You are on page 1of 41

1,60 samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO - N 21 419 - www.lefigaro.

fr - France mtropolitaine uniquement


Rponses la question
de vendredi :
Stphane Richard
peut-il se maintenir
la tte dOrange?
TOTAL DE VOTANTS : 19560
Votez aujourdhui
sur lefigaro.fr
Faut-il armer les rebelles
syriens?
AND : 1,70. BEL : 1,70. DOM: 2,20 . CH : 3,20 FS . CAN : 4,50 $C . D : 2,20 . A : 3 . ESP : 2,20 . CANARIES : 2,30 . GB : 1,80 . GR : 2,40 . ITA : 2,30 . LUX : 1,70 . NL : 2,20 .
H : 830 HUF. PORT. CONT. : 2,20 . SVN : 2,40 . MAR : 15DH . TUN : 2,9DTU . ZONE CFA : 1700CFA . ISSN 0182.5852
L
a dfense de lexception culturelle
est-elle compatible avec la mon-
dialisationdes changes ?
Cette question, digne dun sujet du
baccalaurat, est aucur des ngo-
ciations commerciales qui doivent prochai-
nement souvrir entre lUnion europenne et
les tats-Unis. Contrairement nombre de
ses voisins, lAllemagne et la Grande-Breta-
gne notamment, la France rpondnon.
Ici, la culture doit tre soustraite des rgles
classiques de la concurrence. Ainsi viterons-
nous le dferlement des productions amri-
caines. Ainsi prserverons-nous notre mo-
dle de cration, qui survivrait difficilement
sans subventions. Droite et gauche sont unies
dans ce combat : pas de ngociations globales
si notre culture nest pas sanctuarise.
Sacrs Franais ! Nous sommes prts tout
sacrifier pour notre cinma, notre musique,
notre littrature. Est-ce la manifestationdun
orgueil national, dun sentiment de suprio-
rit ? Dune frilosit aussi ? Nous qui nous in-
terdisons le gaz de schiste et les OGM. Le res-
pect de lexception culturelle et du principe
de prcaution fait partie de nos angoisses
existentielles.
Pauvre et vieux pays, diront certains, perclus
de rhumatismes, engonc dans ses archas-
mes, repli sur sa ligne Maginot. Posture inte-
nable lheure o Internet joue saute-mou-
ton avec les frontires et les cordons
sanitaires.
Certes. Mais chaque
nation a ses tares et
ses paradoxes, sa fier-
t et sa singularit. Les
tats-Unis ne sont pas
en reste. Ni la Chine,
ni le Japon. Ni lInde,
ni le Brsil. Si ce nest
pas sur la culture,
cest sur autre chose.
Et tous ces pays, qui
savent en plus jouer
sur la parit de leur monnaie, ne se privent
pas de nous faire subir leurs caprices.
Le plus regrettable, en fait, reste que
lUnion europenne ne parvienne pas
parler dune seule voix. Quelle nait pas
conscience que sa puissance conomique
lautoriserait se faire davantage respecter
si elle sen donnait les moyens. Exactement
comme ses concurrents. I
L`anoissc cullurcllc jranaisc
@@
FIGARO OUI
FIGARO NON
OUI
59,2%
NON
40,8%
Sacrs
Franais !
Nous
sommes
prts tout
sacrifier
pour notre
cinma
DITORIALpar Yves Thrard ythreard@lefigaro.fr
Tlchargez lapplication
Figaro Play sur votre
smartphone. Scannez
les photos ou les publicits
marques du logo rouge
et votre journal sanime ...
FIGARO PLAY
Premire dition
BREITLING. COM
:
H
I
K
K
L
A
=
]
U
V
[
U
W
:
?
k
@g
@b
@p
@a
"
M

0
0
1
0
8
- 6
1
5
- F
:
1
,
6
0

E
AUTOROUTES
PLUS DUN MILLION DE
PASSAGES FRAUDULEUX AUX
PAGES CHAQUE ANNE PAGE 10
on syrienne reste en sus-
pens. Les Amricains, qui
semblent sengager con-
trecur, veulent surtout
viter dtre pris dans une
spirale interventionniste.
PAGE 2
sagir darmes lgres et que
la fourniture darmes anti-
chars et antiariennes pour-
rait tre envisage ultrieu-
rement. La question des
interventions ariennes des-
tines neutraliser laviati-
lations civiles. Les tats-
Unis fourniront un soutien
militaire aux rebelles syriens
mais la Maison-Blanche vi-
te de prciser la nature des
aides. Des officiels indiquent
cependant quil pourrait
Aprs de longues rflexions,
lAdministration Obama a
finalement estim que la fa-
meuse ligne rouge avait t
franchie par le pouvoir sy-
rien qui a utilis des armes
chimiques contre des popu-
Sans la libert de blmer, il nest point dloge atteur Beaumarchais
lefigaro.fr
HOLLANDE
COMMENT LE CHEF DE LTAT
TENTE DE SE RCONCILIER
AVEC LES PATRONS PAGE 15
Barack Obama se resout a lournir une assistance militaire aux opposants
syriens. L'utilisation d'armes chimiques par le regime elAssad et l'avancee
de ses troupes aidees par le Hezbollah auraient emporte la decision.
Les ministres du Commerce de
lUE, runis Luxembourg
pour lancer une ngociation
commerciale avec les tats-
Unis, tentent dinflchir la po-
sition franaise, mais Paris
bloque tout accordet exige que
tlvision, radio, cinma, mu-
sique et leurs traductions sur
Internet soient protgs par la
rgle de lexception culturelle.
Cette singularit surprend
galement la Commission de
Bruxelles, qui voit dans un ac-
cord tats-Unis-Europe un
plan de relance efficace contre
la rcession.
PAGE 21 ET LDITORIAL
La Irance
delend son
exception
culturelle
contre le reste
du monde
Vendredi 10heures, le dernier-n dAirbus dcolle de la piste de Toulouse-Blagnac pour sonpremier vol dessai. Nouveau
fuselage, matriaux composites lgers, amnagements novateursce long-courrier dispose datouts convaincants. PAGE 20
Le65
e
Festival
dart lyrique
dAix-en-
Provence
NOTRE CAHIER
SPCIAL
F
I
G
A
R
O
P
L
U
S
S
Y
L
V
A
IN
R
A
M
A
D
IE
R
/
A
P
VILLENEUVE-
SUR-LOT Le poids
de Cahuzac sur la
lgislative partielle
PAGE 4
RETRAITES
Le rapport Moreau
prne des hausses
de prlvements
PAGES 6 ET 7
IRANLa fin de lre
AhmadinejadPAGE 9
CLIMAT Entretien
avec un colo-
sceptique sur le
rchauffement PAGE 11
MDIAS Le divorce
Murdoch scurise
la succession de
son empire PAGE 26
GASTRONOMIE
Le voyage
Nantes PAGE 28
CHAMPS LIBRES
La tribune de
Thibaud Collin
De vous moi,
par Paul-Henri
du Limbert PAGES 16 ET 17
BARACK OBAMA
SE RSOUT
ARMER LES REBELLES
MOSCOU SOUPONNE
WASHINGTON DE TENTER
UN COUP DE BLUFF
SLIM IDRISS,
LHOMME DE CONFIANCE
DES OCCIDENTAUX
LUE AUSSI PLANCHE
SUR DES LIVRAISONS
DARMES PAGE2
L'A 350, le nouveau pari technologique d'Airbus
Syrie: l'Amerique va lournir
des armes aux rebelles
P. LAPOIRIE/PHOTOPQR/NICE MATIN;
F. BOUCHON/LE FIGARO
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

2 L'VNEMENT
La Maison-
Blanche
a confirm ce que
la France savait
dj, cest--dire
la prsence
darmes chimiques
et leur utilisation,
mme si nous nen
connaissons pas
lampleur

FRANOIS HOLLANDE
LUE AUSSI
PLANCHE SUR
DES LIVRAISONS
DARMES
Les Amricains nous ont
rejoints pour officialiser
lutilisation de gaz sarin par
larme de Bachar al-Assad,
sest rjoui jeudi le porte-
parole du ministre des
Affaires trangres franaises,
Philippe Lalliot, ajoutant
toutefois que la livraison
darmes aux rsistants syriens
est une question qui na pas
t tranche . Aprs
avoir galement devanc
les tats-Unis en estimant
la semaine dernire que
larme syrienne avait utilis
des armes chimiques, la
Grande-Bretagne tient, elle
aussi, faire savoir aujourdhui
quelle na pas encore pris
de dcision sur dventuelles
livraisons darmes
la rbellion. Fin mai, Londres
et Paris ont pouss la leve
de lembargo europen sur les
armes vers la Syrie, les pays
europens sengageant
surseoir toute livraison
jusquau 1
er
aot.
LAURE MANDEVILLE
lmandeville@lefigaro.fr
CORRESPONDANTE WASHINGTON
PROCHE-ORIENT LAdministration Obama
a fini par sauter le pas. Elle fournira un
soutien militaire aux groupes rebelles
commands par le gnral SlimIdriss, qui
incarne laile modre de linsurrection
syrienne. La manire alambique dont la
nouvelle a t annonce par le conseiller
prsidentiel Ben Rhodes - lors dune
confrence de presse tlphonique au
cours de laquelle il a longuement tourn
autour du pot, avant de reconnatre que
le nouveau type dassistance fourni par
lAmrique serait bien militaire - est
rvlatrice des hsitations qui ont travers
et traversent encore la Maison-Blanche
dObama. Soulignant que le haut degr
de certitude acquis par les Amricains
concernant lutilisation darmes chimi-
ques par le rgime dAssad avait contribu
tremper la volont prsidentielle, Rho-
des sest dailleurs gard de fournir des
prcisions sur la nature des armements qui
seraient achemins jusquauxrebelles.
Dautres officiels ont ensuite prcis au
New York Times et au Washington Post
quil sagirait darmes lgres et de muni-
tions, mme si la fourniture ultrieure
darmes antichars et antiariennes (seules
susceptibles de changer lquilibre des for-
ces) est aussi envisage. Le projet, un
temps voqu, dune zone dexclusion a-
rienne a enrevanche t cart.
Le moins que lon puisse dire est que la
dcisiona connuunaccouchement diffici-
le, le prsident ayant longtemps rencl
impliquer nouveau son pays dans un
conflit incertainet lointain, de type Irakou
Afghanistan. M par la peur dtre entra-
n dans une spirale interventionniste dont
il ne veut aucun prix, Barack Obama
avait jusquici frein des quatre fers sur
toute forme dintervention, y compris la
fourniture darmes. Il craignait un scna-
rio lafghane, quand les Amricains
avaient arm les moudjahidins et, parmi
eux, leur futur ennemi jur, Oussama Ben
Laden. Mais le gnral SlimIdriss a appa-
remment russi le convaincre ( tort ou
raison) quil serait possible de contrler les
flux darmements et denexclure les grou-
pes islamistes radicaux lis al-Qaida,
comme Jabhat al-Nosra.
Selon toute vraisemblance, la CIA de-
vrait tre charge dorganiser lachemine-
ment des armes, sur ordre prsidentiel. Ce
choix permettrait la prsidence de
contourner les contraintes lgales qui en-
tourent la fourniture darmements des
forces qui attaquent un gouvernement re-
connupar la communaut internationale.
Plus encore que lutilisation darmes
chimiques, cest la prise de conscience de
lavantage substantiel acquis ces derniers
jours par les forces dAssad, aveclappui de
lIranet du Hezbollahlibanais, qui a prci-
pit la dcision dObama. La crainte de
voir la rbellion seffondrer et le dictateur
syrien se retrouver en position de dicter
ses volonts lors laconfrencedepaixcen-
se se tenir Genve a convaincu
Washington de la ncessit de simpliquer
plus directement. Critique pour sa passi-
vit par ses allis saoudiens, turcs et jorda-
niens, pousse par des Europens dsireux
darrter la tuerie avant quelle nembrase
toute la rgion, lAmrique ne pouvait se
permettre de rester plus longtemps sur le
banc de touche, remarque le journal Poli-
tico. Cela aurait t un aveu de faiblesse
patent, presque une clipse stratgique,
susceptible dencourager Iraniens et Rus-
ses dfier la communaut internationale
de plus enplus ouvertement.
Dans le dbat interne, le secrtaire
dtat JohnKerryet la nouvelle conseillre
la scurit nationale SusanRice, qui reste
marque par le souvenir de la passivit
amricaine au Rwanda, semblent avoir
jou un rle cl pour venir bout des rti-
cences duprsident, tandis quelesecrtai-
re la Dfense, Chuck Hagel, et le prd-
cesseur de Rice, Tom Donilon, auraient
plutt fait figure de sceptiques. Lirruption
de Bill Clinton dans le dbat depuis New
York, o il participait une soire linvi-
tation de John McCain, a aussi pes dans la
balance. Je flicite le prsident pour sa d-
cision, sest rjoui le snateur rpubli-
cain, qui dfenddepuis le dbut le principe
dune action amricaine rsolue. McCain
sest employ jeter un pont entre
Washington et Idriss, auquel il avait rendu
visite il ya peu.
Mais le snateur et ses allis interven-
tionnistes du Congrs appellent faire
beaucoup plus, jugeant que la fourniture
darmes reprsente trop peu, trop tard
pour bouger les lignes. Leur souhait est de
voir lAmrique mener des frappes arien-
nes pour dtruire laviation du rgime,
tout en tablissant une zone dinterdiction
de survol qui permettrait aux rebelles de
bnficier dun repli sanctuaris. Un sc-
nario qui nest pas totalement cart, mais
qui semble prendre la Maison-Blanche
rebrousse-poil, en raison des risques
dembourbement quil implique. Les affres
dune puissance amricaine qui se recon-
nat indispensable , mais sengage
contrecur , commencent tout juste. I
Des membres de brigades rebelles,
victimes dune attaque chimique,
sont pris en charge dans lhpital
improvis de Harasta, dans
la banlieue de Damas, le 26 mai
dernier. A. ZAVALLIS / HAYTHAMPIC
Syrie: Obama se resout a armer
les rebelles
Outre l'utilisation d'armes chimiques,
le terrain repris par Assad avec l'aide
du Hezbollah a pese dans la decision.
PIERRE AVRIL pavril@lefigaro.fr
SI LINTENTION dObama est dentra-
ner son partenaire russe dans un pige,
la Russie nest pas dupe. Cest ainsi quil
faut comprendre les ractions de Mos-
cou, plutt prudentes, lannonce, par
la Maison-Blanche, de lutilisation par
le rgime Assad darmes chimiques. La
Russie avait dj t informe aupara-
vant du recours au gaz sarin, et directe-
ment par son partenaire amricain, a
laiss entendre le conseiller du Kremlin
pour la politique trangre. Or, ces
donnes ne paraissent pas convain-
cantes , a dclar Iouri Iouchakov.
Pour les Amricains, il tait important
de jouer sur le fait que linformation a t
transmise la Russie, a-t-il ajout,
comme si Moscou voyait une part de
bluff dans lannonce amricaine.
Un peu plus tt, le prsident du co-
mit de la Douma pour les affaires
trangres, Alexe Pouchkov, stait
montr plus svre. Cet homme, qui
joue de plus en plus un rle de faucon
dans la diplomatie russe, avait crit sur
son compte Twitter que les informa-
tions amricaines taient fabri-
ques . Il les a compares aux dclara-
tions de Georges Bush de 2003 sur les
armes de destruction massive de Sad-
dam Hussein en Irak. Obama suit la
mme voie que George Bush , avait iro-
nis le parlementaire russe. Pour sa
part, le Kremlin sest dfendu dtablir
un tel parallle.
Engage avec Washington dans la
prparation de la confrence interna-
tionale, dont elle souhaite ardemment
la tenue, notamment pour tenter daf-
firmer son propre leadership diploma-
tique, la Russie nentend pas, ce sta-
de, faire un casus belli des dclarations
amricaines.
La menace des missiles S300
Il y a une semaine, Vladimir Poutine
avait dclar aux Europens que son
pays navait, pour linstant , pas li-
vr ses missiles S300 au rgime syrien.
Aprs la prise dal-Qusayr par les for-
ces dAssad, Obama cherche par ses d-
clarations rtablir un quilibre avant la
confrence , estime Dmitri Trenin, le
spcialiste de politique trangre la
fondation Carnegie. Au-del des armes
chimiques, Moscou sinquite des pres-
sions exerces sur Washington par ses
allis et cherche tuer dans luf la
tentation amricaine dtablir une zone
tampon en Syrie et de fournir des armes
lopposition. Une tentation qui, pro-
gressivement, se mue en projet.
Ces messages amricains ne peuvent
pas tre apprhends sans inquitude ,
a dclar le ministre des Affaires
trangres, qui redoute de voir les n-
gociations internationales patiner .
Toute intervention militaire amricai-
ne, quoique indirecte, conduirait Mos-
cou livrer son tour ses S300 au rgi-
me syrien, rendant Genve 2
caduc. Un scnario que Moscou souhai-
te viter tout prix. I
Moscou souponne Washington de tenter un coup de blull
PIERRE PRIER pprier@lefigaro.fr
LE GNRAL Slim Idriss, lhomme qui
devrait distribuer les armes occidenta-
les aux combattants de lopposition, na
pas lair dun guerrier. Avec ses lunet-
tes, sa petite moustache et son ventre
rond, il ressemble un professeur.
Avant sa dfection, en janvier 2012, ce
quinquagnaire souriant enseignait
llectronique lAcadmie militaire
dAlep. Il a pourtant t choisi en d-
cembre 2012, par quelque 300 com-
mandants de terrain, comme chef du
Conseil militaire suprme de la rbel-
lion, qui venait dtre cr. Il a sugagner
le respect de nombreux combattants en
passant beaucoup de temps en Syrie,
contrairement aux stratges en cham-
bre abonns aux htels turques.
Slim Idriss a aussi la confiance des
Occidentaux. Les tats-Unis et la Fran-
ce lutilisaient dj pour contrler les
dons de rations de combats ou de mat-
riel mdical pour les insurgs. Paris et
Washington le voient maintenant com-
me un modr capable dempcher
que dventuelles livraisons darmes
natterrissent entre les mains de grou-
pes djihadistes violents.
En fait, lOccident aurait contribu
lascension du gnral. Cest pour faire
pice au canal islamiste que la Fran-
ce, en particulier, stait employe
faciliter la cration du Conseil militaire ,
crit lancien diplomate Ignace Lever-
rier dans son blog Un il sur la Sy-
rie. Les hommes de terrain qui ont lu
Idriss appartenaient eux aussi la mou-
vance modre.
Des allis islamistes
Slim Idriss ne rcuse toutefois pas tous
les groupes arms labelliss islamis-
tes. Sil condamne les plus extrmis-
tes, comme Jabhat al-Nosra, qui a fait
allgeance al-Qaida, il reconnat com-
me alli les hommes dAhrar al-Cham,
un mouvement qui revendique une
idologie religieuse. Quand Ahrar al-
Cham annonce quune zone est sous son
contrle, nous disons quelle est sous no-
tre contrle , a-t-il dclar la chane
de journaux amricaine McClatchy.
Ces combattants-l feront-ils partie
des ventuels rcipiendaires ? Le poli-
tologue syrien Salam Kawakibi, direc-
teur adjoint de lInitiative de rforme
arabe, estime en tout cas le gnral ca-
pable de matriser les oprations. Il
semble quil a install un cadre qui permet
de distribuer des armes en vitant que
celles-ci tombent entre les mains de
groupes radicaux , dit Kawakibi.
Mais pour quil soit efficace, prcise le
politologue, il faut lui en donner les
moyens concrets. Cest--dire quil faut
que les autres acteurs rgionaux soient
daccord.
Le Qatar et lArabie saoudite, qui en-
tendent peser sur la situation, pour-
raient interfrer. Les Saoudiens auraient
toujours lide de placer la tte de la
branche militaire de lopposition leur
protg, le gnral dissident Manaf
Tlass. Pour le moment, SlimIdriss joue
son rle en donnant un tour diplomati-
que ses exigences militaires, refltant
la doctrine franco-amricaine du r-
quilibrage en vue de la future conf-
rence Genve 2 avec le rgime. Le gn-
ral Idriss a rcemment dclar au
New York Times : Si nous ne recevons
pas darmes et de munitions capables de
changer la donne sur le terrain, nous
nirons pas Genve. I
Selim Idriss, l'homme de conliance des Occidentaux

Le prsident avait
clairement dit que
lemploi darmes
chimiques changerait
la donne, et cest le cas

BEN RHODES, CONSEILLER ADJOINT


LA SCURIT NATIONALE
Le gnral SlimIdriss (ici Istanbul,
en avril) tait enseignant lAcadmie
militaire dAlep avant de rejoindre
les rangs de lArme syrienne libre
en dcembre 2012. OZAN KOSE/AFP
FIGARO
PLAY
T

l
.
0
1
4
0
7
3
7
3
7
3
J
a
r
d
i
n
s
e
c
r
e
t
SECRET GARDEN
*
2 - VERSAILLES
LE FILMSUR DIOR.COM
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

4 POLITIQUE
JEAN-WILFRIDFORQUES
(VILLENEUVE-SUR-LOT)
ET SOLENNDE ROYER
LECTIONS Villeneuve-sur-Lot, ville
morose. cause dutemps, pouvantable.
Mais pas seulement. Laffaire Cahu-
zac , la lgislative partielle de dimanche
et la cohorte de journalistes qui ont enva-
hi cette paisible sous-prfecture du Lot-
et-Garonne tapent sur les nerfs des habi-
tants. Mes frres qui vivent en rgion
parisienne ne savaient pas o se trouvait
Villeneuve-sur-Lot. Maintenant, ils sa-
vent !, sagace une habitante. Vivement
que a sarrte. Trop, cest trop !
Dimanche et le suivant, les
76 360 lecteurs de la 3
e
circonscription
du Lot-et-Garonne dsigneront le suc-
cesseur de Jrme Cahuzac. Ce dernier ne
se prsentera pas sa propre succession
aprs le scandale qui a branl la vie poli-
tique depuis sa dmission, le 19 mars,
aprs louverture dune enqute sur
lexistence dun compte non dclar
ltranger. Sil a fini par jeter lponge (les
sondages taient ravageurs pour lui),
lex-ministre duBudget na pas renonc
peser sur le scrutin. Il a pass des coups
de fil et envoy des textos tous ceux sur
lesquels il croit avoir gard une emprise,
raconte un responsable PS. Il leur dit que
leur campagne est nulle ! Il essaye de d-
mobiliser. Il veut que la gauche perde ds le
premier tour, laisser un champ de ruines
derrire lui. Pour essayer de revenir
Lancien ministre, qui en veut la terre
entire, rve de se refaire une virginit
par le suffrage universel. Son intelligen-
ce tourne toujours aussi vite mais froid,
note un ancien proche. Il est dconnect
du rel. chaque lection, il menacera de
se prsenter.
Mais dans cette ville que Cahuzac a di-
rige de 2001 2012, et dont il reste
conseiller municipal, la lassitude a gagn
les curs et les esprits. Lors dune ru-
nion publique organise jeudi soir par le
PS Pujols, les militants ont largement
comment les dernires rvlations de
Mediapart (qui voque une possible cor-
ruption de Jrome Cahuzac quand il tra-
vaillait au cabinet du ministre de la Sant,
Claude Evin). aafait leffet dune bom-
be , raconte uncadre socialiste. Pour le
pauvre Bernard, cest dur , note un
autre.
Investi par le PS lors de primaires, Ber-
nardBarral, chef dentrepriselaretraite,
tente effectivement de faire bonne figure.
Et assure que Cahuzac a perdu sa capacit
de nuisance. Ses fidles sont venus assis-
ter mes runions publiques , jure-t-il.
Le candidat socialiste a eu lancien maire
au tlphone, qui lui a confirm son sou-
tien. Comme la corde soutient le pendu ?
Si Barral a t dsign candidat, cest
parce que Cahuzac a fait jouer ses rseaux,
assure le candidat du FN, tienne Bous-
quet-Cassagne. Sil avait t candidat, il lui
fallait affronter le plus faible des socialistes.
Cest pour cela que Barral a t dsign
Au sige du PS, Paris, personne ne
croit vraiment la victoire. Quandunre-
prsentant de laile gauche du PS, dans la
nuit de mercredi jeudi, a une nouvelle
fois menac de boycotter la convention
du parti sur lEurope, il sest entendu
dire : Tu ne peux pas prendre cette res-
ponsabilit. Surtout dimanche, o nous
aurons en plus le rsultat du premier tour
Villeneuve-sur-Lot !
Le dput Christophe Borgel relativise :
Tout reste possible, note le spcialiste
des lections duparti. On peut tre limin
au premier tour ou envoyer un dput
lAssemble. Il y a eu une bonne dynamique
de la campagne.
Mais Rue de Solferino, on redoute
labstention gauche, dans la foule des
prcdentes partielles, perdues par le PS.
Les sondages commands par le parti
montrent tous unFNenpleineexpansion.
Sans compter le traumatisme de laf-
faire Cahuzac. On ne peut pas dire quon
a mis un nom sur le cercueil mais tout le
monde a mis une croix sur la circonscrip-
tion , reconnat un dignitaire du parti.
Cette lection est empreinte de tristesse,
note un proche dHarlem Dsir. On va
boire le calice jusqu la lie.
Loin de ces oiseaux de mauvais augure,
Bernard Barral se bat. Il a parcouru des
milliers de kilomtres depuis son investi-
ture. Mme si la campagne na pas t
facile cause de cette histoire, je suis
convaincu que les lecteurs vont me faire
confiance , martle-t-il. Lundes favoris
du scrutin, cest Jean-Louis Costes
(UMP), le maire de Fumel, schement
battu en 2012 par Cahuzac (38,52 %
contre 61,48 %). Les Franais ont t
dus par les promesses de Franois Hol-
lande. Ces promesses sont devenues des
cauchemars , attaque-t-il. La garde rap-
proche du candidat UMP redoute toute-
fois ladispersiondes voixaupremier tour,
avec dix-sept candidats enlice !
Au Front national, qui a fait de cette
partielle un enjeu national, on attaque
aussi le bilan du gouvernement. Ici, le
chmage a dpass les douze points, et le
bilan dAyrault est catastrophique , mar-
tle Bousquet-Cassagne. Mais ceux qui
ont t les plus virulents contre le pou-
voir, ce sont les amis de Jean-Luc Mlen-
chon. Je suis alle soutenir lune des deux
guichetires la gare qui pourrait perdre
son emploi. Ils taient o les socialistes ? ,
ironise la candidate du Front de Gauche,
Marie-Hlne Loiseau.
Cette lection conserve un caractre
part. Reste que les tats-majors parisiens
la surveillent de trs prs. gauche, deux
ministres, Manuel Valls et Stphane Le
Foll, et le premier secrtaire du PS sont
venus encourager Bernard Barral. On a
mouill la chemise pour sauver lhonneur
dfaut de sauver le sige , note un pro-
che de Dsir. droite, Xavier Bertrand et
Jean-Franois Cop sont venus soutenir
leur candidat (lire ci-dessous). Marine Le
Pena, elle aussi, fait le dplacement.
Un autre homme surveillera les rsul-
tats dimanche soir, dans lombre. Jrme
Cahuzac a choisi de ne pas apparatre pu-
bliquement. Il votera par procuration. Il
aura sans doute un petit vertige dimanche,
note un dirigeant PS. Ce soir-l, il sera
vraiment tout seul. I
Cop. Tout ce qui compte pour lui, au
moins jusqu dimanche soir, cest que
sur les terres de Cahuzac, on peut plus
encore quailleurs renvoyer les socialistes
un devoir de modestie, eux qui sont si
friands de leons de morale.
Le prsident de lUMP a runi plus de
cinq cents personnes dans la salle des f-
tes de Bias. Une ville symbolique plu-
sieurs titres puisquelle a abrit un camp
de harkis, ce qui en fait une terre dac-
cueil pour le FN. Cop, le fils de rapatris
sa mre et ses grands-parents sont ar-
rivs dAlgrie en 1958 , a fait vibrer la
corde sensible, mais aussi rpt son re-
fus du vote pour les extrmes, quil
sagisse de lextrme droite ou de lextr-
me gauche. Sadressant ceux qui
veulent sanctionner le gouvernement, il
a lanc que sils votent FN, au final, ils
servent la gauche. Et sils faisaient ga-
gner le FN? Pour le moment, Cop se re-
fuse envisager ce scnario. I
quavec Franois Fillon, nous navons pas
tout fait la mme feuille de route, a-t-il
rectifi. Moi, ma mission au quotidien,
cest de renouer avec la victoire, de recon-
qurir le cur des Franais. Cela dit
avec tout le respectque Cop prouve
pour les ambitions prsidentielles en g-
nral, et pour celle de son ex-rival en
particulier.
La crainte dune monte du FN
Sur les sept lgislatives partielles organi-
ses depuis le dbut du quinquennat, six
ont t gagnes par lUMP et une par
lUDI. Mais cette huitime et thorique-
ment dernire lection de la lgislature
est un peu particulire, puisquelle vise
remplacer Jrme Cahuzac. Plus quun
Parti socialiste min de lintrieur et une
gauche divise, la droite craint une
monte du Front national. Son candidat,
tienne Bousquet-Cassagne, est l pour
gagner. Une hypothse que rfute
JUDITH WAINTRAUB @jwaintraub
ENVOYE SPCIALE BIAS (LOT-ET-GARONNE)
POUR Jean-Franois Cop, lenjeu du
scrutin dont le premier tour se droule
dimanche dans le Lot-et-Garonne est
clair : montrer que la reconqute est en
marche. En saffirmant au passage
comme le chef dune opposition
consciente quavant la prsidentielle de
2017, il y a des chances quil faut gagner
pour redonner de lespoiraux militants.
Au mme moment, Franois Fillon te-
nait un meeting de son club, Force rpu-
blicaine, Mandelieu. Cest vachement
plus important dtre ici qu Mandelieu,
a lanc Jean-Louis Costes, le candidat
UMP du Lot-et-Garonne, qui avait
pourtant soutenu la candidature de lex-
premier ministre en novembre. Le cri du
cur a fait sourire le prsident dsor-
mais incontest du parti. Disons
Iillon redit qu'il sera au rendez
vous de la primaire de 20I6
L'expremier ministre a lance un appel a une remobilisation nationale.
RODOLPHE GEISLER @RodolpheGeisler
ENVOY SPCIAL MANDELIEU (ALPES-MARITIMES)
DROITE Il a dcid de tracerson che-
min en homme libre. Cest en tout cas
le message qua voulu faire passer, ven-
dredi Mandelieu (Alpes-Maritimes),
Franois Fillon qui y tenait le premier
grand meeting en plein air de son nou-
veau club, Force rpublicaine. Et dont
lobjectif, a-t-il dit devant prs de deux
mille sympathisants runis sous la pin-
de, est de fdrer tous ceux qui veulent
rassembler la France pour la relancer.
Loccasion de saluer le prsident du
dpartement, ric Ciotti, un roc sur le-
quel je mappuie et qui assume sa
droite. Aprs un autre hommage, cette
fois au dput maire de Nice Christian
Estrosi qui lui avait fait visiter le nouveau
stade de sa ville un peu plus tt dans la
journe, le dput de Paris sest engag
aller partout, o il pourrait tre uti-
le pour soutenir les candidats UMP aux
municipales et ainsi lancer au gouver-
nement lavertissement quil mrite .
Se prsentant, comme hritier dune
magnifique histoire que nous navons pas
le droit de brader par lchet ou confort
personnel , Fillon a lanc un appel une
remobilisation nationale. Ce serait la
situation de la France, longuement d-
crite dans un rquisitoire sans conces-
sion sur la premire anne de la gauche
au pouvoir, qui le motive. Pour scuri-
ser nos retraites, il faut passer progressi-
vement 65 ans, pour produire plus, il
faut sortir du schma rigide des 35 heu-
res, avance-t-il.
Derrire ces thmatiques dune droi-
te qui sassume (il propose de limiter
limmigration), Fillon a aussi pioch un
thme traditionnellement cher la gau-
che: le progrs. Je veux que nous re-
trouvions le got de croire dans le pro-
grs, a-t-il lanc, appelant refuser les
attitudes frileuses. Pour Jrme Chartier,
dput du Val-dOise: Renouer avec le
progrs, a veut dire aussi aller lencon-
tre du principe de prcaution qui entrave
la nature mme du progrs lorsquil emp-
che toute forme dexprimentation comme
pour le gaz de schiste.
La bote outils de France Hollande,
cest du bricolage. Moi, jai dcid de me
battre pour notre pays comme on se bat
pour sa famille, promet Fillon, avec
sans doute la primaire de lUMP pour
2017 entte. Je joue franc jeu : je serai au
rendez-vous de cette primair, a-t-il
confirm un peu plus tard. Paraphrasant
Jean-Paul II, Fillon a encore lanc aux
militants unnayez pas peur : Ce que
je crois et vous dis sans dmagogie, cest
que le bonheur est une conqute.I
Bernard Barral, le candidat socialiste
(au premier plan), le 8 juin
Villeneuve-sur-Lot.
OLIVIER CORET/DIVERGENCE
L'ombre de
Cahuzac plane
sur Villeneuve
Le premier tour de la legislative partielle
a lieu dimanche dans le LotetCaronne.
Pour Cope, la reconquete est en marche des dimanche
Jean-Franois Cop est all vendredi
soutenir Jean-Louis Coste, candidat UMP
dans le Lot-et-Garonne. M. FEDOUACH/AFP
Plac exclut un retour
de Duflot pour la municipale
Paris
Le prsident du groupe cologiste
au Snat, Jean-Vincent Plac, a
souhait vendredi que la tte de
liste dEELVpour les municipales
Paris, Christophe Nadjovski,
soit candidat jusquau bout,
ce qui fait quil ny aura pas
dautre candidat que Christophe
Nadjovski comme tte de liste aux
municipales Paris , excluant
ainsi une entre en scne
de Ccile Duflot. Pour le snateur
de lEssonne, cest un excellent
candidat, un homme de conviction
et trs tenace , a-t-il assur.
Ccile Duflot a jusqu
maintenant laiss planer
lincertitude sur ses intentions,
perturbant ainsi la campagne
mdiatique des cologistes
dans la capitale.
ZOOM
Le candidat socialiste
a eu lancien ministre
au tlphone, qui lui
a confirm son soutien.
Comme la corde soutient
le pendu ?
PARE- BRI SE
PANORAMI QUE
SERVI CES CONNECTS
(2)
CRAN
12 HD
(1)
COMMANDES
TACTI LES
Modle prsent : Nouveau Citron C4 Picasso THP 155 Exclusive avec options jantes alliage 18, peinture mtallise, projecteurs directionnels xnon bi-fonction et toit vitr panoramique (LLD entretien inclus sur 48 mois et 40000 km : 47 loyers de 389 , aprs un 1
er
loyer
de 7500 , sous condition de reprise). *Exemple pour la LLD sur 48 mois et 40000 km dun Nouveau Citron C4 Picasso HDi 90 Attraction neuf, hors option; soit 47 loyers de 249 , aprs un 1
er
loyer de 4900 , sous condition de reprise dun vhicule doccasion, quel que soit son ge, contrat
dentretien 4 ans inclus, au prix de 21 /mois pour 48 mois et 40000 km (au 1
er
des deux termes chu), comprenant lentretien priodique et lassistance du vhicule 24 h/24 et 7j/7 (conditions gnrales du contrat dentretien disponibles dans le rseau Citron). Montants TTC et hors prestations
facultatives. Offre rserve aux particuliers, valable jusquau 30/06/13, dans le rseau Citron participant, et sous rserve dacceptation du dossier par CREDIPAR/Citron Financement, locataire-grant de CLV, SA au capital de 107300016 , n
o
317425981 RCS Nanterre, 12, avenue Andr-
Malraux, 92300 Levallois-Perret. (1) quipement de srie ou non disponible selon versions. (2) Voir conditions en point de vente. **Selon autorisation prfectorale.
CONSOMMATIONS MIXTES ET MISSIONS DE CO
2
DE NOUVEAU CITRON C4 PICASSO : DE 3,8 6,3 L/100 KM ET DE 98 145 G/KM.
NOUVEAU CITRON C4 PICASSO
PORTES OUVERTES LES 15 ET 16 JUIN**
www.citroen.fr
NOUVEAU CITRON C4 PICASSO HDi
PARTIR DE 249/MOIS
*
ENTRETIEN 4 ANS INCLUS
APRS UN 1
ER
LOYER DE 4900 EN LOCATION LONGUE DURE DE 48 MOIS ET 40000 KM SOUS CONDITIONDE REPRISE
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

6 POLITIQUE
de et significatif afin de sortir de la
politique gestionnaire courte vue.
Cest sur cette motion que les Verts
pourraient sappuyer pour contester
une rforme des retraites qui demande-
rait trop defforts leurs yeux.
Et puis il y a le reste de la gauche, et
notamment le Front de gauche de Jean-
Luc Mlenchon. De ce ct-l, rien at-
tendre, cest niet. Dimanche, le mouve-
ment organise avec les communistes des
Assises citoyennes pour changer de cap
en France et en Europe. Vendredi,
aprs la publication du rapport, le se-
crtaire national du PC sest dit trs en
colre sur LCP. Pour Pierre Laurent,
ce sont les mmes arguments, exacte-
ment les mmes recettes que celles em-
ployes pour la rforme de 2010 () Jean-
Marc Ayrault ne comprend rien la colre
que va susciter ce rapport.
Car au-del de la question de la coh-
sion de sa majorit et de la gauche, le
risque pour Hollande est de se retrouver
confront des manifestations de gran-
de ampleur la rentre. A fortiori si les
syndicats parviennent mobiliser au-
del de ce quils avaient russi contre la
rforme de Nicolas Sarkozy en 2010:
3 millions de personnes. I
bien quil y aura des efforts faire. Pour
lheure, le PS a trac trois lignes rouges.
Les socialistes seront particulirement
attentifs au pouvoir dachat des petites
retraites, la situation des femmes, au
cas des travailleurs exposs un travail
pnible, numre le parti. Rien sur
lallongement de la dure de cotisation
donc, laquelle les socialistes staient
pourtant opposs avec la plus grande vi-
gueur quand Sarkozy lavait propose.
Du ct de la composante cologiste
de la majorit, cest dans le texte de
laccord de gouvernement sign entre
les Verts avec le PS fin 2011 quil faut al-
ler chercher les lignes rouges. Par chan-
ce pour les socialistes, elles ne sont pas
nombreuses. lpoque, les colos de-
mandaient juste lorganisation dune
confrence sociale pour remettre plat
la contre-rforme Sarkozy-Fillon.
Pour autant, ils ne sont pas prts ac-
cepter nimporte quoi. Fin mai, ils ont
vot contre le projet de loi sur lensei-
gnement suprieur, se dsolidarisant
par l mme de la majorit gouverne-
mentale. Le conseil fdral dEurope
cologie-Les Verts (EELV) venait
dadopter une motion pour demander
Hollande un changement de cap rapi-
tes. Dans limaginaire socialiste, r-
forme des retraites rsonne avec
conqute sociale. Ctait en 1981,
aprs llection de Mitterrand et labais-
sement de lge lgal de dpart de 65
60 ans. Le gouvernement a beau mettre
en avant son souci de crer des droits
nouveaux, sa volont de mettre enpla-
ce une rforme qui comblera les inga-
lits et qui prendra en compte la pni-
bilit, chacun voit bien gauche que
les pistes du rapport Moreau sont tout
sauf une promesse dapaisement.
commencer par la plus comprhensible
dentre elles: lallongement 44 ans de
la dure de cotisation.
De fait, comme la assur le premier
ministre Jean-Marc Ayrault, les efforts
faire ne seront pas crasants; cest
FRANOIS-XAVIER BOURMAUD
@fxbourmaud
JUSQUO ne pas aller trop loin dans la
rforme des retraites? Aprs la publica-
tion du rapport Moreau vendredi, lex-
cutif va laisser infuser les propositions
pour identifier les voies de passage, les
ides ngociables, et surtout les points
de blocage insurmontables. Le temps
de la concertation souvre maintenant,
a ainsi rsum la ministre des Affaires
sociales Marisol Touraine. Il ne concer-
nera pas que les partenaires sociaux.
Car dans cette rforme, cest aussi sa
majorit que le gouvernement va devoir
convaincre, commencer par sa princi-
pale composante, le Parti socialiste.
Avant mme la publication du rapport
Moreau, laile gauche du PS sinterro-
geait sur lopportunit de lancer une tel-
le rforme dans cette priode de crise,
alors que le chmage est fort, et que les
premires pistes voques parlent de per-
te de pouvoir dachat, selon Guillaume
Balas, animateur du courant de Benot
Hamon Un monde davance.
Les rticences de laile gauche
ouvrir ce chantier ne sont pas tonnan-
une telle rforme, mais nous navons pas
t exaucs. Il fallait la mener ds 2007,
par ordonnances. Un bout de chemin a
t fait. Mais pas assez et trop tard.
Les ngociations avec lUMP pour les
municipales sont-elles au point mort?
Cest compliqu, parfois difficile, mais
nous allons parvenir des listes dunion
et de rassemblement la plupart du
temps. Avec un candidat UDI en tte
quand il est en position de force.
Rouen, Amiens ou Caen, nous sommes
en mesure de lem-
porter quand le
candidat de lUDI
mne le combat.
Pas quand il sagit
dun UMP. Cela
devrait faire rfl-
chir tout le mon-
PROPOS RECUEILLIS PAR
JEAN-BAPTISTE GARAT @figarat
CENTRE LUDI runit samedi un conseil
national consacr la comptitivit.
LE FIGARO. - Que pensez-vous
des annonces du gouvernement sur
la rforme des retraites ?
Herv MORIN. - Elle ne sera accepte
que si les Franais ont le sentiment que
leffort est partag par tous. Si Franois
Hollande ne le comprend pas, sa rforme
sera rejete violemment et massivement,
notamment dans la rue. Lenjeu, cest
dachever luvre que le Conseil natio-
nal de la rsistance na pas pu mener
terme: construisons lgalit de tous de-
vant les retraites. Il serait honteux que le
gouvernement exonre les rgimes sp-
ciaux et insupportable pour lconomie
quil choisisse laugmentation des co-
tisations. Il faut aussi de nouveaux
dispositifs en faveur des femmes et
des pensions les plus faibles.
Pourquoi cela na-t-il pas t fait
par le prcdent gouvernement?
Le Nouveau Centre que je prside
a demand ds le lendemain de
llection de Nicolas Sarkozy
Herve Morin: Sans liste
europeennes, l'LDI n'a
Le discours de l'LMP est aussi a droite que la campagne
Yannick Moreau (premire droite) a remis
Retraites : sept mesures
pour trouver sept milliards
}eanMarc Ayrault a reu vendredi le rapport Moreau sur la relorme des retraites.
Tout le monde pourrait etre concerne par des hausses d'impts, mais les ellorts
demandes ne seront pas ecrasants , a assure le premier ministre.
Hollande lace aux lignes rouges de sa propre ma|orite
Le PS sera particulirement
vigilant sur le pouvoir
dachat des petites retraites,
la situation des femmes
et les travailleurs exposs
un travail pnible
M
A
R
M
A
R
A
/
L
E
F
IG
A
R
O
Trois autres pistes sont proposes.
Dabord, freiner pendant trois ans la
hausse des pensions des retraits, jusqu
prsent calque sur linflation. Cela rap-
porterait beaucoup (2,8 milliards) mais
amputerait dautant le pouvoir dachat
des personnes concernes, et donc lami-
nerait la croissance. La Commission sug-
gre encore de sous-indexer les salaires
servant au calcul des retraites. Il serait
possible, enfin, dallonger aprs 2020 la
dure de cotisation jusqu 44 annuits,
contre 41,75 aujourdhui, ce qui rappor-
terait 600 millions. Quant au report de
lge lgal de dpart la retraite au-del
de 62 ans, la commission en a chiffr son
bnfice 500 millions mais ne le re-
commande pas, puisque Franois Hol-
lande a dj dcid de sen priver.
Attention: les prconisations du rap-
port Moreau ne sont que des pistes. Au
final, a rappel hier le chef de ltat, cest
le gouvernement et seulement le gouver-
nement qui prendra la dcision. Lex-
cutif a toutefois dj promis une chose:
salaris, fonctionnaires, employeurs ou
retraits, tous participeront leffort.
Dailleurs, a rappel Yannick Moreau,
depuis 2008, toutes les mesures sur les
retraites sappliquent tous les rgimes.
Certes, mais certaines ingalits de-
vraient subsister. Le rapport ne dit ainsi
pas un mot des rgimes spciaux. En
quatre mois de travail, on ne peut pas trai-
ter tous les sujets, sest excuse Yannick
Moreau, qui a salu au passage limpact
trs puissant de la rforme Bertrand de
2007, un second compliment au courage
dont a fait preuve lancienne majorit de
droite en matire de retraites. Quant aux
diffrences entre public et priv, la com-
mission Moreau a pris maintes prcau-
tions pour aborder ce sujet explosif. Il se-
rait possible, estime-t-elle, de
rapprocher le mode de calcul du public
(plus avantageux) de celui du priv, en
change dune meilleure prise encompte
des primes des agents. Ce rapproche-
ment ne serait pas dfavorable aux fonc-
tionnaires et limiterait les incomprhen-
sions, justifie lex-prsidente du COR.
La rforme des retraites se fera dans
un esprit de responsabilit, de justice - car
il y a des ingalits corriger - et deffica-
cit, a au final rappel Hollande. Le tra-
vail de la commission Moreau nest
quune premire tape. Il doit servir de
base aux discussions de la confrence so-
ciale de jeudi et vendredi prochains entre
gouvernement, patronat et syndicats.
Elle pourrait savrer mouvemente.
CGT et FO ont, en croire leurs dclara-
tions, dj jet le rapport la poubelle. I
GUILLAUME GUICHARD
gguichard@lefigaro.fr
SOCIAL La rforme des retraites est
lance. Jean-Marc Ayrault a reu ven-
dredi le rapport sur lavenir des retrai-
tes quil avait command fin fvrier la
conseillre dtat Yannick Moreau.
Un rapport riche, dense et utile qui
laisse au gouvernement toute libert de
choix, a salu le premier ministre, qui
a confirm que la rforme serait bou-
cle la fin de lt.
La commission Moreau a fix un cap:
trouver 7 milliards lhorizon 2020 pour
rquilibrer le rgime gnral. Soit deux
de plus que le dficit prvu cet horizon
par le Conseil dorientation des retraites
(COR), afin de prendre en compte la cri-
se et conserver une marge de scurit en
cas de rechute. Les efforts ne seront pas
crasants, a promis le chef du gouver-
nement. Et pour cause. Dans un compli-
ment aux prcdents gouvernements de
droite, Yannick Moreau a jug que la
France a dj fait beaucoup pour re-
dresser son systme de retraite par r-
partition (voir nos ditions du 14 juin).
Reste que pour runir ces 7 milliards,
le rapport propose une liste de sept me-
sures, dont six (les plus lourdes) consis-
tent en des hausses de prlvements!
Ct retraits, le gouvernement aura le
choix entre abaisser le plafond de leur
abattement de 10%, fiscaliser les majo-
rations pour enfants ou aligner la CSG de
6,6%, applique aux plus aiss, sur celle
des salaris (7,5%). Pour les actifs, les-
sentiel pourrait consister en une hausse
des cotisations entre 3 et 6 milliards, un
fardeau partag avec les employeurs.
En bout de course, les hausses de pr-
lvements pourraient reprsenter entre
la moiti et la totalit des mesures. Les
mesures fiscales proposes par le rapport
sont dpourvues de cohrence densem-
ble, critique dj la CFDT.

Cest le gouvernement
et seulement
le gouvernement
qui prendra la dcision

FRANOIS HOLLANDE
FIGARO
PLAY
LE FIGARO samedi 15 - dimanche 16 juin 2013

7 POLITIQUE
che. Il donnait le sentiment que leffica-
cit allait arriver au pouvoir. Le discours
de lUMP aujourdhui est aussi droite
que la campagne quil a mene en 2012.
Et lpoque cela ne drangeait person-
ne lUMP! Que ceux qui critiquent Pa-
trick Buisson aient le courage de dire que
la ligne Buisson cest la ligne Sarkozy.
Jusqu preuve du contraire, personne
ne lui a jamais impos quoi que ce soit.
LUDI participera-t-elle la primaire
de lUMP pour 2017 ?
Il est absolument ncessaire que les va-
leurs du centre et les couleurs de lUDI
soient dfendues par un candidat la
prsidentielle. Cela a toujours t ma po-
sition. ceux de mes amis qui ont pu
douter de la pertinence dune candida-
ture en 2012, je signale quen 2017, il ny
aura pas de prsident sortant issu de no-
tre majorit. Reste savoir comment no-
tre candidat sera dsign: primaire in-
terne, ouverte lensemble du centre ou
avec lUMP? Ce nest pas tranch.
Souhaitez-vous tre ce candidat?
Aujourdhui, toute mon nergie est
consacre la construction de lUDI avec
Jean-Louis Borloo et toute mon attention
est accorde aux Franais que je rencon-
tre dans mes dplacements. I
de. Il subsiste de trs rares cas o la liste
dunion sera impossible. Aix-en-Pro-
vence, nous ne nous rangerons pas der-
rire une candidate qui expliquait en juin
2012 tre la voix du FN au Parlement!
Mais il sagit l dune exception.
Lunion sera-t-elle la rgle
aux europennes?
Ce qui est valable pour les municipales ne
lest absolument pas pour les europen-
nes. Nous dfendons une Europe fdrale
o les politiques fiscales, sociales et in-
dustrielles sont intgres. Ce message,
lUDI est seule le porter et lUDI doit le
porter seul. Sans compromis, ni tergi-
versations. Sans listes autonomes aux
europennes, lUDI perd sa raisondtre.
Quest-ce qui spare lUMP de lUDI?
Nous prsentons un vrai choc de comp-
titivit avec un retour aux 39 heures sans
contreparties, la cration dune TVA
comptitivit qui permettra de diviser
par deux les cotisations familiales payes
par lemployeur, 50 milliards de rduc-
tion des dpenses de ltat Je nai rien
entendu de tel lUMP. Mais pour savoir
ce qui nous distingue, il faudrait dj sa-
voir ce quest lUMP. En 2007, Nicolas
Sarkozy avait cr un quilibre magique
entre thmatiques de droite et de gau-
Actifs au
gouvernement,
slectifs
au Parlement,
vindicatifs dans
les mdias:
voil la ligne
des Verts

La retraite pour les Verts?


CONTRE-POINT
PAR GUILLAUME TABARD @gtabard
dsaccord, Duflot aimerait
que le PS salue la capacit
croissante des cologistes sortir
progressivement dutout ou rien
sans renoncer leur radicalit.
Il nempche, le divorce idologique
est croissant. Pour Plac, le ralliement
autrait budgtaire europen
est le pch originel de Hollande
qui a conduit aupacte de comptitivit
et, maintenant, la logique librale
de la rforme des retraites. Et les Verts
nentendent pas tre associs
sans distinction une politique
qui a conduit le chef de ltat
se retrouver minoritaire ausein
de llectorat de gauche.
Mais sous la puret idologique,
pointe toujours lhabilet tactique.
Vendredi, cest sur la transition
nergtique et la fiscalit cologique,
que Plac a brandi sur BFMla menace
dune sortie du gouvernement.
Et pas sur les retraites, qui ne font
pas partie des fondamentaux
de la pense colo. Le calcul des Verts
est que la rforme des retraites
sera suffisamment prilleuse
pour que Hollande et Ayrault
ne prennent pas le risque
de contraindre les Verts au clash
gouvernemental. Hausser le ton
sur les retraites est donc unmoyen
de pressionpour eux dobtenir
des garanties sur la transition
nergtique. I

eu sur le rapport Moreau!


