Manuel Technique

Canon N&B

KIT IMPRIMANTE PCL J1

29 Septembre 2005

Application
Ce manuel est publi par Canon Inc. ; il a t conu pour prsenter la thorie technique, linstallation, la maintenance et la rparation des produits aux personnels qualifis. Ce manuel couvre tous les pays o les produits sont commercialiss. Il peut donc contenir des informations qui ne vous concernent pas.

Corrections
Ce manuel peut contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques, dues aux amliorations ou modifications apportes aux produits. En cas de modification du produit ou du contenu du manuel, Canon publiera les informations techniques, lorsque ce sera ncessaire. Si des modifications importantes doivent tre apportes au contenu du manuel pendant une p?iode longue ou courte, Canon publiera une nouvelle dition de ce manuel. Le paragraphe suivant ne sapplique pas aux pays o de telles dispositions ne sont pas conformes la lgislation locale.

Marques commerciales
Les noms des produits et des socits utiliss dans ce manuel sont des marques dposes des socits.

Copyright
Ce manuel est soumis aux droits rservs du copyright. Conformment aux lois de copyright, ce manuel ne peut pas tre copi, reproduit ou traduit, en totalit ou en partie, sans l'autorisation crite pralable de Canon Inc.

COPYRIGHT (c) 2005 CANON FRANCE S.A. Imprim dans la CEE

Attention
Ce manuel ne peut tre utilis que dans un cadre strict afin dviter la divulgation dinformations confidentielles.

Introduction

Symboles utilIss
Cette documentation utilise les symboles suivants pour indiquer des informations spciales : Symbole Signification Indique un lment de nature non-spcifique. Il peut sagir dune remarque, dune mise en garde ou dun avertissement.

Indique un lment ncessitant de prendre des prcautions afin dviter les chocs lectriques.

Indique un lment ncessitant de prendre des prcautions afin dviter une combustion (feu).

Indique un lment dont le dmontage est interdit afin dviter tout choc lectrique ou problme.

Indique un lment ncessitant de dbrancher la prise lectrique.

Indique un lment fournissant des notes complmentaires destines aider la comprhension du sujet trait. Indique un lment de rfrence aidant comprendre le sujet trait.

Description d'un mode SAV.

Description de la nature d'une indication d'erreur.

Introduction

Les rgles suivantes s'appliquent tout au long de ce manuel : 1. Chaque chapitre contient des sections expliquant l'objectif des fonctions spcifiques et la relation entre les systmes lectriques et mcaniques par rapport la synchronisation des oprations. reprsente le trajet de l'entranement mcanique ; lorsqu'un nom de Dans les diagrammes le symbole signal accompagne ce symbole, la flche indique la direction du signal lectrique. L'expression "mettre la machine sous tension" signifie mettre l'interrupteur principal sur Marche, en fermant la porte avant et la porte de l'ensemble de sortie, ce qui a pour rsultat d'alimenter la machine au niveau lectrique. 2. Dans les circuits numriques, '1' est utilis pour indiquer que le niveau de tension d'un signal donn est "haut", tandis que '0' est utilis pour indiquer un niveau de tension "bas". (Toutefois la valeur de cette tension diffre d'un circuit un autre.) L'astrisque (*) comme dans "DRMD*" indique que le signal DRMD est activ lorsquil est '0'. Dans pratiquement tous les cas, les mcanismes internes des microprocesseurs ne peuvent pas tre vrifis sur le terrain. Le fonctionnement des microprocesseurs utiliss dans la machine nest donc pas trait dans le cadre de ce manuel : ces microprocesseurs sont abords uniquement du point de vue des dtecteurs vers l'entre de la carte de commande et de la sortie de la carte de commande vers les charges. Les descriptions de ce manuel techniques peuvent tre modifies sans pravis, en cas damlioration du produit ou autres, et les modifications importantes seront publies sous forme de Notes techniques. Toutes les personnes en charge de lentretien doivent parfaitement connatre le contenu de ce manuel technique et des notes d'informations correspondantes et doivent pouvoir identifier et isoler les problmes dans la machine.

Introduction

Table des matires

Table des matires

Chapitre 1 SPECIFICATIONS Composition du produit ....................................................................................................................... 1.1.1 Conditions de fonctionnement du matriel (LCD) ........................................................................ 1.1.2 ROM de dmarrage PCL (LCD) .................................................................................................... 1.2 Spcifications ...................................................................................................................................... 1.2.1 Pilote dimprimante PCL ................................................................................................................ 1.2.2 Spcifications ................................................................................................................................. Chapitre 2 INSTALLATION 2.1 Vrification des composantes ............................................................................................................ 2.1.1 Vrification du contenu .................................................................................................................. 2.2 Procdure dinstallation ....................................................................................................................... 2.2.1 Installation dans la machine-hte ................................................................................................. 2.2.2 Vrification de la connexion .......................................................................................................... 2-1 2-1 2-1 2-1 2-6 1.1 1-1 1-1 1-2 1-2 1-2 1-3

