You are on page 1of 24

A diario una manzana...

realmente es cosa sana

|Pág.16

Busque en esta edición las ofertas de
El peri ódico h is pano más leído de Nueva Inglaterra
A GOSTO 29, 2013 | B oston , Massa c h u se tts | Ed ic ión No. 693
Ma s s a c h u s e tts | R h o d e I s la n d | N e w H a m p s h ir e

GRATIS

NACIONAL |Pág. 12

NSA pagó a Yahoo, Google, Microsoft y Facebook para espiar a clientes
NEW HAMPSHIRE |Pág. 14

La embriaguez no puede ser defensa para reclamar beneficios

Massachusetts
es una publicación semanal de

rhODE ISLAND |Pág. 15

Más de 2 mil niños
|Pág.2

no regresarán a la escuela Alerta por taxis falsos
MEDIA GROUP
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com

2 2

[massachusetts]
Junta llevó a cabo la última de una serie de reuniones y los críticos de la familia avanzaron una propuesta para destituir a DeMoulas. Aunque los directores no han votado a favor de esta petición, se aprobó una propuesta para contratar una firma de búsqueda de ejecutivos, de acuerdo al Boston Globe. La última disputa familiar salió a la luz pública el mes pasado, cuando los familiares de Arthur T. DeMoulas presentaron documentos legales acusándolo de mala gestión y la participación en las transacciones, en las que dirigió decenas de millones de dólares a las empresas de bienes raíces, propiedad de su esposa y cuñado. Arthur T. DeMoulas dijo que los acuerdos en cuestión fueron totalmente controlados y autorizados por un árbitro externo.

Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693 Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693

Continúa conflicto entre propietarios de ‘Market Basket’
El consejo administrativo de Market Basket, el cual se encuentra dividido por una amarga disputa familiar entre los propietarios de la cadena de supermercados, ha votado para distribuir $250 millones a nueve accionistas de la compañía, según una nota del Boston Globe. La Junta de Market Basket se ha dividido entre una facción que apoyaba al ejecutivo Arthur T. DeMoulas y otro grupo de miembros de la familia que desean sustituirlo, acusándolo de mala gestión financiera y otras fechorías. El grupo opositor a DeMoulas se ha quejado de que Market Basket retuvo mucho dinero en efectivo y empujó a la empresa a asumir la deuda a pagar a los miembros de la familia. El jueves, 22 de agosto, la

Más de 2 mil niños no regresarán a la escuela
Presentan más de 100 solicitudes para dispensarios de marihuana
Más de 100 candidatos presentaron el jueves, 22 de agosto, solicitudes de licencia para operar un dispensario de marihuana médica en Massachusetts, según informaron las autoridades de salud. Bajo la ley estatal aprobada por los votantes en noviembre pasado, el Estado puede autorizar un máximo de 35 dispensarios este año, por lo que casi dos tercios de los solicitantes, pueden ser rechazados. La comisionada del Departamento de Salud Pública del Estado Cheryl Bartlett, dijo que esa entidad tiene previsto elegir los dispensarios antes de fin de año y después de una cuidadosa revisión, pero podría tomar varios meses antes de que las instalaciones entren en operación. En la primera fase de revisión, los solicitantes no están obligados a decir dónde esperan operar. En su lugar, deben superar una verificación de antecedentes y demostrar su viabilidad financiera, mostrando que tienen al menos 500 mil dólares para empezar. El departamento a mediados de septiembre dará a conocer los solicitantes que han pasado los obstáculos preliminares. La segunda fase será más detallada, incluyendo revisiones del sitio y las evaluaciones de la capacidad de los dispensarios para mantener una instalación segura y cumplir con las necesidades de salud de las personas. Los solicitantes también deben tener el apoyo de los residentes de la zona donde operarán. Grupos de defensores dicen que más de 2 mil niños en Massachusetts no van a volver a la escuela para el próximo año escolar debido a la disminución del presupuesto federal, el cual ha reducido el número de plazas disponibles en el programa ‘Head Start’. La ‘Massachusetts Fair Share’ es uno de los grupos que han estado pidiendo al Congreso poner fin a los recortes presupuestarios federales automáticos - conocido como secuestro - que dice se ha traducido en la pérdida de $47 millones para este nuevo año escolar en el Estado. A nivel nacional, ‘Fair Share’ dice que $1.7 mil millones en financiamiento a la educación se ha reducido drásticamente desde que el ‘secuestro’ entró en vigor a principios de año. El presidente de la Asociación de Maestros de Massachusetts Paul Toner, dijo en un comunicado que los recortes

duelen a las familias y los niños más vulnerables. ‘Head Start’ provee oportunidades de educación

temprana y otros programas a cerca de 14 mil familias con niños en edad preescolar en Massachusetts.

Boston recibe $17.5 millones para seguridad pública
El área de Boston está recibiendo más de $17.5 millones en subvenciones para la seguridad pública de parte del Departamento de Seguridad Nacional. El financiamiento fue anunciado por el representante de EE.UU., Bill Keating, un demócrata que se desempeña en el Comité de Seguridad Nacional. Él dice que los recursos son un aumento de alrededor de $7 millones con relación a las concesiones anteriores. La Iniciativa de Seguemergencia. Keating dijo que los fondos más allá del programa fue la clave para la preparación de Boston y Watertown en los servicios de emergencia que manejaron los ataques al Maratón de Boston, en los que dos bombas estallaron el 15 de abril cerca de la meta, matando a 3 e hiriendo a más de 260 personas. Dos sospechosos enfrentaron a la policía en Watertown el 19 de abril. Uno murió y el otro fue capturado varias horas después.

ridad de Área Urbana ayuda a las zonas metropolitanas a equipar y entrenar

a los servicios de emergencia y poner en práctica los planes de respuesta de

No. 693 • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • Año XIV

PUBLICIDAD

3

4

MASSACHUSETTS

Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693

Desfile dominicano lleno de candidatos políticos
Carlos Solís Los quisqueyanos celebraron una vez más La Restauración de la Independencia Dominicana con un desfile de carrozas, gimnasias, carros antiguos, entre otros en la Central Street de Jamaica Plain. El merengue y la bachata fue la tónica que los caribeños utilizaron para deleitar a todas las personas que se hicieron presente en la hermosa actividad. Pero en esta ocasión, la comunidad dominicana radicada en Boston tuvo que celebrar un año más de independencia de los españoles con la presencia de los candidatos políticos que están corriendo para ocupar un puesto público en la Alcaldía de la Boston. A lo largo del desfile, se visualizaba a los candidatos portando pancartas alusivas a su campaña política, muchos de ellos estrechando la mano a los presentes para recordarles que ellos son la solución al cambio que necesita la ciudad. Algunos de los presentes quienes fueron consultados por Siglo21 sobre la presencia de los candidatos políticos en el carnaval dominicano, dijeron sentirse descontentos por la presencia de tantos candidatos en el evento, “ya que le quita el colorido a la actividad”, dijo Rosa Miranda, una de las personas presentes en el desfile. Mientras que a otros le restaron importancia y afirmaron que es una manera para que los políticos puedan darse a conocer con la gente que nunca han escuchado de ellos. Francisco Torres aseguró que lo importante era la celebración de la independencia dominicana y no los candidatos políticos. “Es bueno que los candidatos para alcalde estén participando, la gente tiene que conocer quiénes son ellos y por supuesto, ellos tienen que buscar votos para ganar un puesto público. Es normal que los veamos (a los candidatos) metidos en todo lo que sea eventos populares”, apuntó. Por su parte, Nilda Colonvare de origen puertorriqueño, señaló sentirse muy contenta por compartir un momento ameno con sus vecinos del Caribe y restó importancia a la cantidad de políticos que marchaba alzando sus pancartas que los identificaba como el candidato predilecto para dirigir el destino de la capital de Massachusetts. “Me siento muy contenta en ver que nuestros hermanos dominicanos han realizado un bonito desfile, bien organizado, lleno de mucho colorido y de excelente música”, destacó Colonvare, quien coincidió con Francisco Torres sobre la participación de los candidatos a alcalde de Boston, “ellos tienen que buscar el voto y por lo tanto tienen que andar metidos en todo”, justificó. El desfile culminó cerca de la Jackson Square en Jamaica Plain, allí se congregaron todos los participantes que recorrieron parte de la Central Street, para continuar la celebración de independencia de los dominicanos.

No. 693 • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • Año XIV

MASSACHUSETTS

5

Caos en corte durante audiencia con hombre que apuñaló 69 veces a su víctima
Un tribunal de Chelsea se convirtió en una escena salvaje el lunes, 26 de agosto, después de que un hermano de una víctima de asesinato intentara golpear al sospechoso de la muerte poco después de que se leyeran los horribles detalles del homicidio ocurrido el sábado, 24 de agosto en un parque de casas rodantes de Revere. Mientras los fiscales presentaban las pruebas contra Peter Deconinck, de 46 años, Thomas Russo, hermano de la víctima Ronald Russo, corrió hacia el frente de la sala tratando de llegar a Deconinck, pero funcionarios judiciales fueron capaces de frenarlo antes de que él fuera capaz de superar la fuerza de protección. Deconinck, que estaba detrás de una pared de cristal, fue sacado de la sala por un tiempo antes de ser regresado para ser procesado por un cargo de asesinato en conexión con la muerte de Ronald Russo, quien habría recibido 69 puñaladas. La fianza a Deconinck le fue fijada en $1 millón. Un funcionario de la corte, que fue empujado al suelo durante un cuerpo a cuerpo, recibió tratamiento por heridas leves. Las autoridades dicen que Deconinck y Russo estaban involucrados en algún tipo de altercado dentro de una casa en el parque de Trailers Lee en Revere Beach Parkway antes del apuñalamiento.

Ex militar salvadoreño sentenciado a 21 meses de cárcel en Massachusetts
Un juez federal de Massachusetts sentenció el martes 27, al ex coronel del ejército salvadoreño en retiro Inocente Orlando Montano a 21 meses de prisión y un año de libertad vigilada por haber mentido a autoridades migratorias norteamericanas. Aunque Montano fue juzgado por haber falseado su fecha de ingreso a los Estados Unidos y ocultado su pasado militar, el juicio tuvo como telón de fondo la guerra civil salvadoreña que desangró a ese país entre 1980 y 1992. Montano es uno de 20 militares acusados ante una corte española de haber participado en el asesinato de seis curas jesuitas en 1989. Montano era viceministro de seguridad pública cuando ocurrió el crimen. El coronel retirado empezará a cumplir su sentencia a partir del 11 de octubre en una prisión federal en Massachusetts que pueda darle atención médica para
Inocente Orlando Montano.

Joven en problemas tras terminar su camioneta sobre una patrulla policial
sus dolencias físicas. El imputado, que tiene 70 años, camina con bastón, sufre de presión arterial alta y toma medicinas diarias para prevenir infecciones, según dijo su abogado al juez antes que éste dictara sentencia. Montano será deportado a El Salvador después de cumplir la sentencia, informó la oficina del fiscal en un comunicado. Los que plantearon la demanda en España confían en que pueda ser extraditado a esa nación antes que sea deportado al país centroamericano. Un joven de 18 años de Worcester se enfrenta a varios cargos, entre ellos conducir bajo la influencia de alcohol, después de un accidente que dejó su camioneta en la parte superior de un auto de la policía. De acuerdo con agentes policiales de Worcester, una camioneta roja que viajaba a unas 50 mph pasó una luz roja en la calle Main y golpeó a un Ford Focus a eso de la 01:18 am del domingo 25 de este mes. La camioneta se deslizó unos 100 metros antes de llegar a un auto de policía de Worcester. La segunda colisión resultó que la camioneta subiera a la parte superior de la patrulla, dijo la policía. El conductor de la camioneta, Jimmy Ngo, de 18 años, de Worcester, fue acusado de conducir un vehículo de motor bajo la influencia del alcohol, manejar un vehículo de motor con el fin de poner en peligro a los ciudadanos, violación de una luz roja y exceso de velocidad. Ni Ngo ni el conductor del Focus resultaron heridos. El oficial de la patrulla fue llevado a un hospital cercano para su evaluación y luego fue dado de alta. Ngo fue programado para ser procesado en la Corte del Distrito del Condado de Worcester.

Rolling Stone describe a Aaron Hernández como una bomba de tiempo
Un artículo de Rolling Stone sugiere que el primer amor del ex jugador de los New England Patriots Aaron Hernández no era el fútbol, sino más bien ser un gánster. La revista, que publicó el artículo en su totalidad el miércoles, 28 de agosto, alega que el escándalo de Hernández pudo haber sido una sorpresa para algunos, pero definitivamente no fue una sorpresa para la organización de los Patriots. Cuando el dueño de los Patriots Robert Kraft se enteró de las acusaciones de asesinato impuestas contra Hernández, habló públicamente diciendo que sentía que había sido engañado, sin embargo, la revista Rolling Stone llama a su respuesta como“sin sentido”. El artículo sugiere que los Patriots sabían que tenían una bomba de tiempo en sus manos, y él era un paso en falso lejos de ser cortado del equipo. Citando una fuente, la revista dice que Hernández se reunió con el entrenador Bill Belichick durante la temporada baja, y que le había dicho a este que algunas personas estaban tratando de matarlo. El artículo también afirma que Hernández era tan paranoico que mantenía un rifle en su bolsa de deporte, debido a que creía que sus amigos mafiosos querían verlo muerto. Rolling Stone dice que Hernández supuestamente fumaba marihuana de forma regular, incluyendo en su casa de North Attleboro después de los partidos. La revista también afirma que él utilizó el peligroso “polvo de ángel”, droga también conocida como PCP, la cual suele causar alucinaciones, conducta violenta y paranoia.

Aaron Hernández.

6

MASSACHUSETTS

Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693

Hombre acusado de triple asesinato es extraditado a Boston
Un hombre que las autoridades dicen es el principal acusado en un tiroteo en el que murieron dos mujeres y un hombre en Boston hace cuatro años, fue extraditado a la ciudad desde su país y fue instruido de cargos este lunes, 26 de agosto. Keron Pierre, quien vivía antes en Mattapan, fue devuelto a Boston desde Trinidad el pasado viernes, 23 de agosto. Él está acusado de huir de Massachusetts días después de que Anthony People, de 19 años, Shacora Gaines y Chantal Palmer, ambos de 20 años, fueran fatalmente baleados en un auto fuera de una fiesta en el barrio de Dorchester, en marzo del 2009. Pierre, de 27 años, fue arrestado en Trinidad por cargos no relacionados en el 2010, dijo el fiscal del distrito del condado de Suffolk Daniel Conley. Pierre se enfrenta a cargos de asesinatos en primer grado, asalto a mano armada y delitos con armas de fuego. No se supo el domingo 25 si está representado por un abogado. Las autoridades dicen que Pierre y las tres víctimas hablaron fuera de la fiesta a las 4 am el 29 de marzo de 2009 y que la conversación degeneró en una discusión. Un altercado que Pierre impulsó al abrir fuego contra las víctimas mientras estaban sentadas en un auto, dijo la policía. Otro acusado, Nigel A. Nichols, de 27 años, está detenido como cómplice después del hecho. Los fiscales dicen que él ayudó a Pierre a dejar la escena después de los disparos. Nichols, de Brockton, se declaró no culpable en enero del 2010.

Hispana de Salem se declara culpable de robar a dos ancianos
Una ex asistente de enfermería en una residencia de ancianos de Salem, Massachusetts, se declaró culpable de robar más de $15 mil a dos residentes. Ana Rodríguez se declaró culpable la pasada semana en la Corte de Distrito de Salem por los cargos de hurto, falsificación y fraude de tarjetas de crédito y fue condenada a seis años de libertad condicional, a pagar una restitución completa y realizar 144 horas de servicio comunitario. Si no cumple con las condiciones de su sentencia, pasará dos años en la cárcel. Los fiscales dicen que Rodríguez, de 32 años de edad, robó cheques a una residente de 81 años de edad, y la tarjeta de crédito a otra persona de 92 años de edad en 2011 y 2012. Durante la sentencia, el juez llamó las acciones de Rodríguez como “despreciables”. Ella estalló en lágrimas en los tribunales.

Confirman segundo caso del virus del Nilo en Massachusetts
Funcionarios de salud de Massachusetts confirmaron un segundo caso del virus del Nilo Occidental en el Estado este verano. El Departamento de Salud dijo el miércoles 28 de este mes que un hombre del condado de Norfolk de unos 30 años se ha recuperado recientemente de una enfermedad transmitida por mosquitos y dado de alta de un hospital. Las autoridades habían dicho el lunes, 26 de agosto, que un hombre del condado de Plymouth, de 70 años, tenía la enfermedad transmitida por un mosquito y se estaba recuperando en un hospital. El año pasado, Massachusetts registró un total de 33 casos del virus del Nilo Occidental y por lo menos una muerte derivada de la enfermedad. La semana pasada, funcionarios de salud dijeron que una mujer del condado de Norfolk, de 80 años, quien recientemente murió, fue el primer caso de encefalitis equina de este año. Hubo siete casos en Massachusetts el año pasado, y por lo menos dos muertes. Las autoridades están instando a los residentes a tomar precauciones contra los mosquitos mientras se enfocan en el fin de semana del Día del Trabajo (Labor Day).

Corte de Apelaciones reitera sentencia de DiMasi
Un tribunal federal de apelaciones confirmó el miércoles 21 de este mes la condena por corrupción y pena de prisión de ocho años al ex presidente de la Cámara de Representantes de Massachusetts Salvatore DiMasi. La primera Corte del Circuito del Tribunal de Apelaciones de EE.UU. también confirmó la condena y sentencia de siete años del otro acusado junto a DiMasi, el ex cabildero Richard McDonough. DiMasi fue declarado culpable por un jurado en el 2011 por conspiración, extorsión y otros cargos. Él fue

Salvatore DiMasi.

acusado de utilizar su influencia política para dirigir contratos a una empresa de software a cambio de pagos de $65 mil. Los abogados de DiMasi argumentaron que los pagos eran legales y no sobornos. Los abogados defensores dijeron que la sentencia impuesta a DiMasi, que ha recibido tratamiento para el cáncer en la prisión, fue inusualmente dura. Pero el tribunal de apelaciones dijo que las pruebas eran suficientes para apoyar la declaración de culpabilidad y la sentencia era razonable.

No. 693 • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • Año XIV

MASSACHUSETTS

7

Busca ayudar familias Pareja deberá pagar más de $161 a ahorrar para la mil por fraude con tarjeta EBT educación de sus hijos
El concejal de Boston Matt O’Malley propuso un plan que, de aplicarse, podría ayudar a las familias urbanas a comenzar temprano a ahorrar para la universidad. En la propuesta, O’Malley cita datos de Sallie Mae publicados a principios de este año, los cuales dicen que el número de familias con niños menores de 18 años que ahorran para la universidad cayó de 60 a 50 por ciento en los últimos dos años, y que la universidad se está convirtiendo en inaccesible para un número creciente de familias. Señaló que el costo promedio de la matrícula universitaria se ha quintuplicado en los últimos 30 años. “La matrícula universitaria es una perspectiva sorprendente para la mayoría de las familias y el costo sigue aumentando cada año”, dijo O’Malley en un comunicado de prensa. Él representa a Jamaica Plain, West Una pareja de Medford deberá pagar más de 161 mil dólares que robaron a través de las tarjetas de Transferencias Electrónicas de Beneficios después de que se declarara culpable en una corte de Suffolk. Stacie Coviello-Hickey, de 41 años, se declaró culpable de los cargos de robo de más de $250, falsas representaciones para procurar beneficios públicos, y falsas representaciones relacionadas con la División de Asistencia Médica, dijo la oficina de la fiscal general Martha Coakley en un comunicado. Su marido, Ronald Hickey, de 44 años, también se declaró culpable de complicidad en robo de más de $250. Los dos fueron ordenados por la jueza Christine Roach a cumplir cinco años de libertad condicional y pagar una indemnización por un monto de $161 mil 303, según el comunicado.

Coviello-Hickey no informó que ella estaba viviendo con Hickey, quien ganaba más de $80 mil al año con un seguro médico que cubría la familia. Esto habría hecho que ella y sus hijos no fueran elegibles para la asistencia que recibía del programa de Asistencia Nutricional Suplemental, MassHealth, y el programa de Seguridad de Ingreso Suplementario de Discapacidad, según el comunicado.

Matt O’Malley, junto a su homólogo Félix Arroyo.

Roxbury, parte de Roslindale, y Roxbury, y la parte posterior de Mission Hill. O’Malley quiere que Boston considere la apertura de cuentas de depósitos bancarios sin intereses, con

inicio de 50 a 100 dólares para todos los estudiantes del kindergarten de las Escuelas Públicas de Boston. Programas similares se están considerando o se han adoptado en otras ciudades.

