You are on page 1of 77

BORIS VIAN

VENYIGESZ S A PLANKTON
TARTALOM
ELLJR BESZD ELS RSZ: SZVING AZ RNAGYNL MSODIK RSZ: A STENCILGPEK RNYKBAN HARMADIK RSZ: FELVONKRA NEGYEDIK RSZ: JITTERBUG-SZENVEDLY

FORDTOTTA BOGNR RBERT A FEDLTERVET S AZ ILLUSZTRCIKAT SZEMETHY IMRE KSZTTTE KTETNK A KVETKEZ KIADS ALAPJN KSZLT: BORIS VIAN VERCOQUIN ET LE PLANCTON DITIONS GALLIMARD, 1947 HUNGARIAN TRANSLATION BOGNR RBERT, 1984 HU ISSN 0139-4029

VIDM KNYVEK KIADTA AZ EURPA KNYVKIAD A KIADSRT AZ EURPA KNYVKIAD IGAZGATJA FELEL SZEDTE A NYOMDAIPARI FNYSZED ZEM (839629/08) NYOMTA AZ ALFLDI NYOMDA A NYOMDAI RENDELS TRZSSZMA: 621.66-14-2 KSZLT DEBRECENBEN, 1983-BAN

A SOROZATOT BORBS MRIA SZERKESZTI FELELS SZERKESZT: PR JUDIT MSZAKI SZERKESZT: DRI ERZSBET MSZAKI VEZET: SZEGLETH KROLY KSZLT 54 800 PLDNYBAN, 10 (A/5) V TERJEDELEMBEN ISBN 963 07 3053 7

ELLJR BESZD
Ha valaki azzal tlttte zsenge ifjsgt, hogy sszeszedte a bagt a Deux Magots-ban, poharat mosogatott egy stt s mocskos zlethelyisgben, telente rgi jsgokkal takarzott, hogy meg ne vegye az Isten hidege a dermeszt padon, mely hlszobja, hajlka s nyoszolyja volt, ha kt zsandr ksrte be az rsre, mert kenyeret lopott a pknl (mg nem jtt r, hogy sokkal alkalmasabb a piacrl hazatr asszonysg szatyrbl elragadni azt a kenyeret), ha egyik naprl a msikra lt vente hromszzhatvant s negyedszer, miknt a kolibri a korallszilfa gn, egy sz, mint szz, ha planktonnal tpllkozott, jogot formlhat a realista r nvre, s olvasi azt gondoljk magukban: ez az ember meglte, amit mesl, trezte, amit lefest. Olykor mst gondolnak vagy semmit sem, de ez kzmbs a tovbbiak szempontjbl. n azonban mindig puha gyban aludtam, nemigen bagzom, a plankton hidegen hagy, s ha egyltaln loptam volna valamit, az hs lett volna. Mrpedig a hentes vrmesebb termszet lvn, mint a pk, akinek az ereiben jobbadn lekvros bukta csrgedezik nem adja csendrkzre az embert egy szelet nyavalys vesepecsenye miatt (ilyen nincs a liszteskpnl), hanem gy vesz elgttelt a rajta esett srelemrt, hogy lendletes rgsokkal halmozza el a vtkes szemly lepe tjkt. Radsul eme magisztrlis m vagyis a Venyigesz stb. nem realista regny, mert minden, ami elbeszltetik benne, valban megesett. s vajon Zola regnyeirl elmondhatni ezt? Kvetkezskppen elszavam teljesen felesleges, ami ltal pontosan elri cljt. Boris Vian

JEA ROSTA D- AK elnzst krve

ELS RSZ

SZVI G AZ R AGY L
1. fejezet
Az rnagy hibtlanul akarta vgezni dolgt, elhatrozta ht, hogy ezttal abban a szent pillanatban fognak kezddni a kalandjai, amikor tallkozik vadccal. Ragyog id volt. A kert borzas volt a frissen kipattant virgoktl, melyeknek tojshja csikorg sznyeget tertett az ember lba el az svnyeken. Egy gigantikus trpusi aprriusz sr rnykot vetett az rnagy hajlkt vez fnyz park dli s szaki fala alkotta zugolyra. (Egybirnt ez a hajlka csak egy volt a sok kzl.) Ebben a meghitt lgkrben, a kakukkkakas daltl ksrve helyezte el reggelre kelve Antiochio Tambourin, az rnagy jobbkeze azt az szkukojcafbl val, zldre festett lct, amelyet az effle alkalmakra tartogattak. Hogy mifle alkalmakra? Ideje elrulni: februr hava volt, tombol knikula, s az rnagy most lett huszonegy ves. Ennek rmre hzibulit rendezett prilfalvai hzban.

2. fejezet
Antiochio volt az nneply megrendezsnek teljhatalm felelse. Nagy gyakorlata volt az ilyenfajta mulatsgokban, ami ha hozzvesszk, hogy mindenfle erjesztett italt hektoliterszmra eresztett le a torkn, s meg se hklt bel mindenki msnl hivatottabb tette a hzibuli elksztsre. Az rnagy hza tkletesen megfelelt Antiochio terveinek. Kprzatos mulatsgot akart. Mindenre felkszlt. Gondoskodsa rvn egy tizenngy lmps lemezjtsz (a tizenngybl kett acetilnlmpa volt ramsznet esetre) terpeszkedett az rnagy nagy szalonjban, melyet gazdagon dsztettek a bels elvlaszts mirigyeket brzol szobrok; a malkotsokat Marcadet-Balagny professzor, a Condorcet lceum hres nvendke a Hulladkgyi Klnleges Belosztlyon ksztette a kt koma kizrlagos lvezetre. Az alkalomra berendezett helyisgben csak nhny dvny maradt, tengeri-nirvnabr bortotta ket, mely rzsaszn csillmokat szrt, ahogy rtztt a mris nagyon heves nap sugara. Volt ezenkvl egy asztal dsan megrakva nyencsgekkel: stemnyglk, fonogrfhengerek, jgkockk, szabadkmves-hromszgek, bvs ngyzetek, magas politikai krk, alacsonyan szll balfcnok. Tunziai nanszukos palackok sorakoztak a htpattantys aszflaskk mellett, s volt ott Cordon Blue and Co. gin, Othwar whisky, rajnai Loere, Flkti Fuss gyomorkeser, annyi-annyi finom itka, hogy csak gy kapkodta a fejt az ember. Velencei metszett kristlypoharak sorakoztak tmtt sorban az vegek eltt, epedve vrtk, hogy Antiochio fanyar nedkotyvalkkal tltse meg ket. A csillrokat virgok ktettk, that illatterhk akkora sllyal nehezedett az ember vllra, hogy csaknem sszeroskadt alatta. Ez is Antiochio zlst dicsrte. s vgl magas halomba rakott, szimmetrikus hromszglet fnymezkkel szabdalt fmesen csillog lemezek vrtk kznysen, hogy a lemezjtsz tjnek karcos simogatsa kitpje spirlis lelkkbl a fekete barzdkba zrt hangzatot. Kivlt emltst rdemel a Chant of the Booster Chirke Maytl, valamint a Garg arises alaw man thaul Kenneth Talyesh tolmcsolsban.

3. fejezet

A hz kzel volt a Npligute parkhoz s ktszz mternyire prilfalva vastllomshoz, a Pradier utca harmincegyben. Egy 30 -os vegytiszta glicnia rnykot vetett a fensges kapuzatra, melynek folytatsa, egy ktgrdicsos lpcssor az rnagy nagy szalonjba vezetett. Maghoz a kapuzathoz szorosan egymsra rtegzd, tizenkt fokozat termsk grdicssorozaton rt fel az ember; az ptmny elms mdon lpcszetet alkotott. A tz hektr kiterjeds park (rszleges lerst lsd az els fejezetben!) klnfle lnyekkel volt benpestve, egyes pontjain buzgros motalkflk is meghonosodtak. Vad hzinyulak llkodtak a nap s az j minden szakban a pzsiton, s fldigilisztra vadsztak, mely kedvenc eledelk, st mondhatni, valsgos nyencfalat szmukra. Hossz farkuk uszlyknt lebegett utnuk, jellegzetes csikorgst hallatva, amelyrl a felfedezk csalhatatlan biztonsggal meg tudjk llaptani rtalmatlan voltukat. Egy alabstrommal kivert piros br nyakrvet visel szeldtett vadszblzer bbnatosan stlt a kerti svnyeken, honvgy gytrte szldombjai utn, hol dsan terem a tavaszi trogat. A nap krbehordozta mbrsppszn that tekintett, s a termszet ujjongva kacagott, kivillantva gynyr fogsora kirlyi aranykoronit.

4. fejezet
Mivel az rnagy mg nem tallkozott vadccal, a kalandjai sem vehettk kezdetket, kvetkezskppen hsnk mg nem lphet a sznfalak el. Ltogassunk ht gyorsan el az prilfalvai llomsra, mgpedig abban a pillanatban, amikor a prizsi vonat kirobog az rnyas alagtbl, mely arra szolgl, hogy vdje az estl a Npligute-et prilfalvval sszekt vastvonal egy rszt. Mg meg se llt a vonat, mris sr radat kezdett csordoglni az automata ajtkon t, melyekre a Saint-Lazare plyaudvar trzskznsge roppant bszke volt holott az gvilgon semmi kze se volt hozz eladdig, amg a montparnasse-i vonalakon zembe nem helyeztk az gynevezett rozsdamentes vasti kocsikat, amelyek egyestik magukban az automata ajt s a felcsukd (vagy ha tetszik: lenyl) lpcs vvmnyait, ami mr tnyleg nem kutya fle. A sr radat hullmokban csapott ki az egyetlen peronkijraton, melyet a vrs stk Sertegc rztt. A sr radatban igen nagy szmban voltak mindkt nembeli fiatalok, akik olyan nyilvnval tvzett mutattk az egynisg teljes hinynak s a szabados viselkedsnek, hogy az rt l ember azt mondta nekik: "Menjenek t a felljrn, aztn haladjanak egyenesen az els keresztutcig, ott forduljanak jobbra, aztn balra, s mr ott is vannak az rnagynl." "Ksznjk" mondottk a fiatalemberek, akik hossz zakj ltnyben s vilgosszke lnyok trsasgban pompztak. Voltak vagy harmincan. Msok majd a kvetkez vonattal jnnek. Megint msok autval. s mind az rnagyhoz. Lass lptekkel vonultak a Gambetta ton, s hangoskodtak, mint a prizsi ember falun. Ha orgont lttak, nem lltk meg, hogy fel ne kiltsanak: "! Orgona!" Felesleges volt. De fitogtathattk botanikai jrtassgukat a lnyok eltt. Odartek a Pradier utca harmincegyhez. Antiochinak gondja volt r, hogy nyitva hagyja a kaput. Belptek az rnagy szp parkjba. Az rnagy nem volt ott, mivel vadc autn volt rkezend. Krlugrltk a vadszblzert, az felemelte a hts lbt, psss, aztn odbbllt. Felmentek a lpcsfeljrn, s belptek az rnagy nagy szalonjba. Akkor Antiochio elszabadtotta a lemezjtsz dallamos szdlett, s megkezddtt a hzibulinak nevezett

mulatsg. Hirtelen felbgtt egy aut a kapuban, behajtott a parkba, vgiggrdlt a bal oldali ton, bekanyarodott, hogy meglljon a lpcs eltt, s csakugyan meg is llt, majd megindult visszafel, mert a vezet elfelejtette behzni a fket, jra elrelendlt, megllt a lpcsfeljr eltt, s ott maradt. Egy leny szllt ki belle. volt vadc de la Petrence. s a nyomban ott volt Venyigesz de Lucerna. Nma csnd lett, s a lpcs tetejn megjelent az rnagy. J napot szlt, s ltni val volt, hogy el van bvlve.

2. fejezet
(Ez csak a 2. fejezet, mivel az rnagy kalandjai csak az elz fejezetben kezddtek, vadc rkezsvel.) Az rnagy elbvlve lejjebb ment nhny lpcsfokkal, megszortotta a kt jonnan rkezett kezt, s bevezette ket a nagy szalonba, ahol a szaporod prok a legdivatosabb szm, a Keep my wife until I come back to my old country home in the beautiful pines, down the Mississippi river that runs across the screen with Ida Lupino hangjaiban lubickoltak. Ez egy tizenegy tem blues volt, amelybe szerzje gyesen becsempszett egypr szvingmotvumot. Hzibuli kezdetre val lemez, nem tl lass s hangulatos, radsul elg hangos, hogy elnyomja a trsalgs morajt s a lbdobogst. Az rnagy mit sem trdve Venyigesz de Lucerna jelenltvel, hirtelen kt kzzel megragadta vadc derekt, s gy szlt hozz: Felkrhetem egy tncra? A lny azt felelte: , igen... Az rnagy a leny nyaka s vlla tallkozshoz helyezte a jobb kezt, baljval pedig nnn izmos vllra szortotta a szke gyermek ujjait. Az rnagy meglehetsen sajtsgos, els pillantsra meghkkent mdon tncolt, de knnyen hozz lehetett szokni. Idnknt a jobb lbra helyezte teljes testslyt, s felemelte a balt, gy, hogy a combcsontja 90 -os szget zrjon be a fgglegesen tartott trzzsel. A spcsont prhuzamos maradt a trzzsel, majd rngatdz mozgssal enyhn eltvolodott tle, de a lbfej mindvgig tkletesen vzszintes volt. Aztn a spcsont jra fggleges helyzetbe kerlt, s az rnagy leeresztette a combcsontjt, mintha mi sem trtnt volna. Kerlte a fraszt nagy lpseket, s megkzeltleg egy helyben maradt, dvzlt mosollyal az ajkn. Ezenkzben frge szelleme eredeti s clirnyos trsalgsra sarkallta: Szeret tncolni, kisasszony? , igen vlaszolt vadc. s gyakran szokott tncolni? Ht... igen vlaszolt vadc. Melyik tncot szereti a legjobban? A szvinget? ... Igen! vlaszolt vadc. s rgta szvingel? De hiszen... igen vlaszolt vadc elcsudlkozva. Ez a krds flslegesnek tnt fel eltte. Egy percig se higgye folytatta az rnagy , hogy azrt krdem, mintha rosszul tncolna.

Sz sincs rla. Maga gy tncol, mint aki gyakran tncol. De ez lehet adottsg is, s ez esetben elfordulhat, hogy nem rgta tncol... Butn felnevetett. vadc vele nevetett. Szval fzte tovbb a szt az rnagy gyakran szokott tncolni? Igen vlaszolt vadc meggyzdssel. Ekkor megllt a lemez, s Antiochio odasietett a kszlkhez, hogy elhessegesse az alkalmatlankodkat. Az elektromos hangdoboz automatikusan mkdtt, teht nem kellett hozznylni. De ott volt a trsasgban egy bizonyos Janine, aki meglehetsen veszlyes volt a lemezekre nzvst, s Antiochio el akarta kerlni a bonyodalmakat. Ezenkzben gy szlt az rnagy: Ksznm, kisasszony s nem mozdult. vadc pedig gy szlt: Ksznm, uram s egy kicsikt odbb lpett, s keresett valakit a tekintetvel. Felbukkant Venyigesz de Lucerna, s elragadta vadcot. s mris felharsantak az Until my green rabbit eats his soup like a gentleman els taktusai, s az rnagyot szven markolta a hmfellete s az inge kz nyomakodott bolha fullnkja. s de Lucerna, aki a ltszat s annak ellenre, hogy hozta a kocsijn vadcot, meglehetsen felletesen ismerte a lnyt, mert egy hete tallkozott vele elszr, kzs bartaiknl, gy vlte, hogy ktelessge trsalogni tnc kzben. Mg sose jrt az rnagynl? , nem vlaszolt vadc. Itt aztn nem unatkozik az ember mondta de Lucerna. Nem mondta vadc. Korbban nem ismerte az rnagyot? , nem mondta vadc. Emlkszik arra a pasasra, akivel a mlt hten tallkoztunk Popejknl? Az a magas... hullmos barna haja van. Tudja, kire gondolok, ugye? Nos, gyakran jr ide... Ott van, ni, ltja? Nem mondta vadc. Nem szereti a keringt? vltott tmt a frfi. Nem mondta vadc meggyzdssel. Ne gondolja mondta de Lucerna , hogy azrt krdem, mintha szerintem rosszul szvingelne. Ellenkezleg, szerintem csodlatosan tncol. gy egytt van a partnervel, hogy az csuda... csuda "klassz". Az ember letenn r a feskt, hogy hivatsosoktl tanulta. Pedig nem vlaszolt vadc. Szval nem rgta tncol? Nem vlaszolt vadc. Kr fzte tovbb a szt de Lucerna , pedig a szlei knnyen elengedik hazulrl, igaz? Nem vlaszolt vadc. A lemez megllt, erre k is meglltak. Egy kicsivel hosszabb ideig tartott a tncuk, mint az rnaggyal, mert amikor az utbbi tncba vitte a szke szpsget, mr forgott az elbbi lemez. De Lucerna gy szlt: Ksznm, kisasszony. s vadc gy szlt: Ksznm, uram. s akkor odament Antiochio, s mivel rendkvl kzvetlen modora volt, kzvetlenl a hlgyecske derekra fzte karjt, s magval vonta a br fel. vadcnak hvjk, igaz? Igen. s magt? Engem Antiochinak mondta Antiochio, akinek csakugyan Antiochio volt a neve, ezt senki se tagadhatta. Antiochio... furcsa nv. Nos, Antiochio, itasson meg! Mit hajt inni? krdezte Antiochio. Vitriolt vagy cint? Egy kevertet vlaszolt vadc. Magra bzom. Az rnagy stt pillantsokat lvellt Antiochira, mikzben mris szilajul nekildult a

harmadik lemez, a Toddlin' with some skeleton. Mi a vlemnye az rnagyrl? krdezte Antiochio. Irt rokonszenves vlaszolt vadc. Ht a maga de Lucerna bartja mivel foglalkozik? Nem tudom mondta vadc , az egy hlye. Unalmas a szvege. De mr egy hete a nyakamon lg azzal az rggyel, hogy a szlei ismerik az n szleimet. Hm szlt Antiochio. Tessk, szke gyermek, ezt igya meg! s ne fljen, repeta is van. Tnyleg? Megitta. s tstnt csillogni kezdett a szeme. Piszok j... Maga csuda nagy ember! Meghiszem azt! mutatta ki nevetve a foga fehrjt Antiochio, aki megvolt vagy szznyolcvant centi. Tncol velem egyet? krdezte kacran vadc. Antiochio, aki mr korbban megllaptotta, hogy milyen tetszets s praktikus a lny ruhja (a blzrsz puha kelmje keresztet forml redkben fedte a keblet, s htul nagy masniban vgzdtt a derkon), a terem kzepre vezette vadcot. Az rnagy veges tekintettel tncolt egy kvr barnval, akinek nyilvn hnaljszaga volt, s szttette a lbt. Bizonyra, hogy gyorsabban szradjon. Antiochio trsalgst kezdemnyezett. Gondolt mr r szlt , milyen kellemes dolog, ha az embernek van jogostvnya? Igen mondta vadc. Nekem mr kt hete megvan. Naht! szlt Antiochio. s mikor fog leckt adni nekem? Ht... Amikor akarja, kedves bartom. s most mondja meg szintn, mi a vlemnye a csigrl! Nagyon finom mondta a lny. Fehr borral megspkelve. Teht a jv hten leckt ad nekem autvezetsbl mondta Antiochio. Mrt, magnak nincs jogostvnya? mondta vadc. Van, de mit szmt az? Maga... maga gnyoldik velem. Ugyan, kedvesem szlt Antiochio , hova gondol! Egy kicsit jobban maghoz szortotta a lnyt, s , mi tagads, hagyta. De Antiochio nyomban engedett a szortson, mert vadc az archoz tette az arct, s vilgosan rezte, hogy az alsnadrgja nem fogja llni a sarat. Elnmult a zene, s Antiochinak sikerlt megmenteni a ltszatot: jobb kezt feltns nlkl a nadrgzsebbe sllyesztette. lve az alkalommal, hogy vadc felfedezte egy rgi bartnjt a trsasgban, odament az rnagyhoz, aki a sarokban gubbasztott. Diszn mondta az rnagy. Lecsapod a kezemrl. Nem csnya a kicsike vlaszolt Antiochio. Szndkaid voltak vele? Szeretem! szlt az rnagy.

3. fejezet
Antiochio eltprengett. Ide hallgass mondta , meg akarlak vni tle, hogy butasgot csinlj. Egy kicsit foglalkozom ma vele, s aztn megmondom, hogy hozzd val-e. Ilyen egy igazi j bart szlt az rnagy.

4. fejezet
Jl kezddtt a hzibuli. Ez gy szokott lenni, ha a vendgek hozzvetleg egyszerre

rkeznek. Ellenkez esetben az els kt rban csak rdektelen hlyagok vannak; mindig azok jnnek elszr, megrakva teljesen elfuserlt, de azrt kivl hzi stemnnyel. Az rnagy nem szerette az ilyen stemnyt, gy aztn a sajt bulijain csalt: maga szolgltatta az inni s harapnivalt. Ez bizonyos fggetlensget adott neki a vendgeivel szemben.

Kitr
Igen-igen lehangol dolog, ha az ember, vatlansgbl, jelen van egy rosszul indul bulin. Mert a hzigazda (hogy fi vagy lny az illet, egyre megy) ott ldgl az res teremben kt-hrom korn jvvel, s egyetlen csinos lny sincs a trsasgban, mert a csinos lnyok mindig ksn jnnek. Ezt a pillanatot szokta kivlasztani a hzigazda csikje, hogy bemutasson valami kockzatos magnszmot ksbb nem lesz hozz mersze. s fleg: ksbb be lesz zrva a szobjba. s az ember elnzi azt a kt-hrom szerencstlent, aki mvszies pzokat igyekszik felvenni a frissen felvikszelt parkettn X-et vagy Y-t majmolva csakhogy azok tudnak is tncolni. Ksbb nekik se lesz merszk hozz... s most kpzeljk el, hogy nem rkeznk ilyen korn. Hogy akkor rkeznk, amikor mr ll a bl. Belp az ember. A cimbork htba veregetik. Akikkel nincs kedve kezet fogni, azok mr tncolnak mindig tncolnak, ezrt is nincs jba velk az ember. Egyetlen szempillantssal felmri, hogy vannak-e szabad lnyok. (Egy lny akkor szabad, ha csinos.) Ha vannak, akkor minden rendben: nemrg kezddtt a buli, a lnyok mg nincsenek agyontncoltatva s veszlyesen kizsigerelve, mivel azok a fik, akik egyedl jttek legtbbjk flnksgbl jtt egyedl , mg nem ittak eleget, hogy btorsgra kapjanak. Neknk viszont nincs szksgnk italra, hogy btrak legynk, hiszen ppen btorsgbl jrunk egyedl a bulikra. Ne prbljunk szellemeskedni! A lnyok sose rtik. Akik rtik, mr frjnl vannak. Itatni kell a lnyt, s vele inni. s ksz. Most aztn alkalmunk van megmutatni, milyen fortlyosan meg tudunk szerezni egy palack italt. (Valjban egyszeren ki kell venni a rejtekhelyrl, amit pp az imnt rultunk el egy kevss tjkozott j vendgnek.) Dugjuk a palackot a nadrgunkba. Csak a nyaka kandikljon ki az v all. Trjnk vissza kiszemelt ldozatunkhoz. Vgjunk rtatlan, de azrt egy csppnyit titokzatos kpet. Ragadjuk karon, st derkon a lnyt, s sgjuk a flbe: "Szerezzen egy poharat, egy is elg lesz kettnknek, a tbbirl mr gondoskodtam... Psszt!" Azutn osonjunk a szomszd szoba ajtajhoz. Nicsak, kulcsra lehet zrni! Micsoda vletlen! Az Admirlis van odabenn. Haver. Persze nincs egyedl. Kopogtatunk: hrom rvid, egy hossz vagy ht kzepes, kt rvid, attl fggen, hogy miben llapodtunk meg az Admirlissal. Mihelyt bell vagyunk, zrjuk kulcsra az ajtt, s ne nagyon kukkoljunk az Admirlis fel, aki mris jra csatasorba llt. se trdik velnk, mert knyes hadmvelettel van elfoglalva: jobb kezvel benyomul partnere szoknyjnak fggleges hastkba (intelligens lny, intelligensen vlasztja meg a ruhzatt). Vegyk el a palackot (minek htse tovbb a hasunk tjkt?); nem kell vatoskodnunk, dugdosnunk, hiszen az Admirlisnak sajt vege van. Maradjunk az ajt kzelben, hogy meghalljuk, ha jn a lny s kopogtat... De a lny nem jn. Hogy kiheverjk a csapst, dugaszoljuk ki a flaskt. Hzzuk meg! De vigyzat! Legfeljebb a felt igyuk meg! Mg van nmi remny... Kop-kop. Kopogtatnak. MI (vadul, hogy rtsen a szbl) Mi a fene tartott ilyen sokig? (megdbbenst mmelve, elgedetten) Juj, de utlatos!

MI (gyengden magunkhoz vonva) Dehogy vagyok n utlatos... tudja azt maga... (gy csinl, mintha ki akarna bontakozni az lelsbl, ez lehetv teszi, hogy hanyagul megtapintsuk a jobb mellt) Ejnye na! Ne rosszalkodjon! MI (kzben tartva jobb mellt; szemmel lthatan msra gondolva s nagyon fesztelenl) Szerzett poharat? (diadalmasan felmutat egy gyszt) Szereztem! Itt van ni. (Mg mindig beszl) Tudja, az trtnt, hogy Jacques felkrt tncolni, s nem kosarazhattam ki... MI (mogorvn) Ki az a Jacques? Ht Jacques! Aki elhozott a kocsijn! MI Ja! az a hirtelenszke hlye alak? Elszr is nagyon kedves fi, msodszor, nem is hirtelenszke. MI Szval maga szereti a hirtelenszkket... (kacran kacagva) Szeretem ht! MI (srtdtten, mivel barna a hajunk) zlsek s pofonok... Ne butskodjon! (Nevet, s egy picit kzelebb hzdik, jobb kezt behajltott bal karunk bicepszre helyezi. Jobb karunkkal tleljk, enyhe nyomst fejtnk ki a cspejre, s azt mondjuk:) Mrt nem iszik egy pohrkval? Ht mert maga nem adott! Akkor szabad bal keznkkel bort tltnk a pohrkba, egytt iszunk a lnnyal, s alaposan meglocsoljuk a nyakkendnket. Termszetesen nincs zsebkend nlunk. Fancsali kppel lelnk az egyetlen szabad lhelyre (az Admirlis majdnem a teljes pamlagot elfoglalja). A lny odall elnk, s buzgn trlgeti a nyakkendnket a zsebkendjvel. gy knyelmesebb, maga olyan magas. Oldalvst fordul, s a megfelel pillanatban egy egszen enyhe taszajts elegend, hogy jobb trdnkre huppanjon. A tbbi mr alkat s ihlet dolga. A vgn lebilincsel lerst ad arrl, hogy milyen fi az esete; mlyen a szemnkbe nz, nehogy a barna szemeket dicsrje, ha neknk kk volna a szemnk. Az ilyesmi csakis az olyan hzibulikon szokott megesni, ahol az embert nem riasztja vissza rgtn az els pillanatban a szabad prdk lehangol brzata. Mert bizony az is elfordul. s a foglalt lnyok megszerzshez sokkal bonyolultabb technika szksgeltetik. Megjegyzs: Kizrlag az olyan illedelmes hzibulik jnnek szmtsba, amelyeken prosval folyik a parznlkods, s csakis olyan helyisgekben, amelyeket legalbb egy fggny elvlaszt a tncteremtl. A tbbi hzibuli sokkal kevsb rdekes, s sohasem olyan gymlcsz, mint ha a sportg profijaihoz fordul az ember.

5. fejezet
Az rnagy ifj korban tanulmnyozta a fenti Kitr utols bekezdsben felvetett problma elmleti megoldst. Kt lehetsg foroghat fenn: A) EGYETLEN CSINOS LNY SINCSEN. Ez a lehetsg viszonylag gyakori, fknt, ha finnysak vagyunk. a) A hzibuli jl van megszervezve. Hajtsunk r a bfasztalra, mi mst tehetnnk? Ez az eset csak akkor fordulhat el, ha nem mi vagyunk a hzigazdk, hiszen mi csak akkor szerveznk hzibulit otthonunkban, ha biztosak vagyunk benne, hogy lesznek csinos lnyok. Ne kmljk az olyan egynek bfasztalt, akik

mg arra is kptelenek, hogy a nlklzhetetlen pipahusit beszerezzk. b) A hzibuli rosszul van megszervezve. Lpjnk olajra, s krtrts cmn igyekezznk magunkkal vinni valami jobb btordarabot. B) VANNAK CSINOS LNYOK, DE FOGLALTAK. Na, ilyenkor bolond a jtk. a) Magnyosan (ms szval partiznknt) tevkenykednk. 1. Hazai plyn. Tvoltsuk el az alkalmatlan szemlyt; az alkalmazhat mdszerek gazdag trhzbl mindig azt vlasszuk ki, amelyik a legjobban illik a vetlytrs egynisghez, de igyekezznk a lehet legtovbb a trsasgban maradni. Ha magnyos farkasknt dolgozunk, egyetlen lehetsgnk van, az, hogy leitassuk a vetlytrsat, de igen vigyzzunk, hogy a) a kiszemelt partnern ne igyon sokat, illetve ne igyon a kzelnkben; b) ne igyunk annyit, mint vetlytrsunk. Itassunk vele pohraljkeverket, amitl rzsaszn lazacnak lthat egy meglett mandinkt. Amint elkezd parzslani a szeme, adjunk neki cigarettahamuval feljavtott portit. Aztn hnytassuk meg a) a frdszobban, ha mindvgig csak ivott; b) a W. C.-ben, ha stemnyt is evett, mert az almadarabkk eldugaszolnk a mosdt; c) a szabadban, ha van kertnk, s ppen esik az es. Gondoskodjunk rla, hogy partnernje legyen ott, htha megundorodik a ficktl. Intzzk gy a dolgot, hogy vetlytrsunk becsmrl szavakkal halmozza el magt. Aztn fektessk le valahov, ahol semmiben se tehet krt. Tovbbi kt lehetsg fordulhat el: a) a bartnje hagyja, hadd aludja ki magt. Ez esetben nyert gynk van. Ha vetlytrsunknak kell hazaksrnie, megfelel idpontban jzantsuk ki a fickt, mgpedig oly mdon, hogy egy nedves trlruhval csapkodjuk meg az orrt, s itassunk vele egy pohr rzpucolt vagy vitriolos kvt (ne adagoljuk tl a vitriolt). b) A lny odaad s hsges termszet, s a fija mellett marad. Alkalmasint jegyesek. Csak arra marad eslynk, hogy egy ra mlva nesztelenl visszatrve kilessk ket baszs1 kzben. Jl elszrakozhatunk egy darabig, feltve, ha van bejrnnk, aki majd eltnteti a nyomokat. Knos eset: a fick a srga fldig jzan marad. Nincs megolds, legfeljebb, ha sokkal ersebbek vagyunk. 2. Idegen plyn. a) Annl az egynnl, akinek kiszemeltk a partnernjt. Nagyon j helyzetben van, mert kevss valszn, hogy hullarszegre issza magt. Ksreljk meg kitni a nyeregbl az albbi metdusok egyikvel: 1. Teremtsnk jl idztett rvizet a frdszobjban a) egy darab biciklibelsvel (ne felejtsnk el felszerelkezni vele); b) egy darabka gumicsvel (ltalban tallhat a helysznen; gzres vagy irrigtor tartozka, de gyakran kicsinek bizonyul); c) egy fogmos pohrnak a frdkd egyik csapja al val bekelsvel (egyszer, elegns, hatkony mdszer). 2. Tmtsk el a W. C.-szifont kt kemnyre sszegyrt jsgpapirossal (kivl eredmnnyel kecsegtet). 3. Itassuk le a fentebb megjellt mdszerekkel a hzigazda egyik kebelbartjt. Fennll a veszly, hogy a pasas visszakveteli jogait, mihelyt gyorsseglyben rszestette ldozatunkat. Az se biztos, hogy a jogai t akarnak szllni rnk, mert mindig a hzigazda rendelkezik a szobakulcsok fltt. Akkor se csorbul a jogfolytonossg, ha a hzigazda ppen olyan drzslt, mint mi magunk. b) Semleges plyn.

