You are on page 1of 17

Presente del indicativo

En esta leccin veremos como conjugar verbos regulares en el tiempo presente de indicativo,en portugus "presente do indicativo". En el caso de los verbos irregulares, no queda ms alternativa que aprender sus conjugaciones y practicarlos hasta fijarlos en la mente. La buena noticia es que en portugus no son muchos. La lectura es un ejercicio muy bueno,aparte de otros propuestos aqui. Verbos de primera conjugacin (-ar) Andar eu ando tu andas voc/ ele anda ns andamos eles andam Fijese en las terminaciones remarcadas en negro,las que reemplazan la terminacin "ar". No es difcil. Amar eu amo tu amas voc/ele/ela ama ns amamos eles amam Verbos de la segunda conjugacin (-er) Comer eu como tu comes voc/ele come ns comemos eles comem

Beber eu bebo tu bebes voc/ele bebe ns bebemos eles bebem Verbos regulares de la tercera conjugacin (-ir) Partir eu parto tu partes voc/ele parte ns partimos eles partem

Distinguir eu distingo tu distingues voc/ele distingue ns distinguimos eles distinguem

No olvidemos el caso de los verbos reflexivos,veamos como se conjuga,por ejemplo,lavarse y acordarse,verbos de la primera conjugacin. Lavar-se eu me lavo tu te lavas voc/ele se lava

ns nos lavamos eles se lavam Lembrar-se eu me lembro tu te lembras voc/ele se lembra ns nos lembramos eles se lembram

Tiempos "pretrito perfeito" y "pretrito imperfeito"


El uso y la estructura de estos tiempos se parecen a sus equivalentes en espaol.Recuerde que lo visto a continuacin se aplica solo a los verbos regulares. Veamos primero el tiempo "pretrito perfeito" en algunos ejemplos: Eu bebi caf e meu amigo bebeu ch Yo bebi caf y mi amigo bebi t Eu part s oito horas e meus colegas partiram uma hora mais tarde Yo part a las ocho horas y mis colegas partieron una hora ms tarde.

Comparmoslo con el "pretrito imperfeito": Eu bebia caf e meu amigo bebia ch Yo bebia caf y mi amigo bebia t Eu partia s oito horas e meus colegas partiam uma hora mais tarde Yo parta a las ocho horas y mis colegas partan una hora mas tarde. La conjugacin de estos tiempos, en los verbos regulares, se realiza cambiando la terminacin ( -ar, -er , -ir ) por las que aparecen remarcadas en negro:

Pretrito perfeito Cantar eu cantei tu cantaste voc / ele cantou nos cantamos vocs / eles cantaram Beber eu bebi tu bebeste voc / ele bebeu ns bebemos vocs / eles beberam Abrir eu abri tu abriste voc / ele abriu npa abrimos vocs / eles abriram Un error comn en los principiantes,en cuanto al "pretrito perfeito", es la mala pronunciacin de la conjugacin de la tercera persona del plural: eles cantaram, eles beberam, eles abriram. No se pronuncia con ms fuerza la ultima slaba,sino la penltima: cantaram , beberam , abriram

Pretrito imperfeito Cantar

eu cantava tu cantavas voc / ele cantava ns cantvamos vocs / eles cantavam

Beber Eu bebia tu bebias voc / ele bebia ns bebamos vocs / eles / elas bebiam Abrir eu abria tu abrias voc / ele abria ns abramos vocs / eles abriam Como puede ver, en "pretrito imperfeito" se pone acento en las conjugaciones de la primera persona del plural: ns cantvamos, ns bebamos, ns abramos. Que hacer si debemos conjugar verbos irregulares? Recomiendo visitar la pgina del diccionario de la lengua portuguesa ,que adems de definiciones incluye conjugaciones de los verbos.

Ms tiempo verbales
En esta leccin veremos dos tiempos del indicativo,conocidos como "futuro do presente" y "futuro do pretrito" y el "pretrito imperfeito do

subjuntivo". Vemos ejemplos de los primeros dos,empezando por el "futuro do presente": Eu viajarei amanh Yo viajar maana

Chegarei ao aeroporto s oito horas Llegar al aeropuerto a las ocho horas Ficarei no hotel at as onze e meia Permanecer en el hotel hasta las once y media. Aqui tenemos un plan bien definido,una agenda de actividades a cumplir.Que pasaria si no estuvisemos seguros o si tan solo estuvisemos imaginando lo que haramos en un potencial viaje? Veamos las mismas frases en el "futuro do pretrito": Eu viajaria amanh Yo viajaria maana Chegaria ao aeroporto s oito horas Llegaria al aeropuerto a las ocho horas Ficaria no hotel at as onze e meia Permaneceria en el hotel hasta las once y media Como puede ver,el "futuro do pretrito" es similar al condicional que usamos en espaol. En el caso de los verbos regulares,la conjugacin de estos tiempos es simple,solo debemos tomar los infinitivos ( por ejemplo, falar,beber,o partir ) y agregarles las terminaciones que a continuacin aparecen remarcadas en negro: Futuro do presente

