You are on page 1of 23

O 20dG eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

"


"2010
"


"
:
"

"




101.5

WWW.ELHEDDAF.COM

ZLATAN
:

"

"

100

"


"

eG dG - 2013 S 07 dG - 835 OdG

02
GZ aCG YGH
d GjR GdG

d EG dG M CG hQj GZ aCG YGH j


NCG H S dhdG fGO IQhO FGG LCG e
YGdG GjR jdG jR IQSCGh dG dG Ibe gh
ADg Ma fc bh ,GS IY e HG d SdG
dEG j hjR b e hgj gh Ic YGdG
.bdG d

FGG dG iCGQ U
"jFGG fEG hCG" bh

a Od jjdG j c dG bdG h
Y J dG FGG adG EG GjR fG G N
fEG hCG" g K ICa bJ gh WdG dG N e
jdG G gO eCG Y c aU K "jFGG
CG ZQ NCG QNEG CG d j c GdAJh T Gj
fhUj H L e gh jCG jVM Gfc fa
G Gj GjS YGH Mh jCG JbJ jh
.a e dG aUh

h Y M e
HQe j CG d

dG Y M e YGdG H W d eHh
HQe j CG d K QNCG Hj jFGG CG d cCG
jQe jQ jQdG e BG CGH d" :Fb WN M
Y OQ gh "L H e QeCG J a JfCG e
OH fCa ,Gj e Y QeCG f" :JfCG jEG Ye
GP" :Fb Y M eL K "jQJ G g J
eHEH GjR Y OQ gh "ej G MC HQe Gf
."iS... " jY

jFGG e IQU dH bCG M

SGGh cQG OadG e edG G eGU eCGh


EG UdG c a GjR jdG jR Y gVa dG IOG
GjR dh ,e GeCG H GL U HS jdG e
NCG M ,dG Gg FGG ad c a FGL fCh
QOj CG b Ic YH aCG YGH e YL IQU hjR
"K J Gh" ag bh Y YdG fGO IQhd SdG YGdG
.jFGG WCG dG

h S GZ aCG YGH

d NCGh HGdG AdG dG GZ aCG YGH Vj


GP LGG g Sh 21 cG dhfi G
hdG eGh e Y S fCG H jd UN HW
G gh jEG dG Ic jQJ IT cG j dG
dG Ibe M GM eH fj CG FGG AHCG Oj dG
.eCG GjR jdG jR dG

NBG

bJ/bEB#'hFbCbF#':1
SCG j jQe
J `d jEG QNG

RL JdG OY
U Y jd jQe
dG jEG jeU hedG
Of EG dG Gg fG
HdG jOf e eOb ,J
dG dG CG GcDe ,BG
Gg Qj L dG g
IdG VhdG ZQ jdG
,iNCG a e Uh dG
Y "Gh S" Th
SCG CG EG Ge ,H
fTH Y L dG
"RdG" Qj HdG fEGh
,HS bh jQe jQ jQJ Qj L dG f g
hCG j
CG jj fEG" :J Id jJ d
djEG ,fSEG QhdG H j Y
QhdG dG QNG dd ,GEGh
."RG EG

J adG
fjc Y
d jHh
CGdG

,``jH `Y ``J ``jRhCG `U


h````dah `````fac ,Q````f

jJ

hdfhQ fjc"
e Je Z
h g c jG
cTCS fCG YCG
,cG Gg GO
M CG hS
bC e f d
jH aQ S ,LQO
dG YdG gCG
IOSG Y dd
cGG cGTEGh e
f a Gj dG
dd ,MGQ cCG
"c jdh d de jW CG Y
"GS fjO" d JfCG dQc

dCG e Qb cCH jd j jEG


jdG e

jEG dG SEG OTCG


jQe jQ jG jOH
Gg Gc e dCJ dG
iS j fCG ZQ SG
iHCG M ,L K
EG fH Ic IOS
ja e eOb G OdG
CG YG c ,Ze HdG
"fG" H Od bdG
dH M bCG H g
Y eCG ,b Ic Yd
jdG e G aGgCG
Y J CG" :Fb YdG cCG a SG Gg e jGH
dd ,d dH bCGh M cCG da jQe jQ Of
."jdG e dCG e Qb cCH jdG g BG a

jEG G jQd dCG Tj hRJZ

fCH cDjh SaL Y j jOQJ


fe jHh jQe jQ Y fCT j
H dj cJe H aGG
jRGdG jfe b CG G AGOCG
fjc JdG Y j Qf
Gc J d jW CG cDjh hdfhQ
e jQdG YU jj Je ZJ
Y j e jh SdG

g9c{D'6E

Y hRJZ hQL TQ
edH Of Qeh HdG e
dCG fSe QG G
GcDe ,jEG G IOd
"QhRCG" IOd fCG fCG
QGJ `d N G IdG
jdG e jRGJh ,jfGH
Y K dG jQdG e
jEG G Qe MQ
,2014 dG SCc Ff Y
Y jQdG jY TQ
hRJZ d ,a ASCG e
OCG M ,dd fCGh MCG "fShdG" Qe CH ij
IH j dCG" :a b "QS S" Id jH
FGQ Qe fCG KCG bh djEG e IOb Y IQbh Ic
."G e Sh

caricature

Le* nL3e< }LF) G }L* jH3C yDe,


1%) jF) lesL|jF) I iF)  yLy) F
+3)1')|yE%)/G%)3eHHC3e6e*
{0$) L4J%) i7e8;L3efF)1eF)
iLe<')Jg;F)%e*0%))zIEyCi
h{D%) eE ,eE) eL%) {0$) G 18.00 i;eF)
eF).;eC{F),)n/ "p5efF)"BF
53%)e,)Fg,){F)JiF)iDF2e
%e*yE&L.eGIJ#6E<g;Fe*{C
{, J13eHF 1eF)  8eL{F) {Ly) /3
gHe))zI)fEe<){C

Qfh ac U
dG cCG H CGSCG
1Gi7l#e.yC#ejj5)q(ejHg/J
i;fjG % 61.8 if* J%) }E{)  L4J%)
eL31eH') Le*nL3e<}LF)ejH)i*
zI %) <{C e,, 1eH G eG1eD yL3yG
iCesF) ejI) G )fE )}/ lz0%) iF)
emF) }E{)  k/ eH%) ') eF)  ;')J
l#e. yC nFemF) }E{)  eG%) % 13.9 if*
1eHCzF)JeFeCG)1)3fGFF)i7
if*,eGy0kf9jF)e*J3J%)iLyH%);EeHG
 Ie) %) JyfL e* % 11.7 ') k7J
/n/$)yeCeEJ3eeH(emFe*j,
)zIle70C%)*0%)}E{)J%)
l#e./%3.3') k7Jif*F)
if**){F)}E{)3eeHL4)F)i7
%9.3yj,
.Sj

Y SQCG Of CG dG L LCG
fdCG e bH dGh SdG U
...jQe jQ Of e eOb jRhCG Oe

kG)1 le8Je) %) e 5eD kDJ J 


,eE)le;e5{0$)kjH)JCiD*e5%)
3e5%)'){Fe*iFGl#e.iF)iD%)eE
HeG'e*zF)g;F)leHeG') )zEJf;F)i*
5)) 0 G "ipCy)" BF mF) yL %)
iG1eF)i)

fhj % 61.8"
JcG U aCG
jv* "JD" D ujG #ejj5) g/J
#esH%) j6  yF) +{E Ie. 'eC iH{F)
C%) I e%) JyF) i7 j, eF)
; iDjG F) ,eE)  9') ;
}LF) i7 3){< ; K{0%) leF) De*
3eeH yL3yG eL3 1eF DJ zF) Le* nL3e<
JeFeCGE')iCe8'e*iH6{*B*sjF)zF)
i*)* ; H{F) 3JyF) C )zF) eCeEJ
i7 %) <3J eG{. e5 L3e*J EeHG
D%)kHeE,)1eGDeFsLeE "F)4e;"
iF)i/eF)GC%)f,eH%)')e-

j GRe SdG
dG g V Y BG
jF) ,eHeG')J iF) g;F) iD fL eJ
fF) |sjF) I {0$) g;  eI1epL')  
GyLyF)kH%)eH%)j/)1eF)Ie

"AdG Y GQOb GRe L CH TCG" :daQc


y*i7e0iH{F)+3eG')1eHGjL)y*;EeHG1eHC)yGFeC3eEJ13eL3e,F)oy
eH')"1yF))zIeDn/H{F)3JyF)3y,J
21 8e)y/%)e5{G1eH;4C
lejH)+C+fF)l)jF)gf*j*L{F){L%) 3J|F)GFJ+y.iL)y*
eL31eH5)G3y*)y*%)L{L')iC3eCyF)3CgLzF)yLy)L{C;J "iF)
kDyFiHyfF)i/eF)Gi7e0+y.iFe/eH%) L{F))zI+1e*{6%)"FeC3eEeDyL3yG
")1yL{F)yC%)%)eG'e*H%)yj;%)#eF);)31eD)4eG.%){6%)eH%)J+y.l)sj*

"jdG e eMCG c H MCG " :jQe O


F3eEyLy)h3y)Ce8JjF)imFe*yL3yGeL31eHue.eL3eG1vH%) j.3%)1e6%)
 "H)"+31es6{)*GeEH%) <3)1eF)(e*#)3JeEzF),H%)
e()1eIH%y5y.eH%)"eCeDlesL|j* "HejF)".eG1%)n/iF)lLsjF)+C
+fF)#e5%)GyLyF)tL|,GeL4),L{F)G(e*jf<3J,eHeG')h3y)i-yL3yG
:%)fj)yFeGC%)y,;)pLJvF)Kj);mF)#F)L
"eL{F)GG/%)Ey*/%)H%1eFGyD%)EmF)GeG%))4eGH%)

"SdG jQe f M K aj SSc" :SH jO


ef5')gvj)L{;Ge/5e5eE{L')J%)53e/;eCyF) "e0J3"h3yG5*L1ef5')7)J
<3J)1eF)}*FL1G}F9ej/eE5.y*if7l)*{zF)JyL3yGeL31eHJ
L1;ej/)5{E;5.hef5%);Jj,{L')i8J%)'),H%)F3eEyLy)h3y)JyD
e()1pLeGIJ{,jFe*efFe<}j,jF)5F)leL3efGeL)H/is8DJ5e5eE"5*
"mF)CyL.e){9%)*gpL{G%))zIFe8J%)i(y,')L
dG bGGh dG Y QdG e jdG fG
H UN ,G OdG J Ich IU c J
fjc `H j dGh jH jQZ jdG Uh
dG LhCG e jdG X bh ,idG dG MU
e UN ,BG Ad CG VN b YdG H
jW Mh eHG ,dG jJ ,SdG Mf
YdG a hj dG IQdG N e j c ,G
J adG L e gh ,dG jJ jW H
."CGdG" d Y

HCG HGH jd SaL Tj a

CH GcDe ,SG Gd HCG HGQ SCc ae dCd SaL Of a SQCG fdG TQ


QG iHCG M ,dG Gg f HhQhCG dH jd TG jfCG H e J RdG IdG
,dP Y GQOb dG FG L fEG b dG "ffdG" `d IdG He fdG
H ja f CG " :d ,G bdG jfCG YCG e Gj dG jdG GH HYEG je
dG fe EG OYh b ja fEG ,HCG HGQ SCc ae ICLG jfCG V SaL
dG IdG J CG YSG eY djEG jfCG CG XCG ,SG Gg ATCG e jdG a feEHh
."RdG IQdG Qc H Hh H fc

eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

03

101^5

dh jQe : G
G : edG
Gh
jQe jQ : G
G bQCG NCG
jH d
IQKEG d : dG
hdfhQ IZ
fQa : G HCG
jH jQZ ,jH
hdfhQ fjch

hQhCG e 101^5 jH fG S
````je 10 `````JGQh

GR``e ```fCH h``dfhQ ```j ```jQe ``jQ


```ddG ```a ``Y ```ZCG

T dG dG J J CG EG ,JJ e eOb jQe jQ U EG jH jQZ jdG fG e a AfG ZQ


jdG fG a ,JJh jdG JQGOEG H M eRCH QJh YJ GJ eG dG fG S G
jdG GP g g ,SQCG JJ ae gCG f jRhCG Oe CG HdCG fd jH EG f e SEG
fjc JdG Y jdG IQGOEG a HCG dG bdG a ,jH U bQCH YdH SEG f Y Oj EG
OdG e SQ Qe N M ,jdH YbE hQhCG e 91 J jH U CHh ,jdG jQJ ZCG j fCH hdfhQ
.hQhCG e 101 OhM "KdG" U CH d EG

e .CG

hdfhQ fjc
1985 a 5 : OdG jQJ
GjOe ,fa : OdG e
(JdG)
S 28 : dG
jCGh jCG L Y : dG
JdG : dG

jH jQZ
1989 jL 16 : OdG jQJ
OH) jOQc : OdG e
(dG
S 24 : dG
jQ) jCG L Y : dG
(jQe
dG OH : dG

jH fQa
1947 SQe 8 : OG jQJ
(fSEG) jQe : OG e
S 66 : dG
jQe jQ FQh YCG LQ : G
fSEG : dG

He jH U" :e Qe
"bCG h cCG e 101^5

Qe Y fjH U jQJ f
db JJ IQGOEG e Gh H Uh
jQe jQ EG jH jQZ H U EH
e CG dSEG L e 86 He
Gg h ,hQhCG e 101^5 GM Oj
jH `d dH" :Fb UG GH QG
dSEG L e 86 jdG aO a
."bCG h cCG

dG e VZ hdfhQ" :N
"jH U H dG

g;<%)f5H%e*JyFeHJ3HejL{EBFyL3yGeL3+3)1')Cl|5%)zF)kDF)
539eHeF;e,,+3)1')k.{0eG;yF)+{EJef5')1eF)wL3e,
nL3e<}LF)%);+1yGyL3yGeL3Ge,H;)}GFyFe6L{C5e*
H)zF)f)4Je{5%e*JyF)+{EwL3e,g;<%) $)s8%) Le*
eF)i(e7eL{F)')JyFeHJ3f.

G Y YCG dG bQCG e bj c
jH)jF)iF)%e*iCesFe,,B*)y.)Jh{e*7J3yGE
F5').Gy;l{j5)yL3yGeL3')}')1eF)GLe*ef.
zF)JyFeHJ3{54Je}LF)g;F){5%) LeJ3J%) G@)/%)
e;tC%) jF)eD3%)GDejLEIJJ3J%) G*eGeL{F)') jH)
e,F)pFeGyDjF),D%);J%))1eF)

dM hdfhQ Vj e Oj dG JGQ
eCiC0iHeL%) IyL3yGeL3GLe*e8ej5zF)F)g,){F)6
CEzF)kDF)CiL}')31e);k;%)eCJeL{F)+3)1');ksC%)
iCesF)lyE%) eL5J3J%) LGyjL}LF)g;F)g,)3%e*ef5')1eF)
H%)eL5J3J%)LG}IeLefG8ej5*eF)e,,%e*iHeLF)
f,)3%)<3e,F)g;F)g<G;e,yDiHIJJyFeHJ3BFe)g,){F)
D%);G%eGIeE3G%)k')yFyLyy*E%)e,3Ft6{GL{F)G
}L*jH3C({F)yFG

G JGQ c Y jH ch e J jdG IQGOEG


Gkf9yDkHeEyL3yGeL3+3)1')%e*iHef5')iG;'){L3e,l{E2jGe5
zF)g,){Fi)eD3%)yL%e*Le*nL3e<e;%) EJIJkH3e*e-eH.
8F)jLzF)8F)G;eLzF){G%)IJeL{F)GEGe8ej5
$)j/iGy)eD3%)DejF):

JJh jdG H J fGh bQCG M


i)eD3%)7v*8F)yL}Fe,,Gh{)3y)tL|,,%eL
g,){Fe*ij),J%)eL{F)')e,,GFejH)i*jLeC#)5Le*iF
jF)eD3%)%)Je70iHef5')i7eF)L{CG}LF)g;F)e8ej5zF)
yFe6Ge,He;ksC%) jF),;)mEjv, ")"+3)1') ejGyD
e*+13e*e*{/K{/%e*J%)L1eF)*eD3%)h{/3efj;)eGIJ

OhQH eH a jOdG H bdG


L1y;F') efI2eGyE&Fe,,JeL{F),3)1') *eD3%e*6)F),%eL
yF "L1"JyL3yGeL3*iDF)%e*eH{E2eGy; "JyF))yF)"G)
k*DzF)kjF)y*fj,)L{F)+3)1') %) 2') Le*i7gf*4%ejFpj,
tL|j*iGejH)iFe*j.{,eGIJF))zI "i-eF)"GyDejFe,ef9*
eD3%) * 0%) 1F "4fF)" CeG I%) e53%) sH L4J%) 1G e%)
eD';eGeL{F)(3}L*;LF{(eF)}LF)ue)iFi)
)L{F)Gy;yLypj*JyFeHJ3

hDT G g gGZ YG
jQ EG jH hb CH fSEG dG Ic
,WEG Y hdfhQ QhS j d eCG jQe
fG U H dG dGh UN
GH Ke g bh ,jdG YdG
jH AGH jQe jQ QGb" :UG
Z j eCG H hTG dG jdGh
bGe dG G HJh "hdfhQ
:fjdGh fSEG YEG FSh Ic
hb e eSh cCG H fi hdfhQ"
dP e dh ,aGMGh G eH jH
."Me YGQH H Mj d a

`G ``bQCG `j `JJ
`jdG GQhCG jh jH d
jH jQZ jdG fG S Gj
bJ Mh VZ Sh G j
,dG GWCG eb dG bQCG
91 Y jdG a dG bdG a
fG e e Qe c ,hQhCG e
LM J dG b CG EG
e cCG j QJ gh ,hQhCG e 100
.CdG GH SG eY

JegG Lj "G"
hdfhQ Y jd

jdG fG U M CG H
H ja U EG jH jQZ
,jW HSCG SG bT Vhe
NBG d jQe jQ IQGOEG fG
YbEG b hdfhQ fjc JdG
,SEG G jdG e Y jH
W L iNCG g T dCe gh
YTEG dJ CG H VG QdG
IQOe EG JdG YdG S MH
fe HdG ja EG IOdGh jdG
MCG EG fG hCG EG jfj
S jQH jdG fdG jdG
YdG H QeCG CG Z ,cfe hCG eL
b J SEG ja IQGOEGh JdG
jG H ,jdG EG jW NCG
GbGh ,dG Lh aGJ OLh Y
O JG EG FdG UdG e adG
UdG LGJ JdG YdG H
.jQe fSEG

e Gc S hdfhQ" :fGda
"jH hbh jRhCG MQ
`d HdG VjdG jG fGda NQN b
cCG S hdfhQ fjc EG jQe jQ
jdG Y jRhCG Oe MQ e jSG
Gh jdG Y h ,jH hb He
" :Fb UG GH SCG LQCG
GdG e dG jRhCG b QhO dH NBG
"cCG G g fjc ch ,SG
EGh ,jRhCG `H fQe jH" :VCGh
g a ,jS H fQe AGLEG Y
."hQhCG e 100`H LQ fQe Y f

He fSEG UdG ja U EG
e eOb 2009 dG FU hQhCG e 94
J dG IdG gh ,jfj fe
jH fQa FdG IQGOEG dN e
dG S fCH "GjOe hQU" bE
.jd ad "fG" hCG

fCH Jd j jH
aCG ee S

EG hdfhQ aO dG eGdG e
jQe jQ e Y j e dG
Y Uh QT ,VG TCG
dG dH d jdG IQGOEG ee
fQa J OdG Gg h ,j
NQN JdG e jdG FQ jH
hS" e Fb YCG ch je
gCG j YdG CH HCGh "HhQhCG
jH hb CHh ,G jdG J
e e gh ,fe Y KDj d
j jCG ,YdG U b N
JGdG N e jCGh ZCG fjc
,jdG YdG c VS dG
aGdG JGQ a ij d dG bdG a
RhS ,jS hQhCG je 7 jH jG
Qh ,je 10 "hdG" `d jG JGdG
j EG M hQhCG e 17 QS
... dh dG

fCH "hdG" HCG jdG


a ,jQdG ZCG S
?c

jQ CH fSEG "SBG" U f
j fCH hdfhQ fjc HCG jQe
dG CG Z ,jQdG Y ZCG
OdG c e H cG fSEG
J CG hO ,JdG Yd SEG
ahh ,jdG Gg OQh e d Y
HCG jdG Ea FGO "SBG" H OfG
FGO J fCG" :Oe eY 28 MU
dh "jQdG ZCG dG MU
jdG IQGOEG J J b QeCG
.SEG G

91 jH S CG Y j
fjc CHh fe
jd hCG dG g

bEG jQe jQ IQGOEG h


hCG dG Gj fCH hdfhQ fjc
jdG hb ZQ jQe jQ U
S NCj QWEG Gg h ,jH jQZ
gh ,dP GKDe fRh YdG U
HE G jdG IQGOEG aO dG eCG
Y ZCG Gj fCH JdG YdG
jH fG U CHh ,dG Ic jQJ
e 91 LM J jdG U EG
hdfhQ fG a dG bdG ,hQhCG

eG dG - 2013 S 07 dG - 835 OdG

0044
d jM jQOhQ SN
HhQhCG FdG dNO

bJ1bE/!b(HJ2H#'-1dc~3Gb*D'CD'

``````j h````````dfhQ `````Y ```j


`je `NQN `MQ `` ```jH

"ej5eE" yL3yG eL3  }L31J3 50 vL 


8y*L{F)h3yG,H%) F3eE3){DGH}/
e*J3J%) e*%) 3J1  3ej5 jF) eL{F) i(eD ')
e03*J J1e5eE 030 G4 ,J 5) )zI
jH tL|,  heF) yL3y) pF) eDJ e53e<
3){D )/) ;" iHef5') ")H5 eL1" is7
kE3e68e)eF)C%){jH%) kEH%) <3h3y)
)zIi,ejF){jH)kEJJ%)L{F)G+mEleL3efG
yLy)h3y)G)mEl,3G%)%) JyfLeL%) 5)
gF7{C;)Jj-gF+DE%e*;%)%);
"J%)L{F)G

JG
U
"ABC"
fSEG
YCG ch
YdG
JdG
dG
NQN
je
bdH
QGb AGQh
jQ H
jQe
d
Oe
jRhCG
Of EG
...SQCG

aCG fCG cDjh SSc `H j jda


yE%) lesL|j* iH6{* 53e/ LyFeC 3jC r{0
5){/ G e) ) ; 5e5eE {L') , eF0 G
"J{,)E"+eFnLy/iH6{*53e/eDJef5')G{)
yF)HG "e0J3"gvjGi.)Gi;iHef5')
;%) " "LyF)" he/ ; e5e5%) F01 {, yD jF)
L0K5ijF);Lh3yeCgF%e5kE')
kE3e6')Jgvj)+y;e+*F)IjHJ+)3ef)
5e5eEGCej,%)(){F)GyFeGC%)y,Je/%e5
"eHef5')5){/E*C%)e()1eEyFeIC%)H')

jQe jQ AGLCG" :dCG


"CGSCG fc VG SG
; eL') *eH C)yG fF%) J&J)3 oy
ebG eE zF)J yL3yG eL3  0%) 5G
* iDF) 3Iy, G ypF +m) o)y/%e*
HejL{E36')L3G4.*3yGJf;F)
iC{<3ef0%)gL|j*5e5eEe,)J}e*JyFeHJ3
tL|,fF%)eDJ;')(e5F*),
,{6%)i--{0$)"iHef5') "LefF)"isF
e*%)3J1GeH&JeD')yCyL3yGeL3+y.
e8%)J "eHef5')G5%eE(eHeG}H)Je*J3J%)
8e)5)0eL{F)*GiC{<#).%)"
+y)3G%)K5{Ez,%) F%)5%)IkHeE
"iL1e;kHeEL3GB*jD;J

f d" :JfCG
"jU Le hdfhQ
  %) yL3yG eL3 h3yG ,H%) F3eE yE%)
e/  e/e,{G L F JyFeHJ3 HejL{E j,
p,y;%)'))GtL|7.eG')fG,
eDJ iG jL  $) j/ yI G E%) "JyF)"
5{F) "eLF)"DlesL|,eL')h3y)
1epL')Jes5pIgEJyFeHJ3|5eH%)yj;%)"
l)}Gi.31D% yjHFiFemGgFiL{9
)|6') gpL Le* nL3e<J JyFeHJ3 HejL{E G E
i/){Fe* eC J{L jF) }E){)  3efF) f;F)
"E%e*L{FJeFiFemGiL{9yp5J

g;<%)gF,3e0e/)mEg5
$)j/sLzF)Le*eG%) eF)
GE%e*eL{F)') jLpLf/eb6
z0% }L*C1zF)F)IJG100
D%e* "i-eF)" L ; 3)|7')J 3z/
2009 i5 eC1 jF) J3J%) G 94 G
G+fEleC0yFJeGJyFeHJ3GyDejF
pF)i7ksf7%)j/yF)1eF)+3)1')
F)GifL{D}LF)

Nj je" :fGda
"jQe jQ IQGOEG GQGb ZCG
eI{L{, 0 "ABC" is7 kFyj5)
{Ly) H)yFeC 030 lesL|j* 0%)
G yE%) zF) yL3yG eL3 BF *eF) 8eL{F)
-%e, / isF) F') kfI2 eG eF0
+3)1') l)3){D G yLyF) ; LyG 030
eF) )zI  H)yFeC eDJ ) 1eF)
LyG 030 leE{ {L )"
eF e()1 L H') L{F) g,eG 0)1
5) )zI /, F 1eF)  eG
ts7efL{,EGE#e*8yFC
j/ F F2 ; y;eL eE L3G %)
LyG 'eC L3G Ly7 /3 y*
}L*jH3Cl)3){Dg<%) 0yjL)4eG
",3)1')J
.H

````JfCG C ```````jdG ``````H""


