You are on page 1of 4

Empty table cells indicate that a book is absent from that bible canon.

Tanakh (Jewish Bible) Torah Bereishit Shemot Vayikra Bamidbar Devarim Nevi'im Joshua Judges see below Samuel 2 Samuel 1 Kings Kings 2 Kings see below 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra see below Nehemiah 2 Kings 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra Nehemiah Tobit see below Esther Judith Esther[4] 1 Maccabees
[5]

Protestant Old Testament

Catholic Old Testament

Eastern Orthodox Old Testament Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronom y Joshua Judges Ruth 1 Samuel (1 Kingdoms)[2] 2 Samuel (2 Kingdoms)[2] 1 Kings (3 Kingdoms)[2] 2 Kings (4 Kingdoms)[2] 1 Chronicles 2 Chronicles 1 Esdras Ezra (2 Esdras)[2][3] Nehemiah (2 Esdras)[2]
[3]

Original Language Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew(+Aramai c) Hebrew Hebrew(+Aramai c) Hebrew Hebrew Hebrew Greek Greek

Pentateuch or Five Books Genesis Genesis Exodus Exodus Leviticus Leviticus Numbers Numbers Deuterono Deuterono my my Historical books Joshua Joshua Judges Judges Ruth Ruth 1 Samuel 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings

Tobit Judith Esther[4] 1 Maccabees 2 Maccabees 3

2 Maccabees
[5]

Maccabees 4 Maccabees see below see below Wisdom books Job Job Psalms Psalms[6] Odes[7] [citation needed] Proverbs Proverbs Proverbs Ecclesiaste Ecclesiaste Ecclesiastes s s Song of Song of Song of Songs Songs Songs Wisdom Wisdom Job Psalms Sirach Isaiah Jeremiah see below Major prophets Isaiah Isaiah Jeremiah Lamentatio ns Jeremiah Lamentatio ns Baruch[8] Ezekiel see below Ezekiel Ezekiel Daniel Daniel[12] Minor prophets Hosea Hosea Joel Joel Amos Amos Obadiah Obadiah Jonah Jonah The Twelve Micah Micah or Nahum Nahum Trei Asar Habakkuk Habakkuk Zephaniah Zephaniah Haggai Haggai Zechariah Zechariah Malachi Malachi Ketuvim[13] Psalms Proverbs Job Sirach Isaiah Jeremiah Lamentatio ns Baruch[8] Letter of Jeremiah[10] Ezekiel Daniel[12] Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi

Greek Hebrew Hebrew Hebrew(+Greek) Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew, then translated into Greek Hebrew Hebrew(+Aramai c) Hebrew Hebrew [9] Hebrew(+Greek)
[11]

see below see below see below

Hebrew Hebrew+Aramaic Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew

Song of Songs Ruth Lamentati ons Ecclesiaste s Esther Daniel Ezra


(includes Nehemiah)

Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew Hebrew+Aramaic Hebrew Hebrew

Chronicles

Catholic, E. Orthodox, Protestant, and most O. Orthodox Canonical Gospels Matthew Mark Luke John Apostolic History Acts Pauline Epistles Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy

Traditional Luther Bible


[N 1]

Syriac Orthodox[N 2] Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonia ns 2 Thessalonia ns 1 Timothy

Original Language (Koine Greek) Greek (?)[14] Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek

Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonia ns 2 Thessalonia ns 1 Timothy

2 Timothy Titus Philemon General Epistles Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Apocalypse Revelation

2 Timothy Titus Philemon Hebrews[N 1] James[N 1] 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude[N 1] Revelation

2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter[N 2] 1 John 2 John[N 2] 3 John[N 2] Jude[N 2] Revelation

Greek Greek Greek Greek (?) Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek