CRr 3

UXo 7

_øûX -2013

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

1

v©¨h Cu À^≥‡˚PV R™r CRZÙ], C˙RÙ Eu RÙn ˘Y∞¬h˚P A±≈oLs ApXYÙ? C˙V— °±v’Ƈ˚PV CWiPÙm Y⁄˚LdLÙL ◊≤R U¨Vu˚]´‡˚PV R˚X˚U´p A˚]j’ UdL˚[Ÿm BVjRlT”j’eLs. ARtLÙL ◊≤R U¨Vu˚]´u U°˚U˚V, ◊L˚Z KeL ˘NnRp GuT’RÙu CkR CR؇˚PV ÿd°V Xh£Vm Bœm. C˙V—˚YŸm AY¨u RÙVÙ] ◊≤R Lu≤ U¨VÙ˚[Ÿm Au◊ ˘Nn°u\ GpXÙ R™r UdLfi˚PV ≈”L∞¤m, AY˚WŸm UÙRÙ˚YŸm A±VÙRYoLfi˚PV ≈”L∞¤m CkR UÙR CRr ˘Nu\˚PV ˙Yi”˘Uufl Æ⁄m◊°˙\Ùm. R™rSÙ”m, R™rUdLfim CRu YØVÙL B∫oYßdLlTP‹m Án˚UV˚PV‹m ˘NnYo. St˘Nnß A±ÆjR≠u CkR ˘RÙPdLj˚R ˘Yt±V˚PVf ˘NnV A˚]Y⁄˚PV ˘NTeL˚[Ÿm ERÆL˚[Ÿm SÙ”°˙\Ùm. EP≤⁄k’ ˙Y˚X ˘NnV‹m Æ⁄m◊°˙\Ùm. CmUÙR CRr EeLfi˚PV ≈”L∞¤m EeLs A⁄°¤s[ ≈”Lfidœm E\Æ]oLfidœm °˚PdL EtNÙLlT”j’≈oLs ApXYÙ? CV¤UÙ]Ùp AYoLfidLÙL J⁄ Y⁄P NkRÙ˚Y Ï.150˚V U¶ VÙoPo ÍXÿm AYoL∞u ÿLY¨˚V L•Rm ÍXUÙL‹m GeLfidœ A‡l© ˚YŸeLs. ÿLY¨´p EeL[’ ˘UÙ˚Tp Gi ApX’ ˘RÙ˚X˙T£ Gi˚QŸm U\YÙUp G›’eLs. ·”Rp CRrL˚[ G›’eLs. ©\⁄dœd ˘LÙ”j’ ß⁄lT¶ ˘NnVXÙm. CRu YØVÙL C˚\VW˚N Y[ol˙TÙm. J∞´u UdL[Ù˙YÙm! Au˚]´u UdL[Ù˙YÙm! NÙjRÙ‡˚PV ˙LÙh˚PL˚[ E˚Pl˙TÙm. CRu YØVÙL ¡h©u C˚\YÙoj˚R˚V A±Æl˙TÙUÙ?

˘Nu˚] U¨Vu ˘NuP¨p ˘NTdœ›
˘Nu˚] U¨Vu ˘NuP¨p A˚]j’ OÙ´fl Aufl ©tTLp 2.00 U¶ ÿRp UÙ˚X 5.00 U¶ Y˚W ˘NTdœ›Æ]¨u ©WÙojR˚] S˚P˘Tflm. A˚]Y⁄m Yk’ Teœ ˘TfleLs. TV]˚PŸeLs.
C˙RÙ Eu RÙn UÙR CRØu, NkRÙ ˘RÙ˚L Utflm Su˘LÙ˚PLs, C˙RÙ Eu RÙn UÙR CRr Tt±V ˘RÙPo◊Lfidœm, ˘NT ERÆ L•ReLs Utflm ©\ ˙R˚YLfidœm ∏˙Z LÙ‘m ÿLY¨´p ˘RÙPo◊ ˘LÙs[‹m.
U¨Vu ˘NuPo Sm: 4/39/C (ÿRp UÙ•) ◊≤R TÙh¨d Nof ˙WÙ”, 3Y’ Y¨˚N, ◊≤R ˙RÙUv U˚X, ˘Nu˚] 600016. ˘RÙ˚X˙T£ GiLs : 044 22340222, 08122213957, 9840198445 2
C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

khpahspd; MrPh;thjk;

khpad;idapDila ,ja fPjq;fs;
vd; kPl;guhk; flTspDila re;epjpapy; vd; Md;kh ghb myf;fspf;fpwJ. X khpNa ! kPz;Lk; ghLfpNwd;. kPl;gpd; kfpo;r;rpia kPz;Lk; cyfpw;F mspj;jts; ePjhNd! X tpky khjhNt kfpOq; f s; . Vndd; w hy; fd;dpj;jd;ikapd; chpikia eP ghJfhj;J epiy epWj;jp tUfpd;wha;. jha;ikapd; kfpik ngw;w fd;dpNa ! cdJ ,ja Mde;jk; mKj fPjkhf khwl;Lk;. Vndd;why; ngz;Zyfpd; Nky; tpOe;j rhgj;jpypUe;J fd;dpj;jd;ikapd; chpikia eP ghJfhj;jhNa! eP ,iw re;epjpapy; kfpo; Ntz;bats;. Vndd;why; thdj;jpw;Fk;;> cl;nfhs;s Kbahj xUtiu eP cjuj;jpy; Rke;jha;. mk;kh ! cd; jpUf;fuq;fshy; ck; Foe;ijia fplj;jp ,ja fPjk; ghb cwq;f itf;fpwha;. mizf;fpwha;. G+kpf;Fk; Gy;Fbapy;

mk;kh! cdf;F Kd;Ng> fhyq;fhyq;fSf;F Kd;Ng> mdhjp fhyk; Kd;Ng Njhd;wpa jpUike;jid> fhyj;jpd; epiwtpy; cd; kfdhf eP ngw;nwLj;j ,NaRit> jFjpAld; Muhjpg;gts; eP kl;LNk. nrhh;f;fj;ij tpl cd;id cah;j;Jfpw cdJ kfdpy; cz;ikapy; kfpo cd;idj; jtpu NtW ahUf;Fk; KbahJ. X khpNa ! thdKk;> G+kpAk; cd;id tho;j;jl;Lk;. ];Jjp fPjq;fis Koq;fl;Lk;. rfy gilg;GfSk; ckJ md;G jhNa vd;

ckJ re;epjpapy; ehd; Mde;j FJ}fyj;jhy; epiwfpNwd;. Md;kh ck;ik Gfol;Lk;.

ckJ kfpikia th;zpf;f vd; ehtpw;F rf;jpapy;iy. ckJ rf;jp;ia cl;nfhs;s vd; kdjpw;F jpwikAkpy;iy. Mifahy; jho;ikAld; ckJ re;epjpapy; jiy tzq;fpf; nfhz;L ehd; ,t;thW $WNtd;. vd; jhNa! ck; md;G kbapy; vd;id ePh; Vw;Wf; nfhs;Sk;. vd; ,jaj; Jbg;Gfis eP Nfl;lUSk;. ehd; Nerpf;fpw midtiuAk; vd;idg; Nghd;W Vw;Wf; nfhs;Sk;. vdJ ck; kbapy; ,NaRitf; fhZk; NghJ vdJ Md;kh Mde;jj;jhy; epiwfpwJ. midj;J ed;ikAk; ePh; jhNd vd mwpfpNwd;.

mk;kh ! ePh jhq;Fk; me;j mjpra nghf;fp~j;ij Foe;ij ,NaRit vdf;F ePh; fhl;baUSk;.

_øûX _øûX -2 2013 013

C˙RÙ Eu RÙn

3

C˙RÙ Eu RÙn
ØRuûU B£¬Vo : úPôm ùNdL¬Vô ùYsÞdÏkúSp ØRuûU ÕûQ B£¬Vo : .......................................... LôjR¬u U¬Vm ÕûQ B£¬Vo B£¬Vo ÏÝ : ........................................ úRYvVô H.¥ : ú_ô^l úRô¦Ï¯, ÀhPo ®.´,
§úW£VmUô H.¥, úRôUv C.H

Tl°úL`u úUú]_o : ............................................ ReLfNu ©.£ NoÏúX`u úUú]_o : .............................................. ú`ôTô Nu² BÀv ¨oYôLm : ..................................................... ª² TôXô ¥û^u & úXVÜh : .................................................. Tô× Gm.¥ ¥.¥.© &ùNh¥e : ........................................... ©ú_x ú_ôv
Regional centres: Surianelly: Marian Centre, Maryland, Surianelly P.O 685 618, Tel : 04868 324904 Mumbai : National Marian Centre, Seawoods West, Navi Mumbai - 400 706 Tel: 022 - 22905649 Delhi : Marian Centre, Pandav Nagar, New Delhi 110 018 Tel: 011 22484566 Chennai : Marian Centre, No.4/39/C (First Floor),St.Patrick’s Church Road, 3rd lane, Butt Road, St.Thomas Mount, Chennai 600 016 Tel: 044 22340222, 08122213957, 9840198445 Velankanni: Marian Centre, Teacher’s Colony. Velankanni - 611 111. Tel: 0436 - 526 4237 Bangalore: Marian Centre, No.6,2B Cross, OMBR Layout, Banaswadi,Bangalore, 560 043

àœ÷ì‚è‹
5 ˙PÙm ˘NdL¨VÙ TW˙XÙL —⁄∞p C⁄k’ 08 LôjR¬u U¬Vm SÙu ˘_TUÙ˚X ˘NÙpY’ GRtLÙL? 12 ˙PÙm ˘NdL¨VÙ vd Mz;ltNu! vd; flTNs! 14
™≤ TÙXÙ A‡ß] ◊≤Ro

B£¨Vo TdLm

17 18 ˙PÙm ˘NdL¨VÙ ];gphpl; ,d; [P]]; xU epWtdkh? 24
Md;khf;fsplk; ew;nra;jp mwptpf;fyhkh?

˙_Ù^l ˙RÙ¶dœØ Mz;ltNu! tpiue;J thUk;! 26

˙PÙm ˘NdL¨VÙ
cyfpd; xsp ePq;fs; 30 ˙_Ù´ ˙_ÙNl

Tel : 080 -22793065, Mob: 09483511457
Kochi: Marian Centre, Lane 2 A, Sahakarana Road, Behind Hotel Nyle Plaza, Vyttila-682019 Tel : 9288034977 Manchester : International Marian Centre, Manchester, U.K.Tel : 00447403267165

˘NnßLs
áÓRp ®TWeLÞdÏ ùRôPo× ùLôsÞeLs

32

NkRÙ ˘RÙ˚L
Þî› å¡Á‚° å¼ õ¼ìˆFŸ° 䉶 õ¼ìˆFŸ° ªõOèÀ‚° 12.00 150.00 750.00 1500.00

'ITHO UNN THAI' SPIRIT IN JESUS,

MARIAN KOODARAM,
Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 680 001, Kerala, India. Ph: 0487 3208630 E.mail: spiritinjesus@gmail.com Web: www.spiritinjesus.org

NkRÙ ˘RÙ˚L Utflm Su˘LÙ˚PL˚[ M.O./ D.D/ Cheque ÿR≠VYt˚\ SPIRIT IN JESUS, THRISSUR Gu\ ˘TV⁄dœ A‡lT‹m. ˘Nd A‡l◊TYoLs Ye° NÙowdLÙL 50/-˚V ˙Noj’ A‡lT‹m.

4

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

m L Td o V ¨ £ B

,e;j Afj;jpYk; tug;NghFk; Afj;jpYk;
ew;nra;jp mwptpg;ghsh;fspd; vz;zpf;if ,d;W ngUfpf; nfhz;Nl tUfpwJ. mijg; Nghd;Nw jpUg;gzpfSk; ngUfp tUfpd;wd. njhiyf;fhl;rp topahf gytpj nkhopfspy; mNdf jpUg;gzpfs; ele;J tUfpwJ. ,t;thW jpUg;gzp nra;gth;fspd; ,yl;rpak; xd;W jhd;. mJ ,iwahl;rpia tsur; nra;a Ntz;Lk; vd;gNj. Mdhy; gyUf;Fk; ,NaR fpwp];J vd;Dk; ,yl;rpak; e~;lkilfpwJ. gz;Gk;> GfOk; ngUFk; NghJ ,e;j ,yl;rpak; FiwfpwJ. jpUg;gzpfisAk;> jpUg;gzpahsh;fisAk; fdpapdhy; mwpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ey;y kunky;yhk; ey;y fdpfisf; nfhLf;Fk;. nfl;l kuk; er;Rf; fdpfisf; nfhLf;Fk;. ey;y kuk; er;Rf; fdpfisf; nfhLf;f ,ayhJ. nfl;l kuKk; ey;y fdpfisf; nfhLf;f ,ayhJ. ey;y fdp nfhlhj kuq;fnsy;yhk; ntl;lg;gl;L neUg;gpy; vwpag;gLk;. ,t;thW Nghyp ,iwthf;fpdh; ahnud mth;fSila nray;fisf; nfhz;Nl ,zq;fz;L nfhs;tPh;fs;. kj;. 7:17-20.

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

5

xUthplkpUe;J ntspg;gLk; Md;kPf gyidf; nfhz;Nl mtiu mwpe;J nfhs;s KbAk;. mNdfh; gzj;jpw;Fk;> GfOf;Fk; jpUg;gzp nra;Ak; NghJ> kdrhl;rpAld; flTSf;fhf kl;Lk; Ntiy nra;gtUk; cs;sdh;. rpyhpd; jPr; nray; %yk; ed;ikapy; tho;gth;fspd; nray;fisAk; ghjpf;fpwJ. gpwh; Fw;wthspfs; vdj; jPh;g;gspf;fhjPh;fs;. mg;NghJ jhd; ePq;fSk; jPg;Gf;Fs;shf khl;Bh;fs; (Y}f; 6:37). ,d;W mNdf kf;fspd; Md;kPf tho;f;if rPuope;jjhff; fhzg;gLfpwJ. ,iw thh;j;ijf;F xU kjpg;Gk; nfhLf;fhky; mjw;F vjpuhf nry;gLfpw xt;nthUtUk; jPa Rghtf; fl;Lf;Fs; fl;lg;gl;ltuhthh;. ghtj;jpw;F mbikg;gl;L flTSila cwT e~;lkile;Js;sJ re;jh;gg ; k; fpilf;Fk; NghJ ghk;igg; Nghd;W rhLfpd;wdh;. mth;fspd; ,jaj;jpYs;s tp~j;ij gpwh; Nky; Jg;Ghpfpd;wdh;. ,g;gbg;gl;Nlhh; jhdhfNt flTs; Kd;G tpjpf;fg;gl;ltuhth;. mth;fs; Nky; gprhR Mjpf;fk; nra;a njhlq;fp tpLthd;. ehd; gpwUf;nfjpuhf Fw;wk; Rkj;Jk; NghJ vd; flTs; Fw;wk; Rkj;Jthh;. flTs; vd;kPJ Fw;wk; Rkj;jpdhy; mij ahuhYk; khw;w KbahJ. gpwiu ehd; Fw;wk; Rkj;jpajhy;> flTshy; ehd; Fw;wk; Rkj;jg;gl;ltdhfpNwd;. mjhtJ> ,iwahl;rpf;Fs; Eiotjw;fhd vdJ chpikia ehNd mile;J tpl;Nld; vd;Nw $wyhk;. rpy ehl;fSf;F Kd;G rNfhjuh;fSld; Ngrpf; nfhz;bUf;Fk; NghJ xU ew;nra;jpahsiug; gw;wpa Ngr;R vOe;jJ. fj;Njhypf;f rigapypUe;J gphpe;J Nghdth; mth; mtiu vdf;F Nehpilahf njhpahJ. mth; mjpfkhf Ml;fsplk; gzk; gwpg;gth; vd;W Nfs;tpg;gl;bUf;fpNwd;. mijg;gw;wp NgRk; NghJ vd; kdjpy; VNjh xU Fw;w czh;T Njhd;wpaJ. kdjpy; Vw;gl;l Ntjidahy; miwf;Fs;Ns nrd;Nwd;. ehd; mtiug; gw;wp $wpa thh;j;ij flTs; jpUKd; Fw;wkhdJ vd vdf;Fj; Njhd;wpaJ. ehd; Koq;fhypl;L mONjd;. ehd; gpwh; kPJ Fw;wk; Rkj;jpapUf;fpNwd;. me; epkplNk ehDk; flTs; Kd; jPh;g;gplg;gl;Ls;Nsd;. cyfj;jpw;F Kd;ghf xUtd; vg;gbAk; ,Uf;fyhk;. Mdhy; mtidj; jPh;g;gpl ahUf;Fk; mjpfhukpy;iy. xU Kiw ,NaR xU Mtpia tpul;bd NghJ gprhRf;fspd; jiytidf; nfhz;Nl ,th; gprhRf;fisj; Juj;Jfpwhh; vd;W ghpNrah;; $wpdh;. Mdhy; ,NaR $wpaJ> ehd; flTspd; Mtpiaf; nfhz;Nl Nga;fis xl;LfpNwd; vd;why; ,iwahl;rp cq;fsplk; te;Js;sJ. (kj;> 12:28) vdNt MtpahdtUf;F vjpuhf nra;ag;gLk; ghtk; kd;dpf;fg;glhJ (kj; 12:31-32). J}a MtpahdtUf;F vjpuhd ghtk; X ! flTs; mgpN~fk; nra;j egh;fSf;F vjpuhf Ngrg;gLtJk; nra;ag;gLtJkhd ghtq;fs; mtUf;nfjpuhd ghtq;fshFk;. fhuzk; jhk; Njh; e ; n jLj; J mgpN~fk; nra; j th; f s; topahf flTs; ,d; W nray;gl;LtUfpwhh;.

6

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

mNdf kf;fs; ,iw Mrpiu ,oe;jth;fshf fl;lg;gl;Lg;gNghtJ ,e;j jPik topahfj;jhd;. mth;fs; nra;j ghtk; mth;fis kl;Lky;yhky; mth;fs; FLk;gj;ijAk; mtd; re;ejpfisAk; ehrj;jpw;F ,l;Lr; nry;fpwJ. Gdpj ahf;NfhG $WtJ> ehT jPiag; Nghd;wJ jhd;. newp nfl;l cyfpd; cUNt mJ ek;Kila cWg;GfSs; xd;whf mike;jpUf;Fk;. ,e;j eh ek; cly; KOtijAk; fiwgLj;JfpwJ. mJ ehk; tho;f;ifr; rf;fuk; KOtijAk; fiwgLj;jptpLfpwJ (ahf; 3:6). jPik NgRthpy; Mtpahdth; trpg; g jpy; i y. mth; f s; fyfj; i j cz;lhf;Fgth;fSk; Gwk; $Wgth;fshfTk;;> flTSldhd cwtpypUe;J gphpe;J mNdfiu rPuopg;gtUkhth;. eufj;jpDila rfy jP i kfSk; ehtpy; cs; s J fhuzk; . cliy fiwg;gLj;Jk; neUg;ig eufj; j pypUe; N j ngWfpwJ. cyfpd; Kd;ghf ehd; flTSf;Fhpatd; vd;W $wTk;> tpRthrpf;fTk;> mNj Ntisapy; jPikahdtw;iw NgrTk;> jPr;nray;fis nra;gth;fSk;> gprhrpd; mbikfshfpd;wdh;. ,j;jPikapypUe;J tpLjiy ngw ,jaj;ij J}a;ikg;gLj;j ntz;Lk;. kdpjDila ,jaj;jpypUe;J Gwg;gLfpw jPik ehtpd; topahf ntsp tUfpwJ. xt;nthU jpUg;gzpAk;> jpUg;gzpahsh;fSk; flTSf;fhfj; jhd; mJ ,iwj;jpl;lkhf ,Uf;fpwJ. mjw;F vjpuhf NgRgtUk; nray; g LgtUk; > flTSf;nfjpuhf nray;gLtuhth;. mth;fs; ,iwj;jpl;lj;ij xU fhhpaj;ijg; gw;wp Mo;e;j njspthd mwpT fpilf;fhjth;fs; mijg; gw;wp Ngrhky; ,Uf;f ntz;Lk;. mikjp fhf;f Ntz;Lk;. ahiuAk; jPh;g;gplhky; ,Uf;f Ntz;Lk;. ,t;thW nra;Ak; NghJ> mJ ekf;F MrPh;thjkhf khWk; flTs; ,uf;fk; fhz;gpf;fl;Lk; vd;w nrgj;Jld;. Nlhk; rf;fhpah> Mrphpah;.

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

7

guNyhf RUspy; ,Ue;J
fhjhpd; khpak;

8

thdNkfj; j py; Njhd; w pa ,NaRTld; Mapuf; f zf; f hd thdJ}jh;fSk;> guNyhfg; gzpahsh;fshd nruhgPdf ; Sk;> NfUgPdf ; Sk; ,Ue;jJ. mth;fs; midtUk; kpfTk; moFk; xspAk; cilath;fshff; fhzg;gl;ldh;. kfpo;r;rpAld; fhzg;gLk; ,g;guNyhf J}jh;fSf;F Neh; khwhf xU $l;lk; J}jh;fSs; mOJ nfhz;bUg;gijf; fz;Nld;. G+kpapy; gpwf;Fk; xt;nthU kdpjUf;Fk; fhtyhf guNyhfj;jpypUe;J mDg;gg;gl;l J}jh;fs; jhd; mth;fs;. jq;fsplk; xg;gilf;fg;gl;l kdpjh;fis tpz;zfj;jpw;Ff; nfhz;L nry;y ,ayhjjhy; mth;fs; mOjdh;. Mdhy; kdk; tUe;Jtjw;fhd Neuk; mjw;Fk; Kd;dhy; jPh;e;jpUe;jJ.

8

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

xU epkplj;jpw;Fs; jq;fsJ tho;f;ifapDila gFjp ghfKk; gpd;dhy; rpe;jpf;fTk; fhzTk; kdpjh;fSf;F Kbe;jJ. ntspr; r j; i j tpl $Ljy; Ntfj; j py; kdpjh;fs; jq;fisj; jhq;fNs njhlf;fk; Kjy; fhz;fpd;wdh;. vd;id mw;Gjg;gLj;jpa NtnwhU fhhpak;. Gw ,dj;J re;jjpfSf;nfy;yhk; mth;fs; jhapd; fUtpy; gpwf;Fk; NghNj> tpz;zpypUe;J fhty;J}jh;fis mth;fNshL cld; fhz Kbe;jJ. kuzj;jpw;Fg; gpwF ,e;j fhtyh;fs; tpz;zpw;F jpUk;gp> mq;Nf jdpg;gl;l Xhplj;jpy; e~;lkile;J Nghdth;fSf;fhf je;ijapd;Kd;G nrgpg;gijAk; fhz Kbe;jJ.

,y;yhjjhy; gyuhYk; gpur;ridfspypUe;J kPs Kbatpy;iy.

fhty; J}jh;fspd; ghJfhg;G
tho;tpd; xt;nthU epkplKk; ed;ik nra;tjw;fhd Mh;tj;ijj; J}z;Lgth;fs; ,e;j fhty;J}jh;fs; jhd;. mNj Neuj;jpy; ghtk; nra;a gprhR J}z;LfpwJ. vjdhy; jP i kf; F ,t; t sT RthjP d k; my; y J kdpjiu Mf; f pukpf; f KbfpwJ vd; W epidf; F k; NghJ mjw; f hd gjpYk; fpilj;jJ.

(9)gilg; gilg;gpd; NkYs;s gprhRDila Mjpf; f k;
Mjp ngw; N whiu jdJ xspapd; epiwtpy; gilj;J guNyhfj;jpw;fhd vy;yh chpikiaAk; mspj;jhh;. Mdhy; gprhR mth; f spd; Nky; jdJ Mjpf; f j; i j nrYj;jpdhd;. ,iw Fzk; mjhtJ guNyhf xspAld; Nrh; e ; J jdJ Fzj; i jAk; > jpwikfisAk;> Mjpf;fj;ijAk; nrYj;jpdhd;. ,g;gb khrilag; gl;l kdpjDila ,ay;Gj; jd;ikjhd;> Mjp Kjy; ,d;W tiu jPik nra;a J}z;LfpwJ. Kjy; ghtk; Kjy; ,Wjp Neuk; tiuAs;s rfy jPikfSk;> mf;fpuk nray;fSk; gprhrpypUe;Nj tUfpwJ. xt;nthU kdpj capUk; cd;dj flTsplkpUe;J te;jjhy; mijf; fhg;ghw;w fhty;J}jh;fs; nray;gl;L tUfpwJ. ,th;fs; gprhRld; epue;ju Nghuhl;lk; elj;jp tUfpd;wdh;.

thd J}jh;fspd; nrgk;
xt;nthU J}jUk; xU Md;khtpDila ghJfhg;gpw;F epakpf;fg;gLk; NghNj mth;fSf;fhf epue;jukhf nrgpf;fpd;wdh;. jhapd; fUtpy; cUthfpf; nfhz;bUf;Fk; NghNj J}jh;fs; Foe;ijapd; ghJfhg;gpw;fhf ,iwtdplk; nrgpf;fpd;wdh;. gprhRDila je;jpuq;fSf;nfjpuhf kpfTk; Mh;tj;Jld; mth;fs; nrgpj;Jf; nfhz;bUf;fpdwdh;. ehk; nrgpj;jhy; kl;LNk ekJ Njitfis me;j epkplNk tpz;zpw;F mwptpf;f KbAk;. ekJ nrgk; ,y;iynad;why; mth;fshy; xd;Wk; nra;a ,ayhJ. ,t;thW cjtp fpilg;gjhy; ,Wjpj; jPh;g;gpy; ve;j xU rhf;Fg; Nghf;Fk; kdpjUf;F nrhy;y ,ayhJ. mjdhy; thdJ}jh;fSld; vt;tsT njhlh;G ,Uf;f Ntz;Lnkd;Wk; vdf;F Ghpe;jJ. xU Mgj;J tUk; NghJ> Nrhjid tUk; NghJ> xt;nthU egiuAk; fhty; J}jh;fs; mioj;J $W;fpd;wdh;. mth;fSf;F nrtpnfhLf;f mth;fs; mjpfkhf Kaw;rpf;fpd;wdh;. Mdhy; fhty; J}jh;fSld; xU njhlh;G

b. gprhRk; mtDila cjtpahsh; f Sk ;
kdpj capiuf; fhg;ghw;w flTs; fhty;J}jiu itj;jpUg;gJ Nghy> gprhRk; jPik nra;aj; J}z;l rpyiu itj; j pUf; f pwhd; . jdJ ,uh[; a j; i j ngyg;gLj;j mtd; mth;fisg;

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

9

gad;gLj;Jfpwhd;. ed;ik nra;a J}z;Lk; fhty;J}jiug; Nghd;W> jPik nra; a mjpfkhdg; g zpahsh; f is itj;Js;shd;.

Gdpjh; f spd; ghpe; J iu
rfy kdpjUf;Fk; ghJfhtyhf fhty;J}jh;fis flTs; nfhLf;fpwhh;. Mdhy; jpUKOf;fpd; topahf ,iwaurpy; mq;fkhd xt;nthUf;Fk; mth;fspd; ngahpYs;s Gdpjh;fspd; cjTpAk; fpilf;fpwJ. Gdpjh;fisg; Nghd;W J}a;ikapy; tho ekf;F flik cz;L. fpwp];jtDk; fpwp];jtdpy;yhjtDk; xNu tpjkhd ghtk; nra;jpUg;gpDk; jPhg ; g ; py; xU kpfg; nghpa me;juq;fk; cs;sJ. flTspDila epahaj; jPh;g;G Kd;G epd;w NghJ> kPlG ; vt;tsT mhpjhdJ vd; W vdf; F g; Ghpe; j J. fhuzk; flTisg; gw;wp mwpaTk; J}a;ikiaf; filgpbf;fTk; flTs; ekf;F vy;yh #o;epiyiaAk;> cjtpiaAk; jUfpd;whh;. vdNt ahUk; ve;j rhf;Fg; Nghf;Fr;nrhy;ypAk; kPs KbahJ. epahaj;jh Pg ; g ; pDila njhlf;fk; Kjy; ,Wjp tiuAk; Mfhak; tiu ePz;l xspakakhd jpiuapy; ,t;thW vOjg;gl;bUe;jJ.

k D kfdpd; tUif
,Njh mth; Nkfq; f Sf; F s; Njhd;Wfpwhh;. xt;nthUtUk; mtiuf; fhz;gh;. mtiuf; Fj;jp fhag;gLj;jpatUk; mtiuf; Fwpj;J khhpy; mbj;J mOfpd;w G+kpapYs;s rh;t Fyj;jtUk; mtiuj; jhprpg;gh; jPg gPlq;fSf;fpilapy; ,iw kfidg; Nghy; xUth; ! mtUf;F ghjk; tiu

ePz;lbUf;Fk; NkYil khh;gpy; jq;fkakhd ,ilf; fr;ir mth; jiyAk; KbAk; ntz;ikahd Nkfj;ijg; Nghd;Wk; ntz;ikahd fk;gpsp Nghd;Wk; cs;sJ. fz;fs; jP[_thiyg; Nghd;W ghjq;fs; #isapy; cUfpa gpj;jis Nghd; W ngUnts; s j; i jg; Nghd; w rj; j k; mtuJ tyJ ifapy; VO el; r j; j puq; f s; . thapypUe;J Gwg;gLk; $h;ikahd ,Ujiy ths;. Kfk; KO rf;jpAld; xspUk; #hpaidg; Nghy mth; $wpdhh;. MjpAk; me;jKk; ehNd. tho;gtDk;> ,we;jtDk; ehNd. Mdhy; ehd; vd;nwd;Wk; tho;fpNwd;. kuzj;jpDilaTk;> eufj;jpDilaTk; jpwTNfhy; vd;dplk; cs;sJ. Ntjhfkj;jpy; ,NaRtpDila ,uz;lhk; tUifiag; gw;wpAk; ,Wjpj; jPh;g;igg; gw;wpAk; $wg;gl;Ls;s ,iw thh;j;ijfs; jhd; ,it vd

10

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

ekf;F Ghpe;J ,Uf;Fk;. NkNy $wg;gl;l xt; n thU thh; j ; i jAk; Mfhaj; j pYk; G+kpapYk; > vjpnuhypg; g ijg; Nghd; W Koq;Ftijf; Nfl;Nld;. mj;Jld; me;jj; jpiuapy; xt;nthU vOj;jpypUe;Jk; kpfg; nghpa xsp vy;yh kdpjh; NkYk; gjpe;jJ. ,j;jpUtrd thrpg;G Kbe;j cld; kpfg; nghpa vhpkiy ntbj;jJ Nghd;W Njhd;Wk; gb ,NaRtpd; mUfpYk; J}jh;fspd; mUfpYk; xU mf;fpdp ];jk;gk; te;J epd;wJ. Fuy; Nfl;fTk; xspiaf; fhzTlk; nra;j cld; kdpjh; midtUk; gae;J eLq;fp mOjdh;. ,NaRtpd; kPJ epd;w xsp> kPz;Lk; rf;jpAiljhf khwp mjpypUe;Jk; rpwpa rpwpa xspfs; gwe;J NghtJ Nghd;W cyfk; KOtJk; rQ; r hpj; j J. mjd; gpwF ,NaRit ahUk; fhzhj mstpy; ntspr;rkhf khwpaJ. jPhg ; g ; pd; njhlf;fj;jpy; mth; xU muriug; Nghd;W Njhd;wpdhh;. tpz;zuR KOtJk; jpwe;jpUg;gjhf ekf;Fj; Njhd;Wk;. me;j msT gaq;fukhd xsp mq;F epiwe;jJ. kdpjh; xUehSk; fz;buhj xspf;fjph;fs; xt;nthU fz; z pDilaTk; > ,jaj; j pYk; fle; J nrd;wJ.

km£yw kD kfd;
xspkpFe;jJk; G+kpapy; ,JtiuapYk; ahUk; fz;buhj VO jPggPlq;fs; itf;fg;gl;bUe;jJ. mJ ,U gf;fKk; 3 tPjk; ,NaRitr; Rw;wpYkhf itf; f g; g l; b Ue; j J. ,NaRtpDila fz;zpypUe;Jk; mf;fpdp ehTfs; ntspte;jJ. mijf; fz;lth; fPNo kaq;fp tpOe;jth;. mth; Kfk; #hpaidg; Nghy gpufhrpj;jJ. mth;; ehtpypUe;J ,Ujiy ths; fle;J te;jJ. mtUila Nfs;tpfSf;F ahUf;Fk; gjpy; $w ,aytpy;iy.

Kj;jpiu Gj;jfKk; Ml;Lf;Fl;bAk;
rpq;fhrdj;jpy; tPw;wpUf;Fk; ,NaRtpDila ifapy; cs; N sAk; ntspNaAk; vOjg; g l; l xU Kj; j piug; Gj;jfk; ,Ug;gijf; fz;Nld;. mtUila ,UGwKk; epd;w J}jd;> mth; Kd; te;J tzq;fpag; gpwF $wpaJ. ,jDila Kj;jpiufis cilf; f Tk; ,ufrpaq; f is mwpaTk; jFjpAilatd; ahh;? njhlUk;

꣆C
gr;rpiyNah fspk;Ngh mth;fSf;F eyk; mspf;ftpy;iy. Mdhy; Mz;ltNu ckJ nrhyNy vy;yh kdpjh;fSf;Fk; eyk; mspf;fpwJ. (rhNyhNkhdpd; Qhdk; - 16:12) vd; ngah; kPdh. vdf;F neQ;nrhpr;ry; ,Ue;jJ. rhg;gpl;l gpd;Gk;> rhg;gpLtjw;F jhkjkhdhYk; Nrhh;Tk;> cly; trjpAk; ,Ue;jJ. ehd; kpfTk; f~;lg;gl;Nld;. jpUr;#h; Gof;fspy; itj;J ];gphpl; ,d; [Pr]; elj;jpa mw;Gjq;fspd;; nrgkhiy vd;w Muhjidapy; rNfhjuh; Nlhk; mth;fs; Nehahspfis Nkilf;F mioj;J n[gk; nra;jhh;. me;j Muhjidapy; vdf;F nehapypUe;J nghpa tpLjiy fpilj;jJ. Neha; Fzkhdhy; mij ,Njh cd; jha; vd;w Gj;jfj;jpy; rhl;rpahf vOj Ntz;Lk; vd epidj;J nrgk; nra;Njd; vd;id Fzkhf;fp MrPh;tjpj;j ,NaRTf;Fk;> Gdpj khpahTf;Fk; Mapukhapuk; ed;wp. gPdh nkN[h> Goa;f;fs;> jpUr;#h;.

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

11

10

ehd; nrgkhiy nrhy;tJ vjw;fhf?
˙PÙm ˘NdL¨VÙ
nrgkhiy nrgj;ij xU MAjk; vd;W $WtNj rhp vd ehd; epidf;fpNwd; gprhirj; Njhw;fbf;Fk; ty;yik nrgkhiy nrgj;jpw;F cs;sJ. 1994-1999 fhyf;fl;lj;jpy; ehd; %zhhpy; fhydp gFjpapy; trpj;J te;Njd;. mq;NfAs;s xU rpwpa Myaj;jpy; ehq;fs; rpy Ngh; Nrh;e;J nrgk; nra;Nthk;. xU ngz; mts; kfid fhztpy;iy vd;W mOJ nfhz;Nl vd;dplk; te;jhs;. vd; tPl;bd; mUfpy; jhd; mtUila tPL ,Ue;jJ. jd; fztd; Fbj;Jtpl;L kfNdhL rz;ilapl;L> fj;jpahy; ntl;l nrd;wjhy; mtd; gae;J tPl;il tpl;L nrd;wjhf mts; $wpdhs;.

12

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

ehq;fs; mth;fSf;fhf nrgpj;J tpl;L mtis mDg;gp tpl;Nlhk;. rpy kzpf;$h; fope;J kfidf; fz;L gpbj;jdh;. kWehs; mg;ngz; vd;idj; Njb te;jhs;. ehd; mtsplk; ,NaRit eP ek;g Ntz;Lk;. mthplk; nrgk; nra; vd;W nrhd;Ndd;. mts; kWnkhopahff; $wpaJ> ehd; ngeNjNfh];J rigf;F nry;fpNwd;. ,NaRtplk; nrgpf;fpNwd;. vd; fzth; nghpa Fbfhud;. vg;nghOJk; vd; Nky; mtDf;F re;Njfk; jhd;. vd; fztUf;fhf 7 tUlq;fshf nrgpj;J tUfpNwd;. Mdhy; mthplk; ve;j khw;wKk; ,y;iy. ePq;fs; vd;d nrhd;dhYk; nra;a jahuhf ,Uf;fpNwd; vd;whs;. mtsplk; ehd; xU nrgkhiy Gj;jfj;ijf; nfhLj;J jpdKk; nrgkhiy nrhy;y nrhd;Ndd;. vd; tPlb ; dUfpy; mth;fs; ,Ug;gpDk; xU Kiw $l mk;kdpjid ehd; ghh;jj ; jpy;iy nrhy;yp ,UgJ ehl;fs; fope;j gpwF mg;ngz;Zk; mts; fztDk; vd; tPl;bw;F te;jdh;. vd;idf; fz;l cld; mtd; fjwp mOj; njhlq;fpdhd;. vd;idf; fhg;ghw;Wq;fs; vd;W fjwpdhh;. md;W mtd; Fbf;ftpy;iy. mtdplk; ,NaRitg; gw;wp $wpNdd; . mj; J ld; xU jpahdj; j py; gq;nfLf;f mioj;Njd;. kWthuk; NjtpFsj; j py; ele; j ];gphpl;,d; [P]]pDila jopo; jpahdj;jpy; mtDk; mts; kidtpAk; gq;nfLj;jdh;. mtdplk; kpfg; nghpa khw;wk; vw;gl;lJ. jd; jPa gof;fq;fs; midj;ijAk; tpl;L tpl;L nrgpf;fj; njhlq;fpdhd;. jd; kfid epidj;J Ntjidg; gl;lhd;. mtd; kidtp

jd; kfid xU mdhij Mrpukj;jpy; Nrh;jj ; pUe;jhs;. kWehs; jd; kfidf; fhz Mrpukj;jpw;Fr; nrd;whd;. mg;ghitf; fz;lTld; jd;idf; nfhy;y tUfpwhh; vd;W epidj;J kfd; gae;J mUl;rNfhjhpapd; miwf;F Xbdhd;. jhd; kde;jpUk;gpaij me;j rNfhjhpaplk; $wp jd; kfdplk; kd;dpg;Gf; Nfl;f Ntz;Lk;. vdNt kfdff; fhz Ntz;Lk; vd;whs;. rNfhjhp mtid fl;lhag;gLj;jp mg;ghtplk; nfhz;L te;jhh;. kfidf; fz;lJk; mtd; tha;tpl;L mOjhd;. rpy kzpf;$h; jd; kfid jk; ifapy; J}f;fp itj; J f; nfhz; l hh; . kWehs; mth; jpUk;gTk; vd;idf; fhz te;jhh;. ,j;jid ehl;fs; ehd; xU kpUfj;ijg; Nghd;W tho;ej ; pUf;fpNwd;. vd; kidtpapd; nrgj;jhy; jhd; ehd; kdpjdhNdd; vd;Wk; mtd; $wpdhd;. mjd; gpwF nrgpf;fpw FLk;gkhf mf;FLk;gk; khwpaJ my;NyY}ah!. kJghdj;ij mf;FLk;gj;ij tpl;L ePf;f me;j nrgj;jhy; Kbe;jJ. khpad;id gprhirj; Njhw;fbj;jts;. mUs; epiwe;j khpNa tho;f ! vd;w nrgk; - khpad;idapd; gpurd;dk; egh;fspy; cUthfpwJ. FLk;gq;fspy; Vw;gLfpwJ. khpad;idapd; gpurd;dk; jPNahid Njhw;fbf;fpd;wJ. nrgkhiy xU ey;y MAjkhFk;. mij mzpgtUk; nrgkhiy nrhy;gtUk; khpad;idahy; ghJfhf;fg;gLth;. mth;fs; mUfpy; tu gprhR gag;gLthd;. nrgkhiy vd; rf;jpAk; gyDk;> ghJfhg;Gk;> NflaKkhFk; my;NyY}ah!

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

13

vd Mz;ltNu! vd; flTNs!
kpdp ghyh Nehd;G fhyj;ij gaDilajhf khw;Wtjw;fhf> ,NaRtpDila ghLfis jpahdpj;J> jpahfq;fs; nra;J Nehd;G vLg;gth;fs;jhd; ehk; midtUk;. ,f;fhy ;fl;lj;jpy; ghtrq;fPh;j;jdk; nra;aTk; jpdKk; jpUg;gypf;F nry;yTk; ehk; Kaw;rpg;Nghk;. Nehd;G fhyk; Kbe;j clNd gyUila gf;jpAk; Fiwaj; njhlq;FfpwJ. Nehd;G fhyk; Kbe;j cld; gioa tho;fi ; fia njhlq;fp tpLfpd;wdh;. ,t;thW xU ,ilf;fhy fpwp];jth;fshf tho ehk; miof;fg;gl;bUf;fpNwhk;. gilj;jtiu Nehf;fp epj;jpa tho;f;if tho nry;y Ntz;bath;fshfpa ehk; vg;gb thoNtz;Lnkd;W ,NaR $WtJ. midj;jpw;Fk; Nkyhf mtwJ

14

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

Ml;rpiaAk; mtUf;F Vw;gilatw;iwAk; ehLq;fs; (kj; 6:33) md;Gk;> mikjpAk; kfpikapDilaTk; xU KbTjhd; mtUila Ml;rpapd; rpwg;Gj;jd;ik. Nuhkh; 14:17-y; $WtJ. ,iwahl;rp vd;gJ ehk; cz;gijAk;> Fbg;gijAk; mbg;gilahff; nfhz;ljy;y> khwhfj; J}a Mtp mUSk;> ePjp> mikjp> kfpo;rr ; p Mfpatw;iwNa mbg;gilahff; nfhz;lJ. ,iwahl;rpapd; kf;fshd ekf;F> ,d;W ,e; j mikjpiaAk; kfpo; r ; r piaAk; mDgtpf;f Kbfpwjh? gpyhj;J ,NaRtplk; Nfs;tp Nfl;Fk; NghJ> jdJ muR vg; g bgl; l jhf ,Uf;fpwJ vd;W mth; njspGg;gLj;Jfpwhh;. vdJ Ml;rp ,t;Tyf Ml;rp Nghd;wJ my;y. mJ ,t;Tyf Ml;rp Nghd;wjhy; ,Ue;jpUe;jhy; ehd; A+jh;fsplk; fhl;bf; nfhLf; f g; g lhjthW vd; fhtyh; f s; NghuhbapUg;ghhh;fs;. Mdhy; vd; Ml;rp ,t;Tyf Ml;rp Nghd;wJ my;y (Nah 18:36). jd; ntspg;gilahd tho;f;ifapy; mNdf mw;Gjq;fis nra;j ,NaRtpw;F> gifth;fis Njhw;fbf;f KbAk;. Mdhy; jd;idj;jhNd ngWikahf;fpf; nfhz;L mbikapd; tbtNkw;W> rpYit kuzk; tiuapYk; jd;idj; jhNd jho;j;jpdhh;. ,NaR fpwp]; J tpd; rP l h; f shd ehKk; ,Nj ghijapy; fle; J nry; y Ntz;bath;fs; jhNd. FUtpDila tho;f;ifapy; epe;ijfSk;> ghLfSk; ,Ue;jJ Nghy ekJ tho;tpYk; fhzg;glyhk;. mij ntw;wpnfhs;s ehk; Nkw;nfhs;Sk; topKiwfisg; nghWj;Nj tho; f ; i fapy; ntw; w pAk; Njhy; t pAk; eph;zapf;fg;gLfpwJ. Ml;Nrgq;fSk;> mtkhdq; f Sk; fle; J tUk; NghJ>

gpwiu jP h ; g ; g plhky; > rpYit ehjhplk; midj; i jAk; xg; g ilwf; j hy; mth; midj;ijAk; ed;ikahf khw;Wthh;. ekf;F jw;NghJ mJ Ntjidahfj; Njhd;wpdhYk;> flTs; ed;ikf;fhfNt ,tw;iw vy;yhk; mDkjpj; j hh; . vd; W ehk; gpwF Ghpe; J nfhs;Nthk;. kdpjh;fspd; tho;f;if tuyhw;iw ehk; thrpf;Fk; NghJ> mth;fs; midtUk; jq;fSila tho;fi ; fapy; Vw;gl;l Jd;gq;fs; midj;ijAk; kfpo;r;rpAld; Vw;Wf; nfhz;lth;fs; vd Ghpe;J nfhs;s KbfpwJ. mth;fis tpl mjpfkhd Jd;gq;fis jkJ md;whl tho;tpy; mDgtpg;gth;fs; vj;jidNah Ngh;. Mdhy; mth;fs; mij kfpo;rr ; pAld; Vw;Wf; nfhs;shjjhy; gadw;W Nghfpd;wdh;. ,iwad;gpy; epiwAk; NghJ ekJ tho;fi ; f xspepiwe;jjhf khWk;. midtUk; xspapd; kf; f shf khw Ntz; L nkd; g J flTspd; tpUg;gk;. mth; tpUg;gg;gb ehk; tho Kw; g Lk; NghJ ekJ tho; t py; gpur; r idfSk; > Jd; g q; f Sk; khwh tpl;lhYk;> mikjpAk; kfpo;r;rpAk; ekf;F fpilf;Fk;. gpwF cyf ,d;gq;fSf;F gpd;dhy; nry;y ehk; tpUk;Gtjpy;iy. rpy tUlq;fSf;F Kd;G jpahdj;jpy; gq;nfLj;j NghJ> mth; vd;id jk; nrhe;;jkhf;fp khw;Wk; Ntisapy; mthpd;; Gj;jpapy; epiwaj; njhlq;fpNdd;. midj;J Neuq;fspYk; me;j md;ig mDgtpf;f Kbe;jJ. mjw;F Kd;G vdf;F VjhtJ NjitapUe;jhy; kl;Lk; nrgpg;Ngd;. jw;NghJ ,NaR ,y;yhky; vd;dhy; xd;Wk; ,ayhJ vd;Wk; epiy Vw;gl;Ltpl;lJ. ,NaRtpd; rpYitg; ghLfisg; gw;wp thrpj;j NghJ ehd; fPof ; f ; z;lthW rpe;jpf;fj;

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

15

njhlq;fpNdd;. vd; Mz;ltNu> ehd; md;W thoe;jpUe;Njd; vd;why; xU ehSk; ,e;j kf;fs; $l;lj;jpy; fl;l khl;Nld;. ePh; rpYit Rke;J nrd;wNghJ ehd; fl;lhakhf ckf;F MWjy; $w te;jpUg;Ngd;. clNd flTs; vd; ,jaj;jpy; $WtJ NghJ Njhd; w paJ. md; W tho; e ; j th; f isf; Nghd; W jhd; eP A k; ,Uf;fpwha;. md;W eP ,Ue;jpUe;jhy; mth;fisg; Nghd;Nw nra;jpUg;gha;. ,NaRit rpYitapy; miwe; J nfhz;L nrd;w NghJ> mtiu md;G nra;j mNdfh; mq;fpUe;jdh;. Mdhy; mth;fs; ahUf;FNk cz;ikiaf; $w ,aytpy;iy. fhuzk; r%fj;jpd; Kd;dhy; $wpdhy; mth;fisAk; Jd;GWj;Jthh;fs;. jd; capiuf; $l ,of;f Nehplyhk;. xU fhhpak; cz;iknad;W czh;eJ ; nfhz;lhy;> me;j cz;ikia epiy epw;fr; nra;a> mjw;F thjhl ek;khy; ,aYNkh? ,NaR fpwp];J kl;LNk xNu cz;ik flTs; vd;w cWjpahd tpRthrj;Jld; ck;kpy; vj;jid NgUf;F $w ,aYk;. ehKk; ekJ Kd; jiyKiwfSk; ,NaRit tpl;Ltpl;L me;epa nja;tq;fspd; gpd;dhy; Nghdjhy; jhd; ekJ tho; t py; gy Jd; g q; f Sk; epfo;e;Js;sJ. Guhjd fj;Njhypf;f FLk;gq;fspy; $l jpUkzj;jpYk; gy Kf;fpa rlq;FfspYk;> , uh F f h yKk; g h h ;j;J fh h paq ;fs; nra;gth;fisf;hz KbfpwJ. nra;jpj;jhs;fspYk;> btpapYk; [hjfKk; thu gyDk; ghh;j;J ehl;fis vz;Zfpw fpwp];jth;fs; vj;jid Ngh;? ,t;thW nra;Ak; NghJ ehk; ahiu kfpikg;gLj;JfpNwhk;?;

nghUshjhu yhgq;fSf;fhf> mq;fPfhuj;jpw;Fk;> GfOf;Fk; NtW gy fhuzq;fSf;fhf ,NaRit xJf;fp tpl JzpfpNwhk;. ,t;thW mtiu xJf;fp tpl;L ehk; nra; A k; vy; y h fhhpaq; f spYk; epk; k jpaw; w epiyAk; gpur; r idfSNk Vw;gLfpwJ. ehKk; nry;Nthk;> mtNuhL ,wg;Nghk; (Nahthd; 11:16) vd;Dk; rPluhd Njhikahhpd; tPu thh;ji ; jfis jpahdpj;J> vd;ndd;d Jd;gk; Nehpl;lhYk;> ,NaRtpw;fhf thoj; Njitahd fpUigfSf;fhf ehk; nrgpg;Nghk;. ,NaRtpDila caph;gg ; py; mtpRthrj;ijf; fhz;gpj;j Njhikahhpd; Kd;ghf ,NaR Njhd;wpa NghJ ePNu vd; Mz;lth;> ePNu vd; flTs;. (Nahthd; 20:28) vd;W $wp jdJ ek; g pf; i fia ntspg; g Lj; j paJ Nghd;W ehKk;> ek; tho;tpy; Vw;gLk; Jd; g j; j pYk; > gpur; r idfspYk; vd; Mz;ltNu> vd; flTNs vd;W $wp ekJ ek;gpf;ifia mwpf;ifapLNthk;.

16

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

mDjpd Gdpjh;

tp.gh];fhy; gapNyhd; (1540-1592)
jpUg;gypapd; rq;fq;fspDilaTk; fhq;fpu];fSilaTk; ghJfhtyhsuhd> gdpj gh];fhy; gapNyhd; ];ngapdpy; muNfzpy; NjhNu N`hh;Nkh n]apdpy; 1540y; nge;njNfh];J jpUehspy; gpwe;jhh;. ];ghdp~k; nkhopapy; nge;njNfh];jh jpUehs; J}a Mtpahdthpd; gh];f; vd;W miof;fg;gLfpwJ. mjdhy; ngw;Nwhh; mtUf;F gh];fy; vd;w ngaiu itj;jdh;. miw gf;jpAilath;fshd mtuJ ngw;Nwhh; Kjd; Kjypy; mtUf;Ff; fw;gpj;j thh;j;ijfs; ,NaR> khp> NahNrg; vd;gjhFk;. Foe;ijia mtuJ ngw;Nwhh; Myaj;jpw;Ff; nfhz;L nrd;w ehs; Kjy; vy;yh Neuj;jpYk; jpt;tpa ew;fUizg; Ngioia Nehf;fpapUe;jhh;. vjph;fhyj;jpy; mjd; NkYs;s md;ig rpW tajpNyNa ntspg;gLj;jpdhh;. vl;L taJ Kjy; mtd; jdJ MLfis Nka;f;fj; njhlq;fpdhh;. mtdJ fk;gpd; gpbapy; Njth khjhtpDila xU rkPgk; itf;fg;gl;bUe;jJ. MLfis Nkaf;Fk; NghJ mtDila rpe;ij KOtJk; gq;F Njthyaj;jpYs;s jpt;tpa ew;fUizg; Ngioiag; gw;wpajhFk;. MLfs; NkAk; ,lj;ij mile;j clNd fk;ig xU ,lj;jpy; Fj;jp epWj;Jthh;. mJ mtDf;F rpwpa Myakhf ,Ue;jJ. mth; jpde;NjhWk; jpUg;gypf;F nry;thh;. xUehs; mth; ML Nka;j;Jf; nfhz;bUf;Fk; NghJ jpUg;gypf;F kzpabg;gijf; Nfl;lhh;. mg;NghJ mth; jPtpukhd gf;jpAld; Ntz;bdhh;. Mz;ltNu> ehd; ck;ik fhz Ntz;Lk;. clNd xU xsp tPRtijAk; xU jq;f Ngio Nky; ew;fUiz cah;e;J epw;gijAk; gh];fy; jhprpj;jhh;. ,j;jhprd mDgtq;fs; mtiu gpuhd;]p];fd; rigf;Fr; nry;y top tFj;jJ. Kd; khjphpahd tho;f;if tho;e;jhh;. Viofsplk; fpwp[;Jitf;fz;lhh;. Mrpukj;jpd; jiyth; xUKiw mtiug; gw;wpf; $wpaJ. ,t;tsT ,dpikahdtDk; mNj Neuj;jpy; fbd ,jaKilatDkhd NtnwhU egiu ,Jtiu fz;ljpy;iy. gpwhplk; mth; ,dpikahfg; goFthh;. Mdhy; jd;Dld; fbdkhf nray;gLthh;. xU ehspy; vl;L jpUg;gypapy; $l mth; gypgPl jpUg;gzp nra;jhh;. me;j msT jpt;tpa ew;fUizapy; ,Uf;Fk; ,NaRtpd; kPJ ,tUf;F kpFe;j gf;jp ,Ue;jJ. ,utpy; NfhtpYf;Fg; Ngha; ew;fUizg; Ngiof;F Kd; ntF Neuk; nrytopg;ghh;. flTs; ,tUf;F mhpa tuq;fs; gy nfhLj;jhh;. mth; jho;r;rp epiwe;jth;. Mifahy; ,e;j tuq;fis jk;khy; ,ad;w tiu kiwj;J itj;jhh;. Njtjha; kPJ ,tUf;F mjpf gf;jpAz;L. 1592-y; nge;njNfh];J ehsd;W Mrpukj;jpy; ele;j jpUg;gypapd; Kf;fpa fl;lj;jpy; ew;fUiz cah;j;Jk; Neuj;jpy; me;j jpUg;gypNahL ,ize;J gh];fy; tpzj;jpy; vLj;Jf; nfhs;sg;gl;lhh;.

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

17

Md;khf;fsplk; ew;nr

Md;khf;fSf;F ew;nra;jpia Nfl;fNth kPlG ; ngwNth KbAkh? flTspd; gilg;ghd ,g; g pugQ; r j; j pw; F k; mtw; w pYs; s itf; F k; ,iwthh;j;ijia Nfl;f KbAkh? ,NaR mj;jp kuj;ij rgpj;j NghJ mJ Vd; gl;L NghdJ? fhw;iwAk; fliyAk; ,iuahN;j mikjpah ,U vd;W $wpaJ NghJ mJ mikjpahdNjd;? fhw;Wk; flYk; mikjpahtijf; fz;L rPlh;fs; Ngur; r k; nfhz; L fhw; W k; flYk; ,tUf; F f; fPo;gbf;fpd;wdNt ! (khw;F 4:41). gilg;Gfs; flTSf;F fPog ; bf;fpd;wd. mitfs; gilj;jtiu mwpfpd;wd. gprhR ahnud;Wk; mth;fSf;Fj; njhpAk;. vdNt jhd; ,k;khl;rpAld; flTspd; kf;fs; ntspg; g Ltijf; fhz; g jw; f hfg; gilg; N g NguhtNyhL fhj;jpUf;fpwJ. (Nuhkh; 8:19) ghtk; topahf gprhRf;F mbikahdth;fs;. flTspd; kf; f shf ntspg; g Ltijf; f hd ,g; g pugQ; r k; fhj;jpUf;fpwJ. ,iwthh;j;ijahy; cz;lhf;fg;gl;l ,g;gpugQ;rk; J}a;ikahdjhf ,Ue;jJ. Mdhy; kdpjdpd; ghtj;jpdhy; mj;J}a;ik e~;lkile;J> gprhrpd; Mjpf;fk; ,g;gpugQ;rj;jpd; kPJ te;jJ. cyfk; KOtJk; jPNahdpd; gpbapypUf;fpwJ. (Nahthd; 5:19). jPNahdpd; gpbf;Fs;shd ,t;Tyfk; flTspd; eP j pf; f hf fjWfpwJ. flTspd;

18

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

ra;jp mwptpf;fyhkh?
Nlhk; rf;fhpah

J}a; i kf; f hf mJ jhfkhf ,Uf; f pwJ. ,Uspy; mfg; g l; b Uf; F k; ,t; T yfj; i j tpLtpf;f VjhtJ top cz;lh? kdpjDk; kpUfq;fSk;> njhopw;rhiyfSk;> thfdq;fSk; ntspNaw;Wk; mRj;j fhw;W ,t; T yfk; KOtJk; epiwe; J epd; w hy; ahUf;Fj;jhd; ,q;F tho KbAk;. Mdhy; flTs; jkJ gilg;Gfs; topahf mij J}a;ikg; gLj;jp tUfpwhh;. G+kpapYs;s kuq;fs; nrbfs; midj;Jk; fhh;gd;il Mf;i]il Vw;Wf; nfhz;L Mf;]p[id ntsptpLfpwJ. ,t;thW caph;fis epiynfhs;s nra;fpwJ. kdpjFy ghtj; j pdhy; tp~k; epiwe; j ,t;Tyfj;ij J}a;ikg;gLj;Jk; xNu top ,iwthh;j;ij jhd;. fy; Y k; > kz; Z k; > kuq; f Sk; > #hpaDk;> re;jpuDk;> el;rj;jpuq;fSk;> fhw;Wk; flYk;> ntapYk;> kioAk; Mf gilg;gidj;Jk; flTspd; thh;j;ijf;fhf jhfkhf ,Uf; f pwJ. fhuzk; mit ,iwthh;j;ijahNy gilf;fg;gl;ld. gilg;Gfsplk; ,iw thh;ji ; jia mwptpj;jhy; mJ Nfl;Fk;> cUkhw;wkilAk;. ahh; mwptpj;jhYk; gilg;Gfs; ,iw thh;j;ijiaf; Nfl;Fkh? ,y;iy ,NaR

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

19

ew;nra;jpahsh; mwptpj;jhy; mJ KOikahd gyid Vw;gLj;Jk; fhuzk;> flTSila thh;ji ; j capUs;sJ. Mw;wy; tha;ej ; J. ,U gf;fKk; ntl;lf;$ba ve;j thspDk; $h;ikahdJ. Md;khitAk;> MtpiaAk; gphpf;Fk; msTf;Ff; Fj;jp CLUTfpwJ. vYk;G %l;ilAk;> kr; i riaAk; mt; t hNw CLUTfpwJ. cs;sj;jpd; rpe;jidfisAk; Nehf;fq;fisAk; rPhJ ; }f;fpg; ghh;ff ; pwJ. (vgp 4:12). ,iwthh;ji ; japd; rf;jp ,jd; %yk; ntspg;gLj;jg;gLfpwJ. ,iwthh;j;ijia Mtpapy;; epiwe;J mwptpf;Fk; NghJ mJ vy;yh ,lj;jpYk; Nfl;fg;gLfpwJ. trdj;jpd; Kd; G xUtUk; kiwe; j pUg; g jpy; i y. tpz;ZyfpYk;> kz;ZyfpYk;> ghjhsj;jpYk; ,iwthh;j;ij xNu Neuj;jpy; Nfl;fg;gLfpwJ. ];gphpl; ,d; [P]]pDila jpUg;gzpfspd; jdpr;rpwg;G jhd; mjpra kio nga; t J. kio nga; a hj ,lq; f spy; jpUg;gzp elj;Jk; NghJ> ngU kio nga;fpwJ. jpUr;#h; #z;lypy; elj;jg;gl;l jpahdj;jpy;> tpahod; ,uT 10 kzpastpy;> nga;j rf;jpahd ngU kiof;Ff; fhuzk; mq;F fle;j J}a Mtpapd; mgpN~fk; jhd;. mNjNghd;W mNdf khjq;fshf kio nga; a hjpUe; J Vw; W khD}hpy; > mw; G j nrgkhiy jpahdj; j pd; ,Wjp ehspy; rf;jpahd kio nga;jJ. `j;jhpYs;s Njh`hapy; elj;jg;gl;l jpahdj;jpy; miu kzpf;$h; Neuk; tiuAk; kio nga;jJ. ,jpypUe;J ehk; Ghpe;J nfhs;tJ vd;dntd;why; ,g;gpugQ;rk; ,iwthh;j;ijf;F nrtp rhaf;fpwJ. fz;Zk; fhJkpy;yhj fy;ypw;Fk;> kz;zpw;Fk; ,iw thh;j;ijiaf; Nfl;ff;

$wpa NghJ> gilg; G mtUf; F f; fPog ; be;jJ. mjw;fhd fhuzk; 1. ,NaR J}a Mtpahy; epiwe;jpUe;jhh; (Y}f;fh 4:1). 2. ,NaR J}atdhf ,Ue;jhh; (Y}f; f h 1:35) 3. mjpfhuj; N jhLk; ty;yikNahLk; cilajhf mtUila thh;j;ij ,Ue;jJ. (Y}f;fh 4:36). J}a Mtpahy; epiwe;J> J}a;ikNahLk; mjpfhuj;NjhLk;> ty;yikNahLk; ,iwthh;ji ; jiaf; $wpa NghJ> mjw;F ey;y gyd; vw;gl;lJ. ew;nra;jpahsh; J}atUk;> ew;nra;jpiaf; Fwpj;j cz;ikahd mwpTilatUk;> J}a Mtpapd; mgpN~fk; epiwe;jtUk; mjpfhuj;ijg; gw;wpAk; ty;yikgw;wpAk; cz; i kahd mwpTilath; f shfTk; ,Uf;f Ntz;Lk;. mg;gbg;gl;l

20

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

$Lkhdhy; capUs; s kdpjh; f Sf; F ,iwthh; j ; i jiaf; Nfl; f Kbahjh? nja; t P f khd midj; J jpwikfSk; KOikAk; epiwe;jJjhd; kdpjdpd; Mtp;. fhzTk;> Nfl;fTk;> rQ;rhpf;fTk;> NgrTk;> mDgtpf;fTk; xU Md;khtpdhy; KbAk;. tho;T jUtJ J}a MtpNa Cdpay;G xd;Wf;Fk; cjthJ. (Nahthd; 6:63). xUtDila clypDila vy; y h jpwikfspd; ciwtplk; J}a MtpNa. cly; ntWk; kz; jhd;. ekf;F caph;

꣆C
vd; flTs; > fpwp]; J ,NaRtpd; topaha;j; jk; xg;gw;w nry; t j; i jf; nfhz; L cq; f s; Njitfs; midj; i jAk; epiwT nra;thh;. (gpypg;gpah; - 4:19) vd; ngah; n[Nuhz; Nuhzp 2012y; vhpNkypapy; ele;j ];gphpl; ,d; [Pr]; J}a Mtpapy; kWgpwg;G vd;w jpahdj; j py; fye; J nfhz; N ld; . mg;NghJ ehd; 2012 [_iy khjk; elf;ftpUe;j Ngh];l; P.S.C. Njh;tpy; ntw;wp ngw ,iwtdplk; Ntz;bNdd;. J}a md; i dkhpaplk; nrgkhiy nrhy;yp nrgpj;Njd;. ,jd; gydhf ey;ytdhd nja;tk; vdf;F ntw;wpia je;J MrPht ; jpj;jhh;. mJkl;Lky;yhJ eh;rpq; gbg;gpw;fhf ehd; tq;fpapypUe;J Nyhd; vLj;jpUe;Njd;. mJ gFjpahf Fiwf;fg;gl;lJ. mw;Gjq;fs; topahf vd; tho;fi ; fapy; te;J MrPht ; jpj;j ,iwtDf;F ed;wp rkh;gg ; pf;fpNwd;. n[Nuhz; Nuhzp> GJthy; n`s]; jpUtde;jGuk;.

jUtJ MtpNa. mNdfh; Md;khtpDila jpwikfis Ghpe;J nfhs;shky; CDlypd; jpwikfSf;F Kf;fpaj;Jtk; mspf;fpd;wdh;. clypypUe;J Md;kh gphpAk; NghJ> cly; ,we; J tpLfpwJ. Mdhy; Md; k h ,wg;gjpy;iy. Md;kh ,y;yhj cly; gpzkhFk;. xU gpzkhd clypy; kPz;Lk; Md;kh cl;gpuNtrpf;Fk; NghJ mt;Tly; kPz;Lk; caph; ngWfpwJ. ,we;j ,yhriu ,NaR kPz;Lk; caph; ngw nra;jhh;. Md;kh ,wf;fhjjhy; mJ clTSf;Ff; fPo;gbfpwJ. Md;kh ,we;jhy; gprhrpw;F fPog ; bfpwJ. nry;tUk;> ,yhrUk; ctikapy; (Y}f;fh 16:19-31) eufj;jpy; ,Uf;Fk; nry;th; Mgpufhik fhz;fpd;whh;. mtDila Md;kh Ntjidahy; $tp miog;gjhf $wg;gLfpwJ. (Y}f;fh 16:23-24). Mgpufhk; mtNuhL NgRtij mtuhy; Nfl;f KbfpwJ (Y}f;fh 16:25). xUtd; ,we;jhYk; mtd; Md; k htpdhy; vy; y hk; nra; a ,aYk; . Ntjhfkj;jpy; $Wk; ,jak; clypDila ghfkpy; i y. mJ Md; k htpDila ghfkhFk;. vNrf;fpNay; 36:26-y; xU Gjpa ,jak; cq; f Sf; F jUNtd; vd; W $wg;gl;Ls;sJ. khw;F 7:20-y; $WtJ kdpjUf;F cs;NsapUe;J tUtNj mth;fisj; jPl;Lg;gLj;Jk; Nahthd; 7:37-y; vd;dpy; ek;gpf;iff; nfhs;gth;fspd; cs;sj;jpypUe;J tho;T jUk; jz;zh P ; Mwha;g; ngUf;nfLj;J XLk; vd;W $wg;gLfpwJ. ,jpy; cs;sk; vd;gJ kz;Zyfpy; Md;khitf; Fwpf;fpwJ. kdpjhpd; rpe;jidfnsy;yhk; ehs;; KOtJk; jPikia cUthf;FfpwJ. (Mjp 6:5). kdpjdpd; Md;kPf ,jaj;jhy; rpe;jid> nray;> mwpT> cs;sk;> kdrhl;rp>

rhpad; fPo> ;

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

21

Nfl;f Kbahjh? Mz;ltuhfpa flTs; jhNk mjw; F gjpy; $Wfpwhh;. vd; kf;fNs ! ,Njh ehd; cq; f s; fy; y iwfisj; jpwf;fg; NghfpNwd;. mq;fpUe;J NkNy nfhz;L tUNtd; cq;fSf;F ,];uNay; ehl;ilj; jpUk;gf; nfhz;L tUNtd;. vd; Mtpia cq;fs; kPJ nghopNtd;. ePq;fSk; caph; ngWtPh;fs; (vNr 37:12-14). ,e;j trdj;jpd; %yk; ehk; mwpe;J nfhs;tJ vd;d? ,we;j midtiuAk; flTs; caph;jn ; jo nra;thh; vd;gij njspTg; g Lj; J fpwJ. ,we; j midtUk; ,iw thh;j;ijahy; ,NaRNt Mz;lth; vd;W mwpaTk;> ek;gpf;if nfhs;sTk;> mtiuf;$tp miof;fTk;> J}a Mtpahy; epiwe;J> cUkhw;wk; mile;J kPl;gilaTk; nra;th;. jhdpNay; ,iwthf;fpdh; ,e;j ehisf; Fwpj;J mwptpj;jpUf;fpwhh;. ,we;J Ngha; kz;GOjpapy; cwq;Ffpd;w midtUs; gyh; tpopj;njOth;. mtUs; rpyh; Kbtpy;yh tho;T ngWth;. NtW rpyNuh ntl;fj;jpw;Fk; Kbtpy;yh ,opTf;Fk; cs;shth;. (jhdp 12:2). vNrf;fpNay; 37-Ys;s ,iw thh;ji ; j clnyLj;jJ. ,NaRtpd; rpYit kuzj;jpd; topahfj;jhd; ,we;jth; ,iw kfdpd; Fuiyf; Nfl;gh; vd;W Kd;;Ng ,iwthf;F ciwf;fg;gl;bUe;jJ. Nahdh %d;W gfYk; %d;W ,uTk; xU nghpa kPdpd; tapw;wpy; ,Ue;jhh;.

epidT> tpUg;gq;fs;> MNyhridfs;> kdpjDila ghtj;jpYilaTk; Gz; z paj; j pDilaTk; fzf; F mtDila ,jaj;jpy; fhzg;gLk;. cyh;e;j vYk;Gfspd; gs;sj;jhf;F vd;gJ Ntjhfkj;jpy; kpfTk; mofhf rpj;jhpf;fg;gLk; xU gFjpahFk; vYk;Gfs; epiwe;j gs;sj;jhf;fpypUe;J f ; lTspd; jpUg;gzpahsh; mtUilaf; fl;lisg;gb ew;nra;jp mwptpj;j NghJ> ,iw thh;j;ijahy; vYk;Gfs; xd;W Nrh;e;J caph; ngw;wJ. (vNr: 37:1-10). cyh;e;j vYk;Gfs; ,iwthh;j;ijiaf;; Nfl;fTk;> mjw;Ff; fPo;gbaTk; nra;fpwJ vd;W ,e;j trdg;gFjp njspTg;gLj;JfpwJ vd;why; flTspDila caphpd; mk; r khd kdpjUf; F jhdkhf fpilj;j Md;khtpw;F ,iwthh;j;ijiaf;

22

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

(kj; 12:40). cz;ikapYk; cz;ikahf cq;fSf;F nrhy;YfpNwd; fhyk; tUfpwJ. Vd; te;Jtpl;lJ. mg;NghJ ,iwkfdpd; Fuiy ,we;Njhh; Nfl;gh;. (Nahthd; 5:25). ghtj;jpdhy; ,t;Tyfpy; thoe;J nfhz;bUg;Nghh; ,we;jth;fisg; Nghd;wth;fNs. ,Jg;gw;wp ePqf ; s; tpag;Gw Ntz;lhk;. fhyk; tUfpwJ. mg;NghJ fy; y iwfspy; cs; N shh; midtUk; mtuJ Fuiyf; Nfl;L ntsp tUth; (Nahthd; 5:28). midj;J kf;fSk; ,NaRtpd; Fuiyf; Nfl; g h; . fhyk; tUfpwJ Vd; te; N j tpl; l J vdw thf;fpaj;jpd; topahf ,NaR ,uz;L fhyq;fisg; gw;wpf; $Wfpwhh;. fhyk; te;Njtpl;lJ vd;W mth; $wpaJ. mth; rpYitapy; miwag; g l; L mlf; f g; nra;ag;gl;L ghjhsj;jpy; ,wq;fp (tpRthrg; gpukhzk; ) mth; fhtypy; ,Ue; j Mtpfsplk; Ngha; jk; nra; j pia mwptpj;jhh;. (NgJU 3:19). ,iwkfdpd; Fuiyf; Nfl;Fk; fhyk; tUfpwJ vd;w thf;fpak; ,Wjp ehl;fspy; epfog; NghFk; fhhpaq;fisg; gw; w pa Kd; d wptpg; g hFk; . ,we; j th; midtUk; ,iwthh;j;ijiaf; Nfl;f Ntz; L k; . mth; f s; Rje; j pukila Ntz;Lnkdpy; mjpfhuj;NjhLk; ty;yikNahLk; gprhrpd; gpbapypUg;gtiu ntspf; nfhzu Ntz;Lk;. fl;lis gpwf;f> jiyik thdJ}jhpd; Fuy6; xypf;f> flTSila vf;fhsk; Koq;f> Mz;lth; thdpdpd;W ,uq;fp tUthh;. mg;nghOJ> fpwp];Jtpd; kPJ ek;gpf;if nfhz;l epiyapy; ,we;jth;fs; Kjypy; caph;j;njOth;. (1 njr 4:16) . G+kpapy; ew;nra;jp mwptpf;fj; flTs; ekJ gzpahsh;fisj; Njh;e;njLj;jhy; ,we;jth;fSf;Fk; ew;nra;jp mwptpf;f mth; jk; gzpahsh;fis mioj;jpUf;fpwhh;. ehd; $Wk; ew;nra;jp 1997 Kjy; tho;gth;fSf;Fk; ,we; N jhUf; F k; chpa ew; n ra; j pahFk; . flTs; milahsq;fs; topahf ntspg;gLj;Jfpwhh;. ,we;jth;fs; nrg cjtp Njb tUtij mNdfh; rhl; r pahff; $Wfpd;wdh;. ’];gphpl; ,d; [P]];| guNyhfg; gpjhtpDila FuyhFk;.. cyfk; KOtJk; Md; k hf; f NshL ew; n ra; j p mwptpf; f guNyhfg; gpjhtpdhy; elg;gl;l Ke;jphp nrbjhd; ];gphpl; ,d; [P]];. my;NyY}ah!.

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

23

];gphpl; ,d; [P]]; xU epWtdkh?
ú_ô^l úRô¦Ï¯

];gphpl; ,d; [P]]; xU epWtdNkh> r%f murpay; ,af;fNkh my;y. khwhf> tpz;zpYk;> kz;zpYk;> guNyhfj;jpYk; ghjhsj;jpYk; rfy rf;jpAk; Kl;L klf;Fk; ,NaRtpDila Md;khjhd; ];gphpl; ,d; [P]]; kPz;Lk; $WNthdhy; ghtj;ijAk; kuzj; i jAk; ntd; W tho; g tNuhLk; ,we; j th; f SlDk; ew; n ra; j p mwptpj; J ghjhsj;jpypuq;fp mq;Fs;s Md;khf;fis kPl;L je;ijf; flTspDila tyg;Gwk; mkh;e;jpUf;Fk; fpwp];JtpDila Md;kh ];gphpl; ,d; [P]];. 1988-y; rNfhjud; Nlhk; rf;fhpah topahf ,f;FO njhlq;fg;gl;lJ. ,Lf;fp [py;yhtpy; #hpaney;yp Gdpj #irag;gh; Njthyaj; j py; mUl; je; i j gP l ; l h; khjpug;gs;sp jiyikapy; ,e;j nrgf;FO xd;W $baJ. 1992-tiu mJ gq;fpYk; Rw;wpYKs;s gpuNjrq;fspYk; ,j;jpUg;gzp tshe;J te;jJ. 1992-y; NjtpFsj;jpYs;s ehrNuj; klj;jpy; ,f;FO - jpahdk; elj;jpaJ. mjpy; nkhj;jk; gdpnuz;L Ngh; kl;LNk

24

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

gq;nfLj;jdh;. %zhh; kiwtl;lj;jpYs;s midj;J Njthyhaq;fspYk; ,j;jpahdk; eilngw;wJ. 1998 tiu klj;jpy; ele;j jpahdj;ij trjpf;fhf> NjtpFsj;jpYs;s ngjdp jpahd nrd; l Uf; F khw; w Tk; nra;ag;gl;lJ. 1997-y; Njtp Fsj;jpy; rkhnfk $lhuk; vd;Dk; ngahpy; xU nrgtPL njhlq;fg;gl;lJ. ehd;F tUlq;fSf;Fg; gpwF ,j;jpUg;gzp jpUr;#Uf;F khw;wg;gl;lJ. kz;Zj;jpapy; khpad; $lhuk; vd;w ngahpy; xU nrgf;FO miof;fg;gl;lJ. Nfusj;jpYk;> ,e;jpahtpYk;> ntspehLfspYk; ,j;jpUg;gzp eilngWfpwJ. ,g; g zpf; f hf flTs; Njh;e;njLj;j egh; jhd; rNfhjud; Nlhk; rf;fhpah. jw;NghJ flTs; ,j;jpUg;gzpapy; mtiu mjpfkhf gad;gLj;jp tUfpwhh;. mtiug; gw; w p $WNthkhdhy; > mtuJ FLk;gk; rigapYk;> r%fj;jpYk;> ,f;FOtpYk; Kd; khjphpahf nray;gLfpd;wJ. ,f;FOtpy; Vwf;Fiwa 60 fTd;rpyh;fs; cs;sdh;. midtUk; FLk;g tho;f;if tho;gtuhthh;. ,f;FOTld; ,ide;J nray;gLk; mNdf FOf;fs; Nfusj;jpy; cz;L. ,j;jpUg;gzp topahf ehq; f s; ,iw mikjpAk; > kfpo;r;rpAk; milfpNwhk;. jd; nrhe;j tpUg;Gq;fis tpl;L mNdf kf;fSf;F mth; fle; j 25 tUlq; f shf fh; j ; j Uf; f ha; ty;yikAld; nray;gl;L tUfpwhh;. 1989-y; rNfhjud; NlhkpDila xU ehs; nrgf; $l;lj;jpy; ehd; gq;nfLj;Njd;. gpwF vy;yh nts;spf;fpoikfspYk; khiy 6 kzp Kjy; 8.30 kzp tiu elj;jg;gLk; nrgf; $l;lj;jpy; gq;nfLj;Njd;. mjd; %yk; $Ljy; rkhjhdKk; kfpo;r;rpAk; vdf;Ff;fpilj;jJ. 1990; [dthp 28-y;

ghyh m]p]p klj;jpy; eilngw;w jpahdj;jpy; gq; n fLj; N jd; . mjd; %yk; vdJ tho;f;ifapy; f;fpilj;jJ. 1990; [dthp 28-y; Nghyh m]p]p klj; j py; eilngw; w jpahdj;jpy; gq;nfLj;Njd;. mjd; %yk; vdJ tho; f ; i fapy; khw; w k; Vw; g l; l J. njhlh;e;j ,r;nrgf;FO topahf ,NaRit Nehf;fp vdf;F top jpwf;fg;gl;lJ. fle;j 25 tUlq; f shf ]; g phpl; ,d; [{]]; nrgf;FO topahff; flTs; nrayhw;wpa mw;Gjq;fs; milahsq;fis Nehpilahf mDgtpj;J tUk; xU egh; vd;w epiyapy; ,f;FO ,iw thh;j;ijia kl;Lk; mwptpj;J mNdfiu ,NaRit Nehf; f p nfhz; L nry;fpwJ vd vd;dhy; $w ,aYk;. ,f; F O topahf flTs; mjpf ty;yikahf nray;gl;L tUfpwhh;. ,f;FOtpy; te;J nrgpj;j midtUf;Fk; flTs; tho;f;ifapd; vy;yh gpur;ridfspypUe;Jk; tpLjiy mspj;Js;shh;. mth; f spd; tho; f ; i fapy; ey; y khw; w k; Vw;gl;Ls;sJ. ,f; F Otpw; F fpilj; J s; s rpy jdpg;gl;l ,iw jhdq;fs; cs;sJ. Md;kf P mikjp> mjd; top re;Njh~k;> J}a;ikailjy;> Md;khtpy; GJg;gpwg;igailjy;> gioatw;iw fise;J Gjpa tho;f;if tho;jy;> fl;LfspypUe;J tpLjiy> ghtj; j pypUe; J tpLjiy> kdg; g pur; r idfspypUe; J tpLjiy> gpsTg;gl;l FLk;gq;fs; xd;W Nrh;ff ; g;gl;lJ. tptrhak;> fhy;eilfs; MrPht ; jpf;fg;gl;lJ. njhopypy; nghUshjhu Kd;Ndw;wk; gprhrpd; gpbapypUe;J tpLjiy ,dpAk; ,f;FOtpd; mDgtq;fs;. (njhlUk;)

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

25

Mz;ltNu! tpiue;J thUk;!
˙PÙm ˘NdL¨VÙ
“vd; fw;ghiwAk;> Nfhl;ilAk; ePNu ckJ ngahpd; nghUl;L vdf;F topfhl;b vd;id elj;jpaUSk;. mth;fs; vdf;nfd tphpj;J itj;Js;s tiyapypUe;J vd;id tpLtpj;jUSk;;. Vnddpy;> ePNu vdf;F milf;fyk;> ckJ ifapy; vd; capiu xg;gilf;fpd;Nwd;. thf;Fg; gpwohj ,iwtdhfpa Mz;ltNu> ePh; vd;id kPl;lUSdPh;. (jpUg;ghly; 31:3-5). Mz;ltNu fw;ghiwAk;> Nfhl;ilAkhf nfhz;l kf;fs; MrPht ; jpf;fg;gl;ltuhth;. jhtPJDila ,e;j tpRthr thh;ji ; jfis jpUg;ghlypy; mNdf ,lq;fspy; fhz;fpNwhk;. Mz;ltiu Nfhl;ilAk; fw;ghiwAkhf jhtPJ fz;lhh;. mijg; Nghd;Nw flLTSk; Nfhl;ilahf ghiwahf ,Ue;J mtiu mNdfthplkpUe;J fhj;Jf; nfhz;ldh;. xU tpRthrpapd; Md;kPf tho;f;ifapy; kpfg;nghpa ntw;wp ahnjdpy;>

26

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

mtd; flTis mwpe;J> mtiu tpRthrpj;J mtiu milf;fykhf nfhz;L tho;tJjhd;. Md;kPf tho;f;if Aj;jf; fsk; Nghd;wJ. (1 NgJU 5:8-y; Gdpj gTy; $WtJ> rj;JUit ahiu gpbf;fyhk; vd;W rpq;fk; Nghd; ; W Njb miyfpwhd; . ,ij czh;e;jth;fs;. [hf;fpuijAld; flTis Nfhl;ilAk; fw;ghiwAkhf epidf;fpd;wdh;. vdJ Md;kPf tho;f;ifapDila Muk;g ehl;fspy; ehd; vijg; ghh;j;jhYk; gad;gLNtd;. Mtpf;Fhpa tho;fi ; f thoj; njhlq;fpaTld; vdf;F gy gpur;ridfSk; Jd;gq;fSk; mjpfkhf Vw;glj; njhlq;fpaJ. mjw;Nfw;whh; Nghd;W Mtpahdth;. flTSf;Fs; tho vdf;Fg; gapw;rpaspj;J te;jhh;. #hpaney;ypapy; vdJ Njhl;lj;jpw;Fs; xU nghpa ghiw cs;sJ. me;j ghiwiaf; fhZk; NghJ> Mz;ltNu ePh; vd;d ghiwahf ,Uf;fpwPh; vd;W nrhy;ypf; nfhs;Ntd;. xU Kiw vdf;nfjpuhf gpur;ridia cUthf;fpa xU Gw ,dj;jhdplk; ehd; $wpaJ. Mz;lth; vd; ghiwahf ,Uf;fpwhh;. ePq;fs; ,bg;gJ vd; my;y. ,NaR vd;Dk; ghiw kPJ ,bf;fpwPh;fs; vd;Nwd;. xU ,e;J rNfhjudhfpa mtDf;F Ghpe;jNjh> ,y;iyNah. Mdhy; ,t;thh;j;ijiaf; $wpa clNd mbg;gl;l jhiag;Nghd;W> cuf;fkhf rg;jkpl;Lf; nfhz;Nl Xbdhd;. gpwF me;j MNsh> mtd; FLk;gj;jhNuh xU ehSk; vd;dplk; gpur;ridf;F te;jjpy;iy. ,J Nghd;Nw ,d;Wk; vd;dplk; gpur;rid nra;gth;fsplk; ehd; $WtJ ,JNt. jhtPJ kpfTk; mtkhdj;ij rfpj; j tUk; Jd; G Wj; j g; g l; l tUkhthh; . murdhd rTy; jhtPij xopj;Jf; fl;l gyKiw Kaw;rpj;jhd;. rTypDila

ifapypUe;J flTs; jhtPij xt;nthU KiwAk; kPl; l hh; jhtPJ $Wfpwhh; . Ntw;wpzj;jhh; midtUk; vd;idr; #o;e;J nfhz;ldh;. Mz;lth; ngauhy; mth;fis mopj;J tpl;Nld;. vg;gf;fKk; mth;fs; vd; i dr; Rw; w p tisj; J f; nfhz; l dh; . Mz; l th; ngauhy; mth; f is mopj; J tpl;Nld;. NjdPf;fisg; ;Nghy; mth;fs; vd;id #oe;Jf; nfhz;ldh;. neUg;gpypl;l Kl;fisg; Nghy; mth;fs; rhk;gyhapdh;. Mz;lth; ngauhy; mth;fis mopj;J tpl;Nld;. mth;fs; vd;id tYTld; js;sp tPo;j;j Kad;wdh;. Mdhy;> Mz;lth; vdf;Fj; Jiz epd;whh;. Mz;ltNu vd; Mw;wy;. vd; ghly;> vd; kPl;Gk; mtNu (jpUg;ghly; 118:10-14). md;W jhtPJDila tho; f ; i fapy; vw; g l; l neUf; f q; f isg; Nghd; W > vd; tho; f ; i fapYk; mNdf Jd; g q; f s; Vw; g l; l J. vd; Mz; l th; Nfhl; i lahf> fw; g hiwahf ,Ue; J vd;idf; fhj;Jf; nfhz;lhh;. vdNt ehd; mtiu ,Wfg;gw;wp nfhz;Nld;. ,lh; ePq;Fk; tiu ck; ,wf;iffspd; epoiyNa

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

27

vdf;Fg; Gfyplkhff; nfhz;Ls;Nsd;. kdNtjidiaj; je;jJ. (jpUg;ghly; 57:1). Mdhy;> kjpa Ntisapy; ehd; vd; Njhl;lk; mNdf Ml;fs; ehd; Mz;lthplk; $WtJ> topahff; fle;J nrd;Nwd;. Mz;ltNu ehd; ckJ ,wf;iffspd; vd; Njhl; l j; j py; Ntiy nra; t ijf; fz; L epoiy Gfyplkhff; nfhz;Ls;Nsd;. Mr;rhpakile;Njd;. ehd; Ntfkhf mq;F nrd;W> ehrk; tpistpf; F k; ,e; j Gay; Ntiyia Nkiw;ghh;it nra;Ak; eghplk; Nfl;Nld;. fhw; w pw; n fjpuhf ck; mgpN~f mNdf Ml;fs; ,q;F vg;gb Ntiyf;F te;jdh;? cUisf;fpoq;fpw;F fhw; i w mDg; G k; . vd; i d mg;NghJ mth; $wpaJ. ghiwahfTk; mth;fis gjuhfTk; Ml;fs; fisnaLj;Jf; nfhz;bUf;Fk; NghJ ; s; te;J> Ml;fis Mf;fpukpj;J Mf;fptpLk;. ck; mf;fpdpapy; gjh; vq;fpUe;Njh NjdPff vhpe;J rhk;gyhfl;Lk;. xU ehSk; vq;fSf;nfjpuhf vOk;gp tuhjthW rhk;gyhf khwl;Lk;. ehd; ckJ mbik. ePhpf;fhf ck;kplk; kd;whLfpNwd;. vd;idg; gw;wp eP mwpe;jpUf;fpwha;| “vd; flTNs fpsh; e ; n jOk; | vd; jiytNu> tpopj;njOe;J vd; tof;Ff;F ePjp fpilf;fr; nra;Ak;. vd; flTshfpa Mz;ltNu> ckJ ePjpf;Nfw;g vd; Neh;ikia epiy ehl;Lk;! mth;fs; vd;idg; ghh;j;Jf; fspf;f ,lkspahNjAk;. mtid tpOqpfp tpl;Nlhk;. vdg; Ngrpf; nfhs;shjgb ghLk;! (jpUg;ghly; 35:23-25). rpy tUlq; f Sf; F Kd; G > ehDk; vdJ xU rNfhjuDk; tptrhak; nra;Njhk;. ehd; ijyg; Gy; Y k; mtd; cUisf; f poq; F tptrhaKk; nra;Njhk;. vq;fs; ,Uthpd; tptrhaKk; tshe;jJ. vd; tptrha epyj;jpy; fisnaLf;f Ml; f is Njba NghJ 4 Ngh; te; j dh; . ,jw; f pilapy; vd; rNfhjuDk; cUisf;fpo q;fpw;fpilNa fisnaLf;f Ml;fs; Njitg;gl;ljhy;> vd;dplk; Ntiyf;F tUgth;fisAk; mioj;Jf; nfhz;lhd;. mJ vdf;F

28

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

tpl;ld. ,jdhy; f~;lg;gLj;j xUth; M];gj;jphpapy; ,Uf;fpd;whh;. ,ijawpe;j rNfhjuh; vy;yh Ntiyahl;fisAk; ,q;F mDg;gptpl;lhh;. ,uz;L ehl;fspy; Ntiy Kbe;jJ. vj;jid Mr;rphpak;. Njd; $l;ilf; fz;lwpa me;j rNfhjud; Ntiyf;fhuypy; xU rpyiu mDg;gptpl;lhh;. mth;fs; me;j gpuNjrnky; y hk; Njbg; ghh; j ; J k; xU NjdPiaf; $l fz;Lgpbf;ftpy;iy. ,J flTspd; mw;Gj nray; vd;W ehd; ,jd; %yk; mwpe;J nfhz;Nld;. ehd; ey;ytDk; rNfhjud; Nkhrkhdtd; vd;gjy;y. khwhf> vd;id mioj;jijf; flTs; vd;Dila Ntjidapy; vdf;F cjt ,wq;fp te;jhh;. flTs; vd; gf; f k; ,Uf; f pwhh; vd; W njspTg;gLj;jpdhh;. jhtP J ,t; t hW kd; w hLfpwhh; . Mz;ltNu> vdf;nfjpuha; tof;fhLNthUld; tof;fhLk;> vd; kPJ Nghh; njhLg;ghNuhL Nghh; GhpAk;. NflaKk; gilf;fyKk; vLj;J thUk;. vdf;Fj; Jiz nra;a vOe;J thUk;. vd;idj; Juj;jp tUk; vjphpfisj; jLj;J epWj;Jk;. <l;biaAk;> NtiyAk; ifapnyLk;> ePNu vd; kPl;gh;| vd;W cs;sj;jpw;F nrhy;Yk;| vd; capiuf; Fbf;fj; NjLNthh; khdNkLj;J ,optilal; L k; vdf; F j; jP q ; f piof; f epidg;Nghh; GwKJfpl;L Xll;Lk;. Mz;lthpd; J}jh; mth;fis tpul;babf;f> fhw;wpy; gwf;Fk; gjh;Nghy mth;fs; rpjwl;Lk;. mth;fs; top ,USk; rWf;lfYk; MKfl;Lk;. Vnddpy;> fhuzkpd;wp vdf;Fj; fz;zp itj;jdh;. fhuzkpd;wp vdf;Ff; Fop Njhz;bdh;. mth;fSf;F mopT vjph;ghuhky; tul;Lk; ( jpUg;;ghly; 35: 1-8). ,iwth | jhtP J Dila ,e; j kd;whl;L vd;DilaTk; kd;whl;lhFk;. ePh;

,wq;fp te;J nray;gLk;. ehd; kpFe;j NtjidAld; fjWfpNwd; ,iwth! ePh; tpiue;J thUk;. gifth;fis rpjwbj; j USk; . Kd; N dhf; f p nry; y vd;Dila ghjq;fis ghiwapy; epiy epWj;Jk; Mnkd;.

꣆C
Mz;lth; ,uf;fKk; fdpTk; cilath;. vspjpy; rpdk; nfhs; s hjth; . Ngud; G nfhz; l th; . (jpUg; g hly; f s; - 145: 8) vd; ngah; N[hrg;. ehd; taehL fy; g w; w h vd; w ,lj; j py; > trpj; J tUfpNwd;. ehd; xU hpNrhh;lb ; y; Ntiy nra;J te;Njd;. xU ehs; khiy ve;j fhuzKk; ,y;yhky; vd;id kWehspypUe;J Ntiyf;F tu Ntz;lhk; vd; nrhy;yptpl;lhh;fs. mNjhL xU FLk;g tUkhdk; epd;Wtpl;lJ. mt;thW ehd; jfh;e;j epiyapy; ,Uf;Fk; NghJ fle; j nrg; l k; g h; khjk; vhpNkypapy; ; itj; J ]; g phpl; ,d; [P r ]; vd; w jpahdj; j py; %d; w hk; ehs; vdf; F ,NaRitg; gw;wp njhpe;J nfhs;sTk;> J}a Mtpaiag; ngw;Wf; nfhs;sTk;. khjhtplk; $Ljy; nrgpf;fTk; Kbe;jJ. mj;Jld; vd;Dila vy;yh f~;lq;fSk; ePq;fpaJ. gpd;G Kk;igapy; ,uz;lhk; Kiwahf jpahdk; $bNdd;. mjw;F gpd; xU tUkhdj;jpw;fhf nrgpj;Njd;. flTspd; MrP h ; t hjj; j hy; xU fil itf; f Kbe; j J. ,NaRTf; F k; > khjhTf;Fk; Nfhlhd Nfhb ed;wp> N[hrg;> taehL.

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

29

cyfpd; xsp ePq;fs;
N[hap N[hrg; rpy ehl;fSf;F Kd;G xU Gjpa tPl;bd;> tPL fl;Lk; Ntiy epiwtile;j; fhz Neh;e;jJ. tPl;L chpikahsh; mt;tPL fl;l xU Nfhbf;F Nky; nrythfp cs;sJ vd;Wk; kpd;rhu ,izg;G rhpahdhy; ,q;F te;J FbNawyhk; vd;W $wpdhh;. tPl;bDs; ntspr;rk; ,y;iynad;why; ,e;j tPl;bdhy; ahUf;F yhgk;? kdpj tho;f;ifia mNjhL xg;gpl;L ghh;j;jhy; ,t;TyfpDila vy;yh Rfq;fhuk; - gzk;> gbg;G> gjtp> ,it ,Ug;gpDk; ,tw;why; ehk; xU NghJk; epiwtiltjpy;iy. cyfpd; xspahd ekf;fhf caph; ePf;f ,NaR fpwp];J ekf;Fs; ,y;iynad;why; ehk; nra;tjidj;Jk; gydw;W NghFk;. ehk; gy Neuq;fspy; ekJ FLk;gj;jpYs;sth;fspDilaTk;>

30

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

Foe;ijfspDilaTk;> jpwikfisAk;> gbg;igAk;> nrhj;J gw;wpAk; ngUik ghuhl; L fpNwhk; . Mdhy; FLk; g j; j pY s;sth;fs; ahtUk; fpwp];JTf;Fs; tho;fpd;wdh; vd;W ek;khy; Fw ,aYkh>? kde;jpUk;gpatd; vd;W $wpdhYk; cdf;Fs; fpwp];J trpf;fpd;whuh>? ,g;NghJ cd; epiy vd;d? cyfpd; xspahfTk;> cg;ghfTk; (kj; 5:13-16) khw Ntz;ba eP ,g;NghJ ve;epiyapy; ,Uf;fpd;wha;? ekf;Fs; ,Uf;Fk; Mtpapd; ty; y ikia nrgk; > mUl; r hjdq; f s; ,tw;wpd;. topahf ek;ik J}a;ikg;gLj;jp xsph;tpf;f Ntz;Lk;. ekf;Fs; ,Uf;Fk; flTspd; gpurd;dk; ek;kplkpUe;J mNdfUf; F f; fle; J nry; y Ntz; L k; . ,NaRit kl;LNk tpiy kpf;ftuhf fUj Ntz;Lk;. Gdpj gTiyg; Nghd;W gpw vy;yhtw;iwAk; Fg;igahff; fUj Ntz;Lk;. ,NaR mtUf;Fs; epiwe;jpUe;jjhy; tho;tJ ehdy;y. vd;dpy; fpwp];JNt tho;fpwhh; vd;W $wpdhh;. 1 NgJU 3:15-y; $WtJ. cq;fs; cs;sj;jpy; fpwp];Jit Mz;ltuhff; nfhz;L mtiuj; J}atnudg; Nghw;Wq;fs;. jpU ntspg;ghL 3:20 ,Njh> ehd; fjT mUfpy; epd; W jl; b f; nfhz;bUf;fpNwd;. ahuhtJ vdJ Fwiyf; Nfl;L fjitj; jpwe;jhy;> ehd; cs;Ns nrd;W mth;fNshL czT mUe;JNtd;. ,jaf; fjitj; jl;Lk; ,NaRtpd; Fuy; Nfl;fhjthW ek; nrtpfs; milf;fg;gl;bUf;fpwJ. mth; Fuiyf; Nfl;fhky; ,t;Tyf fhhpaq;fspy; ftdk; nrYj;jp tUfpNwhk;. ,jaj;jpy; trpf;f tpUk;Gk; ek; Mz;lth; cd;id epidj;J fz;zPh; t;bf;fpwhh;.

mDjhgk; epiwe; j ,jaj; J ld; ghtj; i jAk; cyfj; i jAk; > cyf MiriaAk; ntWj;J tpl;Ltpl;L> ,iwad;ig Nehf;fp jpUk;gptu tpUk;gp> ,iwthh;j;ijia ehk; jpahdpg;Nghk;. Vrhah 1:18-19-y; flTs; $Wfpwhh; . thUq;fs;> ,g;nghOJ ehk; tof;fhLNthk;. cq; f s; ghtq; f s; fLQ; rptg; g ha; ,Uf; f pd; w d. cq; f s; ghtq; f s; fLQ;rptg;gha; ,Uf;fpd;wd. vdpDk; ciwe;j gdp Nghy mit ntz;ikahFk;. ,uj;j epwkha; mit rpte;jpUf;fpd;wd. vdpDk; gQ;ir Nghy mit ntz;ikahFk;. kdk; te;J ePqf ; s; vdf;F ,zq;fp ele;jhy; ehl;bd; ew;fdpfis cz;gPh;fs;. fpwp];J ,NaR thOk; ntspr;rkhd tPLfshf ehk; khWNthk;.

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

31

˘NnßLs
ehk; flTspDila Nrdy;fs;: jpUj; j j; i j
tj;jpf;fhd;: cyfpy; rkhjhdj;ij epiy ehl;l ehk; flTspDila Nrdy;fshf khw Ntz;Lk; vd;W jpUj;jj;ij gpuhd;rp]; $wpdhh;. tj;jpf;fhd; tshfj;jpy; elj;jpa tpRthr r%fj;jpy; ,r;nra;jpia mwptpj; j hh; . kj; j pa MrpahtpYk; > rphpahtpYk; rkhjhdk; cjpg; g jw; F k; Mg;gphpf;fhtpy; elf;Fk; mf;fpukq;fSf;F xU KbT fpilg;gjw;Fk;> Kf;fpakhf khyp> ie[Phpah> nfhq;Nfh> Mrpah> nfhhpah Nghd;w Njrq;fspy; rkhjhdk; fpilg; g jw; f hfTk; mth; nrgpj; j hh; . ,Ugj;jp xd;whk; E}w;whz;by; kpfg; nghpa mbikj; j dk; ahnjdpy; kdpjiuf; flj;JtjhFk;. cyfpy; xt;nthU kdpjdpd; mUfpYk; xt;nthU FLk;gj;jpYk;> tPlb ; Yk;> rpiwr;rhiyapYk; ,NaRtpDila ew;nra;jp nrd;wila ehd; tpUk;GfpNwd; vd;W $wpdhh;. fpwp];Jtpd; md;G> jPikiaAk; kuzj;ijAk; tpl rf;jpAilaJ vd;Wk; me;j md;gpdhy; ekJ tho;it khw;w KbAk; vd;Wk;> ekJ ,jaj;jpd; twz;l epiyia khw;w KbAk; vd;W mth; $wpdhh;. ePq;fs; jPikapDilaTk; ghtj;jpDilaTk; gpbapy; mfg;glhky; ftdkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. mj;Jld; flTSf;fhf ek; ,jaq;fis jpwf;f Kaw;rpf;f Ntz;Lk; vd;Wk; mth; $wpdhh;. khzth;fspy; ,izajsj;jpd;

Watch Our Video Programmes

at

Search....

SPIRIT IN JESUS or MIRACLES IN ROSARY
32
C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

˘NnßLs
Mh;tk; $LfpwJ. gbg;G gpd;jq;fpAs;sJ. th~pq;ld; ,izaj;jsk; kw;Wk; ifg; N grpia gad; g Lj; J k; fy; Y }hp khzth;fs; fy;tpapy; gpd;Ndhf;f epiyapy; cs; s dh; vd; W fz; l wpag; g l; L s; s J. ifg; N grpapy; rhl; b q; f ; elj; J gtUk; / Ng];Gf; epue;jukhf gad;gLj;jTk; nra;fpw khzth;fspd; fy;tpj;juk; jhd; Fiwe;Js;sjhf kphpak; M];gj;jphpapDila gpNftpah; Md; l ; g; h pntd; b t; nkb]pd; ikaq;fs; ,ijg;gw;wp Muha;rr ; p elj;jpdh;. xU gy;fiyf;fofj;jpYs;s Kjyhk; Mz;L gbf;Fk; 483 khzth;fis rh;Nt nra;j NghJ ,th; f s; jpdKk; 12 kzpf; $ h; ,izaj;js cyfj;jpy; jhd; gbg;gpy; Fiwe;j fpNuLfs; kl;LNk ,th;fSf;F fpilf;fpwJ. Mdhy; nra;jpj;jhs; thrpg;gth;fspDilaTk; ghly; Nfl;fTk; nra;fpwth;fSila fy;tp epiyapy; cah;T Vw;gl;Ls;sjhf fz;lwpag;gl;Ls;sJ. $l;likg;gpDila Kjy; fl;lk; mf;Nlhgh; 1-y; Nuhkpy; itj;J eilngWk;. jpUj;je;ij gjtpNaw;w gpwF Kjd; Kjypy; vLj;j ey;y jPh;khdkhFk; ,J. Kk;ig Nguhauhd fh;jpdhs; X]; t hy; L fpNu]pa]; i ]j; njhlh; e ; J ,f; $ l; l j; j pYs; s fh; j pdhs; k hh; f s; . fp]g;nggh;jj ; Nyh (tj;jpf;fhd; ]pl;b ];Nll; fth;zNul;bDila jiyth;)> gpuhd;]p];Nfh [htpah; ,uhRhp]; X]h (rpyp ];l;lhd;bahNfh Mh;r; gp~g; ,nkhpl;l];)> Nyhud;l; Nkhd;n]q;Nfh g]pd;ah (Mh;r; gp~g; Nfhq;Nfh)> ]Pd; ghl;hpf; xnky;Ny (Mh;r; gp~g; Ngh];l;ld;> A.v];)> N[hh;[; ngy; (Mh;r; gp~g; ]pl;dp> M];jpNuypah)> M];fh;> Md;l;u]; kuhbafh Nuhl;hpf]; (Mh; r ; gp~g; N`hz; L uh]; ) Nuhl; h pf]; xUq;fpizg;ghsuhf nray;gLthh;. rl;ljpl;l mjpfhuq;fs; xd;Wk; ,e;j mikg;gpw;fpy;iy.

fh;jpdhs; Y];thy;L fpNu~pa];> tj;jpf;fhdpy; Ml;rp $l;likg;gpy; mq; f khdhh; .
tj;jpf;fhd;: ,e;jpahtpypUe;J fh;jpdhs; X]; t hy; L fpNu~pa]; cs; g l vl; L fh; j ; j pdhs; k hh; f s; mlq; F k; cgNjr $l; l ikg; i g jpUj; j e; i j gpuhd; r p]; epakpj;jhh;. tj;jpf;fhd; Ml;rp Kiwia rPuikg;gjw;Fj; Njitahd mwpTiufis jpUj;je;ijf;F rkh;gg ; pg;gjw;fhf cUthf;fpa

ve; j Nu~d; filapypUe; J k; Nu~d; thq;Fk; mikg;G
jpUtde;jGuk;;: nrhe;jkhf Nu~d; fhh;L cs;sth;fs; ve;j filapYk; Nu~d; ngWk; tpjj;jpy; 475 Nfhb &gha; nrytpy; khepyj; j py; nghJthd mikg; G xd; W fk;A+l;lh; Kiwapy; nray;gLj;jg;gLfpwJ. vg;.rp.I. Nrkpg;G rhiy Kjy; Nu~d; filfs; tiu fk;A+l;lh; mbg;gilapy; nray;gLj;jg;gLtjhy; xt;nthU tpguKk; me;je;j Neuj;jpy; mwpe;J nfhs;syhk;.

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

33

˘NnßLs
xd;wiu Mz;Lf;Fs; epiwT nra;a tpUk;Gk; ,j;jpl;lj;jpDila njhlf;ftpoh Nk khjk; 14-k; Njjp Kjyikr;rh; ck;kd; rhz;b mth;fshy; njhlq;fp itf;fg;gLk; vd;W ke;jphp mD}g; N[f;fg; mwptpj;jhh;. Kjy;fl;lkhf jpUtde;jGuk; epiwT nra;ag;gLk; Nu~d; filfspy; ,j;jpl;lj;jpDila ]; l hf; i fg; nra;J gw; w p Mjhh; ghjpr; nryit kj;jpa muR Vw;Wf;nfhs;fpwJ. mwptpf;fTk; cgNahfpg;ghshpDila tpuy; milahsk; ];Nfd; NuifAld; xj;J ghh;j;J gpy; nfhLf;fTk; trjpfs; ,Uf;Fk;. ,jd; %yk; xt;nthU rhf;F mhprpAk; KbahJ. nkhj;j tpahghhpfspypUe;J Nu~d; fil chpikahsh;fs; nghUl;fs; thq;Fk; tpjj;jpy; Vw;ghL nra;ag;gLk; vd;Wk; ke;jphp mwptpj; j hh; . murhq; f k; Nehpilahf filfspy; nghUl;fis nfhz;L nry;Yk; Kiw eilKiwgLj;jg;gLk;. khw;wg;gLtij mwpayhk;. fhh;il khw;wp NtW ahUk; mhprp thq;f

[py;yhtpy; xU ]pl;b Nu~d; mYtyfk; kw; W k; xU jhYfh mYtyfj; j pw; F k; fPopYs;s ,uz;L filfs; tPjk; ,j;jpl;lk; eilKiwg;gLj;jg;gLk;. mhprpia khw;wp tpw;gid nra;tij jil nra;a gNah nkl;hpf; mikg;Gk;> mhprp nfhz;L nry;Yk; yhhpfspy; [p.gp.v];. > filfspy; ];lhf; te;jTld; chpikahsh;fSf;Fj; %d;W fl;lq;fshf njhpag;gLj;Jk; topKiwfs; Nghd;witAk; Vw;gLj;jg;gLfpwJ.

SURYA TV

JAIHIND TV

34

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

ªüðñ£¬ô »ˆî‹ 2013
55,00,000 ªüðñ£¬ô»‹ 30,000 ñ£î£ ð‚
2013 _]Y¬ 1 ºî™ _øu 30 õ¬ó
«è£K‚¬èèœ
1. «ð£Šð£‡ìõ¼‚è£è, 2. è˜Fù£™èœ, Ýò˜èœ, ܼœ îò˜èœ, ¶øõóˆF™ àœ÷õ˜èÀ‚è£è, 3. êèô M²õ£CèO¡ ÉŒ¬ñ‚° «õ‡®»‹, 4. å¼ ªî£¿õº‹, å¼ Þ¬ìò‹ A¬ì‚辋, 5. 30,000 ñ£î£ ð‚î˜èÀ‚°‹, Üõ˜èÀ¬ìò «î¬õèÀ‚°‹ «õ‡®»‹.

àôèªñƒ°‹ àœ÷ ê¬ðèÀ‚° «õ‡®»‹ êñ˜ŠH‚A¡«ø£‹.
SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: 0487 3208630 E-mail: spiritinjesus@gmail.com Web: www.spiritinjesus.org

_øûX -2013

C˙RÙ Eu RÙn

35

36

C˙RÙ Eu RÙn

_øûX -2013

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful