Professional Documents
Culture Documents
Ñåðáåíñüêà
ËÜÂÈÂ
ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ «ÑÂÈÒ»
1999
ÁÁÊ 81. 2Óê9
Ò 35
Ðåöåíçåíòû:
êàíä. ôèëîë. íàóê, äîö. È.Âîðîíîâñêàÿ
êàíä. ôèëîë. íàóê, ïðîô. Í.Áàáè÷
ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ×ÈÒÀÒÅËÈ!
3
êîíêóðñå ÿçûêîâ óêðàèíñêèé çàíÿë òðåòüå ìåñòî (ïîñëå ôðàíöóç-
ñêîãî è ïåðñèäñêîãî).
Äîëãî øëà Óêðàèíà ê âîçðîæäåíèþ ñâîåé ãîñóäàðñòâåííîñ-
òè, íåëåãêîé è ïîðîé òðàãè÷åñêîé áûëà ñóäüáà åå ÿçûêà. Ïðå-
òåðïåâ ïðåñëåäîâàíèÿ è óíèæåíèÿ, ñåãîäíÿ óêðàèíñêèé ÿçûê,
êàê ãîñóäàðñòâåííûé, âíåäðÿåòñÿ âî âñå ñôåðû îáùåñòâåííî-
ïîëèòè÷åñêîé, íàó÷íîé è êóëüòóðíîé æèçíè íàøåé ñòðàíû, ñòà-
íîâèòñÿ ÿçûêîì ïîëèòèêè è äèïëîìàòèè íà ìåæäóíàðîäíîì
óðîâíå. Áåðåæíî îòíîñÿòñÿ ê ðîäíîìó ÿçûêó ìíîãèå óêðàèíöû,
âîëåé ñóäüáû îêàçàâøèåñÿ çà ïðåäåëàìè Óêðàèíû. Óêðàèíñêèé
ÿçûê èçó÷àþò ñåãîäíÿ â óíèâåðñèòåòàõ Åâðîïû, Àçèè, Àìåðèêè,
Àâñòðàëèè.
Ïðåäëàãàåìîå ïîñîáèå ïîñòðîåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ëèöà,
æåëàþùèå ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷èòü óêðàèíñêèé ÿçûê, ìîãëè îâ-
ëàäåòü íàâûêàìè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçíîøåíèÿ è îñíîâàìè ïðàê-
òè÷åñêîé ãðàììàòèêè, îáîãàòèòü ñâîé ëåêñè÷åñêèé çàïàñ, îç-
íàêîìèòüñÿ ñ îñîáåííîñòÿìè ðàçãîâîðíîé ðå÷ö, ïóáëèöèñòè÷åñ-
êîãî, íàó÷íîãî è äðóãèõ ñòèëåé. Ñ ýòîé öåëüþ ðàçðàáîòàíà ñè-
ñòåìà óïðàæíåíèé ê ãðàììàòè÷åñêèì òåìàì, à òàêæå ââåäå-
íû ðàçëè÷íûå òåêñòû äèàëîãè íà áûòîâûå òåìû, òåêñòû èç
õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ïóáëèöèñòèêè è äð.
Àâòîðû, ïðåäïîëàãàÿ çíàíèå íàøèìè ÷èòàòåëÿìè ðóññêîãî ÿçû-
êà, áëèçêîðîäñòâåííîãî ñ óêðàèíñêèì, ñòðåìèëèñü, ñ îäíîé ñòî-
ðîíû, ðàñêðûòü îáùèå ÷åðòû ýòèõ ÿçûêîâ, ñ äðóãîé ïîêàçàòü
àâòîíîìíîñòü êàæäîãî èç íèõ â ãðàììàòèêå, ñëîâîîáðàçîâàíèè,
ôîíåòèêå, ëåêñèêå è ôðàçåîëîãèè. Ñâîþ çàäà÷ó àâòîðû âèäÿò
òàêæå â òîì, ÷òîáû, îáó÷àÿñü ÿçûêó, ÷èòàòåëü ïîëó÷èë ìàêñè-
ìóì èíôîðìàöèè îá èñòîðèè óêðàèíñêîãî íàðîäà, åãî êóëüòóðå,
äóõîâíîé æèçíè. Ïîýòîìó ïðèâåäåííûå â ïîñîáèè òåêñòû èìå-
þò, êàê ïðàâèëî, íàðîäîâåä÷åñêèé õàðàêòåð: îíè ðàñêðûâàþò
îñîáåííîñòè áûòà, îáû÷àè è íðàâû óêðàèíñêîãî íàðîäà, çíàêî-
ìÿò ñ ëó÷øèìè îáðàçöàìè óêðàèíñêîãî ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà.
Ìåòêèå àôîðèçìû, óêðàèíñêèå ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè ñêðàñÿò
ïóòåøåñòâèå â ìèð «ñòðîãèõ ãðàììàòè÷åñêèõ ïðàâèë» è ñäåëà-
þò åãî èíòåðåñíûì è óâëåêàòåëüíûì. Ìíîãèå óïðàæíåíèÿ ñíàá-
æåíû êëþ÷àìè-ïîäñêàçêàìè.
Ïîñîáèå ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ ÷àñòåé, îðãàíè÷åñêè ñâÿçàí-
íûõ ìåæäó ñîáîé, äîïîëíÿþùèõ îäíà äðóãóþ. Ýòî ââîäíàÿ
ôîíåòè÷åñêàÿ ÷àñòü è ïðàêòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà óêðàèíñêîãî
ÿçûêà, ïîñòðîåííûå â îñíîâíîì íà ñîïîñòàâëåíèè ôîíåòè÷åñ-
êèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé óêðàèíñêîãî è ðóññêîãî
ÿçûêîâ. Îòäåëüíóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿþò òåêñòû äëÿ ÷òåíèÿ, íà
îñíîâàíèè êîòîðûõ ó÷àùèéñÿ ìîæåò âûïîëíÿòü çàäàíèÿ,
àíàëîãè÷íûå òåì, êîòîðûå ðàçðàáîòàíû â ðàçäåëå «Ïðàêòè-
4
÷åñêàÿ ãðàììàòèêà óêðàèíñêîãî ÿçûêà». Ñ÷èòàåì âàæíûì çàó-
÷èâàíèå íàèçóñòü ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ, èõ ïåðå-
ñêàçûâàíèå, ñîñòàâëåíèå êðàòêèõ àííîòàöèé. Ïîñîáèå ñíàáæå-
íî òàêæå êðàòêèì óêðàèíñêî-ðóññêèì ñëîâàðåì, ãäå ñîáðàíû è
îïèñàíû ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, âñòðå÷àþùèåñÿ â êíèãå. Ðóñ-
ñêî-óêðàèíñêèå ñëîâàðèêè, êàê ïðàâèëî, ïðèâîäÿòñÿ ïðè óïðàæ-
íåíèÿõ, ðàññ÷èòàííûõ íà ïåðåâîä òåêñòîâ ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà
óêðàèíñêèé. Àâòîðû ãëóáîêî óáåæäåíû â òîì, ÷òî äàëüíåéøàÿ
ðàáîòà ñ áîëåå ïîëíûì óêðàèíñêî-ðóññêèì è ðóññêî-óêðàèíñêèì
ñëîâàðÿìè, à òàêæå ñ òîëêîâûìè ñëîâàðÿìè óêðàèíñêîãî ÿçûêà,
÷òåíèå òåêñòîâ, àêòèâíîå ïðîñëóøèâàíèå ðàçëè÷íûõ óêðàèíñêèõ
çàïèñåé ïîìîæåò îáó÷àþùèìñÿ ñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîè ïîçíà-
íèÿ è íàâûêè â îâëàäåíèè ÿçûêîì, îáîãàòèòü èíäèâèäóàëüíóþ
ðå÷ü.
Àâòîðû âûðàæàþò ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü äîöåíòó êà-
ôåäðû ðóññêîãî ÿçûêà Ëüâîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñè-
òåòà È. Â. Âîðîíîâñêîé è ïðîôåññîðó êàôåäðû óêðàèíñêîãî
ÿçûêà ×åðíîâèöêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà Í. Ä. Áà-
áè÷ çà òùàòåëüíîå ïðî÷òåíèå ðóêîïèñè êíèãè, êîíñòðóêòèâ-
íûå çàìå÷àíèÿ è ñîâåòû, êîòîðûå ñîäåéñòâîâàëè åå óëó÷øåíèþ.
Âñå îòçûâû è çàìå÷àíèÿ î êíèãå, à òàêæå ðåêîìåíäàöèè
îòíîñèòåëüíî äàëüíåéøåãî óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ñòðóêòóðû
ïîñîáèÿ, ïðèåìîâ è ìåòîäîâ èçó÷åíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà ïðî-
ñèì íaïðàâëÿòü ïî àäðåñó: 290000 Ëüâîâ, óë. Äîðîøåíêo, 41.
Èçäàòåëüñòâî «Ñâèò» ïðè Ëüâîâñêîì ãîñóäàðñòâåííîì óíè-
âåðñèòåòå.
ÎÐÔÎÝÏÈß È ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß
ÀËÔÀÂÈÒ
 óêðàèíñêîì ÿçûêå èñïîëüçóåòñÿ òà æå àçáóêà, ÷òî è â
ðóññêîì,«ãðàæäàíñêàÿ êèðèëëèöà». Óêðàèíñêàÿ àçáóêà îòëè-
÷àåòñÿ îò ðóññêîé íåñêîëüêèìè áóêâàìè, à òàêæå ïðàâèëàìè
÷òåíèÿ íåêîòîðûõ èç íèõ. Òàê, â óêðàèíñêîì ÿçûêå íåò áóêâ
ú, ¸, û, ý, çàòî åñòü áóêâû, îòñóòñòâóþùèå â ðóññêîì, µ, º,
¿, ³.
Óêðàèíñêèé àëôàâèò ñîñòîèò èç 33 áóêâ.
Íàçâàíèå Ðóññêîå Íàçâàíèå Ðóññêîå
Áóêâà Áóêâà
áóêâû ñîîòâåòñòâèå áóêâû ñîîòâåòñòâèå
Àà à Àà Í í ýí Íí
Áá áý Áá Îî î Îî
Ââ âý Ââ Ïï ïý Ïï
Ãã hý Ð ð ýð Ðð
¥ ´ ´ý Ãã Ñ ñ ýñ Ññ
Ää äý Ää Òò òý Òò
Å å ý Ýý Óó ó Óó
ª º éý Å å Ôô ýô Ôô
Æ æ æý Æ æ Õõ õà Õ õ
Çç çý Çç Öö öý Öö
Èè û û ×÷ ÷å ×÷
²³ è Èè Ø ø øà Øø
¯¿ éè Ù ù ø÷à Ùù
Éé éîò Éé ü ìÿãêèé ü
Êê êà Êê çíàê
Ëë ýë Ëë Þ þ þ Þ þ
Ìì ýì Ìì ßÿ ÿ ßÿ
6
ÃËÀÑÍÛÅ ÇÂÓÊÈ,
ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÈÕ ÏÐÎÈÇÍÎØÅÍÈß
Ãëàñíûå çâóêè ñîñòîÿò òîëüêî èç ãîëîñà, ïðè èõ ïðîèçíî-
øåíèè âîçäóøíàÿ ñòðóÿ ñâîáîäíî ïðîõîäèò ÷åðåç ðå÷åâîé êà-
íàë. Â óêðàèíñêîì ÿçûêå øåñòü ãëàñíûõ çâóêîâ: [à], [î], [ó],
[å], [è], [³].  îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà â óêðàèíñêîì íåò
ðåäóêöèè ãëàñíûõ â áåçóäàðíûõ ñëîãàõ, ïîýòîìó âñå îíè ïðî-
èçíîñÿòñÿ ÷åòêî.
À âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé
çâóê â ñëîâå ìàìà:
êâà ðäà
âçà ìâà
ôðçà ñäà
ïâà óâà
Î âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé çâóê
â ñëîâå äîì. Â óêðàèíñêîì ÿçûêå îí íèêîãäà íå ïðèáëèæàåò-
ñÿ ê [a]:
áîðîä çëîòî
âîäîëç êîçê
âîëîêí êîìíäà
âîðíà êîìïò
Ó âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé
çâóê â ñëîâå ñòóë:
áêâà âóëêí
âõî äìêà
äóø ðóìí
ñìêà äðæáà
Å ïîä óäàðåíèåì ïðîèçíîñèòñÿ êàê ðóññêèé çâóê [ý]. Âñå
ñîãëàñíûå çâóêè ïåðåä [å] ïðîèçíîñÿòñÿ òâåðäî:
êëåí [êëýí]* òåìï [òýìï]
êðåì [êðýì] `
÷îðíîçì [÷îðíîçýì]
`
ñïîðòñìí [ñïîðöìýí] `
ïêàð [ïýêàð]
`
ðêòîð [ðýêòîð] ` üêà]
ðäüêà [ðýä
È ïîä óäàðåíèåì ïðîèçíîñèòñÿ ìåíåå íàïðÿæåííî, ÷åì
ðóññêèé [û], ïðè ýòîì ÿçûê ïðîäâèãàåòñÿ íåìíîãî âïåðåä:
áàãàòèé áîãàòûé
áàãàòñòâî áîãàòñòâî
à ãàðÿ÷èé ãîðÿ÷èé
î
õàçÿ¿í õîçÿèí
êà÷àí êî÷àí
õàçÿéñüêèé õîçÿéñêèé
÷îòèðè ÷åòûðå
ïøîíî ïøåíî
øñòèé øåñòé
î æîíàòèé å æåíàòûé
÷îëî ÷åëî
÷îðíèëî ÷åðíèëà
÷ðíî ÷åðí
ðîáîòà ðàáîòà
ðîçáèòè ðàçáèòü
î ðîçâàëèòè à ðàçâàëèòü
ðîçâÿçàòè ðàçâÿçàòü
ðîçêèíóòè ðàñêèíóòü
9
Äÿêóþ, Îëåíî Ñòåïàí³âíî, äîáðå. Ñüîãîäí³ ñêëàâ íà
«â³äì³ííî» îñòàíí³é ³ñïèò.
Ïîçäîðîâëÿþ. Ùèðî ðàäà çà òåáå. ßê äóìàºø ïðîâåñ-
òè êàí³êóëè?
Ìàáóòü, ïî¿äó äî òîâàðèøà â Êàðïàòè.
Áàæàþ ãàðíî ïðîâåñòè ÷àñ, Ìèêîëêî! Ïåðåäàâàé â³òàí-
íÿ ñâî¿ì áàòüêàì.
Äÿêóþ, Îëåíî Ñòåïàí³âíî, ïåðåäàì. Äî ïîáà÷åííÿ!
Íà âñå äîáðå, Ìèêîëêî!
áþòü áüþò
óçã³ðÿ âçãîðüå
îáºäíàòè îáúåäèíèòü
ðîçÿñíþâàòè ðàçúÿñíÿòü
Óêðà¿íà Óêðàèíà
ìî¿ ìîè
¿õí³é è èõ
¿ áî¿òüñÿ áîèòñÿ
áàêòå𳿠áàêòåðèè
¿çäà åçäà
¿õàòè å åõàòü
¿æàê åæ
11
● Âûó÷èòå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå óïîòðåáëÿþò ïðè çíàêîìñòâå:
ßê âè íàçèâàºòåñÿ? ß íàçèâàþñÿ... Ðàäèé ç âàìè ïîçíàéî-
ìèòèñÿ. Ïðîøó ïîçíàéîìèòèñÿ ç ìî¿ì òîâàðèøåì (òîâàðèø-
êîþ). Äóæå ïðèºìíî.
ÑÎÃËÀÑÍÛÅ ÇÂÓÊÈ,
ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÈÕ ÏÐÎÈÇÍÎØÅÍÈß
Çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ Ù, ÄÆ, ÄÇ
 óêðàèíñêîì ÿçûêå áóêâà ù âñåãäà îáîçíà÷àåò äâà çâóêà
[ø÷].
äæåðåë [äæýûðýûë] `
äçðêàëî [äçýðêàëî]
( (
12
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà çâóêîâîå çíà÷åíèå
áóêâû ù:
`
ùàñëâèé [ø÷àñëûâûé] `
ùðèé [ø÷ûðûé]
`
âùèé [âûø÷ûé] ùêà [ø÷êà]
ùèïòè [ø÷ûýïòûý] ùåáåòòè [ø÷ýûáýûòòûý]
äùèê [äø÷ûýê] ùåçòè [ø÷ýûçòûý]
`
ùîäííèé [ø÷îäýííûé] âùèé [âø÷ûé]
ãðÿäùèé [hðüàäø÷ûé] òÿìùèé [òüàìø÷ûé]
ö³ëùèé [öüèëüø÷ûé] òðóäùèé [òðóäüø÷ûé]
ïóòùèé [ïóòüø÷ûé] ðîáîòùèé [ðîáîòüø÷ûé]
êðùèé [êðø÷ûé] ùîðêó [ø÷îðêó]
( ( (
(
`
äæìïåð [äæýìïý ð] äçåëåí÷òè [äçýûëýûí÷òûý]
(
`
ï³äæâà [ïèäæûâà] â³äçíà÷òè [âèäçíà÷òûý]
ï³äçãîëîâîê [ïèäçhîëîâîê]
õîäæó õîæó
äæ âîäæó æ âîæó
ñàäæó ñàæó
ñèäæó ñèæó
äçâ³í çâîí
äç äçâ³íîê çâîíîê
ç
äçâîíèòè çâîíèòü
äçåðêàëî çåðêàëî
13
Çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ Ã, ¥
Óêðàèíñêàÿ áóêâà ã ÷èòàåòñÿ êàê [h]. Ïðè ïðîèçíîøåíèè
çâóêà [h] êîðåíü ÿçûêà îòîäâèãàåòñÿ ê çàäíåé ñòåíêå ãëîòêè.
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü, ÷òîáû ñðåäíÿÿ ÷àñòü ÿçûêà íå ïîäíè-
ìàëàñü ââåðõ, êàê ïðè ïðîèçíîøåíèè ðóññêîãî çâóêà [ã] â
ñëîâå ãîñïîäü.
14
ãîð [hîð] ãðäèé [hðäûé]
` ýñüà]
ãîðäòèñÿ [hîðäûòû ãîðõ [hîðõ]
ãîñïîäíÿ [hîñïîäûí` üà] ãñòðèé [hñòðûé]
`
ãð÷êà [hðý÷êà] ãðîìäà [hðîìäà]
`
ãóñòé [hóñòûé] `
äîðîãé [äîðîhûé]
âîëãèé [âîëhûé] ïîãíèé [ïîhíûé]
âèãäà [âûýhäà] äðãèé [äðhûé]
ñòðãèé [ñòðhûé] äðóã [äðóh]
(
µâàëò [µâàëò] µåðäí [µýûðäí]
µðóíòâíèé [µðóíòâíûé] µåäçü [µýäçü]
(
● Âûó÷èòå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå óïîòðåáëÿþò ïðè áëàãîäàðíîñòè.
Äÿêóþ. Äóæå äÿêóþ. Ùèðî äÿêóþ. Âåëèêå (ñåðäå÷íå, ùèðå)
ñïàñèái. Äóæå âäÿ÷íèé çà âàøó òóðáîòó. Ùèðî âäÿ÷íi çà òåï-
ëèé ïðèéîì. ß âàì äóæå âäÿ÷íèé. Áóäü ëàñêà, íåìà çà ùî.
[ï], [õ], [ê], [ò], [ø], [ñ], [÷], [ö], [ô].
 óêðàèíñêîì ÿçûêå çâîíêèå ñîãëàñíûå â êîíöå ñëîâà è
ïåðåä ãëóõèìè îáû÷íî íå îãëóøàþòñÿ, òî åñòü ïðîèçíîñÿòñÿ
êàê ñîîòâåòñòâóþùèå çâóêè ðóññêîãî ÿçûêà ïåðåä ãëàñíûìè.
16
ðîçêðèâòè [ðîñêðûýâòûý] íàðä [íàðä]
`
áåçñìðòíèé [áýûñ:ìýðòíûé] ïiäñïâóâàòè [ïèäñüïâóâàòûý]
áåçêðéíié [áýûñêðéíüèé] áåçïîðäíèé [áýûñïîðäíûé]
áåçïåððâíî [áýûñïýûðýðâíî]
` áåçïëòíèé [áýûñïëòíûé]
ðîçïîðäæåííÿ [ðîñïîðüäæýûíü:à] `
ðîçñïàòè [ðîñ:ûïàòû ý
]
(
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà, çàïîìíèòå ïðàâîïè-
ñàíèå ïðèñòàâîê:
ðîçêàçóâàòè ðàññêàçûâàòü
ðîçïiçíàâàòè ðàñïîçíàâàòü
ðîçñåðäèòè ðàññåðäèòü
ðîçòðèâîæèòè ðàñòðåâîæèòü
ðîçôîðìóâàòè ðàñôîðìèðîâàòü
áåçñíiæíèé áåññíåæíûé
áåçïëàíîâèé áåñïëàíîâûé
âiäïèòè îòïèòü
âiäñiÿòè îòñåÿòü
âiäêðóòèòè îòêðóòèòü
âiäòî÷èòè îòòî÷èòü
âiäõîäèòè îòõîäèòü
ÍÀ ÏÎØÒI
Ñêàæiòü, áóäü ëàñêà, äå ìîæíà êóïèòè ïîøòîâèé ïàïið i
êîíâåðòè?
Ó ïÿòîìó âiêíi. Òàì ïðèéìàþòü ðåêîìåíäîâàíi i öiííi
ëèñòè.
Ùèðî äÿêóþ! À äå ïðèéìàþòü ãðîøîâi ïåðåêàçè?
Ó äðóãîìó âiêíi. Ãðîøi ìîæíà âèñëàòè ïîøòîþ àáî òå-
ëåãðàôîì. Ïîòðiáíî òiëüêè çàïîâíèòè ñïåöiàëüíèé áëàíê äëÿ
ãðîøîâîãî ïåðåêàçó. Àëå ïîñïiøàéòå, áî ÷åðåç ïiâãîäèíè
ïîøòó çà÷èíÿþòü.
Ïîñòàðàþñÿ âñòèãíóòè. Ñïàñèái çà ïîðàäó.
17
ëèñòiâêà, ïîøòîâèé ïåðåêàç, çâîðîòíÿ àäðåñà, àäðåñà âiäïðàâ-
íèêà, àäðåñà îäåðæóâà÷à.
19
● Ïðî÷èòàéòå óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà è çàïîìíèòå èõ íàïèñàíèå.
Îïðåäåëèòå, êîãäà íå ïèøåòñÿ â óêðàèíñêîì ÿçûêå ìÿãêèé çíàê:
iäåø èäåøü íi÷ íî÷ü
íîñèø íîñèøü êàëåíäàð êàëåíäàðü
ðiæ ðiæòå ðåæü ðåæüòå Õàðêiâ Õàðüêîâ
¿æ ¿æòå åøü åøüòå òåïåð òåïåðü
ìàæ ìàæòå ìàæü ìàæüòå ìåíøèé ìåíüøèé
ñòåï ñòåïü òîíøèé òîíüøèé
ëþáîâ ëþáîâü íÿíü÷èòè íÿí÷èòü
ïi÷ ïå÷ü ñåêðåòàð ñåêðåòàðü
Ìåíå íà ìîãèëi,
(
20
Áóëî âèäíî, áóëî ÷óòè, `
áóë âûäíî, áóë ÷òûý,
ßê ðåâå ðåâó÷èé. éàê ðýûâý` ðýûâ÷ûé.
( (
ßê ïîíåñå ç Óêðà¿íè éàê ïîíýûñý` ç ¢êðàéíûý
(
Ó ñèíºº ìîðå ` üýûéýû ìðýû
ó ñûí
(
Êðîâ âîðîæó... îòîäi ÿ êð¢ âîðæó... îòîäü é
I ëàíè, i ãîðè ` è hðûý
è ëàíû,
(
(
Âñå ïîêèíó i ïîëèíó ¢ñý` ïîêûíó
` `
è ïîëûíó
(
Äî ñàìîãî Áîãà äî ñìîhî áhà
(
Ìîëèòèñÿ... à äî òîãî ` ýñüà... à äî òhî
ìîëûòû
(
(
ß íå çíàþ Áîãà. éà íýû çíéó áhà.
(
Ïîõîâàéòå òà âñòàâàéòå, ïîõîâéòýû òà ¢ñòàâéòýû,
(
Êàéäàíè ïîðâiòå êàéäíûý ïîðâòýû
I âðàæîþ çëîþ êðîâþ è ¢ðæîéó çëéó êð¢éó
(
Âîëþ îêðîïiòå. âëüó îêðîïòýû.
I ìåíå â ñiì¿ âåëèêié, è ìýûíý `
` ¢ ñüèìé âýûëûêèé,
(
 ñiì¿ âîëüíié, íîâié, ¢ ñüèìé âëüíüèé, íâèé,
Íå çàáóäüòå ïîìÿíóòè íýû çàáäüòýû ïîìéàíòûý
(
Íåçëèì òèõèì ñëîâîì. ` òûõû
íýûçëûì ` ýì ñëâîì].
Ò.Øåâ÷åíêî.
21
Ëåñÿ Óêðàèíêà Ëàðèñà Ïåòðîâíà Êîñà÷ (1871 1913)
âçÿëà â êà÷åñòâå ïñåâäîíèìà íàçâàíèå ñâîåé ìíîãîñòðàäàëüíîé
Ðîäèíû. Ñîâðåìåííèêè íàçûâàëè åå åäâà ëè íå åäèíñòâåííûì ìóæ-
÷èíîé íà âñþ ñîáîðíóþ Óêðàèíó. «Ñî âðåìåíè Øåâ÷åíêîâîãî «Ïî-
õîâàéòå òà âñòàâàéòå, êàéäàíè ïîðâiòå», ïèñàë Èâàí Ôðàí-
êî, Óêðàèíà íå ñëûøàëà òàêîãî ñèëüíîãî, ãîðÿ÷åãî è ïîýòè-
÷åñêîãî ñëîâà, êàê èç óñò ýòîé ñëàáîñèëüíîé, áîëüíîé äåâóøêè».
ÄÂÀ ÊÎËÜÎÐÈ
ßê ÿ ìàëèì çáèðàâñÿ íàâåñíi [éàê é ìàëûì`çáûýð¢ñüà
(
íàâýûñüíü
Ïiòè ó ñâiò íåçíàíèìè øëÿõàìè, ïèòû` ó ñ âò íýûçííûýìûý
ü
(
øëüàõìûý,
Ñîðî÷êó ìàòè âèøèëà ìåíi ñîð÷êó ìòû âûøû ` ýëà ìýûíü
×åðâîíèìè i ÷îðíèìè íèòêàìè. ÷ýûðâíûýìûý è ÷ðíûýìûý
(
íûýòêìûý.
Äâà êîëüîðè ìî¿, äâà êîëüîðè, äâà êëüîðûý ìîé, äâ êîëüîðû, `
(
Îáà íà ïîëîòíi, â äóøi ìî¿é îá íà ïîëîòüíü, ¢ äóø ìîéé
îáà, îá,
(
Äâà êîëüîðè ìî¿, äâà êîëüîðè: äâà êëüîðûý ìîé, äâ êîëüîðû: `
(
(
òî æóðáà. òî æóðá.
(
Ìåíå âîäèëî â áåçâiñòi æèòòÿ, ìýûíý` âîäûëî
` ¢ áýçâèñò
` ü
è æûýòü:,
òà é âýûðò¢ñüà íà ñâîé ïîðhûý,
(
` ü, éàê ììûýíýû
(
ü ü
Ìî¿ ñóìíi i ðàäiñíi äîðîãè. ìîé ñóìí è ðä èñí è äîðhûý.
ü
(
Äâà êîëüîðè ìî¿, äâà êîëüîðè, äâà êëüîðûý ìîé, äâ êîëüîðû, `
(
îáà, îá,
(
Äâà êîëüîðè ìî¿, äâà êîëüîðè: äâà êëüîðûý ìîé, äâ êîëüîðû: `
(
( (
òî æóðáà. òî æóðá].
(
Ä. Ïàâëè÷êî.
Êëþ÷
1. Áóêâà ã ÷èòàåòñÿ êàê [h].
2. Ñî÷åòàíèå äñü ïðîèçíîñèòñÿ êàê [äçüñü].
(
23
4. Áóêâà â ÷èòàåòñÿ êàê [¢].
5. Ñî÷åòàíèå íö ïðîèçíîñèòñÿ êàê [íüöü].
6. Ñî÷åòàíèå ñòü ïðîèçíîñèòñÿ êàê [ñüòü].
7. Áóêâà ¿ ÷èòàåòñÿ êàê [éè].
8. Ñî÷åòàíèå íñü ïðîèçíîñèòñÿ êàê [íüñü].
(
(
(
á) [ø] + [ñ] → [ñ ü :] ` ü:à]
ñìiºøñÿ [ñüìèéýñ
[ø] + [ö] → [ñ ü ö ü ] ó ïëÿøöi [ó ïëüñüöüè]
(
[æ] + [ö] → [ç ü ö ü ] ó ëîæöi [ó ëçüöüè]
→
(
` üóâàòûý]
ïiäæèâëþâàòè [ïèäææû¢ë
(
` ý]
âiä÷åïèòè [âèäæ÷ýûïûòû
(
âiäøêîäóâàòè [âèäæøêîäóâòû ý
]
(
`
ã) [ä] ïåðåä ç, c, ö ìåíÿåòñÿ íà [äç]:
(
`
ïiäçåìíèé [ïèäççýìíûé]
(
ïiäñêî÷èòè [ïèäçñê÷ûýòûý]
(
` ý]
âiäöiäèòè [âèäçöüèäûòû
(
âiä÷àëþâàòè [âèäæ÷ëüóâàòûý]
(
âiä÷èíèòè [âèäæ÷ûýíûòû
` ý]
(
âiä÷àéäóøíèé [âèäæ÷àéäøíûé]
(
âiäøêðåáòè `
[âèäæøêðýûáòû]
(
âiäøòîâõíóòè [âèäæøòî¢õíòûý]
(
âiäùèïíóòè [âèäæø÷ûýïíòûý]
(
24
( (
âiäæèâàòè [âèäææûýâòûý]
ïiäæèâëåííÿ `
[ïèäææû¢ëý í :à]
û ü
ïiäçàõèñíèé [ïèäççõûýñíûé]
(
çâiäñè [çâäçñûý]
(
âiäñèäiòè ` üèòûý]
[âèäçñûä
(
âiäçíàêà [âèäççíêà]
(
âiäöâiòàòè [âèäçöüâèòòûý]
( (
âiäöiëÿ [âèäçöüèëü]
âiäöiäæóâàòè [âèäçöüäæóâàòûý]
(
âiäñëóæèòè ` ý]
[âèäçñëóæûòû
(
â êíèæöi [¢ êíûç
` üöüè]
(
âêóïî÷öi [¢êïîöü:è]
ñïiâà÷öi [ñüïèâöü:è]
øâà÷öi [øâöü:è]
áàãà÷öi [áàhöü:è]
ïiäíiñøè [ïèäíüø:ûý]
ðîçíiñøè [ðîçíüø:ûý]
âíiñøè [¢íüø:ûý]
ïðèâiçøè [ïðûýâæøûý]
25
îáãðèçøè `
[îáhðûæøû ý
]
ïåðåëiçøè [ïýûðýûëüæøûý]
ïåðåìåðçøè `
[ïýûðýûìýðæøû ý
]
ðîçæàëîáèòè [ðîæ:àëáû òû ]
ý ý
ðîçæîâóâàòè [ðîæ:âóâàòûý]
áåçæàëüíèé [áýûæ:ëüíûé]
áåç÷åñòÿ ` üòüà]
[áýûæ÷ýñ
ç äæåðåëà [æ äæýûðýûë]
( (
● Âûó÷èòå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå óïîòðåáëÿþò, êîãäà ïðîñÿò èçâèíåíèÿ.
Âèáà÷àé! Âèáà÷àéòå! Âèáà÷! Âèáà÷òå! Ïðîáà÷àé! Ïðîáà÷àéòå!
Ïðîáà÷! Ïðîáà÷òå! Äàðóé! Äàðóéòå! Âèáà÷àéòå (ïðîáà÷àéòå) íà
ñëîâi. Äàðóéòå íà ñëîâi. Ïðîøó âèáà÷èòè (ïðîáà÷èòè). Ïåðå-
ïðîøóþ. Íi÷îãî. Íi÷îãî ñòðàøíîãî. Âèáà÷òå, ùî òóðáóþ. Âè-
áà÷òå, ùî çàïiçíèâñÿ. Ïðîøó âèáà÷åííÿ.
Âíèìàíèå! Âûðàæåíèå âèáà÷àþñü ÿâëÿåòñÿ íåíîðìàòèâíûì.
Âìåñòî ÿ âèáà÷àþñü ñëåäóåò ãîâîðèòü ÿ ïðîøó âèáà÷åííÿ; âè-
áà÷òå, áóäü ëàñêà.
26
 ñëîâàõ êiñòëÿâèé, ïåñòëèâèé, õâàñòëèâèé, øiñòíàäöÿòü,
âèïóñêíèé, ðèñêíóòè óïðîùåíèå íå ïðîèñõîäèò.
ùàñëèâèé ñ÷àñòëèâûé
æàëiñëèâèé æàëîñòëèâûé
êîðèñëèâèé êîðûñòëèâûé
ïðî¿çíèé ïðîåçäíîé
îá¿çíèé îáúåçäíîé
28
éîãî ëþáîâi äî ëþäåé â íåíàâèñòü i ïîãîðäó, à âiðè â Áîãà ó
çíåâiðó i ïåñèìiçì.
Äîëÿ íå øêîäóâàëà éîìó ñòðàæäàíü, àëå é íå ïîæàëiëà
âòiõ, ùî áèëè iç çäîðîâîãî äæåðåëà3 æèòòÿ.
Íàéêðàùèé i íàéöiííiøèé ñêàðá äîëÿ äàëà éîìó ëèøå ïî
ñìåðòi íåâìèðóùó ñëàâó i âñåðîçêâiòàþ÷ó ðàäiñòü, ÿêó â
ìiëüéîíiâ ëþäñüêèõ1 ñåðäåöü âñå íàíîâî çáóäæóâàòèìóòü3 éîãî
òâîðè.
Îòàêèé áóâ i º äëÿ íàñ, óêðà¿íöiâ, Òàðàñ Øåâ÷åíêî
(I. Ôðàíêî).
Cïðàâêà
1. Ñî÷åòàíèå äñü ïðîèçíîñèòñÿ êàê [äçüñü].
(
2. Ñî÷åòàíèå òñüê ïðîèçíîñèòñÿ êàê [öüê].
3. Áóêâû äæ ÷èòàþòñÿ êàê îäèí çâóê [äæ].
(
Ìåíi îäíàêîâî, ÷è áóäó I íå ïîìÿíå áàòüêî ç ñèíîì,
ß æèòü â Óêðà¿íi1, ÷è íi. Íå ñêàæå ñèíîâi: «Ìîëèñü.
×è õòî çãàäàº2, ÷è çàáóäå Ìîëèñÿ, ñèíó: çà Âêðà¿íó1
Ìåíå â ñíiãó2 íà ÷óæèíi3 Éîãî2 çàìó÷èëè êîëèñü».
Îäíàêîâiñiíüêî ìåíi. Ìåíi îäíàêîâî, ÷è áóäå
 íåâîëi âèðiñ ìiæ ÷óæèìè3 Òîé ñèí ìîëèòèñÿ, ÷è íi...
I, íå îïëàêàíèé ñâî¿ìè, Òà íå îäíàêîâî ìåíi,
 íåâîëi ïëà÷ó÷è, óìðó, ßê Óêðà¿íó1 çëi¿1 ëþäè
I âñå ç ñîáîþ çàáåðó, Ïðèñïëÿòü, ëóêàâi, i â îãíi2
Ìàëîãî2 ñëiäó íå ïîêèíó ¯¿1, îêðàäåíóþ, çáóäÿòü...
Íà íàøié ñëàâíié Óêðà¿íi1, Îõ, íå îäíàêîâî ìåíi.
Íà íàøié íå ñâî¿é1 çåìëi.
Ò.Øåâ÷åíêî.
Ñïðàâêà
1. Áóêâà ¿ ÷èòàåòñÿ êàê [éè].
2. Áóêâà ã ÷èòàåòñÿ êàê [h].
3. Çâóê [æ] ïðîèçíîñèòñÿ òâåðäî.
Òè çíàºø, ùî òè ëþäèíà? Ñüîãîäíi óñå äëÿ òåáå
Òè çíàºø ïðî öå ÷è íi? Îçåðà, ãà¿, ñòåïè.
Óñìiøêà òâîÿ ºäèíà, I æèòè ñïiøèòè òðåáà,
Ìóêà òâîÿ ºäèíà, Êîõàòè ñïiøèòè òðåáà
Î÷i òâî¿ îäíi. Ãëÿäè æ íå ïðîñïè!
29
***
ß íå áóâàâ çà äàëüíiìè ìîðÿìè,
×óæèõ äîðiã íiêîëè íå òîïòàâ
 ñâî¿ì êðàþ ïiä áóéíèìè âiòðàìè
Ùàñëèâèì ÿ i âiëüíèì âèðîñòàâ.
ÈÌÅÍÀ ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÅ
Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå (iìåííèêè) â óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê
è â ðóññêîì, èìåþò ðîä, èçìåíÿþòñÿ ïî ÷èñëàì è ïàäåæàì,
ãðóïïèðóþòñÿ â ñêëîíåíèÿ è ðàçðÿäû: ñîáñòâåííûåíà-
ðèöàòåëüíûå, îäóøåâëåííûåíåîäóøåâëåííûå, êîíêðåòíûå
àáñòðàêòíûå, âåùåñòâåííûå, ñîáèðàòåëüíûå, åäèíè÷íûå. Èìåíà
ñóùåñòâèòåëüíûå îáîçíà÷àþò ïðåäìåòû (còië, îëiâåöü), îïðåä-
ìå÷åííûå äåéñòâèÿ (õiä, ÷èòàííÿ), îïðåäìå÷åííûå ïðèçíàêè
(õîðîáðiñòü, áëàêèòü), ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà (ãíiâ, ëþáîâ), ÿâëåíèÿ
ïðèðîäû (äîù, ãðàä, áóðÿ, ìîðîç) è äð.
31
Òóò âîºäèíî çëèëèñÿ i æóðáà çà ðiäíîþ äîìiâêîþ, i ùèðà
âäÿ÷íiñòü ñâî¿ì íàéäîðîæ÷èì:
Îé íå áóäó ç âàìè ñiäàëà,
ß ùå áàòüêà íå ïîöiëóâàëà,
Îé, ñïàñèái òîái, òàòêó,
Ùî ïðèâ÷àâ äî ïðàöi çìàëêó,
Òåïåð íå áóäåø, íå áóäåø...
Âåñiëëÿ â ñâîºìó ïîâíîìó îáñÿçi öå ñâîºðiäíà äðàìà-
òèçîâàíà ñöåíà ðîäèííî-ïîáóòîâîãî æèòòÿ, â ÿêîìó óòâåðä-
æóþòüñÿ3 çäîðîâi2 íà÷àëà, îñïiâóþòüñÿ2 íàéêðàùi ëþäñüêi4 ðèñè
(Â. Ñêóðàòiâñüêèé).
Ñïðàâêà
1. Â óêðàèíñêèõ ñëîâàõ áàãàòèé, áàãàòñòâî, áàãàòèð
ïèøåì è ïðîèçíîñèì à.  àíàëîãè÷íûõ ðóññêèõ ñëîâàõ ïè-
øåì î. Áóêâîñî÷åòàíèå -òñòâ- ïðîèçíîñèì êàê [-öòâ-].
2. Çâóê [î] ïðîèçíîñèì ÷åòêî âî âñåõ ïîçèöèÿõ.
3.  ñëîâå óòâåðäæóþòüñÿ áóêâîñî÷åòàíèå äæ ïðîèçíî-
(
ñèòñÿ êàê îäèí çâóê [äæ], áóêâîñî÷åòàíèå -òüñÿ- êàê [öüöüà].
(
33
æ. ð. õàòà, ðiêà, äî÷êà, ãðóøà
-à ì. ð. Ìèêèòà, Ìèêîëà, Ñàâà
ñ. ð. ëîøà, êóð÷à, äiâ÷à, âåäìåæà
æ. ð. ðiëëÿ, äèíÿ, ðiäíÿ, çåìëÿ
-ÿ ì. ð. ñóääÿ, Iëëÿ
ñ.ð. ãiëëÿ, çiëëÿ, æèòòÿ, õëîïÿ
ñ îñíîâîé ì.ð. áiëü, Êîðñóíü, êiíü, æîëóäü
íà ìÿãêèé
ñîãëàñíûé æ.ð. ñiëü, Óìàíü, òiíü, ìîëîäü
Ñóùåñòâèòåëüíûå, Ñóùåñòâèòåëüíûå,
ñîâïàäàþùèå â ðîäå íå ñîâïàäàþùèå â ðîäå
35
● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ. Âûïèøèòå èìåíà ñóùåñòâèòåëü-
íûå è îïðåäåëèòå èõ ðîä. Âûó÷èòå ñòèõîòâîðåíèå íàèçóñòü.
Òåáå ëþáèâ, ÿê âiòåð íåáî,
â îãíi ñóìíiâiâ i îáðàç.
Íàùî æ çàêîõàíó iç ñåáå
òè óäàâàëà êîæíèé ðàç?..
36
● Îïðåäåëèòå ðîä ñëîæíîñîêðàùåííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ è ñîãëàñóéòå
ñ íèìè ïðèâåäåííûå â ñêîáêàõ ñëîâà. Îò ãëàãîëîâ îáðàçóéòå ôîðìó
ïðîøåäøåãî âðåìåíè.
1. Ìiíîñâiòè (ïðîâåñòè) íàðàäó. 2. Ìiíìåäïðîì ( çàòâåðäè-
òè) ñïèñîê íîâèõ ëiêiâ. 3. Ìiíáóä (îãîëîñèòè) êîíêóðñ íà
êðàùèé ïðîåêò ñiëüñüêîãî Áóäèíêó êóëüòóðè. 4. Îáëóíî (âè-
äàòè) íàêàç ïðî ïîðÿäîê ïðîâåäåííÿ âèïóñêíèõ åêçàìåíiâ.
5. ÅÎÌ (âèêîíàòè) ñêëàäíi ðîçðàõóíêè. 6. ÓÒ (ïîâiäîìèòè)
ïðî çàïóñê øòó÷íîãî ñóïóòíèêà.
Ðîä íåñêëîíÿåìûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ èíîÿçû÷íîãî ïðî-
èñõîæäåíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ ïî èõ çíà÷åíèþ.
1. Íàçâàíèÿ íåîäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ îòíîñÿòñÿ ê ñðåä-
íåìó ðîäó: øèðîêå øîñå, öiêàâå iíòåðâþ, òðàìâàéíå äåïî.
 íåêîòîðûõ íåîäóøåâëåííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ çíà÷å-
íèå ðîäà îïðåäåëÿåòñÿ ïî ñëîâó, íàçûâàþùåìó ðîäîâîå ïî-
íÿòèå: ñìà÷íà ñàëÿìi (êîâáàñà), âîñüìà àâåíþ (âóëèöÿ).
2. Íàçâàíèÿ ëþäåé ïðèíàäëåæàò ê ìóæñêîìó èëè æåíñ-
êîìó ðîäó ñîãëàñíî åñòåñòâåííîìó ïîëó ëèö: ïîâàæíèé ìà-
åñòðî, ìiñ ïiäiéøëà äî íàñ.
3. Íàçâàíèÿ æèâîòíûõ, êàê ïðàâèëî, îòíîñÿòñÿ ê ìóæñ-
êîìó ðîäó: ìàëåíüêèé ïîíi, øèìïàíçå ïîáiã. Îäíàêî ïðè óêà-
çàíèè íà ñàìêó òàêèå ñëîâà óïîòðåáëÿþòñÿ â æåíñêîì ðîäå:
øèìïàíçå ãîäóâàëà ìàëÿ.
4.  íåñêëîíÿåìûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, îáîçíà÷àþùèõ ãåî-
ãðàôè÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ, ðîä îïðåäåëÿåòñÿ ïî ñëîâó, îáî-
çíà÷àþùåìó ðîäîâîå ïîíÿòèå: çåëåíèé Êàïði (îñòðiâ), ãëèáî-
êà Ìiññóði (ðiêà), âåëèêå Äåëi (ìiñòî), çåëåíå Ñî÷i (ìiñòî) i çåëå-
íèé Ñî÷i (êóðîðò).
37
Ñïðàâêà
 òîëêîâûõ, ïåðåâîäíûõ, îðôîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ óêðà-
èíñêîãî ÿçûêà ïðè ñëîâàõ òàêîãî òèïà óêàçàíî, ê êàêîìó ðîäó
îíè îòíîñÿòñÿ.
ÌÎß ÑIÌß
I II
1. ×è âåëèêà òâîÿ ñiìÿ? Ìîÿ ñiìÿ ...
2. Äå ... òâié áàòüêî? Ìié áàòüêî ïðàöþº...
3. à) Õòî çà ïðîôåñ³ºþ
òâ³é áàòüêî (áðàò,
ñóñ³ä)? ̳é ...
á) ßêà ó òåáå ïðîôåñ³ÿ? ß ...
4. Êèì ...? Ìîÿ ñåñòðà ïðàöþº ...
5. ×è º ó âàñ ... ? Ó íàñ º ìàë³ ä³òè.
6. ßê ... ? ̳é áðàò÷èê íàçèâàºòüñÿ ...
7. Ùî ðîáèòü ... ? Ìîÿ ñåñòðè÷êà ...
III
1. Âåëèêà, ìàëà.
2. Íà ôàáðèö³, â àïòåö³, â ³íñòèòóò³, â ñ³ëüñüêîìó ãîñïî-
äàðñòâ³, íà ôåðì³.
3. Ñëþñàð, ñòàëåâàð, ìóëÿð, ñòîëÿð, øàõòàð, øâåöü, êðà-
âåöü, ó÷èòåëü, ë³êàð, àãðîíîì, åêîíîì³ñò, ³íæåíåð, ïðîäà-
âåöü.
4. Ó÷èòåëüêîþ, ë³êàðêîþ, äîÿðêîþ, àãðîíîìîì, âî䳺ì
òðàìâàÿ, æóðíàë³ñòîì.
5. Ìàëèõ ä³òåé ó íàñ áàãàòî. Ó íàñ íåìຠìàëèõ ä³òåé.
6. Àíäð³éêî, ²âàñèê, Òàðàñèê, Ëåñèê, Íàçàð÷èê, Îðåñò,
dzíüêî, Áîãäàí, Îëåñü, Îñòàï, Ìèêîëà, Ìèêèòà, Ìèõàéëèê,
Äìèòðèê, Ãàâðèëêî, ßðîñëàâ, Ëþáêî.
7. Â÷èòüñÿ â øêîë³, â÷èòüñÿ â ³íñòèòóò³, ñòóä³þº ïðàâî,
äîïîìàãຠìàòåð³.
ñåñòðà ñåñòðè
çåìëÿ çåìëi
ìðiÿ ìði¿
ìèøà ìèøi æåíñêèé ðîä
ñiëü ñîëi
âiñòü âiñòi
íi÷ íî÷i
39
ñåëî ñåëà
âiêíî âiêíà
ïîëå ïîëÿ
ñåðöå ñåðöÿ ñðåäíèé ðîä
ëîøà ëîøàòà
iìÿ iìåíà
ïëåìÿ ïëåìåíà
Ñëîâàðü
ïëîäîðîäèå ðîäþ÷iñòü êðàñîòà êðàñà
ðàçëè÷èå âiäìiííiñòü êðåïîñòü ìiöíiñòü
îäåæäà îäÿã ãîðîä ìiñòî
41
ñòðàíà êðà¿íà áåðå÷ü áåðåãòè
óïîòðåáëÿòü êîðèñòóâàòèñÿ ñòðàæ âàðòîâèé, ñòîðîæ
ÿçûê ìîâà ãîñóäàðñòâî äåðæàâà
ñïëà÷èâàòü îáºäíóâàòè óïðàçäíÿòü çíèùóâàòè
îáùåñòâî ñóñïiëüñòâî âñå ðàâíî âñå îäíî
êðåïèòü çìiöíþâàòè íàðóøàòü ïîðóøóâàòè
âñåîáùèé çàãàëüíèé ìèðîâîé ñâiòîâèé
åäèíñòâî ºäíiñòü ëèøàòü ïîçáàâëÿòè
îòåö áàòüêî æèçíü æèòòÿ
ÌΪ ÃÎÑÏÎÄÀÐÑÒÂÎ
I II
1. Âè æèâåòå â ñåëi ÷è
â ìiñòi? ß æèâó ...
2. ×è ìຠâàøà ñiìÿ
âëàñíèé áóäèíîê? Ìîÿ ñiìÿ ìຠ...
3. ×è º êîëî áóäèíêó ñàäîê? Êîëî õàòè º ...
4. ßêi êâiòè ...? Ó ãîðîäi ðîñòóòü ðiçíi
êâiòè: ...
5. ×è º ó âàñ ...? Ìàþ äóæå ãàðíi äåêîðà-
òèâíi êóùi.
6. ×è ìàºòå ñâîþ ñàäîâèíó? ..., öüîãî ðîêó ïëîäîíî-
ñèëè: ...
7. ßêi...? Âèðîùóþ òàêi ÿãîäè ...
8. ×è ìàºòå ... ? Ìàþ äóæå ãàðíi êðîëèêè,
à òàêîæ ...
III
1. Íåäàëåêî âiä ìiñòà, íà îêîëèöi ìiñòà, â öåíòði âåëèêîãî
ìiñòà.
2. Äâîêiìíàòíó (òðèêiìíàòíó) êâàðòèðó â áàãàòîïîâåðõî-
âîìó áóäèíêó, âëàñíèé áóäèíîê.
3. Ãîðîä, ñàäîê, êâiòíèê, ñêâåð.
4. Òðîÿíäè, ÷îðíîáðèâöi, àéñòðè, áàðâiíîê, ëiëå¿, êðó÷åíi
ïàíè÷i, ïiâîíi¿, ìàëüâè, íàãiäêè, âîëîøêè, ìàê, ðîìàøêà.
5. Áóçîê, æàñìèí.
6. ßáëóíi, ãðóøà, ãîðiõ, ñëèâè, ÷åðåøíi, âèøíi.
7. Àµðóñ, ìàëèíó, ïîði÷êè, ïîëóíèöi, ãîðîäíi ñóíèöi;
8. Êóðè, ãóñè, êà÷êè, iíäèêè, êîðîâó, áè÷êà.
42
● Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ!
Íå áðàòè äî óâàãè Íå ïðèíèìàòü â ñ÷åò
Áóòè íà ðàõóíêó Áûòü íà ñ÷åòó
Çíàòè ëiê ãðîøàì Çíàòü ñ÷åò äåíüãàì
Íå ìîæíà ãàÿòè íi õâèëèíè Êàæäàÿ ìèíóòà íà ñ÷åòó
Ïîðâàòè ç óñiì Ïîêîí÷èòü ñ÷åòû
Æèòè ÷óæèì êîøòîì Æèòü íà ÷óæîé ñ÷åò
Ùîäî öüîãî Íà ýòîò ñ÷åò
Öå íå áåðåòüñÿ äî óâàãè Ýòî íå â ñ÷åò
Êiíåöü êiíöåì, âðåøòi-ðåøò,  êîíå÷íîì ñ÷åòå
çðåøòîþ
Îïëàòèòè ðàõóíîê Çàïëàòèòü ïî ñ÷åòó
43
Ó íàøîìó ìiñòi º êiëüêà òàêèõ ñòàíöié. ßêèé íàïðÿì âàñ
öiêàâèòü?
Ìåíi òðåáà ¿õàòè äî ×èãèðèíà.
Òîäi ¿äüòå íà ïðèâîêçàëüíó ïëîùó.
À ÿê äîáðàòèñÿ òóäè?
Ñiäàéòå íà òðîëåéáóñ íîìåð òðåòié, äî¿äåòå äî âóëèöi
Çåëåíî¿, à òàì ïåðåñÿäåòå íà øîñòèé àáî ïåðøèé òðàìâàé.
Âií âàñ äîâåçå äî ïðèâîêçàëüíî¿.
Äÿêóþ äóæå, âèáà÷àéòå, ùî çàáðàâ ó âàñ ÷àñ.
ß ðàäèé âàì äîïîìîãòè. Ùàñëèâî¿ äîðîãè! Íà âñå äîáðå!
Ùå ðàç ùèðî äÿêóþ.
44
Ñêëîíåíèå Èìåíà ñóùåñòâè- Èìåíà ñóùåñòâè- Èìåíà ñóùåñòâèòåëü-
òåëüíûå ìóæñêîãî òåëüíûå æåíñêîãî íûå ñðåäíåãî ðîäà
ðîäà ðîäà I
-à (-ÿ) -à (-ÿ) Ì è ê î ë à , 1. -î
Õîìà, Iëëÿ ìðiÿ
õàòà, çåìëÿ, II
1. -î 2. -å Äíiïðî, áàòüêî
îçåðî, âiêíî 2. ∅
ëiñ, ãíiâ, ìå÷
ñåðöå, ñîíöå 3. -ÿ
çiëëÿ, ëèñòÿ
III
45
● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ, âûïèøèòå èìåíà ñóùåñòâèòåëü-
íûå è îïðåäåëèòå èõ ðîä è ñêëîíåíèå.
ÌIÆ IÍØÈÌ
Êîëè áóäó ÿ íàâiòü ñèâîþ I íå çíàëî ìiùàíñüêå êîäëî,
i æèòòÿ ìîº ïiäå ìðÿêîþ, êîëè ÿ çàõëèíàëàñü ëèõîì,
ÿ äëÿ òåáå áóäó êðàñèâîþ, ùî äóøà ìiæ ëþäè âèõîäèëà
à äëÿ êîãîñü, ìîæå, é íiÿêîþ. çàáèíòîâàíà áiëèì ñìiõîì.
À äëÿ êîãîñü ëèõîþ, âïåðòîþ, I â æèòòi, ÿê íà ïîëi ìiííîìó,
ùå äëÿ êîãîñü âiäüìîþ, êîáðîþ. ÿ ïðîñèëà â öüîìó ñòîði÷÷i
À ìiæ iíøèì, ÿêùî âiäâåðòî, õî÷ áè òîé ìàãàçèííèé ìiíiìóì:
òî áóëà ÿ äóðíîþ i äîáðîþ. Ëþäè, áóäüòå âçàºìíî ââi÷ëèâi!
Áåçáîðîííîþ, íåñèíõðîííîþ I ÿêáè íà òå ìîÿ âîëÿ,
íi ç òåîðiÿìè, íi ç ïðàêòèêàìè. íàïèñàëà á ÿ ñêðiçü êóðñèâàìè:
I áîëiëà â ìåíi iðîíiÿ Òàê áàãàòî íà ñâiòi ãîðÿ,
âñiìà ëiêòèêàìè é ãàëàêòèêàìè. ëþäè, áóäüòå âçàºìíî êðàñèâèìè!
Ë. Êîñòåíêî.
46
æäè3 æàðêèì ïîëóìÿì ïàëàõêîòiâ3 ïîòÿã ìîëîäèõ ëþäåé äî
ºäíàííÿ5 ó ìiöíó ñiìþ, ùîá ïðîäîâæèòè3 íåïåðåðâíiñòü ðîäó
(Â. Ñêóðàò³âñüêèé).
Ñïðàâêà
1. Ñîãëàñíûå ïåðåä óêðàèíñêèìè [è], [e] ïðîèçíîñÿòñÿ òâåðäî.
2. Çâóê [o] ïðîèçíîñèòñÿ ÷åòêî.
3. Áóêâà â îáîçíà÷àåò çâóê [¢].
4. Áóêâîñî÷åòàíèå -òüñÿ ïðîèçíîñèòñÿ êàê [öü:à].
5. Ïðîèçíîñèì äîëãèé çâóê [ëü:a], [òü:a], [íü:a].
47
Ïèðiæå÷êè, ïèðiæå÷êè! ïóñòîòëèâî ïîñìiõàºòüñÿ ïàñ-
òóøêà.
Ïøåíè÷íi? ïî÷åðâîíiâøè, ïîöiêàâèâñÿ ïiäòîïòàíèé
ïàðóáiéêî.
Ïøåíè÷íi! ïðèÿçíî ïiäòâåðäèëà Ïàëàæêà.
Ïåòðî ïî÷óõàâ ïîòèëèöþ, ïîíþõàâ ïîâiòðÿ, ïðîïàõëå
ïiäñìàæåíèìè ïèðiæêàìè, ïîòîìó, ïîõíþïèâøèñü, ïðîñèòü:
Ïî÷àñòóé, Ïàëàæåíüêî!
Ñóùåñòâèòåëüíûå I ñêëîíåíèÿ
Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå I ñêëîíåíèÿ èçìåíÿþòñÿ ïî òèïó
òâåðäîé, ìÿãêîé è ñìåøàííîé ãðóïï.
Ê òâåðäîé ãðóïïå ïðèíàäëåæàò ñóùåñòâèòåëüíûå ñ îñíî-
âîé íà òâåðäûé ñîãëàñíûé (êðîìå øèïÿùèõ): ìàìà, äî÷êà,
ïàðòà, õàòà, ðóêà.
Ê ìÿãêîé ãðóïïå îòíîñÿòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå ñ îñíîâîé
íà ìÿãêèé ñîãëàñíûé: ïiñíÿ, Ìàðóñÿ, íàäiÿ, êóçíÿ, ðiäíÿ.
Ê ñìåøàííîé ãðóïïå ïðèíàäëåæàò ñóùåñòâèòåëüíûå ñ
îñíîâîé íà øèïÿùèé: äóøà, ãðóøà, êðó÷à, ìèøà, ñóøà.
ÐÎÇÌÎÂËßÞ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ
Àëëî! ×è º Ñåðãié Ïåòðîâè÷?
À-à! Òî âè, øàíîâíèé Ñåðãiþ Ïåòðîâè÷ó! ß äóæå òiøóñÿ,
ùî çìiã âèêîíàòè âàøå ïðîõàííÿ. ß ùå â÷îðà âèñëàâ êíèãó,
ÿêó âè ïðîñèëè.
Òà íå ìó÷òå ñåáå. Âè ìåíi íå çàâäàëè íiÿêèõ êëîïîòiâ.
ß ðàäèé õî÷ ÷èì-íåáóäü âàì äîïîìîãòè.
Äî ïîáà÷åííÿ! Ùèðî âiòàéòå óñiõ âàøèõ!
48
Îáðàçöû ñêëîíåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ
Òâåðäàÿ Ìÿãêàÿ Ñìåøàííàÿ
ãðóïïà ãðóïïà ãðóïïà
Åäèíñòâåííîå ÷èñëî
È. âåñí-à êíèæê-à âèøí-ÿ iñòîði-ÿ ãðóø-à
Ð. âåñí-è êíèæê-è âèøí-i iñòîði-¿ ãðóø-i
Ä. âåñí-i êíèæö-i âèøí-i iñòîði-¿ ãðóø-i
Â. âåñí-ó êíèæê-ó âèøí-þ iñòîði-þ ãðóø-ó
Ò. âåñí-îþ êíèæê-îþ âèøí-åþ iñòîði-ºþ ãðóø-åþ
Ï. (íà)âåñí-i êíèæö-i (íà)âèøí-i (â) iñòîði-¿ (íà) ãðóø-i
Çâ. âåñí-î êíèæê-î âèøí-å iñòîði-º ãðóø-å
Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî
È. âåñí-è êíèæê-è âèøí-i iñòîði-¿ ãðóø-i
Ð. âåñåí êíèæîê âèøåíü iñòîðié ãðóø
Ä. âåñí-àì êíèæê-àì âèøí-ÿì iñòîði-ÿì ãðóø-àì
Â. âåñí-è êíèæê-è âèøí-i iñòîði-¿ ãðóø-i
Ò. âåñí-àìè êíèæê-àìè âèøí-ÿìè iñòîði-ÿìè ãðóø-àìè
Ï. (íà) âåñí-àõ êíèæê-àõ âèøí-ÿõ (â) iñòîði-ÿõ ãðóø-àõ
Çâ. âåñí-è êíèæê-è âèøí-i iñòîði-¿ ãðóø-i
ÁÀÒÜÊIÂÙÈÍÀ
«Ùî öå º Áàòüêiâùèíà?» ðàç ïèòàëàñü Îëÿ,
à áàòüêî ðàäî âiäïîâiâ íà öå äèòèíi:
«Çíàé: Áàòüêiâùèíà öå ðiêà, ùî ñåðåä ïîëÿ,
ïîçà ñåëîì, ãåí, ïîïiä ëiñîì, òèõî ïëèíå,
öå â ñàäi íàøîìó äåðåâà, çiëëÿ, êâiòè,
öå íà ëàíàõ ïøåíèöÿ çîëîòîêîñà,
öå òîé, ùî âiº ç ïiëü, ïàõó÷èé òåïëèé âiòåð,
öå íà ëåâàäàõ ñêîøåíà òðàâà â ïîêîñàõ,
öå íàøi âñi ïiñíi i ìîëèòâè ùîäåííi,
öå ðiäíà ìîâà ñêàðá, ÿêîãî òè íå çãóáèø,
öå íåáî, ñèíº âäåíü, à ñåðåä íî÷i òåìíå,
öå, ìîÿ Îëþ, âñå, ùî òè òàê ùèðî ëþáèø».
50
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ïðåäëîæåíèÿ. Îïðåäåëèòå, â êàêèõ ïàäåæíûõ ôîð-
ìàõ óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî çåìëÿ.
1. Äàé çåìëi, òî é âîíà òîá³ äàñòü. 2. Çåìëÿ áàãàòà íàðîä
áàãàòèé. 3. Íà ÷è¿é çåìë³ æèâåø, òîãî ³ âîäó ïºø. 4. Íå
âèïóñêàé çåìëi ç ðóê, áî ä³òè ïðîêëåíóòü. 5. ×èÿ çåìëÿ, òîãî é
õë³á. 6. Äîãëÿäàé çåìëþ ïë³äíó, ÿê ìàò³ð ð³äíó. 7. Íà ÷îðí³é
çåìë³ á³ëà ïøåíèöÿ ðîäèòü. 8. Äåðæèñü çåìë³, òî íå âïàäåø.
9. Çåìëÿ ìàòè (Íàðîäíà òâîð÷³ñòü). 10. Ëþáèòè çåìëþ öå
é ðîçóì³òè, ³ íå îáðàæàòè ¿¿ , ³ íå ñòàâèòèñÿ çâåðõíüî äî íå¿, à
ãîëîâíå íå áà÷èòè â í³é ïîñò³éíîãî ñóïåðíèêà ÷è é òàêîãî, ÿê
ñàì, áåçïðàâíîãî ïàðòíåðà (Ç ãàçåòè).
● Ïîñòðîéòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáëÿÿ èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå â íóæ-
íîé ïàäåæíîé ôîðìå.
ß âiääàâ êíèãó ... äiâ÷èíà, òîâàðèøêà,
Ìè çóñòðiëèñÿ ç ... ñâåêðóõà, ïîäðóãà,
Ïîòðiáíî çâåðíóòèñÿ äî ... þíãà, Ñîëîìiÿ, ñóääÿ
Íà ñòîëi ëåæàòü ... êíèãà, ïëàòiâêà, âèøíÿ
Ìè íàêóïèëè áàãàòî ... ãðóøà, ãàçåòà, êàðòà
Âåñü ñòië çàëèòèé ... ôàðáà
Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Êàðòî÷ê, ïîäóøê, ïî-
ìèëê, ñîðî÷ê, ñòîðiíê, òàðiëê, öèãàðê, õóñòî÷ê,
ëàñòiâê, ÿãiäê.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñòèõîòâîðåíèå. Âûïèøèòå ñóùåñòâèòåëüíûå I ñêëî-
íåíèÿ è îïðåäåëèòå èõ ïàäåæíóþ ôîðìó. Âûó÷èòå ñòèõîòâîðåíèå íàè-
çóñòü.
Çåìëå, ìîÿ âñåïëîäþùàÿ ìàòè,
Ñèëè, ùî â òâî¿é æèâå ãëèáèíi,
Êðàïëþ, ùîá â áîþ ñèëüíiøå ñòîÿòè,
Äàé i ìåíi.
Äàé i îãíþ, ùîá íèì ñëîâî íàëèòè,
Äóøi ñòðÿñàòü ãðîìîâóþ äàé âëàñòü,
Ïðàâäi ñëóæèòè, íåïðàâäó ïàëèòè
Âi÷íó äàé ñòðàñòü!
Ñèëó ðóêàì äàé, ùîá ïóòà ëàìàòè,
ßñíiñòü äóìêàì â ñåðöå êðèâäè âëó÷àòü,
Äàé ïðàöþâàòü, ïðàöþâàòü, ïðàöþâàòè,
 ïðàöi ñêîíàòü!
51
ïîëîæåíû íà ìóçûêó («×åðâîíà êàëèíî, ÷îãî â ëóçi ãíåøñÿ?», «ßê
ïî÷óºø âíî÷i...», «Îé òè, äiâ÷èíî, ç ãîðiõà çåðíÿ» è äð.), ñòàëè
íàðîäíûìè ïåñíÿìè, à «Âi÷íèé ðåâîëþöiîíåð» ãèìíîì.
ß ïiäiéøîâ äî ...
Âií êóïèâ ïîäàðóíîê ... ñåñòðà, Ìàðiÿ, Ìèêîëà,
Ìè çóñòðiëè ... Ìàðèíêà, äî÷êà, Ñîôiéêà,
Âîíè ïðèâiòàëèñÿ ç ... áàáóñÿ, Íàòàëêà, Îëüãà
Ìàòè çàëèøèëàñÿ æèòè ïðè ...
Áóâàéòå çäîðîâi, ...
52
âèº, ãóëÿº ïî ïîëþ, êðàé äîðîãè ãíå (òîïîëÿ) äî ñàìîãî äîëó
(Ò. Øåâ÷åíêî).
Ñóùåñòâèòåëüíûå II ñêëîíåíèÿ
Êî âòîðîìó ñêëîíåíèþ îòíîñÿòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæ-
ñêîãî ðîäà ñ íóëåâûì îêîí÷àíèåì (áðàò, ãåðîé) è îêîí÷à-
íèåì -î (áàòüêî), à òàêæå ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà
53
íà -î (âiêíî), -å (ìîðå), -ÿ (çiëëÿ), êðîìå òåõ, êîòîðûå ïðè
ñêëîíåíèè â êîñâåííûõ ïàäåæàõ ïðèíèìàþò ñóôôèêñû -àò, -
ÿò, -åí: iìÿ iìåíi, òåëÿ òåëÿòè.
Óêðàèíñêèå ñóùåñòâèòåëüíûå ñêëîíÿþòñÿ ïî òèïó òâåð-
äîé, ìÿãêîé è ñìåøàííîé ãðóïï.
Ìÿãêàÿ ãðóïïà
Åäèíñòâåííîå ÷èñëî
È. õëîïåöü ãàé ë³êàð ìîð-å çíàíí-ÿ
Ð. õëîïö-ÿ ãà-þ ë³êàð-ÿ ìîð-ÿ çíàíí-ÿ
Ä. õëîïö-åâ³ ãà-ºâ³ ë³êàð-åâ³ ìîð-þ çíàíí-þ
õëîïö-þ ãà-þ ë³êàð-þ
Â. õëîïö-ÿ ãàé ë³êàð-ÿ ìîð-å çíàíí-ÿ
Ò. õëîïö-åì ãà-ºì ë³êàð-åì ìîð-åì çíàíí-ÿì
Ï. (íà) õëîïö-åâ³ (ó) ãà-þ (íà) ë³êàð-åâ³ ìîð-³ çíàíí-³
(ó) ãà-¿ (íà) ë³êàð-þ ìîð-þ
Çâ. õëîï÷-å ãà-þ ë³êàð-þ ìîð-å çíàíí-ÿ
54
Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî
È. õëîïö-³ ãà-¿ ë³êàð-³ ìîð-ÿ çíàíí-ÿ
Ð. õëîïö-³â ãà-¿â ë³êàð-³â ìîð-³â çíàíü
Ä. õëîïö-ÿì ãà-ÿì ë³êàð-ÿì ìîð-ÿì çíàíí-ÿì
Â. õëîïö-³â ãà-¿ ë³êàð-³â ìîð-ÿ çíàíí-ÿ
Ò. õëîïö-ÿìè ãà-ÿìè ë³êàð-ÿìè ìîð-ÿìè çíàíí-ÿìè
Ï. (íà) õëîïö-ÿõ (ó) ãà-ÿõ (íà) ë³êàð-ÿõ ìîð-ÿõ çíàíí-ÿõ
Çâ. õëîïö-³ ãà-¿ ë³êàð-³ ìîð-ÿ çíàíí-ÿ
Ñìåøàííàÿ ãðóïïà
Åäèíñòâåííîå ÷èñëî
È. ñëóõà÷ øêîëÿð âîãíèù-å
Ð. ñëóõà÷-à øêîëÿð-à âîãíèù-à
Ä. ñëóõà÷-åâ³ øêîëÿð-åâ³ âîãíèù-ó
Â. ñëóõà÷-à øêîëÿð-à âîãíèù-å
Ò. ñëóõà÷-åì øêîëÿð-åì âîãíèù-åì
Ï. (íà) ñëóõà÷-åâ³ øêîëÿð-åâ³ âîãíèù-³
Çâ. ñëóõà÷-ó øêîëÿð-å âîãíèù-å
Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî
È. ñëóõà÷-³ øêîëÿð-³ âîãíèù-à
Ð. ñëóõà÷-³â øêîëÿð-³â âîãíèù
Ä. ñëóõà÷-àì øêîëÿð-àì âîãíèù-àì
Â. ñëóõà÷-³â øêîëÿð-³â âîãíèù-à
Ò. ñëóõà÷-àìè øêîëÿð-àìè âîãíèù-àìè
Ï. (íà) ñëóõà÷-àõ øêîëÿð-àõ âîãíèù-àõ
Çâ. ñëóõà÷-³ øêîëÿð-³ âîãíèù-à
55
âðàòàðü); îñòàëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå íà -ð ïðèíàäëåæàò ê
òâåðäîé ãðóïïå.
 ðîäèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ÷àñòü ñóùåñ-
òâèòåëüíûõ ìóæñêîãî ðîäà èìååò îêîí÷àíèå -ó (-þ), ÷àñòü îêîí-
÷àíèå -à (-ÿ).
Îêîí÷àíèå -ó (-þ) èìåþò ñóùåñòâèòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå
ÿâëåíèÿ ïðèðîäû: ìîðîçó, äîùó, ñíiãó, ãðàäó; àáñòðàêòíûå ïî-
íÿòèÿ: ãíiâó, æàëþ, áîëþ; íàèìåíîâàíèÿ îðãàíèçàöèé: ³íñòè-
òóòó, ìàãàçèíó, øòàáó; íàçâàíèÿ âåùåñòâ: ìåäó, öóêðó, àçîòó.
Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå ëèöà, êîíêðåòíûå åäè-
íè÷íûå ïðåäìåòû, ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ, èìåþò îêîí÷à-
íèÿ -à (-ÿ): Ïåòðà, îëiâöÿ, òðàêòîðà, Ëüâîâà.
Èíîãäà îäíî è òî æå ñóùåñòâèòåëüíîå, â çàâèñèìîñòè îò
çíà÷åíèÿ, ìîæåò èìåòü ðàçíûå îêîí÷àíèÿ. Ñðàâíèòå: ïîäàðóí-
êè Äiäà Ìîðîçà íåìà íàäâîði ìîðîçó; á³ëÿ òåëåôîííîãî àïà-
ðàòà îðãàíè äåðæàâíîãî àïàðàòó; ãîëîâà ñîíÿøíèêà óðî-
æàé ñîíÿøíèêó.
 ñóùåñòâóþùèõ ñëîâàðÿõ óêðàèíñêîãî ÿçûêà (òîëêîâûõ,
ïåðåâîäíûõ, îðôîãðàôè÷åñêèõ, îðôîýïè÷åñêèõ) ïðè ñóùå-
ñòâèòåëüíûõ, êàê ïðàâèëî, ïðèâîäÿòñÿ îêîí÷àíèÿ ðîäèòåëü-
íîãî ïàäåæà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
 äàòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûå
ìóæñêîãî ðîäà íàçâàíèÿ ëèö è æèâîòíûõ èìåþò îêîí÷àíèÿ
-îâi, -åâi, -ºâi: áàòüêîâi, êîíåâi, Àíäðiºâi. Îêîí÷àíèå
-ó (-þ) óïîòðåáëÿåòñÿ ðåæå. Äëÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ ñðåäíåãî
ðîäà òèïè÷íûì ÿâëÿåòñÿ îêîí÷àíèå -ó (-þ): äåðåâó, ìîðþ.
 èìåíèòåëüíîì ïàäåæå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îêîí÷à-
íèå -à (-ÿ) èìåþò òîëüêî ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà:
âiêíà, ñåëà, ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî ðîäà îêàí÷èâàþòñÿ
íà -è, -i. Ñðàâíèòå: ó÷èòåëi ðàäiëè (óêð.) ó÷èòåëÿ ðàäîâà-
ëèñü (ðóñ.)
Çàïîìíèòå! Îêîí÷àíèÿ -è, -i, -¿ ñóùåñòâèòåëüíûå ñîõðàíÿ-
þò, ñîåäèíÿÿñü ñ ÷èñëèòåëüíûìè äâà, òðè, ÷åòûðå. Ñðàâíèòå:
äâà äåïóòàòè, äâà ñòîëè, òðè ïðîöåíòè, ÷îòèðè êiëîìåòðè, äâà
òîâàðèøi (óêð.); äâà äåïóòàòà, äâà ñòîëà, òðè ïðîöåíòà, ÷å-
òûðå êèëîìåòðà, äâà òîâàðèùà (ðóñ.).
56
● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ. Íà îñíîâàíèè òåêñòà ñîñòàâüòå íåáîëü-
øîé ðàññêàç «Ðîáëþ ñîái ìàíiêþð».
57
Çàêðåïëÿåì ïðîèçíîøåíèå!
1. Åùå ðàç âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ñëîâà ïîä öèôðîé
1. Âñåãäà ëè âû òâåðäî ïðîèçíîñèòå ñîãëàñíûå ïåðåä óêðàèí-
ñêèìè å, è?
2. Ñëîâî çëåãêà ÷èòàåì [çëõêà].
3. Â ñëîâàõ ñîëîäêèé, íàçàä çâîíêèé ñîãëàñíûé [ä] íå îã-
ëóøàåòñÿ.
4. Â cëîâàõ ñîíöÿ, áóõàíöÿ ïðîèçíîñèì [íüöüà].
-îâi
2) Êóïèâ ïîäàðóíîê ...
-åâi
-à
3) Ïîáà÷èâ ...
-ÿ
-îì
4) Ïîãîâîðèâ ç ...
-åì
-è
5) Çiáðàëèñÿ ...
-i
59
● Ïåðåïèøèòå, ðàñêðûâàÿ ñêîáêè è óïîòðåáëÿÿ ñóùåñòâèòåëüíûå â
íóæíîé ïàäåæíîé ôîðìå. Ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê è
ñðàâíèòå ïàäåæíûå îêîí÷àíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ â îáîèõ ÿçûêàõ, îò-
ìå÷àÿ èõ ñõîäñòâî è ðàçëè÷èå.
1. Áà÷ó ÷óäîâi (ëiñ) i (ïîëå). 2. Ïðî÷èòàâ óñi (ëèñò), ïðîãëÿ-
íóâ ñâiæi(ãàçåòà). 3. Ñåðåä ïðèñóòíiõ áóëè (ëiêàð), (àïòåêàð) òà
iíøi (ïðàöiâíèê) îõîðîíè çäîðîâÿ. 4. Â (ëiñ) i íà (ïîëå) áàãàòî
(ñíiã). 5. Ïiä (ñíiã) çàìåðçëà çåìëÿ. 6. ßê áàãàòî íàñèïàëî
(ñíiã).
62
ùå ìîëîäóþ ó ìîãèëó íóæäà òà ïðàöÿ ïîëîæèëà. 3. ßêðàç
íà ñâÿòâå÷ið áóâ ÿ ó Ïèðÿòèíi ó ñòàðî¿ ... âàøî¿, áàòüêó ìié.
4. Âñå óïîâàí³º ìîº íà òåáå, ì³é ïðåñâ³òëèé ðàþ, íà ìèëîñåðäiº
òâîº, âñå óïîâàíiº ìîº íà òåáå, ..., âîçëàãàþ. 5. I çãàäàâ ñèðîòà
Ñòåïàí â íåâîëi ñâîþ ... Óêðà¿íó. 6. Ìè îäíî¿ ... äiòè, âñi ìè
ñëîâÿíè (Ò. Øåâ÷åíêî). 7. ... ëèñò íàïèøó, ùèðî ïðî âñå
ðîçïèòàþ. Ëiòåðè êðóãëi, ìîâà ÷iòêà, ... ïîìàëó ÷èòàº
(Ã. ×óáà÷).
63
ñåíüêèé êèíóâ íà íàñ. 11. Òðè â...ðáè. 12. Ï...÷ ãàðíî ðîçìà-
ëüîâàíà. 13. Ç ï...÷i äèìèòü. 14. Ê...ò óìèâàºòüñÿ. 15. Ñâ...ò
ìåíi íå ìèëèé. 16. Âèñîêà ã...ðà. 17. Ç¿õàâ ç ã...ðêè. 18. Ïiñëÿ
îá...äó.
Êëþ÷
1, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 15, 17, 18 i; 4, 5, 7, 9 î; 11, 13 å.
Ñóùåñòâèòåëüíûå IV ñêëîíåíèÿ
Ê IV ñêëîíåíèþ â óêðàèíñêîì ÿçûêå îòíîñÿòñÿ ñóùåñòâè-
òåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà íà -à (-ÿ), ó êîòîðûõ ïðè ñêëîíåíèè
ïîÿâëÿþòñÿ ñóôôèêñû -àò (-ÿò), -åí. Â ðóññêîì ÿçûêå ñóùå-
ñòâèòåëüíûå íà -ìÿ íàçûâàþòñÿ ðàçíîñêëîíÿåìûìè.
Îáðàçöû ñêëîíåíèÿ
Åäèíñòâåííîå ÷èñëî
È. ëîø-à îðë-ÿ iì-ÿ
Ð. ëîøàò-è îðëÿò-è iìåí-i
Ä. ëîøàò-i îðëÿò-i iìåí-i
Â. ëîø-à îðë-ÿ iì-ÿ
Ò. ëîø-àì îðë-ÿì iì-ÿì, ³ìåí-åì
Ï. (íà) ëîøàò-i (íà) îðëÿò-i (ïî) iìåí-i
Çâ. ëîø-à îðë-ÿ iì-ÿ
Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî
È. ëîøàò-à îðëÿò-à iìåí-à
Ð. ëîøàò îðëÿò iìåí
Ä. ëîøàò-àì îðëÿò-àì iìåí-àì
Â. ëîøàò, ëîøàò-à îðëÿò, îðëÿò-à iìåí-à
Ò. ëîøàò-àìè îðëÿò-àìè iìåí-àìè
Ï. (íà) ëîøàò-àõ (íà) îðëÿò-àõ (íà) iìåí-àõ
Çâ. ëîøàò-à îðëÿò-à iìåí-à
65
Îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé
IV ñêëîíeíèÿ
Åäèíñòâåííîå ÷èñëî.  èìåíèòåëüíîì, âèíèòåëüíîì, à òàêæe
çâàòåëüíîì ïàäåæàõ ñóùåñòâèòåëüíûå èìåþò îêîí÷àíèå -à (ëîøà,
êîëiùà, êóð÷à) è -ÿ ïîñëå ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ (òåëÿ, ãóñÿ, æàáå-
íÿ). Ïîñëå ãóáíûõ ïåðåä îêîí÷àíèåì -ÿ âñåãäà ñòàâèòñÿ àïîñ-
òðîô (õëîïÿ, iìÿ, ïëåìÿ).
Ñóôôèêñû -àò (-ÿò), -åí ïîÿâëÿþòñÿ â ðîäèòåëüíîì è
äàòåëüíîì ïàäåæàõ, à â òâîðèòåëüíîì îíè, êàê ïðàâèëî, îò-
ñóòñòâóþò: êóð÷àì, êîëiùàì, òåëÿì. Ëèøü îòäåëüíûå ñóùå-
ñòâèòåëüíûå èìåþò ïàðàëëåëüíûå ôîðìû: iìÿì iìåíåì,
ïëåìÿì ïëåìåíåì, âèìÿì âèìåíåì, òiìÿì òiìåíåì.
Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî.  èìåíèòåëüíîì ïàäåæå ïîñëå ñóô-
ôèêñîâ -àò, (-ÿò), -åí èìååòñÿ îêîí÷àíèå -à (-ÿ): äiâ÷àòà,
ïîðîñÿòà, ïëåìåíà. Íåêîòîðûå ñóùåñòâèòåëüíûå óïîòðåá-
ëÿþòñÿ òîëüêî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå: ìîëîäÿòà, áðîâåíÿ-
òà, ðó÷åíÿòà, ñàí÷àòà.
 âèíèòåëüíîì ïàäåæå íàçâàíèÿ íåîäóøåâëåííûõ ïðåä-
ìåòîâ èìåþò ôîðìó, îáùóþ ñ èìåíèòåëüíûì: êóïèâ ñàí÷à-
òà, áà÷ó áðîâåíÿòà, çãàäóâàòè iìåíà; íàçâàíèÿ ëþäåé ôîð-
ìó, îáùóþ ñ ðîäèòåëüíûì: ôîòîãðàôóâàòè õëîïÿò, ïîçäî-
ðîâëÿòè äiâ÷àò; íàçâàíèÿ æèâîòíûõ èìåþò äâîéíûå ôîð-
ìû: ïàñ ÿãíÿòà, ëîøàòà, òåëÿòà, ãóñåíÿòà ïàñ ÿãíÿò, ëî-
øàò, òåëÿò, ãóñåíÿò.
66
êîíèê ëîøà; âië êîðîâà òåëÿ òåëÿòêî; ïòàõ ïòèöÿ
ïòàøåíÿ ïòàøåíÿòêî; âíóê îíó÷êà âíó÷à; äèòèíà
äèòÿ äèòÿòêî; êà÷óð êà÷êà êà÷åíÿ.
Ó ØÊÎËI
Ñêàæè, Àíäðiéêó, ÿêi çóáè ðîñòóòü îñòàííiìè?
Çîëîòi, âïåâíåíî âiäïîâiäຠÀíäðiéêî.
Ïåòðå, êàæå â÷èòåëü, òâîÿ äîìàøíÿ ðîáîòà ïðî
êiøêó äóæå ñõîæà íà äîìàøíþ ðîáîòó òâîãî áðàòà Ïàâëà!
Öå òàê, ïàíå â÷èòåëþ, àäæå é êiøêà òà æ ñàìà.
Âàñèëüêó, ñêàæè íàì, ÿê óòâîðþºòüñÿ ðîñà?
Çåìëÿ îáåðòàºòüñÿ i ïiòíiº âiä çóñèëëÿ.
Òàòóñþ, ùî ìàëè ëþäè äî òîãî, ÿê áóâ âèíàéäåíèé
òåëåâiçîð?
Òèøó òà ñïîêié, ñèíî÷êó.
67
Çâàòåëüíûé ïàäåæ
 óêðàèíñêîì ÿçûêå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå èìåþò ñåäü-
ìîé ïàäåæ çâàòåëüíûé, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ñïåöèôè÷å-
ñêîé ôîðìîé. Òàêóþ ôîðìó èìåþò èìåíà (Ïåòðå, Iâàíå, Ìè-
êîëî, Ìàðóñþ, Ãàëþ, Îêñàíî), íàçâàíèÿ ëþäåé (òàòó, ìàìî,
äîáðîäiþ, ïàíå, êîçà÷å), èìåíà è îò÷åñòâà (Iâàíå Ïåòðîâè÷ó,
Ìàðiº Iâàíiâíî), íàçâàíèÿ æèâîòíûõ (êîíþ, âîâ÷èêó, ëèñè÷êî,
çîçóëåíüêî, êîòèêó-ìóð÷èêó), íàçâàíèÿ ÿâëåíèé ïðèðîäû,
ïðåäìåòîâ, ïîääàþùèõñÿ ïåðñîíèôèêàöèè (çåìëå ðiäíà, êðàþ
äîðîãèé, çîðå âå÷iðíÿÿ, òåìíèé ãàþ, òèõåíüêèé Äóíàþ, Äíiïðå
øèðîêèé).
Ïðè îáðàçîâàíèè ôîðìû çâàòåëüíîãî ïàäåæà ïðîèñõî-
äèò ÷åðåäîâàíèå ñîãëàñíûõ [ã], [ê], [õ] [æ], [÷], [ø]: äðóã
äðóæå, êîçàê êîçà÷å, ßâòóõ ßâòóøå.
×åðåäóþòñÿ çâóêè ö-÷ â íåêîòîðûõ èìåíàõ ñóùåñòâèòåëü-
íûõ ñ ñóôôèêñîì -åöü: õëîïåöü õëîï÷å, íî: ìèñëèâåöü
ìèñëèâöþ, íåçíàéîìåöü íåçíàéîìöþ.
Âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ôîðìà çâàòåëüíîãî ïàäåæà ñî-
âïàäàåò ñ ôîðìîé èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà: ñåñòðè, áðàòè.
Åñëè îáðàùåíèå ñîñòîèò èç èìåíè è îò÷åñòâà, òî îáà
ñëîâà óïîòðåáëÿþòñÿ â çâàòåëüíîì ïàäåæå: Iâàíå Âàñèëüîâè-
÷ó, Ìàðiº Ïåòðiâíî.
Êàê ïðàâèëî, îáà ñëîâà èìåþò ôîðìó çâàòåëüíîãî ïàäå-
æà â îáðàùåíèÿõ òèïà: äðóæå Ïåòðå; ôàìèëèÿ â îáðàùåíèè
âñåãäà èìååò ôîðìó, ñîâïàäàþùóþ ñ èìåíèòåëüíûì ïàäå-
æîì: øàíîâíèé êîëåãî Þð÷óê, ïàíå ϳëåöüêèé.
Ïðèëàãàòåëüíûå è ìåñòîèìåíèÿ â ñîñòàâå îáðàùåíèÿ èìå-
þò ôîðìó, ñîâïàäàþùóþ ñ èìåíèòåëüíûì ïàäåæîì: äîðîãà
Ìàðiº, ìîÿ çiðîíüêî.
68
II ñêëîíåíèå
∅
òâåðäûé ñîãëàñíûé -∅ -å Iâàíå, Ïåòðå, ãîëóáå
òâåðäûé ñîãëàñíûé -î -ó Þðêó, áàòüêó, äÿäüêó
êàê ïðàâèëî,
îäíîñëîãîâûå ∅
-∅ -ó äiäó, ñèíó
ñ ñóôôèêñàìè -èê,
-îê ∅
-∅ -ó êîòèêó, ñèíêó
øèïÿùèé îñíîâû ∅
-∅ -ó òîâàðèøó, Iâàíîâè÷ó
ìÿãêèé îñíîâû ∅
-∅ -þ êîâàëþ, ëiêàðþ
∅
êîíå÷íûé îñíîâû é -∅ -þ ãàþ, Àíäðiþ
III ñêëîíåíèå
ñîãëàñíûé ∅
-∅ -å ðàäîñòå, ëþáîâå
IV cêëîíåíèå
òâåðäûé ñîãëàñíûé -à -à ëîøà
ìÿãêèé ñîãëàñíûé -ÿ -ÿ ÿãíÿ
69
7) Òè, (êîíèê) âîðîíåíüêèé,
Ñêà÷è òà ãóëÿé!
8) Ïîêèíü, (Áàéäà), áàéäóâàòè,
Ñâàòàé ìîþ äî÷êó òà éäè öàðþâàòè.
9) Îé, (Ìîðîç), (Ìîðîçåíêî), ïðåñëàâíèé (êîçàê)!
Çà òîáîþ, (Ìîðîçåíêî), âñÿ Âêðà¿íà ïëà÷å.
10) Ïîñèëàëà ìåíå ìàòè
Äî êðèíè÷åíüêè:
«Ïðèíåñè æå, ìîÿ (äîíÿ),
Òà âîäè÷åíüêè».
Îé, (ìàìà), (ìàìà), (ìàìà),
Òà âîäè÷åíüêè.
11) (Äiâ÷èíà), (ðèá÷èíà), (÷îðíîáðèâêà) ìîÿ,
âèéäè, âèéäè, âèéäè, âèéäè ÷èì ñêîðiøå äî âiêíà...
12) Êóäè ¿äåø, îä¿æäæàºø, ñèçîêðèëèé (îðåë),
À õòî ìåíå, ìîëîäóþ, äî ñåðöÿ ïðèãîðíå?
Ïðèãîðòàéñÿ, (äiâ÷èíîíüêà), äî ñåðöÿ äðóãîìó,
Ëèø íå ñêàæè éîìó òi¿ ïðàâäè, ùî ìåíi îäíîìó.
Íàðîäíà òâîð÷iñòü.
70
Êóäè éäåø, (Ïåòðî, Äî òåàòðó. Õîäiòü ç íàìè
Àíäðié, Ñåðãié, Ëåñÿ, (Âiðà Ïåòðiâíà, Íàäiÿ Ñåìåíiâíà,
Îëÿ, Ìàðiéêà)? Îëüãà Éîñèïiâíà).
ßê ïî÷óâàºòå ñåáå, Äÿêóþ, (ëiêàð), óæå íàáàãàòî
(Ñåìåí Éîñèïîâè÷, êðàùå.
Iðèíà Ïåòðiâíà,
Ìàðiÿ Ìèõàéëiâíà)?
Äóæå ïðîøó âàñ, (ïàí, Ç ïðèºìí³ñòþ, (øàíîâíà
ãðîìàäÿíèí, äîáðîäié), äîáðîäiéêà)!
äîïîìîãòè ìåíi ïåðåéòè
âóëèöþ.
***
ßê äîáðå òå, ùî ñìåðòi íå áîþñü ÿ
I íå ïèòàþ, ÷è âàæêèé ìié õðåñò,
Ùî ïåðåä âàìè, ñóääi, íå êëîíþñÿ
 ïåðåä÷óòòi íåäîâiäîìèõ âåðñòâ,
Ùî æèâ, ëþáèâ i íå íàáðàâñÿ ñêâåðíè,
Íåíàâèñòi, ïðîêëüîíó, êàÿòòÿ.
Íàðîäå ìié, äî òåáå ÿ ùå âåðíó,
ßê â ñìåðòi îáåðíóñÿ äî æèòòÿ
Ñâî¿ì ñòðàæäåííèì i íåçëèì îáëè÷÷ÿì.
ßê ñèí, òîái äîçåìíî óêëîíþñü
I ÷åñíî ãëÿíó â ÷åñíi òâî¿ âi÷i
I â ñìåðòi ç ðiäíèì êðàºì ïîðiäíþñü.
Â. Ñòóñ.
72
Êëþ÷
1) ïàëüòà, 2) ó÷èòåëi, 3) òàòó, 4) äîìàõ, 5) Âàñèëþ,
6) ãàñòðîíîìó, 7) Êîâàëåíêà, 8) Ôðàíêà, 9) õîäèòè ïî ëþ-
äÿõ, 10) ãàðíi ìåáëi, 11) óíiâåðñèòåòó, 12) ôàêóëüòåòó,
13) âèìó÷èâ, ñèëüíèé, çóáíèé, 14) âèñîêèé, 15) êàíäèäàòè,
16) ôiîëåòîâèì ÷îðíèëîì, 17) ñèëüíèé, 18) íàóêîâèé,
19) ç ìàòåìàòèêè, 20) êàøëþ, 21) íà ïîõîðîíi.
Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ!
1) Ëþáîé öåíîé äîñòèãíóòü, çà âñÿêó öiíó äîñÿãòè,
äîáèòüñÿ (÷åãî-ëèáî) äîñÿãíóòè (÷îãîñü)
2) Öåíû íåò (êîìó÷åìó) öiíè íå ìîæíà ñêëàñòè
(êîìó÷îìó)
3) Ýòî òåïåðü â öåíå öå òåïåð âèñîêî öiíèòüñÿ,
íà öå òåïåð âèñîêà öiíà,
öå òåïåð ó öiíi
4) Âî ÷òî âû öåíèòå ýòó âåùü? çà ñêiëüêè âè öiíèòå öþ
ði÷?
5) Öåíèòü õîðîøåãî ðàáîòíèêà öiíóâàòè, øàíóâàòè
äîáðîãî ïðàöiâíèêà
6) Ìàòåðèàëüíûå öåííîñòè ìàòåðiàëüíi öiííîñòi
7) Öåííûé ïîäàðîê öiííèé (êîøòîâíèé)
ïîäàðóíîê (äàðóíîê)
8) Öåííûå áóìàãè öiííi ïàïåðè
Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Êëèì, êâàðòë, ïàðòð,
øîôð, äíüêà, ñïíà, õòðî, ðøåòî, ÷éíèê, êàòàëã, ìî-
íîëã, äiàëã, ïiçíííÿ, â÷ííÿ.
73
III
1) Ñàëàò, îâî÷åâèé ñàëàò, ñàëàò ç ðåäèñêè, ñàëàò ç ðèáè (ðèá-
íèé ñàëàò), ñàëàò ç ïîìiäîðiâ, êâàøåíi îãiðêè.
2) Ïîìiäîðîâèé ñóï, êàïóñíÿê, áóëüéîí ç ëêøèíîþ.
3) Áiôøòåêñ.
4) Âàðåíèêè, ìëèíöi ç ñèðîì, ñèðíèêè; êàøà ãðå÷àíà, êàøà
âiâñÿíà.
76
● Îáðàçóéòå ðÿäû îäíîñòðóêòóðíûõ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ.
Ðîçâiäíèê ...
Ãëÿäà÷ ...
Áîðåöü ...
Ó÷èòåëü ...
Ëiêàð ...
Âîäié ...
79
● Ñîïîñòàâëÿÿ âûðàæåíèÿ ïåðâûõ äâóõ êîëîíîê, ïîñòðîéòå âîïðîñû è
äàéòå íà íèõ îòâåòû. Èñïîëüçóéòå â âîïðîñàõ è îòâåòàõ ñëîâà è âûðà-
æåíèÿ òðåòüåé êîëîíêè.
ÍÀ ÐÈÍÊÓ
I II
1) ×è âè âæå ...? ß âæå êóïèëà ...
2) ×è º íà ðèíêó ôðóêòè? Ñüîãîäíi âèíåñëè áàãàòî ...
3) À ÿêèìè ìîëî÷íèìè Íàé÷àñòiøå ìîæíà êóïèòè
ïðîäóêòàìè òîðãóþòü? äîìàøíié ñèð, ñìåòàíó...
4) ßêi ñîðòè ìÿñà ...? Ïðîäàþòü ïåðåâàæíî
ñâèíèíó, ÿëîâè÷èíó,
òåëÿòèíó, áàðàíèíó ...
5) ×è âèñîêi ...? Íà ðèíêó öiíè ñüîãîäíi
äîñòóïíi.
6) ×è ÷àñòî õîäèòå ...? Íà ðèíîê íå ëþáëþ
õîäèòè ÷àñòî.
III
1) Ìÿñî, êàðòîïëþ, ìîðêâó, ïåòðóøêó, à òàêîæ ñèð, ñìåòàíó.
2) Ñàäîâèíè, ÿáëóê, ãðóø, ñëèâîê.
3) Àëå ìîëîêî íà ðèíêó íå ïðîäàþòü. Àñîðòèìåíò ìîëî÷íèõ
ïðîäóêòiâ (íå)âåëèêèé.
4) Ìîæíà êóïèòè êðîëèêà, êóðêó, iíäèêà, ãóñêó, êà÷êó.
5) Íà ðèíêó ïðîäóêòè (íå)äîðîãi.
6) Õîäæó äîâîëi ÷àñòî, áî ó ìåíå âåëèêà ñiìÿ.
Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ!
1) Çåìëÿ îò ìîðîçà óïëîòíèëàñü çåìëÿ âiä ìîðîçó çàòâåðäiëà
(çàòâåðäíóëà, çàòóæàâiëà)
2) Ãðàôèê ðàáîòû óïëîòíèëñÿ ãðàôiê ðîáîòè óùiëüíèâñÿ
3) Íàñòðîåíèå óïàëî íàñòðié ïiäóïàâ
4) Äàâëåíèå óïàëî òèñê çìåíøèâñÿ
5) Óïàëà äóõîì çàíåïàëà äóõîì
6) Â óïîð ïîäîéòè âïðèòóë ïiäiéòè
7) Â óïîð ñêàçàòü â î÷i ñêàçàòè (ó â³÷³ ñêàçàòè)
8) Â óïîð ñòðåëÿòü (óáèòü) âïðèòóë ñòðiëÿòè (óáèòè)
9)  óïîð ñòàëêèâàåìñÿ âi÷-íà-âi÷ ñòèêàºìîñÿ
10) Ñäåëàë óïîð íà ýòîì âîïðîñå çðîáèâ íàãîëîñ (íàãîëî-
ñèâ) íà öüîìó ïèòàííi
ÌÓÄÐÈÉ ÏÎÐÀÄÍÈÊ
Çàâæäè ìîæó ñòàòè â ïðèãîä³,
ìî¿õ âàì ïîðàä íå çë³÷èòü.
² êàæóòü ïðî ìåíå â íàðîä³:
«Ìîâ÷èòü, à ñòî äóðí³â íàâ÷èòü».
Ùî öå òàêå?
ÇÀÃÀÄÊÀ Ç ÐÎÇÃÀÄÊÎÞ
Àêðîñòèõ
Ðîçòèíà áëàêèòü, ãîñòðîãîëîâà,
Àæ äî çið ãîòîâà äîñÿãòè;
Êîñìîíàâòèêè âîíà îñíîâà,
81
Åê³ïàæ ñïîðÿäæåíî ëåòè!..
Òóò ó â³ðø³ é â³äïîâ³äü ãîòîâà,
À òîá³ ëèøàºòüñÿ çíàéòè.
ÈÌÅÍÀ ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÛÅ
Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå (ïðèêìåòíèêè) â óêðàèíñêîì ÿçû-
êå, êàê è â ðóññêîì, èçìåíÿþòñÿ ïî ðîäàì, ÷èñëàì è ïàäåæàì,
ñîãëàñóþòñÿ ñ ñóùåñòâèòåëüíûì, ê êîòîðîìó îòíîñÿòñÿ, èìåþò
ñðàâíèòåëüíóþ è ïðåâîñõîäíóþ ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ, ïîëíóþ è
êðàòêóþ ôîðìû. Â îáîèõ ÿçûêàõ ïðèëàãàòåëüíûå èìåþò òðè
ðàçðÿäà: êà÷åñòâåííûå (ÿê³ñí³), îòíîñèòåëüíûå (â³äíîñí³), ïðè-
òÿæàòåëüíûå (ïðèñâ³éí³).
83
● Èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå âûøå óêðàèíñêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñîñòàâü-
òå ïðåäëîæåíèÿ.
1) Âàì òðåáà âèõîäèòè íà ... çóïèíöi.
2) Ñüîãîäíi ìåíi íiêîëè; ïîãîâîðèìî ïðî öå ...
3) Ïîðÿäîê äåííèé ....
4) Îáãîâîðèìî ... ïèòàííÿ.
5) Öå âèðiøèìî ...
Ïðèëàãàòåëüíûå øèðîêî óïîòðåáëÿþòñÿ â ÿçûêå, óêàçû-
âàÿ íà ïðèçíàêè ïðåäìåòîâ.  ôîëüêëîðå è ïîýòè÷åñêîé
ðå÷è îíè âûïîëíÿþò ðîëü ïîñòîÿííûõ ýïèòåòîâ: áóéíèé
âiòåð, âîðîíèé êiíü, áèòàÿ äîðiæåíüêà, ÷èñòåº ïîëå, òåìíåíü-
êàÿ íi÷êà, äðiáåí äîùèê, áèñòðà âîäà, êîíi âîðîíi¿, çåëåíåº æèòî,
äóá êó÷åðÿâèé, î÷i êàði, ÿâið çåëåíåíüêèé, êîçàê ìîëîäåíüêèé.
 íàó÷íîì ñòèëå ïðèëàãàòåëüíûå ñîäåéñòâóþò äèôôåðåí-
öèàöèè ïîíÿòèé (ïðîìèñëîâiñòü ëåãêà, âàæêà; ÷èñëåííÿ
äèôåðåíöiàëüíå, iíòåãðàëüíå), áîëåå òî÷íîìó èõ îïðåäåëåíèþ
(ìàòåìàòè÷íà åêîíîìiêà, ëiíãâiñòèêà, ëîãiêà, ñòàòèñòèêà,
ôiçèêà).
1) Âèáîðíèé // âèáîð÷èé
... êîìiñi¿, ... ïîñàäà, ... îñîáà, ... ïðàâî, ... çàêîí, ... îðãàí,
... áþëåòåíü, ... îêðóã.
Ñïðàâêà
Âèáîðíèé ÿêèé âèçíà÷àºòüñÿ, îáèðàºòüñÿ ãîëîñóâàííÿì.
Âèáîð÷èé ÿêèé ñòîñóºòüñÿ âèáîðiâ, ¿õ ïðîâåäåííÿ.
2) Âiéñüêîâèé // âîºííèé
Éîãî õîâàëè ç ... ïî÷åñòÿìè. Àðåøòóâàëè ïîëiòè÷íå i ...
êåðiâíèöòâî. ×àñòèíà êiíîêàðòèí Äîâæåíêà áåçïîâîðîòíî çà-
84
ãèíóëà â ÷àñè ... ëèõîëiòòÿ. ... ðîçðÿäêà, .. îðêåñòð, ... áëîê, ...
àãðåñiÿ, ... ñëóæáà, ... ïðèñÿãà, ... äîïîìîãà.
Ñïðàâêà
Âiéñüêîâèé ÿêèé ñòîñóºòüñÿ âiéñüêà, óçâè÷àºíèé, óñòà-
íîâëåíèé â àðìi¿.
Âîºííèé ÿêèé ñòîñóºòüñÿ âiéíè.
 ðóññêîì ÿçûêå â ýòèõ äâóõ çíà÷åíèÿõ óïîòðåáëÿåòñÿ
ñëîâî âîåííûé.
3) Äðóæíèé // äðóæíié
Ïÿòèé êëàñ ... , ... ïîòèñê, ... ðîçìîâà, ... ñiìÿ, ... áðèãà-
äà, éøëè ... ëàâîþ, ... àòìîñôåðà, ... âiòàííÿ.
Ñïðàâêà
Äðóæíèé, -à, -å çãóðòîâàíèé, îäíîñòàéíèé; çëàãîäæå-
íèé, øâèäêèé.
Äðóæíié, -ÿ, -º äîáðîçè÷ëèâèé, ïðèõèëüíèé, äðóæå-
ëþáíèé.
4) Åôåêòèâíèé // åôåêòíèé
... ñóêíÿ, ... æåñò, ... ëiêàðñüêèé ïðåïàðàò, ... çîâíiøíiñòü,
... âèðiøåííÿ ñêëàäíèõ ïèòàíü, ... ñòðèáîê, ... òàíîê, ... çàñiá
äëÿ âèäàëåííÿ ìîçîëiâ.
Ñïðàâêà
Åôåêòèâíèé äiéîâèé, ðåçóëüòàòèâíèé, êîðèñíèé.
Åôåêòíèé ÿêèé ñïðàâëÿº ñèëüíå âðàæåííÿ, çîâíøíüî
ïîêàçîâèé.
5) Ìóçèêàëüíèé // ìóçè÷íèé
... ëþäèíà, ... ñóïðîâiä, ... øêîëà, ... âèõîâàííÿ, ... îñâiòà, ...
ìàãàçèí, ... âiêòîðèíà, ... êðèòèê, ... ðîäèíà, ... ñëóõ, ... ãî-
ëîñ, ... ïàëüöi.
Ñïðàâêà
Ìóçèêàëüíèé îáäàðîâàíèé çäàòíiñòþ òîíêî ñïðèéìà-
òè ìóçèêó, âiä÷óâàòè ìóçè÷íi òâîðè; ìåëîäiéíèé, ïðèºìíèé
çâó÷àííÿì.
Ìóçè÷íèé ÿêèé ñòîñóºòüñÿ ìóçèêè ÿê âèäó ìèñòåöòâà.
 ðóññêîì ÿçûêå â ýòèõ çíà÷åíèÿõ óïîòðåáëÿåòñÿ ìóçû-
êàëüíûé.
85
Øèðîêèé, âàæêèé, ìÿêèé, ðîçóìíèé, ðàäiñíèé, äîâãèé,
âèñîêèé, ãàðíèé, ñîëîäêèé, òâåðäèé, âóçüêèé, äóðíèé, êîðîò-
êèé, ïîãàíèé, ëåãêèé, ñóìíèé, íèçüêèé, ãiðêèé.
Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå!
âãiäíèé (âûãîäíûé) âèãäíèé (óäîáíûé)
ãëäêèé (ðîâíûé) ãëàäêé (òó÷íûé, æèðíûé)
ãîñïäàðñüêèé (õîçÿéñêèé) ãîñïîäðñüêèé (õîçÿéñòâåííûé)
ëêàðñüêèé (äîêòîðñêèé) ëiêðñüêèé (ëåêàðñòâåííûé)
òèïâèé (òèïè÷íûé) òèïîâé (òèïîâîé)
Îáðàòèòå âíèìàíèå!
Íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ, óëèö, ïëîùàäåé íå ïåðå-
âîäÿòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê. Àíàëîãè÷íî ïåðåäàþòñÿ ðóññêèå
íàçâàíèÿ è â óêðàèíñêîì ÿçûêå: ×èñòi Ïðóäè, Áëàãîäàðíå,
Ìàéñüêå.
87
Ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ
Áîëüøèíñòâî êà÷åñòâåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ èìååò äâå ñòå-
ïåíè ñðàâíåíèÿ ñðàâíèòåëüíóþ è ïðåâîñõîäíóþ (âèùèé i
íàéâèùèé ñòóïåí³ ïîð³âíÿííÿ). Èõ îáðàçîâàíèå è óïîòðåáëåíèå
èìååò ñâîè îñîáåííîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ ðóññêèì ÿçûêîì. Ïðî-
ñòàÿ ôîðìà ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè îáðàçóåòñÿ ïðè ïîìîùè ñóô-
ôèêñîâ -ø- è -iø-: äåøåâèé äåøåâøèé, âåñåëèé âåñåëiøèé
(â ðóññêîì ÿçûêå ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -åå, -åé, -å, -øå:
äîáðûé äîáðåå, äîáðåé; ìÿãêèé ìÿã÷å; äîëãèé äîëüøå).
Ïðè ýòîì:
à) âûïàäàþò ñóôôèêñû -ê-, -îê-, -åê-: ñîëîäêèé ñîëîä-
øèé, ãëèáîêèé ãëèáøèé, äàëåêèé äàëüøèé;
á) ïðîèñõîäÿò çâóêîâûå èçìåíåíèÿ:
ñ + ø → ù: âèñîêèé âèùèé; ã,ç,æ + ø → æ÷: äîðîãèé
äîðîæ÷èé, áëèçüêèé áëèæ÷èé, äóæèé äóæ÷èé.
Èíîãäà ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíü îáðàçóåòñÿ îò äðóãèõ êîð-
íåé: äîáðèé ëiïøèé, ãàðíèé êðàùèé, ïîãàíèé ãiðøèé,
âåëèêèé áiëüøèé, ìàëèé ìåíøèé.
Îáðàòèòå âíèìàíèå! Íåêîòîðûå ïðèëàãàòåëüíûå ñ ñóôôèê-
ñîì -ø-, óïîòðåáëÿåìûå â òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâîñî÷åòàíè-
ÿõ, íå ïåðåäàþò çíà÷åíèå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè: ñòàðøèé íà-
óêîâèé ïðàöiâíèê, ìîëîäøèé ëåéòåíàíò è äð.
Óêðàèíñêèå ôîðìû ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíî-
ãî èçìåíÿþòñÿ ïî ðîäàì, ÷èñëàì, ïàäåæàì: âèùå äåðåâî, íà
âèùîìó äåðåâi ( â ðóññêîì ÿçûêå ôîðìà ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè
ïðèëàãàòåëüíîãî íåèçìåíÿåìàÿ).
Çàïîìíèòå! Â óêðàèíñêîì ÿçûêå ïðîñòàÿ ôîðìà ñðàâíèòåëü-
íîé ñòåïåíè óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ïðåäëîãîì âiä è ñóùåñòâèòåëü-
íûì â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå, à òàêæå ñ ïðåäëîãîì çà è âèíè-
òåëüíûì ïàäåæîì: Ìàðóñÿ ñòàðøà âiä (çà) áðàòà. Â ðóññêîì
ÿçûêå ôîðìà ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè óïîòðåáëÿåòñÿ áåç ïðåä-
ëîãà: Ìàðóñÿ ñòàðøå áðàòà. Ïîñëå ôîðì ñðàâíèòåëüíîé ñòåïå-
íè ìîæåò ñëåäîâàòü ñðàâíèòåëüíûé îáîðîò ñ ñîþçàìè ÿê, íiæ:
Çîëîòî äîðîæ÷å, íiæ ìiäü.
Îò êà÷åñòâåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ, èìåþùèõ ñóôôèêñû
ñóáúåêòèâíîé îöåíêè (-åíüê-, -åñåíüê-, -åí- è äð.), à òàêæå ñóô-
ôèêñû äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåïîëíîãî ïðîÿâëåíèÿ ïðèçíàêà (-àâ-,
-óâàò-: áiëÿâèé, ñèíþâàòèé) ñòåïåíü ñðàâíåíèÿ íå îáðàçóåòñÿ.
Ñîñòàâíàÿ ôîðìà ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè èìåíè ïðèëàãà-
òåëüíîãî â óêðàèíñêîì ÿçûêå óïîòðåáëÿåòñÿ ðåäêî. Îíà ÿâëÿ-
åò ñîáîé ñî÷åòàíèå ñëîâ áiëüø, ìåíø ñ íà÷àëüíîé ôîðìîé:
áiëüø ñîëîäêèé, ìåíø ñîëîäêèé.
88
Çàïîìíèòå! Íåíîðìàòèâíûìè ÿâëÿþòñÿ ôîðìû òèïà ìåíø
çðó÷íiøèé, áiëüø ñîëîäøèé. Ïðàâèëüíî: çðó÷íiøèé, ñîëîäøèé
èëè (ðåæå) áiëüø çðó÷íèé, áiëüø ñîëîäêèé.
89
● Îáðàçóéòå îò ïðèâåäåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ âñå âîçìîæíûå ôîðìû
ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ è ïîäáåðèòå ê íèì ðóññêèå ñîîòâåòñòâèÿ.
Ïðîñòèé, íîâèé, õîðîáðèé, âåëèêèé, ìÿêèé, òèõèé.
I II
1) Âèáà÷òå! Ñêàæiòü áóäü Ùîá äî¿õàòè äî ..., âàì òðå-
ëàñêà, ÿê ìåíi äî¿õàòè ...? Äÿ- áà ñiñòè íà òðàìâàé íîìåð
êóþ âàì. ïåðøèé àáî äåâÿòèé. Çãàäàâ:
ìîæåòå ùå ñiñòè íà øîñòèé.
2) Ïðîáà÷òå, ùî çóïèíÿþ Ó íàñ ñëàâèòüñÿ ... . Ðàäæó
âàñ. ß ó âàøîìó ïðåêðàñíî- âàì ïiòè ...
ìó ìiñòi âïåðøå. Õî÷ó ïiòè ...
Ùî âè ìåíi ïîðàäèòå?
3) Âèáà÷àéòå, ùî çàòðè- Áàãàòèé Ìóçåé óêðà¿íñüêî-
ìóþ âàñ. Ïîðàäüòå, êóäè ìåíi ãî ìèñòåöòâà. Çàðàç òàì åêñ-
âàðòî ïiòè, ùîá îçíàéîìèòè- ïîíóþòüñÿ iêîíè XVII ñò.
ñÿ ç êóëüòóðîþ âàøîãî êðàþ. Öiêàâèì º òàêîæ ...
Äóæå äÿêóþ çà òàêó äîê-
ëàäíó iíôîðìàöiþ.
4) ×è ìîæó âàñ ïðî ùîñü Ó íàñ áàãàòî ãàðíèõ àíñàì-
çàïèòàòè? Áà÷ó ó âàøîìó ìiñòi áëiâ. Öiêàâèì º àíñàìáëü ...
áàãàòî îãîëîøåíü ïðî âèñòóïè
ìóçè÷íèõ êîëåêòèâiâ. Äóæå
ïðîøó âàñ, ïîðàäüòå, ÿêèé ...
âàðòèé óâàãè?
91
5) Áóäüòå ëàñêàâi, ñêàæiòü, Iäiòü ïðÿìî, ÷åðåç äâà êâàð-
ÿê ìåíi äiéòè äî ... «Iíòó- òàëè ïåðåéäåòå òðàìâàéíó
ðèñò»? Ñïàñèái âàì, êðàñíî äÿ- êîëiþ i âèéäåòå íà ïëîùó Ãà-
êóþ. ëèöüêó. Òàì ãîòåëü.
6) Ïåðåïðîøóþ âàñ. ×è íå Ãàðíèé âçóòòºâèé ìàãàçèí
ñêàæåòå, äå ó âàøîìó ìiñòi ...? º ... Òàì âåëèêèé âèáið æiíî-
÷îãî i ÷îëîâi÷îãî âçóòòÿ.
III
1) Äî àâòîáóñíî¿ ñòàíö³¿, äî öóìó, äî îïåðíîãî òåàòðó.
2) Äðàìàòè÷íèé òåàòð ³ìåí³ Ìà𳿠Çàíüêîâåöüêî¿, ìîëîä³-
æíèé òåàòð ³ìåí³ Ëåñÿ Êóðáàñà, òåàòð ºâðåéñüêî¿ ïîå糿 ³
ìóçèêè, ô³ëàðìîí³ÿ.
3) Êàðòèííà ãàëåðåÿ, ìóçåé Òàðàñà Øåâ÷åíêà, ìóçåé åò-
íîãðàô³¿, ìóçåé ïîáóòó Ñëîáîæàíùèíè (Çàïîð³ææÿ, Ïîä³ëëÿ,
Ïîë³ññÿ, Êàðïàòñüêîãî êðàþ, Áîéê³âùèíè, Ïîêóòòÿ), ìóçåé
ñòàðîâèííî¿ çáðî¿.
4) Àíñàìáëü «Âåñíÿíêà», äèòÿ÷èé õîð «Äóäàðèê», àíñàìáëü
«Íå æóðèñü!».
5) Ïåðåéä³òü ÷åðåç áóëüâàð, ï³ä³òü âïðàâî, òðåáà ïî¿õàòè
òðîëåéáóñîì; ï³äåìî ðàçîì: ìåí³ ïî äîðîç³.
6) Íà âóëèö³ Øåâ÷åíêà, íà ïëîù³ Ôðàíêà, íà ïðîñïåêò³
Ñâîáîäè, ïîáëèçó îïåðíîãî òåàòðó.
93
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ. Âûïèøèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå â òðè êîëîíêè:
ïîëíûå íåñòÿæåííûå; ïîëíûå ñòÿæåííûå; êðàòêèå. Îïðåäåëèòå èõ ðîä,
÷èñëî, ïàäåæ.
Ðîçâiéòåñÿ ç âiòðîì, ëèñòî÷êè çiâÿëi,
ðîçâiéòåñü, ÿê òèõå çiòõàííÿ.
Íåçãîºíi ðàíè, íåâòèøåíi æàëi,
çàâìåðëåº â ñåðöi êîõàííÿ.
I øóìèòü, i ãóäå,
Äðiáåí äîùèê iäå.
À õòî æ ìåíå, ìîëîäóþ,
Äîäîìîíüêó ïîâåäå?
Íàðîäíà ïiñíÿ.
94
Îáðàçöû ñêëîíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ
Òâåðäàÿ ãðóïïà
Ìóæ.ð. Æåí.ð. Ñð.ð. Ìí.÷.
äëÿ âñåõ ðîäîâ
È. ãàðí-èé ãàðí-à ãàðí-å ãàðí-i
Ð. ãàðí-îãî ãàðí-î¿ ãàðí-îãî ãàðí-èõ
Ä. ãàðí-îìó ãàðí-ié ãàðí-îìó ãàðí-èì
Â. êàê È. èëè Ð. ãàðí-ó ãàðí-å êàê È. èëè Ð.
Ò. ãàðí-èì ãàðí-îþ ãàðí-èì ãàðí-èìè
Ï. (íà) ãàðí-îìó (íà) ãàðí-ié (íà) ãàðí-îìó (íà) ãàðí-èõ
i (íà) ãàðí-iì i (íà) ãàðí-iì
Ìÿãêàÿ ãðóïïà
È. ëiòí-ié ëiòí-ÿ ëiòí-º ëiòí-i
áåçêðà-¿é áåçêðà-ÿ áåçêðà-º áåçêðà-¿
Ð. ëiòíü-îãî ëiòíü-î¿ ëiòíü-îãî ëiòí-iõ
áåçêðàé-îãî áåçêðàé-î¿ áåçêðàé-îãî áåçêðà-¿õ
Ä. ëiòíü-îìó ëiòí-ié ëiòíü-îìó ëiòí-iì
áåçêðàé-îìó áåçêðà-¿é áåçêðàé-îìó áåçêðà-¿ì
Â. êàê È. èëè Ð. ëiòí-þ ëiòí-º êàê È. èëè Ð.
êàê È. èëè Ð. áåçêðà-þ áåçêðà-º êàê È. èëè Ð.
Ò. ëiòí-iì ëiòíü-îþ ëiòí-iì ëiòí-iìè
áåçêðà-¿ì áåçêðàé-îþ áåçêðà-¿ì áåçêðà-¿ìè
Ï. (íà) ëiòíü-îìó (íà) ëiòí-ié (íà) ëiòíü-îìó (íà) ëiòí-iõ
³ (íà) ë³òí-³ì ³ (íà) ë³òí-³ì
(íà) áåçêðàé- (íà) áåçêðà- (íà) áåçêðàé- (íà) áåçêðà-
îìó ¿é îìó ¿õ
³ (íà) áåçêðà- ³ (íà) áåçêðà-
¿ì ¿ì
Îáðàòèòå âíèìàíèå!
Îêîí÷àíèå -îãî â óêðàèíñêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ ïðîèçíîñèò-
ñÿ ÷åòêî: [-îãî]; â ðóññêîì ÿçûêå [-àâà].
Äëÿ ïðèëàãàòåëüíûõ ìóæñêîãî è ñðåäíåãî ðîäà îêîí÷àíèå
-îìó â ïðåäëîæíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà áîëåå ðàñïðî-
ñòðàíåíî, íåæåëè -³ì.
Îêîí÷àíèå ïðèëàãàòåëüíûõ æåíñêîãî ðîäà -î¿ (ðîäèòåëü-
íûé ïàäåæ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà), -îþ (òâîðèòåëüíûé ïàäåæ)
ïðîèçíîñèòñÿ êàê [-îéi], [-îéó].
 óêðàèíñêîì ÿçûêå ïðåîáëàäàþò ïîëíûå ñòÿæåííûå ôîð-
ìû, â ðóññêîì áîëüøå ôîðì íåñòÿæåííûõ. Ñðàâíèòå: ñèíi
êâiòè ñèíèå öâåòû, ëiòíº ñîíöå ëåòíåå ñîëíöå, ãàðíà äiâ÷èíà
êðàñèâàÿ äåâóøêà è äð.
95
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ. Âûïèøèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå è îïðåäåëèòå
èõ ÷èñëî, ðîä, ïàäåæ.
×àðiâíà ïðèðîäà Óêðà¿íè âàáèëà äî ñåáå áàãàòüîõ ïåéçà-
æèñòiâ.
Âèäàòíèì ïåéçàæèñòîì áóâ Ñåðãié Âàñèëüêiâñüêèé, àâ-
òîð ìàéæå òðüîõ ç ïîëîâèíîþ òèñÿ÷ êàðòèí. Ó éîãî òâîð÷îñòi
çíàéäåìî çðàçêè ìàéæå âñiõ æàíðiâ æèâîïèñó ìîíóìåí-
òàëüíîãî, ïîáóòîâîãî, ïîðòðåòíîãî, ïðîòå íàéöiííiøèì ó
Âàñèëüêiâñüêîãî º çîáðàæåííÿ ïðèðîäè. Ó ïåéçàæi âií äî-
ñÿã âåðøèí ìàéñòåðíîñòi i çäîáóâ ºâðîïåéñüêå âèçíàííÿ. Ó
Ïàðèæi, íàïðèêëàä, ìîëîäîìó Âàñèëüêiâñüêîìó íàäàëè ïðàâî
âèñòàâëÿòè êàðòèíè ïîçà êîíêóðñîì ïðàâî, ÿêîãî ïàðèçü-
êèé ñàëîí óäîñòîþâàâ ëèøå íàéòàëàíîâèòiøèõ iíîçåìöiâ.
Êîíêðåòíi âðàæåííÿ âiä ïðèðîäè âií óìiâ óçàãàëüíþâàòè i
òèïiçóâàòè òàê, ùî ñòâîðþâàâñÿ öiëiñíèé îáðàç ðiäíî¿ çåìëi
(²ç êíèãè "Óêðà¿íñüêå ìèñòåöòâî").
Ó ÑÒÓÄÅÍÒÑÜÊÎÌÓ ÃÓÐÒÎÆÈÒÊÓ
I II
1) Ñêàæiòü, áóäü ëàñêà, àä- Ãóðòîæèòîê óí³âåðñèòåòó
ðåñó ãóðòîæèòêó ... º...
2) Ñòóäåíòè ÿêîãî ôàêóëü- Ó ÷îòèðèïîâåðõîâîìó áó-
òåòó ïðîæèâàþòü ó ... áó- äèíêó ïðîæèâàþòü ñòóäåíòè ...
äèíêó? ôàêóëüòåòó
3) ×è õîðîøi óìîâè äëÿ Ñòóäåíòè óí³âåðñèòåòó ìà-
ïðîæèâàííÿ ñòóäåíòiâ ...? þòü ... óìîâè ...
98
4) ×è º â ãóðòîæèòêó ...? Òóò ñòâîðåíî âñi óìîâè äëÿ
íàâ÷àííÿ. ª ÷èòàëüíi çàëè.
Êðiì öüîãî, ìàºìî â ñòóäåíò-
ñüêîìó ìiñòå÷êó áiáëiîòåêó.
Âèáið êíèã ...
5) Äå ñòóäåíòè ...? Âiäïî÷èâàþòü ó ñòóäåíò-
ñüêîìó ìiñòå÷êó, òóò º ...
III
1) Ãóðòîæèòîê ìåäè÷íîãî óí³âåðñèòåòó, àêàäå쳿 âåòåðèíàðíî¿
ìåäèöèíè, àãðàðíîãî óí³âåðñèòåòó; íà âóëèöi Ñîñþðè,
íà òåðèòîði¿ ñòóäåíòñüêîãî ìiñòå÷êà, íà ïðîñïåêòi Äðóæáè.
2) Ôiçè÷íîãî (åêîíîìi÷íîãî, ôiëîëîãi÷íîãî, áiîëîãi÷íîãî,
ãåîãðàôi÷íîãî) ôàêóëüòåòó, ôàêóëüòåòó æóðíàëiñòèêè
(iíîçåìíèõ ìîâ).
3) Íàéêðàùi, íå äóæå äîáði, çðó÷íi êiìíàòè, öiëîäîáîâî
º âîäà, âîäó ïîäàþòü ç ïåðåáîÿìè, â êiìíàòàõ çàòèø-
íî, º áàãàòî íåäîðîáîê ó ñòîëÿðíèõ ðîáîòàõ.
4) Íåçíà÷íèé, äîâîëi âåëèêèé, îáìåæåíèé, ìàëèé âèáið
õóäîæíüî¿ ëiòåðàòóðè, íå âèñòà÷ຠïîñiáíèêiâ.
5) Õîðîøèé ñïîðòêîìïëåêñ, âåëèêèé ãàðíèé ïàðê, íî -
âèé êiíîòåàòð.
Çàïîìíèòå!
1. Ñêîðàÿ ïîìîùü øâèäêà äîïîìîãà
2. Ñêîðûé áåã øâèäêèé (ïðóäêèé) áiã
3. Ñêîðûé â ðàáîòå çàâçÿòèé äî ðîáîòè, øâèä-
êèé (áèñòðèé) ó ðîáîòi
4. Ñêîðûé ïîåçä øâèäêèé ïî¿çä
5. Èøü, êàêîé ñêîðûé áà÷, ÿêèé ïðóäêèé
6. Íà ñêîðóþ ðóêó íà øâèäêó ðóêó, íàøâèäêó,
íàøâèäêóðó÷
7. Â ñêîðîì âðåìåíè íåçàáàðîì, ñêîðî, íåâäîâçi
8. Äî ñêîðîãî ñâèäàíèÿ äî ïîáà÷åííÿ
100
2. Âñåãî âàì äîáðîãî íà âñå äîáðå âàì, óñüîãî âàì íàé-
êðàùîãî
3. Äîáðîå óòðî äîáðîãî ðàíêó
4. Äîáðîé (ïîêîéíîé, íà äîáðàíi÷, äîáðàíi÷
ñïîêîéíîé) íî÷è
5. Äîáðûé äåíü äîáðèäåíü, äîáðèé äåíü
6. Äîáðûé âå÷åð äîáðèâå÷ið, äîáðèé âå÷ið
7. Äîáðûé ìàëûé (ðàçã.) äîáðèé (ñëàâíèé) õëîïåöü
8. Äîáðî ïîæàëîâàòü ïðîñèìî çàâiòàòè, ëàñêàâî
(øàíîáëèâî) ïðîñèìî
9. Ýòî ê äîáðó öå íà äîáðå
10. Íå ê äîáðó íå íà äîáðå
11. Ïîìèíàòü äîáðîì çãàäóâàòè äîáðîì (äîáðèì
ñëîâîì, ç óäÿ÷íiñòþ, âäÿ÷íî)
101
Ñåðöå òiøèòè (êðàñà), Ïðàöþâàòè äëÿ (íàðîä)
 íié øóêàòè (ðàé), I äëÿ ñâîãî (êðàé),
Âïèòèñü (òâîð÷iñòü ñâÿòà), Áîðîíèòè ÷åñòü i (âðîäà)
Íàóêîâîþ (ìåòà) I óìåðòè çà (ñâîáîäà)
Îñü ÷îãî áàæàþ. Îñü ÷îãî áàæàþ!
Ì. Âîðîíèé.
ÈÌÅÍÀ ×ÈÑËÈÒÅËÜÍÛÅ
 óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, âñå ÷èñëèòåëüíûå
(÷èñëiâíèêè) äåëÿò ïî çíà÷åíèþ è ôîðìå íà êîëè÷åñòâåííûå
(ïÿòü, äåñÿòü) è ïîðÿäêîâûå (ïÿòèé, äåñÿòèé), à ïî ñîñòà-
âó íà ïðîñòûå (âiñiì, ñòî), ñëîæíûå (ïÿòäåñÿò, äåâÿòñîò)
è ñîñòàâíûå (äåâÿòñîò òðèäöÿòü ñiì).
Êîëè÷åñòâåííûå (ê³ëüê³ñí³) ÷èñëèòåëüíûå ïîäðàçäåëÿþò íà
äðîáíûå (îäíà äðóãà, òðè ïÿòèõ), ñîáèðàòåëüíûå (äâîº, òðîº,
ïÿòíàäöÿòåðî) è íåîïðåäåëåííî-êîëè÷åñòâåííûå (áàãàòî, íå-
áàãàòî, ìàëî, íåìàëî, ÷èìàëî, êiëüêà, äåêiëüêà, êiëüêàíàäöÿòü,
êiëüêàäåñÿò).
Èìåíà ÷èñëèòåëüíûå ñêëîíÿþòñÿ ïî ïàäåæàì (êðîìå ñëîâ
ìàëî, íåìàëî, ÷èìàëî, ïiâ, ïiâòîðà (ïiâòîðè), ïiâòîðàñòà).
Ôîðìàìè ðîäà è ÷èñëà îáëàäàþò ëèøü îòäåëüíûå ñëîâà:
îäèí, îäíà, îäíî è îäíå, îäíi; äâà (ì.ð., ñ.ð.), äâi (æ.ð.); ïiâòîðà
(ì.ð., ñ.ð.), ïiâòîðè (æ.ð.), òèñÿ÷à òèñÿ÷i, ìiëüéîí
ìiëüéîíè, ìiëüÿðä ìiëüÿðäè, íóëü íóëi.
 óêðàèíñêîì ÿçûêå êîëè÷åñòâåííîå çíà÷åíèå ìîæåò âûðà-
æàòüñÿ è äðóãèìè ÷àñòÿìè ðå÷è, íàïðèìåð, ñóùåñòâèòåëüíûìè
(òðiéêà, ñîòíÿ, áiëüøiñòü), ãëàãîëàìè (ïîäâî¿òè, ïîòðî¿òè),
íàðå÷èÿìè (äâi÷i, òðè÷i).
102
×èñëèòåëüíûå
×èñëî
óêð.ÿç. ðóñ.ÿç.
4 ÷îòðè `
÷åòûðå
5 ïÿòü ïÿòü
6 øiñòü øåñòü
7 ñiì ñåìü
9 äâÿòü äâÿòü
11 îäèíäöÿòü îäííàäöàòü
12 äâàíäöÿòü äâåíäöàòü
14 ÷îòèðíäöÿòü `
÷åòûðíàäöàòü
50 ïÿòäåñò ïÿòüäåñò
70 ñiìäåñò ñìüäåñÿò
500 ïÿòñò ïÿòüñò
1 000 000 ìiëüéí ìèëëèí
103
ã³ëö³ ïî ÷îòèðè ãí³çäà, à â êîæíîìó ãí³çä³ ïî ñåìåðî ïòàøå-
íÿò. 8. Íà äóá³ òðè ã³ëêè, íà êîæí³é ïî ø³ñòü ÿáëóê. Ñê³ëüêè
âñüîãî íà äóá³ ÿáëóê? 9. Ó ñåìè áðàò³â ïî îäí³é ñåñòð³. Ñê³ëüêè
âñ³õ?
Ð à ç ã à ä ê è : 7. гê, ì³ñÿöü, òèæí³, äí³. 5. Âåðøíèê íà
êîí³. 4. Ëþäèíà. 8. ͳ îäíîãî: ÿáëóêà íà äóá³ íå ðîñòóòü.
9. ³ñ³ì. 1. Êàïóñòà. 3. Ïàëüö³. 2. Öèáóëÿ. 6.Äí³ òèæíÿ.
104
Ñêëîíåíèå ÷èñëèòåëüíûõ 5 20, 30, 50, 60, 70, 80
È. ïÿòü ñ³ì âñ³ì
Ð. ïÿò-, ïÿò-üõ ñåì-, ñ³ì-õ âîñüì-, â³ñüì-õ
Ä. ïÿò-, ïÿòü-ì ñåì-, ñ³ì-ì âîñüì-, â³ñüì-ì
Â. ïÿòü, ïÿò-üõ ñ³ì, ñ³ì-õ âñ³ì, â³ñüì-õ
Ò. ïÿò-üì, ïÿò-üîì ñüîì-, ñ³ì-îì â³ñüì-, â³ñüì-îì
Ï. (íà) ïÿò-, ïÿò-üõ (íà) ñåì-, ñ³ì-õ (íà) âîñüì-, â³ñüì-õ
È. îäèíäöÿòü äâäöÿòü
Ð. îäèíäöÿò-è, îäèíàäöÿò-üõ äâàäöÿò-, äâàäöÿò-üõ
Ä. îäèíäöÿò-è, îäèíàäöÿò-üì äâàäöÿò-, äâàäöÿò-üì
Â. îäèíäöÿòü, îäèíàäöÿò-üõ äâäöÿòü, äâàäöÿò-üõ
Ò. îäèíàäöÿò-üì, îäèíàäöÿò-üîì äâàäöÿò-üì, äâàäöÿò-üîì
Ï. (íà) îäèíäöÿò-è, îäèíàäöÿò-üõ (íà) äâàäöÿò-, äâàäöÿò-üõ
È. ïÿòäåñò ñ³ìäåñò
Ð. ïÿòäåñÿò-, ïÿòäåñÿò-üõ ñ³ìäåñÿò-, ñ³ìäåñÿò-üõ
Ä. ïÿòäåñÿò-, ïÿòäåñÿò-üì ñ³ìäåñÿò-, ñ³ìäåñÿò-üì
Â. ïÿòäåñò, ïÿòäåñÿò-üõ ñ³ìäåñò, ñ³ìäåñÿò-üõ
Ò. ïÿòäåñÿò-üì, ïÿòäåñÿò-üîì ñ³ìäåñÿò-üì, ñ³ìäåñÿò-üîì
Ï. (íà) ïÿòäåñÿò-, ïÿòäåñÿò-üõ (íà) ñ³ìäåñÿò-, ñ³ìäåñÿò-üõ
Ñêëîíåíèå ÷èñëèòåëüíûõ 40, 90, 100
È. Â. ñðîê äåâÿíñò-î ñò-î
Ð., Ä., Ò., Ï. ñîðîê- äåâÿíñò-à ñò-à
Ñêëîíåíèå ÷èñëèòåëüíûõ 200 900
È. äâñò³ òðñòà ÷îòðèñòà
Ð. äâîõñò òðüîõñò ÷îòèðüîõñò
Ä. äâîìñò-ì òðüîìñò-ì ÷îòèðüîìñò-ì
Â. äâñò³ òðñòà ÷îòðèñòà
äâîõñò òðüîõñò ÷îòèðüîõñò
Ò. äâîìàñò-ìè òðüîìàñò-ìè ÷îòèðìàñò-ìè
Ï. (íà) äâîõñò-õ (íà) òðüîõñò-õ (íà) ÷îòèðüîõñò-õ
È. ïÿòñò äåâÿòñò
Ð. ïÿòèñò äåâÿòèñò
Ä. ïÿòèñò-ì äåâÿòèñò-ì
Â. ïÿòñò äåâÿòñò
Ò. ïÿòüìàñò-ìè äåâÿòüìàñò-ìè
ïÿòüîìàñò-ìè äåâÿòüîìàñò-ìè
Ï. (íà) ïÿòèñò-õ (íà) äåâÿòèñò-õ
105
×èñëèòåëüíûå íóëü, òèñÿ÷à, ì³ëüéîí, ì³ëüÿðä ñêëîíÿþòñÿ
êàê èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ê³íü, êðó÷à, òðàêòîðèñò.
Ñêëîíåíèå ñîáèðàòåëüíûõ ÷èñëèòåëüíûõ
È. äâîº òðîº ÷òâåðî äâàíäöÿòåðî
Ð. äâîõ òðüîõ ÷îòèðüõ äâàíàäöÿòüõ
Ä. äâîì òðüîì ÷îòèðüì äâàíàäöÿòüì
Â. äâîº, òðîº, ÷òâåðî, äâàíäöÿòåðî,
äâîõ òðüîõ ÷îòèðüõ äâàíàäöÿòüõ
Ò. äâîì òðüîì ÷îòèðì äâàíàäöÿòüì
äâàíàäöÿòüîì
Ï. (íà) äâîõ (íà) òðüîõ (íà) ÷îòèðüõ (íà) äâàíàäöÿòüõ
Ñêëîíåíèå äðîáíûõ ÷èñëèòåëüíûõ
È. äâi òðòiõ ïÿòü ñüìèõ
Ð. äâîõ òðòiõ ïÿò ñüìèõ
Ä. äâîì òðòiì ïÿò ñüìèì
Â. äâi òðòiõ ïÿòü ñüìèõ
Ò. äâîìà òðòiìè ïÿòüì ñüìèìè
Ï. (íà) äâîõ òðòiõ (íà) ïÿò ñüìèõ
Ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå ñêëîíÿþòñÿ êàê èìåíà ïðè-
ëàãàòåëüíûå.  ñîñòàâíûõ ïîðÿäêîâûõ ÷èñëèòåëüíûõ ñêëî-
íÿåòñÿ òîëüêî ïîñëåäíåå ñëîâî: ñòî ñîðîê ïÿòèé ñòî ñî-
ðîê ïÿòîãî, ñòî ñîðîê ïÿòîìó.
108
● Çàïèøèòå ÷èñëèòåëüíûå ñëîâàìè è ïîñòàâüòå ñóùåñòâèòåëüíûå èç
ñêîáîê â íóæíîé ôîðìå.
3 (òîâàðèø), 4 (ìèñëèâåöü), 25 (îëiâåöü), 0,5 (ìåòð), 3 (ëiòð),
48 (êíèãà), 3 (áiëêà), 2 (ðóøíèöÿ), 5 (ñëîâî), 4 (ñàíè), 100
(äåíü), 2 (îêóëÿðè), 45 (äîáà), 23 (íîæèöi), 5 (ùèïöi), 25 (ñòië).
Çàïîìíèòå! Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, êîòîðûå èìåþò ôîðìó
ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà (îêóëÿðè, äâåði), óïîòðåáëÿþòñÿ ñ ñîáè-
ðàòåëüíûìè ÷èñëèòåëüíûìè (äâîº îêóëÿðiâ, òðîº äâåðåé).  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè óêàçàòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðåäìåòîâ (23, 142)
ïðè ñóùåñòâèòåëüíûõ, íå èìåþùèõ ôîðì åäèíñòâåííîãî ÷èñ-
ëà, ìîæíî óïîòðåáëÿòü ñëîâî øòóêà èëè óïîòðåáëÿòü ñîñòàâ-
íûå ÷èñëèòåëüíûå íå â èìåíèòåëüíîì âèíèòåëüíîì, à â
äðóãèõ ïàäåæàõ: êóïèëè äâàäöÿòü ÷îòèðè øòóêè îêóëÿðiâ, íå
äîðàõóâàëèñü äâàäöÿòè ÷îòèðüîõ îêóëÿðiâ.
112
ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈß
Ìåñòîèìåíèÿ (çàéìåííèêè) óêðàèíñêîãî ÿçûêà äåëÿòñÿ íà
ñëåäóþùèå ðàçðÿäû: ëè÷íûå, âîçâðàòíûå, ïðèòÿæàòåëüíûå,
óêàçàòåëüíûå, âîïðîñèòåëüíî-îòíîñèòåëüíûå, îïðåäåëèòåëü-
íûå, îòðèöàòåëüíûå è íåîïðåäåëåííûå.
Ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ
 ãðóïïó ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé (îñîáîâèõ çàéìåííèê³â) âõî-
äÿò: ÿ, òè, âií, âîíà, âîíî, ìè, âè, âîíè. Çàïîìíèòå îñîáåííî-
ñòè èõ ñêëîíåíèÿ:
È. ÿ òè ìè âè
Ð. ìåí òåá íàñ âàñ
Ä. ìåí òîá íàì âàì
Â. ìåí òåá íàñ âàñ
Ò. ìíþ òîáþ íìè âìè
Ï. (ïðè) ìåí òîá íàñ âàñ
Âîçâðàòíîå ìåñòîèìåíèå
Âîçâðàòíîå ìåñòîèìåíèå (çâîðîòíèé çàéìåííèê) ñåáå ñêëî-
íÿåòñÿ â óêðàèíñêîì ÿçûêå òàê:
È. Ä. ñîá Ò. ñîáþ
Ð. ñåá Â. ñåá Ï. (ïðè) ñîá
114
 çàïàäíûõ äèàëåêòàõ óêðàèíñêîãî ÿçûêà ñîõðàíèëèñü äàâ-
íèå êðàòêèå ôîðìû âîçâðàòíîãî ìåñòîèìåíèÿ ñÿ, ñè, êîòîðûå
ïèøóòñÿ îòäåëüíî îò ãëàãîëîâ. Ýòè ôîðìû âñòðå÷àþòñÿ â íà-
ðîäíûõ ïåñíÿõ. Íàïðèìåð: Íà êàìåíi íîãè ìèþ, íà êàìåíi
ñòîþ, êðóãîì ìåíå âîäà øóìèòü, à ÿ ñÿ íå áîþ (Íàðîäíà ïiñíÿ).
Îé ñòàíó ÿ ïðè Äóíàþ i òàê ñè äóìàþ: íåìà êðàùèõ ñïiâàíî÷îê,
ÿê ó íàøiì êðàþ (Íàðîäíà òâîð÷iñòü). Â ðàçãîâîðíîì ÿçûêå
ðàñïðîñòðàíåíà ôîðìà ïðèâåòñòâèÿ: ßê ñÿ ìàºòå? ßê ñÿ ìàºø?
Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Ñåá ó ñáå.
Ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ
Ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ (ïðèñâ³éí³ çàéìåííèêè) ìié,
òâié, ñâ³é, íàø, âàø, ¿õíié.
Ìåñòîèìåíèÿ ìié, òâié, ñâié ñêëîíÿþòñÿ ïî ñëåäóþùåìó
îáðàçöó:
115
È. ìié ìî, ìî ìî
Ð. ìîã ìî¿ ìîã ìîõ
Ä. ìîìó ìîé ìîìó ìîì
Â. ìié, ìîã ìî ìî ìîõ, ìî
Ò. ìîì ìîþ ìîì ìîìè
Ï. (íà) ìîìó, (íà) ìîé (íà) ìîìó, (íà) ìîõ
(íà) ìîì (íà) ìîì
 õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå âñòðå÷àþòñÿ òàêæå äèàëåêò-
íûå ôîðìû ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà: ìîéîãî, òâîéîãî, ñâîéîãî.
Íàïðèìåð: Êîëè ïiñíi ìîéîãî êðàþ ïëèâóòü ó ðiäíèõ ñòîðîíàõ,
ìåíi çäàºòüñÿ, ùî çáèðàþ öiëþùi òðàâè ÿ â ëóãàõ (Ì. Ðèëüñü-
êèé).
È. íàø íøà íøå íøi
Ð. íøîãî íøî¿ íøîãî íøèõ
Ä. íøîìó íøié íøîìó íøèì
Â. íàø, íøîãî íøó íøå íøi, íøèõ
Ò. íøèì íøîþ íøèì íøèìè
Ï. (íà) íøîìó, (íà) íøié (íà) íøîìó, (íà) íøèõ
(íà) íøiì (íà) íøiì
Ìåñòîèìåíèå ¿õíié ñêëîíÿåòñÿ êàê èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå
ìÿãêîé ãðóïïû:
È. õí³é õíÿ õíº õí³
Ð. õíüîãî õíüî¿ õíüîãî õí³õ
Ä. õíüîìó õí³é õíüîìó õí³ì
Â. õí³é, õíüîãî õíþ õíº õí³, õí³õ
Ò. õí³ì õíüîþ õí³ì õí³ìè
Ï. (íà) õíüîìó, (íà) õí³é (íà) õíüîìó, (íà) õí³õ
(íà) õí³ì (íà) õí³ì
È. öåé öÿ öå öi
Ð. öüîã öi¿ öüîã öèõ
Ä. öüîì öié öüîì öèì
Â. öåé, öüîã öþ öå öi, öèõ
Ò. öèì öiþ öèì öìè
Ï. (íà) öüìó, (íà) öié (íà) öüìó, (íà) öèõ
(íà) öiì (íà) öiì
Ïî ýòîìó îáðàçöó ñêëîíÿþòñÿ ìåñòîèìåíèÿ îòîé, îòà, îòå,
îòi, îöåé, îöÿ, îöå, îöi.
È. òàêé òàê òàê òàê
Ð. òàêãî òàê¿ òàêãî òàêõ
Ä. òàêìó òàêé òàêìó òàêì
Â. òàêé, òàêãî òàê òàê òàê, òàêõ
Ò. òàêì òàêþ òàêì òàêìè
Ï. (íà) òàêìó, (íà) òàêé (íà) òàêìó, (íà) òàêõ
(íà) òàêì (íà) òàêì
Ïî ýòîìó îáðàçöó ñêëîíÿþòñÿ ìåñòîèìåíèÿ îòàêèé, îòà-
êà, îòàêå, îòàêi.
Ìåñòîèìåíèå ñòiëüêè ñêëîíÿåòñÿ òàê:
È. ñòëüêè Â. ñòëüêè, ñò³ëüêõ
Ð. ñòiëüêõ Ò. ñò³ëüêîì
Ä. ñòiëüêì Ï. (íà) ñò³ëüêõ
Ìåñòîèìåíèÿ òà, òå, òi, òàêà, òàêå, òàêi, öÿ, öå, öi â èìå-
íèòåëüíîì è âèíèòåëüíîì ïàäåæàõ ìîãóò âûñòóïàòü â íåñòÿæåí-
íîé ôîðìå: òàÿ, òåº, òi¿, òàêàÿ, òàêåº, òàêi¿, öÿÿ, öåº, öi¿.
Íàïðèìåð: Ëi÷ó â íåâîëi äíi i íî÷i, i ëiê çàáóâàþ. Î ãîñïîäè, ÿê òî
òÿæêî òi¿ äíi ìèíàþòü (Ò. Øåâ÷åíêî). Îòæå, é ñïðàâäi, çäàºòü-
ñÿ, áóëè ìè ñâÿòi â òóþ çîðÿíó íi÷ óðî÷èñòó (Ëåñÿ Óêðà¿íêà).
118
 õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå âñòðå÷àåòñÿ è äðåâíÿÿ ôîðìà
óêàçàòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ ñåé, ñÿ, ñå. Íàïðèìåð: Ñå æ íàéãiðøå
â ñâiòi ëèõî íåïðîçîðà, ãîðäà òóãà (Ëåñÿ Óêðà¿íêà).
Ïðàâèëüíî ÷èòàéòå! Òîã [òîh] äî òãî, öüîã [öüîh] äî
öüãî, òàêãî [òàêho].
Îïðåäåëèòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ
Îïðåäåëèòåëüíûìè ìåñòîèìåíèÿìè (îçíà÷àëüíèìè çàéìåí-
íèêàìè) ÿâëÿþòñÿ ñëîâà: âåñü, ñàì, ñàìèé, âñÿêèé, êîæíèé,
iíøèé.
119
Îáðàçåö ñêëîíåíèÿ ìåñòîèìåíèÿ âåñü
È. âåñü âñÿ âñå âñi
Ð. âñüîã âñi¿ âñüîã âñiõ
Ä. âñüîì âñié âñüîì âñiì
Â. âåñü, âñüîãâñþ âñå âñi, âñiõ
Ò. âñiì âñiþ âñiì âñiì
Ï. (íà) âñüìó , (íà) âñié (íà) âñüìó, (íà) âñiõ
(íà) âñiì (íà) âñiì
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà óäàðåíèå! Âñüîã [¢ñüîh] äî âñüãî
Îñòàëüíûå ìåñòîèìåíèÿ ñêëîíÿþòñÿ êàê èìåíà ïðèëàãà-
òåëüíûå òâåðäîé ãðóïïû. Íàïðèìåð:
È. âñêèé âñêà âñêå âñêi
Ð. âñêîãî âñêî¿ âñêîãî âñêèõ
Ä. âñêîìó âñêié âñêîìó âñêèì
Â. âñêèé, âñêîãî âñêó âñêå âñêi, âñêèõ
Ò. âñêèì âñêîþ âñêèì âñêèìè
Ï. (íà) âñêîìó, (íà) âñêié (íà) âñêîìó (íà) âñêèõ
(íà) âñêiì
 óêðàèíñêîì ÿçûêå îïðåäåëèòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ ìîãóò
óïîòðåáëÿòüñÿ ñ ëàñêàòåëüíûìè ñóôôèêñàìè: âñåíüêèé, ñàìåíü-
êèé, êîæíåíüêèé, ñàìiñiíüêèé, êîæíiñiíüêèé. Ìåñòîèìåíèå êîæ-
íèé èìååò è êðàòêóþ ôîðìó êîæåí.
Ìåñòîèìåíèÿ ñàì (ñàì, ñàì) è ðåæå ñàìé (óäàðåíèå â
êîñâåííûõ ïàäåæàõ íà îêîí÷àíèè) óïîòðåáëÿþòñÿ â çíà÷åíèè
«òîëüêî îäèí, áåç äðóãèõ», à òàêæå äëÿ ïîä÷åðêèâàíèÿ îñîáîé
çíà÷èìîñòè ëèöà èëè ïðåäìåòà. Íàïðèìåð: 1. Òè íå ëÿêàéñÿ áî,
ùî ñâî¿ íiæåíüêè âìî÷èø â õîëîäíó ðîñó: ÿ òåáå, âiðíàÿ, àæ äî
õàòèíîíüêè ñàì íà ðóêàõ îäíåñó (Ì. Ñòàðèöüêèé). 2. I äî þðáè
ïîëîíåíèõ ñàì êóðiííèé ïiäiéøîâ (Â. Ñîñþðà).
 èìåíèòåëüíîì ïàäåæå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà óïîòðåáëÿ-
þòñÿ ïàðàëëåëüíûå ôîðìû ñàì è ðåæå ñàì.
Ìåñòîèìåíèå ñìèé ( ñ êîðíåâûì óäàðåíèåì) óïîòðåáëÿåò-
ñÿ: 1) ïîñëå óêàçàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé òîé, òà, òå, òi, öåé,
öÿ, öå, öi, òàêèé, òàêà, òàêå, òàêi. Òîé ñìèé ÷îëîâiê. Òàêà
ñìà iñòîðiÿ; 2) ñ èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè â ñî÷åòàíèè ñ
ïðåäëîãàìè â, â³ä, äî, íà ïåðåä, ï³ä (äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âðåìåíè),
â, äî, êðàé, íà, ïiä, ïðè, áiëÿ (äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ìåñòà): Äî ñìî-
ãî ïîëóäíÿ. Ïiä ñìèé Íîâèé ðiê. Áiëÿ ñìîãî ñèíüîãî ìîðÿ.
Çàïîìíèòå! Â óêðàèíñêîì ÿçûêå ìåñòîèìåíèå ñìèé íå
óïîòðåáëÿåòñÿ ñ èìåíàìè ïðèëàãàòåëüíûìè äëÿ îáðàçîâàíèÿ
ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ. Ñðàâíèòå: ðóñ. ñàìûé âûñî-
êèé óêð. íàéâèùèé.
120
Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Âðàæàòè â ñìå ñåðöå; â ñìèé
ðàç; â ñìîìó ñîêó; çàêîõàíèé ïî ñìi âóõà; ç ñìîãî ìàëå÷-
êó; îäíà é òà ñìà; ïî ñìi âiíöÿ; ïî ñìó çàâÿçêó ; ïî ñìó
øèþ; òîãî æ ñìîãî äíÿ.
121
● Ïåðåâåäèòå íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Îïðåäåëèòå, â êàêèõ ñëó÷àÿõ ñëîâó
äðóãîé ñîîòâåòñòâóåò iíøèé. Ïðàâèëüíîñòü îòâåòà ïðîâåðüòå ïî êëþ÷ó.
1. Â îäíîé ðóêå îí äåðæàë øëÿïó, à â äðóãîé öâåòû.
2. Â äðóãîé êîìíàòå ñëûøàëàñü ìóçûêà. 3. Òåïåðü ó ìåíÿ
ñîâñåì äðóãèå ïëàíû. 4. Äðóãîé ÷åëîâåê è íå ïîäóìàåò îá
ýòîì. 5. Â îäíî óõî âõîäèò, à â äðóãîå âûõîäèò. 6. Â äðóãîé
ðàç áóäåøü óìíåå. 7. Òû âñå âðåìÿ äóìàåøü î äðóãîì.
8. À òû íå îáðàùàé âíèìàíèÿ íà äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ.
9. Îäíà êîìíàòà âûõîäèò íà þã, à äðóãàÿ íà ñåâåð.
10. Îäíè äåðåâüÿ óæå çåëåíåëè, à äðóãèå åùå ñòîÿëè ãîëûå.
Êëþ÷
3, 4, 6, 7, 8, 10
Ñëîâàðü
äåðæàòü òðèìàòè âñå âðåìÿ âåñü ÷àñ
øëÿïà êàïåëþõ îáðàùàòü çâåðòàòè
öâåòû êâiòè âíèìàíèå óâàãà
ñëûøàòüñÿ ëóíàòè ïðåäëîæåíèå ïðîïîçèöiÿ
ñîâñåì çîâñiì þã ïiâäåíü
óõî âóõî ñåâåð ïiâíi÷
óìíûé ðîçóìíèé åùå ùå
Âîïðîñèòåëüíî-îòíîñèòåëüíûå
ìåñòîèìåíèÿ
Ìåñòîèìåíèÿ õòî, ùî, ÿêèé, ÷èé, êîòðèé, ñêiëüêè ÿâëÿþòñÿ
âîïðîñèòåëüíûìè (ïèòàëüíèìè), åñëè ñëóæàò äëÿ âûðàæåíèÿ
âîïðîñà, è îòíîñèòåëüíûìè (â³äíîñíèìè), åñëè ïðèñîåäèíÿþò
ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ ê ãëàâíûì.
Îñîáåííîñòè ñêëîíåíèÿ
È. õòî ùî ñêëüêè
Ð. êîã ÷îã ñê³ëüêõ
Ä. êîì ÷îì ñê³ëüêì
Â. êîã ùî ñêëüêè, ñê³ëüêõ
Ò. êèì ÷èì ñê³ëüêîì
Ï. (íà) êìó, (íà) ÷ìó, (íà) ñê³ëüêõ
(íà) ê³ì (íà) ÷³ì
123
Ìåñòîèìåíèÿ ÿêèé, êîòðèé ñêëîíÿþòñÿ êàê èìåíà ïðèëàãà-
òåëüíûå òâåðäîé ãðóïïû.
Äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé èñïîëüçó-
þòñÿ ñèíîíèìè÷åñêèå ìåñòîèìåíèÿ ùî, ÿêèé. Óïîòðåáëåíèå â
ýòîé ôóíêöèè ìåñòîèìåíèÿ êîòðèé ÿâëÿåòñÿ íåíîðìèðîâàí-
íûì.
Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Êîã äî êãî, ÷îã äî
÷ãî.
124
âû ïîêóïàåòå íåîáõîäèìóþ âàì ëèòåðàòóðó? 9. Êåì âû âèäèòå
ñåáÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ ó÷åáû?
Ñëîâàðü
ïîëó÷àòü îäåðæóâàòè íà÷èíàòüñÿ ïî÷èíàòèñÿ
îáðàçîâàíèå îñâiòà çàíÿòèÿ çàíÿòòÿ
ïðèíèìàòü ïðèéìàòè íðàâèòüñÿ ïîäîáàòèñÿ
ó÷åáà íàâ÷àííÿ äåíüãè ãðîø³
íåîáõîäèìî íåîáõiäíî ïîêóïàòü êóïóâàòè
ïîñòóïëåíèå âñòóï íåîáõîäèìûé íåîáõ³äíèé
îáó÷åíèå íàâ÷àííÿ âèäåòü áà÷èòè
ÿçûê ìîâà îêîí÷àíèå çàê³í÷åííÿ
Çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ!
Êîòîðûé ÷àñ? Êîòðà ãîäèíà?
 êîòîðîì ÷àñó? Î êîòðié ãîäèíi?
Êàêîå ñåãîäíÿ ÷èñëî? Êîòðîãî ñüîãîäí³?
 êîòîðîì (êàêîì) äîìå  êîòðîìó (ÿêîìó) áóäèí-
îí æèâåò? êó âií æèâå?
Îòðèöàòåëüíûå è íåîïðåäåëåííûå
ìåñòîèìåíèÿ
Îòðèöàòåëüíûå (çàïåðå÷í³) è íåîïðåäåëåííûå (íåîçíà÷åí³)
ìåñòîèìåíèÿ ñêëîíÿþòñÿ òàê æå, êàê è âîïðîñèòåëüíûå, îò
125
êîòîðûõ îíè îáðàçîâàíû. Îòðèöàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ îáðà-
çîâàíû ïðè ïîìîùè ïðèñòàâêè íi-: íiõòî, íiùî, íiÿêèé, íi÷èé,
íiêîòðèé, íiñêiëüêè.
Íåîïðåäåëåííûå ìåñòîèìåíèÿ îáðàçîâàíû ñ ïîìîùüþ ÷àñ-
òèö äå, àáè, ñü (ïèøóòñÿ âìåñòå) è áóäü-, -íåáóäü, õòîçíà-,
êàçíà- (ïèøóòñÿ ÷åðåç äåôèñ): õòîñü, ùîñü, äåõòî, äåùî, àáèõ-
òî, àáèùî, áóäü-ÿêèé, êàçíà-ÿêèé, õòîçíà-ñêiëüêè è ò.ä.
Íåîïðåäåëåííûå ìåñòîèìåíèÿ ÿêèéñü, ÷èéñü â ôîðìå ðîäè-
òåëüíîãî è ïðåäëîæíîãî ïàäàæåé ïåðåä ÷àñòèöåé -ñü ïîëó÷àþò
âñòàâíîé çâóê [o]: ÿêèéñü ÿêèõîñü, ÷èéñü ÷è¿õîñü. Ìåñòî-
èìåíèÿ õòîñü, ùîñü, ÷èéñü â òâîðèòåëüíîì ïàäåæå èìåþò ïà-
ðàëëåëüíûå ôîðìû: êèìñü êèìîñü, ÷èìñü ÷èìîñü, ÷è¿ìñü
÷è¿ìîñü.
Êàê è â ðóññêîì ÿçûêå, îòðèöàòåëüíûå è íåîïðåäåëåííûå
ìåñòîèìåíèÿ â ôîðìå êîñâåííûõ ïàäåæåé ìîãóò ðàçúåäèíÿòü-
ñÿ ïðåäëîãàìè.  òàêèõ ñëó÷àÿõ âñå ñîñòàâíûå ÷àñòè ìåñòîèìå-
íèÿ ïèøóòñÿ îòäåëüíî. Íàïðèìåð: íi ç êèì, àáè ç êèì, êàçíà
äëÿ êîãî.
Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Íiêìó íå ñêàæó; íi÷ãî íå
çðîáëþ; íiêîòðé, íiêîòð, íiêîòð, íiêîòð; õòî-íáóäü, ùî-
íáóäü, ÿêèé-íáóäü, àáõòî, àáùî, àáÿêèé; íêîìó äîïî-
ìîãòè; í÷îãî ðîáèòè.
126
... Êàòåðèíà Á³ëîêóð õóäîæíèöÿ-ñàìîóê, æèòòÿ íå äàëî
¿é çìîãè â÷èòèñÿ3 â øêîë³ é çäîáóòè îñâ³òó, íåîáõ³äíó äëÿ
ìèòöÿ-ïðîôåñ³îíàëà, äî çíàíü âîíà ïðîáèâàëàñÿ ñàìîòóæêè, â
íàïðóæåíèõ ïîøóêàõ â³äêðèâàëà äëÿ ñåáå òàºìíèö³ òåõí³êè
æèâîïèñó... Çàêîõàíèìè î÷èìà ñïðàâæíüîãî2 ìèòöÿ âãëÿäàëà-
ñÿ âîíà â æèòòÿ ð³äíî¿ ïðèðîäè, àëå íå êîï³þâàëà ¿¿ íàòóðàë³-
ñòè÷íî, à âèòâîðþâàëà ç íå¿ ïîåç³þ, ñïðàâä³ ç òâîð÷èì3 íàòõ-
íåííÿì ïåðåäàþ÷è3 ³ çîëîòî ìîãóòíüîãî2 êîëîññÿ, é áóÿííÿ
ï³âîí³é, æîðæèí, êðó÷åíèõ3 ïàíè÷³â, ³ âñå öå çàòà¿ëî â ñîá³
ÿêóñü ãëèáèíó2, íåðîçãàäàí³ñòü2, âñå îïîâèòå ÿêèìîñü ñèí³ì
ñåðïàíêîì, ïðèñìåðêîì, òàºìíè÷³ñòþ êàçêè.
Ñïðàâêà
1. Ñî÷åòàíèå -òüñÿ ÷èòàåòñÿ êàê [öü:à].
2. Áóêâà ã ÷èòàåòñÿ êàê [h].
3. Çâóêè [÷], [ø] ïðîèçíîñÿòñÿ òâåðäî.
ÃËÀÃÎËÛ
Ãëàãîë (äiºñëîâî) ýòî çíàìåíàòåëüíàÿ ÷àñòü ðå÷è, îáúåäè-
íÿþùàÿ ñëîâà ñî çíà÷åíèåì äåéñòâèÿ èëè ñîñòîÿíèÿ. Êàê è â
ðóññêîì ÿçûêå, â óêðàèíñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò ñïðÿãàåìûå è
íåñïðÿãàåìûå ôîðìû ãëàãîëà. Ñïðÿãàåìûå ôîðìû èçìåíÿþòñÿ
ïî ëèöàì, âðåìåíàì, íàêëîíåíèÿì. Ê íåñïðÿãàåìûì ôîðìàì
ïðèíàäëåæàò èíôèíèòèâ (iíôiíiòèâ), ïðè÷àñòèå (äiºïðèêìåòíèê)
è äååïðè÷àñòèå (äiºïðèñëiâíèê). Íåñïðÿãàåìûå ôîðìû íå èçìå-
íÿþòñÿ ïî ëèöàì, âðåìåíàì è íàêëîíåíèÿì.
Èíôèíèòèâ
130
Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Êàæ, êæåø; îäÿãí, îäã-
íåø; äîïîìîæ, äîïîìæåø; áåðåì, áåðåò; æèâåì, æèâåò.
Íåêîòîðûå ìíîãîçíà÷íûå ãëàãîëû ðóññêîãî ÿçûêà èìåþò â
óêðàèíñêîì ÿçûêå ðàçíûå ñîîòâåòñòâèÿ. Âíèìàòåëüíî îçíà-
êîìüòåñü ñ ïðèâåäåííûìè íèæå êîíñòðóêöèÿìè è ïîñòàðàé-
òåñü çàïîìíèòü âûðàæåíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà.
äåíüãè ÿ ðàõóþ (ë³÷ó) ãðîø³
ß ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì ÿ ââàæàþ ñâî¿ì îáîâÿçêîì
(çà ñâ³é îáîâÿçîê)
÷òî ... ÿ ââàæàþ, ùî ...
131
● Èñïðàâüòå ïðåäëîæåíèÿ. Ïðàâèëüíîñòü îòâåòà ïðîâåðüòå ïî êëþ÷ó.
1. Öå â³êíî íå â³äêðèâàºòüñÿ. 2. Ìîÿ äî÷êà çäàëà ñüîãîäí³
îñòàíí³é åêçàìåí. 3. Âè âæå ï³äïèñàëèñÿ íà æóðíàë «Êè¿â»?
4. ß ðàõóþ, ùî òè íå ìàºø ðàö³¿. 5. Òîá³ ñüîãîäí³ ïîïàäå â³ä
áàòüêà. 6. ̳é òîâàðèø ïîïàâ ó á³äó. 7. ß çíîâó ïîïàâ âïðî-
ñàê.
Êëþ÷
1. Öå â³êíî íå â³ä÷èíÿºòüñÿ. 2. Ìîÿ äî÷êà ñüîãîäí³ ñêëàëà
îñòàíí³é åêçàìåí. 3. Âè âæå ïåðåäïëàòèëè æóðíàë «Êè¿â»? 4.
ß ââàæàþ, ùî òè íå ìàºø ðàö³¿. 5. Òîá³ ñüîãîäí³ ä³ñòàíåòüñÿ
â³ä áàòüêà. 6. ̳é òîâàðèø îïèíèâñÿ ó á³ä³. 7. ß çíîâó ïîøèâ-
ñÿ â äóðí³ (îñîðîìèâñÿ).
132
Çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ!
ìåðû âæèâàòè çàõîä³â
Ïðèíèìàòü ó÷àñòèå áðàòè ó÷àñòü
133
● Ïåðåïèøèòå òåêñò, ðàñêðûâàÿ ñêîáêè è óïîòðåáëÿÿ ãëàãîëû â íóæ-
íîé ôîðìå.
1. Äí³ïðî áåðåã ðèº-ðèº, ÿâîðîâ³ êîð³íü (ìèòè) (Ò. Øåâ÷åí-
êî). 2. ×åñòü òîìó, õòî â çåìëþ ÷îðíó â ñïåêó, â õîëîä ï³ò ñâ³é
(ëèòè) (Ï. Ãðàáîâñüêèé). 3. ³÷íèé ðåâîëþö³îíåð äóõ, ùî
ò³ëî ðâå äî áîþ, ðâå çà ïîñòóï, ùàñòÿ é âîëþ, â³í (æèòè),
â³í ùå íå âìåð (². Ôðàíêî). 4. Ðàíí³ ïòàøêè ðîñó ïþòü, à
ï³çí³ ñëüîçè (ëèòè) (Íàðîäíà òâîð÷³ñòü). 5. Êðàé êàëèíè øîâ-
êîì (øèòè) ëþáàÿ ä³â÷èíà (Ñ. Ðóäàíñüêèé). 6. (Æèòè) òâî¿ìè
ëèñòàìè, ö³ëóþ òåáå â äóìö³ (Ì. Êîöþáèíñüêèé). 7. Ïî ä³áðîâ³
â³òåð (âèòè), ãóëÿº ïî ïîëþ (Ò. Øåâ÷åíêî). 8. Ñèíº ìîðå çâ³ðþ-
êîþ òî ñòîãíå, òî (âèòè) (Ò. Øåâ÷åíêî). 9. Íå âòèðàéòå æ ìî¿
ñëüîçè, íåõàé ñîá³ (ëèòèñÿ) (Ò. Øåâ÷åíêî).
Ñïðàâêà
Îäíîñòðóêòóðíûå ãëàãîëû ìèòè, øèòè, ëèòè, æèòè, âèòè
ñïðÿãàþòñÿ ïî-ðàçíîìó:
ìèòè øèòè ëèòè æèòè âèòè âèòè
(âûòü) (âèòü)
ìèþ øèþ ëëþ æèâó âèþ âþ
ìèºø øèºø ëëºø æèâåø âèºø âºø
ìèº øèº ëëº æèâå âèº âº
ìèºìî øèºìî ëëºìî æèâåìî âèºìî âºìî
ìèºòå øèºòå ëëºòå æèâåòå âèºòå âºòå
ìèþòü øèþòü ëëþòü æèâóòü âèþòü âþòü
II ñïðÿæåíèå ãëàãîëîâ
● Ïðî÷èòàéòå òåêñò, âûïèøèòå âñå ãëàãîëû, îïðåäåëèòå èõ ëè÷íóþ
ôîðìó, ïîäáåðèòå ðóññêèå ñîîòâåòñòâèÿ.
Êîëè ëåæèø â ïîë³ ëèöåì äî íåáà ³ âñëóõàºøñÿ â ìíîãîãî-
ëîñó òèøó ïîë³â, òî ïîì³÷àºø, ùî â í³é ùîñü º íå çåìíå, à
íåáåñíå.
Ùîñü íà÷å ñâåðäëèòü òàì íåáî, íà÷å ñòðóæå ìåòàë, à âíèç
ñïàäàþòü ò³ëüêè äð³áí³, ïðîñ³ÿí³ çâóêè. Íèâè øóìëÿòü íàâêî-
ëî ³ çàâàæàþòü. Æåíó â³ä ñåáå ãîëîñè ïîëÿ, ³ òîä³ íà ìåíå, ÿê
134
äîù, ñïàäàþòü íåáåñí³. Òîä³ ï³çíàþ. Ñå æàéâîðîíêè. Ñå âîíè,
íåâèäèì³, êèäàþòü ç íåáà íà ïîëå ñâîþ ñâåðäëÿ÷ó ï³ñíþ.
Äçâ³íêó, ìåòàëåâó é êàïðèçíó, òàê ùî âóõî ëîâèòü ³ íå ìîæå
çëîâèòè ¿¿ ïåðåëèâ³â. Ìîæå, ñï³âàº, ìîæå, ñ쳺òüñÿ, à ìîæå,
çàéøëîñü â³ä ïëà÷ó (Ì.Êîöþáèíñüêèé).
135
Çàïîìíèòå! Ïðè îáðàçîâàíèè ëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëîâ
II ñïðÿæåíèÿ ïðîèñõîäèò ÷åðåäîâàíèå ñîãëàñíûõ:
à) á, ï, â, ì, ô → áë, ïë, âë, ìë, ôë (1-å ëèöî åä. ÷èñëà,
3-å ëèöî ìí. ÷èñëà)
ëþáèòè ëþáëþ, ëþáèø... ëþáëÿòü
òîïèòè òîïëþ, òîïèø... òîïëÿòü
ëîâèòè ëîâëþ, ëîâèø... ëîâëÿòü
ëîìèòè ëîìëþ, ëîìèø... ëîìëÿòü
ãðàôèòè ãðàôëþ, ãðàôèø... ãðàôëÿòü
á) ä → äæ, ç → æ, ñ → ø, ò → ÷ (1-å ëèöî åä. ÷èñëà)
âîäèòè âîäæó, âîäèø
âîçèòè âîæó, âîçèø
êîñèòè êîøó, êîñèø
ïëàòèòè ïëà÷ó, ïëàòèø
â) ã → æ (âî âñåõ ëèöàõ)
á³ãòè á³æó, á³æèø, á³æèòü, á³æèìî, á³æèòå, á³æàòü.
137
Îáðàòèòå âíèìàíèå! Ãëàãîë ïðîñèòè â ôîðìå 1-ãî ëèöà
åäèíñòâåííîãî ÷èñëà â çàâèñèìîñòè îò çíà÷åíèÿ èìååò ðàçíîå
óäàðåíèå.
Ïðîø óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè «îáðàùàþñü ñ ïðîñüáîé».
Íàïðèìåð:
Î, ð³äíà çåìëå, ÿ ïðîø ïðî òå,
Ùîá ïðèãîðíóëà òè ìåíå, ÿê ñèíà,
Òàì, äå áëàêèòü áàðâ³íêîâà öâ³òå,
Äå äëÿ æèâèõ êâ³òóº ÷åðåìøèíà.
Ë. Äìèòåðêî.
139
● Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Ïðàâèëüíîñòü îò-
âåòà ïðîâåðüòå ïî êëþ÷ó.
1. Ýòî êî ìíå íå îòíîñèòñÿ. 2. Îòíîñèòüñÿ ïî-÷åëîâå÷åñêè.
3. Îòíîñèòüñÿ ê ðàáî÷åìó êëàññó. 4. Ïëîõî îòíñèòñÿ.
5. Îòíîñèòüñÿ ëåãêîìûñëåííî ê ðàáîòå. 6. Ðóêîïèñü îòíî-
ñèòñÿ ê XVII âåêó. 7. Îòíîñèòüñÿ ê êëàññó ìëåêîïèòàþùèõ.
Êëþ÷
Ñòàâèòèñÿ 2, 4, 5; íàëåæàòè 3, 6, 7; ñòîñóâàòèñÿ 1.
Ãëàãîëû áóòè, ¿ñòè, äàòè è ñ îñíîâîé íà -â³ñòè èìåþò
îñîáûå ôîðìû ñïðÿæåíèÿ (ïî-îñîáîìó îíè èçìåíÿþòñÿ è â
ðóññêîì ÿçûêå).
¯ñòè Äàòè Ðîçïîâ³ñòè
ß ¿ì äàì ðîçïîâ³ì
Òè ¿ñè äàñè ðîçïîâ³ñè
Â³í ¿ñòü äàñòü ðîçïîâ³ñòü
Ìè ¿ìî äàìî ðîçïîâ³ìî
Âè ¿ñòå äàñòå ðîçïîâ³ñòå
Âîíè ¿äÿòü äàäóòü ðîçïîâ³äÿòü
Ãëàãîë áóòè âî âñåõ ëèöàõ íàñòîÿùåãî âðåìåíè èìååò ôîð-
ìó º.  õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ ñî ñòèëèñòè÷åñêîé öåëüþ ìî-
æåò óïîòðåáëÿòüñÿ è ôîðìà ºñòü. Íàïðèìåð: ß ºñòü íàðîä,
ÿêîãî ïðàâäè ñèëà í³êèì çâîéîâàíà ùå íå áóëà (Ï. Òè÷èíà).
Ãëàãîëüíàÿ ñâÿçêà º ÷àùå âñåãî îïóñêàåòñÿ: ϳñíÿ ³ ïðàöÿ
âåëèê³ äâ³ ñèëè (².Ôðàíêî).
 óêðàèíñêîì ÿçûêå íåëüçÿ âìåñòî ñâÿçêè º óïîòðåáëÿòü
ãëàãîë ÿâëÿºòüñÿ. Ñðàâíèòå: Îí ÿâëÿåòñÿ ãåðîåì äíÿ. Â³í º
ãåðîºì äíÿ. ³í ãåðîé äíÿ.
140
Áóäüòå âçàèìíî âåæëèâû!
Âèáà÷òå (ïðîáà÷òå), áóäü ëàñêà!
Ïðîøó âèáà÷åííÿ (ïðîáà÷åííÿ)!
Âèáà÷àé (ïðîáà÷àé)! Âèáà÷ (ïðîáà÷)!
Âèáà÷àéòå (ïðîáà÷àéòå)! Âèáà÷òå (ïðîáà÷òå)!
Ïåðåïðîøóþ!
Äàðóéòå!
Íå óïîòðåáëÿéòå âûðàæåíèå ß âèáà÷àþñü. Ãëàãîëû ñ ñóô-
ôèêñîì -ñÿ(ñü) îáîçíà÷àþò, ÷òî äåéñòâèå ñóáúåêòà íàïðàâ-
ëåíî íà ñàìîãî ñåáÿ. Ñðàâíèòå: ß óìèâàþñÿ. ß îäÿãàþñÿ.
141
ÿêå êð³çü òóìàíè â³ê³â áà÷èëî ïðèéäåøí³ñòü âñåëþäñüêîãî ìèðó
³ ùàñòÿ, êîëè íà îíîâëåí³é çåìë³
Âðàãà íå áóäå, ñóïîñòàòà,
À áóäå ñèí, ³ áóäå ìàòè,
² áóäóòü ëþäè íà çåìë³!
Çà Î. Ãîí÷àðîì.
(
-íñü1- ÷èòàåòñÿ êàê [íüñü], -äñòâ2- êàê [äçñòâ], -äöâ3- êàê [äçöüâ].
(
Îëåñü Ãîí÷àð (19181995) óêðàèíñêèé ïèñàòåëü, àâòîð
ðîìàíîâ «Ïðàïîðîíîñö³», «Òðîíêà», «Öèêëîí», «Ñîáîð» è äð. Òâîð-
÷åñòâó ïèñàòåëÿ ïðèñóùè ëèðèçì è ðîìàíòè÷åñêàÿ îêðûëåííîñòü
â ñîåäèíåíèè ñ ãëóáîêèì ðåàëèçìîì â èçîáðàæåíèè äóõîâíîãî
ìèðà ÷åëîâåêà. Åãî âîëíóåò ñóäüáà ðîäíîé çåìëè, ðîäíîãî íàðî-
äà, ðîäíîãî ÿçûêà. Îëåñÿ Ãîí÷àðà ïî ïðàâó ìîæíî íàçâàòü ñîâå-
ñòüþ Óêðàèíû.
Ãëàãîëû ïðîøåäøåãî âðåìåíè èçìåíÿþòñÿ â óêðàèíñêîì ÿçû-
êå ïî ÷èñëàì, à â åäèíñòâåííîì ÷èñëå ïî ðîäàì: õîäèâ,
õîäèëà, õîäèëî õîäèëè. Õàðàêòåðíûì äëÿ íèõ ÿâëÿåòñÿ ñóô-
ôèêñ -ë-. Îäíàêî ïðè îáðàçîâàíèè ôîðì ìóæñêîãî ðîäà ñóô-
ôèêñ -ë- ïîñëå ñîãëàñíûõ ïðåâðàùàåòñÿ â ñóôôèêñ -â- (÷èòà-
òè ÷èòàâ, ïèñàòè ïèñàâ), à ïîñëå ãëàñíûõ èñ÷åçàåò
(á³ãòè á³ã, òîâêòè òîâê). Ïðè ýòîì ãëàñíûå å, î ÷åðåäó-
þòñÿ ñ ³ (âåçòè â³ç, íåñòè í³ñ, ïîâîëîêòè ïîâîë³ê).
 æåíñêîì ðîäå ê ñóôôèêñó -ë- ïðèñîåäèíÿåòñÿ îêîí÷àíèå
-à (÷èòàëà, ïèñàëà, á³ãëà, âåçëà), â ñðåäíåì îêîí÷àíèå -î
(÷èòàëî, ïèñàëî, á³ãëî, âåçëî), à âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå
îêîí÷àíèå -è (÷èòàëè, ïèñàëè, á³ãëè, âåçëè).
Ïðè îáðàçîâàíèè ôîðì ïðîøåäøåãî âðåìåíè ïðîèñõî-
äÿò òàêèå èçìåíåíèÿ:
1) èñ÷åçàåò êîíå÷íûé ñîãëàñíûé ñ îñíîâû èíôèíèòèâà:
âåñòè â³â, âåëà, âåëî, âåëè; ìåñòè ì³â, ìåëà, ìåëî, ìåëè;
ðîçïîâ³ñòè ðîçïîâ³â, ðîçïîâ³ëà, ðîçïîâ³ëî, ðîçïîâ³ëè;
2) ìîæåò èñ÷åçàòü ñóôôèêñ -íó- îñíîâû èíôèíèòèâà: ñî-
õíóòè ñîõíóâ, ñîõíóëà, ñîõíóëî ³ ñîõ, ñîõëà, ñîõëî; ïðîñòÿã-
íóòè ïðîñòÿãíóâ, ïðîñòÿãíóëà, ïðîñòÿãíóëî ³ ïðîñòÿã, ïðî-
ñòÿãëà, ïðîñòÿãëî.
 óêðàèíñêîì ÿçûêå óïîòðåáëÿþòñÿ åùå ôîðìû äàâíîïðî-
øåäøåãî âðåìåíè, êîòîðûå îáðàçóþòñÿ ñî÷åòàíèåì ôîðì ïðîøåä-
øåãî âðåìåíè îñíîâíîãî ãëàãîëà ñ ôîðìàìè âñïîìîãàòåëüíîãî
ãëàãîëà áóòè: áóâ ñêàçàâ, áóëà ñêàçàëà, áóëè ñêàçàëè. Äàâíîïðî-
øåäøåå âðåìÿ óïîòðåáëÿåòñÿ â îñíîâíîì â ðàçãîâîðíîì ÿçûêå è
142
ÿçûêå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Íàïðèìåð: Ëóêàø íàõèëÿºòü-
ñÿ..., çíàõîäèòü âåðáîâó ñîï³ëêó, ùî áóâ êèíóâ, áåðå ¿¿ äî ðóê ³ éäå
ïî á³ë³é ãàëÿâ³ äî áåðåçè (Ëåñÿ Óêðà¿íêà).
Áóäóùåå âðåìÿ ãëàãîëîâ èìååò â óêðàèíñêîì ÿçûêå òðè
ôîðìû: ïðîñòóþ, ñîñòàâíóþ è ñëîæíóþ.
Ïðîñòàÿ ôîðìà áóäóùåãî âðåìåíè îáðàçóåòñÿ îò ãëàãîëîâ
ñîâåðøåííîãî âèäà è èìååò îêîí÷àíèÿ, òîæäåñòâåííûå ñ
ëè÷íûìè îêîí÷àíèÿìè ãëàãîëîâ íàñòîÿùåãî âðåìåíè:
Åä. ÷. Ìí. ÷.
1-å ë. íàïèø-ó íàïèø-åìî
2-å ë. íàïèø-åø íàïèø-åòå
3-å ë. íàïèø-å íàïèø-óòü
Ñîñòàâíàÿ ôîðìà áóäóùåãî âðåìåíè îáðàçóåòñÿ èç ñî÷åòàíèÿ
ëè÷íûõ ôîðì âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà áóòè è èíôèíèòèâà:
1-å ë. áóä-ó ñï³âàòè áóä-åìî ñï³âàòè
2-å ë. áóä-åø ñï³âàòè áóä-åòå ñï³âàòè
3-å ë. áóä-å ñï³âàòè áóä-óòü ñï³âàòè
Ñëîæíàÿ ôîðìà áóäóùåãî âðåìåíè îáðàçîâàëàñü â óêðàèíñ-
êîì ÿçûêå èç ñî÷åòàíèÿ èíôèíèòèâà ñ ëè÷íûìè ôîðìàìè âñïî-
ìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà èíÿòè è èìååò òàêèå îêîí÷àíèÿ:
1-å ë. ÷èòàòè-ìó ÷èòàòè-ìåìî
2-å ë. ÷èòàòè-ìåø ÷èòàòè-ìåòå
3-å ë. ÷èòàòè-ìå ÷èòàòè-ìóòü
149
Ïðîñò³ ëþäè, âîíè ïðàãíóëè íàâ÷èòè ñâî¿õ ä³òåé ãðàìîòè,
òà ùîá óì³ëè ñèíè ïèñàòè é ÷èòàòè íå ïîëüñüêîþ, íå âåëåìóä-
ðîþ ëàòèíîþ, à ñâîºþ ð³äíîþ ìîâîþ. Äëÿ öüîãî ÷ëåíè áðàòñòâà
îðãàí³çîâóâàëè é óòðèìóâàëè â ì³ñòàõ ³ ñåëàõ øêîëè. Äâåð³
ïåðøî¿ íà Óêðà¿í³ áðàòñüêî¿ øêîëè â³ä÷èíèëèñÿ â ñòàðîâèííî-
ìó Ëüâîâ³ 1586 ðîêó. Ôóíäàòîðîì ³ ðåêòîðîì ¿¿ áóâ ²îâ Áîðåöü-
êèé. Ñåðåä âèêëàäà÷³â â³äîì³ íà òîé ÷àñ óêðà¿íñüê³ ïèñüìåí-
íèêè Ñòåôàí Çèçàí³é òà Êèðèëî Ñòàâðîâåöüêèé.
Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago!* ëóíàëî â
àóäèòîð³ÿõ øêîëè.
1592 ðîêó â³äêðèëàñÿ áðàòñüêà øêîëà â Ïåðåìèøë³.
Ó öåé æå ÷àñ â³äêðèëèñÿ øêîëè â Êàìÿíö³-Ïîä³ëüñüêîìó òà â
Ãàëè÷³, â ³ííèö³ òà â Íåìèðîâ³.
1615 ðîêîì äàòóºòüñÿ çàñíóâàííÿ áðàòñüêî¿ øêîëè â Êèºâ³,
1620 ðîêîì ó Ëóöüêó.
Êè¿âñüêà áðàòñüêà øêîëà ïðî³ñíóâàëà ñ³ìíàäöÿòü ë³ò. 1631
ðîêó â Êèºâ³ â³äêðèëàñÿ ùå îäíà øêîëà Ëàâðñüêà. Íà ÷îë³
¿¿ ñòîÿâ Ïåòðî Ìîãèëà. Âèõîâàíåöü Ëüâ³âñüêî¿ áðàòñüêî¿ øêî-
ëè, â³í íàâ÷àâñÿ â ê³ëüêîõ óí³âåðñèòåòàõ Çàõ³äíî¿ ªâðîïè. ²
âñå, ùî çíàâ, ùî áà÷èâ íàéêðàùîãî çà ñâîº äîâãå æèòòÿ, ïðàã-
íóâ ïðèùåïèòè ó íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ, ÿê³ îðãàí³çîâóâàâ ó
ñåáå íà áàòüê³âùèí³.
1632 ðîêó Êè¿âñüêà áðàòñüêà òà Ëàâðñüêà øêîëè îáºäíà-
ëèñÿ ó êîëåã³þ. Íàðîäèâñÿ âèùèé íàâ÷àëüíèé çàêëàä, ùî ñòàâ
íåçàáàðîì öåíòðîì íàóêîâî¿ äóìêè íå ò³ëüêè Óêðà¿íè, àëå é
âñ³º¿ Ðîñ³¿ (Ï.Óòåâñüêà).
ÏÐÈ×ÀÑÒÈß
Ïðè÷àñòèå (䳺ïðèêìåòíèê) ýòî ôîðìà ãëàãîëà, êîòîðàÿ
îáîçíà÷àåò äåéñòâèå êàê ïðèçíàê ïðåäìåòà.
 óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, ñóùåñòâóþò ïðè-
÷àñòèÿ äåéñòâèòåëüíîãî è ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà (àêòèâí³ ³ ïà-
ñèâí³ ä³ºïðèêìåòíèêè).
Îáðàçîâàíèå ïðè÷àñòèé
Ïðè÷àñòèÿ äåéñòâèòåëüíîãî çàëîãà èìåþò ôîðìû íàñòîÿ-
ùåãî è ïðîøåäøåãî âðåìåíè. Äåéñòâèòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ íàñòî-
151
● Ïðî÷èòàéòå òåêñò, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå ãëàñíûõ è
ñîãëàñíûõ çâóêîâ. Âûïèøèòå âñå ïðè÷àñòèÿ, ïîä÷åðêíèòå ñóôôèêñû è
îïðåäåëèòå èõ çàëîã è âðåìÿ.
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉ ÐÓØÍÈÊ
Éîãî ìîæíà ïîð³âíÿòè ç ï³ñíåþ, âèòêàíîþ ÷è âèøèòîþ íà
ïîëîòí³. Áåç ðóøíèêà, ÿê ³ áåç ï³ñí³, íå îáõîäèòüñÿ íàðîäæåí-
íÿ, îäðóæåííÿ ëþäèíè, þâ³ëåéí³ óðî÷èñòîñò³.
Îçíàêîþ îõàéíîñò³, ïðàöüîâèòîñò³ êîæíî¿ ãîñïîäèí³ º ïðè-
áðàíà õàòà ³ ÷èñòèé ðóøíèê íàïîõâàò³. Ïî âñ³é Óêðà¿í³ ïîøè-
ðåíèé çâè÷àé íàêðèâàòè ðóøíèêîì õë³á íà ñòîë³. Íèì íàêðè-
âàëè ³ ä³æó ï³ñëÿ âèï³êàííÿ õë³áà, ñòàâëÿ÷è ¿¿ ï³ä îáðàçàìè íà
ïîêóò³. Äàðóíêîâèìè ðóøíèêàìè ïåðåâÿçóþòü êóì³â ³ ãîñòåé,
çàïðîøåíèõ íà çîðèíè.
Ãàðíèé áóâ çâè÷àé âèêîðèñòîâóâàòè ðóøíèê ïðè áóä³â-
íèöòâ³ æèòëà. Éîãî â³øàëè âãîð³, ó êóòêó, êîëè ñò³íè áóëè
âæå çâåäåí³.
Ó ïåðøèé äåíü îãëÿäó îçèìèíè ³øëè â ïîëå ãóðòîì
÷àñò³øå ðîäîì. Ïîïåðåäó áàòüêî í³ñ íà ðóøíèêó õë³á-ñ³ëü; ó
êîøèêó, íàêðèòîìó ðóøíèêîì, íåñëà ð³çíå ÷àñòóâàííÿ ìàòè.
Íà çåëåíîìó ïîë³ ðîçñòåëÿëè éîãî, êëàëè ¿æó. Òàê ðîáèëè ³ â
ïåðøèé äåíü îðàíêè, ñ³âáè òà æíèâ. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ æíèâ
ãîñïîäàð çóñòð³÷àâ æåíö³â ç õë³áîì-ñ³ëëþ íà ðóøíèêó, à ò³
îäÿãàëè íà íüîãî îáæèíêîâèé â³íîê.
Êîëè ñèí âèðóøàâ ³ç äîìó â äàëåêó äîðîãó, ìàòè äàðó-
âàëà éîìó ðóøíèê, ùîá áåð³ã â³ä ëèõà. Öåé çâè÷àé ³ñíóº ³
íèí³. Âåñ³ëüíèé ðóøíèê êîæíà ä³â÷èíà ãîòóâàëà ñàìà. Âè-
øèâàòè ðóøíèê, ñîðî÷êè ìàòåð³ íàâ÷àëè äî÷îê çìàëêó.
Îêð³ì õàò, ðóøíèêàìè â ìèíóëîìó ïðèêðàøàëè òàêîæ ãðî-
ìàäñüê³ óñòàíîâè ñ³ëüñüê³ óïðàâè, øêîëè. Ðóøíèê ó íàøî-
ìó ïîáóò³ æèâå ³ ñüîãîäí³. Éîãî âèêîðèñòîâóþòü íà âåñ³ëë³,
ï³ä ÷àñ ïðîâîä³â õëîïö³â äî àð쳿. Ç õë³áîì-ñ³ëëþ íà ðóøíèêó
çóñòð³÷àþòü äîðîãèõ ãîñòåé.
Äîáðå áóëî á, ÿêáè ³ â ñ³ìÿõ ïîâåðíóëèñÿ äî ïðàäàâíüî¿
òðàäèö³¿ âèøèâàòè ðóøíèêè (Ë. Îðåë).
152
● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ, âûó÷èòå åãî íàèçóñòü.
153
êà, ñâåòÿùèéñÿ ñåìàôîð, òðàññèðóþùèå ïóëè, óêðåïëÿþùèé
çäîðîâüå, ïðîèçâîäÿùèé ñåëüõîçìàøèíû, ñìîòðÿùèé âïåðåä,
áåãóùàÿ ïî âîëíàì, ïðîñÿùèé ïîäàÿíèÿ, ïîðòÿùèåñÿ ïðîäóê-
òû, âîñïëàìåíÿþùàÿñÿ ñìåñü, êîëåáëþùèéñÿ ÷åëîâåê, ðàñøè-
ðÿþùèé ñîñóäû.
Êëþ÷
Îáñëóãîâóþ÷èé ïåðñîíàë, çàñòåðåæëèâèé íàïèñ, òðàñóþ÷³
êóë³. Îñòàëüíûå ïðè÷àñòèÿ çàìåíÿþò ïðèäàòî÷íûìè ïðåäëî-
æåíèÿìè.
Ñêëîíåíèå ïðè÷àñòèé
Ïðè÷àñòèÿ ñêëîíÿþòñÿ êàê èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå òâåðäîé
ãðóïïû.
155
Îáðàçåö ñêëîíåíèÿ ïðè÷àñòèé
È. íàïèñàí-èé íàïèñàí-à íàïèñàí-å íàïèñàí-i
Ð. íàïèñàí-îãî íàïèñàí-î¿ íàïèñàí-îãî íàïèñàí-èõ
Ä. íàïèñàí-îìó íàïèñàí-ié íàïèñàí-îìó íàïèñàí-èì
Â. êàê È. èëè Ð. íàïèñàí-ó íàïèñàí-å êàê È.èëè Ð.
Ò. íàïèñàí-èì íàïèñàí-îþ íàïèñàí-èì íàïèñàí-èìè
Ï. (íà) íàïèñàí-îìó, íàïèñàí-ié íàïèñàí-îìó, íàïèñàí-èõ
íàïèñàí-iì íàïèñàí-iì
156
âèäíåòüñÿ âèäíiòèñÿ ðèòèé ïiðÿì
ïîñòðîéêà áóäiâëÿ ïðèêðûâàòü ïðèõîâóâàòè
ãðåòü ãðiòè íåäî÷åòû íåäîëiêè
ñìîòðåòü äèâèòèñÿ èçúÿíû âàäè
îãðîìíûé âåëè÷åçíèé íåäîðàáîòàííûé íåäîîïðàöüî-
îïåðèâøèéñÿ îïåðåíèé, óê- âàíèé
157
ÄÅÅÏÐÈ×ÀÑÒÈß
Äååïðè÷àñòèå (äiºïðèñëiâíèê) ýòî íåèçìåíÿåìàÿ ôîðìà
ãëàãîëà, îáîçíà÷àþùàÿ ïðèçíàê äåéñòâèÿ. Ñóùåñòâóþò äååïðè-
÷àñòèÿ íåñîâåðøåííîãî è ñîâåðøåííîãî âèäà. Äååïðè÷àñòèÿ íå-
ñîâåðøåííîãî âèäà îáðàçóþòñÿ îò îñíîâû íàñòîÿùåãî âðåìåíè
ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -ó÷è (-þ÷è), -à÷è (-ÿ÷è): ñïiâàþòü
ñïiâàþ÷è, ïèøóòü ïèøó÷è, ñòåæàòü ñòåæà÷è, ëåòÿòü
ëåòÿ÷è.
Äååïðè÷àñòèÿ ñîâåðøåííîãî âèäà îáðàçóþòñÿ îò îñíîâû èí-
ôèíèòèâà ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -øè, -âøè (ïîñëå ãëàñíîãî):
ïðèáiãòè ïðèáiãøè, ïðî÷èòàòè ïðî÷èòàâøè.
ÍÀÐÅ×Èß
Íàðå÷èå (ïðèñë³âíèê) çíàìåíàòåëüíàÿ ÷àñòü ðå÷è, âêëþ-
÷àþùàÿ íåèçìåíÿåìûå ñëîâà ñî çíà÷åíèåì ïðèçíàêà äåéñòâèÿ
(øâèäêî éòè), ïðèçíàêà äðóãîãî ïðèçíàêà (äóæå ãàðíèé) èëè
ïðèçíàêà ïðåäìåòà (êàâà ïî-òóðåöüêè).
 óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, íàðå÷èÿ íà -î, -å,
îáðàçîâàííûå îò êà÷åñòâåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ, ñïîñîáíû èìåòü
ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ: ñðàâíèòåëüíóþ è ïðåâîñõîäíóþ.
Ôîðìû ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè îáðàçóþòñÿ â óêðàèíñêîì ÿçû-
êå ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -ø-, -iø-: òèõî òèõøå, òèõiøå,
ñêîðî ñêîðøå, ñêîðiøå.
 íåêîòîðûõ íàðå÷èÿõ êîíå÷íîå -å ìîæåò èñ÷åçàòü: ðàíiø,
ñêîðiø, ìåíø, ìèëiø.
160
Ïðè îáðàçîâàíèè ôîðì ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðè ïîìî-
ùè ñóôôèêñà -ø- ïðîèñõîäÿò òàêèå ôîíåòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ:
1) ñóôôèêñû -ê-, -îê-, -åê- âûïàäàþò: ñîëîäêî ñîëîäøå,
ãëèáîêî ãëèáøå, äàëåêî äàëüøå;
2) ñîãëàñíûå ã, æ, ç â ñî÷åòàíèè ñ -ø- èçìåíÿþòñÿ íà
-æ÷-: äîðîãî äîðîæ÷å, (íî: äîâãî äîâøå), áëèçüêî áëèæ-
÷å, âàæêî âàæ÷å;
3) ñîãëàñíûé ñ â ñî÷åòàíèè ñ -ø- èçìåíÿåòñÿ íà -ø÷- (ù):
âèñîêî âèùå.
Ôîðìû ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè îáðàçóþòñÿ ïóòåì ïðèñîå-
äèíåíèÿ ê ôîðìå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðåôèêñà íàé-: íàé-
êðàùå, íàéäîðîæ÷å, íàéáëèæ÷å.
Íåêîòîðûå íàðå÷èÿ îáðàçóþò ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ îò äðóãèõ
îñíîâ: ïîãàíî ãiðøå, íàéãiðøå, äîáðå êðàùå, íàéêðàùå,
ìàëî ìåíøå, íàéìåíøå.
161
Ïðàâèëüíî óïîòðåáëÿéòå ñëîâà äàëi i äàëüøå! Äàëi íàðå-
÷èå, óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè «ïîòîì», «ïðîäîëæàÿ íà÷àòîå».
Íàïðèìåð: Ñëóõàþ-ñëóõàþ, à äàëi é çàäðiìàþ. Âiäìîâèâñÿ ãîâî-
ðèòè äàëi. Äàëi áóäå. Èíîãäà ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ â çíà÷åíèè
ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè îò íàðå÷èÿ «äàëåêî». Ñðàâíèòå: Äàëüøå
â ëåñ áîëüøå äðîâ. Äàëi â ëiñ áiëüøå äðîâ.
Äàëüøå (äàëüøà, äàëüøèé) èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå. Óïîò-
ðåáëÿåòñÿ â êîíòåêñòàõ: âðàõóâàòè ó ñâî¿é äàëüøié ðîáîòi;
äàëüøå çðîñòàííÿ ïðîäóêòèâíîñòi ïðàöi.
 óêðàèíñêîì ÿçûêå íàðå÷èÿ ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ ñ ñóô-
ôèêñàìè ñóáúåêòèâíîé îöåíêè -åíüê-, -åñåíüê-, -iciíüê-. Òà-
êèå ôîðìû øèðîêî óïîòðåáëÿþòñÿ â ðàçãîâîðíîé ðå÷è è â
õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Íàïðèìåð: Òèõåñåíüêî âiòåð âiº,
ñòåïè, ëàíè ìðiþòü (Ò. Øåâ÷åíêî). Ñîíöå íèçåíüêî, âå÷ið áëè-
çåíüêî, ñïiøó äî òåáå, ëå÷ó äî òåáå, ìîº ñåðäåíüêî (Íàðîäíà
òâîð÷iñòü).
162
Çðîäó-âiêó, ïî-ïåðøå, ïî-íàøîìó, ïî-ïÿòå, íåæäàíî-íå-
ãàäàíî, âèñîêî-âèñîêî, òiëüêè-òiëüêè, ïî-òâîºìó, ïî-äåñÿòå,
òóäè-ñþäè, ïî-ãîñïîäàðñüêè, âèäèìî-íåâèäèìî, ìàëî-ïîìàëó,
ïî-ñóñiäñüêè, ðàíî-âðàíöi, ïî-óêðà¿íñüêîìó, ïî-ìîºìó, áëèçü-
êî-áëèçüêî, ïî-äèòÿ÷îìó, íàâiê-âiêè, äàâíèì-äàâíî, âi÷-íà-
âi÷, âñüîãî-íà-âñüîãî, äå-íå-äå, ÿê-íå-ÿê, áiëüø-ìåíø, òèø-
êîì-íèøêîì, ëþáî-äîðîãî.
Êëþ÷
1) Ïîâòîðåíèå òîãî æå ñëîâà; 2) ïîâòîðåíèå òîé æå îñíîâû;
3) ïîâòîðåíèå äâóõ ñèíîíèìè÷åñêèõ ñëîâ; 4) ïîâòîðåíèå äâóõ
àíòîíèìè÷åñêèõ ñëîâ; 5) íàðå÷èÿ ñ ïðèñòàâêîé ïî-, îáðàçî-
âàííûå îò ïðèëàãàòåëüíûõ è ìåñòîèìåíèé íà -îìó, -è; 6) íàðå-
÷èÿ ñ ïðèñòàâêîé ïî-, îáðàçîâàííûå îò ïîðÿäêîâûõ ÷èñëè-
òåëüíûõ íà -å.
165
ÏÐÅÄËÎÃÈ
Ïðåäëîã (ïðèéìåííèê) ýòî ñëóæåáíàÿ ÷àñòü ðå÷è, âûðà-
æàþùàÿ ðàçëè÷íûå ñìûñëîâûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ñëîâàìè â
ñëîâîñî÷åòàíèè èëè ïðåäëîæåíèè.  óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è
â ðóññêîì, ñóùåñòâóþò íåïðîèçâîäíûå è ïðîèçâîäíûå ïðåä-
ëîãè.
Áîëüøèíñòâî íåïðîèçâîäíûõ óêðàèíñêèõ ïðåäëîãîâ âíåø-
íå ñîâïàäàåò ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ðóññêèìè (áåç, â, äî, äëÿ,
íà, çà, ïðè, ïî, ó, íàä, ÷åðåç), ëèøü íåêîòîðûå èç íèõ îòëè-
÷àþòñÿ íàïèñàíèåì: óêð. áiëÿ, ç, ïiä, ñåðåä, âiä, êðiì, êðiçü,
ïðîòè ðóñ. âîçëå, èç, ïîä, ñðåäè, îò, êðîìå, ñêâîçü, ïðîòèâ.
Íåïðîèçâîäíûå ïðåäëîãè ñî÷åòàþòñÿ èëè ñ ôîðìîé îäíîãî
êàêîãî-ëèáî ïàäåæà, èëè ñ íåñêîëüêèìè ïàäåæàìè.  ÷àñòíî-
ñòè, ïðåäëîãè áåç, áiëÿ, âiä, äëÿ, äî, iç-çà, ç-ïiä, ïðîòè, ñåðåä,
êðiì óïîòðåáëÿþòñÿ, êàê è â ðóññêîì ÿçûêå, ñ ðîäèòåëüíûì
ïàäåæîì. Ñðàâíèòå:
Óêð. Ðóñ.
õîäèòè áåç ìåòè õîäèòü áåç öåëè
æèòè áiëÿ øêîëè æèòü îêîëî (âîçëå) øêîëû
âèìàãàòè âiä ó÷íiâ òðåáîâàòü îò ó÷åíèêîâ
ïîäàðóíîê äëÿ áàòüêà ïîäàðîê äëÿ îòöà
÷åêàòè äî ðàíêó æäàòü äî óòðà
âèõîäèòè ç-çà ðîãó âûõîäèòü èç-çà óãëà
äiñòàòè ç-ïiä çåìëi äîñòàòü èç-ïîä çåìëè
ëiêè ïðîòè ãðèïó ëåêàðñòâà ïðîòèâ ãðèïïà
áóòè ñåðåä äðóçiâ áûòü ñðåäè äðóçåé
óñi, êðiì äâîõ âñå, êðîìå äâîèõ
Ñ âèíèòåëüíûì ïàäåæîì ñî÷åòàþòñÿ ïðåäëîãè ïðî, ÷åðåç:
ãîâîðèòè ïðî äðóçiâ, ïåðåõîäèòè ÷åðåç ìiñò.
Ïðåäëîã ïðè óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ôîðìîé ïðåäëîæíîãî ïàäåæà:
æèòè ïðè áàòüêàõ, êóðñè ïðè iíñòèòóòi.
Ñ äâóìÿ èëè òðåìÿ ïàäåæàìè óïîòðåáëÿþòñÿ ïðåäëîãè
íàä, ïiä, ïåðåä, ïîçà, íà, î (îá), ïî, ç (iç, çi), çà, ìiæ, â.
Íàïðèìåð:
íàä
ïiä ñ Â. ï. êðàùèé íàä óñiõ, çàëåòiòè ïiä õìàðè,
ïîêëàñòè ïåðåä ñåáå, ãîâîðèòè ïîçà î÷i
ïåðåä ñ Ò. ï. ñõèëèòèñÿ íàä êíèãîþ, æèòè ïiä
ïîçà ëiñîì, áîðãè ïåðåä íàðîäîì, ïiòè ïîçà
áóäèíêîì
166
íà
ñ Â. ï. êëàñòè íà ñòië, âäàðèòè îá çåìëþ, éòè
ïî âîäó
î (îá)
ñ Ï. ï. ëåæàòè íà ïîâåðõí³, çóñòðiòèñÿ î
ïî ïÿòié ãîäèí³, ïëèñòè ïî ìîðþ
167
ÿ é íå çíàâ, ùî öå òàê ãàðíî,
êîëè òåáå öiëóþòü â î÷i.
Íà ìî¿õ óñòàõ áàãàòî-áàãàòî öiëóíêiâ,
i âîíè òåæ õîëîíóòü ïiä âiòðîì,
âîíè ñòàëè, ÿê ðîñÿíi ðàíêîâi êâiòè,
ïðîõîëîäíi é îñiííi.
À ùå íà ëèöi â ìåíå º îäèí ïîöiëóíîê,
âií äîâãî õîëîíóâ, i çàðàç ÿ íå çíàþ,
ïå÷å âií ÷è õîëîäèòü,
ìàòåðèí ïîöiëóíîê...
Â. Ðóáàí.
168
1. Ëþäèíà, ÿêà íå ëþáèòü ìîâè ðiäíî¿ ìàòåði, ÿêié íi÷îãî
íå ïðîìîâëÿº ðiäíå ñëîâî, öå ëþäèíà áåç ðîäó é ïëåìåíi.
(Â. Ñóõîìëèíñüêèé). 2. Ðiäíà ìîâà öå íàéîñîáèñòiøà i íàé-
ãëèáøà ñôåðà îáñòîþâàííÿ ñâîãî «ÿ», êîëè âîíî º, ñâ îñî-
áèñòî¿ i íàöiîíàëüíî¿ ãiäíîñòi (I. Äðà÷). 3. Ëþáîâ äî ðiäíî¿
ìîâè íå òiëüêè íå çàïåðå÷óº ëþáîâi é ïîøàíè äî iíøèõ ìîâ, à
íàâïàêè, íàðîäæóº, ïëåêàº, âèðîùóº iíòåðíàöiîíàëiñòñüêi
ïî÷óâàííÿ (Ä. Ïàâëè÷êî).
Çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ!
Ãîâîðèòü íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ ãîâîðèòè êiëüêîìà ìîâàìè
îáó÷àòüñÿ íà ðîäíîì ÿçûêå íàâ÷àòèñÿ ðiäíîþ ìîâîþ
ïèñàòü íà óêðàèíñêîì ÿçûêå ïèñàòè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ
Îñîáîå âíèìàíèå íåîáõîäèìî îáðàòèòü íà ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ
ïðåäëîãîì ïî. Â óêðàèíñêîì ÿçûêå îí óïîòðåáëÿåòñÿ â êîíñò-
ðóêöèÿõ ñî çíà÷åíèåì ìåñòà (ïëèñòè ïî ìîðþ), âðåìåíè (ïî-
âåðíóòèñÿ ïî ñâÿòàõ), öåëè (ïiòè ïî âîäó), ðàçìåðà èëè êîëè-
÷åñòâà (ïî ÷àéíié ëîæöi, ïî êàðáîâàíöþ çà êiëîãðàì) è íåêîòîðûõ
äðóãèõ ñî÷åòàíèÿõ (íàêàç ïî øêîëi, ïåðåäàâàòè ïî ðàäiî, òîâàðèøi
ïî ïåðó). Áîëüøèíñòâó ðóññêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé ñ ïðåäëîãîì ïî
â óêðàèíñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóþò êîíñòðóêöèè ñ èíûìè ïðåä-
ëîãàìè èëè áåç ïðåäëîãîâ. Ñðàâíèòå:
ïî çà
èäòè ïî âåòðó iòè çà âiòðîì
ïëûòü ïî òå÷åíèþ ïëèâòè çà òå÷iºþ
ìåäèê ïî îáðàçîâàíèþ ìåäèê çà îñâiòîþ
ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ çà âëàñíèì áàæàííÿì
ïî ïîðó÷åíèþ çà äîðó÷åííÿì
ïî ïðèìåðó çà ïðèêëàäîì
ïî ïðèêàçó çãiäíî ç íàêàçîì
ïî ç
òåòðàäü ïî àëãåáðå çîøèò ç àëãåáðè
ñïåöèàëèñò ïî ÿçûêó ôàõiâåöü ç ìîâè
ëåêöèè ïî èñòîðèè ëåêöi¿ ç iñòîði¿
çíàòü ïî ãàçåòàì çíàòè ç ãàçåò
ïî ñîáñòâåííîé âîëå ç âëàñíî¿ âîëi
ïî ìîåé âèíå ç ì âèíè
ïî òîé ïðè÷èíå ÷åðåç òå
ïî ïîâîäó ç ïðèâîäó
169
ïî íà
íàçûâàòü ïî ôàìèëèè íàçèâàòè íà ïðiçâèùå
íàçûâàòü ïî èìåíè íàçèâàòè íà iìÿ
ïî âèäó íà âèãëÿä
ïî ïðîñüáå íà ïðîõàííÿ
ïî òðåáîâàíèþ íà âèìîãó
ïî ìåñòàì! íà ìiñöÿ!
ïî çàêàçó íà çàìîâëåííÿ
ïî ó
ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì ó âñiõ íàïðÿìêàõ
ïî âèõîäíûì äíÿì ó âèõiäíi äíi
ïî ïðàçäíèêàì ó ñâÿòà (íà ñâÿòà)
óäàðèòü ïî ñòðóíàì óäàðèòè â ñòðóíè
ïî ÷åðåç
îòïóñê ïî áîëåçíè âiäïóñòêà ÷åðåç õâîðîáó
(ó çâÿçêó ç õâîðîáîþ)
ïî íåäîðàçóìåíèþ ÷åðåç íåïîðîçóìiííÿ
ïî îøèáêå ÷åðåç ïîìèëêó (ïîìèëêîâî)
ïî äëÿ
êîìèññèÿ ïî ñîñòàâëå- êîìiñiÿ äëÿ ñêëàäàííÿ
íèþ ðåçîëþöèè ðåçîëþöi¿
êðóæîê ïî èçó÷åíèþ ãóðòîê äëÿ âèâ÷åííÿ
ôîëüêëîðà ôîëüêëîðó
ïî ïiñëÿ
ïî îêîí÷àíèè øêîëû ïiñëÿ çàêií÷åííÿ øêîëè
ïî ïðèáûòèè ïîåçäà ïiñëÿ ïðèáóòòÿ ïî¿çäà
ïî âîçâðàùåíèè äîìîé ïiñëÿ ïîâåðíåííÿ äîäîìó
ïî ïiä
íå ïî ñèëàì íå ïiä ñèëó
ïî áåç ïðåäëîãà
ïî öåëûì äíÿì öiëèìè äíÿìè
äîáðûé ïî íàòóðå äîáðî¿ âäà÷i
ñòàðøèé ïî âîçðàñòó ñòàðøèé âiêîì
îòëè÷íûé ïî êà÷åñòâó âiäìiííî¿ ÿêîñòi
ïî ïî÷òå ïîøòîþ ( ïî ïîøòi)
ïî òåëåôîíó òåëåôîíîì (ïî òåëåôîíó)
170
● Ïðî÷èòàéòå ïðåäëîæåíèÿ, îïðåäåëèòå, ñ ôîðìîé êàêîãî ïàäåæà óïî-
òðåáëåíû ïðåäëîãè.
1. Ïî äiáðîâi âiòåð âèº, ãóëÿº ïî ïîëþ, êðàé äîðîãè ãíå
òîïîëþ äî ñàìîãî äîëó (Ò. Øåâ÷åíêî). 2. Ç òîãî ÷àñó â Óêðà¿íi
æèòî çåëåíiº; íå ÷óòü ïëà÷ó, íi ãàðìàòè, òiëüêè âiòåð âiº,
íàãèíຠâåðáè â ãà¿, à òèðñó íà ïîëi (Ò. Øåâ÷åíêî). 3. Ãîëîñ
äóõà ÷óòè ñêðiçü: ïî êóðíèõ õàòàõ ìóæèöüêèõ, ïî âåðñòàòàõ
ðåìiñíèöüêèõ, ïî ìiñöÿõ íåâîëi é ñëiç (I. Ôðàíêî). 4. ß ñòîþ
íà ãîñòðié ñêåëi, ìîâ ìàÿê â îäêðèòiì ìîði, çið ìié ãóáèòüñÿ â
ïðîñòîði, ùî ïðîñëàâñü äî íåáà ñòåëi (Ì. Âîðîíèé).
5. Î, íå ìèíàé!.. Ïåðåä òîáîþ ñõèëÿþñü ÿ, ìîâ ïiëiãðèì, ùî
ïåðåä áðàìîþ ñâÿòîþ ñòî¿òü ó çàõâàòi íiìiì. Äèâëþñü â ëèöå
òâîº êîõàíå, ÷èòàþ âiäïîâiäü â î÷àõ i, íà÷å êâiòêà, âÿíå,
âÿíå ìié ïîöiëóíîê íà óñòàõ (Ì. Âîðîíèé). 6. Íå òðåáà êëà-
ñòè ðóêó íà ïëå÷å. Öåé ðóõ äîðå÷íèé, ìîæå, òiëüêè â òàíöi.
Äîâiðà çâið ïîëîõàíèé, âòå÷å. Âií ëþáèòü òèõó ïàìîðîçü
äèñòàíöié (Ë. Êîñòåíêî).
173
çàòÿãíóëàñÿ. 3. Êîëåêòèâ ïðîâ³â çíà÷íó ðîáîòó â íàïðÿì³ ï³äãî-
òîâêè äî âåñíÿíî¿ ñïàðòàê³àäè. 4. Ó íàø ÷àñ çðîñëè âèìîãè ó
ñïðàâ³ íàâ÷àííÿ òà âèõîâàííÿ ï³äë³òê³â. 5. Ïî ë³í³¿ ïðîôñï³ëêî-
âîãî áþðî ïðîâåäåíî ïÿòü çàñ³äàíü. 6. Øêîëà ïåðåéøëà íà
îäíîçì³ííå íàâ÷àííÿ øëÿõîì çàñòîñóâàííÿ êàá³íåòíî¿ ñèñòåìè.
Êëþ÷
1. Äëÿ îáë³êóâàííÿ ðîáîòè ââåäåíî ñïåö³àëüí³ æóðíàëè. 2.
×åðåç íåñïðèÿòëèâ³ ïîãîäí³ óìîâè ñ³âáà öüîãî ðîêó çàòÿãíóëà-
ñÿ. 3. Êîëåêòèâ äîáðå ï³äãîòóâàâñÿ äî âåñíÿíî¿ ñïàðòàê³àäè.
4. Ñüîãîäí³ çðîñëè âèìîãè äî íàâ÷àííÿ òà âèõîâàííÿ ï³äë³òê³â.
5. Ïðîôñï³ëêîâå áþðî ïðîâåëî ïÿòü çàñ³äàíü. 6. Çàñòîñóâàâ-
øè êàá³íåòíó ñèñòåìó, øêîëà ïåðåéøëà íà îäíîçì³ííå íà-
â÷àííÿ.
● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ, èñïîëüçóÿ äëÿ îòâåòîâ ïðèâåäåííûå
ðÿäîì âûðàæåíèÿ. Ñîñòàâüòå íåáîëüøîé óñòíûé ðàññêàç «Íà ïðåìºði».
 ÒÅÀÒв
1) Âè ÷àñòî õîäèòå â òåàòð? îäèí ðàç ó ì³ñÿöü; íà ïðåìºðè;
íà óëþáëåí³ âèñòàâè;
2) Ùî éäå ñüîãîäí³ â òåàòð³? âèñòàâà, îïåðåòà, îïåðà;
3) Ñêàæ³òü, áóäü ëàñêà, ìîæ- çàëèøèëèñü ò³ëüêè íà áàëêîí³;
íà ïðèäáàòè íà çàâòðà äâà áåçïîñåðåäíüî ïåðåä ïî÷àòêîì
êâèòêè â ïàðòåð³ (â ëîæ³ ïåð- âèñòàâè; ìîæëèâî, ó êîãîñü íà
øîãî ÿðóñó, â ëîæ³ áåíóàðà?) ðóêàõ;
4) Ñê³ëüêè êîøòóþòü êâèòêè ïÿòü ãðèâåíü; äâ³ ãðèâí³; ÷î-
â ïàðòåð³ (â ëîæ³ ïåðøîãî ÿðó- òèðè ãðèâí³;
ñó, â ëîæ³ áåíóàðà)?
5) Äå ìîæíà âçÿòè á³íîêëü íà- ó ãàðäåðîá³;
ïðîêàò?
6) Äå ìîæíà êóïèòè ïðîãðàìêó? ó ÷åðãîâî¿ ïî çàëó;
7) Êîëè ðîçïî÷èíàºòüñÿ âèñ- î ñüîì³é ãîäèí³ òðèäöÿòü õâè-
òàâà? ëèí; î âîñüì³é;
8) ß äóæå õî÷ó ïèòè. Äå òóò íà äðóãîìó ïîâåðñ³; ó âåñòè-
áóôåò? áþë³ çë³âà â³ä âõîäó;
9) Ñê³ëüêè ùå çàëèøèëîñü äî ïÿòü õâèëèí; óæå ïðîëóíàâ
ïî÷àòêó âèñòàâè? äðóãèé äçâîíèê; ó ìåíå íåìàº
ç ñîáîþ ãîäèííèêà;
10) À êîëè ìè îãëÿíåìî ôîéº? ï³ñëÿ ïåðøî¿ ä³¿; ï³ä ÷àñ ïåð-
øîãî àíòðàêòó.
174
● Ïðî÷èòàéòå òåêñò, ïðèäåðæèâàÿñü íîðì ïðîèçíîøåíèÿ ãëàñíûõ è
ñîãëàñíûõ çâóêîâ.
Ìîâà íàðîäó íàéêðàùèé, ùî í³êîëè íå âÿíå é â³÷íî
çíîâó ðîçïóñêàºòüñÿ, öâ³ò óñüîãî éîãî äóõîâíîãî æèòòÿ, ÿêå
ïî÷èíàºòüñÿ äàëåêî çà ìåæàìè ³ñòîð³¿. Ó ìîâ³ îäóõîòâîðþºòü-
ñÿ âåñü íàðîä ³ âñÿ éîãî áàòüê³âùèíà; â í³é âò³ëþºòüñÿ òâîð-
÷îþ ñèëîþ íàðîäíîãî äóõó â äóìêó, â êàðòèíó ³ çâóê íåáî
â³ò÷èçíè, ¿¿ ïîâ³òðÿ, ¿¿ ô³çè÷í³ ÿâèùà, ¿¿ êë³ìàò, ¿¿ ïîëÿ, ãîðè
é äîëèíè, ¿¿ ë³ñè é ð³êè, ¿¿ áóð³ ³ ãðîçè âåñü òîé ãëèáîêèé,
ïîâíèé äóìêè é ïî÷óòòÿ ãîëîñ ð³äíî¿ ïðèðîäè, ÿêèé â³äáè-
âàºòüñÿ òàê âèðàçíî â ð³äí³é ï³ñí³, â ð³äíèõ ìåëîä³ÿõ, â óñòàõ
íàðîäíèõ ïîåò³â. Ïðîòå â ñâ³òëèõ, ïðîçîðèõ ãëèáèíàõ íàðîäíî¿
ìîâè â³äáèâàºòüñÿ íå ò³ëüêè ïðèðîäà ð³äíî¿ êðà¿íè, àëå é óñÿ
³ñòîð³ÿ äóõîâíîãî æèòòÿ íàðîäó. Ïîêîë³ííÿ íàðîäó ïðîõîäèòü
îäíå çà îäíèì, àëå ðåçóëüòàòè æèòòÿ êîæíîãî ïîêîë³ííÿ çàëè-
øàþòüñÿ â ìîâ³ â ñïàäùèíó íàùàäêàì. Ó ñêàðáíèöþ ð³äíî-
ãî ñëîâà âêëàäຠîäíå ïîêîë³ííÿ çà îäíèì ïëîäè ãëèáîêèõ
ñåðäå÷íèõ ïîðóõ³â, ïëîäè ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é, â³ðóâàííÿ, ïîãëÿ-
äè, ñë³ä ïåðåæèòîãî ãîðÿ ³ ïåðåæèòî¿ ðàäîñò³, îäíå ñëîâî,
âåñü ïë³ä ñâîãî äóõîâíîãî æèòòÿ íàðîä äáàéëèâî çáåð³ãຠâ
íàðîäíîìó ñëîâ³.Ìîâà º íàéâàæëèâ³øèé, íàéáàãàòøèé ³ íàé-
ì³öí³øèé çâÿçîê, ùî çºäíóº â³äæèë³, ñó÷àñí³ òà ìàéáóòí³
ïîêîë³ííÿ íàðîäó â îäíî âåëèêå, ³ñòîðè÷íî æèâå ö³ëå. Âîíà íå
ò³ëüêè âèÿâëÿº ñîáîþ æèòòºâ³ñòü íàðîäó, àëå º ÿêðàç ñàìå öå
æèòòÿ. Êîëè çíèêຠíàðîäíà ìîâà, íàðîäó íåìà á³ëüøå! Îñü
÷îìó, íàïðèêëàä, íàø³ çàõ³äí³ áðàòè, âèòåðï³âøè íàéð³çíî-
ìàí³òí³ø³ íàñèëüñòâà â³ä ³íîïëåì³ííèê³â, êîëè öå íàñèëüñòâî,
íàðåøò³, òîðêíóëîñÿ ìîâè, çðîçóì³ëè, ùî éäåòüñÿ òåïåð óæå
ïðî æèòòÿ ÷è ñìåðòü ñàìîãî íàðîäó. Ïîêè æèâà ìîâà â óñòàõ
íàðîäó, äî òîãî ÷àñó æèâèé ³ íàðîä. ² íåìà íàñèëüñòâà íåñòåð-
ïí³øîãî, ÿê òå, ùî õî÷å â³ä³ðâàòè â íàðîäó ñïàäùèíó, ñòâîðå-
íó íåç÷èñëåííèìè ïîêîë³ííÿìè éîãî â³äæèëèõ ïðåäê³â.
³äáåð³òü ó íàðîäó âñå ³ â³í âñå çìîæå ïîâåðíóòè; àëå â³äáåð³òü
ìîâó, ³ â³í í³êîëè á³ëüøå âæå íå ñòâîðèòü ¿¿; íîâó áàòüê³âùè-
íó íàâ³òü ìîæå ñòâîðèòè íàðîä, àëå ìîâè í³êîëè: âèìåðëà
ìîâà â óñòàõ íàðîäó âèìåð ³ íàðîä... (Ê. Óøèíñüêèé).
175
ÒÅÊÑÒÛ ÄËß ×ÒÅÍÈß
Íó ùî á, çäàâàëîñÿ, ñëîâà...
Ñëîâà òà ãîëîñ á³ëüø í³÷îãî.
À ñåðöå áºòüñÿ îæèâà,
ßê ¿õ ïî÷óº!..
Ò. Øåâ÷åíêî.
177
Õòî íå ëþáèòü ñâ ð³äíî¿ ìîâè, ñîëîäêèõ, ñâÿòèõ çâóê³â
ñâîãî äèòèíñòâà, íå çàñëóãîâóº íà ³ìÿ ëþäèíè (É. Ãåðäåð).
Ñïîêîíâ³êó áóëî íåçàïåðå÷íîþ ³ñòèíîþ: öóðàòèñÿ ð³äíî¿
ìîâè, à îòæå, ³ ð³äíîãî íàðîäó ï³äëî. Öå çðàäà, ÿêà íå
âèïðàâäîâóºòüñÿ í³÷èì, íå ïðîùàºòüñÿ í³êîëè... (Ì. Êîñ³â).
Êîæíà íàö³îíàëüíà ìîâà äຠñâîþ, àáñîëþòíî íåïîâòîð-
íó, ìîâíó êàðòèíó ñâ³òó. Òóò ìè ï³äõîäèìî äî äóìêè, ùî
ïîíÿòòÿ ð³äíî¿ ìîâè º, âëàñíå, íåâ³ää³ëüíèì â³ä ïîíÿòòÿ ð³äíî¿
çåìë³. Ñê³ëüêè á âè íå îñï³âóâàëè é íå îïîåòèçîâóâàëè, ñêà-
æ³ìî, Âîëãó ÷è Óðàëüñüê³ ãîðè, æèâó÷è íà áåðåãàõ Äí³ïðà ÷è
ïðè âåðõîâèíàõ Êàðïàò, íå äîñÿãíåòå åôåêòó ð³äíîñò³. Î÷³ íå
áà÷àòü äóøà íå áîëèòü. Ùîá íîñòàëüã³éíî áîë³ëà äóøà,
òðåáà, ùîá î÷³ áà÷èëè, ùî âîíè âáèðàëè, âñìîêòóâàëè â
ñåáå ³ ð³äíå íåáî, ³ çåìëþ, ³ ëþäåé, ³ ¿õíþ ìîâó, îñü òîä³
âñå öå ç³ëëºòüñÿ â ºäèíèé íåðîçä³ëüíèé äóõîâíèé ïëàñò
(Ì. Êîñ³â).
Ìîâà öå âåëèêèé äàð ïðèðîäè, ðîçâèíóòèé ³ âäîñêîíàëå-
íèé çà òèñÿ÷îë³òòÿ ç òîãî ÷àñó, ÿê ëþäèíà ñòàëà ëþäèíîþ.
Ó êîæíîãî íàðîäó ñâîÿ ìîâà. Öå âåëèêèé ñêàðá, ÿêèé òðåáà
øàíóâàòè, áåðåãòè ³ ðîçóìíî çáàãà÷óâàòè, íå çàâäàþ÷è éîìó
í³ÿêî¿ øêîäè (Ê. Êðàïèâà).
Óêðà¿íñüêà ìóçèêà òà ïîåç³ÿ º íàéðîçê³øí³øà ç óñ³õ ã³ëîê
ñâ³òîâî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. ̳íîðíà çà çì³ñòîì, ñìóòíà
íàâ³òü ó ñâîºìó âåñåëîìó ïîðèâ³, óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ ñòàâèòüñÿ
âñ³ìà çíàâöÿìè íà ïåðøå ì³ñöå â ìóçèö³ âñ³õ íàðîä³â. Óê-
ðà¿íñüê³ äóìè, ùî ÷åðåç ñòîë³òòÿ ïåðåäàâàëèñÿ Ãîìåðàìè
Óêðà¿íè êîáçàðÿìè, ñâ³òÿòü ñâî¿ìè áàðâàìè, ïî÷óâàííÿ-
ìè, ëèöàðñòâîì ó ëþáîâ³ ³ âîðîæíå÷³, ðîçìàõîì êîçàöüêî¿
îäâàãè òà ô³ëîñîôñüêîþ âäóìëèâ³ñòþ (À. Ëóíà÷àðñüêèé).
Íàøà ìîâà öå íàéâàæëèâ³øà ÷àñòèíà íàøî¿ ñï³ëüíî¿ ïî-
âåä³íêè â æèòò³. ² ïî òîìó, ÿê ëþäèíà ãîâîðèòü, ìè â³äðàçó é
ëåãêî ìîæåìî ñóäèòè ïðî òå, ç êèì ìàºìî ñïðàâó: ìè ìîæåìî
âèçíà÷èòè ñòóï³íü ³íòåë³ãåíòíîñò³ ëþäèíè, ñòóï³íü ¿¿ ïñèõîëî-
ã³÷íî¿ óð³âíîâàæåíîñò³, ñòóï³íü ¿¿ ìîæëèâî¿ çàêîìïëåêñîâà-
íîñò³.
Ó÷èòèñÿ ãàðíî¿, ñïîê³éíî¿, ³íòåë³ãåíòíî¿ ìîâè òðåáà äîâ-
ãî é óâàæíî ïðèñëóõàþ÷èñü, çàïàìÿòîâóþ÷è, ïîì³÷àþ÷è,
÷èòàþ÷è é âèâ÷àþ÷è. Íàøà ìîâà íàéâàæëèâ³øà ÷àñòèíà
íå ëèøå íàøî¿ ïîâåä³íêè, à é íàøî¿ îñîáèñòîñò³, íàøî¿
äóø³, ðîçóìó, íàøî¿ çäàòíîñò³ íå ï³ääàâàòèñÿ âïëèâàì ñåðå-
äîâèùà, ÿêùî âîíî çàòÿãóº (Ä. Ëèõà÷îâ).
178
Êîæíà ëþäèíà ìóñèòü ïèñàòè òàê ñàìî äîáðå, ÿê ³ ãîâîðè-
òè. Ìîâà, ïèñåìíà ÷è óñíà, õàðàêòåðèçóº ¿¿ á³ëüøå, í³æ íàâ³òü
¿¿ çîâí³øí³ñòü àáî âì³ííÿ ïîâîäèòèñü. Ó ìîâ³ â³äáèâàºòüñÿ
³íòåë³ãåíòí³ñòü ëþäèíè, ¿¿ âì³ííÿ òî÷íî ³ ïðàâèëüíî ìèñëèòè,
¿¿ ïîâàãà äî ³íøèõ, ¿¿ îõàéí³ñòü ó øèðîêîìó ðîçóì³íí³ öüîãî
ñëîâà (Ä. Ëèõà÷îâ).
Íàéá³ëüøå ³ íàéäîðîæ÷å äîáðî â êîæíîãî íàðîäó öå
éîãî ìîâà, áî âîíà íå ùî ³íøå, ÿê æèâà ñõîâàíêà ëþäñüêî-
ãî äóõó, éîãî áàãàòà ñêàðáíèöÿ, â ÿêó íàðîä ñêëàäຠ³ ñâîº
äàâíº æèòòÿ, ³ ñâî¿ ñïîä³âàíêè, ðîçóì, äîñâ³ä, ïî÷óâàííÿ
(Ï. Ìèðíèé).
Ìîâà óí³âåðñàëüíà, àëå êîðèñòóâàííÿ íåþ âêðàé ³íäèâ³-
äóàëüíå. Öå ñâîºð³äíèé åíåðãîïðîâ³ä: â³ä îäíîãî äî ³íøîãî,
â³ä îäíîãî äî áàãàòüîõ (Ï. Ìîâ÷àí).
Ãíîáëåííÿ îäí³º¿ ìîâè ³íøîþ öå êðè÷óùå ïîðóøåííÿ
ñâ³òîëàäó. Ìîâíà äèñêðèì³íàö³ÿ çóìîâëþº ³ ñîö³àëüíó, ³ ìî-
ðàëüíó äèñêðèì³íàö³þ (Ï. Ìîâ÷àí).
Òàì, äå ïîðóøóºòüñÿ çàêîí ð³âíîñò³ ìîâ, òàì íåãàéíî
äåôîðìóºòüñÿ åòè÷íèé ïîðÿäîê, òàì äåôîðìóºòüñÿ ìîâà-ïåðå-
ìîæíèöÿ (Ï. Ìîâ÷àí).
Ïîâ³òðÿ íà âñ³õ îäíå, àëå íå âñþäè âîíî îäíàêîâå, ³ â
êîæíîãî ñâ³é ïîäèõ, ñâ³é îáºì ëåãåíåâèé. ² ìîâà íà êîæåí
íàðîä îäíà, ÿêà âñ³õ óð³âíþº, ÿêà íå çíຠ³ íå âèçíຠæîä-
íî¿ ñîö³àëüíî¿ äèôåðåíö³àö³¿, æîäíîãî ³äåîëîã³÷íîãî ïîä³-
ëó... Ïðîòå â êîæíîãî ñóùîãî íà çåìë³ ñâ³é ãîëîñ, ñâ³é òåìáð,
ñâîº ³íòîíàö³éíå çàáàðâëåííÿ (Ï. Ìîâ÷àí).
Ëþäèíà, ÿêà âòðàòèëà ñâîþ ìîâó, íåïîâíîö³ííà, âîíà
äðóãîðÿäíà â ïîð³âíÿíí³ ç íîñ³ºì ð³äíî¿ ìîâè.  íå¿ çîâñ³ì
â³äì³íí³øà ðåôëåêñ³ÿ, ³ êîðèñòóºòüñÿ âîíà, çà âèçíà÷åííÿì
².Ôðàíêà, «âåðõíüîþ» ñâ³äîì³ñòþ. Ñåáòî ¿¿ ï³äñâ³äîì³ñòü óíàñ-
ë³äîê àñèì³ëÿö³¿ çàãàëüìîâàíà, ïðèòëóìëåíà (Ï. Ìîâ÷àí).
Ðàá ³ º ðàá. Îñü ÷îãî â³í áåçñëîâåñíèé? ³äïîâ³äü îäíî-
çíà÷íà... Áî ðàá. Ñåáòî áóäü-ÿêå ïîíåâîëåííÿ ñïðè÷è-
íÿºòüñÿ äî ðàáñòâà äóõîâíîãî. ×è ðàáîâ³ ïîòð³áíà êóëüòóðà?
ßêùî ³ ïîòð³áíà, òî êóëüòóðà ðàáñòâà... Ðàáñüêà êóëüòóðà
òâîðèòüñÿ ðàáñüêîþ ìîâîþ, ìîâîþ ç à ã à ë ü í î þ, áåçíàö³î-
íàëüíîþ... (Ï. Ìîâ÷àí).
179
Òèì, õòî çàáóâຠð³äíó ìîâó, íåõòóº íåþ, ñë³ä íàãàäàòè,
ùî ó âñ³ ÷àñè êóñàòè ãðóäè ìàòåð³, ÿêà òåáå âèãîäóâàëà, ââàæà-
ëîñÿ ïàòîëî㳺þ (Á. Îë³éíèê).
Îñê³ëüêè ìîâà ÿê ñòàíîâà îçíàêà ñàìîãî ïîíÿòòÿ íàö³¿ º
ñâîºð³äíîþ ïåðôîêàðòîþ, â ÿê³é çàêîäîâàíî ïàìÿòü óñ³õ
ïîêîë³íü, ³ñòîð³þ íàðîäó, éîãî ðîäîâ³äíó àíêåòó, íåìèíóù³
äóõîâí³ âàðòîñò³, çàêîíè ïðàïðåäê³â, á³îðèòìè íàö³îíàëü-
íîãî ³íñòèíêòó, ïñèõîô³çè÷íó ñòðóêòóðó íàö³îíàëüíîãî òèïó,
òî, çðîçóì³ëî, ùî âòðàòà ìîâè, ç âîë³ ÷è ç íåâîë³, âåäå äî
çíèêíåííÿ ñàìî¿ íàö³¿ (Á. Îë³éíèê).
Ìîâà íàðîäó, íàðîäíîñò³ ÷è ¿õ ä³àñïîðè òî ãåíåòè÷íèé
êîä íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè, çàïîðóêà ñàìîáóòíîñò³ òà ñàìî-
çáåðåæåííÿ.
гäíà ìîâà öå ìóçèêà é ìàëþâàííÿ äóø³ ëþäñüêî¿
(Ä. Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñüêèé).
Ò³ëüêè òîé íàðîä ìîæå ââàæàòè ñåáå çäîðîâèì, ò³ëüêè
òîé íàðîä ìîæå âïåâíåíî äèâèòèñÿ â ñâîþ áóäóùèíó, âñ³
ñôåðè ä³ÿëüíîñò³ ÿêîãî ïåðåéíÿò³ éîãî ìîâîþ ³ êóëüòóðîþ
(Ä. Ïàâëè÷êî).
Ìîâà íàéãîëîâí³øèé îðãàí³çàòîð äóõîâíîãî æèòòÿ, ºäíîñò³
é ðîçâèòêó íàðîäó. Òàì, äå ¿é çàãðîæóº ñìåðòü, íàñòຠõâî-
ðîáëèâèé ðîçêëàä íàö³¿; äå ìîâà ãèíå, ïîìèðຠíàðîä (Ä. Ïàâ-
ëè÷êî ).
180
«Ìîâà º ñïîâ³ääþ íàðîäó». Öå íå ò³ëüêè ïðàâèëüíî, öå
ãëèáîêî. ² äîðîæèòè ñâîºþ ñïîâ³ääþ ìè íå ëèøå ìàºìî
ïðàâî, àëå é çîáîâÿçàí³ (Ì. Ðèëüñüêèé).
Ìîâà ìîãóòíº çíàðÿääÿ ³ øê³ëüíîãî íàâ÷àííÿ, ³ íàó-
êîâî¿ òà ïóáë³öèñòè÷íî¿ äóìêè, ³ îðàòîðñüêîãî ìèñòåöòâà, ³
ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, ³ ä³ëîâîãî ëèñòóâàííÿ, ³ äèïëîìàòè÷-
íèõ ïåðåãîâîð³â. Íå ò³ëüêè ïîåò, ïðîçà¿ê ÷è äðàìàòóðã, àëå
é ô³çèê ÷è ìàòåìàòèê äîêîí÷å ïîâèíí³ ìàòè äî ñâî¿õ ïîñëóã
áàãàòèé, ãíó÷êèé, òî÷íèé ³ âèðàçíèé ìîâíèé àïàðàò (Ì. Ðèëüñü-
êèé ).
181
Ó ñëîâ³ íàðîä âò³ëèâ êðàñó ³ áàãàòñòâî íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó,
ñâî¿ äóìêè, ïî÷óòòÿ, ïåðåæèâàííÿ, ëþáîâ ³ ëàñêó, í³æí³ñòü ³
âåëèêîäóøí³ñòü, ãí³â ³ íåíàâèñòü. Çðîáèòè ð³äíå ñëîâî íàä-
áàííÿì äóõîâíîãî ñâ³òó äèòèíè öå çíà÷èòü ðàçîì ³ç çâó÷àí-
íÿì ð³äíîãî ñëîâà âëèòè â ìîëîäó äóøó â³ä÷óòòÿ êðàñè ³ åìîö³é,
ÿê³ âêëàâ íàðîä ó ñëîâî, òâîðÿ÷è ³ â³äøë³ôîâóþ÷è éîãî ïðîòÿ-
ãîì ñòîë³òü (Â. Ñóõîìëèíñüêèé).
Êîæíå ñëîâî ð³äíî¿ ìîâè ìຠñâîº îáëè÷÷ÿ; ÿê ó êâ³òêè, ó
íüîãî íåïîâòîðíèé àðîìàò ³ â³äò³íîê áàðâè, à öèõ â³äò³íê³â
êîæíà ìîâà ìຠòèñÿ÷³ (Â. Ñóõîìëèíñüêèé).
Ñèëà ëþäåé ïåðåêîíàíà, ùî öÿ ìîâà º îäíà ç íàéáàãàòøèõ
ìîâ ñëîâÿíñüêèõ, ùî âîíà íàâðÿä ÷è óâàæèòü áîãåìñüê³é ùîäî
ðÿñíîñò³ ñë³â òà âèðàç³â, ïîëüñüê³é ùîäî áàðâèñòîñò³, ñåðáñüê³é
ùîäî ïðèºìíîñò³, ùî öå ìîâà, ÿêà íàâ³òü ³ â âèãëÿä³ íåîáðîá-
ëåíîìó ìîæå ñòàòè íàð³âí³ ç ìîâàìè îáðîáëåíèìè ãíó÷ê³ñòþ é
áàãàòñòâîì ñèíòàêñè÷íèì, ìîâà ïîåòè÷íà, ìóçè÷íà, ìàëüîâíè-
÷à (². Ñðåçíåâñüêèé ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó).
Êîëè ÿ îäåðæàâ ïåðåêëàä Ëîåíãð³íà íà óêðà¿íñüêó ìîâó ³
òîä³ æ, ñ³âøè çà ðîÿëü, ïðîñï³âàâ çíàìåíèòå çâåðíåííÿ äî ëå-
áåäÿ, ÿ ìèìîâîë³ çàêðè÷àâ: òà öå æ áî çâó÷èòü çîâñ³ì ïî ³òàë³é-
ñüêîìó: ãàðíî, çâó÷íî, áëàãîðîäíî ³ ïîåòè÷íî (Ë. Ñîá³íîâ).
Ùîäî ìåíå, òî ÿ äóæå ëþáëþ âàøó íàðîäíó óêðà¿íñüêó
ìîâó, ãó÷íó, öâ³òèñòó ³ òàêó ìÿêó. Ó âàø³é ìîâ³ ñò³ëüêè í³æíèõ,
ñåðäå÷íèõ, ïîåòè÷íèõ ñë³â: ÿñî÷êî, ç³ðîíüêî, êâ³òîíüêî, ñåð-
äåíüêî... (Ë. Òîëñòîé).
Ùàñëèâ³ âè, ùî íàðîäèëèñÿ ñåðåä íàðîäó ç òàêîþ áàãàòîþ
äóøåþ, íàðîäó, ùî â쳺 òàê â³ä÷óâàòè ñâî¿ ðàäîù³ é ÷óäîâî
âèëèâàòè ñâî¿ äóìêè, ñâî¿ ìð³¿, ñâî¿ ïî÷óòòÿ çàïîâ³òí³. Õòî ìàº
òàêó ï³ñíþ, òîìó í³÷îãî áîÿòèñü çà ñâîº ìàéáóòíº. Éîãî ÷àñ
íå çà ãîðàìè. ³ðèòå ÷è í³, ùî í³ îäíîãî íàðîäó ïðîñòèõ ï³ñåíü
ÿ íå ëþáëþ òàê, ÿê âàøîãî. Ï³ä ¿õíþ ìóçèêó ÿ äóøåþ â³äïî-
÷èâàþ. Ñò³ëüêè â íèõ êðàñè ³ ãðàö³¿, ñò³ëüêè äóæîãî, ìîëîäîãî
ïî÷óòòÿ ³ ñèëè (Ë. Òîëñòîé).
Ìîâà çíàðÿääÿ ìèñëåííÿ. Ïîâîäèòèñÿ ç ìîâîþ ÿê-íå-
áóäü çíà÷èòü ³ ìèñëèòè ÿê-íåáóäü: íåòî÷íî, ïðèáëèçíî,
íåïðàâèëüíî (Î. Òîëñòîé).
Ïîêè æèâà ìîâà â óñòàõ íàðîäó, äî òîãî ÷àñó æèâèé ³ íà-
ðîä. ² íåìà íàñèëüñòâà íåñòåðïí³øîãî, ÿê òå, ùî õî÷å â³ä³ðâàòè
182
â íàðîäó ñïàäùèíó, ñòâîðåíó íåç÷èñëåííèìè ïîêîë³ííÿìè éîãî
â³äæèëèõ ïðåäê³â (Ê. Óøèíñüêèé).
³äáåð³òü ó íàðîäó âñå ³ â³í óñå ìîæå ïîâåðíóòè;
àëå â³äáåð³òü ìîâó, ³ â³í í³êîëè á³ëüøå âæå íå ñòâîðèòü ¿¿;
íîâó áàòüê³âùèíó íàâ³òü ìîæå ñòâîðèòè íàðîä, àëå ìîâè
í³êîëè: âèìåðëà ìîâà â óñòàõ íàðîäó âèìåð ³ íàðîä...
(Ê. Óøèíñüêèé).
Çäàºòüñÿ, ùî òàêå ð³äíà ìîâà? ×èì âîíà ë³ïøà äëÿ ìåíå â³ä
óñÿêî¿ ³íøî¿ ³ ùî ìåí³ âàäèòü ïðè íàãîä³ çàì³íÿòè ¿¿ íà âñÿêó
³íøó? Ïðàêòèê, óòèë³òàðèñò, íå çàäóìóþ÷èñÿ àí³ õâèëèíè, ñêàæå:
ïóñòå ïèòàííÿ! Ìîâà ñïîñ³á êîìóí³êàö³¿ ëþäåé ç ëþäüìè, ³,
ìàþ÷è äî âèáîðó, ÿ âèáåðó òó, ÿêà äຠìåí³ ìîæëèâ³ñòü êîìó-
í³êóâàòèñÿ ç á³ëüøèì ÷èñëîì ëþäåé. À òèì ÷àñîì ÿêàñü òàºì-
íà ñèëà â ëþäñüê³é ïðèðîä³ êàæå: «Pardon, òè íå ìàºø äî
âèáîðó; â ÿê³é ìîâ³ âðîäèâñÿ ³ âèõîâàâñÿ, òî¿ áåç îêàë³÷åííÿ
ñâ äóø³ íå ìîæåø ïîêèíóòè, òàê ÿê íå ìîæåø çàì³íèòèñÿ ç
êèì ³íøèì ñâîºþ øê³ðîþ». ² ÷èì âèùà, òîíøà, ñóáòåëüí³øà
îðãàí³çàö³ÿ ÷îëîâ³êà, òèì òÿæ÷å äàºòüñÿ ³ ñòðàøí³øå êàðàºòüñÿ
éîìó òàêà ïåðåì³íà (². Ôðàíêî).
... Íà âåëåëþäíîìó ìàéäàí³ ïîñåðåä ªâðîïè ïðîòÿãîì ñòîë³òü
òàê ñàìî, ÿê øåäåâðè íàðîäíîãî çîä÷åñòâà, ðîçïèíàëè ïðèëþä-
íî íàøó ìîâó: çàáîðîíÿëè ¿¿, íàñì³õàëèñÿ ç íå¿, îäÿãàëè íà íå¿
òåðíîâèé â³íåöü, çðàäæóâàëè ¿¿ ñâî¿ ³ áàéäóæèìè áóëè äî íå¿
÷óæ³, à âîíà, ìîâà íàøà, íåçíèùèìà é â³÷íà, ùîðàçó ïîñòàâàëà
ç ïîïåëó, ç ðó¿í, àáè çàÿâèòè ïðî ñåáå ñâ³òîâ³: ÿ æèâà, ÿ ìîâà
íàðîäó, ùî âãîðó éäå (Ð. Ôåäîð³â).
Ñëîâî, ÿê ³ çëàê õë³áíèé, âèðîñòຠç ò³º¿ çåìë³, íà ÿê³é
æèâåø ³ â ÿêó ëÿæåø (². Ôåäîðîâ, ïåðøîäðóêàð).
Íåùàñíà, íåïðàâäèâà ëþäèíà, ùî äîáðîâ³ëüíî é ëåãêî
çð³êàºòüñÿ ð³äíî¿ ìîâè; ùàñëèâà, ïðàâåäíà ëþäèíà, ùî â ðà-
äîñò³ é ãîð³ áóäóº ñëîâî ñâ çåìë³. Íåùàñí³, ïðîêëÿò³ áàòüêî
é ìàòè, ùî ñïëîäæóþòü ïåðåâåðòí³â; ùàñëèâèé, íåïåðåìîæ-
íèé íàðîä, ùî ïîðîäæóº ñâî¿õ çàõèñíèê³â ³ îáîðîíö³â (Á. Õàð-
÷óê).
183
Âîíà (óêðà¿íñüêà ìîâà. Àâò.) äóæå í³æíà é ñïîâíåíà
ïåñòëèâèõ âèðàç³â òà íàäçâè÷àéíî âèòîí÷åíèõ çâîðîò³â
(Ï. Øåâàëüº).
Íàðîä, ùî óñâ³äîìëþº çíà÷åííÿ ð³äíî¿ ìîâè äëÿ ñâîãî
âèùîãî äóõîâíîãî æèòòÿ ³ ñàì ¿¿ ïîêèäຠé â³äð³êàºòüñÿ,
çä³éñíþº íàä ñîáîþ ñàìîâáèâñòâî (Ï. Øàôàðèê).
ͳ ìåðòâà ìîâà, í³ ìåðòâà öèâ³ë³çàö³ÿ í³êîëè íå ìîæóòü
ñõâèëþâàòè ñâ³ò (Á. Øîó).
ÃÅÍ²É ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Øåâ÷åíêî ìàâ ñèëüíèõ ïîïåðåäíèê³â â óêðà¿íñüê³é ë³òå-
ðàòóð³, àëå, íåçâàæàþ÷è íà öå, â³í ñòàâ ¿¿ ñïðàâæí³ì îñíîâî-
ïîëîæíèêîì. Ñïðàâà íå ò³ëüêè â òîìó, ùî â ïîå糿 Øåâ÷åíêà
çàãðàëà âñ³ìà òîíàìè çâó÷íà ³ í³æíà óêðà¿íñüêà ìîâà. Ñïðàâà
íå ò³ëüêè â òîìó, ùî Øåâ÷åíêî ñòâåðäèâ ³ âèõîâàâ íàö³î-
íàëüíó ã³äí³ñòü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ñïðàâà íå ò³ëüêè â òîìó,
ùî Øåâ÷åíêî íàãàäóº ñâî¿ì óí³âåðñàëüíèì òàëàíòîì (â³í áóâ
æèâîïèñöåì, äðàìàòóðãîì, ïðîçà¿êîì, ãðàâåðîì, ô³ëîñîôîì,
êðèòèêîì ³ ïåðåäîâñ³ì ãåí³àëüíèì ïîåòîì) òàêèõ ëþäåé,
ÿê Ëåîíàðäî äà ³í÷³. Ñïðàâà íàñàìïåðåä â òîìó, ùî çàâäÿêè
Øåâ÷åíêîâ³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ áóëè íàïèñàí³ òâîðè, ÿê³
ìàþòü ÿê ç åñòåòè÷íîãî, òàê ³ ç ³äåéíîãî áîêó ñâ³òîâå çíà÷åí-
íÿ. Òóò íåìîæëèâî íå çãàäàòè ñë³â Ôðàíêà, ÿê³ íàéòî÷í³øå
âèçíà÷àþòü ñóòü Øåâ÷åíêà ìèñëèòåëÿ ³ òâîðöÿ: «Â³í º
íåìîâ âåëèêèé ôàêåë ç óêðà¿íñüêîãî âîñêó, ùî ñâ³òèòüñÿ
íàéÿñí³øèì ³ íàé÷èñò³øèì âîãíåì ºâðîïåéñüêîãî ïîñòóïó...»
Ñòàâøè êëàñèêîì Óêðà¿íè, Øåâ÷åíêî ñòàâ «êëàñèêîì äëÿ
âñ³õ íàðîä³â» (Ëó¿ Àðàãîí)... Øåâ÷åíêî çðîáèâ äëÿ óêðà¿íñü-
êî¿ ë³òåðàòóðè òå, ùî Ïóøê³í äëÿ ðîñ³éñüêî¿, ¥åòå äëÿ í³ìåöü-
êî¿, Øåêñï³ð äëÿ àíãë³éñüêî¿. ͳ, á³ëüøå. ³í ï³äí³ñ óêðà¿í-
ñüêå ïèñüìåíñòâî äî ð³âíÿ çàãàëüíîëþäñüêèõ ³äåàë³â ³ òîìó
ÿê ïðåäñòàâíèê íàö³¿, ùî íå ìàëà ñâ äåðæàâíîñò³, ñòàâ
ñèìâîëîì íå ò³ëüêè õóäîæíüîãî, àëå é ïîë³òè÷íîãî ¿¿ ñóâåðå-
í³òåòó. Øåâ÷åíêî îäíå ç íàéá³ëüøèõ ïðàâ Óêðà¿íè íà
ì³æíàðîäíó ïîâàãó.  öüîìó ïðàâ³ íåìຠæîäíîãî îáðàçëèâî-
ãî ñëîâà äëÿ ³íøèõ íàö³é. Âîíî âñå, â³ä ïî÷àòêó äî ê³íöÿ,
íàïèñàíå ëþáîâþ äî âñ³õ íàðîä³â, äî âñ³õ ëþäåé íà Çåìë³...
(Ä. Ïàâëè÷êî).
184
ÑÏÎÃÀÄ ÏÐÎ ÒÀÐÀÑÀ ÃÐÈÃÎÐÎÂÈ×À ØÅÂ×ÅÍÊÀ
Òàðàñ Øåâ÷åíêî íàðîäèâñÿ ñåðåä ñòåï³â äí³ïðîâñüêèõ ³
òàì ç ìîëîêîì ìàòåð³ âñìîêòàâ ëþáîâ äî áàòüê³âùèíè, ¿¿
ëåãåíäè, ¿¿ ïîåòè÷í³ ï³ñí³. Ñóìíà ï³ñíÿ çâó÷àëà â óáîã³é õàò³;
ãîéäàëàñÿ âáîãà êîëèñêà; ìàòè óðèâàëà ñï³â... ³ ãàðÿ÷³, ùèð³
ñëüîçè êàïàëè íà éîãî îáëè÷÷ÿ; ìàòè áðàëà íà ðóêè, ñïîâè-
òîãî â ëàõì³òòÿ, ³ ïëåíòàëàñÿ ³ç íèì íà ïàíùèíó â ñïåêó ³
íåãîäó.
ϳäðîñòàþ÷è, â³í ñëóõàâ óæå êîçàöüê³ ï³ñí³ é ðîçïîâ³ä³
ñòàðîãî ä³äà, ñó÷àñíèêà, à ìîæå, é ñïîäâèæíèêà ãàéäà-
ìàê³â, ³ çðèíàëè ïåðåä éîãî î÷èìà êðèâàâ³ ñöåíè, ñïîâíåí³
æàõó é â³äâàãè.
Óñå ãàðòóâàëî öþ äóøó. Æèòòÿ éîãî, â³ä íàðîäæåííÿ, áóëî
ñïîâíåíå òî ãîðåì, òî äðàìîþ, òî ïîå糺þ. Æèòòºâ³ çíåãîäè
áóëè äëÿ íüîãî íå ðîçïîâ³ääþ, à ä³éñí³ñòþ; çëèäí³ é ëèõà
äîëÿ ïåðåñë³äóâàëè ³ éîãî, ³ âñå, ùî áóëî éîìó áëèçüêå. Ïî-
åòè÷íå ³ ä³éñíå æèòòÿ íàðîäó, çëèâàþ÷èñü â îäíå, â³äáèâà-
ëîñÿ â éîãî äóø³.
ßñíà ³ ÷åñíà äóøà ïîåòà âèêëèêàëà äî ñåáå ö³ëêîâèòå
ñï³â÷óòòÿ; àëå â³í áóâ æîðñòîêî ïîçáàâëåíèé ëþáîâ³ ³ äðóæ-
áè... ³ä³ðâàíèé â³ä áàòüê³âùèíè ³ ð³äíèõ, çàêèíóòèé äàëåêî
â³ä äðóç³â, â³í ñàìîòíüî ìó÷èâñÿ â ãëóøèí³ áåçâ³äðàäíî¿ ïó-
ñòåë³, íå ìàþ÷è äóõó îçèðíóòèñÿ íà ñâîþ æàõëèâó äîëþ. Òàê
ìèíóëî äåñÿòü äîâãèõ, íåñê³í÷åííèõ ðîê³â; äåñÿòü ðîê³â æèòòÿ
ïîåòà!.. Ö³ äåñÿòü ðîê³â ùå çà æèòòÿ áóëè ìîãèëîþ, ç óñ³ºþ
ðîçêëàäàþ÷îþ ñèëîþ ñâîºþ.
Øåâ÷åíêî í³êîëè íå ãîâîðèâ ïðî ñâî¿ ïîíåâ³ðÿííÿ. ²íêî-
ëè, ðîçïîâ³äàþ÷è ÿêèéñü ñì³øíèé åï³çîä ³ç ñâîãî òîãî÷àñ-
íîãî æèòòÿ, â³í âèêëèêàâ æàë³ñòü; îáëè÷÷ÿ éîãî çàòüìàðþ-
âàëîñÿ â³ä îãèäíèõ ñïîãàä³â, ÿê³ îáðàæàëè ëþäèíó é ñòàâè-
ëè ¿¿, â õâèëèíè ïàä³ííÿ, íèæ÷å â³ä òâàðèíè.
Ãðîáîâà ñèð³ñòü, òåìðÿâà ³ äóõîòà ìîãèëè â òèõ ðîêàõ éîãî
ìó÷åíèöòâà.
Íå âèñòà÷ຠìóæíîñò³ ÷èòàòè éîãî ùîäåííèê. ͳ÷îãî ñòðà-
õ³òëèâ³øîãî, ãëóõ³øîãî, áåçâ³äðàäí³øîãî óÿâèòè ñîá³ íå ìîæ-
íà. ßêå òðåáà ìàòè äîáðå, ÷èñòå ñåðöå, ùîá íå çàíåïàñòè é
âèòðèìàòè äî ê³íöÿ! Ìóêè éîãî, ñâîºþ òðèâàë³ñòþ, áóëè
æàõëèâ³ø³ é îáóðëèâ³ø³ çà âñ³ ìóêè, ÿêèõ çàçíàâàëè ãåðî¿
Óêðà¿íè. Ïðîòÿãîì äåñÿòè ðîê³â éîãî âáèâàëè, äóøèëè; â³í
çàõëèíàâñÿ â áàãí³.
...Áîëèòü ó ãðóäÿõ, ùåìèòü ñåðöå, êîëè ÷èòàºø ñëîâà, çà-
êèï³ë³ êðîâþ, ³ ÿ ïðèïèíÿâ ÷èòàííÿ òèõ áåçâ³äðàäíèõ ñòî-
ð³íîê. Ðÿäêè ùîäåííèêà âèêëèêàþòü ñòîã³í, ç³òõàííÿ;
185
ïîòð³áí³ ïåðåðâà, â³äïî÷èíîê ñåðöþ; ñïèðຠó ãîðë³ äóõ... ² öå
ùå íàéðàä³ñí³ø³ äí³ Øåâ÷åíêîâîãî çàñëàííÿ, êîëè íàä³ÿ âèç-
âîëåííÿ â³ä òîðòóð óæå îñÿÿëà êàçàðìåíó ìîãèëó. À ùî áóëî
äî òîãî, êîëè òåïåð ñòîð³íêà çà ñòîð³íêîþ, ðÿäîê çà ðÿäêîì
ò³ëüêè ãëóõèé ñòîã³í, áåçïðîñâ³òíå ãîðå, ùî éäå â³ä ñàìîãî
ñåðöÿ... ͳäå é ò³í³ íàéìåíøî¿ ðàäîñò³... âñå òà ñàìà ìîãèëà!..
ñëîâî çà ñëîâîì ò³ëüêè òåðçàííÿ; íåìຠïîâ³òðÿ, ñàì³ áåç-
æàë³ñí³ ìóêè...
Îáóðëèâå, ñóìíå, áåçðàä³ñíå áóëî æèòòÿ Øåâ÷åíêà íà
çàñëàíí³. Çâ³ëüíåííÿ ðàäóâàëî éîãî, àëå ÿê òÿæêî âîíî ä³ñòà-
âàëîñÿ éîìó. ßê³ òóæí³ ì³ñÿö³ ìèíàëè äåíü çà äíåì, ãîäèíà
çà ãîäèíîþ, ïîêè ïðèéøîâ îô³ö³éíèé ïàï³ð ïðî éîãî ïîìè-
ëóâàííÿ. Âòðàòèâøè ñîí, â³í õîäèâ äîâêîëà óêð³ïëåííÿ; â³í
ìåòàâñÿ, êàðàâñÿ ³ ñòðàæäàâ éîãî ìó÷èëî íåòåðï³ííÿ. Êóäè
ïîä³òèñÿ â³ä íàâêîëèøíüîãî ñìîðîäó, ïîøëîñò³, ìåðçåííîñò³
é áåçäóøíîñò³... Ëèñòè äðóãà ÿòðèëè éîãî íåòåðï³ííÿì; â³í
ñêëàäàâ ó òîðáèíó ñóõàð³, ãîòóâàâñÿ â äîðîãó, à éîãî, âæå
ïîìèëóâàíîãî, âñå ùå ãàíÿëè òî íà ðîáîòó, òî íà ñòðîéîâó
ñëóæáó ÷è íà îãëÿä äî çàâçÿòîãî áàòàëüéîííîãî êîìàíäèðà.
³í ïëàêàâ, ñëóõàþ÷è ï³ñíþ áåçòàëàííîãî çåìëÿêà òîâà-
ðèøà ïî ñëóæá³, ñèä³â ç äîñâ³òà äî ï³âäíÿ íà ñêåë³, âèãëÿäà-
þ÷è íà îá𳿠ïàðîïëàâà ç ïîøòîþ!.. Òà, íà æàëü... í³÷îãî íå
áóëî! âáèòèé, çíåìîæåíèé, ïàäàâ â³í ï³ä óëþáëåíîþ âåð-
áîþ, àëå é ñîí éîãî íå çàñïîêîþâàâ. Éîìó ââèæàëîñÿ
òî áàòüê³âùèíà, òî äðóç³, â³í ïðîêèäàâñÿ... íà íüîìó áóëà
ñîëäàòñüêà øèíåëü, ïåðåä íèì êàçàðìà. Íå ðàç óâ³ ñí³
éîãî äóøèâ êîøìàð ñíèëèñÿ îãëÿäè, ðîçïóñí³ îô³öåðè, çà-
ñëàí³ â ñîëäàòè äóøîãóáè... Ñë³ä äèêîãî êèðãèçà íà ï³ñêó,
öâ³ð³íüêàííÿ ãîðîáö³â ³ ùåáåò ëàñò³âîê òà ì³äíèé äðóã-÷àéíèê
â³äâîë³êàëè â³ä íåñòåðïíî¿ òóãè, ïðèíîñèëè ïîëåãøåííÿ â ò³é
ï³ùàí³é ïóñòåë³.
Ñàìîòí³ñòü áóëà äëÿ íüîãî íàéá³ëüøîþ â³äðàäîþ ³ ìèë³-
ñòþ, äîçâîëåíîþ éîìó ò³ëüêè â îñòàíí³é ì³ñÿöü; â³í ïî÷óâàâ
ñåáå ùàñëèâ³øèì, êîëè íå áà÷èâ îãèäíèõ áðóòàëüíèõ ëþäåé.
«Íåâñèïóùå ãîðå» íå çì³íèëî éîãî; â³í çîñòàâñÿ ÷èñòèé
ñåðöåì, â³í áóâ ëþäèíîþ ó ïîâíîìó ðîçóì³íí³ öüîãî ñëî-
âà. Ïîåò, ãðîìàäÿíèí, æèâîïèñåöü, ãðàâåð, ñï³âàê â³í
ñêð³çü ³øîâ ÷åñíî òà ðîçóìíî.
Ö³ òàëàíòè ïîºäíàëèñÿ â íüîìó òàê ñàìî íà â³äðàäó ³ ñïîê³é
ó òÿæêîìó æèòò³, ÿê ³ íà ã³ðêå óñâ³äîìëåííÿ ñâîãî áåçðàä³ñ-
íîãî ³ñíóâàííÿ. Ó äåêîãî ìîæíà ïîë³÷èòè â æèòò³ ëèõ³ äí³, ó
íüîãî ùàñëèâ³ äí³.
Äëÿ Øåâ÷åíêà íàñòàëè ñâ³òë³ õâèëèíè, êîëè ï³ñëÿ äåñÿ-
òèð³÷íî¿ ðîçëóêè â³í ïîáà÷èâñÿ ç äðóçÿìè, ç ð³äíèìè, ç áàòü-
186
ê³âùèíîþ. ͳæíà, ùèðà äóøà éîãî áóëà âäÿ÷íà êîæíîìó, õòî
ëþáèâ éîãî. Âäÿ÷í³ñòü çà ñï³â÷óòòÿ í³êîëè íå çàëèøàëà éîãî.
Êîëè õòî çâèíóâà÷óâàâ éîãî â íåâäÿ÷íîñò³, â³í áóâ ãëèáîêî
çàñìó÷åíèé öèì íàêëåïîì.
Âèïóùåíèé íà âîëþ, Øåâ÷åíêî âòðàòèâ òåðï³ííÿ; íå
÷åêàþ÷è ïàðîïëàâà, ó íàéìàíîìó ÷îâí³ ïåðåïðàâèâñÿ ÷åðåç
Êàñï³éñüêå ìîðå é íå ñêëåïèâ î÷åé äî Àñòðàõàí³, äå â³äïî-
÷èâ ó ÿê³éñü õèæö³. Çâ³äñè â³í âèðóøèâ ïàðîïëàâîì ïî Âîëç³
éîãî çàñïîêî¿â äðóæí³é, ëþäÿíèé ïðèéîì, â³ä ÿêîãî â³í äàâíî
â³äâèêíóâ. Ó ñâîºìó ùîäåííèêó Øåâ÷åíêî ïèñàâ: «Âñå òàê
äðóæåñêè ïðîñòû, òàê âíèìàòåëüíû, ÷òî ÿ îò èçáûòêà âîñ-
òîðãà íå çíàþ, ÷òî ñ ñîáîþ äåëàòü, ÿ, ðàçóìååòñÿ, òîëüêî
áåãàþ âçàä è âïåðåä ïî ïàëóáå, êàê øêîëüíèê, âûðâàâøèé-
ñÿ èç øêîëû.
Òåïåðü òîëüêî ÿ ñîçíàþ îòâðàòèòåëüíîå âëèÿíèå äåñÿòè
ëåò, è òàêîé áûñòðûé è íåîæèäàííûé êîíòðàñò ìíå íå äàåò
åùå âîéòè â ñåáÿ. Ïðîñòîå ÷åëîâå÷åñêîå îáðàùåíèå ñî ìíîé
òåïåðü ìíå êàæåòñÿ ÷åì-òî ñâåðõúåñòåñòâåííûì, íåâåðîÿò-
íûì».
Äóøà éîãî áóëà ñòðèâîæåíà: çíàéîì³ ìîòèâè, íàéìåí-
øèé âèÿâ ïî÷óòòÿ ãëèáîêî çâîðóøóâàëè éîãî. Òðè íî÷³ íà
ïàðîïëàâ³ â³ëüíîâ³äïóùåíèé áóôåòíèê ãðàâ íà ïîãàí³é
ñêðèïö³, ³ Øåâ÷åíêî çàñëóõîâóâàâñÿ éîãî òóæëèâèõ, ïðî-
íèçëèâèõ çâóê³â ³ ïèñàâ: «Òðè íî÷è ýòîò âîëüíîîòïóùåííûé
÷óäîòâîðåö áåçâîçìåçäíî âîçíîñèò ìîþ äóøó ê òâîðöó âå÷-
íîé êðàñîòû ïëåíèòåëüíûìè çâóêàìè ñâîåé ñêðèïèöû. Èç
ýòîãî èíñòðóìåíòà îí èçâëåêàåò âîëøåáíûå çâóêè, â îñî-
áåííîñòè â ìàçóðêàõ Øîïåíà. ß íå íàñëóøàþñü ýòèõ îáùå-
ñëàâÿíñêèõ, ñåðäå÷íî, ãëóáîêî óíûëûõ ïåñåí. Áëàãîäàðþ
òåáÿ, êðåïîñòíîé Ïàãàíèíè. Áëàãîäàðþ òåáÿ, ìîé ñïóòíèê,
ìîé áëàãîðîäíûé. Èç òâîåé áåäíîé ñêðèïêè âûëåòàþò ñòî-
íû ïîðóãàííîé êðåïîñòíîé äóøè è èçëèâàþòñÿ â îäèí ïî-
òåðÿííûé, ìðà÷íûé, ãëóáîêèé ñòîí ìèëëèîíîâ êðåïîñòíûõ
äóø. Ñêîðî ëè äîëåòÿò ýòè ïðîíçèòåëüíûå âîïëè äî òâîåãî
óõà, íàø ïðàâåäíûé, íåóìîëèìûé Áîæå!».
...Íå ïîùàñòèëî Òàðàñîâ³ äî÷åêàòèñÿ òîãî ðàä³ñíîãî äíÿ,
êîëè êàéäàíè ðàáñòâà ðîçïàëèñÿ, êîëè óñ³ ò³ ì³ëüéîíè ç³òõíó-
ëè â³ëüí³øå.
Íå ò³ëüêè ìàëîðîñè, à é âåëèêîðîñè, ïîëÿêè òà ³íø³ ñëî-
âÿíè îïëàêóâàëè Øåâ÷åíêà. Îö³íêà ÷àñòêîâî çðîáëåíà, àëå
ïîâíà, âñåá³÷íà îö³íêà âåëèêîãî ïîåòà-õóäîæíèêà ñïðàâà
ìàéáóòíüîãî ³ ïîòðåáóº ñåðéîçíî¿ ³ äîâãî¿ ïðàö³.
...Øåâ÷åíêî áóâ æèâîþ ï³ñíåþ... æèâîþ æóðáîþ ³ ïëà-
÷åì. ³í áîñîí³æ ïðîéøîâ ïî êîëþ÷èõ òåðíàõ; óâåñü ãí³ò
187
åïîõè âïàâ íà éîãî ãîëîâó ³ â íüîìó âèÿâèâñÿ; íå ìàâ ñïîêîþ
öåé âäîâèíèé ñèí. Óñå æèòòÿ éîãî áóëî âàæêèì ëàíöþãîì,
ãàíåáíèì ÿðìîì: íå óäàðîì îáóõà ðîçäàâèëè éîãî, à òóïîþ
äåðåâÿíîþ ïèëîþ ùîãîäèíè òî÷èëè éîãî. Àëå é òîä³ â³í ï³äíî-
ñèâñÿ äóõîì, áóäèâ, ï³äòðèìóâàâ ³ çì³öíþâàâ ó êîæíîìó òî
ï³ñíåþ, òî ñëîâîì, òî âëàñíèì æèòòÿì ïðàâäó ³ áåçìåæíó
ëþáîâ äî ñ³ðîìè.
Âèéøîâøè ç ïðîñòîãî íàðîäó, â³í íå îäâåðòàâñÿ â³ä
çëèäí³â ³ ñ³ðÿ÷èíè í³, íàâïàêè, â³í ³ íàñ ïîâåðòàâ îá-
ëè÷÷ÿì äî íàðîäó ³ çìóñèâ ïîëþáèòè éîãî é ñï³â÷óâàòè éîãî
æóðá³. Ñâî¿ì ïðèêëàäîì â³í ïîêàçóâàâ íàì ÷èñòîòó ñëîâà,
÷èñòîòó äóìêè é ÷èñòîòó æèòòÿ; çì³öíþâàâ ó íàñ òâåðä³ñòü
äóõó ³ â³ðó â íåïîõèòí³ñòü â³÷íî¿ ïðàâäè.
...ßê õóäîæíèê (ó ïðÿìîìó ðîçóì³íí³) â³í çàñëóæèâ ñîá³
äîáðå é ÷åñíå ³ìÿ. ² íà öüîìó øëÿõó â³í áóâ îäíèì ³ç ïåð-
øèõ, õòî çâåðíóâñÿ äî íàðîäíèõ ìîòèâ³â. ß íàãàäàþ éîãî
äàâíþ ïðàöþ «Æèâîïèñíàÿ Óêðàèíà», çãîäîì áåçë³÷ ³íøèõ
ìàëþíê³â ³ îñîáëèâî «Áëóäíèé ñèí». Ó íàðîäíîìó ìèñ-
òåöòâ³ í³õòî íå ïîêàçàâ ñåáå òàê ñåðéîçíî. Òèì ÷àñîì ÿê
³íø³ õóäîæíèêè øóêàëè ³äèë³÷íèõ ñþæåò³â, ìàëþâàëè çà-
òèøí³ êóòî÷êè, âåñ³ëëÿ, ÿðìàðîê òà ³íøå, éîãî äóõ õâèëþ-
âàâñÿ, ñòðàæäàâ ³ âèëèâàâñÿ ã³ðêèìè ñëüîçàìè; ³ â íüîìó
âèÿâèëîñÿ íåñïîê³éíå îáóðåííÿ, ñêðîïëåíå æîâ÷þ.
Äåõòî äîêîðÿº Øåâ÷åíêîâ³, ùî â³í îäíîìàí³òíèé ÿê ïîåò.
Öåé äîê³ð íåñïðàâåäëèâèé ³ ëåãêîâàæíèé. Éîãî ïîåç³ÿ öå
æ â³äãîì³í æèòòÿ ³ ñêîðáîòè íàðîäó, òàêèé æå îäíîìàí³ò-
íèé, ÿêèì îäíîìàí³òíèì áóëî éîãî ñóìíå æèòòÿ. ³í áóâ
íàäòî áëèçüêèé äî ö³º¿ çíåäîëåíî¿ ãîëîòè. Ãîðå é ñòîã³í
íàðîäó çàâæäè îäçèâàëèñÿ â íüîìó. Äóøà éîãî, ïîêðàÿíà,
ç³ìÿòà çàë³çíîþ ðóêîþ, çíàéøëà ñîá³ îäíå ñï³âçâó÷÷ÿ, îäíó
ïîä³áí³ñòü íàðîä... ×è ì³ã â³í, äèâëÿ÷èñü íà çåìëþ, äå
«ïðàâäîþ òîðãóþòü, äå ëþäåé çàïðÿãàþòü â òÿæê³ ÿðìà, îðþòü
ëèõî, ëèõîì çàñ³âàþòü», äå â³í «ìîâ îêàÿííèé äåíü ³ í³÷
ïëàêàâ íà ðîçïóòòÿõ âåëåëþäíèõ, íåâèäèìèé ³ íåçíàºìèé»,
÷è ì³ã â³í ñï³âàòè ïðî ùîñü ³íøå? Ñëîâà éîãî çàâìèðàëè íà
âóñòàõ âèðèâàëèñÿ ëèøå ðèäàííÿ.
...ß íå áà÷ó ùàñëèâîãî:
Âñå ïëà÷å, âñå ãèíå.
² ðàä áè ÿ ñõîâàòèñÿ,
Àëå äå íå çíàþ,
Ñêð³çü íåïðàâäà; äå íå ãëÿíó...
Ñêð³çü Ãîñïîäà ëàþòü.
Ñåðöå âÿíå, çàñèõàº,
Çàìåðçàþòü ñëüîçè...
188
² âòîìèâñü ÿ, îäèíîêèé,
Íà ñàì³é äîðîç³.
Îòàêå-òî! Íå çäèâóéòå,
Ùî âîðîíîì êðÿ÷ó:
Õìàðà ñîíöå çàñòóïèëà
ß ñâ³òà íå áà÷ó.
ÏÐÈ×ÀÐÓÂÀÒÈ ÌÎÂÎÞ
³äîìî, ùî ìîâà êîæíîãî íàðîäó ÿâèùå äàâíº, ¿¿ êîð³í-
íÿ ñÿãàþòü ó äî³ñòîðè÷í³ ÷àñè. Âîíà º íàéãåí³àëüí³øèì âèò-
âîðîì áàãàòüîõ ïîêîë³íü. Êîæíå âèòâîðåíå é ïðèéíÿòå äëÿ
191
Íàãàäàºìî ê³ëüêà ôàêò³â. Àðàáñüêèé ïèñüìåííèê ³ êóïåöü
²áí-Õàóêàëü ó ñâîºìó òâîð³ «Êíèãà øëÿõ³â ³ äåðæàâ» (X ñò.),
íàïèñàíîìó ï³ñëÿ 30-ð³÷íèõ ìàíäðóâàíü ïî ñâ³òàõ, îïèñóº
æèòòÿ ðóñ³â ³ ¿õ ìîâó òà ìîâó ¿õ ñóñ³ä³â: «Ìîâà áóëãàð ïîä³áíà
äî ìîâè õàçàð ³ áóðòàñ³â». Ìîâà ðóñ³â óæå òîä³ áóëà â³äîìîþ
ñåðåä ³íøèõ íàðîä³â, à ïðîïîâ³äíèê Êîñòÿíòèí (Êèðèëî)
çàñâ³ä÷èâ, ùî â³í áà÷èâ ³ ÷èòàâ ó Êîðñóí³ (Õåðñîíåñ ó Êðèìó)
äâ³ êíèãè ªâàíãå볺 ³ Ïñàëòèð, ³ òóò æå çóñòð³â ÷îëîâ³êà,
ÿêèé ö³ºþ ìîâîþ «áåñ³äóâàâ» ³ íàâ÷èâ éîãî ÷èòàòè ðóêîïèñí³
êíèãè (ï³çí³øå çàòðà÷åí³) ðóñè÷³â ³ ðîçìîâëÿòè ç ëþäèíîþ,
ÿêó äîñë³äíèêè ââàæàþòü êèÿíèíîì.
Ìîíãîëüñüêà íàâàëà íà Êè¿âñüêó Ðóñü ó XIII ñòîë³òò³ çàâ-
äàëà âåëèêîãî óäàðó é ìîâ³ íàñåëåííÿ öüîãî êðàþ. Äåðæàâ-
íà êàòàñòðîôà çíèùèëà íîðìàëüí³, óæå óñòàëåí³ óìîâè ðîç-
âèòêó ³ ïîøèðåííÿ ìîâè, ïðî ùî ãîâîðÿòü äîñë³äíèêè êóëü-
òóðè íàøîãî íàðîäó òà ³ñòîðèêè ñëîâÿíñüêèõ ìîâ. ³äîìèé
àíãë³éñüêèé ó÷åíèé, ïðîôåñîð Êåìáð³äæñüêîãî óí³âåðñèòå-
òó Â. Ìîðô³ëë ó ëåêö³ÿõ ïðî óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó (70-³ ðîêè
XIX ñò.) ãîâîðèâ ïðî âèñîêèé ð³âåíü êóëüòóðè Êè¿âñüêî¿
Ðóñ³, à ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó òîãî ÷àñó ñêàçàâ: «Êîëè á òàòàðè
íå ñïëþíäðóâàëè Óêðà¿íó é Êè¿â, óêðà¿íñüêà ìîâà, áåç ñóì-
í³âó, ñòàëà á çàãàëüíîíàö³îíàëüíîþ». Àëå é ï³ñëÿ òàòàðñüêî¿
íàâàëè âîíà íå çàíåïàëà, õî÷à â³äðîäæóâàòèñÿ äîâåëîñÿ äî-
âîë³ òÿæêî.
Äàâíþ é äóæå âàæëèâó çãàäêó ïðî ðóòåíñüêó (óêðà¿íñü-
êó) ìîâó ìàºìî â ³òàë³éñüêîãî ó÷åíîãî XV ñò., çàñíîâíèêà
Ðèìñüêî¿ àêàäå쳿 Ïîìïîí³ÿ Ëåòà. ³í ïîäîðîæóâàâ ïî
Óêðà¿í³, íàïèñàâ «Ñê³ôñüê³ ïîäîðîæ³» (14791480), ïîáó-
âàâ íà äí³ïðîâñüêèõ ïîðîãàõ, ÿê³ ñïðàâèëè íà íüîãî âåëè-
êå âðàæåííÿ; æèâ ñåðåä óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ, âèâ÷àâ
éîãî ìîâó é ïîáóò. Ãîâîðÿ÷è ïðî ñõ³äíîºâðîïåéñüê³ çåìë³,
ÿê³ â ò³ ÷àñè äåõòî íà çàõîä³ ùå íàçèâàâ òî Ñê³ô³ºþ, òî
Ñàðìàò³ºþ, Ïîìïîí³é Ëåòà çðîáèâ äóæå ö³ííå ñïîñòåðå-
æåííÿ: «Òóò ãîâîðÿòü íà ñåìè ìîâàõ, ç ÿêèõ íàéïîøèðåí³-
øà ñê³ôñüêà, ùî ¿¿ íàçèâàþòü ðóòåíñüêîþ, à íàéìåíøà
ëèòîâñüêà». Ïîâåðíóâøèñü äîäîìó, â³í íàâ÷àâ ñâî¿õ äî÷îê
ñëîâÿíñüêèõ ìîâ, à îñê³ëüêè äîâãèé ÷àñ ïðîáóâ íà Óê-
ðà¿í³, òî, íàïåâíî, íàâ÷àâ ³ óêðà¿íñüêî¿ ÿê «íàéðîçïîâñþä-
æåí³øî¿». Íàñ ó öüîìó îïèñîâ³ ³òàë³éñüêîãî ó÷åíîãî â äà-
íîìó âèïàäêó íàéá³ëüøå ö³êàâèòü, ùî ó XV ñòîë³òò³ óêðà¿í-
ñüêà ìîâà íàëåæàëà äî íàéá³ëüø ïîøèðåíèõ (î÷åâèäíî,
ç³ñòàâëÿëàñÿ ç ïîëüñüêîþ, ÷åñüêîþ, ñëîâàöüêîþ, óãîðñü-
êîþ òà ³íøèìè). Ëèòîâñüêó ìîâó Ïîìïîí³é Ëåòà íàçâàâ
192
íàéìåíøîþ, à òèì ÷àñîì ó XIVXVI ñòîë³òòÿõ Âåëèêå Ëè-
òîâñüêå êíÿç³âñòâî çíà÷íî çì³öí³ëî çà ðàõóíîê ïðèëó÷åííÿ
óêðà¿íñüêèõ òà á³ëîðóñüêèõ çåìåëü. Óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ
â êíÿç³âñòâ³ ïðîæèâàëî â äåñÿòü ðàç³â á³ëüøå, í³æ ëèòîâñü-
êîãî; êóëüòóðà óêðà¿íñüêà ïåðåâàæàëà: á³ëüø³ñòü íàñåëåííÿ
ó êíÿç³âñòâ³ ðîçìîâëÿëà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ; äîâåëîñÿ é ó
êàíöåëÿð³ÿõ ââîäèòè óêðà¿íñüêó ìîâó. ² êîëè áóâ ñêëàäåíèé
(1529, îíîâëåíî 1566, 1588 ðð.) «Ëèòîâñüêèé ñòàòóò», ñâîº-
ð³äíèé çá³ðíèê çàêîí³â, çà ÿêèì óïðàâëÿëîñÿ êíÿç³âñòâî, òî
â³í áóâ íàïèñàíèé óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ç äåÿêèìè äîì³øêà-
ìè á³ëîðóñüêî¿. Òà íàéâàæëèâ³øå, ùî ó ö³é ñâîºð³äí³é êîí-
ñòèòóö³¿ áóëî óçàêîíåíî «äåðæàâíèé ñòàòóñ» óêðà¿íñüêî¿ ìîâè:
íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè â ñóäàõ, äåðæàâíèõ, ïðèâàòíèõ êàí-
öåëÿð³ÿõ, óñþäè âñå ìàëî âåñòèñÿ ò³ëüêè óêðà¿íñüêîþ
ìîâîþ, à íå ³íøîþ. Öå çíà÷íî ï³äíåñëî àâòîðèòåò óêðà¿í-
ñüêî¿ ìîâè â ªâðîï³. Çãàäàéìî, ùî óêðà¿íñüêîþ ë³òåðàòóð-
íîþ ìîâîþ êîðèñòóâàëèñÿ òîä³ é ó ñóñ³äí³é Ðóìóí³¿.
Äî÷êà ì³ëàíñüêîãî ãåðöîãà ²îàííà Ãàëåàööè Ñôîðöè,
ñòàâøè äðóæèíîþ ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñèã³çìóíäà I, êîëè ¿¿
ñèí âëàäàðþâàâ íàä Ëèòîâñüêèì êíÿç³âñòâîì, âèâ÷èëà óê-
ðà¿íñüêó ìîâó, çáåðåãëèñÿ ëèñòè ñèíà äî íå¿, íàïèñàí³
óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Êîðèñòóâàëèñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ òîä³
é ³íø³ ïîëüñüê³ òà ëèòîâñüê³ âåëüìîæ³.
Êîëè ï³ñëÿ Ëþáë³íñüêî¿ óí³¿ 1569 ðîêó çíà÷íà ÷àñòèíà
óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ïåðåéøëà ï³ä âëàäó Ïîëüù³ êîðîëü
â³äðàçó çàõîäèâñÿ ïîëîí³çóâàòè íîâîïðèºäíàí³ çåìë³. Äî
Êèºâà é ³íøèõ ì³ñò ³ ì³ñöåâîñòåé ï³øëè ëèñòè ïîëüñüêîþ
ìîâîþ. Òîä³ ó Êèºâ³ 1571 ðîêó ç³áðàâñÿ ñåéìèê óêðà¿íñüêî¿
øëÿõòè, ñêëàâ ñïåö³àëüíå ìîâíå çâåðíåííÿ äî êîðîëÿ, ó
ÿêîìó ãîâîðèëîñÿ: «Ïðîñèìî, àáè ëèñòè ñåéìîâ³, óí³âåðñà-
ëè... êîæäàÿ ñïðàâà äî çåìë³ Êè¿âñüêî¿ îäíî óêðà¿íñüêèìè
ë³òåðàìè ³ ÿçèêîì áóëè ïèñàí³. Ïîëüñüêî¿ ìîâè íå ðîçó쳺-
ìî». Êîðîëü çìóøåíèé áóâ ñòâîðèòè ó Âàðøàâ³ ñïåö³àëüíå
áþðî óêðà¿íñüêèõ ïèñàð³â, ÿê³ âñå, ùî ïîñèëàëîñÿ íà Óêðà¿-
íó, ïåðåêëàäàëè íà ìîâó íàðîäó, äî ÿêîãî àäðåñóâàëèñÿ óí³-
âåðñàëè é ðîçïîðÿäæåííÿ.
Êîðèñòóâàëèñÿ â ò³ ÷àñè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ³ äèïëîìà-
òè, ïðî ùî ìàºìî ñâ³ä÷åííÿ í³ìåöüêîãî ïîñëà Äîííåðìàðêà
òà çãàäóâàíîãî ôðàíöóçà Ϻðà äå ëÿ Âàëëà.
Àâòîðèòåò óêðà¿íñüêî¿ ìîâè çì³öíþâàâñÿ ùå é òèì, ùî
íà ѳ÷, ñëàâíó «êîçàöüêó õðèñòèÿíñüêó ðåñïóáë³êó», ïðèéìàëè
êîæíîãî âî¿íà ç óìîâîþ, ùî â³í âèçíຠé ïðèéìຠõðèñòè-
ÿíñüêó ïðàâîñëàâíó â³ðó òà óêðà¿íñüêó ìîâó.
193
Óâàç³ äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ç áîêó ºâðîïåéñüêèõ êðà¿í çà
äîáè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ñïðèÿëî ùå é òå, ùî ÷åðåç Óêðà¿íó ïðî-
ëÿãàëè øëÿõè äî À糿 é Áëèæíüîãî Ñõîäó, íèìè ¿õàëè êóïö³,
ïîñëè, ìàíäð³âíèêè, ðåë³ã³éí³ ì³ñ³îíåðè... Îòæå, ïîâèíí³
áóëè çíàòè ìîâó, àáè ñï³ëêóâàòèñÿ ç íàñåëåííÿì çåìë³, ÷å-
ðåç ÿêó äîâîäèëîñÿ ¿õàòè ö³ëèìè âåëèêèìè âàëêàìè. Ó Ïà-
ðèæ³ XV-XVI ñòîë³òü ãîòóþòü ïåðåêëàäà÷³â, ÿê³ ñóïðîâîäæó-
âàëè ïîäîðîæí³õ ÷åðåç ñëîâÿíñüê³, çîêðåìà óêðà¿íñüê³ çåìë³,
âõîäèëè â êîíòàêòè ç ì³ñöåâèìè ìåøêàíöÿìè. Îäèí ç ïåð-
øèõ òàêèõ çíàâö³â ñõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ìîâ áóâ ôðàíöóç
óëüéîì Ïîñòåëü, ÿêèé õâàëèâñÿ, ùî ïðîâåäå áóäü-ÿêèõ ïî-
äîðîæí³õ ÷åðåç ö³ çåìë³ áåç ì³ñöåâîãî ïåðåêëàäà÷à. Îòæå,
óëüéîìà Ïîñòåëÿ ìîæíà íàçâàòè îäíèì ç äàâí³õ ôðàíöóçü-
êèõ çíàâö³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Àëå â³í áóâ, çâè÷àéíî, íå îäèí.
Çáåðåãëèñÿ ³ ä³éøëè äî íàñ îïèñè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â÷åíèõ
³ ìàíäð³âíèê³â XV-XVII ñòîë³òü: ³òàë³éöÿ Ï. äå ëÿ Âàëëà,
ôðàíöóçüêîãî ó÷åíîãî Áëåç äå ³æåíåðà, ßíà Áëàãîñëàâà,
ïîñëà óëüäåíáðàíòà òà ³í. Ó äåÿêèõ ³ç íèõ ìàºìî ö³êàâ³ ³
âàæëèâ³ äëÿ íàóêè ñïîñòåðåæåííÿ. Òàê, ôðàíöóçüêèé â÷å-
íèé Áëåç äå ³æåíåð âèäàâ ó Ïàðèæ³ 1573 ðîêó êíèæêó ïðî
Ïîëüùó é Óêðà¿íó, â ÿê³é ñòâåðäæóº, ùî õî÷ óêðà¿íñüê³ çåìë³
é ðîçïîðîøåí³, ï³äïîðÿäêîâàí³ ð³çíèì ñóñ³äí³ì äåðæàâàì,
îäíàê Ïðèäí³ïðîâÿ, Âîëèíü, Ãàëè÷èíà, Ïîä³ëëÿ é ³íø³ çåìë³
öå âñå îäèí êðàé, òóò æèâå îäèí íàðîä, à «ïîáóò, çâè÷à¿,
ìîâà ó íèõ ìàéæå îäíàêîâ³ â³ä ×åðâîíî¿ Ðóñ³ (Ãàëè÷èíè) äî
Äí³ïðà é äî Ëèòâè».
Ó 16701672 ðîêàõ íà òåðèòî𳿠Ïîëüù³ é Óêðà¿íè ïðîæè-
âàâ ³òàë³éñüêèé ó÷åíèé Ó. Âåðäóóì. ³í çðîáèâ îïèñè çåìåëü ³
íàðîäó óêðà¿íñüêîãî ç éîãî ïîáóòîì, çâè÷àÿìè òà ñâîºð³äí³-
ñòþ êóëüòóðè. Óêðà¿íñüêó ìîâó â³í îõàðàêòåðèçóâàâ ÿê í³æíó,
ìåëîä³éíó, à íàðîä çä³áíèì äî çàñâîºííÿ ÷óæèõ ìîâ. Ó Ëüâîâ³
â³í õîäèâ âóëèöÿìè, ñï³ëêóâàâñÿ ç íàñåëåííÿì, áóâàâ íà áàçà-
ðàõ, â³â ðîçìîâè ç ëþäüìè ð³çíîãî ñîö³àëüíîãî ñòàíó. Ñâî¿
âðàæåííÿ ³ ñïîñòåðåæåííÿ â³í çàïèñàâ äî ùîäåííèêà. ª â íüîìó
é õàðàêòåðèñòèêà ìîâè: «Íàéá³ëüø ëàñêàâèõ ñë³â ³ ïðèºìíèõ
îáõîäæåíü çóñòð³÷àëè íà Ðóñ³ (Óêðà¿í³), îñîáëèâî ç áîêó æ³íîê.
Ñïðèÿº öüîìó óêðà¿íñüêà ìîâà, íå òàêà òâåðäà ó âèìîâ³, ÿê
ïîëüñüêà. Òîìó âñ³ êàæóòü, ùî ó Ëüâîâ³ æèâóòü òàê³ ãàðí³, äå-
ë³êàòí³ é ñïîêóñëèâ³ íàðå÷åí³, ÿê, çðåøòîþ, í³äå íà âñ³é Çåìë³.
ß ñàì çóñòð³â ïîðÿäíó æ³íêó, ó ÿêî¿ ùîñü êóïóâàâ, ³ âîíà ìåí³
çóì³ëà ñêàçàòè ÷åìíèé êîìïë³ìåíò ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, ³ âì³ëà
âèñëîâëþâàòèñü òîíêî ³ äåë³êàòíî».
ßê áà÷èìî, ³íîçåìö³ ùå ê³ëüêà ñîò ðîê³â òîìó çàïðèì³òè-
ëè, ÿê í³æíî ³ äåë³êàòíî çâó÷èòü óêðà¿íñüêà ìîâà ç óñò æ³íîê,
194
îñîáëèâî ëüâ³âÿíîê. Íàâ³òü ôðàíöóçüêèé øïèãóí, ðîçâ³äíèê
ñåðåäèíè XVII ñòîë³òòÿ ó ñâî¿õ çâåäåííÿõ äî ñâîãî óðÿäó çâåð-
íóâ íà öå óâàãó, õî÷ çàéìàâñÿ çáîðîì íà òåðèòî𳿠Ïîëüù³ é
Óêðà¿íè ïîë³òè÷íèõ, â³éñüêîâèõ òà åêîíîì³÷íèõ ìàòåð³àë³â.
ijéñíå ïð³çâèùå ðîçâ³äíèêà é äîñ³ íåâ³äîìå. ijÿâ â³í çà ÷àñ³â
ßíà Ñîáºñüêîãî. Ïîâåðíóâøèñü äî Ôðàíö³¿, â³í íàïèñàâ ñïî-
ãàäè ïðî ðîçâ³äíèöüêó ì³ñ³þ ³ îïóáë³êóâàâ ó Ïàðèæ³ â 1698
ðîö³, ï³äïèñàâøè ïñåâäîí³ìîì «Áîæî». Ðåçèäåíò, ÿê âèäíî ç
äîíåñåííÿ, ö³êàâèâñÿ òàêîæ êóëüòóðîþ, ïîáóòîì, çâè÷àÿìè òà
ìîâîþ Óêðà¿íè. Ïðî ìîâó òà ï³ñí³ â³í ïèñàâ: «Êàæóòü, ùî
óêðà¿íñüêà ìîâà íàéäåë³êàòí³øîþ ³ íàéïðèºìí³øîþ âèÿâëÿºòü-
ñÿ â óñòàõ æ³íîê... âîíà â³äì³ííà â³ä ïîëüñüêî¿, õî÷à íàëåæèòü
äî îäíîãî ñëîâÿíñüêîãî êîðåíÿ... ϳñí³ óêðà¿íñüê³ âðàæàþòü
ñâîºþ êðàñîþ». Çâåðí³ìî óâàãó, ùî äóìêè ôðàíöóçüêîãî ðîç-
â³äíèêà é ³òàë³éñüêîãî ó÷åíîãî ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó ³ ¿¿ îñîá-
ëèâî ïðèºìíå çâó÷àííÿ â óñòàõ æ³íîê íàäòî áëèçüê³. Î÷å-
âèäíî, ùî ïîÿñíèòè öå âèïàäêîâ³ñòþ íå ìîæíà.
Ìè ïðèãàäàëè ò³ëüêè îêðåì³ ôàêòè ê³ëüêàñîòë³òíüî¿ äàâ-
íîñò³, ÿê³ çàñâ³ä÷óþòü çíà÷íå ïîøèðåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â
ªâðîï³ çà äîáè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Óêðà¿íñüêó ìîâó â³äíîñèëè òîä³
äî ðîçâèíåíèõ, áàãàòèõ ëåêñèêîþ, ìåëîä³éíèõ, í³æíèõ.
ßêùî í³æí³ñòü, ìåëîä³éí³ñòü, áàãàòñòâî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â
óñòàõ ëüâ³âÿíîê çà÷àðîâóâàëè ³íîçåìö³â ùå ìàéæå ï³âòèñÿ÷³
ðîê³â òîìó, òî ÷è âòðàòèëà òåïåð íàøà ìîâà ñâî¿ ÷àðè ³ ÷è
ñòàëè ã³ðøå ðîçìîâëÿòè íàø³ ä³â÷àòà, ìîëîäèö³, áàáóñ³? ×è
ä³éñíî ìè ñêîòèëèñÿ íà ìåæó «íåïåðñïåêòèâíîñò³»?
Îäíîñòàéíî ñêàæåìî í³! Òåïåð íàøà ìîâà ò³ëüêè óäîñêî-
íàëèëàñü, ñòàëà áàãàòøîþ, á³ëüøå â³äøë³ôîâàíîþ ³ êðàñèâ³-
øîþ.
Ìè âëàøòîâóºìî êîíêóðñè âèøèâàííÿ, ïèñàíîê, ñï³âó...
Îñòàíí³ì ÷àñîì íàâ³òü êîíêóðñè êðàñè. À ÷è íå âàðòî áóëî á
îðãàí³çóâàòè êîíêóðñè êðàñè ð³äíîãî ìîâëåííÿ? Ñåðåä ä³â÷àò,
æ³íîê, ÷îëîâ³ê³â, ìîëîä³. Àäæå ó ªâðîï³ â³äáóâàþòüñÿ êîí-
êóðñè êðàñè é áàãàòñòâà ìîâ (íà îñòàííüîìó óêðà¿íñüêà ìîâà
çàéíÿëà òðåòº ì³ñöå!), òî ÷îìó á íå âëàøòóâàòè çìàãàííÿ, õòî
êðàùå, êðàñèâ³øå ìîæå ãîâîðèòè, ÷èÿ ìîâà áàãàòøà é ïðèâàá-
ëèâ³øà? ×è çìîæåìî ìè ïðè÷àðóâàòè ñâîºþ ìîâîþ, ÿê 400
ðîê³â òîìó? (Ã.Íóäüãà).
195
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÑÂßÒÈÍß
Ïðàïîð ÿê çàñ³á ñèãíàë³çàö³¿ â³äîìèé ç àíòè÷íèõ ÷àñ³â.
Äðåâí³ ñòÿãè áóëè ó âåëèê³é øàí³ íà Ðóñ³ ùå çà ÷àñ³â ÿçè÷-
íèöòâà, à ï³ñëÿ çàïðîâàäæåííÿ õðèñòèÿíñòâà âîíè îñâÿ÷óâà-
ëèñÿ îáðàçîì æèâîòâîðíîãî Õðåñòà, ùî áóëî ïåðåéíÿòî â³ä
ãðåê³â. Çíà÷åííÿ ¿õ ÿê ñâÿòèí³ çðîñòຠæîäíå â³éñüêî áåç
ïðàïîðà íå âèðóøàëî â ïîõ³ä ³ íå âñòóïàëî â á³é. Ñëîâÿíè,
çà ñëîâàìè Ì. Êàðàìç³íà, îáîæíþâàëè ñâî¿ çíàìåíà é â³ðèëè,
ùî ó âîºííèé ÷àñ âîíè íàéñâÿò³ø³ â³ä óñ³õ ³äîë³â. Ñòÿãè
ñïåðøó âîçèëè ðàçîì ³ç çáðîºþ; ïåðåä áîºì ñòàâèëè íà óç-
âèøø³, àáè êîæåí ðàòíèê áà÷èâ ¿õ. Ïðàïîðîíîñöÿìè ïðèçíà-
÷àëè, ÿê ïðàâèëî, âèçíà÷íèõ áîãàòèð³â, ÿê³ ìàëè çà îáîâÿçîê
ïîñò³éíî òðèìàòè ïðàïîð íàä ïîëåì áîþ, ïèëüíî îõîðîíÿòè
éîãî. Çíà÷åííÿ ïðàïîðà ï³ä ÷àñ áîþ áóëî íàäçâè÷àéíî âåëè-
êå. ßêùî â³í ñòîÿâ íåðóõîìî, çíàëè: áèòâà ïðîõîäèëà óñï³ø-
íî, à ÿêùî çíèêàâ ç ïîëÿ çîðó ðàòíèê³â, òî öå ìàëî îçíà÷àòè
í³ùî ³íøå, ÿê ïîðàçêó.
ßê³ æ êîëüîðè íàé÷àñò³øå ìàëè ðóñüê³ çíàìåíà? Äî ðå÷³,
äëÿ ðîçãëÿäó ö³º¿ ïðîáëåìè â 1910 ðîö³ áóëî «âûñî÷àéøå ó÷-
ðåæäåíî ïðè Ìèíèñòåðñòâå þñòèöèè Îñîáîå ñîâåùàíèå äëÿ
âûÿñíåíèÿ âîïðîñà î ðóññêèõ ãîñóäàðñòâåííûõ íàöèîíàëüíûõ
öâåòàõ». Ó õîä³ äèñêóñ³¿, ÿêà ðîçãîðíóëàñÿ íà ñòîð³íêàõ òîä³øí³õ
÷àñîïèñ³â, òàê³ ðîñ³éñüê³ âèäàííÿ, ÿê «Ðîññèÿ», «Íîâîå âðå-
ìÿ», «Ìîñêîâñêèå âåäîìîñòè», ó ñâî¿õ ïóáë³êàö³ÿõ âèçíàëè «â
÷èñëå äðåâíèõ ðóññêèõ ãîñóäàðñòâåííûõ öâåòîâ ñèíèé, ãîëó-
áîé, ëàçîðåâûé, îðàíæåâûé, æåëòûé». Ó ïåð³îä Çîëîòî¿ Îðäè
íà ãåðá³ ×åðí³ã³âùèíè áà÷èìî ÷îðíîãî îðëà ç çîëîòèì õðåñ-
òîì; Ïîä³ëëÿ çîëîò³ ñîíöå ³ õðåñò. Îòæå, æîâòèé êîë³ð ïî-
áóòóº íà áàãàòüîõ ñèìâîëàõ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü. Î÷åâèäíî é
òå, ùî çíà÷åííÿ äåðæàâíèõ íàáóëè òàêîæ ñèí³é, ãîëóáèé, áëà-
êèòíèé. Ëîã³÷íèì º é ïîºäíàííÿ æîâòîãî ³ áëàêèòíîãî. ² íå
ò³ëüêè íà ãåðáàõ, ïðàïîðàõ, àëå é íà ùèòàõ, øîëîìàõ òîùî.
Ñåðéîçíå âèâ÷åííÿ êîëüîðîâèõ êîìïîçèö³é ó ë³òîïèñíèõ ïàì-
ÿòêàõ äàëî ï³äñòàâó ðîñ³éñüêèì ãåðàëüäèñòàì íàçâàòè ó 1910 ð.
ñèí³é ³ æîâòèé ñåðåä äåðæàâíèõ êîëüîð³â Äàâíüî¿ Ðóñ³, ñïàä-
êîºìíèöåþ ÿêî¿ áóëà ïåðåäóñ³ì Óêðà¿íà.
Ïðî ö³êàâó âåðñ³þ ëüâ³âñüêîãî ìîâîçíàâöÿ Ì. Ðîãîâè÷à
ùîäî äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ òðàäèö³¿ ïîºäíàííÿ æîâòîãî é ñèíüîãî
êîëüîð³â ðîçïîâ³â íåùîäàâíî Áîãäàí ßêèìîâè÷. Òàê, çã³äíî ç
íåþ, ñëîâî «õîõîë», ÿêèì äåõòî çíåâàæëèâî íàçèâຠóêðà¿íö³â,
ìîíãîëüñüêîãî ïîõîäæåííÿ: «õîõ» ñèí³é, ãîëóáèé, íåáåñ-
íèé, «óëó» (þëó) æîâòèé. ʳíöåâèé ãîëîñíèé ðåäóêóºòüñÿ,
³ ìè ìàºìî òåïåð³øíº çâó÷àííÿ.
196
Ïðèðîäíî, òàêà ã³ïîòåçà âèêëèêຠçíà÷íèé ³íòåðåñ, îñê³ëü-
êè ñèí³é ³ æîâòèé ñïðàâä³ ìîãëè áóòè êîëüîðàìè ïëåì³ííèõ
îáºäíàíü ñëîâÿí ùå çàäîâãî äî òàòàðî-ìîíãîëüñüêîãî ³ãà, à
ñàìå ñëîâî «õîõîë» ïåðåéøëî â ðîñ³éñüêó ìîâó, âòðàòèâøè
ñâîº ïåðâ³ñíå çíà÷åííÿ. ϳäòðèìóºìî äóìêó Á. ßêèìîâè÷à,
ùî öÿ íàçâà íàéìîâ³ðí³øå ñòîñóâàëàñÿ ïëåì³ííîãî îáºäíàííÿ
Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, ÿêå òàê ³ íå ñêîðèëîñÿ îð-
äèíöÿì.
ßê áà÷èìî, ïîºäíàííÿ æîâòî-áëàêèòíèõ êîëüîð³â, ÿê³ áóëè
â øèðîêîìó âæèòêó íàðîä³â, ùî çàñåëÿëè ñó÷àñí³ óêðà¿íñüê³
çåìë³, ìຠãëèáîêå êîð³ííÿ. Çà ñâ³ä÷åííÿì õðîí³êè dzìîðî-
âè÷à (â³äîìî ç ñåðåäèíè XVII ñò.), ùîéíî çàñíîâàíîìó ì³ñòó
Ëüâîâó (1256 ð.) íàäàºòüñÿ ãåðá, íà ÿêîìó çîáðàæóºòüñÿ çî-
ëîòèé ëåâ íà ãîëóáîìó òë³. Ö³ æ êîëüîðè ïîºäíóâàëè íà çíà-
êàõ Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà çà ÷àñ³â Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿, à òàêîæ
íà çåìëÿõ Çàêàðïàòòÿ.
Ïðèíàã³äíî â³äçíà÷èìî, ùî ïðàïîðè ïîâñþäíî âèãîòîâ-
ëÿþòüñÿ, ÿê ïðàâèëî, â³äïîâ³äíî äî êîëüîð³â ãåðáà ò³º¿ ÷è
³íøî¿ çåìë³, êðà¿íè.
Êîðîãâà íàéá³ëüøà ñâÿòèíÿ óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà. ϳä
íåþ çàïîðîæö³ õîäèëè ÷åðåç áóðõëèâå ×îðíå ìîðå äî ñò³í
ñòîëèö³ îòîìàíñüêî¿ Ïîðòè Êîíñòàíòèíîïîëÿ, ïåðåñë³äó-
âàëè îðäèíö³â, ÿê³ íàïàäàëè íà óêðà¿íñüê³ çåìë³, â³äâîéîâó-
þ÷è ó íèõ ÿñèð, ï³äí³ìàëè òðóäîâ³ ìàñè íà áîðîòüáó ïðîòè
ïîëüñüêî¿ øëÿõòè. Ïîá³ëÿ ïðàïîð³â ðîçãîðòàëèñÿ íàéçàâ-
çÿò³ø³ ïîºäèíêè, áî âòðàòà ïðàïîðà äëÿ çàïîðîæöÿ, ÿê ³ äëÿ
éîãî ïðåäê³â, äàâí³õ ðóñè÷³â, ïîðàçêà, ãàíüáà.
Íà êîçàöüêèõ ïðàïîðàõ XVI-XVIII ñò. çîáðàæóâàëèñÿ ñâÿò³,
ñîíöå, ì³ñÿöü, ç³ðêè, êîëî, îëåí³, çáðîÿ âñå, ùî áóëî íà
òîé ÷àñ õàðàêòåðíèì äëÿ ìîòèâ³â óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî
îáðàçîòâîð÷îãî é äåêîðàòèâíîãî ìèñòåöòâà.
À îñü ÿêà êàðòèíà ç êîçàöüêèìè ïðàïîðàìè Êè¿âñüêîãî
ïîëêó ïåð³îäó âèçâîëüíî¿ â³éíè 16481654 ðð. Ç íèõ ÷îòèðè
ìàþòü ïîºäíàííÿ áëàêèòíîãî é æîâòîãî êîëüîð³â. Ñêàæ³ìî,
áà÷èìî íà áëàêèòíîìó ïîëîòíèù³ æîâò³ õðåñò, ì³ñÿöü ³ ç³ðêè.
À ùå íà òðüîõ ãåðá Êèºâà ëóê ³ç ñòð³ëîþ â êîë³: æîâòà
êîðîãâà ìຠáëàêèòíó ïîëîòíÿíó ëèøòâó, íà ÿê³é êîëî ³ ëóê
öåãëèñò³. Ùå íà îäíîìó áëàêèòíîìó êîëî, ëóê ³ ñòð³ëà
æîâò³, à ëèøòâà òàêîæ áëàêèòíà, ïîëîòíÿíà. Òêàíèíà öåã-
ëèñòîãî çàáàðâëåííÿ, à ëèøòâà ñèíüîãî. Äî ðå÷³, íà äóìêó
³ñòîðèêà ß. Ñ. ²ñàºâè÷à, îäèí ³ç öèõ ïðàïîð³â ì³ã íàëåæàòè é
ÿêîìóñü ³ç êè¿âñüêèõ ðåì³ñíè÷èõ öåõ³â.
Òàê-îò, íà êè¿âñüêèõ ïðàïîðàõ òîãî ÷àñó ÷åðâîíèé êîë³ð
çóñòð³÷àºòüñÿ ó 8 âèïàäêàõ, á³ëèé 7, áëàêèòíèé 6, æîâ-
òèé 5, ÷îðíèé 4 ³ ëèøå îäíîãî ðàçó çåëåíèé.
197
Ç XVIII ñò. ïîëêîâ³ ³ ñîòåíí³ êîçàöüê³ ïðàïîðè ³éñüêà
Çàïîðîçüêîãî âñå ÷àñò³øå âèãîòîâëÿþòü ç áëàêèòíîãî ïî-
ëîòíèùà, íà ÿê³ æîâòîþ ôàðáîþ íàíîñÿòü õðåñòè, çîð³,
çáðîþ, ïîñòàò³ ñâÿòèõ. Çãîäîì êîçàê ³ç ñàìîïàëîì ó çîëî-
òîìó (æîâòîìó) ùèò³ íà ãîëóáîìó ôîí³. 1717 ðîêó, íàïðèê-
ëàä, ïîëòàâñüêèé ñîòíèê ²âàí ×åðíÿê ïîâ³äîìëÿº ãåòüìàíà
Ñêîðîïàäñüêîãî, ùî «íà ñîòåíí³ êîðîãâè êóïëåíî áëàêèò-
íîãî ëóäàíó, à æîâòèé ëóäàí äàíî íà ïðÿæ³».
Ïîä³áí³ áàðâè ïîøèðþþòüñÿ ³ íà çíàìåíà êîçàöüêèõ
ïîëê³â Ñëîá³äñüêî¿ Óêðà¿íè. Çîêðåìà, ïðàïîð áàëàêë³éñüêî¿
ñîòí³ ²çþìñüêîãî ïîëêó áóâ òàêèì: íà æîâò³é çåìë³ ÷åð-
âîíèé õðåñò, íàä ÿêèì êîðîíà ³ áëàêèòí³ ëàâðè.
Ïîºäíàííÿ ÷åðâîíîãî, æîâòîãî ³ áëàêèòíîãî êîëüîð³â
÷àñòî çóñòð³÷àºòüñÿ ³ íà áàãàòüîõ ãåðáàõ êîçàöüêî¿ ñòàðøè-
íè. Òàê, ð³ä ìèðãîðîäñüêèõ ïîëêîâíèê³â Àïîñòîë³â, ç ÿêîãî
ïîõîäèòü ³ ãåòüìàí Äàíèëî Àïîñòîë, ìàâ òàêó â³äçíàêó: ùèò,
ãîëóáå ïîëå ÿêîãî ïðèêðàøàëè çîëîò³ ç³ðêè, çîëîòèé êàâà-
ëåðñüêèé õðåñò. Ãåðá Áîãóí³â ìàâ òàêèé âèãëÿä: ùèò, íà ãî-
ëóáîìó ïîë³ ÿêîãî ëåæàëà çîëîòà ï³äêîâà ³ çîëîòèé êàâà-
ëåðñüêèé õðåñò. Ç ðîäó â ð³ä çíàìåíèòèõ Íå÷à¿â ïåðåäàâàâñÿ
ãåðá, äå â ãîëóáîìó ïîë³ ïåðåêèíóòà ï³äêîâà â îáðàìëåíí³
çîëîòîãî êàâàëåðñüêîãî õðåñòà.
Ö³êàâî çâåðíóòèñÿ äî ñ³ìåéíî¿ òðàäèö³¿ îêðåìèõ êèÿí.
Òàê-îò, íàùàäêè Âàñèëÿ Ôåäîðîâè÷à Äâîðåöüêîãî, êè¿âñü-
êîãî ïîëêîâíèêà â 16591669 ðð., ïåðåäàâàëè ç ïîêîë³ííÿ â
ïîêîë³ííÿ òàêèé ãåðá: ó ãîëóáîìó ïîë³ çîëîòà ç³ðêà â îáðàì-
ëåíí³ çîëîòèõ êàâàëåðñüêîãî õðåñòà (çâåðõó) ³ ï³âì³ñÿöÿ
(çë³âà). Ö³ êîëüîðè áà÷èìî ³ íà ðîäèíí³é îçíàö³ áàòóðèíñü-
êîãî ñîòíèêà ßêîâà ²âàíîâè÷à Äîëèíñüêîãî (1713 ð.) â
ãîëóáîìó ïîë³ çîëîòèé õðåñò ³ çîëîòà ï³äêîâà.
Âîäíî÷àñ íåîáõ³äíî çàçíà÷èòè, ùî çãàäàí³ êîëüîðè ïåðå-
âàæàþòü íà ãåðáàõ ãðàôà Áåçáîðîäüêà, ãåòüìàí³â Ìèõàéëà
Äîðîøåíêà, ²âàíà Áðþõîâåöüêîãî, Êèðèëà Ðîçóìîâñüêîãî,
áàãàòüîõ ïðåäñòàâíèê³â ãåíåðàëüíî¿ ñòàðøèíè.
Ùå íàïåðåäîäí³ Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè â Åðì³òàæ³
çáåð³ãàëîñÿ ÷èìàëî êîçàöüêèõ çíàìåí, íà ÿêèõ ìîæíà áóëî
ïîáà÷èòè ïîºäíàííÿ öèõ äâîõ êîëüîð³â. Íàïðèêëàä, íà îä-
íîìó ç íèõ àðõèñòðàòèã Ìèõà¿ë, îäÿãíåíèé ó çîëîòó êè-
ðåþ ³ áëàêèòí³ øòàíè. Ùå îäíà êîðîãâà: «1774 ðîêó ôåâðàëÿ
28», ñòâîðåíà êîøòîì îñòàííüîãî êîøîâîãî Çàïîðîçüêî¿ Ñ³÷³
Ïåòðà Êàëíèøåâñüêîãî: ïðîäîâãóâàòèé ïðÿìîêóòíèê áëà-
êèòíîãî êîëüîðó, íà ÿêîìó ÿñêðàâ³ëè çîëîò³ ãåðáè. Ãåðá êíÿç³â
Ðîìàíîâè÷³â çîëîòèé ëåâ íà ãîëóáîìó òë³ áóëî âçÿòî çà
â³äçíàêó Ãîëîâíî¿ Ðóñüêî¿ Ðàäè 1848 ð. Îêð³ì òîãî, òîä³ æ
198
çàãîíè íàðîäíî¿ ãâàð䳿, ùî ñòâîðþâàëèñÿ ö³ºþ ðàäîþ, ìàëè
íàçâàí³ êîëüîðè é íà ñâî¿õ çíàìåíàõ. Ñèíüî-æîâò³ êîëüîðè
ñóïðîâîäæóâàëè é ñèìâîëè â³ää³ë³â ñåëÿíñüêî¿ ñàìîîáîðî-
íè, ÿê³ áóëè ñòâîðåí³ íà ïî÷àòêó 1849 ð. ó ïÿòè ï³äã³ðñüêèõ
îêðóãàõ: Ñÿíîêó, Ñàìáîð³, Ñòðèþ, Ñòàí³ñëàâ³ òà Êîëîìè¿.
Íàâ³òü ëàôåòè ñåëÿíñüêî¿ àðòèëå𳿠ìàëè ñèíüî-æîâò³ êîëüî-
ðè, à ñàì³ àðòèëåðèñòè áóëè îäÿãíåí³ â ãîëóá³ ìóíäèðè ç
æîâòèìè âèëîãàìè.
Ö³ æ êîëüîðè ïîºäíóâàëèñÿ íà îäÿç³ áàòàëüéîíó ã³ðñüêèõ
ñòð³ëüö³â, êîòðèé çîðãàí³çîâóâàâñÿ íàâåñí³ 1849 ð. íà Ãàëè-
÷èí³ ç äîçâîëó àâñòð³éñüêîãî ö³ñàðÿ Ôðàíöà Éîñèôà I.
Ïîâñþäíî ö³ êîëüîðè ïî÷èíàþòü âæèâàòèñÿ â 1911 ðîö³ ç
íàãîäè 50-ð³÷÷ÿ ñìåðò³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà. À ãîòóâàëè òðèâà-
ëèé ÷àñ äëÿ öüîãî µðóíò ð³çí³ ïðîñâ³òÿíñüê³ îðãàí³çàö³¿, ÿê³
ä³ÿëè íà Ãàëè÷èí³ ç ê³íöÿ XIX ñò., â òîìó ÷èñë³ é òàê çâàí³
«Ñîêîëè», ùî áóëè â³äîì³ â óñüîìó ñëîâÿíñüêîìó ñâ³ò³ ºäíàí-
íÿì ó ñâî¿õ ëàâàõ íå ëèøå áàæàþ÷èõ çàéìàòèñÿ ñïîðòîì, à é
â³äðîäæåííÿì íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñò³. Ö³ êîëüîðè ñó-
ïðîâîäæóâàëè â³äçíà÷åííÿ þâ³ëåþ Øåâ÷åíêà íå ò³ëüêè âëàñ-
íå íà Óêðà¿í³, à é ó ³äí³, Ïðàç³, Âàðøàâ³, Êðàêîâ³...
ßê â³äîìî, öàðñüêèé óðÿä çàáîðîíèâ 1914 ð. â³äçíà÷àòè
þâ³ëåé Øåâ÷åíêà íà òåðèòî𳿠Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. Îäíàê çà
³í³ö³àòèâîþ ëüâ³âñüêèõ ñòóäåíò³â Ëèçàí³âñüêîãî, Îõðèìî-
âè÷à, Ñåìöÿ òà ³íøèõ ó áåðåçí³ 1914-ãî êè¿âñüêå ñòóäåíò-
ñòâî âïåðøå âèéøëî íà ìàí³ôåñòàö³þ ï³ä æîâòî-áëàêèòíè-
ìè ïðàïîðàìè. À îò êîëè ìîíàðõ³ÿ áóëà ïîâàëåíà, òî ïî âñ³é
Ðîñ³¿ âøàíóâàííÿ ïîåòà â³äáóâàëîñÿ â ñóïðîâîä³ ìàëèíîâèõ
³ æîâòî-áëàêèòíèõ çíàìåí. Íàïðèêëàä, 25 áåðåçíÿ 1917 ð. ó
Ïåòðîãðàä³ â³äáóëàñÿ ãðàíä³îçíà ìàí³ôåñòàö³ÿ ç ïðèâîäó ïà-
íàõèäè ïî Øåâ÷åíêó. ßê ïîâ³äîìëÿëè ðîñ³éñüê³ ãàçåòè, íàä
20-òèñÿ÷íèì íàòîâïîì ìàéîð³ëè óêðà¿íñüêèé ñ³÷îâèé ïðà-
ïîð, çàïîðîçüê³ áóí÷óêè, íà ãðóäÿõ áàãàòüîõ ïðèñóòí³õ áóëè
æîâòî-ñèí³ êîêàðäè. Òîãî äíÿ «Ðå÷ü», çîêðåìà, ïîâ³äîìëÿ-
ëà: «Íàä íàòîâïîì ïåðåä Êàçàíñüêèì ñîáîðîì ìàéîð³ëè âå-
ëè÷åçí³ ïðàïîðè æîâòî-áëàêèòíîãî çàáàðâëåííÿ êîëèøíüî¿
Çàïîðîçüêî¿ ñ³÷³ é Ãåòüìàíùèíè». ²íøà ïåòðîãðàäñüêà ãàçå-
òà «Ðóññêàÿ âîëÿ»: «Ó âñ³õ æîâòî-áëàêèòí³ ñòÿæêè. Íàïèñè
íà æîâòî-áëàêèòíîìó ïîë³ «Õàé æèâå â³ëüíà Óêðà¿íà!»,
íà ÷åðâîíîìó «Õàé æèâå äåìîêðàòè÷íà ôåäåðàòèâíà ðåñ-
ïóáë³êà Ðîñ³ÿ!».
Ïîä³áí³ ìàí³ôåñòàö³¿ óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ ç ïðèâîäó
âøàíóâàííÿ Øåâ÷åíêà â³äáóâàëèñÿ òîä³ â áàãàòüîõ ì³ñòàõ
Ðîñ³¿. Ñêàæ³ìî, â Îìñüêó á³ëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó
«ê³ëüê³ñòü âåëèêèõ óêðà¿íñüêèõ íàö³îíàëüíèõ ïðàïîð³â äî-
ñÿãëà òðüîõ äåñÿòê³â ç íèõ ÷îòèðè êîçàöüêèõ ìàëèíî-
199
âèõ, ðåøòà áëàêèòíî-æîâòèõ ³ ê³ëüêà ñîò ìàëåíüêèõ». Íà æîâ-
òî-áëàêèòíîìó ïðàïîð³, ÿêèé ï³äíîñèâñÿ ó Òîìñüêó, âèäí³âñÿ
òàêèé íàïèñ: «Ðåñïóáë³êà, àâòîíîì³ÿ, Óêðà¿íà».
Äîñèòü ö³êàâî é òå, ùî íà ìàí³ôåñòàö³¿ óêðà¿íñüêèõ
â³éñüêîâèõ ÷àñòèí ó Öàðñüêîìó ñåë³ ñîëäàòè éøëè ç ÷åðâî-
íèìè òà æîâòî-áëàêèòíèìè ïðàïîðàìè.
Íà íîâîìó ùàáë³ ñâîãî ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó, î÷èùåíà
â³ä ïîë³òè÷íîãî íàêèïó, íàö³îíàëüíà ñèìâîë³êà çìîãëà á
ñëóæèòè ñïðàâä³ íåïîðóøí³é äðóæá³ íàðîä³â ³ í³êîëè á³ëüøå
íå áóëà á âèêîðèñòàíà ç îáëóäíîþ ìåòîþ (Â. Ñåðã³é÷óê).
ÑÅÐÖÅ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Êè¿â ì³ñòî, ÷èÿ ³ñòîð³ÿ íàë³÷óº 1500 ðîê³â. Çà íèì ³ñòî-
ð³ÿ çàêð³ïèëà íàçâó «ìàòåð³ ì³ñò ðóñüêèõ». Òóò çàðîäèëàñÿ é
ñôîðìóâàëàñÿ äàâíüîðóñüêà êóëüòóðà, ÿêà âèêëèêຠé äîñ³
çàõîïëåííÿ íàùàäê³â, êóëüòóðà, ùî ñòàëà îäíèì ³ç íàéâè-
ùèõ äîñÿãíåíü ëþäñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Äàâíüîðóñüêèé ë³òîïè-
ñåöü Íåñòîð, àâòîð «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò», ïî÷èíຠ¿¿ îïî-
â³äàííÿì ïðî òå, «çâ³äêè ï³øëà Ðóñüêà çåìëÿ, õòî â Êèºâ³
ïî÷àâ ðàí³øå çà âñ³õ êíÿçþâàòè». ² äàë³, â íåäàòîâàí³é ÷àñ-
òèí³ «Ïîâ³ñò³», â³í íàâîäèòü ïåðåêàç ïðî çàñíóâàííÿ ì³ñòà
òðüîìà áðàòàìè Êèºì, Õîðèâîì ³ Ùåêîì. ̳ñòî áóëî íà-
çâàíå íà ÷åñòü ñòàðøîãî áðàòà Êèºâîì. Ïåðåêàç ïðî çáóäó-
âàííÿ Êèºâà (Êóàðà) â êðà¿í³ ïîëÿí (ïîëóí³) íàâîäèòü ³
â³ðìåíñüêèé õðîí³ñò VIII ñò. Çåíîá Ãëàê.
Àðõåîëîãè ùå â 1908 ðîö³ âèÿâèëè íà Ñòàðîêè¿âñüê³é ãîð³
çàëèøêè íåâåëèêî¿ ôîðòåö³, îòî÷åíî¿ âàëîì ³ ðîâîì. Äàòó-
þòü ¿¿ VVI ñò., òîáòî ÷àñîì ñëîâÿíñüêîãî êíÿçÿ Êèÿ.
Íàéäàâí³øà äàòîâàíà çãàäêà ïðî ì³ñòî íàâåäåíà â äàâíüî-
ðóñüêîìó ë³òîïèñ³ ï³ä 862 ð., êîëè â Êèºâ³ êíÿçþâàëè Àñ-
êîëüä ³ Äèð (860882). Âîíè íàëåæàëè äî ì³ñöåâî¿ ñëîâÿí-
ñüêî¿ äèíàñò³¿, ïî÷àòîê ÿê³é ïîêëàâ Êèé. Ó 860 ð. äàâíüî-
ðóñüê³ â³éñüêà çä³éñíèëè ïåðøèé ïîõ³ä íà Êîíñòàíòèíîïîëü
(Öàðãðàä), ÿêèé ïðîäåìîíñòðóâàâ çðîñëó ñèëó Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³.
Ó IÕ ñò. Êè¿â ñòຠïîë³òè÷íèì öåíòðîì ñõ³äíîñëîâÿíñü-
êèõ ïëåìåí. ³í îáºäíóº íàâêîëî ñåáå ïîëÿí, äðåâëÿí, ñ³âå-
ðÿí, óëè÷³â, ò³âåðö³â. Íà ïî÷àòêó Õ ñò. Êèºâó ï³äêîðÿëèñÿ
ìàéæå âñ³ ñõ³äíîñëîâÿíñüê³ ïëåìåíà. Ïåðåòâîðåííÿ Êèºâà
íà ñòîëèöþ âåëèêî¿ ðàííüîôåîäàëüíî¿ äåðæàâè ñïðèÿëî
äàëüøîìó ðîçâèòêîâ³ ì³ñòà. Çðîñòàííÿ ìîãóòíîñò³ é àâòîðè-
òåòó Êèºâà íà ì³æíàðîäí³é àðåí³ òðèâàëî çà ïðàâë³ííÿ Îëå-
ãà (882912), ²ãîðÿ (912945), Îëüãè (945957), Ñâÿòîñëà-
200
âà (957972). Ó IÕX ñò. Êè¿â óêëàâ âèã³äí³ äëÿ Ðóñ³ äîãîâî-
ðè ç ³çàíò³ºþ (882, 911, 944). Íàéá³ëüøîãî ðîçêâ³òó Êè¿âñüêà
äåðæàâà äîñÿãëà çà êíÿçþâàííÿ ñèíà Ñâÿòîñëàâà Âîëîäèìè-
ðà (9801015). Ó 988989 ðð. íà Ðóñ³ áóëî çàïðîâàäæåíî ÿê
äåðæàâíó ðåë³ã³þ õðèñòèÿíñòâî. Ó 989996 ðð. çáóäîâàíî ãî-
ëîâíèé õðàì Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ Äåñÿòèííó öåðêâó. ͳìåöüêèé
öåðêîâíèé ä³ÿ÷ XI ñò. ºïèñêîï Ò³òìàð ó ñâî¿é «Õðîí³ö³» (íà-
ïèñàíà 10121018 ðð.) õàðàêòåðèçóâàâ Êè¿â ÿê «âåëèêå ì³ñòî,
â ÿêîìó ïîíàä 400 öåðêîâ, 8 ðèíê³â, íåçë³÷åííà ê³ëüê³ñòü ìåø-
êàíö³â».
Çà êíÿçþâàííÿ ßðîñëàâà Ìóäðîãî (10191054) òðèâàëî
äàëüøå çðîñòàííÿ Êèºâà. Ó 1037 ð. çà ßðîñëàâà Ìóäðîãî çáó-
äîâàíî Ñîô³éñüêèé ñîáîð, Çîëîò³ âîðîòà, ó 1051 ð. çàñíîâàíî
îäèí ç íàéäàâí³øèõ íà Ðóñ³ ìîíàñòèð³â Ïå÷åðñüêèé.
ϳñëÿ ñìåðò³ ßðîñëàâà Ìóäðîãî ðîçãîð³ëàñÿ ì³æóñîáíà
áîðîòüáà ì³æ éîãî ñèíàìè ²çÿñëàâîì (ïîñ³â âåëèêîêíÿç³âñü-
êèé ïðåñòîë) òà ìîëîäøèìè áðàòàìè. Ó 1073 ð. ïðåñòîë çà-
õîïèâ Ñâÿòîñëàâ ßðîñëàâè÷. Ó 1076 ð. âåëèêèì êíÿçåì ñòàâ
Âñåâîëîä ßðîñëàâè÷, ÿêèé íåçàáàðîì çìóøåíèé áóâ â³ääàòè
ïðåñòîë ²çÿñëàâó, à ï³ñëÿ ñìåðò³ éîãî (1078) çíîâó ïî÷àâ
êíÿçþâàòè â Êèºâ³. Ó 1093 ð. âåëèêèì êíÿçåì ñòàâ ñèí ²çÿ-
ñëàâà Ñâÿòîïîëê.
Ïîñèëåííÿ íàïàä³â íà Êè¿âñüêó Ðóñü êî÷îâèõ ïëåìåí òà
äàëüøå çàãîñòðåííÿ êëàñîâî¿ áîðîòüáè ñïîíóêàëî áîÿðñüêó
âåðõ³âêó çàïðîñèòè â Êè¿â ïåðåÿñëàâñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäè-
ìèðà Ìîíîìàõà (ñèíà Âñåâîëîäà ßðîñëàâè÷à). Âîëîäèìèðó
Ìîíîìàõó âäàëîñÿ â³äíîâèòè íà á³ëüø³é ÷àñòèí³ äàâíüîðóñü-
êèõ çåìåëü âåëèêîêíÿç³âñüêó âëàäó ³ òèì÷àñîâî çàòðèìàòè
ïðîöåñ ðîçäðîáëåííÿ Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè, ùî ïî÷àâñÿ ç ñå-
ðåäèíè XI ñò. ϳñëÿ éîãî ñìåðò³ (1125 ð.) öåé ïðîöåñ ùå
á³ëüøå ïîñèëèâñÿ ³ â ñåðåäèí³ XII ñò. Êè¿âñüêà Ðóñü ðîçïà-
ëàñÿ íà ðÿä ñàìîñò³éíèõ ³ äåðæàâíèõ óòâîðåíü.
Êè¿â íîì³íàëüíî ëèøèâñÿ ñòîëèöåþ Ðóñ³, çàãàëüíîðóñü-
êèì ïîë³òè÷íèì öåíòðîì. Ïðîäîâæóâàëàñÿ ì³æóñîáíà áîðîòü-
áà êíÿç³â çà êè¿âñüêèé ïðåñòîë. Âîíà éøëà â îñíîâíîìó ì³æ
äèíàñò³ÿìè Ìîíîìàõîâè÷³â (íàùàäêàìè Âîëîäèìèðà Ìîíî-
ìàõà), ùî âîëîä³ëè Ïåðåÿñëàâñüêèì êíÿç³âñòâîì, ³ Îëüãî-
âè÷³â (íàùàäêàìè Îëåãà Ñâÿòîñëàâè÷à, îíóêà ßðîñëàâà Ìóä-
ðîãî), ÿê³ êíÿçþâàëè â ×åðí³ãîâ³ ³ ââàæàëè, ùî ìàþòü á³ëüøå
ïðàâî íà Êè¿â, í³æ Ìîíîìàõîâè÷³, áî Ñâÿòîñëàâ áóâ ñåðåäí³ì
ñèíîì ßðîñëàâà, à Âñåâîëîä ìîëîäøèì.
̳æóñîáíà áîðîòüáà êíÿç³â íå ðàç ñóïðîâîäèëàñÿ ðîçî-
ðåííÿì Êèºâà. Ó 1169 ð. ñèí Þð³ÿ Äîëãîðóêîãî, ñóçäàëüñü-
êèé êíÿçü Àíäð³é Áîãîëþáñüêèé, çäîáóâøè ì³ñòî, çðóéíó-
201
âàâ ³ ñïàëèâ áàãàòî êâàðòàë³â, öåðêîâ, ìîíàñòèð³â, âùåíò ïîãðà-
áóâàâ éîãî. Ó 1202 ³ â íàñòóïí³ ðîêè Êè¿â ðîçîðþâàëî â³éñüêî
Ðþðèêà Ðîñòèñëàâîâè÷à (îíóê Àíäð³ÿ Áîãîëþáñüêîãî, ÿêèé
ä³ÿâ ðàçîì ç ïîëîâåöüêèìè îðäàìè Êîí÷àêà). Ç ê³íöÿ XII ñò.
áîðîòüáà çà Êè¿â òî÷èëàñÿ ì³æ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèìè, ñìîëåíñü-
êèìè ³ ÷åðí³ã³âñüêèìè êíÿçÿìè. Ïîðàçêà, çàâäàíà ìîíãîëî-òàòà-
ðàìè äàâíüîðóñüêèì â³éñüêàì íà ð³÷ö³ Êàëö³ ó 1223 ð., íå çóïè-
íèëà çãóáíèõ êíÿç³âñüêèõ ì³æóñîáèöü.
Ó 12371238 ðð. ìîíãîëî-òàòàðñüê³ ïîë÷èùà ñïóñòîøè-
ëè ï³âí³÷íîðóñüê³ çåìë³. Ïåðåäîâ³ çàãîíè ìîíãîëî-òàòàð çÿ-
âèëèñÿ íà ë³âîìó áåðåç³ Äí³ïðà, íàïðîòè Êèºâà. Òîä³øí³é
êè¿âñüêèé êíÿçü Ìèõàéëî Âñåâîëîäîâè÷, â³ä÷óâàþ÷è íåáåç-
ïåêó, ó 1238 ð. óò³ê äî Óãîðùèíè.  1240 ð. ì³ñòîì îâîëîä³â
Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ Ãàëèöüêèé, ÿêèé ïîñàäèâ òóò ñâîãî íà-
ì³ñíèêà áîÿðèíà Äìèòðà. Âîñåíè 1240 ð. ìîíãîëî-òàòàðñüê³
îðäè, î÷îëåí³ õàíîì Áàòèºì, ïåðåéøëè íà ïðàâèé áåðåã
Äí³ïðà ³ îáëîæèëè Êè¿â. Íåçâàæàþ÷è íà ãåðî¿÷íèé îï³ð êèÿí,
çàâîéîâíèêè çàõîïèëè ì³ñòî.
ϳñëÿ ìîíãîëî-òàòàðñüêî¿ íàâàëè æèòòÿ â Êèºâ³ çíà÷íîþ
ì³ðîþ çàíåïàëî.
Ç 1243 ð. (ç äîçâîëó ìîíãîëüñüêîãî õàíà) Êè¿â ïåðåáóâàâ
ï³ä âëàäîþ âëàäèìèðî-ñóçäàëüñüêîãî êíÿçÿ ßðîñëàâà Âñå-
âîëîäîâè÷à, ÿêèé ìàâ òóò ñâîãî íàì³ñíèêà, à ç 1249 ð. çà
ÿðëèêîì Çîëîòî¿ îðäè íèì âîëîä³â éîãî ñèí Îëåêñàíäð
Íåâñüêèé. Ïîò³ì ó Êèºâ³ ïî÷àëè êíÿçþâàòè íàùàäêè âëà-
äèìèðñüêèõ êíÿç³â, äîêè â 1362 ð. Êè¿â íå çàãàðáàëà Ëèòâà.
Ó XIV ñò. Êè¿â, Êè¿âùèíà ñòàþòü îäíèì ³ç îñåðåäê³â, äå
ôîðìóºòüñÿ óêðà¿íñüêà íàðîäí³ñòü. Ó XV ñò. àêòèâ³çóâàëàñÿ áî-
ðîòüáà óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ ïðîòè ëèòîâñüêîãî ïàíóâàííÿ.
Ó 1569 ð. çà Ëþáë³íñüêîþ óí³ºþ, ùî îáºäíóâàëà Ëèòâó ç
Ïîëüùåþ â îäíó äåðæàâó г÷ Ïîñïîëèòó, ïîëüñüê³ ôåî-
äàëè âñòàíîâèëè ñâîº ïàíóâàííÿ íàä á³ëüøîþ ÷àñòèíîþ óê-
ðà¿íñüêèõ çåìåëü, ó ò. ÷. íàä Êèºâîì. Ïîñèëåííÿ ñîö³àëüíî-
ãî ãíîáëåííÿ ³ íàö³îíàëüíî-ðåë³ã³éíèõ óòèñê³â çóñòð³÷àëî
íàðîñòàþ÷èé îï³ð óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ó íàðîäíî-âèç-
âîëüí³é â³éí³ 16481654 ðð. áðàëè àêòèâíó ó÷àñòü ³ êèÿíè.
Çà äîïîìîãîþ êîçàöüêîãî â³éñüêà âîíè âèãíàëè ç ì³ñòà â
òðàâí³ 1648 ð. ïîëüñüêî-øëÿõåòñüêèõ çàãàðáíèê³â. 11 ãðóäíÿ
òîãî æ ðîêó íàñåëåííÿ ì³ñòà çíîâó ïîâñòàëî ³ âèçâîëèëî
Êè¿â. Ó ãðóäí³ 1648 ð. ó ì³ñòî ÷åðåç Çîëîò³ âîðîòà óðî÷èñòî
â¿õàâ íà ÷îë³ êîçàöüêîãî â³éñüêà Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé.
Ó 1654 ð. â³äáóëàñÿ Ïåðåÿñëàâñüêà ðàäà, ÿêà ïðèéíÿëà
ð³øåííÿ ïðî ïðèºäíàííÿ Óêðà¿íè äî Ðîñ³¿. Êè¿â óâ³éøîâ äî
ñêëàäó Ðîñ³éñüêî¿ äåðæàâè.
202
Ó XVII ñò. Êè¿â çàëèøàâñÿ ãîëîâíèì åêîíîì³÷íèì ³ êóëü-
òóðíèì öåíòðîì óêðà¿íñüêèõ çåìåëü. Ó 1615 ð. â³äêðèëàñü
Áðàòñüêà øêîëà, ä³ÿëè øêîëè ïðè Ñîô³éñüêîìó, Âèäóáåöü-
êîìó é Ïå÷åðñüêîìó ìîíàñòèðÿõ. Îáºäíàííÿ Áðàòñüêî¿ é
Ëàâðñüêî¿ øê³ë (çàñíîâàíà ìèòðîïîëèòîì Ï. Ìîãèëîþ) ïî-
êëàëî ïî÷àòîê Êèºâî-Ìîãèëÿíñüê³é êîëå㳿, ÿêó ìàòåð³àëü-
íî ï³äòðèìóâàâ ãåòüìàí Á. Õìåëüíèöüêèé. Ó 1701 ð. âîíà
ä³ñòàëà òèòóë àêàäå쳿. Öå áóëà ïåðøà âèùà øêîëà íà Óê-
ðà¿í³ òà â Ñõ³äí³é ªâðîï³. Ñòóäåíòè âèâ÷àëè ñëîâÿíî-ðóñü-
êó (òîä³øíþ ë³òåðàòóðíó óêðà¿íñüêó ìîâó), öåðêîâíî-ñëîâÿí-
ñüêó, ïîëüñüêó, ëàòèíñüêó, ãðåöüêó, ñòàðîºâðåéñüêó, í³ìåöüêó
òà ôðàíöóçüêó ìîâè, ³ñòîð³þ, ãåîãðàô³þ, ìàòåìàòèêó, àñò-
ðîíîì³þ, êàòåõ³çèñ, ﳿòèêó, ðèòîðèêó ³ ä³àëåêòèêó, ô³ëîñî-
ô³þ, áîãîñëîâÿ. Ùå äî â³äêðèòòÿ Ìîñêîâñüêîãî óí³âåðñè-
òåòó (1755) Êè¿âñüêà àêàäåì³ÿ ï³äãîòóâàëà ÷èìàëî îñâ³÷åíèõ
ëþäåé äëÿ Ðîñ³¿ ³ Á³ëîðóñ³¿. Ó 1734 ð. òóò íàâ÷àâñÿ Ì. Ëîìî-
íîñîâ. Òóò çäîáóâàëè îñâ³òó ñòóäåíòè ç Áîëãàð³¿, Ãðåö³¿,
Ìîëäîâè, Ñåð᳿, Ïîëüù³. Âèïóñêíèêàìè àêàäå쳿 áóëè
Ã.Ñêîâîðîäà, Ä.Áîðòíÿíñüêèé, À.Âåäåëü, Ì. Áåðåçîâñüêèé,
Ñ. Ïàë³é, Ï. Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé òà ³í. Íà òåðèòî𳿠Êè¿â-
ñüêî¿ àêàäå쳿 ïîõîâàíî ãåòüìàíà Ï. Ñàãàéäà÷íîãî.
Ó ê³íö³ XVIIIíà ïî÷àòêó XIX ñò. Êè¿â ñòàâ âàæëèâèì
îïîðíèì ïóíêòîì áîðîòüáè ïðîòè àãðåñ³¿ øëÿõåòñüêî¿ Ïîëüù³
³ ñóëòàíñüêî¿ Òóðå÷÷èíè, à òàêîæ øâåäñüêèõ çàãàðáíèê³â ï³ä
÷àñ ϳâí³÷íî¿ â³éíè.
Ó íàñòóïí³ ñòîë³òòÿ ì³ñòî çðîñòàëî (Ç åíöèêëîïåäè÷íîãî äîâ³ä-
íèêà "Êè¿â").
203
ð³äíèõ ìàéñòåðíÿõ-ñêðèïòîð³ÿõ ïðàöþâàëè ïåðåïèñóâà÷³ êíèã.
Ñêðèïòî𳿠çâè÷àéíî îáëàäíóâàëè ïðè êíÿæîìó äâîð³, ïðè
ìîíàñòèðÿõ. À òàì, äå êíèãè ïåðåïèñóâàëèñÿ, òàì âîíè çäåá³ëü-
øîãî é çáåð³ãàëèñÿ.
Äîñèòü ÷àñòî êè¿âñüê³ êíÿç³ áóâàëè ôóíäàòîðàìè òàêèõ
á³áë³îòåê. Ïðî ßðîñëàâà ë³òîïèñåöü ïîâ³äîìëÿº: «ßðîñëàâ
æå... ëþáèâ êíèãè ³, áàãàòî ¿õ ïåðåïèñàâøè, ïîêëàâ ó öåðêâ³
ñâÿòî¿ Ñîô³¿, êîòðó ñòâîðèâ ñàì».
Ïîðòðåò êíÿçÿ, ÿêîãî çà ïðèõèëüí³ñòü äî íàóê íàðîä ïðî-
çâàâ Ìóäðèì, äèâèòüñÿ íà íàñ ³ç êàìÿíî¿ áðèëè, âñòàíîâ-
ëåíî¿ âäÿ÷íèìè íàùàäêàìè 1969 ðîêó â äâîð³ çàïîâ³äíèêà
íàïðîòè Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó. Öåé ïàìÿòíèê ñïîðóäæåíî
íà ÷åñòü çàñíóâàííÿ ßðîñëàâîì ïåðøî¿ íà Ðóñ³ á³áë³îòåêè.
Íà êàìåí³ âèð³çüáëåíî ñëîâà ç ë³òîïèñó, ÿêèé çâåëè÷óº êíÿ-
çÿ çà òå, ùî òîé «ñ³ÿâ ó ñåðöÿõ ëþäåé êíèæí³ ñëîâà». Ó
ë³òîïèñ³ ï³äêðåñëþºòüñÿ òà «âåëèêà êîðèñòü», ÿêó äຠëþäÿì
êíèæíå â÷åííÿ.
Íà æàëü, ìè íå çíàºìî, ÿê³ ñàìå êíèãè áóëè â á³áë³îòåö³
ßðîñëàâà, íå çíàºìî é òîãî, ÿêà äîëÿ ñï³òêàëà öå ñòàðîâèí-
íå êíèãîñõîâèùå. Îäíàê ïðî îäíó êíèãó ç ßðîñëàâîâî¿ êíè-
ãîçá³ðí³ ìîæåìî äåùî ðîçïîâ³ñòè. Éäåòüñÿ ïðî òàê çâàíå
«Ðåéìñüêå ºâàíãå볺» ö³êàâó ïàìÿòêó äàâíüîðóñüêî¿ ïè-
ñåìíîñò³, ïîâÿçàíó ç äàëåêèì ìèíóëèì ñëàâíîãî Êèºâà.
Íàì â³äîìî, ÿêèì âèñîêèì àâòîðèòåòîì êîðèñòóâàâñÿ äâ³ð
ßðîñëàâà Ìóäðîãî, ÿê óì³ëî íàëàãîäæóâàâ â³í äèïëîìàòè÷í³
â³äíîñèíè ç áàãàòüìà êðà¿íàìè. Ç ìîãóòíüîþ ßðîñëàâîâîþ
äåðæàâîþ íàìàãàëèñÿ ï³äòðèìóâàòè äðóæí³ ñòîñóíêè, à äåõòî
ç êîðîë³â (ÿê, íàïðèêëàä, Óãîðùèíè, Íîðâå㳿, Ôðàíö³¿) ââà-
æàâ äëÿ ñåáå çà ÷åñòü ïîð³äíèòèñÿ ç âåëèêèì êíÿçåì. Òàê,
ðîêó 1048 ïðèáóëî ó Êè¿â ïîñîëüñòâî ôðàíöóçüêîãî êîðîëÿ
Ãåíð³õà I. Ïðîñèëè ðóêè þíî¿ êíÿç³âíè Àííè ßðîñëàâ³âíè.
Áàãàòèé ïîñàã ïîâåçëà ç ñîáîþ Àííà â äàëåêó êðà¿íó. Òà,
ÿê ðîçïîâ³äàþòü äàâí³ ïåðåêàçè, âçÿëà âîíà ç ñîáîþ ùå îäíó
êîøòîâí³ñòü ðóêîïèñíå ªâàíãå볺, áî âñ³ äî÷êè ßðîñëà-
âîâ³ ëþáèëè êíèãè, áóëè îñâ³÷åí³. Çáåð³ãñÿ äîêóìåíò, íà ÿêî-
ìó ôðàíöóçüêèé êîðîëü çàì³ñòü ï³äïèñó ïîñòàâèâ õðåñòèê, à
äî÷êà êè¿âñüêîãî êíÿçÿ âèâåëà ÷³òêîþ êèðèëèöåþ: «Àííà-
ðåã³íà» («Àííà-êîðîëåâà»).
³í÷àëàñÿ Àííà ç Ãåíð³õîì ó ñîáîð³ ì³ñòà Ðåéìñà ñòà-
ðîäàâíüî¿ ñòîëèö³ Ôðàíö³¿. ϳä ÷àñ óðî÷èñòî¿ â³äïðàâè Àííà
ïîêëàëà íà îëòàð íàïèñàíå êèðèëèöåþ ªâàíãå볺. ² â³äòîä³,
ïðîòÿãîì áàãàòüîõ â³ê³â, ôðàíöóçüê³ êîðîë³, ïîñ³äàþ÷è ïðå-
ñòîë, ïðèñÿãàëè íà öüîìó ªâàíãå볿, ùî éîãî â äàëåêîìó XI
ñòîð³÷÷³ ïðèâåçëà ó Ôðàíö³þ êè¿âñüêà êíÿç³âíà.
204
Öÿ êíèãà çáåðåãëàñÿ äî íàøèõ ÷àñ³â. Ó ñó÷àñíîìó âèãëÿä³
âîíà ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ÷àñòèí: ïåðøà, ÿêó é ïðèâåçëà ç
ñîáîþ Àííà ßðîñëàâ³âíà, íàïèñàíà êèðèëèöåþ, äðóãà
ãëàãîëèöåþ âæå â XIV ñòîð³÷÷³. Õòî é êîëè çàâ³ç ¿¿ äî Ôðàíö³¿,
íàâ³ùî ïðèëó÷èâ äî ïåðøîãî ªâàíãåë³ÿ, ìè ïîêè ùî íå çíàº-
ìî (Ï. Óòåâñüêà).
205
ùîñü îçíà÷àòè. Ùî æ ñàìå? Ãàííà áëàãîäàòü, Ìàð³ÿ
âèñîêà, ï³äíåñåíà, Ãàâðèëî ìóæ Áîæèé, Äàíèëî ñóä
Áîæèé, Äàâèä ëþáèé, Çàõàð ïàìÿòü Áîæà, ²ëëÿ ñèëà
Áîæà, Ìîéñåé (óêðà¿íñüêå Ìóñ³é) âçÿòèé ç âîäè, Íàçàð
ïðèñâÿ÷åíèé Áîãîâ³, Íàóì ðàä³ñòü, Ñåìåí ñëóõíÿíèé,
Ñàì³éëî âèïðîøåíèé ó Áîãà, Ñîëîì³ÿ ìèðíà, Ñåðàôè-
ìà ïîëóìÿíà, Òàìàðà ïàëüìà, ßê³â õèòðóí, ßðåìà
ïîêèíóòèé Áîãîì ³ ò. ä. Ñòàðîäàâí³ ºâðå¿ áóëè äóæå íà-
áîæí³ é íàìàãàëèñÿ â ³ìåíàõ íàéá³ëüøå âèðàçèòè ñâ³é ðåë³-
ã³éíèé äóõ.
Ðèìëÿíè æ, íà â³äì³íó â³ä íèõ, âêëàäàëè â ñâî¿ ³ìåíà çíà-
÷åííÿ ÷îãîñü áëàãîðîäíîãî, ãàðíîãî, æàäàíîãî, õî÷ ìîãëè òà-
êîæ íàçèâàòè ëþäåé ³ çà ¿õí³ìè çâè÷àéíèìè, ÷àñîì íåïðèâàá-
ëèâèìè ëþäñüêèìè ÿêîñòÿìè. Òàê, ó ëàòèíñüê³é ìîâ³ Âàëåð³é
îçíà÷ຠìóæí³é, Âàëåíòèí çäîðîâèé, ³êòîð ïåðåìîæåöü,
Êèëèíà îðëèöÿ, Êëèì ìèëîñòèâèé, Ìàêñèì íàéá³ëüøèé,
Ìàðòèí ì³öíèé ó áèòâ³, Ôåë³êñ ùàñëèâèé, Êîñòÿíòèí
ñò³éêèé, Ëàâðåíò³é óêâ³ò÷àíèé ëàâðàìè, Þñòèíà (Óñòÿ)
ñïðàâåäëèâà, Ðåã³íà öàðèöÿ ³ òàêå ³íøå. Àëå òàêîæ: Êîðí³é
ðîãàòèé, Ìàðêî çìàðí³ëèé, Íàòàëêà ð³äíà, Ïàâëî ìàëèé,
Ñåâåðèí ñóâîðèé ³ ò. ï.
Ãðåöüêèõ ³ìåí ïðèéøëî â íàøó ìîâó íàéá³ëüøå. ¯õí³é
çíà÷åííºâèé ñêëàä äóæå ð³çíîìàí³òíèé â³ä âèñîêèõ, óðî-
÷èñòèõ çíà÷åíü ³ äî íàéçâè÷àéí³ñ³íüêèõ. Ìîæëèâî, íå âñ³
çíàþòü, ùî Àíäð³é îçíà÷ຠìóæí³é, õîðîáðèé, Àíàòîë³é
ñõ³äíèé, Àðêàä³é ïàñòóõ, Àðòåì çäîðîâèé, ñâ³æèé, Âàð-
âàðà ãðóáà, äèêà, Âàñèëü öàðñüêèé, êíÿæèé, Ãàëèíà
í³æíà, òèõà, Ãåííàä³é ðîäîâèòèé, Ãðèöü ïèëüíèé, Äìèò-
ðî íàëåæíèé çåìë³, ªâãåí áëàãîðîäíèé, dzíà¿äà áîãî-
ïîä³áíà, Çîÿ æèòòÿ, ²ðèíà ìèðíà, Êàòåðèíà ìîðàëüíî
÷èñòà, Ëóêàø ñâ³òëèé, Ìèêîëà ïåðåìîæåöü, Íàñòÿ
âîñêðåñëà, Îëåêñà çàõèñíèê, ïîì³÷íèê, Îëåêñàíäð ìóæí³é,
çàñòóïíèê, Îêñàíà ãîñòèííà, Îëåíà îáðàíà, Îðåñò
ã³ðñüêèé, Ëàðèñà ÷àéêà, Ïåòðî êàì³íü, ñêåëÿ, Ðà¿ñà
ëåãêà, Ñîô³ÿ ìóäð³ñòü, Ñòåïàí â³íîê, óâ³í÷àíèé, Òàðàñ
áóíòàð, íåñïîê³éíèé, Òåòÿíà âîëîäàðêà, Ôåä³ð äàð
áîæèé, Þð³é õë³áîðîá ³ ò. ä.
Ìîæíà áóëî á ùå ïåðåë³÷óâàòè é ïåðåë³÷óâàòè ³ìåíà, äàþ÷è
¿ì â³äïîâ³äíå òëóìà÷åííÿ, òà îáìåæèìîñÿ é òèì. Íåõàé ó ÷è-
òà÷à íå ñêëàäàºòüñÿ äóìêà, ùî íàø³ ïðåäêè ìàëè çîâñ³ì ì³çåð-
íó ê³ëüê³ñòü ñâî¿õ, ñïîêîíâ³êó âëàñíèõ ³ìåí ³ â³ääàâíà êîðèñ-
òóâàëèñÿ çàïîçè÷åíèìè. Íàñïðàâä³ æ íå áóëî òàê.  ÿçè÷åñüê³é
Ðóñ³, äåñü ïðèáëèçíî ó VIIVIII ñòîë³òòÿõ, ëþäèíà ìîãëà çâà-
òèñÿ Ïåðâèì, àáî Âòîðóíêîþ, ÷è Òðåòÿêîì, à òî é ×åòâåðòó-
206
íåþ, Ïÿòóõîì çàëåæíî â³ä òîãî, ÿêîþ ïî ïîðÿäêó íàðîäè-
ëàñÿ â ñ³ì¿. À êëèêàëà âîíà ñâî¿õ áðàò³â, ñåñòåð òà îäíîïëåì³í-
íèê³â Çèìîþ, ˳òîì, Ñóáîòîþ, Ïîçíÿêîì (õòî ï³çíî íàðîäèâ-
ñÿ) òîùî.  ò³ ÷àñè íåìîâëÿ ìîãëè íàçâàòè Æäàíîì, Áàæåíîì
ÿêùî íà íüîãî ÷åêàëè â ñ³ì¿, Íåæäàíîì êîëè éîãî íå
æäàëè, Ëþáèìîì ³ Ìèëþêîì êîëè âîíî áóëî ëþáå. Äåÿê³ ç
öèõ ³ìåí, õî÷ äóæå ð³äêî, ùå çóñòð³÷àþòüñÿ é òåïåð. À ³ìÿ
Íå÷àé íàâ³òü óâ³÷íèëîñÿ â íàðîäí³é äóì³ ïðî áåçñòðàøíîãî
êîçàêà.
Íàø³ ïðåäêè áóëè çàáîáîíí³ é â³ðèëè â ìàã³÷íó ñèëó ñëî-
âà. Âîíè ãàäàëè, ùî íà äîëþ ëþäèíè ìîæå âïëèâàòè ³ìÿ.
ßêùî õîò³ëè, íàïðèêëàä, ùîá ñèí âèð³ñ ñèëüíèé ³ õîðîá-
ðèé, éîãî íàçèâàëè Ëåâîì. Öå ³ìÿ (ïî-ñó÷àñíîìó Ëåâêî) æèâå
³ äîíèí³, õî÷ âîíî íå ñïîêîíâ³÷íå ñëîâÿíñüêå. À îò Âîâêà,
Âåäìåäÿ, Ëèñà, Çàéöÿ, Ñîêîëà, Îðëà, Ùóêè ³ òàê äàë³ öèõ
³ìåí âæå í³äå íå çíàéäåø íà Óêðà¿í³. Õ³áà ùî â ðîñ³éñüê³é
êàçö³ «Ñàäêî» Ñîêîëèêîì çâóòü Ñàäêîâîãî ñèíà. À êîëèñü, ó
ñèâó äàâíèíó, âñ³ âîíè áóëè òàê³ æ çâè÷àéí³, ÿê òåïåð íàø³
ñó÷àñí³. ² âèéøëè âîíè ç óæèòêó íå òàê ëåãêî é øâèäêî. Ùå
ê³ëüêà ñòîë³òü ï³ñëÿ ïðèéíÿòòÿ õðèñòèÿíñòâà, âñóïåðå÷ äóõ³â-
íèöòâó, ðóñè÷³ íàçèâàëè ñâî¿õ ä³òåé äàâí³ìè ñëîâÿíñüêèìè
³ìåíàìè, äàþ÷è íåð³äêî äâà ³ìåí³ öåðêîâíå, îô³ö³éíå òà
ïîâñÿêäåííå. Òîä³, íàïðèêëàä, Òâîðèìèð ì³ã çâàòèñÿ îô³-
ö³éíî ßêîâîì; ìîãëè îõðåñòèòè Ìèõàéëîì, à çâàòè Ñâÿòî-
ïîëêîì. ³äîìî, çîêðåìà, ùî êè¿âñüêèé êíÿçü Ñâÿòîñëàâ,
²ãîð³â ñèí, îô³ö³éíî çâàâñÿ Àíäð³ºì.
Çãîäîì ñòàð³ ³ìåíà ïîñòóïèëèñÿ ì³ñöåì ïåðåä íîâèìè. À
ö³ íîâ³ ïðîòÿãîì òèñÿ÷îë³òòÿ òàê ì³öíî âæèëèñÿ â íàøîìó
ïîáóò³, òàê ïåðåëèöþâàëèñÿ ñâî¿ìè çâóêàìè íà íàø ëàä, ùî
òåïåð çâó÷àòü ÿê ñïîêîíâ³÷í³ óêðà¿íñüê³.
Ïåðåñåëåííÿ ³ìåí â³äáóâàëîñÿ êîëèñü ³ â ³íø³ ìîâè, àëå
ïåðåâàæíî ç ëàòèíè, áî ³íø³ íàðîäè çàïîçè÷èëè õðèñòèÿí-
ñòâî íå ç ³çàíò³¿, à ç Ðèìñüêî¿ ³ìïåð³¿. Òà âñå æ ó ìîâè
ïîòðàïèëè äåÿê³ îäíàêîâ³ ³ìåíà ³ ñòàëè çâó÷àòè ïî-ð³çíîìó.
Ò³ëüêè ìîâîçíàâåöü ìîæå âñòàíîâèòè, ùî, íàïðèêëàä, ñòà-
ðîºâðåéñüêå ²îõàíàí íå ùî ³íøå, ÿê íàøå ²âàí; ó ÷åõ³â ³
ïîëÿê³â ßí, ó í³ìö³â Éîãàí, ó ôðàíöóç³â Æàí, â ³òàë³éö³â
Äæîâàíí³, â ³ñïàíö³â Õóàí, â àíãë³éö³â Äæîí, ó â³ðìåí³â
Îâàíåñ... Òàê ñàìî ç ³íøèìè ³ìåíàìè.
Ç óñüîãî ÿñíî: ³ìåíà íàëåæàòü äî íàéö³êàâ³øèõ æèëüö³â
ìîâè. Âîíè, ÿê ³ ³íø³ ñëîâà, ìîæóòü çàñâ³ä÷èòè ôàêòè ç æèòòÿ
íàðîäó é íàðîä³â, ÷åðåç ³ñòîð³þ ÿêèõ ðàí³øå ÷è ï³çí³øå ïðî-
éøëè (À. Ìàò⳺íêî).
207
̲ÑÒÎ ËÅÂÀ
Ïåðøå, íàéãîëîâí³øå ñëîâî, ç ÿêîãî õî÷åòüñÿ ïî÷àòè, êîëè
ïèøåø ïðî Ëüâ³â, öå ëþáîâ.
ß ëþáëþ ñâîº ì³ñòî. Íå ëþáèòè éîãî íåìîæëèâî öå
ì³é ä³ì, ìîº æèòòÿ, ìîÿ ïðàöÿ, ìîº íàòõíåííÿ. Ëüâ³â ùîäíÿ
â³äêðèâàºòüñÿ ìåí³ íà÷å ìóäðà êíèãà. Ïåðåãîðòàþ ¿¿ äàâí³ é
íîâ³òí³ ñòîð³íêè ³ íå ìîæó áåç ùèðî¿ ëþäñüêî¿ âäÿ÷íîñò³
äóìàòè ïðî òèõ, õòî ñïðè÷èíèâñÿ äî éîãî äðóãîãî íàðîä-
æåííÿ.
Ëüâ³â íåïîâòîðíèé ðàíêîâèé ÷è âå÷³ðí³é, âåñíÿíèé ÷è
îñ³íí³é, ñïîëîñêàíèé ëèïíåâîþ çëèâîþ ÷è ïðèòðóøåíèé ìî-
ëîäèì ñí³æêîì, Ëüâ³â íîâèõ ñîíÿ÷íèõ ïðîñïåêò³â ³ ñòàðîâèí-
íèõ ìàéäàí³â, òàºìíè÷èõ âóëè÷îê. Ó éîãî ³ìåí³ º ùîñü áàëàä-
íî-ï³ñåííå. Òà é ñàìå ì³ñòî òâîðèëîñÿ, ìîâ ï³ñíÿ ÷è, êðàùå á
ñêàçàòè, ïîåìà. Áóâ ìóæí³ì ³ âåëè÷íèì ¿¿ çàñï³â.
Òè, Ëüâîâå, çðîäèâñÿ â³ä ñèíîâíüî¿ ëþáîâ³ äî ð³äíî¿ çåìë³,
ùîá óòâåðäæóâàòè íà í³é ìèðíó ïðàöþ. Àëå ç ïåðøèõ äí³â
ñâî¿õ ñóäèëîñÿ òîá³ îäÿãíóòè ëèöàðñüêó îä³æ, óçÿòè äî ðóê
ùèò, àáè çàõèùàòè áàòüê³âùèíó. Íà òâî¿õ óçã³ðÿõ ³ äîëàõ,
íà ïåðåõðåñòÿõ âóëèöü ñòèíàëèñÿ â³òðè ³ñòîð³¿...
Ñåðöå äðåâíüîãî Ëüâîâà Êíÿæà ãîðà. ¯¿ óêð³ïëåíà âåð-
øèíà äàâí³ì õðîí³ñòàì çäàâàëàñÿ òî áîéîâèì øîëîìîì, òî ñÿé-
ëèâîþ êîðîíîþ... Ñàìå çâ³äñè, òî÷í³øå ç òåðàñ íàâêîëî
ïåðøîãî çàìêîâîãî óêð³ïëåííÿ ³ ïî÷àâ ðîñòè «ãîðîä Ëüâà».
Çàñíóâàâ éîãî êíÿçü Äàíèëî Ãàëèöüêèé, ïîñë³äîâíèê ä³ÿíü
ßðîñëàâà Îñìîìèñëà, êîòðèé, ÿê ïèñàâ àâòîð «Ñëîâà î ïîëêó
²ãîðåâ³ì», «ï³äïåð ãîðè óãîðñü곿 ñâî¿ìè çàë³çíèìè ïîëêàìè,
çàñòóïèâøè êîðîëåâ³ ïóòü, çà÷èíèâøè Äóíàþ âîðîòà, ìåòà-
þ÷è òÿãàð³ ÷åðåç õìàðè, ñóäè ðÿäÿ÷è ïî Äóíàþ...».
Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ êíÿçþâàâ ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XIII ñòî-
ë³òòÿ â ÷àñ, êîëè Ðóñü óæå ðîçïàëàñü íà ñàìîñò³éí³ êíÿç³â-
ñòâà, à ò³, â ñâîþ ÷åðãó, ðîçäèðàëèñÿ áîÿðñüêèìè ì³æóñîáè-
öÿìè. Òà íàéñòðàøí³øîþ áóëà çàãðîçà çîâí³øíÿ â³ä äè-
êèõ êî÷³âíèê³â, ïîëüñüêèõ ³ óãîðñüêèõ ôåîäàë³â, òåâòîíñü-
êèõ «ïñ³â-ðèöàð³â», âàòèêàíñüêèõ ñâÿòåííèê³â.
Äàíèëî Ãàëèöüêèé, çà ë³òîïèñîì «êíÿçü õîðîáðèé ³ ìóä-
ðèé», áóâ ãð³çíèì äëÿ âîðîã³â Ðóñüêî¿ çåìë³. Îäíó çà îäíîþ
â³í îòðèìóº áëèñêó÷³ ïåðåìîãè. Îñîáëèâî çâèòÿæíà ïå-
ðåìîãà ï³ä Äîðîãè÷èíîì, äå â 1238 ðîö³ éîãî â³éñüêà ðîçãðî-
ìèëè òåâòîíñüêèõ ðèöàð³â.
 óñ³é ªâðîï³ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à çíàëè ÿê äåðæàâíîãî
ä³ÿ÷à òîíêîãî ïîë³òèêà ³ äîñâ³ä÷åíîãî äèïëîìàòà. ϳäïè-
ñóþ÷è ì³æäåðæàâí³ óãîäè, ùî çàêð³ïëÿëè ìèð, â³í äáàâ ïðî
208
ì³öü ñâ äåðæàâè, òåðèòîð³ÿ ÿêî¿ ïðîñòÿãàëàñÿ â³ä Ïîë³ññÿ äî
Êàðïàò, â³ä Ïîíèççÿ äî Îï³ëëÿ... ² â ð³çíèõ êóòî÷êàõ çåìë³
âèðîñòàëè ì³ñòà-îáîðîíö³.
Ñòð³ìê³ óçã³ðÿ Ðîçòî÷÷ÿ äëÿ çàêëàäåííÿ Ëüâîâà âèáðàíî
ùå é òîìó, ùî òóò ñõîäèëèñÿ âèã³äí³ êàðàâàíí³ øëÿõè ç³
ñõîäó íà çàõ³ä, ³ç ï³âíî÷³ íà ï³âäåíü. Ìàéáóòíº ì³ñòî Äàíè-
ëî âèð³øèâ íàçâàòè ³ìåíåì óëþáëåíîãî ñèíà Ëåâà.
Íà ì³ñö³, äå âèðîñòàâ Ëüâ³â, ç äàâí³õ-äàâåí ñåëèëèñÿ ëþäè:
ïîëþâàëè â íàâêîëèøí³õ ïóùàõ, ðîçêîð÷îâóâàëè ë³ñè, îá-
ðîáëÿëè é çàñ³âàëè ïîëÿ. Ó íàçâàõ íàâêîëèøí³õ ñ³ë, ð³÷îê,
óðî÷èù ùå é ñüîãîäí³ ÷óºòüñÿ â³äãîì³í íåñïîê³éíîãî æèòòÿ
íàøèõ ïðåäê³â-ñëîâÿí. Ëüâ³âñüêà çåìëÿ ÷àñ â³ä ÷àñó áåðåæ-
íî âèíîñèòü íà ñâîþ ïîâåðõíþ òî çàäèìëåí³ óëàìêè ãëèíÿ-
íî¿ êîð÷àãè, òî êàëèíîâî-ïðîçîð³ íàìèñòèíè. Çíåíàöüêà
çáëèñíå íà âîãê³é ñò³í³ ðîçêîïó ñêëÿíèé áðàñëåò, ñÿéíå ñòà-
ðîâèííà ìîíåòà ç êàðáîâàíèì çîáðàæåííÿì ëåâà, ìàéíå
êðèëî êàçêîâîãî ãðèôîíà ç ïîëèâÿíî¿ êàõë³, à òî ëÿæå íà
äîëîíþ òîíêå áðîíçîâå ïèñàëî. Ö³ çíàõ³äêè íå ìåíø äî-
ðîã³, í³æ âèöâ³ë³ â³ä ÷àñó ñëîâà íà ïåðãàìåíò³ Ãàëèöüêî-
Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó.
Ïåðåãîðí³ìî éîãî ñòîð³íêè, çâåðí³ìî óâàãó íà çàïèñ ï³ä
1256 ðîêîì *... Òîãî ðîêó íàâåñí³ ãîð³â êíÿæèé Õîëì. Ïî-
æåæà, ÿê çàçíà÷ຠë³òîïèñåöü, áóëà òàêà âåëèêà, ùî «íàâ³òü
³ çî Ëüâîâà äèâëÿ÷èñü, áóëî âèäíî ¿¿ ïî áåëçüêèõ ïîëÿõ îä
ïàëàõêîò³ííÿ ñèëüíîãî ïîëóìÿ». ϳäåìî çà öèì ïîåòè÷íèì
ïåðåá³ëüøåííÿì ³ óÿâèìî íàïðóæåí³ñòü íà îáëè÷÷ÿõ êíÿ-
æèõ âî¿í³â, ùî íåñóòü âàðòó íà âåæàõ-áóäèëüíèöÿõ, â³äñâ³ò
ïîëóìÿ íà îáëè÷÷ÿõ ìàéñòð³â, êíèæíèê³â, ë³òîïèñö³â. Ïðî
ùî äóìàëè âîíè? Ïðî ñâîº íåõèòðå ìàéíî ÷è ïðî ñêàðáè
áåçö³íí³ ñóâî¿ ïåðãàìåíò³â, âèòîí÷åíå ð³çüáëåííÿ ñòðóí-
êèõ êàï³òåëåé ³ ñîêîâèò³ ðîçïèñè ôðåñîê?
Íàéäàâí³ø³ îïèñè òà íàéñó÷àñí³ø³ àðõåîëîã³÷í³ äîñë³-
äæåííÿ ñòâåðäæóþòü, ùî êíÿæèé çàìîê, ï³ä çàõèñòîì ÿêîãî
ðîçðîñòàëîñÿ ì³ñòî, áóâ ì³öíî óêð³ïëåíîþ òâåðäèíåþ. Ëåâ
Äàíèëîâè÷ â³ðíèé ïîì³÷íèê áàòüêà, âèäíî, äîáðå äáàâ
ïðî ñâ³é ìàéáóòí³é óä³ë, áî éîãî ä³ÿííÿ ÿê ì³ñòîáóä³âíèêà
ñëàâëÿòüñÿ â ñåðåäíüîâ³÷íèõ ë³òîïèñàõ.
Ç ïëèíîì ÷àñó ãîðäî çä³éìàëèñÿ â íåáî ñòð³ìê³ øïèë³,
âèðîñòàëè á³ëîêàìÿí³ ñïîðóäè, ùî, õî÷ ³ òüìÿí³ëè â³ä ÷àñó,
íàâ³êè çáåðåãëè òåïëî ðóê ëüâ³âñüêèõ áóä³âíè÷èõ. Ïîì³æ
ïàãîðáàìè, íàä ÷èñëåííèìè ïîòîêàìè, ÿê³ ïðèéìàëà â ñâîº
ðóñëî ïîâíîâîäà Ïîëòâà, êðàñóâàëèñÿ ïîëÿ é âèíîãðàäíè-
êè, ³ ïîáëèçüê³ ë³ñè, ìîâ äîðîãîö³ííèé ïåðñòåíü, îòî÷óâàëè
ì³ñòî.
* Ïåðøà çãàäêà ïðî ì³ñòî.
209
Êðàñà òà áàãàòñòâî êðàþ íå äàâàëè ñïîêîþ ñóñ³äàì
ïîëüñüêèì ôåîäàëàì. Ïåðø³ ñïðîáè çàãàðáàòè ì³ñòî êîðîëü
Êàçèìèð III ðîáèòü ó 1340 ðîö³. Äîâ³äàâøèñü ïðî ïåðåä÷àñ-
íó ñìåðòü îñòàííüîãî ðóñüêîãî êíÿçÿ Þð³ÿ, â³í îòî÷óº ³ çà-
õîïëþº ì³ñòî: íå ÷åêàëè ëüâ³âÿíè â³ðîëîìíîãî íàïàäó. Àëå
ïåðåìîãà Êàçèìèðà III áóëà êîðîòêî÷àñíîþ. Áîÿðèí Äìèò-
ðî Äåòüêî ñòຠíà ÷îë³ ïîâñòàííÿ ïðîòè îêóïàíò³â. Ò³êàþ÷è,
âîíè ñïàëèëè Ëüâ³â, ³, ÿê ïèøå ïîëüñüêèé ³ñòîðèê XV ñò.
ßí Äëóãîø, êîðîëü «çàáðàâ ñîá³ çíàéäåí³ â çàìêàõ âåëèêî¿
âàðòîñò³ ñêàðáè, ÿê³ çäàâíà íàëåæàëè ðóñüêèì êíÿçÿì,
çîëîòî, ñð³áëî, ïåðëè, äîðîã³ êàìåí³ ³ êëåéíîäè, çîêðåìà
äâà çîëîò³ õðåñòè, äâ³ êîðîíè, îçäîáëåí³ äîðîãèìè êàìåíÿ-
ìè ³ ïåðëàìè âåëè÷åçíî¿ âàðòîñò³, à òàêîæ øàòðî ³ äóæå ïèø-
íå êð³ñëî, îçäîáëåíå äîðîãîö³ííèìè êàìåíÿìè». Òèì êð³ñëîì
áóâ êíÿæèé òðîí.
×åðåç äåâÿòü ðîê³â ïîëüñüê³ ôåîäàëè çíîâó çàõîïèëè
ì³ñòî. Àëå çëàìàòè äóõ ïðîòåñòó, äóõ â³ðíîñò³ ì³ñöåâîãî íà-
ñåëåííÿ äàâíüîðóñüê³é ñï³ëüíîñò³, òðàäèö³ÿì, çâè÷àÿì ³ ìîâ³
ïðåäê³â íå çìîãëè â³í ïàëàõêîò³òèìå íåçíèùåííèì ïîëó-
ìÿì ïðîòÿãîì ñòîë³òü...
À òèì ÷àñîì øëÿõòà «óòâåðäæóºòüñÿ», ñï³øíî ñïðîâàäæóº
ñþäè êóïö³â ³ ìîíàõ³â...Òàê, ó 1469 ðîö³ ç äàëåêî¿ Âåðîíè
ïðèáóâàþòü äî Ëüâîâà ìîíàõè ç îðäåíó áåðíàðäèí³â.
Âîíè áóäóþòü êàïëè÷êó ³ ñêðîìíó îáèòåëü. Êàïëè÷êó
ðóñèíè ñïàëèëè ³ õîò³ëè âèïîëîøèòè ç ì³ñòà öèõ «áðàò³â âî
õðåñò³». Íå âäàëîñÿ... Ìèíå ï³âòîðà ñòîë³òòÿ, áåðíàðäèíö³
íà ì³ñö³ îáèòåë³ ñïîðóäÿòü ïîìïåçíèé êîñòüîë, à íà ì³ñö³
êàïëè÷êè çâåäóòü âåëåòåíñüêèé ìîíàñòèð, îòî÷àòü âåñü êîì-
ïëåêñ ãð³çíèìè, íåïðèñòóïíèìè ìóðàìè, îä ÿêèõ, íåìîâ
ãîð³õè, â³äáèâàòèìóòüñÿ ÷àâóíí³ ÿäðà. À òàêèõ «òâåðäèíü â³ðè»
ó Ëüâîâ³ çâîäèëîñÿ ÷èìàëî. ² âîäíî÷àñ òå, ùî áóëî çëåë³ÿíî
òàëàíòîì, ðîçóìîì ³ íàòõíåííÿì íàøèõ ïðåäê³â-ðóñè÷³â,
íåìèëîñåðäíî çíèùóâàëîñü àáî ïåðåáóäîâóâàëîñü. Æîðñòî-
êà ïîñë³äîâí³ñòü îêóïàíò³â: Ëüâ³â çãîäîì îáëÿãàòèìóòü îðäè
êðèìñüêèõ òàòàð, îáñòð³ëþâàòèìóòü ñåðåäì³ñòÿ ïîòóæí³
øâåäñüê³ ìîðòèðè; ï³çí³øå, ï³ä ÷àñ ìàñîâèõ âèñòóï³â ó 1848
ðîö³, àâñòð³éñüêà àðòèëåð³ÿ îáðóøèòü íà ì³ñòî íèù³âíèé
âîãîíü, ó ÿêîìó ãèíóòèìóòü ëþäè, á³áë³îòåêè, àðõ³âè, ñòàðî-
âèíí³ ç³áðàííÿ âèòâîð³â ìèñòåöòâà. Ìèíå ùå îäíå ñòîë³òòÿ
³ íà ñâ³òàíêó 22 ÷åðâíÿ 1941 ðîêó íà óêðà¿íñüêèé Ëüâ³â óïà-
äóòü ïåðø³ ôàøèñòñüê³ áîìáè. Òà ùîðàçó, ïåðåæèâøè æîð-
ñòîêå ëèõîë³òãÿ, â³í çíîâó âîñêðåñàâ ç ðóéíàö³¿ ³ ïîïåëó,
çíîâó îçèâàâñÿ ãîìîíîì âóëèöü ³ ìàéäàí³â (Ð. Ëóáê³âñüêèé).
210
ßÊ ÍÀÐÎÄÈËÈÑß ÑËÀÂÍÎDzÑͲ «ÇÀÏÎÐÎÆÖ²»
̳æ Ä. ². ßâîðíèöüêèì òà ². Þ. кï³íèì ùå çäàâíà ñêëà-
ëàñü òåïëà é ñåðäå÷íà äðóæáà. Çóñòð³÷³ é ëèñòóâàííÿ ì³æ íèìè
òðèâàëè ñîðîê ÷îòèðè ðîêè. Çáåðåãëîñÿ 60 ëèñò³â ². Þ. кï³íà
äî Ä. ². ßâîðíèöüêîãî ³ 30 ëèñò³â Ä. ². ßâîðíèöüêîãî äî
².Þ. кï³íà. Ëèñòè ö³ íåçâè÷àéí³: â íèõ áàãàòî ö³êàâîãî
ìàòåð³àëó ïðî æèòòºâèé ³ òâîð÷èé øëÿõ äâîõ ïðèÿòåë³â. ¯õ
ïë³äíà äðóæáà, ùî ïåðåðîñëà â ùèð³ é ñåðäå÷í³ âçàºìèíè,
ìຠñâîþ ö³êàâó ³ñòîð³þ.
ßâîðíèöüêèé, ÿê â³äîìî, áóâ çåìëÿêîì âåëèêîãî õóäîæ-
íèêà. Îáèäâà âîíè íàðîäèëèñÿ é âèðîñëè íà Õàðê³âùèí³.
Àëå âïåðøå çóñòð³ëèñÿ â Ïåòåðáóðç³ 1887 ðîêó. Òóò ùîðîêó
ñâÿòêóâàëè ð³÷íèöþ Ò. Ã.Øåâ÷åíêà, íà ÿêó çáèðàëîñü óêðà¿í-
ñüêå çåìëÿöòâî. Ñâÿòêóâàëè ð³÷íèöþ é öüîãî ðîêó. Êîëè
Äìèòðî ²âàíîâè÷ ïðèáóâ íà âå÷³ðêó, кï³í, ïîáà÷èâøè ìî-
ëîäîãî ³ñòîðèêà, ï³ä³éøîâ, ³ âîíè ì³öíî ïîòèñíóëè îäèí
îäíîìó ðóêè. Ïîò³ì ñ³ëè ïîðÿä, ³ ì³æ íèìè çàâÿçàëàñÿ ùèðà
é íåâèìóøåíà ðîçìîâà. Ãîâîðèëè ïðî Óêðà¿íó, Çàïîð³çüêó
ѳ÷, ðîçïèòóâàëè îäèí îäíîãî, õòî íàä ÷èì ïðàöþº.
Ïðèâîäîì äî ðîçìîâè é çíàéîìñòâà áóâ ëèñò çàïîðîçü-
êèõ êîçàê³â äî òóðåöüêîãî ñóëòàíà. кï³í ñêàçàâ ßâîðíèöü-
êîìó, ùî íàäóìàâ íàìàëþâàòè çàïîðîæö³â, êîëè âîíè ç³áðà-
ëèñÿ íà ðàäó é ñêëàäàþòü â³äïîâ³äü òóðåöüêîìó ñóëòàíîâ³ íà
éîãî ãð³çíèé íàêàç ïðèïèíèòè íàñêîêè íà Êðèì.
Âïåðøå ïðî öåé ñì³õîòâîðíèé ëèñò çàïîðîæö³â кï³í
ïî÷óâ 1878 ðîêó â ìàëüîâíè÷îìó ìàºòêó Àáðàìöåâî ï³ä
Ìîñêâîþ, ÿêèé íàëåæàâ Ñàâ³ Ìàìîíòîâó, ùî äóæå êîõàâñÿ
â ìèñòåöòâ³.
Äî ãîñòèííîãî ãîñïîäàðÿ ÷àñòî çáèðàëèñÿ òàëàíîâèò³
ïèñüìåííèêè, â÷åí³, õóäîæíèêè, àðòèñòè. Ââå÷åð³ âîíè ö³êà-
âî ðîçìîâëÿëè ïðî ìèñòåöòâî, ñï³âàëè, ãðàëè, ÷èòàëè ñâî¿
òâîðè. Ñàìå òóò кï³í ³ ïî÷óâ ïðî ëèñòà çàïîðîæö³â äî ñóë-
òàíà. ³í îäðàçó æ óÿâèâ ñîá³ öþ ñöåíó, óÿâèâ òîé ãîìåðè÷-
íèé ðåã³ò â³ä äîøêóëüíèõ, ñîëîíèõ äîòåï³â ³ îë³âöåì íàðè-
ñóâàâ çàïîðîæö³â, ùî çàõîäÿòüñÿ â³ä ðåãîòó.
²äåþ õóäîæíèêà óâ³÷íèòè çàïîðîæö³â íà ïîëîòí³
ãàðÿ÷å ï³äòðèìàëè éîãî äðóç³. кï³í ç þíèì õóäîæíèêîì
Â. Ѻðîâèì ïîìàíäðóâàâ íàâåñí³ 1880 ðîêó íà Çàïîðîææÿ,
ùîá íà âëàñí³ î÷³ ïîáà÷èòè ì³ñöÿ ѳ÷³, ç³áðàòè ïîòð³áíèé
ìàòåð³àë òà â³äøóêàòè ïîì³æ óêðà¿íöÿìè õàðàêòåðíèõ òèï³â
äëÿ ñâîãî ìàëþíêà.
Âîñåíè 1880 ðîêó кï³í ïîâåðíóâñÿ äî Ìîñêâè. Òîä³ æ
òàêè, â æîâòí³, äî íüîãî â ìàéñòåðíþ çàéøîâ Ë. Ì. Òîë-
ñòîé. Öåé â³çèò äàâ õóäîæíèêîâ³ íîâèé íàïðÿì ó éîãî ìàëþí-
211
êó. Îãëÿíóâøè «Çàïîðîæö³â», Òîëñòîé ïîì³òèâ, ùî öåé ìàëþ-
íîê ïîêè ùî ÿâëÿº ñîáîþ ò³ëüêè åòþä, íåâåëè÷êèé õóäîæí³é
òâ³ð, ÿêèé â³äîáðàæຠâèïàäêîâèé åï³çîä ç æèòòÿ çàïîðîæö³â.
Íàñïðàâä³ æ çàäóì ïîâèíåí áóòè íàáàãàòî øèðøèé: öåé òâ³ð,
íà äóìêó Òîëñòîãî, ìຠáóòè á³ëüø çíà÷óùèì. Òðåáà, ùîá
áóëà â³äáèòà ãîëîâíà äóìêà õóäîæíèêà-ðåàë³ñòà: âèñîêå ïî-
÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ã³äíîñò³ é ãîðäîñò³, íåïåðåìîæíèé çàïî-
ðîçüêèé äóõ, éîãî ñèëà.
Ðîçóìí³ é ñïðàâåäëèâ³ çàóâàæåííÿ Òîëñòîãî çìóñèëè
кï³íà çàäóìàòèñÿ. Õóäîæíèê ñïðèéíÿâ ¿õ ³ç ùèðîþ âäÿ÷í³ñ-
òþ ³ çðàçó æ óçÿâñÿ ïåðåðîáëÿòè åñê³ç. ³í çá³ëüøóº éîãî
ôîðìàò, çá³ëüøóº ÷èñëî ä³éîâèõ îñ³á, ïåðåñòàâëÿº îêðåì³
ïîñòàò³, ñòâîðþº âðàæåííÿ âåëèêèõ çáîð³â êîçàê³â.
Åñê³ç ö³º¿ êàðòèíè õóäîæíèê óæå íàìàëþâàâ, àëå äëÿ âå-
ëèêîãî ïîëîòíà éîìó ùå áàãàòî ÷îãî áðàêóâàëî. Êð³ì òîãî,
â³í ïîáîþâàâñÿ êðèòèêè òàêîãî çíàâöÿ Çàïîðîçüêî¿ Ñ³÷³, ÿê
ßâîðíèöüêèé.
кï³í çàïðîñèâ Äìèòðà ²âàíîâè÷à äî ñåáå, ùîá ïîêàçàòè
éîìó åñê³ç ìàéáóòíüî¿ êàðòèíè. ×åðåç äåÿêèé ÷àñ Äìèòðî
²âàíîâè÷ ïðèéøîâ äî ìàéñòåðí³ Ðºï³íà.
Ïåðøà çóñòð³÷ ó ìàéñòåðí³ õóäîæíèêà, ïðî ÿêó âîíè íà-
ïåðåä óìîâèëèñÿ, õâèëþâàëà îáîõ: ßâîðíèöüêîìó, çàêîõà-
íîìó â çàïîðîæö³â, õîò³ëîñÿ ñêîð³øå ïîáà÷èòè åñê³ç, à кï³íó
íå òåðï³ëîñÿ ä³çíàòèñÿ, ùî æ ñêàæå çíàâåöü Çàïîðîçüêî¿
ѳ÷³? ×è íå îñóäèòü åñê³ç êàðòèíè? Ïîáîþâàííÿ áóëè ìàðí³.
Ç ïåðøîãî æ ïîãëÿäó êàðòèíà ßâîðíèöüêîìó ñïîäîáàëàñÿ.
³í ùèðî çàõîïèâñÿ, õâàëèâ àâòîðà çà âäàëèé ñþæåò, çà éîãî
÷óäîâèé çàäóì.
Äìèòðî ²âàíîâè÷ çàïðîïîíóâàâ кï³íó âñå, ùî ïîòð³áíå
áóëî äëÿ ö³º¿ êàðòèíè: êíèãè ç ³ñòî𳿠çàïîðîçüêèõ êîçàê³â,
ñâîþ êîëåêö³þ çáðî¿, æóïàíè, ÷îáîòè, ëþëüêè, ñóë³þ ç ãîð³ë-
êîþ, ÿêó âèêîïàâ ó çàïîðîçüê³é ìîãèë³, íàâ³òü ÷åðåï, çíàé-
äåíèé íà ×îðòîìëèöüê³é ѳ÷³. ³ääàâ òàêîæ ôîòîçí³ìêè çà-
ïîðîçüêîãî ïðàïîðà, ñòàðèõ êàðòèí ³ Äí³ïðîâèõ ïîðîã³â, ôîòî
íàùàäê³â çàïîðîæö³â äí³ïðîâñüêèõ ëîöìàí³â. Àëå öèì íå
îáìåæèâñÿ çàâçÿòèé ³ñòîðèê. ³í áàãàòî ïðèâîäèâ äî õóäîæ-
íèêà ñâî¿õ çåìëÿê³â òà çíàéîìèõ ïðîòîòèï³â, ÿê³ ïîçóâàëè
éîìó ï³ä ÷àñ ñòâîðåííÿ êàðòèíè. ¯õ ïîñòàò³ é ðèñè îáëè÷÷ÿ
ñêèäàëèñÿ íà çàïîðîçüêèõ êîçàê³â. Öå áóëà íàéãîëîâí³øà é
íàéäîðîæ÷à äîïîìîãà кï³íó.
²ëëÿ Þõèìîâè÷ ãàðÿ÷å âçÿâñÿ çà ðîáîòó. Ïðàöþâàâ â³í
íàä «Çàïîðîæöÿìè» ïîíàä 12 ðîê³â (ç 1880 ïî 1891). Íà âå-
ëèêîìó ïîëîòí³ îäíà çà îäíîþ çÿâëÿëèñÿ âñå íîâ³ é íîâ³
êîçà÷³ ïîñòàò³. Âîíè çäàâàëèñÿ Äìèòðîâ³ ²âàíîâè÷ó ïðåêðàñ-
212
íèìè, à õóäîæíèê çàïåâíÿâ, ùî äî íèõ òðåáà ùå «òðîõè äîòîð-
êíóòèñÿ ïåíçëåì».
Êàðòèíó ùå áóëî íå çàê³í÷åíî, ÿê äî ßâîðíèöüêîãî ïðèé-
øîâ кï³í. Öå áóëî ïåðåä гçäâîì. Âäàðèëè âåëèê³ ìîðîçè.
À ÿ äî âàñ! çâåðíóâñÿ кï³í.
Ùî ñòàëîñÿ?
¯äüìî äî ìåíå! ß õî÷ó ïîñàäèòè âàñ íà êàðòèí³ çà ïè-
ñàðÿ.
²ëëÿ Þõèìîâè÷, ÿ í³äå íå ëþáëþ âèñòàâëÿòè ñåáå íà-
ïîêàç.
ͳ, í³! ß â³ä âàñ íå â³äñòàíó! Êîìó æ áóòè ïèñàðåì, ÿê
íå âàì?
ßâîðíèöüêèé äîâãî îïèðàâñÿ, àëå ï³ä ê³íåöü çãîäèâñÿ, ³
âîíè ïî¿õàëè äî кï³íà. Ìàéñòåðíÿ õóäîæíèêà â òîé ÷àñ áóëà
íà ÷åòâåðòîìó ïîâåðñ³, ï³ä ñêëÿíîþ ïîêð³âëåþ. Êîëè âîíè
ââ³éøëè, ²ëëÿ Þõèìîâè÷ ãëÿíóâ íà ßâîðíèöüêîãî é ñêàçàâ:
Ùî öå âè òàêèé ïîõìóðèé?
 äîðîç³ ïðîìåðç.
Òîä³ Ðºï³í âèéøîâ ó ñóñ³äíþ ê³ìíàòó, âèí³ñ çâ³äòè ÿêèéñü
æóðíàë ç³ ñì³øíèìè êàðèêàòóðàìè é ïîêëàâ íà ñò³ë ïåðåä ßâîð-
íèöüêèì. Òîé ãëÿíóâ íà ÿêóñü êàðèêàòóðó é ïîñì³õíóâñÿ.
Ñòðèâàé, ñòðèâàé! Îñü öåé âèðàç ìåí³ é ïîòð³áíèé!
Íå ìèíóëî é ãîäèíè, ÿê íà êàðòèí³ ßâîðíèöüêèé óæå
ñèä³â çà ñòîëîì ó ðîë³ ñ³÷îâîãî ïèñàðÿ.
Ïèñàð îäíà ç öåíòðàëüíèõ ïîñòàòåé êàðòèíè. Éîãî
ëóêàâà ïîñì³øêà ïðîá³ãຠïî âñüîìó îáëè÷÷³, óòâîðþþ÷è
ëåäü ïîì³òí³ çìîðøêè á³ëÿ î÷åé ³ íåãëèáîê³ ÿìî÷êè êîëî
ù³ëüíî ñòóëåíèõ ãóá. Ç óñüîãî âèäíî, ùî öå îñîáà õèòðà ³,
ÿê êàæóòü, ñàì ñîá³ íà óì³. Ïèñàð äîáðå ÷óº âñ³ ö³ êðóò³
äîòåïè é óùèïëèâ³ äîøêóëüí³ ñëîâà, ÿê³ éîìó äèêòóþòü, àëå
â³í íå êâàïèòüñÿ ïèñàòè ¿õ íà ïàïåð³ äîâãèì ãóñÿ÷èì ïåðîì.
Öÿ ³ñòîðè÷íà êàðòèíà íåëåãêî äàâàëàñÿ õóäîæíèêîâ³.
кï³í äîâãî ïðàöþâàâ íàä êîæíîþ ïîñòàòòþ, ðîêàìè âèíî-
øóþ÷è â ñâî¿é äóø³ îêðåì³ îáðàçè. ²íêîëè äëÿ ÿêî¿ñü âèðàç-
íî¿ ïîñòàò³ éîìó ïîòð³áí³ áóëè íå îäèí, à äâà-òðè òèïè íà-
òóðíèê³â, ùîá ç îäíîãî âçÿòè âèðàç îáëè÷÷ÿ, çð³ñò, à ç äðó-
ãîãî î÷³, ç òðåòüîãî ïðîíèçëèâèé ïîãëÿä, âåëèê³ âóñè-
ùà, óñì³øêó òîùî. Òàê áóëî ç ãîëîâíèì ãåðîºì ѳðêîì.
Ïîðòðåòà ²âàíà ѳðêà íå çáåðåãëîñÿ, òîìó кï³í ìóñèâ ïðî-
ÿâèòè ñâîþ òâîð÷ó ôàíòàç³þ. Äîâãî â³í øóêàâ ï³äõîæó ëþ-
äèíó äëÿ ѳðêà. ² îñü íàâåñí³ 1899 ðîêó кï³íó ïîùàñòèëî.
³í çóñòð³âñÿ ç ãåíåðàëîì Ì. ². Äðàãîìèðîâèì. Êîëè âïåð-
øå éîãî ïîáà÷èâ, кï³í àæ âèãóêíóâ: «Æèâèé ѳðêî!». Äàë³
íàâêîëî ѳðêà ãðóïóâàëèñÿ âñ³ ³íø³ ïåðñîíàæ³.
213
Ñëàâà «Çàïîðîæö³â» îáëåò³ëà âñþ Ðîñ³þ, ïåðåéøëà é êîð-
äîíè. Íà âèñòàâêàõ ó ×èêàãî, Áóäàïåøò³, Ìþíõåí³, Ñòîê-
ãîëüì³ êàðòèíà ìàëà âåëèêèé óñï³õ.
«Çàïîðîæö³» îäèí ç íàéïîïóëÿðí³øèõ òâîð³â кï³íà.
Ó «Çàïîðîæöÿõ» áëèñêó÷å ïîêàçàíî âîëåëþáíèé õàðàêòåð,
ùèðó äóøó é íåïîê³ðí³ñòü ñ³÷îâîãî êîçàöòâà. Àâòîð êàðòè-
íè ï³äêðåñëþâàâ, ùî æîðñòîêà ðåàêö³ÿ öàðñüêî¿ Ðîñ³¿ íå
ñ쳺 ãíîáèòè âîëåëþáí³, àëå ïîíåâîëåí³ íàðîäè ³ìïåð³¿.
«Í³õòî â ñâ³ò³ íå â³ä÷óâຠòàê âîëþ, ð³âí³ñòü ³ áðàòåðñòâî,
ïèñàâ ñâîãî ÷àñó кï³í Ñòàñîâó. Âñå ñâîº æèòòÿ çàïî-
ðîæö³ çàëèøàëèñÿ â³ëüíèìè é í³êîìó íå êîðèëèñÿ. Íåõàé
öå áóäå é ãëóìëèâà êàðòèíà, ÿ âñå-òàêè íàïèøó».
Äìèòðî ²âàíîâè÷ ßâîðíèöüêèé ãîâîðèâ кï³íó:
Ëþáèé ³ äîðîãèé ²ëëÿ Þõèìîâè÷! Âè çðîáèëè âåëèêó
÷åñòü íàøèì ïðåäêàì çàïîðîçüêèì êîçàêàì, à ðàçîì ç íèìè
é íàì òèì, ùî çîáðàçèëè ¿õ íà ïðåêðàñí³é êàðòèí³ «Çàïî-
ðîæö³». Õòî á íàñ çíàâ äî âàøî¿ êàðòèíè? ͳõòî. Ìè äî òîãî
áóëè ìàëåíüê³ ïðè çåìë³, à òåïåð ñòàëè âèùå íà ãîëîâè!
Íèçåíüêî âêëîíÿþñÿ âàì ³ ùèðî äÿêóþ!.. (². Øàïîâàë).
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜʲ ϲÑͲ
215
̲ÑßÖÜ ÍÀ ÍÅÁ²
216
ÁÈËÀ ÌÅÍÅ ÌÀÒÈ
Áèëà ìåíå ìàòè Íà äâåð³ âîäó ëëÿëà,
Áåðåçîâèì ïðóòîì, Íà ïàëüöÿõ õîäèëà,
Àáè ÿ íå ñòîÿëà Ùîá ìàòè íå ïî÷óëà,
Ç ìîëîäèì ðåêðóòîì. Àáè íå ñâàðèëà.
À ÿ ñîá³ ñòîÿëà, À ìàòè íå ñïàëà
Àæ êóðè çàï³ëè, Òà é âñå ÷èñòî ÷óëà,
Íà äâåð³ âîäó ëëÿëà, Òà ìåíå íå ñâàðèëà,
Àáè íå ñêðèï³ëè. Ñàìà òàêîþ áóëà.
ϲÄÌÀÍÓËÀ, ϲÄÂÅËÀ
Ïðèñï³â:
Òè êàçàëà: «Â ïîíåä³ëîê Òè æ ìåíå ï³äìàíóëà,
ϳäåì ðàçîì ïî áàðâ³íîê». Òè æ ìåíå ï³äâåëà,
ß ïðèéøîâ òåáå íåìà. Òè æ ìåíå, ìîëîäîãî,
ϳäìàíóëà, ï³äâåëà. Ç óìà-ðîçóìó çâåëà.
217
Òè êàçàëà: «Ó â³âòîðîê Òè êàçàëà: «Ó ïÿòíèöþ
Ïîö³ëóºø ðàç³â ñîðîê». ϳäåì ðàçîì íà âóëèöþ».
ß ïðèéøîâ òåáå íåìà. ß ïðèéøîâ òåáå íåìà.
ϳäìàíóëà, ï³äâåëà. ϳäìàíóëà, ï³äâåëà.
Ïðèñï³â. Ïðèñï³â.
Òè êàçàëà: «Ó ñåðåäó Òè êàçàëà: «Ó ñóáîòó
Ïîæåíåì ðàçîì ÷åðåäó». ϳäåì ðàçîì íà ðîáîòó».
ß ïðèéøîâ òåáå íåìà. ß ïðèéøîâ òåáå íåìà.
ϳäìàíóëà, ï³äâåëà. ϳäìàíóëà, ï³äâåëà.
Ïðèñï³â. Ïðèñï³â.
Òè êàçàëà: «Ó ÷åòâåð Òè êàçàëà: «Ó íåä³ëþ
ϳäåì ðàçîì íà ñïàöåð. Ïîãóëÿºì íà âåñ³ëë³».
ß ïðèéøîâ òåáå íåìà. ß ïðèéøîâ à òè âæå º.
ϳäìàíóëà, ï³äâåëà. «Çäðàñòóé, ñåðäåíüêî ìîº!»
Ïðèñï³â.
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜʲ ÊÀÇÊÈ
ÖÀÏ ÒÀ ÁÀÐÀÍ
219
À öàï òà áàðàí ç äóáà áåçïå÷íî ïîçëàçèëè, ï³øëè â ïîëå,
çðîáèëè ñîá³ êóð³íü òà é æèâóòü òàì ³ äîñ³.
ÌÓÄÐÀ IJÂ×ÈÍÀ
220
À îí âîíî ùî, îäìîâëÿ ä³âêà: ñàëî îäáóòíå, áî íèì
óñÿê³ çà÷³ïêè îäáóâàþòü; ä³éâî ïðèáóòíå, áî íèì õî÷ ³
îäáóâàþòü óñÿê³ çà÷³ïêè, àëå æ ³ âîíî ïðèáóâຠâ ãîñïîäàðñòâ³,
êîëè õòî êîðîâè ñâî¿ ä³éí³ ìàº; òå, ùî âãîðó äèâèòüñÿ, öå
öèáóëÿ, áî êîëè âîíà ùå â ãðÿäêàõ âîñåíè ñòèð÷èòü, òî ìîâ
õòî ç çåìë³ óãîðó äèâèòüñÿ.
Ïîðåãîòàëèñü òà ïîäèâóâàëèñü ñòàðîñòè, ùî òàêî¿, í³áèòî
íåìóäðî¿, çàãàäêè íå çíàëè, ³ çàõîäèëèñü ðóõàòè äî ãîñïîäè.
Îò ÿê ïîâèëàçèëè ñòàðîñòè ç-çà ñòîëó, ä³âêà äî ¿õ òà é ïèòàº:
Ñêàæ³òü æå ìåí³, ùî âè çà ëþäè ³ çâ³äê³ëü ðîäîì? À òî
ÿê ïðèéäóòü áàòüêî òà ìàòè, òî ÿ íå çíàòèìó, ÿê ³ ùî ¿ì ïðî
âàñ êàçàòè.
Ìåíå, êàæå ñòàðîñòà, ïðîçèâàþòü Êóùåì, ï³äñòà-
ðîñòó Ëîïóõîì, à ìîëîäîãî Ëîìàêîþ, ñòàð³ âàø³, çäàºòü-
ñÿ, ÷óâàëè ïðî íàñ, çíàþòü.
Å, êîëè òàê, òî é ÿ âàñ óñ³õ òðüîõ çíàþ, êàæå ä³âêà,
ï³ä êóùåì ÿ ñïàòè ëÿãàëà, ëîïóõîì â³ä ñîíöÿ ñåáå çàêðèâà-
ëà, à ëîìàêîþ ñâèí³ ç ÷åðåäè ïðîãàíÿëà: çíàþ âàñ óñ³õ, çíàþ!
Ìîâ ïðèñêîì ñòàðîñò³â òà ìîëîäîãî âðàæà ä³âêà îáñèïà-
ëà, ñòàëî ¿ì ³ ñîðîìíî, ³ ñåðäèòî íà ãàñïèäñüêó ä³âêó çà òàêó
îäïîâ³äü, àëå æ áîÿëèñü ¿¿ ùå çàéìàòè, ùîá ùå ÷èì êðà-
ùèì, áóâà, íå ïîâ³òàëà.
³ääàëà ä³âêà ñòàðîñòàì õë³á, ïîïðîùàëèñü âîíè ç íåþ ³
ï³øëè äî ñâîãî ñåëà, âñþ äîðîãó äèâóþ÷èñü ç á³äîâî¿ ä³âêè.
Ïðèéøîâ îòî ìîëîäèé äîäîìó òà é õâàëèòüñÿ áàòüêîâ³,
ÿê ³ ùî áóëî ó ñòàðîñò³â ç ä³âêîþ. Çàðåãîòàâ ñòàðèé òà é
êàæå:
Áî òî, âèïàäà, âè óñ³ òðè áóëè äóðí³, à âîíà ðîçóìíà.
Êîëè õî÷åø, ñèíó, çíàòè, îòàê çàâæäè ðîçóìí³ ëþäè ðîçï³ç-
íàþòü äóðí³â.
ͳ, òàòó, ìè íå äóðí³, àëå æ ç íåþ ³ ñàì ä³äüêî áîëîò-
íèé íå çàáàëàêàº, îäìîâèâ ñèí.
² ãàðàçä, êàæå ñòàðèé, êîëè òè é ñïðàâä³ ðîçóìíèé,
òî â³çüìè ñèâîãî áàðàíà, ïîæåíè íà ÿðìàðîê, ïðîäàé íå ïðî-
äàé, ñîë³ êóïè, âèïèé ³ çàêóñè òà äîäîìó ùå é áàðàíà ïðèâåäè.
Êîëè öå çðîáèø ÿê ñë³ä, òè, âèïàäà, ðîçóìíèé, ³ ä³âêà áóäå
òâîÿ, à ÿê æå í³ òè äóðåíü, ³ íå òîá³ âîíà ñóäèëàñü.
Æåíå îòî ïàðóáîê áàðàíà íà ÿðìàðîê ïðîäàâàòè òà âñå
ì³çêóº: ÿê áè éîãî ïðîäàòè òàê, ùîá óïàñòè ³ íå çàáèòèñü,
ùîá êîçè áóëè ñèò³ é ñ³íî áóëî ö³ëå, ÿê áàòüêîâ³ õî÷åòüñÿ.
Òðàïèëîñü éîìó ãíàòè ñâîãî áàðàíà ÿêðàç òèì ñåëîì, äå
æèëà á³äîâà ä³âêà. Çãàäàâ â³í ä³âêó òà é äóìàº: «Îò áè õòî
îäãàäàâ áàòüêîâó çàãàäêó».
221
Ò³ëüêè ïîäóìàâ öå, àæ ÷óº, ùîñü êàøëÿíóëî.
Àõè, ÷îðíÿâèé, îçèðíèñü-áî, ëóêàâèé!
Îçèðíóâñÿ ïàðóáîê, äèâèòüñÿ, àæ öå òà á³äîâà ä³âêà, ñòî¿òü
ñîá³ êîëî êðèíèö³, âîäó áåðå.
À ÷îãî öå òè, ïàðóá÷å, òàêèé ñìóòíèé?
Åãå, ÷îãî!.. Òè á íå áóëà ñìóòíîþ, êîëè á òîá³ çàãàäàíî
òàêó çàãàäêó, ÿê îñü ìåí³: áàðàíà ïðîäàòè íå ïðîäàòè, âèïè-
òè, çàêóñèòè, ñîë³ êóïèòè òà ùå é ö³ëîãî áàðàíà äîäîìó ïðè-
ãíàòè, à ÿ í³ÿê íå ä³éäó ñâî¿ì ðîçóìîì, ÿê öå çðîáèòè,
êàæå ïàðóáîê.
À ä³âêà éîìó:
Îñü ïîñëóõàé ìåíå, äóðíî¿, òî, ìîæå, òè ÷è íå ïîðî-
çóìí³øàºø! ßê ïðèæåíåø îòî áàðàíà íà ÿðìàðîê, ïîçè÷ ó
êîãî ãàðíåíüêî íîæèöü, îáñòðèæè âîâíó ç éîãî, ïðîäàé ¿¿, à
çà ò³ ãðîø³ âèïèé ñîá³, çàêóñè, ñîë³ êóïè, à îáñòðèæåíîãî
áàðàíà äîäîìó áàòüêîâ³ ïîæåíåø.
Çðàä³â ïàðóáîê, çàðåãîòàâñü ³ àæ ó äîëîí³ ñïëåñíóâ, íàâ³òü
ä³âö³ çà ïîðàäó íå ïîäÿêóâàâ òà ìåðù³é ïîãíàâ áàðàíà íà
ÿðìàðîê.
Ïðèãíàâ îòî â³í áàðàíà íà ÿðìàðîê, çðîáèâ óñå, ÿê ðà-
äæåíî, ³ ïîâåðíóâñü äîäîìó âåñåëèé, ùî áàðàíà ïðîäàâ íå
ïðîäàâ, âèïèâ, çàêóñèâ, ñîë³ êóïèâ, ùå é áàðàíà ö³ëîãî íà-
çàä ïðèãíàâ.
Óâ³õîäèòü ó õàòó, à áàòüêî é ïèòàº:
Íó, ùî, ñèíêó, ÷è ïîÿðìàðêóâàâ ÿê ñë³ä?
Ïîÿðìàðêóâàâ, òàòó, òà ùå é ÿê óñå çðîáèâ, ÿê âåë³-
ëè, îäêàçóº ñèí.
À õòî æ öå íàâ÷èâ òåáå òàê çðîáèòè? çàïèòàâ ñòàðèé.
Õå! à õòî æ? ñàì! ãîëîâó ìàþ, íó é äîäóìàâñÿ, ÿê ³ ùî.
Íó, àáè òàê, êàæå áàòüêî, ò³ëüêè æ ìåí³ çäàºòüñÿ,
ùî òóò é íå áåç ÷óæîãî ðîçóìó îá³éøëîñü, áî ÿ òåáå ãàð-
íåíüêî çíàþ!
Äðóãîãî äíÿ óâå÷åð³ çàõîäèòü äî áàòüêà ìîëîäîãî ¿õ ñóñ³ä,
ùî ï³äñòàðîñòîþ áóâ, òà é ïèòàº:
À ùî, ÷è ïðîäàâ íàø êíÿçü áàðàíà?
ͳ, íå ïðîäàâ, òà é íå âåë³â éîãî ÿ ïðîäàâàòè, ÿ ò³ëüêè
çàãàäóâàâ éîìó íàçäîãàä, óìà âèâ³äóâàâ: ïðîäàòè íå ïðîäà-
òè, âèïèòè, çàêóñèòè, ñîë³ êóïèòè òà é áàðàíà íàçàä ïðèãíà-
òè, íó, â³í, í³âðîêó éîìó, òàê ³ çðîáèâ, à õ³áà ùî?
çàïèòóº ñòàðèé.
Òà, áà÷òå, ñâàòå, òðàïèëîñü ìåí³, éäó÷è íà ÿðìàðîê,
îäïî÷èâàòè â îäí³ì ñåë³, ï³ä âåðáîþ êîëî êðèíèö³. Äèâ-
ëþñü, æåíå íàø êíÿçü áàðàíà íà ÿðìàðîê. «Îöå æ ³ ãàðàçä, ç
íèì ³ ÿ ïî¿äó, îõîòí³øå áóäå», ïîäóìàâ ÿ. Êîëè öå ä³âêà,
222
ùî áðàëà âîäó, êàøëÿíóëà íàøîìó-òàêè êíÿçåâ³ òà é ïèòàº
÷îãî òàêèé ñóìíèé? À â³í ³ îäìîâëÿº ¿é: «Åãå, ÷îãî! Òè á,
êàæå, íå áóëà ñìóòíîþ, ÿêáè òîá³ çàãàäàíî òàêó çàãàäêó, ÿê
îñü ìåí³: áàðàíà ïðîäàòè ³ íå ïðîäàòè, ³ âèïèòè, ³ çàêóñèòè,
³ ñîë³ êóïèòè, òà ùå é ö³ëîãî áàðàíà äîäîìó ïðèãíàòè, à ÿ
í³ÿê íå ä³éäó ñâî¿ì ðîçóìîì, ÿê öå çðîáèòè». Îò ä³âêà é
ðàäèòü éîìó, ùîá â³í, ïðèãíàâøè áàðàíà íà ÿðìàðîê, îá-
ñòðèã éîãî ïîçè÷åíèìè íîæèöÿìè, âîâíó ïðîäàâ, çà ò³ ãðîø³
âèïèâ, çàêóñèâ, ñîë³ êóïèâ, à îáñòðèæåíîãî áàðàíà äîäîìó
ïðèãíàâ. Ïðèäèâëÿþñü ÿ äî ö³º¿ ä³âêè êðàùå, àæ öå òà ñàìà
ä³âêà, äî ÿêî¿ ìè ñâàòàòè âàøîãî-òàêè ïàðóáêà âîäèëè. Òàêå-
òî ìåí³ òðàïèëîñü áà÷èòè é ÷óòè, òèì ³ çàá³ã îöå ðîçïèòàòè
ÿê ³ ùî òóò ó âàñ?
Òàê îí âîíî ÿê! Ñèíó, ñèíó, à éäè ëèø ñþäè! ãóêíóâ
ñòàðèé íà ïàðóáêà. Ââ³éøîâ ïàðóáîê â õàòó.
Òàê îí âîíî ÿê, ñèíó! Öå ãàðíî, äóæå ãàðíî! À òè æ ìåí³
êàçàâ, ùî ñâî¿ì ðîçóìîì ä³éøîâ, äîäóìàâ! Äóðåíü æå òè, ñèíó,
äóðåíü, òà ùå é áðåõóí âåëèêèé. Õ³áà æ òè, ñèíó, çàáóâ, ùî
êàæóòü ëþäè: áðåõíåþ ñâ³ò ïðîéäåø, òà íàçàä íå âåðíåøñÿ.
Àëå æ ùîá òàêèì äóðíèì òà áðåõóíîì ³ íå çãèíóòè, òî áåðè
ìåðù³é çíîâ ñòàðîñò³â òà éäè äî ò³º¿ æ òàêè ä³âêè é äîáóâàéñü
â³ä íå¿ ñëîâà. ijâêà âîíà, áà÷ó, ðîçóìíà, êàæóòü, ³ ðîáîòÿùà
áóäå òåáå íà ðîçóì íàñòàâëÿòè â ãîñïîäàðñòâ³, ³ âñå áóäå ãà-
ðàçä, â³êó äîæèâåø ïî-ëþäñüêîìó, à ÿê æå â³çüìåø òàêó, ÿê ³
ñàì, îâå÷êó, òî é êóðè òåáå, ÿê ÿ âìðó, çàãðåáóòü.
Çíîâ ñòàðèé çàñëàâ ñòàðîñò³â äî á³äîâî¿ ä³âêè, íàâ³òü ³
ñàì íå ïîë³íóâàâñÿ ï³òè òóäè, ùîá äîïîìîãòè çðîáèòè ä³ëî
ÿê ñë³ä. Òî é óçÿëè òó ä³âêó.
ÍÀÐÎÄÍÈÉ ÃÓÌÎÐ
ÏÀËÈÖß
223
Ñòàðøèíà ãëÿíóâ íà ïàëèöþ: òà é ãàðíà æ! ² çàêîðò³ëî
éîìó òó ïàëèöþ â³äíÿòè.
À é ñïðàâä³ öå ìîÿ! Äå öå òè ¿¿ óçÿâ, ä³äó?
À ä³ä óæå îòÿìèâñü òà é ïèòàº:
×óºòå, ïàíå ñòàðøèíî, òî öå âàøà ïàëèöÿ? ³çüì³òü,
ÿê âàøà!
Ñòàðøèíà áåðå.
Òàê, êàæå ä³ä, äîáðå! Ó íàøîìó ñåë³ çëî䳿 îá³êðà-
ëè öåðêâó ³ òóþ ïàëèöþ çàáóëè; à ëþäè äàëè ¿¿ ìåí³, ùîá ÿ
³øîâ ó ñâ³ò: õòî áóäå êàçàòè, ùî òî éîãî ïàëèöÿ, òîé öåðêâó
îá³êðàâ.
Ñòàðøèíà òîä³ òóäè-ñþäè... Òà ùî ðîáèòè? Íå ò³ëüêè
ïàëèöþ â³ääàâ, à ùå é çàïëàòèâ ä³äîâ³, ùîá í³êîìó íå êàçàâ.
ÑÒÀÐØÈÍÀ
ÍÅ Ç ÏÅÐØÎÃÎ ÏÎÃËßÄÓ
224
ͳ... ç äðóãîãî! Êîëè â³í ¿¿ ïåðøèé ðàç ïîáà÷èâ, òî ùå íå
çíàâ, ùî âîíà áàãàòà.
ʲÍÅÖÜ ÍÀвÊÀÍÍßÌ
ÏÎ×ÀÒÎÊ ÊÎÕÀÍÍß
ÄÓÐÍÅ ÏÈÒÀÍÍß
***
×îëîâ³ê ïðîïîíóº äðóæèí³:
Äàâàé äîìîâèìîñü: õòî ïåðøèé ç íàñ çàò³º ñâàðêó, òîé
áóäå ïëàòèòè øòðàô.
Òè ùî âèð³øèâ ìåíå îáäåðòè, ÿê ëèïêó?
***
Ðîçìîâëÿþòü ñóñ³äè:
Ó÷îðà âñþ í³÷ ó âàñ ñâ³òèëèñÿ â³êíà. Áóëè ãîñò³?
ͳ. Çàâòðà ïîâåðòàºòüñÿ ç êóðîðòó äðóæèíà, ³ â íå¿
ìîæå âèíèêíóòè çàïèòàííÿ, ÷îìó òàê ìàëî íàãîð³ëî åëåêòðî-
åíåð㳿.
225
***
×óëè? Ïðîôåñîð òàê çàõâîð³â, ùî âòðàòèâ ìîâó.
Àëå êîòðó? Â³í ¿õ çíàâ àæ ï'ÿòü.
***
Ùî òàêå øåï³ò?
Öå îäèí ³ç ñïîñîá³â ñï³ëêóâàííÿ ëþäåé. ßêùî øåïî-
÷óòüñÿ äâîº, òî öå ïî÷àòîê êîõàííÿ. ßêùî øåïî÷óòüñÿ óñ³
òî öå éîãî ê³íåöü.
***
ßêèéñü ó÷åíèé, ïîäîðîæóþ÷è íà ïàðîïëàâ³, çàïèòàâ ìîðÿêà:
×è çíàºø òè ãðàìàòèêó?
ͳ, â³äïîâ³â ìîðÿê.
Òîä³ òè çãóáèâ ïîëîâèíó ñâîãî æèòòÿ.
Ðàïòîì ï³äíÿâñÿ â³òåð, ðîçáóðõàëîñÿ ìîðå ³ ïàðîïëàâ ðîç-
ãîéäàëî.
Ìàòðîñ çàïèòàâ ó÷åíîãî:
×è â쳺ø òè ïëàâàòè?
ͳ, â³äïîâ³â â³í.
Òîä³ òè çãóáèâ óñå ñâîº æèòòÿ.
***
ßê âàì ïîäîáàºòüñÿ ò³ñòå÷êî, ÿêå ïðèãîòóâàëà ìîÿ ìàìà?
Âîíî äóæå ñìà÷íå.
Äèâíî, ìîÿ ìàìà çàâæäè ãîâîðèòü, ùî ó âàñ íåìຠñìàêó...
***
Ïåðåä òèì, ÿê ðîçïî÷àòè äîïîâ³äü, â³í ïîòåð ïåíñíå, à
ïîò³ì ïî÷àâ çàìèëþâàòè î÷³.
***
Íàâ³òü âèñòóïàþ÷è íà çáîðàõ ïåðøèì, â³í ïðèºäíóâàâñÿ
äî ïîïåðåäíüîãî ïðîìîâöÿ.
226
** *
Äîïîâ³äà÷ ùîõâèëèíè çàÿâëÿâ:
ß õîò³â áè çóïèíèòèñÿ!.. ³ ãîâîðèâ, íå çóïèíÿþ÷èñü,
òðè ãîäèíè.
***
Îòæå, Ìèêîëêî, ïèòຠâ÷èòåëüêà, ÿêèé öå ÷àñ: "ß
ìèþñÿ, òè ìèºøñÿ, â³í ìèºòüñÿ?"
Òðîõè ïîäóìàâøè, õëîïåöü â³äïîâ³äàº:
Ñóáîòà.
ÍÀÐÎÄÍÀ ÌÓÄвÑÒÜ
• Ëþäèíó ï³çíàòè íåëåãêî. Àëå òîé, êîãî ëåãêî ï³çíàòè, íå
âàðòèé òîãî, ùîá ç íèì çíàòèñÿ.
• ßêùî ëþäèíà ïðîòÿãîì äíÿ ïî÷óº îäíå äîáðå ñëîâî,
ïîáà÷èòü îäèí äîáðèé â÷èíîê ³ çðîáèòü îäíó äîáðó ñïðàâó,
âîíà ïðîæèâå öåé äåíü íåäàðåìíî.
• Áåðåæè õë³á íà îá³ä, à ñëîâî ó â³äïîâ³äü.
• Óì³é â÷àñíî ñêàçàòè ³ â÷àñíî çàìîâêíóòè.
• Íå õî÷åø ïî÷óòè äóðíèõ ñë³â, íå êàæè ¿õ ñàì.
• Ó쳺ø ãîâîðèòè, íàâ÷èñü ³ ñëóõàòè.
• Ãîâîðè ìàëî, ñëóõàé áàãàòî, à äóìàé ùå á³ëüøå.
• Êîëè ñàì äîáðå íå çíàºø, òî êðàùå çìîâ÷.
• Îñâ³òà ðîçóìíîìó ïîêàçóº, ùî â³í ìàëî çíàº, à â äóðíÿ
ïîðîäæóº ³ëþç³þ, ùî â³í çíຠáàãàòî.
• Íàéãîëîñí³øèé áàðàáàí ñòຠáåççâó÷íèì, ÿêùî â íüîãî
íå áèòè; íàéðîçóìí³øà ëþäèíà ñòຠíåóêîì, ÿêùî ¿¿ íå íà-
â÷àòè.
• Êîëè òè ç'ÿâèâñÿ íà ñâ³ò, òè ïëàêàâ, à âñ³ ðàä³ëè; çðîáè
æ òàê, ùîá, êîëè òè áóäåø ïîêèäàòè ñâ³ò, óñ³ ïëàêàëè, à òè
îäèí ïîñì³õàâñÿ.
• Êîëè õòîñü äຠòîá³ "äîáðó ïîðàäó", äàé éîìó îäðàçó äâ³
òàêèõ ïîðàäè, ³ â³í â³ä òåáå â³ä÷åïèòüñÿ.
• Êîëè ñóìí³âàºòåñÿ, êàæ³òü ïðàâäó.
• Ïîñèäü ñïîê³éíî, ³ òè çðîçó쳺ø, ÿêèìè ìàðíèìè º
ùîäåíí³ òóðáîòè. Ïîìîâ÷ òðîõè, ³ òè çðîçó쳺ø, íàñê³ëüêè
ïîðîæí³ìè º ïîâñÿêäåíí³ ðîçìîâè. ³äìîâñÿ â³ä áóäåííèõ
êëîïîò³â, ³ òè çðîçó쳺ø, ÿê áàãàòî ñèë ëþäè òðàòÿòü äàðåì-
íî. Çà÷èíè ñâî¿ âîðîòà, ³ òè çðîçó쳺ø, ÿêèìè îáòÿæëèâèìè
227
º óçè çíàéîìñòâ. Ìàé ìàëî áàæàíü, ³ òè çðîçó쳺ø, ÷îìó òàê³
÷èñëåíí³ õâîðîáè ðîäó ëþäñüêîãî. Áóäü ëþäÿí³øèì, ³ òè çðî-
çó쳺ø, ÿê³ áåçäóøí³ íàâêîëî òåáå ëþäè.
• ª ÷îòèðè âèäè ëþäåé: 1) ò³, ùî íå çíàþòü, ùî íå çíàþòü;
öå äóðí³ îáõîäü ¿õ; 2) ò³, ùî íå çíàþòü, àëå çíàþòü, ùî íå
çíàþòü; öå ïðîñòîäóøí³ íàâ÷è ¿õ; 3) ò³, ùî çíàþòü, àëå íå
çíàþòü, ùî çíàþòü; öå ò³, ùî ñïëÿòü, ðîçáóäè ¿õ; 4) ò³, ùî
çíàþòü, ³ çíàþòü, ùî çíàþòü; öå ìóäðåö³ éäè çà íèìè!
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÏÎÅDzß
Ò. Øåâ÷åíêî
(18141861)
ßêáè çóñòð³ëèñÿ ìè çíîâó, ßêáè ïîáà÷èâ, íàãàäàâ
×è òè çëÿêàëàñÿ á, ÷è í³? Âåñåëåº òà ìîëîäåº
ßêåº òèõåº òè ñëîâî Êîëèøíº ëèøåíüêî ëèõåº,
Òîä³ á ïðîìîâèëà ìåí³? ß çàðèäàâ áè, çàðèäàâ!
ͳÿêîãî. ² íå ï³çíàëà á. ² ïîìîëèâñü, ùî íå ïðàâäèâèì,
À ìîæå á, ïîò³ì íàãàäàëà, À ñíîì ëóêàâèì ðîç³éøëîñü,
Ñêàçàâøè: "Ñíèëîñÿ äóðí³é". Ñë³çüìè-âîäîþ ðîçëèëîñü
À ÿ çðàä³â áè, ìîº äèâî! Êîëèøíºº ñâÿòåº äèâî!
Ìîÿ òè äîëå ÷îðíîáðèâà!
ÄÎËß
***
²âàí Ôðàíêî
(18561916)
***
Îé òè ä³â÷èíî, ç ãîð³õà çåðíÿ,
×îì òâîº ñåðäåíüêî êîëþ÷å òåðíÿ?
×îì òâî¿ óñòîíüêà òèõà ìîëèòâà,
À òâîº ñëîâî ãîñòðå, ÿê áðèòâà?
×îì òâî¿ î÷³ ñÿþòü òèì ÷àðîì,
Ùî òî çàïàëþº ñåðöå ïîæàðîì?
Îõ, ò³¿ î÷³ òåìí³ø³ íî÷³,
Õòî â íèõ çàäèâèòüñÿ, é ñîíöÿ íå õî÷å!
² ÷îì òâ³é óñì³õ äëÿ ìåíå ñêðóòà,
Ñåðöå áåíòåæèòü, ÿê áóðÿ ëþòà?
Îé òè, ä³â÷èíî, ÿñíàÿ çîðå!
Òè ìî¿ ðàäîù³, òè ìîº ãîðå!
Òåáå âèäàþ÷è, ëþáèòè ìóøó,
Òåáå êîõàþ÷è, çàãóáëþ äóøó.
***
Áåçìåæíåº ïîëå â ñí³æíîìó çàâîþ,
Îõ, äàé ìåí³ îáøèðó é âîë³!
ß ñàì ñåðåä òåáå, ëèø ê³íü ï³äî ìíîþ
² â ñåðö³ íåñòåðïí³¿ áîë³.
229
Íåñè æ ìåíå, êîíþ, ïî ÷èñòîìó ïîëþ,
ßê âèõîð, ùî òóòêà ãóëÿº,
À÷åíü óòå÷ó ÿ â³ä ëþòîãî áîëþ,
Ùî ñåðöå ìîº ðîçðèâàº.
***
×îãî ÿâëÿºøñÿ ìåí³
Ó ñí³?
×îãî çâåðòàºø òè äî ìåíå
×óäîâ³ î÷³ ò³ ÿñí³,
Ñóìí³,
Íåìîâ êðèíèö³ äíî ñòóäåíå?
×îìó óñòà òâî¿ í³ì³?
ßêèé äîê³ð, ÿêå ñòðàæäàííÿ,
ßêå íåñïîâíåíå áàæàííÿ
Íà íèõ, ìîâ çàðåâî ÷åðâîíå,
Çàéìàºòüñÿ ³ çíîâó òîíå
Ó òüì³?
×îãî ÿâëÿºøñÿ ìåí³
Ó ñí³?
 æèòò³ òè ìíîþ çãîðäóâàëà,
Ìîº òè ñåðöå íàä³ðâàëà
² ç íüîãî âèçâàëà îäí³
Îò³ ðèäàííÿ ãîëîñí³
ϳñí³.
 æèòò³ ìåíå òè é çíàòü íå çíàºø,
²äåø ïî âóëèö³ ìèíàºø,
Âêëîíþñÿ íàâ³òü íå çèðíåø
² ãîëîâîþ íå êèâíåø,
Õî÷ çíàºø, çíàºø, äîáðå çíàºø,
ßê ÿ ëþáëþ òåáå áåç òÿìè,
ßê ìó÷óñü äîâãèìè íî÷àìè
² ÿê ë³òà âæå çà ë³òàìè
Ñâ³é á³ëü, ñâ³é æàëü, ñâî¿ ï³ñí³
Ó ñåðö³ çäàâëþþ íà äí³.
Î, í³!
ßâëÿéñÿ, ç³ðîíüêî, ìåí³
Õî÷ â ñí³!
 æèòò³ ìåí³ âåñü â³ê òóæèòè
Íå æèòè.
Òàê õàé òå ñåðöå, ùî â òóðáîò³,
Íåíà÷å ïåðëà ó áîëîò³,
Ìàðí³º, âÿíå, çàñèõà,
Õî÷ â ñí³ íà âèä òâ³é îæèâàº,
Õî÷ â æàëîùàõ æèâ³øå ãðàº,
230
Ïî-ëþäñüêè â³ëüíî â³ääèõà
² òîãî äèâà çîëîòîãî
Çàçíàº, ùàñòÿ ìîëîäîãî,
Áàæàíîãî, ñòðàøíîãî òîãî
Ãð³õà!
Ëåñÿ Óêðà¿íêà
(18711913)
231
***
ß íå êîõàþ òåáå! ³ íå ïðàãíó äðóæèíîþ ñòàòè.
Òâî¿ ïîö³ëóíêè, îá³éìè ³ â ìð³ÿõ íå ñíÿòüñÿ ìåí³,
 ìèñëÿõ í³êîëè êîõàíèì òåáå íå îäâàæóñü íàçâàòè;
ß ÷àñòî ïèòàþ ñåáå: ÷è êîõàþ? Îäêàçóþ: í³!
Ò³ëüêè æ ÿê ñÿäó êðàé òåáå, ñåðäåíüêî, ìîâ ïòèöÿ, çàáºòüñÿ,
Äèâëþñÿ íà òåáå é íå ìîæó îäâåñòè î÷åé.
² õî÷ ç òîáîþ ðîçñòàíóñü, òà â äóìö³ ìî¿é çîñòàºòüñÿ
Íà÷å æèâà òâîÿ ïîñòàòü ³ êîæíåº ñëîâî ç ðå÷åé.
×àñòî ÿ â äóìö³ ç òîáîþ âåëèê³ ðîçìîâè ïðîâàäæó,
² ñâ³òÿòü, ÿê ìð³ÿ, ìåí³ òâî¿ î÷³, ò³ çîð³ ñóìí³...
Îõ, ÿ íå çíàþ, ì³é äðóæå, ñàìà ÿ íå çâàæó,
Êîëè á òè ñïèòàâ: «×è êîõàºø?» ÷è ÿ á òîá³ ìîâèëà: í³?...
Îëåêñàíäð Îëåñü
(18781944)
***
Õòîñü ïîñòóêàâ â ìîº ñåðöå... Ñê³ëüêè â³í ðîçëèâ òðèâîãè,
Î, ÿêèé çíàéîìèé ñòóê! ² ïðîì³ííÿ, ³ òåïëà...
Ñê³ëüêè â³í íàâ³ÿâ ñìóòêó, Î, íåâæå ëþáîâ ñå çíîâó
Äèâíèõ ñïîãàä³â ³ ìóê... Íåñïîä³âàíî ïðèéøëà?!
232
***
Îäíó ÿ ëþáèâ çà âåñåë³ñòü, Òè çîâñ³ì áóëà íå âðîäëèâà
Äðóãó ÿ çà âðîäó êîõàâ, ² çàâæäè, ÿê âå÷³ð, ñìóòíà...
À òðåò³é çà ñîíÿ÷íèé óñì³õ ×îãî æ òè ç óñ³õ ìî¿õ ìèëèõ
Êâ³òêàìè äîðîãó âñòèëàâ. Ó ñåðö³ ëèøèëàñü îäíà?!
***
Çàòðåìò³ëè ñòðóíè ó äóø³ ìî¿é...
ͳæíà, í³æíà ï³ñíÿ çàäçâåí³ëà â í³é...
Ùî æ äî ¿õ òîðêíóëîñü? ×è ïðîì³ííÿ äíÿ,
×è æóðáà, ³ ðàä³ñòü, ³ ëþáîâ ìîÿ?!
Çàäçâåí³ëè ñòðóíè ùå í³æí³ø-í³æí³ø...
Ìàáóòü, òè äî ìåíå äóìêîþ ëåòèø,
Ìàáóòü, òè öå âºøñÿ ó äóø³ ìî¿é
² êðèëîì ÷åðêàºø ñð³áí³ ñòðóíè â í³é.
Ïàâëî Òè÷èíà
(18911967)
233
***
Íå áóâàâ òè ó íàøèõ êðàÿõ!
Òàì æå íåáî áëàêèòí³ ïðîñòîðè...
Òàì ñòåïè, òàì ìîãèëè ÿê ãîðè.
À âåñíÿí³¿ íî÷³ â ãàÿõ!..
Àõ, õ³áà æ òè, õ³áà òè öå çíàºø,
êîëè ñàì âåñü òðåìòèø, âåñü ñ쳺øñÿ, ðèäàºø,
ñåðöå áºòüñÿ ³ áºòüñÿ â ãðóäÿõ...
Íå áóâàâ òè ó íàøèõ êðàÿõ.
Íå áóâàâ òè ó íàøèõ êðàÿõ,
áî â³äò³ëü íå òàêèì áè âåðíóâñÿ!
×óâ ïðî ñòåï, ùî ãåí-ãåí ïðîñòÿãíóâñÿ?
ªñòü òàì ëþäè é çðîñëè ó ñòåïàõ,
ùî íå ëþáëÿòü, íå âì³þòü ðèäàòè,
ùî íå ìîæóòü áåç ï³ñí³ ³ íèâêè çîðàòè!
Òåáå æ çàâæäè ÿ áà÷ó â ñëüîçõ...
Íå áóâàâ òè ó íàøèõ êðàÿõ!
Ìàêñèì Ðèëüñüêèé
(18951964)
***
Ïðîë³ñîê ïðîáèâ ëèñòîê òîð³øí³é,
àæ çà÷óäóâàëàñÿ òðàâà.
Çàâæäè ðàíè ä³ñòຠêîëèøíº,
ÿê íîâå áåðå ñâî¿ ïðàâà.
Áóäóòü çíîâ ëèñòêè ì³öí³ òà äóæ³,
ÿê ïðîñòîðè ë³òî îá³âº,
à âåñíîþ íà êðàþ êàëþæ³
çíîâ ¿õ ñèí³é ïðîë³ñîê ïðîáº.
234
Âîëîäèìèð Ñîñþðà
(18981965)
ÞÍÀÊβ
Àíäð³é Ìàëèøêî
(19121970)
***
×îìó, ñêàçàòè é ñàì íå çíàþ,
Æèâå ó ñåðö³ ñò³ëüêè ë³ò
Îòà ñòåæèíà â íàø³ì êðàþ
Îäíèì îäíà á³ëÿ âîð³ò.
Íà âå÷îðîâ³ì âèäíîêðóç³,
Äå îáð³é çåìëþ îáí³ìà,
Íåìà ê³íöÿ ¿é â òåìí³ì ëóç³,
Òà é ïîâîðîòó òåæ íåìà.
Êóäèñü ï³øëà, íå ïîâåðòàº,
Õî÷ á³ëÿ ñåðöÿ ñòåëå öâ³ò,
Îòà ñòåæèíà â íàø³ì êðàþ
Îäíèì îäíà á³ëÿ âîð³ò.
Äîùàìè ìèòà-ïåðåìèòà,
Äîùàìè çíåñåíà ó äàëü,
̳æ êðóãëèõ ñîíÿõ³â ³ç ë³òà
̳é ðåâíèé á³ëü ³ ðåâíèé æàëü.
Äìèòðî Ïàâëè÷êî
***
ßêáè ÿ âòðàòèâ î÷³, Óêðà¿íî,
Òî çì³ã áè æèòü, íå áà÷à÷è ëàí³â,
Ïîë³ñüêèõ ïëåñ, ïîä³ëüñüêèõ ÿñåí³â,
Äí³ïðà, ùî ñòåëèòü õâèë³, íà÷å ñ³íî.
Ó ãëèáèí³ ìî¿õ òåìíîò ³ ñí³â
Òâîÿ ëóíàëà á ìîâà ñîëîâ¿íî;
Òîé ñâ³ò, ùî òè äàëà ìåí³ ó â³íî,
³ä ñÿéâà ñëîâà çíîâó á çàÿñí³â.
À ãëóõîòè íå çìîæó ïåðåíåñòè,
Áî íå âêëàäå í³õòî â ïå÷àëüí³ æåñòè
Øóì ×åðåìîøó, ñï³âè ñîëîâÿ.
Äèâèòèñÿ íà ðàäîù³ îáíîâè,
Òà ìàòåðèíñüêî¿ íå ÷óòè ìîâè
Îòî áóëà á çàãèáåëü-ñìåðòü ìîÿ.
***
ß ñòóæèâñÿ, ìèëà, çà òîáîþ,
Ç òóãè îáåðíóâñÿ ìèìîõ³òü
 ÿâîðà, ùî, ñïàëåíèé æóðáîþ,
Ñàì-îäèí ì³æ áóêàìè ñòî¿òü.
Ãðຠëèñòÿ íà âåñíÿí³ì ñîíö³,
À â äóø³ ïå÷àëü, ÿê íåáåñà.
³í ðîñòå é ñï³âຠÿâîðîíüö³,
² çãîðຠâ³ä ñëüîçè ðîñà.
Ñí³ã ëåòèòü êîëþ÷èé, í³áè òðèíà,
Éäå çèìà é áåñêèäàìè ãóäå.
ßâîðîâ³ ñíèòüñÿ ÿâîðèíà
Òà ¿¿ êîõàííÿ ìîëîäå.
³í íå çíàº, ùî íàä³éäóòü ëþäè,
Çì³ðÿþòü éîãî íà ïîðóáè,
Ðîç³òíóòü éîìó ïå÷àëüí³ ãðóäè,
Çðîáëÿòü ñêðèïêó ³ç éîãî æóðáè.
237
***
Ðîçïëåëèñü, ðîçñèïàëèñü, ðîçïàëèñü,
Íà÷å êîñè, âåðåñíåâ³ äí³.
Ìè ç òîáîþ ùå íå íàêóïàëèñü,
À âæå ãðຠîñ³íü ó â³êí³.
³äíåñëà âîäà ëàñêàâ³ çîð³,
Ùî âñå ë³òî êëèêàëè â ð³êó,
Ç ïòèöÿìè íà á³ë³é êðóòîãîð³
Ãîðîáèíó ïðîáóºì ã³ðêó.
Ìîæå á, íàì ïîëèíóòè ó âèð³é
Çà ë³òàìè ìîëîäîñò³ âñë³ä.
×îì æå êðèëà â ïîçîëîò³ ùèð³é
Âàæêî ï³äí³ìàòè íà ïîë³ò?
ß òîá³ çèìîâ³ äí³ ñð³áëÿñò³
Çàïëåòó â ñèâ³þ÷ó êîñó;
Ò³ëüêè çîð³, âèêóïàí³ â ùàñò³,
Ç ìîðÿ ÿ íàçàä íå ïðèíåñó.
ËÅËÅ×ÅÍÜÊÈ
˳íà Êîñòåíêî
238
À ÷îìó? Òî ÷óäíà òåîðåìà,
íà ÿêó òè ìåíå ïðèð³ê.
Òî âñå ðàçîì, à òè îêðåìî.
² ñüîãîäí³, ³ çàâòðà, é íàâ³ê.
ÑÏÎÃÀÄ
ÏÎÅÇ²ß Â ÏÐÎDz
Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé
(18641913)
ÑÀÌÎÒͲÉ
239
ñòèñêó òàì, äå éîãî òðåáà, õî÷ äóøà ìîÿ ðîçêðèòà äëÿ ÷óæîãî
ãîðÿ, ÿê êâ³òêà äëÿ ðîñè, à ïðîòå... à ðàçîì ç òèì ÿ ÷óþ
âñòຠç ãëèáèíè, ÿê â³÷íå ïðîêëÿòòÿ:
Õà-õà! Òè âñå æ ñàìîòí³é!
² êîëè íàâ³òü á³ëÿ ñåðöÿ ìîãî á'ºòüñÿ êîõàþ÷å ñåðöå, êîëè
äâ³ ³ñêðè çëó÷àþòüñÿ â ïëîì³íü ùàñòÿ, êîëè çäàºòüñÿ, ùî
ñô³íêñ ðîçãàäàíèé âæå, ³ òîä³ íàâ³òü...
... ² òîä³ íàâ³òü ÷îðíèì êëóáêîì êîòèòüñÿ â ãðóäÿõ ìî¿õ
áîë³ñíèé é ãîðäèé ïîêðèê:
À ÿ ... ñàìîòí³é!..
Ëåñÿ Óêðà¿íêà
(18711913)
Âàñèëü Ñòåôàíèê
(18711936)
241
Òà é çàðèäàëà. Ñëüîçè òåêëè ïî ðóêàõ, ÿê êîëè áè êðàïë³,
ùî â³ä³ðâàëèñÿ â³ä òîãî âîäîñïàäó.
À çà â³êíîì øåïîò³â ãîð³õ øèðîêèì ëèñòÿì: "×åøèñÿ,
äóðíà, â³í òåáå ëþáèòü!"
Áîãäàí Ëåïêèé
(18721941)
Ñòåïàí ×àðíåöüêèé
(18811944)
242
ñâî¿ áë³äî-ë³ëîâ³ óñì³õè, à â òèõ óñì³õàõ íàä³þ íà ñîíÿ÷í³ äí³,
íà ì³ñÿ÷í³ íî÷³...
Ðîçöâ³â áóçîê â ãîðîä³. Îá áåðåãè äóø³ á'þòü õâèë³ äîáðèõ
ñïîìèí³â. Õî÷åòüñÿ ïîâ³ðèòè ó âåñíó, ùî éäå â³ä ï³ëü ³ ãà¿â;
õî÷åòüñÿ â³ðèòè çîð³, ùî ñõîäèòü ïîíàä ãîðè. Õî÷åòüñÿ â³ðèòè
æàéâîðîíêîâèì ï³ñíÿì ³ ëàñò³âö³, ùî âäàðèòü êðèëàìè îá ìîº
â³êíî... ² õî÷åòüñÿ â³ðèòè âåñíÿíèì â³òðàì, ùî ïðèíåñóòü çà-
ïàõ ðàíî ñêîøåíèõ îòàâ... À ïîò³ì ãëÿíóòü ÷åðâîí³ ðîæ³, ïî-
ñð³áëåí³ ñë³çüìè ðàííüî¿ ðîñè...
Ãåé, ä³â÷èíî, ðîçöâ³â áóçîê â ãîðîä³. Ïîâ³ÿëî âåñíîþ;
çáóäèëèñÿ äîáð³ ñïîìèíè, ³ ÿêàñü òèõà ï³ñíÿ áëóêຠïî ìî¿é
äóø³. ϳñíÿ ïðî òåáå ³ ïðî ñèí³ òâî¿ î÷³. Òà òî¿ ï³ñí³ ìåí³ íå
âèñï³âàòè. Ì ï³ñí³ ïðî òåáå í³õòî íå ïî÷óº...
Õî÷ ñòåëèëèñü äóìêè ìî¿ äîâêîëà òåáå, õî÷ áóëà òè çî-
ðåþ, ÿêà â òåìíó îñ³ííþ í³÷ ñòîÿëà íàä êîðàáëåì, ùî ìèíàâ
÷óæ³ ïîáåðåææÿ, õî÷ ÿ, ÿê áóðåþ ãíàíèé ïòàõ, øóêàâ çàõèñòó
é òåïëà òà äóìàâ â äîáðîìó ñí³, ùî ïðè òâî¿õ êîë³íàõ êîíàòè-
ìå áóðÿ ìîãî æèòòÿ, òà ï³ñí³ ïðî òåáå ÿ íå çàñï³âàþ.
Ãåé, ä³â÷èíî, ðîçöâ³â áóçîê â ãîðîä³ ³ õèòàºòüñÿ òèõî íàä
ìîºþ ãîëîâîþ òàêèì äîáðèì øåïîòîì, ÿê ïåðø³ ïîö³ëóíêè
òî¿ êîõàíî¿ ïåðøî¿ ä³â÷èíè.
² ñïîìèíàìè ïîâ³ÿëî. Áëóêຠï³ñíÿ ïî ìî¿é äóø³. ϳñíÿ
ïðî òåáå ³ ïðî òâî¿ î÷³.
Òà òî¿ ï³ñí³ í³õòî íå ïî÷óº...
ÓÊÐÀÈÍÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ
244
âëüìè âåñüìà âð³çíèòè, -íþ, -íèø îòëè÷èòü
âðåñåíü, -ñíÿ, òâ. -ñíåì ñåíòÿáðü âèðîáíöòâî, -âà, òâ. -âîì ïðîèçâîä-
âåðõâÿ, -â¿â 1) âåðøèíû, âåðõóøêè, ñòâî
2) âåðõîâüå, èñòîê âñëîâèòè, -âëþ, -âèø âûñêàçàòü
âåðõîâíåöü, -íöÿ, òâ. -íöåì ãîðåö âñíîâîê, -âêó, òâ. -âêîì âûâîä
âåñëëÿ, òâ. -ëëÿì ñâàäüáà âèñî÷íü, -í³, òâ. -ííþ âûñîòà,
âå÷ðÿ, -ð³, òâ. -ðåþ óæèí âûøèíà, âûñü
âäòèñÿ, âäàìñÿ, âäàñèñÿ ïðèáåãíóòü âñòà÷èòè, -÷èòü õâàòèòü
âä÷à, -÷³, òâ. -÷åþ õàðàêòåð âòâ³ð, -âîðó, òâ. -âîðîì òâîðåíèå
âäñâ³òà íà ðàññâåòå âòâîðåíèé, -à, -å ñîçäàííûé
âä÷í³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ áëàãî- âòîí÷åíèé, -à, -å óòîí÷åííûé
äàðíîñòü âèòðìóâàòè, -ìóþ, -ìóºø âûäåðæè-
âæòîê, -òêó, òâ. -òêîì óïîòðåáëåíèå âàòü
âçàãàë íàð. âîîáùå âõîâàíèé, -à, -å âîñïèòàííûé
âç³ðöü, -ðöÿ, òâ. -öåì îáðàçåö âèõîâííÿ, òâ. -ííÿì âîñïèòàíèå
âçóòò, òâ. -òòÿì îáóâü âèøâàíèé, -à, -å âûøèòûé
âèáà÷òè, -àþ, -àºø èçâèíÿòü âèøèâíêà, -íêè, òâ. -íêîþ âûøèòàÿ
âáîðíèé âûáîðíûé ñîðî÷êà
âáîð÷èé èçáèðàòåëüíûé âøóêàíèé, -à, -å 1) îòûñêàííûé,
âáóõ, -õó, òâ. -õîì âçðûâ 2) èçûñêàííûé
âãëÿä, -äó, òâ. -äîì âèä âÿâèòè, -âëþ, -âèø 1) ïðîÿâèòü,
âèãäà, -äè óäîáñòâî 2) âèðàçèòü, 3) îáíàðóæèòü
âãîäà, -äè ïîëüçà â³ä ïðåäë. îò
âãîäóâàòè, -äóþ, -äóºø âûêîðìèòü âäãîì³í, -ìîíó, òâ. -ìîíîì îòãîëîñîê,
âèäàâöü, -âöÿ, òâ. -âöåì èçäàòåëü îòçâóê
âèäííÿ, òâ. -ííÿì èçäàíèå â³äìíèé, -à, -å îòðèöàòåëüíûé
âèäàòíé, -à, -å âûäàþùèéñÿ â³äæèâòè, -âàþ, -âàºø îòæèâàòü
âèäëêà, -äåëêè, -äåëêîþ âèëêà â³äçíêà, -êè, òâ. -êîþ îòëè÷èå
âèçâîëòåëü, -òåëÿ, òâ. -òåëåì îñâîáî- â³ä³áðòè, -áåðó, -áåðåø îòîáðàòü
äèòåëü â³äçíà÷òè, -÷àþ, -÷àºø îòëè÷àòü
âèçíííÿ, òâ. -ííÿì ïðèçíàíèå â³äìíà, -íè, òâ. -íîþ 1) âèäîèçìåíå-
âçíàòè, -íàþ, -íàºø ïðèçíàòü íèå, 2) îòëè÷èå, 3) ãðàì. ñêëî-
âçíà÷åííÿ, òâ. -ííÿì îïðåäåëåíèå íåíèå
âçíà÷èòè, -÷ó, -÷èø 1) îïðåäåëÿòü, â³äìííî íàð. îòëè÷íî
2) îáîçíà÷àòü, 3) ïîçíà÷èòü, â³äìâèòèñÿ, -âëþñÿ, -âèøñÿ 1) îòêà-
4) îòëè÷èòü çàòüñÿ, 2) îòãîâîðèòüñÿ
âèêëàäòè, -äàþ, -äàºø 1) âûêëàäûâàòü, â³äìèé, -à, -å èçâåñòíûé
2) èçëàãàòü, 3) ïðåïîäàâàòü â³äïîâäíèé, -à, -å ñîîòâåòñòâåííûé
âêëàñòè, -ëàäó, -ëàäåø 1) âûëîæèòü, âäïîâ³äü, -ä³, òâ. -ääþ îòâåò
2) èçëîæèòü, 3) ïîëîæèòü â³äòä³ íàð. ñ òåõ ïîð
âèêîíâ÷èé, -à, -å èñïîëíèòåëüíûé â³äïî÷èâòè, -âàþ, -âàºø îòäûõàòü
âêîíàòè, -íàþ, -íàºø âûïîëíèòü â³äïî÷íîê, -íêó, -íêîì îòäûõ
âèêíóâàòè, -íóþ, -íóºø âûïîëíÿòü â³äðäæåííÿ, òâ. -ííÿì êîìàíäèðîâêà
âèìàãòè, -ãàþ, -ãàºø òðåáîâàòü â³äñòîê, -òêà, òâ. -òêîì ïðîöåíò
âèìâà, -âè, òâ. -âîþ ïðîèçíîøåíèå âäñòàíü, -í³, òâ. -ííþ ðàññòîÿíèå
âèìãà, -ãè, òâ. -ãîþ òðåáîâàíèå â³äñòïíèöòâî, -âà, òâ. -âîì îòñòóï-
âèíàõäëèâ³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ èçî- íè÷åñòâî
áðåòàòåëüíîñòü â³äñòí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ îòñóò-
âèíèêòè, -êàþ, -êàºø âîçíèêàòü ñòâèå
âíèêíóòè, -íó, -íåø 1) âîçíèêíóòü, â³äö³ë íàð. îòñþäà
2) ÿâèòüñÿ â³ä÷àéäøíèé, -à, -å îò÷àÿííûé
âèïàäêâèé, -à, -å ñëó÷àéíûé â³ä÷èíòè, -÷èíþ, -÷èíèø îòêðûòü
âïëåêàíèé, -à, -å âûïåñòîâàííûé â³ä÷òè, -÷óþ, -÷óºø 1) îùóòèòü,
âïðàâäàòè, -äàþ, -äàºø îïðàâäàòü 2) ïî÷óâñòâîâàòü
âèðçíèé âûðàçèòåëüíûé â³äøòîâõíòè, -íó, -íåø îòòîëêíóòü
âèðçíî íàð. âûðàçèòåëüíî âä÷à, -÷³, òâ. -÷åþ õàðàêòåð
245
âçàìèíè, -ìèí, òâ. -ìèíàìè îòíîøå- âÿçëüíèê, -êà, òâ. -êîì âÿçàëüùèê
íèÿ âíóòè, -íó, -íåø âÿíóòü, óâÿäàòü
⳿, â³é, òâ. â³ÿìè ðåñíèöû
â³éñüêâèé, -à, -å âîåííûé
âëüíèé, -à, -å ñâîáîäíûé Ã
âðíèé, -à, -å âåðíûé, íàäåæíûé
â³ðø, -øà, òâ. -øåì ñòèõ ãàé, ãàþ, òâ. ãàºì ðîùà
â³òííÿ, òâ. -ííÿì ïðèâåòñòâèå, ïî- ãàëçêà, -êè, òâ. -êîþ âåòêà
çäðàâëåíèå ãëóçü, -ç³, òâ. -ççþ îòðàñëü
â³òòè, -òàþ, -òàºø ïðèâåòñòâîâàòü, ãàëüìóâòè, -ìóþ, -ìóºø òîðìîçèòü
ïîçäðàâëÿòü ãàíüá, -áè, òâ. -áîþ ïîçîð, áåñ÷åñòüå
â³ò÷ì, -ìà, òâ. -ìîì îò÷èì ãàïòóâòè, -òóþ, -òóºø âûøèâàòü
âÿòè, â³þ, ⳺ø âåÿòü (çîëîòîì, ñåðåáðîì)
âêï³ íàð. âìåñòå ãàðçä1 íàð. õîðîøî
âëñíå 1) (ââîä. ñëîâî) ñîáñòâåííî, ãàðçä2, -äó, òâ. -äîì áëàãîïîëó÷èå
2) ÷àñò. èìåííî ãðíèé, -à, -å õîðîøèé, êðàñèâûé
âëàøòâàí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ óñ- ãàðòóâòè, -òóþ, -òóºø çàêàëÿòü
òðîåííîñòü ãíóòè, -íó, -íåø ãèáíóòü
âìîâëííÿ, òâ. -ííÿìè óãîâàðèâàíèå ãäíèé, -à, -å äîñòîéíûé
âíñë³äîê ïðåäë. â ðåçóëüòàòå ãäí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ äîñòîèíñòâî
âíòð³øí³é, -ÿ, -º âíóòðåííèé ãäíî íàð. äîñòîéíî
ââííèé, -à, -å øåðñòÿíîé ãëëÿ, òâ. -ëëÿì âåòêà
âîâ÷åí, -íÿòè, òâ. -íÿì âîë÷îíîê ã³ðêé, -à, -å ãîðüêèé
âãêî íàð. ñûðî ãëóçóâòè, -çóþ, -çóºø íàñìåõàòüñÿ
âîäé, -ä³ÿ, òâ. -䳺ì âîäèòåëü ãí³â, -âó, òâ. -âîì ãíåâ
âîäíî÷ñ íàð. îäíîâðåìåííî ãí³ò, -òó, òâ. -òîì ãíåò
âîäîñõâèùå âîäîõðàíèëèùå ãíîáòè, -áëþ, -áèø óãíåòàòü
âîëåâÿâëåííÿ, òâ. -ííÿì âîëåèçúÿâ- ãíó÷êé, -à, -å ãèáêèé
ëåíèå ãîâðêà, -êè, òâ. -êîþ ãîâîð
âîëãèé, -à, -å âëàæíûé ãîäíà, -íè, òâ. -íîþ 1) ÷àñ, 2) âðåìÿ,
âîëäàð, -ðÿ, òâ. -ðåì âëàñòåëèí ïîðà
âîðêîòòè, -êî÷ó, -êî÷åø ðîêîòàòü ãîäííèê, -êà, òâ. -êîì ÷àñû
âîðæèé, -à, -å âðàæåñêèé ãîäóâòè, -äóþ, -äóºø êîðìèòü, ïèòàòü
âîðîæí÷à, -÷³, òâ. -÷åþ âðàæäà ãîéäòèñÿ, -äàþñÿ, -äàºøñÿ êà÷àòüñÿ
âïâíåíî íàð. óâåðåííî ãëêà, -êè, òâ. -êîþ èãîëêà
âïëèâ, -âó, òâ. -âîì âëèÿíèå ãîëîñíé, -à, -å 1) ãðîìêèé, 2) ãðàì.
âïëíóòè, -íó, -íåø ïîâëèÿòü ãëàñíûé
âïðàòèñÿ, -ðàþñÿ, -ðàºøñÿ óïðàâèòüñÿ ãëîñíî íàð. ãðîìêî
âðàçòè, âðàæó, âðàçèø ïîðàçèòü ãîðäîâòèé, -à, -å ãîðäåëèâûé
âð³âíîâæåí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ãîðîáöü, -áöÿ, òâ. -áöåì âîðîáåé
óðàâíîâåøåííîñòü ãîðäí³é, -ÿ, -º îãîðîäíûé
âñåá÷íèé, -à, -å âñåñòîðîííèé ãðñòî÷îê, -÷êà, òâ. -÷êîì ãîðñòî÷êà
âòëèòè, -ëþ, -ëèø âîïëîòèòü ãîðíèí, -íà, òâ. -íîì ãîðåö
âòõà, -õè, -õîþ óòåøåíèå ãîñïäàð, -ðÿ, òâ. -ðåì õîçÿèí
âòìëåíèé, -à, -å óñòàëûé ãîñïîäðñòâî, -âà, òâ. -âîì õîçÿéñòâî
âòðòà, -òè, òâ. -òîþ ïîòåðÿ ãîñïîäíÿ, -í³, òâ. -íåþ õîçÿéêà
âòðòèòè, âòðà÷ó, âòðàòèø óòðàòèòü, ãîòëü, -ëþ, òâ. -ëåì ãîñòèíèöà
ëèøèòüñÿ ãðòè, ãðàþ, ãðàºø èãðàòü
âóãëëÿ, òâ. -ëëÿì óãîëü ãðåá³íöü, -íöÿ, òâ -íöåì ðàñ÷åñêà
âóçëóâòèé, -à, -å óçëîâàòûé ãðèâíÿ, -íåþ, -âåíü ãðèâíÿ
âõî, -õà, òâ. -õîì óõî ãðîìäà, -äè, òâ, -äîþ îáùåñòâî
â÷ñíî íàð. âîâðåìÿ ãðîìäñüêèé, -à, -å îáùåñòâåííûé
â÷íîê, -íêó, òâ. -íêîì ïîñòóïîê ãðáêà, -áêè, òâ. -áêîþ ïå÷ü, ïå÷êà
â÷èíòè, â÷èíþ, â÷èíèø ñîâåðøèòü ãðÿäùèé, -à, -å ãðÿäóùèé
âøàíóâííÿ, òâ. -ííÿì îêàçàíèå ïî- ãóáòè, ãóáëþ, ãóáèø òåðÿòü
÷åñòåé; ÷åñòâîâàíèå ãóêòè, -êàþ, -êàºø êðè÷àòü, çâàòü
246
ãóðòæèòîê, -òêó, òâ. -òêîì îáùåæèòèå äîâãî÷ñíèé, -à,-å äîëãîâðåìåííûé,
ãóñ, -ñÿòè, òâ. -ñÿì ãóñåíîê ïðîäîëæèòåëüíûé
ãñÿ÷èé, -à, -å ãóñèíûé äîâåñò, -âåäó, -âåäåø 1) äîâåñòè,
ãóùèí, -íè, òâ. -íîþ ÷àùà, çàðîñëè 2) äîêàçàòü
äîâêëà íàð. âîêðóã
äîâäèòèñÿ, -äæóñÿ, -äèòüñÿ ïðèõî-
¥ äèòüñÿ
äîãëÿäòè, -äàþ, -äàºø ïðèñìàòðèâàòü,
µâà, -âè, òâ. -âîþ âîðîíà óõàæèâàòü
µçäà, -è õîçÿèí äîäòè, -äàì, -äàñè ïðèáàâèòü
µíîê, -íêó, òâ. -íêîì êðûëüöî äîäëó íàð. íàçåìü
µàíäæ, -ó èçúÿí äîäìó íàð. äîìîé
µåäçü, -ÿ îâîä äîçâëèòè, -ëþ, -ëèø ðàçðåøèòü
µí³ò, µíîòà, òâ. -îì ôèòèëü äêè 1) íàð. äî êàêèõ ïîð, 2) ñîþç
µðòè, µðàò, òâ. -òàìè ðåøåòêà ïîêà
µðóíò, -òó, òâ. -òîì ïî÷âà äîêëäíèé, -à, -å ïîäðîáíûé
µäçèê, -êà, òâ. -êîì ïóãîâèöà äîêí÷å êðàéíå
µëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ øèøêà äëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ ñóäüáà
äîìâêà, -êè, òâ. -êîþ äîì; äîìàøíèé
î÷àã
Ä äîìîâíà, -íè, òâ. -íîþ ãðîá
äàëå÷íü, -í³, òâ. -ííþ äàëü äîìâèòèñÿ, -âëþñÿ, -âèøñÿ äîãîâî-
äàðóâòè, -ðóþ, -ðóºø 1) äàðèòü, ðèòüñÿ
2) ïðîùàòü äïîâ³äü, -ä³, òâ. -ääþ äîêëàä
äáòè, -áàþ, -áàºø çàáîòèòüñÿ äîïîìãà, -ãè, òâ. -ãîþ ïîìîùü
äåðæâà, -âè, òâ. -âîþ ãîñóäàðñòâî äîð÷íî íàð. óìåñòíî
äõòî, äêîãî, òâ. äåêèì êîå-êòî äñâ³ä, -äó, òâ. -äîì îïûò
äÿêèé, -à, -å íåêîòîðûé äñâ³ò, -òó ðàññâåò
äéñíèé, -à, -å äåéñòâèòåëüíûé äñ³ íàð. äî ñèõ ïîð
äæåðåë, -ëà, òâ. -ëîì èñòî÷íèê, ðîäíèê äîñêîíëèé, -à, -å ñîâåðøåííûé
äæìëü, äæìåëÿ, äæìåëåì øìåëü äîñëäíèê, -êà, òâ. -êîì èññëåäîâàòåëü
äçµà, -µè, òâ. -µîþ þëà äîñãíåííÿ, òâ. -ííÿì äîñòèæåíèå
äçâ³í, äçâîíà, òâ. äçâîíîì 1) êîëîêîë, äòåï, -ïó, òâ. -ïîì îñòðîòà
2) çâîí äîòîðêíòèñÿ, -íóñÿ, -íåøñÿ äîòðî-
äçüáàòè, äçüîáàþ, äçüîáàºø êëåâàòü íóòüñÿ
äèâê, -êà, òâ. -êîì ÷óäàê äîñÿãíòè, -ñÿãíó, -ñÿãíåø äîñòèãíóòü
äèâòèñÿ, äèâëþñÿ, äèâèøñÿ ñìîòðåòü äîöëüí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ öåëå-
äâíèé, -à, -å óäèâèòåëüíûé, ñòðàííûé ñîîáðàçíîñòü
äèêí, -íà, òâ. -íîì äèêàðü äîøêëüíèé, -à, -å ÿçâèòåëüíûé,
äèðèãíò, -òà, òâ. -òîì äèðèæåð åäêèé; äîíèìàþùèé, ïðîíèçû-
äèòíà, -íè, òâ. -íîþ ðåáåíîê âàþùèé (î õîëîäå, âåòðå)
ä³áðâà, -âè, òâ. -âîþ äóáðàâà äîù, -ùó, òâ. -ùåì äîæäü
äéñí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ äåéñòâè- äð³áíé, -à, -å ìåëêèé
òåëüíîñòü äðîáîâé, -à, -å 1) îõîòí. äðîáîâîé,
ä³ë, äîëó, äîëîì 1) äîëèíà, 2) ïîë, 2) ìàò. äðîáíûé
3) íèç äðãèé, -à, -å âòîðîé
ä³ëíêà, -êè, òâ. -êîþ ó÷àñòîê äðóãîðäíèé, -à, -å âòîðîñòåïåííûé
ä³òêíòèñÿ, -íóñÿ, -íåøñÿ ïðèêà- äðóæíà, -íè, òâ. -íîþ 1) æåíà,
ñàòüñÿ, êîñíóòüñÿ 2) ìóæ, 3) äðóæèíà
ä³ëüí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ äåÿ- äðæêà, -êè, òâ. -êîþ ïîäðóãà íåâåñòû
òåëüíîñòü äðæíèé, -à, -å äðóæíûé, ñîãëàñíûé
äîá, -áè, òâ. -áîþ ñóòêè äðæí³é, -ÿ, -º äðóæåñêèé
äáðå íàð. õîðîøî äðóêðíÿ, -í³, òâ. -íåþ òèïîãðàôèÿ
äîáðáóò, -òó, òâ. -òîì áëàãîñîñòîÿíèå äæå íàð. î÷åíü
äâãèé, -à, -å 1) äëèííûé, 2) äîëãèé äæèé, -à, -å ñèëüíûé
äìêà, -êè, òâ. -êîþ ìûñëü
247
äóõìíèé, -à, -å äóøèñòûé, àðîìàòíûé çêëàä, -äó, òâ. -äîì çàâåäåíèå
äêóâàòè, -êóþ, -êóºø (êîìó, ÷åìó) çàêëàäòè, -äàþ, -äàºø çàêëàäûâàòü;
áëàãîäàðèòü ó÷ðåæäàòü
çàêõàíèé, -à, -å âëþáëåííûé
çàëæàòè, -æó, -æèø çàâèñåòü
Å çàëèøòè, -ëèøó, -ëèøèø îñòàâèòü
çàëçíèé, -à, -å æåëåçíûé
åôåêòâíèé, -à, -å ýôôåêòèâíûé çàë³çí÷íèê, -êà, òâ. -êîì æåëåçíî-
åôêòíèé, -à, -å ýôôåêòíûé äîðîæíèê
çàëó÷òè, -ëó÷ó, -ëó÷èø ïðèâëå÷ü
ª çàëþáê íàð. ñ óäîâîëüñòâèåì
çàìâêíóòè, -íó, -íåø çàìîë÷àòü
ºäíèé, -à, -å åäèíñòâåííûé, åäèíûé çàìîâëòè, -ëÿþ, -ëÿºø çàêàçûâàòü
ºäíòè, -íàþ, -íàºø ñîåäèíÿòü çàìâíèê, -êà, òâ. -êîì çàêàç÷èê
çàìæíèé, -à, -å çàæèòî÷íûé
çàíàïùåíèé, -à, -å çàãóáëåííûé
Æ çàíåäáòè, -áàþ, -áàºø çàáðîñèòü,
çàïóñòèòü
æàáåí, -íÿòè, -íÿì ëÿãóøîíîê çàíïàä, -äó, òâ. -äîì óïàäîê
æàëþãäíèé, -à, -å æàëêèé çàíîòóâòè, -òóþ, -òóºø çàïèñàòü
æàëü, æàëþ, òâ. æàëåì 1) ñêîðáü, çàîùäæåííÿ, òâ. -ííÿì ñáåðåæåíèå
2) æàëîñòü çàïàìÿòòè, -òàþ, -òàºø çàïîìíèòü
æàõ, æàõó, òâ. æàõîì óæàñ çàïàøíé,-à, -å äóøèñòûé
æèòòºçäòí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ çàïåð÷èòè, -÷ó, -÷èø âîçðàçèòü
æèçíåñïîñîáíîñòü çïèò, -òó, òâ. -òîì çàïðîñ
æèòò, òâ. -òòÿì æèçíü çàïèòííÿ, òâ. -ííÿì âîïðîñ
æâòåíü, -òíÿ, òâ. -òíåì îêòÿáðü çàïèòòè, -òàþ, òàºø ñïðîñèòü
æäíèé, -à, -å íè îäèí çàïîâäíèê, -êà, òâ. -êîì çàïîâåäíèê
æîðæíà, -íè, òâ. -íîþ ãåîðãèíà çàïîâò, òâ. -òó, -òîì çàâåùàíèå
æîðñòêèé, -à, -å æåñòîêèé çàïîâòíèé, -à, -å çàâåòíûé
æóðá, -áè, -áîþ ïå÷àëü çàïîç÷åííÿ, òâ. -ííÿì çàèìñòâîâàíèå
æóðòèñÿ, -ðþñÿ, -ðèøñÿ ïå÷àëèòüñÿ çàïîðêà, -êè, òâ. -êîþ ðó÷àòåëüñòâî,
ïîðóêà, çàëîã
çàïî÷àòêóâòè, -êóþ, -êóºø çà÷èíàòü,
Ç äåëàòü íà÷àëî
çàáðâëåííÿ, òâ. -ííÿì îêðàñêà çàïðîâäèòè, -äæó, -äèø ââåñòè, ó÷-
çàáîðãâàí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ðåäèòü.
çàäîëæåííîñòü çàïðøóâàòè, -øóþ, -øóºø ïðèãëàøàòü
çàáîðîíòè, -íÿþ, -íÿºø çàïðåùàòü çðàç íàð. ñåé÷àñ
çàâäÿê ïðåäë. áëàãîäàðÿ çàðîäêâèé, -à, -å çàðîäûøåâûé
çâæä âñåãäà çàñâä÷èòè, -÷ó, -÷èø çàñâèäåòåëü-
çàâ³òòè, -òàþ, -òàºø ïîñåòèòü, çàãëÿ- ñòâîâàòü
íóòü çàñâ¿òè, -âîþ, -âî¿ø óñâîèòü
çàâçòèé, -à, -å óïîðíèé, çàäîðíûé çñ³á, -ñîáó, òâ. -ñîáîì ñðåäñòâî
çàãëüíèé, -à, -å îáùèé çàñëííÿ, òâ. -ííÿì ññûëêà
çàãíóòè, -íó, -íåø ïîãèáíóòü çàñëóãâóâàòè, -âóþ, -âóºø çàñëóæèâàòü
çàãðæóâàòè, -æóþ, -æóºø óãðîæàòü çàñíâíèê, -êà, òâ. -êîì îñíîâàòåëü
çàãóáòè, -ãóáë, -ãáèø ïîòåðÿòü çàñíòè, -íó, -íåø óñíóòü
çàäîâîëüíòè, -í, -íèø óäîâëåòâîðÿòü çàñò³áòèñÿ, -áàþñÿ, -áàºøñÿ çàñòåãè-
ççäð³ñòü, -ðîñò³, òâ. -ð³ñòþ çàâèñòü âàòüñÿ
çàçíòè, -íàþ, -íàºø èçâåäàòü, èñïû- çòøíî íàð. òèõî, óþòíî
òàòü çàòüìðþâàòèñÿ, -ºòüñÿ çàòüìåâàòüñÿ
çàçí÷èòè, -íà÷ó, -íà÷èø îòìåòèòü çàóâæèòè, -æó, -æèø 1) çàìåòèòü,
çéâèé, -à, -å ëèøíèé 2) ñäåëàòü çàìå÷àíèå
çàêâ³ò÷òè, -÷àþ, -÷àºø óêðàñèòü çàõèñíê, -êà, òâ. -êîì çàùèòíèê
(öâåòàìè) çõèñò, -òó, òâ. -òîì çàùèòà
248
çàõëèíòèñÿ, -íàþñÿ, -íàºøñÿ çàõëå- çëäí³, -í³â, òâ. -íÿì íèùåòà
áûâàòüñÿ çëèòò, òâ. -òòÿì ñëèÿíèå
çàõäèòèñÿ, -òüñÿ çàëèâàòüñÿ (î ñìåõå) çëîâæèâííÿ, òâ. -ííÿì çëîóïîòðåá-
çàõïëþâàòèñÿ, -ëþþñÿ, -ëþºøñÿ âîñ- ëåíèå
õèùàòüñÿ çë÷èí, -íó, òâ. -íîì ïðåñòóïëåíèå
çáàãàòòè, -÷ó, -òèø îáîãàòèòü çìàãííÿ, òâ. -ííÿì ñîðåâíîâàíèå
çáåðæåííÿ, òâ. -ííÿì ñîõðàíåíèå çìëêó, íàð. ñ ìàëûõ ëåò
çáææÿ, òâ. -ææÿì õëåá çìãà, -ãè, òâ. -ãîþ âîçìîæíîñòü
çáðêà, -êè, òâ. -êîþ ñîáðàíèå çìðøêè, -ùîê, òâ. -øêàìè ìîðùèíû
çáðíèé, -à, -å 1) ñïîðò. ñáîðíûé, çìøóâàòè, -øóþ, -øóºø çàñòàâëÿòü
2) ãðàì. ñîáèðàòåëüíûé çíàâöü, -âöÿ, òâ. -âöåì çíàòîê
çáðÿ, -ðî¿, òâ. -ðîºþ îðóæèå çíàìííèé, -à, -å çíàìåíàòåëüíûé
çáäæóâàòè, -äæóþ, -äæóºø âîçáóæäàòü çíàìí, -íà, òâ. -íîì çíàìÿ
çâëèùå, -ùà, òâ. -ùåì ñâàëêà çííèé, -à, -å èçâåñòíûé
çâðíåííÿ, òâ. -ííÿì îáðàùåíèå çíàðääÿ, òâ. -ääÿì îðóäèå
çâåðòòèñÿ, -òàþñÿ, -òàºøñÿ îáðàùàòüñÿ çíàõäèòè, -äæó, -äèø íàõîäèòü
çâðõíüî íàð. ïðåíåáðåæèòåëüíî çíåâàæòè, -æàþ, -æàºø ïðåçèðàòü
çâèòãà, -ãè, òâ. -ãîþ ïîáåäà çíåâðà, -ðè, òâ. -ðîþ 1) óïàäîê
çâ÷àé -÷àþ, òâ. -÷àºì îáû÷àé äóõà, 2) ðàçî÷àðîâàíèå, íåâåðèå
çâè÷éíèé -à, -å îáûêíîâåííûé
çíèêòè, -êàþ, -êàºø èñ÷åçàòü
çâ÷íèé, -à, -å ïðèâû÷íûé
çíåíöüêà íàð. íåîæèäàííî, âíåçàïíî
çâäêè íàð. îòêóäà
çíêíóòè, -íó, -íåø èñ÷åçíóòü
çâäñè íàð. îòñþäà
çîáîâÿçòè, -âÿæó, -âÿæåø îáÿçàòü
çâ³ò, -òó, òâ. -òîì îò÷åò
çâîë³êòè, -êàþ, -êàºø ìåäëèòü çâí³øí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ
çâîðò, -òó, òâ. -òîì îáîðîò âíåøíîñòü
çâçèòè, -æó, -çèø ñóçèòü çâñ³ì íàð. ñîâñåì
çãäóâàòè, -äóþ, -äóºø âñïîìèíàòü çéê, -êó, òâ. -êîì âñêðèê
çãðÿ, -à¿, òâ. -àºþ ñòàÿ çîçëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ êóêóøêà
çãóðòâàíèé, -à, -å îáúåäèíåííûé, çîð -ð³, òâ. -ðåþ 1) çâåçäà, 2) çàðÿ
ñïëî÷åííûé çîñåðäèòè, -äæó, -äèø ñîñðåäîòî÷èòü
çäàâòèñÿ1, çäàþñÿ, çäàºøñÿ ñäàâàòüñÿ çîòëòè, -ë³þ, -볺ø èñòëåòü
çäàâòèñÿ2, çäàºòüñÿ êàçàòüñÿ çøèò, -òà, òâ. -òîì òåòðàäü
çäòèñÿ1, çäàìñÿ, çäàñèñÿ 1) ñäàâàòüñÿ, çðäà, -äè, òâ. -äîþ ïðåäàòåëüñòâî
2) ãîäèòüñÿ çðäèòè, -äæó, -äèø ïðåäàòü
çäòèñÿ2, çäàìñÿ, çäàñèñÿ êàçàòüñÿ çðàçê, -çêà, -çêîì îáðàçåö
çäòíèé, -à, -å ñïîñîáíûé çðøòîþ (ââîäíîå ñëîâî) âïðî÷åì
çäòí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ñïîñîáíîñòü çðîáòè, -áëþ, -áèø ñäåëàòü
çäåáëüøîãî íàð. ïî áîëüøåé ÷àñòè çðîçóìëî íàð. ïîíÿòíî
çäèââàíèé, -à, -å óäèâëåííûé çð÷íèé, -à, -å óäîáíûé
çäáíèé, -à, -å ñïîñîáíûé çóáîæòè, -æ³þ, -泺ø îáåäíåòü
çäáí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ñïîñîáíîñòü çóìâèòè, -âëþ, -âèø îáóñëîâèòü
çäîáòè, -áóäó, -áóäåø äîñòàòü, ïîëó- çóïèíòè, -íþ, -íèø îñòàíîâèòü
÷èòü, èçâëå÷ü çóïèíòè, -íÿþ, -íÿºø îñòàíàâëèâàòü
çäîáòîê, -òêó, òâ. -òêîì 1) äîñòèæåíèå, çóïíêà, -êè, òâ. -êîþ îñòàíîâêà
2) äîñòîÿíèå çñòð³÷, -÷³, òâ. -÷÷þ âñòðå÷à
çåìëåðáñòâî, -âà, òâ. -âîì çåìëåäåëèå çóõâëèé, -à, -å äåðçêèé
çºäíòè, -íàþ, -íàºø ñîåäèíèòü çÿâëòèñÿ, -ëÿþñÿ, -ëÿºøñÿ ïîÿâëÿòüñÿ
ç³âëèé, -à, -å óâÿäøèé
ç³âíóòè, -íó, -íåø óâÿíóòü, çàâÿíóòü
ç³ïñâàíèé, -à, -å èñïîð÷åííûé ²
ç³ìêíòè, -íó, -íåø ñîìêíóòü
ç³ñòâèòè, -âëþ, -âèø ñîïîñòàâèòü ³ìííèê, -êà, òâ. -êîì ãðàì. èìÿ ñó-
ç³òõííÿ, òâ. -ííÿì âçäîõ ùåñòâèòåëüíîå
çëâà, -âè, òâ. -âîþ ëèâåíü ³ìë, -ëè, òâ. -ëîþ ìãëà
çëèäíí³ñòü, -ííîñò³, òâ. -íí³ñòþ íêîëè íàð. èíîãäà
íèùåòà ³íîçìíèé, -à, -å èíîñòðàííûé
249
íøèé, -à, -å äðóãîé, èíîé êëåéíä, -äà, äðàãîöåííîñòü; ñîêðî-
³íøîìâíèé, -à, -å èíîÿçû÷íûé, èíî- âèùå; çíàêè, àòðèáóòû âëàñòè
ñòðàííûé êëîïîòòèñÿ, -ïî÷óñÿ, -ïî÷åøñÿ õëî-
³ðæ, -æ³, òâ. -æåþ ðæàâ÷èíà ïîòàòü
³ñíóâòè, -íóþ, -íóºø ñóùåñòâîâàòü êíèãðíÿ, -í³, òâ. -íåþ êíèæíûé
ñïèò, -òó, òâ. -òîì ýêçàìåí ìàãàçèí
³ñòòà, -òè, òâ. -òîþ ñóùåñòâî êîáåíê, -êà êîáåíÿê
êîâçàíð, -ðà, òâ. -ðåì êîíüêîáåæåö
êæíèé, -à, -å êàæäûé
¯ êîæõ, -õà, òâ. -õîì òóëóï
ê¿òè, -êîþ, êî¿ø âûòâîðÿòü
¿äëüíÿ, -í³, òâ. -íåþ ñòîëîâàÿ êîë íàð., ñîþç êîãäà
¿æê, -êà, òâ. -êîì åæ êîëèñêâà, -âî¿, òâ. -âîþ êîëûáåëüíàÿ
ñòè, ¿ì, ¿ñè êóøàòü êîëñü íàð. êîãäà-òî, êàê-òî
êîëøí³é, -ÿ, -º ïðåæíèé
É êë³ð, -ëüîðó, òâ. -ëüîðîì öâåò
êë³ÿ, -볿, òâ. -볺þ æåëåçíîäî-
éäòüñÿ áåçë. ðå÷ü èäåò î êîì, î ÷åì; ðîæíûé ïóòü
äåëî êàñàåòñÿ êîãî, ÷åãî êëî1 -ëà, òâ. -ëîì êðóã
êëî2, ïðåäë. îêîëî
êîíòè, -íàþ, -íàºø 1) óìèðàòü,
Ê 2) ìó÷èòüñÿ
êîíâë³ÿ, -볿, -볺þ ëàíäûø
êâà, -âè, òâ. -âîþ êîôå êîðäí, -íó, òâ. -íîì ãðàíèöà
êàâí, -íà, òâ. -íîì àðáóç êîðñíèé, -à, -å ïîëåçíûé
êàçòè, -æó, -æåø ãîâîðèòü êîðèñòóâòèñÿ, -ðèñòóþñÿ, -ðèñòóºøñÿ
êàéäíè, -í³â, òâ. -íàìè îêîâû, ïîëüçîâàòüñÿ
êàíäàëû êðèñòü, -ò³, òâ. -òþ ïîëüçà, âûãîäà
êàëàìòíèé, -à, -å ìóòíûé êîðîãâ, -âè, òâ. -âîþ 1) çíàìÿ, ôëàã,
êàìÿíé, -à, -å êàìåííûé 2) õîðóãâü
êàïóñíê, -êó, òâ. -êîì êàïóñòíèê êîðòêèé, -à, -å 1) êîðîòêèé, 2) ãðàì.
êðà, -ðè, òâ. -ðîþ íàêàçàíèå êðàòêèé
êàðáâàíåöü, -íöÿ, òâ. -íöåì ðóáëü êîòðé, -à, -å êîòîðûé
êàðòïëÿ, -ïë³, òâ. -ïëåþ êàðòîôåëü êîõííÿ, òâ. -ííÿì ëþáîâü
êõëÿ, -õë³, òâ. -õëåþ èçðàçåö, êàôåëü êîõòè, -õàþ, -õàºø ëþáèòü
ê÷êà, -êè, òâ. -êîþ óòêà êîøòâíèé, -à, -å äðàãîöåííûé
êÿòèñÿ, -þñÿ, -ºøñÿ êàÿòüñÿ êøòóâàòè, -òóþ, -òóºø ñòîèòü
êâïèòèñÿ, -ïëþñÿ, -ïèøñÿ òîðîïèòüñÿ êðàâòêà, -êè, òâ. -êîþ ãàëñòóê
êâèòê, -òêà, òâ. -òêîì áèëåò êðàâöü, -âöÿ, òâ. -âöåì ïîðòíîé
êâòè, -ò³â, òâ. -òàìè öâåòû êðàé1, êðàþ, òâ. êðàºì ñòîðîíà
êâòêà, -êè, òâ. -êîþ öâåòîê êðàé2, ïðåäë. âîçëå, îêîëî
êåð³âíöòâî, -öòâà, òâ. -öòâîì ðóêî- êðàíà, -íè, òâ. -íîþ ñòðàíà
âîäñòâî êðàìíöÿ, -íèö³, òâ. -íèöåþ ìàãàçèí
êåðóâòèñÿ, -ðóþñÿ, -ðóºøñÿ ðóêîâî- êðàñíÿ, -í³, òâ. -íåþ êðàñàâèöà
äèòüñÿ êðùå íàð. ëó÷øå
êëèì, -ìà, òâ. -ìîì êîâåð êðéäà, -äè, òâ. -äîþ ìåë
êèðÿ, -å¿, òâ. -åºþ ðîä ìóæñêîé êðâäà, -äè, òâ. -äîþ 1) íåñïðàâåä-
âåðõíåé îäåæäû ëèâîñòü, îáèäà, 2) íåïðàâäà, ëîæü
êèñëü, -ñåëþ, òâ. -ñåëåì êèñåëü êðèíöÿ, -ö³, òâ. -öåþ êîëîäåö, èñ-
êèøíÿ, -í³, òâ. -íåþ êàðìàí òî÷íèê
êãîòü, -ãòÿ, òâ. -ãòåì êîãîòü êðòèñÿ, -ðèþñÿ, -ðèºøñÿ òàèòüñÿ
êëüêà ÷èñë. íåñêîëüêî êðöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ñòàëü
êëüê³ñòü, -êîñò³, òâ. -ê³ñòþ êîëè÷åñ- êð÷à, -÷³, òâ. -÷åþ îáðûâ
òâî êð÷åí³ ïàíè÷³ âüþíîê
êëäêà, -äêè, òâ. -äêîþ ìîñòêè êðêà, -ðêè, òâ. -ðêîþ êóðèöà
êëïîòü, -ïòÿ, òâ. -ïòåì êóñîê êóëüááà, -áè, òâ. -áîþ îäóâàí÷èê
250
êóð÷, -÷àòè, òâ. -÷àì öûïëåíîê ìëüâà, -âè, òâ. -âîþ ìàëüâà, øòîê -
êóòê, -òêà, òâ. -òêîì óãîë ðîçà
êóù, -ùà, òâ. -ùåì êóñò ìàëüîâí÷èé, -à, -å æèâîïèñíûé
ìàíäðâêà, -êè, òâ. -êîþ ïóòåøåñòâèå
ìàíäð³âíê, -íèêà, òâ. -íèêîì ïó-
Ë òåøåñòâåííèê
ìàðíîòðòñòâî, -âà, òâ. -âîì ìîòîâñòâî
ëâà, -âè, òâ. -âîþ ñêàìüÿ ìòè1, -åð³, òâ. -³ðþ ìàòü
ëã³äíèé, -à, -å êðîòêèé, ñìèðíûé, ìòè2, ìàþ, ìàºø èìåòü
ìÿãêèé, áåçîáèäíûé ìåðæàòè, -æàþ, -æàºø 1) âûøèâàòü,
ëàä, -äó, òâ. -äîì (îáùåñòâåííîå óñò- 2) óêðàøàòü
ðîéñòâî) ñòðîé ìåò, -òè, òâ. -òîþ öåëü
ëàí, -íó, òâ. -íîì ïîëå ìèëîçâ÷íèé, -à, -å áëàãîçâó÷íûé
ëåãí³, -íü, òâ. -íÿìè ëåãêèå ìèìîâë³ íàð. íåâîëüíî
ëã³íü, -ãåíÿ, òâ. -ãåíåì ïàðåíü ìèíòè, -íàþ, -íàºø 1) ìèíîâàòü,
ëäâå 1) íàð. åëå, 2) ñîþç åäâà ïðîõîäèòü, 2) (î âðåìåíè) èäòè,
ëåùàòà, -àò, òâ. -àìè ëûæè 3) ïîäõîäèòü ê êîíöó,
ëíóòè, -íó, -íåø 1) ëåòåòü, 2) (î çâó- 4) èñïîëíÿòüñÿ
êàõ) íåñòèñü, 3) ñêîëüçèòü ìèíëèé, -à, -å ïðîøëûé
ëïåíü, -ïíÿ, òâ. -ïíåì èþëü ìèíòè, -íó, -íåø ìèíîâàòü
ëèñò1, -òà, òâ. -òîì 1) ëèñò (áóìàãè), ìèñëâåöü, -âöÿ, òâ. -âöåì îõîòíèê
2) ïèñüìî ìñíèê, -êà, òâ. -êîì ïîëêà äëÿ ïî-
ëèñò2, -òó, òâ. -òîì ñîáèð. ëèñòüÿ ñóäû
ëèñòóâííÿ, òâ. -ííÿì ïåðåïèñêà ìèñòöòâî, -âà, òâ. -âîì èñêóññòâî
ëèõé, -à, -å çëîé ìèñòöüêèé, -à, -å õóäîæåñòâåííûé
ëõî, -õà, òâ. -õîì áåäà ìèòöü, -òöÿ, òâ. -òöåì 1) õóäîæíèê,
ëèõîëòòÿ, òâ. -òòÿì òÿæåëîå âðåìÿ 2) ìàñòåð
ëöàð, -ðÿ, òâ. -ðåì ðûöàðü ì³æíàðäíèé, -à, -å ìåæäóíàðîäíûé
ëèøòè, -øàþ, -øàºø îñòàâëÿòü ì³æóñáíèé, -à, -å ìåæäîóñîáíûé
ëèø 1) ÷àñò. ëèøü, 2) ñîþç òîëüêî ì³í³ñòðñòâî îñâ³òè ìèíèñòåðñòâî
ëøòâà, -âè, òâ. -âîþ îáøèâêà ïðîñâåùåíèÿ
ëæêî, -êà, òâ. -êîì êðîâàòü ì³ðêóâííÿ, òâ. -ííÿì ðàçìûøëåíèå
ëêàð, -ðÿ, òâ. -ðåì âðà÷ ìñòî, -òà, òâ. -òîì ãîðîä
ëêè, -ê³â, òâ. -êàìè ëåêàðñòâî ì³öíé, -à, -å êðåïêèé, ïðî÷íûé
ëïøèé, -à, -å ëó÷øèé ìëèíöü, -íöÿ, -íöåì áëèí
ë³ò, ë³ò, òâ. ë³òàìè ãîäû ìíæèòè, -æó, -æèø óìíîæàòü
ëêøèíà, -íè, òâ. -íîþ ëàïøà ìâà, -âè, òâ. -âîþ ÿçûê; ðå÷ü
ëîø, -øàòè, òâ. -øàì æåðåáåíîê ìâèòè, -âëþ, -âèø 1) ãîâîðèòü,
ëáà, -áî¿, òâ. -áîþ ëþáèìàÿ 2) ñêàçàòü
ëþäíà, -íè, òâ, -íîþ ÷åëîâåê ìâëåííÿ, òâ. -ííÿì ðå÷ü
ëþäñüêé, -à, -å ÷åëîâå÷åñêèé ìîâëâ ââîäíîå ñëîâî ìîë
ëÿêòè, -êàþ, -êàºø ïóãàòü ìîâîçíâåöü, -âöÿ, òâ. -âöåì ÿçûêîâåä
ìîãòí³é, -ÿ, -º ìîãóùåñòâåííûé
Ì ìîæëâèé, -à, -å âîçìîæíûé
ìîæëâ³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ âîç-
ìáóòü âåðîÿòíî, íàâåðíî, íàâåðíîå ìîæíîñòü
ìàéáòíº, -íüîãî, òâ. -í³ì áóäóùåå ìîëîä, -äî¿, òâ. -äîþ íåâåñòà
ìàéäí, -íó, òâ. -íîì ïëîùàäü ìîëîä÷èé, -à, -å ìîëîäåöêèé
ìéæå íàð. ïî÷òè ìðÿ, ìð³¿, òâ. ìð³ºþ ìå÷òà
ìàéñòðí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ìà- ìðÿòè, ìð³þ, ìð³ºø ìå÷òàòü
ñòåðñòâî ìóäðê, -êà, òâ. -êîì óìíèê
ìàëþâííÿ, òâ. -ííÿì ðèñîâàíèå, ìæí³é, -ÿ, -º ìóæåñòâåííûé
æèâîïèñü ìæí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ìóæåñòâî
ìàëþâòè, -ëþþ, -ëþºø ðèñîâàòü ìóçèêëüíèé, -à, -å ìóçûêàëüíûé
ìàë, -ëÿòè, òâ. -ëÿì ìàëûø ìóçèêîçíâåöü, -âöÿ, òâ. -âöåì ìóçû-
êîâåä
251
ìóç÷íèé, -à, -å ìóçûêàëüíûé íåâïííî íàð. íåóñòàííî
ìóë, -ëó, òâ. -ëîì èë íåâñèïùèé, -à, -å íåóñûïíûé
ìëÿð, -ðà, òâ. -ðîì êàìåíùèê íåãéíî íàð. íåìåäëåííî
ìóðøíèê, -êà, òâ. -êîì ìóðàâåéíèê íåäàðì íåäàðîì
ìñèòè, ìóøó, ìóñèø áûòü äîëæíûì íåäëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ ãîðüêàÿ ñóäüáà
ì÷åíèöòâî, -âà, òâ. -âîì ìó÷åíè÷åñòâî íåäîð÷íèé, -à, -å íåóìåñòíûé
íåçàãºíèé, -à, -å íåçàæèâàþùèé
íåçàïåð÷íèé, -à, -å íåîïðîâåðæèìûé
Í íåçãðáíèé, -à, -å íåóêëþæèé
íåçííèé, -à, -å íåèçâåñòíûé
íàáòè, -áóäó, -áóäåø ïðèîáðåñòè
íåçðîçóìëèé, -à, -å íåïîíÿòíûé
íàâåñí íàð. âåñíîé
íåçóãðíèé, -à, -å íåëîâêèé, íåóìåëûé
íâ³òü ÷àñò. äàæå
íåìèí÷èé, -à, -å íåèçáåæíûé
íàâêëèøí³é, -ÿ, -º îêðóæàþùèé
íåìîâë, -ëÿòè, òâ. -ëÿì ãðóäíîé
íàâïàê íàð. íàîáîðîò
ðåáåíîê
íàãàäòè, -äàþ, -äàºø íàïîìíèòü
íåîõéíî íàð. íåîïðÿòíî
íàã³äê, -äîê, òâ. -äêàìè íîãîòêè
íåïåðåáðåíèé, -à, -å íåïîáåäèìûé
íàãäà, -äè, òâ. -äîþ (óäîáíûé) ñëó÷àé
íåïîêðí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ íåïî-
íàãîðäà, -äè, òâ. -äîþ íàãðàäà
êîðíîñòü
íàäçâè÷éíèé, -à, -å íåîáûêíîâåííûé
íåïîê¿òè, -êîþ, -êî¿ø áåñïîêîèòü
íàäÿ, -³¿, òâ. -³ºþ íàäåæäà
íåïîõòí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ
íàçâæäè íàð. íàâñåãäà
ñòîéêîñòü
íàéìåíóâííÿ, òâ. -ííÿì íàèìåíîâàíèå
íåïðèâáëèâèé, -à, -å íåïðèâëåêàòåëü-
íéìè, -ì³â, òâ. -ìàìè áàòðà÷åñòâî
íûé
íàêç, -çó, òâ. -çîì ïðèêàç
íåïðèäòí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ íå-
íàëæàòè, -æó, -æèø ïðèíàäëåæàòü
ïðèãîäíîñòü
íàìñòî, -ñòà, òâ. -ñòîì áóñû
íåïðÿçíèé, -à, -å íåïðèâåòëèâûé
íàí³âöü íàð. íà íåò
íåñâ³äì³ñòü, -ìîñò³, òâ. -ì³ñòþ íåñî-
íàïåðä íàð. ñíà÷àëà
çíàòåëüíîñòü
íàïî÷òêó íàð. âíà÷àëå
íåñïîäâàíî íàð. íåîæèäàííî
íàïðêëàä íàð. íàïðèìåð
íåñïðèòëèâèé, -à, -å íåáëàãîïðèÿòíûé
íàïð÷óä íàð. óäèâèòåëüíî
íåñòðïíèé, -à, -å íåâûíîñèìûé
íàðøò³ íàð. íàêîíåö
íåöòâî, -âà, òâ. -âîì íåâåæåñòâî
íàñìïåðåä ïðåæäå âñåãî
íõòóâàòè, -òóþ, -òóºø ïðåíåáðåãàòü
íàñëüñòâî, -âà, òâ. -âîì íàñèëèå
íå÷âàíèé, -à, -å íåñëûõàííûé
íñèï, -ïó, òâ. -ïîì íàñûïü
íçêà, -êè, òâ. -êîþ ðÿä
íñêîêè, -ê³â, òâ. -êàìè íàáåãè
íèù³âíé, -à, -å ñîêðóøèòåëüíûé
íàñíãà, -ãè, òâ. -ãîþ âîîäóøåâëåíèå
í³æ1, íîæà, òâ. íîæåì íîæ
íàñîëäà, -äè, òâ. -äîþ íàñëàæäåíèå
í³æ2 ñîþç ÷åì
íàñïðâä³ íàð. íà ñàìîì äåëå
íêîëè1 íàð. íåêîãäà
íàñòðí÷óâàòè, -í÷óþ, -í÷óºø íàñòðó-
í³êëè2 íàð. íèêîãäà
íèâàòü
í³ê÷ìíèé, -à, -å íèêóäûøíèé
íòîâï, -ïó, òâ. -ïîì òîëïà
í³ñåíòíèöÿ, -ö³, òâ. -öåþ áåññìûñëèöà
íàòõíííî íàð. âäîõíîâåííî
íæèö³, -æèöü, òâ. -æèöÿìè íîæíèöû
íàòõíííÿ, òâ. -ííÿì âäîõíîâåíèå
íîñé, -ñ³ÿ, òâ. -ñ³ºì íîñèòåëü
íõèë, -ëó, òâ. -ëîì íàêëîí, íàêëîí-
íóäòíèé, -à, -å òîøíûé
íîñòü
í÷å ñîþç áóäòî
íàøàðóâííÿ, òâ. -ííÿì íàñëîåíèå Î
íàùäêè, -ê³â, òâ. -êàìè ïîòîìêè
íåáåçïêà, -êè, òâ. -êîþ îïàñíîñòü îáåðòòèñÿ, -òàþñÿ, -òàºøñÿ îáîðà-
íåáîðê, -êà, òâ. -êîì ãîðåìûêà, ÷èâàòüñÿ, ïîâîðà÷èâàòüñÿ
áåäíÿãà îáêèäòè, -äàþ, -äàºø îáêèäûâàòü,
íåâåëêèé, -à, -å íåáîëüøîé çàñûïàòü
íåâæ ÷àñò. íåóæåëè îáëäíàííÿ, òâ. -ííÿì îáîðóäîâàíèå
íåâìèðùèé áåññìåðòíûé îáë÷÷ÿ, òâ. -÷÷ÿì ëèöî
252
îáëäíèé, -à, -å îáìàííûé, ëæèâûé, îñáà, -áè, òâ. -áîþ ëèöî
ëèöåìåðíûé îñîáñòèé, -à, -å ëè÷íûé
îáì³ðêâóâàòè, -êîâóþ, -êîâóºø îáäóìû- îñîáñò³ñòü, -òîñò³, òâ. -ò³ñòþ ëè÷-
âàòü íîñòü
îáâÿçîê, -çêó, òâ. -çêîì îáÿçàííîñòü îñîáëâî íàð. îñîáåííî
îáîðîíòè, -ðîíÿþ, -ðîíÿºø çàùèùàòü îñòíí³é, -ÿ, -º ïîñëåäíèé
îáðàæòè, -æàþ, -æàºø îáèæàòü îñü ÷àñò. âîò
îáðçëèâèé, -à, -å îñêîðáèòåëüíûé, òæå 1) ÷àñò. âåäü, âîò, 2) ñîþç ïî-
îáèäíûé ýòîìó, ñëåäîâàòåëüíî, íî, 3) (êàê
îáðàçîòâð÷èé, -à, -å ïðèêëàäíîé ââîäíîå ñëîâî) èòàê
áðàçíèé, -à, -å îáðàçíûé, èçîáðàçè- îò÷óâàòè, -÷óþ, -÷óºø îêðóæàòü,
òåëüíûé îïîÿñûâàòü, îêàéìëÿòü
áðàíèé, -à, -å èçáðàííûé îòðéíèé, -à, -å îòðàâëÿþùèé, ÿäî-
îáðáëåíèé, -à, -å îáðàáîòàííûé âèòûé
îáñòâèíà, -íè, òâ. -íîþ îáñòîÿòåëüñòâî îòðòà, -òè, òâ. -òîþ ÿä
îáñòþâàòè, -òîþþ, -òîþºø îòñòàèâàòü îòî÷òè, îòî÷ó, îòî÷èø îêðóæèòü
áñÿã, -ãó, òâ. -ãîì îáúåì îõéíèé, -à, -å îïðÿòíûé
îáðåííÿ, òâ. -ííÿì íåãîäîâàíèå, âîç-
ìóùåíèå
îáðëèâèé, -à, -å âîçìóòèòåëüíûé, Ï
áåçîáðàçíûé
âî÷³, -³â, òâ. -àìè îâîùè ïàëàõêîòòè, -òèòü ïîëûõàòü
ïàìÿòòè, -òàþ, -òàºø ïîìíèòü
îãäíèé, -à, -å ïðîòèâíûé, îòâðàòè-
ïàíóâòè, -íóþ, -íóºø ãîñïîäñòâîâàòü
òåëüíûé, îìåðçèòåëüíûé
ïàïð, ïàïåðó, òâ. ïàïåðîì áóìàãà
îãëíóòè, -íó, -íåø îñìîòðåòü
ïàðàñëüêà, -êè, òâ. -êîþ çîíòèê
îãîëøåííÿ, òâ. -ííÿì îáúÿâëåíèå
ïðóáîê, -áêà, òâ. -áêîì þíîøà, ïà-
îäðæàòè, -æó, -æèø ïîëó÷èòü
ðåíü
îäâ÷íèé, -à, -å èçâå÷íûé
ïõîù³, -ù³â, òâ. -ùàìè àðîìàò
îäíê ñîþç îäíàêî
ïâíèé, -à, -å 1) óâåðåííûé, 2) íàäåæ-
îäíêîâî 1) îäèíàêîâî, 2) âñå ðàâíî,
íûé, 3) îïðåäåëåííûé
3) áåçðàçëè÷íî
ïêàð, -ðÿ, òâ. -ðåì ïåêàðü, õëåáîïåê
îäðæóâàòèñÿ, -æóþñÿ, -æóºøñÿ ïåê÷èé, -à, -å æãó÷èé
âñòóïàòü â áðàê ïðâ³ñòîê, -òêà, òâ. -òêîì ïåðâåíåö
äÿã, -ãó, òâ. -ãîì îäåæäà ïåðåâãà, -ãè, òâ. -ãîþ ïðåèìóùåñòâî
îäÿãòè, -ãàþ, -ãàºø îäåâàòü ïåðâåðòåíü, -òíÿ, òâ. -òíåì 1) îò-
îçáðºíèé, -à, -å âîîðóæåííûé ñòóïíèê, 2) îáîðîòåíü
îçäáëþâàòè, -ëþþ, -ëþºø óêðàøàòü ïåðåäá÷èòè, -÷ó, -÷èø ïðåäóñìîòðåòü
îçèðòèñÿ, -ðàþñÿ, -ðàºøñÿ îñìàò- ïåðåäðóêóâííÿ, òâ. -ííÿì ïåðåïå÷à-
ðèâàòüñÿ, îãëÿäûâàòüñÿ òûâàíèå
îçíàéìèòè, -ìëþ, -ìèø îçíàêîìèòü ïåðåäóñì íàð. ïðåæäå âñåãî
îçíêà, -êè, òâ. -êîþ ïðèçíàê ïåðåäïë÷÷ÿ, òâ. -÷÷ÿì ïðåäïëå÷üå
êî, îêà, òâ. îêîì ãëàç ïåðêàçè, -ç³â, òâ. -çàìè ïðåäàíèÿ
îêðìèé, -à, -å îòäåëüíûé ïåðåêàçòè, -êàæó, -êàæåø ïåðåñêà-
îêðì ïðåäë. êðîìå çàòü, ðàññêàçàòü, ïåðåäàòü
îêóëðè, -ð³â, òâ. -ðàìè î÷êè ïåðêëàä, -äó, òâ. -äîì ïåðåâîä
îë³âöü, -âöÿ, òâ. -âöåì êàðàíäàø ïåðåêëàäòè, -äàþ, -äàºø 1) ïåðåêëà-
îïèíòèñÿ, îïèíþñÿ, îïèíèøñÿ äûâàòü, 2) ïåðåâîäèòü (íà äðóãîé
îêàçàòüñÿ ÿçûê)
îïòóâàííÿ, òâ. -ííÿì îïðàøèâàíèå, ïåðåêëàä÷, -÷à, òâ. -÷åì ïåðåâîä÷èê
îïðîñ ïåðåêíàíèé, -íà, -íå óáåæäåííûé
îïîâ³äííÿ, òâ. -ííÿì ðàññêàç ïåðåêíàí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ
îñâòà, -òè, òâ. -òîþ îáðàçîâàíèå, óáåæäåííîñòü
ïðîñâåùåíèå ïåðåêîíòè, -íàþ, -íàºø óáåäèòü
îñâ÷åíèé, -à, -å îáðàçîâàííûé, ïðî- ïåðåïðøóâàòè, -øóþ, -øóºø èçâè-
ñâåùåííûé íÿòüñÿ (ïåðåä êåì), ïðîñèòü ïðî-
îñêëüêè ñîþç ïîñêîëüêó ùåííÿ
253
ïåððâà, -ðâè, òâ. -ðâîþ ïåðåðûâ ïîâåðíòèñÿ, -âåðíóñÿ, -âåðíåøñÿ
ïåðåòâðþâàòè, -ðþþ, -ðþºø ïðå- 1) ïîâåðíóòüñÿ, 2) âîçâðàòèòüñÿ
âðàùàòü ïîâðõ 1) íàð. ñâåðõó, 2) ïðåäë. ñâåðõ
ïåðåøêäà, -äè, òâ. -äîþ ïðåïÿòñòâèå ïîâíåí äîëæåí
ïåðåìæåöü, -æöÿ, òâ. -æöåì ïîáå- ïîâ³äìëåííÿ, òâ. -ííÿì ñîîáùåíèå
äèòåëü ïîâòðÿ, òâ. -ðÿì âîçäóõ
ïåðåìæíèé, -à, -å ïîáåäíûé ïîâäèòèñÿ, -äæóñÿ, -äèøñÿ âåñòè
ïåðåòâðåííÿ, òâ. -ííÿì ïðåâðàùåíèå ñåáÿ
ïåðåòâîðòè, -ðþ, -ðèø ïðåâðàòèòü ïîâñòòè, -òàíó, -òàíåø âîññòàòü
ïðëè, -ë³â, òâ. -ëàìè æåì÷óã ïîâñÿêäíí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ
ïðñòåíü, -ñíÿ, òâ. -ñíåì êîëüöî, ïîâñåäíåâíîñòü
ïåðñòåíü ïîãíèé, -à, -å ïëîõîé
ïåðóêð, -ðÿ, òâ. -ðåì ïàðèêìàõåð ïãëÿä, -äó, òâ. -äîì âçãëÿä
ïåðóêðíÿ, -í³, òâ. -íåþ ïàðèêìàõåð- ïîãðäà, -äè, òâ. -äîþ ïðåíåáðåæåíèå,
ñêàÿ ïðåçðåíèå
ïåñòëâèé, -à, -å 1) ëàñêîâûé, 2) ëàñ- ïäèõ, -õó, òâ. -õîì 1) äûõàíèå,
êàòåëüíûé 2) âäîõ
ïëüíèé, -à, -å 1) âíèìàòåëüíûé, ïä³ë, -ëó, òâ. -ëîì ðàçäåë
2) ñïåøíûé, ñðî÷íûé ïîäÿ, -䳿, òâ. -䳺þ ñîáûòèå
ïèñüìííèê, -êà, òâ. -êîì ïèñàòåëü ïîäáàòèñÿ, -áàþñÿ, -áàºøñÿ íðàâèòüñÿ
ïèñüìíñòâî, -âà, òâ. -âîì ëèòåðàòóðà, ïäîðîæ, -ðîæ³, òâ. -ðîææþ ïóòåøåñ-
ñëîâåñíîñòü òâèå
ïèòííÿ, òâ. -ííÿì âîïðîñ ïîäîðæí³é, -íüîãî, òâ. -í³ì ïóòåøå-
ïèòòè, -òàþ, -òàºø ñïðàøèâàòü ñòâåííèê, ïóòíèê
ï³âäííèé, -à, -å þæíûé ïîäðææÿ, òâ. -ææÿì ñóïðóãè; ñóïðó-
ï³âí³ÿ, -í³¿, òâ. -í³ºþ ïèîí æåñòâî
ï³äâäèòèñÿ, -äæóñÿ, -äèøñÿ ïîä- ïîäðæí³é, -ÿ, -º ñóïðóæåñêèé, ñåìåé-
íèìàòüñÿ íûé
ï³äæâà, -âè, òâ. -âîþ ïîäêðåïëåíèå ïîäêóâàòè, -êóþ, -êóºø ïîáëàãîäàðèòü
(ïèùåé) ïîææà, -æ³, òâ. -æåþ ïîæàð
ï³äæâëåííÿ, òâ. -ííÿì ïîäêîðì, ïîçáâëåíèé, -à, -å ëèøåííûé
ïîäêîðìêà ïîçäîðîâëòè, -ëÿþ, -ëÿºø ïîçäðàâëÿòü
ï³äçõèñíèé, -à, -å ïîäçàùèòíûé ïîçè÷òè, -÷àþ, -÷àºø çàíèìàòü,
ï³äëãëèé, -à, -å ïîä÷èíåííûé áðàòü â äîëã
ï³äïðèìñòâî, -âà, òâ. -âîì ïðåäïðèÿòèå ïêëèê, -êó, òâ. -êîì çîâ, êëè÷
ï³äëñíèê, -êà, òâ. -êîì ëüñòåö ïîêëêàííÿ, òâ. -ííÿì ïðèçâàíèå
ï³äð÷íèê, -êà, òâ. -êîì ó÷åáíèê ïîêîðòè, -êîðþ, -êîðèø ïîêîðèòü
ï³äñïâóâàòè, -ï³âóþ, -ï³âóºø ïîäïåâàòü ïîêóïöü, -ïöÿ, òâ. -ïöåì ïîêóïàòåëü
ï³çíàâòè, -çíàþ, -çíàºø ïîçíàâàòü ïîêòòÿ, íà ïîêòò³ è ïêóòü, íà ïêóò³
ïðÿ, òâ. -ðÿì ïåðüÿ óãîë â êðåñòüÿíñêîé èçáå
ïëåêòè, -êàþ, -êàºø ëåëåÿòü ïîëãøåíèé, -à, -å îáëåã÷åííûé
ïëíòàòèñÿ, -òàþñÿ, -òàºøñÿ áðåñòè, ïîëí, -íó, òâ. -íîì ïëåí
ïëåñòèñü, òàùèòüñÿ ïëóìÿ, òâ. -ìÿì ïëàìÿ
ïëèí, -íó, òâ. -íîì òå÷åíèå ïîëóíö³, -íèöü, òâ. -íèöÿìè êëóáíèêà
ïëíóòè, -íó, -íåø ïëûòü, ïðîòåêàòü ïîìèëòèñÿ, -ëÿþñÿ, -ëÿºøñÿ îøèáàòüñÿ
(î âðåìåíè) ïì³æ ïðåäë. 1) ìåæäó, 2) â, âî
ïëäíèé, -à, -å 1) ïëîäîâèòûé, 2) ïëî- ïîìòèòè, -ì³÷ó, -ì³òèø çàìåòèòü
äîòâîðíûé ïîíåâëèòè, -ëþ, -ëèø ïîðàáîòèòü
ïëìà, -ìè, òâ. -ìîþ ïÿòíî ïîíåâ³ðííÿ, òâ. -ííÿì ìûêàíüå,
ïëøêà, -êè, òâ. -êîþ áóòûëêà ìûòàðñòâà, ñêèòàíèÿ
ïîáàæííÿ, òâ. -ííÿì ïîæåëàíèå ïîïåðäèòè, -äæó, -äèø ïðåäóïðåäèòü
ïîáðòèñÿ, -áåðóñÿ, -áåðåøñÿ ïîïåðäíèê, -êà, òâ. -êîì ïðåäøåñ-
1) âçÿòüñÿ, 2) âñòóïèòü â áðàê òâåííèê
ïáóò, -òó, òâ. -òîì áûò ïîïåðäí³é, -ÿ, -º ïðåäûäóùèé; ïðåä-
ïîâãà, -ãè, òâ. -ãîþ óâàæåíèå âàðèòåëüíûé
ïîâåäíêà, -êè, òâ. -êîþ ïîâåäåíèå ïîïîëäí³ íàð. ïîñëå îáåäà
254
ïîðäà, -äè, òâ. -äîþ ñîâåò ïðïîð, -ðà, òâ. -ðîì ôëàã, çíàìÿ
ïîðäèòè, -äæó, -äèø ïîñîâåòîâàòü ïðàñóâòè, -ñóþ, -ñóºø ãëàäèòü
ïîðèâòè1, -âຠïîðûâàòü, ðàçðûâàòü ïðàö³âíê, -êà, òâ. -êîì ðàáîòíèê
ïîðèâòè2, -âàþ, -âàºø (áóðíî ïðî- ïðàöþâòè, -öþþ, -öþºø ðàáîòàòü,
ÿâëÿòüñÿ) ðâàòüñÿ òðóäèòüñÿ
ïîðèâòè3, -âຠ1) óâëåêàòü, 2) òÿíóòü ïðöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ðàáîòà, òðóä
ïîð³âíííÿ, òâ. -ííÿì ñðàâíåíèå ïðäîê, -äêà, òâ. -äêîì ïðåäîê
ïîð÷êè, -÷îê, òâ. -÷êàìè ñìîðîäèíà ïðèâáëèâèé, -à, -å ïðèâëåêàòåëüíûé
(êðàñíàÿ è ÷¸ðíàÿ) ïðâèä, -äó, òâ. -äîì ïðèçðàê
ïîðæí³é, -ÿ, -º ïóñòîé ïðâ³ä, -âîäó, -âîäîì ïðåäëîã, ïîâîä
ïðîõ, -õó, òâ. -õîì ïûëü ïðèãàäòè, -äàþ, -äàºø âñïîìíèòü
ïðóõ, -õó, òâ. -õîì äâèæåíèå ïðèãíáëåíèé, -à, -å ïðèòåñíåííûé,
ïðó÷ 1) íàð. ðÿäîì, 2) ïðåäë. ðÿäîì, óãíåòåííûé
âîçëå ïðèäáòè, -áàþ, -áàºø ïðèîáðåñòè
ïîðøåííÿ, òâ. -ííÿì íàðóøåíèå ïðèìíèé, -à, -å ïðèÿòíûé
ïîðäíèé, -à, -å ïîðÿäî÷íûé ïðèçâè÷¿òè, -÷àþ, -÷à¿ø ïðèó÷èòü
ïîðäí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ïîðÿ- ïðèêçóâàòè, -çóþ, -çóºø ïðèãîâà-
äî÷íîñòü ðèâàòü
ïîñäà, -äè, òâ. -äîþ äîëæíîñòü ïðêëàä, -äó, òâ. -äîì ïðèìåð
ïîñâàðòèñÿ, -ðþñÿ, -ðèøñÿ ïîðóãàòüñÿ ïðëàä, -äó, òâ. -äîì ïðèáîð
ïñåðä ïðåäë. ïîñðåäè ïðèëó÷òè, -ëó÷ó, -ëó÷èø ïðèîáùèòü
ïîñáíèê, -êà, òâ. -êîì ïîñîáèå, ðóêî- ïðèìóñâèé, -à, -å ïðèíóäèòåëüíûé
âîäñòâî ïðèíäà, -äè, òâ. -äîþ ïðèìàíêà,
ïñëóãà, -ãè, òâ. -ãîþ óñëóãà ñîáëàçí
ïîñòàâòè, -òàþ, -òàºø âîçíèêàòü ïðïîâ³ñòêà, -êè, òâ. -êîþ ïðèáàóòêà
ïîñòàíîâòè, -íîâëþ, -íîâèø ðåøèòü ïðèðäíî íàð. åñòåñòâåííî
ïîñòéíèé, -à, -å ïîñòîÿííûé ïðèñëâÿ, òâ. -âÿì ïîñëîâèöà
ïñòóï, -ïó, òâ. -ïîì ïðîãðåññ, äâè- ïðñìåðê, -êó, òâ. -êîì ñóìðàê, ñó-
æåíèå âïåðåä ìåðêè; ïîëóìðàê
ïîòàëàíòè, -íèòü ïîâåçòè ïðèñïòè, -ïëþ, -ïèø óñûïèòü
ïîòàìíèé, -à, -å 1) ñîêðîâåííûé, ïðñòðàñíèé, -à, -å ñòðàñòíûé
2) ïîòàéíîé ïðèòëìèòè, -ìëþ, -ìèø îäåðæàòü,
ïîòõà, -õè, òâ. -õîþ óòåøåíèå çàãëóøèòü, ïîäàâèòü
ïîòðáà, -áè, òâ. -áîþ ïîòðåáíîñòü ïðòüìîì íàð. áûñòðî
ïîòðáíèé, -à, -å íóæíûé ïðèõëüí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ
ïòÿã, -ãó, òâ. -ãîì ñòðåìëåíèå, òÿãîòåíèå 1) áëàãîñêëîííîñòü, 2) ðàñïîëîæåíèå
ïîõëåíèé, -à, -å ñêëîíåííûé ïðè÷àðóâòè, -ðóþ, -ðóºø ïðèâîðîæèòü
ïîõîâòè, -âàþ, -âàºø ïîõîðîíèòü ïðîá÷èòè, -÷ó, -÷èø èçâèíèòü
ïîõäæåííÿ, òâ. -ííÿì ïðîèñõîæäåíèå ïðîãîëøåííÿ, òâ. -ííÿì ïðîâîçãëà-
ïî÷òîê, -òêó, òâ. -òêîì íà÷àëî øåíèå
ïî÷åðãâî íàð. ïîî÷åðåäíî ïðîãðàâ÷, -÷à, òâ. -÷åì ïðîèãðûâàòåëü
ïî÷èíòè, -íàþ, -íàºø íà÷èíàòü ïðîãëÿíêà, -êè, òâ. -êîþ ïðîãóëêà
ïî÷óâííÿ, òâ. -ííÿì îùóùåíèå, ïðäàæ, -æó, òâ. -æåì ïðîäàæà
÷óâñòâîâàíèå ïðì³íü, -ìåíÿ, òâ. -ìåíåì ëó÷
ïî÷óâòè, -âàþ, -âàºø ÷óâñòâîâàòü, ïðîìâåöü, -âöÿ, òâ. -âöåì îðàòîð
èñïûòûâàòü ïðîìâèòè, -âëþ, -âèø 1) ïðîèçíåñòè,
ïî÷òè, -÷óþ, -÷óºø óñëûøàòü 2) îáðàòèòüñÿ
ïî÷óòò, òâ. -òòÿì ÷óâñòâî ïðîíêëèâ³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ
ïîøíà, -íè, òâ. -íîþ óâàæåíèå 1) ïðîíèêíîâåííîñòü, 2) ïðîíè-
ïîøðèòè, -ðþ, -ðèø ðàñïðîñòðàíèòü öàòåëüíîñòü
ïøóê, -êó, òâ. -êîì ïîèñê ïðîñòèðäëî, -äëà, òâ. -äëîì ïðîñòûíÿ
ïîÿñíòè, -íþ, -íèø îáúÿñíèòü ïðîñòÿãíòè, -òÿãíó, -òÿãíåø ïðîòÿ-
ïðàâöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ïðàâàÿ ðóêà ãèâàòü
ïðãíåííÿ, òâ. -ííÿì ñòðåìëåíèå ïðîñêíóòè, -êíó, -êíåø ïðîïèòàòüñÿ
ïðãíóòè, -íó, -íåø ñòðåìèòüñÿ ïðîò ñîþç îäíàêî, íî; âñå æå
ïðëüíÿ, -í³, òâ. -íåþ ïðà÷å÷íàÿ
255
ïðîòèäÿòè, -ä³þ, -䳺ø ïðîòèâîäåé- ðîçìàòòÿ, òâ. -òòÿì ðàçíîîáðàçèå
ñòâîâàòü ðîçìâà, -âè, òâ. -âîþ ðàçãîâîð
ïðòÿãîì íàð. â òå÷åíèå, â ïðîäîëæåíèå ðîçìîâëòè, -ëÿþ, -ëÿºø ðàçãîâàðèâàòü
ïðîõííÿ, òâ. -ííÿì ïðîñüáà ðîçïåðçàíèé, -à, -å ðàñïîÿñàííûé,
ïðîõ÷, -÷à, òâ. -÷åì ïðîñèòåëü; ïî- ðàçíóçäàííûé
ïðîøàéêà ðîçïîâ³äòè, -äàþ, -äàºø ðàññêàçûâàòü
ïòàõ, -õà, òâ. -õîì ïòèöà ðîçïîâñäæåííÿ, òâ. -ííÿì ðàñïðî-
ïòàøåí, -íÿòè, òâ. -íÿì ïòåíåö ñòðàíåíèå
ïóñòëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ ïóñòûíÿ ðîçïîðäæåííÿ, òâ. -ííÿì ðàñïîðÿæå-
ïóòùèé, -à, -å ïóòíûé íèå
ïó÷ê, -÷êà, òâ. -÷êîì ïó÷îê ðîçïêà, -êè, òâ. -êîþ îò÷àÿíèå
ïóøòè, -øó, -øèø ðûõëèòü ðîçð³çíòè, -íÿþ, -íÿºø ðàçëè÷àòü
ðçóì, -ìó, òâ. -ìîì óì
ðîçóìííÿ, òâ. -ííÿì ïîíèìàíèå
Ð ðîçóìòè, -ì³þ, -쳺ø ïîíèìàòü
ðîçìíèé, -à, -å óìíûé
ðäà, -äè, òâ. -äîþ ñîâåò
ðîçóìâèé, -à, -å óìñòâåííûé
ðäèòè, -äæó, -äèø ñîâåòîâàòü
ðîñëíà, -íè, òâ. -íîþ ðàñòåíèå
ðäèòèñÿ, -äæóñÿ, -äèøñÿ ñîâåòîâàòüñÿ
ðîñëííèé, -à, -å ðàñòèòåëüíûé
ðçîì íàð. âìåñòå
ðóêàâöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ïåð÷àòêà
ðàíêâèé, -à, -å óòðåííèé
ðóõ, -õó, òâ. -õîì äâèæåíèå
ðïòîì íàð. âäðóã
ðøèòè, -øó, -øèø ïðîäâèíóòü (âïåðåä)
ðâ÷êî ïîðûâèñòî
ðóøíê, -êà, òâ. -êîì ïîëîòåíöå;
ðâíî ðåâíîñòíî
ðóøíèê
ðåâò, ðåâó, ðåâåø ðåâåòü
ðóøíöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ðóæüå
ðåºñòðóâòè, -ðóþ, -ðóºø ðåãèñòðè-
ðÿñíé, -à, -å ãóñòîé, îáèëüíûé
ðîâàòü
ðÿòóâòè, -òóþ, -òóºø ñïàñàòü
ðåòëüíî íàð. óñåðäíî
ðøòà 1) îñòàòîê, 2) îñòàëüíîé
ðñà, -ñè, òâ. -ñîþ ÷åðòà Ñ
ðâåíü, -âíÿ, òâ. -âíåì óðîâåíü
ðâí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ðàâåíñòâî ñàäîâèí, -íè, òâ. -íîþ 1) ôðóêòû,
ð³çäâ, -âà, òâ. -âîì ðîæäåñòâî 2) ñàäîâûå (ïëîäîâûå) äåðåâüÿ
ð³ê, ðîêó, òâ. ðîêîì ãîä ñàìîñâ³äì³ñòü, -ìîñò³, -ì³ñòþ ñàìî-
ð³ëë, -ëë³, òâ. -ëëåþ ïàøíÿ ñîçíàíèå
ð³÷1, ðå÷³, òâ. ð³÷÷þ 1) âåùü, 2) äåëî ñàìòíüî íàð. îäèíîêî, â îäèíî÷åñ-
ð³÷2, ðå÷³, òâ. ð³÷÷þ ðå÷ü òâå; óåäèíåííî, â óåäèíåíèè
ð³÷íöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ãîäîâùèíà ñàìîòæêè íàð. ñâîèìè (ñîáñòâåííû-
ðîáòè, ðîáëþ, ðîáèø äåëàòü ìè) ñèëàìè, ñàìîñòîÿòåëüíî
ðîá³òíê, -êà, òâ. -êîì ðàáî÷èé, ðà- ñàìîê, -êà, òâ. -êîì ñàìîó÷êà
áîòíèê ñâ³äì³ñòü, -ìîñò³, òâ. -ì³ñòþ ñîçíàíèå
ðîäíà, -íè, òâ. -íîþ 1) ñåìüÿ, ñå- ñâä÷èòè, -ä÷ó, -ä÷èø ñâèäåòåëüñòâî-
ìåéñòâî, 2) ñîáèð. ðîäíÿ âàòü
ðæà, -æ³, òâ. -æåþ ìàëüâà, ðîçà ñâ³ò, -òó, òâ. -òîì ìèð, ñâåò
ðîçáðêàòè, -êàþ, -êàºø ðàñòîðìî- ñâ³òîëä, -äó, òâ. -äîì ìèðîçäàíèå
øèòü, ïðîáóäèòü ñâîºðäíèé, -à, -å ñâîåîáðàçíûé
ðîçâãà, -ãè, òâ. -ãîþ ðàçâëå÷åíèå ñâÿòííèê, -êà, òâ. -êîì ñâÿòîøà;
ðçâèòîê, -òêó, òâ. -òêîì ðàçâèòèå õàíæà
ðçâ³é, -âîþ, òâ. -âîºì ðàçâèòèå ñâòî, -òà, òâ. -òîì ïðàçäíèê, òîðæåñòâî
ðîçäðòèé, -à, -å ðàçîðâàííûé ñáòî òî åñòü
ðîçæëîáèòè, -áëþ, -áèø âîçáóäèòü ñåëíñüêèé, -à, -å êðåñòüÿíñêèé
æàëîñòü ñåðåäâèùå, -ùà, òâ. -ùåì ñðåäà
ðçê³ø, -êîø³, òâ. -ê³øøþ ðîñêîøü, ñðïåíü, -ïíÿ, òâ. -ïíåì àâãóñò
âåëèêîëåïèå, ïûøíîñòü ñåðïíîê, -íêó, òâ. -íêîì 1) êèñåÿ,
ðçêëàä, -äó, òâ. -äîì 1) ðàñïðåäåëå- 2) äûìêà
íèå, 2) ðàçëîæåíèå, 3) ðàñïèñàíèå ñèâèí, -íè, òâ. -íîþ ñåäèíà
256
ñâòè, -³þ, -³ºø ñåäåòü ñïâíþâàòè1, -íþþ, -íþºø íàïîëíÿòü
ñëà-ñèëííà íåñìåòíàÿ ñèëà ñïâíþâàòè2, -íþþ, -íþºø èñïîëíÿòü
ñëêóâàòèñÿ, -êóþñÿ, -êóºøñÿ ñòàðàòüñÿ ñïãàä, -äó, òâ. -äîì âîñïîìèíàíèå
ñ³ðìà, -ìè, òâ. -ìîþ áåäíÿãà, ãîðåìûêà ñïîãëÿäííÿ, òâ. -ííÿì ñîçåðöàíèå
ñ³ðê, -êà, òâ. -êîì àðìÿê, ñåðìÿãà ñïîä³âííÿ, òâ. -ííÿì íàäåæäà
ñ÷åíü, -÷íÿ, òâ. -÷íåì ÿíâàðü ñïîêîíâ÷íèé, -à, -å èçâå÷íûé, èñêîí-
ñ³÷, -÷à, òâ. -÷åì ñåÿëüùèê; ïåðåí. íûé
ñåÿòåëü ñïîêñëèâèé, -à, -å èñêóñèòåëüíûé,
ñêàðá, -áó, òâ. -áîì ñîêðîâèùå ñîáëàçíèòåëüíûé, îáîëüñòèòåëüíûé
ñêëàäíé, -à, -å 1) ñëîæíûé, 2) ñêëàä- ñïîíóêòè, -êàþ, -êàºø ïîáóæäàòü
íîé ñïîëêà, -êè, òâ. -êîþ ñîåäèíåíèå
ñêëàäíê, -êà, òâ. -êîì ñîñòàâíàÿ ñïîë÷åííÿ, òâ. -ííÿì ñîåäèíåíèå
÷àñòü ñïîëó÷òè, -ëó÷ó, -ëó÷èø ñîåäèíèòü
ñêëäí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ñëîæ- ñïîíêóâàòè, -êóþ, -êóºø ïðèíóæäàòü
íîñòü ïîáóæäàòü
ñêëñòè, -äó, -äåø 1) ñëîæèòü, ñîñòà- ñïîðäíåí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ðîä-
âèòü, 2) ñî÷èíèòü, 3) íàêîïèòü, ñòâåííîñòü
4) (ýêçàìåíû) ñäàâàòü ñïîðäíþâàòè, -íþþ, -íþºø ðîäíèòü
ñêëåïëòè, -ïëÿþ, -ïëÿºø ñìûêàòü ñïîðäà, -äè, òâ. -äîþ ñîîðóæåíèå
(ãëàçà, âåêè) ñïîñòåðæëèâ³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ
ñêëÿíé, -à, -å ñòåêëÿííûé íàáëþäàòåëüíîåòü
ñêðíÿ, -í³, òâ. -íåþ ñóíäóê ñïîñòåð³ãòè, -ãàþ, -ãàºø íàáëþäàòü
ñë³ä1, -äó, òâ. -äîì ñëåä ñïðâà, -âè, òâ. -âîþ äåëî
ñë³ä2 íàð. íàäî ñïðâä³ íàð. äåéñòâèòåëüíî
ñëøíèé, -à, -å ïðàâèëüíûé ñïðâæí³é, -ÿ, -º íàñòîÿùèé
ñëñàð, -ðÿ, òâ. -ðåì ñëåñàðü ñïðàâî÷íñòâî, -âà, -âîì äåëîâîäñòâî
ñìæåíèé, -à, -å æàðåííûé ñïðãà, -ãè, òâ. -ãîþ æàæäà
ñìàê, -êó, òâ. -êîì âêóñ ñïðèéíòëèâèé, -à, -å âîñïðèèì÷èâûé;
ñìà÷íé, -à, -å âêóñíûé ÷óâñòâèòåëüíûé, ÷óòêèé
ñì³ëâ³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ ñìåëîñòü ñïðè÷èíòè, -÷èíþ, -÷èíèø ïîñëó-
ñìîêòòè, -ê÷ó, -ê÷åø ñîñàòü æèòü ïðè÷èíîé
ñìòîê, -òêó, òâ. -òêîì ãðóñòü ñïðèòè, -ÿþ, -ÿºø ñîäåéñòâîâàòü
ñíàã, -ãè, òâ. -ãîþ ñèëà ñïðèòëèâèé, -à, -å ñïîñîáñòâóþùèé,
ñí³äíîê, -íêó, òâ. -íêîì çàâòðàê áëàãîïðèÿòíûé
ñîðìèòèñÿ, -ìëþñÿ, -ìèøñÿ ñòåñ- ñïðáà, -áè, òâ. -áîþ ïîïûòêà
íÿòüñÿ ñïðÿìâàíèé, -à, -å íàïðàâëåííûé
ñîð÷êà, -êè, òâ. -êîþ ðóáàøêà ñïóñòøóâàòè, -øóþ, -øóºø îïóñòî-
ñïàäêâèé, -à, -å íàñëåäñòâåííûé øàòü, ðàçîðÿòü
ñïàäêâ³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ íàñëåä- ñðáíèé, -à, -å ñåðåáðÿííûé
ñòâåííîñòü ñòâèòèñÿ, -âëþñÿ, -âèøñÿ îòíîñèòüñÿ
ñïäùèíà, -íè, òâ. -íîþ íàñëåäñòâî ñòâëåííÿ, òâ. -ííÿì îòíîøåíèå
ñïêà, -êè, òâ. -êîþ æàðà ñòâíèé, -à, -å ñòðîéíûé
ñïðøó íàð. âíà÷àëå ñòí, -íó, òâ. -íîì ñîñòîÿíèå
ñïèíòèñÿ, -íÿþñÿ, -íÿºøñÿ îñòàíàâ- ñòàíîâé, -à, -å ñîñëîâíûé
ëèâàòüñÿ ñòàíîâòè, -íîâëþ, -íîâèø ïðåä-
ñï³âê, -êà, òâ. -êîì ïåâåö ñòàâëÿòü, îáðàçîâàòü
ñï³âòè, -âàþ, -âàºø ïåòü ñòàíâèùå, -ùà, òâ. -ùåì ïîëîæåíèå
ñï³â÷êà, -êè, òâ. -êîþ ïåâèöà ñòâîðòè, -ðþ, -ðèø ñîçäàòü
ñï³â÷óòò, òâ. -òòÿì ñî÷óâñòâèå ñòæèòè, -æó, -æèø ñëåäèòü
ñï³ëêóâííÿ, òâ. -ííÿì îáùåíèå ñòæêà, -êè, òâ. -êîþ òðîïà
ñï³ëêóâòèñÿ, -êóþñÿ, -êóºøñÿ îáùàòüñÿ ñòëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ ïîòîëîê
ñïëüíèé, -à, -å îáùèé ñòèêòèñÿ, -êàþñÿ, -êàºøñÿ 1) ñîïðè-
ñïëüí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ îáùíîñòü êàñàòüñÿ, 2) ñòàëêèâàòüñÿ
ñï³ëüíòà, -òè, òâ. -òîþ îáùíîñòü ñòèíòè, -íàþ, -íàºø ñðåçàòü, ðóáèòü
ñïâ³äü, -ä³, òâ. -ääþ èñïîâåäü ñòîëðñòâî, -âà, òâ. -âîì ñòîëÿðíè-
ñïâíåíèé, -à, -å íàïîëíåííûé ÷åñòâî
257
ñòîðíêà, -íêè, òâ. -íêîþ ñòðàíèöà òâðäæåííÿ, òâ. -ííÿì óòâåðæäåíèå
ñòîð÷÷ÿ, òâ. -÷÷ÿì ñòîëåòèå òâ³ð, òâîðó, òâ. òâîðîì ïðîèçâåäåíèå,
ñòîñíêè, -ê³â, òâ. -êàìè îòíîøåíèÿ ñî÷èíåíèå
ñòðâà, -âè, òâ. -âîþ êóøàíüå, òåë, -ëÿòè, òâ. -ëÿì òåëåíîê
áëþäî; ïèùà òìðÿâà, -âè, òâ. -âîþ òåìíîòà, òüìà,
ñòðàæäííÿ, òâ. -ííÿì ñòðàäàíèå, ìðàê, òåìåíü
ñòðàäàíèÿ òåíäòíèé, -à, -å õðóïêèé
ñòðèáê, -áêà, òâ. -áêîì ïðûæîê òæäåíü, -æíÿ, òâ. -æíåì íåäåëÿ
ñòðìóâàòè, -ìóþ, -ìóºø ñäåðæèâàòü, òèíòèñÿ, -íÿþñÿ, -íÿºøñÿ ñëîíÿòüñÿ
óäåðæèâàòü òøà, -ø³, òâ. -øåþ òèøèíà, òèøü
ñòð³ìêé, -à, -å ñòðåìèòåëüíûé òëóì÷, -÷à, òâ. -÷åì òîëêîâàòåëü
ñòðóìê, -ìêà, òâ. -ìêîì ðó÷åé, òëóì÷èòè, -÷ó, -÷èø òîëêîâàòü
ñòðóéêà òáòî òî åñòü
ñòðóìîïðîâä, -âîäó, òâ. -âîäîì ïðî- òîâàðñòâî, -âà, òâ. -âîì îáùåñòâî,
âîäíèê òîêà êîìïàíèÿ
ñòðóíêé, -à, -å ñòðîéíûé òîä òîãäà
ñòóä³þâòè, -ä³þþ, -ä³þºø èçó÷àòü òîðêòèñÿ, -êàþñÿ, -êàºøñÿ 1) êàñàòüñÿ,
ñòóðáâàíèé, -à, -å îáåñïîêîåííûé, 2) çàòðàãèâàòü
âñòðåâîæåííûé òîðòðè, -òóð, òâ. -òóðàìè ïûòêè
ñòæêà, -êè, òâ. -êîþ 1) ïîëîñêà, òîòæíèé, -à, -å òîæäåñòâåííûé
2) ëåíòà òðâåíü, -âíÿ, òâ. -âíåì ìàé
ñóâðèé, -à, -å ñóðîâûé, ñòðîãèé òðïèòèñÿ, -ïëþñÿ, -ïèøñÿ ñëó÷èòüñÿ
ñêíÿ, -í³, òâ. -íåþ ïëàòüå òðáà íàäî
ñóìëííèé, -à, -å äîáðîñîâåñòíûé òðèâëèé, -à, -å ïðîäîëæèòåëüíûé,
ñóìíé, -à, -å ïå÷àëüíûé, ãðóñòíûé äëèòåëüíûé, äîëãèé
ñìí³â, -âó, òâ. -âîì ñîìíåíèå òðîíäà, -äè, òâ. -äîþ ðîçà
ñóíö³, -öü, òâ. -öÿìè çåìëÿíèêà òãà, -ãè, òâ. -ãîþ òîñêà
ñóïåð÷èòè, -÷ó, -÷èø 1) âîçðàæàòü, òóøêâàíèé, -à, -å òóøåíûé
2) ïðîòèâîðå÷èòü òóðáòà, -òè, òâ. -òîþ áåñïîêîéñòâî;
ñïðîâ³ä, -âîäó, òâ. -âîäîì ñîïðîâîæ- çàáîòà
äåíèå òÿìùèé, -à, -å ñîîáðàçèòåëüíûé
ñóïðîâäèòè, -äæó, -äèø ñîïðîâîæäàòü
ñðì, -ìè, òâ. -ìîþ òðóáà
ñóñïëüñòâî, -âà, òâ. -âîì îáùåñòâî Ó
ñòî íàð. ïîäëèííî, ÷èñòî
óâãà, -ãè, òâ. -ãîþ âíèìàíèå
ñóöëüíèé, -à, -å ñïëîøíîé
óâæëèâ³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ óâàæå-
ñó÷ñíèé, -à, -å ñîâðåìåííûé
íèå, ïî÷òåíèå
ñõèëòè, -ëÿþ, -ëÿºø ñêëîíÿòü
óâæíî íàð. âíèìàòåëüíî
ñõ³ä, -õîäó, òâ. -õîäîì âîñòîê
óâ³ëüíòè, -íþ, -íèø îñâîáîäèòü
ñõâàíêà, -êè, òâ. -êîþ òàéíèê
óäîñêîíëþâàòèñÿ, -ëþþñÿ, -ëþºøñÿ
ñõîäîâé, -, - ëåñòíè÷íûé
ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ, óñîâåðøåí-
ñÿãíòè, -ãíó, -ãíåø äîñòàòü, ïðî-
ñòâîâàòüñÿ
ñòèðàòüñÿ
óæèòêâèé, -à, -å áûòîâîé
ñéâî, -âà, òâ. -âîì ñèÿíèå
óçá÷÷ÿ, òâ. -÷÷ÿì îáî÷èíà
ñÿê-òê íàð. êîå-êàê
óçâøøÿ, òâ. -øøÿì âîçâûøåíèå
ñüîãäí³ íàð. ñåãîäíÿ
óçãðÿ, òâ. -ðÿì âçãîðüå, õîëì
óêëñòè, -ëàäó, -ëàäåø 1) çàêëþ÷àòü,
Ò 2) ñîñòàâèòü
óìâíèé, -à, -å óñëîâíûé
òà ñîþç 1) è, äà, 2) è, íî, îäíàêî
1
óíèêòè, -êàþ, -êàºø èçáåãàòü
òà2 ÷àñò. äà óðâîê, -âêà, òâ. -âêîì 1) îáðûâîê,
òàºìí÷³ñòü, -÷îñò³, òâ. -÷³ñòþ òàèí- 2) îòðûâîê
ñòâåííîñòü ðÿä, -äó, òâ. -äîì ïðàâèòåëüñòâî
òàìòøí³é, -ÿ, -º òàìîøíèé óñâ³äìèòè, -ìëþ, -ìèø îñîçíàòü
òàíê, -íêà, òâ. -íêîì ïëÿñêà ñì³øêà, -êè, òâ. -êîþ óëûáêà
258
óñáèöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ìåæäîóñîáèöà öèáëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ ëóê
óñòëåíèé, -à, -å óïðî÷íåííûé, óñòà- ö³êâèé, -à, -å 1) èíòåðåñíûé,
íîâèâøèéñÿ 2) ëþáîïûòíûé, ëþáîçíàòåëüíûé
óñòàíâà, -âè, òâ. -âîþ ó÷ðåæäåíèå ö³ëêîâòèé, -à, -å ïîëíûé
óñòàíâ÷èé, -à, -å ó÷ðåäèòåëüíûé ö³ëêì íàð. öåëèêîì
ñòð³é, -ðîþ, òâ. -ðîºì ñòðîé, óñò- ö³ëîäîáâî, íàð. êðóãëîñóòî÷íî
ðîéñòâî ö³ëùèé, -à, -å öåëåáíûé
òâ³ð, -âîðó, òâ. -âîðîì 1) òâîðåíèå, öíòà, -òè, òâ. -òîþ äîáðîäåòåëü
2) îáðàçîâàíèå öóðòèñÿ, -ðàþñÿ, -ðàºøñÿ ñòîðî-
òèñê, -êó, òâ. -êîì ïðèòåñíåíèå íèòüñÿ
óõâëà, -ëè, òâ. -ëîþ ïîñòàíîâëåíèå, öüâ³ðíüêàííÿ, òâ. -ííÿì ÷èðèêàíüå
ðåøåíèå öüîãîð÷íèé, -à, -å ýòîãî ãîäà
óùïëèâèé, -à, -å ÿçâèòåëüíûé, åäêèé,
êîëêèé
óâà, -âè, òâ. -âîþ âîîáðàæåíèå ×
óÿâòè, -âëþ, -âèø ïðåäñòàâèòü,
÷àâí, -íó, òâ. -íîì ÷óãóí
âîîáðàçèòü
÷àðâíèé, -à, -å âîëøåáíûé, êîëäîâ-
ñêèé
Ô ÷àñ, -ñó, òâ. -ñîì 1) âðåìÿ, 2) ïîðà
÷àñ, -³â, òâ. -ñàìè âðåìåíà
ôðáà, -áè, òâ. -áîþ êðàñêà ÷àþâííÿ, òâ. -ííÿì ÷àåïèòèå
ôàõ³âöü, -âöÿ, òâ. -âöåì ñïåöèàëèñò ÷âðè, ÷âàð, òâ. ÷âàðàìè ðàçäîð
÷åáðöü, -öþ, òâ. -öåì ÷àáðåö
÷åêòè, -êàþ, -êàºø æäàòü
Õ ÷ìíèé, -à, -å âåæëèâûé, ó÷òèâûé
÷åðâíèé, -à, -å êðàñíûé
õòà, -òè, òâ. -òîþ èçáà ÷åðâîíîêðâåöü, -âöÿ, òâ. -âöåì ýðèò-
õâèëíà, -íè, òâ. -íîþ ìèíóòà ðîöèò
õâèëþâòè, -ëþþ, -ëþºø âîëíîâàòü ÷åðåâêè, -ê³â, òâ. -êàìè áîòèíêè
õâëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ âîëíà ÷åðãóâòè, -ãóþ, -ãóºø äåæóðèòü
õâèëñòèé, -à, -å âîëíèñòûé ÷èìëî íàð., ÷àñò. äîâîëüíî ìíîãî,
õâîðáà, -áè, òâ. -áîþ áîëåçíü íåìàëî
õñò, -òó, òâ. -òîì ñïîñîáíîñòü ÷ííèê, -êà, òâ. -êîì ôàêòîð
õèòòè, -òàþ, -òàºø êà÷àòü ÷ñëåííÿ, òâ. -ííÿì ñ÷èñëåíèå
õ³á 1) ÷àñò. ðàçâå, 2) ÷àñò. ðàçâå ÷òî, ÷èòííÿ, òâ. -ííÿì ÷òåíèå
3) ñîþç òîëüêî ÷á³ò, -áîòà, òâ. -áîòîì ñàïîã
õ³ä, õîäó, òâ. õîäîì õîä, äâèæåíèå ÷âåí, -âíà, òâ. -âíì ëîäêà
õëïåöü, -ïöÿ, òâ. -ïöåì þíîøà ÷îë, -ëà, òâ. -ëîì ÷åëî
õëîï -ïÿòè, òâ. -ïÿì ìàëü÷îíîê ÷îëîâê, -êà, òâ. -êîì 1) ìóæ÷èíà,
õìðà, -ðè, òâ. -ðîþ îáëàêî, òó÷à 2) ìóæ
õîä, -äè, òâ. -äîþ ïîõîäêà ÷îì íàð. ïî÷åìó
õîðáð³ñòü, -ðîñò³, òâ. -ð³ñòþ õðàáðîñòü ÷îðíîáðâö³, -ö³â, òâ. -öÿìè áàðõàòöû
õðåùòèé, -à, -å êðåùàòûé, êðåñòî- ÷îðíîãç, -çà, òâ. -çîì àèñò
âèäíûé ÷óæê, -êà, òâ. -êîì ÷óæàê
õñòêà, -êè, òâ. -êîþ ïëàòîê ÷óæíåöü, -íöÿ, òâ. -íöåì ÷óæîçåìåö
÷òè, ÷óþ, ÷óºø ñëûøàòü
Ö
öâÿõ, -õà, òâ. -õîì ãâîçäü Ø
öå ýòî
øàíâíèé, -à, -å óâàæàåìûé
öáòî 1) ñîþç òî åñòü, 2) (ââîä. ñëîâî)
øàíóâòè, -íóþ, -íóºø 1) óâàæàòü,
çíà÷èò
2) áåðå÷ü
öåãëñòèé, -à, -å êèðïè÷íûé, êèðïè÷-
øàðîâðè, -ð³â, òâ. -ðàìè øàðîâàðû
íîãî öâåòà
øõè, -õ³â, òâ. -õàìè øàõìàòû
öåé ýòîò
259
øâ÷êà, -êè, òâ. -êîþ ïîðòíèõà ùëüíî íàð. ïëîòíî
øâåöü, øåâöÿ, òâ. øåâöåì ñàïîæíèê ùòêà, -òêè, òâ. -òêîþ ùåòêà
øâäêî íàð. áûñòðî ùî ÷òî
øâèäêîçøèâ÷, -÷à, òâ. -÷åì ñêîðî- ùîâ÷îðà êàæäûé âå÷åð
ñøèâàòåëü ùîäííèé, -à, -å åæåäíåâíûé
øèðî÷íü, -í³, òâ. -ííþ øèðîòà øè- ùîäííèê, -êà, òâ. -êîì äíåâíèê
ðèíà, øèðü ùäî ïðåäë. îòíîñèòåëüíî
øê³äëâèé, -à, -å âðåäíûé ùéíî íàð. òîëüêî ÷òî
øêðà, -ðè, òâ. -ðîþ êîæà ùî-íáóäü ÷òî-íèáóäü
øêäèòè, -äæó, -äèø âðåäèòü ùîí÷³ íàð. êàæäóþ íî÷ü
øêîäóâòè, -äóþ, -äóºø æàëåòü ùîðçó íàð. êàæäûé ðàç
øêðåáò, -áó, -áåø ñêðåñòè ùîðêó íàð. êàæäûé ãîä, åæåãîäíî
øëþá, -áó, òâ. -áîì æåíèòüáà, áðàê ùîñü ÷òî-òî, íå÷òî, ÷òî-íèáóäü
øëÿõ, -õó, òâ. -õîì ïóòü, äîðîãà
øëÿõòíèé, -à, -å áëàãîðîäíûé
øìàòê, -òêà, òâ. -òêîì êóñîê Þ
øîëì, -ìà, òâ. -ìîì øëåì
þíê, -êà, òâ. -êîì þíîøà
øïàëðè, -ð³â, òâ. -ðàìè îáîè
øïèòëü, -ëþ, òâ. -ëåì ãîñïèòàëü
øòàí, -í³â, òâ. -íàìè áðþêè ß
øò÷íèé, -à, -å èñêóññòâåííûé
øóêòè, -êàþ, -êàºø èñêàòü âèùå, -ùà, òâ. -ùåì ÿâëåíèå
ÿãí, -íÿòè, òâ. -íÿì ÿãíåíîê
ÿêéñü êàêîé-òî, îäèí
Ù ê³ñòü, ÿêîñò³, òâ. ÿê³ñòþ êà÷åñòâî
ÿê-íáóäü íàð. êàê-íèáóäü
ùå íàð. åùå
ÿêðç êàê ðàç
ùäðèé, -à, -å ùåäðûé
ÿêù åñëè
ùåçòè, -çàþ, -çàºø èñ÷åçàòü
ÿëíêà, -êè, òâ. -êîþ åëêà
ùåìòè, -ìèòü ùåìèòü
ëîâè÷èíà, -íè, òâ. -íîþ ãîâÿäèíà
ùðèé, -à, -å èñêðåííèé
òðòè, òð, òðø 1) ðàñòðàâëÿòü,
ù³ëíà, -íè, òâ. -íîþ ùåëü
2) ðàçäðàæàòü, 3) òåðçàòü
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ.......................................................................................... 3
ÎÐÔÎÝÏÈß È ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß................................................................ 6
ÀËÔÀÂÈÒ......................................................................................... 6
ÃËÀÑÍÛÅ ÇÂÓÊÈ, ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÈÕ ÏÐÎÈÇÍÎØÅÍÈß.... 7
Áóêâû ß, Þ, ª, ¯ è èõ çâóêîâîå çíà÷åíèå.................................... 10
ÑÎÃËÀÑÍÛÅ ÇÂÓÊÈ, ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÈÕ ÏÐÎÈÇÍÎØÅÍÈß... 12
Çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ Ù, ÄÆ, ÄÇ............................................ 12
Çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ Ã, ¥............................................................ 14
Çâîíêèå è ãëóõèå ñîãëàñíûå........................................................... 15
Òâåðäûå è ìÿãêèå ñîãëàñíûå........................................................... 18
Èçìåíåíèÿ â ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ................................................... 24
Óïðîùåíèå â ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ.................................................. 26
ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÀß ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÀ............................................................ 31
ÈÌÅÍÀ ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÅ.................................................. 31
Ðîä èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ........................................................... 32
×èñëî èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ....................................................... 38
Ñêëîíåíèå èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ............................................... 44
Ñóùåñòâèòåëüíûå I ñêëîíåíèÿ........................................................ 48
Îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé I ñêëîíåíèÿ......................... 49
Ñóùåñòâèòåëüíûå II ñêëîíåíèÿ.................................................... 53
Îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé II ñêëîíåíèÿ........................ 55
Ñóùåñòâèòåëüíûå III ñêëîíåíèÿ................................................... 61
Îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé III ñêëîíåíèÿ....................... 61
Ñóùåñòâèòåëüíûå IV ñêëîíåíèÿ................................................... 65
Îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé IV ñêëîíåíèÿ....................... 66
Çâàòåëüíûé ïàäåæ............................................................................. 68
Ñëîâîîáðàçîâàíèå èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ.................................... 74
ÈÌÅÍÀ ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÛÅ....................................................... 82
Ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ............................................. 88
Ïîëíûå è êðàòêèå ôîðìû ïðèëàãàòåëüíûõ ................................. 93
Ñêëîíåíèå èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ ................................................ 94
Ñëîâîîáðàçîâàíèå èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ .................................... 96
Ïåðåõîä ïðèëàãàòåëüíûõ â ñóùåñòâèòåëüíûå .............................. 100
ÈÌÅÍÀ ×ÈÑËÈÒÅËÜÍÛÅ........................................................... 102
Ñêëîíåíèå èìåí ÷èñëèòåëüíûõ ..................................................... 104
ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈß............................................................................ 113
Ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ........................................................................ 113
Âîçâðàòíîå ìåñòîèìåíèå.................................................................. 114
Ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ ........................................................ 115
Óêàçàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ ............................................................ 118
261
Îïðåäåëèòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ ...................................................... 119
Âîïðîñèòåëüíî-îòíîñèòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ................................ 123
Îòðèöàòåëüíûå è íåîïðåäåëåííûå ìåñòîèìåíèÿ........................ 125
ÃËÀÃÎËÛ......................................................................................... 127
Èíôèíèòèâ....................................................................................... 127
Ôîðìû íàñòîÿùåãî âðåìåíè èçúÿâèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ.
I ñïðÿæåíèå ãëàãîëîâ ..................................................................... 128
II ñïðÿæåíèå ãëàãîëîâ..................................................................... 134
Ôîðìû ïðîøåäøåãî è áóäóùåãî âðåìåíè .................................... 141
Ôîðìû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ ............................................ 146
Ôîðìû ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ.............................................. 148
ÏÐÈ×ÀÑÒÈß................................................................................... 150
Îáðàçîâàíèå ïðè÷àñòèé.................................................................. 150
Ñêëîíåíèå ïðè÷àñòèé ..................................................................... 155
ÄÅÅÏÐÈ×ÀÑÒÈß........................................................................... 158
ÍÀÐÅ×Èß........................................................................................ 160
ÏÐÅÄËÎÃÈ.................................................................................... 166
Óêðàèíñêèé ÿçûê
äëÿ íà÷èíàþùèõ
ÈÇÄÀÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ, ÄÎÏÎËÍÅÍÍÎÅ
Ðåäàêòîð Ã. Ë ó ö à ê
Õóäîæí³é ðåäàêòîð Â. Ë à õ í å í ê î
Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð ². Ô å ä à ñ
Êîðåêòîðè Î. Ò ð î ñ ò ÿ í ÷ è í, Ð. Ã à ì à ä à
Çäàíî íà ñêëàäàííÿ 11.08.98. ϳäï. äî äðóêó 17.02.99.
Ôîðìàò 84x108 1/32. Ïàï³ð îôñ. Ãàðí³òóðà Òàéìñ.
Äðóê îôñ. Óìîâí. äðóê. àðê. 13,86. Óìîâí. ôàðáîâ³äá. 14,28. Îáë.-âèä. àðê. 14,81.
Òèðàæ 5000 ïðèì. Âèä. ¹30. Çàì. ¹