..SQ````a , ```c .T :```jJ/ ```H . ,S .```dU :``fJ `dEG .```S ,T. Q`W , ```d .

:````G `dEG "G qdG" ````Ke

```q jh `Z Y jRM j IhGQhQ

`````Z ```NEG ```dhDe `` ````dEG

bQ ``````VjdG Ij``G

dh jRGdG `ag"
,``Z Y R``dG
``d `` h
"`Y `NGO

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2529 OdG.2013 hCG 17 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ASS - MCA

(17:00 : ```````````S)

````jJ ````#" ```jOde

````````jgL `````````cCJ
"j j dG"h YdG H eCG Ua NCG
cCG CG SCG fCG S eCG cDhCS" :
"`````jH ````a hCG SQ````G
G `j ``dh `j ``e
:
QG MCG fCG"
````d ``eh
"`j QGb CG

USMH
```d b eGdG
jdGh e VhdG
b G Z `````j
``````SCG ```e
:
QT GQGb MCG"
SGdG bhh
"``````dG ```````Y

a hQhCG e
Q```jJ `J
``fEG ``Y
e aj fd JQS
OGORH T `d S U
fC fQfCG a" :
"```dG ```JQ ```jgL ````S
````jd G```Y ``q j `EG "``fc HjO"
`````FeE Gk Q```a ```dG ````e `````jh

CRB - JSK

(17:00 : ```````````S)

"jG QGO" S
O``````L jBGh
```Y j
:G`````Y
BG O g""
dG ac H
"OGORH Ad q VCG dh
:`dG H
f MCG CG M e"
dGNh WdG G
"G aGG GO T
q
:``jYe
``````fCW ``````dG""
b aRG ```jQCG h
"ddG `````fG

CRB
``````````fe"
`````Y VGQ
GdG
.
:

`````"QH""
,``gOCG
e
Xfi j
ASCG Hh
"````````q N

MOB 3- WAT 1

j jh hH ,MQ
iG Hh dhdG
GN YdG H" :MQ
"CLa Sh X

RCA
USMB

SSC

CG
dG
dG
dG LDj GRdG jT
````dG ``Y VGQ ```Z ```aEG

USMA 4 - JSMB 2
,WG Q```j
aT
q
jT j ````eTH
Ie hC J jHh

HUE SCJ" :
````aTh ..h``dGh eTH
"IQGOEG ``e ```ce ```jd
YdG e qCS" :
"gdG
q LGdG Gg M

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

G TCG N b
b q d AGf
GQdG
k
jG jQG

RdG dh jRGdG ag"

```` h ,`````Z `````Y
"`````Y `````NGO ``d

EG q j IhGQhQ
jRM
Z J dhDe

02
jRM j IhGQhQ
``f ``jh ``Z ``Y
``Kq CJ ``feEG ``dEG

dG QhdG b j iNCG IGQe e"

"dG JQ OGSG CG Y Sh NCG
OdG f Y J e ,Sj
,Z eCG JGQe dEG dBG dG
J fEG b EG CGdG fWJ gh
ee c fCG IQG H
?OQ hO aH

eG%)J e83%) ; 1ejF) ipjH %) ts7

eH%) ),  F if5 ipjH yS , eHIe.
i-mF)90eGJ)y.efvjGe.)J
le*F)Jg;ej)GyLyF)eFy.J%)i/)|7
e Gc OSG G CG iJ g
?AdG

eFy.3efj0);+3ef;kHeE+)3ef)H
S
;eH1,emG4F)g<{HeE
S
5%FeF){0&GeIe0jF)l)#eF)E
i*e)i)DgvjeGy7)yLyF)
CeFes5i5iL{*CyIe,n/
3)9%) ') +1F)J ipjF)  v, 3)yj*
};}LFjF))zI'eCe/E;+)3ef)
IeG;e,3yDJeH%) eji5{F)l)#eF)C%)

dH LGj G L dG e
eh ,fdG MG gdG dG
Ije Y hQJ L dG
?fdG MdG e AdG f

1S J#e*jL{G%)%) ),%) ;

e;fL%e)%) ts7SD%) JE%)
J1S J#e*{G%),Fj/e83%)
+)3efeC3G%)vH%)e;Fy/)J$)
eH{j,jF)i5{F)leLysjFiLkHeE
f){*jE%)

EG gDG dG JQe CG JCG

?gCG g jRGdG jfG

S c jCG RdG CG iJ CG ,d
?e

sH !4F) C{L eG G e) if* 

i7{CIeIFl)#eF)E4HEgH
eG%)*e*53#eFeGeG%)K{0%)
eL3e')e)+1e;')Je*4F)e;JeG
eL|5
UdG "G" eBG CG iJ g
?Iah jfG EG

FJ5%)eCyIIL4)F)') 7F)
') I%ejF)ifj;;eH|7LzF)sHJ0)H
tCeH%)JeH1.GmH%)e;eLyH)
I%)I)zIJL4)F)y.)jHEG3{0$
eFifFe*
T .Y QhM

 e*eL')J e*eI2 e,3efG eH{j, H 

e; }EF) e;J f) CHJ {*jE%)
g5eG<kDF)$)GeFsjF)J)y.
+)3efG  1ejF) hef5%) ; &JejF)J nsfF
.G,J,iL1J

Qj d Z eCG OdG CG f PEG

Sf dG

)zI eH e; $) 6 %) 3}L F  

i5{F) leL3ef)  eL|5 }EF)J 1ejF)
eG%) iG +)3efG eLyF e/ eH{j, jF)
*eI%e,e8yDeE')j/JeGgvjG
)G5JyS )z0%eeIz0%eC53
e*4F)%eC+y.ipjHsH%)eF)y.
yF) +)3efG fD )y/)J ){6 leL) C5
i;ef;F)sHeHeG{G+{F)Je*eI2
3JyF 1)yj5) %) ; H j/ eH1.
0%)jF)

fi jOG FQ CG Ke Qe c
Y dG ,GQdG G LG N IhGQhQ
eCG WdG G J EG J eCG hCG
Nq dG EG CG M ,(2-2) OdH Z
G CG GcDe ,dG dhDe WdG
j
q c Y d RdG Y GQOb c WdG
Y IhGQhQ j h ,dG WT HG
bdG dhDe EG QTCG d SH jRM
J IGQe ,YdG fK LQHh dG
HM NJ fCG QYG Y Gc FGG
.G S 16 j Yd "dG"

hdG c aJ cDj
gCq d d

GQdG G TCG N IhGQhQ ch

jFGG jOG CG ,WdG G UH
,"G" `d dG hT c aJ EG S
gCdG G IG GgCG LC
,GdG Y fdG Id dG SCc Ff EG
e je aJ GJ d "dG" CG cCG c
"" dCJ Y IYeh FG hdG
UdG JQG N S ,G YGG
Y KCG b jOG hCG LdG c EGh
.GNDe dG FdG

Ie dG j
GbCG VH Yd Jh
VQCG Y

Z eCG dG IhGQhQ YG iNCG L e

QYG Y ,HjEG fL d Ea S fc EGh
EG QGG CG cCdG Y YdG YS fCG
fCGh jW Gj dG SCc Ff EG gCdG
cdG Y YJ c ,e Cd
e IGQe NCGh QGe e J e Y G
INCG FdG CG EG Ge ,jT gH
q de GQfG 4 M dG d
e
AHQCG f dh ,dY DhdG f aQ e
Y eGbCG j G CG fCT e VG
.VQCG

N G H djh
G MG

G Le EG aVEH "dG" FQ Lhh

d dG bdG dch Yd AGf
k
q G OGSGh dG LC ,WdG
jcDe ,e IGQe e jGH G jQd
YL GOL h S J d G CG
N UN GWCG c OG EG aVEH
G Le h ,UdG jAdG
S dG G IGQG G Y WdG
edG YdG e jGH G S 10 j
.cJ Ae
fh
k

S .

QGJe Qd hCG QG UCG

fEG Y QjJ J hQhCG e

,hQhCG je 5 GH QjJ UH fEG H
hQhCG e gQb IOjH fdH dW M
e c hQhCG je 6 Oh dG d
bH f Y fEG d aVEH ,U
j dG fdd e d jc adG
H OJ ) NBG Y eN Y G
jf M IQYEG T Y fEG e (jg
.G SG
,dG JcG LBG AfG Y YSCG e
Y jdG e fY dG OdG dG X h
fEG CG cj .YadG GG Sh ie
GdG Ia N VGe L Ff S
AfE BG edG Hj gh ,jG Sd
QG d HSG OL Y e bdG
.QGJe
.

J fG H VhG
J b dGh SS

fG H VhG Ea ,JGP jQdG M

Uj CG G eh eJ SS J
dG YdG N Ff J jdG
Y QGJe QG QGUEG X UN ,G
bCG b WdG G Y U J Y

Of CG ,eCG "QS S" T c

fdH EG SQ VH a J e fEG
GH dG UJ Qb QjJ S UH
adG bH d aVEH ,hQhCG je 5
JCjh .jOdG H ce e j dG jc
YdG U EG Y QhRGdG QGUEG
aSZ jRGdG e bdH a H FGG
Gch ,CG Qda EG SQ fG dG
e jf dG fG Va DhJ H
hQhCG e 15 NCG IQGOEG W H Qdc
.JeN Y dG f

VY je 5 bG fEG
6 W fdHh SQ

T QOe Qb a ,fBG dEG fTCG ch

J dG VdG b djEG "QS S"

:(hCG dG) fSEG ddG

IjG)N ` OGSS jQ 18:00
(8+VjdG
IjG)hH JCG ` ddG H 20:00
(8+VjdG
(8+VjdG IjG)#de ` da 22:00

:(fdG dG) fdG ddG

(4+VjdG IjG) jEG ` SQe 16:00
(4+VjdG IjG)d ` eGQ 19:00
(6+VjdG IjG)fZ ` jEG fS 19:00

:(hCG dG) jEG ddG

9+VjdG IjG)S S `dHd 12:45

(HD1h
h 9+VjdG IjG)a SCG ` SQCG 15:00
(HD1
8+VjdG IjG) JjEG ` jhQf 15:00
(HD2h
(7+VjdG IjG)da ` fQfS 15:00
IjG)jfj fe ` S fGS 17:30
(HD1h 9+VjdG

:jaEG HCG HGQ

IjG)gCG ` (fdG)QHd 14:30
(2+VjdG
` (jaEG L)JGH hfQhCG 19:00
(2+VjdG IjG)dedG

:jaEG OG SCc

IjG)MdG dG ` G G 16:30
(1+VjdG
OdG ` (HKEG)QL S 14:00
(1+VjdG IjG)bdG

Vh EG IGQG H WdG Nq dG e J jOG FQ CG Ke Qe c

Fbd dh AHQCG IGQe cQe d IH Z b c dG Z Ra aGG
Gg N S jCG j MCG h eZ Vh CG H k be c dP CG ZQ
EG WdG Nq dG f d g cCG "dG" hCG LdG ZQ fc bh ,SG
IMGh IGQ e jRM Mh e Qj GP j dG YdG Vh
Z QK M Z IGQe H GL VZ c aGG CG eh ,fG CG e SSCG
.dEG Jh "dG" FQ QM W c cQe Y j h HG M

ejL  LzF) *3y) G H%

G )1y; g6 $) jsC iF*
h)*%) iE <%)J j(eD G f;F)
e6JeIf,3)#e0%)gf*I.J
H% eH{C "3,ejL1"gF;
C ejFe*J GeG%) 4JepjL G L
+3* {G%) L %) < isG
g;F)leC|,%) y){G%)Ji(eH
+)3ef)iLeHy**)/{<
GgLj/jL4/eIyIeL
1ej;)eES /)3){DzvjLJ%)

d J JfeEG dh
cCG j CH
bO 141 e
gL%)</GFeE)2')J
j/ jE3eG y; hef5%) kHeE eG
J1 eH{C G jF) #e; yf, ')J
fF)eIefjLK{0%)iL&J3'eCiE3e)
t,heF)g;F))zIleHeG')%)yE&,
i7{F) F ksG e E%) gL %e* F
eL{C') 5%eEfD;yj5)yC$)j/
+F)zI09F)gvj)8e0J
CeG)3e6leL3efG
 K5 pL J e5e5%) C +y/)J
+F)FiD17%)GiD1
%) GJ #yfF) 5{E ; ifj)
iD1FJjE3eGy;G)y.{-%e,<
eeL{C') 5%eEle(eH+y/)J
#eD') <3 3)L1 lE +)3efG  F2
imFemF)+)3ef)80fD "|)"

GX IMGh Ie d
e Z jCG
GOS Vq Y Jeh
q

efFjF)leL3ef)y7;e()1
eG%)e5e5%)+y/)J+{G3e6H'eC<
he<53eGL+yfF)fF)
i5e/ +{L{ tGJ he) uefG
5eCeE3*eG%)L{0$)L#eF)J
jE) ).  fF)J eG  eL1J
01 n/ eSmF) F)
S  iE3ee*
iD1gFJ
1J%)+)3ef)
"CH,3*"  iD1  3e6 eE
*{F) G4 8; ,3ef) ejE J
%) K{0%) +3ef* L eG )15 I
H% uefeCeG){LjL4/
;1.*,{GJ*e<+{GgF
S .
)y)i83%)

YdG S Y CS
"dG" CG cCGh
q
JGQN NJ

G, "eF)"(3%) e;yDJ

4C < i8J ; 9F) g0eF)
{7 s* iE3e) y; G {-%e,J
i5  ') {F) G fL  n/ 5
eE')Jg;F)leC|,;|j5)2')
gvj) l){G 0  %) efG
eF') {, jF) 3G%) G F2 <J
#Jy* jL4/ 1e6%) e* eC{F)
 {G%) %) )yE&G ,eC|,J g;F)
JE%) ij,l)3ev*K5jL
3efj;);uefG;LH% D%)
') iCe8'e*GE%) e;eC1}jLH%)
kDF)H%) K{LeE+0GE%) H%)
KjG;l),o)ysj5g5e)
eCJiL1e)(3eDJ;eCyS F))
J&F)  0yjF) yL{L  H') eH3yG
y) G F 9F) g0eS F iF)
ej jF) iF) leHeG') j5)
sjLj/g;F)

Z H N Y AfCG
q dG bdG Yh
'eC e,4s* jF) 3ef0%) g/
J<GGFFjL4/
yD eE ')J 9F) g0eS F) G g;F)
8e) #e*3%) +{5 G )y. g<
* +yG fD gH 0 eI *
|L%) C)y)J F) DeF)  ;
yE&,eH31eG"e,') kHe5"1eF
iD gf5 H%e* } J ) gf5
{G%e*)%) ly SE%) eFJ,eE3eG
')J*{))zI;,%)f5
'eCgfF)I)zI') F)eE
%) / G F < %) K{L fF)
#yfF)5{E;eGJ1*')JgL
zF) 9F) gvj) |, k H%
#e6eGkDJjL

Z e e d
G "j" CG
jRM e
6 J1 < isG G FJ
+yF jL4/ G ) "L" %)
y/J 3){F) i5 F 0%) % hef5%)
FzEJ;eE%) 0y,fLJ

jQJ EG fEG Y Z J hQhCG dCG 150

JM NBG j b jEG jQJ Of EG Z Ra fG e CG hj

QOdG gOY "QS jO jQc" U c a .eOdG dG jCG
ch .WdG d jCG dG U M e jQJ IQGOEG GbG eCG
dG jEG fS Of hDe de H g Qa OLh Y djEG edG
Gg JCj .hQhCG dCG 150 `H gQO ah JQb dGh ,jQJ FGf VYh
e M HQe GQNCG INCG IG djEG YEG FSh f bdG
.INCG HSCG g G j dG djEG EG Z fG

L eMG GPEG e Z S" :cGH

"JG GWCG

`d e jJ jQJ Of QNC HG "hQJfEG" be f ,JGP dG

:UG Gg b PEG ,Z b M "jQJ"`d VjdG jG cGH cfL
aG Z UTCG H H c dG JGQ aQ Wh ,e Z Z"
VjdG hDG cCG c ."Lh fi YCG ch BG d ,e HG
h jQJ EG fG "jEG fS" Y ZQ jEG Od hCG
eMG GPEG e Sh ,jQJ EG fG jj Z" :Ve bh .eGSH
."T b dEG UJ dG JG ,jEG fS dP ,GWCG L

03

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

...

e aj fd JQS
OGORH T `d S U

:(G OEd dG eCG Ff) djO

dG `d geb ``dG GRG``MEH Fe"
"````FGG ```LGe ``b ``a dG fh
J1eG%)|CF)iFe/eG%),3ej0)
"{()})+)3efGgvj);FeL1

QG QNH G dG"
"gQNG S jG

fd JQS Of CG fd UdG IQOdG dJdG "SJf jQjO" ej c

Of EG S SEG fG jQe J OGORH T jN EG hQhCG dCG 250 e SQCG
..dJdG UdG

6eF) "h,3f5"emF)L{F)iC3,3f5
%) y* F2J iFe,F) iHemF) i.3yF) 3J1 
1eHG%)k.)JjF)L{F)i(eD;5)he<
iF)5{* "1eF%) 4."gG;3eG)*
iG;'){L3ejF)*kHeEJ3JyF)GiHemF)
*e5gFiHeG') ') l3e6%) yDi*eF)
yjL j/ emF) L{F) G i5{F) leL3ef)
ijFeIy*1L%);iHyfF),I&GGeE
13e.J13eHFh3y)

GZ chQCG Ad Yj b
iCe)iHfF,3f5BFJ%)L{F)%)yfLJ
y/%) y< {: y* e,F) 3JyF)  i5{F)
gG;yLy)y;eF)eEJ3%) 1eHfjL/
yD zF) #eF) IJ iHfF B* "1eF%) 4."
g/JzF)e5BFJ%)5{F)3)yL
iFJ%) i(eF) 8 L yD iLFJ%) le)
8 13e. J13eHF h3y) e;yj5 jF)
#eF))zI
.G Y

ifj) J3J%) F%) 50 G +yL{) 8, J

;f5%)GE%)fDe,)yDeHeEL1eF)%)e;
hefF) ejL iF L3eE J3J%) F%) 300
iFe,F)iL1e)KjG;g;F)I%e,3C

JjQJ eCG U TH S
 3/ e5 p5 K{0%) i. G
gG%) isf7iHfF,3f5lefL3y,
1eH efj5 )1)yj5) "1eF%) 4."
yLy) 5) G J%) iF) 5{* eEJ3%)
e5eEJy/%)y<LiFe,F)3JyF
9F) gvj) #eF  9ej/eE 3e6 yD
/8e)#e*3%)F)HeG%)
G ;H G J%) I eL1J #eF efD 8e0
eL')ejH3Ci.)GF2J,3f5
"1eF%)4."g

dG jdG e j d
%) i53 i* yE%e, G e5 J
1eH G i5{F) iE3e) %)yfL F e5

````fC ````fQfCG a"

"```dG ```JQ ``jgL ``S
edG jQG b YdG Sf
?e cJ dG

+)3efG 1{ I !-ysj, 6 %) ;  

4F) ; L31eD eE emG {G%) jH)J iL1J
f, G y* J eH, i- ipj*J e*
if) leL3ef)  jF)J eHeHJ {G%)
J iL) i/eF) G iLD i; eLyF
Fe* e5H ') h|jL F) p5 #6
+e)iFJ&e*;)JsHJi,{Ge,eLG
1)yF)ej};Je,e;;
#6%)eL{9LF

...bEH RdG Y
q fCW

+1eF);l{.emGeD'e*45H
eb6 |vL F (eD') y*J eG g0kG
L}Ie.5eF+mEg;ejGeFy.5J
fDeLG)4CsHJeG8{HEF
T .Y :QhM
yF),3efG

OdH de "G""
GG VQCG Y
"eF)" zvjj5 zF) 3){F) ; )y*
eG G iGy) l)4)/) 7v*
j;3yjLzF)9F)gvj)'eC
4Fe*efFeG5eFe/eH43e*
jF)+)3ef)1eF){F) "3F)";
he "{Ee," gG ; epj5
lejF)le;3J1G+0%)iF)
j/ L4)F) eLyH iI&) iL{C')
jL4/y/J9F)g0eF)ef6%)kfmL
3JyF) ') I%ejFe* Desj5)J ,3)y.
i}I G J3%emLJ lejF) G 7eF)
p)1{F)i*em3ejH)FJheIzF)
F)F)I%ejF)JesLG;
C eF leL3ef) /  C y*
)y)i83%)

eCG J dG jOG CG hj
dG e NCG Qhd e gCJ
ZQ 2014 dG SCd gDG jaEG
dOJ H aG e HM FbEG
..dGh GfGhQ eCG JNCG JQe

iFe)iL1eFeF)G%)g(eHE
is7 kfm, iLD (1 ;  ;
iFJyF) iL1e) ') iGy) ,)4)/)
sH"eF))zIeDn/yF)+{F
e.e){Hl)4)/)ipj*(ejG
zI)e(e;') ;+31eD(1G
KyF-eG8JFeL1yE%)J"iF)
imF)|LeGIJi93eF)eL%)eF)
vLn/e*oysjLeEjF)+fF)
"3F)"+)3efGfDeFF)G%)
1eF){F)9F)gvj)eG%) +0%)
* eG eH1y;%)" eF) )zI  eDJ
#F)JeF)3){D3ejH)sHJiLe;
j5Fz*i)ipF)%)IyE&)
"i51eF)iF)fD)

zF) 3)) 0 G tjL eG IJ 

eF) G%) g(eH FeL1 e5 * 0
"3)jL{* F" is7 iFe) iL1eF
 )11G FeL1 )y*J G%) J%) iFe)
eG ejGyD jF) l)4)/) ; nLy)
e3eC0fF)J)yH)J3f;*;
+fE eG$) iFe) Ie) , %) G
GCl)4)/)eGyD)2')"eDJe;
3){D3Jy7fD)mEe;oysjH%) y)
)|5yL{G%)%)JyfLFe7v*
"sF)jH%)*yfF)

Y j b djO hOeCG"
"FGG eCG G

zF) 11F) ; v, y* FeL1 E

+|j)3ef0%)is73))iL)y*)y*%)
iL1e)y,/i8e)*e5%)
7v* "eF)"BF i53 KF iFe)
sLLzF)fF)J)yH)J3f;*
)F%) / Fe) FJ&) g/ F
F yD%) %) yL3%)" eDJ I1* gvjG
yE&J%)J ) )zI / les8jF) *
iL1e) KyF l)4/) eGyD eH%) F
leL3efG*7v*yF)+{FiFJyF)
 i) 2014 eF) 5%eE le,
+1;iHeG'e*(ejGFeL1)y*J"L4)F)
iI&) iL{C') lejF) efF eG
+yLy. eH gE e/  eF) 5%eF
l)4)/) zI eF , yD" e8%)J
iFJyF) iL1e) 3)y7') y; mF) #F)
"e7v*3){F)yF)+{F

nLysFsjG<e)J&))y*
gvjF yLy) h3y) , kD, ;
eE ') {;%) " es8G eDJ e)
kFH%)&F))zI;i*e.')
eGF;1{Fif5eGi8J
i5)3y* iG i e8J eH%) I FD
gG F s6{) *3y) leG
eFefj5) ; eH;') y* 9F) g0eF)
yfjL  eE "*e5kDJ,es6{,
i7)GiFe)iL1eFeF)G%)g(eH
; )|6') iG FeL1 J1eG%) h3y)
eG)2')iG1eF) "|)"i.)G "3F)"
kH%) )2')"eDJyLy)h3y),{0%e,
zF)h3y),j5){fGe;ipF)

id GRGMG eb"
jQe UH dG
"dG

"jRM" QGZ Y RJQG Sh GTEG Qq j "SchCG" Qe

Yc GG Sh Qc FGG hdG GTEG EG j SchCG Qe CH ffdG dG H c
.."G" `d INCG jQG a j dG G f RJQG

GQfG Y QfCG OY
,fL Qe Z eCG d ,dG
?J e ,hJ ch

+)3efGp5jF)') e)iLeH
kF Dy7J Ly* 01%) %) ) G  
J%) eLyH)') iI&Gi53+)3efGiL1J
EeGGDe;%) % {G%))zIGef8e< ;eL%) sHeH1,yFiL3eDiCeG
S
G){0&GlefL3yjF)k;|6%) eiHy* eH|7*i5{F)leL3ef){0$
),4F)
fj* gFeG ') - "iHfF ,3f5" L{C r3e0 G l)3ejHe* +1F) ; L1jG
f,emGJi;p)iCe)
F2 eG e8 F) F 3eLyF)
f,%) %) ;
S e5e5%) fF DeC3 d ZCG " ipjF)  GyjG eE eGy*
}(eF)Je5e5%)eG{0$) esD')
1{ 1ejF) j;%) ev6
% efvjG I e) iLeH  C SSCG cGTEG {G%)jH)J3efF)8,+;
E%) ;3J11&5g5zF) "e QGdG +)3efG  kHeE eH%)  y)J
.J
iL1S J
mF)e;fjLeG+)3efG(ejGH
#e0%) 3)yjH %) e; )y. ejH %) e;
bH%)JjF))zI+37s%)Je<#eF
yF)+)3efGfD){6eHIe.

iL1eFeF)G%)g(eHtL|,,%eL
 e) ;') 3)|7') G eG)}, iFe)
jF) l)4)/) is7 ; +0%) +F)
i/eH G Fe) FJ&) e* y,
"eF)"G*{)*%) <3JF)
eD jF) l)#){.') * yE%e, F f5
iG}F) +y) #eH) gf* Fe) e*
i;e548B*+3y)Jl)4)/Fiv)
J{LFe)%)')+)3ef)iLeHy*C
eH% i, kFJ iL3)1') ,)4)/) %)
< iL{* I&G f; )|6') v,
+y if,{G < epL eG IJ iHHeD
3efj;e*J iCe) iLe* * i;e5 48
,)4)/) 'eC y* j,  lejF) %)
"eF)" ; fjF 6 iFfG f/
C)i/eHGeCF)

H Fe f"
L H GRGMG
"eRdG FdG

...

yF) #eF ; gG E eH, H  

/%) eG +)3efG jH %) e; F2 fDJ
iL)i/eF)G3J|8e*4F)Jj5)
i;p)5%)3;3JyF))zIle,Hj/
|sHj/Je/Gh{D%) ;5e63e*J
eG +)3efG j5 jF) yF) 3J1 iD eH%)
C{*

?H FeCG

U e hcCe dG
T JGRGMG

.U

QhdG g ec M PEG gCG

.NCG dG

CG hO jH NO IOdG Z Y
jH dNO a KDj CG ,J
OGJ SSCG b U dG fCGh
?SdG

iFe) iL1e) #e;%) * %) G

;*e5kDJ)EyD)HeEyF)+{F
5LyL1)J3F1EH{F)e53')
IF 5J3G%) LHeGJ eG I
s6{,J iFe) FJ&) ') i,)zF)
FeL1 %) ') "3F)" h3yG gG jF
#e5%);nLy)C3JF2yE%e,1{L
i)ipF)Gi,)zF)eI553y,jF)
8) / )&5 ; 13 yC Fz*
%eF))zI;nLy){,%) %) C%)"(eD
Gs6{)leGi5)3y*i)ipF
E ;') (e5F Gy5 H%) yE&)
/|5J8))zI/les8jF)
"I3e0hef5%)

j J SCG g e
Jh ,fdG MG AdG
?Ze ag

G)}jF#F)*kf,i;p)%) yj;%) 
is) #)5 eD{C G l)sjF) +CJ #eF)
)y.F){LeHe.eGIJi*J3J%)J%)
%) y)FiHemF)i/{)fLeEJ
jF)+y)3G%)GyLyF)eL%) {:%) gvj)
{5jF)J%)i/{)e5e*|f,
Ce);e8{;J9eC
dG Qj b Gc OJ CG iJ CG

+)3efGLy*E)|6')0G
imF) 5fF) 1yS . n/ e<
5E 5EefJ%) C)yG 
 imF) tG CJ
)yG
S
 CL  zF) /J +{*
yS DyDJe<+)3efGjG
S
y; Kj)  +)3efG e
5JemF)F)F01
5F)5fF))3J%)G

Hh I"H
QG q j
e
jL4/l)3e0Gf,
S
KjG;),{pLFH%e*
 j- 1yS p5 n/ 3s)
 +}E3 tf7%) zF) +{*
e*JijF)y(eDJ3s)
5 zF) 13,)J C)yG
eCyF)i5e5%)iD
OGe .`g

G J%S ) I "jL4/" %)

')3s)GfG,3{D
S
gvj)4e,3)

MGQ cCG
SdG
') e L 3){D
GyvL * p;}L  5F)
GyS D zF) Kj) ') {Fe*
n/ "|)" leL3efG 
gG ; CejF) gpj5
y*S/tf7%)JL{C3
gFe*#)55EefJ%)h3yG
)y)5JJ%) 3s)
+1yS jG iD3J pL zF) IJ
eHF)*1)y,g7e)

cDj "jRM"
q fCH
RJQEG M
yj5 H%) jL4/ yE%)
4e,3) 5J  e ;

zF)g))zI,eHeG'e*
eEeGy;CgF)FfL
Ee.%)J EeHG +y(eF gL
h3yG 3){D {-&L FJ e*e5
e i8J  5EefJ%)
)1eG e;yL * gvj) 

jFGL LG dG Y SEG QhdG e jG SG jQe J

e WGe OGSS jOf aQ hQeGOc Sd j M ,jFGL
j CG G eh ,SdG "SS S" je "jfCG" e Y Nh
UN ,fSEG eYEG jQdG H N L e SSCG QM
Qd HGdG GQhCG e Sh jdG jOdG jQG e VN fCGh
Sd SL fSEG U QOe bJ H ,jG SG N SQZ jd
.AdG Ye Y WdG G CG X hQeGOc

') 1L zF) 3){F) I 

ej/)  h3y) if<3
yL{LJ *eF) eCyF) 3s
 e leHeG') SjL %)
))zI;y,.%) G5F)
5EefJ%) h3yGgp;%) eGy*

```````
hQeGOch
Ld Lh
dG aG

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

Y e eBG ch AG Gg ZR HQGO j

G````Y q j EG "fc HjO"

`FeE Gk Q`a `dG e jh jd

jH Sj fdG LdG Y CG cDe Qe c

EG "fc HjO" Of YdG L Y e

Ie de H kGY d qL dG ,jdG
..dG Gg ef

Ff Y JGhc VjdG "jJ" T YCG

,G QhdG e L 5 hCH UG FSG
H GOS HdG g jJ Y QdG je
...HG e BG M G dG Y aCG

;
8{; yD 6{F {()}) Fe;%) EJ eE %) y*
5F"j/J

"j5eI"J "yH3yHe5"eGeIiLyH%)+y;
}') EJ L{9 ; L{G%) L{F) "5%)
;yL
i
i(eHiC)G;sL%
) ej5)zF) "513eL33)J"

jF)+3J|*g;F)*'
) JF "jHE*{L1"G
#eH'
# 1eF)emjF) "*{L1"iLyG') i;|5D%e*
g
g;leHeG'
e*)mEgp;%) L{F)h3yG%) i7e0iF)
Ky) {jG y* ef,{G )}L  zF) HjF) .F)
G
{7%)J{/%)}F)hes7%)

iH
i  y7{* f;F) 4{*%) i(eD 3y, 2') 
GeL1
G  G4 jH5 . C)y) ; eGyjG
kf5
k 1eH .eG jfL3 jH%)J 
iH  h{<4
7

8 eL L0%) %) e; 

iH 
fjj)

{*%) zF) )15 p5J e,)J{E gvjG

)yI%
)  GeL1 iC3 L|F) D%e,J D){F) )j
3)J1%
3) )i-eK{0%)J3JyF)eG$)j/
e*%)i*){FiLyjF)

V fhQj GhdG
BG M aCG dG

le*Jl)J{F)FJyF)C)GiGpF)
le* l) F) F yF) C ) i F)
h{<48eL{F)3eF)nLy/

Jecd ij GOS
IQGdG LCG e
i,)J{F) i7eFe* "EeG" gG 5
GeL1 * iLy) *3)yF e/|G F) #eG h{<4
em)3F)g/e7e,GEF{F)Jj)
;)15#G4nsfLJ5))zIs)3JyF)
3eF)%)Ji7e0Ce)GejD&GFJ+3)yF)0
iH3eGD%) #eFgFe,GEFC+y/)JiHI
GeL1h3yGj53L5HJ{ELJ
GeL1B*
eFe/i*3eF)+F)3efj;e*)15;)mEh{<4
e5e5%)mj,Ce)+D%)Ji7e0GeG%)vF
jF)l)#eF)CyIK5jLH%)e;eC10
$)j/efF
.fj

)15,/

"efL{,"if6,#e.J
%e*,)J{F)3JyF)f;F)C%)5%)3;e)
Ie5H%
I
)Ji7e0g,F)#j;)sj5) "|)"
GeL1
G e/ jF) i*epL') q(ejF)  |6efG *
%) +yE&G*J3J%)Js)LyF);$)j/
;i7e0,3)y.yE%

ejFGeG%)isHe5j5i7{F)
eL5J%
eL ) .)5e,)J{E*%) ei*J3J%)if)
I&
I) 7eF) 3JyF)  #e*3%) )zI JeF) eC
eL%
e ) "efL{," kGeDJ e*%) i*)3 le; ')
l.y*e,)J{EC%)ijF);Fe*
efG+3)y.;)15j/)n/5)iL)y*G
pF)0e5e5%)

j hdG YEG
"QS HS"`H GOS
eF)F) "4H"DG|HG3e9')J
0eCeL5J%)1eHeG%)LzF){);){L{,
8#e*3%))zIe,)J{EB*h{<4GeL1BFj.)G
e*%)i*)3le;pI&)7eF)3JyF)heI2
eG%) {()}F)L{FifFe*iL3G%e)i*7yE%) n/
{C,Gi7e05))zIG+fF),Dkf-%)1eH
"4H"DG9%)J)15eGyjLiLDl)#eE;
i*|8H%))yE&G{()})JyF); "3ej5{*5"gF
eL3jC G yC)FeC ,)J{F) L{F ifFe* 5)
0ej5)J3J%)G;LfG*eGL3e<

dG Ze LGe a cQe feEH da DhJ

YJ Y INCG YdG IQOdG fSEG dG jQdG c

S dG LGG da aQ cQG a S Ua
dG QWEG dG IS "je" Ze e "aG"
dG jQdG GP ch ,fSEG ddG e hCG
M N baQ e QJ dG WdG G d dG
feEH dDhJ Y SEG Od dG bdG Y PEG ,eCG hCG
CG ZQ ,dG IGQe jhdG HfhZ SQe jN cQe
G Y H IWG Oj cjO She HQe
,jdG Y H cG jQdG iMEG e AYEG ah jQdG
.baQ MCG e M VJ M HUEG Od jOJ

OdG hDe bCGh Y UCG QG

e VY H

jL e fJ
f
fJ
EG S dYCGC ch
"fSEG" GaQ LdG dhDeh
jL%) L*3G%) {LyLzF)6{Fe;%)EJ3{DJ
J&GG#ejF).%if)iF)eL%)0H,')
G8)iDe3*8eL3.F)yF)+{E{C
%) i7e0 eG$) gvj *eF) g;F) tL|, 7v*
e(yfG 3G%) Jyf,J iFe) i/eF) G )mE {G 8{F)
L{F) ; {L eE ')J isjG kF eFJ if7
i*)3iCeGiLeHy*')f;u|LH%
)L{F)HjF)
S
3*C3%)f5J
#ejF)0jLtL|jF)eL{C')e*%)
%)Jf5eE "iH6{*Hef5')"Ky*%) eGy;g;F)tL|,
iLy.E%)+{)zI3G%)%)<,eGyv*eGejI)F')eH|6%)
esjFFiL}') "*{L1"g;F){jLy;0G
L{;1e*
S .

````````fGa"
cDJ "Ja
fe OOJ
``
"```G"

fCH SMEG Y CG SQO ejO Y jOY eCG fi c

aQ dG dG e jCG IY H fdG MdG e aCG M
ZQ Y "G" Le Yh ,OdG fdG bdG FNCG
ch ,SdG aH ejO aQ hCG QX J IdG
gh QG dG e eG SQO jQH dG b jOY
fCG eYEG jQdG J h Gg ,Oa H f e j
j b SG CG j e SQO ejO YdG gCJ EG
MCG Z j QfGa Of LGS dG jdG OGJ V
.fCG fdG LQdG QhO e HGdG dG SH

GQd "GOS" cT VSS

GOS IjG edG Y
jG d G "j
L Hh ,jdGh
dH Md j
jh jG WG
H ,OhG bCG EG dG
Y aJ dG GReG
IQe Gec e ,IQdG g
g
feEG ,G EG d
,jOG fl Y dG
N e IQS fCG c
e gZh ,dG cfi Ib
IQdG dG GReG
jf b VSh ,jdG
jG dG GP IQdG g
g h ."QfGa"
jdG Qd G S
T
T
Y J dG IQdG Hh ,MGdG hX Y NGH aJ dG jG IQdG H
.jQG dG jf b HQhCG dG Y S dGh dG jOG

LCG dG IQhH HCG jH

jCG 10 Y jj
e;%) EJ L{9 ; "jHE *{L1" 1eH yE%) yDJ
#eH' )') ') i;|* L* , +3J|8 }')
;);y;e5L{F)%)eGyDejF)l)#){.')
e53')i;|F)e9G}')h)F)')0yF)+6%e,
KyjL.%) )y.)jGL%) +3J|8yE%) eE(e-J
iFfF) %) i7e0 ,eGy0 ') i.es* L{F) % eL%) 
GJi;eF)j/jF.kfFJ%)ej.31iL}')
y*f,{GIJ){/Fg;F)%)L}')L{F)%)
8Jej5H%)')+3e6')%)LH%)')HjF).F)G
sL|,i-J;

GQ e YH jOb je jJ Se
dG e j ffeh
jQfdCH je jJ Se

"G" IGQe b H JG ffe

S I"H IOY H Je jZ

"" "
"

*{L1"

h3yG 'eC e,4s* jF) leG) g/J

gvjGM
g
e*e5eFJ1ef;eEzF) "EH" "jHE
#eH'
# e*L{F)}')1eF)J&GD%) GI)')
8{;}pj*)GL%
Ie;1zF){G%)L*GiF)

jLFe;%

) EJ') 7JJ*yjF)8.%eG
)y.iGi;f5%
)+{.%)')iCe8'e*#eG'FiFeGiD
)y
g;F
g "leILyC"iLeGy*F2eEJF5%)e*
iCe8'
iC )5H%e*yE%e,J,eHeG'e*)mEh3y)gp;%)zF)
}'
)J%)F)GIeELzF)L{F

GpI

)yG 5J gG  gL eE h3y) %) {EzL

)y.{LpLeG3)G+)3efGGE%) 8e0J
g))zI(e0

e5{G %e* {L1eD G i*{) eH31eG kE

n/ {()}) JyF) leGyv* )3 ejI) j,
)3 )yG 5* {L1eD iLe +31efG k/{9
eH{Ch.1eHejI)eEzF)L3yHeF%)
i7e')nLL)31eH.eGIJ+CzG
S
f;4{*%) y/%e*jLeL{CgFeGgf*{L1eD
H{F))3

"aG Ad eh c H TCG" :jOY

eCG j jOf jQJ N jOY H cQe I"H S

"QGc" jdG UdH G dG b c M ,G
,SBG HCG HGQ Ff Hd G dG jdG j jCG
IjT IOH Fb IOY jZ jjEG dG QG SGh
21 j IH Y G gh ,IL U c IbH CGh UN
dG jdG hDe CG cj ,dG hfGZ eCG QG hCG
AGL cG Sj fdG hdG Gch "LG" Y GaJ
YafH ahe jaEG e eCG jOh jAd d
H b dG fWGQG MdG M jCG b GhHCG c ,dG
dG S fc PEG ,jde `d Uh jH e bfG YdG
.OdG AHQCG SSCG cQd TG gh GOG e

04

fGa"
c
c
Y eCG Ae "Ja
Y SdG be
OHG Y ffCG T
Y fe Y
Ob WdG G
G ch ,YGG
dG CG fdG
g Q Od CG
j c dG YdG
jRM Mh
dG jdG
N GNDe H OCG
dG dG IhdG
Z IGQe S
c eY ,jOdG
YdG MCG OOJ Y
TdG aG
CG dG e
WdG H dG
bh H dJG H
fGa" bJh ,HS
Gg j CG "Ja
,dZ fe OOdG
CG G Z eh
WdG NdG Lj
H JHM e Ff
eb dG G iG
dGN jdG f
aO e dG G
Z LGe "G"
.INCG

*eF) *3yG %e* {L1eD G i*{G 31eG kE

,)eFe/)3;|LzF)JHejHGeHeF
S
fFe9J*)3ejI)7),FEn/{L1e*
S
eGy*i7e0e5{GgFeGv,j/DFe*
)3G{0$)g;*f;iLeG1eF))zIgFe9

OHEH bY jRM
Vh H
1y;J {L1eF 0%) *F)  jL4/ t
%e*jLyH%) jHeG)LLzF)f;F)G
iCe):gvj)iFe<ksf7%) g7e)
nsfFe*{L1eDC1eGIJg7e)E;+1.)
eH){jLIJejHe*gF)FLL{C;
ejHe*gFe*FtL1eF.eF)gL{F)

G dG aj
eI3efj;e* ip) 8J{F) * {L1eD C3
i7uey;iHeG') :i/J{)()yfF)y/%)
G le,) , n/ i*3J%) {F) y/% L
fDq)i*{80C{LFJiL{D{C
eL4Goy/eGG3{jLj/L4)F)eLyHG
{DC)/)gf*gvj)Gy*%)zF)
OGe .`g

CC H ,jOb OGDGa G
G Le e He QOe
QOe
c
c
Fb NO dG fe e JG J NCG Gg
..Se Le jJ dG dG

eG)4eG{L1eD%e*31e)zIoysj,2') 
G eL zF) jF) :  L{C +31eG ;
gvj)jHeGL%
)yL{LH%e5{G
S
jL4/9F)g0eF))6)'){Fe*9F)
L j/ L{C  ejHe* gF) g; E ;
eLyHGle,3e,jF)i;p)iHeG
L zF) jF) - {L1eD C1 yDJ  L4)F)
J 5fF) le*e/ r3e0 tf7%) n/ L{C G
(eD1K5|vF+0%)leL3ef)3eL
)yH)J3+)3efGG

..

dG H jJh eGSG e YG dG AYSG

fdGh hCG aG HGdG a Vh Y ,GQdG G LG N VY HGdG FQ b
d GbG IQhH fjO OJ dG dG HGdG e YO bh ,YGdG Y M b M
.gUQ e dG N S fEa EGh jdG e jd ,GT ij LCG ,IG

05

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

IQGOEGh O`a `H I``c ``K ``eRCG

Q``fG ``a i``c ``de ``eGZh

"
"

?G adG QeCG J c

#)5 ){L eG /%) ; , 3G%) E

EJlefL3yjF)gGiGeD')yCi/eHG
J1e*{F)eHy.)j*jF)J{F)
eE zF) fF) g/Fe* +1e6') H %)
eGi*3e)G
adG

Qe dG
jdG adG
eCG Oa QjEG
j eCG hCG
UG HdG
,adG e Y
e Y d
QfCG j
dG Ea
UdH Oa
d HG
dG jf
g H ,INCG
d jGH
...IjL

ch
?Hd

5  l%)y* i*eF l)sjF)

eG%) iL1J +)3efG efFJ yF) y* +|6efG
+)3efF sjF) 39  $) sHJ +{G
i/eHGC%)5eEeL%)h{)G
F1JjL4GEeHyj5)y*)zIJ1)yjF)
eG%)kHeEjF)ijFe*iH3eG+)3ef)zF
HjF)l3}*

g ,QHh Re AH fQe
IGQ jgL aCG adG S
?dG

f4eGeG%) efFzF)J%)#eF)
{6 ') {Fe* efH i7e0 eCJ{: kHeE
kDJ 1.J y; ; +1eL4 {F) eG3
eE #eF) iL)y* kD,J 3e9') * fE
J#){F)+3eF)fEL{CeG%) efF
FJ l3}* G efH C%) eE emF) #eF)
$)e/4F)eFijGij*efF
i/eHGiL}Ie.C%) sHJejHeLyF
f5%) iLeH ') e7J eH% l)sjF)
5yE%ejFe*JlefL3yjF)iL)y*zGGemF)
FiF)JiHyfF)iL}Ie)i/eHGC%)
iji*e)le*e/HkDF)
?c

1HFeH% ;C13FLyD)zI
eIy* jHJ #e-mF) L K5 h{) G
iE L y/%) J J{C ; eG%) gF
tjF)eG%)y/%)#eFFzf5zF)1p)
e.5)GeG%)HyDejFe*J

IOYEG Y QOb adG CG iJ gh

?VG SG a e

7zGiGy)g,){G8y.)jLeCF)
gH%) e;gpLyE%ejFe*JiFejjG5)G
; g5J J%) g,){) .%) G eGJ1
iFfF) IJ eC y.)jH jF) lef) E
le;3JyFI%ejF)JeF)5%eE5%eF)
5G %) ) 2014 eL{C') e*%) i*)3
e*ef,{GL%)gpLyLy)eCF)
+1eF)l{.eE-)J%)gF;

q dG dG g e
G fCG J
?Y

iCe) % eF) 5%eE %) ev6

+) le*e) G i()3 i/{G k01
mG eL{C')  5) eF {C y.), %) eE
eI<J /eF) pF) De7 f4eG
eF) 5%eE G ivF) zI KjG pL
CjF) L %) %) ev6 e,{G
eF)5%eEe/

?NCG J GPe

eF)5%eEeCF)3)G%))y.H
+1F) +3J|* f,{G )y* eC heIzF)J
tjF)eG%)y/%))zI+)3efGomF)eFe*
jHJi)zFJ}Ie.sHJ9e*{F)
eCe/CjF)L%)
.S

I h{)  .% g5 zF) yF)

#eF % omF) eFe* +1F) +3J|8
zF)yF)iFe/JeI)y.tjF)
iFe)zIL4F)IJ.%)Geb.
L#eFe*4F)+3J|8IJy/)J#6eGeG%)
+{()1 G r{vH L 5  fj)
le*e)

Y QOb adG CG iJ gh
?LC AL dG G

*{)L{F)% )y.if7i*eGI
i.))JomF)eF)gE.%)Gg5
GJ I%ejF :/ {0$) gF F iLG
;Ce)J4F).%)GeI')eb.ej.
ejFe*J3JyF))zIG3J{F)GeE
y/%))zI5%eEi*eGeG%)5

dG Y ee jd g
?WHdG

gLL{F))zIlyIe6%)Jf5H
i8eL{F) +{L}) ; ,3}fF) 1eF) eG%)
GyLy.GL{F)iLe5yE%ejFe*J
L{CCG1eF)GF)F)DeF)
iH) ; +y* iHJ +y. +{E gL
f4eGJl3}*KjGh3eLKjGFJ
 30 B* j}I ; )  J
J{: L ) %) 3efj;e* 6efG*F
+)3efG%) yE%ejGeH%) )eG3gF)
i*eF)e,)3efGGg7%) j5y/%))zI
H,

dd adG jgL iJ c
?bfG e SCG b jFGG

)C%) 5iL{F)i/eF)G
0y5 eE *eF) 5) G iFfF
iCe,iDeFE%)sHJe)5)iF*
3efFyD5eH%) 3efj;e*eCeGG
HkDF)FeF)i53leL3efG

1C%)l{:%)iL{*J#eF)yj*7e)
jf<3Ch{)')#e.

e jG eh
aG YdG aGe
+0%)iL{F)zGJH3e9')J
le, 3y7%) yD 1C h3y) eE H,
 f;F) iFJe9 1.J +3J|8 v,
L) iFJe9 ; +y* )  E%)
v6%) 1.JC{*+3)1');%) eE
3G%) eEJ)GeEFj/L{F)iCe/
Ly*f;F){,iHe00y,kHeE')J
h3y)%);y,eL%)eH'eCL,%);
+3)1');G8{L%)yL{L

AT c" IOdch IQGOEG

"Gj e MCG Y
7JJ5EC,zF)kDF)J
/eGi*{)iCesF)') j/{G%)
7v* +3)1')J h3y) * +0%) +y)
,y;Jh3y)i-y;JiFe),esjG
'eCGy;f,)38J%) y*K5
eG/%);#6E"iL{*JeCF)(3
G%)y.LH%)+yF)i/yE%) "){L
*0%e,I{G%)eGEJh3y)G
wL3e,GiL{6g,)J33f,h3y)tG
eE2({F)eE')J15') iL.eF)
LeL{6%)LJi;)2')jFe53
15Ii)15%)jF/Le15
y*g,)J33;/h3y)%)<3iL.
HJ{6

Je Oa" :Qq M
Lj h jNBG S
"e e CG
){LeG/%);8F)%)3e/u|7J
S
e.')f,{G)%)Jh3y)J+3)1')*
*Je5GeGH)eCFe*5)G3B*
C)KysjLH%)JL{0$) 5G
iFe),esjG,H%) H1Ch3y)
G{0$);
.S

hO adG Sd
ddG Ad

hO jdG adG Sd S
GdG Y ddG Ad
Z Ad jdG S PEG ,dG SCc
.jdG e N H

Vh H iS j
e Y JGQ IQGOEG

HZ S IQGOEG
Qd SCG

eFksf7%) iLeF)+3)1')%) }eGJ

L0%)%)I1Ch3y)Gi-iG4%)
kGeD %) y* K5 h{) i/3  }pe*
g,){F)8*+{GeG%) #eF)iF+3)1')
h3y) y; 
J3J%) F%) 17 fj) {F)
H%) LeGIJGLyF)0y;e)
+3)1')1Ch3yFi-iL%)eIy,

jF) iLeF) +3)1') 'eC *e) J

0%)f5%)e;)32G1C
%) y* K5 e*{F) ') , y; 0 G
jF)iL{F)+{.%););%e9)
GeEf5%) le*e<kp5fDGe*LyL
kfF) l)sjF) iL)y* G H{F) jF
#e*3%)iG%)iLe<')8e)

G Qj Qq M
AKdGh KEG

LGe Y HZ Sh
jOdG I#e

oyyDLeF)eCF)(3eEJ
5i;)2'+yF)i/G%)isf7
iDkHeE+y/F)i)%) eDJ
#e*3%)LGh{)sHi/{F)y,
jL).eGIJ
#e-mF)')
#e-mF)5')e5{GGcp)G
+|6efG h{) ') jF G oysjLJ
eGIJ

y.), y; iLeF) +3)1') kp5 eE

+{GeG%)iL1F)+)3ef)LeF)h3y)
iG%)ejfFyDiLeF)ijF)kHeEjF)
%) e; eE +{G  eG%) 0%) -)
GD3e;2ej5%)(eF)|s)y.),
i.3yFe* 1L e*{F)  iLeF) ijF)
1Ch3y)le*e<p,')J%)

YJ QG d
g Ad adG
h3y) / G eE ')J *e)  F
'){Fe*F)G%)iDGvjF)LeF)
'eC iLeF) +3)1') G i*eF) ,Ge,
GeCF)is)mEg;,1Ch3y)
f5%) +ylefL3yjF);C)|6') y;0
le;p) 3J1  eI #eF fD GeE
f,{GeCF)fjGELJeF)5%eF
h3y) F i*e) zI  4F) +3J|*
L{F)isG;i7e)jsGC

VG SG Oa
G Oa j
LeF)h3y)LH3e9')J
i* L 8e) 5) eE zF) 1C
tf7%) i.31 ') iL{()}. i*J i()1
hef5%) kHeE eG H% 1G L F)
FtL{0%e,')J)y/)JeL{6ef,)3'eC
#eF ,)J L{C G  g;jFe*
iLeF)  H% 9e*{F) tjF) eG%) G
L{F)/tGeLy.LJ/z0%)

ebEG H dW e M
e IQdG dG
LyF)0y;e)h3y)g9j.G
h3y) G eL%)J 3e/
S ({F) G G
+0%)+y)/eCGesD')y;1C
g,){F)GeF)IHy.J%) y*)zIJ
jF)y;;h3y)3)|7')0G0%)
Gy;)G%)8Jy*K5h{)')
% GeG  0yL y;e) ){L  eG IJ
IeCFe.% #e.jF)i5e5%)i)
{0$)eb6FJgL3yjF)

Oa QM
T c G
1Ch3y)y.),'eCK{0%) i.GJ
|jD) 2') e6 eE ifL3yjF) i) 
J1 +yIe) ; i/ J%)  3/
 y/F) 0y, eEJ i)  0yjF)
IJ i8eL{F) +{L}pF lesL|j* #1')
sjF) L1j5%)  #eF) fD nfj5 jF)

Nh de be jJ
JGQ e hQhCG 4500
h3y)ifDeGyL{,eCF)+3)1')%)e;J
zF)f5%)iD00GeFeG1C
he<H%) 5e5%) ;)zIJC)y.)jGL
v, %) yL{, +3)1') %) e; eE f5%
{F) g,){F) iD G J3J%) 4500 iD
0%))zI9eD%) y*1Ch3yF1eF)
f5%)+ylefL3yjF)

b j Qq Mh
"
jdG H jCG
isfF "+yF)" i/J  j. G
DeF) %) 3e/
S eCF) (3 u|7 G%)
1ej* gFeG f;F) mG mG F)
isG |, %) eH%e6 G jF) lesL|jF)
isf7 lesjF) l#e. ejFe*J L{F)
zI  i,$) iFe) le*F) %) fjF
S G%)
eL%)iF)

J d fCG cCG d
dM d ICGG d
eCF) +3)1') G ; eH1, eE F
i;epF)J+%){)eF,/LeF)
; l1,
S eE ejDJ  le*F) fjF
J3eC G / eE i*eF) 5)) 
"eF)"i**G;')jL/mGyLe*
G100B**iFe)iG){F)7v*
3J{G y* K5 iL3) 5%eE (eH 
DjLeG )zIJ imG%) G eI<J ){6 17
%) Dj)L2') eL%) 1CGL%)
5zF)F) "gF+3)1').{v,"
)31eGC

IQGOEG dG a Oa
CWG CG H iS j h
LeF)h3y)'eC{0$)gHe)GJ
G +0%) eL%)  GejL 1C 3efL')
GeG)zIJi-J1iLeF)+3)1')
+|6efGeH{C')H,G,y;0
+{.%) L{6y.J{()})') 3/y*J
') jF) y; ; |7%)J eH{C ') jC
;F/;%e9)%)y*K5h{)
fj)g,){F)

06
. .

O```dG 2013 hCG 17 dG
2529 I`Y eG ``dG

( 17:00 )

Ke
"G qdG"
``````````dEG
G

. d

T.QW

.jT

AGdG Lh qb dG Sb
IY jOG EG
eE{()})iL1FeF).e)oy
"e<)4eG"0ef9fEGyF)5eD
zI#)zF)if.Jy;Gy,Gg9JG%)
|;iL1e)')3eF)jGGiG%)
gF.%)Ge*{F)'){F)FjLj/
%){jLeE5i.eG%)iL1F)+)3ef)
1Jy/jF)ej.){$)h3y)yL
3eF)jG

IjG EG aj jdG
jG ALdG aM

.
MUh jN d ae Ha"
"Gc Kq CG INCG LNh
,dG eCG S eCG jOdG IGQG j CG L QGg SQG hj
e HbG Gdh ,HdG Gg N ej dG FGdG iG cCJ LCG e
jRHh Ha Hh H aGh HdG ,IGQG g Y M ,eCG
:QGG Gg e d a hCG SQG e Y

1)1JGe5e5%) 5)GiHe-kfFJe*e6kF
J)JeD 3){< ; 3efE 5){/ kCeHJ e,
E%) g)r3e0{*eCGjD;FJ{L)}GJ
G{G%);kE)2')b.eC%)yDJi()3G
..J

Gg N jdG AGLCG g c
?hCG f QOCG dG HdG

e,#JyI|sHsHJ)y.i()3#).%)
eEyLy)5FiLe*iG#).%) 5JJ
+{Cj)+fF)leHeG')jH%) JesHeH%)
#)5em)sjF).%)G "e<)4eG"gE{
iHyfF)J%)iF)i/eF)G

#eF eH{C ') +{G {0$) {*eC {Ce5 e

l)4eD *3%) L3e* G  K6) yF) i;
ef.JF)G%e*+y)i;F)G
jG eCG Gc WT jOCG
eH%)  eD n/ ,1; y;  fEG eQGH" ,GgCG IY e ja fCGh
SQG J C HbG a
IJ )jG {L, ; y;e,
?SdG LGG hCG
eh GN
()3 eH') {*eC )mE  {-%) eG
iL)y*
 sH  ifFe*
G eE FJ iFe; D0%)J )y.
q J I eFe/ L eGJ l)sjF)
GQeC
G

L C iL{)hF) hes7%)
eHy*JeCH}S .%) %)
Gg Ic E%
F j.{0 i/)|* )zE {G%e*
jf<3L)zIFJy;)
#e*%) eH%) {6%) ksf7%)J eIeH%)
"HdG
iff6 eG%) J%) 53e) E%) %)
yF)H%)gpLJ+y/)Ji(e;
yL4*J {*eF G)/) G iLep*
GeIe.iLeF)H%yF)
iL1F)isGiGy0IJy/)J{G%).%) gF);)31eDJ+fEleHeG')e)zF)
GJ1i5e5%)ijF)8
H eJ dG dG Y J e
?eQGH HQe e

J{F) 3)G i9  fL  i/)|*

)zI iG3){* epjL jF) iL{Fe* k; %)
Ge*#e.imLy/{9ejEe*t50%)
e/{LJ "e*Sz;"H%) <3JiFeL')i53y)
eH%e*{HeH%) ') *F)iL)y*zGeD9')
0 3e- p5 F) )zIJ e,e/ C%)
)s*)fEe5G1&HJJ{F)5)

RdG Y IQOb jOdG CG J gh

?SG Gg H

J heF%F eL{C jF k5%e, iL1F)

 eH#)3J L E%e* ef6 gvH
S %) eF sL
$) j/ I%)  ev6 eH%) #)|F)J #)|F)
eGy*i7eF)1e')eG%)5%eF)(eHe,3e0
4H%)sjHeEe5GeL1%)J)mEef,
EJ #6 eL  5) )zI g* jLeH
+JeF)yH)2'e*JL{F)iDe*}(eE{F)
iLeF)efFLy5JC%)5
d -

dG a ,S L LGS
?LGG g e fhJ

G  1y; E%) g, %) )y. G {G%)

n/iLsjF)le*F)iL1F)leL3ef)
ess,iFJeJ#e0%)ejEe*Ft,
eGe kH  ifFe* )jG , j/J
+)3efG ; ;%
S ) eFe/ eH%)J iLys) +)3efG
H%) yE&J%) j/Eef6iL3z;;Ce/% 5
 J%) 53e) E% 3y.%)J imF I%)
yE&Hj/e*4H%) y*jF)i.))zI
efs7%) eH%)J i*3e) sH G ev, eH%)
LyLy)J{F)5)3e<0yFL}Ie.
iLep*iff6eG%)lJ%)
Ha Hh H IjT ae M
H bY g a ,jQdG
?G QN

{*eCG.%) %) ;jsLfG

sL
S
L3e5 H ;%) %) yL3%)  H% CeG
eH%eC#yfF)yGvj*jE%)J3eF)5)

yLy)#e.{F)L{CFJ&G03
iCe/ej5e*yF)5eDeF).eF
iL1F)|,keI8JjF)L{C
+|6efG+1F)Je*{F)iLyG')e*jF
,)eGg/J5eG%)iL1F)+)3ef)y*
y;G'eCiCe)(e5GeF).e);
)1eGF)J+y/)F);5H)
e/14)y.LJj;e5{j,i/{F)%)
GL|F)L{F)j5iCe)%)Ji7e0
+|6efGe*{F)')+yLy)
...He e M I qY o S

QGW j "ee dG"

e jh "IjG"
"ZGRe" jOdG
OdG

GdG e "ee dG"

U
U
je G FGG
G
YdG N IjG
e VG dG
cQd dEG dUh
IjG Le"
e jdG aQ "hdG
M .dG HG
ce "ee" j
fH NdG "ZGRe"
Y S dG jOdG ah
ah
,Y Cq G H j h dUh
Uh

OhM IjG EG Uh
Uh fCG
M MCG eH ,MU
HGdG
YdG
d
d
Y J dG jRH S je FZ
.a c 20 `H IjG

IO qe eCG GjJ
cG
"IjG" EG dUh

Ijd eCGh G dG Jh
j dG LG Gd dH gCG
dG Uh Y M ,fdG e jdG
IO qe eCG GjJ IjG EG ee
a EG ODG jdG ie Y UN
GH jG Sh Y j dG ,ZGRe
e aJ
q g fc M .ec 10
MR GMEGh H Md e Uh
.jG QhG cM bJ

h "dM IjGO" Qq U
G aQL T

S dG FdG G Ye CG h
e dG IS S ee dG
jM Ea ,IjG j dG AGdG
jjG fCG dG G Gg CG EG g
q
cGdG Y aj gh ,AT c
G CG c Sb X f dG
QGT fl C ee jQTEG
j e gh ,G NGeh jG
dG Gg H j dG aQG dG
.G g

jOde Y dG j
eCG IS FGG

eCG GY FGG jOde Y CG ZQh

jh IjG EG Uh ee dG CG
CG g cCG CG EG ,dG f e
jOdG ah dG j dG G Gg
,M CH e Z fCG UN ,eCG IS
eH MGQ Gfc jOdG Y CG c
e Ggh ,jQdG G "#"" dCG
Fd j jdG YdG H L
.Jbe j
d .

IjG HJ fG e jOdG JjQe K dG eCG FGG jOde VJ

IjG Y J dG ,HdG je EG MdG "H AeR qS M ,dG
dH EG SG Gg U dG S L e QdG LCG e ,c 200 GH
g QGOEGh dG jRG Y j dG IGQG gh ,hCG aG HGdG
..SSCG dG Y "TJdG" NBG Vh LCG e Ic eBG G

f) #e-mF) +1F) fD i*{) J%)

9F)83%)')

ch qJ UG M
Ua hjj YdG
ijF)l$e.e)he*{,{%J
0)1ijCoysLj/e/jGi5e5%)
E%) iCe) +y/ l1)14) yC i;p)
 e,J32 g7e) h{/ k*J E%eC
L3ejF)jJifjF)leL3ef)
E L FzF F) 4e) e{* jF)
eG%) F)+)3efG)E3eL% f;F)
yE%e,J H%) 8{C .%) G 5 i.
eG)zIJJ%)L{F)GgF)j/%)
.%) GLyFeGEyLg;Ep5
iHeG}p/G%) ;$)G{i-H
eG%) f) kfF) i5e5%) ijF) 
iLep*iff6

dH j
q b #"
jH LGS dG
G ")yF)" iGL j; eG g/J
{L %)y* yD { 'eC i7e) eI31eG
uejjC)+)3efGGkDJ%) GE%)
0yL
0yL%){jL)zFJiLep*iff6eG%
{j
)
i5e5%) ijFe* F) i.)G
i5e5%
f
eE eI .%) G
fL
%) eL%) {jLJ le5{F
ef;  LJ j5e5 L
ef;
S
kD 9% fL e5e5%)
kDJ
 ) t*3 .%) G 
9%
G G)yD%)   kDJ
G
.%) GJ leL3ef)

#e0)oyj/epH)
#e0%
;eCyF) Fe* jL eC i7e0
;eCyF)
, eGy; iL
,eGy;iLys)+)3efGoy/eE
< %e0 y* #)}. iE3 G eCyI L{F)
iFef.GKj))zI;fG

Ua NBG
YdG H eCG
"j j dG"h

i*){F) iF* uejjC) ; C f5%) fD

0yFi;p)iL}Ie.yE%e,JJ%)iCs)
+DDGGyLy)J{F)5)3e<

Gjj #"h dG Sb
SQ HW IGQG AYEG
+)3efGJ{()})iL1FG*fLH%J
K5 iLep* iff6 eG%) 3ejF) C3 iF.
5eDeEeF).e)|7%)yCf5%)
GGejF);{$) h3y)JyF)
G #)5 53 *e9 l)2 eH%eEJ +)3ef)
zG ef5 zF) l)sjF) qGeH{* n/
J%) iLys) hef6 eG%) +0%) +)3ef)
F)isf7qG)F)ej.)j/
ijF)  j- { L %) {jL eE
j/ iLep* iff6 eG%) e* g5 jF)
eCi7e0iL}Ie.E%) f;F)tfL
i-mF))*#)5epHe*jL
y/)F))f;*J%)

Te S e
JGe UdGh YUG
e bCd
5eD eE eF) .e) 3ej0) yDJ
y* <3 5 i. eG%) gF) yF)
#).%) H  f; L j/ iCe)
{F) y* C 13 iC{ iLep* +)3efG
if6) )y) i83%) i;H %) eE
;|,+3)1')k.jF)Ie;e7)
j5 n/ zI iL1F) +)3ef) i{*
zI G D%ejF) .%) G f;F i7{C
iLep* gG eeG f, jF) i83%)
; )J1, yD * #G4 %)J i7e0
gF);iL1F)leL3ef)80Jh3yjF)
f,Jh{)GeE{6zGfF)
{ ef6%) e8e0 jF) +y/F) +)3ef)
)J4eCjF)ifF)+)3efGI "93eF)";
J%)+yLy)*{,H)fDe*

jh Ha , GZR ,H
jG cCG jT

+)3ef f6%) F) +)3efG pL eGJ

eGIF)kf;F)LJi53
1y6 zF) { $) |LF) ; E
yE%) eGy; 0)F) G 3z/J jpF G
fjG %e0 %e* fL F H%) f;F
eG%) iG%) zI efHe. { zF) g;F)J
H;lLJ+mEe9eH|v55
S
kHeE eG e5e5%) 5) iL)y* i7{C
8J 1)yjF) #){- :  i7e0 jD
jeCL4ejf;FijF)
eLF)4e)%) i.31') g7e)
ef;  BF) i(eD yLysjF fE )y7 G
5e5%)f5LzF)

{()}) iL1FG f; if<%) eE )2')J

GF))zIGGejF)+)LyF
; F) 5 i.)G 'eC le83%)
*) eG%) i7{C ;e7) gF)
E%) )D%ejF {*eCJ )y<4 y* 1y)
G F) )zI %) )1eG iLep* +)3efG fD
sL j/J eH{C  31eH le83%)
)1eG +)3ef) zI G yj5 L|6
GE% gFJD "93eF)"HH%)
i.)C FzF 5F) L')  5G
yLy.GD%e,yE%ejFj7{Cj5F)
e;e7)if6)g;)G

YdGh "U J" S

QH de

g Gj YdG
hjjh SCGh ALdG
jhc QCdG

ej8e0jF)ejL1F)e,)3ef)lyE%)
0 F) iL1F) CeG 5 i.
%) +3JeF)J F) eG%) eG3 {6
FJ iG leL1{C   L{F) )zI
eCyH) 0 G F2 L, JesL
le;)|F) gE iFJeJ yLyF) yfF)
f; pL eG )zIJ iL{9 %e* i(emF)
1{F)y;J3z)0j*fFeGiL1F)
LzF) L{F) )zI f; l)4)}j5) ;
IIe. eD') ; eL%) I msf5
iL{()}) iLyH%) ; 4C J%) J
iFfF) H) fD leL) G C{F
f)f5%)i*{)
d -

I+fE+3e-')F)i.)GLeGJ
 eG u, jF) "J{F) 3%emF) is()3"
G 4F)  ; f;F) 3)|7') :
yE%ejF y/)J {ps* L3; h|8 .%)
4C y* tsF) L{F)  L{F) %)
iF) oy/%) zF) iLys) eG%) 0%)
y* i*{) iLyH%) G 3%emF)J  SF) G
6eL #G4 eIyf, jF) ,3e)
JefF)#e.{F)eG%) J%)*F)0
i(em*5%)eG%)F2y*JiGeEi-m*
*{GL{C{0$)I5i.%)Ji7e0
i.3yF) iF* G { ef6%) .)5

07

O```dG
2529

G%)i/3G%)l3e5)zI

..e Z QL

Ke
"G qdG"
``````````dEG
G

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

jh```````````dG
h``````````````j
q
```````````g Y
AVQE jOdG
````````UGdG

. d

T.QW

.jT

Yf GRb HQCG L igCG Ha

Ie
q ddG bNCGh aGMG FGG jOde SQM Ha je G cCG
HQCG d L M L hCG a gM dG IQdG ICLG H ,iNCG
.QG dG Y S jQH EG d IQjR NBG Iq G YdG e GRb
LG gh .jg fCG L `d cCGh GRdG J K NCj CG Ha aQ bh
edG hQ cDJh ,G qL jb Ha `H bY UCG dG e HG Gc KCG
.MGdG G SGM
q H M jdG NGO IOLG

LdG cQ UNG fCG cq Dj dL

N
q ,dG J Y dhGj FGG jOde Y c dG bdG
SG 1 bQ YdG ehO S fCG ,LdG cd j dL Yd #"
fCG "jOdG "JdH" cCG bh .THH hN H UN jJ j dG OdG
Cq G SGd j h gf dG cdG S
q eH ,LdG cQ UNG
.g qU eCG

"QeRCG" G U jOdG ah

je EG ,AGdG Lh hJ H ,eCG ,FGG jOde ah AYCG ZCG LJ

q
ZCG dG Sb dG LG iOCG jCG ,"ZGRe" ce e jdG QeRCG
dh .jG Le MCH G IU QGOEGh dG bdG AYCGh YdG
dH b CG S M ,QeRCG G IU jOdG ah ODj dG hCG IG
q
.QG eQ T e eGJ dG hCG HdG N

S L hDe j
IGQ dH gCG HG
,FGG jOde eCG dG
dPh ,OdG HW ZQ
d jOh hCG fCG H
GdG fG e
TG fGe a
gQL eCGh ,YUG
M .UGdH G
Gg Mj CG j
HCG e Y IH QG
cG LCG e ,QY H
aS dG ja
M hCG dG
S e Ggh ,IjG
q dG Y
,cCG hcj
LCG e aG ejh
IdG Y ae IQU SQ
.jFGG

je ja dK
HQGh HdG
"G" fhOj

S L ja jh
1948 S SCJ dG
je IdG bCG dK
Y J dG ,HdG
H ,c 200`H IjG
S dG WHdG dG
eg LGe e Z eCG
,S ah eCG
jaEG OEG SCc
G dG jah
LGh dG ,HG G
e jFGL jfCG IY
S H jdG dh ,b
fCG g jNBG dGh
heh ,dCG H ja
jW j
q fCG g
e YSh ,hCG LQdG
,OU H ITe j
j UCG fCG LQO EG
d cCG e "H"
.HQG MCG

ee S
jOdG Y

VNh GdG
jOh jQe 8

q HG adG
e Y ST M J

Y HG adG T dG SdG d FGG jOde ah AYCG CLJ

aH Sa cQH e eCG jOdG IGQG INCG IQG Y ,gOH e
CG gh MGh AT Y eYEG JGh .dG NG M ,MGh g He
"G" IjL gP c .VG H j CG jh ,a je HG IdG
Mh aUH ,LN ,dG e "dG SG" IOYEH dWh ,dP e HCG EG
gh ,Ge dG SCc J e bCG HG G Ca ,IQTEd .LMh HGYJ
.jRGdG jf gDG UdG IGQH e Z

"L SCG H" cc

"ZGRe" `H j

fdG jdG cc dG
,eCG hCG ,"eL S jQH"
hS jCG "ZGRe" c
jJ LCG e e HJ
U ADg QJ
q bh .JfeEG
dG d QhG G eCG
Y bh .dG Y a QJ
q
gCG Jh jdH J
dG IdG
dG HhQhCG jfCG j Y

q
q YdG H
fT dG jOdG UNh fY j e Y ,fdG d Ic
.ba HQj
GQbh
UN
e
q
q
q

d cQe hCG j
q bh ej Gh

H YdG IOY e #" BG Qd IQS ICLe INCG jQdG G M

,jG eCG dG HdG N hCG jOdG IGQGh hCG HdG q V dG ,Gh
,S eCG dG IGQe cQd jgL cCGh ,YG e G HG efG M
CG H ,G d jOh IGQe hCG Vj gh c ,d FSG J b dGh
.a UCG dG dG LG cG eH ,Gc jQG AGLC TG

eCG M fCG bGh a ee

M eg Y a eH ,fCG bGh hO eCG Qd ,ee H YdG VG

q
AeR CG ee Th
.j h ,G jf jW ee Y H bh ,eCG
EG e NCGh ,dG j fCH GcCe c fCGh UN ,MR M NCG
.QdG
e
q

ST Qa g CG ZQh
Lh FGG jOde H

dCG ,jQdG S
feEG Mh dGh
,dM jdGh jOG
IMh f g CG EG
ja dU J b
e qJ gh ,UGdG
jOdG Y GdG
c M ,ec jCG 10`H
b WG QG TCG
Sd dG GYT
,GL 24 j jG
OY dG jOdG Y
4 j jQdG EG gY
jhdG VN c ,jL
e jOh jQe fK
G eCG dG QdG
hdG ALdG ,G
dG ,IQhdG T eCGh
, H e dOJ
. H dG Lh
j #" Ea dP eh
S KDS edG Gg CG
g ja ie Y
.IGQG

HG eG
gCJ aJ
M S e
SdG jQG

S L hDe CG ZQ
IGQG J CG Y GhUC
q G
Y jOdG eCG jOdG
Y c e CG EG ,fGe
e CG g HG dG
gDe Z ,QY H HCG
SdG LGG M
jdG IOY H ddG
fhO M ,hCG dG EG
IY YG gCJ
aGJ Y H
,GMG aO hT e
hDe eG eCG c
AGLEG LCG e jdG
fG b MUEG
g jG hdG SG
.G
d -

GdG e OM ,hj j H
G j eh HdG
b d INCG gh ,"ZGRe" ce eCG U IjL jQJ M jOdG Y iLCG
..dG fG Y cj dG bdG L e Ggh ,S L eCG fdG jOdG IGQG

eG)4C},*)yLJFh{D%
)I1ejF)eE
S
f;F)*i()3#).%)5J+)3ef)jjFL{F

H q j OM
ITG dG j
i) G 0%) #}) { %) h3y) 0
S
ij leCeG G +|6ef) iFev) L{jF ifL3yjF)
yG 5eD *{< L|6 sL 4e< )y<4 3ej0)J
,G/+yLy6+3e-')kHeEn/eIzjF1/J
g;EL{%)i7e0G{)3e9')0)1,eFe
K5iLeF)fLJ3e9')r3e0jFezLeGy*
H%)yE%)zF)1/BF0%)iF)l1e;J*{<J1/
leL3efG4F)t,eGy/%) 5Jij*emF)l){F)G
imF).5)H%) i7e0GHe55){)J4F)
))jG')1e;JH

"j GQ" jRH

dG e jdG qUh
53e) +|6ef) leFev) L{ +%e.eG kHeE yDJ
iL{*leFe+yS ;y7JH8{CzF)yL4*53eC
eIy*%) jF)i0J3eF)1/leCzDKy/') i7e0i()3
i)*ejL)HeELzF)f;F)J{kI2%) iL{*
F H%) yL4* yE&F +fE #).%) 5J )y) 5J G
H8{L%) yL{LJ5))zI#yfF)y8{L
{0$)Ii5e5%)ijF)

G j h j e
i*e7') G%) isfF ifL3yjF) i) iLeH kC{;
eS zvF) KjG ; G / eF 8{,
S ib.eG
;yj5) eG IJ ij*emF) l){F) Ky/') zjF yS jL eE
')+{Ge)y;JDjFe*sHzF)fF)DeF)0y,
L{F)gf9yE%) eGg/FJy.*jLeGiLe<
%) GeG'e*J+0,i*e7')'eC")yF)"BF
<35i.eG%)iG%)zIiL1F)+)3ef)3eL
{%)h3y)yLfL0%)3){F)%)
d .

+)3efGl{:jF)#e0%)ts,iFJe.%) G
LzF);e)#)1%e*jLeCi7e0JiLys)
%) sjLJ{jL)fE;eI%) {%) h3y)
eG%)J%)+)3efFi(ee*i(eGif*)}Ie.L{F)L
iLep*iff6

La EG YG b
q "#""
SSCG e dG cQh
j/.C') i;p)D{%
) h3y)eEJ
S
g;SEKjG;DF)JeCsjF)jG
S L
S
1/{*eCGEJ%)rF)8n/5+)3efGfD
S
sL * 5eD G 4e< * y* )y<4
yF) h3yG }E3 i;p) zIJ kFe.J 6eL L|6
jL eC i7e0J G{) eG%) )mE eG F) ;
i)4F)t,eGy/%)eH%) G&LjF)ij*emF)l){Fe*
;|LJeHjLEf;F){;)2'
)imLy)+{F)
S
iLep*eG%)J%)+)3ef)G#)yj*)eI3e-.

"dG eG" IGQe eH He

dG d
h3y) )|6') k k*3y,
S yC iHemF) i;p) eG%)
G{if,+)3efGqG{*zF)*Gyy;e)
 3e6 yDJ .C ') i;p) D eGy* L7
GGJ iFef. tLe5 1J)1 * G E +)3ef) zI
JL *{< 5eE%) e5 * emF) L{F) 8
S eC
efL{, i;e5 H i*){D kG)1 jF) +)3ef) IJ )JJ
; yjL zF) ;e) gF) {L, I eG yF)J
+|6ef)l){L{jF)J+F)l){F)

j OhGOh jT aJ
jd RdG
eCe,F)G{)eG%)ifjF)+)3ef)ly6yDJ
+yS ;)p5LzF)5eE%) #G}FiLF)iL)yfF)<{C)yLy6
iLeF)l1e;iF)%)')ifF)J)JL{9;)yI%)
eGy* i {0$)  4F) yI )0 LzF) 1J)1 #G}F

"Rd S d ,FH Fe jgL f d jH " :H

LFH%)')$)yS eI){.%)jF)i;F)l)sjF)<3JL{C%){()})iL1FGC)yG*)83;)
1eF)lJ%) Ly;)Fe5yD;|sHsH"(eDeF))zIoyS n/i(ee*i(eG)}Ie.
y*')oysLF{G%))zCi(ee*i(eGL}Ie.H%)e;sjLH%)yE%ejGeH%)+F)j*{0GF
4F)')yHJCgF).%)GiLep*')fI)2eH%)L)zIFCeL{CLFJiL.J%)
"Fz*eFt,jF)leG)eF)y.if7i)%)ts7

"j QGb qCG d qeh QG MCG"

eC{LjF)i5|F)iCe)S:5))zIi5e5%)jHeGL%
) vLeE)2') eG/{0$) )&5J
S
LF{G%))zIJe.5%)EkC{;FJjHeGk83eF)5)y)"(eDiG*)
1S 3fG
S
zvjL3){D%) /%e5eH%)J)mEL{F)yv,J()3{G%) ifFe*iCe)ClefL3yjF)iLy)JFe*')
"iFef.J%)5eE%)y*B*{G%),#)5{0$)3C)yG%)gHe.')gFyjGH%)eEF)DeF)

"QdG SG a e QGJ hMCSh SQO ALdG eCG OW"

(eDu|7Jh{)eIL{F)e8e0iL1J+)3efG
J%S )JefF)#e.{F)eG%)1{9;*oyS S
e531fj5eFf;+|*L{C{,%)JeE%)%)%)kEH%+)3ef),{Ez,%)%)yL3%)i/)|*"
eS3eF)5)jCeGy;%)%)Je/%e5le5{F)L3eF))zI;%)JiL1J+)3efG1{9%)%)C%
S )H%
"C)yifFe*)y.G{G%
)
)zIJ1{9J%
)
3)zH'
)
%
)
,%
)
%
)
J1jH%
)
J,13%
)
eE5GkL
1S %)
S
.

