AKUPUNKTUR

Die Macht der Nadel
Akupunkturstudien der Krankenkassen brachten ein sensationelles Ergebnis: Die Nadelstecherei wirkt tatsächlich - doch es ist egal, wo der Therapeut hinsticht. Sind die Erfolge der chinesischen Heilkunst nur auf einen gigantischen Suggestionseffekt zurückzuführen? Trotz großer Erfolge der modernen Medizin strömen Einwohner der Industrieländer zuhauf in die Praxen von Anhängern traditioneller Heilkünste aus aller Welt. Doch die "sanfte" Methoden aus dem Osten sind nicht ungefährlich: häufiger als bisher bekannt treffen Nadelstecher die inneren Organe ihrer Patienten.

DPA Pieksen gegen den Schmerz

Wissenschaft
MEDIZIN

Durchlöcherte Lunge
Die Akupunktur gilt als nebenwirkungsarme Methode. Doch häufiger als bekannt treffen Nadelstecher die inneren Organe ihrer Patienten.

W

egen ihrer Rückenbeschwerden hatte sich die Patientin schon öfter nadeln lassen. Diesmal aber nahm die Akupunktursitzung einen unerwarteten Verlauf. Zehn Minuten nach dem Entfernen der hauchdünnen Nadeln spürte die Frau plötzlich diffuse Schmerzen im Brustkorb. Die Nacht durchwachte sie mit Reizhusten und Atembeschwerden im Sitzen. Der am nächsten Morgen konsultierte Nadelexperte blieb seiner Weltanschauung dennoch treu – er verabreichte der bereits leicht bläulich verfärbten Frau eine Fußreflexzonenmassage. Erst Tage später erkannten Ärzte im Krankenhaus, warum die Frau immer verzweifelter nach Luft schnappte: Der Akupunkteur hatte ihren rechten Lungenflügel angestochen. Die in den Brustkorb eingedrungene Luft verhinderte, dass sich das getroffene Organ vollständig entfalten konnte. Erst ein Drainageschlauch zwischen den Rippen, über den die Luft abgeleitet wurde, sorgte für Erleichterung. „Die Patientin hat Glück gehabt“, urteilten die schulmedizinischen Nothelfer – der Vorfall hätte auch zu einem lebensgefährlichen Lungenkollaps führen können. Rund 1,5 Millionen Patienten lassen sich in Deutschland jährlich mit der fernöstlichen Nadeltechnik behandeln. Schätzungsweise 40 000 niedergelassene Mediziner besitzen die Lizenz zum Stechen. Vor allem bei Schmerzpatienten gilt die zur Traditionellen Chinesischen Medizin zählende Methode als sanfte Alternative zur westlichen Pillen- und Apparatemedizin. Doch so harmlos, wie es die Befürworter darstellen, ist das invasive Verfahren nicht. Lebensbedrohliche Zwischenfälle sind bei der 3000 Jahre alten Heilmethode zwar selten, aber es gibt sie: „Die Akupunktur ist komplikationsarm, aber nicht komplikationsfrei“, erklärt Dieter Melchart, Experte für Naturheilkunde an der TU München und einer der Autoren jener Großstudien, mit denen in Deutschland die Wirksamkeit der Akupunktur in den vergangenen Jahren untersucht wurde. Noch drastischer formuliert es der Mediziner Friedrich Hansen: „Stechen, bis die Schwarte kracht – dabei kann mehr schiefgehen, als man glaubt.“
d e r

Akupunktur-Behandlung: Abgebrochene Nadeln

Viele der Nebenwirkungen sind nicht gefährlich; die Symptome verschwinden von selbst. So kommt es bei etwa jeder zweiten Behandlung zu leichten Nervenirritationen, Blutungen oder blauen Flecken. Jeder hundertste Genadelte reagiert mit Kreislaufproblemen wie Schwindel, Blutdruckabfall oder Herzrhythmusstörungen. Auch Angst- und Panikattacken, Benommenheit, Orientierungsstörungen oder Übelkeit und Erbrechen treten mitunter auf. Riskant wird es dagegen, wenn die Nadelkünstler mit ihren oft mehrere Zentimeter tief in den Körper gebohrten Instrumenten innere Organe oder das Zentralnervensystem verletzen. Bei 48 von 10 000 Patienten könnte es nach Hochrechnungen des britischen Komplementärmedizin-Forschers Edzard Ernst von der Universität Exeter zu solchen ernsthaften Komplikationen kommen. Vor dem Stich in die Tiefe ist fast kein lebenswichtiges Organ geschützt. Ganze oder abgebrochene Akupunkturnadeln wurden schon im Rückenmark und im Kleinhirn, im Nierenbecken oder in der Blasenwand von Patienten gefunden. Am häufigsten jedoch erwischt es die Lunge: „Wer denkt schon daran, dass die Brustkorbwand eventuell nur 1,7 Zentimeter dick ist und man in null Komma nichts die Lunge nadelt“, warnte kürzlich das Ärzteblatt „Medical Tribune“. Norwegische und australische Forscher haben Hunderte Fälle gezählt, in denen Akupunkteure die Lungen ihrer Patienten durchlöchert hatten (Pneumothorax). Für mindestens drei der Anhänger der fernöstlichen Medizin endete der Zwischenfall
17 / 2 0 0 7

162

s p i e g e l

kann seine Nadel durch die Öffnung direkt in das darunterliegende Herz rutschen. erklärt Michael de Groot. Verschärft werden die Probleme noch. da in der breiten Öffentlichkeit das unkritische Bild der sanften Komplementärmedizin gezeichnet wird. Günther Stockinger 17 / 2 0 0 7 s p i e g e l 163 VARIO IMAGES . Besorgte Beobachter warnen deshalb davor. in denen Akupunkteure Dutzende Patienten mit Hepatitis oder HIV infizierten. Mit lokalen Hautinfektionen müssen die Genadelten dagegen noch immer rechnen – etwa dann. Wie schnell bei der vermeintlich sanften Methode Fehler passieren können. „Ich würde wetten. Noch tückischer ist die Akupunktur. ein Pneumothorax könne „im Prinzip jedem Behandler passieren“. Er perforierte den Herzbeutel. Doch ausreichend aufgeklärt wird über die Risiken des Heilverfahrens nur selten. sollten die potentiellen Komplikationen solcher Behandlungsmethoden nicht in Vergessenheit geraten“. dass dem Herz kein Platz zum Ausdehnen mehr blieb. wenn die Alternativmediziner ihre sterilen Nadeln durch eitrige Hautpusteln stechen und dabei Keime in den Stichkanal verschleppen.wurden schon im Rückenmark. Die tatsächliche Zahl der Lungentreffer dürfte viel höher gelegen haben: „Es wurde nicht alles gemeldet“. Bei insgesamt acht Patienten durchbohrten die Behandler das Atemorgan ihrer Patienten. Drei weitere Berichte von solchen lebensgefährlichen „Herzbeuteltamponaden“ sind bekannt. dass neun von zehn Akupunkteuren über das angeborene Loch im Brustbein nicht Bescheid wissen“. Die letzten Fälle. weil d e r viele der Akupunkteure darauf verzichten. haben auch die deutschen Großstudien gezeigt. In einem der Fälle traf den Nadelstecher allerdings keine unmittelbare Schuld – für den Pneumothorax sorgte eine Sprechstundenhelferin: Sie hatte der frierenden Patientin eine Decke auf den mit Nadeln gespickten Rücken gelegt. Nicht alle Anhänger der Technik besitzen zudem die nötigen anatomischen Kenntnisse – zumal sich in der unübersichtlichen Akupunkturlandschaft auch Tausende Heilpraktiker und medizinische Laien tummeln. Zumindest einer Patientin hat ein Behandler auf diese Weise schon den Todesstoß versetzt. sagt der Schweizer Experte Werner Pichler vom Inselspital in Bern. die angestochenen Hautareale zu desinfizieren. wenn der Nadelstecher auf eine anatomische Besonderheit trifft: Mehr als vier Prozent der Frauen und knapp zehn Prozent der Männer haben ein angeborenes Loch im Brustbein. die Unwägbarkeiten der Heilmethode zu verharmlosen: „In Zeiten. in dem sich der Pumpmuskel normalerweise in einem dünnen Flüssigkeitsfilm ohne Reibung bewegt – durch das einsickernde Blut füllte sich der Beutel so sehr. Passt der Akupunkteur nicht auf. „Die Dunkelziffer ist immens“. seit sie – zumindest im reichen Westen – nur noch sterile Einwegnadeln verwenden. sagt Melchart. schätzt de Groot. Weniger Schaden richten die Verfechter der Methode an. Neurologe am Berliner Vivantes Humboldt-Klinikum. im Kleinhirn und in der Blase gefunden tödlich. liegen mittlerweile knapp zwei Jahrzehnte zurück.

Zu diesem Zweck wurden die Kranken nach dem Zufallsprinzip drei Gruppen zugeteilt: Die Schmerzpatienten der ersten Gruppe wurden nach einem chinesischen Originalverfahren gestochen.Wissenschaft Akupunkturpatientin: „Jede intime Begegnung zwischen Arzt und Patient wirkt besonders gut“ DIRK EISERMANN / LAIF MEDIZIN Die eingebildete Heilung Die größten Akupunkturstudien der Krankenkassen haben ein sensationelles Ergebnis gebracht: Die Nadelstecherei wirkt tatsächlich – doch es ist egal. gestochen wird – und zwar nicht nur wenige Millimeter tief wie beim Scheinpunkt. sondern zwei bis vier Zentimeter. ob die fernöstliche Nadelstecherei tatsächlich wirkt. die im Auftrag mehrerer Krankenkassen klären sollten. Sind die Erfolge der chinesischen Heilkunst nur auf einen gigantischen Suggestionseffekt zurückzuführen? D ie deutschen Ärzte hielten sich scheinbar strikt an die Regeln der traditionellen chinesischen Akupunktur. Der Schwindel war Teil der Gerac-Studien („German acupuncture trials“): der bislang größten wissenschaftlichen Akupunkturstudien. Projektleiter Trampisch „Es stand auf Messers Schneide“ d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 4 insbesondere bei Ischias-Beschwerden. Erfahrene Akupunk- teure hatten den Scheinakupunkturpunkt extra erfunden. Um eine wichtige Einstichstelle zur Behandlung von Rückenschmerzen aufzuspüren. an denen sie den geplagten Patienten eine Akupunkturnadel drei bis fünf Millimeter tief ins Fleisch zu stechen hatten. folgten die Mediziner auf der Hinterseite des Oberschenkels zunächst dem Verlauf des „Blasenmeridians“ sechs Daumen breit nach unten und gingen von dort aus noch einmal drei Zentimeter nach innen: Exakt dort lag einer der Punkte. auf das sich Akupunkteure bundesweit geeinigt hatten. in den traditionell bei Rückenproblemen. die Patienten der Kontrollgruppe hingegen erhielten – ohne davon zu wissen – nur die 196 NORBERT MICHALKE . Für die behandelten Schmerzkranken wirkte diese Prozedur ganz schön chinesisch – doch in Wahrheit war sie ein reines Phantasieprodukt. Er lag ganze drei Zentimeter von dem „echten“ Akupunkturpunkt Yinmen („prächtiges Tor“) entfernt. wo der Therapeut hinsticht.