Na, itt krlbell egyenl fegyverekkel tuszhatunk. Vagyis nincs valami sok eslynk. Prbljuk meg mindenesetre bergatni, de ez knyes dolog, ha semmit se vittnk (elre be kell tervezni a kltsget), de elfordul, hogy olyan testvri szeretet bred benne irntunk, s olyan megrtssel buzdt bennnket clunk megvalstsra, hogy meghasad a szvnk. s mst se akarunk, csak ldsunkat adni a kt gerlicre. Hiba, az ember nem mindig tudja megzabolzni termszetes humanizmust. Kvetkezskppen meglehetsen knyes a feladat, ha egymagunkban tevkenykednk. b) Csapatban tevkenykednk. Ez esetben des mindegy, hogy otthon vagyunk-e vagy Nyuszipityunl. A munka flttbb egyszer, a kivl eredmnyhez csak az szksges, hogy legalbb negyedmagunk legynk. Az a legnagyobb kockzat, hogy valamelyik csapattrsunk meg akarja kaparintani a hadmvelet ttjt. Ezt a szempontot mindig figyelembe kell venni a megvlasztsuknl. A leitats egyszer mdszere kizrva az a fentebb trgyalt esetekre van fenntartva. Most csak kiegszt elemknt jhet szmtsba, mintegy finomthatjuk vele munknk vgtermkt. Alapelv: eltntetni ellensgnket: 1. vastag szgyenrteg alatt, az albbi eszkzk valamelyikvel: a) Usztsuk neki egyik csapattrsunknak, mgpedig annak a visszahzd, szemveges, cingr emberknek, akit ltszlag elvisz a huzat, de aki valjban hat ve mesterfokon dzsdzik. Tovbbi kt csapattrsunk vigasznyjts cmn hatalmas pia-prlycsapsokkal fogja vgkpp padlra kldeni. b) Vonjuk be abba az rtatlan kis jtkba, amelynek az a lnyege, hogy sorra le kell venni a ruhadarabokat (s persze csaljunk). Ez a mdszer nem ajnlatos, ha az illet jobban tud csalni, mint mi (minden eshetsgre kszen vegynk fel tiszta alst s fuszeklit), s akkor se, ha meztelenre vetkztetve egyszer csak kiderl, hogy csak gy dudorodik rajta az a sok fene muszkli... Egy sz, mint szz, ne feledkezznk meg rla, hogy elfordulhat, hogy ruhban marad, mi meg ott llunk tiszta meztelenl, hallgassunk teht sztnnk szavra, s legynk szernyek. rdemes megprblkozni a trkkel, ha a fick zokniktt vagy jgeralst visel. 2. Vonjuk ki a forgalombl. Ez az eljrs, ha jl alkalmazzuk, hatatlanul arra vezet, hogy a) a pciens a pincben vagy a vcben tallja magt bezrva; b) tvozik a trsasgunkban (egy j bartunk autjn). Rengeteg srt diktlunk bele a sarki kocsmban, aztn tizenegy kilomterre onnt kitesszk pisilni egy fnl, s elporzunk. Vagy: javasoljuk neki, hogy frdjn egyet a tban, semmistsk meg a nadrgjt, s ott marad pucran a termszet lgy ln. Szmtalan egyb varici; c) s vgl, a legnagyobb diadal: tapasztalt s eltletektl mentes segttrsnnk kezeire adjuk. ta benne: EZ A TANULMNY VAJMI KEVSS TARTHAT SZMOT A PEDERASZTK RDEKLDSRE. EZ UTBBIAK FIGYELMBE AJNLJUK F. ARTHURO MOTOSCA ISMERT ALAPMVT, A Homo sexualis-T.

6. fejezet
Ez a nlklzhetetlen Kitr mindenki szmra nyilvnvalv teszi, hogy az rnagy

fogadsai nem kznsges hzibulik voltak, kvetkezskppen mindannak, ami eddi elhangzott, az g adta vilgon semmi kze sincs az rnagy menthetetlenl bekvetkez kalandjhoz.

4. fejezet
A 4. s 5. fejezetnek amint a 6. fejezetben kifejtetett csak rintleges kapcsolata lvn az rnaggyal, nlklzhetetlennek tetszik, hogy visszatrjnk a 4. fejezethez. "Ilyen egy igazi j bart" szlott teht az rnagy, s szeretetteljesen homlokon cskolta Antiochit, ami vgett Antiochio enyhn meghajolt, aztn pedig az rnagy kiment a parkba megkeresni a vadszblzert, hogy valahogy meg ne zavarja Antiochit a ksrletezsben. A vadszblzer egy madagaszkri lucfeny tvben lt, s panaszosan bgetett. Egy csppet se szerette ezt a nagy felfordulst, s a krme is fjt. Unatkozol, mi? krdezte kedvesen az rnagy, s megsimogatta a combjai kzt. A vadszblzer nhny bzhdt folyadkcseppet hullatott, psss, s odbbllt. Magra maradva, az rnagy szerelmes gondolataiba temetkezett. Leszakajtott egy szirzsaszlat, gondosan megszmolta a szirmait, nehogy kellemetlen meglepets rje, megritktotta egy kevss, hogy egy olyan szmot kapjon, amely az tnek valamely szorzata plusz hrom, aztn elkezdte tpkedni a szirmokat. Na, vajon szeret-e? shajtott. Szeret Nem szeret Szvbl Sznbl Igazn Szeret Nem szeret Szvbl Sznbl Igazn Szeret Nem szeret Szvbl Sznbl Igazn Szeret Nem szeret... A franc essen bele! Ht igen, elszmolta magt.

5. fejezet
"Mg nem szerethet gondolta az rnagy vigasztallag , hiszen mg alig ismer." De a gondolat szernysge se tudta megvigasztalni. Visszasietett a kerti ton, s megllt de Lucerna autja mellett. Tulipiros Pastasciutta volt, a legjabb torini modell, szles, csillog nikkelcskkal az zemanyagtartly kupakja krl. Tizenkt hengeres, felez cezrs jrgny; az rnagy zlsnek egy kicsit tlsgosan kttt

formj. Ebben a pillanatban Venyigesz de Lucerna megjelent a szalon ajtajban. vadccal tncolt. Az rnagy szve fjdalmasat dobbant a kebelben, azt mondta, hogy "zutty", s gnek mered vgtagokkal megllt. Legalbbis az rnagy gy rezte. Kvette tekintetvel a prt. A lemez megllt. A Give me that bee in your trousers hangzott el. s mris forogni kezdett a Holy pooh doodle dum dee do, s Antiochio jelent meg a teraszon, felkrte vadcot, az elfogadta az rnagy nagy megknnyebblsre, akinek jra nekilendlt a szvverse. Venyigesz, egyedl maradva a teraszon, cigarettra gyjtott, s fesztelenl megindult lefel a lpcsn. Odalpett az rnagyhoz, aki mg mindig a Pastasciuttt gusztlta, s nagy rokonszenvvel vgan gy szlt hozz: Ha ki akarja prblni, szvesen elviszem autkzni. Nagyszer mondta az rnagy szeretetre mlt mosollyal, de a nyjas mz mgtt ezer pokolbli rdg szunnyadozott. Hromszz mterre az rnagy hztl, a Gambetta t torkolatban de Lucerna az rnagy tmutatsnak megfelelen jobbra fordult. Az prilfalvai templom eltt balra kanyarodott, s rhajtott a Versailles fel vezet makadmizlt orszgtra. Az Ott Aphoz cmzett vendgl eltt az rnagy intett Venyigesznak, hogy lljon meg. Jjjn, igyunk egyet mondta. Fantasztikus srk van. A brpultra knykltek. Az rnak egy kors srt, nekem pedig egy portit rendelt az rnagy. Maga nem srt iszik? krdezte Venyigesz egy kicsit csodlkozva. Nem felelte az rnagy , rt az zleteimnek. Ebbl egy sz se volt igaz. A srnek egyetlen hatsa volt az rnagyra: gyors s idleges duzzadsnak indult tle az alhasi nylvnya. Venyigesz felhrpintette a srt. Mg egy korsval! rendelt az rnagy. De ht... tiltakozott de Lucerna zajosat bffentve. Psszt... Mr bocsnat mondta az rnagy. Csak tessk, ne zavartassa magt... ez a vilg legtermszetesebb dolga. Venyigesz ivott mg egy korsval, az rnagy rendezte a szmlt, aztn kimentek, visszaltek a Pastasciuttba, s tovbbindultak Versailles fel. thaladtak a patins vroson, mely fltt mg mindig ott lebegett a Nagy Kirly hatalmas s jellegzetes szaga, aztn elszguldottak a marlyi erdig. Remek ez a kocsi jegyezte meg udvariasan az rnagy. Igen vgta r de Lucerna , de nekem borzasztan kell pisilni...

6. fejezet
Az rnagy svltve szguldott vgig a kerti ton a tulipiros, pomps Pastasciutta volnjnl, s figyelemremltan bravrosan llt meg a lpcsfeljr tvben. A kocsi megindult visszafel, de az rnagy mr kiszllt belle, ezrt nekirohant a park kapurcsa folytatst kpez falnak, szerencsre nmagn kvl semmit se trt ssze, pp csak enyhn lehorzsolt egy kiszradt japn firnjszszmrct. Antiochio a lpcs tetejn fogadta az rnagyot. Nem olvasta az 5. fejezetet mondta sallangmentesen az rnagy. gyse zavart volna sok vizet felelte Antiochio. Ez igaz mondta az rnagy. Szegny fi! Tlsgosan lgy szv vagy jelentette ki Antiochio. Ez igaz mondta az rnagy. Micsoda patkny fajzat! Micsoda megtalkodott hje!2

De mg milyen helyeselt Antiochio. s hol van vadc? krdezte az rnagy. Flrevonult, hogy rendbe hozza a toalettjt. Mikor? Mr egy negyedrja. Nehezen talltam tt s crnt. No meg persze be is kellett fznm kzlte Antiochio. Hogy sikerlt befznd? krdezte tapintatosan az rnagy. Nehz volt beletallnod a lyukba? A crna szne tkletesen illik a bugyijhoz vlaszolta hasonlkppen tapintatosan Antiochio. Na s ers az a crna? aggdott az rnagy. Ugyan! mondta Antiochio. Ht brnm n crnval? Nemigen szakad, de nyomsnak rgtn enged.

7. fejezet
Az rnagy nagy szalonjban tetpontjra hgott az lnksg. Belpett a hz ura, nyomban Antiochival, s tstnt a bfasztal fel vette tjt, mert gy rezte, hogy gy ki van szradva a bensje, mint a Szahara aszlyos idben. Tlttt magnak egy pohr narancslevet, megitta, s kptt egy hegyeset, mert a nyelve al szorult egy pcgemag. Antiochio kevert magnak egy mindentbele Pussy's shagem koktlt. Meleg volt. J volt. Ersen amerikner szaga volt (ahogy dith szokta mondani, akinek gyengje minden szityegs illat). Pohart kirtvn Antiochio odasettenkedett vadc hta mg; a lny a tmhoz ill vgsggal trsalkodott egy bartnvel. "Nem is rossz br a bartnje" gondolta az rnagy, aki Antiochinak engedve t a prbajratot, szvesen maghoz vett volna valami ptlkot. vadc hta mg settenkedvn Antiochio termszetes mozdulattal, nyitott tenyert a lny mellkasra cssztatva gyngden maghoz vonta t, s cskot lehelve bal halntkra tncba hvta. vadc kibontakozott, s kvette Antiochit a terem kzepre. Antiochio meglehetsen szorosan maghoz lelte, hogy a szke gyermek skt kocks rakott szoknyjval elrejtse testnek az v s a trdkalcs kzt elterl domborzatt. Aztn elringatzott a Cham, Jonah and Joe Louis playing Monopoly to-night kitartan szrnyal dallamban. Az rnagy pedig felkrte vadc bartnjt, s majdnem vgs ktsgbeessbe kergette, mert tz egymst kvet tnclemez leforgsa alatt vadc pedigrjrl faggatta, hogy milyen az zlse, sokat jr-e szrakozni, milyen volt a gyermekkora stb. stb. Egyszer csak megszlalt a kerti kapucseng, s az rnagy az ajt fel kalandozva mr messzirl megismerte Corneille Leprince figyelemre mlt alakjt. Corneille meg volt hva a hzibuliba, egybknt az rnagy egyik szomszdja volt (a hza alig hsz mterre emelkedett az vtl), s mindig utolsnak rkezett, mert olyan kzel lakott, hogy nem kellett csipkednie magt, hogy idejben odarjen. Ezrt ksett el mindig.

8. fejezet
Corneille idszakos szakllal volt megverve, melynek nvekedsi sebessghez csak annak az elhatrozsnak a gyorsasga volt foghat, melynek nyomn flves burjnzs utn knyrtelenl lenyrattatott. Corneille tengerszkk ltnyt viselt, elviselhetetlenl rikt srga zoknit s elz este gondosan megmosott nagyon hossz hajzatot. Corneille-nek igen sokirny tehetsge volt, poitoui csrdnglket tudott faragni, kivlan bdekkerezett, pingezett s pongozott, rzke volt a matematikhoz s az ongorhoz, de

semmiben sem mlylt el kellkppen, mert br nem volt vrhenye, rendkvl henye volt. Az ebek s betegsgek irnt mr-mr vrhaslzt ellenszenvet tanstott. Kivllag nem szenvedhette az rnagy vadszblzert. Tallkozott vele a kerti svny kanyarulatban, s undorral elment mellette. A vadszblzer srtdtten felemelte a lbt, psss, s odbbllt. A lnyok klnben egyknt elismertk, hogy Corneille szemreval fi volna, ha egyhetes lelki elkszts utn rendszeresen beretvln a szakllt, ha cskkenten bujn tenysz gyapjzata nagysgt, s ha nem gy festene, mint aki ltrgyban hempergdzik, valahnyszor kt napnl tovbb hordja ugyanazt az ltnyt. Hogy mrt nem trdik egy kicsit a kllemvel ez a frnya Corneille! Corneille belpett teht, s a klnleges rtusnak megfelelen kezet fogott az rnaggyal: a hvelykujjukat egymshoz nyomtk, a r merleges, behorgasztott mutatujjukat sszefztk, s temesen a magasba lendtettk a kezket. Hasonlkppen szortott kezet Antiochival is, s ez utbbi azt mondta: Csakhogy itt van, Corneille! Ht a szaklla? Ma reggel vgtam le mondta Corneille. Szrny rzs volt. Janine miatt vgta le? krdezte Antiochio. Ej, ht persze! mondta Corneille fogcsikorgatva. Ez nla affle mosolygs volt. Azzal, mellzve a tovbbi udvariaskodst, Corneille megindult Janine fel, aki pp meg akarta kaparintani Big Fass legjabb lemezt, a Levely bake a in the milk-et, amelyet Antiochio nemrgiben vsrolt. Janine nem vette szre Corneille-t, s az elreszegzett mutatujjal vadul belebktt a lny jobb vllnak a vastagjba. Janine sszerndult, s sz nlkl tncra perdlt Corneille-jel, de az arca dlt volt. Sajnlta a lemezt. Corneille idnknt htradlt, s megperdlt a sarkn; a teste hetvent fokos szget zrt be a padl skjval. gy ltszott, mindjrt elvgdik, de valami csoda folytn megrizte az egyenslyt, megingathatatlanul gnek mered ciporral hirtelen irnyt vltoztatott, mikzben fken s ill tvolsgban tartotta prjt. Csak nagy ritkn lpett elre, ltalban tolatott, s gy kapaszkodott tncpartnerbe, mint rszeg ember a gzlmpba. Minden pillanatban elgzolt egy-egy vatlan prt, tz percen bell mindenkit fldre tertett, s egyeduralkod lett a terem kzepn. Ha pp nem tncolt, Leprince a bhmbika rikoltozst utnozta, vagy valami felhgtott szeszt ivott, egy pohr tartalmnak nem egszen az egy tizenegyedt, mert nem akart gyorsan becsiccsenteni. Az rnagy mg mindig vadc bartnjvel tncolt, s Antiochio nemrg tnt el a tncterembl nyl aprcska baszobcskban, ahol a kabtok voltak felhalmozva.

9. fejezet
Egy magas termet vrs egyn, aki erteljesen psztett, noha hamistatlan amerikai keresztnevet viselt (egyszer Wilyt, msszor Bilyt), gy rezvn, hogy kezd cskkenni a rsztvevk vidmsga, elhatrozta, hogy felvidtja a trsasgot. rdgi gyessggel meglltotta a lemezt (kihzta a dugt a konnektorbl erre Antiochio nem volt felkszlve), s a terem kzepre perdlt. Azt javaslom, hogy a vltozatossg kedvrt mindenki mondjon el egy viccet... vagy nekeljen valamit. n kezdem. Annyira psztett, hogy a hallgatsg knytelen volt hangmdostst vgrehajtani. Ifmerik, amikor a pafafnak befdhibja van? Ifmerjk mondta Antiochio rsnyire nyitva a baszoba ajtajt, elg hangosan, hogy

mindenki hallja. A hallgatsg megborzongott. Moft vefem fre, hogy nem emlkfem pontofan erre a vipfre mondta a vrs haj. Mindegy, elmondok egy mfikat. Egy pafaf bemegy av vletbe, amely fl av van kirva, hogy temetfi vllalkov. "Feretnk valami j olvafmnyba temetkevni" mondja a pafaf. "De krem mondja a kerefked, aki fintn pfit f mg hadar if , mi itt koporft rufitunk!" Mire a pafaf: "Akkor krek egy korf frt!" s Wily hahotban trt ki. Na j, kfkvnatra elmondok mg egy vipfet. De aftn valaki mf jn. Veorves pldul... rajta, Veorves! Mikzben Veorves tiltakozott, Antiochio becserkszte a lemezjtszt, s testvel fedezve a manvert, visszadugta a csatlakozt az aljzatba. A tncosok jra ropni kezdtk, Wily pedig undorodva vllat vont, s azt mormogta: Bnom if n! Pfak egy kif hangulatot akartam pfinlni. Az rnagy ismt derkon ragadta tncpartnert, Antiochio pedig visszatrt a baszobba, ahol vadc fjdalmas arccal pderezkedett.

10. fejezet
Venyigesz de Lucerna egy kaucsukfa alatt ldglt a marlyi erd kzepn, s mr egy fl toronyrja flhangon kromkodott. Azrt flhangon, mert az els fl rban fennhangon kromkodott, s a bal hangszla nem brta a strapt.

11. fejezet
Amikor Antiochio besietett a baszobba, ngy lbszrra lett figyelmes az egyik sarokban felhalmozott kabtkupac tetejn; korbban szre se vette ket. Ketten voltak odafnt, s a Mechanikai Szabvnyost Hivatal ltal ajnlott "bemegy nem megy be" kalibrl mdszerrel ellenriztk sajtlagos nemi jegyeiket. A lnynak szp trde volt, de mint Antiochio a tekintett feljebb emelve megllapthatta vrs szrzete is. A harsny szn annyira srtette az zlst, hogy szemrmesen elfordtotta a fejt. A legfls kabt eskabt lvn, Antiochio nem hborgatta a fiziolgia bvrait. Klnben is, semmi rosszat nem csinltak. Az korukban nagyon is helynval, ha az ember maga jr utna a termszet problminak. Antiochio segtett vadcnak rendbe hozni a ruhjt, mely mr kezdett nagyon fggetlen letet lni, aztn visszamentek a terembe, mintha mi sem trtnt volna. Egybknt olyan cseklysg volt, ami trtnt... Az rnagy komor arccal lldoglt a lemezjtsz mellett. Antiochio odalpett hozz. Rhajthatsz mondta. Na, ugye, hogy milyen jl nevelt lny! mondta az rnagy. Jl nevelt bizony mondta Antiochio. s milyen kzgyessge van! Lefogadom, hogy szz jelentette ki az rnagy. Hsz perce mg nyertl volna mondta Antiochio. Ezt nem rtem mondta az rnagy , de ht nem rm tartozik. Szval rendes lnynak tartod? Csuda rendesnek, regem biztostotta Antiochio. Gondolod, hogy van eslyem nla? krdezte az rnagy remnysggel telve. De mg mennyire, regem vgta r cinkostrsa, de nem folytatta, mert azzal volt elfoglalva, hogy szemgyre vegyen egy nagyon-nagyon szvinges procskt.

A hmnek gndr frtjei voltak, s gsznkk ltnynek zakja a vdlijig rt. Htul hrom hastk, ht buggy, kt egymst fed dragoner volt rajta, ell pedig egyetlen gombbal csukdott. A nadrg pp csak hogy kilgott a zak all, s olyan szk volt, hogy a vdli obszcnul dudorodott a fura hvelyfle alatt. A gallr a fl fels peremig rt. A flek egy-egy gomblyukon kandikltak ki mindkt oldalon. A nagy hozzrtssel megkttt nyakkendt egyetlen mselyem szl alkotta, a dszzsebkend narancs s mlyvasznben jtszott. A vajszn cipn ezernyi apr lyuk ttongott, s kiltszott belle a zokni, mely ppen olyan mustrszn volt, mint az rnagy, csak az volt a klnbsg, hogy az rnagy sokkal elegnsabban tudta viselni. Szvinges fick volt, az biztos. A nstny is zakt viselt, amely all legalbb egy millimternyit kiltszott a mauriciuszi tarlatatnbl val b szoknya. Remek teste volt: rvid s vastag combjt izg-mozg fenk koronzta. Izzadt a hnalja. Trsnl kevsb szertelen viselete alig-alig hvta fel magra a figyelmet: lnkpiros blz, ngerbarna harisnya, alacsony sark, halvnysrga disznbr lbbeli, kilenc aranyozott karperec a bal csukln, karika az orrban. A fit Alexandre-nak hvtk, s az volt a beceneve, hogy Puci. A lnyt Jacqueline-nak hvtk, s az volt a beceneve, hogy Puci. Puci megragadta Pucit, a bal trdre landoltatta, aztn nnn jobb lbszrt tlendtve partnernje feje fltt, hirtelen talpra rntotta s elengedte a lnyt, aki most szorosan az hta mgtt llt. A fi hdba vetette magt, bedugta a fejt a lny combjai kz, majd gyorsan felllt, ami ltal partnert is felemelte, de mris fejjel elre tldtotta a lbai kzt, s elllt a korbbi helyzet: ott llt htt a lny mellnek vetve. Ekkor szembefordult vele, les "Yeah" kiltst hallatott, hvelykujja hvogat mozdulatval hrmat htra lpett, majd ngyet elre, kilencet oldalt, hatot krbe forogva, kettt hasmnt, aztn jrakezdte a figurt. Mindketten nagy cseppekben izzadtak, koncentrltak, s egy kicsit izgatottak voltak az mul nzk arcn tkrzd tisztelettel vegyes feszlt figyelemtl. Irt szvingesek voltak. Antiochio szomoran felshajtott. reg volt mr az ilyesmihez, meg aztn az alsnadrgja se volt olyan llapotban. Folytatta az rnaggyal val beszlgetst. Mirt nem kred fel? krdezte. Nem merem mondta az rnagy , elbtortalant. Olyan nagyon rendes lny! Antiochio megindult vadc fel, akinek nagy, kariks szemben leplezetlen rm csillant meg a kzeledtre. Ide hallgass mondta Antiochio , tncolnod kne az rnaggyal, szerelmes beld. Hogy mondhatod ezt pont most! mondta vadc izgatottan s nyugtalanul. Hidd el, hogy csak a javadat akarom... Nagyon kedves fi, tele van dohnnyal, teljesen bolond, a tkletes frj. Micsoda? Hozz kell mennem? Ht persze mondta Antiochio misemtermszetesebben.

12. fejezet
De Lucerna, elsznvn magt r, hogy fellljon, kzeledett az rnagy hza fel. Mr csak kilenc kilomter s nyolcszz mter volt neki htra. Fjt a bal lba. Lehetsges, hogy egy kevssel tbb terhet viselt, mint a msik, mivel de Lucerna szabja llhatatosan normlis testalkatnak tartotta klienst. Nhny perccel fl ht eltt hatolt be Versailles-ba, s a teoretikus gyalogtvbl sikerlt tz percet lefaragnia azzal, hogy egy csom bonyolult tvonal s rendkvl zajos termszet kk-szrke villamosra szllt. Az utols viszonylat a hres pikardiai dombvidk kzelben rakta le. gy hatrozott, hogy megprblkozik az autstoppal. Jtt egy kis hromhengeres Zebralino egy kvr hlggyel a volnnl, s elkeseredetten gnek emelte a karjt.

Az aut megllt eltte. Ksznm, asszonyom mondta de Lucerna. prilfalva fel megy? Ugyan minek mennk n prilfalva fel, uram, hiszen itt lakom mondta a hlgy. Igaza van, asszonyom blintott de Lucerna. Bsan tovbbindult. Szz mterrel tvolabb mg csak az emelked egyharmadt hagyta maga mgtt, de mr ersen zihlt. Haladktalanul megtorpant. Arra jtt egy aut. 1905-s vjrat Riesling volt, szellentys htvel s darabolt hts hddal. Alig egymteres fkttal megllt (ne feledkezznk meg az emelkedrl!), s egy nagyon szakllas regember dugta ki a fejt az ablakon. Ht persze, fiatalember mondta, mg mieltt de Lucerna megmukkanhatott volna , ljn csak be, de elbb forgassa meg egy kicsit az ells kurblit. Tizenkt percig forgatta a kurblit, s mr ppen nyitotta volna az ajtt, amikor az aut villmsebesen nekildult. Az reg csak az emelked tetejn tudta meglltani. Bocssson meg mondta Venyigesznak, aki futlpsben rte utol. Egy kicsit ideges, ha szp az id. Mi sem termszetesebb mondta de Lucerna , nyilvn klimaxos. Belt az reg baljra, s a Riesling levgtatott a lejtn. Lent kidurrant a kt bal oldali kerk. "j szabt kell keresnem" gondolta de Lucerna megalapozatlanul s hihetetlen logiktlansggal. Az reg dhngtt. Ez azrt van, mert maga tl nehz! kiablta. Maga tehet rla! 1911 ta nem durrantam ki. Azta nem cserlt gumit? krdezte de Lucerna felcsillan rdekldssel. Mr mrt cserltem volna? Csak tavaly ta van kocsim. Vadonatjak a gumik! Akkor maga szletett 1911-ben? krdezte de Lucerna. Nem rtette az sszefggst. Ne tetzze pimaszkodssal a defektet bmblte az aggastyn , s azonnal ragassza meg a gumikat!

13. fejezet
Ugyanebben a pillanatban az rnagy, gyngden tkarolva vadc derekt, lass lptekkel lement a lpcsn. Befordult a jobb oldali svnyre, rrsen a parkot vez kfalhoz stlt, s kzben lzasan kutatott az agyban valami trsalgsi tma utn. A park falnak ez a rsze meglehetsen alacsony volt; tizenegy tengerszkk ltnys, fehr zoknis egyn knyelmesen rknyklve thajolt felette, s okdott. Jl nevelt fickk jegyezte meg mellkesen az rnagy. A szomszdba rondtanak. Csak kr azrt a sok j alkoholrt. Hogy maga milyen kicsinyes! szlt vadc, s szeld hangjban szemrehnys volt. Drgm! szlt az raagy , magnak mindenemet odaadnm. Hogy maga milyen nagylelk! szlt vadc mosolyogva, s az rnagyhoz simult. Az rnagy szve boldogsgban szott, s gy lubickolt, mint egy tengeri fka. Az rvendez pancsolshoz az klendezk puncsokdsa szolgltatott httrzent, de ez nem hatolt az rnagy tudatig. A pr jelenlte szemltomst zavarta a tizenegyeket, mert htuk szemrehny kifejezst

lttt, s az rnagy meg a szke szpsg tovbbstlt a park svnyein. Leltek a padra, amelyet Antiochio mg reggel helyezett el az aprriusz rnykban. vadc elszundtott egy kevss. Az rnagy szve hlgye vllra hajtotta a fejt, s orrt arany hajba frta, amely alattomos illatot rasztott, Royale utcai s Vendme tri porodatot. Enteritisz-fle parfm volt, s az volt a fantzianeve, hogy Lgy Szellenet. Az rnagy kezbe vette dese kezt, s kjes kpektl hemzseg lmodozsba merlt. Jobb kezn hirtelen valami hideg nedvessget rzett, egsz testben sszerndult, s olyan kiltst hallatott, mint a felajzott rgbics. vadc felbredt. Az rnagy kiltsra a gazdja kezt nyalogat vadszblzer tizenkt lb magasra szkkent, s psss, srtetten odbbllt. Szegny jszg szlt az rnagy , hogy megijesztettem. De hiszen ijesztette meg magt, kedvesem szlt vadc. Hlye ez a vadszblzer. Mg oly fiatal! shajtott az rnagy. s gy szeret engem! Hijnye, a mindensgit! De hisz maga azt mondta nekem, hogy "kedvesem"! Igen, bocssson meg! mondta vadc. Csak azrt trtnt, mert aludtam, s felriadtam. Ne mentegetzzn mondta az rnagy forr suttogssal. n a maga kis bucikja vagyok. Aludjunk, kis bucika zrta le a trsalgst vadc, s knyelembe helyezkedett.

14. fejezet
Antiochio, magra maradva, egy ksn jv tri el sietett, amelynek egyik tagja , mily hihetetlen! egy zld szem, vrs haj kprzatos szpsg volt. A tri msik frakcija, egy rdektelen klapec s egy rdektelen klapica, mris irnyt vett a bfasztal fel. Antiochio felkrte a vrs szpsget. Senkit se ismer a trsasgbl? krdezte. Senkit mondta a vrs szpsg. s maga? Sajnos nem mindenkit shajtott Antiochio, s llhatatosan a keblre szortotta a lenyt. Jacqueline-nak hvnak mondta a leny, s megprblt Antiochio lbai kz hatolni a combjval; vlaszul Antiochio szjon cskolta, s rtapadt, amg le nem jrt a lemez (Cross s Blackwell egyik legutbbi sikere, a Baseball after Midnight). Antiochio a kt kvetkez tncot is vgigtncolta j partnervel, s az egyik lemez vge s a msik kezdete kzt lev rvid idre sem engedte el. pp a harmadik tnchoz kszldtt, amikor odalpett hozz egy tyklbmints ltnyt visel fick, s aggodalmas kppel felksrte az els emeletre. Nzze! mutatott a W. C. ajtajra. Eldugult a vc. s mr sarkon is fordult volna. Hoh! mondta Antiochio, s visszatartotta a zakujjnl fogva. Jjjn csak velem. Jobb ezt kettesben csinlni. Bementek a retertba. Tnyleg el volt dugulva. Jl lehetett ltni az sszegyrt jsgpaprokat. Nos, ha gy ll a dolog mondta Antiochio feltrve az ingujjt , most szpen megszntetjk a dugulst. Trje fel az ujjt! Minek? Maga mr nekikszlt... Egy frszt! n annak kszltem neki, hogy betrjem a maga pofjt, ha t perc alatt nem vgez a pucolssal. Tudja fzte hozz Antiochio , rgi motoros vagyok n, nem most jttem a hat hszassal. Az ms mondta a fick, beletrt valami puhba, ami kitlttte a szifont, tettl talpig megborzongott, az arca pedig krtafehrr vltozott. Ott van jobbra a mosd kzlte Antiochio, mikzben gyorsan kinyitotta az ablakot. A szerencstlen ember felllt, de az ablaknak meg se kottyant az ts, s a koponya is kibrta. Antiochio visszament a fldszintre. Vrakozsnak megfelelen Jacqueline a bfasztalnl llt, s a trsasgban lev kt egyn azon versengett, hogy melyikk tltse tele a pohart. Antiochio megragadta a poharat, s

odanyjtotta Jacqueline-nak. Ksznm mondta Jacqueline mosolyogva, s kvette Antiochit a tncparkettre. Bmulatra mlt dolog: Corneille nem volt a tncolk kztt. Antiochio haladktalanul maghoz vonta partnert. A bfasztalnl hagyott kt egyn elkmpicsorodva nzte. Megll az eszem! vihogott Antiochio. Mg ott a mhlepny a nzijban a pisisnek, s t akar vgni egy magamfajta drzslt profit! Tnyleg? felelte Jacqueline, br nem rtette, mirl van sz. Ht ez meg kicsoda? Venyigesz de Lucerna tnt fel a szalon ajtajban.

15. fejezet
Szerencsre forogni kezdett a Mushrooms in my red nostrils, s a fvsok csinnadrattja elnyomta a boldogtalan ember kihv bmblst; de Lucerna a bfasztalhoz rontott, s egy hajtsra kiitta egy veg gin tartalmnak a ktharmadt. Ettl aztn mindenrl megfeledkezett, s olyan dvzlt arccal tekintett vgig a vendgseregen, mint a kecske, ha kposztt tall a kecskekrm kzt. A terem egyik sarkban felfedezett egy kis szkt, aki a mellbimbajig ki volt dekoltlva, s magabiztos lptekkel megindult fel. A kis szke nem vrta be, mg odar; kisietett az ajtn. De Lucerna utnafutott, s nhny ktszzht centi magas ugrst hajtott vgre, hogy elkapjon egy srga pillangt. A lny eltnt de nem mindenki szeme ell egy ds lombozat indiai nakihinnbokor alatt, s az gak sszeborultak de Lucerna fltt, aki oda is kvette t.