8

MASSACHUSETTS

Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693

Hombre detenido por cartón de leche en autobús rechaza cargos
Un hombre detenido el jueves, 22 de agosto, tras colocar un contenedor de leche con chocolate en un autobús de la MBTA en Brigham Circle, provocando una investigación por parte del escuadrón de bombas, se declaró inocente de los cargos en la Corte Municipal de West Roxbury el viernes, 23 de agosto. Amar Ibrahim, de 27 años, fue puesto en libertad bajo fianza después de declararse no culpable de interferir con el transporte público, conducta desordenada, y tirar basura, dijeron las autoridades. Su abogado, Charles Pappas, dijo que las autoridades, el conductor del autobús y los pasajeros sobre reaccionaron a Ibrahim, que no estaba a bordo del autobús de la ruta 66, pero llevaba un Thobe, un atuendo común que los hombres del Medio Oriente usan. Pappas dijo que la aparición de Ibrahim, junto con una ciudad más cautelosa a raíz de los atentados del Maratón de Boston, podría haber hecho que la gente creyera que se trataba de un terrorista. Pappas dijo que Ibrahim es un taxista de Boston que ha vivido en la ciudad durante más de una década, y señaló que cuando sus acciones causaron alarma, él permaneció y cooperó con los investigadores. Sin embargo, según un informe de la policía de tránsito de la MBTA, Ibrahim fue visto por los pasajeros y el conductor de la ruta 66 colocando la botella en la rueda trasera derecha del vehículo. Los pasajeros gritaron al conductor que no moviera el autobús y llamara a la policía para pedir ayuda. La conductora, una mujer, posteriormente estacionó el autobús en la calle Tremont y ella y los pasajeros evacuaron el vehículo.

Gobernador Patrick viajó a El ‘Old South Washington para participar en marcha Meeting House’
El gobernador de Massachusetts, Deval Patrick fue uno de los que estuvieron en la capital de la nación el sábado, 24 de agosto, en honor del 50 aniversario de una marcha de derechos civiles que incluyó el famoso discurso del reverendo Martin Luther King, Jr.“I have a dream”(Tengo un sueño). Patrick viajó a Washington para una marcha que inició en el Monumento a Lincoln, donde King habló a una inmensa multitud hace 50 años. La marcha del sábado 24 fue dirigida por el reverendo Al Sharpton y el hijo de King, Martin Luther King III. A ellos se unieron los padres del joven Trayvon Martin, y los familiares de Emmett Till, un niño de Chicago de 14 años de edad, muerto en Mississippi en 1955 después de ser acusado de coquetear con una mujer blanca. Muchos otros residentes de Massachusetts también planeaban asistir al aniversario de los eventos considerados puntos de referencia en el movimiento nacional de derechos civiles. El histórico ‘Old South Meeting House’ de Boston está consiguiendo un cambio de imagen en su exterior. Los trabajos de restauración de la estructura en la que comenzó el movimiento original del ‘Tea Party’ de Boston, estaba programado para iniciar este lunes, 26 de agosto, y se espera finalicen en el otoño. El proyecto de $800 mil será para preservar y restaurar las ventanas de este histórico monumento, así como la carpintería exterior y la torre, la más

será remodelada
antigua de Boston. El sitio, que estará abierto a los visitantes durante la restauración, fue construido en 1729 como casa de reuniones Puritana, la ‘Old South Meeting House’ fue donde los colonos se reunieron para desafiar el dominio británico antes de la Revolución Estadounidense. Ahora es un museo sin fines de lucro de propiedad y operación independiente, un Monumento Histórico Nacional y un sitio oficial en Boston del National Historical Park.

Gobernador Deval Patrick.

Boston y Providence entre las peores ciudades para tener un bebé
Providence está clasificada como la undécima peor ciudad en los Estados Unidos para tener un bebé, de acuerdo con un estudio realizado por el Daily Beast. Según el informe, el costo promedio del primer año de vida del bebé es de 26 mil 700 dólares, que es el 50% del ingreso medio de las familias en Providence. El estudio también dice que Providence tiene 13 ginecólogos por cada 100 mil habitantes y que no hay suficientes campos de juego para niños. Boston está en el puesto número 14 en la lista con el costo promedio del primer año de un bebé estimado en $34 mil. Boston tiene más ginecólogos que Rhode Island, con 17 por cada 100 mil habitantes y posee más parques infantiles que Providence. La ciudad de Nueva York fue catalogada como la peor ciudad para tener un bebé.

No. 693 • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • Año XIV

MASSACHUSETTS

9

Juliette Kayyem anuncia candidatura para gobernadora
Scott Brown.

Brown no se postulará para gobernador de MA
El ex senador de Massachusetts Scott Brown, no será candidato a gobernador del Estado el año que viene, según anunció el miércoles 21 de este mes por la noche en un programa de la radio estación WBZ 1030. Brown había sido mencionado como un posible candidato republicano. Brown ganó la elección especial del 2010 para el Senado de EE.UU., superando a la fiscal general Martha Coakley, pero en 2012, perdió su curul ante Elizabeth Warren. El domingo, 18 de agosto, Brown dijo a sus partidarios en la Feria Estatal de Iowa que está “explorando una posible candidatura”para la presidencia del país en el 2016. “Le dije que iba a llevar mi mensaje a todo el país de que tenemos que ser un partido más grande, debemos tener una tienda más grande, no tiene que haber espacio para mí, la gente como yo y Chris Christie, Rand Paul, Ted Cruz, Sarah Palin”, dijo Brown a la conductora del radio show Dan Rea. “Desde el más conservador hasta el más liberal republicano, si vamos a ser un partido eficaz debemos todos tener una voz”. El gobernador Deval Patrick no busca un tercer mandato y dejará el cargo a finales del 2014. Brown dice que apoyaría a Charlie Baker, en caso de que opte por correr de nuevo.“Él traería honestidad y credibilidad de nuevo a la ‘corner office’ (oficina de la esquina, como se le dice a la oficina del gobernador en inglés)”, dijo Brown. Baker perdió ante Patrick en la elección para gobernador de 2010.

La ex asesora de seguridad nacional en los niveles estatal y nacional, Juliette Kayyem, anunció el miércoles, 21 de agosto, que tiene planes de postularse para gobernadora de Massachusetts. Kayyem, actualmente es profesora de política pública en la Escuela de Gobierno John F. Kennedy en la Universidad de Harvard. También se desempeñó como secretaria adjunta para Asuntos Intergubernamentales del Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. Antes de incorporarse a la administración del presidente Obama, Kayyem era subsecretaria para la seguridad nacional en Massachusetts. También ha sido columnista de The Boston Globe. Otros cuatro demócratas han anunciado oficialmente planes

Juliette Kayyem.

para postularse para gobernador el próximo año. Ningún republicano ha hecho un anuncio hasta la fecha. El actual gobernador, Deval Patrick, quien está

corriendo su segundo periodo, anunció que no se postulará para un tercer mandado. Kayyem vive con su esposo y tres hijos en Cambridge.

James Landy

Abogado

Comisión de Ética da respiro al senador Dan Wolf
El senador estatal Dan Wolf ganó al menos un alivio temporal el miércoles 28 de este mes, ya que la Comisión de Ética de Massachusetts postergó una decisión que podría obligar al demócrata de Harwich a renunciar a la Legislatura y poner fin a su campaña para gobernador. En un comunicado, Wolf dijo que la comisión había extendido un plazo de 30 días que le había dado previamente para elegir entre su carrera política y su participación continua en Cape Air, la aerolínea regional que él ayudó a crear hace 25 años . La comisión acordó examinar esta cuestión en su próxima reunión el 19 de septiembre. “Hasta entonces, voy a seguir siendo senador estatal por Cape and Island, con la esperanza de una solución positiva a esta cuestión, que también me permitiría reanudar mi campaña a gobernador “, dijo Wolf. Wolf ha suspendido su campaña y había dicho que iba a renunciar el jueves 29 de este mes “bajo coacción “ del Senado a menos que la Comisión reconsiderara su decisión del 2 de agosto, que argumenta que él estaba en violación de las normas de conflicto de intereses estatales porque Cape Air tiene contratos con el Aeropuerto Internacional Logan, que es operado por la Autoridad Portuaria de Massachusetts. La comisión dio a Wolf tres opciones: renunciar a su participación en la propiedad del 23 por ciento de Cape Air, sacar la línea aérea fuera del Logan, o dejar el Senado y abandonar su candidatura a gobernador, pero él rechazó las dos primeras opciones considerándolas demasiado perjudiciales para la aerolínea y sus trabajadores, y para él personalmente.

El lucha por usted y más...él cumple.

automovilísticos
NO TIENE QUE PAGAR NADA HASTA QUE GANE EL CASO

ACCIDENTES

“Mis clientes han recibido millones de dólares en compensación por haber sido heridos en ACCIDENTES”
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • casos criminales

978-689-9690

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

Dan Wolf.

10

MASSACHUSETTS

Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693

Crece entusiasmo por el Partido Libre de Honduras
Angel Meza Una tarde hermosa, adornada por el entusiasmo de muchas y muchos compatriotas hondureños y latinos que se dieron cita para compartir en Chelsea, Massachusetts, y dar su apoyo al Partido Libertad y Refundación (LIBRE). En la actividad estuvo presente el Dr. Luther Castillo, quien habló de la lucha heroica y estoica del pueblo Catracho. “Desde el golpe de estado del 2009, el pueblo se organizó y tomó las calles hasta formar su brazo político que ya hoy competirá en las próximas elec-

ciones, esto no tiene precedentes en América Latina, que después de un golpe de estado se haya dado una lucha tan determinante como

la nuestra”, acotó Castillo. Los inmigrantes hondureños están apoyando la lucha valiente de nuestras hermanas y hermanos que

hacen historia, con sus banderas rojas a lo largo y ancho de Honduras. El colectivo de Libre en Boston nos sentimos muy felices por el gran apoyo brindado a la lucha del pueblo catracho. Nos quedan 3 meses para las elecciones, tenemos la campaña, llama a tu familia en Honduras y dile que vote por el Partido Libre, que es la alternativa para que Honduras salga de la ruinas del infierno a que lo han sometido la oligarquía y las multinacionales avarientas. Búscanos en Facebook: Partidolibre Boston. Escríbenos a partidolibreboston@ gmail.com

Alcalde de Revere acepta acuerdo de casino con Suffolk Downs
Tras una oleada de negociaciones de último minuto, el alcalde de Revere Dan Rizzo, firmó el miércoles 28 de este mes un acuerdo de acogida de casino con Suffolk Downs, despejando el último obstáculo antes de que los planes de casino del hipódromo pudieran avanzar a votación por los residentes de Boston. John Festa, Director de Desarrollo Económico de la ciudad, explicó que Revere recibiría un porcentaje de los ingresos del juego de la instalación, si Suffolk Downs gana la licencia de casino del este del Estado. Los pagos potenciales cambian año a año bajo una fórmula complicada, dijo Festa, pero la ciudad se estima que recibiría alrededor de $15 millones por año. Si el complejo no llegó a las metas de ingresos esperados, la ciudad recibirá pagos mínimos garantizados que van desde alrededor de $4.25 a $9 millones al año, dijo. El acuerdo también incluye hasta $16 millones en inversiones en la comunidad, de acuerdo con Suffolk Downs, empresa hípica que junto a Caesars Entertainment ha propuesto un casino de mil millones en el hipódromo, que se extiende a ambos lados de la línea de las ciudades de Boston y Revere. Después de muchos meses de negociaciones, Suffolk Downs firmó el martes, 27 de agosto, un acuerdo de acogida con el alcalde de Boston Thomas Menino. Suffolk Downs está compitiendo por la licencia de casino con Wynn Resorts (Everett), y Foxwoods (Milford).

Mujer sobrevive tras ser chocada por tren de la MBTA
Una mujer fue golpeada por un tren suburbano de la MBTA en Gloucester y el servicio en una línea de North Shore se retrasó mientras la Policía de Tránsito investigaba el accidente, dijeron las autoridades. La mujer estaba cruzando las vías del tren en el cruce de la calle Cedar en Gloucester, cuando tuvo lugar el incidente, dijeron las autoridades. El sistema de advertencia de cruce funcionaba correctamente en el momento del incidente, de acuerdo con un portavoz de la MBTA. El incidente obligó a la cancelación del tren 114 a las 9:10 am des-

de Rockport y estimuló el uso de los autobuses entre esa ciudad y la estación West Gloucester para el tren 116 en dirección a Boston, según el sitio web de la MBTA. La escena fue despejada y el servicio

reanudado a las 10:40 am. El Departamento de Bomberos de Gloucester dijo que una mujer de unos 40 años fue atropellada por un tren cerca de la calle Willow justo antes de las 9 am. También indicó que

la mujer estaba consciente y alerta cuando fue llevada al Beverly Hospital para el tratamiento de sus lesiones. La Policía de Tránsito informó que la víctima sufrió heridas que no amenazan su vida.

El alcalde William Lantigua demandado por la Fiscal General
La Fiscal General de Massachusetts y los reguladores financieros de campaña demandaron al alcalde de Lawrence, William Lantigua, por presuntas violaciones de la ley de financiamiento de campañas. Lantigua, entre otras cosas, al parecer aceptó miles de dólares en efectivo potencialmente ilegales y contribuciones de empresas, dijeron en un comunicado conjunto la fiscal general Martha Coakley y la Oficina de Campaña y Financiamiento Político. “Las leyes de financiamiento de campaña aseguran la integridad del sistema electoral”, dijo Coakley.“Estas revelaciones son importantes para que los votantes sepan de dónde vienen las contribuciones para los candidatos y así ayudarles a tomar decisiones informadas sobre a quién apoyar”. La demanda fue presentada el martes, 27 de agosto, en el Tribunal Superior de Suffolk y en la misma también se nombra como acusada a Ana Soto, actual tesorera de un comité de respaldo al alcalde Lantigua. El caso fue remitido a la oficina de la Fiscal General por los reguladores financieros de campaña en enero del 2012. Lantigua también se ha enfrentado a investigaciones federales y estatales por corrupción durante al menos dos años. Dos aliados de Lantigua están a la espera de un juicio por cargos de corrupción pública, incluyendo a su ex jefe de campaña y su ex jefe de gabinete, que fueron acusados en septiembre del 2012. A principios de este año, Lantigua pagó 5 mil dólares para resolver una demanda previa presentada por la Fiscal General sobre la no presentación de un informe de finanzas de campaña.

Alcalde William Lantigua.

No. 693 • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • Año XIV

PUBLICIDAD

11

¡ESPECIALES DE VERANO!

$17.

King’s Label 750 ml. 99

Hennessy Bacardi Smirnoff Ciroc Very special • 1.75 lt. Superior • 1.75 lt. Vodka • 1.75 lt. All flavors • 1.75 lt. 99 99 99 99

$62.

$22.

$19.

$57.

Moet Rose 750 ml. 99

$59.

Moet Néctar Imperial 750 ml. 99

Brugal Añejo 1.75 lt. 99

$26.

$39.

Grey Goose 1.75 lt. 99

Nuvo 750 ml.

Johnie Walker Black Label• 1.75 lt. 99

$62.

$55.

$19.99
Chivas Regal 1.75 lt. 99

Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99

$55.

Arbor Mist 1.75 lt. 00

$37.

3 x $20.

¡DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS Y LOS MEJORES PRECIOS!

BROADWAY LIQUORS 434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800

Corona/Heineken Paquete de 18
*Más depósito

$18.99*

PRIMOS LIQUORS 450 HaverHiLL Street Lawrence, Ma (rt. 110) 978-682-0050

12

NACIONAL

Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693

NSA pagó a Yahoo, Google, Microsoft y Facebook por espiar a clientes
Algunos precios al consumidor en EE.UU. como el de ciertos alimentos y el de la gasolina subieron durante el mes pasado pero de acuerdo con los datos ofrecidos por el Departamento del Trabajo la inflación sigue estando bajo control. De acuerdo con estadísticas difundidas por el gobierno este jueves, el índice de precios al consumidor subió 0,2 por ciento en julio después de haber aumentado 0,5 por ciento en junio. Sin embargo, la inflación subyacente ha crecido el último año solo 1,7 por ciento, por debajo de la línea roja del 2 por ciento trazada por la Reserva Federal (FED). Los precios de las frutas, hortalizas, y las carnes vacuna, de pollo y el pescado se incrementaron pero los del pan, cereales, leche, derivados lácteos, jugos y otras bebidas bajaron. También subieron de valor la ropa (0,6 por ciento), y los alquileres y el precio de los automóviles nuevos, pero los expertos señalan que el crecimiento económico es demasiado lento y el desempleo aún elevado como para estimular la inflación. La subida de precios al consumidor junto a una caída la semana pasada del número de solicitudes de

subsidios por desempleo hacen pensar a los analistas que la FED podría anunciar el inicio de la

supresión de su política de estímulos monetarios durante su reunión del 17 y 18 de septiembre.

Janet Napolitano dejará su empleo y aún no hay reforma migratoria
La Secretaria de Seguridad Interior de Estados Unidos Janet Napolitano, dijo que abandonará su puesto la semana próxima con pesar porque todavía no ha sido aprobada una reforma migratoria. En sus palabras de despedida pronunciadas este martes 27 de este mes en el Club de la Prensa en Washington, señaló que se siente decepcionada de que no haya sido aprobada la reforma ni el llamado ‘Dream Act’, que hubiese beneficiado a cientos de miles de jóvenes indocumentados. También alabó la decisión del presidente Obama de es una tarea “grande y compleja”. Napolitano había anunciado el 12 de julio último que renunciaba a su cargo en el gabinete del presidente Barack Obama que ocupaba desde el 2009, para asumir el de Presidenta del Sistema en la Universidad de California. La ex gobernadora de Arizona fue la primera mujer en hacerse cargo de la Seguridad Nacional de EE.UU. y desde que asumió como tal concedió prioridad a las propuestas de reforma de las leyes de inmigración.

Profesora enfrenta cargos por tener sexo con estudiante de 14 años
Una ex profesora de salud y educación sexual en una escuela Charter de Fitchburg, ha sido acusada de cargos por supuestamente haber tenido relaciones sexuales con un estudiante de 14 años de edad. El periódico Sentinel and Enterprise reporta que Rachelle Gendron, de 27 años de edad, de Fitchburg, se declaró no culpable el viernes, 23 de agosto, en la Corte Superior de Worcester de los cargos de violación y seducción de un niño. Ella quedó en libertad bajo fianza por $2 mil. La abogada defensora Andrea Levy dijo que Gendron sostiene que ella es inocente. La fiscal Cheryl Riddle dijo que Gendron tenía 25 o 26 años de edad cuando tuvo relaciones sexuales con el joven de 14 años, quien asistió a la Escuela Charter Esencial North Central. Riddle dijo que “los investigadores encontraron mensajes de texto entre los dos, en los que habrían fotos en varios estados de desnudez’’, ella indicó que Gendron trabajó en la escuela durante cinco años y ha sido despedida. Personal de la escuela dice que el estudiante ya no está inscrito en el plantel.

Janet Napolitano.

suspender temporalmente las deportaciones de esos jóvenes que fueron traídos desde niños al país y quienes se hubieran favorecido con el ‘Dream Act’.

En su discurso, la saliente Secretaria de Seguridad Interior rechazó que el cargo “sea el más ingrato en Washington”, aunque reconoció que

¿Novedades sobre Reforma Migratoria?

Busque en: “Ficción” Sección: “Mitos y Leyendas”

© 2013 Armando Caicedo 687 - Member AAEC

Rachelle Gendron.

No. 693 • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • Año XIV

NACIONAL

13

Un jurado militar de Estados Unidos sentenció este miércoles, 28 de agosto, a la pena de muerte al comandante estadounidense Nidal Malik Hasan, autor confeso de la matanza de 13 personas en la base de Fort Hood (Texas) en el 2009. La semana pasada Hasan fue hallado culpable de los 45 cargos que pesaban sobre él por el tiroteo, en el que hirió además a 32 personas, en lo que fue el mayor ataque mortal en una base militar en la historia de Estados Unidos. El psiquiatra del ejército de Estados Unidos jamás eludió su responsabilidad durante el juicio, y adujo que el ataque a soldados desarmados en la base fue motivado por el deseo de proteger a los insurgentes musulmanes que luchan en Irak y Afganistán. En Fort Hood se preparan los soldados que después irán en misión a esos países. Hasan fue encontrado

Pena de muerte para Miles marchan para conmemorar autor de la masacre aniversario del discurso “I have a dream” de Fort Hood
Miles de personas se han congregado en Washington para conmemorar el 50º aniversario de “Yo tengo un sueño”, el histórico discurso de Martin Luther King, Jr. que se convirtió en un momento clave en la campaña de los derechos civiles en Estados Unidos. Entre los asistentes estuvo el fiscal general de EE.UU., Eric Holder, quien recordó los sacrificios de los primeros defensores de los derechos civiles. “Sin ellos, yo no sería fiscal general y Barack Obama no sería presidente”, exclamó desde la escalinata frente al monumento a Lincoln. Holder reiteró que la lucha por la igualdad y trato justo para todos debe continuar. En el movimiento también se encontró la madre de Trayvon Martin, el adolescente negro desarmado que fue asesinado en Florida el año pasado y que se ha convertido en un símbolo de la lucha contra la discriminación racial. En la movilización -que sigue la ruta de la histórica “Marcha por Trabajos y Libertad” de agosto de 1963 en la que Luther King recitó su discursoestán presentes los principales líderes de la lucha por los derechos civiles y representantes políticos.

Nidal Hasán.

culpable el pasado viernes, 23 de agosto, de los 13 cargos de homicidio premeditado y los 32 de intento de asesinato que habían sido presentados en su contra, por un tiroteo que estuvo motivado por su islamismo radical.

El acusado rechazó asesoría legal y decidió defenderse a sí mismo durante el juicio marcial que ha durado 22 días, sin que Hasan presentara testigos a su favor o atenuantes que le hubiesen salvado de la condena a muerte.

EE.UU. podría quedarse sin dinero en octubre
El gobierno de Estados Unidos alcanzará su tope de deuda federal de 16.7 billones de dólares a “mediados de octubre”, según una carta enviada al Congreso este lunes, 26 de agosto, por el Secretario del Tesoro, Jack Lew, en la que urge a los legisladores a que eleven el techo “tan pronto como sea posible”. “Las medidas extraordinarias se prevé que se extingan a mediados del mes de octubre”, afirma Lew en la misiva, al referirse a ciertas acciones contables destinadas a retrasar el momento en que se alcance el “techo” de deuda. En ese momento, agregó, el gobierno federal se encontrará en una “situación inaceptable” con solo 50 mil millones de dólares, e incapaz de hacer frente a las deudas contraídas. El nuevo dato adelanta ligeramente las previsiones anteriores, las cuales habían señalado que el tope de endeudamiento federal se alcanzaría en noviembre. Por ello, el Secretario del Tesoro urgió al Congreso a que actúe “tan pronto como sea posible para encarar su responsabilidad con la nación y eliminar la amenaza de la suspensión de pagos”. Republicanos y demócratas se mantienen enfrentados acerca del modo de reducir el abultado déficit presupuestario. El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano, John Boehner, afirmó antes de las vacaciones que su partido no aprobaría la subida en techo de deuda a menos que se aplicasen “recortes reales en el gasto público”.

14 14

[NEW HAMPSHIRE]
Bragdon, quien dejará el cargo de presidente después de tomar el puesto de director ejecutivo del Centro de Gobierno local. Morse dijo que“no anticipa una gran diferencia en su estilo de liderazgo”. El cuatro veces senador indica que el cuidado de la salud y la expansión de Medicaid son los mayores problemas que enfrenta el Senado en los próximos meses. Los 11 miembros de la minoría demócrata del Senado todavía estaban programados para reunirse este miércoles, 28 de agosto. El Senado se reunirá el 3 de septiembre para votar formalmente sobre la presidencia del Senado. La Policía Estatal de New Hampshire está recibiendo una subvención federal de $250 mil para ayudar a agilizar el proceso de las muestras de ADN y mejorar las investigaciones criminales. El subsidio busca reducir el tiempo de respuesta de la muestra de ADN. En New Hampshire, el financiamiento permitirá al laboratorio forense comprar nuevos equipos y materiales para ayudar en el análisis de las muestras de ADN. La representante de EE.UU. Annie Kuster, que anunció la concesión el lunes 26, dijo que los rangos de tiempo de respuesta en New Hampshire están entre los más rápidos del país. El laboratorio será capaz de procesar y

Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693 Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693

Republicanos eligen nuevo presidente en el Senado
El republicado de Salem, NH, Chuck Morse será el próximo presidente en el Senado de New Hampshire. Durante una reunión a puerta cerrada el martes 27 de este mes, los 13 senadores republicanos apoyaron a Morse para el puesto, lo que casi le asegura que obtendrá la posición. Él reemplaza a Peter

Recibe fondos para agilizar análisis de ADN

devolver las pruebas de ADN dentro de tres a cuatro semanas, frente al año pasado, cuando el tiempo de respuesta llegaba varios meses después. La financiación hecha por el Departamento de

Justicia de EE.UU., está disponible para algunos gobiernos estatales y locales que buscan aumentar la capacidad en sus laboratorios de delincuencia y los sistemas para análisis de ADN.

La publicidad genera ventas...
Quien anuncia vende.

La embriaguez no puede ser defensa para reclamar beneficios
La Corte Suprema de New Hampshire descartó que la embriaguez pueda determinarse como la causa de un accidente para que sea una defensa contra la reclamación de compensación para trabajadores. Un tribunal envió el caso a Thomas Phillips de nuevo a la Junta de Apelaciones de Compensación del Estado para una constatación acerca de si su embriaguez le hizo caer de un árbol mientras cortaba una rama y sufrió lesiones que lo dejaron cuadripléjico. Phillips recibió la condonación del alquiler de su vivienda por los propietarios y vecinos de al lado - Norman y Diane Crocker de Danville - a cambio de hacer trabajos de mantenimiento en las dos casas. Cuando fue hospitalizado después de la caída en el 2006, el contenido de alcohol en la sangre de Phillips fue de 0.27, más de tres veces el límite legal para conducir. Un oficial del Departamento de Trabajo concedió los beneficios a Phillips, pero la Junta de Apelaciones de Compensación revocó esa decisión en el 2010, diciendo que Phillips estaba borracho. Pero el consejo no dijo específicamente que la intoxicación fue la causa de la caída y lesiones. Phillips también argumentó que los Crockers deberían haber sabido que estaba intoxicado porque sabían que él era un alcohólico y que por lo general bebía durante el trabajo. Pero el tribunal dijo que la ley impide a los empleadores utilizar una defensa de la intoxicación solo si tenían conocimiento efectivo de que el demandante estaba borracho en el momento de un accidente.

978-687-2652

Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.

No. 693 • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • Año XIV No. 693 • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • Año XIV

[rhode island]
de Connect2Compete, Brian Vahaly, dijo que los niños que no tienen acceso a Internet están en clara desventaja ante sus compañeros que pueden usar el Internet para completar sus tareas. En un acto realizado en la Escuela Secundaria de Central Falls el gobernador Lincoln Chafee dijo que el acceso a Internet ayuda a los estudiantes a lograr el éxito académico y los prepara para sus futuras carreras.

15 15

Programa ofrece a familias pobres Internet por $9.95
Las familias de bajos ingresos en Rhode Island son elegibles para conseguir computadoras y acceso a Internet a precio reducido por medio de un nuevo programa que tiene como objetivo eliminar las desventajas digitales de crecer pobre. La iniciativa, anunciada el miércoles 21, es un esfuerzo conjunto de Cox Communications y Connect2Compete, una organización nacional sin fines de lucro que trabaja para cerrar lo que se denomina la brecha digital. Bajo el programa, las familias con al menos un hijo que reciben almuerzo escolar gratuito pueden conseguir una conexión a Internet a un costo de $9.95 al mes y pueden comprar equipos reacondicionados por $150 y laptops por $199. Alrededor del 29 por ciento de los hogares en Rhode Island no tienen acceso a Internet. El jefe de operaciones

RIPTA hace cambios en su servicio
La Autoridad de Transito Público de Rhode Island (RIPTA) ha comenzado cambios en el servicio, que incluyen la eliminación de rutas, cambios de hora de autobús y la introducción de servicios directos entre algunos puntos. La agencia que dirige los autobuses públicos a lo largo de Rhode Island hace ajustes estacionales tres veces al año. Los cambios en el servicio de otoño entraron en vigor el pasado sábado, 24 de agosto. Dos docenas de rutas se ven afectadas por los cambios, que también incluyen el cambio de nombre y la reprogramación de ruta de lo que las autoridades dicen será un mejor rendimiento en el tiempo. Dos rutas, la 26 y la 53, han sido eliminadas. Estos cambios se deben a una revisión de todo el sistema integral de servicio de tránsito en todo el Estado. Para enterarse de todos los cambios, usted debe visitar la página web RIPTA.com.

Alerta por taxis falsos en Newport, Rhode Island
Un funcionario de Rhode Island está advirtiendo a la gente sobre taxis falsos y sin licencia que han estado recogiendo pasajeros y cargando las tarifas en Newport, RI. Terry Mercer, de la sección de autotransporte de la Comisión de Utilidades Publicas del Estado, dijo que no se ha presentado denuncias de delitos por parte de los conductores de los taxis falsos. Pero él dice que es probable que muchos de los conductores no tienen la licencia, no están asegurados para transportar pasajeros y no han pasado por controles de antecedentes. En las últimas dos semanas en Boston, dos mujeres dijeron a la policía que abordaron lo que ellas pensaban eran taxis y fueron sexualmente atacadas por los conductores. Mercer dice que hay varias señales de que los taxis son legítimos, incluyendo la cúpula de taxi en el techo, la lista de precios en los guardafangos traseros, y medidores de tarifas en el interior.

16

[VIDA]
Si estás buscando intensificar los encuentros amorosos con tu pareja es el momento perfecto y tienes en tus manos el mejor argumento para persuadirlo(a), pues se ha demostrado que el sexo además de ser un acto pasional y brindar satisfacción sexual, puede ofrecer algo adicional que la mayoría de las personas buscan: la fuente

Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693

A diario una manzana... El sexo “te quita” años de encima realmente es cosa sana
Los investigadores de la Universidad del Estado de Florida, en Estados Unidos, encontraron que las manzanas realmente son frutos “milagrosos” y no sólo por su alto contenido de fibra. Los científicos encontraron que la pectina y los polifenoles que contienen las manzanas ayudan a proteger la salud cardiovascular reduciendo los niveles del llamado colesterol malo y de otros compuestos dañinos en la sangre. Las participantes fueron divididas en dos grupos: uno debía consumir 75 gramos de manzanas secas diariamente durante un año y el otro grupo consumió ciruelas pasas. Se tomaron muestras de sangre de las mujeres a los 3, 6 y 12 meses del estudio. de la eterna juventud. Y es que el sexo además de evitar las arrugas, eliminar el estrés, inducir el sueño y brindarle elasticidad a la piel, es un completo y placentero ejercicio que incrementa la energía, además que las hormonas que se producen durante esta actividad favorecen la regeneración de las células. Por lo tanto combate

eficazmente el envejecimiento con el más poderoso tratamiento que la naturaleza ha puesto en tus manos, mientras cumples tus deseos íntimos y aprovechas sus múltiples beneficios para la salud, ya que el sexo no solo es perfecto para contrarrestar los efectos del tiempo sino que trae grandes beneficios para tu salud física y mental.

Cambios “increíbles”

“En las mujeres que comieron las manzanas ocurrieron cambios increíbles

a los seis meses” expresa el investigador. “Éstas experimentaron una reducción de 23% en el colesterol LDL (lipoproteína de baja densidad o colesterol malo) y un aumento de 4% en el colesterol HDL (colesterol bueno)”. El consumo diario de manzanas, también condujo a una reducción en los niveles de hidroperóxido y proteína C reactiva, ambos marcadores de inflamación. “Nunca esperé que el consumo de manzanas reduci-

ría en ese grado el colesterol malo”afirma el investigador. “Y además, otra ventaja fue que las 240 calorías diarias que se ingirieron al día con la manzana seca no provocaron un aumento de peso corporal en las mujeres”. “De hecho, éstas perdieron, en promedio, cerca de 1,5 kilos”. El investigador cree que el responsable de esta pérdida de peso es la pectina, un compuesto que, se sabe, produce una sensación de sasiedad.

No. 693 • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • Año XIV

ENTRETENIMIENTO

17

Cartelera de actividades
Concierto pro recaudación para donar becas El viernes, 13 de septiembre, iniciando a las 8 pm, ha de efectuarse un concierto de piano y órgano, en el Methuen Memorial Music Hall, localizado en 192 Broadway Street (Ruta 28), Methuen. Características: Adam Bruce y Brian Jones protagonizan el concierto con piano y órgano. Esta actividad está patrocinada por el Banco Georgetown y Methuen Federal Credit Union. Los boletos cuestan $ 12 para adultos, $5 para estudiantes. Para obtener información adicional, por favor llame al 978-685-8693. Visite: www.mmml.org. Clase de ejercicio yoga Todos los jueves, de 6:30 a 7:45 en la Primera Iglesia Congregacional, ubicada en la 26 Pleasant Street, Methuen, se instruye con enseñanza sobre el ejercicio yoga. Todas las edades y los niveles de condición física son bienvenidos. Esto consiste en estirar y relajar la mente. Use ropa cómoda y llevar una botella de agua. Tapetes están disponibles para su uso para aquellos que no poseen uno. $5 cobra la casa. Para obtener más información, Email: terryisme@verizon.net Done sangre y salve vidas El miércoles, 18 de septiembre de 10 am a Este jueves, 29 de agosto, de 1 a 6 pm se efectuará American Red Cross Blood Drive (Colecta de sangre donada por voluntarios a la Cruz Roja Americana), en el centro comunitario de jubilación Edgewood, situado en la 575 Osgood Street, North Andover. Para obtener información adicional, por favor llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767 Visite:. Www.redcrossblod.org. Fiesta de los Tres Santos en Lawrence Los días 29 y 30 de agosto y el 1 de septiembre, se ha de festejar el 90 º Aniversario de la Fiesta de los Tres Santos, en la calle Common en la esquina de la calle Unión de Lawrence. Este evento es organizado por la Sociedad San Alfio, Filadelfo y Cirino. Destacan el desfile ‘antorcha’ y fuegos artificiales, música en vivo, comida italiana, el sábado una misa celebrada por el Cardenal Sean O’Malley en la iglesia del Santo Rosario a las 10 de la mañana del domingo,/ seguido de 3 horas, con la procesión de los Tres Santos Alfio, Filadelfo y Cirino por las calles Lawrence. Si desea más información, llame al 508-839-5728. Reunión para tratar sobre seguridad El martes, 3 de septiembre, 11 am se llevará a cabo la Reunión TRIAD, que ha de tratarse sobre seguridad de personas mayores, y ha de hacerse en el Methuen Senior Activity Center, ubicado en la 77 Lowell Street, Methuen. Para más detalles, llame al 978-983-8825. Baile, cánsese pa’ que duerma bien El sábado, 7 de septiembre, 7 pm ha de efectuarse Saturday Night Ballroom Dancing (baile de salón), en el Methuen Senior Activity Center, ubicado en la 77 Lowell Street, Methuen. Música de Fred Manzi y su Trío. Entrada: $9 por persona. Para más detalles, llame al 978-983-8825. Programa para niños El sábado, 21 de septiembre, a partir de las 10 am se efectuará el programa infantil “Peter and the Wolf” (Pedro y el lobo) en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en la 192 Broadway Street (Ruta 28), Methuen. Con Joyce Painter Rice, organista. Con narración en inglés y español. Entrada gratuita. Para obtener información adicional, llame al 978-685-0693. Visite: www.mmmf.org. Fiesta con baile El viernes, 30 de agosto, ha de efectuarse ‘Friday Night Dance Party’ (Fiesta bailable el viernes de noche), en Canobie Lake Park, situado en la 85 North Policy Street, Salem, New Hampshire. Para obtener más información, llame al 603-893-3506. Visite: www.canobie.com. Mercado de agricultores Todos los domingos hasta finales de octubre ha de estar en pie ‘Farmers Market’ (Mercado de agricultores), de 10 am a 2 pm en Garden Center Lake, situado en la 37 Lake Street, Salem, NH. Allí podrá encontrar verduras, frutas, flores y plantas, productos lácteos, productos de panadería, carne, artesanías y mucho más. Allí hay entretenimiento en vivo, esto sucederá aunque llueva. También está previsto un mercado en invierno. Si necesita más información, puede llamar al 603-339-8424. Visite: www.salemfarmersmarket.com. Festival de Pan y Rosas El lunes, 2 de septiembre, ha de efectuarse el ‘29no Bread and Roses Heritage Festival’ (Vigésimo noveno Festival de Pan y Rosas), desde el mediodía hasta las 6 pm en el Campagnone Common (Parque de las Ardillas), situado en Jackson Street, en Lawrence. Se trata de una celebración al aire libre. Habrá una banda Afro-Latina-Caribeña. Esta actividad se realiza en honor de la huelga de 1912 realizada por los trabajadores explotados de las fábricas textiles. Para más detalles, visite: www.breadandrosesheritage.org. Concierto gratis en Lawrence El domingo, 8 de septiembre, a partir de las 2 pm en la Biblioteca Pública de Lawrence, ubicada en la 51 Lawrence Street, Lawrence (en la esquina de la calle Haverhill). St. Michael Rosenbloom, violinista y Rebecca Plummer, pianista, interpretarán música de Mozart, Brahms y Leonard Bernstein. Para detalles adicionales, llame al 978-683-8222. Audiciones para el Coro de Nueva Inglaterra ELos días 9 y 16 de septiembre habrá audiciones de otoño para los integrantes del Coro de New England (Nueva Inglaterra), con cita previa en la Iglesia Parroquial West, ubicada en la 129 Reservation Road, Andover. Las audiciones son para tres coros. Entrenamiento (de 6 a 9 años de edad), las edades de concierto (9 a 13) y académicos (de 13 a 18). Fechas adicionales pueden estar disponibles. Para saber más, llame al 978-470-8263. Visite: www.treblechorusne.org. Clase de Danza ‘Line’ Todos los martes, 10:45 am a 1:30 pm si a usted gusta puede tomar Clase de Danza ‘Line’ (Línea), en el Methuen Senior Activity Center, ubicado en la 77 Lowell Street, Methuen, MA. Para obtener información adicional, por favor llame al 978-983-8825.

18

ENTRETENIMIENTO

Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693

Horóscopo Astronumerológico
www.carlocarusso.com carlocarusso.over-blog.com

Carlo Carusso
ARIES •

Los números nos guían en todo tiempo. Cada frecuencia es un espacio en el orden que nos permite evolucionar a los cambios oportunos con entendimiento. Estos son los números que te recomiendo.

evolucionar, recuerda que todo sacrificio vale la pena. Tus números de lotto son: 26-23-139-39-6. Tu color de vela sugerida es el celeste.

números de lotto son el 5-41-14-45-18-11. Tu color de velas sugerido es el naranja.

LIBRA • 23 septiembre - 22 octubre
El 132 es el sentido de un balance en donde se dan cambios en el trabajo para favorecer las relaciones interpersonales. Se acude a la nobleza dentro de ti para que asumas un cambio en la sintonía de tu corazón y te ames más, apreciando tu entorno. Tus números de lotto son el 5-291-39-33-25. Tu color de velas es el amarillo.

CAPRICORNIO • 22 diciembre - 19 enero
El 151 es un buen número. Te permite salir de tus encierros emocionales y de salir de esa situación en la que no comunicas ni siquiera algo a ti mismo. Salir de ese aburrimiento y pesimismo extremo te ayuda a generar una chispa nueva a tu vida y a regenerar los cambios en el amor y las finanzas. Tus números de lotto son 44-24-1917-31-16. Tu color de velas es el verde.

21 marzo - 20 abril

CANCER • 21 junio - 22 julio
El 104 es la vuelta entera al 5. Este poder se manifiesta en el ego, en la manera de organizarse frente a la adversidad. Tu capacidad de comunicación exige mucha confianza de tu interno para invocar y solicitar ayuda. Tus números de lotto son: 7-35-31-14-11-5. El color de tu vela es azul.

El número 3 es la perfección y el esfuerzo es la guía misma de seguir adelante en tus luchas. No declines en tus proyectos, sigue muy positivo. Números indicados para jugar el lotto son: 7-6-3814-23-32. Enciende velas de color rojo o morado.

TAURO • 21 abril - 20 mayo
El número 5 es el poder, la fuerza, la estrella de cinco puntas: el pentagrama. Asume tu poder con fuerza, extiende tus brazos al destino y al universo y conecta todo tu sentir en la armonía misma. Tus números del lotto son: 35-9-12-12-36. Enciende velas sugeridas de color rosado.

ESCORPION • 23 octubre - 21 noviembre
El 172 es el orden y es la medida que llega a llenarse y asume un retorno para dar forma a este nuevo comienzo. Nos indica un tiempo positivo en donde se afina la emoción del pasado, es decir amor pasado con el de ahora, hacia un futuro o después. Sigue adelante y no vuelvas hacia atrás, es hora de fortalecer lo que en verdad vale. Tus números de lotto son el 45-28-33-21-32-13. El color de las velas que te favorece es el blanco.

ACUARIO • 20 enero - 18 febrero
El 155 es un número de doble‘yo’, el maestro: el 11, el ser que debe ser cuidadoso en cada horizonte de la vida. No te excedas en tu ego y no sobrevalores a los demás. La humildad te narra tu destino y confía más en medio de esas situaciones pesadas. El número de tu lotto es: 37-8-38-27-13-32. Tu color sugerido es el plateado.

LEO

• 23 julio - 22 agosto

GEMINIS • 21 mayo - 20 junio
El 122 es el 5 y en Géminis es poder de decisión. Asume con toda confianza tu vida y no te detengas ante nada. La responsabilidad en el cumplimiento y no quebrar tu palabra es muy importante para forjar la energía sobre tu propio ser, es decir la confianza. Tus números de lotto son: 22-29-24-5-17-25. Enciende velas apropiadas doradas.

El 148, el número 13, el 4 mismo, traen el cambio, la renovación y la organización de tu interno hacia tu externo que el tiempo restaura. Hoy naces de nuevo, y es hoy cuando todo se hace nuevamente, sin miedo ni el temor de tener fuerza. Invoca este poder. Es tu mensaje. Tus números de lotto son: 39-38-25-28-6-12. Enciende vela recomendada de color verde.

VIRGO • 23 agosto - 22 septiembre
El 116, el doble uno y el seis, en la fuerza del 8 es un cambio, una fuerza que se funde con Júpiter el coloso y te guía en buenos negocios. Hoy es el momento de decidir cambios y de afrontar nuevos retos sin miedo. No temas de

SAGITARIO • 22 noviembre - 21 diciembre
El 134 es un número de valor en todo lo que haces, en tu trabajo y en tus esfuerzos. Es encontrarle sentido a todo lo que has hecho. La bondad de amar tus logros, es permitir evolucionar, reconociendo tus errores y tus éxitos. Hoy la sabiduría te acompaña. Tus

PISCIS • 19 febrero - 20 marzo
El 181 es un número muy interesante; despierta una comunicación abierta hacia tu interno y espíritu. Te conecta con el ser interno y te ayuda a terminar los ciclos que te costaba cerrar. Es decir el pasado ha quedado atrás. Tus números de lotto son: 37-35-45-30-26-8. El color que acompaña tu vibración es el rojo.

Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA

Dr. Manuel Camafeita Pazos,
N.M.D., Ph. D., D. Sc.

• Nutrición

al cuidado de la salu

ACERCAMIENTO INTEGRAL

Ofrecemos un

d:

eso • Control deltrp és

Naturopatía Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Consultas Certificado. todos los domingos de 12 a 6 PM
Reserve su cita llamando al:

• Reducción del Es posición • Análisis de la com del cuerpo • Balance del PH (ácido-alcalino) ionales • Evaluaciones nutric computarizadas.

857-249-3800

208 Blossom Street Extension (Arriba De Dunkin Donuts Lynnway) Suite 208 (Segundo Piso) Lynn, Ma 01901

No. 693 • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • Año XIV

ENTRETENIMIENTO

19

Test: mide tu “Sentido del Humor”
Armando Caicedo / www.humor.us.com
Todo lo divertido en esta vida... o engorda, o causa impuestos, o implica riesgo de embarazo. Así que ¡Pilas! Diviértete sanamente, usando los cinco sentidos. - Mijo, ¿y de los cinco sentidos cuál es el más importante? - Tía, entre los cinco, el más importante es el sexto: el “sentido del humor”. Único recurso para soportar tanto estrés, tanto jefe malgeniado, tanto conductor imprudente, tanto cretino que anda suelto, tanto político promesero y tanto racista intolerante. El famosísimo Henry Ward Beecher (confieso que no tengo idea quién diablos es este caballero) afirmó: “Una persona sin sentido del humor es como una carreta sin
© 2013 Armando

“Necesitas cuarenta músculos para arrugar la frente y solo quince para sonreír”
Swami Sivananda
gusanos... que se lo coman los humanos! 5. Al salir de la ducha y mirarte en el espejo, ¿qué te obligan a gritar tus instintos? a. ¡Tengo que cubrirme! ¡Alguien me puede estar mirando! b. ¡Les advierto que el que mira es el que peca! c. ¡Vuelta! ¡Vuelta! ¡Vuelta! Calificación: Si a todas las preguntas respondiste “a”, con seguridad militas en el “partido del té”. Si a todas las preguntas respondiste “b”, eres una persona “políticamente correcta”. Si a todas las preguntas respondiste “c”, te aseguro que la vas a pasar muy bien en esta vida, (aunque no te garantizo nada en la otra). Diagnóstico científico: En pruebas clínicas se ha podido comprobar que una, de cada cinco personas, presenta algún nivel de retraso mental. Ejemplo: si estás con cuatro amigos y ellos se ríen de un chiste y tú no... ¡Aguas!... ¡Con seguridad, el cretino eres tú!

amortiguadores: resulta sacudida por todas las piedras del camino”. - Mijo, ¿y cómo puede una dama, como yo, medir su sentido del humor? - Tía, con este “test”. Son cinco preguntas. En cada una de ellas selecciona una respuesta. TEST 1. Si en tu celular aparece este mensaje: “Mami, tú me despiertas mis más bajos instintos”. ¿Qué respondes? a. “Se equivocó de celular, cretino” b. “Hola. ¿Cómo te llamas? ¿Qué edad tienes? ¿A qué dedicas el tiempo libre?” c. “Cuida que tus instintos no se te bajen tanto, porque de pronto te los pisas” 2. Si a la entrada de una discoteca encuentras a un grupo de voluntarios que distribuyen preservativos gratis. ¿Cómo reaccionas? a. ¡Respéteme! Soy una

Caicedo - 687 -

www.Humor.US.com

dama decente y, además, republicana. b. Amigo ¿estos condones tienen fecha de expiración? c. Joven, prométame que dentro del paquete vienen las instrucciones sobre cómo inflarlos. 3. ¿Qué tipo de chistes prefieres? a. Los chistes que empiezan con “había una vez un“americano, un japonés y un mexicano”. b. Los chistes inteligentes, siempre y cuando no sean morbosos, groseros, de doble sentido, irrespetuosos, racistas y sexistas. c. Me gustan todos los chistes, en especial los que son morbosos, groseros, de doble sentido, irrespetuosos, racistas y sexistas. 4. Si la noche de bodas descubres que por los afanes olvidaste tu pijama, ¿qué exclamas? a. ¡Auxilio! ¡Averigua si a esta hora hay una tienda abierta! b. ¡Tranquilo, a mi me encanta dormir vestida! c. ¡Fresco! ¡Lo que se han de comer los

© 2013 Armando Caicedo - 685

Perder clientes es un problema mucho más grave que perder dinero:

• • • •

se se se se

pierde imagen pierde prestigio pierde confianza pierden otros clientes...

¡y también se pierde dinero!
O a esta bola de cristal se le agotaron las baterías o el futuro de la Reforma Migratoria se ve muy oscuro
Si usted quiere tener más y mejores clientes, anuncie sus productos y/o servicios en:

978-687-2652
E L P E R I Ó D I C O H I S PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

www.lawrencevale.com

www.springfieldvale.com

20

PUBLICIDAD

Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693

FARÁNDULA
a ex niña Disney, la cantante Miley Cyrus, le robó el protagonismo a la polémica Lady Gaga durante la entrega de los premios MTVVideo Music Awards. Vestida con un provocativo body estampado, Cyrus subió de inmediato el tono de la noche cuando apareció en el escenario del Barcleys Center con una multitud de ositos de peluche danzantes. La joven artista bailó una coreografía muy provocativa al ritmo de su tema“We Can’t Stop’’. Al final de la canción,

Miley Cyrus escandalizó con su baile en los premios MTV

Por Isabel Gonzalez
“La Chikitita”

L

Enrique y Romeo revolucionan con ‘Loco’
Luego de apoderarse de los listados de iTunes con Turn The Night Up, posicionando la canción y el video de la misma en la posición #1 en Estados Unidos y Puerto Rico, Enrique Iglesias presenta ‘Loco’, nuevo tema que es ya la sensación en redes sociales. La canción es el primer sencillo en español de su próximo álbum, de donde se desprende también Turn The Night Up, primer sencillo en inglés del mismo. Compuesta por Enrique Iglesias y Descember Bueno y producido por Romeo Santos y Carlos Paucar, ‘Loco’ estará disponible a partir de hoy en todos los formatos.

con un público enloquecido, se arrancó el body para quedar con un bikini color piel, mientras deslizaba una manopla por todo su cuerpo. Pero no todo terminó ahí. La locura de Miley conti-

nuó cuando en el escenario apareció el cantante Robin Thicke. La joven intérprete realizó una nueva coreografía con movimientos eróticos que acompañaron el tema“Blurred lines”.

a cantante de 55 años mostró con orgullo sus dientes decorados, mientras visitaba el jueves, 22 de agosto, su nuevo gimnasio de lujo Hard Candy Fitness Club en Roma, Italia. Madonna lució, además de su brillante dentadura, una blusa sin mangas con encaje y guantes sin dedos. La reina del pop no es la única que se ha hecho los dientes. Otras cantantes

Madonna enseña sus dientes dorados y genera críticas L
como Rihanna, Miley Cyrus y Beyoncé han sido fotografiadas con dientes dorados. Se desconoce si este último accesorio de la

Don Omar y Jackie Guerrido ya están divorciados
El reguetonero Don Omar y Jackie Guerrido ya firmaron el divorcio, de acuerdo a publicaciones de medios digitales. La pareja estuvo casada desde abril del 2010. El divorcio de Don Omar y la presentadora de Primer Impacto se efectuó en un tribunal de Nueva Jersey, señala el portal Masvip.com.do que cita a su vez al programa “Lo sé todo” de Wapa. Como parte de la separación, el cantante entregó a Guerrido la suma de 3.7 millones de dólares, indica el artículo. La pareja es de nacionalidad puertorriqueña.

cantante es permanente. Eso sí: ha generado críticas tanto en las redes sociales como en publicaciones de moda y estilo.

Grossomodo

22 22

[DEPORTES]
1,8 robos de balón para los Celtics en la liga de verano en Orlando. En quizás la categoría más importante, Olynyk empató con la primera selección del draft Víctor Oladipo (Orlando Magic) para el novato que tendrá la mejor carrera. Ambos jugadores cosecharon 18,2 por ciento de los votos, con CJ McCollum (Portland Trail Blazers), quedando en tercer lugar con un 15,2%. Teniendo en cuenta la perspectiva de los novatos ‘en el potencial de Olynyk, no es de extrañar que también fuera clasificado alto en las proyecciones para el Novato del Año, en la que Oladipo y McCollum estuvieron empatados en primer lugar (24,2 por ciento) pero Olynyk estuvo justo detrás de ellos con un 18,2 por ciento. A pesar de estos altas valoraciones, los votantes creen que no todo el mundo es consciente del talento de Olynyk, quien igualó a Ricky Ledo (Dallas Mavericks), Eric Murphy (Bulls de Chicago) y Nerlens Noel (Philadelphia 76ers) para el primer lugar en la categoría del novato más alto.

Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693 Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693

Kelly Olynyk valorado como fuerte candidato al Novato del Año
El centro novato de Kelly Olynyk, de Boston Celtics, volvió a la cabeza en la Liga de Verano, y los novatos en la NBA. La 13ª selección global fue altamente clasificada en la Encuesta de Novato de NBA.com realizada este mes con 36 jugadores nuevos. Esto viene después de que promedió 18,0 puntos, 7,8 rebotes, 2,4 asistencias y

Kelly Olynyk.

Samuel Eto’o ficha por el Chelsea de Maurinho
Chelsea anunció el fichaje por un año el delantero camerunés Samuel Eto’o, de 32 años, procedente del Anzhi Makhachkala ruso. El exatacante del FC Barcelona volverá a ponerse a las órdenes del técnico portugués José Mourinho, que ya lo dirigió en el Inter de Milán la temporada 2009-2010, cuando el conjunto italiano conquistó la Liga de Campeones, la Serie A y la Copa de Italia. Eto’o selló en agosto de 2011 su traspaso al Anzhi, con el que acordó una ficha récord de 20 millones de euros anuales que le convirtió en el futbolista mejor pagado del mundo. El Chelsea no ha revelado los detalles económicos del fichaje del

26 mil inscritos para el maratón del Boston
El maratón de Boston aceptará 9.000 corredores más para la versión del año próximo, dando lugar a las más de 5.000 personas que no pudieron completar su trayecto en la carrera de este año cuando estallaron dos bombas, y a muchos otros que quieren correr como homenaje a las víctimas. El registro para la edición 118 del maratón anual más antiguo del mundo comenzará el 9 de septiembre, anunció la Asociación Atlética de Boston. La Asociación“está consciente del creciente interés en registrarse para el maratón de Boston 2014”, dijo el director ejecutivo Tom Grilk en una declaración el jueves. “Comprendemos que muchos maratonistas y clasificados quieren correr en Boston en el 2014 y apreciamos el apoyo y paciencia que ha demostrado la comunidad corredora debido a las explosiones que ocurrieron en la primavera pasada”. La cifra de 36.000 participantes para la carrera del 12 de abril de 2014 será la segunda mayor en la historia de la carrera, solo inferior a los 38.708 que se registraron para la carrera del centésimo aniversario en 1996. Los organizadores dijeron que deben limitar el número debido a que hay un espacio limitado al comienzo en Hopkinton y en algunas de las calles coloniales en parte del trayecto. La cifra de participantes este año fue decidida después de conversar con las autoridades de las ocho ciudades y pueblos en la ruta. “Los corredores interesados han sido notablemente respetuosos y cooperadores en la organización del que será un día importante en la historia de la carrera, el deporte y la ciudad de Boston”, dijo Grilk.

Samuel Eto’o.

camerunés, que se mostró “muy feliz” de unirse al vestuario de Stamford Brige, donde disputará la plaza de delantero a jugadores como el español Fernando Torres y el senegalés Demba Ba. La contratación del exbarcelonista podría significar el fracaso de la

operación por la que el atacante inglés Wayne Rooney habría cambiado el Manchester United por el Chelsea. Eto’o se une al actual líder de la liga inglesa un día antes de que los“blues” disputen ante el Bayern Múnich la Supercopa de Europa en Praga.

Don Mattingly reconoce superioridad de los Medias Rojas
Luego de perder una serie que fuera categorizada por algunos sectores de la prensa beisbolera, como un preludio de lo que se pudiera ver en este otoño durante la Serie Mundial, el manager de los Dodgers, Don Mattingly, hizo este lunes, 26 de agosto, un balance de lo que dejó el paso de los Medias Rojas de Boston. “Esos son la clase de equipos que vamos a tener que superar si es que vamos a llegar hasta donde queremos,” reconoció Mattingly, quien añadió: “Estos juegos han sido como un barómetro para nosotros”. El timonel azul, asimismo, reconoció la superioridad del equipo orientado por John Farrell: “Fue una serie, donde ellos jugaron mejor que nosotros, especialmente, tuvieron mejor pitcheo que nosotros”, aceptó el dirigente. Aunque, por otra parte, Mattingly señaló el elemento de la presión con la que juegan los de Boston, amenazados por Rays de Tampa Bay, en su división. “Ellos están jugando con una mayor sensación de urgencia que nosotros. Para ellos, es como una pelea de perros, por la forma en que están disputando su división. Por eso, considero que ellos vienen jugando con más intensidad, ofrecen más pelea en cada uno de sus turnos al bate, fueron muy agresivos ante cada lanzamiento, y estuvieron muy atentos para aprovechar cada una de las cosas que hicimos mal”.

Don Mattingly.

No. 693 • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • Año XIV

Tracy McGrady se retira tras 16 años de acción en la NBA
Dejando la puerta abierta de jugar en el extranjero, el siete veces All-Star, Tracy McGrady se retiró de la NBA el pasado lunes, 26 de agosto. “Han sido 16 años participando en el juego que amo. He tenido una gran carrera pero es tiempo de que se termine”, declaró McGrady a la cadena ESPN. McGrady promedió 19.6 puntos, 5.6 rebotes y 4.4 asistencias en su carrera que inició en 1997 cuando fue tomado en el draft directamente del High School (escuela secundaria). McGrady firmó con los San Antonio Spurs en abril después de haber batallado con lesiones, pero nunca dejó a ningún equipo tirado en el piso después de llegar a las finales. McGrady declaró a ESPN que todavía creía que podría jugar y se decepcionó al no tener la oportunidad de ayudar a San Antonio. “Cuando estábamos en las Finales y Manu (Ginóbili) estaba peleando, sentí que podía contribuir, en absoluto”, dijo McGrady. Reconoció, sin embargo, que la gerencia de los Spurs le señaló que se trataba de un asunto por la póliza de seguro y probablemente no jugaría. Al pedirle que aclarara sí está considerando jugar en China, McGrady dijo: “Oficialmente retirado de la NBA. La puerta todavía está abierta”.

DEPORTES

23

Washington DC quiere montar los Juegos Olímpicos del 2024
Lo que para muchos residentes de la capital de Estados Unidos resulta un fastidio, será uno de los puntos fuertes de Washington D.C. en una candidatura para organizar los Juegos Olímpicos de 2024. “Somos la ciudad más segura y con mayor seguridad del mundo”, dijo Bob Sweeney, Presidente del grupo DC 2024 que promueve la candidatura. “El mayor gasto de los Juegos Olímpicos es en seguridad, y el hecho de que ya la tenemos incorporada en nuestra rutina diaria en Washington, nos otorga un beneficio enorme para organizar un evento de semejante magnitud”. Sweeney anunció esta semana la creación de un grupo sin fines de lucro cuya meta es que Washington sea la primera ciudad estadounidense que organiza unos Juegos de verano desde Atlanta en 1996, y la primera que alberga cualquier olimpiada desde que Salt Lake City fue sede de la de invierno en 2002. La candidatura todavía tiene mucho camino que recorrer. Washington fue una de 35 ciudades estadounidenses que recibieron cartas del Comité Olímpico de Estados Unidos para auscultar el interés, y Sweeney espera que unas 10 surjan como candidatas en serio. El Comité Olímpico ni siquiera ha decidido si presentará alguna candidatura para los Juegos de 2024, cuya sede el COI elegirá en 2017.

Tracy McGrady.

Dominicana y Puerto Rico definen equipos para Premundial de Caracas
El entrenador Orlando Antigua definió a los doce jugadores que integrarán el seleccionado de República Dominicana en el Premundial de Caracas, que se celebrará entre el 30 de agosto y 11 de setiembre, y que dará cuatro plazas para España 2014. En el equipo dominicano, que estará en el grupo B junto a Argentina, México, Paraguay y Venezuela, se destacan el alero Francisco García (Houston Rockets) y el pivote Jack Michael Martínez (Guaros de Lara de Venezuela). El plantel está conformado por los jugadores Juan Coronado, Eloy Vargas, Edgard Sosa, Edward Santana, Anthony Towns, Ricardo Greer, Elpidio Fortuna, Ronald Ramón, James Feldeine, Eulis Báez y los mencionados García y Martínez. Los últimos tres cortes fueron Manny Quesada, Gerardo Suero y Brandone Francis. También el DT de Puerto Rico, el español Paco Olmos, dio a conocer el equipo que estará en Caracas, en el que sobresalen el base Juan José Barea, el escolta Carlos Arroyo y el

Francisco Garci.

Peavy se siente mejor en el montículo
pués de vencer a los Dodgers el domingo, 25 de agosto por la noche, 8-1, en un juego completo, de tres hits. “Yo como que me apresuré en regresar de la lesión”, dijo la noche del domingo 25. “Obviamente, la fecha límite de cambios estaba presionando”. Sin embargo, Peavy dijo que se está sintiendo mucho mejor y que siente mañas resistentes y capaz de mantener su velocidad, al tiempo de reconocer que se había sentido disminuido en sus presentaciones ante Kansas City y Toronto. Su juego completo del domingo 25 fue el segundo de la temporada para Peavy, quien también tuvo uno para los Medias Blancas. “Significó mucho para mí terminarlo, y se le dio a los chicos en el bullpen unos días de descanso”, dijo. “Obviamente hemos tenido un poco de espacio para respirar, y yo aprecio que John [Farrell] me dé la oportunidad”.

pivote Daniel Santiago. Completan el conjunto `boricua` Andrés Rodríguez, Angel Galindo, Ricardo Sánchez, Ronald Balkman,

Luis Villafañe, Larry Ayuso, Richard Chaney y John Holland. Quedaron marginados Angel Álamo, Andrés Torres y Edwin Ubiles.

El lanzador Jake Peavy admitió que probablemente regresó muy rápido de la fractura de costillas que lo marginó durante 46 días. Él volvió a lanzar para los Medias Blancas de Chicago el 20 de julio, 11 días antes de la fecha límite de cambios en que los Medias Rojas lo adquirieron en un acuerdo de tres equipos con Detroit y Chicago, que les costó al campo corto José Iglesias. Él tiene marca de 2-1 con una efectividad de 3.31 des-

Jake Peavy.

24

PUBLICIDAD

Año XIV • Jueves, AGOSTO 29, 2013 • No. 693