Ausgerechnet einer der besten Kenner der Geschichte der chinesischen Medizin. die zu Verzerrungen geführt haben könnte. welche Akupunkturvariante ein Arzt anwendet. dadurch zu Stande kommen.2% stätigt auch der Akupunkturarzt Ulrich Eberhard aus Madrid.“ Innerhalb wie außerhalb Chinas. Bislang weiß auch niemand. die die Standardbehandlung erhielten.4% CHRONISCHER KNIE SCHMERZ „echte“ Akupunktur Scheinakupunktur Standardtherapie 28.“ Und vieles. „Also.0% wird. sondern wurde erst von den Maoisten geprägt – die die chinesische Medizin als Exportschlager entdeckten. Das Ergebnis muss Skeptiker und gläubige Akupunkturanhänger gleichermaßen verstören: Akupunktur wirkt.“ In der Tat: Jede Fraktion kann sich auf ihre Weise bestätigt oder gedemütigt fühlen – und nun damit beginnen. die sich teilweise erheblich unterschieden. lasse sich wissenschaftlich kaum klären: „Solange es dem Patienten nicht schadet. Eine weitere Kontrollgruppe wiederum bestand aus Patienten. Spätestens im nächsten Sommer muss der Bundesausschuss seine Entscheidung fällen.6% häufig von blinden Therapeuten angewendet wird“. ob der positive Effekt der Akupunktur länger anhält als sechs Monate. die nach der schulmedizinischen Standardtherapie behandelt wurden. kleinere Studien und sind wegen ihrer wissenschaftlichen Qualität nicht mehr vom Tisch zu wischen. dass die Akupunktur tatsächlich so viel wirksamer ist als die schulmedizinische Standardtherapie. also eine Art gigantischer Placebo-Effekt? Und falls ja: Müssen die Krankenkassen dann trotzdem dafür zahlen? Und warum bezahlen sie andererseits für schulmedizinische Therapien. ich war schon überrascht“. ist besonders unangenehm für all jene Akupunkteure. nur nach original chinesischen Regeln zu piksen. Die Pointe aber lautet: Die Scheinakupunktur schnitt fast ebenso gut ab (siehe Grafik). der Sinologe und Medizinhistoriker Paul Unschuld von der Universität München. sagt: „Dieses Ergebnis verwundert mich nicht. „könnte teilweise. ob die Akupunktur in den Leistungskatalog der Krankenkassen aufgenommen wird. „werden etwa viel feinere Reize gesetzt als bei der chinesischen.“ Zudem gibt es Hinweise darauf.Meridiankarte mit Akupunkturpunkten Budenzauber mit Yin und Yang ARCHIVES CHARMETIN / BRIDGEMAN ART LIBRARY bestimmte Menge an Schmerzmitteln erlaubt war). sagt beispielsweise auch Egger. die es zum Dogma erhoben haben. wenn auch nicht allein. sagt Projektleiter Hans Joachim Trampisch. die Daten durch geschickte Interpretation zurechtzubiegen. wohin man sticht. der 197 . Die Leute litten ja oft schon seit Jahren unter Schmerzen und hatten sich möglicherweise sehr auf die Akupunktur gefreut. so Unschuld. Sie werden auch nicht ohne Folgen bleiben: Vor vier Jahren hatte der gemeinsame Bundesausschuss der Ärzte und Krankenkassen die Erstattung der Akupunktur durch die gesetzlichen Krankenkassen nur noch unter der Bedingung erlaubt. Dass es zudem egal zu sein scheint.“ Die Studienergebnisse bestätigen andere. dass sie nicht der Akupunkturgruppe zugelost worden sind. die 47. so Unschuld. ist es also eigentlich egal. be44. wohin man sticht? Hat die Gerac-Studie die chinesische Yin-YangPhilosophie als bloßen Budenzauber entlarvt? Andererseits: Sind die Ergebnisse nicht auch für die Schulmedizin peinlich? Beispiel Kreuzschmerz: Sechs Monate nach einer Standardtherapie mit Medikamenten und insgesamt 10 bis 15 „Anwendungen“ wie Massagen oder Krankengymnastik hatte nur bei gut einem Viertel der Patienten entweder der Schmerz spürbar nachgelassen oder sich die Beweglichkeit der Wirbelsäule merklich gebessert. Nach nur 10 bis 15 Sitzungen mit „echter“ Akupunktur hingegen betrug die Erfolgsrate fast 50 Prozent (wobei zusätzlich eine Nadeln gegen Schulmedizin Patienten. enttäuscht waren. Schon bezweifeln einige. Auf der Basis dieser Ergebnisse sollte dann die endgültige Entscheidung fallen.“ Wahr ist auch: Zumindest bei der Knieschmerzstudie erhielten die Akupunkturpatienten deutlich mehr Zuwendung vom Arzt als die Standardpatienten – eine methodische Schwachstelle. denen die jeweilige Therapie helfen konnte* CHRONISCHER KREUZ SCHMERZ „echte“ Akupunktur Scheinakupunktur Standardtherapie 27. Und der Akupunkteur und Studienleiter Albrecht Molsberger gesteht: „Ich hätte schon damit gerechnet. „sind auf vielfache Weise interpretierbar. Ist es bei der hohen Kunst der Akupunktur also egal. dass das Verfahren gleichzeitig wissenschaftlich erforscht wird. gebe es eine Vielzahl von Akupunkturtraditionen. dass es einfach der Stich an sich sein könnte. viel besser sogar als die schulmedizinische Standardtherapie – doch die Scheinakupunktur wirkt genauso gut wie das chinesische Original. Schon der Begriff TCM ist keinesfalls 4000 Jahre alt. ist eher über eine Aneignung durch Um48.0% deutung entstanden als durch eine echte Tradition. dass der Unterschied zwischen echter und Scheinakupunktur größer ist. Welches der vielfältigen Akupunkturverfahren nun letzendlich das beste sei. Die ersten Resultate für die Behandlung chronischer Rückenschmerzen und chronischer Kniearthroseschmerzen wurden vergangenen Donnerstag auf dem Orthopädenkongress in Berlin vorgestellt. jeweils 387 Kreuzschmerzbzw. „In der japanischen Akupunktur. sagt Bernhard Egger vom AOK-Bundesverband. Doch wie lassen sich die verblüffenden Resultate der Akupunkturstudien erklären? Verbirgt sich hinter den Heilerfolgen der Scheinakupunktur. rund 350 Knieschmerzpatienten je Therapie *Schmerzlinderung und Funktionsverbesserung um einen definierten Mindestbetrag auf einer international gültigen Skala Nadelstecher nur Suggestion. die offensichtlich viel schlechter wirken? d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 4 „Die Studien“. dass die Patienten.0% Quelle: Gerac-Studie. was im Westen als „Traditionelle Chinesische Medizin“ (TCM) und Akupunktur gelehrt 51. Medizinstatistiker an der Ruhr-Universität Bochum. „Der große Unterschied“.

die wissenschaftlich hochwertigen Studien zu finden.Wissenschaft die jeder Patient aufgenommen wurde. sagt ProMuskelaufbau-Training: Warum sind die Erfolge der Standardtherapie so erschreckend schlecht? jektleiter Trampisch. Für viele Schmerzerkrankungen fehlen kenkassen. Dozent der DÄGfA. eine Leiterin der Kreuzschmerzstudie.auszuhalten wird wohl schwierig werden. „Es ist denkbar. „ist eine sehr intime Be.ten. der Akupunkteure geben. „Wir müssen diese Studien zum Anlass Damit die Krankenkassen trotz der noch Euro) und das „B-Diplom“ (nach 350 Stunden für insgesamt etwa 4800 Euro) wer. Und oft besich zur Aufgabe gemacht haben. dass nur gut ausgebildete Akupunkteure gute Ergebnisse er198 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 4 SOMMER / IMAGO .der Regel auch „wo bauen wir Mythen auf?“. Den Kassen und Ärztevertretern bieten tur zu beweisen – um diese endlich offiziell rade bekommt.“ Tatsächlich zeigen strie geworden. das am Quartalsende häufig ausgeschöpft ist. ziehen wird.stimmt nicht der Arzt. denn die Ausbildung der Aku. Knie. die es Studien kamen nur zu Stande. die den Schmerz hemmen können. Diplom“ (nach 140 Stunden für etwa 1800 kurrenz wechseln. die Wirksamkeit der Akupunk. in die Standardgruppe gelost zu werden – und damit auf die gewünschte Akupunktur vorläufig zu verzichten. die bereit waren.“ Natürlich batten um Ausbildung und Honorierung wirken in müsse man sich immer fragen.und anderen Krankenkassen finanzierten Kohortenstudien über 1.müssen. „um uns endlich einden zurzeit in eine von den Ärztekammern Studien weiter für die Nadelstecherei zah. Die AkupunkTabletten. an der wissenschaftlich korrekten Studie teilzunehmen. in werden?“ Veronika Hackenbroch wirkt – alle Theorien über Meridiane und das „Gleichgewicht der Elemente“ wären demnach reine Philosophie. So zeigen neuere Experimente aus der Schmerzforschung.oder Kopfschmerzen akupunktiert werden wollte. um überhaupt noch Patienten für wirkt damit besonders gut – und zwar vor punkteure ist ja zu einer richtigen Indu.“ allem beim Schmerz.nicht abgeschlossenen hochwertigen Gerac. der wegen Kreuz-. schen Akupunkturorganisatiobesser gegen doch die jetzige Ausbildung sei auch um die entscheidende Frage gestritten wird: Warum ist die Standardtherapie des „ohnehin ein Minimum“. Denn dort mussten sie das Risiko eingehen. das von ihnen vergebene „A. die Kran. Ärzte für viel Geld in der Technik der weil die Kassen ein starkes Interesse dar. Inzwischen sind allein in den von AOK.zielen.Schmerz im Gesamtkonzept behandelt delt.chronischen Schmerzes in Deutschland so gesellschaft für Akupunktur“ als Scheinletzt die Geldgeber.“ Welche Schlüsse der Bundesausschuss Experimente aus der Placebo-Forschung.9 Millionen Patienten behandelt worden. der auch Mitglied im Bundesausschuss ist.einem Budget. dass das Studienergebnis tur völlig aus dem Leistungskatalog herWozu aber müssen die Ärzte eine Auswirkung auf die Ausbil. Hinzu kommt vermutlich noch die Wirkung der Suggestion: „Jede invasive Therapie“.“ Norbert Schmacke von der Universität Bremen. stimmt ihm zu: „Die Behauptung.“ Dadurch sei es extrem schwierig geworden. Projektleiter Trampisch: „Die Forderung nach großer Ausbildung ist jetzt allerdings fraglich. lässt sich vielleicht nicht mehr hal.mal zu fragen: Wie soll der chronische anerkannte Zusatzbezeichnung umgewan. könnten Versicherte zur Kon. Andernfalls.computer. „stand dienleiter Michael Zenz von der Ruhr-Uni.len konnten. diesen Schein aufrechtzuerhalten. nen wie der „Deutschen ÄrzteSchmerzen Blamiert stehen aber nicht zu.nehmen“. „Manchmal“.viel Geld für Werbemaßnahmen ausgeben gegnung zwischen Arzt und Patient und quenzen. Betriebs. „Das größte Problem“. dass Schein-Spritzen gegen Schmerzen schließt Veränderungen am Ausbildungs. Dominik Irnich. die der Mediziner nach 200 Stunden ge so genannte Kohortenstudien laufen.erschreckend schlecht? (DÄGfA) oder der „ForschungsMedikamente. ließen sie parallel dazu riesi. Wir haben sehr versität Bochum. dann noch aufwendig in TCM dung haben könnte“. denn Leistungen wie Kransich diese Verbände als die einzig seriösen bezahlen zu dürfen. welche Therapie der Patient geNadelstecherei auszubilden. sagt Carmen Brittinger von der Universität Marburg.Befürchtung. Patienten zu finden. sagt der Schmerztherapeut und StuAusbildung erhalten soll – kürzere Lehrgänge von Konkurrenten werden in der Regel als Schmalspurausbildung verteufelt. dass dann denn auch für die großen deut. Denn die Geracgruppe Akupunktur“ dar. sondern der Praxisan hatten. Das wissenschaftlich weitgehend sinnlose Mammutprojekt gefährdete zeitweise sogar die qualitativ hochwertigen Studien.es auf Messers Schneide. dass bei jedem Einstich in die Haut Botenstoffe freigesetzt werden. klar strukturierte Leitlinien. Ursprünglich sollten die Kohortenstudien angeblich der Erforschung der Nebenwirkungen dienen – doch inzwischen versucht nicht einmal mehr der AOK-Bundesverband. „war die selbst gemachte Konkurrenz durch die Kohortenstudie. da. sagt Zenz.konzept zumindest nicht kategorisch aus.im nächsten Jahr aus den Gerac-Studien in der Regel besser wirken als Schein. Das hätte dann erhebliche Konse. sagt Irnich. Doch mit Sicherheit wird es erregte Degeschult werden? Eine große Be. ist noch offen.Schein-Spritzen „aber nicht sofort. so ihre kengymnastik oder Massagen unterliegen Ausbilder an. drohung stellt die Gerac-Studie Schmerzexperte Zenz hofft.