16. fejezet
Az rnagy flrs alvs utn hirtelen felbredt; tvoli bmbls tpte ki bdulatbl (akkor lpett be de Lucerna a szalonba). vadc is felbredt. Az rnagy szerelmesen nzett r, s szrevette, hogy a leny hasa aggaszt mrtkben kigmblydtt. Mi trtnt, vadc? kiltott fel. , kedvesem! szlt a leny Lehetsges volna, hogy lmban azt csinlta, amit csinlt, s csak ennyi emlke maradt rla? A fene egye meg! mondta alprian az rnagy. Semmit se vettem szre. Bocsss meg, szerelmem, de most mr trvnyesteni kell a kapcsolatunkat. Az rnagy nagyon naiv volt szerelmi gyekben, s nem tudta, hogy legalbb tz nap, mire ltszani kezd. Nagyon egyszer mondta vadc. Cstrtk van. Ht ra. Antiochio megkri magnak a kezemet a bcsikmtl, mg bent van a hivatalban. Mirt nem tegezel, tndrszp gergelyvirgom? szlt knnyekig meghatdva az rnagy, s szablytalan remegs rzta a kulcscsontjtl az lcsontjig. Dehogyisnem tegezlek n, kedvesem vlaszolt vadc. Vgtre is jl meggondoltam a

dolgot... Hihetetlen, hogy az ember mire kpes lmban szlt kzbe az rnagy. Jl meggondoltam a dolgot, s azt hiszem, keresve se tallhatnk jobb frjet... , tndr angyalom kiltott az rnagy , csakhogy vgre tegezel. De mirt ne krjk meg kzvetlenl atydtl a kezedet? Nincsen apm. Akkor valami rokon ez a bcsika? Anym fivre. Egsz lett a hivatalban tlti. s mit szl hozz a nnikd? Az a nagybtymat nem rdekli. Mg azt se engedi meg neki, hogy nla lakjon. A nni egyedl l egy kis laksban, s a bcsikm nha-nha megltogatja. A hivatalban bezzeg nem tohonya kockztatta meg a felttelezst az rnagy. Az unokahgynak meg bizzeg a mihonyja suttogta npiesen vadc, s az rnagyhoz drgldztt, aki nyltan kapott az alkalmon, mgpedig olyan hvvel, hogy hrom gombja is lepattant, s kis hjn kiverte vadc fl szemt. Keressk meg Antiochit javasolta az utbbi egy kicsit megnyugodva.

17. fejezet
Az rnagy elhaladt az eltt a ds bokor eltt, amely al de Lucerna bevetette magt, s idrendi sorrendben a kvetkez holmik potyogtak a fejre: egy fl pr zokni, egy bal cip, egy alsnadrg, egy nadrg (errl rgtn azonostotta a doblt), a zokni prja, egy jobb cip, egy hzentrger, egy mellny, egy ing a hozz val nyakkendvel egyetemben. A felsorolt holmikat kisvrtatva kvette egy ruha, egy melltart, kt ni cip, egy pr harisnya, egy pici csipkev, amely alkalmasint az emltett harisnya tartsra szolglt, valamint egy harntedzett korhadkony menhirszilnk tgrgs csapgyra val appliklsval kialaktott hatvankilenc kartos gyr. Amely kis hjn kitolta az ppen arra jr psss vadszblzer fl szemt. Az rnagy arra a kvetkeztetsre jutott a lavinbl, hogy 1. de Lucerna zakjt hasznljk pld gyannt; 2. a partnernjn nem volt bugyi, teht tudta, hogy kellemes bulira van kilts. Egy csom ms dologra is kvetkeztethetett volna, de berte ennyivel. Jl szrakoztak a vendgei, s ennek szvbl rlt. Az is boldogsggal tlttte el, hogy de Lucerna mr nem gondol a kocsijra.

18. fejezet
De Lucerna klnben mg nem ltta a kocsijt.

19. fejezet
Az rnagy kihasznlva vadc ruhjnak a sajtossgt, amely mr az els pillanatban magra vonta Antiochio figyelmt az elrt kvetsi tvolsgnak fittyet hnyva, de kivl hatsfokkal haladt elre. Felment a lpcsn, s elkiltotta magt: Antiochio! A nevezett szemly nem vlaszolt, s az rnagy rgtn tudta, hogy nincs ott. Belpett teht a szalonba, s egyenesen a baszobhoz ment. vadcot a kszbn hagyta. Jttre Antiochio flegyenesedett, s lthatlag megknnyebblt, mert mr a tizenegyedik menetnl tartottak, de nagyon gy festett, hogy mg r kell tennie nhny lapttal. Jacqueline szp lassan lesimtotta a szoknyjt, s tettre kszen felllt.

Tncoljunk egyet javasolta az rnagynak 1300 C -os pillantst lvellve fel. Egy perc trelmet! knyrgtt az rnagy. Na j, akkor keresek valaki mst mondta Jacqueline tapintatosan s kecskeszrsen. Az elbbi a neveltetse folytn, az utbbi az gytakar fogytn tapadt r. Antiochio suttogta az rnagy, mihelyt Jacqueline eltnt a szemk ell. Jelen! kiltotta Antiochio tkletes vigyzzba merevedve, trzst derkszgben megdntve s mutatujjt a fejverrhez nyomva. Most rgtn felesgl kell vennem... Felcs... Micsoda? dbbent meg Antiochio. Mris? Igen shajtott szernyen az rnagy. s magam se vettem szre. lmomban csinltam... Fantasztikus fick vagy mondta Antiochio. Ksznm, regfi mondta az rnagy. Szmthatok rd? Hogy megkrjem a kezt az apjtl, igaz? Nem, a nagybtyjtl. s hol tallhat az rge? A hivatali szobjban, nagy gonddal sszegyjttt rtkes dokumentumok kztt, amelyek fellelik az emberi ipar minden fontos tevkenysgt. J, holnap odamegyek mondta Antiochio. Most rgtn! kttte az ebet a karhoz az rnagy. Nzd meg az alakjt! Mrt? krdezte Antiochio, s kinyitotta a baszoba ajtajt, hogy szemgyre vegye a lnyt. Mi van vele? s vadc csakugyan karcs volt, amint arrl az rnagy maga is meggyzdhetett. Te j g! szlt. Bevetette a fakrtrkkt, s n bedltem neki. A fakroknak ez a kedves mutatvnya, amelyet az rnagy hossz vekig gyakorolt, abbl ll, hogy az ember gyszlvn embertelen mdon kidlleszti a gyomrt. Taln csak kprzott a szemed mondta Antiochio. Tudod, a nagy tallkozs hatsra... Igazad lehet ismerte el az rnagy. gy fel vagyok hzva, mint egy vekker. Holnap is rrnk elmenni a bcsikjhoz.

20. fejezet
A szalonban, ahol a prok mg mindig roptk a tncot, az rnagy jra birtokba vette vadcot, Antiochio viszont nem tallta Jacqueline-t. Kiment ht a parkba, s egyszer csak arra lett figyelmes, hogy egy szgletes fa mgl egy lb kandikl el... s a lb egy kiszipolyozott, kimerlt vendgben folytatdik... egy kicsit tvolabb egy msik vendg hasonl llapotban, aztn egy ts csoport, aztn mg kt szrvnyvendg. A vetemnyeskertben tallt r a vrs szpsgre, pp egy prhagymval dugvnyozott. Antiochio odakiltott neki. Jacqueline lesimtotta a szoknyjt, s tettre kszen odasietett hozz. Mg mindig olyan nagy formban? krdezte Antiochio. Ht persze! s maga? Nem mondhatnm... Szegny kisfi! suttogta szeretettel Jacqueline, s lbujjhegyre llt, hogy megcskolja. Gyszos reccsens hallatszott, Antiochio a jobbjval benylt elszr az egyik, majd a msik nadrgszrba, s egy rettenetesen sztszaggatott alsnadrg foszlnyait hzta el.

Nincs r mdom fedte fel a tnyllst. De szernysgem hjn taln valaki ms is ki tudn elgteni kiskegyed ignyeit... A karjnl fogva tisztes tvolsgban tartva Jacqueline-t, odavezette a nakihinnbokorhoz, amelynek a menedkben de Lucerna, anyaszlt meztelenl, a talajjal ltszott parznlkodni. Olyan energival munklkodott, hogy hdtottja, az ismtld lksek hatsra, lassacskn eltnt a vastag humuszrteg alatt, s egyre mlyebbre sllyedt a zsros televnybe. Antiochio kiszabadtotta a kis szkt knyelmetlen helyzetbl, az de fbe helyezte, hogy felledjen, s megejtette a bemutats formasgait.

21. fejezet
A szztizennegyedik ksrletre de Lucerna, legyzve, Jacqueline illatos testre hullott. Jacqueline tpreng arccal szagolgatott egy hinnlevelet.

22. fejezet
A hzibuli lassan a vge fel kzeledett. Janine-nak sikerlt a melltartja al rejtenie azt a huszonkilenc lemezt, amelyet gondosan kivlogatott magnak a dlutn folyamn. Corneille rges-rgen elment, hogy egyen egy kis pempt, visszajtt, aztn megint elment, senki se tudta, hov. rlten aggd szlei prgtek, forogtak a terem kzepn, s mindenki azt hitte, hogy egy vadonatj szvingkrecit adnak el. Antiochio szemlt tartott az emeleteken. Kirnciglt kt prt az rnagy gybl, kt msikat, valamint egy pederasztt a sajtjbl, hrmat a takarteszkzk trolsra szolgl beptett szekrnybl, egyet a cipszekrnybl (az egy egszen kicsike procska volt). Ht lnyra s egy fira lelt a szenespincben, mindannyian tiszta meztelenek voltak, csak mlyvaszn okdk bortotta ket. Egy barna hlgyvendget a kaznbl hzott el, amely szerencsre mg nem hlt ki teljesen, s gy megmentette a lenyzt egy csnya tdgyulladstl; tz frank negyvent centime rtk aprpnzre tett szert megrzvn egy csillrt, amelyben kt, meghatrozhatatlan nem, de egyrtelmen rszeg egyn bridzsezett dlutn t ra ta, s senki se vette szre ket, sszeszedte a fogads alatt eltrtt htszzhatvankt metszett kristlypohr cserepeit. Minden tele volt stemnymaradkkal, mg a tnyrok is, pderdoboz volt a vcpaprtartban, egy pr felemskocks gyapjzokni a villanystben; Antiochio visszaadta a szabadsgt egy szmra ismeretlen lebnek, mely az almriumba volt bezrva, s eloltott hat tzvszkezdemnyt (ok: elszrt csikkek kvnatosnl tovbb tart izzsa). A tncterem ngy pamlagja kzl hrom portival volt sszepecstezve, a negyedik majonzzel. A lemezjtsz elvesztette a motorjt s a karjt. Csak a kikapcsol maradt meg. Antiochio ppen akkor trt vissza a szalonba, amikor a vendgek felkerekedtek. Hrman ott akartak maradni konyhamalacnak. Antiochio mindegyikktl elksznt, aztn elreszaladt a kapuhoz, s bosszbl minden negyediket legppuskzta. Dolga vgeztvel visszament az svnyen a nakihinnbokorhoz. A vadszblzer az jult Jacqueline-on lovagolt, s kjes kis sikkantsokat hallatott. Antiochio megcirgatta, aztn felltztette a mg mindig mozdulatlan de Lucernt s eredeti partnernjt, aki a fben aludt, s hatalmas farba rgsokkal felbresztette ket. Hol a kocsim? krdezte de Lucerna, amikor maghoz trt. Ott mutatott Antiochio egy roncshalmazra, amelybl egy elferdlt kormnykerk meredt ki. De Lucerna a volnhoz lt, s maga mell szltotta a lnyt. Egy Pastasciutta mindig ksz az tra rikoltotta. Meghzott egy kart, s a voln megldult, maga utn hzva a vezett. A kis szke futva eredt a nyomukba...

Lbjegyzetek:
1 2

Bocsnat, de ez a helyes kifejezs. Mit csinljunk, az rnagy pontos jvel ejtette.

MSODIK RSZ

A STE CILGPEK R YKBA


1. fejezet
Lon-Charles Pharocq Alfmrnk az esedkes heti tancslst tartotta hat helyettese krben a kockakbl plt modern plet legfls emeletn lv bzs irodjban. A helyisg tkletes zlssel volt berendezve, volt benne tizenhat libakaka-sznrnyalatra brklakkozott szodomizlt tlgybl kszlt iratrendez, egypr grgfikos aclbtor, amelyekben a klnsen bizalmas jelleg iratokat tartottk, nhny, srgsen elintzend dosszival telerakott rasztal, valamint egy hromszor kt mteres tervtbla telitzdelve sznes lapocskkkal, melynek a tkletestett szisztmjt senki se tudta megfejteni. Tucatnyi polc roskadozott a szolglat egrszrke kis fzetekben testet lt szorgos munklkodsnak gymlcse alatt; a fzetek tartalma arra volt hivatva, hogy szablyozza az emberi tevkenysg minden formjt. Akttumnak neveztk ket. Nagyralt cljuk szerint szerveztk volna a termelst, s vdtk volna a fogyasztt. A hivatali hierarchiban Lon-Charles Pharocq Alfmrnk kzvetlenl Biquabay Ffmrnk utn kvetkezett. Mindketten a technikai problmkkal foglalkoztak. Az adminisztrcis krdsek gondja termszetszerleg Joseph Compote igazgatsi igazgatra hrult, s rszben a Ftitkrra. mile Coucta Elnk-vezrigazgat a beosztottjai tevkenysgnek koordinlsval volt elfoglalva. Egy tucatra val mindenfle igazgatsgi tag egsztette ki az egyttest, amelynek ORSZGOS EGYSGESTSI KONZORCIUM volt a neve, rvidtve OEK. Az plet helyet adott mg egypr Ffelgyelnek; e nyugllomnyozott vetern hadfik idejk java rszt azzal tltttk, hogy horkoltak a technikai rtekezleteken, a fennmarad idben pedig jrtk a vidket, s mindenfle hivatalos rggyel sarcoltk az OEK-tagokat, mert ebbl a bevtelbl fedeztk gy-ahogy a Szervezet mkdst. A Kormny a tlkapsok elkerlse vgett s nem lvn kpes egy csapsra megfkezni Pharocq s Biquabay Al-, illetve Ffmrnkk buzg Akttum-termelst egy kivl politechnikussal, Tzpa Kzponti Kormnybiztossal kpviseltette magt az OEK-ben, akinek szuperrevizori tevkenysge arra irnyult, hogy lehetsg szerint ksleltesse az Akttumok elkszlst. Feladatnak knnyszerrel eleget is tett, mgpedig gy, hogy hetente tbb zben dolgozszobjba rendelte az OEK vezrkart, s ezerszer megrgott krdsekrl trgyalt velk; id jrtval egybknt gy megszokta ezeket az rtekezleteket, hogy nehezen mondott volna le rluk. Tzpa Kormnybiztos r szmos minisztriumban is fel-feltnt, s olyan technikai mvekhez adta a nevt, amelyeket nvtelen mrnkcskk hoztak ltre knkeservesen. A Kormny ellenre, az akadlyok ellenre, mindennek ellenre: minden hnap vgre nyilvnvalv vlt, hogy megint megszletett egynhny j Akttum. Az iparosok s a kereskedk blcs vintzkedse nlkl veszlyess is vlhatott volna a helyzet; mit gondolna a vilg egy olyan orszgrl, ahol szz centiliter egy liter, s ahol egy tizent tonna nyrszilrdsgra hitelestett csapszeg tizentezer kil teherrel tud dacolni? Szerencsre az rintett szakmk a Kormny tmogatsval tekintlyes rszt vllaltak az Akttumok megalkotsban; gy szerkesztettk meg ket, hogy vekbe teljen a dekdolsuk; addigra viszont elirnyoztk a revzijukat. Pharocq s Biquabay rmet szerzend a Kormnybiztosnak eleinte ugyancsak iparkodtak fkezni beosztottjaik gybuzgalmt s az Akttumok elrehaladst, de amita

nyilvnvalv vlt az rtalmatlansguk, bertk annyival, hogy srn felhvtk a figyelmet az vatossg fontossgra, s Tzpa Kormnybiztos pldjt kvetve egyre tbb rtekezletet tartottak, ami maximlis idvesztesggel jr. Az Akttumok egybknt, hla az gyes propagandnak, igen rossz hrnvnek rvendtek a vdelmezend fogyasztk szles krben.

2. fejezet
Nos, krem mondta Pharocq hebegve, mert nem volt valami j sznok , ... ma mindenfle... ... dologrl fogok beszlni, amikre, legalbbis rszben... ... szksgesnek tartom ismtelten... ... felhvni a figyelmet. gy nzett vgig hallgatsgn, mint a vakondok nsza vgeztvel, megnedvestette az ajkt egy kis fehres nyladkkal, s gy folytatta: Elszr is itt a vesszk krdse... Tbb zben tapasztaltam... megjegyzem, nem a mi hivatali rszlegnkben, ahol, ppen ellenkezleg, egynhny kivteltl eltekintve ltalban nem lehet ok panaszra... hogy a vessz hinya bizonyos esetekben rendkvl zavarlag hathat... mint ismeretes, a vessznek az a feladata, hogy a lert mondatban sznetet jelezzen, amelyet lehetsg szerint meg kell tartania annak a szemlynek, aki felolvassa az illet szveget, de termszetesen csak az esetben, ha az illet irat fennhangon olvastatik fel... nos teht ismtelten felhvom a figyelmet, hogy nagy vigyzattal kell lni, kivltkpp az esetben, nemdebr, ha olyan iratrl van sz, amely a Bizottsgnak kldetik. A Bizottsg a Tzpa elnkletvel mkd kormnyszerv volt, amely avval volt megbzva, hogy tanulmnyozza az OEK-tl szrmaz Akttumok ajnlsait s tervezeteit. Pharocq mrhetetlenl rettegett a Bizottsgtl, mivel az magt a Kormnyzatot kpviselte. Pharocq elhallgatott. Mindig spadt s nneplyes arccal, szinte suttogva ejtette ki a Bizottsg nevt. Ismtelten felhvom a figyelmet, hogy kivltkpp ha jelentsrl van sz, nagy vigyzattal kell lni, s szmtok r, hogy nk megteszik a szksges lpseket, nehogy szem ell tvesszk ezt a megjegyzst, amely, ismtlem, nem vonatkozik a mi hivatali rszlegnkre, ahol nhny kivteltl eltekintve ltalban meglehetsen vigyznak. Alkalmam volt elbeszlgetni a minap egy olyan szemlyisggel, aki gyakorta foglalkozik effajta problmkkal, s biztosthatom nket, hogy ami a leginkbb szmt az Akttumokban, az a ksr s bevezet szveg, nemdebr, s... ... sajt jl felfogott rdeknk, hogy a lehet legnagyobb vigyzattal ljnk, mivel amit a legfigyelmesebben olvasnak az Akttumokbl, az a jelents, s ezrt is hvom fel r nyomatkosan a figyelmet, hogy nagy vigyzattal kell lni, mivel a cgen kvli krkkel s kivltkpp a Bizottsggal val kapcsolatainkban rizkednnk kell attl, hogy trflkozzunk, mert abbl knnyen drmai fejlemnyek szrmazhatnak, s ksz a tragdia... s mindenesetre nyomatkosan ajnlom, hogy ne szmtsanak az ellenrzsi gyosztlyunkra, amelynek az a feladata, hogy ellenrizzen, de valjban kvnatos, hogy ne legyen mit ellenriznie, s egybirnt egyesek nk kzl, akikkel mr megbeszltem a dolgot, a sajt krukon tapasztaltk, hogy bizonyos kockzattal jr, ha az ellenrzsre bzzuk magunkat, amelynek, ismtlem, az a feladata, hogy ellenrizzen, de valjban kvnatos, hogy ne legyen mit ellenriznie, amikor lekerl hozzjuk az gyirat. Elgedetten elhallgatott, s krkrs pillantssal vgigtekintett hat helyettesn, akik bizonytalanul mosolyogva, dvzlt arccal szundikltak. Vgelemzskppen fzte tovbb a szt Pharocq ismtlem, nagy vigyzattal kell lni. s most rtrek egy msik krdsre, amely majdnem olyan jelentkeny, mint a vesszk krdse, s ez a pontosvesszk problematikja... Hrom ra mlva mg mindig javban

tartott az elmletileg tzperces heti tancsls, s Pharocq ppen azt mondta: Nos, krem, gy gondolom, hogy... ... hozzvetlegesen kimertettk ma dleltti napirendnket... van esetleg valami krds, amelyet tanulmnyoznunk kellene? Igen, uram mondta Adolphe Besary mly lombl felriadva. A Szenzci s a Kis Sznes krdse. Mi a problma? krdezte Pharocq. Nem adjk tovbb ket jelentette ki Besary. A gprnk lecsapnak rjuk az orrunk eltt, a Ffelgyelk pedig hetekig lnek rajtuk. Nagyon jl tudjk, hogy megklnbztetett tisztelettel kell viseltetnnk, nknek ppgy, mint jmagamnak, a Ffelgyelk irnt, akik a maguk idejben legnyek voltak a talpukon... Ez mg nem ok r mondta Besary ltszlag logika nlkl , hogy a gprnk elszedjk ellnk a Szenzci-t. Mindenesetre helyesen tette, hogy informlt a dologrl mondta Pharocq, s feljegyezte az rteslst specilis noteszba. Megbeszlst folytatok majd e trgyban Vitorlat rral... Egyb szrevtel? Nincs mondta Besary, a tbbiek pedig ingattk a fejket. Akkor berekesztem az rtekezletet, uraim... Lger, maga maradjon egy percet, szeretnk valamit megbeszlni magval. Azonnal, uram mondta Lger. Hozom a noteszomat.

3. fejezet
Lger beviharzott a szobjba, nhny msodpercig drzslgette a bajuszkjt, amelyet tlen egy kicsit kiritktottak a molyok a lyoni krzetben pusztt influenzajrvny miatt bekvetkezett paradiklorbenzolhiny okbl. Megigazgatta lazacszn kamslijt, megragadott egy vaskos dosszit, mely a srgs postt tartalmazta, a combjhoz veregetve leporolta, aztn sietett Pharocqhoz. Parancsoljon, uram mondta, s lelt a flelmetes frfi baljra. Elksztettem a reggeli postval rkezett levelekre adand szzhuszonht vlaszt, s tessk a harminckt feljegyzs a Bizottsg szmra, amelyet n holnapra krt tlem. Kivl mondta Pharocq. Legpeltette azt a hatszztvenngy oldalas stencilt, amelyet tegnapeltt kaptunk? Billente kisasszony pp most vgez vele mondta Lger. Igaz, egy kicsit noszogatnom kellett... Nem vagyok igazn elgedett a munkjval. Csakugyan nem halad valami gyorsan mondta Pharocq. Na, majd ha egy kicsit jobb idk jrnak felnk, keresnk magnak egy titkrnt... egy megfelelt. Egyelre, ugyebr, be kell rnnk azzal, amink van. Ht akkor lssuk a leveleket! Az els levl vlasz a Gumiipari Intzetnek a jgzacsk kiprblsa trgyban. Pharocq Alfmrnk megigaztotta a ppaszemt, s olvasni kezdte a levelet: "Tisztelt uram! 77-es gyiratszm levelkre vlaszolva tudatjuk..." Nem j. rja azt, hogy "Kzhez vettk 77-es gyiratszm levelket, s..." Ez ugyebr a megfelel formula. , hogyne mondta Lger -, bocssson meg, elfelejtettem. Pharocq folytatta az olvasst: "...tudatjuk, hogy a kzeljvben sort kvnunk kerteni..." J blintott , ltom, megrtette a formult. Jl belegondolva, az els fogalmazvnya is hasznlhat... Lesz szves visszalltani, nemdebr... "...sort kvnunk kerteni a jgzacsk rendes hasznlati krlmnyek kzt val kiprblsra. Lektelezne, ha lenne szves tudatni velnk, hogy..."

Nem j. Mert ugyebr, k tbb-kevsb fggnek tlnk, ezrt nem kell... ... nem kell tlsgosan udvariaskodnak, nem, ez nem a pontos kifejezs... de rti, mire gondolok, he? Igen felelte Lger. Majd valami mst r helyette, he? Szmtok magra... rja azt, hogy "krem"... vagy azt, hogy... na mindegy, gondolom, rti... "...tudatni velnk..." Szval ezt rendbe hozza, he? "...tudatni velnk, hogy mdjuk van-e rszt venni azon az rtekezleten, amelyen jelen lesz eminencija Michebort bboros, tovbb a Folyvz s Tzeglpgyi Minisztrium Latex s Sajtkapcsolatok Osztlynak vezetje s a Szajna megyei Veszlytelenjtk felgyelsg csoportfnke is. Krjk, tudassk velnk..." Ktszer lesz "krjk", ha megvltoztatjuk az elz mondatot jegyezte meg Lger, akinek hizszeme volt. Ht... ... majd maga kijavtja, ugyebr, bzom magban... "...tudassk velnk miharabb, hogy szmthatunk-e a jelenltkre..." Na nem! tiltakozott Pharocq. Nem j a fogalmazvnya... Felragadott egy igazgati ceruzacsonkot kln a Konzorcium vezrkarnak gyrtott modell , s szlks betkkel berta a sorok kz: "...haladktalanul tudassk velnk" nemdebr "rszt tudnak-e venni..." Vilgos, gondolom, gy sokkal... egy sz, mint szz, sokkal... rti, ugye... Igen, uram mondta Lger. Helyes foglalta ssze vlemnyt Pharocq, miutn gyorsan vgigfutott a levl befejez rszn , az emltetteken kvl hibtlan a levele... Nzzk a tbbit... A hzitelefon csilingelse belfojtotta a szt. A kisksit neki mondta, s szttrta a karjt. Flvette a telefont. Hall! Igen-igen! J napot, bartom... Most, azonnal? J. Lemegyek. A patentlncszem gyben keresnek mondta sajnlkozva. Majd ksbb visszatrnk a tbbi levlre. ...rendben van, uram mondta Lger, kiment s becsukta maga mgtt az ajtt.

4. fejezet
Pharocq Alfmrnk hivatalnak szemlyi llomnya a Konzorcium egsze ltal elfoglalt plet legfls emeletn csoportosult. A dolgozszobk bizonyos hnyada egy kzponti folyosrl nylt, s bels ajtk rendszere biztostotta a helyisgek kzti kzlekedst. A bariszfra kzppontjban trnolt Lon-Charles, jobbrl Ren Vidal, balrl Emmanuel Pigeon vette kzre. A Vidal melletti szobban szkelt Victor Lger s Henri Levadoux. Pigeon szomszdja Adolph Besary s Jacques Marion volt, az irodjuk a folyos vgn terlt el. Szemben volt a gprszoba s a telefonkzpont. Lger a Vidal szobjn t tvozott. Lement! rikkantotta thaladtban. Vidal hallotta, hogy Pharocq kimegy, befordul a mosdba vizelni (ezt sose mulasztotta el, ha elhagyta a dolgozszobjt), s tovbbindul a lpcs fel. Az les halls Pigeon csatlakozott kt kollgjhoz, s Levadoux se sokat kslekedett. Mindig Vidalnl szoktak sszejnni, mikor az lfmrnk rtekezletre ment vagy trsalogni Biquabay-jal. Adolphe Besary rendszerint a szobjban maradt s piszkozatokat gyrtott; e clra mrhetetlen mennyisg rgi Akttumot vett ignybe, melyeket olyan krikszkraksszal rvnytelentettek, amilyen egy idszakos alkoholizmussal megvert analfabta hrtysszrny rsprbja. Marion, llt egy gcsrts szilvafbl kszlt vonalz vgn nyugtatva, desdeden aludt.

Nemrgiben nslt jra, s a hzassg nem indult biztatan. Radsul sokig szolglt a katonasgnl, mieltt az OEK ktelkbe lpett volna, s a ketts csapst nehezen tudta kiheverni. Uraim! Korbbi eszmecserink rtkes informcikkal szolgltak Pharocq Alfmrnk viselkedsi szoksait illeten jelentette ki Pigeon. Foglaljuk ssze, hogy szemlyes megfigyels alapjn milyen ismeretek birtokba jutottunk: a) telefonls kzben az a szavajrsa, hogy "szolglatra"; b) gyakran hasznlja azt a jl ismert kifejezst, hogy "ilyetnkppen"; c) vakargatja a slicce tjkt; d) csak akkor hagyja abba a vakarzst, ha rgja a krmt. Egyetrtnk mondta Vidal. Aligha vette vissza a szt Pigeon. Legfrissebb elmlkedseim arra a felismersre vezettek, hogy az utols pontot illeten nem rtnk egyet: nem rgja a krmt. De hiszen folyton a szjban van az ujja! tiltakozott Lgcr. Igen vlaszolta hatrozottan Pigeon , de elbb az orrba dugja... Az eljrs a kvetkez: A krmvel megvakargatja a fogt, hogy lestse az elbbit, aztn beletr az orrba, s haladktalanul kitermel egy rakomnyt. Az ujjperce vgt bort nyladkkal vgigsimt a bajuszn, s vgre megzleli fradozsa gymlcst. Elfogadva! mondta Levadoux. Nincs hozzfzni val. Egyelre nincs helyesbtett Pigeon. Az valami hihetetlen, hogy mennyire unatkozik itt az ember foglalta ssze Vidal. Iszonyan unatkozik helyeselt Pigeon. De j lenne a szabadban! mondta Levadoux, s ez az eredeti szrevtel lngcsvs nosztalgiafelleget kergetett vgig topzszn szemfenekn. n mondta Lger , n nem unatkozom, s kezdem kellemesen rezni magam. pp most olvastam egy csuda rdekes szmtst a Franciaorszgi Eretnekek Biztost-Krbecsl Kzlnyben, amely szerint mr leltem az tlagos emberi lettartam felt. Tl vagyok a nehezn. Eme vigasztal gondolat jegyben vltak el. Pigeon visszament a szobjba szundtani egyet, Victor jra nekifekdt az angoltanulsnak, Levadoux pedig tovbb kszlt arra az v vgn esedkes igen nehz vizsgra, amely rendkvl fontos volt neki, mert azt tervezte, hogy elhagyja az OEK-et, s a DEDO-diploma megfelel biztostk, hogy majd visszakerlhessen. Ren Vidal kottamsolshoz ltott. Ventil trombitn jtszott Claude Abadie amatr jazzegyttesben, s ez sok idejt lekttte. Mellkesen valamennyien Akttum-terveket szerkesztettek, amelyekrt Pharocq Alfmrnk, ez a pratlanul magasztos llek, teljes felelssget vllalt, mihelyt az utols simtst is elvgeztk rajtuk.

5. fejezet
Ren Vidal egyedl maradva a szobjban, hozzfogott pillanatnyi munkjhoz; ki kellett lyuggatnia bizonyos szm paprlapot, amelyre majd egyni mdszerrel tmsolja a partitrkat. Alig tz perce lyuggatott, amikor ciripelni kezdett a hzitelefon. Felvette. Hall! Vidal r? Itt a porta. J napot kvnok, Alliage kisasszony mondta Vidal. J napot, uram. Egy r van itt, uram, s Pharocq rral hajt tallkozni. Milyen gyben? krdezte Vidal. Valami fehr kesztyrl van sz, de nem rtettem pontosan, rendkvl bonyolultan adta el. Fehr keszty? mormolta Vidal. Brbl vagy textlibl?... Akkor hozzm tartozik. Kldje fel, kisasszony! Majd n fogadom, mert Pharocq r jelentsttelen van. Hogy hvjk az urat?