Falar eu falarei tu falars voc / ele falar ns falaremos eles/elas / vocs falaro

Beber eu beberei tu bebers voc beber ns beberemos eles bebero Partir eu partirei tu partirs voc partir ns partiremos voc partiro

Futuro do pretrito

Falar eu falaria tu falarias voc / ele falaria ns falaramos

eles/elas / vocs falariam

Beber eu beberia tu beberias voc beberia ns beberamos eles beberiam Partir eu partiria tu partirias voc partiria ns partiramos voc partiriam Podemos decir,por ejemplo: O que voc faria com um milho de dlares? Que haras con un milln de dlares? Eu viajaria pelo mundo,compraria um carro novo e teria uma grande casa. Yo viajaria por el mundo,compraria un auto nuevo y tendria una gran casa. Ms comn sera preguntar lo que haria si "ganara" ese dinero,es decir,con un tiempo del subjuntivo, el "prrito imperfeito do subjuntivo": O que voc faria se ganhasse na loteria? Que harias si ganaras la loteria? Se ganhasse na loteria eu trabalharia menos e viajaria com mais freqncia

Si ganara la loteria yo trabajara menos y viajara con mas frecuencia Otro ejemplo: Se tivesse tempo, eu escreveria um livro Eu escreveria um livro se tivesse tempo Si tuviera tiempo, yo escribira un libro Este tiempo,el "pretrito imperfeito do subjuntivo", se forma a partir de la tercera persona del plural del "pretrito perfeito" del indicativo.Vemoslo en trminos ms simples: eles falaram eles beberam eles partiram Ya vimos que en el "pretrito perfeito" del indicativo,la tercera persona del plural siempre acaba en "ram",y que la slaba pronunciada con ms fuerza es la penltima. Para obtener la primera persona del "pretrito imperfeito do subjuntivo" eliminamos el "ram" y lo cambiamos por "sse": eu falasse eu bebesse eu partisse Partir ( pretrito imperfeito do subjuntivo) Se eu partisse Se tu partisses Se voc partisse Se ns partissemos Se eles partissem

Tiempo verbales: mais que perfeito


En portugus se usa el mais que perfeito para referirse a un pasado anterior a otro momento del pasado en que se habla. Por ejemplo:

Quando cheguei a casa, meu irmo j tinha sado. Cuando llegu a casa, mi hermano ya haba salido. En este caso nos referimos a un momento del pasado ( cuando llegu a casa ) usando pretrito perfeito y a otro momento anterior ( mi hermano ya haba salido ) usando mais que perfeito. Otro ejemplo: Quando volvi a ver a Pedro, ele j tinha terminado seus estudos. Cuando volv a ver a Pedro, el ya haba terminado sus estudios. En estos casos estamos usando el mais que perfeito composto, que se forma con el auxiliar ter ( o tambin haver ) y el participio del verbo que estamos conjugando ). El uso del auxiliar ter es mucho ms frecuente, mientras que haver es ms comn en textos literarios,jurdicos y administrativos. Por ejemplo: Havia pensado que nosso destino seria melhor Habia pensado que nuestro destino seria mejor. El aprendizaje y uso de este tiempo ser simple para los principiantes. Deben colocar el auxiliar y luego el participio,como en los siguientes casos, slo debern asegurarse de conocer el correcto participio en portugus: Escrever eu tinha escrito voc / ele / ela tinha escrito ns tnhamos escrito eles /vocs tinham escrito Fazer eu tinha feito voc tinha feito ns tnhamos feito eles tinham feito

Recuerde que lleva acento el auxiliar en la tercera persona del singular: tnhamos. Veamos los participios de algunos de los verbos ms frecuentes:

Verbo abrir gastar pr dizer vir

participio aberto gasto posto dito vindo

..................................................................................................... ..... Mais que perfeito simples Esta forma tiene el mismo significado que la anterior, pero no utiliza un auxiliar. En general, su uso es ms frecuente en la redaccin de obras literarias. O trem partira s oito El tren habia partido a las ocho Si escribiramos o trem tinha partido s oito, no estara mal ni sera diferente su significado. A notcia circulara pelo pais inteiro La noticia habia circulado por el pas entero. Como se forma este tiempo? Recordemos la tercera persona del plural del pretrito perfeito, por ejemplo: eles partiram, eles comeram, eles disseram. A esa terminacin ram le quitamos la m final para obtener la primera persona del singular del mais que perfeito simples: eu partira yo habia partido eu comera yo habia comido eu dissera yo habia dicho

Luego continuamos la conjugacin con las dems personas: eu partira voc partira nos partramos eles partiram eu comera voc comera ns comramos eles comeram eu dissera voc dissera ns dissramos eles disseram

Como puede observar, se acenta la primera persona del plural: partramos, comramos, dissramos. El motivo por el cual se usan dos diferentes tipos de acentos requerir una posterior leccin.

Tiempo presente del subjuntivo


El modo subjuntivo se usa para expresar duda, incertidumbre, posibilidad y similares circunstancias. El tiempo mas comnmente usado de ese modo es el presente del subjuntivo, que encontraremos muy parecido a su equivalente en espaol. Lo podemos usar para expresar duda, deseo, sentimiento o exigencia. Veamos algunos ejemplos: Duda: Duvido que nosso colega venha cedo Dudo que nuestro compaero venga temprano Duvido que ele esteja aqui antes das oito Dudo que el este aqui antes de las ocho.

Deseo: Tomara que ela possa vencer todas as dificuldades Ojala que ella pueda vencer todas las dificultades Espero que seu amigo tenha boa sorte Espero que tu amigo tenga buena suerte

Sentimiento: Quem bom que Pedro venha conosco Que bueno que Pedro venga con nosotros Que pena que eles no saibam falar portugus Que pena que ellos no sepan hablar portugus Exigencia: Quero que voc venha agora Quiero que ( vos )vengas ahora A lei proibe que os passageiros fumem durante a viagem La ley prohibe que los pasajeros fumen durante el viaje

Como en espaol, es comun la presencia del "que" antes de la persona de quien se habla y el subjuntivo. Tambien puede venir prededido por " embora", "talvez", "a menos que", o "por mais que",entre otras expresiones similares. No venha a menos que voc estude muito primeiro No vengas a menos que estudies mucho primero Por mais que caminhe, no vai encontrar melhores preos Por mas que camines, no vas a encontrar nmejores precios Embora voc caminhe muito, no vai enconrar mehores preos Aunque camines mucho, no vas a encontrar mejores precios. Vea como se conjugan los verbos ser y estar en en presente de subjuntivo en portugues: Ser

que que que que

eu seja voc / ele /ela seja nos sejamos vocs / eles / elas / os senhores / as senhoras sejam

Estar que que que que eu esteja voc / ele... esteja nos estejamos eles... estejam

Conviene aprender las conjugaciones de los verbos irregulares mas utilizados en portugues, por ejemplo: pr ( poner ), ser, estar, saber, querer , ir , dar , haver ,caber , dizer ( decir ) , fazer ( hacer ) , trazer ( traer ) ,poder , ver , vir ( venir ), preferir.

Tiempos del subjuntivo: pretrito perfeito y mais que perfeito


Pretrito perfeito do subjuntivo: indica accin terminada, en relacin con la idea de posibilidad, deseo, o exigencia. possvel que ela j tenha sado da casa, ningum responde o telefone Es posible que ella ya haya salido de la casa, nadie responde el telfono Tomara que o filme no tenha comeado ainda Ojal que el filme no haya comenzado todava Talvez meu irmo tenha obtido o emprego que procurava, vou chamlo depois Tal vez mi hermano haya obtenido el empleo que buscaba, vou a llamarlo despus

provvel que ela tenha estudado portugus por vrios anos, fala muito bem Es probable que ella haya estudiado portugus por varios aos, habla muy bien necessrio que voc tenha feito o vestibular para entrar na universidade Es necesario que hayas hecho el examen de ingreso para entrar en la universidad Para conjugar este tiempo usamos el auxiliar ter o haver en presente de subjuntivo ( tenha o haja ) y el participio del verbo que estemos conjugando. Veamos un par de ejemplos: Poder Eu tenha podido Voc / ele / ela tenha podido Ns tenhamos podido Eles / elas / vocs / os senhores /as senhoras tenham podido

Vir (venir) Eu tenha vindo Voc / ele tenha vindo Ns tenhamos vindo Eles tenham vindo Mais que perfeito do subjuntivo: usado en combinacin con el pretrito perfeito o imperfeito do indicativo, expresa deseos o posibilidades tal como se presentaban en ese momento. Esos hechos ya ocurrieron o ya debieron haber ocurrido. Eu esperava que o nibus j tivesse sado! Yo esperaba que el mnibus ya hubiese salido

No poda acreditar que vocs tivessem feito o trabalho em s dois das No poda creer que ustedes hubiesen hecho el trabajo en solo dos das Os jornalistas no quiseram sair at que o ministro tivesse falado com eles. Los periodistas no queran salir hasta que el ministro hubiese hablado con ellos. Este tiempo se forma con el auxiliar en el tiempo imperfeito do subjuntivo (tivesse) y el participio del verbo que estamos conjugando. Fazer (hacer) Eu tivesse feito Voc / ele tivesse feito Ns tivssemos feito Eles tivessem feito Escrever Eu tivesse escrito Voc / ele tivesse escrito Ns tivssemos escrito Eles tivessem escrito Tambin se usa en combinacin con el futuro do pretrito do indicativo. En esos casos muestra como haber tomado una decisin diferente en el pasado podra afectar el presente: Se eu tivesse caminhado mais, teria encontrado melhores preos Si yo hubiera caminado mas, habra encontrado mejores precios Se eu tivesse estudado portugus o ano pasado, agora conversara mais facilmente Si yo hubiera estudiado portugus el ao pasado, ahora conversara ms fcilmente