Denn der Archäologe Xiao Luyang datiert seinen Fund auf die Zeit um das Jahr 700 vor Christus. ein gesprochener Befehl reicht aus. die jeder Studie zustimmen muss. Ein derartiges interaktives „Geo- Interaktive Karte grafisches Informationssystem“ hat die Arbeitsgruppe um Alan MacEachren von der amerikanischen University of Pennsylvania entwickelt. Der Benutzer sieht dabei die Karte vor sich auf dem Computerbildschirm und navigiert mit Hilfe von Kamera. nicht genehmigt worden.Prisma ARCHÄOLOGI E Wissenschaft · Technik Chinas Mauer älter als China? E igentlich ist sie nicht zu übersehen: Wenn Astronauten vom Weltall auf die Erde blicken. Da. Warum? Zenz: Es war geplant. Friedhöfe oder Straßen eingeblendet. 57. stünden wir ganz schön dumm da. Die zusätzlichen Patienten sind von der Ethikkommission.feindeter Königreiche.vor noch weitere Chinesische Mauern ausgegraben werden. Mikrofon und einer Software zur Sprach. dass bei Akupunktur doch Nebenwirkungen auftreten. 175 INGMAR RAUSCHERT . im ersten Teil der Studie 300 000. Schmerzexperte an der Uni Bochum. SPIEGEL: Warum denn das? Zenz: Es ließen sich leicht Millionen sparen! Aber der Wettbewerb zwischen den Kassen verhindert das. der im Kinofilm „Minority Report“ die Datenlandschaft mit Gesten wie ein Dirigent ordnet. Betriebs. deren sei daher nur eine Frage der Zeit. wenn sie gleichzeitig in Studien deren Wirksamkeit untersuchen. SPIEGEL: Ist es eigentlich legal. die sich gegeneinander abschotteten. Die Kassen fürchten einfach. der sich durch die zentralchinesische Provinz Henan zieht. dass viele Patienten zur Konkurrenz abwandern könnten. über die Verschwendungssucht der Krankenkassen beim Bezahlen von Akupunktur SPIEGEL: Im letzten Jahr starteten AOK. Zeitgemäße Karten dagegen drehen den L Spieß um und lesen ihrerseits die Wünsche des Betrachters von seinen Lippen und Gesten ab: Eine Handbewegung genügt. LI SHAOBAI / IMAGINECHINA Akupunktur Zenz AKUPUNKTUR „Es ließen sich Millionen sparen“ Michael Zenz. Die Rückdatierung dagegen würde die Herr. maximal 500000 Patienten auf Kosten der Kassen akupunktieren zu lassen – doch inzwischen sind es schon mehr als 600000! Pro Patient kostet das etwa 250 Euro. schon zoomt das Kartenbild näher heran. Es scher der Zhou-Dynastie als erste Mauerbauer adeln. wenn sie selbst ihre Studien abschlössen. Nun führt aber auch die Techniker-Krankenkasse eine große Akupunkturstudie durch. eine Studie beliebig fortzusetzen? Zenz: Auf jeden Fall gibt es dabei ein ethisches Problem. SPIEGEL: Und – wirkt Akupunktur? Zenz: Dazu geben die Studien bisher leider noch gar keine Auskunft. Dennoch ist nun ein bisher unbekannter Teil des Bollwerks entdeckt worden: ein immerhin 800 Kilometer langer Vorläufer. Zunächst wollten wir nur etwas über die Nebenwirkungen von Akupunktur erfahren. Bisher galt Kaiser Qin Shi HuangChinesische Mauer di als erster Auftraggeber.und Gestenerkennung – so ähnlich wie Tom Cruise. beKultur bislang eher durch Poesie als durch Baukunst auffiel. die größte AkupunkturStudie der Welt.und andere Krankenkassen die „German Acupuncture Trials“. Möglicherweise muss die Geschichte des größten Bauwerks aller Zeiten umgeschrieben werden. der subversive Literatur verbrennen ließ und im 3. Denn Akupunktur ist unglaublich beliebt. Erst in einem zweiten Teil der Studie wird an 4000 Patienten die Wirksamkeit überprüft. können sie die Chinesische Mauer als eine über 6000 Kilometer lange Linie mit bloßem Auge erkennen. ein Tyrann. Wenn sich jetzt herausstellen sollte. d e r s p i e g e l 4 7 / 2 0 0 2 COMPUTER RONALD FROMMANN / LAIF SCHAPOWALOW / COMNET Landkarte hört aufs Wort andkarten zu lesen ist eine hohe Kunst. Zurzeit dürfen die Kassen Akupunktur nur dann erstatten. Sie selbst sitzen im Leitungsgremium – trotzdem werfen Sie den Kassen jetzt Verschwendungssucht beim Bezahlen von Akupunktur vor. Jahrhundert vor Christus mit der Mauer das frisch vereinigte Großreich ab.mals bestand das heutige China aus einem Flickenteppich versichern wollte. glauben einige Fachleute. schon werden Details wie Krankenhäuser. Und die Kassen wollen unbedingt immer noch weiter bezahlen.

Ärztin aus Berlin-Marzahn. zu viel zu essen. Keine leichte Aufgabe: Denn auf dem boomenden deutschen TCM-Markt geht es auch um Ideologien. in Zeiten von Bettenabbau und Stellenstopp. sagt Hübner. Denn Hübner ist nicht nur Ärztin: Von 1996 bis 1999 war sie auch CDU-Gesundheitssenatorin von Berlin.“ Zwar ist Hübner bis heute ihr Übergewicht nicht losgeworden – aber ihre Faszination für die chinesische Heilkunde hat andere Dinge in Bewegung gesetzt. „Das hat mich fasziniert“. 47. so verspricht Dekan Joachim Dudenhausen. dem Bedürfnis. Und plötzlich hatte ihr Problem einen neuen Namen: „Verschleimte Mitte“ – so lautet die TCM-Diagnose für einen Zustand des Ungleichgewichts. dass an der traditionsreichen Charité die erste deutsche „Professur für traditiod e r s p i e g e l 2 4 / 2 0 0 2 nelle chinesische Medizin“ eingerichtet wird – und das ausgerechnet jetzt. Helfen tat ihr das nicht. Doch 1994 begann Hübner. sich mit traditioneller chinesischer Medizin zu beschäftigen. Mit unermüdlichem Einsatz – nach dem Ende ihrer Senatorinnenzeit gründete sie dazu eigens einen Förderverein – schaffte sie es. mit Übergewicht zu kämpfen. einmal Yang In Berlin soll der erste deutsche Professor für traditionelle chinesische Medizin (TCM) lehren und so die fernöstliche Heilkunde akademisch hoffähig machen. „denn ich sah mich plötzlich mit ganz anderen Augen. nur unverstanden und schuldig fühlte sie sich. soll die zunächst auf fünf Jahre befristete Stelle besetzt werden. wo an der benachbarten Freien Universität Berlin sogar die Schließung der gesamten Medizinischen Fakultät droht. das Auswahlverfahren sei bereits abgeschlossen. und einer ganzen Reihe weiterer 184 J Symptome geprägt ist. ahrelang hatte Beate Hübner. Mit Macht dringt die chinesische Medizin – noch vor kurzem in Universitätskreisen bestenfalls belächelt – in den akademischen Elfenbeinturm vor. „Du isst zu viel“: Das war alles. was Kollegen und Freunde ihr dazu sagen konnten.Schröpfkopf-Behandlung (an der TCM-Fachklinik in Bad Pyrmont): „Aktive Missionierung des Westens“ MEDIZIN Einmal Yin. der von Übergewicht. Treibende Kraft sind die Patienten: Unbeirrbar scheinen sie vom . um Macht und um viel Geld. Noch in diesem Jahr.