"```jRhCG ````e `````cCG `````JGQH ````j

hGjc AH V je
IMGh Jg
kF) i()2 iHef5') isF) k*e,J
)-%e,tf7%) LyG%e*+yE&GeI{L{,
+3)1')eIzvj,jF)l)3){F).;)fE
iL}GL{F)f;GEG%e*i)
}L* jH3C 3){D 3)|5%) * ; 3ejF)
<3 )LE *eC e,F) B* ej/)
zG g;F) GyD zF) F) Kj)
eGe.J{0J2011i5eL{F)') FejH)
ks8J%)J 5) )zF ,H%) 0 G
")"+3)1')3){D%)1yF))zI "ABC"
030eI){.%)+y/)Ji,eIieGg;#e.
iF* D%) L%) }L* ({F) G LyG
|7 i7)GJ J)LE * y* +fE
1j.3%)%e6H%e6F)f,)3H
eL3eG

j Och
jH U f
EF ej.eG isF) k7)J
* {-%) H%) ') +G F) e,F)
* le8Je) 5 ; |6efG <J 0
Le*nL3e<i7/e,,JyL3yGeL3
 yE&L : LyG %) 3y) H 1eC%)J
f)sjL}LF)pF)%) if5eGE
JyFeHJ3EG%)J"4fF)"CfLzF)

i7eF)  +F) isF) l3e6%)J


HejL{E "JyF)"e;%) EJ%) ') yL3yG
vjFe*}L*jH3C({F)tHJyFeHJ3
Gy.8{;7Jg; "F)4e;";
CyL{LeELyG%) +yE&G"ipCy)"
GeL3eG1vH%) j.3%)EGe8
3){* ) eE H%)J i7e0 ) L{F)
fDLyGJ}L*nLy/Fe53%)')fF)
J&) %)3 < ",eE)" <') G eL%)
isjF C1J "H)" +3)1')  J%)
eL3eG1B*ej/)JL4J%)B*

bGU Y d j jH
"hdG" LCG e je e
(3z,'eC "ABC",{E2eeCJJ
F) e,F) EF) lef<3 E ")"
*3){D3){<;L{Fe*|,kHeEFj/
e).%) G()yF)FC,%eLL4J%)
seGIJLyGB*jD)y7iD;;
i53le8JeG0yF)fDiLGi/)3
yLy/JyFeHJ3HejL{EEGGJG
%) 3y)l)2e8%)J"H)"Gy;
"JyF)"gf*LyGi/3kL}L*
pF)l)3){DE;)-%e,H%)K{Ln/
LyD0%)G0yF)Je,F)
efL{DGy;yLypjF1eF)le
; /{F) he* G E%) JyFeHJ3 h{5 eG
"*eH*"iD

e Ad aO dG G SCG EG Ge ,jG SG N dCdG eCG Y LQCG "hCG" U e HG g jQe jQ jQe O fCG Y


.G OdG e h H UG QeCG e jdG Y LQCG G c ,jH jQZ e bdG Y MH G bJ ZQ ,"fG"

I<%) FJf;C%) ;yjLJpF)J#e5%e*)mE


jF)iCee*CG&Lh3yGH') F2yE&,5e5eEi8JJ
/%) eC3e6%e5jF)leL3ef)jDe9EtG%) pj5
jF)le*e7')tf6;yjfL%)C%)Ji()3+*{G%)H%)
leL3efGi9F%e,7),e85e5%)(eF)e()1kHeE
5)

dM Y M AdG Gg jdG Y MS g
? Ic Ua Y

5FeIeH%)F))zI1eF){,eD9'){C%)yL3yG
i+C9%#efFt9%)J)jF);*){F)

? dc dCG ,V e GL jb c SQCG d

e;%) EJ LyG030B*()1e,);eEe53%)


H') FkDF*GejI);9%) yF
eL3eG1
yL3yGeL3G#efF)yL3%)

FH dG MU g je CG j e g
? jdG e

Me H jQe jQ e AdH GL S fCG hj


? Y dG dG

yF {G%)  )J{C H%) yj;%) J 31e<%e5 %) 0%) y/%) 


l{-%)eH%)H%)F;')(e5Jle,JleD,1{kHeE
h3y)J+3)1')Gl)3ej5)gFjC1JD;
? dP c c

L{F)  jHeG / ,H%) h3y) G k-y yF


fFe9 yF ,eHeG')  G +fE i- 1.* l{6J
eG)#}.E%e5H%) yE%)JF)i7)GJFe*
GeL%)fDGoyeL%)({F)yLy)5F,e
 1eF) if<3  EJ f;F) lL +C #eH)
2ev,e*)y5.J)mE}/GE*ej/)
yL3yGeL3G#efF)3){D

+CzG5)eH%)y*yF3G%)zImGjF)yL3%) 
#e6%){C%))2e)y.+y.kHeEL{F)GjDH)J+D
iCe)%)yfGfD%)H%)lyE%)yFyLy.g;7J1{pif5
C;C%)g;F)e()1|5,H%)%))mE-%)J
j7{C;sF+*;%)%)

)zI;eLeGF;eCyF)/GJe;%)EJLyG
}L*({F)G5,030%):%)gL2eE%)1{8)
kD eE L{F) G (e* eF +3)1')  {0$) J&G %) J%)
L{F)G(e*g9J)mE*-J,H%)e*e5

f;F) f* C7 ;y, y* KD%) le* yL3yG eL3


eH%) yj;%) +yLy. e/J3 esG zF) ,H%) F3eE 7JJ
+y.iDH)e/L{F))z*+mEheF%) ;J31eD
e;JL9)}L5eCF)*i7))Ce;J
F')tHeGsjF+fEles,y,

H%)ts7yL3yGeL3G#efFe*e:j,)2e
GhfH%)1{pimF)z*/%)FeFe*L{CC%)
/3L)2eGeGe{LJJf0h3yGH'),H%)
eG4eEyFyL3yGeL3f;EmGH}/%) L4J%)
3){D)/)e;K{0%)i.J3ej0)FL{F)e()3ef;J
yLy)L{CGuepF)FjLe.J

+3)1') eGe F2 oysL   )zI F eD G


eL3Gf,)3v,3){D;eGe-y
y;Je8e,%)kEeGH;/%e5yL3yG
i*eF)1fF)*1eF)G{j5

F g; E % iLJ)}F) zI G {L h3y) %) yj;%) 


L{F) ') GJyDJ fE g; Le* {0$) ; } (e0
{-%ejLH%)I$)j/,H%);C{;%)eG+fE+Des5

F) )zI * k,) iLyH%) * C


FkDeEejI)1{yj,3G%)F
G (e* 3e iC%) e()1 ksG
+1eF)Ji/){Fe*{6%)H%eL{F)

?jG SG N "fG" iJ c

IQGOEG Y VY M Y jH S g
? dP

yLypjF);nLy)gF)GJ2016jLe)y;
Gy.8{;7Je/Fz*)y.)y5E%e5FeFe/
F)1eF))zIDs*,3)y.lef-');F2fDJ+3)1')
LQCG "hCG" U Y

N J c ,e Xfi j jRhCG eR
? MQ

X Ic d Ua Y S fCG J g
? jH cQe

LCG e JGQ J b fCG U g


? AdG

e Ggh ,a IY gG fi c
..JQOe feEG bJ IQGOEG L

````JfCG"
``````````j
```YdG Y
````````aCG
"`ZCG `dh

eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

05

v&'AH1H#'E37@(~{'9/xJyJ(

D'f9b~}dDbExJ%'%'bB

RhJ jdG GOGjEG


Sd hQhCG Qe f
GdG Y dG

``````j GR S``````Sc" :`````fGda


"````eG ```SGM ````a ````dG ``H
v5{G%))zI"eDJ")"pGEm
"53e)#)1%)LJL{F)0)1eH)G).
eG sF LyFeC BF kDF) e/ yF" e8%)J
g
5e5eE
.){, 5e5eE % ef5') gvj)

e)mE3|
3|,JL1eHG
"L3G*eDe)mE3|,JL1eHG

j d hdfhQ""
SG e
VG SG
MQ H
"jRhCG MQ
/3;e*e5eL{F)g;oyeE
g;oyeE
eL%) {0$) e53%) sHL4J%
sHL4J%) 1G
1G
eDJ F) ",eE)"
)"
y %) )y. gF) G"
G"
kDF)L4J%)mGef;
FJyFeHJ3j/Je)
)
)yI%)G)mEpLL
y*8e)5)mGG
eEzF)1G/33
l){L{jFe*J%)F

Le* j/ H%) )JyE%e,J


H3eH %)  
eC H% L4J%) B*
")y.4ejg;

*eF)yL3yGeL3H)yFeC030oy
")" 1eF)  G{) i5){/ iD ;
eDJ {L') }*F i* {L tf7%) eG J%)
"H)"

BF *eF) 8eL{F)

{Ly)
hF) *
*  5e5eE
5
')
ejDJ {jL H%) eI%
eI) 53esE
)zIJ
)zIJ +{F) ; sF

s L9
k.
k. jF) hef5%%) * G
}*F
}*F L1 ; L


F3eE
;
; "e0J3"53e/%
"e0J3" 53e/ ) eG
jHeGe.5F)i;e
jHeGe.5F

OGR G Q
QG"

b H dG
b
""Hdh S
SSc
%%) H)yFeC
H)yFeC e8%)J
GejF)   Ie)
)zIJ
)zIJ }*FJ {L') G
f;F)
f;F) ; {-&L {G%)
e53eeC
e53eeC e.
l){Ce7
l){Cee7 ejL
Gepj5)
G
zF)
z 3)

:GOCG
jQe"
ej
adGh
Y Va
"gQ V

UGJ dG
jQdG
dhdG Z
,efL3y,yL3yGeL3f;7)J
+)3ef ) i) G%) uef7
+3{)eL3eC1eHeG%)yL3yGeL3
2100 i;eF) ; jf5 14 L
f;F) lefL3yjF) ; he<J #eG
lefvjGGJy.)jLLzF)FJyF)
5%eEle,leL3efGgFI1*
2014eF)

dCdG UGj JGQe


e L YHH
d "NhQ"
)4ChefFeHef5') gvjG/
5%eEle,FJ%)IeG
yL3yGeL3.eGe,)3GJ3eF%)BFejCeF%e,#eF))zIy6J62ipj*eF)gvjGeG%)eF)
)yI%) l#e.Ji521GD% "e0J3"gvjfF)4F)e*Ie5i;e*3p5zF)J
iF*{:%) zF)fF)Kj)yE&F)zIJ861J4 451171121 ")".eG
0p,eF)+)3efGly6eE+3JyFeC)yIeIeH%) jF)Ji523GD% %Fe*J3J%)
3)4eL{F)C)yGevC3eEj/J1 90ef5'F0%)yF){0$)eL{F).eG}L31J3
LJeF)tFeFeCyIeG{Gy8p5FJ{0$)IefF)

GOCG ffCG WCG


jQ `d HdG SQG
jQf jJ jQe
RL HdG HQe Y
Id jM jQe
CGHh ,fSEG "6 J"
VG SG SSc jH
Y MQ b Y ec
e b" :bh jdG
fCGh jdG Y GS
e Of d M jM
MQ dh ,jQe jQ
e bdG AS CG H AL
jQe" :VCGh "QG
NCG d ,bWEG ej
e Y S fCG
dG IdG W SSc
ICah He jEG a c
jQdG Hd Lh
YCG e Ggh MdG
cQe Yh "GMG b
:b VG SG jEG e
V Y Va adG"
aCG e d fC Gc
."dG SQM

G 90.6 ') LyF) e7


G 34.1B* D zF)J J3J%)
8e)5e*iH3eGJ3J%)

5) eD3%) eI{0$) kHeEJ


{6  l|H jF) 8e)
8e)He.

dG IQGRh
CG cDJ fjdG
hJ jH U
a hQhCG e 91

ja hCG jdG
JGOGjEG RhJ
H hQhCG Qe f
IjG GAGLEG

e()1 )G%) e5 J


iHeLF) iFe) +3)4J kE
) {F) ; i) G%)
eL3 ') Le* nL3e< ejH
f) %) +3)4F) kp5J yL3yG
e,, 1eH +3)1') j, zF)
}LF)JyF)i7}')
mGFJCJ3J%)G91I
iL}') iCesF)  #e. eG
G101fG;k-yjF)
J){,eL{F)+3)1')%)eEJ3J%)
lyE%) eGy; JyFeHJ3 HejL{E
i7<%) g/e7f5H%) F
%e*jH%e9JyF)+{EwL3e,
Le*i7sLFD3

%) "kLL1" {L{, EJ


8eL3 1eH J%) I yL3yG eL3
F) ifj; ,)1){L') 4Jepj,
+yLy)l)#){.')y*J3J%) 3eG
FefG 1efj5) j, jF)
iF)ifL|8Jf;F)lejH)
K{0%) g()|F) EJ iCe)
k.){, eE lefe* ij)
% 27.4 D)* 1eF) L1
5 iL1ejD) q(ejF) g/
eGy5 jF)J 20132012
iGeF)i)+3)1')
{6 G 22  ej5 jF)
 5J 3e) jf5
l)1){L')D{F);+3)1')
7JJ 8e) 5) 1eF)

HhQH .

jQe jQ Of c
SQ H a fSEG
T Y jdG be f
...JGOGjEG CG ffEG

20132012 5 
)zIJ J3J%) 3eG H l4Je
2') )jF) ; emF) 5F
eG J%) J3J%) G 520.9 k*
fG ieF) F)  1eL
+1eL}*)zIJ3J1G683.4
5e* iH3eG % 1.3 eI3yD
eL%) efF)  #e.J  8e)
<%) G jL zF) eL{F) %)
/ eF)  iLJ{F) iLyH%)
8e)5)iCe7e/e*3%)
36.9 k* 20132012
fEe,3))zIJJ3J%) G
5) 1eF) ue*3%e* iH3eG
C r, zF)J 8e) fD eG
k*jF)J "eF)"g*1eF)
eD3%)z*JJ3J%) G24.2
fL %) "H)" ej5)
ieF) iLyH%) <%) i(eD 
 )jF) ; GemF) 5F
i5&G eI3y, jF) i(eF)
eL5 lef5esF "kLL1"

:JGQe hQdCG

"GRdG AGJQ e jdG LCG e dh dG cCG MGQ LCG"


lefL3yjF)  ){*emG ef; eE H%) ') /3
eL{F)fEyp*;JleL3ef)J

S e c eY jGg dh
?UdG NCG LCG e Gc U

jH)/)7eEyFts7)zIH
;sF)fE)7{:%)JyL3yGeL3')
$)F') 5%) eG)zIJHlef-')Ji7{F)
iHeG;).%)GF)JF)
fEG S b jQe Y b d
f fCG iJ g ,GU dR
?BG

F/GiGeGiL{9Gt8)J{G%) )zI
e*eC *) , {<  i7e0J F
$)J "ej,)3G" J%) "F)" H;yL )HeE
{6%) H%) eE e,)3G 5e* L1eL F)
f,%) kF4 FJ epH E%) ksf7%) H%)
*epL');1%)J%)1ejH)E
jRhCG ,jGg e c MQ H
dG Ua CG iJ g ,cch
?OGR

*eLf;F)/{C)yG{G%)JyfLyD
  eL{F)J eL%) G f; JyD
eC fF) yjL eG mG C .eG
)  )L %)  f; i0
0 Le* JyFeHJ3 i4 * IJ GeG%)
eH%)J
jjQG "cQe" U Y

%)5FJyL3yGeL35)fE1eFgF%)
CH8{,
a ,L j GR e
S 21 e bCG eh "SdG"
bQ CG M g c J fCG
cGTEG Y a JfCG eCG ,9
?db e ,GWCG

FJ tL|7 .eE E%) j/)3 y.%) eH%)


')  *3y)J j5 )/ zG
e-.eEJ%)){9%);E)|6')
)zIj;%) J#)})iGr3e0
Je/%) Fe* * eb5 {G%)
y.*GD%ejF)

L{0$)f;+y;J}L31J3

cc ,jEG YSG SH jO
fCG iJ g ,hCG jd Jfh
?jb Y H S

); H% +;yF) zI sjL H')


.%) G5eEJKj))zIfF)mE
J%)gvjF7F)

Y aJ HhQhCG jfCG
"dG" j jdG LG
M fCG cCG ,SEG UNh
?jCG fCG VhY Y

h*" H%8J{F);oy%)F
zG #efF) yL3%) kE
EjD' iL)yfF)
 m, eH%) lyE%) +3)1')J
YJ CG MGU
e cGTEG e JxD',bE L, yL{, eH%)J ,eHeG')
?UCG e Z
j/J he6 L{C
J'GDH h3y)
.%) G )y. ') j5)
G eH%)J eL%) (e* 1)3%)
y,3%yjGeH%)yL3yGeL3 "x+#'EC#' ; sF t9%) j.
G{) 5{/%)J l)4eF)
8{C%) j/ (eDyF) *
){LgG%)gFyjGJ
  )zI FJ ef5eG h3y)
gE gF) C%) H%) ;%) %)
/pI

jdG e a KCG Le cCG g e


?e d

GkfF.eGEGlyj5)i)
L)I F)}H< BC esL|7 E%) j/ FJ
;eLeGE<3J;fE-%e,FeE

H

fG jJ J CG MGU
IQYEG T Y NBG Of EG
e jdG EG OJ K f d
?aQc eR

evC3eE *J * jv, 3G%) FJ


pF)H%eCeH%) eG%) g7e)1yjGC
)zIJ ejHe* gF%) %) yL3%) H%) ts7 C
H%) eL%) 31%) %) ;FJifFe*G

jQe jQ Le JGQe hQdCG


"cQe" d e QGM dG
e dCJ Y "G" OdG e HG
b Gch ,d fSEG e
e G aGgCGh UCG e
...iNCG QeCG IYh jdG
LJh a S 20 dG e J
S 21 e bC HhQhCG H H
19 e bC HhQhCG H c bh
,jCG ddG Gg LJh S
jQ `d hCG jdG dG fCGh
e aCG J c g ,jQe
?Gg

EebCeb6J*/%)Je%)kEeG)zI
;gpL$)FJi/')sj,G/%)
i7e0F2E;e).%) GE%) F)
(ejGeH%)JfjGmF)y,j5%)H%)
L FJ )fE eL{C  eH% 5) )zI
iLeHej/IyCC3eH%)e;
5)

e c aQ dG e d
N O ,Jf ,cc ,feGQjEG
S fCG J g ,jEGh
?e ej hCG G

C #&I F FJ e/ F2 G$)J H


GD%)gvjGm53efEf;+y;eC
0LeHGCL1mGgL{D;i521

eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

06

jOQGZ H d" :GHCG


"G``HCG QOZ fTH

J fTH IQGOEG
``````dCG H
````SG jf e
Y dG jL J fTH Of IQGOEG CG eCG ESPN Ib c
OGdG MC Hh QG SG jf dCG GO aGG eN
hDe j Y CG QG GP cPh ,Ic de b He H G
N M DhdG e dG j jRGdG hdG d "fGZhdG"
,ShQ FdG aGhOh

MQ Y fdG Gh cfe aGe GHCG jjEG


fCG cCG M ,VG dG jdG Ia fTH e
eCG d UQdG U jOQGZ H QG H d
dH bY CG e ,c "fGZhdG" QOd c eh e
e j Lh FGQ fc d fe jH `d G
jOQGZ QG H d" :OdG Gg bh ,jdG LCG
ch IR H bY ,cCJ H g HCS c fTH
S fCGh ,cfe `d Y dM d ,JOb d GS
,JfeEG Ic K jHCG fGQ QGh FdG C dd
."fG Y M e gh

iD;FFsL|,%)E3yLLzF) "eH){<JfF)"
(e;rJ%)F%)EiHyfF)J%)iF)i/eFe*
%)1eF+y;e)JiCe8')tG;31eDIJ
tFe7e*330g/e7*LFeEkDJ
Gi.GeFe/.)LzF)5J3J3yHe5({F)
iH6{*iL39)G')G9e5)')iG){F)l)1ejH)
G jsjF eG eff5 L yD F%)J - %e*
83eG{9

M f J IQGOEG""
"Ve Ia N JLCG aO AY

CG GcDe ,fTH IQGOE YPdG JGOfG GHCG UGhh


UNh "fGZhdG" hDe b e H eY dG jdG
fdG hdG IQOe a YCG dG dG IhdG H
GN YJCGh ShQ CG e ,Gc f M SQ
eY ,e bdG ZJ fc dG OGdG Sf dG
aCG e" :bh ,eh a SC fc MQ CG GMU
S CG J fTH IQGOEG L dG dG g BG
dG jfCG Sf dG N e gh ,eh a g MQ
C e bY d j OG fG ,V ZJ fc
N jdG JLCG aO AY M f J IQGOEG
."Ve Ia

fGSe jJ
hQhCG ````e 22 `````He

IQOdG "JEG" U c
Jf jQJ V Hf
H J fTH IQGOEG CG eCG
jdG aGe fGSe aN
jdG jdG Ia N
VhdG EG dH ,eOdG
jY e Uh dG IdG
cPh ,Hf gRHCG eh OGdG
LQCG S CG QG GP
hQhCG e 22 EG j b
de "HJQdG" ja S
e IOSd UQdG `d aH
jaGQ QG jh ,fGSe
g FdG dG H
H jEG G Of
CGh d S fc eY 29 MU
gh ,Hd HS Y TCG
Y eh aG M aj
.OdG JcG e bdG

ej fTH" :fGSe
"H f

fGSe aN N ,L e
LQCG fTH Y
OJ dG DhdG AGLCG IH a fG Le jH
"fGZhdG" gL SG Y e TG M ,ja
fh dG Y gcJh jdG j dG MdH
:"QS" d jJ fGSe bh ,a dG
j fTH d ,dG j b dbCS dG dG"
fCG VGdG e ,H f eJ e jb Ic Ge
,S Se b fEG dj ,g MdH j
jH eCG JGQe iS S f fCG Gh
`H fa a ,dG dH MdG j fEG ,fe
,gH HdG SCc Mh ,100 H dG e UH dG
."T f fCch GH eCG d

bJ IjY jfCG
gH dCG e
fjG1)F)GyLyF)gD,K{0%) i/eHGJ
$)yy;1ypLzF)e73efF)BF%)F)
n/ejH')Jj5*;;L{F)7
iLyF)ij*emFejF)1eF)GsL|,5
1)F)4{*%) GJ,eE)8JGyDejF
zF) "p5efF)" eI ,eGyv* {F)  if<){F)
5GzGy;#)|*eGejI)Ky*%) %)JFf5
+1ej5FiH6{*BFLiDCyFyjGIJ
1eF)F),eE),eGy0G
M.EG

UQdG GQOGQ Y Sc aGG

ja egG V Nj ehQ Of aGe Sc hQfd CG eCG "QS S" Ib c


IdG cPh ,G G Yd OdG dG JcG e bdG EG YdG fTH
j dG fdGh dG feEG EG dH Sc `H e "fGZhdG" hDe CG djEG
jJ bQh Jh ,"FdG" e eOdG jdG fG Ia VH eSh ,H
EG dH HS ZCGh jd V aQ dG UQdG `d dH e e gh ,hQhCG je 6 jRGdG
.gS JQG

j Qb fTH IQGOEG CG fddG "QS" U c


ja "fGZhdG" `d dG dG adjO OQGL IQYEG Ia
jf H YdG IOSG j d M ,NBG S JjEG G
e JQYEG Ia UGSh ,HS Y e c c ,G SG
CG dG GP VhCGh ,2015 GL jZ EG EG OdG
j Y JjEG IQGOEGh adjO ch e GJG UQdG hDe
JGdG e 60% ddG OdG aO e ,NBG S IQYEG Y
30% IOjH CG ,JjEG e dG Se eY 19 MU `d dG
.SG Gg aS Y

SS fTH `d HdG VjdG jG jjH J fG


,jdG gG OY cCG e dG h dG dG IQGOEG
Y J jjH bh ,dP AGQh GeCG Y Gh
MG ch ,Ic ge fEG" :adjO IQYEG j QGb
QfEG jdG T g CG YCG ,hCG jdG H
,GeCG H Y d a JQYEH Geb d ,OQGL feEG
jc ,jH e f S adjO e ,JGQ e dGh
jJ GPe Qf h ,jdG gGe UGJ IQGOEG ,jNBGh
."?Gg c AGQh

UQdG H Y j aQh FG aGe e

FdG L Jg KOfi Ea ,"fGZhdG" H e jd HG fddG dG JcP ahh


CGQ ae fTH `d hCG hDG W dhJh ,dG hdG SQG YCG cH ShQ hQfS
GJQc OQ AL M ,G dG e jGH "f ec" `d dfG feEG M dM "SfH NhdG" SQM
J e GjL VY aQ fCG EG Ge ,UQdG EG fd FG aGe e b jh ,HjEG
fTH EG fH GL GS S d ,Ff H jQe JCG EG dG H ,Y jd
."RdG" e Y Y G M M

T U Y cCG cj jQGHhR

M Y ja IQGOEG IQb Gc j fTH `d VjdG jG jQGHhR hfCG CG EG "QS" QTCG


jh ,jQe RL HQe e UNh ,"RdG"h "fGZhdG" H IJG bdG H ,GJQc U
dG jda MQ jd FQ Qc CG HOfe ShQH Of SQM T J AHEG Y
jj d ,GJQc dG e L G T V a j jQGHhR CG QG f VCGh ,G
N Y e Od H SCG hJ dGh ,S 21 MU dG CG SQG U Y cCG cdG

jdG j dCG
MdG jj h
/{F)J#).%),F%) )1yL{Lj.GJ
gfF3e)5)iLeHiH6{*7;
is7 kE n/ eGe ue,{G H%) IJ y/)J
G%) e,|H {L3e, 8 ",3fL1 JyHG ')"
7  #efF) ; G L4)F) JyF) %)
,3eG e,e, F) {Ly) +1eD k "eH){<JfF)"
i/eHGJ3e)5)iL)y*GF%e,zF)
*eF)if6')/3%)')JmF).3%)K{0%)
<{Fe*F)Gy,')e.)3LyDe73efF);
y,;31eDIJi530{F)GfLH%) G
iL)y*CeEFejF)1eFiG4F)iCe8')
3e)5)

S jJ
aj QfCGh IQK
eGe iH6{* 1eH 3eH%) C{L j. GJ
3e)5)iLeHF%)%)F)tL|,
n/L{F)leL4)F)iI%)'){Fe*
fJe;y;+fE+3-*i7v,yD

``fTH gH GS c" :ZCG


"````Hd J `````aQ `````d

`````j d `````fTH
2015 `````b adjO

Ic ge adjO" :jjH
"d ShQ j

0iL{)8J{F)GyLyF)F%) ,n/
zF)eG{.e5L3e*GeI4{*%)J+0%)+F)
G 25 ') k7J +fE iD *eG 0 1)3%)
{Fs6{)4{*%) L3efF)1eF)5JJ3J%)
 e73efF) if<3 lyE%e, e/  F%) leGyv*
*

gH JOS Y cQGdG G Fb ZCG fGO Y


,SCG Gg jGH fG S Z b H fTH
dG Hd jOf f be Y KDj dP CH GcDe
:b M ,e c JQH Qd H dG Y UCG
Ga ad H egG iHCG fTH CG J M"
c OH dG j T C HjEG fEG f ,HjEG AT
hMCG d ,SCG eCGh jb aO g ,UQdG e
K H S OdG e Y dh ,Hd Y OHG
."e AdH e fCGh ,BG e GS

fTH N IH j fhOGQe
Qf Rh ad

LQCG dG Ic IQSCG fhOGQe jO fG


GO Qf jRGdG jG Rh ad fTH N
Gj dG ,YdG ge j b dP CH GcDe ,S
U f jJ fhOGQe bh ,dM g c FGQ
,Gc MCG fCGh ,c Y Qf" :jjQG "cQe"
EG S ,Je Ic IN fTH EG dfG
j e ,e e dG Sh ,Qc fL
d ?Gg e ,fRh IOjd N g e fTH eJ
fEG ,LCG c Y dh b Ic Y e GhbJ
."jG ja e bCd a jh ,g c FGQ

`````jh G```JQc bGj ````fTH


``````JCGh ````J e ````N

jdG S dG SSCG SQG jda Qa `d N OjE IdG Ye fTH IQGOEG UGJ


J Y Y Vh fddG IQGOEG CG eCG j fSEG U jQJ c M ,G SG jf
SQG CG EG "QS" U QTCGh ,jQe JCG EG QG J Od dG SQG GJQc
ShQ IQGOEG ae ZQ ,SSCG SQM MQ jd "fGZhdG" egG Fb EG IH NO dG
GL G eh ,2016 M e J e Y C ,jd Ie hJ e bdG Va CH edG
.UQdG `d UN jJ Y jQe RL aGj CG

eG dG - 2013 S 07 dG - 835 OdG

07
YCG fCG G" :fSEG
JCG ,G SG dCS jCG
dG Y jGh ,ja CG e
dM cQCG ,U J O
jQCG ,ja e Y Y a
fTH e c Se jOCJ
,jd SGdG dG e hGh
."dM j e Gg
``````````````````````

aQ fTH" :GOf fCG


K aSh GeCG U
"dZ dP

cCG YdG d Y M
"H" SG d

Ie e J iNCG L e
fjc ae Y iNCG
dG M M ,hdfhQ
YdG IFL Y LQCG
N dG d cCG
U H eb dG SG
cCG j M ,fCG "H"
U cC Qb dCG 17 e
Y "ZdG" CG fCG
fe ZQ GL VGeh d
hCG cG Y d ,IdG
20 cQe aY dG ,FdG
H JCGh ,e eJ ,Y
cQe fQhO ShQH
ZhfZ dEGh ,jhQ
M a ,ddGh dG jcG
JdG NBG hdfhQ "hdG"
."OdG Z YdG" d d
`````````````````````````

AGQh dG j S ZJ
fTH VhY aQ

`````jOQGZ" :
"````dG ``````Vh ``````L
.e)%) JyfLleF)*%e*L13)<*eF)*3yGCkHzF) "e,4eH%)"J%)*ejEy*
pF) Fy* wHG {LefF e) h3y) ; )mE )yDe/ )4eG jCI){*) e,4 yLF)
n/"jCI){*') e,4eH%)"e5zF)*ejEGemF)#}) "){*')";6zF)yLy)
e73efFfFeL%) "g*"GFk/jF)3G%)GmF)Ep5efF).eG{0%ejL

20102009 5G

e IS JbhCG j e
"fdG" FeR

GL GS e d X
FeR e JjQJ N
,eCG j LQCG G
GedG dG M
IQOf d fTH
j gh Zd
O e c e Jc IOSh
jQH Y ah jQe
Y aj dG ,eL S
,d e IdG jOdG bdG
AGLCH e e CG hjh
G aj dG IdG
GZGQdG LGe b "fdG"
UdG G AKdG j
dG IGQG gh ,fShCG
,LQCd T J b
j b e AaQ CG W
M ,2014 dG SCc EG gCJ
.IGQG d b

(b~zD'(1vE9'/v1bD'qgA

"2010 fEG eCG AbEG dhDe j CG OGQCG"


+)3efGkjH)eGy;"jCI){*') eDiH6{**eF)*3yjD;;mLy/8{GJ
GI%e,jF)J2010e*J3J%)e*%)3J1i*e(eF)H3JyF)jH')JiH6{*
yL{LH%e*l{6JifDe-+{HL13)<'){Hi(eF)+)3ef)')jH)eF0
#eD')iFJ&GsL%)1)3%)yFff*iFfF)GeD%)yFL%)
j.)GHeG'e*LJivF)8Jef.H%+|6efG<iL{*
".{F.3
aGe GOf fCG e cCG
OdG CG HdG fTH ja
Se LM c ddG
dG jd aGe e bd
GOf Uh ,dH j fCG EG
"JQjO hfe" d
f GPEG" :Fb fddG
dEG j c dG cd
jJ LCG e fTH ja
,adG N g a aU
aG Se LM c dG
ZJ c GPEG h ,jL ShCG
aO Y a jdG jJ
,YCG e M":VCGh ,"G
Y V ZJ c GPEG fEa
Oe j CG aCG a
j g eCGh ,UNEG
CGH dG fGSe aN Y
g gh ,Sh N Yc QGe
."aO b j dM

``````````````````````````````
WGe bj HS
"UQdG" JQe

Qe HS hQfdCG YCG
K Y LQCG G
JJ WGe IQb IdG
fTH dG Y JQe
Ge ,dCG d JObh
UGG c JJ CG EG
d dGh dG
,db M dG ja aCG
FSd jJ HS bh
jQe" :LQCG YEG
,c Qeh GL fi T
,aCG QGdG JG fTH
Ic bH QeCG SQj fEG
`d gQNGh ,QGb CG PJG b
,IdG JfeG Y cCJ JJ
e MGh T H dP X d
j fTH ,jdG Y
S fCG cDG eh GL
."e
`````````````````````````````

"jdG e f CG jOQGZ e QCG "


eE yF" F* e) {LefF) h3yG G p, ){*') 7)JJ
LejF)GH%)G3%)gF)G3)y.;+3ef;L13)<
efI2eGyCff*iH6{*;yj*%) %) %) kEiE
yF(eD15+y+)3ef)3e6%).3JyF)eL3eCi.)
j5%)H%#yfF)y;eG;5.gf*F0)1G<%)kE
FLe.3h3y)eE)2')F2JD))zIGGe,%)%)
"h)Kj)'),Je,4)y.kF

"H H e MCGh Y Qe jQe"


L3GL4.e,F)h3ye*JyF)yLF)g;F)1e6%)J
{G%),#)5f;GGejLE{LJ;h3yGH')eDJ
Ge,0G"(eDEn/vF)J%) F)gHee*
/%) L3G%e*}.%) %) j5%) ,Gi9*3yG+y;G
Gk;LzF)*3y)EGC%)J*L13)<Gm*
5eLJ ,eH jLJ f;F) G )y. efL{D eE yF
E {L C jjF) (eI1 ') iCe8'e* 2') {F) le.J
ELej/re;}H'e*J{LpLJf;F)gL
"ej/')5{E

dG e jb c""
"e bGY NG d
j5HeG1eFejH)GefL{DeEH%) ')){*')3e6%)J
jF)') eH)LH%
) ') 2011e;}')
S
jF)'eCyE%ejFe*"){*')eDJeL')G')eH)3{DJ
 )fE eL1eH F0 G L fE J| vL ejDJ eE
).%)GkDJyFLJeGe;29ejDJ{;eEe*J3J%)
kDF))zI)y.eL1eHyL3%)kE#6ELe)yG%)iL9
")fEevL3e,zF))GC%)eILJ

``a ``bj ```dG ``e ``FH 84"


``jHh f``jc ``eCG ```UQdG ``aO

dCS jCG YCG " :jda


"G SG

aGG S ZJ c
S jQH Od dG jRGdG
G SCG Y eL
aQ S M fl X dG
,dEG fd fTH VY
HdG e aGe cCG M
N b Y G d fCG
dG LCG e dG JGQ
jJ S bh ,"UQdG"
HJ cQe eg Y
IGQ G jRGdG G
CG " :dGSCG eCG jOdG dG
c a ,UQd Je bCG
c fC , dH U GQGb
GH GL e G j
FGO c ,W c e jdG
d ,fTH dG CG
GQGdG e Y g IG
fCG dh gPJE f ,dG
dG" :VCGh ,"eMCG Y
,G EG aCG fCG j
Y j FY jd f d
bCG CG Y j GP ,dYEG
`d dCG d a bCG GeG VJ
."fTH

AdG J M Y a YdG d ,e
QGb" :CdG Gg U M ,"RdG" e
d ,J IQGOEG dh fCG JJG AdG
dH YbEG Qfh dCG GO e GW
fCH LCGh e jU c dh H
."RdG e AdG jQCG

HcCG T b Oj d jH

SQM jda Qa f
dG jQdG c fTH
IQGOEG e bJG GNDe cCG dG
EG fEG Y S fe
,G SG e jGH ja
M EG Oj fCG EG Ge
,d S dG jdG BG
S S dG QGdG CGh
bh ,G SG jf Qa
"hJGc" Id jJ jda

d N dG dG UdG c
aJ Y Y jH dQc fTH Fb
Yd JOY LCS dHh HUEG e
S M ,OdG HcG FGhCG M
FT d aVEG Id G aGG
VG GL MGL d N dGh
SG e e Oj CG VG e ch
,TEG LGe Y jH Sh .G
,fja jGQ ,(HCG QhO ) cLCG
Oj CG LG eh .jCGh OGSS jQ
S eCG HCG QhO LGe
Y bGe Y cP b jH ch .SZ
fCG HS bh YLG UGdG T
c H dG Yh L H aj
.dG EG jL e IOd

GHCG Y OL fTH CG OdG e Qe


gHh ,dG WH HUEG YEG H FJ
jQe LCG e edH dG b aO
J CG EG QG f QTCGh .YdG Y
X dG dd Ije JCJ jdG
IFL Y YEG M N YdG Y
AdH GS c M ,HhQhCG Y aCG
LQCGh ShQ hQfS OdG FQ e
e aGe bh .jdG e fd
,ddG jdG e SGe S "jdG"
dG Gg JeN Y ASG j CG b
,dG Qd MGLh WdG e aJ ZQ
hCG LQd FdG dG jd d
.fa

SG fTH" :jd aGO


"YbEG LCG e dCGh Qf

N QGM jd aGO jRGdG c


e AdG Qb fCG eCG Qf "U GP" U H
JG QGdG CGh ,dG Gg J Of
bh ,jdG IQGOEG QGb j h JOGQEG
fTH Od FQ ag "edG" Y c
bdG Y JQe hOQGL HQe UCG dG

FH ahG "QS" U f
,gQGhd eCG Qf ASG ddG Od
OdG QfCG jDhH SSCG ASG jh
Ia N Rj dG jdG ad
SCG fG dG dG fG
j g" :dc GDdG ALh ,VG
dGh jdG Lh bdG fTH aO
d "jH jQZh hdfhQ fjc `d
84 c eCG Y jZ EGh fCG ICLG
U UQdG aO a hj FH
16 U H ,jdG d QdG dG
bdG Y H AeR IQb Y FH
.FdG Gg Lh

GHCG eJG j fTH

TgfG Y SEG fTH ja YCG


GHCG jQCG fdG db dG jdG H
jdG aO Y a cCG dG ,cfe aGe
LYh Ve Ia AKCG Je ddG
Y MQ CG cCG b GHCG ch .WdG e
N fCG ddGh GeCG LCG e j SQdG
aj ,a je c dG TCG c
U fL eh .db M Y "JGQ OdG

eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

08
ib('vgF'Ig~zE9vJv'e1v'hDw.#'v(

yJb(~69vg~3#'e1v'1'x~5%'dc~z(

je `d gOYH ahCG IQGOEG


``YdG ``gCG ``Y ```aMh

je e Je Z GjEG
`a `j ``fCG ``jh

a dG jQdG H S
fGdG H Y AdG eCG GfEG
...AGOCG a dG

 0 yjLeHL HeG +3)1') 


5
eeI1;*kCJ%) eH%) eGJiF)lejH)
LzF)
 ) f;F) * ; kCe/J
J%
J) (eH * fF fD G v, kHeE
"{)
"
9eF)" J&G %) JyfLJ ,3e;')
le*)yjHe*
l
jL eC +fF) j5 y*J
L{jF)

C3 zF) yLy) h3yF )*epj5)
i7e0
i
iFe) i;p) |7e; I%) 
f;
 )yj5)  K5 tpL  1eF) %)J
L3eC
 eIJ ) F) 0 LyLy.
LC)J{GJ

LCGh LCG e f VQCG


SQ VhY 5 J ZQ MQ
yyLyC{,gL{DkDJ') +3)1')kHeEJ
e8JjF)J|F)CJD%
e
);eHy;
iLeH
i
 kGyD eFJ e,F) ue)
0
+y y; l1y.J l4e, e)
LGJ

eGe;  g/e7 #e83' l)5


i0
i
, eH %) {EzLJ kDF) H 
g) }LyHeHI Ce0J )Je<eE p
6 is7g/8e)F)i538J{;
p6
i
{G%)iL)y*+3)1')kHeEJ"jL3e6"B* /%)u|G{,LeEJ "eL13e<)2"
LGFJ{L3ejF)l)2g/e/3He e;y;yLyy;e/ "13C){,yFJ%)"
efF G{, le % )y/ 8J g9 kHeEeG{.e5L3e*JeGJ35jC.%)
+1F es6{G eE e*eF) JyF) %) e;  FJ F k0 jF) iLyH%) I%)
') iCe8') yH3J1 e5J3* *eF) L1eF 8J{F) , C3 *eF) iHfF ,3f5
 +fE iLy. {:%) yL3yG j,%) 1eH %) )')*+3)1')GleHe8,y*iL{)
eE+3e;')f5;,eGy0G+1ej5)
iL9+yy;yLypj*
+{()1801)JyF).e)%)
GhZch jQT Y aM
Je/J iL}')J i*J3J%) iLyH%) +y; ejI)
FJ ,eE) eL%) {0$)  0 e,,
IL VhY Uh ZQ
LzI  L{jF) ; k.){, yjLeHF) +3)1')
iLyH%
)
+y;
kHeE LzF) f;F) * GJ
*eF),{L')h3yGGg*f;F)
pF)yiG8J{*L{,JI13e,
Ob .S

```Sh ``MQ `jj `j `d je"


"````Y ```j```d ``````KO````e
je aGO J Y K dG Fd GM QGG Gg JH dCG Vh
SCG QG CG EG h ,G dG fG Ia N JQYEG hCG d
,gOQj c dG YdG L V M M M JeH S c
dG J c ,ce f j dG JjEG aGe jH j SCGQ Yh
.Y j feEGh ,jdG iG Y "G WdG" e ddG jCG

fV J g ,FH cCJ H
Gg Y S fCH je e
?SG

yC)1G8e)#e*3%)LkjF)yF"
ifFe*)y.)y.#eFeEyFJLG
egF%e5%)0%)yLy)h3y)%)Je5
"5))zIleL3ef)GiLeF)C

H Md VG fCG U g
aGe d Jhfi L a H
?jCG

eD9') g<{L L  yj5%) h3y)"


H% "13C){, yFJ%)" ; /3%) E{, 
1eHef;E%) Et7%) %) K{Li9ef*
"yjLeHLHeGps*fE

e jfdG e AGOCG J c
?dEG efG

)y.e5GkL1%)%)yj;%)8e)eF)"
* kfF %e* K{L eL%) 1eF) %) :%)J
"{) 9eF)" G 5)G J%)  y.
eH3$)jC1eHGi()3i*{y*F2J
"}')3JyF);jvL3J1

g ,g b dG IG g H
jdH fCH J M
?dG

C%) #)1%
) %) y,JE%
E%) l)#eFgFt%
) eF F %)
C%
F%ejF);C|jLFef9/9J
"3JyF)
"QS S" T Y

yLypjFle-1eyH%)$)yL{L1eF)"
{LyjFe*/%)%)u8*fLeG)zIJy;
"L{F)1eF))zIeI

dG iG Y MW g e
?SG Gg

G)fE)1y;8e)5)gF%)eH%)"
%) G$) FzFJ 3JyF)  i7e0J l)#eF)

&bF~{(v(~|J
b(x~5HbFbcD#' bm((

M GRfL OOJ
je j hdG e

U jQJ OaCG
CG jEG
GRfL fY
Oj
G H
aGS dG
,fGdCG Y
dG CGh
YdG
dh dG
hCG j H
Of e e
Y a cjh ,jfj fe
j c JfeEH je bEG c
,GAdG e OY cCG Y
gGdG bdG e d a ddh
jQdG GP dh ,hdG
b J VdG g CG EG QTCG
KCj CG j fC SCG QG
dG IdG dH eY 18 MU
,H GOG W e Y SQ
d j dG hdG gh ,fdCGh HU
.Je GdCG Y aGj CG

V jj cH
IQYEG S Y

"Qhe" U c iNCG L eh
j dG RahQ cH Of CG
e IOSG jj fdG LQdG
NCG Gg CG Y ,GRfL eN
N jG QG je YEG QKCG
dh ,jG Sd dG Me
dG jCG jL j SCG
d j Of IQYEG Ia AH d
K ZQh fC ,cCG GAd H
ej d fCG EG ,JgDe IdG
f h ,SG Gg Y OYH
jjO CG dG GP cP dG
cH Of dG je hT
dG bGdG bY Y Gc j
YbE HdG JjEG Q
UCG MU YdG jH
.fdCG

ja U" :JQe
"WhT ahh cQ

jd JjEG Qe JQe JHhQ OY


ja Ghe fG U Y GO
fCG Uh ,jfj fe Od
,"adG" IQGOEG Vh dG hdG ah
Y d ehO J fCG" :b M
b Gheh ,ja dCG YdG
,QH jOZ Ie L GS N
AT c CG YCG ,cQ W MQh
f fh ,j e Ggh WhT ah
QG c CG IQTEdh "adG c d
dG jQdG fl Y GOQ AL SEG
e OdG d VJ c V Y
d d GEG Hh dG hdG
.MdH

Oj je Ye
fCG cDjh je Y
jfdG jQd gCG

VQdG dG LdG fhQ S aGO


QG Y jfj fe Od dG
IOd SG LdG fCG Uh ,je aGO
IGh gDG c fCGh ,GEG H
"G WdG" `d jQJ dG
T fOCG hO" :UG GH bh ,e
g ,G d jgG b aGO
feh GQMh ,dG d Ic ZQ
,jfdG e Of jQd fd gCG
"Gc M S fCH c EG d fCGh
dW dG e Ic M CG IQTEdh
IG jGH H Ge Za N
.QhdG

ch ,jCG aGH c YJ a jfj


fe
fe Qe je a
aGO
GO a

a
,adG e idG dG YJ Y dG dG W Ge SCG QdG
...H J fCG dH

<3 }') JyFe*  zF) ,{L') eC3 }Le* jL .%) G i53 8J{; 
i0 ue') %) )')  G%) +31eF) {L3ejF) * l{E2J "{) 9eF)" l)#){<')
h3y)%)$){LIJeGe;g/e7){L')L{,e*f/%)|L%)C)yG)yj5);<C
,)3yD)mEmLyLy)

e N d jH L hj fCH j
jLH%) eEg7e);iCe)%)yf)n/GfjL){L') %) {L3ejF)l)2l{E2J
yj5)eGy;re;}H)%) yfLCFzFJj0;nsfFe*fjFyjLeHF)v,eL%)
nm)LGF),ypLFJ8e)eF)7,*F%) heF)<C
C)y)l)3y*E%) G&GH%) K5f)L1{6eGe;f5zF)}Le*GyDejF
;#ej5)J "13C){,yFJ%)"GeL%) ,{L "F)"i0%)J}')JyF)
{Ly,D%);f)F),eGy0

WMEG e OGR hGjc d NBG je


h3y)g9%) y*fE*CmLLG%e*E%) jD)){L') 'eCeF)HJ
yCFe*J}Le*i7Cy*J)LE*eCF.e;*{sjF)+3)1')Gyj5%)
,eE)eL%){0$) "13C){,yFJ%)"/%)u|#p)G)y.efL{De,F)C)y)eE
JyF)'eCFzFJyjLeHF))F%);F)C)yLeL{F):eF+F)7ejF)*FJ
<Ci0GeGeue,{G<H%)Ji*{G+*{{L3ejF)l)2g/H{F)

dG jG dM H Ge LGJ e aJ
D%); "{)9eF)"Gi5e5%)jHeG;jCe){L')mLK{0%)i.GJ
zG mF) #F) {L  ,* % ){H iLjF) lejH) tjC y;G f) He. j/
.)LzF)E%)ysjF)fLFJ;LGL%))y.yfj)GJ1eFGeH)
{jF)ef/')iFe/G.){0')JH{F)C)yFimF)+1e;') iEI "9eF)"h3yG
%)H+3){D{LH%)Je5|0%)j)C()1%);iFe{-&j5jF)Je*
C%)){LH%FJ){G;1ej;)7)5*eF) "}CjF)"h3yG
Ob .S

JAf~5#b~{(b~}J#'f~zEhD'2bE

dG jG dbEH dJ jfdG gL
JcG dG H

fe gL CG "QS jGO" U c

dG jG OQGhOhh OEG e GL VZ jfj

aGO j fCG ZQ dbEH dJ fCGh ,jG

e e Gc b dh ,b jCG e iS L

fc VG SG IdG CG hj "G WdG"

jdG
YJ eG SQ fCGh ,Y H c

CG ZQh ,GeCG aJ ZQ ,jL jNBG YH

dHh ,RdG IQdG OGdG YCG e j jOf

dG HdG H d YdG GfG Y Ea


.dG IQGOEG LGh

ja U CG hj
JJ ie d

gG CG EG dG QTCG ,fG S jfdG AGOCH e S h


a Y H dG dG hM dG ,ja Ghe H e c d
OdG e e d jJ dG fh ,Ic U gQYGh OQGhOhh
H dG hdG U Yh dG jG Y gVQ Y Y a GHYCG
"Je fc f SQ Mh jd AS bJ fEG" :gMCG b M ,UN
."OQGhOhh Y H aGj CG jW j CG MCG C " :NBG VCGh

eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

09

``````e ````j ````a


G
OL cjh eGSG
``FcdG OY j Y
Ia d EG e
SfCG dG fG
SQCG T M INCG
IOYE dG a
Lh "RdG" `d dG
M ,Ib cCG J
CH "GJ GP" c
jHh j fdG QG
j VhH dG
aQT jdG ,e RHC
AfG Y gOY
QHh fS QcH IQU
CG j GdG ,cJe
G dG jY GO
S jCG ,jJ cCG Y
j e Ye Y fdG
c fCG ZQ NBG S Y
Gg jdH jOG hCG
bj CG j a ,dG
Fb VCG eH UN iG jW Y Y CG dG
.YaO SSCG bh "RdG"

jH c QGSG CH eDj
eGSG a

c jdG YdG GfG jQdG SQCG a M c


X dG FdG d eGSG Y a SQCG j
dGh ,"" G Vh QG Y UG H
Ze dG OL eH e RHC j VhY d
,QGS dL ,e GQN S H ,J SQM
iNCG UG Y jG hO ,AG jdah SSc
G H YbG j e ,YJ Zj c dG
MhQh Gc MJ XCG dG J QGSG Y
dG fe jH eCG IOdG IGQe e dY jQfG
.Y HS EG dG SQCG IOY YCG

G AdG jQGS IOQ OS fdG

H a ja hDT Y dM cj fdG CG ZQh


J "Qhe" U CG EG ,JcG Y QdG GSEG
Y Le U AfE j fdG CH cCGh dH
e M bCG EG IOSGh jd edG dG d
e HCG QG GP gPh H ,jdG jRhCG Oe Gj
jd V feEG e SCj "RdG" Qe CH cCGh dP
Ia aG Y d NBG VH S dG ,jQGS
j CG j a ,BG e TCG H jdG fG
dG" bY RCJ M fdG GQN K hQ jGh
.jL e jfdG e "gdG

.f

IOdH GL S ea
"GQeEG" dGh

JOS ea Je j
eg IGQe dh SQCG EG IOdH
,dG bJ H a ejCG fGdCH
CH SdG OdG b c M
,NCG JJ Ad N FGQ SMG
e EG Y fCH MCG d" :bh
MCG jCG JJ eCG b HQGO e eGJ dP CGh UN
QXE d e aCG J ZQ d" :e "Y QH
AGOCG eb fCH G gT c ,jdH Jh eGdG ie
Y jQOb FGQ Y fC ,cCG j e Ggh FGQ
H "RdG" U EG fdG OY IQTEd "QdG U

S N

.dG OdG Y MQ e ec GS

Fb e j jEG SG
QS jhh HCG QhO

Sh AGK M
"RdG" Ge
Y dH
jQe RL
je `H dG
dG jEG
e OSG
HGQ cQG
,HhQhCG HCG
QG a eH
Y gGG
jeGQh OQe
e HhCGh
dG FdG aY a ,YadG SdG
jh jRGdG e c SG OhQh Y aCG
gCJ GdG ,jEG jeU hedGh
e ,dG ZCGh TCG aG d
c "G" j dG dG M j
dG dG dG SCG LGJ HH cDjh
.YadG SdG JGQN HGQ VCG

JeH e J" :jh


VH Jh Ie e
"jT b d

jRGdG
`d jh
J QS"
jRGdG "
UJ Y
`d efG
cCGh ,"RdG"
egG CH
j H
HSCG dh
INCG
Ia e
fG
d" :bh ,WCG ed Oj H dG
dh jT b d VH J J
dh ,MdH M j OdG
LCG e d EG gd Ua CG SCG c
fGdCG H M BGh ,J He
jQe CH GL YCG" :e "M UCG
c ,cCG Qj Ge S Y Qe
fe d jH dG Y fCH GL QOCG
."Qc Y j OdG C SSCG

jfdGh J Ib
hjZCG J


""

H b Y j OQGL
`jQS `dCG `HUEG
Fb OQGL S
fGO eR Z Y Hd
Y HUEG H jQS
OSCG" H L dG IGQG
eCG d aGdeh "KdG
Y YCGh ,dG SCc J
SG e dCG ed J
Ua bCG AdH G
bh ,jOfh e Yj M
`d Ic IQN fEG" :CdG GH
c HdG Gg C jQS
Y hdG LCG e d Ua
CG dd ,hdG dG
j M Ua bCG JOY
"ibCG Gh OdG

ae Hd IQGOEG
fGS IGQe Y aGg Z e

Y d UdG fjdG dG SG c
jQS Z CG Y a OT dG SOg hQ jJ
Y M j bh fGchCG eCG G AHQCG Ad S
Hd IQGOEG J cCGh ,G SCG e ja IGQe
EG "RjdG" OS dG MdG Y hCG Z e dG
M ,G S 16 j fGS LGe LCG e dG OH
M Y -W cCJ M HZ KDj CG G e
N dG LG Z H HjEG H IOdG OdG
SG jGH jQe Gc dCJ eH ReH jQGS jd
.ec GgCG N S jCG G

.5vL
+D:e,GDJ{L<%)
y(eF))|6')k,
;eGIJL3G4.
lesL|jF)i/)|7;
"L4e<eG)1"BFe*1%)jF)
5,"eC#e.J
L3G4.%)y.)0
LyFeGC%)GyLp5
i,jyjLeHLHeGJ
ej/Fe5*eGEj5i()3
fD "yLy)h3y))|6')kgFe*
&JejF)Gis,esL|,L%)
gF);CejFL{CiL}Ie.LJ
h3yG)|6')kHeL%)sH"F*
t6{GeH%);eF'){,K{0%){F)JyLy.
"5))zIgFFj

JOYh J `d Ah Oj Je
```jQe QJ ``b I``H
RL GTEG jd e aCG Jh "RdG" e AdH JOS Y Je GN OT
CG FdG MJ CG dG e" :a ALh OdG jd H OCG dG jdG jQe
...OdG e GL S dh ,dG fG Ia AKCG Y

,%)eH%)JJ{F)3)Ge3C%)eIj;%)eI()35Gk;H%)eE
yE%)Je*/jF)i/){F)+C+yG9;oyeE "fjGF))zI;i7)F
e)eEemGheF%)GyLyFe*qLjjFFzE5%)"eGeF') i.es*eEH%e*
"e()3e5GL{F)yL%)%)eEj5{0$);

"G" e AGLCG d dG jd N Y QS
ijF 5 eGy* F) ') ,1; +0%) ef5') JyF) lesL|, kEJ
kf7lesL|j*G%)J%)1%)zF)}LFyC)10;Fe**3yGG#).%)
DeGEHGH)F%)s*fF)/e,3)J1eF#eCJEeGy*eF)H
h3y)GjD;,#)3JkHeEjF)iH6{*BFgF)jf<3JGejI)/
Gi.GJ%)leL3ef)e5e5%) L4)Fe*C1y;g/e7zF)e,F)
kHeEe/l)|6&)E%) <3C)yGGejHF1)yj5)/le;e6')
E%)i*e7')gf* "4fF)";}LFyC)1he<yE&,

ce IY "Gh S" `d j b dCJ


3y*C%)y,;};EJ(emF)+1*L3G4.y5eG3y*J
5%eE(eH}LFyC)1BF,e8EH%) <3ijF)f8#e-%) 93j5eG
jF)i8F)IJe5e5%) *CyF).%) G,.B*s8eGy**J3J%) "{*F)"
i5e5%)jHeG+1ej5)Gy;G;e,eG)05/G;y(eF)ef,
J%)3e5J%)J%)LJ{*1B*isjF)LeGIJiGeEiHy*iL}Ie.')F7Jy*+|6efG
%)3epHFes6{G8F)pLeG{0$)3e6')')eLJL4)F)esD')0%e,J36
ijF);;')fDeGjF) ")";jsLJi
.f

jdG Y IQOb J eCG BG" :``jQe


"Qh`dG ``H
"RdG" `d jEG jeU bJ e
c dG "G" `d aVEG eCG YL
fCH cCGh ,QhdH ja jJ feEH UCG Fe
OY eH dG Gg Y IQOb J dM
AGKh YdG YdG Y cQh ,J e OSG dG HjEG dG
bCG Y Y a ,fRGe JH J" :dH dH ja OGJ
Le jEG" :e "Le KKh Qf Ge Sh fCG c ,e c
jW dh IG Le KK fh ,AT H RdG Zj
."Gj e Y QeCG J CG CG dd fl d

cdG j O
ec HSCG S jh
BFfF)DeF);%)
,3eGC)y)he<jF)
HJ){61
j*e7')y*ijF);
8vLeEeGy;ifE{F)
(G4GifL3y,+)3efG
')1L%){j)Gn/
{*jE%){6jGL{F)
DeF)yfj5)eGy*f)
;e0')iHeG')fF)
j*3%);i/){.iF
j5JiEej)
i.;;e0'e*
i/){Fe*sHGimG
rF)+Ci9iGejF)
iFe/k0jF)3ef0%)IJ
F)E0)1iGyF)G
LHeGh3y)k93JJ1eF)
)5zF)L{*
#e-%)K{0%)/1epL');
*e<+C

LGS jH
hCG d Z M Gc e
jRSf
j.3%)C)y)g.;)|GeEjF)%) <3J
5)iL)y*efGEJjL4ej5eHhe<LjF
Cyj5jF)j*e7')y*eLFF2%)')e)
G%ejFlFJjL4ej5eHy(eF)imF)yLypjFF)h3y)
y(eF)+1;3ejH)j5j5eG%) if)+)3ef);eC13
HeGeG%) "*3)yF)")|8e/L%) {jLzF)efGEkC
h3yG5eL%)1eDJ{eG%) 8{,FJf)jf5LyjLeHL
/4%eG "jF)"

eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

10
'1bF(b~3vJv'vA'Db('jC/b~4#'bA

e Y cPCG " :dZ


"cc e e QfCG b NO

e a IOdG IQT
cc j QfCGh

dG SCG Y Ojh e EG cc hOQjQ IOY e Yj dZ fjQOCG Gj


NO e Y cj fCG "fShdG" `d dG jG c M ,Ic MGH
b jdG Y MQ e ZdHh jRGdG CG e ,cc a e e QfCG b
cc" :CdG Gg bh ,OQedG Od fih TY c IcGP GdN H GS 4
a e e QfCG b NO e Y cPCG ,GG QNh NGO c Y
."QfCG IcGP GdN H 2009 S jd JQOe e ZdH ,g

"cc e c CT d S GQfHS"

jG YG M ,GQfHS hOQjQ e `d jG LdH Ge jM dZ UGhh


c ,eOdG dG jdG Ia LdG dG MCG "fShdG" `d dG
GdG jdG c T d S GQfHS CG cCG M dP e HCG EG dZ gP
d S GQfHS" :OdG Gg bh ,cc QGe j GQGe Sh eOdG dG
eSG eY ,dG U gh Ic feEG jd ,eOdG GdG c CT
eEG HdG jOf e Jd gT eY UNh 2003 S cc H cP JcG
."H jRGdG jW J dG IdH G jWh

b2(b~zD'e1v'vgF'bA

SQZ `H j Sc
adG Y G jh
ehQ Of aGe Sc hQfd OCG
SG Gg jdG CG a cCG jH
H jEG QhdG c S
IQGOEG H eb dG IdG eGSG
cCGh ,VG dG jdG Ia
CG eCG "HjQ" d jRGdG
SH fQe Gc dG
G W Y KQc c dG VG
hdG eCG SCdG Ff IQN H UNh
jRa M" :OdG Gg bh ,jR
S ,BG edG edG CG JGQe
GAdG jdG bfG UGe Y
HGfG H jb J ,eOdG
."VG JcG IQGOEG H eb dG
SG jGH Y c eh c Qe
"jQdG IdG M Y dd
SG Gg adG CG jRGdG VCGh
c QeCG Z dG SQZ H AL
Y aGj UCG Gh "ShQdG"
,AT c dG a c dG R M
.SG Gg QdG U e gh

QG Y Gc KCG
SQZ OhQ

OhQ QH Gc Sc OTCG c
Z dG G QH jEG UGh SQZ
fG jRGdG aGG YG M ,ehQ
`d dG VQd fdG dG jG
dG feEG EG dH Gc e ehQ
SQZ" :CdG Gg bh ,H j

jQH Y jd J ehQ IQGOEG

J ehQ Of IQGOEG CG eCG QOdG gOY "QS jO jQdG" U c


CG QG GP cCGh ,2014 GL S dG jQH cQe LG Y j jL
hjj "FdG" hDe d MGdG SG hQhCG e 4,5 b dM Vj jQH
jG JHS dGh dGh ,jdG He hQhCG e 2,8 jZ EG dG J
dG EG LCG e Vhe YTh HdG jEG hdG ch ehQ `d VjdG
JGQ Jh jdG VY Y Fe aGe jQH CGh UN ,eOdG dG jCG
."ShQdG" U AdG LCG e dG

,bD'dJxD'f~|D'~z-vJxJz&xD'

GS gJh JGQe
d G Me EG
"l3f5 L1 ejL4e<" is7 kE
+3)1') %) G%) e,|H is7 {L3e, 8
,)3G 5eG ({F) +1e* jH') 1eH
{mj)I,L3') Ge53)y;Gk*|8
5%)Gi(ee*70#)|6.%)GHJyH')
iF) eL%) 0 yF  "3J4)F)"
J%).{F)%) 3y)l)2{E2JiG1eF)
ep) tC +3J|* jD) jH') 7
1eF) 5%) ifFe< #)|6 .%) G I, BF
L{F)+1e;' )y.fEeG5%){*iIe)J
{jL eG IJ e.3e0J e jHeG ')
iG1eF)+F)F)3e*3eH%)
imFemF)iF)he5jC.eG%) L{F)
1eF) jf5 14 L eL') 3JyF) G
J%) , ,)3G yL{L  zF) y;) IJ
i5e) ') {Fe* C eG}G rJ{)
eG%) "3J4)F)"4CC{F)*+fF)
3eH%F7e09F5eFeL') e*%)
+fE q(ejH  sH CyLJ f;F)J
fjG

"L fHCG" EG J
YdG d
5eG ({F) , K{0%) i/eH GJ
j.He*%) BF8eL{F)}E{)') ,)3G
*eD%)y*G%)f;F)p,.%)G
J%).{F)Ln/G%) J%) +)
iLG iC1 tG ') "3J4)F)" 7
3)},eGF)Jh3y)+1e*ijFiCe8')
e8v5 jF) iLF)J iGeF) +)3ef) fD

iG1eF) leLysjF) fD i;p) ; )mE


eGIJeL')3JyF)i7e0JiGeF)
{,eG.e)h)yjH)y*i7e0Jy/%)ejL
 iG4F) iCe8') eGy5 )zF) eEeEJ
GeG%))

cc e S dCG
dG M dfeh
He5eG h3y) Jes5 j. GJ
tF)')k9jF)iF/1epL'){F%)
n/ L{F) ') eEeE J13eL3 eH) y*
FjHGG "e5jF)"F){Ly)oysj5
nLy)y*iF)i/eF)Gj/)3').%)G
.J+1eF)+3e6iDg/e7zF)mF)
BC3eH%)*J*i-F)G*sL
)yG5jG') imF)+1e;') Jes5{F%)
t8,J jH%e9 0 G *eF) ejH3C
#).%) ;yLy.G}E{LpL*3G%)
{j, jF) i5{F) leL3ef)J l)sjF)
e5" +eD l{E2J e.3e0J e L{F)
IJes8)JeE{F%) DG%) "l3f5
e/y*FjHGG+3eF)}HyL{L
M.EGJ%)l)#eF)

Ec94v,JbA
JxD',

Y 5 e
fEG `d HS
SaL `d 3h
-2013 S e J J
jdG YdG e jdG 2014
jfCG GdCG GJ CGh d S
fCG M ,jEG QhdG e iNCG
d S jdG e Y 5 Lj
dG dG U Gd CGh
,JdH jQe e c gh fEG
,jJHh SS ,H ,Qfe
SG EG dH c OY gh
J c ,jdG H IdG
3 dCG fSe QG J
hQfdCG gh SaL e Y
aVEH ,JHCGh jTf ,Je
gh L GdCG GJ Y 4 EG
.hGdGh SH ,eCG ,ffc

H aj YdG
GL dG

e Y j ,iNCG Mf eh
GL dG H 2014-2013 S
jS Gd CGh d S jdG gh
JdHh Je `a ,HS iNCG jfCG
c ,HS Ged ja jS d
WGe e H jfeEG VN
ddG cLCG ja fj O
Oh HhQ ,JdH EG aVEH
fe b GM jdG fj
LdG eCG ,jS VG GdG S
a SH "fShdG" `d jG
ffc c e d CGh d S
e eCG SQG d H ,L ja
Qfe e JHGRh edH jTf
c Y dG Jh ,jOhCG
U Hh jJH ,JdH e
.fEG

e;  zF) FjHG J13eL3 G


7 ') L4JG%) 5eG +31eG y*
iF) lLsjF) +C  ejH3C
JyF) tG 'eC #&I g/J i8e)
G{G%)IfjG+1eF)+3eFL4)F)
eIeDjF)iLF)l)F)'){Fe*eGe
;%)J +0 E%) , jF)J G G
pLeGIJ(G4G "H5J{F)"kf*
G j/J pF ifFe* mG%)J gH%)
(G}FJFiL)i/eF)

jM SG dfe
Y KDS e YGfGh
+1eF) +3e6 FjHG J13eL3 j5)J
 ejH3C ') L4JG%) /3 y*
L#eF  e/ n/ 8e) ,eE)
iCe8'e*e*%)i*)3GyjF)3JyFe*
E eG%) eL') 3JyF)  ,)3efG ')
+1eF) +3e6 )}jH) 5 n/ 3eFeEJ
G ; )mE ){-&G eEeE BF esGJ G
%) u|7 %)J f5 H%) e iL) i/eF)
IJFifFe*e/eE "H5J{F)"+1eD
{-&j5L{F)k*i/ijCoysLyDeG

QfCG CG eCG "QS S"


S" Ib
c

IQGOEG YdG GWC


GG Hh
Hh
e
IOdG IQT jd dG H j
cc hOQjQ EG dfe hOQjQ e
e eOb "fShdG" EG jM G
...jQe jQ

JyL{L #&I %) iFeL') +eF) l{E2J


H%) e 13efGF) 1eF y(eE L4)F)
2003i5zGL{F))F%) ,%)Jf5
eEeEfD%) eE2009/3iLe<')
GF)f,)3v,JL{F)') +1F)
. J3J%) LG 5 ') J3J%) LG 10
"H5J{F)" BF L4)F) g/ G JyE%ejL
y(eF)FI&LzF)

Gh j cc
d fCG Gj
gFeL  G 7 ') GJyD zGJ
+3J|* F) DeF) J%) L{F) +3)1') eEeE
yLyF)F3e)5)+1eF)+3e6/
iCe8'e* +3)1')  i;eF) ){9%) G
e;}HJ F eL ; J|L 3eH%) ')

"E#'"fJ$H1,#'EFE9'HvA'*

Ue 500h G j cc
jQJ M hCG GhM

J%)ifL3yjF)i)%)G%)e,|H{L3e,8 "l3f5L1ejL4e<"is7kE
|7eG500eI|/ "H5J{F)"7') y(eF)eEeEJ13eL3iE3eGkC{;jF)
L4)F) +yIeG 13efGF) 1eF) fJ e; C n/ HG BF 8eL{F) }E{)
FyLy.G+1F);{6Jj.%)G2009')2003GL{F*eF)g;F)J
;') (e5F emG )3/ ifL3yjF) i) kC{; eE iF) i*7 G <3e* L{F)
oy)k<jF)if.%)JiFeL')

QfCG id "jOdG" Y jG OYCG YLQ


he0,G7') e53,1;JeEeEi7e' G+3)1') ;') zC
tGL4)F)%)n/CJ%)g,){);CeLL{CJ{L)HeELzF)JeGe3eH%)
j/*eCFheF%)i*-ysjL)sf7%) LzF)L{F)fJeF+fEiG%)l1e;%) "H5J{F)"') eEeE+1Ci*J3J%)e*%)i*){*4F)0Ge.3e0
LzF),Fe*.e)y.)j*i7e0J+fF)1)F)CeLGiL&J3.%)GpF
e*jjLjF)iHyfF)JiF)+fF)leHeG')'){Fe*/)F)iCeEGL4)F);eH%e6

"fShdG" jQJ EG Oj GQfHS

H ec GT GO Z Y jQdG e Ge Se GQfHS hOQjQ fCSG


e `d dG bdG d S dG efdG CG M ,MdG ie Y gJ dG HUEG
SCG jQJ eCG JG QhdG eOdG IGQd GOGSG GdG EG JOH KCG
eN OSG dG dCG fSe QG IOH dG bdG Gc GQCG e gh ,OdG
HGQ hCG QhdG "fShdG" J dG eOdG fgd HdG eEG Y
.GQfHS e f j dG cc hOQjQ dG GSG e ZdH HhQhCG HCG

eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

1111
4.5

`````````dH ````````YCG ````ch


S````aL IQGOEH ``````S
```````ce ``````e `````d

`````U `````be `````eCG S`````aL IQGOEG


``````Y ``````jH ``````ZH ``````bE
5E%)6eF)%
) 6eF
) %)/j
5C
y;yLy/5E%
/j5C
ef<*g;F)

is7
lyE%)
"l3f5L1{L3F)"
"l3f
f5
L1{L3F
+31eF)
+31eF)) eI{L3e, 

eb6
eb6 F
FeI
FeI %ee** 
G%)

,J32 *
yD
yD eeGe<
eeG
fj
fjGe+0%
jGe+0%)i
))iHJ$)
ef<* * he
heF)
eF) H{F)

zF) 5jC. 
5J
5 0 g;
i,
i
,  eL
eL1e; ef; yL 
#)1%
#)1%) g/
g/e7 le*J L{F)
iF)i/eF)GIzG
i
le
leGejI) gj5)
+3
+3eF) iLyH%) E%)
3){
3){< ; 4pF)
y
y,zF)yL3yGeL3
i
i* 53 8{*
)zFJJ3J%
)z
)G40

EJ 'eC gfF)
L)3
G Fe;%)

y; yLypjF L
5j
5jC. 1eH G
{F)
{F)eG%) L{F)F
''eC Fe*J K{0%)
Jy.  1y/ e,J3eG
Jy.
1eF) -'
) L Fe;%)
yLypjF
yLypjF;5wL3ejE
f;F) G E 1;
E
E
LejjF
{jH j/J F*
{jH)

jQe jQ bQHH dG
dG Y S ch
yLyiD'eCe,)2isF),{E2eGgs*J
2isF) ,{E2eGg
gs*J
j,3G%)%)JF)+3)1'
F)+3)1') ;i
;iFe*kFef<*
Fe*k
kFef<*
L)3EF)gFe9n/fEeGL,iF%
/fEeG L,iF%

e
e
800 G y* eL5 J3J%
J3J%) G  44 fG
jF) J3J%) F%)
heF) e; sL jF)
G e) y; g.
. ef<*
Dj) GJ 5jC.
C. 1eH
JyF) e;%) EJ yjL
jjL %)
iLyH%) ejI) G H{F)
H{F)

3J%)
* +yLyF) i*J3J%
;J heF) g;F)
F)
eL3 1eH e5%)3
; F yL3yG
+yF)"
+3)1')
jF)  "4pF)
+1eL4e(yfGC{,
y) )zI ') f,)3
*ef6 eL3  )4 g;F)
g;F) %%) e
F)GemF)5)jF8vLJ
)jF 8vLJ

C3ef<*%)')+3e6'6')3yC
)
F)tGJFiGy)8J{F)E
) 8J{F

)E
G$)zF)y/F)L{F)H%
) H%iLFJ%)
){0&GlesL|,eDJ,)3y*
eDJ,)3y*
FJ3J%)G2008{;j/H'
8{;j/H')
CJF){LH%
LH%L{L

fGH e e Y HUEG e e fc
eI{L3e,  "l3f5 L1 ejL4e<" is7 l3e6%)
jHE HH%) hejH) zF) fF) F) ') G%) +31eF)
lefvjGGL{F)7FJyF)f;E3eGG
+3eF)#)5eFe/iL3e)eF)5%eEle,H)y*
e*%) ifE{,,n/i,F)+3eF)J%) eL{C') 4pF)
j G GJ +yLy; le. sL f; eFeL')
Gg;%)i*e7')GeCv,eL')jF)Ky*%)Jl)3eF)
ef )zIJ +)3ef)  J%) 1* gvjG {G  f;
f5."gG;jH')1eHi.)G+fF)jf<{F
5)i}F3%emF)J1)yjF)Ge*iG1eF)iF) ")},eG
"eL3%)F)"gG;yI*eGiGeEi-m*8e)

dhdG jQH e Gfc Y 12

wL3)jF)
wL3)jF) G yLy
yLyF)
yF) e
e8ejG)
8ejG) eL1)H
eL1)H ly*%) ee9 jF)
1eF iLF) iDH) y*J i9F) lefvje* i7e)
i/e9'F5jC.1eHL5))zIiF*jH')
e01') ejFe*J8e)5)CemG3eLyF){;*
){fG "3J4)F)" f; 5H  he,3)J F) iFe/
G "jL1F)";iCe)eHG.){0');Fe*
K{0%)i.G "jFeF)"1{)}F)i7)GJi.
he/ ; F) iE t.{, les6F) G %)J i7e0
G iH3eG *J * , 3eF) %) FJ K{0%) {F)
8e)5)

Gef;12+1;31e)l)2g/jHE{jLeE
%)Ji7e0eGe;HD%) zF){G%)IJH)y*lefvjG
FJyF) f;F) ; efFe< yj, L{F i5e5%) +)F)
E C* +37  eL') gvj) f; GyjL
GJ
)43e*i*e7' eL, eHf<J%) F*,H*
55eE)<J3J%)GJ)yCJL')H)F)gvjG
gHep* LejjF |BLBF)J j5C {jH)J
C)y)%e*e,)2isF),{E2eeCJJ)Ge5%) eF)
eL')gvj)lefL3y,{BGBG1e;yD)43e*eL3yH%)
%) G <{Fe*J K|F) GyD 3e,J%)  j*e7') g; F2J
)fE&Je,FeI%) ') jE3eG/eE6FeI
gL{F)fj)(e*1eF)1L

ec OGH fEG LGe Zj fc


L{C|7eFGeF)3);eL')jF)LJ
4pF)+3eF)LeE "eF)"5JCG+1F)y*

fS eCG jOh IGQe YHH Rj dG


yFiL|LF)HiLyGGjHEHH%)1e;eGy*)zIJkD&G*FJiCe)#).%)')5jC.1eH1e;
GEF))yI%)p5n/G%)ej.iL1J+)3efG3)ejHe51eH;41ipj*)4CL{F)
eEHe.JyCyHCe*GE3eH%)k#)}.iE3Ge,GE3eGJJ1Je*<,eGL3eF)E*eCjH3LJyHeHC
+y{j5)zF)*3y)+7jGG1e;eL')jF)%) "l3f5,,"DG;+31e7{L3e,l{E2J,*
l)#)yFe*i)<ijF);|F "CC"gE{G')1e;-GJi*J3J%)iLyH%)E%)*3yG8JGL
GE%)ej/)5{E;5.zGpF)|7eFfF)jjF)Fe*jGjHE%eEJ)y*L%)i9F)
5e5%)*iE3e);eD'/%)y,Gis8)Jif<3Jif5eG

dG fG Y d dG OS dG
)mEjHE;|LzF)jjF)gHe);F)+|6efL{F)lefL3y,}E{G')F)isf7ijF)1j5J
)})zF)iCe)J+3e-')Ge;s*F)yF);ejF){HeG)mEeCvjGfLjF)jH')i.))
F)L3eF)EesD'{LyDeL')jF)%)G%) "l3f5e5"if65){G{E2JwL3ejF){G;eFeL')*3)1
y,gF)G;5ejFe*J{jH)gvj)ijF)y(eDyLzF)j5CleLjG.){,e/emF)
*eF)*eH1eH.eGtFe7jLyDjF)i7{F)IJ")},eGf5."gG;iD190i9+fE+)3efG

; IeHH lef) .
;J
f;eIyj;)jF)+fF)iH)
f;eIy
j;)jF) +f
;L4)F)Je*eF)gvj)
;
L4)F)Je*eF
iF)
 ; i
F) i*eD{F)
i*eD{F) kHeE
k /
eHef5') +)3efG
#)3J ) |F)
| ) i*em eHef
|F
eL'
e
eL')gvj)+30.){,
)gvj) +3

a QhH

j
j dH
e ee e

e
fc h
he
JyfL+{F)zI#8;J
;J
i.e/  yL  F*
F* %)
G #efF)  jf<3 yE%ejF
G iL)y* Gy; G L{F)
{5 zF) f) 5)
5)

l{E2 n/ yF) iLeH


LeH C
 F* if<3 {L3ejF)
3ejF) l)2
l)2
7v* eL%) leHe8
e
8 ,
i.J ') ejH) J%J%) fjG
fj
jG
j,  8J{F) %)% e K{0%)
F)" BF e,ej*
eL') "3LF)"
FF sL eE
eI s) ;'
eL') JyF) g<{LL n/ ,)1eG
GiC{G
)#}.eE')JfjGiC{G
J|GG
|
,eJjHEJ|GG
HE
HE
G rJ{)  g<{L 
F) hefF)
1eH3)5%) GF)hefF)
L3,

"ffdG" Y
Y
aj
Y dG aj
Wb aQ
; sF) }E3 eEE
ejF)jF)+fF)if<{F)
<{F)
 F) 3eH%) G
y/)J D3 FyG y; yLy
J3yHeF%) /3 zG eFe/
"JLe)" yLJ J** L1
eL')
LzF) f;F) 4{*%) eL'
imF) jHE C 8J
8J

eF)
 C* iC3 iGeF)
eD
iCe8'e* L{F) +1eD
')
L}E3eG -mF) '
3e*
IJ ,H*J )43e*
)
; |7%) zF) gHe)
%e* LyE&G 3eH%)
)
yL F* B* 5e))
* esL|7 e5eG
eeF H% eL%)
F) )F%) ; C)1
H%eEJ +fE i5)|*
)zI *J L{F) *)
fjG%) JyfL)2J
eL')
pF)
r3e0 L F
FJF)le
; e8') 5
l)2lyE%)n/D%)
e7 %e* {L3ejF)
 F)  3){F)
F* DJ )L
/%)  F) G
{*'),1eDJ,)C
,%eCe)zIJeG%)
5 y; yLypj*
D%);e8')
j H Se

G%)+31eF)eI{L3e, "l3f5,,"is7lyE%)
JyF)EJj,F,%)<e5eCJyL<sF);J
f* zjF) {Ly) G jp5 F* eL3yH%) eL')
%) Dj)Gn/g;F)y;iDeG.%) Ge,J3eG
31e)l)2k5J3e)eF)iLeHyLypjF)jL
* j*3 eGy* eL') JyF) fjG ; #F)
.)F){Hf)5)5jC.;/{Fe*{L3ejF)
{0$
{0$))fF)J5)iL)y*fDj/)zIJ,eLjG
)J
fF
5)iL)y*fDj/
,)C
,)C E3eG yLy) j0 

') 3e6%)
L3e*Ge)iLeHy;1y.F
L3e*Ge)iLeH
FJ 
HF%
HF%) +{C ') 7J
7 eG{. e5
31e)l)2g
31e)l)2g/e(1eI)y*F*%
g/e(1
)
GleHe8,eGy*3J4%
GleHe
8,eGy*
)*{,
"HHefF)"+3)1'
"
)

"RdG IdG"
""RdG
Id IQGOEG
Ge LGJ e ae
iLyG  +31eF) isF)
is kEJ
GkfFe9
9 ""4pF)+yF)"+3)1'
4pF)+yF)" )%)L3,
GkfFe9
,eLjG;leHe8y,F*
,eLj
jG;leHe
iFJe9;5p
iFJe9;5pFif)+F)
zF)3){F)IJle8Je)
zF)
3){F)
sF) h){j5) 3e-%)
Kj
j e*K{LzF)
KjG%
E ;
 < F*
E
re
rejsL J L{,
l
leHe8 yjF
v, %) *

.
.){, G +3)1')
L yD ,eHeG')


yfF)yF);

%) e CJ

eL') JyF)

/GHe7yL
iiFeL') +{F)

G
#)5

G 3J4%)
le
le*J5jC.J%)
f
f; I%) G
{G ; jFeF)
{G
L  ') wL3ejF)
L
if
ifF)9e5%)8

d G ch
dYC
I
IH Mj
Y j
sF) l)2
l yE%) eE
eL3yH%) e
e;%) EJ %)
)yLy6e*e/{,Ky*%
)yLy
y6e*e/
) F*
EG
EG y; yLy +{*
1.Je/F)G
1.Je/
F2
F2 ; 53 8{;
lesL|,
lesL|, ') +1Fe*J
iL)y*
iL)y* G F* eL3yH%)
GeDL%
GeDL%) e)5)

zF) 
sjF)

*F)
leLF)
leLF)  L{F)

8e0
F H') iL{G%
iL{ ) +ysj)
F
 ebf; L
+3)1') IeE ;
K{0%) i.J ') gIz5 H%)J
le G .
le
.J{0 e/ 
J|G
| %) L H% jHE
;5e
e5%e*yjL
;5e5%
e*yjLJfEL{F)
iCeG kC{;J h
i
iCeG
hefF) f;F)
fH e.
){, l)3eF) 5%eE
BFBF ef
efH
e.){,
iCemEJ +3){) Ge; * F*
F) G
G 
5)
5) i
i9 leL3ef)