Table des matires

Chapitre 1 SPECIFICATIONS

Table des matires

Table des matires

Composition du produit ....................................................................................................................... 1.1.1 Conditions de fonctionnement du matriel (LCD) ........................................................................ 1.1.2 ROM de dmarrage PCL (LCD) .................................................................................................... 1.2 Spcifications ...................................................................................................................................... 1.2.1 Pilote dimprimante PCL ................................................................................................................ 1.2.2 Spcifications ................................................................................................................................. 1.1 1-1 1-1 1-2 1-2 1-2 1-3

Table des matires

Chapitre 1

1.1 Composition du produit

1.1.1 Conditions de fonctionnement du matriel (LCD)
- La rsolution de lUFRII LT peut tre rgle 600 ppp (128 Mo) ou 600/1200 ppp (256 Mo) selon la mmoire installe. La mmoire RAM 256 Mo fournie avec le kit PCL_PRINTER_KIT-J1 est identique la mmoire RAM 256 Mo utilise dans lextension mmoire iR 256MB Expansion RAM-D1 (0449B001AA). - Lauthentification de licence nest pas ncessairement effectue au moment de linstallation. - Pour utiliser In UFRII LT, la carte Rseau fournie avec le kit est indispensable. - Le kit dimprimante PCL J1 peut tre install aprs UFRII LT.

Configuration de llment principal et accessoires

Dans la gamme iR2020/2016, certains modles nont pas t dots dextensions en usine, il sagit soit de ceux auxquels peuvent tre ajouts des accessoires systme ou dautres pour lesquels ce n'est pas possible. Les modles suivants sont ceux auxquels il nest pas possible dajouter des accessoires. T-1-1
Nom d'identification du produit Lieu de destination iR2020J 230V CSPL iR2020J CN 220V CH Modle non volutif iR2016J iR2016 EUR 120V 230V CLA EUR/Saudi FRN GER ITA UK F18-8999 Non disponible iR2016J 230V CSPL CLA iR2016J CN 220V CH iR2016J KR 220V KR

Numro de produit de llment principal Carte Rseau Kit dimprimante UFRII LT J2 Kit dimprimante PCL J1 RAM 256 Mo

F18-8945

F18-8965

F18-8939

F18-8949

F18-8969

*TBD

* TBD : dterminer Les modles suivants sont ceux auxquels il est possible dajouter des accessoires.

iR2016 (modle volutif)

T-1-2
16ppm Nom d'identification du produit Lieu de destination Copie iR2016 EUR 230 V EUR/Saudi FRAN GER ITA UK F18-8991 iR2016 AU 230V CA iR2016 KR 220V KR Copie/Impression iR2016 iR2016 120V 230V USA CHK Canada CSPL CLA CLA iR2016 CN 220V CH iR2016 TW 120V TW

Numro de produit de llment principal Carte Rseau Kit dimprimante UFRII LT J2 Kit dimprimante PCL J1 RAM 256 Mo*

F18-8961 Option Non disponible

TBD

F18-8932

F18-8941

F18-8960 Standard Option

T18-8901

Non disponiible

Option

La mmoire RAM 256 Mo fournie avec le kit PCL_PRINTER_KIT-J1 est identique la mmoire RAM 256 Mo utilise dans lextension mmoire iR 256MB Expansion RAM-D1 (0449B001AA).

1-1

Chapitre 1

iR2020 (modle volutif)

T-1-3
20ppm Nom d'identification du produit Lieu de destination iR2020 EUR 230 V EUR/Saudi FRAN GER ITA UK F18-8993 Copie iR2020 AU 230V CA iR2020 KR 220V KR iR2020 120V USA Canada CLA Copie/Impression iR2020 iR2020 230V CN 220V CHK CH CSPL CLA iR2020 TW 120V TW

Numro de produit de llment principal Carte Rseau Kit dimprimante UFRII LT J2 Kit dimprimante PCL J1 RAM 256 Mo*

F18-8963 Option Non disponible

TBD

F18-8934

F18-8943

F18-8968 Standard Option

T18-8903

Non disponiible

Option

La mmoire RAM 256 Mo fournie avec le kit PCL_PRINTER_KIT-J1 est identique la mmoire RAM 256 Mo utilise dans lextension mmoire iR 256MB Expansion RAM-D1 (0449B001AA).

1.1.2 ROM de dmarrage PCL (LCD)

La fonction PCL peut tre active lorsque les mmoire ROM 32 Mo et RAM 256 Mo, fournies avec le kit, sont installes dans l'unit principale iR. La mmoire ROM 32 Mo (Type A) est utilise dans le modle cran LCD. La mmoire RAM 256 Mo fournie avec le kit PCL_PRINTER_KIT-J1 est identique la mmoire RAM 256 Mo utilise dans lextension mmoire iR 256MB Expansion RAM-D1 (0449B001AA). Lunit principale iR dispose dun seul logement pour linstallation de la mmoire RAM. Ainsi, aprs installation du kit PCL_PRINTER_KIT-J1, la mmoire RAM 128 Mo standard pour ce produit devient inutile. Lorsque la mmoire RAM 128 Mo dune fonction standard est remplace par une mmoire RAM 256 Mo, on peut slectionner la rsolution 600 ppp ou 1220 ppp pour limpression via UFRII LT.

1.2 Spcifications
1.2.1 Pilote dimprimante PCL.
GESTION DES POLICES - PCL5e/5c Mode HP-GL/2 Les textes sont traits en mode PCL, ou en mode HP-GL/2 si : 1. les caractres sont dcoups. 2. les caractres sont tourns. Les types de caractres suivants sont supports : 1. Standard 2. Italique 3. Gras 4. Gras italique Mode Trame Lutilisation dune police priphrique est dtermine par les paramtres du pilote. Si une police priphrique est utilise, le traitement des donnes en mode Trame est identique au traitement en mode HP-GL/2. Si ce nest pas le cas, les restrictions suivantes s'appliquent. * Polices GDI trames non disponibles Polices 1 octet comme Courier, MS Sans Serif, MS Serif, etc. * Polices GDI vectorielles disponibles Polices 1 octet comme Modern, Roman, Script, etc. * Polices TrueType disponibles Polices 1 octet comme Arial, Courier New, Symbol, Times New Roman, etc. - PCL6 PCL6 contrle les textes si : 1. les caractres sont agrandis ou rduits. 2. les caractres sont tourns. 3. les caractres sont dcoups. Remarque : Les polices GDI vectorielles et les polices TrueType ne sont disponibles quaprs ajout dans Windows. Format de papier Les formats de papier standard supports sont dcrits ci-dessous. T-1-4 Nom A3 B4 A4 B5 A5 11 x 17 LEGAL LETTRE STATEMENT EXCECUTIVE COM 10 MONARCH C5 ISO B5 ISO DL Formats (mm) Largeur Longueur 297,8 420,0 257,0 364,0 210,0 297,0 182,0 257,0 148,5 210,0 279,4 431,8 215,9 355,6 215,9 279,4 139,7 215,9 184,2 266,7 104,7 241,3 98,4 190,5 162,0 229,0 176,0 250,0 110,0 220,0

1-2

Chapitre 1

Papiers autres que le papier par dfaut

T-1-5 Papier utilisateur Minimum Maximum IR2020/2016 95,0 x 148,0 mm 297,0 x 431,8 mm

Types de papiers supports

T-1-6 Type Format ORDINAIRE COULEUR RECYCLE FORT GRAMMAGE LUXE ETIQUETTES OHP Perfor 3 trous Enveloppes Formats pazpier A3, B4, A4/A4R, B5/B5R, A5/A5R, 11x17, LGL, LTR/LTRR, STMT/STMTR, EXEC, Oficio, papier utilisateur

A3, B4, A4/A4R, B5/B5R, A5/A5R, 11x17, LGL, LTR/LTRR, STMT/STMTR, EXEC, papier utilisateur A4, LTR LTR/LTRR COM10, MONARCH, C5ISO, B5ISO, DL

Finitions
T-1-7 Module de finition Aucun Sparateur interne 2 voies Module de finition U1 N/A : non applicable. Dcalage N/A N/A OK Agrafage N/A N/A OK

Rsolution
600 ppp

1.2.2 Spcifications
Les spcifications et fonctions principales du kit sont indiques ci-dessous. <Caractristiques> - limpression est pratiquement instantane - limpression est pratiquement identique ce qui est affich sur lcran T-1-8 Spcification Traitement des donnes Surface dimpression effective Systmes dexploitation supports PCL 600 ppp Balayage horizontal : 1/6 pouce Balayage vertical : 1/6 pouce Systmes d'exploitation compatibles Windows 2000 Professional/Server/Advanced Server Windows XP Edition Familiale/Professionnel Windows Server 2003 Edition Standard/Edition Entreprise Windows 98/98SE/ME Windows NT4.0 Workstation/Server

Surface dimpression effective

T-1-9 PCL Surface dimpression effective Balayage Balayage horizontal vertical 86,53 mm 139,53 mm 288,53 mm 423,33 mm

Minimum Maximim

Fin du papier Balayage Balayage horizontal vertical 4,23 mm 4,23 mm 4,23 mm 4,23 mm