Tambourin rnak, uram. Szval nhz kldjem? Igen. Vidal letette a kagylt. Tyha, fik! dugta t a fejt Lger s Levadoux szobjba. gyfl jn hozzm. J szrakozst! lceldtt Lger, s minden tmenet nlkl szavalni kezdte a sajt maga kidolgozta tanknyv els leckjt: My tailor is rich. Vidal a jobb karja krkrs s centripetlis mozdulatval lesprte rasztalrl a tornyokban ll paprhalmot, begymszlte a bal oldali fikba, amitl sokkal mltsgtelibb lett az sszkp. Aztn felkapott egy stencilezett iratkteget, s figyelmesen tanulmnyozni kezdte. Mindig ugyanazt az iratot hasznlta. Ht ve kszlt, de nagyon vastag volt s nagyon tekintlyes hatst keltett. A berakods sorn jelentkeny balesetveszlyt nem kpez, 17 X 30 X 15 centimtert meg nem halad ptsi anyagok szlltmnyozsra szolgl knny tehervagonok hts kereke zrszegeinek egysgestst taglalta. A krds mg nem volt lezrva, de a tanulmnyt mindenesetre figyelmen kvl hagytk. Kopogtak. Tessk! kiltott Vidal. Antiochio lpett be. J napot, uram mondta Vidal. Parancsoljon, foglaljon helyet! Elbe tolt egy szket. A kt frfi egypr msodpercig mregette egymst, s klcsnsen megllaptottk, hogy rendkvli mdon hasonltanak egymsra, s ez nagyon kellemesen hatott rjuk. Pharocq rral szeretnk beszlni, magntermszet gyben mondta Antiochio. Szeretnm megkrni az unokahga kezt. Engedje meg, hogy szvbl gratulljak mondta Ren Vidal, sznakoz mosollyal az ajka szgletben. Ne fradjon szabadkozott Antiochio , egy bartom megbzst teljestem. Nos, ha az n bartsga effle szolglatokban nyilvnul meg, vgtelenl hls volnk nnek, ha mostantl fogva a potencilis ellensgei kzt tartan szmon szernysgemet mondta Vidal hamistatlan OEK-stlusban. Ms szval mondta Antiochio, aki az egyenes beszd hve volt Pharocq Alfmrnk utlatos frter. De mg milyen! mondta Vidal. Nylt a Levadoux s Lger szobjnak ajtaja. Elnzst krek mondta Levadoux megllva a kszbn , nem tudja vletlenl, mi lesz Pharocq programja a ksbbiek folyamn? gy tudom, rtekezletre megy Besaryval mondta Vidal , de ajnlatos volna, ha a biztonsg kedvrt utnardekldne. Ksznm mondta Levadoux, s becsukta az ajtt. Trjnk vissza a trgyra mondta Antiochio. Azt hiszem, mzlim volt, hogy nem talltam bent ma dleltt ezt a Pharocqot. Mindig j elre tudni, mifle alakkal kell trgyalnia az embernek. gy van mondta Vidal. Egybknt nem is tudtam, hogy Pharocqnak unokahga van. Rokonszenves lny vallotta be Antiochio a hzibulira gondolva. Ebben az esetben egy csppet sem hasonlt a nagybtyjra. A nagybcsinak olyan volt az brzata, mint egy mandarinnal keresztezett szbe csavarodott csemegeuborka, a kellemetlen ltvnyt csak fokozta, hogy hunyorgott; rvidlt volt, s tetszeni vgysbl gyakran szemveg nlkl mutatkozott. Megijesztett egy kicsit mondta Antiochio. Na mindegy, majd csak elboldogul az rnagy.

! Az rnagyrl van sz? mondta Vidal. Ismeri? Hajaj! Mintha magam csinltam volna... Eh. Nem is mondok tbbet mlyen tisztelt Fnkmrl, mert utlok rosszat mondani az emberekrl. Ha kvnja, megbeszlhetek vele egy tallkozt a maga szmra. Hrom ra megfelel? Mg bent lesz. Nagyon j mondta Antiochio. Itt maradok a krnyken. Eltte majd beugrom maghoz. Viszlt, regfi, s ksznm. Viszontltsra mondta Vidal, felllt, s kezet szortott Antiochival. Antiochio kiment, s majdnem orra bukott egy t-hat ves ficskban, aki gy szguldozott a folyosn, mint egy vadszamr a kanadai pampkon. Ifj km volt, akit Levadoux fogadott fl, hogy jjel-nappal szemmel tartsa Pharocqot. gy aztn mindig tudta, mikor lehet angolosan lelpni, hogy igyon egy pohrkval, vagy elmenjen a rosszlnyokhoz. Nappal Levadoux a szobjban rejtegette alkalmazottjt. Ren Vidal visszalt az rasztalhoz, s elbnyszta a bal oldali fikjba gymszlt paprhalmot. t perccel ksbb nyllptek surrantak a folyosn, s becsapdott Pharocq ajtaja. Visszajtt.

6. fejezet
Vidal kinyitotta a kzlekedajtt, s gy szlt a Fnkhz: Az imnt jrt nlam valaki, uram, aki nnel kvnt eszmecsert folytatni. Milyen trgykrben? krdezte az Alfmrnk. Az illet r... Tambourin r, ha jl emlkszem, nnel hajt tallkozni, uram. Azt javasoltam neki, hogy trjen vissza ksbb, hrom rakor. n azt mondta, hogy akkor rr. Csakugyan mondta Pharocq. Jl tette, habr... elvileg, nemdebr, felhvom a figyelmt, hogy mindig konzultljon velem, mieltt tallkozt beszlne meg a nevemben. n is tudja, hogy rendkvl zsfolt a programom, s esetleg eladdhatott volna, hogy nem rek r, s megrtheti, hogy az nagyon rossz benyomst kelt a cgen kvliek krben. Nagy vigyzattal kell lnnk. Megjegyzem, ezttal egyetrtek az eljrsval, de a jvre nzvst nyomatkosan krem, hogy ljen nagyobb vigyzattal. rtem, uram mondta Vidal. Egyb elterjesztenival? Akttumm dolgoztam t Chaudert elad kborebbrrl szl tanulmnyt. Kivl. Majd ksbb megnzem. De nem most azonnal, mert gyfl jn hozzm... holnap, pldul. Kinyitotta az irattrcjt, s kivette belle azt a specilis nyilvntart kartont, amelyre a tallkozi napjt, rjt s helysznt rta fl. Holnap motyogta. Nem... dleltt a Lengumiipari Intzetbe megyek Lger-vel, dlutn pedig... De hiszen ma dlutn nem tudom fogadni az gyfelet! Ltja, megmondtam, Vidal, hogy ne beszljen meg idpontot a megkrdezsem nlkl. Ma dlutn a Tubkradrozk szkhzba megyek Padlijeanne professzor eladsra. Nem tudom fogadni... Nagyon fellendlt a gumi mostanban. Akkor telefonlok neki mondta Vidal, br esze gban se volt telefonlni. Igen, de ltja, ugyebr, helyesebb lett volna elzleg konzultlnia velem. Az esetben rtkes idvesztesgtl kmlhettk volna meg magunkat, ami, mint ismeretes, mindig kedveztlenl hat a hivatal olajozott mkdsre... Milyen idpontot adhatok meg neki? krdezte Vidal. Pharocq szemgyre vette a nyilvntart kartont. B negyedra telt el. Nos szlt , mrcius 19-n tizent ra ht perc s tizent ra tizenhrom perc kzt

fogadni tudom... Hvja fel a figyelmt, hogy pontos legyen. Februr 11-e volt...

7. fejezet
Ren Vidalnak gondja volt r, hogy ne telefonljon. Nem is tudta Antiochio szmt, s csak azrt ajnlotta fel, hogy telefonl, mert el akarta kerlni Pharocq unalmas sznoklatt arrl, hogy minden esetben kvnatos beszerezni ama nlklzhetetlen informcikat az gyfli viszonyban lev szemlyektl, amelyek bizonyos esetekben szksgesnek bizonyulhatnak a kapcsolatfelvtel szempontjbl. Nhny msodperc mltval Pharocq benyitott Vidalhoz. Olyb tnik, hogy a telefonom nem mkdik. Volna szves bekldeni Levadoux-t? pp most ment ki a szobjbl, uram felelte Vidal, aki pontosan tudta, hogy Levadoux mr tbb mint egy rja lelcelt. Hallottam, hogy csukdott az ajtaja. Amint visszajn, szljon neki, s kldje be hozzm... Igen, uram mondta Vidal.

8. fejezet
Mikzben a fentebb lert esemnyek zajlottak, az rnagy gyngytyklbmints ltnyben, fejn szles karimj kalappal, bbnatos arccal jrklt fel s al a kertje svnyein. Vrta, hogy Antiochio meghozza vgre a j hrt. A vadszblzer hrom mterre lemaradva kvette, cigarettapaprt rgcslt, s az kpe mg bbnatosabb volt. Az rnagy hirtelen hegyezni kezdte a flt. Megismerte a mindenhova motorral jr Antiochio Super-Kannibljnak duruzsolst: hrom hossz, hrom rvid s egy orgonapont G-drban. Antiochio teljes sebessggel robogott vgig a parkon, s megllt az rnagy eltt. Hurr! kiltotta. Sike... Beszltl Pharocqkal? fojtotta bele a szt az rnagy. Nem. De ma dlutn tallkozom vele. Ah! shajtott kesern az rnagy. Ki tudja?... Hagyd ezt a szveget, j? mondta Antiochio. A nagybcsi undort blfreg. Jaj, csak magadra ne haragtsd! rimnkodott az rnagy. Hnykor tallkozol vele? Hromkor vlaszolta Antiochio. Elksrhetlek? Nem ajnlom... Telefonlj, knyrgk! Szeretnk veled menni. Tegnap mg nem akartl. Mit szmt az? Az mg tegnap volt mondta mlyet shajtva az rnagy. Ht j, telefonlok egyezett bele Antiochio. Antiochio negyedra mlva trt vissza. Rendben van, jhetsz mondta. Mindjrt elkszlk kiltott az rnagy, s nagyot ugrott kitr rmben. Nem rdemes... Mrcius 19-n megynk. Bassza meg! szgezte le az rnagy. Az agyamra mennek. (Utlag mindig megbnta a trgrsgt.) Ht akkor tbb mint egy hnapig nem lthatom vadcot mondta megindt shaj ksretben. Mirt? krdezte Antiochio. Meggrtem neki, hogy addig nem tallkozunk, amg meg nem krem a kezt a bcsikjtl magyarzta az rnagy.

Micsoda ostoba gret! adott hangot vlemnynek Antiochio. A vadszblzer szemltomst ugyangy vlekedett, mert undorodva csvlta a fejt, s, psss, becsmrlen felemelte a lbt. s valsggal barcog a fogam fzte hozz az rnagy , mert nem tudom, mi a fent csinl de Lucerna, az a szrnysges s megtalkodott dg. Mit trdsz vele, hiszen vadc tged szeret! mondta Antiochio. Nyugtalan vagyok s zaklatott... mondta az rnagy. Flek... Hanyatlasz mondta Antiochio, mert eszbe jutott, hogy annak idejn milyen hihetetlen vakmersgrl tett tanbizonysgot a bartja az uszonyos mrna kockzatos ldzse sorn. s telt-mlt az id...

9. fejezet
Mrcius 16-n Pharocq beszltotta Vidalt a szobjba. Vidal mondta , ha jl emlkszem, ugyebr, maga fogadta ezt a... ... Tambourint, nemde? Nyilvn feljegyezte, amiknt arra mindig is felhvtam a figyelmket, hogy mi volt az illet szemly jvetelnek a trgya. Ksztsen nekem egy rvid feljegyzst... foglalja ssze a legfontosabb pontokat, amelyek figyelemre tarthatnak szmot, s szemkzt, ugyebr a papiros jobb feln, az adand vlaszokat... vilgos, nemdebr... ne legyen hossz, de legyen kellkppen explicit... rtem, uram mondta Vidal. Azt hiszem, nyilvnval folytatta Pharocq , hogy milyen nagy jelentsggel br, ha naprakszen vezetjk a telefonhvsokat, s feljegyzst ksztnk valamennyi szemlyes trgyalsunkrl, amelyet az gyfeleinkkel folytattunk, de termszetszerleg csak rvid rezm kvnatos a legfontosabb trgyalsi pontokrl. gy vlem, nem ignyel bvebb magyarzatot, hogy ez milyen felmrhetetlen haszonnal jr. Nem, uram mondta Vidal. Mert ugyebr, rendkvl fontos mindent feljegyezni s megrizni egy effle gyflfogads nyomn, a beszlgets sorn elhangz rdemleges gondolatokat, s egy kis szemlyes dosszit lltani ssze bellk, amelyrl termszetszerleg msolatot ad nekem, hogy mindenrl tudomsom legyen, ami a hivatalomban zajlik, ha alkalomadtn nem vagyok szemlyesen jelen, s, nemdebr, ... ez rendkvl fontos... s ezen tlmenen hogy ll a munkival? krdezte Pharocq. Mintegy tizent Akttum-tervezetet ksztetten, ezeket azon nyomban n el trom, mihelyt van egy perc ideje mondta Vidal. Megrtam egynhny levelet is, de nem geten srgsek. , remek! Nos, ha nincs ellenre, mg a nap folyamn kimerten megtrgyaljuk az gyeket. Csak szltson, uram sugallta Vidal. Rendben van, kedves bartom. Tessk, itt vannak ezek az jsgok, majd adja tovbb ket... s kldje be hozzm Levadoux-t! Nevezett, akit mr rtestett a kme, hogy Pharocq a krnyken kszl, pp most sietett flfel a lpcsn, s abban a szent pillanatban rt vissza posztjra, amikor Vidal kinyitotta az ajtt. Pharocq tlrad rmmel fogadta, de ekkor telefonon srgsen a harmadik emeletre hvattk, mivel Biquabay Ffmrnknek szksge volt egy negyedikre a robberhez (gy kvntk a bridge jtk szablyai), amelyet minden reggel lefolytattak a Vezrigazgat szobjban, s melynek a ttje egy sor Akttum-tervezet odatlse volt. Levadoux dhngve ment vissza a szobjba. Vidal meglltotta. Mi a baj, regfi? krdezte. Az agyamra megy vlaszolta Levadoux. Most az egyszer itt vagyok, erre fogja magt, s pont amikor kezdennk, olajra lp. Tnyleg az agyra megy az embernek helyeselt Emmanuel, aki hallotta, hogy Pharocq elmegy, s vletlenl benzett Vidalhoz.

Igen-igen, az agyunkra megy llaptotta meg energikusan Victor, akinek szzi ajkt, akrmilyen energikus volt, sose hagytk el illendsget srt szavak. De valjban kellemes dolog, ha az ember agyra mennek. Sokkal frasztbb, ha az ember maga megy a sajt agyra. Maga egy mocskos kapitalista! mondta Vidal. De ne fljen, lesz mg a kutyra dr! Ren Vidal s Victor Lger egy iskolba jrtak, s ezt kihasznlva gyakran folytattak effle kellemds csevelyt egymssal. Mindenki visszament a helyre, mert titkrnk jttek Pharocq irodjba, hogy rendezzk a kartotkokat, s vigyzattal kellett lnik, nehogy szbeszdre adjanak alkalmat. Levadoux megnzte a noteszt, megllaptotta, hogy Pharocq aligha tr vissza egy rn bell, s lelcelt. t perc mlva beviharzott a fnke, mert elre nem ltott krlmnyek folytn flbeszakadt a robber, s benzett Vidal szobjba. Levadoux nincs itt? krdezte magzati mosollyal. pp most ment ki a szobjbl, uram. Azt hiszem, a Jlius Harminckilencedike utcba ment. Ott volt az OEK egyik rszlege. Ejnye, de kellemetlen! mondta Pharocq. Az abszolt rtket tekintve annyival inkbb kellemetlen volt, mivel teljesen valtlan. Kldje be hozzm, amint visszajn hatrozott Pharocq. Igen, uram mondta Vidal.

10. fejezet
Mrcius 19-e puszta vletlensgbl egy htfi napra esett. Hromnegyed kilenckor Pharocq maga kr gyjttte hat helyettest, hogy megtartsa a rendes heti tancslst. Flkr alakban letelepedtek, s ceruzval vagy tollal a jobb kezkben, szz papirossal a bal trdkn figyel tekintettel vrtk, hogy rsba fektethessk Pharocq termkeny agymunkjnak gymlcst. Az Alfmrnk megkszrlte a torkt, s immr les hangon e szavakra fakadt: Nos krem! ... Ezttal egy fontos krdsrl kvnok szlni... a telefon krdsrl. Mint ismeretes, csupn korltozott szm vonal ll rendelkezsnkre... termszetszerleg, ha majd az OEK kibvl, megfelel mrtkben ismertt vlunk, s jelentsgnkhz ill helyet foglalunk el, pldnak okrt egy teljes prizsi kerletet, ami egybirnt szerepel is a tervnkben, amint fellendl a pnzgyi helyzetnk... ami, ersen remlem, hamarost bekvetkezik... ... mivelhogy... tekintve, ugyebr tevkenysgnk jelentsgt... vgl is, nemdebr, nyomatkosan felhvom a figyelmket a telefon hasznlatnak szigor titoktartssal val hasznlatra, kivltkpp ami a magnbeszlgetseket illeti... Megjegyzem, ez csupn ltalnossgban rtend, mivel a mi hivatali rszlegnkben nincsenek tlkapsok, de megemltettk nekem egy msik rszlegnk mrnknek esett, akinek egyetlen ven bell kt zben is telefonoztak magntermszet gyben, ami azrt, nemdebr, tlzsnak minsl. Csakis akkor telefonljanak, ha mlhatatlanul szksges, s a lehet legrvidebben. gy vlem, mindenki eltt vilgos, hogyha kls telefonhvsunk rkezik, az esetben a hivatalos szervek, s kivltkpp azok, amelyekkel jl felfogott rdeknk j s szvlyes kapcsolatokat fenntartanunk, s ugyebr nincs szabad vonal, nos, krem, ez rendkvl rossz hatst kelt, s kivltkpp ami Tzpa Kormnybiztost illeti. Ennek megfelelen arra kvnom felhvni a figyelmket, hogy... , nemdebr... milyen rendkvli jelentsggel br, hogy ne ljnk vissza a telefon nyjtotta lehetsgekkel, kivve termszetesen a srgs eseteket, s ha a telefonhasznlat mlhatatlanul szksges... Egybirnt nk eltt is ismeretes, hogy jllehet a telefonhvs kevsb kltsgignyes, mint a kznsges levl brmentestse, nyomban kltsgesebb vlik, ha tllp bizonyos idtartamot, s vgl is, ugyebr, az ilyen telefonhvs megterheli az OEK bdzsjt. Esetleg cspostt alkalmazhatnnk a telefonvonalak tehermentestse vgett javasolta Adolphe Besary.

Hova gondol! tiltakozott Pharocq. Egyetlen cspostakldemny hrom frankba kerl, belthatja, hogy ez lehetetlen. Vgl is az a fontos, s azt mindenkinek nyomatkosan a figyelmbe ajnlom, hogy nagy vigyzattal kell lni. Klnben is erskdtt Besary , a telefonok nagyon rosszul mkdnek, s dht, ha az ember nem kap vonalat. J nhny kszlket ki kellene cserlni vagy legalbb megjavtani. Elvileg bizonyos mrtkig igazat adok nnek mondta Pharocq , de nem vet szmot a tetemes kltsgkihatssal, lvn, hogy vgl is, ugyebr... mgiscsak az a legegyszerbb, nemdebr, ha lehetsg szerint egyrszrl cskkentjk a telefonbeszlgets idtartamt, msrszrl ritktjuk a gyakorisgt... oly mdon, hogy vgl is ugyebr mindenki hozzjuthasson... Van valakinek krdse vagy hozztennivalja a taglalt krdshez? Taln meg kellene beszlni a titkrnk krdst mondta Emmanuel. Persze, persze mondta Pharocq. pp most akartam rtrni. Megszlalt a vrosi telefon. Pharocq felvette a kagylt. Hall! mondta. Tessk, n vagyok az. , n az, Elnk r?... Mly tiszteletem, Elnk r. Egy kzmozdulattal trelmet krt helyetteseitl. A telefonl olyan hangervel beszlt, hogy rptben el lehetett kapni a trsalgs foszlnyt: "Nehz volt megkapnom." , nekem mondja, Elnk r! trt ki Pharocq. A vonalaink szma, ugyebr, a legkevsb sincs arnyban kiterjedt tevkenysgi krnkkel... Egy ideig hallgatott. Pontosan gy van, Elnk r, s ez abbl szrmazik, hogy az OEK szervezete igen gyors nvekedsen ment keresztl, s ha szabad gy kifejeznem magam, a kls fejlds nem tartott lpst vele... Benne vagyunk a legnagyobb nvekedsi vlsgban... Gn, gn... gy kotyogott, mint egy hermafrodita tyk, amely hrom szpiacsontot adott egy szakajt datolyrt. Gn, gn, gn folytatta az Elnk valami jabb megjegyzsre. Tkletesen igaza van, Elnk r... Igen, tessk csak mondani, Elnk r! Aztn rendszeres idkznknt megrt "Igen, igen, Elnk r"-akat hallatott, s minden esetben enyhn meghajtotta a fejt, nyilvn tisztelete jell, mikzben bal kezvel a combtve bels felt vakarta. Egy ra ht perc mlva intett a helyetteseinek, hogy tvozzanak, majd ksbb folytatjk a tancslst. Besary hevesen talpra szkkent, amikor Emmanuel oldalba bkte, s felriasztotta lmbl. Pharocq egyedl maradt telefonkagylval a kezben. Idnknt a fikba cssztatta baljt, s egy szelet sertskarajt, ktszersltet, felvgottat s egyb elemzsit hzott el, amit hallgats kzben elmajszolgatott...

11. fejezet
Ugyanannak a napnak a dlutnjn, hrom ra eltt t perccel Antiochio Tambourin leszllt a Kanniblrl, s belpett a Konzorcium szkhzba. Fent, a hatodik emeleten Ren Vidal jl hallotta a felvon motorjnak tompa zajt, mely megremegtette az egsz pletet. Vidal felllt, hogy illen fogadja a ltogatjt. Antiochio befordult a clegyenesbe, vagyis megindult azon a keskeny folyosn, amelyrl a hatodik emeleti szobk nyltak, s hamarosan megllt a msodik bal oldali ajt eltt, mely a 19-es szmot viselte. Csak tizenegy helyisg volt az emeleten, de a szmozs, kifrkszhetetlen okbl, a 9-esnl kezddtt. Kopogtatott, belpett, s szeretettel kezet szortott Vidallal, aki irnt olthatatlan rokonszenvet rzett. J napot mondta Vidal. Hogy s mint? Ksznm felelte Antiochio. Beszlhetnk Pharocq Alfmrnk rral? Nem gy volt, hogy az rnagy is magval jn? krdezte Vidal. De igen, de az utols pillanatban berezelt. Jl tette mondta Vidal. Mirt?

Mert Pharocq reggel kilenc ra huszonkt perc ta egyfolytban telefonl. Hha! mondta Antiochio elismeren. De most mr csak befejezi, nem? Azt nemigen lehet tudni mondta Vidal. Victor s Levadoux ajtajhoz lpett. Victor egyedl volt, rt. Levadoux nincs itt? krdezte Vidal. pp az imnt ment ki a szobbl mondta Lger. Nem tudom, hol van. Aha! mondta Vidal. Elttem flsleges falazni. Visszament Antiochihoz. Levadoux nincs bent, ami nmi remnyt ad r, hogy Pharocq abbahagyja a telefonlst, s hvatja, de nem rejthetem vka al, hogy ez korntsem biztos. Vrok egy negyedrt, aztn elmegyek mondta Antiochio. Mi olyan srgs? krdezte Vidal. Maradjon a krnkben! Okvetlenl el kell mennem a fogorvosomhoz mondta Antiochio. Meg van beszlve. Szereti a szp nyakkendt jegyezte meg rtatlanul Vidal, kedvtelve nzegetve Antiochio nyakt. gsznkk selyemkelme volt, piros s fekete mintval. Mi tagads blintott Antiochio, s elpirult, de pp csak egy picikt. Nhny percig mg csevegtek, aztn Antiochio tvozott. Pharocq mg mindig telefonlt.

12. fejezet
A rkvetkez htfn fl tizenegy tjban Antiochio jra odament, hogy rdekldjn. J napot, regfi! harsogta Ren Vidal szobjba lpve. Elnzst krek, ltom, zavarok... Vidal az rasztalnl trnolt, s ott volt a szobban a msik t helyettes is. Jjjn csak! gyis eggyel kevesebben vagyunk mondta. Nem rtem mondta Antiochio. Pharocq mg mindig telefonl? Eltallta! pukkadozott Vidal. De mi azrt megtartjuk a rendes heti tancslst sietett kijelenteni Adolphe Besary. Levadoux ragadta maghoz a szt; kikptt Pharocq volt. Ezttal... ... egy olyan krdsrl szeretnk szt ejteni, amely elg jelentkenynek tnik fel elttem, hogy esedkes heti eszmecsernk trgya legyen... a telefon krdsrl. Csak azt ne! mondta Besary. Mr a knykmn jn ki. Ht akkor mondta Vidal , ne vesztegessk az idt, s trjnk egyenesen a trgyra: menjnk, igyunk egyet! Nincs kedvem lemenni mondta Emmanuel. Akkor csak unatkozzunk tovbb mondta Lger. s mit szlnnak egy kis irodalmi versengshez? vetette fel Vidal. Legyen a mfaj, mondjuk, rvid tantmese. Na halljuk, mit agyalt ki szlt Besary. Csak egyvalaki nincs, s res a vilg szavalta Vidal. Ezt nem maga tallta ki lltotta Lger. Tanulsg? folytatta Vidal hbortatlanul. Csnd telepedett a szobra. Szaharban hagyta a n.

Victor elpirult, s megvakarta a bajuszt. Tud mg ilyet? krdezte Pigeon. Ht ha nagyon akarja mondta Vidal. A lvas rosszul llt a llbon, s legott A gyantlan lovas a lrl lebukott. Tanulsg: A " balga nem esik messze a plytl." Egyhanglag elfogadva! mondta Pigeon kt szban sszefoglalva a gylekezet elismerst. De azrt trte meg a csndet t perccel ksbb marhra unatkozik itt az ember... Nem igaz, Levadoux? A nevezett fel fordult, s megllaptotta, hogy az mr lelcelt.

13. fejezet
Hajszlpontosan hrom hnappal Antiochio ltogatsa utn, jlius 19-n tizenhat rakor Pharocq letette a kagylt. Elgedett volt, remek munkt vgzett, sikerlt vgs formba nteni kt krlevltervezetet, amelyet a Lejtmenetfkezk Orszgos Szvetsghez volt intzend a sajtkerekts trgykrben. Idkzben lezajlott a hbor s a megszlls, de erre nem volt gondja, mert nem tudott rla. A megszllk ugyanis nem tettek krt Prizs telefonhlzatban. Az OEK szkhza is srtetlen maradt. Pharocq kollgi s felettesei vidken hzdtak meg, s nem trdtek az Alfmrnkkel, mert mindenki tudta, hogy szokta utolsnak elhagyni az pletet. Kt napja sorra visszatrtek a hivatalba. gy aztn Pharocq nem vette szre pillanatnyi tvolltket. Klnben ideje volt, hogy vget rjen a hbor, vagy legalbbis a hivatalos ellensgeskeds, mivel hrom hnap alatt Pharocq gpiesen elmajszolta a fikjban felhalmozott lelmiszerkszletet. Egyedl Ren Vidal nem rt mg vissza, amikor (tizenhat ra tizent perckor) Pharocq kinyitotta a szobikat sszekt ajtt. Vidal ppen a lpcsn kaptatott felfel, s egy kicsit lihegett, mert gyalogszerrel jtt Angoulme-bl. Abban a szent pillanatban lpett be, amikor Pharocq, krbejrtatvn tekintett a szobn, behzni kszlt maga mgtt az ajtt. J napot, uram mondta jlnevelten Vidal. Hogy szolgl az egszsge? Ksznm, Vidal, kivlan mondta Pharocq, s gorillhoz mlt tapintattal az rjra nzett. Ksett a metr? Vidal egy szempillants alatt rjtt, hogy Pharocq telefonbeszlgetse tovbb tartott a tervezettnl. Ellentmadsba lendlt: Egy tehn volt a vgnyon. Naht, ezek a metralkalmazottak! mondta Pharocq szinte meggyzdssel. Igazn vigyzhatnnak a marhikra! Mindazonltal nem lett volna szabad elksnie. Tizenhat ra hsz perc van, magnak tizenhrom ra harminc perc ta itt kellene lennie. Egyetlen tehn!...nem, ezt nem mondhatja komolyan. Nem volt hajland odbb menni bizonygatta Vidal. Ezek a jszgok rendkvl csknysek. Nem mondom mondta Pharocq , ez csakugyan gy van. Bajos lenne egysgesteni ket. A szerelvnynek ki kellett kerlnie, s az sok idbe telik szgezte le Vidal. rtem mondta Pharocq. Ennek kapcsn jut eszembe, hogy rdemes lenne egy olyan vgnyegysgestsi rendszert kidolgozni, amely elkerlhetv tenn az effle balesetet.

Ksztsen nekem egy kis feljegyzst a dologrl! Igen, uram. s Pharocq, elfeledkezve rla, hogy mirt jtt t, visszahzdott az odjba. t perc mlva jra benyitott. Jegyezze meg, Vidal, hogy amikor az imnt felhvtam a figyelmt az idejben val rkezs fontossgra, azt ugyebr nem is annyira azrt tettem, hogy... rti, nemdebr, hanem sokkal inkbb a fegyelem vgett. Tiszteletben kell tartanunk a fegyelmet, s a beosztottak eltt szigoran be kell tartanunk a munkarendet, mert vgl is, ugyebr, belthatja, hogy rendkvl pontosnak kell lennnk, kivltkpp ezekben az idkben, amikor brmelyik pillanatban kitrhet a hbor, s neknk, akik mindenki msnl hivatottabbak vagyunk, hogy vezeti beosztst tltsnk be, neknk vgl is, nemdebr, mindenki msnl inkbb j pldval kell elljrnunk... Igen, uram mondta Vidal elcsukl hangon , soha tbb nem csinlok ilyet. Eltprengett, hogy kik azok a "mindenki ms"-ok, s hogy vajon mit szlna Pharocq, ha megtudn, hogy megktttk a fegyversznetet. Aztn nekiltott, hogy megszerkessze a bajszos utcaseprk egysgestst clz Akttumtervezetet, amelyet akkor hagyott flbe, amikor hadba vonult Angoulme cukrszdiba. (Fiatal s szzies volt hozz, hogy a kocsmkban teljestsen szolglatot, mint a magasabb rang tisztek.) Gondja volt r, hogy minden oldal kzepre jusson egy otromba nyelvi hiba; Pharocq hihetleg a tervezet tzetes vizsglatnak els rjban szre fogja venni ket, ami rgyet ad neki, hogy kellemes eszmefuttatst tartson arrl, hogy a francia nyelv, hajlkonysga folytn, mily kivlan alkalmas a mondatban kifejtend gondolat tolmcsolsra, s hogy ebbl mely kvetkeztetsek vonandk le egy Akttum-tervezet kidolgozst illeten.

14. fejezet
Eltelt egy ht, s a Konzorcium lete lassan visszatrt a rendes kerkvgsba. Pharocq Alfmrnk egyms utn kilenc csengettyt helyeztetett el a karosszke mgtt a falnl, s gy, elmsen kombinlva a csengettysz magassgt s szaporasgt, knnyszerrel maghoz tudta rendelni az emelet valamennyi gprnjt. A bmulatra mlt szisztma hatalmas bels rmmel nttte el. Idkzben rteslt rla, hogy milyen rendkvli esemnyek zajlottak le, amg telefonbeszlgetst folytatott: hbor, sszeomls, szigor jegyrendszer, de csak azrt aggdott visszamenleg, hogy az iratai a fosztogats, rabls, rombols, tombols, tzvsz, lops, tmegmszrls iszony veszlyeinek voltak kitve. Haladktalanul elhelyezett egy dugs pisztolyt a konyhja kulcslyukban, s ettl fogva mltnak rezte magt, hogy minden hoppra hangoztassa hazafii vlemnyt. Pharocq rendszeresen kapott csomagot vidkrl, de nem mindenki szmra volt fenkig tejfel az let. Rettenetes drgasg volt, s Pharocq helyetteseinek gprni, akik legfeljebb ezerktszz frankot kerestek havonta, s naprl napra sovnyabbak lettek, fizetsemelst kveteltek. Pharocq sorra berendelte ket maghoz egy kis lelkifrccsre. Nos krem mondta az elsnek , gy hallom, panaszkodik a fizetsre. Ht vegye tudomsul, hogy az OEK-nek nincsenek meg az anyagi eszkzei, hogy tbbet adjon magnak. (Az OEK az utbbi idben tbb millira rg szubvencit kapott a Leptsi Bizottsgoktl.) Ugyancsak vegye tudomsul folytatta az Alfmrnk , hogy maga arnylagosan tbbet keres, mint n. (Ez megfelelt a valsgnak, figyelembe vve, hogy Pharocq milyen rengeteg tlrt tlttt el firkoncmunkkban val dzslssel s legalbbis ktes rtk szrszlhasogat szvegvizsglattal s magyarzattal.) Klnben is, mirt nem megy frjhez? folytatta Pharocq, ha beszlgettrsa szz volt. Majd megltja, hogy ppen eleget keres. (, amita ns volt, sokat megtakartott:

ingyen mostak, fztek, stoppoltak r, s mg bejrnt se kellett tartania, mert bejrn amgy se volt se gen, se fldn. A hbors nsg lehetv tette szmra, hogy bokafixfogytig elhordja a zoknijait, s hogy jrvnyveszly-okozs brsgnak kockzata nlkl koszosan jrjon. Egyszval Pharocq elhanyagolta magt, s egyre kevsb volt mutats. Azrt takarkoskodott, mert venni akart magnak egy galvnezst Akttumtartt.) Pharocq rvid nhny perc alatt a helyre tette a gprnt, szemre lobbantotta mindazokat a hibkat s baklvseket, amelyeket csak elkvethetett a Konzorciumba val felvtele ta. Minden alaposan al volt tmasztva; a vdbeszd megtartsa utn Pharocq kizavarta a zokog gprnt, s berendelte a kvetkezt. Miutn vgzett az egsz trsasggal, s tizenkettejk kzl kettnek hatalmas, legalbb ktszz frankos fizetsemelst grt, Pharocq elgedetten elterpeszkedett a karosszkben, s egy vaskos dosszi tanulmnyozsba merlve vrta, hogy rgi ellensge, Biquabay a Vezrigazgathoz rendelje egysgestett robberezsre.

