RESOLUCIONES DE LA REUNIN CONJUNTA DE LOS MINISTROS DE CULTURA DE LOS ESTADOS RABES Y SURAMERICANOS Conforme a la amable invitacin transmitida por

la Repblica Argelina Democrtica y Popular, los Excelentismos Seores Ministros de Cultura de los Estados rabes y Suramericanos se reunieron en Argel durante los das 2 y 3 de Febrero de 2006, bajo el alto patrocinio de Su Excelencia, Seor Abdelaziz BOUTEFLIKA, Presidente de la Republica Argelina y de la Excelentsima Seora Khalida TOUMI, la Ministra de Cultura de la Repblica Argelina, con la participacin de la delegacin de la Secretara General de la Liga rabe, as como la presencia de una delegacin de la Organizacin rabe de la Educacin, Cultura y Ciencias junto con la Organizacin Islmica de la Educacin, Ciencias y Cultura; despus del examen de las recomendaciones par parte de los Excelentsimos Seores Ministros de ambos grupos, formuladas por: la Reunin de Expertos rabes y Suramericanos que se celebr los das 30 y 31 de enero de 2006 en Argel, relativa a las polticas culturales generales, a la cooperacin cultural y a las instituciones culturales. la Reunin de los Expertos rabes y Suramericanos con vistas a crear la Biblioteca/Centro de Estudios rabes y Suramericanos, celebrada en Argel durante los das 19 y 20 de noviembre de 2005. y segn los numerales culturales incluidos en el seno de la declaracin de Brasilia y que proceden de la Cumbre de Estados rabes y Suramericanos (Brasilia, 10 y 11 de mayo de 2005). Los Excelentsimos Seores Ministros de Cultura de ambos grupos acordaron adoptar lo siguiente: POLTICAS CULTURALES GENERALES PRIMERO Tomar en consideracin las recomendaciones de la Conferencia Sobre el Uso de los Recursos y las Economas Culturales con vistas al Desarrollo Sostenible, que se celebr del 4 al 7 de octubre de 1999 en Florencia, Italia, sobre las nuevas estrategias culturales, y que se resume como sigue: 1. Aprovechar la dimensin cultural en apoyo al desarrollo sostenible en pro de los Estados y pueblos a travs del establecimiento de estrechas relaciones de cooperacin y un dialogo serio para definir los mbitos de estas relaciones entre los mundos cultural y financiero. 2. Resear la importancia de la inversin en los mbitos de la cultura y del patrimonio. 3. Exhortar a los Estados y a las instituciones mundiales de financiacin a adoptar un nuevo enfoque para el planteamiento de medios innovadores, con vistas a ejecutar proyectos culturales que permitan a los pueblos del mundo mejorar su calidad de vida, incrementando sus ingresos nacionales.

SEGUNDO Tomar en consideracin los principios bsicos adoptados por la Conferencia Internacional Gubernamental sobre las Polticas Culturales al Servicio del Desarrollo, que se celebr en Estocolmo del 30 de marzo al 2 de abril de 1998, as como el Plan de Accin de las Polticas Culturales para el Desarrollo recomendado por la Conferencia de la UNESCO a los Estados miembros, para que se cumplan los cinco siguientes objetivos referentes a las polticas culturales generales: 1. Hacer de la poltica cultural uno de los elementos fundamentales de la estrategia de desarrollo. 2. Fomentar la creacin y la participacin en la vida cultural. 3. Fortalecer las polticas y las prcticas destinadas a preservar y aprovechar el patrimonio cultural, tangible e intangible, y fomentar las industrias culturales. 4. Fortalecer la diversidad cultural y lingstica en la sociedad de la informacin y en beneficio de esta ltima. 5. Reforzar el incremento de los recursos humanos y financieros con vistas al desarrollo de la cultura. TERCERO Reafirmar los derechos culturales de los pueblos en los Estados rabes y suramericanos, a saber: 1. Defender y fomentar la imprescindible libertad de expresin para una interaccin y una participacin eficiente en la vida cultural de los Estados rabes y suramericanos. 2. Acceder a la sociedad de la informacin y permitir que cada individuo disponga de los medios tcnicos en materia de informacin y comunicacin. 3. Fomentar la libertad de circulacin a los creadores en los Estados rabes y suramericanos para facilitar el beneficio mutuo de las prcticas y experiencias culturales. 4. Concretar la igualdad entre la mujer y el hombre as como desarrollar la cultura infantil y juvenil y de las personas con necesidades especficas. 5. Fomentar la cooperacin entre gobiernos y la sociedad civil para participar en la concepcin, ejecucin y financiacin de programas culturales tendientes a fortalecer la democracia y apoyar las estrategias de desarrollo. 6. Subrayar la importancia del conocimiento, de la tolerancia y del respeto del derecho a la diferencia as como fomentar el dilogo constructivo para eliminar el equivoco y propiciar el conocimiento de los distintos mbitos culturales en que ambas partes pueden cooperar. 7. Fomentar la conclusin de convenios culturales y de programas ejecutivos bilaterales y multilaterales entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales as como reafirmar la necesidad de reactivar los convenios culturales firmados por los Estados de ambas regiones. 8. Hacer un llamamiento a los Estados rabes y suramericanos para ratificar la Convencin de la UNESCO sobre la Proteccin y Promocin de la Diversidad de las

Expresiones Culturales, as como la Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. 9. Fomentar los programas y manifestaciones culturales que llamen al respeto a las religiones y fortalezcan el dialogo y la tolerancia entre ellas, difundan los valores humanos comunes, y, al mismo tiempo, condenen todas las prcticas que las perjudiquen y alteren su imagen. 10. Preservar el patrimonio cultural y los lugares religiosos e histricos en las regiones bajo ocupacin. CUARTO 1. Celebrar la reunin ministerial cada dos anos, alternadamente en pases de las dos regiones. 2. Constituir una comisin de seis miembros que se reunir al menos una vez al ano y ser integrada por dos Estados de cada regin y los coordinadores de cada parte. La Comisin podr constituir grupos de trabajo sectoriales especializados en los mbitos cultural, artstico y literario. El lugar y la fecha de las reuniones se fijarn en concertacin entre los Estados de ambos grupos. COOPERACIN CULTURAL Y INSTITUCIONES CULTURALES PRIMERO: La traduccin Encargar la Biblioteca rabe-Suramericana de preparar y ejecutar programas de traduccin del rabe al espaol y al portugus y vice-versa, en cooperacin con el Instituto de Investigaciones sobre Amrica del Sur, con sede en el Reino de Marruecos, y el Instituto Superior de Traduccin de la Repblica Argelina Democrtica y Popular, y con las instituciones rabes y suramericanas concernidas por el tema de la traduccin. Esos programas debern tener un carcter profesional y traducirse directamente del idioma original. SEGUNDO: Acciones culturales En los pases rabes: 1. Aceptar la invitacin de la Repblica rabe Siria de acoger a los expertos rabes y suramericanos para que participen en el simposio sobre la creacin de la Biblioteca rabe-Sur-Americana, en la ciudad de Alepo, durante el ao 2006, y de acoger a representantes de las dos regiones para que participen en las festividades que all se celebrarn con motivo de la designacin de la mencionada ciudad como capital de la cultura islmica. 2. Manifestarse favorablemente a las invitaciones de la Repblica Tunecina, de la Repblica rabe Siria y de la Repblica rabe Egipcia para que los pases suramericanos participen en los festivales cinematogrficos siguientes: Las Jornadas Cinematogrficas de Cartago en Tnez en 2006; El Festival de Cine de Damasco en 2007; El Festival de Cine de El Cairo en 2006.

Todo ello tomando en consideracin las invitaciones recprocas que se puedan transmitir los pases rabes y los pases de la Amrica del Sur, con vistas a participar en otros festivales cinematogrficos. 3. Aceptar la invitacin de la Repblica Tunecina a los pases rabes y suramericanos para que participen en el Festival de Msica rabe y Mediterrnea en 2006. 4. Manifestarse favorablemente por la invitacin de la Repblica rabe del Egipto a los Estados rabes y suramericanos para que participen en un Congreso Especial sobre la Novela en Amrica del Sur, en El Cairo, a finales de 2007. 5. Aceptar la invitacin de la Repblica Argelina Democrtica y Popular a los pases rabes y suramericanos para que participen en el Festival de la Poesa rabe-Suramericana en 2007. 6. Aceptar la invitacin de la Unin de los Literatos y Escritores y del Club del Cuento de la Repblica Yemenita para acoger a un investigador literario y novelista de Amrica del Sur, con vistas a impulsar la cooperacin cultural entre ambos grupos. 7. Saludar la invitacin de la Repblica rabe de Egipto para que los pases suramericanos sean huspedes de honor en la Feria Internacional del Libro en de Cairo, lo ms pronto posible. 8. Aprobar el intercambio de visitas y residencias de escritores y creadores en los mbitos literario y artstico. 9. Aceptar la invitacin de la Repblica Argelina Democrtica y Popular a los pases rabes y de Amrica del Sur para participar en las Jornadas Culturales rabe-Suramericanas, con motivo de la designacin de Argel como Capital de la Cultura rabe en 2007, que incluirn manifestaciones culturales tales como: Exposiciones culturales; Artes plsticas; Espectculos teatrales, artsticos y cinematogrficos; Seminarios y encuentros literarios. 10. Otorgar el premio al mejor libro suramericano en el campo literario e intelectual acerca del mundo rabe, y el mejor libro rabe en el campo literario e intelectual acerca de los pases de Amrica del Sur, con el compromiso de la Biblioteca/Centro de Investigaciones rabe-Suramericana de asegurar la evaluacin de las obras presentadas y la concesin de dichos premios. En pases suramericanos: 1. Aceptar la invitacin de la Repblica Bolivariana de Venezuela a los pases rabes y suramericanos para que participen en el Seminario sobre Lengua y Literatura en Caracas, a finales de 2006/inicios de 2007. 2. Aceptar la bienvenida a la invitacin transmitida por Brasil a los pases rabes y suramericanos para participar en el seminario sobre el papel de los medios audiovisuales en la actividad cultural, en Rio de Janeiro, en 2006. TERCERO: Los proyectos y programas culturales

1. Dar su acuerdo al proyecto presentado por Brasil acerca de una exposicin titulada Una Historia de Dos Ros: el Amazonas y el Nilo, e invitar a la Repblica rabe de Egipto, la Repblica de Sudn, la Repblica Federativa de Brasil, la Republica Bolivariana de Venezuela, la Repblica de Per y la Repblica de Ecuador a coordinarse para la realizacin de dicho proyecto. 2. Aprobar la iniciativa de la Biblioteca Nacional de Argelia y de la Biblioteca Nacional Brasilea de co-editar un libro en las lenguas rabe y portuguesa, cuyo ttulo es A Consoladora do Espantoso em Tudo o que Maravilhoso, del imn alBaghdadi, como la primera expresin concreta de la cooperacin entre los dos grupos y de la puesta en marcha de la Biblioteca/Centro de Investigaciones rabe-Suramericana. 3. Aprobar la creacin de una base de datos sobre los ms importantes campos culturales, principalmente sobre las actividades y personalidades culturales de ambas partes, con tal de que la Biblioteca/Centro de Investigaciones rabeSuramericana se encargue de ejecutar dicho proyecto en coordinacin con las dos partes y las instituciones culturales mencionadas en la Declaracin de Brasilia. CUARTO: Instituciones culturales rabe-suramericanas 1. La Biblioteca/Centro de Investigaciones rabe-Suramericana a- Aprobar la creacin de la Biblioteca/Centro de Investigaciones rabesuramericana. b- Aprobar la instalacin de la sede de la Biblioteca en Argel. c- Saludar la instalacin de sedes nacionales autnomas de la Biblioteca/Centro de Investigaciones rabe-Suramericana en los pases de Amrica del Sur, con vistas a ampliar los diferentes mbitos de cooperacin cultural entre ambas partes. 2. El Instituto de Investigaciones sobre Amrica del Sur Aceptar la creacin, en el Reino de Marruecos, del Instituto de Investigaciones sobre Amrica del Sur, e invitar a Marruecos a efectuar las gestiones necesarias para su instalacin en base al documento que present sobre el tema. Ejecucin y seguimiento Someter esas decisiones a las instancias e instituciones especializadas en los Estados rabes y suramericanos para iniciar su ejecucin y seguimiento. Argel, a 03 de febrero de 2006.