You are on page 1of 53

bQ `VjdG IjG

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2548 OdG.2013 S 05 G VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

H IOM GOfG EG Vj"#""


f Y aGjh RZh OM ,H

Y gGj fCG Ij `d cDj jRM


a qdG Qj hCG QG GgL QM jjh

MCA

ae CG eCG RdG Y FGO f" :QjJ


"UdG AdG LGf e j h

"dG f M e Y RdG j" :gGH


"SSCG fe fCS fCH e fCG" :e
OMR 1

M aJ HQc jJ
dhDG q j OGMh GOfG
GTEG EG QVG" :HQc
"IGQG W jQfCG
Y Hj YR USMB
jT ILCG H bjh

USMH

YGO " :S
`Sh `d
"Y G GgCG
SGe Y jM
cDJ IQGOEGh
MH

USMA

Y QJ IQGOEG
SGh QW LG
e GY
: d
d fQfCG f"
"d X jj G

YV f N
jdGh jH
bj CG j

MOB

:QY
IN d HUEG"
"jOdG eCG QTCSh

JSMB

JSK

,dH j fe"
YdG H e Ae
fLj QgOh "QHh

QfCG YCG" :Ma


IGQG S fCG
"eOdG

G LJ Y dSG
" fG e BG" :hQR

RCA

CRB 4

H cTCG" :#"
edG jW fC SdG
dOJ fCG GJ h
,HZ ,Z
""Hh Sb
: dG Sb
q dG e"
fh OGORd
JG
"hCG
:L
e ZCG "
QfCG ag
gLh ThT Y
"OGORH HQGd
jL 5":H
R ZdH hCG
"HQdG Hf

q j TM
V Y
Ge dG
LGS" :TM
,FGhCG KdG e
SjEGh Y e
Y N
Heh dG
"YCG
Gg":SjEG
e S dG
Ggh NoCG aGgCG
"Fd e Yh
: j
`d `H`UEG"
bCS d IN
`TCH H
"`M YC

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

02

OGfG Y e MGh H LG

R`dG `Y ``FGO ``f"


e j h ae CG eCG
"``UdG A`dG LGf
"Fd SCSh G e e IcQ Ij"

fCG Ij `d cDj jRM


GgL QM jjh Y gGj
q Qj hCG QG
adG

21 MU iHCG M ,e fEG U EG jM Gh jG WdG G QjJ S e jM d c


HdG jEG fdH J c ,jFGG IdG Y jEH Oj b dGh c Of EG fH JOS eY
.UdG AdG M Gc dG aQh WdG G eCG "G" J dG LGG Y jd
?fEG `H bdG Y J GPe

)zI') GeHe*y5eH%) y)


L{F)

? GPe ,c Of EG dfG

)zFgF)J)}eLJ{E)3)Gs
fE{vCL{F)

G eCG Gg YS gh
?WdG

f; +y; L gvj) %) ts7


H% 3vCeH%)J+fEiLyH%) L
ef9g;H%yF)+{Ey*mG%)

EG VH OLh iJ ch
?G fL

 eL%) eG H %) u{G {G%) H')


gvj)

fV QGJe d j CG
?fEG `d eGSG Y dH

i5FJif7yF)+{E')kDyF
y,;)7J%))fEef;kE#)5
*F)JlefL3yjF)0e()1C%)
3j,J/%)tf,j/C%)

``jhc ``FGG ```H Q```a `fCG"


"````c O```f ```dEG ```dfH
+)3efG{jHeH%eFe/{G%)L
)4eG kDF)J e; }EF) e;J eG
7eF)#eF);nLysFL9

?Ij M IOY Y J GPe

G j*e, FJ ev6 C{;%) 


i)}(eE{F)G)y/)JfLCgvj)
s(eH5efF)sHJ)y.

S JOY CH J gh
?Y cCG ae

e.Jej5J+0') f;F).
q(ejF)C%)sjF
jS H . :QhM

?WdG G

31)E G )y/)J H j;%)  eH%) 


i* mG mG g; eH%) * gvj)
;yj5%) j/ iLyp* ;%) ;yj)
y5 eH%)J  t jF) i7{F) j5%)J
eI1.*

c e e dG J g
?UdG AdG U hCG

fE gvj ej.)G %e* yj;%) 


 leL3ef) . % iG 7 J%)
iLeFif7eL{C')

?e LGe jCGQ eh

fG e b WdG NdG
,Ic jfCG EG YdG H
feEG Y H dPh
Se N fH cQe
...dG SCc

+{E eG +)3efG  {C%)  ifFe*


y,g;E;Ji5)y*%),yF)
G gL j/ lefL3yjF)  y; eG E
L1eH
?e eCG LGG iJ c

|s5J e* 4F #6 E 5


f5%))zI0iL{9C%e*

e e fd IGQe S
dG MdG G j dG
?dG "G" `H WCG

H iGejH) i.)G eIj;%)  eH%)


eG%) #)5 le.)) * 4F) ;
0)1J +F) J%) +fF) lefvj)
e.3e0%)3eLyF)
QOGc e f J g ,QjJ

JOGQCG djEG jfCG IY" :e


eCG Uh IQj"
"eQH e J UJ d GX IMGdG MQ

jdG L cCG
jCG dG e
Y WdG d
Y FGG EG dUh
"jeH QGg" Qe
jdG J ,hdG
W e JG e
d ,djEG jfCG
eQH jOf IQGOEG
CG e JG EG UJ
hdG UGd ,ja
Jee FGG
bh ,"HdG" e
JjJ e
"hdG GdG"`d
:eQH e Vh M
IY d fc U"
jfCG e JG
dG jfCG e JG EG UJ eQH IQGOEG d ,djEG hCG LQdG
,MGU" :VCG c "e ce fCGh ja e UGe IeG dH ,JOGQCG
jCG ,ja e GH gdG c QN ,b e b c ,eQH e AdG OQCG
."SSCG f d dG g BG ,M aCG fCH MCG

"SSCG fe fCS fCH e fCG"

eQH e dG Vh CH c eY ,e jU HdG e Y c
e KGh e CG EG ,a K j hOfhO JHhQ QG CGh UN ,J
SCG ,U" :Fb HJ M ,e SSCG fe GfG Y JQb
OLe g b Z d ,jAd hCG CG e J QeCG CH dG
,QG QN fEG ,M aCG fCH TCG BGh GL IL GH b ,M
YH SSCG fe OjE dG Y fCG j Ggh ,eGMG iS Y
Qe CG Lj ,GMG " :VCGh "jQG e OY cCG dh
d ,NBG Y K j hOfhO G bdG ,dH fV j
."SSCG fe fCS fCH e fCG ,jCG e HCG dh SCG

jW MCH YG QhO AfEG Y""


"fgL eCG

Mh TCG J dG LGG Y WdG G jCG X NCG h


YG PEG ,2014 jfe J e YG QhO N e eCG jRM
bh ,GL e IdG `H "cJ e" e S dG IGQG e
dG AfE AdG GH Rd AT c S ,e S e Ad" :dM
aCG Sh ,G d SCG fQfG ,fQL eCG jW aCH
b G c EG M GDS Y HLEG eCG "G S 10 j fGe
dG j " :jEG eQH Y a ,Wf gCG Y H NGj
jAdG b dG Y d RdG ZdG e LGG g d Y ,Gg
."UdG

d e eOb

jF)i)Fu|6J "ij*e-iD"H%) )jG)y)


)jg;')rejjF)JfjGe*gF)L
+y;e)J ipF) #y* ; ,3y*J y) ;eCyF)
 C|, kJ }Ie. H') *3y +yfL eDJ eC
EGjF);,3yDeGyL{LzF)g)
GyL{LeG

OYG c QM `H MQ
q
OG c e j CG
; e()1J F2 y* jL4/ y/J g/3 eE
sjC "|)" i; ; yLy) yC)Fe* 1){H)
+{G E * L %) 1, zF) #){.') IJ 3e/
J 1)y, ') J%) +{F L |; E G
8F)Fu|6eEi;p)5JiL9iGeD') F
9F) gvj) C y.L zF) "5e)"
e)
S
y;) )zF y. * 1)yj5)J }EF) +3J|8J
f)CHJ{*jE%){60

e UH bfh
Ue Oe jj fCG e
jL4/ y/J 'eC iF) eH31eG CJJ
g)7v*ej5e*g;3e/sjCDeH
|L%):7%)H%)GJj/)3CypLzF)
fG  gL %) jL 3e/ eE ') 3yH J
F eCyF) 3  L %) fD H%) %) 7%)
F)DeF)#e;% {E2eGg/9F)g0eS F)
;1ej;Fefg7e)1yjGL%) yL{L
eI %) n/ "|)" .ejsL zF) g) 
<:K|F)i);+jGEeG
y;J"ejL') kHe5"BFL1{F)L{F)Gh3yjF)')
eG3e* L{F F) DeF) i- ; uefG /
3s)EeG;CeL')
S .

+yfL (emFe* G%) +{5 9F) g0eS F) j.)


') y(e; J%) %) 3efj;) ; sjC 3e/J e/
+)3efG ') 1L L9 he< y* "|)" 7
F fL  emF)J  CH {6 iL1F) H,
zF)jL4/y/J9F)g0eS F)GGe,%)
+)3efG gF %) f5 H%) <3 J%) +{F e;yj5)
iL3.eG%) 53eGL{()})G+y/)J
H%) eH31eG CJ +yfL BF jL4/ yE%)J HF)
; -%) n/ )y) 5J  )mE ; yjL
%e5eE+*5)#yfF1GFz*eGJ,)3yD
Ce/e,{GL%) zF)g);3e/
1y)EGL%)1ej;)eE*g/3J

Gc Ij `H MQ
q
dEG TG fCG cCGh
 i9eH{< g;J 9F) g0eS F) * ej.)
y5le;eDKy/') eEJG%) #eG1){H);
GejLzF)+yfLjL4/F0jF)J5G
H%) yE%ejF)  11L  n/ iL9 +yG zG G
){L%)+{GEjLeEH%) s* "F') ej6)"
le*e7')1y,gf*F2sL%) J1j(eD
;,l1eEJg;F)3)G)mEl{S-%)jF)
le(eH fD i9ej/) j(eD  8J )zI GJ
)}Ie.LH% )%e.eCeGeL{C') %) 5%eE
H%) eH31eG CJ f;F jL4/ yE%)J ejDJ
jD{LH%fj)F')i.es*

e dEG LH fCG cCG


"HK b" fC
"|)"{j,jF)i/{)i*7Fu|6eE
, jF)J i7eF) +)3ef) gF ; f)
i.es*H%) )yE&G#eD')J%) eF)5%eE') I%ejF)
5J  ,)3yD ; -%) n/ 4){9 G g; ')

JHUEG O qJ Y JQOe b e J WdG Nq dG

k fi eCG Se S HJ QOZ hQeGOc

Y "G" Ge Sh dG
,GX IMGdG Y eCG X IQj"
jOY MQ FGG EG eOb
dG dG YdG ch ,d e
OH "JcG" YS NBG SQ
,"ddG" SH jc
eEG Y H dG NCJ
dEG eOb OdG GH bdG SGe
e NHh ,jQa Jf e
GVM j fEa WdG Nq dG
dG ,OGYEG HdG e j hCG
eCG hCG e WdG G Vj
S 10 j e LG Sh
.G

dG M Y Z
eCG Ae QJh

eCG Gg Ea GNCe dG fCG h


G Y dBG IQH j L
QT dG ,MdG jQdG
d Se S Y 22 a
GVM c fEa HH ,cd
G CG eh ,FG G
dch M eCG iLCG WdG
IMGh M e EG Od ,dG
.G Z e jGH
S .

hQeOc W H SdG QOZ ,k e dEG fTCG c


j dG HUEG H eCG Se S HJ
jQ jd INCG IGQG EG OJh ,dG e
Ae dG dG RLG M ,ddG OGSS
Y jOY IQH cQe dSG cCGh eCG hCG
EG HU QhH j e ,HdG jCG IY bCG
eCG ,e IGQe b GgL j CG dSG f
d PCj jRM Mh WdG Nq dG L dG
.fSEG EG aSh eCG eCG M M ,IQOH

jJ b e jRM
fh IdG JHUEG Y

e q J WdG Nq dG CG Ke Qe ch
Y ,Se S e JQOeh jJ b hQeGOc
G Ie c e j dG IdG HUEG
CGh d jW kGL GQM j CG e W M
HUE f Vj M ,AcdG Y j
e c ,Ie c UJ HUEG CG UN
QhO H dG dG FGLEG IQhV Y e
Y Gc j c jRM CG hjh ,ja
SG IG jGH Y AH
k QG hCG adG e dG G Y AGS ,e IGQe UN hQeGOc
.G j e M dh

IMGh bO j h fi QOZ YdG


jaEG SCc fJ Ad e

b e bCG Y eCj c fC ,fi Jjeh "G" HJ QOZ hQeGOc EG fQOe db


ZQh ,ejCG hCG HdG QOj L G HUEG dh ,Fbd dh IGQG g j CG d
EG ,IGQG UCGh SSCG NO M ,eZ eCG 2012 a 29 j IGQe hCG dh d fG fCG
e jQe 5 iS dH Qj h HUEG H UN Mj dG ddG AS M H fCG
22 j do dG jaEG CG SCc fJ Ad e WdG G e bO CG j fCG c ,"G"
.VG fL
S .

03

O```dG
2013
S
0405
AHQC
G O```dG
2013
S
G
I`Y
eG
``dG
I`Y
eG
``dG 2547
2548

`f M `jH ``de IGQ``e ``NS"


"``UdG Qh``d ``L ``H

`MU efG
``YG `e
iLCG IQj"h
Ae M hq CG

""
g;H% ,eHeG') -%) H%) ') )y)
+y.j;J4ej

?eOdG e IGQe iJ c

,)3efGfDeFifFe*iG+)3efGeH')
e8 eH%) H jL) 7eF) 3JyF)
iLy. * eF0y* fFeG eF eI%e,
eIy*jF)+)3efFy.*|sHj/

EG fG dG jOb OGDa Y GPe


?jQ

yj;%)e5{GBF{L1eD+31eG7v*
H' FifFe*y.yGL3') FejH)%)
gF)JiCe)') +1F)i7{CFtj5
iC3 )mE 3eL L  H%) 3efj;) ;
eGpI ef; 4*1*J  C e5{G
%) y) G )zF gvjF ifFe* eG
eL1eHG+{jGi*eE3eL

G Y eY Ia jd g
?G

 Ie.)J yF C{H sH ef9


f5%))zIyp*H5heIzF)+)3efG
GeG%)+y.+)3efGyHj/h3y)iC3

cLCG e ae jGH S
g ,Le e SG Gg
aQ G Gg dG J
?CG dG ce hCG G

Y dP gYj CG bJ g
?G EG IOdG

+1F ej7{C ; sL %) %)


fD kD eC "|)" 7 ') )1y
e/  eF iCe8') y, eHeG'e* D
e,1;

e e LGe J g
?UdG QhdG

i.)GgH5,%)eIF
jF) Ce) iLI eIy* {jjHJ eG
7eF)3JyF)i;{DGeG%)ej5

IMdG g J
NS g ,e eCG dG
?QCdG H AdG

e,e.)G p* 4F)  g<{H sH


3JyF sjF) i* +)3ef) 0y5
eH%) G 3%emF) ') 5 eE 7eF)
+)3efG0eG){jGeEeGyHeH%
eFifFe*G#eFIkDeEJheIzF)
3))i*sjF
.e :QhM

U WdG G jQJ aY
efG Se S c AHQCG eCG
,YG e e e CG dG
Md QdH hCG dG cG eH
...a H T BG KEG

eH%)J y(eF) h-  ,%e5 efD gvj)


gvjFmF)#F)jCe8')GyE%ejG
eCG IQj" Y jU
e g ,SH jc e GNDe
?J

;;E%) FifFe*y.{G%) H')


H% F2sjLH') F)y.y5eH%) Fz*
')FejH')yp*Le()1)3%)Jyjg;
 FifFe*yGy.55e*ejL{E

VjQ fG N SG c
?SH EG RHOH

+31eG yL{L eE H%) ;%) y. 0 H')


F2GDl%e.e,F-%e*65
G E%) * gF) i7{C F t 5
)zF)fE)3.Jy.1eHH')ej5e*
%)<3JFifFe*3,IFejH)%)yj;%)
i83%)CGy5eG;eDjGfLF2

;efGH9F)gvj)
ej HJ gH L%) eHJvL {0$)
)y)5JE|L%) h3y)eG'e*

"
"
; fL J%) %) F) gG  J%)
gvj)(G4i*yHe5%)j/#yfF)iE1
%) yF F )zF 1eF) mG F 9F)
G

Ij M IOY Y J g e
e aJ H G U EG
?HUEG

HeG'e* g; H% ,1* )y. y5 eH%)


{; yF gvjF +fE iCe8') y,

...

``dG `Y `SSCG `dhdG ``e ``Z


``jRM ``j ``dL ``NBG ``a ``SSCG
eCG G AKdG j WdG e S dG IGQG qCG ZQ
dG QhdG EG Ia e gCJ V fq CG T ,e e
Mh WdG NdG CG EG ,"jfG" Y j dG NCG
q jRM
Za ,jhGdG g e eCG ij h ,G GH j
Y e c OY dG e LdG GHCG dG jdG JQG
,fEH jjJh VH IQU ,IdG HhQhCG jfCH
QhdH H dGh fd JQS S GMGh
dG Y cQe b CG EG ,JQH SZh EG
J PEG ,Gc jRM bCG dL NBG N bd SSCG
SdG CG fQOe
eH ,jYe e eCd HdG jGH e J
q
SSCG dG FcQ ASCG e INCG HhQhCG dG N
j FGOCG Y S dP SfG e aJ
j e ,jfCG d
q
.GHCG Y QU dG e IGQe

ba e fH cQG
dL NBG b Gfc

fdhO d dL NBG SSCG GcQT jdG YdG e q b


Y OJ
q dG ASCG Y bG eCa ,HhQhCG jfCG e
da e gGHGh a IQU ,ba e fH dG
jQa Jf e IQj"h "GR ejO e GOS ,WfZh
e eh ,(SH jH dG YdG C HdG ja)
Sd WG j GJH e g SSCG ADa ,cLCG e
,dG fH j e CG fCH j dh ,IOdG L c
V SSCG fe d YQj a SSCG YdG H eCG
.ba OGJ
,fdG MdG e Hh ieh e Ad dTCG OGSG ie
j jdG Yd UN fH S LdG CG fQOe Jh
.dG fG e fj fCH

CG q e jRM
dG IGQe EG eCG

G FcQ Z Ia C Gc G M b SdG jh
d e eCG T IGQeh eGJ ,bd SSCG dG Y
HcCG T N dG JGQe gCc e RdG a j
eCG OGeG g fQOe M j e CG Z ,G afh
,H , ,e H dG ASCG AHh ,IdG J EG
AcGh aG Y GH ,HLh VH ,jjJ ,SZ ,
C ,MG Sc H NBG dGh FbdG H H
SM Ad ,GG Y gOhOe jd GKDe S dP
fdG ,dG ,MGdG L e Yd ec jgL j
.dGh

e IGQe hQeGOc d IM

Hj d Y j
q jRM c dG hQeGOc Mh
G Gg J M a H ,e IGQe N adG Qfi
Y Hd j Lh JHM HUEG NCG ,Z Ad GL
OGSS jQ ja e gGR IH
q YdG CG UN ,LGG
,"dG" fG e SSCG JjQe e QT fCG dH ,SEG
eY dGh G AdG QeGOc AGS ,ad H QGOCG a
jRM hCG ,HUEG H e J SSCG d Ua J
dG H dG ,adG Qfi J L HU S dG
. qdG IGQe gP Y MGh T b WdG AGOdG
T .Y

, ,e Gc b SdG
SZh VH ,S ,H ,

,ba e iNCG dGh gGHG ,a cQ SdG JQG


,ba e fH jNBG YdG cQe d IMh b Hj
cdH fh ,OGJ SSCG Gfd Y j
q dG gh
ja OGJ Y FdG e jdG L FdGh e SQG
,SchCG H fe j dG h ,SG fG e
Oj CG b jEG HGdG IGQe H cG dG Hh
JQS e jGH G Sh ,H a AdG Ye EG
d NB M e j dG VHh ,jH dH fd
M H SSCG fe j jjJ Mh ,fEG FbO
SG Z dG SZh ,fEG VH e cCG d b c EG
Y V gP dG HLh ,jH FbO d dh JQH jOe Y
Ge EG IH FdG Ij Mh ,fJ jG SG fG
j SdG L Gg c ,GNDe jOd SSCG dG QOZh
j e IGQe ,FGOCG Y S eCG SfG Y jY ahfl
.S dP CG Qj LdG C G AKdG

UCGh jQJ M 9 eH dG Gd
Gh AHQCG ej Je QdG Y

jY jRM SdG L dG LG Nh
e d bJ M EG e UJ ,dG g EG a Jh
jQJ fH j CG Qb eY ,e IGQe j fH gKCJ
S c a Hj dG dG jCG QGe Y e
QdH j fH Vh jQJ M 9 eH M ,Se
Y j M ,G dGh AHQCG eCG N dG Je

ejL{E1eH') emLy/)+3Lyy;)y)5JesjF)i(e)i)kC{;eE
1)y,jE) "J){DiL{L)z0L3y5jL4"s)f;F)esjF)JDesjFefC}')5e*
9F)gvj)

jCG dG Sh eCG GJ YdG


e6fL3y,qGeH{*') G%) fGheIJL)353e)#G40G%) ;eEeEJ
yfF)|s))|6')k5fF)F0%)zF)eF)yfF)F)f,%)2')j/(){.'e*
3)y,F2#)3JG5fF)8{<JeL%)#eGJe/ef7*3yj5H%)eF))fjL%)DjLeE
j/5)H)zGeD{CG#yfF)yG;e(e*#){.if<%)He,zF)yfF)F)
f)#e-mF)eG+)3efGL1)yj5')%);,

dG G e UN Y q j gGHG
*e7%)zF)eI3')#){.*F))zIiL)y*GiHy*EeGGeLI){*5eL%){IeF)J
G%) jE)2') "eF)"H)zGi9eH{<ef5')L1eHGleL3ef)E,eE3eGGe3
;7e0fL3y,qGeH*G}F%) zF)9F)gvjFyfF)|s))|6') ky/Jh3yjFe*
i;p)F)qGyL%)

Ae GMGSGh MU GHQJ G
D{C G ,eG)}jF) gf* *Fe* esjF')  )J{0%e, zF) s) f;F) 7v*J
fDi(e05)i/)J{.%)Je/ef7)*3y,yCeL3JjL4J){DyF)0IJ#e-mF)Lis)
zF)G{)5){/G1e;*L3y553e)h3y,e*#e)i/)35fF)s%)
eLzF)F)3)y,g<{LzF)5){)h3yG)|6') k7e0fL3y,qGeHF)0
5)iL)y*Gi0J1*{:zF)hz*zj)Kj)JfGG
T.

``M ```de ```Y R``dG ```j"


"``cCG ``dG ```f
RGQdCG cd HQe
Gg Y j
fCG g ,SG
e QGd e
?VG SG Ja

LG hJ c
?G G

+)3ef),%){j)G
L eG E i*F) iLe< 
4F) y* e0y5 eH%) I
F)  E%) imF) yjF
gvj)eG%) 0%)jF)y*
+)3efG 1&H %) y*  F)
eH3eH%)yHj/+fE

oy/eG3)y,j5%)
)zC ) 5) 
I L eG 8e) G
%) ; FzF {jL eG
E%) j/ F) ;e8%)
Kj)eGJ1

IGQG EG G gCJ Y dG GRCG UdG


?dc dCG ,YdG

dG g e
j dG FdG
WfZ ja dEG
SG Gg
?jG

gH j/ f5 F)


gpL)zFj7eF),3ef)
.%)G#6*H%)e;
6J1)y.eH%)|sH%)
FiLeFef7{G%)5
eC)yI%)Gy*

eCyI %) t8)F) G


5J #efF) I ({F)
e5G 1&H F eL%)
|)GC%)
Y J e
eR IOY
WfZ Of
EG Ij M
?G

c ,dG dG Y
?SG jGH J

"
"

{()}pFy.0H')
g;e/gvj)')+yfL1L%)()3{G%)
fD gvj)  eC )|; eE yDJ G
FzFJi*e7')Gy(e;$)I$)Gl)5
E)3%)le)EkDF)*sGgpL
+*1e;H')D%)%)JlefL3yjF)L
gvj)eFeG5J
S.

gHi;eF)y/')
EJ leL3efG o- K5
eG /%) ; L #6
iHyfF) i/eF) G ){L
+)3efGG3,%)%e*{6%)
i--J%) ,3efG3e6%) %) gpLK{0%) ')
eHy*iF)E%)j/

d VJ dG HUEG T hO
d icP CGSCG S HS bh

$)y/')8e)Gj;))zIF*
%) ') 8{,%) %) %)J#6Ge;%) 
5))zIi*e7')

HhQhCG HCG HGd JQH Fb V SZ

dG QS dG Fb JdG JQH Of SQCG


SZ f SG FdG Mh HhQhCG HCG QhO e IjG
G bCG dG YdG Y bhCGh ,WdG G Y
JCG fH YG JQH fdG cfe je VG
a jShCGh ShdG QSH S jR ,SEG jQe
,jG jOf e Y j Vh SZ jh ,hdG
.JdG QhdG ae e IGQe CG Qj M

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

SH dG j RHOH
JjQJ TSh
c
bG
SdG
Od
Y SH
LCJ
J
VjQ
RHOH
Y
G
WdG
OdG
Of e
e TS
AHQCG
EG
G
cP hO
..SCG

iC3 g;F) yjF es7 ){&G F) 53F) 1eF) +3)1') j5J
eEJ*eF)5jC..eGJ*|F)JyF)j5){E5GyLy)G4
eL%){0$)8e)-)+{5ej5e*G5)Gi-mFy;;DJyD4*1*
J3J%)G)/iF)iDl3yDe*eH{CF),eE)

jJ bCG Y GZ hCG dG JjQJ Tj


D%) ;)y<J%) F)yLy)L{CG,efL3y,4*1*|6efL%) {jLJ
Q
qGy54*1*H{F)3JyF)GiG1eF)leCeF)F2J{Ly,
ef,3)gf*ip)le*eF)*:j/}jHeIh3y)i,G
I4*1*%) {EzLeGiL{C')e70H)y*lefvjf;F)yLy;
gvj) g; 3e/ sjC G E y* ej5e* 1eH 8 nFemF) {()})
jf5)3 eL3CJ )jF) ; 51eF) 5F eI L zF) 9F)
e5{GG3e).e)

fZ eCG Je hCG QX
ej5e*1eH*J%)5{F)3:4*1*pL%)g,{)GJ)zI
yLy)y;eF)i.)He<') jL/3e){F)GkfF)L
f5%) GE%) 4*1*eG%) 5J3JyF)GiGe)iF)5{*F2J
8e04*1*') ') +3e6')3y#eF))zFjL}Iep*}jHeIh3y)eD'
8J{Fe*,eH)gf*j.)G{0$);he<J65GC,)3efG
.G Y

.."G" Y QjJ S T j

````````j Q`````jJ Y````SEG

```jEG eQH j````J c


F)3yLe,;e5'
)H)
g;3yLe,F{7%)
g;
L,}E{G')9F)gvj)
L
+yL{Ci*{eG3e*1eH
+yL
e*3g/eFe;HG
e
e
5*;e5')sjF)J

H3){,G%
);eFeL')


5jGDzF)3))
5
tzF)J "|)")yG

5G{:3eH%)kF


GjH')GD,j/C
i*
i*J3J%)iLyH%)E%)y/%)

F)eL%
)eG3e*1eHLJ
f
fHIJ3yLe,i(e;E%
)
 )fDGyDe,zF)
L%
i
iCF)iLyH%
)Ky/')')
 )i.3yF)i6eF)
J%

jhg Y Se Y bh
eG3e*1eHL,}E{GiG5G'
)yjy;;F)3yLe,DJJ
S
FeL')FJ&)eD'i,)Gi7{CGeG%)j5n/JeIg;j*
F')fLzF)yF)IJg;')jD{,G%);)jGis*
;e5')%){IeF)J5JfH6*31H;vFe*3g/e7
)y)5JeL%)LH%e*e;56(e0H

hdG QNG Y CGH jG


fJh "G" H
');ej.)7)jF)D)G;is)D))GyLyF)G%)kD{,J
Fe,G)fE)}/)z0%)n/eG3e*')F)3yLe,eH)8G
3ejv5IJJyF)yF);g;F)fjG;){fGnLy)%)y*JIe)
%)FJfHCeEHjF)gvj)J%)53){<;{()})gvj)
')fjGg;F))zIleGy07ejD) "|)"iC%)'),le)
E%)*iH3eG{5Gh{D%)H%)s*F2JeFeL')3,7)J
.G Y

Ra
UGj

UGj
G
Y Z
Z
G
G
WdG
dG
Y GG
e Add
G
G
JjQJ
J
jdG aQ
aQ
d dG
jEGE fS
,IGdG QhH
TdG
H

TdG
IQGOEG e QGb
G CG QfG
Q
ffG dPh
dP
dP
dPh
jdG EG jL e JOYEH jdG
Of
m e bdG a eH ,hCG
jdG Ia AfG Y jL
jQhdG fl dG
f Y Z ah .HhQhCG
jEG "ddG" EG fG Ua
ZdH jQJ VY b aQ eH
Y jEG fS e NCG JG e
.UdG L

J jdG IQGOEG
jdG EG JOYEG
dM hCG

IQGOEG Ea INCG GQdG Hh


IOYEG dM J jEG fS
hCG jdG EG jL e Z
ie Y G dG e ZdH
MCG HUEG f G G
fS YdG idG ,GNDe Y
Gc CNCG Z CH J jEG
jc QG Gch jdG M
EGh SSCG dH dW eH dZ
K aj YdG CG hj PEG ,QOS
H GWCG H Uh aJ
.aGMG

ajh H d e
ja OjEG Y Y K

e QGH e Z e CG hjh
M bh S dG ja IQGOEG
JOYEG OSG e YdG VH
CGh S c dM hCG jdG EG
G Y Vhh ,fBG Y c
GL M be eCG f WdG
e CG e JG Y Y Y
QGZ Y JeN W dG jfCG
M ,RGQ QH jch jQJ
e GNCe VY jEG fS aQ
SfCG N SEG Ze Of
J Y H JcG e INCG
.dG hd

Y" :jEG fS FQ
EGh JHM LGj CG Z
"dG jdG e S

Y jEG fS Of FQ dWh
eGh JHM LG Z
S EGh ,dZ QG GQGd
IdG N dG jdG J
TCG 4 GM jJ j e eOdG
SdG aG e bCG Y
FQ ,fdG hCG LQdG QhO
bJ jJ b jEG fS
dH VGh eCG" :eYEG jQJ
QeCG H Y dG Y d
e S EGh JHM LGeh
."dG jdG

fS IQGOEG e Qe
VY CG f " :jEG
"TEG e

fS IQGOEG e Qe a ,iNCG L e
"Ja fGa" e jM jEG
e SQ VY C jdG J
INCG SfCG N SEG TEG
Fb QG VCGh ,JcG e
" :fdG VjdG d jM
,TCG c TEG e VY CG f
YEH b Uh dG VhdG L
Ea jEG fS IQGOEG Hh ,"Y
Z UH MdG SdG VdG
.jQJ Of e c
.G Y

04

y*ejHeGeLe*Je

Ff J e YG QhO N G f eCG WdG G IGQe Ye bG


...jaEG IQdH UG 2014 dG SCc

g;}jLn/3e/sjCyLy)yC)F)mjL
03s)gF)Ff5Jf7eG1yj*ej5e*
J%) e)5)H{F)L{CG+mEl)#eF
zIG)mEsjLyD "|)"h3yGF3eF)
g/eFiF)iLy)ifF)eFJ%)ffF+{F)
eG%) yF yF) DFe* F t,  jF)J eGe; 30
e-eG%) iHyfF)+Fe*CJ{)iD3eC%).e)
|L%))J{F)K{0%)/1.Jy;Lgf5
uefGe.+eHeG:3se*:,e/
eL')eG3e*L{CGeL%)iCe)HG

V f j I"H
SSCG cQe
8yD+{*yLle)zIE:
eG%)i5e5%)ijF)83/)y.+fEif*
'){Fe*i9F)ijF)y(eD7%)jLCeG
|;yD%)yLzF)IJi;p)8mF)H4J
+{GeGyLyDe e*(emF)esD') %) eE
zF)/C3gLkDJgD)F)+1<
L1eH G eIy* i*e7') ,J e< eG%) L 
gL ".eG" %) eJ e,F) )E e1eE%)
kDF)e/{CJ%)H'eC{F)eLGejHe*
ue,)3ejH)#e5%)i*GiH3ee*e)
jC3 5 zF) emF) g;F) 7v* iL&J{F)
e)gvj)eG%)eCyF)3

HhQhCG jQG IQf


cCG jQeCG U
|7e;;1ej;)9F)g0eF)eG'e*eE
%) ') eFe/ 1.) ) L, yD +yLy.
)C%) Lj/le*7y.JjL4/
;L3C)yeFe/yj,{()})% F2J
:i*J3J%)leL3JyF)LKjG;%)
g7eG)zIJeFe/+|8e)#e5%FK5eEjG)
fD )mE {5 zF) jL4/ ; iL3G%e)
zI jL zF) IJ eG eG%) ;eC1 3 3ej0)
#eFsjFi7{C{0$) eH% )y.ie*i.))
yj5zF)(emF)3ejvLyDH'eCejFe*J7eF)
f){*jE%) {6i7eF)i.))heI2;
yfjG<d3e9oJy/%H)J%*e5kDF)%)FJ
eL%)1eDe*J%)ei8Jj,yDJ

jRM j JS
QhV G QGh
e*J3J%)  / ; nsfF) 9F) g0eF f5
,e5 1){G e*J i/) #e5%e* jL  F
LzF)pfF))J3F3e61eF3s)C)y)
CypLjL4/%)')L{CGijGi*
ifvF) G 3/ pL j/ if5e) le7))
s) 3e) ; 1ej;) C ejFe*J i9F)
efDJ (efF) iff6 C)yG eL3 ; (e;yj5e*
*{. zF)J i7eF) 1e') g; yF)0 LyF) |H
jF)%) 3efj;e*Je<#eF%))J{F);
C s) g;F i7{F) s J{G 5fF)
+{*gHe.')yF)0J%)eL3:,iHeG')yfjH
G E JesL %) 3ejH)  eG eG%) 3s) 
,F)"%)3)JL%) /j/Je*Je
C "y/J
CG .U .

') i53 i* I%e, 8 gvj) %) <3J


g0eF) %) ') i93eF) iF) zG i7eF) i.))
eG%) +)3efF)y.+fEiI%) LjL4/y/J
Ly;FsjF+0%)i7{F)j,eH% eG
CHJ {*jE%) {6 eL{pL LzF) 7eF)
G yLyF) *ep5 5fF) jF) FJ G1eF)
j/,Gy;GI% mG%)1)yj5FEe)
jF)iFe)Ee)4{*%) *GJ"|)"G$)
3 f; eGJ ijF)  |7e; +y; e* {
e*y5Je3eE+37eCyF)

SchCG e FbO 106`H cG


3{DeGy;{jH)eGypLFe3eE%) JyfL
2') 5EefJ%) 7') ejH)JEeHG+31eG
L1eH G #efF) y; 3ej0) yD {()}) JyF) eE
+y;7JGi5e5%)jHeGe8gf*H{F)
; eHF) * 3ejvF FeC3eEJ )y*%) mG 
jL4/yL{LemGejHe*gF)i7{C1epL')G%)
%) ') 5EefJ%) GeBFiFem)iL)yfF)<3J
le*e)GeIy*.{0%) L{F))zFF)DeF)
3 3J{G y*J eHF) gvj) 3 (e- G
28 g/e7 jE) "F {*5" leCeG G l.
iD190)9iE3e)0G(eD1106B*eGe;
e-iD116+y0yF)-GJiF.J%) 
imFemF)iFe*ej/)fFiF.

GMGh Ad d H
OQJGh e SCdG
e* y5 G4 G e iFe/ *ej,J
31e< jL4/ leCejE) G yL zF) C)yeC
') iL)yfF)  jG i(eF)  {()}) 3JyF)
L{F) %) ') ef5') i9eH{< i*)* ; }L1J%)
0%)}')13,)J'),3e;')CeL')
Fi93eF)*e5%))')')(efF)*)7JJ
H1%) J1)mE;{-&5l)sjF)+C,
i*) iL}Ie) ') y* L  H%)J i7e0 6
ygFzF)IJ13,)JBFF)DeF){E2emG
5%eEL1eF#eF0kHeE+y/J+)3efG$)
y;eG;5e*jL%) fD}')1e)
3JyF)leCeGej,jF)+)3ef)#yfF)

HM NCG hQeGOc HUEG


Gc SdG
jF))3J%)Gif9*J3G)1eE5eF)jL
y/%eE3s)5fF)jF))mEe;LeE
e* e (emF j LjF )
eL3C)yGi*e7') 09F)g0eF)jL%) fD
g;F) )zI tL|,  n/ +fE +|s* 1)y55
%e*F)JGLfDH)zF)*F)G
e*JeG4GiL}Ie.E%)eEJ3G)1eE
G l)sjF) 8e0 eGe; 25 g/e7 % F2J
DeF) ; yj;) eE L J%) zG 5efF) L1eH
IJeCyF)3l)F)g<%) 1eFF)
FfJ%) j.)GKyFg))zIF%e,zF)
*{pL%) eG'e*eEJi*J3J%)e*%)i*)3
3s)eG#eFjL4/

...dh QG M QM
{0$) / eI 'eC J3G)1eE ej/) 5 )2')J
jL4/ eIe;yj5) jF)
ijF) 8 )1.G

dG jdG J SZ j Q

CeGy*+)F)D6eF)31eFemF)L{F)GyLy)5)8v59F)gvj)g;5<eE%
C

)iH{CiG;'){L3e,kE
ips*yLy)5)0,e*e/G5<r{0%
ips
)yD3h3yGH3C*IeEJF),eE)G+0%)le;eF)0HeH')ejH)
jGeGf3gFeLeE,eGy0;*3yG#ej5)|LzF){G%
j
)8e)5)3J10{EzL#6%)5<yLJ)j;ejD)y;;
g;F);vjF)H
g;

eCG IS QL e bdG dhM cJ jfCCG


n/5EefJ%)1eH.eG3f.C3GyDejF)g<{,kHeEiiLyH%)G+yLy;lJeEF)F),eE)G0%)F)+{5y6
n
D,;sF{()})JyF)g;F)Gle,EF)3f5J}*){9J5ej*L1eH*3y;G%)iHeHLJiE{,is7{L3e,kE
3f5e73*1eHGe53e8{;eHF)3JyF))yIC3K{0%
3
)is7{L3e,lyE%)eEG%)LkjH)jF)iEF)lejH)5le;e5{0$)
eHF)*iC3{0$)53)Gi7))3){D2ev,);i6eEEF)

05


GhLCG SSCG
eCG LSG M

H AGOCG e Ae ,dH j
j dGh YdG
J%)F)GGeLyF%S )yj;%)"1yF))zI
leL3ef) #).%) 01  i*7 y eH%) 2')
; eH{jL H%) yE%) F oysL eG C%) J
#e0%) +y;ef,3)yCiF)i/eF)GfE
#e6%e* H J |jF)
wC  )DJ f;F)J
S
"+)3efe*4HF+mE

Rf d Ic GQeCG faG"
"YdG e qCSh
f;F)*#)1%) ,j.3%)C3J
H%) yE%)J 3eH%) l)1ejH i8{; )HeE LzF)
eGJ +3F)  8JJ ) G oyS
yjH%) F" eDJ if) leL3ef)  I{jL
)<GH%()1%);oyS %)J%)f;F)
l.o-')IeCnLy))zI|H%)
J%) f;F) #)1%) ; nLy) H)J% *eF) GJ
ts7,)3efGy*ijF)l)j*eF)
e{C 31%)  F l3{, F) +)3efG #e0%)
"eL%)eCyH)J4F)if<{F)e,kHeE

LNCG dG Gd""
"THNh M
*eDzF)jF)L%)yHGeHJ
6e*{0J/L,0GemF)F)
') 1L pF)  3eI1J if3* eG}*
%)t8J%)JJ%)(emF)GyDzF)#)1%)8),
i*e7')G6e*{0+eHeGgf*#e.J%)jF)
%) lyE%) eH31eG %) FJ ej, eE emF)J
i7{CsGeGy*/#)1%) Gq;}H)h3y)
6e*{0j*kD"1yF))zIeDJK{0%)
i7));)31eDLJi*e7')GHe;H%
"CiC3G%)gf*/,eEe*

QfCd SCq JCG"


"eCG q N fC
DjFe*eGmLy/j.3%)h3y)j0J
)7J  D3 g;F) )HeE LzF) 3eH%) y;
+3e) +3){G <3 +)3ef) iLeH y* f;F
1yF) )zI  eDJ y) #)1%) G I{Gz,J
S
,1eEL|8e/)HeEyF3eH%)7v*"
+3e)z*G%) ef0eF+*eHJyHe5J
S
D%)Joy/eG;F5%e,%) %) ') LJ
"eF)iLeHkF+3e)F
.

g;efyHGe1)14fF)h3y){:
)jF) ; iHemF) +3e) y* +)3ef) iLeH
3eH%) eG%) lJ%)  gG  J%)J hefF
iLeH  t%)J ) 9 ; g
S #)1%)J
L{F)j5eCF)eG%)+3e)%)')+)3ef)
jF) if) leL3ef) ') {Fe* F) k
eG%) 7eF) *3)yF) 3){< ; hefF) {j,
 +mE )3G%) 1y yD jF)J {()}) iL1FG
1)14fF)1eF)

bh Gc j dG
"HQGdG" GJ j
* #)1%) G #ej5) h3y) vL J
; S; eGy* ef
S eE zF) f;F)
eCyF)  #)5 5) )zI +fE eG$) )
jD)JK{0%) +{GjL1JyyE%) zF)pF)J%)
+{9eF)  l), o)y/') +3J|* yHGe
efF)') 7F)/Cy*iGeG%)
p5 zF) yF) %) 3efj;e* if5eG nFe- 
jF) 5J #)}. iE3 G #e. F) 
l3{, jF) #e0%) gf* L{F ) )
j.3%) D%) eG IJ omF) leL3ef) 
 l), o)y/') +3J|* jL .J )mE
f)7eF)*3)yF)

Vhh YdG je aQ
bGdG eCG eCG
f;F) leLG C3 yHGe Je/J
.jF) 0 G 3eH%) #ej5) 7ejG)J
Gj.3%)oyeEFjF)JIsH
y;Gg9J+)3ef)iLeHg;lef;
eG%)8JHkDF)F+3ee*{-%ejF)
if7+)3efG{j,L{F)%S ) IJD)F){G%)
e,J if) iF)  {()}) iL1FG eG%)
fFe9J(efF)iff6eG%) K{0%) if7+)3efG
jFeH%fLeEeFsjFe*

j e QOCG " :fe"


"fj c Y g d
L{C%S e*+)3ef)iLeHyHGe;)J
L%) J1h)Kj);)y*)}L
 f; C 13J yS ) #)1%) G *){j5)
eDJmF)G{jH)eGy*eCF)+)3efG

dG j QY
TCH k a jh

N dG HUEG EG QY dG dCG fU VJ
q
EG Qjh eCG jQJ Y j L adG IGQe
IQN ie Y bdG LCG e W Ua AGLEG
QY CG cCGh e AL UdG d ,HUEG
G IGQG aG EG OSh IN HUEG e j
.FGG jOde eCG

IN d HUEG" :QY
"HQGdG QTCSh

dG HUEG e j fCG eCG H L jM QY cCq Gh


MGdG EG cdG EG Sh adG IGQe d VJ
q
eh dG UCG" :OdG Gg bh ,G KdG jCG
dG UdG JcCG e gh IN d fCG G M
EG OYCG CG Y MGd cQCSh (eCG) dG d N dG
."HQGddGMCGjQdG

adG qC VZ IQG""
"e aCG j

hCG dG gJ dG IQG Y jd QY bJh


aVEG JGg SG d jb j adG CG cCGh eCG
Gc fKCJ" :OdG Gg bh ,V c dG dG EG
JQG f H e aCG j fC adG eCG IQG e
fC dhDG Mh adG f ,ANCG IY
SG adGh a j dG qCG f a IGQG AY
."HG HjEG H OLh f d ,MG

bCG Y f HQCG M ag"


"FdGh jOdG eCG

FdG Th FGG jOde eCG G HQGdG Yh


HQCG M G JGQG dG g CG QY cCG
JGQe fJ" :OdG Gg bh ,bCG Y f
M agh ,FdG Th FGG jOde eCG U
."j c d Sh bCG Y f HQCG

G GU QfCG
AGOCG e hDheh
YdG H

Y GH OGORdG OdG c GPEG


Ea G a G iG
20 e Y aCG Gfc QfCG
e CH 12 bQ YdG Hh hCG
Aad M GS Gfch ,dG
dG MdG EG aVEH ,jT
AGLCGh fdG LQG gU
ZQh .HG G SG
Se dG dG NCJ
je aQ Y Gbj fCG EG
.YdG

Yd Gq U
IGQG jf H

edG edG dG AHCG fh


IOY dG jfCG Y IGQG jf
QfCG qCG PEG ,FdG QOJ e
IadG jZ EG ceCG GH
h ,YdG je ad FdG
q H GH Gj
LQCd GU
dG QdG j e gh dTCGh
e" gh SG Gg G aQ
gh "jdG e S FdG fc
.eCG hCG QfCG L e

GH djh ...
jOdG eCG

GUCG H J dP d
Y YdG H AGOC IG
GOfG EG VJ dG M QGZ
QfCG dWh ,QfCG W e
IGQG GJ GMEH fe"
CG hH ,FGG jOde eCG G
IQG IQGOEG dhDe Gj
eGSEG Yf EG e IQTEG
.H eb dG

|7eF)l{.%)
ifL3y,i/i5e5%)
gG%)isf7
gjF)GvjFlJ%)
kfF%)y*eGeHzF)
i*3%){:,)3efG
kE3e6/eL%)
i9ej/')|7eF)
eG%)iL1F)+)3ef)
jF)|7eF)fJ%)
i/GG)}jFe*l{.
e.5')

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2548

h jL e q j dG
jOdG eCG RdG Y jH

cG e
cdH
y/%)g;F)jE)
JE{Fe*lsG
iL1F)+)3ef)3eL
yF|7eF)fJ%)eG%)
DeF)%)<jL}Ie.
{LF)
if)eL%))y.
iL1FG*3)yFef
*CyLyDJ{()})
gf*i5e5%)ijF)
l{:jF)l){mF)
eCF)eG%))y)5J

jd M
dG dG
i/hefF){p5
isf7lF)iLjF
iDeFsjFF)
i7e0iHyfF)f;F)
Jy*f5L{F)%)
iGeEeL%)+|FiCeG
eIy*f;F).j5J
"eH7"i/#){.'
gjF)GvjF
iHyfF)jDeF+1ej5J
pFI{Gf5%)y*

Z fe"
UdG IGQe Y
he<G%)ep5
eGj.3%)h3y)
+)3ef);yHGe
hefF)k.jF)iL1F)
eE|7eF)fJ%e*
y;e)De9;heH
ifL3yjF)i)+1eF
jF)5e5%)f;F
+)3ef)GkG)},
yHGeDeEJiL1F)
G%)J%)*e;%);
gf*+)3ef)iLeHg;
eFypLjF)+3e)
l),

SG j dG
adG ce
eL eCeG L  eCF) %) yE%) fLJ
eLD
tL6 53e) ; +30 L  H%) Fy*
t
G I yHGe ef6%) * J%) F) i9

fFeG )HeE kDJ  3e9') r3e0 )HeE

) yj;) kDJ J F)J gF) i;e*

0y5J F) 531 )/ f;F) %)

F)

oy/ leGyG J1 G eCF) +)3efG


j5)L1)14fF)sLJL3eF)3{,J

; e8J{G eE zF) F)J eCF) EeG

f;F)

je KDJ b IQG
"HQGdG" b YdG
+
+)3ef)
iLeH g; eD F) DeF) )y*J
 {-&, %) eH%e6 G +3e) %S e* E)31'

7eF) "*3)yF)" fD f;F) leLG
iiff6 +)3efG eIy*J {()}) iL1FG eG%)
ef
efFeG j.3%) h3y) 5J (efF)

L{F)4),;esFiG4F))1epL'e*

G 1)1}5 F) % f;F) leLGJ

y;DS ,eGIJ3;#eC3;kDF)3J{G
+)3ef)iLeHyHGe

j aG bq J
fe"h dG
i7{ChefF)eG%
i
)j5H%))/GJ
iCe)
i
DjF ){H )3J%) i.){G .%) G
.%) G F) DeF +yG j5 eL%) +|F

{()})
{(
iL1FG "*3)1" fD le*e) +1e;')
DeF)

{LJ i; C +3e) j5 zF)


gf*
g ijF)  l), o)y/')  F)
;}

SE5eGIJ|7eF)*iL1Jy
iL1F)eG%
i
) "*3)yF)"BFefif)eL%)
3efj;)1{Fi7{CC%) 5zF)
OOY .

EG eCG hCG OGORH T VJ


NGO hCGh GdG Y IQN K
gh ,S ah j Y YGdG
W Y q fl AGOCG MU IQN
e hQOj dG QfCG L G
.eCG H hj gh hCG 02
KyF F) 0y,Q F +3e) l#e.J
* %) FJ L{F) KjG / L1)14fF)
%S ) ; +yE&G F2 G jF) Je l)7%)
L{F)KjG;sF){fG)}LkDF)

k X c jdG
IGQG d
8 eE hefF) %S ) ; e-) jvL J
J%) F)  i7e0 eCF) +)3efG  F
)zI efjE) jF) ibF) ,1e; G vjL  2')
emG+)3ef)#).%)0yF){0%ejFe*5)
SEJ F) i.J #e*3%) G%) eG%) oy/
(eD1 0 y* fF) yI , }EF) he<
)Gy*;GiCz*J%)F)iL)y*G
%) ') g5e) kDF)  ipjF) iF1eG <3J
eHe-eCyI,J8F)j5)sLhefF)
)F|jF)GiFe/if3*#eC301%)
D%);ipjF)iF1eG

V g ,MOa ANCG
dG Mh
+y;ep5Ji-mF))#e0%)l3{,J
S
}jLeEjF)lepF)#e*he<Ji(e8l){E
*%) j/()F)gF)8;JhefF)e*
S
GeG%))i7e03e9')r3e0)HeEf;F)
%S )eEJ%)F)i7e0g(e<f6eEzF)
8{,jF)l)1ejH')gf*F)kle*/
G+y/Ji7{C') pH2') le.3y)eF
1){H)y*yLyjF)8;{L{jF)CFe;
iFi7e0}EFyjC)eCyF)j/J53ee*
iLeHy*yHGe;oyeGIJemF)yF)
L{CoysLeG3yLH%)yE%)eGy;+)3ef)

1 UdG .CG - 4 OGORH .T

`````fe" ```Ljh ```j Q``gOh ``"QH


lJ%) gGiL1J+)3efGG%) isf71)14*hef68e0
; J)y,J 
 ipj* hefF) 4* kjH) |7eF) fJ%) eG%)
kHeEJ 5ef*J L{ * 3eI1 if3* hefF) )yI%) p,
G%) +)3efG3e,jF)|7eF)#e*') .%) Gi7{C+)3ef)
iCe)#).%)

ASCG d UdG e q j fe"


eEy;e)De9%S ) ') +)3ef);j.3%)he<')Jj/J
Hs5LzF)i9*JtLe5e/1J|6*3){<;)|8e/
gf* Fe* {L H%) i7e0 f;F) #)1%) / G ){L{,
l),o)y/') j.3%){SLJi5e5%)ijF),)3ej0)
i8e)omF)leL3ef)#e5%)*Kj;ejD)y;gf*

M Vh QgOh "QH ,cM dq CJ


eCF)+)3efGy/F)yF)pG3eI1F%
e,+)3ef)kC{;J
S
yL}) f5 eG IJ G%) +)3efG )yI%) y/%) pLJ 1L %) fD
3J{GGiHyfF)jDeFyjL%)y*zF)if3*%e6H%e6eF)G
:/yL}L%) G%)JeCF)+)3efG4J{*%e6GJkDF)
nFemF)g;F)eG%S ) "yF)"eG%)7eF)*3)yF)e5e5%)iE3e)
*CyF)*3yG{SLzF)leE{/Ijs8F)j5)zF)
GeL%)%)5%e*eCyF){kDJ,0j5)Jif)leL3ef)
i,eF)#e0%)7)LJ
. .

"HQGdG" QS HQ

jOde eCG "HQGdG" GVM HQ HHCG j CG G e


j CG j G c eH ,BG e jCG IY H FGG
J CGh Lh HZ G gTCG dG AGdG bdG H
Z aJ
jdG hO
q G d ,QGb Y VGYG H
q
EG VJ
q HQ d .a de eGZ YdG q j b VjQ
.H X dG MdG LdG H adG IGQe GOfG

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

...GOfG Y qOjh JGQN Y aGj

fC SdG H cTCG" :#"


dOJ fCG GJ h edG jW
"````"Hh ``Sb ,`HZ Z
U "#" CG" QG e JG

f Y jdG
q QG aGO ,eCG
Ggh jOde IGQe JGQN Yh
e dW dG dG OfG H
..jOdG QLh G

e-y/%
e
)jF)l)jF);mLy/%)y*J
ks5jF)J+)3efFiHemF)i/{)
k
1e
 jS F) yI jSE - pjS Fe* F
kEH%
k
e*)L%));"eDJ
5JiGeF))9f;;ns*%

)
l){E1e*'
l
)iE3e).%)G)y)
y*
y FJ 5F) G iL)y* Ce)
y*kE|6%
y
) FzFeCyS F)') 7F)
5%
){Fe*
S gSF) sL H% 5F) 
"iGeF)L9H%)')iCe8')

HjEG f OdG"
d S dG gh
k e fRh
"

is) ipjF) 7v*J
)4C
)4 , %)  eE jF)J ){IJ
E
8)3 H') { eD 1e, 8;
i*+1Fe*y5H%
i
)Je;8{F)
G
4J f/ eF 5 +y/)J
ipjH
i
1ejS F)" eG fjG
i*
i )F%e5)J  ifS Fe* i*epL')
E
eH)yG  kG}H) jF) {F)
#eF)+,J+{LeG;eIf;}p;
#
eL%
 ){:,)3efGefFeGy*
1ejF)L%)% 3JeGeejsGLzF)iF)G,eseH%)yj;%)J
"i*epL')ipjHeE){IJ

,H j
,L ,hj
hjh OM ,dL
EG "dG" ah e
eCG hCG d UdG
LGe jf H
H ,Ggh jOde
IQjd Ggh e GJ
EG dH JFY
H aG b
PEG ,UdG EG IOdG
Hh hj J
Hh J EG
e EG Lh
dG EG OMh
J a ,JGQS
J EG dL
dPh ,QH EG eh
dgCG e Gj M
KdG MGdG jCG
."#"" d e dG

:``Tj
``dL g"
Idfq C YT
RhJ
"G c

"{"eDGGJ4e<GEr){0'e*)y)5J;eI){.%)jF)l)jS F)7v*J
eDJiFeF)JiL SF)l){F);Ce)1ej;)gf*5F)C%)/;nsfLeEH')
5F)i(eF)L9g;;ns*%)kEH%4e<r){0')l3{DJ+mEl)3e0
yF,"
S
S
iD1eE')HeG'e*LzF)eL%)GGk.{0%)-yF)ep5.J{0y*+|6efGJ
S
F.eFe;4L%)jF)l){F)JejF)i;|F);yj;%)H%1/k01%
)J
S
"1ejF)yIe,1{C%e0G

efGmLy/L%) G;nLy)
"{"C3i7eF)1e) "*3)1"7v*J
S
}EF)Jy)e.5)+3J|8;kDF)H)1yGh{D%)1)14* "*3)1";C
H% i7eF)1e)*3)1;$)oyS sjH% ;)1"0%)eDJ7ejF)E;
+*0yF)GjHj/fLeE.H%)e;J1)14**3)1;}E5y;GsL
"J{F)/%).)HJ
.< H

GO```fG EG Vj
q "#""
DhJ J JGJh YP
GG Sh Gc "IhGG"
OdG dG ZQ
GGr){0'e* "{"*eDzF)emF)jFeEJ
y*Ce)lepI|LzF)y/F)g;F)eEzF)
S
1/SE2')5%eF)k8eC%)jF)+{F)4e<rJ{0
ypL
y J 1/ F ue,{L  gG  GG iCv*
"+J){)"
"
BF 1yF) F) <3J )mE jFe8 C
eD9'
e ) F2{L)y)H%) ') xeH1{9y*
iF1eG)spF)y)5JeGe)S
i
H%
i;*Gii5%){*ipjF)

*
j/J ){IJ ') ), LzF) "+JeF)"
i.))
i
iLeH y* ).%) L{F) G *{)
+fE
+ iFJ&G sjL "{ $)" %) ; 1ejFe*
%)g.)F)GeEH%))JyE%)JiHe*44F),
5eE%
) % )y)5J4e<eG5eE%) sL
gG,FJg))zIgF);1
g
jG
S
J%
) F)  iFeF) l){F) * 4eC zF) y*
fGy**F5%){*pFLi;*J

"edG GW Y Y HCG c fC eeh RZ LNCG"

cq f CG Yh OG HQGO Y jd YGO ""


"OGORHh LSG Y

EG ScCG j QLCG e c
QG H AHEGh SdG

y/%)yL+{F)keGy*#)}.iE3GkFe.eG{/J+)3ef)0)#)1%)7v*J
eDkFe.yI*ej/)y;') iCe8'e*leF)iG0)1){IJiL1FGC)yG
iG0)1y*+{F)C)y)eGy*iss7#)}.iE3;sHeH%)ts7"{
K1%) yF+)3efFi(eS F)ipjF);+|6efGiL{*{-&L)%S ) L%)3FleF)
+{EifF0y,eH% e)#e0%) fjGfjH%
) e;J)mEcvLJ+y.+)3efG
S
"yF)

hef6i.)G;1,H'
) "{%)"eD1)14*hef6eG%)f) "*3)yS F)"#eF7v*J
S
e8%)J5eCFe*3yGeEeGy;l){)GyLyF)*i/e9'
);eL%)1,J1)14*
S
S
){IJiL1FG#eF;)1ynLy)K1ejH%)gpLJ1)14*hef6*3)yF|sH%
)e;$)"
S
eGy;;4F)JGeG%)gF);l1,H%
)
FJ4F).%
)
G1)14*eG%
)
g5jH)H%

S
"fLeEF|s5JH%
g7#eF)%S ))yE&G){G%)fL5kE
S

06

,H
,H
,OM ,dL
Lh hj
e GhOj
jdG

"FdG dG Y KDq j d AGL cQ e eM G"

q S""
Oq J dG OGORH HQGH Rd MC
"S e H MWEG Y

k ag j GhOc "IhGG"
e Z "#"" GjJh k fK
qCG Tj eS cCG
S dG dG
e (8O) dL
YT hCG dG
aQ G d
RLG IdG qCG YGH
q eY G
YRh
,dL eR f
Ic fb " :bh
S j G dG
RhJ eY QeCG
d ,G ec IdG
b dG g
dL f aCG CG
f CG GL gT
GG NGO H IdG
LQN NBG dGh
dL f aCG CG b
d ,dG S dG
YCGh aQ G
."QeCG S cQ

 ) ') ,)3e0;eCyF)Je/ "{" %S ) <3J


H%
iCe8'
i );)31eDeEkFe.yIy* "yF)"%S L
e)

D%) ; J%) eL1y; jG IJ K{0%) )yI%)


03){j5)};},Fi.))iLeH') CyI;
. |LF) h3y) l), gf* 5F)J eCyF)
%))zIEGE%)JG%)FL1yF)jF)
+0%)(eDyF)eHe-eCyIL)J1eE "+J){)"

JHM LGj CG "#"" Y


jGH SG GOe
.){L %) iL1FF |LF) h3y) ; gpLJ
%) F2 ') 8%) jL)y*  5) )1eG ,e*e/
i;;yjLH') e()1eCeDjF),esL|,
he<%D)F)i83%);yE%ej,leL1{C;FJ
zF) L{F eF) 1J1{) ; )mE {S-%) mG *
1)<3iD1i9j7{CGE%) L
f;/%)*GeEzF)kFe.eFz*jF)+fF)
{F)*.eLJC)yLeEJ+)3ef)iL1F)
TQ .L{Fy/F)yF)#)3JeEH%);

q
jL 5 h OGORd GL S"
"`````````gHf
q R ``````````ZdH hCG

e eCG hCG K H FGG jOde OY


IGQe Ggh jOde eCG FGG dG UY
MG UN JGa ZCG G jdG S
..hG

I)jG;yfF)ELy*7eF))y*e*
Fif5eGGE%) eCyIjL)J1eEJ)
G D%) ; eG{G zH%)J GL  eE zF) .
1ejF)3efj;)gF)leL{'){Fe*JCyI
)GeEF2<3F"yF)"BFi*epL')ipjH
FiHe*4gGG1)}F)Ge**#eC31L%)
3eH%)i7e0y/%)eLjF)F)DeF)l),
)mEeI*{j5)LzF)

OM VH fc jGdG
MG
yG  1/ e/{F) yf; 8* iL)yfF) kHeEJ
; #eF  f;F) /%) y/%) eE H%) <3 #yfF)
#)3JeEJ+|6efGiFeGemF)yF)DS JJJ{C
DS jLeEFeC6eLp5zF)J%)yF)+{L{
3eF) ; *J F) i)  1/ fL %)
e5e5%) )y<401%)JFe%)3FeE "{"F
ijF) Fz* lyC F) i) ') * 1e;%)J
+0%)iHJ$)+*1e;zF)1/leGy0

QKCG LGNEGh k He j RZ
DhJ I qY
r3e0') eCeH4),ijF)yC%) zF)jF)eG%S )
):yDJ5eE%) esD')J9F)*eG4e<
yE%)i*e)iLeHy*eF%e5eGy;Fg7%)4e<%S )
ej,eEjF)%)Ji*e7') %) GeLH%) eF
5EgF)')y*iHemF)i/{)H)GJ
S
e*LeEjF)i)*eF.G)yG
S6eCy*;1jLgGF2J4e<
S
iHemF)i/{)eCyF)3*J5eE%)

GG Sh k FJ c H
y*%i;p)4),y;oy/%)jF))zI
F0 eE zF) J%) F) ; ; e(e, {:
i*J i;* ; +1yG i*eD3 8{CJ Kj) 
gHe. G ) eE F2 <3J "+J){)" .eG

1 #)}.iE3;kjF) "yF)"i,
kFe.t2') +)3ef)eFi/i7{CJ%) 
iD{;')8{jFifD){)GS
vjF)G1{C*
S
kFe.,J0%))zI)eI{-');1{9xeHG
L{Fy.kDJep5jF)iE{F)zj*

"

"

i}F)G/%)1ejF)J(G4EeFz*jF)+fF)1)GLyF))zIJyF)+{E

IOjQ gc dGR FGG jOde qCG dEG dH gCG


?dc dCG ,JdG

)y*heIzF);e,3yDJe,eHeG')E%)i-efLJe,eLGC{LiGy)eHy.),
L{F)%S eF)G1y;E%)y/')HJ+)3ef+)3efG3))HsC5))zIiF*
S
jLeH')5)iL)y*GMeLDL%);J%)3)J1%)gFJgF);CejF)yL{LzF)

hC dG jGd dG j IOdG b MGQ jCG KK e SG


...OGORH T eCG SG Gg d "HQGO"

fG){IJiL1FGeG%) 1ejF)J
+)3ef)y*{.%) 3)) }HF)
Fe*eFtLJi;p)uJ3;Ces51ejF))zCi5iGL3.eG%)J
%)Jes5jF)1)14*i.))y.|sH5)zCiFfF)
DS ,+C0#JyI
S
i*epL')q(ejF)+,J;CesHj/omF)e9e*{H

q
?ZdH hCG jL 5 OGORH SG J

efGiH%),yL{HeH%Is*{H4<F*J%)iL.

q "IhdG"
?dc dCG ,Gc je YO d Ge qbh Ggh EG IH GJ

jCI1e5').%)GeIsHJL{Cq(ejH "+JeF)"3J1{L%)HeG'e*y/%)
%) Jes5LzF)#eCJ%)eH3eH%) ;)yLy.eb6FH% eb.eL){IJ') +*
TQ .
 F2sjLH%

5))zID%);)y/)JefFLyH

?Ggh jOde eCG ja M dG OdG f jCGQ e

efFjF)+y)+)3ef)') eH{H)2') i*epL') ipjH){IJGi*+1F)%) yj;%)


#eF)kf5jF)le)JCe)

? qJ e CG Y

eCJeG%)e,)3efG.%e,y*i*eF)iF)i/)3kHeE){IJiL1FG%S )C{,
f;iHyfF)i/eF)C)zFi5,i)JJ{C;eG%)efFyCsHeG%)5
eG%) efGr3e01ejF)'eCejFe*JiL}Ie.E%)JeGC%) )HeE "+J){)"
)y.e8{,ipjH{HfLi.+{EgLCeG

qCG iJ CG ,jOY be
ch dG H a EG bq dG c d
q
?RdG q V ja

eGeHyj5)jF)#)})iE3iF#){/iDef*Ce)Gg;rJ{0%S )ts7
L%)3xeH1{C){IJiL1FGiDGSL)zIFejsGeGeIGe;eE
eEeCyIpH%)fDeH%)-1ejF)yIpjF+1)3')I1)4* "+J){)"{-&L
+J){)"%e8{,JiG1ejF)ipjH'eCejFe*JisHe5e7{C7yDCe)
H)yGi7e0 "Ie56eG

?YH g J jW jCGQ eh...

IzIjfD){G}EF)GH')yjHe3eEkDJy.*,3)J+{F)j5)i;*

07

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2548

...HUEG ZQ de IGQe ee i qOCG a

,q dG eRCG Rhj L
d QCj dLh jG Y Oq j
EG IOdG jCG gS eH
GdG H LSGh G
Y OJ
q dG "H Z ZQ
.cCG Qh qdG GH dG

q j ee M
aG f ZQ

Sh jCG q j L e
e ZdH ee H GG
e j dG aG f
GAdG cQe Y H
,G HJ AKCG jOdG
dG HUG e JOY dch
,Gq dG jGH d VJ
Lh MCG Y QhH b PEG
GAdG e HZh
b ,Y KDj jdG
e LGNEG "#"" Qj
CG
q
q S hO
jOdG d e
q
,ITe dP H OdG g
Y hH d jOdG qC
.e GY e M Le

.< H

GbG "IhdG"
eH OdH
Ff H
UdG

H "dG" QfCG X
VGQ Z IGQG jf
Gfch OdG H Gc
H jdG X d j
IOjH Oj M dG
e YS d ,JdG
OdG GH "IhdG" bG
dG Ff H eH
GX PEG ,iNCG UdG
OG Ff Y dCj
OGORH T ,UdG
GY h SGG OGh
N KdG dG qCH
adG ,dG eCG JjQe
:"IhdG" b AHQCGh
eh f L Ye"
."TfN

Uh jdG
UdG
dGh ITdG
d

Y eB

G
HcCG N
IOjdG q jh

"dG q S""
hCG dG

q
PfEG e L SQG h
fi Ua e ee
Le W e d
q UN Ggh jOde
dG
q PEG ,hCG
e 23 bdG
H fi g e "dG" PfEG
h ,d"GO LG e IjJ
ITe dfl H 27 bdG
jhGdG gO qS dG OGY e
q Ldq dG
HYCH
.cdG
q EG IdG OHEG e

jOde eBG OY
K RH FGG
FH Ggh e
GJQG f
IOjQ EG H
Gfch ,JdG
GVa b dP b
T Y OdG
dL hCG jH
GhRj CG b
ha Y Y
,fdG dG
eBG Sd
IOjdG "dG"
,UdG OG e
jH T
dG jOdeh
.f H

ZCG " :L
QfCG ag e
gLh ThT `d
"OGORH HQGd

IGQG jf H e jM h
Y Gce S fEG L b
a IOQ CGh jQq dG Y
be fc Ggh jOde eCG
,GOfG Y OdG
q LCG e
fHR V Y Oe
fCG" :bh
q
J e dCG c eY
d Ge c ,dG HQGO
UHh j c IGQG
ThT `d jOdG QfCG ag
C e ZCG h J
HCS ,ThT j ThT
LG gL fCGh jdG J
."HQG qdG OGORH T

d QCK dL
Z ZQ dq CJh
"H

q fK L e
dL LG
dG OdG e d QCq dG e
VG SG jdG S
,RdG e jb c eH
J SGh GOf VJh
q
aO Jb S c PEG ,IGQG
e h eCG hCG "IhGG"
S
q AGL cQ Y G
,jOdd qdG fe H
dL e dCdG Gg JCjh

eCG hCG "dG" IGQe aY


H dq CJ Ggh jOde eCG
H dG X a YdG
jAdG e qb dG iG
SQG ch ,q dGh hCG
LG EG aVEH L
H gSh dCJ e RHCG dL
OdG H IOdG Te
.Ggh e

dG j
k HjEG c L

q
e L SQG
bh
dW dG GOfG Y OdG
q
eh ha Y T IGQe
q
j c dG dG eRCG Rh
Gh ,IGQG J H e
aQ "#"" QG qCG jCG
OLh IGQG J H Jje
jOde Ad q dG a
IGQe SQG iOCG bh ,Ggh
jdG jOdG fCGh IL
,fi GgCG e SG e
ae qEa dP EG aVEH
j L Ggh jOd
.cCG MGH

EG "dG" ah Uh
jeH QGg Qe
Y d dGh ITdG
G MQ qCG QYG
Qe e jFGG jG
NCJ CG J fdG
O qG gYe fGh
,HdG EG ITdG gh
e EG YdG LJh
q
JGQS NC jL 5
bh ,dRe EG dGh
IOdG Ia G SG
AdG H UdG EG
.GH IOdG H IFdG

L OR
e L EG k L
fHR eH

FdG
q M
jOdd HdG
q
OR G Y
eCG ja He
Ggh jOde
fHR MCG e
Lh ,eCG hCG
L EG L
FQ e
G IQGOEG
eH LH
,SdG
q LQG
Y OR OJ
q bh
jQe QM
Gg jOdG
Qj qdG NGO SG
FGOh LQNh
fH j e
G eH
S c ,adG
e q dG jCG d
G EG jdG
jdG iLCG M
q dG HJ
je dG
.IjG

"dG""
ddG Z
q
q
dG dG

dG Gg o S NCG QGdG

jOdG "HQGO" H f
jL 5 e OGORHh

J a S dG G "dG" IQGOEG J
H ddG e HGdG dG OGORH T "#""
q ,jL 5h ZdH
bdGh YdG ee IdG eQ ah
dG LG YCG INCG dG dEG OS jdG dG
d dG bdGh jdG UYh dG Sb S
dG d dG SG Gg Qb
q HGdG qCG W ,dG g
"HQGdG" c H Yh Ye SH UdG
.jL 5 e

q c dG Sb
j
jGdG ZdH

ja qCH HS bh U
q b jOdd dG LG ch
Y ZdH OM Y e OGORH T S
CG GOe QGb Y LGJ fCG hj d ,H eG CG
q
CG e
O dhDG
q aQ fCG PEG ,H J eCG
J J CG M MCG ej M YL QGdG j
.ZdH dG M "HQGdG" Gg dG

bdGh YdH S" :dG Sb


"hQS
e gh dG j dG
q

YdG e S fCG MQdG H JG dG Sb ch


gh SG M eg Y G dG j dG bdGh
5 e hCG ZdH S "HQGdG" c EG hQS
e
q
dG bdGh YdG Y Vf CG jf " :Fb jL
ec J fQb
q dd ,J dG C a j dG G
e H OGORH T SG e GhQj d d jG
."jL 5 e hCG ZdH

q Yh "#""
jL 5 j

Th FGG jOde "HQGO" qCG EG MG c Jh


,jL 5 e S QG S 14 jQH eG OGORH
q fCG b e d cCG "#" CG" C
fC jL 5 dG j
MGQ hj YdG CG c ,AT c Yd fCG
a hj dG ZdH Y Y e jh jL 5
VG SG M c Gc aG Yj fCG hjh dH
.dGh dG eCG GL K f HQCG Gq V eY

TQ .

IOdG Z Y
jOde Y Z
q
bCG FGG
q jGH e
dG
IGQe e dG
eCG eCG hCG
ea ,"IhGG"
ddH Gd
MG AdG
GNO hCG
fq dG MG
AGG ddH
hCG H Gd dG
SG d Ad
,jH T eCG
C q dPh
aG e HJ
.ddG GdCG

YTEG
jZ QM
"dM QGO"

hCG YTEG LGQ


QM CH eCG
HdG
q dG e
jZ Y
fHR MCG e
IGQe H
eH d ,jdG
e JG d c
IGQG AKCG jZ
NCG Gg f
Jh L
LGJ N
GcDe ,fHR e
de c fCG
bdG f
T Ad H
jOdeh b
f dG jH
c" Ib Y
e ,"CG
QNCG Hj fCG
.H e "dG"

QHCG a"
````j
UN ,AT
Tq dG Y
Ggh fh
"`````JSCG
jOdd dG LG j

q
H aQ dG
q Sb c
QHCG a ebEG YdG
eG e GTG eH e
Wb aQ aQh ,a eG
Gg CGQ RZ Aed j CG
...UG

ij5))zIiL1F)'S )yF)5eDeD
S
5 H%) e8%)J i8e) 5)) ; eGe
;"eDJl)3){F)*f;F)GMeG4e/
eF) )zI iL1FG %S e* )C{L %) f;F) E
FzFi*eF)5))iL1FG;eGeij
S
jH GJ vL L F) )y;eC eI G
F1LFJ5%)35L{F)3)|5%) h|LH%
)
S
"3))i*eGeG

YdG dh k Y c""
qCG e j e
"UCG eh
5eDy;zF)ej.)iD7v*J
eF) .e) eD zF)J f;F) G yF)
S
iF) G %e* e;ej.) L  H') iL1FF
* y, ; +3ef; L %) C CJ
S
ef;kE"(eD1S 3+)3ef)fDf;Ft(eS F)
iCeF)+)G%)FzFeL%)eFJ1ef;Je*e5
)Ff;F)GnLysFg5e)kDF)3ej0
g9%)FzFk7%)jGJoyS %)jGLGI
j*e,%eL%) |,fpLg;EG
S
".JF))zILJ

ha Y Y qCG "
q e Wh
e cdG
"jH e M
; hef6 #eF ; nLy) 7v* eG%S )
,Ji.yF)5eDeHzF)JJ{C
S
0yjF),e/7GFH'
) e-yeC
S
* L{jF) gpL H%)J L{F jS F) gHe)
7v*"eGh3yS );J.e);
; +)3efG ; k-y H%e* f;F) yE%) eG
0%) J oysL  F2 %) F yE&J%) J{C
,e/7GFH%#eF))zI/nLye*
{,%) %) C%
S ) jF) ijS F) 3G%) ; nLy)
0eEjDeGEFe;oysjLh3yS )
}EF)
S G kf9 eGy; #eF) if.J FJe,
e) ; eE emG ){IJ iL1FG #eF ;
"iLep*iff6#eF

JSCG Ggh f"


fh OGORd q dGh
"e hCG JG
jF)iF);yF)5eDoy0%
)J
S
is)iL1F)eG%)){IJGL{F)e*1e;
i7e0J{:l#e.Ji*epL')ipjF))jG
eL%)  {:  j*eG L{F) gF eGy*
)J e,y5%) ){IJ iH" 0%)  eG
1)14* *3)yF )y. |sH
S %) $) eF ifS Fe*
%) y)
S G $) G eL%)  y* f5 zF)
Jes5JJ%)if,{)sHJ#eF))zIgH
.< H "+)3efe*L}(eCr{vFF)

+3)1'J F 1L 0%) 3){F) %S ) ') )G 


eGkDF)H)yS Gf;FFJiL1F)
y; zF) ej.) 7v* fF) eF yE%)
C)y) #)1% 1ejH)J "+J){)" #eF fD
G F2 %S ) ') )G J{C ; +)3efG 
7ej0)GFJh3yS )7ej0)

dG GhQOZ YdG""
q dGh GhR dq dG Y
"AT j
3e*%) yC iD ; nLysF +1Fe*J
) LyF F f;F)" yF)
S 5eD eD
yDJJ{ SF)/%) )8JH% KF)
FJ)J4imFemF)1Jy/3e*%)yC)J31e<
)*yFfF)FEemG3eS F)jG
iCe8'e*g)') jF)iLe<') C{<
jF) leGy) iCeE {SCL yF) 'eC F2 ')
eL%) tJ +y. +|5%
S ) G f;F) e.ejsL
;)1FzF+)3efGEfDy)}EFi7{C
lev6 E%) % yF) leGy0 )JyjL %
"CiGeD'F3ejv,iFJyS F)

f CG Y dj YdG"
q aCG
"Ad CG b hdG
iD7v*mLy/yF)5eD7)JJ
S
eDJ f;F) G l)1ejH) F zF) yF)
/%)  f;F) 8J ; H ej. G"
%) e; FeL I3Jy* f;F)J J{ SF)
j/ +)3efG E fD D)) /%)  H
F}EF);Iy;eHJ)y.I1J1{GL
S
%) {G%) )zC,)3e0e;)8{L%)
"7ej0)GFJe;jF)JoysL

Tq dG Y UN""
QHCG a Sh
"Ff QGb Ggh
e-yeD3e*%)yC;e()1nLye*J
+)3efG %) fDJ 5) )zI i9 C kf) 'S )
y; %S ) eG ; i.3  e(eH )3){D jL
ifS Fe*"eL%)eDJF')ifS Fe*J
S "6ejS F)"
3e*%)yCf5J6ejS F)y;70
fpLGFzF;i.3J(eH3){D)zIJ
LJj*e,%eLyF),yL{LJ{G%)
if5e)iL{ SFe*;13%.JF))zI
F) )z* j.)G ; %){pjL
g; J H%
S
";')(e5J;fL|,LJ

Y fl dG Gg jOde"
q dGh HdG
q GYCG jOde
"q j j
+3)1') e* Gej, jF) iL{ SF) 7v*J
L{F)oyjF)eLeF)jGiFe)