15. fejezet
A hbor ezt Pharocqnak sajt brn kellett reznie sok mindent felforgatott. A gprnk, akik ersen megritkultak a piacon, mert a Leptsi Bizottsgok magas fizets gretvel elszipkztk ket, annak adtk el magukat, aki tbbet grt, ahogy egy rtke tudatban lev rucikkhez illik. Az rgptndreknek fejbe szllt a dicssg, hogy ilyen nagy bennk a kereslet: a Pharocq-fle kirohans msnapjn a tizenkt letolt kzl tizenegy fogta magt, s felmondott. Pharocq keser szavakkal illette alrendeltjei hldatlansgt, s gyorsan telefonlt a szemlyzeti gyosztly Coporchaud nev szes haj, borosts vezetjnek, aki klnleges helyzete folytn volt egyszersmind a Vezrigazgat titkra is meglehetsen nehezen kezelhet szemlyisg volt. Hall! mondta Pharocq. Itt Pharocq beszl. Coporchaud rral beszlek? J napot, Pharocq r mondta Coporchaud. Srgsen szksgem van tizenegy titkrnre. A rgiek mind elmentek, csak Billente kisasszony maradt. Nyilvn rosszul vlasztotta ki ket. Meg tudn mondani, mirt mentek el? Nem rtettk meg egymst a helyetteseimmel, folyton civdtak hazudta arctlanul Pharocq. Coporchaud persze nem hitte el, s nagyot shajtott, ami gy hangzott, mint mikor a Pacific nev hadihaj trztatja az sszes motorjt. Majd jakat keresnk mondta. Ideiglenesen felkldk maghoz nhny lnyt, akik most lptek be valamelyik alrszlegnkhz. Coporchaud-nak gondja volt r, hogy a leggyengbb gprnket adja Pharocqnak, mert nem akarta, hogy a legjobb munkaerk tvozzanak. Egybknt figyelmeztette is az jakat: Rendkvl rdekes, de... de meglehetsen knyes rszlegnkhz helyezem magukat, Pharocq r rszleghez. Magtl rtetdik, hogy ha nem rzik jl magukat, azrt ne hagyjk el a Konzorciumot, hanem szljanak nekem, s n majd thelyezem magukat mshova. Hiba beszlt. Pharocq egy tigrist is elijesztett volna. Harmincht titkrnt sikerlt elmarnia kt hnap alatt s ha nincs az Elnk gondviselsszer telefonja, amely nmileg semlegestette, ez a szm sokkal magasabba emelkedett volna.

A helyettesek Ren Vidal szobjban gyltek ssze. Nos szlt Vidal , szabadsgon vagyunk. Mirt? krdezte Lger. Nincs tbb gprnnk magyarzta Emmanuel. Ugyan krem! mondta Lger. Attl mg lehet dolgozni. s a jelek szerint ostobasgokat is lehet mondani jegyezte meg kedvesen Vidal. Az lesz a legjobb, ha lelcelnk mondta Levadoux. Hihetetlen, hogy milyen marhra unatkozik itt az ember mondta Emmanuel. Eh mondta Vidal , vgl is mshol ugyangy unatkoznnk, s taln kevsb knyelmes krlmnyek kzt. Csak Pharocq ne lenne! gy van! kiltott krusban a hrom msik. Lger G-drban, Emmanuel e-mollban s Levadoux Cisz-drban. Marion a szobjban aludt, Adolphe Besary pedig a Paprgyi Bizottsgban volt. A hzitelefon trte meg az idillt. Hall! mondta Vidal. J napot, Alliage kisasszony... Igen, kldje fel! A munkatrsai fel fordult. Elnzst krek, srcok, de jnnek hozzm. Antiochio Tambourin jelentkezett be hozz. Pharocq t perccel azeltt ment el robberezni.

16. fejezet
Vidal szobjba lpve Antiochit heves rzelmek rztk meg arra a gondolatra, hogy vgre tallkozik Pharocqkal. A hbor hrom hnapja alatt az rnagy oldaln harcolt. Egy ll hten t vdelmeztek, k kettesben, egy kisvendglt az orlans-i ton. Elbarikdoztk magukat a pincben, s kt puskval s t ms-ms kaliber lvedkkel vitzl tartottk llsukat, egyetlen ellensg sem tudta megkzelteni ket. A ht nap alatt megittk a fogad teljes italkszlett, s egyetlen gramm kenyeret sem ettek. Semmi pnzrt meg nem adtk volna magukat. Egybknt senki se merte megtmadni ket, ami megknnytette gyzelmket, de mit sem vont le ragyog teljestmnyk rtkbl; meg is kaptk rte a Hadikeresztet plmalevelekkel, melyet panykra vetve viseltek, a plmalevelekkel pedig folyton legyezgettk magukat. Antiochio s Vidal kitr rmmel szortott kezet, boldogok voltak, hogy viszontltjk egymst a szrnysges esemnyek utn. Hogy vagy? krdezte Vidal. s te? felelte Antiochio. nkntelenl tegezdni kezdtek. Pharocq? krdezte Antiochio. Jelentsttelen... Hogy a prrifarkasok kpnk pofn! bdlt el dhsen Antiochio. Erre nem pazaroljk a nylukat vlekedett Vidal. Krnl tle egy jabb idpontot? krdezte Antiochio. Szvesen mondta Vidal. Mikorra? A jv htre, ha lehetsges... Vagy mg korbbra. , nem is merem remlni. Sose lehet tudni jelentette ki Ren Vidal.

17. fejezet
Emmanuel olyan hevesen hzta a lbrt ezen a dlelttn, hogy szegny llat belepusztult. Szrcsimbkot hevertek mindenfel a szobban, s a hatalmas tetem ott hevert Adolphe Besary rasztala alatt. Az rdemds frfi kendervszon zskocskkba gyjttte a szerves anyagokat, s mr ngy tonna klnfle tpst sikerlt felhalmoznia, amire azrt volt szksge, mert szenvedlyesen konyhakertszkedett clamart-i telkn. Emmanuel egy sercli felfalsval vigasztaldott, s sokoldal tprengs utn gy dnttt,

hogy bekopogtat az ppen szobjban tartzkod fnkhez. Tessk mondta Pharocq. Volna egy perce szmomra? krdezte Emmanuel. Hogyne, parancsoljon, Pigeon r! Foglaljon helyet... Akr ngy percem is van az n szmra. Azt szeretnm megkrdezni mondta Emmanuel, s belpett , hogy engedlyt kaphatnk-e r, hogy hrom nappal korbban vegyem ki a szabadsgomat. Eredetileg jlius tdikn ment volna szabadsgra, ugye? Igen vlaszolt Emmanuel , s szeretnk mr msodikn elmenni. Akkor tmadt ez az tlete, amikor a lova kilehelte prjt. Nzze, Pigeon r mondta Pharocq , elvileg ugyebr leghbb vgyam, hogy eleget tegyek kvnsgnak... de ezttal tartok tle, hogy a krse meglehetsen nehezen teljesthet. Nem mintha a legkevsb is meg akarnm gtolni, hogy hamarabb vegye ki a szabadsgt, de megrtheti, hogy most, amikor mr be van adva a krelem, szeretnm megismerni az elhatrozsa indtkait... hogy megfelelkppen megalapozottak-e... nem mintha egy percig is ktelkednk benne, de ht ugyebr az elv miatt kvnatos, hogy feltrja ket elttem. Nzze, uram mondta Emmanuel , szemlyes okokrl van sz, s nehezemre esne rszletekbe bocstkozni. Soha semmit se titkoltam el n eltt, de vlemnyem szerint ennek semmi kze a munkhoz, s flsleges olyasmit magyarzgatnom, ami teljesen rdektelen az n szmra. Termszetesen, kedves bartom, efell semmi ktsgem, de megrtheti, hogy a megszll hatsgok irnyban nagy vigyzattal kell lnnk. Okvetlenl szksges, hogy brmely idpontban ellenrizhet legyen, hogy jelen van-e a teljes szemlyzet, s megrtheti, hogy egy olyan tnylladk, amely akkor llhat el pldnak okrt, ha n, a kvnsgnak megfelelen, tbb nappal az eredetileg elfogadott idpont eltt venn ki a szabadsgt, mg ha olyan indtkkal is, amely... ... amely mltnyland, de amelynek... lnyegben, ugye... nem vagyok a tudatban, nos, ugyebr, belthatja, hogy milyen kellemetlen kvetkezmnyekkel jrhat, ha nem vetjk al magunkat szigor fegyelemnek. Ez olyan lnyegben vve ugyebr, mint a munkaid... megjegyzem, ez nem nre vonatkozik, de ht krem, fegyelmezettnek kell lennnk, s idejben kell rkeznnk a hivatalba, ez elengedhetetlen felttele annak, hogy tisztelettel legyenek irntunk az alrendeltjeink, akik... amikor... az esetben, ha vletlenl tvol van az ember, mindig is hajlamosak r, hogy elknyelmesedjenek, s lnyegben, ugye, belthatja, hogy lnyegben nmikpp hasonl a helyzet az n szabadsga esetben is, ami persze nem jelenti azt, hogy elutastom a krelmt, csak pp szeretnm felhvni a figyelmt, hogy tanulmnyozza a problmt e nhny megjegyzs fnyben, s egybirnt nincs elmaradva a munkjval? Csnd telepedett a szobra. s aztn Emmanuel egy ll falira hosszt mondta, mondta, ami a bgyben volt. Hogy mennyire elege van belle, hogy mindig szinte, s mindig csak alakoskod emberekkel tallkozik, s hogy mr az elz munkahelyn is ugyanez volt a helyzet. Hogy neki nem kenyere a tlbuzgsg s a talpnyals. Hogy ami a szvn, az a szjn, s Pharocq mondja nyltan a szembe, ha nincs megelgedve a munkjval. Nem mintha akkor tbbet dolgozna. Mert mr gy is kiteszi a lelkt. Egyre mondta a magt, s Pharocq egy szt se szlt. s a vgn, amikor elhallgatott, Pharocq maghoz ragadta a szt. s azt mondta: Lnyegben vve nem mondhatom, hogy elvileg nincs igaza, de idn ppensggel az a helyzet, hogy egy kevssel korbban veszem ki a szabadsgomat, s csupn jlius tdikn trek vissza, s ugyebr megrtheti, hogy bajosan engedhetem el nt a visszatrtem eltt, mivel, nemdebr egyedl n van tisztban a folyamatban lev megbzsaival, s tvolltemben kell valaki, aki tisztban van a nugtpasszroz krdsvel, mivel ha telefonlna egy cgen kvli, akkor a hivatalnak vlaszolnia kell, nemdebr s lnyegben vve... megrtheti... s bbjos mosolyt vetett r, tlelte a vllt, s visszakldte a szobjba. Mert Antiochio Tambourint vrta.

18. fejezet
Emmanuel visszament ht a szobjba. Felragadta a szaxofonjt, s kilencszz decibel hangerej B-drt hallatott. Aztn letette a hangszert, mert az az rzse tmadt, hogy bal tdeje ktszztvenhat literess tgult. Egy teljes kbdecimtert tvedett. Pharocq kinyitotta az ajtt, s azt mondta: Nzze, Pigeon, elvileg ajnlatos elkerlni a munkaid alatt a... ... gondolom, rti, mire gondolok... Egyb... Arra krem, hogy ksztsen nekem egy rvid feljegyzst, amelyben pontosan feltnteti... ... milyen rtekezleteket kvn tartani az elmenetelem eltt... hozzvetlegesen jellje meg az rtekezletek tervezett idpontjt, mellkelten csatolja a meghvsra rdemes szemlyek listjt, valamint kzlje a megkzeltleges napirendet... Termszetesen nincs szksg a rszletek taglalsra, bsgesen elg nekem egy kis tizenkt-tizent oldalas rtekezs rtekezletenknt... Ugye, megkaphatom a feljegyzst, mondjuk, fl ra mlva... Igazn semmisg... t perc alatt megvan vele... Termszetesen fordult Adolphe Besary fel az elmondottak nre s Marionra is vonatkoznak... Igenis, uram mondta Besary. Pigeon semmit se mondott. Marion aludt. Pharocq becsukta az ajtt, s visszament a szobjba. Antiochio egy s negyed rja vrakozott Vidal szobjban. s vele az rnagy. Amikor meghallottk, hogy Pharocq visszal a helyre, kisiettek a folyosra, s bekopogtak az ajtajn. Tessk! mondta Pharocq.

19. fejezet
Antiochio mr ppen be akart lpni az Alfmrnk ketrecbe, amikor Adolphe Besary majdnem leverte a lbrl; Besary szlvszknt elrohant, mihelyt Pharocq kitette a lbt a szobjbl, s most egy hatalmasjutazsk terhe alatt roskadozva trt vissza. Antiochio s az rnagy flrellt az tjbl, s Besary eltnt a folyoskanyarban. t msodperccel ksbb tompa drej reszkettette meg az pletet. Az rnagyot gy megrzta az esemny, hogy visszameneklt Vidal szobjba, bartjra hagyva, hogy szembeszlljon kedvese nagybcsikjval. J napot, uram mondta Pharocq. Enyhn megemelkedett, s fekete fogsort kivicsortva torz mosolyra hzta a szjt. J napot, uram felelte Antiochio -, hogy van? Ksznm, s n? mondta Pharocq. Vidal r, a helyettesem emltst tett a ltogatsrl, de nem mondta meg pontosan a jvetele trgyt... Meglehetsen klnleges krdsrl van sz. Rviden: egy sszejvetel sorn... Melyik bizottmnyn? vgott a szavba felcsillan rdekldssel Pharocq.

Tvedsben van mondta Antiochio, aki kezdte knyelmetlenl rezni magt a szag miatt. Cserbenhagyta a hidegvre, s jghideg szorongs nyaldosta a halntkt. Ert vett magn, s folytatta: Rendeztnk egy bulit a... Knytelen vagyok flbeszaktani mondta a nagyember , s engedelmvel megjegyzem, hogy az egysgests szempontjbl sajnlatos az olyan szavak s kifejezsek hasznlata, amelyek nincsenek tkletesen meghatrozva, s hogy lehetsg szerint ldzend az idegen kifejezsek s az arg hasznlata. Ez a krlmny tette szksgess szmunkra, hogy a Konzorcium kebeln bell olyan klnleges terminolgiai bizottmnyokat hozzunk ltre, amelyek mindenoldalan foglalkoznak ezekkel a problmkkal, s az a cljuk, hogy megoldjk ezeket az ugyebr lnyegben rendkvl rdekes krdseket, mgpedig termszetesen arra trekedve, hogy minden egyes esetben a lehet legteljesebb garancival bstyzzk krl magukat, oly mdon, hogy lnyegben vve ne lehessen halandzszni neknk. Ez okbl kifolylag vlemnyem szerint ajnlatos volna ms kifejezst hasznlni a "buli" helyett... s egybirnt pldnak okrt ppen ezrt hasznljuk a cgnk nevben a konzorcium szt, amelyet evgbl alaktottunk ki, s amely ajnlatosabb mint a... ... mint a latinosabban s angolosabban hangz "consortium", de sajnlatos mdon gyakran ezt hasznljk az rdekeltek, st azok is, akiknek a legagglyosabban tiszteletben kellene tartania a Konzorcium szablyait, klns tekintettel arra, hogy van megfelel sz is a consortiumra. Mindig ajnlatos kerlni az olyan szavakat, amelyeknek a hasznlata bizonyos esetekben indokolatlannak bizonyulhat. Igaza van, uram mondta Antiochio , s n teljes mrtkben osztom a vlemnyt, de egyelre nem tudom, milyen szabatos kifejezssel lehetne hinytalanul kifejezni a buli lnyegt. Pontosan errl van sz! mondta Pharocq. Mr mskor is elfordult, hogy munknk sorn olyan szavakkal, kifejezsekkel talltuk szembe magunkat, amelyek a szabatossg hinya folytn zavart kelthettek, s esetenknt klnb-klnbfle rtelmezsre adtak alkalmat. Szmos bizottmnyunk vizsglja tzetesen ezeket a... ... el kell ismerni, knyes problmkat, s rmmel mondhatom, hogy az eredmnyeink feljogostanak a bizakodsra. Pldnak okrt egy, a jelenlegi esettl igen tvol es tren, nevezetesen a vast tern megfelel kifejezst kerestnk az angol "wagon" helyett. letre hvtunk egy operatv bizottmnyt, s egy esztendei kutats utn, ami rvidnek minsl, ha szmot vetnk azzal a krlmnnyel, hogy a dokumentumok stencileztetse, az rtekezletek, valamint a kzvlemnyhez intzett krkrdsek, amelyek nlklzhetetlen velejri Akttum-tervezeteinknek, s jelentkenyen megrvidtik a munka tnyleges idtartamt, sikerlt megnyugtatan egysgestennk a kifejezst, mgpedig arra, hogy "kocsi"... Nos krem, ugyebr jelen problmnk igen hasonlatos, s vlemnyem szerint hasonl mdon kellene megoldanunk. Igen, persze mondta Antiochio , de... Magtl rtetdik mondta Pharocq , hogy mindenben a rendelkezsre llunk, s megadunk nnek minden szksges tjkoztatst a bizottmnyaink mkdst illeten. Intzkedem, hogy adjanak nnek dokumentcit az Akttumokrl, ilyetnkppen... Bocssson meg, hogy flbeszaktom mondta Antiochio , de a krds, amelyrl eszmecsert szerettem volna folytatni nnel, szemly szerint nem rm vonatkozik... Egy bartommal jttem, s ha megengedi, szlok neki... Hogyne, parancsoljon! mondta Pharocq. Ezek szerint fogja megszerkeszteni azt az eltanulmnyt, amely majd munknk alapjt kpezi? Antiochio nem vlaszolt, hanem behvta az rnagyot. Eleget tettek az udvariassgi formknak, majd Pharocq azt mondta az rnagynak: A bartja vzolta elttem ltogatsa cljt, s n rendkvl figyelemremltnak tallom az ajnlatt. Egy sor Akttum-tervezetet eredmnyezhet, amelyeket az illetkes bizottmny el trhatunk... mondjuk... hrom ht mlva. gy vlem, egy ht elegend r, hogy elksztse szmunkra az els tanulmnyt, ily mdon meg tudjuk ejteni a szksges stencilezst... De ht... szlt az rnagy. Igaza van mondta Pharocq , de gy vlem, hogy kezdetnekbe kell rnnk a terminolgia krdsvel, amely minden ksbbi tanulmny alapjt kpezheti... az rdemi Akttum csupn azutn esedkes... s ily mdon megfelel id ll rendelkezsnkre, hogy lefolytassuk a szksges eszmecserket mindazokkal a szemlyisgekkel, akiknek az rdekldsre szmot

tarthat ez a tervezet. Csngtt a hzitelefon... Hall! mondta Pharocq. Igen... Nem, most nem, vannak nlam... , csakugyan? Nzze, roppant kellemetlen, de most nem... Igen... mihelyt tudok... Szemrehnyssal teljes viperaszemeket meresztett Antiochira s az rnagyra. Azok rtettek a szbl, s egy temre felpattantak. Nos, kedves uram mondta Pharocq felderlve , nagy rmmre szolgl ez a... ... kapcsolatfelvtel, s remlem, ugyebr, hogy zros hatridn bell meg tudjuk valstani ezt a tanulmnyt... Rszemrl a szerencse, uram... Antiochio fel fordult. Viszontltsra, uram, rszemrl a szerencse. Kiksrte ket a lpcsig, visszasietett pisilni, aztn ment a Vezrigazgathoz... Antiochio s az rnagy lement a lpcsn, s elvegylt a tmegben.

20. fejezet
A Pradier utca harmincegyben nem harsant madrdal a mosdban, nem ddolta tcsk A rakod asszony-t, egyetlen virg se bontotta ki ezerszn szirmazatt rabul ejteni az vatlan szrnyas dugarozt, a vadszblzer pedig nyolc egyenltlen rszre hajtogatta s bevonta a farkt, fldig lgatta az als llkapcst, s mlyen l szemregbl kvr knnycseppek peregtek. Az rnagy az Akttum-tervezeten dolgozott. Egyedl volt a knyvtrszobban; egy szp narancssrga szn lazrk perzsn lt trklsben. Az arabok hagyomnyos ltzkt viselte: csontpipa, tusszor burnusz, priznicturbn, birkabr nyershuta szandl. Csapzott hajjal, llt jobb tenyerbe hajtva erteljesen gondolkodott. Asztaln prjukvesztett ktetek tornyosultak. Nem kevesebb, mint ngy ktetet lehetett megszmllni, mindnek tlbbirka-brbl volt a ktse, s szamrfles lapjaik arrl a tiszteletrl tanskodtak, amellyel az rnagy elhunyt nagyapjnak l emlke irnt viseltetett, aki annak idejn ujjt megnylazva lapozott, s behajtotta az oldalak cscskt, mint a diszn. A ktetek a kvetkezk voltak: Raffael Quintornalis A boriv heltk kziknyve; Antonescu Meleanu professzor Elmlkedsek a romnok dicssgrl s hanyatlsrl; Aphrodisie grfn, a Radiroche s tsa Mvek laboratriumvezetje t ht az Anlis torkolatban (Jules Verne nyomn); Tossaud atya Coelibatus Sclerosis hnyatott lete avagy Le a csuhval! Az rnagy nem olvasta ezeket a knyveket. Kvetkezskppen azt remlte, hogy rtkes adalkokat tall bennk, annl is inkbb, mert kivlan ismerte knyvtra tovbbi kt darabjt, a ktktetes telefonknyvet, s a Kpes Kisenciklopdit, s tudta, hogy semmi igazn eredetit nem tallhat bennk. Egy hete kezdett el dolgozni. A terminolgia problmja mr meg volt oldva. Erfesztseinek megvolt a jutalma: les fjdalom hasogatta a kisagytvt. Ennek gy kellett lennie. Mert teljes termszetes zsenialitst az gy szolglatba lltotta. Ismerte az arg minden csnjt-bnjt, nem vletlen ht, hogy alig ktrs elmetorna nyomn vakt fnnyel tndklt fel eltte a megolds; csupn a "buli" mssalhangzit kell megvltoztatni, s mris elll a szabatos sz: muri. A zsenilis dolgok nem mindig ilyen egyszerek, de ha elrik az egyszersg ilyen magas fokt, akkor valban zsenilisak. s az rnagy nem rte be ennyivel. Az ltalnostl az egyedi fel haladt, s megvizsglta a problmt trben s idben.

Tanulmnyozta a murik fldrajzi fekvsnek optimlis feltteleit: a helyisg tjolsa, klns tekintettel a szintmagassgbl s a talaj granulometrikus sszettelbl ered geofizikai adottsgokra. Tanulmnyozta az pletszerkezet architekturlis feltteleit: a tartfalak alkotelemeinek megvlasztsa; a vlaszfalak burkolatnak okdktaszt s antihajolajikus felletkezelse; a baszobk elhelyezse s a vszkijratok biztostsa szlbetoppans esetn; sgytovbb-sgytovbb. A legaprbb rszletekig kidolgozta a tanulmnyt. Mg a fggelkrl sem feledkezett meg. s egy kicsit meg volt rettenve. De nem vesztette el a remnyt. Sohasem vesztette el a remnyt. Inkbb aludt...

HARMADIK RSZ

FELVO KRA
1. fejezet
Azon a dlelttn Ren Vidal kigombolta a zakja msodik gombjt a heti tancslsen, mivel meglehetsen meleg volt, olyan meleg, hogy a Besary szobjban lev hmr kevssel korbban felrobbant, aprra zzott hrom ablakveget, s dgletes bzzel rasztotta el a helyisget. Amikor a tancsls vget rt, Pharocq intett Vidalnak, hogy maradjon. Vidal Racine szavval lve rmest lemondott volna a megtiszteltetsrl, olyan belzebubi hsg uralkodott az Alfmrnk csukott ablak grnyodjban (Pharocq fltette rzkeny testrszeit). Amint Vidal t kollgja elhagyta a helyisget, Pharocq megkrte Vidalt, hogy ljn le, s gy szlt hozz: Nem vagyok megelgedve magval, Vidal. ! mondta Vidal, s kedve lett volna kibkni Pharocq szemt egy tlttollal. De a szem kitrt elle. Mr tavaly is megmondtam magnak, amikor letrte a zoknijt, s vet vett fel nadrgtart helyett, hogy a legcseklyebb ltzkdsbeli hnyavetisget sem engedhetjk meg magunknak a cgen kvliek eltt. Ha nem varangyosbka-vr csrgedezne az ereidben, neked is meleged volna mondta Vidal, de hangtalanul. Ennek megfelelen krem, hogy gombolja be a zakjt. gy rendetlen az ltzke. s krem, hogy a jvben gyeljen jobban az ltzkre, ha bejn a szobmba. Ez fegyelem dolga. gy jutottunk el oda, ahova eljutottunk. Pharocq azt mr elfelejtette mondani, hogy maga r se bagzott a fegyelemre, amikor a rendszertelen idkznknt felvist szirnk az vhelyre szltottk volt a dolgozkat. Tovbbi nhny percig tpzta Vidal idegeit kzrtheten elmagyarzva neki, milyen rendkvl fontos, hogy egy-egy iratot akkora pldnyszmban stencileztessen le, hogy minden illetkesnek minsl szemlynek jusson belle, s megfelel mennyisg maradjon raktron. Vidal gy llt bosszt, hogy vertkkel locsolta meg az eszmefuttats kzben flig felje fordul Pharocq bal ciporrt. Amikor a ciporr nedves ppp vltozott (milyen legyen a pp, ha nem nedves?), Pharocq abbahagyta a sznoklatot. Vidal visszament a helyre, s ott tallta az rnagyot, aki knyelmesen elterpeszkedett az karosszkben, s lbt a telefonon pihentette. Bal feneke alatt egy kis tcsa gylt ssze, de Vidal ezt csak akkor vette szre, amikor jra birtokba vette az t megillet helyet. Az rnagy tlt egy szkre. Nemrg operltak tdvizenyvel magyarzta , de mg maradt belle egy kevs, s idnknt megrad. Nagyon kellemes sietett megnyugtatni Vidal, akit alapjban hstett a nedvessg. Miben llhatok szolglatodra? Tancsot szeretnk krni. Milyen tancsot? A murigyi Akttum-tervezetemhez. Mi hinyzik? A fts felelte tmren az rnagy. Mindvgig nem jutott eszembe. Nyilvn a hsg s a sznhiny miatt. A tudatalattim, gy ltszik, flslegesnek tallta. Felvihogott a tudatalattija gondolatra.

Knos mondta Vidal. Remlem, azrt nem teszi tnkre az egsz tanulmnyt... A htsrl nem feledkeztl meg? De igen, a fene egye meg! Na mindegy, gyere, beszlnk Emmanuellel mondta Vidal. Emmanuel amilyen pratlanul jrtas volt a hts tern tz perc alatt megoldotta a lngra lobban micsoda hideg vzzel val oltsnak problmjt. Msrl nem feledkeztl meg? krdezte Vidal. Nehezen tudnm megmondani vlaszolt az rnagy. Tessk!... Nzd meg! Megmutatta az ezertszz oldalas tervezetet. Azt hiszem, a terjedelme megfelel mondta Vidal. Biztos vagy benne, hogy Pharocq szreveszi, hogy kifelejtettem a ftst? Egy pillanat alatt kiszrja. Akkor ki kell egsztenem ezt az izt... Ki foglalkozik nlatok a ftssel? Levadoux mondta rosszat sejtve Vidal. A franc essen bele shajtott tiszta szvbl, egyszersmind szomoran az rnagy. Mert nyilvnval volt, hogy Levadoux rges-rgen lelcelt.

2. fejezet
Pharocqnak sikerlt felvtetnie Coporchaud-val a nemrgiben felmondott gprnk helybe ht romlatlan szzecskt, akiknek az rdemei hozzvetleg zrussal voltak egyenlk. Pharocq boldog volt, hogy megmutathatja az ifjsgnak a fnk szereprl kialaktott koncepcijt, s idt, fradsgot nem kmlve nyolcszor-tzszer jragpeltette velk az iratokat. Nem vetett szmot vele, hogy mekkora veszly fenyegeti tlhajszolt hivatalrszlegt az orszgos Limlomex ltal osztogatott, budipermettel bevont politrutymohormonos vitamindrazs fell. Ez a szuperenergetizl termk dbbenetes hatssal volt a tizenht-hsz ves szervezetekre. A lnyok minden mozdulatbl vad tz radt. Ngy drazsoszts utn gy megemelkedett a hmrsklet a gprnk kzs szobjban, hogy ha a gyantlan ltogat specilis vintzkedsek nlkl lpett be, bizony el is jult, mert nem brta ki a lgkr emberfeletti energiateltettsgt. Csak gy lehetett megszni, ha az ember kimeneklt, vagy gyorsan levetkztt; az utbbi esetben nem tpllhatott illzikat a bekvetkezendk fell. De az Alfmrnk varangyosbka-vr tpllta nukleolteste gy hatolt keresztl mindezeken a dolgokon, mint a szalamandra a lngon, s az ablaka fggetlenl a lghmrsklettl jjelnappal csukva volt. St Pharocq mg ptmellnykt is lttt, hogy lekzdje az esetleges hmrsklet-cskkens lehetsges hatsait. A karosszkben lt egy virgmints kretonprnn, s egy rtekezlet gyorsrsi jegyzknyvt olvasta. A szeme hirtelen megakadt egy ltszlag rtalmatlan kis mondaton, s az gy belecsimpaszkodott, hogy knytelen volt levenni a szemvegt, s hat percen t drglni a szemhjt, amivel csupn annyit rt el, hogy a szr rzs getv vltozott. Htraperdlt a forgszken, s bonyolult ritmus dallamot csiholt ki a harmadik csengbl. Ezzel a jellel rendelte maghoz Murdalnt, a msodtitkrnjt. Murdaln belpett. Vitamindrazsval megtmtt hasa nagy petrolsrga virgmints levantei csencsemruha alatt dagadozott. Asszonyom mondta Pharocq , a legkevsb sem vagyok megelgedve a gyorsiratval. gy vlem, hogy... ... nem tanstott kell figyelmet az anyag felvtele sorn. De uram tiltakozott Murdaln , gy rzem, hogy semmivel sem figyeltem kevsb, mint mskor. Nem mondta Pharocq metsz hangon. Az lehetetlen. Tessk, a tizenkettedik oldalon gy jegyezte le, amit mondtam volt: "Ha nincs ellenvetsk, gy vlem, hogy a K-9-786 CNP-QR-2675 szm gyirat hetedik oldalnak tizenegyedik sorban szerepl megvizsgland krlmny szavakat helyettestsk az alaposan megfontoland kifejezssel, s a kvetkez sorba, a szveg rthetsge vgett, illesszk be: klnsen az esetben." Nos, krem,

tkletesen emlkszem, hogy n nem mondtam ezt. n az "alapos megfontols trgyt kpez" mdostst javasoltam, ami egszen ms, s nem azt mondtam, hogy "klnsen az esetben", hanem azt, hogy "kivltkpp az esetben", s belthatja, hogy van egy rnyalatnyi klnbsg. A maga gyorsiratban legalbb hrom ilyen szarvashiba fordul el. Ez gy nem mehet tovbb. Aztn majd mg fizetsemelst kr... De uram tiltakozott Murdaln. Maguk mind egyformk folytatta Pharocq. Az ember a kisujjt nyjtja maguknak, s maguk rgtn az egsz kezt akarjk. Tegyen rla, hogy ilyesmi ne forduljon el tbb, klnben nem terjeszthetem fel fizetsemelsre, pedig mr nagyon fontolgattam, hogy a jv hnaptl hsz frankkal tbbet javasolok magnak. Murdaln sz nlkl kiment, s ppen abban a pillanatban rt vissza a gprszobba, amikor a legfiatalabb gprn, aki a kifuti teendkkel is meg volt bzva, meghozta a napi drazsadagot. Negyedra mlva a ht gprn benyjtotta felmondst Coporchaud-nak. Kzsen elhagytk a Konzorciumot, hogy igyanak egy pohr llekerstt. Szerzdsk rtelmben a hnap vge eltt nem hagyhattk el vglegesen a helyket, s mg csak 27-e volt. Ittak, fizettek, visszamentek. jra munkhoz lttak, s ertl duzzad ujjaik csapsai alatt sorra szilnkokra trtek az rgpek. A vitamindrazs megint csak megtette pusztt hatst. A stencillapok a harmadik billentytsre kilyukadtak, s tlhevtett fmdarabkk felhjben szlldostak a teremben; a piros stenciljavt festk szaga a dhng nstnyek szagval elegyedett. Amikor minden gp harckptelenn vlt, a ht titkrn lelt a romok kz, s kardalra fakadt. Pharocq becsngette els titkrnjt, az elmozdthatatlan Vitorlat-nt. Az mris szaladt hozz, s beszmolt neki a leltri trgyak slyos megrongldsrl. Pharocq megvakargatta a fogt, lve az alkalommal egy kicsit a krmt is harapdlta, majd elrohant Biquabayhoz megtancskozni a dolgot. Mr majdnem lert a harmadik emeletre, amikor azt szlelte, hogy tompa robbans rzza meg az pletet. Remegett a padozat a lba alatt; egyenslyt vesztette, s meg kellett kapaszkodnia a lpcskorltban, hogy el ne zuhanjon, kzben pedig gerenda- s trmelklavina zdult alig t mterre tle arra a folyosra, amelyre ppen befordult volna. A tpskkal rakott zskok slya alatt beomlott Besary szobja, s magval rntott a mlybe egy rendkvli fontossg dosszit, mely a szudni kkuszdi trolsra szolgl fadobozok krdsnek Akttum-eltervezett tartalmazta. Csak hromemeletnyi zuhans tudta megfkezni a tpss zskokat, s Adolphe Besary, aki szintn lezuhant, llt helyben hevert a romok kztt. Csak a feje ltszott ki s a felsteste felseje. Pharocq ktszer t lpst tett elre, s dbbenten bmulta helyettest, aki elvesztette az ingt s a nyakkendjt a nagy csetepatban. Mr Vidalnak is felhvtam a figyelmt mondta Pharocq a megfelel megjelens rendkvli jelentsgre. Brmikor elfordulhat, hogy ltogat jr a hivatalban, s a cgen kvliek eltt a legcseklyebb hnyavetisget sem engedhetjk meg magunknak a... ... Lnyegben vve termszetszerleg a jelen esetben... maga taln nem teljessggel... mindenesetre ugyebr nagy vigyzattal kell lni... Egy galamb miatt... magyarzta Besary. Tessk? mondta Pharocq. Nem rtem vilgosan... Fejtse ki bvebben... Bejtt, rszllt a vilgttestre, s az leszakadt fejtette ki Adolphe Besary. Ismtlem, ez mg nem ok r, hogy elhanyagolja a megjelenst folytatta Pharocq. Ez a trgyalpartnere irnti tisztelet s megbecsls krdse. Most maga is lthatja, hova jutunk, ha nem tartjuk tiszteletben a szolglati fegyelmet. Sajnlatos mdon szmos plda arra mutat a krnyezetnkben, hogy... ... Vgl is remlem, hogy a jvre nzvst nagyobb vigyzattal fog lni. Sarkon fordult, visszament a lpcshz, s belpett Biquabay szobjba, melynek ajtaja farkasszemet nzett a liftketreccel. Adolphe Besary nagy nehezen kimszott a romok all, s nekillt sszeszedni a srtetlen zskokat.

3. fejezet
Pharocq s Biquabay ksrletet tett r, hogy jobb beltsra brja a ht titkrnt, de azok hajthatatlanok voltak, s hrom nap mlva rkre tvoztak. Ujjongott a lelkk, s nem vettek bcst az Alfmrnktl. Az rnagynak aznap fl hromra volt megbeszlve a tallkozja kedvese bcsikjval. Szoksa szerint els tja Vidalhoz vezetett. Nos? krdezte ez utbbi. Ksz! vlaszolta bszkn az rnagy. Tegnapeltt tallkoztam Levadoux-val egy hepeningen, s tancsot krtem tle. Ide nzz! Odanyjtotta a legalbb ezernyolcszz oldalasra bvlt tervezetet. Remlem, megfelel az Akttum-forma szablyainak mondta Vidal. Mi sem termszetesebb vlaszolta az rnagy dlyfsen. Akkor rajta mondta Vidal, s kinyitotta eltte a Pharocq szobjba vezet ajtt. Loustalot r van itt, uram mondta Pharocqnak. , dvzlm, Loustalot r harsogta az Alfmrnk, s felllt. Szvbl rvendek... Harminc msodpercen t rzta a kezt, mikzben a szja torz mosolyba merevedett. Vidal aztn nem is hallott tbbet, mert behzta az ajtt, s visszalt az rasztalhoz. Aludt egy jt, s msfl ra mlva arra bredt, hogy Pharocq erltetett nevetse tszivrog a vkony vlaszfalon. Odament az ajthoz, s tapintatosan hallgatzni kezdett. Nzze mondta a fnke , ez egy rendkvl rdekes dolgozat, de... ... de vgl is ugyebr nem lehet arra szmtani, hogy ltalnos megrtsre tall. ltalban s gyszlvn minden tren olyan, ha szabad gy kifejeznem magam, zleti jelleg kvnalmakkal talljuk szemben magunkat, amelyek ellen ernk szerint harcolni kell, de nem szembl tmadva, hanem lve, nemdebr, a diplomcia nyjtotta lehetsgek teljes trhzval... Olyan munka ez, amely lnyegben vve rtermettsget s meglehets gyessget kvn. Igen gyakran megesik, hogy olyan rveket szegeznek szembe velnk, amelyek jhiszemnek tnnek fel. Nos krem! Az esetek hetvent szzalkban knytelenek vagyunk megllaptani, a ksbbiek folyamn... Amikor hivatalosan is jvhagyjk az Akttumot? sugallta az rnagy. Mm, mm, szerencsre nem mondta Pharocq egy olyan ember hangjn, aki elpirul. Nos teht knytelenek vagyunk megllaptani, hogy az emltett rveket pusztn egyni rdekszempontok diktltk. s gyakran megesik, nemdebr, hogy az emberek nellentmondsba keverednek, s olyan rveket szgeznek szembe velnk, amelyek nem lljk meg a helyket. Ennek okrt kell lnyegben vve szntelen kzdelmet folytatnunk azrt, hogy diadalmaskodjk az egysgests szempontja... Vgelemzskppen apostolnak kell lennnk, s sohasem szabad elvesztennk a remnyt. Apostolnak lenni... mondta az rnagy. Hm, mrt ne? Ilyetnkppen tstnt ltni fogfa, hogy megfelel-e nnek a mi munknk. Igyekszem majd titkrnt tallni nnek. Jelenleg nmi ltszmhiny mutatkozik a kisegt szemlyzet tern... Mostanban, ugyebr, igen nehz kisegt munkaert tallni, s lnyegben vve olyan kvetelsekkel llnak el... nem engedhetjk meg magunknak, nemdebr, hogy tbbet fizessnk, mint amennyit megrdemelnek. Azzal rossz szolglatot tennnk nekik... Gondolom, az els idkben mindenekeltt tjkozdnom kell majd mondta az rnagy. Igen, ugyebr, lnyegben vve ez rszben gy van... ami pedig a tovbbiakat illeti, a Szemlyzeti Osztly Vezetje ht gprnt grt hozzvetleg egy hten bellre. Lvn, hogy hat tovbbi helyettesem van, nem hiszem, hogy azonnal kap kln titkrnt, mivel szksgem van mg egyre Vitorlat-nn kvl, aki az egyetlen hsges, de... ... azt hiszem, hogy hamarosan sikerl kibvtennk a szemlyi llomnyt, nemdebr... Egybirnt azt tervezem... hogy... van egy unokahgom, aki meglehetsen j gprn, s... lnyegben vve azt fontolgatom, hogy felveszem a hivatalba... s akkor t sznnm nnek...

Vidal furcsa kis zajt hallott, mint mikor csuklik egyet az ember gimnziumi padtrsa, aztn valami (vagy valaki) a padlra zuhant. Szinte azon nyomban kinylt az ajt. Vidal mondta a fnk , segtsen kivinni... rosszul lett... Alkalmasint a tervezetkidolgozs okozta kimerltsg... A dolgozata lnyegben vve nagyon rdekesnek tnik fel nekem... Az n szobjban fogom elhelyezni... A tervezetet? krdezte Vidal, mintha nem rten a dolgot. Nem, nem hahotzott Pharocq. Loustalot urat. Az OEK kebelbe lp. Sikerlt meggyznie? krdezte Vidal mulatot mmelve. Ht igen vallotta meg Pharocq lszernyen. Arra gondoltam, hogy t bzom meg a hamarosan letre hvand Murigyi Rendkvli Bizottmny irnytsval. Idkzben az rnagy nerbl feltpszkodott. Bocsnatot krek mondta. A fradtsg miatt volt. Semmi baj, Loustalot r... remlem, hogy teljesen jl rzi magt. Ht akkor... rszemrl a szerencse... s jv htfn tallkozunk. Rszemrl a szerencse szajkzta az rnagy, s legszvesebben elharapta volna a sajt torkt, amirt ilyen nyelvezetet hasznl. Pharocq visszament a szobjba.

4. fejezet
Mrpedig de Lucerna nem halt meg. Megjavttatta a Pastasciuttt, azaz kocsit ttetett annak a kormnynak a vgre, amellyel hazament az rnagy hzibulijrl. Ez a kpzdmny igen knyelmesnek bizonyult a haverok autkztatsa szempontjbl. Beiratkozott egy sportklubba, s jjel-nappal trenrozott, hogy dagad bicepszet nvesszen, s az els adand alkalommal sztverje az rnagy pofjt. A klubban bartsgot kttt Andr Oprance-szal, a Kormnybizottsg ftitkrval... Hogy a vletlen mi mindenre kpes!... Ugyancsak sszejrt a hres Claude Abadie-val, a szemrmetlen kosrlabdz-versenyszval s amatr klarintossal. Olyannyira sszemelegedett Oprance-szal, hogy mr nem rte be annyival, hogy az edzsen tallkozzon vele, hanem kieszkzlte, hogy Oprance befolyst latba vetve elhelyezze t a bizottsgnl... Ily mdon bizonyos mrtkben ellenrzst gyakorolhat majd a Konzorcium tevkenysge fltt. De Lucerna egy httel az rnagy Pharocqnl tett ltogatsa eltt lpett hivatalba. A munkja abbl llt, hogy egy csom jkora iratrendezbe elhelyezte az OEK-bl tkldtt dosszikat. De Lucerna nagy buzgalmat tanstott. s agytekervnyeinek egyik stt zugban rdgi terv tekergztt. Hzelegni fog Pharocqnak, s munkja kivlsgnak dicsrett zengve lassanknt a bizalmba frkzik. Ha ez megvan, leveti az lct, s megkri az unokahg kezt. Egyszer, de clravezet terv, melynek megvalstst nyilvn megknnyti, hogy szert fogja ejteni, hogy minl gyakrabban tallkozzon az lfmrnkkel. Hrom httel a Kormnybizottsgba val felvtele utn de Lucerna kzhez kapta az rnagy ltal kidolgozott murigyi Akttum-tervezetet. Mit sem sejtve s a dokumentum rendkvli jelentsgre val tekintettel levelet rt

Pharocqnak, melyben a hivatalos formasgok utn dicshimnuszokkal illette a szerzt. A fogalmazvnyt mdosts nlkl elfogadtk, mert a fnke nagyon bele volt temetkezve a titkrnjvel kzsen vgzett tevkenysgbe, s a levl a legkzelebbi postval el is ment. A tetejbe de Lucerna elhatrozta, hogy telefonl is. Feltrcszta a jl ismert szmot (000-00-00); bmulatos csoda folytn kicsengett, s de Lucerna Pharocq urat krte. Pharocq r nincs bent vlaszolta a telefonkzpontos (a cg egyetlen szeretetre mlt alkalmazottja). hajt beszlni valamelyik helyettesvel? Milyen gyben keresi? Murigyben felelte de Lucerna. , igen. Akkor kapcsolom az rnagy urat. De Lucerna fejben olyan zaj tmadt, mint mikor az stfoltoznak nzeteltrse tmad a felesgvel, s mg mieltt ideje lett volna belegondolni, hogy az "" rnagyrl van-e sz, a kzpontos mr kapcsolta is. Hall! mondta az rnagy. Itt a boldogsgos rnagy beszl. Itt Venyigesz hebegte Venyigesz, zavarban leleplezve magt. E szavak hallatra az rnagy gondosan kiszmtott vltst hallatott, amellyel hromnegyedrszt bezzta de Lucerna jobb dobhrtyjt. De Lucerna elejtette a kagylt, s kt tenyere kz szortotta a fejt. Amikor a boldogtalan jra felvette a telefont, az rnagy vihogva gy folytatta: Bocssson meg, nagyon rossz a telefonom. Miben lehetek szolglatra? Pharocq Alfmrnkkel hajtottam beszlni, s nem az egyik helyettesvel mondta Venyigesz. A szban forg helyettes srtettsgben belekptt a kagylba, s de Lucerna bal flt nyomban eldugaszolta valami sr folyadk. Azzal az rnagy letette a telefont. De Lucerna is letette, s egy sztszerelt puzn, valamint nyersrosttartalm vatta segtsgvel knkeservesen megtiszttotta a halljratt. A falcsontjai kzt dl vihar csak b kt ra mlva csendesedett le. Luciditst visszanyerve Venyigesz nekiltott, hogy kidolgozzon egy minden rszletre kiterjed tervet az rnagy zaklatsra s Pharocq ltal val megutltatsra. Ismerte az rnagy ellenllhatatlan varzst, s egy percig se ktelkedett benne, hogy elri cljt, vagyis meghdtja Pharocqot, fggetlenl a kedvez krlmnyek kzrejtszstl vagy kzre nem jtszstl. Ellentmadsba kell teht lendlni, mgpedig ziben. Venyigesz kulcsra zrta a fikjait, felllt, gondosan visszatolta forgs karosszkt az rasztalhoz (mindezt azrt tette, hogy idkzben gondolkozhasson), majd kiment a szobbl (a jobb kesztyjt bent felejtette). Lement. A Pastasciutta, amelyet sikerlt annak rendje s mdja szerint levizsgztatnia, szfogadan vrta az ttest szln. Venyigesz megtudta (de milyen fondorlatok rvn!), hogy hol lakik vadc. Bekapcsolta a motort, sebessgbe kapcsolt, s a hajadon lakhelyhez robogott. Dlutn t rakor foglalta el leshelyt vadc hza eltt. Pontban t ra negyvenkilenc perckor pillantotta meg a hazatr vadcot. jra bekapcsolta a motort, ngy mtert elregrdlt, s pontosan a kocsibejrval szemben llt meg. Kromkodott, mint a zpores, mert hes volt, szomjas volt, pisilnie kellett, s tekintett a kapura szegezve csak lt a volnnl. Vrt valamire.

5. fejezet
Reggel fl nyolckor mg mindig vrt. A bal szeme le volt ragadva a fradtsgtl. Sikerlt kinyitnia egy kombinlt fogval, s ltszerve nyomban visszanyerte eredeti rzkelkpessgt.

Kinyjtotta elmerevedett lbszrt, de olyan erteljesen, hogy lyukat rgott a Pastasciutta motorkpenybe. R se hedertett, mert nem akarta ismt javtsi kltsgekbe verni magt. Eltelt egy negyedra, s vadc kijtt. Fellt egy tnemnyes biciklire, melynek somfbl volt a vza (hbors termk). A keretek acetilnnel felpumplt viperablbl voltak, az ls pedig gyakorlatilag elpusztthatatlan, elg knyelmes vastag ementlitmbbl. A knny szoknya kecsesen lebegett, s kivillant alla a rvid barna rojtokkal szeglyezett fehr bugyi. De Lucerna lassan kvette vadcot. A lny egy darabig a Cherche-Midi utcban haladt, befordult a Bac utcba, onnan a La Botie utcba, majd a Barbs krtra, vgl vgigkerekezett a Tokio sugrton, s kirt a Pigalle trre. A Konzorcium plete nem messze innen, az cole Militaire mgtt emelkedett. De Lucerna sejtette mr, hogy merre tart vadc, hirtelen felgyorstott, s kt perccel a lny eltt rt az OEK-hez. Ez az id ppen elegend volt szmra, hogy lerohanjon a lpcsn, s lehvja a liftet a pinceszintre. vadc nem vette szre de Lucernt, knyelmesen az alkalmi garzshoz kerekezett, s gondosan odalncolta a biciklijt az egyik fmpillrhez, mely a hullmbdog tetzetet tartotta. Aztn fogta a tskjt, odastlt a felvonhoz, amelyet a hatlyos rendelkezsek rtelmben csak a kt fels emelet megkzeltsre volt szabad hasznlni, s megnyomta a hvgombot. Odalent de Lucerna lehetetlenn tette a szerkezet rendeltetsszer hasznlatt, mgpedig oly mdon, hogy nyitva tartotta az ajtajt. "Nincsen ram" gondolta vadc. s hozzltott a bcsikja hivatalrszleghez vezet hatszor huszonkt lpcsfok gyalogszerrel val megttelhez. Mr elhagyta a negyedik emeletet, amikor a lift elindult. Msodpercre akkor rt fel a hatodik emeletre, amikor a lny az utols grdicsra hgott. Kinyitni a kovcsoltvas ajtt, megragadni a hajadont, bependerteni a flkbe, majd megnyomni a lemeneteli vezrl gombot mindez gyerekjtk volt de Lucerna szmra, akinek a szenvedly (mely vilgosan megnyilvnult a nyri nadrg knny szvetnek kidudorodsban) megsokszorozta az erejt, br nmikpp gtolta a knnyed s termszetes mozgsban. A lift a fldszinten llt meg. De Lucerna ismt megragadta vadcot (a lemenet alatt nem gtolta a mozgsban), s bal fel tolta a bels ajtt. A kls ajt aztn mr magtl kinylt, mert ppen ekkor rkezett meg az rnagy. s az rnagy jobb kzzel rptben elkapta vadcot. Baljval kirntotta de Lucernt a felvonflkbl, s lejjebb hajtotta, le a lpcsn, az alagsor fel. Aztn vadccal a nyomban higgadtan belpett a liftbe, mely kisvrtatva kitette ket a hatodikon. A hatemeletnyi kurta id alatt az rnagy derekas munkt vgzett. De a felvonkrrl tvozban megcsszott, s majdnem hasra esett. vadc az utols pillanatban kapta el. Lm, te is megmentettl! Kvittek vagyunk, angyalom mondta az rnagy, s gyngden szjon cskolta. A lny zsros rzsa lnk nyomokat hagyott az rnagyon. Mg mieltt ez utbbi eltntethette volna a kompromittl nyomokat, Pharocq tnt fel a folyosn (Biquabayhoz tartott), s mr ott is volt a nyakukon. ! J napot, Loustalot r... Nicsak, pp egy idben rkezett az unokahgommal... Bemutatom nnek a titkrnjt... Gn... Gn... Menj, lss munkhoz fordult vadc fel. Vitorlat-n majd ellt a szksges eligaztssal... Csak nem epret evett? fzte tovbb a szt ez a fecseg termszet ember, alaposan szemgyre vve az rnagy szjt. Nem hittem volna, hogy mr megjelent a piacon... Nagyon sok terem a kertemben magyarzta az rnagy. Igazn irigylsremlt... Gn... Gn... Lemegyek Biquabayhoz. Tjkozdjon egy kevss addig is, amg sikerl sort kertennk... hogy gy mondjam... egy kis tfog eszmecserre. A nyjaskods kzben ismt lement a lift. Most jbl megllt a hatodikon, a dhdt de Lucerna lpett ki belle, Pharocq lttra azonban visszahklt. J napot, kedves bartom! harsogta ez utbbi, aki mr egy zben tallkozott

Venyigeszval a Kormnybizottsgban. Nos, mi jsg? Bizonyra azrt ugrott fel hozzm, hogy egytt menjnk Biquabayhoz, nemdebr? ... Azrt! hebegte de Lucerna. lve az alkalommal, bemutatom nnek Loustalot urat, az j helyettesemet mondta a nagyember. Venyigesz r a Kormnybizottsgtl. Loustalot r dolgozta ki azt az Akttumtervezetet, amelynek trgyban a Kormnybizottsg volt szves elismer szavakkal illetni bennnket. Odavolt az htattl, hogy ktszer egyms utn kiejthette a Kormnybizottsg szt. Szinte fuldoklott tle. De Lucerna mormolt nhny szt, amit mindenki gy rtett, ahogy akart. Az rnagy s Pharocq olvasata gykeresen klnbztt egymstl. Nos akkor, kedves bartom, ljnk a felvon knlta lehetsggel fejezte be a trsalgst Pharocq. Hamarosan tallkozunk, Loustalot r. s eltntek a vidor rnagy szeme ell. Befordulva a hatodik emeleti folyosra, az rnagy utnozhatatlan dmoni kacajra fakadt, amivel majdnem julsba kergette Biquabay Vincent nev mrnknek titkrnjt, egy lemedett debellt, aki mindenben a szemrme elleni mernyletet ltott. Az rnagy knyelmesen elhelyezkedett a valahol kszl Vidal szobjban. Ismerte mr a helyi szoksokat, tudta pldul, hogy a nagyfnk alsbb emeletekre val tvozsa maga utn vonja a helyettesek sztspriccelst. Felvette a telefont, s hvta a huszonngyes mellket. Hall! vadc kisasszony fradjon Loustalot r szobjba, legyen szves. Igen, uram felelte egy ni hang. Egy perc mlva vadc belpett a szobba. Menjnk, egynk egy Himaljt javasolta az rnagy. Volt egy Milkbr nem messze a Konzorciumtl, ahol mindenfle lben sz nagyon hideg s igen nycsikland dolgokat lehetett kapni, s ezek a finomsgok zamatos s felleng neveket viseltek. De ht... a bcsikm! vetette ellen vadc. Le van ejtve vlaszolta hidegen az rnagy. De azrt nem mentek le azonnal. A belp Pigeon s Vidal tapintatosan elfordultak, hogy idt adjanak az rnagynak, hogy begombolkozzon, s mihelyt vadc is elkszlt a toalettjvel, csatlakoztak hozzjuk, mert k is szomjasak voltak. Nos krdezte Vidal, mikzben lassan haladtak lefel a lpcsn , milyenek az els benyomsaid? Kivlak mondta az rnagy helyretasziglva a sudrimankt. Akkor j rvendezett Emmanuel, akire szemltomst kedvez hatst tett vadc. Az plet eltt nyomban balra fordultak, s vgighaladtak egy fedett utcn, melyet (a trshatrt mellzve) 12,5 mm oldal hegesztett fmszl ngyzetrccsal felosztott vegezs vdett a meteorok becsapdstl. Ez volt a szoksos tvonala Vidalnak s Pigeonnak, akik agglyos gonddal gyeltek, hogy elkerljk a vletlenszer, egyszersmind nemkvnatos, mde lehetsges tallkozst az olyan szemlyekkel, akik hajlamosak r, hogy hirtelen elbukkanjanak egy metrfeljratbl, egybirnt pedig a Konzorcium szemlyi llomnyhoz tartoznak olyan posztot betltve, mely alkalmass teszi ket, hogy utlagos provokcik ltal vltozkony zaklatsi formknak tegyk ki a kt szban forg szemlyisget. Ennek a jl bevlt tvonalnak megvolt az az elnye is, hogy a megttele huzamosabb idt vett ignybe. A fedett utcban hemzsegtek a knyvesboltok, s ez a msodlagos szempont ugyancsak nvelte a kerl t vonzerejt. A Milkben egy voltakppen vrs haj, de j felpts felszolgln megrakott ngy saltstlat fagylalttal, s odavitte nekik. s Emmanuel akkor megpillantotta Andr Oprance-ot. Hajdanban vfolyamtrsak voltak, s egytt kszltek a vizsgra. Hogy vagy, regfi? ksznttte Oprance. s te? vlaszolt Pigeon. De hiszen nem is kell krdeznem, ltom, hogy jl mennek a

dolgok. Mert Oprance gynyr j ltnyben fesztett, s zbr cipt viselt. Jl fizet a Kormnybizottsg. Nem panaszkodhatok ismerte el Oprance. s te mennyit keresel? Emmanuel odasgta neki az sszeget. Ht ez nevetsges, regem bdlt el Oprance. Ide hallgass, most mr elg nagy befolysom van a Bizottsgnl, hogy Tzpa Kormnybiztosnl kieszkzljem, hogy fizetsemelst kapjl. Csak meg kell emltenie a dolgot a Vezrigazgatnak... El lesz intzve... Trhetetlen, hogy ekkora klnbsg legyen a javadalmunk kzt... Ksznm, regfi mondta Emmanuel. Meghvhatlak egy pohr italra? Nem, ksznm, vissza kell mennem a haverokhoz... Viszlt... viszlt! Ez igen! mondta az rnagy, amikor Oprance elment. Elnys kapcsolatnak ltszik. Ht igen blintott Emmanuel. Ha nincs ellenetekre szlt kzbe Vidal , iparkodhatnnk egy picurkt, mivel... Lehet, hogy Pharocq visszamegy a helyre fejezte be a mondatot az rnagy. Nem mondta Vidal , nem errl van sz, hanem szeretnk krlnzni a trzsknyvesboltomban.

7. fejezet
Az rnagy mr egy hnapja dolgozott Pharocq keze alatt, de szvgyei mg egy jottnyit se haladtak elre. Nem merte megemlteni a nagybcsinak az unokahg irnti vonzalmt. A fent nevezett nagybcsinak minden gondolatt a hamarosan megtartand Murigyi Plenris Bizottmnyi ls kttte le, amely az rnagy Akttum-tervezett volt tanulmnyozand. Minden kszen llott. A pldsan lehzott, ellenrztt s sszefztt stencilek. Az brk, melyek Pharocq szavaival "lehetv teszik a tervezet szempontjainak kifogstalan megrtst". A szztven meghv, melyeket j elre sztkldtek, hogy szmtani lehessen kilenc szemly rszvtelre. Vgezetl az rnagy ltal az Elnk szmra gondosan, elksztett puska. s kszen llt az Elnk is, Pintelrasztosz Pondreau Professzor, az Intzet tagja, aki vilghrnvre tett szert a szombat esti alkoholizmusnak a szerelmunksok munkareprodukl kpessgre val hatsval foglalkoz munkssga rvn. Az rtekezletek szervezsvel megbzott Spionne-n rgta riasztott gyosztlya futszalagon gyrtotta a Prizs Krnyki Szabadforgalm Lekvrkszt s -Forgalmaz Dolgozk Szakszervezete ltal kszsgesen klcsnadott terem krnykre elhelyezend tmutat plaktok znt. Egy rval az rtekezlet eltt az rnagy gy pattogott a folyoskon s a lpcsn, mint a cirkuszi bolha, mindent ellenrztt, sszegyjttte a dosszikat, belepislantott az iratokba, hogy vlaszolni tudjon az esetleges kvncsiskodknak, s vgre megnyugodott, hogy minden rendben. Alig tz perc volt htra az rtekezlet kezdetig, amikor visszament a szobjba. Gyorsan inget vltott, vilgos keret szemvege helyett ebonitbl sajtolt fekete csptett tett fel a tekintlyesebb megjelens vgett, s felmarkolt egy noteszt, hogy legyen mibe lejegyezni az lsrl ksztend rszletes beszmolt. Lon-Charles Pharocq Alfmrnk megkvetelte, hogy hinytalan gyorsrsi jegyzknyv

vezettessk a vitrl, de elvileg megtiltotta refertumszerkesztssel megbzott helyetteseinek, hogy hasznljk a gyorsiratot, amelynek az ttevse tbb napot vett ignybe, s soha senki ltal sem hasznlt vaskos iromnyktegek megszletsre vezetett. Az rnagy bekukkantott a fnkhez, s megllaptotta, hogy az mr lement. Eszbe jutott, hogy a Vezrigazgat is rszt vesz az lsen; ilyen alkalmakkor Pharocq s Biquabay jval a kitztt idpont eltt bement hozz, hogy elmagyarzza, mit nem szabad mondani. Gyakran megesett ugyanis, hogy az igazgatt elragadta a nptribuni lz, s olyan jzan sznoklatot vgott ki, hogy a Bizottmny rgtn visszadobta az el terjesztett Akttum-tervezetet. Az rnagy nem vrt ht Pharocqra, hanem egyenesen az lsterembe ment. vadc mr ott volt. volt megbzva a gyorsrsi jegyzknyv vezetsvel. Nhny bizottmnyi tag az asztal krl llkodott. Msok ppen beakasztottk a kalapjukat a ruhatrba, s mlyensznt trsalgst folytattak aktulis tmkrl. Csak rgi trzsvendgek jrtak az effle lsekre, s mindnyjan ismertk egymst. Megjelent a Vezrigazgat, s nyomban ott lpdelt Pharocq; kjesen szippantotta be a finom rtekezletillatot. Az rnagy abban a megtiszteltetsben rszeslt, hogy futlag kezet szortott vele Pondreau Elnk s nhny ms, kisebb jelentsg szemlyisg. A meghvott szznegyvenkilenc szemly kzl huszonngy jelen volt, s a soha nem ltott siker fltt rzett rmben a Vezrigazgat boldogan drzslte a kezt. Akkor Venyigesz ksretben bevonult Tzpa Kzponti Kormnybiztos; mindketten tekintlyt parancsol br aktatskval voltak felszerelve. Pharocq Alfmrnk htrt grnyedve az elnksgi asztalhoz vezette Tzpt. De Lucerna boldoguljon, ahogy tud. Kzpen az Elnk. Jobbjn a Kormnybiztos, mellette a Vezrigazgat. Baljn Pharocq, mellette az rnagy. s valahol a teremben Venyigesz, akinek nem sikerlt vadc kzelbe frkznie. Egy gprn krbeadta a jelenlti vet. Lassan elcsitult a szktologats s az sszemosd sutyorgs, s az Elnk belepislantva az rnagy ltal ksztett puskba megnyitotta az rtekezletet. Uraim! Mai rtekezletnknek az a clja, hogy mieltt a Npvlemnyi Tancs el trnk, tanulmnyozzuk a Murigyi Akttum-eltervezetet, amelynek, remlem, valamennyien megkaptk egy-egy pldnyt. A dokumentum rendkvl rdekesnek tnt fel elttem, ennek megfelelen megkrem Pharocq urat, aki jval hivatottabb r, mint jmagam, hogy terjessze el a tanulmny mikntjt s... ... sszejvetelnk cljt... Pharocq torokkszrls rvn harkolt egy jkort. Nos... Uraim! Most els zben lt ssze a Murigyi Bizottmny, amely az nk szves kzremkdsnek ksznheti letre hvatst... Hivats egy letre vetette kzbe hahotzva a Vezrigazgat. A Bizottmny finoman mltnyolta a humort, s Pharocq folytatta: Ismtelten felhvom teht a figyelmet, hogy... ... Bizottmnyunk szmos krelem nyomn hvatott letre s teljes sszhangban Tzpa Kzponti Kormnybiztos r vlemnyvel, aki volt szves jelenltvel megtisztelni els lsnket... s mindenekeltt most felolvassuk a Bizottmny tagjainak a listjt. Intett az rnagynak, s az egyetlen nyelvbotls s papr nlkl fjta a szznegyvenkilenc tag nvsort. A teljestmny nagy hatst tett a jelenlevkre, s a lgkr forrpontra hgott. Van-e a Bizottmny rszrl esetleges szrevtel vagy mdostsi javaslat a listt illeten? vette vissza a szt kes nyelven Pharocq. Senki sem vlaszolt, s gy folytatta: Nos, uraim, mieltt tzetesebben ttanulmnyoznnk az M N -1 jelzs dokumentumot, ugyebr... ... kivltkpp azon jelenlevk kedvrt, akik vgeredmnyben nem jratosak munkamdszereinket illeten, a Konzorcium eljrsi mikntje egy-egy j Akttum-tervezet kimunklsa sorn... Pharocq nagy vonalakban s nagyon egyni stlusban vzolta a mveletek menett. t szemly, kztk egy Ffelgyel, aki nem tudni, hogyan surrant be a terembe, vadul elaludt. A legteljesebb csend harsant fel, amikor Pharocq elhallgatott. Nos, uraim folytatta Pharocq megismtelve a bevezetben alkalmazott sznoki fordulatot