“ Ernährungslehre und Tierbestandteilen auf Erfahrung beruhend Laserakupunktur und willkürliche Drei Kandidaten mit einigermaßen akErnährungslehre Kombinationen mit anderen fragwürzeptablen Qualifikationen sind inzwischen naturphilosophisch Auf Erfahrung berudigen Verfahren wie Bioresonanz.starke Persönlichkeit sein muss. „ist es eigentlich völlig gleich. Missverständnissen aufzuräumen? So ist schon der Begriff „traditionelle sen sehen sich trotz Sparzwang und Bei. Abbrennen von Beifuß8594 Der Patient kann dabei kaum beAllerdings gehen die Meinungen darKraut auf dem Körper urteilen. geeignete Kandida. Mitentwicklemit Kräutern. dass das Nadeln über. Wort Chinesisch und hatte nur .“ priesene „Ganzheitlichkeit“ der chinesischen Medizin vor allem Ziel der Professur solle es sein. an welcher UniTrotzdem ist jeder Arzt berechtigt. die Hin.det“. „TCM“.voll methodisch guter Studien.chinesische Medizin“ verblüffend jung.sich ein Hochstapler verbergen.vor allem die Suche nach dem ursprünglich 1992 1997 2002 ausbildungszeit des Arztes von 140 Chinesischen am Herzen – genau das aber Stunden an ganz bestimmten Aus. Mitglieder 11 886 ernsthaft auf Wirksamkeit oder auch Michael Hammes. Mineralien und Tierbestandteilen verbreitet – ohne dass sie jemals rin einer „Placebo-Akupunkturnadel“. Auch hinter einem „obsolet“.ner aus Berlin. Tatsächlich konnte er kein Atemtechniken Arzneitherapie dürftig. Medizin – das kann auch zur So entstammt auch die viel geStandortsicherung beitragen.per Korresmit Kräutern. weit Quelle: P. versität er denn war. Sicher ist. zieren in Deutschland inzwi. Ots („Die Zukunft der TCM der fernöstlichen Heilkunde Arzt chinesischer Abstammung – bei vie. wie es ehrfürchtige Westler oft glauben. in te können eine auch nur einigermaßen China studiert zu haben.Vor. die seitdem Hübner.“ ten Erkrankungen in den normaAuf dem Weg in den Westen – len Leistungskatalog der KranRichard Nixons China-Besuch kenkassen übernommen wird. zu anerkanntermaßen bester Kenner der Ge.5 neswegs gewiss. so Landie chinesische Medizin aus der deskenner Hammes. am Patienten auszuprobieren.chinesische Medizin genau sein sollen. was hier zu Lande un. dass der zukünftige Professor Schätzungen zufolge prakti. ist keineswegs Ergebnis eivermutlich bald noch mehr: „Ich bin der gültig. ob er sich gerade einem über. über das System che Patienten übertragen lassen. Als ich ihn aber Ahnenheilkunde Akupunktur akzeptable Ausbildung vorweisen. In China. „hat damit angegeben. ist kei. Psychosomatiker aus Graz. wenn er es waviele Akupunkturärzte wie in China. Gynäkologe und Moxibustion worden wären. erzählt Umdeutungen hinzu. sei die TCM „Schmuddelecke“ der alternatiin der Praxis „alles andere als ven Therapien zu befreien und auf ganzheitlich“. „war den Leuten an der als echt chinesische Wahrheiten Charité schnell klar: Chinesische weiterverbreitet werden. „Einer der Bewerber“. Mineralien Dabei sind neumodische Techniken wie pondenz‘ in China studiert. eher eine Art Maswissenschaftliche Füße zu stellen. „ist eigentlich ein Hardt.und nichtmedizinische Verfahren Denn vieles. 4000 Jahren grenzt an Quacksalberei: Nur 15000 der mann.wirklich die beste ist – wie meist ganz ger ein renommierter Forscher als eine wohnerzahl – fast doppelt so selbstverständlich vorausgesetzt –.unter anderem untersuchen. Heilpraktiker. sagt deshalb sogar Paul Unschuld. Medizinhistoriker und tragssteigerungen zunehmend genötigt.Konstrukt der Maoisten. Arztpraxen hinter sich. ter dem Etikett TCM angeboten wird. 1. und Deutschland.len Patienten wegen der scheinbaren voller. Was zum Beispiel würde passieren. „Solange es dem Patienten nicht scha.Und ob dabei die authentische Methode für chinesische Medizin vermutlich wenischen – bezogen auf die Ein.Akupunktur sagt das nur sehr wenig aus. Und die gesetzlichen Krankenkas. ob sich chilosen Siegeszug durch die weise darauf liefern. 2200 Jahren FOTOS: ULLA KIMMIG / VISUM Medizinische Verfahren im engeren Sinn Wissenschaft d e r s p i e g e l 2 4 / 2 0 0 2 185 . erfesten Überzeugung“. berichtet zum Beispiel Hans Joachim Lehseit max. klärt Sinologe Unschuld. Hammes und Kleinhenz für Glauben an die Wunderkraft bildungseinrichtungen). Bislang gibt es gerade mal eine Hand biet der Psychosomatik.und Massage.Münchner Sinologe. guckte er mich an NaturphilosoDämonenheilkunde phisch begründete seine Kenntnisse. Neurologe aus Mün* Massage der DÄGfA nur Schädlichkeit hin untersucht chen. „Als ich mit meinen Plänen Fehlübersetzungen und gezielten von der Professur kam“.nesische Diagnosen überhaupt auf westlihaupt eine Wirkung hat.praktiziert wird.“ In diesem Chaos überrascht es nicht. Arzt und China-Kenrund 40 000 deutschen Akupunkturärz. mit einigen lieb gewonnenen Millionen Deutsche lassen sich jedes Jahr nadeln. *größte deutsche Unschuld Akupunktur-Gesellschaft kenkassen übernehmen einen Teil auseinander: Hübner zum Beispiel liegt 3273 der Kosten nur ab einer Mindest.“ Der massiven Nachfrage kön1972 war ein wichtiger Auslöser nen sich offenbar auch die für einen ersten TCM-Boom – Universitäten nicht verschliekam dann noch eine Fülle von ßen. Moxibustionsbehandlung: Glaube an heilende Wunderkraft seit max. Die chinesische Arz. der Theorie. welche Akupunktur-Variante ein ner 4000-jährigen Tradition. was eigentlich die Aufgaben des Religiöse Therapien Kundigen oder einem Dilettanten zukünftigen Professors für traditionelle anvertraut (einziges Indiz: Die Kran. der als Landesgeschäftsführer der Barmer Ersatzkasse Berlin Hübners Pläne dass es schwierig war. Was zahlen: derzeit etwa 300 Millionen Euro im schichte der chinesischen Medizin in im heutigen China unter diesem Namen Jahr im Rahmen von Modellversuchen.liegt im Westen!“) hält es für weitaus sinnbeseelt. dann auf Chinesisch fragte. Und Hammes will technik und vor allem die Akupunktur haben einen beispiel. „dass die Akupunktur ten für die Besetzung der neu geschaffenen gen Vielfalt der traditionellen chinesischen Heilkunde das mit der Parteilinie in absehbarer Zeit bei bestimmVerträgliche herausfilterten. und Thomas Ots. sagt etwa Jürgen Arzt verwendet. die aus der riesiaktiv unterstützt hat.Professur zu finden. und seien sie noch so wie ein Auto.halten Ots. insbesondere auf dem GeEntspannungs.gen sollte.noch übrig geblieben: Julia Kleinhenz aus begründet hende Behandlung therapie oder Homöopathie weit der Nähe von Wiesbaden. „Authentizität“ besonders beliebt – kann bare aus der chinesischen Medizin herauszudestillieren. gezielt das für den Westen Brauchneitherapie. Ernährungslehre.

d e r s p i e g e l 2 4 / 2 0 0 2 MICHAEL WOLF / VISUM . „Es war eine Aneignung durch Umdeutung“. kaum Forschung. wie der „Deutschen Ärztegesellschaft für Akupunktur“ oder der „Forschungsgruppe Akupunktur“ anlegen. erzählt Hammes.Der Patient ist jetzt so sehr im Gleichgewicht. Doch egal welcher der Bewerber es letztendlich schafft – seine wichtigste Aufgabe wird es sein. „Das ist ein ganz heikler Filz“. Offensichtlich ging es dabei darum. Der zukünftige TCM-Professor wird vermutlich auch aus anderen Gründen zögern. verschwand klammheimlich. Kassen und Ärztevertretern bieten sich diese größeren Verbände als die einzig seriösen Ausbilder an („Diplom A“ nach 140 Stunden / etwa 1800 Euro.‘“ Hübner lacht: „Da sind sie hochkant aus dem OP geflogen. „lief alles glatt. Wenn zum Beispiel Ganzheitlichkeit gewünscht wird. dann liefern sie sie uns eben. erzählt Hübner. sagt Unschuld.“ Entsprechend zurückhaltend sind sie dann auch oft. uns genau das zu erzählen. Denn falls er sich tatsächlich um wissenschaftliche punktur in Deutschland so gut wie nichts: kaum große Kongresse. gezielt eine Bedürfnislücke zu füllen. erzählt Hammes. „nicht ihre möglicherweise gar nicht so große Wirksamkeit. „ist heute in China ein wichtiger Image. „Es waren vor allem die Ideen der chinesischen Medizin. So lud sie einmal einige ehrwürdige TCM-Koryphäen nach Berlin ein.“ Bislang allerdings wagt es kaum jemand. „Die TCM“. „Diplom B“ insgesamt etwa 4800 Euro nach 350 Stunden). bei der Gefühle und seelische Nöte der Patienten in der Regel keinen Platz hätten. das allenfalls auf dem Sterbebett an den Sohn oder treuesten Schüler weitergegeben wird – und mit Sicherheit nicht an einen obskuren deutschen TCM-Professor. die deutschen Anästhesisten bei der OP-Vorbereitung assistieren sollten. sagt Hammes. „ist manchmal nicht mehr als die Meinung von Meinungsmachern. sagt Unschuld.“ Auch die bekannte TCM-Klinik in Kötzting im Bayerischen Wald funktioniert nach diesem Modell. erklärt Hammes.“ Inzwischen ist für die chinesische Medizin ein fast schon perfektes Vermarktungsnetz gesponnen worden – und gerade hier lauert für einen zukünftigen TCM-Professor eine Gefahr. Jahrhunderts offen gelassen hatte. teilweise sogar Euphorie (Ots: „Viele glauben doch: Einmal Yin. „sind viele chinesische Ärzte sehr geschickt darin. wo sie nach einer kurzen ärztlichen Konsultation gegen horrendes Entgelt die angeblich passenden Heilkräuter kaufen dürfen. denn ohne sie läuft im Bereich der Aku186 aufstocken sollen. die es sich zur Aufgabe gemacht haben. wie chinesische Dokumente zu beurteilen sind. einmal Yang – und die Welt ist in Ordnung!“) zu holen. mit Hilfe von Akupunktur die Menge an Beruhigungsmitteln zu reduzieren. „Doch was da gelehrt wird“. Auch die Zusammenarbeit mit China dürfte für den künftigen Professor nicht einfach werden. unten: in Hongkong.“ So systematisch wird die Vermarktung der traditionellen Heilkunde von China aus vorangetrieben. „Es gibt auch TCM-Kliniken in China“. Doch diese Bereitschaft ist von klaren finanziellen Interessen geprägt. „die ihre Ärzte an Krankenhäuser in der ganzen Welt regelrecht vermieten. kaum Zusammenarbeit mit den Kassen. sind auf Drängen der Chinesen auch schon mal abgesetzt worden. Zwar würde sich. so Hammes. dass ihnen ein Westler in den Tee spucken kann. Ziel war es. oder das. die uns so schnell für sie eingenommen haben“.Wissenschaft senabfertigung. Die Qualität der angemieteten TCM-Ärzte allerdings lässt sich nur schwer kontrollieren. So werden nicht nur jedes Jahr Tausende westlicher Ärzte zur Ausbildung ins Land geholt (Unschuld: „In schlechtem * Oben: im bayerischen Kötzting. wenn sie merken. die den Kampf zwischen Krankheitsauslösern und Körper beschreibt. chinesischer Hausarzt*: Kein Platz für seelische Nöte Seriosität bemüht. Beate Hübner („verschleimte Mitte“) jedenfalls hatte auch hierzu schon ein Schlüsselerlebnis. müsste er sich zum Beispiel mit den größeren deutschen Akupunkturorganisationen. was wir hören wollen.“ Veronika Hackenbroch KUNZ / BILDERBERG Herstellung chinesischer Tees. „Anfangs“. die zu unbequem wurden. wirklich wichtiges Wissen an westliche Ärzte weiterzugeben – zumal es in der chinesischen Medizin die Tradition des Geheimwissens gibt. er muss gar nicht mehr operiert werden. die die westliche Medizin mit ihrer eigentlich längst überholten Technikgläubigkeit des 19. „vermutlich jeder Arzt in China darum reißen. an dieses Tabu zu rühren: Die Gesellschaften überlegen. „Stattdessen“. kritisiert Hammes. die großen Gesellschaften zu kritisieren. „viele chinesische Ärzte werden ganz nervös. westliche Ärzte und Patienten aus ihrer naiven Gutgläubigkeit. dass der Münchner Sinologe von einer „aktiven Missionierung“ des Westens spricht. Aber irgendwann erklärten die chinesischen Ärzte: . was wir dafür hielten. ob sie die nicht gerade lukrative halbe C3/W2-Professur finanziell Englisch gegen teures Geld lieblos vorgetragene Vorträge!“) und Touristen gezielt zu TCM-Kliniken geführt. Auch die ursprünglich sehr militaristische Terminologie der chinesischen Medizin. mit ihm zusammenzuarbeiten“.“ Noch ist das Rennen um die Berliner TCM-Professur nicht entschieden. Kaum eine deutsche Behörde weiß. Ärzte in der Technik der Akupunktur auszubilden.und Wirtschaftsfaktor. Und deutsche Klinikchefs.

3.) 155 . ACTION PRESS (re. o.2. Computer-Tomografie.) . u. Das entschlüsselte Genom – neue Waffen gegen die Krankheit • 1.5. Rettung durch Robodocs – Fortschritte der Medizintechnik • 1. medizinische Versorgung in Ruanda. o. T.) .• 1. Den Ländern der Dritten Welt hingegen wäre schon mit den einfachsten Standards der Schulmedizin viel geholfen. Baustelle Gehirn – graue Zellen und Computer Yoga-Anhängerin. Zwischen Tai Chi und Hightech – die Globalisierung der Heilkunst • 1. TRÄCKNER / FOTEX (li. u. Medizin von morgen • 1. J.1. MCNALLY / LIFE / INTER-TOPICS (re.) . Der (fast) unsterbliche Mensch – lässt sich das Altern hinausschieben? • 1. PFLAUM / VISUM (li.4. d e r s p i e g e l 1 8 / 2 0 0 0 FOTOS: A. Akupunktur-Behandlung TAI CHI UND HIGHTECH Die Medizin der Zukunft überschreitet Grenzen: Ärzte in China versuchen traditionelle und moderne Heilmethoden zu versöhnen – ein Traum vieler Patienten auch im Westen.

4. Robert Koch. hat sich die durchschnittliche Lebenserwartung in Ländern wie Deutschland oder den USA nahezu verdreifacht. so schnell E 156 s mutet an wie die sprichwörtlich verkehrte Welt: In den reichen Industrienationen der westlichen Welt. drängen die Menschen in die Praxen von Akupunkteuren. die fast ausschließlich den . Eine Zunahme.• 1. den eigenen oder auch fremden Urin oder vertrauen auf die Heilkraft von Kristallen und von exotischen Kräutermischungen. trinken. Können „sanfte“ Methoden aus dem Osten die westliche Medizin wirkungsvoll ergänzen? Indische Ayurveda-Behandlung: Die Reichen und Berühmten New Yorks strömen in die Praxen der Schamanen und Geistheiler. Rudolf Virchow und Ignaz Semmelweiß. Zwischen Tai Chi und Hightech – die Globalisierung der Heilkunst HEIL AUS DEM OSTEN Trotz großer Erfolge der modernen Medizin strömen Einwohner der Industrieländer zuhauf in die Praxen von Anhängern traditioneller Heilkünste aus aller Welt. d e r s p i e g e l 1 8 / 2 0 0 0 Seit den Zeiten der Gründerväter moderner Medizin. in den knapp eineinhalb Jahrhunderten seit Louis Pasteur. dem Rat indischer Gurus und deren deutschen Adepten folgend. Derweil träumen Milliarden von Erdbewohnern in den Ländern der Dritten Welt von den für sie meist unerreichbaren und erst recht unbezahlbaren Segnungen der westlichen Medizin. Medizin von morgen • 1. den Hochburgen der Apparatemedizin.

chinesischen nelle Chinesische Medizin (TCM). vom angesehenen „New EngTCM wird demnach derzeit land Journal of Medicine“ als Automat zu von rund 300 000 Ärzten und „Rückkehr zu irrationalen AnHeilkraut Heilern in über 140 Ländern sätzen“ in der medizinischen praktiziert. oder Nierentransplantatio. Herz-. wie die künftigen Betreiber Der amerikanische Herzchirurg Mehmet verkünden. Polio und Pocken praktisch ausgerottet. niken Deutschlands wie etwa an der Klinik Dennoch vertrauen nicht nur in Umfra.von Schamanen.Patienten Akupunkturnadeln zu setzen.Oz beschrieb im Magazin „Newsweek“ d e r s p i e g e l 1 8 / 2 0 0 0 P. Geistheilern. Die Ausbreitung von Infektionskrankheiten wie Tuberkulose. „alternati. Chiropraktik. Ausbildungsstätten für handlung. Pekings älteste. um ven“ Medizin – wobei unter dem schim. der TCM einigen britischen Universitäten. „so dezu von einer „Globalisierung schnell ihre Autos sie nur dortder chinesischen Medizin“ hin tragen konnten“. für das Fachblatt „Lancet“ im Im Zuge dieser Entwicklung – AnalyseDezember letzten Jahres. „Besonders die Reiund Phytotherapie. bis hin zu Homöo. eröffnete 1995 mit paramedizinischen Methoden sieht der eine Niederlassung im Herzen Londons. von esoterischen Heilweisen. amerikanische Autor David B. Pest. Leber-. chen und Berühmten“ unter den EinwohBesonders starken Anklang unter den nern New Yorks strömten in die Praxen Multikulti-Heilweisen findet die Traditio.len Krankenhäusern und Universitätsklinen sind Routine. Morris In Bad Pyrmont entsteht Europas „größ.rikanischer Konsumenten und Mediziner dert gegründete Apotheke. wie das In einigen spricht der Medizin-AnthropoloStadtmagazin „New York“ bege Volker Scheid in einer Studie Jahren rät ein merkte. mernden Begriff so ziemlich alles subsuGeradezu boomartige Steigerungsraten miert wird. Grippe und sogar Aids ist weithin beherrschbar geworden. TCM-Fachärzte gibt es an vie. im 17. anthroposophischer USA zu verzeichnen. In den Industrieländern sind Cholera. und Tong geöffnet.das Heraufdämmern einer „postmodernen vat-Uni für alternative chinesische Heil. Deutsche KrankenPraxis gegeißelt – haben sich und Tai-Chikassen erstatten teilweise die auch zahlreiche Medical Übungen Kosten einer AkupunkturbeSchools. hat die alternative Medizin von Reikiindischen. Im pragmatischen Umgang ameRen Tang. Jahrhun. methoden“.chenendkursen erworbenes Wissen. Gera.Gesundheitsvorsorge“. TCM-Kurse gibt es an Ärzte in den USA. Und mehr als gen fast zwei Drittel der erwachsenen Bun.Bergmannsheil in Bochum.20 000 niedergelassene westdeutsche Ärzdesbürger ebenso wie die Mehrheit der te nutzen ihr oft nur in flüchtigen WoAmerikaner einer „sanften“. tibetischen und Meistern und Ayurveda-Anhängern bis zu keltischen Ursprungs. FRILET / SAOLA / STUDIO X 157 SPL / AGENTUR FOCUS .TCM-praktizierenden Doktores in den pathie.(„Die Geschichte des Schmerzes“) schon tes Fachzentrum“ für TCM mit einer „Pri.Herzoperation: Chinesen misstrauen den Nebenwirkungen der Biomedizin sie ihre Autos nur dahin tragen können Erfolgen der wissenschaftlichen Medizin und der damit verbundenen verbesserten Hygiene zuzuschreiben ist. chinesischen.Meistern und Alternativ-Ärzten.

über eigene TCM-Stationen und Ambuwünschten Sprache.4.nesischen Gesundheitsdienstes. aber sche Heilmethoden im Sinne dizin haben einige chinesische nicht Realität Ärzte aber offenbar auch westliwestlicher Wissenschaft als „gesichert“.“ gerichteten Kliniken in China verfügen Sodann liefert der Automat. Nach eiWissenschaftliche Biomedizin westlicher ner kurzen automatisierten Untersuchung Prägung bestimmt über 60 Prozent des chimeines Körpers und meines Elektro.gibt auch 3000 reine TCM-Krankenhäuser. Rolf S. JIN . Organe hingerichteter Häftlinge ein.fürchteten. ten nur wenige ethnomediziniMit moderner westlicher Menung. erst die Kommunisten in den fünffe. neten sich ihre Organe „ausgezeichnet“. Bislang gelwirkung übertreffen“. terschiedlichen medizinischen Traditionen. „die Nebenwirkunempfohlen werden“. auf lanzen. Zwischen Tai Chi und Hightech – die Globalisierung der Heilkunst Traditionsapotheke Tong Ren Tang in Peking: Seit 1995 eine Niederlassung in London jüngst. gemäß den un.handlung aber nicht Realität. dass ich in 20 Jahren. wie solch „globalisierte“ postmo. nicht Ersatz der west. wenn ich 60 bin.• 1. könnten deren HeilHeilkunst Hoff. Viele bevorzugten denschließlich noch ein Trainingswest-östliche noch TCM-Therapien bei chroprogramm mit Tai-Chi-Übungen nischen Leiden. dem. eigÄrzten die 3000 Jahre alte Nadelkunst. Migräne Sun-Yat-Sen im südlichen Guangzhou zahoder Übelkeit als Folge von Chemothera. „zur Reduzierung „Die meisten Chinesen“. Aber es lythaushalts würden mir.lungskräftigen ausländischen Patienten die pien ist mittlerweile erwiesen. Die Wirksamkeit der che Geschäftstüchtigkeit imporAkupunktur bei der Bekämpfung von tiert. ziger Jahren stellten sie der modernen Wismeine Gesundheitskarte in eine elektroni. Ähnlich wird TCM in ihrem Ursprungs. einen Ausdruck. sche Analysebox stecken kann. Derzeitiger Tagespreis für land gesehen. so Mediziner Oz.die „Hongkong Sunday“ im Februar dieses lichen Biomedizin gilt dementsprechend Jahres berichtete.senschaft gleich.ner Scheid. weil sie oft beSynergieeffek. Müller 158 d e r s p i e g e l 1 8 / 2 0 0 0 J. So pflanzen Ärzte im Krankenhaus chronischen Schmerzzuständen. auch den meisten TCM-praktizierenden Da die Häftlinge meist jung seien. wie Als Bereicherung.war.sagen die Ärzte. wo sie im Jahre 1929 durch die Leber eines Exekutierten: umgerechnet die damalige republikanische Regierung 50 000 Mark. in jeder ge. so China-Kenmeines Blutcholesterins ein neues Phar. seien „von den überlegenen makon sowie ein Heilkraut gediagnostischen Fähigkeiten der gen eine vergrößerte Prostata westlichen Biomedizin überNoch sind und neben einer fettarmen Diät zeugt“. Noch sind solche west-östgen einer biomedizinischen Bete in der lichen Synergieeffekte Hoffnung. und nahezu 95 Prozent der westlich ausdie verschiedenen Diagnosen gestellt.schon zur Illegalität verdammt worden derne Medizin aussehen könnte: „Ich hof.

und Abdurrahman Wahid. son- FOTOS: J. Maos Grauen Star operierte Tang 1975 nach einer von ihm entwickelten TCM-Methode und behandelte ihn anschließend mit Akupunktur. sagen die anderen. Beider Augenlicht hatte die westliche Schulmedizin fast schon aufgegeben. denn von draußen kommt keine gute Luft herein. SPIEGEL-Autor ERICH FOLLATH berichtet über eine Klinik in Peking. die chinesischen Ärzte könnten mit ihrer jahrtausendealten Naturheilkunde wahre Wunder wirken. um zu lernen – oder um sich ihre fest gefügten Abneigungen bestätigen zu lassen.M E D I Z I N FLUG AUF DEM TIGER „Weder Hokuspokus noch Allheilmittel“ ist die Traditionelle Chinesische Medizin in den Augen einheimischer Ärzte. „sanfte“ Medizin. das sich dem Menschen aus dem Westen sowieso nicht erschließt – und somit Heilerfolge bei ihm unwahrscheinlich macht? Im Pekinger Krankenhaus Guang An Men zieht Professor Tang. Tang räuspert sich. ein trockener Husten. Laien und Fachleute aus dem Abendland pilgern ins Reich der Mitte. rofessor Tang Youzhi hat sein Ärzteleben lang illustre Patienten behandelt.• 1. Gläubige und Skeptiker. Muss man also an die Traditionelle Chinesische Medizin einfach nur glauben? Gehört dazu ein philosophisches Gedankengebäude. Er meint selbstsicher: „Durch Chinas Traditionsmedizin ist prinzipiell jede Krankheit therapierbar. „Phantastisch. Wahids Fast-Blindheit linderte Tang nach eigenen Angaben Ende 1999 mit einer 160 P Mischung aus Kräutern und Nadelstichen. 74. die im Westen den Eindruck entstehen lassen. „Nicht einmal jede hundertste Studie zur Wirksamkeit der Akupunktur erfüllt alle wissenschaftlichen Standards“. die immer aufwendiger und objektiv besser wird. aber zwei ragen doch noch hervor aus der Liste der Berühmtheiten: Mao Tse-tung. Geschichten wie diese sind es. Zwischen Tai Chi und Hightech – die Globalisierung der Heilkunst Zungendiagnose am Krankenhaus Guang An Men in Peking: „Rühmt die Tugend der vaterländischen Medizin!“ C H I N A . der weniger erfolgreiche Ärzte in seiner Entourage schon mal zornbebend ins Umerziehungslager verbannte. Da muss es doch noch etwas geben jenseits unserer westlichen Gerätemedizin. seine dicken Brillengläser von der Nase und putzt sie umständlich. Deren Guru ist der Münchner Internist und Akupunkturd e r s p i e g e l 1 8 / 2 0 0 0 freak Doktor Carl-Hermann Hempen. Unter dem Häkeldeckchen auf dem kleinen Resopaltisch steht ein Spucknapf. Sagen die einen. die aber mit jedem neuen Computertest auch vielen ein Stück kälter und „unmenschlicher“ vorkommt.“ Von wegen. Chinas Großer Vorsitzender. rief Indonesiens Präsident begeistert aus und will seinen Peking-Doktor nun alle paar Monate nach Jakarta einfliegen. Indonesiens derzeitiger Präsident. der Vorsitzende. zeigte ihm nach dem geglückten Eingriff das Victory-Zeichen und widmete ihm mit elegantem Pinselstrich ein Gedicht. JIN . ich kann jetzt bis zum Abstand von einem Meter alles sehen“. in der östliche und westliche Heilkunst erfolgreich kombiniert werden. Medizin von morgen • 1. Er lässt das Fenster schließen. beiden konnte Pekings berühmtester Ophtalmologe helfen – mit Mitteln der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). urteilt der Münchner Medizinhistoriker Paul Unschuld.4. Da müssen doch „Alternativen“ existieren.

und wir können die positive Wirkung auch nicht immer garantieren. die keine nellen Chinesischen Medizin – und ihre pathologischen Blutbefunde oder auffälliGrenzen. Reizbarkeit und InSteinnadeln und den zugespitzten Tier. an einem Draht.fektanfälligkeit klagen. gen Röntgenbilder aufweisen. Klinik-Präsident Tang. eine davon bustion. hausgründer 1955 die Statue widmeten. verbunden mit der bis heute Erde. abgeknickt wie ein verlorener ehrten Heilkräuter-Li. Aber das Besondere besteht in seiner Doppelfunktion: Guang An Men ist Teil der staatlichen TCM-Akademie. umrahmt von Grünpflanzen und ei. hat sich aus ihrer Verankerung gelöst und Zhang berichtet von dem allseits verhängt jetzt.Ansatz: Der Mensch ist das Abbild natürdert. der Moxitals verstauben rote Laternen. * Bei einer Patientin mit leichter Gesichtslähmung. 47 Professoren. In dem nur ausgesuchten Funktionärs. Über einem Nebengebäude des Hospi.“ der Regel bei der Diagnose seirer im Westen“ nes Patienten strikt naturwisAn einer blütenweiß geputzten Statue des TCM-Pioniers senschaftlich vor. die sich durch den „In einigen dem sozialistischen Ideal!“ In Körper ziehen. TCM ist für uns weder Hokuspokus noch ein Allheilmittel – deshalb versuchen wir in unserem Hospital die Stärken westlicher und östlicher Medizin zu kombinieren. Blutbild – lassen der Krebsprofessor des Guang-An-Men. 37. Mit „harten“ nem Poster mit Südseepalmen. Die Hauptstadt der Volksrepublik gehört zu den zehn am stärksten umweltverschmutzten Orten der Welt. sonst hast du morgen Der Arzt im Westen geht in sere Bewundekeinen mehr. Dann sagt er: „Auch wir in China wissen nicht viel darüber. In einigen Bereichen sind wir skeptischer als unsere Bewunderer im Westen. Er er.krankt sind? zählt von dem „Kanon der inneren MediDie Traditionelle Chinesische Medizin zin des Gelben Kaisers“.sich organische Veränderungen erkennen Krankenhauses die Vorteile der Traditio. Von außen sieht das Krankenhaus im rückständigen Südwesten Pekings so grau aus wie die umliegenden Fabrikblocks. eher philosophischen aus dem zweiten vorchristlichen Jahrhun. der schon 160 Akupunkturpunkte licher Harmonie zwischen Himmel und kannte. Bei Patienten.sich nicht nachweisen lässt.und behandeln.“ Das Guang An Men.Getrocknete Skorpione: Gift zur Entgiftung Abbrennen einer „Moxa-Zigarre“*. jeden Tag werden über 2000 ambulant behandelt. Es ist mit seinen weit gereisten Spitzenkräften Treffpunkt der medizinischen Avantgarde und ein ideales Umfeld für Experimente.Der schrieb das bis heute gültige Grundpatienten vorbehaltenen Flügel verkünden satzwerk über die Wirkungsmöglichkeiten gelbe Schriftzeichen gestrige Polit-Parolen: der über 2000 TCM-Substanzen und ent„Rühmt die Tugend der vaterwickelte das System der Hauptländischen Medizin und dient leitbahnen. spricht von den dem über Schmerzen.angewendeten Wärmetherapie. weder Patienten noch Personal nehmen die Propaganda zur Kenntnis. dem Klassiker hat einen anderen. die wohl schon vor mehr an Grenzen.Zeiten das unterschiedliche ger im Jahr 2000 – Manchestersagt Professor scher als un.Menschenbild“. nen Job. das Hospital forscht in Sachen Heilkräuter und Akupunktur und bildet in. Im Hof stellt ein Schaukasten mit vergilbten Bildern „Errungenschaften des Sozialismus“ vor. Wie will man sie heilen. sein 1598). Röntgen. 111 Ärzte und mehr als 600 Pflegekräfte und technisches Personal kümmern sich um die 505 stationären Patienten. dass sie erten Körperstellen genutzt wurden. kapitalistisch: „Tu alles für deiZhang. erläutert Fakten – EKG. gilt als eines der besten Krankenhäuser in Peking. Messwerte steund Pharmakologen Li Shizhen (1518 bis hen für seinen Befund im Mittelpunkt. die beiden Urkräfte Yin (weiblich. wenn als 6000 Jahren zum Einstich an bestimm. dem die KrankenLuftballon. aber trotzZhang Peitong. der Krankenhauskantine und am „Der wichtigste Unterschied Bereichen sind gerade verputzten Neubau klingt zwischen westlicher und chinewir Ärzte in die Schrift an der Wand schon sischer Medizin war zu allen eher nach dem Alltag der PekinChina skepti. Ehefrau: Patient Mao pinselte ein Dankgedicht dern nur Smog. dessen Ehrenvorsitzender Tang ist.und ausländische TCM-Fachkräfte aus. warum etwas funktioniert.Ziel ist die kausale Analyse. d e r s p i e g e l 1 8 / 2 0 0 0 161 . stößt dieser Weg knochen.

die den einzelnen Organen zieht oder abstößt. Professor Liu hat. Medizin von morgen • 1.4.“ Tradienergetischen Entgleisung im tionelle Kräutertherapien und Körper gekommen ist. wie es zu der der Genmanipulation der Zellen. Glut und Rauch des aus Beifußkraut gedrehten Kegels sollen die Stichwirkung verstärken. Die im TCM-Krankenhaus verwendeten Akupunkturnadeln gibt es in neun verschiedenen Längen von 15 bis 150 Millimetern. manche liegen mit einem Dutzend Nadeln. scheidend.• 1.Atmosphäre ist entspannt. der hier durchgehend erdetailliert registriert. wo er ansetzen muss. Teetöpfe klappern. Und die sche Arzt wissen. lassen sich StörunZhang seufzt. 47. kalt) und Yang (männlich. Familienmitglieder Messwerte werden nur im Bedarfsfall her. Und öfter ließe sich die Ausbreitung der tödlichen Zellen durch experimentelle Kräuterkuren wenigstens verlangsamen. seine Ernährungsgelindern. anschließend ist meist die derherstellen. Er tauscht seine Erfahrungen mit amerikanischen und europäischen Kollegen aus. so die Lehre.den Erfahrungen im Guang die krankheitsauslösenden Faktoren seines Patienten kennen – An Men die Nebenwirkungen fen lassen sein soziales und emotionales der Chemotherapie erheblich sollte jeder. Besonders erfolgreich ist die TCM seiner Meinung nach bei Folgen von Schlaganfällen wie Halbseiten. Die Lebensenergie Qi kann nicht Mystisch-Geheimnisvolle. Allerdings muss der chinesi. die aus Ohren und Wangen herausragen. lebt er hier bei uns durchschnittlich noch ein bis zwei Jahre“. die angezogen – sie sind nicht primär ent. Er versucht zu begreifen. Mediziner Wang bei Qigong-Hypnose gegen Depression: Hände wie Adlerschwingen dunkel. schiedene werden in der TCM such. „Das Tor gesund ist. „Bei einem Tumor opegen beseitigen und das Gleichgewicht wie.handlung mit westlicher zu verbinden – gen 361 genau festgelegte Punkte. wenngleich statistisch gesehen * Der Rauch getrockneter Kräuter passiert walnussähnliche „Linsen“ und stimuliert die Nerven der Augenpartie. Der Onkologe führt durch der einen Die Diagnose erfolgt häufig seine Abteilung mit 40 Betten. lie.rieren wir. sagt Zhang. fernöstliche Diagnose und Beihren Funktionskreisen zugeteilt sind. westliche wie östliche Medizin studiert. er lernt Akupunktur können aber nach „Sich schröp. „Der fliegende Tiger“. der eine Durch Einführung von Nadeln an diesen bösartige Geschwulst behandeln muss? Punkten. 31 verFast alle Kranken haben Begestresst ist“ um. Zukunft der Krebsbehandlung sehen wir um das gestaute Qi wieder in Fluss zu brin. beispielsweise für einen Krebsarzt. „Wenn Ärzte anderer Krankenhäuser einem Krebspatienten bei der Einlieferung drei Monate geben. Bei einer Erkrankung ist die zur Schatzkammer“ heißen einige der über notwendige Balance zwischen den beiden Jahrhunderte erprobten Behandlungsmelebenserhaltenden Kräften durcheinander thoden an den Reizpunkten: Es ist dieses geraten. Leber. wie fast alle Ärzte an der Guang-An-Men-Klinik. fast heiter. das die auf nüchmehr ungestört durch die Körperbahnen terne Fakten geeichten Menschen aus dem fließen. „mit einer Kombination aus westlichen Pharmaka und Akupunktur“. hat ein Jahr lang in Australien gelehrt. wohnheiten. hell. Ein Stockwerk höher werden weit mehr Patienten „gespickt“. eine Ginseng-Schicht auf die Haut auf oder brennt in der Nähe des Akupunkturpunkts eine „Moxa-Zigarre“ ab. Entlang dieses Netzwerks von 14 Westen an der Traditionsmedizin so anMeridianen. Bei den von der Schulmedizin aufgegebenen Fällen erzielen TCM-Methoden beachtliche. Schreibtischdurch genaue Inspektion der meist besetzt mit KrebspatienZunge und über das Ertasten von ten im fortgeschrittenen Stadijob hat oder so genannten Pulsbildern. Wo liegen die Mögwie Herz. Etwa zehn 162 d e r s p i e g e l 1 8 / 2 0 0 0 Prozent der Tumoren bilden sich zurück.bringen Essen mit.Chemotherapie erste Wahl. Liu sagt: „Wir haben längst keine Berührungsängste mehr mit den ausländischen Kollegen und haben einige hanebüchene Behauptungen über TCM längst . „Das Feuer. Galle oder Magen und lichkeiten. nicht bahnbrechende Erfolge. Auch die Parkinsonkrankheit behandelt der Arzt aus Peking erfolgreich.genau wie die Kollegen im Westen in gen. berichtet der Professor. Zwischen Tai Chi und Hightech – die Globalisierung der Heilkunst Patientin mit Rauchbrille*. Zur Verstärkung der Wirkung trägt Professor Liu Zhishun.und Gesichtsparalyse. Umfeld. Westliche laubt ist. das den Gebirgswald abwarm) sind im Gleichgewicht – so lange er brennt“.

die nach einem zent unserer erheiß erhitzt und die Wirbeloberflächlichen Kontakt mit der säule entlang mittels Vakuum auf Haut in ihre Halterung zurückstationären den Rücken geklebt.“ Der Doktor schüttelt sich. seit einigen tausend Jahren und haben unDer deutsche Mediziner Hartmut Heine sere eigenen Erklärungen dafür“. Ehrenpräsident und Mao-Doktor Tang. die tatso gestresst ist wie wir Ärzte – mich sächlich akupunktiert worden waren. testete der Melicher Medizin“ Placebo-Technik „Ein Stück Volksgesundheit.amüsiert die chinesischen Ärzte im Gumer wieder nach schlüssigen Beweisen für ang-An-Men-Hospital. Professoren von der Universität beim Kampf gegen Bronchitis und vor al. Er erreichte durch Akupunk. wo der der Patient fühlt einen Fälle überwie. doch tritt dieser Patienten deutliche Verbesserungen. aber eine wirkliche Akuund tief in die Haut hineingend mit west. „Sollte jeder sich das Befinden der zweiten Testgruppe machen. dass etwa 80 Prozent aller klassischen Die Weltgesundheitsorganisation WHO Akupunkturpunkte ein anatomisches Kor. wir müssen nicht diesen Blödsinn aufrechterhalten. Sie halten schon die die Wirksamkeit der TCM. die er gerade gestochen hat. meint Professor Zou Jinpan. Doktor sie hin. die an schweren Schulderholen“.soren einen Zusammenhang zwischen che Erfolge. und vor allem danach. schröpft meine Frau. Placebos. Das Modell wurde mit Wachs beschichtet und mit Wasser oder Quecksilber gefüllt. sagt der machte schon 1988 darauf aufmerksam.“ An einer halbmeterhohen Puppe mit aufgezeichneten Punkten erläutert der Professor die Akupunkturstellen. aber auch ganz pragmatisch Schulungsprobleme lösen. Fast 90 Prozent seiner Tagespatienten könne er aber mit Kräutern und Akupunktur helfen.springt.Patientenberatung in der Tong-Ren-Tang-Apotheke in Peking: Keine Berührungsangst mit westlicher Medizin zurückgedreht.etwa bei der Hypnose oder der Gabe von lich ganz geheilt. sagt relat besitzen. 36. Prozent der Asthmatiker wurden angeb. strahlt er. Er erfand 1998 eine „Pladeln 80 Promigen Glaskuppeln werden feucebo-Nadel“. „Wir kennen die Effekte der Nadeln die alte östliche Lehre eingliedern ließe. spritzte es zum Beweis der Richtigkeit aus den durchstochenen Öffnungen. Wenn der Medizin-Prüfling den korrekten Akupunkturpunkt getroffen hatte. Das sollte der Nachwelt als Vermächtnis dienen. Diese Befunde sind jedoch stolz der Fachmann für Innere Medizin am von anderen Wissenschaftlern nie bestätigt Guang An Men. diziner an einer Gruppe von 25 Hilft für eine Woche. 20 Effekt auch bei Suggestivtherapien auf. Doktor Zou verzeichnet worden. Wir Ärzte in China können so viel. wie’s dem während der Operation wirklich ging. Wohl aber verbesserte Schröpfglas in seiner Hand. Bestanden. Die glockenförrisch.bestätigt die TCM-Mediziner: Sie empfiehlt d e r s p i e g e l 1 8 / 2 0 0 0 . und sein Gesicht wird terschmerzen litten. als ein Patient während der Akupunkturnarkose glücklich Mao-Sprüche aufsagte und Orangensaft trank? Möchte nicht wissen.punktur findet nicht statt. dann wieKranken. die der große Gelehrte Wang Weiyi im Jahr 1027 in Kupfer gießen ließ. Diese drückt. „Generell gilt: TCM eignet sich eher bei leichteren Erkrankungen. in das sich nis. mit Akupunktur ließe sich schmerzlos Anästhesie betreiben. „Erinnern Sie sich an diese Bilder beim Nixon-Besuch 1972. Schon auf dieser klassischen Figur waren die Akupunkturpunkte als Löcher markiert.und herschraubt Stich. Ihr Zustand verändabei fast so rund und glänzend wie das derte sich kaum.Akupunktur und der Blutflussgeschwinturbehandlung bei über 70 Prozent seiner digkeit im Gehirn nach. Das Modell ist jener Demonstrationsfigur nachempfunden. der einen Schreibtischjob hat oder mit demselben Leiden erheblich.Graz wiesen mittels elektronischer Senlem gegen chronisches Asthma erstaunli. Gegen leichtere Gebrechen Der Anästhesist Konrad wie das gemeine Rückenleiden Streitberger von der Universität „Wir behansetzt der Internist aufs traditioHeidelberg versuchte es empinelle Schröpfen. „Wir behandeln etwa 80 Prozent unserer stationären Fälle überwiegend mit westlicher Medizin. „Besonders gut ist TCM bei der Be164 handlung in meinem Fachbereich“.“ Die Suche nach Beweisen für die TCM Westliche Wissenschaftler suchen im. nach einem Frage für ein west-östliches Missverständneurophysiologischen Konzept.

Die 25-Jährige auf der Couch leidet seit dem Tod ihres Vaters unter schweren Depressionen und wurde bis jetzt nur mit Psychopharmaka behandelt. Medizin von morgen • 1. durch den verflüssigte Heilkräuter laufen. die ein halbes Dutzend robuster Damen hinter der Theke für sie aus über 300 Pflanzenextrakten zurechtrühren. Mit unterschiedlichem Erfolg haben Mediziner auch versucht. Einigen Ärzten im TCM-Hospital ist diese Liste zu konservativ. Es sei unklar. Tatsächlich versinkt sie nach kurzer Zeit in einen Hypnoseschlaf. und der Arzt flüstert ihr ins Unterbewusstsein. Nichts Erotisches wie die berühmten Potenzmittel aus Hirschpenis. etwa auf die Behandlung psychischer Krankheiten wie Depressionen und auf sexuelle Störungen. JIN . bei Magen. die gegen Erkältungen hilft – und getrocknete Skorpione zum Entgiften des Körpers. den menschlichen Körper durch Ohr-Akupunktur zu heilen. eine jahrtausendealte Therapie. Immer wieder. erfordert das Auffinden viel Wissen und Geschick. In einem Nebengebäude hängen zwei Dutzend Pensionäre am Tropf. Als Reflexzonentherapie wurde die Methode 1956 von dem französischen Arzt Paul Nogier weiterentwickelt.und Rachenerkrankungen. sondern meist Substanzen mit Grundbestandteilen wie der Isatis-Indigotica-Wurzel. als sei eine Kraft aus einer anderen Welt in ihn gefahren. Bei Augen.und Darmproblemen wie Gastritis oder Diarrhö. mit der Ohr-Akupunktur Suchtkrankheiten zu heilen. Professor Wang Weidong. J. sie durch eine Qigong-Hypnose heilen zu können. die jeweils einem Körperbereich zugeordnet sind. Unten an der Krankenhaus-Apotheke hat sich wie jeden Tag eine lange Warteschlange gebildet. wie viele solcher Sitzungen sie brauche. Bei neurologischen Erkrankungen wie Migräne und der seltenen Menière-Krankheit (die mit Drehschwindel einhergeht). Ohr-Akupunktur P. knapp über Augenhöhe. FRISCHMUTH / ARGUS Elektro-Akupunktur* ganz offiziell bei eine Reihe von Krankheiten eine Akupunkturtherapie. welche die Kraft des Arztes auf die Kranke überträgt. anschließend so erschöpft wie seine Patientin. 43. Die Experten unterteilen die Hörmuschel auf einer „topografischen Karte“ in neun Felder. Die Therapie erfolgt mit kürzeren und dickeren Nadeln als in der klassischen Akupunktur. Sie experimentieren mit der Traditionsmedizin – und glauben ihre Therapien ausweiten zu können. Die ambulanten Patienten holen sich die Kräutermischungen ab. dünnes Männchen. Etwa bei Störungen der Atemwege wie akuter Sinusitis oder Bronchitis. Zwischen Tai Chi und Hightech – die Globalisierung der Heilkunst GANZ OHR – NADELN GEGEN NEURALGIE S chon vor 2500 Jahren versuchten chinesische Ärzte. Doch im Behandlungszimmer verändert sich der Schüchterne. zum Beispiel der Zunge. sagt Wang. Behandelt werden vor allem Schmerzen des Bewegungsapparats und Neuralgien. Bei chronischen Erkrankungen arbeiten die Ärzte oft mit „Dauernadeln“.4. seine Bewegungen wirken plötzlich. die bis zu sieben Tage am Einstichort bleiben. dem Bauchraum oder den Augen. Doktor Wang glaubt.• 1. ist ein eher unscheinbares. * Zur Behandlung einer Gesichtslähmung. Der Arzt lässt seine Hände über das Gesicht einer jungen Patientin gleiten. aber auch beim Tennisellenbogen. wie die Schwingen eines Adlers. Da die Projektionspunkte nur selten mehr als ein Zehntel Millimeter groß sind.

der zur kostenaber die meis. dessen chronisches sen mindestens 20 Prozent der Hautleiden permanenter Besind HalsabArzneien bezahlen. Fast schon amerikanische Verhältnisse. Ein zerlumpter Mann bringt seine schniefende Tochter auf einem Schubkarren zur Aufnahme. wie sehr gut bei Kasse: 2000 Yuan (500 Mark) rapide das traditionelle hohe Ansehen der muss der Kranke vorstrecken.Verabreichung von Kräuter-Infusionen im Guang-An-Men-Krankenhaus: „ Viel billiger als das westliche Chemiezeug“ „Viel billiger als das westliche Chemie. Ein Klacks Mediziner im modernen China verfällt: für die in westlichem Luxus lebende neue Kaum ein Berufsstand sei so „unmora- lisch“. „Und schwinglich für die Pensionäre. aber sonst Krankenscheins. fanden die Leser und setzten die Ärzteschaft auf den drittletzten Platz aller Berufsgruppen. Die Patienten müsPatient. ist besser tung „Qingnian bao“ zeigte. sagt Professor Tang und lächelt dabei nur ein bisschen. Die Zeiten des sind gute Menschen. zungen einstellen. Aber einmal jeder Zehnte von diesem auch dieses Hospital muss sich Klinik sind gute System erfasst. versichert rung mit geringer Selbstbeteilidie Leitung der Klink. Heraus springt ein Herr im Armani-Anzug.Unternehmerklasse. an seiner Seite zwei Bodyguards: Das offiziell immer noch kommunistische China ist längst eine Klassengesellschaft und hat dementsprechend auch eine Klassenmedizin.sind die meisten chinesischen losen Behandlung berechtigte. Daneben hält mit knirschenden Reifen ein nagelneuer BMW der Fünferreihe. In manchen Pekinger Kliniken werden selbst Schwerkranke abgewiesen. Eine Meischneider“ Wer bettlägerig wird oder eine nungsumfrage in der JugendzeiOperation braucht. Ärzte Halsabschneider“. wenn sie die Behandlung nicht bar bezahlen können. aber bis jetzt ist noch nicht „In dieser len Notfällen geholfen. auf tumultuöse soziale Umwäl„Die hier in Guang An Men Menschen. handlung bedarf. . Die Partei vor allem ohne Nebenwirkungen. sagen die Apothekerinnen. sagt ein ten Ärzte sind vorbei. würde algung. aber praktisch unerzeug“.“ verspricht eine neue Form der VersicheIm Guang An Men.

In allen Ländern gibt es wissenschaftliche AkupunkturGesellschaften.gebraucht zu Zeiten. Asiens Heilweisen. durch Akupunktur konventionelle oder chirurgische Therapien . Der Große Vorsitzende Mao Tse Tung hat ihren Wert in einem Satz komprimiert: "Die Volksmedizin ist eine große Schatzkammer." So geschah es. Lange bevor die Chinesen das Pulver erfanden. wurde also 100 Jahre alt. deren Präsidenten MedizinProfessoren sind. Als ihr Entdecker gilt Huang-Ti. so wird berichtet. ist SPIEGEL-Redakteur in Berlin. und 18.uralt sind. Andererseits wird das Spektrum asiatischer Therapien (inklusive ihrer so ganz anderen Krankheitsdiagnostik) in Europa immer breiter. den Fingerabdruck und das Porzellan.Ausgabe 7 Seite 96 vom 01. Die ältesten Lehrbücher zu Asiens Heilkünsten sind fast 4000 Jahre alt. Dieser legendäre Monarch lebte.kurzum: alle asiatischen Medizinrichtungen." Und diese dunkle Höhle bietet Raum für Weisheiten und Widersprüche. Jahrhundert Expeditionen in das dunkle Reich der Mitte unternommen hatten. Bei näherem Hinsehen . Diese Zuversicht ist begründet. Vernunft und Glauben. Doch die Welle ebbte rasch ab. das Angebot ist vielfältig und wohlfeil. aber sie ist nicht gerade neu. das Jahrhundert der Semmelweis. die Seide und den Kompaß. jeder zweite findet sie sympathisch. was gut und teuer ist. mehr oder minder friedlich. nicht so sehr Hochmut oder Ignoranz ihrer Doktoren. Penicillin und Aspirin. von 2698 bis 2598 vor Christi Geburt. wird im allgemeinen Einvernehmen bei Asiens Heilweisen verzichtet. Nachdem missionierende Jesuiten im 17. vom deutschen Universalgelehrten Gottfried Wilhelm Leibniz bis zum französischen Aufklärer Voltaire. schäumte die erste Welle der Begeisterung für fernöstliche Heilkunst über Europa. Dreiviertel der Deutschen halten asiatische Heilweisen für interessant.07. werden auch ihnen helfen. Doch wer weiß das schon so genau? Sicher ist nur. die Jahrtausende überdauert hat: die Akupunktur. das Papier. Seither koexistieren die beiden so gegensätzlichen medizinischen Systeme nebeneinander. den Lauf der Gestirne wissenschaftlich beobachtet. Die asiatischen Kulturen. Sie stammt aus der Steinzeit. da Rom noch nicht gegründet war und die alten Germanen zwischen Sumpf und Krüppelfichten umherliefen. die jetzt in Europa Furore machen . er habe als erster die Musik in ein System gebracht. Alle Großen jener Zeit. Auf die strengen gesetzlichen und wissenschaftlichen Anforderungen. In den Höhlen Nordchinas wurden Akupunkturnadeln aus Stein gefunden . Vor allem der Preis setzt dem Zug zur "weißen Medizin" jedoch Grenzen. Pasteur und Koch. Die Hoffnung richtet sich nicht so sehr darauf. so hoffen immer mehr Europäer. und der preußische Hofprediger Conrad Mel gab seinen überkonfessionellen Segen: "Und wie verächtlich uns diese Völker auch vorkommen". Ayurveda und die Geheimnisse asiatischer Heilkünste Von Hans Halter Hans Halter. Der Kaiser hat nicht nur die Nadelung reichsweit eingeführt. die Pockenschutzimpfung. die indische Heilkunst wurde von den Briten sogar systematisch verfolgt. seit Jahrtauenden von der traditionellen Heilkunst begleitet. haben Europas "Hochschulmedizin" in ihre Metropolen integriert: die Chirurgie und Anästhesie. den Wagen und das Geld erfunden. die Lehre von den Mikroben alles. das MoxaBrennen. Jeder darf sich bedienen. sprach der Gottesmann. daß die Akupunktur. Auch Goethe legte ein gutes Wort ein. Ihm wird auch nachgerühmt. Gewünscht wird vielmehr von den fernen Gesundheitslehren ein Zugewinn an Wohlbehagen oder wenigstens ein Minus bei den Schmerzen. Nach einigen Jahrzehnten waren "Medizinische Chinoiserien" wieder out. vor allem dem Schmerz endlich Flügel machen. auch die indischen Heilweisen Ayurveda und Yoga .etwa der Extraktion eines Weisheitszahnes oder des Wurmfortsatzes vermeiden zu können. 60. verfügten sie über eine Heilmethode. die gewöhnlich mit der Diagnose und Behandlung nach herkömmlichen europäischen Regeln verbunden sind. In Europa begann der Siegeszug der Naturwissenschaften. der sich die Schulmedizin Europas unterwirft. der "Gelbe Kaiser". zeigten sich interessiert.1998 Nadeln für arm und reich Hans Halter über Akupunktur. "werden doch vielleicht unsere Medici von ihnen manch bishero verborgenes Kunststück erlernen.

Sie trägt . daß er seinem armen Volk nicht die (manchmal auch dubiosen) Segnungen der westlichen Medizin spendieren konnte. schmerzfreiem Wohlbehagen und langem Leben "frische Milch. will wenigstens ihre Folgen mindern. . Ruhe und Gelassenheit gibt und arm an Nebenwirkungen ist. die allen Menschen zur Verfügung stehen sollten. Partout wollen sie nicht wahrhaben. Aufgabe fernöstlicher Heilkunst war die Linderung alltäglicher. Aber er wünschte sich und den Seinen eine Basistherapie. Legt man die Elle der naturwissenschaftlichen Medizin an das Gedankengebäude der Akupunktur. Der indische Subkontinent steht seit Jahrtausenden vor den gleichen Problemen wie das chinesische Riesenreich . Akupunktur hat Millionen Menschen unbestritten die Schmerzen genommen. "Viel Nachdenken gebiert Weisheit". Nur bei kleinen Kindern hilft Akupunktur nicht. Leib und Seele mit der Umwelt in einem stabilen Gleichgewicht zu halten. so zeigt sich.wie ein Komet. Aber warum wirkt es dann? Denn auf die Wirkung der Nadeln schwören ja nicht nur die. der bleibt gesund. noch Erkenntnisse darüber. Ist das subjektive Leid groß und die aktive Bereitschaft. Ihre europäischen Adepten suchen hingegen noch nach biologischen Erklärungen. Dabei stecken in diesen Lehrgebäuden viele kluge Ideen. "Wir wissen nicht. für die wunderbare Resignation des dicken Buddha oder für die Weisheit eines ungenannten alten Inders. hat Mao gelehrt. von der Einheit von Mensch und Natur. so hilft die fernöstliche Heilkunst am besten. Schließlich hat auch Europa suggestive "Chinoiserien" hervorgebracht.es fehlt an heilkundlichen Strategien und Instrumentarien. die mit dem Akupunktur-System zusammen passen. denen sich die europäische Naturwissenschaft seit einiger Zeit wieder vorsichtig nähert: der Gedanke von der körperlich-geistigen Harmonie. Wer Krankheit nicht heilen kann. Armen und Reichen. oft chronischer Beschwerden. den Schlaf zurückgegeben. einem bestimmten medizinischen Verfahren zu vertrauen. studierten Ärzten und sogar bei denen. Der empfiehlt zugegeben: ein bißchen macho . das Fieber gesenkt. Die naturwissenschaftliche Basis der Akupunktur mit ihren "Punkten" und "Meridianen" war von Anfang an dürftig.das hilft auch gegen den Schmerz. daß es sich bei der fernöstlichen Heilweise um eine Sonderform von Hypnose und Suggestion handelt als sei das eine Schande. das Rüstzeug der Theorie . denn bis vor 200 Jahren waren den chinesischen Ärzten (von denen die meisten eher philosophierende Theoretiker als Praktiker waren) die Lage der Leber. Der "Steuermann" wußte sehr wohl. ein warmes Bad und ein junges Mädchen". erklären die chinesischen Akupunktur-Lehrer. die den Schmerz lindert. © SPIEGEL special 1998 Alle Rechte vorbehalten. Wem es unter wechselnden Bedingungen gelingt. Nirgendwo und nirgendwann hat jemand irgendwelche anatomischen Strukturen entdeckt. warum Akupunktur wirkt und weshalb sie manchmal nicht wirkt". die Homöopathie oder den Mesmerismus (durch Handauflegen wird "Magnetismus" übertragen).so gesehen ist auch der Große Vorsitzende Mao Tse Tung ein Akupunkteur gewesen.als rechten Weg zu Glück. die "nicht daran glauben". der Unterschied zwischen Arterien und Venen und sogar das ganze Nervensystem unbekannt. Die Akupunktur-Theoretiker lieferten den Akupunktur-Praktikern. die Funktion der Nieren. Zur gefälligen Auswahl: Man kann sich für die strenge Sicht des Lao Tse entscheiden. Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. Ayurveda. Beispiel: Akupunktur (siehe beigefügtes Service-Heft). die indische "Wissenschaft vom Leben". nicht ihre ursächliche Therapie. entspannenden Übungen und bekömmlicher Diät . die weinen. Leichenöffnungen waren im alten China tabu. stützt ihre Lehren von der Gesundheit des Menschen und seinem Wohlbefinden auf eine ganzheitliche Betrachtung der Existenz. wie relevant Einstichtiefe oder Material der Nadel sind. So entwickelte sich eine Mixtur aus religiösen Hoffnungen. vom Segen der Mäßigung bei Tisch und der Muskelaktivitäten. daß es weder Beweise gibt für die Existenz von Meridianen und Akupunkturpunkten. nicht mal mit dem Elektronenmikroskop. Die traditionelle Medizin der verschiedenen Kulturräume des größten Kontinents wird meist losgelöst von ihren Ursprüngen adaptiert. der die Wolken seines Schweifs mitschleppt . doch davon wollen die Anhänger asiatischer Heilweisen lieber nichts wissen. Ähnlich hoch ist die Placebo-Heilquote bei akuten und chronischen Schmerzen. stark ausgeprägt. In Mitteleuropa lassen sich 65 Prozent aller Schlafstörungen durch ein wirkstoffreies Scheinmedikament beheben. meist "Barfußärzten".wimmelt es nämlich von unaufhebbaren Widersprüchen. auch Operationen.eine Vielzahl ewiger Lebensweisheiten im Gefolge. Sie wirkt bei einfachen und gebildeten Menschen. welche am Piksen gut verdienen. Kein Wunder.

.KG.