Ra SaL" :jd
"GG VQCG Y d 31 `H

31 `H Ra SaL CG jd S eDj

Y QS dG dG f dS GG VQCG Y d

dG "H ddG" de H jdG WSCGh DheR


""ffdG"

j M ,cCH dG V GQ
WQJ H ,2006 Seh 2005 Se d e M
hO e "H ddG" b jOG M
AGLCG g dG dG gh ,BG VGh dOCG
jdG dG Yh ,GS 7 b djEG IdG
::Fb OH e e e dG g Y
GGMj
M
M
CG dhj jdG UTCG H dg GRe"
d ,G VQCG Y dCH j SaL CH
,gGf Hh H RdG dCG C dc d eCG

d d ,jOS 31 `H Ra SaL Ea dHh


."VG Gg Y cCG JCG dh VC dG

eG dG - 2013 S 07 dG - 835 OdG

14
~5'g*fDb'*b-b

-bD'x~z(g(b~5%'d9

cT e GY bj fQhO
GQdG Yd "HhCG"

d GQfdCG IOH bJ
Sb ````bh ``jdG

ae LCG e G Y "HhCG" NO ,ddG


h ,QadG OdG YJ dG "OhCG" cT
dH fCG Ic e e dN e
Y M e ,OdG dG IdG d
.fQhO H c ja jYQ "HhCG"

jCG J cGdG
Rcd jHh QjGa

fCG cdG bh dG cGdG Jh


QjGa jOf jCG GQdG YU IFGdG
f Y S jdG Rcd jHh
cdG JQNG bh ,fQhO ShQH GReG
M ,SCG e jd dH fQhO fL EG
gG jQaH We QjGa LGJ gS
dG G J jhdGh jYH "HhCG"
jH `d dG "OhCG" GQd gQ McG J
dG QSG "HhCG" dhM H ,fe
N e Rcd jH H j dG IdG
jYQ Y AeEH ebh jdG QfCG
HhQhCG aG cQG FGO fCG UN ,e
.HhQhCG HCG HGQ QGZ Y idG

MdG fQhO ShQH UGj


,Se e cCG e IUCG L Y IdG
VjdG MdG e dG dCJ Y IOja
,HCG HGQ Fd VG SG dUhh
jOG MdG e Yf Ib jdG
cT gNBG c ,jRQH d fV N e
bh dG GQdG Yd fCG "HhCG"
L J jdG e jYQ Y Y G
Ic GReH Yh c ,SSCG d MCG
bdG AYCG d INa GQS J J
.Yd aVEG fQhO QGOEGh dG

fQhO QNG cdG


OhCGh jdG a

jYd "HhCG" cT S Ojh


SG dG dCJ EG fQhO ShQH
jfCG MCG e GMGh UCG CG H ,jNCG
e ,Ic eYEG H j UCGh HhQhCG
H JGQS jJ e J cdG S
H SdG GdG QWEG h dd aVEG ,L
d Y fe jH dG Zh fQhO

djEG jQd ah
fL d hGdG bGj fQhO

hGdG S `H jd e fQhO ShQH hDe CG eCG djEG U jQJ c


aVEG "Rf e" be cP M ,eOdG jdG fG Ia e bd e Le
YH aU jJ jJ dG UCG jdG IQGOE ag VCG hGdG CG dJdG "HCG" d
jZ EG Qfd Ge fQhO S jCG 5 b dG fG Ia AfG Hh ,JUG
.dG E OdG fL T

ahfd jd jj c

HhQ aGd G MdG jd hGdG e L aU jJ c Zjh


dG JcG MdG Qj b fCG Z ,OdG GL T jdG e Y S dG ahfd
b jJ h iNCG L e ,j b e IOSGh H fQhO dhDe OGQCG GPEG e M
c GPEG H j h ,hQhCG e 27`d fG S dM hGdG S Uh "cQe fGJ"
.eY e jJ Zj dZ fjQOCG e `d dG FdG

``Y G``S G``e `d ``fQhO"


"hQhCG e 50``H

#)z);iL{9/eHe%) {LefF)
"1)4 ," kGeD )3ejHeF%) Ly,{L jF)
{LyG {j6Le<  ej6 +3Jes
)zI ,  ijv) "H%)" iE|6
G #eF)  )mE IeL zF)J #)z)
eGJyF)#esH%)iCeEi*e7')le/
ejLz/%) " (eD u|7 n/ /eF)
$) G ){C +1e5J eI i;)
6 G C)j, jF) +7 lef) G
6jLeIy*eFisL|jF)iF)
eFfF)Fe*eF)8JJ#)F)
f)G3){j5)E%)ijF)zIj,J
"m*/%)gFeF),ejpjHJ

eCj GQfdCG
bh SCH IOdG
') {L{jF) l)2 3e6%) K{0%) i. G
+1F fE * sjG )3ejHeF%) %)
()1*J)yLn/L1e)')i;|*
js7;fpGG7)jF);
"* LeC" ;ej.) 7)jF) D)G
*eFiLeFL}/H%)yE%)n/"L,"J
1.}E{LJiG1eF)+F)L{F);
 1L j/ rF) m, ; eFe/
 L{F) leL3ef sF kDJ h{D%)
.%ejLJ%)(e6i;|5e/{*jE%){6
y5 zF)J CH {6 iLe< ') F2
3JyF)heIzF)i/{GejH)
.AjcR

/eF)|EGe;%)y**e5%)8
e, g; isF) l)yE%e, l#e.J
if9 31eG ; H +yLy. leG
)3ejHeF%) %) lyE%) 3eCefF) 1eF) 0)1
e/i*3%)J%)*e5%)i--y*1LyD
e(eH#eF-e

jdG AdG AGM


c J RGMEG e e
7v*le),gf51LJ
+yLy. iL{9 ;ef,) ') )3ejHeF%) i*e7')
#eF) #)z/ 8J 0 G rF) 
IJ eHe%)  ; L eE L|F)
fL * +1F) G j5 i,
"1)4 ," F') l3e6%) e eCJ +}p)
g;F) yF +37 isF) l)2 kHJ
eF)l)2J#)z))z*+eGIJ
H%) g;F) qFeL zF) j) yE%)
{G%e*,1;,FJfEeGy,4{/%)
r;;1ej)fF)DeFc.e)
#e6%e*C);)<3zImGle/
le)5eDkDJef5')JyF)
e)Ge*|8jLiL1eF)

:TjZ
jG AGG""
"G e MCG e
fjjG G yLyF iL&J{F) t8jFJ

IGQe cGJ j jdG


d Se S
; 5{F) DG ; wHG {Le* ;%)
+)3efG {E)z, u{* eD H%) G%) kHH%) if6
5))zIe*J3J%) e*%) 3J1J%)L{F)
17 L +3{)J 5J{F) 5G e5 eG%)
%) 3eCefF) e*  #e. n/ 1eF) jf5
3eH%)i;ej5e*JfF)l){G+{CjG{E)zjF)
l)2 3e6%) eE iG1eF) +F)  e; )
gL{0$)L#eF){E)z,*y;G')efF)
}*eL3jCeG%)iCe)l)2 "eL3%)}HeF%)"
j5HeGJ

F)G%e*L)2eGLH%)eL%)y/%)5

H ddG jb jGH M
?dP Y VGQ fCG g ,GQfG HQCG

g5 zF) Ce) iLI G eD kF eH%)


y*eb.eG#e.FejHeCL4J%) BFifFe*JeGeG%)
G 50 ) }') 1eF) J&G C1
y/%)%)yj;%)JfEg;1G8*eGJ3J%)
,eGy0;#ej5);eL{F)C)J)2eL
3yHe).%)Ge3

He dG f d e fCG g
?NBG Y V

*e5%Fy)1)yj5)$)Ge;FJH
)zImGeH') ;yjLyH3J1
kL
fG5jF)iL}')
eIJ y/)J g; ; p) f)
e;
jH U" ){0&G oy/ eG %) yE&J%)J i7{F) }jH%)
HUEG e J fCG
g ,"TCG Jh" "fL fc jdG 0 G . }') 3JyF) 
 J3J%) G 700 ifjF F7J
d e fCG
iFe.'),ejH)
?cdGh
jQZ jdG e jdG bJ jCGQ e
j5%)H%)yj;%)$)yC%e5)2eG31%)
?hQhCG e 100 He jH
H%) yE%ejF)j5%)Ji0E3i*D%) %)
eG; iL9 +y F FJ )y. {)  I%))&F)*eIg;LE)F
+1eD k gF) *eF)  e()1 / eE yF C1;31eDkH%)IJL{Ce/yL{,II
{LefF)BF8eL{F){Ly){Ge55e,eG e;3e9') fLFJeHeEf)(3}L*jH3C#e6%)z*#)yF)+{E
fCG "H" U Y
e3JLe*FJ3J%) G100yDyL3yGeL3

i7e0ijF)0)1le*e7')+E
G%) ef5')h3y),5F)0
"1)4 ," is7 lyE%) n/ )3e5 )0
yLy) yC)F) )3ejHeF%) <e, %) iHe%)
i;p)GlefL3yjF)')1LyD1eF
IJF1y/zF)GD%)J5eDkDJ

DHvD'c9D'eb:Hib(b~5%'dc~z(

``` ````jdG ````jQJ


``````````a ``````````Y 12``H

HCG HGQ cGJ S


J3J%) 60iHemF)ibF)J3J%) 80J%)ibF)
ibF)J3J%)40i*){F)ibF)J3J%)50imFemF)ibF)
J3J%)30iGe)

fQhO ShQH Qe c ZQj j


H eb dG GbdG jCGQ Y QGG Gg
fG U jCGQ e HhQhCG jfCG
j c ,jQe jQ `d jHh SQCG `d jRhCG
EG QhdG aU dG IdG GeCG
.jd fL gYGh VG JcG N

H jQe jQ b jCGQ e
dG SQCG `d jRhCG Oe CG
HGd YG QhO ae S
?HhQhCG HCG

H a c dG bdG a
a fe jH Qe jOQGZ
...H eCG e Ic IM

J GNDe jdG jQJ CG fe jH `d SdG bdG cCG


fGH H e cCG AdG dG H YdG e b OH
...2014 ddG SCc J a cQd

GN S fQhO" :eS
"SG Gg jdG Y

SJe YCG
jG
eS
jH `d VjdG
Y
fe
e dG aJ
dG dG
S h Q H
M ,fQhO
cCG
YG
OdG Y N
Gg
QadG
QWEG SG
Rd
bS
H N QGM cCG M ,ddG H
dG" :Fb fCG "1QS" U
S QjGa eCG gV dG
fM f CG jh ,gP e fRh
SCc Y Ra fQhO ShQH CG jCG
,M Gc Y KCG Ggh ,CG HdG
SG Gg jR Y GhTG d
,LGS eY Ic jH gNCSh
."Y Gc GN S fC

},3eG },< {LejLe6 mG pF) 4{*% iFejj) le*e7')J 


+1eD k )*3y, C ef; 12 G%) i/  |/ n/ )3ejHeF%)J
jD{,kLzF)emF)L{F)f;J9ej/)Gf<%)eEJL13)<
zF)he){LejLe63/i)ly6eE{*eE%)ijF){0&G
yfF)|s))|6') kiF)L3ejF)f*eDJ1){H);h3y,
i;|*iCeF,1e;');I){LzF)

VG SG jg jQS j jOQGZ
{LefF)BF*eF)h3y)LeIhL6e;eiFe)i8F){Ez,J
jF)+43efF)le*e7')GyLyF)eG%)8e)5)iL)y*Hy.JzF)
8%)J Cej5<J ,* eC {LejLe6 e*%) 3){< ; }(eE{* k
).zF){G%)IJH)y*lefvjf;GfE1y;esjF)eF')
0%)tH%) <e*eDjF)+fF)l)yDejF)<3GeG%) j,
rjL L{F) k. iFejjG l)3ejH)  0 G 8F) G GejF)
i-mFe*

afg IGQe d SEG eCG SCG


1eF) f5%) 3ejHe* efFeG L13)< 5 i8F) zI eG%)J
)y.sjF)jLj/L{F)') FJyF)f;F)+1;y5zF)
jL.zF){G%)IJ{CHeIeG%) 3JyF)GiGe)iF)+)3ef
ijjF)JiF)L3ejF)*#){.'e*{LefF)BF5{F)D)g/
; DF GeG%) i7{C 5 eG IJ C|, k DefF) f;F
; CejF {Fe* |7eF)  i.es* 5 H%) i7e0 ,eHeG')
5))zIlef.0

eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

15

..Y j feE

..IjG GjdG H

SdG `d Ah cDj agGHEG


MdG ZQ jh

SdG `d He VCG Se ``Vh


JdhDe H de Hh
T
CG
IQU
hCG
c J Se
f ,SG Gg
dG eGSG
IQGOEG H eb
dG JcG
Gg c EGh ,VG
MJQG dh b eCG
be Gc
,HG gG
g CGh UN
TJ b YdG
ad Se
QhdG d Y
..G

yE&LeG)zH$) ,4s*eEzF)1)yjF)iL1Jygf*
j  {p) k 5 "ifF) g/e7" %)
h)1eH{j,jF)leDesj5)

Ic dhDe eCG H" :HQc


"aCH de Seh
L1)3Ji7eF)1e)h3yG*3EJ3eD
i8J5h*L') G4') "F3eEjHG"
*kGeDzF)k)3emj5)i0;e;ysL
)eE8e)5)"t8J%)n/LF+3)1')
F+fEi.3y*L{F)q(ejHsjLh*%e*K{L
q(ejH yLy  ({F) GeF) I 5 +{) zI
)jG "1)yjF)iCemEG4sLe{Fe*leL3ef)
e5{G  fF) |7e) iL&J3 %) 3e9') l)2 
H3eGyLy)5)C%)q(ejH;},5
{Fe*G{G%) )zIJ8e)5)L{F)/e
fJ%)}ks8%)jF)+3F

i*emjF))zIJjLeH{Cfjj)%) ')
H%) 3efj;) ; h* L') h3y) C DJ zF) 4%e)
H)3Jp5efF)*i8JH5
jFJ&G J +fE i;ep6 j, jF)J EeHG
L{F)mj5jF)i5e5%)ijF)yLyvLeC
iG1eF)leDesj5)

Y 11 J Me e H
K OGJ J EG
 h* L{9 8j5 jF) le*F) i. G
zF)1)yjF)#){-GGejF)iEIif)*e5%)
1)4C,JeFGEJyD%)Ji7e0,4s*s8%)
leL3ef)  C %) %) #)) K{LJ )y, i8F)
*3yG .J  J3mL ")F" 3eH%) p5 iG1eF)
{G%) IJ i i, C% 3ej0) e/  j/
1ej;)0G8e)5)e/J{GLzF)
jLeH') 5)iL)y*G#e5%)H;h3y))zI

fCG VjdG je e ej Se
8eL{F){Ly+yHeGJiL},e*e5{GfJ%)3y7%)
)zI#e.n/8e))*)jGy*H%)4.
e5{GfJ%)H%)4.B*k%)jF)i.eF)y*"efF)
%)e; "j+D*yHeLJ%))zIH%)i(e;5eL
iD7e7{Fe*eG3j<)fJ%)BF8eL{F){Ly)
H%)%){EzLle*e/i,eH%e*iH{F)iCesF)ej7J
E;l{5 ")F"GGeG%)*e5kDJu|7yDeE
ejI)G3yF)*jF)j(e;he/;,

QjQ V e j "Gd"
3eL3H%)%)G%)+: "F3eEjHG"L1)3E
G%)e5{GFe;%)EJiC3yI6*eF)FC)yG
tFeFDjF)GfE*hD)g;F)%)LeGIJ
;C)J*eF)H{F)JyF)'eC3y)l)2gs*J")F"
eFy;yLyiHeG')Gy/)J5h*ifjFeH)
y;%){EzFe*{Ly.+yLy)i*{pjF)zI/ee/{0$)
){/pLeGIJ8e)5)iLeHFGjH)3eL3
)}jF)%)G

JR CG hj
agGHEG
eL S jQH
fG j
IdG NBG jd
VhdG ZQ VG
jY e Uh dG
HhQhCG jfCG
JcG IdG
fCG dP ,VG dG
IhdG cCdG OYCG
S dG dG
eCG OH e IGQe
J V GdjCG
dGh 2014 dG SCc
..eCG IS L

,{GeG i7)G iHeG') ') s,


n/y;iLeHy*eG')L{F)G
G F2 %) yLF) pF) j;)
(3 G p5 zF) ej.e*
if)eL%))|7eH1eF)
5pF ejF) 1)yj5) yE&L eG IJ
8JejF le8Je) iFJe9 ;
;F)ejFe*Jy;yLy%e*
)zF) ,)CJ e5 G4 0
i8e) *e5%)  eLy; )y
L{F) GeG%) L F {G%) )zI
3efj;) ; 6 J1 yL%) jG
EC,J{/%) e0jL "){*')"%)
5 #efFe* ;eD leHeG')
ypjF)')h{D%)
.

fa jJ ce MCG "
"G fhfGh
zF)JL{Fjs),eE){L,5J%)7)J
 le;p) 3J1 ') I%ejF) ff* L{F) 8
n/5))zIJ%)L{FJ%)iGe;yF)s8%)zF)JFL,}E{G;nLye*e*%)3J1iCeG
")J|))zI3e-ykDF)*{j5;JeH{CL,}E{GC%)eFe/F"t8J%)
+3J|*fF)gFeG%)LeGi7)jG,3)1')iC3e8JjF)i5eF)%)5J%)lesL|,GjLJ
fF)FgGtFe7g5e)}EF)%):13)J<jF),eE)13e<ifjE;y,

1eF)  iGejF) j/)3 ;


7GJyDzGF2JL3efF)
1)yj5)3e9')l)2eLyfG2012
K{0%) l)5 ') +{Ge) i7)
jF)}(eE{F)y/%)H%e*36Ji7e0
ypL zF) J|) e; fL
L{F)L{F))

jh OQGh Y j
QeCG G Ad

iCesF) ib5%) ; ,e*e.') 


eG E p5efF)  H iLyLF)
jf<3;i8e)+F)0r)3
;)H%) <{C{0$) 1eHsH/{F)
*&fjF)g;F)fjG%e*

e,4 BF i) eL)F) yE&L eGJ


I i7eF) 1eH G fjG /

Y jJ UGS
jf jZ EG

Ze SdG JQOe j cU

,EG Hd OH dGh eL S jQH HdG ja Y MdG Y ZQCG b j CG cU hO f


Y d HYCGh QGh FdG e K CG eCG e c ,HdG ja e ce jCG J " :VhCG M
c "e dG Y IJe fc hCG Ybh SdG e hG EG MCG aj ,MdG ZQ
KCG SdG SQe" :b M dG H AYG IQhV M ja IQGOE Ie dSH fdG hdG H
ADg GQH EG j ,IQGOEG e bJ jdG dG fl MGe feEHh jL Y J fCG
."jdG e fC dG

e eN Y d j b SdG

dG cdG Y SdG e J b e L Vh CG eCG QOdG gOY "jjQHd" U cCG


"QS JJ" U dEG gP e jQdG dG YO M ,Hd EG dfH cU b Y fG
IQGOEG CG QYG Y ,G AdG jEG e fEG EG SdG Le IQOe feEG M Jf a djEG
OdG JcG H e IOSG Ea dHh ,SG jf e j dGh YdG Y jd Ie Z G
OGdG aJ X Ie H GQd jG QG e fe Y dM Ua CGh S ,eCG QGdG S
.c Y

:
i``bCG g ``SG Gg ```SdG"
"``jCG Qh``e e dP ```Sh
QGG Gg eL S jQH aGe aQfa QjZ j
SG Gg jdG jGH ,SdG jOf be H N dG
aGG gH d ,dG JMW Y c ,jG
jCGQ fL EG ,G QhdG ja ae RHCG Y ddG
jM NCG d ,HCG QhO SdG M M
.ddG G e 2010 dG SCc H Y

8e)5)Gm*KD%)5)
iLy.*5J1)yjF)y7;
i;e)e,DkfmF

HdG H " :ShCG


"d eRCG Y jG h
jF) l)1ejH) ; 13 
gf* F fJ%) +3)1') kFe9
F),eE)i;Hle*)yjH)eC
3emj5)CF')5J%)eG.eD8e)
iGFefGv80GyLy)g)+{)zI
L{C { %) fF) G eEJ J|) )zI e'
 eC)3 leG)yj5) y7 ; le*F) f*
n/iG4%e*ijDF)i8F)zI7JeF)l)2
f*{sHL{F))mEj,3G%)"e8%)
"eI4JepjFiLy.*HJle*F)

F/ ; g;F) G yE%e, IJ


i8e)+F)iG8J{;;
+31eG)y*%){LH%e*{D%)H%)<
y.,  H%) i7e0 L3efF) 1eF)
e(8 ; gFeL iG l){L,
1eF)G%))jGsL|,)3J%e*
J|) ue')  ; I){L
gf5IJH{F)L{F)yp)
y;L|,i7)D%);G
2015).jLzF)

g e ,dG dG Y
?SG Gg JMW

; j jF)J iH{F) i7eF)


eIeLef0iC{GJeCejE)#{)

e MdG YdG fCG


H aJ dG ,SdG
e e dG SCc Ff
fSEG eCG Gdg OH
dG jcdG g e ,2010
?LGG g e

ej;jF)lesF)E%) y/%) I
6 J1 i8eL{F) ,G 
i(eF) +)3ef) zI  iE3e)
{jH%)E%)zF)#F)i*emkHeE
5%eE (eH +3e0 f, %) <3J
eI3jLjF)iFFe*LeF)
%i.K{E2f,eH%)')fF)
le7v*4ejf,iCe)zI
1J%) K{0%) leCe)  y., 
eF)5%eE)1yiE3e)
eL S jQH be Y

IJ is8)J 3G%)  ifFe*


{FlefL3yjF)y;eGEy,
eD')  e()1 G$) i5e5%) iHe
5G iL1%e, ; 31eD %e* )
yD%e5 %) G jG eH%) (emj5)
3J{G G 3jF) eG'e*J C%)
leL3ef)

YG Yb d H c
J g ,HCG QhO
?fRGe ja Y

ifFe* +y. i; eI)3%) H


F)G)zIFp5efF)BF
5EefJ%)J k3yH%) e* %)
yj;%) Fi.yD+{Eg,iLyH%)
zI iLyH%) KD%) I p5efF) %)
G F2 yE&H %) gpLJ i;p)
e/9%e,eL3efG*4F)0
le;p)3J1GE%)
ZGa bhCG J c
?jQH

pjFe* <){C leDJ%) #eD g/%)


C  i7e0 L3e* 3)6 
eIFz*F)tLL%) F)
 i(emj5) #e6%) G mF)

jGH J c ,QjZ
eL S jQH ja
?jG SG BG

eG%) iL)yfF)  le*7 eHy.J


 eH%) yj;%) Ee.%)J FfHG
e.eGIJ1)eH)j{H
jFejjG,{1ejF)ipjHsH
G y. * 3G%) l3e5 eIy*
; He<J kHeH ; 4F) 0
i*epL')ej/pLeGIJ)jF)
$)y

jaGdG M Jf g e
?OG

kGeD L{F) +3)1') %) yj;%)


mG g;C Kj)  le*)yjHe*
) % yjF rejsL  eCeE
I L1 5eEF vL eC C{L
iC lI&G J (emj5) C)yG
#F) HJ 5 {7 <3 +fE
5E3eGyLy)C)yFifFe*

CG J g ,d dH
SG Gg SdG ae
?cfe S

 ){fG eL)H ; ;%) EeHG


gpL  F 5) G iL)yfF) zI
le*e/Ge5{GJFe5'))y*%)
qLjjF s6{G eL%) sH gF)
)zI p5efF)  ifFe* gFe*

eG dG - 2013 S 07 dG - 835 OdG

16
edG YG

b(H1H#'fE9bD'3#bCib~|*

0 4

HGdG YG
2 2

IQGdG Jh aGde J GEG


OSCG G J e

MGdG j SH a
j dG cG Y GdGh

eU j OQGL
GS K GO G e

GgCG e UQ OQGL S aQ
VN IGQe 104 ag jY EG
CG Y ,"KdG OSCG" e e BG
e OH e e j "RjdG" Fb
,Oh Ad G T g eY 2010 hCG
.IGQe 18 H IGQe hC j a dHh

FdG

,"KdG OSCG" e e j SQ
SG MCG eY 31 MU SGh
X j h jQSh hQ Z
IQTEdh ,eCG Y gGQ dG SOg
VG dG ag S jQ Ea
.GSCG eCG OdG AdG

jQe S (0-9) fGchCG


OSCG G (1-1) fdH
aGde (0-4) GEG

````JdG
dG
15
15
14
10
5
0

jdG
GfEG
OSCG dG
fGchCG
fdH
aGde
jQe S

6 dG j jh
G e jQe 7 NBG

cdG
1"
2"
3"
4"
5"
6"

e e UQ aQ jh GO h
S NBG GgCG 6 EG "KdG OSCG"
fe L KCGh ,G e jQe
Y GL Ic YH R fCG jfj
hCG ag CG dH ,hdG iG
6 e G e 7 dG g c eCG IGQe
.eG Y GjJ

0 0
"jdG" `d fl J
jfG M j b

bO 1216 e fa e j R H

e jdG eU jQe jQ Le R H c UGh


LQL ee dG Y Y CG H fdG G
"jdG" e J hO bO 1216 EG Uh M ,hCG dG
dG fdG GdG W e YP GOfG J dP d Sh
cGTEG Y e dG W PEG ,LQL eCG eCG LGe f
.SSCc e

2 0
e J "NhQ"
dG SCd gCdG
2014 dG SCc f gCd bY IN SEG G N
,2-0 H Ga e Ge e K RH eCG OY CG H
H aG e dCG j CG b (18O) jd SH jO TCG fGh
j GHh ,(86O) dG dG hjf gH d ,dG
.SQ eOdG dG SCc H LCG e f d SEG G

gGQh G CLa SH jO
SSCc SSc Y

bCG eY fSEG G L SH jO a CLa


e WMc LGJ ZQ SSCc jQe jQ SQM SSc jEG
SQM jda Qa eb dG dG iGh ddG ja
IN Y OYG a "NhQ" Qe CG Z ,GNDe fTH
HQe W e J H e eG TCG e fCG cCGh SSc
.JfCG dQc jdG

FOg eCH e jdG SQM

Ic d VY eCG LGe SSc ee j


j W adG e X dG dG G W e
SQM Y fG e gh ,K g e aJ H IGQG
S e ,LGG Gc j h FOg eCH e dG jdG
G e Ge Y G
Ad N NBG QTE LDe
LQL eCG OdG HcCG T
e INCG dG
.dG
jdG

````JdG

dG
cdG
fSEG
14
1"
fa
11
2"
Ga
6
3"
LQL
5
4"
4 AdG ShQ
5"

FdG
fa (0-0) LQL
fSEG (2-0) Ga

j e
SQ IGQe hCG

Of e jQ
IGQe hCG dG aQ eKhS

ddG YG

SdG YG

eCG VN dG IGQG H IOdG fdG G a


,dG OdH H LGG fG CG H LQG e eCG
fdG UdG e jdG jO jO QG TCG V M
fa j b dG dG OdH J IGQG L e d
K ce MC dMG Y dM ,UdG IGQd gCdG e
.dG YG H

c c EG G LGj
,aGde d cJ HU CG Ge
e H IGQG "KdG OSCG" SGh
jhh e JCG ,OQGL Fd
jh h ,ddGh dG adH
dHh ,fdG MG HGdG dG J
edG YG IQGU GEG YfG
OSCG G e Y GgCG QH
h ,fddG VGQCG e OdH OY dG
fGchCG S YG Y ddG AdG
ddG cG d (9-0) H jQe S
.jQG Y f QH

0 3

FdG
G (0-3) fehQ
GQhfCG (2-5) cJ
Gdg (2-2) fSEG

````JdG
dG
19
13
11
10
7
0

de IQSCG bQ Oj Rc

bd Rc She dOe eCG CG G LGe T


68 S dG de OZ IQSCG
M ,CG G e ag
Gg dOe jEG jR Le
IdG jQJ Nj L e gh ,bdG
dG
cdG bQ CG UN HGHCG ShCG e fCG
jdG
.eY 30 e cC GeU X de
19
1"
fdCG

````JdG

14
11
11
4
0

jdG
dG
GdjEG
NGRc
hQdG QL

"2
3"
4"
5"
6"

FdG
dG (0-2) fCG
hQdG QL (1-2) NGRc
jdG (2-1) GdjEG

hCG YG
XM JGhc gQ a
ITe gCdG
jfG e Jh OG aY UGJ H

dG QN GOeh GOe dG dG G UGh


e K f H IOdG eCG M ,fdG Y
H Y Ra jCG ,GSCG e INCG JG MU EG jS
SGe ch 38 bdG QjO S adG Sh ,0 `2
UH fdG YG IOjQ dG QJ dG Hh ,88 bdG
J dG JGhdG G M Y f 5 `H QdG e 22
jf IKDe J b 1 `` 1 H HdG G eCG QjdG QN
dL NBG RdG d Lj OQGRg AaQ CG ,dG
.YG g SQ gCd

dG AfEG Gdg MCG


J edG edH

gCdG V a b Gdg J eCG dOH


Gc KDJ d f IQN CG Za ,edG edH
EG ,jfG EG ITe gCd HhQ AeR M
RdG d J fc "jddG MGdG" CG
d c VGG fSEG e dh ,GAdG L
.NBG CGQ

4 2 .
Rd OH Ojh j hdfhQ
Qcd J ShQh c

Y 2014 dG Sc H f Gc WT CG G b
,HdG dG f KH hdG QL Y eCG Ra
j CG b (33O) afG `d dG H Rc She aGh
KK de SeJ NG (88O) h ,(51O) dG dG Shc J
LGe IMGh d CG j RdG Gg Hh ,"afG"
.SQ gCdG d hQdG QL eCG eOdG

dhO IGQe 100 ZH H c CG OG

cdG
1"
2"
3"
4"
5"
6"

SOdG YG

J "cG""
jRGdG jfe e

G Fb HjEG JdH dG Id CG OG b
,100 bQ dhdG JGQe eCG VN dG a CG aGeh
Ge Y H Ic IOTEG Sh LGG fG b J M
"afG" e e c OY YJ c ,"jQCG fdCG" dG
fe jH jOf e d fCG UN ,e SH Ggh e
."jQCG fdCG "`d QfCG e c OY aGJ dG

dG
Gdg
fehQ
G
cJ
fSEG
GQhfCG

fSEG e eCG fCG H Gdg dOJ


G g IOdc SH a ch ,T c aH
AdG e INCG SfCG OdG g S CG H
YG Y iNCG IGQe h ,AGL cQ jW Y
dCJ IGQe SH GQhfCG V cJ S
OMCG d ,(jJg) KK H dH a
dK h ,ddG cG MG deBG fdG
G V fehQ S YG g GAd
.f KH

G e KdG M Rh dh ,"G
.HhQhCG SCc VG dG dCJ e UNh

FdG
Qcd (1-4)
JdG (4-2)

ShQ
ddG GdjEG

````JdG
dG
17
15
11
6
4
3

jdG
JdG
ShQ
dG dG
ddG GdjEG
HQPCG
Qcd

cdG
1"
2"
3"
4"
5"
6"

JdG Obh eCG IS hdfhQ HCG


(4-2) H ddG GdjEG U Rd
ad ,(jJg) Kd J H
XM ec Y "HhQhCG jRGH" dH
dG SCd ITe gCdG ITCJ bG
Qcd V S ShQ CG ZQ
QH dG cG Y aMh ,YHH
Y ,"GjOe hQU" AeR Y a f
ddG cG j dG dG e CG
.IGQe bHh ShQ Y f 4 QH

jh QHEG UGj hdfhQ


jQe 3 NBG GgCG 5

IY e Ff J hdfhQ CG hj
ag CG dH ,OH e e dCdG Y
e jQe K NBG eG g eCG
hQU Ea cdh ,"HhQhCG jRGH" e
YPdG GOfG e jW fY GjOe
,OdGh G H Ge jJ H
WdG" GdCG j c eY UNh

eG YG
FdG
dG OH 1 `` 2 fhe
JGhc 1 `` 1 HU
H 2 `` 0 GSCG

````JdG
dG
22
17
8
7
6
5

jdG
H
JGhc
HU
fhe
dG OH
GSCG

cdG
1"
2"
3"
4"
5"
6"

fGe Y J GjS
gCdG deBG jhdGh
eG YG Ic IQH GdG MG
H jhdG Gh jdG G H
jd S AaQ a M ,eCG jQe
dG M Y RdG "dG"
f fG f IGQe GjEG e
jCG ,IGQG e eQ NBG jZ EG dh ,4 ` 4 `H
UC Jb c dG OdG g QGhdG S
HG G jhdG G CGh UN ,VQCG
K f K jh UdG j c Y
MG ,hO e FK H bJ Ub Y H
QH GjS Y G e aUdG H
.IMh f

eG dG - 2013 S 07 dG - 835 OdG

17
b:)'1bcEE#b*~}A1Hx~|'E#'h*f.9

G OSH Oj dG
jfG J e G

QGjO c Y V G
IGQe
VGSG
i;p)

lE 8v, imFemF)
efG iI%ej) 3)L1
+)3efGiH13jF)J
zF) h{) eG%) 5e) 3JyF L1)yj5)
+)3ef) zI j, n/ eH 8 jfp*
5JeF) y63 ef6%) F 7e/ 
+)3efG eH%) ; +)3ef) zI ') J{L
.J#eGeF0GCyLJiC|6
*{)g0eF)|7%) 2') i*{)yF)+{E
g;Cef;F).#e;yj5);
zIg,Jhe)i;*yGeGJ3
eH)},eG%)efGe<eL%)i;p)

fJxA%'ib~|gD'
bD'3#bDfG$'
EHebJ0qDb~|*v(dsg'b~{Jf~3b-!',#'

OdGh NCG SCGdG J fJ


NCG Qhd gCd j

fOCG hCG Sb b HKEG


UdG QhdG EG gCdG e
leL3ef)iCej5)e

J J NGdG IQGRh
$)j/i0)yF)+3)4J|,ej.G
gvjG+)3efGG%e,y;+3{GeDG;
iI&)eL{C')le,e<eG%)|G
%) {L3ejF)l)2lyE%)J2014eF)5%eF
,;J&GLFH%);1y6G%)
y* ,)3e0 F) 4e) 53yLJ +)3ef)
eCyF)"J "h{F) r{*" g; G%) C3
"eF)" ;')J +{IeF) gGJ ")
g;) , y/%) ; #eF) 80 +3J|8
{EzL |G 0)1 g, +)3ef) %) ee9
i/{) ') I%ejF) 8 |G gvjG %)
eF) 5%eF iI&) lejF) G i(eF)
#eF)ipjH;{F)*2014

"a" dG Id dhdG OJG SQCG


,dG OJd GN SQ HN
...ej

e<J |G +)3efG iGeD'e* F0 G 


"h{F)r{*"gG;eLyH)lej*
;iL|)iCesF)lyE%)JiL3y5'e*
efFeG iG4%)  0yjF) C3 "eF)" %)
jF) g;) #e5%e* )}jFe* +{F) 1e)
 jF)J leL3ef) iCej5 e5 eI1y/
|G "eF)"1yIJe* "iH)"gG1{L
G|G1efj5,yDiG3e7le**
iGeD'e*)}jF)jL)2')eF)5%eEle,
{L4J{jLJ"h{F)r{*"gG;+)3ef)
u|FiL{;l)1eDGi.y;i8eL{F)
iL|)+{F)Cj5zF)gF)D)
{F)J G%) kjF) iFe/ 3){j5) e/

ITdGh eG YG je jQe
+{G eF) 5%eE le(eF 7F)  G%e, jF) eF) j, leL3ef) De* 
i*{) "E){G")y<J%) gvjG2002+y/F)iE3e)eF%e,y*K{0%)
;+y/)Ji*eF)j,n/e83%) ;gF)GeGi*;gf*kfF)F)
{pF)eG%)gj5jF)HF)8v,iGe)i;p)J+|6eF)i;p))y<J%)
I%ejF)iDe*;+|6efGiE{G*eF).)j5jF)5eCeE3*J

dG jQe efH
(14:30) GfGJH - jaEG L
(14:30) HKEG - SdG jaGC jQL
(16:00) he - jf
(16:00) jd - fGC
(16:30) HdG - Sa cQH
(16:30) fdG jQL - dG
(17:30) FGSG Z - dGS
(17:30) fGJ - eZ
(18:00) G - QGjO c
C SGC dG QL - fJ
(19:45) NG
(21:00) GZhGC - dG

6bJxDb(fDHvD'fJ/D')1HvD'

ZHJh OGjJ Y Ge GRa GQeEG


8eL{F)ej,jF)iFJyF)iL1F)+3JyFi(eF)+)3efF,)3eG')gvjGI%e,
+3JyF)uejjC)f,g; "%)5%)J%)"iF*,jF)J3e)jf511')6G+F)
1ejFe*e*7%)kDF)jH)%)y*65t.F)lE{*<e*,J1)yL{,H;
F)GJHCy*jsJ%)F)H%)yDl)3eG')gvjGeEJ33
1)yL{,gvjG+s7%) <l)3eG')BFnFemF)yF)p,G0y/%) emF)
FejjGCyIp5zF)LJEJ4*L{9;+y/)JiC1)yI%)i--p,GjG
k5l)3eG')p5n/t.F)le*|FeL{F)%eJ331ejFe*7%)kDF)jF
65l)3eG')4*+)3ef)jjFC0p,1)yL{,gvjGteCle*|8

jOdG JjQe hCG eBG J jOdG


gvjGeG%)iFfF)zIJ%)iL1F)j*{1F)gvj)|0i*e)i)
yIEL{ELyfF)p5J8eL{F)B* "JyF)yC)"gG;Hy*)yL4H
eI1y5zF)E')k7JjF)J+{F)1e*')*{)G%e0y*78iDyF)+)3ef)
#).%f;J1F)gvj)+1;<3JyjF)yIeG{LyF)53e)3eL')iLD
;e));ej5)Jy*DjG#eF))H%)LyL4F)%)')emF)F)+)3ef)
eI4Cy*i(eF)+)3ef)l)3eG')i.))yL4HkI%ejC)+{Ce7j/D,
t.F)lE{*<e*,J1)yL{,;

FzE
y,
J%)
i;p)
*iGyjiCeG
7JJ 3yj)
e*-') ;jL2')
eL{C') ; 4F)
ej,/5F)
i7e;C)4){*)yLyJ+yLe83%)
 G%) 3){j5) y; gf* HF)
h.eG%)hefF)tjCgpjFF2J"He*"
G%)l)2eH),*Ggj5jF)eL{C')
jF) e*-') 3yjj5J I%ejF)  bF)
eL{C') h. ; eL%) j* j,
J%)i;p)eH),*;eHom*J
5F)eL{C');kf,')

e IGQe heh jf
jdG HQe H MH
eLpH+)3efGyj5
#).%) JeG eG%)
yj, n/ iHsG
; j* eLpH
i;p)  JeG
j5J
i51eF)
{L #).%) 5J "3e*eE"  e,)3efG
n/Cej)*3y)*y)e;
1eFJeGh3yGkj5,j6)
iL|F) G "eC" yF) +{F JyF)
eLpH h3yG E j5 7J eGy*
') 1L %) fL *%) H%ejG H%e*
{G%) k5e, LyfF) iCes7 F ep*
iI%)k.){,iF)zI%) lyE%)J
+)3ef)y;Gh)D)G

jV icd GJ
fG
dJ dhdG dG e
MG H dG
g hCH
i;|* l|jH)
k5
i/
"kGeF) yF)"
DG
;
7)jF "L,"
; ;ej.)
jF)J
kHH%)
F) iG ej9%)
F)gvjGf;eCkfFe9JiFJyF)
yD yI J%e* ej/) y* pGJ
LJ}C eG%) ,)3efG  L{F) pL
 F) isf7 e,eL{ l3)1 jF)J
$)K{EzF)yv,eF)5%eEle,
 eGe; 40 fD gLzjF )8{, 
hH) G eL%) y*J n/ +)3ef) gG
j;) 1973 jf5 11  {;
)8JJ*fjG3eLF%) 12i*){D
}E{E yvj5) zF) 9F) g) 
LyC G |HJ gLzjF)J sjF
eL%) jF evL3e, 1L leF sL
F) f; E ')" , leE G
/ej/)y;GgHIe.J
"J%)yF),%eL

5%){F) %) <3 H, gvjG  is*){F)


i7{C l,  E em* G5 |0%)
gvj)K{.%)JlejF)3)G#efF)
; 4* is.eH +0%) i*{ HjF)
8e) {F) 30 eL1J HF) H
. )fF LzF) f;F) . 3s*
eG IJ lejF)  gvj) leL3efG
zF1)yj5)%) ; "re9{D3H"pL
L4)F)eLyHI%ejF){G%) #eH')J+)3ef)

eH5 F)5g,e,)2i;p)J
jHjF)i()j5)e<G

e H Fe G
QG e VjdG jRh
; G fH ; K{0%) i. G
i5e)i.)FL{Cl)1)yj5/e,3)
iF)  kfF) F) |0%) 5%){F) eG%)
eDJle;p)3J1leCeGG+0%)
0)1 )y. +4ej #).%)" 7) )z*
L|,;}F))Jy;f;F)Jgvj)
GJ "Ie) 1e5')J iHjF) yF) +{E
heL23e93/%e*GyE%)iHe-i.
G gvj) gL3y, i8eL{F)J hefF) {L4J
fD f;F iLG is6 L %) H%e6
%e*e8%)J|0%)5%){F)gvjGi.)G
) GJ kL9 yD e* ) is7
is+yLy.is7){9%).%)yf,%)
iHjF)+{F)

fJ UdG a fJ e j
a NCG SCGdG e f dG
...INCG ddG J QWEG

i(eF)lejFI&)emF)3JyF)G
 ejGeD') 3{) yF) +{F eF) 5%eF
gvj) 3yjLJ 2014 e; L4)F)
iH 11 y7{* iHemF) i;p) HjF)
5%){F) CeG ; jH 3e* eGyjG
3JyF)')I%ejF1ejF)Ln/|0%)
H,kHeEJeLyH)le,G0%)
%) y* +0%) iF) 3ejH) ; < 
G eF1e, y* iGe) iF) G kI%e,
GeH30F11i()j5)e<
I&G<ef;eE)|6' +0%)y73
iCe)tjC1e;%)|0%)5%){F)Ge,)3efG
 De9 +)3ef) {LyLJ e;)|G ;
K3eEe* eGe5e< fGeF) ) G G
eL3eG3ef<J%) H%) L{L') y;eLJ
)yHe*eEeCyH)J{F)J

Y Y j e
OGSGh aG
dTC G
HjF)gvj)h3yGGfHLJ
e*J3J%)g,jF)pF)GfE1y;;
5LjLJiH{F)iLyH%)Ge70
fIJJ3F)yf;%)J/{EJEe)
)3J%) G I<J e*31 tGe5J 3})

hedG LGe U QNG eCG d

dH Z e CGHh ,dG hedG


bdG a J YdG jW Y
h ,hCG dG j e HdG
jW Y dG jJ e d e
e ITdG bdG jGR CG YdG
.dG dG j

IOH j hedG Qe
OL jaGhh jEG ,ec

SdQc jQOEG SG SQG OYh


J dG hedG e d ec
NBG e Y f Y d LG Y 25
Ze SQM OSGh ,jdG e d IGQe
hCG e dhO IGQe 70 e cCG VN dG
Y dG be hedG e d QX
H Y dCG eH ,VG HcCG e HZ
SCc Fd gCdG jdG a KEG dG
da QG V c ,INCG jaEG CG
dhO dG d j Y KK a
QS dfCG e eS gh J EG
HCGh ,SEG fSShCG e d hDhGQh cdG
.HdG OS f jOja Y Y H

ae dc SdG YG J
UN M Vh d hJ M ,ST
"fhj" VQCG Y hedG LGS fCG
QJ M ,M ahCG fc CG H
3 N d OdG j ch YG
gDe Z Y cGTE ZJ UQ e f
2-0 hedG Y a Ra dG IGQG
CG H e Uh ,dG cG EG gOYCG
IGQG Sh ,INCG EG IQGdG fG
G U EG jEG jeU dG IOY
eOb EG J Od eCG CG H
J ,JGP YG h ,ShdG CG e
fdG e IMGh f dG ZJ
.f 6 MU WGdG

dOJ H Fe dG
jOh FGSG Z eCG

dG adG OTCG ,iNCG L e


e e dG G M dG OdH
IGQG ,e d H FGSG Z
H eCG L dG dhdG jOdG
LG OGSG "He" Ud FdG

eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

18
dG QNG j d YCG ch
fdG d
){0&G+|j)3ef0%)FfJ%)1eHg;yfF#eL{E4e;%)EJyC
g/e7yfFGGfHHjF)g0eF)e,)/iHjF)iCesF)
heF)g;F)e;%){LyGyE%)n/fjG "re9{D3H"D/;i5
iH{F) "f,CH){C"iDnLy/iHjF)JiL{()})7%)g/e7
zF)Ji5GD%H{F)gvj)GiFe)+F)f,{G0%))zI%)
){fG)4kDF)%))yE&Ge*J3J%)%)5%eEiG1eF){6%)0G3e5
}E{LH%)Je70fjGyfFm5zF)gvj)iLI7v*3){D2ev,
FfJ%)BFJ%)L{F)iC3H8{C;iFe)+F)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

..SdQc JHhQ GTEG S

YG jQdG fCj jH
LdG e

HjF).F)1eFi;e)lefL3yjF)')L*5L+1;G%)J%)y6
(G4i*iC3if9i**eF)){IJiL1FGheF%)He73e6n/
Ce,%)y*G%)J%)3)}F){IeGef6%)eI){.%)jF)jfL3yjF)j)
+0%) "iLF)he*"1eH+)3efGeF8{,jF)i*e7')G(eH*
3J1le;3J1leCeGGi*){F)iF)3e9')3)L')3f55eG%)
h3yjFe*#ejE)JrF)')*eF)fJ%)gvj)g;{8)2')eL{C')e*%)
')+1F|0%)#F)1eFfF)DeF)L%)fDyfF)|s)iC3
)1yi;e)lefL3yjF)

:(e e Qe)

bJ eCG cdG QS SS Of YCG


eOb WdG G Y QL aQ e
SG Vhe H dPh ,SchCG e
EG adG Ud INCG jCG W
..eCG hCG IS Ff JG

"SdG FbEG ZQ e G eCG JGQe"

e; s5 jF) l)4ejG) eL%)J e8ej5


"5e5"iLyy.),+C0

bdG b dG UdG iLCG


"OJCG"
5e5+3)1') G(eHe,)') 7jF)g;J
jG')jFG%)+:);yG3f.eE3f5
7sF) #){.' "5e5" iLyG  "1ef,%)"
yE%ejF eI4ej.)  t n/ i,J{F) ifF)
h3y) i, ') i53 i* GeH) eIy*
eGy*FifFe*+yLy.i*{5F3eE,*J3
eHF)3JyF)J{F)3)Gg<%)D

efH Qah S" :QL


"QS SS EG
5e5 ') 5{F) FejH) G%) {: 3f. yE%)J
7)jF) DG  *e/ ; |H n/ 3f5
sHL{F)eH%) $) "LeG "L,";ej.)
') e53ejHe*)y.y5eE{,+yLy.i*{
1eF)D,g;3f.eJ"3f55e51eH
+3)1') %)J e70 *%) 5G H G EF)
.G YyLy.G,1;kC35EefJ%)

dG dG cdG J dG G G Qe djO JH hOeCG M


UdH "jeH QGg" Q hJQc jJH S N
EG aVEG jYeh dG bH bae c M ,edG YdG
H e ADg b M ,dG ddG j Y KK
G Y H b a "ceH" dG UdG e MQ e Y
QH jM L QG EG dhf H ITeh ,be MQ
EG gCdG S e AbEG IQGe Y a "e Qf" `d jG
FGG WdG G M EG aVEG ,jRGdG `H 2014 dG SCc
.iNCG QeCG e jdGh UdG IGQG H jfG EG QhG

%)Ji7e0eF)g;%)+G+J32J/f,jF)eF)
GmF)/J3efEf;gHe.') +fE{FgFejLeE
FeF)Kj)eLyHGyjFI&,jF)+)JimF)
eGeC3e6jF)i*eF)l){)G+{G%) eI%e,eE
ejLeE eGyD jF) +fF) leGy) L y/%)  lejF) 
GeEJyLy)pFe/)y(eDjLCe)gvjF
jHeH%) ') L4)F)eLyHG') I%ejFe*bCeH%) (){F)
ejLeEmGf;F)GyLyF)eI%)E%)}s)JF2G
E5J)3eL1+37
QG Y FGG G LGh CGh d S
dG LGh c ,GS HGQ HdG WdG
a ,jRM Mh G QG Y WdG
?jCGQ M LdG H dG g

* 3eD%) %) ) < G H%) yj;%)


i83eF) , J%) % jL4/J )y5
;|6%)J#F)*g7kDJiF)
yLyF);jJ)y.e*{,i,
res*J eL4 +37  G)yF) f;F) G
,4/ |6%) eC +{D*J sL ;J
%)yfLJ3G%)GmF)F "|)";
G yLy. . G iHG i*e6 i, #e*
; iCe) ; L31eF) efF) f;F)

g; %) y.L  H%) yj;%) eI is8)J 3G%) i) 


E%) ') I%ejF) le, G #eD'e* )y5 L gvjG J%)
f;FeCFzFeF)5%eEIJyF)+{Eie;+{Ie,
iLD+1)3'e*eGyDeH%) ') F2<3JsHFzEJDf
iFe)Ie)L|,JiF*+)3efGiL1%ejF

fQG "
jRM H
j eh GSh
"SDe eCG jQS
yfF)Ky)

Ic e jdG...dG Ic Y b d
fM Y GhY SeGQ LSh e e dG
WCG e eJ GhHCGh jQS j
?dP jCGQ e ,jQdG

i5eF)8))H|/g/%)H%)G<{F);
y. < #6 h{) %) eI F) j5%) H%) ') i5e)
oysLeGeL35CFJEeF)i5&Gep(ejHJ
GeHeGsHj/JfGy*eE#6eI
ib5h{)'eCFkDeEJ)eC{LiL3}Ge8J%)
eF)eGE
fi T H :QhM

c ,aG e SQ e fCGh g EG eb
?dP M cQT g

cCG d J IGQG CG ec e f
dCG , OY Ad O e
?dc

1{piCe)yIEHsHyE%)
{()})gvj)eG%)iL1e;+)3efG80
e(eD')<3|5e)L{F)h-l%eHJ
HsHJeI') eGyDyFiCe)G
eLJmF)eFL#eF)%) eHeI2%) 
C4F))y.
Ad RdG gCG eh ...(Wf)
?SQ e fCGh fJ

Ie)L|,IeLeGEiL{F)z*{HsH
f;F)GyLyF)Le)gvj)%) eEiFe)+{F)J
FzFleL3ef)4F)i;v5{LLzF)JC73efF)
iLyIjLJiLGiC1eLzF)4F).%) GeIsH
"eF)",ejf,{GGs5H%)eEe)gF

cQe Y d j dG e ,e cP Y
Y LGj dG - jc hjS e c Y
I dh dG SCc -jhdG Je jf Qe
?IMGh

mG fE g; +G iLeH , %) }s) G ts7


5%eEiCeGiE3ee*e.jL%) J1)zIejLeEJyLe5

IQYEG T Y MGh S eCG


+3)1') G +fE EeG y.J 3f. %) JyfLJ
*eG ') sL|,  g<{,  jF) 5EefJ%)
eC{F) 7jF eI eG  fG ; )
FzF)u)IJ+3e;')eH/e,)')
3f. DJJ 5e5 J&G KyF ef/{,J iC)G
iLe< ') yj e +3e;') y; ; G%) +:
).

