8 Le Courrier de Russie LES RUSSES EN FRANCE Du 26 septembre au 12 octobre 2008

Chant Chronique littéraire

Rire sans peur Le « Roman de la Mamie »,

Youri Kissin souffle un vent sibérien sur l’Opéra de Paris
parodies. Un jour, alors que je venais de
faire une parodie d’un chanteur d’opéra,
j’ai été abordé par mon futur professeur de
chant. En un mois, il m’a préparé au con-
cours d’entrée à l’Académie de musique
de Tel Aviv, et j’ai été pris. » En 1999,
après une audition pour l’Opéra de Paris
où se déroulait le concours d’entrée au
Centre de formation lyrique, il est invité
à participer directement à la finale et se
retrouve parmi les douze chanteurs élus.
Il apprend le français et, fort des invita-
tions qui lui parviennent des théâtres de
France, décide de rester.
Vagabond au coeur casanier
Parisien d’adoption, il se sent néan-
moins plus proche de la mentalité du
Sud de la France, où il chante souvent :
« Tout y est plus simple, les gens sont plus
détendus. Et puis il y a la mer, et le soleil.
Je ne supporte pas le ciel gris de Paris. »
De Paris, il n’aime pas non plus la dis-
tance entre les gens. Mais il y reste :
« Paris, c’est comme une série télé : certes,
c’est une histoire qui se répète, qui n’est
pas toujours très intéressante et que l’on
devine d’avance mais dont on ne peut pas
se détacher : on doit absolument savoir si,
à la fin, le héros conquerra Paris. » Et
voilà Bel Ami transformé en soap opera!
Si tout n’est pas facile en France pour
un chanteur étranger (« cela m’a pris du
temps, de comprendre comment fonctionne
le système bureaucratique français ! » s’ex-
D.R.
ou les Russes en Amérique
Iouri Droujnikov, Grandeur et déclin
de Lily Bourbon, poétesse et catin
« Nous, les émigrés de Russie, souffrons
d'un grave handicap par rapport aux
migrants de nombreux pays : nous n'avons
pas la possibilité de retourner chez nous. »
Ainsi parlait Iouri
Droujnikov, écrivain
russe émigré aux
Etats-Unis à la fin
des années 1980 et
devenu plus popu-
laire à l’étranger
qu’en Russie. Son
précédent roman,
vêtement, à l'exception de ses escarpins
rouges à hauts talons. » : ainsi nous appa-
raît la « plus grande poétesse de tous les
temps ». Dans les années 1920, elle pro-
fita de sa ressemblance avec l’actrice
Lillie Langtry, alors au sommet de sa
gloire, pour épouser le poète Andreï
Bourbon et se forger une réputation de
femme fatale : « Il circulait à son propos
toutes sortes d’histoires, et plus Lily
acquérait un statut officiel, plus étaient
suggestives les fables dont elle était
l’héroïne. » En publiant les vers de son
mari sous son propre nom, elle devient
LA poétesse pour enfants soviétique.
Mais Lily Bourbon fut aussi l’amante
d’un bon nombre de hauts fonction-
naires sous Staline et se maria dix-huit
fois, avant que, avec la chute de l’URSS,
la fortune ne lui tourne le dos. Aussi
décida-t-elle de partir pour l’Amérique à
la recherche d’un cour (et d’un porte-
feuille) à prendre. Les intéressés ne man-
queront pas.
Autour de Lily gravitent des person-
nages loufoques,
« Lily Bourbon tous conquis par son
charme : un retraité
fut l’amante d’un californien aux idées
bon nombre de socialistes, un spé-
cialiste de Hemin-
hauts fonction- gway, un tanguero
mexicain et, enfin, le
naires sous narrateur, universi-
Staline et se taire et spécialiste de

Yuri Kissin dans le rôle du Médecin dans "Pelléas et Mélisande" de Debussy (Théâtre des Champs-Elysées)
Alors que les antimondialistes cri-
tiquent l’uniformisation de la planète,
les chanteurs d’opéra en profitent.
Forts de leur langue universelle, ils
filent d’un point à l’autre du globe et
s’avancent sur scène, de Berlin à
Bangkok, avec la même aisance. Une
Traviata asiatique dans un théâtre
français ? Personne ne crie à la con-
currence déloyale. Un Selim russo-
israélien dans Le turc en Italie de
Rossini, joué à Marseille ? Quoi de
plus normal ! Justement, ce Selim-là,
c’était Yuri Kissin qui, à peine rentré
d’une tournée au Japon, endosse le
rôle du comte de Ceprano dans
Rigoletto à l’Opéra de Paris. Pour le
Courrier de Russie, nous le croisons
sur les marches de l’Opéra Bastille.
Né à Perm, dans l’Oural, là ou
l’Europe prend fin et où commence
l’Asie, Yuri a émigré en Israël à 16 ans et
habite aujourd’hui en France où se
déroule l’essentiel de sa carrière. Son père
et un de ses oncles sont violonistes, et le
reste de la famille fou d’opéra : « au fond,
une famille juive tout ce qu’il y a de plus
banal », plaisante Yuri. Rien d’étonnant
alors dans sa découverte précoce de l’art
lyrique. A trois ans, il assistait à un opéra
pour enfants pour découvrir, un peu plus
tard, Madame Butterfly. « J’avais tellement
aimé le spectacle que j’essayais de persua-
der ma mère de m’obtenir une place dans la
production pour jouer le fils de Madame
Butterfly. Mais, enfant, je chantais faux, et
on me disait que je ne serai jamais
chanteur. » Il se met donc à la flûte et se
passe en boucle les disques de
Chaliapine…
« I don’t cook », peut-on lire sur le T-
shirt de Yuri. Il se retourne et révèle la
fin de la phrase : « But I do the dishes ».
De plaisanterie en plaisanterie, la con-
versation est aisée ; Yuri grimace, paro-
MESTA•RESTAURANT
Carré Blanc
Seleznevskaya, 19/2
Tél : 258 44 03
La vraie cuisine française
Terrasse d'été • bistrot P'tit Carré
• business lunch • banquets
die, esquisse quelques onomatopées,
s’amuse... Un sens de l’humour inné qui
lui vaut sa réputation de farceur et de
bon vivant. Il avoue cependant : « Sur
scène, l’opéra est un art très sérieux et,
souvent, l’humour qui y est présent est un
comique de situation assez lourd. En
revanche, en coulisses, les situations
loufoques ne sont pas rares et sont beau-
coup plus spontanées ! J’adore, par exem-
ple, ce qui se passe lors de chaque dernier
spectacle d’une série de représentations :
les chanteurs se lâchent complètement ! Un
grand classique, à l’opéra, est de rempla-
cer les pages du livre que le chanteur doit
faire semblant de lire sur scène par des
pages de Playboy. » Mais, tout l’art de la
farce en coulisses consiste précisément à
ne rien laisser transparaître : « si le public
s’en rend compte, ça ruine le spectacle ».
C’est d’ailleurs l’humour qui lui a
ouvert les portes de l’Opéra. « En Israël,
je faisais partie de l’équipe KVN (une
émission de télé humoristique originaire
de Russie, ndlr) et on sillonnait le pays
avec des spectacles. J’étais spécialiste des
« Un grand clas-
sique, à l’opéra,
est de remplacer
les pages du
livre que le
chanteur doit
faire semblant
de lire sur scène
par des pages de
Playboy »
Crêperies de Paris
www.creperie.ru
Menu d’automne
Tél : 250 06 55 - M. Maïakovskaïa
Tél : 125 83 00 - M. Akademitcheskaïa
Tél : +7(499) 264 11 04 - M. Sokolniki
clame Yuri) et que les discriminations
persistent, l’opéra reste néanmoins un
domaine où l’obtention d’un rôle ne
dépend pas de la nationalité. Aussi, Yuri
chante autant dans les opéras de Wagner
et de Strauss que dans ceux de Rossini ou
de Verdi. « Curieusement, je n’aime pas
chanter en russe et le fais rarement »,
avoue-t-il. « Quand je chante, mon accent
de l’Oural – qui ne s’entend presque pas
quand je parle – ressort si fortement que je
suis obligé de l’italianiser pour ne pas
tourner au ridicule ! Un rôle chanté en
russe me demande énormément de prépa-
ration. Pour l’instant, le seul personnage
qui soit vraiment dans mon répertoire est
celui de Gremine dans Eugène Onéguine. »
Mais, comme pour n’importe qui, la
mondialisation n’a pas que des avantages
pour les chanteurs. « Depuis le mois de
février, je n’ai fait que voyager de théâtre en
théâtre. Et, lorsque j’imagine qu’il faut
encore faire les valises et repartir, fut-ce
pour des vacances, j’en ai la chair de poule!
« Aujourd’hui, cette vie nomade est encore
plus difficile à gérer : je suis marié et on
vient d’avoir une fille ! Les vacances, les
chanteurs les passent à la maison ! C’est
peut-être le seul défaut de ce métier. »
Le chant, la comédie… et encore ?
Yuri rêve de s’atteler, un jour, à la mise
en scène. « Au XIXe siècle, c’étaient les
compositeurs qui « faisaient » le spectacle;
puis, les chanteurs et, plus récemment, les
chefs d’orchestre. Depuis deux ou trois
décennies, ce sont les metteurs en scène
qui sont au pouvoir. » Réunir l’humour et
l’opéra pourrait en effet devenir sa voca-
tion. Et une occasion, peut-être, de
dépoussiérer certaines oeuvres et de
faire à nouveau rire les foules.
Daria Moudrolioubova
Où écouter Yuri Kissin :
Rigoletto Opéra de Paris, du 24 sep-
tembre au 2 novembre 2008
MESTA•CULTURE
LIBRAIRIE FRANCAISE
Pangloss
Bolchoi Tcherkaskii Per 13/14 bat 4
Metro Kitai-Gorod sortir du côté de la
rue Ilinka, première à droite.
Tél : 625 58 19 www. pangloss.ru
Des anges sur la la poésie russe de
pointe d’une aiguille, maria dix-huit l’Âge d’argent
avait été inscrit par enseignant à Berke-
l’UNESCO sur une fois » ley. S’ensuit un jeu
liste des « Meilleurs ouvrages de littéra- de chaises musicales (et nuptiales) des
ture contemporaine en traduction ». Peu plus cocasses, décrit par Droujnikov avec
après la disparition de l’auteur, en mai un sens du détail et une ironie pince-
dernier, Fayard publie son dernier roman sans-rire dignes des meilleurs représen-
satirique, Grandeur et déclin de Lily tants de la satire soviétique, de
Bourbon, poétesse et catin, sur les tribula- Zochtchenko à Ilf et Petrov.
tions d’une chercheuse d’aventures de Avec l’introduction du personnage de
quatre-vingt-quatorze ans en Amérique. Kharia, opportuniste ukrainien fraîche-
À part peut-être Le Roman de la ment débarqué au Texas, la satire sociale
Momie de Théophile Gautier, rares sont de l’immigration russe aux Etats-Unis
les livres où l’héroïne est âgée de plus de fait place à un vaudeville absurde. Au gré
quarante ans et les romans satiriques ne de supercheries et de fiascos aussi
font pas exception, bien au contraire. Ne improbables que fastidieux, nos héros
plaisanterait-on pas avec la vieillesse ? Il poursuivent un rêve américain de plus en
est d’autant plus surprenant, au fil des plus lointain. Le roman se trouve affaibli
pages du roman de Droujnikov, de faire par ce changement de registre, car le sens
connaissance avec Lily Bourbon, séduc- de l’observation et l’humour impayables
trice de quatre-vingt-quatorze ans. Sa de Droujnikov disparaissent au profit
beauté terrasse les hommes, quand son d’une histoire largement moins passion-
humour et son excentricité séduisent le nante. Il n’en reste pas moins une lecture
lecteur, au-delà des barrières linguis- légère et farfelue dont on aurait tort de se
tiques. « Devant nous se tenait une vieille priver.
femme longue comme une perche, d'un âge
difficile à déterminer, les seins jaunes col- Daria Moudrolioubova
lés au ventre et encadrant un collier de
perles d'ambre grosses comme des grains Iouri Droujnikov, Grandeur et déclin de Lily Bourbon,
de raisin, collier qui constituait son unique poétesse et catin, Paris, Fayard, 2008.
Programme de TV5
•La cuisine au beurre comédie de Gilles Grangier, 1963
Prisonnier de guerre, Fernand, bien que marié avec Christiane, reste en Autriche à la fin des hostilités, auprès
de Gerda. Mais le mari de cette dernière, libéré, revient de Sibérie. De retour en France, Fernand trouve son
épouse remariée et son petit restaurant transformé en un bel établissement...
Avec Fernandel, Bourvil, Michel Galabru
Le 22 septembre à 20h25.
•La jeune fille et les loups drame de Gilles Legrand, 2007
1918. Angèle, 20 ans, est déterminée à devenir la première femme vétérinaire. À travers son destin aventureux,
elle sera l’objet d’une rivalité sans merci entre Emile, son promis, un industriel visionnaire mais sans scrupule
et Giuseppe, un homme simple, retiré dans la montagne près des loups et loin de la folie des hommes. Angèle
va exploiter cette rivalité pour atteindre son véritable objectif : sauver les loups…
Avec Laetitia Casta, Jean-Paul Rouve, Michel Galabru
Le 18 septembre à 23h00.
•Notre univers impitoyable comédie de Léa Fazer, 2007
Pour Margot et Victor, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes. Beaux, jeunes cadres dynamiques
dans le même cabinet d'avocats d'affaires, ils filent le parfait amour. Mais rien ne va plus le jour où leur patron
est contraint de nommer un nouvel associé pour l'épauler. Uni dans la vie, le couple se retrouve malgré lui en
concurrence frontale. Sortiront-ils indemnes de ce combat ? Bienvenue dans le monde impitoyable du travail...
Avec Alice Taglioni, Thierry Lhermitte
Le 14 septembre à 01h30.
•Viens chez moi, j’habite chez une copine comédie de Patrice Leconte, 1981
Guy, renvoyé de son travail de pompiste et mis à la porte par son propriétaire, vient s'installer chez Daniel et
Françoise, un couple d'amis. Plus par paresse que par calcul, il va s'incruster chez eux pendant plusieurs
semaines. La vie paisible et tendre du couple va être bouleversée par l'intrusion de ce parasite loufoque, totale-
ment inconscient, sur qui les événements heureux ou malheureux ne semblent pas avoir de prise....
Avec Michel Blanc, Bernard Giraudeau, Thérèse Liotard, Anémone
Le 15 septembre à 20h25.
Retrouvez la liste des programmes sous-titrés en russe sur www.tv5.org