You are on page 1of 4

ISFDyT Nº 9

ASIGNATURA LINGUISTICA IV

PARCIAL DOMICILIARIO PROFESORA: GLADIS LOPRETO ALUMNA: ALMA RIGONI

TEXTO SELECCIONADO: POEMA DE MIO CID Período de la lengua en el que se inscribe: Español Antiguo Los árabes cambiaron el rostro de España en muy poco tiempo, pero los miembros de la nobleza visigoda, partidarios suyos, que huyeron a Asturias, no vieron con agrado ese cambio de rostro. Los siglos en que brilla el genio constructor de los musulmanes fueron para los escritores de los reinos cristianos en la Edad Media Española, los de la destrucción de España. El primer nombre que se destaca entre los magnates que huyeron al norte es el de Pelayo, triunfador de los moros en la batalla de Covadonga, al este de Oviedo, el año 722. Los árabes desdeñaron esa acción bélica y penetraron en Francia hasta que fueron detenidos por Charles Martes. A Pelayo se lo tiene por

lanzó una acometida que abarcó la cuenca del Duero y la del alto Ebro. reconquistada de manos de los árabes. plural de castellum. arrazó poblados y llevó consigo a habitantes que habían comenzado a arabizarse. hijo del último conde. se coronó rey en el año 1139. o sea un campamento rudimentario. Esta región llegó a constituir en el siglo IX un reino que abarcaba la vertiente pirenaica francesa. En su reconquista de Lisboa . en otra franja pirenaica. Los documentos que nos llegan de los primeros siglos están escritos en un latín bastante irreal. la región de Cantabria fue solo el punto de confluencia de tres de las viejas provincias o divisiones administrativas romanas: la Galecia. Su yerno Alfonso I. Los condes castellanos reprodujeron la actitud de sus antepasados y pelearon contra los habitantes de la antigua Galecia. tampoco debe haber habido muchas diferencias entre el habla de los navarro. sacando partido entre árabes y Bereberes. contra . Los reyes primitivos de Aragón reconquistaron algunas tierras y uno de ellos. que en tiempos visigóticos significaba “pequeño campamento militar”(diminutivo de castrum). Cataluña quedó dividida en condados dependientes de Francia. permiten entrever el carácter conservador de la lengua vulgar. La corte Asturiana acabó por trasladarse a León en el año 920. poco romanizada. En la época visigótica.fundador del reino Astur-Leonés. rey de Asturias. Puede decirse que en el León repoblado por Ordoño I hablaban todos la misma lengua.aragoneses y la de los mozárabes con quienes se iban topando. ya que León había sido más romanizada . lo ayudaron cruzados ingleses en su camino a Tierra Santa. En los tiempos de la reconquista. pero que fueron emancipándose hasta el grado que en el siglo XII los condes de Barcelona intervenían en la política francesa. la Tarraconense y la Cartaginense. pero. pero en el año 988 las murallas de la ciudad fueron arrasadas por Almansor. pero el aragonés antiguo se parece bastante al leonés antiguo. otro reino cristiano. cuya corte estaba en Oviedo. Se puede decir que la lengua de estos reconquistadores era más ruda que la de los leoneses. o hatsta la finca de un colono arriesgado.se había constituido el reino de Aragón subordinado a Navarra. pudo reconquistar los territorios del sur mediante una repoblación sistemática. que anteriormente había sido un condado subordinado a los reyes de León. En el este. un cuartel. algo más romanizada. Navarra. El reino de Castilla La palabra Castilla viene de castella. En el siglo siguiente Ordoño I . había sido desde la época romana un territorio de lengua vasca. ya entonces reino de León. hijo del emperador Carlomagno. Alfonso I . Este reino de León se consideró heredero directo del visigótico. los reyes astur-leoneses no vieron en esa zona sino su frontera oriental con unos cuantos condados que les estaban sujetos. En ese mismo siglo XII se creó el reino de Portugal. La reconquista de Cataluña fue emprendida por Ludovico Pío. ninguno de los dialectos se ha alejado mucho de latín vulgar visigótico. Sancho Ramirez rompió la subordinación a Navarra. Navarra comenzó a sobresalir en el siglo X gracias a la anexión de La Rioja. La segunda y definitiva repoblación tuvo lugar en el año 1017. cuya contraofensiva llegó poco después. en el año 1147.

tuvo la tarea de expulsar navarros de tierras castellanas. Aragón. Mio Cid: Sidi en árabe significa Mi Señor. Mester: Considerado un vulgarismo. o sea el territorio ocupado por los moros y los mozárabes. Significado y origen de voces presentes en el Poema de Mio Cid. expulsa a los moros de Burgos y llega por el este hasta los Altos Montes de Oca. famoso conde de Castilla. proviene del latín vulgar . Rodrigo: Romanización del nombre Hrothriks. Alcándara:percha en que duermen las aves.Catar: significa mirar. pero. Albricias: palabra que indica regocijo. Palabra vinculada con la arquitectura y el mobiliario. doctor en materia de campos de batalla). Rechazaron también “el fuero juzgo” ( que seguía rigiendo en León. Fernán González. Tal fue el comienzo de la hegemonía de Castilla. les quitó Valencia a los moros en el año 1094. Pero la unión de León y Castilla no fue definitiva hasta 1230.(que eso significa Campeador: campi-doctor. Maravedí: moneda. recién adquirida por Navarra. o sea el reino navarroaragonés. Castilla recayó en Sancho´El Mayor de Navarra. Moro: Habitante de Mauritania. Su origen árabe. . llamado Mio Cid o quizá Meu Cid . Tras la violenta muerte del último de los condes(1029).Su origen es árabe.Su origen es árabe. Fernando no fue conde sino rey de Castilla (Fernando I) Derrotó en el año 1037 al rey de León. Cattare. muerto cinco años después. y así pasó a ser rey de Castilla y León.los de la antigua Cartaginense. Rodrigo Díaz de Vivar. Alcázar: significa torre. Cataluña y entre los mozárabes). y contra los opulentos moros del sur. experto en el arte de pelear.(cuñado suyo). su viuda jimena tuvo que devolverla a sus antiguos ocupantes. Este mismo Rodrigo Díaz. y contra los de la antigua Tarraconense. límite entre sus conquistas y La Rioja . por los mozárabes (sidi en árabe significa mi señor). Años después asesinó a su hermanoGarcía y anexó La Rioja a Castilla. Según San Isidoro (autor de Etimologías). Desciende de una voz culta latina: ministerium. que se la dejó en herencia a su hijo Fernando. Afines del siglo X queman en Burgos todos los libros que contenían “el fuero juzgo”. Fernando I dejó Castilla al hijo mayor y León al segundo(1064). En tiempos de Alfonso VI(1072-1109). Alféizar:alcoba. Entretanto hubo otros que prosiguieron la doble lucha de los orígenes: contra los vecinos cristianos del este y el oeste.Su origen es árabe. Palabra vinculada con el arte militar.

El Cid desterrado de Castilla por Alfonso VI.¡Ya¡: interjección. 1989. Anónimo. las alcándaras o perchas . Sospiró mio Cid ca mucho avié grandes cuidados. Buenos Aires. que se puede traducir por ¡Oh. Poema de Mío Cid.desnudas de las prendas que de ellas se colgaban y de los halcones y adtores (azores) que sobre ellas dormían. 2000 Word Reference Guide. del latín ostium) sin cañados (sin candados). y a la salida del pueblo se vuelve a mirarlos y llora ante el espéctaculo de la desolación: los ucos( las hojas de las puertas.. alcándaras vazias sin pielles e sin mantos e sin falcones e sin adtores mudados. Análisis de un fragmento del poema de Mio Cid: De los sos ojos tan fuertemientre llorando tornava la cabeca i estávalos catando Vio puertas abiertas e ucos sin cañados. Fondo de Cultura Económica. A. Editorial Troquel. México. Arcaismo. BIBLIOGRAFÍA -Alatorre.. Diccionario digital . Los 1001años de la lengua española. abandona su casa de Vivar.

Related Interests