You are on page 1of 3

CARLOS
 GIMON/GIMONCE/PDV/PDV Para SA parsven@gmail.com, lopez.yxiolis@gmail.com, sataie@ioedco.com, petter.

andrup@platou.com, chartering@altairpetromar.com, fearnven@gmail.com, VLADIMIR CONTRERAS/CONTRERASVN/PDV/PDVSA@P DV, CARLOS CALDERON/CALDERONCP/PDV/PDVSA@PDV , DOMINGO VACCA/VACCAD/PDV/PDVSA@PDV N° B-080-13 -131 TENDER MODIFICATION 001 22/08/2013 04:21 p.m. Dear participants cc cco Asunto
PROCESS: "ACQUISITION OF FOUR (04) VERY LARGE CRUDE CARRIERS (VLCC) FROM 299.000 DWT TO 320.000 DWT OF SECOND HAND WITH LESS THAN 2 YEAR OLD: THROUGH FINANCIAL RENTAL CONTRACT (LEASING) OR SIMILAR SCHEME" TENDER MODIFICATION001 ANNEXES OF THE INSTRUCTIONS FOR THE PARTICIPANTS

ENVELOPE N° 1
ANNEX A

THIS PARAGRAPHS REPLACE THE ITEM 2 AND 3 OF THE ANNEXES OF THE INSTRUCTIONS FOR THE PARTICIPANTS, ANNEX A OF THE TENDER:

2. Legal and Commercial Rating - Company Documentation:
 A) The participant shall enter the Establishing Statutory Document for Company who has the owner of the Vessel (OWNER / BUILDER) and its representative (BROKER) the corresponding modifications, if any, of the social capital, object, and duration, changes or substitutions in its representative bodies, as well as any other data which are of interest for the proper representation, identification and legal qualification, that make note that the main activity of the company is directly linked to the object referred to in the present process of Procurement; furthermore, the documentation must be accompanied by a SUMMARY SHEET that reflects data and legal information necessary to identify the company and to subscribe the Contract. This SUMARY SHEET shall be duly apostilled. 3. A power which authorizes the person who signs the bid, when the underwriter is different than the legal representative of the company (Form A.3), or Empower Document attesting to his status as legal Representative, the document must be duly apostilled.

ANNEX OF THE INSTRUCTIONS FOR THE PARTICIPANTS ENVELOPE N° 2

ANNEX B
THIS NEW PARAGRAPH IS INCLUDED IN THE ANNEX OF

THE INTRUCTION FOR THE PARTICIPANTS, ENVELOPE N°2, ANNEX B OF THE TENDER. TENDER GUARANTEE / BID BOND In order to comply with the Bolivarian Republic of Venezuela Purchasing Law, all the participants shall , present a Bid Bond for 1,5% of the total amounts of the bid submitted to PDV MARINA S.A (principal). This financial instrument is requested in order to guarantee that the awared participant will undertake the contract under the terms at which they bid. The participants must keep the proposal for a minimum period of ninety (90) calendar days counted from the envelope reception date. The bid bond can be brought by the OWNER , BROKER or the BUILDER (surety) Not presentation of the guarantee / Bid Bond is a motive of disqualification. Bid Bond: The document must be in original and. The Bid Bond must be issued by a Financial Institution or Insurance Company. The Bid Bond will be return to the participants if the following events occur:
 - Expiration of the proposal if the participant does not want to grant an extension - If a participant did not pass to the next stage
 - If the bidding process is canceled
 - If a participant is not awarded The participants that are not selected can withdraw the Bid Bond at the following address: PDVSA Naval, Edif. Centro Empresarial Sabana Grande, Piso 26, Av. Solano con Calle Negrin, Sabana Grande, Caracas, Venezuela. The authorized person must bring: • Authorization Letter duly signed and sealed by the company. Passport Best Regards