@ CCCSANFRANCISCO

CHINATOWN DEMOCRACY WALK: SPARKING INTERCULTURAL DISCOVERY
華埠民主之旅:燃點跨文化交流的火花

What was the name of the laundry business that fought the anti-Chinese laundry ordinance in the U.S Supreme Court?
For more info: tour@c-c-c.org, 415-986-1822, x32

CHINATOWN MUSIC FESTIVAL 2013: IN THE SPIRIT OF HOPJOK — BUILDING THE COMMUNITY
2013華埠音樂節:“合作的精神”

» Kary Schulman of Grants for the Arts observed the success of community and art partnership. » 9,000 people from Chinatown and the greater Bay Area enjoyed music, activities, and fun all day! » First time in Festival history, featured the legendary Marcus Shelby Orchestra.
THANK YOU TO EVERYONE FOR A SUCCESSFUL FESTIVAL! SEE YOU NEXT YEAR, AUG 16, 2014!

» A packed audience enjoyed free “Kung Fu Hustle” movie screening, sponsored by Recology.
» 九千人參與了華埠音樂節及各項活動 » 華埠居民觀看由綠源再生贊助的免費電影,獲 贈環保袋 » 舊金山市參議會主席邱信福宣布音樂節開幕

October 2013
THE CHINESE CULTURE FOUNDATION

2013

INVITES YOU TO CELEBRATE 48 YEARS OF SERVICE

SATURDAY, OCTOBER 5
838 Grant Avenue, San Francisco
十月五日 • 星期六 • 皇后酒樓
contact Gharrity for tickets and table sponsorship: gharrity@c-c-c.org 415.986.1822, x31.

Empress of China Restaurant

JOIN US IN SALUTING THE ACHIEVEMENT OF THESE INDIVIDUALS

LIFETIME ACHIEVEMENT IN BRIDGE BUILDING AWARD 奉獻社會終生成就獎
Honorable Jerry Brown Governor of California 加州州長 布朗先生

LIFETIME ACHIEVEMENT IN COMMUNITY BUILDING AWARD 回饋社區終生成就獎
Mrs. Laura Lai 張玉英女士

DISTINGUISHED ARTISTIC ACHIEVEMENT AWARD 傑出藝術家獎
Mr. Zheng Chongbin 鄭重賓先生

Governor Brown is a dear friend to the Chinese community and has made unparalleled contributions in bringing forth California’s awareness of acupuncture, a key component of traditional Chinese medicine. His leadership was critical in legalizing acupuncture for licensed practioners in 1975. In 2012, he signed two bills placing acupuncture on the list of “essential health benefits,” making it affordable and accessible for all Californians. Under Governor Brown’s leadership, more women, Asians, Latinos and African Americans have been appointed to high government positions than any other chief executive. The Chinese Culture Foundation is proud to honor Governor Brown with our 2013 Lifetime Achievement in Bridge Building Award.
加州州長傑里•布朗與華人社區有很深的 淵源。早年間在加州備受打壓之苦的中醫 針灸,是在布朗州長的兩次任期內排除強 大阻力並簽署相關法案後,才奠定了針灸 在加州的永久合法地位。州長布朗引領我 們建立一個更多元公平的社區。 舊金山中華文化基金會向這位傑出的領袖 致敬!

Laura and Him Mark Lai have done more to rescue Chinese American history from oblivion and give voice to Chinese Americans than anyone we know. As a team, they crisscrossed the country and China to collect original records. In 2013, Laura Lai established the Him Mark Lai Learning Center as the education and youth hub at the Chinese Culture Foundation. The legacy of Him Mark Lai lives on with activities designed to empower the families and young generation from all backgrounds. The Chinese Culture Foundation is honored to present Laura Lai with our 2013 Lifetime Achievement in Community Building Award.
張玉英女士從中學時代參加民主主義青年 團,自此認識麥禮謙,并與他結為伉儷。 是他們夫婦在全美各地和中國大陸的不懈 努力,使美國華人移民的足跡和歷史得以 存留並廣為人知。2013年6月在中華文化 基金會的推動下,張玉英女士與蔡流輪醫 生,劉清華女士一起建立了麥禮謙學院, 以秉承麥先生的遺志,弘揚他的精神。 舊金山中華文化基金會榮幸授予張玉英女 士2013年回饋社區終生成就獎!