SS EG eCG hCG Uh
IdG IQGOEG e JGh
iLyG'))G%)J%)7JyD3f.eEJ
5e5 +3)1%) G 8JejF eE{, |6 "5e5"
G +{F) 0 (eH e,) ') 7jF 3f5
yLyF) F') l3e6%) ef/ 3f5 5e5 +3)1')
DeH3f.%)JyfLJis)iG;'){L3ejF)G
zF)g,){Fe*ij)3G%)3f55e5+3)1') G

fe dM Hj Q `d dG bdG
jb jQdG aSH Feh

...FGG H Mf hCG

eGf6J()3y*{()})%) e;eeFF){6
leD;*ezF)yfF))zI')JyFe*#)y5y.eH'eCFzF
 ifFe* iLeF i7e0 {()}) +3eL4 3)) 1{ G E%)
yfF))zF)mEue,3%)H%ev6

le8JeG+0%)+F)03f.01J
;{jL%) fDiEF)iLyH%)yLy;Gi53
)mE g;F) D%) H%) JyfL zF)J 3f5 5e5
K{0%){F)if*iH3eGe)8{*

gL fi UCG
hCG Q
G E%)  zF) yHeG
7)jF)DG;F*ejG
FyG tf7%) "L," ;ej.)
+F)  J%) 3 3eH%)
1eF) *) H%) e70 +0%)
eG IJ L, i53yG qL{0J
l)#eG')i/0e.t,)
){0&G 3 1eH eH jF)
heF) eE n/ 3eH%F
f;F) E%) * G {()})
DjF L|8e) {9 G ef9
iL3eEz, 37 z0%)J "leC){<,%)"
Ge,JyHeGiC)/)%) JyfLJ
{Lyj* sL . G y)
*11L2') GE%)
#emF)J{F "L,";j5){G
3F) e53'e* )GeD eE ;
1e;%) jF)J G eIjF) jF)
*e/;3Jy*eI|H
Rhe .U

,eHeGej/)7v*1eF
J%)L{F);yfLyD#)jF)G
eL eE H%)J e70 G
F) iLeH G +1e/ $) G
,.%) jF)J kHeH +)3ef J%)
G iHemF) i/{) +yIeG ;
;,3yDy;gf*#yfF)y;eG
f9*gF)i7)G

dG e S
GO jCG
H3C *I yjL %) {jL
 yHeG ; 3 h3yG
+)3efG0|L%)F)gG
y*FfHGeG%) iG1eF)iF)
H){C he) G4 1ej*) 5{,
iGeE *e5%) i-mF L35
j*e7') 1y gf* L1e) ;
i9 1, zF) yHeG 5 2')
gF);8e)5)
F) i)  7%) fG
L{C +y;e ){G eCyF) G
E5 zF) ){F) y5J )1y
jF) i) IJ L35 he<
eG/%);heF)g;F)e*eD
H%)<3i*eF)l)0){L
K|F)Gy*)mEgF)sL
le*F)*F0eGIJ

1eF fF) DeF) %e9


3eH* 3jEyF) i5e({* 3
H{F) 1eF) 3. F)}H<
; BF isF) iFe) sj*
i*e7') ') 8{, zF) yHeG
3 +)3efG 0 /eF) 
iF)3e9') kHeHeG%) +0%)
n/ H{F) 3JyF) G i*){F)
emLy/iiG;') (e5JkH
)zI F0 yE%) H{F) gfF
i5  g/e7 0 0%)
G%) i8eL{F) leL{jF) fF
zF)J fF) DeF) ifD){G k
heF)iL}Ie.;DJyDL
lefL3yjF) ') +1F {()})
eGy;G)1yL1eFi;e)
eCJ )mE , %) {jL jF)J
F)}H<3jEyF)leDjF

Y cCG UdG
HUEG IQN
lefL3y,;g(eF)yHeGeEJ
') 0f5%))zIi9L{C
/eE KjG ; iDyG 7sC
%) 3 1eH gf9 yE%)J yF)
ibG l#e. 7sF) ipjH
i*iGyEG,eHeGkE2')
jF) Jev) Fz* J}jF C
fF)J F) DeF) k*ejH)

NG Y jOh Rd HdG Oj jR

dG QhdG e jG SG jGd JGOGSG HdG Of UGh


RH fG dG IGQG Th ,eCG hCG Ae NG Of LG
e NN YHh jR c e c cQe (1-3) H HdG
CG b jGH e LGG d M ,jdG jfCG Y fL
c dG HdG WdG G "hje" dCJh ,(65O) j
jd hCG dG AGQh c PEG ,edG ja HG dG
HU j dG GRQ fi ed SM Ic Qe CG H
.aG jdG T fSEG

eG dG - 2013 S 07 dG - 835 OdG

19

GQ`````NG ``````fc ``````Z IGQ`````````e" :`````jb


"`````d ``````e ```````H ```````ch `````````d G`````L

````eCG R```` ````d" :````jb


``jOG ```YdH ````de
"``dG ``JGQe ``b ``HdH

+JyF)0L{Dy;e)h3y)1e;
, jF) iL1F) e< +)3efG ; nLysF
g+1eF)<;9F)efvjGeC
+)3efG eIj;)J +yfF) B* {Ee, G
fD )mE gvj) eG 1ej5) iG
fjG 3ejH)  kF)4 jF) leLysjF)
kHeE e< +)3efG 'eC {H " (eD
e*{. n/ eF ifFe* y. 3efj0) i*em
i7{F)esGJf;F)G)1y;eC
* eC esD%) fD G )mE )fL 
eL%) e;HJ ) eC eH< 1y)
1J y;G {0$) eH% efF G y*  eEJ
kHeE i7{F)J eF) wL3), 8 r3yL
leLysjF eH%) J gL{pjF i,)G
 eF') kF$) jF) ipjF) ; {F) *
"e) iLeH
e8{LD){;e;,D){;Jle*7
f;FeC D)F) 83%) ; 1.G I eG
eF fL {C ; msfL {F) )zI 
J{0$)Jl)sjFe*G)HLJ{0$)J
F; J{0$)J I1; yLy ; msfL
/8JejLJ{0$)JK{0%)3G%)+13e6
g;ej)zIE:JF2<')g,)J{F)
zIHEg5e)fF);nsfHeHy
3eGg7%)lJ%){6j;%)FzFi8F)
"h3yG%)
.T Y

HLh dGN""
"IGQG J HjEG e

)J4{*J)F%e,H%#)y5sHJefF)#&I
"efjHFkG*

UCG e hCG T""


"d dH TCG
t*)3 *eF) 9F) g0eF) eE emGJ
eL%)L{DoylJ%){6;oysjL)y5
.)LjF){6%)g7%) G{F)j;)J
Fe*F2)3Ggvj)+mEg;ejGeC
5)iL)y*fDiLeFG{6IlJ%){6"
C .)H eH% 9') ; g7%) F

+)3efGle*epL') ;L{DeIy*oyJ
;jDeGE;C"(eDiL1F)e<
yj;%) e<eG%) 3efjF)GGeHyj5)eG
yF)0 ejE)J K{0%) le*epL') kHeE H%)
D%) yFle*epL')zI4{*%) *G*e.J
eGy;F)i);)j)yF)0
*e.G4{*JefL{,%e0%) J1GgF
+{) zI e5e5%) j7{C ; / eGy*
m+)3ef),i7{F)t%)y*eE

```fh `````bDe ````Zh ````jOb ,Q```L O`HEG" :`jb


"``dG Q`````H ``````JOY

dG jQdG Y WG""
"e AT jd TeeRh
53e)1e*'e*ij)J)GmF)kFe5%)jF)iF)7v*J
e*eGL%)J1G6GeG4G%)yi7eF)1e)GF%ej)
;gvjFF)DeF)#e;%) sHe9)yF"(eDL{Dt8J%)
eb6eI%)eHyE%e,J6GeG453e)i*e7'e*i7e)ifF){L3ejF)
"+;yF)Fe.F')JeGFIFzF
i*e7')eIyL eG

"Gc a VNCG dh Ie dG"


iDH)zGF%ejL6GeG4%i;eF))y/%),L{Di*e.')
%) fDi;e*{*iLep*iL1FG;L{C4CIe5n/5)
i-1e,i*J4J},G|7e;8B*1e)+1;IeL
1e)zH%)H%ejFJ&GsjLi-m*rF)I%)y8L%)fD
F%ejL6GeG4')FeDn/Jf;10B*fFgf*#){Hi}IG
e*eGL%) FC5)iL)y*zG1e)GejHe*gLJ
sH+yGy.6GeG4iD"Fe*jE)Ji*e.')Gh{jC
F)Ie/heG<H%e*yE%ejH%)e;JeH1)y,8*jsH
GeLH%) kjf-%) e,4s*jF){L3ejF)Fts71e)GgL
8)J1iF)zI;nLy)G3yF))z*jE%)JeG#6
"K{0%)3G%)J7ejF)
.T.

hQeGOc LGJ ""


"AdG QN H h
f;F) ; eL%) nLysF L{D r{;
JeG#eF;*e<yE%e,*e)
+|/ Ky*%)J jE3eG / F) sL
E yLy. G le*e7') tf6 +1F +fE
le*e7')k*e<eGy*9F)efvjGh|L
y.),e"eDJiL9+Fef;;
+)3efGJ3G)1eEmGg7e)1yjGg;
sC y*J e*eG 7J H%) 5%F eG
 y.), eL%) eJ sL|, eH3{D
{IeF) F 1)yjF)  H4JJ jF ){H
i*e7') gf* #eF) y; sL  yD H%)
; *e< H %) D,%)J eG eL jF)
eH%)K3%)F2GJif)le;eF)+)3ef)
1)y,)1eGeLjF)J()yfF)
"eL{-efvjG

SSCG SQG SG S""


"jJ bCc KEG b
j-5jL4/5fF)%)')/,l)|6&)E%)<3
fGheIJL)39F)gvjFy/)JD353e)eG+)3efG
sLF)DeF)')eDJHef5F)1yGL{Dy;e)%)')
3ejv5n/{Ly,D%eE-')fD5)%)Jy*{G%)
ib8:/ i0J1he)53e)JiL{L)z0L3y5fG*
3ejv5"eGf)-')LfD
)jG.){,Jj*e7')gf*
"e)if*(G4GiL}Ie.E%)IGJC%)

e8%){6zGiL1F)e<+)3efGe)
 )j yF)0 D%) yF" (eD L{D
8e)lJ%) {60eIefFjF)+)3ef)
E+fE/LyF{0$)IJe<eG%)
/%) i7{F)jL%) ;Je5e5%) L
 +{F) % +yfLJ I yLy. G j5)
(emF) %e* is8)J iFe53 IJ "eIeG{G
 eGgvjGeG%)e5e5%)5

dGR dG""
"gGH cQe M
jF)l$e.e);nLy)e5eG*1L{DeEeDjGeEemG
{L1eD3f.-mF)1e*')kC{;jF)JeG#eFi5{F)i(eF)ejC{;
)zI"eGe(eH)1e*')FJkD&G1e*')H')i/)|7eFeDn/<J
yfH%)y*eEJef5)jG;kH)iLeFif7+*{-mF)
,1;{jHF)sHJH4),eCyjLEeF)kDF)sJ
"I)jG)JyjLEEeG%)jHJF)3e*gvjF

"BG jQ fCG G h e Y jOb"


Ee)IJe5{GEeG.)JzF){L1eD;oyeIy*
L3 ') /{* eL%) kp;J gvj)  jHeG H)y* kp; jF)
)zC9F)gvj)G|;{L1eD"eDJgF)7{C;ems*
/3Jj8F/y.JH%F#)y5F)sHJ)mEeHy;eLg;F)
Ge;sLjF)gF)7{C;sL%)FD,%)L%)L3')
"gvjFeL|51L%)Je5{G

j Z CG jdG SCd""
"GQe c e c jH
+fF),|/L{DKy*%eC<4C|L%)FifFe*eG%)
;eDJ)3{GeEemGeL')jFeF)B*sjLg;F)%
tL  H%) L  1e*')J +fE leHeG') LyF y. g; <"
L{*sjL%) eJeGyL{HJ.ejsHsHFe*gvjF
gL$)Ii{0$) iF),%) fD)3{GeEemGfE
1LEysjF)C{L%) %)JejL') kHe51eFemF)L{F)G
"e(eHyfHJyL{HeH%y/)J$)gvj)JJ%)L{F

5eL i9eH{< g; 7v* eG%)


&JejF) jL4/ y;eG *%) I){*
eG#eFeGy;GjE3eG/e(eD
eGLi*e7') GeLg;F)%) e
/kF)4F)"(eDe8%)Jy*
g;F)%)2')eG+)3efGI){*iE3eG
G
)yL G%) jLJheG
5 e/ E ;J i;p) G h3yjF)
eL%)  eGy; G jE3eG {G%)  sH
')J:5#eF-e'eCif)iF)
jFe/sj,JlefL3yjF);*e<7),
"H5isF)

G OjEG Y h"
"HG jd
tf6 +1F )yLy6 e5%) L{D Ky*%)J
yLy. G FJyF) ef; h|F le*e7')
; e0J e; },{L eG efFe<" eDJ
eGy;J ijF) 0)1 H4J LyF f;
G GejF)  le*7 y *eL
n/+{)zIoysLeG3){<;i8F)
1epL') ;JeF{G%F)mEep;}H)
)1eG *e) f;F) LjF )
"eL{-gvj)1)y,
.T Y

jL4/ y/J 9F) g0eF) C


isF) +JyF) ; gL %) +{) zI
l)JyF) i;e* G%) isf7 lyH) jF)
y;eG ,J fJ%) iL. 5 gE{
+)3efG ; nLy) iG L{D LyF) 3H
y, 2') +1eF) < ; K{0%) 3JeJ eG
kHeEzF)L{DBFe;HGJ%)+JyF)
+|j G;') l&Je, ; ,e*e.')
e* GJ 3Jes) 4{*% {, H%) <3
jF) i*Fe* L1y) f;F) iG
3JyF) heI2  iE3e) G G{sj5
jL {G%)J eLyHF 0%) jF)
)2') eGJ e*J e5 +3Ly -mFe*
I#e;')%):,3{DyDF)DeF)eE
yDK{0%) iDe*,GeC0+)3ef)G
"(eDL{D1{CiE3e)GG{
i*Fe*L1yGf;;1ej;)e
y) < G +fE iC4e yL F2 %
"F2;y*eCyHyDeH% GesD')

dH gCG dG IGQe""
"e Ad e d
F) DeF) 1)yj5) y; L{D 3{*J
+1y) |7eFe* iC4epF gvjF
') I%ejG eH%) ), " (eD i*Fe*
3JyF)JyF)+)3efG'eCejFe*Jf)3JyF)
+)3efG G eF ifFe* I%) 0%) jF)
i*Fe* L1ye* 4e F FzF eG
}E5J eG eG%) :5 eH%) yj;%) J
') I%ejF) eCyI % yF) +)3efG ;
eH}(eE3EsH%) e;J2014eLyHG
 gF) G G{ yD jF) i*F) G
"f){*jE%)

M jd Ijh dGN"
"SSCc d Ic
; ueC') C3 yD L{D eE ')
eG%) +|8e/j5jF)i5e5%)ijF)
)|6') ') tH%) ') #e-mF))zI+{5eG
+)3ef) zI  iL)yfF) zG |7eF) *
L9he<y*gvj)')y(eF)+37
H') jL4/ y;eG eD zF) +yfL e/
ijF)8LE+CJe:/
(eDejLeEJy5#G4.)j5jF)i5e5%)
')j*e7')<3JeFifFe*Gg;+yfL"
fE ejIe* .; l)0 *ejH eE eH%)
i.G#eF-ejF+fEkHeEej/{CJ
5) )zI i9eH{< L1eH G iLF) ,1;J
 y.)jL H%) e/ eG iHe- i. G
yjH%) )y.)GJ+y.iHy*iDeF
"f)#e-mF)L;

"Ua j CG dGN Y"


e5e5%)L%){j)yF)07v*J
;eEemGeCyF)GF)i);

eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

j Z
fS e ce
EG Ojh jEG
hCG jdG

i8eL{F)i/eF)G1eF);)mEl{-%)
< iD" (eD t8J%) GJ3 iFe)J
GmF)k0%) yFe8eL3JeFeGejI3%)
 leG)yj5) i; ; l{-%)J e,e*e/
H%) k; F f;F) * ; v,% E%)
"31eLF

e H fV f "
Y aGf dd jQJ
"jJ
yE%) L3,') g;F)ejH)iD;J
i53 le,) 1.J ejL') kHe5 (3
leHeF , y; %) < C{F) *
') 7F)D{;eL)1eF)Gi*
(eD e8%) "jHeF)" (3 (eH e,)
%)yE%)J-y/56"jGe5
n/efjF)Gg9+31e)g<{Lg;F)
<e,)')e7,yFL3,J&GG
ifF)leHeF)yLeL')gHe)%)
kHe5  < * FzF iF) e'
"ejL')
.G Y

"G" e Y IY Vh Y jG H

f e J jaEG G L
a FGG dh aG

+0  ejL') kHe5 1eH +3)1') l3{D


gvj) g; < 4C +1; ib.eG
J%)L{F)GgF)') yLy.G9F)
1eF) iC3 ;f5%) i*){D D eGy*
l#e5J +)F) 3J1  6eF) 9ej/)
g;e70L{C+3)1')J<*iDF)
fDG,y*#).%),;3)|7')
 C H%) < jFe< jL{E h3y)
G#efF)') {8)JGyDejLL{C1epL')
"|)"

YLG H AL JOYEG QGb


QGh FdG e
kHe5 +3)1') G < G %) JyfLJ
(33{DeGy*i53+3*jH)ejL')
lefL3yjF) #).%) ') yLy. G ,1; L{F)
 g/e7 yI6 n/ J%) L{F) iC3
J%) L{F) f; i* G G%) e*3
L{F)+3)1')*K{.ej.)g;F2#e.J
)}jFe* < y, n/ g;F)J h3y)J
F6zF){G%)jFe<h3y)lej*
5e5%eEgFe*gFe9<%) {EzL+1Fe*
L{F)31e5')J "jHeF)"G

:(jEG fS FQ)ehQ
VjQ gQCG Z b"
"deh
L{F) ') yLy. G ;e.3') 3){D fDJ
ejL') kHe51eH(3GJ3yjH)J%)
9F) gvj) g; < 4C leC|,
,eE))zIe-y/%)jF)ivF)%)')3e6%)J

"bCG d jJ Oj Se FQ" :jOb

G Y jOb OGDa c
H OCG jJ WdG
Y "fGa jh" ed
Of ejCG NBG dGc
EG QTCG M ,Se hCG
YCGh jd FdG dG fCG
LdG OQ ,IQOG ZH
fdG G Of hCG
CG b ,jGdG S c
HdG da Y j
dP C IQOG IQhH YbEG
LQdH e S
CG EG IQTEG Q ,hCG
Y H Se QOZ jOb
eH ,aG e cCG bh
fl V fe a
.H jEG QG

Se FH"
jQCGh j j
"Ge LSG

CG HdG Fd cCG jOb


Z eCG Se QGSG
,e GHCG j dh
VCG WdG G Y
eY" :e S Fb
YCGh FdG e K
QOZCS CG d cCG eH j CG b ,jGdG aQ MdG ZH
gh ,jQG e Qb cCG d jQCGh aJ Y C e Y H
Y ef Y cCG jOb CG cj ."Se e Y CG dG UdG
.dH G Uh dG HdG e ZdH "Gd" EG dfG

"IjG H jOb `d adG CG" :a OhQ

OGDa HdG ed adG Se hCG aGe a OhQ NBG S h


b H OCG jJ eCG b a ,jQ Of e jG H jOb
c da e AL eY ,jQ EG dfH GL S" :SdG "Gd"
"j e gh ,dCd e Ic ZQ d ,SSCc dG eCj
G Y VCG jQ EG Se e "JQe" MV HG fG UHh
."dG Ic Ge g gh jQ EG fG BG" :fdG

"Gc Sj Of gh GL jQ YCG"

QNG MCG HdG eR CG a cCG ,jQ f jOb Lh UHh


GL jQ YCG" :b M ,YdG Wh Gc Sj jdG Gg CG
FGQ AGLCG S ,OGDa `d GL Se Of g ,g jW GS d CG
,dCd JGe QeCG ch FOg jG CG c ,dG Y GHh g
e c gh GL aj Qe GTEG S dP EG aVEH
" :SdG Se hCG b jJ a Nh "d dH HjEG
."d dGh adG iS j

.G Y

20

i*J3J%) jLyH%) G iCe) H G


 #e5%) ;yj5) 6 7 h3yeC
3){< ; i93eF) +F)  )mE 3e,
*)4{F)yf;L3eGJ3eHEeLyL5
.y.1e.1J efGe* e*5)3eL1 53yH%)
') {G%)*7CJGeF)gvj)eG%)
iD1iL%))J{Lf;5#e;yj5)y/
J GeE e53e) IJ 5) )zI
uL')J,L') 5%) HH') iCe8'e*
mG iD (eD1  J{0$) C 3e6 kDJ
pF))0%)J,G*6HFefG
iH6{*g;H53yF%)

IcQ OSG
H gVh d H
jOf e d Y
lefvj) , eG ; +{H #eF') y;
3e) j, jF)J eL%) +fF) iL{C')
yE%ejHeH'eC9F)gvjFifFe*({F)
L*+}E3leGy0L{jF)i*7G
F2JiFesj5)y/') ,yDjF)J{0$)J
L1eH G ejHe* fF y; I ip) %
g;1efj5e*z(y;jLyD{G%eCC
l)5 zG i9F) ijF) 8 1.G
+C ; 3J{F 8{G g; %eC iL9
ejHe* eD )2') i7e0 L1eH G if7
FjL4/'eC;J{0$) ') L{CG
*i8Jgf*+{Ge)3JyL
zG "|)" G J1.) IJ f;
;yE%ejF)LmFf5n/iL9l)C
gvj)G,eHeG')

Y jRM
QLCGh aCG QNG
NBG eC JdG b
3:J L1eH G g; %) iE3eG y,
i*) Le) G iFfG leLj
)zI F i9F) )F%) mjF 3ej0
le)*eL3J|8tfL3e)
  +}E3 g;F) eE )2') i7e0
; yE%e, F f5J iF* e; #ej5)
3ej0e* gFeG jL4/ %) %) fE
%) 3J{GiHeG') +e;){GG3y.%)JC%)
yE%ejFe*;JL{CGif7+*g;
C%) i*{803ej0)g;%) p,
Fe/f;+y;;fLyDeG)zIJ
31e<zF)e* e5(emFe*iL)y*
8* 3yLe, ') iCe8') s) 3JyF)
G #efF) ; L31eD )HeE LzF) 5<J
)CFejHe*gF)Ji8)jGiLyH%)
+fE{CGysjF)C3
eCG ddG fi

Ly* #e;yj5e* fE 1eH ') H) g; jF)9F)gvj)+)3efGy;GhD)


jH)zF)L{F)gFe*j/sL 7e)le;p)3J1F+0%)j5
J%)g;F)G le(eH ') iI&) iL{C') lejFe*
e,+{GEJ2014eF)5%eE
11 ,Y 26 YSG fZ eC,%
/ nLy) 1L "|)" leL3efG
%) i7e0f;F)e*{jF)le8F)
fH j e
 eG i.) i) #e5%) G mF)
ej;yj5) jF) ljF e,#){D y;
iFpF ef iL{C') lefvj) i* .J;i*J3J%)ejLyH%)GejHe*g,
le,  le;p) 3J1 G +0%) y/J9F)g0eF);yj5)n/yLysjF)
yE%ejH eH'eC 2014 L4)F) eLyHG LyF) e. +37  f; jL4/
lefvj).GiCe)H%e* es5')e55')5<fHuefG
G e, G C {()}) kFJ L{0$)Je*y5e3eE8*
em) f5 ; eHe< gvjG %) n/ G$)yeHC{,#e5%)zIEJ
efG)4i.)efef;26;yj5) l)3e01ejHep)tjCejFe*JejLyH%)
ejHe* E3eL  ef; 11 * G eD 3Jy* JyfL zF)J 5fF) jF)
f;i8J
5e5%) 53ee* iL)y* jLyH%) G
. eL{C') h. ') j) )1JJ)1
bQaCG Y O g
e/3 e*e* L') LGe7 *
gQfG bGdGh
3JyF)H)y;gf* C%) uef6
L3)J J1e* 5eE)J 3efG 
HjF) 9F)gvj)GeLe6'))zI
'eC hef5%) l1y, ') j/J ,$)J iL{C') lefvj) G yLyF) ') * C
3:y;IJ+y/)J0%)ipjF) i-e le8J *e eG +fF) j/
+1.GeFjG*#e5%),eI f;F) #&I le8J ; nLy) F
"#)1F)pF)"h3yGl)3e08 iF) ') {Fe* fE < )yfF) , 
) L 0%) C e* sL jF)
jaEG H
6eHiD3eC%) f;*jL{G%)%e*
'eC ejFe*J +fF) i*J3J%) leL3JyF)
he Ad Nj
)2'))y.+fE,FejHe*gF)/
HhQhCG e jgL Y 6`H iD3eC%)*eD){F)GyLyF)%e*e;
I%e, 3Jy* eLpH gvjG L 
iL|; 3){< ; L{()}) *J
e/K5F2sjLFJ53* is)#e5%),FJ&)J*3y)
jCej5) y; 83%) ; +3e) f emGi;|*reGyH)i*7') iCe8'e*
3F)"h3yGEej5;%)JJeG e5)GJ%) |7e;GsL
i) j(eD ; eL%) +y; fD "#)|) ifFe*e*Je5em)f5;J
ef;23k8n/i.))zI8v*
iL{()})+{F
Cf;6,eH%e*eC/)F
fG Y J j
leL3JyF)  jLyH%) G ejHe* E3eL
)mEg,|7e;10%)zIJi*J3J%)
H c Of EG
s) 3JyF) G f; 5 ;yj5) e* )fE e(e; e6') )zI jL 
iHemF)i.3yF)Lg;') iCe8'e* iLF) j/ iL{C') lefvjF ifFe*
eF) 3J1 G {0$)J eL{C') h. B*
C{,lefvj)zI.%F2JeG
+}Ie) #e5%) 7v*J F)
C 53e) G * jL {G%) 'eC GejH)3ejvLg;gFeF)
eL3 e5H
j5 5JG%) 
BBF eGeL') HeIy*ypFfE{0$) ') 71eH
*G%)
5Ge5 5Gy/%)
j* ;imG%)JleDJ%)Ge9ej/)

,e*C ')J
5eEH f5 2') #){F) +3eF)  +mE F2
le8J ; 3J{) CJ{G pF
hedGh QGjO c M  H)y* lefvjG F iLeF if7
{G%)%9');,eGy0{,
TEG f Hj
imF)sG0Gg;pj*jL
eLpHJ eHe< fvjG ') iCe8')J
KE lefvjG G oysL H {G%) 'eC +v* eD eGy* 1*  D%) ;
gvj)jsCi,JejGle.3y*FJK{0%) L{CGejHe*3)G)y.iG
f;+eHeG;K%eFmG3)L') J ifDeG   ejFe*J fE

eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

21
ehd eh H S SH jc Qe

IjT IH OGfG Y gGH QJ N SG

cDjh Jf QfC Qj IQjb


"ddG" IdG JJ

Sh`a" ``e `ae `WfZ IQGOEG


```WdG ``G ````H "```dG

dM Y
MG e
Sh jdG
Of QfCG
Jf
f jQa
Y IQO
NBG IQjb
S SfCG
fG
,dG
e VeGh
FGG hdG
G
Hh hCG
jdG hDe
dG ej
RGa jdG
...hG
d ,Jf QfCG c EG e UN IQTEG"
aCGh G c d CG .GHCG cfCG
."G MG

Yc jg j IQjb
QfCd eGMG Jf

gKCG d H IQO IQjb b


,jQa Jf gL Sh GRQH c
d LG GOfG J gS e
hda ,YLG UGdG bGe Y
U jg H j FGG
Y "H ja"h "jJ" Y SdG
g e M GRh ,eCG j M bCG
IQOe CG cj .Jf Y he
H b Y e J eY 27 MU
YdG cCG MCG H GZ QOdG Y
JU Y e e UGJ jFGG
"jJ" jg "dc" Z PEG ,UGdG
c e gh ,J Od bJ H ITe
.GOfG e L

:(jc Qe) Gdg


H IQjb bf JCG"
"FGG e JWJQG

Qe Gdg jCG ,e e h
GQhCG Y Ic HjEH SH jc
fG S SfCG NBG c dG
b IQjb e bdG dP ,dG
c bh ,JcG aGf ZEG e Lh bh
dG hd IH j fCG jCG Gdg
eh U d bdG CGh UN ,OG e
,YG Sh O YQG LGdG
jCG NBG M GL S" :U M
,cCG OY V Y jQOb c ,fG S
,e dG Ad a JCGh GL VGQ d
H ,dG Vh GL e bda
Je V BG hOLe OG Y
NCG Gd dH ,IQjb a WdG
."OdG SCG M GQCG a

a ,d J dG GgCGh e GOe a bdG jfCG Mj "dG Sha" `H j e j


Oj UCG jdG dG AGL Ic AYCG YdG h jS dhdG jQG efRQ cG Y WCG dG
...fSEG "dG" WfZ gRHCG IU ba

%) FyH%)l3y7{L3e,kEn/
5eLJ +yfL e/ L L%) 1eF) +3)1')
iC1f;he<G)y.ijI){*
,efvjG G ,e9ef,3 ipjH +y/)J
nfG jL 9F) gvj) (e- %) e;
G i({F) 3)J1% ipjH ({F) F)
G j5e/ )zEJ 5) )zI FyH%)
yjC) zF) +yfL iFe/ )yLyJ le*e7')
L{F)J&G%)e;HJ5i9eH{<
eG iFJ&G G )#}. "eF) 5JC" )/
+F),0oy/

gGH H YJ dG
HYCG Y RGQdCGh

U Y fj c "HHdG" N
CG a d VhCG gG EG dSQ Lhh
SH jc U Md FdG dG
,IRG LQdG dG aQ ZQ g
SG "G" Ge Sh CG Y
ja Y jM eGh jdG d
Y H hOj QfCG L e ,HdG
G c jh UGdG bGe JU
.HdG d

U c" :"jJ" Y c
S dh Jf J
"SH jc HH

QfCG dN bJ Y jCG H
Y IQjb H OS e jQa Jf
dN fCGh UN ,d IjdG GOfG
,SG fl h HdG JjJ
gG S FdG ag CG cCG
,IRG LQdG QhO EG "RjdG" OU
SdG UQ Y GjJ IQjb hO
Lh "jJ" YLG UGdG be
M ,Jf je hCG G
,Jf J Y GL U c" :c
ddG EG IOdH dP ZQ S d
d GT ,SH jc GdCG M Gch
jL Y Y HCSh ,He UGhCSh
."SG c jdG

Yd Jf FY c TCG"
"d G c CGh

OLd Va CG jCG IQjb ah


hCG Jf hDe e f CG e aN
d T dSQ Lh M ,dG JQGOEG
,e hCG SQ AGS jdG YdG
M je YO GUGh L CGh UN
jc bJh OdG J Y
ch G T OhCG" :c M ,SH
eY Y Jf FY UTCG
:QfCd UN dSQ HJh " jdG

e()3e5GEJ%)i53yGqL{0G%)%)
+3e;')f5;fF "jFeF)"
N fj

HJ j Qe
jOh jh Gb

Od dG IQGOEG H
HJ JhSQjc
fjCG MH Gb
UGj M ,fCG
e H dG jdG
QhO bJ e eGdH
YSC fdG LQdG
AeR LGh bh ,de
G Ae Qe c
LQdG TdG T ZH dG
ag H GefG M ,fddG hCG
G hdG CG Y ,MGh g He
.HG e fdG MG W jH d
hL HGdG cG j "Qjc" CG cj
CG EG IQTEG e ,"2 SfdG" JJ
b j HdG QfGa NGfEG Y
e L 6 H jdG fl SSCG
.BG M bO 520 d M ,SG jGH

QjJ S fG dN Uh e fhfEG QNEG be f


U V G OLd jdG YdH e fEG Of EG
Gc S dG FGG hdG CG cCG M ,"QhJGdG"
aOh Gc MGQCG e ,VH SEG SEG T OLd
e jU jYO cdG dS jdG jh ,dG hdG QGe gGR e Me bd
SCG dZ eG e gJ jjEG G jOQG GbG e fhfEG "jQG" be
ee fhfEG NGO jdG T IOjR EG JcL eYEG ShCG J PEG ,fEG
.SEG IQU

:(Q Qe) fQa


"jdG e AL SZ c"

Le SZ c CG Q Of Qe fQa Hg c
N SdG jQH G YG e GAL S jdG
Y FGO dMEGh JeN Y dG eY af ,QG SG
hdG M VGJ Y bGG LEG ZQh ,AdG Ye
Od Gf WMG Qc dh cQG HdG FGG
c" :Fb U NCG CG EG ,fQa j H edG GQG
e Q U V Y gh Y e AL SZ
,fL e T c MdG aQh e AdG QN .dG e
."YL H jS dh

J IQGOEG
Y j SGQO
eLyL')"is7kEK{0%) i.G
);|6FyH%)L{F)J&G%) "i9eH{<
g;F)H*1{)+yfLi8Ji5)31
G 1eF) F) y; jL zF) y/F)
i9eH{< FJ&G {LJ 1eF) f; E *
,') +yfLe0') iF)+3)1')i
e/J iLjF) lejH) +C j/ D1
J%) yLyjF) ; * ej/) 3){D 2ev,) j5
DJ +yfL %) {EzL 5) iLeH  sL|,
e*GeG1eD5)G,yG)y;i5
;eL')*eHv,y*e,F)iHfF
y*F2iC%)EjG)<3GyDejF)

ae S IOdH de Ij
; i9eH{<  Le; zF) kDF) 
7v* {()}) G +13)F) #efH%) *e;%)
iFe/%) ef5')BFeCJ})I){*
;  ; 1.G FeC ij +yfL
+)3efGGe*eG,1;%)2')1eF)J&G
8e) 5) L3e5 3){j* pj5 eG
j-L{F);fDej)*3y)yCe
e ,e 8 Fe01') )C3J C
*eH  le*J ijG /){G  Ce,
J{G %) G ee5 +1Fe* efFeG *eF)

WdG dG bdG M K OGSS jQ `d dG IQGOEG

SCG Gg be JOYh jOa jQJ j hQeGOc

gJ jOQG M G fhfEG b jYO

````G O```f ```````fEG


O```````LH "``````ddG"
```````````VHh Q````````jJ

jf5L "eF)"l.1eF)
e5e5%) 3e6H%) e;Hef5') eG%) 3e)
)zI J%) omF) l) * G L#eF 
 eCyI p5 eE iD1  .J 5)
eH5e5J%)eG%)i/ejjC)iF)

%)y*yD "eF)5JC";nLy)eEJ
f;F) l);17Jg;+|6efGi9eH{<
"|)" (emF iCe8'e* IJ iHemF)

JGeF) H 
h{) *{F) 5L
eH{C LEJ FC 
eHF) L}H3eE
') 
eHJyG L1J
eGe;GD%)
DeF)9')g;yLy6D'){G%)%)
he<;k-yjF)#efH%);L{FF)
ifL3yjF) ) 0 I){* 5eL
Fe*ejG{()})eI){.%) jF)J%)
{L3e, l3e6%)J i*e7') gf* 1){H) ;
efL jF) iGeF) 3)J1%) %) ') iG;')
iHeG') G  i9eH{<   D{F) Ge/
i/i;e7{()})eGJ{8{,
4)3eF%) 5%)3;},

jRM QGd Je JSGQBG


M jh

SG b SdG Od dG bdG jh
H QjdG EG hQeGOc IOY Ic IOH
c W Ud N jCG ,FGG e jS
jda ,e IGQe cQG Y JQe Y
G ie Y IKDG HdG e L j
FGG aGG YQG j e ,G
Gc JSGQBG HZL QG Kh ,e H M
e QNG NCG CGh UN ,jRM QGb
hQeGOc J b Ye CG CG jCG "G"
CGh UN ,jdG iG Y f KDJ CG feEH
.GHCG Y jfG FbEG e dG Ad

jd LH f " :JSGQBG
"hQeGOc OLH YaO

cCG jJ JSGQBG `d c ,iNCG L e


e hQeGOc H Ra dG IdG dG dN
HUEG SG FGG MCG M ,QG SG
cGG Y FQ gGe L dGh ,e eR
VGh c" :U M ,SdG OGdG SSCG
dGfZ e HUEG a ,G N jJ EG LH f fCG
j NCG Gg ie ,hQeGOc Y OYG YSH fCG jCGQ
Y g CG fCGh ,QdG SG dJ FdG ASCG Y Gc
."eh JQe fEG adG Qfi FK

N fj

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

CG OGSS jQ Of e He QOe cCG


iLCG FGG hdG hQeGOc W H SdG
e ,eCG j dG jOdG jQdG e L
IGQe cQG e e dG HUEG CG cDj
Kh ,IN d G AKdG j e
aG IG dG Y eCG j fSEG bGe
Od dG bdG bH fQe "G"
WdG NdG QGb Y YWEG id SdG
dG e hQeGOc AYEH jRM Mh
,jfG FbEG Y Qhd INCG
CG EG ,He FGG EG J YdG CG Y
EG jS JOY Gbj SEG AWCG
d dM c LY UG SS S
.IN

eBGh SCG Gg H OS
QNTh fd eCG Y e

L OH BG e e hQeGOc Hh
GP c M ,SCG H fSEG "dG"
YG jQdG TS fCG QOG
dG Vh CG Y ,G dG jCG
JSGQBG QG jh ,cj b CG YJ
G YGG N hQeGOc Y Gc
c ,"dG" jQe JCG eCG FGG `d bGdG AGOCG H UN
b ,fd LG da EG U J S G SCG CG
Y QhO jQe e GchCG fhO QNT aSG
.HhQhCG HCG HGQ

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

22

Y H cdG FOG VT Ib

iG;') i/eF)  e5) eF , l%)y* iEF) FOG TV +eD %) JyfL
leL3JyFe* ij) ) * ; )  +eF) k;|6 n/ i8eL{F)
LzF) bFJ%) i7e0J fjj) G yLyF) ejI) , e. zF) #F) i*J3J%)
+eF)eD|6 3)y);leE{,;eF){F);+eF)qG){*ejF)HeG'e*
i*ejG+)I{9Gi7e0J{()})e5)JeGejI),l%)y*kDF)3J{GGJ
l)F)*Ge.+{F)+3GeHEe9ejF)iF5%)eEi*J3J%)leL3JyF)
eI,CgLjF)ieF)leDefFLy*mjF)

Champions League efH

Y S
HhQhCG IdG
e
UNh
bein sport Gb
dG Ye Y
e YS f e
dN j ,edG
IMGh Y jG
aG ibCG e
Mh HhQhCG
efdG ,dG
a
Vj
GgCG
gCG
aVEG ,jQGh
MCG e QGM EG
HQG hCG YdG
hj hCG HhQhCG HCG HGQ ae GcQT jdG
jGH dG JCj Champions League efH ,gQZ Nd
ddG 1 bein sport Ib Y FGG bH 30: 13 YdG e
.GSCG YdG dG Y

fdG dG Y SZ `H UN efH

IGQe Sh ,dG fdG EUROSPORT Ib S


GOf jaGQ `H SZ QjQ fdG S dG FdG f
VjdH UN M H ,d MG jeCG IQhd
SEG `H L dG FdG HQ JGQe e Hh fdG
VjdG `H UN J EG aVEH ,ja aGO
IGQe J dG dG gCG Y jG S c ,fdG
e fS dG iNCG QeCG e jdGh ,gdG HG
13:00 YdG e jGH dG JCj dG UG efdG N
.FGG bH

gOOJ J jeCG ESPN Gb


TELSTAR dG Y

IQGOEG eb
espn Gb
H jeCG
Y gOOJ
YdG dG
Y telstar
,HZ 15 QGG
UCG M
gG Qh
He dG
GdG eGH
dG jeCG
jG OOdG Y dPh ,VjdG G e jdG
H J GdG ,7552 edG ,V SG ,12515
VH dG OY N e S M ,c J
dG e AGdG j M ,Fa cQ edG GdG
QbCG e jdG H bhCG dG jeCG GdG eGH
bH V J fc M ,f dG eh FdG
.VjdG IjG

JxId},
BBBF)
hCG LQdG EG QhdG
(6 dG)

hjS fhO c e 12:15 S


(HD1 ,9+ VjdG IjG) hJ

dG SCc J
(jaEG e)

(a la carte 1) he jf 16:00 S
HG) G QGjO c 18:00 S
(foot 24/24 ,VjdG

jOh IGQe

IjG) dGSCG jRGdG 20:15 S


(idman tv ,HD5 ,6+ ,3+ VjdG

(19 dG) jRGdG QhdG

VjdG IjG) gH ea 22:30 S


(rai sport1 ,HD2 ,8+

dGh IQdG IOH J IdG


GyLyF)3){<;e){*ejF)J+{F)+3Gy,+eF)%)G<{Fe*J
yLyF)eLyFFOG TV+eD%)')i8eL{F))*,jF)i(eF)l)F)
+3F)+1.%)2')i*ejGJef9l)F)E%)*GejF)(e)Jl)})G
e+#)1{F);)J1,LzF)LyIe)GyLyF)gEG+eF)ejGlF)+JeHJ
+yfF)i;eF)3eD%);+1.),i7e0J+3)JiHep)l)Fe*jL

dG CGh cdGh JdG QhdG J


cdG dG Y IdG eGH dG c
FOG TV +eD ejF tsF) L{F) eG%) +yL{) #){D 8F eG e5J
iFe/iGeF)+{F)J+eFe*7e)11F)8*8)0G5iEF)
; leE{, ;eF) {F) ; +eF) qG){* ejF) *ej) 3Jy 5 n/
{G%)%) eE}GF)vhej5)11F)0GeD|6 3)y)
gj,ej*ejGJEF){F);+{)l)F)*Gy,+eF)%) n/L
10000010ejF)sF);IjF)JfF)e*i7e)l){Fe*iHej5)
00000000
.hOb

ejGjF)i8eL{F))GyLyF)jiEF)+eF)'eCK{0%) i.G
e,F)3JyF)FOG TV+eD,2') LyIe)GyLyF)3eH%) hej5)G
f;o-y.),') {Fe*L{()})3eH%) gj,jF)leL3JyF)GyLzF)
{0$) I HeG'e* zF) EF) 3JyF) leL3ef eH ') iCe8') eI L{()}.
,e*C )|5e,e< leL3ef {G%) jL eGy; i7e0J 3eH%) gjL %)
zF)JiHemF)j.31e%)BEK{0%)leL3JyF)GyLyF)')iCe8')5ej*J
/)zF)iL1;G%)yiEe6L{()})f;F)*eL%)I*y.)jL
GyLyF)JyFF)3JyF)n*/+eFeC)zIE;+1eL4J){0&GeHe%)B*
GyLyF)')iCe8')iL1F)leL3ef)*JeF)5%eElej*i7e)leL3ef)
K{0%)le8eL{F)ji8eL{F))

NOVA SPORT
"
dG Id "d HhQhCG" J

nova sport bH
ae H M Y ffdG
M ,dG Id zd HhQhCG{
He jgG Qh S
GdG N aG da
GdG Y eOdG dG
dG Y edG ffdG
QGG Y OJg YdG
LGJ e ZdH ,bT 13
J J M ,bdG SCG
d S UGJ fCG EG ,dG jQhdG ibCG J dG IdG bdG
j dG VjdG H e dG Ic CG h ,VjdG G aCG Y
Y dMh gbJ j IgL dhM bdG Ea ,fdG gG H
.eOdG dG GdG N G

fdG GdG
Y Gd J
"ShQZ hQ"

; jF) i8eL{F H{F) 1e) ;%)


l)Fe*i7e)le)efj5);J|6
J3] iCeG n* / #)|F , jF)
ij)JeH{CB*e,jF)jF\5J3e<
GJ n/  e; j/  G ivFe*
#)yH.,1eF53e*0
fD,eG)yL').%)GiH{F)l)F)
l)DJbein sport*eIy6%);iCe),%)DjLn/1eF)jf5G
TF+eDejGyGJGF)H{F)L}jF)l)D')iCe8') canal

ESPN Gb ITh OOJ

QGG Y 12 telstar YdG dG Y dT espn Ib


,7552 edG ,V SG ,12515 OOdG ,HZ 15
.dG H IdG IQe IdG
CW: 86 07 66 F3 28 68 AA 3A :IdG IT
dG f Y dT espn international Ib
.Ije GH d ,OOdGh
CW: 86 07 66 F3 28 68 BB 4B :IdG IT

HD1 VjdG IjG a ITh OOJ

,11081 OOdG ,bT 21.6 QGG Y JhCG YdG dG Y T dG


.dG H IdG Qe ,8888 edG ,V SG
00 C6 80 46 04 37 66 67 :dG IT

FOX SPORTS a ITh OOJ

,12054 OOdG ,bT 9 QGG Y JhCG YdG dG Y T dG


.dG H Qe dG ,27500 ,H SG
CW: 43 21 AA 0E BB 65 54 74 :dG IT

VO
J LENOc
IjL cP JGH dG dG
T MGRCG
vo
Y QdG leno
G

,cdG ILCG e Je NB
G cdG eb M
SG ILCG YU
jH cdG JGdGh
vibe Jg e c
MdG RGh ,x
lenovo Ja ,s5000
Y aj jG
MCG
TdG
aVGE ,bdG
YHQ de EG
b e e IGdG
JdG aj c ,zJje{ cT
Y IcGP Y
FG
H

2
HL
13 vibe x `d G GedG bO Jh ,ja eeCG GedG eCG ,He
b
5
e
H
,
G
eC
G
dG MdG g
IH AL NBG g Y dG
JdG jfi H M EG J jGeQ de Y aj PEG ,jG cdG
,zJje{ cdG f e IGdG YH G `H HQ Y JQb dP EG VGC
eCG ,jdG Th 3G jW Y ffCH Aa FGdG IcGdG UH
E H ,jHL 1
e jdG EG aV
.iNCG jGG

eG dG - 2013 S 07 dG - 835 OdG

23

AGQhh LQ QS -1
NBG QSh ,LQ
QSh ,LQ eeCGh
,LQ H dK
?LdG OY a
CG Ld Rj g -2
?eQCG T hj
.iJ d Y d -3
?g e
Ia SG Z jaEG dhO -4
?g e .gOQGe
?g e .SCa H jh SCGQ H -5

,YCG dG e CGHG
fN EG J CG EG
,SCH dG
j CG H
G
.113 jdG

g e
HG j CG j dG bdG
?iNCG HG EG dH QdG

:
HV 150 e cCG qU dG SQG 2 .CG G Y j d 1
He e j b SG 4 .b e T e b 3 .AGL
.Ve 7 .dH dG jR IG hN6 .d S 5 .S
H AdG YCG dG IU 9 .HS T CG hO SQM 8
.d SM dGh dG 10 .M Y He

:
dGSCG je 3 .W jd 2 .cJh T IGOBG HhQhCG H 1
SCG f 5 .j jEH fCG d 4 .1956 OhCG f
.gL Qe M 7 .dEG dG j Y j c SG 6 .fGG
GPEG ej V j c ,ehQ QWGeEG 9 .e IdGh T K 8
HhQhCG UY 10 .JH hO Y dG dP GN j
.J Oe

100 = 20 + 0 + 80
j c ,SG bQCH ZQdG HG CeCG
.U jOYh aCG G

WG dG

He c j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY BeG


.gj dG HG OY hj jQhe

f -5.Oj j CG -4.Qe -3.Mh CG -2.eCG dG -1


J -9.eGO CG a -8.d CGCGCG -7.Q QT -6.dG
.J ehQ -10.f

.dG dSG S OY CG Qj CG H

:jOY

-6. Q -5.SCG QQ e -4.AS f -3.Tj d -2.afG -1


.Y OG -10.e gh e -9.cdhCG -8.AGO -7. WGdG

:aCG

cGh TCG

e SGH cGh ,Ie e cCG Qj bQ c MG


AGOdG IgG a S dG dG bQCG e J
.AGL HV SGH dP ch ,dCG ag H

1969

G RdCG
.dG -5.e -4.IHEG -3
.e LdG Gg j dG g -2.LQ 3 -1

bQCG ge
.113 = 6 + 7 + 2 + 9 + 9 + 17 + 1 + 1 + 1 + 14 + 2 + 2 + 2 + 10 + 10 + 10 + 10

HG cCG

:`````````````G

jQe djEG Y j ac
OH L e YGjh
jZhQhCG G Le ac jOEG CG hj
`d efG KEG IUCG fl Y IjL IM CGH
e eOb dG Gg fdG eL S jQH
jO jRZ" ej c M ,jEG Hf
J "QhOJG" `H G YdG CG djEG "QS
e gYGj dGh jQGRhQ jQe djEG jU Y
jQe fjZhQhCG LhR J eH 2012 Y jf
SQhCG je e IjL bY NOh ,OGdS
GNDe Ge IY gdG M ,S 19 dG e ddG
e IFL df fCG Y ,IjG GP M jQH
.dG L e d Teh GZhQhCG L

eG dG - 2013 S 07 dG- 835 OdG

J HdG Qa N
cfe GN dG MCG

caricature

GQf GjGR M FT IY GNDe LQCG adG dhGJ


bH HQ M ,fjdG eGdG eeh AjRCG VQY
f g JcCG dG eCG gh ,cfe GN AGdG IdG e
LQ fCG e e JOS Y Y M ,J W H GNDe
fc CG d S GjGR CG Y ,gY AYG c j
baG d ,GZhQhCG e Qa jO e bY
M b M ,aaR M Y b jCG b Le jH
eCG gh ,"e" HdG e fEG Y CG cG AG CG
.f Y G UCG dG

dhfi H TCG IY e HhQhCG IQb hdfhQ G jRGdG LGj


"IgdG" SG bh ,iNCG Ie Od Oj CG b jEG dG J
fTH QGR ea ,ceCG IY IQjH dG Y adG LCG e dG Ia
jQ Y f ,"Poker" QdG d IQhO cQH b jCG GNDe fSEG
aQ dN e j "jJ" SdG U Y d IQU SCG jQe
,d `H IdG "QH jg" jM jGQe hH jRGdG jU
.FGdG LGQO e Y GdGh g bdG AH SG M

hD````` ``S 100 `dH dj jQehQ


O````````H `````a h````````c
Id dhH hS jOG FQ hf jO dH cQe YCG
jQehQ V Fb iYO aQ fCG SQ H dG

Mh
Mh ,dG H "edG"
eedG HdG
H GdG
jOG
EE a g e IOQGd
IOQGdG jQdG
j
hC
C G LdG
H
H OCG dG INC
I
NC
C G jdG j
Iee H

H dWh QdH
QdH Uh M ,1994
,19 dG

Y
Y jdG
j
jd
dGG e
e

e e G
G QMh ,S 100
jRGd
jRGdG
dGG jO

jOG
jO
G
SFd
SFd eOdG HfG
TdG
j dGh
jQehQ CG Y
Y
Y ,dE
,d
,
dEG
TdG
hD
jdG
he
hhe
e jd
j
d
dGG JjH
d
Jj
J
jH h
e jdG
j QJ jdGh
jjdGh
jdGh OH
H IdG
O
Id
.e
.
ee Oa
O
Oa J

QjT LhR
JH QJ
dG
`d jddG
"Tarzan"

hHc fj c
QjT jh LhR
GSJZ Y
OH fCG cdG
dM cQG
j FS Y
jddG dG
JdG d
H "Tarzan"
ALh ,"3D"
GP AG c
fSEG UCG
be U Y
YLG UGdG
QJ fCG "jJ"
QhO jOCJ N e
J dh ,"Jane"
JU SH iS
jQdG IAGbh
dG CG H G
Jc Y IQY g
IQY JTh
ce SQ Y
fe j
CG Y ,FS
dG e J fj
S jdh S 28
dG L
.dGh

"Hyde Park" ``a G j hdfhQ


h``````H ```aQ ````d `H

JQH

JQH jQe Y QGOEG e VY j Se FQ

EG dG H aGO LhRR jQa LGJ


M ,jCG g jeCG Qjf
Qjf G
e fc VG SCG cQ
cQd
d
J
J
Y S 39 MU GjJ NB
Mh
,AjRC
NBG

Mh ,AjR
jRCG
OH T bGdG jG dG
"jJ"
Ea "j
J"
M ,G jdG H j
j
S
S d
dG
dG
LGQO CG dN e JG IQU
f
f
G cJ eH bd VJ
J FGdGG
dG eCG gh ,e Gd gPh
G
Ph

G
ah Y d NJ "NYPD" W
WT
T L
L
"jJ" Y HdG G Jf iNCG IQU
.dGh dG OH eCG OGaC
aCG J FGO

bG
Y H dOCG jJ N JQH jQe dG fdG dG c

Se
Se h
hCG FQ jd a e JG J fCG fdG "QShQhCG" Id SdG
"Gd"
hC
C G LdG

Ea VG dG hh IQhO H Mh ,Y Y gYO dGh


eCG gh ,AG
,AGdG IdG Y Y FdG gOHG e Y QGOEG e Vd j

M
M CG d Sh

hCG Od H ahe fCG UN ,S 28 MU T hO S


c ,dG
Hh L e jQcJ GQU dN e dG jd jQJ M GNDe
.jE
. G eCG "hQOa" e Gd `d INCG b e IGQG M

j Ic IGQ Af K QM
jOdG HhR

GjRf eCG eCG hCG jOh IGQe OdG G VN


dG ZQh ,(1-0) dG RH fG jOh IQhO V
g jOdG bGG QfCG N dG G CG EG
J IQU "HdG" be f M ,dG QG
He OH eSEG SH fCG GJS Af K
aj e gh ,VjdG `H hdG a G LQe e AdG
e dG G dG eG OH fGdG e
KM dG HhdG Ea eYh ,IdG Ye NO e JH
dG AdG CG UN a de J IQdG f
e e Lh bNCG Z J CG e Qj
.dLdG gG Y

"hdG" AeR j Qf
dG Ic JGQ

e e SEG fTH Le S GO Qf LGj


jOh JGQe VS dGh jCG g jRGdG OH
fjJ Gb f bh ,2014 dG SCd GOGSG
bh Ab OH gh HdG SfS Yd GQU jRGdG
Y aQ dG Ic d jQdG QN ZGa
Ic GQb Y HCG M ,"hdG" FaQ e
JGQe jT CG LQd ,ZhGGh H e jdG
gjdG bGe Y M fGh SGh f Y VY
YdG Gg CG Y ,"Jj" e JdG dG Y
dG Gg "dG" d bh S 21 dG e j
.hQhCG e 57 `H Qb U

Y Y UN a j hH jO
bdG afi

jEG SaL IQSCG hH jO hQfdCG b


j JOb dG dG Y UN a H
H
dH bGdG bdG a HdG "dL""
"QS S" bH e hdH dPh ,jEG
dG IdG UJ dG Gg hjh ,djEG
MdG H AGS G dP "dCG" gbb
S Of FaQ e QdG hCG SGhh
GG
fi e Ic He d dG CG Y ,GSC
dG
jCG j h S 38 MU j jdG dG
e a He jj h ,JM UJ a Ua
Ua
bO 17 AL c Ie ,"Jj" AGLCG KK
K Y
."#ADPJESOLO2013" fGYh
Yh ,j
,jJ
J

QfCCG j dH Z
ZT
jQH SdG
SdG
H
S

S jQH `H
UG AGeC
C G jM e
T

T
S Ic
IQjR
fdG eL
j T
S
fdG
C G jh ,G
, eCG
QRH SdQc `H eC
,"NBA" QhO SQG dH Z
T ja
ZT
QU IY dGh SdG

SdG e QGR M

H G Od SdG

SdG
dH jQcJ
jQ
VG
SG fa
f `d
hCG d QRH CG Y ,
,VG
SG
b Jj "NBA" Y e I

T
IT
T
jCG g H ,
f OdG
Y cQH J jC
,fdG
S f
dG fGQhO c dch ,R
,RS
ffhCG S
S d
b FGh G Ud M
MS
dH b

SdG
H jQcJ IQU
SdG
dGh jCG
.
dG jEG H eCG
.dG