, engedelmkkel most pontrl pontra ttanulmnyozzuk a dokumentumot, ami... ... jelen rtekezletnk trgyt kpezi. Itt tartott az esemnyek menete, amikor Venyigesz halkan felllt, s mormolt valamit a Kzponti Kormnybiztos flbe. Tzpa beleegyezen blintott. Azt javaslom szlt a Kormnybiztos , hogy a fontos tanulmny megszerkesztje legyen az elad. Ki a szerz, Pharocq r? Pharocq gy megzavarodott, hogy kusza mormogst hallatott vlasz gyannt. Felhvom a figyelmet mondta az Igazgat, boldogan, hogy egy szmra jl ismert szpcset vghat ki , hogy az ezerkilencszzizegyes ideiglenes rendelkezs rtelmben az Akttumeltervezetek kimunklsnak joga az gazati Bizottsgok kebeln bell ltrehvott Egysgestsi Irodkat avagy az OEK-nek az illetkes llamtitkr jvhagysval megalaktott s sszelltott Technikai Bizottmnyai ltal kijellt Szerkesztt illeti meg. A jelenlevk most mr valamennyien szundikltak, s nem figyeltk a vitt. Btorkodom arra a krlmnyre felhvni a figyelmet mondta de Lucerna, miutn kezt felemelve szt krt , hogy a Konzorcium tagjai s mrnkei semmi szn alatt nem hramoltathatjk magukra az imnt emltett Technikai Bizottmnyok hatskrt. Olyan viperatekintetet lvellt az rnagyra, hogy annak ebonit csptetje hrom helyen is elvsott. vadc ceruzjnak a hegye mandinerbl kitrt. Hideg s bds vertk lepte el Pharocq horpadt halntkt. Kritikus volt a helyzet. s akkor felllt az rnagy. Vgigjrtatta okulrs tekintett a gylekezeten, s e szavakat hallatta: Uraim! Az rnagy vagyok. Mrnk vagyok az OEK-nl, s n vagyok az M N -1 jelzs tervezet szerzje. De Lucerna diadalmaskodott. Az M N -1 jelzs tervezetben jelentkeny munka fekszik folytatta az rnagy. Nem errl van sz csattant fel Tzpa, akit idegestett az res fecsegs. Mrpedig folytatta az rnagy 1. Amikor belefogtam a munkba, mg nem voltam az OEK mrnke. Bizonytja ezt az M dossziban elhelyezett jegyzknyv, amely a Pharocq rnl tett ltogatsomrl kszlt. 2. A tervezet kimunklsban mindvgig segtsgemre volt a fogyasztk s termelk egy kpviselje, a murigyek avatott szervezje s rsztvevje. Kvetkezskppen a Technikai Bizottmny, ha cskkentett ltszmmal is, de igenis megalakult. 3. Tiszteletteljesen felhvom r a Kzponti Kormnybiztos r figyelmt, hogy az M N -1 jelzs dokumentum az Akttum-formula tiszteletben tartsval kszlt. A Kormnybiztosnak lngot vetett a szeme. Roppant rdekfeszt szlt. Nzzk csak meg egy kicsit kzelebbrl! Belemerlt a dokumentum olvassba. Nagy remnyshajok dagasztottk Pharocq kebelt, s lassan gomolyogtak el rsnyire ttott szjnylsn. A kormnybiztos letette a dokumentumot, s azt mondta: Ez a tanulmny tkletesnek ltszik, s minden pontban megfelel az Akttum-formulnak. A bizottmny tagjai tvolba vesz tekintettel, moccanatlanul ltek, elbvlte ket az rnagy szeld hangjbl rad varzser. Megsrsdtt a lg, s enyhn hullmos, pattansig feszlt lemezkkre bomlott. Nos, mivel nincs szrevtel, gy vlem, Elnk r, hogy a tervezetet mdostatlan formban a Npvlemnyi Tancs el terjeszthetjk mondta a Kormnybiztos. Annl is inkbb, mivel

az Akttum-formula alapjn val kidolgozsa rendkvl knnyv teszi az olvasst. De Lucerna oly ervel harapott bele az als ajkba, hogy vrezni kezdett, mint egy tapr. Kormnybiztos r! emelkedett szlsra Pondreau Elnk, aki mr tkn lt, mert mihamarabb tallkozni szeretett volna kis bartnjvel, aki egy jampecbrban vrta , teljessggel osztom a vlemnyt, s megllaptom, hogy kimertettk a napirendet. Nincs ms htra, uraim, csak hogy megksznjem szves figyelmket. Az lst ezennel bezrom. "Az lst ezennel bezrom" szavaknak bvs csengsk volt, a megfelel krlmnyek sszejtszsa esetn kpesek voltak felbreszteni a Ffelgyelket. A Kormnybiztos flrehzdott Pharocqkal. Kivl ez a tervezet, Pharocq r, gondolom, ez nem kis rszben nnek ksznhet... Istenkm... mondta Pharocq szernyen mosolyogva, ami kevsb volt veszlyes, mert nem ltszottak a fogai. Loustalot r, az egyik helyettesem szerkesztette meg... lnyegben vve... A veszly elmltval visszatrt a magabiztossga. No igen, persze mondta a Kormnybiztos. n mindig szerny, Pharocq r... Sajnlom, hogy vitt kavartam az imnt, mivel nem volt alapja, de annyi hivatalos iratot kapok, hogy soha sincs idm elolvasni ket, s Venyigesznak, aki mg kezd, kvetkezskppen buzg, ami bocsnatos bn... egyszval Venyigesz referlsa alapjn gy gondoltan, hogy... na, mindegy, lezrtuk az gyet. Viszontltsra, Pharocq r. Viszontltsra, uram, rendkvl rvendek, s nagyon ksznm a kedvessgt mondta Pharocq fvetssel, s gy rzogatta a Kormnybiztos kezt, mint egy szilvaft. A Kormnybiztos elvonult, nyomban a falfehr de Lucernval. Viszontltsra, Elnk r, rvendek... Viszontltsra, uram... Viszontltsra, uram... A terem lassan kirlt. Az rnagy megvrta, mg mindenki tvozik, majd fnke mell szegdve visszatrt a Konzorcium hatodik emeletre.

8. fejezet
Hogy milyen rosszul nzett ki! mondta vadc egy csipetnyi sajnlattal a hangjban. Ugyanaznap trtnt, dlutn. Az rnagy s a pipije Pharocq oroszlnbarlangjban tartzkodott (az Alfmrnk nemrg ment le robberezni). Az rnagy remegett izgatottsgban. Megnyerte a csatt, s hasznot akart hzni belle. Minden jel arra vallott, hogy Pharocq jszntbl vagy sem, egyre megy knytelen lesz elismerni az rdemeit. rthet, hogy a legkevsb sem trdtt de Lucernval. Megrdemli mondta. Ebbl taln megtanulja, hogy prul jr, ha sszergja velem a patkt az a laspadt ktyomfitty. A hindusztni kifejezsek, amelyekkel az rnagy telehintette beszdt, szntelenl de mulattal tltttk el vadcot. Lgy egy kicsit beltbb, szerelmem! szlt. Ki kellene bklnd vele. Olyan mvelt fi! n is mvelt vagyok mondta az rnagy , s sokkal gazdagabb vagyok nla. Az nem szmt mondta vadc. Ne okozz szomorsgot nekem! s klnben is, olyan jraval meg beleval szegny! Honnan tudod? krdezte az rnagy. Na mindegy! De csak a te kedvedrt! Mg ma meghvom ebdre. Na, most rlsz? De hiszen hrom ra van... Mr rg ebdeltl... Ht ppen ez az szgezte le az rnagy. Most majd elvlik, hogy hajland-e kibklni. A telefon tjn megkrdezett de Lucerna azonnal ktlnek llt. Igen, is szeretne tiszta vizet nteni a nylt krtyk kz. Az rnagy fl ngyre beszlt meg vele tallkozt a trzshelyn, a Milkbrban. Egyszerre rkeztek, pontosan ngy rakor. Kt tripla Himaljt egy szzasrt! rendelt az rnagy a pnztrnl, s leguberlta a szksges pnzt s kenyrjegyet.

Venyigesz de Lucerna ki akarta fizetni a maga rszt, de az rnagy szeme villmokat szrt. Szikra pattant ki a bal kezbl, elvett egy selyemkeszkent, s letrlte. Felltek egy-egy mbr borts brszkre, s megzleltk a fagylaltot. Azt hiszem, knyelmesebb lesz, ha tegezdnk mondta az rnagy minden klnsebb ok nlkl. Mivel tlttted az idt mostanig? A krds szven ttte de Lucernt. Mi kzd hozz! felelte. Ne undokoskodj! szlalt meg ismt az rnagy, s rdngs gyessggel htracsavarta Venyigesz bal kezt. Na? De Lucerna fjdalmas vltst hallatott, de ltva, hogy a kzrdeklds kzppontjba kerlt, megprblta khgrohamknt feltntetni a dolgot. Verset rtam vallotta be vgl. Te szereted a kltszetet? csudlkozott az rnagy. Imdom nyszrgtt de Lucerna szemt a mennyezetre emelve, s az dmcsutkja gy liftezett, mint a ludion. Ez hogy tetszik? krdezte az rnagy, s szavalni kezdett: A nyugati hall misztikus ritmusra fjjk a rgi ntt a rosszkedv szelek. Pazar mondta de Lucerna, s srva fakadt. Nem ismerted? krdezte az rnagy. Nem! mondta de Lucerna zokogva. Egyetlen versesknyvet olvastam letemben, egy Verhaeren ktetet, s az is csonka volt. Semmi mst? krdezte az rnagy. Nem jutott eszembe, hogy tbb is lehet vallotta be de Lucerna. Nem vagyok kvncsi termszet, s egy kicsit hinyzik bellem a kezdemnyezkszsg, de tged utllak... Elraboltad a szerelmemet... Mutasd, mit rtl legutbb! parancsolta az rnagy. De Lucerna flnken elvett egy paprlapot a zsebbl. Olvasd fel! mondta az rnagy. Nem merem... Akkor majd n olvasom fel mondta az rnagy, s gynyr rces hangon szavalni kezdett: FE OME LIS I TE CIK A frfi, ott, a hivatalban, medd dhvel, dacosan rt, s tolla ezst drdahegye telihintette a nma paprt. s amikor betelt az rkus, csin-csin! mr nyomta is a csengt. s nylt az ajt. Kifut. Fura!... Egyensapkja van neki? Gyorsan! Tvirat! Hsz frank. Kt lbszr, kt lb, fel-le, fel-le, mint a mkuskerk. Pedl, pedlozs. Fk. Pnztrablak. rlap. Mr megy is. Hsz frank a javra. s visszabaktat.

s huzalkilomterek, vghetetlen huzal, le-fel, le-fel, miknt a lb, a vgny mentn. Csak vzszintesen, nem gy, miknt a lb. Vgtelen, vghetetlen tvrhuzal, s bennk megakadnak a szavak a sarkoknl, ahol a pzna pros. Muszj szilrdnak lennie. Hromszzezer kilomter... Egyetlen msodperc alatt? na nem! De igen! Ott a rengeteg tekercs, a rengeteg szp sz-kelepce. s a frfi a hivatalban megknnyebblve lt. A szjban szivar, eltte vasrnapi kpesjsg. Sok-sok huzalkilomter, vgtelen tvrhuzal. nindukci, a bolyg szavak vonaglanak, mint krhozottak a pokolban vagy egerek a kkzomncos bdogkors fenekn. s a frfi, ott, a hivatalban, elnyomta a szivart, szve repesett: mg nhny ra, s hrt kap Dudule-je fell. Nem rossz mondta az rnagy , de ersen rzdnek rajta az olvasmnylmnyeid. Pontosabban az olvasmnylmnyed... Egyetlen Verhaeren-ktet... Egyikk se vette szre, hogy a Milkbr pincrnit lzas izgalom kertette hatalmba, s most mr mind ott tolongnak a pult tls feln, hogy jobban halljk. Te is verselsz? krdezte de Lucerna. Ha tudnd, mennyire gylllek! Idegesen trdelte a spcsontjt. Vrj csak! mondta az rnagy. Ezt hallgasd meg! s szavalni kezdett: I Svjcisapkt fejn, lbn zld topogt viselt, s nhny decit a bal kabtzsebben: Teurcueil, a szeszkazn a fert fenekn lenn bujlkodott, vedelt, vedelt, bujlkodott. Tengernl szletett, hol a dlfrancikra nap st, s beillatoz fokhagymaszszokat, klt volt, s mdfelett szemreval alak, lakcm: Rue de Provence, onnan lt a vilgba. t rtermett leny viselt testre gondot, mg versekre nemes versenytl ihletett

szellemvel azon szentlyt tisztelte meg, ahol lgy minden agy s vilgtk az orrok. El nem apadt soha a lenti tke sem, jutott munci akrhny sorozatnak; csdr volt, akinek krisbogr az abrak; lttek tizenhetet? llt fel gyztesen. II De jaj! zld rm, ki hoz gennyes feklyeket: a spadt, kariks szem franc arra jrvn lehengerelte t egy este nyoszolyjn, midn hrom allt szzzel bukfencezett. E heveny bntalom azrt katasztroflis, mert kipczi a leghbb pillanatot; a ksrtet-agyar hogy belharapott, Teurcueil a szrny knt megtapasztalta mris. Dermedt tagjaira tbesz telepedett; nyladzik, tmolyog. Afzia a krzis (grafomotorikus), s generlparalzis: mgsem remnytelen mint orvosi eset. Mg felgygyul netn. Az orvosok egsz nap vizsgljk, kezelik, kenccsel befenik, fzik, tltik, s dfik bel mszereik, mivel vniba most ellenmrgezst kap. III S a verssor-halmazok csak pangnak a nagyagyban, mert eltvozniuk szjon t nem lehet: kltjk haldokol s vackhoz szegezett, de kszldnek k j iszonyatra nagyban. Tbolyban tekereg a nyolcas, az aszott, s az alexandrinus tizenkt ze nedvben, s nyizge impair sorok mrgesre hegyezetten: az r egyre dagad, ahogy kikanyarog a kzpontok fell az agykreg fel, s a kavarods csupa iszonyat, szrnysg: a versek rt szeme kegyetlen tzben g, s bannpp lesz az agy: lefoszlik hrtyahja. IV Teurcueil viaskodott. Ha tn przt szerez, oly baljs e roham: kizrt, hogy ezt killja; a lrikust a menny mr olyannak csinlja,

elvan agy nlkl is. Folytattk gygyszeres kezelst, a szert szivattyztk erbe; a verssor-zrzavar azonban el nem lt, s mardosta egyre t. A vgleg kimerlt Teurcueil embertelen lztl elemsztve megrndult hirtelen, s nem mozdult tovbb. gytl htralp, s lehajtja fejt a np. S hogy mirt a gysz? Megint a spirochta, vlik, de valaki a holtnak mellkast lgyan tapintja. Hah! risten! Ejnye, mi?!... Megszlal: E " z dobog."S a szemfedt lerntva ltjk mindannyian: ahogy rezeg a nylka, a szvet iszony, sttfreg eszi.1 Az rnagy hangja fokozatosan elhalkult, ezzel is kifejezve az utols kltemnysorok borzalmt. De Lucerna zokogva a fldre hemperedett. A felszolglnk sorra elalltak, mint a legyek, de hla Istennek ezen a dlutni rn nagyon kevs vendg tartzkodott a Milkbrban, s kt mentaut (az rnagy hvta ki ket) valamennyi ldozatot el tudta szlltani. Ezt nem lett volna szabad... nyszrgtt de Lucerna hasmnt fekve a frszporban s fejt kt tenyere kz szortva. gy nyladzott, mint egy meztelen csiga. Az rnagy egy kicsit maga is meghatdva felemelte vetlytrst. Mg mindig utlsz? krdezte szelden. Mester! mondta de Lucerna a lbai el borulva, s kt befel fordtott kezt kehelyszeren a koponyja fl emelte, ami a tisztelet csalhatatlanjele a hinduknl. Jrtl Indiban? krdezte az rnagy a furcsa mvelet lttra. Igen felelte de Lucerna. De mg nagyon ifj voltam... Az rnagy rezte, hogy szeretet rad szt a kebelben ez irnt a tvoli vndor irnt, akinek az zlse oly sok rokon vonst mutat az vvel. n is szeretem a kltszetedet szlt. Hagyjuk a vetlkedst, legynk fivrek! Ezt a mondatot a Trsalgsi Kziknyvbl idzte. De Lucerna felegyenesedett, s a kt frfi homlokon cskolta egymst, szeretete jell. Aztn elhagytk a Milkbrt, de elbb gondosan bezrtk az ajtajt, mert egyetlen teremtett llek sem maradt a helyisgben. Az rnagy leadta a kulcsot a kinti szendvicsrusnl, aki szletett siket lvn egszsges maradt.

9. fejezet
Mr reg este volt. Az rnagy lassan kszott Pharocq ajtaja fel. Utastsnak megfelelen Vidal s Emmanuel elvgtk a telefonhuzalt, amivel meglehetsen hossz nyugodalmas idszakot sikerlt biztostani. Pharocq egy ll fl rja nem mozdult.

Az rnagy odart a szently el, felegyenesedett, kopogott, s egyetlen szempillants alatt beljebb kerlt. Egy krsem lenne, uram mondta. Jjjn csak, Loustalot r! Most ppen nyugton hagy a telefon. A dleltti ls kapcsn mondta az rnagy, s elfojtotta rmcsuklst. , igen!... Csakugyan, fogadja elismersemet, lnyegben vve meglehetsen jl volt elksztve az rtekezlet... Az az igazsg, hogy nlklem alaposan blamlta volna magt. Felhvom a figyelmt, Loustalot r, hogy elvileg ugyebr bizonyos tisztelettel tartozik a feljebbvaljnak... Igen fojtotta bel a szt az rnagy , de akkor is benne volt a slamasztikban. Mi tagads ismerte el sarokba szortva Pharocq. De mg mennyire! tdtott az rnagy. Beszlgettrsa egy szt se szlt. Jutalmat akarok! bdlt el az rnagy. Mire gondol? Fizetsemelsre? Termszetesen megkapja, kedves Loustalot bartom, mihelyt letelik a hromhnapos prbaideje... intzkedem, hogy kielgljn a kvnsga, ugyebr, noha meg kell jegyeznem, hogy a Konzorcium anyagi lehetsgei ugyancsak korltozottak. Nem errl van sz. Az unokahga kezt akarom. ?... ?... ?... Igen, szeretem t, szeret engem, n akarom t, akar engem, sszehzasodunk. sszehzasodnak? mondta Pharocq. Ezek szszehzasodnak! kiltott fel elkpedve. s nekem mi kzm ehhez az egszhez? Maga a gymja mondta az rnagy. Ez gy van, elvileg, de ugyebr, ... lnyegben vve, olyb tnik elttem, hogy egy kiss elsieti a dolgot... Ez rossz hatssal lesz a munkjra... Legalbb... legalbb huszonngy rt elveszteget vele... s tekintve a tmrdek munkt, amely rnk hrul pillanatnyilag... gy kellene intznie, hogy egyetlen dleltt... vagy dlutn... alatt lebonyoldjk az egsz. A szombat dlutn lenne a legmegfelelbb, mert ily mdon, nemdebr, lnyegben vve nem kellene megszaktania a munkjt... Mi sem termszetesebb egyezett bele az rnagy. Rg elhatrozta, hogy a menyegz utn a lbt be nem teszi a Konzorciumba. De lnyegben vve az unokahgom itt marad gprnnek, nemdebr? mondta Pharocq lebilincsel mosollyal. Vagy pedig el tudok kpzelni ms megoldst is... otthon marad, s szrakozs gyannt, termszetesen brmentesen, hiszen nem lesz a cg alkalmazsban... legpeli az n dolgozatait, lnyegben vve ki se lpve otthonbl... He... he... Ez j elfoglaltsg lesz szmra... Nagyon takarkos megolds mondta az rnagy. Nos, krem, beleegyezem... Ahogy megllapodtunk... Zld utat adok nnek. Ksznm, uram mondta Loustalot, s elindult az ajt fel. A holnapi viszontltsra, kedves Loustalot bartom zrta le a beszlgetst Pharocq, s odanyjtotta nyirkos kezt.

10. fejezet
Nhny nap mlva a nagyember bejelentette az eljegyzst helyetteseinek. Elszr Vidallal s Pigeonnal kzlte a hrt, mivel t kellett nekik adnia vadc zenett, mely szerint meg vannak hva az esemny alkalmbl rendezett kis sszejvetelre. Berendelte ht maghoz Vidalt, s gy szlt hozz: Kedves Vidal bartom, kzlm nnel, hogy... ... az unokahgom krsre... mi... a csald rendkvl rlne, ha este ht rakor megjelenne az eljegyzsen... Loustalot r mr meghvott, de ngy rra.

Igen, elvileg ngy rakor kezddik, de szemly szerint nem hiszem, hogy rdemes lenne odajnni ht ra eltt... n is tudja, hogy az ilyesfajta nnepsgek... ... lnyegben vve nem tlsgosan mulatsgosak... Egyszval azt javaslom, hogy ne siessen oda... egybirnt a munkjban is akadlyozn esetleg... Termszetesen ez a szempont is figyelmet rdemel mondta Vidal. Ha n is egyetrt vele, odamegyek t rra, s felvetem a Konzorciumnak, hogy vonjon le egy s negyed rt a havi jrandsgombl. Ilyen krlmnyek kztt, azt hiszem, termszetszerleg tkletesen rendben lesz... Vagy azt is megteheti, hogy egy szombat dlutn ptolja a munkbl kiesett idt... Nagyszer mondta Vidal. s termszetesen nem tartok ignyt a tlrapnzre... Lnyegben nem is rabrben dolgozunk. Tkletesen igaza van. Mineknk apostolnak kell lennnk. Nincs valami srgs gy, amit meg akart velem beszlni? Az rtekezletek? Minden rendben? Igen mondta Vidal , minden rendben. Nos, akkor ksznm. s Pharocq mris maghoz rendelte Pigeont az idkzben megjavtott hzi telefonon. Emmanuel megjelent. Foglaljon helyet, bartom mondta Pharocq. No, lssuk csak... ... Klnfle gyekrl kell beszlnnk. Mindenekeltt kzlm nnel, hogy az unokahgom kri, legyezi jelen a jv szerdn ht rakor megtartand eljegyzsn, melyre otthonban kerl sor. Az lesz a legjobb, ha megbeszli Vidallal, aki szintn meg van hva. Loustalot ngy rt mondott mondta Pigeon. Igen, de ugyebr addigra tkletesen tisztba kell tennnk a fm alapanyag karamellesdobozokrl szl Akttum-tervezetet. Lesz r ideje? Gondolom, igen mondta Emmanuel. Ha szksgesnek ltszik, korbban is bejhetek. Kivl megolds. Klnben sincs elvileg ugyebr akadlya, hogy mindennap korbban jjjn, ha sok a munkja... Mert mineknk, nemdebr, bizonyos rtelemben apostoli a hivatsunk, s ha valaha, amit ersen remlek, megvalsul lnyegben vve a mi nagy Konzorciumunk jtevirl rand aranyknyv, akkor szerepelni kell benne mindazoknak az letrajza, akik, ugyebr, amint azt n tette az imnt, hajlandk felldozni a szrakozst az Egysgests oltrn. Egybirnt nem puszta felttelezs esete forog fent, hanem ez nagyon is sszer meggondols. Tervezem, hogy hamarosan szt ejtek rla a Kormnybiztos eltt. Mindenesetre nagy rmmre szolgl az n tlrzsra tett javaslata, mivel azt bizonytja a szememben, hogy a szvn viseli a munkt. s ennek kapcsn j hrt kzlhetek nnel. Bizonyra emlkezik r, hogy nhny hnappal ezeltt azt mondtam: szp jv llhat n eltt az OEK-ben. Nos, a Vezrigazgatnl val kzbenjrsom eredmnyekppen sikerlt elrnem, hogy e havi hatllyal fizetsemelst kapjon. "Oprance megtette a magt" gondolta Emmanuel, fennhangon pedig ezt mondta: Ksznm, uram. A jelenlegi nehzsgek kzepette, nemdebr, gy vlem, hogy ktszz frank igazn nem megvetend sszeg mondta Pharocq. Pigeon kisvrtatva kiszabadult a fnktl, s tehetetlen dh martalkaknt jrklt fel s al a folyosn. Hirtelen benyitott Levadoux s Lger szobjba. s ami dbbenetes: Levadoux ott volt. Lger meg nem. Hogyhogy nem lceltl le? Nem lehet. Most telefonlt az a tkkelttt Lger, hogy nem tud bejnni. Mirt? Mert nagyban dzsdzik az ld. Lger-mvek pnztrosval. Az a piszok lltlag elbitorolt kt ngyzetdecimter bkebeli gumit, amivel Victor a hangyakalitkit tmte el. s mi clra? Ciptalpals cljra! mondta Levadoux. Gumival, amikor pedig mindentt lehet ft tallni. Megll az ember esze. De mirt van gy felhborodva miatta?

Hogyhogy mirt? Pont ma, amikor Pharocq ngykor lelcel, amint arrl a noteszom s a kmem is tanskodik, n meg randevt adtam negyed ngyre a... kishgomnak! Ha Lger itt volna, azt felelhetn, hogy pp most hagytam el a szobt... Pigeon kacagva kiment, s eltnt a folyosn. Messze-messze onnt Lger egy kecskeszakllas regemberrel hempergett a frszporban, s ppen vadul beleharapott a jobb lapockjba. Levadoux pedig gyeletes volt.

11. fejezet
A kzfog napjn Pigeon s Vidal dlutn fl kett tjban jelentek meg a hivatalban. Fejedelmien szpek voltak. Pigeon megkap szrkskk sznrnyalat vilgos ltnyt viselt s srga cipt, melyen fell seregnyi luk, alul pedig talp volt. Az inge makultlanul fehr volt, a nyakkendjt gsznkk s gyngyszrke szles, ferde cskok dsztettk. Vidal tengerszkk jampiltnyt vett fel, s magas nyak, kis gallros inget, melyben gy festett, mintha figyelmetlensgbl egy szk csvn dugta volna t a fejt. A gprnk kis hjn elalltak a lttukra, s Victor magra vllalta, hogy drzslgeti egy kicsit a mellkasukat (az apja tzolt ezredes volt, s hivatsa folytn rtett az elsseglyhez). Az pols vgeztvel prsfrny-rzsaszn volt az arca, s mereven felllt a bajusza. Vidal s Emmanuel egy ra hosszat serny munkt mmelt, aztn tra kszen kisietett a folyosra. Tvozban tallkoztak Vincent-nal, aki vletlenl pp az nnepi ltnyt viselte; faszenes zskbl volt szabva, s a zakjt hogy el ne kopjon az ujjak helyn lyukkal elltott, gzgenertorszrnek val elsrend likacsos vszondarab helyettestette. Szoksa szerint kidllesztette a pocakjt. Ritks barna haja volt, s a harmnira val dicsretes trekvs eredmnyekppen a fejbre hasonl sznezetet lttt. Hogy hossz tli estken legyen mivel eltnie az idt, tengernyi zld tvart sarjasztott az arcn, melynek rintse kellemesen bizsergette fekete krmt. gyes vakarssal Eurpa-trkpet alaktott ki az arcn, s gondosan naprakszen tartotta. Vidal s Emmanuel vatosan kezet szortott vele, majd haladktalanul elhagytk az pletet. vadc szp laksban lakott, egy hzvezeti teendket ellt vagyontalan reg nni rizete alatt. vadcnak rengeteg pnze s ids tvoli rokona volt. Valamennyien kszsgesen eleget tettek meghvsnak. Tekintlyes szmban megjelentek a Pharocq-g gymlcsei is, mindazok a meghatrozhatatlan szemlyisgek, akiket az ifjsg ltalban a "rokon" megjellssel illet. A fiatalok szemszgbl a "rokonos" fogadsok eleve el vannak fuserlva. Az vadc-fle fogads nem volt kivtel a szably all. Az anyk, abbl az elvbl kiindulva, hogy "olyan jpofn tncolnak a fiatalok", egy pillanatra se tvesztettk szem ell a lnyukat, s szinte thatolhatatlan fallal vettk krl a fiatal genercit. Egypr vakmer pr, vadc (alkalmasint rva) bartai megkockztattk, hogy eljrjanak egy szende szvinget. Nhny lps utn abba kellett hagyniuk, mert a

rokonok feje olyan szoros krt alkotott krlttk, hogy csak hatalmas rgsokkal tudtak kitrni az ostromgyrbl. Kedvkszegetten visszahzdtak a lemezjtsz kr; a bfasztal megkzelthetetlen volt, mert sr tmeg zsfoldott krltt; a stt ltnys "komoly emberek" mohn zabltk az vadc ltal felhalmozott lelmiszerkszletet, s majdnem felnyrsaltk a tekintetkkel az olyan neveletlen fiatalokat, akik el merszeltek orozni egy teastemnyt. Ha egy boldogtalan jampi megkaparintott egy pohr pezsgt, a rgi iskola tantvnyai mris nagy gyesen oda irnytottk-taszigltk egy csiricsrra pinglt undort csoroszlya fel, aki kikapta a kelyhet a kezbl, s cserbe nylas mosolyt vetett r. Alig kerltek napvilgra a krmes stemnyek, mris vgeztek velk a redingotos unokabtyk, akik rendkvl veszlyes elemek. A "rokonok" lassanknt teljesen elhatalmasodtak, s a megrokkant, sszetrt, megflemltett, kirekesztett, beszortott, megsemmistett fiatalok visszahzdtak a terem legtvolabbi sarkaiba. Az ifj Dumolard-nak, az rnagy egyik bartjnak sikerlt behatolnia egy kis szalonba, amely vletlenl res volt. nfeledten s boldogan ropni kezdett egy kecses szvinget egy rvid szoknys fruskval. Kt msik pr feltns nlkl csatlakozott hozzjuk. Azt remltk, hogy vgre nyugtuk lesz, de hamarosan felbukkant az egyik tncol lny anyukjnak aggd feje. t msodperc mlva a kis szalon foteljei felnygtek az anyk testnek slya alatt, s a kandi szemek kereszttzben sznalmas bosztonn vetldtt a szomszd szalonbl thallatsz muzsikra lejtett szilaj szving. Antiochio (elreltan feketbe volt ltzve) nha-nha odanyomakodott a bfasztalhoz (kort leplezend: flprofilban), s sikerlt is nmi lelmet maghoz vennie, pp csak annyit, hogy hen ne vesszen. Vidal is csak-csak elboldogult, hla tengerszkk ltnynek, de Emmanuel s a jampik irgalmatlanul el voltak nyomva. vadc, akit bekertettek s fullnkos bkokkal halmoztak el a csoroszlyk, lassan elvesztette a talajt a lba all. Pharocq valahogy a bfasztal mg kerlt, a pincrek oldalra, nyilvn azrt, hogy ttekintse a terepet. Nylllkapcsa szntelenl dolgozott. Idnknt a zsebbe nylt, majd szjhoz emelte a kezt, mintha khgne, s hevesen folytatta a krdzst. Ily mdon ritkbban kellett a bfasztalhoz jrulnia. rnknt megtlttte a zsebt, s ksz. Nemigen trdtt a gylekezettel: a Kormnybiztos nem volt jelen. s senkitl se krhetett szmon valamely Akttum-tervezetet. s az rnagy magnyosan lldoglt egy sarokban. Az rnagy mindent ltott, mindent tudott. Az rnagy szenvedett. Emmanuel, Vidal s Antiochio szenvedett, amirt szenvedni ltja az rnagyot. s az nneply folytatdott a gaboni liliom- s frtscsoboly-kosarak dszlete kzt, amelyekkel az rnagy telihordta a termeket. s a kis jampecek s kis jampecink lassanknt eltntek az egrlyukakban, mivel a komoly emberek hesek voltak. s a pincrek tucatjval cipeltk be a pezsgsldkat, de a pezsg elprolgott, mg mieltt rszeslhettek volna belle vadc bartai, akik gy kornyadoztak, mint a dehidratlt zellerlevl. Akkor az rnagy kabalisztikus jelet intzett Antiochihoz. Antiochio sgott valamit Vidalnak s Pigeonnak, s a ngy ember bevette magt a frdszobba. Emmanuel kint maradt falazni. Tizenht ra tvenkt perc volt.

12. fejezet
Pharocqnak majd kidurrant a hasa, s a kpe, ha ugyan lehetsges, mg aktakukacosabb volt,

mint ltalban. Tizenht tvenhromkor fogta fehr mselyem sljt, fekete felltjt, fekete kalapjt. Megmarkolta az aktatskjt, s angolosan tvozott. Az OEK-be ment, a helysznen hagyva felesgt, de tovbb majszolva a teastemnyt. Tizenht tvenkilenckor Emmanuel egy frfihang hvsra belpett a frdszobba. Tizennyolc nulla tkor kijtt, s hozzltott, hogy szrevtlenl bezrja a laks bejrati ajtit. Tizennyolc tizenegykor maga az rnagy jtt ki a frdszobbl, s nhny msodperc mltval hat markos jampeccel ment vissza oda. Emezek tizennyolc tizenhromkor jra felbukkantak, s hozzlttak, hogy mvszi mgonddal bekertsk az nnepl sokasgot. Az rnagy biztonsgba helyezte vadcot: bezrta a vcbe. Tizennyolc huszonkettkor megkezddtt az akci. A lemezjtsz kezelje kikapcsolta a kszlket, s egy btor al dugta a lemezeket. s hat jampec levette a zakjt, knykig feltrte az inge ujjt, kemny bkkfbl val konyhaszket ragadott, s vonalba fejldve megindult a bfasztal fel. Az rnagy parancsszavra a hat hokedli tompa puffanssal lesjtott a legkzelebb ll redingotosokra, akik a gyors elkszletekben csupn a fiatalok nevetsges szrakozst vltk felfedezni. Hrom frfi jultan rogyott ssze. Egy aranylncot visel kecskeszakllas mekegni kezdett, mint egy bakkecske, s azonnal fogsgba esett. A msik kett felllt, s rendezetlen sorokban a pincrek fel meneklt. A redingotosok msodik vonalt valsggal lekaszlta a jl irnyzott hokedliroham. A kisegt jampecek se maradtak ttlenl. Kihurcoltk a csoroszlykat a konyhba, a fejk tetejre lltottk ket, s bepaprintottk pkhlval bentt szemrmket. Percek krdse volt a redingotosok teljes sztverse. Meg se ksreltk az ellenllst. A foglyokat szrtelentsnek vetettk al, bekentk a kpket fekete suviksszal, aztn kihajtottk ket a lpcshzba. A nstnyek inukszakadtbl menekltek, hideg vzzel teli dzst kerestek belelhetni. A kevs hulla knyelmesen elfrt a szemtldban. Akkor az rnagy kiengedte vadcot. Megllt a feldlt csatatr kzepn, tlelte asszonya vllt, s beszdet intzett hs sereghez. Bartaim! szlt. Kemny csatt vvtunk. s mink a gyzelem. gy vesszen minden ronda frter, ki ellennkre tr! De hagyjuk a szlamokat! Tettre fel! Nem maradhatunk itt, fel van dlva a kgli. Szedjetek ssze telt-italt, s irny egy j kis muri! Menjnk a nagybtymhoz javasolta egy csinos barna haj lny. Nincs otthon. Csak a cseldsg tartzkodik a hzban. Elutazott a bcsi? rdekldtt az rnagy. Nem. Itt van a szemtldban felelt a lny. s a nagynnm csak holnap este jn meg Bordeaux-bl. Nagyszer. Rajta, uraim, tegyk, amit tenni kell. Kt ember a lemezjtszhoz! Egy hozza a lemezeket. Tizenkt lny a stemnyt. A tbbiek a jeget s az italokat. t percet adok. s t perc mlva az utols jampec is elhagyta vadc lakst; egy hatalmas jgdarab slya alatt roskadozott. Antiochio bezrta a lakst. Az rnagy ott haladt serege ln. Mellette vadc. Mgtte a vezrkar. Irny a nagybcsi laksa! rikoltotta. Gyors seregszemlt tartott, s a menet btran elindult a krton. Utvdben a jg olvadozott. VGE A HARMADIK RSZNEK

Lbjegyzetek:

Kiss Zsuzsa fordtsa.

NEGYEDIK RSZ

JITTERBUG-SZE VEDLY
1. fejezet
A nagybcsi egy ebengubbai fehr mrvnybl plt fnyz Mozart utcai hz teljes msodik emelett lakta. A laks tele volt j zlsre vall egzotikus csecsebecskkel, melyek egy hossz expedci hozadkai voltak: a mongol szavanna szvbl szrmaztak. Tmrdek bolyhos meroving juh sznyeg (augusztus kzepe tjn kaszljk ezt a fajtt, mint a macskt) csillaptotta az rzkeny trbelt tlgypadozat remegst. Minden azt a clt szolglta, hogy laklyos s puha fszek legyen. Az rnagy alakulatnak lttra a hzmestern visszavonult a flkjbe. Az unokahg, nv szerint Odilonne Duveau nagy merszen behatolt az ellenlls fszkbe, s heves trgyalsokat kezdemnyezett a partiznnal. Egy jl idztett tcvancigos bank szmotteven hozzjrult a lgkr enyhlshez, s a megegyezs rtelmben hamarosan impozns menet vonult felfel a vastag futsznyeggel bortott grnitlpcszeten. A karavn megllt Odilonne bcsikjnak a hajlka eltt, s az unokahg a felknlkoz kulcslyukba dugta egy bronzalumnium kulcs fallosszer nylvnyt. A rugk s peckek, valamint a rjuk hat er sszejtszsa folytn a nyelv a kvnt irnyba fordult az Aida nagyrijnak dallamra. s kinylt az ajt. A menet tstnt megldult, s az utols jampec, akire rfagyott a mosoly, mert rolvadt a jg, gondosan bezrta maga mgtt az ajtt. Antiochio kiosztott egypr parancsot, s szervez zsenije eredmnyekppen hozzvetleg hat perc alatt helyre kerlt az egsz felszerels. Radsul sikerlt rbukkanni a nagybcsi rejtett kszleteire, tbb lda konyakra, ami hatrtalan boldogsggal tlttte el az rnagyot. A hetvenkt palack feldstotta az vadctl ide szlltott hadtpkszletet. A kzjampecek tmege bezdult a szalonokba, felcsavarta a sznyegeket, flretolta a btorokat, a megfelel zsebekbe rtette a cigaretts dszdobozokat; tncra alkalmass tette a terepet. Az rnagy maga kr gyjttte menyasszonyt, Antiochit, Vidalt s Pigeont, s gyors haditancsot tartott. Feladatunk els felt teljestettk. Most mr csak az van htra, hogy megmozdulsunknak biztostsuk az t megillet fnyt s pompt. Mit javasoltok? Telefonljunk Levadoux-nak, hogy csatlakozzon hozznk... indtvnyozta Emmanuel. Prbljuk meg! mondta Vidal. Nem ez a legfontosabb intette le ket az rnagy. Te, Vidal, telefonlj az Hot-klubba, hogy kldjenek egy zenekart. Az hangosabban szl, mint a lemezjtsz. Flsleges mondta Vidal. Szljunk Claude Abadie-nak. Hatalmba kertette a telefont, s trcszta a jl ismert szmot: MOL-harmincnyolcnullahrom. Ezenkzben az rnagy folytatta az eligaztst. Kt dolog kell a sikerhez. 1. Etetni ket, hogy ne legyenek rosszul a sok ivstl. 2. Itatni ket, hogy vgan legyenek. Majd n gondoskodom az etetskrl mondta vadc. Nhny nkntes lnyt krek! kiltotta a konyha fel menet, s mris a kell szmban csatlakozott hozz a seglycsapat. Abadie tban van jelentette Vidal. Gruyer felugrik hozzm, s elhozza a trombitmat. Helyes mondta az rnagy. Telefonljunk Levadoux-nak.

Egy kicsit ks van hozz jegyezte meg Vidal. Tizennyolc ra negyven percet ttt a prehisztorikus kakukkos ra. Sose lehet tudni mondta Emmanuel. Prba szerencse. Szerencsre mg bent volt a Konzorcium telefonkzpontosa: Pharocq nem engedte haza. Levadoux r mr elment mondta. Adja meg a szmt... Ha jjel visszajn, szlok neki, hogy hvja vissza. Jt mulatott ezen az elms kis lcen. Emmanuel megadta a telefonszmot, s a kzpontos kisasszony a nevvel egyetemben felrta egy cdulkra. Ha elmenet tallkozom vele, okvetlenl szlok, hogy hvja vissza. Kapcsoljam esetleg Pharocq Alfmrnk urat? Ksznm, ne fradjon mondta Emmanuel, s gyorsan letette a telefont. Teljesen valszntlen volt, hogy Levadoux mg az este visszatrjen a hivatalba, ennek megfelelen a kzpontos szembetallkozott vele a lpcshzban: a kesztyjrt jtt, ott felejtette az rasztaln. A kisasszony tadta az zenetet, s Levadoux fl ra mlva becsengetett Odilonne bcsikjhoz. Az rnagy hven vgrehajtott utastsai mris meghoztk gymlcseiket. Jampecink jrtak krbe sonks szendvicsekkel megrakott piramidlis (vagy "pir anginlis" ahogy az orrflggszek mondjk) tlckkal. Msok krmes stemnyes tnyrokat helyeztek el a btorokon, s az rnagy piros papriks Monkey's Gland koktlt kevert egy makultlan abrosz mgtt. Az lskamra mennyezetbe vert kamprl hsafosztott sonkacsont lgott. t hm vad hmtncot lejtett krltte. A beptett szekrnybe zrt szakcsn, Berthe Planche klnek tompa pufogsa ksrte a barbr krtncot. A szakcsn eltvesztette az temet, erre kiszabadtottk, s mind az ten, prosval, megerszakoltk. Aztn visszatettk a stelzsira, de ezttal az als polcra. s az ajt eltt nagy csinn-bummozssal felsorakozott az Abadie-egyttes; vadc kisietett, hogy fogadja ket.

2. fejezet
Hol van D'Haudy? krdezte Vidal, mihelyt nylt az ajt. Legurult egy picikt a lpcsn a dobszerelsvel felelte Abadie, akinek egyetlen hamis hang se kerlte el a figyelmt. Vrjuk meg! s a rajongk tapsa kzepette bevonult az immr teljes ltszm zenekar. A knyvtrban lv zongorn nem jtszhatunk a szalonban jegyezte meg leselmjen Abadie, aki lm, nem hiba jrt a Mszakira. Rajta, srcok, hozztok t a zongort! szlt oda ngy jampinak, aki ttlenl bmszkodott a sarokban. Azok tettvgytl sarkallva nekiveselkedtek a zongornak (pncltks Pleyel volt), amely htszz kilt nyomott a zongoristval egytt. Az ajt szknek bizonyult, s a zongora makrancoskodott. Vissza! parancsolt Antiochio, akinek kivl ballisztikai rzke volt. lre lltva tfr. A manver sorn a zongora csak a fedelt, kt lbt, valamint tizenht fekete-fehr fogacskjt vesztette el; az utbbibl nyolcat sikerlt visszaltetni a szllts vgeztvel. A zongora mr ott volt a rendeltetsi helyn, amidn Abadie gy szlt: Azt hiszem, mgiscsak jobb lesz a knyvtrszobban jtszani. Adekvtabb az akusztika, ahogy a szakmban szoktuk mondani. A hangszer mg az oldaln fekdt, gy a tovbbi munka nagyon egyszer volt. A kitrt lbakat a nagybcsi gyjtemnybl leemelt vaskos knyvekkel ptoltk. Mindent sszevetve a zongora llta a sarat.

Na, srcok, azt hiszem, kezdhetjk mondta Claude. Hangoljatok! Gyertek, igyatok egyet, mieltt elkezditek javasolta az rnagy. Nem bnom egyezett bele a fnk. Mikzben a kollgi ittak, a boglyas haj, szemveges Gruyer buja szemeket meresztve felmelegtette rgi kapcsolatt egy orvostanhallgat lnnyal. Remegett az orra, s csak gy dagadozott a slicce. Mr csszott lefel a bn meredek lejtjn, amikor harsant a fnke hangja, s vgre beindult a lrmagpezet. Alig tz perc alatt az rnagy vagy szz liter tzes vizet zdtott le a szikkadt gigkon. Peter Gna, a neves romantikus szerz az elsk kztt mertett e kiapadhatatlan forrsbl. Ngy, konyakkal sznltig teli szrpspohr kirtse utn kezdte formban rezni magt. Tgra nylt orrcimpval krbejrt nhnyszor a teremben, aztn eltnt egy ablak fggnye mgtt, s knyelmesen elhelyezkedett az erklyen. Abadie az ljk az letnket! cm sikerszmt jtszotta. A jampik sztak a boldogsgban. gy tekeregtek, vonaglottak a lbak, mint a szlftta pohnka, a fatalpak nagy ervel vertk ki a ngynegyedes temet, amely a nger zene lelke ahogy Andr Coeuroy mondan, aki kb gy rt a zenhez, mint tyk az bchez. A puzon alattomos bdlsei (mintha egy pitykos bika torkbl trtek volna el) rzki jelleget klcsnztek a tncolk prviadalnak. Vadul egymshoz drzsldtek a szemremcsontok, nyilvn a clbl, hogy kifsljk bodor hajzatukat. Abadie kecsesen llt emberei ln, s minden tizenegyedik temre szinkps agresszv csipogst hallatott. A lgkr kivllag alkalmas volt r, hogy tomboljon a zenevihar, a muzsikusok tudsuk legjavt adtk, s felnttek egy harminchetedvonal-beli nger zenekar sznvonalra. Vgan s vltozkonyan szrnyalt a dal. Csngettek. Egy zsandr llt az ajtban. Nehezmnyezte, hogy negyvenkt egsz valahny tized kilogrammos bronz dszcserp esett a fejre. A krlmnyek tisztzsa utn nyilvnvalv vlt, hogy Peter Gna bredezik az erklyen. Hallatlan! zsmbelt a zsandr. Egy Ming korabeli dszcserp! Micsoda vandalizmus! A koponyatrse nmileg zavarta a tncolsban, ezrt aztn nem is maradt sokig. Szves rmest elfogadott egy pohr konyakot, megtrlte a bajuszt, s hullamereven kizuhant a lpcshzba. Abadie most egy msik rgi sikerszmt, a Hajcsavar-t jtszotta. Ezt nagyon szerette az rnagy, tlttt ht isiagnak kt pohr konyakot. Egszsgedre, rnagy mondta kedvesen, s sszekoccintotta a kt poharat. Udvariassgbl elbb a msikat rtette ki, aztn az egyiket. Minek utna, ellenrizend, hogy jl mennek-e a dolgok, rjratra indult. Az ebdlben arra lett figyelmes, hogy a nagy asztalon kt gcsrts lbszrban folytatd szrs fenk izeg-mozog, alatta pedig egy karcs s alig pelyhedz test krvonalai sejlenek a flhomlyban. Az rnagy nem rtette a dolgot, de azrt kedvesen odaszlt a lnynak, ltva, hogy az fel akar kelni: Ne takarzzon ki, hvs van! Halkan kiment az elszobba. Tapasztalt fle mr nhny msodperce rzkelte, hogy szmotteven cskkent a zene intenzitsa. Csakis Gruyer tvozsa jrhatott ezzel a kvetkezmnnyel. Tapasztalati ton szerzett vatossggal felvrtezve nyitott be a kvetkez szobba. Az elhzott fggnyk okozta homlyban is nyomban azonostani tudta a villog szemveg, kcos rnyalakot. Egy kellemesen telt idom, halovnyabb rny is volt a helyisgben: egy kzeli pamlagon hevert anyaszlt rtatlansgban. Egy rgta rleld kromkods ksznttte az

rnagy megjelenst, s kvette az ajtn kvlre is. Az rnagy tovbb portyzott. sszefutott Lhuttaire-rel, a vibrrrts klarrinnttossal, aki pp tankolni volt, s halk hangon a figyelmbe ajnlotta, milyen rdekfesztnek grkezik, ha rendszeres ltogatst tesz Gruyer odjban, hiszen nyilvnval, hogy izgalma csillapultval Gruyer akciba lp. Lhuttaire hlsan megksznte a tippet. Az rjrat utols llomsa a frdszoba volt, amelyrl az rnagy tapasztalatbl tudta, hogy meglehetsen felkapott hely hzibuli idejn. Nem idztt bent sokig. Mindig is kedvt szegte, ha azt kellett ltnia, hogy egy tettl talpig felltztt ember l a jghideg vzzel teli frdkdban, radsul egy kutya trsasgban. Ekkor telefoncsilingels hatolt az Eustach-krtjbe, megrezegtetett egy csom kis micsodt, amivel tele van az ember fle, minek kvetkeztben az rnagy tvgott a hallon, s visszatrt a tnc sznhelyre.

3. fejezet
Hall! Loustalot r? J estt, Pharocq r mondta az rnagy megismerve fnke dallamos orgnumt. J estt, Loustalot r! Hogy szolgl az egszsge? Megkrhetnm, hogy... ugyebr... kldje a telefonhoz Pigeon urat? Megnzem, hogy itt van-e mondta az rnagy. Pigeon ott llt a hta mgtt. Hevesen integetett az rnagynak, hogy nem, nincs itt. Az rnagy egy percig vrt, majd gy szlt a telefonba: Sehol se tallom, uram... Bizonyra nehezen tudta meg a szmunkat mondta aztn, mert rdbbent, micsoda anomlia, hogy... stb. Nos... ... lnyegben vve ugyebr... a kzpontban bukkantam r a szmra, a kisasszony volt szves felrni egy cdulra. Roppant knos... Egy srgs gyet szerettem volna megtrgyalni Pigeon rral. Egy kicsit taln ksre jr mondta az rnagy. ... termszetesen, de lnyegben vve ha gyis ott van, ugyebr. Ht akkor egy fl ra mlva jra megprblom. Viszonthallsra, Loustalot bartom. Az rnagy letette a kagylt. Pigeon porig volt sjtva. Azt kellett volna mondania, regfi, hogy nem vagyok itt. Nincs jelentsge mondta az rnagy. Mindjrt hatstalantom a telefont. Megragadta a kszlket, s fldhz vgta. Pigeon bergta egy btor al az t telefondarabot. Mindketten sszerezzentek a csngsre. A zistenfjt! kromkodta el magt az rnagy. Mg mindig nincs hatstalantva. ! mondta Pigeon. Ez a kinti cseng. Ajtt nyitottak. A lenti lak volt az, ktsig jezst csillrban. Panaszt tenni jtt, s hozta a csillrt, amely nmikpp gtolta a mozgsban, egyszersmind vissza akarta szrmaztatni azt a jampit is, aki tarzanosdit jtszott a csillron. Ez a kt trgy a maguk mondta a lak. Naht! mondta az rnagy. A csillr nem a mag? Nem mondta a lak , az enymet lent hagytam. Az ms mondta az rnagy. Akkor ez a mi csillrunk. Az rnagy megdicsrte a lakt, amirt ilyen fnyes bizonysgot tett becsletessgrl, s megknlta egy pohr konyakkal. Uram! mondta a lak. n megvetem magt az egsz jampecbandjval egytt, s nem vagyok hajland meginni magval ezt a lttyt. Uram! mondta az rnagy. Szavamra mondom, nem srt szndkkal knltam meg ezzel a pohrka konyakkal.

Bocssson meg mondta a lak a pohrrt nylva , azt hittem, szll. Rg nem lttam ennyi konyakot egy rakson. Felhajtotta az italt. Mutasson be a kisasszonynak bktt egy kvr lny fel, aki ppen thaladt a hallon. Juste Mtiviernek hvnak. A megjellt teremts nem tmasztott akadlyt, s hagyta, hogy tncba vigye a zihl negyvenes, aki a harmadik forgs utn eltnt a csillrzuhans ttte nylsban. Hasonl balesetek elkerlse vgett az rnagy egy btordarabot grgetett a nylsra, de az kicsinynek bizonyult, eltnt, s tompa puffanssal valami puhn landolt. Az rnagy ekkor egy lappfldi szekrnnyel tett ksrletet, melyet a nagybcsi gondosan egy jgszekrnyben trolt. A szekrny pontosan illett a lkre. Az rnagy ezutn Lhuttaire keressre indult, aki fell de hang s nagy kk szem rdekldtt. Nmileg dhngtt, amirt nem foglalkozhat kedvre az drga kis jegyesvel, de vadc olyan vgan ropta a tncot Janispoliturossal, Claude gitrosval, hogy nem volt szve elszltani. Az elszobban fik vrakoztak szp libasorban az eltt az ajt eltt, amely mgtt Gruyer rejtezett. A sor ln ll szemly periszkppal lesett be a helyisgbe; a kmlelnylst dinamittal robbantottk az ajt fls tbljba. Lhuttaire volt a periszkpnl. Bellrl keserdes beszlgets hallatszott (keser, ami Gruyert illeti), s egy nyszrg lenyhang hihetetlen mdon azt lltotta, hogy aludni szeretne, ngy fihang pedig vltig bizonygatta, hogy csak bridzsezni szeretnnek valami nyugodalmas helyen. Halvnyan ltni lehetett egy borzas s szemveges, de amgy nadrgtalan szemlyt, akinek peckesen felkunkorodott az inge eleje. Mltatlankodva kijtt a ngy betolakod. Bezrult az ajt, s a sor msodik tagja tvette a periszkpot. Az rnagy grabancon ragadta Lhuttaire-t, aki kzben bellt a sor vgre. Keresnek mondta. Hol? krdezte Lhuttaire. Ott mondta az rnagy. Megyek mondta Lhuttaire, s elindult az ellenkez irnyba, magval vonszolva az rnagyot. A kutya kimerlten rzta ki a vizet a bundjbl a frdszoba gumisznyegn. A frfi aludt, s szuszogsa kis rvnyt kavart a teste melegtl lassan langyosod vzben. Megfslkdtek a tkr eltt, gyelve, hogy fel ne bresszk a frfit. Aztn kihztk a kd dugjt az alv all, hadd szradjon. Gzlgtt a ruhja, s egyre srbb pra lebegett a helyisgben. Nyomukban a nehezen lpdel kutyval, filmekrl csevegve, j kalandok fel indultak. A folyos kanyarulatban az rnagyot kpen tallta egy majonzes szendvics, mely vg rigftylssel szelte a levegt. Hayakawa... Hogy mik vannak! foglalta ssze vlemnyt az rnagy, flbeszaktva a japn sznhzrl val kiseladst. Lhuttaire felvette a szendvicset, s kivl rzkkel arrafel hajtotta, amerrl jnni ltszott. s menten megllapthatta, hogy hossz vrs hajhoz milyen nagyszeren illik a majonz.

Az rnagy fsje nem lvn haragtart szpen elegyengette a keverket, ezt kveten Lhuttaire s a fs gazdja rrontott arra az illetre, aki a lvedk eredeti clpontja volt. Kemny szavakkal rendreutastottk a hitvny frtert, majd ktfell karon ragadtk a vrs haj lnyt, s egy fl rcskt rtatlan szrakozssal tltttek el vele egy knyelmes zugban.

4. fejezet
Az este leszlltval csak mg magasabbra hgott a bekonyakozott jampik fktelen vigalma. Vertktl gusztustalan prok sok-sok kilomtert tettek meg rohamlptekkel, megragadtk, elengedtk, kidobtk, elkaptk egymst, prgtek, forogtak, szcske-, kacsa-, zsirf-, poloska-, sivatagipocok-, csatornapatknyugrst vgeztek, azt jtszottk, hogy idenylj-aztfogdmegodbbabtykkel-felaseggel-szeddalbad-bjjide-mr, kromkodtak angolul, amerikaiaul, ngerl, hottentottul, rntottul, bolgrul, patagouul, terratzfldil satbbi. Mind borzasak voltak, alul szoros nadrgot viseltek, amerikai cigarettt szvtak. Fennhjz gg lt a legostobbbak arcn, ahogy illik, s rdekes szrevtelek rpkdtek a paprpnzzel tmtt matrac micsodnrgst tompt szereprl, az rnagy kzben rdekldve figyelte a tucatnyi fanatikus s torzonborz tncos figurzst. Hogy mg emelkedettebb tegye a hangulatot, kinyitott mg egypr palackot, s tlttt magnak egy kiads adagot. Beztatta vegszemt a pohr aljn maradt nedbe, aztn csillog tekintettel megindult egy lny fel. vadc mr korbban elhagyta a termet Janispolituros trsasgban. Az rnagy heves munklkodst durva kopogtats zavarta meg. A kzrend kt re llt az ajtban. Egy kszli sast formz, lommal blelt tlgyfa virgtart esett a fejkre. Alig tven mterre volt a nem vas alapanyag fmtrgyak begyjtllomsa, s tiltakoztak, mert az tevkenysgk a kzrend vdelmre irnyul, nem tartozik bele az lomszllts. Igazuk van mondta az rnagy. Bocsssanak meg egy percre! Kiment az erklyre, ahol Peter Gna cigarettzssal pihente ki imnti erfesztst. Az rnagy megragadta a gallrjnl s az vnl fogva, s lehajtotta. Utnadobta a bekecst, hogy meg ne fzzon, majd a Peter trsasgt lvez lnyt is, s visszament a laksba, hogy foglalkozzon az j vendgekkel. Egy kis konyak? krdezte tlk megszoksbl. Nem bnjuk szavazta meg egyhanglag a javaslatot a kt fegyelemhez szokott zsandr. Kt flaska elfogyasztsa utn kezdtk jobban rezni magukat. hajtjk, hogy bemutassam nket kt ifj hlgynek? tudakolta az rnagy. Ezer bocsnat mondta a kvrebbik, akinek veres bajsza volt , de ahogy mondani szoks, mi hivatsos homosekszulisok vagyunk. Kzsen jrnak el? krdezte az rnagy. Ht... most az egyszer megengedhetnnk magunknak egy kis... htlenkedst mondta a sovnyabbik greg, akinek gy futkosott az dmcsutkja, mint patkny a klyhacsben. Az rnagy intett kt jampecnek, a nagy Maurice Escande tantvnyainak, s a zsandrok gondjaira bzta ket. Le vannak tartztatva mondtk ez utbbiak. Jjjenek velnk, most megkapjk a magukt... Eltntek a takartszeres kamrban, amelyet az rnagy elzkenyen a rendelkezskre bocstott. A seprnyl igen hasznos, ha nem mkdik a gyjts, s a padlfnyez j kisegt

termk. Az rnagy nagyon meg volt elgedve a buli sikervel. Mindenre volt gondja. Kisietett a frdszobba, s behozott egy szraz trlkzt az jra felbukkan Janispoliturosnak, akinek alaposan meg volt viselve a nadrgja, aztn Pigeon keressre indult, mikzben risi hangervel rzendtett a gitrosval ismt kiegszlt Abadie-zenekar. Egy hts szobban tallta meg Emmanuelt: a hast fogta nevettben, mert hrom tkrszeg jampi az orra eltt knnytett magn, mindegyik kt-kt kalapot vett ignybe, egyet ell, egyet htul. Az rnagy nem mltatta figyelemre a meglehetsen gyakori jelensget, hanem kinyitotta az ablakot a szag miatt, az plet bels udvarra hajtotta a jampeceket meg a kalapokat, s letelepedett Emmanuel mell, aki khgrohamot kapott a rhgstl. Htba veregette. Jl szrakozik, regfi? llati klasszul mondta Emmanuel. Soha ennyit nem rhgtem. Vlogatott trsasg. Vlasztkos modor. Gratullok. Sikerlt kismfznia a cipjt? krdezte az rnagy. Ha nem is a cipmet, de jl kismfztam a... A? krdezte az rnagy. Jobb, ha most rgtn megmondom... A menyasszonyt. Jaj de megijedtem! mondta az rnagy. Mr azt hittem, hogy a kutyt. n is azt hittem mondta Emmanuel. Csak utna jttem r, hogy... Igaz, ami igaz, csuda j alakja van mondta az rnagy. Na de az a fontos, hogy jlesett. Maga csuda rokonszenves fick! jelentette ki Pigeon, akinek a lehelete, ha jl belegondol az ember, igencsak emlkeztetett a Henessy-mvek (Cognac, Charente) lgkrre. Jjjn, nzznk krl javasolta az rnagy. Szeretnm megkeresni Antiochit. Ht nem tudja, hol van? csodlkozott Emmanuel. Nem. Itt alszik a szomszd szobban. Van esze a finak mult el elismeren az rnagy. Gondolom, bezrkzott. Igen mondta Emmanuel. Radsul egyedl van tette hozz irigykedve. A mzlista! mormolta az rnagy. Azrt csak nzznk krl! Ne bresszk fel! Az eltrben Lhuttaire lpett oda hozzjuk. Fantasztikus! mondta. Most voltam Gruyernl. Iszonyan belelendlt... Mg szerencse, hogy annyira el volt foglalva, mert klnben pofn vgott volna egy veggel... Irt frankn csinlja. Mrt nem szltl? mondta az rnagy. Most lemaradtunk a msorrl. Mindegy, igyunk egyet mondta Lhuttaire. Igyunk! pp a hallon haladtak keresztl, amikor kiltozsra lettek figyelmesek. A bejrat fell jtt a hang. Ez a Pharocq hangja mormolta az rnagy. Emmanuel kdd vlt, vgigsprintelt az eltren, bevetette magt a W. C.-be, fellendlt a tartly tetejre, s gyesen besta magt egy cska cip mg. Az rnagy egy szemvillans alatt mindent vgiggondolt. Ajtt nyitott. J estt, Loustalot r! Hogy van? krdezte Pharocq. Ksznm krdst, uram. s n? krdezte az rnagy. ... az a helyzet, ugyebr, hogy ppen egy telefonbeszlgets kzben vagyok a Konzorciumban, az Elveszett Gngylegek Bizottmnya egy tagjval trgyalok, s nmi felvilgostst szerettem volna krni Pigeontl... gyhogy idejttem zavarogni... Gn... gn... Keresd meg mondta az rnagy Lhuttaire-nek, s rkacsintott. Jjjn velem, Pharocq r! A frdszoba s a takartszeres-zsandros kamra kzt volt egy kis lomtrfle, amelyben kt szk s egy hasznlaton kvl helyezett mustrtapasz volt tallhat. Az rnagy oda vezette

Pharocqot. Itt nem fogjk zavarni mondta. Beljebb tesskelte. Mindjrt idekldm Pigeont. Bezrta az ajtt, s nyomban elvesztette a kulcsot.

5. fejezet
Hajnali fl hromkor mg javban tartott a hzibuli. A jampecek kt tborra szakadtak, a tncolk s a kotorszk tborra. Ez utbbiak ott voltak a hlszobkban, az gyakon, a dvnyokon, a szekrnyekben, a btorok alatt, a btorok mgtt, az ajtk mgtt, a zongora alatt (hrman), az erklyen (pldekkel), a sarkokban, a sznyegek alatt, a szekrnyek tetejn, az gyak alatt, az gynemtartkban, a frdkdakban, az esernytartkban, itt-ott, imitt-amott, sztszrdva mindentt. A tncolk egyetlen helyisgbe tmrltek, a zenekar kr. Claude Abadie hrom ra tjban tette le a hangszert. Mg aludni szeretett volna egy kicsit, mert msnapra jegye volt a Gzfejlesztszlltmnyozk s a Helyirdek-vasutasok rgbimeccsre. Vidal is letette a trombitjt, kihzta a tokot D'Haudy feneke all, mely kt kp alak gdrt nyomott bele, megkereste Emmanuelt, homlokon cskolta az rnagyot, majd a zenekarral egytt tvozott. A jampik bekapcsoltk a lemezjtszt, s mg hevesebben folytattk a tncot. Antiochio felbredt, s csatlakozott az rnagyhoz. A frdszobban felkelt a kdlak, kinyitotta a gzt, elfordtotta a melegvz-csapot, visszafekdt s elaludt. Egyetlen dolgot felejtett el: meggyjtani a gzt. Eltelt egy fl ra... Pharocq megrezte a gzszagot, s azt, hogy ttt az utols rja. Lzas sietsggel noteszt vett el a zsebbl, tollat ragadott, s rni kezdett. "I. ltalnos bevezet. a) Az Akttum trgya. Jelen Akttum trgya azon krlmnyek meghatrozsa, melyek kzepette alacsony nyoms vilgtgz ltali mrgezs kvetkeztben hallt leli egy Alfmrnk..." Az Aktturn-formula alapjn megfogalmazta az Akttum-eltervezetet... s bekvetkezett a katasztrfa. Kt jampi ment el a frdszoba eltt. sszekaptak valami semmisgen. Az egyik orrba vgta a msikat, az ktelen haragra lobbant... s felrobbant a hz...

6. fejezet
Az rnagy trmelkkel bortva lt a bels udvaron, s egy darabka ragtapasszal nyomkodta a bal szemt. Antiochio egy bluest ddolt. k ketten ltk tl a katasztrft. Az egsz hztmb a levegbe replt, de ez senkit sem zavart, mert ppen bombzgattak Billancourt-nl. Az rnagynak megmaradt a kalapja, az alsnadrgja s az vegszeme. Antiochinak a nyakkendje. Nhny mterre tlk kormos lnggal gett a tbbi ruhjuk.

Knk- s konyakszag terjengett. Sr fellegekben hullott a por s a trmelk. Antiochio, akinek hajdan ds szrzettel bortott trzse most csupaszon fnylett, mint a vadszblzerbr, tenyerbe hajtva llt gondolkozott. s akkor megszlalt az rnagy. Azon tndm, hogy val-e nekem egyltaln a hzassg. Ht, nem is tudom mondta Antiochio.