Comunin.

No digas a nadie lo que habis visto, hasta que el Hijo del hombre resucite de entre los muertos.

Dia 6 agosto Transfiguracin de Nuestro Seor Jesucristo

2 clase.

Die 6 augusti In Transfiguratione Domini Nostri Iesu Christi

II classis

Postcommunio Oremus.
rsta, qusumus, omnpotens Deus : ut sacrosncta Flii tui Transfiguratinis mystria, qu sollemni celebrmus offcio, purificta mentis intellegntia consequmur. Per endem Dmium nostrum.

P
P

Oracin Postcomunin Oremos

ignate concedernos, Dios omnipotente, que los sacrosantos misterios de la Transfiguracin de tu Hijo, que con tan solemne culto celebramos, lleguemos a contemplarlos con la caridad de una alma purificada. Por el mismo Jesucristo nuestro Seor,

D
T

Et fit commemoratio Pro Ss. Martyribus

Se hace la conmemoracin de los mrtires

Oremus. rsta nobis, qusumus, Dmine : intercedntibus sanctis Martribus tuis Xysto, Felicssimo et Agapto ; ut, quod ore contngimus, pura mente capimus. Et agregatur Postcommunio pro papa Ormus. Hc nos, qusumus, Dmine, divni sacramnti percptio prtegat: et fmulum tuum N., quem pastrem Ecclsi tu prsse volusti; una cum commsso sibi grege, salvet semper et mniat.

Oremos. e suplicamos, Seor, que nos concedas, por la intercesin de tus santos mrtires Sixto, Felicsimo y Agapito, que esto que hemos ingerido por la boca lo guardemos en una alama pura. Y se aada la Postcomunin para el Papa Oremos. Te lo pedimos, Seor, nos proteja la presente recepcin del divino Sacramento, y que ponga a salvo siempre y defienda a tu servidor N., a quien encomendaste el oficio pastoral, junto con el rebao a l confiado.

12

Y se aada la Secreta para el Papa

ecibe con bondad, te los pedimos, Padre, nuestras ofrendas y gobierna con incansable proteccin a tu Iglesia, con nuestro Papa N., a quien constituiste su pastor.

Et agregatur Secreta pro papa

bltis, qusumus, Dmine, placre munribus: et fmulum tuum N., quem pastrem Ecclsi tu prsse volusti, assdua protectine gubrna.

Prfatio comunis, ut in p. 15.

Prefacio comn, p. 15.

Ant. ad Introitum.

Ps. 76, 19.

Antfona de entrada

Sal 76, 19

Illuxrunt coruscatines tu orbi terr : commta est et contrmuit terra.

Ps. 83, 2-3. Quam dilcta taberncula tua, Dmine virttum ! concupscit, et dficit nima mea in tria Dmini. V. Glria Patri.

En medio de la Iglesia abri sus labios, llenndole el Seor de espritu de sabidura y de entendimiento, y le revisti de un manto de gloria Sal. 91, 2. Bueno es alabar al Seor, y salmear a tu nombre, oh Altsimo. V. Gloria al Padre.

11

Ofertorio.
Sal. 111

Gloria y justicia hay en su casa, y su justicia permanece para siempre, aleluia.

O
M
10

Secreta

blta, qusumus, Dmine, mnera glorisa Unigniti tui Transfiguratine sanctfica : nosque a peccatrum mculis, splendribus ipsus illustratinis emunda. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per mnia scula sculrum. Amen

S
A

Oracin Secreta antifica, Seor, estas ofrendas por la gloriosa Transfiguracin de tu Unignito, y purifcanos, con los resplandores de su Divinidad de las manchas de los pecados. Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo que vive y reina contigo en la unidad del Espritu Santo, y es Dios por los siglos de los siglos. Amn.

Et fit commemoratio Pro Ss. Martyribus

Se hace la conmemoracin de los mrtires

nera tibi, Dmine, nostr devotinis offrimus : qu et pro turum tibi grata sint honre Iustrum, et nobis salutria, te misernte, reddntur.

l conmemorar hoy la preciosa muerte de tus santos, te ofrecemos, Seor, aquel tu sacrifico del cual dimana todo martirio y aprovechen para nuestra salvacin. 3

Oracin - Colecta Oremos ios , que en la transfiguracin gloriosa de tu Hijo unignito confirmaste los misterios de la fe con el testimonio de los padres y prefiguraste admirablemente la perfecta adopcin como hijos tuyos, dgnate hacernos coherederos del mismo Rey de la gloria y compaeros de su misma gloria. Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo que vive y reina contigo en la unidad del Espritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos. Amn.

Oratio Oremus.

eus, qui fdei sacramnta in Unigniti tui glorisa Transfiguratine patrum testimnio roborsti, et adoptinem filirum perfctam, voce delpsa in nube lcida, mirabliter prsignsti : concde proptius ; ut ipsus Regis glri nos coherdes effcias, et eisdem glri trbuas esse consrtes. Per Dminum nostrum Iesum Christum, Flium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitte Spritus Sancti, Deus, per mnia scula sculrum. Amen.

Se hace la conmemoracin de los santos Sixto II, papa Felicsimo y Agapito, mrtires. Oremos.

Et fit commemoratio Ss. Xysti II Pap, Felicissimi et Agapiti Mm. Oremus.

Dios que nos concede el poQue der celebrar el natalicio de los santos Sixto, Felicsimo y Agapito: danos la gracia de gozar de su compaa en la bienaventuranza eterna.
Y se aade al oracin por el Papa. Oremos. ios, pastor y gua de todos los fieles, mira con bondad a tu siervo N., a quien has elegido pastor de tu Iglesia; concdele que su palabra y su ejemplo sean provechosos al pueblo que l preside, para que llegue a la vida eterna junto con el rebao que le ha sido confiado Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espritu Santo por los siglos de los siglos. Amn. 8

eus, qui nos concdis sanctrum Mrtyrum turum Xysti, Felicssimi et Agapti nataltia clere : da nobis in trna beatitdine de erum societte gaudre.

Et agregatur oratio pro Papa. Oremus. eus, mnium fidlium pastor et rector, fmulum tuum N., quem pastrem Ecclsi tu prsse volusti, proptius rspice: da ei, qusumus, verbo et exmplo, quibus prest, profcere; ut ad vitam, una cum grege sibi crdito, pervniat sempitrnam. Per Dominum nostrum Christum Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitte Spritus Sancti, Deus, per mnia scula sculrum. Amen 5

Lctio Epstol beti Petri Apstoli. 2. Petri 1, 16-19. Carssimi : Non doctas fbulas secti notam fecimus vobis Dmini nostri Iesu Christi virttem et prsntiam : sed speculatores facti illus magnitudinis. Accipiens enim a Deo Patre honrem et glriam, voce delapsa ad eum huiuscemodi a magnifica glria : Hic est Flius meus dilctus, in quo mihi complacui, ipsum audte. Et hanc vocem nos audivimus de clo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto. Et habmus firmirem propheticum sermnem : cui bene facitis attendentes, quasi lucrn lucnti in caliginso loco, donec dies elucescat et lucifer orilur in crdibus vestris. El monaguillo y los fieles responden:

Leccin de la Epstola de san Pedro Apstol 2 Pe 1, 16-19 Queridsimos: 16 No os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Seor Jesucristo basados en fbulas hbilmente imaginadas, sino como testigos oculares de su majestad. 17 l recibi de Dios Padre el honor y la gloria cuando desde la excelsa gloria se le hizo llegar esta voz: ste es mi Hijo querido, mi predilecto. 18 Esta voz bajada del cielo la omos nosotros cuando estbamos con l en el monte santo, 19 con lo cual nos confirmamos ms an en la palabra de los profetas. Por tanto, vosotros mismos hacis bien en poner en ella vuestra atencin, como en lmpara que luce en lugar tenebroso hasta que alboree el da y el lucero de la maana despunte en vuestros corazones. El monaguillo y los fieles responden:

Aleluia. Aleluia. Sab. 7 Cristo es el resplandor de la Luz eterna, espejo sin mancha, e imagen de su bondad.

? Continuacin del santo Evangelio, segn san Mateo (5, 13-19)

El monaguillo y los fieles responden: Gloria tibi Dmine.

? Sequntia sancti Evanglii secndum Mattheum (17, 1-9.)

El monaguillo y los fieles responden: Gloria tibi Dmine. In illo tmpore : Assmpsit Iesus Petrum, et Iacbum, et Ionnem fratrem eius, et duxit illos in montem exclsum sersum : et transfigurtus est ante eos. Et resplnduit fcies eius sicut sol : vestimnta autem eius facta sunt alba sicut nix. Et ecce, apparurunt illis Myses et Elas cum eo loquntes. Respndens autem Petrus, dixit ad Iesum : Dmine, bonum est nos hic esse : si vis, facimus hic tria taberncula, tibi unum, Mysi unum et El unum. Adhuc eo loqunte, ecce, nubes lcida obumbrvit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Flius meus dilctus, in quo mihi bene complcui : ipsum audte. Et audintes discpuli, cecidrunt in fciem suam, et timurunt valde. Et accssit Iesus, et ttigit eos, dixtque eis : Srgite, et nolte timre. Levntes autem culos suos, nminem vidrunt nisi solum Iesum. Et descendntibus illis de monte, prcpit eis Iesus, dicens : Nmini dixritis visinem, donec Flius hminis a mrtuis resrgat. El monaguillo y los fieles responden:

Deo gratias

Deo gratias

Gradual Sal. 44 Hermoso eres mas que todos los hijos de los hombres: la gracia se derramo en tus labios. V. Mi corazn exhalo una bella cancin: mis obras se las consagro al Rey..

En aquel tiempo, 1 Jess tom consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, su hermano, y los llev a un monte alto a solas. 2 Y se transfigur ante ellos. Su rostro brill como el sol y sus vestiduras se volvieron blancas como la luz. 3 Y se le aparecieron Moiss y Elas hablando con l. 4 Pedro tom la palabra y dijo a Jess: "Seor, qu bien se est aqu. Si quieres, hago aqu tres tiendas: una para ti, otra para Moiss y otra para Elas". 5 An estaba hablando, cuando una nube luminosa los cubri, y una voz desde la nube dijo: "ste es mi hijo amado, mi predilecto, escuchadlo". 6 Al orlo, los discpulos cayeron de bruces, aterrados de miedo. 7 Jess se acerc, los toc y les dijo: "Levantaos y no tengis miedo". 8 Alzaron ellos sus ojos y no vieron a nadie, sino slo a Jess. 9 Y mientras bajaban del monte, Jess les orden: "No contis a nadie esta visin hasta que el hijo del hombre haya resucitado de entre los muertos".
El monaguillo y los fieles responden:

Laus tibi Christe.

6

Laus tibi Christe.

7