A long time friend and collaborator of the Foundation, Zheng Chongbin exhibited his work here in as early as 1999. A decade later as our Xianrui artist 2011, he launched a brand new body of work indicating a transformative vision, which embodies completely divergent trajectories that subvert the dominant understanding of artistic form and motion. His visionary work breaks both traditions of ink and abstract painting, and is collected by the British Museum, Asian Art Museum and other prestigious private collections. Zheng Chongbin is one of the most important artists in abstract painting of our time. The Chinese Culture Foundation salutes Zheng Chongbin for his artistic excellence with our 2013 Distinguished Artistic Achievement Award.
作為當代最重要的實驗水墨和抽象藝術家 之一,鄭重賓是舊金山中華文化基金會的 老朋友和長期的合作者。他在2011年被獲 選為中華文化中心年度“鮮銳”藝術家。 他的蛻變創造了一種全新的視覺語言。其 作品被大英博物館,舊金山亞洲藝術博物 館等公共機構及其他私人收藏。舊金山中 華文化基金會向這位卓越的藝術家致敬!

2013 BOARD LEADERSHIP
~ We are honored to feature ~ VICE PRESIDENT SHANNON YIP

CCC ON THE GO
EXECUTIVE DIRECTOR MESSAGE
Dear Members and Friends, The Chinese Culture Foundation was created during the Civil Rights era to preserve and promote our heritage. For over forty years, leaders of the Foundation built on that legacy and explored the rich cultural nexus between tradition and innovation. Our mission today is to spark intercultural discovery through art, education and engagement. We are united in our vision to inspire dialogue locally, nationally, and globally.

FROM

葉新苗 董事會副會長

“Culture embraces many aspects of our lives. The Chinese Culture Foundation (CCF) has continued to evolve to bestow and compare our heritage in traditional, contemporary and intercultural forms. CCF offers exciting activities that reach into our communities and touch people of all ages. And I am honored and thrilled to be part of these innovative experiences.”
“文化體現在我們生活的各方面。中 華文化基金會秉承在傳統與當代的互 動對話。我們開展的各項精彩活動深 入社區,吸引不同年齡層的人。我非 常榮幸能參與其中。”

On October 5th this year, we celebrate 48 years of service with our “Harmony and Bliss” dinner gala. We invite you to join us in honoring 3 distinguished individuals whose legacy has transformed the political landscape, fostered community cooperation and exemplified artistic achievement. We salute Governor Jerry Brown, Laura Lai and Zheng Chongbin for their extraordinary contributions. As we reflect upon 48 years of service, we are proud to report our impact is continuing to grow. Over 60,000 people engage with our programming this year, including 10,000 audiences in Hangzhou, China. “WOMEN我們”, which started as an exhibition about feminism and sexual minorities, has become a movement that connects Shanghai, San Francisco, and Miami with excitement from New York, L.A., Hong Kong and more. The founding of the Him Mark Lai Learning Center, the hub of youth empowerment and community engagement, has consolidated our education programming. Over 40 schools and 4,000 students took part in the Chinatown Democracy Walk to learn the contributions of Chinese in shaping America’s understanding of civil rights. More than a hundred people will join the “Roots California - Discover Locke” expedition on October 12. The success of the Chinese Culture Foundation belongs to you and the community. I hope you will set aside October 5th to celebrate another milestone year with us! Sincerely,

BOARD OF DIRECTORS
Helen Hui, Esq., Co-chair Minna Tao, Co-chair Gin Y.Ho, President Sherman Tang, Exec VP Thomas Klitgaard, Esq., VP Dennis Lee, Esq., VP Jonas B. Miller, VP Shannon Yip, VP Susan C. Tom, Secretary Esther Li, Treasurer Ryan Lee Ben Choi Alan Liu Maggie Mui Warren Seeto Ivy Shen Cecilia Sze Garry Wong

Mabel S. Teng Executive Director 親愛的會員和朋友們,

Susan C. Tom and Esther Li 2013 Harmony & Bliss Co-Chairs

STAFF
Mabel S. Teng, Executive Director Francis Wong, Special Projects Manager Abby Chen, Artistic Director & Curator Darin Ow-Wing, Education Director Jenny Leung, Program & Exhibition Manager Gharrity McNett, Exec Asst & Facility Manager Colin Chan, Program & Outreach Associate Yu Sheng, Design Associate Shudao Zhang, Program & Admin Assistant Yun Yuan Zhou, Contractor

