You are on page 1of 24

www.latribunahispana.

com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Ao 26 Edicin 23 Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 SUFFOLK Edition
CIRCULATION
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Suffolk
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Un Mensaje a
los Periodistas?
Ver pgina 8.
El NY Cosmos
y los Nios
Ver pgina 22.
OPiNiN
DEPOrtEs
Espritu
inquebrantable
Ver pgina 10.
NaCiONal
Suffolk Edition www.latribunahispana.com Ao 26 Edicin 23 Agosto 28 - Septiembre 3, 2013
F
o
t
o
:

L
T
H
Emily Cruz es una norteamericana, quien viva feliz con su esposo Raymundo, un inmigrante
mexicano indocumentado. Pero debido a la Ley SB 1070 de Arizona, decidieron mudarse al
otro lado. Ahora ella cruza todos los das la frontera para ir a trabajar en El Paso, en EE.UU., y
regresar a vivir en Ciudad Jurez, Mxico. Ver pgina 4.
S
on las ocho y media de la maana en la es-
tacin de autobuses de El Paso, Texas, ubi-
cado muy cerca del Puente Internacional
que cruza a Ciudad Jurez, en Mxico, esperando
el autobs Greyhound que me llevar al otro lado
del ro Bravo. Solo somos tres personas en el au-
tobs y la travesa dura unos diez minutos hasta
que llegamos al lado mexicano donde una retahla
de buses hacen fla, esperando la revisin de los
ofciales de aduanas.
Una seora, que est sentada al lado mo, me
pregunta si es mi primera vez que cruzo a Jurez,
advirtiendo mi aspecto forneo. Le digo que s y
me recomienda que lo mejor es llegar hasta la es-
tacin central de buses y buscar un taxi que me
lleve a mi hotel o lugar al que voy. Nunca se baje
antes, lo pueden estar vigiando, me previene.
Advertencias como stas, algunas bastante curio-
sas, son comunes para quienes cruzan desde El
Paso, alimentando el temor latente que se siente.
De pronto ante nosotros, se abre una ciudad
diferente. Mucha gente que camina por la calles
bajo un sol abrasador, pequeos negocios por do-
quier, miradas que buscan entre los desconocidos
que llegan desde los autobuses del otro lado,
nos hacen sentir extraos actores de un flm sur-
realista.
Estamos en Ciudad Jurez, la emblemtica e
histrica ciudad donde se libr una de las pgi-
nas ms gloriosas de la Revolucin Mexicana, a
comienzos del Siglo XX, y tambin tristemente
clebre porque hoy en da es destacada mundial-
mente como la ciudad ms violenta y peligrosa
del planeta, por los asesinatos diarios causados
por los carteles del narcotrfco que luchan por
esta importante plaza estratgica por su cercana
a los Estados Unidos.
Aunque actualmente los asesinatos y muertes
han bajado ostensiblemente, Ciudad Jurez sigue
llevando el estigma de ciudad violenta que sus
autoridades y su propia gente se empean en
cambiar. La otra cara de la moneda la constituye
El Paso, una pequea ciudad norteamericana
fronteriza que curiosamente, paradojas de la vida,
es considerada una de las ciudades ms segura
y pacfca de los Estados Unidos, Ambas locali-
dades fronterizas comparten no solo el ro Bravo,
como lo llaman los gringos o ro Grande como
lo denominan los mexicanos; sino historias y
lazos de sangre, ya que gran parte de la poblacin
pacea es de ascendencia Mexicana.
La historia de Emily
Es aqu en Ciudad Jurez donde vive Emily,
una ciudadana norteamericana de 28 aos, quien
vino el 2010 desde Arizona junto a su esposo, el
mexicano Raymundo Cruz, quien decidi auto
deportarse, huyendo de los alcances de la famosa
Ley SB1070 aprobado en ese estado, que permite
a la polica actuar como agentes de inmigracin.
Hasta el 2010 ellos vivan una vida normal y
cmoda. l con un buen salario y trabajo decente
y ella estudiando en la Universidad y con un buen
empleo, hasta que el clima sombro causado por
la SB 1070 se hizo insostenible, haciendo tam-
bin que miles de inmigrantes se desplazaran
hacia otros estados menos inhspitos. La pareja
no era ajena al drama, ya que, aunque estaban
casados, Raymundo no poda acogerse a los ben-
efcios del matrimonio con Emily, por haber sido
deportado desde los Estados Unidos hasta en dos
oportunidades.
Fue entonces que empezamos a investigar qu
hacer, ya que no queramos seguir en la sombra y
decidimos que lo mejor era irnos a vivir a Mxico
hasta el 2020, entonces Raymundo estara apto
para que yo lo pueda legalmente, nos cuenta
Emily en un espaol fuido, casi sin acento.
Mi esposo no estaba muy de acuerdo en un
principio, deca que pronto llegara una reforma
migratoria y que mientras tanto podamos seguir
esperando. Yo le dije que no quera esperar y que
eso no era vida, ya que yo tambin estaba en pe-
ligro por, supuestamente, alojar a un inmigrante
ilegal y lo que mejor podamos hacer era tomar la
mejor decisin que nos permitiera seguir juntos,
recuerda.
Emily empez a investigar las posibilidades
en ciudades fronterizas. Barajamos varias op-
ciones, Matamoros, Tijuana, Nogales, Laredo,
pero no siempre ofrecan lo que buscbamos,
cercana, empleos y facilidad para trasladarme de
una ciudad a otra, hasta que decidimos por Jurez
por su cercana a El Paso, donde Emily consi-
gui trabajo en una empresa de servicios. Toda
una nueva experiencia para ambos, Raymundo
no haba regresado a Mxico en 12 aos y Emily
nunca haba estado fuera de su pas.
Desde entonces, Emily cruza de lunes a vi-
ernes, desde Jurez a El Paso para ir a su ofcina,
mientras Raymundo trabaja en una empresa ma-
quiladora de Ciudad Jurez, ganando lo sufciente
para pagar la renta del apartamento donde viven y
asistiendo a la escuela en la noches, para comple-
tar la preparatoria.
Tengo una rutina diaria muy parecida, nos le-
vantamos muy temprano, dejo a Raymundo en su
trabajo y sigo hacia el puente internacional que
me lleva a El Paso, donde laboro hasta las 5 de la
tarde, en que inicio el regreso a casa a reunirme
con mi esposo, relata Emily.
Si me preguntan si tengo miedo, al principio
nos choc mucho llegar a una ciudad descono-
cida y peor del que se dice ser la ms violenta del
planeta, a m me afect demasiado, pero cuando
empiezas a vivir y conocer a la gente y hacer
amigos solidarios, que comparten tus anhelos y
sufrimientos, descubres que tambin hay otras
historias dignas de ser contadas y que esta ciudad
como otras tantas puede ser la ms violenta, pero
tambin puede ser un lugar para vivir, confesa
Emily quien admite que se enamor de Ciudad
Jurez.
Escribiendo un blog
Su propia experiencia la llev a escribir un
blog donde comparte sus vivencias como una
verdadera ama de casa de Ciudad Jurez (www.
therealhousewifeofciudadjuarez.blogspot.mx),
que es visitada por cientos de lectores, animados
por conocer su increble historia y saber tambin
que existen otras parejas que tambin viven una
experiencia similar.
Jurez ha cambiado en los dos ltimos aos,
ya no se dan tantos asesinatos como antes, no
digo que no haya violencia, sino que hay ms se-
ales de paz que se estn dando y eso ha hecho
que la gente vuelva a esta ciudad y que se respiren
otros aires, dice Emily.
Cuando le preguntamos qu piensa Raymundo
de todo lo que estn viviendo, despus de sufrir
discriminacin y enfrentar esta difcil experiencia,
nos dice: Ray es un hombre de pocas palabras,
pero l siempre repite que, despus de todo, el
amor triunf porque estamos en Mxico y sobre
todo juntos. Nos ganamos la lotera! Eso es lo
que ms importa ahora, nos dice fnalmente.
Cuando el amor cruza la frontera todos los das
4
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Suffolk
J
urez es una ciudad grande, que ha crecido
desordenadamente. Tiene grandes aveni-
das y construcciones modernas, lujosos
condominios, pero tambin colonias muy po-
bres en el que vive la mayora de la poblacin,
donde campea la miseria y el desempleo.
Esta ciudad se hizo noticia mundial cuando,
desde 1993, empezaron las apariciones de mu-
jeres asesinadas, todas de la misma forma y con
similar perfl. Fueron casi 800 muertes que hasta
hoy en da no han sido aclaradas.
Sin embargo, de acuerdo a cifras ofciales, la
violencia criminal en esta ciudad est disminuy-
endo, y alcanz sus niveles ms bajos el 2012,
no vistos en los ltimos cinco aos. Solo en el
2010 se registraron ms de tres mil muertes fr-
ente a menos de setecientos el ao pasado. Se
especula que las razones de esta baja son desde
la puesta en marcha de campaas gubernamen-
tales, o que el ejrcito se fue y ya no patrullan
ms las calles, que ahora hay una polica mejor
equipada. Y hasta existe la historia que afrman
que la guerra del narcotrfco la gan fnalmente
Joaqun El Chapo Guzmn, por esta lucrativa
ruta del narcotrfco que es considerada Jurez.
Lo cierto es que la gente ahora est saliendo
ms. Hasta hace tres aos pareca una ciudad
fantasma de noche, ya que no se vea a nadie en
las calles. Ahora los negocios han reabierto sus
puertas y se ve ms actividad, nos dice Rober-
to, un taxista local que accede a llevarnos en un
pequeo tour por la ciudad. Le pido me lleve al
centro de la ciudad y muy gentil me acompaa
el recorrido que hacemos a pie.
Esta es la famosa calle Benito Jurez, me
dice, aqu funcionaban los mejores antros
donde alguna vez se han visto a artistas de Hol-
lywood, y donde venan a divertirse tambin los
soldados americanos de Fort Bliss de El Paso.
Pero ahora todo luce como abandonado y solo
estn abiertos algunos negocios de comidas y
bebidas, as como de venta de artesanas.
Llegamos a la Plaza de Armas, frente a la
catedral de Jurez, donde los viejos juarenses
se sientan a conversar y recordar el rico pasado
histrico de esta ciudad que lleva el nombre de
unos de sus ms grandes hroes.
Cuando nos dirigimos luego hasta el Puente
internacional Paso del Norte, donde Roberto, el
taxista me dejar, veo en una vieja pared una
inscripcin pintada: Jurez, resiste, lucha y
vive, mensaje que retrata el anhelo de sus ha-
bitantes de que la paz vuelva defnitivamente a
este pueblo.
Una ciudad que se recupera de la Violencia
La increble historia de Emily y Raymundo
Emily Cruz es una norteamericana
de 28 aos de edad, quien viva feliz
en el estado de Arizona junto a su
esposo Raymundo, un inmigrante
mexicano indocumentado. Pero sus
penurias empezaron el 2010,
cuando se dio la famosa Ley
SB 1070, conocida tambin como
Ley Arizona, que permite a los
agentes de la polica de ese estado
actuar como agentes de inmigracin.
Fue entonces que decidieron
mudarse a Ciudad Jurez, en
Mxico, donde esperaran hasta el
2020, ao en que se cumple el plazo
del castigo de la migra a su esposo,
tras auto deportarse, y poder
solicitarlo legalmente. Mientras
tanto, ella cruza todos los das la
frontera para trabajar en
El Paso, en EE.UU., y vivir en
Ciudad Jurez, Mxico.
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
Emily y su esposo Raymundo, cuando vivan
en Arizona.
La Plaza de Armas de Ciudad Jurez, Mxico.
F
o
t
o
:

L
T
H
Qu hacemos por rescatar a los estudiantes que abandonan la escuela?
B
uscando visa para un sueo
Buscando visa de cemento y cal
y en el asfalto quin me va a encontrar.
Buscando visa para un sueo
Buscando visa, la razn de ser
buscando visa para no volver.
Buscando visa, para naufragar
buscando visa, carne de la mar
buscando visa, la razn de ser
buscando visa, para no volver.

Las letras de la cancin Visa para un sue-
o, de Juan Luis Guerra, aplican bien a la
situacin en las escuelas. Se necesita bus-
car el diploma de la escuela secundaria o el
GED para un sueo. El diploma es la visa o
el pasaporte para un futuro mejor. La comu-
nidad, sin embargo, acepta la mediocridad en
sus escuelas y la de sus representantes comu-
nitarios.
Piensa usted que todos los estudiantes
que no completan la escuela secundaria ob-
tienen luego su diploma del GED? De los
que abandonan la escuela, son muy pocos los
que aprueban el examen del GED.
Los administradores escolares en Brent-
wood, por ejemplo, tienen acceso al Suffolk
Community College que ofrece una prepara-
cin para el examen GED. Nassau BOCES
tambin lo ofrece. Las escuelas de Central
Islip, Brentwood, Freeport, Hempstead, Wy-
andanch y otros deberan aprovechar estos
recursos.
Cuntos alumnos han obtenidos su di-
ploma secundaria o el GED en los ltimos
aos? Y con tanta desercin escolar a dnde
va a parar la comunidad hispana? Acaso no
saben que el diploma escolar o el GED es su
visa para un trabajo mejor, una profesin y
poder ir a la universidad?
Pero an, los funcionarios escolares no ha-
cen esfuerzos por rescatar a los estudiantes
que abandonan la escuela. Los directores de
las escuelas deberan hacer anuncios para
rescatar a los estudiantes y hacer que ms de
ellos regresen a la escuela.
En Nueva York hay ms de 300,000
Dreamers y posiblemente 40,000 jvenes
que abandonaron la escuela con pocas opor-
tunidades. Basta ya!
Necesitamos una visin diferente en las es-
cuelas y en los hogares, porque la comunidad
hispana puede ser multilinge rpidamente.
Buscando visa, la necesidad
buscando visa, que rabia me da
buscando visa, golpe de poder
buscando visa, qu ms puedo hacer.
Por Profesor Martin Danenberg
5
Educacin Suffolk Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
E
l Profesor Martin Danenberg dar
una charla en la Biblioteca Pbli-
ca de Central Islip, el 23 de Sep-
tiembre, de 7 a 9 de la noche, acerca de
GED y otras iniciativas que compartir
con el pblico.
l est colaborando con Iconic 32
Sports Lab, que ayuda a los estudiantes
atletas de las escuelas y las universi-
dades, y que tiene entre sus integrantes
a Felipe Lpez, Steve Espaillat y Sergio
Morales.
Charla en la biblioteca
Respuesta a los falsos de Ser que Rick Montano traiciona a su amigo Phil Ramos?
S
r. Editor
Como persona pblica y representante
electo, usualmente no acostumbro a re-
sponder a artculos o editoriales impresos en los
medios de comunicacin. Pero despus de leer
(el artculo de opinin) Sera que Rick Montano
traiciona a su amigo Phil Ramos? escrito por el
seor Jess Ros, Editor en Jefe de www.Lialdia.
com, responder a las acusaciones y falsos ex-
puestos en dicho artculo.
Los puntos escritos en este artculo son total-
mente falsos, inexactos y factualmente incorrec-
tos. Primeramente, el Sr. Ros hace alegaciones
insinuando que yo apoye a candidatos demcratas
y republicanos a postularse en contra del Asam-
blesta Philip Ramos. De acuerdo a las deduccio-
nes del Sr. Ros, el hecho de que yo haya cumplido
con mi deber y asistido a eventos comunitarios
para presentar reconocimientos a miembros de la
comunidad por los logros obtenidos, me convierte
en el autor intelectual de las campaas que algu-
nos candidatos han ejecutado en contra del Asam-
blesta Ramos.
Especfcamente, el artculo se refere a la devel-
acin de un jardn comunitario al cual yo, como
otros ofciales electos o representantes, como
Carmen Pieyro, Jefa de Gabinete de la Ofcina
del Asamblesta Ramos (quien aparece en la foto-
grafa que acompaa a esta carta), asistimos para
reconocer la labor y el gran esfuerzo de la Sr. Ag-
gie Gonzlez, por transformar un lote que estaba
completamente abandonado y lleno de basura en
un hermoso jardn, del cual todos los miembros de
la comunidad pueden disfrutar.
El hecho de que el Sr. Samuel Gonzlez, esposo
de la Sra. gueda Gonzlez, se haya postulado en
una primaria demcrata en contra del Asamblesta
Ramos no tiene nada que ver conmigo. De hecho,
yo conoc al Sr. Gonzlez un tiempo despus de
que este se postulara en contra del Asamblesta
Ramos. Hoy en da tengo una relacin con el Sr.
y la Sra. Gonzlez porque ambos se ofrecieron a
ser voluntarios en la campaa para mi re-eleccin
a la Legislatura del Condado de Suffolk, y los con-
sidero buenos amigos.
De igual manera, se hace referencia a Manuel
Troche, quien se postul en contra del Asambles-
ta Ramos por el partido republicano, y quien es
miembro del Cuerpo de Bomberos de Brentwood.
El Sr. Troche asisti a la develacin del jardn
como miembro del cuerpo de bomberos y no
como candidato a ningn puesto. Es una lstima
que algunos quieran politizar la labor que realizo
la Sra. Gonzlez al limpiar y crear el jardn New
Hope, para fnes de publicar informacin que es
totalmente incorrecta.
Segundo, este artculo indica mi asociacin con
la Sra. Renee Ortiz y el Sr. Marcos Maldonado,
quienes de acuerdo a los datos del escritor son
crticos del Asamblesta Ramos. La Sra. Ortiz es
una respetada activista comunitaria, al igual de
sostener el cargo de Chief Deputy Clerk (Vice
Jefa Ofnista) de la Legislatura del Condado de
Suffolk, ser miembro de la Junta Ejecutiva del
Comit Demcrata del Town de Islip, y haber sido
candidata demcrata para concejal del Town de
Islip. Marcos Maldonado es el representante del
9no Distrito Legislativo en el Panel de Ciudada-
nos Consultativo de Revitalizacin Cntricas del
Condado de Suffolk. La razn por la cual el Sr.
Ros considera a la Sra. Ortiz y al Sr. Maldonado
enemigos del Asamblesta Ramos es totalmente
ridcula y absurda. Si el Asamblesta Ramos con-
sidera a la Sra. Ortiz y el Sr. Maldonado sus en-
emigos yo no estoy al tanto de eso.
Tercero, el 9no Distrito Legislativo fue creado
por la demanda que interpuso mi hija, Loren
Montano, como demandante principal. Durante
el transcurso de la demanda, los abogados y yo
trabajamos en conjunto el Asamblesta Ramos y
otros lderes comunitarios quienes fueron inclui-
dos como demandantes secundarios. El articulo
indica que el Asamblesta Ramos fue quien en el
2002, demando al condado de Suffolk, para crear
el cargo que hoy ostenta Montano. Si el Sr. Ros
se hubiera dado a la tarea de verifcar sus datos,
hubiera descubierto que la demanda interpuesta al
condado de Suffolk tena como litigante principal
a la Sra. Montano y no al Asamblesta Ramos, a
pesar de que este tambin constituyo una parte vi-
tal de la demanda.
Cuarto, no s en qu capacidad el Sr. Ros cues-
tiona mi apoyo a la Sra. Dafny Irizarry. Yo, como
Legislador, fui quien introdujo la resolucin para
nombrar a la Sra. Irizarry como miembro de la
Junta de Suffolk County Community College.
Adems, yo estuve apoyando a la Sra. Irizarry
hasta lograr que esta se posicionara como Presi-
dente de la Junta Suffolk County Community Col-
lege, cargo que actualmente ocupa.
Por la falta de tica del Sr. Ros al publicar un sin
nmero de datos incorrectos, yo me he dado a la
tarea de escribir esta carta. Es mi responsabilidad
detener la divulgacin de mentiras a las cual se ha
dedicado este seor ltimamente. Es inaudito que
despus de haber trabajado de mano a mano con
el Asamblesta Philip Ramos, este seor ponga en
duda el constante trabajo que hemos estado haci-
endo ambos para mejorar a nuestra comunidad.
Envs de escribir artculos que solo intentan crear
divisin dentro de nuestra comunidad, sera mejor
que se ocupara por verifcar datos antes de hacer
acusaciones de esta ndole.
Atentamente,
Hon. Ricardo Montano
Legislador del Condado de Suffolk
6
Opinin La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Suffolk
Foto de la develacin de un jardn comunitario en la cual aparece el Legislador Ricardo Montano,
as como varios ofciales o representantes electos.
F
o
t
o
:

O
f
c
i
n
a

d
e
l

L
e
g
i
s
l
a
d
o
r

M
o
n
t
a
n
o
S
eor Editor:
Despus de haber ledo el artculo
de opinin Sera que Rick Montano
traiciona a su amigo Phil Ramos? escrito por
el seor Jess Ros, Editor en Jefe de www.
Lialdia.com, quiero expresar mi opinin per-
sonal de la situacin poltica de mi comu-
nidad.
Hoy en da, despus de muchas batalla
ganadas, no podemos permitir la divisin de
nuestra comunidad.
No podemos permitir que lo que hemos
ganado por muchos largos aos, lo perdamos
por la ambicin y la avaricia de personas que
no tienen ni la educacin, ni la experiencia
para hacer el trabajo. La dignidad y el respec-
to de una comunidad; se gana, no se compra.
Phil Ramos y Ricardo Montano se han
convertido a travs del largo tiempo en de-
fensores de nuestra comunidad porque ellos
viven en ella.
Si la persona que nos quiere representar no
tiene la educacin y el entrenamiento correcto
para representarnos, los perdedores seriamos
nosotros como comunidad. Hay que estudiar
para saber cmo es que trabaja la maquinaria
(de la poltica) norteamericana, para poderla
entender y usarla para nuestros benefcios.

Daniel Albizu
Brentwood, Nueva York
danielalbizu@yahoo.com
No podemos permitir la divisin
de nuestra comunidad
Cartas al Editor
L
a participacin en la colecta de tiles
escolares, el Backpack Pirates
School Supplies Drive , realizado
por la ofcina del 9no Distrito Legislativo de
Suffolk, ha convertido en una tradicin. Las
comunidades Islip Brentwood y Central, as
como las empresas y organizaciones, apoyan
la iniciativa de donacin de tiles escolares
en preparacin para el nuevo ao escolar
2013-2014.
Los tiles escolares, as como la ropa col-
ectada, son para los nios necesitados de
5-18 aos de edad que viven en refugios para
desamparados y por violencia domstica,
as como para ser entregadas a parroquiales
locales y familias en las ofcinas del Depar-
tamento de Trabajo en todo el Condado de
Suffolk.
Estoy muy impresionado y agradecido
con el apoyo positivo y contundente a nuestra
ofcina recibe para colectar estos suministros
escolares para una noble causa, que impactar
positivamente en las vidas de los nios que
reciben las mochilas llenas de todos los mate-
riales que necesitarn para sobresalir durante
el ao escolar, dijo Rick Montano, el rep-
resentante electo del 9no Distrito Legislativo
del Condado de Suffolk.
Donacin de tiles escolares
Redaccin LTH
tiles escolares recolectados en la ofcina del 9no Distrito Legislativo de Sufolk.
7
Comunidad Suffolk Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
Asamblesta Ramos entreg $3,000 a la Academia de Jvenes de la polica
S
teve Bellone, el ejecutivo del con-
dado de Suffolk, conjuntamente con el
Asamblesta de Nueva York Phil Ra-
mos, el departamento de Polica del condado
de Suffolk, y el Obispo Donald Hudson de
Commond Ground Church de Central Island,
visitaron la Academia de Jvenes de la Polica
del condado de Suffolk que recibi, por parte
del Asamblesta Ramos, la cantidad de $3,000
para continuar con sus esfuerzos de brindar la
oportunidad a jvenes de las comunidades me-
nos aventajadas del condado a participar en la
academia policial.
En un esfuerzo por asegurar la diversidad
de nuevos candidatos aspirantes a miembros
del Departamento de Polica del Condado
de Suffolk, fue una semana especfcamente
diseada para estudiantes entre los diecisis
y dieciocho aos los mismos que pertenecen
a diferentes grupos tnicos, dijo el ejecutivo
del condado Steve Bellone.
Este programa brinda la oportunidad a los
estudiantes de conocer ms acerca de carre-
ras disponibles en el cumplimiento de la ley
y justicia criminal, y tambin ayuda a todos
aquellos estudiantes que nunca pensaron en
considerar la opcin de convertirse en candi-
datos a ofciales de polica a tenerla en cuenta
despus de haber culminado cinco das de aca-
demia como candidatos a ofciales de polica
del condado de Suffolk.
Estoy muy emocionado al brindar esta
oportunidad a nuestros jvenes que vienen
de comunidades cuyos recursos econmicos
pueden ser un obstculo para experimentar
este tipo de actividades que los ayudan a ver
directamente el trabajo del Departamento de
Polica del condado de Suffolk. Histrica-
mente, el departamento de Polica as como la
Academia de Polica, han tenido poca repre-
sentacin por parte de minoras, dijo por su
parte el Asamblesta Phil Ramos.
Con ms fondos para la Academia para
Jvenes de la Polica del Condado de Suffolk,
estamos dando los pasos correctos para au-
mentar la probabilidad de incluir ms miem-
bros de minoras en el departamento de polica,
especialmente cuando el prximo examen ser
en Junio del 2015, agreg Ramos.
Redaccin LTH
Steve Bellone, el ejecutivo del condado de Sufolk, en la Academia de Jvenes,
de la Polica del Condado de Sufolk.
F
o
t
o
:

S
u
f
f
o
l
k

C
o
u
n
t
y
H
ay muchas formas en que puede
medirse el impacto de la Ley del
Cuidado de Salud a Bajo Precio,
conocida como el Obamacare, como que
hasta 10.2 millones de latinos que no tienen
seguro sern elegibles para recibir cobertura a
travs de comprar uno (aun cuando tengan una
condicin preexistente como la diabetes), has-
ta los 8.2 millones de latinos que ya tenan se-
guro, pero que ahora pueden recibir servicios
preventivos, tales como pruebas de deteccin
de diabetes y de cncer, sin costo adicional.
En este contexto, la Ley del Cuidado de
Salud a Bajo Precio tratar de ofrecer: seguri-
dad, tranquilidad, y la oportunidad de llevar
una vida sana. Para obtener ms informacin
sobre la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Pre-
cio y el Mercado de Seguros de Salud, visite
https://www.cuidadodesalud.gov/es/.
Informacin sobre el Obamacare
Redaccin LTH
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
INTERGRUPO DE SUFFOLK
www.aaintergrupalny.com
Email info@aaintergrupalny.com
1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
Tel. (631) 435 2863
GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
Tel. (631) 665-2192
1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706
Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
Reuniones Diurnas
Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
GRUPO 22 DE MAYO
Tel. (631) 673 5348
1419 New York Ave. Huntington, NY
Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y
Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO RENACER
Tel. (631) 232 6477
40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y
Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
82 E. Main St Patchouge, NY 11772
Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
Iglesia Presbyterian Church (Basement)
2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
GRUPO WILSON
Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
Iglesia Santa Teresita
Ruta 27 Old Mountauk Hway
Montauk NY. 11954
GRUPO ACCION 3/303
752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717
Reuniones: Martes a Sbado de 8 a 10 p.m.
Domingo de 12 m. a 2 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo
Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
DE RIVERHEAD
Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
8:00 a 10:00 p.m.
Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
Tel. (516) 790 7669
1837 New York Ave. West Hills Rd
Huntington Station, NY 11746
Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO VIDA NUEVA
1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
Farmingville, NY 11738
Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
GRUPO EL MILAGRO
Iglesia Medalla Milagrosa
Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
mircoles 8:30 a 10:00 p.m.
GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
Tel (631) 764 0211
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
Mircoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
Oficina Intergrupal Hispana AA.
Del Estado De New York
27 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
Tel. (718) 348-0387.
VIVIENDO SOBRIO
Reuniones:
Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
Viernes 8-10 p.m.
Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
Servicio a la
Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Suffolk
Los descendientes de estos colonos viven ahora en un
pas donde sus protecciones constitucionales han sido der-
rocadas por un gobierno tirnico que afrma que est por
encima de la ley. Este hecho crudo no ha impedido que el
gobierno de EE.UU. o sus tteres sigan encubriendo los
crmenes de guerra de la agresin militar con el lenguaje
falso de llevar la libertad y la democracia. Si los gobi-
ernos de Obama y Cameron estuvieran en el banquillo
en Nuremberg, la totalidad de ambos gobiernos seran
condenados.
Abundancia de cerebros lavados
La pregunta es: Hay sufcientes personas lavadas del
cerebro en ambos pases para mantener el mito de EE.UU.
/ Reino Unido de que la libertad y la democracia se
logran a travs de los crmenes de guerra?
No hay escasez de cerebros lavados norteamericanos a
quienes les gusta que se les diga que son Indispensables
y excepcionales, y por lo tanto tienen el derecho a im-
poner su voluntad en el mundo. Es difcil discernir que
estos despistados estadounidenses sean una esperanza
para el renacimiento de la libertad. Pero hay indicios de
que los britnicos, que no heredaron la libertad, sino que
tuvieron que luchar por ella durante
cinco siglos, podra ser ms decidi-
dos.
El Comit de Asuntos del Interior
Britnico, presidido por Keith Vaz,
est exigiendo una explicacin al
perro faldero de Obama, el primer
ministro britnico. Adems, el obser-
vador de Gran Bretaa sobre la apli-
cacin de las leyes anti-terrorismo,
David Anderson, est exigiendo que
el Ministerio del Interior del Reino
Unido y la polica expliquen el uso
ilegal de las leyes antiterroristas con-
tra Miranda, que no es un terrorista,
ni est relacionado con el terrorismo
de ninguna manera.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil se ha
unido a la refriega, exigiendo que Londres explique por
qu el Reino Unido viol sus propias leyes y abus a un
ciudadano brasileo.
Por supuesto, todo el mundo sabe que Washington forz
a su ttere del Reino Unido a violar la ley con el fn de
servir a Washington. Uno se pregunta si alguna vez los
britnicos decidirn que sera mejor actuar como un pas
soberano.
La Casa Blanca neg su participacin en el secuestro
de Miranda, pero se neg a condenar la accin ilegal de
su marioneta.
En cuanto a la destruccin de la libertad de prensa en
el Reino Unido, la Casa Blanca lo apoya tambin. Ya est
sucediendo aqu.
Mientras tanto, siga acostumbrndose al estado policial
que quiere revisar sus paquetes entregados por Fedex y
UPS. (2)
(1) http://rt.com/op-edge/uk-gay-greenwald-freedom-police-679/
(2) http://www.wnd.com/2013/03/now-big-brother-targets-your-fedex-
ups-packages/
Texto original: http://www.paulcraigroberts.org/2013/08/21/gangster-
state-usuk-paul-craig-roberts/
Traduccin: A. Mondragn
E
l 23 de julio escrib sobre cmo los EE.UU. cam-
bi de roles con la Unin Sovitica y se convirti
en el tirano que aterroriza al mundo. Ahora hemos
tenido una nueva confrmacin de ello. Se trata de dos
acciones extraordinarias por el estado ttere britnico de
Washington.
David Miranda, el asociado brasileo de Glenn Green-
wald, quien inform sobre el espionaje ilegal e inconstitu-
cional de la Agencia Nacional de la Stasi, fue capturado,
sin duda por orden de Washington, por el gobierno britni-
co ttere, en la zona de trnsito internacional de un aero-
puerto de Londres. Miranda no haba entrado en el Reino
Unido, pero fue capturado por las autoridades del Reino
Unido. (1) Los tteres de Washington en el Reino Unido
simplemente lo secuestraron, lo amenazaron durante
nueve horas, y le robaron su computadora, telfono y todo
su equipo electrnico. Como un funcionario de EE.UU.
dijo a la prensa, el objetivo era enviar un mensaje.
Usted puede recordar que Edward Snowden estuvo
atrapado por algunas semanas en la zona de trnsito in-
ternacional del Aeropuerto de Mosc. Obama intimid
repetidamente al presidente de Ru-
sia, Vladmir Putin, a violar la ley y
secuestrar Snowden para Obama. A
diferencia de los britnicos, una vez
orgullosos y respetuosos de la ley,
Putin se neg a realizar los deseos de
Washington por encima de la ley y
los derechos humanos.
La segunda violacin extraordinar-
ia se produjo casi simultneamente
con las autoridades del Reino Unido
apareciendo en el peridico The
Guardian y destruyendo ilegalmente
los discos duros de los ordenadores
del peridico, con la vana intencin
de impedir que el peridico reporte
ms revelaciones de Snowden sobre
la criminalidad EE.UU. / Reino Unido.
Funcionarios estalinistas
Est de moda en los gobiernos de EE.UU. y el Reino
Unido, y entre sus aduladores, hablar del Estado mafoso
de Rusia. Pero todos sabemos quines son los pandil-
leros. Los peores criminales de nuestro tiempo son los
gobiernos de Estados Unidos y el Reino Unido. Ambos
estn desprovistos de toda integridad, de todo honor, de
toda misericordia, de toda humanidad. Muchos miembros
de ambos gobiernos hubieran sido unos funcionarios per-
fectos en la Rusia estalinista o la Alemania nazi.
Esto es extraordinario. Fueron los ingleses quienes
originaron la libertad. Es cierto que en 1215 la libertad
fue para los barones y sus derechos ante las infracciones
del rey, no la libertad del plebeyo. Pero una vez que se
estableci el principio, se extendi a toda la sociedad.
Para 1680 la revolucin legal fue completa. El rey y el
gobierno estaban sujetos a la ley. El rey y su gobierno no
eran la ley ni estaban por encima de la ley.
En las 13 colonias (en Norteamrica) los ingleses que
les llenaron heredaron este logro Ingls. Cuando el go-
bierno del rey George neg a las colonias los Derechos
de los ingleses, los colonos se rebelaron, y los Estados
Unidos nacieron.
Por Paul Craig Roberts
El secuestro de Miranda y la destruccin
de los archivos de Te Guardian
Un mensaje a los periodistas?
David Miranda, el periodista detenido
por el gobierno britnico.
F
o
t
o
:

b
b
c
.
c
o
.
u
k
Montano demanda a Mnica Martnez para prevenir el uso de tcticas de alentar a los votantes
C
omo parte de su preparacin para su
primera campaa poltica, Mnica Mar-
tnez, la candidata demcrata en el 9
distrito de legislatura, estudi cuidadosamente
la campaa del presidente Barack Obama con el
fn de encontrar pistas para incrementar la par-
ticipacin ciudadana en su distrito. Cabe men-
cionar que el 9 distrito de legislatura cuenta con
una de las participaciones electorales ms bajas
en todo el condado de Suffolk y eso debe en
gran medida a la falta de oposicin que el actual
ocupante de la silla a quien se le acusa de hacer
negocios bajo la mesa con el partido republicano
para evitar oponentes cada dos aos. De hecho,
los republicanos han aprovechado esa baja par-
ticipacin ciudadana para argumentar que como
la gente en esa subdivisin poltica no participa,
eso justifca los recortes de servicios.
Ante esa afrenta clara en contra de la co-
munidad como es el recorte de los programas
sociales y el cierre de la clnica de salud de
Central Islip, es an ms indignante saber que
el legislador Montano ha guardado silencio,
dijo Martnez.
Mnica Martnez por su parte ha dicho en
repetidas ocasiones que ella est lista para ser-
vir a las comunidades de Brentwood y Central
Islip en la legislatura. Es necesario empoderar
a nuestra comunidad para que vote y as ase-
gurarnos que los republicanos de Islip no sigan
ignorando nuestras comunidades.
As fue como Martnez opt por el modelo
de Obama de visitar a todos los votantes en su
casa, tocando puertas y hablando con ellos. Una
de las herramientas que sobresali en la cam-
paa de Obama fue la frma de tarjetas en las
cuales los votantes se comprometan con el can-
didato y a salir a votar el da de las elecciones.
Para sopresa de muchos, de acuerdo a la cam-
paa de Martnez, Rick Montano ha decidido
emprender accin legal en contra de Martnez y
su campaa por hacer precisamente lo que hizo
el presidente Obama para lograr mayor partici-
pacin de hispanos, afroamericanos y jvenes.
Es una verdadera pena
Montano en su querella judicial est ex-
hortando a la corte a que detenga el programa
de campaa de Martnez y por lo consiguiente
reprima el voto de minoras en su distrito. Es
una verdadera pena que la persona encargada
de representar y abogar por los derechos de los
residentes del distrito sea la persona que pida
a un juez que detenga los esfuerzos para sacar
la gente a votar, dijo la candidata Martnez.
De acuerdo a los documentos, Montano le pide
al juez que se ponga en contacto a todos los
votantes que frmaron la tarjeta de compromiso
de la demandada para fomentar lo contrario, es
decir que los votantes se queden en casa.
El presidente Obama ha empoderado a las co-
munidades y convenci a millones de electores
a votar por primera vez, dijo Martnez. Estoy
orgullosa de utilizar las mismas herramientas
que el presidente Obama para invitar a nuestra
comunidad a votar. Est claro que despus de
10 aos de hacer tratos con los republicanos,
Rick Montano tiene miedo que nuestra comuni-
dad salga a votar. Es risible ver a Rick Montano
atacar una herramienta promovida por el mismo
presidente Obama, agreg.
Segn la campaa de Martnez, Montano con-
tribuy miles de dlares para a un candidato
republicano en contra del legislador DuWayne
Gregory, un exalumo de la Central Islip High
School. Recientemente, Montano se ha negado
a trabajar con los demcratas para presidir el
Comit de Servicios Humanos, cuya funcin
principal es velar por los servicios de juventud
y servicios sociales. Su inoperancia y falta de
trabajo ha hecho que el problema de las pan-
dillas empeore y nuestra comunidad sea sobre-
saturada de refugios (shelters), segn denuncia
la campaa de Martnez.
Martnez, quien es respaldada por el Comit
Demcrata de Islip ha propuesto un plan con-
creto de trabajo: para combatir la violencia de
pandillas prpone reforzar el apoyo a programas
para la juventud; se opone a los esfuerzos re-
publicanos para cerrar piscinas comunitarias y
recortar los programas de servicio social; busca
ayudar a la creacin de nuevos y mejores puestos
de trabajo mediante el apoyo a la revitalizacin
de los centros de nuestros pueblos y apoyo a la
micro y pequea empresa as como ampliar las
opciones y acesso al transporte pblico.
Fuente: Agencia de Noticias Hispana
13
Elecciones Suffolk Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA 9
Elecciones Suffolk Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
E
stimado Presidente Obama:
Como comandante en jefe, usted ha
sido responsable del tratamiento de los
denunciantes de ms alto perfl en la historia
de las fuerzas armadas de Estados Unidos.
Bajo su mando, el ejrcito de Estados Unidos
intent y no pudo aplastar el espritu de
Bradley Manning.
Su fracaso se hizo evidente despus de la
sentencia del mircoles (21 de agosto), cuan-
do se ley una declaracin de Bradley Man-
ning en voz alta al mundo. La declaracin
comenz: Las decisiones que hice en el 2010
se realizaron debido a la preocupacin por mi
pas y el mundo que vivimos, desde los trgi-
cos acontecimientos del 9/11, nuestro pas ha
estado en guerra. Nosotros hemos estado en
guerra con un enemigo que opta por no en-
frentarse en cualquier campo de batalla tradi-
cional, y debido a este hecho, hemos tenido
que cambiar nuestros mtodos de lucha que
ponen en riesgo a nosotros y a nuestra forma
de vida. Inicialmente estaba de acuerdo con
estos mtodos y eleg ser voluntario para ayu-
dar a defender a mi pas.
Desde el principio, el gobierno se dedic a
destruir Bradley Manning. Como su bigrafo
Caza Madar escribi en The Nation: Tras su
detencin en mayo del 2010, fue encerrado
en aislamiento punitivo durante dos meses
en Irak y Kuwait, entonces nueve meses ms
en los cuarteles de la Infantera de Marina en
Quntico, Virginia. Se le prohibi estar acosta-
do durante el da o hacer ejercicios, a cada
cinco minutos de su vigilia se vio obligado a
responder a la pregunta de un guardia: Ests
bien? En sus ltimas semanas de aislamiento,
Manning fue privado de toda la ropa ms all
de un bata y lo obligaron a pararse desnudo en
posicin de atencin todas las noches.
Ms de nueve meses despus de la deten-
cin de Manning, en una rueda de prensa
usted defendi este tratamiento que el prin-
cipal portavoz del Departamento de Estado,
P.J. Crowley, haba fustigado como ridculo,
contraproducente y estpido (Crowley perdi
rpidamente su empleo). Ms tarde, el relator
especial de la ONU sobre la Tortura public
un informe sobre el tratamiento de Manning:
cruel, inhumano y degradante.
En una recaudacin de fondos el 21 de abril
de 2011, cuando se le pregunt acerca de Man-
ning, usted dijo de plano: l viol la ley. El
juicio no empezara sino dos aos despus.
Olvidamos nuestra humanidad
La declaracin de Bradley Manning despus
de la sentencia del el mircoles, deca: No
fue hasta que estuve en Irak y la lectura de
los informes militares secretos, sobre una base
diaria, que empec a cuestionar la moralidad
de lo que estbamos haciendo. Fue en ese mo-
mento que me di cuenta de que (en) nuestros
esfuerzos por cumplir con el riesgo que rep-
resenta para nosotros enfrentar al enemigo,
se han olvidado de nuestra humanidad. Con-
scientemente elegimos devaluar la vida hu-
mana, tanto en Irak y Afganistn. Cuando nos
dedicamos a (eliminar a) los que percibamos
como el enemigo, a veces matamos a civiles
inocentes. Cada vez que matamos a civiles
inocentes, en lugar de aceptar la responsabili-
dad de nuestra conducta, elegimos esconder-
nos detrs del velo de la seguridad nacional y
la informacin clasifcada, con el fn de evitar
cualquier responsabilidad pblica.
La responsabilidad pblica es esencial para
la democracia. El consentimiento de los
gobernados no tiene signifcado sin una ciu-
dadana informada. No podemos tener respon-
sabilidad moral sin cuestionar la hipocresa y
las atrocidades ofciales.
Bradley Manning entendi claramente esto.
No se limit a seguir las rdenes o a quitar la
vista de las polticas sin escrpulos del gobier-
no de los EE.UU. Al verse en una situacin en
la que podra romper la complacencia adorme-
cida que es la base de la guerra, l se preocup
y tom accin como un denunciante.
Despus de ser condenado a muchos aos de
prisin, Manning transmiti al pblico esta-
dounidense una aguda comprensin de nuestro
presente momento histrico: En nuestro afn
de matar al enemigo, debatimos internamente
la defnicin de tortura. Tenemos a individuos
en Guantnamo detenidos durante aos, sin el
debido proceso. Inexplicablemente nos hac-
emos de la vista gorda acerca de la tortura y
las ejecuciones del gobierno iraqu. Y tolera-
mos innumerables actos en nombre de nuestra
guerra contra el terror.
El patriotismo es a menudo el grito exal-
tado cuando actos moralmente cuestionables
son defendidos por aquellos en el poder.
Cuando los gritos de patriotismo ahogan cual-
quier disensin basada lgicamente, por lo
usual es al soldado estadounidense a quien se
le da la orden de llevar a cabo una misin mal
concebida, escribi Manning.
Un ejemplo inspirador
Es evidente, seor Presidente, que usted
ha tratado de hacer de Bradley Manning un
ejemplo de castigo ejemplar, con un castigo
severo y condena categrica. Sin embargo,
usted parece no entender que, de hecho, se
ha convertido en otro tipo de ejemplo un
ejemplo inspirador de coraje e idealismo es-
telar, que millones de estadounidenses ahora
quieren emular.
Desde la Casa Blanca, seguimos recibiendo
las versiones de la historia, del pasado y del
presente, recubiertas de azcar. En agudo
contraste, Bradley Manning ofreci una pro-
funda lucidez en su declaracin posterior a la
sentencia: Por las virtudes de la democracia,
nuestra nacin ha tenido momentos oscuros
similares el Camino de las Lgrimas, la de-
cisin de Dred Scott, el Macartismo y los cam-
pos de internamiento japons-americanos
por mencionar algunos. Estoy seguro de que
muchas de las acciones desde el 11/9, algn
da puedan verse en una luz similar. Como el
difunto Howard Zinn dijo una vez: No hay
una bandera lo sufcientemente grande como
para cubrir la vergenza de matar a gente in-
ocente.
Imagine. Despus de ms de tres aos de
prisin, sometido a abusos metdicos y luego
al calvario de un juicio militar a largo seguido
por el pronunciamiento de una sentencia de
crcel de 35 aos, Bradley Manning ha sur-
gido con su voz slidamente humanstica, no
slo intacto, sino en verdad ms fuerte que
nunca!
l reconoci: Entiendo que mis acciones
violaron la ley, lamento que mis acciones
hayan daado a alguien o perjudicado a los
Estados Unidos. Nunca fue mi intencin lasti-
mar a nadie. Yo slo quera ayudar a la gente.
Cuando eleg revelar la informacin clasif-
cada, lo hice por amor a mi pas y un sentido
del deber para con los dems.
Y entonces Bradley Manning concluy su
declaracin por dirigirse a usted directamente
como presidente de los Estados Unidos: Si
deniega mi solicitud de indulto, servir mi
tiempo sabiendo que a veces hay que pagar
un precio muy alto para vivir en una sociedad
libre. Con mucho gusto pagar ese precio si
esto signifca que podramos tener un pas que
est realmente concebido en libertad y consa-
grada al principio de que todas las mujeres y
los hombres son creados iguales.
Usted no pudo romper el espritu de Bradley
Manning. Y ese espritu seguir inspirando.
Firmado
Norman Solomon
Norman Solomon es co-fundador de RootsAction.org y
director fundador del Institute for Public Accuracy. Sus
libros incluyen: War Made Easy: How Presidents and
Pundits Keep Spinning Us to Death. Informacin sobre
el documental basado en este libro puede verse en: www.
WarMadeEasyTheMovie.org.
Texto original: http://www.globalresearch.ca/you-failed-
to-break-the-spirit-of-bradley-manning-an-open-letter-to-
president-obama/5346623
Traduccin: A. Mondragn
Usted no pudo quebrar el espritu de Bradley Manning
10
Opinin La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Suffolk
F
o
t
o
:

A
F
P
Una Carta Abierta al presidente Obama:
S
eor Editor
Recientemente la fusin de las dos
aerolneas Avianca y Taca, en lugar
de mejorar los servicios a los centroameri-
canos, siguen peor. Abusan con la venta de
boletos caros para los viajes directos, pero
una vez estando en el aeropuerto los envan
haciendo escalas ya sea en Honduras, Gua-
temala o El Salvador, entorpeciendo el itin-
erario de los usuarios y estafndolos, pues
los boletos son comprados para viajes direc-
tos no para hacer escalas.
Otra anomala es que, en el momento de
comprar el pasaje, le dicen al cliente que
tiene derecho a dos maletas de 55 libras y,
ya estando en el aeropuerto, le exigen que
sean de 35 libras, cobrndole el exceso de
libras o no permitindole llevar lo que la
prometen.
Y eso no es todo, adems a los salva-
doreos nos venden los pasajes ms caros
de Centroamrica.
S alguien ms ha tenido una mala experi-
encia con esta aerolneas, sera conveniente
denunciarlas ante las autoridades correspon-
dientes y a los medios de comunicacin,
aunque algunos medios de comunicacin se
harn del ojo pacho de no denunciarlos, por
temor a que les quiten el patrocinio.
Isaac Rub
jirubi@yahoo.com
Anomalas de la Aerolnea Avianca-Taca
Cartas al Editor
11
Aviso Suffolk Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
12
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Suffolk
CANSADO DE QUE LO ROBEN?
YA NO CREE NI EN DIOS? CUIDADO!!
Quiere retirar una persona o animal
indeseable, regresar de rodillas a ese
ser amado, quiere que se vaya ese
inquilino que no le paga, no le quieren
dar el divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe, su
amor lo desprecia, presiente que lo
estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la oscuridad,
los espiritus vengativos, yo te
garantizo que te van a respetar y
tendrs salud, mucho dinero y siempre
el amor a tus pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
maligno, aliado de Lucifer, el hermetismo ms cerrado con poderes
para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO! UNA
BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE
VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE
REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE
DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo
con cita separada. No regalo
nada ni atiendo en casas. Solo
en mi altar, donde le mostrar
y le dir quien le hizo el mal y
por qu. El resto son mentiras.
Estoy entregando el nico y
autntico... TALISMAN para
atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA
TRABAJO8 100% GARANTZADO8 AB8OLUTA RE8ERVA.
BRENTWOOD-LI, NY TEL. 631-569-6461
A
D
8
0
4
5
7
13
Aviso Suffolk Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
14
Aviso La Tribuna Hispana USA,Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Suffolk
Mayor informacin
(301) 379-4910
g.sanchez@asiesmigente.com
A
D
8
0
8
1
1
15
Clasifcados Suffolk Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
14
Clasifcados La Tribuna Hispana USA,Junio 19-25, 2013 Edition Suffolk
Alquileres / For Rent
Apartamentos en Alquiler
en Center Moriches,
Suffolk:
Se rentan Apartamentos en
Buen Area cerca
de Transporte publico y
Negocios. Section 8 OK.
1 Habitacion $1,100.00
2 Habitaciones $1,200.00
Interesados Llamar a los
Tels:
CL4837
(631) 891-8062
(631) 909-2094
Apartamento en Alquiler en
Bay Shore, Suffolk:
Rentamos apartamento en
Buen Area 1 habitacion.
Con Parqueo. Section OK
$1,000.00
Interesados Llamar al los
tels:
CL4836
(631) 891-8062
(631) 909-2094
Se Renta estudio en el
Norte de Amityville, NY:
Se Renta Estudio para Dos
Personas Adultas, en la parte
Norte de Amityville, para ms
informacin, llmenos y deje
su mensaje al telfono:(631)
520-7354
CL4772
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
Tenemos 18 aos de
experiencia en Leyes de
Inmigracin.
Haga una cita y pongase en
buenas manos, estamos en
81 Carleton Avenue - Central
Islip, NY 11722; 119 Jackson
Street - Hempstead, NY
11550; 1355 New York
Avenue - Huntington Station,
NY 11746, el tiempo es
ahora!
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
CL4271
Alquileres / For Rent
Apartamentos en Alquiler
en Center Moriches,
Suffolk:
Se rentan Apartamentos en
Buen Area cerca
de Transporte publico y
Negocios. Section 8 OK.
1 Habitacion $1,100.00
2 Habitaciones $1,200.00
Interesados Llamar a los
Tels:
CL4837
(631) 891-8062
(631) 909-2094
Apartamento en Alquiler en
Bay Shore, Suffolk:
Rentamos apartamento en
Buen Area 1 habitacion.
Con Parqueo. Section OK
$1,000.00
Interesados Llamar al los
tels:
CL4836
(631) 891-8062
(631) 909-2094
Se Renta estudio en el
Norte de Amityville, NY:
Se Renta Estudio para Dos
Personas Adultas, en la parte
Norte de Amityville, para ms
informacin, llmenos y deje
su mensaje al telfono:(631)
520-7354
CL4772
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
Tenemos 18 aos de
experiencia en Leyes de
Inmigracin.
Haga una cita y pongase en
buenas manos, estamos en
81 Carleton Avenue - Central
Islip, NY 11722; 119 Jackson
Street - Hempstead, NY
11550; 1355 New York
Avenue - Huntington Station,
NY 11746, el tiempo es
ahora!
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
CL4271
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Botanica La Santisima
Muerte
El nico y verdadero centro
espiritual de los milagros.
Comprobando y confirmando
nuestros milagros con
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Profesor Bel y profesora
Clara. Maestros
parasiclogos e hijos de la
Santisima Muerte;
poseedores de los nicos
secretos comprobados para
unir y reunir parejas.
Llmenos o vistenos. En 48
Main Street - 2ndo Piso,
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
CL4071
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Botanica La Santisima
Muerte
El nico y verdadero centro
espiritual de los milagros.
Comprobando y confirmando
nuestros milagros con
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Profesor Bel y profesora
Clara. Maestros
parasiclogos e hijos de la
Santisima Muerte;
poseedores de los nicos
secretos comprobados para
unir y reunir parejas.
Llmenos o vistenos. En 48
Main Street - 2ndo Piso,
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
CL4071
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Botanica La Santisima
Muerte
El nico y verdadero centro
espiritual de los milagros.
Comprobando y confirmando
nuestros milagros con
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Profesor Bel y profesora
Clara. Maestros
parasiclogos e hijos de la
Santisima Muerte;
poseedores de los nicos
secretos comprobados para
unir y reunir parejas.
Llmenos o vistenos. En 48
Main Street - 2ndo Piso,
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
CL4071
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Empleo / Help Wanted
Personal par a empresa en
Hicksville, Nassau County:
Empresa en la ciudad de
Hicksville necesita
trabajadores para planta
industrial a tiempo completo.
Personas interesadas llamar
al (516) 932-5756, de 9:00
am a 5:00 pm enviar
Resum a fax: (516)
932-5784
CL4899
(516) 932-5756
(516) 932-5784
Gran Oportunidad de
Empleo en Brentwood, NY
SE NECESITA PERSONA
CON EXPERIENCIA EN
ENVIOS DE DINERO Y
CARGA EN BRENTWOOD.
INTERESADOS LLAMAR AL
(631)575-3791 /
(407)953-6202
CL4898
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Empleo / Help Wanted
Personal par a empresa en
Hicksville, Nassau County:
Empresa en la ciudad de
Hicksville necesita
trabajadores para planta
industrial a tiempo completo.
Personas interesadas llamar
al (516) 932-5756, de 9:00
am a 5:00 pm enviar
Resum a fax: (516)
932-5784
CL4899
(516) 932-5756
(516) 932-5784
Gran Oportunidad de
Empleo en Brentwood, NY
SE NECESITA PERSONA
CON EXPERIENCIA EN
ENVIOS DE DINERO Y
CARGA EN BRENTWOOD.
INTERESADOS LLAMAR AL
(631)575-3791 /
(407)953-6202
CL4898
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Empleo / Help Wanted
Personal par a empresa en
Hicksville, Nassau County:
Empresa en la ciudad de
Hicksville necesita
trabajadores para planta
industrial a tiempo completo.
Personas interesadas llamar
al (516) 932-5756, de 9:00
am a 5:00 pm enviar
Resum a fax: (516)
932-5784
CL4899
(516) 932-5756
(516) 932-5784
Gran Oportunidad de
Empleo en Brentwood, NY
SE NECESITA PERSONA
CON EXPERIENCIA EN
ENVIOS DE DINERO Y
CARGA EN BRENTWOOD.
INTERESADOS LLAMAR AL
(631)575-3791 /
(407)953-6202
CL4898
Motel necesita seora para
trabajar en limpieza, En
Suffolk NY
Se ofrece turno nocturno. Se
necesita disponibilidad para
trabajar fines de semana,
Salario $9hr y poseer
documentos legales para
trabajar. Interesadas
presentarse al Motel
COMMACK MOTOR INN.
2231 Jericho Tpke,
Commack NY 11725.
CL4891
Oportunidad de empleo en
Roosevelt Field Mall, 630
Old Country Road, Garden
City, NY:
Necesito Estilista y Auxiliar,
hombre o mujer, para
peluqueria, que tenga
experiencia, que posea
Licencia y que sepa un poco
de Ingls, Interesados llamar
para entrevista al telfono
(347) 623-9420
CL4817
(347) 623-9420
Se necesita personal en
Uniondale, NY
Oficina de Uniondale busca
personal para ventas. No
necesita ingls, tiempo
completo parcial. Ms
Informacin en el (516)
852-6115.
CL4815
(516) 852-6115
(800) 565-7011
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Encomiendas - Envios /
Shipping
Envos de dinero a todas
partes del mundo, Mxico,
Centro y Sur America.
Le invitamos a adquirir
nuestros productos y
servicios entre los cales
tenemos: Venta de celulares,
Activacin de celulares
Preparacin de Income
Taxes, Venta de medicina
Mexicanas y
Centroamericanas ,
perfumera y relojera.
Bsquenos en: 1470 Montack
High Way Mastic, NY 11950
Y en 74 West Main Street
Riverhead, NY 11901.
CL4883
(631) 657-3221
(631) 727-3715
Clasificados
15
Clasifcados Suffolk Edition Junio 19-25, 2013 La Tribuna Hispana USA
Motel necesita seora para
trabajar en limpieza, En
Suffolk NY
Se ofrece turno nocturno. Se
necesita disponibilidad para
trabajar fines de semana,
Salario $9hr y poseer
documentos legales para
trabajar. Interesadas
presentarse al Motel
COMMACK MOTOR INN.
2231 Jericho Tpke,
Commack NY 11725.
CL4891
Oportunidad de empleo en
Roosevelt Field Mall, 630
Old Country Road, Garden
City, NY:
Necesito Estilista y Auxiliar,
hombre o mujer, para
peluqueria, que tenga
experiencia, que posea
Licencia y que sepa un poco
de Ingls, Interesados llamar
para entrevista al telfono
(347) 623-9420
CL4817
(347) 623-9420
Se necesita personal en
Uniondale, NY
Oficina de Uniondale busca
personal para ventas. No
necesita ingls, tiempo
completo parcial. Ms
Informacin en el (516)
852-6115.
CL4815
(516) 852-6115
(800) 565-7011
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Encomiendas - Envios /
Shipping
Envos de dinero a todas
partes del mundo, Mxico,
Centro y Sur America.
Le invitamos a adquirir
nuestros productos y
servicios entre los cales
tenemos: Venta de celulares,
Activacin de celulares
Preparacin de Income
Taxes, Venta de medicina
Mexicanas y
Centroamericanas ,
perfumera y relojera.
Bsquenos en: 1470 Montack
High Way Mastic, NY 11950
Y en 74 West Main Street
Riverhead, NY 11901.
CL4883
(631) 657-3221
(631) 727-3715
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
www.nofeardojo.com
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4778
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Centro Latino Multiservice
Inc. en Hempstead, NY:
Haga sus taxes con expertos
durante el todo el ao.
Tramitacin ITIN (Nmero de
Identificacin Tributaria).
Traducciones,
notarizaciones, seguro de
auto y casa, curso defensivo
de manejo. Hondureos y
Salvadoreos aplique su
permiso para viajar a su pais!
Todos sus servicios bajo un
mismo techo en el 364 Fulton
Avenue Hempstead, NY
11550
CL4107
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
www.nofeardojo.com
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4778
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Centro Latino Multiservice
Inc. en Hempstead, NY:
Haga sus taxes con expertos
durante el todo el ao.
Tramitacin ITIN (Nmero de
Identificacin Tributaria).
Traducciones,
notarizaciones, seguro de
auto y casa, curso defensivo
de manejo. Hondureos y
Salvadoreos aplique su
permiso para viajar a su pais!
Todos sus servicios bajo un
mismo techo en el 364 Fulton
Avenue Hempstead, NY
11550
CL4107
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
www.nofeardojo.com
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4778
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Centro Latino Multiservice
Inc. en Hempstead, NY:
Haga sus taxes con expertos
durante el todo el ao.
Tramitacin ITIN (Nmero de
Identificacin Tributaria).
Traducciones,
notarizaciones, seguro de
auto y casa, curso defensivo
de manejo. Hondureos y
Salvadoreos aplique su
permiso para viajar a su pais!
Todos sus servicios bajo un
mismo techo en el 364 Fulton
Avenue Hempstead, NY
11550
CL4107
(516) 538-9413
(516) 408-3373
nidias.brokerage@gmail.
com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.co
m
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
CL2662
(516) 538-9413
(516) 408-3373
nidias.brokerage@gmail.
com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.co
m
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
CL2662
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
CL2651
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
CL2651
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
CL2651
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
CL2628
16
Clasifcados La Tribuna Hispana USA,Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Suffolk
17
Clasifcados Suffolk Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
13
Aviso Suffolk Edition Junio 19-25, 2013 La Tribuna Hispana USA
Se vende Honda Civic 1998
En buen estado, mecnico, 4
puertas. Informes en el
CL4448
(516) 547-6635
Seguros para carro /
Auto Insurance
ASEGURE SU VEHICULO,
Precios Bajos!!
NEWSTAR SERVICES LLC,
le asegura su vehiculo, Con o
Sin Licencia, le garantizamos
precios Bajos, si esta
interesado en obtener Seguro
para su Vehiculo a un
excelente precio, llamenos al:
(843) 2678380
CL4798
Servicios Varios /
Miscellaneous
NO PAGUE "CABLE TV"
Con esta Caja Magica es
muy facil ver television y es
GRATIS y LEGAL, solo
necesita tener internet en
casa. Hay cientos y cientos
de canales incluyendo
internacionales, deportes,
peliculas para nios y
adultos. No hay costo
mensual !!. Pague una vez
solamente por esta Caja
Magica y vea television
gratis para siempre !! Solo
llame al 516-852-4075. de 9:
am a 6: pm, En la noche
deje mensaje, o mande texto
al mismo numero. Hablamos
Espaol e Ingles, Precio de
oferta !! Llame ahora !!
Envio gratis !!
CL4831
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
CL3437
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
CL2628
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se Vende Delli Hispano-
Americana en Hempstead
Gran oportunida, a buen
precio se vende Deli Hispana
ubicada en South Franklin
con exelente clientela. Sin
intermediarios
Para ms informacion llamar
al 516-385-2113 /
516-4357167
CL4896
Nissan Pathfinder 97
Se vende camioneta en buen
estado, sticker de inspeccion
de este ao hasta junio del
2014. Interesados llamar al
516-967-8068
CL4816
Se vende Honda Civic 1998
En buen estado, mecnico, 4
puertas. Informes en el
CL4448
(516) 547-6635
Servicios Varios /
Miscellaneous
NO PAGUE "CABLE TV"
Con esta Caja Magica es
muy facil ver television y es
GRATIS y LEGAL, solo
necesita tener internet en
casa. Hay cientos y cientos
de canales incluyendo
internacionales, deportes,
peliculas para nios y
adultos. No hay costo
mensual !!. Pague una vez
solamente por esta Caja
Magica y vea television
gratis para siempre !! Solo
llame al 516-852-4075. de 9:
am a 6: pm, En la noche
deje mensaje, o mande texto
al mismo numero. Hablamos
Espaol e Ingles, Precio de
oferta !! Llame ahora !!
Envio gratis !!
CL4831
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se Vende Delli Hispano-
Americana en Hempstead
Gran oportunida, a buen
precio se vende Deli Hispana
ubicada en South Franklin
con exelente clientela. Sin
intermediarios
Para ms informacion llamar
al 516-385-2113 /
516-4357167
CL4896
Nissan Pathfinder 97
Se vende camioneta en buen
estado, sticker de inspeccion
de este ao hasta junio del
2014. Interesados llamar al
516-967-8068
CL4816
Se vende Honda Civic 1998
En buen estado, mecnico, 4
puertas. Informes en el
CL4448
(516) 547-6635
Servicios Varios /
Miscellaneous
NO PAGUE "CABLE TV"
Con esta Caja Magica es
muy facil ver television y es
GRATIS y LEGAL, solo
necesita tener internet en
casa. Hay cientos y cientos
de canales incluyendo
internacionales, deportes,
peliculas para nios y
adultos. No hay costo
mensual !!. Pague una vez
solamente por esta Caja
Magica y vea television
gratis para siempre !! Solo
llame al 516-852-4075. de 9:
am a 6: pm, En la noche
deje mensaje, o mande texto
al mismo numero. Hablamos
Espaol e Ingles, Precio de
oferta !! Llame ahora !!
Envio gratis !!
CL4831
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se Vende Delli Hispano-
Americana en Hempstead
Gran oportunida, a buen
precio se vende Deli Hispana
ubicada en South Franklin
con exelente clientela. Sin
intermediarios
Para ms informacion llamar
al 516-385-2113 /
516-4357167
CL4896
Nissan Pathfinder 97
Se vende camioneta en buen
estado, sticker de inspeccion
de este ao hasta junio del
2014. Interesados llamar al
516-967-8068
CL4816
Se vende Honda Civic 1998
En buen estado, mecnico, 4
puertas. Informes en el
CL4448
(516) 547-6635
Servicios Varios /
Miscellaneous
NO PAGUE "CABLE TV"
Con esta Caja Magica es
muy facil ver television y es
GRATIS y LEGAL, solo
necesita tener internet en
casa. Hay cientos y cientos
de canales incluyendo
internacionales, deportes,
peliculas para nios y
adultos. No hay costo
mensual !!. Pague una vez
solamente por esta Caja
Magica y vea television
gratis para siempre !! Solo
llame al 516-852-4075. de 9:
am a 6: pm, En la noche
deje mensaje, o mande texto
al mismo numero. Hablamos
Espaol e Ingles, Precio de
oferta !! Llame ahora !!
Envio gratis !!
CL4831
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se Vende Delli Hispano-
Americana en Hempstead
Gran oportunida, a buen
precio se vende Deli Hispana
ubicada en South Franklin
con exelente clientela. Sin
intermediarios
Para ms informacion llamar
al 516-385-2113 /
516-4357167
CL4896
Nissan Pathfinder 97
Se vende camioneta en buen
estado, sticker de inspeccion
de este ao hasta junio del
2014. Interesados llamar al
516-967-8068
CL4816
Se vende Honda Civic 1998
En buen estado, mecnico, 4
puertas. Informes en el
CL4448
(516) 547-6635
Servicios Varios /
Miscellaneous
NO PAGUE "CABLE TV"
Con esta Caja Magica es
muy facil ver television y es
GRATIS y LEGAL, solo
necesita tener internet en
casa. Hay cientos y cientos
de canales incluyendo
internacionales, deportes,
peliculas para nios y
adultos. No hay costo
mensual !!. Pague una vez
solamente por esta Caja
Magica y vea television
gratis para siempre !! Solo
llame al 516-852-4075. de 9:
am a 6: pm, En la noche
deje mensaje, o mande texto
al mismo numero. Hablamos
Espaol e Ingles, Precio de
oferta !! Llame ahora !!
Envio gratis !!
CL4831
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
Los clasifcados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms
efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en
un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.
Llame GRATIS a:
1 (888) 900-2811 ext. 4
Para anunciar en:
18
Nacional La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Suffolk
Ahora el gobierno tiene como objetivos los paquetes de FedEx y UPS
E
l gobierno de Obama est exigiendo a las
dos mayores empresas de envo de pa-
quetes en la nacin, vigilar el contenido
de los paquetes sellados de los estadounidenses,
y un portavoz de FedEx est advirtiendo que la
medida tiene el potencial de poner en peligro la
privacidad de todos los clientes que envan o re-
ciben paquetes.
FedEx y UPS estn en la mira del Departa-
mento de Justicia por no detectar los envos de
medicamentos ilegalmente recetados de las em-
presas que, dicen las compaas, no tienen forma
de saber que se encontraban en su posesin (antes
de ser entregados).
Los cargos criminales podran venir en contra
de los transportistas, a pesar de que el gobierno
no ha alegado ninguna infraccin deliberada de
las empresas.
Patrick Fitzgerald, un portavoz de FedEx, dijo
que su compaa tiene una historia de 40 aos de
asistir activamente al gobierno contra cualquier
conducta criminal, pero le dijo a WND que este
caso es muy diferente desde el principio.
Lo que es inusual y realmente preocupante es
que se hizo evidente, para nosotros, la manera en
que FedEx estaba siendo objeto de sospecha de
alguna actividad criminal en lo que respecta a los
medicamentos que estn siendo enviados desde
las farmacias (en Internet), y encontramos que
era completamente absurdo porque no es nuestro
rol, dijo Fitzgerald. No tenemos manera de sa-
ber lo que es legal ni de lo que hay dentro de los
paquetes que estamos recogiendo y entregando
en esta situacin.
En el corazn de la investigacin son paque-
tes cerrados que se envan por, hasta lo que po-
demos decir, farmacias autorizadas. Estos son
medicamentos con prescripciones legales escritos
por mdicos con licencia. As que es difcil para
nosotros entender que tenemos alguna respon-
sabilidad en esto. Somos una empresa de trans-
porte que recoge y entrega cerca de 10 millones
de paquetes cada da. Son envases sellados, por lo
que no tenemos forma de saber especfcamente
lo que est dentro y no tenemos ningn inters
en violar los derechos de privacidad de nuestros
clientes, dijo Fitzgerald.
Adems, es poco realista la expectativa del
gobierno federal de que las empresas tengan sa-
ber qu hay en cada paquete, Fitzgerald dijo que
la proteccin de los derechos de los clientes es
primordial y los problemas van mano a mano.
Claramente estn tratando de poner cierta re-
sponsabilidad por la legalidad de los contenidos
de estos paquetes. Es por eso que, para nosotros,
esto sobrepasa los lmites. Esto realmente tiene
un efecto paralizante. Tiene el potencial de
poner en peligro la privacidad de todos los cli-
entes que envan o reciben paquetes a travs de
FedEx, porque el gobierno est asignando un
papel en nosotros como vigilantes de la ley o
asumir un rol que de un modo no es apropiado,
dijo Fitzgerald.
Gobierno no colabora
FedEx intent desvanecer el enfrentamiento
ofreciendo no hacer negocios con las farmacias
que el gobierno sospecha estn involucrados en
actividades ilegales. El Departamento de Justi-
cia se neg, citando el derecho legal de las far-
macias de hacer una demanda por la falta del
debido proceso.
Si el gobierno viniera a nosotros y nos da el
nombre de un cliente que est involucrado en
algn tipo de actividad ilegal, se puede parar in-
mediatamente los envos de ese cliente. No tol-
eraremos ninguna actividad ilegal en nuestros
servicios, dijo Fitzgerald. Lo que buscamos
aqu es una solucin que se aplique a todo el
sector y sirva a los intereses del pblico. Es por
eso que nos parece completamente absurdo y,
en gran medida, sorprendente que el gobierno
no est trabajando con nosotros en la solucin
como lo han hecho con otros problemas en el
pasado. Mientras no lo hagan, no habr real-
mente ninguna solucin, incluso si fueran a ini-
ciar una investigacin o realizar cargos crimi-
nales en contra de una compaa especfca.
Es necesario que haya una solucin para toda
la industria, que ponga fn a este problema,
aadi.
Eso deja a FedEx y UPS, con la tarea de de-
tener los embarques ilegales de fuentes que el
gobierno no va a divulgar.
Es como si el gobierno fuera a ir a las prin-
cipales lneas areas comerciales y las acusaran
de un cierto nivel de actividad criminal si ellos
permiten que alguien, quien est en una lista
de exclusin area, suba a uno de sus aviones
sin que el gobierno les proporcione una lista de
exclusin, dijo Fitzgerald. Lo que queremos
aqu es la lista de exclusin de las farmacias en
Internet. Si son conscientes de que hay un cierto
nivel de actividad ilegal por parte de algunas
farmacias, solo tiene que proporcionar esa lista
y vamos a dejar de prestar servicio. Es una solu-
cin muy simple.
Fitzgerald dijo que hay otros operadores pri-
vados que estn en la mira del Departamento
de Justicia, y l no tiene ninguna evidencia que
sugiera que esta investigacin est diseada a
impulsar el Servicio Postal de EE.UU., que ac-
tualmente est en apuros econmicos a causa de
sus competidores privados.
UPS est negociando un acuerdo con el go-
bierno, pero FedEx est luchando contra esto
hasta ahora.
Un acuerdo no es una opcin para nosotros
cuando no hay ninguna actividad ilegal de nues-
tra parte, dijo Fitzgerald.
Texto original: http://www.wnd.com/2013/03/now-big-
brother-targets-your-fedex-ups-packages/#uiH3ydZk
1wypApwe.99
Traduccin: A. Mondragn
Fuente: WND.com
F
o
t
o
v

d
e
o
:

F
o
x

N
e
w
s
L
a NSA admiti en
voz baja que han ex-
istido abusos inten-
cionales de su infraestructura
de vigilancia, pese a las ante-
riores afrmaciones del jefe
de la NSA, Keith Alexander,
y de varios de sus amigos en
el Congreso, de que absolu-
tamente nunca hubo abusos
intencionales. El viernes
(23 de agosto) la NSA fnalmente emiti un
comunicado admitiendo que hubo un prome-
dio de un abuso intencional por ao durante los
ltimos diez aos. La AP informa que al menos
uno de los abusos involucra a un empleado de
la NSA espiando a un ex cnyuge. Mientras
tanto, el Wall Street Journal sugiere que espiar
a los amoros sucede con ms frecuencia:
La prctica no es frecuente un funciona-
rio estima un puado de casos en la ltima d-
cada pero son bastante comunes como para
tener su propio sello llamado: LOVEINT.
Un puado sigue siendo signifcativamente
ms de una vez. Y es mucho ms que las cero
veces que nos han dicho en repetidas ocasiones
los defensores del programa.
Mientras que la NSA dice que toma estos
abusos en serio, no hay ningn indicio de que
el analista fuera despedido.
Mucho ms preocupante es lo poco que la
NSA le dijo al comit de vigilancia en el Sena-
do acerca de todo esto, hace unos das:
El Comit de Inteligencia del Senado fue
informado esta semana sobre las violaciones
intencionales por la ofcina del inspector gen-
eral de la NSA, como lo report por primera
vez Bloomberg News.
El comit ha sabido que en casos ais-
lados en la ltima dcada,
un nmero muy reducido
del personal de la NSA han
violado los procedimientos
NSA a lo mucho un caso
por ao, dijo la senadora
Dianne Feinstein, la dem-
crata de California que
preside el comit, dijo en un
comunicado el viernes.
Por supuesto, esta es la
misma Dianne Feinstein
que, hace exactamente una
semana, dijo lo siguiente:
Como he dicho anteriormente, el comit
no ha identifcado un caso en que la NSA ha
abusado deliberadamente de su autoridad
para llevar a cabo la vigilancia con fnes ina-
propiados.
S. Porque aparentemente, la NSA decidi
no decirle al comit sino hasta unos das ms
tarde, a pesar de que esto ocurri durante aos.
Una tonta?
Mientras tanto, la NSA hizo que la senadora
Feinstein se vea como una tonta. Ella ha sido
su ms fuerte defensora en el Congreso durante
aos, y la ha defendido una y otra vez, a pesar
de toda esta actividad cuestionable. Luego, la
semana pasada, deja que ella mienta sin decirle
de antemano que tales abusos ocurrieron. En
este punto, es muy claro que el descuido de
Feinstein acerca de la NSA es una broma. Ella
es incompetente o una mentirosa. De cualquier
manera, parece que la NSA est corriendo en
crculos alrededor de ella, y la NSA no est su-
jeta a ninguna verdadera supervisin del Con-
greso.
Fuente: http://www.infowars.com/nsa-admits-okay-okay-
there-have-been-a-bunch-of-intentional-abuses-including-
spying-on-love-interests/
Traduccin: A. Mondragn
La NSA admite: Abusos intencionales...
para espiar a ex esposas
La Senadora Dianne Feinstein
engaada por la NSA?
Por Mike Masnick
/Infowars.com
19
Aviso Suffolk Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
La presunta corrupcin en la Selecta escandaliza a salvadoreos
E
l tema de la presunta corrupcin cobr
fuerza desde julio, cuando el jugador
Vctor Turcios en el marco de la Copa
Oro 2013, de la cual El Salvador qued elimi-
nado en segunda fase, declar a una televisora
internacional que el tema de los arreglos de par-
tidos era una realidad.
Con todas sus falencias, la seleccin era
el ltimo elemento de la identidad nacional,
porque en cada juego el pas se una con la
ilusin o la esperanza de un triunfo y que frus-
tracin nos da saber que haba partidos arregla-
dos, declar a la agencia AFP el analista y pro-
fesor universitario Roberto Caas.
Para el analista, la seleccin representa al
pas, y que sus jugadores se hayan vendido
por unos dlares ms es aterrador y descon-
certante para todos, y en especial para quienes
vestan la camiseta o se pintaban la cara con los
colores azul y blanco de la bandera nacional.
La frustracin de la afcin salvadorea se ex-
pres en comentarios en la radio y televisin en
los que utilizaban califcativos de sinvergen-
zas, traidores, vendepatrias y mediocres.
Repudio de la Barra Azul
La denominada Barra Azul, que anima los
encuentros de la Selecta, en un comunicado
titulado Nadie vende mi pas, dijo que los ju-
gadores suspendidos forman parte de la gener-
acin de la vergenza, y confan en que sean
apartados de por vida del ftbol nacional y que
sus nombres queden con una mancha negra en
la historia del ftbol nacional.
En repudio, la Barra Azul pidi a la afcin
que no acuda a los ya vacos estadios durante
dos aos.
El impacto econmico sobre el ftbol puede
ser an mucho mayor, ya que el presidente de
la Cmara de Comercio e Industria de El Sal-
vador, Luis Cardenal, advirti que el escndalo
va a difcultar el patrocinio del ftbol porque
ninguna empresa seria se manchar con una se-
leccin enturbiada.
La noche del jueves, al anunciar la suspen-
sin de los jugadores, el presidente de la Feder-
acin Salvadoraa de Ftbol, Carlos Mndez,
aclar que la suspensin de los 22 jugadores
formaba parte de medidas provisionales pre-
cautorias y descart que la FIFA le haya dado
un ultimtum.
Los partidos que llevaron a la Federacin a
tomar esta decisin son los amistosos realiza-
dos en Tampa (Estados Unidos) el 24 de febre-
ro de 2010, donde El Salvador perdi 2-1 con
Estados Unidos; y el disputado en Washington
el 19 de junio del mismo ao, cuando El Salva-
dor perdi 1-0 al enfrentarse con el DC United.
El tercer encuentro fue el realizado en el
marco de la Copa de Oro, en Dallas (Estados
Unidos), el 5 de junio de 2011, cuando El Sal-
vador perdi 5-0 contra Mxico y un posible
cuarto encuentro es un amistoso disputado el
el 6 de febrero de 2012 frente a Paraguay, con
resultado adverso de 4-1 para los salvadoreos.
Llegar hasta el fnal
La prensa local advierte que, ms all de los
encuentros que se mencionan, hay otros que
tambin ameritan ser investigados.
Lo que se anunci el jueves es el principio
de una larga investigacin, faltan cuatro partidos
ms de la seleccin, los de la seleccin Sub-20
y la participacin de los clubes en la liga de
Campeones de la Concacaf. Es necesario llegar
al fnal, coment a la AFP el director de deport-
es de Radio Monumental, Carlos Aranzamendi.
Los presidentes de clubes de la Liga Mayor
brindaron el respaldo a la Federacin, a pesar
de que se quedaron para el torneo local sin al-
gunos de los jugadores sancionados. Nadie
levantar un dedo por nadie. Que castiguen a
quien tengan que castigar, declar Carlos M-
ndez Flores, el presidente del club de primera
divisin Luis ngel Firpo, conjunto que tiene a
cuatro jugadores suspendidos.
A pesar de los nubarrones sobre la Selecta,
el joven portero de FAS, Adolfo Menndez,
es optimista de un cambio de escenario en el
ftbol nacional. Estoy impactado. De algunos
(jugadores) no se discuta, pero de algunos me
sorprende. A los que quedamos nos toca levan-
tar esto, advierte Menndez.
El Salvador ha participado en los Mundiales
Mxico 1970 y Espaa 1982, y en la actualidad
fgura en el sitio 83 del escalafn de la FIFA.
E
l Tribunal Sancionador de la Defen-
sora del Consumidor sancion con
$22,421 al Banco Promerica, S.A.,
por tener informacin desactualizada de uno
de sus usuarios en el pago de una tarjeta de
crdito que no utiliz.
El afectado, Edgar Ivn Contreras Bar-
rera, denunci a la institucin fnanciera
por reportarlo con la empresa de historial de
crdito Equifax Centroamrica S.A. de C.V.
como deudor, porque se neg a pagar por
un servicio que no ocup, segn consta la
resolucin 100-12 del Tribunal.
La Ofcina de Informacin y Respuesta
(OIR) de la Defensora facilit el documen-
to por medio de una solicitud y el mismo
detalla que el banco viol el artculo 28, lit-
eral C, de la Ley de Regulacin de los Ser-
vicios de Informacin Sobre el Historial de
Crdito de las Personas.
La resolucin indica que Contreras Bar-
rera solicit una tarjeta de crdito hace
cinco aos que nunca se le entreg. A par-
tir de 2010, Promerica realizaba cobros por
$2,382.53.
La resolucin detalla que el Tribunal es-
cuch a los involucrados y le pidi al banco
documentacin donde se verifcara la en-
trega de la tarjeta de crdito al ciudadano,
la solicitud, el contrato suscrito y la certif-
cacin del historial crediticio de la tarjeta.
Los apoderados legales del banco solo
presentaron una constancia de estado de
cuenta del afectado, emitida por la subger-
encia de operaciones de medios electrnicos
de la entidad.
El Tribunal Sancionador detalla, adems,
que la representacin bancaria no present
la documentacin sufciente y pertinente
que acreditara que Promerica le entreg a
Contreras Barrera la tarjeta.
Cabe destacar que no obstante haber sido
requerida de manera reiterada, el agente
econmico (Banco Promerica) no present
la documentacin que acreditara que la tar-
jeta de crdito en cuestin fue entregada al
seor Contreras Barrera, resalt la entidad
gubernamental en su fallo.
El Estado como garante
Luego de no presentarse las pruebas, el
Tribunal afrm en su resolucin que le cor-
responde al Estado disear e implementar
las garantas institucionales y jurdicas para
tener reglas que controlen la informacin de
las personas.
A fn de evitar el uso ilegtimo de la in-
formacin a espaldas del individuo, esto es,
sin el consentimiento de la persona titular de
los datos, indica la entidad gubernamental.
El artculo 14, literal B, de la ley del histo-
rial crediticio dice que los datos personales
y crediticios de las personas deben ser exac-
tos, actualizarse una vez al mes o el tiempo
pactado entre la empresa y la agencia de in-
formacin de datos.
De ah que el organismo gubernamental
ordenara a Equifax cancelar los reportes de
deuda bancaria de Contreras Barrera, para
renovar la base de datos.
La sancin interpuesta por el Tribunal a
una empresa por violar el historial creditico
de las personas no es la primera de su tipo. A
inicios de julio, Transparencia Activa pub-
lic que la telefnica TIGO fue condenada
a pagar $1.4 millones por violar el derecho
a la intimidad y a la imagen de sus usuarios,
al brindar informacin inexacta y perjudica-
rlos ante otras empresas.
Sancionan a Banco Promerica por violar historial crediticio
Fuente: AFP / El Faro
Daniel Trujillo/Transparencia Activa
20
El Salvador La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Suffolk
Allanamiento de la Fiscala General de El Salvador, en una de las casas
de los jugadores implicados en los amaos.
F
o
t
o
:

l
a
p
a
g
i
n
a
.
c
o
m
.
s
v
La suspensin por un mes de 22
jugadores de la seleccin de ftbol
de El Salvador debido a una
investigacin por posibles amaos de
partidos provoc la indignacin y una
andanada de crticas de afcionados,
que ahora los tildan de traidores y
vendepatrias, una reaccin de la
sociedad mucho ms agresiva que
cuando se denuncia o comprueba
corrupcin en otros estamentos.
Edifcio del Banco Promrica,
en La Libertad, El Salvador.
21
Entretenimiento Suffolk Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Una cosas es que no te guste
que te digan qu es lo que
tienes que hacer y otra muy
diferente es que seas un/a rebelde
sin causa. Sigue as y vers como cuando
menos te lo esperes ests ms solo/a que
un nufrago. En el trabajo igual.
GEMINIS
Despus de lo que has pas-
ado con tu ltima pareja lo
que menos te apetece es tener
otra. Hazlo, pero no te cierres a
conocer gente. Ponte un da con calma a
echar cuentas y vers que con lo que gas-
tas podras ahorrar un montn.
LEO
Ahora mismo ests tan
obsesionado/a con cosas
tan triviales que ests dejando
bastante de lado a tu familia. Baja
un poco de esa nube en la que te ests
subiendo porque te vas a ver muy solo/a.
El ahorrar no produce sarpullido.
TAURO
Ya va siendo hora de que
dejes de ponerle las cosas tan
fciles a tu pareja, lo mejor que
puedes hacer es mandarle a paseo
y seguir con tu vida, vers que en cuanto
pasen unos das te dars cuenta de que
has hecho lo mejor para ti.
CANCER
Estos das andas como si
estuvieras enfadado/a con el
mundo entero, as que emp-
ieza a cambiar de actitud porque
ests acabando con la paciencia de la
gente. Ten mucho cuidado con las opor-
tunidades laborales lo que te ofrecen.
VIRGO
Eres una persona demasiado
impaciente con todo el mundo
y, eso no es nada bueno, como
sigas as, te vers solo/a. Mientras
mantengas tu trabajo y puedas seguir vi-
viendo dignamente, los caprichos pueden
esperar, no te agobies.
LIBRA
En estos momentos te sientes
tan seguro/as de ti mismo/a
que ests radiante, pero lo
nico que te falta es encontrar a la
persona que te haga sentir que vives en una
nube. Tener ambicin laboral es estupendo,
eso s, haz las cosas bien hechas.
SAGITARIO
El nico amor incondicional
que hay en este mundo es
el de una madre. Pero con tu
pareja te la ests jugando, porque
todos tus problemas los ests pagando
con ella. Empieza a bajar un poco las ore-
jas y hazle caso, no te arrepentirs.
ACUARIO
Esta semana pasarn cosa
en tu familia que por fn harn
entender a tu chico/a el porqu
de muchas cosas. Se dar cuenta
de que es uno/a ms y eso os pondr las
cosas todava ms fciles. Si antes estabais
bien, ahora ser mucho mejor.
ESCORPIO
Llevas unas cuantas semanas
que tienes muy dejado/a de
lado a tu chico/a. No seas tan
egosta, puede que haya llegado la
hora de un plan romntico para redimirte
de tu abandono. Pronto surgir una buena
oportunidad laboral.
CAPRICORNIO
Semana de confictos con tu
pareja por un viaje que vas a
hacer. Esto para ti no tiene ne-
gociacin, as que si se enfada es
su problema. Laboralmente hablando se te
presentan unos meses de bastante trabajo
y... ms ingresos.
PISCIS
No tiene sentido que te sien-
tas celoso/a de tu pareja y de
tu amigo/a, ya que has sido
t quin les present. Ahora si te
arrepientes de eso no te queda ms que
fastidiarte. Empieza a confar en tu pareja
porque nunca te dio motivos.
Farndula
E
ddie Pioln Sotelo
decidi responder con
todo y ante la denun-
cia de acoso sexual, al entablar
una demanda ante la corte de
Santa Mnica contra seis exem-
pleados de Univision y antiguos
compaeros y colegas suyos y
sus abogados por extorsin.
Segn la demanda que fue
suministrada a los medios por la agencia de pub-
licidad PR Newswire, en nombre de Sotelo, el
grupo demandado le peda casi 5 millones de
dlares a cambio del silencio. De no hacerlo,
segn el documento, haran circular las acusa-
ciones falsas y engaosas de acoso sexual y hu-
millacin en el lugar de trabajo.
Toms Alejandro Fernndez, Samuel Heredia,
Gerardo Palencia, Domingo Rodrguez Ochoa,
Sergio Vera y Bertha Betushca Velasco son los
demandados junto a sus abogados John C. Taylor
y Robert R. Clayton y su frma, Taylor & Ring,
LLP.
La demanda tambin dice que: Pioln est
consternado por la conducta de sus antiguos
colegas y amigos personales.
Mientras, su abogado Jeffrey Spitz, del bufete
de abogados de Los Angeles Lerman Pointer y
Spitz LLP, llam el plan de extorsin uno de los
ms descarados, desvergonzados y ejemplos de-
spreciables de un movimiento hacia abajo que he
visto nunca. Estaba claro desde el principio que
los demandados cruzaron la lnea de la criminali-
dad potencial.
La demanda detalla cmo Pioln ofreci tra-
bajo a cinco de estos demandados, a pesar de que
no contaban con ninguna experiencia en medios
de comunicacin. Tambin menciona cmo con
el tiempo Pioln les otorg gratifcaciones, ascen-
sos, prstamos y pagos adicionales hechos por su
compaa de produccin personal, mientras que
el programa alcanz el #1 en el mercado hispano,
y fue sindicado en mas de 60 estaciones.
Complot desde el 2006
Segn el documento, en el 2006 los deman-
dados planifcaron un complot para exigir un
aumento a Pioln, con la amenaza que de no re-
cibirlo actuaran conjuntamente para irse del pro-
grama. Cuando Univision pidi que despidieran
a los demandados por insubordinacin, Pioln
no solo les salvo sus trabajos, sino que tambin
convenci a la compaa de que les otorgara au-
mentos de sueldo. Unos aos despus Univision
despidi a dos de los demandados por bajo ren-
dimiento laboral y tambin tuvo que prescindir
de los otros cuatro como parte de reducciones de
personal establecidas a travs
de toda la compaa.
Los documentos presen-
tados ante la corte siguen
diciendo que, a pesar de
perder sus puestos de traba-
jo, varios de los acusados ex-
presaron su gratitud a Pioln
y la oportunidad de trabajar
en el programa. Fernndez
escribi que recordara a Pi-
oln como su amigo de la
secundaria que me dio la mano y con el quien
compart los mejor 8 aos de mi vida, dice la
demanda.
La demanda dice que ninguno de los acusados
nunca se quej a Pioln que se sentan acosados,
intimidados o humillados mientras que traba-
jaron en el programa, que se hizo popular debido
a su mezcla de comedia, sarcasmo, gags sono-
ros, comentarios escandalosos sexual... Todo el
mundo lo saba payasadas era todo por diver-
sin , dice la demanda.
La buena fe aparentaba continuar an das
despus de que se hicieran pblicas las declara-
ciones por parte de uno de los exempleados. Tan
es as, que Heredia envi un mensaje de apoyo a
Pioln va correo electrnico, el cual contena los
primeros versos del tercer Salmo, que asegura a
los creyentes que Dios los ayudar a vencer a
sus enemigos.
Le exigieron $4.9 millones
Menos de tres semanas despus, Heredia y
otros cinco colegas de trabajo sorprendieron
a Pioln con una carta de reclamo, acusndolo
por una grave falta de conducta. La demanda de
Pioln present a manera de prueba esa misiva,
como una obvia accin de una conspiracin de
extorsin que continu cuando el abogado Clay-
ton le exigi 4.9 millones de dlares para com-
prar el silencio de sus clientes.
La demanda entablada por Pioln dice: los
demandados han intentado robar dinero fagrant-
emente, pero han subestimado su blanco; el de-
mandante ha trabajado su vida entera por la justi-
cia y lo hace nuevamente con esta accin.
Recordemos que todo esto comenz cuando,
sorpresivamente y sin un aparente motivo, Eddie
Sotelo fue separado de su show matutino El Pi-
oln de la Maana y terminado su contrato con
Univision.
Das despus de esa sorpresa sale a la luz una
denuncia hecha por un excompaero, Alberto
Beto Cortez, por acoso sexual.
En un primer momento, Sotelo reaccion
sorprendido y dolido diciendo que no entenda
cmo un amigo le estaba haciendo esto. Pero esta
vez fue ms frme y decidi demandar.
Pioln contraataca, demanda
a seis ex-empleados de
Univision por extorsin
Fuente: PR Newswire
L
a Liga Centroamericana llev a cabo
los partidos de los cuartos de fnal
y las semifnales. En los cuartos de
fnal los resultados fueron: Real Oriente1,
Mineola 1 (clasifcando Real Oriente al hab-
er ganado el partido de ida); Olanchano 4,
Clinton United; Dynamo 2, Salva Madrid 3,
pero clasifc Dynamo que gan el partido
de ida 2-0; y Morazn 3, Real Espaa 0.
Tras los resultados mencionados, se con-
tinu con las semifnales que tuvieron los si-
guientes resultados: Olanchano venci 2 a 1
al Real Oriente; mientras que Inter Morazn
venci 3.0 al Dynamo.
El domingo 1ro de septiembre, a partir
de las 4 de la tarde, en el Lincoln Park, se
jugar la gran fnal entre Olanchano e Inter
Morazn. La fnal de la liguilla entre Mar-
quense y Olanchano se jugar a la 1 de la
tarde.
Liga CLASA
La Liga CLASA de Hempstead llev a
cabo un solo partido los cuartos de fnal, el
pasado sbado 24 de agosto, en el Lincoln
Park, de Hempstead, donde el FAS derrot 3
a 0 al Real Comayagua.
Los otros tres partidos se disputarn el
prximo fn de semana. El sbado 31 de ag-
osto, en el Lincoln Park, juegan Ahuachapn
vs, Chaparrastique. Mientras que el domin-
go 1 de septiembre, en el Cantiague Park,
en Hicksville, juegan: 15 de Septiembre vs.
Pearol, y Metalo vs. Platense.
Los ganadores disputarn las semifnales,
despus de ser emparejados en un sorteo a
realizarse en la reunin de los directivos de
la liga.
Liga de Westbury
Debido a que las canchas no estuvieron di-
sponibles el pasado fn de semana, la cuarta
fecha de la 2da Etapa del Torneo Anual de
la Federacin de Ftbol de Westbury, fue
aplazada para el domingo 1ro de septiem-
bre, en el Cantiague Park, en Hicksville, con
la siguiente programacin: Once Tiburones
vs. Las Peas; Alto Arriba vs. Inter; Hicks-
ville Stars vs. Once Orientales; River vs.
Cruz Azul; Obrajuelense vs. Racing; Oropel
vs. Salimar; Ocotal vs. Las Mercedes; y Avi-
spones vs. Astros.
En el Grupo A, el lder del torneo es el
equipo de Atlante con 31 puntos, seguido
del Inter con 28 unidades. En el Grupo B,
Las Peas con 35 puntos, seguido de Once
Tiburones con 27.
Liga de Brentwood
La Liga de Ftbol de Brentwood, NY,
realiz el pasado domingo 25 de Agosto
solo se jugaron los encuentros: Balboa 6,
Metapn 1; Corobn 1, Amrica Central.
Los otros dos juegos programados fueron
cancelados por el presidente de la liga.
Tras estos resultados hay ocho equipos
clasifcados, que sern divididos en dos
grupos. El Grupo A, estar liderado por el
Balboa, y el Grupo B por el Salvador. Los
dems integrantes de cada grupo, tres ms
en cada uno, sern sorteados esta semana
en la reunin de la Liga. Los otros clasifca-
dos con: Corobn, Amrica Central, Lobos,
Metapn, Olmpica y Pasaquina. Adems
se jugar una liguilla con los seis equipos
eliminados.
Torneo de Veteranos
El pasado fn de semana se jug la ter-
cera fecha de la segunda vuelta del Torneo
para Mayores de 37 aos, de la Liga Cen-
troamericana, en La Bombonera de la Clin-
ton, en Hempstead, con los siguientes resul-
tados: Servitax 0, Leyendas de Hempstead
4; A. Long Beach 0, 11 Marinos 0; y Co-
municaciones 0, Balboa 1. Descans Inter
Centroamericano.
La prxima fecha se jugar el sbado 31
de agosto y domingo 1 de septiembre, con
los siguientes partidos: Once Marinos vs.
Servitax; A. Balboa vs. Inter C.A.; y Comu-
nicaciones vs. A. Long Beach.
Las reuniones son los jueves, a las 7 de la
noche, en el 131 Fulton Avenue, en Hemp-
stead, NY. Para mayor informacin, llamar
al (516) 859-3321, con Fredy Escobar; o
con Antonio Umaa al (239) 209-4112.
Olanchano vs. Inter Morazn en la fnal de la Liga Centroamericana
22
Deportes La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Suffolk
Por Antonio Umaa
F
o
t
o
:

A
.

U
m
a

a
El equipo del 15 de Septiembre, de la Liga CLASA.
L
os Cosmos de Nueva York anun-
ciaron que organizarn una serie de
clnicas gratuitas de futbol De Re-
greso a Clases en las prximas semanas.
Las cuatro clnicas actualmente programa-
das para las primeras semanas de septiem-
bre y con la participacin de organizaciones
juveniles en Brooklyn, Queens y Long Is-
land sern abiertas a nios y nias entre 7
y 14 aos.
Los Cosmos de Nueva York estn com-
prometidos para brindarle la mejor experi-
encia a nuestros afcionados, dijo el direc-
tor ejecutivo de Los Cosmos, Erik Stover.
Nosotros, como nuestros jugadores nos
vemos como una parte de esta comunidad
tambin. Es una satisfaccin para nosotros
el poder otorgarle a los nios locales la
oportunidad de jugar y aprender de algunos
de nuestros gran atletas que juegan aqu en
Nueva York.
Aquellos interesados en las clnicas
pueden visitar nuestra pgina web www.ny-
cosmosstdp.com. El espacio es limitado y
las clnicas se estn llenando rpidamente.
Los entrenadores profesionales del Pro-
grama de Entrenamiento y Desarrollo de
Los Cosmos junto con varios jugadores ac-
tuales de la alineacin de Los Cosmos par-
ticiparn en las clnicas, ejercicios y traba-
jarn directamente con los nios. Despus
de las clnicas, los jugadores frmarn au-
tgrafos.
El programa actual para las clnicas in-
cluye: Martes, 3 de septiembre, en el Roy
Wilkins Field en Queens, de 5:00 a 6:00
p.m., edades de 7-10; y de 6:15 a 7:15 p.m.,
edades de 11-14. Mircoles, 4 de septiem-
bre, en el Aviator Field en Brooklyn, 5:00
6:00 p.m., edades de 7-10; 6:15 7:15 p.m.,
edades de 11-14. Jueves, 12 de septiembre,
en el Mitchel Athletic Complex, Uniondale,
en Long Island, 5:00 6:00 p.m., edades de
7-10; 6:15 7:15 p.m., edades de 11-14. Y
el Viernes, 13 de septiembre, en el William
Floyd High School en Mastic Beach, 5:00
6:00 p.m., edades de 7-10; 6:15 7:15 p.m.,
edades de 11-14.
El NY Cosmos ofrece clnicas de ftbol gratis para nios/as
Redaccin LTH
23
Aviso Suffolk Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
24
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Suffolk