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

cdG BG e q J GY
OGORH eCG QSh

08

(17:30 e AGHG dG) FdG .T - OGORH .T

OGOR``H I``Y ``d ``FdG

``aCG ``j ``SG ``NOh

+1F)Gr);iffF)heF%)He7S
Ce,y*DeC3GiL1e;i*F)')
KjG ; eG He; jF) i*e7') G
1){H);h3yjLj.jF)JDe5ifD
y*J +.e. L{F) gf9 G g9 emG
i6%e*i)le7sFg;F)0
1{I*j*e7')+30H%e*f,
S
f9{G%))zIJyfF)F)iCemEgf*$)
 m* C%) 5J iFe) +F) 
iE3e) G r); j5J iG1eF) eL%)
eFyE%)J1)14*hef6eG%) F)+)3efG
iL1F)i.))zI,yL{LH%) ;
e53e*e9j,jF)

GY Y SG "SjEG"
dM Y CWGh

Y
q CWG SjEG"
S jNCG bYh
"GG a gJ
/ r); G e-y K{0%) i. G
zF) 5fL') .e) e* eD jF) +31ef)
; %e9)J ; |j5)J jC{< ') ,
F " 1yF) )zI  eC isF) jFe/
f;F)ifFe<*;%e9)GC5fL')
uJ3eLyFJiffF)eFifFe*+1e;zIJ
5)  e,D iH j5J ijG iL0%)
ejD;J Ly7 i*em 5fL') yLy)
)y)CeIe,Je3eD,|5iL0%
)
S
)9F2yG%eHJiL1F)leL3ef)
)#e6')3eH%)1e5'iFfF)5)
"lesjF)EeGsjLH%
.IM

fF%) .e)S ,{EzF)sjLDG

S
jFe/ ; |j5)J r); iC{< ') 5fL')
eG eL jF) i*e7') i;HJ isF)
n/i;|*+1F)J.eF)#eF)FeS jG
%);JF')i.es*iffF)%e*5fL')FyE%)
r);*y;JeGIJ1LJi*e7')KysjL
ifF)+31ef)zI;*L')G4{6J
i;p) uJ3 ; e/ emG j, jF)
kL$) h3y)SjF)JL{F)0)1+y(eF)
D{:f;*eG1.
3eF);5))9+y(eFe*1j5J

:G````Y
ac H BG O g"
"OGORH Ad q VCG dh dG
eH|j5)zF)r);y/%) y5Ge-y
i*e7') i;HJ isF) jFe/ ; {0$) I
 {G%) i/  " eC eG eL jF)
jF) le7sF) ,yE%) ef/ i*e7' 1.J
%)  y)J ijv) +1eF)  ejL{.%)
y;kCJ){LeG/%
) ;l3e53G%)
S
zIJ DeC3 G ej/F eL1e, iC4ep)
f9{G%) )zIJF)iCemEeff5$)
F H%) yE%)J eC e8vH jF) i/{)
zF) 1)14* hef6 eG%) 1F) #eF) 8%)
"e.eF)yG)3efj0)5

...J IGQe dP M

"jG QGO" SjEG S

Y j OL jBGh
JG FdG T Y UGj
QG eHh ,gdG jhQCG HJ
,Y H J IGQe OL jBG
Hhh jgL ie Y j M
g q e eh .H j dG dG e
SjEG dCG hedG dCJ g IGQG
ee ad J N e GO
QKCG SjEG d ,IQY dG SQG
WS id jQdG Gc g
NJ EG VJ H GG VQCG Y
J e gh ,FeR MCG e W
J M dG IGQG bJ
W e dhCG aSEG hedG
CG H ,IOdG e gH h ,jdG
JQG dG OL jBG QG Y CWG
jC Vj
dG,YdG IOd
q
.HUEG

ddG e c
jM id

BG M EG M dG HjEG FdG Hh ,"QH M HJ e JCGH dG jdG jOdG jQG S FdG dG UGJ

hCG 20 e EG ,fh eG YdG OhM dG Ae Le S QfCG c Ea ,OL jBG QG SG dG hCG Gh
d d M Uah dG H aGG Aad M GQNG IGQG Sh ,OGORH H dG S dG INCG b e jOdG IGQGh
.GL Je j SdG aG NO e S RdG S dG CG EG ,ja CG J d FdG dG CG ZQh ,OGORH T IY

)sjF)LzF)1y)f;F)C#emj5)
; eC{, yF (efF) 1eFe* emLy/
#eFL%)yL3%))zFyfF)JF)I)jG
I1)yj5)i.315eFK{0%) i7{C1)14*
#e0%) ts,J i5{F) iCe) 0yF
H% iF) iL1FG #eF fD eIef,3 jF)
+)3ef)zFe,1)yj5)%)yfH%)3J|F)G
eC%)y*yDiFfF)3)GiL)yfF4ejF)yFeC
"$)G)y.}E{H%)')e;

MCG j HdG"
UGG Yh hdG
"dG Gg Y
nLysF1.kL$)h3y)eL%)r{;eIy*
ijF) L{ zF) 0%) *F) ;
yE%)J "ifIzF) iLJ3%)" y* i7eFe*
l)sjF) %) K{0%) +{G 3eF) h3yG eF
jF) #).%) %)J J{F) /%)  {
)|6&G j;) eG )y. isL{G i;p) 1,
iDeL%e*iFfF)3)GiL)y*fDe*epL')
f5 eE " (eD 7) )zI  u|7J
eF) 1y* $) sH * k/|7 %) 
eF01fDl)sjF)G+0%)i/{e*
eDH) h)D) GJ i9F) iFfF) 3e<
0%)  E%) L f;F) }E{, 'eC
iFfF) 3)G %)yfL %) yL{L ) %) ;
 ') ij*e- v* H j/ +D *
)y. +y. J{:  L *F) eC)yI%)
F)eC7)H%)y*K{0%)eL%)eGeG%)J
iLe< ') eH iL)J eF)J iFe*
"iF)iL1FG+)3efG
.

eL%) zI i(efF) ijF) e* , jF)

eG%) eI{jL zF) 5{F) y;) fD
eH{pL f) f5%) iLeH iF) iL1FG
jF) +0%) iL1F) +)3ef) ; nLysF
eG%) -) )zI i(efF) ijF) efj5
%) F) DeF) L n/ ; * 
#eC3%) |LeGiHemF)ijF);yjL
F0%)I1)14*#eFJj56eG3
K5 F fL  iF) iL1FG #eF %) e
; )y. }EF) gpL ejFe*J iD eL%)
#eF fD eL%) zI I{j, jF) i)
Jes5 K{0%) i. G iF) iL1FG
fF +0%) i7{F) t %) 1. kL$)
I&Je;yj5) jL j/ I3efj0 f;F)
iFfF)GJ%)iF)+)3ef

OGORH Ad" :OL jBG

H f d Ua
"dG IGQe b ANCG
};(efF)1eF)h3yGK{0%) +{Goy
jF) iL1F) leL3ef) ; 1. kL$) LyF)
F)y.+yGkHeEeH%)eFyE%)JiffF)ejfF
1)yjF);iGe6+{HLj*Fks5n/
1y)f;F)GyLyF)esjF):i7e0
+{GJ%(efF)1eF))F%)),LzF)
iL1F)F)#eG+)3efG;nLysFr{;efF yF" eH%e* eDJ 1)14* hef6 eG%)
l)sjF) H) zG iL1J leL3efG ,
es* l)sjF) e7)J - {()}e* eI
83%) ') e,1; iLe< ') Hj* if3*
eF ks5 iL1F) leL3ef) zIJ 9F)
J1 1)yjF) GeE ; iGe6 +{H Lj*

jQdG IjY aGgCG j

q

Jes5 jF) i({F) )yI%) * G

1)14*+)3efGe1.kL$) h3y)
iffF)+DiHeEeGyfCeCyF)I
#e-%) ejfFjF)i*eF)iL1F)leL3ef)
+fF)iLyH%)GyLyF)eG%)Hj*eI1.J
gGJrF)I%) iDhef63){<;
iLJeF) 1e) ') iCe8') HjF) *eF)
eCyF)17GyE%ejL%)yL{L1.kL$)'eC
') eL%) G{LeE1)14*f;+0eG%)
; |L H%) i7e0 pF) f; 3efj0)
))zIiFeC

T Y H Ad
WMG Ud
hef6 eG%) iL1F) +)3ef) ; nLy)
l)sjF) G +0%) i/{)J 1)14*

LH efH ah OGfG Y QdH j

fCW dG" :jYe

"ddG fG b aRG jQCG h

y*3yjLLzF)DeC3i*ifE)GGiLy;eGjLj/J
S
e7e0eeH{*{5e.*eEyfF)|s)'eCF)j/
eGeLjF)i*e7');{-&,%)J10%)*LiLy;eGBF
H%)Fy*{)qGeHF))zIG)mEhJepjL.e))zI%e*t,)J
l)|6&GIJ+fEif*kF)4$)JiL1e;i*E{F)jL
 i;p) G reGyH) G j5J i*e7') G CejF i*epL')
iFe*J%)iF)#eF1e;*|sLJif)iF)le;eF)

j*e7');eH|j5)zF)iLy;eGy/%).e)GnLy/eFeE
3G%)'eCifFe* "%eF))zIeCeGCe,KyGJ
Jle7sF)#){.')y*i7e0)mEH%e9gfF)y)J{jG
GreGyH)G%e5JiL9+yL1e);yj*%e5H%e*JyfL
FJ +fE if* $) kF)4 eGy* if) le;eF)  i;p)
gfF) G g9 emG DeC3 G ej/) 1e,J iC4ep) yL3%) 
e8JL1e)')i;|*1;%)Ji*e7')Ge(eHCe,%)j/F2
"e,yL3%)jF)JiFfF)GiF.J%)y.)jF)

iLy;eG.e)GnLy/.+.e.L{F)gf9'eCfHe.G
Dej,j/DeC3Gej/)1e,J3zs*h3yjF)+3J|*fFe9J
1){H);h3yjLiLy;eG'eCFz*JiFfF)iL)y*LJj*e7'
)
S
)1yle7sF)#){.') y*gfF){9G|0%)#F)gDLJ
q(ejF)e/kHeEe/i;p)GeIy*reGyH)JiHemF)+{F
k,3),eLGJjFe/kzF)iLy;eG;JyfLemGibG
fDG{G%);eEeiH3eGeGe;H

YLGj dG IdG jgG g dG IGQG d He N Y bh e

GhdG EG j MCG H h adG Qfi j dG ,dG H L aGG
S fCH dG H Y hjh .QdG SG MGQ a Lh dG G gh ,CG
G H W JbW d Ic Y h dG gh QdG SG e aCG
.e jM N dP d cCG e ,hCG

, Qfl AH Y gQGUEH U MCG FdG IQGOEG CH cCf NBG EG j e

Lh jH jOde ,GO M f e gJ dG dG e ZdG Y VEG S
,jG e GdG e jdG h dCdG e dG IGQG a ,Ggh
Y L OL jBG jh .Sheh hbU fL EG YLSG Ge Sc
.e MGd LH j eY aVEG e jh G

adG OU Sh...
dG dah

j*e7') KjG ; rF) m, iLy;eG y/%) .e) 7)L

#eFy.)jF)Je(eHejF)%)G%);ifE{F)eGeLjF)
)zI,iffF).eGyL{LJiF)iL1FGeG%) J%)iF)
3e* {jLJ L{6 i*){D zG iLy. * |sL H%)J i7e0 #eF)
i*e7')'eCe,4s*jF)leG)g/JiFfF)H)y;GF)
yE%)JL1e)')i;|*+1F)Gj5JF;y,iLy;eG
%) H%e6GeGIJiF)#eFgj5jF)ijF)y.)j5H%)
(efF)jF)eG%)iCe8')/t

M aCG dG H CG Y GTDe
QdG SH fQe

JH QG eCG Ve

e;ejF)leG){0$) g/J
1.kL%)LyF)};(efF)1eF)h3yG'eC
F) #eG iL1F) +)3ef)  yjL %) L
jF) J%) ijF) ; 1)14* hef6 eG%)
+)LzF)f;F)if<%)Gj,
8e)#e*3%)iL1F)+)3ef)yj;)eGy*
G yLJ iHemF) ijF) |7e; . ;
e5)yI%)GyLyF)') F2#)3J
Fef6%) {j, jF) J%) +)3efF ifFe*
iF)iL1FGeG%)f)f5%)

dG IGQe Sh HUEG e jQJ aj jYe

J AdG Lh hJ H IdG h
dG bdH UG adG EG SjEG
q
jG dG W e ddG Jh
SjEG Th ,ILL dG fL EG NBG g c H j dG ,jM dG
q
dG gh ,jOY H jQdG L EG IOdG e h
,ddG J H c H
Y HCG dG LG Gd M QNG ,OGORH T eCG jOdG IGQG dG QS
.G jCG cCdG QfG BG feEG e dG

,Ve CH eCG jh fG dh ,dG IGQG g cdG j NBG Y

N e UN ,JGQeh JH QG eCGh ,dGMCG MCG NBG g Lj dG
QfG He U fCG Y NB j e Ve cDjh ,dG L Gj J
MCG Y cCd ,dG QH dP j dG gh ,ddG fG e dP Y cCdG
.FdG T H jY ja LGdH

S OL jBG
SSCG dG Y

.IM

FeR e MG OH dW ILL

09

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

...eG ej Nj gdG jhQCG HJ

QfG QdG OY "QS S
UN Ff q j jYeh SjEG
jG dG Y dG
iff6 +3)1') k, )0%)
+3)1') kGeDeGy*#)yF)(efF)
 jF) "3f5 j5" iE|6
iG; G ifF%e* (efF) 1eF)
iF) le;eF)  "5)yL1%)"
jf9 zF) 1ejF) gp* i8e)
+y; zG eG (efF) iff6 +3)1')
jF)i)le*F)yfC*e5%)
iL1F)leL3ef)01e,y.J
eLy,{,jF)iFyfFe*if3*es*
eI<JlefL3yjFe*i7e)iFyfF)J
1eF)LyL))zI'eC
iE|6+3)1')l|/%)eGy*(efF)
GJ G}L eG E "3f5 j5"
ejE)3eH%){jLK{0%) i.
|7e; Ly,5 zF) F)
i5{F)le.))iffF)

3eF)D*-%)eH31eG
j/ ) JejG  5
G (efF) 1eF) 3eH%) jL
+*iD%)#ejD)

"QGSc" QT
dG Y VS
F) sL %) {j) GJ
iCe) iffF) * 0yj5 zF)
3e6 yLy) 5)  i5{F)
iE|6 iffF yLy) )
J%) +{) eH%) e; "3)y5E"
iE|F)zI3e6eC8LjF)
Fe)yf;J%){L4F);%) %) zG
iE|F) zI +y;eG ; 5
1eF)f5eE(efF)1eF)
H
S G . l)3e6 (efF)
"i" 3){< ; +* FJ
S
"3f5j5"
.

S dG bCG
S" H f
KCHh "QS
G he
zF) F) e5  e()1
+)3efGi(efF)ijF)e*0yj5
eG%) iFfF) G J%) iF)
iE|F) +3)1') 'eC  iF) iL1FG
8eL{F) 1ejFe* iffF)  jF)
eL%) , "5)yL1%)" iG; G
5{F) H) G iL)y* , %)
jG 1y; wf* i9F) iFfF
iff*i7e)i5{F)iD%)G
*eHfFe8{;J(efF)
jF)+)IJ "3f5j5"iE|6
8e)5)iE|F)e*,
 C{F) iH ; )zI yL eE
,J eGe,  )y* heIzF)

dG dG
eCG H NS
jQH OLe dG
e jF) leG) g/J
eH31eG G 1yF) )zI  e;
G zF) F) 'eC i7e)
ijF) * 0y, %) {j)
G J%) iF) +)3efG i(efF)
eG%) f) f5%) iH iFfF)
eFe/ 1.G iF) iL1FG
eF kG; 53 jLJ L3ef*
zF) F) ; 53 ') iCe8')
 D{, j5 eE +3)1') yL{,
%) eL%) eH31eG yE&,J L3e*
#eC3 * 0y5 zF) F)
)y.e()35iLy;eG.e)
Gi7e0leDjF)EFev5J
1;F)y*)zI,%eLi;F)n/
j5" iE|6 +3)1') * kGy, zF)
 (efF) iff6 +3)1' "3f5
i8e)iF)*e5%)

G Ae FNSG M

eH ,OL jBG QG Ea ,gdG jhQCG HJ QdGh OG dG e SCG HGb H

M e e dh ,dG AGdG Y dG ,G eCG Ae FNSG M
c H ,JbW e H LSGh ,G ANSG e YdG h .G j"QH
.jGJ QdG T Y AdG HOCe e IdG YG

YdG GRhCG ej bGj LH

jQdG Y dG a ,dH bdG e c H LH c dG G j

,IdG H dG N e UN ,fdG GdG Me Yd j dG jdG
,Y c Ge NCGh aZ EG dG N e YdG GRhCG bGe Y ej j fEa
EG HQCG e GfCG YdG dZ Ea b e dEG fTCG eh .d eRdG MG Jh
.BG EG GdG jGH e eGZc N

dH L ag S
q dG H

bd ec Lj dG gh ,jQdG NBG EG j e dCdG dG H L aGG UGj

e aCG Ic H Sh ,dGMCG aCG Lj fCG G H d cCG M ,fdG
e dG jQdG iMEG dG H h .HUEG VJ M ,QdG SG
q
QfCG Uh
,Le HGQ FGG dG bW Y ,dH IQY ee L g J
.dG H g Y Gc jQdG G GhM jdG

dG TM
aU fe#H
Y H

TM FdG dG
OGORH T Qe e
,fe" fCG
YG MCG aH
dCGh ,Y H
LQCG QG
FdG Y dG
Vh ,FdG
IGQG GYe d
e dG Qd jOdG
IQG OGORH T
h ,hCG 20
adG c fe"
,dGh TM `d
FdG qOQ L eh
H Y FdG
d h ,eCG
dG e adG
.jG SG

ddG Y d OL jBG e

H cG OL jBG
eCG IMGh jQJ

a HdG jCG N Y
M ,OL jBG QG eH
,G eCG IMGh jQJ
Y fG M ,cdG dG
d Nh
dGh edG
q
dGh ,LH G e dG
,dG jQdG H
Ae eG OGORH Ad b
Ea IOdG Y L ch .dG
M VS dG Y
,dG dG U jQJ
q
b e G
efdG M
.dG bdG AYCG

jQdG ej VM hGhRCG Y

Ea gdG jhQCG Qd dG HdG fG e

fl Y dGh ,jdG H LGdG fGj jdG e
j dG ,hGhRCG Y TQ jG ADg SCGQ Yh ,Je
dG Y jh gH Hjh ,FG jQdG G fl
EG jCG N H Fe hX j dG ,HdG Gd G
.BG M

jQdG e EG j YdG
GbCG Y e

`H jQdG e EG d S jW OL jBG QG Lh
dH GbCG Y e dG N e dPh ,jGJ
gdG jhQCG a e fl jW ,FdG adG AYCG
.cCG Y GbCG Y e FbO S YdG j ae
H ,ej dG MR aG dG e aCG dP GhLhh
.G EG Ud ej bO 20 bCG Y b

iCe) {F) C)yG y/%) G %ee* p,

S J%) e*ejL F
11LH%);e/zF)5fL')BFifFe*{G%)HJ
fLJleF)iGr3e0J%)0)1GG{)sHyLyjF)
LH'eCiLy;eGBFifFe*eG%)eIC)zs**3yGle,
; i0 i*e7') ') 8{, y* iLeF) C e e:
i*h3yjLeEe3eF)#e*3%)isf7ifE{F)KjG
i/efF)i)L{F)GiL1e;

dG Gc j T
SjEGh jYe e
B* {G%) jLJ 1. kL$) h3y) #e- S , {0$) .eG
{jG3,IJiffF)j/)3y.JzF)ef65L
 J%) .e) F H%) G <{F) ;J {0$) ') L G
*LH%)')F2')eH|6%)%)Jf5emG3eF)7
)mE{sjLef6'eCiL1F)JifjF)leL3ef)JiLy.
oy/emGpjF)DeC3+y;eGJ)1epL'LJ
i7{C H1%) sG ef6 {jLJ +yfF)J iB)|F) #eF 
jjLzF)IJi5e5%)iHee*{F)J,eDe9{pLF
iLy;eGJ5fL')mGmG+fEleHeG'e*

Gc Y q j OL jBG
dG Y jh
.LH%e*eFyE%) 1.kL$) h3y)'eCj.G
)HLFiLy.*)L%)GyL{LJef)f;
ifFe*{G%)HJyLy)5)H)G1)yj5)%);
%) )GJ1.kL$) le*e/0yLzF)ef6BF
L %) iL|6 i %)  5e5%eE j7{C ; sL
;ef61e*' 1.kL$) LJiHyfF)jDeFGeE
{jL%)e7FJiB)|F)iff6GyDHEF)
6J1ef55e8')88{CJmF)3eH%)G
.IM

 heF)g;F))zI;


i5{F)iCe)H)y;G;Cy/)Jf5%)eL
j5jF)J3eFifFe*iFfF)l.J%)80J
1.kL$) h3y))y.3yLJis)iL1F)eG%) iF)
iFeF)he<eE3eF)5)iffF)G%e*
kHeEjF)eF)GyLyF),(efF)EeGIJpF)
eC)yS I5)H%)iLy;eGy/%).e)%)eJFJejG
jF)'eC
iL3)5%eEeCyIeCyIB*iffF
}S/JF)gHe);iLy;eGG}EF)C(efF)
S
yDJeGeLjF)i)i*e7');{F)*)mE
jFeC;CesLFiLy;eGBFt(eF)*1.kL$)
5fL') fF%) yLy) yC)F ifFe* {G%) HJ G{) eG%)
iL1F)l)#eF)JlefL3yjF)+fEiL}Ie.;e*%)zF)

eG eCG edG H dW
jQdG M
.e 1. kL$) eGyD jF) t(eF) 4{*%) * GJ
p, +3J|8 I iLy;eGJ 5fL') 7) .J ;J
{G%) , #)5 lefL3yjF)  )yI%) G  1y; E%)
E%e*gGifjF)l)#eF)J%) iF)L3ejF)jv
3eF)*Fej,0;eDJeGJgGHJ%)
F)/%)/%)Jy.)jL.e)%)ifIzF)iLJ3%)
{jL zF) 1. kL$) h3yF ifFe* *epL') |6&G )zIJ
F2;kHe*%) emGGeG%))|7e;GmF)
"efLtF)J"$)ye80jF)iL1F)l)#eF)j
J4J},i7eF)1e')eG%)eIy*-iF)+)3efG

eG f jdGh
VdG UCG M
Fj/G{)sHyLyjF)iLy;eGG1.kL$)gFe9
nsfLzF).e)iGIzIJle8F)g7%)y.),
G4yyCefF),{E,')Jj/G{);e()1

f MCG CG M e" :dG H

"WdG G

,SdG LGH UG GdG e INCG MG AfEG Y BG f"

fEG dG ,dG jOde eCG hCG dG IGQeh ddG fJ dG
GH b d ,jG SG fJ dG d OGSG c he
aQ Y he f ,cCG jgL f d ac fc MGe K Y GL IL
UH eCG ,GL Je je Lfh G aG GH gd dG
ae e dG ,HdG jOdG jQG c gYCa OGORH T eCG jOdG IGQG
Y c CG YCa WdG G j a eCG ,SdG ad fOGSG LQO
f MCG CG M a dH f AdGh ,WdG GdCG j CH j
G fe j fCG Y gH G aGGh YdG EG bCGh ,WdG G
AdGh G aGG T d MGU ,Z eCG dGN gGOCG dG IdG IGQG dH
V cCGh ghM hMCG CG b c e CG ,HdG jQG H a f
d HjEG FdG gSh ,WdG GdCG Y aGS dG OGdG
."WdG NdG K cCG M JGO YVCSh ,eY H FGdh
e d fH d N
q dG ,LH
JG IGQG LGjh YH IOdG
b jYe h .dG jOde eCG
QTh baQ e efG e G jf
.dG jQdG H

OM e IdH Qq J Y

UGj Y de SQG Ea ,fL e

Lj dG gh ,gCdG IOYEG Y
h .HdG Y c
q aCG Vh
SQM Y ,eCG A jQdG G
ch ,OM QG e IdH dG
,HdG e SCG H cQh dG Y
.e

q Lj dG gh
q

q
Nd
VJ
q TeQ
g MCGh N

jQdG fl hj dG Y c
Vj TeQ CG aGH GPEa dG
.chCG dG YdG e N NJ EG
gh QdG Y bd TeQ VGh
hdG j c M ,g MCG e
d ,IN HUEG EG VJ
TeQ CH
q
he Cq G d j fCG G M e
.OY H IOdG e h

G M TM
cCH HJh jQdG

e EG ,eCG Ae ,TM FdG M

b Y jQdG G HJh jGJ
bhh .hGhRCG Y TQ G
fL EG
q
ja G qJ Y FdG FdG
,ddG fG Ye b b ejCG
Y dc bhh ,ja M Y CWGh
OL jBG QG H j dG dG dG
.YdG e

OL jBG e q
G H

QG Ea ,jQdG G AfG Hh
OJh TM FQ f LJ
q OL jBG
q TM h .e jG GWCG
c
dG UG dWh OL jBG `d adG
,YdG e eGdGh jG g H
q d h
.ddG jGH b adG c

dG dG c jYe

cGh dG L
q EG jQJ jYe OY
c G e dG dG H

dG he
"e" hj
jGQ OGe H

EG FdG T he HCG
jG dH Ge qj CG
jGQ OGe H jH Fd
dG ,fi jR dG
dG e jdG b
a G QdG ad
ah ,"gdG jhQCG"
dG eCG jGJ e
MU ej a QJ
M
q
g e dh ,H Aeh
dG iNCG Ye G
e j
q h .gDhGcG j
,dG M jGQ OGe H
Ic H dG d Ojh
dG HdG Gg
ILL AHCG Vj
MCG gdG jhQCG
.hdG

Lh dG
dG c
jGJ

HGb H QfEG eh
dG NO e SCG
jhQCG" H HJ
e QdGh "gdG
jG g S CG ,jGJ
,dG aH j c GMQ
MCG JG j dG
G LGj ejh ,hdG
jQJ H QfCG e
q
Y ADgjh
,QdG
jGJ CH JGh ,dG
dG QfCHh "jdG"`H qJ
TCG jQJ q j jdG
.OL jBG

:dG
,(61O TM) Wf
"a jBG ,T
Q#fH ,(60O TbH)
cQe ,(46O jRH)
.(46O HH)
S :QG

:OG

,(46O IQe) eS
MGe) T
H) #Y ,(46O
,QaGR ,(75O Qe
dc) cGQe
,jd ,(46O

.Q"S ,jQfCG ,jjR

:ddG dG J
TjH) IOHH ,e ,TeeR
,dG ,cH ,IQY H ,(80O
,HGQ ,jQfCG ,jjR ,Ma
.Q"S
HQc :QG

:"HQc""
`je ``e R````dG"
````````HUE ``````SCJh
"h```````dGh `````eTH

10

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG
AdG bH
:hCG dG J
,TjH ,IQY H ,Rhe
dG) eTH ,hdG ,IOHH
,ja ,IYH ,T ,(5O
.Y H ,jL
:dG dG J
,IOHH ,TjH ,e ,Rhe
,IYH ,Ma ,dG ,hdG

QL ,WQ W ,ZdH OM Y e
HGQ e Kd dG ,fi J ,Se
.FGG
,(65O) jjR ,(20O) ja ,(6O) T :GgCG
.Od (85O) HGQ
.d (50O) HH ,(29O) T

.
.

4
2

```eTH ```j ,YHH Rj OG

I```e hC ````J ```jHh ````jT

jh j eTH
HQc je

FbO G GRQH KM IGQG aY

AGdG EG eTH YdG VJ
q PEG ,hCG
,WG HQCG b d S cdG
q
HQc QG e J
q dG eCG gh
CG FGO j c PEG ,GdG jGH e
IG HUEG J jOdG jQG
c fCG j Gg d ,ec Uh
CG G e dG ij H ,M Y
AGQh J dG g q dG GdG
.HUEG

NBG Uh ag S T

LGh ,iG fc eY IGQG"

J dG ,efi ae
a ,LGh dG cG eCG T
hdG ,AdG Gg Y q V
q
HUEG CG Jh
UGG j
,H HUEa eTH eCG ,N
YCG dh ,HZ Ie YCG BG
CG eCG ,AdG H Ie HUEG fCG
Y fC ,LdG jdG f
."dG e

fCG GgH dG""

"ie

H N HjEGh e iNCG f
,eCG hCG IGQe e "HQc" QG
YdG H X dG iG Jh
dG YdG" :b M ,dG
QdG e G SG Gg GhU jdG
GgHh Gq L Gd ,H j i
dN e ie fCG
S e e ,YdG H ae
VGQ fCG eY ,NBG H dCJ e eh
."iG Gg e IGQe a OH

M UdG S"
"Gj CG Yh

hCG jQG LS dG dCJ

jU c QG dh ,ddG e
dCJ CG YCG" :b M ,dG g
,YdG H adG IM aS dG
UdG CG G Z e dh
Nf CG Y ,hCG jQG
bdG Qhe eh ,jQJ aG L
Gj CG Yh ,Ua Y S
."U Gh bdG C

YCGh je c aT"
"IQGOEG e ce jd CG

GTe GDS f L aT Z
AGQh j dG dG M QG Y
je c aT" :dH qOa ,HZ
Gg dh ,JRdG dG f H
YCG ,IQGOEG e ce OLh j
H M jG
e e e jd CG
q
LGQ HZ S dh ,UG QeCG
."bCG h cCG VG EG

RdG gh ,ag He ec GgCG HQCG H dP ch ,GdG Ia N d jOh IGQe NBGh hCG UdG OG Ra
d hCG g IQN jH T J HHh ,SdG
q aG fG b YSCG "IQSS" Of Y je aS dG
.GdG QGe

(eD103J{Gy*Jn/nFemF)F)
nf; 0%) i;eF) H iL)y* G C
efF)')7F)ej5)JiffF)eCy*
1y5J C)y) y/%) C +{F) C3 eGy*
efF)k5iLD+{Ei)0)1G
F )/{C LzF) #G4J iLeL4 3{/
S yI
fE8kH%)Ji7e0)mE

GdW Sh jH Y
AGL cH
 I{0%e, iffF) f; fjL 
)7JyLy.GpF)J31efCipjF)
e7 jF) , eI4{*%) 7{F) *
i)0)1<,/
1eL4*
') i** 6GeG4 e.{0%) +{E 1y5J
g;F)(eD1om*eIy*JiE{F)
S
0)1 <, iFJes eF) G H
eC1{9GeD+{F)Fi)
y5h3y)GJiffF)f;1e)
eEf/zF));)mE)pj/)
#)}.iE3;L%);

GL q j HGQ
HGQ H jH
pj, +)3ef) kHeE zF) kDF) J
) (eDyF)  fFe*J iLeF) sH
H)G*)3#eF)G+0%)
3e5G+{EjGK|F)i);
1{L %) fD i) 0)1 <jGJ
CjL0%))zI+3eG53ee*
e/'e*+{E1y5zF)*)3i;){*eG%)#6
efF) 
pG
*){F)
S yF)
u){. eGJ
S
e" #e*%)
IJ "eL)3
jF) ipjF)
e; kjH)
+)3ef)

Y QT d CG c"
dG bCG
"ddG
QfCG SG T
"HQc" HJh

M
jM
GRe
,aT
c" :dH dP
QT d CG
bCG Y aT
,ddG dG
,dP fCG c
q
gH J
d
e jCG j fCG
,dG BG
hO M e gh
,IGQG dNO
S
dh
AdG GVM
eBG eCG OdG
dG dGN aQ
J c Z
cQe H
e IGQG
."G
hQR .

a OQ c eh Ge c e
J CG j a ,gQfCG
a ,VQCG Y UN ae M
dG J Y T a
,dG QfCG e W CH aj
q
h ,a j Gfc jdG gh
J b AH c CH Gj
Gg V c G fa ,dG
OJ Y c dG gh YdG
Y Lh UN OdG
q Gg e
Y GJ fc Q gGG e
.iG

hQR .

1{H)J eCyF) 3 G <,J )yG

sH iLD +{E e.G 4J}G 53ee*
; qj/) yI ipjF) eGJ efF)
g,3)6%) 5e5%) ;1e)f;
)mE 5%e, 0%) )zI {F) ; %e0
f/ H% iFe ; ) ;') yF
iffF*eF)g;F)GC1') 8{,
S

iD1  J%) F) jH)J (efF)
y/)JyI*eGCy*1e)yj*

ANCG j HH
dG Ojh
iH4)jGkHeEemF)i;eF)HiL)y*
L{F)f;jLn/K{0%)I
L|; h{L eG i9 3eF) 7 G
fHe)GijGlJeGJiD1
L{9 ; 1ejF) )31') G 3)J}F)
S 
;+{Ej5)0%))zI*{*LyfF)
J )J{F)
S  y7J K|F) i)
.{* k,3) ,{E yLyjF)J <jF) G
i;1e efF) k01J +1*y* g;F)
4J}G53e)

IYH dfl
IQe gfCG

MCG T L YdG dG c
j fCG Za ,GG a Y
YS f RhdG e fCG EG Gc
a ,q L fq CG Y j e bCG LH hCG
bCGh ,IG GdG e dG AGQh c
dG EG j CG b dG aO
W Y IjH JCGh ,L H
dHh ,dG dG d ja ed
.IGQG LQ j CG SG

dG T
FbO S iS
* iH4)jG +)3ef) iL)y* l#e.
)FJe/LzF)sFlJeG#F)
)zI eC1 Ce) iG ') {) H
j/ (eD1 k5 K5 yL  0%)
p*ej6L{CheF)(emF)eD
;+{F)L{CC4J
19e0
i*e) i) ') jF K|F) i)
zF) ej6 i/eH leF) iG 0)1
{Ge5ef6k5iLD+{E1y5

Ggh jd jdG Oj
Le jW Y NCG
C 13 eG%) s) 8 7),
1L zF) pF) eEJ 3)J}F)
S G ;
iffF)eC1,eF)F)i*emefF)
i/eH +{E leLy. 3{G
S n/ iLJepfF)
J){LJ<jL0%))zIF)ej6
f9 ; +{E 3{J
S F) i) ;
 f*J ifD){G J1 L{C i/eH
ipjF);eLJemF)yF)

Ich j Rhe
VQdG Wf

emF)F)L+};*g;F)1eE
 / yC nFe- y* 
iHemF) iD1
3eG;eF0D{;iFe;
1
3J},l1eEiFev)zIleF)iG
zF) +3eG 53e) i;){* F efF)
kHeEn/ifF)iLJ)}F)G+{F)r{0%)
){IJ*')eIzSHeGy*G{)')i.jG
JiE{F)'
) kfI2+{F)i()3iL{*
S
yLy)

GrJ{)3)J}F)%
S )y*J(eDyF)kF),
G+30E%)kHeE,JeJjG
eFKy,iFe9eHzHyCfD2
iE{F)'
)+{F)e.{i**4J}G
S
5%)3C+|6efGe{CkL$) eIzHjF)J
G{)sH+|6efG+{F).JzF)9eH
eIyfF l1e;J i83eFe* k,3) eF
eCyF)

IdG j jjR
L H

jh Ic j T
dG j Y

g;F) p, ; 3eH%) DjL 

H i9 g/e6 .* {: zF) iLeL4
iL)y*  r{F) #e. yDJ emF) i;eF)

i83eF)9eH+{E%) ):
3z/z0%eLJjL1e)eC1pj5
5J{F)G+{E06F

dG j QfCG
GPBG bh YG

N LQG QL CG j e Pc
AdG dG ICGL H H a ,a
QG CG EG ,Ad TOG GQdGh
G e N a J VjdG
G PDG j CG Oa
,IG
q
YQfCGLM bJ M ,dG hCG
f d ,Yf c e adG jOJ
GPBG bh dh ,YG c J d
H Ue a j bh c H a
."G a GRe QL" ,Ma

GLGh Th JW ,fGH
HdG ja

dH jOY eCG hCG IGQe J

JW ,SGG
Qe fGH Kd
q
,S QG e G Hh ,Th
S QG ,HdG ja GLGh PEG
,fGH eCG ,jQG g e Y Oe
q
g e Y GhOj
a Th JW
q
M c gQM dh ,jQG
.ZdH e

jQfCG "S" jRH

FGQ a H qjRH dCG YdG b

PEG ,jQfCG dhQc TG LG eCG
L dG eCG gh ,LQ H IdGQe
q
bh dG CG Vj
q M bj jQfCG
j h dG g cP c jQfCG ,a
,LQ H IdG e
q eH q YdG
dfl e jRH OSG G Hh
.GG Sh

"CLa QjdG QN YdG AGOCGh gP SSCG dG" :S

hCG AdG"
jOdGh U
"q J gGQ

1eF*eF)h3y)13J
)&5 ; HjF) l3}*
ijF) iL}Ie. KyG /
iFfF) G J%) #eF
iL1FG f5%) L{C eG%)
% 5" eC {()})
+)3ef) jF L}Ie. H
i5,F3G%)%){;%)
e;eG,*J{GCe)J
S
sjF(eF)3)y,;F)K5
e8%) 0%)"+.{)iDH)
iL1F) %) {;%)" e/4eG y5
hQR ."v,I)3
S

G)eG{/if6E)yI%) i-m*
eCyI e, *ee*J i;|6 #)}. iE3
fFeGepj5ipjF)F);e*)3
"e,e*e/i.){

d d CG c""
"KK dh WT
e8)3 y5 h3y) L  K{0%) iH
kE"eDn/G;eFe;
S
G4FJL1e;9*+)3efGgFyL3%)
J)6%) i--gFg9i*e)i)
G%) i/)|7,{Cj83eG13%)
iL)yfF)G{GIeGCJijF)gL{
gF%) <3+yG+)3ef)F);F
 6 E  i;e5 * )6%) i-"F')f7%)kEeGf,y;eL

g/eF).F))zI{jH%)E%)#)1%))zI
oyS %e5 efG ; )y* f;F) fF
LefjF))zI/l),Gg9%)JG
L  i/)|7 eD9') {jH%) E%)  zF)
fF 8)j) #)1%) )zI e* ; {vL
IJ i()y* #e0%)  kDJ jF) |7eF)
"*e5kDJiF)leL3efGl1%)jF)

AGL cQ e eM G"
"J dGh
ipjH ; iffF) h3yG nLy/ eEJ
i/eF) G" eD n/ )|6efG +)3ef)
yLyF) e*{.
S eH% {-&, F i}F) iL)
i9ej/) ijF) G #)5 f;F) G
;FJ)mEg,jF)|7eF)GJ%)
kDF) J iH4)jG kHeE +)3ef) F)
+)3ef)jjF1ejF)yI{jHeEzF)

#)1%e*e8)3y5LyF)3Hh3y))y*
n/1e)eG%)e,)3efGijFeF)
yLyGjGiL1F)l)#eF)zI') eD
5) e* 0y5 jF) i5e5%) ijF)
5eF) ; hzE%) " F* )yE&G yLy)
iffC ijF) 531%) kF4 H') D%)J
i5e5%)ijF)')F)j5%))y.+fE
e3 I2  +)3efG J%) e* 01%e5 jF)
FCiL3){8)l)jF)*oy/%)
/f;F)*#)1%)I%e.eCzF){G%)
*)J{:zF)#)1%FeGeFev)#)1%))zI
"3eLyF)0)1e,eL3efG

M YdG e qCS"
"gdG
q LGdG Gg

#)1%)iD/eGmLy/y5*e,J
eb6C%) "eC3eLyF)r3e0)<

11

2 .

4 .

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

Sh IQN hCG J jH
```eTH ```HUEG ```M G```bCG ````a Q```J ```SSCG ```dG ```j
O````d ````Le ````HV ````fCG ````cCGh

2') G%) J%) +)3efGoy)iGe6*g;F)i*e7') k7

g7%) j/(eD10K5 "+3e55"1eH)yG5JgL
e;f5%) )y)+31eGJrJ{);j/ifE{F)KjG;#)jFe*
S
,%e,i.Gi*|81e)jLFz*Ji5{F)iCe)H)fD
S
efDJL{6g5zF)3G53e)i*e7')y*iDeGeL%)
')+1FH|sLF;f5%
)kDeC+yhe<zF)5e
S
0)yF)f5%)iL)y*iL1eF)lefL3yjF)

Y CG NJ hOh Md UCG
jF)i*e7')%) g))HeEG.J3eH%)*:J
F Ce) f; y/%) 0y,
S ipjH l#e. iGe6* eF 8{,
S
1{g7%)H%)+)3ef)iLeHg;g;F)Ge*D)eGy*f,
S
#)jF)FoysCiffF)f;y/%)G+{F)+1ej5)Je/H%)J
KjG ; e; )1y iFJ%) 7sF) g/ F gf5 ifE{F)
S
i9ej)i*3%)

HZ I qe M NG
'eCf5%);L{0$) JFl{.+)3ef)%) eJ
') Lg;FeCy*1yS sjLg;F)he<+yG/F))
K{0%)){9%)k-yS kDJD%);){6yfj5Ji*i*e7')
nFe-{9gI2/*e5%) i--Kyj,Fi*e7')%) ;
pLEEL{6,yD+yGyfj5i*e7')') F)')
/F))jFy/%))y<i6%e*7sF){jL)
g;F)he<+yG

jQG f g g" :"HQc""

"H dJ c dG jOdG
5%e,H')CeD#eF)g;9e0tL|j* "*3E"h3y)1%)J
ef;eS 8eFJC#eFe*eH}C"eDn/iGe6*i*e7' )mE
e*fFe,jEjF)iL1F)leL3ef)ipjHIzIiGe6*mGeG
L{F)+}E3jLef;|vHepL1J#eFe.
"g;GE%)|vHeHyEJ
hQR .

GT ZCS" :eTH
"iQCG gHh bCG Y
iLeH g; eH ){-%ejG eHy.J zF) g;F) G i6131 J
eD2') *e5%) i*3%) ;,F*e<+yG') eDiL1F)+)3ef)
LF*e<'eCL1e),0GJ$)GHe;%)eGg/"
{.%)/y/%)L5i*e7')/(eF){L{jF){F);
"K3%)eIy*Ji6%e*esC

QG WT d IOHH

,aT ,S"
Qeh Se H
HG LQG GL

IOHH gGHEG jCG aGG d

aGe e KdG GTCG e WT
,hdG QOdG Y G aQ Qfi
"eCG" Od HdG YdG LGJ M
Y dh ,e Z e fdG
e M fCG cDj i X dG
G Gg jdG dEG MG GPEG
.bG PfEG

1e) 7 G f; i*3%) *e,

i*e) le.3y) G +)3ef) i7eF)
.J  tj,  jF)J iC|F) iF
5G * I i*3%) f;F) 3eH%)
*G)Jy,3)n/Ce6J3G5e
G#eF))*e,Jf;F)eI)y,3)jF+{LeG
+31ee*FtLH%jLeHj/jL)y*
jH)yDLsjF)*F)E

idG G EG q
Vq Y TjHh

jCG X e EG IOHH h
q
iS j d ,ddG dG jGH
d jL e fe cQJ T f
"HQc" QG Hj
q dG TjH
q
QG j
TjH ,jCG GhdG
,ddG QW C fdG
Y Se H G Z UN
.hCG HQCG G

Ie hC QG IQY H

j dG MdG IOHH d
CG da ,Qfi aGe e
e d dG IQY H Sj
aGe EG
q ,hCG dG N UCG
dG QGH dh ,ddG dG Qfi
acG j IQY H ,cH YdG
SG acG eH ,jL e
j fCG hjh ,jCG X e VG
eCG gh ,YadG UG c dG f
."HQc" Qdh d e

Y Hh jRO
S j

Y H eh jRO H j
e OJ M ,S HdG HQe
GhcJh bdG d jG GWCG
UNh ,H e gb dG jCG L
Hc" GTEG QJ
q dG jRO
gNBG ,SG e dG "FGG
hdG QG G qM Vh M dGYG Se
."IQSS" Od HQe Sh

AdG GhM Ue BG N
BG N GM IGQG M
,IG LQG L CeG M ,Ue
Gh ,HG QG
EG aVEH
q
QfCG ZQ Y dO gh ,dG
aG NO Y G ja He
MCG fdG fi ,G SCG
dG IGQG H Gc GMa OSCGh
.G SCG gOGYCG e jS

jd g hCG
HcCG e HGQh

q
hCG J e HGQh ja
S dG T a ,HcCG e aGgCG
hCG OYh ,dG jQG iMEG
ja LG g g ,jL e Sh eCG
dG HGQ hjG eh ,IdG j
aVEG Wf dH ch jCG S
bh ,"HQc" QG GQN LGd
dh dG AGOCH VGQ QG N
efGh IG d LM j
.dG e jQdG

ddG dG UGG j hdG

31eF) yf; |v) C)y) jL 
e96  +)3ef) i7)G G JeF)
 i;e5 H 96 gF n/ nFemF)
iL)y* fD jF) gL %) fD 
6 E
8{,
S i*e7') gf* )zIJ nFemF) F)
f;y/%) 0y,{-') yF) KjG;eF
J%) iIF f,
S i*e7') FJ iffF)
i*<eH%)

GE%)$)yp5n/+*h|8JepfF)
CyI') L*5%e*yGIJeCyI12
GeG%))%)yE&LzF){G%)IJ#eFE
K5 h3y) ; eGJ y.
S * L L{F
%) {EzL i;eCyF) #e0%) ts, ; }EF)
+y/)JkF1e,leL3efG*3%)l4eCiffF)
K{0%)l|0J

aG qg jdh HH
GdG Me
Lf5%e*l)sjF)i/{Gejj0)fDJ
eLeGD%) KjG;eHe*%) yDfL{FJ*{*
pL %) ej5) n/ 5j) C H') ;
eH%) G <{Fe*
S )yI%) i-- eG y/)J E
yF)g/e7*{*sL|7.eGeF
sjL%) fDCyIy7{*eEG%) J%) emF)
fDG)yI%)i--p5zF)fL{*

jL e IdG j T
pjF);eF)+y;6g;F) SC
eCl)sjF)i/{Gi9efL{,jG4jF)J
eC1 eG%) J%) +)3ef)  y/F) yF) )y;
G(efF)iffF*eF)g;F)kHe.e,
iFfF)  iLyH%) E%) y/%) ef6 ') 7F)
+1eDJi.)F)') +1FLH%) yE&LeGIJ
%)G<{Fe*#eFJ%
)4FJepfF)pF)
S
{()})iL1FG5')Ce)
R .

e cCG dG
jH Ad e
#eF G yjG E%) {F) g;F) eE
F01eDjGeE%)y*Jn/G%)J%)
GE%) gF2') iGeEf6+)3ef)gFJe.5)iGe6*8;emF)F)
S
*')'eC;Ji,JejGl)CGf;F)i*1ej5)kDJp)iD185
FeG$) C3Gj5jF)eF)GmF)gEJe:jL+1e5*iLyG
yLy)5)#eFJ%)gj5jF)i5e5%)ijF)8y.)jF)

S Y GS jjRh IYH ,jL ,hdG

eCF)f;Cy5LyF)3H|v)h3y))J{ SEz,GC1e)f;F
01 y* +|6efC "{()}) *eE" G eID jF) eL%) )J{Ez, eL%) *eF)
fD;)5J*eF)*3yGsH)
.,)y)'
)iLeL4J+};*leLy.JeF)
S
S
i()3e,eDJ%)D;e*{F))zI+)3ef)iLeHg;)1ynLy)){9%
)G)F1efjL%)
S
eCF)5kejeHeEeGy;y5G

hdGh jL ,IYH
GLQ Gj
 +};*J leLy. JeF) fHe. G
zF)r){.3y63eCFeF).e))L
i7e; L{C  i*{ 8e0 %) F f5
e iLeF) ijF) iC3 eEJ heF)
1ef, n/ eH)F%) sL -mF) )zI eE
#eF)y*JfDnLy)){9%)

GNCe Uh OGM HQ
H);){0%ejG1)y/u*3({F)7J
HGC(eD1K5yIeLJ+)3ef)
leH)*Fk-y/n/J%)i;eF)
1ys)y;)F7JJ1kFe/i7e)
Kje* #eF) iLeH  )y5 eE u*3
i7e0J +)3ef) ,  L{C * {: zF)
G jL L{C eG%) s) L{F) 4Fe*
iFfF){CKD%)

d IQN hCG jhdG dG J

hCG d PEG ,jdG jOdG jQG
,jQdG jGH e d Ad SOS eCG
,dG QdG e IG
q g aG ch
HdG aa ,iG f eh
...bCG je e c

+/ ') j) i,e* iL1FG /%)

e" #e*%) 'eC ;J emF) s) F)
+)3efGG)mE)J1ej5)H')F) "eL)3
y5 h3y) DJ eGy* )zIJ ) +{5
(eH f6 * |7eF) * KjG ;
D%)KjGGL{CeG%)C13*e,eGyfC
1e)p/GL{CeG%)Ij0)IeI

FGY j OG QNG
e();i7eF)1ey53ej0)LJ
iffF)% e5J3yGeE*iCyF)sJ%)
1e)Jl)J%){()})iL1FG.)j5
KjGfFiL{9J)jGfEy/')fL
i/eF)Gf;y51)3%))zF"yF)"
L{C i.) 7e; L{C i.) iF)
i*epL') eF) yLy* r{0 yDJ {0$) 7e;
eD jF) i5e5%) ijF) vL )}L  F
eL1e,){SfGe;LFJI2+}Ie.eH')
|7eF)i*;)-%ejF

OJh GQfG HQCG

j dGh
h3y) #e*%) e/ jF) q(ejF)  J
pF) %) y E kF) leL3ef)  y5

J "IQSS" IQGOEG
aT SEG b OLh
WG Qj
q YdGh
ce GPEG
iD1.Ji7eF)1e)+3)1')kH
{L3ejF);)13)zIJCe6e5')
;+0%)iHJ$)l3y7jF)isF)
f,Jf,)3C{*g;F)GgFeG1.J
y;1yS G/fDGe;j)1fF)
.eGIJ8e)5)jG
+3e-').%)Gy(){.EH%)LfF)
eH31eG,*ee*<iG;')
i5{F)leL3ef)i9eG3
{Dg;F)'
)
S
S
eGIJiFeF)EeG+3)1')SeG
GmF)u{L)D%)h3ejF)pL
)y.)jL+3)1')Jg;F)%l&JejF)
H{9;

aT SEG b OLh f OGM

1.JHzF)J1)y/u*3L{F)emF).{F)G*e5kDJi9e0i6131eFkHeEJ
S
lesL|j*#1')C3zF)u*3Ce6e5')iDy.,J+3)1')GCe6g;FEeG
:i7e0ifGf,3G%)pLeGIJ*e5kDJeH13J%)eGChzE8)
lesL|j*#1')eL%)C{LzF)g;F)k7

j h FdG dG YdG
8)e-yS J "eF)3)1"yC1)y/u*3({F)jF)g;F)%)eH3yGEJ
)mEg;F)g<%)zF){G%)IJg;F)g,)3C3C{L1)y/({F)%e,)')7jLJ
ef5eG){LzF)y/F)fF)Ii9eeC')J+3)1');9J|6.J

dG j M IQGOEG S
eG')J9J|6if,j,%)eG'S eC1eF)kfF)Lj/+3)1')5H%)Ce6G*{GyE%
)J
S
mF)u{9G%)J%)+)3efG;g;F)he<%){EzLiLep*iL1FGeG%)J%)+)3ef)9eL%)
#eFe539e5%)IyE%)FJ<is7i;JGeLH%
)fjL%
)fDl&JejF)G
S
S
j8J+3)1'),)2'
)iLep*
S
hQR .

13

2013 hCG 17 dG
I`Y
eG
eG ``
``dG
dG

O```dG
2529

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

MGL d N jRe
bS SJ jd

`ddG SC``c `H
````````dGhh 1994

hcj ,b Ic j gh jRe GhgT jdG

e V c d G Jeh G Y
c dG cQ SJ hcj c ,QG fG
dG H N M ,eN HQEG Y Yj
Gg jd MGL Y EG jhdG Je jf
.bS AfGh SdG

GQfdCG `ZJ

d "aGZJhCG" bq j Gj
ZQ G e
47 S ZH

47 dG e j fCG ZQ
jQJh JGREGh ,S
EG Oj G e
EG ,S 20 e cCG
jRe T CG
Gj M ,KCJ
e dG Y bj
,"aGZJhCG"
RdG CH cCGh
H jRGdG YdG j dG SCH
jdG WCG e dG CG ddGh ,H
j JCj Gfc jRe QGH j
,e QGd FGLEG AKCG d bdG e
:UG GH HdG SGH bh
dhj fEG ,Gc NCG fC"
d QGG Gd FGLEG SG
FGQ eCG fEG G h ,GZJhCG Y
g ZH ZQ hdG cj CG
."dG

"

"

VH cj
e d ZQ

Mazinho

,a S Y jRe c eY
Se hCG Of e VH L fG
cj jRe dh ,SEG OdG EG
UCG d SG Gg " :dH eCG Y bh
ch ,IQGOEG e cG e dG d fch
dG jf h ,HUEG L OdG Y GH
H dEG EG fGh OdG e Y H b
."QeCG e dG cJCG Gd ,dP

aGQh ZJ IOY j
jL e e dh fTH EG

i<J){)
i<J){)  3eeH l)3eGJ leHeG'
l
) H F *e5
jL{G%)iHef5'
) iHeff5')+{F)GD%
) +{F) G ejF)tpLF
G jL J j* eL3 G gF zF) L1 B*
i.3yF95y*Ji(){F),eHeG'
) {L,JD%ejF)
i.3yF9
5y*Ji(){F)
kDF)jH)3eeH3efF)i/e5;he<iHemF)
kDF) jH) 3eeH3efF)
i5eG
i5eG i.es* I zF)
i
zF) g5e)
g
g5e L{F) ') g5e)
eL%)mGg;F

````` `````jhdG ```Je CG```H

`````f
h```djQ
h```d ``e CGH `````dG ````jdG
:
( )

dG bdG
:
1966 jaCG 8

(jRGdG) jQ fS

YaO Ge Sh
jCG X /
:e d dG jfCG
-jRGdG Rhc fS
(1983-1986)
-jRGdG eZ O Sa
(1986-1990)
-djEG d
(1990-1991)
-djEG fQa
(1991-1992)
-jRGdG SGH
(1992-1994)
-fSEG da
(1994-1996)
-fSEG a S
(1996-2000)
(2000) -fSEG dEG
(2001) -jRGdG jQa
(1989-1994) jRGdG e
:Gh jfCG e HdCG
jRGdG ddG Ge 3
e 2 ,eZ O Sa e 1)
,(1994) dG SCc ,(SGH
dGG ,(1989) ceCG Hc
,(1988 OhCG) dG
ceCG Hc) dG dGG
.(1991

jRGdG `d OY
H SGH e Jh
Je jRGdG QhdG
)yLyJL4)F)') L4eGeIy*1e;J
,L%)L4)F)5)e*1eHGgF
1994 iLe< ') 1992 G 5G H)F%)
,{GiL4)F)iFfF)g*eF0e.,J
 L4)F) B* f;F) 4{*%) * G eEJ
gvj) G 3e6 H%)J i7e0 +F) ,
eLyHGgFes6{GeEJ90eLyHG
p5J #eF 39 5)e* G gF yDJ 94
eCyI11

fSEG jfCG 3 e d
jRGdG QGe NGh
gvj)G1994eF)5%e*4Cy*J
e*J3J%)yLy.GL4eG/)L4)F)
G iL)yfF) kHeE n/ eHef5')  )yLyJ
81j/eEJ5GgFL%) eFeC
Cej5')jH)eIy*JeCyI33J#eF
eF0gFiGeEl)54GDzF)
')jL%)fDeCyI58p5J#eF184
Cj/kHeEy/)J5gLJjF')
L4)F)BF1e;0%)JeCyI12J#eF37
eL3jC1eHGJ{F)3)Gjj0)J

5e* J{) j5eH J1 3eGF yFJ

,G%)y*JL4)F)B*ejL3ejHe5L4eG
HjLzF)4J{EejHe51eHGiLJ{F)
JyFeL3L4)F)pF)G%)y*zF)1eF)
zF)1eF)Gl)53+ygFyDJeL%)
#eF79)y/JeCyIG3)G
le*e)*

e bCC j CG g ,d e
eJ dG dG PEG
jW e OdG bCC J
j CGh fTH d
? d

```eY"
ZJ H
``S 14
```aY
``````fCH
```S
```Y
"G````c

d LNCG eZ O Sa
HhQhCG aGMG HGH ch
jH) 4J{E ejHe5  l)5 3 y*J
F%e,zF)eGe<15eC1eH') L4eG
(e;yj5)  eff5 eEJ fE * G
1efJ%)  G gF)J fJ%) gvjF
G r, L%) 1988 i5 i*) eL3E
') &Je;yj5)  - GJ iF) iF)ye*
eL{G%) e** G r, zF) J%) gvj)
L%) 5eC  l)5 4 y*J 1989 i5
eCyI 31 p,J #eF 195 gF G 
jF ') L4eG jH) le*e) E 
eL')

fQah d `d d
djEG
/)L4)F)L{CGgF%)y*J
n/eFeL') )yLyJe*J3J%) L4eG
39 G 8e0J y/)J 5 jF BF gF

,jRe
SH hG Sf hO Qed
hDH gd HhQhCG H bh
j
j
M ,R
,RdG
RdG IQdG aG HG
aGQh f
fe
fe jH Of ZJ j
Of e IQYEG
S
S Y
a
a
S
S
L
e

jC
jG jR
jRGdGh
Gd
dGh
G ,f
,fTH
fTH
O jQ bGdG
bGd
G G AMCG iMEG

M
M jQ QOZ DhHCG d
dh
,hfL
eCG c d
d"" :H
SG
SG
dG dG
g ,G Gg QOZ GFY
,
,dG
dG GW
I
IdG
dG jhG
jhGdG
G dCG CG
g AdG

a
a f
J
a

dC
dCG ,
,j
j
dGj
dGj
G
G dh
jRe e NO gHH ""?? G
g g
ZQh dSH
d
SH b jCG IN
INdG T EG
jRe CG EG ,S
,
S 47 dG e j fCG
jdh
HCG dG
H i
iS
S

S
UN efH
S
S
VjQ

L
,H dG Y e gh dG
H
NGO jQG
H d
EG aVEH

Hh
jQehQ j
jU
U aQ
ddG
,jC
,jCG hfL Oh Q j
jdG
C ,FGQh
G e fQGM
fQGM
c bh
Y CGC h dG SCC c H j eCG
dh "Se" U LQJ afi
j CG b ,fTH `d hCG jd
a S EG aGQh jdG EG ZJ
.IQYEG S Y

""

bdG e dG b jRe AHCG aGQh ZJ Ea G j e

fCG c ,hCG jdG e GMG Y Y bj CG b "Se"
j dh ,HhQhCG HCG HGQ jQH JH Ad e cQT
gdGh dh ,JfeEG jd IQOG d aO e Ggh Gc
Z LGj M ,jL e e jh fTH `d GOj CG j
e
ZJ
.IQYE
.IQY
G S Y a S aGQh fe jH jOQGZ

le*e)
le*ee) E  #eF
eCyI
eCyI 12 G
G p5J
'
') jL %) fD
ejH
ejH 3 C
GgFzF)
Gg
y/)J
y/)J 5
8e0JeL%
)

8e0J
#eF
eF 31
3 G
J)yI%)3Gp5J
L9L4eG{jL
n/ eL') 3JyF)
fD 5 jE)
iFfF e/{F) yL %)
K{0%)

12

eHy;e5
eHy;ee5 (
()3
)3 0
eF)5%
eF) 5%e*qLjjF
*qLjjF)
)
gvj)%
gvj) %e*H%
* H %)y)GifFe*
y) G if Fe*
GeF)5%e*qLjjFlI&)
e.%)

bdG Qh MCG h j dG CGH d

TCG ,e FGdGh dG jG H
fh d aS iNCG Ie dG jL
.. jL e Gf CG

fsLL{()}.Goy%) %) 3J|5;)J1H')

3efEf;fpLJL4)F)eGeemGyF)+{E
YS fi QhM)yL4J{.eGmG

H%
H%) yj;%) FFjsHIzIe)if*
FFjsH
fEg;H%
fEg; H%e*LH') $))G)y.{G%))zI3yL
iL1{F)
iL1{F) ,eHeG'
,eHeG')J iF) ,)3eG
,
:L %) ;J
J){,eGy;L4)F)i;p)iGy0+fF)
J){,eGy;L4)F) i;
emF)i<J){kDF)GjGGeG%
emF)i<J){kDF)G
j
) LeGef;
emF)yJ%
emF) yJ%)C)y)i<J
)C)y)i<J){Gy;eHef5') F
e*y.,i*J3J%)yF)+
)yF)+{E+|6efG3ejH)
FJiL4)F)+{F)+1.)le/e)H
FJiL4)F)+{F)+
iH6{*gFiL{9;1j53eeH%
iH
6{*gFiL{9;1
e*jG
epL3y,
G CC H b ,b e
jRGdG
,HhQhCG jdG Y
j UCG G
feEG ec d jdG
j Gg CH J g
? H dG SCH Rd

H%
H%e*k/
*k/gvj)JL4)F)BFjC{GzG
gvj)JL
l*J
l*J l)3J1 iL)y* f
fD 6 eLyF eE eE
yfF))zIi;IzIJgvj)e*4Lie;
yfF) )zIi;IzIJg
s6{GeEeLyHG{Ez,%
s
s6{GeE eLyHG
)gvj))zIJ
eH4CJeL{G%
eH4CJeL{G%) e*Ee
e*EeF%e,y*gFe*qLjjF
G
G * ej/e9') y* eL
eLyH) G i5 fD e*
Ge.{0eFJi**)<J3J%
Ge.{0eFJi*
*
)Jj.3%)
kHeEeLyHGi.)z*(eF)-3JyF)
kHeEeLyHGi.
eG
eG DjL eE y/%) J
J 
Ee) G mF) eLyF
L4)F)
L4)F)%%+3J
+3JyFe*4F)JmF)y,
kHeE jF) efF
ef iL{9 %e* )G&L 
iHyfF) +F)J
+F) eCyH) ; yj,
iHyfF)
%%e* 
C 6  e tpj5
3e6 zF) gvj)
 eLyHG 
/%)eEJ
G
evL3e,
iF)i/eF)
?M GPe d

Fi.kHeEjL{9
F2i.){G3J|F)GeE)zFeF)5%e*)J4L
5F3eE h3y) eD yF efF iL{9 1ej;)J h5%)
"efGeF)"gvjGgFiL{9i;Hi*){L*,F%)
iHyfF)i/eF)GL}f;eE+3JyF),
jF)iF)iF)yHeFe5J3JeGJeHJ1mG
eLyFeEyFL4JL3eGJ3jf*GEeI{CLeE

U J CH J eY QT j c
? GQfdCG ZJ g fTH N CH

e, mG fE g; G F) )zI ,%eL eGy;

jv,*)gFiL{9%)yj;%)F)mE{vjC%)pL
+3yDjJ}jGg;H') e,gFiL{9;)mE
ej/)J%)+{F){L{jFg5e)kDjF)yLy;+fE
fE*g)DjF)J{sjF)ypLH%) eEe*
gHe.') iH6{*y.),JGmF)<e,,yF
5%FF()3{G%)ejH')JGe,mGf;
E%)7{Fi.es*H%E%)GgFfEkDJLyFL
,eHeG'){LjF

j*ejGJ*ejI);eEJf;EJL)J&Jy*
j;%) eFe/eH%)JfjGE%) F%e,J,eHeG') {LjF
H){*eIeGeGLg;F1;%e5FFe;%)EJ
eFe/L4)F)h3yLzF)JeL%)e.G
fCH aY S CG ,HG Y b d
Ie d gDJ dG feEG
? Lfh Ic

{F)GfL<e,eEeFeCef;kEeGy;
G,1;y;HJi5{;eEeC)3Jl)5
kDF)i9GgF))yL{LJue,3%)eELlefL3yjF)
iDe9F)F)
iDe9F)
F)
zI  , emG

dG aCG OdGG f
fTH
fTH
Gj
G g
Gj
? jCGQ
M
M

eF)  C%) iH6{* )}L

}L  fFe*
fFe*
0heF%)*4eCH%CFL%
FL%)3g/
3g
g/
e*%) i*){* l){G  r,J +0%
+0%) l)F)
l)F)
eL%) f;F) LjF *
 e* J 3 J %)
4JF)J gF 7{F) sGJ
f;F) #&I G GejF)
I "e5eG")y.()3L,J
,J
fE1eHe73efF)k.G
G

a CG J g
jM fTH
g CG dG Ic Y
jW Y f O

dG GS jRGdG G d
? jRGdG e dGG ij e fdGh
G

 L4)F) BF ifFe* +fE

fE iD3eG y., eI
CJF);i*J3J%)iLyH%)E%
E%)C,zF)kDF)
gF)yL{HsHiL4)F)gF)iL{9GjF)JepG
iL{9GjF)JepG
iH6{*gFyF)+{Ei*J3J%
J3J%))iL{F);F)J
iL{F);
F)J
LzF)e.5)J+{Fe*ej/)L4)F)gFfL
yj;%) F)y.)fEF)f;F)KjGGpL
l)5  efvjG gF iL{9 wL  iH6{* %e*
L13)< 39 zF) iH6{* leHemF)J lefF)
zIJ C)yL )J .eL ) +y/)J ijE gL
L4)F)gFiL{9;ivHkF
e Qfh e bj jhc
e fC ,Ye Fd Jh fTH
,MGh HQ e cCG d j CG dG
fC e S fCH hj jdG dh
? eCG Gg Y J e ,H j

BF ) g;F) I 3eeH %) yj;%) {H i.J G

g; H') )mE y;e5 H%e* fjG J5 G
FFJpjF)gsLJfF}jGeH%)<JhIG
GepH)JiH6{*iL{9;gF)G%)ypL
G{+*Ji;|*L3eeHiLJ{F)iG)zI
GmF)ipF)#eH') iG.)LFCe)
eG#eH') ;5zF)G3J1,%eLeIJl){)
iL{9;1jF);0JE2g;H') f,
fFiL{951eF)%e*yjLeE)2')Je73efF)gF
L4){*g;eIeEyF%e0;CGpF

````fl Q````f""
C`H ``j ```c GPEG
``````S ````fTH
"`LC `d `jW
*.5%
*D%)FJ+fE

*.
5%)Jue,3%eL%)Je*e,'ee*D%
e6%
y*eIGJlefL3yjF)'
e
6%)y*eIGJlefL3yjF
)')GeIz0$)kEy.
fjeF%
f,%)%)eG'e*LF1
fj
jeF%eef,%
e*LF1)1}LyF)+{*
)1}LyF) +{*
F)zIfE
lefL3yjF)')Gef.GyI%
F)zIfE
})p;}GeHL%)GeG%)Jef,%)FI
esj5e*
E%)J esj
j5e* eGL eH'eC G )1L
)1L eGy;J
i7{F) L eE eG )zIJ +|6efG eGeL - GJ
jH%) eJ%) 5JE%) *ue,3%) F
% fjG DjHJ f;F) fF J%) l))
GF)FJ{F))zI*IGHLLmF)
Cf;sfLC

,J Jgeh He H M d
H e jW j dG SCG g a
? aGQh ZJ HSCG

eGe<15eCG,eL)y*J5kEeGy;
G+F)zIJpF)mE%)J)yG5JkE
<e,gFiL{9G)y.ifL{DfFiL{9kHeE,G
)y)5J}E{Gl|05eCGeHJ1D,y*J
y/F)g;F)kEyFJ|L%)EgFLJ
5%eEG,3J1jfGgFzF)eF)
5EJeFeL')eLyHG|L%)EkfFn/eF)
eIy*J iL{G%) +ysj) leLF) eLyHG  )yG
e*) iF) ,)3eG yC%) %) J1 4e,3) g; ksf7%)
G1y/%) %) J,e7*z0%) eGy/)JE
JyE&L(eDy7%)GmF)FjL{9f,fFiL{9
*5%)y*y/')fLeC)3gFh5%)%e*

y* i7e0 eLyH) G e* e.{0 +37 C%) eE

C3e6zF)eLyHGeFk-y/jF)Ee)
 n/  eLyH )., LzF) f;F) G mF)
L|, y;J )G%) gE #)3J F)J Fe* eGe,)
+1e;')  es eFJ {f) #eD') y* gvj)
G+37.%) 5%eFe*4F)fL)zFeH% 3efj;)
+3JyF)zI

g iNCG L IQU g fc d
X dG IdG H bQ gh ,IQhdG
.. W j fCch jQehQh fCG aH a

G eF yH  E eF) eeIyIe6 jF) +3F) zI

jf**)5,eGyFJyCJmF)LemGfD
jf**)5,eGyFJ
p,
p
p, y*J )yFI
)yFI eG%) C
 efF zF) f5%) F2
+F)iF)j*eF)3{Di.))zIyF
+
F)iF)j*e
sH e., yFJ j.J4J
j. *) ') yF) yF
gf5
gff5 ; F)&
F)&5 J1 {G
{G%) * eDJ L3eGJ3J eH%)
zI %e*
yE%)J {G%) iL)y*  K})J
3F)C%
3

)Ky/')f,+3F)
eF)5%eEwL3e,

dG e j T g c d
c c ,hdfhQ
,
gh e S 17
GPeh ? IIdG J d dSG
17

S
S Yd J CG
? jfG H j

{F)GfLJhe6g;1.J
{F)
eC L4)F) gvj) ; )yLy. ){G%) F i5 
zI  gvj) G 7
7 zF) wL3ejF)J * {EzjL
fLe*IGe*e
fLe*IGe*e6eEeLyHGj/JF)
e6eE
e()1jHL4)F)C3e*5)i5{F)G
e()1jHL4)F)C3
CJyFeHJ37
CJyFeHJ37v*J}*GGejHJhefFe*
v*J}
% +F),L}j)
+F),L}j)GeEJfEg;H%e*6
jE3eGFJLmFuejLyD{G%)5GeH)
kHeE ijF) % )y. if7 kHeE +F) ,  eG
;gF)GJpF)jf*JL3eGJ3GE,
eDjLeH%eL}E{G;eCeLJe5e5%)L%)
gF.Jgf5eILJpjF);

Ie j CG bJ c g ,IdG J
? H b dc Ic GREGh aM

j/)f0eH')L%) gpLJyFeHJ3iFe/
lefL3yjF)eEeGy;)}jGJ){I)4fjGFDjL
GiFe0j,#e6%e*LeEJf;F)4{*%)GeE
Ceb.eGFJyFeHJ3/eG)zF5g;
hIGg;

? L e HQG e dG j GP
VjQ Gje UCG dG hOQfdh fhO g
.. a

 eHJ1 BF )y;eG eE zF) eL%) .3. eI

j.jF)*ef5%)v6F%)yj;%)L4)F)gvj)
+7i*{kHeEev6JgL3yjF)e8vL
FeHF)eHFe5Je*1eHG*e5kDJ
LzF) )3ejHeF%) <e,J eC)3 (e*%) gf* L9 {j5%)

d aSG Y d GT ,jRe hCG

.. H

j5%) %)  fE |6J 3J|5 ;)J1  H')

j*eI

CH QNEG eY a IOQ fc c
? JQhfi jj jFGL U

eH%) ev6 kDF) H  )y5 kEJ l%e.e, yF

+{E;-ysL%) yL{Lv6EeG%) }Ghe*tjC%)
jL eGy; ejGJ )y5 E%e5 %e* yE%)J yF)
HFf;JeLJ{EJ{)yfF))zI{()})B*{G%)
L4)F)f;F)(e0

cJ dR dG FGG YdG g e
? Y a c dG IdG N c H

zF) {()}) g;F) I {.eG t*)3  ifFe*

mG G 0 eEJ eC kfF jF) +F)  )43e* eE
leF)GmF)g;H') ee;iL{()})+{F)
LyF) L4 iHe0 H  8%) eH%) i(){F) leHeG')J
iL{F) ;J i()3 +{E gL H% L3J )yL4
e,F)  GeG%) gF) |* k/ yFJ iL4)F)
yFeGe<15eCGef;kEeGy;iL1J+3J10
E{iL{9GJ+fF),eHeG'e*l{fH)J)}jGeE
)fEef;.)J%)H%e*kC{;+{FGe,Jg)

c EG j MCG ,Id Y jH
? idG hCG dG dH j

ejL{*gLJL4){*g;{.eG%e*FkD)zF
eL%)eH%)JGyF)ej*gF)JesLL4)F)g;F)%
%) C)yF   GyFe* +{F) G GejF)  y.
1yF)3eLJ%) 4FegIz5{.eGeE') {L
JiDyF)*L{G%)C;31eDH') *{LeG)zIJ
F)J%)K|F)GyD,eG*{C

e jNBG Y g d ,Le Y KM
.. fdG G Ge jFGL UCG

G gL fE  eI L +{G E  ts7

iL{()}.7%) GH%) HG4LJH{F)gvj)
i4*{Ey.L$)J*eF))yL4eIeEyF
6J)}jGef;eIi))mEf/%) zF)
iL{()}.le.sLeH%)

I fc 1994 S dG SCc cQe

,a jQehQh H hcj ZCG dh
? jCGQ M dGh dG Gg GP

;oysj,H%ee:{G%)j;%)ifFe*
)jLjf*JL3eGJ3e;4){9GC)yIJLfE
iL{F) eHyIe6J #)3F eHy; )2')J yF) +{E 9e5%) G
ijF )y. eG eH%e* )y. 3yH e* efL jF)
GyD zF) y) KjF eH7J  eIe5 G eIJ
ifF);eEJe,e;;GeE#6EefvjG
eH%)%))yI%)pjFeFisL{GJif5eGJ{:0
GeG#eH');eIy;eHJeHeE

g e gP IdN H dG icdG g e
? IQhdG

L4)F);heF)Gi5y*eF)5%e*qLjjF)

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

:
bhh QT GQGb MCG"
"dG Y q SGdG

NGO AGLCG g ch dM c
?jdG

){L eG /%) ; , 3G%)J v* eH%)

7)HsCijF)l)vLeCeG%)
|sH
S j/ ifL3yjF) )  yp* F)
iff6 eG%) iFfF)  J%) #eF )y. eH%)
h)*%);IzF)+3JeF)

d d a SCG cj h U
..GL

ejFe*JiFfF),JmF)fjLH
)y.eH%) |sF7{F)H1%
) j5)gpL
S
J% L}Ie. F eH{j, jF) leLysjF
fE*eDyFiLeFif7j5+)3efG
eL%) efG J *F)  #)5 F) )zI
F27)5J

jGJ eCG jOh jAd S

?gGJ c ,AdG QGdGh

eC 5J e,yG ej.)G eHj5

; i8e) iL1F) leL3ef)  e; emG
ts,J e* eC E%) epH) 
e*e5eCeDJjF)#e0%)

e Xh ,j qOh Gc J
Gc bCG e ,MT LH LGG
?dP S e ,cQfCG

zF) eI3')J gjF) ') gfF) 1L e3

;fE*HeH%e*),J*eH{6
 i(eF) ipjF) %) eE yfF) Kj)
#efF)LeG3y*)mE,iL1F)leL3ef)
i5{F)leL3efF)y.sjF)JiCe)
),|5)FD%)FzF

AdG J e QT cj
eR Y jh jOdG LGG
e b dCG ,SSCG e GOeBGh hg
q aG AH
?AdG cO

S IQhdG Ad EG HS b
e ae fCG j Gg g ,U
?ae

6 k g5 eH% g7 +3JeF) #eF

gF) sL eLD eL{C .)5 eH%) eE iD3e/
)y.}EF)e;gpLejFe*Jy;)D0)1

?ddG e Ad hCG ag g e

LyIe.Jes54Fe*+1F)GjH)2')
3e) i7) eF t5 F2J 1ejF) 
J%)l)ij*e-v*

e ,a 7 S HEG HGQ
?db

)y.eFsjFkDF)GjGeLyF5
L{F) iL)3 C{HJ iC|G iE3eG , j/
eFeD9')i5,Fi)%)ts7eFe;
e5JeGE5
GVQ .

h3y) l)3){D /%)J  g; eH%)

)y.}E3%)j.GJeD9')eDeH%)J3e6
01%) eGy;JlefL3yjF)s8%)J;;
iG4F)iCe8')tGe()1Je/%)leL3ef)

QTh QfCG H GOe KM

e Y OYH GdW M H
S g ,hg OHEGh SSCG
?M

L|7e)GmEGhD)Joy/ek5
J&)I3e6h3y)3{E%)JFe*fFe9J
,)3){D)/)gpLJiF)i83eF);

g ,BG jdG Vh Y d
VY dG jdG FdG e VhJ
jdG He jdG JLCG aQ Y
?H d CG

{G%)F2%):%)FgLeF)({F)GjF%)
kDemGJif)iF)eL%)<oys5
yjGJ6){)1e)j/)3ly.Je*e5F
L%
)e%)eGEJL{F)y;yLyjF
S

e j GOeCG
cR

Sh Y VG
,TG AGdG Ge
Y bd ,GOeCG
G N QdG
hCG eCG jQdG
e Jfe H ,eCG
L dG eCG ,cR
QG e PEG j
d bdH QT
.UGG Y JQb

Yd MGQ
G KG

TGG QG Qb
e ,QT YH
j MGQ Y
QYH ,G KG
HQJ dG CG
jAd Jh ,eCG
e gh ,dG jOh
jQdG SG j
LG G AKdG
.dG T eCG jOh

KdG e
e , SH
hdG Yh
Gk Z O qj

Oj CG G e
KdG e
UdG OE HdG
TGG OE Gh
Yh e ,SH
,MCG GZ hdG
q EG aeh
gCJ
aQ hCG AGdG
W e dP
dG CGS PEG ,YRG
GRLEG S Y
eh ,jG Sd
dBG e S dN
KdG b dEG
.QcG

UGh dG
eCG JjQJ
eCG

dG LCG
M TGG
,eCG eCG jQJ
OhM fGh
Ae eG YdG
M ,jG
SQG IOY aY
M ,NhO hdG
e c Z UGJ
H ShHh Y
H eCG ,HUEG
qH GHQa YdG
GL dG eCG Y
.G IQhdG Ad

JG eG gG TGG dG IcDe L QOe f

HQ YT IQcG cdG Ea QG f Mh ,AGdG jH ,He
J M ,bh SCG e Ff JH hG LCG e ,jdG FdG e JG
.jd GjL

jCG H ,TGG OEG e dG j a J , cT Ea QG f Mh

Y aG LCG e c Ggh ,HdG SH fQe ,aQh dG b LGe
hCG TGG OEG j CG jJ dG ,He eCG jdG bh AGdG e cGdG
.WdG ddG d ja

pjF ; yLy) yC)F) tFe7 

e5e5%) F01

MGQ e dG" :Y
dG q CGh jQLEG
"IQhdG LG
%e*eFE};C)y)GnLy/J
%e**%)JjLeGy*GoygfF)
+3J|*sFifE{F)KjG;$)
eG eL%) i-- iL3ef.') i/){F) ') E{F)
L1F) L#eF)  jE3eG y; L
jFe/;5H%e*e8%)JF)iG%)
)G
S oys5 eG K{LJ f5%) jG
G J%) iF) #e* esF)  G%) ;
eF2*F+3JeF)iff6eG%) 5)
+yLy)le7sF);{j5
.`g .

DeF) K%)3 n/ #efF) 3)yF)J L)|,

g;Fe* iC4ep) y; g.jL
S H%e* fF)
Dej,j/iL3ef.')i/){FE{LE{,J
f5%) jG LeL %) ; i*e7')
DyjFe*jFe/;DF

S IQhdG eCG HZ
QT HM
  vjF) G iFe/ 1,J
jL jF) i*e7') gf* #){F)
+3JeF) #eF ; *e< i0 }; eG
vL %) H%e6 G eG IJ f) kfF)
 8J zF) 3e6 h3y) le*e/
 };J J{* ; 1ej;) ,{G
e*fF)IejF){HeCyF)3
j5le)'eCF2yE%e,e/J

gf5)LG)yF)f;F)%) 4LeGJ
5) / 8JejF F +;yF) ., {0%e,
G f;F) * +{.eG {
S I yLy)
e,)J EG G e,e*J H%) #e,
)zI nsfF gLeF) y 6){) ({Fe*
fFe*+3)1')iHiC{+08)
S
kEjF)+31ef)IJkF)eG)}jF)gf5J
)LzF)+{.e)*{9GuepFe*
gLeF)')oysjF)G

ZQ cq Djh j jdG
k jS G
f;F) * +{.eG * eD eG eG%)J
G ) yC eH31eG ,{E2 eG g/
Fy* gLeF) ({F) G e,) fF 7jF)
G 8JejF) 8G L  H%) F yE%) H%)
 sL %) 3{D H%e*J G)yF) f;F)
f5%))zIjGfDfFe*JkDJ|5%)
)1eG8))zI/+3J|83yLH%e*J
* ') {jF S/  )|5') yL{L H%)
if)+F){j,jF)ivF)3G%)
)mEf;F)u)3%)eGIJ
g .

IQGOEG CG WEG M Qe f
SQG Vd MJe H AGdG
dG CG cDJ M ,SH G
W e gCH G jW J
dG TEG H WdG HGdG
J" efHh ,jdG Y M
a d W TGG Jh "SCG CG
SH gCd FSG NQ
.aU

dG
QJ
q
q ""

cGdG cCd jdG b aQ Jh...

GhNG YdG H ILe

jdH GJGh jdG

jJ Y cDJ IQGOEG
gCJh SH e

jd TGG RJ "He"

ee H TGG j ZQh ,He cT c Ea Y e Y AHh

LCG e d YQS dG Jd cT AGd G Gh NBG eG
SGh ,GS d adG H G dG GOe ,Od j Y aG
q e L dG eCG .NCG g G
.BG e dG jd dG hj

14
VhdG d b eGdG
G Z j jdGh `e
`````SCG ````e ````b

SQd dG H dJ HGdG

cCJ g d jW J ,SH SQG b CH cDj eh

GdWh ,IQGOEH GJG WdG HGdG e AYCG CG IcDe QOe
j M dG e SQEGh ,SH SQG e SG IQhH
.SQ gCJh JRLEG e dHh ,LGe

C)y) 8{, jF) i*e7') %) JyfL

#eF)hL%)};6){)1e'3s)
ifE{F)KjG;iLy)fJ%)eG%)1F)
i.)GJ%) iE3e)GG{yD
G*3y,yF+3JeF)iff6eG%) 5)
t,) n/ 8e) GF)  DeC3
DeF).eG$)GjL)4eGH%e*
8JJeL%) i--i/)3sG3{LfF)
iLe)k

jAdG Qj d
dG jqOdG
pe* ,  i*e7') %e* yE&L eGJ
;')I*e5kDJ){jGeEzF)
iE3e)HeG'e*LF};%e*e53
GEeG%)F)iG%)L1F)L#eF)

6){)1e' G)yF)f;F)ifFe<Ky*%)
F) G iFe/ 8e) 5) i, G
8JejFF+;yF).,y*+3)1')D
le* #6 E %)J i7e0 yLy) 5) /
eEzF)lesj)G/y*FzF)}Ie.
H%e* f;F) 3e6%)J *e5 kDJ  e/J{G
/ kF) eG)}jF)J +3)1') DG )L 
11L zF) mF) F) <3 G 8JejF)
8))zI7v*

jG SG qC qTG dG
GHCG Y
)zIf;F)#&IDG1)4eGSFJ
f5%)5yLy)5)%)I8)
H1%) gLeF) +3)1') ,  F2 <3J f)
G%eL)HeEH%) s8G))zFejI)
{jF *e5 kDJ  iF) zI iL, 
eD ,%e.eC +3)1') F C l)sjF
8JejF)7v*Gj/oysj,J)zI
gFeGLyFGyLyF)%)/b,J%)
eGJeH%e*gLeF)({F)GoysjF)L
f,)J3i.){G

e ShH Ua
IQhdG AH j bh

N dG dG UdG XCG
CH ,ShH AGdG Le d
e j c dG HUEG
,e J dG ie Y
d cCGh ,dG fCW CG H
dG H J QeCG CH
a dP e cCGh ,bj c
AH j b ,ShH CH JG
c eH ,G SCG IQhdG
.dG hM e ae

Gk Z jQdG eS

g H ShH CG cDj eh
jQdG EG JOY Y YEG
G e jGH dG H e
e M ,Z d jQdG
hd NCG AdG dG
d ,OY H jQdG
hCG dG AH b MG
OdG AdG cQ Je
T g eCG G AKdG
. dG

`````e `````fj
cdG
q HUEG
``````````aq Jh
Y HZ ````e
IQh`dG A```d

15

0 .

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

1 .

dG jjL jQNG "AGdG"

A`dG QG`dGh `jGJ `eCG
Rj bhReh JGQfG UGJ G
G F) i. G%) k
G%) e,)3ejH) i5 i7)G
y*p/1e);kf,eGy;
zF)DJ4{GLyF)0eG%) jL
4F L{C 1eDJ kC * F%e,
eI3ejH)k/i),)z*J
k/e9%) %) y* )jF) ; nFemF)
+{*1e)JI31)Jhef*

.AdG QGdGh ,jGJ T e c eCG jjL jOh jAd dG eCG TGG dG J

bh dG ANCG d ddG jb bfG Y RdG TGG jd JGe UdG Sh
...HdG jOdG LGG a

ae fc M
d GY
2') 3eH%) p/ 1e) kFJ
gFn/ipF)y;eCeGeE
G Kj)  +)3efG i.* #e*%)
jF))zEJeCyH)J}E{jF)n/
<3J i-mF) ) KjG ;
p/ 1e) %) ') Kj) 3eC
)zIJ leHeG') G mF) {:%)
gG  L|8e) E );e*
)3}G*y

eG%)e,eHeG')*efFJKj)
i*e)zI%) yj;)JF)i.
i) % eF  C%) I
e* ej/)J )fE eL{C f,
imF)J+)G)yL}Gef;g5
SE L{F CjF) %)J Fe*
"eCLjF)iFfF)

Id q QGhe
"Gh jGRO"
({F eE +)3ef) GeI ;
3)JyG {F) yf; JeF) 1eF)
"h)J {L)41" +eD G 7e0 nLy/
1eF) 5F L{C l) ;
F) i yLy) J|) )zEJ
jF) i({F) )yI%) ; oyS eE
F) DeF) iC3 +3)1') e,{5
eE L) eL}G h3y) +1e*
G 7e0
nLy/ +eF) of eE
S
yLy) yC)F) "eHeH J3)1e*" fF)
Vh .
F)i

G ifF)
S i,ejF) zI ; )mE
"+JeF)"

fc M" :e
g eh GY ae
"Ie jQG
+)3efG;eGyLy)yC)F)eD
eH|/ eH%) yj;%)" iL1F) p/
ts7/)F).G+y.i*e
eCeGe.)JeFJiL1J+)3efGeH%)
f, leL3ef) zI mGJ )y;
i)JleLj).;+yG
CH%)jHjF)iFfF)j5
"eHIe.yHJeC

:(M Qe) LH
fc dG LGe"
"d aCG
y*p/1e)h3yGi.*eD
+)3efGeH|/eH%)yj;%)"#eF)iLeH

,SH ,e ,hGR
Gd Lh HGY
dG dG
1ejFe*J%)F)jH)%)y*
CyF)L')eL}Gh3y)CfF)
S
H#e;'5e*JeGJ)4B*
3Ez)-mF)%){EzLL{Fe8')
8 |L +0%) iHJ$)  tf7%)
eG%)3eLFJ)4%emF)L{F)
i*; zjL  eGJ "+J){)"
)4eGzF)5e*)zEJy*eL')
C i*){; 5eH eG%) eG$)  ef;
h{) ') L{F) im* 8 L
*G3e7H'eCf.7v*J
L')eL}Gh3yFis*){F))3J%)

T Y AY HOCe
M
i*1%eG F) i. +3)1') kGeD%)
y* {()}F) L{F) |6 ; #e;
F) JG Fz* yE&F L|HF)
eE iCeF) {EJ efj5) /
)-%) F)De9Jp/f;%)

jdG NGO AGLCG" :Q

"eY dG Ggh ,FGQ

NGO AGLCG " :Q YS b jdG NGO IFdG AGLCG Y

CG YCGh ,jd eg Sh FGQ gh ,JQG Y J jdG
,eY dG Gg G AT EGh ,dG aQ Y QOb dG OGdG
".SG Gg QfCG OSEG Y Sh

"c Sh dd he " :dG

EG Uh fCG YCG " :dG gGHEG CG dG b fL e

ddh ,jOdG jQG e jdG N CG H ,dY jgL
".WdG dda c Sh ,dd he fEG dG

S adGh idG G S hRGR

dG G Y dGh ff H GjT
ehe j dG hRGR dU
jQG Sh ,dG
q
S
HGQ dh IdG
JGQb KEG MCG e Ua CG
.IdG

hS ffh dG
jEG QfCG d

S CG dG e
jT aJ fi NBG g
gGHEG jjG jaGdG H
PEG ,ff hQGOH dGh ,dG
QG QfCG d Y S
dEG j ,jEG je
,HGY Sf dG YdG
LCG e H c j dG
CG cCGh ,SSCG f dG
QS e g aCG YdG
jOde eCG hCG AdG
.G hCG 24 j Ggh

jdG adG
Gc jdG S

jNCG AGLCG EG dH
c YdG Ea jdG NGO
,jd e aCG d he
jQJ Y MG CG c
jdG adG CG G
iOj M ,ddG dG g
,H a MG YdG
ddG Nd HUEG d
Vh .
.Ib H

adG j d
SGM e Y G
UG e jdG EG H ,eG
g e ,OGG S iNCG
bh ,jdG e G
IGQG N adG Gg X
c hM eY ,INCG jOdG
Qd JfeEG c QXEG Y
dG LCG e jEG je
.SSCG f

"Q#dG"`H hRGR

jdG YdG H e
SSCG fe Tf
,hRGR S jCG dG
e fe Y aM dG
,2010 U d ehb
j gh bdG dP eh
bJ ZQ ,FdG FdG
.jdG Y HQG e jdG
,hRGR CG EG bdG c Jh
EG dH ce Y aS
a j dG G dG
.jEG je

Qah aS HGQ
hRGR dU IG

S hRGd ae RHCG
dG ,HGQ VQ dG YdG
IY VG SG QT
Ad H eh ,Ic jQe
dh ,e edG e adG
S IG Qa CG cCG

eL%) yjJi0J1JeFy.),G
yE%) yDJ pF)J 5F) eCyF) ')
y.L  H%) 6){) F) DeF)
ejFe*J ijF)  5e5%) g;
y, ; 31eD H%) yE&LJ L G
i7{F)Ftj5iCe8')

Ff S QT
SSCG J
jL1F) ,3ef) iLeH y*J
iG%)#efF)3)yF)JF)|,eG%)
e(eH 3e6 h3y) s5 F)
.)j5 jF) i5e5%) ijF) 
; * 5 n/ +3JeF)
eIy*J i5e5%) ijF) 1)yj5)
{9 G G ){L{, j5
sjF#yfF)i,;Ly;eG
1eH e* .)5 jF) ijF)
fD 1J #eF {0$)  yF) 6
+3JeF)')jF)
Q

LGS AdGh ...

AdG QGdG
#yfF) i, vL eC eG%)
#efF) 3)yF) gG ') jjC
h3y) y;eG y/%) eG j5J
3e;*J%) 6*LyDJ3e6
D.*3F);#yfF)LJ
S
h3y) eD' #efF) 3)yF) eG%)
iFfF);1ej;e*3e6
 iFe< k,e* EeG%) %)J i7e0
C7 ;1 zF) 6){) L{F)
 f; i, G E%e*
e*5%e*leHeG')

jT aJ
UG Y
'eC 7e)J eF) L emGJ
#){F)7ifjGiCe)
. KjG ;J f;F) *
G{)i5){/GeDH)g7e)

mLy/5eD*7)JJ
g,)3;F4e,gf5%)yE%ejFe*
.{Le*LyLLzF)L{F)
jHeG{,jf<{Fe5e5%)
DeGy*#){F)iH
%)eCoysL5GeC
DeF)J%)+3)1')G#)5G
zF)5eD*3e6%)eEF)
%)p/1e')*sjF)
g/I6){)FgGI%)
G+y)jD;J3eH%)

5
+1eF) ; l{. emG
S
L zF) L{C 6){) jF)
{*eE%) +4e.') ef;24eFe/
')eG$)f;*')iCe8'e*
ijF) 1yS s5 n/ j;
gG  fj5 jF) i5e5%)
L)|,iff6i.)iLys)
ijF) tGG eG 1ysjj5J
%) {j) GJ F) i5e5%)
l)jF) * F) DeF) {pL
* he< gf* iL3){8)
e* G i*e7') ;)y* |7eF)
};g;F)

jhc SQeh AGdG ja TGG"

"aj H jG G gGh
J%)iG%)e*,)
5{F)9eF)G%)
31eF)yf;6){)L{F
mF);nLysFHeG
v,jF)3G%)G
6){)"eDJL{F)
J%)sHJ#)yF)L{C
IJip*gF1eH
eH%)eEFz*{vjHJ
y/%)JiLJ{Ei53yG
jb6G)F%e5)JF2{L
6){)%e*FF5
n/GL{CC%)
jF)i)fFiL{9
vLeCJ)j
eGejIeCiL))
"e*ef/{GJeC|Le*

1e'*eF)53e)oy
iD;5eD*6){)
LyLjF)g,)J{F)J,esjG
H%)EJgLeF)+3)1'e*
H'eC#){F,31eG<3
+3)1'FL{6f,){*LyL
gFeL5eD*'eCF2<3J
LyLeC "ueF)"3{DJe*
F)3{DH%e*{Ln/*
C)y)*eF)G4;
')(;;%)zF)G
7v*gLeF)y8iF)yF)
e*LyLjF)lesj)

e J Qb
q "
QfCG Mh f
"j

LGS SSCG
jGJ

S" :SbH
jT JGQ `a
``J Q``bh
q
"```f `fe

eG$) g0 .* C {: jF) 

eD;)J;LzF)|5)F)
i7) IfFe9J f;F) 1J1{G
fD #e0%) . tsjF F)
+3JeF)eG%)J%)iF)#eF

"OdG FGO fh JRH SG H"

y*i8e)eL%)k-y/jF)ipF);(eDmLy/HeG7)JJ
GeEeGeH}S ."LjF6){)L{F)Ge8Je,iL))H
Ge8Je,Je,4s*j5)e*JiL))iE|Fe53%)J
eGe;Hle8Je)kD,iF)iF)/GJeIy*+mEl){G
")#e6')efL{D8)5JFJ&)leH)gf*

" JYe jh jQb FGG q S"

iL3eDiCeGKD%) iE3e);fGeL{C"eL%) HeGeDJ
iL{C')iLyH%)KD%) eC3e,jF)e*%)i*){*{G%)jLJ
i.+3753JJyF)s))zIiL{()})+{F)L|,eHeG'e*
eG)mCleF)eHy;e,%) gpLFefHjF)imLy)+{F);
l)y;e)eS ,J+0%)zIkS/)2')eGe/JleG4%)GeHe;
")mEsjj53G%eC

:J .h
jGH
(45O jGT) HGQ
V
(45O W) JhT
(45O RGa) Y
HQ
f :QG

:jH .

(46O LM) Se H
,46O IOb) gS
(57O cQe
fQ
ThTQ
J

(65O TMO) fe
(46O S) IOfH
hH
j
(60O jj) e
MQ :QG

k Wf j GH
jYH M Y

IGQe GH S eb dG dG AGOCH
Y aVEG f c ,J OGOh
qb JOY Z Y dG jYH M
jQG N ej c dG e d IGQe
.HdG

jh hH ,MQ
dhdG j

MQ Ra e c dCJ jCG IGQG T

KdG qb PEG ,j gR Gch hH VQh
e QT j qCG ZQ L IGQe
"G" ML kGc c ,e Z
HdG e dG Nh jh hH
dG JZJh JZhG aG ad
Sh Y AGL cH gGMEG J
.hH VQ

e CG dCS" :MQ
Sh ,QG jj
"Le d CG

fCG cCGh IGQG jf MQ Ra dEG

,VG GdG N Lc d CG S
Xh q e CG e j L e gh
VCGh ,J IGQe G GP MQ
fC MQ jj e CG S fCG
S e gh ,Ue IY T Y
SG dG Qd He bQh
.Ue IY YdG

q Oj H
iG IGQe jh

AGLCG EG H G Y CG aGG OY
d VJ dG HUEG e T CG H jQG
Y qb PEG ,jOdG dGhO H OG IGQe
IH bh iG IGQe HdG jG hCG
k e QG d U d
.

cCG OH GhM QfCG

hCG dG e

dG N H SCH OH "G" QfCG M

hCG dG Y Y fCG PEG ,IQhdG e dG
YdG L WCG dG AGd GHSG
,eCG eG jQG GhMh eGdG
ebEG hCG dG Y Hd TG dG ch
IGQe bJ f WdG jdG IGQe
"Gc " Uh ,Ggh L e ja
jQG N Y fhOY
G
q c I AGLC
k
.kGc G GQCG dG eCG gh SdG

dG Y GSGh...
dH

H cQG dG Y QfCG SG
J jQG L dG eCG gh IQM
" CG UN ,dG M e fi H
H ja c bj Gfc "Gc
GhY
q iNCG dG Y CG c ,IjG
d dG QG SG Y JOS Y
.jH

UdG EG dG
G G

j UdG EG MdG jH jOde S

LG G G
QWEG G OEG
dH e hCG dG
PEG ,hCG aG HGdG
q
jH e dG S
,GhR IMGdG YdG Y
j JGQe CG Y
.G dG

e Y j c AT c qCG ZQ
EG ,AHQCG IS IGQe Gj
fc IGQG AGOdG dG CG
cQe J OGOh Y OW
fCG W IGQG L e aCG dG
T d a dMG fc
Oj dG CG c ,Iae VjQ
dP HT e hCG Y Y NJ EG
iMEG H G e SJ EG H
.dG jd YCG dG dG

. 3

AdG bH

jGR
H
b
GH
(46O fT) jYH
MQ

QL ,L W ,IL VQCG ,jH HQG IMdG e

.jH HGQ e Kd dG ,fi J ,IL IQfEG ,Se
J e (63O) cQe :OdG
jd (86O ,47O) S ,(40O .Q) hH :GgCG
d (90O) J

k ``e Gk R````a ``q "``G"

"cGh S" J IQhO

hdG MCG J

dG hCG dG IQhdG da NG
jH jOd eGdG YdG L H N
hX "eS cCG" hdG OdG ReQ MCG
EG H M EG Gah G CG PEG ,M
q
QG UN ,G e kGc k YO GJh
IQhdG
dG Y HQG IMdG aGJ dG
k.Sfi kGeCG QG Z a c dG hCG

hj j
fL Jc d
Me5Me8evH)eHy6e5yIy*J
5JC3Jy,+{F)kHeEJgF)+,J
')fHe)GijlepI5J)y)
+0 K{0%) i7{C yF 
831 l#e. %)
G C)yG J)3J Ly G 1{C ; yfC
%)(eF)gHep*{+{F)J1yS Le,
.e/LyfF)53esF

jh hH ,MQ
L IGQe Ge qb

Sh R KK Y
ddG j

861  %) (eD1 om* eIy*J
G f; i-- * iG ipI J
<3{GJJ{*ipF)%
)y*2') "h)"
S
e5 ') f9 ; +{E yS D zF) e/3
.e/53e)ef6+{F)1J%) zF)
 F emF)J #eF) )yI%) nFe- e8%)J
+)3ef)zI

dG q j J
yfC F) L{F ipI {0$) kHeEJ
e, 1)1J 5J f; G G ;
epD g;F) G D{LJ <jL 6J|63
eF/J
901#)}.iE3;
sjLJ
S
S
);%)+|6efGeIy*JyI'),
iCeF) hes7%) j*
+)3ef) iLeH
S
. QJfy/)J*eG)yI%)i-m*

"GdG LGS "G"

KG Z H

Ye Y hdG jdG S
eCG jOh IGQe NBG e KG Gg
IGQG Sh ,"GdG T
YdG Y HQG IMdG e
j CG Jjh ,Ae
SOdG
k
If QfCG e c OY IGQG
b dG jCG NBG ja
bdG C ,SdG aG jGH
Y QG Y G Yj
L dG HdG jQG Y
.GL NCe bJ

+1eH* eG  emF) i/{) iL)y* G

  S<, %) y* "h)" BF emF) yF)
pG 1y5J 1{C * leF) iG
iL1F)leL3ef)L{F)GC)yI%)J%)

q
eCG RdG e jH jOde
d jOh IGQe K J OGOh
jH HQG IMdG e
PEG ,"cGh S" MG IQhO QWEG
QGWCG ZCG Y MQ TCG S
.. IGQG

g;F) e.{, #)}. iE3 ; ;') 

"h)"BFfF)yI')J{*

jb VQCG O qj JhT
OUH jGRh

421 jDy* "h)" yI y*J
,e,f;G;e.;y*J
iLD+{E1yS 5zF),Je6g;F)')+{F)
zF) yL)4 53e) ,{E ypjF i83%)
;4ejLFH%) yE&LJi**e.{vL
eC{*CeiF*i5e5%)iHe)

cQ e "G" j G
e Y CN H AGL
+{E uefG S , 
431 iDyF) J
G .F e.J r{0J HeG G iL9
Me;H iL9 kHeE +{F) %) eJ 53e)
. eG IJ ef;F) eF') L  eG
iG0)1uefGg;F)D{L53e)
#)}.iE3;L)FleF)
)h){j5)5J

Ua CG j S
dG jh SQd
M01 +)3ef) G emF) F) y6J
G+y/)JiD1yfC"h)"f;FMeLD
01zF)e5yLy)g;F)e8%)iL)yfF)

H jH jOde e KdG Qf qCG jCJQG

PEG ,AdG e Ga Y e qb dG G OhOG
,IdG Jc e J OGOh Y fY
Xh dG jG e dq CJ MQ Ra `a
FdG qCG M ,Le Ge Sh gh a
aGe fYh J OGOh aO S
v fc NBG
.e kGc

|/G.Fue,3)zF){G%)IJ
MefD') kC{; +)3ef) %S ) i7e0 +)3ef)
yLy) .F) )jF M)jG MeLIe.
%S ) i7e0 5) )zF iLJepfF) ijF
h)*%);J%)iCs)iFfF)iL)y*

IH IVM "ch S" FY

dG bd jT GMGh

J CG fNG
g IGQG d
d QG
S" Fd
"eS cGh
e c M PEG
Hh T
gh ,OMCG
SCG dG eCG
c ,G
IQhdG T
fc c dG dG bd kGjT k eGMG jCG
.IQhdG d dG GAdG c jGH e J

Qjh e qe hO IOfH
dG SQG
+)3ef)#).%)iLep*iL1FGk01J
; 
81  eE yLy, J%) %S ) 2') M){Ee*
G<,y*)zIJ+1eH*g;F)L{9
S
G4')3{GzF)LyI4ue)g;
S
iLD +{E 1yS 5J 3yFe* +{F) gD)3 zF)
5G*53e)e/%)*+{F)F

cQ Y j
hH
q
GgCG hCG jh
AGL
q
i7{C y* +)3ef) 3)9%) ly6J
)y) 5J  M)yLy6 Me;)|7 +1eH*
)yG5Jy.;y*J
401J
3{G
S zF) Ly ') +{F) , "h)"
+{F)J 1yS LJ MeC)yG J){L J{* ')
))jLJejF)C)y)yL,

`````SdG Y d "G""
````edG VY dGh

YH INCe eNG IGQG jH jOde d

d edG YdG Y e fc fCG PEG ,fh
OG eGb e "G" eGb JGQe e c NCJ
i qOCG Ggh Lh QheCG OG IGQe ,UdG
Gg d ,fh YH NCdG EG INCG IGQH
AGLCH kGc GSG fCG W QG Y KDj
.S c OJ CG G dG dMG

"X Gq N YdG H d AGOCH VGQ"

:MQ
m

/3yE%)JeC;JmE}pL3G%)
KjG;J:/y;eEg;F)%S )
yfjL J v6  k8J jF) imF)
 i7e0 K{0%) Me7{C h3y) F t %)
i5{F)leL3ef)

dG jW Z"
q "
dh ja LC
q G d
"HUEG H

IGQG aCG cQe

OH

16

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

zF)LjF);/3oyS J
){IJ i. +)3efG  * eD
') 442GfFiL{9LJ
KyGgL{yL{LH') eDJ352
e8%)Ji)l)2GL{CD%e,
eF+fEi7{CiL1F)leL3ef)"
ijjF))lLyjF)z*
eFi5{F)leL3ef){jH%) gpLJ
i*e7')gf*LivF,%S )eEe*
*.*JLy0{s*iDJ3%)f;
GL{CGe,Ji*epj5)KyGiL&J{FC
"<+yLy)i)

f CG q ""
,UdG IGQe
"fH fZ
q d
L{C qGeH{* ') "h)" h3yG 1e;J
1e)+)3ef|s5H%
)yE%)Jf5%))zF
S
2') yL{LeEeG;iLep*i7eF)
Ky/') i.) i7eF) ') S jL %) 1)3%)
e,)y;F-)y<y*MeL1J{F)
< e* e,) )*3 jF) {F) G
iLep*  L{F) f5 2') eE qGeHF)
i) iLe< ') MeL1e; ,) LJ
i.)i7eF)')e/{F)y52'
)f)
S
 L{F +)3efG J%S )  s) 1e)
. QJf
3efF)+/

iFfF)g,eH%) <3mF)4F)G
i.eG%)1ejF);eG%)J%)iCs)
* J{G i5)G h3y) 'S eC ){IJ
gLJ K{0%) {F) eG%) zCe) .
L{C%eCiEe)iL|F)lepF);
IJeCyF)KjG;M)y.5*3yL
S
L{CeG%) le*7+yS ;eF0zF){G%)
') / * MefF eH%) <{C iIefF)
1)1JeG%) ipjF))F1eL%) );ej5)H%)
gFJf;1J1{G{LjF#e.H'eCe,
;eC1l){-tjCeGIJiGpIiL{*
kHeE+)3efG)yI%)i--pj*k,J
"|8e)3)e*jj5)Ji/jG

adG CG j""
"dG b
L{C eC1 ; M)mE /3 oyS J
eCyF)%S )y SE%)2')Gi(eF)+mF)l){F)J
%S ) i7e0i/{)zIpF)GJ%)
yL{LeGs5eC)yI%)fjL)2')L{F)
iFfF) iL)y* KyF i) q(ejF) i7e0
%) fD M)y. C)yL %) gpL L{C %S ) y SE%)J
E )|6') ; |L
h3y) 'S eC .eL
S
zCe) F i;pE eCyF)  f;F)
CzF){G%)IJ{0$)L{F)f;;
eE2')e,1)1JeG%)iHemF)+)3ef)
.e) C  eCyF) f; G gL
uefGe6e*

CLa S""
"H X M Y ch
.e);ejF)e83/3Ky*%)J
H%) y SE%)J CyI p5
S zF) e5 F)
%e.eCH%) ') +fF),)3yD{LH%) <3
%S ) i7e0 GyS D zF) fF) Kje*
G3efF)f;FeL)}G+y*4ejg;F)
+y* eFe* F tL iGeD 9J i;|5

e jd""
"IdH OdG
q

Ee) ; iL1F) h3yG e-yS eE

 jL1F) ,)3ef) 0 epjj5) jF)
%S ) "G5E)J5"uJ{Fi{jF)+3JyF)
2')+{Fe*1F)+fEi*7ypLL{C
5JeE')JFe*LzF))$)H%)
mF)eI)}L%S ) ') M)y.L)y)
lepFe* eF) KyF i7e0 (eF) G
g/iFeCJiL|5,jF)iEe)
S
; /3 5J fjj) yIe6 eG
f5%) )zI #e0%) l)2 ts, G y;G
1e) i.) i7eF) ') ejH) fD
1e/{;gf)gF)Ls)
i9F)iFfFiF.J%)3e9')

c e qj jYH"
"N gh e Gk e
#ej5) )J3e-%) LzF) f;F) * GJ
i.GyLy)yj)/3h3y)
M)mE)jG.){,2') iL{;*;){IJ
h3y) u|7J
,0%) ,)3ef) 0
S
i7e0MeGe3e9')r3e0eEiL{;*%S e*
l){E+yFj*)zIJ+0%)+)3ef)
IJi(emF)le;)|F)J%) iLF)#)5
M
Ky/');)|F)Me9eH|vL.eG
{0  . eG IJ i5e5%) }E){)
}E){)%S ) y SE%) zF)h3y)Eg/;
i5e5%
)
Q

fl Jh Ggh"
"aG c ZCG eRh
/3 oy ,)3ef) ipjH ;J
eH13%) eG3y*e,,ipjF)"eDJ
S
KjG iC{GJ ef; * epH) 0
{CeG%) kfFh)%S ) ee9l)sjF)

iLeHy*iLep*iL1FGh3yGeFu|7
S
#)1%);Jf;F);8)3H%e*+)3ef)
efF jF) ,)3ef) 0 G yS )
h3y)J g;F i{jF) +3JyF)  L{F)
yE%) 2') G5E)J5 "h)"BF*eF)
') f; * g7%) zF) 1e.') <3 H%)
eC e Kj)  ,)3efG )GyS D H%)
2')1ejFe*kjH)jF)){IJi.+)3efG
+)3ef),i)%) K{Lh3y)%)
f; ij* )C)1J zCe) . )<%)
h3y) * J{) ;eCyF) q) IJ
)HeE){IJf;%S )e8%)Ji5)GeE
)LyFeEJiL1{Clep*GL
+)3efG;eG%S ) 1ejF)yI)p5J+y/)J
S
M)3G%))GyS Df;%S )h3y)u|Ce,
S
gEiLDi};LyF%) )He*%)J+y.
zF) {G%) IJ L{F)  i5e5%) iHeG
vL  F fF) #)1%) ; 8)3
O .
 LzF) f;F) * G {Gz,
S /3
FDg/;GM){jGeEeG)GyS L

17

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

GdG Y VGQ "fe""h eCG NG HdG

HdG Gg N H b dG dG Y VGQ "fe"" QG Nh ,dG dG jdG gb jCG 5 H Ggh ,hTH `H dG QGO a ebCG dG dG HJ eCG Ae OGORH T fCG
.jd e eCG gh ,YdG H ce hHh HUEG hH jJ fG HdG CG PEG ,eY H GdG Ia Nh

CG " :M
j
eCG ddG Ad hCG
""jL YU

J CG M S LG cCG
IIc H IgL UCG dG

c fCG ch ,ddG jGH Y

e ja LGh dG CG d j

LGe Y ddG jdG jfCG

CG dG " :bh ,jL YU

PPEG ,c H IgL UCG dG
,,GdG Ia N c H b

e
MGh
G
LGh
G fCG dd C
CG c
ch ,ddG
d
fE he fCG YCG
LGe e aCG j dP C ,ddG Ad hCG jdG jfCG
d LGe hCG N IL f d G S jL YU
CG QhdG eh AdG Gg dG CGf CG BG j ,hCG HGdG
."IL bfEG f d fQL eCG a RdG f

GdG f e fj dG LG"
"e QY e dGh

fCG cCa ,dG N e UN dG jdG bCJ Y M h

fC dG Ic YH bCJ d" :bh ,IL dM fCG j
j QY QY e Y eCG dG CG g cCG ,a MGQ Lh
Gg fH dCG CG CG CG MU
q b c dG c ,G GeCG
Gc d j g ,BG UdG AL Gh ,jCG e j YdG
Hh ,dGh HQ ,M QGZ Y SdG Y H aQ a I
j CG iS Y eh GdG f e j dG LG ,MGU
."eG eCG a

d ,c H b VGh"
MCG fH dM jT
"bCG SY eh
"yHGe"eEyCG{)5){s*jLeCJ
e5e5%) 5 tL6 %) EJ GE  es8)J
iL}Ie)i/eHG{CeI"eDJ+fEif*
* eD 0%) )zI t8)JJ tL6 * iHyfF)
yDJ+y()4E8)s*#e.2')l)sjF)fE
E%)tL6FyjLIJsG*H4JH%)
%) gpLH%) FD%)JyfF)gHe)GiL}Ie.
eL%)IJ)j{*%)zF)5ef;53e)),
"gF):/F

ASCG H""
"...d ,X N

"S VYCS CG SCGQ VCG "

Y GFGR V S jJ ij c GPEG Y GDS Y HLEG h

L CG SCGQ VCG " :bh dG GH j fCG M cCG ,JY
SG jd Lh M SG fCG ,dG Gg e AT hCG S jd
."FGR V CH TCG dd ,SCGQ VCG e Ggh OdG GdCG jJh
.

"hCG 24 Y jgL S" :M

jOGORdG dG CG M a cCG
CG Y UCG jdG CGh e
dG" :bh ,ddG jGd OGSG
dG H BG OGSEG CG Y UCG
Lj jdG CG PEG ,H b dG dG
d j e gh ,jd de jgL
M EG IL hX ddG fEG
Y jW Y GhOJ YdG M ,H
,dG H e dG Y GhOJh QG
."d dH HjEG QeCG dHh

dG dG bdG MCG"
" H b

: kf0 #e5%) * %) "yHGe" yE%)J

eI"eDJ{jLeEzF)Kje*{,J
kf0i/)|7*Fe*5%)kE#e5%)*
+mE#e6%)y,2')h{D;e,yIe6e:
)jGjLyDg;F)%) {;%) Fe)kDF)
* f;F) ; /%) F FzF {0$)J L *
iL{9L{F)%) )e)kDF)(eH

*)y)C{sjHsHJ+y.i;e.gF
"eCyF)J%)pF)#)5ijE

e FdG LGe""
"dG NBG Vd

CG M cCG ,GdG j a FGOh

CG cCGh ,b X c H b jdG
d" :bh ,a H b dG bdG
X Xe eJ M d ,dH fQe
jNC
GdG

NCC e G
dG fCGH

e ej c Yh H b dG dG bd Oj dGh ,b
e H IgL J d dG CG cCG ,jd H GdG
."ddG IL bfG Y IQOb d FH


1J#eF{0$
) ;iLeF) "yHGe"oyJ
%) yE%eC (efF) iff6 eG%) F) ijF) fj5
eH% FifFe*iLeFiGj5i.))zI
eDJijF);+0%),e8Fi7{C{0$)
#eF{0$)H%iI%)Fj5iffF)#eF"
leF) {0$) 8J .%) G j5 ejFe*J eF
eI,#eF%) y;GfDe()yCijF);
g;F)IGJg7e)*/F)*
eF iG j5 i.)) ejFe*J iL}Ie. E%)
i5e5%) ijF) } Jes5 eH%) yE&) GJ
"lJ%)24y;
.Sj

17:30 YdG e jGH dG

. - .

````dG `eCG `J NBG `S "`fe""

{;L1)14fF+0%)IiL1Ji.)G(efF)iff6lJ%)gi;eF)GiL)y*F)1)14*hef6.)L
iFfF)H)y;G;Cf5%) eLH%) e7eF)L{FifFe*iFe*iI%) j,i.))l)sjF)i/{G
#e*3%)G%)eG%)lJ%)y;GfDj,;,e{0$)8J.%)G "yHGe"h3yFi7{C5#eF)

SSCd cCG UdG S

eG%) iL1Ji.)G{0$ EL%) 1)3%) 2') 5ef*i.)GE|LJG%) J%) 5e5%)u)3%) yD "yHGe"eEJ
z0%e5kDJE%) gFi7{C;s5LzF)5e5%)f;FE%) ii.))zIj52') iffF)
l)jF)LFJCef;F)G "yHGe"h3y)

AHQCG eCG H LGS dG G Sh

gL{')y52')1eF)kfF)L#e*3%)G%)e*.)5jF)ie*F)+)3efG0y5 "yHGe"%)IeL%)yE%)
GJ%)i.))J{:H%)lJ%)gj5i.))%)Iy){G%)i)zIGf;F)C13iLeGJj0
ijF)3G%)f8JleF){0$).%)GL1)14fFiI%)iLe<F)#eF5ejFe*J#e*3%)eG%)iFfF){;
.

jdG YdG MCG"

"Gc GV

Ie fc jCG 5
"
CGS AHQCd dGh

ue %) "yHGe" yE%) eF) H J

+fEl)1pf;F)z*y*#e.l)sjF)
f;FjfDC3%) %) gpLiF)zI"eDJ
)mE )s8J +3ef.J +fE l)1 )Fz* H%
%) {jL eE y/%)  H% l)sjF) tp, F
l3e53G%)%)yj;%)+F)zIyjF))zIsH
y/%) %) 3%)  i;eF) ysC * () Fe*
"gjF)GJ%)lefL3yjF)GjL

jF) i) eL%) G )mE 1ej5) hefF)

2')fE*L{F)eDL%)eF)3)1eIeD
yijF)k*3y,JF)+,J "yHGe"C3
*F)v,eEe/%)g<%) eGLj/
$) )mE L{F) eG 1ej5) jL1J j.)G
y;GfDl)sjF)Ge;f5%) hefF)eG%) }*
"yHGe" %)yf5 6 J1 GJ iFfF) H')
#e*3%)G%) i.)sjF).%) G3G%)f8
i.))zIsjF7e)F)%)yf52')

j ,jd UN dG QL"
"dG f d ffSh IdG f CG fCG cCG " :fe"
"b X dG Gg
LzF)L{F)3eH%);hefF)h3yGoyeIy*
H5H%) yE%eCiLeF+}iD;**{,
1)14*hef63eH%)"eDJ5))zIL{F)y5
G3.FhefF)H%) D%) e()1kEJJ}
H%) yE%)J )y. +{F) C{L I 7e0 H
fH C eHy5 H5J 5) )zI eH;y5
{Ez,%) J{F) kHeE eG eG 5 F)
CeH|0J%)5GhefF)h31%) kEe
"lejF)ke.{0J6){)eG%)eH)yG

S fe" ,f""
"dG FGO
i.))#)5e*g5jF)iL{F);J
H%) "yHGe"yE%)iFfF)le.)G0J%)J%)
GpF)gF);yj,jF),y;eFeCJf5
kEeH%)0%)#6y.LJC{L)"eDJ
*JiL{F)*{C%)*%e5JpF)gF%)e()1
J%)#eF)#)5iGpIiv*gF%e5iF)
"iFfF)le.)GG0J%)#e*3%)G%)eG%)

SCGQ SSCG dG""

"dG AdG j h
yC i5e5%) j, 8J yD eE )2') e;J
if* +}Ie. ksf7%) ijF) %) "yHGe" yE%)
eDJ F ifFe* ks8)J 3G%) %)J i(ee* 90
fDI2ijF)G%) H%) D%) FhzE%e5"
i5e5%)ijF)%) yE%)iFfF){;Gf5%)
#F)fLJi(ee*90if*ifFe*is8)J
yD3G%)%) L)zIkDF)HFmF)
i%) L%)3<%) yDJ#6Ck/
ejFe*Je5e5%)L%)sjLeGef;%)K3%)F
i/jGf,h)*%)%F)i7)G);
"kDJE

dG dH gOCG "QH"
"Xfi j eh M
f;F) KjG ; eL%) j.3%) oyJ
H%) yE%eC l)sjFe* L{0%ejG )7J LzF)
*" eDJ if3* / zF) 3jF IyH)
if3*/zF)fF)yjF)I1%)i/)|7
i8eL{F);eGeeDjGeEg;FeCD{:
eEJqGeHF)G;e,FfE{0%e,FeEJ
gF +yfF) i.)G  mC *epL') C 13 F
eGy,/H%)t8LeGIJe;*iD160
e: L  lsG 'eC *ee* e:sG
LFH%) yE%)Ji*i*e7' 8{,%) y*
"#e*3%)G%)#eF)}Ie.

 "yHGe vH%)" 1)14* hef6 h3yG D

1)14*hef6l) ")yS F)"iGFlesL|,
H%) j.3%)yE%) 2') F)GeL%) 10J{6y*
ijF)KjGfF)3jF))zI{jLL
fF)3jF))zIeGe{jH%)i/)|7*"eDJ
eH%)y* F) G +F) +F) zI  ijF
*eF)Gei;|*FeGe;HL{0%ejG
;8)3pLeGIJiHyfF)i/eF)GfE
"i;eF)yl)sjF)

GAd 8 q V fCG FGdG e"

MCG Lj h jOh
"jOdG GAdG e
+0%),esL|,*#e.eG "yHGe"yE%)J
jF)iL1F)le.))1yFe83Ky*%)2')")yS F)"BF
e8eH%)(){F)G"eDJi;eF)yL{F)efF
{LFeCl)sjF)+C0iL1Jle.)G8
iL1F)le.))gFG/%)y.LH%)
sHejFe*JkDF)HL{Jy*;C
"e*e;jF)iL{F);8)3

YCGh YG hQ g c e"
"SG J LCG e Y
)zI 0 ep5
S jF) i*epL') eF) ;J
eF)GyLyF)p5H%) j.3%)yE%) *F)
lyF, jF) i;p) uJ3 jL F i*epL')
GmF)y.,"eDJiHI%) *F))zI0
F *F) 0 eIep5 jF) i*epL') eF)
lyF, jF) i;e) uJ3 I  ifFe* #6 I%)
L{F) ') 7J zG eI oy%) i;p) 
GejL G)yF)J 3; mG f; yIe6%) eC
 j/ Jy;eLJ i(e; 5J H%) hefF) G
uJ3;)mE;%)%)0%)J)mEue,3%);
"5)HF+1.)i;e)

fH jgL S""
"GdG Y VGQ fCGh
y;)}Ie.5L{F)%) K{LeE)2') e;J
)zIGeDFH%) "yHGe"yE%)1eF)lJ%)24
y;+}Ie.j5ijF)%)yj;%)"eDJ{G%)
J}Ie.sHEH%) iFfF)H')
eeH{* ef9 eH%) yE%) F 5eL  {G%) H%
Cl)sjF);8)3sHkDemGJ)y.
0e*%)yDJ+y.iFe/L{F)iHyfF)i/eF)
"fGy*KjG;iL1F)l)#eF)

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

`UGJ ""Q`````dG"
```jTh CN hO
```````LDj ``fGRdG
dG dG
```````````````SSCG

jT Lg dG G
jQGdh Sjh GRdG
FGO FdG QN

e dG G QU
H
H ""QdG" aO

jT Qd Lg

QU c ,GRdG

LGG Y TQh
PEG ,INCG jOdG
IGQ
IGQe G CLa

Y bEH eCG hCG

eCG SdG N

G Gg Y
Ie hC j dG
I

H bdG e

O EG Ggh ,""QdG"
j EG AT Y
Y

aGG K f
IQGOEG eSG dG
IQ
.
.G Gg d

eG H IdG OG eCG jOdG IGQG fch

jT QG eCG Se UdG fc PEG ,d L
LG GdG e INCG MG N GRdG
fCG c ,OGdG Mf e Gc GQGSG j ja
hCG HGd OdG bQh d TG cCG e j
Y bdH d S e gh ,jG SG aG
.b Y Y feEG

jG MdG e e RdG

Te LG AeR d dG jOdG IGQG Jh

,GdG Me fG e HdG eCG hCG Ae
RdG H eG RdG aVE Se UdG fch
OGh JH T ,fGhe eCG ,"GdG T e c eCG
dG jOde e c eCG dOJ HHh ,M
j e bCG f gh ,fdG H"d VjdG OdGh
.fGG ac e FGQ fCG Y

"Yh a" OhOG d

d dG jOdG jQG L FdG fc EGh

GdG Me fG e a SQG AaQ
Ae dG JLCG dG jOdG IGQG CG EG ,HjEG
dG HjEG dG e jdG d AL eCG hCG
YdG j M UGj M Uh Y G j
S S iNCG fc M ,QfCG J Y
.ddG fG b J Y G dG bdG

jdG Ib f QU adG

dG JXCG dG HjEG dG gCG H eh

UN ,Y fHCG dG YadG HdG eCG hCG IGQe
fc c ,dG bdG KMCG dG GdG X
QG QT dG haT aGd JGe jCG UdG
,GdG Me fG e Ie hC hT aQ
gY J dG jG adG IU fCG Y cCd
.IdG OG Le hfi c

j fEG fh
"
jL e dG Y

dG Y YCG e dG Y W a ,HHh
H fG f gh ,VG jOdG jQG L
dG bdG H b dG dG dG ZQ KdG G
Y cJh gGQdG Y HJ e dG IOY e
g GgX GHh f j dP CG EG ,dG fG
j c Y GR fCG G cCd ,jOdG LGG
.dG IG g e d JcH aGG AaQ

dG LDj GRdG jT
SSCG dG Y

eCG hCG IGQe HCGh QRCG fdG Y QfCG

eh ,dG bdG bCG dG OGdG EG e fc
M ec IGQG d UdG IMGh J bCG Y
H NdG j dG SSCG dG Y Gaj
dG bh Gg JCj ,HN eBG c CG EG ,ddG
e fG dG SdG GRdG jT QG a UGh
.MGh d cQG Ua J c e b

CG .

jH EG dG J QfCG
+)3efG#e*3%)G%) 3eH%) 3eH%) ,%) {j)G
,%eLyLe*J3eC5ef*1e))yG5J')ipjGF)
i/{G  g;F) )zI L9 C )J{jH) zF) kDJ  )zI
<J)3H%)')L{C*esjFiF)lejH)
5ef*1e)7G%)Ji{0$)

e AYCG J LDj Y
J%) #eG e;ej.) e; ({F) yL %) 3{) G eE
*e),J53*fjG#e;%) jFG%)
%) 3{) GJ iv6 hef5% F2 .%e, ') {8) F
G%)+{5ej.)y;yDL

18

""

feG fc IdG IGQe

Yd GL

c dG bdG eCG JGe UdG fc c

hedG dG b H f jdG OG YdG
J PEG ,S S GG Sh N Y dch ,"QL"
e ""QdG" GdCH fj dG fdG g LGG g
hCG jOdG LGG H ,VG dG jdH bdG
Oj dG bdG CG EG ,M OG eCG fc dG d
.M Y G dG

````NCG ``````b ``eEG ```a

cCdH de YdG Hh

HjEG Ff S AHQCG eCG UY UGh

LGe e eCG hCG Ae YG ch ,jOdG LGG
SGh ,j IGQe IdG OG QG jdG
EG jL Ra aVEG e a haT FdG AaQ
Me fG e gM dG HjEG FdG Fb
UGd jG MdG e e eCG gh ,GdG
Y QdG aQ b b ejCG dY je GdG
.ddG

c Se fc UdGh...
jCG OG

V j
eCG FNCG

a
aO dG dGh

GRdG jT QH
dG MQ Nd

,
,NBG CG aGe Y

dG LGJ ZQ
e OdGh JcH
S ah U

dG ANCG g ,j
NCCG Gg JQG
,M OG eCG VG b e jOdG LGG
bdG id H j c dG dH Y dGh
.e bdG IQhV Y j c dG dG

IdG IGQe Qj
IG J JcHh

aGG H j c dG dG YJ cDj eh
QN Vh g dG bdG AYCG id j
OG QG eCG INCG jOdG IGQG FdG
Sc e a H YdG cG PEG ,IdG
N CG M ,jNBG Y aQ MG
,IGQG eR e fdG MG QT JcH
GRdG jT QG fl V dNO CG EG
.JN d Ge j SdG jQG

dG e d ,j eCG
G H YbEG

N Y GRdG jT QG L ,HHh
h adG e dG G Y Y eCG SdG
g H YbEG GL dG e fCG EG ,j
e H H U e M YdG CG UN ,G
e j dG GG Sh cCG MGQ j fCG
W a d SG YU e SGh ,G
.VG SGG

,QG IQTEG gQ fCG" :eCG

"GG Sh MGQ LCG d

IjG G M eCG YdG e jM d ch

eCG INCG jOdG IGQG QG d gSCG dG
dG bdG e W e eb" :a ,IdG
h jdG Gg GN fC jOdG LGG g
MGQ LCG fCG EG ,QG QGb Y hG
,G e j dG GG Sh cCG
."VjdG QGe W a dh

FdG QN FGO Sjh jQGd

UH djh
cCd Ua eCG hC jOdG IGQG fc c
Sjh jQGd YdG CG GRdG jT QG
IdG IGQe CG M ,JegG V Nj
Sc e Jg YdG j IGQe K g
b fc dG M LGe H jdG MG
GQUh gASG QKCG dG eCGh ,LQN Vh
SH OG eCG dG IGQe UH dj
.UH FdG QGdG QGUEG b
CG .

Ua g" :TH
"VCG dh

YdG H
cCdH de

 6* .e) eF u|7J

 i*epL') jE3eG / nLy/
+)3efG;JiL1F)+yfF)1e)+)3efG
kHeE +yfF) +)3efG" eC F)
}Ie. H%) yE%ejF  ifFe* i7{C
G (ejH) g; iHyfF) i/eF) G
DeF){5zF)7e)qGeHF)
H'eC 5ef* +)3efG eG%)J F)
if5e)i7{F)i*emeL%) eIj;)
J%)+)3efF}Ie.H%);yE%ejF
"1)14*hef6eG%)iFfF)G

 f;F) * 5 eE
j/%) yE%ej*fFeGF)+)3efG
e70i5e5%)ijF)iHe
;s6{)E%) JyfL)HeEH%)
I1J1{G %) ') eC )HF 3F)
ej5)leG;mL)4$)y
8FzIG/%)i7{C)JypLFJ
jFe9jF)+mF)l)1ejHFy/
+0%)iHJ$)

jCG GOS GORh IQb

F)+)3efGy,%) {j)GJ
+3eD emF) 53e) G E +1;
;e*e<)zF))143s)C)y)J
J%)%) ei8e)iL1F)+)3ef)
KjG ; i*e7') G eL eE
eG ;%) )14 %) /  {F)
i0i*e7')GeLeEH%gfF
F)DeF)CzvF)KjG;
le;eG%ef#e;')

Y S" :R#f
SSCG dG j
"SH IGQe
LyF) 3H G nLy/ eF eEJ
iL1F) 5ef* +)3ef) / 4eH
+)3efG" eC F) 3eH +3{)
eF ifFe* i7{C kHeE +yfF)
f;F).KjG;9'F
eG%) jL}Ie. KyG ; DF)J
; eC C 5ef* +)3efG
0y5jF)i5e5%)ijF)yLy
 yL  kDF) %) e iFfF) e*
"ee7
CG .

,dG Ae AHQCG eCG S

LGe ,eG YdG e bfG
e Y SH OG eCG jOh
..jL 5 HdG "WdG"

j5jF)iL1F)i.))IJ
h3y) qGeH{*  +0%) fD eG
+)3efF )1)yj5) )4F) L|6
)zIiLeH+3{)iFfF)GJ%)
jF) 1)14* hef6 eG%) f5%)
sjF eF') jL ) 3e7
iCGiDH)

eCG JGe UdG

jd dG bdG
SSCG dG

eCG OGh
"
Ua NBG

#eG if5eG i7{F) j5J

yLysjF F) DeF) eG%) F)
e* 0y5 jF) i5e5%) ijF)
jF)J iFfF) G i.)G J%) 
)C{jL %) J{jL 3eH%) 3e7
%) i7e0{)G{/%) ;e;
3ejF)C3;mF)fLiFfF)
)4F)L|6h3y)ypLFJe;
+F ){H zI G /%) i7{C
K{0%) i. GJ i. G Ce)
0%)fDeG3efj0)j5

LzF) 1y) f;F) 5 eE

i7{C{0$)eG%)){0&GL{Fe*)sjF)
h3y) leGejI) 8 )0yF
h) * yHJ )4F) L|6
<{C"r3."J{GeF)Je55
e5jG KjG eGyD f;F) %)
"e3}F)")F%e*FiE3eGe-
1e)3e)eG%) G%) J%) +)3efG
)4F)DeF)%) ') +yfF)
8eHFy*e,eHeG'e*jL
1)14*eG%),e

H jh
dG G

S QfCG M
TH EG e
ipjG 3eH%) E j5 eE
y5 6* .eF j/ eL%)
+)3efG()3KjG;e*%)zF)
F) DeF) sG jF)J +yfF)
kHeEJiD1+yiE3e)i7{C
eC3eLjF)imFemF)+)3ef)I
{j) GJ +y) zI  6*
%) i7e0 E%) i7{F) F t %)
()3 KjG ; eL%) e*%) g;F)
iHyfF)i/eF)G

eG%) if5eGi7{F)j5eE
) * gL{pjF F) DeF)
; i.)) zI  ijjF)
+)3ef)e);eEeG3){<
+yfF) 1e) 3e) eG%) i8e)
l3e7 zF) F y/ 8F F2J
he< IJ ijF) G e,
zF)Ji-mF))*epH)
L|6 h3y) .eI i*em 3e7
kDF)%)eI){F)kDF))4F)
ijF)tFe7yL

"QfCG J ie d fh MCG BG fCG"

 H%) <3 e) if* J%) +)3efF J}Ie. sH
 )4  H%) eJ +F) 7ejF) * e, )},
;J31eDeH'eCe;eLGeEf5%) efL{,e,4/
/%)5J(eF)3)y,

eCG ddG e hCG LGG Y db eh

d dH UN S dG OGORH T
?HdG ja LGS fCG

') ifFe*i7e0j51)14*+)3efG%) ts7

i53 +)3efG eI)3%) * iLJ)}F) zI G eF') {H%)  H%)
01eFtj5i*epL')ipjHsj*eCfFeGsHJ
8e)5)e);eEeE+D*iCe)

jdG QfCd dJ dG INCG dG g eh

?Gc Y dj

L{CfjG;)L%) 3eH%FFD%) zF)#F)

LeGJiFfF),e,KjGFHsHJ
De;)JLJefHe.'))L%)I
CG .

QQG eCG dG M dG RdG Y db e

?(AdG H LCG QGG) IdG OG

D%)JE%)iL1J+)3ef)%)eGFF4F))zI

iL)i/eF)GeFifFe*)yGeEH%)')

Y c e Y jOdG IGQG g dCJ S e

?GOfG e jdG d Lh b e G

i
iH3eG
/%) H%) k/%eC |5 %) eI y.L 
 esG jF) +y) %) eE i8e) iL1F) leL3efe*
 ks5 G}F) G iGeE i;e5 h3eD jF)J F) DeF)
,eHeG')GeEH%)yE%ejFe*
??GdG e INCG Md d J g eh


F0eGCJJ){LeG/%
) ;l3e5J{F)E
yfF)J
 F) fHe) KjG ; e; 2') F) DeF)
){LeG/%);l3e53G%)E%)F)J

e hCG IGQd hgL fCG dG g

?ddG

19

M OG jQJ FK
NCdG QGJ e LHh hGe
,jL 7 fG dG GdG
UN efH Vh N e
..OGdG HH CGH aGH J

F f5%) +y *{, 80 fD 

gHepF e0 eG3 {6  y/)J
3)4* y(eF) #eC{F t5 eG IJ yfF)
jDeF G fF) #}) e.5e*
f8GF)DeF)eEiHyfF)
"#)|)"kfFeGy*i5e5%)ijF)
+)3efGhej/)J1iL1Jle.)G,
G%)+{5kfFjF)F)

dG Y VGQ
SCG Gg Sh
FdG
;e8)3i.*JJ){Gr{0eE
,1;zGL{F)eI){.%)jF)l)sjF)
g/)zIJiL.iL)y*lefL3yjF)')
3)yjF +3)1') e,{CJ jF) leHeG')
eesL|,g/eH% {0%ejF)
sjF):{)qGeHF)f,G
l)#eF)4F#eC3{:%)zF){j)
; C eIfF jF) ijF) iL1F)
<3F)iL{9G*JeJ9efH)
j/ y eF) {6 G kG)},
fD y/)J f5%) ') fL  2') F) 
1e)eCjLjF)iFfF)GiF.J%) y;G
(emF) I){L 2') s) G%) i.) iH)J{G ')
#e0%)J(eF)ieGJleF){0$) 8J;
iF)JiHyfF)i/eF)GiL}Ie.C%)eF

E)5J FeG * J{; 5 ) )yf;

)CesLi*e)i)Jg;Fy*
ifF)JCyG*eG%) ') Eef6iCeHG)
eG%) kHeEe-%) if5eG12efF)l}jI)/
#e*3%)J 1)14* eG%) i-m* J%) i*){F) {C
gh OJ GQfG S
zIi;eCyF)ifEF)%){9;fF)jF):
i(eF) l)sjF) +C 0 p/ 1e) 8e0
dG GAdG GcQT Y 34 i, lJ%) 15 ') iL. 7 G +yj) iF)
kfF jF) F) +)3efG hej/) J1 iL1J l)#eF
l)#eF)  p/ 1e' F) DeF) |6%)J
J%) ) G , {* ej. G%) +{5
+C 0 L{F) efF jF) ijF) iL1F) Gu9#eC32') J%)iCs)i*){F)')
+{C z0%)J j*{F )zIJ 1)yjF) E l)sjF) he/ ; fG ; eE l)3ejH) 6 p,
fDef;34BFjLeg;EKjG;is8)J y()3 
30 CyG* 1e') 
21 L3eC* .
+eHeG %) 2') i5e5%) ijF) f8  J|F) 
21i)|F)iff6Ji)|F)1e') 
10ifF)
GS 5sjF)HG1y)Gyj)* +{*1e') eG%) 1e,*eG
21L3eC*1)1J
jF)iFem)ijF)yLyF)DeF)iG j.))  "#)|)" kG}H') /  
22
iFfF)3e<e*0y5 1)14* hef6 eG%) 3eLyF) r3e0 ej8e0 jF)

32#e*3%)G%)J
30
dG Ua e OSG eBG KK
y;e5J u9 eC)y) eG$) -- 1ej5)J
ag 16`H dG
+y; gF) i7{C G ) .e) ') iCe8')
ag 12 j adGh
i-eLpLeGiL1F)l)#eF)*(eD1
.e)JeCu9C)y)F%e,:F)DeF) iL1F)le.))E)|8e/pF)0eEJ
;(emF)e*%)eGy*7).J;) #eC3 eC jL  jF) 1)14* +)3efG #emj5e*
y.),;)31eDeH%) yE&,iCJiHy*leHeG') 4){/')GGeG%))2')efF)}IGL4)}G
18i(eD GEep,;J)y,l)#eFiHe-eCyI16
U .
*0
CyIL4)}GJ4F
)yI%) 5l){/

HepjF)o)y/'e*eFks5iL1J
NGO AGLCG g c
dG jOdG GAdG
?dG
?gd
 sC i-mF) ) 
i()3 ijF) 0)1 #).%)
/%) HFy;e,sG kFiL1F)le.))%)<3
 FJ iFfF)  eF)/%) iCee* iH3eG e/ )3eG ) * (e; . 1L 2')
CiH)J{Gi.)G |fLL{F)1J1{G%)')i5{F) iL) G e;H oy/%) eG IJ
j dG dG g e 3G%) +y; eH{:%) eGy* e* )  f;F) *
SG J EG y;eF))#e*3%)G%)eG%)i*epL') ; e*epL') H)J ifL3yjF)
?G
yE&LeGJ%)i*){F)') yLy) eIeL{.%)jF)l)sjF)5
|G5G#)1%) Iej/9
8J|*tsF){F)eH%)  kHeE jF)J i8e) +F)
 \#)|)\BF 3: J%)  F)i7)GJ83%).3%) 3)yj*eFks5eGy*Kj)
52')iHemF)iCs)i*){F) G iF. J%) y;G ; }EF)J
yfF)gHe)GeH{0%e,
{) yF) sjF sj) 3eLyF) r3e0 iH)J{G eG%) iFfF)
fCG hJ g
1e5')J #efF) e8  mj)
fG e dGMCG MCG
+*iFfF)0yF
?dG
mF)eGJ{jLLzF)3eH%)
ddG e hCG LGG
; 5 eH%) yE%) #F) F
,dG Y j j gHe) G )mE e; yF
dG CG J g LzF) *F)  yfF)
F)y;|*F:/
?YG Gd IgL S eH%)y*JeG3{6eIe0
1)yjF)%)i7e0e,y;eGJe;
L{F)J{jGeH%){H
kDF)GyL})gjLJ)mE, e8.%) G)mEe;yF
tsF)L{F)L
L{F)GD%ejF Fy*iH)J{Gy;iL}Ie.C%)
ja OhO J e
le.)G,J*Fe80
.U

:dG jOdG GAdG Ff

(GMh jRGe) 1 jQaH . - 2 M .EG

(GM) 2 IH .EG - 2 M .EG
0 M .EG - 3 OGORH .T
(de Hh GM ,hY) 0 aeH .EG - 3 M .EG
(cGS) 0 dG .Q - 1 M .EG
(Gh jRGe) 1 "GdG .EG - 2 M .EG
(Rdh GM) 1 "GdG .T - 2 M .EG
(Rdh N) 2 M .EG - 3 AHQCG .CG
(Sh GY H) 1 jQaH .h - 2 M .EG

Yd dG bdG
``````dG ```````MGQ

IOdG X dG MGQ Y dG bdG e

LG dG EG J e ZH Aad INCG
e Ua gh ,eCG IS jOh G G
eh gQEG e dGh SfCG LSG LCG
NBG Z Ae jQdG EG IOdG b ,dG
.SdG aG jGH e jCG b j fi

O```dG
2529

...GdG Y fdG dG H

OGdG j LHh hGe

aG jGH Gjh SSCG

iG G jLCG"
"fGhe eCG YG Sh

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

```G ````HU Qj ``````aEG

```````dG `````Y VGQ ````Zh
dG gh ,He hO H AHQCG eCG eCG N eY ,eCG hCG gUQ EG IjL g jdG dG aVCG
..OGORH T eCG hCG dG H jCG 4 X fdG

E%) ') i.e/  eCyF) 3 %) C

0)1 <, +J{* % gF)  }E{,
res*J eH J)3J leF) iG
yF)IJ+fEiF*pL%) fD
H% ejC') h3y) )mE g<%) zF)
 iL1{F) i*eD{F) ; )mE }E{L eE
ifL3yjF))

a c GG Sh
hCG dG
+DiHH%) +yfF))yG5Jkf-%)
#)1%) ') {Fe* $) y/ ') ijF)
*iG5/*;e*{F)GyDzF)
e96yDzF);J{6Je8
le;)|F) .  , 2') Kj)
G%) G (){H ; i(emF)J iL1{F)
 D #)1%) .)L %) fD #e*3%)
eI){.%) jF) l)jF) y* emF) F)
7F) ijF) 3Jy eEJ h3y)
{Fe* if5eG G E%)  efF) ')
*iGGEeGyDjF)l){F)')
.eF;J{6Je8

AGOCG Y VGQ aEG

d dG
#)1%) ; 8)3 ejC') h3y) )y*
eD2') G%) J%) +)3efGL{FeF)
G%) i, G C%) kHeE +yfF) %)
eI3JyeEJiD175+y#e*3%)
%) e8%)J L{; 4* +)3ef) #eH')
fLG%) J%) ijF)jGyDzF)#)1%)
1)14*eG%)*l{:zF)GC%)

Z Y j d
dG eh ddG
;8)3yfF)h3y))y*')Jj/
8)3LH%)')L{CGyDzF)#)1%)
e8 jF) +mF) 7{F) ; eGe
%) 8)GeEH%) eD2') pF)
*eG J1 i-m* +)3ef) L{C L
ks,%) jF) 7{F) |7e; ly. F
F2J1e/pF)G%) <F
+1ej5)1epL')g.jLH%)e8%)J
leF)iG0)1iFeF)

G GhQOZ QfCG
KCdG b
ijF)e*kGjF)iHemF)i}F)
L{CiG%) JyE%ejL3eH%)k.
g))J31e<JiLeFif7j5
#)1%) ; fE v5 5J {-%ejF) iD
; )F#e, 2') .eF F)
G yDej, +3)1') k. jF) Le)
H%))jf-%)LzF)f;F)*
 gFe* F t, jF) leHeG')
3eH%)*)jLJiHemF)i*){F)
gL %) sj) G H%) yE%ejF) 
gF);j5J1F);L{C
.CG E%)#efF).%)G

2)sj5)0GeCeG;iG
iL1{F)le;)|F)jF)J+{F);
eCeGGiL}Ie.E%)+yfF)%))y*2')
kHeE 7{F) j/J yfF) gHe) G
.e)%) )#FF+|8e/
Fks,%)jF)7{F))jL

dW aEG
UdG SH
h3y)oyJ%)i/{)iLeH
+3J|* fFe9J f; G ejC')
i7)GGFuej,jF)7{F)j5)
#eC37)JFe*JiL{F)*gF)
75 +y +)3ef) ; ,{5 eH
fE*I#)1%) .)L%) fDiD1
#e0%)ks8%)JgjF)GeH%) y*
t5 eG gF) iL{9  +43efF) iF)
53e) ef6 ') 7Fe* CeF
+)3ef)G+0%)(eDyF)jF

WMG H
e WT GhOCG
LzF) 9ej/') f;F) * K1%)
fGe96emF)F)h3y)sD%)
yfj)GH% y.HJfEy/')
.G)y.)1J1{GyLL{F)yIeH%)
eC{;jF)+fF)l)jF):gH))
1y; G +3)1') yDe, ') iCe8') L{F)
G}LLzF)F)eD%)f;GfE
<3Fy.#)1%) y,JD%ejFL9kDJ
L  h3y) %) ') GyD zF) Kj)
esD%)jF)ijF);lLy,#){.');
i/)|6'))y;eGJ%)i/{)

J jW
de Z dG
i7e0iFfG+)3efGeCyF)K1%) eE
F eHJ res* 3s) (eCyI Ce) e* p5 jF) iL{F)
yE&,J eGe iFfG < f, y/F)

DyL L{F)  ) . eG 

e)1)yjF)%)JyE%ejLJ{)5DeH
yE%ej* 5) )zI mF) G {jL 
jG%))y.3yLzF)ejC')h3y)
#)1%)8),:iLeFif7j5
gL{<3sF1epL')y;JGpF)
ijF),LzF).e).

q j dG dG TCG
"eR" eCG Y
esD%) jF) ijF) 0 G )y*
gF) ; L H%) ejC') h3y)
eG%) J%) +)3ef)  iGpI iL{*
jF) |7eF) g/J ){IJ i.
zI 'eC J%) i/{)  kE3e6
i.)) 8vj5 jF) I ijF)
*G{)i5){/jFeE2')J%)
i);+s*F)i);|7eH
eCyF)3res*JeHK|F)
e8*J{65/*iG
pF)yLeDJ05F)

GMGh GJ o Sh
dG g Y
'eC eFe/ +{Cj) le) g/
iF) i83eF) 5%)3 ; J%) J&)
ijF);)y/)J),{p5+yfF
)zIJG%) J%) #e*3%)G%) k.)JjF)
 i5e5%) ijF) ') i/ +1*
;0#e*J
i*e7')gf*3eL
1j) +;* %) /  #yfF) yG
; L F 5e5%) G gF) ;
gF) yL{L e')J 3eLyF) 0)1 h3y)
Cy/)J.

iG c AGOCG
hCG dG N
h3y) eE|6%) jF) ijF) kGyD
#eF G J%) i/{)  ejC')
f6+{5k8{C2')eG#)1%)#e*3%)

AHQCG IGQe cG V H

GW eb dG G AGOCG EG dH ,IdG fL e GG VQCG a Y aCG V H IdG Ge Sh c

fCG jRQCG je HG cCGh ,NCG Gg dCJ d Se a SQG T EG j CG Och ,a QT dG FbdG
aQ IQGOEG JY dG LdG dG H e fCG Yh ,GG Sh eRdG aVEG H d j dG iG
.dh IH

"eR" eCG SSCG Y S aEG

cSh ,eCG hCG V H eb dG AGOCH e GH aEG QG CG dG bdG e e Qe d ch

eg Yf jdG YdG e OY cCG j CG aEG Y a Lj dG Ggh L IGQe SSCG
NCG j CG j ,V H a LGj dG IG bdG EG dHh ,jdG e jdG j Yh d
.LGG g QdG

Jje Y jdG aj M bCG Y dG

d L dG d ,Ggh L IGQ
G j jd U S e CG GL Qj
OGOj dGh jdG Y FZ dG CG ,G
.NB j e Y

IH gCH Fe IQGOEG

aQ HGdG Ea ,QdG fOY d fTCG e

GR fCG jdG IH jCG aGG gCJ
IQGOEG d ,IH OEG e NBG S H Je
id NJ CG H YdG gCH Fe H IdG
H gDS fCH Yd fV eb PEG ,HGdG
L eCG hCG IGQG GVM Sh jOY
.Ggh

afi ja IH H dG Gd

OEG L dG dG CG HGdG AYCG MCG d c

dG jfCG CG g QdG SG afi ja IH
e J IGdG dH EG fdG HGdG e J
J CG b ,GG SG aG jfCG V
,GdG Y dG SG GMEG U e
,QdG SG afi fc hOGQHh IH CG dH
j e SG Gg QGdG Gg AdEG SQJ HGdG d
.Kfi J M Y GL OQGh IdG IH gCJ

IGQe aCG d SM Hh e

V H dCJ H eCG hCG ej SdG N c

d IGQe aCG d jdG SM Hh e aQ
jdG bh gEG c hCa ,SG Gg
a SQH OGfG Y a ,Ld GdG e
H KCG a ,dG e j d Oa Y
PEG ,SG Gg IdG YdG aCG MCG fCG SM
Sh GdG e dG OSGh cG Y bj
.IL fH bd LGJ H GG

eb dG AGOCG f j N
OGORH eCG

IGQe eb dG AGOCG f N LG j
iNCG Ua aEG QG e PEG ,OGORH T
d ,SSCG dG fe j fCG cCd
YdG CG cDj e ,SG hO c eCG hCG Ge
j dG bCG e IQGOEG e bJ dG
Ge j EGh ,FGO IL jQe j CG e
.iNC IGQe e He

J dG dG Y VGQ Z GH d

J dG dG Y VGQ Z d SQG GH
OdH IGQG jf eCj c PEG ,AHQCG LGe

.
2 . - 3 .
bGQhCG ec j Oeh Rj eCG
eCG VN
NBG IOSH
jOh IGQe
eCG hCG Ae
G
QG eCG
RdG OYh ,I#e
H eCd
GgCG KK
,ag He
jdG ch
OdG FGdG
CG b jdH
Oe TCG Oj
KK Gjh
..ec GgCG

YdG c j Oe
yj;) yDJ f;F) . 1eG 5 h3y) |L 
gFzF)6{CG{)i5){/i,$)ijF);
JeC|65G;e*{F)eCyF)06JGeE#eF)
eH3* ; )y) 5J  yj;) eC eD*J 3JyG
3e0*){F-mF)CpF)eG%)1GJ6/
5GGE1eGr{0%) emF)F)J4eH{F)J
GE;y*sD%)JeH3*J3JyG){F4eH{F)
G +1/J i6eD* +3)H v* 6{G 3yLD *
+)3ef))E3eLLzF)G%)f;jE)K{0%) i.
1){H');h3yjFe*

S cDj Oe
a HY `d dh
J%)iF)i*eG;nLy)1eG5h3y)C3
1e')eG%) i*e;L{Ce8v5jF)JiFfF)G
L{C|sLH%)G%)h3yGyE%)J1eF)i)Ls)
i*e; +)3efG ; }EF) yL{L J +)3efG 30 G iFfF
 yL{L %) G nLy/  1eG yE%)J ifF) eI')J
h)Kj)iF*1&LJ|G.*{LL{C
fFfE;')i.es*L{F)fL1eGLFzF
h)Kj)

J dG CG cCG
AGOCG j e QH
D,GGeG%))J4F)4{/%)L{C%)<3J
%) )1yyE%) 1eG5h3y)%) ') iGeE)yI%) i-zG;}E3zF)F)LeG3y*eGe,ipjF)
f;F)*4F)epH')o)y/')IJl)sjF)iL)y*
iFem)ijF)') Lj/i7{F)f;F)EtGJ
') y(e; i5e5%) ijF) ; F)  {0%e, %) eE
%) {Lj/JiLy.*Lf;F).#e*')
9ej/)H%e*J{0$){LJ$)G5e5%)H%e*g;
g5zF)I/%)LJLG'eC1eGg/J
.gGHEG

ijF) ; F) K{0%) +{G 5 h3y) C3J

G iL)y* yLy) 5) iF* e* 0y5 jF) i5e5%)
i*e;1e)eG%)1eF)i)+)3efG

jd bdG I#e
dG Oj Gdh
ef6%) eEyDJ+)3ef))y.01+{Gp5

2011Jy/LyjF)he*uejjC)') DefF)fL{*
eCyF) k;1e0 i +yLy, L{9 ; J%) F) G

3011Jy/1e5fF)1{F)#e.J53e/J1e5fF)
G i +{L{ fj5) zF) ){F F%ej) i5)*
53e/i;1eeI{-')')ej5)JLi*eD6/
iL{F3)F7zF)1ejF)yI#eG')JpF)
e*p5jF)i)

dG j Oe
HdG ja eCG
; iL1e5fF) }; G yL}F 1ejF) yI #e.J
g;F)JK{0%) )yI%) #eG') 8{*F)i7)G
i i5%)3 i*|* emF) yF) D, G 1G
p5yD1GLFz*JpF)53e/e*1e0
5)iF*H)F%) /eEzF)*eF)L{CG{G
Cy* 1e5* yj* J%) F) jH) yDJ 8e)
y/)JyI*eG

dG OJ I#e
RdG g j Teh
L{F) %) ') *e5 G /%) eE ')J emF) F)
6J 6{C 53e) G{G ; )0 eE {()}F)
 ej5)J G%) eCyF i/ ef;ejG )y7 .e)
,+)3ef)kHeEkDJJ1ejF)yI%)
681
i5%)3i*|*J6{G/F%ej)1ejF)sH
G%nFemF)yF)G%)J+{G53e/i;1eGi
G3ejH)GGeG

jdG UGj Teh Gd

+{GG{GpjF)yfCiL1F)l)#eF)LyjF)JF%ejF)6{GJ){FGeG%))(e-7)J
i,e*hef65eCJl)#eFp5){FeEJeGy/)JF)yI%)4')eIy736{GJ){FC3
G{GG%)J%)JeG$)eG%)iDiL1FGrF)I%)eG%)6{Gp5eC+{GeG%))0%)J
CyI
(emF))zFfE5f;F)#)1%)|fLJ+{G

aGgCG hCG j Oeh...

L{CG{GCyI#e.JiL1e5fF))F%e*C)yI%)J%)D,G1G31eF)yf;5F)g;j.G
1G') iCe8'eCiL1F)l)#eF)C)yS I5G%)+4s*tfL1G{9Gp))yFe*J*eF)
)J}HJ3yLD*6{G){Fy.L

ec AdG d Ta
%)yfL%) {jLJi/)3+Cy.LzF)5eF') eL}G53e)he<GeE#eF)6{Cy6353e)gF
6{C') iCe8')J)jF);nFemF)5Fi5e5%)ijF)jHeG;CesLJe5e5%) 5)6{C
pLi)JF)*)%)<3JGeE#eF){0$)IgFzF)3e0*5eLpF)gFi7{F)1eGh3y)tG
;eG1&LH%)')y*

IH jGdG Y eRY" :HdG

"Lf c UdG HJh

20

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

q jo ```L
jh``dG O``G e Q```
gR QG HCG
c QM Y L
"jdG" ae e
HGdG hCG
LGS dG fdG
G G jdG
CG ZQh .jhdG OEG
S LGG
CG EG UdG OdG
QG dP
,e dG e L
j CG j PEG
gh ej ja
k
CG UN
,OQGh MG
S j d aG
fCG cDG eh G
H bGQhCG c S
OdG H IOdG
..bCG Y

gFeGCejFe*JJ%)i*){F)') 1F)iD3JgF
E%e*+1F)iFJeJy;)F)0)1iH%) ,y*
y;)F)r3e0GeF)G1y;

Yd QhdG J j

iNCG jfCG QGfEG jjh

"
jGdG e
iHemF)i*){F)iLyH%).3)zH') "iL|F)"h3yGyL{LJ
iH%) ,y*gFeGL{F)%) 2') iL)yfF)G
G SvLJiLJeF)+)3efiFe*iI%) LFzFJ3eLyF)
F3G%)%)3yLH%)Mi7e0{G%)eEeGe*4F).%)
eEjF)iL1S F)leL3ef)0e)eEeEeH,
j8F)%) /8%) Jy*f;F)efL
HeFiLyH%).)j5 "iL|F)"%i5{F)iCe)G
iLJeF) j/J K{0%) I 1F) iD3J gF  if<{F)
|65Gg<{,iHemF)i*){F)')ly7jF)
1F)J+%e.e)J
.

G1)yj5)ifI%);,%) "iL|F)";ejFe*J
GE%)j5jF)omF)eFe*4F)JI%S ).%)
L{F)le*e/vLyDd3e9%)1ejFiGeI
y* f; H%) ') 3J{F) h|, . vLJ
y*J5))zIL{F)eI){.%) jF)is.eF)l)sjF)
H%) 2') JiL1S F)l)#eF)L{F)ep5jF)l)3ejH)
S
+y/)Ji.)G|0H%) /iGeEl)#eFif*4eC
1eF) eG%) J%) *F)  J%) iL1S F) +)3ef) IJ
 ){C') %) "iL|F)" h3yG LJ HjF) L{C')
f;F)C13GvLFzFJM
eFe<L{F)SLyDimF)
S
iHemF) i*){F) G J%) +)3ef) zI  e3 Ie,J
MeFe<L{F)S5F2%)yE&)GJiLJeF)1e')eG%)
5)GJ%)eF),e/

J CG e q j
+)3ef)L{F)pLyD,%
)G.vjLJ
S
S
;gH8J7eF)1eF)%)2')iFfF)J%)

MGQ Gk Z e Hh dG QGR jGhVH

L QG S
Yd kGZ MGQ
OS dG CG
jf H UdG EG
LCG dG HdG
AeR Sh ,fJ
SfCG HO H FdG
dG IdG GOG H
,HdG jCG W gdH
aCG GhOj M Ggh
cCG Gfjh GMCG
e G IdG jM
OJ CG Y ,GdG
jQdG EG YG
e KEG U
dG G gh ,jR
H N S
VdG S PEG ,AdG
IGQ dG jGH e
CG G eh .jhdG
"jdG" J QJ
He M
UdH hCG 20 e
,AHQCGh AKdG ej
IQGOEG e JG q c
Od
Ggh ,G Gg
q
S dG VQCG Y
k
e jGH
jdG Y
,jhdG eCG G Gg
CG YdG Y j PEG
M Y e GhNCj
dG YG Gfj
fdG HGdG e hCG
.jhdG eCG

GF) "iL|F)"i,iL)J|8*e5 "iL|F)"BF*eF))3)4

S
GleL{EzF)yjFeL%)zI0L{F)GL%) ') *%) 2') L0%)
H,B*i;y.)jLzF)iL)J|8*eEJ*eF)Gy0ee9zF)L{F)
/eF)pF)eG%) L{F)){.%) zF)1S F)#eF)|/yD+F)j(e;G
yDJ*F))zI "iL|F)"leHeG');DFe*Ft5eGIJHjF)
)*2e2')GJy*L3)1')#e;%))zEJHC{Lf;F)GfF)y5
nLy)){9%)G

fJ Gdq j d YdG
3)*+{)zI)FpjLFf;F)'
eCJ%)+{)e);eEeG;
S
Mi7e0l{B* "1){)"y*C{<#efFe*F)j5H%) 2') H,
F)DeF).eGJi8e)eL%)1fF),zF)G%)8F):
oysLeGIi7eF)H,J%)l{eG')f;F))y;3{L "iL|F)"BF
eDjLeH%) 2') H,ijF)G)y.)jLLzF) "iL|F)"G%) F
G8{F);+{GEF%eL2') HjF)G%)#e;%) {9G+{GE
ue,3);nf,3G%)%M)mE)pjF)GeHJ3SzsLJH,eIy.),
H,C{,zF)G%)h){8):

8:30 Y Gk Z OS dG
;j5jF)iL)i/{F)y/%)M)y<9F)') "iL|F)"im*1j5
LyG* 3)I 3eG ') ijF) j5J Me/ef7 F)J iGemF) i;eF)
'eCejFe*J{0%e,%) i/{F)y,)2') F)Ji5ejF)i;eF);i7eFe*
Mes.eH*F)LJe/C%)i;p),j/#6Fk S0+3)1')
+fEif*

a S YdGh IgL bGH T

L LzF) f;F D){*  e,E) jF) iF) "iL|F)" +3)1') l}.
H%
S )j/f;F)#&ItFeF#6E+3)1')kf8yDJi7eF)r3e0
)HLj/CI#e;if.Jf;F)z0%eFD){*;e)y/%)Ge,)
J{F)C%)

IS Ad b jOh IGQe NBG dG eCG j hCG

IGQ UdH J dG dG HdG fGG dG fCG

j h ,U He H efEG PEG ,OGM H dG FGQ eCG jOh
gQEG c eH IS Ad b jOh IGQe NBG dG QGN TCG
CG UN ,HdG W G dG ac H YdG Y GgX
.dgCG EG gdGh HdG AfEG fc YdG Y

?dG FGQ eCG d dG OdG AdG q J c

0}p)m)F)gf*e;1e*eEzF)eI3')<3Kj)eEeH%):%)
J{0%ejGeH%) i7e0F)#Fe*L)zIJefFiL{98{CeFJe/2'
) *F)
S
F)/%)C%)y.LzF)fF)L{Fe*iH3eGl)sjF)

IGQH e Gfj Y 6

VGQ fCG g ,"fe" eCG dOJh dGh TGG eCG V H N

?Lf UdG HJ J gh jOdG GAdG e qb Y

jR ,S g Y 6 hO dG LGe fGG dG NO
H ,dG UGj dG GH PEG ,HUEG e fj jdG Hh
Y Qj dch ,OGfG Y QdH cG dGh G "T
j d VJ N HUEG e Jfe H e a GG Sh
Y j hCd dG bdG L ,jQdG N IGQG b
.Qhe H SQG EG aVEH ,YdH IeG

?ddG jGH b GdG NCdG Gg a KDj CG J CG

HUEG e Jfe H eCG IGQe N cdH e a cGh

.THH SQG Y QGN QG YGh ,Qhe H e SQG aQ

f)/hef6GEeG%)i7eF)**iL1F)leL3ef)eGyS De;8)3sH
l)sjF)iGyjG{C;G8{,%)F)GCifF)y()3J6){)1e')
iCe8'e*iS F)J%)iHyfF)i/eF)G#)5)mEe;eH%8)3sC*F)7v*J
#e.H%)<3eFifFe*)y.eE*FeCejFe*JiL1Jl)#eFi--efFeH%
)')fFe*
S
0%)GyjH%)gpLF#F)*){0%ejG
H%) gpLFK{0%){Fe*iH3eGl)sjF)eGe;HL{0%ejGeH%) ts7
5FzFJF)J+1)3'e*ej)3yD{0%ejF))zI3)y,F)DeF)iC3eFJe/eH%)
fJ%){jLe)J)%)yj;%)J{G%)eSEeGKj))zI;e);
iFfF)if)leL3ef)Kj)H%).%)Ge5JeGEzf5J

?dP Y J c ,HcCd SG Gg GJQG jdG eBG Y H e J

H%)y)JD%e,%)%)Je/%e5J5))zI{*eE%)GgF)JiDF)z*)y.y5eH%)
H;7)J%)%)%)J#F)*iI)4+*{G%)$)JkDF)3J{GGF2G%e5
iFfF)/%)8JE%)%)J))

?" IOdG" eCG hCG Fd Y GPeh

0e/C%) FsjF)e;JeFifFe*eS G5f5%))zI%) :%)

g5eH%) i7e0if7+)3ef)%) ts7eFifFe*iGeIj,jF)"+1eF)"+)3efG
.S+*iFfF)iL)y*Ji*epL')ipj*+1F);G4e;eFy;)F)r3e0

Qhe H aQ cdH j e
Yd VEG MGQ j e QGN

ej hCG eBG
jG jOde eCG YHH

jOh IGQe hCG fl QdG Y QG IOj jG hCG eBG fG

H gGW gGHEG QG HQj dG jG jOde eCG dPh ,d
hCG eB dG bdG J J dG CG PEG ,U He GgCG HQCG
IGQG fc c ,dG YdG H fEG j c e QH
.hCG eBG aQ j dG HG LGh dG gGdG Qd UN
.S

Y Yeh QGN OdG QG IOH jG hC dG bdG a

LSEG d j M dPh ,Yd VEG MGQ j e IRjc QdG
SQG AaQ OS PEG ,NCG HdG N G G dG AGL GL
.jQdG S SdEG eEG Z Y jQdG L EG THH

YdG f" :IRjc

"HdG N WfG Y

c "G qdG" ed jM IRjc QdG Y YG QG T

L f" :Fb U PEG ,HdG N WfG Y YdG
dG NGO WfGh HdG N dhG GOG Y YdG
."Ic H HdG Y YS e gh ,LQNh

21

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

GedH FdG j Hh e jG eCG OhOG

YG G H e b dH V TdG ,jG T eCG jOh ,hCG eCG Y ,jOH H T J dOJ
jd dG dG Nh ,dG jG e MG j IGQe .T c ag H ,HdG
..dG G H

dG T dG LGj adG
JG jGH e ,fdG jdG jOdG JGQe dG dG GhR G ah S
Ua LGG g Jh ,H Y dG T g eCG IG gh UdH HJh
..fGG L e OGJ UY ieh feEG Y Ia NC dG bd iNCG

fF tj5 eE

eE|LjF)|7eF)
J%)iL1F)+)3ef)
eGJefF);eG%)
z0% i*eF) |7eF)
zI G eL%) ej7{C
i.))

iLy)JJe6*#eFi{*G<{Fe*
h3y) esD')J 
G%) J%) H F) 
%) S') L#eF)  ,)2 f;F) {*
emF) #eF)  i7e0 eG eE 1J1{)
f;F)3eH){jH)zF)iLy)fJ%)eG%)
Fz*zF)fF)1p)'){Fe*eHy*
3{eGy*F)oy/FJe6*#eF
3Jy* )y. )1J1{G )GyDJ eHy* f;F)
i5{F)le.3y)+1.G)GeF)kHeE
zF) F) DeF) G g* #eF) {LjF
J%) iL1F) #)5 le.)) E {L, 3{D
#e0%) ts,J (eF) pjF i5{F)
iFeC+3*f;F)

e*{,  ijF) G F01 G <{Fe*

n/1J#eF%) 3eLeE)
L3ejF)*#){.')JE{Fe*ejGfL
LzF)kDF)iHyfF)iDeFe*i7e)
mLy/JiL1F)l)#eF)L&JG4
zF)F)3)yjF)yIe.5H%)yE%)eG
%)3efj;e*F)}.e)i7e0GeL
f,y/;)mEC{-%)o1e)
jj .

. f;F) LzI 1J1{G +{) E 

y;)mEeFL|8e)F)3)
eF)yfj5)

cdH j IQd
Ad CG Qj h
zF) +3eF g;F) $) y L 
js8 gI1 zF) 3J{) o1e/  g7%)
i;p)lefL3y,'))/3J)FyF)

jbh Hb
AdG MCG
5F) g; iLy) #eF  F%e, yDJ
+}IeEzF)JefjHFkC*i*eD
e.5e* pF)J eCyF) 0 * 7J
k6 jF) lepF) #e* +1e;') - l){F)
F) 1)2 3Jy* iEzF) ,){L{j* ){0
jG ; +y. i* uyLyD |L%)
eE +y. i* K|F) i) sj*
,eL4,JiLF),<j*pF)3e6
{)k6JiLy)C1k*3%) jF)iDyF)

SGO`````eH ```eCG ```J j```ZdG

q

fG eH (1-2) H JNh ,fG SGOeH FGQ eCG IOdG IGQe eCG hCq G Y jZdG
q Of J d
H Geb dG q G dG dG H jT gQEG e AdG Gg dG c AaQ fYh ,MGh He KH hCq G Aq dG
q
..dG G
GTEG dG

emF)F)+{LeGi,sD%) e*ue*{Ghe/i34*
ifF)J3){*Je5{C1eD3IJ|7eF)i*BE)|6'
e*
S

Ge c eG" :He
"dG e fYh
+)3ef)"(eDue*{G*{(eF)ue)eFu|7#eS
F))zI;J
S
lefL3yjF)*eDzF)m)F)y*eF)yGeHesjG)kHeE
epH)LeG3y*le)zI,i(eF)ipjF)J
yC1)yjF);%){9zF)3z)jF)y*f;F)*<ejF)J
*eDzF)eF)F)*yLy6eI3')G#eF))zIeHe;
{0$#eFGsjLL{F)#eF)f5zF)F)j/JisfF)
S
. "C1S J#e*jL{G%)%S F;)1J

{G%)lF)iLjFi/3eF)#e*3%
)i;)J{.%)LzF)IJ
S
ep)tFiHyfF)JiS F))DGe*{LL{F).zF)
#e.1eS Fy/F)yF)%S )e;4F)sjFCe)eG%)e5)J
+3yD*C)y)L{9;emF)F)

fl J cTCG MQh
q jhGS
)F)DeF)C1i*e
F)le.))C;h%
)1emG
S
S
C|,
S k +1.) |7eF) S* e/3
S iLJ)|5 (emF) G
zF)eI3)<3i)e,eHeG') 4){*') i7{CesGJeI3efj0
eHS %) JyfLjF)|7eF)esD') J%S )F)CFGkHe;
S
,$eEIJyLy)5)H)Gi5e5%)ijF)j5
iL1;{F)E)jF*/+y;3*6e*{0+3yD*e*,

fG jG eCG JY Vj OG
jo "dG"
iHy)iLee*j.iLi.)Ge-)G%)J%S )i;i)01e)gF
EG IH
J)y,iHi;e*{*jH)J6/ef6%) tFeFy/)Je)3e5#eF#efF)3)yS F)g
iD1G)6%)gFzF)#eSF))zIy6Jk6EJyLe*1eS ;#)}.iE3GgHe;
L{F);LL{C%S )y SE%)zF)S F)DeF)e83FeGKjGf;F)y,i/{GF
jV Fb
ebCeb6tj,i5e5%)ijF)l%)y*eEJ)J1*;J%)i.))fS,y*tsF)
#e5%)*jGyS DzF)Kj)'){Fe*

"AdG QG qdG eCG e qb Y VGQ" :TM

eH%)"(eD)#eG6/C,h3y)eFu
|7L{C*{:zF)Kj)L%
)3;J
S
S
yS )gF).F)y*y;e,sGLL{F)J+)3ef)zIf;F)GyS De;8)3
S
H)y*e5if)+F)iLyS .E%e*F)J1)i;eGe;FJ)J1*eG%)
y*i-mF)90epH)sjFfE;')i.es*L{F)%S +ypj*sjF)*F)
")#e6')iLeF)zI')7Fe*(ejGeH%)J;%){9zF)jF)
IM .

.

IOSH eCG bGQ IGQe GhOCG #G AHCG

iHemF)iCs)i*){F)')yLy)y;eF)eG%)+4ejJi6iL1J+)3efG+{Gf;K1%)
. * )fE eGepH) J%) F) kfF jF) ijF) l{:%) n/ f +1e5* G%)
i.{F)k7jF)iGF)leL1{F)i7e0lef5eG+y;j)L{F)k*3%)J)
jF)l)jF)<3J+1e5*eCyF13efF){F))Fe5%)LzF)15J*GhJy3){<;
uJ{F)J;e)#)1%)|/H%)')f;F)EGesD'e*emF)F)fL{*h3y)e-y/%)
L{9;CyI)p5JyFyF)DF)Gf*y(eF)#eC3n/epH)JiFejF)
iCe8')Gs)/+0%)lesF)iLe<')iF1ejGipjF)kHeEJ*GJeG1
{)#e*% D){F)#)1%),jF)ipjF)IJ
I4*#eF)jH)JnFe-yI
v*|fLe)J{:%)LzF)
H

q jJ Y
q dG HSEG
q dG bdG

NO dG GhH dM G HdG N e jH dG eOG jOde OGJ UGj

q j CG G eh ,MGdG dG H jQq dG i PEG ,VG AHQCG e jdG
bdG
q dG T LCG e SCG Gg H dK M " QG
hdG b Gq L Y
IOH q dG
q
OG qdG J fCT e GAq dG e OY cCG AGLEG dhfi ,G efdG ah qjOdG jQG
e HjEG HdG e hCG jCG GRGaEG fc bh .aG jGH b fEG M e eCe
q dG HSG N
q H j dG q G d Y
dH e ,MEG Y RdG q dG bdG
UH IQGOEd IH
q OdG Y iNCG g eRdG UdG SGdG ZdGh IdG IOGQEG
.q SdG aG gQK jdG T hO S dG dOG dG M e aJ q M

U .R

O```dG
2529

1eHJ%S )G%)i;|jH)
i-m*+{*1e);J1)3e*
iL1S J+)3efGCyI*eG
*{,0L{F)efF+yLy.
<{Ci.{)iFej*sjF)
5ef6%)e*gFjF)iLyS F)
)s6eH#eC3%S )S')//
7F)J;G8{C
lef5eGo-Eef6')
y.LjF)iFeF)iDeF)y SE&LeG
iFe)+F)0L{F)eC
H)y;yE%ejF)3ejH)
IyF))1eGi5{F)iCe)
J%)3)J1%)gF

q
Y f f" :Q
"dG jdG
i.))zI;J
+}/.e)eDiLsjF)
J%S )+{5eGmLy/3e
S
i.)GefFgF"LeGG%)
g/I%
S )I)zIJKj)
zI,ipjF)%S L%)3
e.)JeH%)ts7leL3ef)
Ce)eG%)le*F)*
iCJ{G#e5%)zF)
f,eseFC7
%)yE&J%)Ji7e)efFiL{9
S
tsF)L{F);LL{F)
+,F)zI;i7))e;J
jF)iFfF)H)iLe<')
y;)H%)')H
"J%)+)3ef)0
IM .

Vj jRH
jU
d fK GYe

cCSh fe KCS" :T
"G X M Y
)yLy6&Je,6{yFJheF)53e)Ky*%)
5 H%)J yLy) 5)  F%e, iHeG'e*
H  imF) gE %) y* H 8{F iLyp*
L{FeHe-e53e/eIeD5)Gi--+0J
e53e/ F yLy) 5) i7{F) {jLJ
H%)i7e0;yjLQ gH)).Gep8eH
IJ 6 yLy) yj) G CejF yjG
L e H
S eE E%) F) ; }s5 eG
*F))zI0G55){)h3yG*
') )G F') jL )HeE eE L zF)
H%))yE&GGyj)f;F)lI{/e,3)
jEF5JL{FeCe8')e;1H5
.S

yL4*h3y)8{C
)y.({F)+3)1');
;yFFe-y;eGg.
jLJ iF) i83eF)
zF) tL7 3F) yf; y;e) h3ye* {G%)
8e)5))1/|Hy;eLeE
+0%)ifL3yjF)))|8e/eEn/
;1L{F)fjjGGyLyF)#e,Jh{j5)J
L zF) kDF)  e- y;e F) DeF)
sjFe* jL eG * eE y;e) h3y)
eF)gL3yjF)evjG3efj;e*)y)
7ej0)#)3jEyF)+1e6;sjGJ

N eCG dK Oh Ad
AKdG Gg
Gk,)yD,3)1') %e*)y.({F)E
Ji7eFe**LzF)i01e)G
L{F) * iL1J +)3efG iF H yF)
#e*%imFemF)y,JefF);g#e-mF))zI
,)iL)y*J*F)F01zGi)
yLy)5F

Thb eCG jOh Oj dG

GdG Ia FdG g dG J J jOh LGe HGQ
eCG hCG cG e fG eCG hCG Y dOJ ,jG hdG Sd
.. H (Thb) "GdG OG dG

iDeFsjFt*)3*J5G
,eL3e* s6J f;F)
 jfL3y, j/ i*
#9e6 ; i/efF) F)
vj5J i*eF) J%) {sfF)
i(e)J yfF) gHepF
 jjF)J F) fHepF
le.)G +y; gF G g)
fJ%eEi){CeG%)iL1J
hef6 ){IJ LyG L43%)
F) ; hef6J +*
jF) G yL}) eF
i-mF))*HepjF)J
.U

eF){IJ;f5%)+yG
HepjF)JepH)GyL})

HJ dG
dG H
dG e jGH
iL)y* iF)  |5
sjF)*{,F)G
yLy) J{F) 5F ef
jF) F) ; iLyG 
LyF) }; ({F) eC }p/
#eC3 y5 2') ;f5%) +yG
isfF) zI e/{F) 3)*
h3y) j5J ){IJ sH
e/1 )y;eGJ 36e;

83%) hes7% p5

(e-;y*J)yG.e)
J%) i/{)  1)* G
F) DeF) eC yj;) jF)
%) fD i5e5%) ijF) ;
iL)y* G l), +y; {pL
i7{F) s iHemF) i/{)
 jF) i9ej/) |7eF
jF) ; e) G j,
G 5ejLJ ef6%)  eGy*
#)1%) .){, {-') iF) iF1eG
yE&L eG pF) gF KjGJ
h3y) {jL )fE ; %)
gHe)  yD 36e;
#eC3 01 j5e* yfF)
 *{,  3)*

aeH OG dGh AGOCGh dH Rj dG

HJ G jOdG jQG dG gRa QOdG Y GM QG TCG M

Ea ,jOdG JQG EG ff e GPEGh ,aeH OG Y eCG hCG gRa H dPh ,dG
a J dG ddG cCdG j d ,dG jdG hJ SdG dG
Gg H dDhJ HCG GWCG e dG CG dh ,dM Y g Y fl jQG
g dG AGOCGh H IjdG aGh YdG e dG IN EG dH SG
dG dG d PEG ,eCG hCG IGQe Y 20 GM QG TCGh .NBG EG Ad e
QM ,HhO ,OM Y ,adG ae ,HhR ,g H ,QJ ,eG SGM gGH hCG
iNCG J dG dG bCG K ,dG JNh OH YOGH ,GG Sh
,SH ,Te ,adG ae ,e ,g H ,HhR ,eG SGM dG Y gh
.dG QZHh T ,Uf ,GG Sh Qfl

VGh c ddG fh hCG dG e c AGOCG

b ANCG fc PEG ,c M EG e hCG dG N jdG eb dG AGOCG c

dG J e J J dG G d ,e LJ eCG hCG IGQH fQe
,fi agh (17O) AGL cQ YOGH V M ,ee eCG ddG f g hCG
Y MG AfEG VG e ch fi ag NBG g JN V dP EG aVEH
.d H bCG

KH aG ee cO dG dG J

T dCG gLh IOLe ddG fch Gc jdG AGOCG ,dG dG

G Yd G dG H dP h ,dK H QZHh FGQ aH
ANCG e GhOSG fCch YdG H eJh aCG J X dP Y IOjR ,NCG
jd J CGH dG dG bdG HCG M VfH Gebh hCG dG FeR
N d G dG jOdG jQG NBG QGb d j bh ,cCa cCG QeCG
.dG HJ

hcDj QZHh Uf ,Te ,ae ,T

GTCG dG dCJ ,BG M EG dG d dG jOdG jQG N Y bh e

G N e c Y fCG KCG dG T UG Lh Y RH bh ,fdG
U j dG ae aGG EG aVEG ,aeH ee dG dG H S dG FGdG
j GG VQCG dNH M ,GG Sd Gc fRGJ Te YCG c ,He
OLh iNCG EG IGQe e j gh j Uf Yda dP Y IOjR ,IGQG jRGe
H EG dG Gdh ,d He bQh QZH LG j M ,jdG
.T
. ceCG j bh hOe SSCG YdG

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

Q`S eG``SEG" :S``S H

"f```S e ```ah

e55e5*leLJ{F)fjG(3GnLy/eFeE+4ef,iLyG')L{CS ,y*
+{pI<3eF5J3y)qGeHF)CJl3e5eHS %) e;eDjF)le*)yjH')eGeH+yS ;/
iC3e*eDjF)+fF);e)3e-p*(ejGyS .HS %) eG5e5%)f;SF)*
i(eF)zI)mEef,yF"")yS F)"iGFeDJiL3e)i(eF)iL)y*3)1')De9
5e5%)efF)eD') GeDH)i8e)iCe)iLeHy*F);DjHeH%
iHeSmF)JJ%)j*){F)GeGJijeD%
),{CfDGC)yj5)y*ijF)
S
y*FiLD|7e*(eF)ijFeL%
)JL31e)fF()yfF);nsfF){0$)gHe.GJ
S
kG)1eGiF)le*)yjH')GyL{HeEeCy*y/')JeCJeHS %)F)iF)iLeH
"eL%)3eH%)u9yLJKjG;%)DGiG1eD|7eF)g<%)

"IRJ HJ E dTCGh HGhQ Ic K"

e,)0j;%)"eDJ+4efj*eFe/3e)sjF)*F)')5e5*({F){,eE
)zIgHe.') )y)+fF),)3y*CJ{Gef6GeHyDe,eG)1eG$)jS /i*epL')
lefj)E%S )eEFiL3J|F)e9J|6{Cj*iCJ{GiGJ*{,i{*GeS
iF)i83eF)KjG;
J%S ).{F)ej-%S )i7e0$)ue,{He.eGIJejf,
S
zGG8{Lpj5jF)J+4ef,G+&ifs*+1Ff;SF)jS /J+fE
"iFfF)iL)y*
U .R

0 . - 1 .

q OGdG
dG M
`````

F)isf7ue*{F)1e')1)y,7J
*{,eC{p5jF)ejGiLyG')
CJi5{F)iCeFefsjF)
S
zF)S F)De SF)fDG{)qGeHF)
{j)GJyf;sjCh3y);|L
S
)zIGifL3y,i/J%S )L{F){pL%)
F).0yFF)iG%){)
j/Ci)y<LfDF)
#eGJe/ef7

dG GhLCG YdG
eCG hCG
*eDzF)m)F)qGeHF){HJ
.%)GF)GJ%)i/{)f;SF)
S F{jF)fDE%)yfF)gHe)}
eF)G+3)1')Sj,ejG*{,
fDK5f;SF)fF)sFe*
)L%)1fF)h{<')*S jF)
yD))zI'eCL;5L,{F)g/J
e(eH<%)

GZ GhS HJ CGj OEG
G H dG HJ MCG Z j e jGH jdG OEG j
dG bdG eH bh ,QG dG e 30 EG HdG Gg jh GhH d HQe TH

c```J Hh ````e ````Z R````a

````c ```Y ```j
hCG jdG jOdG IGQG e Z Ra e adG Y L
G dG TdG adG Y FGQ QH G eCG hCG L dG
..LM gf AGL cQ jW Y AL OQ hO H ,dG

jW Ia d LM
AGVCG j SHh
+y; iHemF) i/{) 0 E{, * K{.%)
+CgFzF).e/g;F)#emj5e*l),
/fLeE3J1#)1%)GJiL9
L2')Kj)iHe-i/{G5ef*K1%)
yDE{,*h3y)') F)JJ
)mE;1ej;)zF)g;F)Cy.J
E {LJ +{Fe* gF) sL H%) i7e0
.E,0*Ce)+3){/j
.T

iF.J;)CE#eF
*1eF)h3y)%) LzF){G%)+y/)J
G fjG fE ; {jL )4 eG E{,
iFfF)H)fDiF))8J.%)
E{,*|6%)Jjf5jGiDj)
ijFe* J%) i/{) 01 2') ef; 
yf; .es* eL|6 le*)3eE i,$)
j6* +|7eG e*J1 1 3ef)
i/{)kC{;/J)J4.e/)3y*
L eE IJ K{0%) i, 01 iHemF)
g6 5ef* ,/ y*e; y/ 3e*{*
;e5)J*
G.e/3)H*5E

U .R

eCjh ,UY iNCGh g HJ jfCG e jOh He 5 MQ jRH IOH

.IH SG NO H HdG Gg "jGdG"

hCG dG e AL OJ IQGOEG

Qhb IQGOEG ebh ,AeEG e e hCG dG e AL OEG IQGOEG S

jN EG fYEG NO QfG YdG je e aJ M IG H
fi W e eRdG dG GYG J eCG Y Qhb Yh ,OdG
Ic fje j OdG CG cCGh , G AHCG e YCGh G LQh jdG
.N SGe EG OJ
.gGHEG

jOq h dhdG eCG j OGOdG
eI4CyfCyLy)5)HefiSm)e,)ifLJ{F)1)1Ji,7,Q
i.)GgFG
#e*3%)eIy*eGLy;)eE3eF)#e-mF)i-m*uejG1)1J;
FH)yJ
ipj*+{)zI1)1F)eI|0jF)iFJesF)eC*ej.+yLy.
S
J%S )L{F)t2') i*eF)leL3efe*iH3eGe:sGe#)1%
)y6F2<3
S
emFe-eCyIemF)L{F)jL%)fDJ%S )F)emCy*1ejGrJ{)

MGQ e hj YdGh
q jo Nh IQq Y
+3;yLy).F)L{9;BEefF)') 7F)Gi.))zI1)1F)tJ
*sjF)zF)1)1F)*iF*eF)g;FJ%S )yF)IJ#)}.iE3L{9G
leL3ef)g;F))zFJL{FemF)yF)iCe8'e*le0S,e*C){0&G
isf7lefL3yjF)') +1F),%) ;G%) i/)3f;S F)DeF)tGJiL1S F)
sjF)*F)J|F)3ejH)ifLJ{F)iLyl)sjF)ej5F)

"HdG
q GAq dH fQe aCG LH fX" :jHhCG
yj;%)" L eG iL{*J%) H C)y) L eC L{F) GyS D eGJ +)3ef) zI ;J
zF)mS )F)y*i*eF)leL3efe*iH3eGiLeFg9Kj{:L{F)
%S )
S
5JeIefFjF)leL3ef)1y*e5eD){jGeE{G%) IJlefL3yjF)eL{.%)
y;y;)5JL%)3g/tsF)L{F);LL{F)fj)C%)
*epH)Jl)sjF)ej5eCeEkDF))1eGi5{F)iCe)H)
S
"i-mF))Jf;F)
IM .

h3y)G+3e5J;hef6+3)1')k,)
;8e)5)|6%)zF)e6e*y
h3y)|6e*yDJi)|F)iff6JiF)
3e;/h3y);JGeG3Ez)
,)3e5F)L{F){pLJF)y;eG
F)i/)3f;e6e*tGeCjG1)yj*
lefL3yjF)#).%)')+1F),%);kfF)
y/%)y<iG%)

jOb ,IQb H
hOj dGh
}(eE34{*%);iL3e5F)+3)1')k*%)
gDJep/y63)yF)GyjLijF)
eCL{F)%)eCyF)gDJi,vfGpF)
f;i--e/3yFe0({F)+3)1')l1e;%)
fD5)hefF))F%),Ff5
*53e)G*{G%)jLJ8e)
)F%)/LzF)F)C)y)J+3eD
5F)g;')iCe8')8e)5)iF)
y/%)G+Di*{8e0zF)1){G{L1eD
if5+3)1')kGyj5)eEi,)3eG')iLyH%)
G#eL{E4{Ge;*.e)IJ1y.f;
GsL{Ge;*C)y)rF)I%)eG$)
1e').eGLyF)3Hi;*ifLJ{F)1)1J
g;iLy)fJ%)G1)y*C)y)5JyF)
53e)JiF)G3e9/5F)
heF%)He7)zEJk,1)1JG6%)
.e1hL%)LfF).

AKdG CGj UdG HJ

')+3e5J;l)sjF)7)jj5J
#e-mF)L5J1eF)-')LiLe<
0y52')i7eF)')L{F)jF)y;G
eGLJyLeLe*{,Jep/#eC3
i7e;iLyH%)GiL1Jl*eG+y;vj,
;e6e*h3y)LJeI*,K{0%)J
ijF)}y*y.sj*eF)
yLy)5)iFfF
.gGHEG

jH hCG S LG j dG M HJ

q ,OGdG j qG dG e jCG HQCG H

AGLE H dG M EG S OGh eJ OGJ G eCG J
q b e eG G HJ
U jGH QJ dGh ,eOdG ad Gq L YG d q dGh QGOEG bdG
b dG Y INCG dG Vd dq dG MG NdGh IOdG b ,QG dG e 29 q M h dG dG
jdG jS jq Oh GAd 6 Y j efdG qCG fi SH QG e Yh .IjG dd dG bfEG
eBGh SL Y T ,YbH ,S OEG e fi a e e JG fq CG e ,dG H HJ N
H dG G e ja LG M Yeh SH QG
j c ,hCG aG HGdH
q
q TdG dG
d dd YG OGSEG ie Y bdG LCG e dPh ,hCG HGdG
q e gch HH T hCG S ah eEq G
.dG e INCG MG

"ja eN JN VCS" :`#jRQ

q dG H QGZ Y
Sd dG <RQ dG hdG q dG EG QheCG OEG OU ge H jdG EG FdG T ,Y
fq CG G" :bh ,SGdG dG e aG Nd GdG EH dG dDhJ e ,jd IYG j e eCG Y G
q dG L ZQh
d Y
q Y j edG Ggh ,jQq dG jGd OG YG UdG L fc PEG ,dG
fq CG UN ,eq dG ja eN JN VCSh L iQb HCS fL e ,G ddG jd eRdG eG
q
PEH QK S dG HdG E jCG fi
eY Ggh IQGOEG b e ICe hdG c ,dG q e j G qCG QOCG
."ddG jGH eh G
U .R

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

`dG Qj h````T ``L"

"A```dG ```U
yyF)geFiL1J+)3efGe-)G%)J%))#e7i,l{.%)
kjH)J+yfF)i*){FemF))F)LzF)J3yF)%)fjG.eG%)f*
emF)F)eGyF)D,G13J1jLy*)#e7tFeFi.))
p,n/G){jGeEeGJ){Gh3y)ef6%)yLJ#)}.iE3z,y*
h3y))|6') +)3efGejC{;JyI') eFsL
1;{C1eE+y/)Ji7{CK5
;{CGeI31sFi,$)ijFe*J%)F)#eF)012') ef;J){G
ij* emF) F) J G D 6 eLyD 5eD e/1 1eG v6
if9*yfF)Ge,3)6iHD*iF)};ejF)sF);kHeEJeGe+{LeG
uJyDe/3;e5);yF)yI

"FdG c j e QH dG J " :Qa

2'))#eFyF)+{E{C(3y3eCGnLy/eFeE+)3ef)iLeHy*
)/y*f;FyfF)Kj)J){Gh3y)FJ3yF)%) +)3efGe0"eD
fDess,J(eF)#e/') IyF)% e,ipjF)l)sjF)GeGL
")J%)l)C

a OQ YCGh L IGQG" :hT

"Y
q

fHe)Gi.kHeE+)3ef)%e*J3yF)%)fjG.(3J{6eFu|7
+3){s*)fFLzF)f;C1{*)mEgpGeH%)ijiLJ{EleFeCeHyIe6"eDJ
;eF)G{6% i7{F)zIj<%) Ce).JzCe)E)<%)J+fE
")#e6')-eefj5e*IyHJefj5)+Je/
.T

QGJ Y eRY dTCGh jq M H

jQq dG NCJ
17Ie5zF)5L{;*1G
IJ8e)5)J%S ))F)')
l}S/jF)eS F)4{*%) *GyLzF)yfF)
f) 5) L % f. ; +3)1')
3JyD iL}/
gHe. ')
S * |v) h3y)
S
L{F)gL3y,iG,y;eGJ

OGq dG V b
G7k;1jF)|7eF)*GJ
*eF)53e)iL3e)i(eF)1G5e/
L%) {j)+y/%) fDF)i
JfF)iLyGL{C7is*{GiD3J
ejF)leHeG'F){Hi5{F)iCe)
S
+3)1')fDG*1)yjF);y,#)3JkHeEJ
U .R

8e) ) 1y;  F') eH|6%) eE

CJ 1G 5e/ G lefL3y, kH)
leLJ{F)8eL{F)g SE{e*eF1ys)y;)
')1F)He7JyLy)h3y))|6'
)k
S
4eF) iL}/
S * 3JyD le*){F)
S * eG D
iDHfF){0%ejF)3)y,;Fef6%) iC3
jF)Ee)gf*iL3e)i(eF)lefL3yjS F)
eL%){-%)zF)e)F)eI4{*%
)L{F)eC{;
S
le*)yjH')i;;

jq M H `d GYe jY H
34 ({F) +1e* +3)1') kC eE
DJ 2') h3y)
y;eG gG  I){*%)
S
5e/ j,% *eF) h3y)
; 3ej0')
S

q dG YSCG Nj "Qh HJ
dG hCq G H ,q dG YSCG "Qh j "dG" HJ dG dG NO
H ,Gq L fG Gg LCG e dG dG gh dZ HQG
a q c
q
q dG e fc dG dG e hCG MG
q dG dch ,UH Y
N e "Qh HJ e G SCG N Fq dG Y j CG G
jd cCG G j q M ,G efdG ah jQdG e OY cCG AGLEG
Y FZ fc dG jq OdG GAq dG e OY cCG dh cd UdG HJ
."Qh YG Y
U .R

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

:Yae HL Y
e e e"
EG SZ Sj
d e cCG e cq
S eh ,bU
,bU d e
e dG
q cCG eh
,bU d a
dG cCG eh
,bU d a
MCG DhRj h
q EG
bU d c
.edG j EG)
e GhQ
oj :DhRj
e NCjh

20

30 :`````FGG

15

34 :`b

21

32 :G```````gh

IdG bGe
12:52
16:37
19:40
21:08
04:31

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

g``J a

Sh Y G U SdG IMGdG IdG J c

?a bCG Hh IQG
q jH

jdG fdCj

?ej Ce e g

Ahgh gQ U
g d ..Y
..Qbh Je iS
ah edG fG
+1ej5)iGeF)iL{)FJ:FMeGe)Le)zIC
..GhCG
Cy)f)Gi,D%)H(e5Jyvj5)Fj/#eLeEG
!bGdG bh ?G N AKCG H e EG qj e M e :GDdG
gQ dY U
j,e')J3G%)zI*eGMe;GMefGiE|F)Cy,%) iHemF)
q
hoj .dG J
F2kfm,l)yjGJ,)*fFe,JCiF)FejF)Cy*:F
AdG JU
M)y()4Meb6z0%eLEiE|F);LesjL%):FsLe)zIC
J ,JG bJ
*%)CJ{{G%eEiL3J|8i.e')){/i)if0#e-%)F)
F)i5JkHeE#)53e5%)J,,SP ,zF))f); f/eFkD)2')"eD5J;)7)53%);)83+{L{I Y IGY IM dG e j ,VQCG J ,QdG
g da ;AGdG q j Yj c .gQb QZ
)H2%eLJ)zIF)hes7%) 2%ejL%) ') iI3eC%) iL1e;ej5)jF) ;.3%)*H%)FeG;J"lFyCi)LgvLeG')JkH%) j
..c edG
R
P
TP
')G+1ej5):)Gy/%sLiE|F7e0Ge))zCF * y5 F2 ; %eC f. ') eH'
Y dG VQCG g g :gP dM SdG j
) jC
S gvL eG')J i) L ?Y
P Q G$P )LR
QT FP )P GT P%))Q QET%e,P )
P zFSP )eP LSQ P%)eLP e,eDeECFJ2%e).F);
y
,
eDJF2;eCg)
Q
Z VQCG ,TG QdGh ,L QfCGh ,cO G
5J;)7eDJ
QT T RG8)
O {P ,P T ;
P R Q
P ,P T P%)SP ')R  R R9efP FT eR*QT P T *P
P +M 3e
P 
..AGdG J e e h ..AdG Z AdG ,VQCG
F)fF))J3
TO HP g
R R9T RGQ e P;T P%)eGP SP R')R R0P%) ReGP T RGdO {R GT SR Q RsLP P
!bGdG bh a
..H e dG "#)J3')"efF%)/JKF)
Jh ,Gc dGh dG Y
q VJ Y W :GDdG
..e EG j H e dG ..j dG
FSh SH J gh ,dG dJ ac aH cdG
..TMdGh WdGh Gh fEG e OdG cG BG
eGSG N e G H N qOCG CG OQCG d ,gQdG dG
dG J ..ICah ..IMGh VQCG bGh dG
c e EG U e e MG f Rj g :GDdG
dG dG ILCH cdG de K eh ,c bCG f FSd
YQ YdG jj gQ U J fEG ..AdH
?G Idh ,a Me OLh d ,iNCG je
g J g ,gQdG dG FSh SG Ad IOY aJ
,gQ dTCG Fe AdG e a ,Ya dGh
?dG hCG bdG GfCG e
:fdCj SdG j ..Ph N GMGh U j
!?HQ aCG
..BG dh H d !HQ S :Jh FG J
5%e*CCjF)/e)*;ejGF)yp)eE)2')
..Jh QJ G j K j ..TdG Mn j M FG hf Gjh
e,37{LeCiF%e)zF
2')F2')rej{0$)ypG')yp)F2F')i.e);y,eG*
..FG U dY dG U e
eG'))zbj5)/%)J/e)z*)ejH)F2G1) 3e5%)J ,, *eG Me;G MefG :F iE|F) Cy, %) J%)
Sc jh eh dL Jh QJ G j K
yp)i.es*;%)H%F2 Fe*f))zIyLyjLyDJeI){LjF)iL{Fe*HJ&6*y,F8,J
fEGh G e j" :fS jh VQCG e Aj M
S
YCG Jh fS Gh
i0)yF),,J%)i.3e),){5#eFF2LJ{Fe*J%) SCG Gg ej EG N CG e dEG fCG b EG
q G GfCa ..dYCG HCGh db
,E
GN Lh a ,Y GC Jo Uh
o dYCG g Ea
q EG ej
q
."..f
a dP Z Lh eh G a
ba e ShDhdG e fJ dGh FGR gQHCG SdG
dG Gg dh MGh e EG Hh H j
%)5eF)*|jL
..Ye gM
qo
dG e J YeO ..f e bGh fCGh fCG
.F)+|*isF)
dCG N ..QfG jh ..j dG ..Gh
J CG GeBG jd j CG" :J G b
+3eF)F)i6%)G Hb
?QdG hCG G EG .. jCG EG QJ J S
GJhCG jdc Gfj h ,G e f eh G cd
{G%)F2i5)31yDJ Hb a
..AeCGh GaCG J ..Ae HT h S dCG N
n eCG Y a ,b e dG
QdG EG gdH dh MdG j dG ..j dG
j#e;fDG VQCG oj G CG GYG ,Sa e ch
QfG Wh bG g e
JFe*F2kf-J ."J d jBG d q H b ,Je H
!?f ..LQdG d
kf-le)* ?b j CG d Ej CG fCGh ..NCG
?Gg c e ej Ce e g ..aCG GPe ?eGdG
jGH

c
c
fC
G
g
G j jdG UG GReG UCG a ..f
mG+|fF)eH%)
a CG cCG hCG S e JU g JU g
b LQ eh ,G YW Cf T e ,TY
.F),jF)le{F) ?a
..Y Va dN G cP e eh ,LH e
G
F)i6%)G OJ c b IhG f d c
?ADg e fCG a
o Pp g
..NCG eCG GL{C|HyDJ
?N CG hH d j O
UCG CG
q
..FN cQ Y j ?SdG H M e
F)5%)m/efF) ?H J c dG EG IhM J g
g Gg dCG ?dG Y dG HCG OBG g Gg dCG
(eDF)-%ejF);iD3J c dCSCG ..fEG d e bSCG CG jQCG
Y d TG ..dEG j dG ?FG d G SCG e
y8h3)F)JisSF ?..fEG M
b qHQ EG :a ..bG Gg e aj CG dCSG ..G
?..G
e
b
M
c
..f f ..b e e j Z dG Z
ipfF)Ci6%) LGf CG f e MCG f ..G M
..f f :a dG Y Se EG ha
F)eI3y,jF) Y eGbCG bGe id bh e d H ..fCG
..f f :a Y EG hj
')#eF)0J
..f f :J e fCGh
.GdG
Ya ..Sh Y G U Gfi hj H GPEa
Lsj).F)%) ?G e f jCG
d PDa Y PCjh HQ EG a ..dEG
p :dG H b
.F);ipfF)Ci6%)-%e,%)J+fEif*.F)eIejLjF)i6%)-%e,G fEG gj CG dG ap e"
q
..Jj c SdGh .."J
TGh Jo S"
n :jh
sF)9'e*#eF)tLFzFJisj)<.F)Gif*D%)isj) fo EG OGOjCG j CG dG ap eh ,e j eh
VQCG bTCGh ..MdG TY Qf fEG ..gH QH GPEa
dG
Zf
j
C
G
dG
a
eh
?j
C
G
..HQ QH
sF)9'ifF)y()F);heF)imLy/iHeL{*if9i5)31kE%)f5eE
."JCJ fnq CG
..G CGS iLe)JF)yjF)G);#e*'e*jLeCi7e0eH')is7;*epL')-%e,J ..O qh fEG gd bOU bh e H
..fe e J ..fCG SG fEG ..a H a :iOj
e9|Fiff)+3eF)F)i6%)G EG" :Sh Y G U G SQ b
c e H FG Y JCj
LQCG Y cGdG FG Sh H
i6%)3)|8%)y8+fEiLe/y,isF')"i*)yH}LEiGep*m/e*eDJ
n j c cMCG L o n d EG
QCGj L U ..dEG hj ch
o
kHeEh3)F)JisF)e,jF).F)#)}.%)%))Jy.JJ"y)e9|*e9ef,3)JF) ."dG
..c Y FG jCGh ..fPCG
3)y.Fe*{F)GiFe)9e)GiH3eG+3eF)ipfF)Ci6%Fe8{,D%
) b Ib e k ej T GPEa
M
..GDd G eCG d H gjh
cP
e
cC
G
h
,cdH
a
...jL e CGjhij)e6')J%)i6%)iE,jF)le;{)5eDle,m/efF)yvj5)JnmF) W Ea GdG Og
..NCG d YOCS G Gg
9;)1M ej;)F)y8iLe)GJ*u)JLeGy,sF)%)q(ejF)l{:%)J .dG j
q eCG
Y GPe j e MGh a
{F) EG OL dG
G WCG g ..JM
;,isF)%)ye*iLeF)l)|sjiE|*(e0%)FH3jEyF)t8J%)J
G U fi dSQh
.Hb
FGO f dCSCG EG dG
q
CGb g ?Sh Y
y)t5;e)#e*');,Ji0vF)leG;3:JF)yjF)i;#e*') Hb WQ dG
SJh
,Y
Jo GN H J
q
q
n
Yh dG BGdG
Ce.;,jF)ueL{F)GjLe/L{9;if93R iFe/E{,J .Q j cH
o G H
o cH H YJh ,bGRQC
,
J
Y g ?eMCH
Pf fEG dG
zF)mF){F)')JeF)i*3e;y;e,sF)')"{EJJJ3eEim/efF)kFeDJ
fi f H
e H PYCGh ..daCG H jJh
b e H
?Sh Y G U
1F)l}HGiLeDF)y;eLJifD{F)+3){/i.31C3;LifD{F)JDzF)kL Y eh j
q Y Jn h ,o n fp q Y hJ CG
IdG j qOCG g
C{,J13efF)#)F)yf,jF)iGeF)sF)%)n/ebC)1eH')fL4e;i*em{F)')J dCfh ,eJ
o G q Y Jh ,Jo GN
eQ U g ?bh
,bGRQC
"13efF)F)y;iCe8')+y(eCl)2j5ifD{F)+3){/i.31 .kGcGP k fd
q
g ?HMGh fEG
,Jo cH q Y Jh
p
Y H SdG eCG dG
do aCG q Y gJh
?G ja jOCG g ?IdG
Qnn H g ?de IcR jOCG g
f e bOU c g ?HCGh eCG
Jh J c CG SdG eh
le).G*E%eLJ5%)3e,159)Gej};eGlyFJ
o Mn c g ?Jh
Y CG G
oy+{Ie:5%){*yFJjF)')L)5G)yf;1F)9))};e)FeG
?gh ..gh ..g ?NCG
eFiHemF)+1F)Ij,};e)zI%)es8GfDGG
..G g
!...BG eCG le)p*f9*E%eLJ+e)yD;)}LJL{6E%)H'))eDisF)jF)iFe/;J
nY YGh ..nGL N qJ h ..dG dd Ya
HS %)iL)yfF)D,mF)%)i7e0+31eHiFe/3efj;e*jF)+yIeG;7{sLi)e5GmF)%)ejC
o q ojh G Nj
J j G eCG Lh
iL9+CLF
..ihCG g L Ea EGh ,Sd

G N AKCG dG

:GG

q G dJ e IOSG

e EG e e MG f

CG cG M HG CG
Qhj cc VQCG
HdG dG
b
p
FH dZ
dG CGh ?Y
j Gfc dG
bH aCG cM
f gh ?ge
eSEG dG
CG
p
d qb jQOEG
U LhQ
VQCG Ic djEG
dbCG Y k eSe
dG dG GHh
?Y dG

Up EG J
dh ..G
n Yp EG fG
Y e

:GG

:GG

dG a TCG e LdG dG H Pf fq EG dG
q
j b e

AYO

k HS IgX H cCj SCGH J

MQ gdG b
G e"
p :G
Yh ,dSdG
G U dSQ
,dG Sh Y
"dG Yh

a ,jU Hb PEG jdG FS fCG a ;kGQM TC k ej dG EG gP :L ihQ

AT rEG) b :a .GQM TC dG EG gGP Eq G :d a ?L j gGP fCG jCG EG :
o
n p :a .LQ j (G
q M Sh
o cJ EG a !?dG Gh e OdGh ,bCG
dq G QG jCG :Fb MU Ha ,FN La ;e e e e c GbS Ud Hb
o
...G AT EG Of UdG S :SQ qdG Yh
bh d a ?L j jTG

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

:G```````````````````G

SdG IMGdG IdG

jH Sh Y G U
IdGh ,IU dCG J IQG
q
a bCG H IMGdG
.IU FN J

+{B;iGe)iBBF)lJ%)kfF)1yF)

23

Anep 536 979 El Heddaf du 17 -08-2013

I`Y eG ``dG 2013 hCG 17 dG - 2529 O```dG

24

..SQ````a , ```c .T :```jJ/ ```H . ,S .```dU :``fJ `dEG .```S ,T. Q`W , ```d . :````G `dEG "G qdG" ````Ke

```q jh `Z Y jRM j IhGQhQ

`````Z ```NEG ```dhDe `` ````dEG

bQ ``````VjdG Ij``G

dh jRGdG `ag"
,``Z Y R``dG
``d `` h
"`Y `NGO

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2528 OdG.2013 hCG 17 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ESS

IQGOEGh Oa H Y K eRCG
QfG ``a ic de eGZh

a hQhCG e
Q```jJ `J
``fEG ``Y

e "IQdG dG" ebEG H dW e

aG YdG aGe e jG e Oa
"e e CG Lj h jNBG Se Je Oa":Qq M

e aj fd JQS
OGORH T `d S U

R`````dG ```` Y h":```eQ"

"`````dG ````a G`````H gdG ``````fOQCG GPEG

fC fQfCG a" :
"```dG ```JQ ```jgL ````S
````jd G```Y ``q j `EG "``fc HjO"
`````FeE Gk Q```a ```dG ````e `````jh
CABBA

,hCG G q j ,j hOGM
q
FQW YLG j Hh JGQe j

"eeCG bT GRe jdG CG GL QOCGh dG fCG" :aH

MCEE

QG e GO Oj hfhCG R
Jje QfG dhDe J IQGOEGh
USMAn

Y QdG j hc
SeaH h VH
KQdG VdG q jh
": hc
Vj
q UTCG
b Y Y Hb
"YdG GRLEG

CAB 0

S j
FdG dG
jH eCG GZ

DRBT 1

MSPB 0

eOH H TG ,eQY Va
fH O qg SYh UHh

USC 2

b j "a
IQGOEG Y Ga
:"a
Y h""
SSCG eCG
Ga JCSh
"d IY

:````S
he f "
"IL IQH

O``Sh f``S" :S`Y

"`d``dG d ``T ``LG`e

..SQ````a , ```c .T :```jJ/ ```H . ,S .```dU :``fJ `dEG .```S ,T. Q`W , ```d . :````G `dEG "G qdG" ````Ke

```q jh `Z Y jRM j IhGQhQ

`````Z ```NEG ```dhDe `` ````dEG

bQ ``````VjdG Ij``G

dh jRGdG `ag"
,``Z Y R``dG
``d `` h
"`Y `NGO

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2528 OdG.2013 hCG 17 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

CAB

ZH
e dCJ
"QHh
e j
``````dG
: cS jQOEG
j ja"
bdG Qhe e
aCG Sh
"````ddG ````a
USC

q jhdG
hOj
`````e ````````dG
jRH GQfG

HBCL 1

a hQhCG e
Q```jJ `J
``fEG ``Y
e aj fd JQS
OGORH T `d S U
fC fQfCG a" :
"```dG ```JQ ```jgL ````S
````jd G```Y ``q j `EG "``fc HjO"
`````FeE Gk Q```a ```dG ````e `````jh

q
"`````S.SCG.```S" O`````J
"`````dG""
```fGO b H gUQ ````e f ``H

"Oh e d ihL hO d jH JEG dhM ,Je fCG fCG h GS 5" : fGO

"L 5 hCG 4 H S.SCG.S `d G LdG hSh gP SSCG dG":jRQ"

HQdG IdG GOQR

S QM ,IjG
ieh ddG cG
q````fi ````jM

CRBK 1

d SCG" :jGH
g h QG K
" RdG d dG

ASK

``jdG " : GhR

```Y e iOCG
"``aCG fh
HJ QOj IMhCG
`H h`G
hG``e `e
Y" :"
Ic jH
"IH NSh

CRB

JSD

TJ "IdG"
jOdG QGe
`````e RH
````HGY Y

CSC

CRBAF

JSK

(17:00 : S)

S
QGO" SjEG
"jG
OL jBGh
Y j

ASS

MCA

(17:00 : S)

jJ #" jOde
````jgL ```cCJ
: ```H
eh QG MCG fCG"
"j QGb CG d

JSMS 1
ESG 0

Wh ````LQ
``dCj
jdHh
"Qa ````LM"

ESG

Z
,ge
"QH
hYh
UGj

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

dG LEG
dG U

IGQG
+2IjG Y eJf
S

dG adG IGQ
HdG dG eCG dG IS j
q CG H
Y adG QfCG OJ
e
,+2 VjdG IjG Y W
Ig
Qe
j
aEG OG
.+9 VjdG IjG j

Gh
IGQG Y q SIjYG QNGMCbh

VjdG
Y MCG IGQG Y d
e Y
hCG Id S dGh , Y dG Y G OJ CG H ad jQb IGQ dG
HCG QhO adG jQeQEG HdG jJh jOGQ Y 2008h 2007 S N dG

SCc Ff IGQe gCGh ,J

.hdG OGOdG eCG IdG

ej e eCG OY fcP e
ebEG e HdG a S ,"G qdG"
U Ye Y SdGh G
LG Y e 11 YdG dG
d Y JGh IGQH UG dG
adG d f QeCG Jh ,jdG
.MCH WHdG dGh HCH

06

GO``` O```j hfhCG R

J IQGOEGh QG e
Jje Q``fG `dhDe

GT a qS adG
d UN

LG adG CG cCdHh
H S OhL QGOEG jG dG
Y WHdG dG IQGOE UN T
jd ad eG dG
EG Uh dGh ,gZh G ,AGjEG
dG OdG Y aVEG H dG M
6 `H j dG) dG fb H j
HdG adG j dG 7 e d
.(cCG Y d 5 Y J fGdGh

Y 20 S adG
22 UCG e

,IGQH UG dG LG h
jdG jd IQGOEG jG S
Fb e S jdG Y 20 H
CG bh ,Z IS Ad jQLEG 18
.Y 22 EG Uh G adG OGJ

hOeh e Z IQGQR
hd bCG

,G jLGG Y 22 H eh
QYH MCG IGQ e Z IQGQR Ea
j c ,adG e jQb gDe Z CG
d bCG dG YdG hOe dG
,dG LG 20 Fb dG
IGQG cQG JQb d dPh
.U SC

NBG Yh hSh
18 Fb e LS

Ea ,dG U 20 Fb Vh Hh
bQh J S dG 18 Fb
hS hN S MCG GZ AdG
S NBG Y eh ,ddG SQG
M AV Y jH dG bdG
.dG IS

d dG MCG

e CG eCG Ae jZ EG j
hCG dG Id jFGG jOG AYCG
jOG d FdG HGdG ASDhQ
,S ah e dG Id jFGG
OLh IQhVh AdG gCG ZQh
M jaEG jQG jOG
,MCG j fCG EG ,dG fGb
jOG CG adG dhDe Gj e gh
gP jJ dG Id jFGG
.aG g GH jdG

ce dG M
G Y e

dG Id jQdG G S
G Y e ce IGQG e
,Ae HdG YdG e jGH HdH
,IGQG e h Z IGQe bJ CG
jCd jQdG G fc CG H
M e ce INCG KdG
.WHdG d HdG

d e NBG OGORH
HdG

e ce i Z IGQe fc GPEG
Gg d FGL Of NBG Ea ,G Y
c BG e GS 3 e cCG bh G
G Of eCG dP ch ,OGORH T
2010 d dG SCc QWEG G
.g e 1-1 OdH dG OY Mh

IS dG TZR
G

Y TZR HL adG FQ Ff c
IS HdG j dG e Ye
UdG e dEG eOb G eCG hCG
f MQ H Ggh ,jQH fdG
jh ,AdG QGdG Q GQhe HdG
HdH bdG G G AYCG hCG
GYCGh QM
q IQGOEG b QfG
.dG dG jG

dJ d" QOZ
IMGh d H

NCGh dJ d" a TZR QOZh

a EG S 14 MU e HEG e
CG ee Uh CG H Ggh ,NBG
UGdG bGe Y Vj HEG
UG L e J fCG ZQ ,YLEG
ebEGh jdG Y UCG OHEG a
N dG dGZNBG a e
.jdG adG ebE dG IQGOEG

jO je 10 jJ Y cCG Qq M

2011 SQe 14 SFdG dJ e fCG Y adG FQ cCG eCG d IdG M N

e S GQe 10 e cCG OS fEa ,jdG adG SFQ a J dG GT 29 Ia Nh
.ad SCGJ Id OJ dG HdG jdG

MCG J jdG a TCG CGh

AfEG IOYEG S jCG ,MCG Gg S jdG jJ ce TCG CG f QWEG QM

q cCGh
fc dG hG gh ,"fa a" SEG GS jGH c c hCG H g a
QS EGh ,J Ie c fc TCG dh S e cCG e a bfEG jJ adG IQGOEG
bG ,IdG H INCG IG bfG J he dK S Ea IG g j c TCG
.OdG S 1 jdG dCH UG JdG aG QfG ,SdG

J dG dG c a ,G f adG MQ Y ej dG j fCG hj
AKdG j e UGe H G f adG MQ Ea ,IMGh aO IOY
...jCG dG EG Sh VG jCG OGeG Y eGh ,NCG

OdG aj
HdG Y 22 EG

J YdG
eCG UdG Qe EG

7J yC .eHJ jL4 (emF) 7*J

')e*{F)i*{)i7eF)f;F)1y;
ijF)I&Gef;21Gef;22
y/)J g; he<J iL3eF) iCe) 8
1e6*8eL3IeL3eDI&G

4 , +6%ejF) ; / %) y*J

3)I 3eG ') yLy. G G%) JyHJ%)
h{)') jF).% i7eFe*LyG*
iLeF)+3)1')Fe,1y/jF)i/{F)
K{0%) +%e.eG FJ #efF) 3)yF) sH
3ejH)kHeE

bdG LDj Qq M
GYCG e dG EG
G eE %) y*J K{0%) i. GJ
LeF)L{F)(3jL%) 8)
'eC i) G%) i*{) i7eF) ')
'),.%)3e/LeF)eCF)(3
S
(3 i/{F) H  G 5J F)
h){;%)+3)1')

YfG dG IQGOEG
dG Ic e
AdG QGdG EG
7F) +E eG%)J H 3e9') J
yC efL{, L EJ eCF) f;F GF)
i.{eH9e*{F)tjF)+3)1') ly.J
E ') {Fe* i8F) G GejF) iE
eCF)|,ki;8)+3eF)%)
') e*{F)GjFy;GeFLLE
#efF)3)yF)

GQdG cT e JG dG
AdG QGd J Y
tjF) +3)1') %) E  r){/') #e.J
|, k iCe/ k8J jF) 9e*{F)
(3|,k+3e5') iCe8') eCF)
eGlE)jF)iE|F)Gk,)eEyCF)
') e*{F) G jF) L %) ; +3eF)
LJ eCF) yCJ 7J L #efF) 3)yF)
h{FLeF)yCF)+31eG

dG CG Lh dh
"GRc" Q ej
+3)1') ly.JyCeCF)i8JGFJ
jF)ij/eG%) +3eF),eHtjF)
CLE3e)sH#efF)3)yF)')
7J ) LJ J1eG 7J #e*3%)
kfF)LJ.eHJjL4i)LJ1C
i*3eFE{G%) IJ3e/Jh){;%
) 5
S
h{)sHLeF)jF)iL8CeL%)

SQO adG e FdG

dG
+3)1') l1)3%) e H%) F2 GE%)J
3)1'){Ly) L{9 ; LeF) L{F)
#efF)3)yF)')G%)jFe*{0$)2')g9
(eF)FJ({Fe*e,')Gg9J
*{) L{F) (3 %) i*e.'e* %e.eC
tjF%)JeLeF)zI01%)FF
%) ;J3G%)z*j,jF)I+3)1')
I%) K{0%) eG F ({F)J eG L
LzF){()})  #e5&J{F) E iFe53 IJ
l)3eF) ifF%)  j/ 0yjL
3G%)GeI<JiD%)
.S

cDe Z M
IZT Z ceCGh
y;J 3e) ') ) 7J y*J
zF)}p)%) ejE)pjF)jFJe
H%)%)yE&G<iLeF)+3)1')*FkGeD
sH i/{F i9ej/') i(eF)  1.G
+{<e6EeG%) 1.Jy;:Jh{)
}pe*FtL

S EG GO OY
fi j
5 G jL L E  eE H%J
e,Fe* +6%e, .% +{G i7eF) ')
i9|6G1eL+{GJh{)+6%e,S.%)+{G
1.J yF LyG* 3)I 3e 1Jy)
G%) F/e7JLyFh{)+6%e,
) k.3G%) eE }p) 1.J yF
eH% )y. if leL 5 ') 1L
*eF)gvj)*F,') e,
e,F)

jh HdCG UCG
ddG je
') G%) JyHJ%) 4 , y; eE ')J
eG%) eCF) #eF  eb6 {-&L F h{)
eG'eCeL3eDI&G<iL)yfF)zGH%tjF)
ef5;eLG-%ejF)H%e6GF/
$) G f5%) y* iFfF) 0yL  .J
) {-%e, %) i7e0 iG4F) iL{Fe*
eGLeEL%) +{GeG%) 1F)#eF)4{*
y;gf*)y)i83%)C "{sfG"Je(e,
/zF)EGFe*eCe,F)'),
+0%)i*3%)eL%)F

dG MdG
H SQ gDj
zIi*ejEiLe<')JH'eC)zI')iCe8')J
zF)y/F)g;F)JyHJ%) 4fL{5%)
eCF)i,i53i*y*I&L
7J yF 2014 2013 5G 
iH*eF) iL1e') G y* .J{0 iD3J
KyF i/J{G jD %) E ') iCe8')
JGeF)e*1eH{0%e,y*eF)
iLe<')5eGejF)eCF)g9;1{F)
8e)f5%)

fJ Y dG Lfh jR
kC{;iLeF)ijF)'eC*e)J
m0 eIJ G%) #eG yLy. (e- esjF)
9F)gvj)G)y.)jGeEzF)jL4
J yF)J +eCJ y* {0%e, zF) .eH y63J
K5K{0%)i5JiLeF)+3)1')eFy
iL))i/3H,;eFe53')
G re9{D 3eG ') {()}) G iHjF)
#efF)3)yF)')H,

07
Ke
"G qdG"
``````````dEG
G

. d

T.QW

.jT

HG eCG Ua ,YUG dG Y dG
IGQe b cCG GbCd Hah GZR ,H OG
.fa QOf VQCG e dG Gg CG GOe ,jH
fCG GOe ,IGQG g e S jT j Mh
jEG Se e cC dh ,b "WQdG" f
cCd Ua S dG LGa dd ,SdG
.YUG TG YG e jL e bCJ

aG HGdG dH aG Y a SCG b
SG QZ Nd YG jgL cCJh ,hCG
.Ib be e jG hdG

g Gj YdG
QCdG hjjh SCGh ALdG
jhc

aQ dL IGQeh FGG jOde H j fCh

LG UCG a ,SCG iS jH T eCG QdG
edG Y ,#" BG QGh ,dG Sb c dG
efH M e AGS SQ HW GP fCch IGQG e
T eCG INCG IGQG e S dG GdG
.dG U eG dG LG M hCG ,jG
H S dG dG K #" j CG j c
,jgL cCG YdG j M ,jH T eCG
KdG G H AGS fH j a UN
.MGdG G Y H hCG

YdG ch qJ UG M
Ua hjj

SSCG dG BLG H J #" Ch

OGORG a YG NGO a j M ,Me
JhQP UG M Hh ,cCa cCG aG IM
H dG jQdG fl h ,dG jQG
GcQj C YdG c j dd ,dG RG
,fCG Va LCG e S L eCG dG IGQe
e Ggh ,hCG jdG e dG MCG cCJh
K f LCG e jd e c j Y c S
SSCG dG fe M eCG Y ,BG e #"
.jH T eCG G dG

dH j
q b #"
jH LGS dG

gQOe e "GdG" ej Y e Mh
e bh CG e cCG j CGH b #" Ea UG
Nj CG j Gdh ,jH T eCG aG IGQe
c g LCG e SSCG dH dG LGe
jh SS j
q CG jCG jh .Sd j
HQ LCG e , bh WC j SSCG Y 11
LCG eh ,jQG e eGbCG bh WCG
a UN ,ANCG M ,fG
,jG IGQe M c ,YadG dH j
Z CN H ,AGL cQ e ag jdG J eY
.dL e iG Gg Y e

YdG H eCG Ua NBG

"j j dG"h

jh ,SQ IGQ TCG dG IGQe j eh

BG jdG Y c e g dG YdG
eY ,NGdG e QMh ,d e OT dG ,#"
YdGh ,e CN CH j d fCG Yd cCG
Wf S S eCG eCG g fL dG
e SSCG SG jGH Ua f Y qjh ,Ic
dG Vh OGdG AGK X UN ,b fc
CG LQO EG .UG fl ,a jR Yd
11 `dG Fb jd c GU e j dG RG
.SSCG S jdG Y

YdGh "U J" S

QH de

S L VN dG jOdG JGQG cCG

dG eCG eQ T N ,dG jOdG ae
dh ,e jOa jdG Gg CG ,IQhdGh
,jdG dG afG N e dP jJ hj
e Ggh ,jW CH FdG YGdG c dhfih
OdG Yh ,QG NH de jOdG Y j
g S jdG ,jdG Gg Y GRGSG Y
jfCG Y Ra hCG h ggL bEG Y jCG
ddG fG b jG e ad ,jFGG
.G SCG HG

d -

Rj QH
"Re" Y
YG Qjh

VjdG OdG
dG e JQdG
M Y eCG Ae
,"Re .H .J"
ddG dG QWEG
,YG QhO e
JQdG J M
So j H
jW Y (78O)
dG ,dG Sj
jdG OdG c
aOh "Hjc" SQd
."Re"

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

e 15 UJ IQGOEG
e 100h dG e
`````dH ````jd

gdG Me H
adG Uah
RdG

qS M ,dG IjG HJ fG e jOdG JjQe K dG eCG FGG jOde VJ

L e QdG LCG e ,c 200 GH IjG Y J dG ,HdG je EG MdG "H AeR
dG jRG Y j dG IGQG gh ,hCG aG HGdG dH EG SG Gg U dG S
..SSCG dG Y "TJdG" NBG Vh LCG e Ic eBG G g QGOEGh

FGQ" g Ic IQKEG dG LGe j eh

YdG QGUEG X ,e J dG "hdG QCdG
,MGh H jQY V LCG e RdG Y
NCG Ra H dG jdG jdG CG cCd
q
QCdGh ,dG
e dG MCG dG ,jG eCG
gJ dG JQG H HG jfCG e
hdG ALdG eCG hCG HdG N Tj AeR
CGh UN ,FH SCG eCG dP Hh ,ec KH
,#" TCG LGS He ja NBG g S L
AKdG IOdG b ,HG hCG LQdG dH e
.WdG VQCG EG G

Gjj #"h dG Sb
SQ HW IGQG AYEG

YUG Te S e
e bCd JGe UdGh

dG dG Sb c dG LG QNG bh
Y j M aG H ZQ ,S L eCG
c ,dG H a OQ a ,jH IGQe AGLCG f
dG g YUG TG GG VQCG Yf CG
M ,g jOdG IGQG H Y J IQGOEG L
VQCG g e bCdG LCG e Yd Ua S
b H AeR CGh UN ,jH e e J dG
dG Y jOdG jQG VNh QdG Y GhOJ
IMdG IGQG Jh ,G ec T e ,dG
dG IGQe g "WQdG" Y #" TCG VN dG
.hCG IjG HJ fG b H GhRa dG

jh Ha , GZR ,H
jG cCG jT

IG jd FGG jOde Y ZCG c GPEGh

S LGe Ea ,VQCG e dG Gg e edG

jgL f d jH " :H
"Rd S d ,FH Fe

CG FGG jOde aGe H GVQ YG

q gGLCG dG YdG GdG ZQh ja
q M ,FH Fe GgL j d fCG EG ,BG
S b Y f f" :Fb dG Gg
N e d .OdG hCG 24 j YG d
f CG Y j fCG cCe fCG IdG H
H EG j d eCG Ga ,FH Fe jgL
Gg d .a ja j dh ,jL 5 hCG 4
a dG LCG e jH EG gGP fCG j
U G CG U .RdG EG fh
."dH d J dG eG d ,GL

d qeh QG MCG"
"j QGb qCG

q j CG j c GPEG e M NBG GDS h

q SG Gg SSCG fe
aG X
:Fb e HG qOQ ,e aj dG SdG
,fe q V QdG SG .. G"
d eCG Ggh ,LSCG c aY dh
.a jQdG jGh dH EG j
,Gc jdG Jh FGQ eCG dH aG
fCG c ,dG bdG j QGb CG MCS fCGh
AGS NBG Qfi aGe CG fL EG d e
."dL hCG ScCG ,H `H eCG J

SQO ALdG eCG OW"

SG a e QGJ hMCSh
"QdG

hdG ALdG eCG OW Y H q K

,G g jdG VN jOh IGQe hCq G
J cJCG CG jQCG ,MGH" :Fb Uh
q
ja JCG h cCG CG CG c fC IGQG
q G fC SQO S d ,Y IH
aC
jQdG Gg YCG h jOh IGQe OWCG CG
QdG SG a e YCG CG hMCS .SdG
CG JCG CG hO fCGh JOQCG c Se j qOCG q
."aG dH GL e
q eCG Ggh ,OW hCG QGfEG

b eCG
LGe
dG
WHdG
adH
jdG
dG AHh
dG
UG
,IGQH
gCG Ea
AdG
e jJ
EG bh
...NBG

OdG Ra Hh
dG IGQG JQdG
,fG eCG L
f 5 EG UQ aQ
YG dH QJh
Me fdG
OdG jh ,gdG
,f 4 `H fdG
S ah a
Qd gP Ua
e Ue YG
JOY M QH
.G e RdH

QU QH f
ad eg

eCG IGQe f Hh
OdG H fc dG
,"Re"h JRdG
dG dG b QU
dG adG H OY
eg fJ e VG
g J bh ,GL
S dG dG
J jf QdG
ZQ ,YG QhO
fJ adG AGOCG CG
AGOCG e H aCG c
M ,eCG "Re"
CG dfdG j
hQa ee Y N
,IGQG W e H
V dG adG Y
.ej fi GgCG 4

j b adG
INCG dG
AdG QGdG

dG IQGOEG Qb CG H
6 `H dG WHdG
jdG ad d
m
e jZ EG CG
Qb ,KG Gg Qf
J CG adG IQGOEG
aVEG dG
d AdG QGdG
FGG EG e IOdG
Jh ,AKdG j
dM jdG IQGOEG
G GAGLEH
QGdH "GjdG" a
d Ad AdG
.AKdG EG KG

fj Lfh jR
d dG b

Ea f QWEG h
fj Lfh jR
QGdG j dG b
YdG ,AdG
MQdG IS e edG
QGdG -fJ MQ
SQCG M ,AdG
jdG IQGOEG d
, IQS FS
dG b fjh
YdG HdH
d e ITdG
.MQdG

eCG HQj
dG HQSh

NCG dUh Hh
Lfh jR Qj
jQdG G
Sh ,MQdG Id
e Ye Y FdG
dG M cQG
IGQG dG
,G Y e eCG
Y 20 QJ CG H
L dG MQdG M
e e VQCG Y
GTEG h M
."Oa" QG

JiLeF)+3)1')%) ') e*#eFfDisG%) eCLeF)5%eE%) <3J

eG%) #eF)/eGIJ+)3efFisG,kHeEle;p)3J1zGleL3ef)E
+{)zIeL%)5eGIJjL%)J14FLG10isGv,L%)f4eG
tjF)+)3efG

dG G j IGQe fCH bG
+3)1') kjD) %) y* 9e*{F) tjF) eG%) +)3efF i7e0 isG y73  if<{F) l#e.J
e*4F)iFe/H%)s*)zIJeF)5%eE)yLy+)3efGeH%)EiLeF)
eG8gG,3efGeFK5I%ejF).%e.ejeCF)L

a RdG LCh e 20h 15 H S G

yCyF)+)3efGf;FeIy7{*j5jF)is)iDiLeF)+3)1')5{,')J
,Jj5G20')15*j5iLeF)+3)1'),jF)iFe)iF)%)e;
Ch{)G+y/)Ji*eCF)+1;iFe/H%1ejFFJ4FCiis)
I%ejF)eCF)/G)zIyL}L

IGQG b Yd S
*G{<isFiLeF)+3)1')e,y73jF)iF)iFe*f;F);')j5J
{<t)iDyLysj*8e)5)zG;1jF)eE)zIJ)yf;GgG
ejI%)g/JleL3ef)fD*)

ddG QGd q S fh
D%);G15isGe8ejFe*J4F);)f;F)uee/J
fG6g;EisGHsL%);Cis)H;s5g;E'eC
eG3{6/*ly;JyDiLeF)+3)1')kHeEemGi)iFF)3)yF;e.
f;FmEGyL{C;C)JJ{F)

jQdG jQG c UGS G

'eCe*{F)4F)iFe/H%)yL{,,3)1')%)iLeF)+3)1')(3Ge;yDJ
isGvj*j5iLeF)+3)1')%) *eF)5%eE+0%),Fis)
iI%)g/isGeF,i*eGEJle;p)3J1GiG1eF)leL3ef)G+)3efGE
eL%)isGeIj5L%)(eF)HiLe<'){jLzF){G%)IJe9eH

e 100 FdG jdG eh

ejsGi*eGFLJy/%)+)3efG4F)|*#e*#eFiF)7)j,%) ;
j5G100iDy73+3)1'),h){;%)yE%)L%)i(eF)+)3ef)iLe<')Ji7e)
eF)5%e*qLjjF)e/g;F

jQG SCc Ff e d dOe dG

i*emi(eF)+)3efe*qLjjF).% LeF)eCF)+3)1') e,y73jF)iF)f,J
isG G 100 yLy ; l)5 zG eCF) 1, L%) iL3) 5%eF iF1e) is)
i(eF)+)3ef)vL+{)zIeFe*7e)G100fG%){EzLJ5%eFe*qLjjF)
fIzF)*{)Jle;p)3J1GiG1eF)leL3ef)tGC0y,J

d MhCG QG RdG J HG adG

H i7e0J tjF iG1eF) +)3ef) ; oysj, ej. G i*{) iCesF) l%)y* yDJ
G%)31eF)eI1y;k0jF)J "gvj)"+yL{.h{)+y/F)i8eL{F)i;f5%)
5eCJ tjF)+)3efGyjFfF)p)GiGeEis7i)

"GG IGhG MhCG QG" RdG YG

u){.+)J)yG.% j5eE "y/J%)"J%) 9e*{F)tjFy/F)3e)%) gvj)lyE%) yDJ
iL{F)z*9e*{F)tjF)kGyDJ30B*f4eG9e*{F)tjF+0%)+3e)

dGh ,JdG ,dG IOY Y cQh

+)3ef))E3eLf;omF9e*{F)tjF)+1ej5);)mEgvj)l}E3yDJ
fDeGeHeE)zF)esF)yJe,e*1){GG*{G%)jLJ6efG*FtjFi*eF)
i*eF)+)3ef)e*eGeEzF)I){*'){sfF).eGeL%)tjF)1ej5)/

dCd adG QMGh HQG HQGdG HW Y cJh

% eF i.)) / ;31eD tjF) %) ; 31eF) eI1y;  gvj) l}E3 eE
{j/)JiL{()})iFfF)jHeGF5eCJ%);+}WE{G*3eG*3)y*jL{G%)
;l}E3eEeL{C')e6J%){()})3JyF)#)5+0%)l)F)heF%)g<%)
gvj)+yL{.

"RdG Y S" :edG L

H%)J )y. 5 eCJ {L L{C %) ; GF) e. 9e*{F) tjF) h3yG u|7J
nsfLzF)4F).%f;mLH%)J
&CejF)iLyFe*}jLe*3eGe*3)1DjL
iCe)zI3){j5').%)GtjF)3eH%);
.S

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

....

q "jRQ""
Y HJ O
HUEGh AKdG `dEG ``e
`````d ``YJ QM

dG

dG
dG

VjdG
V
VjdG
dG O
Od
OdG
dGG ,dG
dG
eC
eCG ,
,LGj
LGj
G
jGH e H "N HhR" J OG
jOdG IGQG gh ,Ae eG YdG e
e edGh e Y HJ d fdG
dG IGQG gh ,dG GdG fG
jdG YdG jRQ" QG dN S
d cCGh ,Gg .e Y IGQe Gc GcQj
QM HUEG CG dG bdG e e
q Qe
Y HJ j jRQ" Qb
q c .d YJ
dG QOS M ,AKdG Gg EG e
,"hM" dG ce f e Y ITe
.JH T eCG jOdG IGQG V

eCG U LSG M

U N jQJ M jRQ" QG eH
G gh ,e H "N HhR" eCG
CG UN ,LSG jQd fl
fc dG
q
,L e e Y eCG jOh IGQe GhLCG YdG
,iNCG L e J eCG dG IGQ jdh
.fh YS jQdG G eGO bh

HQq j Y Hh j jf
OGfG Y Qq J QMh

FdG cQe Y jQdG G aY

M ,Y H G Y - j jf c G
a QM dCG fU eCG .MGQ Ia Lj
Ge VQCG QOZ CG H OGfG Y cdH cG
UdG cCG M ,HUEH GKCe "N HhR"
j eCG ch ,d YJ HUEG CG dhCG
M ach ,dG AGL
q dG N O qH
.jQdG

cGQSG efd j S
UN
q Y TJfh

,OGfG Y jQdG S QG aGG fCSG

H QG HdG jGH q V CG H dPh
d Vh bh ,gdG dG dNO H e
UN fH "d O QT L" dG G
e j TJf SQG CG M ,cGQSG
S SGG Qe NCG M ,LSG H
.UN
d
q

.S IM

q eo "S .SCG .S"

H UdG e f H IO
`````dH
````de IQGOEGh "``fGO" `b
q

Vhd OGSG cq Dj "fGO""

dG IQGOEG e

IdG b J "fGO" b
2003 jRGdG Y e

"jCEeHeL eH)1" *|F) 'eC {0$) y7 ;

nLy/  yE%) F) 8eL{F) 1eF f5%) h3y)
L)G8JejF1)yj5)G%
))J4*e.,eI
S
zF)1eF)EeGo)y/') yL{LH%) i7e0Fe)
.S IMFDyS /;i()3leL{Ez*GjsL

1eF) y73 G eH o- 0 iHeG') yE&L eGJ

%) Ff5iL{()})iLyH%)y/%) %) IF)8eL{F)
1eF)iD)mEf,iDi-ei*;') 8{,
S
G   +yfF) 1e) 1eH IJ F) 8eL{F)
* ",*"ibI') K*yS ,zF)L4)F)f;
iFeF),esjGiL,y;IJip)

...fhfCG e "G qdG" `d cDj

d fCG dG" :fGO

jG
e jd e
q
q OjEGh
"Oq h M

VjdG OdG Qe "acfj fGO" cCG

e L Jg JG ,HdG HdG dG
fhfCH dM LGJ e e ,eCG GhR "GdG"
TdG jfCG MC dG VQdG Y j jCG
dG IQGOEG e VhG H j fCG ,hCG LQdG
fCG "dG":b M ,Je b UH
CG OQCG ,MGU .dG VjdG OdG e b
e fCG d cDhCGh ,BG Y g e EG QeCG J
."d M OjEGh jG
e jd
q

,Je fCG fCGh GS 5"

"ihL hO d JG dhM

Od jj fCG GcDe "GdG" `d JjJ fGO HJh

,GS 5 e ddG J dG VjdG
e ,d YH NCG QGRe OGe SCG FdG CG M
:b M ,dG Id dhdG jOG EG Lj
L
q
L e f U .Je fCG fCGh GS 5"
jH
JG dhM .."dG" EG iH qJCG
q
b EG M eY Mh ..ihL hO d
UdG SG ,OdH Ma QfCG cQ 2011
."e qCG e LCG d ,M OjE
.S IM

Q``````G ````K d SCG"

"R`d ``dG ```agh
d jOY jGH GgCG EG dj
?J GPe ,L ag dG S

)|7eE%
)eGefFe<%1e;*p5%)e3
Q
GLl)#eF)g<%) JCe)L{F)f;*
Sj5%) pL eG IJ ;
S iF i*eD3 8*
G i7e0J pjF) .%) G 7{F) 8%)
F) eG%) y/%) eI{jL  jF) ifF) le8F)
iL{F)j*pjFisHe5kHeEi7{FeC
c fCG ZQ jM `d Je
q Y Qe
ITe O qJ GP ,dG feEH
?dG EG

J3G%)GmF)CJ1J#eF)')FkD
i7e0G}FyF)+{E3{G%
S )%){C
S )J%)eH%)p5%
LzF)F)GkF%)eEi;e.ifSF)%)
GmF){L{j5%)J)y)i83%)CeHeH%)
efF)0)1,%))Jep,y*l){F)

c e g ,SG Gg Fe QfCG
?d dJ

L{Fe* )/{L %) / G 3eH%) fFe*

l,ijF)%
) i7e0g.)JF)gF
S
Kj)  H %) I C e eGJ )mE
"*3;DefF)J"f;EeH1;|HJ
S
. OT

08

...

:
eF7J3CJS')+{F)JyDD,%)%)fF)GJ
kCJ  y)J iL{F) j* e*|8  l{C
)31eHJ if7 iE{) , %) i7e0 pjF) 
, %) ; k7{/ )zF )yI%) eG p,
S eG
)y..yF)eEJiD1,yLy,

eCG eCG jb IGQe d

?d H c ,e Y

%) i7e0 Fe* eLD eE #eF)

H)yG  gL eE ) L{F)
kH%)JKj)H%e*yE&L%) yL{LJ
L%) l)#eF)GF))zI)y.{,
S
If;e/%)GmF).),
i)HGJ%) jLyGHG
 y)J )yjG CejF) C
ep5eE#eF)y.*efF
CyI

a J cCG GH jdG
QG CG J g ,GG
?dV Lh

*F) )zIJ +yG zG |sH sH

D)F)%)yj;%)JH,*{,y*nFemF)
)L%) 3J|F)GH') L
G I +0%) leF) f,J Kj)
gL G )y. L zF) h3y) le/7
G mF) gF L{F) %) eE gL  GJ
)}Ie.L%)GFy*JiL1F)leL3ef)
G J%) l)#eF) j* F t, if*
5)oy/eEeF)L%)JiFfF)
8e)

J c g ,dG FGQ ag S
?IdG

iE{F) G iG1eD kHeE +{F) yF) iF 

AS QK L UGJ dG IQGOEG
HdG dG
zGJl){G+y;efE;kf-%
)iFe)+3)1')%)<3J
S
q(ejHIJgf)*y8eL{F){Ly)JyD
eH'eCieF)') 1eF)k7J%) F2GE%) *i*epL')
i7e08e)jF)#53e-.7),*e)
;.{F)Je,ej*e*eFiD; "eH)1"h3y)iD%)
3)4eG1){G*eF)({F)y;

GhCG Ga b dH
deh ...
q

ifFeGF)8eL{F)1eF)+3)1')'eCjGe5J
%) i7e0)J%)l)CfDiG1eF)iF)le;eF){S sjFe*
IJF)8eL{F)1eF)+3)1')')3)zH'){0$)k.J "eF)"
f5H%)e5r{/J1e7{C5eLL{F)(3LyDeG
8))zI1eF1y))GoyS %)

KE bGdG eCG eCG "SW"

gjGf M

AS QK L dG VjdG OdG IQGOEG UGJ

EG Ie dG IQGOEG fc CG a ,HdG dG
aGTEG SGe jd J UY IY jO jJ
..jdG Y

eH)1" hefF f5%) *|F) h3y) iD k/{9

yj* 0%) eD y* i7e0 tF) ; "jCEeHeL
iL, y; ips* 3)4eG f5%) ({F) +3)1') yS 8 K6
iFeF),esjG

IQGOEG a Q fH QUCG "dG"

; eHe* yF) +{F iL{()}) iL1e) G%) l3y7%)
iFeF) iHHeF) eLeF) ') C kD{, 5{F) eDG
') +3e6'e* +{F) j0J *3y)J
f;Fe* i7e)
S
eH)1" *|F) *eF) 8eL{F) 1eF) h3yG iD
KjG ; y., iF) %) lyE%) jF)J "jCEeHeL
"eC"yF)+{FiFJyF)iL1e)

j GQdG G dG W
INCG MG fCG
"jCEeHeL"h3y)iDu{9'eCjGe5J
{()}e* ) L y) )3yF) gj) ej.) 
 y., iF) %)J D) +30 yE&L i7eF)
i5){)') ")yF)"l3e6%)%)f5n/+0%)ej/{G
ejfFe9jF)J",*"ibIG{CeF)+3)1') ej,jF)
f5%)e*3yG*Je*1.))iL,+3J|*
"jCEeHeL"

q dG
UQ e f K H Oe

iE|F 1y) ) ') i.G 3eH%) j5J )zI

l%){9 jF) iF / 1epL' "5e9" iD hef6
eH1)y;%) eF') eD{,jF)iF)y*i7e0tF)')
*eF) eF) lesjG  imj)J i*eF)
G +yLy) jL43eJ f;F) +{.%) FzEJ
3e){F)iLeH

8eL{F) 1eF) 'eC e,4s* jF) leG) g/J

%) e5 y73 G eH o- v* 1yS G F)
eLeF)zImGGJej,yF)+{FiFJyF)iL1e)
sjLf.%) g;J%) h3y{G%)jLeGy;i7e0
pL yD eG IJ * eD zF) F) H ,esjG ;
eHo-De*iFfF)0yLhefF)

" "

jdG e H Y dG Ge HdG hdG YdGh dG Gg jGH IM OSG

Y Lh dG VjdG OdG H L dG OdG AdG QWEG ,VG SG jGH
jY dCJ AdG Yh .AT He aH RGH Sj FdG AaQ dd fG dGh ,e
,VjdG cG VG QG e AdG fh AGVCG N jGH IM CG EG ,YdG
.Y SQG ee S dG dG UNh ddG Jah bGdG AGOCG N e

FGQ c Geh jb IGQG jGH

hCG dG QGWCG N Y e i qOCG jGH IM UdG Ea ,IGQG Y jHh

dG ,IGQG NCG h hCG G Qe c jCG ,dG dG d dG FbdGh
,d aVEG GaM c a dG NdG CG c ,dG e dG a j c Y
Y dG SQG g qU IjJ Lh eY FbdG hCG j Oc fCG UN
dG ,G jdG aO bCG YdG H j dG IdG cdG
CG c ,HH
q
.QG eCGh Lh U dG dG YdG YQe aGe j

"Le Hc" jW Y "Y" ag

jdG Gg bh dG dG dG Y IgT hCG dG e 13 bdG fch

G GG Sh gf dG cdG H AL dGh ,jGH IM VG SG
e OGR eh ,e IjH Y SQG T EG jGH dM
q M ,GOQR gR
e IdG e hM e Y eCG Of e aGe H NO IdG CG g dG L
q
Gfc jdG G OdG QfCG UNh dG Yhd c gG
LQG CG c ,NdG
.e YdG GMh LQG IH
q

jM `d fi ag Qe
q

dG SG Gd GdG jGH aGgCG hQCG Y bh dG jGH hMh

jCG ,FGdG GjdG e dG jM eR e c ,iNCG Ie
q dG GG
q e
EG IdG j NCG d Oj jM Jh dG iMEG QdH IdG VhQ
q
EG j jCG a FGQ Ij eR a e dG fdG IG
q jCGh ,dG
.fS Vh c fCG e ZdH ,Y SQG T

a KDJ e Y Y fN

Gfc e Y eCG G OdG Y CG EG , qOh HH c AdG CG e ZdHh

jW e VeG hj YdG H L e gh ,hdG Y IFGR fH j
Y ,JOch ,jGH CG EG ,jCG H iS Y j ddG CG UN ,dG
g j c fCG UN ,G NdG e Gc j h Ic eg HU
.fG e I qG H NBG

hq CG dG b Y CWG "jRQ""

UN ,jGH Yd edG OhOG Y fL e jRQ" jO QG CWG bh

dG dP EG VCG ,Y H b dG GdG L N e iG c fCG
hCG jQG SSCG S jGH CG c .M `d e qb dG GjdGh S dG
.b jjYH H gCG eCG Ad hCG e jGH ,dd
. OT

09

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

...

,``ddG ``cG ``S QM ,HQdG IdG GOQR

q```fi ```jM i````eh `````YGh ``````Y ````cJ
GdCG Y aGd gQNG dG UdH cCG bG dG VjdG OdG Qe jRQ" jO CG hj
IGQe JfeEG Y iNCG Ie
q bh CG H UN ,2014 dH ae SQ QX hCG jdG
...e Y L eCG hCG eCG

 #e5%) z* r}5 H%e* yE&L eG IJ "GH ."

{F) G 24  rF) I%) eG%) i/ejjC) +)3ef)
3e)

feh CG aGe "j gGQ" H

IO qe UCG H
eCyF)+*efjH)eF'
)kFjF)|7eF)*GJ
S
+{GjL43eL1h3y)%
e.eCzF)**g;F)y
S
zF){G%)IJ%)C)yGgGD){F))jK{0%)
i*G%) s)gvj)g;iHeG%e*HepL
le*{CeF)h3yG%e*es8)J)y*n/+1yS Gksf7%)
rF)I%) eG%) E|5zF)g;F)7v*r{/
%)C)yGgG

"IdG Y Qhj" SdG

QMh GOQR ,jTH e
)y.
S KjG {:%) zF) y/F) eCyF) 0 L J
5JjsCiG;i.+)3efGGJ%)F)0
e70+4ejiD145yS DJKj)eE)y)
.G)n/3/JL|6*Jh)134F%e,S:
F),j/J%)e.5)#)5 "+{F);3JyL"
,D5 "{CeF)"5J%e*yE&LeGIJGpF)
5))zIi*3eF)
;1ej;)ij/eG%) 5zF)f55){)h3yG
i5{F)leL3ef)6e,eH

IOdc RGHh jTH

0 if9 leLjG 3e:') iyF) |7eF) k7)J
n/ 4)}*J L|6*J 6e,eH 3){< ; iL1F) leL3ef)
e70 i5e5%) iHeG G SD%e* )8{L F H%) )JyE%)
53e/Gi5|6iCeGSy.)jLzF)6e,eH53e)
L|6*J 4)}* 7v* eG%) L{Ly5 y 5 |)
+fF)iF)iF)') {Fe*eGJ{GejHeG'eC
)y)CeF

QWEG QN jM
dG j Geh
.e) * {: zF) Kj) s)
}F) fLJ
S
C e(e, )y* n/ K{0%) +{G 5 Le/ h)
7{F) <3 i) ef6 ') 7F) ; }p;J )y)
DeF) L &J)1%) le* n/ F ks,%) jF) +mF)
.e) iD :  e70 L)J F)
. S

FbO 9 dG XCG cJ
H S ZRh
i.eG%)J%)G%)+)3efG0+3eF)+%
e.e)SFJ
S
zF)E{,yGh).e))|6') kHeEiG;
leL3ef) 0 hefF) G J%) 3: if5ee* p5
S
i*e7') G,eHeGgf*)zIJ+CzGGJyD<3iL1F)
ep*fjjFsLeE "jF)"n/fDG
jF) (eD1 jF) 0 y. Kj 3F) G ,)1eG
GyS FmF)LyFy;)Jg;H%e*yE&LeGIJeC3e6
)J{F)e.Je7zF)<4g;F)%e6F2H%e6
eGIJeC3e6jF)+0%)iD1L|F)|L%)
i5e5%)iHeG;+*|v*/)}Lp5
S

S jh Ge q b TJf
n/iF)+)3efG6e,eHJ&J{F)yf;53e)yS D
0*J4le.3yG'))J|/LzF){CeF)SE#e-eH
kf-%)Jif5eGGE%) "{CeF)"G{G2eH')GJ
r{s5eGIJ5)iL)y*G+fF)jL}Ie.JfE;
S

Iq AGLCG GU "adG"
J eCG Iq H LGdH hq jh
8e) G e* Ee) ksf7%) n/
isF)9;;{9SE%) e70
L{C E %) e70 fjF jF)J
{0$)L{F)+34)&GJ;1')i.es*

jRgCH GNO "adG"

"IhN ,IhN"
8eL{F) 1eF) f; 01 yDJ
k iG ; i. +)3efG F)
IJ "i. {Ce5 +Je0 +Je0" qL4eI%)
kL{F)*leDF)%
e*yE&LeG
S
eE n/ *eF)  ; kHeE e; )mE
jF)iL{F)%)eE{0$)sjL{9E
S
jF) iHe) yE&, g) {CeF) e* 31e<
"e7"3eH%) *jF)n/e*sL
S
K{EzF)37)f9J

HEGh "jRQ"" IN
q Y
e Y d c
K{0%)iH')H%)e;g.jLeE
S
jL43e L1 e* eD jF) +) %) I
fD H%) *')J iD hef6 h3yG
 ejIeG 0 G i) +)3efG
kHeE eF) G gF) iCemE G jF)
n/ iG ;  7e)J eF) nLy/
iC)/)yE&,jF)i.{)z*)mE)J1e6%)
fF)8),J{CeF)h3yG
. S

8eL{F) 1eF) fJ e; 7

+} #).%) J%) G%) i; F)
GeI;"0*J4"gle.3y
iG;ip*L{Ck.jF)+)3ef)
)jFJKj))HeEH%) ') jD<{C
IJ+1{)p,iL{*3eH%)F')
e5fDG+1e6') S.zF){G%)
/%) H%e* F )Jy6 LzF) iG ;
{()})J3%)J.%)J

QGb ZQ H GhLGJ
QL hO q dG
le.3y I3/ {CeF) p5
S yFJ
EzF)3){F)<3"0*J4"gG
ueF) y* hefF F) DeF) ;
%) 3efj;) ; i.)) i*ej eE %S
FJ 3. J1 , %) L
S jL43e
3eH%)1)y;%e*{CeF)h3yG%e.e,%) y*
y;JGeG%) h)*%)tjC3{Dg)r3e0
S
+)zIFgn/f(e0;e.3')
)mE

"U" QfCG e bdG

HS EG OJ
leDF)%)IJ%)G%);eDJeGJ
F) 8eL{F) 1eF) 3eH%) *
e*e5') l1e;iG;i.3eH%)J

jo h "Ic LM" GOQR

c S
+)3ef).3gFsj,kHeEjF)|7eF)*GJ
S
H%e*K{0%) +{GyE%
) zF)h)134I4h)g;F)y
S
e*%) H%) e70 is.eF) gf)* i7 F pjL
,eE{*J+)3ef)0)3
yS .KjG;
S
L|6*Gl){F)GyLyF)e.5)G)y)5J
.eGIJGpF)jF){C)J*Ie5H%)eE
"|)"')yLyDfE5F%efjHmF)

Sh "hje" QM
2014 dH cG
heF%) He7 'eC h)134 I4 h) gHe. ')J
yE%) n/ {0$) I E%)J Kj)  eE Ge5 3/
jf;)yG/0G/ "JLeG"H%e*K{0%)+{G
S
Gjj5)J3)jG%)2'),){L{iD1)zEJ+{F
5H%e*yE&LfF).eGIJiF)le/F)qH
y; iL|6 F 5) )zF iL{()}) iFfF) ejE)
*GK3%) +{GHe;H%
) e70le*e7'F8{,
S
S
i.))eE')y;;,.%)jF)$)

sjLGf;F)GeI%
e*i;eD')7Jn/
S
sjLG|7eF)GeIJ+1eF)Ci5e5%)iHeG
1J1{) ') {Fe* 5) )zI L{F) G y.)jF) j/
leL3efG 0 F2 fDJ "e7" eG%) y) F)
iHjF)if3*es*K{.zF)sjF)*F)

dG TCG "jRQ"""
"U" eCG SSCG
eG%) i5e5%) ijFe* r}F)
S
S jL43e h3y) CJ
;nsfLeEH%) e70G%) i;iG;i.
H)y;G%) e5|7e;*E%) epH)
K5e;eLyLn/h)*%);le*iFfF)
') i5eG
S i.e/  f;F) 'eC ejFe*J y/)J f5%)
%S ) .)L  j/ )zIJ E%) * eC epH) 
rF)I%)eG%)+{j)uejjC)+)3efG0{Ez,EeG
J/yF)g3e){F)G24L

hCG dG "e QGO" dG

+y. leLjG 3e:') G i5e5%) |7eF) kJ
F) kH%) n/ iG ; i. eG%) e,)3efG 
7{C+yS ;7G{Fy*ipjF)iGyS jGJ%)
8{F)JFe*l{5eH%) 3efj;);LyjFisHe5
n/+{F)GCe)kGJi.))leL{;
IJ 9eG ; eCyFe* Ce) L{F) f; jE)
ee* i5e5%) |7eF L %) H%e6 G zF) {G%)
rF)I%)eG%)uejjC)+)3efGejHeG;

fdG MG fG AGOCG
jQdG M H
i/{)0{0$)yIiCe8')GL{F)%)<3J
g.jLeG%)'){FCyID)*i.))jjFiHemF)
* vH) ijF) #)1%) %) I F') H %) e;
emF)F)kE3e6jF)|7eF){,n/sG
iL)yfF)G)01LzF)f;F){:%) zF)Kj)l)2
f5%)0lefL3yjF)ps*)mE)J{-%e,H%)3efj;);
jL43e h3y) %) ) L n/ i.)) f5 zF)
eE') jL  . e6 y. y* F 0%)
e*J&Jy*zF)F)l)z*+)3ef)

adG cJ Y SG
"jRQ""
q

F) 8eL{F) 1eF) h3yG 'eC JyfL eG ;J

 imF) K{0%) +{G 1yS . n/ eCyF) ifE{, ; {j5)
S
|6%)kDJ|L%)C)yE|v*J%)C)yE*
JGeF)J ",3e*e;"e)GEeCyF)3

..." "

jQG ,SGQ SSCG dG" :jRQ"

"dG eCG dGh
GQe d jOdG
q
SdG H j d j M ,ie
.G Y S dG dG
,jCG HQCG MGQ H jQd fY fCG c
q G ja LGh Gd ,HUEG e aJh
bC
q
."ie

G LdG hS""
H "S.SBG.S" `d
"L 5 EG 4 Qhe

Gc j jRQb QG CG hjh
jdG CG d cDj L e gh ,Y feEG
aCG Sh ,G LH H j
:b M ,L 5 EG 4 Qhe H H
H "S.SCG.S"`d G LdG hS"
e FH 75 EG Uh ..L 5 EG 4 Qhe
S jQG Qhe eh ,fdG jgG
."aCG

J eCG UdG eCS"

Gc GcQj jd
"e Y eCG

dG VjdG OdG Qe Nh
UdG dG S fCG cCH ,JjJ
jOdG IGQG GcQj jdG Yd
UCG" :b M ,e Y eCG INCG
q feEG Y If eCG
eCSh ,YdG c
eCG GcQj jd J IGQe UdG
SSCG dG VCSh ,e Y
."JH T eCG jOdG IGQG

S.IM

,jd q e bfEG""
f CG j Gd
"dG eCG jgL

q
"GdG" `d JjJ adG Qe SGh
,gCG jZ J bfG CG cCdH
YdG CG M jG MdG e UN
e
q bfG ":bh ,cCG K S
e dG eCG jgL f CG Y Gd ,jd
Y J S G CG UN ,MGdG L
."fGe VQCG

fc e Y LGe"
"fGL I qY e HjEG

ja a M dG jOdG IGQG Yh
cCG ,RGHh jGH bJ e FH RdG
,MGdG L e Ie fc fCG jRQ"
,LQCG IGQe GcG YdG CG UN
e Ie fc e Y LGe" :b M
GRa a M jdG CG UN ,fGG L
H jgL Y bdG e h ,je
."UdG

q "
ae LGe a"
jd dG bCG e
"G H

jOh JGQe H j a eCG

,IGdG dG b j ae eCG
JGQG Jg H J
q fCG jRQ" cCG
bCG ae eCG JGQe H J":a
q

VjdG OdG Qe jRQ" #jO c

b H L fL jM ,dG
adG L dG jOdG IGQG jf Hh
S Y VGQ fCG ,e Y L
If UCG fCGh ,BG qM EG HdG
SSCG dG CG c ,YdG c Y
SSCG dG" :b M ,SCGQ LJ
GQe d jOdG jQG .."SGQ "
q feEG Y SdG
H ,YdG c
jQG h jOdG dCj Y g
."fLj SdG

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

HQCG HUE VJ QGL

q
,`JGQe `jh
`dhCG `G `q j hOG`M
``FQW ``YLG ``j ``Hh
ce fh eG YdG Y fG dG ,hCG jQdG G G eCG hCG Ae hOGM IM jjYH H gCG `d ShCG aGG q V
...dG EG GhN b adG AYCG c CG H ,XSG Y H ,hdG gGQdG Y

10
``````e
G``````dG
`````````````dEG
:```````fJ

H .

; B* "iHesL{F)" yC ') F7J y* +|6efG

kD{j5)jF)Je*)GeDjF)iDeF)i/{F)ipjHI)3yF)
iGeEle;e5)/

HH GSG YdG
ASG hOGMh Ic
J%)ifL3yjF)i)H)fDf;F)j5)J
+fEi**)G%) J%) #eGI)3yF);gE{G
zF) J1)y/ BF eC0 G eH zF) yLyF) gjF) y*
ifL3yjF) i) , SE eG ; H  "7e<"
C)y)J 3eG .e) 5)
G iFe0 l#e. jF)
S
KjG;j*e7')Ge,eHeG3){j5)gf*{G
)jF);/eF)JyF)G

;i*e7')')3){.1e;5F)g;8{,
S
J%)ifL3yjF)i)0i*{)i*3%)KjG
GieHHJiGe)G)#y*G%)J%)#eG
;yDJ)y.vjFe*eF)fD+{F)*|8
S
*g;F)r;;e5yFJ36e;SFy)
oy/%e*eI}S .jF)"iHesL{F)"y*jC{<y.
#eF)if.JJe,y*+|6efGifF)l)y)
ls*F')e;1zF)ej.)3/J

dH dP QH
q hOGM
adG GMh LGJh

fCSGh dG EG YJ HUEG
;J|6fDe5yFJ36e;Fy)yE%)yDJ
yE%e,eGIJF)');y,j*e7')%)3){.r;

5)1{G*|LiLyG*)%)Fy*y*eCE%)F
i)G%)Fi/efF)i)F)H%ej5)
#e;%)Fue,3)eGIJi;p)F2GE%)J
;LzF)Jls*h3y)+1e*F)DeF)
S
iDhef6+)3efGfDi;p)GeEiL}Ie.
1eF)kfF)Li)

FcvLG%
F cvL G %)3e6%
e 6%)n/i*J/yF)gG
n/ i * J/ y F) G
leLy+y;;fGL{F)%)Ji7e0H')L
+y7%)GeE;J*e5GC%)3eH%)yL{L5G

Mh dG NCG QGH
fG Y cq Q
 iF) 3Jy* 3)y* I){*') h3y) y;eG z0%)J
+3J|8 ; 1yS 6 n/ ls* F') e;1 zF) ej.)
')L{F)7,%)eH%e6GjF)iC)/)i*sjF)
1GyCF)(3}jH)eE3)GiiHy*%)
3Sz/ n/ iE 3Jy* F ej.) )zI i7{C e
yjLL{F)%)Je70F);rJ{)G3Jy*
iDhef6+)3efGf5%)0yF

dG EG G UGh e
.e)eE)2')
H%ej5)yD3eG
;FJlefL3yjF)
G%)isf71){H)
%)C)y)'eC
7)J{G
)G%)isf7
Fy)y;rF)')
jC{<e5yFJ
oy/%e*eI}S .jF)
eEJifF)(e5F)
G8{,yD{G
6eF)+)3efG/eF)KjG;i*e7')')j.
sLfD"vF)";+)3ef)#e-%)e*{L
3eGGDJeG3){<;$e*

eCG hCG Ae fCSG b j

G%)#eGlefL3yjF)H%ej5)yD{GLJ
i;eF);l{.jF)i)GeDH)i)
G4)jFe*I)3yF);gE{GHJiGe)
{G/eF)j*e7')DGsj*36
F)isf7qGyL%);E{F)|6yDL
iG1eF)+)3efF)i;p)+fEif*
J/yF)gG;iDhef6eG%)

eCG dG b j JGG

fdG edG SdG Y j

"fjdG" H MQdG d dG b JGG
e IOdG e jQdG Y Z CG H ,gGQdG Y
aR H WJQG H ,QG dG H MG
c JGG .."fG" ebEG e T
G S fCG ,eCG U e Jg JG
e ZJh
eGJ ,FeR e (eCG) G d Ad
q
.T aR M

jQdG dG U e

U jL e dG JGG fCj CG jh
GgL j CG eCG Y ,YG e dG dG
e j d fCG QYG Y , Se bCG
T eCG OdG SCG jf IGQ Ic H
jMh jCG Ma SdG Y
CG cj .b
q
,"adG" IGQ e gQhH fj d S H
aaR M H hCG ,dG HdG J f
.WdG eG H dGh

dG M UGj dG
jfL3y,j/yF)ls*h3y)7)L
#emj5)eEn/i)G%)oy/emGy/)F)F)
kH)+y/)Ji/L{F)Ch3y,zF)7F)L
kHeEjF)i)IJ#eGHJiGe)i;eF);
i)G%)e,{.jF)je*iH3eGi0+3e6'F
eG%)iL1J+)3efGGF)iG%)y;)L%){jLJ
G%)3eHjGiLe<')tjLL{C

Jja H aHh dUhCG

efjH)tC*eI{*JtFe7J%)Hef;F)3e-%)
G,yL{F)ejsj*emF)I)3yF);*{,0
")e,e5"eH%)e;eLeGD%)n/e;H
Gy/J|HeG4SDzF)kDF))zIoysL
J)eG3{6zG{6kHeEjF) "eF)"
*jsjF)')efjH)kFtC*JtFe7J%)jL
)y)i83%)Ce()1%)F2KyjL

+) ef f Fe* f )% y*;}EF)i.31G)mE
y* ; }EF) i 1 )mE
+)3efGGfFe*f5%
eG+1Fls*h3y)#e*%)LjF)iDhef6
fDF)E%) imF)nfFD%);1ejF)ipj*
iHemF)iF)iF)iL1FGefj5)
H .

dSdG Ga YdG
cdG LQO ajh
imfF)(3JF)DeF)iFe53)y.f;F)CyDJ
S
;3zj;)zF)|7eHemF)imfF)(3he<e
)C3 J1)y/ #G4 %) eF t,)J i {0$)  {F)

yC')yCF)+1;y*J1)y/5J%)C)y)3{*yDJ
yLyF)gjFe*:ej5)y;J%)i)G "iHesL{F)"
iC{F)+zCeH{(ej5j5)H%)Je70GeHzF)
jC{<)y/JeEH%)F2')eLG.#e8'
zF) ,)|) y HjF) G4 esjF) y; ipjH
iFG+{0%ejGi;e5 "iHesL{F)"yC01yDL
j65{*j/)%)y*i)G%)J%)

LG EG Yj H
hG Y dG jh
i)y;GfDJ1)y/5J%)C)y)ej5)y;
. e, SE eG G%) J%) #eG J%) ifL3yjF)
yL ls* y63 iF) i83eF) ; J%) J&)
"iHesL{F)"yCle;ej.)i;eDe(3e9e;ej.)
; eF) C 8J #eF) if.J Je, y* +|6efG
; rJ{) G IeL'S ) )3Sz f;F) . G J{)
H,eIiGy.LL{F)%)Je70F)
e)is8)J

fG Y O qT
f EG j d j eh
y; zF) ej.) 0 "pL)F)" h3y) 1y6J
Je,y*"iHesL{F)"yCG%) J%) +{5f;G
fD,%eLzF)*F))zIefH);#eF)if.J
iDhef6eG%)uejjC)iF.+)3efGGiDeL%)

"eeCG bT GRe jdG CG GL QOCGh dG fCG"

" FdG J Y q j IG UCGh IL Y "

3eG 1J%) e/1 *  3G 3){< ; #G}F)
FesL)#e6')Js(e*eGJ1;%)eH%)I<J
CjF)
q
`H dh
JfeEH YCG H QG
? hCG HdG "hQdG"

iF) ; 8J ; L 3Jy* F) DeF)

3))iL)y*FkDeE;%) j.GJissF)
1eF) 5e* )y. (ejG eH%) S : gv, y; ;
ejHeGE;e)J%) vF)LyF);#)5
eF)G1y;E%) ysHJ+*5)%)yfH%) $)
F)gS pjHj/iL)yfF)

18 `dG Fb SG JCj CG J fCG cCG

? "adG" eCG Y

DeF)3{D)2')Fe))zI;%)eH%)JyE%ejFe*
BF)i(eDr3e0j/J%)ej/)5{E8JF)
eG3))%e*31%) %) s*eGeq;}H%) F'eC
gsC3))iL)y*eH%) GeG%) eDe6JL9)}L
< #6 J Fe* C%) 5 1eF) %e* yE%)J
F)
N j CG jdG Gd GPe ,jCGH
? (2014-2013) Se

hes7%) f;F) G +y.

S i;  eH%) K3%)
1eF)5)iF*F%ejF);+31eDefF)J+)
(ejGeH%) eG;{F)*Kj)h3e,') {Fe*
+yHe)H%)|*1eF)5))y*heIzFe*)y.
De;F)Gg9%)LzF)3eH%)G
H .

OGfG Y fCSG Qe

QhH Qe LG fCSG
S ,eCG U jQdG
,gGQdG Y fdG G
q G dG H ,OGfG Y d
e ,QTY dG e d N dG
ie Y d VJ dG HUEG
IGQG S ,dG eb e
e Y TdG eCG jOdG
,GS e OQh fCG IQTEd .hCG 20
eCG aGgCG hCG S Qe CG
b c YdG CG dG d ,TdG
.FdG eCG "QfdG M"

GPe ,fJ K HJ G e NO
? J CG

F)GeSmE%)y*j,jF)F)')eH3{GC
K3%)eG3{60K{.zF)J%)*F)0yfF)
GiDeL%) y*;tsF)L{F),3G%)%)
"{CeF)" eG%) eH{j, jF) +fF) +)3ef)J 5) iL)y*
0%))zIgG;

S fCG J gh fJ EG IOdG iJ c
? 24 j jgL

#){.') HeG%)  ev6J L{F) )zI  "iG)y0" sH

i7eF){()})j/J%) h{)J%) H,*{,
eG%) e)if*EL{F)Jyj5%) %) S') ifFe*)
L}Ie.5eH%) 3,%
S ) 'eCF)&5GemF){F);
f)kfF)i)iDhef6+)3ef+fEif*

"e"
fCG ,fJ hCG HdG eh MG
q
? SG Gg Gc

%) G%) ; lefL3yjF)  +fE iLyp* ;%) yE%ejFe*

#)5)JyF);C|,keH%)zF)F)DeF)i-eH%)
ej/) 5{E ; J%) i5e5%) ijF) 8 8J

yF)GG)7kF4eGef;i(eDr3e0j/J%)
GeG%)eDe6JL9)4eGL{F)J

jdG IG UCG YdG e g CG cCG

? FdG d ej

eG"eGeC1J%)"f;GiSGi;;{CjH
<#6JF);}EF);)mEev6y;e5

G mF)  eGyL jF) t(eF) :  i7e0 F)

fLJ aO GdCG j H
+)IemF)F)iF*6eF)kHe.e,eC1)F%
)*{**%)I%Ff5%).e)sL
S
5GGI%)')H)yD*eEJ"iHesL{F)"HyF)ipL)F)GLzF)J
l{.jF)Ji*e;1e)eG%)uejjC)iF.+)3efG "15%)J{7%)"B*C)yI%)J%)p5J

y/)JyI*eGCyID)* "ifHeF)"+y(eFkjH)JlJ%)gG

q GRe
dG Hd j
%)fDHJe5GkG)1jF)I%)j*{')sL#efF);iLyG*)*)4eGJ
S
K5rF)*CgFzF)L{F)GfLJ
5jF) ",eE)"31eL
e/#eF)eEyDJe)5)GI%)')y(eF)ifLe9y 3G)yf;(emF)
y;y)yf;f5%)({F)eL%))J{ SEz,L%) "iHesL{F)"yC-mF)*

11

(17^30 e AGHG dG) FdG .T OGORH .T

OGORH IY d FdG
aCG j SG NOh

d YdG
e Ghj
..hG
f;F)yjLF
emF)*F)if5e
G#)yj*)01zF)
GG%)J%)isf7
eC0i)L3eG
*F)DJe
K{.zF)J%)
{60He)
3{*J)eG3
JeF)1eF)(3
1){GiE|F)e;{LyGJ
|*3){F))zI55
i.G*F)+C
;f;F)s*J
,esjGGeI#}.
y*K{0%)i.G
{F)y;if5eG
3ef)

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

G`Z `f`L`J ``eCG IGQ``e

```KG `j "TGh``b"h
eCG KG Ae iNCGh fLJ aO eCG MCG GZ jOh IGQe H QG eH
Y ce Y fh eG e GAH ,IGg
q dG dG dH e "TGhb" dG OG
...fJ jOh jQS IMGdG jG ja
CG Ia e VGh ch .gGQdG
q

``````e
G``````dG
`````````````dEG
:```````fJ

H .

GhOYCG ..
FGT J
"fjJ"

Hh ,"QH M HJ e JCGH dG jdG jOdG jQG S FdG dG UGJ

c Ea ,OL jBG QG SG dG hCG Gh BG M EG M dG HjEG FdG
e jOdG IGQGh hCG 20 e EG ,fh eG YdG OhM dG Ae Le S QfCG
dG H aGG Aad M GQNG IGQG Sh ,OGORH H dG S dG INCG b
dG CG EG ,ja CG J d FdG dG CG ZQh ,OGORH T IY d d M Uah
.GL Je j SdG aG NO e S RdG S
YdG a ,ASG
jM GdG jdG OG
Y aJ d ,FdG OdH
Gd ,dGh dG gGe
Ua OGORH Ad j CG jQCG
gOGSG LQO Sd iNCG
,SdG aG Nd
gJQ dG ANCG Jh
fC ,dG jOde Ad b
JOGSG CGf CG QhdG e
RdG da ,IGQG d
a CGH b ddG QGe jGd
."BG e GL cf CG EG Y

j HdG""
hdG MCG
UGG Yh
"dG Gg Y

jBG QG jCG Y gH
HdG Y jd OL
dG j dG ,NCG
jhQCG" H UdH
QdG Qe d cCGh ,"gdG
GdG CG iNCG Ie
AGLCG CGh ,hdG MCG
je YG OJ dG
b HjEG GTDe YG e GL
,b jCH ddG QGe jGH
:Fb UG Gg Uh
,H MU CG S c "
MH dG OH BG f
b GdG e INCG
,WdG ddG QZ dNO
cJ Ea bfG GbG eh
NCG ,cCG j YdG
CGj CG jj G CG Y
M Ib H ddG QGe
EG HK H f
hX j HdG ,aGgCG
iNCG jCG eeCGh GL IL
dH ,dG a UGf CG H
EG f jGh dGh
."dG jOde IGQe jZ

dG SdG YG b ,jCG
dG jOde eCG gj
fj ,G SCG jf
jOdG IGQG Y jd
dG S dG INCG
eCG KG Gg FdG
bdG j M ,Y H
dG Y j CG dG
TeQ AaQ CG j e fdG
g OGORH Ad hS
jOde Ad CG ,d NCG
b jCG iS d j dG
Y GL cdG j dHh
jCG g gJ dG G
e ,dG jOde Ad b
OL jBG hS iNCG L
d INCG UdG CG
j M gQN YdG
dG IGQ gDhYSG
.ddG e hCG

dG eG NBG Mh
OdG Qe Ea ,Y
OL jCG jdG Y FdG
jOdG IGQG j CG j
,OGORH T eCG dG Ae
J dG hCG dG Y
jdG YdG ZCG e
IGQG YG eH ,IG
L Y VG AHQCG jOdG
jh ,fdG dG UY
e jdG EG dP AGQh e
IGQd dH S GgCG
SCG dTCG J dG hCG
.dG jOde eCG G

OU Sh
Ad" :OL jBG
d Ua OGORH dG daYadG
FdG GgCG H e
ANCG H f OL jBG QG hS dG
g ,OGORH IGQe
"dG IGQe b c ea adG

Qe iNCG Ie
jBG jdG Y FdG OdG
dG jOdG jQG Y ,OL
fc fCG d cCGh dG d
d S M ,d GL Ie
OGdG Y eT If jH
e jdG dG X UN
GJ jdG OG YdG
,Ie hC FdG OdG GdCG
IGQe Y jd Y K
T eCG jOdG dG Ae
d d" :fCH bh ,OGORH
fG e jOh jQe J
K ,FGH g GdG
H GdG UGh
JOY jZ EG fH "QH
jQG gh ,WdG VQCG EG
If jH d S jOdG
hO OGdG ec Y eT

OH dW ILL
FeR e MG

jM L ,ILL jdG W Ea fL e
,QH QdG IQhH dWh ,jYe LG e
,HUEG bJ M baQ e MG OJh
Qj jYe Ea dHh .ddG jGH q jh
W e NCG AdG bjh ,OGfG Y
,fdG Id GO UdG AGLEG H ,dG
M fc M YG e gH efGh
dG ,jYe Y hj e ,e FdG
fQe ,e Yf JQG Jjeh dM
.b e eCG Y c

h fCW dG" :jYe

"ddG fG b aRG jQCG

dG ,jYe MCG LG e jM d c
a ,e aJ ieh HUEG Y fSG
e QeCG Ea dH ":CdG Gg
H UN Gc fCW dG . Gh
jOG Y HCS fCH hj h UdG AGLEG
YG e efG e CSh ,jW I
,Ic H BG dGR eH ,G YdG
,baQ e MG OJh aRG jQCG dh
e Ff aJCG M .dP dG e W e
LGdG Vh ,jOG EG YH OYCGh HUEG
".J jQCG dGh ,ddG e dL hCG

.IM

S OL jBG
dG Y
SSCG

jQG dG Ib f
AKCG d dG HdG jOdG
e jdG eCG ,fH gOLh
T QGZ Y IdG jfCG
eh ,dG gCG ,b
OG EG aVEG ,fdG HdG
CG jj OL jBG Ea ,jhdG
IN eCG adG OU e cCj
EG jCG ej c ,OGORH Y
fCG UN dG Y QNG
.G Gg da Y j

T Y H Ad
WMG Ud

jOdG IGQG Y jG
MGh ,OGORH T eCG
dG GdG e INCG
g FdG dG H J

f;F)1e;%)J
')F7J1{p
iL{()})1Jy)
J%)isf7iHjF)
s()|6,G%)
"eHeL},"HG
if5eeIjD)jF)
K{.zF)J%)*{,
)eG3{6
LJz*),)n/
F7J;jH%eF
}E{)%)s*v*
F)B*1Jy)
;"iLyG;yfL
)s*') "I)3yF)
)HL%)fDE
;
G%)J%)iG%)
i/J%)Gy;G
ifL3y,

.."fjdG"
QhJ fCch
dG
yC
S
;iLy "iHesL{F)"
i9eG')I)3yF)
isf7zG "ipL){*"
7JkDJG%)J%)
rF)1e)JrF)I%)
2')*{,0yF
 "3Jy,"H%eEvL
S
i)JrF)iLyG
yLy6Ie,1LH%)
jF)jmfF)*
L|,;,
r{*iLyG+37
3ejH)qL{L{;*
.Fe.JejL%)
y*iG%)1J#eF
GeDH)-)y<
HJiGe)

e W H
HhH JG
F) iL1J +)3efG i{*  ls* C
i,e* iL1FGJ ".efF)" fJ%) 3)zj;) g;
GeH3/G%) J%) +{5gL.
i*Jy. J& e,) e imfF) (3
;I)3yF);iLyG;Es*yf,jF)
e LJ gFe* iC)) ; ) G%)
3eH jG i*Jy. J& Fe,) *3 yD
iGeD'){G "iHesL{F)"yCJ&G+y;eG%)
"15%)J{7%)"

"Ga" h Z HhL
fLJ e eCG
F)#eGi*Jy.i.)GH%)f,J
S
jGy*GnLy/ls*h3y)g/
gF iLeE ejL}Ie. y; ipjH G%) 3eH
F)DeF)7)JyC;JiL1F)leL3ef)
i9 e 1G imfF) (3J ls* +1e*
CeG;nsfF)G%) LG+0%)le;eF)
G%) iF "l){C"JH,J%) {()}.#)5{0$)
kHe.e,eC11eHeG%)

b jOh JQe
"adG" LGe
ijF) %) F e %) yL  e yE%e,J
+C0jL1J,)3efG{pj5 "ipL)F)"
"I)3yF) ;" iLyG  f5%) +y e*{,
j/ D%) ; y* 1ysjL  L{C eG%) J%)
rF) 1e) eG%) iHemF)J G%) 3eH jG
DeF)yL%)fD-)y<y*iG%) "6)J{D"
F) p/ v, ') ls* +1e* F)
1eF)#e-mF)LGeDH)
.

ls* 1F *{, I%) #eF') fD F2J

 gjF)
iFe/ ; DJ %) y* LJ
S
; 3ef) {F) y; y* l{. jF) lefL3yjF)
lJ%)gG

dG Ae IGQe OGQCG H
LH eCG
+3)1')iC)Gy*ls*y63h3y){5J
eeH{*H,e-*{,yCF)01;
G+yj)+F)jL1J,3efGgFjL
y*#eGiHemF)JF)#eGeFJ%S ) lJ%) ') 
h3y) E 3e9') )zI J 
J  eGL y<
|6%)zF)L{F)J&,)H%) "pL)F)"
G%) ;.efF)fJ%)$)G+CfD;
F)gFGiC));F/

H GhQYG "LdG""
fdG G
;ls**eF)*3yi.e*FJ&G3zj;)J
gFe*9ef,3)ipjHF)#eGeL1J3efjF)
3e9')HjF)g)eG%)
F)HF)
ls*.eGiHjF)iFfFL{F)l)
leIe)GeEeL{pLeimfF)(3J
') 3J{) fD kfF) F) #eG CeG 1epL'
-)y<y*iG%)rF)1e)i.)G

"dG Qf" EG J H
JH LC
eG%)F)#eGgF);i.e*J&G3)zj;)
J%) +{5jLls*h3y). "ipL)F)"
f;F)Gy;zF)ej.)y*)G%)
i,e* iL1FG yCJ iGeD') {G ') "iHesL{F)" 
"iHesL{F)" ; yfL zF) "F) 3H" yC 
eG%) iL1J+)3efGi{*iFJesE)/B*
pL)F)h3y)eEyDJ5ef;}L};h3y)#e*%)
5){)h3yGJe1GimfF)({*eDC{G
y*e;LyF)3y*

H H QYG SY
iNCG IGQe
)  )mE G%eL ls* h3y) eEJ
5ef;}L};7%)pL)F)h3y)iC)G;

"`gj" G A`T EGh ``dG GO` `S IQGOEG

i;eF)GeDH)F)iG%)y;)5i*e51)y;%)eH|6%)emG
p){GeffF)3iE|6+3)1')#e;%)ej.)GiGe)
zF)1.uejF)yf;(F)fF)p)(3)|6')k(F)fF)
(3jL%)){jGeE%)y*ej.);|LJj;5H%)e;
i)z*i*eFe*(F)fF)p)

jQJ aj jYe
dG IGQe Sh HUEG e

dG J jYe MCG LG UGj

Y ,cdG e j dG HUEG ie Y
hCG dG Ad LGdGh ,Ff dG CG eCG
J dG Le jj h .dG jOde eCG
HGb e jL H j fCGh UN AdG Gg
.ddG fG Ye dG QH jh ,jT
,jYe HUEG Ea JRH dG eG Mh
EG YH IOdG e Sh ,d YJ
dG dG LGS fCG cCGh ,jOG
M CG fCT e e gh ,dG Ad S
.FdG dG eCG aVEG

q CG j OL
HS e dG LG e j
%);LJ*1.uejF)yf;(F)fF)p)(3jLJ
8e)f5%)GIeEyH)zF)*e5mGF)ej.)GL
e5+3)1')#e;%)D)GgS,:i5Gq(ejH%e*r{vLJ
DJ4{G5G+3)1')(3J551){GJeF)1eF)(3B*,eG
DJ4{GGF)C{LH%))eG%)JF)eGL11LzF)

jdG Oj e cCG AYCG H IOQdG G

3"iE|6+3)1')#e;%)*+13efF)h{)%)IJ/iEDg.JJ
iG+)3efGgF;f) "pL)F)"L{F).),iGE%)I "effF)
n/i*J/yF)gG1eF)kfF)iDhef6eG%)
5eD5cfLJ*JfF)*1ejH)#e;%)G1y;H)jL
F)#eGi5Gq(ej*rJ{)y;e/)y.

OGfG Y QdH j
LH efH ah

baQ H cGe e jYe j Mh

G Ea dG M HQj
jdG
q
,jYe `d UN fH S ,LH c dG
dG ,HUEG Y KDJ CG hO NCG H j
Gc hj LG Gg CH JGh .e j
cdG j fCG dH ,G efdG Gg e
gh ,Ic H dGR BGh ,jOY H
e Sh ,HUEG e ad HjEG GTDe
,G dG YdG YG e efG
.dH hCG dG Ad OY H jh

kfF)F)iG%) gF)G%) J%) #eG

{0$) iLe<')JeIGiDy*eH{*tjLj/
5ef; %) < 
1eF) ) *F)  L
,)3ef)y<JF)ef,{G5HEF3zj;)
G e. eG3J kHe.e, eC1 eG%) jL1J
+)IemF)F)iF*

"j IY fJ ,aG e fcJG" :QfCG

iFe53).FJ%)ej.)Cg;F)#eGe-ej.)y;3){DzGe*e,eIe,)3eH%)G1y;)jLJ
)zI0leLy+y;eH{j,leC)*3.J;)E{,)"IDJ4{G5GJ551){GBFe5#e;%)#&Fi*
"LyF)F)Je;y*#e*L{F)C8zF)k(eF)5Fe5i*eF)5)Fe*eGyL{HzF)5)

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

( ) . .

jGH dG ha Y T j ,GdG Y fdG Id
JH T MdG Y <Y dG eG YdG e
GdG jGH e jdG UQ SdG J iNCG jOh IGQe
SSCG dG d IQGZH edG QG dN e S PEG
LCG e YdG d UdG CG jCG hjh Ic H
...dd gOGYEG H JfeEG J

iL)y* zG L{F) * e;H G

J{F) 5F efI%e, ,)
iL1Ji*eGefF%)Jf52') yLy)
L%)if3*e/*{,GeI;
4* kjH)J eI eL{F) e*{,
G )JyE%) 
30 ipj* /F)
;e) ()1%)  )zH$) eF0
f; 7)L %) 3eH%) {jL 2')
eF)+)3efGeL%)F2hefF)
eCF)+)3efiLj5eH%)

IGQG Y j GY
j dG" :TH
"dG jdG

EG dM j HP eO INEG e
j/EeIG*J*)/{<kGleGF)GyLyF)') t*2eG1+0')gGeFe/yvL
{t*2eG1+0')gGe6%)%){EzLJ)zIJ%)iCs)i*){F)l*eGiCej5)}Ie.0%))zIL
J%)fD)}Ie.Lj/ejLeH)|5'e*g)ib,J|G;(eF){G%)zF)D)fF)%)iLJ)JiLe;{*
5eCJ*/F)pj52')i53i*eG

Qh```e e ```j ```ja""

"ddG aCG Sh bdG
?d aVEG gL fCG gh

4JF).%) GeGGk,%) yFyE%e,*

)zF iLF) iCe8') tG%) %)J hefF) 
F2f5y.%){01%)FJuF)L{F)
lefL3yjF)  iLy. * ;%) H%)J e5
h3y) i- eH%) j/ iL1F) l*e) J
 iHeG }jH%) %)J +3){<* GeF)
F2 %) 31%) i5e5%) ijF)
-%) FJF){G%e*F
7%) F ,eHeG') 
yF))zI')
d
d
hCG ja
jOh He
VQCG a
g e e
fCGhQT
eCG J
?MdG

J{*%) Dy7
#).%) )7 yF
+} y.J i()3
fL2') iLeF
%) 2') e,yIe6 %)J
e;15;yF))zI
%) %)J +y(eFe*
i5eD 1)y;%e* )HL
l*e)  eL%)
eHs j/ i5{F)
4ej F F) ;yF)
q(ejF)pHJeCeG
%)J i7e0 i*epL')
epL %) gpL eL{C
C)yI%)  G jL F
+{)

?aVEG e g

eH*e,LzF)eH3eH%))mE{6%)
2') i8e) iL1F) l{, +)3efG 
j/+D*;1)7)L%)%)
C%) #)1%) y, G eL{C jL
eG%) gF ep5 eL%) F2 %J
F i;eG leHeG'e* eCeG
i*epL') q(ejF) p, G jH
5 L F F2 %) F lyE%) yF
)#e6')1).{Cej*FJ
(e* LJ jE 5 eL{C
J%) iC|)g,){)Ky/') jsLJ
J%)iCs)i*){F)F3:
EJJ{C;iLyGFz*|LJ
eS
#eCJ%)eH3eH%)

QG dG Y b c
?H Y H fCGh

; FJ if7 y. i*{F)

jDFJF2GgjL
J{C ; iLy } y. #).%)
Ie) f.)* F) eD jF)
#e;;0zF){G%)IJ
3ef) {F) y; #eD
j(e;;)y*
QeCG c
Y T ja e
?ha

{ hefF) G 3G%)
kyH) 2') +y. J{: 
h3y,%)J y. *
G y. *
f;F) (G4
)|6') kJ
F) DeF)
)S 5 LzF)
yL3%)J ;
F2 0 G
I{6%) %)
%)J e5
3jL()1%)
E%e5JkDF)3J{GG
iFfF)3e9')  (e; rJ%)
tG%)F)yIe.5%e5L%)
 L{F iLF) iCe8')
eG iFe/  l*e) E
h3y)sD%)

c H N jM
ha Y T FQ d
j ja CG TH M
q
jH jh
dG jdG
J CG eBG ,ddG Y
d N dG GdG g
dG bdG IOb YdG
HJ N eh WdG VQCH
Y IFdH "QH M
IQdG Gfj M YdG
S IG SdG YGG
dG e hj QfCG CGh
jdG jGQ aQ e Gj M
GgCG jCG Gjh dY
AdG V gh IG
aG JGG iMEG MGh
.SG jf

L ah IQGOEG"
H feEG
"IQGOEG AYCG

M FdG d c c
ZdHh fCG iNCG L e TH
jdG e j dG cG e
e UN ,SG jGH e
dH Vf a CG EG ,dG
jEG" IQGOEG AYCG c EG LGQ
dG OQGG f X "QS
G dG W e eG
Yh ,Se GH WJQGh
c TH M FdG Tf
FQh bGdG CG jh Gh e
d dG dG G
GYG V GSEH ha
j M Yeh dG
jdG J d IQGOEd
NCG Gg CG hdG MCG
b dG hCG HGdG S
e dG J fCG UH
dP aJ C jOG feEG
JQG H j jdG S
.IG aGgCG j CG hjh

HG Ff"
Ie J jOdG
"e Z Ffh

TH M FdG q Y bh
S dG jOdG jdG Ff Y
dH dG jGH e jdG
dH e Z INCG g CG
e S b dG c AGS
dGeCGh IQN hCG GRa dN
g YGG g e cCG j
Gfj M e YdG IOSG
ddG Y OGSEG CG Y
Y U L S fCG cCG dG
JN f EG dH dG
e Fe GH dh ,iG Gg
dG hQ Y aQ feEG
U e fh jfCG L eCG
j ja CGh S LG
Y jQOdG YdG e jdG
.dG Gg

fQfCG e eCf"
fL EG bdG
"jdG

dG AGOCG J c
?jOdG #J IGQe

eF0GeFJe/J+y.i*eGefFyF
eCJeH%) yj;%) eG;Jy.*{H%)
 C%) H %) Jes5J fE *
+yG j5 2') heF) eG%) iL1F) i*e)
y;G J%) fD e,eHeG') {LjF eF ifFe*
;G4e;eH%) e55eCJeG%) 53
J1J%)iCs)i*){F)0yHF4F)p,
i,{GleL+0%)zI7)HJ+y;%)

hCG aG ddG ie CG J g
?U S

kFiL{()})iFfF)%) {G%))zI)y.31%)
k iL) iLyH%) +D ') {Fe* iFe*
3Jy*eL{C%) FyE&J%) %) gpLFJe()F
LF}Ie.eL{C*isF)3J1gLF
%)Je5,DJCe)5') LeGjE
iL)3 C3 ; G4e; f;F) (G4 .
i)i*7,eGeFe;L{F)

14

S dG CG h
jdG Sh hCG HGdG
iCGQ a dN e G e
CG TH M dG FQ
Gfj CG dG QfCG Y
je Gajh d IQU MCG
H jdG H ha Y
Ff J eh VjQ hQ
e Yd dG S dP C
J LCG e JGQb RGHEG LCG
L e hfh ,HjEG FdG
ZdH Ggh aGgCG iNCG
fCG EG G HU e
d Y gGG ja
aG ddG Le f
.hCG

eS

iL1F) heF) i*eG {j5J

LzF)G){;C)y)he<
;eF8{,jF)i*e7')Gy*
Cebj5)G<{Fe*J2')eF)KjG
$) %) ') :F) I%ejF) i;
IJlefL3yjF)H%ejL%)J1kFe/
eL%) F t L{F) gf9 . eG
e(eH #eF) .%) G iCe8') i/)3
){;GC)y)y.)jLJ)zIeG
eDJ iLeF ib5 iLG iFe/ 
%)J i7e0 if y. ,eLG"
lefL3yjF) 8%) pj5 i*e7')
e7<F252')iG1eF)
)mEhD)yDiFfF)y;G%)e

hS" :IQGZH
QeCG c V
"dG eCG
GeF) h3y) eF E yDJ
E f8 Jes5 H%) +3){<*
 F) De9 iC3 L{F)3G%)
gFe9;JheF)eG%) F)+)3efG
,eHeG') Ge* gFe* f;
lefL3yjF) E y iFJeJ
iF) eL%)  eF )0 jF)
% )y) i83%) C i8e)
.%) yE%ejLp5F2
 r3y, jF) eCF) i*e}Ie.
iFfF) {; G J%) iF) 3e9')
%) eL%) Dj) GJ 2') iCs)
L{F)3eH%e5eD)3/{,
.%)y*LzF)/F)Ge5
.%) G y;) )zF sjF) 
f* i/e9') ; L{C +y;eG
j8e)jvF){()})
eS

gj, J%) i*){F) %)J e5

)HL j/ f;F) . iL}Ie.
I3eH%)le,KjG

AGOCG hj QfCG
#J IGQe e aCG
iL1F) heF) +)3efG %) eJ
GJ H'eC J{C * K{pj5
;yF)gG{L%) {j)
)1y e5eD efD') e/{F) yf;
5 LzF) /F) {9 G
e8.%) Gy/F)r3y)J}L
L{ #eC{* CyF)J #eF) +yIeG
%)J i7e0 C%) KjG yjF
#F)*8)3<r{0*
f;)fFe92') emF)F)#)1%e*
)HL j/ +fE l)1 zf*
+y. i* )J|sLJ
Kj) 
S
eCJ eG%) iFfF)  J%) y;F
gjLJ 5 L F zF) 5
hefF) 1)3%) ') iCe8') l)1
eG%) ivL3e,eHo-J%e*4F)
j8e)jvF){()})*

dW IQGZH
MGdH Y
jQdH eb H
+3){<* GeF) h3y) oy
2') f; G% ifL3yjF) i) 
i/ E y* e.5'e* fFe9
f/F2%iL1Ji*eGJ%)ifL3y,
jDeF;iCes);Iy;e5
i.G0eEiF)JiHyfF)
G%) F fL3yjF) eH{* K{0%)
l){F) v, leL{ ;}EFe*
+|6ef) leFev) z,J ij*emF)
; +3){<* 1y6 2') +|6ef)<J
eG') 3yD eC 3emj5'F f;
LyjFi/e7{Cy,eH%) e
y hefF)f; Jes5J )zI
eG%) yF) i*eG  leL{jF) zI
i,e*hef6

Y Ra CG S dG
"QH M "dG"
K{pj5jF)iL1F)i*e)y,J
iHemF) heF)J hefF) * y< L

cDjh e dCJ ZH
ddG Y GSG
zF))83i<e*heF)53e)F%e,i8e)lefL3yjF)kC{;
LeEeGy*)jF);emF)5FhefF)+3)1')*kj/)
h3y)efjH)kF0%))zIJesL2')eG$)78e)5)
;Lj/7)j)y);0G+3){<*GeF)5){)
{0yLFH%)i<e*53e)eFE3Jy*e-53esEy.)jF)D%)
l*e)*gFeJe-53esEiHeGe8f5y.%)
im*4F)/')F2;5JJ|G/F2%))yGi5{F)
FeGyLzF)t(eF){H)mE{6zF)+3){<*GeF)h3y)
L{CGyj)0JF*53e)G4iC3lefL3yjF).
i*e;1e')

j "QH
dG e
yj).e)E
i3*iDiL1FGG
lefL3yjF)y.KjG;
i8e)i5{F)l*e)J
/%)*G{0$)IyL2')
+3)1')e*l{:jF)leF)
iF)lLsjF)i/{G
iCe8')t%)G{jL2')
iFfF)3e9')L{FiLF)
leHeG')jH%)Je5
2')LyjFe;/JKj)
(G4iC3eL3eHeGpIS5
+37L{0$).e)
f/e7)0%)JJ{;+3eD
lI&GjI3Jy*LzF)
)mEhefF)yj5i()3
J%)iCs)i*){F)

15

eCG "QZhR Oe" fG dG jOde J L dG INCG jOdG IGQG fc
i QdG a H ,WMG UdG ie c LGJ d Ua J OG
...MGh g He ag H JQNh L

i*eF) le) . %) <3 if, 1e)

){H#)1%)JipjH3ejH)sjF,kHeE
zI kFeD n/ L{F) * Kj) 3eF
g5e)ejDJl#e.+3e)%e*){9%)
y* 83%) ; .3%) f;F) L j/
E%)J iL1F) leL3ef) ifFe* e*e5 4F)
isHe5 i7{C i}F) j, eH'eC )zI G
ip)#e0%)ts,.%)GF)DeF
iFfF)iL)y*fD

AKdG j Ua eeCG
ANCG d
i7{C9ej/)f;F)eG%) 5J
HJe,J(e0%)tsjFf)#e-mF)L
.)LeGy;F2Ji8e)if,+)3efG
jsLyLy.1J#eFF)eCJ+{)zI
Gle*n/"3e<J41G"({F)g)
y..*3F)eH#eC3;3J|F)
S
D s* j/%) )JyE&L j/ iLeF
i7e0J%)F)iF*gF)J "i*efF)"
leGyi.es*H%)*e5kDJyE%)L%)
C5e5%)FJ)

LSG hj W H
G Ge
;eCyF))y)5J;e5')g9*Je/
))j3F)i8e)i.))G
)2')e5iFfGif*F2tJ1)
jF) i*e7') G C ){0&G 1e; H%e* e;
** iLJeF) 1e) +)3efG  eF 8{,
S
g9*BFyE%)L{FF)DeF)eEJH,
yLy)5)G,eGejI)J%)LH%)
lefL3yjF)  E%) 1ej.) K5 ; eGJ
1)fF))jGyjLj/if)
)y)5J

feEH Sh Th...
aVEG AYEG
+)3ef)zIip)iF)eF)GJ
C v5 .e) 3: I iL1F)
y*yS /') fGKjI){*') s6J
+) 7{F) * 0  e/e y*
)zIFJ)yI%)')eLyJ1F
eI)jG{L,;)31eDeH%e*yE%ejF)G
%)  eHL j/ iG1eF) eL%)  E%)
fDGe;1ej;)e/e,)1)yj5)
iF. G iHemF) i/{)  L h3y)
(efF)iff6eG%)uejjC)
e .

E)3efG#eC3;3J|F)Gle*n/
lefL3yjF)  +.{)
i8ejH) 
S
;eCyFGeG%))},i7{F)%iG1eF)
G i5e5%) ijF) G F EeG%) e8
yLy)5)iF*GJ%)l)

q
q e e gQS
j
e hdG
i7{C L 31eF) yf; h3y) Sj5J
gG  y/%) yF) L lefL3yjF) ebj5)
; nLysF f; G ej.F "3e<J4"
+)3ef)fHe.Gip)+mF)#e0%
)
S
H'eC)zIGE%)Jif,eG%) +0%)iL1F)
gv)
#)1%e* 3F) 3){, G I3zs5
S
F F y;) %eEJ )y) C HJe,J
G 31eG k-yS n/ F ifFe* iI%)
G y* h|5 L %e* iF) i83eF)
+y.+3*f;}E{,+1e;'
)y*yLy/
S

UCG fCG hcq Dj QfCG

SSCG QNG

)*e, LzF) 3eH%) G l)|F) r{0J

h3y) %e* jG le.3y)
S G i.))
CDJy*5e5%)3ej0)he7%)L
|7eF) fD G yS ) kIefF) #)1%) ;
"7eF)"h3y)%e*)FeDn/i9ej/)
jF)iFem)ijFyLy)mEhe7%)
l)#eF)G)yS .fEKjG3e:') ks
e,D
S ; e) 3ejH)  i*eF) iL1F)
L G iL)y* +{j) i5{F) leL3ef) 
(efF)iff6eG%)1eF)kfF)

LMG ajh ...

FdG OGYEG Y
gHe. ') 5 H') 3eH%) eDJ
f;Fi5{F)i(eF)1)y;')y;F)DeF)
eG%) J%) +)3ef)  iE3ee* )
H% )zIJ f) kfF) L (efF) iff6
%S ) L F L h3y) %e* L ;
y.)jF)  / /
S 2 F 5J g;
J%) ej/)5{EJ%) i5e5%)ijF)#)5
%S )$)GC{LH'eCejFe*Jle.3y)
;CDJy*f;F)fDGle.epj/)
yS )F,;1G9ej/)KjG
E%)I)jG{LjF

bh AL dG
VQCG Y LQCG Vd
ijF) 0)1 ){9%) G mF) l;J
S
eG%) ip) i}F) y* ejF) eIe83 ;

jdG H dG LGj eBG

Ce)eG%)j5+yLy.iL1J+)3efGiF)iL1FGeG$)7i,F)#eGg,
iCeG3e<01fD0%)1F)y;)IJ"63e/3e;"yfF)g){LyF)r{*{*eE%)
zIF)DeF)5J(efF)iff6Ce)eG%)f)kfF)LyLy)5)iF*
yIp,;}.eF)GpF)F)imj)i7e0ip)#e0%
)ts,;i.))
S
$)iLeFijF)ejfFjF)iL1F)leL3ef).y/)J

IFGdG dG QfCG SL e J
y;+3J|8;e,)iG%)leF)GjFe*H%) "3e<J41G"gG+3)1')lyE%)
jF)iC)le.3y)v,i7)G0G+{()}F)L{F)3eH%e*i7e)EeG%),
|7eG$)i--GE%)hej5)eHeG'e*jF)JiC|F)i)GF)i);,
5)iF*leL3efG3)J}F)Js)3eH%)*iG%)l)4Je%S )p,yF1L)zIJ
eI,J1le.3y)zI;e)e(3eff5eEeG)
S

YR ,IOGg
q ch
GNJ
YGPEG
,eCG U ,LGJ
SGY IOGg OdG FQ
YR QW dG LGh
c S YG QGh
dG VjdG G
,G dG YGPEG J
G hJ H Ggh
L dG AGS jdG
HJ hCG dG g
M .fH "QH M
fCW QcG KdG hM
e UH QfCG
dH dG MWh
j
CG hO ,G SG
q
dG dG eRCG
HSCG e OdG j
.VG

Y cq Dj IOGg
Je GSG
FGhCG G e
"dG" FdG cCGh
j dG dG CH IOGg
dH e EG ja
Y dG g ,jG SG
G e Je MG
H AcG hO FGhCG
G FdG dG
e .jQCH AdG V
L CH YGPEG NJ
dG eCG JGe hdG
S ,dG Gg d
MG SS JEG H
GfGh dG QGSH
YdG e b OY
qS Y jQOdG ahG
SG G FdG
.G

IfG EG Yj
e dG
"HdG"
YRh IOGg SGh
BG IYd UdG ch
IQhH ,"HdG" QfCG e
d jdG IfG
M ,jG SG dH
eC
q G YdG CH Gdb
"HdG" bd LG
AGS JQRGDeh fL EG
je ,AGdG
hCG AGdG

q
q
QfCG CH f bdG
,Gc Yh BG jd GhXCG
OGYCH gLGJ N e
jQdG G Ie
gcCJ e ,jOdG jQGh
ja Y Gq j d fCG
.I qdG bhCG

EG jh...
Ma J
d GQe
He
q QOe Mh
fEa ,IOGg FdG e
EG G SCG e j
GdG Ma SQa J
GQe Od HdG
Ggh ,OdG IQGOEG d
JN e IOSG H
fCG S ,IdG Ge
Mh HS dhO Y qj
.IdG jfCG jY GdCG
LGJ Ma SQa ch
eCG INCG jOdG IGQG
GG VQCG NGO J
e ,adG G dh
YJ GbG Y cDj
OdG IQGOE SdG
.jG SG

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

""
""
" "
FdG T eCG jG SG dH e hCG dG IGQe AGLCG dG jOde J NO
F
IY
IYGdG IGQG g Y jQdG jH VjdG QdG dM jM Qhj M ,G dG j
..."SG" QfCG hCG "HdG" e AGS jdG QfCG dEG J dG

1e
*
5ef*

heeF) y.)jF
1e*
1e) G hyj) heF)
iL1F
iL1F)+)3ef)e;I{*+y.iDeFy
g; )zI j n/ rF) 1e) eG%) +0%)
g;F)

/) ') e/eI{L,HeG'e*JiFfGlI&G
/%
y*e
y*eFe/eLjF)i8F)G)y.GejF)

5ee )jF)3ej0)yF*eF){-%e,
5e5%
zF) L h3y) eF') 3e6%) jF) iF) IJ
GiL*)mEejI)J1F)JiLye*fFe9
GiL
|L%):gGe5e5%)g5

bd YdG H
cQSh Iq L
f;
f;F)i*%
e*ijFfF)DeF)eDJ
+3*gF)HeG'e*J+y.iDeFJy.)jL
+3
S
En/yF)#eGiLep*iff6+)3efGGiL1e;

E
{0$) g
g;y.LH%) eF)fF)|)3;
S
ebj5)Gi7e0i*e7')%S )GeL1)yjF)
eb
+3* s6 .e)J v* %) F)
+3
ejFe*J$)GK{0%)+{G)jL%
ejF
)J1iL1e;
S
h3y) +4s* j5 is*){F) )3J%) . 'eC
h3y
+31eF)if5e)i5e5%)ijF)3ej0L
+31e
7v*3eH%

7
)iH%e9Jy..*3F);
S
yLy)5)iF*G)L{C.J

J j c
QfCG e UN
q
G 
 E heF) pF) gD L
fHe. G e7e0 ep, "k*efF)" fD
 
iL1F) leL3ef)  fF) F%e, y* le.3y)
iL1F
)yI%)GjG1y;p,/eJ+0%)
)yI
C3  eff5 eE eG IJ Ce) G{G 
+3){s* gL zF) "i*efF)" i53yG *) leLG
+3){s
e83
ee83 gF C%) yjF e()1 LJ iFejD
i5e5%
i
5e )ijF)y.),e8JLh3y)
eFiCe8') eHgEtn/
e
y*J%)F)iF*gSF)HeG'e*H%) yE%)J
y*
+y5 iL1FG G ) 5) j*{
 +
iCs)iHemF)i.3yF)

bfG Y MGh SCG

dd SdG
iFf i5{F) iDH) ; eL yL J
iFfF
f5%
f
f5) K5    yLy) 8eL{F) 5)
3eH%)GmF).eGIJeF)JejFe*y/)J
3eH
y;G ; $) G Iy;G fL "i*efF)"
iff
iff6Ce)eG%
f6
)J%)iF)L{C+)3efG

fj5L{C//GJn/(efF)
C{L eG "3e<J4 1G" 3)1 {* iF) zI
yLy
yLy) 5F 3ejH) J%)   :/
 yS ) Fe* ifFeG ijF) 'eC eI3Jy*J

*
* e,)1)yj5) C{F e) f5%) lefL3y,
eGeG
eGeG%) i,)G j5 J{F) . % fE
omF)eF);#e*'F

""Gq L h qe f" :S
")yF)"BFtL|,Cv5.e)eD
")y
iF*
iF*3e<0yF+y
.+3*yjGL{C%
e*
S
q(ej
q(ejF)C%)p,.%)G+D*yLy)5)
l)

l)sjF)%
e*eGl)iL)y*Gi*epL')
is.
is.eHkHeE*e5kDJijF)e,{.%) jF)
ep
p G +fE i.31 ') 7F) 0 G
epH)
#eF 
F) 3e* {jL H%) 3e6%)J f;F) *
e
ej y* (efF) iff6 eG%) J%) iF)
ejE)
F f
fL  H% i9F) iFfF) KjG i/
sH"
sH"u|7J{()})3JyF)+{GeG80
S
Gq(
Gq(ejF)C%)IeCyIJ+y.+3*JyS jG
"iFfF)GJ%)l)
e .

;
; L h3y) +1e* F) DeF) LJ
G}EF)jHG+y.+3*f;1)y;')
1e*')0GF)gHe);e)f5%)
1ej.)+3J|*jfFeGJf;F);F)
+fEiI%)Ce)#e;')J1E%)

Je YG je
Lf bfG dGh
8e)f5%)ijF)l)l{.J
i(){F) #).%) 0 G )y. i,{G leL
)  f;F) e7 jF) iL)J
GeI y(eF) #eC3 eFe/ L n/ ifL3yjF)
3eH%)G$)1e5')IeCyI+y/)Ji(e;
sjF) ') iCe8') fE 5G  sL LzF)
J1 i;p)  F) DeF) fD G y)
S
eI3Jy*J e;H kHeE eG l)4Je %S ) p,
leIe).{eFe/1eF)+3)1') 'eC
f;F)lesjGiLjFiCeF)iFF)eF
Ce8')f,)3imj)ifj)

dG S j
Z IGQe FdG
+)3efG G L 31eF) yf; h3y) 5J
ijF)L1e)i7e;#e*%) eG%) iL1F)yF)
e;yj5jF)ijjF)i)Ji5e5%)
eG%) yLy) 5) iF* G J%) iF) #eF
i.)) zI 7J  n/ (efF) iff6
kfF)L5{F)y;)f,jF) "iCJF)"B*
#eC3Jes5J "3e<J41G"gGf)
e(eH')J +)3ef)  y. #)1%e* 3F) j/
i.) jL {G%) eE ')J j/ eF
E%) ,eLG C5 F2 F iL1J iL
H%) i7e0,eHeG') )mEmLp5J
#eLD%)CeGi*eF)y;))G).)L

j q dG bdG
dUhCG OGYEG EG
isf7GiL)y*ijFfF)DeF)JesLJ
tFe7J%) H|L%)F)r;m,') yF)
j/)zIJiL1F)rF)1e)+)3efGzGhe)
iL1F)+)3ef)y/)JFFJ;1ej;)jL
S
iLep*iff6eG%)F)HiG%)K{pj5jF)
eEJ L h3y) fD G )jG ; DF
#).% 8e))L+1F)Je/tFe7J%)
$)f*{6F(G4i*GlefL3yjF)
i7));DjFe*sLfF)DeF)k.
%)e5jFe/;if5le5eH)%)GeC0
yLy)5),eGy0;L)
S

WG S LGJ
q cCG
adG
H |L%) F) y.), 'eC 6 J1 GJ
L "e5e)" eG%) J%) +)3ef) G tFe7J%)
eb9) 5 "3e<J4"  f) kfF)
,){H1L)zIJL{F;eCyF)vFE%)
iCJiHy*leHeG'EjG)JL1e)+fF)
q(ejF)iFeF)iIee*Ft,+y.
#e,J)5)F2CemGi*epL')
iDH)fDi*e7' iLep**)8{jL%
) yF)
S
5)iF*F/emGiDeL%e*iFfF)
.;mjF3e5fF)DeF)F)
G em) jF)  y.), e8 .%) G
)zH$)5eCJ+)3efG

Gq L jJ Y QOb OH
e8 G fF) DeF)  y; e/ J
h3y) 'eC tFe7J%) |vF (eF) ejF)
){H L,  +fE le*7 ypL F L

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

17:00

````jEG ````Y ````j "````dG""

4 ````jdG ````a ````eCG ````dG
hCG 24 IGQe ae
H a j
lJ%) 24 L +)3efG CeG  y* F) jL 
leL3ef) qGeH{* 8 h3y) e.31%) jF) iL1F)
yD eE )2')J +F) z* i7e) iLsjF) iL1F)
+y;eI%)')iG;i.eC.)L%)
+y5iff6iDiL1FG3){<;i/G{C
F eIy/%) * F) j5 jF)J +{* 1e)J
+0%)JimFemF)i/{)0iGe)+)3ef)CeG
l)sjF)G

LG dG bdG
eCG Qf e
G%) 3eHjGi,e*hefFF)DeF)j.)
*n/efjF).%) G)zIJe{Ch3y)+1e*
iG ; ,3efG  L{F) GyD eG eI4{*%) eF)
;hef6,3efsjF)')iCe8'e*iLJeF)1e)J
,j5eE#e-mF)iDhef6JF)J{C
C{*)}Cg;F);3y*zF)|jF);#F)
if5eGeI){LjF)i*F)J%):gG6

UN efH EG j SZCG
i7e; ') ,1; y* e{C 5<%) vL
+1e;') qGeH{*67e0;qGeH{*') 5)3J%)
; ems* )E') yfF) |s) iC3 :J I%e,
8 reGyH) G  fG KjG ') FeL')
{Ly,D%) ;3e){F){0)J%) 0i;p)
ifF) i*e7') ') 1, G eL eG 3e-$) +3e6'F
G J%) i-mF) eL%) 0 ifE{F)  8{, jF)
lefL3yjF)ebj5)

HUEG e fY NhO H
HG dG
Gi0J1*1eF)y3s)C)y)He;
+)3efG0)zIJi*{)iF)KjG;i*e7')
h3y).%)eGIJG%)J%)kfFjF)iLJeF)1e)
i*e7') ;y, J HeG . esD')J F)yfj5) ;
+)3efGj/)3') e3,2') F)') ejG*')
') +1F )}Ie. L j/ "/F)" eG%) F)
+)3efG  eIy* iE3e)J i;p) G lefL3yjF)
iDhef6

2 .

imFemF) i/{) zI 0 F iL1J +)3efG e- 

F)i;i,e*hef6}Ll)sjF)G+0%)J
IJJ{C*;e/{F)yf;gG;e8
F)eL');F)DeF)F0nsfLzF)#eF)
1J1{) :  )zIJ 3eH%) iH ') k*|, jF)
e{C;h3y)i,;kEzF)8)j)
i. G E eG%) ,0%) jL1F) ,3ef) 
 C ') iCe8'e* iLJeF) 1e) - iG ;
eG+y/)JFJ4F)

NS dG g hCG dG
AdG jGH e
J%)+)3ef)e{C;h3y)sD%) %) y*
iHemF)+)3ef)Ji5e5%)ijF)iG;eG%)
15emF)L{F)iLJeF)1e)eG%) G%) J%)
*o)y/') G)zIJi5e5%)ijF)') F)#eF
;DJyDLjF)g7e)e;lLyjF)
zItG7)L%);lLy,#){.')')i.es*eH%)
eIyL, ; ems* )zIJ iE3eG i7{C E%) ifEF)
fF)e*; jF)iGeG%)+{9eF)|7e;e;kHeEjF)lefF)es*
%) eG'e* eE jF) i) 7{F) G %)  ; ,
HJ H jj "a
{0%ej*F)DeF)eI3{*G);eEIJefF)')e*,
e H SCG I
l)i/{GI%)JrJ%)f;F)1.JJF)L{C
1y* H%) e{C ; i,e* hef6 h3yG eF yE%)
dG jh "bGQ" g
)zIJ +3)1') ; f5%) +y *F) +{C u)D)
GdG Y fdG IGQd
') F) G +yj) +F) 0 iG ; iLy
iFe*eGLFL{F)%) 5e5%) ;lJ%) 24 eG%) iHemF)+)3ef),ef5i,e*hef6pI07)J
%) y*)zIJiHemF)iCs)i*){F)iF*GJ%) %)5%)JCeGef6*C/G%)J%)i;iLJeF)
iCe8'e* iFfF) i9e L )3){D hefF) zv,) GyE%ejLJeI{E2jF)7{F)G%) LyF,)zIG
e.)5jF){F)g;GGiLy)h{D)zI') iGeG%) +{9eF) %) l)sjF) i/{G 0 K{0%) ') +)3efG
+F)zI0hefF) j/ * F) DeF C F e;)y7 j5 i,e* hefF
; iG eG$) f,J iFfF) H) / "heF)" 3eH%
dG JTe jj
))zI3{sL%)HeG'e*zF)J1)yjF)')emLy/);
24 j jZ EGh GZ hCG
|7e;De*G3{sLJ
)#y* iG ; *{,  H) e{C yL{L
d QX hCG #Yh OH
J{C;hef6L{Ci.)Gy;GIJF)G
-)f;iE3eGiLJeF)1e)eG%)G%)J%)+)3efGkC{;
JyL %) ; ; e/{F) yf; g iG%) zI 1e* emLy/ ) yj) (emF) e* yHJ +{G J%
zIqGeH{*JlJ%) 24f)kfF)LiLe<') CemF)eG%) eCyF)3h3y)E|6%) J%);
glJ%) 20LiDhef6eG%) i*eG+F) g9 J%) +{) C ; 1ej;) g7eG G F) DeF)
"e7"eG%) iHe-+)3efGe{C{LJJ/ .eG') FsL%) fDpF)GF)i)L%) G
*F)GGej)F) eG'e*LJhefF))F%e*eF3:J%)H%)<3JtL|7
G ){:%) eG j;) e{C %) ') 3){D %) e/  3yL %)
eI1ej.)7)L%) G$) e*+|fGiL)y*i*emleHeG')
5e5%)ge*eI{:f5

HUEG H GMCG g c
?e Y IGQe N GQdG

Fy* F ;y, J i0 i*e7') kHeE

3)) F) iLJeF) +)3efG  jE3eG
%e* {6%) J iL1e; i* 
G%) {.%)
1e;*lefL3yjF)7)J%e5eEl)-%e,
e5G1&J%le*e7');yjf,%)%)J
)s*es.eH
FGOCH Gj hc
g ,jhdGh e Y JQe
?J e

GhKCJ YdG" :"a

h GdG H
"Y G
iLJeF)-iG;,3efGipjH7v*e{CeFyE%)
eHJe*8)3H%)Jlef5Jle*epL'){:%)eCL{F)%e*
/J 7)jL %) y*  eC F) %e* L ; fL K{0%)
e')JipjFe*CF,3ef))*e,mEejD)y;
l)J;i/{GsH"Le13eCeF)#)1%e*
K{0%){Fe*iH3eGL{0%ejGF)eH|6e*eH%)){EzjLJ
FJeF') ifFe*.{Gi*em,%) )<GejFe*J
"if)leL3ef)C%)5eH%e*-)JH%)
S .SEG

i/{GeH%e*)E3yL%) 8)G
y*tj,i5e5%)ijF)Jl)
i7{F)t+)3efGEh3y)%)Fy*
iF) zI 7v*J +{LeG ijF
eL{CeLyF%e*3yHeH%DeFsH
e;nsfF)1y*sHCeGypL
iL1F) leL3ef) )j*J i/{) zI 0
m*C%)5

"

?aVEG e g

jF) iL1F) leL3ef) q(ejHJ #)1%) {-&L %) %)

eH%eH3eH%)5Hi/{)zI0efH
tjL%)G%eHeEkDF)*G}LFJ)y.eL{C
h{D%)0)yF)5)iF*Cg5zF)F)eF
kDJ
S .EG

?H d CG G

jF) l)sjF) ; 8)3 eH%)

G , fLJ eIeL{.%)
-)J eH%)J F) DeF) le/7
iCe)<3i5e5%)iHeG}p/J;eD');31eD%)
5)heL')i/{GG{6%)6')F)+1.)
Fy*y/')i*epL'),6){)G8e)
1ej.)*)jG8evH)4Je%) EkC{;
.3e0J)y);

IQGOEG JJG dG QGdH T H S

ddG e fH

8eF)+3)1')3){De*f;F)i*mGmG
i*){F)  iE3e) y;J iFfF) G hesHe*
F2k9)emG"eF)"3){D3Jy7iLe<') iHemF)

F+)3efGe-3z)gGi83%) ;i,e*hef6|0
1e) eC CeG eE jF)J l)sjF) G imFemF) i/{)
h3y)i,') ifFe*hF)GyL})EzF)iLJeF)
/)F).KjG;Je/e5C') l{:%) jF)e{C
/i,e*hef63eH%)KyF&Je,GE%)u{9eGIJefL{,
+F)0,kHeEzF)eGJL{Ci,)G
y/)J#63e:') kCeH%) )1eGl)sjF)Gi8e)
ef/')e/Gl1)4J#eF))zI*epL')

dG jdG TCG "a

jgL ie Y d
i7{F)iLJeF)1e)hef6#eFe{C;h3y)tG
tG/iG;#eFCeG;emF)L{F)ijF
%) )z* "heF)"h3yG1)3%)Ji5e5%)ijF)|7eFi7{F)
%) iHeG') KyG;DF)JifEF)zIiL}Ie.KyGjvL
)zIG|7e;kHe*%)eG3y*JJ%)L{F)8ej7{*
kEK{0%)|7e;'eCeH8{C;+31eDeH%);L{F)
ijF)LeGJ"heF)"j,G%)eFeG%)
L|61e*i0J1*tF)7}sjG"heF)"e*01jF)
<J3G;Fe)yf;e**3)}C

fCH MhCG "dG" ie

ae dh jM U e g
<3JiLJeF)1e)HJG%)J%)+)3efGhefF)CeG
+43e*|7e;C7LJemF)F)')emLy/y7H%)
iHemF) ijF) |7e; )mE r{/%) )y) i83%) ; H%) ')
)HeE  "heF)" 3eH%) G )mE %) i.31 ') i,e* hefF
)y*yDJGyLL{CeEzF)#)1%)G)sj5)#eF)*ejL
+1e*)zIJL{F)*l)sjF)KjG{F)es8)J
J%)L{F)e{Ch3y)|6%)Fj/e3Jfjj)E
H8{L%).%)G+fEle*7{0$)Iy.F#eF))zI
iLeF);4LJCeG;

MGdG L e SaEG
"J e LMh"
Kj)  )y) i83%) ; e. hefF) 8 {:J
0 G #eF) )zI  iHemF) ijF) ; kHe*%) zF) eF)
iCe8'e*Ce)e8{CjF)+,F)+{LeG;e,3yGy;
kjE)JiLJ{ErHhe<J)y)f;F),#5')

fEG K fEG"
Ga LCSh
"d IY

?jdG IOLG FdG g e

g<%e* iH3eG L{0%ejG l)sjF) eH|6e* yF

f9 #6J iCs) i*){F)  , jF) {F)
K3%) eE )y) i83%) ; ejFe8 y %) 1e;J
f5J%)*epL')3){F)')D%)%)Jy(){) zF)epH)GyL})') i.es*)}LL{F)%)
;+3)1')% L{FJ%) f;F)sHeF') ifFe*
eEiL1F)leL3ef))j*,%eL
%))<GJ,eiL)31
f;F)GeLzF)gjF)%)
, J1 hesH) l3{D ,
 " i)jDeFI3:L
Ge SG fCG J g
fG
nLy)  iFe9') yL3%) 
sH jHJ F) )zI 7v*
zF) F) ; {jH %)J +y) , %) f;F)
H%) .{HJf)5)iF*C5
i/{G)3ef0%)

0 .

`````Y G`````H `````HQg `````jhdG""

G````dG i````e ````a "````dG

jNCe GdG fTH""

"JGOGSG eH f CG eh

e eCG Gg CG iJ CG
?a KDj CG fCT

16

cdG Y f"
FdG j QGb CGh
"e f Y
*1%)zF)tL|jF)e{CeDJ
zv,)zF)3){F)"LeG ")yF)"BF
; 4JepjL i(emj5) iGeF) i)
e;eH%)s*J)y)F)DeF)
e;eCiL3epjF)i8eL{F)iE|F)
)y. 3yH zF) 3){F) )zI )/) K5
') i;eD ; ,zv,) kG)1eG +3)1') %)
e/E;J,zF)eG)y.,J
eH%eEJ1e;*l)sjF)7)5
"1e;*iFfF)')0yFyjH
S .G

b j "a
IQGOEG Y Ga

;mLy/ "heF)"h3yGe8%)J
jF)J efHe* 0') le/ J%)
IefH)%e*)}Cf;;l3y*
; J%) |E F') ifFe* #6 I%)
5') eE eG )zIJ iF) i83eF)
ijF)-%e,JH4JKyGJg;F)
;GfjEJ)}C') G+3e6') 
h3yGeD|jF))zI;)C3
F+;g;F)5H') "heF)"

G%) g;F)e{C;h3y)y;,
#){. )zIJ /  i5eD i** )}C
G F) i) ; iE3e) C3
jF) iL1F) iG ; +)3efG  eCyF)
sL%) ;)|GG%) J%) kfF
IJ)y)5J07%)fG
GiE3e)GHeG{/eff5eEeG
GjF) "heF)"+3)1') ;jDiFe/')
fL1%ejF) p) ;  %) g,{)
g9C{Lj.jF)hef5%){F
iL{F)j*J*3yG

W IQGOEG QGb"
Rhj ddG
"dG bdG

Lj " :"a
h SSCG eCG Y
"jj dG G

; h3y) G emLy/ KyFJ

iD  L%){* z0%) .%) G e{C
iCs) i*){F) iF* L{C i9eG
1e) eG%) eG +)3efG J%)J iHemF)
iGeF) i) ; 3y7 emG 5ef*
)zIJ4JepjL{G%)') eDi(emj5)
iF) i83eF) 5%)3 ; y.), s*
iL3epjF)i8eL{F)iE|Fe*Ge;IJ
+3)1') %) I G )yE%ejG )y* zF) F
,eG, "heF)"

)}Cg;F)iD;3J{GKyFJ
e70e{C;h3y)eFyE%)
i);E|H%)C3)}C"LeG
g))zI%)ips*eCyF)GF)
y.LJ3{LGIFH%)<3y;eL
g) J e5e5%) F G%) G
; y*%) . eG IJ yL{L zF)
iG ; .)j5 kHeE jF) ijF)
 heF) +3)1') ; jD k/%) yDJ
e5jF)i8eL{F)le*F)3ejH)
"/F)DeF)

:
17

1 .
e
"GdG"
EG
:fJ

.S dU

O`dGh Q`fCG q`f d"

"`````G ```q ````j
?HdG ej J c

{G%) +y. J{:  L *F)

GG%))C1eL1y)%)I*epL')
iL1F G)yF) f;F)J reGyH) i/eH
GsHJi)eF)5Je*)f/3i,e*
efF) +y;eG ') H +) hes7%)
i*epL')q(ejHsHj/yF)yF)HJ

dGh HjEG fGG g e

?HdG Gg

'eC +y. J{:  |sH

eH%) )1eG
S
Fy* lefF) G E%) j5 le*epL')
F) ; g; %) } jF) C){) {C,
0 G eG3  mF) es8J eHe;
iCeG*eF4eG') +1F)JFh3yjF)
HjF)1)gIz,F)#e6')JiL9
eEH,*{,%)Ji7e0tL{F)gG
eH)jGsjFiGi7{C
S

e UH M Lh g
?ebEG

')J ) )zI iL, ') , +3)1')

*F)#eH')y*i,e*')e,1;G)#e6
F2 1L j/ i(eH i* ) s5
L{F)Jf;F);+y(eFe*
dN eR Z Y J e
?HdG Y

jOdG e EG J c
?ddG

sjL 1F)J #efF) I {) yF)

H %) G%eH sHJ ) 1. ,ej*
I eFe/ eL eGJ ) : / y;
+3*8JejF)eIy*JiCGiL)y*
iFfF)i/{G
YGd

hgL

fCG g
?SdG

f5%)*i(ee*if*}Ie.L{F)
eLeG85)#e6'
)JiFfF);
S
+1)3')J+3){e*

?aVEG e g

iLyp*e.LH% f;F){6%)
%) Fy* +0%)J )/) iD; J
)#e6')JG%) CoysL*F)
L)JF)DeF)GyF)yF)5
)HL %) jH LzF) 3eH%) ') iCe8')
i5{F)leL3ef)D3g;F)
S.U

gGi7e0,%) gpLiCe)
h3yG G iLyp* H sH G{G 53e/
le,+y;eFg.zF)y;3y*5){)
eFeL)JeHe%) Ge;5){+3jG
; iFej0 G4 he< ; )mE 5%ejH
+3* F eG eE F kJ *F)
|;LG{)i5){/gGi;e.
CjF)FjHiCe8')tzF)Jy/)J
jJh MhQ H q J
LJ GPe EG ,jQdG jG
?dP

1)J#eF)JeI3')%) ;vL
C{F i7e) zI 1.J gj, iFJzf)
kfF jF) {F) . f;F) leLG
jF) 3G%) mG eC 5{E%
S ) %) C%) eC
i(e;sHf;F)}JiL);nf,
9%ej*)GL%)gpL+)hes7%)J+y/)J
')J eHC{L  yD 3G%e* ,1eC')J efF)
S sH j/ i;e. +3* 5 ) #e6
)}e5G

SY e q e h e IQjH j H

EG e IQjH ,hCG eCG IS ,H TQ jjYH H gCG Qe b

hDT M ,SY QG e e M ,dGQf H JH jOde ISCG
H J bh ,jdG J dG fGG e gZh WdG ddG QeCGh IdG
hj e HJ V ,gGQO Y EG ja Uh e eGJ dG Qf a EG
.fjdG a jGdG OGdG j M ,YSCG

Qj SYh jOh QdG Y bG

S jOdGh gCG H jOh LGe H SY Y H QG bG

,SSCG e G aQ SY QG CG EG ,gGQO Y ce jdG LGJ
J b HGQ LGe H ZQ Yh ,jOdG jQG YGe V H
.JdG UdG jgL Y dH

dG Ae L eQ LGJ jOdG

OGOh eCG jOh LGe J e Ye Y dG Ae jOdG Y S

eH ,gGQO Y jOdG LGJ e Yf e ddG AdG gh ,L eQ
eh ,fLJ aO eCG ,eCG Ae dG AdG fh ,dG R eCG d
dG IdG VhdG ZQ ,j jQe 3 `H SY QG j CG G
.gZh dG OEG ,G ,dG gCG jfCG e gJ

jQdG AY e q jh bW MH GSG YdG

H ,hCG eCG Ae bW je EG MQ H YdG e jdG SG

SG M ,jQdG G dG H ,SfCG LSGh AGLCG J
,ILGG dCGh dG Y If GhNCGh ,bW dG G XH dG
OhM fG MdG CG Y ,FdG GSCG jdG jG EG aVEG
fc a ,YS HQ EG ddG Y bW EG UdG h ,GhR fdG YdG
.HdGh eG YdG Y gGQO Y EG IOdG MQ bfG

Ga YdG ZCGh SY ,YG aGQ eOH

dG AdG

Y MS MQ bW EG dG Ua GSG b Y 10 GM c GPEGh
he ,Ud ,hM H ,jQ ,hdG ,dG Y ,SGY ,jR ,Gc QGZ
q YdG H Ea ,OGMh
Y H aZ AdGh MGdG EG cdG Ga
fh ,MdG g e f YCG dG ,SY QG Y j f eCGh ,gGQO
.Y QH SGG Qeh G Y eOH YG QG Y

AGLCG Jh MGd Ua fc MdG

Y jG MdG e Ie fc ,bW EG G MdG CG hjh

e G dG H YdG H Y X dG AdG EG dH ,UG
j dG bdG L e gh ,ej M H N e HdG fG
Ghjh ,jL H jQdG GfCj M ,hCG eCG Ae Y MGQEG
eCG Ae fLJ eCG jOh LGe H EG dH f bdG SfCG
.L eQ eCG dG Ae iNCGh

j jZ AeR
YHH Gc AaQ
SY QG eH
J LGe
L dG G
eCG hCG U
q ,G
Y a cQ
dG fGG jY
H dW dG
OdG dG OJ e
Y dG QbGh
,cCG Y Jj
cG dG ch
aVEG ,LCG Y
MG c EG
hO YL IdH
dG a bdG
bh ,OdG hCG FGdG
dG OY
YHH jZ AaQ
M Y ec
CG Y ,Gc AeR
H e hCG dG
OGM ,dG Y ,de
,Y ,hM H ,(g)
,IT H ,jhGR ,j
Ud ,jZ ,JH
d H ,(he)
hCG dG
,Gc ,Gc :iNCG
,SGY ,H ,hdG
,TH ,O ,Qe H
.jQh Gb ,jR

e YCG jS
cdG H cQG

dG bdG YCG
cQG e jS YdG
dG LGG
,eCG hCG L dG
e ,cR e Jfe H
q L
eH MGQEG j
dG jQdG cGh
LGG G
,jOY IQH dG
Ea jdG W Mh
,jd dG dG
UN ,dG EG YJ
Hd j fCGh
H QGZ Y dG
.FeR

M eH SY
eCG hCG IS jf
SY QG eH
Yd jf M
iMEG ,eCG hCG IS
d HdG YdG
a M ,dG Qf
Yd ee AYEG
G G RHCG M
jG dG Ic
eh ,OcCG jH
dG fG H a
SGh ,jQdGh
Y d UdG
Ic NBeh HjEG
FdG EG aVEG ,N
JQG dG ANCGh
YdG
G jOdG jQG
AeR jh ,BG
ee GhNCG b Gb
jdG MdG e e
q
.fGe JQH QfG

N jQh ..
eCG U

dG bdG eH
jQ ,eCG U
MG iMEG N
c HdG IdG
q
QG ah
,gGQO Y
J Y ,SY
H H jQdG
Ae fLJ LGe
cdG Y cQh ,eCG
dG LdGh
jdG Y dGh
.H e

IU GhOCG YdG
e G
gGQO Y SH

Y e jdG J
e EG JH jOde
AGOC gGQO Y SH
M ,G IU
aM e Y dG
N MGh ,jdG
j e Y G
ffEG ISCe e
eM Y cCGh ,e
fCG fh ,G O
fG H HdG
-dG G AGQh
EG aOdG jeCG
hdG TL VEG
.HdG

0 .

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

``````ZQ ``````J ``````jOdG

````dG ````Vh I````dG
JH
Qe H
TH
(46O jR) O
IT H
(46O Gb) jZ
SY :QG

de H
Gc
(85O OGM) hdG
H
SGY
(60O he) jS

:fLJ .O
dHQOH
JGhe
IhN
H
fe
UH :QG

H
H
fhCG
b
Tc
H

JH jOde efG
f dG jOdG LGdG
OY M ,fLJ aO eG
H NG Gd dG
IS aY LGe d
SY QG AHC VGh
e eg GOY GV jdG
...d fdG UdG

jCzDJy.DGeEzF)fL{<i/eHf9
i83%)iLJ)}F)G53e)e.{vL

Ufh fL O dfl
fLd dG
iL1FiFJ%) +{*iHemF)i/{)kH)J
3){<;i/ej)7{F)j5)J1Fi,e*
iFJe ej, ifHe. k.{0 jF) . iFe
kDF)e*53e)eFKy,jF)+6*
jG i5%){* jF) |7eH g;F) tG zF)
ifD){)%ev*i*sGF)isjC,
iL1F)eC1

FbO 5 bJ AdG
fi ag V Gbh
f;F)*+fEle6JeGi.))kC{;J
jF)') +6*g;F)8{,y*
351
') K1%) eGIJ6EkHe.e,C)yGg;G
') 3G%)1,%) fD)y)C3G%)j0)
is8)J+{5+0%)(eDyF)kC{;n/e*eH
;i/ej)i7{F)4i7e0i,e*iL1F
eG%) e eCyI 8 zF) h){F oy/ eG 3){<
G eG{G zH%) 53es) F +{<e6 f6 ef6
JyfLyI
.S dU

jJ hCG H
SCGH Oj jZh
eC1 gHe. G iFJe J%e* #eF) H)
*53e)J.Fe.JHy.JeGy*kHe.e,
53e/Ji5){*fL{<;1Fy;)FeG
') +{F) e.{ i** eF KyjL kHe.e,
iE{F)

AGL cQ Y MG jOdG
UGH eCG Gh
y;;i,e*iL1FGf;qj/)
171J
k jF) e6e* iCzD y* #)}. iE3 ; ;')
i7)gFe9)FkHe.e,C)yGy/)yL
r{vL eCyF)J e6e* G isjC 
241 J gF)
iE{F)')i**+{F)

O Ich Q IT H
VQdH J
y. 1{C * +6 * L 
261 J
) ) 1 i/eH f9 ; +{L{j* hsG
'))1y1jFi83eFe*y,0%))zIiCzD
eEeGeGpIep5zF)kDF))y)i83%)
e.J8zF)*L{9;kHe.e,gHe.G
i7{Cks,%)eCifHe.,{Ek.{0eGy*.F
;3{zF)i){EL{9;iL1FF+0

"ddG T LGe OSh AdG Y fS" :SY

YGG g e W Y Gbh fCG UN ,Y e GhOCG jdG Yd e GQNG fc HG"

Y j c fS ,ddG d e jQe LGS fCG cCGh ,dG afG Y j dG
,adG ie Y bGG Z KG dG e e IMGh Ua SG dG aG j
jQG jOJ b QYG H GdG NCG YdG Y RdG eh Yd Ie LGG g
."SdG

"dG J h dG GW YdG" :UH

MdG e gW dG dG GWh iG He GhOCG YdG ,M hX HG"

e UN c e fSG dG LGe ,dG jdG j G efdG ,dG afG dG
."jdG jQG g e dG dG J dG bdG YdG OhOeh AGOCG Mf

GG eQY Vah (35O) bJ AdG

dG G IT H VJ Y dP M ,YdG H YL The H (35"O) AdG bJ

J e YdG H J QeCG L e JdG UdG H ASG QKCG H aG aGe MCG e
e Hf EG QeCG OJ G b FbO 5 GM GO dG GdG d jG Hh jdG Q NJ
.dG UG d S

UHh eOH H "J" Oc

QG H M dG GjGG H jdG HQe EG J e H YdG H ThG J h

QN Jh Y j Y UH eOH M ,UH fLJ Qeh eOH YG
.fLJ aO b e O AeR d VJ dG G NdG X UN dG

UGH bCG Gh GG e fH Og SY

e EG aVEG JH jOde Y Y G NdG H GG VQCG IQO SY QG Ogh

dG dG UG jdG bCG G CG EG ,fdG MG e T e IT H d VJ
.FbO 10 iS e j
dG OhOe Y eY If NCG dG Qe
G S X UN fLJ ja Gch JdG
gCG M S jOh LGe IY H
.gGQO H

hd QGVG hN
gQEH MCG jZh

VQCG IQOe EG hdG jCG aGG VG

J H AdG Y e NCG FbdG GG
J e gh ,dG UGe hO dM HUEG
jZ LG fY a ,OGM eH OSG
e MGQEG SY QG e j L e gQEG e
.hCG MG AfG

jRh fi ag V Gb
ddG GdG aj

UN IN d IY edG G V
VGdG IdG e eGJ dG dG
LG V M ,GG Sh JdG Ud
Lh f Lh M jd fS Ua Gb
fLJ SQM e dG ab CG EG Ld
.fi hj g e ee PfEG e

"TGhb" LGS jOdG

dG U

jOh LGe JH jOd dG bdG eH

QGdG OJG M ,dG OG eG dG U
LGe jOdG S Hh , NBG
G LGG MH dG dG jOh
.L eQ OGOh eCG Ae

dG GQGR GjRh b
AdG HJh

FdGh dG b YCG LQ S
Y ce gQM GjR jOdd SCG
Ae jOdG LGG H SG M ,gGQO
,fLJ aO eCG JdG UdG H eCG
MGH FY Y Lj Qc jdG CG Y
.eG

dG e Hh H
jCG AdG GHJ

H TQ dG gG Qe HJ NBG fL e
a M ,eCG LGe OdG e Hh

18

S````eaHh ````VH ````j h```c
dG fdG dG LGJ "j" ``````KQdG ``````VdG ``````dhDe
O```dG 2013 hCG 17 dG
2529 I`Y eG ``dG

Z U WdG VQCG EG OJh

YS 24 b SG VH""
"YdG gCJ Y AfG Y
u)3jF)e8**eF)({F)EeGoysjFJ{E1F
Lej5)e8*"%eF))zIeDn/L{F)ejs8
i;#ejH);i;e524fD%)i*){F)i;eF);iL.30
")1GeE*eDeGf;F)I%e,

G jdG dG fQb""
"KG jdG dhDe CSh
sH eH3{D yF" Fe* mLy/ J%) ({F) g(eH *ejF
e8*eFsGzF)e){L{jF)F)+3)1')
eGy;LyF)EyLy,iFJ&Gsj5Jjs7HeH%
"iss7Ji-G,

jdG HM J e""
"hdG fc e SCG dh
iGeEiD190gF;)J1jLj/F2JejLeH
S
(eD11y;k7Jf;F)G+fEi;%){EzL
60 ') i*eF) iL1F) le.))  e,eE3eG
iD1

dG SQ cR
gP SSCG
53yDL{E4/h3y)'eC6J1J
jF) +y) %) 3efj;e* I2  i5e5%) ijF)
eHLeLe;jF)leL3ef)1y;JL{F)GeIeD
jF)#){)ifjF)ifE{,;i5)J+{HesGyD
1eF)5)0i))F%);C)yj5

Z U S IOdG MQ
9F)83%) ') +1F)i/3,%) {j)G
y;%) zF) (eF) qGeHF) g/ y/%) )y< isf7
l){Go-GE%
<%
S )y*{E4/h3y)
S
zF)JHjF)F)1eFi*3ej)y;))gf*
zF) 1F) #eF) y;G Lyj* gFeL +{G
S E 
L{F)*F)i;p5

e "j" ah
S 18:00 Y hH
'eCeH{*,efF)jF)53eGg/J
 H, G j5 jF) #){) ifjF) i/3
j, %) +{jG e/ef7 iGemF) i;eF) 1Jy/
%) #eG i51eF) i;eF) 1Jy/  hJ{) iLy
1Jy)i9|6l)#){.') G5le;e5101eLeG
,3Jep)jFJyFi*ejF)

Ic jH Y" :"
"IH ddG NSh
zF)  / i) )yG 5J yE%)
|L%) C)yG gG  ) 5) i9 3e6
jHeG ') {E4 h3y) 5) )zI yL %) fD
);#G4JH%))y)5JKjG;i7%)
8)3%e* {/%) L{F) *{, 0 +fE iLyp*
)y* D %) ') *F) +yG |D <3J iHjF)
ts7"eCeDjF),esL|,0G(ejG
H3eGeGe;H+DJyf,yDiLsjF)+F)%)
iGiLeL%) GK{0%){F)jj5)e
l)1 eFz*J +fE iLyp* e; eH%) yj;%) F
eEF)DeF)%)eEgE{Fe*esF).%)GE%)
f;F)G+fEi;+1ej5)+fE3J1F
J31eDeH%) K3%) FzFiF))zEJiHyfF),eHeG'
+yHeGG)#e6')J+*iFfF)3e<01;
;eHy;e,i*epL') q(ejHs5eH3.
"iLDiDH)
gGHEG

F) i; {E4 / h3y) ef6%) gL

e- *eH g #eG iGe) i;eF) G iL)y*
8)3%e* *{, 0 F  1J #eF
em; 53e) #eC3 eE %) y* F2J iHjF)
 6eF) leGe) L{C fD G ).)J yD )9
 iHjF) iFfF) G iCs) iHemF) i.3yF)
1ejF)ipjH;eL{F)eCC)jF)+)3ef)
eGFCyI*epL')

NBG Vd dG IGQe
dG Y dG
HjF) F) L{C eG%) F) i.)G j5J
8F is) iFfF) G iHemF) i.3yF)  6eF)
D%) ; J%) i5e5%) ijF) ; leF) {0$)
s5 jF) g7e) *  (eF) F)
i5e5%)iHee*{F)J{E4h3y)im*e*es7%)
iCe)3e<0yj5jF)#){)ifjF)i,
$)G;f5%)y*

VG Ad dG dG J
dG SSCG NJ b
{E4 / h3y) sL %) )y. js) G
emF)F)kfFjF)ijF)F)i.)G0
*J{){/%)L{F).)J/8e)#eF)G
|7eF)f*lLyjF)l1%)2')leGe)GH
4)jF) +1ej5) ') JeF) jF) esD%) jF)
0y* )y) 5J KjG ; i7e0 L{F
01zF)+y/J%) )yS F)%) eEDJLy7
/Jy)D*+0%)|F)(eDyF)
L{FemF)yF)p,GLyjF)

M Y AHEG e
"
IMhCG fL EG
+y/J%) G}FHeG{,yD/.e)eE)2')
{E4'eCef9ij,l)jF8e)#eF)
+{9eF) KjG ; ,e*e/ .){L yD +{) zI
eL5 +y/J%)J / (emF) eC yD jF) iGeG%)
l) 0 e) ; eE eG g/ ; F2J
ej.3yF iCs) i9F) iFfF) {; G +0%)
|L;{,h3y)eE/8e)5FiHemF)
)zI ; yjLJ #){) ifjF iF) i83eF) ;
ipFiGeG%)+{9eF)+1eD(emF)

Qb cCG H g G
cQG FbO e
jF)l,%) gpLjF)i)iF)f,J
K{/%e*J%)f;F)+y;eGI{E4/,efF)
iLe< ') ejL)y* zG +)3ef) i7) jfFeG

N S dG M

HJ efH INCG dG M J CG G e
IGQG S fCG QYH ,N fH MCG jdG
JJ YdG j CG cR d AGQh e jj dG
jdG e FYE S e gh ,G VQCG
.dG Gg e NBG AT hCG AdH Gj M bdG

jdG HJ QOj IMhCG

hGe e H

WdG G Yh hG L Le QOZ
H eCG U jdG HJ IMhCG jcR dG
J YLG Y dG ,hGe MdG Y QG e
GH e j Le ch .UdH Y e
ja IQGOEG e PEG j L e LG LG
cR QG OT bh .WdG VQCG f FeR b QOd
SG M e AGHG GVM d IMhCG Y Y
.fJ e JOY H hG jdG jS dG

j VjdG ISCG J ,SCGh G dH

G Y H j HdG G Iah Cf hG
LdG g Sh .S 82 gj Y Y jY
FdG ej MCG jdG IQGOEG J dCG
dGH Y HdG JdG Gch L gGHEG dG
CG Lh Y G e LGQ ,dG ISC RdG NCH
.fLaj

M GhLCG cR TCG
eCG jQJ

jQJ M AGG dG UY LCG

N PEG ,fH HJ eCG U
d dG VQdG SCGQ Y hCG LdG
bd ad dG d MdG G
YUG TG H dPh ,YG
.Hf HhG adG ebEG d HdG

d UN FG G
J - dG

dG VQCH L dG FG G eCG
INCG JGQe YR AaQ a S
,fdG dG ja eCG fdG VGQCH
e dG d cR M QG N a
b ,IdH G jdG H AGLEG N
.J IGQ j CG

S dG G L
q cR
dG Ad H

L b hdG dG j ,JGP dG h
ja eCG dG Ad H S dG jdG
Gc J jdG gh ,fdG dG
dS jdG eeCG IWdG Y Y
EG Se e cCG UdGh bSH
.aG e

kb.jF)jG"J{EeDe*eF#e.jF)jG;J
fGGj5%)FJ,e*e/,,L{Fe.%)G
iF)q(ejF)lef,%)FFJ{F)kHeEeG6%)zF)
"leG)yj5)i;3eHeH%L{F)e*LjF)

jd jj Y 44""
"e 11 Vh jJ e
iCeFJijF)fFiL&J{F)t8,J{EJe/F2y*
L{FLyLLzF)f;Fe.')1yF)7v*ifHeF)
yjj5jF)iL{F)J,e8JiL,kLzF)f;F)1y;J
I%e,i;j,yDff*zF)))zI,3)1') e;
zI 0 ijF) 7 * k;y, LzF) 1y) f;F)
L{FLyLef;44y.L"%eF))zIeDn/i(eF)
eG%) 1yF))zIGef;11i8JiL,Geej.G
iL,;i*){F)Ge,)yCfj)33f;F)i8J
"{6E1yF)F2Gf;3i8J

X IRLEG 50 REG e ""

"QL Y Ggh YS 24
+|6efG,3)1')ej.)JjF)le*F);nLysFJ{E1e;
eGy*+|6efG"%eF))zIeDn/e8*iFej5)y*
eD+0J%) F)e;|6jFej5);e8*G%)
i;e524{:eyFJf;F)l)4e.') Ie*
"+4e.')504e')G

cdG e SCGQ""
"e 900h GQe 12 g
oy 6{F h3yF iF) sLJ mLy/ G jL %) fD
ejjF)5%)1y;JiE|F)eG5%){Fi)iF);J{E
e8**eF)({F)C*eF)+3)1')#e;%)
G 900J )3eG 12 I iE|F) eG 5%)3" J{E eD n/
y*e;*e58631eF)yf;5eG{C*5600LyFe8*
iC3*641eF)yy*e;*64e/em;*64;
e5 119995 JeF) 1eF)J 64 uefG D6 64 5
"iE|F)eG5%)3iIe)yL{LGFi/jGf,h)*%)J
hM

dY K dSG Qb" :Td

"dhDG f M eH

Y h dG Td dG Y QG hJ
dG dSG Y dP b d ,dG QeCG
Gg b M ,ADg aQ dGh dhDd eb
Vh dG dG Y jdG IQGOEG TCG" :CdG
dPh ,eQ T b dhDG H JG d ,T
VhdG e ZdG Yh ,FQ VH c eY
d ,HY a fCG EG eCG c dG IdG
dSG Qb jdG Vh M cG eH
M eH Gg QGb Y dP H dY d
eh cG J c dhfih dhDG id f
."e dhDG Qb fCG L

jQJ M 14 jLCG"
"b dG Ggh Y 39 `H

Od dG VQdG Y hCG hDG UGd

39 `H jQJ M 14 jLCG d" :dH jM
gCJ j jdG YdG ,b dG Ggh Y
Y J M EG jQdG QM H JeCG H
g LGhCG ,WdG HGdG b e gCJ
."jQdG Je GW VdG

Tj YdG H ie""
"fdG HGdG e

dG G UH ahfl OG Qe j h
H ie" :b M ,SG Gg ja J
Gdh ,aG fdG HGdG e Tj YdG
."GL Uh U S e CH iQCG dG

YEG LQh QG TfCG"

"jdG Vh Gj CH

LQh QfCd AGf SQEG Td hM ,NCG

Y dG Yh jdG IY a dW YEG
QG TfCG" :CdG Gg b M ,Vh Jh
,hYjh jdG Vh Gj CH YEG LQh
,eY Je Y Y eCG a HPc GOYh bCG
OdG SG h jL ja AH hS SG Gg
."H dG YT dG dG QK b hS
hM

L i; J{E 1eF) y JeF) 1eF) (3 y;

iC3is7+JyH "hEe*eF)"B*L{F){8e))
GyLyF);8F)iF)4')eCJe/6{F{F)yf;h3y)
jF) i*eF) ijF) fJ eF iL&J{F) t8,J eLeF)
eGy;1eF)i)GiL)y*i5{F)iCe)3e<0yFyj,
i*){F)+/') yLy)y;eF)eG19efGj,
J{E)jLmLy/jGJ+1e5*G%)iCs)iHemF)
yf;5eG{C*J%)f(eHJe8**eF)({F)
iDkG)1eG$)eCfvjLjF)L{F)EeGiFJ&G31eF)
11') k7JL{F)J&6eC)3)1%) jF)+F)0LyF)
e8*7JeGy;G300JLG5kHeEeGy*)3eG
i8e)i(eF)iL)y*L{F)i5e(35{E')

YdG jH SeaH JG
WdG HGdG EG gOY aO Y
E * y) )zI y; isF) +JyF) zI G L J
yf; 5eG{C* J%) ({F) g(eH e* L eE jF) e;%)
)F)4eG LzF) f;F) L{ #)3J eE H') eD n/ 31eF)
F)Gi9F)i*){F)')eCy*L{F)G1*f,{G
;)sLj/e*LyLjF)iFe),esjGmjF)
L{F)L1fGyL}LFJsL|,(e-J

j dG cG" :hc
"SeaHh VH S jdG a
5eG{C*J e8* ,)J J{E oy F') eH|6%) mGJ
 eD n/ L{F) eC fvjL jF) Ee) #)3J eH%e*
e8* eff5 L{F) eC fvjL jF) Ee)" %eF) )zI
C1 ; f;F) 8{/ zF) 0%) )zI i7e0 5eG{C*J
i)')iFeF)iFe),esjGmjF)F)JI1;
eEzF)JL{Fe.')LyF)iDyL},j/F2Jle;4e)
{6iLeHtfFG300JLG5$)Gi5fD
")3eG118e)iL.

Vj UTCG g""
GRLEG b Y Y Hb
"geSG jdG YdG
*J{EeIyjH))zF))y/F) "EeE"Je8*LJ
,)(e5%);F)C3L{0$)7ev6%);FzEoy
%eF))zIeDn/iFe)+3)1')*,zF)F)iD{*
re*{Di9F)i*){F)(38{sL7ev6%) eI"
zI0G)yj5e*eDLzF)f;F)l)4e.')fDy;;
"i(eF)

"SeaH e AfEG fQb"

eH3{DyF"Fe*mLy/isF)+JyF)zIG*ejF
/ ;J 3, 31eF) yf; 5eG{C* G E eG #eH)
e* E6 5e5 5%)5 yLy. +3)1')  gj* eDJ
e* emF) g(eF) e/ em; * J%) g(eF) eH%) E%e5
5, i; j, / ') eIeG F) yf; Ie. f5
"+3)1')

he HMHh jU ,jQ" H"

"e 100h Qe Y Rd
j,K{0%)iF%emLy/yLy)J%)g(eF)F2y*,
e ,e8J iL, ; G e,)  LzF) f;Fe*
f;F)7v*"%eF))zIeDn/iL1JiL{*L{F)
JyjG*{/*JLy7L3*eCL{FLyLLzF)
"G100J3eG;4ejF

600h Q d jj Y 11 g"
"dG a j e
eDL{FLyLLzF)f;F)8G7v*e()1J
LG600J3eeFLyLef;11eI"J{E
%e* yE&, i-J ; #eG'e* ){0&G )GeD n/ imF) eC
') i-F),e5ej.GJejL,kiFe)j8J
"i9F)i*){F)

cd jj jdG UTCG""
"cHdH JG Y
isF) +JyF) zI G eD L{F) ()1 i* ;J
L{F) { e,) ; iE|F LyL LzF) 7ev6%)"
"iFe)j8JHF$)zGhEe*eFe*

19

jdG eCG eCG LGe

efdG INCG fc

...
u3e #eF) kfF jF) ijF) L eCJ
/ yG e0 e/3 7eC LyL')
eG15e
l)yLF*,)yH
i.05LJif;

hG IGQe GfCG eBG

OdH

FH fG "dG" IGQe
Se bJ e

G j L dG LGG fG
eBG H fM GOQR VG
hG L e FGfh jhdG
Sh ,T c GgCG KK OdH
(FK) HQ e c jhdG GgCG
jdG LGj CG G eh ,jjMh
.hH GM fK Ie dG
fc dG IGQG AdEG a HG
Gg QGYG H fGhe eCG eCG e
.bGdG CG EG QG Y NCG

ah e G dG aGG c
AeRh fCG eSCG MQ G
q
jAdG dG Y Gc Ghcj
,JH Th N OG eCG jNCG
LdG J Y GhcQ e QH
,dG bdG AYCG W e d eG
G j c" :QWEG Gg bh
h CGH ddG jGd RdG dG qEa
dd ,b jCG iS Y j j
INCG jOdG GAdG ag qEa
HjEG Ff Y dG j
dG bdG LJ J c e QH
dG dG V Y JYeh
e N IGQe a ,ddG H CGS
j Y hCG bO 75 W Y
jCG N Y Y dG G
Y H NCG YS HQ h INCG
c e gh bCG Y MGh g J
,"dG" Ad AdG f UGhh ,d
QeCG e jdH f j e gh
."jQcG jAdG e HjEG

O```dG
2529

q jhdG
"dG"h N eCG jRH GQfEG e dG hOj

d jdG "dG"h N Ad H
,GdG Y Gh AHQCG ej
G eCG ZQG S AHCG iLCG
fM GOQR dK jOh IGQe
e dd G jdG eCG
b dG bdG jh ,HGdG H
efH INCG LGG g bCG
.T c J GdG

Y cq f " :MQ
Y fcJ QH dG
"LdG J

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

l{.jF)i0+)3efGGi;e524y*
#eC{FiHe-+)3efGGy;)eE#e*3%)L
i,e*hef6eG%) 3z)gGej/)e0
.e) D, k/ iH i(em* kjH)J
J%) yFe* iL)yfF) kHeEJ 5G F%ej)
iE3 L{9 ; J%) i/{)  #e. zF)
L
S %) fD uep* hJ{) *) eIzH #)}.
iL4,y*.y*emF)F)3eF)
+}/eG1Gi

q d dG dG
Te
SSCG ddG Ad
GEpLeG IJ)

jF);l)yL
*J
F

GEpLeGIJ)jF);l)yLF*J
Ly/F) 7eJ l)yLF* if; eG1
j.)))E3e6LzF)

eBG SQMh Y 4
bO CG GcQj
DeF)e;yj;)jF)|7eF)1y;7J
ef;22') "heF)"Ji0#eFF)
ef;24LiLJeF)1)y,%) 3efj;);J
i()1i*h3yjLeG$)ibCG;e*3y()4
)p5yD{*eE%)Gef;20'eC{*eE%)G
}L};*IL{0$)i*3%)he<*eGI3/
3y/J +3)1') {9 G fDe) )yf;*
eG$)(e-3e6/*e)v*J
53e) #e;') *eG ,)y 7eC
iGeE i7{F) tG .%) G 6*eDJ /eL
u3eJ6eC*L{0$)53esF
jHdG Qf

l)yLF*
l)yLF
* 
if; eG1 i/3*
i/33* Je5
Jee5
5G+}/eG1
/yG

LGG GcQT Y 3
+1e* F) DeF) %) G <{F) ;
G;') y* +|6efG 3{D ")1J{*" eGJ{F)
EeG%)i;e524{:L1JL#eFg*
i,esD')i,e*hef6Ji01e)G
gFf;F)i7{F)tGJi.)GE
*o)y/')'){8)H%)')iGeEiD190
/ J%) #eF)  iL)yfF) kHeEJ l)jF)
L, lyj5) i*e7' ,)y 8{,
#eF#F)H3{,Jl)yLF*G}*
yG|L%)C)y),/ "heF)"
L,jF)y)i83%)31eLj.i*e7')
J%)#eF)gFyDeEzF)7eCheFe*
G E esD'e* l)jF) k7),J e5e5%)
i/3*GEeG/yGJif;eG1

ef; 11 ; F) DeF) yj;) eGy*

5F) g; ') iCe8'e* i0 +)3efG 
G4 eL3){8) 8;
S zF) l)yLF*
8{, y* (eD1 10 {0$)  ,)y
esD') "heF)"+)3efGly6i0i*e7'
 jF) |7eF) * G )yLy. )|; 11
l), i-- o)y/') G J%) #eF) g,
yGJif;eG17eCGEesD'e*
i/3*  yG G E eG /
1y; Fz* F )jF) ; l)yLF*J
L#eF)  eI3/ kp5 jF) |7eF)
6eC*Ju3e53e)Gef;22')
jF)ijF)'eC+{Cj)le)g/J
iL)yfF is6{) I "heF)" i.)G kfF
J%) L,o)y/') ej/)Gi5e5%) iFfF)
|7eF) L eCJ {Ly, D%) ; i-3ef. 6eC* #eF) )zI  iE3e)
4J};eHy;gLe;
7eCyG

GQfG e dG jhdG OG O qL
jOdG jQG N Y HZ eH
T e c eCG d dG dG
N OGh IS T ,FdG
OJh fdGh hCG fG eY
..ddG

L#eF ")1J{*"h3y)ef6%) gF2')

hef6Ji01e)GEeG%)i;e548{0$)
iHi(e-J13J1y*e*)J4eCi,e*
+)3efGG%))J{.%)yD#&ILJ)jF);
qGeH{*+0%)IJiL|F)eG%)imFe+)3ef1)y;')#).%)0yF)fDl)sjF)
)1/|HeG%)iFfF)uejjC)iF.

AHQCG j fc jGdG
N OG eCG
iH/)134gJ%)+)3ef)l{.J
i0 1e) <3) y5 #e*%) fj5) 2')
zGejF)%) f5%) y*+1F)i.)G
y* 1ejF) ; eDC)J eL%) 10 i*){D
#eC{F+{)zIiF)l1e;Jif6E
*30%))zIp513J1y*H
+{5p,G+)3ef)G0%)i;eF)
J17{F)*)0LzF)sFi9
heIzF) #eF  oy/ eG 3){< ; eIy
L{F)*

TCG dG bdG
LGG g k Y 12
F) DeF) 1ej;) i0 +)3efG kC{;J
{G%) IJ iD1 90 i9 +y/)J i, ;
leL3ef) H) zG +{G J% oysL zF)
3){8)y/)Jj*h3y)eDJiL1F)
eGl)yLF*sD%)2')+0%)|F)(eDyF)
CJi0i*e7'
8{,zF),)y
S
i7e0 le;eG %) 1ejF .){0') h3y)
yLy)5)iF*H)y;Gh)D)G

j fi NBG gH IGQeh "hdG" eCG jOh RJ "H"

.e) iEe6  iGeG%) +{9eF) |7e; ; 1)F)
)83J {E4 3e9 G4 ') iCe8'e* eI 31eD
eGg92')iHemF)i/{)Ly*01LzF)5eHJ
i5{F)y;)FefeH3{sjF)J+yF)FpjF)
j5)sLeL3eHeGpIf/gj,jF)Jif)
7Fe* fFe9 yDJ J%) iIF) zG 7{F) yJ
1jF) .%) G if5eG G E%)  Ce) iG ')
GeDH)+{F),e/Ce);F);
;e)jFjG

"c Y fj GRe" :RZ

G ah

IGdG dG

dG T dG LGj adG
,fdG jdG jOdG JGQe dG dG GhR G ah S
dG T g eCG IG gh UdH HJh JG jGH e
Y Ia NC dG bd iNCG Ua LGG g Jh ,H Y
UdG d S c ,fGG L e OGJ UY ieh feEG
HdG UdG eh ,dG Y eCG hCG jOdG IGQG cj dG
.LGG g e jCG Ua NC

d fK GYe jU Vj jRH

,d K Ye L GL FdG IQGOEG Y jRH QG Va

dG jU QdG Y YG QH eCG jh dG VQdG Yd
G GVM c M ,VG SG GO M f Yj c
bdG YO jdG e e jdG AJh SGh ,INCG jQdG
j e H c YG QG j dG bdG ,K Y dG
IOT Y eh dG jQdG e QYH ,GG dH
.UNG AGQcdG

AKdG Gg N eCG dK Oh Ad

dG N OG e e JG b JQGOEG CH GL FdG c
Gg jdG H jOh IGQe d ,f dG h UdH Hj
HdG dNO e G AHC ddG Jh ,dG Y AKdG
.jG Sd JG jGHh

"G X M Y cCSh fe KCS" :T

SG dCJ feEH GjT DhJ T dh dG SQG iHCG

INh f dG c CG H f Vd jH S fCGh ,jG
d jG SG UdG jh ,jd fK SQM gb SGe KK
e ad e fCG UN ,Y oj fGG L e Vf SQM
H j f
q c ,cCG dG Y S e gh T jG G
j Gfc c j dG HdG Gg N e S SGG Qe
YO fS fCG GcDe eG YdG g MJQG EG Ge ,dEG
.S
.c dSh jd aVEG

sH"L{Cl)7v*4<h3y)eD
0yF) ifI%) ; sHJ l)sjF) G Ge) fF%))
{jHfDGeDeEJ)jF);51eF)f5%)
ibG if* iL}Ie e7J eH%) H j/ GemF) fF)
FF)G*e5%) 3e,kF)4eG$)yJibe*
iLJ{F)rF)JjjF)gHe)IF)+)3efG)
%) )Jf;F)fDG#*e/eH%) ')
Y 18 Y YG RZ
jF) lejF) i*epL') i* )f9 f;F)
N Y 18 Y RZ eCG QG YG jF)7{F)GyLyF)eFks,%)JFeIeGyD
,e H e c TCG PEG ,eCG hCG IGQe
)mE Ce) iG ') e7JJ ejH 
,dGM ,(dNH) N ,(M) Y
') Fe*,%ej5JG{)eG%) iFeF)fjF
H ,(M) S L ,RY ,dd
")#e6
cQe ,(cR) QOb ,(Y) cR
.(gH)

M dG SCGQ IFGO FQ

IFGO FQ "hdG" eCG eCG hCG Ad M

je HG gh ,egdG ddG dG SCGQ
"hdG" e e IYO Jh OGdG SCGQ
he FdG b e IhH GSG jdG
.eQ

jd fGhe eCG" :jL

"Iq L UY

}Le.1)F)5%)3hef6h3yGu|7j.G
l)sjF)GnFemF)f5%)e01"3e;
kHJ12')Kj)+)3efGeL1%)eH%)y)J
f9zF)L{Cv,jF)eF)GyLyF)
Kj)+)3efGK1%)JeIC)zv*lejF)
T Y AY HOCe
gLCeGeG%) yFyF)CDJ0G
e, <3J iCs) iHemF) i*){F) iF*
"hdG" ah
8)3H%)')+0%)5eH%)k<efGyI
T ah T Y AY HOCe J
39IzF)L{F)KjG;e8{F)e
fGhe eCG ja FQ b e OGdG SCGQ
G%) L{C|7eF)f*H%) eELjF)
bd dH Ggh ,eQ he G
"fEfjGeLyFjF)iH)J{G
ah SG bh ,jdG H Gh dG

H OdG Y jYGh IQOG g "hdG"

J IOYEG jQJ gh ,G fL T
.YUG dH hb gdG e

eCG Ae d gH IGQe

#eC{F iLsjF) leL3ef) 3e9') J

y;G;ijF)kHeEeI31eD.e)
Udh OL ,Teb
1e) eG%) 5e5 * g G%) iG%) {0$)
Gc Ad GhOCG
le*){F) * eG iF* 8 6eF) I{*
h3y) ef6% iL i {0$) IJ
IGQe OLh Teb "hdG" FK iOCG
e QG YJh eCG hCG Ad Ic
fF 3efj0) i*em kHeE jF)J 4< G%)
GG Se G aVH ,dG Jd
 "J{F)" #eF  3e,  jF) |7eF)
IdG H c dG Ud dCG fUh )J{s7 kp* if<4 3)}H +L{C +37
Ea cd ,"hdG" g HQdG
L{0$)J5eHF)}G3
eCG AfG Q jLCG OLh Teb

.GdG jGH fGhe

.H

SCGQ T Y G eCG fGhe eCG Ra

HGdG H e dH j dG OGdG
Sfh jdG bh j H T - Sh Y
..IGQG e INCG SfCG GVQ

LzF)4<G%)h3y)ef6%e5jG#)1%)ly6jF)J
f,jF)iGpF)i/eF)Gi7e0fE;I{jL
1epL') G h3y) L jF)J ijF)  8%) i)
i5{F)iCe)H)Gf5%)fDi)eeG

jb fH YafG aY IGQG
SG a c AGOCGh
efHe)GeLDeHy*e;eCyH)+)3ef)kC{;yDJ
"J{F)"L{Ci7e0f;F)GyLyF)i*e7') gf,
6eGDu*353e)If;i*3%) i*e7') {;zF)
C)y)Eg7%) yCG%)gHe.GeG%) 1.J7F
i0 le*e7'e* 5 60*J ; e/ 3s)
jF)iH)J{)|7eF)fDG5j)C#)1%)/FyDJ
G{)eG%)iFeF)he<gf*pF)ejFe8y
yF) eI{-') ; #e. jF) {E4 3e9 iF #emj5e*
)835eHJi5%){*y/F)

20:17 YdG OhM fG IGQG

iD11720i;eF)1Jy/G%) J%) +)3efGkH)
iLyG') "J{F)"yCJ7J{0%e,gf*5e5*g
y*i*){F)i;eF);iG+)3ef)kHeEeGy*iH)J{G
iL)y*i5{F)leL3ef)Cgj5zF)kDjF)IJ)J}F)
iFeF)+3){)i.31') iCe8'e*f)i)LG
IJ+{0%ejGi;e5L#eF).eGIJeL%)zI
i.))gFF)DeF)3ej0)yDLzF)kDjF)
{0$) IJ5e5*gG%) iG%) I{*eG%) iHemF)
"#){F)"BFiLi

IjL Ua e dG bdG
YdG d
iH)J{GG% iF)i83eF)5%)3;J%).{F)tG
LzF)f;F)GyLyF+yLy.i7{CG%)J%)#eF
L{F)Gi5e5%)iHe{F)j/%);y*)JyE&L
G yLyF) leHeG') ; e8)3 )y* F) DeF) %) <3J
#e5%)yLyy*jLjF)g7e)*%)')f;F)
K{0%) +{Gi7{F)t)J{)jF)l{8)e*es7%
)
S
kF)4eGjF)}E){);iCee*i)i;p)zF
1)})

UdG H dW RZ
G%) J%) +)3efGf;G4<G%) h3y)g9
ifL3yjF))e;)*3y,jF)leL{jF)y
F)Gi;p)hJeKyG;DFF2Ji*eF)
}E3 yD G%) h3yG eEJ F) DeF) fD G }p)
5%)3hef*L{Ck.jF)G%) J%) i.)G)mE

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

2 . 3 .

dG H e Oj dG
LDq j TGG Adh

iNCG Ie j OEG
dG bdG j eTh

hCG OJ
g eCG
T
dG
OdG Fd
eG
UdH
T eCG
dG H
, H
TCG qbh
a QG
e AGOCG
L Y
,jG
bdG bCGh
JdG
T c
...dPh
MCG Sh RGhQO ,UH ,OGhRh eG
,IOGQH ,Tb IN Y YG H ,adG
GdG bCG a ,SdG bH ,he
.dG dUh QH

hj YdG
ANSd M

H eCG jOdG LGG jf H ITe

YCG dG G efd ahh dG
EG YdG IOY e YG c dG bdG
AGLE "fdG" Yb EG LdGh dG
LSG e d dPh ,FNSG M
JhQP H dG M qCG UN bW
e bCJh jgL cCd dPh idG
.HdG Gg N G efdG

Y e iqOCG jdG" :GhR

"aCG fh

GhR OdG FQ d U
CH dG H Ad jf Y Jg JG
e Tb Aad Gc Ie fc LGG
LGG g HJ b" :bh ,MGdG L
UN jd dG OhOH YCGh b Y
FQ Hh ,dGh dG MdG e
fh OGdG Gg GQb KCG fEa Od
."G jOdG GAdG N aCG e

cH

a QhO QH Ld c bh
.S dG dG H AdG f j
LGG g Ea dG EG dG hHh
ej CG jj dG dG bd GQe J
OG eCG SCG Gg e fK jOh Ad
.a SC LCJ eH TGG

JjQe jdG UGj

e Y dG jOdG
dG b T eCG
Sh ,g HJ j
AeR eCG JGe UdG
iH Md c
ie aQ dhfih dG
hS c ,c YG
a VhY j Oc
AGOCG d IjL
ANCG Jh YG
.jdG IOLG

Qj Y
e Y H Zh
i.eG%) +0%)i.))0;J
// 5 h3y) eF0 %e jF) F)
G J){s7 LyF) u7 53e) #e;') ')
; J1)3e* i.)G  3JyF) eE iE3e)
tCJ 3eL  zF) CeH ; 53e)
3efj;);G{)i5){/G}Fep)
iDeF)J$)j/eEkDF3e6H%)
.e)he<fLkDJiG4F)iCejF)
isF) jFe/ gf* 7)jG ; *
+{*y.),J

AdG e a
INCG Ua

d J dG
fi YadG LGdG

GS a QG Ea iNCG L e
UdG e jOdG LGG g a
UdG AYE dPh jdGh SSCG
jGH jQL GJ j CG b d
jj fCG UN ,dG EG eG SGM e
LGe b SSCG dG ee j
NBG bh EG LCJ dG TGG OG
SGM H bCG bh ,a SC

dG ag Sh dG
Y d jOh IGQe K
GQPH CG cDj e gh ,GdG
jG SG dH j
dG SG iG H
OJ AGL QdG SG eb
JG bfGh HUEG
.HUEG H INCe

GJ FdG
IOLe

OG AGOCG
bh
q
hCG jdG AH fQe
aCG YG AGOCG ch
AdG jCGQ dG e H
GdG Ic ZQ hCG
dG Oc H b dG
He c dG QL j
q
GQ jGRh MGQEG ah
cCG j c fCG c ,a
OjE e Z Y e
QheedaVEGM

q ZQh ,ddG jQe

EG dG Ad dG AGOCG
dG FdG j Gg CG
AGS jdG IOLe GJ
c PEG ,eeCG hCG G G

j/ J%) 4* i.)) #eH') %S ) 6 J

DeF)le*e/eb6FL+3e)
fD I%) K{0%) 3G%) ; }E{L zF) F)
f, ipjF) %) 3efj;) ; iFfF) H)
F l)sjF) i/{G  leGejI) {0$)
j.)G)yI%)if5,%)yE&){G%)
GiLys*GGejF)fL{0|6&GfL
if)+F))1epL').%)
. .

``dG ``WMG ```Y `e R``a

"```adG" ````eCG `````dG `````YGh

LGj QdG
dG "adG""
e Y

,%) 8LjF)|7eF)k2') 
vL %) fD G #)1%) y, G i5e5%)
l)jF)y*emF)F)0epL3y,#)1%)
F)DeF)eI){.%)jF)+yLyF)

MG QGWCG N TH AaQ dCJh

,a QG Ff J H fdG
CG H dPh dG j Gh
SdG UN aG Y e GVa
e gh ,aG Y jS IJh Va e
q
Ga ZCG IdG Y PGSG e e
jdG aG e EG UdGh dG
.GG e

Le Y J AS g
gh Ua e cCG aG
,jdG Ad jCGQ e f
Ga MG dG e
q c
IdGWMfeAGSAdG
dGh hG Mf e hCG
dG KdGh FdG Y
W dG bdG Y Y
.GdG

QG HJ QWEG hOGQH Of IH OG J LGh ,dG L eCG JLCG dG hCG jOdG LGG Y YS 42 e bCG H
...AdG WT N je AGOCHh d aH MM S QG TC GdG Y fK IQN LGG aYh ,"G" H

F)Gl)C;|7eF)De*esD')')
.){,)|6efGeff5eEzF){G%)emF)
Fe* i-mF) ) KjG ; #)1%)
i--LyF)u7J){s753e)SEzF)
zF) {G%) IJ ij le8J G )yI%)
u{LJ$)j/iL1Ji.)GGE%)3{,
KjG7v*ej5)leG;GmF)
hJepjF) ; e,3yD KyGJ |7eF) *
%) ') +3e6')Gif)+F)lefjGG
iFejF)|7eFe*emF)F)gF1e')
*1 Jev6 yL4* J){s7
L{v6* 0J34 
e5 * j/*
){;341J)1i01

dq CJ jdG
fdG MG N

j Ae J OG M
je GRa QdG G
WMG dG Y

dG
jOd
ag H QZhR Oe
S Mh g He
CG ZQh ,dHh GQPH
dG eCG d OG
fCG EG "HdG" `d WMG
AGS IGQG Y e qb
e hCG fdG MdG e
c fCG UN ,dG MdG
a FbO Y H ee
Oj CG b IGQG fG e
dG dG ZQ IGQG
dG AGL YdG e f
.HG j U

dH j GQPH

Ua AdG ch
GL GOhOe qb dG SdG
AHQCG j jdG Ad
eCG G j cCGh
Sa ,SGQ PEG ,dG
j c IdG jGeh
,L jhc VhY GUh
g e GQPH LG b c
q
dOe e h
e e

OGdH G NBG jY

jY SQG CG EG AdG Y OG IQGOEG e GVhJ jdG YdG FGhCG e c fCG ZQ

dG e e UG QeCG H Ea fQOe Mh ,OGdH G NBG c
Mh he g SGM KK H Ie SSCG fG Y aG CG cj .YG
.jY jG aGdG EG aVEH

eCG " GLGh b fj "cGG"

jQG Me jdG TH ," QG IOb jG jQdG Y SCG Qhe H

j e eG YdG e jGH NCG Gg " LJ LGh b j PEG jS jOdG
H G SCG N jOdG jQG e jG jdG j CG G eh ,G eCG
.SSCG dG e j

Y M e J YG

q
Jh
,VG AHQCG j AdG H M YG je Ea HS dEG fTCG c
SG ddG jQe M db dG W TG Y M dG e
. hH
.jG VjdG

20

0 m 1e') eE yDJ eG|6 yLy)

ehb dG
e<6e*iFejF)|7eFe*F))zI
gQEG ZQ fH
{s*J)}/iL{,i;*iGy*e;
eG|6D1*J1eG iLDi.)GkfFijF)%)3efj;);J
') e*eL')Je*eI2e,;CF)eG%)
Gk c
q eT
i;e5  i7eF) ') e,1; %) fD eI
G bCGh
ypL%)Dj)GeEH'eCF)G+{0%ejG
iHyfF)i/eF)Gle*F)*f;F)
G J%) F) 0 kCF) fLJ
) ;e) 1J1{) ; )y* i.)) 2'))y))y.es8)JL{G%))zIF
; yLy) yC)F) * {: zF) Kj) 5h3y)eC8JjF)|7eF)k
mE eE zF) eG|6 .e) ijF) 1F)Gi.))960imF)//
zF) Fe* leF) iG 0)1 {sjF) * eF)  zF) F) Fz* +yE&G eHy*
l)sjF)+C0
#)}) iE3 ; e* {m, 1. .
G4 DJ zF) J%) yF) eG #e. jF)
hCG dG J
#)3J ) eE %) y* )zI ,%eL J)}/
MCG fc
i.eG%)iL1F)i.))0emF)yF)
f5%)g;F)%) e8LeGIJF) 5h3y)tGyCi.))')+1Fe*J
j/GhGIeGK1%) k,1)1F 8) G jF) |7eF i7{F) //
//5h3y)eD'$) J%) iF) i.)G  1e') m %)
dG H GJ 1epL' kDJ 9%) esG i* iFfF) G
eI|7e;ksyDJ)y)CeeG
j AGOCGh dG
J%)F)kH%)JeGhGIeGy,
zF) J)}/ L{9 ; ipjF)  iGyjG
kfFjF)ijFkDJ9%)tG%)y*J
//5h3y)%eyD;J%)F) yC)F)e;#)}.iE3i.{,G

````````LGJ AG```G
````````j `````````HGY
S````dGh A``KdG
````````G ``````j

`NBGh eCG "cGG" eCG Ad

"`dG" hCG ```J ````eCG `Je

QG IOH HY AG dG bdG Qb
SCG jOh jAd H WS Sj
G dd G HGY L eCG G
ahh AKdG j b HGd hCG
HGd hCG G dH TdG SdG
YdG j M dPh ,G j HY
UN ,H fG OGOjh aG e jG
KK iS ddG jGH Y j j fCG
YdG YJ jOdG jQG Ich HSCG
.dG cG Y Gc

j JfdG OGh Ad

jOh IGQe dG CG VG e ch
d ,JfdG OGh ja eCG eCG hCG U
Y H NBG gDhdEG LGG g
,FGLEG bJ Y jdG hDe JG
d dG gAGLEG jj c HdG fa
gAGLEG hjj Gfc JfdG OGh hDe
.ddG hCG fdG YdG e jGH dG

dG Y SEG
dG

EG HY AGM J OJ iNCG L e
j e JOSG H dG Y jQdG L
e e H dG dPh ,MGQ
Sj QG d cCG e M M OGQRH
dG e jGH jQdG CG cCG PEG ,WS
a LGj dG dG e S
.jdG Od fl

jQdG M aS WS
dG e jGH

dG e jGH jQdG M aQ WS Qb
MU hCG ,dG M H N e
jJ YH Fe fdGh H
jdG IQGOEG ah CG H UN ,dG
S cCGh LSd fe Yd
N e jQdG IJh aQ dG bdG Y
.Jh Jh fH jQ H

hM

LG eCG ,e j dG HUEG Yf
d e T fCG Za dG Y hY
dG bdG CG EG ,d VJ dG dG
q
.dG M jZ EG MGQEG a

d k Xfi d" :"QH

"j d HZ

HUEG Y eCG "QH aGG

jdG Y HZ d Xfi d" :bh
WG fdH d NCS ,j d
J c ,"HUEG f jd (GQjEG)
NGO edG AGLCGh ja G EG
,DhdG Y Jh IL gYGh jdG
fe Y LdG CG Ve
.ddG c b Y IQObh

OYCSh T" :ge

"SSCG fe fC

cCG dG Y ge SQG QhH

L dG JRdG dG e Ff T fCG
GcDe ,jCG 01 I ja jQJ Y j
e H GdG Ae LCG e J d JOY qCG
SQG d Ic OL Hh dG LCG
j d ja CG Y OT c ,SSCG
NS H iNCG dG eCG FS d
.hCG QGhOCG d LCG e ddG

. cHCG

efH J
jOdG
GAdG
c dG " Ld
LGj CG VG e
HCG G T
dPh ,eCG Y
fU YCG H
HT dG
LCJ PEG ,HY
Y EG LGG
OGQRH dG
YdG Y M
ZQ eCGh ,eG
VN dG bdG
jQdG Oh Ad
Y JG dG
H ,HS
e jGH eCG AdG Y OEG eCG Ad
Y dG Ae eG YdG
dG hCG OdG AdG Gg jh ,Y
fG e jdG f JT AeR j
FGOh .G SH UG GdG
a jOdG GAdG efH j a
J ah eCG Ad #dG IQGOEG H
j HGdG H e b EG jG YdG
gh ,Y Y QG dG e 32
T he MbG dG jQdG f
S dG #dG dG bdG Y JH
dG LGe H aG jdG jg
.HCG G T eCG

"QH ,ge Z
UGj hYh

fEa jdG G j ah
b Sh b Y UGe J
dG dG Jh ,ad jdG
dG HUEGh VGeCGh GdG g
SQG e YdG e OY d VJ
FdG eCG "QHh dG Y ge
fY hCa ,jCG 01 I jQdG Y
jh JRdG ie Y OM dG e
,eCG Qf GdG AGLCG EG OY b
S HZ CG hj dG "QH Y
PEG ,cdG H MCG BG H e Yf
jd TCH c EG dG Qf S

21

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

0 . - 1 .

"HGdG" J dG
g hO QGG UGJh

dG e q dGh d jOh g hCG

dG "U" d jOh g hCG H b T eCG eCG hCG Y e Y L H e dG dG j
.. Se d dG FdG CG h d ,e KK OdH cG jOGYEG GAd 4 BG M EG VN

ifFe*I%)'eCiLsjF)le.))zImG,J
zF)F)Kje*ejD)I)3)J+{*h3yF
+y;%) i7e0F)G{F)i*){D3J{Gy*f;F)GyL
sjLzF)ijF)#)1%) v,C%)k/i*epL') 31)*
$)y/') pjF)GpF)0y;<33){j5e*
yE%ej,{0$) gHe.GepH)HJiFeF)he<ipjH
J%)F)i;LeDhef6eG%)Ge0#eFi{*(eH*
0%e,if<31.F){HF2J)y<

"fGjO Y GRe" aO
QfCG cH Mh
y*y/') fGijF)#)1% ;e)jF)eE)2')J
i93eF)l)#eF)i)ijF)|7eF1{F)1J1{)'eC
ye.')Fe,JejG#e.iDhef6eG%) i7e0J
g/e7 C1 yG 3s) C)y) #)1%) / J%) i.3y*
)/e,3) LzF) 3eH%) iE}j* /J imF) eH zF) +)
jF)+3){e*eL%)J1))jG;g;F)e
"{)h3eF)"eG;e,

OGdG ec Y YG I"H

.e) +y; C eH%e6 G jF) i() i7F) 1epL')

E  s(eH 3){j5e* +{* yS L 2')  kDJ h{D%) 
e0jF)ifF)3e-$)4Je;ems*y5*3efE,*
.e)y;#){.leL3efG4i9iGeG%)+{9eF);
e*jjLjF)+j)l)3yF)%) FJ$)y/') 3{sjF)G
E%)D%ejF)1{piDej5Fs S6{,.e)#&I
.

epL3y,tj,)L{Fi5e5%)ijF)eGl%)y*
J%)F)+{*e*j5)jF),+fEif*j52')
e;l),+y;o)y/' {L%) fD "55%) 5"eG%)
e;sF))zI;ijF)l#e.J#eF)leL{3J{GG
e*31 C1 
3e<4 w* 
,* iL{,* 
* *
-3efEy*
Le;35
esL3*4
le/
 
5e* y5* 
JeG E 
leL{I G 
+1/
') iCe8'e* leE{/J *{< e53e) 3eL  zF) kDF)
1)yjF)GsL|,yCpDeG%S )he)j;

GG H de LG
iDH) zG pF) 0 {:%) zF) g/eF) .F) SL
') M)yIe. L zF) h3yF ifFe* D 3yG l)sjF)

"HdG" eCG dG U jOh IGQe

dG U dG OEG j
MU ITdG YdG e GAGHEG
dM e d jOh IGQe hCG
..fdG gGQdG Y j

i,e*iL1FGy8j5jF)J
}L}; pL)F) h3y) ,') n/
8C55){)h3yGG5ef;
eGy*JiLiL1J+)3efG#){.'
t*)3 0 53e) #eC3 K{.%)
j5 jF)J ifL3y, / 3
3)yjF F) DeF eC i7{F)
l)#eF)if,{)i*eF)#e0%)
;1e')efFjF)i*eF)iL1F)
h3y) E g/J lJ%) 20 gG
i5e5%) ijF) 'eC 5ef; }L};
"6)J{D" .), F i,e* iL1F
eC1#eFjE3eGgf*eL1J
)zI 5 n/ 1F) kHe.e,
i9ej/')ijF)esD'e*0%)

HdG " TM
"hdG MCG

IGQe d dG
J

6/ +}/ {) C)y) u|7

) *F) %) G%) isf7
#).%) 5JJ i()3 J{:  K{pL
H%e*6/yE%)Jf;F)*iL0%)
1e)F)%)#G}F)i*iJ
*F))yI%) y/%) GIlefL3yjF)
iFfF)%e*e-yt8J%)0%)J
{;%) y.), gf* i5 , F
gjL 1F) )yj5')J iLyH%)
)GlesjF)

') K{0%) +{G ijF) l1e;J 

iG%) JyF) I)3yF) ; gE{G
if, +)3efG l{.%) n/ i/3efF)
0 GJ f;F) E eC 3e6
i,{Gf;F)leLG%) JyfL)zI
y.),gf*M)mE)/e,3')H%)Je5
J{: 5J +yLyF) i8eL{F) C){)
L{F) 3eH%) {jL n/ +y. ;
,1;y*+|6efGf;F)GmF)
9F)83%)')

.eQ

j OG H""
q G ch
"jJ aC
3J{F h3y) eF E 1y) Gyj) ; mLy/ J
f;F) G |7eF) * Kj $) y/ ') jL  H%)
%e*J$)y/')ifve*,eLjGe7)J1y)Gyj)
; S <3 ijF iCe8') %) yS L F e) I1J1{G
#&ItL|,LeEH%
)')3e6%)eE){fG;)
S
<3JF2J1kFe/iL3)1')7ejF)*F*e5kDJ
C%)leLjG){LQ %e*&JejF)*3J{FKy*%))zI
if)+F)0

aVEG Le j b jdG
DeF)JL{F)+3)1')%S e*i7e)eI31eGG ")yF)"k;
g; 1epL')  )2') {0$) .eG )yj5)  iLyp* ){SL F)
h3y)'eCe*e5F') eH|6%) eEJi*)leF)C{SCj,
eFe/1)yjF)L1.).ee*eGejG<3J{F
1)yjF)Fif)iF)eL%)0eCe8')e.eGLyDJ
ef;25')Fz*
.O .

O```dG
2529

q f U
eCG jQdG
iJ t7 C h3y) 3{DJ
G L, e*9 )J{G y;eG
isf7 1)yjF) K{.%) n/ L3ejF)
i/e/ef7+|6eF)i;eF);G%)
; gE{G g;G y/%) ; ifL3y,
t7h3y)tGeEJyF)I)3yF)
5 5){) h3y |0%) #F)
f;F)gL3y,ijF8C
ijF)l1e;JlF)iL,i;e*
1Jy/iHesL{F)yC') ipL)F)
*#eC3Je,2')){:+y/)F)i;eF)
') eIy*.jF)-#)yF)if.J+{6
i/){F)GDz0%)i*{F)

:Qh``````````````d
SSCG dG""
"Ic H gP
G%) J%) ")yF)" ) yf; 3J{F i0 1e) h3yG 0
i, v, jF) eF) yLy; ; C oy G nLys*
L1eH 1)y, ; oy 2') F) gHee* , eG e5 L{C
;{j5)l)sjF)G*e5%) 3GE%) y*H%e*eFu|7J
i);eL%) {j5)H') eDJ+fEif*i5e5%)ijF)
1)yjF)%) eG|7e;G1.GIeL{F)g5e,jF)
fLeC5F)JeCyF)0e5ijl)3e0tjL
H :  iGeG%) +{9eF) KjG ; e/J{G e6')
GG%eGeEe1y)y,y;Ji/ej)l)3e)

q
GZ jS T H qjOdG JjQe hCG ,IS T LGh ,dG efdG Ge
c e
q dG
H MGQO
q Aad NBG GRa aY dG LGG gh ,jG Sd FQ ag OdG gQhH JQGOEG S
.hCG MG QN qS Mh

zF) {G%) IJ )}< L|5 eG%)

%S ) S') iffFeF)1J1{){-%
S )
eI)jG lyS E%)J l4{* |7e; +y;
.3 53e) eE n/ J{)
efF )zF) e9 eCyF) gDJ
; L|; /%) GeE #eF)
iffF) gHe. G )y) i83%)
iCe  fE 3Jy* eIe5J
j. G Eef6 iH ; L{F)
F%e, heLzF* * C)y) 7)L
l*e)),<3)jGlef-J
*e;%) +1J* 3) {*%) n/
+{GyS E&FeCyF)iEzF)j,J
y/%) 5Jis*{Gi7HS %) K{0%)
0)yF)5)L{F)

GW "IhGG"
dG LGe
,HS %)+3eS C*h3yS )eFE
iL1FG G G e,eI e,)
)f9J8e)#e-mF)iG%)){IJ
LL{F)*1S J#eF#){.')G
y* iHe*4 g e) lJ%) 22
; j7J jF) i*epL') #)y7%)
+3eS C*%S ) <")1e5J3"i,
iCemF {Fe* iDef* F 3zj;)
{F)*GDe,)JqGeHF)

HdH j Uf
i*3%) eL%) ; *e< y*
iv6hef5% *F)GJ%)
i)G%) isf77Ji(e;J
{G
S ')  |7eH L{F) gf9
e5J%) {; gE{ iffF) *{,
kDF),1;kEJk6*
f;F) i.e {Fe* g5e)
zI  +{j) ifF) ifD){F
') iCe8') l)sjF) G i/{)
G)1y;gj,jF)FyjF)/
ef;23.%)Gjv)

AL "fhdG" M
ITe H e
yCJ e* / +3e5 +%e.eG
; gE{ 1.) iffF)
0 G 8e) #e-mF) k6
F)|7e)e*eDjF)+3eL}F)
"HJ{F)" y/ iffF J{)J
ep*i7e;G+|6efG#e.zF)
+3eL}F*)J6iC3 "EJ{*"
#eF . n/ )
L{C
S
G 1y;J S F) DeFe* /
iLS 1F) i.)) *e, eE f;F)
GjLy/%){EzLQ )}<eG%)
1.J<3iffFG)yF)3eH%)
j; qGLJ i*{F) 3eL1 
5) iL)y* G i5 SE iF)
 ,eL3efG G 1y; E%) |sF
l){G +yS ; eL1eG Ie5 eE iFfF)
L{F);yF

Y "SjO"
dG QGR T
J%S ) +{5 iffF) yCJ /
G iGe +3eL}* 5) G%)
; iLF i8eL{F)J hefF) {LyG
y, 
ie G 7%) k6
eE n/ *F) J{: eF0
yf;8eL{F)gE{){LyeDC{G
yFJ1GiGeD'){LyGJJF)
L{F) C){G G nLy/ .
)J{6 LzF) S F) DeF) #e;%)J
; )-%)J gE{) ; (eF)
; jF iFJzf) l)1p)
iLyF "5epLyF)"yS E%)JiffF)
gmE ; *ejL e*31* )F) %S )
.U*F)#){.')J{:

fdG MG Q
q
GdG ZQ
esD'e*eD)}<h3yS G%S )<3J
i/{) 0 LyF i, /%)
0 G S eG IJ iHemF)
5F) S0;iGeF)f6+{F)
jG +{Fe* ej/) ifHJ
+EJiffF)f;eI3') F2
h3yS ) eI){.%) jF) l)jF)
F2%S ) S') 
l),i,+3eS C*
1y;7GiffF)f;
ks,%) jFeE +) 7{F) G
l{G
S e/ 
491  /3* 
GisjCy*i83eF)CjS G
iffF).353e)zH%)eE0
rJ{0y*
581yIG
G.Fe.JL|F).eGy/%)
ejS GjLy*i;|5Jj;){*%S ) <
+{F) 1e*')J ipF yjF) G
i7{C {0%) l#e.J iE{F) F')
 iffF) tFeF emF) F) 
G+{F)1eIjD)e/
801
0)1C)y)y/%)e<J){GCe)
Gy* +{F) )1yG leF) iG
(eFe* kGy7) eHS %) < K|F)
53e)G{%)

He N jMQ
5 L|F) iDyF) kC{;
y* "J3y*" Le/3 5F) g;
Ce) f; y/%) G Eej/)
 g7%)J jD{; k n/
efFe9fS F)DeF)0yS jF/eF)
(eDJ #){.'eE .){0') h3yS ) G
+30y;l{:%)ifF)7sF)
L{F)gf9eFEeE
i*e7')
6i*|*eL%) g7%) Le/3%S )
)y);H4),l{-%)

Sh GRe G
GG
")yS F)"F')l3e6%)%)f5emG
l){F)Ky/') iLJeF)#eFg;
e/iffF)4C<3JiHeG{F)
0)/fjj)%S )S')i;e*{*
3{,zF){G%)IJ)y)5J
)zI)4eGn/0%))}<#eF
3){j5)y;GeLeF) S)
iFem)iFjF);nsfF)3){j5)J
#e5%) 1.J<{CE%) +D(e;'

S
;+fE+0Ji(eIleHeG')eF
Le/3 0 1)yS / /)31
S 3){<
 )4eG e6') %S ) S') yF)0J
L zF) {G%) epH) he<
), G ssjF S F) DeF)
iLS 1F)l)#eF)

dCj Wh LQ
"Qa LM" jdHh
fF) F) -J eI3') <3
+)3ef) fD f;F) ){.%) zF)

e*e9<3i*e)zIk,)J
S
yLyF) CejF)J iLS yFe* 1S F)
if<{F)J yfF) eCyH) ') iCe8')
G i7e0 4F)   +yLyF)
1y* eDC{G eE zF) {()}F) L{F)
i}F))LLzF)3eH%) G
eC{;jF)i;F)le;yjF{Fe*
*iG{*iC*53e)3){<;
4F) )z*J )4){*J S0 nG
i5 iLyF) 7)L yLy)
l*e) 0 i*epL') p(ejH
l)#eFi0)}H)Jy*JiLS 1F)
gHe) G e*epL') eI{-%) 5
 iS F) q(ejF) kG)1 eG )
iI%)eFkFi/{)zI

dG dG
AdG d
S0
1eS ;811i;{,*.3
+{D
S 1 heLzF* e9 
i* 651
Le/3 
1)yS / 611 /)31
S 
59

*{< 71 1 yF)0 
J. 201
wG1e
S ;
651eI13}0
S

56/31/3*
56

"a" dG
(25O) H
&CejFe*#eF)iL)y*l}S J
ef6%) z0%eL %) fD J%) (eDyF)
0 G +31ef) ){.* h3y)
,{5J +{F)  yS ) S
eI3')jG)y)5J;
g; leE{
S )}S G LzF) mF)J
+yLyF) +3){) ') iCe8') iffF)
he* sjjL 3)J}F)
S 1eE n/
F iGemF) iDyF)  pjF)
zF) e9 F%ej) C)y) 0yS ,
+{E)yfGyIGeG{GzH%)
#)1%)%)y*JefF)')eL{9kHeE
3J{G G epL3y, sjL
iffF)
S
gF)tf7%) 
251s*J(eDyF)
E%) l3e7 7{F)J E%) ebCejG
fHe)G+30

qcDj QN (40O)
dG da
') ), LzF) 3) {jH)J

401iLe<') k6;gG
y/F)JJ%S )yF)+yIeG.%)G
gHe. G eE zF)J #eF) 
;J G pI y* iLyF)
%)F)')+{F)jF;e.
eCyF) ;  <jL
S zF) i;{,*
53e)eI1S {Li0J3e7iCzD1S yL
') +{F) 1jF i** iC *
zF)yF)0)1.GeEn/ue)
3}0G4')iDy*eI3{JebL
eCyI pG
S G{) eG%) eE zF)
%S ))yS E%ejFyF)9ef*.
}S jL yLy) 5F iffF) pI
jF)leDJ%)jS /+fEiFe*
J%) 3e9') r3e0 L{F) eC L
)jG;)y*

HdG ebEG J IQGOEG

dG TH Y LGj adG

T e jOh He dG Ae dG ah j
UdG AYCG LCG e (JH L) TH Y
a ,JfeEG Y d fdG dG Yd
hCG dG UY J hGU QG a
HG QfG ,OY H GdG UGJ
dG jdG jS dG jdG jOdG
hGU Vh c ,dG jOde eCG hCG 20 j
OG eCG hCG 26 j iNCG He efdG
iNCG Heh G T eCG IGQe K ,QG
.a aG jg O

jCG

q
G HdG ebEG e dG ah IQGOEG J

hCG 16 G j e jGH Y YEG S dG

dG dG eRCG EG dH dPh ,IJ e
..OdG e j
j hGU egJ QG L e gh
Ud GdG UGeh FdG jd
jQdG J N e IG GgCG EG
K dG jd M AGLEH dG jJh
G j hGU b a ,jOh He AGLEG
MQ H dG jQJ M AGLEG H
c 30 dG Y j dG "Q" WT EG
YG NGO Se L Nh dG LCG e
.G HdG ebEG Y jd

#J eCG jOh IGQe

sjF)*F)iLeHGl{,1eHeG%)iL1J+)3efG51e'F)DeF)qG{*
45 eG 8 g +y.)j) le8eL{F) i1eE%) { eFe/ iLeF) ijF) L{ zF)
0yF)fD#)5*eF)zF)}p)F),8{*i.))zIi{*Cn/
S
EeG%) }p/;F)ij/eG%) H5f;F)'eCejFe*J#e-%) J%) )*F)
yLy)5)+)3efGJ%)gFefF)DeF)i-HJleL3ef)zI0i5e5%)
3eLyF)r3e05)1{G*1eHeG%)
.Q

HY OG eCG hCG agh gRa J

q QG

i*e;1e)L{C3e.eG%) sjG3ejH)') ipjF)Sv,3ep)1e)L{CgD

70e;3E{EJ45iDyF)LyF)e.uGED,/yI*eGCy*
3ep)L{CL4F))z*J35iDyF)LyF)6;*eF)1eFp5e*
+y5iff6GEeG%)i*eF)i-mF)y;)))}H)Ff5eGy*ifF)p(ejF)y/
J%)i*e;1e)53e//*G{GuyIyS LeEi*e;1e)Je.eG31)1J
ef6%) 4zF)GpF)F)yS /Fz*e8)JL{F;HGJ%)eG19gG%)
i8e)leL3ef)JeF
/i*e;J3ep)1e)+)3efG)*e,JeG19gG') )J|/e-)jvL
S
3)GhJe()3y*;i*e;.eGej5)jF)Jip))yI%)iFe.
;ij*e-+{EG()3J.y*LyF)e.ue;3zF)iLyG*);1{L%) fD
5eCJJ9F)L{F*eF)53e)k;1e0J+{/eF))|*eIzH30)/y*
.e);3JyF),%eFEef6iHeG')k*%)eF)FyjF)emf;Je/zF)/*y
leF)iGr3e0G1{,Jy,+yLy,GemF)yF)e8%)zF)3E{E

d IQe MCG qb QG
*F)F01zGFJ%)Jl)sjF)H)zGGFi*){F)iL1F)3ep)+)3efGl#e.
#G4tn/yfF)gHe)Gi7e0Kj)eL%)i*3%)fD"5*)4G"y*)
iHyfF)l)1)yj5)*iLeF)') iL)yfF)GfFH8{CGLyF)e.1){Gy(eF)
iFejF)|7eF)J%)F)JeFh3y)|6%)yDJL{F)|7e;e;kHe*%)jF)
eG%) iGe/3JGue*+y6*yGiC/*1){Gi6D*LHsL
4)}*{.e5I4yL}Lle/{C*3GGFi7{F)tGyCemF)F)
ijG*J

hd fCW ITHh j

1){ +37  eI|7e;

F)  i*e7' 8{, zF)
F)DeF){8)eGIJJ%)
eE')  C eGy* .){0'
%e6 H%e6 F tG zF) kDF)
3Jy* 8{, zF) +; G4
emF) F)  i-e i*e7'
fD(G4{,')3Jy*{F
f5eEzF)kDF)1ej5)
e jF) 3ef0%) {0$) %) FJ
f;F) i*e7') %) lyE%) e;
%)J +0 kF L3Ez)
G {jG lefL3yjF) eCebj5)
i/){FeHE3y*f5%)iL)y*
+D

HZ Y dG
FY Se H
eG%) "+{F)" #eF %) {EzL
F) he< {; i*)}; .
oy/ gf* p; 5J I){*)
ej0%) eC4  m (e;
eLF)DeF).eGIJ
)zEJifL3yjF))*G
eGy, eGy* i*)}; i.)G G
J{G (emF he< g*
lefL3yjF)eH%ejL%);{L4e,J
+3{)ebj5')i/if5e
jF)J kfF) F) #e e(yfG
#eF)Gi;e5
48fD,%ej5
hef6 3e) eG%) emF) 1F)
f)-')F3{)i)
Oe .

ejGkHeE|7eF)*}%) ') Kj)L{F;e)1J1{)#e.')Jj/

yf;sL53e)5%)3;Ji*e;1e)eG%) 8e))eG19y;GefjHF
yjF)teGy*;1ej;)eG'e*Ji(eIl)3yDg/e7H%) kf-%) zF)e/{F)
i7{ClL3e9+y6*5F)g;3Jy**eF)L{F).ei0eF)lJes)
S
l){F)GyLyF)e.5)0G5F)4{*yDJ,eHeG')GeE1ej5)H%)kfmF+)3ef)
iDyF)l){F)GmFe*pF)(G4yLJ},JgF)#e*iIe)J

GcQj ch S H ,jT ,bU

g;JDy7eI53e)3){<;f;F)*i*e;1ee*3ep)+)3efG;he<
,eHeGgf*|EI){*') C)y)') iCe8') y;y5*.e)JgLe65F)
ijle*e7')G

HH j eMQ
k.jF)+)3ef)i7)GGiGe/33e;3ep)1e)L{FgF)He7jL
i*e7')')8{,g;J%
)e96iLeHeG19gGi83%)31e<Ji*e;1ee*L{C
S
CF+0kFi*e7')'eCg;F)g/JCe)L{F)f;y/%)Gej/)y*
E%)Dej,j/rJ{)

Oh Q``X hCG ``a ``q J ``d ``ddG

L{CiFeFe*/h)7gGi83%);8e))iG%)iFeF)1eHL{CjF)
3H* y *eF) h3y) ef6% e;H G J%) I iL1J +)3efG  3e; y5 1e)
s)L{F)yj*J%)F)jH)yDJyI*eGCy* "e.{) "#e*%) 4*kjH)J
1eF)tFeF)yeG33F)iLyG*)e8%)emF)F)J,ejEp5y*
S
L{F)0yL%)DjLJ6Eij*L{F)gFyDJemF)yF)i*e;#){/L{CG
Svj,J3e){F)iLeH')yjiFeFe*i9v1eF)#e-mF)GiL)y*G*{,
S
iL1F)leL3ef)*
MCG

AGH N IhQO
l)F) ; {F) |*J
f; * eC DJ jF)
#)1%)%) IyE&)'eC"+{F)"
eEi*)};eG%) 3F)GyDzF)
jL{G%)%)3efj;e*)y.epG
IJleL1F)3)G#eFJ%e*
')#e5%)*1e;%)zF)#eF)
3eH%);Dhe<y*i.)F)
)yI +37  "+{F)" 3eH%)
8e) fD eG 5F "+{F)"
3eH%)0zF)J3J{D4Ge5
yF) pj* i*)}; #eF 
#)}.iE3L{9;L{FemF)
e; / jF) iE{F) IJ
y/%) fD G jD{; y* *
3J{D4 %) e; Ce) f;
yF) +{L{ FzE tG Ge5
eEzF))yf;*G}FJ%)
+3e6') 3y yF) )zI #)3J
kE%) #)|) ijF) %) ')
y* f; +|* i.)) zI
,zF)*+J31ef;1{9
G 5, y* #){) iDefF)
#eF)/

IYh OG
hd GVG
#)|) ijF) kHeE )2')J
*)}F) e* k/e9%) yD
e')  K{0%) +0 kDJ
*ee* kC1 eH'eC tsF)
**kfFzF)eCyH')-

55G 0 Ge. LF

+J31 3)4* 1){ iH*e9*
ijF) IJ 
7 3J{D4J
y*%) )e*z*zjGeI&J)1%) eEjF)
F) e(eH') Fy* 1Jy)
*eGJ1yIipjH;J%)
)J{mj5) LzF) F) tFeF
*eCDJjF)#e0%)
i7e0 p) L{F) |7e;
i*eD{F) )zEJ 3ejH') n/ G
i;eCyF)

q AGOCG
dG dG
 J%) F) ;J
F) 0 )mE "+{F)" #)1%)
GpF) F)  i7e0 emF)
F) eH y/%) eE zF)
eG IJ J%) F)  +fF)
+1Fe*H3F)3Ft5
1ejF) yI p,J ipjF)
iCe8fD52iDyF)1Jy/
67 iDyF)  emF) yF)
leLG C3 zF) yF) IJ
%) i7e0)mEi.))
E%)eE#eF))zIG4C
Ge.#eC{FifFe*3J|8G
jHeG+1ej5' sLLzF)
f) 5) +)F) iF* 
"+{F)"BF F) DeF) %) e;
G * F) )zI 0 gF
Ge. ;* gL6 * y*
* +J31 )yL4 +; iF1

53J{D4J)yf;*

G p. hef6 L{C 

8;GG4C
1F) #eF) 5{* i*)}; .
,1;zGH3F)3FJ%)
i7e) l)sjF) #).%) )
H%e6GeGIJyLy)5e*
|7e;leLGGE%)C{L%)
eI{j, jF) #)|) ifjF)
-') )zI K{0%) iL1J i.)G
j/J i) hef6 3e) eG%)
F "+{F)" CeG eE ')J
mF) 3eF) G F )
e/ e5eG G pL zF)
') #)|)ijF);sF
p) L{F F) DeF) %)
#)3JGF') fLeEeG/
IJ iLsjF) i.)) zI
f;F) G 1y; E%) gL{
G iHemF) i63F)  J|F)J
iL)y*G{5zF)F)
jF) i63F) IJ l)sjF)
HepjF)  ; j5
y*#)|)ifjF)|7e;*
L{F) / zF) fF) yjF)
yfF)gHe)G

hCG dG J
iG J
F) DeF) yj;) yDJ
i.)) zI 0 "+{F)"BF
1ej;)0Gef;22;
0 jj j, ;
0 sD%) 2') +)3ef) 96
D3e;GEJ%)F)

q
````YG O``````jh
``````fEG Y ``````j S````Y
E%) gL{ ; #eF) )zI 
z0% f;F) G  1y;
eF) 1)yjF) ; iGeE +{H
pF)%)Ji7e0L{F)
j  f;F) yLy* ;y,
S
%) ') +3e6') 3y g7e)
iHe- iL1J +)3efG qG{* L{F)
L3%)')jF)fDI{*eG%)
.jj

G LGe
GZ Qd WdG
L#eG.)L%){j)G
gG;e;*1eHy<
gvj) eL1J Je6 F) yf;
i.)GJ%) 3epF9F)
F)yf;y53e)#G}F
F)DeF)5n/53e/

ifL3yjF)i)') 3)
L{,') F)DeF)L2')
j/ ) G efH)
iGejG i* sjF) L
yL{LzF)f)5FiLy.J
1F) yI sjF J)
yLy,  5ef; )jL  n/
G I{LzJ ;ej) E
HeF)G6ejL|,%)
1eF0)yF)

1eF F) DeF) 3){D y*

F) yf; +1e* e;* 
 %)y* F) +,J C3 5ef;
efH)8{CJiG)|F)f,
{/ n/ i;p) 0)1
GE5ef;F)yf;h3y)
gF G J*J 6G%) ;*
iLeH{.%) zF)fjF)#eF)
yf; gG ; 8e) f5%)
-mF){0%e,{-') JeF)F)

SCG Gg efH jOh jQe 3

G %) i*e; 1ee* L{C k. jF) +)3ef) iLeH g; 3ep) 1e) h3yG eF E
J%)jLK{0%) leL3efGo-i*iL1F),eL3efGi5L{C7)L%) {j)
fjLJ1L%);y<iG%)iG;i.H3epe*3ejyL31gGi83%);
')f5%)iLeH{CeL%)fDF)eCJL{CkDjF)Jg)H;J))F)
F)J%))iF*')j)i*)};.s)L{F)i.)i*)};

HGY Y e RH jOdG QGe TJ "IdG"

LCG g

MCG

22

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

``````dG EG `````LDJ ```" IGQ`````e

)I)jG;)He*%)n/i*e;1e)
eIeH|0jF)i*eF)l)#eF)GiH3ee*
ipjH#e.*iCy7LCy*4F)eE
;J|6yGL{F)e*eDzF)3ef)F)
1)yj5) / ; yL eE l)sjF) 
h3y) j0J "i5{F) iCeF f;F)
3J{F) G f; {Lzsj* eG mLy/ Le9
; .3%) 8J +3J|8J )zI I4C y*
hM iLy.*F)i7)GJ83%)

iFfF)%)yfj5jF)i5e5%)

GhcCG YdG" :jW

"dd gOGSG
LiL1F)i*e;1e')+)3efG%)Le9yE%)
n/ f;F e/ )3efj0) kHeE #e*3%)
)3efj0)kHeE+)3ef),"%eF))zIeD
5)eCeCeG%) )1eGef6% e/

*%) |) iff6 h3yG eF E

jF) ie .* L{C +)3efG %e* Le9
*e6gG%) K{%) 3{)GkHeE
GiL)y*/1)34*gJF)')k.%S )
iL}Ie. yF F2J F)J imFemF) i;eF)
+{)  3ej0)  zF) *e6 yF) gG
zIj,J1F)#eF))zIej/J%)
jF)J*%)|pFi*){F)iL1F)i.))
ijF) F) DeF) 1yS s5 e(8 ;

```fLJ ```L ```eCG ```jOh ```J ````jdG ```jdG ```H ```eCG ```jS

N hCG dG G Sh ,(2-1) H G G eCG ,fLJ j YSEG id ,eCG hCG jdG H eCG jS ja fG

d ,AGL cQ jW Y jdG dd dG Oe H q j CG b ,MG MG dG GYd ,d gfCG dG hCG MG
IOH dG bdG dH UGjh ,f YHH dG eCG eCG hCG jdG IGQG Ra H ,jdG Vj jOh IGQe K dH
.jG hdG Sd gCJ MGdG L e dG OGYEG H Y ,e jRh MCG S ShY FdG

.eS

```````fGhe ```````eCG ```````jOh ```````J "h```````dG"

5)J%)L{Fe*3yGL{C1e/J
5)J%F tFeF) i0 *J "%)"
|C ef6%) L{C eG%) "h"
IJ4yLJ)yf;L;
wL3e, yLy  yDJ {<e7%) ibF
#ejH)i;Hy/%)y<JF)
#ejH#e-mF)J-)LJ5)J%)
{<e7%)Jef6%)ibC
.eS

)y) i83%e* i7e) lesjF)

). {6  ejb, 1e5 jF)
f)

hdG VH
a Gje
eC){LyGJyF)e8*;
lebF) (3 eG kEJ%) e*
8e* heIF) yfF iHefF)

jF)KjG;i*e7'8{,{-')
%)

YG bGe
OGdG SCGH q M
i*){Fi*ejF)g;)ik/
iLyJyD{IeF)gi9F)
g)kI%S )JG%) J%) 1)F)5%)3
*G "J{F)"leL3efGej/

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

)y) 5jGJ 6eGD Ge5

le*e7' 5e* 1. ;eCyF)
G%) eG%) G%) J%) i.)G 0
; i*e7') J%) , n/ iH)J{G
G48;JK|F)yF)KjG
S
31e<e*iL|7eG)J{G53e)
y* iHemF) i/{) 0 6eGD
C r{0 zF) kDF)  ; y6
iD115B*F01y*1.LyfF)

G yLyF) 7J +{F)  sjF)J

jF)J pjF isHeF) 7{F)
1yS <3iG4F)iDyFyj,kHeE
+fEif*ijF)

OLh Teb ,HQ

He GLN
L}Hu*353e)GE8{,
GpF) )y) 5jGJ |5eL

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

1)F) 5%)3 hef6 L{C }H)

yI ipj* ) G%) J%)
iH)J{G G%) jG eG%) 13 J1
iHemF) i*){F) iF* 8 6eF)
 y/F) yF) #e.J iCs)
G +)3ef) G +0%) 5eH%)
)835eHJLyfF).e)D,
+)3efG3e;}Le.h3y)ef6%)yDJ
y)3ejH)0GKj)
S

..SQ````a , ```c .T :```jJ/ ```H . ,S .```dU :``fJ `dEG .```S ,T. Q`W , ```d . :````G `dEG "G qdG" ````Ke

```q jh `Z Y jRM j IhGQhQ

`````Z ```NEG ```dhDe `` ````dEG

:
bQ ``````VjdG Ij``G

dh jRGdG `ag"
,``Z Y R``dG
``d `` h
"`Y `NGO

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2528 OdG.2013 hCG 17 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ASO 1

USMMH 0

a hQhCG e
Q```jJ `J
``fEG ``Y

QGheh GQfG UGJ G

``dhCG QGhOCG Y jG `e j
IH aj ff h dG h "Q#dG"`H hRGR ,dCj hGM

e aj fd JQS
OGORH T `d S U
fC fQfCG a" :
"```dG ```JQ ```jgL ````S
````jd G```Y ``q j `EG "``fc HjO"
`````FeE Gk Q```a ```dG ````e `````jh
MCO

CRS

h`````X ``````J `````d ```YdG

````dG I```c ```HZh ``dG
"`eY `dG G`gh `FGQ jdG `NGO AG``LCG " :Q``J
"``c ``Sh ```dd h```e ``f " :`````dG

EG YH IOdG CGh OM cR e YCG" :jf

"jQdG

JSS 4
JSS (B) 1

,``cDj `H
````````cjH
`````````j
````````aG
j
q GYh
fG Y

S `fHR

``
``

``
`
GA
G"
SQ "IhG

"TGG eCG MCG Sh Qj jdG ie" : HJ

WAT

NCG cG jH IQhO j OGOdG

"````G ``j ```dG" `````JH ```eCGh
q :```SfR
``SG G``g G``q L ``M"
"`dGMCG ``MCG `cCS ``fCH `MC
q Gh
MCS 1

IRBM 1

``MGL Y j jR
````gdG ```Me ```jh
NEDROMA 1

CRT 4

QG``g Hh j Tg
O`````j h `````bj ```d

ASMO

````j QU ````SGe
BG G````L ````ja
``eGY `H" :Q``Y H
jG `Y ```bS
"``````SCG G````````g

``MCG G``g "IhG```G" ````e ```Y ````S h```j

"dG M Y cCSh Ie fc JOY" :Y
USMBA

,j iM , fGjO Y GRe " Y

"``````a ``jQZh Q````e OG``e
```ddG h````dH ````YCG" :I``H
"``YdG ```Y I``jT ```ZQ `h
SAM 3 YELEL 2

G h H Ff
dG UGj G

ESM2

IST 0

```e ```Z G```j AGOCG

``gQEH hQj YdGh

07

0 .

fJ/D'ibJ1bc''bcgF'1b+#'bEv(

IH V aS ,dCj hGM
OGG SSCG SQG eh
SSCG SQG e
OGG
53e) eI4{*%) jF) +fF) leHeG') ') {Fe*
J)}/ 53esF fF) F%ejF)J 8 +3e; yLy)
zI 1)})  5 5e5%) 53e) gG 'eC
F%e,%)')g))zF+*t6{G8%)<3J+{)
y5e/5){)h3yGKyF:/G4}S 5J)}/
L')eL}GJ%)h3y))zEJ/J3

OS IhGG IGQe
1 bdG Ff
e)5)iF*5{*J%)+)3ef))gDL
53e)(eH*1ysj5jF)J){IJiL1FGeG%)
53e) %) )zI E G I%) FJ L{F)  1 D3
0 )mE e* epLJ +4ej iD; e
0)1leDF)%) yE&LeGiL1F)leL3ef)JlefL3yjF)
F%ejFe* L{F tL yD eG IJ iL0%) ksf7%) L{F)
iFfF)
Vh .

G F) i. G%) k

G%) e,)3ejH) i5 i7)G
y*p/1e);kf,eGy;
zF)DJ4{GLyF)0eG%) jL
4F L{C 1eDJ kC * F%e,
eI3ejH)k/i),)z*J
k/e9%) %) y* )jF) ; nFemF)
+{*1e)JI31)Jhef*

ae fc M
d GY
2') 3eH%) p/ 1e) kFJ
gFn/ipF)y;eCeGeE
G Kj)  +)3efG i.* #e*%)
jF))zEJeCyH)J}E{jF)n/
<3J i-mF) ) KjG ;
p/ 1e) %) ') Kj) 3eC
)zIJ leHeG') G mF) {:%)
gG  L|8e) E );e*
)3}G*y

Ic feEG XCG

VG SG e Ic K cG
%) ') eG$)78e)5)eEH%) <3
y*eF)h3ye*kC1L{F)e6e;jF)e8J%)
efF)GmF)iC3i7{F)J)}/tG')iL6*
iLep*JiF)J+J){)eG%)+yLy;leL3efGgFn/
iL)y* G l1)4 jF)J F)  +fE i- fE%) eG
e)5)l)

hS ffh dG
jEG QfCG d

G adG j d
EG H ,eG SGM e Y
S iNCG UG e jdG
e G g e ,OGG
adG Gg X bh ,jdG
eY ,INCG jOdG IGQG N
JfeEG c QXEG Y c hM
dG LCG e jEG je Qd
.SSCG f

"Q#dG"`H hRGR

S CG dG e
H jT aJ fi NBG g
,dG gGHEG jjG jaGdG
S PEG ,ff hQGOH dGh
,jEG je QG QfCG d Y
Sf dG YdG dEG j
e H c j dG ,HGY
cCGh ,SSCG f dG LCG
QS e g aCG YdG CG
j Ggh jOde eCG hCG AdG
.G hCG 24

Tf jdG YdG H e
dG SSCG fe
Y aM dG ,hRGR S jCG
U d ehb e fe
j gh bdG dP eh ,2010
jdG bJ ZQ ,FdG FdG
c Jh .jdG Y HQG e
Y aS ,hRGR CG EG bdG
dG G dG EG dH ce
.jEG je a j

S jdG adG
Gc jdG

Qah aS HGQ
hRGR dU IG

NGO jNCG AGLCG EG dH

he c YdG Ea jdG
CG c ,jd e aCG d

O```dG
2529

Rj bhReh JGQfG UGJ G

KjG J)}/ Ky*%) h{) *{, 0 GJ

1)J hef6 eG%) e,0%) e,)3ef) l#e.J fG
,eHeG')J)}/eF0GyE&F+{*1e)JI3
L{F) eG%) #)}. iE{F Ky, %) y* e5 +fF)
5 H%e* efH) eG i;3e* iL{* {fF)
FeLDeCeG

,e edG e adG Ad H
S IG Qa CG cCG dh
ehe j dG hRGR dU
IdG jQG Sh ,dG
q
e Ua CG S
HGQ dh
.IdG JGQb KEG MCG

Vh .

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

yDejF)#e.)v,e<+31eGl3e-%) %) y*

omF)lef);0H%)yE&F853e)G
* J)}/ 3e; emF) 53e) 4{* n/ ipF
i5e5%) iHeG;eLDeCeG.eGefjHFkG
L{F);*epL')*5CejF))zI%)yE%)J
K{0%)+{GJ%)3)J1%);CejF+1F)3{DzF)

S adGh idG G S hRGR

dG G Y dGh ff H GjT

CG G jQJ Y MG
,ddG dG g jdG adG
MG YdG iOj M
Nd HUEG d ,H a
.Ib H ddG

1 .

eG%)e,eHeG')*efFJKj)
i*e)zI%) yj;)JF)i.
i) % eF  C%) I
e* ej/)J )fE eL{C f,
imF)J+)G)yL}Gef;g5
SE L{F CjF) %)J Fe*
"eCLjF)iFfF)

Id q QGhe
"Gh jGRO"
({F eE +)3ef) GeI ;
3)JyG {F) yf; JeF) 1eF)
"h)J {L)41" +eD G 7e0 nLy/
1eF) 5F L{C l) ;
F) i yLy) J|) )zEJ
jF) i({F) )yI%) ; oyS eE
F) DeF) iC3 +3)1') e,{5
eE L) eL}G h3y) +1e*
G 7e0
nLy/ +eF) of eE
S
yLy) yC)F) "eHeH J3)1e*" fF)
Vh .
F)i

YdG S hRGd ae RHCG

SG QT dG ,HGQ VQ dG
eh ,Ic jQe IY VG

G ifF)
S i,ejF) zI ; )mE
"+JeF)"

fc M" :e
g eh GY ae
"Ie jQG
+)3efG;eGyLy)yC)F)eD
eH|/ eH%) yj;%)" iL1F) p/
ts7/)F).G+y.i*e
eCeGe.)JeFJiL1J+)3efGeH%)
f, leL3ef) zI mGJ )y;
i)JleLj).;+yG
CH%)jHjF)iFfF)j5
"eHIe.yHJeC

:(M Qe) LH
fc dG LGe"
"d aCG
y*p/1e)h3yGi.*eD
+)3efGeH|/eH%)yj;%)"#eF)iLeH

,SH ,e ,hGR
Gd Lh HGY
dG dG
1ejFe*J%)F)jH)%)y*
CyF)L')eL}Gh3y)CfF)
S
H#e;'5e*JeGJ)4B*
3Ez)-mF)%){EzLL{Fe8')
8 |L +0%) iHJ$)  tf7%)
eG%)3eLFJ)4%emF)L{F)
i*; zjL  eGJ "+J){)"
)4eGzF)5e*)zEJy*eL')
C i*){; 5eH eG%) eG$)  ef;
h{) ') L{F) im* 8 L
*G3e7H'eCf.7v*J
L')eL}Gh3yFis*){F))3J%)

T Y AY HOCe
M
i*1%eG F) i. +3)1') kGeD%)
y* {()}F) L{F) |6 ; #e;
F) JG Fz* yE&F L|HF)
eE iCeF) {EJ efj5) /
)-%) F)De9Jp/f;%)

jdG NGO AGLCG" :Q

"eY dG Ggh ,FGQ

NGO AGLCG " :Q YS b jdG NGO IFdG AGLCG Y

CG YCGh ,jd eg Sh FGQ gh ,JQG Y J jdG
,eY dG Gg G AT EGh ,dG aQ Y QOb dG OGdG
".SG Gg QfCG OSEG Y Sh

"c Sh dd he " :dG

EG Uh fCG YCG " :dG gGHEG CG dG b fL e

ddh ,jOdG jQG e jdG N CG H ,dY jgL
".WdG dda c Sh ,dd he fEG dG

...

Qj b 2011 jQSh hCG QGhOCG d Y jEG e j QGhe

5)0i)l)3y*j;eDG*eH
h3yG G leHeG') E  eH% e)
yHe5SJ3.JiGejGi,J
J%)3)J1%)gF1e;e/L{F)+*

AeR e qj dG AGOCG
H j MO

GeCG aH de IQGOEG
G dG d
i. {0$)  yE%) %) 3)Jy f5 emG
qLjjF)  F) %e* JeF) 1eF iGe;
1LiFe)iL|F)GG9F)gFe*
%) yE%) FJiF)J{F)E{CjFe5e5%)
5)F2L{F)e,zF)e);yF)
;FzFJgF)fE*Ie5
l)}sjF)JiG4F)iFF)C,L{F)+3)1')
jF) ipjF) H ') 7F iL3J|F)
iF* J%e* r,
S %) y* e*e5 L{F) e/
{()})wL3e,iC)/)
Vh .

* G jL i)  zF) 1)yjF) %)

e9J/%)

,adG ,adG ae
eCG OGh jOdG
JyL{LL{F)fJi)+3)1'
)%)<3
S
{G%)%)')gFe*qLjjF)JJ%)3)J1%)gF
CeG 1.J :  )y*%) 5 L F
{CeF)JeCF)*GJgF);#eLD%)
eHJ17eF)1e)JiL1F))zEJ
4JF);+31eDK{0%) {CJ(efF)iff6
e70{G%) {F)zIiCeG%) <
eGIJg5e)s)JleHeG')l{C,)2')
eCyIsj*ipF0%)LyD
J%)g,){);iCe)

#)1%e* f,{G J%) 3)J1%) gF %) yE%)

0 GJ )y) i83%) C f;F)
leL3ef)+JeF)GyLle*zF)Kj)
; iF* 4L L{F) 3e7 n/ +0%)
F)eD%)G)GyDH%) <3JCeG
fF)F)J)y)C1.)jF)%
)')
S
+1e* GeG%) ) p5 zF) )yI%) G
+fEiFeC;e*%) zF)e/1LyF)3H
%) )yE&L,3efG)yI%) 5p5eGy*
e*|fLL{F)KjG

H e jdG OGJ
Wh MCG
L{F) 1)yjF i) #e5%) ') {Fe*J
L')h3y)e;yjL%){j)GjF)J
Kj);L43e*f;Gj,eH'eC
J2f;LzF)eCyF)#)59F)
)zEJ 9F) gFe* qLjjF) F f5 +0
6J)4GyjLL}f;L5J0
1GheF%)He71.J%)eEi69*J
1)1}5 zF) ) )zF E%) )3){j5) L
iF) eH J1 3e y;e5 Jy* +D
yE&LeGe/1LyF)3H)yF)Jy*4{*%)

3)JyGLeGIJleL3ef)E4Fe*
L1e,')L')J

jRQH Y IY
dH GdG
eEeGF)J%)3)J1%);nLy)
L{F) Gyj5) zF) f;F) F F
i9Gf;gpCiFe)i(eF)0
mG}53e/GyDejF))zEJ3eJe/1
')*#efF);gSFyE%ejFe*LF8
ejf<3+|6efG<iL{*lyE%) L{F)+3)1')
CejFe*issF)iF)')L{F)+1e;')
GejF) F2 ') eL J%) }E){) ;
;3)|7')JeLeF)*G3)Jy4e)
<31GtL|,)C3JL')g.
IJGyDejFiLyH%)fFnm)F)
4JepjL i) u9 %) yE&, G); eE
#efF);gF)m*

cQe Y QGhe jM
jQb hCG bEG
Ga e Cj
*9%)%)JFf53)JyG'eCfHe.G
iHyE&,eH%))eCK%)3jF)JlesjF)
e5J%)g,){);CejF)L{F)
3eLL{CiL&J3jf<3;oyeGy*
)zIJiL3eDJ%)iD')i*eG1eF)5)
5%eF)J%)iFfFe*qLjjF)e/')LF
D%);J%)omF)g,){);gF)J%)
*){CGL3)JyGnLy/%) yE&LeG

L{F) e/ jF) +}) q(ejF) y*

leL3efe* 4C 0 G +0%) iHJ$) 
l&JejF)l%)y*i-q(ej*J+0%)iL1F)
)zI L{F) { S5 zF) yF) / {,
L} f; +y; JyD G e5 5)
Gi*{)31e)*lyE%)3e9'))zIJ
gF;L')G,)3)JyG%)F)kfF)
* }E{G j/) ; F)J J%) 3)J1%)
eEzF)nLy)%) yE&LeGGe)JnFemF)
iC|Gif,{Gj/)/e*e5L{F)+3)1'
)zEJf;F);F1e*')1{')IeG
i;8)iGeH4{F)') {Fe*JF)DeF)
ejED;+31eDi)'eC5))zI
eH%)J e5 iG iLG if5%) z0%)J
0 ef iLF) {F) g<%) fjj5
; +JeF) y;eL yD eG heIzF) i/{G
F)J J%) g,{) j/e* CyI 
)G%)JJ{F)l{SC,')gF)4){/'

ae Je Y jG
dG OHE
%) yE%) isF) 3)JyG nL1e/%) E 0
FJiC|Gif,{Gj/);5L{F)
L H%) JyE&L )y. 3)JyG C{L LzF)
l)1p) %)J f; ; F) 1e*'
G gF ,  ,eE) 0 eFz* jF)
zF) ) e,) %)J #efF) e8 .%)
3)J1%) ; gF) I L') *J * K{.
gS pjF G <J 0 * FJ J%)
y*S5H% ifF)3eH%)e01')
HfFe5Jf;F);)fEe8F2

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

08

( ) . .

`HZ Sh `jOh IGQ` `dG H`dG `dG `S "IhG`G"

j jT g
Qj dh HUEG e
;)y* L|6 eI .e) g5 eE
ifE{F) KjG ; eG L jF) i*e7')
iL1J +)3efG e- gF G G{sj5 jF)J
+)3efG;he<%) y*)jF);iL
gG{F)1e)eG%)8e)#e*3%)L
E{Fe*e/jE)JiHe*4y/%)yF)

dG eCG cQe
IcDe Z
eG%) L|6 eI g;F) iE3eG f,
){IJ iL1F +)3efG J%)  F) i.
< J%) iCs) i*){F) iF* he
eG L jF) i*e7') i;H gf* +yE&G
g ; j jF)J ifE{F) KjG ;
i*e7') G e(eH CejL j/ ej/)
H%)Ji7e0eDe,gpjLJeGeLjF)
E{F);jjF)$)*GeL
i/){F)')

cdG e j jf

sj*{LH%)H,*{,i7e0efF
sj* eFe/ {6%) eH%)  y)" eC fE
eL%)eG6%) kEjF)$)y*fE
iE3e)GjG{/jF)Ji8e)iF)
eG%)G{F)1ee*ej.jF)iL1F)+)3ef)
jE3eC}*epj5jF)+)3ef)
"h3y)y*
.QGg

 3eLJ iCe) #).%) ') F) 1L

5eF')g;FifFe*H{G%)J1F)#eF)
LeEjF)i*e7')GCe,zF)ifL3E
*e5kDJeG

c H TCG" :jQc
"QG H cQeh
{:%) zF) ifL3E 5eF') )y) 5J yE%)
jF)iL1F)leL3ef)e*5%e*leHeG')

SQ J "SGSc" Of LGe

K dG jdG jOdG IGQG Ea ,dEG IQTEG d Sh beh Ge c c

"SGSc" Ofh "SdS" QG TCG H S fc dGh Ggh jOde IQGOEG Y
b SC VG YdG SQ H DhdEG b fdG LQd j dG SEG
.jG MdG IZT ceCG OLh H e fEG

AHQCG Gg eBG eCG j IGQe eH "SdS"

dG LGG jd eBG a eCG J IGQe "SdS aL" QG eH

eBG ja SH aGG AeR LGS M ,"SGSc" Ofh "IhGG" H IQe fc
LGG gh ,GY eG YdG e jGH fHR MCG dG G AHQCG j
.dN G dG j dG L LGS dG SSCG dG j S dG

eCG IS GgH M b j "d"GO"

J dG "d"GO" jaEG YdG CG ,jOdG IQGOEG e HG fQOe c

eCG j jOh IGQe SdG jaEG H e e cQd d EG VG jCG
YS eCG IS Ggh je EG OY b j fCG ,VG AHQCG j d dG G
QGg Qe EG eh ,fH Wb Qe H RH Qe e JOb MQ H INCe
.Ggh je EG K UdH jeH

GZ "IhGG" e Y S hj

c dG hj MCG G YdG e VGdH M IQGOEG ,Ge c c

dG UGJ M ,fdG "Se" e eOb VG AKdG j Ggh j M b
"GS" Od HdG YdG aO e gh ,Sj QL FdG IQGOEG Hh H jjG
bh b c CG H MCG GZ "IhGG" e VGdH Y a QGb QNG EG fdG
.dG Je b CH jG e j h VG HSCG jG Y Y

yC G%) kLeH iL1F) )yG 5J eG%)

IJi8e)le;eF)1e/eE}F8{,
iLsjF)iL1F)+)3ef)gFGG{sLyDeG
0 "5eF5" h3y) qGeH{*  iHemF)
 H%)J i7e0 emF) sjF) *F)
ifL3yjF))(G4i*Gh3yjL
iHe*4 y/%) yF) g l{. jF) +0%)
{0$)g;leGyv* "5eF5"j5n/
)y)5J

OM cR e YCG" :jf
"YH IOdG CGh
G eL H%) G%) e5 kLeH E
i8e)iF)eL%)F8{,1e/eE4
k8{,1e/eE4GeFe/e;%) eH%)"eC
eCvjGkEeGIJi8e)le;eF)F
G,)i7)t9%) kEn/G
%)%)hj)I)zIgFe<)F(G4
yj5%) j/l)sjF)#).%) ') i;|*1;%)
"if)y;)FijF)|7e;i*G

jQch gL MO
HUEG e aJ
e/1 +}/ 53e) 'eC *e) J
jF)i*e7')GCe,%) y*)}Ie.5
iFF) i*3%) KjG ; eG L eE
i*eF) iL1F) +)3ef) L j. jF)J
%) )y.)GH%) ') G{F)1e)eG%)

y,jF)i()zF)lef.F)3){<;C
,  jF) iGeD') J{:J 3Ez) yF)
eL')h3y)C1yDLeGIJ*ep;')
fD sjF) *F) #eH' "5eF5"
j{*yL{LeEzF)IJ1ys)y;G
"Ly/)"yC

jCG OY d GMa
HdG
f;F) G i*{) eH31eG G e;
,v*)5e)mE)/{C#&I%)
 qG{* zF) sjF) *F) #){.') +yG
H%)Ji7e0 "eC){G"s* "({F)"yC
{Fe*CiGeD')J{F/e,{G)HL
3Ez)yF)Gh{Fe*iL3e)e6%)')
yDJ C j/)3 1epL'e* F t,  jF)J
*F)iLeHv*)5eGy;)mE)/e,3)
F)#eGsjF)

HJ S jOdG
S T eCG jOh IGQ
emF)sjF)e*{,iL1F)j5
eG%) eFiLiL1J+)3efG51e5#){.'e*
* eG D iFfF j) }5 hef6
#eF)IJ5))zIeF')y7jF)le*){F)
(eF)3)y,.%)Gh3y);LzF)
eL%)kfFjF)iL1F)l)#eF)ip)
kfFjF)G{F)1e)eG%)eI{0$)Ji8e)
8e)#e*3%)L

fHH o S
GY eG Y
iLsjF) iL1F) i.)) k{* yDJ
g;F)ef6%) "+J){)"eF0.)5jF)
g eE ; ){IJ iL1F *eF)
iGe) i;eF) G iL)y* iHe*4 y/%) yF)
eEeE#eGi51eF)i;eF)8;)|;
ef6%) .zF)*eF)#eF)e);
 n/ G{F) 1ee* "5eF5" h3y)
+y/)J i;e* 1F) #eF) #){.') y;G y,
kDF)8'){Fe*

dG S IjY HZ
i, 5J le*eF) G yLyF) pj5
ij hef5% iL1F) +)3ef)  iL1F)
eL jF) le*e7') G eI4{*%) F
y(eD 3){< ; "+J){)" f; * eG
$)yejLzF)i.){*Ly7ijF)
|sLIJeGLeEjF)i*e7')G
,eHeG') E .L j/ 1){H) ; eFe/
)yC+1/he<gHe.')iHyfF)JiF)

HHh I`e `fc JO``Y""

"dG M Y S AT EG

GA``````d `````S `````fHR

`````SQ ``````H ``````jOdG

S fHR MCG
"IhGG" GAd
I%e, iCs) i*){F) kC3 %) y*
iHe*4y/%) gG'eC;*gf)gG
fj5n/F')eH|6%)Jf5eE)I
if)l)#eF)i53i* "+J){)"C
iF*{;GJ%)iF)+)3efGGiL)y*
"+J){)" pj5 jF)J iCs) i*){F)
lJ%) 24 L F) i. 3e) L{Fe*
3e)
.QGg

efH W "SdS""
aGH Y
qGeH{* "5eF5eC."eL')f9
zF)sjF)*F)0C)zs*;
)yIe. 5 n/ "({F)" yC j/)
iF)i7e0/)F).GFef6%)sjF
y*(eF)*/%)y*eGiHyfF)J
jj/)zF)J%)sjF)*F)iLeH
iHjF)*eHiLyG

QGJ Y UM
G FdG
yD 1)14* hefF *eF) h3y) eEJ
 ip) (eF) 3)y, ; 7{/
0 eHJ1 jF) , i7e0 i8e) eL%)
efF jF) iLsjF) iL1F) leL3ef)
8eL{F)1eF)EeG%)H, "+J){)"
eG%)JefG{F8eL{F)1eF)J34,ivF
* epH) H i7e0 leGe) 1eH
Ce)G{GeG%) iFeF)HJf;F)
eE3)y,;;jF)(eF)IJ

J YdG
dG hX
sjF)J{:GiL1F)f;j6)
zF) "({F)"yCjGeD') +yG0
iGy) leGy) i/eH G i7e0 fpL

dG OhOG Y GPeh
?d

YH GY gq p oCG YG c

)mE l#ej5) iL1F) +3)1') %) e;

ef9 f,  jF) iCs) i*){F) 3){F

l|/ yD iL1F) i, kHeEJ

0 F)  jfL3y, j/ y
n/ F) jjv5 zF) sjF) *F)
3)y, .%) G F) +,J "5eF5" C3
yfF) fHe) G i7e0 ip) (eF)
k*3y, yD iL1F) |7e; kHeEJ F)J
qG{* eGy; j/ F)  j/ y
G{F)eG%)1F)#eF)

GJF)DeF.{L)
; ()1%e* e8)3 E%)  j.
CiD125kfFH%)G<{F)
,eHeG')E3e:'iCeE,
fFfE;{jLH%e*yj;%)
i7e0 iL}Ie) G i.31 C%)
iHyfF)i/eF)G

yL{, 3ef. +3)1') kHeE %) y* )zIJ 

)zI i83%) ; if) l)#eF) i{*
g)

IAe IQGOEG
QGdG Sh

M dG
dG M

OhO J e
?jOdG edG IGQe

Ggh jOde jQe j d YH G e Ea ,Y ch S c

M gDe Z fCG ,jG SG N hCG aG HGdG dH
N aG HGd SdG bG Y YEG e gh ,SdG aG
...VG dG YdG

i7e) i(eF)  p,  eG

i5{F)leL3ef)jsj5jF)g;e*
iHemF)JJ%)iCs)j*){F)jFfF
)y;l)#eF)ej/kI%) e.%) I
I%e,n/;*gf)yF)gG
3){< ; 0%) )zI G ep/ D%) g;G
6){e* iLys) gGJ iG ; gG
gG %) /  +yfFe* E){* gGJ
f, hef5% I%e, jL  e*e5 eL3G
iF

G D%) y* j5 iFfF) %)J i7e0

h3y) +1e* F) DeF) %) ') f5%)
+3)1') G 3JejFe*J "5eF5" eL')
y;GfD#eH') )3{D3ef.5L({F)
$)yiGG<hef5%G*1ys)

') 1;%e5 H%e* 5e/') yF

8J{;+y;k,n/iL1F)
iHemF)i*){F),iLyH%) G
#eG') kC3 F iCs)
')ef;HK3%)E%)E
){IJiL1FG

...

;*gf)gGi83%) ;efj5e*
+y;8e)5)0Ckfj5)zF)
+3)1')%)e;yDJiLGJiGeIle.)G
re*{DibI3){Dj53ef.
e;eE3){F))zI{F)+1e;')j,j/
)HeE "+J){)" 3eH%) G )fE )1y; %)
;*efj5)JyL{L

dG HdG dG Ae S
H Ggh jOde JLCG dG dG
HdG gh ,"aGe" H "FdG"
e c CG H a jCG N GO dG
bh jCG S e cC hj CG QG
SdG YGd G d HS
...G

?QGG

DeF)J +3)1') {6%) %) 1J%)

 k8J jF) imF) ; F)
5JeGEz*%)%e*eIy;%)J
):/y;E%) j/
"+J){)"') iFe5{*.,%) eE
L{F)fjG/eCb9%)
iL1F) 3: %e* F yE&J%)J
eGe ){LeG 5 5) )zI
i93eF)5)F
S .

?SSCG

 {0%ejG H%e* ;%)

(G4 if* iH3eG sjF)
H,*{,k8H%)Ji7e0
eFe/ }Ie. < eH%eC ejFe*J
H%e* yE%ejG kDF) 3J{ F
5J)/%) C%) E%e5
iHe {F iCe) eG'e*
)zIJ i5e5%) ijF) 8
g;FJ|Gu9

Gg J CG jJ GP

e/J+y.+)3efGeGyDyF
eF t5 eG eLG )4C
f5%) )zI 0 sjFe*
i,{G leLJ y. *
L y;)  H j/ F2J
F)i.eG%)lJ%)24

jdG g ,jCGQ h
ad GgL UCG
?SdG

* )y; eC yE%e, *

e5 jF) +F) leF)
f5%) )zI 0 F) DeF)
+}Ie.ks8%) ijF)%e*yj;%)
iCe) 3e< 01 .%) G
+D*i5{F)
dG deBG iJ c
dG V f

,jW "fSS" H
dHh IQGOEG Qb
JOYEG dG bdG e
?J a ,jdG EG

kHeE iL1F) ') ,1;

e-)JkEi/)|*JH%+{jG
F "+J){)" G ,{GeG %e*
i7e0iL{F)j*J){fGj,
t, ,I&GJ ,eHeG') %)J
+3* iL1F)  gFe* 
e*e.*3")y)JiL1e;
"h)F)

g e ,jCGQ d
L dG SCG
Y J IQGOEG
?HS bh JeN

 eGy; )mE l%e.e, yF

#ej5e* +3)1') 3){* <*')
lefL3yjF)3:%)<3;
eCGeEiL1F)+yfF)+)3efGJ
)zH$){0$)%)3eFeE+3)1')F
eI3){DkG/)eH%)J
IQGOEG CH iJ g
?M CNCG

G f, 3G%) zI mG

F) DeF)J +3)1') 7ej0)
eG E e,3e6') I3 kE eH%)J
3G%) , ') I FD 
jF);J8e)Gksf7%)
iL1F)fjGJfjG

EG fG J CG
IQGOEG QGb H NBG ja
?Y ASG

eEH') FkD') /3e7%e5

09

...

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

"N M Y H e fh a Y"

q eo "S .SBG .S"

UdG e f H IO
dH
de IQGOEGh "fGO" b H
q
cCG H ,HjEG Ff gh GH
fEa ,dG EG OdG UhCG dP e
,VG dG AS QK L UGJ HG
H d bY "fGO" QG b CG UN
OGe HdG FdG Y Y LdGh ,JH
.QGRe

dH
deh ...
q
GhCG Ga b

emG 5%) ifFe< #)6) %e* IeL)H

#eG') y* efL{, e; zG ; e,) 
+3)1')  (3 * e,) E,J{*
"eH";mJ*{F)*eF)

VjdG OdG IQGOEG Ea ,e S h

YdG dH
de dG
q
CG UN ,GhCG Ga b eOdG dG
OdG IQGOEG EG QGfEG NBG Lh "dG"
FQ j b e gh ,dG VjdG
fCG S ,M hOUa Sj jdG
Gg Od OG G e q CG S
.VG

bGdG eCG eCG "SW"

gjGf M KE

G EG Le QfCG Sh ,Gg
,"SW" b T cd OG
,dG EG CGW dG d M OjE
dEG bJ dG dG H UN
dG e Gh ,HdG fOGYCG
jRQ"h YdG ILCG dch ,HdG
.QG dG jf e IjG

OGSG cq Dj "fGO"
dG IQGOEG e Vhd

fGO" HdG Ea ,NBG U Y

VjdG Od SCG QG "acfj
H L Jg jM cCG ,dG
jG
e Vhd OGSG ,eCG GhR
q
ce GMEG jj fCG UN ,dG
Y ,FGQ jcH e j dG OdG
.db qM

.S IM

dG jQdG FGO G

ddG Nj dG j b e gh ,H
.f K bH

J "fGO" b
Y e IdG b
2003 jRGdG

UQ e f K N feEG cDj eh
jfCG MCG CG g ,dG VjdG OdG
K HY EG VJ
q CG d S jFGG
VjdG OdG b Gc J b
,2003 IdG OG Of gh ,dG
EG iH qJ dG jRGdG Y e
jJ Y gh ,G H "JH" g
.ddG Je

L UGJ dG IQGOEG
HdG dG AS QK

c Y
q KCG dG IQGOEG CG ZQh
fi VjdG jG hb eh ,Ge IY

b~zFHvF#'E "'vD'"@DvC$J
jd e d fCG dG" :fGO
q OjEGh jG
"qOh M
e
q

Jg JG ,HdG HdG dG VjdG OdG Qe "acfj fGO" cCG

dG VQdG Y j jCG fhfCH dM LGJ e e ,eCG GhR "GdG" e L
UH dG IQGOEG e VhG H j fCG ,hCG LQdG TdG jfCG MC
,MGU .dG VjdG OdG e b fCG "dG":b M ,Je b
M OjEGh jG
e jd e fCG d cDhCGh ,BG Y g e EG QeCG J CG OQCG
q
."d

dhMh ,Je fCG fCGh GS 5""

"ihL hO d JEG

J dG VjdG Od jj fCG GcDe "GdG" `d JjJ fGO HJh

EG Lj
L e ,d YH NCG QGRe OGe SCG FdG CG M ,GS 5 e ddG
q
L e f U .Je fCG fCGh GS 5" :b M ,dG Id dhdG jOG
EG M eY Mh ..ihL hO d jH
JG dhM .."dG" EG iH qJCG
q
e LCG d ,M OjE UdG SG ,OdH Ma QfCG cQ 2011 b
.S IM
."e qCG

dG VjdG OdG IQGOEG UGJ

CG a ,HdG dG AS QK L
jO jJ EG Ie dG IQGOEG fc
aGTEG SGe jd J UY IY
HdG QG b MW ,jdG Y
Y "acfj fGO" d SCG
iT H NCG b H UN ,dG
Y H ,QGRe SCG FdG IQGOEG qV
.ddG Je jJ

fH QUCG "dG""
IQGOEG a Q

Id jFGG jOG ,eCG ,QUCG

a bJ ,SdG be Y fH dG
YdH UG ddG ffdG jdG EG
b EG IQTEH IdG Nh ,HQGh
q
fGO" HdG HdG VjdG OdG Qe
Y LJ dG CG cCG dGh ,"acfj
."a" dG Id dhdG jOG ie

G dG W
fCG j GQdG
INCG MG

QG b W Ea ,e S h
GGQdG G LG "acfj"
IQN cDj ,UdG FGH G j
.INCG Me LJ dG CGh ,bG
dG SGG EG "GdG" QTCG CG S M
dGh ,"JH" g e adG IQGOEG J
H OLG G jJ IQhH dW
."acfj" SCG HQe Hh

H O qe dG
UQ e f K

OdG Ea ,JRH dG eG Mh
f K H O qe dG VjdG
Id dhdG jOG CG S ,UQ e
UN ,jdG g e e hJ dG
LCG Y hCG Q eCG j eY
b dG dG f Je Y j

..." "

jQG ,SGQ SSCG dG" :jRQ"

"dG eCG dGh
GQe d jOdG
q
,LQCG IGQe GcG YdG CG UN
e Ie fc e Y LGe" :b M
GRa a M jdG CG UN ,fGG L
H jgL Y bdG e h ,je
."UdG

q "
ae LGe a"
dG bCG e
"G H jd

e FH 75 EG Uh ..L 5 EG 4 Qhe
S jQG Qhe eh ,fdG jgG
."aCG

J eCG UdG eCS"

Gc GcQj jd
"e Y eCG

dG VjdG OdG Qe Nh
UdG dG S fCG cCH ,JjJ
jOdG IGQG GcQj jdG Yd
UCG" :b M ,e Y eCG INCG
q feEG Y If eCG
eCSh ,YdG c
eCG GcQj jd J IGQe UdG
SSCG dG VCSh ,e Y
."JH T eCG jOdG IGQG

S.IM

jOh JGQe H j a eCG

,IGdG dG b j ae eCG
JGQG Jg H J
q fCG jRQ" cCG
bCG ae eCG JGQe H J":a
q
SdG H j d j M ,ie
.G Y S dG dG
,jCG HQCG MGQ H jQd fY fCG c
q G ja LGh Gd ,HUEG e aJh
bC
q
."ie

G LdG hS""
4 Qhe H "S.SBG.S" `d
"L 5 EG

Gc j jRQb QG CG hjh
jdG CG d cDj L e gh ,Y feEG
aCG Sh ,G LH H j
:b M ,L 5 EG 4 Qhe H H
H "S.SCG.S"`d G LdG hS"

VjdG OdG Qe jRQ" #jO c

b H L fL jM ,dG
adG L dG jOdG IGQG jf Hh
S Y VGQ fCG ,e Y L
If UCG fCGh ,BG qM EG HdG
SSCG dG CG c ,YdG c Y
SSCG dG" :b M ,SCGQ LJ
GQe d jOdG jQG .."SGQ "
q feEG Y SdG
H ,YdG c
jQG h jOdG dCj Y g
."fLj SdG

,jd q e bfEG""
f CG j Gd
"dG eCG jgL

q
"GdG" `d JjJ adG Qe SGh
,gCG jZ J bfG CG cCdH
YdG CG M jG MdG e UN
e
q bfG ":bh ,cCG K S
e dG eCG jgL f CG Y Gd ,jd
Y J S G CG UN ,MGdG L
."fGe VQCG

fc e Y LGe"
"fGL I qY e HjEG

ja a M dG jOdG IGQG Yh
cCG ,RGHh jGH bJ e FH RdG
,MGdG L e Ie fc fCG jRQ"

'eC i7e) eH31eG ,yE%) eG gs*J

)J1y. "eH" iF) iE|F) J&G
#)6)JiL1F),')+1F)jf<3
*ee* )96) F 5%) ifFe<
L{F iFe) {L3ejF) . ; 9')
"eH"J&GEi93eF)5))0
i7e0 8F) e/ 5J F) C{L
imG iL1F) %e* )y. E3yL H%)J
+fE E ; 9') JyL{LJ LyFe*
#)6)5{,fD8))zI+7J
5%)ifFe<

hDhe "IhGG"
jDhdG VJ Y hjh
iL1FGk*0)1+y(eF)8F)e/
ifFe< "eH" #)6) vL eC ){IJ
k0 Gy; G ){IJ iL1FG  5%)
8eL{F) 3eF) KyF #ej5) G e/
; iL1F) 3eH%) |L n/ J){)
fjG 7v* iL&J{F) t8, +3J|8
C{L H% iF) iE|F) G L{C
JyL{LJfjg;jF)jL%)e9eDeC3
+1ej5)GjLj/iG$)yL%)*L%e*
gF)"J+eHe)l)5LJ(eF)y
"isF);
S .

){IJ iL1FG 3eH%) / %e* JyfL

iF) i9|F) #)F k L{C iL&J3 
eL%)%) n/e)g75 "eH"
#)6)iDoy/yLy.J*ej,J{
i8eL{F)iE|F)5%)ifFe< "eH"
e;zG;e,)emG){IJiL1F
eI3eH%)JiL1F);ejfFefL{,
:  +eHe)J Ee) iG)J1  F)
r{F)i1ej*)

"dG" ,"S SBG dG"

Gc GhOSG IQhdGh
jOdGh "GWfS" e
"J GRe"
){IJ iL1F iD; F G E 3yL
') 3efj;)J ifF) +1e;' y/F) ) %e*
e()6)J "eH" +1;  L L{F)
eH% i8eL{F) iE|F)  5%) ifFe<
+eHe)Gl)5#eH');+31eF)+y/F)
hef6 {C E F2 yE&, i) imG%)J
+3JeF) iff6J {()}) iL1FGJ iD
/iF)leE|F)G)mEl1ej5)
e,kF)4iL1F)%)

JEG O Y jM
IQGOEGh dG cdG H
i7e) eI31eG G ")yF)" k;
J "eH" iE|6 * le,) %e*
0 l1y yD , ){IJ iL1FG +3)1')
#e;%) ,)eGy*i8e)iF)le;eF)
iC{iF)iE|F)J&+3)1')

`````e ````fGRdG `````jT

``````eBG jQ```d ```e
iL1FK{F)lebF)(3G8Jej5
e5jF)J|F)/Jy/3)I){IJ
eG$ iF)i83eF)5%)3;F)*eG
lebF F) {Ly) 3s* )zIJ iL1F)
)zIg.#)3JLzF)eL{E43f.K{F)
iF)i83eF)')h3y)

Te bhQR hCG OH
JY
*eF) g;F) %) eH31eG kEJ
t6{G 1e* 31eF) yf; ){IJ iL1F
J%)%) <3)4F)L|6h3y)+y;e
iC3 iF) i83eF) G *esH) ; ;%)
;eD') 3)F) Jy/ JesL n/ |G
F2;|7%))2')JhesH)+{C;JyFe*
+y;e{0$)It6{Gy/%)y5DJ34'eC
jjL jF) +) ') {Fe* )4F) L|6
e*

jQJ Y TCG QL
VG edG eBG
K{F) e7%F F) {Ly) eEJ
i8e)iF)eL%),yDeL{E43f.
|Gh3y)hesH)y*eG$)ibCgL3yj*
1e* 31eF) yf; J%) y;eGJ *
eEH%) e;n/jfL3y,j/1eDJ
J&G %) ') eG$F e*3yG fL %) yL{L
zI )C3 iL1F)  K{F) lebF)
vLyLy.h3yG,;)J|7%)J+{F)
"*e*"

jT fe 35 j
*eF)h3y)%)i)eH31eGkE
eL{E4 3f. ){IJ i.  eG$) ibF
C)|6') *eGeL{6j5G35jL
F,J ){IJ iL1F K{F) lebF) ;
eI1y,jF)iF)IJF){Ly)gG
(3 FJ iL1FF i8eL{F) iE|F) F
yL{LeEzF)3)F)Jy/K{F)lebF)
*3){<; "+J){)"#e*%)y/%),
hL*uef5J%){;
.QGg

iL1FG+3)1') Gi*{)eH31eGkE
uGG)4F)L|6h3y)%)){IJ
|Gh3y)|7%) %) y*eG$)ibCgL3yjF
+1F)C3JfGGiFej5);*
eG IJ eFe/ +1.) Ee) gf* F')
;3eLK{F)lebF);C|).
;I3ej0)LyDJFi0;nsfF)
L|6 ){IJ i. 5)J% *eF) h3y)
)4F)

QGdG hM e VhS
eOdG YdG
%) iD-) eH31eG G e; yDJ
g* 8e) 5)  rj) h3y)
){IJ i. 5)J%) G iL3) 5%eE

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

1 . - 4 .

10

aG j cjHh c d LH OG

Gg HGfG dG IjG UdG j dG dG dG cDd eBG ja eCG IQhdG d jOdG IGQG AL

...ad cjH jgL ie Y bdH GY Qd S c ,SG

3{GiDy*#eF)iLeHfDJipjF)Fz*)DJ1)yG#eC3ej5))y)
G+y,{G+{EjLJ)4JsjL0%))zIJy5G}F+{F)E3efG.e)
+)3ef)0%)J*){F)yF)pLJeCyF)

G fc jV HUEGh ja d T
leL{%)')){;h3y)ef6%l1e;jF)i(eF)#eF)ipjH;)y*
6EL{CE1J1{Gn/GibCejGej.+)3ef)96#eF)
gF eG$) L{C 1e; J%) i/{)  v* #eC{F iLF) +{F) yfC
{f)y*yIy*ipjF),GJiHemF)i/{)L4))
HJ|jF)FLyjF)7{CGyLyF)0G55#eC3eE
5 53e) G{ 7F) G l){) G yLyF)  ) eE i*{pjF)
3e*3y)ef6%)gHe.GmF)eCyIeHjF)J%)i/{);
J)4L{9;+)3ef)G+0%)iDyF)p5zF)yF)FJLy7J
{0$) y7;JmyI1ejF)ipjH;kjH)yDiHemF)i/{)kHeF
y*J%)i/{)GJ%)i;e5*{F)iLe8eG$)L{Cy(eDi*e7')l#e.
i7)GGg;F)jL2')#eF)oy)jF{;*J*)y7)
ifE{F)KjG;e*{6jF)$)gf*gF)

c d LH OG
eG)yj5)jF)+yLy)|7eF){jLzF)fF)F);+)3ef)kE
){;h3y)i-gL%)y*zF)e*9%)C)y)#emj5efC5))zI
i;eifFeGK{0%)|7eF)De*'eCi5e5%)ijF)8JFy*
|7eF)zI%)yE%)J){;h3y)le*e/0yF)l1)3%))2')e,)1
kDF)GyL}i.es*CGLJ%)L)eI)jG;)
3e)i)xeGJ)y)i83%)H%)J1fFiL{9JL{F)GDejF
a .

e dG" :GY
OG jJ g AdG
"GG VQCG Y

dG jOdG IGQG Y J
Qe b ,eBH ja L
" :GY QOdG Y jdG
aG C IGQG g J
dGh ,eBG e J IjdG
YdG c g IGQG g e
hCG LQHh LQCG ad
Y OJ M IjG UdG
IJh Sb Y IOjR ,GG VQCG
IGQG CG c ,bO dG AdG
jgL ie Y bdH d S
fCG QYH ad cjH aGG
H IG jOdG jQG Z
IG IG OY bh ,HUEG
."dG e fh

AdG bhCG GY
25 bdG

Id Gfh e c e
QG W ,G dG IQGG
bJ IGQG M e GY
j M bO I 25 bdG
IOSGh AG T e YdG
fG IGQG CG Za ,SfCG
EG ,Ae HQh SOdG YdG OhM
YdG Y KCG IQGG IT CG
,Y jOH dG ITh dG GHh
c AG d YdG VG
.Ie

Hh S
cdH cG

j jdG c dG bdG
cEG ,eBG eCG jOdG JGQe
Y cdH Hh S FdG
UGj GRe hCa ,G GM
dG HUEG H d G efdG
dG OY M ,G d VJ
Ia H jQdG EG a eCG
dG dNO H H gb MGQ
.gdG

GLJ
q YdG
G EG ITe

W ,hCG dG jf H
hCG dG e GY QG
LGJ dG G EG ITe LdG
bH H j CG Y ,"fdG" H
M Ggh ,IGQG jf H UdG
gGb Ghjh YdG Nj
AdG gdH dG GOG H
.GdG e SCG W Gch

GJ%)i;e5F)7*3e62') iD13053e/EgF/
0yF6EGi;e5*33e6zF),J 8L%) fDemF)F)
5e,yDi5){)--L)z*J#eF)G0%)i;e5F)5
g*e/{CJ%)ELe*e)C)y)CeEzF)kDF)+)3ef))6%)
jL}Ie. KyG ; DF ){; h3y) G +0  +)3ef) 3)9%) GeE
i*e7')gf*h{e*L{F+0%)iL1F)leL3ef);*e<y*iCeF

d aH fG hCG dG
ef6% iLF)i,ej5')<3v*#eC3tFeFkHeEJ%)F)leL{
(eD1k5K5J%)i/{)iDH);{2')Ly7J3e*3y)
y*eG53e)G+y,{G+{EjGpjF)he*tjCG{;j/
ipjF);eL%) tLe51eE32iDyF)JJ)}/GiLDiL3eLiCyD
Hg;F)eG53esFiC%)i83eFe*k,3)i5GJij*e-+{EG
%) ') G{)ee*tjCJK|F)i)ue*{,BF+{E3{G38iDyF)J
+)3ef)iLeHfD(eD1o-1e7{e*eG53e)eFeEv*i5%)3
53ee*1{Fi.iL{*+{F)DJJ{;Gi8{;+{Ev*,
J%)F)0%)JemF)yF)pLJeG

MGd aH fG fdG MGh

e*3y)yj;)/emF)L{F)){;h3y)sD%)iHemF)i/{)J
+)3efG ; H e. eG IJ l)jF) G yLyF) ; Ly7J 3e
K5{2')){;h3y)ef6%)gHe.GiLDiL)yfF)l#e.J+)3efG0)1
L{FnFemF)yF)p,Gy*%)F)j/(eD1oeG$)gHe.GL|6LyfF);13zF)yF)IJemF)F)J%)J
5J+{F)5G*,ipjHl#e.iEeGipIy*58iDyF)

#eFyFiGeEi;e*{*eG$)eG%)iL1F)e,)3efG+3JeF)iff6kH%)
3eH%)GD3.|/JlJ%)20gG;G)J%)K{.1J
y*#eF))zIj,;){;h3y)yj;)){jGeEeEJiffF)
1y)i7e0pFi7{F)tG

hCG dG SSCG dG bCG GY

is8)Jly*jF)i5e5%)ijF)esD') #eF)iL)y*){;h3y)C
*e7JELe*,eCG{)i5){/7*;yj;)2')+fEif*
eEK|F)i)ue*{,JF)i);e*9J3s)eCyF)iG
J  gHe. ') .G )yG 5J gG +1eFeE i/e5* 6
iDJ3%);tLe5Jv*hJe,GeG%))JJ)}/eEgF)i;e7
i*{/5%)3gGyJJ1%)fF)JyF)J

dG dG WMEG dGh
|7eF) GeE esD'e* ijF) E ){; h3y) < emF) F) J
Ly*01zF),J53e)JELe*e)C)y);#e*')Gi9ej/')
0%)i;e5F)58L%
)fD7*53esFJ%)F)
S
i);+1){E*JELe*gHe.') E3efGG)),/
J)43e*{*GEgF)y)5JJF)i);y*JK|F)
)yf;y5JE3efGe5GECpF)eG%)5G*J

SQM d bO 30 ,Y d bO 45
M ahCG cjHh
iD145g;EtGC){;h3y)%) /L#eF)3)9% fjj)J
#emj5)J1GJpFi7{F)tj/)zIJ6Ej,)|6'e*

jh cDj H
GY K

Y H IQhdG T Le cDj
RYh dY bd fCG NB j e QdG
YdG S PEG ,c Se J Y
eG jOdG eCG hCG IGQe QM
jOd HdG YdG j h ,eBG
IQGM H dh OGe AaQ FGG
jdG AGQh ch GG Lh Uh
jd dG dG bh c ,UdG e
LQ H Jc e eH FGQ jH
H Yd QG AGOCG ,e SQG
bdG
bHh GY QG K j L

.G YEG dH d ,QGOEGh dG

SCG GgCG HQCG S

hCG IGQe dG dG Hh
e UQ aQ b H j ,eCG
HQCG EG SCG Gg S dG GgCG

dG AdG FK bJ H ,GgCG
fdG dG IGQG gh hCG
gh ,VG AKdG j jdG d dG
gdG HG je aS dG GgCG
ddG jQe jd T Jh
.hCG dG TGG AdH jGH

j CGH hGM
f dG

eCG hCG IGQe hGM AGOCG AL

jh e Yf Qj CGH YdG CG cDd
ag J a ,f dG
AH eG gS dG jQG
H c ,hCG dG ja g
cCGh .SdGh dG H Ic GO
j M f Qd LH YdG CG
Ge EG Oj M f dG cCG
dP Y RY g T hO eh ,G
aVEG H dG Je gQ eH
.jd

IOdc MSHh Y
"e GQ" jSh

fOj hGMh H Y jG
SdG MSHh Y Y jd
Y jG c GPEGh ,dG jSh
dG e d j MSHh Y
LdG Ea ,dG HK b fC
cDj jS jG aGdG H j dG
HCG PEG ,d He U S fCG
CT d S Ic feEG Y YdG
eCG hCG IGQe jS d bh .jdG
iOj c PEG ,cP jH hCG WT
j f j h G NdG
fCG QYH ,Y PGSEG hO IdG
ie Y G BG H e j
.dG Y

X GY
S Lh j
W j GY QG X

G
Lh IGQG e fdG MHG GdG Y H ,S LG
ge dG dH QJ Y dj h ,AdG fEG b d
CH Uh
dG iMEG HYCG G
b YdG Lh JU Y
j G G" :d F ja H e Qf fCGh YS S
."I

q
AdG Hh b eYQ
d c bh

e jM G
b S dG LGcdH dW PEG ,gHh IGQG fG
e QcEG Yh dG G gh ,IdG Y OGSEGh ZhGG
YdG gQc dG ANCOj GY L e gh ,eCG hCG IGQe
.AdG jf dG e

eEG YdG G
d ,Ic f
C
d IQGOEG GSG CG c

dG Y
j S AbQd HcDJ ee Y AH ch FGY
feE YdG eG a gQj CG feEH jhc GQeh
G j
dHh ,IQhdG T j
gh ,jd eRdG aVE
GY QG e cCJ e f YdG j Y j dG
.IH ddG
QZ Nd GL Jh

11

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

,QH jdG gTH dG GdG e hCG SCG jf H

NCG SCG efH GY QOdG Y IQhdG T Qe j
aG HGdG e hCG dG IGQe j dG GdG e
...QH hCG 20 hCG 24 j TGG OEG eCG hCG

y*kfF)F)GiL)y*eFsjF)3F)5jF)i.))IJ
.zF)1F)#eF)y*f;FF)DeF)esGi)G%) i/)3+C
eG$)L{*iffF)

fEG Y j
q

#e0%);*g;EDJJ#e0%)tsjFf;;#eFEy*
GGe,iL{9J)y)f;F)3ejH)')iCe8'e*)y)if,{)
5JKjG;Ce)lepIGy)iEGG{)eG%) i7e0+{F)
ifjF)leL3ef);}E{LeEemGeCyF)J)y)

QfG hCG Y eRY YdG

iFJ&)p/3yLy/)JE%)f;F)G1y;')emLy/0GJyfLJ
#eH') IJy/)J#6;efGGy/)JE,3e7J,e;;+e)
LF)zIJ1eF)5)iFJ1iCeGgF')L{F)I&,if,{G5)
1e')eG)J%)iF)#eF4Fe*,iFfF)iLDiDH)sj*')
*uG<jF)J%e)%) eE3eH%FKyL3ejH)/%) F6){)
gFsLJL{F))F%)L|,;-ysjLf;F))1eGJ3eLyF)0)1
#eFif<{F),y') ;eCi.3e0iCeGiE3e)+6%e,
6){)eG%)f)kfF)

"TGG eCG gf IQdG"

1e,kDJiL1F)leL3ef)+y.leLjGf;F)yLeG)mE
I1J1{f;F)L%) gpL;Ji5{F)leL3ef);{j,
ifFeGJ i. G CeF {Fe* e5eG kF eH% iL1F) leL3ef) 
y;GfD,e*e/v,yDjF)i*e7')1e,+3J|*f; Gh3y)
+)3ef )y. L|J L3z/ )HL %) f;F) ; gpL ;J iFfF)
I)jG%)y)gpLeEI3J1)GyLj/6){)eG%)J%)iF)
{Ly/)JEJ "issF)+3yF) ",eIJ6){)#eF)5)
KyGJ L{F ) .F) ; 3pF +)3ef) j5 eE j/ ;
a .



,)i;e


%) i7e03efF)+/L{FemF)5)iLDiDH') L

;6){)GI#){Hi/e5*#eC3fjLeGy;3ef*j5+)3ef)
yfF)lJ%)gG

SCG Gg efH S GY
zF)J f5%) )zI qGeH{* ){; 31eF) yf; +3JeF) iff6 h3yG {5
2') iL1F)leL3ef);1ej;')JlefL3yjF)p/vjFF0G5
eG%) j-)J,iFemGeG%) y/%))zIJ%)leL3efGo-L{F)g5
L{CL{p5zF)F)*F)+CjG)J#e-mF)G{F)1e')
jF) iL1F) le.)) IJ yLy) 3ef* y.)j) fJ%) gE{e* G{F)
e;yj5jF)|7eF)*epH')JjF){L,;eF0Gnsf5
%)G%);$)y,jF)|7eFiCe8')7{CtGG6){)#eF
)J%)l)CfDejDej5)p,

dG fG Y cS
h3y)qG{*6){)#eFiLyp*sjFJ{F)/%)ijF)8FJ
,eLGC{FF2JifL3y,i/Ey*JfD|7e;Gle;ej.)){;
oysj56J1GJ#){F)eG%)g,{)eF)#eF)fD+3F)8JJ
eG$)L{*iffF).zF)#eF);F)K{pj5jF)ebj5)i/
ess, y* +)3ef)  eLJy,  jF) (eF 15 2') G%) J%)
iFfF)GJ%)iF)#eFefif)iL1F)leL3ef)eFj5)J

ANCG d jdH jdG Y S

pjF)GeE+}.%)#ejD)L{F)+3)1')G){;h3y)g9{0$)gHe.G
e8{;.%)G)zIJG{F)J,eG%)L{F)ef5jF)iL1F)leL3ef)

HUE Vj jV
G EG jo h

jV IQhdG T eBG Fb VJ
eGUG H cdG ie Y HUE
f YdG CG ZQh ,fi Y YdH
UGe Y Qj fCG EG eCG jGH
aSEG d J CG b ,VQCG d dG
jf Hh ,hSJ eH dGSG jh
AGLE G EG YdG f OdG AdG
.dG UdG

; eF) 8F f;* ,e;ej.) i5 +3JeF) iff6 h3yG 7)L

#e0%) ts, %) eH%e6 G jF)J F l)1e63')J t(eF) y,J J{)
+)3efGJifL3y,i/EiLeHJiL)y*G6eEejF)jF)eHJyLjF)
9efH') gHe) ; }EF) ; ){; h3y) |LJ if, J%) iL1J
F);}EF)+3J|*ijF)|7e;SEgFe92') f;FmLy/0
ebj5)J}p)F)ue' l)sjF)Gifj)eL%)0efH)J
ef5{-&L%)H%e6GG%)%))yE&GJ{F)/%)i5{F)iCe)
6){)1e')eG%)iFfF)uejjC')GJ%)iF)+)3efGfDCe;f5%)L{F)
+C G ifj) eL%) 0 I}E{, ; ee* f; ){; gFe9 eE
%)e5iG4F)iL}Ie)e8J+.{))yI%)jLj/l)sjF)
)yE&Gf5%)K5;LyLJefL{Dle*i5{F)iCe)ebj5)y;G
{jLL{F)%) i7e05)HefiGeIiy,+F)zI%)
yIG5%eF)JiFfF)jf.;gFLJ5))zI+fEleLy
iL3eF)J%)i*{F)iCeFiI&)g,){)Ky/')j/)

GOG H UGj YdG

3e< 0yF )y. sjF l)1 z* +3JeF) iff6 f; 7)L
f5%)  L{F) 0y5 h{) *{, 0 }p) F) yfC iCe)
L{F)gFiL{9Jf;FyfF)gHe)%
) eEsjF)G0%)
S
yp*k;eGy*)y)i83%) eeGyl%)y*ijF)|7e;J{jG
eLD eE eC 13 %) eE l)sjF) +C iL)y* zG +fE les, kFz*J
h{e*ejfFjF)iL1F)l)#eF)i*epL')#e6%)l{:%)J

H IOH j OGdG
%) LeGIJjE)yDiffF)1)y,LlefL3yjF)p*ebj5e*
){;h3y)j/Jf;*l)sjF)G0%)f5%)0y5L{F)
ksf7%) jF)6){)+)3ef)iL1F)l)#eF)D)3J%) EGyj5
iL{; eG$) 3eH%) e; L jF) +)3ef) IJ iffF) f e* ,
eCi*epL')ipjHJ+yLy.i/{GiL)y*iHi*emj5eH%)i7e0

Qq J jdG ie""
"TGG eCG MCG Sh
b GdG c
?TGG Ad e SCG

){LeG/%);{l)sjF)
i*J iLyp* L F) %) e5
. +} iL
') 7F) JyL{L f;F)
l)1 z*J Iy; eG D%)
jF)l)sjF)+CtpF+3ef.
efL{, L{6 zG eC eH)
/%)5L{F)%)yE%ejGeH%)J
1e') eG) J%) iF) #eF 
6){)

IN d HUEG
jCG 4 MGd cSh

e dG dG d AL bh
VJ dG HUEG IQN Y cDJh
e AGhd dhJ a Jh ,YdG d
jQdG EG IOdG b jCG 4 MGd cdG
Qj CG G e Yh ,ja e
OG eCG hCG dG Ad eBG Fb
.TGG

QG YEG j SS

T eBG jd CG dG b
SS Ggh L e OdGh IQhdG
AaH ja Ad W AGOCG eCG fi
c jJh YEG dN e fh ,H
,jeh a bWh QfG e jVG
J HcCG jd VG JYO CG cDd
cCd UdG jh adG H e
.iNCG Ie Y

iG c UH
dG j OGeh

ja aO b KCG ,SS QGZ Yh

JSGh fGRQ G Y UH eBG
d HbQ Va M ,adG Ic
h hCG dG dG Le Y
HG .SCGdH GdG e jdG OQ
IGQe dG Sj OGe LG j
bdG Y j c dG gh ,eCG hCG
H X dG iH Qd jd dG
. jd jOdG jQG

ej c "jOR"

GLCG dG dG HdG CG hj
HcCG e AjcR jRH dG eBG SQM
,dG dG cCGh je M G
ej "jOR"`H G SQG c PEG
dG e SQd jH dNO Y
dG adGh GdG e jdG Uh dG
hGR ,Se H ,cQe e c Y hJ
SQG e aG dH d ,Sh
.T T e G e

dG SEG M
dG

H eBG jd dG bdG a
dG dG U SEG M
jd G j M Ggh ,dG hCG 20
jQJ M AGLE J de dG
.HcCG ja M H AG H

eCG d dG OdG AdG Y GPeh

?eBG

.%) GjHeG*eDyDJL}
;5JKj)e5GyF}
8e)5)G/%)q(ejH

JGe Y S IG g d
jQdG ad gDe hCG

zI ; +{G J% gj5 iffF) ts7 )zI

;5i-ejFJ&GpLeGIJif)
G1J1{G/%) y,JL{F))F%) L|,
F2EJ5%eF)j/JiFfF))y*heIzF).%)
iL3eF)iCe)1eF)5)iE3e)y*

?dP Y QOb jdG CG iJ g

;+31eDiLDi;ksf7%) iffF)
8#efF)J5))zI0y.Kj3F)
; eHy;e5 eGJ iL9 +F iGy) ifEE
{,2') ijF)}GzF)3){j5)Ge;)zI
f;)yj5)G5e5%)f;+31eGijF)
zF)F)*JiF)lLsjF)+C1y.
jF)+fF)iLy)J*F)0h3y)*eD
epH)i.31e*eH%) F)F)kf9
 }) %) eE h3y) e; nsfL eE jF)
)%))zIGE%)Ji;p)uJ3IL{F)
0 e* G %) oysL  2') "eGeC 1J%)"
jF))yI%)fFes6{LeGIJ*F)eL%)
5))zIL{F)GeF')7F)H
M EG dG OhOe q J c
?BG

%)  y/%) J l)sjF) i/{G  sH

j.Gl)sjF)i/{G0g;;sL
0J )y)  y; eG E ;%) %) Je/%)
iL)y*0)/%)/%) E%) j/lefL3yjF)
iFfF)
a .

efFeH%)#6I%eCeFifFe*y.3efj0)I
E%) l)#eF  f;F) tf7%)J 9%) kDF
le.))G({F)yF)I)zIJ.3%) 
{jF h3yF i7{C #eF) eE eE iL1F)
qGeH{* G ;e,J f;F) iL}Ie. KyG ;
sjF)

b SCG Gg jQe K S
?J e ,TGG LGe

; sH %)  J iL1J l)#eF 1{ I

tj5 eH%) ) eF0 G L{F) KjG
eFtj5eEL{F)GD%ejFe*1y)f;F
yE%)J )y)  ; {jF) G)yF) sH
jF)leL3ef)zI3e5)%)IeL%)
{0$)8J;5h3yeC)y.)3efj0)j5
zI j5 eE J%) iF) y;G fD leF)
.3%)  K{0%) (eD1 iCe8' i7{C leL3ef)
)y)f;F)*epH)iL,J;y,J
SdG aG Nd hgL fCG g
?IH

H j/ ){fG l)sjF)  e;|6 yF

eH%)eE+D*i5{F)iCe)0yFJ}Ie.
ev5f5)+yK{0%);+C;fG
fD #e0%) * ts,J leF) {0$) 8F
eH%) ts7 F) G f5%) y* 6){) i.)G
*eH{:zF)HKje*+1F);5
{-&L%)jHeFG/%)J8e)5)
G J%) leL3ef) 0 eI3')J gjF) e;
iFfF)

?TGG Ad gL jdG g

)}Ie. L{F) 5 * H zF) F) G

J%)iF)6){)i.)GJiFfF)H
1y. f; Jy* i7e0 iLD i; eLyF

17

G`````e ```feG ``fc IGQ``G" :I``H

"fj c Yh
dG Y IH SH OEG Q c
dG jOdG IGQG M "GdG" e jM
gYGh OGORH T eCG ja gGLCG
Ge feG fc HG" :bh Ge feG
q
HjEG IY Y bdG e eh
d
Y bd JGe Ua fc c ,Sh
IN ASG hO YdG c feEG
,SSCG dG e V hd
jd dG OhOH VGQ fCG M c Y
Y GRe fCG db e ch QX hCG
."fj c

h ddG hdH YCG"

"YdG Y jb ZQ

q HjEH j a eCq G
QG a
ZQh Y H q dG IQGG IH
d" :b PEG ,jd e c QXEG fiG
e c QXEG YdG id jb ZQ
eCG Ggh dG bdG fG d LCG e jd
ddG hdGh IQGG EG aVEH HjEG
."c YG H d dG

.S .

bq j OGORH QfCG
"IG" OU

dG H X dG G OhOG
jOdG OGORH T IGQe N SdG
IOdG bq j G jdG QfCG L
hCG HGdG EG OEd jdG
jVG e c b PEG ,aG
dG SH OEG J qEG hCG 20
hCG HGdG dG M feEH
Y aGh TEG CG hO aG
H je J fC hCG JGG iMEG
.dGh IG

f e J dG"
dG NCq dGh fG
"e eCG Ggh

dG H Y IH QG bq Jh
IGQe N Y bh b j dG dG
bh d" :b eY jOdG OGORH T
jgG NCdG H e S IY Y
ITe Y H dPh YdG H Y
S SfG d c e gh Ge GdG
fG f EG aVEH ,YG Y
dG QG d dH e eCG Ggh
."OG OGJ Y CGW

"fGjO Y GRe" Y
j iMh
)4eGJjLH%)/;g;F)y SE%)
GyS DeG') {Fe*F2J#eF);)31eD
 "JLeG"eE2') J%)i/{)0
i-mF))*7J+}IJ)y)5J
.eF +mE l){E yj* )mE eDJ
5F)g;{*%)j.G.eH4J%)J)}<
1J1{ L|8e) e/ K/ GpF)
eGy*J%)F)0j*{,eGy*
gFe/eHe7JL{FeE{eE

aG e "dG" fG QGb
SH OEG ah Y M

JH T IQGOEG QGd SH OE dG bdG AYCGh heh Y j

e hCG dG OEG ae g "dG" CG e ZdG Y ,aG e fH
.SdG adG NGO a OQ CG QGdG Gg j ,aG fdG HGdG dH

YG cJ Y G IQhV Y LEG

IQhV g e IMGh f Y "edG" a HH jVG c LCGh

,hCG 23 j S dG SdG ad a YG cJ Y G
e Ff fH VdG JH d edG G QGb Y dG H dPh
q
.OG LG SH EG hCG dG dG
Yh aG

q j dG QGb" :IOS H
"hCG 23 j LG Ye jdh

jdH "GdG" `d OCG b L IOS H SH OEG IQGOEG FQ ch

e JH T QGb" :bh ,SdG aG e JH T fH q j a dG
j
q dG MdG AdG ,jb e h H e j
q SdG aG e fG
dG jGa 24 JH T LGe e Ye Y hCG 23 j S fCG
."aG fdG HGdG e hCG

JOY q J CG q CG"
"hCG HGdG EG OdH
tpH%)e%)eGEJ)zE1)y,FL
i*){F)') L{F)+1e;') IJ{)yF)
iCs)J%)

Gg H Fe fCG gh
?dG

p, K5 3e0 y.L C yE%e, *

 eHeL)H 3e:') G eS iLD iDH)
(ejGeH%) j.GJ){fG1F)
1e') +1e;') ; iFe) ijF) +3y*
5Gy*iCs)J%)i*){F)')5ef*
eF)9

dG g eh e
iJ c
q
bQh Y aJ CG feEH dG
?OdG
q

1e') %) i7e0 i5 , F ejG

S
iLyH%) . G eCyjG 5 5ef*
eHyL}5)zIFijF)ifE{,') {Fe*
eC eG%S ) {) yF)  ; )}
eH%eC1F);eCej5jF)iLyH%)vL
+yfF)1e') )1/|HGEt63%
S )
e,1)1JJ){IJi.+y5iL1FG
yLy)5)+yLy6iCe%ef,%
S )J
IS jOde GS HQCG H
a ,UCG ja EG Y
?db

i*3%) y* gF) L{C ') +1F) kC

S
1e')GC%)y.%)FH%+y55)G
,1; G)}j, %) eS %) eG EJ 5ef*
iCs)J%)i*){F)')1e')+1e;'e*
...INCG c

 jHeG ') L{F) yF sj) H

J%)i*){F)
S .

Gg9%)#eCJ%)eH3eH%iFe53.J%
S )
*"JeFeG5%)3H% efHep*DF)eC
%e* IyHJ "F)J KL eG 1e') *

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

jOh LN hCG J "IG"

hefF) G C)yG J)3J leF) iG
t8)J 53e) eF KyjL iLF) jCzDJ
efF)sHipjGkHeEeGy*i**

IZT T eCG q j GZ

)}<.eFks,%)iD1303J{Gy*J
.eH4J%) F 3{G
S eGy* LyjF iHe- i7{C
+{<e6 ef6 eG%)J gI2 G f9 ; +{E
C ,{E l{G eGy* e eCyI 8
S
f* t8)J 53e) G{ iC%) i83eF)
J%)p,i7{CH;e,Gl)j5
S
5ef*1e')GC)yI%)

jh dq CdG UGj VGh

g e Y
(eD1 v* J%) i/{) iLeH fDJ
y*;GiFe;5ef*1e') 
S
*eF) JyF) g;F) eIz, , )G 30
F i()3 iL{* eI1y5 zF) / ;
K{0%) +{G F%e, t8)J 1)14* hef6 53e/
iE{F)') G{)0;G+{F)r{0%)J
J%)F)0i7{C{0$)IJ

iG hO K T
fG j IOb jQZh
eG%) iL1F) +)3ef) G iHemF) i/{)
G h) KjF {,  1)14* hef6
l)jF)y*F2J+*h3y)ef6%) gHe.
ijF GesD'e* 0%) )zI e* eD jF)
yFJ J%) i/{) kfF jF) jF +{LeG
F)0efjH)+1eDL3e<53e)kF
eGy; y. * 3/ p5 eGy* emF)
jsHe5j7{CGeG{GzH%)

jf b j Oc MGe
FbO H IGQG
.e)1eE(eD1v*+)3ef)iLeHfDJ
+{E1y5eGy*3ejH)L{Ct%) /)yG
53e/yS ,jG)G40y*;GiLD
ifHe.l{G,{EFeG{G;1)14*hef6
S
jjFiC%)i83eF);iDl)j*
|fL
S 1J1{GJ L{F) * 1ejFe* i.))
S .i5efF)ijFifFe*e*

AG L e""
"Jj e

45 S L QG aGG iOCG
H dCJ eH dPh IL hCG bO
CG JQG hO d fC fd a
,G G ie Y cJ ANCG
"Qh b"h Ic IQGH d fCG c
"QH QGZ Y OGORH L i qJh
e AT CG j GdG Yh
h .b d HdG YdG
dG "L e Jj e AG" qEG dG
.Od HGQ U fCG KCG

:
jd dG OhOG q J c
?jOh IGQe hCG

+y. +)3efG kGyS D ijF) F) ;

G <{F) ; ejs eH +y; kp5J
+CH)zGiL1Ji*eGJ%) efFeH%)
1J1{)'S ) FDeGEJl)sjF)
")yF)))4eG"JKj)eEeF)
g J fCG j Gg g
?Ff

i/eH G i7e0 "eC eC" (eF)

, ; %){9 1e) 1)y, %S epH)
kDF)3J{H%e*yE%ejGF%90if*
. G +}Ie. j5 ijF) 'eC
+{0%S ejGk;|6ijF)%S e*F)G/)F)
E3)y,JesHeGIJl)sjF)

a dG OhOe Y GPeh
?H VGQ fCG

)y. {;%) +fE if* e8)3 kF

eG%) ,{:%) eGJ ,I&GJ ,eHeG')
mGH%3))iL)y*')IeG "*3eF)"
iL}Ie)Gi.31;%)*%)f;F)i*
)jG * G Sj5 if) eL%)J
)

?"edG" HJ j c

3G%)EJ "+{F);"*F)
i/eH G #)5 ){L eG C%) ; ,
F) J{* jL eC J%) l)sjF)
+{F)J*F))zIue' {SCjG#6EJ
eHeG{Gksf7%)

?OEd G OGdG jCGQ e

gF)eHeG'e*i,L5ef*1e')
* qL}G eH% J%) i*){F)  iF*
%)jLL{C%)%)yj;%)Ji*{pjF)J+)

,e; 8eL3 L3e< 3eH e0 E


/)yGe5{*v*6{E*

Ic NCG VGh
eG N e iM
 +* 5ef* 1e') i, k01J
+*{F)yf;h3y)ef6%) 8{CJ+)3ef)
1)14* eC1 ; iL)yfF) G emG e8
53e) ef6 ') 7F) HeG'e* eEJ
i5%)3J ; G iE3 y* 
31  t8)J
Gi*p;%e*1)14*hef653e/eIyfLK/
yIGeG{G)zGG{)0;

VGhh Ld Lh GZ
fK Ie
q dq Cj
m)85ef*1e)f;7)JJ
g;1eD
131J1)14*hef6eC1;
f9;+{EyS DJeEeGeGpI;5F)
0)1<,zF))}<.e)'
) gI2G
S

G%) J%) 5ef* 1e') i, l{.%)

H) zG eF iL1J +)3efG J%) )
gG  1)14* hef* ej. l)sjF)
{F)*JfF)1ejFe*kjH)JlJ%)20
i7{F)kHeEyC+)3efFi(eF)ipjF);
iL}Ie.KyG;DF+*h3yFi,)G
F)0zF)F)G*Je)zEJf;
 J|F iCe8'e* i93eF) *e5%) i9
i5e5%)ijF)eGf8

T c J TCG IH
f;F)i7{F)tG+0
h3yG |6%) ,eHeG') ; DF) .%) G
E  i, {F) yf; +* 5ef* 1e')
') 1)yjF) L4, ; yD%) eGy* F2J 6
ejF)sF);j;
L3*+1e;*.){CJ%)F)

e5+H*1)yG;yLe*.
)}<.eH4J%)K/

l)1Ee7+1eDL3e<emF)F)

g j GQ SdG""
"GZh LfRhCG e

hCG 20 SH OEG QfCG e hVG CWG

IQdG Y ,OGORH T eCG jOdG IGQG eg Y
GZ XCG dG FGdG OhOd dH jd eeCG
aO JdG dG fc PEG ,hCG MG N LfRhCGh
AK fi L e Ggh IQG Qe fch OGORH T
.LGG jf H "QdG"

a VjQ jQZ ,Qfi OGe

Ge j JYh

,VjQ jQZ ,OGe YadG GG Sh KK d

OGe c PEG ,SH OE qOh QX hCG fG JY
"HQdG" Yd g IY J gSh HQfi
OdG VjQ jQZ XCG L e .GG Sh e
fa ch Fg fHh a feEG e LJ e
JY eCq G ,dG AHh LSG QhO iOCGh GG Sh
c dG OG Geh JfeEG j CGH fCH ha
.Se e Y

dG AHQCG LGJ SH
jOh LN K

YdG e AGHG dG Y SH OEG LGS

d dG d HdG H dGh eG
LG Aad jOh LN K AHQCG eCG ,VjdG
Sh .OGORH T eCG hCG LGe H dPh GZ
e IH QG IOH dG bd iNCG Ua dG IGQe
T d S dG SSCG dG e V LCG
.hCG 23 jQJ e jGH SH OEG GdCG Y adG

LSG QY QYh IOb jQZ

"dG" jcP

SH OEG SQ c jOdG IGQG eg Y

,QY QY OGORH T dCG fU e Ad IOb jQZ
jS jcP a LSG e
jM YdG Lh
q
"dG" jQZ e d CG d S QY C jG
.2000/1999 Se N

IGQG jf H AY Lhh fU

LJ
q OGORH T eCG jOdG IGQG jf H ITe
dJh "fU" H Gebh QTdG EG YdG
YG MCG EG LdG b ,gQEGh dG dGRE IN
IOS H IQGOEG FQ bCG M jQGQH ILGG
eCG G G OhOG H dG T Y AY Lh
.OGORH T

dG U SGh eCG MGQ

eCG j MGQ Yd IH dG Y QG e
W e f dG dG H dPh LSG e d
AaQ Oj CG G eh ,bdG GdG AGL SCG
HdG H dG U jQdG AGLCG EG Qf aGG
.jL 5 c

HUEG e fj Lh GZ

ie Y HUEG EG S L aGG VJ
q
L e gh "HQdG" Le MCG e NJ H MdG
GZ LG UCG L eh ,HH hCG MG j
jh .N aGG e N NJ KEG cdG Sj
.G eCG e d N b GZh L

hQGO QdG"
dG
"QH

SH OEG QfCG KCG

jd gAah iNCG Ie
Gj eH dPh
LQe gQM
cG b hCG 20 e
,IjG H ja
AGLCG "QdG" U bh
hCG IGQG AKCG AGS FGQ
gQT ch ,jf H
HGdG EG IOdG MdG
.aG hCG

H FdH GdG
IOS

dG IGQG jf H
OEG QfCG e Y
FH SH
IOS H L IQGOEG
dG OG Y hTh
ebh BG M EG dH
Jh ,Yf HGfH
SH Gc "SdG"
dWh IOS H FdG
j" IQY GhOOQh OdH
Gg ...IOS H j IOS H
."dG dG

qdH hYh
q G" d
"W

QfCG Y Yhh
`d dH IOS H FdG
q
dG UCGh "WG"
q j jdG dG
hjjh OEd G
jdG OdG Gg jDhQ
,IfGh cG eGhO Sh
Fd "QdG" cCGh
S fCG IQGOEG
EG jdG eh e FGO
.OdG g jZ

IH e GK q
YdG Hh

OEG QfC c c
GhM jdG SH
,jOdG "HQdG" IGQe
e LGG jf H jM
VQdG Y hCG hDG
IH dG Y dG
QGZ Y YdG Hh
,LGa ,Y ,jH
ghTh Lh TcH
hCG G OhOG Y
gdWh jOh IGQe
M Y dH
IOdG gh HdG c
hCG HGdG EG jdG
.aG

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

q
`fCG MC
q Gh G`q L M"
"`dGMCG ``MCG ```cCS

NCG cG jH IQhO j OGOdG

"```G ````j ```dG" ```JH ```eCGh
FcH
OH
gh
JGQG
d dG
IQhdG QWEG
jhdG
jH eG
hd GJ
cCG MG
j ,eS
J OGOh
dG O qL b
FdG e
dG dG
fH S
HJ N
M ,G
HQCG fG
LGe
RGMEG He
Ra Y
...Mh

,HcCG a EG eBG ja e SG Gg bJ dG IM SfR dG YdG K

q
,ddG fG e dGMCG MCG d YS dGh dG Gg H b dG GdG
bCG dG IQhdG cQd jH EG hCG jdG e J d je Z SfR GHh
q H AH C ,eS cCG MG hd GJ
cCG d UdG g SG e e
jQdG e Td hCG jdG EG S fCG Y ,jOh JQe eBG a e QTh
:QGG Gg cCG c ,SG M MCG Gg G

J dG jCG g b c
?jH EG baQ a

zIkj5)n/lefL3yjF)ejD
L{C') kH)n/E%) Fi7{F)
 G kE3e6 eE G k*3y,J eG$)
iGJ3yHL|5eG%) iL1J+y/)J,3efGgF
e*eCif,iHemF)J

ja e J H KCJ PEG
?dc dCG ,jH EG HcCG

%e*0%)Jh3y)GoyyC)y*%)
l)sjF) i7) ej* #efF) ;
S
G {*eE%) +1; iLe< ') eG$) L{C G
)z* e6') %) y; F ejFe*J iLep*
7)

IdG g N QJ c PEG
eBG ja e

ej*(e*i7{Ckj5)yCC
k;e8 ejFe*J eG$) L{C G h3yjF
') ,y;k8;%) i7e0,)1
g* +3Ez) +3JyF)  iE3e)J iLep*
emF)JiGJ3yHL|5eG%) 1JJ%)L#eF
eG$)f;*f,

e GdG cQe N
hCG HdG S dG AGS HcCG
e q J CG c ,YCG dG
?dEG Uh

 %e* 36 yS / ') sj* /%)

y.5Gyj*tLKjG

ja V J C J PEG
...jG SG HcCG

8E%) %) J%)yIe)if*

{*eE%)L{C

?jH jdG QNCG HJ c g

DeC{* ()1 e,) ; kE yC .%)

;+7J+fE*HJvL)HeELzF)
S
L{F)0)1{pL

jdG d dG jQG Ff d
jH GNDe L dGh fH
dCG ,dG ie J
?dc

1)1F) 'eC L%)3 g/J e) if*

i*){F)  gF) ; +31eD i, 
iHemF)FJJ%)
fi .

eG dG
OGOd

dG IGQG eGfH
eCG hCG IS L
OGOh j ,jH jOd
JQN S b J
jQe 8 V eG
SG e d jOh
SH UG JG
fc e HQCG ,jG
T e c j Y fH
,jH jOde ,b
Y T K dG jOde
hCG g EG aVEG ha
.eCG

jOdG ANCG
f gJ

q OGOdG adG jh
g
GgCG fK J eH
CG ,LGe K
,IGQe c MGh g
AL ZCG CG MG AdGh
jOdG ANCG jW Y
QG gJ UCG dG
edG Hj j e ,f
SCG G N
M Y ad G
jQe N ghOj
.ddG

dG Y
UGj

fK OGOdG aO J He
dG jQG N GgCG
j ,d dG jOdG
ASH PEG Y dG
S dG HQCG GgCG
hCG jdG LGG
j ,jG T eCG
ag iS J dG
.iNCG dG GAdG

,H,eIefFjF)leL3ef)
* {H eE zF) Kj) , ep(ejH
)+1e*)y.eEzF)J

dG OGdG CG iJ PEG
OdG bQh d Y QOb OGOdG

He N Sj H IOb
5eL * +1eD e, 1)1F %) C)y) L 
F)0GesD)
S eGy*2')i.))zIe:
n/iD1K5gLG%) y;G4eGemF)
J )y) +31eG ; ,.%) /eF)  i*e7') ,
e5E3efGG}*L,

AGG bdG J cQe

FbO N H
)y) i83%e* L9 e5 E3efG C)y) {L
S 
0nGn/he)5eL*+1eDG48;zF)J
iDefF),)l)3){D;.epj/){-'eCC(eD1
+|*L{CgLF2GJe<{Gg)31e<J#){)
CI){*))y)5*L,
S n/f;

dG g eCG J
E%)/{)+3J1G+0%)i.))kHeEzF)kDF)
6J|63g;F)<,+0%)e5eH%)F;6,G5
8{,J leF) iG 0)1 1)1F) gHe. G LyF) 0
iE3)sCiLep*iL1F|L%)C)y)GiD{F
1)1Fy/F)yF)pGuep*G%),eIzH#)}.

18

eG+1F)1)1F);gpLjF)JiCs)iHemF)i*){F)iF*G
1F)iD3J;gFe*Ft,i*epL')ipj*

dG hX V Gfc YdG
q(ejHp,;1)1F)f;+3yDy;fjj)GmF)*{LyD
n/F2;i)FI)jGiL1JysiLep*+3J1i*epL')
G;(e*imj)JeI6e;jF)jF)J{:is8)HeE
y*')F)jLiLep*'))7Jej/Ji;e5+yGiCe)
e/ef7+|6eF);)j5)Je/ef7imFemF)i;eF)

e JWMG NCJ CG IQGOEG Y c

fjjG i/ 3e-%) eG j .* e, 1)1J 3: %) eE
eE emG iL. i/3 F ,  eH%) e jFJ&G +3)1') sj,
f;GeHzF)gjF)+3,eCL{F)C1ejFe*Jh3y)yL{L

J e dG bJ qJh ...
1)1F)yCJ%)L{F)fGmF)i/l3e-%)jF)3G%)*G
i7eF)')eI;{CeL%)8)GeEjF)iL)i/{F)8
F2E1e,eEJe;D')y;G;{0%e,gf*i.2e5iL{*
d3e9%efe,GH)kD,yj*

JH MQ N jQdG QGJ OJ j
+3,eC C1 L{F)J iLep* i/3 0 / yD / eG %) e
%)eE+3J1GLyF)3eCr{0JeC,jF)ifF)J{F)
z0%) ;LJ)tf7%) +y/)Ji*epL') ipjHFJeCpL
f)i)L{C,0%e)3){,1ejFoy/e5J3yF)
pL%)1)1F);gpLjF)J%)iF)+)3efGgF.%)Gi,e*')
i*epL')ipjHeF0
fi .

GJ q S iLCG f
hCG dG J Y

iLCG dG dG jGH e
,GJ N f f QG
dG d dG OGdG Y
LM SQG ebEH hCG
,S Se H eR e Y
H Sj H IOb CG aGGh
HGQ e RGa dNh eCG Y
gS `d N eCG Jh ,jT
JhT e fi jGTh
OY W SG M ,H
.dG QGg jW eR

e fK ag J OGOdG
fdG MG jGH

OGOh a J dG bdG c eH
CG ,GL U hCG dG J
,hCG dG AfG b FbO N
H dG dG OGOdG Y NO
d , e SCG dG dOe
S jH jOde e dG YdG
,NBG CGQ d c eBG a EG G
Y H b dG dG dG FeEH
IOdG LCG e f QG TCG MCG
.dG

iLJ{F) iLep* +3J1 , ; iC|) ipF) %) 3efj;) ;J

%) eJj.)GL{CEgFG#eD)y*jF)eHlyj;)
yL;)}H)J3J}G%) 1e)eG%) F1e,G+y/)JiHy/1)1F)
Gi7eG+y/)JiHy7{*0%)}E{)j/)yCiLep*iL1FG
iC%)FkHeEzF)3J}G%)1e)+)F)emF)F)')yLy)y;eF)
*eG)yI%)i--1)1F)ef6l3)4e*y/)JyIK5jLn/
CyIDe*%))y/)JeCyIp,

bh CJ IQG
yL ; e, 1)1J e* G jF) imF) i}F) kHeE ') j/
iLsjF)leL3ef)3e9')y/)J*eG)yI%)i-m*iLep*iL1FG
e*epL') LFeI-%e,%) ') ,ep(ejH') (eDLyDJ
yDJy/)Jf5%e*iFfF)H)fDl#e.eH% f;F)leLG
Fef6%)LyLy.#eFi*F)DeFkDF)8tL
iLep*+3J1iF)jE3eG

OGOdG Y JS cCG jH jOde

*eG )yI%) i-m* iL{; ipj*J * i/e9')  ks eGy*
e-jG}IJ1)1F);e,{5lyE%)yDiLep*iL1FG,y/)J
l1e;JiHjF)if3*es*kHeEjF)J%)y*ej.i.)G
+{5;ejIyE&jF13J1y*/3h3y)ef6%) +y(eF
i-m*Eef6e*G%)J%)

dG jT QGfEG KH dG
JH LGe b
zI+0%)if,{)j/)JiLep*iL1FGeG%) i}F)j,J
gpLJ 1)1F) +|5% ipF) yLy6 )3)zH') )jL eE e5eD ){G%) +3JyF)
J%)iF)5{*f)i)i,e*i.)GfD5J3yF)7vj5)

jH eCG bO 40 U OGOdG

,eCG hCG IS jH jOde eCG INCG JGQe e hCG dG OGOdG NO

adG e dG G Y eCG Y e c fL EGh S Se H SQH
,a jGHh Oe HQ FdG a QG eCG ,idG G Y OGDa fQh
,SdG gS ,jdG N ThTQ e c f f QG bCG GG SHh
,QGg jWh jT HGQ FdG dG h ,G Y Vh H JhT
.bO 40 MQ QG TCG Lh qd qdG j CG OGdG Gg SGh

AdG e fc AGG cQ

dG e ae GOhOe YdG XCG jH jOde eCG OGOdG Ad jGH e

UN hdG SQG ee EG UdG feEH ch ,MQ QG TCG eb
d Se dG G eEH c e ,ThTQh V jW Y
e NGO CN OGOdG aGe Jjh (40O) JCd ,Se H SQd aG NdG
Gg jh dG H e MEH hH gf ,AGL cQ c dG
.IGQG e dG

KH S hCG

e GAd N fG EGh M
g Ea ,jOh d fK UCG
jH jOde j Y eCG hCG IS
eGb ch dG Gg KCG J
dG gH JCJh ,GgCG KK
FGdG K aH dG jOde eCG
,b T e c eCG iNCG
.ha Y Th jH jOde

GcQj Y HQCG
jH eCG

L dG hCG IGQG Y
TCG dGh QheCG OH ja
f QG j ,Y 21 a
jOde eCG fdG IGQG f
OGdG e Y 19 Y iS jH
Y Z dHh ,e J dG
,fl SC UY HQCG
,AjcR jH SQG IQU
Oeh WdG QY aGG
GG Sh EG aVEG ,QOdG Y
.S HH

Oc jGT
dG j
1)1F) f; * kDF) 3J{G G
ipjF),.%)GG}F)*eL
;ejF1eGFeG$) j,j/
isHeF) 7{F) * )C D%)
*e7%) ; yS , kHeE ')J pjF
gHe. G kHeE eI4{*%) +y/)F) yF)
Hy.JzF)yiL)|6.e)
yL)4iL1F)53e/G.Fe.J
pjF)0%)F

q J S FK
OGOdG GL
e, 1)1J f; : eGy*
KJy. J1 ipjF) jF L
#e.eI7jF)7{F)i;eyF
eG$)7F%ej)heF)G1{F)
G%) zF) e5 iLep* iL1FG
zIL{FnFemF)JFemF)yF)
/%) ;
1DJi.))
1)1F)f;

19

RdH jH IQhO J "eR"

jgL cCG QUh QheCG Y

d jOdG
aV J
k d

c dG bdG
jOde QfCG eCj
IQGOEG qJ CG IS
SG Y jdG
k ae
13 d
AGVCG h jaCG
q TdG
eCG qCG J
Y e hj
G N bCG
e ,ddG e hCG
jdG qCG EG IQTEG
d e SG
j c M
Lh RG dG
hX LGG
.IL

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

```MGL ```Y `j ``fjR

``````gdG ```````Me ````q jh

EG Oj dG
IQfEG GfG
LQG

gF L eE eG 3y* sjF)J ifL3y,

n/0%)FeGIJiL1Jl)#eF
)1)yjG) iLD {C i.)G G 1)yjF) 1ej5)
6){) eG%) fD G efF jF) l)#eF
1)14*J

S SdG aG"
jdG jgL ie
L{F)%)3e;*eFyE%)HeF)J
<3JiFfF)H+fEif*)}Ie.3e7
1)yj5) KyG ; f/ )   )zI
% iFfF)#y*y*') ejL}Ie.Ji;p)
, jF) +y/F) I i5{F) iCe)
Ii.31Jf;F)1)yj5)

OG Y G "
"ddG jGH b
; fL 3e; * g/ H %eF)J
i. jGyj5) LzF) 1y) f;F)
y/ 3){< ; i(eF) zI ){IJ
+3)1') ') eD n/ ;e5J%)J if, *
jF) g7e) ;yj* eGeD F) DeF)J
;)H%)<FzFi.es*kHeE
i5{F) iCe) iL)y* fD 1y) KjG
eGy5 jF) iCe8') p/ {Q 5 ejDJ
L{F #&I

"IL fc dG hX"
; ")yF)"BFmLy/3e;*r{;J
i) l) eC l3e5 jF) J{F)
 kHeE eH') eD n/ i(eF) zI 0
C,;iFe)+3)1'){5*Kj)
F iG4F) J|F)J i() #).%) E
DeF) {5 zF) qGeHF) ue') .%J
L{F) gF n/ eE i5)G +1e* F)
eE emG iLD iLyH%) eG%) iL1J leL3efG
i5)GjL

Y bS eGY H"
"SCG Gg jG
*{E%)g;F)yLyiF%eG7v*eG%)
 iLe< ') ){IJ i. G y; {G);
Ge6')%)y.LH%)3e;*eFu|7yC
#efFe*)y.jGg;F)%)n/i/eF)zI
yLy)y;D5J "G4"iCe8')5)G
gf*;F23z,eGy*f5%))zI0
iLep*L{F)1.J

j QU SGe
BG GL ja
i5)G h3yF iLep* +3J1 ks5J
i7e0 f; l)3yD ; E%) {jFe*
; iGe6 +{C z0%e* F ks5 eE 1y)
k y., jF) ijF) +DJ 8 9)G
F * zF) f5%) 0 5J C|,
f;F) ef,3) jF) #e0%) ts, ;
') jF)fDleF){0$) f8JiLep*
1e) i.) f5%) )zI iLeH +yfF)
{F)IJiFfF)GiF.J%) 5{*s)
, zF) 1)yjF) efL{, F ;yj5 zF)
+yI* LyF) 53e) #emj5e* iLep* ')
Cebj5)e/i(eF)yLy.LyDzF)
fLJF3{GIemG#e-mF)LlefL3yjF)
H)F)3e*J{jLi)3eH%)
y* )mE lE FeG$) % J{F) 5)
le;yjF)J ijF) ,y6 zF) 3){j5)
ejC{;jF)i;F)
Y .

+3J1  ejE3eG ){IJ i. kjj0)

4Fe*)G%) J%) +{5iLepf*iG){F)
/ 13 J1 yI D)* 3J}G%) 1e) ;
9F)gvj)7JyF)g;F)D,
*eC3L)z*J
1i*e*5)J%F
jE3eG)4CJ1e,)p5yD{G);
eC3e6J "h)"ejHjF)iLep*+3J1
3J}G%)1e)Je,1)1JeL%)

Y ae QheCG
S dh
;4F)J3J}G%) 1e)i.)G,J
i. f; eDjL eE jF) iFFe*
') emLy/ y;eF) L{F) )zI eE 2') ){IJ
DJJef7eCeGJ)y;+)F)emF)F)
Jy* )fFJ +Je) eG%) yF yF) f;
f;isGg,leGeEJ+y;
)yLy. e/ eHesjG) )8e0 LzF) i)
i*e*yI*)4JeCJ

Ggh EG IOdG
AdG jf H ITe
y* +|6efG ){IJ ') "G4" yCJ 1e;J
f;F)z0%)n/3J}G%)eG%)i.))iLeH
') jD%) jF) iCe) )j %) fD eGe/
S
{fG kDJ  iIefF) ') )7JJ iLep*
)y. I{G )HeEJ i) G%) isf7 G
eC)He;jF)heIzF)i/3g;)HeEemG
y* "h)" i.) )J{8) n/ L{G%
S )
le;e5*3%)GD%)FGj5)

eCG GMJQG YdG

dG fCj bh
gf*i;p)GeHzF)eI3')eG%)J
1)yjF)tGF)DeF)'eC){*{F)iG
3e; * .e) g/J i/)3 i) G%)
,efL3y, H%ejL  yD L{F) 'eC 3)F)
yLyF)DeF)3{De/kfF)F)
ebj5)FeCe8') eGLf;F)i/)3
;*gy/%)y<i;

Gc fSG" :QY H
"jH IQhO e
* 3)F) ){IJ i. .eG eF yE%)
jE3eG G )mE 1ej5) L{F) %) 3e;
iLep*iL1FGejHjF)iG){F)+3J1
jL1J,)3efGg* "G4"BFks5n/
eG%) eG3  ejfF jF) y* ,yLy.
'eC ejFe*J 6){) 1e)J 1)14* hef6
eL{C).)Fi7{F)FkHeEi5)Gef6%)
i.)Gj/JJ%)iCs)i*){F)G{0$)
iL}Ie)J iLyFe* e5eD +yG kHeE 3J}G%)
CeGe*{:jF)

bO 90 GcG YdG"
"LQCG aVEG
ks5 iLep* +3J1 'eC 3e; * g/J
 .3%)  )fL %e* f;F) 
iFfF) H) fD gF) G iCe8') iD1
i5)Gh3y)sD%)n/1eF)f5%)iLeH
i7{* )sL  LzF) f;F) 3J}G%) eG%)
iLep*iL1FGeG%)J%)#eF)iE3e)

J fc jH ""
"jOdG GAdG
}E{L L  L{F) ') 3e; * eF eDJ
/ #){.') ; iLep* ') , 0

jM N eh
jdG FQ e
q dN
dG qCG J
SG d TG
k ad jdG
d
IQfEG GfH q j
ZdH LQG
IYCG LGJ e
gh ,dd G
j
dG TEG
q
eCG LQ e
QfCG Y IdG
LGG jf
CG hM UN
.fi GRh

Yj G
G
YH

e jdG d cCq Gh
ZQ Y QfCG
dG J CG
G
,bh bCG G
j dG eCG gh
IdG kGe
GdG CG H dG
Y LGj
eCG gh jdG
QGSG j dG
qCG UN G
NJ q J VdG
hCG G e jS
.jdG Y

jOdG
e OJ
e OG

J NG
Y QG
JLGe S
eCG U jOdG
O LGe H
INEG e
fGh , Gf
H OdH IGQG
Sh
,T c
q
LG jOdG g
cCG dG Ge
LGG da
Gg j PEG jOdG
d SOdG dG
QT LGe N
NBG fL eh .a
LG e c Z a
Seh TYH
Y jb GG
YGH eCG LGe
hJ Qah ,HUEG
T AGdG Lh
MdG dG
H IS EG IFY
T jCG N
HGQ fi aQ HJ
. "aJ" H

YdG
hj
MGQ j e
fCjh
Gk Z

jf H ITeh
hJh LGG
ah OY AGdG Lh
IS EG jOdG
,jdG aM SGH
q bh
dG bdG a
e Y j CG
Ib MGQ Ia
MGh d hJ
fCSh ,Yh
jf SQG aQ
GZ JjQJ
jaCG 13 ce
YdG e jGH
dGh eG
G Nd
e INCG MG
LG GdG
aG jG hCG
.G dG dH

L3e) E L{F) +3)1') k

S eE ){IJ 
g;F)sj5)zF){G%)#)L')JFeEK{0%)
{,FiL1F)+3)1')%S e*jD)zF)yF)JJeL4
lebF)Er3y,eL4g;F)%)i7e0e(e*%)
L{FiHefF)

Lf dG
TCG 5 H OS YdGh
kSE%) y*G%) isf7+y5') eL41e;J
K{.%)zF)3CJF)yE%)eGg/uepFe*iF)
{6%) i*3%) +FL1e);yjf5;JiF)
Ge) {F)  iL1{F) lefL3yjF 1L %) fD
eE%) y*iFfF)GJ%)i/{)Fz*eG
S
i5e5%)ijF)iHeG}p/G%eL

dG bdG CNCG g
?HUEG J
j*e7')iFJ&G%eLg;F)%S )G<{Fe*
yLyF)%S )')eGLf;F)C){LzF)fF)DeF
fF)DeF)%S )lyE%)L{F)Gi*{)31e)G
S
iH3eGj*e7') y,iFJ&)GM)#}.sjL
S
G yE%ejF) /%) G eE H%) K{,J J%) jFes*
;e0'){G%)g,')Jj/iL)yfF)g;F)i*e7')
{F);.;iFJeGC%)i6%e*7sF
E{F)Kyj,jF)i()yfF)

Qj
jbh TjM "jQS"
q

6Ly/g;F)G3{,L3eF)%S )){ SEzjLJ

J)4.e)Ji*eGi*e7' i8{;eEzF)
5)  LefD g;F)J 8e) fD eG 5)
H%)LefDg;FeGLfF)DeF)yE%)z<8e)
+CyLy;JiF)#){.'i5eGi.e/F
jD) J%) vjF) G L{6 y* F j/)3
jF) i/){) iF g;F) #){.') +3J|* )
y*yLy)5)iL)y*fD+D*+1Fe*Fks5
TN .L1e);)y*{6%)ij5D%)

e/ +y5 iL1FG g; eE zF) kDF) 

L{F) ') eG$) G ){0&G jD{, k
S zF) eL4
t,)yLy)5)+D*0yF)G%eLJ%)
%)jE)2')+0%)+F)g;F)4)#5%)
iFF)i*3%e*j,*eF)kHeEjF)j*e7')
KjG;i*e7')l3e7J+0%)+F)ly,
i; #){.') ; jS / zF) {G%) iEe) i*3%)
){IJi7e)l)1eF)Ky/')i/){.

HUEG CH fCW dG bdG

 *e5%) i-- fD eL4 i*e7') iL)y* kHeEJ
.eG G 0y, y* ifjF) le.)) Ky/')
g7%) 2') {*eE%)') jD{,keG$)ibCG
zF) fF) DeF) yE%) zF) {G%) iFF) i*3%)
F2 y* {G%)J I%ejF) +1e;') i/{ g;F) 0%)
i;e)lefL3yjF)')eHe*

GgH dG OhY YdG

BG O q H
l1yS i;e)lefL3yjF)')eL41e;%)y*J
e/%) G mF)  r{L )y* zF) g;F $)
iE3e)Ge;%)yDeEF)DeF)%S )G<{Fe*
1e)J iLe) hef6 eG%) jL1F) j.)) 
.jF) g;F) C
S $) zI 1)yj6) GJ +yfF)
K{.%)n/){IJiLyi7e)l)1eF)Ky/')')
jF 
I R M 9e) H{Fe* eE
iEe) i*3%) KjG ; heG H%) g;F)
+yeI{-')yjfLi/){.i;#){.');H%)J
L{F);{6%)i0

q J jOdG IQGOEG
dG jQ
) GJ L{F) {G ') g;F) 1e; %) y*J
i;#){.'j.e/Jj*e7')yE&LzF)GeF)fF)
') yFe) ({F) 3e5 kDJ h{D%)  i/){.
iF)#){.'e*g;Ft,iFeGiDg;F)tG

`````bh `Y `dG ``TCG" :```fjR

"`````YH IO```````dG `````q CGh `````e
l4Je jG yLy. G +1F)J
iFe)3e-$)

SG V J CG
g f jG
?HUEG

;|6%)zF)u){)gfF)
+|6efGH%)yE%)iF)
)J iL1{F) lefL3yjF)
y* :F) I%ejF) i/{
LeGIJ$)G{6%) i*3%)
)zFheIzF)i/{G8%) yDH%)
FJ $) G H |/%
S ) eH%eC
)}Ie.E% iF)i/eF)G
iFfF) G iHemF) i/{) 
G f;F) G eI %S ) i7e0
* 1e;J {0%) i*e7'e* g7%)
i7e)rF)+Cy*+D
CG OJ GPe NCG
?J

+F)yHe5GE{6%)
7e) {6 .J%
S ) eE +0%)
{5 zF) yFe0 L{F) ({F
i7e0 lefSj) E C, ;
;
S bL IJ iF) ue'e*
(G}F#)yH.J%
S )J3){j5e*
C%) #)1%) y, +3J|* L{F)
JC%) q(ejHsj*tL
1F)IJ3eH%)/
4ej)F)')
. TN

l|6e* H%) e5 if)

iL)y* fD j/ 1{ sjF)
L{F)GF)sjF)

DheR H JG g
H jdG he hCG
?dG

(G4 . %S e* , kH%)

*FeFe/vLf;F)
)zIFiGiLyG
3){j5e*e,eI*e,)G
G H {G%)J ,eLG C{F
l)y/ gfF)J L{F) (3
iFJe e()1 * jS L LzF)
;)&F)J;eb9FG
js7

q
J
g c g
a jdG IQGOEG e
dG jQe j
fCG UN ,dGh
G iMEH jLCG
?UG

6%) %) y* iF) zI 

e5%)3 ;J L{F) +3)1') %S ) ')
k8J %) y*J yFe0 ({F)
 )jL  fF) ) GeG%)
iFe*MeGeSjFejF)5
FzE S, ; IeH i/){)
F) j/J i6%) L3e
gpL  i,ejF) IJ #)L')J
;pLzF){G%
)eI3eH')
S
i*e7') zI 3e-$) ; gSjF)

g c jGdG
?dG dM

){0&S Gi/){.i;kL{.%)yF
ijv) les)
Ky/') 
S
iF) zI kE yDJ ){IJ 
}GyD3%) $)eH%)JuepFe*
iFe)i/{)4Je3ejH)

M e VJ e g
Ia HUEG QJ
q
?Sb

zI  M)mE 8) yL3%) 

Ky/')iL)yfF)kHeEyFiF%e)
0y, y*J ifjF) le.))
; kf7%) )15 .e) G
{G%eC iFF) i*3%) KjG
i7)L{Fe*7e))
kH)-1){H);lefL3yjF)
$) 7), GJ i;p) ')
i6%e* E #){.') kC
S
#){.') ') i.es* H%) tjF
l3, %) y* i/){. i;
i*3%)1yiFe/')j*e7')
k7{/zF){G%)IJiEe)
i;|5D%e**eF);

HUEG g qCG iJ CG
,SM bh AL
d Se hCG fCG UN
?HcCG e

sjF)H%)kEyCFe*
leLysjF )}Ie. E% +D
S *

20

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

2 e . - 1 J .

jOq h hCH Rj LdG

e Z GR AGOCGh

2 j . 3 jG .S

jOh LN dK RJ "dG"
nFe-G%) J%) i;iLys)L|5K{.%)
j.l)sjF)+C0FiL1J+)3efG
i.)) IJ y )J g L gE*
k*.heF)C)y)#eC{FejEl1e;jF)
iL1F)L+)3efGkHeEyDJ
ipj*e83
fFi7{F)tG.%)GF)DeFi7{C
,eHeG');DFefF)i7e0f;F)
{F) .%) G iCe) ; ,3yD KyGJ
iFe,F)ijF)8i5e5%)iHe

YCG dG bdG
eh SSCG H
d UdG
i,iLys)L|FF)DeF)sD%)
 efF) f;F) G eG  iHG
e83k*.C)y)JiH/53e)+37
J{6 5F) g;J +y/J LyfF) L4J
3){< ; 9ej/) * ') iCe8'e*
.e)J D){C 5F) g;J eI1 C)y)
+375e5%)*#e;')eCHe
)HeE LzF)J /3J G){* |G s*
fJ%) i.)G G i) G%) y;G ;
)3}G*yF)gF)

.{*(emF),eCiC|F)i)G
#yfF)y;eGGijF).,iG*{F)
f;i*ejGC "eF)"h3yG%e*JyfLJ
+y.+{Hz0%) FjLj/le.3y)G
;

OGfG Y QJ QG
C)y)iLys)L|FF)DeF);%)
iE3e)GG%)y3ep)|L%)
jE) n/ L gEE eG%) iL1F) +)3ef)
h3y) F {5 eGy* 1){H) ; h3yjFe*
jF G +0  e7e0 eeH{* .{*
if* iH3eG sjF)  {0%ejF) 3)y, G
+1eL4GeL3ep)%e*F)G(G4
iHyfF)iDeF)HJ4F)
S .

e,F)L{F)GFJ%)Ii(e-p,
nFemF) yF) eG%) l)sjF) +C 0
i()3iL{*iE;eCyF)5F)g;pC
BF)0kp5i-mF)%)')+3e6')3y
i/{)L|F)H%)eGy*F2JiHemF)iD1
jLy*)|5e0J%)

IGQG HJ e
adG G e
*e5%) i-- +y L{F) ; he< y*
+{F) 5eG #)1% iG  y.), gf*
L|FiF)i83eF);J%)J&)p5
)J g 3/ ) yf; |G iLys)
gEE eG%) iL1F) +)3ef) GeI ; y
5 F *eF) h3y) e*e, jF)J L

G Gh H Ff
dG UGj
iLys) L|5 i, %) G <{F) ;
gpsL  F2 %) ') eLG )4C k/
KjG;i7e0ip)+yLyF)(eF)
E%) .eF) tf7%) zF)J ) )
 "eF)" eC1 , eGy* F) DeF
IJ iGeE )yI%) i, leL3efG oe;y.)jLjF)F)e/,i/
<eF) F) ksf7%) jF)J ) )
F)DeF

hGJ ch G N
KdG J Y
)fEeLy,e/)0.e){:%)
GeGy*F2JiL1F)L+)3efG0

edG OG

dG QH HJ TJ edG
F))zIG)#y*3e*iLy)*{,G{F)1e)0yL
iLi/{G*F))zIyLJG%)J%)+{5e*/yDeEeGy*
CejF)eI3JyLj/)y.sjF,jF)G{FiGeI
f)5)iHemF)iCs)i*){F)') 1F)iD3JejD);
)*F)i{*7v*f;F)eC%) 1J13kLef,yDJ)zI
G{0$)fF)Ky*%) eC+{F)z*g/3GC3ef*
i,{)+3){)i.3y*F2)3G3ef*G*{,#){.')
G {) qGeHF) G hJepjL  J {-&, yD jF)J ie*
eE L{F) %e* {EzL eL4* K31 * h3y) +1e* F) DeF)
+1.)e6%)F+4efj* "fF)34%)"gE{*{,{p5
F2J1kFe/)jG;

HUEG e e dG bdG
GeL4*K31*(emF)+1e*G{FF)DeF)fLJ
+F)zI0f;eF8{jLyDjF)le*e7')GeCvjG)
LpLyDeGIJsjF)qGeHF)iCemEgf*l)sjF)G
if)eL%)+3JeF)iff6eG%)gj5kHeEjF)iHemF)+)3ef)
DeF)fLJ3e**{,0+y/)J+)3efj5+fEif*J
3eG;yLy)J{F)5)iF*% {G%))zIeF)
%)eiL}Ie)J1)yj5)%);1)yjF)E1.JgjLeGH)
1F);CejFL1e)

FdG j gh jT H
1e)')+}/yIeJ0L|6*eH)i53i*yE%e,
s*L3)I5)J+3)1') Ge,)') 7,eGy*G{F)
+3)1'),)z*JyLy)J{F)5)iF*iLJeG{F))F%)
+31eGgf*L{F)GeLeEzF)pF)Gk/yD+3Ez)
lLsjF)+C0))zILLzF)f;F)GfE1y;
.{,)F%) /Ff5yIe%) ') +3e6')3yiFe)iF)
* G4 eE eC k6 hef6 )0%)J ){IJ iL1FG ejG
)5)+3JeF)iff67LL|6

VGdH Y a RJ Hh...
4e, * .e) y; kvC yD L{F) +3)1') kHeE *e) J
L{F)+31eGjf<3;;eGy*)zIJi8e)eL%)8)Fe*
F')eG1eDiFe)iF)lLsjF)+C0F')H)yDeEzF)
3)I5)J({F)+3)1')83e,zF)gF)IJL43%)fJ%)G
)zIL%){j)GJgF);g;%)<{,FeH%e*FlyE%)jF)
)Gyj5)LzF)L31e)1y;,3))z*J5L{C')H)yDg;F)
(emF)tL|,n/f;i--')e)F) ",eE)"
e*e5i*31*/){IJiL1FGeG$)Gyj)
EG .

AG IQhdG LGJ b
+3JeF) iff6 +3)1') l3{D yC e,4s* jF) leG) g/
 )3{G eE eGy* F) ') 1e) G iL1F) e,)3efG y,
5)J+3)1'),%){j)GJ)y<+)3ef)zIg,%)*eF)
e/JF))zIej{*;kC)JJgF))zFkv83yD3)I
,1; zG 1eF Ge) C F) #eF) )zI gF  )2') eG
eG%)gFyDeEn/8e)iL.jGlefL3yjF)#).%
+y5iL1FG') iCe8') iGG%) y*Jk6hef6GE
){IJiL1FGJ

dG EG LCdG W b J IQGOEG
5)J({F)+1e*G{F)1e)+3)1'),i72e5J
y<L1F)#eF)gL%) +3JeF)e,HGkf9yD3)I
k*3y,yDkHeEeH%)n/eI3')Ge,ijF)%F);y*
k8e0yDkHeEeH%)eEF)j/y8e)f5%)i9
ipj*jH)zF)J+y5iL1FGGEeG%) LfEL1JL#eF
tFeFipjF)l1e;J){IJiL1FGeG%)Jif6Ey*1ejF)
E)zI')iCe8')iGeEi-m*G{F)ef6kE1eGy; "+J){)"
+{0%ejGle;e57JJ){*3e*')G{F)G,yDeE1)yjFeC
isjG+)3efGgF;,3yDpLeGG%)LG

HUEG H HdG S e
G , iFemG G yLy) yj) 5 {0$) gHe. GJ
eL)4jF)i*e7')gf*)zIJ+fEif*3e**{,5L
eEjF)ifjF)leL3ef)Ky/')0eF8{,yDeEjF)JeG
,y*%) yDJ*eF)f;*eL4*K31*h3y)e{*yD
iE3e) G jG{/ yD kHeEJ ;f5%) kDeC +y i*e7') zI
iGG%) GEeG%) +0%)omF)iL1F)leL3ef)L{CG
iE3eG G G{s5 zF) {G%) ){IJ iL1FGJ +y5 iL1FG
eG)#}.3Ez)g;F)5)z*JsjF)*F)(G4
yLy)L{Cl)G

,d jH ,J de M Y ,e LJ M dG RdG ZQ
j jM AaQ e qb dG AGOCG CG EG ,Y jBGh jQO H bJ e ,MGd aH
Y bd LGG GHJ jdG QfCG fG j CG hO dP CG LQO EG ,e
h YdG CG Z ,jG SG fG e a SCG GM b ,ja G
.G iG EG dUh Y ZQ ,e AGOCG CH GhcCG e jM

kF)4eGH%)Ji7e0i5{F)iCe)H)
.{, eG$) eG%) 1eF) #e-mF) L i.)G
G y;G ; L{F) L eGy; ejG
eH%) L eG IJ  1S J #eF {0$)
h3y) eD') .%) G f;F i7{C {0$)
j7{C;)JE$) LyF)|H
i7e0 iFfF) le.)G J%S ) 0 gF)
lJ%) L)|8e/L%) yL{L)%)J
f;F) ;eL %) gpL ejFe*J 1eF)
j7{C ; ) .%) G ,)1
*3yGim*HJ

U Nj cBG
Y e jh VG
hG Ad Y
') eH31eG kFeD f,{G e5 J
i,)sF iF) i83eF) ; J%) J&)
F0 01 f; G ){G e;ej.) y;
G oy 2') +|6efG 8) g7 
I jF) i5{F) iCe) 01 h{D /
5 zF) hJ{) #eF ;J h)*%) ;
.F+yLy)ijF)ef,i.)GJ%)
iI%) j, +)3ef) zI %) E$) t8J%)J
eC i*epL') ipjH  g.jLJ iFe*
+*5)0yF

g dH dW
Y cdGh LGG
)zI y; *eF) JyF) g;F) DjL J
iL)yf* f; ifFeG y/ ') gI2 * y)
hJ{) i. i.)G  $) zG jF)
+3J|8 ; F yE%)J h)*%) ; I jF)
yL{L H% eF F) sjF)J }EF)
)y/y*e;gGGi*epL')ipj*+1F)
iLG is6 Fef6%) t5 F2 %) 3efj;e*
 iFemG iDH)  .%) G iCe8')
iHemF)iCs)i*){F)iF*
N .

q cBG
J LGe a
SSCG dH
, eG%) +)3ef) 3)9%) ') +1Fe*J
ifEF) I ; DF)  eG 4{*%) 'eC
efL%)CjF)Ji.))zIkfFjF)
S
i5e5%) ijFe* E$) LyF) |H h3y)
J% +0%) leF) 8J  |L j/
)zIJhJ{)i.eG%) 5)i.)G
E$)%))1eGgF)GkDJE%)gj,j/
e)f5%)iL)y*zGF)+,JC33{D
k*e-*{G);G)153e)GE|6%)J
*L31*}L{/1e.{LeD8eG
;kL$)JJy/w6

AGOCH Gj QfCG
gQEH hQq j YdGh

53e) #eC{F 5j) #)1%) { J

),LzF)3eH%)efjH)kL%)J1G)1
H%) i.31 ') L{C i*ej , ')
#)1%) / ijF i;2 l)1ejH) ).J
i.#eFoysLyDeCv,LyfG
%) {L;)DJeG%) yE%ejF)GhJ{)
3{*kDJ4F)Fe*}Ie.<L{F)
S
zF)eI3'e*yS )#)1%)f;F)GyLyF)
 F )0 zF) qGeHF) y* G eH
jF)C3eGy;i*eF)ifL3yjF))
gfF)IF2%)LyE&GF)+,JyfF)
3eH%Fle,.,G4JF)y;#)3J
y; ej 5 {G%) %) E3yL H%e*
i5{F)iCe)01

Ua NBG eBG LGe

cBG bE
ijF)Gi(ee*%) <3J*ee*
<3J eeG ks,) .F i5e5%)
0 )y. #)1%) )GyS L  9ej/) %)
i7{F) %) ') i*eF) iL1F) le.))
y;G ; f5%) G D%) fD GeG%) kF)4eG

je e J Y RdG" :OL
"e iGh
J%) ifjF) l)#eF)
ejG  eIefF jF)
*eH{:zF)HF
iFemGeG%)+0%)i*e)
G sjL IJ ,
K{0%+)3efG
?Ge q J ch

{6%){jGeH%)
/)F)EGfEsj*
{Fe*iHyfF)J%)iF)#)5
0*kDzF)F)')
i8e)eL%)
.. INCG c

iL1%ej*L{F)3eH%) y;%)
)F%) L|,J fE 5G
eG E 5 eE .F)
1L %) .%) G e5J 
i.)F) ') L{F) )zI
eH3eH%) G C gHJ
efHe. ') )L %) #eCJ%)
yj*F2;eHJ1;eE
S
le.3y)C4F);yF)
i5{F) leL3ef) 
i83%) C e; DefF)J
eG E 5 2') )y)
I1e5'e5*
N .

;)y*h3yjHy)
tLeGlefF)JEe)
n/ y) sjFe* eF
#).%)J i,)G J{F)
EJ F) ; +}
3JyL e #)y5 f;F)
{F)  ijF) 0)1
) 0 e)
iL0%) #).%)J ifL3yjF)
f;F)*
q g
Y Gg cj
?G dG

3G%)zIe)if*
1. zf* f;F t,
lefL3yjF) 0 iCe8')
g5eG ) %) ') {Fe*
; eH}SsL )zIJ FzF
eEJE%)F)1ej.)
i*eF))0jL%)3
f;F)*i()3#).%)

LGe K d
J c ,jOh
dG
ie
?eY

KjG i) 
{jG   ijF)
') n/ K{0% +)3efG G
 * eH{: zF) Kj)

HjEG H Y
EG J e
?db e ,J

i*em kHeE +)3ef)

gL L{C eG%) eF esjG)
4Fe* +1F)J iH +{E
G G , iLyG G
.%) G iL) i/eF)
FJ l)sjF) i7)G
ipjF) G I%) eE #)1%)
iL1J+)3efGiLeF)eH%
<

H RdG Gg Q
dG GOfG Y qOQ
J H dW
?SSh jG

 i*eF) l)jF)
iL1JleL3efGeH% e,
i* l)sjF) e7)JJ
*epL')C13eEJiL1e;
+)3efG  f;F) G
f, eFJe/ ,
i0J h3y) le,
eH%) yE&LeG)zIJgF)
7)5J tsF) L{F)
)))zI;

AGLCG Y GPeh
?YG NGO

21

2013 hCG 17 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2529

4 T .T 1 ehQf .S

1 IS .T 0 GZ .S

FZ ddGh hj "e OSCG"

G%) J%) iG%) )}< L|5 ,
iff6 G j. jF) iL1F) ,)3efG 
yI ipj* k6, g +y5
 )&Ce, kC{; +)3efG  {7 *eG
gHe.GleDJ%)g<%)+{5GgF)
G <{F) ;J ){.* h3y) #e*%)
i7e0iG{*#eC3e7jF)7{F)
if(e<kHeEiFeF)%) ') iHemF)i/{)
Ge9#eC3j5)eGIJG{)eG%)
G ) LzF) yF) L{F) gHe.
+0%) iDyF)  pjF) he* uejjC)
iG%e0y*J%)i/{){;G
eCyF)

fG ,j "JQdG" AGOCG
bq j d QGg Hh e
q

jT QH jGdG
e01yC+)3ef)leL{')+1Fe*J
5JgF)|sH)JyLy63zs*eL{F)
gHe.G#)5lepF)*G)y)
kHeC)}F)L|F)J%)yF)1eF)
y/%) 1eE n/ iffF) tFeF i7{C J%)
%e0y*pjF)he*tjjL.e)
*53e)iLF"y*){F)"eC13
efF)')+{F)7JJ1kFe/iC

ddG Z Oj jdG

%e0 E eG IJ J%) i/{) 0

eCyI iC * 53e) {-') ; ,
|7eF)*Ie,y;{:eEe;1e
)vFi)

N GG Sh JQG
hCG MG
KyFef,3){:yC5F)0eG%)
GJ%)i/{)i7e0f;F)*
i5l){E+y;f;F)8n/#eF)
(G4 LJ {) H )jL J
LzF)Ce)f;j5)eGIJl){*
5F)iG;2)sj5)G)

Y q a eG eCG dG
q
dG dOe LG
)Ge//%)pF)0LJ
f;{:%) n/#eF)l)Ci9)
Ce) G{G eG%) e;|, GeG%) )
+mE e7{C L{F) ; 8 eG IJ
i7e0yF)L{F)G{G')7F
eG%)l){E+y;)8/J%)F)
G{)

Ua fc IGQG
GLd
){.* h3yF i7{C +)3ef) kHeE
KyGJf;leHeG') ;DF).%) G
iCe) 3eF ,)1)yj5)J jL}Ie.
G yLyF) / 6 Jy* n/ i5{F)
1J1{)  i7e0 (eF)J #e0%)
i7{F)kHeEeEf;F)fFvF)
ijF) eG yLy .%) G h3yF
leL3ef)0e;yj5jF)i5e5%)
i5{F)J%)iL1F)eG#)5if)
OGH .

L e H
dG Oj Oc
FeELeI1)y/iDyF)
G}F f9 ; 3{ K|F) i) G
)y. i. iJ 0%) )zI nG *
if*l{G,{EFipjF)1eL1eE
jDy*eIy*Ji83eF)Cl)j5
0%))zIiG{*J.)J1*(e-;
J)3zF)nG*G}Ff9;3{
53e) eIy7 ,{E F 1y5J C)yG
i*p;%e*yF)

dG q j Oc jdG
bGG CN H
kvH)kDF)3J{GGJ*e)J
+0%) (eDyF)  i7e0 #eF) +,J
fFifFe*yfF)gHe)Hgf*
n/ L|F) gHe. G i7e0 f;F)
ejG G iLyF) ijF) k.{0
53e) G{G ') {) H kFJe/J
iGJi9e0ipIiDyF)C/
;eL .e) y/%) eI{-') ; 1eE
53e);k*eHjF)i83eF)FipjF)
i)  .)J1 13 eIy*J )}F)
y*GiCz*1eEJiF)zI;i*e)
);%)eIy*ipjF)1eL%))G
*eGJ1y*#eF)iLeH

adGh fG f
ANCG H JQG
eI){.%) jF)G%) J%) +)3efGkEyDJ
%) yF) L{F) eG%) )}F) L|F)
eG IJ epH) H G e, ijF)
l){E +y; L "y*){F)" f; .
f; y.J zF) ) )  i7e0
i7e0+{F)r){0').%)G+fEle*7

dG eCG jQdG fCJ dG

dG eCG e jGH fGdG dG fCJ

eCG MGQ H gdG Q"hR dG JjQJ
S T hHh ,Yd dG bdG e dG
NdG H dG jQJ jVM YdG L
.G HdG dG e AGHG

jCG 10 hj e HJ NS

jGH G HdG fGdG dG NS

Mh ,ec jCG 10 hS dGh ,MCG Z e
ebEH S HdG Ea ,"GdG" Y e
bdG aS T hHh H jH MdG
Sh dG M jQdG M dG
Q"hR dG eh H dG H jQdG
Gh dG jJ Yb Gch ,GH gdG
.GZ j hCG

LGeh efdG jOh jQe

Z H GbH

jQG H G HdG N dG bdG eH

IGQe GdG jdG S M ,jdG jOdG
GbH T e KEG Z H iNCG jOh
AHQCG j jOh IGQe S M ,NCG Gg
IS T e gdG Q"hR dG G
Ggh je e iQS gHh ,jEG IGQe
.QG SCG jf

Je/J 13J z0%) * gF) 7),J

G{G ') {) H eL4* +y; #eC3
L|F) gF) ; I1ej;) G Ce)
i. G |jF) F +F) l){L{jF)J
K{0%) i.GG{)eG%) iFeF)HJ
)yI%)')7{F)yJ1e/

q c adG CN
k Ze k ag
)}F)L|F)mEkDF)3J{GGJ
*  gF)  |jF) F ,/
J1 e/ i5 l){E ,J leDJ%)
j5)eGIJCe)ef6') 7F)
)6n/yF)L{F)Ge9#eC3
eC1%e0y*Ji9e0JiEeGipI
he*uejjC)G.e)y/%)L|F)
i/{)iLeH);%) eIy*JpjF)
+y5iff6tFeF13J1y*J%)

fdG MG
dG a fG
ej*e5 ; kHeE iHemF) i/{)
h3y) e-y/%) jF) l)jF) y* i7e0
iG{* .)J1 G E 0y* ){.*
yL}L G E )zEJ nG * /e)J
gF) jH) n/ L{0$)J Jev6J
G C7 "eG 15%)" HJ )mE
|0%)j)y)3ejH)0
f;F)*iL|F)J+F)l){L{jF)J

eCG Ua 3 q V dG
eG
jF) i/{) zI 0 gF) {j5)J
"y*){F)"gHe.GiG{*#eC3+{5kC{;
')f;.){,zF)yF)L{F);
iEe)lepF);I1ej;)G)
lepI L|F) f; 6 n/ +y,{)J
)y)5JG3J{e*)GiG
eG%) yF) L{F) C)yG  F
*G4)zEJnG*;lCIeG{G
ipjF)iF1eG.)J1J1e;

"
q YG AGOCG" :GLH

L ,AdG jf H
S QH jM
Z GH dG GLH
dG OhOH f VGQ
d cCG M ,d
S IGQG CG jM
H ie H d
jgL ieh YdG
VCGh ,JGOGSGh
ZdG Yh fCH GLH
j IGQG CG e
QH dG J h
GH OhOG CG EG ,AGOCG
Gg d e
H J e
OhOG Y AGS FdG
YdG d dG
L h YG hCG
.G

"ANCG Jh FdG QGd f"

Qhe eh fCG d cCGh "GdG" `d jM GLH UGh

QGJ LCG e jYe aQ GgL S bdG
hCG jQdG AGS ,eh ANCG Jh FdG
LCG e jgL S" :b c ,jOdG jQG
CG f M Yd dG fGh dG AGOCG
."G AT EG ddG SQ IGQe hCG Y jgG

H Y RdG H ehQf jS eCG gdG c e eCG hCG Ae T T

fch ,ad dG G MG dG hdG AdG ,MGh He ec GgCG HQCG
IOTEG J H SCH feEG XCGh JY VSG b TdG dG
..jdGh

 ,{E y,  F) F 1L 2') i-mF)

CyI') eLGCGJ6eIe.e)
kf%) eG /%) G 5J g; 6F fF
; DjF) y* ",3eF)" ') ,1;J k6
leLj).;+yGGE%) j5y;
LjF)J * efF) ej/) vL eC e5 
i;|*D%e,J.eGyH);

aGgCG OG qY j aq e
5GCG|v).e)j.G
F2J k6 hef6 G C)yI%) 1)y; uejjC) G
iGJ3yHL|5G{G;fF)yIp,g;
+3e6'FL|F)eG%) K{.zF)G%) J%) #eF
L{F) G ejHe* ,efL3y, 7)L CG 'eC
;e/J3,1;k8%)yDJ7 wF)+1e*
iDGg;Fe+yLy.#eG1kv8Ji;p)
efF);hepL'e*1,

UQ ajh dq Cj Tg
GgCG KK EG
()1%e* {*%)J #)8%) 6eI .e) 0
CyIp,GJF%e,%)y*(){F)JkCF)
3eF) 5j* L{F es5 3efF) iL{9 ;
i*epL') le eF 5 i- ipjH J
Dj*J ) gHe) ; e5 1)yjF) ;
6eI.e)LG%) #eF0-') CyI
yDeE%)y*iGeEi--')C)yI%)y73C3yD
iLe)hef6G{Gp5

bq j d QGg H
3)I*53e)'eCeDjGeEeG;
e(eH ,eGy0 ; #ej5) J e53 DL F
ejC#)1%)yDzF)IJe;ueC')jLhef5%
D353e)5H%) L)eEJ)}J
",3eF)"G{Gi5){/eGFEj5zF)y/)J
i(eF)jC)GtGH%)Je700)yF)5)
0yj,%) fD+)ibF)Ge,)') 7,J
5') r)31') y; F) DeF) G g,J +0%)
iGJ3yH#eFkE3e6jF)i(eF)8

SQM bCG dG bdG

07 wF)iF)i83eF)(e-sD%)
jLJ-') G{G53e/1F)G%) J%) #eF
6eIG4)zEJ+}L};*53e)G*{G%)
iFej5);y/)JE;J+)3ef)kDJe5e,2')
leGejI)80yF);JFejFJ3eH%)
%) FJ i5e5%) iHee* {F)J F) DeF)
* %e* y, ",3eF)" k* G +13)F) 3ef0%)
y/)JD3G{)53e/I+}L};
hj

i9 ejG4 jF) ()F) G iE l3{ 2')

{G%)IJe*e5i*)*3%)iL1F)leL3ef)
;{0$)I;zF)F)DeF)GhJezF)
KjG;s)3jF)J#)1%e*1e6%)J/e,3)
zF)i-mF))*epH)J;e)gF)
D3&Le.eIgL{DkDJeE

Gk L AdG NO dG
j c Jj Sh
q
ijF e5 i5 ,  i*e) iL)y*
eDjG 01 Ce) L{F) %) )1eG ij6jF)
lJe G <{Fe*J 3)J 83%) Ge*
G ij6jF) }E{, ; -%ejF) 83%) hes7%)
kDJEef6') 7F)JjE6|E0
ef6%) 2') {0$) ){G%) eED)F)%) ') 5eD
i/{) eG4  sjF) eI{F) gE G wF)
e),J+D*e().%)0yF)J%)
}E{,kj,GGeGIJiGJ3yH#e*%) ;
l|H)JjF$)k,eGe;|5zF)Ce)KDJ
5G|v).e)%)y*e5jE6
LyjF)he*uejjC)GCG

,dG dG S
gHh bdG a
q
ijF)#)1%)'eCiHemF)i/{)7v*eG%)
n/J%)Fe*iH3eG)mEij6jF)
j);8{F)JFe*CG#eC3{5
)fFJiF)()F)EG)J3{eE|0%)
i-- iCe8') G G eG IJ i-J iL{/ *
6eI )yF) G E e; J)y, iGeE )yI%)
7 wF) ef6%) Fz* sF eHJ G4J
/zF)y*i-ipj*J1JF4CeiLe)hef6eG%)

HCGh QT Td
L|5 eG%) i;p) jfF zF) #eF) {;J
y56F|v)g;F)iE3eGiGJ3yH
I%e,Je53GeH)g;5))zF#eFJ%)
GE%)KjG6FyDyDJ)zIi*){F)fDG
KjG;e5gF)#e*#G4y;e5J()3
; yj;) zF) ) C)yF) eEJ 5F) 0
iL{/J i- * gF)J L4)) gD  efF)
/%) y,J F%ejF) G E L{F) G eG IJ
leLj)

ag J AGQh c
)yGJ e()3 eEJ ,1eE 6F F%e,J
; gF) #e*J l){F) y , eC e70
)**{F)JjF)J5F)iGKjG

ehQf hCG U H HdG

H SJ j U H HJ CG EG T IQGOEG e He QOe QTCG

fQOe c bh Gg ,dH UG ffdGh jQGOEG QeCG V j h Ic
dPh ,ehQf j HdG e SQO dG bdG e dH IG dG CG
fCG EG ,G jG g Y aJ dG VjdG BGh aGG Y bdG Y
,jQJh HdG e UH IQGOEG Y QU SQ AT SCG Gg Hc h
.QG dG e 16 jQH HS bh dP j b fCG dh

IS LGS dG

J LGJ ,SG GdG QWEG QJ dG jOdG JLGe S V

Y ShCG VjdG cH Ae eG YdG e GQYG dG T T
e dG bdG jh ,jCG e TH J dG IS T Oh Ad eN
GdCG S dGh dG dG e V EG NCG AdG Gg N
.b e cCJ c QG gP Ic H IOLe fCG dh ,SQ

MGQ j e S

bdG gjEG e ,G eCG MGQ j e OSG b T T J J

AdGh dG dGREGh SfCG IOSG ,LSd dPh dhG GOG f dG
jRQBG hCG e c eCG jOh JQe a LCG dG SCG W geR jdG
H MU SdG YdG e GAH dG dG fCJ CG Y ,ehQf jSh
.SH QeCG dG

O```dG 2013 hCG 17 dG

2529 I`Y eG ``dG

0 . - 1 .
c Y j cJ Hh e Z Ra

1 . 1 .

``````bEG ````````UGj AG``````G ````q T

jF) J%) iLsjF) iL1F) +)3ef)  G < 4C  G CyF) ; . 

13J1y*emF))F)6eF)CyF);y()33ee*)G%) J%) j.
zF){G%)+y/)JiF.J;)CE#eF.e/eIzH#)}.iE3L{9;#e.
iF))8J.%)GfjGfE;{jL)4eGE{,*1eF)h3y)%)L
J%)i/{)012')ef;21E{,*|6%)Jjf5jGiDj)iFfF)H)fD
j6*+|7eGe*J113ef)yf;.es*eL|6le*)3eEi,$)ijFe*
3e*{*LeEIJK{0%) i,01iHemF)i/{)kC{;/J)J4.e/)3y*
;e5)J*
G.e/3)H*5Eg65ef*,/y*e;y/

;*epL')1ejF)iG1e)8{C
F)*{,j0zF)+y5iL1FG8
jF)i*eF)|7eF)ksJiL1Jy)iLye*
)+0i*e)3eF1)y,eL
j/J iHyfF) i/eF) G jC%) i7e0J
iHemF)Ii.))%) 3efj;);i;e)
5))zIiG1e'C

AGVCG j SHh jW Ia d LM

OG qdG j GYR H
OGdG j QGh

iL9+CgFzF).e/g;F)#emj5e*l),+y;iHemF)i/{)0E{,*K{.%)
JL2')Kj)iHe-i/{G5ef*K1%)/fLeE3J1#)1%)GJ
H%) i7e0)mE;1ej;)zF)g;F)Cy.JyDE{,*h3y)') F)J
.E,0*Ce)+3){/jE{LJ+{Fe*gF)sL
.T

0 . 1 .
"AdG U dG Qj hT L"

f*yyF)geFiL1J+)3efGe-)G%)J%))#e7i,l{.%)
i.))kjH)J+yfF)i*){FemF))F)LzF)J3yF)%) fjG.eG%)
iE3z,y*emF)F)eGyF)D,G13J1jLy*)#e7tFeF
+y/)Ji7{CK5p,n/G){jGeEeGJ){Gh3y)ef6%) yLJ#)}.
012')ef;22J){Gh3y))|6')+)3efGejC{;JyI')eFsL
361;{C1eE
5eD e/1 1eG v6 ;{C GeI31 sF i,$) ijFe* J%) F) #eF)
ejF)sF);kHeEJeGe+{LeGij*emF)F)JGD6eLyD
uJyDe/3;e5);yF)yIif9*yfF)Ge,3)6iHD*iF)};

"FdG c j e QH J dG" :Qa

eD2') )#eFyF)+{E{C(3y3eCGnLy/eFeE+)3ef)iLeHy*
GeGL21)/y*f;FyfF)Kj)J){Gh3y)FJ3yF)%)+)3efGe0"
")J%)l)CfDess,J(eF)#e/')IyF)%e,ipjF)l)sjF)

"Y a OQ YCGh L IGQG" :hT

eDJfHe)Gi.kHeE+)3ef)%e*J3yF)%) fjG.(3J{6eFu|7
)<%)J+fE+3){s*)fFLzF)f;C1{*)mEgpGeH%)ijiLJ{EleFeCeHyIe6"
efj5) +Je/ ; eF) G {6% i7{F) zI j<%) Ce) .J  zCe) E
")#e6')-eefj5e*IyHJ
.T

+mEleFCpHJ5j)

IQGOEG Lg GeCG
2') ejL)yfE iL1F) +)3ef) iLeH , 
') )J& L9 )J7 %) y*J f;F) %)
 0yF LyjG < H%) +3)1') f,
;)J1Gy/%)LG*{,
yLy) ({F) %) <3 J iL1e) ,esjG
*fFe9J+yLy.)1;Jf;tG{;*
leHe;')01G-)JH%)Ji7e0F)G
0 j5 G 600 B* +3y)J iFJyF)
5e*)fFe9f;F)F1eF)f5%)
J3epH')gpjFi;e548+3)1')eG%)fF
f;FiL1e)lesj)G#}.iL,

LF)JG{)i5){/|*gF2')
 3eEFJ {* (emF)J3e0* JfE
') J3f6 gF e.5') J 3s)
6e;(emF),e*e/3J%) gHe.
.e) yLJ},fF) i;e* HG *J
%)5%) eEJ l){Fe* fFJ 6{* iGe5%)
3){8') rJ{)I iHemF) i/{)  eG
4 heF) 8F i*e7') gf* 6{fF
jF) e;H G iHemF) 6{* i*e7')j,J
i/ kC{; %) y* #)|) 1)y, eC{L
eE zF) e5 .e) i*e7') )
leG}F +)3efG y* $) * G eL
j*e7') .eGIJi/){F)') %epLF
GlefL3yjF)jE3eGy*eGe;HDej,
J1emF)F)KjGeEiLJ{F)i/eF)

5%)3;*evjH)y*2') L9i/*y{F)1egvj)({F)+y;y,
L{F)177);j)Jepj5)eH{*yDyDejDJeEJ3)1')L{F)
Jj,jG%)Fs)emF)F)')eHe-)17-J%)le*){F)*eGD')
+fF)F),31eJ%)C)yF)eE,esL|,g/JeGL12K5fGnfL
eEeCe,e/71Jy/){9%)fDGL{F)J&60yjF)J;k53GjF)
EeGiG)J1L{F)011ejF)%)CK%)3zF){G%)jFej5)yL%)');
fjGe/jL

FQW YLG j "G"

iG 1e' F) DeF) 7)L

KjG ; l), #){.')J )3J%) 0
* epH') G yL}G 0 y* ijF)
J%) i.)e* iH3eC 1)yjF)|7e;
 mC l), +yS ; 1e') h3yG K{.%)
i.))gHgF%) y*JeCyF)3
zIh3y)sD%){*gHe.')J%)
jl)jF)kGJ6e/iC3+)3ef)
S
iFjF) ; F) DeF) G ems* )
J%) i/{) iG 1e) gFJ if5e)
DJy7 J){s* hefF iFejF) ijFe*
){;4*eL40yL.gH6e/
 +|6efG iL1F) k01J ueS j*  uF
i.e/){G#G4eE2') +)3ef)#).%)
pjF) he* tjC .%) G C jD1 ')
; k jF) iL1F) 8 7),J
GJep,t*)3yC#)}.i*|8
imF) iG 1e)f; 1ej5') kDF) 3J{G
+Je) 8 S,J pF) sH )J31e*J
J){s*F)G+{L{y*1ejF))31'e*
* 5ef* 1e) G 1eF) .e) ly.J
ipjF)Ly,tzF)){;4

e CGSCG TH HUEG
IGQG
i/{)0#)|vFF)DeF)K{.%)
+{LeGij*01JiL3z.l),iHemF)

0 . 3 .

IG d GjL FQ jNH Y H

ej.)y*yfF)fF)p)(3LyF)+y;eD%efFe*<*') y*+|6efG
)yLy.e(3;zF)ipLy0*;*JJe/yFe0Jh3e6*heIF)yf;*)H8d3e9
+yF)yF)+{E{C(3j*Ji*evjH)iGeF)i)#){.')3ejH)+)ipF
hyjH);f5%) 0z,%)y*zF)JC{9G{)qGeHF)3){j5).%) GJ+yLy)
J8e)5)F)fFL{F)#e*%)i7e0Jf;F)*,)J9e0{;h3y)
iLyfF)(3%)'){jL*JGGJ+;yF)fFGCK{0%)iLyH%))HeE
JyC)F)Cf;F).JL{F)(3eFe5L3Ez)f(eF)853ej.)
FejFe*{jF)Jeb9)*,)4e.')leHe8(e;')J;eD')G1y)
')+3e6')3yJ#){sFeH)L11)f;F)G{G+{F)f,+31ef)z*J
J%) 8eL{F)gE{e*iGe)i;eF)G#)yj*)#e))zI,J%)ifL3yjF)i)%)
u|7+)ipF)5%)3;,y*J.e,1)y*yLy)h3y)+1e*{Fe*CH
L{F)fJ3eH%) *)HJiLyfF)(3GimF)8JG{6%)"ipLy0*;*
*;%)%)JCL%).J};)%e5%)J,e;;k8J+fEiFJ&GeH%e*)J')
)1.{Cej*F)y.if7L{F)i8J%)ts7#&I:/y;E%70')
D*i7e0ejHeG') #){)y5JeHejfG') )#e6') 5L{F)#e*%) i7e0J
,eFJ&GeGy/)JE;gpLeEiLyfF)(3J)F)GefHe.')is)leF)
. .
 

"L{F)tFeFE%

)F)J

22

AGOCGh ````````dH R```````j ```dG

,ae ,T
Uf ,Te
hcDj QZHh
leL3ef)0;eDJeG
y/ ') hefF) efF jF) iL1F)
)6%)  hefF) F%e, $)
7).J;4{*yDJiHemF)
GfEg;H%)kf-%)zF)j6
p5 jF) i(){F) i) 0
C)y)')iCe8')emF)yF)e*
eEis*{Gi7yLzF)CG
5F)fEeH4),6G;%)
i83%) F0y* n/ )y)
+1eL4+)3ef)L4)GgL)y)
gvL|7eHg;FeCF2;
K{0%) ') +)3efG G kfmL IJ
3e<* .e) fL / 
 )zFJ hefF is*{G iD3J
5e5%)f;F)*')F)
EeG%)LyDJJ1yG
.T



#eH') 8)GeEJ
{Fy*D%);i/{)

dG J
ee cq O dG
KH aG
#)1%)  emF) F) 
iFeF) kHeEJ )mE L{F)
6 F%ej) eIy.J +1.G
y* 3e<*J ()3 Cy*
{sjF) * F2 J nFej)  f;F y)
,{:F2;+1eL4|0%)
H%eEJf;F)*Ge,JC%)
 (G4 #e0%) G )J1ej5)
i8ejHe* )GeDJ J%) F)
zF) F) DeF) l{*%) i/
E%eCE%)3G%)LyFtj,l%)y*
leL3ef){0$)3){DFLyDJ
hefF ifj) omF) iL1F)
F)*{,0

sD%)-pF),e0J
IJ K{0%) i, emF) F)
G{) i5){/  F) yf;
 CG ijG I * *J4
3ejy5*6GeCyF)
j6|7eH)y)5J
pF)3e<*J

e c AGOCG
fh hCG dG
VGh c ddG
L{F) GyD zF) #)1%) eE
') fG J%) F) 0
iD #e0%) kHeE 2') fE y/
.{,eG%)J%)+)3efe*iH3eG
f, zF) ) F ejG
IJ%)F)i,Ge,
n/ G{G eG%) iFeF) H

171#)}.iE3i;1){*8
') iCe8'e*  CyIJ
CyI{0$)I,e08F2

){/ h3y) ef6%) /

 emF) I4C 31eF) yf;
 i) iL1F) leL3ef)
I4C y* F2J F) *{,
)2')JCyG*1e);G%) J%)
jL1F) ,3ef) ') eH{H eG
Jyf, i5epF) ijF) 'eC
fL F tsF) L{F) 
, jF) iFfF)  yE%ejF)
I e; ij leL3ef) eC
G mF) %) FJ eFe/ ;
ij* eF&Je, ly*%) ){9%)
mF)+0'){Fe*5))zI
+yLyF) iCe)J f;F) G
  I zF) #)1%)J *
h3y) |6%)J {0$) ') #eF G
J%) +)3efG  ef; 20 ){/
F)  hefF) gF 2') G%)
G{) i5){/  yI)}* J%)
 CG *J4 I * 3e,
3ef/e*J11/;eCyF)
1e* i;1){* )y) 5J 

```````j ``````d ``````dWh ``````j ````````b SG```````c ```````jG ```````T

;){IJi*){FJ%))iFf*6eF)iGG%) eG%) f)-')
)LiHemF)i.))j5/i)H+0'))yGi83%)
j.)),eIfFy*JiLesFyfF)ge*iGJ3yHL|5eG%) f)
zF))*F)F01fDiGeEiL1JleL3efG7gFyDhefF)5
f)f5%)0+yF)34iLy5

dG e GAH M QS dG

+0,L1e**hef*e.zF)#eF)eFk8{,yDkEjF)
f5%)GlefL3yjF)#).%1;%)%);f5%))zI0i/){F)')E3%e5
")2'e*f)

YG e fG dHh OS
)i;p)GHFe*J1e5yFe0qGyH)yCe/{*;J
g;EeGeLeEjF)i*e7')GeCe,y*)zIJ+0%)ifL3yjF)
g7%) 1eCl)sjF)H)zGL{F)Gh3yjF)GejG{/jF)J
5)eF8{,yDeEFe*%) /hefF)GFifL3y,i/J%) 
/sj5eH% (emF))zI+1F)mEeE{*%) h3y)ue,3)yDJ8e)
if)eL%)+mE

F))zIG)#y*F)j/yh3yjF)iLe)hef6|5
i;eF);iHemF)j5/e/ef7+|6eF)i;eF)1Jy/,J%)
C30GeE{*%)yh3y)+1e*hefFF)DeF)yLJiGe)
iHy*kHeEiC#)5/)F).G)y.f;')lefL3yjF)p/
leLy+y;;f)5)iF*0fG5L{F)% i,J%)
SCG Gg jOh JGQe
iLeHG+)F)emF)F)iF*')1F)iD3JejD);CejF)eI4{*%)
Lj5J%

)f5%
))zI0jL1J,3efGiLe)hef6g5
EG .



 5)
i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

e,1)1F*eF).e)3/G%) J%) FifL3yjF)i)ly6

eF') D{L  31eG g/ zF)J y) }Fe* 5){E {E iF) iL1FGJ
e,)') 7,)2') eGe/JiLe)i,') eH)g<{LF)
({F)+3)1') j,F2;JiG1eF)iF)eL%)y;;C
ge*3/p5yDeEzF)eIgFe9{0$).e)Gi6e;C
L1e**hef68JhefF)efFjF)+)3ef)GeI;8e)-')
yLy)J{F)5)iF*iLe))F%)gFe9sLF)z*J

SCG I S MH
5Ly(eDeF8{,jF)i*e7')y*i.Gi*|8iLe)hef6,
LFJ)zIL1e**hef6eG%)efFjF)+0%)iL1F)+)3ef)e/{*
;f5%))zI0L{FifL3yjF))iE3e)e/{*3Jy
isF)Fe/;{jF)i*3Ez)g;Fe*e.,eIe,)JD%)
i*e7')%) y)Ji8e)eL%)if9e7sCkL{.%) yF"(eDhe.%)

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)