1-3

Chapitre 2 INSTALLATION

Table des matires

Table des matires

2.1 Vrification des composantes ............................................................................................................ 2.1.1 Vrification du contenu .................................................................................................................. 2.2 Procdure dinstallation ....................................................................................................................... 2.2.1 Installation dans la machine-hte ................................................................................................. 2.2.2 Vrification de la connexion .......................................................................................................... 2-1 2-1 2-1 2-1 2-6

Table des matires

Chapitre 2

2.1 Vrification des composantes

2.1.1 Vrification du contenu

F-2-1 [1] [2] [3] [4] [5] [6] ROM 32 Mo RAM 256 Mo Vis (pression ; M3X4) CD-ROM Logiciels utilisateur Note de version CD-ROM Manuel dutilisation 1 pc. 1 pc. 1 pc. 1 pc. 1 pc. 1 pc.

2.2 Procdure dinstallation

2.2.1 Installation dans la machine-hte
1) Mettre la machine hors tension en actionnant linterrupteur et dbrancher la prise secteur. 2) Enlever le carter arrire [1]. - 4 vis [2]

F-2-2 3) Enlever le carter arrire gauche [1]. - 3 vis [2]

2-1

Chapitre 2

F-2-3 4) Si une carte Fax Super G3 T1 est installe, dbrancher le connecteur [1] du cble IP-modem.

Si une carte Fax Super G3 T1 optionnelle est installe, la mmoire SDRAM et le super condensateur restent aliments pour la sauvegarde de la mmoire dimage (mme lorsque lalimentation principale est arrte et que la prise secteur est dbranche). Toujours dbrancher le cble IP modem avant denlever la mmoire RAM.

F-2-4 5) Enlever le carter de RAM [1]. - 4 vis [2]

F-2-5 6) Enlever la mmoire RAM 128 Mo [1] en tirant dans le sens [A]. - 2 leviers de verrouillage [2] (basculs dans le sens [B])

F-2-6 7) Si un kit UFRII LT PRINTER KIT-J2 est install, effectuer les tapes 7-1) et 7-2).

2-2

Chapitre 2
7-1) Enlever le carter LAN [1]. - 4 vis [2]

F-2-7 7-2) Dbrancher le connecteur [1] du cble IP-LAN. - 1 attache-cbles [2] - Cble IP LAN [3]

F-2-8 8) Dbrancher le cble souple ID [1]. - 1 attache-cble [2]

F-2-9 9) Ouvrir la languette [1] du guide-cble et librer le guide-cble [2] en tirant vers le haut.

2-3

Chapitre 2

F-2-10 10) Enlever le carter IP [1]. - 10 vis [2]

F-2-11 11) Remettre les 2 leviers de verrouillage [1] en position initiale.

F-2-12 12) Brancher le connecteur [1] de la ROM 32 Mo au connecteur [2] de la carte IP. - 1 vis (pression ; M3x4) [3]

F-2-13

2-4

Chapitre 2
13) Replacer le carter IP enlev ltape 10).

En plaant le carter IP, veiller ce que le port USB [1] nendommage pas la plaque de masse [2]. De mme, aprs linstallation du carter IP, vrifier que la plaque de masse est en contact avec le port USB.

F-2-14 14) Remettre en place tous les lments enlevs prcdemment. - guide-cble - cble souple ID - cble IP-LAN (si un kit UFRII LT PRINTER KIT-J2 est install) 15) Replacer le carter LAN enlev ltape 7-1). (si un kit UFRII LT PRINTER KIT-J2 est install)

En plaant le carter LAN, veiller ce que le port LAN [1] nendommage pas la plaque de masse [2]. De mme, aprs linstallation du carter LAN, vrifier que la plaque de masse est en contact avec le port LAN.

F-2-15 16) Installer la mmoire RAM 256 Mo [1].

F-2-16

2-5

Chapitre 2
17) Remettre en place les pices enleves. - carter de RAM - connecteur du cble IP-modem (si une carte Fax Super G3 T1 est installe) - carter arrire gauche - carter arrire 18) Brancher la prise secteur et actionner linterrupteur dalimentation principale.

2.2.2 Vrification de la connexion

Une fois que le kit est install, effectuer la procdure ci-dessous pour vrifier quil est bien reconnu : 1) Dmarrer le mode SAV. Touche Mode Utilisateur > 2 > 8 > Utiliser la touche Mode [#SSSW] saffiche alors. 2) Appuyer 5 fois sur [
-]. Quand [REPORT] saffiche, appuyer sur [OK]. 3) Appuyer une fois sur [+ ]. Quand [REPORT OUTPUT] saffiche, appuyer sur [OK]. 4) Appuyer 5 fois sur [+ ]. Quand [SPEC LIST] saffiche, appuyer sur [OK]. 5) 'SPEC REPORT' simprime. Vrifier que 'PCL' est 'ON'.

2-6

29 Septembre 2005