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

G RdG Y
...ha Y

08

...QjdG QN Ra K M

``q j ``TMh GO```` ```Jo ``dG


G```e ````dG ````V `````Y
``````dM ````dH ```YCG ```d""
``KdG ``e ```LGS `d
"````SG G````````g `````FGhCG
e jG SG jd aG jGdG Y h "G qdG"`d b TM FdG a
FdG FdG bh ,ha Y T eCG e Y QjdG QN Ra d N
Gg Y N h IL dM dG CH cDj dGh G RdG GH S fCG" :jGdG
UGe jh a SG jGH fC dG j Gg d hCG JG fCG U .SG
dP C gGdG bdG H YCG a ddG d Yh .f jgG Ad jL H dG
SG jf LGf CG g j eh YdG Y VEG V CG Va Y jh fGhC HS
."jdG e FGhCG KdG V

ha Y RdG Gg""
"FdG H j
; nLysF 6e/ L|6 y 1e;
e;eDjF)JJ{C;hef6eG%)+)3ef)
C gF CeG eG%) if7 kHeE +)3ef)"
4F)F)GLJ3.eG%)JH)yG
e8 J%) F) J iG ;  ;
5fL') Fi)yI%) ij5') i0G
+)3ef)y/F)yF)p5J8F)3)y,
(eF)*gpsL4F))zI%e*)JyE%e,J
eHJemF)F)#)1%e*gp;%)H%
"ipjF)iF1eGGlef5e)GyLyF)

j CG j""
QGGh fCG EG QhdG
"jW GRe

C)y) ; gjL zF) IJ K{0%) )yI%)


LeH%)IF)i70J3eF)LJ
e;J pF) ; 0 C 5fL') LyF
J1C%) e()1LF,y;eGe.
)mE)yj.))zF)ef6JiLy;eGH%)
"pF)

LGh eh dG FQ fCG"
"YdG e dG
iffF) G 5) )zI J%) , ;J
6e/({F)eDJ{C;') eEzF)
iF)  jF) G %)  H%) ts7"
jF) ; l3|7%) F iF) ') J%)
zIf;F)h{*y.)jF)JiG;')
0 %eC eE , 'eC  y)J +)3ef)
f.)J GJ iffF) (3 eH%)J L{F) ;
FJf;F)h{*y.)jF)JL{CGjF)
"kfF)#efF)

cCG fQfCG IOY""


SG Gg e
"dP Y aSh
%) ') (efF) ({F) *%) 0%) J
3eH%){6%)"eDn/3eH%);oysjL
3yHJiG;') iffF)G),LzF)
F g7 jF)J iL9 iCe) %e* )y.
emG#)y5IJjL.iffFf/
L{F gG E%) +* 5) )zI ,1;J
;1i7)GGgHJ;e)e;J
leL3ef) J F2 ; bCe5J L{F)
i7e) lefF) * Ly5 if)
H%))JfjGK{0%)eL)yIJiffFe*
"i.)F)')L{F)+1e;').%e.
. IM

LGS FdG
jOh jGJ
KG Gg
IGQe OL jBG QG eH
eCG KG Gg Yd jOh
dG TdG jGJ T
OL jBG Sh .dG G
dG Ud AdG Gg UdG
dG e fH QJ
ddG CG EG IQTEG e ,SSCG
Ad CG J d dGh bS
.SCG Gg jf

5)L{Fe()1iC)iL)yfF);J
jL  %) gpL" eL%) 6e/ eD yLy)
gpLJiC)iL)yfF)zIy*eH%)')3J{F)
if5e) iF) ; nsfHJ F) 7)H %)
eH3. eG%)J eH)yG C eF) eF
,gpLJeF')ifFe*iLeFG)zI%
y/G%);+y/)*+y/)Jif)leL3ef)
)}L  3))J eF) G  1y; E%)
I ) /%)J iL}Ie. E%)J L9
G 5J 5) )zI )y* gIz5 zF)
"iGy)hes7%)

j ch c SQM Y"
"dG Y N e
53e/ ; )mE (efF) ({F) -%)
4eGJ1#eF).3eEzF)Ji;FeG
i; mG e53e/ LyF L e" ; eDJ
E iffF) ; 0 C GL  LJ
*{:zF)#)1%);-%) eH%)JtGL
iLD+1)3'e*)fFLzF)DeC3i*%e6H%e6
G)J;nsfHeGIJ+)3ef)zI
"esj5)J+3)y.;4F)

heh dG H ,jQ"
"adG FGQ Gfc
) f; ; FzE 6e/ oy eE
#eF) )zI  fp;%)" ; eC )
emF) F)  i7e0 ;eCyF) efH)
. JeGJ {F) * eL3 < n/
L{F) f; eG%) ep) )EL J zCe)
 eE i; j/J eEef6 }F Ce)
iGeF) iGF) C)y) sj5)J Kj)
F)+*1e;zF)ue*{GH%) J1
"fGFH%)<3%))J{F)emF)

fCG cCGh YCG He"


"He U
yLy) C)yG ; nLy) 6e/ 7)J
%))J{F)gFzF)Jue*{GFe)yf;
eIkHeE"eDn/7%)fG<
y.J h3y)J #eF) )zI  le*eF) *
ue*{G;1ej;)3){<;if5e))
0Gfp;%) zF)IJ%))J{F)
J)jC4ey;J%e0J1fF
sj5)J +{G E  {) y*%) emF) F)
g;F) )zI %e* yE&L eG IJ iGeF) iGF)
8eG5fL')e/Fe/is*{Gi7i*em
)y.)fFC)L}*JLef6r);
")mEIy.),Gyjj5iffF)J

a SjEG jd j "
"dG Y N
fF%) .eG ; 6e/ FzE -%) eE
5fL') %) ts7" ; eD zF)J 5fL')
F iF) 7{F) * iL)yfF)  8
J%)yF)p,GJ3)y,eGe;|5
p, G efL{D eEJ +)3ef)  y/F)J

H'eC)L}*eG%) zCe).F;eCyF)5F)e/BFGesD')
#eF)G+0%)(eDyF)J{C;C)yG)mEq;4%)

adG "gHH" dG H
{F)*e.C)y)fFzF)eF)3JyF){L%
)y/%)
S
%)he,3)J1.JE%);;eCyF)3Jy*GeD0G#eF))zI
)jF);+)3efGnFe-eL3;gHe.')3s)gFn/%e0
Cy.),:JeCyF) "eIe*e*"H%);)1y{F)*yE&LJ
1{LeEzF)IJ3eH%FiH%eF)tGn/iffF)eC1;0
J{C;f;F+)lepF)LFzEJiFeF)l){F).
K{0%) ') +)3efGGyE&LzF)IJiGeF)iGF){F)*sj5)J
(efFe/efGyLH%)

bGhdG Gj heh He
iffF)i7e0iDH%) ;JeG|L%)F)K{0%) +{GyE%)
)mEIe5JeCyF)G|L%))J{F)zCe).<zF)IJ
H{G%)J6e/({F)#e-,JiDyF),eL4,JlepF)
3e6H'eCue*{GFe)yf;C)y);J1.kL$) h3y)gHe.G
H%5e5%)fGFH%)<3%))J{F)J#eF))zIe5e5%)
J1gFJ%))J{F)iFe;leHeG');ue*{Ge*%)J3g;
lejF)'){Fe*pF){GeLLF;eCyF)F)%e0
#eF)g;ue*{G;)mE-%)zF)1.kL$)h3y)FeGyDjF)

Gc e GYh Ve
j, KjG ; lLyjF) * 1. kL$) h3y) K{.%)
+{) zI CJ J{C ; hef6 +)3efG  kE3e6 jF) i5e5%)
eEJi7eF)1e')eG%)|)J{:y*e5e5%)8eG%)esD')
F),){L{0GJ{C;eC1{)3yG8eG
.3%)zF)5fL'){9Gy/F)yF)p,eI)y/')l{-%)jF)
HefLeHeEeG)3{E)zF)eIJ8eGG4')yF)F2F)
K1%) r);y/%) y5heF%)He7'eCK{0%) i.GJlefL3yjF)
kHeE,e<J){Gj/J)mE{J5)H)zGF+)3efGC%)
; r); G 8eG e*%)J s) 4F) )zI  3Jy* Ie5J iCG
e*eCfEepH)

AT H eb jYeh T
dG j ch
{IefF)()1%)0Gs)4F))mEIe5i;%)ts7
F+)3ef)y/F)yF)p5zF)5fL') j/JG{)i5){/
+mF),eE{0GiLy;eG*eDzF)fF)F)gpsL)zI
G}F le/e) j/e,')J iL1{F) le;)|F)  f,J pF) 
jG01zF)ef65L') ifFe*H{G%)J5fL')
ef6gvLJrJ{);,.%)jF)Li*e7')y*J%)F)
+{-FCyF)LeEJ#6*eDJG){jGeEeG
eFz*jF)i)l)1p)
. IM

G%)J%)iI%)iLe<3ejH)G(efF)iff6f;
G13J1y*J{C;hef6yLy)y;eF)eG%) iG;
hDi/{F)01%) zF)5fL') fF%) iffFyLy)pF)p,
3eLyF)r3e0(efF)') ifFe*emF)4F))zIjLJiffF)e;
+0%)omF)l)F) "3eF)";1jLeGIJ5))zI
S
i7e0+)3ef)zI#F)*)C4e.iffF)f;%) <3J
1F) G ) H%) ') ) ') ,1; 0 G emF) F)
F{9eve*iCkHeEjF)i.{)zIGGeE1)}Fe*)J1e;J
LzF)3eH%){*%)eGIJ+)3ef)zI3eF)k7f;F)+1)3')
({F)'eCj.GJ1.kL$) ef6%) +yHeiG;') ),
iFfF)gF;nLy)1e,Jf;;F)1e*') C6e/
S
i7e0e8')8%)J1Jue,3)*LFef6%)LF){fG
+vFJyjLjfFe<%)

dG EG J dG dG GRCG RdG
1ejFe*i7eF)1e)eG%)H)yGC(efF*eF)jF)y*
%e* )Jyj;)J iffF) f * 5H ') F) , )yI%) J1
f;J1.kL$)gHe.Gh))'eC4e,sGLL{C
zF)J{C;hef6eG%)4F)0GiG;B*)y)CeE
e)iLeHl1e;ifF)F "3eF)";efI3e88{C
j-iffF)f;yjLs)4F))z*JLF)F)g/eF
+)3efF ue,3) * J|s5J )mE k,3) ,eLGJ H%e*
4CJ%) yL{L)JJ4J},){IJiL1FGeG%) if)
gL{D;efF)ifD){GJiFfF)g,{,iGyG#efF)J3eLyF)0)1

dG dG "QdH Gd" FdG


KQdG q L Yh
f;.){,n/+)3ef)zIGemF)F)L4))kfH)
1.kL$) h3y)le,%) G<{F);)') e(e,iffF)
F)JGpF)gF)i7)G+3J|*fFe9zF)IJis8)JkHeE
;f;8{CzF)F)FemF)yF)iCe8') .% eG%)
)fF n/ +)3ef) #g; J
.)F) ; "3eF)" .%) J{C
S
53e)F%e,Fif5eGGE%)1ejF)yIjL)J1eEJ3eFe*
4F){C)J*Ie5J4eGJ1#eF).3eEzF)i;FeG
ue*{GJJeG{F)*eL3))f;e/Fe/s)

GO gQH JCG OL jBG GJ


kL$) h3y) i %e* J{C ; #eF  {L %)  y/%) 
eC3{5n/J%)F)i7e0)y)CiL)y*kHeE1.
jF)e*01jF)i)JgF)leL{;8{F)JFe*r);
iL)yfF)GGpF)gF);1ej;)0GiCGkHeE(efF)
')emF)F))')+1F)Gf;3z/1.kL$)%)<3J
J{C;f;8{CzF)gI{F)F)gf*e(e,oy/F2%)
GeI3em*k,%) 1.kL$) h3y)eI){.%) jF)l)jF)'eC+3e6'F
FzEJLi*e7') y*J%)F)jGef6BFGesD') 0

Ggh EG ITe QOZ GY

H e j d Ggh je H ITe GY MCG S QOZ AdG AfG H ITe


IQOd NCG AdG OL jBG QG e M ,Ie e FY Qj dG gh MGdG
.Je Jjeh baQ e jQdG S jJ bCG Y dG hCG G OSh

G Y SG

GOG H ha Y T eCG G RdG Y ed MGQ Y OL jBG QG e


OEG Ad H GVN M ,dG Ad e MGdG e Ghj jdG gh gdH dG G
Y SG M OL jBG eHh .ha Y eCG RdGh e Y EG dG K UdG
.fh SOdG e AGHG af hCG e G Z

jOdG Ad f Y hj GX YdG

Y hj dG Hh GY aQ X ha Y eCG e Y FdG T Ad AfG H


hcCj M dG J GhfGh "IhGG" eCG Ggh FGG jOde Ad FdG dG
IQ dch dG gCG eCG ZdH UdG OEG d GgfGh JdG IOjQ fCG e
.S ah eCG e OGORH T

j dG H
UGhh dG
YH IGQG

j
j c

YdG
MdG
dG
VJ
HUE
IGQe
Y T
ha
eCG hCG
,AKdG
M H
aGG
QG
H L
dG
VJ
NBG g
HUE

T
T Y
Y MCG e eG
eGUG
UG K
KEG ,a
c SdG Yd aN d ,ha Y
IGQG UGh dG H L Ea j
j c dG BG e ZdH YH
.H

d Ua CG j
ha Y

aGG e j c dG HUEG ZQ
,IGQG g dG H L QG
Y T Y MCG e b NJ KEG
jQ e dG IGQe iOCGh ,ha
HdG dG H c M ,adG Qfi
d Ua CG j h QdG ad
dG bdG Gg JCj ,ha Y T
GOf Vj dG aO Qfi c
jOde eH S ,GL YP
QGRe SQG T EG UdG e dG
dd fG IGQG) Se K
Mf e jCG dG h ,(3-4 `H dG
H Gc KCj dG H EG iNCG
h CN CG j fCG ,HUEG
,bO J W g CG YaO j
TCG Va dG IdG e ZdHh
MG UN IQGZH ed QG
HU eCG T j dP CG EG ,fdG
.jCG Y SQG dCJh FdG aO

Sh dG UGj
NCG AdG

G G g eCGh iNCG L e
aGe d VJ dG ,HUEH SSCG
,HdG IGQG dG H L QdG
IOG BG e b j YdG Ea
,IGQG jf H S H j c dG
Y G S fCG cCG dP LCG eh
FdG dG bdG id dG UGe
j eHh ,jQdG EG Oj CG b
QfG Y jCG G S dG e
e jQdG EG IOd NCG AdG
H CG Gg c e cCG AdGh ,FeR
,Ggh jOde eCG GVM S dG
jf af hCG G dG
.G SCG

IGQG UGh" :dG H


gH T d ,YH
"IOM BH

QG aGG e HbG IGQG jf H


,HG J Z dG H L
HUEG Yh IGQG UH e Kh
Gg a ,a e j c dG
ah dG G" :Fb UG
QN GdG Y dG RdG d
Ic GO GdH YdG L ,QjdG
,f K H G jf c GL
gdG a jf fCG d KCG d
Gg T hO ,SG Gg dH GH
QGe UGe Y cCG fQS RdG
,GL Je jh Ib H ddG
,a BH T a HUEG Y eCG
YH AdG UGh d Y NCG d
H UN jd IOM fc BG C
FeR JCG CG jQCG cCG ,IGQG jf
c G ,EG Se LH Gfc fC
UdH bCSh ,Gj e MCG Y AT
IQN Y e cCJCG M eRdG dG
,jQdG AGLCG EG OYCG CG b ,HUEG
eCG GVM cCS G AT EGh SCG eeCG
."Ggh jOde

jQdG Y S jQ
"G" HJ H

G J CG G e ,NBG U Y
Ae ,FdG Od hCG jQdG
e jGH af hCG G Z
HdG H fh eG YdG
cQe H ,jQ Y FdG ej
,WdG G HJ eCG U e
aQ jQdG AGLCG EG JOY dHh
,e eCG "G" Ad H S dG
QGZ Y iNCG HZ dG S c
HUEG H Sheh dG H ,j
g ,HdG jQG d GVJ dG
SG M gS dG HdG
q
.e dG bdGh IQGOEG W e Ne

q
`jG G```dG
``UCGh ```Fd
"Q`dG" ```de
MdG HUE Vj j
G`gh ``jOd`e eCG OSh

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

q OL jBG QG CG EG UdG OEG Ad fL e


dG O a
q fCG ZQ
,jb IGQe iOCGh eCG hCG ha Y T IGQe jGdG e cTCGh SjEG Le
..."QdG"`d RdG H igCGh IGQG g MdG dG J e dG gh

)yI%) p, G efL{D 5fL') eEJ 


ifFe*)JG{)eG%) |jLFK{0%)
"3eF)"BF 4F) tG y/F) CyI %) F')
yLy) )yS F) tfL %) eL%) I F t5J
p5zF)LeEG4gHe.') (efF
5fL') LJ i(e- iFe* iF. J%) 
if) leL3ef)  K{0%) )yI%) pjF
iFeF)jL}Ie.yE%ejF

HUEG bJ CG b LGNEG a OL jBG

V g gCG" :SjEG
Gc Jje aQ dG
"OEG eCG dG H

c GG Sh CG JG ,FbdG H IGQG fG H ITe


G HdG gT G CG c ,Mc HUE VJ b j
dG bdG j a ,GG VQCG Y dG YdG gLh dG
M ,YdG HH hCG dG jf b LGNEG iS iNCG Sh
EG j VJ dG HUEG S Ojh T LG fe NO
b dP LCG eh ,ha Y T Y MCG W e dG NdG
.cCG HUEG bJ M H OL jBG

J{GeF)GGeInLy/eFeE
y* +1eF) ,{< zF) 5fL') fF%)
; "3eF)"G/zF)4F)
i7e0 J{C ; hef6 eG%) iG
 y/F) yF) g/e7 eE H%)
gHe))zI;eFeC#eF))zI
J{C ; eG%) #eF) eE yF"
#eF)8'){Fe*iLeFef7
eE Ce) %) ') iCe8'e*
e*e/ ; 8ejHF L
)y.e01JFz*tHeF
l)1kFz*ev6eH%)J#eF)
e.5)  i7e0 iCe8')
yF)p,GkJl){F)
') LyI%)J #eF) )zI  y/F)
yHe5 zF) 8eG %) G4
jF) y* ,eLG C3J )mE
"J4J},1e')eG%)

TCH a dG S YdG

fCG ,e HbG M IGQG jf H ITe j YdG d cCGh


U dhj FeR Jh IGQG UGe Y JQb d GL SCe
j CG j fCG EG jCG QTCG c ,aG T EG UdGh QdG
CG b ,cCG HUEG J e j M TCG W H dG
Ggh jOde eCG G dG IGQ GOGSG jQdG EG Oj
CG J d GL Fe X j CG EG dP ZQh ,af hCG
.ddG QGe IGQe

YH aSEG Wh IOM fc BG

j ch ,IGQG fG H Gj e MCG Y j AT c c
bdG CG Z ,dG IGQe ODj CG jjh GL dY fH bd
NdG KEG ,FGOCG i Z hCG dG eR e KdGh fdG
J ,ha Y T Y MCG W e d VJ dG dG
IOM BH T VQCG S eHh IGQG Oj d ac fc dG
.e d dhCG aSEG Wh

OL jBG d UGG jj c
GgCG J N

OGQCG fCG EG ,MdG j YdG H T dG IOG BG e ZdH


bdG e dhCG aSG J eH ITe IGQG UG IOdG
SdG N Y e jb c dG OL jBG d ,FdG dG
UGe Y e W GG Y j H j dG dG gTh
OL jBG ,T LH jH bh LNCG Hh ,IGQG
UN ,QdG T af Y G EG IG H j c
OdG Y ha Y T UY Va dG dG IdG X
.FdG

a LCSh IN d HUEG" :j
"Yf a TCH

j YdG SCJ

Y JQb d
KE
G ,IGQG UGe
c dG IOG BG
,Mc H j
Y LCG e
IQOe
I
,GG VQCG

Yh
HbG IGQG jf
GH d OCGh e
" :Fb jdG

TCG CG OH jGdG
Y YdG L
IdG GOG
LCG e gdH dG

IO
IOda ,RdG
dG dH
,d jQS MCG

OdG H UN
S dG
eCG VG dG
,UdG OG
f
GH GL AGS
aS dG RdG
eCG ,Jje M
HUEG UH
f
fCa d VJ dG
,,dd GL SCe
CG OhCG c fC
EG IGQG cCG
gSCGh jf
d ,RdG
fc BG SCd

Y QbCG h IOM

M ,dP
G CG cCG jdG W
UG
HUE
bCC S dP ZQh ,IN d H
"dP e CG M TCH W UH
..

O```dG
2548

...

Ae L dG IGQG j c FdG T Ge Sh VJ
dG QWEG ,e Y ha Y H ja eCG hCG
UGe Y Y JLCG jCG MdG HUE ddG e ddG
bdG W e dhCG aSEG J LhN H ITeh ,IGQG
ZQh ,Mc j M dG e YdG Vh c ,FdG dG
CG IGQG jf Y d cCG ILL jdG W CG EG HUEG g
jQdG EG OS e YS H ,jW jOG Y j d YdG
hCG e S dG ,HGdG dG IGQe cQG feEH Sh
.jCG IY H d Me af

09

S dG Gg"
Ggh iNCG aGgCG e
"Qd e Yh

l)  K {0 %)
* D%e5J "3eF)"BF G y;J )zIJ iG1eF)
I{HJ ()3 5G iL1%e,J /){C') .% lesjF)
",yHeG;
. .

4F) ; eG mLy/ 5fL') 7)J


yF)J J{C ; hef6 eG%) s)
k; yF" eC p, G  zF)
iL)y* /%) j/ iF) l)sjF)  )mE
kE eG G sjL I eIJ yLy) L{C G iCG
I eG  C%) E%) F F) i7)G ;J
S e%)
4F)L{CtGH% mF)LyF))zI1eD
eC)yI%)Ggp5yF))zI%)GyE%ejGJ3eLyF)r3e0

```YdGh T`M `e `e G`MG Q`fCG


"`````f`````T ...```f`````T" :GhOOQh
QN jOY GRa M dG CG U
ha Y T jG YdG eCG QjdG
"
"QdG"`d
dG J dG dG g d
HdG dG H Sf e dG GRCG fC
Ma QfCG Zh ,UdG OEG eCG
AdG jf Y G YEG Y eQY
GMGh GG VQCG EG GJ jdG gh
TM FdG e dch YdG e e
IIQTEG ,"T ..T" :hOOj GXh
d Y adH de dG CG EG
fGN

EG dG Gg IOYEGh SG Gg ddG
Q G ADg TM FdG Th ,"QdG"
QfC
Yd Jfeh dG e J Y
.YdG UG dWh IGQG g

YdG e QdG GdG


Gc OL jBG `H Gq Jh

QdG RdG Y G Y c e dG eCG


g CG Y QfCG d cCGh ,dG jOde eCG
j M jQG c GJ S MG
.dH jdG Y IdG MdG j

YO H" :QfCd TM
fh g dG S
"hCG QGhOCG

e GMGh TM FdG M QfCG dG eHh


Y Gc gT ,ha Y T eCG G RdH
dG RdG Gg" :d db e eh IfG g
IG dhDG H YGh fCG cDj YdG M
UGSh SG Gg jb ja h JY Y
Ea YO Hh .FdG aCG d dG
QGhOCG Y fh g IOSG e S dG
. .
."G AT EG hCG

Y e GhM jdG QfCG SGh

dGh YdG e Gbd UdG e


SCG M fch e jQcJ QU

MCG S dch SjEG hedG Ld


GO
Y Gc Y QfCG Th ,GY
GOG
iNCG L eh .AdG Gg GW gdH dG
Gc SH GJh OL jBG QH GdG fEa
d GhcCGh d aG jGdG g Y hTh
K ec j fCG Yh d G Jfe
g dG J d bWh OL jBG
.hCG QGhOCG Y adG e Jh

"dG"`H dG Hh he
dG QfCG e

a EG LdG fc e Y e IQOe H
IGQe b d "QdG" bCG jCG "YH INEG"
GaCG ce QfCG Jh ,ha Y T
"dG" GTCGh dG EG jdG aM e
dG Hh he YdG e UN FGQ AGLCG
FGQ AGLCG Nh QfCG e MdG SJ GdG

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

`````H `````VZ Q````fCG


````NOh ````HQc GQ```N
C```N ``cCG ```SSCG jQ````fCG

MCG jah Qj HQc OG


jCG HQCG OdG
q j
1e)KjGGL{*y)L%
) KjjG G L{* y) L %)F8)jG#)1%
F 
8)jG #)1%)% J%J%)f;F)G
f;F) G
t8)J gfF)J )yS . 
S {G%) )zC +)3ef) #eH') ; +3yF) y; ')
eG3{60i7e0L{F)e*eDjF)l)sjFe*jLJ

QN GhRa adGh FdG ,IQhdG


GL jd d HQch YGdG
+1F)JiffF)eG%)L{C+)3efG;eF)gjF);*3EnLy/
j)(efF)iff6CeG*eDeG/)&5;u{He.){*
S
eL%)JJ{C;hef6eG%) omF)eFe*,1;JiG;')
eG%),)3efGGGeE1)}Fe*,1;Ji7eF)')j)5eCJ
iLep*iF1ej)+3JeF)iff6jCH#F)J1)14*hef6
S
gpLFeIG4Fe*e,1;JiF)') e,JkfF)L
S
(efF)iff6eG%)f;yCL{C%S );yE&L:JisL|7i*e.')

SSCG e Qj CG W eCa ,e
Qa Qh dG HdGh IG H
j CG d ,QG
Gj e M iG
q
H H CG GX Ge Sh Y OYG
.DhdG j e a IQY

NG H bCG HQc
Ma q Mh QeCG
jCG X EG

HQc QG Y QeCG NG eHh


N M ITe dG dG jGH Y
H bEH QG b ,AGM bH IOHH
Ma j h CG X e IQY
a bh L CN gh ,GhQ Y EG
eEH c PEG ,dG bdG Y hCG G
ITe IQY H bEGh e Ma J
dG Y Oe
fC jCG dG e
q
Ggh H b e cj dGh ,G Gg
.SCdG IGQe VG SG

EG QVG" :HQc
"IGQG W jQfCG GTEG

HQc QG EG GTe GDS Lhh


q
jQfCG cQe M dG IhdG N
GTEG EG QVG" :dH qOa ec IGQG
Gg j ,bO dG W jQfCG
LNCS fEG f b a ,G
cJ EG M LCG d ,dG dG
."QdG j d UGj

fC T `H IeG OQCG "


"dG q j T

hCG IGQe N a jJ AGLEG


Cf L ddG dG AGLEG Yh eCG
eCG cCG " :dH LCa dG Y jQc
d
c Q ,AdG e Ic GQN
q
d ,jQfCG Vj
q CG T e Y
M hdG J e H IeG OQCG
."GjT c dG C je MCG

hQR .

G qb "HQc"
fa EG J H

G qb HQc QG c
e YS H eCG d jQdG
q
qJ N M fch ,edG
bh dG g eCG Gg CG hjh ,YdG
YG QG Y QOc NCJ AGQh
,GAe QdG
Y GhOJ
q M ,O qG
q
.H Y GQhCG NCG e gh

QG GQN UdG QG fG
dG SCG MCG fc M dG HQc
AGOCG Mf e jdG ie Y KCG
c j ja eCG AGdG dG q Jh
bEG H e ,dG
q OJ LCG e Se
jH NO dG gh SSCG "jQfCG dhQc"
IGQG Mh ,QdG Uh hCG AdG
ITe IYe H dNO c fdG
AHEG gS PEG ,f dG Y d
G fG Gd adG dG Y
dN d ,jdG f QG j CG
q
.AT c a
SSCG bCGh bdG

YdG EG b HQc
bO J j CG j

U
q HQc QG qCG eCG jdGh
dhQc CG dG eCG SdG Ad b
fCGh ,bO S e cCG j CG j
IGQG WT H LGNEG j SSCG NO GPEG
dG jGH e cCG Y YS HQ H hCG
ec IGQe j CG j fC dG
eH jQJ gCJ Me Gj fCG
.HUEG H TCG fK e cCG Z

dG dG J jQfCG
QdG U j h

q j d e c HQc c
EG UGj YdG J a ,bGdG VQCG Y
AGLCG e YdG N bh ,IGQG jf jZ
j a ,dG dG e H IGQG
e dG q V fCG Gg e cCG H ,AT a
CNCG QG qCG j dG L e gh GdG
dG NO d fCGh ,SSCG YdG bEH
aGe e MCG dG Ge d dG
.QdG dh aG

Y S Y DhJ
SSCG IQY H NO

gh GJ QfCG d j NBG Qq N
G c a ,SSCG IQY H NO Y
be eH UdG e hj
HQc QG d ,jQe H e
,GhdG
q Y Ma bCGh NBG CGQ d c
d VG SG QG dEG C QN gh
.Ie
q c j h FSG

e Z j GPEG
?S a

H UH QfCG MW dG GDdG
q GPh S e fCG g IQY
MG
ae Z Y j j GPEG H

SG Y Z QOc

eCG U SG M Y QOc IM YdG Z


YdG ch .jQdG G Qj M ,AHQCG
b ,AdG Y j Och dG eCG IGQG b cR e fY
CG hjh ,dG dG e QOjh fh WT j CG
.SG Y Hq Z AGQh bh dG g dG Gg

G jf H Uh

G jf H G EG QOc YdG Uhh


eh ,IQOd j e e AeR Lh M ,jQdG
Lh dG Yh ,H Gj NBG dGh ,QOZ e
G cQG e j h ,fG jQdG G
.eCG hCq G Ad Y hCG

10

H JOY dGh jOdG


QjdG QN e
K{0%) eD{C %) F eHyE%)J *3E G emLy/ e*e,J
y*%) 9eG ') k,J 3eLyF) 0)1 8e) kfF) gF
{()}) iL1FC L{CJ I eF') , jF) i) G
+|; zG gL  L{C eG%) ){IJ G 1ej* l1e;
iLep* ') k, jF) F) i. ') iCe8'e* eL%)
zIEis)iffF)eG%) G1ej*eL%) l1e;J
JE%)r{/*3Ek8Jle)
le)f*K5e;1{F)jL
S
jsG,jF)

<{CiFfF)iL)y*GCl.o-y*i7eF)1e)3eH)
<{C iFfF) iL)y* G C l. o- y* i7eF) 1e) 3eH)
%) ') l.0J%) *3%) y5L{F)') ,kHeEleDjF)%)
fE4*3eLyF)'
),1*imFemF)iF)rF)I%)eI{pC+%
S
S e.e)
ipj*L%)1eEJy/)JyI*eG)yI%)i-m*<F*gG
f;*G|jF)Ji.GisjF)#e0%
)*FE%)
S
3e-ysLIeIJ{G%)tH)1e)'eC;JK{0%)i.GrF)
0GF2h3y)4{*%)JCl.o-y*ibF)l)sjF)
S
e.5FeLyFLL{F)')eCeDjF),esL|,

YdG e f dG" :HQc


"LSd bh jd j h
eLyFLL{Cf;')#eF)g;*3Eh3y)eDJ
6gFJJ4J},')L{F),;7e)gjF)y*e.5F
+)3ef)gf*f;F)*GeHgjF)"eDJf;ij*
ij* e96 efF jL%)3 eEJ (efF) iff6 eG%) +fF)
ej0)Ji7eF)')iCee*+1F)F')eL|7e;
g,  kIe5 3G%) eE IJ +1F) #e-%) 3J{)
"e.5FeeLyFLJf;F)

M Vh OGM
HQc q jh
dhDG
H1)y/({F)y.Jj.G
+)3ef)iLeHg;)yS .r{/8J
L{F) %S ) Fe* ; {vL L C
4F) y* i7e0 iL{F) z* 5
1ejF)J iLep* iL1FG eG%) L{F)
jL2') (efF)iff6eG%) mF)
eH31eGg/Fi}F)zI{
S
L{C h3yG
H'eC i*{)
S
S sL
S
{SCJH%) K{LH% iGeEiFJ&)
J|) uepF leHeG') E
i}IJ%) p5/#FF
5)iL)y*

jJ JjJ
d LG
q GOfG
0%)i;eF)*3f;F)#)1%))yjH)J
* ; yLyF) gjF) {: 2') #eF) G
G CyI , I FyF)J f;F)
f; i;|5 %S ) eE ifD){)  #e0%)
zI#8;J3eF)k7Ce)
yDL*3Eh3y)'eCle)
e.5) ; nLyeC H tC

S {G%) J4J },  +)3efG g;
C 1S 3 5 )2eG fF) #e,J
rF)JiG;')L{F)jLe
G eI<J iF)J 5J F)J
+1e;L{F)eF') jLjF)9e)
iCee*

FbdG H QfG
INCG dG
Aj dGh
 yfF) 3eH) ) /J
; L{F) 1jL
S J +)3ef) iLeH
eGy; jsC fD G Kj) )zI
#e0%) gfF) eE }L L{F) eE

hQR .

fJbJ2 J!bD!'x-ibBb(l+

q
KQdG bd NdH
deo IQGOEGh "HQc"
Y "HQc"
MGQ jCG KK

K Y HQc QG e
Qd MdG a ,MGQ jCG
,OdG dG Ae jZ EGh eCG
cCG MGQ fdG QG
gYG
q
H Se gGj M ,jCG KK e
YdG H b dG IdG GOG
T eCG jNCG jAdG N
AaQ Ea Yh .dG gCGh FdG
jZ EG MGQ fS jL
.G dG Ae

fa EG J
hYeh g

MdG
q IQSS Of Qe qT
bdG H Ab LCG e fa EG
jYe aQ J M ,g
feQCG" dG Gh "jH L"
CG ,jCG KK g Sh ,"S
,OdG dG
q Qf e jZ EG
Y OHd d JGe Ua gh
AGdG dG Y UG dG
.eCG hCq G dG gCG eCG

Ye Y S
jQe e
HhQhCG e

VQdG Y hCG G Sh
q UC dG
OSCGh MCG dG
J jQe e Ye Y
UG 2014 dG SCc
.OdG G Ae dPh ,HhQhCG
jQG e H dG M
G S dG J gRHCG ,IG
J
q dGh ,fdG H LQG
j dG "GdQc fe" YGPEG Gc
Ea Yh .fi HQc QG H
Qe Gc eN WdG HGdG
q
j e ddG dG H OG
.AKdG j EG dG

J G H ANCG M d ,UG
jd IOHH CG j j a ,QdG
S fCG iCGQ q CLJ Gdh ,AGU bH
d j Gd ,fdG AGdG bdG
Y e Y OW feEH c fCG c ,LGd
.aG jdG

q
d ,OdG j
e"
" IOHHh dG

dG AGG bdG EG IOdHh


c" :fdG QG b ,jNCG jAdG
gh ,qjCG KK Y KK q V ,jCGQ
OW d ,e e OW ..q J U eCG
hdG c CG XCG Gd .f a IOHHh dG
e ANCH hCG Y e ANCH AGS f qV fc
."dG aO fCG Gh ..G

jjR c EG YCG ""


" CG AH bS

dG VQdG Y hCG G bh
bS jjR YdG c EG j fEG Od
fhO
q e Gq L YCG " :dH cCG M , CG
bH J fCG YCG ,jjR YdG M G
AT Y CG MG Y fc EG eCG ,AGU
O qe jjR CG cj ."M aS e Ga ,NBG
OY eH ,MGh Ad cQG e feH
dG ,HdG fdG d WdG HGdG
q
G Y qj dG YdG c a bj
.IMGh IGQeh AGU bH

R.

Ae SG
OdG dG

jQdG OG Y fCS
YdG e jGH OdG dG Ae
hCG jQdG G ,SOdG
eCG dG Ad GOGSG Me
dGN AaQ NS M ,TGG
OG
q
e dG gh MGh H jG SCG
M ,QqjdG QN e H IOdG LCG
.YGdG NGO e V e GVj
q

Gg Le HV UdG OG J
fdG dG Y N CG a ,SCG
H OY fCG M h ,FdG T eCG
fc dGG IGQG Ea ,LdG Ae H M
jdG J M ,OG Y Nh bGY
hCG ,Y e Nh QqjdG NGO g
,IOHH gh jhGU bH e AGM bH
MG dG jjR dG Y LG EG aVEH
MG jhJ e ,AGU bH a G Y
.G IGQG Y OHEG q S ,QGdG Y

Me W AGM bH h
VG SG gP

e dG J jdG CG SG Gg jGh
GPEG AGdG e cCG e AGG Qh ,bdG
HMG Yh AGM EG jhGdG dM
q e
SG e dG gh ,AGdG bdG V
hO gdG Me fCG jdG c jCG ,VG
b OY e ,AGM bH Y Cq G j CG
IOdG Me Mh ,AGdG bdG e
bH cCG Y K hCG Je
q EG jdG j
.aG c AGM

jQe H bY OG
G ec

G e Se H YdG HY VCG GPEGh


U LGdG e eM dGh ,WdG
OG Ea ,hCG L HQCG W jdG
da .ec jQe J bY b S
IMGh JGQeh ,e H bY dG jQe
jQe HQCG EG J ,IOHH `d iNCGh d
cCG SG OG ch ,Se d
.dG

G ANCG M" :HQc


"dG QhO d

g M HQc Qd Le
GDS h
q
j YdG L dG dGh ,VdG
,aW e dG JdGh ,VdG g EG
JJ cCH AdG GNO Y CG U" :b
f ..ANCG j L e gh ,bh
GH FJ hSh ,Y e ANCG OLH

11

O```dG
2548

jH JbNEG UGJ dG
jL e gQfCG Jh

dG U SGh MGQ jCG KK

bJ H ,MGQ jCG KK e dG L IGQe jf H jH T UY OSG


,dG Z H U jQdG EG DheRh cGQe OSh .S ah IGQe LCJh ddG
eCG HQG IMdG e S 21 dG j gj dG eG dG Ad d
H J d j c MGdG Ia SG Y S QG Sh .dG gCG
ah ,(S 21) dG gCG eCG SCG X gJ dG G KdG GAd ,IL
Ia N hdG jdG Vj CG JG eh .(S 28) FdG Th (S 24) S
Y bh dG FdG e Y hdG QG a S ,bCG Y jOh jAd MGdG
.dG Lh
Lh FGG
jOde
j eC
G QQjdG
j NGO
j
jJ c
dG KdG SdG
GAdG

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

eL}G L') *3yG eIj;)J {()}F) L{F)


i8{GJiG

QG FKh IQe
MO g cj

q fN"
""f
f CG jh ddG
d dG fh
f G
eCG dG G OdG Y J e
jf H LCG QGG) dG L
?(AdG

eEH%;{e;gL
{Ge0'
)I
S
S
p)1ejF)yE%e,GeG{/H%) eEefG
4CJ%)4){/')J#e*3%)G%)eG%)3eLyF)r3e0
Kj)+)3efGeL1%) yF5))zIiF*
n/ipjF)f/e,y)#)1%))zI%) <
Ce)GeF)ejDe*ejE)

?RdG d f j c GPe

3e) ') +1F)J eI4Je ; ,y;eG


;)J ej. G f;F) sHJ tsF)
yD s5J
e,e; ; +e) iFJ&e*
S
+1e;')JifF)i8F)zIGiffF)r){0')
if)l)#eF)e*eH')eI3G%)
.S

eBG e ddG Rj jY

J e dCJ jY c LG UGj
IGQe GjL ag S M ,eBG
ja Ra dN e gS dG L
EG dG UQ aQ c ,(0/2) H
ch .jdG Gg d ,GgCG KK
HcCG J e "S" `H G YdG
Ia N VN dG jOdG GAdG
GPEGh .GgCG KK S M GdG
S f GG Y jZdG HG SG
q
dG Ua T hO e S QG d
X ,hCG jdG e SdG GAdG
dG g UCG dG dG
,ddG e hCG dG G
ag iS a j dG
aGG gMCG RMCG a
IGQe dc
Y dG L
cQ jW
.AGL

ypjF G{) eG%) iFeF) e, kHeE


F)0i7e0eFi/ej)+yLyF)7{F)
tj5kHeE)yI%) +y;Ce8zF)emF)
S
%) eE3G%)/JomF)eFe*{Fe*eF
J l){)
S G yLyF)  eFesL  )
* eC eH3yI%) jF) iL{F) 0 G F2
)yI%)

Yf e dG dG Gg H GPe
?jH

efHe. 8J K5 H eG eLyF F


eG 3)y, .%) G F)J fj)  jF)J
 4C J%) J i.)F) ') +1F)J e,eC
iG1eF)+)3efe*j5iL)yfF)5))zIiF*
sHJjH%)eCgpLjF)rF)I%)eG%)
eH)yGg5eH%)i7e0jf))zI
?IGQG g e
q hJ c

r3e0g5eH% iLeFif7Jyf,i)
S
iF)zI+*h|8CeGeG%
)J3eLyF)
S
zIJi7eF)1e)eG%)y;)F)r3e04eCn/
,J 1) i;eG ; eH le)
tj5jF)iFe*JiLy.E%e*#eF)l)C
 4C J%) J Ce) if; vj* eF
5))zIiF*

e hG Y QOb ja CG J g
jh a Lj dG dG VdG
?eOdG GAdG bfG

Kj)i,eH%J31eDeH%)yE%)
iDH) sjF +y/)J +)3ef 4F) eLJ
G ifj) l)#eF)  L4)) gDJ iF)
jf))zIypjFeLyFeGEy5JiFfF)
5 jF) i/){F) +C :  i7e0 eH)yG
(eF) ie +y.
S i* eFj5) ;
l)#eF) J i*eF) l)  ip)
I){HjF)rF)+)3efGejGyGJiG1eF)
)mEe;

AT aVEG jJ fCG cCG


?jM N

if7+*{L{F)
S
;yj, eG eG e;H
) DJ
fHe. ')
. %

eC)y)J +3eG 53e) 6)


yIiFJ&GefFEJ3C)4eL3s)
F) i. .eG p5 zF) 1ejF)
3C)4 {, n/ 
1  e/1 LyF)3H
+{L{{-')ifD){GJ1yF)pGefFEJ
S
rJ{)  +3eG %e9ef, /  1G
i*7%S )ypLjF)e/1iFJesyS jF)J
yS LJipjF)iF1eGJEef6+{F)8J
LzF)CyF)y*;HGnFemF)G%) yI
j.)G+3eGJ{Ge5e53e)eIe,
#e*3%)G%)J{()})iL1FG

jH YV f N
bj CG j jdGh
F) i. eG%) p) jF) yS LJ
+y/F)gG)jF);;HGemF)
iF)  ip) +3e) y* i*3e)
)z* F {()}) iL1FG eG%) J%)
Gy5 iGeE eH 0 &JG4J 3C)4
L{F) % 5) iLeH y; )mE e;
gFeG +{) )yI%)  yL{L zF)
H)yGCefLjF)l)#eF)S*4Fe*
GJ 3eLyF) r3e0 eF) ; nsfF) fD
JepfF) L{F) ; g.jL ) )zI
G #)yj*) iLep*  eF) L}H D,
+y/F)g+3{)iGe)iF)+)3efG
eC5jF)JrF)I%)eG%)i*3e)
3J|8GE%)4F)

12 cG dG
l)#eF) 0 iffF) i, ly/ 
jH5))zIiF*GJ%)i-mF)
i.J #e*3%) G%) G eF1e, y* C
emF) }E{) j e. eG IJ F)
+F)H0kp5kHeEkDJ|;
j61n/iLDiDH)8e)5)G
){IiL1FGeG%)iFejjGl)3ejH)i-m*
eF ks5 1)14* hef6J 5ef* 1e)
e;kF4e,jF)g,F)+1eL3j/e*
J%) gG  e,3e0 {-') 51eF) iF)
(efF)iff6eG%)CH
.S

vH)eGe;|5FleF)iG0)1
{()}F) L{F +31ef) eG4 kE{,J eI1J1{G
iffF)iG'){)HGzF)
1ejF) y* eI)y/') l{-%) lef5eG o1, %) fD e/1 .e) DJ 
1 
+* 0%) i;eF) *3  s) ijF)
* t.{, yI ; ems* e- * G{,J
%)<ejsJ%)i/{),JiF)
;eFj/ej)j7{F)<3oysLF2
CyIe8LzF)E3efGJeL4*L{9
853e)i;){*eG%)

dG dG RdG q V
dG Y H
JepfF)L{F)*p)&CejF)<3
n/ G emF) F) iL)y* G JeF)J
yLy, G eG y/)J E J 7{F)
kkDF)3J{GGH%)')Ce)G{G
e8k8{CJ3G%)eG4iLep*iff6
G+0%)i;eF)*30kJemG
LyjF isHe5 8{C +y; 0 G #eF)
eCyF)17Ji.GiFeChe<%)<
i.{,J1e/853e)JJeF)
3C)48yDJ4F)eH4){/')J7{F)
i )yI%) i*3%) 6J E3efG
k83%) jF) 1ejF) ipj* +)3ef) jjF

fa EG J W

T IQGOEG FQ j ,eCG OY fcP c


Ojh ,dG L eCG ja IGQe W YH jH
G CG EG ,UG fQOe e IG eG M dG
AGLEG LC fa EG (dG) LGG AGLEG j J eCH
dG hCG LdG j CG G eh ,dG UdG
e G S 21 j DhGLEG QG eG dG Ad
.dG gCG eCG jQG IMdG

Yh ah SCGdG UCG TM

e INCG 25 FbdG TM HdG jdG YdG cCG


(68O) eGUG KEG SCGdG e gh ,dG L IGQe
H L jM dG Y d ch ,V SQH
L e HUEG g Y Yh a fCG ,AHQCG eCG IX
H EG Yh j h INCG FbdG M e cj
CWh ,G NCGh HG M Z EG dNOh AdG AfG
Gj dG BG H ZQ dM CG G TM
.SCGdG H j

fa EG eCG LJ jQeh T

MGQ jQe Sh T fi HG YdG SG


jf H jdG e OSG dG ,jCG KdG
LJh ,ddG bJ H dG L IGQe
eh ,jhP IQjR LC fa EG AHQCG eCG
jH EG QcG FdG Oj CG G
fCj CG Y ,dG Z H Ae
GG dG U jQdG
SQG j HHh ,MCG
dG a b IQe ja
H SCGQ e EG
.G

gGiLep*iff6leDe0') k7),
3e) 5) iL)y* G i*3e) +y/F)
), kfF) G%) J%) #eG kp5 n/
e;k8{CjF)F)i.eG%) )yLy.
J%) e0') y* 
  ipj* 1ejF)
iL1FG eG%) uejjC) iF.  p)

 ipj* e; l4eC jF) {()})
+{LeGF)i.+)3efGipjHl#e.J
s)L{F)t6{,kHeEjF)leDjF)SF
i93eF) iF)  s) 1ejF) yE%ejF
4C4){/')J#e*3%)G%)eG%)3eLyF)r3e0
iDH)ejFe*J5))zIiF*
iffF)3eH%) )mEg<%) zF)jF)IJ
iF* L{F) %)yfL %) J{jL )HeE zF)
5) 0 kC emG +* 
l)3ejH)i-m*iFfF)k61n/3eF)
iL1FGeG%)3eLyF)r3e0eG-)iFejjG
5ef*1e)J){IJ

AdG NJ dG
j c
eE +)3ef) iffF) i, 0y, J
fF)yI4){/') Ge<3fL
zF) efFE 5G C)y) L{9 ; 
1
)e;%) jF)#)})iE3yt
E3efG.e);g,{)%e){-')5*

GgCG Sh d YGO " :S


"IQGOEG e Y G

a Lj dG VdG CG S jdG Qf jH T Qe cCG


eCG IMdG e G jdG ZQ ,d YJ ja
C ,INDG a V OLhh dG Lh FGG jOde
jAdG jg N G OhOG CG c jGH GJ ddG
c -b c- ja CG Y a ,JQG Y jh iG c
QG CWh ,ddG f d jQcG jAdH RdG feEH
S Vh CG GcDe dG e UH jdG QfCG
G GgCG e SG jf Sh ,eOdG GAdG
.IQGOEG e Y

jH TCG CG bJCG cCG ""


"adG g Y GOe dh

VJ M ,IGQG jf H d M Gc dG Qe KCJh
jdG J Gj jdG ,hdG jdG QfCG e d
Y fdG Id RdG Y Yh dG L eCG fGe
jH oj CG bj j fCG QWEG Gg S cCGh ,GdG
Gg Uh ,dG QfCG Y c dG IG IdG X
Z fC ,dG QfCG H d Gc KCJ d" :Fb QWEG
ADg Y IL Ia eCG fCG c dGh d VdG Y Oe
Gg Vh Y YCS M e ZQh ,Gc eMCG jdG QfCG
."IjL U aCSh dG W eCG

GdG GMEG UGS""


"dG dG M

HUEG YGH ,"a jBG YdG Z EG jH T Qe bh


d UdG H jgL Yh idG cdG e j dG
GdG H GMEG Y JLCG ,j c gQhH dGh QGSH
AHQCG eCG eCG jNCG HAdG N SSCG dG Y
MEG UGS fCG QWEG Gg S VhCGh ,dG Lh
OJh ,JGQN SJ dG dG dG OjEG jZ EG jdG
.HjEG FdG e S h ddG f Va EG jdG

FdG e Y S""
"MGdG Ia N

jYe aQ S fCG jM N S cCG


c MGdG Ia S ,Sh e c dG bdG
Y bh dG FdG e LC j
jdG h ddG e hCG GAdG
eOdG Hd ,IL H
Ja e QGd Y gGj dG
LH QdGh eOdG G
efdG N e ,aCG
S dG ,dG
ac jh Y
.fGG
.S

13

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2548

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

e SJ Z
IQGOEGh eY H
Y
jOCdG

M dG RdG CG e
jdG dG
je aQ OGORH eCG
CG EG ,AdG YdG
SQG SJ Gg
j dG ,Z
OGe SGG Qe e ,Ad
Y dP ALh .eY H
jQdG G eg
Ae dG JLCG dG
Gg S dRh .eCG
.SdG

TG gc
IQGOEd NBG

,SdG Gg H ITeh
IQGOEd iT aQ Z Qb
c c .eY H a j
dG jCG eY H Y QhdG
IQGOEd ,jCG g ,TG
b fc dG
Y dPh ,GYCGh QM
.jQdG G eg
IQGOEG Qb QdG Yh
Qa LG Yh NdG
.dGbC Sd e
H e IQGOEG W c
e jJ OGYEG eY
PJG b ,dG g Y
.eRdG GAGLEG

bd cCG Qq M
dMEG SdG
d
dG jOCdG

Fd c ,L eh
jM QM M OdG
cCG jd SdG bG e
dG jdG j fCG a
.Z M eY H qS
Z dMEG Y cCG c
PJ jOCdG G Y
.e eRdG HGdG

UGj jQS
ZQ Y
J QNCG

IQGOEG QGUEG QfG


JGQGd jdG
LG e AV Y
,VG MCG UH
EG J dG QNCG ZQh
jQS LhQ dG G
G UdG hCG S
EG ,dG bdG e OHEH
H GLGe c G CG
e ,eCG jQJ jOY
,dG bdG KK H
jGH jG QfG
LCJ CG H OdG SCG
e e IQGOEG LG
G CG hCG ,dG EG Oah
bdG OGaCG e bCG j
.OHEd dG

eY Hh ...
hGJ ZQ jCG
S SG

Qe Ea ,L eh
UGj eY H OGe SGG
GL jOY H Y
SGG Y QhH TCGh
,eCG M jOLG
fi jG ZQ
SCG QG SG Y adG
M adG ee SG
jjGN cJ CG EG ,S
H d hO SQM fCG
dd dG LQ eY
.jjGN AH

YHdGh Lf
eCG GHZ hdG

jQdG G aYh
,eCG Ae L dG ad
Lf TQ LG Z
KK EG aVEG ,G
jjGN WdG G
hOh ,jR - hGb
,hfhCG R HdG e
GVM Y 23 c M
FK a G
.jY - Y eBG

QT dOh ...
e Jfe ZQ
150 GMHUEG
G GhM GUe
GQM G aY bh
N e QfCd e
GUe 150 e cCG LGJ
CG hjh .jQdG
INCG HjEG dG
adG H dG OYCG b
G bdG QfCGh
jJ QfG ,bCG Y
Y RdH cCG bdG
.Ggh jOde

JG hfhCG R
dG a
Jg
YdG c GPEG
R ad HdG
H LGj hfhCG
a ,VG MCG e
e cCG Jg JG
L Se Ie
dG Y S
G LCG e jb
,IGQG f Y
IOdG b ch
adG CG Y CG H
QN e K RH OY
R CG cj .QjdG
e dG LS hfhCG
cQH EG ahd
.Sa

, yC ){IJ iL1FG #e* 7e) 3e9') J


leHe8 L{F) +3)1') )zEJ LeF) L{F F) DeF)
jL4iL{L)z0-mF)tL|j*i9F)iF)iL{Ly)G
){IJ iL1FG eG%) yF) i.)G  iE3eF J){D
G+1F)fDle;e5+yF9F)L{F)*{,,31e
)IiLeF)iHkHeEJ5Gy5') yLy.
GhJepjF)ly.JFJ-mF)GD%);f;;
eCF)|,kf;F)E*L{DJjL4/

yLy ; nsfF) +3J|* eL%) gFeG eCF) %) eE


)zI ifI +1ej5)J 3ejH)J 3eF) gG G l)3ejH)
LeF)L{F)%)s*+0%)i/{)+1)g)
leL3efG{0$) |0%) y*H)yleL3efG{0$) }L
,{G1e,J
 B*iDhef6eG%) 8e)5)
*{)tjF)Jf4eGeG%) "eF)"5%eE
 B*

e g J d" :Oa
M KdG cQe
"G j M d
esjF) eE ') G%) F )&5  1C h3y) eDJ
%) H%e6 G #eF) L  5 iLy 3Ez) -mF)
%)y.LH%)he.%)+)3ef)
-mF) jE3eG{-&L
1)yjF)8H5J){DJiL{L)z0jL4GEJG
i))zI5e5%)LeF)
. S

AKdG eCG hCG eCG jdG adG M


20 e OGORH T eCG gCG jZ GRa
Yd S dG dG gh ,UdH hCG
...dH

IOG QdG e g IOSGh ...

iL)y*1Ch3y)JiLeF)+3)1')iHkHeE')J
'eC ) +{5 i-mF) f;F) ; ) {G%)
L{DC,y;e)m9F)L{FF)DeF)
y531e5-mF)%) lJ%) y.),GeI;yE%)
i)isf75sH5G

12

,G``````G j
````ddG j
```f 9 ```eeCGh
````````````````fG

IcDe hGbh jR ,jjGN cQe

AdG U S EG hS

e VG SG jQS
dG AGQh e 8 f C
gGyLy..JFL%)eCF)Ge*GfLJ
iLeF)ijF)%) 5e5%) ;yF)#eFG)#y*eG
4eC L%) 5 gG e* 8e) 5)  k.,
fLJ3ejH)J3eF)gGiGeEi*eGB*L{F)
efLjF)leL3efGB*iL)yfF)Jh)L3eF)I)zI
iff6 "+J){)" eG%) jf5 {6  LeF) L{F)
#e*3%)JiLep*

d je 10 OGORH e
Ggh H "WHe"
(3%)IfF)ef*if,{G3G%)%)yE&LeGJ
 FJ j5 LG  is f;F) y;J eCF)
ef,{G5is)zI;)%)yE%)HkDF)
eI j5 n/ eL%) ){IJ eH ; e*
%) FJy*1y){IJiL1FGisG ejsG

LG1Jy/,

m*C%) 3eLyF)r3e0D%);eCF)iDH),
iLyG;)y*4CJ%)%8e)5)kHeEjF)G
iL1FG eG%) i*eF) iF)  eE i5 fD 5
iHe*4){IJ

e 8 M e eCG adG
'eC3eLyF)r3e0FejjGL#eF4F)p5%)y*J
eGgG/r{GGy;G;5eCF)
yLy.GgF)jHyE%e,.%) Ge){F)0
{0$)5J%)heF%);

QdG e de jQe 3
LeF)eCF){jLzF))r{)5J
iFejjGl){GeCF)efj5)0Gjf5{6
iff6
jf5i) ){IJiL1FGGEeG%)5

jf5kfF) #e*3%)G%)J
jf5#e-mF) iLep*
{*jE%)LF)')ii.{0nFe-fD)zIJ

OGfG hj "IhGG" Y RdG


bDe IQGdH
gFeGeCF)'eCE%) i.3y*iLG3G%)E%J
5 eG IJ ){IJ iL1FG ; 4F) .% gFe*
y* i9F) iFfF) +3)y* kD&) 1){H) F eC){G
eCF)eCy.),+{GJ%) %) e;CimFemF)iF)
iff6 ; 4F) y* kHeE 8e) 5) 0 +3)yF)
kHeC8e)fD5)eG%) iGemF)iF)iLep*
; 4F) y* +3)yF)  eCF) eC y.)jL +{G J%)
iF)+y5iL1FG

4F) v,  J ejL)y*  iFfF) kHeE ')J


)y.G4F)%)')lJ%)gGeCF)Gs)
<jF)y*i-iG4%) eCF)01n/{F))zI
eG%)+)3ef)g/e7eGJL{C')1e)5%eE{j)
jF)eEJKj),JIe.g<GtjF)
+fEiG4%)#y*#)3JL%)H%e6GlJ%)

VG SG g KC QCK Oa
 H 4F) )zI y* LeF) h3y) 8J eE
L{F iF) i83eF)  G)yD%) kfm, .% )J3 /%)
jL{*3%e-eE+0%)+y)eF)JF)+E:
()}I-%) eCF)C{zF)g)Hi7e)
yDiLeF)eE%) y*l)5{0$) 0iFfF)

 8e)5)C)G}H)

JGOY OSG adGh ...


hCG 20 dCdH
 )mE H ypL H%) 4F) )z* eCF) I{* eE
hefF)eG%) +y;eF);r{vLL%) lJ%) leL3ef)
+;kHeEjF)8e)5)ipjHK5H)yG
G%) J%) 4Fe*j,J1C;I{*eGIJCJ
{0$)5J

Ra hCG He QjdG QN e GRa


HdG dG
emF) 4F)  G  LeF) eCF) %) eE
y* iFfF) G jF. J%)  3eLyF) r3e0 )jF) ;
Fz*JJ{C;hef6he/;iG;p)

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

`````````ah ````fCG ``````G"


" Q`````````fCd ````fYH

GRdG jT
fgQ j

dG RdG Y J e
OG M Y M
LCG QGG) ?TGG
(IGQG H

jDJ  #e. 4F) )zI


F) y* e70 g5e)
+)3efG g; G eHe; zF)
ep5 zF) 1ejF)J iLep*
 y)J i}F) * eEJ
eGJ F )fH eE eG e/ eH%)
+)3ef)fDeH3eH%)*eHy;J

bdG c fCG ZQ
EG ,dG H a
fCG Y GH d jW e fCG
jCGQ a ,aG e ae c
?dP

FfF)G)/)GG/%)

dH Y FdG QGb jCGQ eh


Y d INCG g IGQG g CG
?jd SCGQ

efLJy*3){F))z*5%)i)
%) %) H%) ') y/%) %) f;F)sH*
L{C %) ue |5 3){j5) % F2 oysL
leIej)0yH%) fDEG%)J
L{F)% i8e)i(eF)e01jF)
I){F)kDF)e;<

?jdG QfCd J GPeh

gG ') , ; )mE 3eH%) {6%)


j/ efHe. ') jDJJ +yfFe* E){*
%) %)J +)3ef) {; G +0%) iDyF)
 )y;G F h|8%) eE F2 ; )7)L
F)i.eG%)iG1eF)+)3ef)
CG .

11eEeH% Ce)GCvjGH
i8e) q(ejF) e')J ef; 11 eG%) ef;
G CvjG eEJ e8') 8 eLyF lyFJ
j, efF iL{9 . eG IJ {0$) ,
f;Ce))Ji7e0yLyF)3ze*
+0hes7%)

EG IGQe e dCJ dG g eh
H U fCG LQO EG iNCG
?G IOH jdG fi

 H%) <3 )mE e* }j;%) +1e6 zI


jF) ie*J f.)* K5 D%)  +)3ef)
3G%) %)  y)J F) DeF)  eIyL
iFfF)iL)y*){LeG/%);G,
') 5%) yI ; gH k8J H%
fDG;k;%)yDkEJ

?dG Gg g eh

yI/% 5JeGE;%e5J%)
J%)F)#efF)IJL{CiC3
eF ifFe* 5G J%) H%) i7e0 s)
es)9F)gvj)I{0$)yIeG%)
)FCJy.)jLLzF)GyLyF)K3%) H%)

dG dG H
Qe e fY dG
jT AHQCG eCG
jCG QGe Y GRdG
FdG H VG
S dG dG
,VG dG
CG GNCG SG
IGQe gdG j
JOH eCG hCG
hCG d dG
,ddG d Ra
j L e gh
e QfCG Kh Oh
fh UN ,jL
e SH Gg
ae IGQG jf
dG RG H
.M dG

Se UdG
JJ IOYE
e dG
jL

ddG dG CG h
EG eb ddG e
a ,eCG hCG Qf
eCG Se UdG
GRdG jT QG
dG JJ IOYE
hdG MCG
MGdG Ia CG
IY HGd hS
dGh ec jCG
hdG MCG
e eOdG IGQd
S dGh ,ddG
hT aGG AaQ a
J e Ye Y
LG dG EG
SH G G
.HGdG dG

j SG
OdG dG

jf H ITe
e ,eCG hCG IGQe
GRdG jT QG
I MGQ Y
eh ,ec jCG KK
M J CG QG
dG SG
YCG e gh ,OdG
,Gc YdG H
UdG CG UN
eeCG Se S
dG Y OHd
GfY dG dG
eCG fSh e
d Se Ua
eOdG YGd
.hdG MCG

14
Q`fG ``MCG ``` "```"QdG"
````d ````c `Y ````fY ``LNh

d Ra hCG AHQCG eCG S


G hCG dG dH
eCG L dG IGQG
OG QG jdH eCG hCG
cGH e Y TGG
...(1 ` 2) H IdH

g5e)jDJ#e.zF)4F)IJ
iF)i}Iy*eEH%)e70
F) 01%) iHemF)  1e,J J%)
f;+3yD;3eH%)5H
#eC3%)')#)8%)3J1ysjF)C3
i7e)jL{*)J13JeC|6y(eF)
G%)J%)+)3efG

YdG IOGQEG
QdG U
+0%) I +)3ef) zI %) ;%)
%) )jG L{F +3)1') %)3 ; F
g;kjH)e.%) G,%) jF)i)
6){)1e)eG%)G%)J%)+)3efG

G CLa QGdG
({F)zv,)zF)3){F)3e-%) yDJ
G 5{F) *esH) ;'e* e;
hef5%pF+%e.eGL{F)+1eD
l)y;e) iD ') 1, eH%) eD
.3 G C eIe, jF) iFe)
3F) yf; 1G eI #e*3%) 
eF') eF F) yf; e/3J
k* 0)1 G eL zF) vjF)
i;eC){9%) GhIJL{F)
i*em*esH);')3){DeEJC
pFiGy7

ae QfCG
jQS QGJ e
VG FdG
; e; ({F) ;') 3CJ
eEzF)JL{F)+1eDGjFej5)
+{E)zF) l1e; pF iGy7 i*em
)yLyJ gL{F) G%) ') 3eH%e*
({F);') g;i8e)i(eF)
3){D ; /J ; y5 *eF)
jCy/%) %) yjL2') iFej5)
%)<3ysjF)C3zF)e;)y;eG
iL3esjH) jG %) F , )
zI 3{jL %) ) vL eG IJ
 eL%)+{)
CG .

iFe53i*emeEeL%) 4F)
"e3}F)" i/%) ; K{0%) {F)
J%) F) +/ 8 eIy.)j*
)zI ') eI17 %)J s)
*e')JiCyFe*l%eLKj)
L{F)F')7JzF)eF)Kj)
+0%)iL|F)

ha Y Ff
OGR "G"h
b RdG
zF) 4F) iD G 1)4 eGJ
J%) +)3efG  G%) #eC3 /
8 Iy.), i/%) yE%e,J G%)
I J%) iCs) i*)3 {C
LzF)L{F)epLjF)q(ejF)
8e) 5) G%) G )y7
iL1FGJ J{C ; hef6 eIJ
ejFe8)ypLLzF)JiLep*
J%) ;emsfL)4eGJJ%)F)
; 4F) ;%) eG IJ eF 4C
i7e0iH6){)

Y LN
d c Y
G%) / zF) 4F eE )2')J
6){) 1e) he/ ; #e*3%)
)zI J%) yL H%) e 7e0 9
j,3eH%)i/{C%)')5)
;%) zF) 3){F) g; e70 *
e; . +3)1')  (3
eGy; i.)) iLeH y* +|6efG

````e ``jf ``j hQRh O```d ```je ```S ```J ```jdG


"dP eCG bG GPEG IOd gL"

e jf j hQR

e fG QGb PJG EG aO dG G SCG Y eCG


dG eCG ,QGdG Gg PJG EG aO JeGdG" :hQR a ,jdG
dbCG dG AdGh ,jdG fi j dG dG a TG
Y g Gh IdG bh jd X QOCG CG jdG
TCGh ,jCG X d jOCG d fCG G YCGh ,dG dG
."jdG dEG Uh dG iG Y Gh HdG G

Y Y L jdG Fd Ua eCG hCG IGQe J h


Ff YEG X dP eCG iJ H ,Y YEGh e jf
EG X NCG Gg CG e jf hQR e jdG FQ
YGQP H ch VG jCG QGe Y Y FdG fL
dG G EG Ff H j d g LN JCJh ,CG
.-dG dG G FQ Ff -j

"jdG S Y"

"BG fG e" :hQR

a ,dSG QGb Y FdG YEG AGQh Jf Y eCG


Z c Y JG dG QGdG CG cCe fCG" :hQR
dG e jj eYh ,e j dG dG dG H
Y JQb KCG fC ,jdG EG SQ H OS a g dG
fL EGh AGQh S fQhH fh ,VGh dGh dG
CG .
."G HU GL Qf fC

Y hQR e dG dG G FQ e d jM h
CG " :b ,d ICLe H fch Y YCG dG LG
bdG e CG dG ,dG dG BG jdG
G EG Ff H JCSh ,fG G G fL EG
."dG dG G TCG dG

LG SCG ,jdG e j dG IdG dG FGdG X


SCG Gg e dG dG G AYCG Y dG NCG
,VjdG Od S je S gQb de b J Y
Sh ,jdG ie Y VjdG Gh hdG L CG
QG eh ,dG dG g a SCG M dG Ic d
OJ INCG dGh ,jdH fh je N EG J CG
.hdG OdG Fd

dG FGdG e e S

dG Ic a dS dG dG dG J CG G eh
j dG dG FGd e H jdG GYe e
IGQe jf H ITe Y FdH aO dGh ,jdG e
d dhDG fi ,jdG SCGQ e dSG YE eCG hCG
OYdG ZQ jdG H YdG GWCG e dG GYG
.G G IY GWCG H eb fc dG IdG

J%) +)3efG  e-) jvL J


t6{)IeE{()}F)L{F)%) G%)
){H 4F) sjF 3F) ; J%)
jjLjF)leHeG')J+)GeF
uC53e)#eC3%)')f;e*
e* ) jF) +fF) +1)3') *
; e5%)3 lejF) gD G )
)J{GjF)ifF)/){)<{Cg;
ef6%) e0 jF) +)3ef)  e*
ef6%) 3)|7') %) ') 3e6 h3y)
4F) ; )fE eE )4F) L|6
F2sL.eGIJ

QfCG bhh
"M" HL
ifFe* )}Ce/ eE {0$) Ge;
 )4F) L|6 h3y) ef6%
i(){F) iDF) IJ G%) J%) +)3efG
<{C*%)J34%)HF)eF
f;F)e/jF)ifv)q(ejF)
%) ') j*eF) jF) 
j/ijF)#)3J): "5eF)"
') +* ),J G%) J%) +)3efG 
iDyF)j/Ip6JE){*gG
eG IJ i.)) G4 G +0%)
 F J%) 4F) p,  Ie5
)+1e*5))zIiF*

MCG cDJ ""QdG"h


QdGVgLGJ
 yD f;F) yI eE )2')J
eF) ys* G%) J%) +)3efG 
53)y){;%) G+y/)JeG%) omF)
%) ') 9F) Kj) ; iLJ{F)

J IQGOEG
G f

H ITe jdG IQGOEG eb


5 YdG IGQG jf
G f gh ,S je
b Y FdG H gYh dG
gYh M Y d IGQG
eh ,RdG M je IH
jCG G bH j CG G
.eOdG

GJ HG
fa EG ITe

GRdG jT Qb dG MGdG Hh
jCG Kd Sh Yd e
HG YdG SG ,ec
EG d eCG hCG IGQe jf H
EG GhOj CG Y ,fH JFY
.OdG SCG e jQdG

15

AHQCG eCG QT `d Ye EG j fj

LGG e INCG FbdG N QfCG fj S "AGdG" Le d


GQ M MEG Sc QT HQ Y eY AHQCG eCG eCG
dG IOd baQ LJ Yj

Le EG q j hHh ...

INCG FbdG jU L hH g "AGdG"`d QG aGG


q
e dG IY OdH QT dW M ,AHQCG eCG eCG ja IGQe e
.dG N e OLH QT GYG j

LGdG EG TGG IOH e Qq M

QhO M Y V dhf N QM
q M S ah FQ
dP YGh YdG TGG OEG Ff Y VG AKdG IS aG
EG OS "AGdG" CH Yb Y cCdG OOj d ,Ic ICLe
.VdG g e Sh LGdG

IQG VZ" :d
,fQfCG f,AHQCG eCG
"d X jj G d
dG Y db e
?AHQCG eCG eCG IjG

eFi5eDi}IkHeEyFi/)|*
%) eH13%) n/+yLy6iGy7ksHJ
8F eF i7{C #e*3%) +)3efG ,
5%FFifF)q(ejF)/
eH13%)eG*l3e53G%)

a iNCG Ie
j e hCG cRa
,f CG hO JdG INDe
?j GPe

?d IGQe hCG fC jCG Q

)y) i83%) 0yL 53e/ E


jLJ+fE+)3efGyL%)g<{L
+fE eL%) ,|/ ejFe*J eC)yI%)
iCeH ; iCes)  CJ%)  %
kHeEFkJCyIk,JEef6
J%) 0Gi*epL') jE3eG
i*epL')ipjH

IjG dG g N e
?eRCG fCG ij e g

<iL)y*e')JiG4%)H%)
e;zF)F.)3E)zIJiCG
+3JeF)iff6eG%) J%)i}F)y*
iDhef6eG%) 3)yjF)eFJe/yF
 )1J1{G yH eH%) yIeL )J
 {: eF 3yL ) F Kj)
Fz*{-%ejH%)e;J
dG b QfCG d
..."AGdG" J bh

;C0J3eH%)C13jH
j-)L%) GgHFL{F)
iFfF) D, +C G i7e0 eC
"*3)yF)"C%)5eH%e*IyHJ
i7{C5zF)i7eF)1e') eG%)
is7 <J eH3eH%) G tFejF
i*eF)l)jF)
.`g .

<{Ceb6HeL%)sH5%F
if7kHeE#e*3%)G%)eG%)iL)yfF)%)
ipjF)eHy;eH%)'){fGyIj*
G fL{D eEJ 1ejF) yI ep5J
eG F2 e8 eF ipjF)  yjF)
CeFi-tG

jQS CG ij e g
QJ b Th IQhdG
?iNCG Ie

e, ts7 +fE i.3y* F


J%) i/{)  e;1e ){fG eCyI
eHy;eGe;|5F3e*oy/emG
#eF)3)9%) ;eH{5-+)3ef)
7{F)G<{Fe*eFesL)FJ
eIe0jF)

dG M b c c
Gg HGL a ,dG
?CdG

yF)iF0H%e*t8J%)%)yL3%)
0)1*+zGkHeEiFev)emF)
zI mG  le*7 ypL 53e/ %)J
eG%) H ly.J %) i7e0 l){)
)Ie5#e*3%)G%)Gf;i-;-%
ejF)
S

gh M GKCe hJ
?IQG

zF)L{F)g/%)J6){/eH%eCyE%)
eH%)mE+3e) "j8e<"JFgF%)
ifF)q(ejF)iFy/8JyL{HeE
l{-%e,eL%)JE){*Gipj*+1F)J
e,yHe)J|/LzF)3eH%)e


QW LG
VdG SGQd
GY SGh
G j

CH fQOe cP
IjG dG
GdG Y ddGh
eCG TGG OE
AHQCG eCG
OhOQ J CG hO
QfCG id d a
e Y VdG
QG J eJ
id jCG EGh QT
M ,jdG IQGOEG
fEG fQOe db
LG Y Qb
G dG QW
Ggh jJ bCG Y
NGO VdG SGQd
FdG H jdG
jGdGh G
"AGdG"`d KQdG
.SG Gg dH

e HV
SNh e
,a dG d GYh dG CG e cC dG N e LGC "HQGdG" cQG
e

G
E
d
O
j
dG

U
eE

f
fCH jJ SGM
Ggh eOdG dG
G f qhO e H H j j e JGQGb Y MG

G
dB

G
C
Y
e
"
G
HC
dG
A
S
"HQG
Le HV IQS
."AGdG" AHC

"AGdG" Le
G eCG eGC dCGh CH cCGh jd IjG
HQC
A
G
HE
gG

H
IQG Y HS dG TGG fL EG j G dH IQG e aCG
f J fc dG H X dG LdG EG f CH Ve ,dG
JOY H UN GY c dGh dGh cdG f J gSh
YdG KCG e dG HSH j c .AHQCG QGd iNCG Ie VJ
ja CH d Ud M e QGZ Y V G TGG LG T
dG dG dG e Y KK CG EG QTCGh .U Gfch dG d
GhKCG AHQCG eCGG cJ Gc KCG e gh VGh J
Lh d SQ dG M d ZJ IdG
.dG MG S

dG dG" :HSH

"YT e

"
fG J CG jffi
Nh
"UdG OGG"QeCfCGbdSQ LJ N e ecK
dG fL

"AGd
G Gg
EG bdG IQhH j jdG CH GhgT fCG UN dG b ,Ie c fj
G d jd e g W Y dj YdG CH j C
e jGH dG S dG UdG OGE eGC "HQGdG"
.dd Ua

O```dG
2548

jGdG ,dG UGJ "AGdG"


dhDG QT q j QfCGh KQc
e FN hg AaQ OYh iNCG Ie S eH SG Gg jGH dG Fd M Vh GO TGG OG a
..."AGdG" M Y d Ra hCG M dG AHQCG eCG jG YdG eCG jQJ g H IdG

a IQGOEG
e EG QfG
AHQCG Ad H
,Y e Y AHh
TGG IQGOEG Ea
dG J fc
ITe LG H
eCG M dG H
b T
d fdG dGh
dP Y LGJ
KCdG ZQ d
dG Y S
j fCG QYH
H jW bh g
eCGh "adG" Ad
dG d AHQCG
GdG Y ddG
jdG GUCG L
YJ jG e
LH dJh
VdG SGQd LY
j dG e aeh
.dH

IjL GOfG
`d jG e
QT
ITe QeCG h
eCG eCG IQG H
Oj CG hO AHQCG
jG e jdG
Ld IQGOEG
YP GOfG
Y hCG hDd
dG VQdG SCGQ
fCGh QT YH
cCG AG j
q
H dhDG e
J dG JGQN
id LEG J
"AGdG" fi L
Y Y QGUEGh
GUCd SEG
GH dG
,SSCG dG
j dP CG jcDe
QT CGh e Z
hO Aj c Qj
.MCG IYGe

GY SG
G j
J IQGOEGh

dG
be Yh G
G OEG j
UdG OGeAeCGHQC
T
G eC LGe e
J jCG H

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

N hGJ Oh
d IQGOEG AGf
H LY LG
eCG eCG dG
jdG GQ AHQCG
"AGdG" He e
feEH j
QG e dG
CG LQO EG ,QT
j GQ dG
IQGOEG ZQ Y
Qe e bdG
HdG IQhdG T
GY QOdG Y
dG VQdG d
f bh ,TGd
e hDe Qe
L dP IQGOEG
fCH ch Jh
YdG j
feEG dG
Y GJ GMEG
CGh dG VQdG
HQe j QT
."AGdG"`d
`g .

iL)y*)L%) )J{jLLzF)L{F)
}E{) L{C j/) eGy* F) )z*
q(ej*)J%e.ejF8e)5)emF)
iFe/F2oysF)9;if5
),LLzF)3eH%)5JeF)G
v5;fjF#e*3%)eG%)i7{F)
i.3yFe* 3eF l)1ejHe* F2 G
)%e*{Ff;F)eL%)JJ%)
3e;');le*6){)kfF)
yL)}j,gF)i.GkG)1eG

dH IQGOEG dj
jdG PfE
YGdG e
fGyLyF))jLoysLeGeG%)J
+3J|* +3)1'F #)yH .,  6){)
gf*L{FoysLzF)eG{L,J{sjF)
H%) LyE&Gip)ifF)q(ejF)
#})f;F)J3e6sjLzF)kDF)
S
eL%) +3)1') 'eC iFJ&) G E%)
%e*)fLFH%)J8F))zI;iFJ&G
ivF)le;)|F)- "#){F)"Cy,
3e6h3y)JgLeF)*

"AGdG" dG H
J d
7),')J6){)%e*yE%)fLJ
le;)|F)i7e0;Ie;8F))zI
*eF+{Ie:k,e*jF)ivF)
h3y)JgLeF)({F)v*+3)1')
i.3yFe* "#){F)" yv, F 3e6
%)J)mE3eH%)evLeGIJJ%)
i7e0mF)Cy5zF)IL{F)
y;J DG ; 3e6 3)|7') e/
FzFGl),%) jF)
)y.,e*e/.){L%kDF)e/yC
) y  3){j5') %e* 3yLJ
)y,3G%)yL}5*eb6LF
g .

e/%) *  .e) e0


)yI%ej.{,;)J}p;F

ceh jfl jGH


f H NCG
'eC #e*3%) G%) eG%) i}Fe*J
FoysLeG%e*yE&,3e6i,
eG/%);FL{F)%)J){*e;){G%)
3eH%) k,e*imFe-i}Iy*){L
FoysLeGLLzF)#){F)
}E{)kF)4eG6){)%)yE%){G%)
y* iH %) G e0 y7{*J 0%)
o- 7%) G iFejjG leG)}H') i-i/  $) j/ kfF le.)G
i-3eE eH%) e; F)  eG 4{*%)
6){)eDjL)y/%)Li/
l)sjF) |6e* L{C J%) kHeE jF)
+y* "#){F)"D)F)83%) ;F
8e)5)KjG;

cCG AG q j QT
dhDG e
"#){F)"k*e-)jvLJ
eGJ iFJ&) G E%) #}) %e*
p(ej* $) y L{F) L
sjL
iF) G %e* i-3eF)
S
H1%)LzF)3e6;*h3y)
 F k.J jF) l)1ejHF ejI')
+3JeF)eG%) j}F)y**e5kDJ
7)JJ)Kyn/ "{CeF)"J
GeCkjf-%) jF)l)3e)1ej;)
#e*3%) eG%) F) 7), 0
ijF) L %) ; 3e6 |L 2')
GmF)LDGi5e5%)
"#){F)"

Zh eU
QfCG Sh
;imFemF)J+yLy)i}F)k6J
3eH%) KyFiLDiGy71eF)jF)

imFe- i}* F) 7), jF) 


k "|5)F)" k. )jF) ;
)zIiL)y*L{FoysLeiGyF)
gF ; I){L )HeE eGy* 5)
fD){fGF2;F)JJ%)3)J1%)
iL}v) iL)yfF)J D)Fe* )GyL %)
3e6h3y)ijF

IQhdG jQS
GO QJ "adG"h
L{F)'eC+)3ef)3)9%+1Fe*J
eG%) j*eF),)3efGL3e56e;
n/ iD hef6J +3JeF) iff6
ej eE #e*3%) #eF F01 %)
. eG 3e*  oy/ emG ){-%ejGJ
y* ipjF)  yjL s) L{F)
+)3ef) H) G C (eD1 0
#eF)  3e6 i, 1, %) fD
iDhef6#eFL3e5{,J
iLeH fD 1ejF)  G jjF
 #)1%) I gL{F) F J%) F)
)fEe.){,y6n/iHemF)i/{)
#e*3%Fi7{F)ue,%) eG6){)G
l1)3%)eGkCjF)

cCG fc AHQCG
dG bdGh IOGQEG
dH Qj
H%) I y; DF) g.jL eGJ
eC y.)j, jF) i8F) G <{Fe*
eF) g,F)  0%) }E{ 6){)
%) I gL{F) %) ') iH %) J1J
+3){/ E%) kHeE #e*3%) G%) i,
e. {: n/ i6){) e,H G
  )4F) L|6 i, if<3
jF) "#){F)"B*iH3eGeFJ%)4F)
eG %) *{ 3L F) DeF) u)3
ijF),zF)F.)3oy/
jF)7{F{Fe*}EF)HeL%)J

dG M Y e jG H Lj QT
0G)3e6;*6){)1e') h3yG%e.eC
#e*3%)G%)eG%)i.))y**),{<oy/eG
$)y)jF);imFemF)I "#){F)"BF+yLy)i}F)J
oy/e{jL3e6%e*+yE&)eH31eGl{E2n/
7F)gJf;GE){*+0'))yGi83%)C
iL)y*JL{F)fsiGy7k6eH%) <3+3e)hef5%)
3e6'eC3y)H;#e*Ji;eF)ye7J
{<k;jF)kF)iFe/eG%) f;F)GoysjF)g
+)3efF 3{jL L3e5 IJ E){* g *) ,
f;e3e6{9GC13J1)jF);imFemF)

jG aQ hMh dG bh q N
oysLzF)eGiC{GJesL%)8;J3e6%)e;eE
*)/{<0)1ej.)y;J%)f;F)GijF
,eLGC3Je/n/+3e)DJG;vLu)3
*3H%)i.31')K{0%)+{GfHe.')L)%))yE&G
i;eF)y1eFoysLeC3yFe*F2

jCG HQC MGQ


kHeE * oy) )zI y; 3e6 DjL  {0$) e5 J
lefL3yjF)ebj5)y;G%e*f;F)*%)eGy;E%)+%e.e)
i*3%)efL{,i/)3%)CHJ%)gkfF))zIi;5
i/)3 tGJ e* eDJ 3eF fL  i.{0  iGeE eL%)
31%)3e6'eC3ef0%)GJ)y,eG;#e*JGLGE%)
i.)GH%)J6){)3eF)eLjF)eF)iFe/
F))z*i/)3t%eFzFGF)LzI03eH%)

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

16

ej "G" T
.SCG .S" eCG Gc fK WT
fL EG j Gh "S

jOde Y eb dG hCG dG CG ZQ
UN ,QfCG J ie j jH
e INCG IdG FbdG N ag J fCG
jd AGL cQ G e CG H ,hCG dG
,dG g EG jTH LJ dG dG
HQCG H iNCG Le HV jdG J gHh
Y k fK k ag G jdG VCG M ,FbO
d ,bGG Oa CN H jGH LG jW
QG Cc IH fdG MG NO hdG jdG
,hCG dG d dG Z H NO MQ
e FbO Y H QdG J L dG eCG
Y j e V gHh ,fdG MG jGH
dG G H dG dO M Ua K
N kGc d CG UN fL EG j
.JGP MG

"S .SCG .S""


fc AGL cQ Y
Y IH J "G"

HUEG CG Z ,hdG jd j c J IGQG fc


LhNh b T Y MCH cMG id H
j c "S .SG .S" Y SG ,GG VQCG e
IGQG M YCG eH ,Sb AGL cQ Y Gh
G VCG gHh ,g EG jTH LJh Y
Z ,"G" Y je KCJ CG H dG dG
,d H fdG MG jdG T Ib CG
AS d GG e jdG dG dOj GhOc M
e fL EG j dG Gh ,UdG SG
.iNCG L

G c EG YCG " :Ma


"dH dG e e j

G CG Ma dG Y GG Sh Y d U
Y H NJ fCG UN ,AGG cQ d X
Gj h "M" c G d ,H YdG
e j G c EG Ma AJh ,Y YEG
SdG Y j dG eCG ,dH dG e
.dCG

S fCG QfCG YCG"


"eOdG IGQG

jdG QfCG Y dEG jM Ma NGh


CH gYh PEG ,dG FdG ZQ Y Gj
,dG jOde eCG eOdG IGQG S jdG
h QdG GMEG YdG ZQ j e
.G jQG N IL Ff

OdG V "G""
Se K

N "G" Le V dG UdG RHCG dh


IOdG e jdG S fc dG ,fdG MG
LQCG dG S Ua CG PEG ,OdH bCG Y
dG j Uah ,jQS SQd CG FdG
NJ ggT dGh SQG SCGQ a IdG aQ
Ich ,GS H LN fCG Z dG
, NBG Ie aGG LNCG dG dH
QN e Wf hCG M e "G" S fc
.HQG IMdG e

"G" fL e aCG MQ

dG dG ie MQ Ra SdG Y c
d IGQe hCG fCG UN ,T MQ Vh
OG eCG FbO d QT CG H SG Gg SSCG
IGQG QGWCG W AdG e Y L h ,UdG
S HG CG PEG ,IQhdG T eCG jdG d dG
k YaO jdG e gSh k M kGOhOe b Y
CG H MQ QG kGc GQCG dG eCG ,k egh
eCG jdG IGQe N edG jgL MQ cCG
.AKdG eCG hCG

adG dhDe j jGR

IGQe jGR e jH jOde SQM b


j h ae fc JNJ L CG UN ,jb
e AL hCG CG PEG ,gJ jdG adG dhDe
bGe Y H c dG CG M AGL cQ
,dG e jGH IM Ld aGG
dG e HG H e Uh dG eG Mh
Sh Y AGOCG Y kGL VGQ MQ Ea ,hdG
.eOdG IGQG SSCG SQG Ic H

LPS aGgCG j Gj adG

GgCG N jH jOde aO J CG H
jNBG ag jGR SQG T J ,LPS
cQ e c hCG dG CG PEG ,f dHh
,bGG Oa CN e a dG dG eCG AGL
dG Y k LMG jjCG aH aGG gGh
J dG eCG ,dG cEG Y c M
.aH "G" NCJ

j CG MQ Y

,adG jY e LGj MQ CG hjh


J jQe K GgCG S jdG J CG PEG
j e k dZ GgCG Qa CG UN ,K M
MQ S dG eCG ,JGG Y GdG
d ae hO IdG jCG Ua j
N dG jdG c dG ,YadG ANCG
.a L K

Flicitation
Ahcene TENSAOUT , A loccasion de
ton 33 me anniversaire, je tiens
sincrement te prsenter mes meilleurs
vux de bonheur et de joie et de prosprit,
que ta vie soit un refuge de bonheur et de
paix, je
prie ALLAH pour quil te garde auprs de
ceux qui taiment et jen
. fais partie
Sarah.K

J IQGOEG e He GWCG
MH cDJ IQGOEGh SGe
UdG SG GhOGQCG UTCG
dG YO j MQh
JyL{Le7ev6%) eI%) Me.t,)l)ypj)z*J
1.JG%) 2') i8F)Fks5eEi7{F)j5)
j0);nsf,+yLy.ibC{,J') L{F)G%)
;Fq(ejF)iD3J)Jy.J$)H%) 2') +yLy;EeG
;yL  fF) F eI3){j5) yLyjF +3)1')J h3y)
*3%)}p)F)yI;nsfLzF)IL{F)if
"h)"3eH%)E;1Lh3y)%)eEi8e)l)5
k-y/e8e)5)e*)GeDjF)i,ejF)%)i7e0
k,%)y*eI2%))},+3)1')Jh3y)*EeG
+1F) G kf9J /3 k* ') 3eH%) G i;
j/HGsLiLep*)%) i7e0CzF){G%)
vL3e,J iFeF) D0% M){H iLep* iff6 {F) 3eH%)
Ce)
.QJf

,iFe)q(ejF)%)eEvL3e,+{GJ%3efF)
yD+{EyDL{FeCF)De9iC3*eDzF)F)
K5G}LJiDhef6Ji7eF)1e)eG%) i.
issF)iF)') +1F)Ji;H+}Do)y/' y/)J4C
$).J;i/{F)53zF)h3y)+y;eG8;J
*i/e9')yL{LJCuyLfF)u)3"h){E"G

a G d" :QfCG
"Ff eRCH dG
zF)y/F)FL{C%)M)y. "h)"3eH%){LJ
1eeEe,)},K{0%)+mE{Cq(ejHiG4%)GeL
ifF)+{F)LeGeI<JiLep*iff6+3e)6){)
7zF).{Fe*i/e9'FMeeE#6E%)J#&F
$)L{F)%) e-yyE%)JfF)1eF)wL3e,G)#}.
) %) i7e0 ; iffF) y;J 3){j5) ') i.es*
EeGj0)FJ "LyF)"o)y/' ;yF)') i.es*
e;<)

H H hN
dG HUEG
AGOdG

Sb fc dG CG ZQ

ee jd fdG dG fCG

CG EG ,jQe K UCG
dG
H hN IGQG AGOdG
,JOhY dG HUEG H
aG YH cMG CG PEG

e J G CG PEG ,TjM
fCG UN CG aGG HUEG
N j dG ddG IG

UN d aj e ,MGh T
EG LG eCH jdG CG
j YdG CG c ,JeN
,MQ HQ edG dH
e kGc Y KCG dG
.FdG g N eGSG

iFfFomF)l)iLep*iL1FGk0%)%)y*
G fL{F) 7ev6%) * { eH31eG G e7J
e)h3y);iFJeF)gDyDuef6*+3)1') 
h3yG G i53 < le,) )J|6e* 2') /3 1){G
/3 h3y) L, yD i5)G eE ){IJ i.
e,) 3ef0%) ; e KyFJ iG1eF) eL%) 0
yE%) zF)3/I4iLep*iL1FG;'e*e*
iDF)%) e8%)JisF)GeF5e5%) 3ef0%)zI%)
3jL e m* KD%) 1eF) +3)1')J e) h3y) *
jF)F)/){GjLJiffF)JyL{LLzF)fF)
e*JyL{LH%) i7e0G5L{jF1eF)e*{
zGj*{,/3%)i7e0}p)F)K5
l)5o-0L1*iF)i83eF)F,

"GS HQCG Y g jf " :QM


{Ie:/3*LzF)fF)F)%) 3/yE%)J
eGMefFe<1eF)iC3eCj6)jF)l)F)vCeF
+/')L{F)7J%)zF){G%)iGyjG}E){GjsLeE

IGQe fN" :MQ


f ANCG H b
"dG eCG NBG ja hSh
H jH jOde Qe dEG
,eCG d jQdG G jf
eCG eCG hCG ja IGQe EG OY M
`H fG ja CG VhCGh b T
JQG dG f ANCG H ,2-1
UdG OG eCG HdG JQG
ANCG CG cCG PEG ,IQhdG Th
ja c dG g LPdG YadG
H dG Y j e ,ag J
jdG CG UN ,aGG e UN
ZQ ,VG SG N Gg j j
VG Sd f g adG FK CG
e SG Gg jGH AL dG jYH EG)
.(Ggh L

jZ
j EG MGQEG j
dG FT

dd YdG HUEG IOHh


jdG j ,T X Ie

IGh HUEG f Y DhJ


IOhe CG PEG ,Fd eRdG
HZh f VG HUEG
,Ff
F f H
e
o
oj d
d
eRdG
RdG
MGdG
G dG F
FYEGh ,cC
G QG Lj iNCG Ia
Y fCG UN e IOSG MQ ZQh d k jS IOdG YdG ZQ ZQ
.iNCG Ie dG Ohj CG b GL j CG jh hCG U CG EG ,L

d G JCG"
"JGQGb bfCG h

G NO feEG Y dGDS idh


cCG ,a e AGG cQ CG W dG
fCG ZQ d G j fCG MQ
dG ,ja e edG "M" c
,IJe H eb id UN GG e
Y Oj a AT CG U b c EG d
Yh ,be Y aCG Gd JGQGb
j CG fCG ZQ jf j CG a
.-b c H fCG

gdG Me J e MCG jQe HQCG hCG K j

CG UN ,jQdG EG IOdH kGc J H CG jdG e HG ijh


k jW J LY Ia
hCG K Y CG aGG j CG j G CG PEG ,
EG kGe IOdG Y ,Lh Ff H AdGh MGdG e b NC jQe HQCG
UN hCG MG W jdG Y jh jL e HUEGh jQGh jQdG
jH jOd HdG YdG dM jdG fi ZCG SGh ,GAS HUEG OGR EG
cE GfBG HQe H SGh UCG dG ,dUhCG f dG jOd Gh
ejCG j CG VG e ch ,HUEG bJh e gh cTCG gHh 18 Fb
fdG fi j dG eCG ,TCG IY IGQG J cQG H Z b
.OSCGh NCG

k fH jgL j YdG

KCG dGh ,b T eCG HdG "G" UY eb dG dG AGOCG H


EG JOY e H eb dG dG CG G cCG ,IGQG J N fdG jgL
dG G aQ H eb dG dG dGh ,jT e cCG e YG jQdG
HJ N UN YdG H b dG dG CGh ,iG c QYR S
iNCG jG Y jdG H iS J h ,gQK hj GhCGH fJ
.FY b "G" Sh

aVEG YCG jh CN hO IGQe ODj b

e kGS c PEG ,iG IGQe b e idG G Y adG Y iOCG


b b ch ,"G"`d idG G e dG jdG T dG G eCG
dG AdG gh ,YLG UGdG T Y dG e Ve GOf VJ
ch ,j c d G QhdH j Y CH cCG dG MQ OGe HQe Y OQ
MQ Vh dG dG ie j f GG Sh NBG dG YdG
dG jTH YdG b T e c H qM fCG UN ,T
fCG PEG "G" d Ic aVEG YCG j NO CG c ,IGQG g k e j
dG iMEG dG Oj Och Se e cCG QdG U ,JdG JZhG
Y GS H LN Jc d ,jQS SQG SCGQ a IdG aQ CG H
.aCG VQdG

dY j eCG GHQJ YdG

dG G dG dG H ,Je j eCG jH jOde Y QJ


fCG UN Jje kGc KDJ fCG EG dG e ZdHh ,adG eCG eb
IG f d ,dG jdG Y dhdG j GhOch jL Lh Y GfHCG
.M ASh

fMd f d"
VdG g e Sh
"HdG ZQ

jdG ce Y MQ h
MdG jdG d ,"G" CG cCGh FdG
ba g CG H ,Ff eRCG e j dG
,TGG Oc J jY jQJ d iNCG
S j e ,gZh dG jOde
d ,AdG Y je GUh NS
e S T hO e ja CG dG cCG
c CG EG ,G HU ZQ VdG g
.dG Ic AT

bJ S""
d aG
"jQhdG QeCG H

dG bW e S fCG MQ cCG
jQe H ,aG bJ SG Y
J jj PEG ,kGL WdG G
UN jdG a bh dG ANCG
YdG jQH S c ,YadG
ij dG dG jOde IGQ kGOGSG
dG CG UN , CG CG a
,JdG hL "J" CGH iNCG
Ga b H dG "G" Y j e
.GhCG

.QJf

fK WT d""
YdGh GL
"dP Y hQe g

AdG j Y MQ h
,H d IGQG J fCG UN SEH
iCGQ dG fdG MG Y kGc c
dG IOdG Y kGQOb c ja CG
EG j dG Gh ,IG f d
j ,S d UN fL
H kGc dTCG QG T c ,dHh
fCG UN ,eb dG dG OhOG
AdG IOdG GdhMh ad Gj
.d j e gh

ja hS""
"dG eCG NBG

dM Y jM MQ cCGh
IMGh HjEG f CH cCG PEG ,ja
jOde eCG G IGQG a
W NBG ja QfCG iSh ,dG
iS J h ,OLe G dG CG
W dG QdG GMEGh dH dG
dG G CG MQ cCGh ,QfG
f e cCG f jdG e j
e d dG Gbh fT CG PEG ,feEG
TG b Th UdG OG
jd jdG CG j e ,dG Y d
f hCG a jh IYb
.G LH jdG jDhd HjEG

17

`Y Y q j Oe
``FdG jh IS


Y q j aEG
Gk Z RdG
jM YR fCG eH
,eCG hCG Y e
aEG QG
fSh FbO d e
dG c FdG
fCG Ge db dG
j GR T
BG M EG dG
dG J C
j jdG g
fCG dG hj
j CG G eh
H OdG Y jdG
d VCGh ,jdG
H EG H d CGj d fCG
dG eCG RdG
.jhdG OEG Y

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

...jG eCG INCG dG H

jT ILCG H bjh Y qHj YR


dG IdG OG H e dG dG dG
jdG FQ Y GdG Qhe jG hCG eCG INCG
e YLEG Yh G EG eCG hCG M dG YR fi
..jQdG G jGH b Y

.JJ i}F) ') C 1e; iD1  )1 zF) ej.') IJ
;4J)jLJC)y)i7e0f;F)*')i;2l)1ejH')
zI y* tGejL F H%) F yE%) eGy; f;F +%e.eG p, 
i}F)zIy*Fi*;y/)J{6+{.%)Gv5Ji}F)

ad RdG GhgCG fEG b


zF)gfF)LH%)f;F;4eDmLy/iL)y*J
eECe)%) )GiL{F)j*1ejF)L.
j. eIf,3') jF) i/1eF) #e0%) F FJejG 
eF)iLy))JyI%)LzF)IJi*3eLyF)')+1F)L
yI)pL%)Bf,y/;B)<GH%omF)
eCyI)jL%)fD+)3ef)G+0%)iDyF)1ejF)
(eF)y*kDF)GiD1{0$)

YdG H
ec j

YdG H Gj
hCG e K jdG
Gj fCG eCG
QG db dG dH
LEG N aEG
YdG H CG Y
dG iG
dH d j
GaVCGh ,fdG HGdG
dG g aEG CG
e bdG Y aGh
Ia jY eH
e H Geb dG QdG
j CG Yh jdG
h BG ec JdhDe
N dhDG e j
.ec ADg

J Y cq j
adG ANCG

L
L ,
,SC
C G Gg G
G CG Oe
S IO
IOSH
H eCG Qe
VhC
VhCG
..YdG Sh ddG jG geh hdG MCG

ijF)%) #e*3%)G%) 3eHjG*e.nLy/e-yyE%)J


+)3efGy,;L{C5J+y5eG%) 3eLyF)r3e0yF)+)3ef+}Ie.
i** C);) <3 i*epL') ipjH  G%) ; h) Kj) 
i)

dG EG INCG G qb
 +3{G kHeE jF)J +0%) ifL3yjF) i) y, 1eG 5 C
iL{5I{j,LzF)f;tL{Lj/F2JisfF)') eGyDJiG%)
ifL3yjF)i)zIiG4F)le.jF)1eG;%) yDJ+y5') iDe6
i,{)leL):+}#).%) 5Jl{.J1)yjF)Ge*l{.jF)
iDH')yE%e,Ji*epL')q(ejF)y/i7)G;FLLzF)f;F
iCs)iHemF)i*){F)iC)

Te e 18 Fb EG Oj H
)y/)J ), +y5 iL1FG eG%) yF) +)3ef )  i(eD kC{; 
C)y) 8;J i(eF) r3e0 6{G / gDe) 1.J  m C
l#e.JiH)J{GG%)eG%)+0%)+)3ef);he<eEzF)v*eL4%)
3JyGv*JeC|6*J{05G1e/6{CLeEi(eD
){F3yLD*3e0*4eH{F)6/+1/eH3*eD*{**
)J}H1G

dq jh jgL hcq Dj YdG


eG%) yF)+)3efijF)iL}Ie.1e5fF)L{F)f;G1y;yE%) 
iCGiL)y*ijF)kp5%)y*i,{GleL)%))JyE%)J+y5iL1FG
G4e;H%) f;F)yE%)JiH)J{GG%) ;4CJi*e;1e,0G
)Fi*epL') ipjH;F)JKj)+)3efGiL1%e,;
3ejH')J%);nsf,jF)iLyF)iL1F)eG%)iL3G%e)i**{G
5))zIiF*

IQGf AYSG LDq j Oe


|6e* zF) +3)H g6 5F) g;F +;yF) ., 1eG 5 .%S ) 
{jLJfjF)#eF)3e6Jf5%))zIiL)y*i;p)GlefL3yjF)
|7eF)GH%)Ji7e0;yjLj/,eHeG') GeFg;F)+1ej5') 1eG
H%L{F);)y*eL}G5eF')53e)fLj.G)mEe;)
L1e)')+1F)fDi/)3+CL

IH "SdG" a dG G
F) uef7 G iGemF) i;eF) G iL)y* 1e5fF) yCF) , 5 
+1e5*')+1F)eG%)+y5iLye5{F)y*kf)5J)
L{F)iCe/G;+)3ef)iLeHy*+|6efGjC

fGhe e O qS IQGOEG
G%) ; s) 4F) isG yLyj* #e*3%) G%) isf7 +3)1') kGeD 
eEeC)E3e6LzF)f;F)eFeHj5GB*is)l3yDJiH)J{G
t)yLyj*+3)1'),J)zIj5Gi9ej/')|7eF)gH
eD*#eC3Cy,Ji,{Gf;F)leLGf,j/F2J1ys)kDF)
q(ejF)C%)y*i;eGl)1z*')

IS IGQe IQGOE QGQRH


1e5fF)G%)+)3efG+3)1' 3)34*)sjFiF)iL{Ly)k;
*){F))eG%))he6{LyL')GEi)y;e5J+y5iL1F
)yf;*C

G AKdG jOh IGQe


j5n/1eF)f5%)l)qGeH{*;1eG5h3y);%)
+y5 +)3efG g,  jF) |7eF kfF) L iG%) ifL3y, i/ eI
iL1J +)3efG gF j5 eC h){< ; i*e* iG%)  i/ y/%) LJ
i*4eH{F)#eC3h3yjC)J#e*3%)GLeG%)1eF)#e-mF)L
5ef*1e')eG%)i*){F)iF)+)3ef)1)yj5)iL1e;
. gGHEG

dG QG cj
ANCG J Y cCG
bQDj VCG dG adG
dG KdG H Gc
ANCGh jG gJ
Y JG IdG
Lh Y QG ie
eH M ,UG
Fd jQdG e dG
H Hh f
RdG fEG
e gjEG GQfi ,H
ANCG f JQEG e
.QdG SCG

dG ````M
d fl
`````edG

jQdG G S
dG j dG
fl dG U
M edG d
baQh jb Yj
dG jdG
jdG H S dG
Mh ,dG IGQe
Ea dG G
S eeCG G
a GMGh GJ
jGdG e M GTEH
.G N e

S aEG
jGdG e M
e Qe d c
fCG aEG QG e
LG GTEG Y j
Y jGdG e M
ZQh ,QdG d dG
e ej YdG CG
EG jQdG baQ
j ch eCG U
WMEG S fCG
H aS QG CG EG
e GPEG S jGdG e
SSCG b fCG Y
Nh dG
"eR" JQe
dh e N jGh
.Qj

LGj TCG
dG Gg dG

S TCG Qe eH
eCG jOh IGQe hM Y
dG FGQ eCG dG
fdG IGQG gh cGH
S eH UY Of V
jOde GLGh CGh TCd
QdG SCG FGG
.T c KH GdOJh

TCG Qe
fSEG Hj

TCG Qe J
SCG Gg fSEG EG hM
jCG 3 hj HJ V
UG SQGG MCH
jh ,CG N GTEG
j Ie c UdG hM
GQhO AGLE fSEG EG a
NBG Y WEGh jJ
.jQdG Y GG

O```dG
2548

jGH
VfE
VfG
G LG e W
jhdG IGQe e
G ej.') )zI 0 eL%) yfF) ({F) oy
IyjH')H%)')i}F)iFJ&GsL')JLzF).eG
+)3ef)  j/J iLy) eG%) i(eF) +mF) 7{F) ;
mF)LL{F)%) eDn/){IJi.eG%) J%)
g(e< fL ypjF) F leF) iG 0)1 7{F) G
%)eyI%))pL$)y/')H%).ee8%)J
+3J|*IeL')efFeGiL1*JiGe()3JeEiLy)i(eiLJeF)+)3efGGiL)y*i8ejH')

jT ILCG H e Y 18 Cq G cDq j
J%)J&){pCf;Gy;zF)ej.')iLeH
%)f;FyE%)eGy;mF)3eF)G+%e.eGL{F)5%)3;
+{.%) Gv5iLy)L|8e/)HeELzF)ef;
i}F) zI ; F i*E e; )sjL FJ {F) )zI
f;F({F)s8J%)emG){F)3J{G{%)gpLjF)

d e GJ W
e qb dG AGOCG Y
nLy);4|6iGe;i*i}F);oy%)y*J
yE%)zF)jF53e)GiL)yfF)kHeEJ+y/;f;G
e*%)JiL1F)l)#eF)+y.leL3efGyD
53e) H%) F
leG)yj5')C%) y/%) H%) JyE&L).KjG;
kIe5#e0%)g,3')JGLLiLy)i.)GF
eE #)1%) )zI ; l), G g9J ijF) i}I 
i;|*)jG')1LJjL%)+3J|*fFe9

ddG dG d Y Uf H
Gg9J|7eH*%)C)y)G;4oyeIy*
+)3ef)zIef,3') jF)#e0%);{0%)Il),
+{F)1yL.e){,eGy;nFemF)yF)iFi7e0
g<G1)4eGJeIyfL%) 8)GeEH%) kDJ
yLy,GF2<3J){0%ejGeE.e)%) I;4
yF)iFJ&GsjLH%)|7eH*;')yDJ+{F)

dhDG q j fq CH aj YdG dG e AL dG dG IH fEG

sjLH%) ej.')iLeHy*f;F)G;')
+)3ef) zI  ijF) e* kG jF) i}F) iFJ&G
)GeD3eH%)Jiij,i0f8h3y)%)LyE&G
)HL)y)i83%)CF.JE%);I3Jy*
gfF)eH%) l{6jF)))|7e;i7e0Kj)
i}F)zI({F)

dG HdH GhCLJ d
e* kG jF) i}F)  jFJ& )C;') H%) <3
imF)i*F)J%e.e,*e)H%) ')iLy)ijF)
LzF)f;F)*t8J%) n/+3)1');ej8{CjF)
;+3)1')y,%)eGe)DjL)HLH%)F')e-y
eFeGfDe,%) e;eEJGiGeEiL{6+{.%) 0
%)Gf;F)*vjLJiGeE+{.%)v*FF
yF)+)3efGef5i;p)leLG;3){F))zI{-&L

j b dG MdG g RdG
LGJ IQGOEG

H%) FyE%)J+s*|L%)C)y)G;4oyeIy*
; G n/ nFemF) yF) iF  {L eE eC L
jF)+{F)4LJLiLy)gHe.G{s*.e)E{,
kDJnFemF)yF)eG#e.iE3GL{F)eC1ej5')
iE{F)iLJ)4') eF7JfD+{F)L%) ;eEH%)
){LeG)#)1%)yLJ()1%)GsL%)+s*G;4g9J
iLJeF)+)3efG

dG dG Y f fEG
ee V S
y8p5zF)yF);eHC)y);4w*JeE
i.))zI}EF)he<;yLF2%)F)yE&GeG{G
; {F) *J iE{F) ') +{F) 1e*') 3Jy eE H%
 F nFemF) 5) gL H%) g;F yE%) ;4 'eC yF)
H%) 8)GJJ%)i*){F)gF%)JFf5JL{F)
#e0%),mGg,{LJiG4F)+)

FGOCG Y VQ Y H `d cCG

eEzF)res*eE;4Gl)1ejH') ,C)yG{0$)
eFe* {F) K5 ejC') h3y) ef6%) eG%) Ly* 
e*kGeDjF)leF)C%) y/%) H%) ;)CK{L
%iLJeF)1e')eG%)yF)+)3efGmF)eEeGomF)
)HL  L) %) F eD ;4 F 5) )zI +3)1')
;.),+3)1')pL%)H%e6GzF)mG%))IF2
H%) e70 iLy)  GyD zF) #)1%) ; eGe 8)3
%) H%e6G4F)%) eEGiGeEiL{6+{.%) 03){D
;3Jy*LJifD){GJ1Ce).eGLeE
f;Fi-E%)tJtsF)L{F)')1LL{F)pL
L%)+3J|*res*ifFeGE;4j0J.JE%)
nFemF)jF)p,GeC0yLy68kJy.)jLLzF)
; iF i*eD3 8{LJ leF) iG 0)1 iL E%)
. .CG
 )jF);
Ce).eG

"Ra hCG q fh N Ca JOY J CG q CG"


iS g d dG g
?dc dCG jhdG Y RdG

GGPEG e ae hjj G jGdG


? CG HUEG e aJ b c

);{pjL  f;F) . yE%) )zI


f5%)+)3efGe*eGjF)i}F)
l)1 z* ; }; EJ 3eF)
)zI i}F) 3)y, .%) G iCe8')
e ;)J ) %) yj;%)J f5%)
+)3ef)zII{jL

+fE
+
if* eG kCe, j*e7')
zG
z 1){H') ; h3yjF) l|6e* %) Fy*
GqGyH%

) %) 8)GJf5%)iL)y*
{jF)ifL3yjF)i)i;p)


G%)J%){.%)3)) yF)isf7

j/JiLeFif7j5i.))
') 1F) nLy/ Ce) eE ')
+y.iDH') /H%) ') iHemF)i*){F)
iL|F)eG%)1ejF)F)GFH%
s6{) y/%) IJ 5ef* 1e') ; 4F)J eH)yG C
, %) D,%) FzF 1F) l)6%e, Ky/') ; CejF
if7ejG

H%
)  yE%)J h3y) G oy .%)
iLJeF)
i
+)3efG  ,eGy0 ; L
Je/%
e5JG%) y.LH%) FlyE%)J
;kf<eGy*+)3ef)zF)}Ie.E%

)%)
iLy)fJ%)J){IJi.,3efG

?LGG J CG bJ c

?dc dCG ,Y S IGQG g dG

zI  |v, eG eLyF F iLJeF) e) if*


/eIy;eL1ejF)J3eLyF)r3e0g,eH%)e+)3ef)
i.e/eH% mF)eEeG4F)+3J|*fFeGeH%)
1,j/5))zIiF*J%)4F)') i5eG
e*eH')L{F)3G%)

fCG iJ a ddG Z e j dG
?aG T EG UdG Y hQOb

%e*JLyjF);Je')J%)J31eDeH%)H
iG 0)1 }E{, E%) )HL %) .e) ;J iL{9
eFuej,jF)7{F).Hj/leF)
c .CG

IIGQe GVM S fCG j Gg


?jhdG OEG

fCG dc dCG JfeEG eH J d d


?b e JQe V

5)iL)y*eH%)eG%)y.LyfF)gHe)G
j/JeL%)F)gHe)Gj/J+y.l)kL{.%)J
;31eD%) ') iLy)J "G4",3efG;kf<yDkE')
,1;,%)%)JiLJeF)1e')eG%)+y.+)3efGy,
iFfF)eFJ%)4F)sHJ0%eCiCe)')
bdG ja g N SEG c
?jG eCG INCG

iG1e;eGy;Ji;)2')r)G%) ;+)3ef)*e,%) kE


;ef5{-%)yF)%1ejFe*+1F)Ge-)JkEipjF)
yF)e;p,iLye*%e.e,%) %) fDCe)leLG
3e6%)%)<3J(eF)y*kDF)GiD1{0$)nFemF)
isjG,jF)i}F)zII%)%)')+)3ef)

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

18

QfG hCG d hq YdG

```M ```Y R``dH Fe"


"UdG ```J ```d SC
q Sh
SCG Gg JG L c
?M IGQ k

ifE+)3ef)%iL1e;kHeEl)sjF)
eS0 $) eH%) Mi7e0 K{0%) le.))
Me*e5e);eEeMiH3eGF)+,J
Me()1 L f;F) H) 5) %S ) e
 5 zF) {G%) IJ i*) iLyS e*
 {j5 F) )zI 3e-J L{F) isG
if)leL3ef)
dG dG bfG S e d
?jdG S

eL{FifFe*i-3eEiDH)j;%) 
LzF)FJ%)L#eF)1ejFe*ejE)yC
i,e*iL1FGJiLJeF)1e)eG%) eIefF
Mi7e04F)eFesL)J
MeHe/%) y;)F)0)1efFzF)J%)#eF)
)%S ) ') LyF,jF)iLF)+1)3')<3
,
S pL zF) {G%) IJ G L 
zF){G%)IJi*epL') q(ejHsjFe7{C
L0%)L#eF)eGoy/

k
e a

QeCG qCG iJ gh
q
?DheR j c OhOG Mf

G Y j CG kGL G e
Gg dG ZJ a idG
c cCG f CG G
?g

pI gE C%) gF%) H%) yE&) G


Cg))zIh3y).ej/))2')F
 S:G#6EfDH%FfD<3e0yF
S
;
L{F) 
S uL eG E fD%) %) ;J
S
Gi*)iCe8')y,;;%e5J
?M IGQe iJ ch

y; gpL F if7 +)3efG j5


*Ce)3ej5)y;gpLeEev,
eGfLzF)4F)sjF+*gF)gpL
S
iDH) p, eH13%) )2') eF ifFe* iLeF
H%e* )yE%ejGJ (ejG *%) Mev6 +y.
S
#eF))zI4F)p,eHeG'e*5

q qe fCG gh
?aG T d

5JeGEz*%e5J3J1F25
4C I 0%)  ) %) FJ F2 .%) G
pL
;{F)
S *L{F)
S
S
. .

{0$ #eFGsjLL{F)e/%
) yj;%)
S
L{F)%) 2') "i*fF)"+)3efGF2t,)J
S
G )jL
S  f;F) F ,{5 *
F4F)e;8zF){G%
)IJypjF)
S
LzF) ;F) H %)   F) ;
.%)G+D*+)3ef))01J;eG)J1S %)
rJ{vFomF)eF)IJy/)JyI
5)iL)y*zGeGeHjF)iG4%)G

L QG cj CG G e
fCG a ,M Ad k SSCG
?gL

2')5)iL)y*zG)y.|J}Ie.eH%
)
S
IJijF)G+y.l)sj*kDH%
)
S
iL)y* y* y.
S 8J  pL zF) {G%)
iCe8') yjF yS jG eH%) i5{F) iCe)
G y. K3eD z*%e5J G i*)
+)3ef)  G hG I eG y, .%)
)J H%) Mi7e0 p/ 1e) eG%) if)
MCyL3%)JifF)+)3ef)zIeH{jLe
.%)G+*L{F)+1;Ie5%)%)
3eLyF)0)14CJ%)

jQdG
j
dG fCC jh
jh j
q j fq R
i*e7')y*;kHeEeG;MiH3eGHS 45g;F)iFe/k
S
eG%)G%)J%)L{F)fFzF)1F)#eF)0gF)eIe,jF)
ijF)') +1F);M)31eD5g;F)%) JyfLJJe6*1eH
yDJijF)iC3l)sjF)') G%) 1e;H% 9ej/)g;EFJ
8 8J yD eEJ M)mE g;F) )zI ; L
S . h3y) eE
eG%) i.))GyS DzF)gF)#)1%
)y*Mi7e0ijjF)0
S
9ej/)g;EF01eE')Jj/ "i*fF)"

cdH j HMH
J% ifL3yjF) i)  E{Fe* *{/* e/ g;F) jE)
SjLH%)')eGeLeEjF)i*e7')GCe,H%)<{CG%)
))zIF2L%){j)GH%)FJi;p)iC3h3yjF)G
ijF)iC3h3yjF)|LJi;p)iC30y52')

Ic H YS L
+)3ef +fE if* *{/* g;F) . h3y) ;yj5J
85J
9ej/) g;E FJ ; L
S
S 2') p/ eG%) i)
#eFe);eEeEL{*+)3ef)zI*{/*g;F)
. .



i,e*iL1FG


J fc eCG M
q

hCG 20 e eCG jdG gGLCG dG G fc


e dG d dG bdG N
q PEG ,J
.M eCG G dG IGQ k dG MdG
jdG GLCG dG OdG Ad J
q fc G J CG hjh
J Ad L QG eH PEG ,hTH Of eCG eCG hCG
.jgL Y d YdG H

dG
dG IG
IGQG
G b
b gC
gCC J d
dM GO
G
M ff Y

Lj
dH e ddG dG SH M OEH kGZ S
..fdG aGMG HGdG

zGL{F)e6e;jF)ifF)i/{)v,;4e;F)%) 2')
f;F)K{LJL#eFF1ej*jLj.jF)J5)iL)y*
rJ{vF 4C J%) p,J +yLy. iDH)  $) g.)F) G H%)
') 1FI&,if,{G.%) GCejF)ef5#efF)JF)G
J%)iC)/)i*){F)

bSG bh M fq CG hcq Dj
kDJ e/ H%) G nLy/ eF eE LzF) f;F) G yE&LJ
eF))}jH)Jps*i/e9')iE')J{SLH%)JiDej5)
LzF)L{Cn*+1e;') .%) GiL3J|8GE%) j5jF)omF)
leHeG')y*J%)i*){F)') 1F)iD3J;gF)') 
{j,JF#6El{SCJ2') 5))zI+3)1')ej8JjF)+fF)
i7)G)<GH%q(ejF)C%)J)1S 3*ee*
tLL{C%ifFe*iGeIf,jF)l)zFe*i/{)zIF)
1F).%)G:/EgF')

fSh QG GQGb q j
IMGh Y
GIH%) eF)JyE%) 2') .h3y)l)3){Df;F)GfjLJ
S
H% ejDeGy;gpLJesLjF)i5e5%)ijF)%e*3{L
H%)JyE&LFzF#eF%)e;1ej;)gpLjF)i;pe*K31%)
LzF)f;F)j/J{G%)eEeG)jvLFJ+y/)JijEH5
j/{G%)eEeG(G4+yHefFeGej/)H5
omF)eF))}jH)IJh)L{F)sL
L{ L

q
`jd `Y G`jh
`FdG `j `LHh hG`e
j5'
) ; 5 F Ce) +* C);')

){HeCJy.)jLjF)isL{)<iF)i8F)
){
.eFk/|7yCFzF;8J{)yLyF)F

l|/eH%
)8))zIeGe-yjF)|7eF)
l
eGeG%
e ) yFyF)DF).%) GiL|F)i.))y.
D%);1ejF)ipj*+1F

Y S dG" :hGe
"f H Feh jdG
e.
e
,eI nLy/  J){G 1e') h3yG yE%)
y*e,eLGl1ej5)ijF)%
y
) G%) J%) +{5*
eEjF)3eLyF)0)1+y5eG%

) i8e)iF),
+1;zGF)DeF);2'
+
)3e9')r3e0)eC
/)F).GI;lefL3yjF)'

)f;F)
(eF)ieiL|F)y;iF)JiF)iHyfF)

is)i.))zFiL}Ie.C%

) eF#e0%)J
gFe)
g
/ |H ; 5 F) %) es8G
{)
{
yF) %) ee9 leCeG 3)yjF ipjH sj*
+)3efGg5zF)L{C;1F)iD3JgF)I
+
+1F)
+
; Fef6%) +3y* L{F) F&Je, eLyfG iL1e;
iH)J{G4e')3){,JlJ%)gGGipj*
.. .U

dG c eH jdG LGe GZ GVM S fCG GcDe ,H j


.VG jCG

dG Gk b k HJ NS dG

UdG b HJ dG Y M OEG J NS
eCG gJ dG LGd G cdG LCG e IdGQR hCG GhS eEG
.Ae HGdG YdG e jGH hCG 20 e Y jdG

k MU IY jOG Y o S eBG LGe

YdG e jGH dG U Mh jdG H eBG LGe S


e TCG j PEG ,GO H jR e VQCG Y IY jOG
.FH IS eCG QjdG NGO NCG gRa cCJ EG MOh

k de jdG bJ HGdG

jdG Y aG WdG HGd HdG fG S


,Hb d hdEG bG c e M ,VG KG NCG YLG
QGOCG dG T G aQ dG jdG AV Y ..O dCG 30 `H de HY
AdG bQh jhJh IS jOde eCG G G AGG LGe
IOG H dPh ,AGG QfCG b e (dG) jQdG dCG TEG
.jOe adG J b J dG HdG fb e 68

J Yj dG bdG
hOM ASH IS Ad

,jdG eCG dG IGQ G OGdG eCG M H dG bdG V


,IS eCG INCG IGQd gYSG jdG YdG d IYdG Lhh
q
,dG HUEG e j dG Sj hOM GG Sh Y ASEH
FdG Jh adG Y eCG jOdG LGG dCG MS S PEG
,d ,2QGRH ,1QGRH ,HQ ,"GQ ,W ,He ,SbH :ddG UdG
.GM ,S ,jRGe ,MS ,cGS ,e ,Rd ,N ,ZH ,GOc

dG HUEG e aj HQ

dG HUEG EG VJ KEG idG eb IjT BH j c CG H


jCG aGG S ,dG J Y JLCG IS eCG INCG IGQG
H HQJ dH aJ H jdG eCG Ic dH GVM Y HQ
.eCG hCG YG e jOY

"jdG eCG Gk VM cCSh "


:HQ
q

IS IGQe jf H H T dG HUEG CG HQ OG aGe d U


c dG BG GhR KEG dM X ,SM ZQ VG e UCG

eCG gJ dG edG IGQd JG WG dG UGJ


dG ,GO M f eCG UdH hCG 20 e Y G Z
b e G efdG ah dPh ,fdG aG HGdG dH e ddG
Y bh dG FdG e Y j GdG LHh hGe HQG
..IS jOde Ad

eGy*iL|F)i.)Ge;)yj5jF)ijF);leF)8JJ
H%jF)gf*ifeEjF)ef;leLGC3;{G%)iL)y*;
jF)i.)),*)J{:zF)g/eF).F)') iCe8') 3eLyF)0)1#e.
+y.i*eFsjF)JyF)+)3efG;}EF)JeHe*F)DeF)gFe9
i*7 ') {Fe* l)1p) i;e iLy.J }E{, E%e* fF ; esG
3)yjFy;))zI;j.GI){LzF)CeGeG%) I{j,jF)i)
j8e)jF)L,y*i.)F)')+1F)J

eG eCG ddGh dG J Y Gcq j


G%)J%)zG;F)DeF)}E{LiL|F)+)3ef4ejF)yF)iL)y*GJ
GgF)jFL3e+y;v,0GjjF)JF)gHe);
;3)|7')Gi;e.JiGiD{*Ce)G{G')7F)y)5J
jF) iF) 7{F) Fy* +y5 eG%) ef(e< eE zF) GpF) #)1%) 
GCeFle*7k6jF)ij*emF)l){F)#emj5'e*E)5#eC3e0
ee9iFeF)H;#eFleF)iG0)1L3e+y;f,0
/%) eI3efj;'e*iL)yfF)zGpF)gFeG}jLi.*JJ){G*3y)%)
.I4ef6%)iHF)e01'iL|F)eC1;Fi5J

q
IS eCG dG
QGJ Y Gj
q

iGeIieIjL2') iL|F)+)3efKDiI%) gL3yjF)(e-LJ


5e5%))zI;J+y5eG%)y;)F)0)13eF)jF)4JepjFisHe5i7{CJ
.%)GF)JiLyp*3G%)z0%)+3J|8;eGmLy/J){GyE%)
isL{Gif,{GiFfF)GJ%)F)#eH')')L{F)+1eFi*epL')ipjH
3eLyF)r3e0eF)G1y;E%)y/;{H%);1y6zF)yF)IJ
J%)JJ)3)J1%)gF:/n*yL{LCeGeG%)i)i*7<3
Fef6%)GDC13{jLJ(ejGfLjF)%)')5))zIF4C

SSCG dG jdG H KSh ...


i5e5%)ijF)lLyjF)*i.*JJ){Ge*3y)oysL%){jL
j5jF)l)jF)IJfG;L{F)efFjF)+0%)+)3efe*iH3eG
+y5eG%)GyDzF)8)j)1J1{):5F)0f;J%)i.3yFe*
8{CJi5e)i),;2)sj5'e*iL1FFt5eG3eF)i)
l)jF)*#){.')gjLyDeGgF)l)Cg<%)efFiL{9

jL e dG aQ hjjh YGh YdG


JyL{LJ yF) y;G  I{jL eG p/ 1e') f; 3yL j. GJ
<3i7eF)Gi*epL') ipjHsjFKj)+)3efG#)1%e*ysjF)C3

19

``ej ``a ``f G A``T EG"


"JH HjEG f f M
ipjH.%) GeF+{CGJ{F)E
J 3eH%) e; 53eG 8 C i*epL')
J{F)EeFl{SCJL{F)+3)1')JF)DeF)
iFJ&e*5e/')IeFe/e*ejLzF)3F)
)y)i83%)CF2y')5J

dG hdG T hO QJ
.dG IGQe "dG" H LGS

Ce)eCy.)jLjF)J{F))y.H
){IJGe*1e;jF)i}F)y*i7e0
eFe/e,3G%)zIFi*eF)iF)
; )y) i83%) C 5 eH}E{, EJ
Ce) if; 4Je G e jF) iL{F)
 L{Ce: rJ{)J eG{G ') 7F)J
D%);iHJ%)4F)iLeF)

ee e g ,ae Y GPeh
?Y f

CeG%))/)+3J|8ejS;yF)+{E
eCeG s5J 5 eG IJ .)H
"IC{H eG" )y) i83%) F 3yHJ
e,eHeG') G i(e) G F%) GeG%) g5J
#eF) i8eL{F) uJ{F) 1, %) C jH
5 eH% iL0%) J{: 5J K{J
)G*ejG

jdG "bQdG" QfC J GPe


?JU IH JCS

i*eG  eLyF eG E y5 eH%) IyH


 emG G fH eGJ "heF)" eG%) yF)
eHE{,Jf5%))zIi9F)e;)8{L
)jL %) #eF) ; eH}E{, ; CesH
e5* eG E H 5J e,yHe +*
. S
 I1e5'

"dG" Ad JG L c
iLCG QGG) G Z H JG
?(eCG hCG

5J +yfF) #eF y* lefL3yjF) ') eHy;


i*eG ; fG eH%) n/ iL1e; J{:
l)sjF)%) Fy*i,e*hef6eG%) iL1e;
i* mG emG iL1e; J{: 5J l{.
jF)i93eF)le.))kf5jF)l)sjF)
vL H% eHy;eL zF) {G%) IJ eIe0
)zI mG le.)G 8{, zF) F) eS ;
eH}E{,;CesLeEF)

?e Yf U hJ LGG d

iLGkFeFkDeEiGeIi.))
CimFemF)iF)hegj5eH%) )1eG
<33))iL)y*sCheIzF)i/{GG
q(ejH  y* 7e0 i.)) *e9 %)
eH3eH%)#e83'4F)e;8{LeGi*epL')
isG  jF) G eF y*  eL%) sHJ
zF) +)3ef) e* {F) le*epL)J L{F)
L{F)eFyf,JE%) e,eLG9eHC5
iG1eF)l)0
GbG e jdG je g ch
?AdG Gg

zF)4F)y*i7e0e/C%)e,eLG
+yfF)eG%) 0%)4F))zEJ+y5G*eHy;
E%) eH3{n/g5e)kDF)#e.zF)J
S
l)sjF) 0 if7 i/{ eH3{G eGy*
g,3G%)eEIJ1)yjF)ejE)')iCe8')
i.))y;GfDejEt.{,JejsG
VJ dG dG e aJ
CG
q
?LGG g

GA```S OGO``J `VhCG


`````J ````jQGh
```````jhdG ```````f
JG H ,dG dG QS ah b J CG j G c
NGO NBG Gf X fCG Z VG KG YdGh jdG e IQGOEG
..G G

*g9n/hefF)3)y*G%) J%) iG%) yH)zF)ej.)y*


;eIC|7jF)F)G%) ;),),eE({F)GL)
ifj)G%e)kDF)F2C3,),eE%)<L{F)
L1ejD)y*l)y;eG6;iLyfF)ejGyDjF)GG
8e)5)Gf;F)lesjGyLyjFj/,F)*
ef;ysLeGoysL1eEJ3)*le5GyLej.).eG
iCe)F01fDCi;e5eb6)LLzF)f;F);%)eG%)
i)JF)eG%)i5{F)

d j e J jQG
I){9%)zI*7e))}F)JiffF)zIGisF)%) yE%)J
EFoysL%)sjL}F)35iLyG1e%)7zF)L{F)eCF)
jF));eEn/i5{F)iCe)F01Gle;e5fD)zI
isF)zI')7F)fDEe)iL,.%)G3))iFJe9')5)J
iFfF))mEe5Joy/e{-%ej5L{F)'eC)eEeGH%

QeCG q jh dG UGj
;f;F)Jy;y*lefL3yjF);*e<t*)3h3y)7)L
G3 yD h3y) L I I &Je, G E%) u{L eGJ i9e) 3){D
*e5kDJu|7H%)i7e0!L{F)gL3y,')+1F)y;3{DJi)
eCF)gL3y,GCej5)e/JJ{F)zIF)H%)
+4e.') he/y;e)h3y)%) i7e0)y,{G%)yL}5H'eC
5ejF)0;5e*Ft,jF) "eF)"
.

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

e d JH e HjEG H IOdG
JN SH de THH
53esFifFe*i7e0yF)+)3efGj5
eG*eF)L{C.)5n/5eL6*e*
iGpF)l)yFif7iGpL
; H kDF)  iCes)J "heF)"BF
C ,0 j5) 0 G Eef6 iCeH
i,ef*CHJ%))yG

gh VGh q e" :HY


"JH HjEG f
l)L{F)F%e,%)y*e;g;F)t8J%)
+y. i8J  iLy) fJ%) %) ySE&L i93eF)
%) yj;%) " e8%)J jE F 5) )zI
f;  )mE {-&j5 ){IJ  heF) +3e0
)zICJ3eH%) G)fEe;1Jyp5H%
83%) Ge; pL eG H)yG C e.)5
eF') ifFe* FJ heF) tFe7  3)J
1e5')Ji*epL')ipjHIJis8)JiS eC
"i,e*')6J1j5LzF)eH3eH%)

LGf d" :H
"dG K eR
%) {s*yFJfJ%))yG5JK{L
+)3efG  eG e;H if7 j5 iL3G%e)
L  )zI F i,e* hef6 eG%) i)
h-i,e*')j5eH%){s*eD
t,i*epL')ipjHy/.%)G*isF)
uep*+)i7)GGeF

dG U JH EG dG
isf7 eFe/3 iH)y) ijF) yj5
#eF 5 n/ i,e* ') ) F)
iLy) 5* 1eF) {G  f;F) .
;e/ef7HJiGemF)i;eF)1Jy/
L{F)iCe/L{F)jL%)
. S

"dG" g
dSG j Ggh
hef6eIe,jF)+0%)i}F)%) yE%)J
yvj5 ){IJ  +0%) e,)3efG  i,e*
-%e, eF eE jF) ipjF) IJ )y< fJ%)
 GeF) )zIJ i,e* hef6 f; leLG 
0y5 "heF)"% yF)#eFFj5)GyS *
i;};}F - * G{LJ iGpI i;}* +)3ef)
yE&LJ+)3ef)j-z0%eF)zIJfJ%)eC1
)2')J"G4"+3e0;4e;H%) 3eH%
iL{*+)3ef)l5J1F)GfJ%
)t
S
"heF)"f;|,jj5eH'eCiE2

S eg IGQe jG hCG J
dG JH H G GZ
..fdG aG ddG e ddG

3)}0ef6%) e;LjF)+)3ef)IJ
S
GFJ%)jF)L4F)yE%ejF)mE
eG%)J+y5+y5iL1FGeG%) 5)
,%e, yF) +)3efG 3eLyF) 0)1 +yfF) 1e)
leLG%) ee9fJ%F+}J{:
S
eG%) 0%)4F)y*i7e0i,{GijF)
h3y),le)zIE+yfF)1e)
ipjHp,iGeG%
) 6ef/#G4J3)}0
S
1)}F)Ge*+1F)Ji*epL')

. - .

. .

RdG aj dG
RdG Y

aG aG Ua eCG dG
GMCG j OGOdGh QfH

dG Y SS T Y QfCG J
,dH <GQeH fi dG e EG
e hCG dG Ad Me S dG
,HdG YG IGdG dG dG dH
JH SdG dG S dG
GjT aJ M IGQG Sh .edG
j e ch ,L Ic J J H
Rd IH QdG DhaQh g H jdG Fb
MdG e GL e dP C ,OGdG eH
QGhOCG d Y gGj dG jd jG
.IGdG dG dG ae

q dG
T W M
ad fh

dG M ,jG Sd h
GM jQdG FK IOH SdG
LCG e fh T W ,Seh
eCG RdG H dPh jb bfG
ja eCG S j d dG eCG ,edG
IQKEH d j e IG e d UH Ye
jdG ,GM QG TC ce IY
d dG dH d jb IOGQEG gh
jdG ,QGOEGh dG bdGh QfCG K
.dG dG dG AH EG GVj d

YdGh e OGdG
dhDH YGh

j dh eG hCG eCG M
RdG H

L3eC*1)1Jh3y3efj0)J%)F)+)3efGj5
G 5 zF) 4F)  ; |L zF) /
%) eE 3eLyF) r3e0 g5 #eF) %) i7e0 gI2
L{F)e*eDjF)l)sjF)ueyE%e,yL{Lh3y)
%) JyL{LJ)y.f;F)E3yLeGIJ{6i9
ueL{F)r)31%),es,JI1.gIz,

ee h ...
dG Ibh V f Y
leGG/h3y),yCiF)i/eF)GJ
eG%) e,3efGy**{G*GiF);iGeI
n/yF)#eFL{Cyj5jF)J)#e7
CeG if; 4JepjF m) iL{F) ; yj5
t5eGyLegG{p5#eF)%) i7e0
3}j5)y.i,{GleLJ8J1f*1)1F
J2eG%)+y*e()1gLzF)pF)7F)
e,F)}F)

eg H S
aG Zd

e OGH dG IGQe dG NS
IQU ,jQd HG c IOY H
FK S Ggh OHh Y ,b SQG
SSCG dG d GQN IY jQdG
iNCG L e ,edG LGS dG
dG CG YdG H e K N
,JY Y IG dhDH YGh SdG
LN hCG HjEG f Y Ieh
.IGg dG dG d
.T

efF jF) iL1F) leL3ef) * efj, y*J


i0;yj5H%) eFf,/h3y)ef6%)
r3e0gj5+)3ef)kHeE') j/iiGpI
ej;}H ; kE jF) |7eF) 0 G 3eLyF)
%) yE&L zF) {G%) iL1F) leL3ef)  iGpF)
% iF)+%e.eG;+31eD/h3y)i,
+fEf;j .T / .U

IS .T I#e .

R```dG ``Y ``jh h```gL `````#G A```HCG


1eF)y/%)lefL3yjFe,1;g,{Ln/ifL3yjF))Ky/') 0;}jF
+1e*F)DeF)yp5JiGe,iL}Ie.f;F)De*5eCL{F)gf9g/
1)yjF)#){-'){Fe*l)3e)EfL{*

"AdG gCG cQj YdG" :Uf H


E3yLf;F)%)Ji5{F)+)3efF}Ie.L{C%) |7eH*LyF)};({F)yE%)
l)1)Fz*LzF)F)DeF)Jf;j-eLyfG+)3efGJ%)4CJ%)iI%)
#eFgj5jF)ijF)e;)1)y.+y)Jis.eFe*e7JjF)l)sjF)+Ci9
Kj)+)3efG#)1%)')yF)
H

O```dG
2548

H S dG ,ddG Ad hC eJ jgL I#e Y Lj


SCG W jQdG G M ,IS T dH dG GhR
..YdG H fGh jH

0eEI3eH%)eG%)F3:J%)Kj)+)3efG#)1%);).%)LzF)
{Ff;F)*CejF)km*)y.+yGkHeEF)gHepFe/F)DeF)
#eF))zIgj5jF)ijF)8i5e5%)iHe

cQj d Heh g
gf*)y7*G.e)leGy0G7GyF)i.)G{)#e*%) g5
8{,gf*efIC,|L%)C)y)g5eEifE{F)eGeLjF)i*e7')

dG dG dH fG IQT dG eCG S
efRQ dG ,SdG YG IGdG
dG ,IYGdG G LGG QGZ Y Ie HQe
dG H IRH HGQ he e S
..jQaH OGOh QL S dG

6yjF 36e; h3y) ef6%) eF0 yLJ


iD3J gF s6{G C H%) yE%ejF 4* 5G
E%) H%) mLp54F)%) eE1F)
if)l)i*epL')q(ejF)y/7)LJ
J{jLLzF)0#G4eG%)i5,Fi)F
j,2'))I)jG3e:'F)3e*#eF)zI
05zF)1)1FiI%)iLe<i.))zI
GiF.J%) i*epL') ipjH+4ef,') ,
gF  jf<{F )yE%e, +* iCe) 01J iFfF)
i5e5%)jHeG')+1F)JJ%)3)J1%)

QGHh OGH ,f ,Y
UN LGe
1)1F)JpF)*yF)i.)Gp5{0$) {G%)
eH%) I s) e*e9 y* 5e)J +3e-') iLe<
LzF)3)*JuesH1)*;BFi7e0j5
i8e)5))1)1F))F%) ),%) Ff5
iLyG f;J L) G if9 iD; J
efHe.i9eF)5H%)eF)JyE%)H%)')L3eC*
+*5)6y,J4CJ%).%)G

VQdH j Y H
d dG
G%) J%) 1y;eH|6%)JfDG)3{GeE%) y*
*eF)h3y)Gk,)iF)+3)1')%)')#e-mF)
36e;BF)y;eGF5Ge/1iLy)fJ%
yD%) eGy* i8e) le;eF)  o)y/%) k;3e,
F)i*eF)g;F),;3JeG({F)
kHeEzF)IJ)y;eGe*3yG;*{()})iL1FGJ
|6e* 2') 36e; u)De* )zIJ i)  i*{ F
G%)J%)GeG

jQaH Y RdG" :QGH


"dG d S
+}Ie.ijF)%)t*)33)*pF)C)yGeFyE%)
4Fe*e6y,J+*iFfF)0yF/)F).G
 eCG 3)) i*  iF) F tj5 zF)
1)1J *eF) L{C eG%) i) i** H kDF)
gF)Gn/+)3efF "*3)yF)"*eF){HL3eC*
y., zF) 5) iL)y* G i7e0 ejpj* jF)
H%))yE&GeHKj)Ji8F){F)EC
j5omF)eFe*{F)% efHe.i9eF)5
imF)DeC3tj5JFLyLy6eLGC)1J)}Ce/
iG1eF)l)Fe*

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

dG bdG J Ia Y LGJ IQGOEG

eH FYCG MCG dbEH ,dG bdG J Ia Y LGJ JQGOEG CG MH S dG FGQ FQ c


..db M Y FYCG L H dG G dG

)fEJ31fLzF)g,eF)i7e0iH;i*eI3G%)
i*){Fe*L{F)iD;

JJ jGh qgDe G
i9F) i*){F i*ejF) g;) I%e, i e53 kC)J
;eL8ijF)fjjF1)y/*gG5{,;+)F
kHeE jF) e6%) p* iLyfF) tFeG kGeD eGy* H)yG
g5e)kDF)g)5{,3){D#e.JipF)4)/)
f;F)leLG)mEC3zF){G%)i)0+)3efGfD
jj . 

 F)DeF)J3eH%

)J

F)De9#e;%)J{*h3y)G,)H%) ') )G


jF) iFe) i(eF) gf* *3y) . g,)J3 i.){G ;
L{F)eGeL

jdG EG j Y Hh L
eF)g,eF)J.Fy)%) ({F)EK{0%) i.G
,)eGy*G%)J%)eGeG)|6e*yf;*fHL{F*eF)
GjF*3y)g,)J3i.){Gf/l#e.Je53eG
DeF) ') eI3Jy* eF g,eF)J Fy) lesjG yLy,
jFL|F)LzI')i5eGi.es*ijF)%))yE&GF)

. .

"TGJ e dG Gg Tf e TGOH ,IQY "


Y q j L
"dG" GME
)zIl)0p.h3y)}E3
0 C F) gHe) ; f5%)
kLGC3;I){LyfF)F)+,J
 iCG iDH) p, .%) G f;
eG%)|G.*3F)0GiFfF)
+3y/Gi*epL')ipj*+1F)JJ1)3e*

Y dG jh...
p.em*jF)l)}sjF)<3J
F)1e*');7{/H%)')f;F)
i.)G%) FyE%ejF)0G;
L ef7 )3efj0) j5 "efF)"
jGI{j,jF)iLF)iGeH4{F)
f;Ft8J%) F5))zIiF*
 yLy) 5) iL)y*  , %) %)
8F))3y,HeG'e**CL
%) p. yE%)J l)#eF G f, eC
y).Fe*3Fe*fFeGf;F)
iLsjF)i/{);)He*%) zF)
y, yD 8 %) J1 gF)J
L{F)+3F)
. . - IM .

lejH) +C  fE * kGeD


)zF +} |7e; efp* iF)
') ,1; 6y, ; I* nsfL
3)yF) ; 4F) sj* *eF) L{C
+*iFfF)iL)y*J#efF)
S

dHh YH
jQdG fCj
') e,1; iF*J i;e* p5
G%) J%) #efF) 3)yF) hef6 lefL3y,
 )y< J1)3e* 1eH i.) 1)yj5)
zF) J34 g;F) he< 7), /
i;e* qGyH)J +yG i*e7') G eL
j7{C%)<f9*(G4iC3
0 L{F) iC3 1.F ib8 f,
jL}Ie.y;'){Fe* "efF)"i.)G
* CyL %) yfj) G n/ iHyfF)
eC0JjG5;e:e/p.h3y)
jE) *e)  j*e7') De, G
 3eL J E{Fe* iF* .e)
7)L n/ i;p) G lefL3yjF)
e8 .%) G :F) I%ejF) i;
e.$)h{D%)iCe)'),1;

.
. . - .

iCe) 3e< J1)3e* 1eH 0yL


y;eF)iCej5e*i))y<i5{F)
3)yF)hef6+)FeF)F)')yLy)
; "efF)"CnsfL#eF#efF)
iLI ; {F) * 4F) 
iCe)5))zIyF)%S Ce)
i*){F) sH 1F) +6%e, ;
i;F)le;yjF)y*iHemF)iCs)
l)sjF)J +3)1') e* kGeD jF)
)|6')kL{F)eI){.%)jF)is.eF)
GkfF)')y(eF)I*eEh3y)
 - * L{F) G5 )zF yLy.
omF)eFe*{F+)3ef)zI

TJ jjo gH
dG dH JOY
)zI "efF)"BFiF)i83eF)ly6
f,3)zF)I*eE+1;F)
eD%)G1eD%) zGL{Fe*5)
+3)1').eGJ%S )F)sHF)
1e%) +1e;' i(eF)zI*ypj,
gF sH ,1eDJ yLy. G L{F)

+3)1') eHS %) e5 J%) 3)J1%)

. .

```bfG J ```aJ j```ZdG


q
````gf ```J d ````eOGh
Of S M ,hCG dG AGLEH G GZ Wf IGd dG dG dH J
q LGe ,IYQH dG eOG jOde SG e Ye Y jZdG
a j
q AaQ
..de bfG h dG dH dG iS Y

01  %) eH%e6 G *


:  5)F) hefF) G iCe)
gE  mj) ) u9
S5zF)y/F)fF)eI{F)
sjF) i7)G G L{F)
l) 0 +*
iFfF
S
)yS .+{0%ej)iL)yfF)y*J%)
i5{F)iCeFl)sjF)
S

dG fCG "
N H jZd
iG1ev) iL1FG 1)y, H%)
isf7 iLe<{F) #eSF sjF)
i0is*8e)#e*3%)L
e; yj5 L3e  km
jF)J iFfF) G J%S ) #eSF) 
gpjFH)yGr3e0Gesjj5
ifFe*eF)#eSF))zIeI3')
iHJ$);mEzF)JL{F
#e0%)*ts,i*+0%)
)Je5*{,l{:jF)

OGdG QN HW
i*e9 iL1F) g;S yL
; g5 zF) y/F) e.
#eF -e y; gf* +)3ef)
 eIe, jF) i*e7') G y*
)Je5 *{, leL1S J Ky/')
+}Ie. C |7eF) i* eG%S )
G J%S ) 3efj0')  iE3eF
eIejLjF)JiLe<{F)eG%)iFfF)
L{F)isG,%) )
y* +{)
S zI iLD iL)yfF tGeF)
e* eD jF) i;F) le*)yjH')
iL3e)i(eF)
.U .R - .

IdGQR e M
q e OSG dG

Y QdH UdG d dH j ,IdGQH a H Y e IQGOEG e JG EG IQGOEG UJ


Od dG U S fdGh eCG Ae L hCG ,Se dG Ad S dG GG VQCG
.e Y dGh GG VQCG Y cCG

jgG CG Y dG

IOGQEG ghh dY j YdG Qj M ,dG Ad jgG CG Y "GdG T J LJh


CG Y j G CG N ,VG SG jQS OJh jb bfG Jh dG dH d jb
.hdG aCG UGH d Sh ,je YdG aS LGe hCG RdG

SGG jQJ e j hd

Q JG IQGOEG HQ ,GZT SGG Qe e AHh HdG e j hCG jdG U fG H


H e eCG Ye Y Gfc jG CG Yh ,ee UGeh JOYEG LC ,hd VG Sd SGG
.MCG jdH bd VhG dhW EG e SG
. .

.
. - .

jH Sh dG q j QdG
sH F) isf7 Fe/3 i)|F) 1e) yCJ y5
isf7jF)fDeD1eCy/%e*iF)#eD.%iLep*
1e)eG%) J%)iF)#eFgF3J}G%) 1)J') yF)
e8.%#eF)fDeGLjF)+3)1')kCJs)
+1F)yDJ{F)C%)f;F)8JJ}E{,C%)
i*epL')ipj*

HQG IMdG FNSG M


i, 'eC F) DeF) y;%) zF) qGeHF) g/J
7F) y* +|6efG #e05) i/ {pj5 i)|F) 1e)
iF)4') eGyF)5i*3e)+y/F)giLep*')
G i5e5%) ijF) ; +0%) leF) 8JJ gjF)
f,#eFi{*ej/)
. .

yF)iG%)+)F)iF*3e<i)|F)1e)i,0y,
1)J 1e) ; i8 J}Fe* i*){F) i;eF) G iL)y*
i)|F))eFL+)3efGemLy/y;eF)3J}G%)
n/J%)i.3yFe*iL)ejD'){Fe*iFe*iI%)
<3i*epL')ipj*+1F);5ejLJh3y)ef6%)nsf5
q(ejH/L{CeG%) I{j,jF)i)i*7E)31')
gEJ+,F),;e)Jes5Ji8e)iF)+y.
iF.J%)eHo-

q Sjh
fGG c e Y M
yp) yf; +1e* i)|F) 1e F) DeF) ;
#eF ef gH)) E G f;  ; 5ejLJ
iHJy) (eF)J #e0%) ieG ; }E3 n/ yF)
;}E{,') iCe8'e*+0%)iL1F)le.))
sHeLGf;*CyF)iFJeJF)gHe)
i*epL')ipjH

dG Y S
IQSh Y LGh dG
3J}G%) 1)J.)j5jF)i5e5%)ijF)7v*J
yj5H%) e;n/FDeF)ef8yCyF)iG%)

L3e5 1ejL 1eF)  


<{C i) iF) 5))
GeE ') L  )4 L{F) %S )
epH) * LJ jL}Ie.
LHS %) S') i-mF)90
omF)eF);4ejF)

aj M
b IYQHh
hSa jjo

+)3ef)zI3eH%)pj,J
e/3 iLJ)|5 (emF) sH
iG
+3)1') F ly5%) zF)
S
1eF iF) i83eF) +1eD
esjG) J%S ) eG%) 5 )zF
L{F) +1e* ,3)y. lef-'
+3)1')eIyL{,jF))yI%)sH
kGeDjF)+mF)le;yjF)y*
e/3eE)2'eCF))zIe*
i*fDijF)+1eDFf5
DeL{,BF)y;eGeEe5)G
#).%) j5 iLJ)|5 'S eC
zf*gFeGIJ+{G
S J%S L{F)
uepF)J4F)sjF5JeG
*e5*3yG;}p;eC
uejjC)iF.

*{F) iLe<{F) C)yG 1ej5)


z0% )}Ie. le*J jCe; /
+1eFi5e5%)ijF)HeG
CyF)3{DiLJ)|5h3y)
%S eCyF)
S
fLe6')F3s)*
G5zF)g;F)iLI
i5|F)iCe)*g))zI
FJJe5{CJ+y;3**iFy)
zG gF h{D%) fL J%S ) %S )
i.)G %S ) L
S  H% iL)yfF)
|7eF)4{*%) G)y/)JeEJiL1S J
Je5{C;iL1)y;')+F)
eGy* lefL3yjF ){0&G 1e; zF)
i*e7')GHe;

jZdG eOG
HjEG H IOd
iL1FG S , L F
i.) i7eF) ') iG1ev)
iFJes e')J iI}F iLe<{F)
)zI4ej.)Ji*epL')ipj*+1F)
iFfF);HGJ%S )3efj0')

q
dG j dG
MQh jhGS e

S dG c
ObQ GTEG fh
RJQG LGQq Oh

iLe<{F)1eH')y(eF)%S )y SE%e,


G jL F {F) E 1FG
iG1ev) i.)G  iE3e)
8{,
S jF) i*e7') ') {Fe*
eG%) iL i {0$)  eF
m) rF) <3 "eHG"

dG eCG f Y j OG
S')iFfF)GJ%)i.))L{C{j,jF)
imF),i*epL') ipjHsj*(ejG)y*HS %)
%S );)y*3))i*7)LJf;F
/{*e0e5e76e;L{F)%)e58
,1eF;J3eC#JJy.re)

eBGh a qdG OS ZO
Y q e jY
+)3ef) zI  1eF eC1 1L %) {jL
j*{'){Fe*e<1t*)3L1e)')y(eF)
e;e*%)jF)+fF),eHeG')')iCe8')+j)
)zF*yLSF)k.JiLsjF)leL3ef)
eCyF)3LyS 7yh3y);yj5
S
gH {; y(eF) g5 e* 3G4 5eL iC3
)83SjL%) ;eCyF)GF)i)
;S F)DeF)Ln/K|F)ie*){G
S
i*epL')ipj*+1FeCyF)
IM .

 i) 0 1e) i, nsfj5


iCGiDH);)y<ifF)y()3ej.)G
1)y/*gGGD%);i*+1F)0G
i*7BE3yL1eF)k*)eE') jsC
eG%)J 83%) ; tGejL F L{C eG%) i)
e<1#eC3'S eCuejjC)i.)G3.
FH%)Jy SE&LJiLJ)}F)zIG3G%)')J{L
;ems**isF)h-)y)i83%))0yL
yLJjfIGmF)yCy(){F)%S omF)eF)
CeGvLzF)L{F)F2

,q G HH j j qU
Fe d
LyS 7th3y)5JL
kDF) 8 ') {Fe* /)F) iCeE G L{C
;f5%) GD%) fDiF)i83eFe*sjF))1eG
i)i**C);)<{C6/C,BFe0

H``````jEG `````f Y `````J Th````b


+3e5J;hef6k.)JjF)#e5%);+fEif*
Fe,y*%) jF)ifF)l1)yj5)y*0%)1F)#eF)
gj5yF)i.)G%)3efj;);if,jF)iHeG')
yj5jF)i);efG5#6EJ3eLyF)r3e0
f;F)iL}Ie.)zEJh3y)e;

e)f5%)i9F0zF)
)jF* BF ifFe* H #F)J
eGiE3e);31eD<)y*zF)
(emF) |sL
S S F) DeF) .
5JiE3eF.)31
S 1eD3
efFeGfLF;eCyF))y)
){H 1) i;eGJ 3ze*
.)31
S %S ) ;C,0F
7%)3C)yG

Q````fH ````SG ````TJ Y ````J


````dG
q

eY ,dG eCG SdG aG e dG "GdG T J O TCG KK e cCG GO bJ H


dG AdG gh ,ddG jQe hCG V G YdG G IGdG dH EG jG YdG J
H ,"GdH d INEG e gCJ Y YG je aGJ M dG IdGQR iS
.HG hdG J dG HG M Z NCHh H IOLG FdG

20

`q jh YdG `q j `jGM
`G `eCG R`dG ` `Y

+:I{j,jF)+)3ef)4F);Fef6%) kL)/1){GiL|0%)1e)h3yG}/
;')FeDJ+)F)iF*GJ%)iF)5{*i)eCJF)eG%)H)yGi83%e*yF)
%) )<C+D*F01gpLJiFfF)#eFJ%e*jL{G%)% omF)eFe*{F)
+3Dy({F)GjFe*f;kL)/h3y)y;JeE3eLyF)0)1iLDiL)y*i7{C)L
FiL{GisGvj*

FdG RHCG T h chQCG


eGy*i*e7');)y*iEJ3%) 5LC)y)he<i)eCJF)eG%) yF)+)3efG{j5
;g5eEimF)eG%)8e)y/%)efFjF)iL1F)+)3ef)ifE{F)i.Gi*|8,
8e)5)G+0%)iF)+)3ef)zG;i)i*F)gf*{6.e)y;))zI
{LyF)r{*L|5eG%)

"dG aS fQfCG Z ZQ" :jM


;1Jy*i)L{CeG%) iFfF)j5L{C% Ly/y63iL|0%)1e)C)yG5%e,
Jy*g5eH%)<3"eDn/8e)5)GiF.{0$)zG;i8J{)i*F)gf*I3eH%)
%))y.yGH%iCGiDH)J+)3ef)zI4F)GeF2%)')eH3eH%);1
"i,{GleL3))i7)eFtL4CJ%e*iFfF)6yH
. .

21

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

"SG Gg c S" :jM

,SG Gg HGdG H e b dH c bh dG ad gL ja CG jM dG Y UdG hCG Fb VhCG


Y d HGdG SG hCG a j dG HGdG H e b IQOeh OdG bQh d JGe JH hdG c CG GcDe
..dG dG e WS e GdG

|7e*ej/);C+fEleHeG')J2f;80G5))zI1)y,KjG;+fEl)j*eDfJ%)%){L}/j;)J
3eF)5)L{F)kmGjF)J+)

"ag Y KDj d OdG Ye J"


yI;{-&LFCy/)JyG')y;eGi--G5))zI1F)leDe*1y;j*le)*ei9F)i*){F)3){D%){L}/K{LJ
L{F)iD){;JiD'){Fe*|65Ji;iDefF)zIF4{*%)t6{)f,|7eF)%))yE&G1F)gF|7eF)
. .

jQq dG HdG Qhj GdG


IYH jh

i)iL)y*fDue*{F)1e')L{CyLy7gGy1)F)iLJ)J3)4
p) (3J i8eL{F)J iffF) {LyG iC3 8e) #e-SmF) F ifL3yjS F)
e6%)7JKyG;ev6DF)i*ue*{F)iLyfFyfF)fF)
FJ&yE%) eGy*+yLy)iCeFL{F)l))zEJyfF)ge*
ij)3ef0%)ELyFJfEejIe*eC*ejLHS %)yf;e.({F)1e*
H%))yE&G)Kj);,jF)eCeK{0%)is){Fe*jS /
iG1eDy;)GK{0%)l)3eL}*5

TCG EG GSEG W
)|5')iLyfF)G)F)g9e6%)*iL){)yfF)ge*C)9y*J
gHe))zI%S ) 3yLHE7e*le.3ye*i7e)e6%)+,J
J{:  L{C +34)&GJ +*
S 3sF 3eH%) i/eH G #)5 )yS . G
;g){Cj*')t,jF)H)F)CJCeF)Jefj5')J%)i/
i83%)3){<;ej5'F+}Ie.K{0%)C){)E%S ) i7e0le.3yG
ge*iL3J|F)C){)GeI<J3F)J

jG SG IYH Yh
iLJ KjG ; J%) .{F) y;J F C){) yCF) iC3 ,31eG fDJ
yf; e. ({F) ; |L zF) ue*{F) 1e' ) De SF) 1)F)
gHe)Gi7e0heF)Fz,iIe).%)Gfj)+y;ee*
,3eL4)F)jvL%)fDh){CLF))yLzF)e)
L;5L,{F)eF*u|7eGg/ "{F)FujGhefF)"+3ef*
iL)yfFt,jF)+3)1')G)fEe/e,3)FzF)gHe)IJ+3eL}F)g;eF
+yLy)iFfF)iLD
S

YH bdG LDq j H
1)yjF)E3s*Je5JyD;iL3e.Cl)sjF)FifFe*eG%)
iGgf*ejG*{,y*sjLzF)}L};*eCyS F)y;#emj5e*
sjL %) {j) GJ p. iLy  y.)jF) ; ,.%) iv6
jF)+yLy)iFfFF)ebj53e)f5%)Gi;pe*g;F)
h)*%);I
.U .R


IGQ dG j dG HJ
adG Y L eCG
*{, iF) 1)J fJ%) L y) F) G ;f5%) i*){D y*
gHe);e/h3y)C}E3zF)Fe*ifvF)}E{)
ifjF)JiL1F)leL3ef)JL3ejF)G1y;E%)#){.')0GF)
5zF)fJ%F)y.)yGeEzF)7F)ue;)yDJ
+|6efG eIy*J +)3efG {0$)  CyF) ; . F) iG%) .)5
gjF)J eI3') G vjF) .%eS G +D i; G L{F) yj5
f)y/%)GiL)y*iF)1)J)yiL1eF)lefL3yjF)') +1F)fD
3e)jf5Lj5jF)iFfF)GJ%)iFpF1)yj5)

hCG gGLCG dG jOdG jQG Ff


. .T

0 jObH .T - 0 dG OGh hCG


2 J .h - 2 dG OGh hCG
0 jY .T - 5 dG OGh hCG


Qj qdG EG k FN Ojh Hq J j OG
leF) 8F i7eF) G{F) 5e/ 1e') L{C *F iLF)
S iL)yfF) y*
&Je,f,zF)JepH')sjFiL1JleL3efGgFJl)sjF);+0%
)
S
yf;({F)+1e*)De SF)tL|,#e.eE)fDG/e'fE
if*Jef)LeGoy/i*eF)eH1)y;%)f;SF)*JyFe0Fe)
eL%) i--y*i7eF)Gif(e0+1F)J*F)Fl{8)jF)+3)1')E%)
iGFisL|,#e.eEyFe0Fe)yf;({F)g/eGIgfF)J;
S
le)fDGiHe;');)y;J#e-SmF)G%)L3eHjG ")yS F)"
G#)5gHe))zIiLjF1ys)kDF)e;j)+y;ee*e,y;JjF)
e;jS /zF)gHe)IJkf){GJ%) lefL3yjS F)eCK{.jF)gE{)+3)1')
;{-&L%) {jGGe;IJeL{CiC3k,%) n/G+1F)J3){F))zI3)y7')
le.{) zI m 8{jF) F fL  zF) f;SF) i7e0J L{F) fjG
eGleHeG')GeFJ "4eF)"ifF)e,)J*i<iLyjLL{F)%)e5
3efF)Gy.)jF)GL{F)SjF))G%)w,epL
.U .R

JG" :jM H
"dG jdG J

L+{53JyDiL}/*h3y)GnLy/eFeE
S
5e/GL{CJ&6;Coy8e)#e-SmF)
L{F),eIj;)jF)l)sjF);eG1G
3e-ys5L{F)%S )HkDF))yE&GtsF)
eDJ70'e*JefF)*LzF)Sm)F)
+{0%ej)ejL)y*zGe5JyD;iL3e.e,)"
FiCe)K{0%){FifFe*iDH'e*iH3eG)yS .
eCyS F+3ejv)|7eFifFe*jS /J+3)1')l)1
mHJ)yS .ifF)i/{)zI4JepjHej.)F%);
tsF)L{F),3G%)%)K3%);Je;G
"mF)eG{jLzF)L{F)isGJ

"bf GRe q dG fG"


JesL(eH1.JiL}/*h3y)vLeE
S
iFfF)iL)y*fDJkDJh{D%)eI4JeFef6%)iC3
i--efFeHS %)ts7"sL|,#e.eEi5{F)
S
eGy*i)G{CeG%)iLiL1JleL3efG
S
;)y*JiLy)r3e0*{,,+3)1');3Sz,
C3i*leLJ{F)JiF}F)L3eGEeG%)+3){)
;JDeHgHe))zI%S )K3%)FepH')+yS /
Gifj)+F)0gHe))zI;}EF)l3{D
%eF))zIle*epL')+yS ;kHS %)<3l)sjF)
iLsjF)leL3ef)gF7)5;Je*|f,
"i5{F)iFfF)iDH)y*
jS /
S

QG SG eCG k jqOh Oj OGOdG

OdH QG SH eCG hCq G U jhdG OGOh L dG LGG fG


e c H afG gOS dG LGG gh ,jhdH T T e dG
..RdG EG Y S dG dG jdG fL

iLe<{F)*)%S ) S') L{F)') GeH)i-)y/


ijF)  i5e5%) iHeG e8  t
e*jjLjF)leHeG')'){Fe*

aG" :THH
"q G d q j

6e*{*eC.e)eD+)3ef)zI;J
iH)'){Fe*e;i5,+)3ef)"
.)H ej.J Ce) f; eIyj;) jF)
le*e7') , eL1e, yC )zF G le*7
ipjF) +D +* iCe) H) fD
#)1%))1eGle)zImG,i(eF)
')yHeH%){jGsHJ)y
.eE
S
S
sCJ%)+)3ef)y;y;)H%)
)yI%)s5)2'e*Ji()3i;
"+3)1'){9GiG5{)
IM .

.U .R


Q#G Y Rj eq dG
eS H
1)JGe,1)y,gF*e51y;F')eH|6%)eE
J%)iL1F)+)3ef)#e-S
mF)G%)J%S )L+:5
S
CHJ%S )8eL{F)gE{e*ivF)e/*{,y*F
S
i*)3J%S ))F)G3)fJ%)eG%)1)Fe*
#eSF)+y/F)i*e7')pG#eC3e*4eCJi3J
h3y)gHe.Gl),+
yS ;JiE3eGy6zF)G5
S
G1y;E%)iE3eueF)i*F2Jy5ef*
leL3ef)gF1)yjF)7)5J+)3ef)f;SF)
leLJ{F)fjGi.)F)iG%)iLsjF)iL1F)
S
*qGGIeEH)yle*){F)*eGDG
i7e0yLy)iFfF)y.sjF);G4eF)C{F)
S
3e)z0%)ejFe*J+D*eF0yF
"iC)F)"gHe.G
S
sHlefm*F)l)3J{FtLzF)tsF)
y*J%)3)J1%)gFIJ+3)1')fDG{)yF)
e*kGeDjF)i;F)le*)yjH')

cDj Q#G Y fRa" :cGR


"Iq G JG
Ge,fFzF)0%)1S F)#eF)GeI;
E)4C)ye*e,)eFeE3)eG%)51)J
+)3efGefFyF"l)sjF)J#eSF);eDzF)C
eFkHeEJJ%S ))G3)f)J%)eG%)iL1J
S
nsfL)4eGzF)S F)De SF)fDGiE3eFi7{C
y*e*eH}CyDejpjFifFe*iFem)ijF);
L{F),e,)1)yj5)Je;%S )K3%);JjL
jF)le.))jS /Jy)1J1{)y*tsF)
ev6FyE&J%)zF)JivF)e/*{,ejf5
;JmF)GeHyj5)Ji/J{:K{.HS %)
mF)eS G{jLF)%S )i7e0iFfF)iL)y*GeFip/
"+3)1')eCe
.U .R

i.)) zI  6* h3y)


S eE
S C
j/iL9+Fg,i5e5%)ijF){,
3e< 01 fD iD eGeL%) eC 1S 3 jvL
esjG)eG%)L{F)5Ji5{F)iCe)
1yS /yDLCeGeG%) F){0$) 
i)le;eF)

j bh dq Cj Oq Y
jCG Gk X
+)3ef) zI  F) DeF) C1 yDJ
gGiL)yfF)G1ef;;yLy)yC)Fe*
S
6zF)g)IJ|L%):gG
1e')*eF)L{CGlef5e)GmF)
i*7.)L.eGIJi)0
h3y)E|L%)fD+yLy)jG;1
jF
S
S
<3JemF)F))y)5J6*


Je j dG dG OGh LGj G

yf;0yF)giF)1)JfJ%) )F)iG%) CyF);..)5


#eF)5JE{,*h3y)ef6% yG1J#eFi*){F)i;eF)GiL)y*31eF)
eG%) *)J{:zF)|).F)yE%ejFF)yf;eD#G}Fi/i7{Ci*em
zF){G%)IJl)sjF)+C)l)#eF/%) *GjLzF)p/1e)
3eH%FF)3)eG%)C%).JyjFCyF);15%)}s5

JGOGSG cCJ dhS YdG


h3yFi7{C#eF)LeEI1)yj5);Ff;Fi7{CF)+)3efGj5J
1e)eG%) G%) J%) +)3efGp/eG%) ep5jF)#e0%)*tsjFE{,*
e(8;jF)JiFfF)GJ%)iF)+)3efGfDgH))*.%)Gp/
z* ; F f;F) }Ss5 eG )zIJ i(eH i* ijF) E{, * h3y) f5
i5e5%)ijF)iHe{FI1.K3eD
. .T

jOde LGh G
eCG Oe SM
+1e*L{FS F)De SF)fDGeGeEeE
+:JfF)iLyG#e*%)gF3JyDiL}/*h3y)
S
qGeHF)i*){F)K{0%)iL1J+)3efG#e*3%
)G%)L
S
i*)3J%S ))F)G1G5e/iL1FGeG%)
iF)i83eF);C|)fDGiFJei3J
S
iJ%S )L{F)mj5jF)ijF);E%)DF
+yLy)iCe)G

O```dG
2548


dG ZQ dG eCG j AdG

sjF)*{,F+)3efGJ%))#e7gF*e51y;F')eH|6%)emG
h3y);J+)IemF)F)GiF)eG%)+4efj*#eD3}F)ipFe*eFe/3e)
;yj5n/iG1eF)+)3ef)1yF)L%)fDj,esD');J){G
e;yj5jF)i5e5%)ijF);Cl),{p5Cef;
CyF);3e)eG%)iFfF)GJ%)+)3ef)

cCdG jh VGQ hGe


L{C%) EeGy*J%)#eF))zIf;#)1%) ;8)3J){Gh3y)r{0
{,yD#e0%)*p5H%
) kDF)l)2)yE&GLyFeG/%) yjF)y.sjG
S
{jF)L{F)lefL3y,G#e-mF)G%) J%) #eGeI){.%) jF)i)eF')
.JJ+*iCe)0yFiss7iL}Ie.;L{F)y;e,yD)y.+y.J{:
L{F)3eH%)J{L|G

"iG S MJ G c" :Oe


F) DeF) #e83' )fE e5e/ 3)I 1eG ) #e7 ') y) yC)F) Ky*%)
LzF)*F)ue'+%eGJ{F)EJ+4ef,)y.|sH"eDJ3)1'
)J
S
if<3){9GiFJ&e*3F)i.3y*/,i()3#).%)5JtsF)L{F)
+1e)l)sjF)0GsjFe.HzF)yF)IJ+*iCe)01
qG{*jF)+Fe*)/{Cf;F)En/){0&GCe;|6zF)*F)Je*eDjF)
GGe;H% eH}E{,;CefH%) e%) eGEJ+y(eCGE%) F% eC
"iCe)
. .T


dG GhR dG eq dG LGj G
qGeHF)F+|6eF)iL1F)+)3ef)leLJ{F)fjG1)y,)F))J4{pL
S
eG%)+{)zIJi-S
m*e*4eCJ1G5e/GeG%)efFjF)+0%)y*sjF)
S
)J4imFeSmF)i;eF);leLJ{Fe*8eL{F)gE{e*HF)G51)JGe,
leL1S F)Gj)1yF)JfF)F)y*epH')p/+1eL4I+)3ef)zIGyF)J
iFfFl)sjF);J|6zGL{F)efFjF)

jOdG jQG efH NJ e


fjifFe*iFfFiLsjF)iL1F)leL3efF)gFJ
1S F)qGeHF)7)j5eE
S
F) G jG G%) eG%) {0$) #eF t*)J3 h3y)
+1e*


S F) De SF) qG{* 2') leLJ{F)


S
eG%)leLJ{F)#e*%ifFe*leL1S F)0%)L%){j)Ji3Ji*){FJ))
S
iFfF)iL)y*y;Gi*{G

hCG HQCG JGG iMEG MG g dG


yF)e55e5*({F)+1e*+)+%eF)kf8iFejjGl.%e,y*
Ky/') *.%) GgSF)e533{,2') +yLy)iFfF)L{F).% g5zF)
iFfF){0$)iC|Gif,{GFj/)J8e)5)i*{pjF)y*J%)i*3%)g,){)
tL zF) e) gHe) C, iLe< ') 1F) ; nLy) C k.%) zF) kDF) 
iD3F)zI;eCyS Fe*
.U .R

dG Qf dG bJ


G SQ b
Y G U
HQCG" :q Sh
Y
:G H gQLC
o G
k HGe e LQ
LQh ,G S
LCa k Y n nq Y
Y e Y j
iLCG LQh ,H
d gLCa bU
LQh ,L e
k U kGdh J
."d Yj
MCG U
QGdGh GdGh

19

25 :`````FGG

16

25 :`b

19

29 :G```````gh

IdG bGe
12:47
16:24
19:13
20:37
04:52

J dG g
..G c Y


S e cCG Y qYa LhR q W ICGeG
?dP J e !eM dh ,TCG

jdG fdCj

G fPYCG- L qCG
AGM d -e
,dG j c
K ,AGOS g H
GhQ dG jG
Hp nCG r Yn edG
Y G VQ In rn jn og
o nq nq U
G
n q p p nq dG Yn
n bn fq CG n nq Sn hn p r n Yn
:
n dr nCG Q

p oCG"
p nq dG n Yn nbh
nq Ko r nq n MG
r nq Mn m n Sn
n dr nCG n r n Yn nbh
m n Sn
p oCG
nq n Hr G nq Mn
nbh
p oCG nq Ko r
n dr nCG n r n Yn
nq Mn m n Sn
AGn
o Or Sn n p an r Onq n SG
r
."l n p r eo

KjC ; gF) KjC y, j,  eFJ iss7 nL1e/%) zI


Me.P 3R SP R')  PRfPT D  RGePT 5P 3T P%) eGP J"eCG&
)e,){G%) yDJEF)
P

43sF) "
P PQ T ,P PT jQ QE')R {R TESzR F)PIT P%)T)QFP%e5eP
T CT RPT FR') R/HSQ
y;e*z0&Le')gF)KjC%)nL1e/%)zIG20%e)FJ
FD{Ie:;ejC%eCj)S8H%)jj)LeGy;J%)F))yH)
ef<3KjF)z*jLj))zI%)LeGy;J%);L4H%)LIJ
{GGefI3J%)G

H dG n j e bCG PhdG
GGh MGdG e

jWh ,jOMCG H Gg bCGh ,PT NCG CG YCG :GDdG


j dG ATCGh ,jJj dG He fh d J
jCGQh (USB) H UG fdG IcGP eSG Ie GPh ,H
?g dhDe g a ..Wd L eaCG

g``J a
Gk r jo p r o dr G n en qn EGp

jCG10h TCG 4`H IadG I qY j e G

:GG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J GPh jCG10h TCG 4 IdG L e G g e :GDdG


?bCG hCG dP e cCG

:GG

I%)G#)5k;J:Ge,kHeEeG+%){);C35')#e.e
i--') +eCF)y*e;g.LJEjp)G%) rJ}F)i*){DG%)
kfF)J}FJ1)y/')J1)yj;)3G%)
+|;J {6%) i*3%) +yG rJ}j, J e* *, %) 1)yj;e* 1){)J
+yG%) /LJ)8Je,yCGe/kHeE'eCGe/,)2') eL%)
/o-IJ i)+y;GD9%))iFe/<eI+yF)
H})J5%){;eGG#)3JLrJ}F)%F2J
{6%)i--J%)
D+y),%)}CF)ELeG(e*{D%)JI%)H%)Ji.J}F)
i.J}F)fDGi*$eF){IeGJ5%)9);1,J})+y/v,j/
Cj)I%)fDGJ
esjE)mG#){<')JiL}F){IeG+yj)gj%)*1){eC1)y)eG%)
)H%)mGJe.J}F+1e;+%){)e*pj,jF)/e)Jef7%)ej5)J
iL{)JiI)}F)hemF)J)J3F)JgF)
SeG%) s. k* gL4J iff/ %) ; ssF)  kf- eG F2 F1J
+%){GsL"eD5J;)7)53%)e;)83G&)
rJ4;')
eFo-%) o-CkG;y%){0$)F)Je*G&,
")|;J{6%)i*3%)
leG zF) ej* }, %) e.J4 e; Cj) }L zF) nFemF) {G%)J
iFes*F%) ej*eI#e*% +yF){6%) )931e,CIJe.J4
FlefF);y*%)JCj)rJ}F)I%)H%5%)Je;if.)F)1)y)
eFL)2')iG4F)#e6%)#)|6J%)rF)mGi.e31e,%)eF4pL
i8{)JiffF)Ji53yeE*iG}j)e;') heIzF)J%) eLLG
GrJ{)eFC)3eHej.ek.{0)2')JlGeF)#eF)GI<J
FeF}G

nq G
dG Tch dG Qa g Y L
GPn EGp nq n r oGr
o op j enq nCG" ,dG aGOh dG Qeh
q
o p r jn hn o Yn
"V
n O
qo
n dG
p Qr nCG An n No r o o n r jn hn A
.]62/dG]
nq a eh
dH dG Oj fq CG Yh L
,dH Gh ,dH dGh adH AdGh
*yfF)PjfLeGtfD%)GI#eF)J%)e.{F)eE#)52JzF)')
joj dG e Lh ,LGfG IT d Lh
eDj/+{0$)JeHyF)ef/eF)3e;e6%)Jl){)J/)F)G
p r o dr G n en nq pEG (5)kGo
r j p r o dr G n en nq pEan " :a
dG ."kGo
r j
y*F.{LM)1eCyLP H')"e*jfLG%e6)/3F)*)
:j dH Qfi gh IY HCG EG Y c
sjLC.JG#e)#eG83%
Q )JE
Q 0gIzLP JM)y*%)u7
,k La gH d G j IT e eH j e"
eI%);eE%e*iL{D{G1e,)'
)
*"0GJ)GF2y*
S
."jj Y j d fEGh
i/eF)zI.%FDiL{DIJ
L NO dG CG d :Oe H G Y b
eHyF) 3e; G +3J2eF) zI  eG C{, %) 0%) e ; g.)F)J
nq ,G b :b K ,e Nj M dG A
Y
nq
"kGo
) ;J ) ; H)IJ ef/e7 ; eHyF)J LyF) 1eCJ +{0$)J
r j p r o dr G n en nq pEG .kGo
r j p r o dr G n en nq Ep an " :Lh
,f dG Hh ,qjk Q CdG Hh ,T G H EG
|F)ef/e7/JejfDe;Cv,JeCGJeF(){j5e*
jh ,FdG j S ..aY VG Hh
)2')JeF') ;yLJ%) i/eF)zIFLf5E;,%) ;q jh ,dG
q
..dG jh ,dG o
2)F)D)G{L%)y*JCgIzLzF)i5)3yF)8GG,%) G%)
q
ShDhQ Y OQj S OU H dG H
f5*F2GGeCjFJ&GJjLJkIeE')JCeCC
q ,jOhCG Qeh G
Le H G H
q ,dG h AdG YS j
He5kJjLe;3)1eG;J&GH%);)Jj,
H G H
q
.YOGh fM ch
N
.3e0{GJfGG0%) {GeI){,jF)l)|6&)zI')
q
,jh j G jCGQ GPEG"
dG iah dG ia H
j//)F)J)F)')f5IJl){)G)zIEF)iL{9J
"j S fCG Ya
HS %) ;yLeG;{:FCCF2DJyDe0%) %) ,FJ
Jh ,dG dEG e CG J jOMCG IY g :GDdG
,eCG G eh ,H edG e""
Gg j bh ,G ia Y e H Jh ,dG dEG
F2DJ
"S dG eh
?"b SG" :jM e ,IQe jOMCG gh ,Gc
YCG Jh fS Gh
aCGh ,G GhO G a ,k YQP J a
,q bo gdGh ,hn oO jCGh ,dG QfG IOdG
g j c Gh ,Qe dGh ,M dGh
.kGeCG dP H j G dh ,CT
,SdG Y jdGh dG dJ jCG g h
fF);k*emF)J1yS 8{iIzGi(e6+D{F)$){F)leL$)GiL$)E')
jZ g gh ,SCdGh dH dG j bh
l){Gf5ieF)+35+#){DmG+1yS leL$)J35;} SE3H%)5J;)7{F)
,cGT bdG e QG Qa ,dG
G35o-{0$)J+{fF)+35GjL$){0$)J
+{fF)+35GiL$) 5{F)iL$)+#){DJ
Aj b G CGh ,La IdG H CG GYGh
$){F)
nCG n Y"
n :J b c d N gh ,hH
n oghn k r Tn Gr qo
l r Nn n oghn k r Tn Gr ogn r Jn
p o nCG n Yn hn r o dnq
dG OCG IK
#e6eG,jF)leL$)%){,%)l13%))2')gf)0%)J#e6E$){F)FJ
o q hn r o dnq lq Tn
nCGhn o n r jn G
o
n
n
n
n
]216/IdG]
"

f
r
r
o
P

P3P yT 7
P T HP TP %) u|F)+35;,#){D} SE{C3y7*l{6)2')MmG8{
P PPFuT |
IKh ,LGdG
H
j
fE

a
dH
j
c
G
CG dh
q
eM R6e0
)J
P Q jP LT %)P {PP F OfP .P
P P FT }P HT P%)PT F iL$)+#){*CG}G)y7Ge,kE)2'
P
P ;P P P$){QT FT ))PzIe
o o r fn hn " :J b c k jCG
nq Hp c
n r hn q p d
k n r ap
r G
p
P
SP iP T0
kHeE)2')J?|)]
J
% T PT,R JRP )R
dG dG
R SP RFeP *Q |
R T HP  QePmGT )
P {SQ P P jP LP T Q SP P FP 5e
P T RGe;M ySR P jP GQ
.35/AfCG " no Ln r Jo n r dn pEGhn
e,FD+#){*CiLy.EeGJ%)uJ{DJ%)F$e-J%)y.k*e7%)hf/;+3ef;jG
OGQCG G CG dh ,jO LGdh HH dG a
ddG
?+{fF)]
kPT D
SGh ,jO LGQ g EG FG H kGN H
P P /eP
T C3e
N HP R RC3e
N P ;T R')eP *P e7P P%eCP
bh AZ e SdG UCG a ,HQ eCG Y
T RGT Q P GP $)P J e,FDi7ev*JL{D+353){j*C)Ge,
kE)2'
)
P
P
,n jO SdG
LGj CH c jBG FNh
o
P
P
L
)
%
e
L
e,FD3
{,eGy;hebjEFM
)
y.Dr;eI?L{D]

KyM IQ JP 3R JyQ F)


eP

#eP

J
Q

*
3

G
Q

,
#e
.
y
D

5e

F)e

0
R
R6
RGN
R;
R
O
R N P T SP T
T P T T P P T P Q SP P S Q P
T P
SQ
S
.dM e Gdjh
P
S
?HL]

0

I)
/
{T

C

F
z
f
C
R

/
{R
*
JR
)
P

*
T

D


&
T

F
N
i

/
3
J
PR
T
RSP
R
R
RGT
R
P
P
R
R
R
P
Q
T
P Q P pT LP e
P
P
Q
Q P P
NT P
Q P T PP
P T P P
m jn r bn p n r Sn Qr nCG en h"
n :J b
e*zjLeEyF!Memf;F2LeEH%),Ii;1%)lebGy/)F)F);yLF)J+F);;%)fF)eEyF
nq EGp q m p fnq eq p
ASn Cr n dr Hp n n rgCGn fn r Nn CGn
!8){G%)|6+2ej5)zI
j,%
))0#6E|6G
nq hn
nq jn or nq n dn AGnq dG
(94) n oYnq
S
S
n
n
r
r
n
n
n
n
q
n
n
G{.eCJ{S *P I4JepLjF)leGejF))le*2;%
)
2'
)
) 8){G%)GiLeDF)#e;1LE3{,%
)
gf)0%

dG

d
n
H nq Ko

q
n
p
q
n
n
SP
p
S

nq en rbn Gr do bn hnq Gr n Yn nq Mn
F)C|6GJeCr{LeGJ#eF)G}LeG|6GJeGr{vLeGJ83%)0eG|6GJ%){*J%)32J0eG|6
S
nq fn AnHBG
,GcEGh G GP j onq nq dG
AGnq dG
nq hn AGnq dG
iLeDF)iDF)fF)#e;yF))zIGK{,%)
e/3eLv*{
Q LP MeD3e9')3eF)JF)3)9|6GJ3eF)J
k n nr H ogfn r Nn nCan
og

r
n
QJ
!eE8{G%)G
q CG Lh QH dCSCG
n
"(95) nho o r jn
%) Oe;l*leL$)%){,%)LJMeLy.J%)MeHeEMeG#)1FMe.;yiSP F)J$){F)C)zIJ
,d H J CGh ,H HH
.]GYCG]
yDe,)%eEJvjjChe)F);,}E{,%)J$){F)l*{-%ej,y.eL0pjFG
Gkfl J j
J CGh ,b Y H J
q CGh
;%e,%)JiH$){F)leL$)%){,e*J,2e*j,JieFe*%)yf,+{GEJleL$)3{,Je6
CG H NG Y
S
oj fq C ..QU H
SQCG jdG ,VG
8{if5e)leL$)
ASCdH AfCG dEG
AGO c e d AT BGdG LG dG
JDj h Z
o G Y
}A
p Sn Cr n dr H| j ,AGdGh
q EG
fCG
e fGHCG j e
nq h|
}AG
p nq dG
n .SCGh VGeCG
;OdG e cCG Ad he Y jdjEG dG aGh
fh LMh a e j e
k
- DhH Sh ,OdG eSEG dG LM HSG dPh
nq jn or nq n dn | ,dP
G N
Yj :CG } n oYnq
."HO" UdG T "jc" e - G
J G EG jh jh
KK e j M K eSEG c dh U eCG j h
q EG
h ,OG e
.H f e c
k 5573 M HGW
.hQj e 40 `H QJ H ,kHe Ge
a ,GYd IdH gHG fCG :dG jJh
,Wd iNCGh ,dG d eh ,fMh ,Je :cG S IdG e fHh
bdG N
G a ,e G OGQCG dG e k T Ga
k
,bd Gceh
,jfK iNCGh ,FGHG SQeh ,eh ,e 600 H GDe dUh
o :b Gdh ;a gd ANdG EG
n dr nnq H nq K"
.Me
dch ,dG e jdGh ,fS Mh ,dCG Ybh ,MS Mh
n
h ,dG e EG
n r p n q p dG
:CG ]95/GYCG] "n n n G
nq nn en
.ANQ EG IT e G dnq M
dG

N
q
,W QG eCG Vh d :edG CS ..JdG cBGh dG cBG fGG Y k SQO ed G T CG H
?QG
cCS GPa ..LQeg dGh SY MGh
:G```````````````````G
AadG e EG
.k W SdG cCj :edG MCG
!?LQedG j GP dh ..GL L :G
ea LhR W ICGeG g
!Q`M q`fC :dG
Oc a ,TCG KK IdG
Y a LhR e JY J
G Qa ,jCG IYh TCG HQCG
,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG
:```Me
..IMGh aO c gf Ja
.TCG S

:GG

dG BGdG AdG jBG

AYO

GdjEG e cCG AH he Y aGG

22

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d


heddafdine@Gmail.com

+{B;iGe)iBBF)jf5)1yF)

23
I`Y eG ``dG 2013 S 05 G - 2548 O```dG


````````e
EG G qdG
:``````````d

S.BG.ja

I`Y eG ``dG 2013 S 05 G 2548 O```dG

efG IQj" H U
jQa Jf QfCG Sh
OdG FQ dW dG
bCG GSH
kL3Ce,H3eH%
e,H3eH) *j
*j5){0$
j5){0) e5
e5
+3Ly 5e*
5e* ){0&GG +yLy) 1eF) iD%) )jD)
)jD) 
53he1eF)(3Je)4)CjG)i7{C

1eF)

(3Je
e)4)CjG)i7{C
jfFeGJj5){"L,";ej.)7)jF)DG;
j5){"L," ;ej.)7)jF)DG;
{0%) #e5%5%) 
{0%e* jD%) )yfj5)
)yfjj5) i7{C s
fGC|7GyLyF)5%
|
|7GyLy
yF)5%);Gl)|F);n/
fL %) 8)
8) G eE g; D
D #ejD
#ejD J3J%) 

{0$)*
* "kL3F)"+3)1'
"k
kL3F)"+3)1')' 3{,%)fD1eF)
fD1eF)
e;%).3hJepjLJF),eE)le;e5
.3hJepjLJF),eE)le;ee5
eIe,jF)(e5{F)G1eFFe)jLF)
,jF)(ee5{F)G1eFFe)jLF)
fFeGif,iFesj5);,yD+0
fFeGif,iFesjj5);,yD+0

Ofi dG ) eY 12 gY Rhj W 12 e
QG IOH ,(jhdG IQhdG g cQd
M HdG hdG YdG jUh h ,H gW
FGG hG Y aG EG aVEH Y
fGO" dUhCG f JYeh I"H Sj
WdG dG e jFGL Y M bh ."FGG
GZ jh adG CG SGdG fE FGG
.Y H FGG EGh

SH
SH jc
jc QfCGC
MH Fe

" a K , J , Gh""
dh jQH hq J

SE d EG UdG FGG adG j h


QT SGhQ" Qe GhhOh
q gL dG GWCG PEG .JU
L GQT ." a K , J , Gh" IQH "ZhO
QH AhdG dCG dG dG J EGh ,G gG
jdG CG EG AHZ WCG e AhdG Gg d YfGh
HCGh .jFGG U dG AGLCGh SH GYCG
M hcCG e gh jFGH Ghj CG EG jFGG
d f QdG jOJ GhOYCG eY aEG AKCG d
e GL Ga jdG EG e h e IG g
.jH f CG

GGh ShQ ,ShQH j dG efH

aG g e hCG QhdG FGG CGSh


LGSh ,fdG YG GZ aBG Ljh .dG
Y K ,ShQH ITdG YdG e jGH dG U
YdG Yh ,ShQ bO HQCGh IY jOG YdG
g dGh .GG G dG ja LGS ddG
LCG eh .IQhdG g e FdG K QhdG EG gCdG
h .fdG hCG hCG JG iMG MG e H dP
MCG b jX d h ,FdG Y jG S
" H fL EG GL jdG FeR MC WCG
,FdG S g" : "eGh" e gT eY ,"hg
S.BG.
."FdG g cCG CG jQCGh

24

HGdG dG fG
,fGO SCc e IY
dG SCH" J dG
UdH eCG " ZUCd
M ,d jG
`H MG QH MaG
L "QH QS QS"
FGG e bh .d
Of jhdG IQhdG g
NG dG ,GZ aBG
dG WdG dG
103000 cQe aY
.jh 48 e W
KK aj ,jG IQhdG GH 32 Qjh
" eGh" dG j FdG EG gCdG b jCG
.. GjR jdG jR dG dG GTG

Y M H e jWDe 4h W 20

Ae , dhdG " fGO" IQhO FGG Uh


FGG adG jh , jQH GQhe d EG eCG

ejL{E 1eH
1eH f ; j. G
i7uep*fF)F&
p*fF)F&FJe,;5e*
e,; 5
e*
+D G f/
ff/ yL}5
yL}5 zF) +3Ly
f<%) Ky*%
y*%) n/ H)yG 5J

5J
JyF) Kj
jj fF) *ep;')
,yIeG y* {()})
G ,eL3efG
efG G lej
e,HJJ 9F) gvj)
eG IJ "h,L"
"h,L" DG ;
 ,eE3eG
3eeG 0 G t,)
tt,)
%) <{C *
* i7e) leLyj)
G .e;}H)
}H) Ky*%) G
G fF)
; fjG
G f, iHeG')
iLjF)l)F)0L{F)
)F)0L{F)
,eE3eeG gf*
gff*
5%eE  ,eE3eG
eL{C'')%)
).%)H%H%)''')eL{C'
7 +3yD ;
 g/e7
y, ; eGe;
iCe8') y,
70L{F
H%)e70L{F
gF) i*{
3JyF) 
) }')
G 4ej)
I{FJ
jfGeI{FJ
.U

Jf e IQj" Y fG U U
jCG e j NBG SH jc EG jQa
,"jQdG" QfCG Sh G dG JcG
IFGdG JTf N f EG GfG M
..fhdEG Jje dM

; jC)G Ky*%) J%) F)


 *eG
*eG k eH%) e70 iF)
JyF)
JyF) {L kDJ  J3J%
J3 ) LG
F)eG%
F)eG%))jGe*z*z,{()})
)jjGe*z*z
leGy0;vjF)+y*83eC{0$
leGy0;vjF)+yy*8
)
}(eE3Gf/yLzF)+3LyD
}(eE3Gff/yL
,31eG  J{L 2') L{F)
 :/ G ,
'
') 1F)
1F) 
yI 
4ej)}
}')3JyF)
#e5%
#e
5%)1.J
1.Jy;gf*
jC0;+31eD
jC0

e g

H e
H dG
IQOG
*
* +{()yF) le6eF)
lee6eF) 5JJ
leLyj)  "k
"kL3F)"
kL3 f
D)) les7J iHJF')
;
; 3ef0%) l|jH)
l|jH) i;ej.)

fF e,H 1eH +3)1'
+3) ) 3){8)
0%) )zI y, gf*
gff* {()})
{()} JyF)
+31eGjf<3;F0h{;%) g*
+31eGjf<3;F0h
5e*
ejL{E
5
e* ej
jL{E ') ejH)J
ejH 1eF)
1eF)e;GmFe*C1eGIJ
1eF)ee;GmFe*
EFJFfEF.,') {/%)
EFJFfEF.,
*|jF)F2)Jj;)2'
*|
|jF)F2)Jj;) ) Fe;%)
zF)J jD, ') {Fe*
{F f)
5<fDCiDle;e5eE

5<fDCiDl
. eG IJ iF) lejH')
G
G yDejF)  L1eH +3)1'
 ) iG
){F) yF
yyF yLy. )yG
)y 5jG
isjGE5zF)
isjjGE

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2548 OdG.2013 S 05 G VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

,ddG j ,GG q j adG


fG ec f 9 eeCGh

ae CG eCG RdG Y FGO f" :QjJ


"UdG AdG LGf e j h

"IhGG" eCG IcDe hGbh ,jR ,jjGN cQe

ESS

YUSMA
gGj fCG Ij `d cDjCABBA
jRM
a qdG Qj hCG QG GgL QM jjh

"G GhM d M KdG cQe e g j d" :Oa


"LGe Y S Ff LJh b fCG e d MGh Ra":Qq M

"dG f M e Y RdG j" :gGH


"SSCG fe fCS fCH e fCG" :e
CABBA

q J "HdG"
IQSS ""
d Sh SQO
c CT
:Qe
eCG T e"
..Tfi
q dG
Y jOq Qh
"Y````````H
MCEE

CAB

HdG RCe eCG "ah j OY OdG

MSPB
JSK

Ge dG V Y q j TM
,FGhCG KdG e LGS" :TM
dG Y N SjEGh Y e
"YCG Heh
H MWEG Y hj YdG
b SeaH" : hc
104 gP jCG VH CSCGh SjdG
"S SCG dG He NGe je

USMAn

``````````YdG
deBG CG hcDj
IQGOEGh T
iT OS
: IOGg
G g deBG"
"JQN

,dd e
jGR Hh Sfh
Ff ij
IQGOEG
,Sj
SfdG ,Qhe
hGQHh

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2548 OdG.2013 S 05 G VjQ ej

CSC

E-mail : contact@elheddaf.com

Y gGj fCG Ij `d cDj jRM


a qdG Qj hCG QG GgL QM jjh

``jQdG Z H eh Oj RGH

ae CG eCG RdG Y FGO f" :QjJ


"UdG AdG LGf e j h

"b Y H Kj eY dH TCG" :GH


"g e aCG jGH Qf CG ":jRQ"
q d Y j jGH
dG ajh GdG

"dG f M e Y RdG j" :gGH

USC

jL "
"HdG" eCG cR

hgL" :aYH
dGh HdG b
"HhG M

jh dG UGj #e
#J EG dG e

MOC

hj jhdG
Y eO eN

ASK

jdG GhfG" : TH
" jdG GQdG e

H CGJ OdG ```MQ


I``#e f Y

JSMS

YHh G`H `J IQGOEG


I`H h`e T`d `SGh

CRBAF

"SSCG fe fCS fCH e fCG" :e

ESG

"IH aG NS":cT

HBCL
USB

AHCG
WdG
Y eRY
MWEG
AHCH
jdG

05

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2548

LNCa S Y "N" H
YadG SdG Y Y H QG N
fc dG IdG feEG e ,S fi
fdG AGdG bdG Y d IOLe
FGdG SG X OdG J fc dG
`H (58O) jJ a
q e ,H j c dG
,QGL fH LSG d dG " Y
FbdG fe NCG Gg j CG b
.d NO hCG S dG Qe EG INCG

SdG h NO hCG Qe

eCG hCG Qe G Y jCG aGG S


SG Gg d NO hCG UdG OG eCG
cG CG H ,QGL e INCG FbdG
dhCG JQG MG Sc AdH
Wh ..dG jOdeh b T eCG
dG dG "Gd" M
q HG e dG bdG
dG G CG ,GG Sh N e YadG
.QGL a j c

LSG " Y e d

QG aGG e j f Qe Lhh
q e LSG " Y UCG
S
j " Yh Qe CG ZQh ..QGLh
Ua j CG GOGQCG fCG EG ,e
Y ,H fG d jH dh cQe
N SSCG dG LQj CG eCG
VS gCG CG IQTEd .eOdG jQG
eCG e Y OdG H dG eOdG IGQG
.ha Y

IGQG HJ jUh JGG

JGG CG EG ,H e Z fCG ZQ
IGQe Hj CG EG HCG ,jU G SQGh
e Y eCG hCG ,UdG OG eCG ja
G
dG aH hCG J M ,ZdH
q
e Fb Ua dG SG H ,J
.ZdH e Y d
,UdG UN
q
b J b c jU SQG CG cj
"adG" IGQe S ,b EG YSCG
.adG LQG e HJ dG

j" :J
"fMaCG ...dG

J dG ,J G Y G
dG U
q
q
fH bd UdG EG IGQG U
Gd M ,dG j YdG" ja
j L ,jG aH Ic IGQe
e GL e RdG Gg ..ec KH RdG
HG cCJ Y Sh G fG
G ha Y IGQe gRHCG d ,eOdG
".OdG H dG

SS e YG c
Yeh

,eCG hCG YG J G
dG ch
q
,ZdH e ,"IQSS" IGQe S
cT Y jeh hdG OdG FQ QGZ Y
FQ Gch SS OGe "dG Q"
YdG Ge qb jdGh Ye M IQGOEG
SS CG IQTEd .IGQG b d RdG
IGQG b ej aG YdG e J c
jdG aGeh Oe G
QGZ Y
q
.Uf Oe FGdG

RdG He jOY e
OG Y

RdG He ,UN e IQGOEG UJ


OG eCG eCG hCG dG M dG gdG
,dH YdG de e ZdH ,UdG
M Z MdG IZ IGQG jf
e GQGb CG ,IQGOEG AYCG d VhCG PEG ,HG
AYCG ac aGe Y ,dG Gg
FdG AeR jYGh ,SQ LG h IQGOEG
.M dG g bS fCH MO H
.je 6 g G b CG IQTEd

SGh MGQ jCG 3


"
dG Ae

jCG 3 H QG IOH dG bdG e


e "IQSS" IGQe H ,Yd MGQ
,G SCG jf MGdG EG ddG cQ
Y dG Z H A SG OM M
IGQ G SOdG e bfG ,hCG 20 e
dG QJ dG ha Y T
(S 14) OdG H dG Gh HGdG
.hCG 20 e Y

dCj QO Hh fj eBG

e (2-2) OdH eCG hCG gCG eBG OY


,UdG OG e FGf eCG ,ZdH e
jNCe Yd Yeh Y H HCG ch
QO H dCG dG Oj CG b ,dG
N dG dG f YdG d ,dG
,IGQG e INCG SfCG h ,dG dG
M Y ,Od dN AGL cQ G YCG
.OdG g e S ,Y H QG J

"aCG Y hQOb" :Y H

QOb ja CG ,Y H eBG Qe Uh
q
Y GH dG UGe H aCG Y
IbH IGQG g QT IQTEd ..dG
SG jGH e HQj GdG ,cQeh
Qj dG aH SG AL H ,HcCG e
,FdG QN SG jGH e HcCG e QhH
YdG e dG g Y QG TG M
N bCG Y M aGTEG QdG
.hCG FdG e bh e SCG

""
" "

q
dG jW fi ,jdG Lh Y a dCJ IGQe (3-1) bGH Y Ra eY ,ZdH e Y UdG OG SQO eCG hCG Ae jjYH H gCG d
dOe b OG ch ..IGQG e FdG H bdG ddG dG bH dG Y G Qe eSCG j CG b ,(80Oh 10O) FK J e
.jW J MdG d (70O) dGN SGH ,dG

HGdG a d (O 5) G VCG d
/ e8%) F H%) +)3ef) )JyIe6  mF) K%)3J
)Ce8%) yD ls* #e*%) eF K{0%) (eD1  * +)3ef)
h3y)#e*%) r{0%) y*Ge)j/J*){F)yF)
L{Cif6')3eG7J1{p+)3ef)G "*3E"
EI25JimFemF)+{F+)3ef)G(eF)y*kDF)
)HLLzF)I%)3eH%)F2g)eEG
ipjF)zIDjL

S gCG OG AGOCH
c CT d
3eH%) F2<F*gGeEGEr{0J
y,7)LFI%)%)IJy/)JefHe*i7eF)1e)
F5H'eC+3e55eG%) e*4{*jF)8J{F)
J1Kj):i7e0
 iF*fE%e6
J%)iCs)i*){F){CG;kHe*%) zF)5j)
eI<J "h)"J{C;1)14*6){)3){<;

SOS ce ,IL jGH


GW QfCGh
zIls*#e*%)ep5jF)q(ejFiL|5+#){DJ
7%) GeH)Jy/2') +y.eH%) F)iL)yfF)
iL1FGJ iD hef6 eG%) ,{G F1ej* i)
iGeEi-m*i7eF)1e)eG%) G%) J%) I4CJiF)
+y/)JiHKyjL3e*51eF)}E{)88JeG
iff6 (efF) iff6 {()}) iL1FG +3)yF) ;e*3 ;
iDhef6J+3JeF)

IQGdG j b ha Y RdG
ej5jF)iG1eF)iF)fj5I%)%)GJ
i*){F)')yLy)y;eF)J{C;hef61eF)y*kfF)
/{*kp;iFejjGleG)}H)p5zF)JJ%
)iCs)
S
#e*' "15%)J{7%)"+y(eCgLeG+3){<*h3y)
H'eC iFe) zI J I3eH%) eG%)J 83%) ; eF)
;e*3e)if*jLF+3)yF)H%) JypLyD

{CeF)J+3JeF)(efF)yF) iGy)
H .

i,{G leL *) / {< ') ) 1e; n/


FeEeG,y(eF+)3ef)#eH');)7H%)*)y.
*) eEJ iF) iF1eG  Ce) ue <3 0%) 
g; ")yF))4eG")%e**e53)/u|7yDiLep*
S
e.yE%e,eGIJ "{CeF)"eG%)1J1{G

dG e j OdG g
emF)F)iL)y*l#e.yCJ%)F)iL)yfFeC0J
{-%) i.0*G{G;e853eGzF)1e)+y(eF
yF))zI%) <yF)0i5)*
1 1ejF)yI
omF)eFe*+1F);)7LzF)3)J}F)i};GmL
zF) ifLe9 y +)3ef) .3 G eL|5 1{F) #e. n/

1 L{FJFemF)vF)yF)e8%)

dG dG AGQh ch IOdc H
1{piCe8')e*y{(eF)ue);%),1eEJ

1 emF)yF)#)3JeE2')eLeLeG
1 F01
.zF)3;BF3{GJ1e)eC1G+{F).5)%)y*
#6%S )CjLzF)6GeG453ee*1{LifLe9
.,zF)JifLe9CeEzF)4ej)D)') {Fe*
Gej/Fle.3y)L{C3eH%)GF)1yF

q Qe
OG Y jh ddG bj
G%) ; L 1e) 3eH%) eE zF) kDF) J
ifLe9yI{-')F2)s%)y*yLy.GiF)iF1eG
"ipL)F)"+y(eFnFemF)yF)3eGe8%)%)oy/J%)
G4ej1{C;y*+)3ef)G(eF)y*kDF)
iC{*iIyF)j*e7%)zF)6GeG453e)if6eH%)
fG   jf5  #e-mF) iG%) / e (G4
I3eH%)G$)eG%)J

jQJ H RdG q V gCG


eG%) ivL3e,ipj*4F)8I%
)%) F)J
S
Fks,%)jF)LyjFisHeF)7{F)y*i7eF)1e)
GDJeG3){<;y*J%) nFemF)3eGyIfD#)5
j0F);()31{C*eDzF)
1 e*
oy/emGJ%)%)(eF)gHep*l{GK|Fe*iLDiCz*
e.J 3; iFJe G +)3ef) G +0%) 5eH%) 0
iE{F)')eI1e*')1e)53e/tjF)J.F

hCG 20 IGQG Cch IH CGH


') DefF))HeEn/+*+)3ef)ls*#e*%) %)y*J
{G%)C)y)i5)*
1 zG6GeG4G{GyLy,
(eD1  { y, J ,{G ; 6GeG4 eIy*%) i5%){*
%) y*#)}.iE3G3eG1ej5)j/iFJes)zI;
ifLe9eIz,,leF)*{G0)1iD{F)'
)8{,
S
S
g,+)3ef)%)eG0
S "e*eF)"BFiLF)iL)yfF)uep*
3eH%)G$)3eH%)kJrFe*lJ%)

OG dG Qjh j jW
J%) pj* 
1  +{F) ifLe9 .e) y.J
S
5HF)e;3)4#)}.iE3G5))zIL{C)yI%)
"L3eF)")zI)y*%) J{jL)HLLzF)1e)f;
* |) 5) +)3efG "L3e5" B* ef6 eE zF)
tG+f6ejDJte/,)2g);L{F)
yjLzF),)|)GiE3g;
1 i5%){*jF)
S
l)sjF)GeGeI)#}.,gf*+)3ef)zF

e bh VdG q j QGL
iF)iF1e1e)GlJes)fFep,<3J
') +1*y*Jle/{Ci5)*
1J1 DJeG3){<;
p5zF)3){.5F)g;Gl#e.{0%)iFJes)%)
1{H)eS 
1 F2Ji5e5%)ijF)F01J%)
*)+|/5JyIGEef6zH%) zF)6GeG}*
i8eF)i*|F)8H%
)F)zF)|L
S

cDjh AGL cQ j LN H
/;%) 5eH%) LJ%)F)eEzF)kDF)J
iLeL4 ,
S 1e) +y(eF i5eD #)}. iE3 * +)3ef)
;yE%) zF)i.0*Hi;){*eG%) e,JeIz,
 efF yD eE jF) +fF) +)3ef) y* ,eHeG') is7
J/yF)gG;iDhef6eG%)J%)iF)
i*e7')gf*HJe;y*gF1e;H%)<3Ji.0*
y.Kj3F)1y*H%)')

"G GRe"h K cCG YCG


/ey*(G}Fi-E%)i.0*53e);%)J
J%)F)G+0%)5eH%)0iLeL4#)}.iE3y7

..Tfi ````dG `eCG T ```e"


"``````YH `````Y ```````jOQh
iH3eGI1y;iD<{CL%){*)3eH%)IbFJ%) H
):J le.3y)  fE "I" )-y/%) H%) ') 1e) 3eH%e*
j/F2GJ+0%)iDyF)iLe<')JJ%)iDyF)GeHJ|7eL
)mEeHe;zF)kDF)iF)iF1eGCe)uey*
efG;J%)+)3efe*jL{G%)%)<3iF)+)3efG

EG LH j RdGh OG eCG eb dG iG
..cCJ

H%) 3eH%) F E;J F yE&J%) j. G %){F) E{9e6%)


|) 5) ; eGe j .* 3eG "C, sL)3"
jF)hef5%)') +{GE1;%) %) J1G)mECkHe;zF)
y*i7e05)n*+1e;');5))zI "G")eC{L
S
GeG%))+3)1')e*kGeDjF)+y)le;yjF)
S

eCG cRG cCd ha Y Y RdH de fCG


..OG

iF)eG%)4F)%) ")yF)"*e53)/k/|7%)Jf5
eH%) eIJ iD E%) iD G e* eHy; jF) iF) 5 eE
H%e6GzF)y/F)fF)IJ{C;;4F)%e*F)yE&J%)
gG;i7eF)1e)eG%) *eHy;zF)4F+J/E%) L
<F*

faOJ dG HdG X QfCd dSQ g e


? e

L{C;J{CjLH%) L{F))zI;+<FGFyE&J%)
zIGf9%)eGEl){G+y;Fz*Fk/|7%)Jf5emG5))zIKj)
m
) )z
j )
e8zF)8e)eF)zGe/LzF)lJ%
) gGsH1{9;eHJy;eL%) iL)yfF)
S
7e)JeF)LemGeH+y;C
H .

? J
UdG
eC
J C
GC
GP
GPe ,(1-3)
(1 3)

UdG
dG OG
G e
CG cc RRH

OY

1ejF)
1ejF) i* +1F) ii*
1e) i.) i
i7eF)
7eF) '
') e,
S 1e)
L{,'
 ))rejsLeLDeL{C.)5eH%
e e D e C ) e )% efG{He
e eS EeH%
E e )% s*

zF)y)iF)eG%

)e83%);c.e)jF)3)yjHj/F2J
GzF)J)mEe/{C%

)zF)4Fe*eHy;*1ejFe*jHCeSCJ
iG1eF)l)yE&H%)3J|F)
e ,ec KH cRa bj Gfj FG TCG
? J

IJiI%

)iLe<iH')+3e6')kf.JFts7GE
;g5e

S EeH%eEJiGpIiv*0yF)3ej0)ls*h3y)%)
+CCe)ue<3"e/k*e."jF)i)IJeH)yG
+
omF)eFe*+1F);e
7eH%
)')iF)iF1eGl)F)G

S
0%)oy/eG

hO TCG IY H ag Sh AGG cQ d AGQh c


? dP

+y/)Ji;)HeELzF)f;F)E'

).{L4F)F)
SeIe8JjF)imF);3)y*y;eGJls*h3y){6%)%)1*
sj)k;iF)+)3efGEL{F)J4J{*y;G<{Fe*

eb68%
e
) %) eI1J%)J "h)F)le."JF)/y;E%
eG

q
? g e ,J

+)3efG
+
;3eH%
)ef6%) G1y;p,k*{j5)%
) i)
S
S
"6{")J#e.H%
"
"
)% }.%)%)GJ#e/')i;zG%)y*H%)FE%)zF)JiF)
3eH%) "u{HyL}H)4eG"JeL|5#e.#&
I;13%) y)F,eLGGF
S
i7eF)')eG),LzF))

..UdG EG e GJ e G QfCG J fCG aCG

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

e SJ Z
IQGOEGh eY H
Y
jOCdG

M dG RdG CG e
jdG dG
je aQ OGORH eCG
CG EG ,AdG YdG
SQG SJ Gg
j dG ,Z
OGe SGG Qe e ,Ad
Y dP ALh .eY H
jQdG G eg
Ae dG JLCG dG
Gg S dRh .eCG
.SdG

,G``````G j
````ddG j
```f 9 ```eeCGh
````````````````fG

TG gc
IQGOEd NBG

,SdG Gg H ITeh
IQGOEd iT aQ Z Qb
c c .eY H a j
dG jCG eY H Y QhdG
IQGOEd ,jCG g ,TG
b fc dG
Y dPh ,GYCGh QM
.jQdG G eg
IQGOEG Qb QdG Yh
Qa LG Yh NdG
.dGbC Sd e
H e IQGOEG W c
e jJ OGYEG eY
PJG b ,dG g Y
.eRdG GAGLEG

bd cCG Qq M
dMEG SdG
jOCdG d
dG

Fd c ,L eh
jM QM M OdG
cCG jd SdG bG e
dG jdG j fCG a
.Z M eY H qS
Z dMEG Y cCG c
PJ jOCdG G Y
.e eRdG HGdG

UGj jQS
QNCG ZQ Y
J

AKdG eCG hCG eCG jdG adG M


20 e OGORH T eCG gCG jZ GRa
Yd S dG dG gh ,UdH hCG
...dH

IcDe a hGbh jR ,jjGN cQe


F) DeF) , yC ){IJ iL1FG #e* 7e) 3e9') J
i9F)iF)iL{Ly)GleHe8L{F)+3)1'))zEJLeF)L{F
yF)i.)GiE3eFJ){DjL4iL{L)z0-mF)tL|j*
fDle;e5+yF9F)L{F)*{,,31e){IJiL1FGeG%)
)IiLeF)iHkHeEJ5Gy5') yLy.G+1F)
jL4/GhJepjF)ly.JFJ-mF)GD%);f;;
eCF)|,kf;F)E*L{DJ

AdG U S EG hS
{G%) iL)y*  1C h3y)J iLeF) +3)1') iH kHeE ')J
L{FF)DeF)'eC)+{5i-mF)f;F);)
y.),GeI;yE%) L{DC,y;e)m9F)
i)isf75sH5Gy531e5-mF)%)lJ%)

cQe e g J d" :Oa


"G j M d M KdG
3Ez)-mF)esjF)eE')G%)F)&51Ch3y)eDJ

-mF) jE3eG{-&L%)H%e6G#eF)L5iLy
J){DJiL{L)z0jL4GEJG%) y.LH%) he.%) +)3ef)
i))zI5e5%)LeF)1)yjF)8H5

GMdG FdG hfhCG Rh Lf


;)y/F)ef(eF)eIJyH%) 4*eF)J.eHy635J
L{F)Gy.),gf*emF)Ji*e7')gf*J%)yF)+{5+)3efG
DJ1eD)JkfF))zI*eE3fF)gvj)eG%)i*eG*eF)
|jF)kiLeF)|7eF)Ej5eI)y;eGJ

IQGOEG QGUEG QfG


JGQGd jdG
LG e AV Y
,VG MCG UH
EG J dG QNCG ZQh
jQS LhQ dG G
G UdG hCG S
EG ,dG bdG e OHEH j*eF),)3ef);*e<eE%) y*JJyHJ%) 47v*J
H GLGe c G CG Ek,yF)+{FiFJyF)iL1e)%)e;yC)yE&GyF)+)3efGJ
e ,eCG jQJ jOY
GJJyHJ%) 47v*yF)+{FiH*eF)iL1e)G(e-F)
,dG bdG KK H
e){F)jGfDeCF))I%e,L%) {j)
jGH jG QfG
LCJ CG H OdG SCG eG%) jf5  L #eF G )#y* eCF) G jE3eG , %) ;
e e IQGOEG LG
iLep*iff6
G CG hCG ,dG EG Oah
bdG OGaCG e bCG j . S
.OHEd dG

hfhCG R gCJ FKh c qU HdG OEG

eY Hh ...
hGJ ZQ jCG
S SG

Qe Ea ,L eh
UGj eY H OGe SGG
GL jOY H Y
SGG Y QhH TCGh
,eCG M jOLG
fi jG ZQ
SCG QG SG Y adG
M adG ee SG
jjGN cJ CG EG ,S
H d hO SQM fCG
dd dG LQ eY
.jjGN AH

YHdGh Lf
eCG GHZ hdG

jQdG G aYh
,eCG Ae L dG ad
Lf TQ LG Z
KK EG aVEG ,G
jjGN WdG G
hOh ,jR - hGb
,hfhCG R HdG e
GVM Y 23 c M
FK a G
.jY - Y eBG

QT dOh ...
e Jfe ZQ
150 GMHUEG
G GhM GUe
GQM G aY bh
N e QfCd e
GUe 150 e cCG LGJ
CG hjh .jQdG
INCG HjEG dG
adG H dG OYCG b
G bdG QfCGh
jJ QfG ,bCG Y
Y RdH cCG bdG
.Ggh jOde

06

ii.{0nFe-fD)zIJ
jf5kfF) #e*3%)G%)J
jf5
{*jE%)LF)')

OGfG hj "IhGG" Y RdG


bDe IQGdH

G s) 4F) v,  J ejL)y*  iFfF) kHeE ')J


01n/{F))zI)y.G4F)%)')lJ%)gGeCF)
eGJL{C')1e)5%eE{j)<jF)y*i-iG4%)eCF)
Kj),JIe.g<GtjF)eG%) +)3ef)g/e7
+fEiG4%)#y*#)3JL%)H%e6GlJ%)jF)eEJ

.% gFe*gFeGeCF)'eCE%) i.3y*iLG3G%)E%J


+3)y*kD&)1){H)FeC){G5eGIJ){IJiL1FG;4F)
eCF)eCy.),+{GJ%)%)e;CimFemF)iF)y*i9F)iFfF)
iLep*iff6;4F)y*kHeE8e)5)0+3)yF)
eCy.)jL+{GJ%) kHeC8e)fD5)eG%) iGemF)iF)
iF)+y5iL1FG;4F)y*+3)yF)eCF)

.%)J3/%)H4F))zIy*LeF)h3y)8JeE
eF)JF)+E:L{FiF)i83eF)G)yD%) kfm,
{ zF) g) H  i7e) jL{* 3%e- eE +0%) +y)
eE%) y*l)5{0$) 0iFfF)()}I-%) eCF)C

 8e)5)C)G}H)yDiLeF)

IOG QdG e g IOSGh ...


Gl)3ejH)yLy;nsfF)+3J|*eL%)gFeGeCF)%)eE
i/{)+1)g))zIifI+1ej5)J3ejH)J3eF)gG
H)yleL3efG{0$) }LLeF)L{F)%) s*+0%)

 B*iDhef6eG%) 8e)5)leL3efG{0$) |0%) y*
*{)tjF)Jf4eGeG%) "eF)"5%eE
 B*,{G1e,J

e VG SG jQS
dG AGQh e 8 f C
eGgGyLy..JFL%) eCF)Ge*GfLJ
5)k.,iLeF)ijF)%) 5e5%) ;yF)#eFG)#y*
gGiGeEi*eGB*L{F)4eCL%)5gGe*8e)
leL3efGB*iL)yfF)Jh)L3eF)I)zIfLJ3ejH)J3eF)
iff6"+J){)"eG%) jf5{6LeF)L{F)efLjF)
#e*3%)JiLep*

"WHe" d je 10 OGORH e
Ggh H
y;JeCF)(3%)IfF)ef*if,{G3G%)%)yE&LeGJ
)%)yE%)HkDF)FJj5LGisf;F)
n/eL%)){IJeH;e*ef,{G5is)zI;
%)FJy*1y){IJiL1FGisG ejsGeIj5

LG1Jy/,

VG SG g KC QCK Oa

hCG 20 dCdH JGOY OSG adGh ...


leL3ef))mEHypLH%) 4F))z*eCF)I{*eE
 K5 H)yG  hefF) eG%) +y;eF) ; r{vL  L%) lJ%) 
1C;I{*eGIJCJ+;kHeEjF)8e)5)ipjH
{0$)5JG%)J%)4Fe*j,J

Ra hCG He QjdG QN e GRa


HdG dG
)jF);emF)4F)GLeF)eCF)%) eE
iG;p)y*iFfF)GjF.J%) 3eLyF)r3e0
D%);eCF)iDH),Fz*JJ{C;hef6he/;
4CJ%)%8e)5)kHeEjF)Gm*C%)3eLyF)r3e0
iL1FGeG%)i*eF)iF)eEi5fD5iLyG;)y*
iHe*4){IJ

e 8 M e eCG adG
eCF)'eC3eLyF)r3e0FejjGL#eF4F)p5%) y*J
e){F)0eGgG/r{GGy;G;5
{0$)5J%)heF%);yLy.GgF)jHyE%e,.%)G

QdG e de jQe 3
{6  LeF) eCF) {jL zF) ) r{) 5J
eG%) 5  iFejjG l){G  eCF) efj5) 0 G jf5
 #e-mF) iLep* iff6 
jf5  i) ){IJ iL1FG G E

`````UGe GQ```SG ````MQh ``eh O```a ````S IQGOEG


gh ,OGORH T eCG UdG e adG H OY dG RdG ZQ
..jdG adG H AhdG H dG dG

OG j "Re .H .J"
jdEGh JS Y H GdG
HG Ea ,WdG ddG adG IOY Y GH
GQdG c e ibCG S "dG" SCc eOdG
eh ."Re .H .J" eCG TeHd ,dGh
dG MQ CGH adG IQGOEG Ea eCG OY fcP
j Mh hGb - jR - jjGN KdG SQEG c
(KdG) j L fl aCG Y TeHd EG 11
CG Y ,S 14 j IGQe Ye b fdG EG j
GQe ch .S 10 j fdG EG S SdG adG
EG IQGOEG OGaCG MCG e KdG j CH eCG jGH
OLh hOh O S KdG CG Y d TeHd
G d .IcdG AZ H IQGOEG AYCG e CG
,gPf SQ dGR e "Re .H .J" IQGOEG Ea ,HG
FdG AYEH GdG G bEG e j e gh
jdEG eRh (R e 8 IGQe g e) JS
e LGdG e Re U dG GdG hdG
edG G eCG dG Gg JGQe fGJ e
CG H UN ,dG SCc J e INCG dG QWEG
.YG g Y gCdG e QGjEG G V

ZdG j FdG Y AHEG


d G dG

GdG hdG Fd Re ja AHEG JCjh


d H e e (FdG) J Yh TeHd
dG hJQc d IjdG ZdG QXEG AGQh
e eG dG QWEG S ah IGQ G
."dG" Y

bCG adG CG cCG Qq M


HG AH ZQ

QhO M V jdG FdG c f QWEG h


cCG M ,eCG hCG IS FGG jd aG
f Lh e bCG adG CG jaEG SCdG UH
Ic MdG eCG H CGh ,gdG HG EG gCdG e
.bO Y d dG g CG g dG

+3)1') %) ') 8e) f5%)  kHeE jF) imF) iG4%) %) y*
isF)9y;kCiLeF)

j d eh Oa e YG
%);GJ1CGEGk,)yDiLeF)+3)1')kHeEJ
i7e)3G%)GmF)t8,.%) G#e*3%)LeI#eFL
iF)+{5L%){j)#eF)IJ+0%)+y)oysLe

YdG dM Y jH dS
5%eE  iL}F) iL)yfF) / f;F)J *3yF ej
ej5)
j5) 
7),
7), %) gpL
i8F)53y,%) y*l)3){Dzvj,%) gpL+3)1')%) eG"eF)"
"
"

M GQGb g J CG j" :GYCG


"dGh jJ eh H QJ IQGOEG EG j
iCe8')e*e;)y/)J)3){DFJ3y,%)gpL+3)1')')h){;%)eDJ
+3)1'),FH% e*ejE3)zH') {0$e*F{0$)fF)efjH)kF')
F)j5lJ%)4C1{ple*F)3y,Je(eH)*
Coysj,JfjGl)3){D3)y7');+31eD<+3)1')zI')

YdG e jOG hCG gGW


5Jf;F)GnLy)7)j5iLeF)+3)1')%) e;yDJ
#)1%Fy,y;') {Fe*{I)9GiG1eF)eL%)#eFeI
i)|7eF)J%)H%)e;yC3eF)yF);i7e0JG{j)
Kj)y,.%iG4+C)tGj5n/+3)1')GnLye*
g,){F)v,/8JejF)')3J{)5')JGh)
. .S

Jg dG a JG hfhCG R

H LGj hfhCG R ad HdG YdG c GPEG


Se Ie e cCG Jg JG a ,VG MCG e
Y G LCG e jb dG Y S L
OY adG CG Y CG H IOdG b ch ,IGQG f
e dG LS hfhCG R CG cj .QjdG QN e K RH
.Sa cQH EG ahd

GmF)t8,F)DeF)(e-G{j,+3)1')%)e;yDJ
i*9e*{F)tjF)+)3efGy)L}F)Kj)7v*3G%)
+0%)+y)I)jGJf;F)*iFe/;{L{,)zEJi7e0
G1y)i7e0J

LJh ,b fCG e d MGh Ra" :Qq M


"LGe Y S Ff
G%)isf7G,eInLy/3e/e/1eF)(3eDJ
S
.),j/iF)') 7JeCF)%) LhefF)eG%) 4F)%)
i(eHi*le*F),J%)e,)3){D;iLeF)+3)1')

SCG jGH EG LDS HdG


3)y7') , iLeF) +3)1') kHeE %) y*J H 3e9') J
0%)y/%)LkHeEjF)ej5)le.7v*e,)3){D
yC #e*3%) )zI L3y5J {Ge; * {F fF) iL{L)z0 G F
F)3y,Fl)3){F)J.&j5le*F)%)e;

jjGN HY LCJ "dG" W Y jMh ...


"eF)"G#e.3k,eCF)+3)1') %) e;yCHkDF)
L{F)i.e/'){Fe*iFe)+F)eFeGiL{L)z0ifDeGy*
HeF)%) e;i0J1i*e7') :i7e0i/{)F') 9F)
iG){<;Lej*;LeF)L{F)+3)1')j5zF)0)yF)
3eH%)eiD0%)iE{s*eF)e/GB*iFeG

GQGb OLh cDjh Wf j GYCG


h){;%)LyF)};+3)1')(3Ge;yC3eS /({F)')iCe8')J
+3)1')%)G%)iLF)j;#eH')y*lJ%)G%)J%)+)3efG|/zF)



07
Gd j dG ieh QX aCG OG ,e GRa M adG
2013S 05 G
I`Y eG ``dG

V aCG jcH
idG G Y

hef6 %) <3J  pjF) C  zF) kDF)


)C{;iLeF)%)')ipjF)1e;1)14*
4F)sLJipjF)J1LE

iE3eG J%) G)}j* F') eH|6%) emGJ


C)y)'eC*eF)L{C+)3efGGiL{EfF
i/eF) G y. #eF gF eCF |L%)
i)zFe8C%) eEn/i;eCyF)
17;Cl0yjF)GyLyFe*eDJ
leL4, +y* GeDJ lef5e) * 
pF

dJ" Y a S
"H e GgCG
OGORH eCG

e aCG i dO
HdG GAdG
eCF) y(eD {: yC f5 eG ') iCe8')
l)#eFe*iH3eGKjGC%e*F11){G
yjL %)y* n/ 5) iL)y* zG i*eF)
GyD zF) y) #)1%) y* epL3y, )jG
CeCF)i5y(eDeEJhefF)#eF
*eF)fDJ)y)

dG "M"
q c

E)y);F1y(eF){.J
7J+}IeEn/{sj, "isF)"i,
eL%)eDeEJ){DiC3pF)JeCyF)*
FJ.JE%);GpF)J;eCyF)3Jy*
)jG') y*LH%) ') #)1%))zI<3J
F') 1L %) ) jL zF) )
l)4e')GyL})')eCF)+1eF

dH dG OYCG RdG
h3y) i, * l1e; zF) 4F) y*
F)FCi7eF){()})G1C
4F))z*eCF)% 3))De*fF)
e70 3eH%)J f;FJ F uJ{F) 1e;%)
eF)iCeG+0%)leDe0')y*

OGORH f j
IGhd dGh
GkDJ,%
)zF)4F))zI+J/<3
S
jF)J HeH ijF) ; g.)F) %) ')
)y< L{F) {jL zF) {0%ej) #eF) 
F mG%) sjF) g.)F) G n/ i)
g,F)+3)y*1){H)JomF)9e*{F
i*epL')q(ejF)iL3){j5)e8)zEJ
)4eG zF) iFfF) gF  ; F)J
)y*;nLy)
.cCG

"jdG"
GMG "jGdG"h
jNCG H e

IOY Y ,eCG hCG IS YG c


Ib ,hCG 20 e e adG QfCG
Gfc jCG g jdG dG gCG QfCG
Gd CG H ,UdG e jFY
GMG M ,UdG OG eCG
dG ,jNCG fi H e
CG ,AdG Lh hd H Gdf
EG J RdG M jdG
dhj L dG eCG ,UdG
GMG c ,H e AdG Lh
GWCG H MGQ c .H e
,H dG GME UdG J
j CG iNCG GWCG q M
J h ,dG c H dG
.dG M

jGH dG M
Ae HGdG e

IhGG IGQ dG QWEG


ad dG bdG eH ,GZ IQG
,dG jQJ M ,Oa IOH
e jGH ,IGQG b INCG S
dG bdG f gh ,Ae HGdG
.aSG eCG M a L

"jdG" EG dG
ITe gH

,dG M jf H ITeh
dG e Ye Y dG S
ebEG LCG e dG je EG
,G d "jdG" a g
GAd c IOdG Y L e
J CG Y ,SG Gg adG
e ITe GZ G EG bfG
.g

YGPEG IdG e
OTCG ddG
eBG i

ddG YGPEG IdG q e OTCG


c dGh ,fdG dH WdG
T eCG S ah Ad H
eb dG iH Gc OGORH
Fd e dG dG adG eCG
M ,HcCG Ad b d dG
feEHh ,G AGOCH Gc OTCG
c jdG CGh UN ,YdG
Oj CG b ,d H ee
.ec KK jh
dG
q

O```dG
2548

eCF)yFe,;CesFyF))zI#e.
)G30y*GeEzF)J1)14*hef6eG%)
31e)8e)5)p5zF)yF)y*
5%eE#eF+|6efGiFeL{9;iL1;
yF) ') iCe8') eG 8 g iL3)
+|6efG iFe L{9 ; 1/ DS J zF)
5FiL3)5%eE(eH#eFeL%)
zF)s.yIeHJ1*eF)fDeG
,%eF201120125Gy*GeE
yFejF)zI5{LJjL4yI
S

cCdG UGh IQGQR


yE%e, +3)34 C, h) 7)J eE
eG%) J%) #eF)  * {: zF) Kj)
fG y. #eF K1%) n/ J{C ;
G yLyFe* eDJ G%) J%) hefF) eG%)
G kHeE jF) iCzF) eI4{*%) lJes)
iCe8') 90 iLJ)}F) G tL6 eIy*%)J y*
eCF) SG zF) emF) yF) p, ')
omF)eFe*+1F)G

Ad MCG d eO
adG e d
F) yf; eCF 3s) C)y) gF
#eFe5e5%)G%)J%)#eF3e6zF)G1
iC)l0yjF)GyLyFe*eDn/)y.
lepI .J  eG )y5 G G DJJ
 G1 GyD zF) #)1%) jL eE hefF)
eE n/ eCF) G F C%) #eF) )zI
HE *eF) L#eF)  e5jG )jG
eGypL%)y*yCejFe*Ji*e7') Gy(e;
iLeF)ijF)G

UGj jCG e
bGdG FGOCG
yL{C {0$) 3s) C)y) 7)J eE
4{*%) eEJ #eF) )zI  D){F) #)1%) G
l)#eF)  )y) i83%) C |7eF)
G%) #eFy)#)1%))zI7)JJi*eF)
iC3 hefF) lepI E efL{, f/%) eGy;
G1G4

OJ j d "e" Qfi
HdG GdG GgCG
eC1 eL3 GyS D zF) y) #)1%) y*
H%) GJG1yE&LhefF)#eFeCF)
L fL F eCF)  em) 3s)
 ifD){) IJ iGeI iH 3s) )zI
eC)yI%)eCF)jLe()1n/ij*emF)l){F)
)zI.%) GF)gpLJeL{9;
L j/ fj)  L1e,J gHe)
e/C%);eCyF)

hSJh jb YEG f
yC GyD zF) fF) #)1%) G +)4)GJ
C, 9F) gvj) h3yG y;eG h{;%)
)zEJs)gvj)h3yGjLzF)L{D
lJe5e,)yf;9F)gvj).eG
G3 yFe0 uee* fF) e*ep;') ;
Gn/#eF))zIGyDzF)fF)#)1%)J
9F)g0eF)')**ep;')L%){j)
lef5e)E%)jLejL4/y/J
iG1eF)

aVEG Wf HQ hGb
J){DG%) )y)5jGK1%) j.G
IJG%)J%)#eFy*y/')fG#)1%)
iCe8')eF)GyLyF)*t*3zF)#)1%)
9F) gvjF y;e) h3y) ;%) eG%)
e lJe5e, gvj) .eG )zEJ L{D
sjF) 9F) L{F) ** G H%)
eGeG%)0%)#eF

INh jR
jOdG GQGdG
)jf-%) zF) f;F) 7v* e()1J
gpL1)14*eG%)G%)J%)#eFI1.J
eCF)GzF)jL4%)C)ye*+1e6')
#eF)GGkDJfF)yIp,G
e()3 eCyI p5 n/ 1{F) 3){D *
Fe*j-')iCe8')+fF),0*
iCe),GpLJ1
yS Lj.jF)J
S

jdG L ag
RdH eDj
C)y) p5 zF) (){F) yF) .J
y* G +yLy, L{9 ; jL4 m0 %)
EJ 1C h3y) i, G 30 )/
e70#eF)4Fe*G&LiLeF)

g... dG dG
HK Ic e
ifF)iF)'eCle*epL');)y*J
+{E G K{0%) +{G eCyI , eCF) %) I
eCF) , %) y* 3eI1 p, G ij*etjF) eG%)J iE3 G f4eG eG%) yI
heL') J +|6efG iFe G heIzF) 
eIe,jF))yI%)EkHeEn/iE3G
jF)Jij*e-l){EG5)iL)y*zGeCF)
h3y) ; gpLJ 8 iH kfs7%)
iG1eF)l)#eF)ess,

dG eCG iG GH d d
f 6
iCe)eCF)leDe0') ') +1Fe*J
I F') +3e6') 3y zF) {G%eC iL{C')
#eF  H Kje* gF F L{F) %)
eH6y/GjFe*eL')Je*eI2tjF)
 1e,J J%) #eF)  |0 eCF) %
+D gf* FJ L}F) ()1%) gf* emF)
tjF)L{C

aCG c eQ"
"dG" fL e
h3y) ijF ;e) #)1%) ; )y*
l)#eFe* iH3eG )mE  zF) 1C
1{F) #)1%)   {F) eG') y*J i*eF)
eEG3yFe0%)ue)'eCg;F
,eDe5S6JeCF)gHe.GC%)
lJe . #)3J eE n/ hefF) eC1
F) g/e7 H%) eE pF)  "isF)"
H)H% +3)34p5zF)emF)yF)
J){F 3{ %) fD )y) 5J G +{Fe*
GyLyF);+1eL4+3)3}F3{G3Jy*zF)
S
e*eDjF)iL1{F)lJes)

j c dG eGhdG H GNCG
MJ dG bNEG H ,adG
jdG ,jaEG aG
M dG RdG H ,e hG e
YL H j dGh OGORH eCG
.chCG

e GRa M adG
zF) 4F) 'eC hefF) #eF 7v*
{Fe* esjG eE i(em* eCF) /
zF) #)1%) )zEJ #eF) 3)9%)J leL{ ')
eEeG#e.n/1Ch3y)#e*%) *{:
eCF3JyeEeEi*eF)l)#eF)#)1%
7{F)GyLyF)K{0%) eC)yI%) L%)
emF)yF)p,y*y*e70

dG dG H aCG c
leDJ%) E)|8e/eEeCF)%) <3
') iL)yfF) zG )y. +)3ef) 01J #eF)
emF) F)  iLeF) ijF) #)1%) %)
emF) yF +3)34 p, y* e70J
7L{F)%)Je70+1e6')fL
LyjFisHeF)7{F)GyLyF)+F)zI
3eH%)%e9zF)#)1%)IJ)y.#)1%)yDJ
jF) F) y* e70 D L|8e)
 L}F) #)1%) gf* DeG  k*|,
iL{C')iCe)

fH aCG ch
dG dG
k;yj5)yDeCF)+3)1') kHeE%) y*J
7v*L3y5yfF)|s)*e5kDJ
{: eCF) %) ') yfF) gHe)J le*e7')
C%)eEJyfF)gHe)GG%)J%))y.
7 eE emF) F)  gHe) )zI G
F))zIlJes)J7{F)GyLyF)
Cy.#)1%)yDJ

"YH OGORH f jh g YG dH S " :IQGQR


yFH%) IJG{G%) ') 6%) %) yL3%) eE
') j5 LzF) (G4  +fE i; eH%)J f4eG i.) 6efG*F
G 5J  eG E 5 H%e* L
+1F) ) 2'e*J i*epL') ipjH  .%)
eIGomF)eFe*
S adG CH dG g
?dG Y

iFfF);nLy)FkD%)Jf5emG
f;EeH%) IG{G%e*H%
S )JH)J% *e5
H%) HeEeCF)') eGeH)eGy;1y.
iL{()}) {F) C%) * GJ heF%) L{C
ejFe*J i8e) l)5 6 J%) 5 3)yG ;
2'e*JiHe)zIeCF)#e*' 5
heF%)   i7)) G j5 )
* $) -ysjH F iFfF) gF %) eE
y*-J%)m)iDH)e8e;gpL
iFfF)gF;oysj59J8iF)
...QfCd c

s5)2'e*JeCF)e/;b9%)
FzF)4F)IJ){IJiL1FGeG%) 4F)
%)fDEG%)eE,y;e')L
)J1LJ f4eG  )fE#eF (G4 yL
%) 3eH%F yE&J%) eI G omF) eFe*
()3GE%)f;Ji()3i;eCF
%)J ,eS, KjG  H %) %)J
CyF) y,J e,yHe efHep* e()1 )fL
eF)
.S

') sj5$
)eH}E{,iFfF)gF;*
S
IJ){IJiL1FGeG%) eH{jLzF)#eF)
iG eLyF F H%) ') iCe8') g7 #eF
L#eF)y;Gh{Dgf*e.5FiCeE
C4F)')5eF

dG j IhGG AH cRa
?J e ,IQGdH

eH)3GH%)e;gpLi/{)zI
sL C +3)yF) 7v* eG%) #e* #eF
 I $) I%)J e; nLysF kDF)
oysjHC+3)yF)eG%) Cm)iDH)
F i5ejF) J%) iGemF) iF)  ') e;
3eLyF)r3e0L#eFJ%) eH6B*+1F)
jF)m)iDH)zIJ()3GE%) {G%)
#eF4F)e;gpLeEL{C%)e*/
iDH)C%)eF){IJiL1FGeG%)y<
?GJ c ,Ggh Ad cP Y

F g7 #eF C kD %)J f5 emG


eF#eFJ%) H%)Je709e*4F)gpL
H%) e;JeG8gGiFfF)
efG  eH% eGpIJ e;eC1 Ly.
J 4F) I #eF) )zI  I%) fLJ
omF)eF)
g e ,Re LGS dP H
?AdG Gd Jf

 sH iL{C') iCe) 7v*


gpLFejfHiF$e8<3I%ejFe:/
* $) G f4eG #eF  jF) e;
eG%) i)#eFI%)e;gpL
f4eG #eF  eIy* {H - +)J{)

H bh AL dG Y cRa
,GRGgG e J eh dG IGQe
?dc dCG

EyDL{F)tjF)#eF') +1Fe*H
{-%)1yF)F)%)')#eF)F2eG
)4eG)zI<3Je,e*e/0%)J)mEe;
5iCe)zI){0$))#eFeH{jL
)2')eG%)I%ejFeCi*epL')q(ejH;
jF)iFfFe*e8H%
)gpCF)oy/
S
e;} SE5

?OGORH T Ad Y GPe

n/i*epL')ipjHe;eG)}FeE
1ejF)i*FJe*+1F).%) GeS ,
eDJ H %) J1 +* #eF) e01 eE
leL{ ') {Fe*J lJes) G yLyFe*
eCF) %) eI{*J sjG eH4C 'eC #eF)
iL{()})iFfF)fEL{C

..S fCG cCG ,RdG g S

,1e5FyF))z*y5yS .eH%) H


#e. H% yF) p, iL{F kHeE E%)
4F);L31eDeEeH%)eE;e.gFy*
7{F)GyLyF)eFkHeEn/-%) ipj*
eH%) eC ) y) F pjF isHeF)
omF)eFe*eHy;
dCG ,Jje aQ

RdG Gg
?dc

eL%) es*3 eH%) I 4F) )zI  )


%)I%)j,jF)JiFeF)iL)uJ{F)
1eDIeC{H%)$)e;fLJL{C
sHJ1e;1)14*hef6;4F)%

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

08

````jH ````eCG R````dG" :```jRQ"


```````Y ``````G ``````d q ``````N
"````HjEG ````FdG ````ejO

L1
F) 8eL{F) 1eF) h3yG yE%)
+)3efG iLeH g; ")yF)"BF tL|,  jL43e
+

,{<'))y)i83%)GeC)3eGy;iLep*
%) i7e0 +mE ,e*epL') kHeE 4F) %) *)

eDJi*epL')q(ejF)iGeL1;Ce/L{F)
iiGeL1 ; e) eF 0 iLep* eG%) 4F)"
(eF)gpsL4F)%

) ts7i*epL')q(ejF)
"fj)eE3)y,;5JeIep5jF)

j Oc OdG dG""
"LPS ag Jh dZ
GH . J{GeF) 3){< ; j8e) ,)3ef)
GH.J{GeF)3){<;j8e),)3ef)
g5eGIJjGf61)yj*+3JeF)')j5J
"ejsG

S LSEG FSd fQaG"


"dG dG YdG LGJ
i/{)0L{F)1J1{G.){,;eF)&5;J
i/{)  L)y* #eC3 #)1%e* iH3eG iHemF)
esL|7 jL43e L1 "{CeF)" h3yG eE J%)
KjG.){,%) yj;%)"1yF))zIeDJ,1eE
%) i7e0 3L eG F iHemF) i/{) 0 L{C
(e5F eH3ejC)J eI3') G )mE )He; f;
S
G ){* eHy; yC f;F) ; ef5 {-%) e.5')
%) f9 {G%)J )mE )GeL  f;F)J i7eF)
"Ce)L{Fe*iH3eGI)jG.)L

Qf CG fCG YCG"
"g e aCG jGH
,esL|,F)8eL{F)1eF)h3yGj0J
y/0G+y.iL)y*;*L{C%) )yE&G
C%) HeG'e*eE "{CeF)"%) <39GeH7
iL)y*3jH%) eH%) yj;%)"eDJeEe
i--eH7y/GeyCzIGC%)
F)eFrF)eG%) eGeE)%) FJleL3efG
"eH9B*
S .IM

GTj Qdh SfH


ee
VQdG
Z H dG


,esL|,F)
8eL{F)1eF)h3yG*e,J
iiI%)iLe<eIj;)iH') )G ")yF)"BF
*#)1%) }jF)iHeH%)J1{F)gF)mj,
eDJeFe<L{F),%)l1eEjF)Jf;F)
eL %) 1eE K{0%) +{G 1{F) gF)" 1yF) )zI
emLy/<{CiFfF)iL)y*GGeHeGIJeFe<
iFJ&)uJ{*sjF)Gef9LzF)f;F)G
ejG{/iHeH%)%) ') L{F)isG.%) GgF)J
eCyIK{0%) +{Ge,eEK{0%) )yI%) p,G
"ifD){)%e0GJe.2e5

bh AL MGdG Ia"
"ANCG QGd Sh
)zI iFfF) D, jL43e L1 h3y) j;)J
l#e.i/){F)+C"eDJjDJ#e.f5%)
#e0%)ts,;F/%) ej5JejDJ
')eIefFjF)omF)leL3ef)e;eDJjF)
"$)iLe<

eCG gh UdG H S"


"IQhdG EG dG b HjEG
|7eF)*+1;jL43eL1h3y)j;)J
3){< ; +3JeF) +)3efG  +|8e/ j5 jF)
3/heF%)He7D%) i.3y*JsLkLeHJ.
%)J f5 eE" eD 2') L{F) isG  j5
G ej5 2') ejDJ  l#e. i/){F) F kD
eIeHyjC)Je;k*e<jF)|7eF)*+1ej5)

eh dG EG Oj RGH
SEG M Z H

i*eF)eH1)y;%)F')eH|6%)eE
1eFiF)i83eF);y,/
G(emFe*F)8eL{F)
5){/gL3y,KjG;3F
f5/h3yFe0G{)
LyF)3Hy;e)h3y)+1;J
iD-G31eGeFlyE%)5eH*
i/)|8e/5(emF)%)
kfF)y<y*ebj5')

e cCG" :GH
JjQe CG g j
"VjQ hQ
y8eL{F){Ly);
e.fHe.nLy/gf)*
,1e5;+)3ef)iLeHg;*
eG%)L{C/zF)4F+fF)
eG%)4F)"eD2')iLep*iL1FG
Dy7FjDJ#e.iLep*
IyLeGE%))zIE;)y*
uJ3eGJ1{e,eL3efG%)
eG;{F)*iFe;i8eL3
"+)3ef)ipjHF')J&,

dH TCG"
Kj eY
"b Y H
{vFe*{LH%)gf)*e8%)J
;e*-ysjLeGy;4)}j;')J
i/)|7"eDJi)3)iLyG
EfD0%)Ji*{,IyF)+{E
-ysjLeGy;{vFe*{6%)J#6
GeIsHJe*iD;
iLyG;iC|G+37y,.%)
tf7%)y)J#eF)JF)
GE%)+37yLiDhef6
"iC|G

Sj LG b UH jCG KK e H fOfG c
je e dEG eOb WdG VQCG EG hCG eCG OY NCG Ea ,RGH
fG LCG e SCG e cCG e LGj c jCG ,JGQeEG HO
.JGQeEG hCG aG ddG TdG HO Of EG

QTCG e hCG "GdG""


b UJ EG

RGH Sj LG b EG QTCG e hCG "GdG" ej fch


a ,HO Of eh "adG" de H M dG Gh
dG UJ HdG fOGYCG ff c ,OG fG M c
JdG LG j PEG ,adG H QGO dG SG LEGh
.jG G fTGO QL

dG VjdG OdG EG OS RGH

RGH Sj dG VjdG OdG QfCG de aQ CG Hh


gYH GNCG jdG JGQeEG OdG e de EG VdG
jW RGH Ea ,jOG MdG e UN ,HdG hdG LG
.GMEG H j jCG b T ja EG IOdG EG

IQGOEG CG M M eh "
dG a aJ

LG Ea ,bKe QOe e Y dG eG Mh
a Gej jG CG UN ,ffb JOY S RGH Sj
HG IOY CG j e gh ,dG Id jFGG jOEG EG Y
fi VjdG jG CG UN ,IcDe UCG jdG EG QG#dG
b Y Y j fCG FGG jd U GH
.g I VNh G EG fEH d dH jd dG

SEG Z H e "adG" de

dG VjdG OdG QfCG de Ea ,NBG U Yh


JjQJ TS PEG ,SEG M N GZ e RGH Sj
G d dG hdG LCG e W H YG e
EG dHh ,Od HdG G EG jRQ" jO QG TC
.IQhdG T LG QH je

S .IM

hC IQG``````````dG ````````j
````jdG ```UGj dG ,Ie
IQh``dG ``eCG ``cCdG ```jjh

dG M Y U GRa M eY SG Gg Ie hC JdG IQGU dG VjdG OdG YG


...MGh g He ag H jH jOde

 4F) )z*J e96 eC L{C F eE +)3efG 


iFfF)i}IJ119D3+)3ef)')7F)G "{CeF)"
C%)yDJGLeEyC,3e*e;e)C)y)eG%)
') L)y*+}/)yF)#eC{F+3e0{0$) 1,2') i9F)
yC F) 8eL{F) 1eF) ') GeH) zG F +)3efG
8e)5)G14iF)
J%)G%) +)3efGG)}(eChefF)rJ{0fE*Ie5
d c Y hCG dG OhOe
IJl){G+y;e*epL') G3eH%);e,eEiLep*eG%)
e)C)y)1J1{*ep;')yE&LeG i/{)0ef9)1J1{GF)8eL{F)1eF)yDJ
fdG MG d gQ LGJ eGy;e*epL')+)3ef)96*eG3eH%)C13eEJJ%)
2')*),{<')+1FfI%ejLL)y*#eC3eE
8eL{F)1eF)eCF%e,jF)J%)i/{)leL{;J
E%)*()1%);e8{F)E8)3)HeEJlejFe*I*eD
"{CeF)"{9GefI3e.){,ep5fE*F)
e.{GJ%)F)j;))'eCF2G
/3h3y)ef6%) |LeGIJiHemF)i/{)0
VGh c "adG" q J
I "{CeF)" h){j5) 3e-%) eG E%) FJ ipjF) , G
iHemF)i/{)iL)y*Gi7e0f;F){9GfF)0)F)
MGdG L e

eg L Hh ej c JQH

jGH AaQh "


IMGh dhfi iS Gj

0 iLep* iL1FG ; 8eL{F) 1eF) , )y* yDJ


)HeEL)y*#eC{C/)F).GJes8)JJ%)i/{)
ijjF)J ijF) i/eF) GJ iHyfF) i/eF) G L|8e/
IiHemF)i/{)0 "{CeF)"G)<#)1%)yE&LeGJ
eGyjGJ%)i/{)H%)hefF)%)IF2;F10J
yL)453e)G{G')7F)G)jLL)y*#eC3%)
{7*eGCy*ipjF)
GiCzDL{9;kHeEJ+y/)Jif5eG')iHemF)i/{)
"QdG e" bO 45 b GOQR
eEeG;**)y)5jGGleF)iGr3e0
7{C+y; "{CeF)"8/J%)i/{)e); gHe.GJ%)F)kF%e,jF)|7eF)I%) *GJ
h)134 I4 )y) 5jG eE F) 8eL{F) 1eF)
dG dOj GhOc jhdG
eFE;1J1{GeEJ "3efF)"GiD145yDzF)J
Se e cCG
%)1eEeE+)l){F)G#)3JeEJfE*F%e,yC
(eFe*ly7)j5%)3%) F "{CeF)"GC)yI%) J%) pL
i/{)  3eFe* F) 8eL{F) 1eF) gF eE
%)
+)3ef))s*3H%eEJi9{Gim*f;F)01eGy*iHemF)
.eGIJ{7*eGCy*J%)i/{)kjH)%) y*
AGL cQ e Mh
o "
)J1eEeEipjF),G)jLJF2jLLJepfF)
FH 200 YT
+1;J ) #5 F if5eG G E%)  ipjF) )FyL %)
7{F)Ky/')+}GC)y) 8eL{F) 1eF) )yG 5jG {/Q jG e5 J
g/i(ee*200i;|6#)}.iE3Gh)134I4F)
d RGdG OYCG Y H NO
3)zH') C iL; ) F F2 lyE%) jF) L}jF) 37
L1h3y)%) F)8eL{F)1eF)//GJ
*eF) g;F) #ej5) 3e-%) eG IJ leDjF) E ; h)134
i*C)y)3){<;|7eF)*#)1%).)F,jL43e
iL;)3){D)LLzF)3eH%)j/JiLep*iffF
e,*)+yIeG;)J1, "{CeF)"BCGLLzF)
5jypjLeL')H){F)jF).eGij+3* GdG Y IGQe d j jGH
GJ1Jy)y*%)')eCGF01eEzF)i;*)y) JyfLJfE*F%e,{0$)IL)y*+}/.e)%)eE
eGe;H{)HIe5eE)y)5J4)jF)+1e;') ;+)3efGemFefF)+3eL4')7F)G2')3{H%)
pF)h7iDyF)iLF)l){F)0GiLep*') i8e)iF)6){)1e')eG%)1)y;tjC%)y*)jF)
%)yE&,G3eH%)hJeJyFe*L)y*ej/)iL{9J
fe j fCG KCGh "
yLy)3eH%)FyGtf7%)8e)5F "{CeF)")yI

SSCG dG

6){)+)3efGi;*GyDzF)1J1{)') {Fe*J
j/%) kf-%) yCiLep*iL1FGeG%) J%)G%) +)3efGjF)+)H%) i7e0i5e5%)ijF)8y.)jFe*
eEjF)i*e7')Ge(eHCe,eEijF+yGj5
eGeL

jQG g e G
dG dG g
le,KjG') {LhefF)|7e;1J1{G%) ts7
mG#)1%)fD{ipjF)%) ') iLep*+)3efG3eH%)
y*LL{F)J5)iL)y*eH%)i7e0leL3ef)zI
iF) G iL)y* {, l)sjF) q(ejHJ ) )jG ')
f;F iLjF) i/{F) |L eG IJ i51eF) J%) iGe)
+{GJ% g,F)+3)y7)j/)H%) i7e0+)3ef)iLeHg;
5))zI
S .IM

FGQ FGQ FGQ jTH


eEJ+fE+)3efGL|6*;L{F)y(eDyDj.G
+mF) ,eE{ 0 G )y) 5J  L{F) GeL1
eEeEiLJepfFlepI+y;9ef/')Jl){E+y;;e.5)J
1J1{G ; 3eH%) y/%) ,J iLy. iL{* #G4 .L
{G%) %) eE F2 ; F1 0 e()3 eE H%) F* L|6*
eGJ1CesL "iH*"iLyG*)%)IL|6*1J1{G*epL')
(G4i*;leL3ef)EHKj);

QfCG J ie j TjM
J%) 0yF) {jL i) 3) iLyG  ) eE
F01 eE 0%) )zI %) i7e0 6Ly/ 3F) yf; .eF
Ie5/6){)eG%)i*eF)+)3ef)1Jy)y*%)')eCG
G%) 1J1{GFGeE1)}Fe* "{CeF)"+1;fE*
gjF)GeH2') 3eH%)le,') {LiLep*eG%) J%)
.eGIJ7{F)GyLyF)vLJiHemF)i/{)0
iHemF)i/{)FyfjLjL43eh3y)

09

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2548

BBjDJBBC#eBB.iBBFfF)D,

IQhdG Ad b jRQ" jdhCG HG IOSGh adG ANCG e


e OdG AKdG Y e eCG jRGdG jfe EG gDG dG d Ad NBG d WdG d G d SCG Gg ddG bJ CG hj
..dG VjdG OdG d dH bh AL b ,IdH cJ

jM LCG e Hh jW `H V q CNCG jRQ"


b d G LG H X dG iG CG hj
SG eY e dG QKCG BG jM S
g Gg g dAj GX PEG ,"IQG" fih Y id
KdH LCG e jRQ" jO QG V dG YdG
L gdG OhOG X UN ,MOh H ,jW
..SCG aCG QBG

jF)J%),)3efGeb6{L0%))zI%) 3eH%)K{LJ
g;H%eEJf/)y*eErF)I%) eG%) e5e5%) eC3e6
/iLep*iL1FGeG%) eC3e6jF)+0%)(eDyF)dyjfG
JeIg;*jL{G%)%eEJl)I+y;g,3)
1e) eG%) ()3 3ejH)
3eejH) ') rF) I%
I%) L{C 1eD eGy; i8e)
i8e)
1e)
jf5eG6GeG4ef6') 7F)G%) y*i7eF)
+3e55eCy*nf;Je.Je7zF)e*G4%e6F2H%e6
;nsfLLe/)}jGzF)kDF))zI,%eLif5eGGE%) 
eIypLjF)eG

dG ie Y GH GRe jM

j GRe jRQ"
"aCG QBG J jM" `H

hefF)')GJyD3e-%)zF)5Le/h)g;F))4eGJ
2')hefF)fJe;le,KjG;)y.)y*+fEip8
iG;')iFeF),sjLfEg;H%)')/,l)|6&G%){L
GDe,)<3LeF)eCFDjF)C3eF/l-%)jF)
3eH%Fg;F))y*JF)8eL{F)1eF)')eH)G
3e-%) eG IJ +fE i.31 ') 1Jy H%) h)J rF) ,)3efG 
i6eF)leF)J%)L%e* "{CeF)"Je

jL43eL1 "{CeF)"h3yGGi*{)31e)*g/J
yDLeGIJ"C%) 3$) e,Le/"B*sL)4eG0%)'eC
h).e)eEJe/1Je*ifLe9-mF);L.
fDiH{F) "1F)".e)/%) G)y/)JLe/5
sLjL43e)4eGJ)yI%)GyLyF)p5/$)Gl)5
HeG'e*Je*e6)4eGH%)e70g;F)*eEzF)Kj)Fz*
eGmF)yCjF),eHeG')e.5)

h).e)KjG%)F)8eL{F)1eF)3eH%).%)J
l)|6&G%){Lg;F)%)e70$)y "vL"Le/5
J%)G%) i;eE2') *e5%)Jl)3J{GG') /,
leL3efGJ%)*{:zF)Kj)G#5E%)iLep*iL1FGeG%)
/ej5)leG;GmF)u{LeGIJrF)I%)eG%)5)
iG|7e;+y;;jL43eCzF)g;F))zIKjG

jH e dG a YdG
GmF)yCLe/5h).e)%) 3eH%)K{LeE
H%) Fy*$)Gl)5fDH{F)3JyF)*{:zF)L{*
fDGe*sLjF)+fF)imF)<3hefF)GeGypL
e {; %e0 3eH%) g/ g,3) zF) jL43e L1 h3y)
iGeEi7{F)tG.%)GL{F)1)y,Gi(eHi*e/1D%)
jF)1eF)+3)1') G#)5fvjFpjfLH%) JyfLzF)JLe/BF
mF)eGJ{jLLzF)3eH%)GJ%)GyDejFe*esH

dEG QfCG If H de YdG


tFe7  gL yD iFfF) D, %) 3eH%) G i; K{, eE
F)i;eefFeG5zF)JLe/5hefFh).e)
+3JeF) iff6 eG%) if) +)3efF ef m) iL}Ie) ') 7F
3eH%)%) e70F/)+{Hj*eCefFeG5jF)J
.S $)ycF)1J1{Gy*Cj-JyL)J&Jy*

BG T j h "q j" Ge

jW `H dH CNCG jRQ"
LCG e Hh
yD jL43e L1 eL') H){F) h3y) %) "{CeF)" K{L eE
vjF);G)yD') 0G5)GiL)y*e/1eC%e0g,3)
5h).eG.%) Ge*JifLe9GpF)(emF);
<3 g;F) )zI iL1Jy J%) omF) l) kjf-%) 2') Le/
zF)kDF))zI,%eLi7{F)sG;+{GEjL43e3)|7')
fE5#fL)y.KjGrF)')jH)zF)(emF)C{:%)

O IQSS "H" jW
dH j Hh
CL{jF)zF)ifLe9yf5%) "{CeF)"g;{:%)J
iF)  )fE KjG Le/ 5 h) .e) he

G mF) g,{L iGeE l. o- 3J{G <3


J%)G%) i;gfjL1eE2') i/1eF)#e0%)
(emF)ypLJiLep*iL1FGeH,
epH) $) y +}G 1e;J ,3e* e;
"{CeF)"h3yGJes5eGIJe*h)
jF) iG1eF) +|F) eL%)  F / 1epL')
iFfF)eCDjj5

L1 eL') H){F) h3y) 5 2')


i)3G%)GyLyF)ieGGjL43e
KjG f;F) {:%) %) y* e70 L{F)
J%)omF)l)e*y*yjG

eS HG IOY
IQhdG LN b

F)8eL{F)1eF)i,,J
l. o- 3J{G <3 h) Kj) ')
I%) GEeG%) e5jG#)1%) l{:%) 2') iGeE
<3 iLep* iL1FGJ 6){) 1e) rF)
iff6 G E iC3 J%) F)  eIy.),
J {()}) iL1FGJ (efF) iff6 +3JeF)
KjG ') y* L|6* ; y(eF) eC3 L
5G ; msfL LzF) hefF) 3eH%) le,
qLjjF)leG')1F)syD(emj5)
5)iLeH

fF)/e,3)jL43eL1h3y)Ky*%)yDJ
G{G%)52') f5%))zIiFfF)DjF
iG1eF) +3JeF) i.{0 fD *e) e.5)
hefF) 1)3%) )2') |7eF) GeE ') rej jF)
Jes5J iD ') i*epL') ipj* +1F)
3/ G E e.5) L{F fF) DeF)
/ L %) H%e6 G eG IJ .J )31
HG)mEHe;zF) "{CeF)"h3yE%)
J%)omF)l)1)yjF)

QG EG OS L
JQH aQ
)HL%) {j)GLzF)f;F)*GJ
1j5 jF) iG1eF) i.{) 0 L|8e/
y+3JeF)iff6i.)h)') hefF)
e(eHCe,zF)GH.JGeF)C)y)
i/0(G4i*GqGy5Ji*e7')G
h3y) u{L %) H%e6 G eG IJ ebj5)
,1e;' yLH%) e70)mEjL43eL1
,3e*gHe.')eCyF)3')

GgL j b QM
edG HS dG bdGh
<GQO IOS
zF)y/F)GH.JGeF)LFJ
heF%) He7 j/ * i*e7') G Cej5
lefL3yjF) ') ,1; pL yD 3/ Ge5
jF) iG1eF) i.{vF ef {0$) I i;e)
iff6 i.) *{F) h) ') L{C {j,
DeF)Jes5zF)kDF))zI,%eL+3JeF)
.e) e.5 G}F) i*eG L{F fF)
i*e7') G {0$) I eL zF) )31 y
6){)+)3efGeF8{,
.S

iG EG j AGOCG
hCG cG ZQ G

dG iG GH
G Qf eCG S
i,%) IF') H%) e;g.jLeGJ
1eF) jF) 0 L{G%) ej5 "{CeF)"
iff6 i.) h) ') eI15 zF)
zF) 5j) Kj) y* e70 +3JeF)
Gj,2')J%)omF)l),{:%)
+fE i** K5 h)J 6){) ; 4F)
ej.)GomF)eF),%
) l1eEeE
S
LeGIJuejjC)+)3efGrF)I%)eG%)
eG%) /3efj0)eG%) H5 "{CeF)"%)
J%)F)jjF)+3JeF)

bh AL ddG bJ
J%)F)Jy.)jL "{CeF)"%) <3J
iff6 {()}) iL1FG G E iC3 $) y
3G%) G mF) %) ') (efF) iff6J +3JeF)
yD eG IJ hefF) i, 0)1 y* f, 
H){F)h3y)tFe7iFfF)D,GpL
eL%)  Jes5 zF) jL43e L1 eL')
.%) G 3G%) G mF) Ly, iG1eF) +|F)
1)3%)eG)2')issF)iF)L{C8J
5)iLeH#6

hS jRQ"h H ANCG
M OjEG
e; , jF) +mF) 3G%) * GJ
)4eGzF)eCyF)3I "+3)"fJ

QdG SG SQO e q Jh dG aj ,GdG d Y j jGH

"M M" IG g QT

3e6'
3e
ee 6)

H X dG G Ge OSG b jGH IM "adG" Le CG hj


IGQe SG Gg aGgCG K Y bh b fCG dH ,QdG SG jGH e
cCG K YdG CG fCT e e gh ,hCG eCG L dG jH jOde
..eOdG G iNCG GgCG Y dG hj jh dG

G
G6%
e*+{)zIle9F)C{LH'eCL)y*+}/ "{CeF)")yF)1ej5)J
is);nsfF)Jes5J+y/)*+y/)JleL3ef),') yLH%) )yE&Ge6%)
is
e
e;jF)#)})jE3GhLH%)Fy*ivF)is)fDL{FiGeF)
z,jL.eGIJpjF)g<{LeE/3eF)5)oy/eG;L{C
z
yI')ej.{,CJiL1F)eG%)#)})iE3

F2Fgf,2')3eF)5)Foy/eEF)kH8Jy;iL|6F
iL9+FLyjF);1ej*)

GQfd ja IOb Y jh GdG d Y j

e Qj CG j QdG SG jQS

2') 3eF)5)531GmF),yDF)8eL{F)1eF).eG%) JyfLJ


 F gfjL 1eE F2 %) e70 H L3eF) G 3{jL %) ,J i. C{L
e6e; jF) +fF) le9F) G e*J{I 3eF) F) ,eE)  "{CeF)" +31eG
*)yF)gF.%) GFpjF);+{)zIL)y*|LJ5)iLeH
iFfF)iLeHiGy)8JJl)3ejHFL{C+1eFiFJe

fL EG K L LH jGH
') i.es*H%) ') $)yL)y*+}/.e)GyLzF)fF)Kj)<3J
E%eC E%) hefF iGeG%) +{9eF) iLjF iG1eF) l)  fHe. ') e- .eG
jFe8ypLzF))31yiLep*iffFf5%).e)iDej5); "{CeF)"LJ
L{F)Gy*
.S

5)j5)/3eF)5)L3e53){,gL)y*+}/.e)Jes5J
iFfF))yI+3)y7j8JL{Fi5e/)yI%) +y;p,GJ+*J{F)
3eH%)fDGefFeGtf7%) 2') gI38ky*eCg;F)8JeGIJi9F)
y*eC1J1{G;gFe*H)eGIJiF.EpjFe*

dG NOCG GdG d Y jG
gF;nLy)3eF)5)L)y*+}/+G;ef5l{-%)jF)3G%)*GJ
l)7%)k;j/J%)leL3ef))yI%)+y;p,G%)1{pfCiFfF))yI
y.JzF)g;F);efI3e80eGIJfIzF)#)z);CejF);,3yD/
3eH%)G+fEEeGF2F0JiGeEl.+yFLyjF);yjfLy*eCH
gI{F).)F)F2gf5;F#ejL):LzF)

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

q``````S "`````HdG""
QGhOCG d e ag
A```dG ```dEG `````dhCG


10
hG Y dG Vd HQGh YdH IQGOEG

{jL eE eGy* e) f5%e*


80J3e<J4gGG%)ebj5)
LFJ)F)iL1Ji.)G
i9h3yjF)
S jLFef6%)%e*y SE%e,
i7e0j/)3'e*3){Dzv,))zFf5%)
jf5Lgj5if)iF)%)J
eG%)iFJyF)9F)gvj)+)3efGgf*
eG

G GZ SGh
ebj5)i/Lh3y)1yS /J
1G gG  i) )y< lefL3yjF)
(eF)ejD,;F)J13e<J4
IJi(e)J%)i/efF)+F)I
Lf;F)ifFe<.zF)3){F)
sHiF)iLyG+31eGJjjG%)}/
y*y)jIe5l){G
jF)iF)F);D1ej*)
eFe/eHL

IN d M HUEG

ifv) L{C iDH) %%) iF) iL1FG  JmF) K{L


3eLyF)r3e01e,G+y/Ji*(ejE)y*e)5)
iff6eG%) H)y,)3efGG)}H)Jr{L{;*r{*I%) eG%)
C)yI%)y;').jLH'
eC)jF);+3JeF)iff6J(efF)
S
;gF)sHepL3y,e)J()J%)Gif,{Gj/e*+{)
FJ J%) l) G eIy.J jF) i*F) gf* #efF) e8
)yI%).%)GgF)i7)G;31eDeL{C%e*K{,1eF)+3)1')
k/eFi8F)Hk6e;{F)G)mE%) Fy*+{)
iLeF)eC)yI%)

hCG d gOU e bfG CGSCG


zGeFiDH)%)5%)e)5)iF)iL1FGi,kp5
S
e7ejD)Fy*iCs)J%)i.3yF)')5)Gi*3%)fDeI17
l{.eG,)3efG%)F)GiGeEleL3efGo-+y/JiH
iH kHeE i8e) 5)) i9 iF) %) <3 3e<J4 1G 
3eLyF) 0)1 ep, jF) i*epL') ep(ejH  , J%) e,D
q(ejF)y*15%) 5G#)1%) GE)fLn/F)FJ
iFfF)Gl.o-y*is)

gD eI){.%) jF) le7sF) kHeE


jG  j/ 53eC pF)
i*e7')y*iF)iLym)hJ|7
if5 3yF) KjG ; eIe, jF)
%)G,eHeGy;leCF)kjf-%)n/
g;F))mEy5%) zF))IJ|E
+|6efG+yLy6$e*/%)eGy*i7e0
le.3y)G*zD{p/*e7%) y*
eE eGy; +)3ef) iLeH y* +|6efG
, {< ') .jG
f;F)
S
*)

AGjEG Ghj QfCG


)HeE  "i*efF)" 3eH%) eDJ
 H') +e) le.3y)  pL
+3epe* f; 63 )y*%) )JyL
J{jL )HeE e')J +)3ef) iLeH 
({F)gfj)IH%FeG$))
"k*efF)"eDJip)+yLy)i}F)
DF)if)eL%)GFJes5H')
; ,y;e f;F) G eLG
q(ejF)C%)p,JiG4%)4Je
iFfF)Gif)l)
e .

YdG H e G
i.3yFe*,e)kDF) "i*efF)"iG%e*JmF)yE%e,
jF)i7e0leL3ef)0yLH%f;FF)gHe)J%)
 eG CvjG
I3eH%) G $) eG%)J H)yG  K{
S
;}E*Lh3y)}LeGIJ).*3F)G
{,%) J%) iG1eF))GJ%)i.3yFe*F)gHe);
jG |j, F) DeF)  yLy. ; )yj5)  L{F) +3)1')
;{Lj/iF)i/eF)G1e*#eC3GGejF);
leL3ef))Jef,3)

bh bCG G H de j
L31eF)yf;h3y)+1e* "i*efF)"BFF)DeF);le*
eCyF)0#)5f;#)1%);ip)+mF)#e0%)ts,
%)Ji7e0if)l)+yLy.()}IjFeL1e,pF)J%)
G mE g/J "i*efF)"gF iL{9 )y. {, k,e* {F) .
 gF)ipG,;L'eCL{F)3)fjj)
e0LeGe()1LzF)Ce)eG%) iCGk,e*eH% 

i.3)31Js6Goy/emG/e)+30Gyi;eC1
0%)#eF)

L CN aGG c OU
fDess,Lh3y);g.JjF)i)lefF)GJ
6{*3s)(e-i7e0C)y)ifFeGIiG1eF)leL3ef)
(eDyF)  Ce) iG sH +{Ge)J 1F) y* y<4J
+3JeF)%iF1ejGipjF),eGy;i7e0+)3ef)G+0%)
C)y) 17 eS0 jF) i5)F) le<){F) +y. +3* kj5)
lepF);yjL).eG7*53e)iGsHE
yI p,  )s LzF) .eG i;|5 jG iEe)
3ejH)

dG d jW GL j c e
; +3JeF) h3yG %) I ) e; DJ jF) iF)J
f5H% "i*efF)"gFiL{97e,p*;;eEG
F2;FyF)JiF)e,)+CgmE;ej*ejGF
; 1ej;) y* +0%) (eDyF) G e-y/%) jF) i-mF) l)jF)
H% tLe5JJ)4{;IJiGpIlf;i--leGy0
p,.%)GeG%)sHiF)C)yG.1*L;eE
g;F)F2j5)n/)y.i)jGJ14F)yI
-3ejH)')+3JeF)1eDJ,eDkDJJ)4
e .

y* nLy) f;F) jL J


gf*H)y+3JeF)yL;,3e0
n/ +yLy) i}Fe* yLyF) I{-%e,
i8F) u|F tL|jF) ) C3
%e*)y.LH%)Ji7e0i)
+3)1') %) )1eGi8C{Gj5I3)z;%)
uepF)J{:.Fl{CJ1eF)
*eC)-y6{*#G4%)<
,eC eG L, +3J|8 ; ),)J
{-%ejF))JyIe6%)y*if)l)
,31eGy;I3eH%)G$FFefF)
le.3y)

jQJ j j
SCG Gg
ej.)  L h3y) ;%)
3){D ; +3)1') G qG) .eF)
i7e)ifL3yjF)).#eF'e*

LzF)I3eH%)G$)e,e;
q(ejF)i5y*ib5eCJ{:L
)GeD H') J) eDJ ifF)
.J{jLJ.JE%);f.)*
#eC3es5jF)q(ejFe*F23etFe7J%)

K Oh ..
bWh j
ej.)  L{F) +3)1') k;%)J
imF)yLypj*eI3){Df;F)G.eF)
L 31eF) yf; e) h3y) 
HeI Ly;e) G ) De9J
yf;5){)h3yGJejE5JfD$)
H') J)eDn/*{F)}L}F)
zF) fF) F) iD )y. E3yL
L  F2 F *3y) * L
mE gf* q(ejF) i/eH G e*epL')
sjF)J ) #5 eI%) G)F) G
iCe){F)')4es)

im iF) iL1FG +3)1') ly;


#e;%) i*J 5){; +1){I ({F) 
yf; leE{/ +37  +3)1') 
G}L};Je9DLyF)};J)4{F)
+|6efG f;F) G .e; e;ej.)
i;eD+3JeF)iff6#eFiLeHy*
yF)eEJL{F)y*l)|8es)
; eF) 8J I #eF) )zI G
ifv)q(ejF)y*)GJ{)
; l#e. jF)J J%) l) G
g,){)  y.)jFe* 3eH%) le/9
jLeH')5)iL)y*GJ%)

FdG H dJ
Ua bCG
ej.) )zI i7{C +3)1') kj5)
q(ejF)+3J|*f;F)gFejF
l), gJ if) l) 
; )y* J%) fG  #)5 +yLy.
5){;+1){I({F)Je/eE
; +e) +fF) iFJ&e* f;

``````M ``````Ff ````eRCG "````HdG" ````Nj ```deBG

"j HQ" dGh ehO L OhOG


e,eL3efGy..*3F) "i*efF)"i,tp,eGe()1J
q(ejF)LF2F0%)+3JeF)iff6#eFoy/emG
i7e0iLeF)y.KjG6{*C)y)#eC3yDn/i(eF)
HeG'e* eEJ 8{F)J Fe* )J{5 eGy; emF) F) 
FeG$))leC|,gf*oysLF2FD%);CyIp,
if)l) "k*efF)"LeGJlepF)GmE|jF)J
eF)G1y;E%) 7ejD)LeG3y*4ej)#)1%
)F
S
{)iG;1ej*e*t,jF)

hjh hKCe YdG


jb jq dH

; yfL j/J )zI G E%)J 3)J}F)


LJ){7jDe*{6%) lefF).
+3JeF)Gf;.J "jHe"
)+1e*JJ)}/Je*9eIJ
kG yDJ jDefF) esjL  eC
9F)*eGi*efF)Gi9|F)
C G oysjF  FeG$) G h)D)
,1yIn/jFe*;pjFFJ
sL eG ; 4epj/e* i9|F)
#e;%) FeD emG K{0%) g;) 
+3)1')

jM Y IQGOEG
G e ja
eL{CiLe/1eF)+3)1');le*J
e) G )y. if) y;)) 
{F)tFeGGyvLLzF)L4es)
pjF)J%)yLyjFe*#ejE)J1iCe)
#)1F) iFzfF) hes7%) ; (ejFe*
)zI ; FyF)J leL3ef) iLeH y;
,y*+|6efG){9%)G)mE%)
gHe.') 5H%) lyE%) FeG$) )
+3)1')eDJ1 "i(e) "+3JeF)
({*e,eEi/leE{%e*
3eE y* sjF iL}E{) ipF)
zF) ) )zI G e,eCv,
S yE%e,J
') )F#e,J H%e* JmF) h{j5)
{LyLJJ1/+3e6sLCeE
9F)r3e0le.)G

M e QfCG
G Y dG
3eH%) / G H%) FD  eGJ
i5y*L{CGgF) "i*efF)"
5)iL)y*zGis)ifF)q(ejF)
j6J)y)i83%) 63y*e)
)J|H%
+)3ef)iLeHG)
S
iGeEeHij5,;)mE
GJ3eLyF)0)1ejfFjF),)3ef)
L{CiL&J{F)sL%) "k*efF)"/
C)|F)FJJ%)3)J1%)gL
l)G#efF)yI.%) G
5GEiLeHG+0%)
e .

Y hCG hDG J
KM dG GRhdG

T hcDj YdG
IGQG W d

l)4JepjF)%e*1eF)+3)1') lj;)J
iLeH y; 3eH%) fD G k-y/ jF)
)y. iL1e; eL{C i}* i.))
iL{F)+)3ef)i9)/H%) )1eG
FeG$) ) e* 3)1%) jF) is8eF)
* yS jj5 eH%e* iG i.))
e/  le*F) i KjG ;
G % L{F) ; i*; %) 8{C
FJ FeG$) ) I i*F) sjL
G)mE%e*iGJ{0$){9%)
FJ3ejF)#)3JGeCsjLq(ejF)
%) ') e,3e6') G)y)i83%) 0)1
f, jF) iLyH%) /%) G "i*efF)"
fjj)GmE+1e*i.+{E

emLy/  "i*efF)" f; eDJ


FeG$) )%e*#eF)iLeHy;G
y* )y. ibLz* iL{* j6 y,
S
)y)Cy)I}E{,;-%ejF)
I1yS LeEH%e*)E)zIGE%)J
53e)5%)3;J1{Fe*+{GE
iL1ee*fFeLeEzF){L|5J%)
g/J8Ji.))+3)1')
JL f;F) * 'eC e; eG
KyF K6 C3 +3)1') G jFe*
FeG$) ) y8 i8eL{F) lebF)
jF)ij*

g deBG " :IOGg


"JQN G
 5){; +1){I ({F) eDJ
}H) L{C %e* ")yF)"BF tL|,
jF)is8)F)iL4esH)iL{F)gf*
)yE&G i.)) FeG$) ) e* 3)1%)
mG "4eGeE"e/GyIeLH%)
i;|6 #)}. le*|8 omF C3 y*
H%e*e8%) eEs)L{F)tFeF
i8eL{F) lebF) . h)*%) {5
4esH')yE&,jF)is8)F)iF1%)yjF
% D, jL j/ FeG$ t8)F)
l)  leL3efG +3)1'e* F ueF)
g;)F)p,Lif)
({F)gfj)IFeG$) "u|7J
eS EjF)+3JeF)iff6kFJe,3e0
"i.))i9m*eGC%)

bdG QTEG iOJ


WdGh AGdG
e GbG e jG
j5) FeG$) ) %e* yL eGJ
L1e,Ii.)F,3)1')  "i)"
f;.J#){F)leDefF)3e6')
;i5)F),e.epj/)<3"i*efF)"
1{Fe* C IyLyj* ejG ,)3){D
4C  iIe) I kHeE jG %

H "M" Y jM
jdG IQGOEG Hh
i*{) 31e) * oysj,J
zF) ({F) gfF) %e* +3)1') G
j* i.)) {LyL FeG$) ) .
J%)i.3yFe*1Lis8eF)iL{F)
)5)+)3efGoy/eG')
gG"{CeF)"eG%) "i*efF)"*
L{F) Ie. J1 3e<J4 1G
gf5 ; 31e) zI |,  n/
,  l4eC iF) %) <3 j0)
G+1e*i;|6iL{*i.))
,  FeG$) %) <3 iD hef6
+3* iC%) L eE i.))
K{.y;)%)Ji7e03)J}Fis8)J
Ie)8J1

V iT OS IQGOEG
VjdG dG id
1j5 eH%e* "i*efF)" +3)1') kFeDJ
lebF) . KyF FeG$) y8 K6
iL}E{) ipFe* iL)y* i8eL{F)
iL1e)JiCs)i*){F)JsjF
; k, F eH%e* iG iL{()})
FJ&).h)*%) {j5Je/
FeG$) i7)G j, eH% 8eL{F)
;i/ "i-3eE"yL+{CeF)/
l3e6%)JiL{()})yF)+{EfjG
iF1%).jeH%) ') HkDF)
+3JeF)iff6')4esH)kfm,jF)

)y5') y* iF) iL1FG k01


G imFemF) iF) leL3efG ; 3ejF)
i/iG)J1s)J%)F)
g,F)+{0&Ge)eI}E{GFy*
G +y/J iH ys* kjE) n/
i}I gf5J 3eLyF) 0)1 j.)G
CeGIi8e)iF)ijF)
i.)) y5
S eE zF) FeG$) )
"39)G')"gFsjLJ4eGJ1
tFeF t8)J } G C eG Fy*
jF) iGejF) iC%) (e;')J 3)J}F)
eFe*J1Lp*#eC3k.
3yj* F ks5 jF) imF) omF)
ijD&G+3*iFfF)g,{,

FdG G g
IQhdG eCG dG
({F) gfj) FeG$) ) yS LJ
i, ej, jF) +yLy) i}F) 
gf* +3JeF) iff6 eG%) "i*efF)"
; yfF) E +yfF)J ibF) ,3)1')
<3 n/  iF) i8eL{F) le53e
< yF) e* H ")" iE %)
)JyIeL  i.)) )J|/ LzF) %)
i*JFeG$) % )y)CeGeF2
mi,Gf;)HeELy;eG
C L eEJ #){sF) h.
L{Fe*i7e)#){F)lzfF)#)y,3)
{()}F)

cQ Y YEG Y
"jJ" M AGL
i/  8eL{F) 3) *e,J
L}jF)emfLjF) "Cs)3J1"
+)3efG G +D leF {()})
#)yj;)eI%)J+3JeF)eG%) "i*efF)"
j/ 53eC .e) ; t8)F)
53e) fD G leF) iG 0)1
eb6LFeG$) )F7*
jF) ; JmF) }p; +37 
"iLyf," m i9ef* eH% e;
{()}) sjF) wL3e,  i/
LjF)#)})j*|8eHJ1
+{F)+3JeF)C)yGeGy*e;
t8)J*LyL%e*

11


Gj jQdG Ye

Y EG dH , jQd jdG SG Ye Gj ,eCG j GhR jZ EG


jdG Ea ,JRH dG G Mh .jQdG SG Ye O qjh j Qe OLh
jZ EG ,Hc YG IOH jOdG JjQJ dG fCj CG QG
eh ,eCG Qj

q
q
.G G d dG VQdG Y j jL Qe J

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

Iq H he Tdh YHh GY `H J IQGOEG


H ,ha Y T IQGOEG TH
JJG ,IQGZH QG dSG cCJ
Y GTEG LCG e ASCG H
ha Y d dG VQdG
H gCG eCG G dG e AGHG
....jjYH

```jdG Gh````fG" :T`````H


"````jdG ```a GQq ````dG ``e
)jF);+{GnFemFL{F))}H)y*
S
efH) eHz0%) +3){<* h3y) iFej5)J
IJ L{F sL eG / 6* ({F)
L{F) +1e;') ; 5 H%e* eF ; zF)
eE if) eL%)  issF) iF) ')
l)3jF)
G yLyF) 3ejHe* 3eH%) y;J
S
n/f)i/{)L{F)KjG;
)jF);imFemF)+{FeG}H)yF"eD
%) 3jL
(ej) y/%) L J iFfF)
S
iDH)iFejjG()}Io-L{F)pL
G+{*em)GeF)zI%) ') iFfF)
eH%)J issF) iF) ') L{F) +1e;') .%)
l)3jF)GyLyF))J{jL%
e*3eH%)y;%)
S
% if) eL%)  L{F) KjG ;
J31eDsHJL9)}LiFfF)3)G
"l)De*+1F);

LGhh MJ ddG"
"ddG LCG e S ba

4F) ; eH}p; eH%) ')) J{F)G


J F) G
4F);eH}p;eH%
%) HeH% f5%)i9;ems*zF)
.%) G C y/)J 4C G}L L{F)
DF) ') e; eGJ 3{sjF)
S
; L{F) / e.
if-F)  G%)
"+{j)
T

 i-mF) ()}F) gf5 vL


eC eG%)
S
eF ;
S iFfF)  L{F) leL3efG J%)
iF) i*7 - C1 L{F) %) 6*
H .%) G gj5 iLD eD{C .)J H%
iCe)"eDJ5))zIiFfF)gF
F)#Fe*FJ%)iCs)i*){F)
 .)H LzF) Ce) ') {Fe*
ej8JL%) eGeeH/{Ln/iFfF)
.%) Gg,{Ci--i.)GiF)
H)sHJ5))zIiFfF)gFH
iCs)i*){F)eF5GJ%)JiFfF)
J%) gLL{Fif7leGeH') J%)
eH%) ) F eF) Kj)  (eD1
yS sjF)  if<{F)J +1F)  if<{F) 
jF){F)JL9)}LiFfF)3)G%
5B*e;yjf,J%)ijF)}E){)f,
"<eH6J

q fah""
d ,hdG c
"RdG f
(efF)iff6eG%) 0%)#eF);eG%)
ipjF)  G%) if0 ; 6* ; yC
+3)1')%) ') {Fe*+)3ef)eF') kF$) jF)
C, .%) G e5J  eG SE k;
i)iDH)sjFi()J{F)
#e-mF)L#eFeH|/yF"eDJL{F
C, ; +3)1') k;J i7e0 iL{*
 .%) G i() J{F) SE
g)G#)yj*)L{F4CJ%)
0)1 i0)yF) J{F) ')
') iCe8'e* L{F)
le.3y) #jG)
3 eH % e*
eI<J

O```dG
2548

 )e*k,)jF)#e5%),*GJ
+3)1'
zF)-mF)IJ6{FJ;*){;4{*
J%) iCs) i*){F)  +fE +0 
iL{()}){F)GyLyF)') {Fe*iHemF)J
yDJ i93eF) l)F)  e; |6%) jF)
G * *3y) #&I eC%) 1J13 kLef,
JyF);3zj;)G*JjFiGg9
/F)gL3yjF

VG H QYG YH

j CGC GL G e
dG Y
I6{Fh3y)%e*l)|6&)SE/,J
hefF iF) i83eF) ; )|6'F h{D%)
GF')e7,eG'){Fe*if)+F)
iEiG1eF)le;eF)j5J+3)1')
+3)1')%)ehefFyLy)h3y)5)*
fDkDF)GmF),FJ)mE{0%
ej,
S
;|5zF)yLy)h3y)5)G)
iG1eF)l)L{FiF)i83eF)
T

Iq H he jC
jCGC Td
Td
SG
SG
i7e)eI31eGG ")yF)"k;eE
%e*+3)1')/3JyLemLy/eI%)
; eFe/ |L zF) 6{F h3y) 5)
iCs)i*){F)i*e;1e)L{CgL3y,
kGeD yC e()1 eH31eG g/J iHemF)
;k/{9J6{Fh3ye*e,e*+3)1')
;hefFiF)i83eF);)|6')+{C
h3y) g9 yDJ if) l)  J{C
+3)1') u)D);1S {F)fDjFiG6{F
%e*%S )yfL0%))zI%)FJhefF)
L{F)gL3y,;)|6'F+3)1')u)D)

 ) ;*h3ye*+3)1')iL)y*kHeEyDJ
L%
+3){<*iFej5)y**e,e,)+3)1')k*3
L%) hefF)+3)1') jeE;*13LJ
GJ{C;') JyF);+|6efG3zj;)
G eL H%) ') {Fe* hefF) gL3y, .%)
1S {F)IJh3yE;iFJ)}GG8{G
+3J|*;*J+3)1')*nLy)H%)zF)
i83eF) ; )|6'F {0$) h3yG ; nsfF)
if)l)hefFiF)

d e W GY
G 3zj;) zF) ;* h3y) ; ;J
h3y) 13 eE 8{) gf* hefF) +3)1')
jF iG f* hefF) +3)1') ; ){;
gL3y,;)|6');C{F)J%)iC))fD
+3)1') j,G%)#eGiLe<')JhefF)
%e*){;h3y)G531S 3%) hefF)
GhefFiF)i83eF);)|6')fD
){; h3y) )|6') ej/) fLJ eGy;
1S 3 3ejH)  )13)J J{C ; hef6 ;
+3)1');

dG Mj "GOeH e"
IGQG H e q TH
AdH YbEG hMh

QG YEGh AdG jf H ITeh


S fCG TH FdG IQGZH ed
e jM Fd c ,dG jQJ e
IQGZH QG bEG TH FdG a hM
,d dG VQdG SCGQ Y QGSH
dSG e dP aQh e QYG dG gh
HQe QGSG dSGh ,T SC
.Md

MQ CGHh dSG q J
N Y dG

IQGZHh TH L dG QGG Hh
Y NCG Gg a UCG dGh AdG H
q J EG TH FdG VG ,dSG
Y dG MQ CGH bh ,IQGZH dSG
CG UN ,dSG e dH IQGZH N
d jL Qe OjEG jJ dG IQGOEG
jdG NOE jOJ , bh SCG
hCq G de FGg K H Ga Me
.ddG jQe K

ddG bJ
jdG e

Qb
q HGdG CG dG M M eh
aG HGdG dH jEG HS bh
M EG ddG dG GAd H hC
dG bdG gh ,S 14 jQJ aSG
CG ,jdG dU j CG fCT e
OjE IQGOEG eCG S bdG
bdG d Sh ,jL Qe
YG Y cCG d
q
dG LGe b
.HGdG dG

FNC q ah H adG
FGdG

FNC q ah dG aO N Hh
jdG Jh IGQe c H b dG FGdG
Y c e gh ,f dGh AdG IQN
LG c jCG dG g d G
b ,dG e bGe hO e SjEG
Y J ANCG gh .dG IdG j CG
aGG e QMh ,Gc HS dG bdG
q b
jd G G CG hjh .Ad c
AdG Y Z dG jW aGG d KCJ
EG Oj CG G e dG gh ,HUEG H
.eOdG dG jCG jQdG

KCJ d c IG
q g dG
IQGZH dSH cCG

LGe hCG dG Y Yh
d fc ,FGG jOdeh S eCG
dG eCG AKdG j dG H e dG
QG dSG H jdG Y cCG S QKCG
dGh ,HG jf H ITe IQGZH ed
bdG EG aO T SCG EG dP LQCG
jdG NO EG aVEH ,dG jQJ Y
dG e S dG FdG e S
dH ,jQG GJ e UN ,e hG
e Ye Y G dG S fCG EG
G gCG LG jjYH H EG dG
GAdG e UCG Ad ,HGdG dG
gJ dG dG H jdG CG c .WQdG
K N j AKdG j dG j Y
f IGQ c YG Kh YdG
SGe hCG j dG CG UN ,aG
.hCG aG HGdG

dSG LQCG IQGZH


T SCG EG

dSG IQGZH ed QG YEG Hh


d c ,dP jd QGOEG bdG q Jh
,dSG SCG M IQGZH QG e jM
Y M T SCG EG LQCG dG
bY d dh ,AdG H dSG J
.jdG M dG FdH hCG dH
d Le fc dSG CG ZQh
S dG CG EG ,G
eOdG jCG NBG HQe
q
dG JG H
IQGOEG H J
dSG H
.IQGZH

AKdG j ha Y T VJ
q
GdG Y d ddG d QdG
T V j Y SG Gg ddG
e d ,ddG dG dPh ,FdG
dH L K Qhe H f h hO
S ah eCG VQCG Y Je a fG
Y QjdG QN NBG GfGh ,FdG Th
dG dG KdG gh ,UdG jOde j
e d SG Gg IH
q OYG GQhCG Vh
fc hdG c CG ZQh .dG f LCG
hCG LCG e d AKdG j JGe
H HN G eBG CG EG ,ddG QfG
eb dG bG Z OhOG H IGQG jGH
iG EG Jj dGh AdG jdG
aG HGdG a Y Rd G
Y j jH J eCG CG UN ,hCG
ja Vh gL eCG G bfG
.FdG T H

e aq e GhX YdG
jGH b HG

e AdG jGH b G M bh
jGH b G EG jdG Y NO
fc dG G ee ,gAKCGh dG
gh ,dG UY e jdG Y jOH
e dch HG IQN e c dG dG
CG EG aVEH ,dG H ja LGe
V Y JQb Y HCG e jdG
CeG jdG QfCG Vh idG jQG
dG G gh ,"HP eO" LQe H
ddG dG SCG MCG c fCG G LCG
.ddG d

H LGJ gGe
dG IGQe gQ

dG AGOCG Y MG dG H eh
dG LGdG g ,WQdG dG LGe
e jdG M dGh YdG AGOCG
d LGdG Gg GLQCG jdG ,G
b YdG R dG Gh dG
AGOCG ch .GG a FGOCG Y KCG e ,IGQG
cCG H AdG GNO d aCG S YdG
,f dG Mh HjEG f
dK M M H GNO dG G CG EG
.ddG d GdG Y g

J f g g
RdG e cCG IGQe

IGQe e Uc d UdG Lh eh
J QK GhM YdG CG g ,dG
CG U .RdG e cCG ddG IGQe
RdH de c dGh U fc IGQG
b e cCG IGQe AYEG CG EG ,Qd H
e gh jdH j
CG fCT e Jh
q
je J IGQG C ,a M
bh .dH jdG e jd
Y GQOb jdG c
Y d G bfG
ej c YdG
b IGQG e
.VN

13

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2548

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

12

...GOfG Y Oq jh JGQN Y aGj

fC SdG H cTCG" :#"


dOJ fCG GJ h edG jW
"````"Hh ``Sb ,`HZ Z
IGQe JGQN Yh f Y jdG
q QG aGO ,eCG U "#" CG" QG e JG
..jOdG QLh G e dW dG dG OfG H Ggh jOde
K q dH d S dGh IGQd fdG MG KMCG dG GdG Y jM CGHh
Sh edG GW Y Y HCG c fCH Gj CG G Y" :bh ,Oq dG g q c
dd ,a qdG EG UdG H dh SdG e jGH aG Gc OHEG cQG LCG e GG
."edG jW fCG EG aVEG SCGdH
q q dG j fC SdG H cTCG

k e fRh d S dG gh HjEG f OdG"


"

fEG #" b ,OJ VY GRa J CG c dGh Ggh G dG UHh


:e ,e e Rh M d S IMGh H IOdH S fCGh Y VdG c VGQ
Y gY Y c fGe efG dG dG H GdCSGh q dH HjEG f Oq dG"
dG e J fCG YCGh ,jCG 4 X JGQe d eH AdG IJh Ije
."HjEG f c Ggh OdG jCGQ h ,e e j dG

"FdG dG Y Kq Dj d AGL cQ e eM G"

MCG j IdG eH AGL cQ e dL eMh IGQG N G AGOCG UHh


:#" b ,dL g HMG Y EG aVEH ,dG e NGO Ggh jOde aGe
,dG e NGO H IdG aGG eH U AGL cQ Y f fCG U"
IL IGQe iOCG d ,IGQd Fq dG dG Y ITe jH KDj G qCG jCGQ d
."dG Ic d NJ fC G ANCG e q f CG Yh Gc j h

HCG c fC eeh RZ LNCG"


"edG GW Y Y

c fEG "#"" b eeh RZ e c GNEH GG Sh Y gGLCG dG Gq dG UHh


q GdG Y aG OYG H SdG aCG M Y j
J " :bh ,ddGh jdG
ITeh SdG FdG jW Y Y HCG c fC RZ GNEG Qbh
q
q Ic GQN d
q NOCGh bO 90 cEG feEH j dG jCG ee LNCG K ,dG S
OM
q LhN H
Oa CN e d ,Ld YRj CG dG GdGh dG YdG Y YCG fC
."OdG g J

q S""
Oq J dG OGORH HQGH Rd MC
"S e H MWEG Y

T LGe Y OJ
q fEG "#" CG" b OGORH T eCG G "HQG qdG" Ad UHh
BG" :VCGh ,S ad HQe
OGORH
q
q c eY GG e jdG H MWEG Y jCG OJh
q
fC Ggh jOde Ad Y GO jG iOf CG jh OGORH T HQGd f
CG Y
c eY Y RdGh eeCG dG Y OJ
q fCG dh RdG LCG e OGORH eCG S ,fG
q
."j c d Sh
fi fC U AdG qCG GcDe GeCG j ,S

cq f CG Yh OG HQGO Y jd YGO ""


"OGORHh LSG Y

q
a e jM j CG e
Y jG "#"" aQ UdG OG "HQGO" UHh
c Y cdGh G LSG IQhV Y bdG f GOe ,bCG OGORH "HQGO" Y
,Ye j fC UdG OG HQGO Y BG qf C YGO " :NCG bh ,UdG
LGfh IH NdG e f M j c Lf CG Yh OGORH HQGO Y cS
."hdG MCG
.< H

,H ,H
,OM ,dL
Lh hj
jdG e GhOj

,L ,hj ,H j
ah e hjh OM ,dL
hCG d UdG EG "dG"
jOde LGe jf H eCG
Ggh e GJ H ,Ggh
b EG dH JFY IQjd
,UdG EG IOdG H aG
EG Hh hj J PEG
EG Lh Hh J
dG EG OMh e
EG dL J a ,JGQS
dPh ,QH EG eh J
jCG dgCG e Gj M
d e dG KdG MGdG
."#""

g" :``Tj
qC YT ``dL
RhJ IdG
"G c

dG dG qCq G
Tj
Tj e
eS
S cCG
dG e (8O) dL S
aQ G d YT hCG
G RLG IdG qCG YGH
q eY
,dL eR f YRh
G dG Ic fb " :bh
RhJ eY QeCG S j
g d ,G ec IdG
dL f aCG CG b dG
IdG f CG GL gT
NBG dGh GG NGO H
dL f aCG CG b LQN
G d ,dG S dG
."QeCG S cQ YCGh aQ

DhJ J JGJh YP GOfG EG Vj


q "#""
 4F) ,  +fE iFJ&G sjL "{ $)"
eG5eE%) sL%) g.)F)GeEH%) )JyE%)JiHe*4
gF);1jG5eE%
) % )y)5J4e<
S
l){F)*4eCzF)y*gG,FJg))zI
F5%){*pFLi;*JJ%)F)iFeF)
fGy**

k fK k ag j GhOc "IhGG"
e Z "#"" GjJh
LH%) ') ,)3e0;eCyF)Je/ "{"%S ) <3J
)yI%) iCe8') ;)31eDeEkFe.yIy* "yF)"%S
') CyI;e)D%);J%) eL1y;jGIJK{0%)
5F)J eCyF) 0 3){j5) };}, F i.)) iLeH
L1yF)jF).|LF)h3y)l),gf*
L)J1eE "+J){)"%))zIEGE%)JG%)F
+0%)(eDyF)eHe-eCyI

GOe JHM LGj CG "#"" Y


jGH SG
.){L %) iL1FF |LF) h3y) ; gpLJ
%) F2 ') 8%) jL)y*  5) )1eG ,e*e/
i; ; yjL H') e()1 eC eD jF) ,esL|,
% D)F) i83%) ; yE%ej,  leL1{C ; FJ
L{F eF) 1J1{) ; )mE {S-%) mG * he<
<3 iD1  i9 j7{C G E%) L  zF)
/%) *GeEzF)kFe.eFz*jF)+fF)1)
* .eLJ C)yL eEJ +)3ef)  iL1F) f;
L{Fy/F)yF)#)3JeEH%);{F)
TQ .

4e< e* L eE jF) i) * eF .G


5eE%) S6 eC y* ; 1jL
S  gG   F2J
iHemF)i/{)eCyF)3*J

GG Sh k FJ c H
y* % i;p)  4), y; oy/%) jF) )zI
 F0 eE zF) J%) F) ; ; e(e, {:
.eGi*Ji;*;+1yGi*eD38{CJKj)
"yF)"i,gHe.G)eEF2<3J"+J){)"
i/i7{CJ%)
1 #)}.iE3;kjF)
GSvjF)G1{C*kFe.t2')+)3ef)eF
)eI{-');1{9xeHGiD{;')8{jFifD){)
S
kDJep5jF)iE{F)zj*kFe.,J0%))zI
L{Fy.

ZQ GG Sh Gc "IhGG"
OdG dG
GGr){0'e* "{"*eDzF)emF)jFeEJ
y*Ce)lepI|LzF)y/F)g;F)eEzF)
S
1/ SE 2') 5%eF) k8eC%) jF) +{F) 4e< rJ{0
CypLJ1/Fue,{LgGGGiCv*
1{9y* "+J){)"BF1yF)F)<3J)mEjFe8
)SH% eD9') F2{L)y)H%) ') xeH
i5%){*ipjF)iF1eG)spF)y)5JeGe
i;*Gi

EG ScCG j QLCG e c
QG H AHEGh SdG
*{)*j/J){IJ')),LzF) "+JeF)"
%) ; 1ejFe* i.)) iLeH y* ).%) L{F) G

UY e eCG hCG K H FGG jOde OY


S IGQe Ggh jOde eCG FGG dG
..hG MG UN JGa ZCG G jdG

I)jG ; yfF) E Ly* 7eF) )y* e*


F if5eG G E%)  eCyI jL )J1eEJ )
G D%) ; eG{G zH%)J GL  eE zF) .
1ejF) 3efj;)  gF) leL{ ') {Fe*J CyI
)GeEF2<3F"yF)"BFi*epL') ipjH
F iHe*4 gG G 1)}F) Ge* * #eC3 1L %)
3eH%)i7e0y/%) eLjF)F)DeF)l),
)mEeI*{j5)LzF)

OM VH fc jGdG
MG
yG  1/ e/{F) yf; 8* iL)yfF) kHeEJ
J{C;#eFf;F)/%)y/%)eEH%)<3#yfF)
+{L{#)3JeEJ+|6efGiFeGemF)yF)DS JJ
fL%) DS jLeEFeC6eLp5zF)J%)yF)
"{"F3eF);*JF)i)1/
')*1e;%)Je5e5%))y<401%)JFe%)3FeE
1e;zF)1/leGy0ijF)Fz*lyCF)i)
+0%)iHJ$)+*

QKCG LGNEGh k He j RZ
DhJ I qY
r3e0') eC eH4), ijF) yC%) zF) jF) eG%S )
%S )):yDJ5eE%)esD')J9F)*eG4e<
eFyE%) i*e)iLeHy*eF%e5eGy;Fg7%) 4e<
GJej,eEjF)%)Ji*e7') %) GeLH%)
)yG5EgF)') y*iHemF)i/{)H)
S

15

v 2
2 vs

h````jh h````j `````jhdG


``````Y ```````eO ````eN

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2548

dG Oj Mj
fJ e

jdG fi Y HZ H
H VG dG j e
SS je LGJ
jCG H Ad fdG
,IdG FY aQ MGdG
Y dG Mj FdG S
FGG EG IOdG e Ye
SCGQ Y ee TS M
EG aGS dG jdG
S dG ja OhCG e
dG Ad d a
OH G GZ S
.cGH IdG

h jL e q j dG
jOdG eCG RdG Y jH

eCG GefG eBG


TH Y HcCG

L dG LGG fG
eBG GOQR eCG hCG
TH Y eBG HcCH jhdG
H NCG Gg RH
,MGh g He ag
d bdG QGhdG ch
jJ e SGe j CG b
jdG jW TC dG
jf b fK Gg GJ
.IGQG

IdG IGQe
16:00 YdG Y

)eI4Jei8eL3<i*Iy/%)eDeGyfC
jFe* 1{9 y* ij/){C eD #eF) 1eC') 1ejF
1eEJ,3-gf,e3eH%)e#z**
F G F )y) i83%) 0yL G fF)
hefF)G*{GEJL{F)G#F)0y,
S
3G%)zImGeCoyjF)J%)+{)kFeH%)
* )GeD %) F f5 2') e)J f;F) *
+C0L{CefFjF)l)#eF)g<%)F)
l)sjF)

iLJeF) 1e) k. jF) iL1S F) i.)) kjH)


)134 g G%) J%) i; 1)F) 5%)3 hef*
3)J}F) eEJ if6 E  CyI 1ejFe* iH/
yL{C8e*L{9;
241 pjFDefF)
J13J1y*iLJeF){0%ej*J%)F)jF
%)fDF3eF),G1.S
611
iLJeFJ%)yF)p,Gi.05LjL
iFev 
641  ipjF) LyL') 1eF 
631 
leF)iG0)1G+|6efG

e dG bdG
a k Y 12 `d UdG

YadG ANCG
jL e IVM

DeF) ; yj;) LzF) f;F) 1y; 7J


ef; 12 ') 3eF) #e-mF) #eF  iLJeF F)
eG%) i8e) iF) #e* G )HL  E
J%)F)ef;11sD%)eGyfC5ef*1e)
g;e01'e*iHemF)i/{)0y/)Jj*jE)
eCJe/33s)C)y)eG)yf;*5F)
LyL') eHy;u3e+)3ef)kfFjF)ijF)L
eG14J};/yG
)yf;* e/3}L};*
3y/i.05L5eif;

+EG%) J%) #eFip)lefF)*GJ


kjF)JiLJeF))ef,3)jF)#e0%)
#e.2')u3e53e)ef6ej,LzF)CyF)
e.JH8e*y.JeGy*i5iL{*J%)
iF5*+{F)FifD){GJy*53e)G.F
emF) yF)  L3eF) H 3{jF
efF) 
S
eC1fE0y*JefL{,iL{F)*#e.zF)
nsfF)Jle*e)i.){G') ;yLeGIJiLJeF)
kDJh{D%)if5e));

fl e GcQT Y 4

eeCG G a OQ
JQd Yj

iHemF) i/{) 0 iLJeF) i, ly6


eG )yf;* 5F) g; 01 y* fFe*J
; l)jF) G yLyF) e/3 3s) C)y)
zF) eHy; L  2') f;F) g7eG KjG
3') %) C)yGgGJ%)F)gF
%) C)yG') LyL') eCe/3eGeCyF)
S
/|L%
)C)yEJ%)i/{)gFeGy*
S
5Jg;eEeGy*|L%) C)yG') /yG
4 iE3eG ') {G%) )zI K1S %) yDJ ;e.5) )yG
/LeGIJiD1903)yG;fGf;
ejE)J).gL{F)DeF)if<{*
gF)HeG'e*jF)g7e)Jf;F)leHeG') E
iCe)m)iL{Fe*Fj5).%) GeC
i5{F)

HUE VJ
q Y eO
fi j QOZh
GyLyFe*r{0iLJeF)1e)%S ) G<{F);
1)F)5%)3hef6eG%)iL1F)+)3ef)Gle*epL')
|7eF i7{F) tG G F) DeF) S eI%)
iF) %) ') .3%)  +)3efG gF i9ej/)
5F)g;leGy0+3e0mj,+fF)ifF)
iHemF) i/{) jG  r{0 zF) if; eG1
D )y7) y* ) KjG ; i*e7'e* ){-%ejG
*) +31eG , J Ce) f; y/%) *J *
i7e0 ef eE * iL1e; )y) i83% i0
+*+1F);LeEJi*e7'
)G){0&G1e;H%)
S
if)+F)0

OQJ HUEG d
QdG SG jf e
)zI F J%) kF +0%) if; eG1 i*e7')
/eF)j*e7' 8{,%
) Ff5yC5)
S
J%) iF) #eF ; *e<  eI){0%) kff,J
f5%),eHeG') .5)F)1/|HeG%)
8 ;yjL F) DeF) . eG IJ 8e)
0 sD%) eE +0%) 5ef* +)3ef 18 i(eD
e6') H1%) J1 efF jF) +0%) |F) (eDyF)
fDg;F)+1;h{*F#ejL).eGIJ
le*e) E k0%) jF) +0%) j*e7') ,%e, %)
zF)8e)5)iLeHzG13e,iF%S )lyE%)J
D3e,le*e7')JeGLGJfe*eH%)
jHdG Qf

(e-GSGeEzF)))eE)2')J
yD LyL')J eHy; LF)J e/3 }L};* 3s)
, y* "J{F)" eG%) G%) J%) #eF  efHe. {G
S
C1S 3'eCifD){).2e5L%e0GCyF
K5{2') ue,3F;yL*ee*GeG%))
 j/ emF) yF 3)J}F) p, ; jD1
iF1eG - 3eF) , G LyL')J i.0 5L
%S ) F2 G E%)J +y/)J iD1 {:  ipjF)
eGIJi7{C*3%);LeG7pF)
F)DeF)tL{L%)H%e6G

GOQR J hCGh g hCG


yI J%) p, |6 1)F) 5%)3 hef6 eH
0 H)yG  , J%) * e')J iLJeF) ;
%) 1eFf52') 5))zFiLsjF)leL3ef)
i01e)GEeG%)H)yiL1JleL3efG3gF
ipj* eC 4eCJ iD iL1FGJ iL|F) 
7J *ee* )jF) ; 
10 J 
20 
10
12') <3)y5#e*% iLsjF)l)#eF)1y;
l){G3)G}H)J3)F1e,eG6)J4eC#eF

TCG Gh VM Jq dG
jhGM bH
'eCG%) J%) +)3efi(eF)ipjF);M)y*J
)y) i83%)  f;F) * ){,, ly6 +)3ef)
f;G)1y;%) eE1F)e*e9G<{F);
i8eL{F) < ,eC|j* oy) )7 Ce)
G-)EeGIJLy;eGJ)ei7e0
G G |v) .ee* {G%) jLJ 1{F)
fFf,y*#&
Iqp<3Jij/){CG4J
S
Gf/G{/zF))Gib9e)l)3){F)
iG 0)1 iFe iLJeF) tG *eG #)}. iE3
)zIE%S ) ') ipjF)eL{9;)F1e;leF)
)J3)1%) #&I %) i7e0 Ly;eG J%) ) j6 3L
i83%)+31eGHeG'e*eEJjF)he*G+)3ef)
S
kDJ%))y)

Och QfCG T MGa


KQc q j
; "J{F)"f;FifF)leEF)Dj,J
3eH%)')e,y,*Ly;eGJ)eCeG

Y aG HGdG YCG
e ddG dG efH
fdG aG HGdG dH
Mh ,G GZ G
j GjL dG
YdG EG GAdG J
e c e Y Y 16:00
dG dhCG dG H
YdG Y JGAd L
dc dG eh ,eG
dG eBG a jQe
.11 YdG Y S

S dNH
JQGOEG

Y YEG Y IGRGH h
YCG ,3 dG efH
hdG be Y HGdG
hjS jdG G Y
S M ,GAdG fl
AdG IQGOEG dNH G
jhdG OG S dG
IdG OG H
a ,cGH INEG
M e c JYe S
S M SY gQRh
Ea HH ,HGQ M jG
:KdG jS eBG Ad
e jU ,e ,UH
.IdG HGQ

L eCG M
dG

jQdG G L
eCG jhdG O INCG
e N Y dPh MU
M HdG H e c
AG G fc
Gg ALh ,17:00 YdG Y
dG bdG W e dG
Yd UdG e OGQCG dG
IdG EG dH G Z
.dR dH

YEH fGh...
18 Fb Y

b eCG M jf h
Y YEH dG bdG
dH G YdG Fb
e edG YdG e jGH
,IdG EG dG U
jdG JS Ea HH
e UdG EG adG S
HGdG e EG dG LCG
QG IRLEG Y QSd
bdG dG "GOhH"
dM QJ e GPEGh ,SG
ehdG dG Ea Y
NH dG Ad HS
dG eCG gh FSG
Y ddG Id S
.GdG

,hS ,eO
()e"h QM
18 Fb QN
Y YCG dG 18 Fb aY
jdG eCG "GOhH" QG
S M ,GdG e
,hS G FdG Y
LG EG aVEH ,() eO
e" SdG Yh QM
.a GQ ()

`d AYSG hCG
Sj ,GYH
MQh LN

S ASCG 3 Ea HH
18 Fb gQM
SG jGH e Ie hC
e H eCG jh ,G
LN Sj ,GYH
MQh

NGO hCGh GdG Y IQN K EG eCG hCG OGORH T VJ


W Y q fl AGOCG MU IQN gh ,S ah j Y YGdG
.eCG H hj gh hCG 02 e hQOj dG QfCG L G
l)7%)*%)FJL{F)KjG/L1)14fF)KyFF)0y,Q F+3e)l#e.J
L{F)KjG;sF){fG)}LkDF)%S );+yE&GF2GjF)Je

k X c jdG
IGQG d
2') J%)F)i7e0eCF)+)3efGF8eEhefF)%S ) ;e-)jvLJ
emG+)3ef)#).%) 0yF){0%ejFe*5))zIefjE)jF)ibF),1e;GvjL
G(eD10y*fF)yI,}EF)he<SEJF)i.J#e*3%)G%)eG%)oy/
hefF)%)')g5e)kDF)ipjF)iF1eG<3J)Gy*;GiCz*J%)F)iL)y*
)F|jF)GiFe/if3*#eC301%) eHe-eCyI,J8F)j5)sL
D%);ipjF)iF1eG

dG Mh V g ,MOa ANCG
}jLeEjF)lepF)#e*he<Ji(e8l){E+y;ep5Ji-mF))#e0%)l3{,J
S
GeG%))i7e03e9')r3e0)HeEf;F)*%)j/()F)gF)8;JhefF)e*
S
8{,jF)l)1ejH')gf*F)kle*/%S )eEJ%)F)i7e0g(e<f6eEzF)
1){H)y*yLyjF)8;{L{jF)CFe;G+y/Ji7{C')pH2')le.3y)eF
iLeHy*yHGe;oyeGIJemF)yF)iFi7e0}EFyjC)eCyF)j/J53ee*
L{CoysLeG3yLH%)yE%)eGy;+)3ef)

adG ce SG j dG
tL653e);+30LH%) Fy*eLDeCeGLeCF)%) yE%)fLJ
fFeG )HeE kDJ  3e9') r3e0 )HeE G I yHGe ef6%) * J%) F) i9
0y5J F) 531 )/ f;F) %) ) yj;) kDJ J F)J gF) i;e*
j5)L1)14fF)sLJL3eF)3{,JF)oy/leGyGJ1GeCF)+)3efG
f;F);e8J{GeEzF)F)JeCF)EeG

"HQGdG" b YdG je KDJ b IQG


 {-&, %) eH%e6 G +3e) %S e* E)31' +)3ef) iLeH g; eD F) DeF) )y*J
iff6 +)3efG eIy*J {()}) iL1FG eG%) 7eF) "*3)yF)" fD f;F) leLG
L{F)4),;esFiG4F))1epL'e*efFeGj.3%)h3y)5J(efF)
y;DS ,eGIJ3;#eC3;kDF)3J{GG1)1}5F)% f;F)leLGJ
+)3ef)iLeHyHGe

j aG bq J
fe"h dG
DjF ){H )3J%) i.){G .%) G i7{C hefF) eG%) j5 H%) ) / GJ
"*3)1" fD le*e) +1e;') .%) G F) DeF +yG j5 eL%) +|F iCe)
l), o)y/')  F) DeF) {LJ i; C +3e) j5 zF) {()}) iL1FG
BF ef if) eL%)  ; } SE5 eG IJ |7eF) * iL1Jy gf* ijF) 
3efj;)1{Fi7{CC%) 5zF)iL1F)eG%) "*3)yF)"
OY .

eCG LSG M GhLCG SSCG


GvjFlJ%)gG%)isf7ifL3y,i/i5e5%)|7eF)l{.%)
|7eF)kE3e6/eL%)i*3%){:,)3efGkfF%)y*eGeHzF)gjF)
i/GG)}jFe*l{.jF)|7eF)fJ%)eG%)iL1F)+)3ef)i9ej/')
e.5')

cdH cG e
fJ%)eG%)iL1F)+)3ef)3eLJE{Fe*lsGy/%)g;F)jE)
if)eL%))y.{LF)DeF)%)<jL}Ie.yF|7eF)
jF)l){mF)gf*i5e5%)ijF)*CyLyDJ{()})iL1FG*3)yFef
eCF)eG%))y)5Jl{:

dG dG jd M
iHyfF)f;F)iDeFsjFF)isf7lF)iLjFi/hefF){p5
eIy*f;F).j5JiGeEeL%)+|FiCeGJy*f5L{F)%)i7e0
I{Gf5%)y*iHyfF)jDeF+1ej5JgjF)GvjF "eH7"i/#){.'
pF

UdG IGQe Y Z fe"


k.jF)iL1F)+)3ef);yHGeeGj.3%)h3y)he<G%)ep5
f;FifL3yjF)i)+1eFy;e)De9;heHeE|7eF)fJ%e*hefF)
g;G%)J%)*e;%);yHGeDeEJiL1F)+)3ef)GkG)},jF)5e5%)
l),eFypLjF)+3e)gf*+)3ef)iLeH

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

16
"j" LN jL hj "JdG"
````G ````jj ````HUEG ````Zh

J
UY
jOde
H JH
jL
LGe
eCG dG
L
,hG
AdG gh
j dG
AHCG Y
QG
SY
H Gc
GMEG
ICLG
IOdGh
H
HjG
J
EG RGdG
dG
UN
eH
V
f 4
fG
Gg e
...SG

S `j d h``G A``d"
q OhO```G ```h
f``````j
q
"````FdG `````` ```Y

NGO edG AGLCG g c


?YG

') {Fe*&JejF);nf,JiL1e;3G%)
DeF))|6')kf;F)*LzF)F)
i*epL)+3*F2.5)#e6)JF)
iFfF)le.)G

J eCG jdG QKBG Rh g


?jdGh

eGFeH)yiGeHjF5%ejH
tL g; %) e,1)3') ; e.3e0 eE oy/
leL{ I zIJ i*epL) q(ejH  
eG gjL eG IJ ejL)y*  i7e0 iFfF)
.* {H j/ +,F) * F) i7)G
C%)

Gg G bfG q J c
?SG

eH%) i7e0 i5 ,  iL)yfF) %) yj;%)


e* 5e*  leHeG') e L{C e.)J
e8eH%) ts7iG+v*J}jLJ
KjGeH{:%)kDF)HFiGeH
IJsjF)sHLeH1J1{G%)eE*5e*
fjG3)yjF);eH}sLeG

IG J Y hQOb fCG g
?G G

ejfjE) jF) +) %) yj;%) 8), *


gH))GmF);D%)j.L1e)
7e*efF)f;F);y*{jF)
zF)Fe*.,')5%)pLeGIJ
3){j5) ; CesLJ J{F) ,G yvL
L{F) iGy0  e()1 eH%)J i;p) /,J
.3e0J%))y)#)5

Y jOdG e EG J c
?G jQG AV

HJ ijG i* F) 7)5 sH


gGe)e/9i*ei*eGiFfF)
imF) y, i*epL) q(ejH  iE ;
iDej5) yE%e, ') tH F2 y*J f;F)
eLG )} , iC|G if,{G j/
y.*3))i7)
?QfCd c e g

i7e0 eG DF) i7)G ') I;1)


iL9 kF)4 iFfF) ifF) leDJ%) 
f;F) +yHeGJ iH)4{F) G mF) 8{,J
5 ) #e6 )J iFfF) G )D%ejL j/
iL1F) , q(ejH sHJ : / y;
isL{Gif,{G
S.U

iL|F)#eFy)1J1{)%))1eG
'eCe,1)1JeG%)J%)i.)e*iH3eG
i7e0if)leL3ef)sjj5q(ejF)
;iIF)JjEDf<{Lf;F)%)
iFe)i/{)4JepjF,eHeG')

?hG LG hgL fCG g

iL1e; +3* l)sjF) 7)H sH


kD,0y;)H%)fEeG%)J
) #e6 )J {jL e )J ) #eF)
ipjHsj*rj,Kj)+)3efG1&5
i*epL)
a dG HjEG GQM S
?OhOe Y VGQ fCG

+y(eFe*1LeeCJ3J1#)1%) ') 5%)


,0 v, ') t9) n/ 1eF) ;
efF)f;F4F);yF)tzF)Fe*
1eF) 5 ) #e6 )J 7) ;
.%) G)1.rj,j/C%)
Kj)q(ejH

H fhj YdG L
SG Y AH jOdG IhdG
Id jJ EG aVEG JLd
?db e ,YG NGO ce

``e ```jJ ```a ```J IQGOEG


`dG ``UCGh eG``dG ````YdG

U Y jFGh eGdG Yd dG G jJ IG dG YT
YRG EG ihT GaQ jdG ASCG H EG aVEG jdG J V
SG EG OJ dG dG bM Y G NCdG H WdG HGd HdG
HGdG e eGdEG QGb Y R d jdG QOZ dG ASCG FdG Th ,eG
SH UG dG Je Y dG dG UdG EG aVEG WdG
.G

bM Y j heh Y ,j
dG hjh

,Y ,jdG S j QGZ Y FdG g eGSG dG UdG Mh


gh LhOe dG H JeN IOSG jdG YdG e gZh he
IOSG EG aVEG OdG GdCG M Ia EG OJ dG dG d jOh M OjEG
dG gOYh L b JdG IQGOEG Jh ,jG hdG SG UH JeN e
.IG dG EG dG IOYEG He FdG g efG H ITe eb

jCG jW jGR Hh Sfh ,dd e

Se e dG QOZ dG UdG H e H IG dG eb NBG fL e


EG aVEG jGR H SQH eCG jh WdG HGdG EG Fb iYO aQ eH ec
e QOdG QGd ah dG bM Y GM jdG eQ Sfh LGh dd aGG
QOZ QcG KdG G Y ,OdG Y FdG e OG YG EG aVEG YRG
.dG MdG e IQGOEG e bJG Y N Y 2012 FU dG

hGQHh SfdG ,Qhe ,Sj IQGOEG

dG bM jH eGdG YdG H eCG b IG dG J HG


jJ efRQ V b j M ,cCG hCG T EG J b Ie G jCG Z
jOdG GdCG J CG S ASCG FdG Jh ,dH WdG HGdG YEG e jdG
.gZh hGQH ,eQ SfdG ,Qhe EG aVEG Sj LG e

jdG e f d c G SG Y

jOdG e IG UGj jdG YdG e jJ IG dG GJ h


a dG O S G YdG ee h GdG Y ddG hCG dG Sd
H Y j f dGh ,FdG AGLEG EG AdG hO IQGOEG e jOdG jdG
H ,TH ,hM H IQU G SG OdG GdCG GM jdG YdG Hh Qe
dG G jJ e GTCG J JdG IQGOEG L e ,gZh IT
Y Me IQH FdG jdG jJ MQ UGe QfG eGdGh dG Yd
.G G AYCG b e eSG JGSEGh jG NS dG fYEG AV

S.U

QfCGh IQGOEG bH hj YdG


G OQ IQhV Y hcDjh
ibF i*epL) iDF) ; f;F) G mF) yE%) *e) 
g;ej) G yLyF) 4Je ; k;J heF) ly jF) +)
5) 0 iL1F) eC fvj, kHeE jF) ijF)J iFe)
J)e*LjF)iH)y)l))GyLyFJ|)
13 +3J|8 ; pL . eG IJ 1eF) 3G%)  i*
1eF) 3eH%)J LF iLyI , i*epL) q(ejH sj* )
i*epL)q(ejF)iG4%) <3*epL)*f;F)iG)5LzF)
uejjC)jF.iL1F)+Hl}GjF)

f EG LM YdG" :SY
"dG LG Rhd HjG
i*epL) * )J4Je f; ) }L}F) yf; 5ef; h3y) yE%)
|HJ e, 1)1J eG%) 1ejF) jF) y* ifF) q(ejF) iG4%)
+3*lefL3yjF)gE),#e5%).%)t8J%)J)jF);/
{L )4 H) <3J &JejF) ; nfL efH) ; kHe*%)J i*epL)
HkDF)yE%) H)') ijF)F') k7JzF)Kje*jG
eGiF)iL1F)8Fi*epL)iDJ') f;F)i.e/
}.e)4JepjF+y/)Ji*epL)ipjH')i.e/f;F)%)
+yHeG0GgHe))zI+e;){GFDg/gjLeGIJF)
fjG)8JejLj/)y)C;HC1{*eF);f;F)
y.DGGiFfF)lefjGG
.S dU

M NBG dG
dG U

jQJ M NBG JdG UdG


MU ITdG YdG e jGH dG U
S M ,hT dG Y e
NBG Vd dG jQdG H AGLE
j b dG G J dG dG
L eCG dG LG G 18 Fb
.hG

IMh G QJ IQGOEG
AGjEG

HdG ebEG J CG IG dG Qb
L eCG dG LGe d af 1 c
EG dG QOG H LQCGh ,hG
iMCG G hO dM de Ye
,b hCG hG j HdG OdG
H ITe AdG U dG j G Y
.AGdG Lh hJ

j hG Ad
HGdG Y

jQG AGLEG bJ WdG HGdG eb


H dG LGe iS M ,ec YH
Y JH jOde Vh hG L
,GM HY e Ae HGdG YdG
J OGOh eCG dhCG jAdG CG Y
.Ae eG YdG Y fG jdGh

AdG IQGOE j hGU

IQGOE hGU G WdG HGdG Y


jOdeh hG L H dG LGe
a Y Hh g fL EG Sh ,JH
bW QNG a ,HGQ c Z Y
IQGOEd jG HY HGQ e
,jTH eN e Gh eBG LGe
.jMh M

GQN aj HdGh HUEG Z


dG bd aVEG
g<%)3s*JijG+3*lefL3yjF)i,efF)ijF)7),J
i*e7')GLzF),ejv*g;F)#emj5efCe;)|7eF)
yF)y;)}Ie.j5eH%)JyfL#e5%)i*%)')5)iL)y*zG
#e-mF)l{.jF)iLsjF)i*e)y)1J1{);#e*)zIJ
i7e0F)DeF)iGy0+43efF)#e5%)<%)pLeG|)
3ejH)le*e)vLeG)mEzF)le*F)Ghe<:
hes7%)tFeGyvLzF)Fe*#eF),J)y)CiIF)
15%)J*%)HF)

dG W jJ j b SY
 i9 lLy, 5ef; h3y) oysL %) yfj) < GJ
e, j.)G  y) 1J1{) ; #e* i5e5%) ijF)
|) #eF)  1J1{) sj* 1e6%) mF) %) <3J iL|F)J
l)3e)*{F) +1e;') F) DeF)FF2%) ')
yLyF)1e,J+F)eH}L},i*ijF)i5e)g7e)J
15%)J *%) HF) hes7%) l}G jF) l)F)J (eF) G
j5)+3J|8;mF)e.') Li7e05))zIG
iL1F) ef, i J%)  i*epL) ipj* +1F yF) i.)G
y;)F)r3e0

cd FQ a H J Y aGj hG
be Y SSCG Qfi N eCG hCG IS YLG G G AYCG Y
H ZQ N Y cdG IQGOEG SCGQ Y J GMEGh Od jQGOEG VdG
GY j CG Y G UGj dG SG jdG Y dGh SFdG IQOe SYO
a H fi LEH GhQNG jdG QG Y aGh dG G gh ,cdG
G AV Y QGdG J j CG Y ,HfG SYO H SJ M G d
.JH KG MCG e G KG S dG

ddG cG jJ Y LEGh jd YL QM

Y YdG GWCGh jd YL QM eCG hCG IS Y dG LG Yh


UGh Od G cG be VG QJ M ,JdG IQGOEG ie
QG ZCG Y aGh dG eCG gh ,LEH V j SS ah jJ Y
e EG aVEG dGh eGdG YdG e jdG e be Y S e
c EG aVEG VjdGh dG IQGRh e jOdG e OSG dG dG fYEG
fl QM Y LG CG Y ,QG hdG SG e e OdG QeCG J
H cdG FQh QfR YS hdG OdG FQ QGZ Y JdG IQGOEG TdG
,G Y U ,e ,b ,a H EG aVEG SYO

H bj dG eCG

HGd HdG fG bY
OM jOdd dG eCG WdG
QM dG jdG H af H ObRe
INCG LGG N HZ G V
de eGZ EG aVEG GO M f eCG
e eS e gh ,S je 3 QJ
LGe e jGH AdG e Y SG
.hG L eCG dG

1 #eC3 %) ') i) i*7 ; pL mF) eE )2')J 


i* iD1 jF) leL{ G y. * 8JejF) ') sL
#JyF) y, jF) 1ejF) i* D%) ; +1F)J s) ij<efG
3))i*GtL{G*8JejF);}J

a Hh fG YGhO c SYO H
LEH N

G g hCG eCG IS Y dG LG N dG HjG fGG eh


dG Y SYO H QGUEG X UN Od jQGOEGh dG fGG
G AYCG b dG eCG gh ,e iNCGh U YGhO EG dP Le ee Y
JN AV Y a H fi G Y Ic eBG dG j dG bdG ,G
Y jdG SS J fGG SQ EG aVEG GjR SCG FdG Y
.HdG e b dG GhQNG G AYCG CG Y ,HdG dG ie

ehM IOY fh HfG Y cDj GOR

Y IQGOEG AYCG CW "GOR" G HdG fi f G CG Y HG


Jge e eg f jJ H UN cdG IQGOEG e HfG SJ
IOY GbG dG bdG ,G d OjE J Jh HdG
Y dG 2008-2007 Se N JdG IQGOEG e T CG S dG ehM
dGh a H fi Vh jJ j CG j c ,hCG dG EG jOdG OU
OGDa QGZ Y AYCG H eN Y AHEGh cdG e LeOEG H b
EG SYO H jh QfR YS hdG OdG EG aVEG ,U G Y ,e
.SFdG e Y J H Y

q a H
hG LGe H e EG dG j

cdG efd jdG G Y dG Yh dG QN a H fi a


b Jh OdG IQGOEG Y hCG hDe LEH QNG ZQh ,jG HK
LGe H ITe VG Gg jG LCJ a a H CG EG d Ff dG
j e G SCG S cdG cd G IQdG CG GcDe ,hG
.Od G aBG Y VGh IQH jH M

S.U

17

`NBG ```j ``cR


````Y `````q dG
`````b ````dG
"HdG" ```LGe

S GcEG
jG Ad aVEG

JH T IQGOEG Qb
q CG H
ee e #Y e jEG
Qb ,"a Y Qd Yc
e SJ OdG Y FdG
Qe EG dG G GcEG OGe
LdG S e gh ,Ye
hCGh IjL jG Ad
OdG e dG Gg Y H
.SGQhCG

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

dGh HdG RC``e ``eCG ``"a


````jG ``eCG ``bfG ``` ```jJ
UGj
JH T
JG
j AdG
G
hCG e
af
eCG JH
,jG hCG
jh
Y AeR
H dG
EG
QfG
hCG
H ddG
dG
gJ dG
jdG
SH
.Gghh
G jh
q
Ad Y
G j
WH Rd
dG dG
S
jd hCG
SG
...G

S jG Ad
HGdG Y

dG GAd d CG H
eG YdG Y HdG
WdG HGdG Z
q ,Ae
efdG AL PEG ,GAdG bJ
qCG HGdG be Y QG jG
Y S ddG dG Ad
j e gh ,Ae HGdG YdG
jG hCG H "dG" Ad CG
.bdG Gg S

IcdG K
O 150 S
Ad JG hG L UGJ
jOde eCG dG Y gj dG dG
dH e ddG dG QWEG JH
...aG fdG HGdG

}pjF F) DeF) G e5 F2J


i}F)3)y,.%)GyF)i.)|7e;
jF)Je,1)1JeG%)8e)#eF)
+y.if,{Gj/

M
q iLCG jdG
eCG Y jQJ
i; ifL3y, i/ ijF) l{.%)J
3e9') F2J)y/y*e;gGG%)
"i*fF)"#e*7e)sjF)qGeHF)
7)J yDJ hJ{e* yF) i; g,{)
jF) #e0%) * ts, F) DeF)
e,1)1J+)3efG0Fef6%) eCDJ
i8e)

dG M
q NBG
IGQG bJ
i) F) i; i/ j5 eE
)y/ y*e; gG  +)3ef) kD, 
Jes5JG1e;C)y)#eC{F+0%)
iL{F) f, eC {E4 / h3y)
{jLJyF)#eFFef6%) epj5jF)
eI3'F eL1e, i0 i) , %)
le*e7')J

Gc cq Q dG bdG
dG Y
;;}E{LF)DeF))}L
8iH))zIjLH%pF)0
iHyfF)iL}Ie)n/GFF2JL{F)
GyLyF,0Ge')JiF)J%)
pjFisHeF)7{F)

jL S "
"HdG" Ad dG
* eL3e ') e) l1e; %) y*
/ g;F)J *e0 eF) ({F)
G ,efL3y, 0%) )zI H%ej5) 
k, jF) ebj5) i/ 0 i;p)
F) DeF) 8JJ 8e) e, #eF
H5 LzF) f;F) i(eD  g;F)
yF)i;i,e*iL1FG#e*G

LG hgL" :aYH
dGh HdG
"HhG M
iCe;* 6eI )y) 5J g; yE%)
q(ejF) i5 ') +1F }Ie. L{F) %S )
yF) #eF G j5 iL)yfF) %S )J i*epL')
e,is7"eDJi,e*iL1FGeG%)
1)yj5) %) ; sHJ e(eH eIeL9
sH i,e* iL1FG #eF  4F) sjF
 eG J{jL eH3eH%) %) )y. H
gG#eF)eH#e*')Ji*epL') ipjH
F FzF i*J{) / eH% )y/ y*e;
eH%) eE : / y; 5J fvH
S
zImGh)yF)y,G{jH
"ee*e9j,jF)leL3ef)
gGHEG

q HGdG
hGU J
"HdG" Ad IQGOE

G WdG HGdG QNG


dG G dG Ad IQGOE hGU
Vh hG L H S
Gg fL EG Sh ,JH jOde
Yc g e c FdG G
.fK GYe Y Hh hCG

af hCG ce IQGOEG O qM
JH T GAd H G
OdG IQGOEG jG SG
j G EG NdG IcJ K
jG hCG Ad G Z
S dG G gh ,O 150 `H
OdG fi e G he
JY fidGh SGQhCG
.Z j Ad

J bGG Gec
G

jGH af hCG ce
bGe GeH G SG
e LQG h NGe fl
LQdH UG eCG V LCG
cM c S dHh ,hCG
.bGe G NGO

jG aQ TH
GG VQCG Y

je TH gR `H L jM
LdG aQ af hCG ce
dG GG VQCG Y jG
JQGOEG b e OfG fi fc
bh ,JH jOdeh JH T
Rhj VQCG Y jG qEG
dG g d fCGh JMU
.Y jG d G
q

GAGLEG c" :TH


S We
"jG Ad

hCG ce je TH gR cCq G
We GAGLEG c qCG af
jG hCG eCG dG Ad AGLE
g S cG IQGOEG qCG UN
c" :bh ,dG Y aG
dG Ad eRdG GAGLEG
We jG hCG dGh
f M QeCG c fqLh
jCGh hdG MCG jdG
,LQG S dG UG
J LCG e c MWh
Y dG FSG ie
."af hCG ce ie

CG "jGdG" Y j
ja fL EG Gfj

eCG G Z j Ad S
JH d hCG jG hCG
SG N af hCG e
jAdG jdG d CG H ,G
e gh ,YGdG QN dGh hCG
d
QfCG eCG Ua S
q
e qj dG iGh ja Y
q
h ,fdG aG HGdG
OGYCG jDhH fCG YdG
hCG LQe "jGdG" e Ic
Y jdG IY af
.jG SG QfG hCG

SHh J QfCG
ZQ G "hq Y""
jdG S

e hCG GAdG EG IOdH


fdG aG HGdG dH
OGOhh SH OEG e c QfCG CG
e Y IH GhaGJ J
IH Y GhfSh jdG
qCG ZQ ,INCG bdG jZ EG
aG HGdG e S jOdG
gh ,VG SG jf hCG
QfCG Y j CG j dG eCG
dG Ad QRCGh MCG OdG
jdG qCG UN ,jG hCG eCG
.d LG eCH

S d jG hCG

T QfCG LGJ j eh
af hCG LQe IH JH
Ib ,jQhV dG Ad S
Y HCG dG jG hCG aG
e OdG Y dG jGf
q
hCG de jRa Mh
jGdG
,IS jOde eCG QjdG QN
eCG QjdG NGO dG c H
QhO S dd ,IdG OEG
J IY eg "jGdG"
.RdG Y SGQhCG

O```dG
2548

z*e*Fe)yf;,yE&,le)
+fEleHeG') ;e*%) H%) i7e0i)
FejH') fD 8e) 5)  g) )zI
1eL4+}/i*F){sj5J6){)1e')')
,1; y* CH J%)  #eF J%) gF G
GeG1eDe)5)7%)L{C')
(efF)iff6

cQS Mh HP
jGdG e
qp/J t*2 G E 01 g,{) GJ
; eE3eF iLy) #eF  iL)yfF) G
i;|F) ; e{C ; 5
2') C{F)
S
F);Fe*)}jLjF)+fF)
jF F e %) {, y;J iL)yfF) G
5)3J%)1eF);{0,JF)
+fEleHeG');eHe*%)yDqp/Jt*2eEJ
#)5L{F)efFjF)iL1F)l)#eF)
*F)0J%)*F)')jF)fDi,e*
Ge*r}F);F)DeF)}sLeGIJ
le*eF()y*;nsfFiFJeiL)yfF)

OY OdG Z
HL S bRGeh
dG Md
* pF) 0 +0%) le*eF) kG
4{*%) G eGJ{ 1eF) 5 2') fE
GEhe<yE%e,%)y*1)yjF).eG
i*e7') gf* 1e; 1eF)J iD4){G eI
DeF).eGIJg;EeGeLjF)
g52')j0;lLy,#){.')3{LF)
S
F f5 H%) i7e0 *{. I y/)J .e
gF jF) iLyH%) G g) )zI  gF)
e,1)1JJ6){)1e')+37eG
H .

3ejH')J%L{F)sj*%efjLmF).

dG f Y LEG
jAd hCG
F)DeF)Gi,e*hef6f;.%)J
#eF)iGF)lefL3yjF)')+1F)zG
jF) j}F) eH ; imFemF) iF)
i.J 5ef* 1e') eG%) L{F) eIe,
jF) #e0%) ts,J )jF) ; ){IJ
%S i}F)wCLj.JL{F)ep5
S
eIe, jF) ,3e)  I, |/
{/%)1eF);f5{-%)F51eF)
yF)#eF34%)J

dG Y "a
Fd FGH Y
HF)DeF)yp5jGe5
; f(eF ()y* ; nsfF) 4%eG eG%)
L{F)y(eD1eL4+}/g52')yF)i.)G
i9F)i*){F)G;i)i*F)gf*
i.#eF#){)iDefFe*.J{0y*
he) iD4){G eI eL%)J 0%) ){IJ
1e;1eF)')iCe8'e*ifE{F)KjG;
f5%){s*ifL3y,i/{0$)g7%)zF)
;)e{C;pLeGIJe)
iCe8')y,eif5eG()y*;nsfF)
ijF

Ad hCG Y S OjR
af hCG e
ijF)eC{j5jF)le*eF)G
e;H ){-&G 1eL4 he< 5 yF) #eF 
5JijF){JL{F)y(eDH% eG
nsfL F) DeF) pL eG IJ )y)
iL)y* G * r}5 zF) g5e) LyfF) ;
E %S ) <3 heF%) He7 gG  #eF)

...

jG Ad Y jh j OY OdG

Z j Ad Y JH T g b OY OdG Z eCG hCG Ae cCJ


q dG HUEG H Ggh ,jG hCG eCG G
N dG Y gJ
Y j dG bdG L e gh ,MS dG e L dG G
c "a Y qCG UN ,ddG dG LGe H S dG SG jdG
dH QfEG hCG d jdG IOd OY OdG IN Y Gc j
q
.fdG aG HGdG

HUEG "W" HdG e

WdG HGdG e HY QhU e ae


dG bdGh OY OdG ch
q
Ggh L LGe AGU bH J CG H YdG M dG Id
CG hj
q G d ,dG GQGdG H Y G e QSG H
e gh ,jOY YdG gJ dG bdG qCG cCH cG H AdG bQh AT
HUEG J YdG qC jW j dP d AGdG j G L
e YdG qEa dHh ,eCG hCG d jQdG G N dG Y
.dG LGe JeN e jdG S dG HUEG "Wh" HdG

jQdG SG b MGQ SCG d e dG

LJ
q AKdG j M N dG Y BH YdG SMEG H ITeh
eCG Z j Ad cQG dSG d cCGh a dG jdG W EG
SG b ec SCG I jQLEG MGdG EG H eCG ,jG hCG
cQd NCG AdG e b ,dG dM Y bdGh jQdG
.G GAdG

Gk L SM bh JaG dG

IY jG Ad OY OdG Y c H j
q dG bdG ch
Id Gf dPh ,fdG aG HGdG QfG hCG Y jdG
CG Z ,GG VQCG d JOb Mh YdG H j dG IdG
.JeN e JdG dG eM NBG YdG gJ dG HUEG

H .

}.e) 4JepjF iDH)  )zEJ 


%S ) < f;F) G eL zF) F)
le*eF)*GeLe{C;h3y)
i*F) gf* i5e5%) j,  +{-&)
i*e7')J

RdG Y c q j dG
G LG Rhd
4F);1eF)k*0)1)LJ
S
)}.e)4JepjFi)y<L#e*
%)J{LL{Ffjj)GmF)%S )i7e0
eGE%)iLG5))zIL{F)iG
iDH)p5L{F)%) i7e0iHy*J%) iC
eFeF5ef*iGeEi5ev*+jG
yDJ){IJi.eG%) i}F)JemF)jF)
iDH) * 4F) e/  iLy) #eF L
issF) iF) ') +1F) iL)y*J i)
gF)Jl)De*q(ejF)C%)sjF
')+1F)IJE3eH%)J+3)1')yI;
J%)iCs)i*){F)

Gc Y "a
dG fG Y
GHh YdGh
1eF);|)F)DeF)j.G
iG%)G{0$)IyE%e,e{C;+1e*
E%)iHiFfF)GeL%)zI0L{F)
Je/Jf;Fe*j.)FzF{0$)#6%)G
)0eGIJ,eLGC3
gHe) ; F) eC } SE{, jF) ifL3yjF)
j. GJ f;F uJ{F) +1e;' )
F)F)G)fEe*Jef;F)Ky*%)
; |) F) DeF }sjF) F)J
ifL3yjF) )   eG )zIJ 1eF)
eG IJ i;pF iL) l1e; 2') +0%)

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

:
Qd
Ra j"
q
j J fh
"HY J CG

fCG a j J OGOh Ad Ye
?d hgL

jF)if)+)3efF1)yj5)%);sH
eC3e0%)Je,1)1JeG%)eH{j,
f;F)Ji5F)kHeEeG3ejH)K5
eLGJeCJ}Ie.

fi c jOh HCG G LGe


?J e ,e j

ifFe*eGeE1F)#eF))zIfFe*
fDiCe).E%)0yFe*eFt5JeF
Ge,1ej5);+1eL}Ce,1)1Ji.)G
imF)GyL})g*eFt5H'eC#eF))zI
eH%)

IOSH LGe SSCG cQT


fCG a bO 180 dh eh
?H X dG iH VGQ

l{:zF)Kj);/%)%)j5%)
G%)eG%)J%)#eF)ef5eF1e,eH%*
.{,eG%)emF)#eF)eG}H)J+1e5*
iFe/)jG;/%)%)j5%)JejG
+y/)Jif)leL3ef)3e%S )$))4F)
iCe8')yS D%)%)Je/%)ev6eH%)J+y/)*
l)#eF)3e6%)eGy;L{FiG4F)

?aG d dG iG jCGQ eh

i*){F)iF*$)y/')L{Ce.)J
%)l.8S{%)y*H%):%)JiHemF)
iHemF)i*){F)iLyH%eF)Kj);sH
eC7k;1J+y.le*)yjH)l{.%)iLyH%)y.,
i*){F)iLyH%)KjGLiGe;F1y.f;*
)y.e*3ejGiHemF)

e J a jdG AHCG MCG J


S AdG d jdG IOb
?S

ElefL3yjF)iLy)JF)g/J+1)3'e*
#efF)5))zIeCyI5tfL#6
ps*;)Jf;F)EJiHemF)i*){F)
l{SCJ+3)1')%S )eE,e;;+e)iFJ&)
DeF)JeCyIuepFiG4F)J{F)EeF
yF))zCFzFfE*{0$)ILF)
){9%)EGGej)F)*S sj5

QG H j dG dG jCGQ e
?dG bdG AYCG Hh Td

LJL{F)fE*L6{Fh3y)
eHy;eLJlefL3yjF)t(eF)GyLyF)es
+fEi/){*h3yjH2')eH%)imF)gHF
i-J)fEe8e;8{L%)yL{LJ
HFe5JeGE5FzFeC+fE
F2y%
)gpLJfvH%
)Jj-KjG
S
S
L{F)q(ejHsH%
)J)y)i83%)
S

48 b HY OG QfC J GPe
LCG QGG) J LGe Y YS
?(eCG

eHJy;eL%)JeG)L%)3eH%)Gg9%)
19gGle.3yG'))J1L%)Ji{0$)')
GSjHFDe;)JL%)J1956eG
%)y*Je,1)1JeG%)f)#eF)4F)
E%)IyHJ3{sj53ejH)sH

.Q S

b SeaH" :hc
"SjdG

jG FdG Ff OdG fi hc b
SCG dZ deh SCG GP cd dG
H OCG dG jdG Y OQ "GdG" `d
EG a bh eCG OY SeaH QOdG Y
GP cd dG jG FdG GRe VH
QOdG Y Sead bCG" :FKdG SCG
jd jj jdG YdH GJ GP
G jjdG qEG d bCGh ?VG SG GeCH
HY U SCGJ CG H gYCG jdG HOCGh
,aQ HY AGM QGcjO SFH Jh
dG jje Jbe b fCGh
,b a S dG dG JCSh VjdGh
MdG e DhbEG j c e Th
."e VjdG

G%) J%) 6{F i*e; 1e) h3yG eD


*%)|)iff6eG%)1J#eFi*
CJeGg*ejF)s)
S
+)3efG ; e8; iL1J i.)G i{*
yL})Fef6%)t*{LFf;F)*if,
e,1)1J#eFfDiCe)G
f;Fi7{CiL1F)i.{)zIkHeEJ
iHeGHG%);*3yGefjH)kF.%)G
1)1J .)j5 jF) i5e5%) ijF) 
h3yF i.)) ks5 eE )y< e,
e; yj5 jF) i) gL{pj* 6{F
i*e9* eC3 SJ 1)1F) i.)G 
eIJyf,jF)+3e)GH% 3%emF)G
H) fD yLy) 5F ,) 
ipj* *%) |) iff6 eG%) iFfF)

 ipj*G%)J%))J4eCJ


CSCG" :Fb VH Y hc h
cJ dGh Gc jdG j dG VH
NGe gP jCG ,GMGh GDS KQc dM
b T eCG HY OG Ad G
jQG SCc ae e 32 QhdG QWEG
Y Oj CG CGh ,je 104 `H IQGh
EG IOdG hjj GP YCG CG jQCGh ,GDS
UN de fCG cDhCGh HY OG
."jdG

G G Y j hc
SG Gg jd

AYCG Y "GdG" `d eCG hc c


Gg jdG H S dG G G
q PEG ,SG
H Y jc jdG f U Y
dG jG e Oe Y j c CG
fi GM J c ,SCG GP cdG
dd Gje MQH dG ,dG jd Ff
Ic a FQ e T CG Sh SGh
Gje jdG Y OhGO ,HY OG dG
gh YRH G THR H ,edG FSd
OL ,jdH e jGL hQa ,Fb N
jdG Wh fdG d FQ T
.dG dG

dG jG FdG cT
cd
Ff hch

a SCG GP cdG IQGOEG eCq G


jG FdG e j dG cT SS e
Ljh ,Ff OdG fi hch cd dG
Yh M Y H g cdG ge
G Y HdG FdG jh .gL dG
SeaH QOdG Y HdG dG jGh VH
OdG d SCG GP cdG jCG ge
.SCG dZ hdG

IRLEG j CG L
FSG

OhCG dG M H SQG MQ K CG H
e JG CG Hh YRG id Y
Lh eRdG ffdG GAGLEG IQGOEG
q
,jQdG Y HZ hO
q Fb Gfi
L M SQG gDJ CG HY OG IQGOE
HGd h Y hO SQM fC fe
g eb CG S c FSG gDJ CG
,iNCG jfCG YdG e jdG e IG
jdG gCJ jRH QG aGG CG c
.Y hO Y fC OG baQ b

SdG WdG aU H L
jdG SH

Wf aU H L jdG IQGOEG q Y
H Y Th YEH eh SQ
dG Sh ,eCG hCG OG
fdG QSh YEG FShh IQGOEG H
dG dG GhdH q G jd SdG
Ig H Sh e IQGOEG gS
.adG H Uh

?(eCG LCG QGG) GMCG g c

eHyj5)yC+1e5*Jp/eG%)8e)LjF)<3&JejFe*/,J+y.3G%)
0GiDH).%)GejG#eFess,;5Je(e0%)G)mE
eH3.eG%)JeH)yomF)eF);#e*')
OGdG ebEG Ye M a ,dG bdG H BG M EG
?SSCG

%);FF)DeF)3){D)mE/%)eH%eCeDeH%)%)JiCl)3e0I
+y/)Ji;SHsC)IJ4F);(G4+y;eGJiE3eFiL}Ie)
3efj;)ECIjF)L{F)isGIJy/)JeCyIJ
?QeCG J CG bJ a ,ddG cj dG QGG Y d

Hj/+fEles,eGgj,J9');i5kFeH{j,jF)i)%S ):%)
lejF)KjGy;

M feEH S fCG J g ,e LH S G LGG


?dH QeCG

#eF)4F)/H%)i7e0+y.i,JmF)3eF)GCe)e)if*
ejs3G%)/J4F);}F)eHy;JGejs5eFi*e;1e)eG%)8e)

QYh SHO L
q Td
HWHh QG e
GG Sh
GJ%)F)6{Fh3y)h{.
S
5*1 C)y) *%) |) iff6 #eF
i)  yj;)J 3s)  eG 3e;J
K|F) i) J ,f, ; F)
;e.5)yj;)eE7F;
7iES,J5J{;Ji*e9*
y*e;;yj;eCpF)eG%) gF)
K|F) i)  e<1J F) i)
1e7.e)sD%)Ji*{/5%){E;J
J%)i/{)iLeHfD

GX GH Lh
q ...
Le Sjch jCG
emF)F)6{Fh3y)h{.eE
K|F)i);g)*3s)C)y)
yj;eC F) i) ; eG%S ) eCyF) G
yj;)eCyF)3Je5HeE;
e.5)  eG%) yL4*J 6G4 ;
zF) 5ejL{EJ s5 yG ; yj;eC
fG %) F) G yLy. gG  *{.
S
* iFG S,J 3 C)yG )
pF)GF)i);em;JgF)
jv*JpF)GK|F)i);1e7J
i*{/5%){E

cQT dG dG
:hCG dG

{0$)3e0y.LE;4F)eH3eH%)#)yI')JyF)iF.eCyI*GSjH%)%)
zF)eF))eF)bL%)JnLF)JF)#eCJ%)eH3eH%)Gg9%)eE4F)K5eGeG%)
iDe9GeG*;vfHFeH3Jy*sHJif)l)C%)yj*eFtL
%S #)|F)J#)|F)efHe.')DF)iL|6FF')G%)+1e;')JI1e5').%)G
gj,iFe)i/{)%S J{F)kHeEeGe;e);gpLJFG "#){F)"
3eH%)JLGf;G)1.{Ce,
. H

emF) F)  eCyI ,J J%) F)


#)}.iE3L{9;EFp5

H
T TeR
q
bO 45 dh
5eF') 3s) C)y) {6 j. G
i*e7')GeLeE%)y*sj*6G4
S
1F)#eF)G%) J%) 3e6JzvF)
sLJiD1 gFJemF) F) 
)2') 6{F h3y) 3{5J $) %e* g;F)
#eFefi(eD8;yj5eE
F)e,1)1J

G f HY
IGQG QTh
LeEzF)f)y*e;.e)eG%S )
yF)L{F)gf9sHJyL;f)
kF)4yL%S i7e0+1e88*fF)
#eF)GemF)F)3e6yC,
1F)

aH q T j H
1)y; 6y, G jv* .e) S
|) iff6 #eF  G%) J%) C)yI%)
;J%)yF)#e.Ji(e-p5J*%
)
S
;pCemF)yF)eG%)iLDiCzDL{9
j6g;F)tjC%)y*J#)}.iE3L{9
l)#eF)  pL
S %) Jes5 LyjF
eC)yS I1e)tf7%)Jif)i5{F)
;.e)eFJ%)iL1F)le.))
CyI{0$)Iy73zF)

5*1 
yL4* ,f, e/3
E i*e9* 5J{; 7F 3e;
;e<1y*e;
1e7

GcQj Y 4
jOdG IGQG

cQT dG dG
:dG dG

|)eG%) iL1F)+)3ef)3eL
i.JyG)/53e)If;*%)
C)y)J  y yL|E .e)J
i*e7')G6zF)o){/*43s)
jF) KjG ; eG eL eE jF)
E{F)-)Li;|6J

yL4* 6G4 HeE e/3


iFG5ejL{Es5
i.3)31 g)*
SaQ .S jv*
1)y* 1e7em;

G jo Aq dG
XM FdG
GG VQCG Y
1F)#eF)gL%)F)DeF)CJ
S
e8;eGg*ejF)s)
; CesL F F2J ({F)g) ;
1)1J eC .)5 jF) )y) i83%)
;eC3{p5Ji)Le,
g)  ,0%) jfL3yjF) j)
({F)

jd e RdG
hj YdGh
OGOdH MWEG Y
h3y) ef6%) / zF) 4F) eEJ
LzF)f;F)leL)mE)yG6{F
,3e0 y* iL) i/eF) G )J{-%e,
.{, eG%) iFfF) G +0%) iF) 
,eLG 3ejH) )zI C3J ejG
+13)F)#)y7%)g/Jif)i.{)fD
; iG4e; i;p) 'S eC L{F) k* G
3ejH)J%) Je,1)1*i/e9')
)y<iFfF)

YG dG bdG
Y 23 Y
G%) J%) #eF  6{F h3y) yj;)J
G yLyF i7{F) tGJ ef;  ;
eE iCe) G yL}) gF |7eF)
 -) +)3ef) zI  l),  K{.%)
,f,eGyL4*esD'e*J%)F)
 1e7 r{0%) - E eG 1e7J
1)y*.e)HeGsD%)JemF)F)
g)*eGi.3)31sD%)-

d dG MdG MQ
k ec AdG

LyF) 6 e/3 53e) jLJ


GeE#eF)3e6zF)y/F)g;F)
)y;eG f;F) E 6{F h3y) <
S 2')

iH
Eef6 ; Ce/ zF) 53e)


RdH Y dj RZh e Ad Y c gQ
YdG e jT cJ

i7e0 &JejFe* /, +} #).%) i;p) lefL3y, 1,J


if;v,e/i7e0#eF)iI%) KyGE3yLf;F)%S )
{E4*#eC3yE%)JiFfF)4CJ%) p,J*Ce)
#e*')IJ+y/)Ji*eH0y5JyF)+)3efG)IejLFH%)
GkLF4F)%S )GH)yomF)eF);

dG dH EG VJ d IQGOEG
FeH%)4<G%)({F)h3y)Jef;FL{F)+3)1')lyE%)J
J)eDJejG.{,he/;4F)sj*')8{,
3)}H#eC3)Lj/ijF).ejeGEC,;);H')
omF)eFe*{F)yIsjF+3F)

GJ j d RZ
dG Y Ic

?ag H Y cYS dG JG g e

eE1)yj5FCe)i.)Gf,jF)+F)j5)e)kDF)y)%S ):%)
e8Ie;eGEJle*e)wCDF)1ej*fFeGsHi*e)zFfL
+*le.))i*01;eHy;e,%)eH%e6GjF)omF)eF)

18

``HCG `G `Y R``j O`G


``J ``LG ``eh

gP jCG VH CSCG"
"?S .SCG .S He NGe

``jCG ```Z ``jH ``YCG" :``cR


"`````d ```J ```Ua

...INCG c

jF) ifjF) +)3ef) ; #e*J iFe) le) g/


l), oysL F 4< h3y) 'S eC G%) J%) ijF) e,{.%)
i5){sC +1e5* G%) eG%) iFfF)  #eF {0$e* iH3eG +mE
iHeG')G+L{CiFfFS5eCyF)Jif<4eIj5G{)
LEhe0J;') iCe8'e*+{GJ%
S 3)}H;1ej;)
5F)ifH+3*{F)yL%) {j)GzF)kDF)
|7eF) ; eI){G #eF) lefjGJ le.e eCJ pF)J
kp*5J{E43e9{E4*3){<;ie*jj,jF)
is*{)iD3F)5zF)
. H

.{, e8 eG%) yF) i.) iH)J{G G%) i, yj,


5e5 * yF) g #eG i*){F) i;eF) G iL)y* ejG
iCs)iHemF)i*){F)iF*GimFemF)iF)3e9') iH)J{
sH1{9J4F)sjFs)eCLjF)+)3ef)IJ
eG%)eI{0$)8e)LjF)3)y,JjF.y*ifF)q(ejF)
yL{,J )y. iGeI yF) i*eG j5J 0%) )zI g +1e5*
)C{LzF)jF)1e,JysjF)C3eC "#){F)"

19

"j R Th ...HJ QJ U"


+1.) iFJ&) uJ{*
 %) eE ,e; ;
n*+1)3')JuJ{*i;p)
+|5%) 5H  iH%eF)
;FzEI){,jF)L{F)
e) 5) 1)y, +0
h3ey73jzF)
f;F) y;e, yD +mE
rF) L{C if; 4Je 
e; 53e) 3){< ;
y5* C1 iL{,*
ifF)Jw*35y*

be HQO
hCG dG
3s)C)y)%e*f,
S
1e)G1eF)fHe*31
0 3eL F H%e* +{*
H%)y<J%)iF)+)3efG
i*F) i(e9 k y.)jG
3eF) 5) iLeH zG
iDe* .J  l{6%) y;
<3JiF.{0$) 0#){/
eCyF) 3  e*31 4J
+{* h3y) %) ') )
yj5 n/ F Ly* }.
le/ ; +fE if*
C1yGgHep*gF
. .

&JejF)J f;F) e* 


3eH%) DeG 1L zF)
F%ej) .e) #G4 'eC
+1F) ; J31eD 3efE
ipj* "6)J{" 83%) G
+)3ef)zIi*epL')

q
dGh
gL G
dhDH Gh
C3iF.y;Gh)De*J
lefL3y, ; 9 3ejF)
/L fE }E{, "e7"
  ) if<{*
iLDJ is.eH iDH)
f;F)36:i7e0

i, F) ,
+1e* iG ; i.
) yf; +{* h3y)
l)1)yj5) )J{G y;eGJ
eG%) yF)#eFefL{F)
n/rF)1e')j)
leF){0$)iG*)5
3ej0e* j, ;
jF) i5e5%) ifEF
iFfF) 3)G e* j5
zF) 1F) i/3 eJ
zI "L{ #e*%)" CyjL
i)+1e;')f5+{)
S
)1 he< y* i.)F) ')
jF)iL}Ie)gs*JL9

J ``Y ``eRY "AG``G"


``J ```e ```bfG ```MCG
gG') g7j*yLy)J{F)5)L|6*e;#){/i,,
S
#){)ef6% {9eve*iCiL{5s)1e').),eGy;fj*53eG
eGy;iFfFgpLeE|/H%)i7e03.eG%)JH)yGi83%)CCeG+F){H
lejH)i/{G0e*eDjF)i;F)le*)yjH);CHj*G**eD
GJyF)#eFiLeFif7i*eF)ijF)iGle)zIEJiF)
ipj*+1F).%)GysjF)3e6C3;}F)EG4e;gL{<53e)#eC3'eCF2
 ejFe*J 3eF) 1e7)  ie. if<3 IJy H%) i7e0 f, G i*epL')
+fEim*J+*leL3ef)i*8v*Ftj5iLDiDH)

UN
q Ad jZ

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

...eU" AGLCG
"``J `e `LMh
%)1e')k*/L#6
L{F){jLeG)y;GeI
3){j5'):yF)i;iFfF)iL)y*
G+3)1')y;Je))
iFeF)lesj)iL,)1epL')
m)F)F)<3f;F
//5h3y)*LzF)
;e).%)G8e)GF)
iI%e*eJi;p)}E{,
{G%)i)i;eI{jLzF)#eF)
1{F)#)1%);)-%e,LyDzF)
iH}/eGJL{F;e)J
l)1p)I)mE1e')3eH%)
zF)//5h3y)e*eDjF)
GeE{v5JleG)yj5')Ie5
#G}FC%)LEjDJ
({F)sG%)y*J){s753e)
%)')le/F)GeE//;
;/GLgIz5)zIE
G,esjGiL,{0%S ej*f;F)
zF)gF)esjG')J+3)1'){9
yF)+)3efGI{jL

j MM
VdG AGM
L{F)+eHeG%)G<{F);J
ifs)leL)JiFe)iG4%)G
F2%)')y*e;#G}F
iG4%)#)j/')G//5h3y)
Goyn/i7e)jL{*
;ee*fFe9Jf;F)G
f;F)ifFe<;%)<3}EF)
eI%)e5iFe),esjG
j5%)jL|7eF)GfF)
1F)D,zG

L M
YdG GRLEG
e)g5es)/H%)
l)4e.') gs5l)#){.') 1eF
{GGF)DeF)Jf;F)
S
%) y*yF)+{Fi9F)i*){F)
;({F)fDGFz*,
G%) J%) )1e;n///
L9he<y*+{*iLyG')
yCF);J&GeEH%) 3efj;') ;
emF)JJ%)*F)0

. .

G{GGe/8e)5)eEzF)gL{<#){)53ei7e0+)3ef)zIj5J
DeC3 lepI SF eG )y5 F i*eF) ijF 5) )zI jL %) fD 3eF)
fjF)L{F)*eF)

"YdG e jJ NCq f " :jGR


iL,i;v,iGiHt8FG%
) J%) yL)4xL{F).eGe*,)
S
GejHesf7%) eEf;F)lesjGiL,{0%S ejH"eCL{F)f;lesjG
f5eFzfHjF)+fF)1)*1L)zIEJi.%LyGeFeH%Fe*
"/)F).GL{F)3,

"ICLG Y hQObh U J IGQe" :WS


Ce)+F{Fe*L{C;)y.if7yF)i*eG%e*955eLh3y)eFyE%)
.e)J)J345F)g;y/C)y)3){<;L{CeC{LjF)+mF)le*eF))zEJ
i/e9')J+%e.e)o)y/')HeG'e*J+)3ef)zF)y.|/L{C'
eCF2GJ/3F%ej)
S
83%)hes7%e*
hM

R`Y `dGh AdG `a `jG


````LdH ````MWEG ``Y
i/{0$)G%)kHe.e,eC1i6l{.%)
+)3ef)1)yj5);e5')KFgifL3y,
F)iCeGuejjC)i))y<ie.{,
jF)i)IJyLy)5F+)IemF)
jjF)gHepFif7*jF)e0
ijF);+0%)leF)8JJF)J
if7*oyyDJ+)3ef)e*0y5jF)
imF)8*fFe9Jf;F)GG
l)1p)GyL})z*JjHeG')J,)3yD
ipjH%)yE%)2')kHe.e,')eHom*+1F
iFfF)3)G)y.iGj54F)

ddH de LG
vF+fEiI%)if7*h3y)J%)
y,jF)L3ejF)m,0GGeG%)
eG)i/ej)7{F)yi*E%)i)zI|7e;L{JiGeG%)+{9eF),')
IfLzF)eCyF)J5F)iG;F)vL%)H%e6GeGIJCe)G{G
iL1F)leL3ef)L3e53{jLj/+)3ef)#e-%)GeF)I}E{,;#e*'e*efFeG{0$)
)y.i.2e5iL{*)yI)GyLyF)))eC,zF)
. .

YG bGe
```gCJ ``aJ
SQ```e 4 `e
i*ejF)g;)ifD){GikC3
gGI%e,+)Fi9F)i*){F
leL3efGefj5).%)G53eG
yDJ5))zIiFfF)1e)
3eF)#e-mF)Lifj*ipF)k/
eGg)i(eF)e6%Fkfp,J
5e5%);g)I%e,C{FeC1
gj,e6%)yL)}Lg)%)
eG#ejH).%)GeL%)GyLyF)
*kHeE+3)1')%)<3Je(eH
gL%).%)Gg)I%ejFG%)
iFfF),eL3efGJ%)L{F)
0%)F2ipF)C3%)')53eG
DeF)F2e)le*e/
53eGi83%);h3yjLzF)F)
CeGJ%)efj5){jLJ+yGzG
)3J%)v5eGi83%)zIC
iFfF)iL)y*fDCGLL{F)

k SQ J HGdG
dG LGe d Y
" H "
+)Fi9F)i*){F)k;%)
5{F)eDG;G%) 3eHjG
1e)#eF%) kHH)if6;
)J43{)i*e;#){/8eG%)
eGy* "p*"gG5yF)
53eGgGI%e,esj5)
*i(eF)e6%)gf*
T

O```dG
2548

#J eCG RdG Y EG jM

J%) y/J +*


S iCe) 01 iEJ
iL)y*C%) jFeHo-

eCG Qq J jdG
MU "bdG"
G%)ifL3y,i/iDiL1FGl{.%)
ge* F)J i5ejF) G iL)y* e/ef7
e;e7)g6)g)IJDyFyfF)
Gl{,gGi83%))mEj83%)f,zF)
Fi)k0yDJe;1
jF).%
)
S
S
{E4*h3y)8JL%) jjF)JjF)
i.) )1)yj5) j, ; leF) {0$)
LzF)F)le*e/)y.i)yF)
+y)iDH);F
L
S
S

efG aY G
Th c
53e) 01 G%) i/ kC{; yDJ
1e;*h3y,Ji;p)GeE)J{G
; )yE&GJ (G4J F) DeF) ebG
eF 8{, yD eE jF) i*e7') G Ce,
i*e*ebj5')i/yF)KjG;
eG%)iL1F)+)3ef)gFGjG{/JiLJ){fF)
|v)L%){j)GJ"5*$)"
iF.J%)e5e5%))y<L{CG{GeE
5F)g;h3y,FzEG%)i/kC{;eE
hejF) G FzE I (e6 y* 5 tj6
f5%)iL)y*lefL3y,GG{/zF),4F)
1F)#eF)FzEJ

#J eCG j #e
*e<{EG5F)g;G%)7)J
{0$) iDiL1FGL{ClefL3y,;
i*e7') gf* l{, ') jF) fD i/
G jG{/ jF)J eG eL jF) iF)
#eF) "5*$)"eG%)iE3e)Jh3yjF)
F)DeF)le*e/GLFz*J1F)
;0 g;F) 7)5 L%) yF) i.)
');y6Gi*e7')DejFefi/){F
i.{0J%);e53gLFz*J;}
yLy)5) "F"
. S

0yFi))y<iDiL1FGyS j,
iD|F) ej;  +)I emF) iF*
eG%)uejjC)iF.eF+)3efGJ%)8v*
{F)eIjLjF)+)3ef)IJl{,1eH
.%)G3))iL)y*)y.iGF)
S
J%)zGt6{)h-z0%
)J+*iCe)01
S
S
v, yD +3e5 < +%e.eG %S ) gJ iF.
kHeE')j/Je/#efF)ifF)#e*%))3J%)
+)I emF)  )yLy. e8 j, iL1F)
e.)j5jF)1)F);+{C%) J
eGeleL3ef)eC8vj5jF)g;)J
jLL%) l{,1eHeG%) )y<e)IeE
F iE F efGJ eL{C
yIJ iFfF)  ")" -J 4J %) ')
, E pL L{F) ; js) 1F)
; Ly* J le*e) G , le)
iL)yfF)JJ{F)kHeEeGi*epL')q(ejF)
* ef6%) 5 L%) $) G i;e5  y*
iG533efj0)J%S ) {E4
iL{()})#){sF)4CJ%)

q
cdGh gL dG
dG dG Y
iDiL1FGi,l)1)yj5);J
emF)iF*;3ejF))y5') iF.i.)
eEy(eF)#eC3'eC)y<l{,eG%) +)I
+*
S iCe) 0yF 1)yj5) %) ;
8){j5)JiLJ{F)isF)F2;FyF)J
8e) -') L J{:%) zF) lF)
iGeE i5ev* "5 * $)" L{C eG%)
y.)jL iL1F) 1)y, GeE %) eE {F
+DiHIJiHyfF)F)/%
) /%) E
S
iL9JiDe6l)y*$)yL{F)
+1e; #0 pH
S eE KjG ;%) ;
G eE #e6 y* le*e7') G L{F)
iE3eF+4ejiDeFF)Jtj6J
0*3)4*iGe6*Ky*%)yDJiF.J%)
{:JlefL3yjF){0$) +fEiLy.ifF)J
DeF)EGe*Jei.));}EF)
eH fL eE ijF) |/ zF) F)
i*e) / K5 f;F) * nLy/ J

````G Y```S ```eCG "cGG"


IC`````LG `````j ```b S Hh

SG dH e hCG dG M eG hCG eCG GZ "cGG" S


OEG jQG H Ie H Me jH dG G S jCG ,jG VjdG
Sd dG "cGG" NCJ e IGRGeh .N OEG eh AdG Y
MdG e S Yd edG jgG H Y e MU eh jG VjdG
d c 25 GH N Y J dG jb j IGQG d N AL a ,fdG
AeR CG UN ,HjEG H ja IOY feEH "cGG" QfCG jL e eCG
M AGS N YdG Y VhG dP e bCG V fS IQGQR
.af hCG ce hCG QY

HUEG hHh e H NS

g jb e HjEG H IOd "cGG" dU J b dG eGdG H eh


dG Y 18 Fb d GQN IY eCG dG bdG S M ,G dG
a SG G V e eCG dG bdG S JGP dG h ,jb EG J
G iMEG he SQG HUEG CG cj ,HG e IOdG QT X S
dG bdG M N CG hO dG feEHh H J jQdG

ICLG j b S H

eN V e ,Y IH dG Yd edG HS dG cGG IQGOEG


CG cj ,Vh jJ jZ EG b e SG cP Y dG S H SQG
hCG dG bdG ICLe j bh AdG H GNDe dG e OE HdG SQG
.ddG GAd

UN Ad OYh Qhe ,M

jGdGh ,YdG e jd UG IQG H MaG AdG S GG h


e VG SG TG fCG dG jdG U M "cGG" Gg QjdG EG FdH
OS dGh ,AdG e INCG dG dG jJ e eH fi g
JjQe hCG HdG Qhe aGG S L e ,AdG Gg cGd eeCG IWdG
Qf OY AdG Y HG S HG ,HdG ja LGe h AdG Y OEG GdCH
Ie hC ja eCG jh cG G jdG

"dG K f d" :bH

bH jY LG cCG ,HY AGH VG SG H H QjdG EG JOY Sh


fCG cCG dG eGdG e jdG f G HU ZQ dhDH YGh FeR aQ fCG
AdG" :Fb bH cCG AdG Yh ,ja Y ad AdG Y AHC jb GaM S
fL iQb Sh f d d ,MaEG jQG bc jd U S
."iG IGQe AGOCGh HjEG f d
. hH

A```d "`U" LGj OEG


```KG Y ````dG ````j

iF)#eF)|;i*){F)i;eF)G#)yj*)y<iG%) yL4*1GyF)gGjsL
i.F)JrF)1e')s)L{F)*
iD|F)i;p) +)IemF)iF*GJ%)
e6heF%)He7)y;eGijGij*#eF))zIpL)F)1e')0y5JiG;
2')t*)3053e)Ji*{)i*3%)KjG;i*e7')GeL)4eGzF)1G
5GrF)1e') 0y5J(emF))zIhe<LjFiCeF))t7Ch3y)
GJ8e)5e*iH3eG+fEif*l,+yLy.ij*+)IemF)iF*yLy)
j5J eF 4C J%) ; m/efF) L{F) F iG i.)) zI j5 K{0%) i/eH
3)J83%)Ge;#eF))zI1e')

QS `d UN IGQe
2')5))zIiG;i.GG%)zF)I){*')35g;Fe7e0#eF))zI5
4{*%)G35yLJJ{C;hef6GeG1eDrF)1e')G3eF)5)p.*)gF
+)IemF)')1e')17)Ie5LzF)f;F)

WMEG THh SGG GO


if*8Jt7Ch3y)'eCF)eF') D{LjF)i7e)eH31eGg/J
i5){/m5Jy<iG%) iG;i..)j5jF)i5e5%)ijF)I2i(eH
eL{E4i6{*emF)53e)Cej/')eG%)I){*')y)153e)G{)

I`#e `f `Y `H CG`J O`dG `MQ


If5%)eL%) i9L{F)lefL3y,0
 i;{,* #eC3 }
S jF) iF) isL3%)
<3EiFfF)J%)yF)+)3efG/mL1e/%)
r3e0J)y)0)13G%)i**E)31')
e)1)yjF)l)3y*i;J|Gi-en/
G yS sjF) C3 ; ,3yDJ iHyfF)J iF)
S
}Ce/J if<3 ; nLy) {pL K{0%) i.
Gi*epL') ipjHsjFf;F)KyFfE
+|E +{e*J
omF) eFe* {F) 0
S
le.))i9iffF)kG4jF)+{G+y;
 iLyF) jL  e/ i*eF)
1eF)ipjH/%)kHeEJ3eLyF)r3e04F)
+3eS C*h3yS )+1e*5G0
+1e*  1F) 5G 0 jS /J
iHi(em*iffF)kG}H)yL4*h3yS )
eI
.U

QG OhLh Rhe ,QGjR ,eW

" LJ

F) 'eC i*eF) ifL3yjF) )  g7e) ; ijG kHeE iCe) %) eJ
i);HL1J{.JF)i);5zF)*G{9;e*{F)m5;eCyF)
.e L{F) * ejG j5 G 4J}GJ C 3)L4 (emF) eG%) K|F)
* t7 h3y) J efF) iCeH ; e) ; )1 53e) +y;eGJ "e7"
+}/6/B*{G%)jLJipjF);e)1)3%)')eCyF)07v*is*){F))3J%)
5{pIJe.Je5GheIF)yf;iGem;

Y LEG
G`````dG
q
VGQ `````````dGh

dG Yd eh LSEG SHh chO


*eEJ1(emF)'eC
 i0rejH)3{DrF)1e' F)DeF)%) eJ
eGy*Je.5')iGeFkE2')i-mF))*7J+}IeH5g6e5*J
:,Jg))zI5yFJeG{0$)G4'eCe61GheF%)He7he<yE%e,
L{F)tFeF,0

dG GjJh jT HdG ,eW


eG%)F)i);g5zF)iGe91e;ue)g;;3ej0')DJ0%)J
eGe;HeGyjGL%)js)GzF)es5')l){L{,g;F)tFe7j5K|F)i)
i*{/5%)3gG5zF)GL|6*{F).e)G4+y;eF2J
.eQ

Y ``````eRY "`````WdG" A``HCG


`````````jdG A``````HCH `````MWEG

iFe/|G)J4i*){F)i;eF)G)#y*i))y<yF)*l){Ie)gG5
f,i*eG+{*1e)L{Cs)F)jL2') +)F)iF*;3ejF)C3
e5J%)iIF)zGy7{F);y,JomF)eFL{F)i.e){H-);iF)
ij*e-v*+)i7)GJ+*iFfF)0yF)JyL{LLzF) "9eF)"#e*%)gHe.G
iFe;+,*iFfF)ifE)GJif-F)o)y/'L{F)Fyf5F4CJ%)J

RGhQO a feh LSG he


e*%) zF)fF)1J1{)J.F){Hi5e5%) iHeGsjLH%) HyGC)y)yE%) %) y*
3)y.L)y*iC35Jhe)4)J31LjF*imF)1yp5uCh3y)%)JyfL;
uCyj5eE|L%)eC)yGy/)5JF)i);i6eD5eC3s)F)
+fF),Je.J+1)3*JeGGEleGy0;e.5)J5F)0
g))zI

dG g jj QHh gL LH
F2Je;3ef<3e*e<yLy)yC)F)J)yF)iHeG'eCpF)0KjG;eG%)
%)g,{)GJ4eGJ1ijF)e5e5%)pLLyjF)/J3eF)7;,3yF
1F)#eF)iF)i*eGgF%)y*i5e5%)ijF)8yue.*G4L
|0%)j)is8)JkHeE,0Ji)eG%)0%)

"G HU ZQ RdG H Vf d" :Tb


if7i*e)"eD+{*1e)eG%)J%)L{C#eF/y/)i6eDC)y)GnLy/
;)%)i7e0i*epL')ipjHsj*(ejGeH%)')J%)eH%)i7e0L{F);
3eH%)u{5J|G.*{5J3ejF)C3iF.iLDiDH)sjF1)yj5)%)
"#eCJ%)
cH

. .

RdG Y jh hgL #G AHCG


y*p5zF)iFfF)#eFJ% efiGe,iL}Ie.+{Gf;y.L
iLye*f5%)i9ifL3yjF))l}n/+y5iff6Fe*fyF))J4
eG%) F 3: J%)  Kj)  +)3efG #)1%) ; ).%) LzF) f;F) * efH)J
*CejF)km*)y.+yGkHeEF)gHepFe/F)DeF)0eEI3eH%)
#eF))zIgj5jF)ijF)8i5e5%)iHe{Ff;F)

cQj d Heh g
i*e7')gf*)y7*G.e)leGy0G7GyF)i.)G{)#e*%)g5
;}jF8{,gf*efIC,|L%)C)y)g5eEifE{F)eGeLjF)
L{F)gf9g/1eF)y/%)lefL3yjFe,1;g,{Ln/ifL3yjF))Ky/')0
l)3e)EfL{*+1e*F)DeF)yp5JiGe,iL}Ie.f;F)De*5eC
1)yjF)#){-'){Fe*

"AdG gCG cQj YdG" :Uf H


iI%)E3yLf;F)%)Ji5{F)+)3efF}Ie.L{C%)|7eH*LyF)};({F)yE%)
i9l)1)Fz*LzF)F)DeF)Jf;j-eLyfG+)3efGJ%) 4CJ%) 
') yF)#eFgj5jF)ijF)e;)1)y.+y)Jis.eFe*e7JjF)l)sjF)+C
Kj)+)3efG#)1%)
H

20

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

" LJ G J
Qf jG SH UG
ITe H NSh ,dG
SdG GAdG AGLCG
jGH Jda S dG
S PEG ,dG Y e
SQ Ad hCq G fLJ aO
IGg dG dH d
G N bh ."Y Y"
N G dG Y VGQ
ZQ ,jdG IdG g
Yf GNCe fG jdG CG
EG ,e HJ CG j h e
QY jdG HQe Mh fCG
a jdGQf cTh MG
MdG e Xe GQJ
M
q
,G c IOH fdG
M dP cCJ bh
gGLCG dG jOdG GAdG
.GNDq e jdG

dG M NBG

dG Y dG bdG Y
Y SCG Gg W
,MGdG L e YdG
Y dG NBG Vh e
Y S dG dG
M Sh .dG Ad
jdG efH INCG dG
SdG aG NS dG
.Z G H

GdG" :cT
NSh Iq L
"Iq H aG

jdGQf cT QG cCG
QS jdG G CG
H jNCGh Iq L hX
e d GS jdG YdG
efd HSH dG
J Ff CGS dG q G
dG Ad e jGH GG Y
VCGh .fLJ aO eCG
NdH de ja CG
j M IH
q aG g
Y YJ ae bfG
j QGG bH SEG
.Je
.CG

L{Cf5i/ej)leHeG')SE
{j, jF) leLysjF) C3 HeG'e* Ce,
5))zI

eCG M IQq aH
SSCG dG
jjF)LiffF
S F)DeF)%S ) <3
S
ijjF)J iF)
iD)3J%) E  iL|F)J
S
es5jF)i5e5%)ijF)0%
S e*J
*J ")yS F)"%S ) S') 5)leL3efGJ%)
*FiH)y)ej*ejGJi7e)eI31eG
GkS k6;iLy1)y;')L{F)
jF)ijs)i5e5%)ijF)') 7F)
5) uejjC) iFJ&G e,e; ; j5
*F) 0 eG ly* jF)J yLy)
.3ejF)F);,%) {j)GJ
1)yS //)31heLzF*e9J.i;{,*
S
J%) 3}0 /3* eS ; 
S0 J%) yF)0

1eI

f QOS adG
IdG H S
iL{5 FejF iffF) +3)1') e8 y*
#eG i5&G , l)#){.') , y* +{G
{j)Gijs*iL3)1') hef5% Fz*+y5
 )1{CGj)iffF)yCJ31eL%)
F){:y*ev6+J{D*i5e({*J
ef;
L{F) iCe/ G ; 5 iLyG sH
n/S F)DeF)Gg*)zIJeIkfF
.jF)fD
"HeCH){C"y*yCF)5
S
%) eL%) {j)GJyF)isf7+{G')
iLyGsHF)isf75)J%)L{CjL
KjG;eIiF)5L%) i)
i) isf7 g5 n/ "iF)" yC
+{GeG%)+|;iL1e)GiL)y*

RdG Y QGUEG
IdG ch
<3iffF)i,5Ji()3#).%)1,J
+)3ef)y;Gh)D)G1)1}L%)y*zF)F)
/) #F) %S ) < GJ 1e; {G%) IJ

F) iF* leFeC yF) iG%) j5


,e;pJ{F)5F+)FemF)
ejf9+y5iff6j5n/i-mF)
0GeF+)3efGJ%S )Gy;G;+yLy)
i.)+{GeI{jLzF)gF)jF)
+3eS C*h3yS )ef6%) 5JSs)pF)
5))zIF533efj0')J%S )Gy;G;
kHeE jF) i5) l)sjF) +C y*
leLj).;is.eH)+1e*J
;CejF)5)yF)%S ) i7e0
Cs) 3JyF +y/F) 1F) +6%e,
iCe8') iL|fF)J iL1e) leHeG'F {Fe*J
G%eLFeCL{FfF)J5{F);yF)')
ipjHsj*is.eH)y<iDH'),%)
omF) eFe* +1F) ; S,  i*epL')
jj5jF)iLyF)Ie)iH%e9yD
imF)tGJ;yF)y,i*+{G'))y<+*
S
8eL{F))%S ) eE/)31y(eF)#eC{F
S
iFfF)  +*
S 0yF) iffF) ; 8{L
{F)ifF(e53n*JeIeL)HyE%e,.%)G
)zF1F)iF1eGef7eD3j5eHS %)
jF)+{G+y;|E') iCe8'e*5)
le.)) 0 ef iffF) e; },
eIl{.jF)

gL dG OGJ
q e
MGdG c
+{)zI3G%
eCi*eF)5));J
S
; i9fG ")1e5J3" #e*%) ifjE 0)1
iL1e) leHeG') SEJ leLj) .
i*)i;F)JiFe*eIC,
S iL|fF)J
 +*
S 0yF KF) iL}Ie) .%) G
n/ 1F) iDe* ; CejF)J iFfF)
hes7%)G)yLy.ef;hijF)k;y,
S

i,e*6 iS*J heLzF* 3){< ; +)

i*e;') /)31
S 
J{C ;6 /3*

) eS ;
+{*') /3
iF) yF)0
S
zF)+3eS C*+1e*&ES CDe9')iCe8')
L{F) i*){D kG)1 jF) l)sjF) 1eD
0eH)yGkH)+y.J{:l{.J
S
ej8e0 jF) iHemF) iL1S F) le.))
k8J+J{D*({F)+3)1') %S ) eEijF)

ad h`gL" :hG```U
"`e ``YO EG ````LH fh

L9kDJ){j5)ipjHiDeHkHeEl)sjF)%)F)eCJh3yGJ){s7GeI,yE%)
eEJC){6l)sjF)+yGkD{j5)eCeGLkG)1jF)Jf;F)#ejH)i/{G
iL1Jl*eG#){.'e*LjF)H%)'))GeGLl)sjF)){j5){)qGeHF)
le*e7');J+fEif*L{F)}J1)yjF)leHeG');DFiCeEkHeEl)
JgjF)ipjHl#e.JiL1e;le*e7')%)CyF)h3yGyE%)f;F)*eF8{,jF)
.%) G5JeGE;H') J){s7eDJiFfF)H)fD*e)iCeEe.5)
;yF)fLJ1eF)8F,Jl)sjF);f;F){LJCyF)iL}Ie.
3eH%)+yHeG)zEJiFfF)+*0yF).%)G+3)1')fDGe*Gf/)

"jOY OQdG He"


IJ iL1e; eH%) J){s7 h3y) 3e6%) e. eG3 1)1J eG%) J%) iF) #eF ;J
eGIJ{0$)L{CSEpLeCj,zF)*3)yF)*eF)G<{Fe*5)iL)y*i*eG
K{.%) "13F)"%) n/CiFe)leHeG')3)Cf,Jejpj*jF)gF)GpL
*Fe*)GLLzF) "CyF)"*iGe,i/){*Ji;Hle*)yjH)K{.%)JHj*e*{,
"il))J{.%)J

j bh gL Z TeQ
yFe0GpF))y)5Jg;'eC*e)f;F)GeEL{F)1ej5)zF)kDF)
LyDJi*e7'
)GejF)Ce,y;gf*J%)iF)i*eG3eLyD6eG3
S
)iLF) "*)31"HEeHy*e;eCyH){5#eF)%)i7e0E)|6')y;J){s7h3y)
i*F)gf*#eF)E%)g(eF)D{F)yf;y(eF)L/*+{Ge)y;J
l*eGhi*F)GeEyjLn/8e)5)zG;i)
jCG

`de `bfG `d `j "OQdG"


GEiL1J%) j0eEiFfF)iF.J%) 4F)L{C
zF)Kj)') +1F);,3yDJ)jGfE3j*sLH%)
3eH%)*y;

ASG HGY e S AdG


e. eG{* yfF) g) i9F) i*){F) I%e, yF ){HJ
i*)}* ; ij5* yF) gG 5 iFfF) leCeG ej/
kC)J%) y*)zIJCyF)J13F)*iLF)*3)1i.)e/|G
3e)L{F)|,kvL3ejF)g)8J;i*)};.+3)1')
{G%)FzEJiLeF+y.L{F)*iDF)%)i7e0e.eG3
jLy)*i7eF)iCe)FLzF)3eH%FifFe*
H%) )JyE%) LzF) ) 3eH%) +yHeG :  +* 3sF E
jZ .
iFfFe*e,)#eFE "13F)"G5

efeFJ%)4F)') is61)&Ch3y)i,,
*l)#eF){,eC8e)5)F2kC%)y*F);
KjG.){,iFe/j/ejpjHD,J+fEiLyHL{F)
)zIGJy<#eFipj*jF)gF)GFzFL{F)y/%)
FfLH%) eE"CyF)"G)E%) yL "13F)"%) F)
4F)sj*efFeGp5eG)zIJi/ejjC)iF),%)J
/5))zIysjF)C3;L{F)+3yD/F)1e*')J
{:%) eG )zIJ #eF ef iGe, iL}Ie.  "13F)" i, y.)j,
+0%)ifL3yjF)i)|7eH#eC3

"RdG gGh dG CG" :jOhCG


%) ;L{C%) iL1J%) +}/e.eG31)1J.eGeFyE%)
iIe)JiF.J%)pL%)eEeCFe*i/e9'F1)yj5)

21

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

dG VQdG SCGQ Y HH j He

ah eB HdG QG e JEG EG UJ fCH dM TdG H T J J dGh G L IOH AdG YCG


..GdG bfG Y TCG dG HH HdG Qd N jd dG VQdG Y aGTEH j HhR He S

z,%) k;ej5)ipF)%e* ")yS F)"BF)JyE%)


yCeGeG+|6efGy*i;e524L{F)
eD')eFJ%)i5e5%)eHo-C,k;ej5)
+1e;') eHe-J lefL3yjF) ebj5'e* f;F)
f;F) gF i*epj5) ) yf;* h3y)
* gFe9 zF) ) *F) e8 emFe-J
2eH')i'eCejFe*JFG53e)#G4
 e.%) G l#e. jF) ejG  ks
;},{,jF)Je)De*ej5)3ejH)
g,{,+1e;' i(emj5') i.y;') +;yF)
iFfF)H)J3G%)
. .

lefF) ; DF F) DeF i7{C


GjLEf;F)eCLjF)#e0%)J
{F)G13iFfF)H)fDejeG
G4e;H%) f;F)yE%) j.G3e)
iHyfF)iL}Ie)')7F)JysjF)C3;
iFfF)+*0yFKF)iF)J

ffCG" :AdG
"YS 24 jdG
jF) #F) i #e;%) G emLy/ 
J e) f5%) iL)y* eGeG l|6e*
L){F) kfF) 0)1 oysL e; ,


fh Lf Hq dG" :ShY
"TdG H LG hgL

i/{ ,  {LyF) r{* L|5 eG$) h3yG y/ 5J{; yE%)


)E3)y,CDeEH%)')l)sjF)H){0%ejF)<3H%)l)sjF)
es.eHeE{LyF)r*L{F)){.%)zF))*F)%)j;)J{0%ejF))zI
eI{0$) iL1F)le.))yLy;#){.')JGeEeeH{*f9eGy*+fEif*
iHy* iL}Ie.J )fE e5e, f;F) eC {:%) jF) rF) 1e) i.)G
100%)}Ie.FL{C"5J{;eCyfF)gHe);eG%) e*5%e*
i5{F)le.))J%J}Ie.sCgHe))zIGFle.))J%
.GL}Ie.5J%)le.)G0J%)*3%)y*J6{F){b*eG%)
*ts,GF)p/v,f5%))zI0Jes5gH))
y;)  )HL %e* L|F) 3eH% ()yH .J% i7{F) j5)J #e0%)
i*e6i,zF)L{F)pjF5))zIiF*i9J6{F){b*eG%)
"1eF))F%)L|,JysjF)C3;+31eDJ

GZ jHh eCG Qf J LGe


0yF)fDl)sjF)i/{GjL1Jj.)G{0$)L|F)|5
1)ys*g6{F){b*eG%)iFfF)uejjC)GJ%)iF)i.)sjF)
eL4J5J{;*3y)#e*%)Ln/1eF)jf513i)LGjF)
1)ys*gG%)iDi*){FemF))G3efH},L{C).)J
iL{*G%) eG%) ))y<iL1Ji.)G{0$) ijF){%) ;GjF)
{LyF)r{*J%)i.))y*+1F)#eFef
. eS


F```G e 70 ```H" :```jQO
"```G e````fdG e

1e') h3yGeFu|76*53e)#eC3l);,
1J1{G ; 8)3 H%e* yE%ejF) gpL" (eD LyF) 3H L31 5JyF)
m)F)p/G<{F);iL1F)le.))0ijF)|7e;
qGeHF)Gi(e)G70e*eH%)eEeGLj/yh3yjHn/
EkFz*JeG|,jF)L{F)+3)1'{Fe*.,%)%)fLJ{)
"lefL3yjF)F)eFe5*eG

dG YH LGS "AGG"
iG%)5JyF)1e')i,j5iFfFe,)iFej5')
e;*eG%)iL1Ji.)GGy;G;i*){F)i;eF)GiL)y*F)
') L31h3y)eF0GLjF)+)3ef)IJyFe0y5g
I1)yj5')JiHyfF)JiF)j/eF)GFef6%)1)yj5')KyG;DF)
eDH')Gf5%)fDi5{F)iCeF
. .


eS H Q#G Y Rj eq dG

G%)J%S )L+:51)JGe,1)y,gF*e51y;F')eH|6%)eE
CHJ%S )8eL{F)gE{e*ivF)e/*{,y*FJ%
)iL1F)+)3ef)#e-S
mF)
S
S
#eC3e*4eCJi3Ji*)3J%S ))F)G3)fJ%) eG%) 1)Fe*
gHe.Gl),+yS ;JiE3eGy6zF)G5#eSF)+y/F)i*e7')pG
+)3ef)f;SF)G1y;E%)iE3eueF)i*F2Jy5ef*h3y)
S
fjG i.) F) iG%) iLsjF) iL1F)
S leL3ef) gF 1)yjF) 7)5J
;G4eF)C{F)*qGGIeEH)yle*){F)*eGDGleLJ{F)
ejFe*J+D*eF0yF
"iC)F)"gHe.Gi7e0yLy)iFfF)y.sjF)
S
S
G{)yF)sHlefm*F)l)3J{FtLzF)tsF)3e)z0%)
e*kGeDjF)i;F)le*)yjH')y*J%)3)J1%)gFIJ+3)1')fD

"Iq G JG cDj Q#G Y fRa" :cGR


eE3)eG%)51)JGe,fFzF)0%)1S F)#eF)GeI;
+)3efGefFyF"l)sjF)J#eSF);eDzF)CE)4C)ye*e,)eF
fD G iE3eF i7{C eF kHeEJ J%S ) ) G 3) f)J%) eG%) iL1J
S
e*eH}CyDejpjFifFe*iFem)ijF);nsfL)4eGzF)S F)De SF)
1J1{)y*tsF)L{F),e,)1)yj5)Je;%S )K3%);JjLy*
FyE&J%) zF)JivF)e/*{,ejf5jF)le.))jS /Jy)
iL)y*GeFip/;JmF)GeHyj5)Ji/J{:K{.HS %)ev6
"+3)1')eCemF)eS G{jLF)%S )i7e0iFfF)
U .R

iFJe9 ; e*G iC3 he. . n/ 


jF7ejF)j;e,)Jle8Je)
L%) iFeF)iLyG') +|6efG5iLyG*)
3G%)jF)*{,+3JyD*#G4L
)yf;*3yLDy;eGiC3F)DeF)

aCG jOh JQe


e8)he.#F)i(3t
.)J n/ iFeF) *{,  jL1J ,3efG
D')5))zIy7zF)iFeF)L{CG%)
.)5J iD|F) i;p) le) * eG
e,3ef)j5n/i))zIL{F)H


J "fh#dG"
LG JG
dG ZdG

5F,)51e)jjvL%){jL
)yi<jF)i.)F)iG%)e)8eL{F)
iL1JleL3efG9k8e0yDijF),n/0%))zI
e70le.))G*5%e*1y;IJp)
iHyfF)eG/){G+y;')kH)l)sjF)zI%)
5iLyG*{,#){.'))zEJijjF)JiF)J
3e<8fE*+}Ie.ijF)'eCejFe*J
y()3eG%)i53i.)GJ%)gFJf)f5%)iCe)
#eFiLeF)8v5n/0%))zIg5)1{G*
ipj*+1F);};EJiFfF)#eFJ{*F)
leL)C{Fi*epL')

dG OS dG bdG
G J
j6yL4*G)
"iHJ{F)"BFF)DeF)I){L
S
k8e0jF)ijF)imF)yLy;G%)9e;J
-4*l1e;Ji)eCJeG%)0%)1F)#eF)
,K{pL%)DjLn/CyI*eGi-m*eIG
J)J4iE3eGG+)4)G{Ly,D%);L,J%)
,gf*i)#eF;he<yDeEzF)e5e5%)
)/)y;wCJ(e-JiL,.%)Gi7eF)')
jF)ijF)'eCejFe*i,e*iL1F*{LeEzF)
#eF)g*iGj5F)iG%)i<jF).)j5
9%)g,%){jLJ5)1{G*eG%)iFfF/ejjC)
1F)#eF))zI+C
. .Q


``````HdG Qh`````j GdG
``````````jQq dG
IYH ```````jh

1e')L{CyLy7gGy1)F)iLJ)J3)4
8e)#e-SmF)FifL3yjS F)i)iL)y*fDue*{F)
yfF)fF)p)(3Ji8eL{F)JiffF){LyGiC3
7JKyG;ev6DF)i*ue*{F)iLyfF
iCeFL{F)l))zEJyfF)ge*e6%)
HS %)yf;e.({F)1e*FJ&yE%)eGy*+yLy)
jS /ij)3ef0%)ELyFJfEejIe*eC*ejL
Kj);,jF)eCeK{0%)is){Fe*
iG1eDy;)GK{0%)l)3eL}*5H%))yE&G)

TCG EG GSEG W
g9e6%)*iL){)yfF)ge*C)9y*J
i7e)e6%)+,J)|5')iLyfF)G)F)
)yS .GgHe))zI%S )3yLHE7e*le.3ye*
L{C+34)&GJ+*3sF3eH%
)i/eHG#)5
S
jF)H)F)CJCeF)Jefj5')J%)i/J{:
C){)E%S )i7e0le.3yG;g){Cj*')t,
3F)Ji83%)3){<;ej5'F+}Ie.K{0%)
ge*iL3J|F)C){)GeI<J

jG SG IYH Yh
J%).{F)y;JFC){)yCF)iC3,31eGfDJ
zF)ue*{F)1e')De SF)1)F)iLJKjG;
Gfj)+y;ee*yf;e.({F);|L
e)gHe)Gi7e0heF)Fz,iIe).%)
jvL%)fDh){CLF))yLzF)
eGg/ "{F)FujGhefF)"+3ef*,3eL4)F)
IJ+3eL}F)g;eFL;5L,{F)eF*u|7
iL)yfFt,jF)+3)1')G)fEe/e,3)FzF)gHe)
+yLy)iFfF)iLD
S

YH bdG LDj H
e5JyD;iL3e.Cl)sjF)FifFe*eG%)
zF)}L};*eCyS F)y;#emj5e*1)yjF)E3s*J
,.%)iv6iGgf*ejG*{,y*sjL
sjL%){j)GJp.iLyy.)jF);
F)ebj53e)f5%)Gi;pe*g;F)
h)*%);IjF)+yLy)iFfF
U .R

O```dG
2548

jhdG eCG jOh OJ "hdG"


jOh OGdG SCGQ T OJ N j G HdG N jOh LGe HGQ
..(2`2) H G dG dG e jhdG OG eCG

g 1eF) y/%) iG%) ebj5) i/


f5%)  0yF)J JyD {IeF) yF)
eG%) iFfF)  le.)) J% sjF)
1)F)5%)3gifF)G%)hef6

HdG Y LEG
C De9 G F') e-y G E .%)
) *F) ue ; f;J 3)1')J
+y) 9 <{C i0 iLyG  D%) zF)
Kj)  )HeE f;F) %) ') 
eGL 12
i;p) %) i7e0 le6JeG %) oy J
)zI i9 +0%)J GejF) uJ3 e,1e5
iL|)*)J+)g/e71)4zF)*F)
efF t(eF) yDJ +J/ G G
*eDzF)y)F);)-%) eE
}H +3)1') ;J I){*') uej6 yfF) |s)
yCFJ{F)El{CJjF)l7))JyLF)
*F)i9 "J{F)"

Lf c HdG" :jUe
"ea OhCG YdGh
)J{G iL|7eG 53e) G nLy/ 
G es.eH eE i0 *{," eF u|7
%) i7e0 )mE G eHyj5)J gH)) .
yfF) |s) G * eD zF) (){F) F)
%) eE 5) i9 eF )yG 5 uej6
ef6f;*epL}GeE5))zIL{F)
e.eGIJeGeC1J%) E+0f;J
"*F)i9+y/)Ji(eE
. eS

8e* J{F) pjF) he* tjjC) yDJ


G G isjC y* J%) F) G 
241
+{L{y*
611 emF)yF)1.F
i.0 5L SDJ 6eGD G f9 ;
j))tGeEiLJeFipjF)
631
83%) hes7% 
651 iIJ iFe
ipjF)LyL') e*1e;leF)iG0)1
"J{F)" ) {/ eE 83%) hes7%
is8)J iD{; y* 
781  #)}. iE3 G
f6ijF)F)DeF)|6%)yDJ5efF
u*3 iL|7eGejFeEkHeEjF)i5e5%)

841r{C* ij/){C3eL1*5){;
461
8e*
7211eE GyL315e*
1. 
701 1. 6eGD 
461 iF)y;
+y;iL1F)i.))zIly6J)zI1e/
; i*e7') ;)y* J{F) gHe. G le*e<
)y<47F)J34L53){<

dGh dG U IOdG
HdG Y j
+1;,%) iL)yfF))3{GeEeGy*
)e*{,G1)F)5%)3hef6i,
l7))JyLF)}*eGL12)1zF)
+1F)y;Gy, "J{F)"+3)1')l3{Di0
S
#e*3%)F)isf71)F)5%)3iLyG')
i0ifL3y,i/5){;#G4{p5n/
eIy* +1F)J 
eF) e/ e/ G
tL|,j5L%)1)F)5%)3iLyG')+|6efG
G D z0% ,* ') +|6efG f;F)
j5J*F)kFz*l)1y*i/){F)


dG H dG TdG LGj dG

G dG M e Y TdG jOh YH dG Ae LGj


OdG Qe SY jdG Y Sh .jdG j dG jG Sd
dG SSCG dG Y INCG dG Vd AdG Gg e QRCGh UCG
jCG ,dG Y j ddG fEG CG UN jG SG QZ NS
LGS jCG jH EG LN hCG e Ye Y N hDhdG Y AeR S
.IQKEG e dH jh e Ad G eCG

jQdG EG OYh Ad K Y

SCG e YH Ge Sh Y G Y OY iNCG L e
HdG gJ HUEG e j c CG H jOY H jQdG L EG G
Hh ,jG Sd GOGSEG jQCH dG GLCG dG NCG dG
Ggh dG Ad Y OdG Qe SY dG Y j b Ic
QhV LGJh jdG FcQ e j YdG CG UN Ye C jOJ
.ddG ae jGH e dG

"dG Wh IG H j GOGJ " :bGQ

G M YH Fb bGQ jdG OY e b jM d c
HdG Gh L H M jdG CG YdG d cCG PEG ,ddG jGd jdG
NdG Y Gc OG YdG YS jQCG c dG dG
Gc fOaCG jQCG jLCG dG HdG CG YCG" :b M ,YG
d fc a OG Yd dH Mh ,fdGh dG MGdG L eh
H j FGQ GOGJ .YG Nd HdG Gg S UdG
c Se J hjj jdG dG Wh YdG H dG IG
."IQGOEG GgCG h jdG e
. jj


HY OG eCG jOh j G

.)LzF)1F)emF)I#eFi*e;1e)G%) J%) i;*%)|).)J


Le9h3y)i,kG}H)yDJiFfF)iL)yfF,)1)yj5)+C0L{F))zIC
#eF))zICgFzF)F)H'eC+3e6'FyI*eGCyIipj*i.)),
)zItFeF+)3ef)zIipjHkjH)JfF).eG%)eL1J#eFK{0%)ij*|)gF
yI*eGCyIipj*0%)

IQG j G
eCe*GjF)+3e)J+y.l)1)yj5)+)3ef),*%)|){:%) yDJ
,{5J#eF)F2f;e7jF)+mF)pjF)7{C') {Fe*esjL
#e.Ce)L{F)p5zF)emF)yF)%)eEemF)F)i7e0,eL{;
ejs7G#)}.iE3i5)*

"YT Z dG dG AGL cQ" :jW


iHy*l)1)yj5){:%) L{C"tL|jF))z*Le9h3ye*eF1%) #eF)iLeHy*
Jes5(eF)*eIkF)4eGF2G<{F);JF+)3ef)zIif9iCJ
esjHeH') D%) i.))zIe,3e07v*JiFfF)iL)y*fDess,
"i;|6<#)}.iE3i5)*eECe)L{F)e;p5zF)emF)yF)%

"SSCG fe d WCG" :IOS


tL|jF))z*eF1%)+)3ef)zIg9.*{:zF)+15.e)'eCj.G
e/E;jHeFe*4F)eFJe/Ji.))zIeLyFeGC%)y,eFJe/"
.e)eFeDL{F)GvF)/9;J"iFfF)iL)yfFL}Ie.esf7%)eH%)yj;%)
")yI%)G1y;E%)p,eHe-Ji5e5%)iHeGFt9%)J%)"|pFheF)

HT GZ e H LGj G
yG*L{CeG%)*e6yF)gGyF)Li;eL1J#eFF)DeF)qG{*
+3{GiFfF)iL)y*%))1eGL{FiL1F)l)#eF)qGeH{*0%)#eF)F25J
1eF)f5%)iLeH
hM

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2548 OdG.2013 S 05 G VjQ ej

MCO

E-mail : contact@elheddaf.com

Y gGj fCG Ij `d cDj jRM


a qdG Qj hCG QG GgL QM jjh

j
SdS
q
f J Y
Y Y jh

ae CG eCG RdG Y FGO f" :QjJ


"UdG AdG LGf e j h

: SdS
c hX "
f c fEG dG
"f f h
: HJH
jd S EG S"
" dG eCG e V e
:jg
G VJ c aCG "
"?YT AGL cQ e Y

"dG f M e Y RdG j" :gGH


"SSCG fe fCS fCH e fCG" :e
JSS

j jEGh hdG OJ jH f
"IhdG" e Gc eJ

```````H
Y S
jOCdG
HH O q``eh
````e 50

HGdG G db e" : jEG


T aCG h cP e SCG
"SH QGb
e ec OGdH IOdG " : hRGR
"cH a f dh jH
Gc aS jH f" : Oe
"AHQCG SG b Jje

:WGhQR
dG af"
d
Hh
"bS
WAT

ASMO

cQe
IGQ bj
GhRh IMGh
Oj d

:J H
Y hQOb"
SH RdG
"ej c GPEG

USMBA

aGj jHh Oj dG
IH GQN Yh FaQ Y
:LGa
Rf CG H eR IGQe"
"AahCG fQfCG fh H

GOfG Od cCdH de cBG

ESM

Oj GOSh Ic jgL j Ge

MCS

HG QN OGfih jQdG fCj ae

CRT

ASO

05


..Hf H Jh G Qe Y J G

"je" H H`YCG j jEG


dG d G J IQGOEGh
jEG HdG WdG QG H fOY
q dG YCG dGh fGRdGh AhdG GR
..jH T e eCG dG L ja Ad eCG hCG IS je

J
+)3ef) ipj* {-%ejF F )zIJ
l)#eF)GmF)C5*)l)3){F
l
e*31jF)iLyH%
e
)J%)F)eCk:jF)
hes7%
h
)yjH)J%)/;p,%)JfL
C)yL
eE +{G E  * #)1F) iFzfF)
J%
) +{5 F K{. eG i/ %) ') ;
,1e;;r{vLj.*){F))GG%
,
)
le5G0yLJ;J{)(JyIJ
l
 1{9 jF "L{G" / G iGE
g)GiLeF)

CG J jEG jJ
d
eGMG b HGdG G

e*3yG
e*3yG ; H

H kDF)  eCyF)J jfDeG
eL}GL')

fEG J
b dG e
"je"
3eH%) e()3JGJF)+3)1') {j,eE
L')e*3yGsjF)i,%)i)
) /  i;13 le*; 3y,J eL}G
Je,J)EKy,zF) "L{G"
yf*FkDJeEfEh3yG;GE
gvjF iF) i83eF) ; J%) J&)
h3y)wL3e, "L{G"sLC9F)
#zfF)1{*Ff9j/JfGJ

HGdG G db e" :jEG


aCG h cP e SCG
"SH QGb T
*J * oy/ eG eL}G L') EJ
)%e*eDJ#eF)iLeHg;*){F))
jF+%){)*k7J*FG)/))mED
eD)J853e)eEeGy;"#z**
%) *){F) ) G kf9 %ejL 83%) ;
%e6KF5*({F))GoysjL
;13*L%
)y*F853e)
S
j/sj5%)#z***eC%)iL{*
eb6C%)J*e;%)lyC)zF{E2G
"eIy*5*3){D
.S gGHEG

 isF) lesL|jF) ') +1Fe*


jF)
L') 9F) h3y) eF ; l#e.


) %) tjL #eF) iLeH g; eL}G

Gg9L') %) Fy*:GI*){F)

eE ') ({F) ) 3ej5) *){F) )
##eF)i7)G+3eF853e/5J

53e/;iL1e*kHeEjF)$

)Gi7e0
 gf, zF) )y) i83%) ; 95J
)%)')iF)i83eF)5Jd3)9iFe/
i*eHl)3ef*13jL%) y**){F)
)" h3y) eD eE J%) L') g9 ;
,J#6%) JF)Gy,sL
"ibLz*l)3ef*

G VQCG QOZ jEG


Gh dG
bNCH d j
L')1{*5*)eDy*+|6efGJ
L%) j/J1)y)i83%) GeL}G
i83%) 31e<L') 'eCF)h3y)eC1
iff63.GlejF)LIJ)y)
L') iDt8,+37|8e)iLep*
E{Ly,J);)j.jF)D0%)J
0%) yE&jF , +1e6 IJ C{L G
J{F)5F).{F)}jF)iFeF)

K GjJ aJ IQGOEG
"je" V
eF ; F) +3)1') 'eC efHe. GJ
3)JyG {F) yf; L{F 5{F) 9eF)
))ELFheIJ31eF)yf;eF)G%)J
L%)J1FsLeL "L{G"*){F)
y8K6C3L{F)+3)1')l3{D*i*F)
le*F)JefH)iKyF "L{G")
.%)GyF)+{FiL{()})iF)3yFi*ejF)

YSCG jh HG dG e j V
jQdG Y

i*e7'
i*e )%) F)ifF)DeF)E
(eD1fD+3eF853e)eF'
)8{,jF)
(e
L{F)
L{ k. jF) G%) J%) +)3efG iLeH ;
,eHeG
,e  mj, iLep* iff6 * F)
 ))zIJ i*{) lF) KjG ; $) G
g;GF'
)8{,zF))0yjF)').{L
g;
+{F)
+{ E3 ') 1L ff5 e')J 6/ iffF)
y;'
y; ) jC1ib9e0iL{*leF)Ky/') 
Jyf;e7G}FHeG{,J#eF)i7)G
J

HH SCGQ e EG J
eCG dG iLCGh
h3y)%
y) %);CiLep*yLysjFe*J1fF)|6e,)3efGkfFiF)ijF)%
C i e y y jFe 1 F) 6
)eJ
i*e*5%)3G')jF)3{D8'eC+)3ef)y*i/)3eL%)i--|7e;tGeL}GL')
eFEn/G%) isf7Fe**eDeGIJgfF)+3eL4Ji/){F)G+1ej5).%) G
i9e)i6%e*eCEK{.%)JisfF)gfF)3)4H%)i7eF)1e*eF)g;F)

SC MGQ e dG
eI){.%) jF)7sF)q(ejH,4{C%) ejLjs*E%) ejI);8Ge7{/J
gf9') LyL*eEzF)fF))H*i*e;ivj)l)1eF)Ky/') G%)
Gi/)3e;f5%)F)i.53e/tGgfF)3{F;9').%)G "iH*"(e0%)
eL|5jDeFyjLj/7e0r;#){.')mj,Ft(eH.,

AHQCG eCG cQG e e d HUEG


l)ypj)%) 853ee*e,);*zF)JF)ifF)DeF)eFEeE
%)Hei7e01eF)jf5L+3{)i*){F)iF)#eF)|8e/5H%)yE&,+0%)
fDjDeF)JyjFi/)3eL%)i--eL%)f;tGeL}GL')h3y)Ji/)3+C01L{F)
y.*jDeFyjFFisHe5i7{CJiCeE+CIJlefL3yjF)')kfF))zI+1F)

fc HUEG EGh j TM" :V


"Id OHEG d
,eIe,)g;F)eFEiLep*#eFGoy/eGJ8is7;E%)eb9F
;i6%e*eCElefDkL{.%)n/+1eF)+31eI%)eFe/eH%)"(eDG%)+:*
zF)ej/)') 1,i*e7')i/)3eI{-') ;gfF)sGyDJi*{)lF)KjG
+{)+{F1e*')iFkHeEe')J#*fLzF)6/iLep*g;*J*DJ
"rJ{)kCJ{9e0%))zFi*{)iF)KjG;$)f*l{6n/iHemF)
.S gGHEG


cP j U
cQe e eJ

gGHG CG dG j
dG dG cP U
cQ e jH e OSG
CG hO jj CG a ,AGL
jH T L j
,dG e NGO cQe
Z b c cQe CG UN
IG bh fEa ,f Y
Jd gH IH afGh
eh GQGfEG c C N Y
dG Ua jH He
dG AGG cQ H dG
.(7O) SH G Y YCG

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2548

jEGh hdG Oq J jH f
"IhdG" e SGh eJ j

Jo AGL cQ K
dG V

Y a L K Qhe H
jG hdG SG bfG
N CG M b G j
Gj e dG L aO
CG dH GdG H Jj
YE G aO ANCG
,G V AGL cQ
eCG HdG AdG fc hCG
hCG Y fdGh OGORH T
Gdh ,jH T eCG eCG
NJ dG aO Y j
je jEG QG Yh QG
gCG dG Gg j CG
.Yd jM

g b MO V e
IhdG M
q OdG

dG L QfCG e MCG
Qf LG INh Ib j
CG g G d ,MO jdG
hCG Y V dG dG
UN jH T eCG eCG
jdG Qf TCG J H
QfCG M
q dG S
Ij J M ,Gc
U CG dG e SCGdH
Ld Lh H LNCG gGHG
MO b gh ,SQG eCG
Id bGe KEG dG eCH
Ic Hh cP jH
QeCG dG e NGO dG
Vh gjJ j CG Hh
.SQG MCG H WH

jL e LDj Oe
GgCG e UQ a

f GGcCcCCJ
OdG
dG
H
jH

jOG
G UY

e
dG
dG
dG
dG IOY
I

TT
jdG S dG d c fh HjEG FdG M je jEG TCG
..jG hdG Sd MaG dG

eG 1ej5) +0 l){E +y; %) Fy* 1G


ts7F)J3e
S GiD1l){L{j*1G

q Ij
MO g d Q
jfCG cCG SQJ
le.3yG G #)5 i*e) *e, G EJ
km*jF)leF)GJ%) i*3e)+y/F)gG
yE%ejL+{F) "Cs)3J1"i/0
1ejF)yIeL{9;#e.jF)+{L{jF)%e*
iLyH%)J 53)y) E%)  53y, F) i
)y) 5J G l#e. eH%) i7e0 i*J3J%)
.5)zF)3e
S y;e5JyF)g;F)L{9;J
i/eH iLep* C)yG 5%)3 C eC3J +{E
5%){Fe*3Jy*eI{L{j*0%))zIF1G
pLJC)y)5J+{F)gD){LzF)e/1')
F.yI

jEG e ej IhdG

GdG dG Gg LCq G
a Oe fi INCG
SG GgCG e UQ
UGJ M ,jG hdG
GdG Y ddG Id eU
,ae T g Y j h
e jdG h Oe CG ZQ
d j e Yj c GG
ddG f CG EG jH aH
.Mj Gj e fCG hj

GyD eGJ +)3ef) J{:J #).%) ; )y*J


e/ eF 'eC )y) i83%) C f;F)
eG/J%)i.3yFe*}E{,G%) 3eH+JeF)
8{, zF) 1{F)J eL}G L') *3y oy/
G1y;eF;n/5*){9GF'
)
S
L') {LyF) h3y) G Ge, ; 3eH%)
3/pL%) ;fF)7{/*eL}G
iDe*yjFkfF))zI+3{)ebj5)i/
L{FGyLeGE;FeC);)h3yF13J
GGejGE+JeF)%) eI1eGiFe53
L{Cy8fF)e53ejF) "+{)"y8J

IGQe b V
IOdc jb

ec OGdH IOdG " :hRGR


"cH a f dh jH e

IQd V SQG j
dG IGQe qbh JOY Y
,jH T eCG eCG hCG
SQMh e GS c M
jH ,G jd eCG
T IN hfi Id
CG b Ggh ,VQCG UCG
j gh GG VQCG QOj
fe cQJ (87O) HUEG e
.hY U eBG SQ

+1F5%);J4)45|L%)F)h{;%)
H%)g;F)j;)n/iLep*GC+y/)Ji*
{()})iL1FGjCeG3){,L{C5JeE
GeE1)}Fe*e,1*i*3e)+y/F)gG
k7J iLD +)3efG kGyD i) %) i7e0
J4)4e8%)JLyjFisHeF)7{F)GyLyF)
+1F) e5J  eEJ +y. +)3efG efF yF"
 zF) )J iFeF) H F GeE 1)}Fe*
"iE{*eCiHe/E;JeFesL

QTTh hGR ,QG


M GT

jH f" :Oe
b Jje Gc aS
"AHQCG SG

G dG aO Qfi T
OY ,hGR S FdG e
SdEG dG YdGh QG
RJQGh Ib f QTT
,IGQG dG dG
jdG Y G N M
GG Sh Y Z e
c dG d LG
H jEG CG EG ,adG Y
RHCGh MCG Xj c Y
V SQG j UdG
.adG eCJh

1ejF)yI+{L{g/e7eDfHe.GJ
GL{F)e*1e;jF)iF);1Gy
gF))&Ce,kC{;+)3ef){H"iLep*
ipjF)') F))zFL{F)G7{F)J
eL%)sHeH%)'){Fe*)')h{D%)kHeE
 ) %) ') 7{C +y; e7J JejH 
iLep* G iH ') D%) )zF eIypjF eFesL
#e*3%)G%) efj5)fD)mEe,eLGC5
"eH3.eG%)JeH)yG;iG1eF)iF)
.S gGHEG

OGORH T eCG AGS G SCG gdH dG G


.AKdG eCG hCG jH T eCG hCG QdG dG

dG Gg jQdG EG IOdG

IGQd dGh jQdG AGLCG EG dG IOY jQJ Y eCG


a dH GQeH fi e j CG QG ddG e HGdG
fd Ggh ,Ae SOdG YdG e jGH dG Gg IQe
Gh AHQCG eCG dG I jG YdG Ad dG
.TGG OG VG SG H Uh M Y M jQJ RH

bh gjJh G IQGOEG

W e INCG jCG dG IQGOEG gJ Ic cM


hdG MCG jdG Vd GeCG L LCG e jG
UN ,IQGOEd e e Oe fi AeR H jj e jJh
OGORH T M Y QjdG NGO GRa M jdG CG f
b jH e K OH OYh Y d je KK b
.Y d S e

+y/F) gG  is) iF) %) Fy*


F)3eF)5JG%)JuJ{F)l1e;%)i*3e)
{GzF)15%)5)epL3y,,l%)y*J
F)%)Hei7e08e)eF)L{F)*
omF) l)  y  8e) 5)
kHeE+y/)JiHK58e)eF)GJ%)
J%)iF)he5ef*eF1e,G

J W adG
gaGH jEG
eF) %) y #eF) leL{ ') +1Fe*J
+)3ef)eL}GL');yj;)zF)jjF)
e, /%) {: * 3em* ,%) iLep* eG%)
jF)i*eF)+{)G+{F);+{5JeL4,J
iL1FG eG%) eIy;)D r3e0 F) eC kfF
 C )y/)J e5) <
S L') %) <3 ){IJ
tFe7heF)C)ye*{G%)jLJeCyF)3
#eF  eG$) 7 G gF zF) 5') 3H
G%)J%)

MEH idG G ZCG hRGR


|L%) )J{F) J4)4 5 |L%) F) <%)
3H ef6%) F0 G JesL eE zF) e/'e*
G{G ; {0 ,J <jF) y5 LyF)
%) t,) #eF) l)C 0 GJ * i)
eEjF)F)i);,%eLeE{)E
iGkHeEyCJ4)4i.eG%)I){*')y7eL
5ef*y5iLyG*)eCLJe/'e*
j.;+3JeFiLep*pFi7{C%)

Od jOJ U NCG jEG


L') h3y)eDi;e5*{*#eF)iLeHfD
F I){*') y7 %) : j* eL}G
L')GeC0e')Jg;F)KjG.){,gf*
e5iHe-#){7iDe*,Gf;;
)|6')C)zFiLDeEkHeEy7l0y,%
)
S
HeG
1 5L{GC)y)

IGQe qb LM Y
e Z dG
.eG H%) .e/ ; {E ; J{)
+yFCgL%) eH1;zF)g)IJ)J3
S
K{F) lebF)  6 H%) eE k0 5)G
L')<G%)J%)#eF%)')heF%)He7gG
.G)yG5J;yj;)JfGiE
yDJ3J1.e/;CK1%)zF)g)IJ
FfLeDeE<3iF)JiLD+)3efG
g))zIgF%)J

q h Oe H c gJ
Q
KjG;fEIe,;+)3ef)kEeE
0 G iF) ijF GpF) 5F) 0
*)zIJ#eF)e7jF)+)7{F)
y;e5iF)ijF)7yLy)g;F)
y i8e) l)F)  L{F) )yIJ 3e
S

HGdG Y dG Uh dG
MU fh

T jH eCG eCG hCG JGQe dG L fCG CG H


e Wh ,d SdG YdG QjdG EG MdG ITe
cM Jh Z T QdG jdG aj dG TCG
J dP gS ,IjdG j jNCG Qfi Y dG
CG jG MCG d cP M ,QjdG EG dG dG Uh
fh HGdG YdG OhM jfdG UY EG Uh jdG
.eCG U e

MGQ jCG KK Y jEG

hCG aG HGdG dH e HGdG dG GAd LCJ H


d Ua dG dG gLh ,OdG S 14 j EG
GOG H aYh bd GLd MGQ jCG KK Y

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

06

...

G``dq CJh Gh```S ,G```YHCG "IhG``G""


dG eCG Ic IGQe d" :H
``JG `b `a hGhRh `jG `ja `eCG
"d AT c a hGhRh
Lhh ,YdG MCG Lh ,Ic feEG
."dG dG fL EG bh M

AGL cQ Y YCG"
e eMh d Sb
"YT cQ

H b Y jM ,HH MCG H UGhh


e ddG dG IGQe ,hGhR G
G Gg YCG d" :hCG HGdG dH
AGL cQ Y V e cS dG
,f bY CG ,FGG jOd Sb
e c EGh ,VGh J ,dL Yd
e eM HG dh ,Y YEG M
OY j M ,YT AGL HV
."RdG e eMh JGQGb

Yh be S"
"JjQe IQGOE J

ja IQGOEG gS dG GQGdG Yh
GRh H ,eOdG dG YdG
e GjJ qS" :HH b ,hGhR G
Gg GRh d f M aG HGd
M ,aG jd VGdG RfGh ,G
jM e H dG HGdG Yh ,bj
J H dS c ,YG Lh
."JjQe IQGOE iNCG Ie

. QGg

SJ Z
IQGOEGh eY H e
jOCdG Y

dG M dG RdG CG e
je aQ OGORH eCG jdG
Gg CG EG ,AdG YdG
j dG ,Z SQG SJ
ALh .eY H OGe SGG Qe e ,Ad
dG jQdG G eg Y dP
dRh .eCG Ae dG JLCG
.SdG Gg S

IQGOEd NBG TG gc

aQ Z Qb ,SdG Gg H ITeh
c c .eY H a j IQGOEd iT
g ,TG dG jCG eY H Y QhdG
b fc dG IQGOEd ,jCG
G eg Y dPh ,GYCGh QM
IQGOEG Qb QdG Yh .jQdG
Sd e Qa LG Yh NdG
eY H e IQGOEG W c .dGbC
b ,dG g Y e jJ OGYEG
.eRdG GAGLEG PJG

bd cCG Qq M
dMEG SdG
dG jOCdG d

M OdG Fd c ,L eh
jd SdG bG e jM QM
qS dG jdG j fCG a cCG
dMEG Y cCG c .Z M eY H
HGdG PJ jOCdG G Y Z
.e eRdG

Gk H
q Ggh EG IOdG

jOde IQGOEG dG dG KCG


eb dG AGOCG Y ,HH MCG H Ggh
L dG IGQG ,dG UY
Y b d" :a FGG jOd
,FGG jOdhe eCG Ic IGQe jOdG
j Y VdGh dH GhS M
aU H ad Gj h ,dG
ie eb eY ,hCG dG UN
."G YEG f GQ

jOde dCJ
dG Ggh
dH e ddG
,hCG HGdG
MCG LGh eY
TG dG
hCG QGhOCG d
,FGG jOde
aSG dG
e IhGG
,fHR MCG
aV GMCGh
jdG N e
Y YG dG
QG TCG
dG ,SdS
Sh YHCG
dG j Y
j ja eCG
ASCG e jdG
...dG

ch e fc JS"
"RdG f

S Ggh jOde UY CG HH cCGh


UN ,dG j Y VdGh dH
fS d" :b M hCG MG
fO qgh ,VdGh dH dG j Y
,SG e jdG ,L SQG ee
a V dG hCG dG UN
M ,d fdG UdG e jdG
EG dH LGG H RdG f c
."H d dG jdG

dG aCG c"
"jdG dG ZQ dG

M jM SCG dZ MU UGhh
HGdG dH e ddG dG Ad
dH IhGG L dG hCG aG
e dG dG aCG q c d" :a
d M ,OdG dG ZQ ,IGQG Y
dP CG EG ,Y IH bO 40 e cCG
Geb jdG YdG Y KDj
a Ic JOGQEG fch ,Gc ie
."QdG U e gh ,GG

e AGOCG Gg gTCG "


"GS Y e cCG

H Ggh jOde IQGOEG Y cCG


dG AGOCG Gg e gj fCG ,MCG
cCG e ,eGY dCG aGG AeR eb
dG AGOCG Gg gTCG " :GS Y e
Y e cCG e IhGG UY eb
jhc Lf Ge qb M ,ec GS
eCG dG j Y GhSh ,L
jGH ,de jRa M b ja
."Lh bh fUY CG EG ,ddG

hQe YdG""
" qG AGOCG Y

eb dG AGOCG Y YdG HH T
dG AGOCG Y dG UY TCG" :a
IOGQEH Gd M ,bO dG W e qb
dH jOdG QL GbCGh ,Ic
,NCG G a gU dG jhdG
GUGj CG Yh ,AdG c j M
."eOdG G GG Gg Y

q a hGhR G"
AT c
"dG Y Rf M

H f Y IQGOEG Y QS
bWh Y e jdG AYCGh ,jG
OJ dhDe ,hGhR G GMh
,a
q
AL j
hGhR G" :a IhGG
q
jOde eCG dG ja J e Gc
,dG H "Tf e" fCG ZQ ,FGG
d b jd OQdG dG dSCG fUY C

f Y ,Ggh je H IOdG MQ J d
OJ CG IQGOEG Qb
q M ,gdG MQ Ge
ITe aG Y ,"gdG" EG dG UY
,S aH IhGG S dG IGQG jf H
EG dH ,d edG YdG OhM S dGh
S M ,NCG bdG Gg MQ OLh Y
QfG d ,G Z U Ggh e aG
.S YdG

yF)C)yGfDGyFe*+{Ft8)JJ
#)}.iE3;;%)H%)eFzEiHemF)i/{)
#)}.iE3tH%) ') {()}F)L{Fi5eD
3)J}F}yE&LeGIJeHJ+y/)J

?WdG H e M dG e
Kj)+)3efGJ)J4)yD%) y*
eGIJ%e0%) g,{LJJ%)F)0
ly6J J{F) /%)  , +)3ef) .
*)gH)){IJiL1FGf;FiG+{5
eEJ emF) F)  qL{L{;* r{* iLyG
e;
S ) #e, n/ 3)J}F es8)J }
*) , {<  9F) * eG oy/
)01J +* )J|/ yF) G %)J i7e0
*){<

VJ c aCG " :jg


"YT AGL cQ Y G
leL{I ){IJ iL1FG )yG 5jG h{;%)
yF jI1 ; +fE +)3efG yD zF) +}/
D{;%)y*i;|6#)}.iE3;J)J4;')
C%)i/)|7"eDn/5eE%)C)y)fDG
i;|6#)}.iE3sG;)8e,E
n/leF)iG0)1jD{;k%) y*
)%)')+0iFG{Fe.jGkE
"yF).exeHiD{;'){L
. QGg

dG U q S dG
Gk L S EG

je EG dG U Ggh jOde J S
jdG adG LG jL MQ ,S
IGQe ,1945 e 8 ,G Z Ae
FdG IQGOEG Qb M .fdG dG Y INCe
SdG N Y adG j CG ,QL Sj
YLSGh ,YdG MGQ d ,dG
.fdGh dG JfeE

dGh SdG Y S MdG

,jT g YdG AeR OS dG MdG S


YdG e jGH ITe IQGdG Y je EG
IFdG bEG bJ gh ,MU dGh SdG
Qe H ,fdG jH ,H H MCG Qe e
jG EG IhGG ah j CG jh ,S
NCJ GPEG ,Y jOG YdG OhM aG
.OG gYe Y MdG

"dG" a ebEG

QG TCG CG ,Ggh jOde IQGOEG e Y


dG IGQG d S SdS jEG
LGG ,"dG" a OSCG dH S
OYG dG dG gh ,S je Sh
adG LGJ eY ,a ebEG Y IhGG UY
,q dG AhdG EG dH ,dG jOde hCG
G cdH jh MGdG S L Y aq Jh
.SdG jQd

dG dG Y Qq dGh ..

HQS ,SdEG S aGG AeR CG Y c


Y G CG H ,dG dG dG Y
d S dG ,G jOdG hDe aGe
dG dG bdG EG dH ,QbhR QdH
jQdG G S M ,jdG IQGOEG
YS iS hJ dh ,GY eG YdG OhM
AGL gQEGh dG q dG e VdGh ,IMGh
.G jdG

H k FJ c jG ja
"IhGG" IOGQEG
jL1F) +)3efG *e, G E yIeL J
"L) f;" BF ){-%) i7eF)J iH){IF)
esjF)*eGiv8)G%) ;)LzF)
iE|6 ;1 * iL{()}) iLyH%) y*
: L|6 sL #G4 eE n/ ){9eH5
g;F) J)J4 ) 1{9 eGy; j/ H%
<3 gF) leL{ ; )J{L J xeH
s) L{F) +1)3') kHeE n/ yF) D,
3eF)k7JiLD

ch Ic IGQe d" :MO


"RdG f
i/)3eEzF)e/1+}/53e)yE%)
+yLy; l){E , J G%) J%) +)3efG 0
sjL eE L{C %) J%) F)  i7e0
C1ejF)FJ{()})iL1FGeG%) 4F)
KD%)y/%)eG%)+fE+)3efGefFyF"eDn/
;8{F)JFe*eH{5JiL{()}){F)
eEJ J%) F)  i7e0 gF) leL{
jF)iL{F)'){Fe*i.)e*4F)sjH
"e*efF

cQ j dG c GPEG"
"cQ f a AGL
J)J4)esGjF)#)})iE3;eG%)
yF"i5eDeH%)e/153e)yE%)yCkFe
;l#e.JeGe;Hi5eD#)})iE3kHeE
G ) H eH%) ') eGe gF) leL{
; L %) HeG'e* eE H%)J i7e0 8
7%) G eeF D%) ; +y/)J #)}. iE3
jF)iE{F)*e,#e.j;|6#)}.j*|8
"emF)F)iL)y*GyFesG

JG b hGhR G
/ +)3ef) iLeH y* +fE ip8 l-%)
+)3ef) e* 3)1%) jF) iL{F)J J)J4 )
fG&J)1%)eE%)y*emF)F)i7e0
s)L{F)eC{5jF)J%)i/{)
GH%) ') gF)leL{;8{F)JFe*
leLG G ) / emF) F) iL)y*
yF#)}.iE3;;%)%)y*+J){)

Sb AGG cQ
"Yh a" f
q OWh
iE3 %) #eF) leL{ *e, G E .%)J
yF) .e J)J4 ) esG jF) #)})
xeHC)y)%) ') {Fe*)y.i5eDkFe.
is8)J g;F jD{; ,  LyF) 6
.eG{()})iL1FGg;Gj/)J
11L)%) ') +1JyG)mFD
eExeH1{9%) eE#)})iE3;;')
jF)iHemF)#){F)iDefF)y*i7e0e5eD
e;

cQ q j "IhGG""
bCG Y IMGh AGL
iE3 t %) J)J4 ) eG'e* eEJ
7%) G){IJiL1FD%);+y/)J#)}.
leL{IiD{;y*i7e0j;|6#)}.j*|8
emF) F)  leF) iG 0)1 +}/

iF)lLsjF)i/{Gk*yjH)jF)J
iH){IF)iL1F)|7e;kHeEn/i8e)
Kj)#)1%)kGyDJy;)

jdG bfG Ghcq CG


lyE%) yD ){IJ iL1FG |7e; kHeEJ
iCs) i*){F) iF*  iLF) ejDH)
#eF)y*imFemF)iF)+)3efG0GJ%)
i. 3e) L{Fe* +J){) . zF) J%)
kHeEJ )fE #eF iL1F) C l1S %)J F)
e. )yF) #G}F G%) J%) #eG i7{F)
 * )J{: zF) Kj) yE%ejF i;*
gF)leL{;)J{5n/iFfF)uejjC)
iL{()})iLyH%)y;eG%)

VdGh dH GhS
q dG j Y
iH){IF)iL1FFiLF)iDH)yE&LeGJ
zF) fF) #)1%) I e) 5) iF* 
Fe* l{5 n/ ijF) Gy, ksf7%)
+JeF) eG%) gF) leL{ ; 8{F)J
iL1FG eG%) iFfF eI1)yj5) yE&jF l1e;J
1e) esjGe* k7J +)3efG  {()})
)D%) LzF) 5eF5 eC. h3y) ef6%
; iHemF) +{FJ imFemF) iF) +)3efG 
iHe*4)jF)

"TgHV e" dG Y
hCG dG
i/{)){IJiL1FG|7e;#)1%)eE
H  ') 5j) C +)3ef) G J%)
GyD zF) D){F) #)1%) ') {Fe* )4ej
;)J{5LzF)+}/leL{Ig;F)#G4
sjFe* CeF )sL J gF) leL{
kjE) n/ +31ef) z0%)J 3G%) eG4 
f; * L eG i*ej {()}) iL1FG
F)eG%) jG;CeCyF)J+J){)
s)lepIG3e)

GWfS Y M g""
dM QGO "M gh ..
iL1FG f; GyD zF) fF) #)1%) y*
; ,{5J J%) F)  ){IJ
$) h3y)ef6%) )G{/n/gF)leL{
J11{L3eH%):iL9+y+{F)G{<
eIJ){9eH5;/eIJ"le.3y);
eF : yF) |7e; kHeE %) y* "/
f;F) #&I iD <3 )y) i83%) C
E%) G eIS, jF) ivF) )G%)J
iL{()}) leE|F)

YHCGh dq CJ jOdG
Y IH M
+J){)|7e;%) IF') H%) gpLeG
xeHg;F)1{9y*f;+|*j/kF%e,
l13 n/ emF) F) iL)y* G LyF) 6
 t8eF) }sjF)
; +* ){IJ iL1FG
S
s) L{F) L  zF) J)J4 +)3ef)
') GeE6i9f;+|*gL.J
)SJ+fEkHeEj};Jf;F)+1)3')%)
Ft5eGIJfFiL{9;e)G
ipjF)+1Fe*

07

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2548

```Y Y ```jh ``f ```J Y ``j S``dS


q eH
jH AOEG Y QJ
UdG jOde LGe jf H
dG dG jG dG H
"GdG" JG ,Y LGj c
dG VQdG Y hCG hDH
L jEG Ggh jOd
LGe EG H OY dG ,SdS
Y L e M ,eCG hCG
...f J
1J1{);)mE-%) K{0%) i.GF
+)3efG)GyDLzF)f;#)1%)JijFeF)
jf<3kHeEJiFejDuJ{*)J+fE
e7,G)F)*F4F)
eL')jF)g/

YdG" :SdS
dH IGQe Ge qb
"dP Y gTCGh

SdS QG Vh ,Ge c e
HJH YadG SdG Y dG
Qfi bG ,SH a ,S
gh ,UdG jOde IGQe adG
b eH FU c dG QNG
c ,CN fOCG hOh ,Ic IGQe ,HJH
Ie GcDe ,eGY e Gc gJ XCG
Y QObh ,UG Oe Y fCH iNCG
.e c e Y CG aN

e dV j Tj

eb dG dGh FdG H e
HbQ Va ,HJd IhGG Qe
Y NCGh ,jOdG Gg Y d
jh ,b QG J U
dG G gh ,Tj LH eCG
" dG Le Vh dG ,HJH a
j M ,JQN e qMh ,"G
QG VG e ,HJH e dV Tj
.fdG MG jd ,b

"Qh b " d
dY db hHh

MdG e AGS FGQ IGQe HJH iOCG


hdG Mf e MhCG fdGh dG
IQGOEHh "Qh b" d M ddG
gG ZQ fch jPa
e dPh GL Ic dH MWEGh RdG
jdG dG YafEG N e L X
e fdG YGdG c H J dG R
.dG Le

H IOTEGh dG d
IGQG jf

b Ggh jOde Y c c GPEGh


jf H QfCG J GLN
hdGh G OhOd dH dPh IGQG
G EG ,H G dG ddG ddG
bh dCJ fc SCG M f HJH
d fCG e ZdG Y Ic IGQe
dP CG EG Y Oe Z e
G OGSEG GcDe L LH QdG e
.ad

QhH EG bCG " :HJH


CG ch
" IhGG f CG

H "GdG" e jM HJd ch
d JM Y Y eY ,IGQG jf
c IGQe K d jOdG
d KdG WH RdG ja eEH
H b e CH cCG HH HJH .G
,H b e
q EG g e ,IL IGQ Jh
fh ,IhGG f CG CG c" :bh
q V eH ,Ic fc JM d ,RdG
OhOe j a eCG ,K f
dReh ch ,LGH EG bCG fCa
".dG bdG J
q

S EG S"
e V e jd
"dG eCG

,HJH cCG ,S IGQe UHh


QH AdG Gg NS dG CH
e V e jJh ,HjEG f
jOde U jW " :bh ,dG eCG
,S IGQe UCG fJh ,UdG
,HjEG f QH NS dGh
qOQh ,WQdG IGQG q e V e jd
".AahCG fQfCG L

S-

LCG e q S""
"HjEG f
i.)GiL1F))yI%e*jLeCJ
L{C %e* eL') jF) yE%) eG 8 gG
j/ i*epL') ipjH  .%) G j5
i7eF) iL1FG eG%) p) jF) 3)yjL
.%) G 5 i.)G 0y5 " eD n/
e8eGe*8Hi*epL'
) ipjH
S
e:/%e*yj;%)Ji7eF)iL1F)eG%)
)2') i7e0+fED%);1ejF)
,)3ef)e*efFjF)iL{F)*efF
"j*eF)

FGQ c QG""
geh
"Ic fc YdG
iL1FG h3yG D, mLy/ ej0 J
 L{C G +J){) iDJ y; ){IJ
eDJ;)mE-%)eGy;G%)J%)+)3efG
}  jIeGJ e()3 eE 3) "
eE+J){)%e*yj;%)J+fEkHeEf;F)
)jf-%)yFipjF)e,1;fF)3JyF)F
J3GIJgI2G3.H%e*K{0%)+{G
"I1e5');e()1H%)%)J

OdG dH TCG "


"f GVq Y QfCG C
3eH%) ; mLy/ e5 J 5eF5
+|*gLL{C%e*eD9'){LH%e*yE%)
fF) 3JyF) y* emF) F)  f;
{6%)  i/)|7 * " eD n/ +J){sF
f;+|*gHeH%e*iHemF)i/{)0
/%)j.3eH%)iDJ%xeH1{9y*
)8;
S +J){eC GeE 1)yj* gH eH%e*
"xeHE{,zF)1)yjF)){F)
S
S-

Y HQJ dG
fHR eCG

AGLEH e Ggh jOde CG


adG eCG H GZ INCe IGQe
SOdG YdG e jGH ,G
J dG UY Ea ,Ae
IGQe d CG H ,eCG MGd
FGG jOde eCG ,bTh U
dG bdG eH M ,AKdG Ae
,SdS jEG IOH IhGd
G eCG Y jQJ M
eG YdG e jGH fHR
.dGh

eDJCF)gHe)j5J8
S
5+)3efi7e0l)%e*HF "
 j eHE ee7  F kDF) %
;}EF)eeGECi;e548eLyL%)
f;F)leLGGC{FF)gHe)I
iL1FG eG%) jF) y* eG e;H +3e)
"i7eF)

bdG jd d "
"gQEG NCGh LSd
; nLy) e5  +J){) h3yG yE%)J
gjF)-%e,G)mEvLH%e*5+)3efG
l)1p) ') {Fe* f; ; eI3')J
eDn/yF)+)3efGeIFz*jF)+fF)
e.5) .%) G eF) kDF) eLyF  "
eI3')J gjFe* f;F) {-%e, )mE 0%)J
y* y. G yF) +)3efG  Fz* eGy*
"+)3ef)Le;{-&LyDeG)zIJfE

eCG U IGQG""
j b ja
" IQGdH OGfG Y
5eF5 yE%) 5 +)3ef jL&J3 J
if7 6 H1%) J1 j5 i.)) %e*
iL|fF) ifEF)J Ce) iD ') {Fe*
 G L{F) SjF iCe8'e* eCF
G{L pL eG IJ 3eLyF) r3e0 L3ejH)
+3)y*1){HFiL1F);4F-*
i)+)3efG "eF))zIeDJg,F)
eLDeCeG.)5eH% )y.if7j5
 n/ g,F) +3)y* 1){H) ; nsfL
i-mF)eFe*{FLJeH6y73
"J%)if,{)#j;

FGQ jcH MCG"


"QfCGh adG Y
+J){)CeG;nLy)5eF57)J
leL{Ez* jsL H%e* yE%) eGy; i) )y<
3eF)gGJ3eH%)J5eCJ;i()3
eHJ eCF) G 5G D
S H%)J i7e0
iLyH%F eL{C') e6 5%eE iF* gF G
" 1yF) )zI  eDJ 5J&F) ; +}(e)
HS %ifFe*i7e0j5i)+)3efG
GJGi()3leL{Ez*j/%) eL{C.)J%e5
G ejD
S LzF) 5)  3eH%)
""eHF"5%e*epLj,y;i7e0eCF)

``````b ``````HJH
`jh"h I`c IGQ`e
"``````````j `````

#emFe* mLy/ 5eF5 h3y) Sj5)


)HeEJiF*+)3efG)GyDeGy*f;;
jF) +{-&) G)F) * F 4F h{D%)
4F)  f; if<3 %e* e8%) eL')
iL)yfF) "eF))zIeDJ+fEkHeE
iF*+)3efG)GyDLzF)f;F))mE{6%)
* F +fE 4F)  jf<3 kHeEJ
%e*yj;%)JF2GeJ1kFe/G)F)
).i7eF)iL1FGeG%) eGyDeG
"ijF);8)3
i)+{F)'){Fe*J%)iD145BF)
+yLyF)7{F)JCe);eIe8{CjF)
"Ce)G{GeG%)eFks,%)jF)

hGhR Y jG "
G JCGh
"UNG gC
J)J4 e* jL )&5 ; 13 J
3J1 F eE eGy* F k.J jF) l)1ejH)J
,)3){D*gf*+)3ef)ipjHyLy
h3y)13eE){IJiL1FGy8kHeEjF)
nLy) "ejF)sF);5eF5
{,%)J,e/7GFF2% );
"7ej0)I%)

dh ,Gc KCG f OW"


"fd Y 11`H UGh
iL)y*GxeH1{9%e*5eF5;)J
F2J L{F) ; ef5 {-%) iHemF) i/{)
1J1{))zEJijF)g;F)4F{Fe*
eDJ J%) i/{) 0 GyD zF) (){F)
yj;%)J)y.){-&GeExeH1{9 "5eF5
15eEef;11B*+)3ef)e7)JFeH%e*
y* 3)J}F) y, G <{F) ; ipjF) 
iDefFe* xeH rJ{0 %e* yj;%)J kFe.
"+)3ef)r{GS6#){)

YdG e W""
dG U W
"S dGh
%e* eL') jF) yE%) K{0%) i. G
8e) G ksf7%) {()}) iL1FG +)3efG
jF)J +)3ef) e* f; gFe9 n/
kf9 yF " eDJ iFfF) 3)G i* 
iFJeJ yF) is7 9 f;F) G
jF)J eG +1ej5)J 5J3yF) 7vj5)
i))zI+)3efGGiL)yfF)J3))i*
eF)iLeHFjF)%5eCJeG%)
"L9)4eG3))J

S
fcJ""
q
"dG fG M
5 eCJ +)3ef sjF) 7v*J
%) {pL F L{C %e* 5eF5 t8J%)
kDF) % eCF) y; i7e0 l)

e ddG hdG""
"dG IOdG e
eL%)-%)mLy/e5JeL')jF)
zG f; e* S jF) iFejF) uJ{F) ;
j;) eG IJ ejLeH j/ +)3ef) iL)y*
eL%)1J%) "eDn/e*epL'))|6&G5eF5
e*SjF)iFeF)iFejF)uJ{Fe*H%
S ) %)
IJejLeHj/+)3ef)iL)y*zGf;F)
F2 %)J i7e0 eF ifFe* *epL') |6&G
 +1F)J eeF 3eF) 7 G eSG
G<{F);1ejF)yIp,JipjF)
"1yF)F)

J Y Gc C
q G"
c fC f
"RdG feEH
|iLep*iffF*eF)h3y)Ky*%
)
S
L{C C eE kDJ  jH , ;
e8{CjF)i)+{F{Fe*4Fh{D%)
)zIeDJJ%)iD145BF)0i7e0
, ; |sjG
yS . eH%) i/)|7 " eF)
S
J1 4F)  eHeG'e* eE H% jH
zF)J J%) F) 0 i7e0 e6') %)
CeFks,%)J8{F)JFe*CeH{5
"LyjFisHe57{C+y;

q f h f c"
fQe f
"LGG hH
jL  H%e* 5eF5 yE%) *ee*
l{.jF)jEJ{:JH%),1ejF)
%e* F)  H'eC G%) J%) +)3efG eC
eDJjH,JiHkfEijF)
S
i9f;+|*DCeGeG%)g,%) "
i*em1ejF)ipjH3efj;)CGeE6
HJiHefEeH%
e*FyE&J%)J4e')
S
"jH

Y q a ddG f"
" hCG MG G
%e*5eF5h3y);){0$)e5
/GL{CJ1e/iFeF)H
7{F) L ; )J}p; f;F) %) ipjH
iFeF) H " 5eF5 eDJ )yI%) ')
 eeF +)3ef) / i7{C e; lC
S

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

dG Ad jf H ITe MdG T b IQhdG T ah c


Qe U IOdG MQ e fc jCG ,b Qe f GH
SG Y G c eh .IY jOG YdG e jGH QH
,QH AdG Lh YdG hJ ,S IGQe N VG
.bdG d Ggh

ej MGQ S jdG IQGOEG CG YdG X dG bdG


f b e ITe LH
FY IQjR e Gj M
q
QN j Y CG jJ Y gh NBG QGb IQGOEd c ,QjdG
dG jG MdG dG ec IOY Y gQGUEGh ,QH
.b Qe e fG

Ud J QJh jdG e OY e

q ,L e
MdG jdG e IOdG e Y jdG Qe a
Zj c ,j Gj Gc Y CG QYG Y jG
IGQ GL UY LCG e ddG bJ Ia SG
jH JGQe fhO dG FdG H eh ,S .SG .S
Ud d QJ SGG Qe jJ M .dGh
.FY SC

O qe H
fe 50 HH

IQhdG T ja IQGOEG c
H Qhb jdG Fb CG
H ,fe 50 HH Oe
jJ hO GgH d J
CH Y M .IQGOEG e
Ggh H MdG qT YdG
Q jdG Uh H ITe
HGdG YdG OhM QH
.eCG j e MU

G Y o S
JOY H jOCdG

H CH fQOe cCGh
H jOCdG G Y S
YG M, ,Ggh e JOY
Y S H YdG LN
WfGh NGdG fdG
jJ aQ b fch ,jd
Ad jf H YdG L
.dG

af :WGhQR
d dG
bS Hh
H GgH d JQOe H
hO Ggh ,Qd jdG Uh
aQ dG IQGOEG e NJ
a YdG c jJ
d dG aJh ,H
QGSG Y XM Y e
.YG

WGhQR FdG cCG ,L e


d dG aJ IQGOEG CH
e UN ,Y e edG
WfEGh dG fG
: b Gg h ,dG NGO
de Hd Ve
q H
jOCdG G Y Sh

i`YEG `e `g `M" :`HW


"`Y `HQ ``chh ..``Y
q
rF)3e)Ge*1e;jF)1ejF)ipjH
iF),y*3)GtFejF))zEJ
J%)

QdG MGd gUQ aJh ,QfG jGQ aJ gh dG e OYh ,H QjdG QN dEG chCG dG G IQhdG T fCG
HfCG Y dG c M L K iS ddG fG Y h .QaGh Yh IQGH ddG JJ IOjQ SJh
.jQdG ad gDG JGG iMEG Y SG Gg dG jdG ZQh gQM cCGh

J)4 r{0 1ejF)  j/) i.))


yLJe*eF3G%)yFi.e.}F);G
{F)iH') iF)Fz*

G G R "QdG"
G ijF) 7%) G eH *3%e* e,1*J
ks+3JeF)iff6|7e;,3eLyF)r3e0
L{F) 3)G  ) r{) 4ej.) 
iF) y* jFejjG j.{0  mj)J
L{F);e*Jj5kHeEjF)JJ%)
+1)3')JL{F)+3)1') G;y*F,3e0iFe/
eE F) DeF) i/J f;F) G +fE
;iG5J)1{*ej.{)l#e.JGeGej0
;CesLE)C{;LzF)i/e5*#eC3
i-GyL}5eGIJi*epL')p(ejHi5
l)F2yE%e,.%)GH%e*f;F)
e*e/ i/)3  L{F) 5 eE if)
,)3efGGyj5L%) +1F)i/{G0
)2') E%) y73C5y;)F)0)1jFejjG
ijF)e9eHjLE{;

Je jG
" jJ" fe 20h
+3JeF)iff6f;leLG%) IyE%)J
i*epL')q(ejF)0G#eF)F)k,e*
jfE%) jF) 3eLyF) r3e0 L{F) e/ jF)
)zI iF*  +D DG  j.J E%) iy/%) ; eI{F) ; j/%) lyE%)J 5)
GyL}5eGJiL3eF)iCeFiI&)}E){)
e,y73 jF) l)}sjF) I f;F) leLG
i*epL') q(ej* +1F) *eG ef;F +3)1')
+3)1');eEn/iF)JiLep*G
G jL3e* s6J f;* j.) 9)J34
*eGeHG 02is+3)1')v,0
)fHe.yDv*#eC3eE)2')JeHo-E
;vjF))C3H'eCiLep*+)3efG4F)
+)3ef +17{G kHeE jF) iHemF) eHG 02
)zI0y5f;F)%) LeGIJiF)
"eGJyL*3J"iFeGi/fs*f5%)
a .

cCG FdG hhOCG"


SG M Y

Y hhOCG dG hdG LG S
LGJ H dG SG M
YdG ch .dG OH e e
dG Ad b ej OH f J
dG UdG f UdG e jL MQ
j CG b ,QGjO c EG eh QcO
b HJ Nd dG f MdG
GfGhQ Ad G ,OH e e
.QG dG e 8 j NCG

dG Ad Y Z

Ad GVM dG hdG j h
c dG gh ,dG jOde eCG IQhdG
QYG Y ,dG QH IGQG g j
H dG dG a dG j fCG
ddG VG SG JOb dG HdG
fCG GG e c cCG ch .HG
hCG 20 e Ge VQCG e bCdG hj
.YUG TG

N M Hh H M GPe
?dG dG

|7e; e* 01 jF) +fF) +3){)


gD  jf<3J emF) F)  iF)
#6 %) L . eF L4))
{,,3e-%)eCyF)i*7FeHeG{7F
eGIJ*e;%) IyC%)JCe).eG
e*j.)JjF)iL{F)fjLj/.
eGIJ5%)3i*|*;yjFeCyF)
Fk*{j5)

jdG M
q cDj hGR

kFJe/J eE2 kE yC #6 oysL 


) % *e;%)J (JyI ; iCes)
tGJ)}F)F0y,Jle6Je)*e,eE
j/{,%) j.GJg;FeL6)3)zH')
*3" kEJ yDJ "LyL *3J" F
i*e7'8{,H%e**)zIy*J"C
jFeI{-');H+)3ef)iLeH

aVEG eg bQh S

fCG hGR IQhdG d jG LdG cCG


AGOCG H ,jdG H j Le
,dG IGQe e dG dG d FGdG
e g c e QG H aO jCG
d U e d ,cQe eR
SQG j H AL hCG ,JN
Sh dG fc fdGh ,jShCG
.UQ EG f K aVEH jd

?gH M GPe

HdG LG- hGR S ,T hO eh


aVEG eg bQh -IS jOd
J b j dG ,e QG c
MCG dG XJ YdG feEG CH
edH j fCG UN ,GG Sh e
e SM aGgCG S e Gch jdG
dG jdG ,IS jOde HdG ja
.e Y QcdG HQO CG S

IQGU dM Sj jdG
jCGQ e ,a HQCG e JdG
?QGG H

iHe);e)i*3))7)5
|52') eFe/g,F)ejsHjF)
H jF) iD hef6 +)3ef sjF)
i*epL')ep(ejHyE%e,J4F)sjFeC
r3e0 L{F) 4L %) ) < G H%
I iffF) %) :%)J 0)1 jLJ 3eLyF)
tsF)L{F)F)

J dG Qd J GPe
?deBG J CG b dS

0eH3eH%)gv,y;;eHy,yF
eH%) :%)J |F) sH e,1eD jF) iF)
#eF3ejH')/%)eLyI%)JF2es
)zI;7)H)#e6')Ji8e)iF)
IJ iFfF) 3)G G f, eC ))
iF)#eF)y;GFh|HJF2sjL
iDhef6eG%)if)
a.

10

..``ddG ```a ```gGQ ``dG""


"``dH A``aQ ``jL ``M ,``Mh

IQhdG EG Gq L OY jdG

YdG jJ aQ IQGOEG

p(ejH+,JL{F)fLj/1)yj5)%)
fFe) 3eH%) 3J1 gL eIJ i*epL')
eFJ%)J ,e 8F) G GejF)J ie*
J{:EFC,Jf;F);F)y;
+{j)iF)+)3ef#JyIsjF)Ji/){F)
L+3{)i*){F)iF)0 "CeF)"eG%)
3ef*yfF)lJ%) 02g{F))zIG 41

... e
"e j e HV"
y; G ; +3JeF) iff6 h3yG eE
iL1FL{C+)3efGfDeFyE%) eGy;y;J
i*efF) ; 4F) t,eG {L H%) iF)
#eF) 0y5J jF) E&, L%) G L H%)J
tn/0%)eEeGIJ4F)i*
eGy;Lh3y)ef6%);iFJeF)gD
i;0G"i:"') iF) "3eH"/
+0%) (eDyF)  e* eD jF) ",F)"
J n/ "GeL G i*|8" s* kHeEJ
Ce)h3yG%e*LLeEzF)kDF)
Ge* iL1F) h3yG C1 y* ;eC1 4}S 5
iv* iffF) h3yG %e.eC iGpF) D)3J%)
tLe5 .ee* CyF) 0 G iGpI
G+y/)JiFG0%)(emF)jFJ)4J
#eF)%e*L)eEkDJ+)3ef)jD
1)3%) G F 1ejF) ipjH ; j5
3eH%) (ej6;i7e)jL{*13JF2<
jF)iL{F)J+3e))LLzF)iF)
,y*#e*%);4Fe*GeCt

dG "N" cjH
"Y c" hGRh
e,)3efG , E +3JeF) iff6 kC{;
s)C*zF)kDF)CiF)eG%)
G h3y) Ge, #eF) ; ,{5
#eEz* +)3ef) 3)9%) G )y) C f;J
i.))fDeFmLy/yE%) eEeGIJ
jGJ.eLjGp*#eC3{;n/
C )3jG I&J)1%) L  j/ C)yL
pF) G iL)yfF) kHeEJ |0%) j)
 CeG ib.eG G L{F)  n/
ELe*C)y)G{fGy*J%)(eDyF)
kDF) J eI3eH%)J i*efF) * *3%) zF)
y* ipjF)  s) C 1e; zF)
G %e* ) :J 6{* G 1ejF)

iFfF)  iLF) ejDH) y*J "3F)"


iFfF) 7J he/ ; 4C J%) sj*
eF k53 6){) 1e') 8e) 5F
iGy) ifE* nfjF) sH L{F) iL{0
iGy) -- 8 #efF) ; }F) ly;J
ifjE {j, kHeE jF) ifF) i) <3
p*#eC3F3eLyF)r3e0Gh3y)
j/yjL{F)+D%e*)JyE%)JysjF))C3
i*epL')ipjF)eGIJy;)Dr3e0
8{C/1fF)|6GL{F)e*1e;jF)
%fD iLJepfF) iL1F) ; 1ejF) G
g,F) +1eL3 jF "i*efF)" eG%) F2 yE&L
wL3e,  +{G
S J% J%) iCs) i*){F)
iL3JeF)iffF)

S fc IOjR f
IOjdG jdG
jF) j.{)  L{F) 3) fjj)J
iffF)%) 3yLiF)') GJiLepfFe,1eD
y* g,F) +1eL{* 1){H') ; +31eD kHeE
zF) 1ejF) F n/ G%) J%) iF. iLeH
G+0%)(eDyF)iLepf*L{F);8{C
iGeEeH,,4s*F)L{F)eF#eF)
yF)+{EIF1{g,F)+3)y7jsLJ
5J3yF)jHGh3y)L#e0%)GJ
e531kHeEiLep*#eFL{F)#e0%)%)JyfLJ
F) ;J iF) +)3efG  ELe* #eC{F
3G%) +y;;heF)CFL{F)q(ejHl#e.
%e*yE&,J3efF)i/)}GiffF)iH,J
3eH%)JL{F)u9eGEJlE+3JeF)

IG UGj jdG
IQN hO e
,1* +3JeF) iff6 L{C LJ
+,J;Ce/yD3eLyF)r3e0GL3ejHe*
01  jH yE%)J i*epL') p(ejH i5
 kHeE jF) iF) +}F) <3 +* iFfF)
){;h3y)/3y*iffF)f;y;oy/
L{0$)h3y|fF)t+3)1'))yj5)J
LeF) jF) IJ J%) ; i*{J i/
FjGJ%)tzF)G;3jEyF)
yE&LJuep*+)Fz*7)FiffF)G
i7)G j5J L{F) ; 0 eC H%e*
J1Gf;i*epL')p(ejHiFL{F)
;L%));JgI38eG%)6

YdG S Qd GJ QfCG

eCG d dG IQhdG T QfCG a ,jH eCG OdG bh dG IGQe e jdG H OY dG dG RdG H


QG J bh .dG f LN YdG GO GYEGh fi Hc ,YdG SEG LCG e QH Q
.Qd Jfeh abh cDj M Ggh ,Qd IZ OGYCHh GQdG e ce

eCG G RdG Y J GPe


?dG

#F)IJL{Fif7kHeE+)3ef)
|sL,)Cg<%) gF).zF)
yfF) eCyH') ; gLJ )y) 5J
emF)F)i7e0i(emF)le;)|F)J
kfF+)3ef)% 4F))zIsjHeH%) :%)
; |L
S eE CeG eG%)J eHy;)D r3e0
yE%ejF+)3ef)e*rJ{);;J4F)

MdG NCq J H HN deBG

IOdG MQ fc M ,b Qe e jG MdG NCJ H Ye H dG QfCG eBG HN bh


Z ,d fh IY fdG YdG OhM QH Qe dG J CG Y d IY jOG YdG Y e
.MU HGdG jZ EG dG Uh dH NCd .MU fh fdG jd NCJ MdG bEG CG

SG Yd Qq M S hj

Qdh Yd QM SEG Y QfCG j ,b e JOY N YdG SG Y QJ eHh


aQ LCG e ,jdG jQJ H dG QfCG e Z QL QM j M ,SG M N e Y
. dG fL EG abh Y cCdGh ,H AaQ je

11

"NCG j dh hCG H Ma"


+y5iL1FG

dG dG fCH j Gg
?GG Sh Y

j/)3y.%)Fg7e)1yjGg;eH%)
 eH%)J G{) eG%)J leF) iG h{D
%) ) "E%) / LJ" h3y) iGy0
%e* ; v*%) J L{F iCe8') ;%)
iF) +)3efG  CJ zF)  y) y.
) #e6 ')J LyjF)  jL/ lyj5)J
/%)1eF)
Y dG e Gg jS g
?b IGQe b

iG K{0%) +)3efG eH{j, H% fFe*


iLep*ipjH%) yE%)JiDhef6eG%)
ks5Jf;F);*epL')eDJeFeE
i* ; }EFe* +yLy. i/{G 0y* eF
C%) q(ejH  iEJ iFfF) 3)G
iL1FG i.) iL)y* if) leL3ef) 
sH e9eH jH E eC{; jF) iF)
iLeH  ()J%) 8 }E{G j/ jH
sjF H zF) eCyI I )zIJ 5)
Ky/')  f) 5) iE3eF eFe/
iD')J%)iL3eF)leCe)

g ,SCG Gg bS ddG
?U Gg S

+* +)3ef) 0y5J if7 +)3ef) %)


jF)7{F)j5JiLyp*3G%)z0%e5J
;gF)G)yI%) ') eLJeFuej,
ee7,%)jHjF)eF)*
%)yE%)JCe);5F)%)eE
53eLyF)r3e04F)sjFh3esLzF)
y;)D0)1yS 6%)

dG Q J GPe
?NCG

GJE%)Cej-JeH3.fEeG%)
F6J1GJeb6JeLL{F)HJ1
+)3efGeHyjC)emGhefF)#eFyjH
ipjHsjFe,)1E:5iLep*
y is) q(ejF) i5 yE%e,J i*epL')
iCeG ; J31eD eH%) ; yE%ejF)J $)
 +{))yI%)g/iFfF)#eH')J3efF)
a .

sjFeCeEejDJesj56J1G
J1GJiDhef6+)3efy.*
GL{F)sjFF)DeF)56
Jes5#eF)fDiGeI){LjF)gH))
; )y. }EF)J i*eF) leL3ef) 4Je
4Fe*fFeG5n/ "{CeF)"#eF
5)#e6')Ji*epL')ep(ejHyE%e,J
y;)
?e
q J CG bJ c

ejI% ){H if7 i.)) j5


}L},J 4F esL LzF) L{F
5ejH eH%) i7e0 eF) G eIy73
iFJeJfE#eFiL1%e,;5J+1eL{F)
6){) eG%) ep5 zF) J%) eH4C yE%e,
eG%) 3eLyF) r3e0 1ejF)J 3eLyF) 0)1
<3H)yiF)eG%) 0%)4F)JiLep*
yE%e,J4F)yL{LeCeG%e*f)e;
j5 i*epL') p(ejH i5 {0$) I
G 5J ejIe*  +fE +)3efG
|0%)j)0)1eLJ{E5{F)6J1
le.3y)J

?RdG Y hQOb fCG g

G eGyS D e {Fe* F2  ; J31eD


e; <3 i,{G e,eLG %) eE fD

M dG RdG Y J GPe
?dG jOde eCG

eEiF)iL1FGeG%)e/zF)4F)
eH%)e/)F)iCeEGJeF)yGJesjG
') i5eG i.es*J i*epL') ipjH {jH eE
e01 ;J iGy)  fH j/ e9eH
i*epL')ipjH;};eEJ+)3ef)
e;y.)jLeEjF)ifF)i8F)<3
e/JeGeG#)1%) eCJyFJCe)
eGy* #eF) G +0%) (eDyF)  4F)
G0%)i;e5*{F)1ejF)yIe,
+)3ef)

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2548

`dG ``jQdG `fCJ `dG


HUEG e fj MSHh Hh
MGQ Ia H ,hCG 20 dG Y JjQJ IQhdG T UY fCJ
dG gRa Y ,ITe Qjd dG IOY H Yd dG bdG e dG j
...dG jOde QGh VQCG MU Y

e d hCGh RdG g AGQh c


?bh QT c c ,dG

L{Ft5H% yF))z*)mEk/{C
H%) eE+1eL{F)#j;)JomF)eF)ys*
LF)#e6')J3F)GyIJ%)
0%)

Gch dG FGOC J e
?IGQG g jd YG

+)3ef) zI  yF eG y, kFJe/


(G4J ) G * F2  kCJ yDJ
yIe6 yC ;e) 1J1{) 7v*J
kHeE yC +)3ef) e* efF jF) iL{F)
e01J +3e) 1ejF iLD i}; eHJy
GeJ+*+)3ef)HgE{GJ1G
HJ#)3F.)H%)fDpjF)he*tjC
1ejF)yIeIy*jFsFi7{F)
pF)em*eG3JjHF2GJ
5e/y*+)3ef)jDGeJ

MCG c dG IGQe OhOe


?J e ,jH Ad e

5)iL)y*eH%e*,Cts7)zI
K{0%iF.GsjF)%
)yfLf;F)#)1%)J
S
eE6){)#eFfDJiLep*#eF'eC;J
3eH%)J L{F) G  i53 i J%S )
CJ%) H%) ') iLyp*CkfFH%) <3J
3)y,kFJe/yDJF') ,%) zF)*C
/%) kE L%) iF) iL1FG #eF  F2
iC3kGyDy)Jp5%e5k01)2')H%e*
4F)GeJeG){jGeEeG(G4
q gh ?dNO bJ c g
?QG e

3e6%e5H%e*fE5e/') yFeE
h3y)GoyyDJL{F)GemF)F)
ejf,) jF) t(eF) * e;%)J G
eH%)4F)yIp,GeF0GkJ
p5%) pF)3e6%) eEJg;
*eF) L{C G ; kE zF) e) IJ

dG Ic IGQe Ge qb eBG
)zI%)')iF)iL1FGeG%)ij*e-+{EGjLy*JiFfF)FJ%)eG$)L{Ci}I<3
j/kfp;%)+y.e8J{;)GyDn/+)3ef)7s*#eC{F(){F)Jy)#)1%
);#F)gpsL
S
Ly7J3e*3y)ef6%i;e)JiL1{F)leHeG'e*1e6%)zF)Ce)

ag e jdG M jO H
jF)ips*y5ep5CyIGiffF)eG$
)L{C{/gL1*)eE
S
iD1jF)i9Ce))GJeDLzF)5G*#eC3i}; S/eGIJ
i;e5F)7s*iffF)eC1gF)1{9y*f;+|*J
+)3ef)GJ%)

jQdG EG GZ IOdG
i/)3+Cy*lefL3yjF)y<eG$)i,1,
gjF)#){.f;FF)DeF)esGGL
S
jF)3eLyF+1F)i/30GeHzF)
yS 6n/L{F)iCe/;){*kHeE
S
iL)y*#e-mF)i;e/{F)L{F)
#eGi*){F)i;eF)G
3e*')F
Ge/ef7iGemF)
))F)

L4CJ1e,GeIe.eHf5pJ
eG%)emF)J6){)eG%)3eLyF)r3e0y/)J
'eC;Ji8e)iF) "h)"
/esjG)eG%)H5{Ge;#eC3
C53)%)i7e0if)iF)
F2sjFL{*Cy5J4F)3e6

Hh MSH
HUEG e fj
iL1FGJ+3JeF)iff6+)3efGkE
;eCyF))y)5J+eHeG;iF)
Gv*{(eF).e)JfHi/e5*
$) Gi/e5*He;n/i*e7')
E{Lp5eGIJi*{)lF)
i*e7')v*KyS /i0i/){F
i;KjG;eGeLeEjF)
3e6JiLep*#eFGjG{/jF)JzvF)
iF)+)3efGL{CGiFe**
FL{FemF)yF)+{L{#)3JeEJ
;$),1Je;0%)i;e5*{F)
jLe{8)ei*e7')HKjG
+1e*L{F)gf9{9GG%) i;
ge*+y.)j)1eF)

G M e
MGQ jdG CG
F)DeF)Jf;F)//GJ
eL%)+|;+yGi/)30y5L{F)%)
kDJIJiD+)3ef)y.sjF
iF)iDfD(emF)e.5eE
5fF)DeF)%)LeGIJi*){F)
fD(emF)sjFG}F)Gef5
jDv*Ji/e5*yLJy;))zI
Gh3y)j/JL{F)j5e5%)
;v*he<%e*LeEJF2jE)
j/JL{CtFe7LFiF)#eF
l)3e0Fi*e7')GHe;i/e5*
fHe*jjLjF)iFejF)uJ{F)Jh3y)
)y)C3e*{*iC3fLj.

UCG IQhdG
HdG GdG e
q
evjG+3JeF)iff6L{Ctf7%
)
S
jF))yI%).%)n/ij*emF)l){F)
eGkHeEomF)leL3ef)ep5
e/55eGIJij*e-l){EG
e/55eECeG.J3F
;1ej;).%)GGh3yF
;e)eEemGijjF)0
J%)yF)L{F)p5L%)iF)#eF
%)LeGIJij*e-+{EG
8iH{LeEG
mj)J"i*efF)"
ij*emF)l){F)
a .

leLlefL3yjF)#).%iffF)1,J
jF)i*epL')q(ejF)i5y*i,{G
GkL%)1fF)|6Ge*l1e;
eG%)iLep*gGGi-iH7ejD)
iGeEeHo-,%)fD"h)"
GimFemF)iF)iF)iL1FGeG%)G
J%)iCs)i*){F)

Ia S j e
ddG bJ
+3JeF)iffFF)DeF)CyDJ
S
+|6efGJ8)g70yF)
jF)Jif)iF)#eFL{F)l)
iDhef6L{C3F)eCj5
j5')iffFyLy)h3y)Ln/
Gf5%))zIiLeHiFfF)D,+C
CeF)#eFy.*f;.)
;%)i7e0ss,eGts,J
eFJ%)j)yjLL{F)Gh3y)
iLep*sHe/{F)L{F)y6fDkHeE
iF)#eF)i0kHeEiHemF)J
iC{E%)kDJ;3jEyF)nsfL;J
eF);DF)Jy.*f;
Ge*r{0jF)(eF)Ji*epL')
iF)JiLep*,)3efG

q
dGh
dY jG
dhDH Gh
leL+3JeF)iff6f;y.LJ
i.))3eLyF)r3e0F1e,y*i,{G
4F)JiLep*iL1FGeG%)i8e)fDeG
83%)g/e7eG%)G%)J%)s)mF)
GF2{:yDJiF)iL1FG3)J
iLeHejC{;jF)i(){F)#).%)0
f;F+fF)if<{F)JiF)+)3efG
u)3%)eGIJij*e-v*3))i7)G
qGeH{*f,y;e5JF)DeF)
eEhefF)+)3efL{F)sjF;
L{F)e/jF)i*epL')q(ejF)rej
i7)yE%e,')j8e)jF)
#)1%1)yjF)jLeEiC)iL)yfF)
F2JCi;8)imF)KjG+)3efG
eI{:%)jF)i}Fe*gF)0G
y,+)3ef)%)eE,0%),)3ef)
4CsjFt,jF)iffFeHij*
i7e0iGy)#efFe*eFtLnFeeL%)+|;y*epj5jF)iF)+)3efG%)
3ef*lJ%)gG;iDhef*
3.3/{j5J3eH%)eFyj5
L{F)EGD

de YdG
QhdG OH
;Gh3y)56J1GJ
i/eF)Gif)iF)#eFf;
%+3F)Lj/)zIJiF)
g/eFrejJiL)yfF)kF)4iFfF)
)JL%)f;F);JLF)F)
;.3%))LJis)q(ejFe*
*ej,iFfF)leL3efG%83%)
Cee*FiDhef6J
jG{0$)IJF)
jF)p(ejHi*
5eLn/e/
+1eL3iffF)
g,F)

15

````````YG ``````gCJ ``````


````fK IQ```jH `````YH J
````````dEG O```````S "```````eR"h


GhLCG SSCG
eCG LSG M
|7eF)l{.%)
ifL3y,i/i5e5%)
gG%)isf7
gjF)GvjFlJ%)
kfF%)y*eGeHzF)
i*3%){:,)3efG
kE3e6/eL%)
i9ej/')|7eF)
eG%)iL1F)+)3ef)
jF)|7eF)fJ%)
i/GG)}jFe*l{.
e.5')

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2548

h jL e q j dG
jOdG eCG RdG Y jH

cG e
cdH

e GgH YH G fK IQjH YG gCJ e UN ah b


FQ dG g Vh ,SG Gg Ggh L jQe S gCJ LCG
,FdG Ggh HGQ AYCG Hh GS H MCG HdG jG HGdG
dG fhO
q dG GRGMG J G IQGOEG ie j Gebh
.G gCJ gKEG aQ dGh hCG JQjR N

FdG L U
q G IQGOEG
eH%e*l4/)jF)(eF)JejHJ1jF)le/).%e*ipF)lyE%e,yDJ
yLy){L{jF)C){GJ){5*HJ1eGIJeE3)y,Jess,yDJ%
)+3eL}F)
S
iLy*)zEJ/*{LyGteGy*kDJh{D%) I&G5;*gG%) LeG
iLeF+De.$)e*e5ipF);k8;)eGEu7')){IJ

eOdG G YH EG OS "eR"
)z*JiG1eF)le;eF)53*I%e,j5;*gf)gG%)yE%)fLJ
FiHe*4gG8;CG1eF)eCeGefj5)eHeG'e*5){IJi.'eC
gj5n/;*L{C)JyIeFi51eF)iF)iLe<') J{j5 "G4"3eH%)
1e)fj,%);iLy)J5ef*GEeG%)eH)yGr3e0jFejjG,3efGi)
;f*6J1gj5jF)+)3ef)iLJeF)

G dU "jfe" gCJ
< H% e*e5 "eL{HG" ;* gf) gG I%e, F) 3e* +Je) {jLJ
J1i93eF)iF)0Ci,e*efj5)J{8)zF)iHe*4y/%) gG;L1jG
i%)i*em;*'eC3e;*.e)eDemGJCifL3y,i/%) )J{pL%)
{0$)gG%)GE%)ejFe8JeeGCyjF)){IJ

J SH eCG "HQGdG" M
5ef*1e)*i))y<p5zF)gF) "*3)yF)"/lyj6)y;)h)D)G
yLn/iHemF)iCs)i*){F)iF*GimFemF)iF)5{*){IJi.j8J
+34)& +jG 1)y;%e* jF) +3J|8J i.)) zI ; K5 "G4" 3eH%) 5J nLy/
; y;)  )HF +{) zI 5J 5ef* y* {L)C 42 gG  L{C
Gi*epL') ipj*L{C+1;; "G4"3eH%) I){LJi,e*eG%) i*eF)i.))
%e0Jy*+)i7)GJ5ef*

"IG" aO Tg SH de "eR"
5ef*1eGJIeC1i.)Gi7{CeG%) i)y<i; "G4"j5J
081)yI%)i*3%),;eC1%)')jF.)yI%)ij5p5zF)GpI+D<3J
iFJeJeFiF)zIj5e*fFeGH5i5)Gef6%) %) LeGiD1
f;{JpF)jH))2')'))zILFJ)yI%)')eLyDi7{C%)j5)
i,e*eG%)3eF)#eF);

Ld Lh IOY H dG
+1e;*F)pj5jF)J0)y*iHe-i.)G "G4"eG%)+{) "*3)1"y5
eG1eDi(eF)zI*sjF)%)y*1e)31eF)yf;E%)x%)gLn/e*G
.eGi*em31eF)yf;%)e;"G4"/{7%)x%)gLe*i,e*hef6G
+7J+fEE/jLn/Fe;%e*)J0%)

dG 18 Fb Y YEG
kfF#e)pjF)fDeFifL3y,i/{0$)F)isf7i)|7e;{pj5
i(eD;;'e*F)i/iLeHy*+|6efGi5)Gh3y)5J"Ly/)"y*
HE3y*e;5eL5LC)y)he<yE%e,jF)JyF)i.)L;y) 81f;F)
iH3eGy/)J,K5i(eF)y,F*ee*Jj*e7'){-')e;f5%)eG)DiL3ef.')i/){F
LyF)emF)53e)#e;yj5)j5n/"heF)"eG%)+0%)i.)FeI&Je;yj5)jFe*
#eF  (e;yj5e* +yI* y;J yD i5)G eEJ ,)F heF) 53e) eG z0%eF +yI*
5e5%)53e)6J1f5{L)}G%)<5ef*
Y .

"ej c GPEG SH RdG Y hQOb" :J H


y*()1%);)y.8)3H%e*if,* "G4"BFe)J){IJiL1F*eF)g;F)eFyE&L
5ef*1e)eG%) 1eF)#eF);oysjLeE"heF)"#eFGemF)F)Ly*F01
CejEj5i)%e*H%e*u|7zF)J

?SH eCG OdG Ad JG J c

iDH)y*i7e0i,{GleLJi()3J{:Jy.*,e,)$)y
eH%e*i-E%)ejsGjF)JeIe/jF)+y)
!()1%,IeC"heF)"+)3efGGemF)F)Ly*k01
eH%)JfEy/') F2kCJH%e*yj;%)JG+.{)iCe8')yD%) %) )yIe.kFJe/
)jGJi)GjFe8y.%) l%)y*H%e*/%) K{0%) i.Ge;*()1%) ;8)3
{jG3,

?J e ,dH HH a d

F)eI%) G);+yFeCeGef6') 7F)fDle*7+y;e.)JyFC


e/zF)1ejF)eHyE%)JeH}CeH%) II%)Fl)sjF)g,GeHeF4eH%) eE
+yfF)

?IG eCG XM d hJ ch

eEG|f;J+y.i,zF)Ce)+F{Fe*if7j5+)3ef)
FJ"*3)yF)")zIejE*eFt,e,eHeG') Fej*7yL}5s)e*e9%)
5ef*G1)}F)Ge*+1F);J31eDeH'eCeGLH
Y .

y/%)g;F)jE)
JE{Fe*lsG
iL1F)+)3ef)3eL
yF|7eF)fJ%)eG%)
DeF)%)<jL}Ie.
{LF)
if)eL%))y.
iL1FG*3)yFef
*CyLyDJ{()})
gf*i5e5%)ijF)
l{:jF)l){mF)
eCF)eG%))y)5J

jd M
dG dG
i/hefF){p5
isf7lF)iLjF
iDeFsjFF)
i7e0iHyfF)f;F)
Jy*f5L{F)%)
iGeEeL%)+|FiCeG
eIy*f;F).j5J
"eH7"i/#){.'
gjF)GvjF
iHyfF)jDeF+1ej5J
pFI{Gf5%)y*

Z fe"
UdG IGQe Y
he<G%)ep5
eGj.3%)h3y)
+)3ef);yHGe
hefF)k.jF)iL1F)
eE|7eF)fJ%e*
y;e)De9;heH
ifL3yjF)i)+1eF
jF)5e5%)f;F
+)3ef)GkG)},
yHGeDeEJiL1F)
G%)J%)*e;%);
gf*+)3ef)iLeHg;
eFypLjF)+3e)
l),

SG j dG
adG ce
eL eCeG L  eCF) %) yE%) fLJ
eLD
t
tL6 53e) ; +30 L  H%) Fy*

G I yHGe ef6%) * J%) F) i9

fFeG )HeE kDJ  3e9') r3e0 )HeE

) yj;) kDJ J F)J gF) i;e*

0y5J F) 531 )/ f;F) %)
F)

oy/ leGyG J1 G eCF) +)3efG



j5)L1)14fF)sLJL3eF)3{,J

; e8J{G eE zF) F)J eCF) EeG
f;F)

je KDJ b IQG
"HQGdG" b YdG
+
+)3ef)
iLeH g; eD F) DeF) )y*J
 {-&, %) eH%e6 G +3e) %S e* E)31'
7eF) "*3)yF)" fD f;F) leLG

iiff6 +)3efG eIy*J {()}) iL1FG eG%)
efFeG j.3%) h3y) 5J (efF)
ef

L{F)4),;esFiG4F))1epL'e*

G 1)1}5 F) % f;F) leLGJ

y;DS ,eGIJ3;#eC3;kDF)3J{G
+)3ef)iLeHyHGe

j aG bq J
fe"h dG
i
i7{ChefF)eG%
)j5H%))/GJ
iiCe) DjF ){H )3J%) i.){G .%) G
.%) G F) DeF +yG j5 eL%) +|F

{()}) iL1FG "*3)1" fD le*e) +1e;')
{(
DeF) {LJ i; C +3e) j5 zF)

g
gf* ijF)  l), o)y/')  F)
;} SE5eGIJ|7eF)*iL1Jy

iiL1F)eG%) "*3)yF)"BFefif)eL%)
3efj;)1{Fi7{CC%) 5zF)
OOY .

EG eCG hCG OGORH T VJ


NGO hCGh GdG Y IQN K
gh ,S ah j Y YGdG
W Y q fl AGOCG MU IQN
e hQOj dG QfCG L G
.eCG H hj gh hCG 02
KyF F) 0y,Q F +3e) l#e.J
* %) FJ L{F) KjG / L1)14fF)
%S ) ; +yE&G F2 G jF) Je l)7%)
L{F)KjG;sF){fG)}LkDF)

k X c jdG
IGQG d
8 eE hefF) %S ) ; e-) jvL J
J%) F)  i7e0 eCF) +)3efG  F
)zI efjE) jF) ibF) ,1e; G vjL  2')
emG+)3ef)#).%)0yF){0%ejFe*5)
SEJ F) i.J #e*3%) G%) eG%) oy/
(eD1 0 y* fF) yI , }EF) he<
)Gy*;GiCz*J%)F)iL)y*G
%) ') g5e) kDF)  ipjF) iF1eG <3J
eHe-eCyI,J8F)j5)sLhefF)
)F|jF)GiFe/if3*#eC301%)
D%);ipjF)iF1eG

V g ,MOa ANCG
dG Mh
+y;ep5Ji-mF))#e0%)l3{,J
S
}jLeEjF)lepF)#e*he<Ji(e8l){E
*%) j/()F)gF)8;JhefF)e*
S
GeG%))i7e03e9')r3e0)HeEf;F)
%S )eEJ%)F)i7e0g(e<f6eEzF)
8{,jF)l)1ejH')gf*F)kle*/
G+y/Ji7{C') pH2') le.3y)eF
1){H)y*yLyjF)8;{L{jF)CFe;
iFi7e0}EFyjC)eCyF)j/J53ee*
iLeHy*yHGe;oyeGIJemF)yF)
L{CoysLeG3yLH%)yE%)eGy;+)3ef)

1 UdG .CG - 4 OGORH .T

`````fe" ```Ljh ```j Q``gOh ``"QH


lJ%) gGiL1J+)3efGG%) isf71)14*hef68e0
; J)y,J 
 ipj* hefF) 4* kjH) |7eF) fJ%) eG%)
kHeEJ 5ef*J L{ * 3eI1 if3* hefF) )yI%) p,
G%) +)3efG3e,jF)|7eF)#e*') .%) Gi7{C+)3ef)
iCe)#).%)

ASCG d UdG e q j fe"


eEy;e)De9%S ) ') +)3ef);j.3%)he<')Jj/J
Hs5LzF)i9*JtLe5e/1J|6*3){<;)|8e/
gf* Fe* {L H%) i7e0 f;F) #)1%) / G ){L{,
l),o)y/') j.3%){SLJi5e5%)ijF),)3ej0)
i8e)omF)leL3ef)#e5%)*Kj;ejD)y;gf*

M Vh QgOh "QH ,cM dq CJ


eCF)+)3efGy/F)yF)pG3eI1F%
e,+)3ef)kC{;J
S
yL}) f5 eG IJ G%) +)3efG )yI%) y/%) pLJ 1L %) fD
3J{GGiHyfF)jDeFyjL%)y*zF)if3*%e6H%e6eF)G
:/yL}L%) G%)JeCF)+)3efG4J{*%e6GJkDF)
nFemF)g;F)eG%S ) "yF)"eG%)7eF)*3)yF)e5e5%)iE3e)
*CyF)*3yG{SLzF)leE{/Ijs8F)j5)zF)
GeL%)%)5%e*eCyF){kDJ,0j5)Jif)leL3ef)
i,eF)#e0%)7)LJ
. .

"HQGdG" QS HQ

jOde eCG "HQGdG" GVM HQ HHCG j CG G e


j CG j G c eH ,BG e jCG IY H FGG
J CGh Lh HZ G gTCG dG AGdG bdG H
Z aJ
jdG hO
q G d ,QGb Y VGYG H
q
EG VJ
q HQ d .a de eGZ YdG q j b VjQ
.H X dG MdG LdG H adG IGQe GOfG

OGO`dG `dEG O`j `d GhR


G1S 3%) e,%eLeJl)3)z;') +yS ;Fk53%)J*ej*3
kGeDejFe*JfG;vj)/,j;)eH%e*
fD)J4g;Fe*e,)eFJe/yF"e-yeDJ*
eFf;F)i*mGmG5))zIl)H)
fFeHFl)3)z;') +yS ;e53'e*eCG1S 3%) ;sH
e; 1{L  eGy*J l)sjFe* esjFe* F0 G
"*eCfG;vj)/eHj;)

"QGdG GH J S"
jpj51)1F)+3)1)kHeE)2') eGy63eF%e5F2y*
*e5 kDJ  ; 0%) )zI E emG )J4 g;Fe*
F/ej.){G%) y.LH%) GF2e-yH
1eF){+3)1'F(eF)3){Fe*)J4f,j5ejFe*J
G H%e* +3)1) j %)  {G%) %) y.L " eDJ
iL)y*;v,%) zG2ev,)C3){C)J4g;F)
I{G%)eGEJC.{F)ejFe*Jl)sjF)
"1eF){Ff,j5)zI3){F)%)

"Je Y S"
+3y)J 8e) 5) zG iFeF) ,esjG ;J
9eF) yE%) eIe8ejL  {6%) i0 g,)J{* )J4 g/
sj53Ez)g;F)%)eGy631)1F)5e*5{F)
g;F)Jy/%) /z0%eLF1)1F)e)if*"eDJe;
8e)5)zGiFeF),esjG;sj5)J4
fi .))zIGe6)%)eIFejFe*J

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

7 ') )1y +1F)  +fE if<3 Ky*%) H%) <3


iLe<') )3e5Gy*ef,{G)4eGzF)1)1F)
h)C)y)%) i53i*yE%e,3e)5)iLeH
{0%e,y*L{F))F%))1y+1F)iGe5%))J4
8e)f5%)iLeHiLe<')e,')3/

16

q OGOdG
HY EG MdG j
IGQG f Y Yh dG

AT c" :e
"GhR Hh H fG
') iGe5%) )J4C)y)+1;iHeG') /L%)3iC{J
H%) eF yE%) 0) )zI %) i7e0 eGy; G 1)1F) 7
eEiF)zIkfFL{F)GG5){jL
zF)eGy631)1F)5e*5{F)9eF)Ge,)eF
5))zI01)1F)+y(eF)J4gFy;iF%eG%) yE%)
#6%) eIyLejFe*J+yGzGeCF)yD
ejs79)J4iDeFifFe*"eDJ**{L
F2 zC e* DesjF) y;J 1)1F) l) H) zG
yL  ejFe*J ,eGy0 ; #ej5) +3)1') l3{D kDF)
"#6%)*e*{L

GQGYEG I qY d SQCG"
"Y j d
3){F) )zI zvj, 1)1F) +3)1') k. jF) hef5%) ;J
1S 3;)e;3z,eGy*J,3)1') %) e-yhe.%)
jF)le,)<3i8e)i(eF)0)J4g;F)G

:
ddGh IgL c YG""
"IGQ IGQe gS
q

e, 1)1F |L%) C)y) 7J


eC { jF) #).%) 1)&C eH3
y* )zIJ i(){Fe* L{C lefL3y,
 jp) j*epL) jpjF)
G iHemF)J J%) iF) ,)3efG
C3eGIJiHemF)i*){F)iF*{;
iLy. E%e* F I}/J ,eLG
l)3ejH) G yL}) p, i*
e5e5%) 5))zIiF*%)y*zF)eH3
II){F)kDF)LeG%)yE%)
; {F) * +y. q(ejH L{F)
f;F) E %) eG e5e5%) L
FJiHyfF)i/eF)Gi7e0J}Ie.
e)I)jG') )LH%)
CyL eG IJ ejL)y*  iFfF) %)
F2J+)3ef+)3efGeI,iFJe')
ejF)3))0G
GH UG JjQJ fCG
?q J CG c ,SCG

;5j*epL')jpjHGeHy;
;CejF)5ejFe*JeIyE%e,
+)3ef)zIy6%)

EG gGP fCG Gg e f
H IOdG LCG e HY
?dc dCG ,HjEG

i*i*e;')gIz5e)if*
e)eCyI%i*epL')ipj*+1F)
ejFe*JeF)G1y;E%) .I
.%) G eF uej, i7{C E j5
F2

Y hQOb fCG iJ gh
?dP

i;  sC e) if*


sjF 1)yj5) %) ; I +y.
; e;%) ejFe*J i*epL') q(ejH
i*e;eG%)e,)3efomF)eF)

UCG jdG CG iJ fCG PEG


HjEG Ff d GgL
?iNCG

;eGeG%))4eGiL}Ie)n/G
ejL)y*  kF)4eG iFfF) % fE
sH FJ {F) E ; fL )zIJ
+0%) zI , Jes5 )zF C
+)3ef+)3efG

Gg dH CGH fCG M
Y J e ,SSCG SG
?dP

E%)l)1zfFpL{G%))zI
G eL  e) kDF)  H%) FJ
p,;nsfFHeG3y*gL
i*epL')q(ejH

Y VGQ fCG g MGU H


?BG q Ge

C%)yjFe()1tLg;E
H%) yj;%) iFfF)iL)y*eH%) eJ
3J{GGJy*))jG')7%)
)#e6')F2sj5l)
fi .

cCJh cQe Yd AGG


IH IGQG S fCG
g fYEG EG aVEG Y
Nj CG ,ad AGL cQ
?Sf EG dG

jL %) jH H  i) 


e F #){) iDefF) eG g; %)
eH1)4 s5 F2 %) G eHyE%e, eH%)
iCes) i* +1)3)J i}; {G%) )zI
eH%) y)Jefp)jF);
e){0$)F2es

IGQG d cM ZQ
q
Y LCG dG
CG EG ec
IGQd dG iG VGJ
dG e jCGQ ,IQcG
?dP

+)3ef) ,  sH eL eE eG


;{F)*iGeEeFe*{F)I
y.KjGy,G+y(eF)eC#)1%)
; !GeE1)}F)y/;}pF)J
l)3J{,%e5#)1%)e/E

e j b Gg RdG
Vhe c dG dG
Y cYS dHh Y
,iNCG HjEG Ff J
?dc dCG

e/ E ;J ejH eG )zI


LzF)4F)J1ejF)ef,);5
K{0%)i*epL')q(ej*eIe/

L Ad H ITe
Y Z j fS hG
dG IGQe AGLEG e Ye
SG Gg dH e ddG
c ,G OG eCG HH
?LGG g iJ

i5 +)3efG , F eH%) yE%)


iDH) p5 Ce) L{FeC
vjF)yL{LIJ5))zIi8)jG
yCsHeG%)JkDJ|5%)eG

F+y.#).%) {e,efL3y,
ejDH) zG e')J C f5%) )zI
1)yj* e, eH%) ) / emGJ
L{F)% i*epL') iHIJjG
le*e7)iL%)GeL

dG SCG g e jCGQ
jQdG Y J L
?IOGQGh dG g H

C{,i*epL')q(ejF)%) LF)
L{C %)  f;F) leLG e()1
* lefL3yjF) ; fL J
iDH) ep5 eH%) eJ +1)3')J i};
e;Fe*F21e;5))zIi/
e.J iF) i/eF) G i7e0
e,{E2jF)#).)h3yjH

gS dG FdG cP Y
OH Y fCa SG Gg
Ra aVEG QjdG QN e
g q J c ,
?jGdG

ejpjH eI 1ej;) g/


1ejF) ipj* +1FeC ej*epL')
L{C ; 4F) - 3eLyF) r3e0 G
F){G%e*FhJ{)i.mG
E,JiFfF)iL)y*eHJi7e0
iLD iDH)  ; nsf, {F)
i7e0 e* CejF) yjL ejFe*J
i/{)zI0

dG NCG RdG cP Y
hG L eCG M
eH AL fCG j dG
W dP Y Y
c c , TCG fK
?cQT

e*epL') DJ eE e) if*


eE eH% iL) i/eF) G e;
5LH%)<3+yGzG;nsfH
GeG%) efF zF) L{F) KjG s*
+|* )y/)J e96 efF eGy* )zEJ
Cf;
bdG G NCG eH

i/f;F){pL%)fDeI+)3ef)iFL
+3Ez)iLye*iG%)#e05)

e GVh YdG
"G " hG
e,1)1J+3)1') kHeEfDGF') eH|6%) emG
GeH;jDemGy;)G%) J%) i;
ifL3yjF)i)y*kGyD%) 2') *e5kDJef;
FyF)gE{iF)kD%)jF)JF+0%)
;8e)i)/zF)4F)isGj*
j5LGi-m*+3y)JhJ{)i.he/

e EG jh "
HY Y RdG

+)3efG#){.') i*JfE}E*Ji,{GleL
iHemF)iCs)i*){F)iF*{;GimFemF)iF)
iLyG')F)isf7e/{F)e,1)1JL{CyL
e* 7)L i*epL') ipjH  ; ;J i*e;
jFJ%)jF)L{F)%)y*zF)y)3)G

aH S jGdG
+|6eF)1Jy/j5ejF)yCF)i/3iL)y*
iCe/G;1eF){GGeDH)F)uef7G
L{F)}LL%) eHeFe*i**y/)3eG') L{F)
ejG ;J i*e; ') ej/3 iCe) 7), / 
1ejF)J&GJ(eF)

Gq L J fdG MG

* )J1e; zF) 1ejF) isG ; ) eGy*


iF)+)3efGheis)iL1F)eG%) i,e*G
 +3y)J 5) )zI iF* {; G J%)
jF) hJ{) i. ; 4F) isG eIy*J j5
e,1)1Jf;jLj5LGi-m*l3yD
') , F jF)J F imFemF) is) ; sF
IJ y< i.)G  i*e; 1e) L{C ; 4Fe*
j5LGi*3%)fGeF+3)1)ly73jF)is)
HJ
fi .

i/3G53yF)e,1)1JJGg;j5)eGy*
gf* L{G%
S ) f;F) eC He; jF) iLep* +3J1
 L{C 8J #&I 3{D iCe) G ; ,
G i*epL') ipj* +1Fe* F t, isL{G J{:
eHeF)3eGGF)iHemF)j/3j52')i*e;
+F)y*eG,iL.i/3i*e;')

QG j ebEG
 L{F) iCe/ yp5 ejF) yCF) 7*J
3{DjF)3ep)iLyG')*j5jF)J3ejH)
j/ e* L{C iGeD') , %) e, 1)1J JG

AdG IQGOE hGU

OG H dG Ad IQGOE d jcG dG Y dG G Fb Y dG Id WdG HGdG LaCG


hGU `d FdG G e chCG PEG ,Ae eG YdG e jGH e 19 e VQCG Y J OGOhh HY
.HGQ M cH S M ,Sh jdH e c YSh

VG SG OGOd GAd KK QGOCG

dH j jdG c VG SG OGOd GAd KK QGOCG CG d S hGU G CG cj


N MGhh b Th S ah e c eCG gdG Me da V e KG ,hCG HGdG
.G jOdH L dH IOdG Me

e Xfi j OGOdG

TCG dG KdG GAdG c N eH hGU G e WG Y Xfi J OGOh j h


AdG h ,MGh He GgCG KH S ah eCG fG hCG IGQG a ,SG N d Y
He aH dG jOde eCG ddG LGG N H ,f FH b T eCG fG dG
.MGh

q
VG SG jQS Qj CG j J dG

d J G H DhJ HY OH Z J OGOh Ad IQGOE hGU G J QKCG


q LGe jCG e RdG j ja d EGh ,QcG G jW dG H
dH N d g hCG J h HS eR dG dG gY Oj CG j g dHh ,BG
.G Gg gjj IGQe SG Gg

IMGh IGQ bj cQe

J OGOd QG aGG be fG Qb
eCG VG dG IGQe jQGfG J dG S cQe
W M ,IMGh IGQe dG e feH hG L
S dG Z LGe Qj d dHh ,44 IOG Y
.e 19 HY OG H ja

QjO dCG 30`H jdG Jh ...

e feH S cQe YdG be EG aVEH


30 OGOdG J JGP dG Qb ,IMGh IGQ dG
,V gGHG H G fhO
q dG jdG H QjO dCG
VQCG Y ahd QfCG H AdEG EG a QTCG dGh
L H L dG IGQG S d dG e
e fdG dG SH d dGh ,VG G hG
.fdG HGdG dH Y

17


FdG QhH j jH
IG j c

MUh G YdG j
IjY jfCG e jdG
FdG QhH ,jH hQa
M ,j c SH OG
FdG e jdG j
OGJ jdG Yd
cCG CG d S dG gh ,IG
e NCG G Y dP
Lj dG dG N
J Y e UM ,Fad
b c ,jQG aCG
dG G QhH YdG
M ,jhdG OG Ad H
Y Mh Fad
QfG NG Gg f
,Ggh L eCG cCdG
IGQe fCG cCG dG "HQGdG"
M GPEGh GAdG bH e
f OG a cdG
.HjEG

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2548

O`S ``jdG ,``J "``HQGdG" IGQ``e


Q``f `` ``j I``Hh ```jQdG EG

AT c fhj

j c Y Y fCG
Vj eY HdG SGG
hCG dG OdG aG
,SH OG Y HjEG
IG g CG Y cCG fCG Z
Sh Hc J d
OLh N e c jdG
,NCG G Y
dG G dG LJh
G W jdG H j
NCG b jCG ch ,jQdG
H EG IG IOb JY Y
fC 2014/2013 Se eCG
CG j c Id eCG
,OdG Y S jdG
EG M e G dG dh
Ofi Y Y bhh SH
.IG

Ua YdG H jh
IG d Y OLh
ej M ,HdGh
IU c JQSH
hQa YdG CG c ,Ich
Ie c dEG j jH
Kjh dG YdG
MG Y j c ,dEG
JN e f Gdj M H
YG gb dG HQh
jdG jfCG e jaEGh
egG jj eh ,d d dG
Mh VGJ g YdG GH
,SH OG e OdG d
j dG MdG jdG gh
.VjdG QGe

Y h FaQ Y aGO
QG GQN

QhdG jH Fd c c
e W eY HjEG
g Y dG IG QfCG
fN U dG ,dG
HGd dH MCG ja
FGO ch ,fdG aG
dG Y Y QfCG j
ZQ dG jdG Gg Y
GdG GNCe YhT
VjdG Sd
X UCG fCG EG ,jG
iMEG d hCG TG Lh
EG gDG dG GTCdG
AGQh FGO ch ,QdG IM
Y j dG QG GQN
G fC SdG GAdG
Oj QYH ,dd MdG
Y jh OG S
.dG VQdG

MCG d Gc KCJ
"dG" Y

dG IMdG dG fch
MCG b g f M
AdG ,jG jS Y
M ,H IG L dG OdG
OQ ch F Z ec d b
dP H SG d jb a
H jh ,f dj CG
jdG T cDj GMG
L dGh ,H j dG
NBG fGdCG M Of c
e f dG jdG dG
ce e dCJh dCG
j c eH ,G aGG
FGG jOde ,FdG T
Sh e UdG OGh
.YaO Ge
.

IG CG GL j
"HQGdG" Ia e J
QfCG e jdG gfG c
,jH Fd GK jdG

IGQe qJ WdG HGdG


HGdG EG "HQGdG"

dG jQe AGLEG bJ Y jH WdG HGdG eb


Ad S M ,fdG aG HGdG dH e ddG
HGdG YdG Y Ggh Lh SH OG H "HQGdG"
gh ,GY eG Y fdGh hCG dG do eH
,IG QfCG H id ASG e dG QKCG dG LG
jdG aJ dG ddG IQGG LQO e GTG jdG
T eCG hCG dG Ad He e e dG eMh
gh G GZ S fdG HGdG jQe CG UN ,JH
JQG X ,dG EG gd J dG a j j
.IQGG LQd SG

MU 11 Y eBG Ad

IY jOG YdG OhM eBG Ad j H


J M dG Ic GHCG j dG bdG gh ,MU
LQd GjT YJQG YUG TG GG VQCG
H Ggh L eCG IG eBG Ad Sh ,IQGG
LCG e ,QGhe QG TC Ua gh 56 jGa 24 f
GYSG dG dG OdGh WQdG dG f cCJ
.bGdG CG EG J e H IOdG

?AdG Ye j SSCG CG Y

dG SSCG Y SH IdG e e dG AJh


eCG SH OG S dG ,IGQG AGLEG bJ J H
oj d j G c "HQGO" Ggh L V
M ,TdG AGVCG Ae SOdG YdG OhM
Gejh IQGG LQO VfG e jdG Y j
e jdH aO e ,jhdG SQG i j VY
CG H dG ,bdG dG IOYEH dG EG IG QfCG
.HGdG EG J SOdG EG NCJ j

"eR"h IG H "HQGdG" IQGOE SGbH

KK ,Qd H hdG G SCGj dG d jcG dG Y


c IY SGbH d G OSEG M SdG HGQ e dG
d j h ,HGQ M IjaH J H ,ThOh gGH e
G e jh ,fdG aG HGdG IG GAd QGOCG CG SGbH
.K Qd H a Vh jdG dG

jF)ifF)F)*3eHg;F)K{.%)
8{,jF)i*e7')+30y;ep(ejHkjf-%)
3jF l1%) jF)J ifL3yjF) i) 0 eF
iC3lefL3yjF)i7)GGG{/eGyF)G
i*e7')%) yE%) yDfF)DeF)eEJi;p)
HeG'e*J F ;y,  3eH eG eL jF)
i/){F E{F) C ;J i;|* eI4Je
f;F) * G 3eH eEJ rF) ,J
,3ef)i5e5%)ijF))E3e6LzF)
iLJeF)1e)Ji,e*hef6eG%)j*eF)

e* {F f; 5 zF) L{F ifFe*


H)yG;i*epL')q(ejF)+,J)fLj/
F') yL %) ) yL{L zF) I3. eG%)J
iF)iLJeF)1e)eG%)+3e)y*ifF)
%) )y. 3yH" (eD u|L . eG i*eF)
*3)1JiLDy,G4eG%)if)iF)+)3efG
FJC{F)G+yLy6iCeGyLeGefFe<
') 5J5ef*1eiFe<omF)eF)
y5 zF) 4F) s5J Kj)  ) #e6
+)3efG;k*e<eGy*3eH%)') ifF)
F) +{) zIJ iLJeF) eG%) iG|) iF)
De*mGyL#eF{j,jF)iFJ&e*)J
"I%)Cs5Jl)#eF)

dG bdG e W IH
"eR" IGQ

AdG J dG
QdH NCG

DeF) G +* {F) yf; h3y) g9


g;F)}.%) Gl)1p)m,fF)
eG%) yF) #eF  F') j.e i;|* 3eH
G yF) yLy F0 yL{L zF) ){IJ i.
i5e5%) iD g;F) j;) eGy* l)3ejH)
tGyDL{F)gf9eEJL{F))mEyvj5
HeG'e*J}Ie.Lj/e7e0e.;g;F)
)y< "*3)yF)"#eFiE3e)

#F) e. eF) %) F) ,


je*jv)ff9Gh3yjFe*|0%)
{0$) F K{.%) zF)J e/ 31eF) yf; Ge)
i5efF)i53y)qL{0g;F)eEf9E
,eHeGy*eGL 51kDeC+yGrF)K{.%) yD
f5 zF) +{) *{, iLeH g; +|6efG
e;f5%)je*yD{L.eGiFfF)H)
* G +)4)G F} rF) ij, , i.){ ijv) isF iL3JyF) l)3eL}F)
*eF)  yE%) yD eF) g;F) eEJ gfF)
lefL3yjF)#).%) ') f5%))zI{s*15H%)
iHyfF)jDeF.Lj/ipL3y,iL{*F
i;p)')LJ

Y cDJ dG dG
HUEG IQN

iQCS" :Qf
CGh QdG eEH c GPEG
"G Gg GgL cCG CG
LH%)5L3eH3s)C)y)E
L|,J3eH%):/y;LF)yIe.
H%)yE%)yD3eHeEJL{Fe**{LzF)yF)
i*e7')G+{F)Gej/)J%)G+|6efGHe;
);e/LJ3,zF)yF)G
K5JF2HeG'e*tf7%)rF),GF
nLy) F) i; h3yjF) HeG'e* eE )2')
Fi;p)reGyH)ejFe*J
G%){.%)
)//E{Fe*j5F2;3z,)2')
(ej)f;F)GeH%)"(eDu|7Jg)
1F) e8J 5) )zI L{F) fj
eH%) i7e0J%)iCs)i*){F)') +1F)J
jF)i*e7')4Je%)Ft9%)JeL{-)1)y,
+y/)J .{* gF) {G%) g, )2')J eG e;%)
;ifF)53J5ef*1e)L{C4LC
"3eH%)6
.L

c QhH j L
jQdG G J

jdG eCH G j
J M c H L
Y c e ,QeCG IH
dG HdG Ia G
,"eS" H OG GLCG
dG V Y L UMh
dG AGS d G
24 e VQCG Y i
YdH J dG hCG ,56 jGa
,cH VjdG IOe
IdG jdG UCGh
UTCG d LH INCG
eRdG aVEG ej jdG
hX j H M ,d
eCG dG "HQGO" IGQ IL
.Ggh L

hCG eCG a NBG iLCG


f9 sC {0$e* e. eF) g;F) eD
i; e/ 31eF) yf; Ge) je*
G(eF){L{jF)sGJ#e-mF)G%) J%)
Ge(eHCe,CyE&LzF)jv)ff9
"ejGe5"*{,iLeHy**e7%)zF)8{)
(eF) 3){F) iC{ jG y. g;F) eEJ
lefL3yjF epL3y, +1Fe* sH zF) gfF
,eCeG3yjLj/5ef*1e)iC3iGF)
y5JeGL 51*e<y*sjF)HG
gfF)3){De5y*)mEg;F)

G j Qf
G5L3eH3s)C)y)g7%)
isf7l{.jF)ifL3yjF)i)0yF)
yDg;F)eEJ65{L)C 42gG%) J%)
 iLys) L|5 eG%) 1F) #eF)  3e6
He;i/efF)#e-mF)i/JJ%)F)
j7)Gy;;yj5)eGyF)G3,G
L{F) +1e; ') +|6efG .,J L3ejF)
E #){.') iHeG')J i*e7') H ; {jF
.LJm)rF)jLj/Gf9
i7{Ch{D%)jCe;

G%) isf7 5ef* 1e) i, k*3y,


L|5 eG%) iL1J +)3efG l1%) %) y* J%)
eF) G yLyF) ; kE jF)J iLys)
i.eG%) )y< "*3)yF)"fDess,gpL
+1e*F)DeF)F0tLzF)J){IJ
iLF) +1F) ') +* {F) yf; h3y)
yE%e, G Fef6%)  i*epL') ipjH sj*
mF) 4F) y* H)yG ; iLF) iDH)
{L)C 42gi,e*hef6eG%) /zF)
i))E3e6yD f;F) g<%) eEJ 65
gHepF k0Q jF) i/efF) ifL3yjF)
#eC3 G He; zF) eI3'F ){H jF)
iL, i/ k, jF) iL1F) +)3ef)  ;
eEJ le8eL{F) +1yj) i;eFe* lF)
jF)F)iL{9G)*JeyDf;F).
"*3)yF)" #eF ) F) DeF) eI|6e*
i))y< "G4"eG%)

Fe jQJ M
IGQG bJ eCG
ifL3y, i/ +* {F) yf; h3y) qG{*
+)3efGkD,65{L)C 42gi(eG
gHepF e0 ){IJ i. eG%) "*3)yF)"
jF) ijF)  jL j/ j, jF)
DeF) 7{/J i5)G h3y) ef6%) .)j5
f;F) E leHeG') ; F) ; F)
eEi))zIiLD+)3efG#)1%) ;L31eF)
gHe) eI%) eH +y; ; +* h3y) }E3
yfF) sjF) fL zF) g; F F)
LyF eG )GyLJ y;)  ) L j/
; ) ;') y; omF) eFe* rJ{vF
+)3ef)iLeH

AGLCG GNO YdG


Ge "HQGdG"
; K5 f;F) * nLy/ y.L 
zF)+yLy)iLy)#e*%)J+{)*"*3)yF)"
#eC3 01 n/ 1.F) lef-' i7{C 5
)Jy.J eGy* ().%)  +|6efG yLe* y(eF)
#eF)iLeHy*i7e0F2;<{GH%)
;%) zF) IJ iLys) L|5 eG%) 1F)
jF)  ){fG %)y* zF) 1)yjF l)|6&G +y;
K5f;F)CK{LJyF)#eFiLyp*
G j5 jF) omF) eF) e8J 4F)
iLyH%) E %) i7e0 i/)3 * gF) i7)G
 {,J +{) i.) )y. | k,e*
e*i/e9')iE

eR IGQe" :LGa
"H Rf CG H
.){C 5ef* 1e J%) 53e) E
gI2 G y, "G4" eH %) G%) y

UN IGQe TcH

SQG jN fC ,Ggh L HdG ja LGe GZ TcH jdG Qf LG S


Sd jdG jdG Me gQOZh Ggh L GdCG M CG d Sh SdG
IY bh eH fdG aG HGdG EG OU gjh IOSH eC d ,G
aQ QJh OY e YS d IHY OH df e fY b YdG ch ,d SM GgCG
.AdG j d jeh fH gL BG gh ,YG

"eR LG a dh jQG d gL fCG" :TcH

N e ,HdG H aY dG dM CG jdG Qf TcH SdG YdG c


VG Y j L G bdG jdG aQ OLdG Y QGUEG d OH df e Jfe
jOY H QJ M ,Ggh L LGe GZ gL j M ,QhdG dG jh
:Fb Uh ,G J ie fdG MdG eh f VM fCG d Sh
c GVM cCG CG CGh ,HQGdG GgL cCSh VG Rhh jOY H HQJ"
."Y f dG jdG bfG e f M ,d LH jdG C GAdG

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

18

Ad JGQN j cBG
IQdG Y jh fGhe

IO``Sd I```gL ``jOdG


``LG ``e ``dG ``j ```Yh
j Ge
cQd jgL
+3JeF) iffF *eF) .e) %) {L
IJ iE i*e7') 3e-%) G Ce, yD ){G
eL%) +|;zGL{F)lefL3y,;he<zF)
)zIJ+0%)i.));he<ejFe*JefL{,
:F)I%ejF)+1e;') qGeHF0%) y*
+0%)i)0G;eDJeGg/J
g;F) )|6') ; L e; h3y) 'eC
+1e5*G%) eG%) if)i.))e5e5%)
l)#eF) 0 iFeF) he< :  i7e0
$)yL{F)eI){.%)jF)

dG IJh q j Y
cCdH de cBG
GOfG Od
|H h3y) +1e* F) DeF) y.LJ
; iIF g5eG DG  E$) LyF)
l)3e)  S:J )2') ,)3e0 is7J ,#eE
; #e*') ijF , jF) if5e)
1e, +{e*J
ej omF) eF)
S
F e.J jF) l)1ejH) G +yLy. i.G
#8 ; 1eF h{) s)J 3eH%)
eG%) J%) iF) #eF  yS ) #)1%)
i.){G ; 8{L eG IJ hJ{) i.
G +)4)G g5e) kDF)  ,e*e/
j*J%)g,){);1e)CejF)
1F)iD3JgF;I){,jF)iLyH%)

S IGQG
GY HGdG YdG Y
jF) j*eF) j*e) 0 ;J
i;eF)GiL)y*iej)ijF)e,{.%)
iH)J{GG%)eG%)yF)i*eG'S eC#eGiGe)
yf;g#eGi*){F)i;eF)GiL)y*gj5
eG$)i*eG{pj5eC5e5*e/{F)
e/ef7i;eF)G#)yj*)

LGS" :jb
aCG LH fGhe
"f aCG d
%S ) {LeD |L%) F) eF yE%)
)mE k
f;F iF) i8F)
S
eG i*e; 1e) eG%) s) 4F) y*
#).%)  k*3y, iej) |7eF) %)
epL eG IJ f5%) iL)y* zG isL{G
G%) eG%) i*epL') ipjH  ; I){,
jF) le) j 3emj5)J iH)J{G
(G4 iC3 H%) eG ejsG  g,
i.)G 0 *epL') C 1S 3 ; )Jy SE%)
4JeiLDif<3)Jy*%)J|)i)
IJ 1eF) +G J gF) {F)
i7)G  if<{F)J +1)3') 1.J L eG
,eHeG') is7 ; iIF)
N .

ejG .{,   3eH%) ksf7%)


eG%) yF) iG%) if,{) i*e) ') i.G
S
h3y) ijF eI esjG)  iH)J{G G%)
j) 0 y; zF) LyF) |H E$)
i* iF) l)3e) f8 ') ,0%)
F jL j/ +3F)  f; 8J
0%) #eF)  i5s) iDej5) yE%e,
+y(eF) #).%) g/J i*e; 1e) eG%)
k*e-*#G4'eCiej)|7eF)5J
G 8JejF)J yE%ejF) i7)G ; I){L
j5e*+DDGG4<h3y)ef6%)
; e8J{G 5 zF) F) Ge;
+{F) L{, ejFe*J 83%) hes7%)
+0%)l)F)iH)J{G;iej)

HY Ad f EG IYO
FNCG e IOSGh
(eF))zEJ1eFeF)s).%)J
8J +3J|8 ; 1eF) J&6 ;
eF) 9 i*e; 1e) eG%) 0%) 4F)
if,{) #e0%)J (eF) G +1ej5)J
is) ; +|6efG +3* }EF) +{e*J
iH)J{) ijF) eG%) i) )y< if,{)
;jv,le70+)3efGF%S ) i7e0
h3y) #e*%) G gjL eG IJ e,e*e5
i) i.)G leG G jF)
E$)
S
zF)Fe*FiGyS )le.jF)f,J
LJCe)+30Gye*tL
omF)eFe*{Fg5eGDG

b dG fG
q
QdG U Y Yj
iH)J{G G%) i.)G G i;e5  fDJ
C%) iH iFe/  .F) f; y.L
)G}H) LzF) iH)J{G G (){H G m*
+1e5* G%) eG%) )jF) ; iHemF) +{F
jF) iej) |7eF) 0 ;
6{F{F)yf;h3y)#e*%) eG%) kDej5)
+G i7) ifFeG epL eG IJ
;iI){)Cl1)3%) )2') i*epL')q(ejF)
F) gHe) j5)J J%) 3)J1%) gF
 3eF) v* E L yD zF) tL{)
les)zImG

`fh ``bfG ``q M" :``HK `H


"``fGhe ``Y I``dG ``UG
Hj/y.*i.))zFeH|/
S
L{, ejFe*J e:/ ; eCyF)J y;)
.F)%S )eiH)J{GG%);iej)+{F)
Me*eL')JMe*eI28e)5)G%)eG%)4eC

IH IOdG Y hQOb fCG J g


hdG X hCG JGG MGh
?fJ dG gGdG

+1F)y.+fEi7{CeGeG%) %S ) pFy SE&J%)


#)5i*epL')q(ejH')Ji.)F)')+*
eH%) ') 6%) eEe.3e0J%) 3eLyF)0)1
3)GJ)J%)kL3eF)7)1)y,
j5)sH%) Ce;eH3ejH)L9
3{sj5
F2 y*J iH)J{G eG%) if) +)3ef)
S
+.{)q(ejF)sjFKD%)j5e,1)3')J

hj jdG LdG QfC J GPeh


?iNCG GQfG

;i7)Fe5JeGEH%e*IyH
l)3ejH)Jif)l)#eF))))zI
Hj/F2JeH)yGgHeGy;e5
eH3eH%) Gg9%)Je;iS)eG$)KjG
leDJ%)0e,yHeGJefHe.')e()1DF)
 y. %) {0yS H F ej. G sHJ ifF)
iLeHI1e5')J+{))yI%)f5
5)
N .

#eGl{.jF)ifL3yjF)i)kHeEyDJ
jF)sFifFe*iH3eG#e;D%)G%)J%)
yfF)*eF)e;g<jF)p/#eFkf;%)
eCJe/ii,i)zIkHeEn/
+{Fe*lefjF)*,e;h3y)
lepF)#e*iL{FiE%) ;nsfF)J
eF0ns*eEf;F)*g7e),J
i/ej) 7{F) E%) y ; F) DeF)
zIG{)5){/3e6yDJefF)eG%)
l)yLyj*j,kHeEeG+1e;jF)L3ejF)
G{)sH

ddG Y cQh ...


dG LGG N M
e;h3y)qG{*i)zIej0J
g) H eC j5) if, i.)G
G{) 53e/J f;F) g<%) eC 3e6J
f, f;F) eC Je/ J;J LeH
0 }p)
F)J F) DeF) le.,
S
#eF) DL h3y) eEJ i*eF) lefL3yjF)
jF) iL{F) u|6 yF {0$)J ) *
 i7e0 if) i.))  ef, yL{L
i)fLzF)GeG%)e*j)F)
efFjF)le.))0L{F)8%)
s*e<y(eF)eC3
.TN

?dG Y IGQG fc c

ejG')#e.CeGeG%)i5,+)3ef)
#eF;8{CzF)1ejF)3)y,.%) G
< +1e5* G%e* . zF) iFfF) uejjC)
eEjF)+)3ef)eHe;}jH)Jy;)eEeH%)
eF')i.e)G%e*

q fq EG dG GPEG
GH bfG M
...RdG

eS / eH') H j/ ipjF) zI yE%e, e;


') LCjF)%S ) i7e0iF)iDH)
7)H%)gpL;JJ%)iF)#eFefHe.
Kj) ') H  eF4 eHS % i}F) z*
H j/ fE ; eH{jL fLJ h)
eH{j,kF)4if7leL3efG%S L}Ie.

eCG eCG cCJ EG LH jGdG g


?fGhe

 if7 leL3efG eI kF)4 eG F kD eE


eG+y/)JiH)J{GG%) eG%) +)3ef)JeH3ejH)
s)if<3,+)3ef)zIi*7J
eF5))zIiF*F4CJ%) 

he Y 23
he<ly6jF)i8e)sFeC0
|/ ij hef5% f;F) G yLyF)
 l{. jF) ifL3yjF) i) f;F) E
eL4C)y))y;eGG%)J%)L{C%)13gG
i)IJ){0&Gi/){.i;K{.%) zF)
h3y)eF0Di()3#).%
) e,1e5jF)
S
k8 r)C%) i*3%) ') f;F) e;
pF) 0 f;J 5F) f; C)y)
; |6%) zF) i5){/ -- ') iCe8'e*
eD5){)h3yGfL3y,

EG aVEH hYh jf SQG e c G g


.dG Y dG SQG cQe

jfh a H aG OGTG

Gg eG SGM e J d jOdG CG gdG


jf SQG H LhCG H aG CG M ,SG
dG LGG QT dG dG gCG e G
LGj dG a SQGh ,BG jdG gGLCG
,jCG g Ua j dGh jOdG V dG Sd
AGS BG SQG XCG dG iG dH Ggh
ddG SQG jh ,Gg .jOdG hCG dG LGG
jh U j fCG UN UdG j dG Y
.jdG e cQG Ua d CG jCG g

jdG e cQe Ua QfG "

dG LGG b YdG cQe Y e ZdH


,Y QG GQN H BG jdG gGLCG
jQd G QG e YdG Gg CG EG
dG dG LGG cG GO Hh jdG
d EG AGOCG GH YdG jh .dG bdG j
cQG Ua e LCG e Y QG QfCG
Y d jG AGOCG V UN G GAdG
.GG Sh

;+y5 iL1FG lefL3y, kC|6%)


i.)F)1)yj5))zIJG%)+0%)ej/{G
F) iFfF yLy) yC)F) eG%) )y< if,{)
jF) i.)) IJ +1e5* G%) emF)
zF) 0%) 1ejF )yE%e, 3eH%) eIyL{L
p/ gG G t*)3 y eC3 * 1e;
jF) iDH) , j/ K{0%) i. GJ
j/J 3)1') )zEJ F) DeF) eG%eL
zF) Kj) fDL LzF) 3eH%)
i7e0 i.)) zI 0 L{F) {5
L{FeF)#)1%)%) yE%) e;h3y)%)
epH) ipjH l) 3J{G G 3j5
jF) L{F) i,  L{9 yp5 zF)

dG e YSCG H Oj GOS

ddG fG e Gjh dG e YSCG H


IQH jQdG baQ cQ GOS YdG OY
j CG hO dG LGG QT c ,W
eGO MGQ Ia e OSG YdG Ea IQTEd .CG fOCH
e XdG gCdG IOYEG efd dN Nh ej 15
.dGh fdG JfeEG ac j L

Ie e cCG a e Y

N e a YdG e Y QG
e jG H dW M INCG jQdG G
e j M WH cCH IdG j CGh G
HQe LJ e J YdG iHCG fL eh .Ge
dG LGG N gaGH dG Wh
c a jCG X gh OG e QT M
.adG e dG G j QM eR

eG SGM jQJ Y TCG b

JjQJ hTj YdG a c dG bdG


Y b SGG Qe TCG Y QG GTEG
QG e e Y T M eG SGM jQJ
eCG gh ,aVEG GO H Y SGM ZQCG dG
QJ bh jQdG GJ e Gc fj L dG

"G LGG cQG Ua e fCG" U H

OG eCG RdG H jG g c
?HY &JejF)J5))zIejEDG

j;%) zF)4F))zIy*)y.i,{GleL)
eEiFfF)zIeFJ%)eEH%)e)4e')
iLy.E%e*F)i7)G;eH}Ss5H%)

%e6 F2  eH%e6 iL3z. l), ly6


L{F F) DeF)

"L{F)L{*+1ej5e*1)1}L

jQS QGJ jQCG "


"VG SG
esjF L jF) )yI%) ;J
7 * yE%) emF) 5G  L{F) G
EzjF) gpL 5) )zI ; nLy) fD"
8 n/ 8e) 5)  e; e
eG IJ jF. {0$)  #e* L{F)
L1jF $) G 1ej.) e; 8{L
ifFe* i7e0 8e) 5) le
iFe) )yI%) ;J G)yF) f;E eF
i5e5%) jHeG e8  vjjC
ijF) 8 ejHe* 3e6%) %)J
l)1z*;pLeGIJiFem)
le, KjG  E%) j/ iCe8')
hejE) )zEJ L)J F) DeF)
l{-%e, H%) i7e0 yLy. G 3eH%) iejHe* jE3eG yF 8e) 5)
"i5e5%) ijF) G
. TN

ifL3yjF) ) 0 +3ef. l)1


4){*')J * L{jF L H%) es8G
G jE3eG 0 G )zIJ ,I&G
1{j5) *ee* L{F i5e5%) ijF)
DeF) l)3){D /%) *%e5" (eD g;F)
iL{/ FJ L{F) J&* K31%) H% F)
{jH)*%e5j.GJ1)yjF)|jF)
G iFem) ijF) G jE3eG i7{C
ijF) +y;eGJ ,I&G GeE 4){*') .%)
)zI iF*  +.{)
)yI%)  ;
S
"5)

Y jdG IQH Fe"


"R Se AGOCG
ifj) ,{H vL )&5 J
)z* 7 * g;F) e8%) iL1FF
1)yjF);iFJ%) +{H0G"7)
eI ') F) j5%) L{F) L zF)
y, e iL9 +v* jj, |7e;
G yLyF) eI %) eE iG4F) iCe8')
GH%)8{CefF)f;F)
ej5 jF) le) IJ l) 3J{G

y.)jL zF) 7 * %) F) yE%)


%e* )jF) ; emF) 5F L{F) 
y<Lif,{)i.)FijF)l)
l)sjF)"(eD+1e5*G%)eG%)i)
0%)1ejF)%)n/i()3#).%){
i.)) %) j;)J )mE e,eLG C3
i7{C 1eG 5 h3y) #e*%) eG%) if)
<{Fe* i*epL) q(ejF) i5 i7)
{Fe*e)5LFCe)%) G
H%) i7e0 iFfF)  iFe) j8F
le)zFJ+0%)jpjHyE%ejFL
"<#6J4Fe*;eG5
e01%) F)DeF)"5*)e8%)J
G}EF)eGgFe9J){fG#eF))zI#).%)
if7 i) % )y. H%) ib,J $)
 i*epL) ipjH  I yF)J
.F)i.)G|sHeJL{F)if,{G
"J{F)C%) 

QG GQN MCG"
"Ua hCG SCSh
C)y) yE%) f) #eF jL}Ie. ;J
zfL H%) i7e0 j7{C {jL H%) 7 *

19

T T

jQG de fc OG Ff
Feh Fe H QfCGh jOdG

q dG NBG j Uh dG
IH k SQ AdGh HGY LG

LGe K Ra edG

dG U MdG j OG
dG EG
') F) isf7 e/{F) G{F) 1e) i, yS ,
.)5zF)i/ejjC)iF)#eFefF)iLyG
gE{) ejs5 +)3efG  5ep5 hef6 F0 G
%) 1e) ; jF) +)3ef) IJ Fe* 8eL{F)
F D%) ; 1ejF) ipj* +1F)J i}F) K1ejL
ejD CejF) ; 31eD H%e* pF iFe5{* nfL
E yLyf,J iHemF) iCs) i*){F) ') 1F) 6%e,
He;eGy;8e)5)L3e53){,GJev)
+0%)l)#efF)e8GJ)mEL{F)
i83%);F)#eGifL3y,i/L{F){p5JC
G SvjF vj5 +)3ef) js5 zF) )y)
GiL9iL{*i/38e0yDeE1)yjF)%) egjF)
F)')G{F)iLyG

M NBG LCG dG
eCG edG
F ifL3y, i/ {0$) 1e) K{.%) yC F2 fDJ
i)IJG%)iG%)+3Ez)i.))fDG{Fe*
* G jF) gHepF F) DeF) e0 jF)
gL yD zF) eI3') K1ejL j/ i) L3ejF)
iFfFi5{F)leL3ef)J%) fDCle;e5f;
3ep/ L|6 JeG{F) h3y) ;%) i) iLeH J
5){) h3yGJ eL4* K31 * Ly;eG G 3JejFe*
+)3ef)z*)f;F)i(eD;)G

cq CJ Lh H cQe
iFe)  fDL G{F)  ) fLJ
)J{G.e)Je*1e;53e)GFisF)
+)3efG  (G4 G iE3e) G ejL F .
1e/eE4GHe;yDeEefC5ep5hef6
ifL3yjF))L.eGi8e)iF)eL%
)
S
y81e)efFjF)iL1F)+)3ef)') iCe8') +0%)
|/ yD H%) eE 8e) -) iG%) iL|) hef6
H%) eCy)}Fe*G%) J% ifL3yjF)i)
i*e7'8{,.%) /eCiE3e);L
 i;p) G h3yjL J +0%) iL1F) +)3ef) 
G%)J%)ifL3yjF)i)

eE G{F) 1e) %) y #)3F) ') +1Fe*J


+C 0 iL1J leL3efG , )/ gF yD
eD%)jG{CeG%)JiFe)l)sjF)
j/J%) +)IemF)F)J%) iCs)i*){F)#)5
yD +JeG{F) eEJ K{0%) iL) eD%) G
GEeG%)leL3efGo-4F)G)S
J%) *eGJ1CyIipj*k6hef6
G{Fp5J5))zIL{F)8vL1J#eF
S
C,)y)5jGJy6)3C)y)GEe/
 ){IJ LyG eG%) eE 4C e-J e5
D,/13J1yIipj*8e)f5%)
eE0%)JnFemF)4F)eG%) .)J{G.e)
ipj*iL|)hef6eG%) 8e)-)iG%)
5e*g;F)D,GeL%){7*eGyI

OdG f dOJ
i--  kF1e, yD G{F) 1e) i, kHeEJ
) iFf* 6eF) iG G%) i. y8 l)#eF
G{F)yIp5yDJif6EyIipj*J%)
;eG3{6#eF))zIgFyDJ5eLtf5
1e, g) H ;J )H +0') )yG i83%)
yI*eGyIipj*rep)iL1FGeG%)1e')
eG%) .)J{G.e)G{Fp5+{)zIF
eG%)eCnFemF)F1e,+JeG{F)Cp5zF)#eF)
#e* ipj* i.)) kjH) eGy; e, 1e)
{L)CgGej/)J

k jCG Ge K Nh...
zF) 1yF) H L{F) pC ()}F) y7 ; eG%)
GleG)}H)o-%) l1ejF)Jl)3ejH)Gp5
eG%) l#e. eH%) /) F efF leL3efG , 7%)
{G%)jLJJ%)iCs)i*){F)eLL{C
eGeG%) |0yD1e)eEjF)){IJiL1FGG*
+3JeF) iff6J y/)J yI *eG )yI%) i-- ipj*
)yI%) i-- ipj*J jf5eG  eGeG%) }H) jF)
zG3e*iLy){.%)yDeEzF)*F)013J1
efL{,;f5%)

Feh Fe H QfCG
1e; 53e) #eC3 e/ jF) q(ejF) #8 ;
(ejGJ(ejG*G{F)1e)3eH%) fLe*
iCe) G )
L{C S y; G vjGJ
S
iHemF) iCs) i*){F) ') 1F) iD3J ejD) ;
tf7%)5))zI1)y,%e*J{LC(ejFifFefC
)3eGkFiL1F)leL3ef)q(ejH%) eEm*C%)
03J{Gy*{j5i)q(ejF)JL{F);sF
<3H%e*J{L(ej)%)/iFfF)Gl.
LzF)1)yjF)%)')L{F)eIy6jF)le;yjF)G
eC7k;1jF)K{0%){F)iCeG;31eD<
eeF 3G%)  iG4F) +)  f;*
n/ fE GpI ; G L{F) +eHeG ') iCe8')
f5pjF)GefFleL3efG,7%) G
Clef5eG

SS T

`edG `eCG R`dG `Y R`dG `aj dG

#eFe/|G5zF)Fe*)3}G*yyF)gG') yF)i;5ep5hef6e;3eH%) pj,


iG{F) e,* i5epF) ijF) p5 zF) i*{F) i;p) +)F) emF) F) iF* G J%) iF)
&JeC3JI*L{F)y(eDejLeGEJi.+{Eef,j,*)yLy6eCe,ej/+)3ef){j5J
iC|G3)J1%) gF;I){LzF)L{FiL)i/eF)G)y.yGF2% 1)}F)Ge*4F+*3F)
+)F)emF)F)

q dG
fh T W ad M
GHJ{6i95GJ){/gL3yjF)(e-+1e*i5epF)ijF)l|/yLy)5FefJ
GeF|7e*;yGL{CeG%)5LFzF){G%)G{F)eG%)4F)sj*{F2JiLDiDH).%)
i-gFomF)eFe*{FiLD+1)3')IJyLzF)){/h3y)ef6%EeG+y;+3e-'e*eFtLeG+)
F)omF)eF)#ef*'))8{LFLzF)3)1')JF)DeF)J3eH%)

dhDH YGh YdGh e OGdG


1e*Jf;eD53e)+37lefL3yjF*e)E+1;y*jG1)yj*yF)+)3efGhefF)0y5
0eK{0%) i.GG{F).)j5jF)i5e5%)ijF)fFl)3e0+y;gL3yjF)(e-5)zIJ
ipjH;+|GJe,e;;+e)iFJ&e*i;)Ji5epF)ijF)%) f;F)*Ge-y
+)IemF)F)eFi.{0J%)i*epL')
. .T

O```dG
2548

edG OG

iLsjF) ,eL3efG G{F) 1e) jj0)


8e)-)iG%)yLy)J{F)5Fef
iFf* 6eF) iL|) hef6 H .)J eGy;
l13J1i*e7')ipj*;4eCJle*){F)*eG
yFe0 5e* ;eCyF) 5F) g; D, k/
leL3ef)G*5%e*1y;gFyD1e)eEJ
iLefjG leLj yj* l}J
S iLsjF)
y*% fG L{F) #)1%) eE e/%) * C
fjFiLeFejIe*eEK{0%) e/%) J1Jy)
Fe*iEeIy/JiFfFi5{F)leL3ef)
e(8;JJeG{F)L{F).F);
1F);)31eDeE') iL&J{F)tjj5
emGC#efF)e8;CejFe*j5J%)
8e)5)oy/

.EG .

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

F)DeF)le*e/r3e0I){*')
eCJeG%))y<3{)uejjC)#eF
iGeH43GJ%)iF)hei*){;
i*e7') ;)y* +)F mF) iF*
/eF)KjG;eGLjF)

jd QHh...
js)LjFJ,)2eF)
I){*') 1)y ;eCyF) 5F) gF
wF) +1e* F) DeF) 'eC
,e9ej/) GeE zv,) yD 7
J } 0 G iG4F)
ij*j5zF)3e*g;F)
)y)5JgF)JheF))zI

IH `H k SQ IGQG
G iD-G y. 31eG kE
)y<3{)uejjC)#eF%)i*){;+3)1')
g5 k6 hef6 eG%) i)
iLyyfF)g))yG;e53
i*){;Gh{,jF)i/eF)+*
zF) i*){; gG I%e, y; gf*
leL3efG ej/) J|6 ; g,
0%)+3)1').%)eGIJ+)FemF)
ej/ +* gG 3ej0) ')
i5{F)eCF)l)#eF

J fdG dG
lebF) e/ 'eC {0$) gHe. G
e/ ; )mE jvL  iHefF)
G mE  *ejL yDJ {*eE%)
f; +eHeG 7)j, 2') )/%)
kiL)iL{F)lebF)j
hefF JeF) 8eL{F) 1eF) #)F
H1%)heFJ{E5GEk6
F);+y;e)#).%)JJ|F)
i(GJ{:h3yjF)J
S

dG FSh
jQdH UG
lefL3y, ; eCDJ 0 GJ
eH)}0 y, jF) K{F) lebF) zI
y5 #e*%) 1eF e9ej/)J e/
+1)3')Ji}F)%)e.{:yCy5
{;e {s)
C)yF)J F) eI
S
J l)yG C f;F) #&I if<3J
ifL3yjF))0;(e5J
mE  H%) eH31eG kE yDJ
\,3eF)] 1)y, h3yjL l){) G
l)y iL{F) lebF) jv
;J k6 1e) 1eH (e5JJ
k6+3)1')'eCle)zI#8
fj)p*E%)ejIe*ifFeG
F F) (e5J J|6 H1%) C,J
ifL3y,i/#){.'e*Ft,jF)J
GJiGJ1Kj)
hj

g;F)yLH%)Je5ijF)}
i L{F) 31eL  zF) y/F)
y56FheF%)He7

dG bdG
Y j
he<J iFe) iG4%e* i.)
qjH) iFe) iFF)J ;yF) (e5J
C1y*)yLy.e*5%) F)DeF)
* i*){; i.)G gF ') f;F)
jHs60G}/JiLy.
G mjFe* ,eLG G C{F)J
jF)J +{-&)J i5e) le*e)
; eCyF) +3J|8 e  
m/%)emJ)F%)

Y jh...
q
cdGh VfG
wF) |L eF) )zI J
gF)Ji8ejH)+3J|8;7
i) )y< Ce) eG%) iLy. *
') {Fe* +fF yfF) ge*
l{: zF) b) < Kj)
iL1F) l)#eF) 0 i;p) *
n/l)sjF)+Ci9i*)
* epH)J 5ejF) he< {:
3, #)1%) %) FJ i-mF) )
5e5%))zI;JeGy/') J
S
ipF) 1yS 6 fL3yjF) (emF) 'eC
)/) +3J|* fFe9J f; G
0yF)J leDeF) p, Ce)
e6%) E1e,J#eF)+|6efG
{L{  #)5 |jF)J ef,3)
G{)eG%)j/J%)l){F)

HG QN OGfi
iL1FG G yLy) yC)F) 5
1)y;eCyF))y)5jG5ef*

k6hefFF)DeF)|6
{0$) 8J  7 wF) +1e*
#eF0yj5jF)ijF);leF)
J%)hei*){;eCJeG%)i)y<
eGJ +)F emF) iF* 8 iF.
f, ; fL3yjF) (emF) y;e5
1)yjF)efH)IfL3yjF)eH{*
qGeHF) G kC * *JeJ
; C ipj) F) iL{9J
he)#emj5e*f;F)E3/
G L )4eG zF) 1)y I){*')
/eF)KjG;$)*

J IGQe H
AKdG M N
if,+)3efG7JwF)qG{*J
D%
S )y*J%)G%)i/ej0
.%) Gj;') 1)yjF)
gHe. ') gF) 1, ; f;F)
eF)*;DF)G*
i5e5%) ijFe* i7e)J iGeF)
eCyF)eGeFyj5jF)iFem)J
#eF8i*){;i.)GJ)F%);
fjF) #eF) y6 yDJ uejjC)
E%)iLyHJf;F)*)fEeCe,
F) DeF) 3eH%) iFej5 F2J
g{F);JSFj-0J
5e5%)

jQdG fCj ae
f5%) G E%) )1 he< y*
CG5G|v)g;F)H%ej5)
J%) i/i;p)GlefL3yjF)
G f9 * 3e6 eE G%)
qGeHF f, 0 G (G4
wF) fD G 3{) fL3yjF)
.e)+1F0%)ue,3)yDJ7
*epL') 3J1Gg;Fe5G

jRQCG hCG

jG jS

`````j ``````H
I``NCG ```q dG
`J IGQ`e Y

"dG" IGQe SJ
q HGdG
GZ "HGdG"h

jQJ M ,eCG hCG jRQCG hCG iLCG


QJ T ,jRQCH SHc Qe
QG eHh ,OGfG Y cQ YdG
Vh e eCG hCG J IGQe H
H NS dG G Y dG NBG
CG H d cCGh .J eCG dG Ad
CG e ,dG Ad V gL OGdG
jG H aj H dTCG Oj
,aJ T YdG d cCG L e ,cCG
Ggj d fCG EG ,S J d IGQG CH
.AdG Gg K H eSh Md

IGQG j S q dG

HS jG MCG H d c e Y
AdG d G j CG MG g CH
dG SQ H cCJ ,e j
hCG dG AGLE ,J j
Jee Mh .IGQG j ddG e
SQd S eG SGM Ea dhCG
Y G Y M Sh ,e
GS Ea M ,adG e dG G
eCG ,idG G Y S ,Y
Qf FdG e c a adG Qfi
q
SdG N Sh
,MCG S eRh
,hGhR ,S ,T ,hj YHdG e
YdG e c j dG N d
.MO .fj eRh ,M
. .T

IGg dG dG HGQ a ,hdEG be Jf H


GZ jS H hCG dG IGQe AGLEG e Ff H
gdG Q"hR dG e SQ S dG ,jG jSh
IQGOE NCG AdG YG je e eH ,GH
e LGG CG EG IQTEG Q . Sd "HGdG"
e AGHG a SGhCG Ad eCG ,GY HGdG YdG OhM
.MU 11 : 00 `dG YdG

dG Y dG NBG j e

,e G Y QG IOH jG jd dG bdG T
YS 24 b ,SSCG dG ie Y dG NBG Vh
Qe .GZ jS eCG aG dL IGQe Ye Y a
Y Gc cQ ,INCG jQdG G eg Yh dG
.HdG GdH UN jQ eH c ,J dG fG

cq CJ GZ eCG eGH cQe

jS eCG Z IGQe ,Qhb eGH SdG Y cQe cCJ


d VJ b c dG HUEG e Ff H aJ eH ,GZ
IGQe NBG cQG e e dGh ,VG dG jCG N
IQH YG aQ efG b eGH ch .SH OEG eCG jOh
Gc cj dG ,e QG Gc GQCG b j e gh ,jOY
.dG JGQN jH jOd HdG YdG Y

IGQd k M chCG

GZ jS IGQe IQGOEG e IGg dG dG HGQ SCG


LJ e c ee Yj CG Y ,chCG d jG jSh
j CG jG jS heh Yh QfCG eCjh .hGeh
,HG gGdH q jh ,SQ IGQe hCG iG dG
.jQG H IGQG g EG gj M
.S .

O```dG 2013 S 05 G
2548 I`Y eG ``dG

AGLCG Njh HJ j "GdG"


`#S IGQ GdG

jOH H eCG H j U H HJ
H%) ') 3){j5) G l)5 o-  }%) eG +1e;')
') 7F) .%) G gL{F) fjF G%) ;%)
0 i7e0 i-mF) ) * h) epH)
l)F)gpjFi7e0;i63J{j,zF)eCyF)
sjF)leL3efG0ef,{Ltf7%) jF)i;eCyF)
i0 leL3efG k5 eI1y;J hefF) e8e0 jF)
|; i0 , eCyF) %) %) y/J 4CJ leG)}H)
E  HJ CyI y leL3efG k5  eCyI
DeC3J J1* ; eGJ if5 i/ IJ +)3efG
 jF) #e0%) zI 1ejF iLyp* F) K5
E%) }EF)Jy)Fe*eL1e,

jQdG SG
"H

i0)1zF)sjF)*F)i)#eGjj0)
hefF)eC}H)+0%) i*ee7*iLyeL%)
i;e*{*L1e**hef6+)F)FyLy)y;eF)eG%)
L1e*FyfF)g-

HdG M Rah FGg K


efF leL3efG *3%)  G JeG #eC3 p5
S
hef6iFJe5*re,#e*%) eG%) J%)()}Io-L{F)
hefF) yI p5
S - )yI%) i-m* {p/* e/
eG%) #)}.i*|8GJeGJyLy)yC)F);3}GGE
p5-Cy*iG1e)eG%)kHeCiHemF)i}F)
* hef* jpC +0%) eG%S ) 5) .e) hefF
gD* )yI) p5J - i*3%e* eC }H)J L1e*
; hefF y/F) 4F) #e.J 5eDJ 5) (emF)
*#e*%if5i/IJk6,;iL3J14he/
1)3%)')hefF){jL)fE;%);yLeGIJe5
3){<;l)sjF)y.KjG;kHe*%
){C+)3e
S
sF)y5JiLe)J}5hef6J){IJLyG

') #)|) i, l1e; i/)3 eL%) i-- y*


iLe< ') ifL3y, / o- #){.')J lefL3yjF)
eCJ eG%) i) )y< +0%) iL1J +)3efG y;G
I%)y/%)G#)yj*)/ifjE0yjFfF)
Y" :S H
i.{0 IJ iFfF) G J%) iFpF sjF) IJ
y;eF) i.) ,  {9eve* iC
"dG j c
5) 3)31%) +)3efG {Ez, DeC3J L{ ;J yLy) {-%e, L{C %) ")yF)" BF L{F) h3yG u|7
S
hQa . s)4JepjF8e) ; g7 eG IJ f;F i;e) +{pFe* )mE
S

jQO QOdG Y e S OGOdG


Y aQ ,G H e HGQ FQ ,hQcH fi SFH HGdG H e d YG j WdG dG J
e dH W aV J OGOh a S dG jQO QOdG Y dG e EG ,Y H HGdG e
hN a ,LQG GHCH jGH c d je adG SG bh .IQcG dG aGe H ,HGdG H
dG UGhh .LQG G aGe Gch ,QG S IgL gh ,dG e J dG ,LQG EG IdG
J dG jQhdG fdGh Md Gf AYCG Y aGh dGh YUG TG G VQCG EG dhH Y
d NGdG aGG QhO dP H JCd ,Me jCG Y J dG LQG dG QhO AL K G IQGOEG H
Z dG AYCG jY G NBG h .Gh TG j a ,L Y j dG G e e jGH
.ec eCG hTh Te ,ac IQfEG e jQhdG hdG c Y dGh ,jd HG J

. . .

adG Y L eCG IGQ dG eCG j dG HJ


b ,dGh gQEG e dG LCq e Ib
,dG OGh G jOdG jQdG EG IOdG
e hCG dd OGSG G MCG e jGH
.QG S 13 j S dG ddG
hCG gGLCG dG jOdG jQG Ff
0 jObH .T-0 dG OGh hCG
2 J .h-2 dG OGh hCG
0 jY .T-5 dG OGh hCG
. .T

hCG j ,G dG e YSCG HGb H


,dH dG c G HJ dG OGh
,dG fG Y M QG a cQ dG
jQGh jQdG e OY cCG AGLEG N e
UdG Y G bh, dGh jOdG
S dG ,hCd GL Ge c dG
NBG ,adG Y L dG eCG LGS
Y e jdG S ITe gHh IGQe

S
L
q
jOCdG G Y

dG OGh LGj G
Je j dG

L YdG CH ,hGhR Ggh OG G d cCG


S Y fSG bh ,dG Gg jOCdG G Y S
.fG fL J
dCG CH cCa ,QGdG Gg PJG
q
.SCG Gg W Qj YdG a cd

OGh hCG G dG eCG adG Y L LGS


YdG e jGH ,QOdG Y N dG ,dG
Sh ,cJ H QG TC e Oh Ad HGdG
,dG Y b Aed M Ua H AdG
dG ,M OG eCG H GhX dG G LdG cCd
gh ,GdG Ia G GAd MCG H e j
aCG Lh d ,adG Y OSCG S dG eCG
.QfCd dG QG eCG

IOY j NhO H
fSEG e YH

jdG FQ IOY dG QH j NhO H QG j


J Y ce IY W LCG e ,fSEG e YH HQ
dG bdG H LG Y j CG QG eh .jdG
.jdG ce d fSEG e YH IOY Y Gh

Ggh FGQ eCG dG jOh LGe

U Ggh OG S ,HdG fOGYCG fcP c


NBG jOh Ad ,QGdG MCG H ITdG e jGH dG
Sh ,Ggh dG G V TdG Ggh FGQ eCG
.dTC GZ MGQ j dG bdG

. .T

20

dhS YdG
JGOGSG cCJ

Y d Yd Ua dG IGQe Sh
,cJ H Qd Ua AdG j c ,gOGSG
IGQe M eCG S dG ANCG H d
,fGG H LCG e ,M OG eCG ,eCG hCG
FV Y dGh ,ddG e hCG dG IGQe b
e Ggh ,Ff H dG ,cJ H QG S
q
d gOL iQb H Y d YdG S
. .T
.SSCG dG f

dG ZQ dG eCG j AdG

eCG ,IRH ,AbQdG dH dM QG dG HJ d IGQe hCG G AU d ,HS OY dEG fTCG e


S M ,eOdG IGQG OdG j CG b J bEG Y ,hGe QG Yh ,IGg dG dG e dG
eCG ddG e hCG IGQG Y S dG ,SSCG dG Y a GJ 3 S ,a Y 14 Y
.adG Y QG

cCdG jh VGQ hGe

GcDe ,jd e MCG d GL e ja CG c eH ,hCG AdG Gg Y AGOCG Y VGQ hGe QG N


dG jdG jQJ e ,AKdG eCG hCG Ae gGLCG dG G dEG J b ANCG H S
q fCG bdG GP
.jdG QfCG hj e Lhh IH aG Nd U jgL Y jdG YJ b ,GL IL hX

"iG S MJ G c" :Oe

q
,IRJ GL f
" :bh QGOEGh dG bdG AVQE Gc SM ,QGg Oe G AU EG G aGdG iHCG
W e dhDH QdG LQH MJ FGQ AGLCG Sh ,dG jdG j dG HdG E ICe hdG ch
HdGh ,H b dG IOG GdG N e d L f dG dG gh ,IH aG NO ZQ ,G
Y afi f CG CG e ch ,IFa e cCG d C ,a eH dG IdH GMa YdG c M ,GNDe a YT dG
. .T
."aG e eY fC ,fcJ

jF) i5e5%) ijF) +3J|Fe*


+fEif*k5{,e;Jyj5
S
+0%)leF)8J3ejH)
|6eF5jF)|7eF)#e5%)
I eG%) J%) i.)) 80
f5%))zIej5

Je dG bdG
HdG d
0%) *F  0 G
yI %e* 1){. y jF) yE&L
gHe. ') F ks5 +yj) +F)
h3yGJ ) yf; y*eF) Ly;eG
m, ') 3)F) 0{, 5){)
 7e) {0%ejF) )3yj5 F)
gHee* S, eG e5 l)sjF)
GifHFDg/*zF)yfF)
gHe.GD%) i.3y*Ji(e)
i-mF) ) * ejF) epH)
I *F) )zI 0 G *epL')J
SF) 3)J y(eF) efH)
iL1F) leL3ef) kHeE eE 1)yjF
L L{F) eI){.%) jF) i*3%)
gL{pjF i7{C ejSD <3 1){.
 ; ems* 1)yjF) GeE
%)J e5 ) * epH)
)y SE&G)y.+fEif*1yL{F)
5 L{F) l) 3J{G G H%)
+.{)if*)}Ie.
S
N .

")F)" i}I kC{; jF) rep)


13J1yIDJ;

c Y
dG QfG
jF) +0%) i.)) 0 G
eG%) 1){. jF) ef6%) k.
zF) rep) iL1FG 3e) L{C
fE;'eCJ%))L
Kj) ') 7F ijF) {jL
+y; E #eF) %) ee9 h)
e5 ) KjG ; (eH
Ky*%) zF) pFe* , eG eG
+yFh3y)esD') <3es8)Je;
3){< ; pF)  , #e5%)
Jyf; * ue.* 3G F)1
1.J G eL}G )zEJ e/ u){*
ejGyG J ejL{Ie. ly*%) #e5%)
{;6e*{0;eCyF))y)5jG
iFJ)9D%)i.3y*J31eF)yf;re)
1e;3}FJ;*y6*

d j OGL
SSCG dG e
)zEJ ) *F) 0 G
eI){.%) jF)iL1F)leL3ef)
DeF) C yG ue.* #G4
1){. y jF) +1e* F)
f;F eF) Kj) ; )DJ
L eG yfF)J F) gHe) G

f5%) ejG 1)1J H%)


zF) ) f6 *{, 8e)
8eL{F) gE{e* eL%) +|; )1
F)  j/ y r){C y(){F)
yI 0 F) DeF) } SE3 n/
GyfF)gHe);+yj)+F)
y;G  7e) {0%ejF) 3)y, .%)
{; *F) l)sjF) H)
iL1J le.)G i*3% L{F) #){.')
){IF) jF ks5 iL
KyG ; DF) G 1){. y
iCe)y;GfDf;F)iL}Ie.
j0n/f5%))yIiLeHi5{F)
eG%) i}* ) *{, 1)yjF)
6eF) rep) iL1FG 3e) L{C
J%))iF*

OJ KKh g
jqOdG LGG
iLsjF) le.)) kC{;J
;f5%)0L{F)e8e0jF)
HF) hes7%) pj* L0%)
l1e, i-mF *%)J {/%)
eG%) J%) #eF)  kHeE iL)yfF)
*eGiF*6eF)+*1eH
ipjF)*Jif5ipj*le)
3e)L{CeG%) iHemF)i.))
SL gEE )zEJ F1e, ; iFe<
) +/ ') yLy) y;eF)
iL1FG +)3efG ') 7J emF)

Q``J ``dEG ``dG `q dG


``je `` ``j `T `Hh
oyn/D{F)G4Je,e.g;F)he<:
l)1z*+3J|*efFe9J1){H);(emF)G
j/ LyjF isHeF) l){F)  }EF)J iCe8')
hefF) t yD j*e7') J%) i*e7') D, F jL
+*iFfF)0y*1eFt,Ji*e)eH

fGL e RdG Je
dG V

l3e,iff6jjGL1e**hef6)y<.)L
uejjC) +)3efG 8 y/%) yLe gG )yG i83%) ;
+)3efG  JeF) emF) F) iF* G heIzF) i/{G
%) 3efj;e* L{F iE) )yI%) i*e 7,
01J 4F)  Jesj5 L1e* * hef6 |7e;
l3e,iff6,jF)iF1e)HIJ+*iFfF)
l3e,') iL1efF)i;p)F)j,JeIy')
eI 1eF) y/%e* kf) L %) ; iL{* i/3 
ij)3G%)Ekf8%) eFf5+3)1')%)Ji7e0
/%) F)DeF)Jf;F)8Ji*gHe))z*
q(ejF)yE%e,JiFfF)leL3efGJ%)eI3gFJ{F)
jF) iL1F) leL3ef) 0 L{F) ep5 jF) +y)
iLsjF)+F)GkG)},

H%) i*es5* r{F L1e* * hef6 h3yG E


8eHgHe.;f5%)eL%) i9;} SE3
H%) )G eCyF) 3 KjG ; e5 Ce)
iff6 |7e; +3e-'e* |7e; ') le, ;%)
) KjG ; i7e0 %e) he,3 l3e,
Jh "dG ,IhRGR
fL Ce) %) oysj) l)2 t8J%) eE )
le(e/') Fy* 3eLyF) 0)1 iLF) 1)F) G
""QdG" eCG j b
iF1e) IJ 3eF) 5) ,G 0 ip) i/ejjC)y<+)3efGL1e**hef60yL%)8L
0yH i*es5* ejF) jF) L e jF) +J4)4 H GpF) 5F) g; leGy0 G e7G
yLy63zs*#eD3}F)i.)G +)3ef) zG jG4 jF) i*e7') G y* ejL  zF)
(e-)zEJ){IJLyGy8L{F)e8e0jF)iL1F)
je j T H
$)JJ%)i*e7') gf*{F)Je,e.pF)
eH%) L1e* * hef6 +3)1') kE ej. GJ
IJ.{F)KjG;1J#eF{0$)emF)e*/%)
Ge*{F)iL|6eI|7eFiL{GisGk0
S
is*){F)D)3J%)')%epLF)DeF)pj5jF)le)
eFe*L1e**iLyG') +1F)J+)3efF1)}F) iFJeJi5e5%)ijF)')4)jF)+1e;'i9ej/)
#)1%) ; f;F) }sj5 jF) is) IJ i-mF)
j5{Fe*i/e9'F+y)iF)eL}
iff6 |7e; eG%) )yS H DF)J iF* +)3efG
je aj HSH
eI3eH%) G $e* i;yG j5 jF) l3e,
') +*j5L1e**hef63eH%) %) e;
OMh JH
53e)#eC{F);yF)yjFy/%) yLeDgG
yf; (emF) i0 ; i*es5* r{F h3y) I){L
D%);1ejF)iHiL{*
l3e,iff6ef6+{6F,*J1e/31eF)
Y S

21

ae Qjh OGOdH WCG "SH"


HdG" :Y H
j UdG S
"SSCG dG

IGQG N c jdG OhO J


,M jOde Qe c INCG jOdG
,jG ac Y QfG Gc Y CH
Gch ,dG fG fL e NCHh
dDhJ je ,KdG G H fG
H je J
dG dG e CH
q
Ib S e gh ,dGh IG Y
dG CH e ,SG Gg Yd
MGe NBG Sh ,H j SSCG
dG 11`dG Fb jg d GdG
dG CH GcDe ,aG QZ NS
QNG SSCG QG g fGh
g e eJ h ,SSCG S dG UdG
Y iG G j CG e dG
QGhOCG d a j dG ,ddG fG
e dG jdG gb SGe H FW
EG QfCG G jf YGO ,AdG LCG
H je YOh ,jdG IYe
N .
.G dG

jedG T
S LGJ "HQdG"
dG jOh dG

eN Vh ,GdG S QWEG
Y dG ,jedG T bj jOh LN
,jedH ,eYH eOb dG Ge VQCG
.Oh hc QGM ,dG S e f
LGG g N e ,j H S jh
S g eCG ,VG AdG ANCG J EG
H jhGdG dG a dOJ dG
c ,dGOHh Od bJ e , ag
d hCG G j zJdG{ Zj
SG GdCG e d S dG ,dG
.hCG G ae V NGdG

"N HUEG" :HhQH

dG HUEG CG ,Qjb HhQH YdG cCG


h ,N QdG AKdG M e eM
T { :dG Gg bh ,dG YJ
Y LCG e ,dG ie Y BG H
UCG HUEG ,H BG TCG d MGdG
z.dG jQdG EG OYCSh ,VG e

hj

ja j jOh LGe K
eCG e e Ra e ,M jOde
Qf bJ M ,OQ hO H ,e OGOh
RdG Gg ,HK Ic e L jH c
dG bdGh QfCG id Gc MJQG J
H j dG ,Y H MCG M IOH
,MGdG c e UY LCG e QL
jf S dG SdG ad
.NGdG dG

YdG L TCG Y H

Ua INCG zGdG{ He fc c
UdG eG LG e dG bd JGe
INCG fhBG eGSG dG IjG
,ee Y S T YHQ QGZ Y
M ,IY SQGh jY Hf ,LH
q
c jgL ae H dG jhJ
e jd
,MGdG L e Y
q
H QG Y j
q dG ,SSCG dG
.Ib be e aG NO LCG e Y

MG Nj jdG
dG e fdG

M jdG G UGJh
G ie Y ,dG IMGh jQJ
H M ,I AGLCG Sh H
dG
q
fG ,dG dG Me e AfG
dG N e dG fG EG dG

3jRQCG hCG
HGY eCG RJ "Hd"

g eb dG G FGOCG H
,G OhCG ah SQM NG ,IQhdG
q ,IQhO Y MCc ,V
J h
Ob dGh ,dH dG GOd J
aVEG dG cG RGME AeR H
fCG ,dCdG UGG Y J EG
Ge jd dG bdG eeCGh ,T
HGdG a iMEH dG h ,cCG
eCG Gg C ,fdG hCG ,hCG aG
Gfc YdG e jda ,H d
,dG bCG j HdG
,idG dG GaCG j BG dh
IHGh jH AL eCG Gg dh
.dG

:jQG Ff

:FdG dG QhdG
3 ehQf jS ~ 0 hS ah
0 SH jOde 1 G OhCG ah
:ddG cG j
1 SH jOde ~ 5 hS ah
:FdG
0G OhCG ah ~ 2 ehQf jS
GE .

FH Oj dG
dOJ Y eCG

J%) G%) lesL{C h3y) ef6%) 1e,


iL1J+)3efGF1e,;iFe<eG%)G%)
F Cy* kjH)J 0%) )zI g kfF
i5e5%)ijF)l%)y*{0$)e5Jif6
l)#eF)JifL3yjF))3J{GG{,
|7e;5J%) 4eI'eC$)yJiL1F)
"GHe5" G i5e5%) ejHeG k8
G%) lesL{C h3y) ef6%) K{.%)J )zI
#eG i*){F) G iL)y* G%) iHy* i/
){IJ iLyG |6 ej5eE i*e* l{.J
ij5F)i/eC*ee*J
" g K{pj5J jjF)J F) gHepF
+3efG 1)yjF) 8vL %) ;  "{He5
iL|)1e)eG%))y<iL1J
.T

UGj jeH
dG J

b fc dG jhdG IQhdG NG
dG e dH ,hS ah IQGOEG f
adG MG bh ,eCG hCG eCG G
eH ,ddG cG IQhdG d G jdG
q
SH jOde T QeEG e
g He ec SH JdG IGQG
,SCdH G jdG ehQf jS eCG ,MGh
V GdG Y jRa RGMEG e H
,FdG dG IGQe hS ah e c
Y FdG h .OQ hO GgCG KK H
hO ag H G OhCG ah M
ah dd OY fdG JG CG M ,OQ
.G OhCG

e jdG ec
q IQGOEG
VjdG LdG

jdG IQGOEG YRh ,IQhdG g NG H


c Y jedG FGG H ,hGdG
J c ,IQhdG g cQG dG
CG CJQGh ,ddG VjdG LdG H
Oe UG IQU SG g eJ
dG d jUG bCG e j dG ,fiCG
dG jOdH eCG J AGS ,jhGdG
dG adG hCG ,HdG J fc
f NBG UG EG aVEG ,dM G
q dG ,MCG
iNCG Lhh ,NBG g J
.hS j ahe

e jd FdG eCG jje e IQO


ja 16 cQ fi L H jhdG IQhdG fG

Y J dG jhdG IQhdG da , fi L H KG eCG fG


M QGZ Y jdG AMCG fl ,ja 16 cQ FdG eCG jje J
,UdG ,jfe ,e 300 ,jG ,HhN ,e 240 ,G G ,QGOdG ,jL 05
EG aG hS M .HGHO Mh ,H TY ,eCG ,fG jG ,HdG ,jdG
dG T Y J IY S dG FdG IGQG Ye gh ,dG Gg e 17 jZ
,GQOG g e J Y dG LCG e ,G G Lh ,G Gch ,IFdG
.VjdG hdG Oe SZ gGh ,AMCG T H QdG gJ dG

N .

H Z AjcR Sj
HUEG

IQhdG ddG JG j adG


SCdH q J ehQfh

RH HJ J jG
"eR" eCG Y

.T

QGhOCH UG YdG Y SCG


c LGe Y ,jQG SCd jdG
LGe gCdG dM K ,Q Of e
gh , S JGQe ,je T
S dG ,AGG e j e
b ANCG d ,LGG Jg e
.ddG fG

G OhCG SQM
IQhdG aCG

j "HGdG" HJ

F);hef6*{,K{0%) +{GF%)
jF) leG) g/J "*){F) " yG
y;IgfF)'eC ")yF) "e;k/
J y) )zI 0)1 +{<e6 EeG%) 1.J
G%)J%)iHy*i/1)yjF)K{.%){0$)e5
yfF)gHepFk0J "*){F)"y
eG{F) ; E{F) ; f;F) {J
G%) iL1J +3efG 8e0 yD 1)yjF) LJ
iL|)1e)eG%)

d Oh Ad 3jRQCG hCG Ra
TdG HGY ah QG eCG ,eCG hCG
M ,HdG d hdG dG V
je AHCG H FdG dG fG
bJ M d H ,bhG
,AdG eR e 84 O ,Qf YdG
jG MdG e GL e
q Gg RdGh
hCG ja FQ KCG HH .OGd
HGdG " :bh HGdG ah Y 3jRQCG
Gg CH XCGh ,IL Y jd
CGh ,ddG GH gS jdG
".ae M d

YdGh jG G Z
Y AjcR Sj Ggh HdG
Sh HUEG H ,eCG hCG Ad
SH ,T T eCG iNCG Ie
,GZ IGdG b dH e hCG dG
IT jCG 10 H YdG OS CG Y
.T
.GdG

O```dG
2548

jOdG jQG e jdG H e ,IdH


aeh ,YdG e jb a eCG
Lh Y jdG jgLh JQb ie
.UG

2013 S 05 G
I`Y eG ``dG

e eCG L
jeh Q LGJ AGG

eCG Qe ,jeH QOdG Y UGh


d ,dG fG Y cdG ,e
,OdG hdG Sd ,Y bd
H J IGQe ,eCG hCG jdG iLCGh
He YHH dZH Aed fG ,Y
dG Y gdG UGh M ,ag
ZQh ,GjL ag e .JfeEG cCJ
q EG .GNBG ag VCG e eR CG
fCG
CG H ,dG ja d ac j
S
q ,ec YHQ eMH ee J
e c S M ,FK dZH e
.jNBG ag jYh edG

g Hh e IOY
jeH jJ
OdG Le IOY e e eCG OSG
W Z dG ,e ,gGHG S e
c ,HUEG H jNCG YSCG
,jOY H FeR e g H eCG QT
g dG bdG eCG MdG G d
d ,jT Oe FdG QGVG
H H hCG HUEG H AGS Ie c
eCG gh ,UGh FdG fG
.FeH fQe e Yf GNCe j dG

+1F) "iH3eIF)" Je/ yF) )zI y*J


jjFF2)sLFipjF)
#eF))zI4F)GeE{*%) i,
') y73 C3 zF) if;* gF) *
GjFiL1F)leL3ef))yI%) i-LJ*Je.;*(emFe*esF)
L{F))yI+3)y7

ec IGQG d MH
i7{F)tG3{DeE{*%)h3y)eEJ
#eF))zI3/pLFefL{,1)yjF)
S
3s) C)y) |L %) 3{D
S F 1F)
jF) i9 e/{* 5L L{F) y(eDJ
yDH%)eE%)gF7{CsGi*iD1
eG%) hefF) efF iL1J leL3efG *3%) 8
Ik6hef6iGG%)i.GE
jF)i*e7')gf*rep)iL1FGJ){IJ
*hef6eG%) eIe,jF)JeGeLeE
ejfFjF)iL1F)leL3ef)Ky/')L1e*
KjGyDyDe/{*eEJe*e5iLe)
yjF)Ie5J1Jy)y*%) ') *5%e*
Ce)e6lepI+yF

LGJ dG
GZ S S
K{0%) iL1Ji.)GiLe)hef6gj5
y8yfF)g))yGi83%);y<iG%)
J%) ) iFf* 6eF) e, 1e)
{j)GjF)+)3ef)IJ){IJi*){F
J{F) 5) H) fD +0%) , %)
+)3ef)j5eH%)eEf)f5%)yLy)
+C0hefF)efLjF)11D3iL1F)
1)1J e*e5 .)J eGy* iFe) l)sjF)
hef6+yfF)1e)+y5iL1FGe,
* hef6 iG G%) jf5eG  k6
)0%)Jrep)iL1FG){IJIL1e*
EG .
 ){IJi.eG$

)

af hCG "dG OG j
,J OGOh dG fH QWEG
,Z HGdG H e dH TdG
KG VN dG H He K Jh
dG HG gh ,jdG f e ,VG
OGH QG TC M YfG cJ
L H SCH i GhX jdG ,LJ
.gG H HG Hj G
,QU QOdG Y QG AHCG j HG
H ASH YL eG iH
e Gg ,YG Y XCG dG jOdG
,JHM LGe EG QdG dH aO
Jh .c Yd ANCG Jh
NCG QNG OGOdG Ud dG He
e Y aGh ,OLh Va OGQCG
Gf ,Gd dH IGQe NBG fC
.G SCG J dG ddG Gb
Ud ,YdG H j c Yh
j iNCG L eh ,G gGe EG
c GTEG EG HG N e OEG Qe
d d Ua K FYEGh ,Y

.SSCG d hCG eG
. .

fG hCG dG
dG OdH
iLe)hef6+)3efG7e,')+1Fe*J
sD%) yC ){IJ i. eG%) G *
iHGi,iL)yfF)eE{*%)yh3y)
leL3ef))mE3e,jF)|7eF)G
G +y(e; K{0%) |7e; ') iCe8') iL1F)
)fEKjGhefF)yL)zFJle*e7')
ifFe*#F)HJ+mEe7{CLJ
zI  +mE #e6%) {L  zF) CeF
}p;eGy*fF)1ejFe*jjFi/{)
0ef6+3eL4;L{CE

jd RdG YH
dG dG
jF) K{.%) iHemF) i/{) iL)y* G
j, ; l), +y; eE{*%) Je)
G8{CJhefF)#)1%)%)y*eIJ
pjF)he*uejjC)GjFCe);
iG ipI y* i/{) zI jG 
if;*sL)y)5jG')+{F)k7J
Ce)ef6+{F)e5'))jLzF)

"dG OG
dG X iQj OEG
jOh J OGOh e

sjF) *{, iLe) hef6 jj0)


iLy|)f5%)i9C01zF)
.1J#e*G%) J%) iG%) F);
jH) zF) #eF) IJ ){IJ i. eG$e*
yI ipj* eE{*%) h3y) i, tFeF
sL)y)5jGD,/{7*eG
yFe0 .e) #eC3 H%) )z*J if;*
l)#eF)+3e0J1*F))zI1e5
J%)  )F1e, n/ eIfF jF) i-mF)
CyI ipj* ){IJ I eG%) leL3ef)
;8e)kfF)emF))J4eCJem
yI *eG )yI%) i-m* rep) iL1FG
y/)J

```````eCG ``````J "`````eG""


IQ`````G `````ZQ jOH H
VN "eG""
BG GAd 10
iL1J l)#eF 10 Ly) f; K{.%)
+)3efGhej/)J1l)sjF)H)zG
BF) +)3ef) IJ iL|) 1e) eG%) F)
;JL{*h3y)qGeH{*+0%)J11
iLsjF) l)#eF) zI i5 'eC F)
p5yDJiFfGJyf,1)yjF)e8e0jF)
S
,JeCyI16l)#eF10pF)0
eG;iFfGi/IJeCyI12eCyF)
iL1F)l)#eF)q(ejHLeCJ

.T

0 Ggh .e 2 IdG .G
0 jOH H .T 0 Ggh .e
1 Ggh g 8 Ggh .e
1 Ggh .e 1 edG .G
2 Ggh .e 1 jRQCG .CG
1 SG .T 3 Ggh .e
1 Ggh .e 0 GZ .S
2 e . 0 Ggh .e
0 Ggh .e 1 edG .G
1 Ggh .e 3 jOH H .T

*eG i-m* L{* h3y) ef6%) }H)


* g i.)) l{. 2') y/)J yI
fF)1ejFe*J%)F)jH)JL1e*
1)y; Jy5 L1e* * g;tjjL %) fD
LyGg;yS ;eIy*601)yI%)
yLy)yj)L{9;701ipjF)
1J*#eF)iLeHfDJ{Ge;
LL1e**gHe.GFe)yf;80
jj0)eIy*83%)hes7% emF)yF)
yI iCe8'e* #eF) ipjH 6sE g;F)
8510%)JnFe-

N IH NO je
hCG dG
){IJLyG01G%) J%) #eFy6
/%)1J1{)eEJJ%)F)0+*
rJ{0 fD i7e0 J%) F) G m*
F+3e)zI'eCF);J5e5%)
LyG|7e;e*pvL