Jean-Marc Ayrault a beau
prvenir que les efforts
ne seront pas crasants,
les Verts sapprtent mener bataille
contre une rforme des retraites
dans laquelle ils ne se reconnaissent
pas. Si cest pour faire une
opration comptable dans lesprit
et le prolongement de la rforme Fillon,
ce sera sans nous , prvient
le patronde snateurs colos,
Jean-Vincent Plac.
Le sauvetage des retraites
sera-t-il donc le prtexte saisi
par les Verts pour sonner leur retraite
dugouvernement? Ce nest pas aussi
simple. Comme les communistes
pratiquaient nagure le soutien
sans participation, les amis
de Ccile Duflot sont passs matres
dans lart de la participationsans
soutien. Actifs augouvernement,
slectifs auParlement, vindicatifs dans
les mdias: voil la ligne des Verts.
Officiellement, pas dincohrence.
Et surtout pas de reniement.
Cest par laccordlgislatif conclu
avec le PS dutemps de Martine Aubry
que les cologistes se sentent tenus,
et nonpar le programme de Franois
Hollande. Une nuance qui autorise
une libert de parole parfois
acrobatique. Ainsi, dans la motion
adopte lunanimit par le conseil
fdral duparti, EELVa rclam il ya
trois semaines unchangement de
capde la politique dugouvernement.
Untexte qui convient la ministre
duLogement. Il faut sortir
dune vision primaire de la solidarit
au sein de la majorit qui se limiterait
au devoir de se taire pour entrer
dans une vraie logique de coalition
o la voix de chaque partenaire
est entendue et prise en compte,
explique Ccile Duflot, qui ne
revendique pour elle riendautre
que la libert dont usent unArnaud
Montebourg ouunBenot Hamon,
pourtant membres duPS, eux.
Et plutt que de pointer le moindre
autonome aux
pas de raison d'etre
de Sarkozy en 20I2, lance l'exministre de la Delense.
Jean-Marc Ayrault, vendredi, son rapport sur lavenir des retraites command fin fvrier par le premier ministre. BERTRAND GUAY/AFP
Des regimes de plus en plus speciaux
LES CONDUCTEURS de trains de la
SNCF, qui bnficient dun rgime sp-
cial leur permettant encore de partir en
retraite 50 ans ( 52 ans en 2022), peu-
vent dormir sur leurs deux oreilles. Les
agents dEDF, qui ont, eux, la possibilit
de liquider leur retraite 55 ans (57 ans
en 2022), galement. la vue des pre-
mires ractions (et fuites) de lexcutif
suite la remise du rapport Moreau, tout
concourt en effet le penser.
Quoi de plus naturel ? On imagine
mal le gouvernement Ayrault leur de-
mander un effort suprieur ceux quil
va exiger des autres catgories de sala-
ris. Non seulement ces cohortes, che-
minots en tte, ont la capacit de blo-
quer le pays - ils lont souvent prouv
par le pass, faisant reculer mme les
gouvernements les plus dtermins -,
mais elles constituent aussi pour la ma-
jorit une base lectorale solide, quil
ne faut surtout pas braquer, pour les
scrutins venir.
Pourtant, au-del mme du mode de
calcul de leur pension toujours bas,
comme pour les fonctionnaires
dailleurs, sur leurs six derniers mois de
salaire, rien ne serait plus juste aujour-
dhui que de relever les ges de fin de
service de ces catgories dites acti-
ves. Difficile en effet, mme pour quel-
quun de bonne foi, de dfendre en 2013
un tel rgime de faveur qui, sil avait une
justification au sortir de la Deuxime
Guerre mondiale, na plus de raison
dtre au XXI
e
sicle.
Pension double
Les lectriciens, par exemple, ne grim-
pent plus sur les pylnes pour rparer les
cbles la force de leurs bras mais dispo-
sent dsormais de chariots lvateurs.
Les trains ne sont plus, et depuis bien
longtemps, vapeur et les conditions de
travail, des cheminots comme des agents
dEDF, pour ne citer que ces catgories,
ne sont pas plus difficiles que celles de
certains salaris du priv condamns,
eux, attendre 60 ans au mieux pour
profiter de leurs vieux jours. Et ce, alors
que nombre de mcanismes ont t ins-
titus, comme dans dautres rgimes,
pour amliorer leur quotidien: congs
pays, temps de rcupration entre ser-
vices, primes diverses, jours de RTT
Certes, les cheminots ou lectriciens
travaillent le week-end ou la nuit, loin
de leur famille. Mais ces dsagrments,
que subissent aussi des millions de sala-
ris du priv, ne justifient plus des carts
de cinq dix ans dges de dpart, fus-
sent-ils avec une forte dcote (compen-
se par leur niveau de salaire en fin de
carrire) sur le montant de leur retraite.
Il ny a qu regarder la pension dun ex-
agent dEDF: 2433 euros brut enmoyen-
ne. Soit le double, ni plus ni moins, quun
retrait dans le priv. Preuve que la jus-
tice est une notion trs relativeI
DCRYPTAGE
Marc Landr
mlandre@lefigaro.fr
LE FIGARO.FR, LCI ET HP PRSENTENT
IMPRESSIONS DENTREPRENEURS
lundi matin sur 9h55
Retrouvez le compte-rendu lundi dans
Le Figaro et sur legaro.fr/entrepreneurs
Avec cette semaine
Christophe Lorieux
Prsident de SANTECH
Limpact des nouvelles
technologies sur le business
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

8 INTERNATIONAL
www.artcurial.com
7, Rond-Point des Champs-lyses Paris VIII
e
Notre spcialiste est votre disposition pour toute estimation gratuite et condentielle
TABLEAUX ANCIENS
ET DU XIX
E
SICLE, SCULPTURES
Contacter : Matthieu Fournier, +33 (0)1 42 99 20 26, mfournier@artcurial.com
VENTE EN PRPARATION MERCREDI 13 NOVEMBRE 2013
A
G
R

M
E
N
T
C
V
V
D
U
2
5
/
1
0
/
2
0
0
1
PARTAGEZ NOS RECORDS
VENDU 119 500 e EN AVRIL 2013
F
r
a
n
c
e
s
c
o
d
e
M
U
R
A
,
E
N

E
Q
U
I
T
T
A
N
T
D
I
D
O
N
(
d

t
a
i
l
)
LAURE MARCHAND
ISTANBUL
JUSTICE LorsquAli Riza Dizdar est sor-
ti dun procs dassises, mardi matin,
des vigiles de scurit entouraient dj
une dizaine de ses collgues en robe
dans le grand hall du palais de justice
dIstanbul. Leur manifestation de sou-
tien aux protestataires de la place Tak-
sim victimes de la brutalit des forces
de lordre avait tourn court. Cet avocat
respect a alors cherch rencontrer le
procureur. Sa requte a t refuse et
les policiers sont passs laction. Ils
ont attaqu et ont commen-
c agresser tout le monde,
relate Ali Riza Dizdar Jai
tent de minterposer, alors
ils mont galement embar-
qu et nous ont entasss
dans un car, comme si nous
tions des criminels.
Conduits la prfecture
de police, les quarante-
quatre avocats ont t relchs dans la
soire. Le lendemain, dans toute la Tur-
quie, des milliers de confrres descen-
daient dans les rues pour dnoncer cet-
te agression lencontre de leur
profession. Le pouvoir essaye de nous
rduire au silence car nous rsistons, en
revanche, si tu mnes une action favora-
ble au gouvernement, tu nas rien
craindre, estime Hasan Kili, qui a
chapp la rafle du palais de justice.
Cette intimidation inquite au plus
haut point le barreau dIstanbul. Com-
ment garantir les droits la dfense des
individus si les avocats eux-mmes sont
menacs?, sinterroge Mehmet Durako-
glu. Nous navions pas connu une telle si-
tuation depuis le coup dtat militaire de
1980, o des avocats avaient t arrts.
Ce quil vient de se passer nest pas un in-
cident isol, la pression notre encontre
augmente. Il y a quelques semaines, le
procureur gnral a dailleurs interdit les
contestations dans lenceinte du palais.
Trente-quatre avocats sont actuelle-
ment en prison, selon le barreau. Neuf
ont t interpells en janvier et sont de-
puis en dtention provisoire, accuss
dtre membres du Parti-Front rvolu-
tionnaire de libration du
peuple (DHKP-C), une orga-
nisation illgale en Turquie.
Ces avocats taient particu-
lirement impliqus dans les
dossiers de violations des
droits de lhomme, certains
suivaient laffaire Engin e-
ber, un militant tortur
mort en dtention en 2008,
et assuraient la dfense de personnes
accuses de faire partie du DHKP-C.
Ltendue de la loi antiterroriste est
le principal problme, explique Emma
Sinclair-Webb, reprsentante de Hu-
man Rights Watch en Turquie. Elle ra-
tisse trs large et remonte dans ses filets
des personnes qui ne se sont rendues
coupables daucune activit illgale.
La lgislation actuelle permet de pour-
suivre des avocats pour terrorisme par-
tir du moment o leurs clients le sont
galement.
Cette conception tentaculaire du ter-
rorisme a fait des ravages dans le cabi-
net davocats Asrin, charg de la dfen-
se dAbdullah calan, le leader de la
rbellion du Parti des travailleurs du
Kurdistan (PKK), qui purge une peine
demprisonnement vie sur lle-prison
dImrali. Cest Rezan Sarica qui ouvre la
porte du bureau install dans une petite
rue perpendiculaire lavenue Istiklal,
non loin de la place Taksim. En jean et
baskets, il ressemble un tudiant. Le
jeune homme a obtenu sa licence pro-
fessionnelle en novembre 2011. Ce
mois-ci, tous les avocats du cabinet ont
t arrts. Avec deux autres confrres
tout juste diplms, comme lui, Rezan
Sarica doit donc soccuper du prison-
nier le plus clbre de Turquie, de ses
cinq codtenus et de ses vingt-deux
avocats derrire les barreaux. La pro-
chaine audience est fixe au 20 juin. Six
sont accuss de faire partie de la direc-
tion dune organisation terroriste, les
autres den tre membres. Rezan Sarica
pense quen cas dchec des ngocia-
tions de paix en cours entre Ankara et le
PKK, il peut son tour tre arrt du
jour au lendemain. Coutumier de la
violence de ltat contre la minorit
kurde, il sinquite de lintervention
policire dans le palais de justice: Er-
dogan est devenu aveugle, il opprime tous
ses opposants, avocats compris.
Ces avocats dnonaient juste des
atteintes au droit de lhomme, rsume
Emma Sinclair-Webb. Lensemble de la
profession est en train dtre criminali-
se. Les islamo-conservateurs au
pouvoir ont dj mis au pas la majorit
de la magistrature, jadis bastion ultra-
laque alli des militaires. Dans le mon-
de judiciaire, seuls les avocats donnent
encore de la voix contre le Parti de la
justice et du dveloppement (AKP). I
Les avocats turcs sous la pression du pouvoir
Des membres du barreau ont ete interpelles pour avoir manileste leur soutien aux protestataires de Taksim.
Recep Tayyip Erdogan a, vendredi,
une nouvelle fois demand
aux occupants du parc de Gezi
Istanbul dvacuer les lieux.
Mais, cette fois-ci, le premier
ministre turc ne leur a pas donn
du vandales : Jeunes gens,
vous tes rests assez longtemps
et vous avez fait passer votre
message (). Sil vous plat, veuillez
maintenant quitter le parc de Gezi
et rentrer chez vous.
Ce changement de ton fait suite
une rencontre entre le chef
du gouvernement et des
reprsentants des contestataires
qui sest droule dans la nuit de
jeudi vendredi. lissue de quatre
heures de discussion, le premier
ministre sest engag suspendre
le projet de ramnagement
de la place Taskim dans lattente
de la dcision finale de la justice.
Un tribunal administratif
stait prononc le 31 mai contre
la construction dune rplique
dune caserne militaire ottomane
lemplacement du parc bois.
Le gouvernement a fait appel.
Recep Tayyip Erdogan a assur
quil respecterait la dcision des
juges et que le projet, sil tait valid
par la justice, serait soumis
un rfrendum local. Cest
la premire fois que le dirigeant turc
rpond positivement une
des requtes des manifestants.
L. M. ( ISTANBUL)
Erdogan voque un rfrendum
sur le ramnagement de la place Taksim
PATRICKSAINT-PAUL psaintpaul@lefigaro.fr
CORRESPONDANT BERLIN
BERLINest mont enpremire ligne dans
loffensive diplomatique europenne vi-
sant ramener le premier ministre turc
la raison. LAllemagne, qui abrite la plus
importante communaut turque en Eu-
rope, sinquite des violences sur la place
Taksim dIstanbul et appelle Ankara au
dialogue avec les manifestants. Mais le
gouvernement fdral ne lie plus officiel-
lement les ngociations sur ladhsion de
la Turquie lUnioneuropenne aux v-
nements dans le pays.
Le ministre allemand des Affaires
trangres, Guido Westerwelle, a jug
perturbantes les images de violence
sur la place Taksim et appel le premier
ministre turc un dialogue constructif
avec les protestataires, estimant quAn-
kara adressait un mauvais signal
lopinion publique turque et internatio-
nale. Nous attendons du premier minis-
tre quil permette une dsescalade de la si-
tuation, dans lesprit des valeurs
europennes, quil recherche un change
constructif et un dialogue pacifique, a
ajout Westerwelle, qui a eu un entretien
tlphonique mercredi soir avec son ho-
mologue turc Ahmet Davutoglu.
La marche vers lUE
Les ngociations sur ladhsionde la Tur-
quie lUE ne sont pas pour autant sus-
pendues. Il ny a pas de lien direct entre
les vnements en Turquie et le processus
technique des ngociations dadhsion de
ce pays lUE, a estim le porte-parole
du ministre des Affaires trangres, An-
dreas Peschke, vendredi. Il a prcis
quactuellement tait tudie louvertu-
re du chapitre concernant la politique r-
gionale. Lexamen se poursuit. Il y a de
nombreuses questions techniques. Il se
peut que cela dure encore quelque temps ,
a-t-il prcis.
Mercredi, des sources gouvernemen-
tales allemandes avaient accentu la
pression sur Ankara en voquant le scep-
ticisme grandissant Berlin sur la possi-
bilit douvrir un nouveau chapitre des
ngociations dadhsion. Il semble que
cela ne va pas tre possible , avait indi-
qu une source.
En fvrier, Angela Merkel stait mon-
tre favorable louverture dun nou-
veau chapitre, tout en affirmant quelle
tait sceptique quant laboutissement
des ngociations. La Turquie a ouvert en
2005 des ngociations dadhsion lUE,
mais les pourparlers patinent, en raison
de lhostilit de pays europens comme la
France et lAllemagne une pleine adh-
sionde ce pays, ainsi qu cause de bloca-
ges dAnkara.
LUE a elle aussi fait part de sa proc-
cupation aprs la reprise de contrle
muscle de la place Taksim par la police
turque dans la nuit de mardi mercredi.
Plusieurs responsables europens ont ap-
pel le gouvernement turc accepter
louverture dune enqute sur unpossible
usage excessif de la force et sanctionner
ceux qui sen seraient rendus coupables.
Toute approche base sur laffrontement
et la division est une source de grave pr-
occupation non seulement pour la socit
turque, mais aussi pour lUnion europen-
ne, a dclar le commissaire llargis-
sement, Stefan Fle. I
Le rappel a l'ordre de Berlin
Mali : deux Franais blesss
Le ministre de la Dfense
a annonc vendredi que 2 soldats
des forces spciales franaises
ont t blesss au cours
de lopration militaire
effectue cette semaine au Mali.
Plusieurs tonnes de caches
darmes continuent dy tre
dcouvertes tous les jours.
Si les prix ne baissent pas,
So Paulo va sarrter
Le mouvement de protestation
amorc il y a une semaine
soulve maintenant le peuple
brsilien de Rio Goiana. trois
jours de louverture de la Coupe
des Confdrations (football),
la hausse du prix des transports
publics mobilise plus de
7 000 manifestants, dont 55
ont t blesss et 160 arrts.
Bilorussie : 3
e
condamn
mort cette anne
Un Bilorusse a t condamn
mort vendredi pour avoir tu
une tudiante en septembre 2012.
Cest la 3
e
condamnation mort
prononce en Bilorussie depuis
le dbut de lanne, le seul pays
dEurope appliquer la peine
de mort.
EN BREF
34
avocats
sont emprisonns
en Turquie
* partir du 26 juin
SHOW ROOM CASSINA
236, bld St Germain 75007 Paris
11h. 19h. du lundi au samedi
01 42 84 92 92 - www.cassina.fr
SOLDES
*
Une avocate turque pendant
la manifestation contre
le gouvernement dErdogan,
mercredi, dans les rues
dAnkara. AFP
Le premier ministre grec
propose de rouvrir
partiellement
la tlvision publique
Le premier ministre grec,
Antonis Samaras, a propos
vendredi de rouvrir partiellement
la radio-tlvision publique
grecque, dont la fermeture
brutale a provoqu la colre
en Grce et de nombreuses
critiques en Europe.
Une commission temporaire
bnficiant dun large soutien
des partis (politiques) peut tre
nomme pour engager un petit
nombre demploys afin que
la diffusion de programmes
dinformation puisse reprendre
immdiatement , a-t-il dclar
dans un communiqu, publi au
quatrime jour de manifestations
devant le sige dERT.
ZOOM
LE FIGARO samedi 15 - dimanche 16 juin 2013

9 INTERNATIONAL
peugeotwebstore.com
Consommation mixte (en l/100 km) : (1) 6,3; (2) 4,3; (3) 6. missions de CO2 (en g/km) : (1) 145; (2) 99; (3) 139.
Somme restant payer, dduction faite (2) du bonus cologique de 200 , dune remise de (1) 2360 , (2) 1810 , (3) 3660 sur le tarif Peugeot 13B conseill du 04/03/2013, et dune prime reprise Peugeot de (4) 1700 , (5) 1200 ,
(6) 1500 . (4) 1700 , (5) 1200 , (6) 1500 de prime reprise Peugeot pour la reprise dun vhicule de plus de 8 ans destin ou non la casse. Offre non cumulable, rserve aux particuliers, valable (1) (3) du 2 mai au 29 juin 2013, (2) du
1
er
au 29 juin 2013, pour toute commande (1) dune Nouvelle 207+, 3 portes, 1,4L e 75ch, (2) dune 208 Active, 3 portes, 1,0L VTi 68ch, (3) dune 308 Access VTi 98ch, neuve, hors options, livre avant (1) (3) le 31 aot 2013, (2) le 29 juin
2013, dans le rseau Peugeot participant. Modles prsents : (1) 207+ 1,4L e 75ch, 3 portes, avec options peinture mtallise et jantes alliage au prix de 9810 ; (2) 208 Active VTi 68ch avec option peinture mtallise au prix de 11290 ;
(3) 308 Style VTi 120ch avec option peinture mtallise au prix de 17150 (tarif Peugeot 13B conseill du 04/03/2013), dduction faite (2) du bonus cologique de 200 , dune remise de (1) 2530 , (2) 1800 , (3) 4090 et dune prime reprise
de (4) 1700 , (5) 1200 , (6) 1500 . * Ouverture le dimanche selon autorisation prfectorale.
PORTESOUVERTESLES15ET16JUIN
*
13490

(3) partir de
Sous condition de reprise
(6)
Gamme 308
10790

(2) partir de
Sous condition de reprise
(5)
. Bonus cologique de 200 dduit.
208 Active
8990

(1) partir de
Sous condition de reprise
(4)
Nouvelle 207+
GEORGESMALBRUNOT
gmalbrunot@lefigaro.fr
ENVOY SPCIAL THRAN
IRAN La scne se passe quelques jours
aprs la victoire conteste de Mahmoud
Ahmadinejad la prsidentielle de 2009 :
le vainqueur savance pour embrasser le
guide suprme, layatollah Ali Khamenei,
qui recule froidement.
Provocateur, imprvisible, dmago-
gue, le ras sortant est dabord un popu-
liste qui a conduit son pays limpasse.
Celui qui avait jur damener largent du
ptrole la table des Iraniens a chou.
Leur niveau de vie a chut. Linflationat-
teint 60 %. Le chmage augmente verti-
gineusement et lconomie de ce pays ri-
che en hydrocarbures se retrouve isole
du reste du monde, en raison des sanc-
tions imposes par la communaut inter-
nationale, qui reproche lIrande prpa-
rer la bombe des fins militaires. La
priorit du prochain prsident ? Am-
liorer notre conomie , rptent de nom-
breux Iraniens, interrogs vendredi dans
les bureaux de vote.
Quel quil soit, le nouveau ras aura
cur de ramener un peu de stabilit au
sommet dun tat malmen par les huit
annes de prsidence Ahmadinejad.
partir du moment o son programme pr-
voyait de rtablir la puret des premiers
temps de la rvolution et de lutter contre la
corruption, il tait vident quil allait heur-
ter des membres de lestablishment , ana-
lyse lancienambassadeur de France T-
hran, Franois Nicoullaud.
Aprs sa premire lection en 2005,
Nejad, comme on lappelle familire-
ment en Iran, commence par purger les
administrations pour placer ses hommes -
loyaux, mais pas toujours comptents. Le
bouillant prsident nhsite pas affronter
le clerg, un des principaux piliers du r-
gime islamique, mme sil est en dclin 34
ans aprs la chute du chah. Mais il va trop
loin dans sa qute de pouvoirs. Aujour-
dhui, beaucoup veulent sa tte au sein
dune classe politique o tous les coups
sont permis. Ahmadinejad est couteaux
tirs avec le maire de Thran et candidat
la prsidentielle, Mohammad Ghalibaf,
mais aussi avec le prsident duParlement,
Ali Larijani, qui convoqua pour la pre-
mire fois dans lhistoire de la Rpublique
islamique le chef de ltat pour sexpli-
quer sur sa politique et sa loyaut envers le
guide. Enoctobre dernier, la justice lui in-
terdit mme de rendre visite son porte-
parole, Ali Akbar Javanfekr, emprisonn
Evin pour avoir insult Ali Khamenei. Du
jamais-vu, l encore.
En attendant limamcach
Inquiets de ses ambitions, certains nont
pas hsit parler de coup de force lin-
trieur dun tat caractris par la multi-
plicit des centres de pouvoirs quAhma-
dinejadentenddrastiquement restreindre.
Pour conserver les faveurs des pauvres, il
distribue des aides, quitte faire marcher
la planche billets et alimenter linfla-
tion. Pour sattirer les bonnes grces des
tout-puissants gardiens de la rvolution -
corps dont il nest pas issu , il initie une
politique de privatisation qui leur a large-
ment bnfici. Une privatisation en
trompe lil, qui fait passer des pans en-
tiers de lconomie du giron tatique ce-
lui des pasdarans, arbitres dsormais in-
contournables de toute orientation que le
pouvoir iranienvoudrait prendre.
Alors que son pays est accus dempri-
sonner opposants, journalistes et blo-
gueurs, Ahmadinejad parade lors de ses
visites annuelles lAssemble gnrale
de lONU, chez le grand satan amri-
cain NewYork. Mais derrire les brava-
des, il y a aussi le raliste. Quand le prsi-
dent passe consigne son ngociateur
nuclaire de cder aux Occidentaux
Vienne en 2009, avant dtre dsavou
par le guide. Ou quand il dsubventionne
lessence, un geste salu par le trs libral
Fonds montaire international. Lancien
bassidj est unadepte dune secte, les hod-
jatieh, qui prvoit le retour du Mahdi,
limam cach. Il y a toujours sa table
un couvert en cas darrive inopin du reli-
gieux , assure undiplomate.
Ses diatribes anti-israliennes ont lar-
gement contribu lisolement de son
pays. Lhomme est insaisissable. Ahma-
dinejad tient un discours ngationniste,
mais son ami, Rahim Machaie, quil pr-
pare sa succession, affirme, lui, que les
Iraniens nont riencontre le peuple isra-
lien. Si, sur le plan des murs, le prsi-
dent sortant na pas durci le contrle sur
la socit, enrevanche ses embardes ont
fini par coter Machaie dtre recal de
cette prsidentielle par le conseil des gar-
diens de la Constitution. Mais, contraire-
ment lancien prsident Hachemi Raf-
sandjani, lui aussi limin, Nejad na pas
t humili.
Une jeune femme montre son doigt tach dencre aprs son vote,
dans un bureau lectoral Thran, vendredi. ATTA KENARE/AFP.
EN VIDEO : les Iraniens votent pour un nouveau prsident.
Les Iraniens en linissent
avec l'ere Ahmadine|ad
En huit ans, l'imprevisible president a provoque l'isolement
international de l'Iran et la laillite de son economie.
Thran, de longues files devant les bureaux de vote
Les Iraniens se sont dplacs nombreux
vendredi pour choisir un successeur
Mahmoud Ahmadinejad, si bien
que les oprations de vote ont d tre
prolonges de deux heures. Selon
le prfet de Thran, la participation
pourrait atteindre 70 %dans sa
province, o elle est traditionnellement
plus faible quau niveau national.
Le guide suprme Ali Khamenei a appel
les lecteurs se mobiliser, ajoutant lors
de la crmonie de vote que leur
participation dterminera le sort
du pays . Imami Kachani, membre de
lAssemble dexperts de la Rpublique,
avait dclar dans son prche du 5 avril :
Votre prsence est obligatoire
et votre absence est un pch.
Plus de 50,5 millions dlecteurs taient
appels aux urnes vendredi, dont
1,6 million votaient pour la premire fois.
ltranger, le rapporteur spcial de
lONU sur les droits de lhomme en Iran,
Ahmed Shaheed, a estim que le scrutin
ntait pas libre et quitable ,
et Washington a dnonc le manque
de transparence . Signe de fbrilit,
le groupe de radio-tlvision britannique
BBC a accus le rgime iranien
de procder des intimidations
un niveau jamais atteint jusquici
contre les familles de ses employs,
la veille de ce scrutin. M.-A. V. (AVEC AFP)
FIGARO
PLAY
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

10 SOCIT
ANGLIQUE NGRONI anegroni@lefigaro.fr
TRANSPORTS Ils passent au page sans
verser leur obole et ils seraient nom-
breux se jouer des barrires de contr-
le : entre 1 2 millions de passages non
pays chaque anne selon les socits
dautoroutes. Cette importante fraude va
pouvoir tre combattue par
ces dernires, jusqualors
impuissantes, qui subissent
un prjudice de plusieurs
millions deuros. Dsormais,
et comme le rvle Le Figaro,
ces dernires peuvent
consulter le fichier des pla-
ques dimmatriculation du
ministre de lIntrieur - le
systme dimmatriculation
des vhicules (SIV) - et met-
tre ainsi un nom sur le
conducteur indlicat afin de
lui adresser un avis de paiement. Faute
de connatre le parcours emprunt sur
autoroute, ce dernier devra payer le tra-
jet le plus long du rseau ainsi que
20 euros pour frais de gestion. Dj plu-
sieurs milliers de fraudeurs se sont vu
adresser ce formulaire.
Cette toute nouvelle procdure, pro-
gressivement adopte par lensemble des
socits dautoroutes, est le rsultat dun
long combat dune quinzaine dannes,
comme le relate Jean Mesqui, dlgu
gnral de lAssociation des socits
franaises dautoroutes (Asfa), qui a por-
t le projet. Nous tions les seuls en Eu-
rope ne pas accder un fichier dimma-
triculation, dit-il. La raison cela : des
rticences de toutes parts. Frauder au
page tait, il y a quelques annes, consi-
dr comme unsport presque sympathique
puisquon volait des socits qui ont de
largent ! Alors rien naboutissait, expli-
que le responsable.
Dsormais, les mentalits ont chang.
Les pouvoirs publics se sont empars du
sujet pour faire aboutir cette procdure
et les socits dautoroutes, elles-m-
mes, ont volu. Rticentes jusqualors
admettre lexistence de fraude par peur
de laccrotre, elles acceptent aujour-
dhui den parler. Avec Internet, o lon
y dcrit toutes sortes de tricheries, on ne
peut plus se voiler la face, dcrypte Jean
Mesqui.
Avec cette procdure, les socits
dautoroutes esprent mettre fin des
pratiques bel et bien ancres. La plus
courante, celle dite dupetit
train. Il suffit de se coller
derrire un vhicule qui paie
pour passer avec lui sans d-
bourser. Dautres encore
forcent la barrire, volontai-
rement peu rsistante.
Dautres, enfin, profitent du
tlpage, ce systme qui
permet lautomobiliste de
passer sans sarrter. Une
aubaine pour les fraudeurs
qui se sont engouffrs dans la
brche. Le tlpage favo-
rise lafluidit dutrafic et certains enprofi-
tent, regrette Franois-Rgis Olivier,
responsable de la gestion du trafic chez
Sanef, le troisime rseau dautoroutes
franais.
Et pour ne pas payer, tous les profils
sy mettent Toutes les catgories so-
ciales sont reprsentes. Les grosses cylin-
dres comme des petits vhicules passent
sans payer, relate Paul Maarek, direc-
teur dexploitation chez ASF, responsa-
ble duplus important rseaufranais.
Jusqualors tous ces comportements,
relevs par les agents asserments ou fil-
ms par les camras, taient peu sanc-
tionns. Les procdures encombraient
les tribunaux et taient gnralement
classes, reconnat JeanMesqui enpr-
cisant : On na pas de chiffres prcis sur
le nombre de cas de fraudes, mais ils se si-
tuent sans doute entre 1 2 millions.
Presque une goutte deau compare au
1,2 milliard de passages aux pages cha-
que anne !
Dsormais, tous les contrevenants
pourront donc tre identifis et tre
pris de payer. Une partie devrait
dailleurs sy plier sans rsistance. Il
sagit des fraudeurs de circonstance
quun seul avis de paiement remettra vite
dans le rang, explique Thierry de Ca-
maret, directeur clientle chez APRR,
deuxime groupe dautoroutes franais.
Reste, selon lui, les fraudeurs de
conviction qui par principe ne veulent
pas payer. Ceux-l pourraient ne gure
vouloir sacquitter des sommes deman-
des. Dans ce cas et au bout de deux
mois, lavis de paiement se transformera
en contravention de 75 euros. Un mon-
tant qui sajoutera aux sommes rcla-
mes par la socit dautoroutes lse.
Le montant de la facture pourrait donc
rapidement grimper pour ces rcalci-
trants. On espre ainsi que ce nouveau
dispositif sera vite dissuasif et fera chuter
la fraude, ajoute Paul Maarek.
Pour lheure, les trangers fraudeurs,
non rpertoris sur notre SIV franais,
passent entre les mailles du filet. Mais
lAsfa tudie dj le moyende pouvoir les
poursuivre eux aussi. I
La technique du petit train, la plus courante, consiste coller lautomobiliste de devant qui sest acquitt du page, et de passer
avant que la barrire ne se referme. BOUTIER/PHOTOPQR/LA NOUVELLE RPUBLIQUE
La traque
aux lraudeurs
des peages
est lancee
Les societes d'autoroutes ont desormais acces
au lichier des plaques d'immatriculation.
La cigarette delinitivement
bannie des terrasses lermees
La Cour de cassation a clarilie les regles, allant dans le sens de l'association
DNI, Droits des nonlumeurs.
SANT PUBLIQUE Alors que nombre de
bars et de restaurants profitent de textes
contradictoires et de dcisions de justice
floues pour autoriser la cigarette sur des
terrasses plus ou moins ares, la Cour
de cassation vient de clarifier la situa-
tion. Dans un arrt rendu jeudi, elle
donne une dfinitioncarre de la terras-
se ouverte sur laquelle il est permis de
fumer.
Selon les magistrats de la cour supr-
me, la cigarette est accepte sur les ter-
rasses quand ces dernires sont closes
sur trois cts mais sans toit ni auvent,
ou bien quand, ayant un toit ou un
auvent, elles sont intgralement ouver-
tes devant. Parmi les diffrentes dfini-
tions existantes ce jour, les magistrats
retiennent donc celle qui est nonce
dans une circulaire du ministre de la
Sant de 2008.
Cette dcision est incontestablement
une victoire pour lassociation DNF,
Droits des non-fumeurs. Cette dernire
avait, en effet, port plusieurs affaires
devant la justice pour dnoncer des g-
rants qui prcisment ne respectaient
pas ces consignes. Mais sagissant
dune circulaire, les juges de premire
instance estimaient quelle ntait pas op-
posable, indique son prsident, Grard
Audureau. Ce texte devient donc la r-
frence enla matire.
Jusqualors, les magistrats rendaient
des dcisions allant dans le sens dune
interprtationlarge de la terrasse ouver-
te. Cest le cas notamment de la cour
dappel de Paris et de son arrt de mai
2012. Celui-l mme que vient de casser
la Cour de cassation. Les magistrats pari-
siens y avaient notamment dcrit une
terrasse hermtiquement close, tout en
relevant des espaces douverture denvi-
ron 50 centimtres entre le store banne et
la faade avant de la terrasse . Ils
avaient alors conclu que lexistence
dun espace ouvert entre les chssis et le
store banne ne permet manifestement pas
de dire que la faade est ferme, mme si
elle nest pas compltement ouverte . Sur
la base de ce raisonnement un peu tir
par les cheveux, ils avaient relax cinq
tablissements parisiens poursuivis en
justice par DNF. La Cour de cassation a
tranch autrement. Pour elle, il sagit
dans ces conditions dun lieu ferm et
couvert . chaque fois, en premire
instance comme en appel, on perdait, re-
late Grard Audureau. Si bien que les for-
ces de lordre, ne sachant plus sur quel
pied danser, ne voulaient plus verbaliser
les fumeurs en infraction. Pourtant,
rappelle lassociation, parmi les
49000 terrasses aujourdhui, certaines
sont plus pollues que le priphrique
parisien aux heures de pointe !
Les rgles ainsi clarifies, le prsident
de DNFcompte crire tous les commis-
sariats de France pour les inviter de nou-
veau sanctionner les contrevenants,
soit une amende de 68 euros au fumeur
et de 135 euros au grant de ltablisse-
ment. Surtout, DNF espre que les ta-
blissements vont se mettre enconformi-
t avec la dcision des juges. Sinon, je
poursuivrai , prvient sonresponsable.
Quant aux suites judiciaires de larrt
parisien qui vient dtre cass, cest la
cour dappel de Versailles qui a t dsi-
gne pour se prononcer son tour sur le
sort des cinq terrasses parisiennes. I
A. N.
Des trafics de tickets de page entre chauffeurs routiers
Dautres types de fraude, dune ampleur
plus importante car organises, sont
rgulirement dnonces par les
socits dautoroutes. Elles
impliqueraient des chauffeurs routiers
qui se livreraient un trafic de tickets de
page en utilisant diverses techniques
avec un mme but : dissimuler de
longues distances parcourues sur
autoroute et ne payer que pour un court
trajet. Le prjudice serait lourd pour les
socits dautoroutes et porterait sur
plusieurs dizaines de millions deuros.
ce jour, des procdures sont en cours
devant les tribunaux linitiative des
socits lses qui poursuivent les
chauffeurs indlicats. Ainsi, en 2012,
ASF avait dpos plainte pour des
fraudes aux tickets de page pour
un montant de 11 657,92 euros.
Un chauffeur roumain avait t
interpell et avait reconnu les faits.
Mais derrire ces pratiques, certaines
socits dautoroutes souponnent des
entreprises de transports de connatre
ces procds et mme de les favoriser
pour raliser des conomies. Ce qui est
chaque fois contest. Mais dbut juin,
la cour dappel de Montpellier a jug
quune filiale espagnole de Geodis, elle-
mme filiale de la SNCF, devait tre
tenue pour responsable de la fraude aux
pages autoroutiers commise par un de
ses chauffeurs. Dans son arrt, la cour
a estim que lentreprise ne pouvait
ignorer la fraude . Le chauffeur a t
condamn huit mois de prison avec
sursis et le vhicule a t confisqu.
A. N.
12
millions
de passages
frauduleux chaque
anne aux pages,
selon les socits
dautoroutes
Enqute prliminaire sur les
primes perues par Guant
Le parquet de Paris a ouvert une
enqute prliminaire jeudi
sur les primes enliquide perues
par Claude Guant, la suite de
la publicationdurapport
dinspection, selonlequel quelque
10 000euros mensuels ont t
remis M. Guant entre 2002
et 2004, alors quil tait directeur
ducabinet duministre
de lIntrieur, Nicolas Sarkozy.
La banque suisse Reyl
vise par une enqute
Le parquet de Paris a ouvert
une informationjudiciaire contre X
visant la banque Reyl, souponne
dabriter des comptes dhommes
politiques franais. Linformation
a t ouverte le 31 mai pour
blanchiment de fraude fiscale.
Elle fait suite auxdclarations
dunanciencadre de la banque,
Pierre Condamin-Gerbier,
interrog dans le cadre de laffaire
Jrme Cahuzac.
Procs Dalongeville :
dlibr le 19 aot
Le tribunal correctionnel
de Bthune a mis vendredi
sa dcisionendlibr le 19aot
dans le procs pour dtournements
de fonds publics de lancienmaire
dHnin-Beaumont (Pas-de-
Calais), GrardDalongeville.
Il comparaissait depuis le 27 mai.
EN BREF
Pour la Cour de cassation,
la cigarette est autorise
quand la terrasse a un toit
mais est ouverte devant,
ou close sur trois cts
sans toit ou auvent
LE FIGARO samedi 15 - dimanche 16 juin 2013

SCIENCES 11
PROPOS RECUEILLIS PAR
MARCMENNESSIER @MarcMennessier
CLIMAT Ancien membre de Greenpeace,
Bjorn Lomborg a acquis une clbrit
mondiale enpubliant, en2001, Lcologis-
te sceptique, unlivredans lequel il critique,
chiffres lappui, lalarmisme de certaines
ONG. Considrant que le changement cli-
matique est un problme quil faut rgler
de faon pragmatique, ce statisticien da-
nois, professeur la Copenhagen Business
School, prendacte de lchec duprotocole
de Kyoto et appelle le monde investir
dans les nergies vertes .
LEFIGARO.- Comment pouvez-vous dire,
comme vous lavez fait rcemment dans
le Sunday Times, que le rchauffement
a plus davantages que dinconvnients ?
Bjorn LOMBORG.- Le changement cli-
matique est un problme pour le futur
mais, pour linstant, il est bnfique dans
beaucoup de rgions du monde. Des
tempratures plus leves signifient, par
exemple, moins de dpenses pour le
chauffage et moins de morts cause du
froid en hiver. En outre, le gaz carboni-
que (CO2) dans latmosphre agit comme
un fertilisant et augmente significative-
ment les rendements agricoles lchelle
mondiale. Limpact dun rchauffement
modr (entre 1 et 2 C) est positif. Mais,
la fin du sicle, quand les tempratures
auront augment davantage, le bilan net
deviendra ngatif. Cela dit, il faut garder
le sens des proportions. Selon le modle
climatique le plus connu, le rchauffe-
ment fera baisser le PNB mondial de
1,5 %. Ce nest pas la fin du monde mais
unproblme qui doit tre rsolu.
ce propos, quel bilanfaites-vous
du protocole de Kyoto visant rduire
les missions de gaz effet de serre ?
Lapproche de Kyoto na jamais fonc-
tionn. Dabord parce quelle est chre.
Les carburants fossiles fournissant
lnergie ncessaire pour produire quasi-
ment tout ce que nous aimons dans la ci-
vilisation moderne, mettre moins de
CO2 cote beaucoup dargent. Non seu-
lement la facture de Kyoto aurait t de
140 milliards deuros par an mais il na
servi quasiment rien. Si chaque pays
lavait appliqu, la temprature mondia-
le aurait baiss de seulement 0,004C la
fin du sicle. Les carburants fossiles ont
sorti 600 millions de Chinois de la pau-
vret, pour ne citer queux. Cest pour a
que les missions de gaz effet de serre
continuent de crotre. Kyoto devait ra-
mener la hausse du CO2 de 45,9 %
36,6 %. Au bout de vingt ans, la rduc-
tion relle est proche de zro : la hausse
est de 45,4 %. Nous avons gaspill deux
dcennies pour unrsultat minuscule.
Que pensez-vous des politiques
climatiques de la France et de lEurope ?
Lchec de Kyotoaurait dinciter privi-
lgier une nouvelle approche plus intelli-
gente. Au lieu de cela, les politiques cli-
matiques franaise et europenne ont
consist faire plus de Kyoto. La stratgie
20-20-20 de lUnion europenne qui
consiste rduire, dici 2020, les mis-
sions de CO2 de 20 % par rapport celles
de 1990 en sappuyant 20 % sur les
nergies renouvelables, cotera environ
190 milliards deuros par an, dont 39 mil-
liards deuros pour la France seule. Sur
toute la dure dusicle, la facture est va-
lue 15 000 milliards deuros. Pourtant,
la stratgie 20-20-20 rduira la hausse
des tempratures de seulement 0,05 C
dici 2100. Par ailleurs, quand lUnion
europenne sautoflicite davoir rduit
ses rejets de carbone, cest de lhypocri-
sie : la plupart de ses missions ont t ex-
portes vers la Chine et dautres pays ! La
France, par exemple, est fire dannoncer
que ses rejets de CO2 ont baiss de 7,5 %
entre 1990et 2010. Mais ce chiffre est me-
sur partir de la production effectue
lintrieur de ses frontires. Si on compte
le CO2 correspondant aux importations et
que lon dduit celui correspondant aux
exportations, les missions franaises
ont, en ralit, augment de 6 % sur la
mme priode. Et cela est vrai pour la
plupart des pays dvelopps.
Que faudrait-il faire ?
Le seul moyende rduire les rejets de gaz
effet de serre long terme consiste
rendre lnergie verte beaucoup
moins chre quelle ne lest actuelle-
ment. Pour cela, nous devons investir
massivement dans la R & D au cours des
20 40 prochaines annes. Lors dune
runion du consensus de Copenhague
sur le climat, un panel dconomistes,
incluant trois Prix Nobel, a suggr de
multiplier ces investissements dans la
recherche par dix pour atteindre
100 milliards de dollars par an lchelle
globale. Cela reprsenterait 0,2 % du
PNB mondial, avec un engagement de
5 milliards deuros pour la France. Bien
sr, la R & D noffre aucune garantie.
Mais elle a bien plus de chances de rus-
sir que la poursuite des efforts futiles en-
gags ces vingt dernires annes. Pre-
nons lexemple de linformatique. Nous
navons pas obtenu de meilleurs ordina-
teurs en subventionnant les tubes vide.
Ou en donnant aux Occidentaux des pri-
mes pour quils squipent dun ordina-
teur chez eux. Nous navons pas nonplus
tax les machines crire. Les perces
technologiques ont t obtenues grce
une forte hausse de la R&D, qui a permis
des compagnies comme IBM et Apple
de fabriquer des ordinateurs que les
consommateurs ont finalement eu envie
dacheter.
Pensez-vous que les nergies
vertes puissent remplacer
les nergies fossiles
sans menacer la croissance
conomique ?
Malheureusement, ces nergies ne sont
pas prtes. Elles sont gnralement
beaucoup plus chres que les sources
traditionnelles. Bien que leur dploie-
ment cre de nouveaux emplois, leur
cot et les subventions qui leur sont oc-
troyes dtruisent un nombre gal
demplois dans le reste de lconomie. Il
y a une forte relation entre la perfor-
mance conomique et les missions de
gaz effet de serre. Trs clairement, les
nations ne brlent pas des nergies fos-
siles uniquement pour embter les co-
logistes mais parce quelles sont nces-
saires la croissance conomique. Le
jour o les nergies vertes devien-
dront conomiquement plus avantageu-
ses que les carburants fossiles, tout le
monde les adoptera, y compris les
Chinois ! I
B|orn Lomborg:
Le rechaullement
climatique n'est pas
la lin du monde
Le statisticien danois
Bjorn Lomborg affirme
que le rchauffement a plus
davantages que dinconvnients.
G. MOLINA/SUB.COOP/PICTURETANK
cologiste sceptique, le statisticien
danois invite le monde a investir
massivement dans les energies vertes.
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

12 SPORT

T
a
k
e
A
P
ix
M
e
d
ia
/
B
le
n
d
Im
a
g
e
s
/
G
ra
p
h
ic
O
b
s
e
s
s
io
n
-
Im
a
g
e
S
o
u
rc
e
-
G
O
ID
-
G
O
S
to
c
k
-
A
m
w
e
ll
/
G
O
P
re
m
iu
m
-
s
o
d
a
p
ix
/
F
1
O
n
lin
e
-
In
s
p
ire
S
to
c
k
LA SOLITAIRE DU FIGARO
La minute du jour
partir du 2 juin
18h55 sur France 3 et 22h30 sur France 2
TOUS LES SPORTS SONT SUR FRANCE TELEVISIONS
france3.fr france2.fr
Voir l'le d'Yeu et regarder l'avenir
Ce point de passage determinera les premiers ecarts entre les 40 concurrents de la Solitaire.
SERGE MESSAGER
ABORDDUPSP FLAMANT DE LAMARINE NATIONALE
VOILE Yeu exacerbait les apptits dans le
golfe de Gascogne vendredi aprs midi.
Cravachant plus de 8 nuds, les leaders
de la cavalerie singniaient propulser
au plus vite leur trave pour affirmer leur
domination et prendre lascendant psy-
chologique pour la suite dupriple vers la
Bretagne Nord. Fabien Delahaye (Skipper
Macif 2012) dominait dun poil de mous-
tache Morgan Lagravire (Vende) et Gil-
das Morvan (Cercle Vert) sur le ct droit
du plan deau et pointait en tte au clas-
sement de 16 heures. Michel Desjoyeaux
(TBS), 4,3 milles duleader, restait laf-
ft alors quil voluait dans la partie m-
diane. Avec quelques interrogations :
Jai aperu une partie des concurrents
ralentir unpeu. LAISest donc unoutil pr-
cieuxde comprhension de ce quil se passe
sur leau. En principe, le paquet louest,
celui qui aurafait le plus de chemin, devrait
ne pas ralentir du tout jusquen Vende.
Ctait lenjeudes routes qui se sont traces
depuis que nous avons quitt lEspagne. Je
suis plutt frais car jai russi dormir
quand le vent tait constant. Actuellement
au milieu du paquet, je ne sais pas com-
ment va finir tout a.
La houle sest calme
Levainqueur deladeuximetape, Armel
Le Clach (Banque Populaire), lgre-
ment dcal dans le sillage du triple vain-
queur de la Solitaire, ne sinquitait pas de
la situation : a glisse sous spi avec une
houle qui sest enfin calme. Mais le vent
devrait mollir un peu surtout dans lest
comme le prvoyaient les routages. Il faut
maintenant attendre la zone de transition
qui sera l dans la soire. Lle dYeu va
donc tre un bon indicateur au niveau des
carts car, aprs, cela risque dtre tout
droit. Jai unil sur ladroitemais si apas-
se gauche, a ne devrait pas tre mauvais
pour moi non plus.Ce que devait esprer
galement Yannlis (Groupe Quguiner-
Leucmie Espoir), le leader dugnral, re-
lgu unpeuplus de 7 milles.
la pointe des Corbeaux, Yeu laisse
bbord et dans une nuit noire de jais, le
classement la boue duGrandPrix GMF
Assistance allait tre un bon indicateur
des prtendants la victoire sur cette
3
e
tape de la Solitaire du Figaro-ric
Bompard Cachemire. La route vers Ros-
coff restant libre jusquau raz de Sein, ne
restera plus qu contourner la Bretagne
par le Four jusqu lle de Batz. En sou-
haitant que les moulins vent tournent
au mieux et sans forfaiture (comme lors
des deux premires tapes) et annihilent
ainsi les efforts des plus imptueux. Ver-
dict au nouveau port de Roscoff-Bloscon
dans la journe de dimanche. I
DAVIDREYRAT DavidReyrat
RUGBY Samedi dernier, les Bleus ont
surpris les All Blacks, les ont titills. Do-
minateurs, audacieux. Inattendus. Les
champions dumonde sensont sortis mi-
raculeusement. Grce leur art du
contre. Deux ballons cafouills aussitt
sanctionns par deux essais. Pour une
courte victoire, 23 13, loin des espran-
ces des hommes la fougre argente.
Vingt mois aprs une finale de Coupe du
monde touffante, stressante, remporte
sur le fil 8 7 face ces imprvisibles
Franais, ils voulaient marquer leur ter-
ritoire. Soumettre le XV de France.
Confirmer, par un clatant triomphe,
quils taient bienles meilleurs.
La tournure du premier test les a donc
contraris. Et, depuis une semaine, ils ne
font pas mystre de leur volont de frap-
per un grand coup. Les All Blacks ont ga-
gn mais parlent de revanche pren-
dre. Les All Blacks ont gagn mais le sujet
de la semaine concerne lehaka. Faut-il
excuter le traditionnel Ka Mate ou le
terrifiant Kapa OPango, qui sachve par
vingt-trois pouces mimant lgorgement
de ladversaire. Cette chorgraphie guer-
rire est rserve aux grandes occasions.
Il semble que, pour Kieran Read et ses
partenaires, ce deuxime test ensoit un.
Il ne sagit pas l que dune histoire
dorgueil mal plac. Lenvironnement
symbolique de ce choc justifie cette d-
termination froce. Ce samedi (9h30
heure franaise, Canal +), les mythiques
Blacks vont disputer le 500
e
match de
leur histoire Christchurch. La ville mar-
tyre. Le 22 fvrier 2011, un sisme dvas-
tait la ville, faisant 181 victimes. Le sou-
venir est videmment omniprsent. Et
lmotion son comble depuis larrive
des hros. Tous les joueurs ont eu un ami,
un parent, touch par le drame. Et,
chaque rencontre, un tmoignage poi-
gnant. chaque coin de rue, la vision
dun stigmate Ces images ne sefface-
ront jamais. Lhommage que les All Blacks
rendront Christchurch sera, je lespre,
la hauteur, a dclar cette semaine
lemblmatique capitaine, Richie Mc-
Caw, en rserve de la nation pour quel-
ques semaines encore.
Les Bleus savent lampleur de la tche,
la folle envergure du dfi. Un peuple face
eux. Alors, pour tenter de russir lim-
pensable, Philippe Saint-Andr, encore
mch par les regrets dune victoire ga-
re, a exig lexcellence. Renforc son
quipe par Nicolas Mas, pilier de tant de
campagnes, et Frdric Michalak, sym-
bole de linconstance franais. Tantt g-
nial, tantt affligeant. De lexprience en
plus. Et aussi du sang neuf. Du sang sud-
africainmme, avec la premire slection
du troisime-ligne du Racing-Mtro,
Bernard Le Roux. Un concentr de force
brute (1,97 m, 117 kilos), une dlectation
affirme pour les gros plaquages et
une motivationextrme lide de porter
les couleurs de sonpays dadoption(Jai
rpt 600 ou 700 fois La Marseillaise avec
ma prof de franais). Chanter pour se
donner le courage de plonger enenferI
Infographie
Nouvelle-Zlande - France
Crockett Coles O. Franks
Retallick Romano
Messam
A. Smith
Cane
Cruden
Savea C. Smith
Dagg
B. Smith
Read (cap)
Nonu 15
13 12
9 10
6
8
7
5
3 2 1
4
11 14
Domingo Szarzewski
Samson
Mas
Dusautoir (cap)
Maestri
Machenaud
Le Roux
Michalak
Mdard
Fofana Huget Plant
Picamoles
Fritz 15
13 12
9 10
6
8
7
5
3 2 1
4
11 14
Samedi Christchurch 9h30 Canal +
ALL BLACKS
FRANCE
Remplaants : 16 Kayser,
17 Debaty, 18 Ducalcon, 19 Vahaamahina,
20 Nyanga, 21 Dulin, 22 Tals, 23 Bastareaud
Remplaants : 16 Hore, 17 Woodcock,
18 B. Franks, 19 Trush, 20 Vito, 21 Weepu,
22 Barrett, 23 Ranger
Les All Blacks
promettent
l'enler auXV
deIrance
Christchurch, ville martyre, les champions
du monde veulent lrapper lort.
Football : Girard Lille
Ren Girard, libre depuis sondpart
de Montpellier, est le nouvel
entraneur de Lille. Par ailleurs,
Gervais Martel va retrouver la
prsidence duRCLens.
Tennis: Gasquet et Tsonga
brillent
RichardGasquet sest impos 6-3,
7-6face FlorianMayer enquarts
de finale dutournoi de Halle.
Jo-WilfriedTsonga sest qualifi
pour les demi-finales duQueens
enbattant Denis Kudla (6-3, 6-2).
Basket: les Bleues enscne
Les Braqueusesrencontrent la
Lettonie ce samedi (21 h, Sport +)
pour leur premier matchde lEuro
fminin Trlaz.
EN BREF
NOIRE EXCELLENCE
146 893
licencis pour
4,5 millions
dhabitants
(452455 licencis
enFrance)
1
dfaite en22 matchs
depuis aot 2011
(38-21 enAngleterre,
le 1
er
dcembre 2012).
22
victoires en26
confrontations
face la France
enNouvelle-Zlande.
ARNAUDCOUDRY ArnaudCoudry
IL SE DIT, en Nouvelle-Zlande,
que les trois personnes les plus im-
portantes du pays sont le premier
ministre, le slectionneur et le ca-
pitaine des All Blacks. Au Pays du
long nuage blanc - Aotearoa en
maori -, tout tourne autour du
rugby. Et les guerriers vtus de
noir sont les meilleurs ambassa-
deurs de ces deux les perdues en
plein ocan Pacifique. La mystique
qui entoure les champions du
monde a peu dquivalent dans le
sport. Seul le Brsil en football g-
nre un culte similaire. Mais com-
ment ce petit pays (4,5 millions
dhabitants, 122
e
auclassement des
populations) parvient-il conti-
nuer rgner sur une discipline
devenue professionnelle en1997 ?
Culturellement, le rugby a suf-
drer le ct rugueux, besogneux
des Pakehas (ces fermiers dorigi-
ne britannique) et la force physi-
que, la crativit des Maoris, puis
des joueurs venus des les voisines
(Samoa, Fidji, Tonga). En Nouvel-
le-Zlande, on ne simprovise pas
rugbyman. Il faut avant tout pos-
sder un srieux bagage techni-
que. Cet apprentissage passe par
les fameux skills (des ateliers pour
travailler les passes, les courses)
rpts ds le plus jeune ge. Ma-
triser individuellement les gestes
avant de penser jouer enquipe.
Autre aspect important, il existe
dsormais, lintrieur des cat-
gories dge, des catgories de
poids (les moins de 15 ans et 85 kg,
par exemple). Ce systme, unique
au monde, a t instaur pour que
les Pakehas ne soient pas dgots
force daffronter de jeunes colos-
ses polynsiens qui atteignent leur
maturit physique plus tt. Ainsi,
en 1998, le pack de lquipe pre-
mire ducollge de SacredHeart,
Auckland, tait plus lourd que ce-
lui desAll Blacks !
Si le modle kiwi fait figure de
rfrence, tout nest pourtant pas
rose. Rgulirement resurgissent
des accusations de racisme envers
les joueurs polynsiens. En mai
2010, les Crusaders avaient t ac-
cuss de mettre enplace des quotas
(pas plus de trois nouveaux par
an). Toll et dmenti de Graham
Henry. Mais, lors de la dernire
Coupe du monde, lancien ouvreur
Andrew Mehrtens avait mis les
pieds dans le plat dans Lquipe
Mag : Le microcosme du rugby le
pense trs fort mais ne lexprime
pas : les joueurs polynsiens sont in-
dividualistes et se dsinvestissent
quand ils nont pas la balle. Cela
fissure la belle image
Tout comme les finances de la
fdration, toujours exsangues, ou
lexode vers les clubs franais ou
japonais, plus prodigues, de
joueurs renonant par l mme au
maillot noir. Les All Blacks mon-
naient dsormais leur talent : en
dcembre dernier, les Anglais
avaient d dbourser 1,8 M pour
dfier les champions du monde
Twickenham. Un contrat record
avec Adidas. Et, sacrilge, la tuni-
que noire est barre depuis no-
vembre du logo de lassureur AIG.
Contre un chque estim 22 M.
Les temps sont durs. I
NouvelleZelande, ce petit pays qui regne sur la planete ovale
Match suivre
en direct comment sur
sport24.com
+
@
Florian Fritz chappe
au plaquage de Brodie
Rettalick lors du premier
test match le 8 juin,
Auckland.
N.MARPLE/REUTERS
La Solitaire en direct sur
figaronautisme.com +
@
' ~'' |' ''

naissances
C|ement|ne et Cyr|| C0M7
Ieurs enIunIs AnIheu eI HecIor,
onI Iu joIe dunnoncer
Iu nuIssunce de
Penr|
Ie S juIn 20I3,
u ForIdeFrunce, MurIInIque.
70, rue des FIeurs, Cup EsI,
7240 Le FrunoIs (MurIInIque}.
M. Ph|||ppe LCLR
et Mme, nee
MurIe LencouBureme,
purIugenI uvec VuIenIIne
eI EIeonore, Iu joIe
dunnoncer Iu nuIssunce de
Agathe
FurIs, Ie IS muI 20I3.
Mme Andre RIberon,
Mme OIIvIer BerIheI,
LInden MusIers,
FeIru KeIIy
purIugenI uvec OIIvIu eI AxeI
Iu joIe dunnoncer Iu nuIsunce
de Ieur urrIerepeIIIIIIs,
peIIIIIIs eI Irere
Penry
Ie 7 juIn 20I3, chez
F|erence et 5hane MA57R5
SuInIMuurdesFosses.
Le v|cemte et |a v|cemtesse
deuard de PNCU|LLY
M. et Mme Chr|stephe
UP0N7-MA|N|R
onI Iu grunde joIe de vous
IuIre purI de Iu nuIssunce
de Ieur peIIIeIIIIe,
Astr|d
u FurIs, Ie 7 decembre 20I2,
chez
Feu|ques et dmee
M. Jacques PR0MA|CA7
Mme em|n|que ALLCR|N|
M. et Mme Jacques 0C0RA
ses urrIeregrundspurenIs,
M. et Mme Ph|||ppe LL|VR
|e btenn|er et Mme
Jese ALLCR|N|
ses grundspurenIs,
onI Iu joIe dunnoncer
Iu nuIssunce de
N|na
Ie I2 junvIer 20I3, chez
Jean-Frane|s et Kar|ne
ALLCR|N|
M. et Mme
Jean-Frane|s RNAR
M. et Mme
0||v|er R0550LL7
M. et Mme
Ceeffrey RNAR
eI CIemenIIne
sonI heureux de IuIre purI
de Iu nuIssunce de
Ieur peIIIeIIIIe, IIIIe eI sour,
5|by||e
Ie I
er
juIn 20I3.
M. L|ene| 5RV|R CR0UZA7
et Mme, nee BrIgIIIe CuuIIIer,
onI Iu joIe dunnoncer
Iu nuIssunce de Ieur peIIIIIIs
Jeseph
Irere de CubrIeI, chez
|rene et Fab|e P7|70
Ie 8 muI 20I3, u Londres.
Perve et Mar|e-Je||e
7PL|NC
IuIssenI u Ieurs peIIIsenIunIs,
MIIu CrussI,
MeIody eI VIcIor
RevIIIon dAprevuI,
Thomus eI MuIIhIeu Legendre,
Iu joIe dunnoncer Iu nuIssunce
de Ieur Irere eI cousIn,
Cab|n CRA55|
Ie 28 muI 20I3.
Mme Jeun TrunIe,
Mme DomInIque VoIIIemoI,
e|ph|ne et Char|es-Penry
7RAN|
eI EmIIIen, son Irere,
sonI Ires heureux dunnoncer
Iu nuIssunce de
Jeseph|ne
Ie I2 juIn 20I3, u FurIs.
Mme Jean-Pau| VAL77
nee MurIe CIuIre LumoIIuIIe,
esI heureuse de IuIre purI
de Iu nuIssunce
de ses urrIerepeIIIsenIunIs
Ape|||ne
Ie I4 uoI 20II,
arthe|emy
Ie I0 muI 20I3,
enIunIs de
Chr|stephe et V|cter|a
CLAV|R5
|anche
Ie 30 decembre 20I2,
IIIIe de
V|anney et Ame||e JACM|N
La cemtesse
F|er|an WALW5K|
purIuge uvec ses sIx peIIIsIIIs,
CubrIeI WuIevsII,
AdrIen, TrIsIun eI SeverIn Meo,
FIIIppo eI ArIhur WuIevsII,
Iu joIe dunnoncer Iu nuIssunce
de Ieur sour eI cousIne,
Care||ne, Aude, Mar|e
IIIIe
du cemte et de |a cemtesse
Chr|stephe WALW5K|
Londres, Ie 3I murs 20I3,
jour de Fuques.
fianailles
Le cemte et |a cemtesse
Jean-Cabr|e| de CPAANN5
|e cemte et |a cemtesse
Leu|s de 5A|N7 P0L
sonI heureux de IuIre purI
des IIunuIIIes de Ieurs enIunIs
Ade|aide et Arnaud
Mme
UM0N7 de M0N7R0Y
M. N|ce|as Vernen CPA7R
et Mme, nee
SubIne DumonI de MonIroy,
sonI heureux de IuIre purI
des IIunuIIIes
de Ieur peIIIeIIIIe eI IIIIe
dw|na CPA7R
uvec
5cett R. C0C
IIIs de M. RusseI A. Codec
eI Mme, nee CuroIyn CouIder.
FurIs. Nev YorI. FIIIsburgh.
Le cemte 0||v|er de ARAN
et |a cemtesse, nee
CuroIe MouIy,
M. Frane|s de NU
et Mme, nee
Anne de LurouIIIere,
sonI heureux de vous unnoncer
Ies IIunuIIIes de Ieurs enIunIs
A|bane et Cyr|||e
Le cap|ta|ne de va|sseau (e.r.)
C|aude FRRAN
et Mme, nee
BenedIcIe de RoqueIeuII,
|e cemte audeu|n
de FRANCUV|LL
et |a cemtesse, nee
VeronIque BonneI,
onI Iu joIe de IuIre purI
des IIunuIIIes de Ieurs enIunIs
Mar|e-Cam|||e et 7r|stan
On nous prIe dunnoncer
Ies IIunuIIIes de
M||e C|emence
de LA P0R7 du 7P|L
IIIIe de M. JeunCubrIeI
de Lu ForIe du TheII
eI de Mme, nee
Anne VInoI FreIonIuIne,
uvec
M. audeu|n PALL0
IIIs de M. FhIIIppe HuIIo
eI de Mme, nee
MurIeFuscuIe Cru.
On nous prIe dunnoncer
Ies IIunuIIIes de
M||e An|ss|a M0RL
IIIIe de M. FIerre MoreI
eI Mme, nee OIgu BuzunoII,
uvec Ie
||eutenant-ce|ene|
7hemas 7UCNPA7
IIIs de SIr MIchueI TugendhuI
eI Ludy TugendhuI, nee
BIundIne de LoIsne.
M. de 5AV|CNAC
et Mme, nee
MurIeSIbyIIe ChuIus,
|a cemtesse de MAYNAR
nee AnnIcI
Soucunye de LundevoIsIn,
en unIon uvec
|e cemte de Maynard ()
sonI heureux de IuIre purI
des IIunuIIIes de
Anne-Chr|ste||e et Penry
mariages
M. Chr|stephe PNR|0N
et Mme, nee
VIrgInIe FrunoIsFonceI,
M. Penr| CU|777
et Mme, nee
BrIgIIIe Membrudo,
sonI heureux de vous IuIre purI
du murIuge de Ieurs enIunIs
Agathe et Jean-Leup
quI seru ceIebre
Ie sumedI 7 sepIembre 20I3,
en IegIIse SuInIMIcheI
de CrImuud.
M. et Mme M|che| JAN7
M. et Mme
A|a|n PAC-LCUYR
onI Iu joIe de vous IuIre purI
du murIuge de Ieurs enIunIs
aphne et 7hemas
quI seru ceIebre Ie sumedI
22 juIn, u IS h IS, en IegIIse
dOIeIIu (HuuIeCorse}.
M. et Mme Jeseph
7URUAN d'AUZAY
Mme Jean-Jacques
PRRAU|N
onI Iu joIe de vous unnoncer
Ie murIuge de Ieurs enIunIs
Laure et 0||v|er
ceIebre ce sumedI IS juIn 20I3,
en IegIIse de LIIeIMIxe
(Lundes}.
ea Marta VN705
et den useb|e |AZ-M0RRA
Mme Mart|ne
CU|LLAUM MU50|5
et den |ege
P|ALC05CPNUR
sonI Ires heureux
de vous IuIre purI du murIuge
de Ieurs enIunIs
7eresa et |ege
quI seru ceIebre Ie sumedI
22 juIn 20I3, en IegIIse
SunI JuIIu dArgenIonu
(BurceIone}.
Mme 0|ga
V0LJ|NA-M0N7ACN
M. Rene CR05|
et Mme, nee
EIIzubeIhAnn NoIurI,
sonI heureux de IuIre purI
du murIuge de Ieurs enIunIs
kather|na N0550VA
et
N|ce|as CR05|
ceIebre ce sumedI IS juIn 20I3,
en Iu cuIhedruIe de Monuco.
ftes des peres
Maur|ce CAU|N
Aimcr ccs| dorrcr bccucoup
c| prcrdrc ur pcu.
Ccs| cc quc |u jcis
dcpuis quc jc suis rcc.
Aujourdhui jc vcux |c dirc
combicr jc |cimc,
mor pcpc poc|c.
orrc jc|c pcpc '
ChrIsIIne.
r|c
Icrc, Mc||co, Is|cbcr,
IcrccvcI, Mcshc, Normc,
Ar|cmus
|c rcmcrcicr|
dc|rc ur pcpc cussi gcricI '
!c |cimc,
|c Icurc||c.
Tu cs Ic mciIIcur pcpc
du mordc,
0||v|er
Nous |c souhci|ors
urc bcIIc jc|c
c| |cmbrcssors |crdrcmcr|...
CupucIne eI DIune.
5tephane
Nous imcgirors quc |or
c|orrcmcr| scrc grcrd
c Ic Icc|urc dc ccs Iigrcs
ccr ro|rc rcscrvc sc rcjusc
c scpcrchcr sur Ic dcjcrIcr|c
dc scr|imcr|s qui rous crimcr|
c |or sujc|.
ScuI |or sourirc soIogro|
du mc|ir cs| c||crdu pcr
|cs pc|i|cs qui rc chcrisscr|
quurc scuIc idcc :
|cmouvoir c| |c jc|cr.
A |oi ro|rc Dcdc chcri,
|cs CIMS.
7h|erry
lr bor cpicicr
corrc| Ics cvcr|cgcs
du cordi|iorrcmcr| cr pccl.
Icpc rc mcrquc pcs c Ic rcgIc
c| sc cors|i|uc ur pc|i| Io|
jcmiIicI dc crjcr|s.
lrc ojjrc vcricc qui por|c
cujourdhui sor cvcr|ciI dc
surpriscs, dc joics c| dcspoir.
crjcr|s ccs| pIus dcmour,
pIus dc rircs, mcis cussi pIus
dc soucis, c| pIus dc dcvoirs '
crjcr|s ccs| jorccmcr|
ur pcpc oI,mpiquc, ur chcj
dcr|rcprisc hors pcir '
crjcr|s ccs| 2,8 jois
dc borrc jc|c pcr cr
quur pcpc jrcrcis mo,cr.
orrc jc|c c ro|rc supcr pcpc
quc rous cimors |cr| '
ChurIoIIe, JuIIe, FuuILouIs,
Ines, CundIce, Rose.
Curcussonne.
neminatiens
L'Academ|e des |nscr|pt|ens
et e||es-Lettres
duns su seunce
du vendredI I4 juIn 20I3,
u eIu ucudemIcIen
M. A|a|n PA5U|R
ConservuIeur generuI du
puIrImoIne honoruIre eI uncIen
proIesseur u IEcoIe du Louvre
A. Pasqu|er u ussure de I
u 2007, Iu dIrecIIon du
depurIemenI des AnIIquIIes
grecques, eIrusques eI
romuInes du musee du Louvre
eI sesI vu conIIer Iu Iourde
Iuche de su reorgunIsuIIon.
HeIIenIsIe specIuIIsIe de IurI
unIIque, pIus purIIcuIIeremenI
de scuIpIure eI de cerumIque
grecques, muIs uussI experI
en museogruphIe
eI des IechnIques de IuboruIoIre
uppIIquees u IeIude
des ouvres, II u orgunIse
de nombreuses exposIIIons
IouchunI un Iurge pubIIc,
donI Iu dernIere porIuII
sur FruxIIeIe.
signatures
La ||bra|r|e La Precure
seruII heureuse
de vous uccueIIIIr
Ie mercredI I juIn 20I3,
u I8 h 30, pour renconIrer
Aude de earn
quI dedIcuceru
son dernIer IIvre,
Ic|i| guidc dc Icmc hcurcusc
(HucheIIe},
3, rue de MezIeres, FurIs (6
e
},
IeIephone 0I 4S 48 20 2S.
cemmunicatiens
Le Ceurs Me||ere-
|nternat|ena| 5chee|
reunII ses eIeves de muIerneIIe
eI prImuIre uInsI que
Ieurs IumIIIes u IoccusIon de Iu
fte de |'ece|e
quI se IIendru Ie IundI I7 juIn,
u IS heures, uu TheuIre Douze,
6, uvenue MuurIceRuveI,
FurIs (I2
e
}.
Les Lys de France
vous convIenI u Iu vIsIIe guIdee
de IexposIIIon
7reser du 5a|nt-5epu|cre
Ie sumedI 22 juIn 20I3,
u IS heures,
MuIson de ChuIeuubrIund,
u Lu VuIIeeuuxLoups,
ChuIenuyMuIubry.
FurIIcIpuIIon u prevoIr.
TeIephone 06 82 6 73 S
conIucI@IysdeIrunce.org
vvv.IysdeIrunce.org
Le Fends de detat|en
Rebert-ebre
Par|s-||e-de-France
propose une soIree curIIuIIve
uu proIII des enIunIs
de IhpIIuI RoberIDebre,
Ie jeudI 27 juIn 20I3,
u 20 heures,
u IOperu ComIque,
I, pIuce BoIeIdIeu, FurIs (2
e
}.
0pera Cur
Une soIree uuIour de grunds
uIrs eI duos doperu IrunuIs,
de Curmen, Lu FerIchoIe,
Les Fecheurs de perIes...
Les Ionds recueIIIIs Iors de
ceIIe soIree seronI consucres
uu IInuncemenI dun roboI
chIrurgIcuI.
ReservuIIons
vvv.operucomIque.com
pur IeIephone 082S 0I 0I 23,
uu guIcheI I, pIuce BoIeIdIeu,
7S002 FurIs.
InIormuIIons
vvv.IondsdoIuIIonroberI
debre.Ir
Fendat|en Ze|||dja
Les boursIers eI Ies IuureuIs
ZeIIIdju pourronI se reIrouver
u Iu BIbIIoIheque
nuIIonuIe de Frunce,
sIIe FrunoIs MIIIerrund,
Iors de
Iu journee deIude ZeIIIdju,
Ie mercredI 26 juIn 20I3,
uuIour de IexposIIIon
de remurquubIes
rupporIs de voyuge
u Iu guIerIe des DonuIeurs
(jusquuu 3 uoI 20I3}.
InIo@zeIIIdju.com
ou 0I 40 2I 7S 32.
cenferences
Un dInerconIerence
esI orgunIse u FurIs,
Ie jeudI 20 juIn 20I3, sur
Cemment preparer sa retra|te
unIme pur
Ie docIeur Cerurd Muudrux,
presIdenI de Iu CurmI
(CuIsse uuIonome de reIruIIe
des medecIns de Frunce},
uvec Iu purIIcIpuIIon de
M. RemI Dumus
eI des experIs de
FIducee CesIIon prIvee.
RenseIgnemenIs eI InscrIpIIons
Mme JoceIyne DeperrIer,
IeIephone 06 I8 I4 3S,
Icd.2380@hoImuII.Ir
ou IrendypuIrImoIne.com
Le Ce||ege des ernard|ns
propose une IubIe ronde
Ie murdI I8 juIn 20I3,
u 20 heures,
Lum|ere, theer|e quant|que
et cesme|eg|e . |es grandes
|nterregat|ens de |a phys|que
uvec
Serge Huroche, physIcIen,
proIesseur uu CoIIege
de Frunce, IuureuI du prIx
NobeI de physIque en 20I2,
CubrIeIe VenezIuno,
physIcIen, proIesseur
uu CoIIege de Frunce.
DebuI unIme pur
CuIherIne EscrIve, journuIIsIe.
FurIIcIpuIIon u prevoIr, gruIuII
pour Ies moIns de 26 uns.
20, rue de FoIssy, FurIs (S
e
},
IeIephone 0I S3 I0 74 44,
vvv.coIIegedesbernurdIns.Ir
NIcoIus Rousseuu,
presIdenI de
La 5ec|ete d'Art Reya|
vous propose
P|ste|re des jard|ns
de Versa|||es
pur
A|a|n araten
jurdInIer en cheI
du domuIne de VersuIIIes,
Ie mercredI 26 juIn, u 20 h 30,
u Iespuce SuInIFIerre,
I2I, uvenue AchIIIeFereIII,
u NeuIIIysurSeIne
(meIro SubIons, sorIIe I}.
FurIIcIpuIIon u prevoIr.
socIeIedurIroyuI@gmuII.com
eI reseuux socIuux.
cemmemeratien
Le generuI RoberI Bresse,
presIdenI,
eI Ies membres
du conseII dudmInIsIruIIon
de Iu
Fendat|en de |a France L|bre
vous prIenI de bIen vouIoIr
ussIsIer uux ceremonIes
commemoruIIves, u FurIs, de Iu
Jeurnee nat|ena|e du 18 ju|n
Ie murdI I8 juIn 20I3
u I6 h IS, ceremonIe uu
monumenI des FrunuIs IIbres,
ucces pur Iespuce
du musee durI moderne
ou Ie quuI de Nev YorI,
u I7 heures, russembIemenI u
Iu sIuIue du generuI de CuuIIe,
ungIe de Iuvenue des Chumps
EIysees eI CIemenceuu,
u I8 h IS ruvIvuge de
Iu IIumme u IArc de TrIomphe,
pIuce de IEIoIIe,
Ie dImunche 23 juIn 20I3
u II heures messe
en Iu chupeIIe SuInILouIs
de IEcoIe mIIIIuIre,
I3, pIuce JoIIre, FurIs (7
e
},
(meIro EcoIe mIIIIuIre ou
Lu MoIIeFIcqueICreneIIe}.
deuils
Suzunne BIIIoI,
nee BIcuI, son epouse,
ses enIunIs,
ses peIIIsenIunIs,
ses urrIerepeIIIsenIunIs
uInsI que IouIe su IumIIIe
onI Iu IrIsIesse
de vous IuIre purI du deces de
P|erre |LL07
survenu u NeuIIIysurSeIne,
Ie 3I muI 20I3, u Iuge de 88 uns.
CeI uvIs IIenI IIeu de IuIrepurI.
Mme JeunMurIe Burrou,
nee Rozenn de FenIenIenyo
de KervereguIn,
LuurenI Burrou,
M. eI Mme AIexundre KurIzeII,
ses enIunIs,
ConsIunce, FhIIIppe, AsIrId,
AymerIc eI WundrIIIe,
ses peIIIsenIunIs,
onI Iu grunde IrIsIesse
de vous IuIre purI
du ruppeI u DIeu de
M. Jean-Mar|e ARR0U
Ie 8 juIn 20I3.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
uuru IIeu Ie jeudI 20 juIn,
u II heures, en IegIIse
NoIreDumedesArmees,
u VersuIIIes,
suIvIe de IInhumuIIon
u I6 h 30, uu cImeIIere du
MesnIIsurBIungy (CuIvudos}.
Ses enIunIs, peIIIsenIunIs
eI urrIerepeIIIsenIunIs
onI Iu IrIsIesse
de IuIre purI du deces de
M. Raymend 0URA55|N
survenu Ie S juIn 20I3,
u NogenIsurMurne.
Mme FrunoIs ChuIn,
nee MurIeCIuIre CorneIy,
son epouse,
EmmunueI ChuIn
eI VuIerIe CuIgnubodeI,
ArIune eI FuIrIce
de ChurenIenuy,
FIerreHenrI ChuIn ()},
ses enIunIs eI beuuxenIunIs,
VuIenIIne, MurIne, Murguux,
LueIIIIu eI Frune,
ses peIIIsenIunIs,
ArIhur eI SophIe,
MurIe, CuroIe eI BrIeux,
JuIIe, Roxune,
ses beuuxpeIIIsenIunIs,
ses Ireres eI sours,
beuuxIreres eI beIIessours
eI IouIe su IumIIIe
onI Iu douIeur
de vous IuIre purI du deces de
Frane|s CPA|N
neuroIogue,
uncIen cheI de servIce
u IhpIIuI
de Iu FIIIeSuIpeIrIere de FurIs,
chevuIIer
de Iu LegIon dhonneur,
survenu Ie I3 juIn 20I3,
duns su 87
e
unnee.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
seru ceIebree Ie murdI I8 juIn,
u I0 h 30, en IegIIse
NoIreDumedesChumps,
FurIs (6
e
}.
Une benedIcIIon uuru IIeu
Ie mercredI I juIn,
u I4 h 30, en IegIIse
de SuInIBrIucsurMer
(IIIeeIVIIuIne}, suIvIe
de IInhumuIIon uu cImeIIere.
Lu IumIIIe remercIe
chuIeureusemenI Ie personneI
du groupe hospIIuIIer
FIIIeSuIpeIrIere
eI de IhpIIuI Brocu de FurIs.
I20, bouIevurd
du MonIpurnusse,
7S0I4 FurIs.
LussocIuIIon LESSOR,
Remy LevuIIoIs,
son presIdenI,
son conseII dudmInIsIruIIon
eI IensembIe des suIurIes
onI Iu IrIsIesse
de IuIre purI du deces
de son presIdenI dhonneur,
Frane|s CPA|N
chevuIIer
de Iu LegIon dhonneur.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
uuru IIeu Ie murdI I8 juIn 20I3,
u I0 h 30, en IegIIse
NoIreDumedesChumps,
FurIs (6
e
}.
LESSOR IuI esI
reconnuIssunIe
de son engugemenI conIInu
de pIus de quurunIe uns uupres
des personnes IrugIIIsees
queIIe uccompugne.
M. eI Mme MuurIce MuIhIeu,
Mme CenevIeve Renuud,
Mme MonIque NIcuuII,
M. eI Mme Jeun CurIIer,
Mme FrunoIse CurIIer,
ses Irere, sours,
beuuIrere eI beIIessours,
ses neveux eI nIeces
uInsI que IouIe Iu IumIIIe
vous IonI purI
du ruppeI u DIeu de
M||e N|ce|e CARL|R
Ie I2 juIn 20I3, u Iuge de 8S uns.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
seru ceIebree Ie murdI I8 juIn,
u I4 h 30, en IegIIse
NoIreDumedAuIeuII,
I, rue CoroI, FurIs (I6
e
}.
DomInIque eI Yves de FrosI,
Luurence eI DomInIque Burger,
SybIIIe HenryChuvune,
LucIIe Chuvune,
ses enIunIs,
MuguII eI NIcoIus,
NIcoIus eI EsIeIIe,
BrIce, RuphueIIe, FrunIIIn,
CupucIne eI AnIoIne,
SIephunIe eI VIncenI,
EmmunueIIe eI VIncenI,
CuenueIIe, CIemenIIne,
Tunguy,
ses peIIIsenIunIs,
Frune, LucIen, Cme,
Cuspurd, VIcIor, Zoe, MurIn,
ses urrIerepeIIIsenIunIs,
Iu comIesse Jeun de BroIssIu,
Ie comIe eI Iu comIesse
Amuury de BroIssIu,
Ie comIe eI Iu comIesse
Jucques de BroIssIu,
ses Ireres eI beIIessours,
onI Iu grunde IrIsIesse
de vous IuIre purI
du ruppeI u DIeu de
Mme Penr| CPAVAN
nee CIuude
de FroIssurd de BroIssIu,
Ie murdI II juIn 20I3,
duns su 8
e
unnee.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
seru ceIebree Ie IundI I7 juIn,
u I4 h 30, en IegIIse
SuInIFhIIIppeduRouIe,
u FurIs (8
e
}.
FuuI CoImou,
son epoux,
Yves, OdIIe,
ses enIunIs,
Kuren, SImon, SIephune,
JeunFIerre, FrederIc,
AnneLuure, Thomus,
ses peIIIsenIunIs,
AIbune, LucIe,
ses urrIerepeIIIesIIIIes,
onI Iu douIeur
de vous IuIre purI du deces de
Anne C0LM0U
nee Jehunno,
survenu Ie I2 juIn 20I3,
duns su 82
e
unnee.
Lu ceremonIe reIIgIeuse seru
ceIebree Ie IundI I7 juIn 20I3,
en IegIIse SuInIFIerre
de ChurenIonIeFonI
(VuIdeMurne},
pIuce de IEgIIse
(meIro ChurenIonEcoIes},
o Ion se reunIru u I0 heures.
Un regIsIre u sIgnuIures
IIendru IIeu de condoIeunces.
LInhumuIIon uuru IIeu uu
cImeIIere VuImy de ChurenIon,
I, rue de FurIs,
duns Ie cuveuu de IumIIIe.
I bIs, rue JeunBupIIsIeMurIy,
4220 ChurenIonIeFonI.
Mme MuurIce DeImus,
nee JucqueIIne Dumus,
son epouse,
Iu prIncesse RuspoII,
su sour,
eI ses IIIs,
SIephune eI FubrIzIo RuspoII,
Leonore RuspoII,
su peIIIeIIIIe,
onI Iu IrIsIesse
de vous IuIre purI du deces de
M. Maur|ce LMA5
survenu bruIuIemenI
Ie juIn 20I3, u son domIcIIe.
LInhumuIIon u eu IIeu
duns Iu pIus sIrIcIe InIImIIe.
, BIenuc,
I7620 Lu CrIpperIe
SuInISymphorIen.
Tours, BourgueII
(IndreeILoIre}.
Mme BIunche Deschurd,
son epouse,
Ie coIoneI eI Mme
EmmunueI SecheI,
M. OIIvIer Deschurd,
M. eI Mme Jeun de Lu ChuIse,
ses enIunIs,
ses peIIIsenIunIs eI
ses sepI urrIerepeIIIsenIunIs
onI Iu IrIsIesse
de vous IuIre purI du deces du
||eutenant-ce|ene|
Xav|er 5CPAR
chevuIIer
de Iu LegIon dhonneur,
survenu u Iuge de 2 uns.
Lu ceremonIe reIIgIeuse uuru
IIeu Ie murdI I8 juIn 20I3,
u IS heures, en IegIIse
de BourgueII.
||CA|||0|!O||
suite en page I4
' ~'' |' ''
3, rue de Montho/on Paris 9
eme
- 1/ : 01 44 83 93 20
Mercredi 19 juin2013 14 h- Drouot - Salle 10

Cataloguc consultablc sur www.thicrrydcmaigrct.com
xpos : lc 18 juin dc 11h a 18h ct lc 19 juin dc 11h a 12h
A
g
t
n

2
0
0
2
-
2
8
0
|| CA||| 0| !O||

Le SeIgneur u ruppeIe u LuI
Ie I0 juIn 20I3,
duns su 2
e
unnee,
L||y URAN-U|F
nee Renee Ceorge,
dume de Iordre
de SuInISyIvesIre,
meduIIIe BenemerenII
du SuInISIege.
EIIe u rejoInI son epoux,
Maur|ce urand-ub|ef
eI ses enIunIs,
Arme||e et Rene
enIouree de Iumour
de su IumIIIe
Anne eI Yves AubIeI,
Arnuud DurundDubIeI,
ses enIunIs,
XuvIer eI IsubeIIe AubIeI,
NuIuchu eI CIIIes MusIer,
AIexIs eI FrunoIse
DurundDubIeI,
SundrIne eI OIIvIer BouquIn,
MIcIueI eI CeIIne
DurundDubIeI,
DumIen eI CuIherIne
DurundDubIeI,
DImIIrI FIunchon
eI YINIun LIn,
Suruh eI Sonny Brusseur,
ses peIIIsenIunIs,
WundrIIIe Ceorge,
son peIIIneveu,
NIcoIus, FIerre eI AIexIs AubIeI,
Hugo eI NuomI MusIer,
ChIoe, MurIe eI AguIhe
DurundDubIeI,
MueIys eI Emmu BouquIn,
AIIce eI CumIIIe
DurundDubIeI,
OIIvIu FIunchon,
ses urrIerepeIIIsenIunIs.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
seru ceIebree Ie IundI I7 juIn,
u II h 30, en IegIIse
SuInIAugusIIn de DeuuvIIIe.
NI IIeurs nI couronnes.
CeI uvIs IIenI IIeu de IuIrepurI.
I63, rue de Iu Fompe,
7SII6 FurIs.
SubIne FuyoIIe,
son epouse,
ErIc eI LysIune FuyoIIe,
Jeun eI IsubeIIe FuyoIIe,
Murc eI CuIherIne FuyoIIe,
ses enIunIs,
SImon, FIerre, HeIene, EIIenne,
OIIvIer, LIsu, CuuIIer, Hugo,
ses peIIIsenIunIs,
Luce, Oscur,
ses urrIerepeIIIsenIunIs,
onI Iu douIeur
de vous IuIre purI du deces du
genera| P|erre FAY0LL
survenu Ie II juIn 20I3,
duns su 86
e
unnee.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
seru ceIebree
Ie IundI I7 juIn 20I3, u I0 h 30,
uu IempIe de BourgIuReIne
Jerme eI Chrys CuveI,
son IIIs eI su beIIeIIIIe,
OdIIe CuveI,
su IIIIe,
JuIIe, Morgune eI Tom,
ses peIIIsenIunIs,
eI IouIe Iu IumIIIe
onI Iu IrIsIesse
de vous IuIre purI du deces de
Cerard CAV7
survenu Ie I2 juIn 20I3.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
seru ceIebree
Ie IundI I7 juIn, u I6 heures,
en IegIIse SuInIMurIIn
de Crosrouvre (YveIInes},
suIvIe de IInhumuIIon
uu cImeIIere de Iu commune.
I6, rue DubuIs, 27000 Evreux.
Mme ChurIes Cerurd,
nee ChIsIuIne de Keyser,
son epouse,
Mme ChunIuI LurrIeu,
M. eI Mme DenIs ChuuchuI,
Ie IIeuIenunIcoIoneI eI Mme
XuvIer Cerurd,
ses enIunIs,
ses peIIIsenIunIs
eI ses urrIerepeIIIesIIIIes
vous IonI purI
du ruppeI u DIeu de
Char|es CRAR
chevuIIer
de Iu LegIon dhonneur,
croIx de guerre I3I4S,
decede Ie I2 juIn 20I3,
duns su 2
e
unnee.
Lu messe dobseques seru
ceIebree Ie IundI I7 juIn,
u I4 h 30, en IegIIse
SuInIJeunBupIIsIe
deCreneIIe, FurIs (IS
e
},
eI seru suIvIe de IInhumuIIon
uu cImeIIere du FereLuchuIse,
FurIs (20
e
}.
Son IIIs, CuIIIuume,
eI ses peIIIsenIunIs
onI Iu IrIsIesse
de vous IuIre purI du deces de
Mme V|ncent PPP
nee ChrIsIIune de FrundIeres,
quI sesI eIeInIe puIsIbIemenI
Ie vendredI 7 juIn 20I3,
u HousIon, Texus.
FurIs (I4
e
}.
Mme AnneMurIe
CuesdeLunduu,
M. RIchurd Cuesde,
ses enIunIs,
M. BuzIIe Cuesde,
M. MuIhev Lunduu,
ses peIIIsenIunIs,
Mme JoeIIe CuIIIemIneuu,
M. CeruId Lunduu
onI Iu IrIsIesse
de IuIre purI du deces de
Mme Mar|anne CU5
nee Renborg,
veuve de
Ju|es M. Cuesde
survenu Ie I3 juIn 20I3,
u Iuge de 88 uns.
Mme CIuude JumoIs,
su IIIIe,
Ie docIeur eI Mme
SIephune QuesnoI,
M. Arnuud Lunge
eI Ie docIeur FuIrIcIu Lunge,
M. SIephen JumoIs,
MIIe Muru TesIugrossu,
ses peIIIsenIunIs,
FuuIIunu, TIphuIne,
MuxImIIIen, Thomus,
SebusIIen, TrIsIun eI AdrIen,
ses urrIerepeIIIsenIunIs,
FIerre VersIrueIe
onI Iu IrIsIesse de vous
IuIre purI du reIour u DIeu
duns IEsperunce, de
5uzanne d'P0RRR
Ie 26 muI 20I3,
jour de son I02
e
unnIversuIre.
Lu ceremonIe reIIgIeuse u eu
IIeu Ie vendredI 3I muI 20I3,
en IegIIse SuInIJeunBupIIsIe
de Fuyence (Vur},
eI IInhumuIIon, uu cImeIIere
du CrundJus, u Cunnes
(AIpesMurIIImes}.
CeI uvIs IIenI IIeu de IuIrepurI.
FumIIIe JumoIs,
Le Fuy des SeIves ,
83440 SeIIIuns.
MIcheIIe Hure,
son epouse,
SophIe eI FuIrIcI Leuhy,
DenIs eI MIchuIu Hure,
Luurence eI NuIhun Frey,
ses enIunIs,
CuroIIne, MurIon, AnnubeIIe,
JonuIhun, SebusIIen,
FhIIIppu eI CubrIeIIu,
ses peIIIsenIunIs,
MIcheIIne ChomeI de JurnIeu,
FrunoIse de LuIour,
ses sours,
onI Iu IrIsIesse
de vous IuIre purI du deces de
Jean-C|aude PUR
survenu Ie II juIn 20I3.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
uuru IIeu Ie mercredI I juIn,
u II heures, en IegIIse
SuInISymphorIen,
pIuce SuInISymphorIen,
u VersuIIIes.
MurIeFuuIe eI JeunEIIenne
CuIreJubIneI,
FIerre eI ChrIsIIne JubIneI,
JeunLouIs eI CorInne JubIneI,
FrunoIs eI SubIne JubIneI,
ses enIunIs,
ses peIIIsenIunIs
eI ses urrIerepeIIIsenIunIs
onI Iu IrIsIesse de vous
IuIre purI du ruppeI u DIeu de
Pau| JA|N7
Ie juIn 20I3, u MouIIns.
II u rejoInI son epouse,
Mar|e-Frane|se Jab|net-Rey
decedee Ie 4 IevrIer 20I3,
u MouIIns.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
u eIe ceIebree duns IInIImIIe,
Ie jeudI I3 juIn 20I3,
en IegIIse de Iu SuInIeTrInIIe,
u AuIryIssurds (AIIIer}.
CeI uvIs IIenI IIeu de IuIrepurI.
Mme Burburu BureII,
su compugne,
FIorence, BrIgIIIe, FuscuI,
Bernurd, Yves, JeunFIerre,
ses neveux eI nIeces,
M. Murc BureII
onI Iu douIeur
de vous IuIre purI du deces de
M. Marc LAPR5L
survenu u NeuIIIysurSeIne,
Ie I3 juIn 20I3, u Iuge de 80 uns.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
seru ceIebree Ie murdI I8 juIn,
u I0 heures, en IegIIse
de Iu RedempIIon, u Lyon (6
e
},
suIvIe de IInhumuIIon
uu cImeIIere de Iu CuIIIoIIere
nouveuu, u Lyon.
On nous prIe dunnoncer
Ie deces de
Rene MAR5AL
oIIIcIer de Iu LegIon dhonneur,
chevuIIer du MerIIe ugrIcoIe,
survenu Ie I7 muI 20I3,
duns su I
e
unnee.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
u eu IIeu Ie 22 muI,
en IegIIse dEuImonI
(MeurIheeIMoseIIe},
eI IInhumuIIon
uu cImeIIere de Couches
(SuneeILoIre},
duns Ie cuveuu IumIIIuI
o II u rejoInI son epouse,
Yvenne
decedee Ie I8 ocIobre I8.
Une messe seru ceIebree
u son InIenIIon
Ie mercredI I juIn 20I3,
u I8 h 30, en IegIIse
SuInIThomusdAquIn,
3, pIuce SuInIThomus
dAquIn, FurIs (7
e
}.
De Iu purI de
M. eI Mme Jeun CudunI,
son beuuIrere eI su beIIesour,
eI ses neveux,
Mme MurIeOdIIe NoIreI,
M. Jucques NoIreI,
M. eI Mme Luc BenoII
eI Ieurs enIunIs,
M. FhIIIppe CudunI
eI son IIIs.
Le proIesseur Jeun Nuvurro,
presIdenI de
IAssocIuIIon RoberIDebre,
Ie proIesseur FhIIIppe Evrurd,
presIdenI du Fonds de DoIuIIon
RoberIDebre
FurIs IIedeFrunce,
Ie proIesseur Yves ChupuIs,
presIdenI de IAssocIuIIon
des AmIs, AIumnI & AncIens
de IAssIsIunce FubIIque
HpIIuux de FurIs,
onI Iu proIonde IrIsIesse
de vous IuIre purI du deces de
Penr| MA7P|U
IonduIeur eI udmInIsIruIeur
de IAssocIuIIon RoberIDebre,
udmInIsIruIeur du Fonds de
DoIuIIon FurIs RoberIDebre
FurIs IIedeFrunce,
membre de IAssocIuIIon
des AmIs, AIumnI & AncIens
de IAssIsIunce FubIIque
HpIIuux de FurIs.
Le prefesseur Penr| Math|eu
u murque IhIsIoIre
de Iu pedIuIrIe unIversIIuIre.
II esI Ie prIncIpuI IonduIeur
de IhpIIuI unIversIIuIre
RoberIDebre.
Les condoIeunces
eI Ies hommuges udresses
uux ussocIuIIons seronI
IrunsmIs u Iu IumIIIe eI uux
membres des ussocIuIIons.
M. JeunCIuude KervoI,
HpIIuI unIversIIuIre
RoberIDebre,
48, bouIevurd SerurIer,
7S3S FurIs Cedex I, ou
jeuncIuude.IervoI@rdb.uphp.Ir
NoeI eI FuscuIe MIchuI,
Ie docIeur OIIvIer MIchuI,
DomInIque eI JuneI MIchuI,
ses IIIs eI beIIesIIIIes,
CeIIne eI FIerreAIun, ThIbuuII,
MurIe, MuIhIeu eI Thomus,
ses peIIIsenIunIs,
eI IouIe Iu IumIIIe
onI Iu IrIsIesse
de vous IuIre purI du deces de
Mme veuve P|erre M|CPAL
nee MudeIeIne DumonI,
survenu Ie 8 juIn 20I3,
duns su 2
e
unnee.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
u eIe ceIebree Ie I4 juIn,
en IegIIse de CuIIuIs (YveIInes}.
CeI uvIs IIenI IIeu de IuIrepurI.
I38, uvenue de VIIIIers,
7S0I7 FurIs.
JuIIeIIe MorchuIn,
son epouse,
Anne eI FIerre MuresI,
ses enIunIs,
FIerreJuIIen eI EIenu,
FIerreMurIe eI RucheI,
ses peIIIsIIIs
eI Ieurs conjoInIes,
onI Iu IrIsIesse
de vous IuIre purI du deces de
Rebert M0RCPA|N
survenu Ie I2 juIn 20I3,
duns su 6
e
unnee.
Lu ceremonIe reIIgIeuse seru
ceIebree Ie IundI I7 juIn 20I3,
u I4 h 30, en IegIIse
SuInIHonoredEyIuu,
u FurIs (I6
e
}.
Icix c sor cmc.
Le docIeur FuIrIcI MounIer
eI ses enIunIs,
SyIvuIn, JuIIen, CregoIre,
AmundIne, BuudoIn
eI Jude,
onI Iu IrIsIesse de vous
IuIre purI du ruppeI de DIeu de
Cather|ne M0UN|R
Ie 24 muI 20I3.
I6, rue JeunNouuIIher,
87000 LImoges.
FrohensurAuIhIe (Somme}.
Le comIe du Fussuge,
son epoux,
Ie comIe eI Iu comIesse
HuberI de Feydeuu
de SuInI ChrIsIophe,
MIIe LueIIIIu du Fussuge,
M. eI Mme
XuvIer RoIh Ie CenIII,
ses enIunIs,
CedrIc eI FuuIIne de Feydeuu,
ChIsIuIn eI AsIrId de Feydeuu,
EIeonore, Edouurd eI HorIense
de Feydeuu,
CubrIeI, ArIhur eI AxeIIe
RoIh Ie CenIII,
ses peIIIsenIunIs,
BrIeuc de Feydeuu,
son urrIerepeIIIIIIs,
onI Iu grunde IrIsIesse
de vous IuIre purI
du ruppeI u DIeu de Iu
cemtesse du PA55AC
nee
ArIeIIe HecqueI de BeuuIorI,
Ie I2 juIn 20I3,
duns su 78
e
unnee.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
seru ceIebree Ie murdI I8 juIn,
u II heures, en IegIIse
de FrohensurAuIhIe,
suIvIe de IInhumuIIon
duns Ie cuveuu de IumIIIe.
Mme RoIund FeIIIFIgeurd,
nee ChrIsIIne HenrIquez,
son epouse,
M. eI Mme EmIIe SuIuvI,
CubrIeI eI VuIenIIne,
M. eI Mme ChurIesEmmunueI
FeIIIFIgeurd,
EIeonore,
M. eI Mme CuIIIuume
BeIIn de ChunIemeIe,
Zoe eI BupIIsIe,
MIIe CIoIIIde FeIIIFIgeurd,
ses enIunIs eI peIIIsenIunIs,
onI Iu IrIsIesse
de vous IuIre purI du deces de
Re|and P7|7-P|CAR
oIIIcIer de Iu LegIon dhonneur,
oIIIcIer
de Iordre nuIIonuI du MerIIe,
commundeur
du MerIIe ugrIcoIe,
survenu Ie 8 juIn 20I3,
u Thenuy (LoIreICher},
u Iuge de 68 uns.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
u eIe ceIebree Ie I4 juIn,
en IegIIse de Thenuy.
AngIeI (FyreneesAIIunIIques}.
M. Rudu FIessIu,
son pere,
Mme MonIque FIessIu,
son epouse,
CuIIIuume, CregoIre FIessIu,
JeunFuuI VIuIu,
ses enIunIs,
ses peIIIsenIunIs,
Mme IsubeI TurInFIessIu,
Mme DIune FurIseIFIessIu,
ses sours, eI Ieurs enIunIs,
Ies IumIIIes BIunc eI RossI,
purenIs eI umIs
onI Iu IrIsIesse
de vous IuIre purI du deces de
M. V|ad PL55|A-C0ANA
survenu u Iuge de 73 uns.
Ses obseques seronI ceIebrees
Ie IundI I7 juIn 20I3, u I0 h 30,
en Iu suIIe de ceremonIe
du cremuIorIum de BIurrIIz.
CeI uvIs IIenI IIeu de IuIrepurI.
Mme LouIs FruI,
son epouse,
M. Theo FruI,
son IIIs,
SubIne, su beIIeIIIIe,
BeuIrIce, su peIIIeIIIIe,
onI Iu IrIsIesse
de vous IuIre purI du deces de
M. Leu|s PRA7
proIesseur dunIversIIe,
survenu Ie S juIn 20I3,
u ChuIeuuneuIdeCrusse.
Mme Renuud SembIuI,
son epouse,
Ie docIeur eI Mme
Herve SembIuI,
Mme SophIe SembIuIWuIhuIn,
M. eI Mme RoIund de Iu TuIIIe,
Mme MurIon
SembIuIMenuger,
M. eI Mme CuIIIuume SembIuI,
ses enIunIs,
ses II peIIIsenIunIs,
Mme HenrI ChevuIIIer,
su sour,
eI IouIe su IumIIIe
onI Iu douIeur
de vous IuIre purI du deces de
M. Renaud 5MLA7
survenu Ie 6 juIn 20I3,
duns su 83
e
unnee.
Les obseques onI eu IIeu
duns IInIImIIe IumIIIuIe.
II repose uu cImeIIere
de MuIhouse.
I, rue EdouurdNorIIer,
2200 NeuIIIysurSeIne.
Angers.
Mme Jeun MurceI Roger,
son epouse,
Mme AIexundrIne de VuIIoIs,
MIIe VuIenIIne Roger,
ses IIIIes,
JosephIne eI Leonurd de VuIIoIs,
ses peIIIsenIunIs,
MurIeFrunce Crungereuu
uInsI que IouIe su IumIIIe
onI Iu IrIsIesse
de vous IuIre purI
du ruppeI u DIeu de
M. Jean Marce| R0CR
Ie I3 juIn 20I3.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
seru ceIebree Ie murdI I8 juIn,
u I4 heures, en IegIIse
SuInIJoseph dAngers, suIvIe
de IInhumuIIon uu cImeIIere
de MonIjeunsurLoIre.
Le decteur
Rene-Mar|e 5|CPR
chevuIIer
de Iu LegIon dhonneur,
sesI eIeInI u Iuge de S uns,
duns IEsperunce
de Iu ResurrecIIon.
II u rejoInI su IIIIe,
Mar|e-ened|cte
5|chere-Charen
eI ses peIIIesIIIIes,
|sabe||e et Cam|||e
De Iu purI de
Mme ReneMurIe SIchere,
nee MonIque MIuIIhe,
son epouse,
M. DomInIque SIchere,
M. eI Mme Bruno MeIIne,
M. eI Mme
JeunCIuude DuchemIn,
Ie docIeur eI Mme
FuIrIcI SIchere,
ses enIunIs,
ses I4 peIIIsenIunIs
eI Ieurs conjoInIs,
ses I8 urrIerepeIIIsenIunIs.
Lu ceIebruIIon uuru IIeu en
IegIIse SuInIThomusdAquIn,
FurIs (7
e
}, Ie IundI I7 juIn 20I3,
u I4 heures,
suIvIe de IInhumuIIon,
duns IInIImIIe IumIIIuIe,
uu cImeIIere de Fussy.
NI IIeurs nI couronnes.
8, rue RecumIer, 7S007 FurIs.
FhIIIppe FuIIer,
son epoux,
Ies IumIIIes Somu, TunImuru,
NuIude, ShImIzu, Huru,
CobIon
onI Iu douIeur dunnoncer
Ie deces, Ie II juIn 20I3, de
Mar|e-P|erre 50MA-FALLR
nee YuII Somu,
pIunIsIe.
Une messe seru ceIebree
Ie murdI I8 juIn, u I0 h 30,
en IegIIse SuInIFhIIIppe
duRouIe, FurIs (8
e
},
eI Ie mercredI I juIn,
u I4 h IS, en IegIIse
SuInIChurIes de BIurrIIz,
suIvIe de IInhumuIIon
duns Iu sepuIIure IumIIIuIe.
7, rue de Iu Nevu, 7S008 FurIs.
Le presIdenI,
Ie conseII dudmInIsIruIIon,
Iu dIrecIIon,
Ies proIesseurs, Ies eIudIunIs
eI IensembIe du personneI de
|'ce|e Nerma|e de Mus|que
de Par|s - A|fred Certet
onI Iu IrIsIesse
de IuIre purI du deces de
Mar|e-P|erre 50MA-FALLR
proIesseur de musIque
de chumbre u IEcoIe NormuIe
de MusIque de FurIs,
eI presenIenI
Ieurs sInceres condoIeunces
u su IumIIIe, ses coIIegues
eI ses eIeves.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
uuru IIeu Ie murdI I8 juIn 20I3,
u I0 h 30, en IegIIse
SuInIFhIIIppeduRouIe,
, rue de CourceIIes, FurIs (8
e
}.
SuInIAnIoIneIAbbuye (Isere}.
Mme Renee SuIsse,
son epouse,
M. eI Mme FruncI SuIsse,
M. eI Mme MIcheI SuIsse,
Mme OdIIe SuIsse,
M. SIephune SuIsse
eI MuguIIe LunceIeur,
ses enIunIs,
ses onze peIIIsenIunIs
eI son urrIerepeIIIeIIIIe
vous IonI purI du deces du
ce|ene| Andre 5U|55
chevuIIer
de Iu LegIon dhonneur,
croIx de Iu VuIeur mIIIIuIre
uvec eIoIIe durgenI,
meduIIIe commemoruIIve
des operuIIons du muInIIen
de Iordre en AIrIque du Nord,
survenu duns su 83
e
unnee.
Lu ceremonIe reIIgIeuse seru
ceIebree Ie IundI I7 juIn 20I3,
u IS h 30, en IegIIse
de SuInIAnIoIneIAbbuye.
CeI uvIs IIenI IIeu de IuIrepurI.
Mme Muggy SpIcqYorI,
Anne, ThIerry, NIcoIus, HeIene
IonI purI du deces
de Ieur IIIs, Irere eI umI,
r|c 5P|C
Lu ceremonIe seru ceIebree
Ie vendredI 2I juIn, u II h IS,
uu IunerurIum du Huvre.
Tours.
Le SeIgneur u uccueIIII
duns Su FuIx eI Su LumIere
Cenev|eve 7|50N
EIIe u rejoInI son IIIs,
ertrand
dIspuru Ie 6 ocIobre 2006,
uInsI que son murI,
Re|and
dIspuru Ie 4 ocIobre 20I0.
De Iu purI de
BeuIrIce, su IIIIe,
eI IouIe Iu IumIIIe.
Lu ceremonIe reIIgIeuse u eu
IIeu Ie vendredI I4 juIn 20I3,
en IegIIse SuInIEIIenne,
u Tours.
Lu IumIIIe remercIe IouIes
Ies personnes quI sussocIeronI
u su peIne.
CeI uvIs IIenI IIeu de IuIrepurI.
247, uvenue de CrummonI,
37000 Tours.
Mme BerIrund
VIenoI de VuubIunc,
son epouse,
Mme OIIvIer
VIenoI de VuubIunc,
Ie comIe eI Iu comIesse Jehun
dAnIhouurd de VruIncourI,
MIIe AsIrId VIenoI de VuubIunc,
ses enIunIs eI beuuxenIunIs,
LouIs, FIerre eI BIunche,
Cosme, LueIIIIu, BenoIsI,
ses peIIIsenIunIs,
onI Ie regreI de vous IuIre purI
du ruppeI u DIeu de
M. ertrand
V|N07 de VAULANC
Ie jour de ses 88 uns.
Lu messe seru ceIebree
Ie IundI I7 juIn 20I3,
u IS heures, en IegIIse
de BourgAchurd (Eure},
suIvIe de IInhumuIIon
uu cImeIIere de SuInIOuen
deThoubervIIIe (Eure}.
CondoIeunces sur regIsIre.
CeI uvIs IIenI IIeu de IuIrepurI.
BenedIcIe WuymeI,
son epouse,
SIdonIe eI LIoneI HuurI,
AureIIe WuymeI
eI EmerIc CobIIIoI,
MuxIme eI CeIIne WuymeI,
ses enIunIs,
Curunce, AIIce,
MudeIeIne, LIIus,
ses peIIIesIIIIes cherIes,
onI Iu IrIsIesse
de vous unnoncer Ie deces de
M. ernard WAYML
survenu u CompIegne,
Ie I3 juIn 20I3, u Iuge de 7S uns.
IIs remercIenI IequIpe
des soIns puIIIuIIIs
de IhpIIuI de CompIegne
quI u eIe remurquubIe.
Lu ceremonIe reIIgIeuse
seru ceIebree Ie murdI I8 juIn,
u I0 h 30, en IegIIse
SuInIJucques de CompIegne.
Le conseII dudmInIsIruIIon
de Iu
sec|ete Wayme|
vous IuII purI du deces
de son IonduIeur
M. ernard WAYML
survenu u CompIegne,
Ie I3 juIn 20I3, u Iuge de 7S uns.
remerciements
Mme FhIIIppe
SuInIeCIuIre DevIIIe,
nee Renee TonuI,
ses enIunIs eI peIIIsenIunIs,
purenIs eI uIIIes,
Ires Iouches des murques
de sympuIhIe quI Ieur onI eIe
IemoIgnees Iors du deces du
v|ce-am|ra| Ph|||ppe
5A|N7-CLA|R V|LL
vous prIenI de Irouver IcI
Ieurs sInceres remercIemenIs.
messes
Une messe u Iu memoIre de
Cerard de LARRAC0|7|
decede Ie 24 muI 20I3,
seru ceIebree Ie jeudI 20 juIn,
u I8 h IS, en IegIIse
SuInIHonoredEyIuu,
FurIs (I6
e
}.
De Iu purI de
su IumIIIe eI ses umIs.
Nous sommes prIes dunnoncer
Ie deces du
cemte Urba|n de MA|LL
Ie IS muI 20I3, u SoIssons.
messes
et anniversaires
M. CubrIeI de BrogIIe,
chunceIIer
de IInsIIIuI de Frunce,
presIdenI de Iu
Fendat|en
5|mene et C|ne de| uca
u Ihonneur de vous InIormer
quune messe seru ceIebree
u Iu memoIre de
C|ne et 5|mene de| UCA
Ie murdI I8 juIn 20I3,
u I8 heures, en Iu chupeIIe
SuInISymphorIen de IegIIse
SuInICermuIndesFres,
3, pIuce
SuInICermuIndesFres,
FurIs (6
e
}.
Four Ie premIer unnIversuIre
du ruppeI u DIeu de
Jacques 7A|
une messe seru ceIebree
Ie dImunche 23 juIn 20I3,
u II heures,
en Iu busIIIque SuInIeCIoIIIde,
23 bIs, rue LusCuses, FurIs (7
e
}.
Une messe seru ceIebree
en IegIIse SuInIFerdInund
desTernes, chupeIIe du
SuInISucremenI, u FurIs (I7
e
},
Ie IundI 24 juIn, u I8 h 30,
pour Ie repos de Iume du
cemte
mmanue| de VAUCLL5
seuvenirs
II y u cInq uns,
Ie I4 juIn 2008,
M||e Frane|se C0M5
nous quIIIuII.
En ceIIe occusIon,
AcIIon conIre Iu FuIm
souhuIIe u nouveuu
IemoIgner su gruIIIude
envers su bIenIuIIrIce.
II y u deux uns,
Cec||e CARRAU
nee LucroIx,
nous quIIIuII.
Jucques, son epoux,
RuphueI eI CuIIIuume,
ses enIunIs,
se souvIennenI
uvec umour eI Iendresse.
Scrs cmour iI rcxis|c ricr.
II y u un un,
Mme Jean de M0N7AL
nee JucqueIIne FouId,
nous quIIIuII pour rejoIndre
duns Iu FuIx du SeIgneur
son murI, Ie
cap|ta|ne Jean de Menta|
morI pour Iu Frunce.
Que ceux eI ceIIes
quI IonI connue eI uImee
uIenI en ce jour
une pIeuse pensee pour eIIe.
II y u dIx uns, Ie I3 juIn 2003, Ie
cemte Jean
PRVRAU de 50NNV|LL
nous quIIIuII.
Que ceux quI IonI connu
eI uIme uIenI une pensee
pour IuI.
services religieux
MurIe Fujgenbuum,
ses IIIIes,
FubIenne eI CorInne,
ses gendres,
DunIeI HururI
eI Jucques EIIussI,
ses peIIIsenIunIs,
JudIIh, DuvId, NuIhun
eI RuphueI,
vous InIormenI
que Ies prIeres du moIs
pour Iu memoIre de
Zsman FAJCNAUM
uuronI IIeu Ie dImunche
30 juIn 20I3, u I h 30, u Iu
synugogue AhuvuI ShuIom,
7S77, uvenue de VersuIIIes,
FurIs (I6
e
}.
' ~''
|' ''

LE FIGARO samedi 15 - dimanche 16 juin 2013

CHAMPS LIBRES
15
ENQUTE
que du prsident de la Rpublique : Le gouverne-
ment actuel va dans le bon sens. Un geste jug ma-
ladroit par le patronat, qui ruine, selon lui, des mois
de lobbying. Pour ne rien arranger, les bugs
rptition sur la nationalisation de Florange, les
pigeons et les autoentrepreneurs brouillent
limage dugouvernement auprs dumonde de len-
treprise.
Franois Hollande veut tourner cette page. Les
riches , dont il parlait avec tant de mpris, font
dsormais lobjet de toutes ses attentions. Le tour-
nant sopre le 29 avril. Pour clturer les Assises de
lentrepreneuriat, le prsident a invit 300 patrons
dans la salle des ftes de llyse. Il faut montrer
que la russite est possible, quelle nest pas blmable,
quelle est estimable. Dans le discours du moins, le
changement, cest maintenant. Et de poursuivre :
Ce sont les entreprises qui crent les richesses, qui
crent lactivit et qui crent de lemploi. Bref, qui
sont les seules pouvoir influer sur la courbe du
chmage que Franois Hollande voudrait tant voir
sinverser avant la finde lanne.
Peu suspects de navet, certains grands patrons
sont rsolument optimistes depuis la visite de Fran-
ois Hollande Leipzig et son coming out so-
cial-dmocrate, le 23 mai. Il y aura un avant et un
aprs Leipzig, assure lun des piliers de lAfep.
Ctait un vrai discours programmatique. Cest une
chose de faire undiscours proentreprise auxassises de
lentrepreneuriat, cest autre chose de le tenir Leip-
zig. La premire anne du quinquennat Hollande
a-t-elle t perdue ? Avec Franois Mitterrand, il a
fallu attendre deux ans avant le tournant de la rigu-
eur, poursuit ce dirigeant proche de la gauche, sou-
rire aux lvres. Le rythme sacclre Il ignore
sans doute que le fameux discours de Leipzig pro-
nonc par Franois Hollande ressemble assez peu
la versioncrite qui avait t prpare. Que le prsi-
dent franais, voyant au premier rang de lauditoire
Gerhard Schrder, lex-chancelier social-dmo-
crate, qui a contribu rendre lconomie alleman-
de plus comptitive, a simplement prononc undis-
cours pour lui tre agrable.
Un changement de discours prsidentiel
diversement interprt par les patrons
Sur la forme, en tout cas, Franois Hollande a bien
chang et multiplie les attentions envers les patrons.
La dernire est toute rcente. Lundi dernier, il ac-
cepte linvitation dner du Cercle de lindustrie,
qui se runit quelques pas de llyse. Une premi-
re pour un prsident en exercice. Il multiplie alors
les assurances que lexcutif va aller plus loin dans
ses gestes pour les entreprises et pour leur compti-
tivit. Cot du travail, baisse des charges, tous les
sujets ont t voqus. Il leur demande mme de lui
envoyer leurs propositions en ce sens. On aurait
pu tre un meeting de Madelin tellement ctait lib-
ral , raconte unparticipant.
Ce soir-l, Franois Hollande faisait-il du Fran-
ois Hollande, qui adapte ses discours aux interlo-
cuteurs du moment et ne prend pas de dcision par
la suite ? Le principe de ralit sapplique enfin,
veut croire le PDGdun des plus grands groupes in-
dustriels prsents au dner. Comme le disait de Gaul-
le, les faits sont ttus. Tout aussi optimiste, un
conseiller de plusieurs dirigeants dentreprise, ex-
compagnon de route de la gauche, renchrit : La
ligne Macron-Jouyet la emport sur la ligne Morelle-
Montebourg, mais Franois Hollande ne peut encore
lassumer publiquement. Certains patrons sont
plus prudents. Jai envie de croire un gouverne-
ment qui devient plus pragmatique et moins idologi-
que , confie le PDG dun fleuron du CAC 40 la
sant florissante. Lui na jamais rompu le contact
avec llyse et le gouvernement pour quil y ait
une meilleure connaissance de lentreprise. Il faut ar-
rter de croire que la France pourra continuer sans
rforme structurelle. Jai limpression que cela com-
mence rentrer. On verra . Dautres assurent quils
ne sont pas dupes et que cette offensive pour
rcuprer le patronat restera vaine. Tout simple-
ment par ce que laile gauche de sa majorit ne le lais-
sera pas faire , assure unindustriel. Undernier pa-
tronlche : Il nous dit une chose, mais dit linverse
son parti. Il y a un des deux camps qui se fait srieuse-
ment avoir !
Tant dinterprtations pour un mme personnage
montrent bien la complexit de la relation. Opti-
mistes ou non, tous les patrons attendent dsormais
des actes aprs les discours, et notamment une cla-
rification Bercy, o le duo Montebourg-Moscovici
continue de faire des tincelles. Fin mai, le gouver-
nement a fait ungeste enrenonant lgifrer sur la
gouvernance des entreprises et les rmunrations
des patrons. Reste savoir si le nouveau rapport
Afep-Medef sur le sujet, prsent ce vendredi
18 heures llyse, sera vraiment moins contrai-
gnant quune loiI
patrons des plus grands groupes franais, prfre la
mthode douce pour sa premire prise de parole of-
ficielle en dix ans. Fin octobre, plusieurs dentre
eux, plutt marqus gauche, Serge Weinberg (Sa-
nofi), Pierre Pringuet (Pernod Ricard), Jean-Pierre
Clamadieu (Solvay), posent en une du Journal du di-
manche, qui publie leur Pacte pour relancer la
croissance et lemploi . Texte qui reflte la position
de 99 chefs dentreprise sur la politique conomique
de Franois Hollande. Le message est constructif,
mais le quotidien titre Lultimatumdes grands pa-
trons , obligeant lAfep rassurer llyse sur ses
intentions, nonbelliqueuses.
Pourtant, mi-dcembre, les dirigeants de lAfep
sortent sonns de leur premier dner avec le prsi-
dent de la Rpublique. Pour dfendre sa taxe 75 %,
Franois Hollande leur fait la leon. Lui, prsident
de la Rpublique, explique en substance aux PDG
des fleurons de lindustrie franaise que leur posi-
tion est indfendable. Lui a encore plus de respon-
sabilit queux Et il doit pourtant se contenter
dun salaire brut mensuel de moins de 15 000 euros.
Surpris dune telle manifestation de jalousie et de
dfiance, les invits ont attendu la sortie pour remar-
quer, entre eux, que le niveau de vie du chef de ltat
tait suprieur au leur , confie un des participants,
sous couvert danonymat.
LAfep et le Medef, mens respectivement par
Pierre Pringuet et Laurence Parisot, poursuivent
leur patiente et improbable politique des petits pas
pour faire entendre raisonaugouvernement. Unsa-
cerdoce. Certains chefs dentreprise tombent de
larmoire en lisant les propos de Bernard Arnault, le
10 avril en dbut daprs-midi. Au dtour dune in-
terview au Monde destine expliquer pourquoi il
retire sa demande de nationalit belge, le patron de
LVMH dcerne un satisfecit la politique conomi-
Hollande et les grands patrons :
l'operation reconciliation
E
ntre eux, lhistoire ne pouvait que mal
commencer. Les grands patrons ne
pouvaient voir que dun mauvais il
larrive de Franois Hollande lly-
se. Entr en fonction le 15 mai 2012,
ce dernier les prend pour cible depuis
longtemps. Ds juin2006, bienquas-
sujetti lpoque lISF, navait-il pas lch dans
lmission vous de juger , sur France 2 : Je
naime pas les riches, jen conviens ? Na-t-il pas,
tout au long de sa campagne prsidentielle, stigma-
tis les chefs dentreprise, promettant de plafonner
les salaires de ceux du public, dencadrer ceux du
priv, de taxer les trs hauts revenus ou encore de
sattaquer son ennemie , la finance ?
Chef de ltat et chefs dentreprise commencent
donc par se regarder en chiens de faence, et de trs
loin. De nombreuses semaines scoulent en effet
avant quils aient le moindre contact. Seule la pr-
sence llyse dEmmanuel Macronrassure unpeu
les dirigeants dentreprise. Ils savent pouvoir trou-
ver auprs du jeune secrtaire gnral adjoint une
oreille attentive. Pas suffisamment puissante leur
got, mais attentive. De gauche plutt librale, fa-
vorable au libre jeu du march, lancienbanquier de
Rothschild ( qui un deal ralis par Nestl a
rapport beaucoup dargent lan pass) avait man-
qu de stouffer, au cur de la campagne prsi-
dentielle, en apprenant que son candidat avait d-
gain une proposition de taxer 75 % les trs hauts
revenus. Il aurait alors lch : Cest Cuba sans le
soleil ! Les patrons, eux, nont pas le cur la
plaisanterie. Dautant quils ne sont pas bien sr de
linfluence dEmmanuel Macronauprs de sonnou-
vel employeur. Pendant la campagne, il avait assur
des Franais tablis Londres que la taxe 75 %ne
serait jamais mise enuvre.
Nous sommes le 14 juillet 2012. Le prsident Hol-
lande, lu depuis tout juste deux mois, enfonce le
clou en montrant du doigt les patrons qui soc-
troient des augmentations . Presque accuss de se
servir dans la caisse, ces derniers restent cois.
Dautant que cet acharnement pargne trangement
professions librales, sportifs et artistes, capables de
ngocier avec autant dpret que les grands patrons
des moluments parfois plus importants. Ce mme
jour, Franois Hollande sen prend aux dirigeants et
aux actionnaires familiaux du groupe PSA, qui vient
dannoncer la fermeture dAulnay et la suppression
de 8 000 postes. Incit par le prsident, Arnaud
Montebourg, le ministre duRedressement productif,
jette de lhuile sur le feu dans les jours suivants sur le
dossier PSAcomme sur dautres. De quoi ttaniser le
monde patronal. Dautant qu Bercy, le chantre de
la dmondialisation est souvent leur seul interlocu-
teur. Obtenir unrendez-vous avec Pierre Moscovici,
pourtant plus ouvert sur le monde de lentreprise,
relve eneffet de la gageure
Patrons en tat de quasi-panique
Un seul dirigeant ose prendre publiquement la pa-
role, la fin de lt. Il est tranger. Paul Polman,
PDG dUnilever, craint que le prsident ne finisse
par tenir une de ses promesses de campagne en le
forant cder la marque lphant pour un euro
symbolique, afin de permettre aux anciens salaris
de Fralib de faire redmarrer lusine de th de Ge-
menos, prs de Marseille. Si la France ne respecte
pas ses lois, il y aura un risque pour les investisse-
ments , prvient le patron de la multinationale
anglo-nerlandaise, qui compte six usines et 2 800
salaris dans lHexagone. Cette interview coup de
poing dans Le Figaro est mal vcue par llyse et
Bercy. Mais, au moins, le message passe. Plus aucun
dirigeant ne critique ouvertement dans la presse la
politique gouvernementale, mais beaucoup dis-
tillent des messages clairs lors de discrets rendez-
vous. Tel ce PDG dun des plus grands groupes in-
dustriels mondiaux, qui ralise une part importante
de son chiffre daffaires en France. Il vient expliquer
llyse que certaines de ses usines devraient se
trouver dans lHexagone mais quelles sont
ltranger en raison du manque dattractivit et de
comptitivit de la France.
Las. Beaucoup de patrons ont limpression dtre
couts sans tre entendus. Une partie finit par re-
fuser les invitations llyse ou Matignon. Je ne
perds plus mon temps parler dans le vide , confie
lun deux, pourtant proche de la gauche. Certains
sont en tat de quasi-panique , dclare mi-octobre,
au Figaro, la prsidente du Medef, Laurence Parisot.
En coulisses, les commentaires sont acerbes. On
nous prend pour cible fiscale , se plaint le responsa-
ble dun grand groupe. Certains rflchissent d-
localiser une partie de leurs quipes. On a pens un
moment crire plusieurs une lettre ouverte au pr-
sident , assure lun dentre eux. Plus raisonnable,
lAfep, la trs discrte association runissant les 100
Jai envie de croire un gouvernement
plus pragmatique et moins idologique.
Il faut arrter de croire que la France
pourra continuer sans rforme structurelle

LE PDGDUNFLEURONDUCAC40
Les reprsentants de lAfep et du Medef, mens
par Pierre Pringuet (devant gauche, chemise rose)
et Laurence Parisot ( droite), ont t reus vendredi
par le prsident de la Rpublique. S. SORIANO/LE FIGARO
Le president
de la Republique a reu
hier en lin d'apresmidi,
a l'lysee, Pierre Pringuet
(Alep) et Laurence Parisot
(Medel). Ob|ectil :
valider le nouveau code
de gouvernance
des grandes entreprises.
Lne revolution
copernicienne,
apres un an de deliance
et d'incomprehension.
Ivan Letessier et Marie Visot
iletessier@lefigaro.fr
mvisot@lefigaro.fr
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

16
CHAMPS LIBRES DBATS
Organisation : Partenaires : Rservation :
En vente dans
tous les magasins
Fnac et sur fnac.com
THIBAUDCOLLIN
Le philosophe sinterroge
sur le dilemme des lus,
pris entre le respect
de la loi
et leurs convictions.
L
e refus par certains maires de
clbrer des mariages entre
personnes de mme sexe
rvle deuxlogiques qui se
font face. Celle dupouvoir qui
rappelle quune loi doit tre
applique quels que soient les tats dme
des citoyens et a fortiori des maires. En
effet, si lapplicationde la loi tait
mesure par la conscience individuelle, le
sens mme de la loi serait dtruit. Celle-ci
ayant pour objet la vie commune ne peut
accepter sous peine danarchie que des
individus sysoustraient. Face cette
logique lgaliste, se dresse celle de la
conscience morale, sanctuaire
irrductible tout rapport de force, lieu
olhumanit prouve sa dignit et le
courage de dnoncer des lois injustes. En
effet, si toute loi devait tre applique
sans discernement, cela signifierait que la
loi est mesure dujuste et quil devient
impossible de contester une quelconque
loi vote. Coupe de la conscience, la
dmocratie deviendrait alors le rgne de
larbitraire et dufait accompli
majoritaire.
Ds lors, ne sommes-nous pas devant
unproblme pratique insoluble? Une
socit ne peut se passer de lois et toute loi
exige une obissance soutenue par la
possible coercition. Mais la mme socit
ne peut se passer de la voixde la
conscience humaine, ressource dun
perptuel questionnement sur la justice
des lois. Linquitude morale ne peut sans
dommage tre exclue duchampde la vie
politique.
Enpousant le diagnostic et la solution
labors par la philosophie politique
moderne depuis le XVII
e
sicle, la
Rpublique laque na-t-elle pas mis au
cur de sonidentit le respect de la
conscience? Revenons sur les
prsupposs de la situationactuelle pour
enestimer la gravit.
Le rgime dmocratique libral est
labor pour rpondre au conflit des
croyances religieuses cherchant chacune
imposer sonhgmonie dans le champ
politique. Pour teindre ce foyer de
guerre civile, il convient de neutraliser la
dimensionpolitique des croyances enles
circonscrivant la vie prive. La paix
repose ainsi sur la divisiondu monde
humainendeux sphres rgies par deux
principes diffrents mais penss comme
complmentaires : la sphre de la vie
publique rgie par les lois, communes,
contraignantes et neutres enmatire
religieuse et intellectuelle ; la sphre de
la vie prive rgie par la conscience
personnelle libre. Cette solutionsemble
pertinente, mais elle a uncot,
longtemps pass inaperu, qui rejaillit
dans le dbat actuel.
Ce cot est la perte de lunit de la
personne, dulienintrinsque entre ce
quelle pense et ce quelle fait. Spinoza
lassume explicitement dans sonTrait
thologico-politique. Nous voyons
suivant quelle rgle chacun, sans danger
pour lapaixde ltat, peut dire et enseigner
ce quil pense ; cest laconditionquil
laisse ausouverainle soinde dcrter sur
toutes actions, et sabstienne den
accomplir aucune contre ce dcret, mme
sil lui faut souvent agir enoppositionavec
ce quil juge et professe qui est bon. Il
sagit donc dune sorte de troc : ma libert
de penser sera dautant plus garantie que
jabandonnerais la dterminationde mes
actes la loi. Mais une telle position
soppose de pleinfouet lhonneur dun
homme libre entant quil lui conseille
tout simplement lhypocrisie. Elle
contient aussi unsecret mpris pour lagir
humainidentifi unstrict conformisme
de faade et nonplus lexpressionde la
personne dans sonorientation
fondamentale. Bref, cette dualit
fondatrice ne fonde-t-elle pas une
logique de dpersonnalisationdes
rapports humains et de la politique ?
Le maire oule fonctionnaire ne serait
que le maillonimpersonnel dune loi et sa
libert ne pourrait se manifester que dans
sonfor interne. Qui ne voit quona l le
ressort dune politique court-circuitant
toute responsabilit auprofit dunpouvoir
anonyme droulant ses procdures?
VaclavHavel, dans untexte crit pour
tre lu Toulouse en1984et intitul La
Politique et laConscience, exhorte les
dmocraties de lOuest considrer les
rgimes de lEst comme lavant-garde
dundanger majeur, ladomination
totale dunpouvoir hypertrophi,
impersonnel, anonymement
bureaucratique, qui opre endehors de
toute conscience . Le politicienmoderne
est transparent. Derrire sonmasque
circonspect et sonlangage artificiel, nous
ne trouvons pas unhomme enracin dans
lordre dumonde naturel par sonamour, sa
passion, ses gots, ses opinions
personnelles, sahaine, soncourage ousa
cruaut ; tout celaest tenupour une affaire
purement prive, est relgu dans sasalle
de bains. Si nous dcouvrons quoi que ce
soit derrire le masque, ce ne seraquun
technologue plus oumoins adroit du
pouvoir.
Enignorant de manire procdurale les
cas de conscience de maires oude
fonctionnaires cherchant la vrit sur ce
qui est juste, la Rpublique risque de nier
ce qui la rendpossible : lhonneur et la
responsabilit des citoyens.
*Cosignataire duManifeste
pour la libert de la conscience
www.objectiondelaconscience.org
La Republique lace a sa conscience
MARIAGE POUR TOUS signifie-t-il droit
lenfant ? Et, au nom de lgalit, des cou-
ples dhommes sont-ils fonds rclamer
un droit linsmination dune mre por-
teuse? Muriel Fabre-Magnan, professeur de
droit Paris-I, distingue fort justement la
GPA du mariage puisqu ce jour, des cou-
ples htrosexuels striles y ont dj eu re-
cours. Sa dmonstrationtrs juridique, mais
parfaitement accessible, est inquitante, et
lexamen de drives dj observes
ltranger sur lesquels des tribunaux ont d
prononcer de vritables jugements de Salo-
mon, fait froiddans ledos. Les partisans de
la gestation pour autrui nous racontent
dmouvantes histoires de couples striles
malheureuxvoulant faire affaire avec des m-
res porteuses gnreuses et altruistes, aimant
tre enceintes, dsireuses dapporter du bon-
heur autrui. Mais, prvient lauteur,
claire par vingt ans de pratique aux tats-
Unis, si la maternit de substitution tait
autorise, on assisterait des dchirements
entre les couples payeurs et les mres porteu-
ses qui souhaiteraient finalement garder leur
enfant. On verrait des enfants handicaps ou
diminus dont personne ne voudrait plus, des
situations o le couple commanditaire sest
spar pendant la grossesse et se dchire
propos de lenfant, des cas o la mre porteu-
se est victime de dommages physiques pen-
dant la grossesse ou laccouchement Des
cas douloureuxet parfois ingrables.
Cependant Muriel Fabre-Magnan appro-
fondit sa rflexion sur les personnes les plus
concernes par la GPA: Quprouveront
les enfants en apprenant que leur mre les a
ports pour de largent et quils ont t ven-
dus ? Lauteur cite Pierre Lvy-Soussan :
On peut bien sr, penser que tout est possi-
ble pour un enfant (il sadaptera ), mais
cest charge pour lui de payer psychique-
ment le prix de cette adaptation. Elle d-
nonce galement linvraisemblable situa-
tioncontractuelledes mres porteuses : La
gestation pour autrui institue une mise dis-
position et une instrumentalisation des fem-
mes sans prcdent. Elle requiert en effet une
emprise sur le corps des femmes et, plus large-
ment, une atteinte dmesure leurs droits et
leurs liberts fondamentales. Intrusion
physique, indemnits , sujtion temps
pleinpendant neuf mois, vie totalement sous
contrle et soumise de multiples interdits,
secret mdical balayUne alination tota-
lement hors normes et, pour tout dire, cho-
quante.
Quiconque en doute gagnerait lire cette
tude courte mais taye.
ARNAULDDINGREVILLE
ILa Gestation
pour autrui
Fictions et ralit
MURIEL FABRE-MAGNAN
FAYARD, 130PAGES, 8.
BIBLIOTHQUE DES ESSAIS
D
E
S
S
IN
D
O
B
R
IT
Z
LE FIGARO samedi 15 - dimanche 16 juin 2013

CHAMPS LIBRES
17
OPINIONS
L
e Japon. Pays du Soleil-
Levant, des sushis
et du hara-kiri. Quen
a retenu Franois Hollande,
qui y a sjourn trois jours
la semaine dernire ?
Peut-tre cette trange coutume
qui veut que lonsy suicide (presque)
pour unoui ou pour unnon.
Cest entout cas lavis de quelques
lecteurs du Figaro qui, une fois nest pas
coutume, saluent la dcision
prsidentielle de lancer le dossier
atomique de la rforme des retraites.
Je napprcie pas Hollande, mais sil a le
courage dattaquer le problme de fond et
daligner les retraites prives et publiques,
comme le souhaite la majorit des
Franais, il aura tout mon respect pour
cette rforme , confesse, sur Internet
PaulOchon, habitu des grandes
envoles anti-hollandaises. Il ose
sattaquer aux fonctionnaires, son fonds
de commerce, ses amis, ses lecteurs ! On
peut lui trouver mille dfauts, mais il faut
bien reconnatre quil prend un risque
norme. Il va se faire hara-kiri pour
la bonne cause. Chapeau ! , ajoute,
enthousiaste, Rmy Poidevin, de Paris.
Hollande en vaillant samoura ?
Hollande plus intrpide que lamiral
Isoroku Yamamoto, qui lana lassaut
contre Pearl Harbor ? La comparaison
fait sesclaffer la majorit des lecteurs,
qui ont quelques doutes sur la volont
prsidentielle daller jusquau bout
du chantier des retraites. Germaine
Duchemin ironise : Hollande prenant
une dcision ? On a le droit de rver !
Les lecteurs, dans leur majorit,
jugent que laffaire est dj mal engage.
Dabord parce que le gouvernement
a choisi la voie de la concertation
outrance. Cela ouvre la voie tous
les compromis boiteux et une retraite
en rase campagne , observe Jean
Viguet, de Paris. Hollande est dj
pusillanime, mais si les partenaires
sociaux lui proposent daller au-del
de sa nature, on peut dj dire au revoir
la rforme des retraites
Surtout, les lecteurs ont biennot
que le grand chantier a dj provoqu
une petite vague au seinmme
du gouvernement. Marisol Touraine
(Affaires sociales) contre Marylise
Lebranchu (Fonctionpublique).
La premire a expliqu que les
fonctionnaires ne doivent videmment
pas rester lcart de la rforme .
La seconde a rpliqu enassurant
que les fonctionnaires ne sont pas
des privilgis .
Toll sur le site Web du Figaro ! Et les
oreilles de Marylise Lebranchu ont d
siffler. Les internautes ont vu le tableau
publi dans le Figaro de vendredi, qui
comparait les trois principaux rgimes
de retraite. Retraite moyenne dans le
priv : 1 166 euros par mois. Dans le
public : 1 757 euros. Pour les rgimes
spciaux : 2 433 euros. difiant.
Il faut avoir la foi socialiste
dun charbonnier socialiste pour en
conclure, comme Marylise Lebranchu,
que les fonctionnaires, dont lemploi
est garanti vie, sont les damns de la
terre. Dans le match Marisol-Marylise,
la premire lemporte aisment
chez les figaristes , ce qui
ne la mettra pas forcment laise
M
me
Touraine commence tre
raliste quand M
me
Lebranchu dfend
bec et ongles le statut de retraite
des fonctionnaires alors que le systme
de retraite va de dficit en dficit.
Lune constate que lesprance de vie
augmente et demande un petit effort,
lautre joue lautiste financier qui met en
danger le rgime de retraite , observe
Raynald Gouvernant. Une ministre
de la Rforme de ltat qui dfend
le statu quo. Cest mal parti.
Entre Marisol et Marylise,
qui Franois Hollande donnera-t-il
raison? On craint que ce soit Marylise.
En effet, la gauche ne sest jamais
aventure dans une rforme
des retraites et on nimagine mal que,
pour une premire , elle choisisse
de frapper fort ceux qui contribuent
tant ses succs lectoraux
et sestiment intouchables.
Dailleurs, tout le monde a bien not
que la brlante question des rgimes
spciaux tait dores et dj la grande
absente du prdbat sur les retraites.
Surtout, la plupart des lecteurs
se souviennent avoir vu, en 2003
puis en 2010, un certain Franois
Hollande dfiler avec les fonctionnaires
protestant contre les rformes
Fillon puis Woerth. Il les trahirait
demain? On nose le croire. Conclusion
logique de Marc Davault, de Limoges:
Il fera payer le priv et les retraits.
Pas de banza, donc, et encore moins
de hara-kiri.
Oui a Marisol, non a Marylise !
@
100000 citations et proverbes
sur evene.fr ENTRE GUILLEMETS
Premier vol de lA350,
nouveau long-courrier dAirbus. BOB EDME/AP
Otto Lilienthal
Inventer un avion
nest rien, le construire
est un dbut,
voler cest tout

La Resistance est un tube de l'ete


E
nce mois de juin, les Franais
ont pudcouvrir sur leurs
crans de tlvision lheure
oils avalent leurs lasagnes
surgeles, le clipdu tube de
lt promupar
TF1Musique. Il yavait eula Lambada,
puis la Macarena. Cette anne, quatre
jeunes gens gomins, pantalontaille
haute et bretelles rtro sortent dune
tractionavant pour investir unbistrot
lancienne avec ballons de rouge, gamins
enculotte courte et bret, et patron
moustachu. Dunair profondet
compass, ils entonnent Le Chant des
partisans dans une orchestration
subtilement modernise.
Il ya trs exactement soixante-dix ans,
JeanMoulintait arrt Caluire et
conduit ausige de la Gestapo. Lhomme
qui avait russi unifier les rseaux de
Rsistance, malgr les intrts politiques
et idologiques des uns et des autres,
allait mourir le juillet suivant sous la
torture. Aujourdhui, jeunesse, puisses-
tu penser cet homme comme tu aurais
approch tes mains de sa pauvre face
informe du dernier jour, de ses lvres qui
navaient pas parl ; ce jour-l, elle tait le
visage de la FranceAinsi Andr
Malraux sadressait-il aux jeunes
Franais, de sa voix chevrotante
emporte par unvent temptueux, alors
quil prononait le 19 dcembre 1964
lloge funbre qui accompagnait le corps
duhros de la Rsistance auPanthon.
Cinquante ans plus tard, la jeunesse de
France na de cette poque quune vision
simpliste et floue, faite de gentils et de
mchants, didologie victimaire et
dimages dpinal. La revue Le Dbat,
revenant ce mois-ci sur la questionde
lenseignement de lhistoire, dplore
sous la plume de lancieninspecteur
gnral de lducationnationale
Dominique Borne que lcole ne
transmette plus aux jeunes quune
histoire motionnelle et moralisante, une
forme de catchisme dcernant bons et
mauvais points. La constitutionde la
France par lpe , comme le disait le
gnral de Gaulle, a disparu, tout comme
les hros de cette geste, et les deux seuls
thmes abords tous les niveaux
denseignement sont la Rvolution
franaise et la Shoah. Est-ce le souci de
refouler toute idologie qui risquerait
davoir quelque couleur hexagonalement
centre ?, interroge Dominique Borne. Le
patriotisme devenu ringard, il fallait
remplacer lhistoire par la morale.
Dans cecadre-l, laRsistance,
dernirepopedunpays qui necroit
plus enlui et sevit commenoydans
lEuropeet lamondialisation, ressemble
lacaricaturequenfont souvent les
tlfilms. Mais qui diracequi put pousser
des jeunes gens de17ou18ans risquer
leur viepour leur pays ?Qui racontera
nos jeunes gens daujourdhui ce
sentiment patriotiquequi unissait des
socialistes hritiers deJaurs et des
militants delActionfranaise. Celui qui
croyait auCiel, celui qui nycroyait pas,
crivait Aragon. Quandles bls sont sous la
grle fouqui fait le dlicat, fouqui songe
ces querelles aucur ducommuncombat.
Dans sonloge funbre de 1964, Andr
Malraux disait propos duChant des
partisans : coute, jeunesse de France,
ce qui fut pour nous le chant du malheur.
Ces paroles crites par Maurice Druonet
JosephKessel symbolisent lengagement
dans sonsens le plus noble, la capacit
donner sa vie pour une cause qui la
dpasse. Mais dans une socit o
mourir pour des ides est devenule
comble dubaroque, sinonlexpression
dundangereux fanatisme (puisque notre
sacralisationde lindividunous fait
confondre mourir pour des ides et tuer
pour des ides), que veulent encore dire
les vers : Ici, chacun sait ce quil veut, ce
quil fait, quand il passe. Ami, si tu tombes,
un ami sort de lombre ta place.
Aujourdhui,
ces paroles
terribles sont
devenues par la
magie dun
marketing
surfant sur la
vague
nostalgique une
machine faire du fric. Les quatre
gommeux, au demeurant fort bons
chanteurs, qui se livrent cette
caricature, ne sont pas responsables.
Mais les cratifs qui ont eu lide
dexploiter ce chant du malheur
sous prtexte, bien sr, de mmoire
collective . Et ceux qui ont fait que,
depuis plusieurs dcennies, la France ne
transmet plus sa jeunesse une
vritable mmoire, mais, dans ce qui est
pourtant lcole de la Rpublique,
quelques clichs un peu niais. Tous ceux
qui envoient dans les limbes, chaque
jour un peu plus, Jean Moulin et son
arme des ombres.
ENCORE UN MOT
tienne de Montety
edemontety@lefigaro.fr
Spcial
[sp-si-al] adj.
Cas qui contribuent faire
des caisses de retraites
un puits sans fonds.
L
a rforme des retraites
se heurte dj au sujet dlicat
des rgimes spciaux.
Vous avez dit spciaux,
comme cest trange.
On sinterroge sur ce mot : on croyait
quil avait pour tymologie spes,
ce qui autorisait quelque espoir,
de changement notamment.
Renseignement pris, il vient de
specialis : particulier. Le mot privilge
nest pas loin. Horresco referens.
Le rgime spcial des retraites
est accord quelques professions
et quelques statuts spcifiques
notamment les fonctionnaires :
autant despces protges en France.
Les rgimes spciaux seraient-ils
une spcialit nationale?
Spcial est un adjectif couramment
utilis comme euphmisme pour dire
secret : forces spciales. Les tenants
des rgimes spciaux - leurs
bnficiaires - reprsentent une force
secrte et puissante : spcialement
quand il sagit de dfendre
leurs intrts, eux aussi spciaux.
Entendant leurs arguments et ny
entendant rien, un Huron songerait :
ces gens ont des murs spciales.
George Orwell avait bien compris
la situation. On peut le paraphraser :
en France, tous les retraits
sont gaux, mais certains
sont plus gaux que dautres.
On se demande si le malentendu ne
vient pas dune erreur typographique.
Il fallait lire : rgimes spcieux.
Le lecteur aura rectifi de lui-mme. I
Dassault Mdias
14, boulevard Haussmann
75009 Paris
Prsident-directeur gnral
Serge Dassault
Administrateurs
NicoleDassault, Olivier
Dassault, Thierry Dassault,
Jean-Pierre Bechter, Olivier
Costa de Beauregard, Benot
Habert, Bernard Monassier,
Rudi Roussillon
SOCIT DU FIGARO SAS
14, boulevard Haussmann
75009 Paris
Prsident
Serge Dassault
Directeur gnral,
directeur de la publication
Marc Feuille
Directeur des rdactions
Alexis Brzet
Directeur dlgu des rdactions
Jean-Michel Salvator
Directeurs adjoints de la rdaction
Gatan de Caple (conomie),
Anne-Sophie von Claer (Style, Art
de vivre, So Figaro), Anne Huet-
Wuillme (dition, Photo,
Rvision), Sbastien Le Fol
(Culture, Figaroscope, Tlvision),
Paul-Henri du Limbert (Politique,
Socit, Sciences), tienne de
Montety (Dbats et Opinions,
Littraire) , Pierre Rousselin
(tranger) et Yves Thrard
(Enqutes, Oprations spciales,
Sports, Paris)
Directeur artistique
Pierre Bayle
Rdacteurs en chef
Graziella Boutet
(Infographie)
Frdric Picard (dition)
diteur
Sofia Bengana
FIGAROMEDIAS
9, rue Pillet-Will, 75430 Paris Cedex 09
Tl. : 01 56 52 20 00
Fax : 01 56 52 23 07
Prsident-directeur gnral
Pierre Conte
Direction, administration, rdaction
14, boulevard Haussmann
75438 Paris Cedex 09
Tl. : 01 57 08 50 00
direction.redaction@lefigaro.fr
Impression
LImprimerie, 79, rue de Roissy
93290 Tremblay-en-France
Midi Print, 30600 Gallargues-le-Montueux
Imprimahd Casablanca Maroc
ISSN 0182-5852
Commission paritaire n 0416 C 83022
Pour vous abonner Lundi au vendredi de 7h 17h ;
sam. de 8h 12h au 01 70 37 31 70. Fax : 01 55 56 70 11 .
Grez votre abonnement sur http://abonnes.lefigaro.fr
Formules dabonnement pour 1 an - France mtropolitaine
Club: 397. Semaine: 247. Week-end: 197.
Ce journal
se compose de :
dition nationale:
1er cahier 18 pages
Cahier 2 conomie
8 pages
Cahier 3 Le Figaro
et vous 16 page
Sur certaines ditions:
Supplment 4
Magazine 164 pages
Supplment 5
Madame 112 pages
Supplment 6 TV
86 pages

La Rsistance, dernire pope


dun pays qui ne croit plus en lui et se vit
comme noy dans lEurope et la
mondialisation, ressemble la caricature
quen font souvent les tlfilms

CHRONIQUE
Natacha Polony
C
DE VOUS MOI
Paul-Henri du Limbert
phdulimbert@lefigaro.fr
DE
Pa
phd
R
e
l
a
t
i
o
n
s
c
l
i
e
n
t

l
e
:
0
1
5
5
6
2
2
4
9
9
v ot r e bou t i qu e e n l i gne
a z z a r o s t o r e . f r

samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO - N 21 419 - Cahier N 2 - Ne peut tre vendu sparment - www.lefigaro.fr
MDIAS
RUPERT MURDOCH
DIVORCE POUR ASSURER
SA SUCCESSION PAGE 26
Airbus lance son A350
face Boeing
Baptme de lair russi pour le nouvel
appareil destin contrer lavionneur
amricain sur le march du long-courrier.
PAGE 20
O
n savait dj que les toiles de
Jean-Michel Basquiat, artiste
underground amricain dont la
notorit est dsormais la
hauteur de celle dAndy
Warhol, valent de lor. Mais cest un docu-
ment dune tout autre nature qui a trouv
preneur la semaine dernire, lors dune
vente aux enchres organise par la socit
de ventes Sothebys, New York : le CV de
lartiste, sur deux simples feuillets, trac
dune criture en capitales au marqueur
noir, rature en bas de la premire page.
Loin, donc, des couleurs vives et des traits
spontans caractristiques de son uvre.
Mais le prix
auquel le CV a t
mis en vente, lui,
na rien dano-
din : 50 000 dol-
lars, soit environ
37 500 euros. En
raison du caract-
re priv de la ven-
te, le prix dfinitif
de luvre na en
revanche pas t
rendu public.
Le curriculum vitae de Basquiat - dcd
27 ans, en 1988 - ne lui avait pas permis de
dcrocher un emploi. Son contenu nest, il
est vrai, ni trs original ni trs attrayant. Il ne
comporte que les lments de base, sans plus
de prcisions : ville de rsidence, ducation,
expriences Ainsi que les rfrences de
lartiste, parmi lesquelles Tennessee
Williams, James Chance ou Patricia Felds.
Suffisant pour devenir le CV le plus cher de
lhistoire.
Le mois dernier, une de ses toiles, Dustheads,
avait trouv preneur pour quelque 48,8 mil-
lions de dollars une vente auxenchres chez
Christies. Un record absolu pour une uvre
de Basquiat. Son
style, reconnais-
sable lnergie
et loriginalit
quil dgage, fait
lunanimit chez
les collection-
neurs, qui sarra-
chent chacune de
ses uvres. Y
compris les plus
minimalistes. I
QUENTINPRINEL
lefigaro.fr/economie
COMMERCE
LAFRANCE OBTIENT UNE VICTOIRE :
SAUF SURPRISE, LAUDIOVISUEL
SERAEXCLUDES NGOCIATIONS
AVEC LES TATS-UNIS PAGE 21
TRSMAUVAIS
DBUTDANNE
POURLABIRE
RESTAURATION Le demi a perdu
de sa superbe et les cafetiers sont
moroses. Au premier trimestre, la
consommation de bire au comptoir et
au restaurant a dgringol de 15%.
Une baisse bien plus sensible que celle
observe dans la grande distribution
(qui reprsente les trois quarts du mar-
ch) o le recul nest que de 3,5% 4%,
daprs les chiffres publis par lAsso-
ciation des brasseurs de France (ABF).
Selon les producteurs de bire, la raison
de ce repli est chercher dans lalour-
dissement des taxes qui touchent ce
produit. La hausse de 160% des
accises a frapp tous les brasseurs
quelle que soit leur taille, passant leur
contribution de 330 810 millions
deuros, prcise lABF. Les brasseurs
rclament une pause fiscale, rappelant
quils contribuent pour 23% des recet-
tes fiscales lies aux droits daccises
sur lalcool, alors que ce secteur ne
reprsente que 18% de la consom-
mation dalcool pur. Le repli de la
consommation a entran une baisse de
la production de 30% sur le premier
trimestre par rapport lan pass.
y regarder de plus prs, lexplication
fiscale ne suffit pas expliquer ce
dsamour de la bire. Ainsi, la hausse
des taxes a t rpercute bien plus
fortement en grande distribution, o les
prix ont grimp de 14%, quen restau-
ration, o le demi na augment que de
7 centimes pour atteindre 2,7 euros
(+2,7%). Une chose est sre, les
terrasses ont beaucoup plus souffert
de la mto dplorable que les hyper-
marchs. Mes adhrents mettent ces
mauvais rsultats sur le compte de la
mto, mais les nuages ne doivent pas
masquer la crise, souligne Marcel
Bnezet, prsident des cafs, bars,
brasseries du Synhorcat. Selon lui,
aprs une anne 2012 o lactivit des
cafetiers a recul de 6%, le recul sur le
deuxime trimestre pourrait dpasser
les 20%. Le froid a donn de mau-
vaises habitudes aux consommateurs
qui se sont dtourns de nos tablis-
sements pour consommer chez eux
moindres frais, estime-t-il.
Au final, les surcots fiscaux ajouts
un interminable mauvais temps ont
ruin les dbuts de saison des cafs. Ils
misent dsormais sur une trs belle
Fte de la musique pour retrouver le
sourire. J.-B. L.
Lc CV lc plus chcr Ju monJc
vaul 50 000 Jollars
Un parfum
griff Fouquets
lautomne, la mythique
brasserie des Champs-
lyses le Fouquets, qui
appartient Lucien Barrire,
aura son parfum dclin
en trois versions (homme,
femme et mixte). Il sera
vendu exclusivement
dans les 39 casinos et
les 17 htels du groupe.
Dans les htels, les clients,
qui recevaient jusque-l un
jus dHerms comme cadeau
de bienvenue, auront la
place le parfum Fouquets.
Les PME
exaspres
par les normes
Les remontes du terrain
du rseau de bpifrance
vont toutes dans le mme
sens : les chefs dentreprise
sont entravs dans
leur gestion par les normes
administratives
ou environnementales.
tel point que lide
de crer un mdiateur
pour les aider dans leurs
dmarches fait son chemin.
L'HISTOIRE DU JOUR CONFIDENTIEL
J
E
A
N
-
P
H
IL
IP
P
E
A
R
L
E
S
,
L
U
C
Y
N
IC
H
O
L
S
O
N
/
R
E
U
T
E
R
S
;
D
R
(1-2) Offres rserves aux particuliers,dans la limite des stocks disponibles valables jusquau 30/06/2013 pour lachat dun des
vhicules doccasion Citron dont la date de premire mise en circulation nexcde pas 24 mois, en stock dans les points de vente
Citron Flix Faure lists ci-dessous. (3) Garantie contractuelle de 2 ans pour lachat dun vhicule immatricul aprs le
01/08/2012 et garantie contractuelle de 1 an pour lachat dun vhicule immatricul avant le 01/08/2012. *Selon autorisation.
(1)(2)
Reprise forfaitaire minimum de votre ancien vhicule, quelle que soit la marque et plus
si son tat le justie.
(1)
Reprise minimum de 500 TTC pour lachat dune Citron doc-
casion C3, C3 Picasso ou Berlingo.
(2)
Reprise minimum de 1 000 TTC pour lachat dune
Citron doccasion C4, C4 Picasso, Grand C4 Picasso, C4 Aircross, C5, C8 ou C Crosser.
www.citroenselect.fr
ENFIN,
LA REPRISE
3 ou 4 chiffres !
REPRISE 1000
(2)
Garantie 1 2 ans
pices et main duvre
(3)
REPRISE 500
(1)
PARIS 15
e
- 10, place Etienne Pernet - 01 53 68 15 15
BEZONS (95) - 30, rue Emile Zola - 01 39 61 05 42
LIMAY (78) - 266, route de la Noue, Port Autonome - 01 34 78 73 48
LYON CORBAS (69) - ZI Corbas Mont Martin rue M. Mrieux - 04 72 48 67 97
MARSEILLE VITROLLES (13) - av. J. Cugnot ZAC des Cadesteaux - 04 42 78 77 37
CITRON FLIX FAURE
---- Retrouvez nos offres sur www.citroenselect.fr ----
15et16 P
o
r
t
e
s
Ouve
rte
s
juin
*
40 000
logements
supplmentaires
attendus grce
cette mesure
Rupert Murdoch et sa femme Wendy Deng, en fvrier dernier.
BTP Comment inciter les
acteurs institutionnels (assu-
reurs, banques, foncires)
financer la construction de
logements ? Depuis janvier,
llyse cherchait une solu-
tion. Car il y a urgence. Pen-
dant la campagne prsiden-
tielle, Franois Hollande
stait engag btir 500 000
appartements ou maisons par
an pour remdier au mal-lo-
gement. Or, avec la crise, la
construction pique du nez.
Entre avril 2012 et mars 2013,
on naura bti que 335 800 lo-
gements, un recul de 18 %.
Un effondrement qui a des
consquences sur le chmage.
100 000 emplois ont t per-
dus depuis 2008 , a reconnu
hier Franois Hollande.
Pour tenter dinverser la
courbe, le prsident de la R-
publique a donc annonc un
dispositif hier : les investis-
seurs institutionnels qui fi-
nanceront les logements in-
termdiaires bnficieront
dune TVA abaisse 10 %
contre 19,6 % actuellement.
Par logements intermdiai-
res, on entend des apparte-
ments ou des maisons dont
les loyers sont plus chers que
les HLM mais moins onreux
de 20 % que les logements
purement privs. Le loge-
ment intermdiaire nest pas le
plus rentable alors que cest
celui qui correspond une
vraie demande du march ,
ajoute Franois Hollande.
Cette mesure pourrait se
traduire par la construction de
30 000 40 000 logements
supplmentaires par an , es-
time Didier Ridoret, prsi-
dent de la FFB (Fdration
franaise du btiment). Reste
quavec le temps li lob-
tention des permis de
construire et de la construc-
tion, ces logements seront li-
vrs au plus tt en 2015.
J.-Y. G.
Un coup de pouce au logement intermdiaire
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

20 L'VNEMENT
VRONIQUE GUILLERMARD
@vguillermard
ARONAUTIQUE Pile au ren-
dez-vous. 10 heures, vendredi
14juin, lAirbus A350XWBa dcol-
l depuis laroport de Toulouse-
Blagnac pour effectuer son premier
vol dessai. Applaudi par des mil-
liers de salaris du constructeur
europen ainsi que par des passion-
ns daviation posts au bord des
pistes, le long-courrier de nouvelle
gnration sest lanc, pour un vol
de quatre heures. son bord, six
membres dquipage dont le Bri-
tannique Peter Chandler et le Fran-
ais Guy Magrin, les pilotes qui
tenaient le manche . Lavion
se comporte extrmement bien , a
estim Peter Chandler.
Lappareil sest repos sur le tar-
mac 14 h 05 aprs un vol parfait.
Cest une nouvelle machine mer-
veilleuse , a estim Franck Chap-
man, chef des essais en vol de
lA350. Un succs total quelques
heures avant louverture du salon
aronautique du Bourget, au nord
de Paris, lundi 17 juin.
Malgr son gabarit impression-
nant, les lignes de lavion sont flui-
des. Ledesigndeses ailes imitecelles
dun oiseau. Grce leur structure
en fibre de carbone, elles sont assez
lastiques pour que lA350 puisse
quasiment battre des ailes .
Cest un grand jour pour Airbus et
pour EADS. Cest un vnement qui
nous galvanise tous. Un premier vol
Aprs un premier vol parfait, lAirbus
A350 entame sa campagne dessais
Le groupe europen espre obtenir la certification de son nouveau long-courrier dici un an
et russir lindustrialisation afin de livrer le premier appareil au second semestre 2014.
VRONIQUE GUILLERMARD
vguillermard@lefigaro.fr
Cest le nouveau choc des titans.
LAirbus A350 XWB contre pas
moins de deux appareils Boeing, le
787 Dreamliner et le 777X. Lenjeu ?
Le trs lucratif march des long-
courriers qui, selon la dernire tu-
de du gant amricain, reprsente-
ra 7 833 livraisons davions neufs
pour une valeur de 2 290 milliards
de dollars (tarif catalogue) entre
2012 et 2032.
Dans cette catgorie reine,
Boeing a longtemps domin. Avec
le 777 mis en service en 1995 et sa
dernire version, le 300ER, le
groupe amricain avait lanc le
premier biracteur capable de re-
lier des destinations trs lointaines.
Il a fini par tuer lAirbus A 340 qui,
malgr ses qualits, ntait plus
comptitif, avec ses quatre mo-
teurs, en pleine envole des cours
du ptrole.
Le 777 300ER devance encore
lA330, le biracteur long-courrier
europen qui est un peu plus petit
et dot dun rayon daction plus
modeste. Mais la sortie de lA350-
1000, la version la plus grande de
lA350, un appareil plus perfor-
mant, qui plat aux compagnies a-
riennes, a incit Boeing rpliquer.
Au premier trimestre 2013, il a d-
cid de donner un successeur au
777, le 777X. Mais il sagit dundri-
v, certes profondment moderni-
s (nouvelles ailes en composite
notamment), pas dun nouvel
avion. Entre en service prvue
vers 2019-2020.
Tenir les engagements
de livraison
Sur lautre segment de ce march,
Boeing avait pris de lavance en
lanant, en 2004, le 787, un avion
de rupture technologique. Prsence
massive de matriaux composites,
plus lgers que le mtal ; nouveau
design, nouvelles batteries li-
thium-ionplus lgres et plus puis-
santes, nouvelle vie bordBoeing
promet un appareil rvolutionnai-
re. Le gant de Chicago joue gros.
Cela fait plus de quinze ans quil na
pas conu un nouvel avion.
Boeing part en premier mais
essuie les pltres. Le 787 a pris trois
ans de retard. La premire livraison
a lieu fin 2011 au lieu de mai 2008.
Commercialement, en revanche,
cest un succs historique avec plus
de 900 commandes fermes.
Face cette offensive, Airbus a
ragi. En 2005, il a lanc une pre-
mire version de lA350 mais na
pas convaincu les compagnies a-
riennes car cest un driv de
lA330. Elles veulent plus. Pour ne
pas laisser le champ libre au 787,
Airbus revoit sa copie et lance, un
an plus tard, lA350 XWB. Cette
fois, le compte y est. Nouveau fuse-
lage, composites, amnagements
novateurs bord, moteurs Rolls-
Royce Airbus frappe fort : la fa-
mille A350 XWB, avec ses trois ver-
sions, sattaque la fois au 777 et au
787. Airbus promet des rductions
de consommationde carburant plus
importantes (- 25 % en moyenne)
par rapport son rival amricain.
Mais voil, lA350 XWB ne sera mis
enservice que cinq ans aprs le 787.
Aujourdhui, Airbus a combl
son retard, rduisant lcart de
mise enservice trois ans. Le grou-
pe europen a bnfici des dra-
pages et des dbuts chaotiques du
787, interdit de vol pendant trois
mois dbut 2013 en raison dun
problme de surchauffe de batte-
ries. Airbus a aussi tir les leons
des problmes dindustrialisation
rencontrs sur lA380et par Boeing
sur le Dreamliner. Il est all moins
loin que lamricain en termes
dexternalisation de charges de
travail et dingnierie. Airbus la
jou profil bas, ce qui est la bonne at-
titude , estime un trs bon expert.
Lcart commercial reste en fa-
veur du 787 puisque lA350 cumule
616 contrats fermes ce jour. Mais
lA350-1000, en particulier, com-
mence simposer. Mmes les ma-
jors japonaises qui nachtent que
du Boeing sy intressent : LA
350 est un bon candidat au rempla-
cement du 777 , estime le prsident
de Japan Airlines. Fin avril, lA350
a remport une belle victoire : Bri-
tish Airways, un des fidles du 777,
a sign un engagement dachat
pour 18 A350-1000. Singapour Air-
lines a command 25 A350 1000 (et
pris 25 options). La dynamique des
ventes sest inverse en faveur de
leuropen.
Reste aux deux rivaux de tenir
leurs engagements de livraison. Il
sagit dun nouveau casse-tte in-
dustriel. Boeing a dcid daug-
menter la cadence du 777
8,3 exemplaires par mois et a
ouvert un second site dassemblage
Charleston pour le 787. Objectif :
produire dix Dreamliner par mois
dici fin 2013. De son ct, Airbus
envisage une extension sa ligne
dassemblage dA350, inaugure
cet automne Toulouse. Lobjectif
est de passer dix appareils par
mois dici 2018.
Airbus veut ravir Boeing la
couronne mondiale sur le march
des long-courriers. Ce serait une
trs grande victoire aprs avoir
conquis le segment roi des super
Jumbo grce lA380 (90 % du
march des commandes nouvelles)
et celui des moyen-courriers avec
lA320 Neo (60 %des contrats). Sil
russit, lavionneur europen aura
dmontr aux Amricains qui le re-
gardaient de haut lors de ses dbuts
avec lA300 dans les annes 1980,
quil est possible dbranler la su-
prmatie technologique amricai-
ne, mme dans des industries aussi
exigeantes et critiques que laro-
nautique. I
La bataille
des long-courriers est
relance avec Boeing
Infographie
Source : Boeing
4 530
3 300
NOUVEAUX AVIONS
LIVRER D'ICI 2032 (1 100 mds$)
(1 090 mds$)
35 280 avions neufs (4 800mds de dollars)
LONG-COURRIERS DE MOYENNE CAPACIT
LA FLOTTE MONDIALE DEVRAIT DOUBLER EN20 ANS
LONG-COURRIERS DE GRANDE CAPACIT
AIRBUS A350 (version 800) AIRBUS A350 (versions 900 et 1000)
BOEING787 (versions 8 et 9) BOEING777 (version X)
(de 200 300 passagers) (de 300 400 passagers)
Le duel des long-courriers
Cest un
grand jour
pour Airbus
et pour EADS.
Cest un
vnement
qui nous
galvanise
tous.
Un premier
vol est un
vnement
marquant
car il est rare.
La dernire
fois, ctait
en 2005
avec lA380

TOMENDERS,
PDG DEADS,
MAISON MRE DAIRBUS
OCTOBRE 2005
Airbus lance la premire
version de lA350.
JUILLET 2006
Lancement
de la seconde version,
rebaptise A350 XWB.
MARS 2012
Assemblage
des premiers tronons.
NOVEMBRE 2012
Dbut des tests statiques.
FVRIER 2013
Lagence de scurit arienne
certifie le nouveau moteur
Trent XWB de Rolls-Royce.
31 MAI 2013
Sortie de la chane
dassemblage du MSN 1,
le premier A350 qui volera.
14 JUIN 2013
Premier vol dessai
depuis Toulouse.
2014
Certification et premire
livraison au second semestre.
CHRONOLOGIE
A350 XWB
EN CHIFFRES
616
commandes fermes
10
milliards deuros
Montant
des investissements
3versions
A350-800
le plus petit
avec 270 passagers
A350-900
le cur de gamme
avec 314 passagers
A350-1000
le plus grand
avec 350 passagers
est un vnement marquant car il est
rare. La dernire fois, ctait en 2005
avec lA380 , dclare Tom Enders,
PDG dEADS, maison mre dAir-
bus. Et cela narrivera plus avant
2025-2030 avec le premier vol du
successeur de lA320Neo.
Une grande fiert
Adressant ses chaleureuses flici-
tations Airbus et ses partenai-
res, Jean-Marc Ayrault a estim que
le dernier-n des bureaux dtudes
dAirbus traduit lexcellence de la fi-
lire aronautique franaise et euro-
penne . Cest une grande fiert.
Cest un enjeu mondial, en termes
dimage et de parts de march , a
ragi Frdric Cuvillier, ministre
des Transport.
Symbole de lEurope qui gagne,
Airbus se garde pourtant de fanfa-
ronner. Lavionneur mesure le che-
min quil lui reste parcourir afin
de livrer le premier A350 au second
semestre 2014, comme il sy est en-
gag, Qatar Airways, la compa-
gnie de lancement. Il reste main-
tenant toute la campagne dessais en
vol avec cinq appareils, cela repr-
sente une bonne anne de travail
acharn , souligne Fabrice Br-
gier, PDG dAirbus. Nous devons
russir la monte en cadence afin
datteindre trois A350-900 par mois
en 2014 et lancer la version 1000 ,
prcise Didier Evrard, le directeur
duprogramme.
Airbus na pas oubli que ni le
premier vol ni la certification de
lA380 navaient pos de problme
mais que lindustrialisation avait
t rate. LA350 a t lanc en
2006 alors que nous tions englus
dans la crise de lA380. Nous avons
appris de nos erreurs et avons tous
travaill dur , insiste Tom Enders.
Airbus sest attach drisquer
chaque tape et mrir les techno-
logies et les process. Le succs de
lA 350 assurera lavenir de la filire
pendant vingt ans , assure Fabrice
Brgier.
LA350 a entran la cration de
1 500 postes. Mais au total ce sont
35 000 personnes dans le monde
qui seront impliques dans sa fabri-
cation pendant toute la dure de vie
du programme, soit entre vingt et
trente ans. I
Le nouvel Airbus A350 XWB, applaudi par des milliers de salaris du constructeur europen
et des passionns daviation posts au bord des pistes. P. MASCLET EN VIDEO : le dcollage de lAirbus A 350.
Le 787 Dreamliner est un
succs commercial avec
plus de 900 commandes
fermes, ce jour.
LEO DEJILLAS
FIGARO
PLAY
LE FIGARO samedi 15 - dimanche 16 juin 2013

CONOMIE 21
JEAN-JACQUES MVEL @jjmevel
ENVOY SPCIAL LUXEMBOURG
EUROPE La France persiste et
signe. Garanties, mdiations,
formules de compromis, appels
la raison toutes les tentatives
pour dissuader Paris duser de
son veto contre le lancement
dune grande ngociation com-
merciale avec les tats-Unis
continuaient de se heurter un
mur, aux premires heures ven-
dredi dun huis clos europen d-
cisif Luxembourg.
La France ne vous surprendra
pas, a lanc dentre la ministre
franaise Nicole Bricq devant ses
vingt-six collgues de lUE. Elle
refusera tout mandat qui ne com-
porterait pas (.) lexclusion clai-
re et explicite du secteur audiovi-
suel.
En pratique, Paris exige que la
tlvision, la radio, le cinma, la
musique et toutes leurs traduc-
tions sur Internet soient prot-
ges par la rgle de l exception
culturelle , qui permet taxes,
quotas et subventions. LEurope
sabriterait ainsi de la redoutable
concurrence des gants amri-
cains de lindustrie on line, tel
Google, YouTube, Apple ou Face-
book.
La plupart des Europens, Alle-
mands, Britanniques, Italiens et
Espagnols dplorent la frilosit
franaise sur le volet culturel. Ils
craignent que lHexagone, par
son obstination, sacrifie lessen-
tiel laccessoire. Ils redoutent
que lEurope saffiche trop divi-
se pour ngocier en position de
force face Washington. La pr-
sidence irlandaise promettait une
ultime formule de compromis
pour la soire. Mais la France
nentend pas en dmordre : elle
est prte explorer toutes les
marges de manuvre, ds lors
quil sagit des autres , lchait
un diplomate.
chec collectif
Le blocage persistant sur une
avance commerciale historique,
dont beaucoup - mme en France
- attendent croissance et em-
plois, conduit invitablement
chercher des responsabilits.
Luxembourg, beaucoup de
capitales font porter le blme sur
Paris, mme si elles y mettent
encore les formes. LAllemagne
est sortie dune neutralit em-
barrasse pour demander Nico-
le Bricq de bouger un peu ,
par la voix de la ministre Anne
Ruth Herkes. LItalie, ouverte
aux ides franaises, a fini par se
rallier la majorit. En refusant
tout compromis sur une question
essentiellement symbolique, les
Franais nauront bientt plus le
choix quentre une perte de face et
un chec collectif de lUE , aver-
tit un diplomate de haut rang.
Franois Hollande est prisonnier
de son opinion publique, pour-
suit un autre : il ne veut pas que
les Franais lui reprochent de c-
der sur une exception cultu-
relle quont garantie tous ses
prdcesseurs llyse ; mais
il est mont trop vite dans larbre,
et il ne sait plus comment redes-
cendre .
Lquipe du prsident de la
Commission Jos Manuel Barroso
qui pilote les tractations entre les
vingt-sept capitales, nest pas
non plus labri des critiques.
quelques exceptions prs, tout le
monde se rend largument co-
nomique pouss par le commis-
saire Karel de Gucht : un accord
commercial entre lEurope et les
tats-Unis serait le plan de re-
lance le moins coteux quon puis-
se imaginer pour un Vieux
Continent englu dans la rces-
sion. Mais politiquement, Bruxel-
les aurait commis lerreur de lais-
ser la France sisoler et se crisper,
comme prvu, sur lexception
culturelle et son droit de veto. I
Le ministre des Affaires trangres belge, Didier Reynders ( gauche), et la ministre du Commerce extrieur
de la France, Nicole Bricq (au centre), vendredi Luxembourg. JOHN THYS/AFP
La France bloque laccord UE- tats-Unis
au nomde la culture
Les ministres du Commerce de lUE sont runis
Luxembourg pour lancer les ngociations avec
les tats-Unis. La France menace de mettre son veto.
LOUISE MALNOY @LouiseMalnoy
Invit du Talk Orange-Le Fi-
garo , Bernard-Henri Lvy, qui
vient de publier Les Aventures de la
vrit chez Grasset, livre o se croi-
sent philosophie et histoire de lart,
approuve la position du gouverne-
ment dopposer son veto laccord
de libre-change avec les tats-
Unis si lexception culturelle nest
pas garantie. Je crois que la France
a raison : on ne peut pas traiter la
culture comme une marchandise
comme les autres , soutient le phi-
losophe. Il en est convaincu, sinon
pourquoi avoir consacr deux ans
de son temps rechercher des
uvres dhier et daujourdhui en
traversant les ocans.
Actuel prsident du conseil de
surveillance dArte France, Ber-
nard-Henri Lvy considre que le
cinma franais, lun des plus in-
ventifs et crateurs du monde ,
doit beaucoup la politique mene
par Jack Lang lorsquil tenait les
rnes de la Rue de Valois.
Un discours grotesque
ceux qui dplorent la frilosit, le
manque douverture et daudace
de la France, lintellectuel touche-
-tout rpond que ce nest pas
parce quil faut dbloquer la so-
cit franaise quil faut massacrer
notre systme de production
duvres culturelles !
Nanmoins, ce massacre ne
sera pas provoqu par une hypo-
thtique invasion des industries
amricaines, comme semble le
craindre le gouvernement. Cest
un discours grotesque. Heureuse-
ment quil y a la culture amricaine :
la moiti du cinma franais, une
grande partie de la littrature fran-
aise contemporaine nexisteraient
pas sans lAmrique ! , rappelle-
t-il.
Les tats-Unis ne font pas peur
Bernard-Henri Lvy. lentendre,
la menace sur lexception culturel-
le franaise viendrait dailleurs,
notamment du Qatar. La mainmise
de lmirat du Moyen-Orient sur
certains clubs sportifs et produits
audiovisuels est autrement plus
proccupante que larrive de quel-
ques produits amricains suppl-
mentaires dans lHexagone, esti-
me-t-il. Lexistence de Canal +,
comme lexistence dun mcanisme
de production cinmatographique,
comme la dfense du patrimoine et
des uvres franaises, numre-t-
il, tout a fait partie de notre richesse
nationale.
Internet na pas lieu dtre dsi-
gn comme une menace la singu-
larit des productions artistiques
franaises, concde lessayiste. Il
y a aujourdhui une bataille, dont le
Net est le territoire. Il y a une ba-
taille entre la vulgarit et la cultu-
re , explique-t-il. Mais Bernard-
Henri Lvy souligne qumergent,
en ligne, des choses magnifiques,
une possibilit dexpression . Ce
qui ne saurait dtruire la cration,
encore moins luniformiser. I
BHL : La culture nest pas une
marchandise comme les autres
La revanche du village gaulois sur Londres, Bruxelles et Berlin
quoi joue la France en posant son veto
au lancement des ngociations sur un
accord commercial historique entre
lUnion europenne et les tats-Unis ?
La question obsde Bruxelles, Londres et
Berlin, qui nont cess, ces derniers
jours, de tlphoner, denvoyer des
courriers et des missaires Paris pour
tenter de comprendre les tats dme du
village gaulois. Pour en conclure, non
sans humour : Ils sont vraiment fous
ces Gaulois !
Il faut dire que la logique conomique
de la position franaise ne saute pas aux
yeux. Avec ses champions de lagroali-
mentaire, de lassurance ou des travaux
publics, la France serait lun des princi-
paux bnficiaires dune ouverture plus
grande des marchs amricains. Les ex-
perts voquent 10 % dexportations en
plus et pas moins dun demi-point de
PIB, ce qui nest pas rien en priode de
rcession.
Mais tout nest pas quune affaire
dargent vu de France, o la fameuse
exception culturelle est dfendue
bec et ongles par tous les gouverne-
ments depuis quarante ans, quils soient
de gauche ou de droite. Pourtant, les
faits sont ttus. Lexception culturel-
le est dj garantie par les traits euro-
pens et laudiovisuel na rien craindre
dun accord de libre-change entre
lEurope et les tats-Unis. Quant In-
ternet, la Commission sest engage, par
crit, ce que les tats puissent lgifrer
pour protger leurs industries numri-
ques au nomde lexception culturelle.
Ce veto a-t-il, dans ces conditions,
encore un sens ? Oui, et il est politi-
que , comme la dit Jean-Marc Ayrault
devant lAssemble. En disant non ,
la France retrouve un peu de sa gran-
deur dantan, lorsque son droit de veto -
ou sa politique de la chaise vide -
tait utilis pour tenir tte au gant
amricain. En France, lusage du veto
est dautant plus apprci quil est deve-
nu rare. En Europe, il permet Franois
Hollande, malmen, de soffrir une tri-
ple revanche : sur les ultralibraux
de Londres, sur les partisans de la rigu-
eur Berlin et sur les donneurs de leons
de Bruxelles. Tant pis pour David Came-
ron si le veto franais lempche de fes-
toyer avec Barack Obama au sommet du
G8. Tant pis pour Angela Merkel si cela
gche un peu le 50
e
anniversaire de la
dclaration du prsident Kennedy,
Berlin.
Au passage, la France prend un ris-
que : irriter, une fois de plus, ses grands
voisins, ainsi que les tats-Unis. Mais
elle le fait avec une bonne conscience
totale : la dfense de la culture reste trs
populaire dans le village gaulois ,
surtout lorsquelle est assure par un
lobby puissant dacteurs, soutenus par
des stars hollywoodiennes. I
DCRYPTAGE
Alexandrine Bouilhet
abouilhet@lefigaro.fr
BERNARD-HENRI
LVY, hier, dans
le studio du Figaro.
RIOTORD/LE FIGARO
F
IG
A
R
O
P
L
A
Y
Invit lundi midi :
Pierre Laurent,
secrtaire national du Parti
communiste
www.lefigaro.fr
+
T
.
S
C
H
W
A
R
Z
/
R
E
U
T
E
R
S
Le chanteur
Bono
et ses trois
complices
de U2 vont
signer lappel
en faveur
de lexception
culturelle.
Ils soutiennent
ainsi ltat
franais

samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

22 CONOMIE
ANNE CHEYVIALLE
@AnneCheyvialle
EUROPE Rpondre lurgence
du chmage des jeunes. La croisade
lance par Paris et Berlin - main
dans la main avec son homologue
allemande Ursula vonder Leyen, se
flicite le ministre de lEmploi fran-
ais Michel Sapin - a ralli les deux
autres poids lourds de la zone euro,
lEspagne et lItalie. Enrico Letta, le
chef du gouvernement italien r-
cemment lu, en a mme fait une
priorit. Il recevait ce vendredi les
ministres de lEmploi et des Finan-
ces du quatuor europen pour affi-
ner le plan dattaque, dans la pers-
pective du sommet europen du 28
et 29 juin, dont ce sera le thme
central. Et avant une runion pr-
vue le 3 juillet Berlin, prside par
la chancelire allemande Angela
Merkel elle-mme.
Le moteur vertueux au niveau
europen commence par une entente
franco-allemande quil faut trs vite
tendre aux principales conomies
de la zone euro pour quensuite cela
devienne une initiative europen-
ne , explique au Figaro Michel Sa-
pin. Lobjectif est de se coordonner
et de prendre des mesures concr-
tes au plus tt, dici la fin de lan-
ne. Car le temps presse face aux
chiffres toujours plus alarmants : le
chmage des jeunes actifs atteint
26,5 % en France, 40,5 % en Italie,
56,4 % en Espagne et jusqu
62,5 % en Grce. LAllemagne fait
figure dexception, avec un taux
7,5 %. Il est souvent prs de deux
fois plus lev que celui des adultes, y
compris en Allemagne , relve le
ministre franais.
Erasmus de lalternance
Plusieurs outils sont sur la table,
dont la garantie jeunesse qui
vise offrir un emploi, une forma-
tion, un apprentissage ou un stage
un jeune au bout de quatre mois
dinactivit. Il sagit aussi de sap-
puyer sur les dispositifs pris dans
chaque pays, comme les emplois
davenir et les contrats de gnra-
tion en France, ide reprise en Ita-
lie, ou les systmes dalternance
trs dvelopps en Allemagne. Une
piste avance serait encore de crer
un Erasmus de lalternance , en
sinspirant du modle devenu trs
populaire pour les tudiants.
Mais le ministre franais le re-
connat : Le vritable enjeu est la
mobilisation des fonds. Largent,
comme toujours, nerf de la guerre
Michel Sapin plaide pour que les
6 milliards deuros prvus dans le
budget europen de 2014-2020
pour aider les jeunes soient dblo-
qus avant la fin de lanne et que
ces crdits soient concentrs sur les
deux premires annes. Six mil-
liards sur six ans, cest petit. Sur
deux ans, cest mieux, surtout si on
obtient des effets de levier. Cela
pourrait passer par la Banque euro-
penne dinvestissement, notam-
ment pour faciliter le crdit aux
PME, acteurs cls dans la cration
demplois. Il faut aussi compter sur
lenveloppe des fonds structurels
europens.
Si la coopration quatre se passe
bien, souligne Michel Sapin, malgr
les sensibilits politiques diffren-
tes, lobstacle principal est de faire
face la lourdeur institutionnelle
de la machine europenne : On a
su rpondre dans lurgence une
crise financire, on doit pouvoir faire
de mme face une crise sociale.
Soucieux de lenjeu, Enrico Letta a
voulu, selon un de ses conseillers
diplomatiques, quune rfrence
explicite figure dans la dclaration
finale du G8 , qui se tient lundi et
mardi enIrlande du Nord. I
Le plan dattaque europen contre le chmage des jeunes
Plusieurs ministres de lEmploi et des Finances se sont concerts Rome avant le sommet de fin juin Bruxelles.
FLORENTIN COLLOMP @fcollomp
CORRESPONDANT LONDRES
AFRIQUE Sur fond de mani-
festation anticapitaliste dans le
quartier daffaires de Canary
Wharf, Londres, David Cameron
tend la main lAfrique la veille
du G8. Avant que les chefs dtat
des huit grandes puissances ne se
retrouvent lundi et mardi en Ir-
lande du Nord, lhte britannique
organise samedi dans la capitale
une pr-runion informelle. Il a
largi les invitations au-del du
club ferm du G8, notamment
des dirigeants africains, dont cer-
tains seront aussi convis un d-
jeuner en Irlande, mardi. Des
reprsentants dthiopie, du S-
ngal, du Liberia, et de lUnion
africaine y participeront.
Dans le cadre de lagenda gn-
ral consacr au commerce inter-
national, la transparence et la
lutte contre lvasion fiscale, le
sujet particulier des industries
minires les intressera au pre-
mier chef. Il sagit de crer les
conditions permettant de lutter
contre la corruption dans lattri-
bution des contrats et dassurer
aux pays producteurs une juste
rtribution de leurs ressources.
Des scandales rcurrents aux ra-
mifications internationales dans
les industries minires justifient
cette proccupation. Lexploita-
tion des ressources naturelles fait
souvent lobjet de contrats opa-
ques entre firmes multinationales
et dirigeants politiques, qui sen
approprient les recettes. Les nou-
velles rgles de transparence im-
posent la publication de tous les
paiements effectus par les multi-
nationales et reus par des gou-
vernements.
Registres de proprit
Cest la remise au got du jour
dune directive sur la transparen-
ce dans les industries extractives
vieille de dix ans, signe par les
tats-Unis en 2011, que la France
et le Royaume-Uni ont dcid le
mois dernier dapprouver. Une
vive opposition reste luvre de
la part des grandes firmes mini-
res nord-amricaines. Le Canada,
grande puissance extractive
membre du G8, rsiste aux appels
britanniques la transparence des
registres de proprit. Le leader
mondial du secteur, lAustralie,
est galement sous pression.
Le projet vise par ailleurs ob-
tenir de ces entreprises la publica-
tion de comptes dtaills faisant
apparatre la valeur ajoute cre
localement, et non plus consoli-
de mondialement, afin de dter-
miner lassiette des impts dus sur
les lieux dextraction qui en sont
souvent spolis. Pour David Ca-
meron, il faut sassurer que les
populations travers le monde b-
nficient avec quit des ressources
naturelles des pays o elles vivent.
La richesse naturelle devrait tre
une bndiction pour les pays en
dveloppement, pas une maldic-
tion. I
Des manifestants protestent, Canary Wharf, dans le quartier financier de Londres, contre le sommet du G8
qui se tiendra les 17 et 18 juin en Irlande du Nord. LEFTERIS PITARAKIS/AP
Le G8 pour la transparence en Afrique
Londres promeut la lutte contre la corruption et lopacit dans les industries minires.
tats-Unis : le moral des
mnages marque le pas
Le moral des mnages a
marqu le pas en juin aux
tats-Unis pour stablir
82,7, selon la premire
estimation de lindice de
confiance des consommateurs
amricains publi vendredi
par lUniversit du Michigan.
Espagne : lendettement
salourdit
Lendettement de lEspagne
a augment de quatre points
de pourcentage sur les trois
premiers mois de lanne,
ce qui laisse entrevoir que
le gouvernement pourrait
ne pas atteindre son objectif
dendettement 91,4 % de son
produit intrieur brut (PIB).
Linflation acclre
dans la zone euro
Linflation a connu une
acclration en mai dans la
zone euro, 1,4 % contre 1,2 %
en avril, selon les chiffres
communiqus vendredi
par loffice europen de
statistiques Eurostat. Malgr
cette progression, le taux
dinflation est loin de son
niveau un an auparavant
qui tait de 2,4 %.
Suisse : un rapport sur
lchange dinformations
La Suisse devrait sengager
dans la discussion sur
lchange automatique
dinformations avec les tats
trangers en matire fiscale,
ce qui sonnerait la fin du secret
bancaire suisse, selon un
rapport publi vendredi par
un groupe dexperts mandat
par le gouvernement.
EN BREF
PROPOS RECUEILLIS PAR
FLORENTIN COLLOMP
Premier prsident de la Rpubli-
que de Guine lu dmocratique-
ment en 2010, le prsident Alpha
Cond sest fait le chantre de la
lutte contre la corruption et dune
rpartition quitable des riches-
ses dans lexploitation des res-
sources minires de son pays. Il
est linvit de David Cameron, le
premier ministre britannique,
pour tmoigner dans une conf-
rence sur les enjeux du G8 Lon-
dres, ce samedi.
LE FIGARO. - Quel message
voulez-vous faire passer aux
dirigeants des pays du G8 ?
Alpha COND. - Le premier mes-
sage, cest la transparence dans la
production minire, si nous vou-
lons lutter contre la corruption et
les contrats ingaux. LAfrique ne
peut sen sortir seule parce que le
centre de gravit des socits mi-
nires se trouve en Occident.
Cest un appel aux pays indus-
trialiss pour quils nous accom-
pagnent dans un processus
permettant que nos matires
premires nous soient payes
leur juste prix. Lobjectif, cest un
commerce quitable. Nous
navons pas besoin daide, je ne
viens pas ici en mendiant. Je veux
pouvoir utiliser nos richesses
pour le dveloppement de nos
populations et mettre fin leur
pillage.
De quels moyens disposez-vous
pour lutter contre la corruption ?
La Guine est le premier pays
avoir publi tous les contrats
dexploitation minire sur Inter-
net. Nous avons men une revue
du cadastre et nous avons rcu-
pr 800 permis de socits, soit
la moiti du total, qui ne faisaient
rien de leurs minerais part sp-
culer en Bourse grce ces titres.
La Guine a le plus grand minerai
de fer au monde, or, depuis cin-
quante ans, nous navons pas
sorti une tonne de fer. Nous dte-
nons les deux tiers des rserves
mondiales de bauxite et nous
navons quune seule usine. Cest
un scandale gologique. Nos res-
sources sont restes ltat natu-
rel pendant que des gens gagnent
de largent en Bourse sur notre
dos tout en gelant lexploitation.
Mais nous ne pouvons pas lutter
seuls contre des socits crans
bases dans des plates-formes
offshore car tout passe par la City
et par New York. Cest grce
une enqute de la justice amri-
caine et du FBI quune affaire de
corruption dans les socits mi-
nires guinennes a t arrte.
La coopration du Royaume-Uni
a galement t demande. Il y a
une volont des pays anglo-
saxons de lutter contre ce flau.
Que souhaitez-vous en matire
de fiscalit ?
Que la fiscalit permette nos
pays de mettre le maximum de
nos richesses au profit de nos po-
pulations et non dune minorit.
Dans lopacit actuelle, cest trs
simple pour les socits de d-
tourner les revenus en minorant
leurs bnfices dans le pays dex-
ploitation pour les maximiser
lextrieur l o cest plus int-
ressant pour elles. Cest une for-
me dvasion fiscale lgale. Cest
la condition dun commerce
quitable. Cest la mme logique
dans lagriculture, pour le caf ou
le cacao. Nous importons du riz
alors que seuls 20 %de nos 6 mil-
lions dhectares fertiles sont
cultivs. Nous devons parvenir
des accords gagnant-gagnant
permettant des conditions d-
centes de production. Nous esp-
rons parvenir lautosuffisance
alimentaire dici 2015 et ensuite
devenir exportateurs, ce qui per-
mettra dattirer des investisseurs
trangers.
Quel est lintrt des pays
occidentaux de vous assister dans
ces dmarches ?
Cest dj lorsque le Royaume-
Uni prsidait le G8 en 2005
quavait t lanc lappel effa-
cer les dettes de lAfrique. Ce qui
se discute aujourdhui continue
dans la mme ligne. Lislamis-
me, le terrorisme ont une seule
cause : la pauvret.
Vos opposants critiquent les
conditions du processus lectoral
en cours dans votre pays. La
stabilit politique nest-elle pas
un pralable au dveloppement
conomique ?
Cest vident que nous devons
faire un premier pas dans la
transparence politique pour ob-
tenir le soutien du G8. Lopposi-
tion en Guine est compose
danciens premiers ministres qui
ont gr le pays et qui lont mis
terre. Ils font tout pour bloquer le
Alpha Cond : Les Occidentaux doivent mettre fin au pillage de nos ressources
22,9%
Taux de
chmage
des jeunes actifs
de 15-24 ans dans
lUnion europenne
en 2012

Nous ne
pouvons
pas lutter
seuls contre
des socits
crans,
bases
dans des
plates-
formes
offshore.
Tout passe
par
Londres
et New
York

ALPHA COND
changement. Mais nous som-
mes arrivs, grce la commu-
naut internationale, des
conditions de transparence qui
sont dsormais acquises. Il y
aura des lections inclusives. I

Il faut
sassurer
que les
populations
travers
le monde
bnficient
avec quit
des ressources
naturelles
des pays o
elles vivent.
La richesse
naturelle
devrait tre
une bndiction
pour les pays
en
dveloppement,
pas une
maldiction.

DAVID CAMERON
LE FIGARO samedi 15 - dimanche 16 juin 2013

ENTREPRISES 23
CYRILLE PLUYETTE
cpluyette@lefigaro.fr
INDUSTRIE Souffler sur la
flammche des relocalisations pour
enrayer la dsindustrialisation de la
France, cest le pari ambitieux
dArnaud Montebourg. Ltat
compte apporter une aide concrte
aux entreprises qui souhaitent relo-
caliser et qui ont relocalis, a souli-
gn vendredi le ministre du
Redressement productif. La reloca-
lisation constitue un phnomne
prometteur et en cours daugmen-
tation, cest le moment dappuyer
sur lacclrateur, a insist celui
qui veut faire de la renaissance de
notre industrie, une grande cau-
se nationale.
Parmi les arguments en faveur de
la France, la logique low-cost du
cot le plus bas est en train de
connatre un essoufflement sensi-
ble, a prcis le hraut du made
in France, voquant lexplo-
sion du cot du travail dans les
pays mergents comme la Chine, la
hausse des frais de transports, le
besoinde ragir rapidement la de-
mande des consommateurs et le
poids croissant des cots cachs
(comme la lutte contre la contrefa-
on ou la malfaon). Les entreprises
qui relocalisent font aussi le choix
de lautomatisation, ce qui limite les
crations demplois mais cre des
emplois plus qualifis, a soulign
El Mouhoub Mouhoud, professeur
luniversit Paris-Dauphine. Cer-
taines choisissent de monter en
gamme oumisent sur lattrait gran-
dissant des consommateurs pour le
fabriqu enFrance.
Pour aider les PME refaire
leurs calculs, le gouvernement a
prsent un logiciel, baptis Col-
bert 2.0, qui sera accessible ds
juillet sur Internet. Il sagit, selon
Arnaud Montebourg, dun outil
inspir par le travail de lAdminis-
tration Obama, aux tats-Unis.
Lobjectif est de permettre aux en-
trepreneurs, en rpondant une
cinquantaine de questions, de d-
terminer leur potentiel de relocali-
sation, de proposer un program-
me daction et de les renvoyer vers
un interlocuteur dsign par ltat.
Au total, 22 personnes vont tre
nommes sur le territoire, pour
simplifierles procdures. Lutili-
sation dune base de donnes doit
permettre didentifier les avantages
de chaque bassin demplois. Par
ailleurs, les 50 millions deuros d-
dis chaque anne la revitalisation
des sites industriels ferms - dont
lutilisation est juge peu efficace -
vont tre rallous la relocalisa-
tion. Enfin, il est question dutiliser
de faon plus offensive, lenve-
loppe de 160 millions annuels pr-
vue pour la relocalisation. La Ban-
que publique dinvestissement
(BPI) sera aussi cense jouer un rle
dacclrateurde financement.
Mouvement non marginal
Le mouvement des relocalisations,
sans tre massif, cesse dtre mar-
ginal , a expliqu le cabinet Sma-
phores, qui a identifi un panel de
107 entreprises ayant relocalis aux
cours des quatre dernires annes,
comme les sous-vtements Emi-
nence, les jouets Meccano ou les
skis Rossignol. Arnaud Montebourg
espre que les entreprises qui ont
fait le choix de la France seront
suivies par des milliers dautres.
Pour lheure, ce phnomne est
cependant loindecompenser lepro-
cessus de dlocalisation. Selon une
tude rcente de lInsee, 4,2% des
socits marchandes nonfinancires
de 50 salaris ou plus implantes en
France ont dlocalis des activits
entre 2009 et 2011. Pour lindustrie
manufacturire, cette proportion a
atteint 8,8%. Principale surprise, la
destination privilgie des entrepri-
ses qui dlocalisent est lUnioneuro-
penne des quinze, dans 38% des
cas. Au global, plus de 20000 em-
plois ont tsupprims dans lindus-
trie manufacturire dans lHexagone
lan dernier, selon le cabinet Tren-
deo. Entre 2009et 2012, 122000pos-
tes ont tperdus.
Pour Arnaud Montebourg, la logique low-cost du cot le plus bas est en train de connatre un essoufflement
sensible. DR
Colbert 2.0, la nouvelle arme de Montebourg
Ce logiciel destin aux entreprises doit les inciter localiser ou relocaliser leurs activits en France.
JEAN-YVES GURIN @jyguerin
LOISIRS Faut-il voir le verre
moiti plein ou moiti vide ?
Lanne dernire, loprateur de
jeux en ligne, Betclic-Everest, d-
tenu parit par Stphane Courbit
et la Socit des bains de mer de
Monaco, tait encore dans le rouge
(50 millions deuros pour des ven-
tes de 300 millions). Mais ce trou
tait quand mme moins dcoura-
geant que celui dplor en 2011
(100 millions).
Nempche, ces normes pertes
illustrent la difficult de gagner de
largent dans ce secteur. Notam-
ment en France o le groupe est
pourtant leader des paris sportifs
avec 38 % de parts de march et
ralise 35 % de ses ventes. Car,
avec une augmentation de 1 %
seulement en 2012, le march
hexagonal du jeu en ligne
(9,4 milliards) nest pas la hau-
teur des esprances. limage de
Partouche qui vient de fermer son
site de poker, certains jettent donc
lponge.
Sortie de lEspagne
Pour Betclic-Everest prsent dans
une trentaine de pays europens,
pas question dabandonner la par-
tie. Sa recette pour commencer
redresser la barre ? Dabord unr-
gime trs svre. Fini le sponso-
ring de lOM. De mme, Betclic-
Everest sest retir de lEspagne.
Nous avons aussi rduit les effec-
tifs de 20 %, explique la directri-
ce gnrale, Isabelle Andrs, fran-
aise, qui a succd en janvier
lEspagnol Ignacio Martos.
Par ailleurs, le groupe a nor-
mment dvelopp son offre.
Cette anne, nos clients pouvaient
parier pendant les matchs sur les
64 rencontres du premier tour de
Roland-Garros qui se jouaient en
mme temps alors quen 2012 notre
offre de live betting sur Roland-
Garros tait limite vingt matchs
en mme temps , illustre Isabelle
Andrs. Dans les pays scandina-
ves, Betclic-Everest a annonc une
nouvelle marque de casinoenligne
(roulette, black jack), Monte-
Carlo Casino qui sadresse aux VIP
alors que sa marque traditionnelle,
Expekt, cible le grand public.
Aujourdhui, il continue appli-
quer la mme recette, mlangeant
la rduction des cots et lenri-
chissement de loffre. Avec un ob-
jectif : avoir des comptes lqui-
libre cette anne , sengage
Isabelle Andrs.
Le coup de poker de Betclic pour sortir du rouge ds cette anne
Loprateur de jeux en ligne a divis par deux ses pertes en 2012. Il continue rduire ses cots et enrichit son offre.
ANNE-SOPHIE CATHALA @Ascathala
BIJOUTERIE Maty a redonn de
lclat au btiment class de son
magasin phare, place de lOpra,
Paris. Vingt ans aprs stre offert
cet crin, le bijoutier familial, qui
possde 29 autres vitrines en Fran-
ce, nhsite pas investir plusieurs
millions deuros dans la rfection
de lensemble de son rseau, une
opration qui devrait sachever
dici trois ans. Et, cet horizon,
Maty aura aussi inaugur 20 adres-
ses de plus. Un vrai nouveau dpart
pour lenseigne ne en 1951 Be-
sanon et qui connut ses heures de
gloire dans les annes 1970et 1980.
Son chiffre daffaires, qui tourne
autour de 100 millions deuros de-
puis plus de dix ans, ne devrait pas
senvoler pour autant. Il devrait
rester au mme niveau, explique
Laurent Maucort, directeur gnral
de lenseigne. En effet, nous accl-
rons louverture de magasins, qui
assurent actuellement 40 % de nos
ventes contre 25 % il y a deux ans,
mais notre stratgie est aussi de r-
duire, dans le mme temps, les 35 %
qui se font toujours par correspon-
dance, via des catalogues papier.
Cette mutation saccompagne
dune monte en puissance des
ventes en ligne (25 % des ventes
dj). Elle constitue une vritable
rvolution pour Maty. La vente
distance lancienne a longtemps,
t au cur de son modle cono-
mique. Avant de devenir une en-
seigne de bijoux connue, Maty a d-
but en vendant des montres, puis
des bijoux uniquement par corres-
pondance , rappelle son dirigeant.
Maty, ctait en somme un peu La
Redoute du bijou. Ce nest quen
1969 que Grard Mantion, le fonda-
teur de Maty aujourdhui dcd, a
ouvert son premier magasin, au sein
du sige de lentreprise, Besanon.
Le rseau sest ensuite tendu, tout
doucement, en ciblant les centres-
villes de province bien plus que
Paris , rsume Laurent Maucort.
Or 9 carats
et made in Besanon
Le positionnement prix de Maty na
pas beaucoup vari depuis ses d-
buts : Nous avons toujours veill
proposer une gamme de prix trs
large, de 100 10 000 euros en
moyenne, souligne-t-il. Mais, de-
puis 2011, nous navons pas hsit
proposer des bijoux en or de 9 carats
au lieu de 18, car avec lenvole des
prix de ce mtal prcieux, nous
avons estim que certains clients ne
pouvaient suivre Une audace
gagnante. En dpit de la crise, Maty
a, assure son directeur, maintenu
5 % sa part de march dans la bi-
jouterie en France. Une part de
march qui atteint mme, assure-
t-il, 8 % sur le segment des allian-
ces. Sur 25 000 vendues par Maty
en2012, 40 %taient enor 9 carats.
Parmi les bijoux les plus chers
vendus par Maty, certains, qui re-
prsentent 15 20 % du total de
loffre, sont fabriqus en France,
dans lusine que Gemafi, la maison
mre de lenseigne, possde Be-
sanon. Elle fait travailler 70 per-
sonnes sur les 593 que le groupe
emploie en France. Et cette usine
travaille aussi pour dillustres
joailliers de la place Vendme. Ces
derniers font confiance au made in
France de Maty. Nous allons non
seulement revendiquer davantage ce
made in France, mais encore le ren-
forcer, en confectionnant ds cet t
100 % de nos alliances chez nous ,
annonce le directeur.
Le bijoutier Maty repart de lavant
Lentreprise familiale vient de rnover son magasin de la place de lOpra
et prvoit den ouvrir vingt autres en France.
Les cranciers approuvent
loffre Saur
Les banques de la Saur ont
approuv 90 %le projet
de reprise du numro trois
franais de leau prsent par
BNP Paribas et Natixis. Du ct
des actionnaires, Axa PE
(17 %du capital) et le FSI (38 %)
ne sy opposeraient pas. Mais il
faut galement laccord de Sch
Environnement (33 %) et de
Cube (12 %) pour parvenir un
accord dfinitif.
Les syndicats de Sanofi
Pasteur acceptent le plan
Moyennant une amliorationdu
plande dpart volontaire,
le comit central dentreprises
de Sanofi Pasteur, la filiale
vaccins de Sanofi, a dcid de
mettre fin la procdure initie
devant le tribunal de grande
instance de Lyon.
Deutsche Bahnautoris
passer sous la Manche
Aprs trois annes dtudes, le
groupe allemand Deutsche Bahn
vient de recevoir lautorisation
doprer des services passagers
dans le Tunnel sous la Manche.
Mais la DB doit attendre la
livraisonretarde de ses ICE
pour emprunter le tunnel.
EN BREF
RELOCALISATIONS
ET DLOCALISATIONS
122000
emplois supprims dans
lindustrie manufacturire
entre 2009 et 2012
(selon le cabinet Trendeo)
8,8%
des socits de 50 salaris
ou plus de lindustrie
manufacturire ont
dlocalis des activits
entre 2009 et 2011 (Insee)
107
entreprises ayant
relocalis leur activit
en France
ces 4 dernires annes.
Cest le panel identifi par
le cabinet Smaphores.
38%
de part
de march
dans les paris sportifs
en France
La bijouterie Maty,
place de lOpra,
Paris. MATY
Pour redresser la barre, Betclic a choisi de rduire ses cots
tout en enrichissant son offre. DR
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

24 ENTREPRISES
LAspire R7
dAcer.
Le bras au
design innovant
qui supporte
lcran permet
de lincliner
ou de le tourner
pour transformer
le PC en tablette
ou en tl. DR
JEAN-MARIE AURAND
Organisation internationale
de la vigne et du vin
Cest un Franais qui succdera au
1
er
janvier 2014 Federico Castellucci
la direction gnrale de cette struc-
ture qui regroupe 45 pays. Ling-
nieur du gnie rural, secrtaire gn-
ral du ministre de lAgriculture depuis 2009,
a t lu lors de lassemble.
CLAUDE PREYNAT-SEAUVE
DRESD
Inspecteur technique de linfrastructure de la
dfense depuis 2009, il est nomm la tte de
la dlgation pour le regroupement des tats-
majors, directions et services centraux du mi-
nistre de la Dfense. Cet organisme est char-
g du transfert des personnels sur le site de
Balard qui regroupera 10000 collaborateurs
lhorizon 2015.
SHIGERU MURAYAMA
Kawasaki
Jusqualors directeur gnral adjoint, il a t
promu dans lurgence patron du groupe,
aprs lviction du PDG Satoshi Hasegawa et
de deux de ses adjoints.
PASCAL BOURDIN
Mondelez
Le prsident des biscuits de Mondelez Europe
est nomm la tte du groupe agroalimen-
taire, pour la France et le Benelux. Il a ralis
lessentiel de sa carrire au sein de ce groupe
dorigine amricaine, n de la scission
lautomne dernier de Kraft Foods. Il succde
Bruno Luisetti dans la maison depuis 35 ans.
LIZABETH BRETON
BERNARD
La Compagnie
du Ponant
Cette spcialiste de lhtellerie
rejoint le spcialiste des croisires de
luxe entant que responsable groupe et vne-
ment. Auparavant, elle a notamment uvr
au Mandarin Oriental et fut directrice com-
merciale et marketing Europe du Sud &
Benelux de Jumeriah Hotels & Resorts.
ANNE MARCHAL
Bull
Lavocate associe au sein du cabinet DLA
Piper est lue au conseil dadministration du
groupe dinformatique en tant quadminis-
tratrice indpendante. narque, et ex-COB
elle est spcialise en droit des affaires et res-
ponsable du dpartement de droit boursier.
Alina, lenseigne dameu-
blement dAuchan, inves-
tit la capitale. Pas dfiniti-
vement, mais depuis hier
et jusqu samedi, locca-
sion dun March Alina dans la cour de
lhtel particulier Le Brun, dans le V
e
arron-
dissement de Paris. Cette installation ph-
mre est loccasion de faire dcouvrir lensei-
gne augrandpublic autour dune manifestation
conviviale, o lon peut faire des bonnes affai-
res , explique son prsident Philippe Deta-
vernier.
Le dficit dimage est prcisment le point
faible dAlina qui compte 25 magasins dans
lHexagone (dont 7 enIle-de-France). Nous
sommes une enseigne, pas encore une marque
comme Ikea, et on doit travailler notre notori-
t, point de vente par point de vente , poursuit
ce Chti qui a migr depuis deux ans dans le
Sud, o se trouve le sige historique de
lenseigne fonde en 1989 par le directeur
dAuchanAubagne. Pour autant, Alina, qui a
ralis 500 millions deuros de chiffre daffai-
res en 2012, gagne des parts de marchs
primtre comparable , prcise le dirigeant,
dans un secteur en baisse constante depuis un
an. Notre atout numro un, cest loffre. Nous
avons notre propre quipe de crateurs et de
designers. Nous concevons certains produits, et
il y en a dautres que nous ajustons. Alina doit
se diffrencier encore plus, cest mon leitmotiv,
et cest dautant plus important pour moi que je
ne suis pas du mtier , ajoute Philippe Deta-
vernier.
Lameublement et la dcoration sont effecti-
vement des domaines diffrents de ce
quavait pu faire jusqualors ce pur produit
Auchan, qui uvre auprs de la famille Mul-
liez depuis trente-quatre ans. Pass par lIns-
titut dconomie scientifique et de gestion de
Lille, ce grand amateur de sport qualifie de
cursus classique son volution chez le dis-
tributeur nordiste. Entr comme chef de
rayon, il fut successivement directeur de
magasin, puis directeur de bassindans le cen-
tre de la France. Mais aprs toutes ces
annes doprationnel, javais envie de passer
en amont. Il intgre alors la centrale dachat
ddie lquipement de la maison, puis
prend les rnes de la centrale dachat non ali-
mentaire dans le Nord, avant dtre nomm
directeur des ressources et du dveloppe-
ment, priode o il met en place le Drive chez
Auchan. En avril 2011 dbute laventure Ali-
na, dont il construit le nouveau projet com-
mercial, avec un concept diffrent qui sera
test dans le futur magasin de Troyes prvu
en mars 2014. La franchise est galement un
dossier quil regarde de trs prs. C. C.
Dans lempire Mulliez,
Philippe Detavernier booste Alina
LES
DCIDEURS
LES
PAR Carole Bellemare avec Corinne Caillaud www.decideurs.lefigaro.fr
MARIE-CCILE RENAULT @firenault
TLCOMS Faute davoir
russi convaincre Vivendi de le
laisser fusionner avec SFR, Nume-
ricable rflchirait une introduc-
tion en Bourse. Selon Reuters, les
propritaires de Numericable ont
mandat Rothschild en tant que
conseiller pour mener bien lin-
troduction quils entendent rali-
ser cette anne. Ils esprent lever
jusqu 5 milliards deuros.
Les fonds qui dtiennent Nume-
ricable, Cinven (37,5%), Carlyle
(37,5%) et Altice (24,1%), doivent
encore dsigner des chefs de file et
trois banques devraient tre enga-
ges cette fin dans les semaines
venir. Numericable, comme ses ac-
tionnaires, sest refus tout com-
mentaire. Mais la cotation de Nu-
mericable nest pas une surprise.
Les fonds de private equity nont
gnralement pas vocation por-
ter un actif industriel plus de cinq
sept ans. Une fois la restructura-
tion de lactif effectue, il est normal
quils cherchent cder ou allger
progressivement leur participa-
tion, indiquent les analystes de
Natixis. De plus, le secteur du cble
en Europe est particulirement dy-
namique en Bourse. Depuis, jan-
vier 2012, la capitalisation boursire
des principaux cblo-oprateurs a
progress de 37% 150%, quand
celle de lindice tlcoms baissait de
5%, observe Natixis.
Trois rpercussions
sur le secteur
Enfin, la spculation envers les
oprateurs du cble redouble de-
puis quelques mois en Europe avec
notamment loffre de rachat de
Virgin Media par Liberty Global et
les rumeurs rcentes dun intrt
de Liberty pour Kabel Deuts-
chland. Le momentum pour une
introduction est donc favorable,
conclut Natixis. Natixis voit trois
rpercussions sur le secteur tl-
coms en cas dintroduction en
Bourse de Numericable. Primo, le
cblo-oprateur pourrait tre tent
de baisser les prix sur le trs haut
dbit pour engranger davantage
dabonns, et ainsi contraindre ses
concurrents suivre ce mouve-
ment de promotions.
Secundo, Natixis estime quune
fois cot en Bourse, Numericable
deviendra une alternative crdi-
ble aux investisseurs actions, avec
de surcrot un attrait spculatif. Des
investisseurs qui voudraient
conserver leur exposition tlcoms
domestique constante seraient ten-
ts darbitrer au profit de Numeri-
cable. Dans un tel schma, Iliad,
expos 100%au march domesti-
que, serait le plus pnalis.
Enfin, long terme, 18
24 mois aprs la cotation, disposant
dune structure financire allge
par lintroduction en Bourse et dune
monnaie papier (les titres Numeri-
cable), les actionnaires pourraient
raliser des acquisitions ou des fu-
sions. Le cblo-oprateur na ja-
mais cach son intrt pour SFR,
une mise en Bourse russie pourrait
rendre Vivendi moins hermtique
un tel scnario. En 2012, Numeri-
cable a ralis un chiffre daffaires
de 875 millions deuros pour un
excdent brut dexploitation de
433 millions deuros. I
ric Denoyer,
PDG de Numericable.
F. BOUCHON/LE FIGARO
Numericable prpare son introduction en Bourse
Les fonds actionnaires esprent tirer parti de lapptit des investisseurs pour des actifs lis au cble en Europe.
ELSABEMBARON
elsabembaron
INFORMATIQUE Cette
fois, a y est. Les ordinateurs de
dernire gnration, quils soient
portables ou de bureau, sont tacti-
les. Une caractristique juge in-
dispensable par tous les acteurs
du march pour bnficier des
atouts de Windows 8, le dernier
logiciel de Microsoft, lanc en
octobre. Mais est-ce suffisant
pour reconqurir les consom-
mateurs ?
Les dernires prvisions de
march du cabinet Canalys ont de
quoi donner des sueurs froides
tous les spcialistes du PC. Cette
anne, 310 millions de PC de-
vraient tre vendus dans le mon-
de, et seulement 256 millions en
2017. Dans le mme temps, les
ventes de tablettes vont bondir
pour passer de 182,5 millions
456 millions, sur la mme priode.
Elles sont portes par lexplosion
de loffre de produits bonmarch -
moins de 200 euros - sous An-
droid, proposs par de grandes
marques comme Amazon, mais
aussi HP, Acer ou Asus.
Pour tenter denrayer la baisse
des ventes de PC, les fabricants mi-
sent dsormais sur les produits
hybrides . premire vue, il
sagit dun PC portable (notebook),
mais le clavier se dtache et lcran
devient une tablette autonome. Les
marques aiment prsenter cette
Des PC multi-usages pour contrer les tablettes
Face lrosion des ventes dordinateurs, les fabricants mettent en avant des produits tout en un, PC-tablette-tl.
LE MARCH
EN CHIFFRES
SOURCE CANALYS
(ESTIMATIONS 2013)
182
millions
de tablettes vendues
dans le monde
205
millions
de PC de bureau
vendus dans le monde
105
millions
de PC portables
vendus dans le monde
solution comme tant
le meilleur des deux mondes .
Le principal avantage des hybrides
est leur autonomie. Un des der-
niers-ns dAcer offre 18 heures
dautonomie, lcran et le clavier
ayant chacun une batterie de
9 heures. Le tawanais vient aussi
de dvoiler la premire tablette
Windows 8 en 8 pouces, dfinie
comme Pocket PCqui tient dans la
main . Elle est assortie dun cla-
vier lgrement plus grand, pour
un meilleur confort dutilisation.
Son autre originalit tient au fait
que la tablette se range sous son
clavier, dans une petite niche.
Lcran est ainsi protg lors des
dplacements. Le ministre de
lducation, les conseils gnraux
sont trs intresss par ce produit ,
souligne une porte-parole dAcer.
Et pour cause, la tablette est ven-
due 329euros - unprix trs agressif
pour un terminal sous
Windows 8 - et son clavier,
69 euros.
Concurrencer les tls
Asus, lautre fabricant de PC
tawanais, parie lui aussi sur les
hybrides. Il pousse mme le prin-
cipe lextrme avec le Transfor-
mer Book Trio, prsent comme le
premier 3 en 1 . Non seulement
son can est dtachable - il fait
donc PC et tablette- mais il est
quip de deux systmes dexploi-
tation : Windows 8 et Android. Un
principe dont la pertinence nest
pas toujours facile expliquer au
grand public.
Bousculs par les tablettes, les
ordinateurs viennent eux concur-
rencer les tlvi-
seurs. LAspire R7
dAcer est, au pre-
mier coup dil un
notebook (vendu
999 euros). Mais le
bras qui supporte
son cran, un sys-
tme brevet baptis
Ezel, permet de lin-
cliner ou de le tourner
pour transformer le PC
en tablette ou en tl. De
mme, un produit tout en un (all in
one) de la gamme Uexiste dans une
version dote dun tuner tl. Il
peut tre accroch au mur, comme
un cran plat. Le fabricant chinois
Lenovo, qui dispute la place de nu-
mro un mondial de PC HP, pro-
pose lui aussi des PC de bureaux
dots de tuner.
Cette option est un moyen de
capter une clientle la recherche
dun deuxime cran de tl, ou
des jeunes qui regardent dj la tl
sur leur PC. Cest aussi un moyen
de rpondre aux attentes dune
clientle bien spcifique, celle des
joueurs. Ceux-ci sont la fois sen-
sibles la qualit de limage et la
puissance de leur machine . I
Acer vient de dvoiler
la premire tablette Windows 8
en 8 pouces, lIconia W3,
dfinie comme Pocket PC
qui tient dans la main . DR
LE FIGARO samedi 15 - dimanche 16 juin 2013

MARCHS 25
PLUS FORTES HAUSSES
PLUS FORTES BAISSES
Jour % var. + haut jour + bas jour % cap. ch. 31/12
ACCOR ............................................ 26,485 +0,46 26,605 26,355 0,49 -0,79
AIRLIQUIDE ............................
95,91 -0,76 97,15 95,6 0,21 +0,9
ALSTOM ............................................ 27,15 -1,72 27,935 27 0,73 -9,91
ARCELORMITTAL ............................ 9,232 +1,44 9,356 9,181 0,52 -28,63
AXA ............................................ 15,45 +0,32 15,675 15,365 0,19 +15,73
BNPPARIBASACT.A ............................ 43,28 +0,07 44,075 43,145 0,25 +1,63
BOUYGUES ............................................ 19,93 +1,09 20,14 19,79 0,39 -11,03
CAPGEMINI ............................ 38,315 -0,26 38,67 38,025 0,42 +16,6
CARREFOUR ............................................ 21,4 21,76 21,22 0,32 +10,62
CREDIT AGRICOLE ............................ 6,899 +1,01 6,978 6,86 0,23 +13,4
DANONE ............................................ 56,66 -0,84 57,26 56,37 0,17 +13,54
EADS ............................................ 42,84 -0,38 43,5 42,5 0,25 +45,22
EDF ............................................ 18,32 -0,22 18,435 18,28 0,07 +31,04
ESSILORINTL. ............................ 82,26 -0,72 83,19 81,66 0,2 +8,21
FRANCE TELECOM ............................ 7,364 -1,1 7,46 7,356 0,26 -11,69
GDF SUEZ ............................................ 15,445 +0,26 15,53 15,32 0,15 -0,83
GEMALTO ............................................ 64,71 -1,69 66,49 64,62 0 -4,84
KERING ............................................ 159,45 +1,21 159,65 156,85 0,2 +13,21
L'OREAL ............................................ 125,3 +0,6 126,5 123,8 0,07 +19,45
LAFARGE ............................................ 50,22 51,1 49,865 0,2 +4,13
LEGRAND ............................................ 35,055 -1,3 35,53 35,03 0,31 +9,98
LVMH ............................................ 125,8 -0,16 127,1 125,15 0,18 -9,37
MICHELIN ............................................
69,63 +4,68 70,11 67,84 0,76 -2,74
PERNOD RICARD ............................ 88,51 -1,13 88,82 88 0,25 +1,22
PUBLICISGROUPE SA ........
54,52 +0,68 54,64 53,8 0,28 +20,49
RENAULT ............................................ 56,44 +1,17 57,45 56,15 0,32 +38,72
SAFRAN ............................................ 40,96 +0,91 41,01 40,54 0,28 +25,66
SAINT GOBAIN ............................ 31,7 +0,02 31,9 31,49 0,25 -1,61
SANOFI ............................................ 80,46 +0,26 81,13 79,85 0,14 +12,7
SCHNEIDERELECTRIC ........ 57,71 -0,16 58,31 57,4 0,48 +5,25
SOCIETE GENERALE ............................
28,56 +1,08 28,95 28,415 0,54 +0,78
SOLVAY ............................................110,15 +2,09 110,75 107,85 0,19 +0,73
STMICROELECTRONICS ........ 7,162 +0,21 7,267 7,1 0,28 +33,42
TECHNIP ............................................
85,12 +1,04 85,58 84,4 0,23 -1,98
TOTAL ............................................ 37,445 +0,36 37,68 37,215 0,14 -4,01
UNIBAIL-RODAMCO ............................ 180,4 +2,7 181,15 176,5 0,47 -0,85
VALLOUREC ............................................
39,515 +2,49 39,82 38,725 0,54 +0,06
VEOLIA ENVIRON. ............................9,285 -0,28 9,389 9,28 0,32 +1,42
VINCI ............................................
38,595 -0,01 39 38,345 0,22 +7,33
VIVENDI ............................................ 14,715 -1,54 14,98 14,415 0,48 -13,19
SINCLAIRISPHARMA ...... 0,35 +9,38 0,35 0,35 +12,9
BELVEDERE ............................................ 8,4 +8,39 8,71 7,72 12,39 -76,73
BOIRON ............................................ 40,59 +5,43 40,9 38,91 0,11 +55,1
ETAMDEVELOPPEMENT ...... 17,89 +5,24 17,89 17 +6,93
HAULOTTE GROUP ............................ 6,8 +4,78 6,85 6,5 0,20 +24,77
MONTUPET SA ............................ 15,59 -4,53 16,35 15,46 0,22 +95,61
AUDIKA GROUPE ............................ 7,72 -2,40 7,89 7,72 0,09 -7,88
REMY COINTREAU ............................ 83,97 -2,20 85,98 83,84 0,29 +1,5
VIRBAC ............................................ 157,1 -2,03 162 157 0,07 +4,84
COLAS ............................................ 105,95 -1,99 106,7 103 0,01 -9,44
MICHELIN PROGRESSE DE 4,68%
Laction des tablissements Michelin a pris la tte
des valeurs du CAC 40, gagnant 4,68%
69,63 euros, sur fond de redressement des volumes
des ventes en Europe. Aprs des mois de baisse, les
ventes de pneumatiques tourisme-camionnette sur le
Vieux Continent se sont stabilises, a indiqu le
groupe.
INTERPARFUMS DLAISS APRS
LATTRIBUTION DACTIONS GRATUITES
Le titre Interparfums a subi un recul de 1,05%,
25,48 euros, les titres ngocis vendredi ne don-
nant plus droit lattribution dactions gratuites. Pour
la quatorzime anne conscutive, le groupe a en effet
gratuitement attribu ses porteurs (inscrits au plus
tard le 13 juin) une action gratuite par multiple de dix
actions dtenues. Les actions ainsi offertes seront ef-
fectivement livres partir du 27 juin prochain.

Veille 31/12 Jour
Monnaie 1 euro =
LINGOT DE 1KG ENV ..................................................... 33010 33010 -18,89
NAPOLEON ..................................................... 200,1 201,9 -18,28
PIECE 10 DOL USA ..................................................... 550 550 -22,43
PIECE 10 FLORINS ..................................................... 209,9 202,9 -18,98
PIECE 20 DOLLARS ..................................................... 1110 1190 -22,42
PIECE 20F TUNISIE ..................................................... 201 200 -19,29
PIECE 5 DOL US(H) ..................................................... 305 275 -19,01
PIECE 50 PESOSMEX ..................................................... 1248,75 1250,5 -19,11
PIECE FR10 FR(H) ..................................................... 109,9 109 -21,36
PIECE SUISSE 20F ..................................................... 197,1 195 -19,52
PIECE LATINE 20F ..................................................... 193,5 192 -21,01
SOUVERAIN ..................................................... 263 255 -13,33
KRUGERRAND ..................................................... 1122 1120 -17,58
AUSTRALIE ................................................................................ DOLLARAUSTRALIEN 1,3825 AUD
CANADA ................................................................................ DOLLARCANADIEN 1,3524 CAD
GDE BRETAGNE ................................................................................ LIVRE STERLING 0,8503 GBP
HONG KONG ................................................................................ DOLLARDE HONG KONG 10,3453 HKD
JAPON ................................................................................ YEN 126,9111 JPY
SUISSE ................................................................................ FRANC SUISSE 1,2307 CHF
ETATS-UNIS ................................................................................ DOLLAR 1,3331 USD
TUNISIE ................................................................................ DINARTUNISIEN 21626,8813 TND
MAROC ................................................................................ DIHRAM 11,1789 MAD
THAILANDE ................................................................................ BAHT 40,7395 THB
TURQUIE ................................................................................ NOUVELLE LIVRE TURQUE 2,4887 TRY
MEXIQUE ................................................................................ PESOMEXICAIN 16,833 MXN
BRESIL ................................................................................ REAL 2,8471 BRL
NORVEGE ................................................................................ COURONNE NORVEGIENNE 7,6745 NOK
RUSSIE ................................................................................ ROUBLE 42,1702 RUB
HONGRIE ................................................................................ FORINT 290,4424 HUF
LITUANIE ................................................................................ LITAS 3,4521 LTL
LETTONIE ................................................................................ LATS 0,7018 LVL
POLOGNE ................................................................................ ZLOTY 4,2212 PLN
REP. TCHEQUE ................................................................................ COURONNE TCHEQUE 25,6593 CZK
ROUMANIE ................................................................................ LEU 4,4718 RON
CROATIE ................................................................................ KUNA 7,4674 HRK
EGYPTE ................................................................................ LIVRE EGYPTIENNE 9,3183 EGP
CHINE ................................................................................ YUAN 8,1731 CNY
INDE ................................................................................ ROUPIE 76,6915 INR
INDONESIE ................................................................................ ROUPIAH 13164,3625 IDR
ALGERIE ................................................................................ DINARALGERIEN 104,5594 DZD
SENEGAL ................................................................................ FRANC CFA 659,0581 XOF
ILE MAURICE ................................................................................ ROUPIE MAURICIENNE 40,9928 MUR
Le CAC 40 rebondit faiblement
en fin de semaine
Il a grappill 0,19% vendredi, avant que Wall Street ne finisse en baisse.
IMMOBILIER Le propritaire dun
logement peut demander son loca-
taire le remboursement de certains
frais dentretien et de rparation. Ces
charges, dites rcuprables ou
locatives , sont rpertories dans
un dcret du 26 aot 1987. Seules les
dpenses qui y figurent peuvent tre
rpercutes sur loccupant, les autres
demeurant la charge du propritai-
re. Ce texte tant rest quasiment in-
chang depuis sa publication, il est
devenuprogressivement obsolte. Par
exemple, les frais dentretiendes digi-
codes et des vidophones ou encore le
cot dune surveillance distance des
ascenseurs ne sont pas rcuprables.
1
Quelles sont les dpenses
rcuprables
sur le locataire ?
Trois grandes catgories de charges
sont rpercutables sur le locataire : les
dpenses de services lies au logement
et lusage de limmeuble (gardienna-
ge, consommations deau, dner-
gie), les frais dentretien courant et
de petites rparations dans les parties
communes de limmeuble (nettoyage,
entretien des espaces verts) ainsi que
certaines taxes (enlvement des ordu-
res mnagres, balayage). Mais une
tude attentive dutexte simpose. Ony
apprend ainsi que lentretien des faa-
des (enlvement des graffitis), la dra-
tisation, le dbouchage dun vide-or-
dures ou dun gout ou encore les frais
de gardiennage de nuit et de week-end
ne sont pas rcuprables.
2
Le locataire doit-il participer
aux travaux dconomies
dnergie ?
Si les grosses dpenses dentretien et
de rparation restent gnralement
la charge du bailleur, la loi de mobi-
lisation pour le logement du 25 mars
2009 autorise nanmoins le propri-
taire qui a ralis des travauxdcono-
mies dnergie majorer les charges
de son locataire. Mais certaines condi-
tions doivent tre remplies : une d-
marche de concertation - prcisant
notamment les travauxenvisags, leur
mise en uvre et les conomies es-
comptes -doit avoir t engage avec
loccupant et les travaux doivent per-
mettre au logement datteindre un ni-
veau minimal de performance (arrt
du 23 novembre 2009, paru au Journal
officiel du 3 dcembre). Si toutes ces
exigences sont respectes, le bailleur
peut demander une contribution
mensuelle aulocataire.
3
Le bailleur doit-il justifier
les charges rclames
son locataire ?
Les charges rclames par le bailleur
sont, enralit, des provisions (avan-
ces), payables chaque mois, en mme
temps que le loyer. Une fois par an au
moins, le bailleur doit comparer le
montant pay par le locataire avec
celui effectivement d et ajuster les
comptes. En fonction du rsultat, il
demandera un complment au loca-
taire ou, au contraire, lui rembourse-
ra un trop-peru. Les pices justifica-
tives (factures) doivent tre tenues
la dispositiondulocataire qui enfait la
demande. Si le bailleur oublie de r-
clamer des charges, il dispose de cinq
ans pour rcuprer son d mais pas
dans nimporte quelles conditions. La
Cour de cassation vient, en effet, de
sanctionner un propritaire qui, mal-
gr les demandes rptes de son lo-
cataire, avait nglig de rgulariser
annuellement les charges et les
avaient rclames, dun seul coup,
pour un montant trs suprieur aux
sommes provisionnesLes juges ont
estim que, mme si la demande tait
juridiquement recevable et le calcul
exact, le bailleur avait commis une
faute. Gare, donc, aux tourdis et aux
retardatairesI
VALRIE VALIN-STEIN
Propritaire, locataire : quelle rpartition pour les charges ?
LA SEMAINE DU 10 AU 14 JUIN
CAC 40
3805,16
3797,98
3793,70
3810,56
3864,36
Variation quotidienne
+0.19 %
+0.11 %
-0.44 %
-1.39 %
-0.21 %
Var. depuis le 1er janvier
+ 4,51 %
LA SEMAINE DU 10 AU 14 JUIN
Plus forte variation (+10,25%)
BENETEAU
8,82
8,45
8,61 8,59
7,99
EURO CONTRE
LA SANCE
CAC 40 SBF 120 EUROSTOXX 50 FOOTSIE NASDAQ X-DAX DOWJONES NIKKEI
EONIA ONCE DOR EURIBOR PTROLE(Lond.) DOLLAR YEN CHF LIVRE
DU VENDREDI 14 JUIN 2013
3805,16
+ 0,19%
2938,51
+ 0,27%
2667,32
+ 0,21%
6308,26
+ 0,06%
3423,56
-0,63%
8127,96
+ 0,40%
15070,18
-0,70%
12686,52
+ 1,94%
0,075 (0,074) 1391,25 (1385,00) 0,209 (0,209) 105,96 (104,69) 1,3334 (1,3331) 125,65 (126,91) 1,2285 (1,2307) 0,8496 (0,8503)
Les matires
premires et les
produits drivs
Le crible
des sicav
et des fonds
Les portefeuilles
de Roland Laskine
Les cotations
en direct
sur iPhone
suivre sur
lefigaro.fr/bourse
LES VALEURS
Japan is back , le Japon est
de retour. Tel est le slogan choisi
par le premier ministre japonais,
Shinzo Abe, pour dfinir le
troisime volet de son plan de
relance de lArchipel. Approuv
vendredi par le gouvernement
runi en Conseil des ministres,
il intervient aprs un effort
budgtaire de 76 milliards deuros
et un assouplissement montaire
qui a fait baisser le yen de 25 %
par rapport au dollar et leuro.
Je vais tous vous soutenir dans
vos dfis , a promis Shinzo Abe
en citant ple-mle les femmes
qui ne trouvent pas de travail, les
enfants qui nont pas de crche, et
les jeunes qui partent ltranger.
Le premier ministre avait prvu
de dtailler les mesures concrtes
quil compte prendre dans la
journe. Mais il a annul la
confrence de presse prvue.
On retiendra nanmoins trois
grands objectifs : revitalisation
industrielle, cration de nouveaux
marchs stratgiques et
dveloppement international. Les
entreprises, notamment, devraient
bnficier dexonrations fiscales
si elles investissent ltranger.
Nanmoins, faute de prcision,
les investisseurs restent sur leur
garde. La Bourse de Tokyo, qui
avait chut de 6 % jeudi, est bien
remonte vendredi. Mais elle
na gagn en clture que 1,94 %.
Pas de quoi pavoiser. A. R.
Le gouvernement approuve le plan de croissance du premier
ministre Shinzo Abe qui assure que Japan is back
QUESTIONS
DARGENT
QUESTIONS
AVEC
Nasdaq, 0,63 %, 3 423,56 points. Sur
la semaine, le CAC 40 accuse un recul
de 1,74%, sur fond de tensions ac-
crues sur les rendements obligataires.
Le prix des obligations dtat tend
reculer sensiblement depuis mai der-
nier (et les taux se tendre) dans un
mouvement gnralis aux tats-
Unis, lEurope et au Japon. Les taux
ont toutefois recul vendredi en zone
euro sur le march obligataire. Le
taux dix ans de lAllemagne sest
ainsi dtendu 1,51 % (contre 1,56%
la veille), comme celui de la France
2,089% (contre 2,16%).
Prudence des investisseurs
Nous pensons que les rendements
tendent aujourdhui vers un niveau plus
conforme un contexte de croissance
certes molle et dinflation modre,
avec des tats fortement endetts ,
estime Thierry Jabes, directeur gn-
ral de 360 Asset Managers. Le grant
estime cependant que si la remonte
des taux est gnratrice de perturba-
tions sur les marchs court terme, la
normalisation ncessaire des taux
dintrt, qui restent historiquement
faibles, ne devrait pas bloquer lvo-
lution des actions.
Les investisseurs devraient rester
prudents dans lattente de la runion
la semaine prochaine du comit mo-
ntaire de la banque centrale amri-
caine. Les oprateurs ont lespoir de
voir le patron de la Fed calmer les r-
centes inquitudes sur une rarfac-
tion des liquidits. Ben Bernanke a
cependant exclu maintes reprises
de retirer son soutien lconomie
tant que la reprise ntait pas auto-
alimente. Or, la conjoncture nest
pas exempte de risques, comme la
soulign le Fonds montaire interna-
tional vendredi dans sa revue an-
nuelle des principales conomies
mondiales. I
GUILLAUME BAYRE
MARCHS Les investisseurs
continuent sinterroger sur le calen-
drier quadoptera la Rserve fdrale
amricaine (Fed) pour modifier sa po-
litique montaire jusquici ultra-ac-
commodante, et la volatilit est reste
forte sur lensemble des places bour-
sires.
Vendredi, le CAC 40 a termin
3 805,16 points, soit seulement
+0,16% davance sur la journe, dans
des volumes peu toffs de 2,3 mil-
liards deuros. Une variation tout jus-
te positive donc, la faveur de la bon-
ne orientation de titres tels Michelin
(+4,68%), Vallourec (+2,49%) ou
encore Kering, ex-PPR (+1,21 %), et
Renault (+1,17%). Le secteur bancaire
sest maintenu flot via Socit gn-
rale (+1,08%) et Crdit agricole
(+1,01 %).
En dbut de sance, la cote pari-
sienne avait profit de la bonne orien-
tation de Wall Street la veille puis de
celle des places asiatiques au matin.
Rebondissant aprs une nouvelle chu-
te de 6,4% jeudi, la Bourse japonaise a
en effet progress de 1,94% (lire ci-
contre). Mais le CAC 40 a nettement
rduit ses gains dans laprs-midi,
aprs des statistiques dcevantes aux
tats-Unis.
La production industrielle amri-
caine na pas augment le mois der-
nier, contrairement ce quatten-
daient les conomistes, et lindice de
confiance des mnages est nettement
retomb en juin, aprs un plus haut de
cinq ans en mai. Sous le coup de ces
nouvelles dcevantes, Wall Street a
fini en baisse vendredi : le Dow Jones
a cd 0,7 %, 15 070,18 points et le
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

26 MDIAS et PUBLICIT
AUDIOVISUEL Larrt brutal
de lensemble de laudiovisuel pu-
blic grec a choqu Patrice Papet, di-
recteur gnral dlgu de France
Tlvisions, en charge de ressour-
ces humaines et des projets den-
treprise. Il a t constern comme
tout le monde. Cela met en lumire
limportance davoir un service pu-
blic libre et indpendant qui peut
sexprimer et commenter entoute in-
dpendance. Je pense que cest nor-
mal que le public grec ait manifest
son soutien massif sa tlvision pu-
blique. Mais je nimagine pas de sc-
nario identique pour France Tlvi-
sions . Pour justifier son acte, le
gouvernement grec a insist sur la
gabegie de son audiovisuel public.
France Tlvisions, ce sont 11 000
personnes pour cinq chanes. La
comparaison est-elle pertinente ?
Non, nous remplissons pleinement
notre rle de service public. Nous
menons notre missionle mieuxpossi-
ble dans chacune de nos chanes.
Laudiovisuel public franais doit
aussi rduire ses effectifs. Nous
avons termin le plan de dparts pr-
cdent qui portait sur 850 personnes.
Nous avons un nouveau projet de
plan de dparts volontaires de 650
personnes qui devrait sengager dici
la fin de lanne. Patrice Papet
vient de signer une convention so-
ciale avec tous les syndicats. Elle
institue unstatut commun tous les
personnels et aligne les salaires par
le haut. Nous avons institu un
statut commun pour tous les salaris
du groupe. Enfin, la fameuse entre-
prise commune France Tlvisions
existe depuis le 28 mai ! Cest trs
important. Surtout, cest trs porteur
defficacit et dconomies.
Dizaines de millions deuros
dconomies
Le responsable des ressources hu-
maines estime que grce cet ac-
cord, France Tlvisions va co-
nomiser des dizaines de millions
deuros. Bien sr, il y aura un cot
instantan comme dans toute fusion.
Mais je considre que le retour enter-
me dconomies sera bien plus im-
portant, dans deux trois ans, que le
cot engendr . Comment ragit
France Tlvisions quand Aurlie
Filippetti, la ministre de la Culture,
dit quil faut supprimer des gros sa-
laires et prserver lemploi des sa-
laires modestes ? Onme dit parfois
que mon job est le pire job de France
Tlvisions ! En ralit, pas tant que
cela. Nous avons des relations assez
directes et franches avec les minist-
res de tutelle. En matire de gros sa-
laires, Rmy Pflimlin a dj engag
des actions. Il a rduit son comit de
direction gnrale et a pris dautres
mesures qui vont dans ce sens-l.
PATRICE PAPET
hier, dans le studio du Figaro.
STEPHANE CORREA/LE FIGARO
@
Le Buzz
MEDIA
envidosur
www.lefigaro.fr/medias
Lundi 15H
Philippe
Vilamitjana
directeur
des programmes
de France 2
Le scnario grec ne se produira pas France Tlvisions
Patrice Papet, DG dlgu de France Tlvisions, invit du Buzz Mdia Orange-Le Figaro .
La Montagne
rachte Lveil
Le groupe Centre France
(La Montagne) a rachet
Sud Communicationle groupe
Lveil, qui dite le quotidien
Lveil de la Haute-Loire
et sept autres titres.
Taratata
va continuer sur Internet
Prive dantenne, lmission
musicale Taratata sera
diffuse sur Internet la rentre,
a indiqu sonanimateur
et producteur Nagui.
Jeudi 23 juin
en millions de tlspectateurs
(source Mdiamtrie)
6,8 millions
La srie Alice Nevers,
le juge est une femme
Part daudience : 26 %
3,1 millions
Le magazine Envoy spcial
Part daudience : 12,2 %
2,9 millions
La srie Body of proof
Part daudience : 11,2 %
1,9 million
Le filmMasterandCommander.
De lautre ct du monde
Part daudience : 7,7 %
LES AUDIENCES
EN BREF
PAULE GONZALS
pgonzales@lefigaro.fr
AUDIUOVISUEL La succession
de Rupert Murdoch la tte de
News Corp, le plus grand empire fa-
milial des mdias dans le monde, est
bien scurise. En annonant, cette
semaine, sondivorce davec sa troi-
sime femme, Wendy Deng, Rupert
Murdoch clt dfinitivement le
chapitre des rumeurs et des incerti-
tudes autour de son hritage et sur-
tout de lidentit de ses hritiers.
Wendy Deng, de trente-huit ans sa
cadette, est dsormais carte de la
nbuleuse familiale, sans possibilit
de retour. 82 ans, Rupert Mur-
doch, a promis Anne, sa seconde
femme, que leurs trois enfants se-
raient terme les seuls matres bord
de lempire. Il se prmunit aujour-
dhui des effets possibles de la mala-
die et de la vieillesse sur cette dci-
sion , commente sobrement un
proche dugant des mdias.
Certes, en 1999, lors de leur ma-
riage, Wendy Deng avait dj ac-
cept par contrat navoir droit
aucune part de lempire ni aucun
rle dans sa direction. Une conces-
sion faite par Rupert Murdoch sa
mre, la seule personne devant la-
quelle le tycoon ait jamais trembl.
Elle stait durement oppose au
mariage de son fils avec la brillante
et jeune Chinoise. En 2006, cette
dernire apprenait par voie de pres-
se que leurs deux petites filles - Gra-
ce, 12 ans, et Chlo, 10 ans -, hrite-
raient dactions de News Corp,
values 270 millions de dollars.
Mais ces titres seraient privs de
tout droit de vote.
Une dcision sur laquelle Rupert
Murdochnerevint pas, malgrlafu-
reur de sa nouvelle femme. cette
date, Rupert Murdoch dcide dac-
corder ses six enfants, ns de trois
lits diffrents, le mme nombre
dactions, pour un montant de
160millions de dollars chacun.
Mais seuls Lachlan, Elisabeth et
James, les enfants la deuxime fem-
me de Rupert Murdoch, sont asso-
cis en droits de vote. Ils disposent
avec leur pre de 40 %des droits de
vote dans la socit familiale Cru-
den, qui greles actifs News Corp. Le
scandale des coutes au Royaume-
Uni, qui, en 2011, sest sold par la
fermeture de News of the World, lun
des tablods dugroupe, a encore res-
serr les liens du clan originel. La-
chlan est rest volontairement ab-
sent du jeu et James, lenfant
prodigue, fut pri de se mettre au
vert quelque temps. Ds lors, Rupert
Murdoch dcide de faire revenir sur
le devant de la scne sa fille Elisa-
beth, carte des affaires quelques
annes plus tt. Duret familiale vis-
seaucorps, cettedernireaposles
conditions de son retour au conseil
dadministration de News Corp.
Pour commencer, elle a fait racheter
sa socit de production Shine
(The Voice ) pour 500millions de
dollars par legroupeNews Corp. R-
pute pour son intelligence et sa fi-
nesse, Elisabeth, marie Matthew
Freud, lune des personnalits les
plus influentes duRoyaume -il est le
patron dune puissante agence de
communication proche des milieux
travaillistes. Elle na cess de voir
son influence grandir, alors que son
frre cadet James reprenait peu
peusa place auct dupatriarche.
Au cours de ces derniers mois,
alors que lentourage de Rupert
Murdoch notait dj une certaine
distance avec sa jeune femme, ses
deux enfants ans nont rien fait
pour rapprocher le couple. Le divor-
ce qui vient dtre annonc et qui,
selon les bons connaisseurs de lem-
pire Murdoch, a sans doute t n-
goci lamiable, permettant Wen-
dy de refaire sa vie , arrive un
moment symbolique : un an aprs la
mort de la mre de Rupert Murdoch,
mais surtout quinzejours avant lare-
compositionde News Corp.
Scission du groupe en deux
Le 28 juin, le conglomrat sera scin-
d en deux entits : lempire de
presse et ddition - The Times, The
Sun, The Wall Street Journal, Harper
& Collins Publishing -, dune part,
et, dautre part, les juteux actifs
audiovisuels dont la 20th Century
Fox - le studio de cinma -, Fox Te-
levision et Sky, le gant de la tlvi-
sionpayante enEurope. Une opra-
tion complexe qui a ncessit des
mois de prparation et qui rpond
la demande rpte des administra-
teurs de lempire et des hommes li-
ges du tycoon, aprs que lempire a
vacill sous le coup du scandale en
Grande-Bretagne. Avec cette op-
ration, Rupert Murdoch suit la stra-
tgie mene par dautres grands
groupes amricains avant lui, com-
me Viacom : sparer des activits
matures dautres plus dynamiques,
comme le cinma et laudiovisuel.
Une re nouvelle souvre pour
lempire. Car le mme jour de lan-
nonce du divorce, David F. DeVoe,
lun des plus proches lieutenants de
Rupert Murdoch depuis trente ans
et son directeur financier, a annon-
c son dpart la retraite ds que la
scission des actifs serait effective.
Dsormais, un homme fort domi-
ne : Jim Chase, lhomme qui - bien
avant laffaire des coutes - avait
prconis disoler les diffrents ac-
tifs, voire de vendre la presse.
Une ventualit qui ne se produi-
ra certainement pas avant la dispa-
rition de Rupert Murdoch, viscra-
lement attach cette activit. Il en
a hrit de son pre, mort trop tt,
et de sa mre, qui aura port bout
de bras le petit groupe de presse
australien le temps que son fils
grandisse et en fasse lun des grou-
pes de mdias les plus puissants au
monde. I
Rupert Murdoch divorce et consolide
lavenir de son empire de mdias
Aprs quatorze ans de mariage, le tycoon se spare de sa troisime femme. Il conforte
ainsi le pouvoir des trois enfants Elisabeth, James et Lachlan, issus dun mariage prcdent.
Pendant le divorce, les affaires
continuent. Rupert Murdoch
consolide ses positions
en Europe afin de sy imposer
comme le matre de la
tlvision payante. Dj unique
oprateur en Italie et en
Allemagne avec ses entits
Sky, surpuissant au Royaume-
Uni avec un BSkyB qui compte
plus de 10 millions dabonns,
News Corp convoite dsormais
la tlvision payante espagnole
lagonie. Lex-Digital +,
rebaptis Canal + (mme si cela
na rien voir avec le groupe
franais) cherche un nouvel
actionnaire. Croulant sous
3 milliards deuros de dette,
le groupe Prisa, qui dtient 56%
de la chane payante, cherche
un acqureur. Laffaire se
jouera entre Telefonica qui
dtient dj 22%et News Corp
qui na cess dentretenir
des discussions informelles
avec Prisa. Le groupe de Rupert
Murdoch pourrait sans difficult
jouer la surenchre sur
Telefonica qui na annonc
ne pouvoir mettre que
900 millions deuros sur la table.
Un effort que pourrait concder
le groupe de Rupert Murdoch
en change de la plupart des
droits du foot europen. P. G.
Sky lorgne Canal + en Espagne
Mise en place du fonds
Google pour la presse
Cr en fvrier dernier,
le fonds de 60 millions deuros
financ par Google daide
pour linnovation de la presse
numrique sest dot dun
conseil dadministration
de sept administrateurs : un
reprsentant de Google, trois
reprsentants de lAssociation
de la presse dinformation
politique et gnrale (AIPG) -
qui a ngoci en dbut
danne avec Google - et trois
personnalits extrieures.
Le fonds est prsid au dpart
par Carlo dAsaro Biondo
(prsident Google Europe
du Sud) et Nathalie Collin
(prsidente de lAIPG).
ZOOM
NEWS CORP
EN CHIFFRE 2012
33,7
milliards de dollars
de chiffre daffaires
du groupe
2,2
milliards de dollars
dEbitda du groupe
25
milliards de dollars.
Chiffre daffaires
de la future entit
audiovisuelle et cinma
8,7
milliards de dollars.
Chiffre daffaires
de la future entit presse
et dition
F
IG
A
R
O
P
L
A
Y
LE GRAND JURY
DIMANCHE 16 JUIN 18H30
Avec JRME CHAPUIS - RTL
ALEXIS BREZET - LE FIGARO / ERIC REVEL - LCI
ARNAUD MONTEBOURG
MINISTRE DU REDRESSEMENT PRODUCTIF
Rupert Murdoch et sa femme Wendy Deng en Californie, en fvrier
dernier. DANNY MOLOSHOK/REUTERS

samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO - N 21 419 - Cahier N 3 - Ne peut tre vendu sparment - www.lefigaro.fr
OPRA
LES TEMPS FORTS
DU FESTIVAL
DAIX-EN-PROVENCE
NOTRE CAHIER SPCIAL PAGES 33 36
ARTS
AVEC LES COLLECTIONNEURS,
DANS LE TOURBILLON
DE LA FOIRE DE BLE
PAGE 30
Nantes met les petits plats dans les grands
JC CARBONNE, ART BASEL, MARTIN ARGYOGLO/LVAN
Canilne ephemere, manllesiailons cullnalres, nouvelles iables. 1oui l'eie, la vllle |oue la carie asironomlque. Noire ulde. PAGE 28
Sur la pointe ouest de lle de Nantes,
en bord de Loire, la cantine du voyage devient
le rendez-vous estival des gourmets.
J
e regarde une rose et je suis
apais. Victor Hugo. Au vu
du temprament de lauteur
de La Lgende des sicles, on
saisit le pouvoir de cette fleur
mythique. Et lapaisement qui
sempare du visiteur lorsquil
pntre dans linstallation ph-
mre imagine par Piaget, face
la place de la Concorde : une ma-
gnifique serre de toile blanche
constelle de ces roses aux qua-
tre-vingts ptales,
la robe aux d-
grads de rose et de
mauve , qui portent
le nom du crateur.
Jusquen hauteur,
les ouvertures ar-
rondies laissent pas-
ser la lumire et la
vision du jardin des
Tuileries: vasion
florale enpleinParis.
Sur le sol, unparquet
brun, des chaises dores, des
guridons surmonts dun seau
glace dans lequel repose une
bouteille de vin ros. Des ser-
veurs passent avec sur des pla-
teaux des canaps endormis dans
lherbe : crme dasperges au
cep, chlorophylle ausaumon. At-
mosphre lgante de cabaret.
Ruinart ros, spots roses et bleus.
Sur scne, le chief executive offi-
cer, Philippe Leopold-Metzger,
annonce son invite, Melody
Gardot : Jtais Genve, elle
tait Hawa, quand il ma paru
naturel quelle soit l. Limagi-
nation fait le tour du cadran. Des
blondes platine sont poses dans
leur robe comme dans un vase.
Bar Refaeli a les cheveux couleur
miel ; le top-modle isralien est
le genre faire oublier lheure. Ce
soir, Melody Gardot est brune. La
musicienne et chanteuse de Phi-
ladelphie tient dans la main le
pommeau dune canne et sins-
talleaupiano. Salongueroberose
dvoile une paule nue ; de larges
lunettes fumes abri-
tent sonregardquun
grave accident a ren-
du hypersensible la
lumire. Papillon qui
volette en oubliant
parfois o elle sest
pose, elleest limage
potique de la fragili-
t du temps qui pas-
se. Sa voix sensuelle
court comme une
main sur la peau. Elle
chante le jazz, le fado, la bossa-
nova ; ondule comme une fleur,
Ask for a chaise and a rose ,
reprend My Funny Valentine ou
La Vie en rose. Charmeuse enj-
leuse, elle claque des doigts,
souffle sur la paume de ses mains
pour envoyer des baisers. a
swingue dans les curs. Au pre-
mier rang, les cheveux blancs
onduls dYves Piaget brillent
comme un sommet enneig.
Lance comme un bolide sur une
piste, Laurence Ferrari se dhan-
che et tape des mains.
bdesaintvincent@lefigaro.fr
SUR INVITATION
Bertrand de Saint Vincent
DITES-LE AVEC DES FLEURS
PIAGETROSEDAYLORANGERIEPHMRE
DUJARDINDESTUILERIES.

Papillon qui
volette en
oubliant parfois
o elle sest
pose, elle est
limage
potique de la
fragilit du
temps qui
passe

samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

28 L'VNEMENT
Nantes passe a table !
GASTRONOMIE Ln lestival culturel qui ouvre sa cantine, un ancien palais
de |ustice reconverti en htelrestaurant chic, de nouvelles adresses inventives...
En 20I3, la ville de Nantes met les petits plats a l'honneur.
Il y a deux palais de justice,
Nantes. Celui o lon comparat et celui
o lon saffiche. Le premier est luvre
de Jean Nouvel : spectaculaire difice
noir en bord de Loire, sa salle des pas
perdus prsente la particularit de
prendre leau ds quil pleut trop Le
second a t bti en 1851 et sa faade
impeccable indique coup sr que son
entretien nest plus la charge de la
Place Vendme.
Le vieux palais est aujourdhui un
htel de luxe. Ici, la salle des pas per-
dus, claire par une verrire, a gard
ses colonnes et ses engravures, mais ce
qui fut un grouillant carrefour dan-
goisses et de larmes se voit dsormais
meubl de sofas et de meubles blancs,
parme, vermillon. Ce soir-l, un pia-
niste martyrise Sinatra et Mozart dans
un mme lan forcen : il ne risque
rien, la cour a t transforme en res-
taurant - LAssise a perdu son pluriel
dans cette opration singulire.
Une cour dassises dtourne de sa
fonction initiale reste, quoi quon en
fasse, un lieu spcial, un peu comme
une chapelle dsaffecte : son pass
pse et une dcoration clinquante ne
saurait lclipser. Combien de ttes ont
t demandes ici par les avocats gn-
raux nantais ? Une peinture satine re-
couvre les murs, mais lcho des plai-
doiries et des lamentations du box
sourd encore des moulures. Le souvenir
de la prise dotages de 1985, en plein
procs de Georges Courtois et de ses
complices braqueurs, perdure malgr la
volont sacrilge de faire disparatre
des murs les impacts de 357 Magnum.
la place des jurs, des tables attendent
les convives, surplombant celles qui
occupent dsormais le prtoire. Tout
l-haut, un splendide plafond en bois
surveille la salle, sans fioritures : on ne
soupe pas sous lil hagard du Vice ter-
rass par la Vertu.
Pnombre entretenue
Quand deux chroniqueurs judiciaires
dnent dans une ancienne cour dassi-
ses, ils ont la larme lil, mais ne sont
pas aveugls au point de prendre pour
une vraie fleur la rose artificielle qui
orne la table, en dpit de la pnombre
savamment entretenue. Premier indice
inquitant. Un deuxime ne rassure
pas, en lespce lintitul de certains
desserts : une fminit dcline autour
de la fraise et de la rhubarbe le dispute
une virilit dcline, elle, au whis-
ky Comme le repas commence par
une entre, ce sera une tatin de tomates
aux langoustines rties (16 ). Dcep-
tion. Des saveurs emmles poses sur
un sabl sans grand intrt et une sorte
de bisque marron triste, la confiture de
tomates vampirisant le got subtil de
trois langoustines-alibis. De lautre ct
de la table, les cuisses de grenouilles
laissent une connaisseuse sur sa faim.
Il faut prsent donner leur chance
aux aiguillettes de saint-pierre, sauce
aux coquillages et asperges vertes (28 ).
Le saint-pierre est gnralement connu
aux assises sous la forme dun avocat
lyonnais (prnomm Franois) : on re-
grette de ne pas tomber sur lui ce soir
pour voquer quelque dossier retentis-
sant. Car lassiette est morne comme un
rquisitoire contre la mare ; le poisson
est mollasson, il a le got de nimporte
quel animal marin, la sauce beige ne le
sauve pas du naufrage - les asperges, au
moins, sont parfaites. Les chroniqueurs
judiciaires ntant pas du genre dcli-
ner, ils passent outre le dessert, sa fmi-
nit aux fruits et sa virilit leau-de-
vie. Verdict : LAssise est un bel endroit,
lhistoire des murs inspire le respect, le
service est souriant, mais on sennuie
ferme avec une cuisine dhtel sans es-
prit. Laudience est leve. I
LAssise, htel Radisson Blu,
6, place Aristide-Briand, Nantes (44).
Tl. : 02 72 00 10 00. Ferm le dimanche.
www.radissonblu.fr/hotel-
nantes/restaurant
STPHANE DURAND-SOUFFLAND
sdurandsouffland@lefigaro.fr
1 703
exploitations
bio en Pays
de la Loire
La rgion saffirme
comme la premire de
France pour les produits
de qualit certifie, avec
galement 134 Label
rouge et 39 AOC ou AOP.
LE DCOR
Nous voici lextrmit ouest
de lle de Nantes. Les pieds
quasiment dans la Loire,
la structure impromptue
et colore est dmontable
en moins de deux : 100 %
rcup, elle a t conue
partir de serres agricoles !
Quant au mobilier minimaliste
en bois brut (tables basses,
bancs, fauteuils et transats),
il est estampill du label de
design responsable Wudthing.
colo en diable !
Vous souhaitez vendre
vos meubles anciens,
tableaux ou objets
dart ? Cet antiquaire
achte au plus haut
prix du march.
Paiement scuris et
immdiat.
RCS 431 344 605 000 16
Contact direct Paris-Province
MS Antiquits : 06 10 86 10 98 02 32 52 59 46
VENDEZ VOS
ANTIQUITS

La Cigale
Le dcor est tellement exceptionnel
- boiseries et faences exubrantes -
quchaud par moult restaurants pa-
radant dans le lustre mais dcevant
dans lassiette, on est certain de mal d-
ner. Erreur ! La cuisine de la Cigale,
tablissement inaugur en 1895, est un
modle de gastronomie faon brasserie.
Les poissons sont dune fracheur irr-
prochable, les cuissons sont prcises, le
service souriant, les viandes saignan-
tes, le tartare au couteau, les desserts
comme on les aime - gotez le crmet
nantais. Excellent rapport qualit-prix
avec des plats tournant autour de 18 .
Quand un monument donne lexemple.
S. D.-S.
4, place Graslin. Tl. : 02 51 84 94 94.
Menus partir de 17,50 .
Ouvert tous les jours de 7 h 30 0 h 30.
www.lacigale.com

Analude
Cette table vient douvrir dbut avril
un espace dpicerie fine, restaurant et
cole de cuisine. Christophe et Batrice
Levet, passionns, y proposent une
gastronomie de march avec des for-
mules partir de 16 . FRANOIS SIMON
2, rue de la Bastille. Tl. : 02 53 55 65 46.

LInstinct Gourmand
Dans une rue tranquille, ce bistrot
sans tiquette a ouvert en dcembre.
Le dcor nest pas particulirement foli-
chon, certes, mais laccueil est chaleu-
reux et lessentiel se trouve dans las-
siette avec un rapport qualit-prix
dfiant toute concurrence : menu-carte
28 , entre, plat et dessert. Langous-
tines clatantes de fracheur poses sur
des pommes de terre violettes et magni-
fies par une mulsion savoureuse aux
crustacs, foie gras maison parfait, ris de
veau par de langoustines et fve tonka
dune grande finesse, carr dagneau
avec fves et oignons grelots magistral
de simplicit, filet de bar avec asperges
et coquillages impeccables, magret de
canard, artichauts poivrades et piquillos
forts en got, desserts lavenant, carte
des vins en adquation. Envie dy re-
tourner tout de suite ! S. D.-S.
34, rue Saint-Mdard.
Tl. : 02 40 47 41 64. Du mardi
au samedi. www.linstinctgourmand.com

Lulu Rouget
Tout prs de LInstinct Gourmand,
environ vingt-cinq couverts dans un
dcor contemporain plus soign. Un
peu plus cher aussi : menu les yeux
ouverts avec ou sans vin de 35 45 ,
ou les yeux ferms de 45 60 . La
carte change tous les jours. Ce soir-l, le
filet de maquereau croustillant sur lame
daubergine aigrelette et vinaigrette la
tomate, trs russi, voque un fish and
chips japonisant. Puis, laiguillette de
canard des Landes rti avec petits pois
et noix de coco frache rpe comme en
Italie, un vieux parmesan sduit fran-
chement. En dessert, comme un baba
la pche avec glace au lait damande
de comptition et chantilly maison cha-
vire le gourmand, malgr un gteau un
petit peu sec. Le 24 juin, le chef Ludovic
Pouzelgues sassociera Nicolas Guiet,
de LU.NI, pour dlivrer un repas qua-
tre mains la Cantine du Voyage (voir
ci-contre). S. D.-S.
1, rue du Cheval-Blanc.
Tl. : 02 40 47 47 08. Djeuner du lundi
au vendredi, dner du mardi au samedi.
Rservation imprative.

LU.NI
Le nomest un clin dil aux clbres
biscuits nantais LU et au prnom du
chef (Nicolas). Dans la mme rue que La
Raffinerie, cet ancien bar latino propo-
se une cuisine mode dans un dcor
mode aussi. En amuse-bouche, le
bouillon au laurier pruvien tient un
peu de la tisane, cest bizarre de com-
mencer dner comme si on allait se
coucher. Les langoustines sont mari-
nes au citron et servies avec des asper-
ges au basilic tha et un uf de caille au
plat (15 ) : joli voir (dans lide du
gargouillou de Michel Bras), frais et l-
ger dguster. Suit une barbue avec
linvitable yuzu et une crme darti-
chauts, olives, pommes de terre nou-
velles (26 ). Le poisson est cuit basse
temprature, servi sur une jolie sauce
orange vif, rien dire sur la fracheur.
Mais lensemble manque de tonus,
dacidit, de croustillant, de surprises.
Comme le chef a du talent, a devrait
venir. S. D.-S.
36, rue Four. Tl. : 02 40 75 53 05.
Menu djeuner 17 ou 21 .
Ouvert de mercredi dimanche.

La Raffinerie
Dans une rue tristounette qui tourne
le dos la Loire et sabandonne aux es-
taminets en tout genre, ce bistrot pro-
pose une carte courte des prix tudis
(menus 19 et 29 , plats moins de
20 ). Langoustines de comptition
12 , cabillaud parfait sous la forme
dun tronon ferme et iod 18 La
premire salle, qui ouvre sur la cuisine,
est nettement plus agrable que la
deuxime. Ce soir-l, le service tait un
peu long. Mais ladresse vaut largement
une visite. Autre option : se rendre la
Cantine du Voyage le 8 juillet o le chef
Nicolas Bourget cuisinera en duo avec
son confrre Nhung Phung, du restau-
rant Song (5, rue Santeuil, Nantes. Tl. :
02 40 69 22 94). S. D.-S.
54, rue Four. Tl. : 02 40 74 81 05.
Du lundi au vendredi.
www.restaurantlaraffinerie.fr

Baron Lefvre
Lincontournable maison est tou-
jours sur le pont avec une cuisine de
march ralise par un ancien de Jac-
ques Maximin : Jean-Charles Baron.
Menu partir de 25 euros. F. S.
33, rue de Rieux. Tl. : 02 40 89 20 20.
www.baron-lefevre.fr
Notre selection
LE
PROGRAMME
Jusquau 29 septembre,
la manifestation culturelle
Le Voyage Nantes
a dcid de jouer fond la
carte gastronomique. Avec
ses 300 couverts, La Cantine
du Voyage se prsente
comme une vitrine du terroir,
un hymne aux producteurs
locaux. Ainsi, les fournisseurs
du restaurant sont choisis
dans un primtre
de 200 kilomtres maximum.
Au programme : des repas
raliss en duo par les chefs
rgionaux, des confrences
sur les produits du cru ou
encore une picerie-librairie.
Renseignements
et rservations :
www.levoyageanantes.fr
La
cantine
du
voyage
MODE
D'EMPLOI
LAssise, des tables occupent dsormais le prtoire et la place des jurs. RADISSON BLU
Le dcor exceptionnel de la Cigale, les tables dAnalude, la salle de Baron Lefvre (de gauche droite). PRIGNET/LE FIGARO MAGAZINE, ROUGEMONT/EPICUREANS,ANALUDE
L
E
G
O

T
E
T
L
E
S
C
O
U
L
E
U
R
S
/
L
V
A
N
LE FIGARO samedi 15 - dimanche 16 juin 2013

CULTURE 29
1805 : FIDELIO
Beethoven crit son unique opra
au lendemain de la Rvolution franaise.
Il y exalte lhumanisme rvolutionnaire.
1828 : LA MUETTE DE PORTICI
Cet opra de Franois-Esprit Auber
enflamme le peuple belge lors
de sa reprsentation la Monnaie en 1830.
1842 : NABUCCO
Mettant en scne le peuple hbreu face
au tyran Nabuchodonosor, Verdi donne
voix aux partisans de lunit italienne.
1985 : NIXON IN CHINA
LAmricain John Adams rinvente lopra
politique en orchestrant la rencontre
historique entre Nixon et Mao en 1972.
2013 : ALIADOS
Sur le mode de Nixon
in China, Aliados fait revivre la rencontre
entre Thatcher et Pinochet en 1999.
VENTE AUX ENCHRES MARDI 18 JUIN 2013 14H30
MOBILIER ET OBJETS DART
Exposition publique: Samedi 15 juin, 11h 18h Dimanche 16 juin, 14h 18h
Lundi 17 juin, 11h 19h Mardi 18 juin, 10h 12h sur rendez-vous
A
G
R

M
E
N
T
C
V
V
D
U
2
5
/
1
0
/
2
0
0
1
catalogue en ligne: www.artcurial.com
7, Rond-Point des Champs-lyses Paris VIII
e
Spcialiste : Isabelle Bresset, +33 (0)1 42 99 20 13, ibresset@artcurial.com
Quand l'opera lait chanter
les grands de ce monde
ENQUTE
Margaret Thatcher
est l'herone d'une
creation lyrique.
Enquete sur ces
compositeurs qui
mettent l'actualite
en musique.
Les mots dfilent sur uncran
gant. la tlvision, jai tout vu. Les
tours, les avions. Le nuage Phrases
chocs bgayes par une troublante Pythie
la voix suraigu, noyes dans unflot or-
chestral dune tension dramatique
inoue. Des images montrent un hall
daroport dsert, un ciel gris travers
dhlicoptres, uncockpit approchant du
WorldTrade Center.
La tragdie du 11 Septembre est au
cur du premier opra de Grgoire Het-
zel, La Chute de Fukuyama. Cre le
29mars, Salle Pleyel, par lOrchestre
philharmonique de Radio France,
luvre, dont la filiationest chercher du
ct de Phil Glass et JohnAdams est puis-
sante. Un ouvrage aux rsonances politi-
ques, aussi : le livret est luvre de lcri-
vain Camille de Toledo. Ce passionn de
musique et de science politique y voque
litinraire controvers dune lgende
bien vivante : Francis Fukuyama, cet in-
tellectuel amricain, qui sinterrogeait en
1992 sur la finde lhistoire , a t mem-
bre du Conseil prsidentiel de biothique
sous George W. Bush. Ses thses sur
lavnement de la dmocratie librale ont
t balayes par le 11 Septembre.
De tels personnages peuvent-ils faire
de bons sujets dopra ? Cest la question
que sest pose Antoine Gindt. Directeur
de lassociation Thtre et Musique, il
met en scne Aliados (Allis), du compo-
siteur Franco-Argentin Sebastian Rivas,
au Thtre de Gennevilliers. Une uvre
percutante, inspire par la rencontre
Londres, en 1999, entre Margaret That-
cher et son ancien alli de la guerre des
Malouines, le prsident chilien Augusto
Pinochet. Cest un sujet rv pour un
opra, explique Antoine Gindt. Il sagit
dun vnement rcent, encore frais dans
lesprit des gens. Surtout, il sagit de figu-
res publiques au dclin de leur vie et de
leurs ides, dont la mmoire dfaillante
- comme lorsque Maggie salue Pinochet en
lui disant : Vous avez amen la dmocra-
tie au Chili- vient se heurter de plein fouet
notre mmoire collective. Ce dcalage
cre une connivence avec le public, et un
tissu motionnel propice au dploiement
lyrique. Un sentiment partag par Ca-
mille de Toledo. Lopra est le lieu de la
mmoire et du rcit collectif, dit-il.
Aujourdhui, on en a fait le lieu de linstitu-
tion. Un art du G8. Il y a quelque chose de
formidablement dramatique dans le fait de
mettre en scne les politiques dans un es-
pace reprsentatif du pouvoir
Le politique et son avatar
Quitte les confronter leur avatar. To-
ledo na pas attendu lassentiment de
Fukuyama pour se lancer dans sonopra.
Il nen a pas moins entretenu une corres-
pondance avec le philosophe pendant
lcriture dulivret : Ses ractions ont t
trs positives , dit-il. EnFrance, ces ten-
tatives pour marier opra et politique de-
meurent toutefois exceptionnelles.
Ils ne sont jamais le fait des grandes mai-
sons dopra, dplore Antoine Gindt. Le
thtre est coutumier du fait. Pourquoi le
lyrique devrait-il se linterdire ? La faute
en incomberait aux metteurs en scne,
qui se sont appropris le concept de mo-
dernit lopra, au dtriment des uvres
elles-mmes . Pour Toledo, cest aussi le
fait dun systme lyrique trop institu-
tionnel. Les grandes maisons prfrent des
crations pour lestablishment comme
Claude dEscaich, crit avec Robert Badin-
ter daprs Hugo, plutt que des objets im-
purs comme Fukuyama, qui parle dune
actualit rcente .
Un problme que nont pas les Anglo-
Saxons. LAmricain John Adams a ainsi
son actif deux opras inspirs par des
vnements rcents : Nixon in China,
donn lan pass sur la scne du Chtelet,
ou encore The Death of Klinghoffer (sur le
terrorisme palestinien). Les deux uvres
sont devenues des classiques de notre
temps. Les Amricains ont rsolu la
question du rapport entre la basse et la
haute culture, analyse Toledo. Ils ne se po-
sent plus la question de savoir si lopra est
dsuet ou anachronique. lheure dInter-
net, il ne lest pas plus que le cinma. Ils
svertuent trouver des uvres qui sui-
vent le mouvement des civilisations, pou-
vant tre relues la lueur dune Histoire en
train de scrire.
Radio France, le directeur de la mu-
sique Jean-Pierre Le Pavec partage cette
ambition. lorigine de la commande de
La Chute de Fukuyama, il a tenu faire de
Musique et pouvoir le thme du pro-
chain Festival de Radio France et Mont-
pellier. Il yprsentera des uvres embl-
matiques, comme Mass de Leonard
Bernstein, compos en hommage Ken-
nedy. Mais aussi des opras franais
oublis de lpoque napolonienne, tels
que Madame Sans-Gne de Giordano
- mettant en scne lEmpereur - ou La
Vivandire de Benjamin Godard, sur fond
dinsurrection vendenne. Loccasion
de rappeler que la France fut le berceau de
ce mariage entre musique et politique.
Confirmation auprs du musicologue
Alexandre Dratwicki, directeur artisti-
que du Centre de musique romantique
franaise, coproducteur de La Vivandire
et de La Muette de Portici dAuber, don-
ne lan pass lOpra-Comique. Cette
uvre sur la rvolte du peuple de Naples
servit de dclencheur la rvolution du
peuple belge en 1830. Cest symptoma-
tique dune poque o lopra franais, en
raison de son rayonnement international,
servait de vecteur politique. Il ntait pas
rare que les directeurs dOpra, pour des
raisons commerciales, commandent dans
lurgence ou ressortent des cartons des
uvres surfant sur lactualit chaude. La
tradition se serait perdue aprs 1870, de
plus en plus de compositeurs saperce-
vant que leurs uvres, trop connotes,
taient retires de laffiche la suite de
bouleversements politiques. Ce serait
aujourdhui plus difficile, compte tenu
des dlais des commandes officielles et du
bouclage des saisons dopra, souvent
trois ans lavance. Mais, aprs tout, les
Amricains saccommodent de contrain-
tes analogues. I
Aliados (Allis),
du compositeur
Sebastian Rivas,
avec Nora Petrocenko
(Margaret Thatcher)
et Lionel Peintre
(Augusto Pinochet).
VICTOR TONELLI/ARTCOMART
THIERRY HILLRITEAU
thilleriteau@lefigaro.fr
LAPOLITIQUE SUR SCNE DE FIDELIOPINOCHET-THATCHER
Collaborateur attitr du compositeur
John Adams, Peter Sellars a mis en sc-
ne la quasi-totalit de ses opras, de
Nixon in China Doctor Atomic. Il tra-
vaille actuellement un nouveau projet
avec la compositrice Kaija Saariaho et
dfend la vision dun opra en prise sur
notre poque. Rencontre.
LE FIGARO. - Lopra est-il appropri
pour parler politique ?
Peter SELLARS. - Certainement. On le
sent dj de faon trs forte chez Mo-
zart. Pour moi, cest lui qui, le premier,
a donn un sens social et politique au
genre lyrique. Il y a avant lui, notam-
ment dans la musique baroque, de
nombreux ouvrages qui traitent de per-
sonnages historiques ou renvoient des
vnements politiques. Mais chez Mo-
zart, laspect politique nest plus un
prtexte : il est lessence mme de la
musique. Dans Les Noces de Figaro, il
invente un vocabulaire nouveau pour
lpoque, o Figaro est exactement au
mme niveau que son matre, le Comte.
La musique ne diffre pas de lun
lautre, leur chant est gale qualit.
Le genre est-il devenu trop litiste
pour jouer encore un rle social ?
Je ne renie pas une certaine dcadence
du genre lyrique. Mais si vous prenez
lhistoire de lopra, les grandes
uvres sont celles du courage, celles
qui transmettent force libratrice et
portent, avec pathos, la question de la
dception face linjustice. Parce quil
est le premier art total, lopra est une
utopie. Cest donc dans son ADN de
porter des visions utopiques, dinsister
sur la possibilit dun monde meilleur.
De nombreux compositeurs
rechignent aujourdhui traiter
de sujets dactualit. Pourquoi ?
On a enferm le genre lyrique dans
un paradoxe. On voudrait quil parle
encore au plus grand nombre. Mais
on voudrait quil soit le chantre
dune certaine ide de puret. Dans
cette obsession de rester pur, lopra
sest coup du monde. Ce qua
fait John Adams avec Nixon in China,
Doctor Atomic, The Death of Klinghoffer
ou encore El Nino, ce nest pas de
lopra documentaire, comme on a
pu le dire. Il a juste rapport lopra
une musique des mauvaises
odeurs . Une musique que les bien-
pensants coutent en se bouchant le
nez, parce quelle faute avec la cultu-
re folk. I
PROPOS RECUEILLIS PAR T. H.
Sellars: Mozart a invente l'opera politique
C
O
L
L
E
C
T
IO
N
D
A
G
L
I
O
R
T
I,
R
IC
C
IA
R
IN
I/
L
E
E
M
A
G
E
,
D
E
A
G
O
S
T
IN
I/
L
E
E
M
A
G
E
,
V
IC
T
O
R
/
A
R
T
C
O
M
A
R
T
,
P
H
IL
IP
P
E
S
T
R
IN
W
E
IS
S
Aliados Jusquau 19 juin
au Thtre de Gennevilliers,
dans le cadre
du festival de lIrcam,
Manifeste.
La Chute de Fukuyama
voir sur le site Internet
dArte, Live Web.
Madame Sans-Gne ,
La Vivandire
(version de concert)
Les 19 et 24 juillet au Corum
de Montpellier,
dans le cadre
du Festival de Radio France
et Montpellier.
+
P
r
o
g
r
a
m
m
e
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

30 CULTURE
7 juin - 26 juillet
RETROSPECTIVE
HOSOTTE
CHRU de Montpellier
Espace Culturel
Av. Charles Flahault
Tl : 04 67 33 08 93
Port. 06 85 51 98 52
CENTENAIRE
DE LA COLOMBIERE
Ble
avec un parlum
de Venise
MARCH DE LART Les stars du marche
vues sur la lagune ont assure le succes
mediatique et linancier d'Art Basel 20I3.
Les deux vnements vont
de pair. Ble a besoin de Venise et Veni-
se a besoin de Ble. La dmonstration
est l, sous nos yeux, dix jours seule-
ment aprs linauguration de la mani-
festation dans la cit des Doges qui clt
un marathon puisant, aprs Art Basel
Hongkong et la Frieze de New York o
les ventes dart contemporain ont battu
tous les records (nos ditions du 10 juin).
Les stars du march vues sur la lagune
ont assur le succs mdiatique et fi-
nancier dArt Basel 2013. Lart dun
ct, largent de lautre? Impossible,
tant lengagement et linvestissement
des artistes et de leurs galeries est
lourd, notamment dans le cot de pro-
duction des pices.
Le nouveau hall dart Unlimited, qui
comprend 79 installations slection-
nes par le commissaire Gianni Jetzer,
directeur du Swiss Institute de New
York, montre quel point les collec-
tionneurs sont avides de voir des pices
monumentales, mme si elles sont par-
fois difficiles vendre. Cest pourtant
un collectionneur du Nord qui a acquis
pour plus de 300000 euros lnorme
pice en Plexiglas effet de miroir, The
Orbit (2012), de David Altmejd, jeune
artiste de Montral travaillant New
York que dfend le Bruxellois Xavier
Hufkens.
Est-ce leffet Venise avec ses nor-
mes installations campes dans lArse-
nal et les Giardini ? Dans son palais
encyclopdique , le commissaire Mas-
similiano Gioni a plutt plong le spec-
tateur dans lintime et le mental. Ce
jeune directeur associ du New Mu-
seum de New York a contrecarr ses
prdcesseurs qui avaient donn dans
le spectaculaire avec les noms aduls du
march de lart. Mais la ralit a prouv
le contraire, puisque nombre duvres
sont en passe de se vendre dans les pa-
villons, commencer par celui de lAn-
gola tonnamment rcompens par le
lion dor. Dans les alles de Ble circu-
lait le bruit que la fondation de lAlle-
mand Jochen Zeitz, 53 ans, ex-direc-
teur du ple sport et lifestyle de PPR,
avait achet la srie de photographies
Found Not Taken du jeune Brsilien Ed-
son Chagas.
Le passage par Venise est un gage
dOlympe. Aprs sa dernire perfor-
mance sur 5 000 m
2
au Palazzo Grassi,
tapiss du sol au plafond de tapis per-
sans, lItalien de NewYork Rudolf Stin-
gel na pas dmenti son succs Art Ba-
sel. Il est au top du march. Toutes ses
uvres ayant franchi la barre du mil-
lion de dollars staient dj envoles
chez Massimo De Carlo, chez Sadie Co-
les (un grand autoportrait trs similaire
celui de Venise) et chez Larry Gago-
sian, avant mme le dmarrage du ver-
nissage qui a runi les ultra-VIP ds
11 heures le mardi et, mme avant, pour
une coupe de champagne matinale sur
la pelouse centrale.
Foires parallles
Ceux qui nont pu avoir les pices ma-
tresses des pavillons Venise - des
transactions sur lesquelles les galeristes
prfrent rester discrets - ont d
compter sur de plus petits formats
Ble. La galeriste parisienne Chantal
Crousel a fait un heureux avec son frag-
ment en cuivre We the People (2012
-2013), une reproduction des panneaux
originaux de la statue de la Libert par
Danh Vo. Deux cents kilos de cuivre
pour 65 000euros. g de 38 ans, lar-
tiste danois dorigine vietnamienne a,
conjointement, un grand espace lAr-
senal et une rtrospective au Palais de
Tokyo.
Le galeriste parisien Kamel Mennour
a eu raison de mettre lentre de son
stand deux sculptures en bronze, pltre
et bois, cres entre 2011 et 2012 par Ca-
mille Henrot, laurate dun lion dar-
gent Venise, avec sa vido sur lhis-
toire du monde et lvolution des
espces racontes en 13 minutes. Pro-
pose 18000 euros pice, la paire a t
acquise par un jeune Parisien, qui a d-
couvert lartiste grce la conseillre
Laurence Dreyfus. Un souffle de Venise
rgne galement sur le stand de Victo-
ria Miro, de Londres, o une pice en
bton de Sarah Sze sest vendue pour
32 000 dollars. Luvre rappelle les
sculptures du pavillon amricain. Il en
est de mme chez Zeno X dAnvers, o
une sculpture figurative du Nerlandais
Mark Manders sest vendue pour
140 000 euros.
Il y avait tant voir et prendre dans
cette 44
e
dition dArt Basel que les col-
lectionneurs venus du monde entier,
lexception de la Chine, trs discrte
cette anne comme la Tefaf de Maas-
tricht, nont gure eu le temps de faire
les foires parallles. Cest comme si
cette foire absorbait tout, commentait
Martin Bethenod, directeur du Palazzo
Grassi et globe-trotteur infatigable,
limage de lnorme cne renvers
dHerzog et de Meuron, les architectes
blois qui ont remodel le plan densem-
ble. De quoi avoir le vertigeI
Art Basel, jusqu dimanche.
www.artbasel.com
Le mur de pandas de Rob Pruitt chez Gavin Brown de New York (en haut). la galerie
Chantal Crousel, un couple de collectionneurs parisiens devant une reproduction
dun morceau de la statue de la Libert par Danh Vo, artiste danois de Berlin montr
lArsenal de Venise et Ble. ART BASEL 2013, THE IMAGE GATE/GETTY IMAGES/AFP
BATRICE DE ROCHEBOUT
bderochebouet@lefigaro.fr
ENVOYE SPCIALE BLE
ET VENISE
Johnny Hallyday : le quiz de ses 70 ans
Nabilla : les premiers extraits
de son livre
AhlamShibli, lexposition qui drange
au Jeu de paume
www.lefigaro.fr
+
@
SUR LE WEB
Avolr
la carie
ou pas
I
l y a depuis une dizaine dannes
chez les intellectuels franais
un got de lchec, crivait
Jacques Laurent dans lun
de ses ditoriaux de la revue Arts,
figurant dans lexcellente
anthologie concocte par
Christophe Mercier*. Nous tions
en 1954, sous le rgne de Jean-
Paul Sartre. Lauteur des Btises
et de Caroline chrie chargeait
le conformisme et le ronron de
son temps la tte dun rgiment
de brillants hussards : Nimier
et Marcel Aym, bien sr, mais
aussi Jean-Luc Godard,
Franois Truffaut, ric Rohmer,
Jean dOrmesson, Jean-Ren
Huguenin. Tous dailleurs ne
connurent pas le succs.
Mais ce got de lchec
diagnostiqu par Laurent sous
Ren Coty perdure sous Franois
Hollande. Normale sup vient
de clbrer en grande pompe
lanniversaire de la parution
des Mots de Sartre, lintellectuel
qui sest tromp peu prs
sur tout alors que lcrivain reste
au-dessus de la mle. Le fiasco
ou laveuglement sont la garantie
dune qualit. Pour peu quun
artiste commence avoir
du succs, il devient la cible du
grand ball-trap germanopratin.
Il ne fait pas bon figurer dans
la liste des best-sellers. Voyez
dans un autre registre ce pauvre
Grgoire Delacourt, lauteur
de La Liste de mes envies et de
La premire chose que lon regarde.
Il aurait peut-tre d rester
dans le monde de la publicit.
Quelquun aurait d le prvenir
que, dans le roman franais
actuel, les mercires ne gagnent
pas au Loto et les garagistes nont
aucune chance de voir dbouler
chez eux une bombe sexuelle,
ft-elle actrice comme Scarlett
Johansson. La mine rjouie na pas
bonne presse Saint-Germain-
des-Prs. Lintelligentsia bobo
vivant dans les beaux quartiers,
abonne au Lubron et lle
de R, ne dlivre le certificat de
bonne conduite intellectuelle
(appel aujourdhui la carte)
quaux belles mes. Ils ont leur
bon artiste comme autrefois
les dames patronnesses avaient
leur bon pauvre. Pour obtenir
les subventions de ltat culturel,
mieux vaut scruter le malheur
et lexclusion. Les Franais
des classes moyennes nont pas
droit lavance sur recettes.
Sautet serait aujourdhui recal.
Et les prolos de Jean Renoir aussi.
(*) LEsprit des lettres, ditions
de Fallois.
la Foire de Ble, il faut garder son bon
sens. Pressentir les artistes qui reste-
ront dans lhistoire de lart et ceux qui
ne relvent que dun effet de mode.
Certains sont la cible de spculateurs.
Ainsi les monochromes argents du
jeune Amricain Jacob Kassay - tous
vendus 150000 dollars chez 303 Gal-
lery - ont fait une ascension sans pr-
cdent, avant une baisse probable
Les intrts qui ont attir Ble des
collectionneurs aussi puissants que le
financier new-yorkais Leon Black,
loligarque russe Roman Abramovich,
les couples de Miami Carlos et Rosa de
la Cruz et Donald et Mera Rubell, ne
sont pas les mmes que ceux dun PDG
de maison de ventes aux enchres,
comme Guillaume Cerutti de Sothe-
valeurs sres du XX
e
sicle, gnrale-
ment concentres au rez-de-chausse.
Cette 44
e
dition a mis la barre trs
haut avec des accrochages de qualit
musale : deux Miro historiques, pro-
poss 22 et 17 millions de dollars
(M$), un mobile de Calder de 1961
12 M$ et un ensemble de toiles blan-
ches de Fontana entre 2 et 6 M$ sur le
stand de la famille Nahmad venue
presque au complet. Seul manquait le
fils Helly, impliqu dans une affaire de
faux paris et interdit de sortie des
tats-Unis. lhonneur aussi, sur le
stand de Dominique Levy, deux stars
du march qui ont marqu en mai les
ventes de Sothebys New York : Bar-
nett Newman et Gerhard Richter, dont
le galeriste propose une superbe Abs-
traktes Bild pour moins de 20M$.
Ds les premires heures, ceux qui
avaient fait un vrai travail de fond en
amont, taient dans les starting-
blocks pour concrtiser leurs options
sur les artistes vivants les plus recher-
chs. Dur, dur , constatait avec le
sourire, la conseillre Patricia Mars-
hall, qui tait en pourparlers et, donc,
en liste dattente, derrire des fonda-
tions et muses, avec la galerie Frie-
drich Petzel de New York pour une
uvre de grand format en noir et
blanc de Wade Guyton. Cette coquelu-
che du march (41 ans), originaire
dHammond dans lIndiana, mais qui
vit et travaille New York, vient de
faire lobjet dune grande rtrospecti-
ve au Whitney Museum.
La course lachat tait tout aussi
difficile pour les uvres de jeunes ar-
tistes en vogue : Joe Bradley sest ven-
du dans la minute pour 150000 dol-
lars, chez Gavin Brown de New York.
LAmricain avait t la vedette
682500 dollars de la vente 11th
Hour organise en mai par Christies
au profit de la fondation de lacteur
Leonardo DiCaprio, trs remarqu
Venise et cette semaine Ble.
Sam Falls, dont les toiles colores sur
tissus ont tous les atouts du commer-
cial, est parti lui aussi en un clair
pour un prix encore abordable de
18000 dollars. De la cte Ouest, lar-
tiste de 29 ans a un programme charg
dexpositions en 2013 chez Metro Pic-
tures New York ou Eva Presenhuber
Zrich. Aucune toile nest disponible
pour le moment, comme nombre de
celles dautres coqueluches de la scne
de Los Angeles. I
B. DE R.
De la piece museale aux valeurs montantes.
LHUMEUR
DU TEMPS
Sbastien Le Fol
slefol@lefigaro.fr
bys, et encore moins ceux dun direc-
teur dinstitution, tel Alain Seban,
prsident du Centre Pompidou ou de
Nicholas Serota, de la Tate Modern
Londres.
Deux Miro et un Calder
Que lon vienne pour se montrer ou
pour acheter, chacun y trouve son
compte. Dautres, comme Philip Hoff-
man, directeur du Fine Art Fund
Group, un des plus importants fonds
dinvestissement, bas Londres, o la
part dentre nest pas moins de
500000 livres, sont l pour conseiller
leurs clients qui viennent de tous les
pays, sauf de France
Art Basel, la visite est plusieurs
niveaux. Il y a ceux qui recherchent les

z
i
l
l
i
.
f
r
the nest garment for men in the world
AARON YOUNG
PARIS AVRIL 2013
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

32 STYLE
MODESous la
direction artistique
de Kitsune,
la marque preleree
des mamans
et des enlants
se |ette a l'eau avec
une collection pour
les |eunes adultes.
Mars 2013. Pendant la
Fashion Week parisienne, des jeunes
filles en doudoune rayures marinires
prchent la bonne parole Petit Bateau.
Deux Amricaines venues assister aux
dfils sinterrogent : But who is Petit
Bateau ? Non, ce nest pas un jeune
crateur culott, mais bienune entrepri-
se franaise de culottes ge de 120 ans
tout rond. La doudoune si cool quon
lachterait bien ds ce mois de juin
est lune des pices phares de la collec-
tion adulte dessine par les nouveaux
directeurs artistiques de Maison
Kitsun, ce duo franco-japonais qui s-
vit en musique pointue et mode preppy.
Mi-mai 2013. Sur les rives de lAube,
lexposition hors les murs du photogra-
phe Stphane Remael, Made in
Troyes , rvle (jusquau 7 juillet) les
clichs insolites et lumineux des salaris
de Murard, lusine historique de Petit
Bateau. Un bataillon dlus men par le
dput-maire Franois Baroin en fait le
tour, en compagnie des hros du jour :
Christophe, le chef datelier tricotage,
Rico lessorage, Monique la confec-
tion Plus de 54 personnes ont partici-
p ces 40 images. La plus jeune est chez
nous depuis deux mois. La plus ancienne
depuis 503 mois. Elles travaillent la
coupe, au stock, la mcanique, au n-
goce, la scurit, la srigraphie ,
explique Patrick Pergament, le direc-
teur gnral de la socit.
Des culottes remises flot
La fiert point dans les plaisanteries qui
fusent du cortge des ouvriers. Fiers de
leur mtier et fiers de continuer
lexercer, ici, Troyes, ce berceau de
lindustrie textile franaise littrale-
ment dcime la fin du XX
e
sicle.
Nous avons perdu 1000 emplois par an
pendant vingt ans. () Nous sommes tout
juste la moyenne nationale en termes
demplois industriels, alors que nous
avons t trs au-dessus , rappelle
Franois Baroin lors du vernissage.
Heureusement, Petit Bateau reste
lune des toutes premires maisons texti-
les en France, confie Pergament.
Aujourdhui, nous comptons 1 100 per-
sonnes sur la rgion troyenne. Cette ex-
position-vnement est non seulement
loccasion de rendre hommage aux qui-
pes, mais cest aussi un message adress
la population. Dans la liste des re-
merciements, il noublie ni la famille
Valton, qui, aprs avoir fond lentre-
prise en 1893, a eu trois ides gniales :
couper la jambe des caleons, remplacer
la laine rugueuse par du coton et crer
une marque quand aucun industriel ne
losait ; ni Yves Rocher, qui, en 1988,
apprenant la situation financire dsas-
treuse de la maison, la sauve de la ban-
queroute en lacqurant et prserve
loutil industriel local. Dans le mme
temps, il fait ouvrir deux usines de pro-
duction en Tunisie et au Maroc pour les
grandes sries, et dcide de commer-
cialiser les sous-vtements dans les su-
permarchs (chaque anne, il se vend
2,8 millions de tee-shirts et 3,7 millions
de culottes). Ne jamais oublier que
Petit Bateau demeure une marque grand
public qui se vend chez Carrefour, insiste
Christian Blanckaert, le prsident du
conseil de surveillance (et ancien direc-
teur gnral dHerms international).
Nous navons pas intrt nous prendre
pour une griffe de luxe. En revanche,
nous devons nous nourrir de ses codes
afin de faire du populaire de qualit.
Port et approuv
Cest drle, onse disait justement que les
vtements Petit Bateautaient de ces ra-
res choses que lon schange entre ma-
mans, dans les vide-greniers ou dans les
runions de famille, sans jamais douter
de la qualit. Un body, un tee-shirt, un
cir Tous ports et approuvs par plu-
sieurs gnrations de petits et grands.
Cest tout fait vrai, concde le prsi-
dent. De mme, vous savez que le Japon
est notre premier march hors Europe.
Or, jai appris chez Herms que la recon-
naissance par les Japonais tait le meilleur
des critres pour valuer la qualit dun
produit. On replonge alors dans
louvrage de Blanckaert, Luxe Trotter
(d. du Cherche-Midi) : Dans le mme
temps, que penser de ce Japon offrant le
visage dun pays qui nest pas obsd par
la croissance, qui se contente de peu, qui
consomme toujours des produits de quali-
t, comme si les Japonais taient les in-
venteurs dun nouveau modle de socit
dans lequel on peut la fois tre solidaire,
modeste, vivre assez simplement, soffrir
de beaux objets, associer luxe et frugali-
t ? Une dfinition qui sonne encore
nos oreilles plus tard, lors de la visite de
lusine, o la performance industrielle
nclipse pas la beaut des machines et
o lattachement des ouvriers se lit au
nombre des annes danciennet. Qui
aurait dit que lide dun luxe frugal fai-
sait pareillement cho entre Troyes et
Tokyo ?
Juin 2013. La collection de Kitsun
sera livre la findu mois dans certaines
boutiques de la griffe et dans des multi-
marques en Italie, au Japon, en Allema-
gne et aux tats-Unis. Japprends
normment avec Petit Bateau. Jai vrai-
ment dcouvert ce quest la maille - les
flammes, interlope, jersey, molleton
Tout a se tricote Troyes ! stonne en-
core Masaya Kuroki, le styliste du tan-
dem. Aujourdhui, cette maison a vrai-
ment des choses dire dans la mode
adulte. Il suffit de voir le succs des Uniqlo
et American Apparel avec leurs basiques
en coton de couleur. nous, maintenant,
de travailler autour de nos icnes, et des
volumes. Moi, jai grandi dans les annes
1990 et je me souviens de mes copines qui
portaient du Petit Bateau au lyce.
Jaimerais que lon renoue avec a.
la rentre, ce vestiaire de sweat-
shirts, de marinires revisites et de
cabans courts devrait soffrir un ma-
gasin pop-up Paris dans le Marais (du
23 septembre au 22 octobre). Attention
toutefois, lobjectif nest pas de devenir
une marque adulte : Notre cur
de mtier reste le bb et lenfant. Mais
ce projet nous permet de continuer din-
jecter de la crativit, de renouveler les
couleurs, de challenger nos couturires
et nos mailleurs , rappelle Patrick
Pergament. Dailleurs, lusine de
Murard abrite depuis octobre dernier
une petite cole . Il y a beaucoup de
gens, de savoir-faire qui vont partir la
retraite, dit-on dans les couloirs. Or il
faut cinq ans pour former une opratrice
de confection Et il nexiste plus dcole
enseignant le tricotage. Alors nous avons
choisi de transmettre ces techniques
sept personnes entre 25 et 40 ans qui
taient au chmage et navaient jamais
touch une machine coudre de leur
vie. Peu auraient cru, il y a encore
vingt-cinq ans, que ce mtier pouvait
encore faire rver. I
HLNE GUILLAUME
hguillaume@lefigaro.fr
ENVOYE SPCIALE TROYES
MARIE ANNE BRUSCHI
O
n dit que la mode est un
ternel recommencement
mais ladage ne sied pas
toujours lunivers des
bambins. la recherche de
formules magiques, les crateurs se
creusent la tte pour sduire les ma-
mans et leurs prognitures. Cette sai-
son, ils ont donc mis sur un best-seller
de la garde-robe fminine, le sweat gris
(relanc notamment par Alexander
Wang) et ont eu lide lumineuse dy
ajouter une bonne dose de fantaisie,
tout en prservant la notion de confort.
Lide est de partir dun basique et den
faire un vtement plus mode en collant
aux tendances , explique Thrse
Yang, cratrice de la marque Talc. Ds
2007, elle a travaill le molleton gris
chin dans ses collections avec un
sweat capuche orn doreilles dour-
son quelle reconduit chaque saison,
succs oblige. Cet t, elle la rinter-
prt en dip dye le vtement est trem-
p et teint en rouge, bleu ou violet uni-
quement la base. Car pas question de
se contenter de fabriquer le sweat gris
col rond sans lui apporter une valeur
ajout. Chacun y va de son interprta-
tion. La griffe belge Bellerose fait passer
le message en rouge vif - Super fun-
ky - tout comme Bonton, qui suggre
Take it easy ou encore Zadig & Vol-
taire, qui scande Art is truth en rose
apais. Plus arty, Lacoste table sur des
illustrations graphiques.
Allure boyish
Desprit fleur bleue, Catimini pare son
modle de pois et de pivoines colores
avec un galon fluo ajour. Branch cou-
ture, Little Paul & Joe offre une version
avec effets surpiqus et matelasss. Et
ElevenParis fait le show avec des sri-
graphies Tom & Jerry moustachus !
Cette tendance du molleton twist
est trs scandinave la base. On la vue
dans des marques comme Impf & Elfs,
Tuss, Mini Rodini, Popupshop , souli-
gne Marie Soudr-Richard, la fondatri-
ce du site de vente en ligne Little
Fashion Gallery. Depuis le printemps,
elle a lanc son propre label et a aussitt
mis le sweat college au centre de sa col-
lection. Elle a opt pour une variante
imprime surtout sans zip afin de zoo-
mer sur limage . Les grandes aussi
ont droit au leur (dition limite
300 exemplaires).
Autre nouveaut de taille, si le sweat
tait jusqu prsent largement rserv
aux vestiaires des garons, ce nest plus
le cas. Les filles se le sont appropri, at-
tires par lallure boyish. Pour notre col-
lection, nous lavons shoot avec une jupe
en tulle trs princesse et des tennis ,
prcise Marie Soudr-Richard. Une fa-
on trs contemporaine de casser les
codes qui ravit les demoiselles. Les mar-
ques ne sy sont pas trompes et lont
plus fminis qu laccoutume : man-
ches roulottes, broderies, col Claudi-
ne Nos jeunes clientes lenfilent sur
une minijupe ou des leggings, par-dessus
une robe. Le sweat gris est devenu un
standard des cours dcole au mme titre
que le perfecto , ajoute Thrse Yang.
Un point de vue que partage Pierre-
Andr Cauche, PDG dIKKS : Tous
ceux qui semparent du molleton pour
filles le dtournent. Cest une matire fa-
cile dentretien, agrable porter et as-
sez protectrice. Du coup, on porte une
pice mode au quotidien prix aborda-
ble. Pas tonnant quelle intresse les
crateurs ! Chez IKKS, les ventes sont
telles que la griffe en proposera pas
moins de sept dclinaisons la rentre
avec des effets de brillance ou des en-
colures fantaisie. La dferlante est an-
nonce. Dailleurs, le sweat tigre de
Kenzo, phnomne de lt chez la
femme, sortira ds juillet en taille en-
fant. De quoi aiguiser les crocs des
fashionistas en herbe ! I
Petit Bateau deviendra grand
Le sveat, c'est le nouveau doudou
1
3
4
5
1. Collection automne-hiver 2013-2014. 2. Lusine Murard Troyes, fonde en 1893.
3. Logo historique de Petit Bateau. 4. Mtier tricoter circulaire.
5. Masaya Kuroki ( gauche) et Gildas Loac ( droite) de Maison Kitsun,
les directeurs artistiques de la ligne adulte, dans une publicit en 2009.
2
ENFANTLe molleton investit en douceur la mode. Loin des cours de gym,
il impose son style urbain pour laire llasher les garons et surtout les lilles.
ElevenParis
Lacoste
Bellerose
A
R
C
H
IV
E
S
P
E
T
IT
B
A
T
E
A
U
,
P
E
T
IT
B
A
T
E
A
U
,
D
R
D
R
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO - N 21 419 - Cahier N 4 - Commission paritaire N0416 C 83022
Opra

Participer
au renouveau
culturel
qui samorce
dans les pays
du Sud, cest
une des missions
que le Festival
dAix sassigne.
Des graines
ont t semes.

P
A
T
R
IC
K
F
O
R
G
E
T
/
L
E
F
IG
A
R
O
M
A
G
A
Z
IN
E
P
A
T
R
IC
K
B
E
R
G
E
R
/
P
A
T
R
IC
K
B
E
R
G
E
R
/
A
R
T
C
O
M
A
R
T
E
T
V
IN
C
E
N
T
B
E
A
U
M
E
De la tragdie dElektra
aux bouleversements
de la place Tahrir,
les mythes, rvoltes
et volupts dhier
et daujourdhui
faonnent la 65
e
dition
du Festival dart lyrique.
La Mediterranee
aborde Aix
PATRICE CHREAU
ET ROBERT CARSEN
DEUX METTEURS EN SCNE
PASSIONNS. PAGES 34 ET 35
DUN RIVAGE LAUTRE
LE FESTIVAL INITIE AU MONDE
ARABE, MLANT LES GENRES
ET LES MUSIQUES. PAGE 36
C
omment faire du Festival
dAix autre chose quun
festival lyrique de plus,
interchangeable avec ceux
qui existent dans le monde
entier? En lui donnant une identit for-
te. Par une programmation thmati-
que? Cela non plus na rien doriginal,
et lon y fait souvent entrer les uvres
avec un chausse-pied pour coller au
thme choisi. Bernard Foccroulle ne
croit dailleurs gure cet artifice. En
revanche, il croit que lon ne dirige pas
une institution avec des recettes appli-
cables partout, mais que lon doit y
dvelopper un projet qui trouve sa place
dans un contexte spcifique. Dans le cas
du Festival dAix-en-Provence, plutt
quun illusoire Salzbourg franais, on a
clairement mis sur un axe mditerra-
nen qui correspond sa situation go-
graphique. Encourag par le projet Mar-
seille-Provence 2013, et soutenu par le
mcnat de Vivendi, Foccroulle conti-
nue donc creuser ce sillon poursuivi
depuis dj quelques annes. La Mdi-
terrane simpose dautant plus quelle
est le berceau de lopra: nonseulement
le genre est n en Italie, mais il sest
immdiatement dfini dans un rapport
trs fort lAntiquit grecque et latine,
qui lon doit les personnages dlectre,
que lon retrouvera dans lElektra de
Richard Strauss et Hofmannsthal, ou
dHlne de Troie, que Cavalli met en
musique dans son opra Elena. La Mdi-
terrane a donc forg notre univers
culturel. Pourtant, comme le fait
remarquer Foccroulle, lopra sest
essentiellement dvelopp vers le nord,
tant en termes duvres que de public,
dinterprtes et de partenaires. Le
temps ne serait-il pas venu de tenter un
rquilibrage, lheure o lEurope du
Sud connat une crise profonde, autant
culturelle que financire, et o le bassin
mditerranenest enproie une grande
instabilit. Participer au renouveau
culturel qui samorce dans les pays du
Sud, cest une des missions que le Festi-
val dAix sassigne. Des graines ont t
semes. Par exemple, en dveloppant
lOrchestre des jeunes de la Mditerra-
ne, qui fte ses 30 ans et a amlior son
niveau au contact des musiciens du
LondonSymphonyOrchestra. Mais il ne
sagit pas seulement pour les musiciens
des pays mditerranens dapprendre la
musique occidentale avec de grands
matres : il est question de rencontres
entre les cultures. Aix a par exemple
favoris lchange entre traditions ora-
les et crites. On sait depuis Jordi Savall
que les musiques anciennes se nourris-
sent de traditionorale, il peut enaller de
mme de la musique contemporaine.
Ainsi quand le saxophoniste de jazz
Fabrizio Cassol runit six musiciens
europens et six musiciens arabes pour
une cration collective o les racines
des uns et des autres resteraient percep-
tibles. Ou lorsque le Tunisien Jasser Haj
Youssef alterne baroque, jazz et musi-
que orientale sur sa viole damour ! Et
dj, Foccroulle songe commander un
opra en langue arabe. Que lon se ras-
sure, Verdi, Wagner et Mozart sont tou-
jours la colonne vertbrale du festival,
mais au-del de ces valeurs sres se
dessine un enjeu culturel, celui de la
place de cette Mditerrane qui, pour
Bernard Foccroulle, est autant un
esprit quune gographie.
CHRISTIAN MERLIN
Sid,
les vestiges
du temple
dApollon.
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO LE FIGARO samedi 15 - dimanche 16 juin 2013
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO - N 21 419 - Cahier N 4 - Commission paritaire N0416 C 83022
en-Provence, guids par le met-
teur en scne Jean-Yves Ruf et
lafft Alarcon, auront la lourde
tche de lui rendre tout son lus-
tre Et sa sensualit lgendaire.
Outre les acadmiciens, on guet-
tera notamment auseinde la dis-
tributionquelques voixpatentes
et ascendantes du baroque : le
tnor Emiliano Gonzales Toro
de toutes les srieuses redcou-
vertes et la jeune hndelienne
hongroise Emke Barath dans le
rle-titre.
THIERRY HILLERITEAU
ELENA
Thtre du Jeu de Paume
les 7, 9, 11, 15, 17 et 19 juillet 2013
19h, et les 14 et 21 juillet 17h.
Martigues les 25 et 27 juillet.
Vingt-sixime opra compos
par Cavalli, en cette poque de
rve o thtre et musique sont
encore dans un quilibre miracu-
leux , rappelle Alarcon, Elena
scelle les retrouvailles du matre
de chapelle avec son librettiste le
plus prolifique : Giovanni Fausti-
ni, qui il a d le triomphe de
La Calisto sept annes plus tt.
Laiss ltat dbauche par
Faustini, complt par Niccolo
Minato, cet opra vnitien conte
lavant-guerre de Troyes. Il
aurait valu son auteur un
accueil triomphal lors de sa cra-
tion le 26 dcembre 1659 au
Teatro San Cassiano de Venise.
Les chanteurs, dont plusieurs
sortent tout droit de lAcadmie
europenne de musique dAix-
senthousiasme le chef argentin
Leonardo Garca Alarcn.
Chasseur de trsors
Ce dernier, grandfamilier dufes-
tival dAmbronay, sest fait pour
ainsi dire une spcialit de la
redcouverte douvrages oublis,
comme rcemment Le Dluge de
Falvetti. Avec son ensemble la
Cappella Mediterranea, il tait
linterlocuteur idal pour cette
ditionauxcouleurs de laMditer-
rane , salue Bernard Foccroul-
le. Il tait surtout le chef rv
pour ressusciter un ouvrage qui
navait plus t jou en version
scnique depuis lpoque de sa
cration Soit plus de trois si-
cles et demi !
L
e festival ressuscite cet
opra lgendaire du
mconnu Francesco
Cavalli : il navait plus t jou
depuis 350 ans. Le nomde Fran-
cesco Cavalli rsume lui seul
toute la sensualit du Seicento
italien. Il dit aussi le gnie har-
monique et mlodique de lcole
vnitienne. Du plus petit Salve
Regina pour voix dhommes, dont
les accords dlicieusement res-
serrs et les frottements dun
exquis raffinement inspireront
bien des compositeurs, jusquau
fabuleux et fantasque Egisto,
dailleurs repris il y a peu par
lOpra Comique, Cavalli, ancien
chanteur Saint-Marc a su,
comme personne, donner chair et
notes la question du dsir ,
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO
ART LYRIQUE DElektra qui signe le retour
de Patrice Chreau lopra, lElena de Cavalli
qui na pas t joue depuis trois sicles et demi, les
uvres programmes sinscrivent par leur compositeur
ou leur sujet sur les rivages mditerranens.
Patrice Chereau: L'histoire d'Llcllra a traverse vingtcinq siecles
AvecElektra, uvredeRichardStrauss et dupoteHugo
vonHofmannsthal cre Dresde en1909, cest la troisime
fois que Patrice Chreau met en scne un opra Aix-en-
Provence. En 2005, il avait mont Cos fan tutte de Mozart
dans la cour de lArchevch avec Daniel Harding. Il rom-
pait aveconzeans dabsencedes scnes lyriques. En2007, ce
fut DelamaisondesmortsdeLeos JanekauGrandThtre
de Provence avec Pierre Boulez. Deux productions impres-
sionnantes avec des reprises enEurope et aux tats-Unis.
Depuis, le grand artiste a connu les honneurs dune carte
blanche particulirement riche au Muse du Louvre. Cest
dans ce cadre quil tait galement revenu lart dramatique,
faisant surgir dans le palais les personnages de Jon Fosse
Patrice Chreau aime aussi les moments plus secrets de
confrontation personnelle avec un texte et un auditoire.
ImpressionnantdansDostoevski commedansPierreGuyotat.
Cest Paris, plus dun mois et demi avant la premire, que
nous avons rencontr Patrice Chreau. Il le dit liminaire-
ment: sil a dj travaill avec les chanteurs, tout ce quil
pense, toutes ses analyses peuvent tre modifies par les
rptitions venir.
LEFIGARO.Comment
avez-vous choisi
de mettre enscne Elektra ?
Patrice CHREAU. lopra, le
metteur en scne ne choisit pas!
Onlui propose. Sa seule libert est
danslenon ! Jenemonterai jamais
Puccini ouVerdi.
Auriez-vous mont
dautres ouvrages
de RichardStrauss ?
Non. Sans doute non. Il y a vi-
demment quelque chose qui cor-
respond ce qui mintresse pro-
fondment dans Elektra, Bernard
Foccroulle la biencompris
Le fait que ce soit
Esa-Pekka Salonen
qui dirige est aussi dcisif ?
Bien sr. Cest un grand artiste
avec qui je mentends trs bien,
que jadmire profondment et
avec qui je peux travailler en dia-
logue. Il est compositeur et ses
propres uvres sont belles et for-
tes. Et puis jajouterai quil est
drle. Il a de lesprit, il est trs
cultiv.
HugovonHofmannsthal,
qui signe le livret,
sest biensr inspir de Sophocle.
Enquoi sendmarque-t-il ?
Le livret est trs intressant et
posebeaucoupdeproblmes. Il ne
sagit pas delapicedHofmanns-
thal, mais dune version tablie
par Strauss et lui. Souvent
dailleurs les versions des compo-
siteurs sont plus puissantes que
celles des potes. Pour Wozzeck,
pour Lulu, cest AlbanBergqui fait
rfrence !
Lhistoire de cette Elektra
appartient-elle
la tragdie grecque ?
Oui. Cestunehistoirequi atraver-
s vingt-cinq siclesHofmanns-
thal et Strauss prennent le contre-
pied de la Grce de Goethe, dune
Grce lumineuse. lpoque, on
venait de dcouvrir Mycnes. Et la
Grce dElektra est celle-ci :
archaque et barbare. Ds la pre-
mirescne, lesoleil secouche
Cette nuit correspond-elle
auxthmatiques profondes
de louvrage ?
Cette obscurit accompagne par-
fois une hystrie, une violence
dchane dont il faut se garder
pour toucher la tendresse, le
dsespoir.
Elektraest-elle dabord
une histoire de vengeance ?
Oui. Il est questiondelaccomplis-
sement dune vengeance. Mais
Oreste, son frre, est venu pour
tuer Elle na pas besoin de le
convaincre. Sil y a une pice
modle, cest Hamlet. Or, le sujet
de la pice est justement
quHamlet naccomplit pas la
vengeance.
Quelles sont les difficults
les plus grandes
mettre enscne Elektra ?
Cest unopra trs bref, trs den-
se, avec un orchestre trs impor-
tant, dune centaine de musi-
ciens, des instruments puissants,
unecompositionqui pourrait tre
tonitruante. Cela exige des chan-
teurs et des chanteuses une voix
elle aussi trs puissante. Et pour-
tant, il faut une douceur
Les interprtes
sont donc essentielles ?
Ce sont des interprtes idales
qui vont rhabiliter les person-
nages. Jai voulu une Klytm-
nestra belle et dsirable et cest
Waltraud Meier, que jai dj
dirige et jusque dans les salles
duLouvre. Une Elektra dtermi-
ne et noble, Evelyn Herlitzius,
et une Chrysothemis qui ne soit
pas considrecommeuneidiote
et cest Adrianne Pieczonka.
Trois interprtes sensibles avec
qui je suis heureux de travailler
Pourquoi navez-vous
jamais abord la tragdie
grecque au thtre ?
Eschyle, Euripide, Sophocle, je les
lis, les connas. Jai mont Phdre
de Racine, aujourdhui Elektra
dHoffmansthal. La question, au
thtre, est la mme : cest la
question impossible du chur.
Lorsque Peter Stein avait mont
LOrestie, il avait consacr six
mois ne travailler que le chur.
Comment travaillez-vous
lorsque vous ntes pas
en rptition ?
Je lis normment, je compare
les versions : une seule scne
dans LOrestie, une pice entire
pour Sophocle Chez Euripide,
elle est marie.
Et la partition ?
Jai cout tous les enregistre-
ments que jai pu trouver. Sur
cette uvre universelle qui
remonte la nuit des temps, je
parle avec les interprtes, sou-
vent trs savants, et je suis trs
bienentour. Monassistant, Vin-
cent, est trs savant. Un jeune
normalienqui mefournit des tex-
tes lire, des analyses. Richard
Peduzzi, qui signe la scnogra-
phie et analyse remarquablement
les pices. Thierry Thie Niang,
enfin, qui est bienplus quuncol-
laborateur car il voit littra-
lement les protagonistes et il ades
initiatives potiques et fortes.
Que redoutez-vous le plus
dans un tel engagement ?
Peu peu nat le spectacle. Les
chanteurs vous entendent, vous
coutent, vous comprennent. On
rpte avec un piano et puis dans
les derniers jours, la musique
reprend ses droits. Les interprtes
sont concentrs sur la musique.
Aprsaprsonlesretrouve. Mais
cest le temps dajustement qui est
le plus perturbant.
PROPOSRECUEILLISPAR
ARMELLEHLIOT
ELEKTRA
Grand Thtre de Provence
les 10, 16, 19et 22juillet 2013 20h
et le 13juillet 17h.
Retransmission disponible
sur Arteliveweb
Carsen: Pour Riolcllo,
l'univers du cirque s'est impose
L
e metteur en scne a com-
menc son anne Verdi en
montant Falstaff pour la
Scala. Familier du Festival dAix,
o il a dbut avec A Midsummer
Nights Dream, de Benjamin Brit-
ten, en 1991, avant de monter Die
Zauberflte ou Sml et Orlando
de Hndel, il signe la mise en sc-
ne de Rigoletto.
LEFIGARO. Quelle exprience
avez-vous de Verdi ?
Robert CARSEN. La musique est
extraordinaire, forte et impulsive.
AuxantipodesdeWagner, qui veut
dire une chose et pas elle seule-
ment, et souhaite quonsache bien
quecequoncouteestjustelapar-
tie immerge de liceberg. Avec le
temps,lapprochedeVerdi achan-
ge. Il est rest essentiel la vie
lyrique, mais, deux cent ans aprs
sa naissance, on a une autre com-
prhensiondesonuvre. Onnese
limite plus aux grandes machines
comme Aida ou Nabucco, mais on
souligne la richesse, la subtilit, la
finesse du reste de son rpertoire,
faisant la part belle aux uvres de
jeunesse. Personnellement, jadore
la dsinvolture de Verdi envers les
transitions. Il les laisse abruptes,
sans chercher flatter loreille. Sa
musiquenest jamais cosmtique.
Par oprendre Rigoletto ?
Rigoletto tait lopra prfr de
Verdi, mais il est difficile mon-
ter. La transformation de la pice
dHugo en opra la fait basculer
dans le mlodrame, avec des
situations invraisemblables. Pour
laborder, jai voulu mettre Rigo-
letto au centre de lhistoire. Il est
un antihros total, et en cela me
semble trs moderne. Cest un
personnage noir, et non un hros
de tragdie. Sa position est extra-
ordinairement goste. Il protge
Gilda, sa fille, mais ce faisant
lenferme et la coupe de tout
contact avec le monde. Il ne lui
confie rien, ni sa profession ni le
nomde sa mre. Il dit quil veut ce
faisant laprotger contreleDucet
la cour, mais il a pas mal dautres
motifs personnels. Onlecraint car
il a loreille du Duc et quil tourne
le monde en drision pour faire
rire. Piave, qui adapte le livret
daprsHugo, montredsledbut
le double visage de cet homme.
Comme un clown, il rit quoi quil
arrive. Mais la colre lhabite, son
hubris est plus fort que tous et, en
cela, il fait preuve dun caractre
typiquement verdien.
Comment prsenter tout cela ?
Jai cherch quelque chose qui
symboliquement fonctionne
comme une mtaphore de son
point de vue sur le monde. Luni-
versducirquesest impos. cau-
se de ltranget, des freaks, des
prises de risque mortelles (comme
enconnatraGilda, lafilledeRigo-
letto), et de laspect grandspecta-
cle aussi. lopra, les hros sont
dansdessituationsextrmes. Cest
le lieu de la catharsis, lendroit o
le spectateur rencontre sa morta-
lit et son humanit. Dans le cir-
que aussi, il y a quelque chose de
dur et dechoquant.
Quelle interprtationdonnez-
vous dupersonnage de Gilda ?
Cette fille, enferme en elle-m-
me, se libre lorsquelle com-
prend qui est son pre. Alors, elle
se sacrifie par amour. Son suicide
est librateur. Rigoletto, qui se
sent isol, lest encore plus la fin
et cest sa tragdie.
PROPOSRECUEILLISPAR
ARIANEBAVELIER
RIGOLETTO
Thtre de lArchevch, les 4, 6, 9, 12, 16,
19, 21, 24et 26juillet 2013 21h30
et le 14juillet 22heures. Le 12juillet,
en direct sur Arte et Arte Live Web.
RSIDENCEDT
Pour le quatrime t conscutif,
le LondonSymphonyOrchestra (LSO)
est enrsidence aufestival. Il sera dirig
par Gianandrea Noseda pour Rigoletto,
Marc Minkowski pour DonGiovanni et donnera
unconcert Brittenet Chostakovitchsous la direction
de Noseda. Le 17 juillet au Grand Thtre de Provence.
Entre rves, nostalgies, larmes et esprances,
la Mditerrane nous apparat comme un espace qui
spare et qui relie trois continents, elle est une longue
histoire de mtissages et de migrations, une mmoire
collective, un fabuleux patrimoine partag. Quelle que
soit la rive o nous nous trouvons, puisse la cration
artistique clairer notre chemin et notre temps.
BERNARD FOCCROULLE
34 35

Cavalli,
ancien
chanteur
Saint-Marc
a su, comme
personne,
donner chair
et notes
la question
du dsir

LEONARDO
GARCIA ALARCON
N
.G
U
E
R
IN
P
A
S
C
A
L
V
IC
T
O
R
/
A
R
T
C
O
M
A
R
T
D
R
Une sance de travail
entre Robert Carsen
et ses interprtes.
Lne Elena mythique et sensuelle
L
an pass, le compositeur
George Benjamin crait
lvnement Aix avec
lopra Written on Skin, dont les
contours sombres et passionns
tablissaient la jonction parfaite
entre la tradition opratique
dun Benjamin Britten et les ten-
tatives dexplosion des fronti-
res sonores des annes 70.
Cet t, cest son propre lve,
Vasco Mendona, qui recevra
les honneurs du festival. Le
jeune compositeur portugais
nest pas un inconnu pour le
public aixois. En 2010, il avait
en effet particip latelier
Opra en cration de
lAcadmie europenne de
musique, qui accueille aussi
des compositeurs en rsiden-
ce , rappelle Bernard Foc-
croulle. Cest dailleurs de cet
atelier quest n le projet de The
House Taken Over, opra de
chambre adapt dune nouvelle
de lArgentin Julio Cortzar, et
dont la cration sera donne le
6 juillet. lpoque, Mendona
avait t fortement impres-
sionn par le chteau du Grand
Saint-Jean, et lambiance qui
se dgageait de ses ruines. Le
choix de la maison occupe
de Cortzar tombait donc pic.
Lombre de Britten
Un frre et une sur vivant en
reclus dans la vaste maison
familiale, menant une vie rgle,
ritualise mme, hants au pro-
pre comme au figur par les
non-dits qui se sont peu peu
installs dans leur trange cou-
ple Il nen fallait gure plus
Mendona pour vouloir toucher
la quintessence de lopra de
chambre, et samuser avec
ses surprenantes possibilits
expressives. Loccasion pour lui
de renouer avec une ancienne
tradition britannique: la trans-
position dune nouvelle fantasti-
que en opra de chambre. De
fait, lombre de Britten (dont Aix
clbre cette anne le centenai-
re) planera l encore avec une
certaine vidence sur ce rcit,
dont le mystre inquitant pour-
rait presque servir de suite au
Tour dcrou. Et comme Britten
avait, en 1954, travaill avec la
librettiste Myfanwy Piper pour
adapter la nouvelle de James en
opra, la dramaturge anglaise
Sam Holcroft sest ici vu confier
ladaptation de la nouvelle de
Cortzar, pour son premier
livret dopra. Dune dure de
moins dune heure, luvre
finale, dont la mise enscne a t
confie Katie Mitchell - dj
aux manettes de Written on Skin
- mettra aux prises deux chan-
teurs et treize instrumentistes.
Une forme aux confluences de la
musique de chambre et du lyris-
me, qui devrait servir au mieux
le langage raffin et concentr de
Mendona, collaborateur rgu-
lier densembles chambristes
dexcellence tels que le Remix
Ensemble, en rsidence la Casa
del Msica de Porto.
T. H.
THE HOUSE TAKEN OVER
Domaine du Grand Saint-Jean
les 6, 8, 11, 13, 16 et 17 juillet 22h.
}ulio Cortazar passe a l'opera
DON GIOVANNI OU ZIZANIE EN FAMILLE
Rigoletto
tait lopra
prfr
de Verdi, mais
il est difficile
monter.
La transfor
mation
de la pice
dHugo
en opra
la fait
basculerdans
le mlodrame,
avec des
situations
invrai
semblables.

ROBERT CARSEN
Elleafait couler delencre, cetteproduction
deDonGiovanni, en2010. Onnenest queplus
impatient delarevoir. Souvenez-vous. Dmitri
Tcherniakov, legnial metteur enscnerusse,
redistribuait les cartes, fidlesonhabitude.
Voici unlieuunique, richedemeurebourgeoise
contemporaine, avec ses bibliothques enacajou
et satablederception. Tous les personnages
font partiedecettefamille, Leporelloenest parent
et nondomestique, ZerlinefilledAnnaet non
paysanne, Elvireest sacousineSeul tranger:
DonGiovanni, blafard, crasdetristesse, suicidaire.
Dcidsemer lazizaniedans cettefamille
exemplaire, il ladsintgre, mais aulieudenretirer
unesatisfactionsadique, il senfonceencoreplus
dans safolieauto-destructrice. Dans cecontexte
demanipulationpsychologique, plus besoin
dequiproquo : tout lemondesait qui est qui.
Plus besoindemtaphysiquenonplus: dans
cemondesans dieu, lascnedelastatueest
unemascarade. Onapualors seposer lternelle
question: jusquopeut aller uninterprte? Lamme
quelonseposelorsqueSviatoslavRichter fait durer
uneheurelaSonateensi bmol majeur deSchubert
forcederalentir letempo: or, si tout lemondetire
sur lemetteur enscneaccusdetrahison,
onsinclinerafaceaugniedupianisteAu-del
delarcrituredelhistoire, et dequelques tics
demiseenscnequi auront sans doutetcorrigs
pour lareprise, onretient surtout les rapports
entreles personnages, mis enlumire
avec unepuissanceet uneminutiequi font
deTcherniakovlundes plus grands directeurs
dacteurs denotrepoque. C. M.
DONGIOVANI
ThtredelArchevch,
du5, 8, 10, 13, 15, 18, 20et 23juillet 21 h30.

Eschyle, Euripide,
Sophocle, je les lis,
les connais Jai mont
Phdre de Racine,
aujourdhui Elektra
dHoffmansthal.
La question,
au thtre,
est la mme: cest
celle impossible
du chur.

PATRICE CHREAU
200
jeunes artistes
du monde entier
sont runis dans
lAcadmie europenne
de musique pour tudier
Chreau
laffirme :
lopra,
la seule
libert
du metteur
en scne
rside dans
la possibilit
de dire
le non.
D
R
Cest la troisime
fois que Patrice
Chreau
met en scne
un opra
Aix-en-Provence.
Vasco Mendona
renoue avec
une ancienne
tradition
britannique:
la transposition
dune nouvelle
fantastique
en opra
de chambre.
P
A
S
C
A
L
V
IC
T
O
R
/
A
R
T
C
O
M
A
R
T
P
A
T
R
IC
K
B
E
R
G
E
R
/
A
R
T
C
O
M
A
R
T
L'OPRA SOLS LESOLEIL
EXACTEMENT
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO
36
PROJECTIONS
EN PLEIN AIR ET EN DIRECT
Rigoletto
Direct le 12 juillet:
Aix-en-Provence, Aubagne,
Draguignan, Eguilles, Istres,
Marseille, Rousset,
Vauvenargues.
En diffr: Buenos Aires
(le 18-7), Duba, Lisbonne
(sept. 2013), Londres,
Soul (le 14-9).
Elektra
Direct le 19juillet:
Aix, Marseille (MuCEM),
Istres, Pertuis.
Diffrs:
Lisbonne (sept. 2013),
Londres (le 22-7),
Buenos Aires (le 25-7),
Soul (le 15-9).
Classique: Elektra,
de R. Strauss.
- 17juillet en direct 20h
sur France Musique:
London Symphony
Orchestra, sous la direction
de G. Noseda.
- 19 juillet en direct partir
de 20h sur Arteliveweb:
Elektra, de R. Strauss.
- 27 juillet partir de 20h
diffusion sur France
Musique: Don Giovanni
de W.A. Mozart.
- 1
er
aot 12h40
sur France Musique,
The House Taken Over .
- 1
er
aot 20 h diffusion
sur France Musique:
Orchestre de Paris
sous la direction
de EP. Salonen
RETRANSMISSIONS
- 9 juillet en direct partir
de 21 h30 sur Radio
Classique: Rigoletto,
de G. Verdi.
- 10 juillet en direct partir
de 20h sur Radio Classique:
Quatuor Jrusalem.
- 11 juillet en direct partir
de 19h sur Radio Classique:
Elena, de F. Cavalli.
- 12 juillet en direct partir
de 21 h30 sur Arte
et Arteliveweb:
Rigoletto, de G. Verdi
- 12juillet en direct partir
de 20h sur Radio Classique:
Orchestre de Paris
sous la direction
de A. Altinoglu.
- 13juillet en direct
partir de 20h sur Radio
Directeur
de la publication:
Marc FEUILLE
Directeur
des rdactions:
Alexis BRZET
Directeur dlgu
des rdactions:
Jean-Michel
SALVATOR
Directeur adjoint
de la rdaction:
Sbastien LE FOL
Coordination:
Ariane BAVELIER
dition: Anne-Sophie
PELLERIN
Rdaction:
14, bd Haussmann,
75009 Paris.
Tl. : 01 57085000.
Publicit:
FigaroMedias,
9, rue Pillet-Will,
75009 Paris.
Tl. : 01 565221 52.
TARIFS JEUNES
(MOINS DE 30 ANS)
15 (opras), 10 (concerts).
Offre accessible
uniquement par tlphone.
PASS POUR LACADMIE
EUROPENNE DE MUSIQUE
LE PASS donne accs
aux manifestations
de lAcadmie europenne
de musique ainsi qu des
rductions. Prix: 15, gratuit
pour les moins de 30ans.
RENDEZ-VOUS
AVEC LE PUBLIC
18h30 tous les jours:
tte--tte pour rencontrer
un artiste ou un invit.
Une heure avant chaque
reprsentation, un prlude
en introduction lopra.
Digitick: www.digitick.com
Marseille-Provence 2013:
www.mp2013.fr
DCOUVERTE ENFANT
(DE 8 18ANS)
Une place adulte achete
une place enfant offerte
(dans la limite des places
disponibles) pour :
Rigoletto
les 21 et 24 juillet ;
Don Giovanni
les 18 et 23 juillet ;
Elektra,
les 16 et 22 juillet ;
Elena, les 16 et 19 juillet ;
The House Taken Over
les 8 et 13 juillet.
Offre accessible uniquement
par tlphone
et la boutique.
FESTIVAL
DAIX-EN-PROVENCE
65
e
DITION
Du 4 au 27 juillet 2013
www.festival-aix.com
Renseignements/
Rservations :
0820922923(12cts/min).
LA BOUTIQUE
DU FESTIVAL
PALAIS DE LANCIEN
ARCHEVCH
13100 Aix-en-Provence
Du 11 juin au 27juillet 2013:
tous les jours de 10h 19h.
CHEZ NOS REVENDEURS:
Espace culture Marseille:
www.espaceculture.net
Magasins Fnac:
www.fnac.com
PRATIQUE
D
es visages, des
socits, des musiques, des rythmiques,
des rivages : cette Mditerrane aux
multiples visages, Bernard Foccroulle la
connat bien. Depuis son arrive la
tte du festival, il sest attach
lexplorer au gr de rencontres qui lont
men, lui et ses quipes, des environs de
Marseille jusquau lointain royaume de
Bahren. Cette dynamique rejoint celle
de Marseille-Provence 2013, explique-t-
il. Elle permettra, nous lesprons,
dacclrer la prise de conscience dun
dialogue possible et ncessaire entre
notre culture europenne et les cultures
de la Mditerrane au sens large.
DAix Marseille
Avec 35 millions deuros de retombes
conomiques pour la rgion, le festival
prte une attention toute particulire
son ancrage, lanne, dans la commu-
naut du pays dAix, poursuit son
directeur. Cet ancrage passe par une
srie dactions pdagogiques: selon la
dernire tude du cabinet Nova Consul-
ting, elle permettrait dveiller un rel
intrt pour le lyrique chez 58% des
20000 scolaires ou jeunes concerns.
Les festivaliers y ont aussi droit avec les
masterclasses publiques enjuinet juillet,
et les Tte--tte avec les artistes,
organiss chaque jour de festival
18h30 lancien archevch. Le reste de
lanne, les amateurs de la rgion ont
leur chur dirig par Moneim Adwan.
Voix chaude et jeu doud intense, ce
chanteur palestinien n dans la tradition
soufie et fascin par le pote Mahmoud
Darwich a rencontr Bernard Foccroulle
il y a cinq ans. Nous tions tous les deux
passionns par la spiritualit, la musique
et la posie, et avions envie de nous livrer
une exprience indite : mlanger nos
trois instruments, lorgue, la voix et loud,
en mlant Bach et la musique soufie, se
souvient-il. De cette rencontre natra,
en 2008, le chur Ibn Zaydoun. Au
dpart, explique Adwan, il sagissait de
constituer un chur desclaves pour le
Zade de Mozart mis en scne par Peter
Sellars. Ensuite, le chur est devenu
autonome, et nous avons pris le nom
dIbn Zaydoun (en hommage un pote du
XI
e
sicle) et dcid de nous consacrer aux
diffrentes formes de musiques vocales de
la Mditerrane, arabes notamment, des
chants soufis au Zajal, en passant par mes
propres compositions et mises en musique
des pomes de Darwich. Aujourdhui,
Ibn Zaydoun compte une trentaine de
choristes amateurs, rpartis en deux
ateliers de chant ( Marseille et Aix-en-
Provence). Leur premier album devrait
sortir sous peu, et ils se produiront le
23 juin labbatiale de Silvacane.
De Marseille
la place Tahrir
Le dialogue des musiques de la Mditer-
rane et la culture occidentale, sur ce
territoire, prend aussi la forme dun
projet unique: AlefBa, oratorio des
rues, cr le 10juillet au domaine du
Grand Saint-Jean. Il se construit autour
du compositeur Fabrizio Cassol, avec la
Fondation Royaumont, dit Foccroule. En
ralit, nous voulions voir ce que pouvait
tre la nouvelle scne arabe daujour-
dhui : celle qui suit le printemps arabe. Or
Cassol, qui a travaill aussi bien chez les
Pygmes quavec le chorgraphe Alain
Platel, est connu pour sa capacit ras-
sembler. Il nous semblait linterlocuteur
idal. Cette cration, qui sera reprise
jusquau Caire en 2014, runira son pro-
pre groupe, Aka Moon, aux influences
multiples (on y trouve le Libanais Magic
Malik), et des musiciens traditionnels de
Syrie, dgypte ou du Liban.
Autre rencontre, autour du composi-
teur et violoniste tunisien Jasser Haj
Youssef le 15 juillet. Fils dun grand
musicologue spcialis dans la musique
classique arabe, cet artiste protiforme
connat suffisamment bien ses gammes
pour avoir accept une confrontation
entre son propre quatuor jazz aux
accents orientaux et les cordes de
lOrchestre des jeunes de la Mditerra-
ne: Pour eux, ce sera loccasion de
sinitier aux joies de limprovisation et de
se rapprocher des musiques de tradition
orale. Imaginer lorchestre classique du
XXI
e
sicle, cest forcment penser ce
type de rencontres. Pour quelques musi-
ciens de mon quatuor, ce sera, je pense,
la premire fois quils joueront certaines
pices classiques! dit Haj Youssef.
De Marrakech
au royaume de Bahren
Quelle sera la culture classique arabe de
demain? Cest sans doute aussi lun
des enjeux phares de Marseille Provence
2013, dit Bernard Foccroulle. Et lun des
enjeux phares de notre monde. Il sera
dbattu au MuCEM, Marseille, en
plein cur du festival, le 11 juillet Il
pousse aussi le festival aller la ren-
contre des spectateurs des pays arabes.
Comme lors de la tourne, lautomne
dernier, de LEnfant et les sortilges,
prsent Aix en 2012, et qui senvolera
en 2014 pour les mirats, dans le cadre
de la convention que le festival a signe
avec le royaume de Bahren.
Retrouvez une interview de Bernard
Foccroulle sur www.cultureswithvivendi
(Vivendi, partenaire oficiel
du Festival dAix-en-Provence)
De Marseille a Bahren,
l'odyssee du lestival
RAYONNEMENT Chur multiculturel, rencontre entre musiciens traditionnels et orchestre classique,
oratorio de la rue inspir par le printemps arabe Le festival affiche clairement son ambition douverture.
THIERRY
HILLERITEAU
FESTIVAL DAIX-EN-PROVENCE 2013
Artiste protiforme,
le violoniste
tunisien Jasser Haj
Youssef a accept
une rencontre entre
son propre quatuor
jazz aux accents
orientaux
et les cordes
de lOrchestre
des Jeunes
de la Mditerrane.
F
A
B
IE
N
L
E
M
A
IR
E

samedl I5dlmancheI6|uln20I3
adval orem. com
01 42 600 100
Beaux appartements
occups (vstes
prvues)
0u studo au 6 pces
Prx dcots jusqu'
I du prx lbre
Insttutonnel vend
2 journes
spcal Investsseurs
5amedI 1S juIn 2012
LundI 17 juIn 2012
de 11 19 P
I8-22, rue 5ant-Perre
2200 Neully-sur-5ene S A l l I - P l E R R E
R
C
S
P
A
R
S
4

S
2
4
4
4
9
2
Un
appartement
vendre ?
|mmeh|||er
6'eotrepr|se
\tm|t:
||kI ||!!I|||!
|I |MM|s||kJI
|||s|
AUBLRV|LL|LR5(93)
35-37Av.de|aRepub||que
Loc.c|a| 94,50m2occupe
c|asseenerg|e.vo|r cah|er
descharges
M|seapr|x. 91.000
V|s. 17/6de14h30-16h30
20&25/06de9h30-11h30
NO1A|RL01.43.11.12.02
www.encheres-par|s.com
\tm|t:
II|kI
|||s|
NOCLN1/MARNL(94)
2av. V|cLor Hugo
Locausagedebureaux
68,76m2-rdc
C|asseenerg|e. 0
M|seapr|x. 170.000
V|s. 18/6de14ha16h
20&25/06de11ha13h
NO1A|RL01.43.53.52.94
www.encheres-par|s.com
|mmeh|||er
veotes
et achats
kt|t|:
k||kI!|M|!! Mk|!!
LOCA1|ONCL51|ON
1RAN5AC1|ON
NOU5RLCHLRCHON5LN
|!I| ||kI|\|
APPAR1LMLN15PR|VL5
AC1|P5|MMOB|L|LR5
POR1LPLU|LLL ACL0LR
PAR|5|N1RA-MURO5
\tm|t: I
t
k||kI!|M|!!
MON1ORCUL|L92M2
eL.e|eve,2/3chbres,charme
|M||| ks||
01.42.61.73.38
www.em||egarc|n.fr
\tm|t: 1
t
k||kI!|M|!!
)Jk| l| Js
|mm.18 2asc181m2-5erv.
3recepL. 2chbres,park/cour
|M||| ks||
01.58.12.02.02
www.em||egarc|n.fr
\tm|t:
t
k||kI!|M|!!
Ik|/!|||
4/5P140M2LUM|NLUX
5uperbesvo|umesRARL
CRLCO|RL0L1OUR5
gdeLours.com01.4329.2725
\tm|t: I
t
k||kI!|M|!!
|NVAL|0L5220m2 Lr|p|e
recepL. 4chbres2parks
s./p| |e15/06de14h-17h
M|||!
01.47.20.35.90
www.groupemob|||s.com
|||| M|||Ik|s|
moderne132m2, eL. 4chbres
1.650.000, 06.64.73.49.84
78, R. 510OM|N|QUL
Rav|ssanLema|son, 58m2
5/p|. samed| de15ha18h
-06.80.42.59.79-
\tm|t: !
t
k||kI!|M|!!
|||s|
19AvenueHoche
5Lud|o26,94m2
C|asseenerg|e. L
venLeavecpr|xdereserve
deparL encheres.243.000
V|s. 18/6de17h-19h
22&25/06de14h-16h
NO1A|RL01.43.87.59.59
www.encheres-par|s.com
\tm|t: 1
t
k||kI!|M|!!
IsJlk||
3
e
ascp|erre/L beau84m2
Be| espacedev|e-2chbres
ParqueL,chem|nee,mou|ures
Lxc|us|v|Le, 780.000
MksI\s!/sl||s
2
e
eL. p|erre/L. d'ang|e
5uperbe4P2chbres2ba|ns
0egage, Lresb|endecore
Lxc|us|v|Le. 1.170.000
|Js|| / ||||
135m2, 2
e
asc. RecepL|on
4chbres. 3,20mssp|afond
possprof ||b.LocaL park
1.260.000, 01.43.80.1000
.lkM| |s|II|
3
e
ascp|erre/L 191m2renove
db|esej 4chbres, mou|ures
possprof ||b.Parkensus
Lxc|us|v|Le1.650.000
www.junoL|nvesL.com
\tm|t: II
t
k||kI!|M|!!
M|||| |lI
WkII|||!
Crand2P. 53m2
c|a|r sur jard|nspaysages
4
e
asc., ha|| marbre.
100mbus, Lramway, bo|s
deV|ncennes. 5an|La|res
neufseL cu|s|neequ|pee
Vo|anLsrou|anLs
e|ecLr|ques, grands
p|acards. 447.000
ParL. depref. aparL.
V|s|Les|eweekend.
R.Vau01.43.25.75.05en
journeeou06.08.81.09.42
apres18heL week-end.
|||s|
88b|sav. 5a|nL-Mande
5Lud|o25,52m2-3
e
eL.
venLeavecpr|xdereserve
C|asseenerg|e. L
0eparL encheres.138.000
v|s. 17,22&25/6de17h-19h
NO1A|RL01.48.59.11.16
www.encheres-par|s.com
\tm|t: I
t
k||kI!|M|!!
MII| |||)J|I
BeausLud|o35m2, 3eL.
390.000-06.64.73.49.84
\tm|t: I
t
k||kI!|M|!!
V|LLACLAU1LU|L
90m26eL.db|esej 2chbres
2ba|ns,Ba|con, sansv|s
av|s-840.000-Poss|b
Box-LXCLU5|V|1L
MUL11L-90M2
Haussmann|en,3eL.,gdsej
1 chbre,Charme,1.000.000
LXCLU5|V|1L
51JLAN0LPA55Y
|mm. 30, 5eLage, 280m2
1r|p|erecepL., Poss|b.
4chbres,Vue1our L|ffe|
Box-2.980.000
PeauAuLeu|| 01.4524.0872
www.feau-|mmob|||er.fr
|k!!\
3P. 82m2, 2
e
eL. sur
cour, |mm. 1927, prevo|r
Lravxdemodern|saL|on,
660.000
ParL. 06.48.89.90.92.
PA55Y45M22PVUL
449.000s./p| 15/6 11h-17h
M|||!
01.47.20.30.09
www.groupemob|||s.com
H.MAR1|N/J.de5a|||y
250m27P4chambres
s/p| 89R.|aPompe
mard|/jeud|/samed| 12h-16h
2.100.000-01.83.53.53.53
06.71.61.36.11
JA5M|N
106m2-18m2ba|con
3chbres|mmeub|erecenL
Arenover 980.000
1H|55L06.25.75.58.87
1ROCA0LROLONCCHAMP
VO|LPR|VLL
Anc|en, 272m2, 5chbres,
2serv|ces, 2park|ngs.
2.540.00006.22.37.11.42
1rocaderopresp|.Mex|co
V|s. s/p|. cejour 15/18H
5P145m2-serv,Anc|en1930
C0501.44.96.75.44
\tm|t: II
t
k||kI!|M|!!
|Js|||||! IIMI
3
e
asc |mm1930.LnLree,db|e
sejour 4chbresvue/arbres
Lxc|us|v|Le. 1.395.000
Mks||k| IJ|
2
e
ascp|erre/L 142m2 renove
par decoraLeur, db|esej
Lxc|us|v|Le. 1.490.000
|ks| M||kJ
0ern|er eL asc. P|erre/L
5uperbe7P., 5chbres
Lxc|us|v|Le. 2.200.000
www.junoL|nvesL.com
I|s|! | IIMI
P|errede1. parfa|L eLaL
1.400.000, 06.12.648.648
\tm|t: I!
t
k||kI!|M|!!
kJI MIMksIs|
RULLLP|C
PACLMOUL|N
0LLACALL11L
3P. 53,50m2|o| Carrez,
sansv|s-a-v|s, cave,
645.000. ParL. de
preferenceaparL.
060781 4075
oukoLL|er(free.fr
\tm|t: I1
t
k||kI!|M|!!
|||s|
11 r. du5urme||n
2P51,49m2
C|asseenerg|e. L
M|seapr|x. 278.600
V|s. 15&20/6de11h-13h
25/06de14h-16h
NO1A|RL01.44.28.40.55
www.encheres-par|s.com
\tm|t: II
Mk|!!
!t|mt-t|-Mtrmt
|||s|
COUBLR1
38/40rueJeanJaures
Pav. 99,52m2hab|Lab|e
C|asseenerg|e. sschf
M|seapr|x/surencheres.
80.410
V|s|Les22/06de11h-13h
NO1A|RL01.60.70.50.14
www.encheres-par|s.com
\tm|t: 1I
k||kI!|M|!!
ta|:-1t-!t|mt
ta|tmt
||IJ!|
|J|
172m2, ma|sonsur |e
Lo|L, pasdem|LoyenneLe,
Lerrasse100m2, vue360
o
1.975.000
ParL. 06.25.04.68.70.
|ks| |k|||s|!
6
e
eL. sansv|sav|s,
I1I MI 1 |s|!
|mm. recenL, sLand|ng,
parfa|L eLaL. 1.090.000.
ParL. 06.10.46.04.31.
P1L0L51CLOU0
BLAU4P96m2asa|s|r
B.P. &P
06.69.32.00.62.
\tm|t: 1I
k||kI!|M|!!
ta|:-1t-!t|mt, ta|||
|sI k| /||
|mmeub|e1930, 4P. 132m2
db|esej 2/3chbres boxcave
5/p|. samed| de11ha15h
9b|s, rueCas|m|r P|ne|
01.4525.6344/06.0786.4547
CHA1LAU
105m2, 3chbres,2eL.ca|me
JAR0|N5-995.000
\k|kJ |J|||\
-01.46.24.05.00-
l lJ |kI|kJ
100m2, 2chambres,
ba|c. |arge30m2sur jard
0oub|ebox. 1.070.000
ParL. 06.75.78.88.51.
Neu|||yBagaLe||e,RecenL
dern|er eLages/Jard|n2P
66m2,5o|e||,Box, 565.000
-06.07.34.08.56-
\tm|t: 1I
k||kI!|M|!!
ta|:-1t-!t|mt
|||s|
Rens.9h-12h.01.44.82.8482
MALAKOPP
84Bd. Came||naL
5Lud|o22,98m2
C|asseenerg|e. C
M|seapr|x. 82.400
Poss|b. ba|ssed'1/4
V|s. 17&22/06de14h-16h
25/06de11h-13h
www.encheres-par|s.com
\tm|t: 1I
Mk|!!
ta|:-1t-!t|mt
kI\ ||Is|
Ca|me, |mpasse, ma|son
d'arch|LecLe1972, 300m2
hab., 4chbres(poss|b.
5) , 2s. deba|ns, 3cab.
Lo||.,1.100m2arbores.
2Lerrasses, db|egarage.
5s-so| LoLa|. 1.550.000
ParL. 06.08.60.48.25
Bou|ogne-PLeAuLeu||
305m2-1ypeM.5Levens
1errasse90m2-Jard. 610m2
recepL|ons5chambrespark
|M||| ks||
01.47.17.18.18
www.em||egarc|n.fr
l kJ!!Mk
|mm. gdsLand. superbe
167m2(146Carrez) p|e|n
sud, 5chbres, 2ba|ns,
cave, park. 1.480.000.
ParL. 06.09.04.88.02.
\tm|t: 11
k||kI!|M|!!
!t|mt-!t|m|-ltm|:
||M|I| I1
tmt
AUBLRV|LL|LR5
73,97m2 modu|ab|es
-ba|con, db|eexpos|L|on,
\J|
|I|||I|||||
|mm. b|enenLreLenu
eL secur|se, cave,
park|ng1
er
sous-so|,
gard|en, 210.000
C|asseenergeL|que. L
ParL. 06.37.83.44.30.
\tm|t: 11
Mk|!!
!t|mt-!t|m|-ltm|:
|||s|
BON0Y
9b|s&11 r. Pau||neRoger
Pav. 115,70m2hab|Lab|e
s./Lerra|n343m2env.
C|asseenerg|e. P
M|seapr|x. 196.000
V|s. 17&22/6de11h-13h
26/06de14h-16h
NO1A|RL01.49.42.41.40
www.encheres-par|s.com
|||s|
ROMA|NV|LLL
129rueA|exandre0umas
Pav|||on110m2hab|Lab|e
C|asseenerg|e. P
M|seapr|x. 240.000
v|s. 19&22/6de11h-13h
26/06de14h-16h
NO1A|RL01.57.14.02.14
www.encheres-par|s.com
\tm|t: 11
k||kI!|M|!!
\t|-1t-Mtrmt
|||s|
CRL1L|L
3P|. Cro|xdesMeches
3P65,73m2-box(72,56m2
surfaceauso|)
C|asseenerg|e. 0
M|seapr|x. 105.000
V|s. 18&22/6de11h-13h
26/06de14h-16h
NO1A|RL01.58.64.17.20
www.encheres-par|s.com
|||s|
|VRY-5UR-5L|NL
18r. CasLonMonmousseau
2P38,73m2
C|asseenerg|e. L
M|seapr|x. 80.500
V|s. 18&22/6de14h-16h
26/06de11h-13h
NO1A|RL01.58.64.17.20
www.encheres-par|s.com
|I|||I|||
!Js || |!
l| \||||!
5P.147m2, dern|er eL.
p|e|nsud, ba|c.-Lerrasse.
Carage, cave. 1.490.000
ParL. 06.20.30.22.45.
\tm|t: 1
k||kI!|M|!!
\t|-1'|:t
|||s|
Rens.9h-12h.01.44.82.8482
51CRA1|LN
41 ruedesMara|s
2P54,56m2-park|ng
C|asseenerg|e. L
M|seapr|x. 101.000
Poss|b. ba|ssed'1/4
V|s|Les19/06de11h-13h
22&25de14h-16h
www.encheres-par|s.com
\tm|t:
|kIK|!, II|!
|||s|
PROV|N5(77)
1 RouLedeBray
Res|dencedes4Jean
Carage|oue249,16/an
M|seapr|x. 5.600
V|s. 17&22/06de14h-16h
NO1A|RL01.60.70.50.14
www.encheres-par|s.com
\tm|t:
|MM|I||!
sJ||| Mk|Mk|!
PresRLR, |mm. deburx.
Ca|me, |ndep. . 729m2
sur 2n|vx. R.d.c 6burx
-sLockage-wc. LLage.
7burx-s. dereun|on-
8box/burx-wc.
Chf, c||m. 1.500.000.
LocaL|onposs|b|e
ParL. 06.80.40.46.26.
\tm|t:
!|IIk|!
|||s|
5AACY/MARNL(77)
L|eud|L LaCarenne
Parce||edeLerrede
3.203m2env|ron.
M|seapr|x. 11.000
V|s|Les||bres
NO1A|RL01.60.23.60.16
www.encheres-par|s.com
|||s|
CHA1LLL1-BR|L(77)
L|eud|L LaMuss|ne
1erra|nde|o|s|r 248m2
M|seapr|x. 20.000
V|s|Les||bres
NO1A|RL01.60.70.50.14
www.encheres-par|s.com
|||s|
V|MPLLLL5(77)
7Champ|eRo|
Parce||esdeLerre
M|seapr|x. 11.340
V|s|Les||bres
NO1A|RL01.60.70.50.14
www.encheres-par|s.com
\tm|t:
k||kI!|M|!! Mk|!!
at:|
IJsk||
Ma|sonneuve,
consLr. hauLequa||Le,
BBCcerL|f|eA
|0LALLpour
RL1RA|1L5VLN1L
OULOCA1|ON
chf cenLra| (gaz)
rad|aLeurs. 5P.,
4chbres, une auR.d.c.
2sdeba|ns, gar., gde
Lerrasse. L|m|LeBa||an,
Joue|es1ours. 1res
ca|me, commerceprox.
310.000ou|oue1.100
ParL. 0607648649
I1 M ||Is|
\|||| k|s!
0ansdoma|neres|d. Parc
arbore, beauxvo|umespour
ceLLema|son1980. 180m2
hab., s.so| comp|eL. Ha||
derecepL. Cdep|ecea
v|vre, cu|s. |ndep.
amenageeeL equ|pee
4chbresdonL 1 auR.d.c
avecs. deba|ns
pr|vaL|ve, 3chbresa
|'eL., wc, s. deba|ns.
Chf gaz. Chaud|erea
condensaL|on2012,
dependanceseL preau.
CourL deLenn|seL
Lerra|ndejeuxdans|e
doma|ne. C|asse
energeL|queC. 350.000
ParL. 07.77.97.36.30
||I||s! !|
NOR0PU1URO5COPL
V|||a190m2sur
magn|f|queparcarbore
c|os5700m2. 5a|on-sej.
53m2, veranda28m2
3chbres, bur.,
s. d'eau, 2wc, dress|ng.
Preau, cha|eL.
C|asseenergeL|que0
252.000PA|
AC. BLO55AC
05.49.50.59.18.
II| |||s|
||| l| s| /||I
POR1, BOR00LMLR
120m2s/Lerra|n4.777m2,
m|seapr|x780.000
V|s|Les7eL 14/0614-16H
17/0611-13h-sur RV
NoLa|reBaL|gny.
0546294013
www.encheres-par|s.com
!ksI|
2H15Par|s. 1Hd'Angers
30' 1ours. A|acampagne
Parcarbore3ha, vuesur
Va||eeduLo|r. 300m2hab
gdeenLree, sa|on/sejour,
8chambres, 5ba|ns. Cave
Lrog|odyLe, poo| house,
p|sc|nechauffee, depend.
820.000. 06.19.56.42.00
|k s|||||
p|acede|'HoLe| deV|||e
LLPA1|OHLRML5
0ern|eresopporLun|Les
APP111 AU14
1RAVAUXLNCOUR5
1.!I1.1I1.!I1
|cade-|mmob|||er-neuf.com
)J||s |
CRAN0LMA|5ONL1
PL1|1|MMLUBLL
a50mde|agrandep|age
grandema|sonde275M2
eL unpeL|L |mmeub|ede
rapporL ( magas|neL 2
sLud|os). 1.380.000
ParL. 06.03.53.89.03
IJsk||
1resprochecenLreBa||an
L|m|LeJoue|es1ours,
quarL|er ca|me.
LxcepL|onne|.
Mk|! |J\|
5P., 4chbres, 2s. de
ba|ns, BBCc|asse
energeL|queA, chf
cenLra| (gaz) rad|aLeurs.
ConsLr. hauLequa||Le,
charpenLeLrad|L|on,
ardo|seseL corn|ches
310.000(fra|sde
noLa|reredu|Ls, 7.500)
A1LC02.47.80.96.30.
l|kJ\||||
CenLrev|||e
prochecommerces.
Ma|sondev|||e
1resb|enor|enLee
73m2-jard|n43m2-box
Lnsemb|e|mmob|||er neuf
L|vra|son|mmed|aLe
I 111
Pra|sredu|Ls
1 !! II 11 I
Par|s-OuesL PromoL|on
l|kJ\||||
CenLrev|||e
prochecommerces.
ApparLemenL /dup|ex
83m2-ba|con-box
|mmeub|eneuf
L|vra|son|mmed|aLe
I1 111
Pra|sredu|Ls
1 !! II 11 I
Par|s-OuesL PromoL|on
|k\! l| ||s|
A1h1CVPar|s, bordee
par r|v|ere. 5ab|e5ur
5arLhe(72). PpLe
agremenL sur 3,75ha
gdema|son18
e
resLauree
300m2hab., vasLes
dependances, conv|enL pour
chevaux, giLes, proche
LouLescommod|Les.
600.000
ParL. 06.60.84.68.00.
va|va|ge(orange.fr
!I-|Jk|s| 1|
Ma|son240m2 facep|age
Longchamp, parfa|L eLaL,
7P., r.d.c. sa|on,
cu|s., chbre, s. deba|ns,
Lerrasse, 1
e
eL. .
4chbres, s. deba|ns, bur
Lnrez jard. c|os. s. de
jeux, p|sc|nechauffee
100m2, Lo|L ouvranL,
saunadche. 650.000.
ParL. 06.12.49.68.81.
15mnap|edducenLrede
sJ|
eL de|agare,
MA|5ON250m2, 6chbres
2s.deba|ns, 1 s.d'eau,
s.so| comp|eL, garages,
park. jard|n, sur 1.000m2
vueremarquab|e, grand
vo|ume, ca|me. 730.000.
ParL. 06.31.90.14.74.
kI|! ||Is|
QuarL|er res|d. be| appL
anc. 172m2(Carrez)
1
e
eL. enso|e|||e, gdsej
s. amanger, chem|nees,
cu|s. equ|pee, co|nrepas,
debarras, 3chbres/jard
2ba|ns, chf |nd|v. gaz.
2caves, -gar. 620.000.
ParL. 06.84.15.51.34.
\|l|| I1/M M|s
5L Cerva|sres|d. cause
muLaL|on vdbe||ema|son
140m2, 3chbres, 2ba|ns,
presLaL|onshauL degamme
s/jard. 2000m2avecmare.
ParL. Asa|s|r, sacr|f|ee
300.000 06.60.18.72.56.
1RL5BLAU
|kI|kJ II |.
| sMkl||
avendreoua|ouer
hLLp.//chaLeau.sebban.neL
01.45.02.11.11.
\tm|t:
k||kI!|M|!! Mk|!!
!a1-at:|
ks| II|
V|||ad'arch|LecLe1999,
250m2hab. sur 3.400m2
deLerra|narboreeL
paysage, db|erecepL.
gdehauLeur s/p|afond,
chem|nee, pouLres
apparenLes, |um|neuse,
beauxvo|umes, chaque
p|ecedonnanL sur
Lerrasse, pompeacha|eur
revers|b|e, cu|s|ne
enL|eremenL equ|pee,
5chbresavecs. deba|ns
eL wcsepares, bur.,
s. dejeux-s. desporL,
depend. avecchbreeL
s. deba|ns, p|sc|ne
couverLe, poo| house,
cu|s. d'eLe, barbecue,
panneaux
phoLoLherm|queseL
phoLovo|La|ques.
Lxce||enL eLaL. 1res
be||espresLaL|ons.
2gdsgar., cave.
C|asseenergeL|que. A
Lm|ss|ongazaeffeL de
5erre. A, px. 710.000
ParL. 06.81.60.25.53.
(64) B|ARR|1Z
5L Char|es, dansma|son
1930renovee2012.
1resbe||espresLaL|ons.
-R.d.c 3P. 57m2-
Lerrasse10m2. 313.500
1
er
eL. 2P54m2. 297.000
ParL. 06.88.14.32.16.
\tm|t:
k||kI!|M|!! Mk|!!
|:|
Mks|
|k|! |
|kM|k|
||Is|
QUAR1|LRCALML
5AN5V|5-A-V|5
1 hdePar|spar 1CV
15mngo|f eL aeroporL
v|||ad'arch|LecLe520m2,
gdsvo|umes, eLaL neuf,
sLud|oannexe54m2,
p|sc|nechauffee,
Lerra|n1.130m2.
C|asseenerg|eC.
Px. 895.000
ParL. 06.75.76.48.67
kape||.br|g|LLe(orange.fr
1I| 11 /M
!k|I-|I|||
1CV, 2KMA72
Ma|sonbourgeo|se200m2,
sa|onchem|nee35m2,
4chbres(poss|b. 5),
bur., 2ba|ns, 2s. de
dche, be||espresLaL|ons,
Lerrasse, parcpaysager
6.670m2, P|5C|NL
12X6m, poo| house,
depend. 100m2, ca|me.
C|asseenergeL|que. L
540.000.
ParL. 06.89.33.78.86.
!Jl Js|
PresMacon, ppLede
charme, 1CVeL
auLorouLea10mn,
550m2hab., 2recepL.
chem|nees, 5chbres,
4sdeba|ns, magn|f|que
veranda, sa||ede
b|||ard, sLud|o|ndepend.
parc8250m2, p|sc|ne
12x6, cavevouLeeeL
depend. LLaL |mpeccab|e,
954.000
ParL. 0609602450
130KMPAR|5. PROX.
|JsI|k\
Propr|eLe450m2sur 5ha
P|sc|ne, Lenn|s. 5a|onde
60m2, sa||eamanger,
6chambres. Ma|sond'am|s
(giLe) 100m2, 3/4chbres.
760.000
ParL . 06.09.18.55.07.
|eLab||ssemenL(gma||.com
\tm|t:
k||kI!|M|!! Mk|!!
!a1-|:|
k|I | |s\|||
CenLre-v|||e, a200m. de
|aRoLondedansres|dence
BBC, degrandsLand|ng.
||s|
|I|||I|||||
l|s||s I1 !IMI
- I I|ssk!!|!
park|ngdoub|eensous-so|
||vra|son4
e
Lr|mesLre2013
Pra|sdenoLa|reredu|Ls.
V|s|Leposs|b|esur R.V.
1.11.I!.I.1I
MI||||||s
Asa|s|r, eneLaged'une
res|dencedesLand|ng
aucoeur duquarL|er
h|sLor|quedesArceaux.
|||||!
l| II1MI
avecLerrassede40m2
1r|p|eexpos|L|on
111
0euxgaragesens/so|
-boxmoLocompr|s
11 I I1 II I1
4|C|
Ck||| ||
I11 M ||k|!
|MMLUBLL51AN0|NC
5|LuaL|ond'excepL|on
ProchePromenade
desAng|a|s
ruesp|eLonnes&commerces
k||ksI|M|I!
I |. 1 |. 1 |.
| |ks|k|I |IkI
www.||ve|nn|ce.com
Ck!!|! |I1l
Magn|f|queV|LLA1930
PLL|NCLN1RL
5mnap|edduporL.
1oLa|emenL renoveeen
2008. VULMLR
300m2hab. P|5C|NL
C||m. B|LNUN|QUL.
Pr|xeL 0oss|er s/demande
11.I!.II.11.I
LransacL|on(reg|e-
|escuyer.fr
|s!| |k|\|
||s|
|I|||I|||||
l| |k||M|I
5|Leun|que
Accesd|recL mer
ks|k |k|k
Vousoffre2, 3p|eces
modu|ab|es.
2P. aparL|r de207.000
3P. aparL|r de284.000
1e|. 04.95.65.01.51.
07.86.82.46.67.
www.casa-corsa-concepL.com
V|LLLPRANCHL5/MLR
10mnN|cecenLre, 20mn
Monacobe||ev|||a150m2
ca|me, magn|f|quejard.
p|aL 980m2, gdep|sc|ne
chauffee, 3chbres, sLud|o
2douches, cu|s. equ|pee,
cave, 2parks. Prox. bus,
commerces. 1.370.000
ParL. 06.03.46.15.24
|J|s !1|
PROCHLLOURMAR|N
k||k|s| sks|
cadreeL vueexcepL|onne|s
magn|f|quepropr|eLe
Lerra|npaysager 4.700m2,
V|LLA220m2, 4chbres,
4ba|ns, 4w.c, p|sc|nea
debordemenL, gar. db|e.
Poss|b. deLachemenL
parce||a|re. 2|oLs1500m2
chacun, consLrucL|b|es,
cos0,15. 1CVAv|gnonou
A|x45' Px. 980.000.
ParL. 06.79.92.09.59.
C|!|
s|| k|k|
VULMLR|MPRLNABLL
v|||ad'arch|LecLerecenLe
sur 2n|veaux, 165m2,
3chbresdonL 1 parenLa|e,
s. deba|ns, 3wc,
paL|o14m2,
75m2Lerrasses
s/6.500m2arbores.
||!||| 1 I 1,
Cu|s. d'eLe, gdecave.
1.590.000
ParL. 06.27.49.23.54
jeanpau|.ansa|d|(gma||.com
C4||||J t1
LnLrev|gneseL Rhone, 20
mnsudLyondansbaL|sse
18
e
, parc, 4P. 150m2
1
er
eL. Lresbe||evue
Rhone. 1resboneLaL.
sLand. Asa|s|r. 348.000
ParL. 06.87.29.47.50.
www.expIcrimmcneuf.ccm
,0 cbez vctre
marcband de jcurnaux
,0 cbez vctre
marcband de jcurnaux
www.expIcrimmcneuf.ccm
ient de paratre
LES PERSONNAGES
Par Jacques Pessis
Les Sarkozy applaudissent
Sardou lOlympia
Cest dans une loge, audessus
de lorchestre, que Nicolas
Sarkozy et Carla Bruni ont as-
sist vendredi, lOlympia, aux
Grands moments 2 de Michel
Sardou. Arrivs par lentre des
artistes, ils ont attendu que la
lumire steigne pour rejoin-
dre leur place. Personne na
remarqu leur prsence, lex-
ception de quelques yeux at-
tentifs qui ont aperu Carla se
lever en mme temps que le
public pour ovationner Sardou
quand il sest offert un bain de
foule dans la salle, en interpr-
tant En chantant. Aprs le final,
ils ont rejoint la loge du chan-
teur, et ont voqu leur vieille
amiti retrouve, aprs une
brouille ne de mots malheu-
reux, que Sardou avait publi-
quement regretts. Leurs re-
trouvailles staient ensuite
droules autour dune table,
avec leurs pouses. Lancien
prsident avait alors promis
dassister au concert. Vendredi
matin, Carla a tlphon
AnneMarie Sardou pour an-
noncer leur venue. Histoire de
confirmer quentre eux, il ny a
plus la moindre fausse note. I
Anne Roumanoff
de nouveau Grvin
En 1987, Anne Roumanoff a
connu son premier triomphe au
Thtre Grvin.
Lundi soir, elle a
retrouv cette
salle pour inau-
gurer son double
en cire. Il se
trouve symboli-
quement plac au pied dune
scne qui lui a port bonheur.
Le jugeant trs ressemblant,
elle a remerci Sonia Queija,
qui a ralis la sculpture, et li-
min de petites rides. Seuls des
traits dhumour apparaissent
dsormais sur le visage. I
M
E
R
C
U
R
Y
-
U
N
IV
E
R
S
A
L
M
U
S
IC
F
R
A
N
C
E
,
M
A
R
M
A
R
A
/
L
E
F
IG
A
R
O
,
B
R
U
N
O
K
L
E
IN
/
D
IV
E
R
G
E
N
C
E
,
D
IM
IT
R
I
C
O
S
T
E
/
W
A
R
N
E
R
M
U
S
IC
,
S
E
B
A
S
T
IE
N
R
A
B
A
N
Y
,
D
E
L
P
H
IN
E
G
O
L
D
S
Z
T
E
J
N
/
P
H
O
T
O
P
Q
R
/
L
E
P
A
R
IS
IE
N
lUMP, nous apprenons la dmocratie ;
cest assez nouveau !

JEAN-FRANCOISCOP SLECTIONN POURLE PRIXDE LHUMOURPOLITIQUE,


PRSID PARJEANMIOT ET DCERN PARLE PRESSCLUB
ANDRA FERROL organi-
se ce week-end Aix-en-
Provence une fte de lart
Aix-en-uvres. Vingt-trois
artistes trs diffrents seront
exposs dans six jardins.
LORNT DEUTSCHa prt
sa voix un jeu pour tablettes
et smartphones intitul Les
Aventures extraordinaires de
Gaspard. Un dessin anim in-
teractif essentiellement des-
tin aux 2-6 ans.
GRGOIRE DELACOURT
fte Marguerite Yourcenar
la Villa dpartementale, de-
main Saint-Jean-Cappel.
Avec une lecture tire de son
livre, La Liste de mes envies.
THOMAS DUTRONC sera le
parrain, en septembre, de la
80
e
dition de la Fte des
vendanges. Elle se droulera
autour du thme delamour.
NATHALIA ROMANENKO,
qui se produit demain au Ch-
telet, sera prsente par Ma-
rek Halter. Mstislav Rostro-
povitch voulait tre sur scne
pour dire le bien quil pense de
cette pianiste, mais nen a pas
trouv le temps.
LAURENT ROUCAYROL,
lu meilleur sommelier de
lanne, a fait ses comptes.
Dans les caves du Plaza Ath-
ne, il gre 35 000 bouteilles
et 1 000 rfrences.
Les sept vies de Johnny
selon SamBernett
Ami et confident de Johnny
Hallyday depuis des dcennies,
Sam Bernett fte le passage des
70 printemps en lui consacrant
un livre, o il voque leur com-
plicit, mais aussi les dmons,
les erreurs et les
blessures de lar-
tiste comme de
lhomme. Dans
Johnny 7 vies
(LArchipel), il
crit : Chanter
est sa thrapie, la scne est son
exutoire. Il rgle ainsi ses comp-
tes avec la socit. Il raconte
aussi que ses amis lont baptis
le grand, tandis que ses mu-
siciens lont surnomm lhom-
me. Pour ses fans et les autres
chanteurs, il est simplement le
patron, conclut-il, en prci-
sant : Quant Laeticia, elle
lappelle Mamour. I
Jrme Deschamps :
ddicace en voisin
Lundi soir, Jrme Deschamps a
quitt lOpra-Comique, pour se
rendre la Li-
brairie thtrale,
de lautre ct de
la rue. Il a ddi-
cac Foie de mo-
rue et caf au lait,
o il voque les
coulisses de son parcours (Pres-
ses de la Renaissance). Accueilli
par Christophe Mory, le direc-
teur, il a retrouv des rayons o
il flne rgulirement en qute
de pices quil pourrait monter
pour rendre la culture accessi-
ble tous . I
Frdrique Hbrard
revient la tlvision
Vingt ans aprs, la suite du
feuilleton de Frdrique H-
brard et Louis
Velle Le Chteau
des Oliviers, va
tre tourne. Le
succs actuel du
roman Vingt ans
aprs (Flamma-
rion), crit avec Catherine et
Franois, les enfants du couple,
a incit des producteurs com-
mander ladaptation pour le
petit cran. Le scnario et les
dialogues seront signs par les
auteurs dhier et leur progni-
ture. Une histoire de famille. I
Jean-Nol Fenwick :
le retour
des Palmes
Le 19 septembre prochain, vingt-
quatre ans jour pour jour aprs sa
cration, la pice Les Palmes de
M. Schutz revient Paris. La co-
mdie de Jean-Nol Fenwick
sera laffiche du Thtre Mi-
chel, cest--dire ct des Ma-
thurins, o elle est ne. Si lon
calcule le temps du dplacement
entre les deux salles, cela fait
30 centimtres par an , dit-il. Le
dcor et les objets inspirs par
lunivers des Curie seront identi-
ques. Certain que la pice serait
un jour nouveau laffiche,
lauteur les avait soigneusement
conservs dans sa maison de
campagne, lissue des six an-
nes de reprsentations. Compli-
ce de ses dbuts, Patrick Zard
assurera la mise en scne avec
laccord de Grard Caillaud, qui
lavait ralise au dpart. Fidle
lesprit dorigine, il a choisi des
interprtes dont le nom nest pas
connu du grand public. Il a ainsi
respect le cahier des charges
tabli par lauteur. Il y a eu
vingt-sept adaptations ltran-
ger. Jen ai vu une douzaine, du
meilleur au pire. Ces dernires
ne mritent pas les Palmes. I
EN BREF

samedl I5dlmancheI6|uln20I3
k|I-|-|s\|||
Vue5LeV|cLo|re. Ma|son
charme, renovee230m2.
Lspr|L conLempora|n,
4su|Les. 5Lud|o|ndep.
P|sc|ne. 2.600m2paysager
1.420.000. 06.61.87.26.84
|s!|
|k|k s!!k
0OMA|NL5LCUR|5L
PLACL5AP|L0
v|||afam|||a|e(2004)
2n|veaux, sur 1.655m2
arbores. 5chbres,
vuemer eL monLagne,
P|5C|NL10X5,
c||m. mou|||age, Lenn|s.
2.200.000.
ParL. preferenceaparL.
1e|. 06.79.06.31.47.
|s\||| \ks|
I1/M lskJ|k
ChaLeaudoub|e, BA51|0L
p|erref|n18
e
s|Lec|asse
presgo|f, ||m|Lev|||age
med|eva|, vuepanoram|que
200m2env., 6P.
4chbres, 2s. deba|ns,
1 s. d'eau, gderecepL.
sur 650m2-1.500m2non
aLLenanLs, gdgar. poss|b.
chbresd'hoLes. 495.000.
ParL. 06.14.686.687.
\|s|! !1|
Avenuev|cLor|enne,
p|e|ncenLre. APP1127m2
1
er
eL dern|er eL. d'une
ma|sondemaiLre,
caracLereeL sLand.,
haussmann|en. 1errasse
eL ba|c. coLeparc, jo||es
vues. 2park. pr|vaL|fs,
2caves, buander|e.
750.000. ParL. de
preferenceaparL.
1e|. 06.14.34.05.71.
|k|k\k!
||! ||I!
0up|exsLand. a30mde
|ap|age, avec2p|. park.
couverLs, 105m2-12m50
Lerrasse, vuedegagee,
gdsej. -2chbres
parenLa|es. 510.000.
Poss|b. degar. en-
30.000-ParL.
06.86.71.68.50
11| |s||
|s|k|)J||s
V|LLA185m2hab. Parc
c|oseL arbore4.200m2.
Lxpo. sud, 4chbres, 2
s. deba|ns, cu|s. |ndep.,
sa|on-s. amanger 42m2,
chem|nees, accessur
Lerrasse, p|eceav|vrede
52m2. 450.000
ParL. 06.17.60.56.53
!Jl |J|s
Ca|meabso|u. 1res
excepL|onne| Propr|eLe
hauL degamme. MaLer|aux
nob|es. Crandsvo|umes.
225m2hab. 1errasses.
P|sc|ne. Vuepanoram|que
sur Va| 0uranceeL 5Le
V|cLo|re. Parcarbore1ha
Prox. v|||e, go|f, Lenn|s
equ|LaL|on. 860.000
ParL. 06.72.18.55.24
Mks!||||| II
t
10mnap|edduM
o
QuarL|er bourgeo|s, sur
430m2, v|||aenp|erres,
100m2hab., Lresbon
eLaL, gar., jard|nde
charme, sansv|s-a-v|s
env. 360m2, 475.000
ParL. depreferencea
parL. 06.09.58.38.05.
|k|!
|s|!|II|
PALA|5M|RAMAR
VULMLRLA1LRALL
5UPLRBL35M2
Refa|L neuf. 585.000
ParL. 06.47.25.45.78.
!k|I-s|M\ I1|
10, avenueMar|eCasqueL,
V|LLA80m2-depend.
sur Lerra|n2.400m2,
CO50,30, 740.000.
1erra|np|aL 1.400m2,
CO5030, 440.000.
ParL. 06.29.02.73.87.
!1-|| |k\klJ
CAPNLCRL
ACCL50|RLC1PLACL
5ur beauLerra|n1.300m2
MA|5ON-51U0|O
AresLaurer. 595.000.
V|X|mmo. 06.48.79.21.82
kI||! ||Is|
BLAUQUAR1|LR
Be| |mmeub|e. Beau4P.
102m2. 4
e
eL., asc. Ba|c.
Lerrasse, caves, gar. A
negoc|er. 440.000. ParL
g.german|(wanadoo.fr
kI||! ||Is|
BLAUQUAR1|LR
Be| |mmeub|e. Beau4P.
102m2. 4
e
eL., asc. Ba|cs
Lerrasse, caves, gar. A
negoc|er. 440.000. ParL
g.german|(wanadoo.fr
4|C| |k||4
3P. 68m2. 1errasse.
Carage. Be| |mmeub|e
dansres|dencefermeeavec
p|sc|ne. 275.000. ParL
g.german|(wanadoo.fr
\tm|t: 1
Mk|!!
|:t
|M|||| Mk|!
300m2, beaujard|n1300m2,
7chambres, exce||enL eLaL
870.000-06.64.73.49.84
\tm|t:
|k!|kI
|||| |I \||k||
0ansuns|LeexcepL|onne|
aucoeur de|aforL de
BROCLL|AN0L,
BeauchaLeaud'env|ron
760m2ed|f|eau
debuL duXX
e
s|ec|e, au
bordd'ungrandeLangeL
enLoured'unparcde4ha.
0epend. donL pav|||on
degard|ens, dechasseeL
ecur|es. 0oma|nede65ha
1.950.000.
ParL. 06.83.04.52.96
\tm|t:
|I|I||!|!
k\|! l'k|||| l|
|kl|lkIJs|!
Cess|ond'unensemb|e
|mmob|||er
0oma|nede5L H||a|re,
lMk||
|||)J|
|I I||||s
s|Luesur |acommunede
Ro|ffed'unesuperf|c|e
de122haavec
10526m2desurfacebaL|e.
BeaupoLenL|e| sur un
secLeur de|o|s|rsen
deve|oppemenL (per|meLre
dufuLur CenLer Parcs).
0RP|P-V|LNNL
PO|1OUCHARLN1L5
0|v|s|on
M|ss|ons0oman|a|es-
11, rueR|ffau|L
86000PO|1|LR5.
drf|p86.pgpdoma|ne(
dgf|p.f|nances.gouv.fr
05.49.55.62.95ou
05.49.00.85.73.
AnnoncedeLa|||eesur .
hLLp.//www.econom|e.gouv.f
r/cess|ons V|s. sur R0V
0aLederecepL|on
descand|daLures.
28/06/2013a16h.
I! /M \k||||
CHANO5-COUR5ON(26)
!J||s| ||I|
MA|5ON0LMA|1RL
10P-|ofL |ndep.renove
arch|LecLe, p|sc|ne, parc
11.500m2Px1.300.000
Poss|b. V|ACLROU
VLN1LA1LRML
ParL. 04.75.07.32.35.
www.housefrance.neL
\tm|t:
|Mk||!
I11 /M |ks|!
Mk|4| aI
lMk||
ks||||
ma|son440m2, 3recepL.
avecchem|neesdonL une
avecmezzan|ne(bur. eL
1V), cu|s|nesdonL une
gdeavecba|ev|Lreesur
Lerrasse, 4chbresdonL
une50m2, 3s. deba|ns,
P|5C|NL|N1LR|LURL
gdesba|esv|Lreessur gde
Lerrasse, appL a
|'|nLer|eur de|ama|son
2P., cu|s., s. deba|ns,
Car. 450m2, gdes
ecur|es, eLang, verger
1HA, 5HAdeLerresde
cerea|es||bresauLour,
Lo|Luresneuves, ppLe
so|gneeeL ca|me, sans
bru|L d'av|onn|
d'he||copLere.
1.600.000negoc|ab|e.
ParL. 03.26.80.50.94.
\tm|t:
k||kI!|M|!! Mk|!!
||rtmtr
sJI||||!
AvenueMOL|LRL
danshoLe| parL|cu||er
arL deco. QuarL|er
res|d., Louscommerces
eL LransporLs. 2appLs
2chbres, env. 100m2
-caves, san|La|reeL
cu|s|neequ|pes
1
er
eL. 291.000
2
e
eL. 297.000
3
e
eL. dup|ex135m2
equ|pe, Lerrassesud20m2
a375.000
PeL|Lecopropr|eLe,
charges|ns|gn|f|anLes.
ConLacL ParL|cu||er
MmeB. 5HAPAKOVA
1e|. . 0032485121089
ou003248341 0891
dherba|sbakLy(hoLma||.com
Mkssk/||
Prox|m|Ledugo|f Roya|
eL dugo|f d'Amek|s.
MA|5ONgrandsLand|ng
env. 300m2hab. sur
2n|v. 4chambresavec
Lerrasse, 4sa||esde
ba|nsenmarbre, cu|s|ne
amer|ca|neamenagee|e
LouL enL|eremenL meub|e
c||maL|saL|onrevers|b|e.
4.000m2env|rondejard|n
arrosageauLomaL|que.
P|sc|ne5x15chauffee
par pompeacha|eur, f|n
consLrucL|on2011.
600.000.
ParL. 06.20.71.49.12
!J|!!| \k|k|!
CRAN55UR5|LRRL,
res|d. |'LLr|er, sLud|o
meub|e40m2, Lerrassesud
40m2-vue. 175.000
ParL. 00.41.79.310.97.25
\tm|t:
I|!|||||!
tttt :trt|tt:
Res|dences-serv|ces
750122P. 43m2, 160.000
750162P. 43m2, 202.000
750172P. 49m2, 290.000
750123P. 65m2, 290.000
750163P. 78m2, 425.000
Rue|| 2P. 52m2, 202.000
C|asseenerg|e0
06.89.22.30.73
mares|dence-serv|ces.fr
|!||s|l|!
l'kJI|J||
32r. ChardonLagache
75016. 2P. 43m2|o|
Carrez, vuesur gdjard|n
3
e
eL, sud-ouesL, 202.000
ParL. 06.31.82.82.62.
IJs! 1I111
P2, 48m2, sej., chbre
separee. LnLreeavec
dress|ng. Cu|s. equ|pee
ba|c., cave. Park. aer|en
ProcheLramway, commerces
LresboneLaL. 50.000
ParL. 06.89.39.17.96
NLU|LLYRes|d. sen|ors
2P. 43m2-ba|con,
4
e
asc., c|a|r, ca|me,
200.000 PA|
06.29.02.98.01.
\tm|t:
!|IIk|! |I\|||
LL5|55AMBRL5RARL
LnfronL demer, 3.346m2
CO50.2, so|L 669m2-
annexes, va|eur 1.000.000
vendu||bre530.000PA|
renLe5.280v|ager ||bre
2LLesH.88ansP.87ans
\|k|s |!J|I
06.61.37.48.98.
s|
22kmd'ALLNCON
1erra|n|egeremenL
va||one7.000m2
v|ab|||se, CharmanL
v|||age, |a5arLhea
prox. 68.000
ParL. 02.33.85.43.75
kt|t|:
\|k|s! |sJl
5pec|a||sLedepu|s1974
30av.CeorgeV-Par|s8
e
1e| 01.42.66.1900
\tm|t:
5L C|oudL|bre78/89ans
4P. 72m2 park285.000
1800/mo|s01 45055656
V|ACLRPRLVOYANCL
|mmeh|||er
|ecat|eos
|ttt||tm: 1
t
||I|! \|||!
!I |kJ|
1resjo|| sLud|o-R0C
s/cour ca|meso|e|| 780
CaracLere01.44.61.05.00
|ttt||tm: I
t
||I|! \|||!
|kM| l| Mks!
APP15-6P. 204M2
refa|L neuf, gdsLand.,
asc., cave, serv|ce.
7.120-630ch.
1e|. 06.37.34.51.47.
|ttt||tm: 1
t
||I|! \|||!
I1 MI s.||||\
|mm. HAU55MANN|LN
Lresca|me3
e
asc./cour,
5P. cu|s. d|naLo|re,
3chbres2ba|ns, gard|en
3.800horsch. ParL.
1e|. 06.87.70.80.10.
|ttt||tm: I!
||I|! \|||!
\tt||mt:
Versa|||esR0appL R.d.c
120m2, 3chambres
ParL. 01.39.54.20.33
|ttt||tm:
|kIK|!, II|!
CharenLon7r. V.Hugoa
|ouer boxferme125/mo|s
PpLa|re. 06.72.82.08.90
|ttt||tm: !
t
||I|! M|I||!
| !I s|
3asc. -90m2parfa|L eLaL
Park|ng-3.500chcomp
|M||| ks||
01.58.12.02.02
www.em||egarc|n.fr
|kJ\kJ
2P. 46m2, 3
e
, p|e|n
so|e||, vuesur Mar|gny
eL 1our L|ffe|, 2.000-
eau. ParL.
01.47.42.10.66.
|ttt||tm: I
t
||I|! M|I||!
QUAR1|LRPLRCOLL5L
CRAN051AN0|NC2P.
52m2sud, ba|c. Lerrasse,
7
e
eL. asc., equ|pemenL nf
eL moderne. 1700-150
ch. ParL. 06.11.86.81.81
|mmeh|||er
|ecat|eos
sa|seoo|eres
a|1t Itar|:||at
|!|-|'klI
HO1LL0LL'|MACL4
a 5L RemydeProvence
doLed'unmagn|f|queparc
avecvuesur |esA|p|||es
eL p|sc|nede200m2.
Nouveau. resLauranL
gourmand|ocavore.
p||oLepar |echef
Chr|sLopheCh|avo|a.
Adecouvr|r abso|umenL !
36BdV|cLor Hugo
132105L RLMY0L
PROVLNCL
1e| . 04909251 50
www.hoLe|-|mage.fr
|ttt||tm:
\k|k||! ||I|!
|tmjtmt
1M !I s|M\ I1
10mnAv|gnon. Lspace,gd
ca|me, esLheL|que. Mas
LL cfL, 300m2, jard|n
P|sc|ne, poo| house. 2500
a3.800degress|f se|on
duree. Horssa|son. mo|s
ParL. 06.68.89.51.54.
51RLMYPROVLNCL13
Magn|f|quemas18
e
resLaure, faceeL vue
A|p|||es, parcpaysager 4
hac|os, p|sc|ne, aucunes
nu|sances. |dea| 6-8pers.
AoL 7.500sema|ne
ParL. 06.14.10.58.40.
LUBLRONPROVLNCL
V|||a100m2. 1res
be||espresLaL|ons,
7pers. p|sc|nepr|vee,
890a1490sema|ne.
ParL. 06.16.01.68.96
|ttt||tm:
\k|k||! ||I|!
Mtr
|Is||
!I-Is||l
|uxueusev|||aneuve,
Presp|ages, porLs,
go|f eL po|o
\J| M|s
|||s|)J|
deLouLes|esp|eces,
LerrasseseL p|sc|ne,
4chbres, bureau, c||m.
5ema|ne, mo|s.
ParL. 06.72.81.02.76.
|s!|
||k||
0OMA|NL0L5PLRONL
5UBL|MLV|LLA
8chambres. 8s. deba|ns.
P|5C|NL. VULMLR
Accesp|agesdu0oma|ne.
1resbe||espresLaL|ons.
0|5PON|B|L|1L5.
10au31 AoL 2013
-33(0)4.95.72.05.02
www.aggo|fe.com
soph|e(aggo|fe.com
I M |k|!
a|asema|ne, du15/06au
30/09. 3v|||asmeub|ees
Lresgd|uxe, 6-7chbres.
doub|es, avecchacune
p|sc|ne, espace5PA,
f|Lness, Lerrasses,
jard|nsarbores, asc.
park. eL garagepr|ves
0oma|nepr|vaL|f secur|se
avecconc|erger|e.
5p|end|devuemer eL
monLagne. Prochesgo|fs
eL commerces. 2journees/
sema|neyachL pr|veavec
jeL sk| offerLes, de5900
a12.900/sema|nese|on
v|||aeL per|ode. ParL.
conLacL(|ocaL|ons-apparLs-
v|||as.fr 06.18.30.52.72
||| l|
!k|I-Is||l
PROX. COLP, 1LNN|5
PLACL5L1POR1
Is|!
|I|||I|||||
\|||k \J| M|s
|||s|)J|
p|sc|neadebordemenL,
recepL. 100m2, vasLes
Lerrasses, 6chbresc||m.
LouLesavecvuemer.
LuxueusespresLaL|ons.
ParL. 06.74.00.56.84.
|sI \||||
0OMA|NLPR|VL
|k|k s!!k
100MPLACLPR|VLL
-V|LLA51AN0|NC
|k|M| k!|J
vuepanoram|quemer
jard|n. 6chbres, 8-10
pers. ||bredes15aoL.
-51U0|OLL cfL 4pers.
jard. sepLembre, ocLobre.
ParL. 06.82.92.31.28.
|k|! l|s||I
!Js |s|!|II|
PAR1., 2P|LCL5,
LL cfL, eLagee|eve,
1OU1LL'ANNLL.
sema|ne, qu|nza|ne, mo|s.
1.!I.I1.I1.11.
1I.1!.I.11.1I.
|k kJ||
Ma|son10/12pers.,
p|ano, p|sc|nechauffee
12m, jard. c|os, sans
v|s-a-v|s, sur parcours
dego|f, doma|nesecur|se
ca|me. Ju|||eL, aoL
jusqu'au15sepLembre.
ParL. 06.88.06.21.37.
k|| l| !MM|
gdgiLe24personnesL1
|s|! kssk! I|
gdgiLe50personnes,
|dea|, ann|versa|res,
assoc|aL|on, sem|na|reseL
vacancesenfam||||e.
www.apparLa|ap|age.com
ParL. 06.07.49.55.78.
|s|!)J'|||
l| ||! \ks|
Magn|f|quev|||a200m2
facemer, be||ep|sc|ne
5chbres, 3ba|ns. L|bre
1
e
qu|nza|neju|||eL 7000
2
e
qu|nza|neaoL 8000.
ParL. 1e|.06.80.40.00.29.
||| l|
|s)J|s|||!
Be||ev|||adonnanL
sur |eporL, 3chambres,
3san|La|res, grandjard|n
ponLonpr|ve. L|bre
du21 AoL au31 AoL.
ParL. 06.85.40.52.44.
!Jl kIk|||
Vuefeer|que5angu|na|res
V|||asLand., 5chbres,
gdesba|esv|Lrees, sur
9.000m2, 500mp|age,
p|sc|ne13m, Lerrasses
200m2. Ju|||eL-AoL.
ParL. 06.65.55.00.26.
||| Ms|k
PRL5ARRA0ON, P|L05
0AN5L'LAU, ma|son
arch|LecLe, 8/10pers.
4chbres, 3ba|ns, jard|n
2.500m2. L|ngefourn|.
Ju|||eL 7.000qu|nza|ne
4.000. 06.15.94.65.07.
||| l| s|
Ma|son, be| emp|acL dans
res|d. avecp|sc|ne.
5ej., 2chbres, s. de
ba|ns, 2wc, jard|n
pr|vaL|f. 28/07-11/08.
2600 LLesch. comp.
ParL. 06.88.17.81.53.
RAMA1ULLLL
511ROPLZ
V|||adecharme, ca|me,
7pers., p|nsparaso|,
vuepanoram|que
sur Pampe|oneeL
v|||age. 0u20/07au
10/08. 2500 sema|ne.
ParL. 06.85.42.55.00
|sI \||||
PresPa|ombagg|a-5anLa
C|u||a. 2v|||as3chbres
3s. deba|ns, p|sc|nes.
Res|d. ca|meeL paysagee.
www.v|||as-de|oro.com
ParL. . 06.24.74.42.94.
!I- I|k l| |Jl
LxcepL|onne|, v|||a
5chbres, jard.c|os,
prox. p|ages, P|5C|NL
2
e
qu|nza|neju|||eL eL
2
e
qu|nza|neaoL.
ParL. 06.73.79.21.87.
|s!| lJ !Jl
5anLaC|u||a, V|LLA
|uxueuse, 4chbres,
4s. deba|ns. L|bredu
01/07au20/07eL apres|e
24aoL. 4.250sema|ne
ParL. 06.11.16.49.87.
|k| ||ss|I
LLCANON. VUL
PANORAM|QULBA55|N
V|||agdsLand, 5chbres,
P|5C|NL. 0u6au27/07
Poss|b|||Lequ|nza|ne
ParL. 06.13.42.47.03
|sI-\||||
v|||agdsLanddoma|ne
pr|veCa|aRossavuemer
monLage, 5' p|agespr|vees
4chbres, 8pers. jard.
AOU1 sema|nepr|xra|-
sonnab|e 06.76.20.42.76
|k|!
CRO|5L11L. APP1
65m2, vuemer, gdcfL,
ba|c. 2-6pers. |nLerneL,
1V, Le|. 5ema|ne, mo|s.
ParL. 06.15.73.34.82.
k|| )J||s
A|ouer Ju|||eL -AoL
facemer, p|agea30m,
v|||adesLand. 10pers.,
ca|me, parcarbore.
ParL. . 06.27.50.91.63.
|\|k !Js M|s
Be||eMa|sonfam|||a|e,
ca|me, 20/07-24/08a|a
demande.1 mnap|edmer,
5chbres, 3ba|ns, gdjard
ParL. 06.50.84.25.61.
s|Ik|
LnLre0|naneL 5L-Ma|o,
sur |aRance, MANO|R
p|sc|necfL 10pers. gd
jard. 0u29/06au27/07.
ParL. 06.03.05.28.28.
|s)J|s|||! !1
Prochep|ages, jard|n.
MA|5ON0LCHARML,
7-8pers., 2s. d'eau.
ParL. 06.60.21.56.52.
|k| ||ss|I
1
ere
||gne. 0|recL p|age.
Ma|son, 2chbres, 4pers.
L|breJU|LLL1-AOU1
ParL. 06.99.30.93.29.
!I ksI|||M\
AN1|LLL5parL. ma|son
arch|LecLe2pers. vuemer
p|sc|ne. 0eLa||sconLacL
www.vrbo.com/430939
51BAR1H BLLLLV|LLA
3chbres, 3ba|ns, p|sc|ne
gdjard|n, vuemer 3'p|age
ju|||eL-aoL 5000/sema|ne
BARNL505.90.29.26.91
|LL0LBA1Z29
Ma|sonvuemer 4adu|Les,
3enfanLs. ParL. s|Le.
||edebaLzg|LeL|nuz.word
press.com 06.22.39.92.99
,0 cbez vctre
marcband de jcurnaux
www.expIcrimmcneuf.ccm
ient de paratre
,0 cbez vctre
marcband de jcurnaux
www.expIcrimmcneuf.ccm
ient de paratre
|mmeh|||er
v|agers
LE FIGARO samedi 15 - dimanche 16 juin 2013

TLVISION 39
NATHALIE SIMON nsimon@lefigaro.fr
L
a discipline qui rgne lAca-
dmie du spectacle questre,
fonde Versailles par Barta-
bas il y a dix ans, na rien en-
vier celle de lcole de danse
de lOpra de Paris. Cest ce que montre
la ralisatrice du documentaire diffus
sur Arte, Jackie Bastide, qui a eu lauto-
risationde filmer le quotidiendes lves
et les coulisses de cette cole hors nor-
mes, pendant un an.
Une cole compagnie et laboratoire,
unique au monde, o il nest pas nces-
saire davoir suivi un cursus ou de pos-
sder un diplme, o les lves sont
dj expriments et rmunrs. Bar-
tabas ma donn carte blanche, observe
Jackie Bastide, proche collaboratrice de
Jean-Jacques Beineix. Cest lui qui ma
propos de faire ce film, il y a deux ans.
Jen mourais denvie, mais je naurais ja-
mais os lui en parler, je voulais que lide
vienne de lui. Je le suis depuis son premier
spectacle. Bartabas et sa compagne,
Laure Guillaume, ont fait en sorte que le
filmpuisse tre ce quil est.
En 2001, Jackie Bastide avait dj
tourn pour Canal + un documentaire
consacr celui sur-
nomm lhomme
Centaure . Cette fois,
elle met dans la lumire
les dix cavaliers dont
huit femmes de son
acadmie. Ags dune vingtaine dan-
nes, en communion avec leur montu-
re, ils aspirent lexcellence sous le re-
gard dun matre exigeant qui prfre
que les lves ressentent les choses
plutt que les expliquer. Ils suivent des
cours de chant, danse, escrime et tir
larc japonais. Tous sont intermittents
du spectacle, ils vivent de la vente des
billets dentre et des tournes, pas des
subventions , signale-t-elle. Bartabas
ne souhaite pas cultiver
un rapport lve-pro-
fesseur, passif , mais un change .
La qualit de partage de vie est vrai-
ment trs importante , confirme Laure
Guillaume.
Rude mais gnreux
Cest une aventure humaine , rench-
rit Emmanuelle Santini, une cuyre ti-
tulaire. Soutenue par la socit de pro-
duction Temps noir, qui allie lnergie
de la jeunesse et la passion , Jackie Bas-
Les amazones de Versailles
Ce reportage devoile les coulisses de l'Academie du spectacle equestre, londee par Bartabas il y a dix ans.
Reprise dans le mange de la Grande curie du chteau de Versailles. RIC FAUGUET
chrit : Ce sont des cavaliers mrites,
mais avant tout des artistes qui arrivent
se renouveler. Ils donnent autre chose
que leur savoir-faire. Il y a une harmonie
dans ce lieu qui est pourtant clos. Et
beaucoup de rigueur, ce qui nest pas fa-
cile, mais ce qui en ressort, cest la beau-
t.
La ralisatrice suit les amazones
dans les manges, les curies et la selle-
rie, les coutent voquer leurs rves et
leurs passions, tandis que Bartabas se
prte ce nest pas ce quil prfre
lexercice de linterview. Il est profon-
dment timide, estime Jackie Bastide. Je
suis impressionne par sa capacit se
renouveler et transmettre. Oui, il peut
paratre rude, mais il est galement trs
gnreux et adorable. Ces qualits ne sont
pas toujours perues et cest dommage. Si
on les a ressenties travers le film, jen
serais heureuse.
Le documentaire est diffus assez tard
(22h35), mais la ralisatrice est philoso-
phe : Il passe aprs un film dAlfred
Hitchcock et jadore ce cinaste. I

DIMANCHE
22.35
Nabilla : les premiers extraits
de son livre qui sort le 11 juillet
Lmission de Nagui Taratata
va survivre sur internet
www.lefigaro.fr
+
@ SUR LE WEB
CONSTANCE JAMET @constancejamet
Q
ui sommes-nous ? Do
venons-nous ? Dans le
domaine de la palontolo-
gie, il ny a jamais de cer-
titudes : une dcouverte
chasse lautre. Ce canevas
sans cesse dfait est mis en images
avec brio par le film Aux origines de
lhumanit. Ce documentaire, dont
Arte diffuse en bloc les trois parties ce
samedi, fait le point sur les connais-
sances en matire dapparition et
dvolution de lhomme : des premiers
singes bipdes lhgmonie de
lHomo sapiens. Notre espce, trs jeu-
ne, na que 200 000 ans.
Pour drouler sept millions dannes
aux multiples zones
dombre, le ralisateur
Graham Townsley se
focalise sur des fossiles
exceptionnels. Aux c-
ts de la clbre Lucy,
sont convoqus Touma, qui vivait au
Tchad il y a six millions dannes, et la
petite Selam, 3 ans, de trois millions
dannes sa cadette. Ces hominids bi-
pdes tiennent encore plus du singe
que de lhomme, mais lacquisition de
la station debout les diffrencie de
leurs congnres rests dans les ar-
bres. La taille de leur cerveau va sac-
crotre, lentement,
avant de sacclrer,
peut-tre sous lim-
pulsion du change-
ment climatique.
Entre alors en scne
lHomo erectus, premier reprsentant
du genre humain. Il dveloppe des ca-
pacits indites : il court, cr des
outils, utilise le feu, migre et prend
soin des siens. Dot dimages de syn-
thse proches du docu-fiction, Aux
origines de lhumanit russit tre
aussi informatif qumouvant, tels les
meilleurs romans daventure. De quoi
tenir en haleine jusqu lextinction de
lhomme de Neandertal, lors de larri-
ve en Europe de lHomo sapiens. I
L'odyssee de l' Homo sapiens
Sept millions d'annees d'evolution de l'humanite revisitees au travers de lossiles exceptionnels.
Aux origines de lhumanit, un film
aussi informatif qumouvant.
COURTESY OF PAUL BREHEM

SAMEDI
20.50
PROBLME N 3188
HORIZONTALEMENT
1. Grosses plaques en fonte. - 2. Fait front
commun. - 3. Meubles pour les armes.
-4. Nobleoumusicien. -5. Celledunstra-
divarius nous est trs chre. Son jardin
des merveilles resplendit Tivoli. - 6.
Valait un dixime de pascal. Son livre
scrit plusieurs. - 7. Loyaut chez les
Caldoniens. Amnebeaucoupdechaleur.
-8. Bandedepapierpeint. Barredescurit.
- 9. Laisse une trace profonde. - 10. Fait
grise mine. Rappels lordre. - 11. Pleines
desprit. - 12. Elle met sa marchandise
bien en vidence.
VERTICALEMENT
1. Pousse se sentir fautive. - 2. En
scartant de la rgle gnrale. - 3. Bord
dune pice. Agit sur les articulations.
- 4. Pacte atlantiste. Cours franco-belge.
RomainsdeVirgile. -5. Chapitre. Sabote
est destinelaculture. -6. Supportsdes
penses. galise la surface de rparation.
-7. Jalonpour gologues. Ogregermano-
phile de la littrature franaise. - 8. Jolis
brins de filles, en un sens. On y trouve
le gte.
SOLUTION DU PROBLME N 3187
HORIZONTALEMENT 1. Siets. - 2. Anorexie.
- 3. Ite. Birr. - 4. Nettets. - 5. Trail. - 6. Self.
Ors. - 7. Ase. CB. - 8. Us. Eh. L. - 9. Vassales.
- 10. Entlent. - 11. Utopiste. - 12. Rptes.
VERTICALEMENT 1. Saint-Sauveur. - 2. Int-
ressante. - 3. Ftale. Stop. - 4. Fr. Tif. sope.
- 5. Lebel. Chlit. - 6. Exit. Ob. Lse. - 7. Tireur.
Lente. - 8. Sers. Siestes.
MOTS CROI SS Par Louis Morand
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1 2 3 4 5 6 7 8
GRILLE 557 FACILE
SU DO KU
4 9 1 7 5
7 3
7 5 2 9 1 4
2 4 3
4 6
6 1 4
5 4 8 9 3 1
6 8
2 7 5 8 9
GRILLE 558 CHAMPION GRILLE 559 DIABOLIQUE
En partant des chiffres dj placs, remplissez les grilles de manire ce que chaque ligne,
chaque colonne, et chaque carr de 3 x 3 contienne une seule et unique fois tous les chiffres de 1 9.
Chaque jour un peu plus difcile
S
O
L
U
T
I
O
N

D
U

N

5
5
7
4 9 8 1 3 7 2 6 5
1 6 2 5 4 8 9 7 3
7 5 3 6 2 9 8 1 4
8 2 4 9 7 1 3 5 6
3 1 5 4 8 6 7 9 2
9 7 6 2 5 3 1 4 8
5 4 7 8 9 2 6 3 1
6 8 9 3 1 4 5 2 7
2 3 1 7 6 5 4 8 9
S
O
L
U
T
I
O
N

D
U

N


5
5
6
4 7 1 5 9 3 6 8 2
2 9 8 4 7 6 1 3 5
5 3 6 8 1 2 4 7 9
9 6 7 2 3 8 5 4 1
3 2 5 1 4 9 7 6 8
8 1 4 6 5 7 9 2 3
6 4 9 3 2 1 8 5 7
7 8 3 9 6 5 2 1 4
1 5 2 7 8 4 3 9 6
8 2 3 9 6 7 4 5 1
6 5 9 4 1 3 7 8 2
7 4 1 2 8 5 9 3 6
5 9 6 7 3 8 1 2 4
4 1 7 5 9 2 3 6 8
2 3 8 1 4 6 5 7 9
3 8 4 6 5 1 2 9 7
9 6 2 3 7 4 8 1 5
1 7 5 8 2 9 6 4 3
1 5 9 8 7 6 2 3 4
4 6 2 1 3 9 8 5 7
7 3 8 5 2 4 1 9 6
3 2 7 6 8 1 5 4 9
5 1 6 9 4 3 7 2 8
9 8 4 7 5 2 3 6 1
2 7 5 4 9 8 6 1 3
8 4 1 3 6 5 9 7 2
6 9 3 2 1 7 4 8 5
S
O
L
U
T
I
O
N

D
U

N


5
5
8
S
O
L
U
T
I
O
N

D
U

N


5
5
9
4 5 1
6 9 4 7
1 2
9 3 8 1 2
1 9 6
3 8 1 4 7
1 2
2 4 8 5
1 7 5
1 7 3 4
2 1 9
3 8 4
7 6 4 9
6 9 3 7
9 8 2 3
4 6 1
3 5 9
6 9 1 5
tide a pu filmer des reprises dans le ma-
nge de la Grande curie du chteau de
Versailles : l, femmes et chevaux
conjuguent grce et beaut sous les yeux
des spectateurs merveills. Le sujet est
ponctu de courts extraits de spectacles
dont La Voie de lcuyer, rsultat de lon-
gues heures dapprentissage et de rp-
titions.
Le temps dun homme et dun cheval
est difficilement codifiable , souligne
Bartabas, le fondateur du Thtre
questre Zingaro. Jackie Bastide ren-
F
IG
A
R
O
P
L
A
Y
samedi 15 - dimanche 16 juin 2013 LE FIGARO

40 TLVISION MTO PAR


MOTS FLCHS N 450 FORCE 3
HOMMESUR
UNPLATEAU
STRIE
ILEST
APPEL
ENCA-
TASTROPHE
52
ARES
DIFFUSEDES
ONDES
DUSUD
SOTTES
ROUS
KANGOU-
ROU
PRTTOUT
BTONDE
JEUNESSE
FLORILGE
BLOQUA
AVANCES
ASSEZ
PRCIEUX
INTERRUP-
TEUR
PREDE
ANNIEHALL
TRAVAILLE
ENAL-
TERNANCE
DESSINA-
TEUR
FEMMEDE
LETTRES
A
DESRPER-
CUSSIONS
ARGON
PREMIERROI
DES
HBREUX
CHAGRIN
PASSEAU
TAMIS
DLAI
PARFOIS
ONDULE
FULMINE
BOUILLON
MAIGRE
PERSONNEL
DOUS
CORPS
CONSTITU
CRATURE
DE
CHARMES
TOILES
BLANCHES
BASQUES
EN
AMRIQUE
DUSUD
PASCAL
ANNONCE
LEPAPE
SURSIS
DEPEINE
BELTALON
PROBLME
OUVRIER...
TREEN
CONTACT
UNONCLE
DANSSA
CASE
LEGRAND
FRREDE
MOSE
BLESS
TA KU ZU
GRILLE 103 MOYEN
S
O
L
U
T
I
O
N

D
U

T
A
K
U
Z
U
Remplir la grille avec les chiffres 0 et 1. Chaque
ligne et chaque colonne doit contenir autant de 0
que de 1. Les lignes ou colonnes identiques sont
interdites. Il ne doit pas y avoir plus de deux 0 ou 1
placs lun ct ou en dessous de lautre.
1 0 1
1
0 1
0 0 1
0 0
1 1
1
0 0
0 0
0 0 1
1 1 0 0 1 0 1 0 1 0
1 0 0 1 0 0 1 1 0 1
0 0 1 0 1 1 0 1 1 0
0 1 0 1 0 1 0 0 1 1
1 0 1 0 1 0 1 0 0 1
0 1 0 1 1 0 1 1 0 0
1 0 1 1 0 1 0 0 1 0
0 0 1 0 1 0 1 1 0 1
1 1 0 1 0 1 0 1 0 0
0 1 1 0 0 1 0 0 1 1SOLUTIONDU NUMROPRCDENT
A P O U C C P P
A C T U A L I S E R A C O T E
C R E M A N T E C R O U E R
P O I R E D E S P O T I S M E
M E L A I N E U S E S O N
E M E R I T E S S T S E I N
O E O N I A A S S E N E
A D H E R E L I E U E
E L E V I E R D M
B R O S S A S E N S E
RSULTATS
DES JEUX
KENO
VENDREDI 14 JUIN
1
er
TIRAGE (13 h 45) :
4-10-13-16-17-19-28-
31-35-38-39-40-
45-49-52-53-54-62-
66-69.
MULTIPLICATEUR : x 3.
JOKER + : 2-152-267.
2
e
TIRAGE (21 h 00) :
6-7-8-10-11-13-15-16-
18-24-25-30-32-42-
48-50-57-61-63-68.
MULTIPLICATEUR : x 2.
JOKER + : 0-116-498.
ALGER
BARCELONE
BERNE
COPENHAGUE
LONDRES
RABAT
AMSTERDAM
BELGRADE
BRUXELLES
DUBLIN
MADRID
ROME
ATHNES
BERLIN
BUDAPEST
LISBONNE
PRAGUE
TUNIS
MARDI LUNDI MERCREDI
LIVE 24/24 EN EXCLUSIVIT SUR
et sur
lachainemeteo.com
par tlphone :
0 10 10 20 20 30 30 >40 < 10 0 -
T (enc)
19
18
20 20
20
18
21
16
20 17
15
20
20
21
25
22
21
21
20
20
24 22
20 21
29
30
24
27
29
25
30
27
27
26
19
19
19 22
23
19
23
20
23
20
16
22
23
22
23
23
23 24
25
27
32
30
27 30
29
27
28
29
27
25
30
24
21
27
14/20
13/20 14/22 16/26
18/26 18/25
13/28 16/28 18/28
12/22
14/20
13/23
14/26 14/25
16/26
12/15 11/18 12/19
19/26
13/24
18/30
9/16
14/27
17/29
10/23
12/22
17/24
11/19
11/24
15/28
17/23
12/17
16/28
8/20
7/16
14/33
2
1
2
111112/1 111111 11/18 12/1
LUND
12/22 12/22
MARD ERCR
113/23
28 13/2 8 18/28
6/ 6/26
18/26 18/26 18/ 18/25
114/20
1
14/22
1
2
2
21
2
2
3
2
3
5
1
1
T 1
1
11
1
T
11
11
1
1
1
1
1
11
2
1
19
30
2
22
3 2 23
2
27
2
0
1
1
1
1
30
50
20
20
20
20
Soleil: Lever 05h46 - Coucher 21h55 - Lune croissante
PHMRIDE St-Germaine
DIMANCHE
SAMEDI
19.00 Le JT (C) 19.10 Salut les Ter-
riens ! (C). Talk-show20.25Made in
Groland (C). Divertissement.
Film. pouvante
22.30 Vikings Srie 0.50 Bambi
1.50 Surprises 2.05 Hockey sur
glace. Championnat de NHL.
La dame en noir
EU. 2011. Ral. : JamesWatkins. 1h35.
Avec Sophie Stuckey, Daniel Rad-
cliffe, CiarnHinds, Janet McTeer. Un
notaire doit faire face dtranges
signesdanslemanoir delunedeses
clientes dfuntes.
20.00 Thalande, le dernier voyage
dun lphant. Documentaire. Ra-
lisation : J. Michael Schumacher.
20.50
Documentaire. Historique
Aux origines
de lHumanit
EU. 2010. (1, 2 et 3/3). Ral. : Grahan
Townsley. 2h30. Il y a des millions
dannes, en Afrique, des grands
singes quadrupdes se sont re-
dresss.
18.40 Un trsor dans votre maison
19.45 Le 19.45 20.05 Scnes de
mnages
20.50
Srie. Policire
Hawaii 5-0
EU. Saison 3. Imi Loko Ka Uhane.
Indit. Avec Alex OLoughlin, Scott
Caan, Daniel Dae Kim, Grace Park.
Les membres de lquipe acceptent
quune prsentatrice de tlvision
les suive durant une journe.
23.20Birth of Rock Sriedoc. 0.15
About : Kate. 0.40 Tracks1.35Bien-
venue Cadavres-les-Bains. Film.
21.40 Hawaii 5-0 Srie. Policire.
EU. 5 pisodes. 1.50 Supernatural
2.40 Poker 3.35 Les nuits de M6
20.55
20.45 Football
Coupe des Confdrations. Brsil/
Japon. Brasilia. Endirect. LaCoupe
des Confdrations se droule du
15 au 30 juin au Brsil et runit
huit quipes.
22.55 Suspect n 1. Magazine 03.05
Les filles d ct
20.50 Les Simpson
Srie. Animation. EU. 6 pisodes.
lcole, Bart raconte ses cama-
rades lhistoire effrayante dun
hommequi fait delasoupeavecdes
ttes denfants.
23.15 Gnration W9 live 0.45 Re-
looking extrme : Spcial obsit
19.50 Les Simpsons. Srie. Willie
le gentleman - Tous les huit ans
19.45 Les mystres de lamour.
Srie. Glacial
20.50 Femmes de loi
Srie. Policire. Fra. 2006. Saison 6.
4 pisodes. Avec Natacha Amal. Un
jeunehommeest retrouvmort, tu
par empoisonnement. La liste des
suspects est consquente.
2.00 Touche pas mon poste ! Ma-
gazine. Prsentation: Cyril Hanouna
18.50 Direct auto. Magazine 20.30
D8leJT. Prs. : AdriennedeMalleray
18.45 50 mn Inside 20.00 Journal
20.40 Nos chers voisins. Feuilleton.
Avec Martin Lamotte
Concert. Pop/Rock
23.10 Les experts Srie 1.35 New
York, police judiciaire 2.30 Repor-
tages
Johnny Hallyday
Bercy
2h20. Indit. Le concert anniver-
saire. En direct. Johnny Hallyday
clbre son 70
e
anniversaire au
cours dun concert quil donne au
Palais omnisports de Paris-Bercy.
19.00 Mot de passe. Jeu. Invits :
Elodie Gossuin, Yves Duteil 20.00
Journal. Invite : Mireille Darc.
20.45
Divertissement
Simplement
pour un soir
Prs. : P. Sabatier, V. Guilhaume.
2h08. Vu des coulisses. Virginie et
Patrick partent la recontre des
artistesencoulissescomme: Pascal
Obispo, Lara Fabian, Vincent Niclo
19.00 19/20. Prsentation : Cathe-
rine Matausch 20.00 Tout le sport
20.15 Zorro. Srie
20.45
Film TV. Comdie dramatique
Le clan des Lanzac
Fra. 2012. Ral. : Jose Dayan. In-
dit. 1h35 (2/2). Avec Fanny Ardant,
Muriel Robin, Jrme Kircher. Les
hostilits au sein du groupe Lanzac
se poursuivent. lisabeth tente de
semparer de son concurrent.
23.00 On nest pas couch Talk-
show. Invits notamment: Inna She-
vchenko, PatrickKlugman, Akhnaton.
22.20 La loi de mon pays Film
TV. Historique. Fra. 2010. 1h40 0.00
Soir 3 0.20 Appassionata
20.50
20.45 Fringe
Srie. Saison 3. 3 pisodes. Avec
Anna Torv, Joshua Jackson. Walte-
regoactivelamystrieusemachine,
dclenchant desvnementsinex-
pliqus dans lunivers rel.
23.15 Les mystres de Haven 0.55
Demons. Srie.
18.50 Tous diffrents. Magazine.
Prsentation : Emilie Mazoyer
20.35 chappes belles
Mag. Dcouverte. Prs. : J. Pitorin.
1h33. Marseille, lamditerranenne.
Jrme Pitorin part la dcouverte
de la cit phocenne, qui a connu de
grandes transformations.
22.10 Tunisie - Ltoile de lAfrique
23.05 Paris-Duba, aller simple
19.00 Shangri-la et les aventuriers
du paradis perdu. Documentaire.
20.50 La prophtie de loracle
FilmTV. 2009. EU. Ral. : PhilipSpink.
(1 et 2/2). Avec: DavidJamesElliott.
Unhommeveut semparer despou-
voirs magiques dune pierre pr-
cieuse afin de dominer le monde.
23.45X-Files, auxfrontiresdurel.
Srie 2.50 Poker
19.35AmericanDad. Srie. Tout sur
Steve - Stan dArabie.
20.45 Derrire les barreaux
Documentaire. Socit. 2 pisodes.
Indits. Un aperu du centre cor-
rectionnel de Spring Creek, o les
dtenus sont entours par un pay-
sage idyllique.
22.40 The Border, police des fron-
tires. Srie doc.
19.05 Les bcherons de lextrme.
Srie documentaire
20.45 Terrain dinvestigation
Magazine. Reportage. Prs. : Anicet
Mbida. 2h00. Indit. Enmissionavec
les units dlite de la police. Focus
sur lesparas, laLgiontrangre, le
Raid, le GIGN, les commandos
22.45 Terrain dinvestigation. Ma-
gazine. Prsentation : Anicet Mbida
18.55 Kaamelott. Srie. Avec
Alexandre Astier, Lionnel Astier
Tous les programmes
dans TV Magazine
et sur tvmag.com
F
IG
A
R
O
P
L
A
Y
F
IG
A
R
O
P
L
A
Y
LE FIGARO samedi 15 - dimanche 16 juin 2013

41
FIGARO-CI ... FIGARO-L
Et si de Gaulle revenait
Tel sera le thme duncolloque organis
lAssemble nationale, ce lundi,
de 15 heures 18heures, par lUnion
des anciens dputs gaullistes. Parmi
les intervenants, Pierre Mazeaud,
Nathalie Kosciusko-Morizet,
Valrie Pcresse, Michle Alliot-Marie,
BernardAccoyer, Frdric Salat-Baroux,
ChristianJacobSur de nombreux
sujets, il sera sans doute question
de la ncessit dunsursaut gaulliste,
comme en1958 ! Pour sinscrire :
mpdeletre.ump@assemblee-nationale.fr
Jean-Marc Ayrault
enNouvelle-Caldonie
finjuillet
Le premier ministre profitera
de son sjour, le 26 juillet,
pour renforcer les liens
avec deux puissances asiatiques
montantes. Il fera escale en Core
du Sud, o il rencontrera
la nouvelle prsidente
Park Geun-hye et plaidera
en faveur de partenariats
industriels. Ayrault sarrtera
galement Kuala Lumpur,
en Malaisie, client important
de lindustrie de dfense franaise.
Chmage: les courbes
de Michel Sapin
Il ya quinze jours, lors duConseil
des ministres, Michel Sapin
a fait unpoint sur la situation
duchmage. Il a sorti des graphiques
et des courbes pour expliquer ses
collgues dugouvernement pourquoi
la courbe allait vraisemblablement
sinverser avant la finde lanne,
comme la promis Franois Hollande.
lissue de lexpos convaincu
duministre duTravail, le chef de ltat
a conclu: Lavantage,
cest que personne ny croit ! Donc,
avatre une trs bonne nouvelle !
La garde des Sceaux
dcore
Dominique Voynet
Christiane Taubira remettra,
le 26 juin, les insignes de chevalier
dans lordre de la Lgiondhonneur
lancienne ministre, maire EELV
de Montreuil. La crmonie
sera suivie de linaugurationde la
place Aim-Csaire Montreuil.
Rhne-Alpes: la guerre
Collomb-Queyranne
Le prsident PS de la rgion
Rhne-Alpes, Jean-Jack
Queyranne, est couteaux tirs
avec le snateur maire PS de Lyon.
Lancien ministre na pas du tout
t associ aux ngociations entre
Grard Collomb et Michel Mercier,
lancien prsident centriste
du conseil gnral du Rhne,
loccasion de la cration de Lyon
Mtropole. Structure au sein de
laquelle la rgion sera minoritaire
en tous domaines, notamment
culturels. Grard Collomb
voudrait aussi que les comptences
de la rgion en matire
conomique et ferroviaire soient
transfres Lyon Mtropole.
U
ne Stan Smith peut en ca-
cher un autre. Les passion-
ns de tennis se souviennent
que Stan Smith a t, dans les
annes 1970, une pointure du
tennis. Numro un amricain,
puis plantaire. Remportant
cent titres, dont trente-neuf
en simple, notamment Wimbledon, o il sera
spectateur, cette anne, comme tous les ans. Ce
titre, jen rvais depuis lge de 17 ans
confie-t-il. Ctait lpoque davant Bjrn Borg et
dIlie Nastase. Mais, aujourdhui, pour des mil-
lions de gens, notamment parmi les plus jeunes, je
suis uniquement une chaussure, ce qui mamuse
normment , sourit ce smart sexagnaire am-
ricain, la moustache et au flegme trs british.
Plus de 40 ans aprs ses plus belles victoires, de
lUS Open, en 1971, Wimbledon, quil remporta
en 1972, Stan Smith aux pieds, il est toujours
tonn de la notorit persistante de cette chaus-
sure, qui a fini par occulter la sienne.
Porte dsormais non pour fouler les courts,
mais comme un accessoire de mode cool par
tant de jeunes, mise en musique par des chan-
teurs comme le rappeur vedette amricain Jay-Z,
la Stan Smith est devenue un must.
La star du rnb, Usher, a dit quil
possdait mes chaussures dans vingt
couleurs relate, amus, Stan
Smith, qui se souvient sans se faire
prier de la gnse de ce succs.
Quand, en 1971, Adidas ma pro-
pos dapposer ma signature et mon
portrait lencre verte sur cette
chaussure de tennis en cuir blanc,
dessine bien avant, en 1965, par le
Franais Robert Haillet, jai dit oui
tout de suite, se souvient-il. Nos
deux signatures ont cohabit jusqu
ce que la mienne y reste, seule, en
1974, sur la languette, avec mon vi-
sage. La Stan Smith Adidas, ctait
la premire chaussure de tennis en
cuir, et la meilleure techniquement
ce moment ! Pour Adidas, il sagis-
sait de profiter de mon succs dans
mon pays, aux tats-Unis, o le
groupe souhaitait monter en puis-
sance. Le contrat qui liait Stan
Smith la marque aux trois bandes,
de cinq ans au dbut, fut reconduit
sans cesse. Cest incroyable,
chaque fois, je me disais que cela al-
lait sarrter, mais a repartait !
raconte le tennisman. Il a ainsi touch des royal-
ties sur les ventes de ses chaussures ponymes
depuis plus de 40 ans. Ce qui a pu, certaines an-
nes, reprsenter plus de la moiti de mes reve-
nus , prcise-t-il. Le gant alle-
mand du sport ayant vendu plus de
40 millions de paires, Stan Smith
na pas regrett dtre devenu
non seulement une chaussure po-
pulaire, mais aussi lun des plus an-
ciens employs dAdidas , plaisan-
te-t-il. Il a aussi prt son nom
une raquette Wilson, 20 ans seu-
lement .
Rest fidle au tennis
Ambassadeur dAdidas, il va re-
prendre du service cette anne, et
surtout en 2014, pour participer la
relance sur le march mondial de la
Stan Smith. Aprs avoir arrt la fa-
brication il y a deux ans, et provo-
qu par cette dcision lire des fans,
le groupe allemand vient en effet
dannoncer son retour dans la com-
ptition. Une comptition qui sest
dplace, en quelques dcennies,
passant des courts de tennis luni-
vers, plus vaste, du lifestyle, cette
mode vestimentaire qui incite
porter la ville tenues et chaussures
de sport, vintage si possible.
Cela me fait plaisir, dautant plus
que le modle restera fidle celui des dbuts, mais
dans un cuir de meilleure qualit, plus haut de gam-
me , dvoile-t-il Jirai, loccasion du lance-
ment, rencontrer des fans dans plusieurs capitales, et
il se pourrait aussi que dautres produits, comme une
montre, voient le jour , senthousiasme lancien
champion. La Stan Smith en a vu de toutes les cou-
leurs, et sest mme dcline en une version toute
douce, en cuir sude velout, voque-t-il.
Un jour, en voyage en Chine avec ma fille Austin,
nous sommes tombs sur un modle en simili peau de
zbre Les mtamorphoses de la Stan Smith ont
toujours amus le vrai Stan Smith. Mais, lui, ne
sest pas dispers. Aux tats-Unis, tennis au cur,
il a cr, il y a vingt ans, son agence vnementiel-
le, Stan Smith Events, afin de faire dcouvrir aux
VIP et cadres dentreprise les grandes comptitions
sportives du monde, quil sagisse de tennis, de
rugby, de football, ou de Jeux olympiques. Il a aussi
fond une cole, la Stan Smith Tennis Academy.
Avec sa femme, Margie, tenniswoman, ils ont
transmis leurs quatre grands enfants la passion de
la petite balle jaune. Il est rest fidle au tennis. Et
son surnom de Gentleman Stan matrisant en
toutes circonstances mots et gestes, dans la vie
comme sur les courts. Un fair-play quil apprcie
chez les champions actuels. Il ne tarit pas dloges
sur le self-control de Novak Djokovic, le talent de
Rafael Nadal ou le style de David Ferrer, lan-
cienne, assez proche du mien souligne ce papy du
tennis mondial, dont lnergique service-vole en
surprit plus dun. Il parcourt la plante pour Adidas
ou sa socit. Mais passe le plus clair de son temps
en Caroline du Sud, sur la belle le de Hilton Head,
o il rside avec les siens. Vu du ciel, le paradis ter-
restre de Stan Smith a lexacte forme dune chaus-
sure de tennisa ne sinvente pas. I
Bio
EXPRESS
1946
Naissance Pasadena,
en Californie.
1971
Vainqueur de lUS Open.
Signe avec Adidas
pour lancer
une chaussure son nom.
1972
Remporte Wimbledon.
1990
La Stan Smith, vendue
22 millions dexemplaires,
entre dans le Guiness.
1993
Stan Smith cre son
agence vnementielle.
2011
Arrt de la fabrication de
la Stan Smith par Adidas.
2013
Relance de la Stan Smith
par Adidas.
F
R
A
N

O
IS
B
O
U
C
H
O
N
/
L
E
F
IG
A
R
O
Anne-Sophie Cathala
ascathala@lefigaro.fr
Stan Smith, l'homme
derriere la chaussure
SUCCS La notoriete de cet Americain, ancien numero un mondial
de tennis, a ete occultee par le succes des baskets a son nom.
Elles se sont vendues par dizaines de millions.
Adidas les relance au|ourd'hui. Et le champion reprend du service.
B U L L E T I N V A C A N C E S
1 - MES COORDONNES ACTUELLES 2 - MON ADRESSE PROVISOIRE
Recevez LE FIGARO
sur votre lieu de vacances
Pour faire suivre votre abonnement, il vous suft de nous indiquer les dates et ladresse de votre lieu de
vacances (France Mtropolitaine) sur votre Espace Abonn : www.legaro.fr/abonnes ou de nous retourner ce
coupon ladresse indique, ou par e-mail : abo@legaro.fr (au moins 15 jours avant votre dpart). Vous pouvez
aussi choisir de suspendre temporairement votre abonnement, le temps dun sjour ltranger par exemple.
retourner au FIGARO - Vacances - 17 route des Boulangers - 78926 Yvelines Cedex 9
Vous pouvez galement faire votre demande de changement dadresse provisoire en indiquant les informations ci-dessous sur
votre Espace Abonn : www.legaro.fr/abonnes ou par e-mail : abo@legaro.fr
Chez Mr ou Mme (si ncessaire) :
Adresse :
Code Postal :
Ville :
Je suspends mon abonnement du au 2013 inclus Ou
Message rserv aux abonns du Figaro
SERVICE
GRATUIT
Je fais suivre mon abonnement du au 2013 inclus
N dabonn :
Nom / Prnom :
Date de naissance :
Adresse :
Code Postal : Ville :
Tl. :
Adresse mail : @
A
F
P
E
T
J
.-
C
.
M
A
R
M
A
R
A
/
L
E
F
IG
A
R
O
DCL ARAT I ON
PARF UM POUR HOMME
c
a
r
t
i
e
r
.
c
o
m
-
0
1
4
2
1
8
4
3
8
3