中華文化基金會成立於1965年民權運動風起雲湧的年代。在過去的四十八年,我們秉 承在傳統與創新之間探尋多元文化的內涵。今天基金會致力於通過藝術,教育活動和社區 融合,促進跨文化的交流,推動本土與國際化的對話。 我們欣喜看到文化基金會的視野和影響力持續擴大。今年超過六萬人參與藝術活動, 其中包括“水墨時刻”巡迴展覽在中國杭州的觀眾;“WOMEN我們”展覽連接上海,舊 金山,邁阿密,紐約,洛杉磯和香港,發展成為一次關於性別身份和女權主義的全球對 話。此外,麥禮謙學院鼓勵年輕一代深入社區活動和學習在美華人歷史,瞭解他們的祖輩 對美國社會做出的貢獻。眾多學生和移民家庭參與“華埠民主行”活動和“加州尋根之 旅”。 中華文化基金會的成就屬於大家。誠邀你們在10月5日參加“和諧歡樂”晚宴,慶祝基 金會服務社區四十八周年慶,走入下一個里程碑的發展。 鄧世美敬上

The mission of the Chinese Culture Foundation is to spark intercultural discovery through art, education and engagement
今天我們致力於通過藝術,教育和社區融合促進跨文化交流。

M LOCAL TO GLOBAL
YOU ARE INVITED TO CONNECT WITH THE NEWEST MURAL: LOCAL RESIDENTS AND MERCHANTS RAVE ABOUT PUBLIC ART IN CHINATOWN 誠邀您參觀華埠公眾藝術

WE THANK THE FOLLOWING DONORS FOR THEIR GENEROSITY THESE DONATIONS RECEIVED SINCE APRIL
感謝今年四月以來的捐贈者 Geri Campana Wanda Ching Alman Woo & Jane Chuck Eric Tao Eugene & Anita Choi Claudine Cheng Candice Frawley Esther Li Dr. Rolland & Kathryn Lowe Yun-Chen & Linda Lum Lu Warren Seeto Minna Tao Ling-Chi Wang Garry Wong Tommy Woo Jacky Zejie Zheng A Bright Printing Co. C-Cubed

As part of a two year long Central SubwayJourney to Chinatown art project, CCC collaborates with Justin Hoover and Gold Mountain Calligraphy Society to unveil a new mural in Wentworth Alley in Chinatown (on Jackson, between Grant and Kearny).
作為為期兩年的華埠中央地鐵藝術項目的一部 分,CCC與藝術家胡智騰、金山詩藝會在華埠 德和街(都板街和乾尼街之間)創作壁畫。

Friends of the Chinese Culture Foundation: dedicated to the legacy and vision of the organization

Come on our new art walk to see public art in Chinatown, a rich visual and cultural experience! Every Wednesday and Saturday at 11:00AM Contact tour@c-c-c.org for details and sign up! CCC GOES TO BERKELEY 策展人行動

Julie Chu Gin Y. Ho Helen Hui Thomas Klitgaard Tom & Bobbie McChristy Laura Lai Dr. Richard & Tatwina Lee Dr. Robert Lee Pausang Wong Him Mark Lai Learning Center Laura Lai Godfrey & Linda Lim Dr. Richard & Tatwina Lee Dr. Rolland and Kathyrn Lowe In Memory of Dr. Frank Yang Chandre Alexandre Edward Chan Kesa Kivel Don & Freda Pan Michele Pan Nancy Lim-Yee & Edmund Yee SL

“WOMEN 我們” TO MIAMI “WOMEN我們”到邁阿密

@ Ana Teresa Fernandez, “Ice Queen.”

CCC is travelling “WOMEN我們”, an exhibition about gender and sexual identity. We are thrilled to partner with Miami Beach Urban Studios at Florida International University in conjunction with Art Basel. See you in Miami in November 2013!
“WOMEN我們”:關於女權主義與性 別身份探討的展覽將於2013年11月在 佛羅里達國際大學Miami Beach Urban Studios拉開序幕。巴塞爾藝術博覽會也 將在展期內舉辦。 相約邁阿密!

@ Byb Chanel Bibene/Kiandanda Dance Theater

In Memory of Edwin Wong Fred & Carol Chan Randall Tom & Dora Mitzi Choy Sharon Fong Don & Helen Hall The Raymond & Joanne Lin Foundation Helen Louie Dr. Rolland Lowe

Curator Abby Chen is curating at the Berkeley Art Museum! We invite you to join the following performances. 7PM October 18 Kiandanda Dance Theater November 15 Power Struggle LOCATION Woo Hon Fal Hall, 2626 Bancroft Way (between College and Telegraph), Berkeley

Join and become a cultural advocate!

Sign up to be a member and donor online, or in person at our gallery, 750 Kearny St, 3F (inside the Hilton Hotel) For more information, contact Jenny Leung jenny@c-c-c.org, 415.986.1822, x23

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful