liuc\sc\m´.ka;Pm\;S^;mO®mc\.

liu≥ny\sp\<w˘ka;eZ;k∑k\p¥k\ sa-15

kumu®daqtc\;g¥any\'10 sk\tc\Bal2013

40 Aar˙qtc\;

l^keta.ASiup ås∑p\s ´∑K ¥k\et∑k iu®cc\; SiuK´.påty\"

l´Piu≥At∑k\eTak\l˙m\;er;AP´∑>kA
k∑k\Sc\Pn\t^;K´.ta®Ps\ty\liu≥®pn\
lv\s∑p\s´∑K´.påty\"
ewPn\q¨et∑klv\;l^haqv\
s∑p\s´∑Ta;t´.ÂkMsv\mOkiueTak\pM.Aa;
ep;Piu≥mtt\Niuc\elak\B¨;liu≥e®paÂka;
K´ . “ p^ ; h i u A rc\ s s\ t p\ e k¥aeTak\
enak\KM®poAsiu;ret∑haNiuc\cMer;Ar
ewPn\q¨et∑kiuPiN˙ip\Piu≥At∑k\mÂka
K%Siuqliupun\kn\mOs∑p\s´∑K¥k\et∑kiu
AqMu;®poK´.ÂktaqtiTa;mity\liu≥Siu
påty\"
<etac\kiur^;ya;Nuic\cMr´>d^miukers^
haep¥ak\SMu;lun^;på;r˙ienpå“p^'kÁn\
eta\ t i u ≥ N i u c \ c M h aA m¥oi ; qa;e Tak\
l˙m\;er;qmµtNiuc\cM®Ps\q∑a;på“p^˘liu≥l^
kbudÎh¨;en≥lWt\eta\m´ep;mOA“p^;m˙a
e®paÂka;K´.ty\liu≥påt^ASiuArqir

påty\"
S¨ w n\ K Ri u c \ t ra;RM u ; r´ > e ®paK∑ c \ . r
pug©oil\l^g¥n\;wn\r´>ASiuAreTak\
l˙m\;er;AP´∑>hal^kiuAsiu;rer˙>en
et∑S^lW´mep;Kc\10rk\ATisMusm\;
ss\ e S;Ni u c \ e Âkac\ ; 'l ^ A enn´ ≥ q k\
eqet∑eP¥ak\P¥k\liuk\tam¥oi;dåm˙
mhut\T∑k\e®p;q∑a;tam¥oi;lup\m˙asiu;
t´.At∑k\tra;RMu;kPm\;wrm\;Tut\
ep;K´.ty\liu≥&c\;kSiupåty\"
etac\ k i u r ^ ; ya;Ni u c \ c M k e r˙ ; Ri u ; s´ ∑
k∑ n \ S aeb;ts\ e t∑ a hal ^ r ´ > AmO n ´ ≥
pt\ q k\ l i u ≥ si u ; ri m \ p¨ p n\ l ¥k\ r ˙ i “ p^ ;
e®mak\kiur^;ya;eTak\KMq¨AP´∑>et∑
kiur˙c\;lc\;ep;Piu≥t∑n\;Aa;ep;K´.Âkpå
ty\"
l^r´>påt^A”k^;Ak´®Ps\t´.l^g¥n\
h^;kpåt^At∑c\;m˙aAe®KKMAeSak\

kel;cy\et∑kiuAsact\eqSuM;est´.tRut\miKc\kiul¨qt\mOn´≥tra;s∑´
sk\tc\Ba5 -tRut\miKc\ts\U^;haq¨>
r´>kel;cy\et∑kiuAsact\eqSuM;
eAac\ps\Ta;K´.t´.At∑k\l¨qt\mOn´≥
tra;s∑´KMTa;rty\liu≥r´Arar˙iet∑k
e®papåty\"
Aqk\22N˙s\Ar∑y\ASiupåAm¥oi;
qm^ ; haE “p^ l tu n \ ; kq ¨ > r´ > ts\ N ˙ s \
Ar∑y\n´≥N˙s\N˙s\Ar∑y\qm^;cy\N˙s\U^;kiu
Asaers an v\ ; nv\ ; Ta;“p^ ; A i m \ k i u

eqa.Kt\q∑a;K´.påty\"
z∑ n \ l 2 1r k\ e n≥ m ˙ a r ´ e t∑ k r ˙ a
et∑ > K¥i n \ m ˙ a eta. k el;et∑ e qSu M ;
enpå“p^"
eS;s∑´enty\liu≥y¨Srt´.kel;
AemhaAmOÂka;naPiu≥esac\.Siuc\;en
K¥in\m˙aetac\kiuy\wn\quM;ll∑y\Ta;r
påty\"
q¨ k ®ptc\ ; epåk\ e t∑ n ´ ≥ A Kn\ ;

tMKå;et∑kiueqa.Kt\Ta;“p^;Aip\Kn\;
tMKå;kiueta.mquM;req;t´.ts\KåquM;
eq;KMAwt\et∑n´≥k¥p\eneAac\pit\

AAMuet∑kiutiuk\Kiuk\my\.AeÂkac\;
m˙ t \ K ¥k\ e p;e®paÂka;taet∑ k A
ep¥a\qeBaqa®Ps\“p^;A´qv\AK¥in\k
By\q¨km˙lv\;Ael;Ank\Ta;
tamr˙iB¨;liu≥qtc\;eTak\et∑kiubudÎ
h¨;en≥ke®paÂka;K´.påty\"då.A®pc\
påt^AP´∑>wc\AK¥oi>kASiupåAsv\;A
ew;p´∑kiu&c\;tiu≥r´>kel;et∑kiuetac\
eKÅlaÂkeÂkac\;'dåhapun\kn\Piu≥A
t∑k\eS∑;eN∑;tamhut\B¨;Siutakiu
®pqeÂkac\;&c\;kTp\mMe®paÂka;K´.på
ty\"
påt^Arar˙iet∑klv\;s∑p\s´∑Ta;
qlium¥oi;sv\;ew;p´∑lup\K´.tam¥oi;mhut\
B´ q v\ s ∑ p \ s ´ ∑ K ¥k\ e t∑ h at mc\ q k\
qk\Ak∑k\Sc\lup\ÂkMtap´®Ps\ty\
liu≥Aesapiuc\;m˙ae®paÂka;K´.påty\"
K¥oiel;cy\[ref; AP, Sep 6 , 2013.]

Ta;K´.ty\liu≥y¨SreÂkac\;r´et∑k
e®papåty\"
kel;et∑ r´ >PKc\ haAKc\ ; ®Ps\
K¥i n \ m ˙ a e S;mO n ´ ≥ e Tac\ k ¥en“p^ ; K u K å
m˙aeta.kel;et∑eqSuM;K´.ratiuk\
Kn\;m˙ap´ ®pn\enTuiuc\enpåty\"kel;
miKc\keta.Niuk\klp\ts\Kum˙aAlup\
lup\kiuc\enq¨®Ps\“p^;ts\KåtelAim\
kiurk\eta\eta\Âka®pn\mlaB¨;liu≥
Aim\n^;na;K¥c\;et∑ke®papåty\"
då. A ®pc\ A sa;Asaet∑ n ´ ≥ e q;KM
AN˙^;et∑kiulv\;K%K%eK¥;c˙a;el.

miu;elwqKn\≥m˙n\;K¥k\
Bgçla;pc\ly\eAa\n´≥
etac\tRut\pc\ly\®pc\Ae®KAen
Aenak\etac\mut\qMuelU^;ha
®mn\maNiuc\cMe®mak\piuc\;edqet∑m˙stc\
Sut\K∑aNiuc\påty\"Bgçla;pc\ly\
eAa\e®mak\piuc\;m˙aelTum“cim\mqk\
®Ps\Niuc\“p^;elPiAa;nv\;rp\wn\;ts\Ku
®Ps\ l aNi u c \ p åty\ " B gç l a;pc\ l y\
eAa\n´≥kpπl^pc\ly\®pc\tiu≥m˙aAm¥a;
Aa;®Pc\.mut\qMuelAa;Anv\;cy\m˙
Aqc\ . A tc\ . r ˙ i N i u c \ p åt y\ " B gç l a;

pc\ly\eAa\n´≥etac\tRut\pc\ly\
®pc\tiu≥m˙amun\tiu\c\;®Ps\Piu≥Ala;Ala;
et∑ Sk\ l k\ e l¥a. n v\ ; enNi u c \ p å
ty\"
®mn\ma.pc\ly\®pc\Ae®KAen
®mn\ma.km\;Riu;tn\;n´≥km\;l∑n\pc\
ly\®pc\m˙alOic\;Anv\;cy\m˙Aqc\.
Atc\ . r ˙ i N i u c \ “ p^ ; l O i c \ ; A®mc\ . q M u ; epm˙
cå;epKn\≥r˙iNiuc\påty\"
miu;tim\etac\Ae®KAen
®mn\maNiuc\cMe®mak\piuc\;n´≥Aly\

Dat\pMu-qc\;qN†eza\

sk\tc\Bal10rk\m˙sk\tc\Bal16rk\ATi

piuc\;edqet∑m˙amiu;tim\etac\et∑®Ps\Piu≥
eqK¥amO60raKiuc\NOn\;m˙70raKiuc\NOn\;
ATir˙iNiuc\påty\"
miu;r∑aq∑n\;Niuc\mOAe®KAen
mN†el;tiuc\;edq”k^;'mek∑;tiuc\;

edq”k^ ; n´ ≥ t nqç a r^ t i u c \ ; edq”k^ ;
tiu≥m˙atim\Aqc\.Atc\.el;rk\Kn\≥
®Ps\Niuc\“p^;qMu;rk\Kn\≥enrak∑k\k¥a;
miu;Ts\K¥on\;r∑aNiuc\påty\"en®pv\eta\'
kya;®pv\ny\n´≥r˙m\;®pv\ny\etac\

sa-39

1"rn\kun\®pv\q¨>eS;RMu”k^; 256112
2"m^;qt\U^;s^;@an(Aer;epÅ) 191 
3"r´sKn\;
199
4"Aer;epÅl¨natc\yaU\ 500005
5"erW®pv\hin\;kuqiul\®Ps\eS;Kn\;
541493
6"eq∑;emt†aeq∑;Al˙øeta\AP∑´>
09-73006131
7"naer;k¨v^mOAqc\;
709277' 
728089
8"quKkuqiul\®Ps\eS;Kn\; 583514
9"Am¥oi;qa;ASip\@an
251508
(ext: 137)
10"ewål\b∑^;r˙c\;(l¨kun\k¨;mOta;S^;
kak∑y\er;y¨ns\)
525191'510148'
511265'510113(ext: 142)
11"ema\eta\yaU\lup\cn\;epåc\;sMuTin\;
qim\;er;eka\mt^ 541905
12"rn\kun\-en®pv\eta\-mN†el;A
®mn\lm\; ts\ elYak\ Aer;epÅSk\
q∑y\Niuc\qv\.r´sKn\;Pun\;nMpåt\tK¥oi>

sa-20'21

www.kumudrajournal.com

At∑´3'Am˙t\23

tn\Piu;k¥p\420

10 sk\tc\Bal2013'Agçåen≥

AmOÂkn\≥ÂkamOet∑r´>
ADiktawn\r˙iq¨k
tra;q¨”k^;et∑®Ps\

miuc\tiuc\Am˙t\A®mn\r´sKn\;Amv\ Pun\;nMpåt\
40miuc\ eBank\”k^; 09-8651673
A®mn\r´sKn\;
72miuc\ UqYs\kun\;r´sKn\;09-49442453
83miuc\“moi>eK¥ac\; "09-6310402
115miuc\ ®Pø; "09-6307572
138miuc\ebaDikun\;"09-6301326
175miuc\qagralm\;SMu" 09-6301324
285miuc\q^;kun\;"09-43159160
202miuc\ en®pv\eta\"067-8100087

r˙ity\liu≥Siupåty\"
ASi u p åAm¥oi ; qm^ ; haAsi u ; r
eTak\pM.eÂk;ts\rp\n´≥enenta®Ps\
“p^;r´tp\P∑´>wc\et∑klsU\q¨>Aim\kiu
q∑a;Âkv\.Piu≥tawn\y¨Ta;Âkrpåty\"
dåepm´.q¨kAim\®pc\m˙ap´ et∑>SuMPiu≥
A“m´liuliue®paSiuel.r˙ity\liu≥Siupå
ty\ " l ae t∑ > rmy\ . A K¥i n \ m ˙ a m la
erak\K´.taeÂkac\.r´et∑kq¨>kiuqM
qy®Ps\q∑a;Âkta®Ps\påty\"
SuMon
[ref; BBC, Sep 5 , 2013.]

piuc\;tiu≥m˙aenrak∑k\k¥a;n´≥k¥n\ts\
®pv\lMu;m˙aenrak¥´k¥´m˙enrasip\sip\
cå;rk\m˙Kuns\rk\Kn\≥miu;r∑aq∑n\;Niuc\“p^;
kK¥c\®pv\ny\n´≥ss\kiuc\;tiuc\;edq”k^;
ATk\piuc\;tiu≥m˙aenrak∑k\“p^;miu;”k^;
Niuc\påty\"r∑arn\80raKiuc\NOn\;m˙100
raKiuc\NOn\;ATir˙ipåty\"
enak\N˙s\rk\At∑c\;Kn\≥m˙n\;K¥k\
®mn\maNiuc\cMts\wn\;lMu;m˙aTs\K¥on\;
my\.Ae®KAenet∑®Ps\epÅenpåmy\"
erPMu;lWm\;Niuc\mOAe®KAen
erPMu;lWm\;Niuc\mOAla;Alaet∑
qiqiqaqael¥a.nv\;la“p^;ss\kiuc\;
tiuc\;edq”k^;ATk\piuc\;'kK¥c\®pv\
ny\'rn\kun\tiuc\;edq”k^;n´≥m∑n\®pv\
ny\tiu≥m˙aerPMu;lWm\;mOAN†ray\Ala;
Alaet∑Anv\;cy\Sk\lk\r˙iNiuc\
edåk\taT∑n\;l∑c\
påty\"

tra;q¨”k^;et∑Aenn´≥er˙>eneÂkac\.
AmOÂkn\≥Âkarc\er˙>enkiulup\TMu;lup\nv\;Ar
Aer;y¨liu≥rqliuqk\eqmlapåklv\;
wrm\;Tut\“p^;Pm\;S^;Niuc\K∑c\.r˙ity\"
qk\eqmlaerak\mOet∑'AK¥in\S∑´mOet∑
mr˙ieAac\qk\Siuc\ratra;q¨”k^;k
UpedArAer;y¨mOet∑®polup\rmy\"

sa- 5t∑c\RO

siuk\p¥oi;liu≥mreta.t´.
ly\e®met∑kiuAk∑k\Riuk\“p^;
enTiuc\er;AKk\AK´et∑kiu
e®Pr˙c\;laÂkr
sa- 2t∑c\RO

ka;m¨wådn´≥K∑c\.®pomin\≥Aqs\et∑
qv\lpiuc\;At∑c\;T∑k\laNiuc\
rn\kun\'sk\tc\Ba8 -®pv\t∑c\;kka;
tc\q∑c\;erac\;wy\tan´≥ka;Aerac\;
®pKn\;et∑'ka;lup\cn\;r˙c\et∑Âka;m˙a
ka;tc\q∑c\;K∑c\.Aqs\Tp\mMK∑c\.®pota
et∑r˙ilaNiuc\ty\liu≥qtc\;et∑T∑k\
epÅenpåty\"
<d^l(sk\tc\BalAt∑c\;)piuc\;
T´m˙ashowroom et∑kiu2008ATk\
ka;ep;q∑c\;taK∑c\.®poNiuc\ty\'ka;

mN†el;
elSip\kiu
ms\S¨B^r˙^k
Niuwc\Balm˙a
lW´e®pac\;y¨mv\
mN†el;'sk\tc\Ba8 -mN†el;A®pv\
®pv\Siuc\raelSip\kiuASc\.®mHc\.tc\Piu≥
At∑k\g¥pn\Niuc\cMm˙ms\S¨B^r˙^(Mitsubishi) ku m π % ^ k N i u w c\ B alm˙ a l W ´
e®pac\;ry¨q∑a;m˙a®Ps\ty\liu≥mN†el;
tiuc\;edq”k^;kun\qv\m¥a;N˙c\.sk\mO
lk\mOlup\cn\;r˙c\m¥a;Aqc\;dutiy
√k˚™√^;siu;®mc\.ke®papåty\"
¯Niuwc\Bam˙alW´y¨my\'saK¥op\K¥op\
“p^;q∑a;“p^'mN†el;n´≥g¥pn\kiul´tiuk\
Riuk\(eleÂkac\;liuc\;)e®p;Piu≥s^s√\en
ty\˘liu≥dutiy√k˚™√^;siu;®mc\.ksk\
tc\ B al7 r k\ e n≥ m ˙ a ® polu p \ K ´ . t ´ .
AEC (ASEAN Economic Community) Alup\RMueS∑;eN∑;p∑´m˙ae®paÂka;K´.

påty\"
ms\S¨B^r˙^kumπ%^Aenn´≥By\liu
k‹et∑lW´e®pac\;y¨m˙aSiutaketa.
vHiNOic\;enS´®Ps\ty\liu≥mN†el;tiuc\;
edq”k^ ; l m\ ; pn\ ; Sk\ q ∑ y \ e r;w n\
”k^;√^;ek¥a\Sn\;ke®papåty\"
tMta;√^;A®pv\®pv\Siuc\rael
Si p \ k i u l v\ ; k u n \ p sß v \ ; q y\ y ¨ p i u ≥
eSac\Niuc\t´.air cargo elSip\A®Ps\
ti u ; K¥´ > t v\ e Sak\ q ∑ a ;m˙ a ®Ps\ q li u
lk\ r ˙ i A K¥i n \ m ˙ a lv\ ; N i u c \ c M t kaki u
e®p;S∑ ´ my\ . eleÂkac\ ; li u c \ ; et∑
tiu;K¥´>e®p;S∑´Piu≥s^s√\enty\liu≥A´qv\
Alup\RMueS∑;eN∑;p∑´m˙qirpåty\"
eS∑qk\®mc\.

ehac\;n´≥pt\qk\“p^;eta.m¨wåd®pc\Sc\
mOet∑lup\laNiuc\ty\˘liu≥Asiu;rn´≥n^;
sp\t´.ka;lup\cn\;r˙c\ts\U^;ke®papå
ty\"
®pv\t∑c\;ka;tc\q∑c\;erac\;K¥mOn´≥
pt\ q k\ “ p^ ; y aU\ A i u y aU\ e hac\ ; l´
l˙y\®Kc\;n´≥Asa;Tiu;yaU\tc\q∑c\;®Kc\;
s^mMK¥k\ks“p^;kumπ%^påms\'qeBça ema\eta|yaU\m¨wådts\Ku2014KuN˙s\N˙s\Sn\;
Dat\pMu-m¥oi;Kiuc\(28/8/2013)

eTak\l˙m\;er;AP´∑>klk\w´Amt\
ts\U^;kiue®mak\kiur^;ya;eTak\KMt´.
pun\kn\mOts\KuÂkMsv\ty\liu≥s∑p\s´∑“p^;
Pm\;S^;K´.Âkpåty\"e®mak\kiur^;ya;
Niuc\cMkiuK¥^;m∑m\;taetac\®ps\mOA®Ps\
qt\m˙t\Ta;t´.qv\Niuc\cMm˙adåhaNiuc\
cMer;elakn´≥m^d^yaelakm˙aedåq
mun\tiuc\;et∑Tn\esK´.påty\"
<dåAm¥oi;qa;eTak\l˙m\;er;AP´∑>
r´>lup\ÂkMzat\lm\;på˘liu≥l^S∑t\k^k
Ak¥U\;eTac\mpiu≥Kc\S¨wn\r´sKn\;m˙a
eAa\hs\e®paSiuK´.påty\"
etac\ k i u r ^ ; ya;Amt\ e t∑ k
qv\ l i u P m\ ; S^ ; ram˙ a l ^ r ´ > U pedAr
l∑t\“cim\;K∑c\.kiuRup\qim\;ep;Piu≥budÎh¨;en≥
km´ep;K´.Âkpåty\"dåhapun\kn\mOs∑p\
s´∑K¥k\n´≥pt\qk\“p^;Uped®polWt\eta\
kA mO m ˙ l ∑ t \ “ ci m \ ; K∑ c \ . k i u R u p \ q i m \ ; Pi u ≥
pTmSM u ; A tv\ ® poep;K´ . t a® Ps\ p å
ty\"
v^v∑t\eqatiu;tk\P∑M>“Poi;er;på
t^ k enp TmSM u ; A”ki m \ A mt\ ® Ps\
lat´.l^hae®mak\kiur^;ya;Niuc\cMkiu
eTak\KMty\Siut´.s∑p\s´∑K¥k\et∑kiu
rc\Siuc\enrtaÂkapå“p^"etac\kiur^;
ya;eTak\ l ˙ m \ ; er;AP´ ∑ > kl ^ h a
emlm˙apåt^wc\130U^;n´≥At¨ kiur^;
ya;N˙s\Niuc\cMÂka;ss\®Ps\t´.AKåps\m˙t\
®Ps\Niuc\my\.etac\kiur^;ya;r´>Aer;”k^;
Ae®KKMAeSak\AAMuet∑AeÂkac\;
eS∑ ; eN∑ ; K´ . t y\ l i u ≥ s ∑ p \ s ´ ∑ Â kpåty\ "
då.A®pc\N˙s\Niuc\cMÂka;k®mc\.tk\ent´.
tc\;mamOeÂkac\.“p^;K´.t´.eN∑U^;raq^m˙a
ss\®Ps\Niuc\my\liu≥&c\;kyMuÂkv\Ta;
ty\liu≥lv\;s∑p\s´∑Âkpåty\"
l^keta.ASiupås∑p\s´∑K¥k\et∑kiu
®cc\;Sn\K´.“p^;dåha“p^;K´.t´.d^zc\Bal
qmµter∑;ekak\p´∑A”koikalet∑m˙a
A∑n\liuc\;kentra;mwc\m´S∑y\mOet∑
AepÅewPn\entaet∑kiuAaRMue®pac\;

Dat\pMu-eAp^

sk\ tc\B a6 -etac\ k i u r ^ ; ya;Ni u c \ c M

AqMu;wc\
Pun\;nMpåt\m¥a;

edÅeAac\Sn\;suÂkv\r´>
Ak¥y\K¥op\kalm¥a;m˙a
At¨enK´.q¨edÅKc\Kc\wc\;N˙c\.
et∑>SMu®Kc\;

Dat\pMu-eAp^

pun\kn\rn\ÂkMsv\mOn´≥etac\kiur^;ya;Amt\ts\U^;APm\;KMr

S^;r^;ya;Aer;
sin\eKÅmOet∑n´≥
rc\Siuc\enrt´.AiuBa;ma;
Agçåen≥m˙amin\≥K∑n\;e®pamv\

sam¥k\N˙a3qiu≥

piuc\; m˙aT∑k\epÅlaNiuc\ty\"

AT¨;eSac\;på;
dukªpc\ly\ewenS´
mel;r˙a;erak\
®mn\malup\qa;m¥a;
sa- 8t∑c\RO

kumu®daqtc\;g¥any\'10 sk\tc\Bal2013

®pv\t∑c\;qtc\;

kmıa.qtc\; 39

Dat\pMu-eAp^

bhiuAsiu;rr´>
B‹aec∑quM;s∑´mO
Aer˙>etac\Aar˙m˙a
®mn\maAm¥a;SuM;

qv\liuerac\;K¥mOet∑kKiuc\mat´.p iuc \S iuc\mOm¥oi;mhut\taeÂkac\.e nTiuc\Piu≥AKk\AK´®Ps\e nt´.Ae®KKMl¨tn\; sa;et∑elak\q aw y\y¨Âkpåty\"

siuk\p¥oi;liu≥mreta.t´.ly\e®met∑kiuAk∑k\Riuk\“p^;
enTiuc\er;AKk\AK´et∑kiue®Pr˙c\;laÂkr
rn\kun\'sk\tc\Ba7 -enTiuc\er;AKk\
AK´”k^;ma;lataeÂkac\.Ae®KKMl¨
tn\;sa;et∑“mio>®pc\Sc\e®KPMu;rp\k∑k\
As∑ n \ e t∑ m ˙ a e nTi u c \ m O p ma%ti u ; ®mc\ .
laqliu“mio>®pc\rp\k∑k\As∑n\et∑m˙a
siuk\p¥oi;®Kc\;mr˙ieta.t´.ly\e®met∑kiu
l¨enTiuc\Piu≥e®mk∑k\Riuk\erac\;K¥t´.e®m
et∑ k i u w y\ y ¨ e nTi u c \ l amO h alv\ ;
®mc\.ma;lapåty\"
qv\liuerac\;K¥mOet∑kKiuc\mat´.
piuc\Siuc\mOm¥oi;mhut\taeÂkac\.enTiuc\Piu≥
AKk\AK´®Ps\ent´.Ae®KKMl¨tn\;sa;
et∑elak\qawy\y¨Âkpåty\"

piuc\Siuc\mOAeTak\ATa;
¯ly\ e ®met∑ k i u e ta. e rac\ ; ta
wy\takiumpit\pc\Ta;B¨;'l˙v\;k¨;
tiu≥'el˙a\ka;tiu≥m˙asiuk\liu≥mqc\.eta\
eta.liu≥l¨enAim\A®Ps\qt\m˙t\ep;
taet∑r˙ity\˘liu≥e®myasiu;Aim\®KMe®m
√pedAk¥oi;eSac\AP∑´>m˙tra;lWt\
eta\er˙>en√^;siu;wc\;siu;kSiupåty\"
ly\e®met∑kiuAk∑k\Riuk\erac\;
K¥ram˙aly\piuc\r˙c\kiuy\tiuc\erac\;K¥
qliukumπ%^et∑klv\;erac\;K¥på
ty\"qv\liue®mk∑k\et∑kiuwy\y¨
ram˙ a w y\ y ¨ q ¨ e t∑ A enn´ ≥ p i u m i u q ti
Ta;Piu≥liuAp\ty\liu≥qirpåty\"
wy\my\Siurc\qv\e®mr´>(zas\®ms\)
m¨ l pi u c \ r ˙ c \ k B y\ k l´ ' q v\ e ®mk
kiuy\.kiuerac\;t´.q¨lk\T´kiuBy\liu
erak\latal´'r˙iqc\.t´.sar∑k\sa
tm\;et∑r˙ir´>la;Siutass\rpåmy\"r˙i

pc\ly\ereÂkac\;m˙a
kn\≥qt\kun\et∑mirc\
UpedN˙s\m¥oi;n´≥
Aer;y¨mv\

qc\.t´.sar∑k\satm\;Siutakly\
K∑n\eSac\Ta;t´.sls\sar∑k\r˙irmy\"
qv\sls\m˙aly\lup\q¨Amv\'e®m
tiuc\;Am˙t\'k¥qc\.ec∑'k∑c\;Am˙t\et∑
påpåty\"A´qv\sar∑k\kenak\SMu;
KuN˙s\ATiAK∑n\ep;eSac\Ta;t´.sls\
ts\m¥oi;qaAeTak\ATa;A®Ps\r˙ipå
ty\"
ly\k∑k\”k^;ts\KulMu;kiulk\
Sc\.km\;wy\y¨rc\eta.e®msarc\;RMu;m˙a
q∑a;“p^;ly\e®mkiunamv\n´≥wy\y¨K∑c\.
®poPiu≥elYak\Ta;rpåty\"qv\liuna
mv\epåk\“p^;qa;q¨S^kwy\y¨liu≥rpå
ty\"

e®Pr˙c\;Niuc\my\.nv\;lm\;
el˙ a \ k a;m˙ a l y\ k ∑ k \ K ∑ ´ s i t \
erac\;K¥enq¨√^;v^v^k¯kÁn\eta\tiu≥
Ak∑ k \ k ly\ k ∑ k \ S i u e pm´ . er˙ > '
enak\'etac\'e®mak\m˙al¨et∑en
Tiuc\enpå“p^'ly\k∑k\kl¨enTiuc\t´.
EriyaT´kiuerak\enpå“p^'dåhal¨
et∑r´>ener;AKk\AK´kiu®ptapå'då
eÂkac\.Kk\K´ent´.q¨et∑r´>enTiuc\er;
AKk\AK´kiul´e®Pr˙c\;Niuc\my\'spå;
siuk\liu≥®Ps\T∑n\;®Kc\;mr˙iliu≥spå;msiuk\
tal´Âkaen“p^®Ps\t´.e®mk∑k\kiul¨
enTiuc\Piu≥erac\;tapå'®pn\erac\;“p^;eZ;
ksa;my\.q¨et∑kiul´merac\;påB¨;'
l¨et∑r´>AKk\AK´kiuk¨v^e®Pr˙c\;ep;
ral´erak\ty\'kÁn\eta\l´ASc\
e®pty\ ' d åeÂkac\ . e rac\ ; tapå˘l i u ≥
e®papåty\"
mN†el;'sk\tc\Ba8- kn\≥qt\ta;®ms\
pit\pc\Ta;t´.kun\psßv\;et∑kiutc\piu≥
ta'tc\q∑c\;tass\eS;et∑>r˙irc\'K∑c\.
®poK¥k\ r y¨ P i u ≥ q t\ m ˙ t \ T a;t´ . k u n \
psßv\;et∑kiuK∑c\.®poK¥k\my¨B´tc\piu≥
tc\q∑c\;K´.rc\yKul16rk\en≥ks“p^;
piu≥kun\q∑c\;kun\Upedn´≥erapc\ly\er
eÂkac\;Aekak\K∑n\Upedn´≥påAer;
y¨q∑a;my\liu≥tra;mwc\kun\q∑y\mO
ta;S^ ; Ti n \ ; K¥op\ e r;b hi u e ka\ m t^ m ˙
tawn\r˙iq¨ke®papåty\"

er˙ > en√^ ; si u ; wc\ ; si u ; k¯ tK¥oi > ly\
et∑k“mio>n´≥n^;lata'l¨enAim\et∑K¥´>
lat´ . A t∑ k \ r p\ k ∑ k \ T ´ e rak\ l a
eta.siuk\p¥oi;Piu≥mqc\.eta\eta.t´.e®m
et∑®Ps\laty\'A´d^m˙aly\yae®m
Niuc\cMpiuc\®polup\er;Ak\√ped3/KAr
ly\yae®mA®Ps\kenkc\;l∑t\K∑c\.
®poty\Siut´.®p™an\;K¥k\Arly\A
enn´≥Sk\lup\Piu≥mqc\.eta\eta.påB¨;'
d^AKåm˙a√pedAr3/K(3/B) e®mA
®Ps\K¥ep;el.r˙ipåty\˘liu≥e®papåty\"
qv\liuK¥ep;Piu≥qk\Siuc\raAsiu;r
@anet∑kk∑c\;Sc\;ss\eS;“p^;m˙n\kn\
m˙qaK¥Ta;ep;ta®Ps\påty\"
e®mkiukumπ%^et∑lk\T´kwy\
my\Siurc\lv\;qv\kumπ%^lk\T´kiu
By\liuerak\latal´'m¨lpiuc\r˙c\
ki u e l¥a\ e Âk;ep;Ta;r´ > la;'e l¥a\
eÂk;ep;“p^;qa;e®mSiurc\lv\;el¥a\
eÂk;rr˙ieÂkac\;lk\m˙t\Tiu;Ta;t´.
sar∑k\et∑kiuÂkv\.rmy\"el¥a\eÂk;
ep;®Kc\;mr˙iliu≥®pœnatk\rc\Tp\Sc\.
wy\ T a;q¨ e t∑ p å® pœnatk\ m ˙ a mi u ≥
e®mr´>razwc\kiuqiPiu≥liupåty\"kumπ%^
et∑kerac\;t´.ly\e®mAk∑k\sit\
et∑kAk∑k\nMpåt\Riuk\“p^;sls\Tut\
ep;enÂkpåty\"
AK∑ n \ e Sac\ T a;t´ . l y\ y ae®m
ha ly\ y ae®mkc\ ; l∑ t \ K ∑ c \ . 3 /K
elYak\liu≥rpåty\"3/Krrc\l¨en
Tiuc\K∑c\.r“p^;enak\ts\Sc\.m˙ae®mpiuc\
e®mATi e lYak\ l i u ≥ r ty\ l i u ≥ q i r på
ty\"
sk\ t c\ B a1 r k\ e n≥ k en1 5
rk\ A Ti pc\ l y\ e reÂkac\ ; A
ekak\K∑n\Upedn´≥p´Aer;y¨m˙a®Ps\“p^;
sk\tc\Ba16rk\en≥ks“p^;piu≥kun\'
q∑c\;kun\Upedn´≥påAer;y¨my\liu≥Siu
påty\"
K∑c\.®poK¥k\ry¨Piu≥mliut´.kun\psßv\;
(tc\piu≥tc\q∑c\;K∑c\.liuc\sc\påms\y¨sra
mli u t ´ . k u n \ m ¥oi ; )e t∑ n ´ ≥ p t\ q k\ “p^ ;
Al∑´Am˙a;Apiuet∑kiuss\eS;et∑>r˙i
rc\pc\ly\ereÂkac\;Aekak\K∑n\

qv\liu3/KelYak\Piu≥N˙s\s√\e®m
K∑ n\ eSac\ Ta;t´ . sar∑ k\ 'm¨ lpi u c\ r˙ c\
S^ k w y\ y ¨ m O s aK¥op\ s atm\ ; n´ ≥ e ®m
yas^mMKn\≥K∑´mOeka\mt^m˙ae®mr˙c\Amv\
epåk\q∑a;e®pac\;rpåty\"ly\e®mkiu
erac\;rc\wy\rc\AK∑n\eSac\r“p^;e®m
yas^mMKn\≥K∑´mOeka\mt^m˙asaK¥op\K¥op\
rty\ l i u ≥ q i r påty\ " t ®Ka;e®mki u
erac\;wy\rc\saK¥op\satm\;m˙t\pMutc\
RM u ; m˙ a m ˙ t \ p M u t c\ l i u ≥ r epm´ . l y\ e ®mk
eta. m ˙ t \ p M u t c\ l i u ≥ m rB¨ ; li u ≥ q i r på
ty\"

saK¥op\K¥op\taqtiTa;på
Aerac\;Awy\saK¥op\K¥op\t´.AKå
saK¥op\T´m˙aerac\;q¨wy\q¨namv\
AK¥k\ A lk\ ' e ®mti u c \ ; rp\ k ∑ k \ A
m˙t\'e®mk∑k\Am˙t\'Eriya'Aerac\;
Awy\eZ;NOn\;'piuc\;erac\;ta®Ps\t´.A
t∑k\Aer˙>'Aenak\'etac\'e®mak\
r´>la;ram˙aBaet∑r˙ity\'By\A
k∑k\Am˙t\et∑r˙ity\Siutatitik¥
k¥vWn\“p^;ePa\®prmy\"
AK∑n\kkiuy\.namv\n´≥eSac\liu≥r
Pi u ≥ A t∑ k \ w y\ k tv\ ; ke nak\ S M u ;
KuN˙s\ATiAK∑n\eSac\Ta;t´.sls\liu
ty\"K∑´erac\;ta®Ps\t´.At∑k\mit†ø
y¨Ta;rmy\"qv\AKåm˙asaK¥op\kiu
eqK¥aK¥op\ “ p^ ; rc\ k i u y \ . A si t \ A pi u c \ ;
el;kiuK∑´sit\“p^;AK∑n\eSac\K∑c\.®poPiu≥
e®msarc\;RMu;m˙aelYak\rmy\liu≥Siupå
ty\"
tra;lW t \ e ta\ e r˙ > ene dÅeA;
®mc\.sn\;k¯ly\e®mwy\takiuAÂkM
ep;rrc\mwy\esK¥c\B¨;'mtt\Niuc\liu≥
wy\rc\l´Am˙n\tky\l¨enrp\k∑k\
T´erak\ent´.e®mkiup´wy\Piu≥AÂkMep;
K¥c\ty\'lMu;wk∑c\;e®pac\e®pac\”k^;m˙a
wy\ r c\ e ta. A K¥v\ ; N˙ ^ ; ®Ps\ q ∑ a ;Ni u c \
ty\˘liu≥e®papåty\"
K¥oizc\mawc\.

Upedn´≥qaSk\lk\Aer;y¨eSac\
r∑k\my\liu≥Siupåty\"
pc\ly\ereÂkac\;Aekak\K∑n\
UpedArPm\;S^;rmit´.kun\psßv\;kiu
Nuic\cMeta\B‹aA®Ps\qim\;tap´r˙i“p^;
piu≥kun\q∑c\;kun\Upedketa.k¥ø;l∑n\
q¨kiuera'Aa;ep;k¨v^q¨kiueraec∑
d%\'eTac\d%\qMu;N˙s\ATiK¥m˙t\Nuic\
“p^;kun\psßv\;eraqy\eSac\t´.yaU\
kiupå®pv\q¨>B‹aAenn´≥qim\;Sv\;
my\liu≥qirpåty\"qk\sueAac\

rn\kun\'sk\tc\Ba8 -®mn\maNiuc\cMr´>bhiu
K¥op\kuic\mOelYa.K¥er;haAer˙>etac\
Aar˙Niuc\cMet∑n´≥y˙U\rc\B‹aer;Siuc\
raBt\g¥k\K∑´ewmOAnv\;SuM;®Ps\en
ty\ l i u ≥ s k\ t c\ B al7 r k\ e n≥ k
UMFCCI m˙a
®polup\t´.bhiuK¥op\kiuc\mO
elYa.K¥er;kiuAim\n^;K¥c\;Niuc\cMm¥a;N˙c\.
NOic\;y˙U\el.la®Kc\;ehae®pap∑´m˙qir
påty\"
<Bt\ g ¥k\ k i s ß k i u s s\ Â kv\ . e ta.
bhiuAsiu;rr´>AquM;srit\k96.4raKiuc\
NO n \ ; r ˙ i t y\ ' ®pv\ n y\ n ´ ≥ t i u c \ ; Asi u ; r
AquM;srit\k3.6raKiuc\NOn\;p´ r˙ity\'
dåkkÁn\eta\tiu≥Ae®KAenpå'd^N˙s\
Bt\g¥k\kiueta.Aeta\”k^;e®pac\;
l´Piu≥”koi;sa;enty\˘liu≥bhuP∑M>“Poi;er;
AP∑´>A”k^;tn\;quetq^U^;eAac\q¨
“cim\;ke®papåty\"
Ai m \ n ^ ; K¥c\ ; Ni u c \ c M e t∑ T ´ k t Ru t \
Niuc\cMhaeAak\e®K®pv\ny\n´≥tiuc\;
edqet∑kiuBt\g¥k\r´>65raKiuc\NOn\;
K∑´ewep;“p^;Tiuc\;Niuc\cMk10raKiuc\NOn\;'b^
yk\nm\Niuc\cMk48raKiuc\NOn\;'Pils\piuc\
k26raKiuc\NOn\;'Ac\diun^;r˙a;Niuc\cMk37
raKiuc\NOn\;n´≥kemıad^;ya;Niuc\cMk17ra
Kiuc\NOn\;K∑´ewAquM;®pol¥k\r˙ity\liu≥qi
rpåty\"
el.lamOet∑Ar2008P∑´>sv\;puM
haNiuc\cMer;ArbhiuK¥op\kiuc\mOelYa.K¥
Ta;qli u e Aak\ e ®KAsi u ; rki u l W t \
eta\ApåAwc\tiuc\;edq”k^;n´≥®pv\
ny\Aliuk\q^;®Ka;eSac\r∑k\K∑c\.et∑
ep;Ta;påty\"dåepm´.B‹aer;n´≥s^mM
Kn\≥K∑´er;Apiuc\;et∑m˙aeta.mv^mYmOet∑
n´≥ROp\eT∑;mOet∑r˙ienty\liu≥qirty\"
ti u c \ ; edq”k^ ; n´ ≥ ®pv\ n y\ A si u ; r
Aenn´≥s^mMKn\≥K∑´mOApiuc\;m˙aROp\eT∑;mOet∑
r˙ientan´≥pt\qk\“p^;<tiuc\;edq”k^;
Asiu;rkwn\”k^;@aneAak\ktK¥oi>
@anet∑kiutiuk\Riuk\Amin\≥ep;K∑c\.mr˙i
B´ ”k^;Âkp\K∑c\.ep;Ta;taet∑eta.r˙i
ty\'kÁn\eta\tiu≥q∑a;et∑>rtak
eAak\e®Kwn\Tm\;et∑m˙kiuy\.r´>wn\”k^;
@anA”k^;Ak´kiul´As^rc\KMrty\'
®pv\ny\n´≥tiuc\;Asiu;rkiul´As^rc\KMr
ty\'q¨tiu≥m˙aAlup\pium¥a;lat´.Aen
ATa;kiuet∑>rty\˘liu≥U^;eAac\q¨
“cim\;ke®papåty\"
Upmal¨mOer;wn\”k^;ts\U^;r´>lup\
piuc\K∑c\.T´m˙ak¥n\;maer;n´≥pvaer;kiu
lup\piuc\K∑c\.ep;Ta;“p^;P∑´>sv\;puMAe®KKM
UpedArSiurc\ASiupåwn\”k^;@anet∑
ha®pv\ny\n´≥tiuc\;edq”k^;Asiu;rr´>
lup\piuc\K∑c\.T´m˙ampåwc\B´ ®pv\eTac\su
Asiu;rr´>lup\piuc\K∑c\.T´m˙apåwc\enta
eÂkac\.tK¥oi>kisßet∑m˙aROp\eT∑;enta
®Ps\påty\"
då.A®pc\wn\”k^;@anet∑T´ktK¥oi>
kiu®pv\eTac\suAsiu;rs^mMKn\≥K∑´mOken
®pv\ny\n´≥tiuc\;edq”k^;Asiu;rkiulW´
e®pac\ ; lu p \ k i u c \ K ∑ c \ . e p;Ta;“p^ ; t K¥oi >
tiuc\;edq”k^;et∑k21@an'tK¥oi>k
24@anlup\piuc\K∑c\.rÂkpåty\"A´qv\
@anet∑kiuBt\g¥k\kAslW´e®pac\;
ep;epm´.@anAm¥a;sukAROM;epÅent´.
wn\”k^;@ann´≥Aer;mpåt´.'kiuy\.edq
At∑k\TiTierak\erak\wn\eSac\mO
mep;Niuc\t´.@anet∑®Ps\enty\liu≥qir
ty\"
l¨m∑n\

S^;r^;ya;Aer;sin\eKÅmOet∑n´≥rc\Siuc\enrt´.AiuBa;ma;Agçåen≥m˙amin\≥K∑n\;e®pamv\
sk\ t c\B a7 - ®pv\ t ∑ c \ ; n´ ≥ ®pv\ p k

qeBaTa;k∑´l∑´mOet∑rc\Siuc\enrt´.
qmµtBark\AuiBa;ma;kS^;r^;ya;
kiuss\Sc\er;At∑k\Niuc\cMtkamha
mit\e t∑n´ ≥Aemrikn\ k∑ n\grk\ tiu≥ r´>
eTak\KMmOkiury¨Piu≥sv\;RMu;t´.enram˙a
”k^ ; ma;t´ . A Kk\ A K´ e t∑ r ˙ i e Âkac\ ;
eqaÂkaen≥kAtiAlc\;wn\KMliuk\
påty\"q¨kuiy\tiuc\eSac\r∑k\Aer;
y¨Niuc\elak\®Kc\;r˙imr˙ikiueta.AiuBa;
ma;ke®paPiu≥®cc\;Sn\K´.påty\"r˙iK´.rc\
®Pc\.yc\;Tiu;ss\haAemrikn\At∑k\
qamkq¨ >r´ >lk\k¥n\qmµt qk\
tm\;At∑k\på”k^;ma;t´.AROp\AeT∑;
”k^;et∑®Ps\epÅlaesNiuc\påty\"
AiuBa;ma;haAgçåen≥vm˙aAim\®Pø
eta\kents\Niuc\cMlMu;kiumin\≥K∑n\;e®pa
Âka;m˙a®Ps\påty\"
<d^kisßkiuk∑n\grk\S^lW´Ap\ta
haNiuc\cMer;priyay\Sc\tamhut\
påB¨;'ss\Ac\Aa;AqMu;®poer;kiuUped
®poAP∑´>wc\et∑m´mK∑´ÂkKc\AK¥in\m˙ass\b¥ø
hats\ Ku Ku AeÂkac\ ; e®parc\m˙ a;på
lim\.my\˘liu≥AiuBa;ma;ke®papåty\"
N˙s \ rk\ Â kaNi u c \c M tkaTi p \q ^ ;
Asv\ ; Aew;A“p^ ;m˙aAi uB a;ma;ha
Arp\ q a;et∑k i u D atu l k\ n k\q M u ;
tiuk\Kiuk\K´.t´.S^;r^;ya;kiuAer;y¨Piu≥
At∑k\ss\k¨r˙aK´.epm´.ss\k¨Tp\mrB´
Asv\;Aew;ken®pn\K´.rpMur˙ipåty\"
S^;r^;ya;r´>N˙s\N˙s\K∑´Âka®pv\t∑c\;
ss\ts\elYak\AaSt\kiuA®ps\ep;Piu≥
kulqmg©lMu®KMoer;ekac\s^k”koi;pm\;
K´.qmYkiuRur˙a;kkn\≥k∑k\l¥k\r˙iepm´.
lv\ ;yKuG-20Asv\; Aew;tk\
erak\t´.Rur˙a;qmµtp¨tc\kAiuBa;
ma;Aenn´ ≥s s\ e r;ArA er;my¨ Kc\
kulK∑ c\. ®poK¥k\ kiu reAac\ ”koi ; pm\; Pi u≥
Tp\mMtiuk\t∑n\;liuk\påty\"p¨tc\r´>

Dat\pMu-eAp^(5/9/2013)

2

kumu®daqtc\;g¥any\'10 sk\tc\Bal2013

AiuBa;ma;hap¨t c\n´≥lv\; A MAa;qc\.P∑y \e t∑>SMueS∑; eN∑; K´.påeq;ty\"

ASiukiutMu≥®pn\Piu≥”koi;sa;t´.Aenn´≥Aim\
®Pøeta\kAemrikn\n´≥A®Ka;10Niuc\cM
tiu≥r´>p¨;t∑´ASiuts\rp\kiuTut\®pn\eÂk
valiuk\påty\"Datulk\nk\AqMu;
®pomOkiuNiuc\cMtkar´>ta;®ms\mOKiuc\maes
er;At∑ k\Aemrikn\r´ >Aa;Tut\ mO
et∑kiueTak\KMeÂkac\;eÂkvaTa;
påty\" yc\; Tu t\ ®pn\K¥k\ m˙ aS^ ; r^;
ya;AepÅss\er;ArAer;y¨my¨A
tiAk¥mpår˙ie pm´.yc\;tMu≥®pn\mOm¥oi;kiu
Niuc\cMtkakeTak\KMeÂkac\;®pqliu
ta®Ps\ty\liu≥Asiu;rArar˙iet∑kSiu

påty\ " Aemrik n\n ´ ≥ yc\ ; Tu t \ ®pn\
K¥k\ m˙ alk\m˙t\e r;Tiu;Ta;t´.Niu c\ cM
et∑kÂqseÂt;l¥a;'®pc\qs\'A^t
l^'g¥pn\'etac\kiur^;ya;'eSa\d^Aa
er;B^;ya;'spin\'t¨rk^n´≥“bitin\tiu≥®Ps\
Âkpåty\"
ss\er;ArAer;y¨Piu≥Aemrikn\
r´>PiAa;ep;mOkiut¨rk^'kendå'eSa\
d^ A a;er;B^ ; ya;n´ ≥  ®pc\ qs\ ti u ≥ k p´
eTak\ K M t apåli u ≥ p ¨ t c\ k e®papå
ty\"
<AK¥op\A®KaAa%apiu c\ Niuc\cMts\

Niuc\cMkiuss\Ac\Aa;qMu;Sn\≥k¥c\my\Siu
rc\Amie®mkak∑y\Piu≥liut´.AKåm˙qa
®Ps\Niuc\ty\'elaelaSy\S^;r^;ya;
kAemrik n\k iu ti uk\ Ki uk \e ntal´
mhut\B¨;'“p^;eta.kulqmg©lMu®KMoer;
ekac\s^r ´>K ∑c\. ®poK¥k\r Piu≥ l´liu ty\'
mhut\rc\eta.UpedkiuK¥oi;ePak\ta
p´˘liu≥p¨tc\kSiupåty\"ss\er;ArA
er;y¨my\.AepÅ“bitin\pål^mn\klv\;
m´K∑´kn\≥k∑k\Ta;påty\"Aemrikn\n´≥
v∑n\≥epåc\;P∑´>liueÂkac\;P∑c\.hTa;t´.®pc\
qs\q mµte Aa\ ln\; ketac\m˙ ss\

tRut\kun\q∑y\er;zun\qs\eÂkac\.ehac\ekac\AenATa;yim\;yuic\Nuic\
sk\tc\Ba6 -tRut\Nuic\cMr´>pTmSMu;
l∑t\lp\s∑akun\q∑y\er;zun\s^mMkin\;T´
m˙ a N u i c \ c M t kas^ ; p∑ a ;er;AK¥k\ A K¥a
qs\ts\KukuiPn\t^;Pui≥et∑>r“p^;enak\
B‹aer;Ac\Aa;”k^;“mio>eta\A®Ps\
rp\tv\ent´.ehac\ekac\r´>AenA
Ta;yim\;yuic\laNuic\eÂkac\;el.la
Sn\;ss\q¨et∑ke®papåty\"
r˙n\huic\;kun\q∑y\er;zun\At∑k\m¨
Âkm\;T´m˙arc\;N˙^;®mHop\N˙MmOn´≥ec∑eÂk;wn\
eSac\mOet∑lup\Pui≥puimuil∑t\lp\K∑c\.ep;
Ta;takuiet∑>rpåty\"A´qv\AT´
m˙aec∑eÂk;l∑t\lp\s∑al´l˙y\K∑c\.på
wc\påty\"
mt\lm˙awn\”k^;K¥op\®Ps\lat´.l^
ek∑>K¥n\kl∑t\lp\s∑akun\q∑y\er;
zun\kuieTak\KM“p^;q¨>Asui;rAP´∑>hadå
kui“p^;K´.t´.lkAtv\®poK´.påty\"
¯q¨tui≥kAe®KKMAa;®Pc\.ehac\
ekac\n´≥t¨t´.km\;ew;Sip\km\;ts\Ku
kuiliuK¥c\Âkta˘lui≥s^mMkin\;et∑n´≥pt\
qk\“p^;ec∑eÂk;lup\cn\;Arar˙its\√^;
ke®papåty\"
kmıa.dutiyA”k^;SMu;s^;p∑a;er;®Ps\
laeAac\lm\;P∑c\.ep;K´.epm´.lup\Aa;K
n´≥Aim\®KMe®mc˙a;K”k^;®mc\.lat´.ehac\
ekac\haqv\sin\eKÅmOet∑kuiAKu
e®Pr˙c\;reta.my\lui≥ehac\ekac\el.
laSn\;ss\q¨et∑ke®papåty\"
¯ts\ N ˙ s \ k enqM u ; N˙ s \ A t∑ c \ ;

ehac\ekac\kq¨>kuiy\q¨ ®pn\m®po®pc\
Nuic\rc\kun\q∑y\er;zun\kuiy˙√\“pioc\Nuic\m˙a
mhut\eta.B¨;˘lui≥ANZ B%\lup\cn\;
Aup\sur´>tRut\s^;p∑a;er;pvar˙c\K¥op\
l¥øl^kn\;keAAk\P\p^kuie®papå
ty\"
ehac\ekac\m˙ar^mc\B^lui≥eKÅÂk
t´.tRut\y∑m\ec∑kuiADiks^mMKn\≥K´∑ra
eZ;k∑ k \ ®Ps\ T ∑ n \ ; s®poenpåty\ "
dåepm´ . l∑ t \ l p\ s ∑ a ku n \ q ∑ y \ e r;
zun\T´kec∑l∑t\lp\s∑al´l˙y\lui≥rt´.
AK∑c\.Aer;eÂkac\.s^;p∑a;er;lup\cn\;
et∑har˙n\huic\;S^er∑>l¥a;lapålim\.
my\"
¯l¨et∑kehac\ekac\B%\et∑
AqMu;®poPui≥mluieta.B¨;Suirc\ehac\
ekac\ k s ^ ; p∑ a ;er;lu p \ c n\ ; tK¥oi > k
l∑t\lp\s∑akun\q∑y\er;zun\T´ erW>Âk
li m \ . m y\ " e hac\ e kac\ r ´ > r ^ m c\ B ^ e c∑
eÂk;√sßaDnet∑l´ kun\q∑y\er;zun\T´
s^;Sc\;q∑a;lim\.my\˘liu≥l¥økqtiep;
påty\"
tRu t \ A u p \ K ¥op\ m O e Aak\ m ˙ a t s\
sit\ts\puic\;kuiy\puic\Aup\K¥op\K∑c\.redq
®Ps\t´.ehac\ekac\Arar˙iet∑keta.
&c\ ; tu i ≥ “ mi o >AepÅs i t \ K ¥yM u  kv\ S ´
®Ps\Âk“p^;“mio>haNuic\cMtkas^;p∑a;er;
lup\cn\;et∑At∑k\Tp\t¨mr˙it´.epåc\;
k¨;tMta;p´lui≥SuiÂkpåty\"
“mio>r´>bhuiB%\k“mio>Aenn´≥mimi

HL

[ref;AP,Sep7,2013.]

2020AiulMps\Aim\r˙c\
tiuk¥oier∑;K¥y\KMr

su®pv\.sMu

sk\tc\Ba8 -2020®pv\.N˙s\AiulMps\p´∑
eta\n´≥mqn\s∑m\;påralMps\p´∑eta\et∑
At∑k\Aim\r˙c\A®Ps\lk\KMk¥c\;pmy\.
Niuc\cMkiub¥øNiueA;r^;s\m˙asenen≥ker∑;
K¥y\ratiuk¥oikAsßtn\B¨l\n´≥mk\
drs\tiu≥kiuek¥a\“p^;A“p^;qt\er∑;K¥y\KM
K´.rpåty\"
Niuc\cMtkaAiulMps\eka\mt^AP´∑>
wc\Niuc\cMet∑r´>enak\SMu;Aek¥a.m´K´∑SMu;
®Pt\mOm˙ag¥pn\Niuc\cM“moi>eta\kt¨rk^
“moi>eta\kiu60m´'36m´n´≥ANiuc\rK´.ta
®Ps\ p åty\ " p Tmts\ e Kåk\ m ´ K ´ ∑ m O m ˙ a
eta.spin\“moi>eta\mk\drs\kROM;nim\.K´.
liu≥enak\SMu;Aek¥a.m´K´∑p´∑kiumtk\Niuc\
K´.påB¨;"
tiuk¥oikiuer∑;K¥y\eÂkac\;eÂkva
liuk\K¥in\m˙ag¥pn\Niuc\cMAN˙M≥ep¥a\rWc\s∑a
eAac\p´∑KMqMet∑lWm\;q∑a;K´.påty\"
g¥pn\haASiupåp´∑eta\kiu1964enak\
piuc\;pTmSMu;A”kim\A®Ps\lk\KMk¥c\;
pK∑c\.rK´.ta®Ps\“p^;N˙s\N˙s\ÂkaAc\tiuk\
Aa;tiuk\m´S∑y\sv\;RMu;mOr´>Aq^;Ap∑c\.
kiuKMsa;liuk\rtalv\;®Ps\påty\"
AiulMps\eka\mt^Uk˚™kANiuc\r
“moi>eta\kiueÂkvaliuk\K¥in\m˙atiuk¥oi
kiuy\sa;l˙y\AP´∑>hag¥pn\Niuc\cMeta\
AlMkiuew˙>ym\;eAac\p´∑KMK´.Âkpåty\"

[ref; AFP, Sep 6, 2013.]

kiumiu;Tk\[ref; BBC, Sep 8, 2013.]

ehac\ekac\r´>√sßa Dnet∑kun\q∑y \e r;zun\T´ s^;Sc\; q∑a;lim\.my\"

kuiy\kuiek¥np\tc\;tim\menPui≥qti
ep;liuk\påty\"
¯ehac\ekac\Aenn´≥kuiy\.eAac\
®mc\mOet∑AepÅTuic\“p^;enrc\;t®Ka;
B‹aer;AK¥k\AK¥aet∑kkuiy\.kui
ek¥a\mtk\Nuic\påesn´≥lui≥Suetac\;en
ta'emYa\lc\.entamekac\;påB¨;˘lui≥
ehac\ekac\ec∑eÂk;Aa%apuic\AmO
eSac\K¥op\ena\mn\K¥n\;k“mio>eta\r´>
B‹aer;Ti p \ q ^ ; eS∑ ; eN∑ ; p´ ∑ t s\ K u m ˙ a
e®papåty\"
tRut\kun\q∑y\er;wn\”k^;@anr´>
ASuiArsturn\;29m^tak¥y\wn\;t´.

er;ArAer;y¨Pu≥imSMu;®Pt\Kc\kulr´>
Âqgut \21rk\Sarc\; Dat\e c∑ >s s\
eS;mOrld\kiuesac\.U^;m˙a®Ps\eÂkac\;
e®palapåty\" kul r´> As^rc\KM sa
halv\ ; sk\ t c\ B ally\ p i u c \ ;
keneN˙ac\;piuc\;ATiT∑k\r˙ilamy\liu≥
mTc\rpåB¨;"
eqaÂkaen≥Tip\q^;Asv\;Aew;
At∑c\; Aiu Ba;ma;n´≥eAa\ln\; tiu≥ha
nv\; b¥øhaSiuc\ raet∑ kiulv\; eS∑ ;
eN∑;K´.Âkpåty\"AiuBa;ma;hap¨tc\n´≥
lv\;AMAa;qc\.P∑y\et∑>SMueS∑;eN∑;K´.
påeq;ty\"&c\;tu≥ihamins\20ken
30Kn\≥eS∑;eN∑;K´.Âkty\liu≥Amv\ePa\
K∑c\.mr˙iq¨Asiu;rTip\tn\;Arar˙its\U^;
kSiupåty\"p∑c\.p∑c\.lc\;lc\;eS∑;eN∑;
K´. keÂkac\;'S^;r^;ya;Aer;n´≥pt\
qk\ “ p^ ; q eBat¨ v ^ K ¥k\ q s\ m rK´ .
eÂkac\;&c\;tiu≥N˙ s\ U^;lMu; kwn\KMe®pa
Âka;påty\"Tip\q^;Asv\;Aew;A“p^;
Aem;Ae®Pk‹m˙ass\er;ArAer;
y¨my\.As^AsU\haAiuBa;ma;At∑k\
wn\Tup\wn\piu;”k^;®Ps\e npMurpåty\"l¨
qa;K¥c\ ; s anaeTak\ T a;qc\ . t ´ .
p!ipkªet∑kiue®Pr˙c\;ep;Piu≥kmıa”k^;k
Aemrikn\Ae pÅtawn\Ae®mak\A
®ma;ep;Ap\ la“p^® Ps\ e Âkac\; mÂka
K%Aem;KMrt´.pTmSMu; em;K∑n\;k
eta.d^kisßAt∑k\Aemrikn\kBa
eÂkac\.ts\KuKumlup\tal´Siutap´®Ps\
eÂkac\;AiuBa;ma;ke®papåty\'
wår˙ c\t n\ m˙a lv\ ; ss\e r;ArA
er;y¨my\.AepÅkn\≥k∑k\enÂkqliu
Aemrikn\l¨TuAm¥a;suklv\;Sn\≥
k¥c\enÂkpåty\"mimir´>sv\;RMu;er;ha
meAac\®mc\elak\eÂkac\;qmµtk
wn\KMpåty\" 

l∑t\lp\s∑akun\q∑y\er;zun\T´m˙ar˙n\
huic\;m˙alk\r˙itv\r˙it´.Eriyael;Ku
påwc\ p åty\ " A ´ d ået∑ k eta. N u i c \ c M
tkaelSip\'ernk\Sip\km\;'Ac\pui≥
sv\;Âkp\K∑n\kc\;m´.zun\n´≥rikªa®Pn\≥®Pø;
er;Eriyatiu≥®Ps\påty\"
zun\qs\ha®pv\pn´≥®pv\t∑c\;®pv\p
Pk\sp\B%\et∑kuiAeTak\ApM.ep;
m˙a®Ps\“p^;pug©likpuic\ec∑eÂk;lup\cn\;
et∑kui”kioSuim˙a®Ps\eÂkac\;s^mMkin\;m¨
Âkm\;m˙aet∑>rpåty\"

kumu®daqtc\;g¥any\'10 sk\tc\Bal2013

kumu®daqtc\;g¥any\'10 sk\tc\Bal2013

38 kmıa.qtc\;

®pv\t∑c\;qtc\;

sk\ tc\B a7 - S^ ; r^ ; ya;qmµ t A a

St\ke®mak\kiur^;ya;eKåc\;eSac\
kc\m\g¥oMAn\TMNiuc\cMr´>65N˙s\e®mak\N˙s\
pt\lv\en≥At∑k\gu%\®poqw%\lWa
ep;piu≥K´.ty\liu≥eqaÂkaen≥kS^;r^;
ya;Niuc\cMpiuc\m^d^yakePa\®pK´.påty\"
kc\m\haAaSt\TMm˙qw%\lWa
ts\esac\kiuÂkaqpet;en≥krr˙iK´.på
ty\liu≥Korean Central News Agency (KCNA) k 
ePa\®pK´.påty\"
qv\gu%\®polWam˙aS^;r^;ya;qmµ
thakiur^;ya;d^miukrk\ts\®pv\q¨>
Niuc\cMA®Ps\tv\eTac\“p^;enak\65N˙s\
Âkarp\tv\K´.t´.e®mak\kiur^;ya;Niu\c\cM
m˙ a enTi u c \ e nÂkt´ . ®pv\ q ¨ e t∑ n ´ ≥
e®mak\kiur^;ya;eKåc\;eSac\kc\m\kiu

&c\;r´>sit\rc\;Am˙n\n´≥gu%\®poK´.tapåliu≥
KCNA qtc\;eAg¥c\s^ePa\®pK¥k\Ar
qirpåty\"
S^;r^;ya;Niuc\cMAenn´≥S^;r^;ya;n´≥
e®mak\kiur^;ya;Niuc\cMAÂka;K¥s\Âkv\
er;n´≥p¨;epåc\;lup\eSac\er;et∑kiuAa;
®Pv\ . N i u c \ e Aac\ ”koi ; pm\ ; q∑ a ;m˙ a påli u ≥
lv\;AaSt\kAtv\®poe®paÂka;
K´.påty\liu≥qtc\;ePa\®pK¥k\m˙apår˙ipå
ty\"
e®mak\ k i u r ^ ; ya;Ni u c \ c M h aD atu
lk\nk\et∑kiuTut\lup\taeÂkac\.
qv\Datulk\nk\et∑kiue®mak\kuir^;
ya;n´≥“pMoym\;AÂka;kun\q∑y\mOet∑
®polup\Niuc\ty\liu≥etac\kiur^;ya;ka
k∑ y \ e r;wn\ ” k^ ; ke laelalt\

sk\tc\Ba5 -Datulk\nk\AquM;®poty\liu≥s∑p\s∑´KMTa;rt´.S^;r^;ya;Asiu;rAepÅ

kc\m\h aAaSt\TMm˙qw%\lWa ts\esac\
kiuÂkaqpet;en≥krr˙iK´.påty\"

lt\qtiep;K´.“p^;enak\ts\rk\m˙a
yKu®Ps\rp\®Ps\epÅlata®Ps\påty\"
eA;q^m∑n\
[ref; AFP , Sep 7, 2013.]

Aemrikn\r´>ss\er;ArAer;y¨mOet∑n´≥pt\qk\“p^;edqt∑c\;siu;rim\p¨pn\mOet∑
®mc\.tk\laK¥in\m˙ap´ Rur˙a;ss\qeBçaquM;sc\;haS^;r^;ya;km\;Riu;tn\;n´≥n^;t´.t¨
rk^r´>eBa.spiu;rp\erlk\Âka;kiuÂkaqpet;en≥k®Pt\qn\;q∑a;K´.påty\"
km\;tk\qeBçaN˙s\sc\;®Ps\t´.Minskn´≥Novocherkassktiu≥At¨liuk\på
lat´.SSV-201eTak\l˙m\;er;qeBçaPriazovyehaUerapn´≥Aar˙kiupiuc\;
®Ka;ep;Ta;t´.Asßtn\B¨erlk\Âka;liu≥l¨qim¥a;t´.eBa.spiu;rp\erlk\Âka;
kiu®Pt\qn\;q∑a;K´.ty\liu≥eAAk\P\p^Dat\puMSrats\U^;kqtc\;ePa\®ppåty\"
senen≥m˙aASiupå qeBçaha y¨ krin\;r˙i miKc\Sip\km\;S^bk\stiupiukene®m
T´pc\ly\Aer˙>piuc\;r˙itawn\k¥raenrakiuereÂkac\;Kr^;stc\T∑k\K∑aq∑a;K´.
ty\liu≥tp\meta\Arar˙its\U^;kRur˙a;r´>Ac\taPk\s\qtc\;@ankiue®papå
ty\"
S^;r^;ya;r´>ADikmhamit\ts\U^;®Ps\t´.Rur˙a;haS^;r^;ya;Ak¥p\Atv\;
®Ps\enK¥in\m˙ae ®mT´pc\ly\ piuc\; kiu ss\qeBçael;sc\;ASk\m®pt\tawn\K¥
Ta;“p^;ASiupåqeBçaet∑kiulAnv\;cy\Âkatiuc\;enraAl˙v\.Ae®pac\;®po
lup\ep;påty\"
SuMon [ref;AFP,Sep13,2013.]

m´mqmamOsMuss\eS;ep;Piu≥kemıad^;ya;Atiuk\AKMet∑suRMu;SN∂®p
sk\ t c\ B a7  -kemı a d^ ; ya;er∑ ;
ekak\p´∑m˙awn\”k^;K¥op\h∑n\Sc\r´>Aa
%arpåt^kANiuc\rr˙ity\liu≥Atv\
®pomy\.rk\mtiuc\Kc\ts\rk\Alium˙aA
ti u k \ A KM A P´ ∑ > ki u eTak\ K M q ¨ l¨
20,000n^;på;km´mqmamOet∑kiusMusm\;
ep;Piu≥etac\;SiuTa;t´.&c\;tiu≥r´>eKåc\;
eSac\ e t∑ k i u A a;ep;K¥^ ; e®mH a k\ P i u ≥ A
t∑k\“moi>eta\PN∑m\;pc\m˙asenen≥k
suRMu;K´.Âkpåty\"
l∑ n \ K ´ . t ´ . e®Kak\ l m´ ep;p´ ∑ r ´ >
enak\SMu;rld\Arh∑n\Sc\r´>kemıa
d^;ya;®pv\q¨>påt^klWt\eta\m˙a68
enra'Atiuk\AKMkemıad^;ya;Am¥oi;
qa;k y\ t c\ e r;påt^ k 5 5e nra
rr˙ i K ´ . Â kpåty\ " dåepm´ . qv\ e r∑ ;
ekak\p´∑hatra;mYtmy\Siurc\&c\;
tiu≥halWt\eta\At∑c\;enraAm¥a;
SMu;kiurr˙im˙a®Ps\ty\liu≥Atiuk\AKM
AP´∑>kSiupåty\"
Atiuk\AKMet∑kz¨liuc\28er∑;
ekak\p´∑At∑c\;km´et∑kiue®pac\;l´
ps\ t aet∑ 'm ´ e p;K∑ c \ . m r˙ i t aet∑ s t´ .
mqmamOet∑kiuss\eS;ep;Piu≥l∑t\lp\
t´.eka\mt^ts\rp\P´∑>sv\;mep;mK¥c\;
Sk\lk\SN∂®pq∑a;my\liu≥Siupåty\"
dåepm´.lv\;Asiu;rKn\≥Ap\Ta;t´.Am¥oi;
qa;er∑;ekak\p´∑eka\mt^keta.A
Siupåetac\;SiumOkiu®cc\;py\K´.påty\"
Atiuk\AKMAP´∑>et∑r´>lWt\eta\
At∑c\;55enrarr˙iK´.tahamN˙s\k
er∑;ekak\p´∑Tk\sarc\qiqiqaqa
kiu®mc\.tk\K´.ta®Ps\“p^;q¨tiu≥r´>Ac\
ti u k \ A a;ti u k \ l u p \ e Sac\ m O e t∑ h a
lv\;AM.Âqsrats\Ku®Ps\lapåty\"

sk\tc\Ba8 -kemıad^;ya;r´>lk\r˙i
Aa%arpåt^®Ps\t´.®pv\q¨>påt^(CPP)
haA ®cc\ ; p∑ a ;enK´ . t ´ . z ¨ l u i c \ l e r∑ ;
ekak\p´∑m˙atra;wc\ANuic\rK´.eÂkac\;
Am¥oi;qa;er∑;ekak\p´∑eka\mt^kA
tv\®poTut\®pn\luik\påty\"
wn\”k^;K¥op\h∑n\Sc\r´>s^p^p^påt^ha
Amt\ e nra6 8e nraA Nu i c \ r K´ . “ p^ ;
Atu i k \ A KM k emı a d^ ; ya;Am¥oi ; qa;
ky\ t c\ e r;påt^ ( CNRP) k5 5
enraANuic\rK´.ty\lui≥er∑;ekak\p´∑
eka\mt^kSuipåty\"
er∑;ekak\p´∑mqmamOet∑n´≥pt\
qk\“p^;“mio>eta\PN∑m\;pc\m˙al¨eTac\
epåc\;m¥a;s∑asuRMu;kn\≥k∑k\SN∂Tut\
Atiuk\AKMA P∑´>e Tak\K Mq ¨et∑has atn\; et∑k iuc \e Sac\“p^; “cim\; K¥m\; s∑aSN∂®pK´.Âkpåty\"
ePa\K´.“p^;t´.enak\ASuipåRup\qMlWc\.
Tut\®pn\eÂkvaK¥k\epÅT∑k\lata
då.A®pc\påt^klv\;qv\lWt\ K´.epm´.Atiuk\AKMeKåc\;eSac\et∑k et∑ke®myaqim\;y¨mOet∑ha®pv\q¨ ®Ps\påty\"
eta\Amt\et∑ha&c\;tiu≥etac\;Siu AÂkm\;mPk\ANunv\;kiuqaAel; et∑kiuAim\m´.yam´.et∑®Ps\esK´.“p^;ts\Kå
wn\”k^;K¥op\h∑n\Sc\haNuic\cMkui28
ts\ r M m ˙ a ®pc\ ; Tn\ t ´ . A Âkm\ ; Pk\ t a N˙s\ÂkaAup\K¥op\laK´.q¨®Ps\“p^;q¨>A
Ta;t´.ss\eS;mOet∑mlup\ep;K´.B¨;Siu Ta;K´.Âkpåty\"
senen≥m˙alv\;Atiuk\AKMAP´∑> et∑etac\®polup\K´.Âkpåty\"dået∑ qk\70ek¥a\t´.ATiNuic\cMkuiSk\
påkv^laKMkiuqpit\em˙ak\m˙a®Ps\
kiueTak\KMq¨et∑hacå.m´'cå.Niuc\cM' haAtiuk\AKMAP´∑>At∑k\Niuc\cMer; lk\Aup\K¥op\q∑a;my\lui≥ktiep;Ta;
ty\liu≥Siupåty\"
er∑;ekak\p´∑kalrk\60At∑c\; tra;mYtrc\“cim\;K¥m\;er;rmy\st´. A®mt\T∑k\esK´.påty\"
q¨ ®Ps\påty\"Atuik\AKMpåt^eKåc\;
kemıad^;ya;haqmiuc\;sam¥k\N˙a eSac\ S m\ r i n \ ; s^ k eta. q v\ e r∑ ;
pål^mn\Aqs\kiuP´∑>sv\;q∑a;Piu≥rv\r∑y\ satn\;et∑kiuc\eSac\“p^;®cim\;K¥m\;s∑a
qs\P∑c\.l˙s\enpåty\"dåhaAÂkm\; ekak\p´∑m˙am´lim\mOet∑Am¥a;”k^;r˙i
Ta;“p^;Aa%arpåt^eKåc\;eSac\et∑ SN∂®pK´.Âkpåty\"
Atiuk\AKMeKåc\;eSac\Sm\rin\;s^ Pk\mOet∑kiuASMu;qt\ep;Niuc\my\.sa K´.ty\lui≥s∑p\s´∑Ta;påty\"
kAtiuk\AKMet∑mpåB´Sk\lk\
kkemı ad^ ;ya;®pv\ q¨ et∑ hadån´ ≥ m¥k\ N ˙ a Aqs\ t s\ r p\ p åp´ l i u ≥ r i n \ ; s^ k
lup\eSac\q∑a;Niuc\eÂkac\;Siupåty\"
AKuluiA“p^;qt\rld\kuiAtv\
Asi u ; rkA Âkm\ ; Pk\ m O e t∑ ®mc\ . pt\qk\“p^;AÂkm\;Pk\KMenrtaN˙s\ e®paÂka;K´.“p^;AÂkm\;Pk\taet∑“p^; ®poTut\®pn\luik\taha√pedeÂkac\;
tk\lam˙asiu;t´.At∑k\er∑;ekak\p´∑ 40r˙ien“p^'dåhaAKuK¥in\m˙aASMu;qt\ SMu;påSiut´.&c\;r´>ska;kiul¨Tur´>K¥^; ArSn\≥k¥c\kn\≥k∑k\lui≥mrNuic\eta.
l∑n\kalet∑m˙a“moi>eta\At∑c\;qM qc\.“p^®Ps\eÂkac\;l¨Tukiue®papåty\" k¥ø;qMet∑n´≥p´.tc\Tp\K´.påty\"
B´ qeBaqk\erak\epm´.lv\;rin\;
K¥oiel;cy\[ref; AP, Sep 7, 2013.] s^ k eta. q ¨ lk\ e lYa. A RM O ; ep;m˙ a
yKuN˙s\piuc\;At∑c\;kAsiu;rr´>KRiun^
K¥p\kaka;et∑n´≥tp\P´∑>wc\et∑K¥Ta;
mhut\B¨;lui≥Suipåty\"
<PN∑m\;pc\tc\mkB´ ts\Nuic\cMlMu;
m˙akn\≥k∑k\p´∑et∑Sk\lup\q∑a;m˙apå'
K¥^tk\SN∂®pp´∑et∑n´≥kn\≥k∑k\q∑a;m˙a
på˘lui≥q¨kSuipåty\"
er∑;ekak\p´∑Suic\rakn√^;kin\;
g%n\ ; et∑ A rs ^ p ^ p ^ k m ´ e påc\ ; 3 .2
yKuliuK¥m˙t\K´.epm´.&c\;tui≥haArk\ ty\"
qn\;rr˙iK´.“p^;Sm\rin\;s^r´>påt^k2.9
e®KAenkui®pn\qtirespåty\"
Ba;enak\m˙a®pœna®Ps\p∑a;K´.t´.E“p^
ss\qa;et∑krazwt\qa;et∑A qn\; rr˙iK´.ty\lui≥qirpåty\"dåepm´.
mt\ l At∑ c \ ; kN u i k \ k lp\ A
lktv\;kPm\;S^;Tin\;qim\;KMTa;r enak\Bk\m˙a®Ps\p∑a;K´.t´.ss\qa;et∑ epÅm˙ a ® pt\ ® pt\ q a;qa;®pom¨ t aku i er∑;ekak\p´∑eka\mr˙c\kqv\AerA
q¨et∑®Ps\taeÂkac\.lamy\.rk\A r´>ATk\Arar˙iet∑kuiqt\®Pt\mOm˙a AK¥oi>et∑keTak\KMÂkpåty\"dåha t∑k\et∑kuiAtv\®poTut\®pn\®Kc\;mr˙i
nv\;cy\At∑c\;m˙al∑t\lp\laP∑y\r˙i påwc\K´.q¨et∑hag¥aba;kÁn\;r˙iS^B∑n\ Arp\Bk\tra;RMu;et∑n´≥r´@anet∑A eq;B´ s^p^p^påt^ANuic\reÂkac\;qa
påty\"
gn\Ak¥√\;eTac\m˙aAk¥√\;k¥KMenr t∑ k \ e ta. ® Ka;na;t´ . A rats\ K u p å" Atv\®poTa;påty\"
qv\ S M u ; ®Pt\ K ¥k\ h ag ¥aba;r´ > påty\"
senen≥ keta. Atu i k\ AKM påt^
qv\luikisßet∑had^muikers^qk\
ADikkÁn\;ts\Ku®Ps\t´.yiug¥kata
qv\ l k\ s a;eK¥qt\ ® Pt\ m O e t∑ tm\ ; Nu e q;t´ . k emı a d^ ; ya;Nu i c \ c M A kuieTak\KMt´.l¨Aup\”k^;kiuSm\rin\;s^
kÁn\;r˙itra;RMu;m˙al∑n\K´.t´.10N˙s\Kn\≥k ha®pv\q¨et∑r´>kn\≥k∑k\qMet∑kui t∑k\k´∑®pa;mOet∑®Ps\espåty\"
kmin\≥K∑n\;e®param˙adåhaqmuic\;wc\en≥
®Ps\p∑a;K´.t´.eTac\wc\s^;mOm˙apåwc\K´.t´. ®Ps\epÅesK´.påty\"dåha1998KuN˙s\
eqaÂkaen≥ktra;q¨”k^;qMu;√^; ts\en≥®Ps\ty\"k¥op\tui≥r´>m´et∑kuiKui;
Kopassus tp\P´∑>m˙
AT¨;tp\P´∑>wc\r˙s\√^; kraT¨;m˙Sc\;ep;K´.t´.S¨hatuir´> påwc\t´.ss\KMuRMu;k®ps\d%\K¥m˙t\K´.ta K´.t´.q¨et∑mep¥a\Nuic\®Ps\Âklim\.my\lui≥
kiueTac\21lK¥m˙t\KMr“p^;ts\rk\ Sy\suN˙s\qMu;KuÂkaAup\K¥op\K´.s√\kÂkMo ®Ps\påty\"eA;q^m∑n\ Tv\.q∑c\;e®paÂka;K´.påty\"
AÂkam˙ a T ∑ k \ e pÅlaK´ . t a®Ps\ p å et∑>K´.rt´.ss\tp\m˙Tc\tuic\;”k´t´.A
kuimui;Tk\\ [ref; BBC, Sep 8, 2013.]
[ref; AFP, Sep 6, 2013.]

Ac\duin^;r˙a;Nuic\cMm˙aAk¥√\;qa;et∑kuiqt\®Pt\mOn´≥AT¨;tp\P´∑>wc\et∑kui®ps\d%\K¥
sk\tc\B a6 -A k¥√\ ; eTac\ s ^ ; nc\ ; Pu i ≥
”kio;pm\;mOm˙apåwc\K´.“p^;Ak¥√\;qa;el;
√^ ; ku i l k\ s a;eK¥qt\ ® Pt\ m O e t∑ ®po
lup\K´.t´.AT¨;tp\P´∑>wc\el;√^;kuieqa
Âkaen≥m˙aAc\duin^;r˙a;ss\KMuRMu;keTac\
d%\K¥m˙t\K´.påty\"
Ak¥√\;eTac\At∑c\;tuik\Kuik\mO
®Ps\epÅeAac\&c\;r´>Aepåc\;AePa\et∑
kuilOM>eSa\sv\;RMu;K´.q¨ss\qa;ts\√^;
kuieTac\d%\15lK¥m˙t\K´.påty\"
qv\®ps\mOkuiPMu;k∑y\Pui≥”kio;sa;K´.q¨
A®Ka;qMu;√^;kuilv\;ts\√^;lYc\eTac\
d%\el;ln´≥rk\20s^K¥m˙t\K´.påty\"

h∑n\Sc\påt^
ANuic\reÂkac\;
Atv\®po

ka;m¨wådn´≥K∑c\.®pomin\≥Aqs\et∑qv\lpiuc\;At∑c\;T∑k\laNiuc\
sam¥k\N˙a1m˙ASk\

“p^;Niuc\cMtkaAet∑>AÂkMor˙ika;lup\
cn\;r˙c\”k^;ts\U^;ke®papåty\"
då.A®pc\ka;ehac\;Ap\N˙MK∑c\.®pot´.
enram˙alv\;Niuc\cMtkasMvWn\;n´≥mv^
v∑t\taet∑r˙ity\liu≥lup\cn\;r˙c\et∑
ke ®papåty\ " N i u c \ c M t kam˙ a Si u r c\
qk\tm\;l∑n\P¥k\qim\;yaU\kiuTut\
lup\t´.KuN˙s\epÅm¨tv\“p^;Niuc\cMr´>Ae®K
AenAliuk\KuN˙s\kalkiuqt\m˙t\
P¥k\qim\;ta®Ps\påty\"
®mn\ m aNi u c \ c M m ˙ a eta. T u t \ l u p \ t ´ .
KuN˙s\kiuAe®KKM“p^;P¥k\qim\;t´.N˙s\qt\
m˙ t \ t amhu t \ B ´ li u c \ s c\ q k\ t m\ ; '
yaU\m˙t\pMutc\qk\tm\;kiuÂkv\.ka
P¥k\ q i m \ ; taklv\ ; l ´ ∑ e K¥a\ e nt´ .
AK¥k\ts\Ku®Ps\taeÂkac\.®pc\Sc\qc\.
ty\liu≥ka;lup\cn\;r˙c\et∑kqMu;qp\
Âkpåty\"

qa;påms\'lup\cn\;r˙c\påms\'B%\sa
rc\;påms\st´.ka;tc\q∑c\;K∑c\.Am¥oi;
m¥oi;kiu2011KuN˙s\sk\tc\Balks“p^;
K∑ c \ . ® poK´ . p åty\ " e nak\ p i u c \ ; m˙ a lv\ ;
ka;tc\ q ∑ c \ ; K∑ c \ . n ´ ≥ p t\ q k\ t ´ . k u n \
q∑y\er;m¨wåd'Aekak\K∑n\m¨wådAK¥oi>
kiu®pc\Sc\e®pac\;l´K´.påty\"

ka;eZ;k¥K´.epm´.
®pc\ S c\ e ®pac\ ; K´ . t ´ . m ¨ w ådeÂkac\ .
®pv\t∑c\;m˙aka;eZ;NOn\;et∑k¥Sc\;K´.
“p^;ka;piuc\Siuc\t´.l¨U^;ern´≥ka;As^;
erti u ; p∑ a ;laK´ . p åty\ " d åepm´ . e ma\
eta\yaU\m¨wådq^;qn\≥mr˙ita'Tut\
®pn\ Ta;t´ . qt\ m ˙ t\ K ¥k\ n ´ ≥ K ∑ c \ . ®pomi n \ ≥
tK¥oi>r´>Aa;nv\;K¥k\r˙itaeÂkac\.ka;
tc\q∑c\;q¨et∑m˙ans\namOet∑r˙iqliu
Niuc\cMeta\At∑k\lv\;AK∑n\rr˙imO'Ti
Kiuk\ns\namOtK¥oi>r˙iK´.rpåty\"

qt\m˙t\liuAp\ta
Upma®pv\ p kt c\ q ∑ c \ ; l at´ .
ellMka;ts\s^;kiuyKc\kqt\m˙t\
t´.®pn\lv\®po®pc\Ae®KAen(recondition) m˙ a 
B k\ T r^ ' t aya'A t∑ c \ ;
Kn\;SiutakiuqaADikÂkv\.“p^;qt\
m˙t\taeÂkac\.tiuk\eÂkn´≥d%\rar˙i
ka;et∑ k i u t c\ q ∑ c \ ; laÂkpåty\ "
enak\piuc\;m˙aeta.tiuk\eÂkka;q∑c\;
larc\ka;qim\;“p^;q∑c\;t´.q¨kiulv\;

Dat\pMu-m¥oi;Kiuc\(28/8/2013)

e®mak\kiur^;ya;eKåc\;eSac\TMAaSt\gu%\®polWaep;piu≥ Rur˙a;ss\qeBçaet∑S^;r^;ya;Bk\U^;tv\

3

m¨wådepÅlaNiuc\
ka;qs\et∑®pv\t∑c\; m˙ar ˙ie sliuepm´.ellMk a;ehac\; et∑p ´®pv\t∑c\;m˙am ¥a;enK´.p åty\"

qt\m˙t\taeÂkac\.tiuk\
eÂkka;q ∑ c \ ; tae l¥a. n v\ ; q∑ a ;på
ty\"
dåepm´ . ®pv\ t ∑ c \ ; m˙ a k a;ehac\ ;
P¥k\qim\;“p^;ka;qs\et∑®pv\t∑c\;m˙a
r˙ i e sli u t ´ . r v\ r ∑ y \ K ¥k\ S i u e pm´ . e Z;
qk\qat´.ka;r˙aq∑c\;ÂktaeÂkac\.

blacklist

ellMka;ehac\;et∑p´ ®pv\t∑c\;m˙a
m¥a;enK´.påty\"

ka;ehac\;l´∑enty\
<ka;ehac\;Ap\“p^;ka;qs\q∑c\;
Kiuc\;ty\SiutaNiuc\cMT´m˙aASc\.m^t´.
ka;et∑ ' k a;qs\ e t∑ l m\ ; et∑ e pÅ

kun\;t∑c\;Sip\km\;mn\;m˙aeSak\Piu≥e®menraAKk\AK´r˙i
påty\"
<mN†el;m˙ar˙it´.merchandise center (®pv\”k^;mgçlaka;”k^;k∑c\;)m˙a
warehouse (kun\el˙ac\RuM)et∑l´ r˙ien
“p^'kun\qv\et∑l´ AsuMr˙ity\'A´d^na;
m˙akp\“p^;lup\Pui≥sU\;sa;t´.AKåm˙aland
use (e®myaAqu M ; K¥mO ) 
® pœnar˙ i t ´ .
At∑k\m^;rTa;wn\”k^;@ank®pn\lv\
e®pac\;“p^;sU\;sa;enty\'d^enram˙aSiu
rc\ e ta. l and use ®pœnam e®Pr˙ c \ ;
Niuc\B¨;˘liu≥Uk˚™U^;eAac\Kc\®mc\.ke®pa
påty\"
®mn\maNiuc\cMm˙akun\;t∑c\;Sip\km\;

Kuns\Kulup\Piu≥rv\r∑y\Ta;“p^;mN†el;'
tm¨;'m¨Sy\'ema\l“moic\'p´K¨;'muMr∑a'
®pv\“moi>tiu≥m˙aAekac\ATv\ePa\Piu≥s^
sU\Ta;påty\"mN†el;“moi>m˙alup\my\.
ku n \ ; t∑ c \ ; Si p \ k m\ ; haK n\ ≥ m ˙ n \ ; t∑ k \
K¥k\Ta;mOAr84,992sturn\;m^tar˙i
ty\liu≥kun\t∑c\;Sip\km\;s^mMkin\;A
ekac\ATv\ePa\Piu≥®Ps\Niuc\s∑m\;el.la
K¥k\satm\;Arqirpåty\"
®mn\ma-tRut\rTa;lm\;s^mMkin\;'
AaS^yMA®mn\lm\;m”k^;hamN†el;
“moi>kiu®Pt\qn\;q∑a;m˙a®Ps\taeÂkac\.
mN†el;“moi>m˙alup\my\.kun\;t∑c\;Sip\

ty\l^enaktra;wc\luic\sc\r“p^;m˙qa
rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOpma%lup\cn\;s√\Tut\®pn\mv\

®Ps\“p^;ASuipåsaK¥op\klv\;tra;wc\
luic\sc\rr˙i“p^;enak\puic\;m˙qa®Ps\epÅ
laNuic\ty\lui≥qirpåty\"
ty\l^ena®mn\mam˙Nuic\cMeta\A
sui;rn´≥lup\cn\;eSac\r∑k\K∑c\.luic\sc\A
t∑k\lk\m˙t\er;Tui;“p^;r˙s\lAt∑c\;
Pun\;e®paSuimOn´≥Ac\tank\AqMu;®pota
et∑kuik¥y\k¥y\®pn\≥®pn\≥wn\eSac\
ep;Pui≥s^s√\Ta;påty\"
t¨;g¥^era'qr^;g¥^k∑n\rk\påstc\
m˙a®Ps\“p^;4G-ready sns\kuilv\;Tp\
elac\;tv\eSak\ep;m˙a®Ps\påty\"
Sc\;kt\eZ;NOn\;kuik¥p\1500
qt\m˙t\m˙a®Ps\“p^;Pun\;e®paSuiKkuieta.
ts\mins\25k¥p\Tk\mpuit´.eZ;NOn\;n´≥
km\;l˙m\;my\lui≥qirpåty\"
ty\l^enagRu(p\)haAar˙edqr˙i
eZ;k∑k\epåc\;cå;Kum˙aeZ;NOn\;qk\qa
t´ . m u i B u i c \ ; Sk\ q ∑ y \ e r;w n\ e Sac\ m O
et∑ep;enta16N˙s\ek¥a\r˙i“p^®Ps\“p^;
Tuic\;Nuic\cM (dtac) 'mel;r˙a;(DIGI) '
Bgç l a;ed. r ˙ \ (Grameenphone) '

mN†el;'sk\tc\Ba8 -mN†el;“moi>'®pv\
”k^;mgçlaka;”k^;k∑c\;An^;kun\;t∑c\;
Si p \ k m\ ; (dry port) ts\ K u t v\
eSak\Piu≥s^sU\enepm´.e®menraAKk\
AK´kiume®Pr˙c\;Niuc\B´ ®Ps\enty\liu≥
mN†e l;“moi > m˙ a d ry port s^ m M k i n \ ; A
ekac\ATv\ePa\Piu≥AÂkM®potc\®pt´.
Global Multimodal Transport &
Services Company Limited Uk˚ ™

U^;eAac\Kc\®mc\.ke®papåty\"
mN†el;“moi>m˙akun\;t∑c\;Sip\km\;
ts\Kulup\Piu≥m^;rTa;wn\”k^;@ankta
wn\y¨eSac\r∑k\enta®Ps\ty\liu≥Siu

rn\kun\'sk\tc\Ba7 -ty\l^ena®mn\mam˙
Nuic\cMeta\Asui;rn´≥eSac\r∑k\K∑c\.luic\
sc\At∑k\qeBat¨v^mOlk\m˙t\er;
Tui;®Kc\;“p^;SMu;m˙qarc\;N˙^;®mHop\N˙MmOA
eq;sit\AK¥k\Alk\et∑Tut\®pn\
q∑a;my\lui≥qirpåty\"
ty\l^ena®mn\mam˙tawn\r˙iq¨k
¯ty\l^enaAenn´≥rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOpma
%ku i N u i c \ c M e ta\ A su i ; rn´ ≥ e S∑ ; eN∑ ; t´ .
lup\cn\;s√\et∑m“p^;SMu;Kc\Tut\®pn\Piu≥
m®Ps\Nuic\påB¨;'yc\;lup\cn\;s√\m¥a;“p^;
SMu;tan´≥ts\“pioc\nk\Tut\®pn\eÂkva
ep;Pui≥s^s√\m˙a®Ps\påty\'®mn\ma®pv\m˙a
lup\kuic\my\.ty\l^enar´>s^mMkin\;ha
ty\l^enaAsur˙y\yar˙c\et∑r´>rv\
m˙n\;K¥k\kuipåeAac\®mc\esmy\lui≥yMu

Âkv\ty\˘lui≥e®papåty\"
ty\l^enakumπ%^Aenn´≥√erap
n´ ≥ p si P i t \ e dqet∑ m ˙ a N u i c \ c M t ka
ASc\ . m ^ S k\ q ∑ y \ e r;k∑ n \ r k\ e t∑
tv\eSak\Nuic\Pui≥kmıa.Tip\tn\;k∑n\
rk\K¥it\Sk\mOlup\cn\;(vendor) et∑
n´≥p¨;epåc\;lup\eSac\l¥k\r˙ipåty\"
®mn\maNuic\cMAsui;rkenSk\q∑y\
er;luic\sc\tra;wc\rr˙i“p^;tan´≥lup\cn\;
stc\lv\pt\Nuic\Pui≥Ericsson, Wipro,
h∑aew;tui≥n´≥na;lv\mOsaKÁn\lWaet∑
kiulv\;lk\m˙t\er;Tui;Ta;påty\"
Vendor et∑n´≥Aeq;sit\
qeBa
t¨ v ^ m O e t∑ ' l u p \ c n\ ; tawn\ e t∑ k u i
tra;wc\lup\cn\;p¨;t´∑lup\eSac\mOsa
K¥op\K¥op\“p^;m˙qaTut\®pn\eÂkvaep;m˙a

erak\esK¥c\liu≥q∑c\;K∑c\.ep;tael'då
epm´.ka;ehac\;Ap\“p^;ka;qs\q∑c\;r
t´.q¨k2008n´≥97Âka;ema\dy\et∑p´
q∑c\;liu≥rty\'dåTk\®mc\.t´.ema\dy\
Siurc\Ac\g¥c\påwånim\.m˙q∑c\;liu≥rty\Siu
t´.qt\m˙t\K¥k\et∑k®pc\qc\.ty\˘
liu≥ka;ehac\;Ap\t´.m¨wådn´≥pt\qk\
km\;Aekac\ATv\ePa\er;s^mMkin\;
hats\Niuc\cMluM;m˙apTmU^;sa;ep;s^mM
kin\;A®Ps\r˙ienkaSip\km\;m˙aAit\
spiu≥'Ac\piu≥eSac\r∑k\Piu≥liut´.lup\cn\;
sU\ASc\.Sc\.At∑k\qk\Siuc\raRuM;
@anet∑kiulv\;P∑c\.l˙s\q∑a;m˙a®Ps\
ty\ l i u ≥ U ^ ; eAac\ K c\ ®mc\ . k e ®papå
ty\"
®mn\maNiuc\cMAenn´≥Niuc\cMtkan´≥kun\
q∑y\mOet∑®mc\.tk\laPiu≥rn\kun\pc\
ly\Sip\km\;ts\Kutv\;kiuAa;kiu;r
rc\kun\q∑y\mOm˙aAK¥in\Âkn\≥ÂkamO'Apiu
kun\k¥srit\”k^;®mc\.mOAKk\AK´et∑
ÂkMoet∑>laNiuc\ty\"dået∑kA®Ka;
Niuc\cMet∑n´≥kun\q∑y\mOAry˙U\“poic\rt´.
AKåy˙U\“poic\Niuc\s∑m\;Aa;kiuA”k^;A
k¥y\TiKiuk\esty\liu≥Suipåty\"

dåepm´ . A Ku l pi u c \ ; et∑ A t∑ c \ ; m˙ a
eta. k a;Aerac\ ; ®pKn\ ; et∑ 2 008
ATk\ka;tc\q∑c\;K∑c\.kiuK∑c\.®pola
Niuc\qliubrand new car showroom
et∑ k i u l v\ ; K ∑ c \ . ® polaNi u c \ t y\ l i u ≥
Asi u ; rn´ ≥ n ^ ; sp\ t ´ . l u p \ c n\ ; r˙ c \ e t∑ k
e®papåty\"
®mn\maNiuc\cMAt∑k\ema\eta\yaU\
m¨wådts\Kulv\;2014KuN˙s\N˙s\Sn\;
piuc\;m˙aT∑k\epÅlaNiuc\ty\liu≥&c\;tiu≥
eAac\“Poi;m∑n\
kKn\≥m˙n\;Âkpåty\"

Tiuc\;ekac\ss\wn\K¥op\RMu;
mn\;m˙aP∑c\.Piu≥
s^s√\en

Ai N ∂ i y (Uninor) n´ ≥ p åksß t n\ N u i c \ c M
(Telenor Pakistan) tui≥
påwc\\påty\"
ty\ l ^ e na'A u i r ^ d ¨ ; n´ ≥ A m\ p ^ t ^ '
rtnapMuty\l^pui≥tui≥ha®pv\t∑c\;mui
Buic\;Sk\q∑y\er;kuiA“pioc\wn\eSac\
ep;Âkrmy\.kumπ%^et∑®Ps\Âkpåty\"

mN†el;'s k\t c\B a8 -mN†e l;“mi o >m˙ a
Tiuc\;Niuc\cMekac\ss\wn\K¥op\RMu;P∑c\.l˙s\Piu≥
Tiuc\;Niuc\cMktawn\r˙iq¨et∑S^m˙aASiu
®poTa;ty\liu≥kun\qv\m¥a;N˙c\.sk\mO
lk\mOlup\cn\;r˙c\m¥a;Aqc\;dutiy
√k˚™√^;siu;®mc\.ke®papåty\"
¯Tiuc\;pål^mn\AP∑´>latun\;kl´
ASiu®poliuk\ty\'Tiuc\;qMAmt\”k^;
latun\;kl´ASiu®poliuk\ty\'q¨tiu≥
Bk\kl´s^s√\enpåty\'wn\Tm\;r˙a
enty\'A´d^liue®paty\˘liu≥dutiy
√k˚™√^;siu;®mc\.ke®papåty\"
mN†el;“mio>m˙aTiuc\;ekac\ss\wn\
K¥op\RMu;kiu2015KuN˙s\Am^P∑c\.ep;Niuc\m˙a
®Ps\påty\"mN†el;“mio>kiurc\;N˙^;®mHop\N˙MPiu≥
laerak\ e l. l at´ . N i u c \ c M e t∑ T ´ m ˙ a
Tiuc\;Niuc\cMks^;p∑a;er;lup\cn\;r˙c\et∑
Am¥a;SMu;laerak\el.laenÂkta
eÂkac\.Tiuc\;ekac\ss\wn\K¥op\RMu;P∑c\.ep;
Piu≥liuAp\enta®Ps\påty\"
¯ADikketa.b^zap´'d^m˙aTiuc\;
eleÂkac\;liuc\;qMu;liuc\;e®p;en“p^'
b^zakrn\kun\m˙aq∑a;y¨enrtaA
Sc\me®pB¨;'(ekac\ss\wn\K¥op\RMu;)d^m˙a
r˙it´.At∑k\eÂkac\.d^kisßASc\e®pla
my\'nMpåt\(2)kTiuc\;lup\cn\;r˙c\et∑
n´≥®mn\malup\cn\;r˙c\et∑p¨;epåc\;eSac\
r∑k\lat´.Atiuc\;Atats\Kum˙ad^m˙a
RMu;siuk\t´.At∑k\piuASc\e®plamy\˘
liu≥dutiy√k˚™√^;siu;®mc\.ke®papåty\"
mN†el;“mio>m˙atRut\ekac\ss\wn\
K¥op\RMu;n´≥AiN∂iyekac\ss\wn\K¥op\RMu;N˙s\RMu;
P∑c\.l˙s\Ta;r˙i“p^;®Ps\påty\"

r´lc\;lc\;qn\;

eS∑qk\®mc\.

eS∑qk\®mc\.

ty\l^enakr˙s\lAt∑c\;Pun\;n´≥Ac\tank\
AqMu;®potaet∑kiuwn\eSac\ep;Piu≥s^sU\Ta;"

kumu®daqtc\;g¥any\'10 sk\tc\Bal2013

4

kumu®daqtc\;g¥any\'10 sk\tc\Bal2013

®pv\t∑c\;qtc\;

kmıa.qtc\;
l¨kun\k¨;mOUpedn´≥
m“cis∑n\;eAac\
AK¥k\qMu;K¥k\
gRu®poPiu≥liu

mN†el;“moi>haSiuc\k y\kiuA DikAa;Ta;AqMu;®port´.“moi> ®Ps\“p^; Siuc\ky\A s^;ercå;qin\; ek¥a\r˙ipåty\"

mN†el;etac\- e®mak\lm\;mSuic\ky\kn\≥qt\Piu≥s^sU\'“moi>KMqeBamt¨
mN†el;'sk\tc\Ba8- mN†el;“moi>ly\kiu
etac\n´≥e®mak\®Pt\qn\;q∑a;t´.78
lm\;mepÅkiuSiuc\ky\et∑emac\;N˙c\K∑c\.
kn\ ≥ q t\ P i u ≥ s ^ s U\ e nt´ . q tc\ ; n´ ≥ p t\
qk\“p^;mN†el;“moi>KMet∑kewPn\mOet∑
r˙ienpåty\"
yaU\eÂkaROp\eT∑;mOet∑elYa.K¥
Niuc\Piu≥78lm\;mepÅm˙aSiuc\ky\et∑kiu
Al¥a;li u k \ s ^ ; nc\ ; K∑ c \ . m ®poeta. B ´
eTac\liuk\®Pt\qn\;K∑c\.p´ep;q∑a;Piu≥
s^ s U\ e nty\ l i u ≥ t i u c \ ; edq”k^ ; y aU\
Tin\;r´tp\P∑´>m˙tawn\r˙iq¨ts\U^;r´>e®pa
Âka;K¥k\kuirn\kun\Ae®Ksiuk\en≥sU\
Tut\qtc\;sats\esac\m˙aePa\®pTa;
påty\"
<yaU\eÂkapit\Siu≥tats\Kutv\;
n´≥AKulius^sU\taSiulk\mKMB¨;'AKu
nv\ ; kekac\ ; m∑ n \ t ´ . e®Pr˙ c \ ; nv\ ;
mhut\B¨;˘liu≥78lm\;mepÅSiuc\ky\n´≥
en≥sU\®Pt\qn\;q∑a;laenq¨mN†el;
“moi>KMkium¥oi;qiKçke®papåty\"
mN†el;“moi>haSiuc\ky\kiuADik
Aa;Ta;AqMu;®port´.“moi>®Ps\“p^;mN†el;

Am¥a;piuc\
qÂka;kumπ%^
r˙y\yae®Kak\qin\;ek¥a\
erac\;K¥“p^;
mN†el;'sk\tc\Ba8 -®mn\ma.qÂka;P∑M>
“Poi ; ti u ; tk\ e r;A m¥a;pi u c \ k u m π % ^ m ˙ a
yKul7rk\en≥ATir˙y\yawc\320
ek¥a\kiur˙y\yaAsuepåc\;e®Kak\qin\;
ek¥a\erac\;K¥Ta;“p^;®Ps\ty\liu≥kumπ
%^r´>dutiyUk˚™U^;q^hT∑n\;ke®pa
påty\"
r˙ y \ y ats\ s u k i u 1 0,000N O n \ ; n´ ≥
AsuAerAt∑k\ts\qn\;kiuyKul
kun\ATierac\;K¥ep;m˙a®Ps\påty\"
ts\U^;kiuAnv\;SMu;10sun´≥Am¥a;SMu;
Asuts\qin\;ATierac\;ep;m˙apå"kumπ
%^Aqc\;AP´∑>ts\Kus^At∑k\Anv\;
SMu;Asu100n´≥Am¥a;SMu;Asu250,000
Aimiu≥miu≥Kiuc\
ATiwy\y¨Niuc\påty\"

tiuc\;edq”k^;kun\;lm\;piu≥eSac\er;
vWn\Âka;mOU^;s^;@anr´>yKuN˙s\z∑n\lkun\
sarc\;et∑ArmN†el;“moi>m˙aSiuc\ky\
As^;ercå;qin\;ek¥a\(514,739)s^;r˙ipå
ty\"
<mekac\ ; B¨ ; 'k vnr˙ i t ´ . e nra'
Upma“moi>qs\liuham¥oi;q∑a;K¥c\rc\la
K¥c\rc\By\lm\;kq∑a;rml´'By\liu
m˙ A Sc\ m e®ptaeÂkac\ . d ^ l m\ ; ( 78
lm\ ; )k i u l M u ; wlu p \ l i u ≥ m rB¨ ; ˘li u ≥ S i u c \
ky\wy\erac\;ts\U^;ke®papåty\"
mN†el;“moi>m˙aetac\n´≥e®mak\A
r˙ v \ S M u ; lm\ ; A nv\ ; cy\ q ar˙ i “ p^ ; 7 8
lm\;lv\;påwc\ty\"mN†el;“moi>t∑c\;
q∑a;laer;At∑k\78lm\;kiuAqMu;
®poq¨m¥a;taeÂkac\.err˙v\m˙a®Ps\Niuc\
mla;SiutakiuTv\.q∑c\;sU\;sa;qc\.
ty\liu≥lm\;80epÅm˙aenTiuc\q¨kiu
T∑n\;kSiupåty\"
78l m\ ; ki u S i u c \ k y\ s ^ ; K∑ c \ . k n\ ≥
qt\tan´≥pt\qk\“p^;mN†el;tiuc\;
edq”k^ ; l m\ ; pn\ ; Sk\ q ∑ y \ e r;w n\
”k^;U^;ek¥a\Sn\;k<elaelaSy\

m®Ps\Niuc\eq;påB¨;'vHitun\;r˙ieq;ty\'
wn\”k^;K¥op\S^tc\®p“p^;K∑c\.®pory¨rU^;m˙a'
KMu;et∑lup\ep;Piu≥liueq;ty\'sU\;sa;
enS´på˘liu≥yKul8rk\en≥ke®papå
ty\"
<78lm\;mn´≥Sk\ent´.lm\;et∑
(36'3 7'3 9'4 0l m\ ; )ki u t s\ l m\ ;
emac\;lup\K´.“p^;“p^'“p^;eta.KMu;ek¥a\N˙s\
Kukiul´Siuc\ky\m®Pt\qn\;rB¨;Siu“p^;
qt\ m ˙ t \ t y\ ' A Ku l ´ S i u c \ k y\ e t∑
78lm\;mepÅmq∑a;rB¨;liu≥Siurc\By\
kq ∑ a ;rm˙ a l´ ' t ®Ka;lm\ ; et∑ k l´
etac\ n ´ ≥ e®mak\ etak\ e lYak\
mepåk\liu≥ml∑y\B¨;˘liu≥mN†el;sk\mO
“moi>qs\kenmN†el;“moi>t∑c\;kiuen≥sU\
Si u c \ k y\ n ´ ≥ l aenrq¨ U ^ ; ek¥a\ e rW k
m˙t\K¥k\ep;påty\"
mN†e l;“moi > m˙ a l k\ r ˙ i e ma\ e ta\
ka;'S i u c \ k y\ A erAt∑ k \ n ´ ≥ y aU\
eÂkaROp\eT∑;enrtahaka;'Siuc\
ky\AerAt∑k\m¥a;enliu≥mhut\B´
ADik“moi>t∑c\;lm\;met∑tiu;lYoiepåk\
mr˙ita'yaU\sv\;km\;'lm\;sv\;km\;

liuk\namOAa;nv\;ta'yaU\'lm\;A
m˙t\Aqa;'m^;p∑oic\.m®pv\.suMta'tawn\r˙i
q¨ e t∑ s v\ ; km\ ; UpedAti u c \ ; p va
ep;'Aer;y¨ m O mTi e rak\ t aet∑
eÂkac\.®Ps\ty\liu≥mN†el;“moi>KMAK¥oi>k
eTak\®pe®paSiupåty\"
<yaU\eÂkaROp\enliu≥Siurc\mN†el;
kSiuc\ky\et∑kiuny\et∑N˙c\liuk\
eta.'ADikkB¨ta”k^;“mio>ly\m˙ar˙i
tan´≥l´Siuc\my\'B¨ta”k^;k26lm\;
ken3 5l m\ ; ATi p i t \ e nty\ ' “p^ ;
eta. q M l m\ ; k“moi > T´ k ®Pt\ q ∑ a ;
eta.rTa;larc\yaU\et∑Akun\lMu;
rp\“p^;esac\.enrtal´yaU\eÂkaROp\
eT∑;mOkiu®Ps\esty\˘liu≥“moi>KMkium¥oi;qiKç
ke®papåty\"
mN†el;“moi>sv\pc\qayaker;
S∑´t´.mN†el;“moi>N˙s\30s^mMkin\;er˙>e®p;
qeBaTa;pMusMm˙aAer˙>Aenak\lm\;
et∑ k u i B ¨ t a”k^ ; kA ta;AS^ ; q
P∑y\®Ps\entaeÂkac\.“mio>r´>etac\Bk\
kiue®pac\;erW>qc\.ty\liu≥AÂkM®poTv\.
q∑c\;er;S∑´Ta;påty\"sn\;yu

®pv\t∑c\;®pv\prc\;N˙^;®mHop\N˙MK∑c\.Kuns\m¥oi;Tp\mMK∑c\.®po
rn\kun\'sk\tc\Ba6 -®mn\maNiuc\cMrc\;N˙^;
®mHop\N˙MmOeka\mr˙c\kNiuc\cMqa;rc\;N˙^;®mHop\
N˙MmOn´≥Niuc\cM®Ka;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOKuns\Kukiu
2013K u N ˙ s \ s k\ t c\ B a4 r k\ e n≥ k
23/2013Asv\;Aew;m˙aTp\mMK∑c\.
®poK´.ty\liu≥qirpåty\"
Am\Aiuc\s^kK∑c\.®poK´.t´.Niuc\cM®Ka;qa;
rc\ ; N˙ ^ ; ®mH o p\ N ˙ M m O l u p \ c n\ ; el;Ku k eta.
tirsÍan\Asa;AsaN˙c\.Sk\sp\psßv\;
m¥a;Tut\lup\®Pn\≥®Pø;erac\;K¥®Kc\;lup\
cn\;kiuraKiuc\NOn\;®pv\.Niuc\cM®Ka;rc\;N˙^;®mHop\
N˙MmOA®Ps\Sunjin Myanmar Co.,Ltd.
Sunjin Co.,Ltd. (Korea) k 
p´K¨;“mio>m˙a
eSac\r∑k\q∑a;m˙a®Ps\påty\"
Aim\qut\eS;Am¥oi;m¥oi;Tut\lup\
erac\;K¥®Kc\;lup\cn\;kiuPk\sp\Niuc\cM®Ka;
qa;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOlup\cn\;A®Ps\TOA
Paint (Myanmar) Co.,Ltd, M.K
Co.,Ltd. (Myanmar), TOA Paint
(Thailand) Co.,Ltd, Man takanok

Co.,Ltd. (Thailand) tiu≥krn\kun\tiuc\;

edq”k^;'erW®pv\qa“mio>ny\'erW®pv\
qask\mOzun\m˙aeSac\r∑k\q∑a;m˙a®Ps\på
ty\"
plt\sts\Tup\piu;Ait\Tut\lup\
®Kc\ ; lu p \ c n\ ; ki u P k\ s p\ N i u c \ c M ® Ka;qa;
rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOlup\cn\;A®Ps\Polysack
Myanmar Co.,Ltd, U Zay Yar Min
(Myanmar), Mr.Natthi Cholsaipant
(Thailand), Mrs.Somsri Cholsaipant
(Thailand) k 
rn\kun\tiuc\;edq”k^;'

dgMuSip\km\;“mio>ny\'dgMuSip\km\;sk\mO
zun\et∑m˙alup\cn\;eSac\r∑k\q∑a;m˙a
®Ps\påty\"
s^Am\p^sns\n´≥
ema\ e ta\ k a;A
si t \ Api u c \ ; m¥a;
tp\Sc\Tut\lup\
t´ . l u p \ cn\ ; ki u
ASMO Myan-

mar Co.,Ltd, ASMO Co.,Ltd.
(Japan), PT. AS-MO Indonesia
(Indonesia) tiu≥k
rn\kun\tiuc\;edq

”k^ ; 'l O i c \ q aya“mi o >ny\ ' e rW l c\ p n\ ;
sk\mOzun\t∑c\lup\cn\;eSac\r∑k\q∑a;m˙a
®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
®mn\maNiuc\cMqa;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOlup\
cn\;qMu;Kuketa.qs\Ae®KKMpsßv\;'
qs\Ae®KKMpsßv\;Am¥oi;m¥oi;kun\eK¥am¥a;
Tu t \ l u p \ ® Kc\ ; lu p \ c n\ ; ki u M yanmar
Teak Wood Industries Co.,Ltd,

ts\ e n≥ l Yc\ ÂkM t n\ K ¥i n \ 4000k¥
qÂka;Tut\lup\®Kc\;lup\cn\;kiuNgwe
Yi Pale Maining Co.,Ltd, s^ A m\
p^ s ns\ n ´ ≥ ATv\ A
m¥oi ; m¥oi ; K ¥op\ l u p \ ® Kc\ ;
lu p \ c n\ ; ki u KHM
Co., Ltd. tiu≥®Ps\ty\
liu≥qirpåty\"
®pv\.“Pio;®mc\.m∑n\

rn\kun\'sk\tc\Ba8 -®pv\pm˙aAlup\q∑a;
erak\lup\Piu≥l¨cy\AK¥c\;K¥c\;sv\;RuM;
ram˙ a l ¨ k u n \ k ¨ ; mO U pedn´ ≥ m “ci s ∑ n \ ;
eAac\AK¥k\quM;K¥k\kiuqtiTa;Piu≥
liuty\liu≥qirpåty\"
<l¨kun\k¨;mOr´>ADipπay\ksv\;RuM;'
piu≥eSac\'eKåc\;puM®Pt\my\Siurc\l¨kun\
k¨;mOUpedn´≥“cis∑n\;my\'®pv\pm˙aA
lup\q∑a;erak\lup\Pui≥kiuAK¥c\;K¥c\;eKÅ
eSac\ t ´ . q ¨ e t∑ k i u d ^ A K¥k\ e t∑ n ´ ≥
Âkv\.“p^;SuM;®Pt\ty\˘liu≥l¨kun\k¨;mO
ta;S^;kak∑y\er;r´tp\P∑´>tp\P∑´>su
(ema\l“moic\)r´Aup\eAac\wc\;ke®papå
ty\"
l¨cy\Am¥a;suk kiuy\.®pv\t∑c\;m˙a
Alu p \ A ki u c \ r ˙ a ;på;mO n ´ ≥ e c∑ e Âk;rr˙ i m O
nv\;på;taet∑eÂkac\.Aim\n^;K¥c\;Niuc\cM
et∑®Ps\t´.Tiuc\;Niuc\cM'mel;r˙a;Niuc\cMet∑
m˙aq∑a;erak\Alup\lup\kiuc\tam¥oi;
et∑r˙ipåty\"
A´qv\liuq∑a;erak\lup\kiuc\Âk
t´ . e nram˙ a A lu p \ l u p \ k i u c \ P i u ≥ l ¨ c y\
AK¥c\;K¥c\;sv\;RuM;taet∑r˙itaeÂkac\.
sv\;RuM;eKÅeSac\q∑a;t´.q¨et∑Aenn´≥
ts\ P k\ N i u c \ c M r ´ > s k\ R u M t s\ K u K u m ˙ a l u p \
Aa;eKåc\;puM®Pt\tam¥oi;n´≥ÂkMoet∑>rc\
Siuc\rrc\A´qv\sv\;RuM;eKÅeSac\q∑a;
t´.q¨hal¨kun\k¨;mOUpedn´≥“cis∑n\;Niuc\
påty\"
tky\liu≥sv\;RuM;eKÅeSac\q∑a;
t´.q¨kts\Pk\Niuc\cMm˙alup\Aa;eKåc\;
pu M ® Pt\ t am¥oi ; m r˙ i q li u A lu p \ A ki u c \
Aa;luM;m˙n\kn\ty\Siurc\lv\;tra;
mwc\ N i u c \ c M ® Pt\ e k¥a\ U ped®Ps\ t ´ . l ¨
em˙ac\KiuUpedn´≥“cis∑n\;Niuc\påty\"ADik
l¨kun\k¨;mOet∑kkiuy\®pv\t∑c\;k
q∑ a ;t´ . A K¥i n \ m ˙ a l ¨ k u n \ k ¨ ; KM r ta
mhut\B´ ts\Pk\Niuc\cMkiutra;mwc\
piu≥eSac\ram˙enak\SuM;l¨kun\k¨;KMrt´.
ASc\.ATierak\q∑a;Niuc\ty\liu≥qir
påty\"
ts\Pk\Niuc\cMkiutra;mwc\Alup\
q∑a;erak\lup\kiuc\t´.q¨et∑hatra;
wc\Alup\q∑a;erak\lup\kiuc\t´.q¨et∑
Tk\ l ¨ k u n \ k ¨ ; KM r mO p i u m ¥a;Ni u c \ e ®Kr ˙ i
ty\liu≥qirpåty\"

tra;wc\®Ps\eAac\
<®pv\pm˙aq∑a;erak\lup\ent´.q¨
et∑kiutra;wc\q∑a;erak\lup\kiuc\
tam¥oi;p´ ®Ps\esK¥c\ty\'tra;wc\q∑a;
erak\lup\kiuc\Piu≥l´ AKuTiuc\;Niuc\cMm˙a
yay^Niuc\cMk¨;lk\m˙t\et∑lup\ep;
enty\˘liu≥r´Aup\eAac\wc\;ke®papå
ty\"
tra;wc\q∑a;erak\lup\kiuc\t´.q¨
et∑m˙al¨kun\k¨;mOAN†ray\n´≥kc\;ew;
Niuc\“p^;tra;mwc\q∑a;erak\Alup\lup\
ki u c \ t ´ . q ¨ e t∑ A t∑ k \ e ta. t s\ K ¥i n \
mhut\ts\K¥in\l¨kun\k¨;KMrt´.qa;
ekac\®Ps\Niuc\ty\liu≥qirpåty\"
l¨kun\k¨;mOtiuk\P¥k\er;lup\cn\;
et∑m˙a®pv\t∑c\;ks^;p∑a;er;lup\cn\;
r˙c\”k^;et∑p¨;epåc\;påwc\ÂkPiu≥liuqliu
@anSiuc\raet∑'l¨mOer;AP∑´>Asv\;
et∑'kulqmg©AP∑´>Asv\;et∑'Niuc\cM
tkaAP∑´>Asv\;et∑n´≥®pv\q¨l¨Tu
ts\rp\luM;kpåp¨;epåc\;påwc\m˙l¨kun\
k¨;mOtiuk\P¥k\er;piu“p^;Tierak\Niuc\
my\lui≥qirpåty\" kiuerWzc\'miu;®mc\.eza\

37

S^;r^;ya;kiuenak\SuM;AK¥in\ATi

k¨v^q∑a;my\liu≥A^rn\ss\tp\kSiu

tiuk\t´.enram˙ass\qa;et∑At∑k\A
Sip\Aetak\®Ps\esNiuc\t´.Ae®KAen
et∑n´≥ÂkMoet∑>Niuc\taeÂkac\.ep;rmy\.
srit\et∑n´≥elac\saS^qMu;s∑´mOet∑kiupå
Tv\.t∑k\my\Siurc\ss\AqMu;srit\ha

AÂkm\;P¥c\;Aa;®Pc\.edÅlaqn\;100
ken200ATikun\k¥m˙a®Ps\“p^;tiuma;
eha.K\ dMu;k¥v\et∑kiuAqMu;®pomy\Siu
rc\enak\Tp\edÅlaqn\;200ken
qn\;300ATikun\k¥Niuc\påty\liu≥

Aim\®Pøeta\B‹aer;Arar˙iehac\;
ts\ √ ^ ; ®Ps\ t ´ . A emri k n\ t k˚ q i u l \
påemakª egÅd∑n\Adm\s\kKn\≥m˙n\;e®pa
eA;q^m∑n\
SiuK´.påty\"
[ref;AFP, Sep 5, 2013.]

sk\tc\Ba5 -Aemrikn\U^;eSac\t´.
ss\ e r;ti u k\ K i u k\ m O ki u S^ ; r^ ; ya;Ni u c \ c M
rc\Siuc\K´.rrc\A^rn\Niuc\cMAenn´≥S^;r^;
ya;kiuenak\SuM;AK¥in\ATik¨v^q∑a;
my\liu≥A^rn\Niuc\cMr´>AT¨;tp\P∑´>Quds
e®paÂka;K¥k\kiu
Force A”k^;Ak´r´>
kiu;ka;“p^;Âkaqpet;en≥km^d^ya
et∑m˙aePa\®pK´.påty\"
A^rn\haS^;r^;ya;Niuc\cMr´>edq
t∑c\;ADikmhamit\®Ps\påty\"el.
laq u M ; qp\ q ¨ A K¥oi > kd mt\ s kt\
Asiu;rkiuss\er;Artiuk\Kiuk\my\Siut´.
Aemrikn\qmµtBark\AiuBa;ma;r´>
”k^;ma;t´.rv\m˙n\;K¥k\hat^h^rn\r´>
edqt∑c\;lWm\;miu;mO”k^;T∑a;entakiu
el¥a. p å;esPi u ≥ n ´ ≥ w år˙ c \ t n\ r ´ > mhami t \
Asßer;AepÅm˙a“Kim\;e®Kak\mOet∑kiu
el¥a.k¥q∑a;esPiu≥®polup\ty\liu≥yuM
Âkv\enÂkpåty\"
<Aemri k n\ r ´ > r v\ r ∑ y \ K ¥k\ h a
®pv\q¨et∑kiukak∑y\Piu≥mhut\B´ Asß
er;AepÅm˙aAtiuk\AKM®polup\ent´.
er˙>tn\;ss\m¥k\N˙aet∑kiuP¥k\S^;Pui≥A
t∑k\qa®Ps\påty\˘liu≥Quds Force r´>
tp\m˙ø;kk\Sm\Siul^man^r´>e®paÂka;
K¥k\kuikiu;ka;“p^;ePa\®pTa;påty\"
<kÁn\ e ta\ t i u ≥ k S^ ; r^ ; ya;ki u
enak\SuM;AK¥in\ATik¨v^q∑a;m˙apå˘
liu≥Baqaer;eKåc\;eSac\Ayatiu
laAl^ K åemn^ r ´ > l u p \ c n\ ; eSac\ t a
et∑kiu”k^;Âkp\ep;ent´.AP∑´>®Ps\t´.
Assembly of Experts m˙a
e®paÂka;K´.
t´.min\≥K∑n\;At∑c\;&c\;kTv\.q∑c\;e®pa
Âka;K´.påty\"
Suil^man^kS^;r^;ya;kiuss\er;
ArAk¨Av^ep;my\.kisßn´≥pt\qk\
“p^;Aeq;sit\kiueta.e®paÂka;K´.®Kc\;
mr˙ipåB¨;"A^rn\Niuc\cMhatiuk\p∑´wc\ent´.

qmµ t A aSt\ r ´ > s s\ t p\ e t∑ k i u A
eTak\Ak¨ep;Niuc\Piu≥At∑k\ss\tp\
et∑kiupiu≥lWt\Ta;ty\Suit´.Aenak\
Aup\suet∑r´>s∑p\s∑´K¥k\et∑kiuA“m´®cc\;
Sn\K´.påty\"
A^rn\r´>eta\l˙n\er;Aesac\. tp\
P∑ ´ > A”k^ ; Ak´ mi u h amk\ A l^ g ¥aPar^
kl∑n\K´.t´.ts\N˙s\ke®param˙aQuds
Force r´>
®pv\pss\Sc\er;tp\et∑ha
S^;r^;ya;kiuerak\r˙ienK´.ty\"dåepm´.
AaSt\Asiu;rkiuAÂkMˆa%\ep;Piu≥A
t∑k\qaerak\r˙ientapåliu≥e®paK´.P¨;
påty\"
Aemrikn\haAaSt\Asiu;rkiu
®Pot\K¥Piu≥At∑k\S^;r^;ya;ss\tp\ha
®pv\q¨et∑AepÅDatulk\nk\AquM;
®poty\Siut´.m¨mm˙n\eqaAeÂkac\;®p
K¥k\kiuAquM;®poK´.påty\liu≥Siul^man^
ks∑p\se∑´ ®paSiuK´.påty\"
<S^;r^;ya;kiukÁn\eta\tiu≥klk\
nk\et∑eTak\pM.ep;Piu≥mliupåB¨;'&c\;
tiu≥m˙aq¨tiu≥Baqaq¨tiu≥elyaU\P¥k\
kak∑y\er;sns\et∑r˙ipåty\˘liu≥A^
rn\r´>kak∑y\er;wn\”k^;h¨sin\edhn\
r´>e®paÂka;K¥k\kiukiu;ka;“p^;edq
Siuc\ram^d^yam˙ePa\®pK´.påty\"
S^;r^;ya;Asiu;rtiuk\Kiuk\tamKMr
eAac\ A ^ r n\ A enn´ ≥ ”koi t c\ t a;S^ ;
q∑a;m˙apåliu≥A^rn\qmµthaSn\Riuha
n^ke®papåty\"
S^ ; r^ ; ya;AepÅA er;y¨ m O h a
edqt∑c\;Ak¥oi;s^;p∑a;kiuTiKiuk\esRuM
qamk&c\;edqAt∑c\;r˙iAemrikn\
r´>mhamit\et∑kiupåTiKiuk\esm˙apåliu≥
&c\;ke®paK´.qliud^A®poAm¨haBy\
q¨>kuim˙Ak¥oi;mr˙iespåB¨;liu≥lv\;e®pa
K´.påeq;ty\" eA;q^m∑n\
[ref; AFP, Sep 5, 2013.]

S^;r^;ya;q¨pun\et∑kiuel.k¥c\.ep;Piu≥Aemrikn\s√\;sa;en
sk\tc\Ba7 -AiuBa;ma;Asiu;rhaA
emrikn\ss\qc\tn\;nv\;®pSraet∑
kiuqMu;“p^;S^;r^;ya;q¨pun\et∑r´>s∑m\;rv\
et∑kiuk¨v^®mHc\.tc\ep;Piu≥s√\;sa;en
eÂkac\ ; 'e laelaSy\ e g¥a\ d n\ m ˙ a
tit\tSit\®polup\ent´.s^Aiuc\eAr´>
qc\tn\;ep;mOkiuA”k^;Ak¥y\K¥´>T∑c\
liuk\ta®Ps\eÂkac\;Aemrikn\Arar˙i
et∑ k e Ap^ k i u Âkaqpet;en≥ m ˙ a
e®papåty\"
el.k¥c\.er;kiuS^;r^;ya;®pc\pm˙a
lup\m˙a®Ps\qliueg¥a\dn\m˙alv\;®Ps\
Niuc\påty\"yc\;kisßAt∑k\SMu;®Pt\
K¥k\mK¥Âkreq;epm´.Asiu;rTip\piuc\;
Arar˙iet∑eS∑;eN∑;enÂkty\liu≥Ara
r˙iet∑kSiupåty\"Âqgut\21rk\en≥

kDatulk\nk\qMu;tiuk\Kiuk\K´.t´.S^;
r^;ya;Asiu;rkiulk\sa;eK¥t´.Aenn´≥
Akn\≥Aqt\Aa;®Pc\.Tiu;ss\Sc\er;
At∑k\AiuBa;ma;kk∑n\grk\S^k
K∑c\.®poK¥k\etac\;KMens√\m˙aATk\på
el.k¥c\.er;kisßepÅepåk\latapå"
q¨pun\et∑kiuel.k¥c\.ep;er;ASiu
haS^;r^;ya;r´>N˙s\N˙s\ek¥a\Âka®pv\
t∑c\;ss\ts\elYak\Aemrikn\Asiu;r
kta;®ms\Ta;t´.Arapå"yc\;ASiu
har^pt\Bls\kn\eKåc\;eSac\lWt\
eta\ A m t\ g Án\ m k\ k i n \ ; ApåAwc\
√ped®popug©iol\tK¥oi>Aliur˙iÂkt´.S^;r^;
ya;A ti u k \ A KM e t∑ k i u p i u m i u e l. k ¥c\ .
er;n´≥ss\lk\nk\piumiu®Pv\.tc\;tp\Sc\
er;et∑kiuAe®Pep;pålim\.my\"

s^Aiuc\eAhaeg¥a\dn\m˙aS^;r^;ya;
q¨pun\et∑kiuer∑;K¥y\el.k¥c\.ep;l¥k\
r˙ i p åty\ " p c\ l y\ e k∑ > Ni u c \ c M e t∑ k
eTak\pM.t´.Sk\q∑y\er;psßv\;et∑n´≥
lk\nk\et∑kiuAqMu;®ponv\;el.k¥c\.
ep;entapå"raK¥^eTac\K¥^el.k¥c\.
ep;Niuc\Piu≥s^Aiuc\eAr´>el.k¥c\.er;As^A
s√\kiuAemrikn\ss\Bk\klW´e®pac\;
y¨Piu≥qc\.mqc\.haeS∑;eN∑;p∑´qs\et∑r´>
ADikAeÂkac\;Arapå"
Aemrikn\ss\Bk\r´>el.k¥c\.er;
As^AsU\qs\stc\Piu≥AK¥in\Âka√^;m˙apå"
enak\ “ p^ ; D atu l k\ n k\ A er;n´ ≥ s p\
l¥√\;t´.ss\er;ArAer;y¨mOts\KuKu
mstc\Kc\ATistc\my\.pMumepÅpåB¨;"
HL [ref; AP, Sep 6, 2013.]

s^A iuc \eAhaeg¥a\dn\m ˙aS^; r^; ya;q¨pun\et∑k iuel.k¥c\.ep;l¥k\r ˙ip åty\"

S^;r^;ya;Aer;m˙alMu®KMoer;ekac\s^kiuRur˙a;Da;saKMlup\Ta;huSiu
sk\tc\Ba5- S^;r^;ya;Datulk\nk\
Aer;n´ ≥ p t\ q k\ “ p^ ; R u r ˙ a ;Ni u c \ c M h a
kulqmg©lMu®KMoer;ekac\s^kiuDa;sa
KMlup\Ta;eÂkac\;Aemrikn\kÂka
qpet;en≥ks∑p\s∑´liuk\påty\"
S^ ; r^ ; ya;ku i s s\ e r;ti u k \ K i u k \ m O
Atv\ ® poep;Pi u ≥ A i m \ ® Pøeta\ k k ∑ n \

grk\kiut∑n\;Aa;ep;enK¥in\m˙akulq
mg©Siuc\raAemrikn\qMAmt\”k^;Sa
mn\qapåwåkRur˙a;r´>pit\pc\mOeÂkac\.
qmµ t B ar˙ a AaSt\ k i u l M u ® KM o er;
ekac\s^kAer;y¨my\.lm\;kiuq¨m
Aenn´≥m®mc\mieÂkac\;e®papåty\"
wår˙c\tn\n´≥ema\skiuÂka;tc\;mamO

et∑piutiu;p∑a;lasU\påwåk<AaSt\kiu
Ru r ˙ a ;kk ak∑ y \ e p;tahaN i u c \ c M t
kaAer;AKc\;et∑kiukiuc\t∑y\ent´.
lMu®KMoer;ekac\s^sns\ts\KulMu;kiutc\;
mamO®Ps\esty\˘liu≥e®papåty\"
<Datulk\nk\qMu;s∑´“p^;Niuc\cMtka
sMNOn\;kiuTc\Tc\r˙a;r˙a;K¥oi;ePak\Ta;

t´.AK¥in\m˙aetac\Rur˙a;k(lMu®KMoer;)
ekac\s^kiuDa;saKMSk\lk\®polup\
Ta;“p^ ; e kac\ s ^ r ´ > N i u c \ c M t kaer;ra
wt† r a;et∑ k i u e q;cy\ e sty\ ˘ li u ≥
Rur˙a;kG- 20 Tip\q^;eS∑;eN∑;p∑´kiuAim\
r˙c\A®Ps\lk\KMk¥c\;penK¥in\m˙apåwåk
e®paÂka;liuk\tapå"

kulqmg©Siuc\raAemrikn\qM
tmn\raT¨;kiu“p^;K´.t´.lkm˙lW´e®pac\;
y¨Ta;t´.påwåkkulqmg©lMu®KMoer;
ekac\s^sns\haS^;r^;ya;®pv\q¨et∑
AepÅp¥k\k∑k\mOr˙ity\liu≥e®paSiupå
ty\ " lu M ® KM o er;ekac\ s ^ T ´ k A“m´
tm\;AP∑´>wc\cå;Niuc\cM®Ps\t´.Rur˙a;'Aem
rikn\'tRut\'®pc\qs\n´≥“bitin\tiu≥ha
mv\qv.\ASui®poK¥k\kiumSuib^tiuAa
%an´≥py\K¥Nuic\påty\" su®pv\.sMu
[ref; AFP , Sep 5, 2013.]

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

36

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

®pv\t∑c\;qtc\;

kmıa.qtc\;

AmOÂkn\≥ÂkamOet∑r´>ADiktawn\r˙iq¨ktra;q¨”k^;et∑®Ps\

S^;r^;ya;kiutiuk\Kiuk\liu≥kun\k¥my\.ec∑ha
Arm\;m¥a;m˙amhut\B¨;liu≥Aemrikn\ertp\Siu
sk\tc\Ba5 -S^;r^;ya;kiuwc\tiuk\liu≥
kun\k¥my\.ss\srit\haqamn\Tk\A
rm\;m¥a;m˙amhut\B¨;liu≥Âkaqpet;
en≥kAemrikn\ertp\Arar˙ike®pa
K´.påty\"qv\ss\p´∑eÂkac\.kun\k¥my\.
ss\srit\n´≥pt\qk\“p^;Aer;m”k^;qliu
e®paÂka;K´.talv\;®Ps\påty\"
ertp\biul\K¥op\”k^;g¥oinqn\grc\;
nt\r´>Tc\®mc\K¥k\et∑kpc\tg∑n\A
”k^;Ak´ehgy\r´>budÎh¨;en≥kUped
®poq¨et∑kiue®paÂka;K´.eqa®pc\;Tn\t´.
ti u k \ K i u k \ m O h ae dÅlaq n\ ; S y\
g%n\;n´≥K¥^kun\k¥Niuc\ty\Siut´.AÂkm\;
P¥c\;Kn\≥m˙n\;K¥k\kiuKiuc\maesK´.pMurpå
ty\"
Ai u B a;ma;haq v\ ® pc\ ; Tn\ t ´ .
tiuk\p´∑m˙atiuma;eha.K\(Tomahawk)
Amv\r˙ik∑n\p¥øtap´.Tin\;sns\påeqa
dM u ; k¥v\ e t∑ t p\ S c\ T a;t´ . e rtp\
qeBçaet∑n´≥ercup\qeBçaet∑ADik
påwc\ P i u ≥ e mYa\ l c\ . T a;påty\ " q mµ t
Bark\AiuBa;ma;haDatulk\nk\
AqM u ; ®poK´ . t ´ . A t∑ k \ d mt\ s kt\ k i u
A®ps\ep;Piu≥k∑n\grk\keTak\pM.ep;Piu≥
emt†arp\KMK´.påty\"
tiuma;eha.K\dMu;k¥v\ts\sc\;A
t∑k\edÅla1.5qn\;kun\k¥m˙a®Ps\“p^;
qv\edqAt∑c\;m˙aAK¥oi>qeBçaet∑
kiuSk\Ta;my\Siurc\lv\;edÅla
qn\;epåc\;m¥a;s∑aTp\kun\k¥m˙apåliu≥
kun\k¥srit\AÂkm\;P¥c\;ePa\®pK¥k\m˙a
grc\;nt\ke®paK´.påty\"
¯d^kin\;g%n\;et∑haArm\;m¥a;
epm´.qamn\elak\påp´'mtra;m¥a;ta
mhu t \ p åB¨ ; ˘li u ≥ & c\ ; ke ®paK´ . p åeq;

ty\"
ertp\kAKuelaelaSy\P¥k\
qeBçael;sc\;kiue®mT´pc\ly\edq
m˙aAqc\.®pc\Ta;påty\"Aky\jliu
Ap\my\Siurc\pc\ly\n^m˙ar˙it´.Nimitz
elyaU\tc\qeBçan´≥ss\qeBçaet∑
kiulv\;e®mT´pc\ly\edqkuieKÅy¨
m˙a®Ps\påty\"
qv\tiuk\p´∑m˙aAky\jAT¨;eK¥
mOn\;mOsns\påwc\t´.elyaU\et∑kiuA
qMu;®po“p^;elyaU\tc\qeBçaet∑kiupå
AqMu;®pormy\Siurc\ss\srit\hats\
pt\kiuedÅlaqn\;40kun\k¥m˙a®Ps\
“p^;qamn\ss\p´∑et∑r´>ss\srit\keta.
ts\pt\kiuedÅla25qn\;kun\k¥mO
n´≥eta.®Ka;na;liu≥enpåty\liu≥grc\;
nt\kSiupåty\"
dåhap TmSM u ; A”ki m \ A ®Ps\ A i u
Ba;ma;Aup\K¥op\er;AP´∑>haS^;r^;ya;
kiuss\er;Artiuk\Kiuk\t´.enram˙atiu
ma;eha.K\ dMu;k¥v\et∑kiuAqMu;®poPiu≥sU\;
sa;enty\ Si u taki u s s\ Bk\ Si u c \ r a
Arar˙its\U^;kp∑c\.p∑c\.lc\;lc\;n´≥pTm
SM u ; A ”ki m \ A qi e p;ta®Ps\ p åty\ "
qv\liuAe®KAenm¥oi;kiuyKc\kA
rar˙iAK¥c\;K¥c\;Âka;m˙aqaep;qiK´.ta
®Ps\påty\"
qv\edqAt∑c\;m˙atawn\k¥en
t´.qeBçaet∑hatiuk\p´∑m˙apåwc\Piu≥A
qc\.®Ps\en“p^liu≥lv\;grc\;nt\ke®pa
K´.påty\"
tiuma;eha.K\ dMu;k¥v\et∑haTi
erak\ekac\;m∑n\t´.lk\nk\et∑®Ps\
taeÂkac\.qv\lk\nk\et∑kiutp\
Sc\ e p;tahat p\ m ˙ ø ;et∑ A t∑ k \

tky\ekac\;m∑n\t´.kisßts\Kupåp´liu≥
ertp\biul\K¥op\”k^;ke®paK´.påty\"
budÎh¨;en≥klWt\eta\m˙a®polup\K´.
t´.Âka;nap∑´m˙alv\;√ped®poAmt\
et∑kkak∑y\er;wn\”k^;kiuss\AqMu;
srit\By\elak\kun\k¥ml´Siutan´≥
pt\qk\“p^;em;®mn\;K´.Âkpåty\"
¯d^ss\AqMu;srit\haedÅlaqn\;
epåc\;Sy\g%n\;n´≥K¥^“p^;kun\k¥Niuc\på
ty\˘liu≥ehgy\k®pn\e®PK´.påty\"
pc\tg∑n\r´>ss\AqMu;srit\Kn\≥m˙n\;mO
Arar˙ i e t∑ h aq v\ s s\ p ∑ ´ h aA kn\ ≥
Aqt\m´.®Ps\enm˙amhut\qliuAsiu;r
kiu®Pot\K¥Piu≥rv\r∑y\K¥k\n´≥tiuk\Kiuk\ta
mhut\B¨;Siut´.ktieÂkac\.qv\ss\
er;Arwc\erak\s∑k\Pk\mOhark\A
nv\;cy\p´Âkamy\Siut´.y¨SK¥k\A
epÅAe®KKMTa;pMurpåty\"
wår˙c\tn\Aenn´≥erdåm˙apMurip\Pm\;
mreAac\®polup\Ta;t´.B-2 bMu;”k´el
ya√\et∑n´≥A®Ka;ss\elya√\et∑kiu
AqMu;®pom˙amhut\B¨;Siurc\ss\AqMu;
srit\By\elak\k¥ml´SiutakiuSMu;
®Pt\rmy\.ADikAK¥k\kS^;r^;ya;
kiutiuk\Kiuk\t´.enram˙aAemrikn\A
enn´≥tiuma;eha.K\ dMu;k¥v\et∑kiuBy\
elak\ A qM u ; ®poml´ S i u t ap´ ®Ps\ p å
ty\"
2011KuN˙s\kentiu;tp\P∑´>Aenn´≥
ls\b¥a;kiueleÂkac\;ss\Sc\t´.pTm
en≥m˙atiuma;eha.K\ Am¥oi;Asa;k∑n\p¥ø
tap´.Tin\;sns\påt´.dMu;k¥v\Asc\;110
kiuAqMu;®po“p^;tiuk\Kiuk\K´.påty\"Aem
rikn\Niuc\cMAt∑k\ls\b¥a;ss\Sc\er;
haedÅlats\B^l¥Mn^;på;kun\k¥K´.

rn\kun\'sk\tc\Ba7 -tra;RMu;et∑m˙aAmO
Âkn\≥Âkaenr®Kc\;r´>ADiktawn\r˙iq¨
m˙atra;q¨”k^;et∑®Ps\ty\lui≥qirpå
ty\"
¯AmOÂkn\≥ÂkamOet∑m˙aADikta
wn\r˙itatra;q¨”k^;et∑p´'tra;RMu;
ts\Kum˙atra;q¨”k^;kADikp´'er˙>
eneÂkac\.qk\eqeÂkac\.lui≥q¨tui≥
lk\vHio;Tui;enepm´.dåSc\e®Kep;ta'
q¨tui≥m˙alup\puic\K∑c\.r˙ity\'er˙>enkui
ta;K∑c\.r˙ity\'qk\eqmlarc\wrm\;
Tut\K∑c\.r˙ity\˘lui≥tra;lWt\eta\
er˙>en√^;ek¥a\hui;kSuipåty\"

tra;q¨”k^;et∑eB;Tuic\enty\

tium a;eha.K\dMu;k¥v\et∑h aTie rak\e kac\; m∑n\t´.l k\nk\et∑®Ps\påty\"

ty\liu≥pc\tg∑n\r´>e®paÂka;K¥k\Ar
qirpåty\"
Aky\jS^;r^;ya;kiutiuk\t´.ss\
p∑´haKn\≥m˙n\;Ta;taTk\piuÂkaK´.my\
Siurc\kak∑y\er;ss\AqMu;srit\kiu

Kn\≥m˙n\;Ta;taTk\piu“p^;qMu;s∑´Niuc\my\.
nv\;lm\;kiulWt\eta\kK∑c\.®poNiuc\my\.
Ala;Alar˙ i t y\ l i u ≥ g rc\ ; nt\ k
emYa\lc\.enpåty\"
Aemrikn\Aenn´≥S^;r^;ya;kiu

emrikn\U^;eSac\“p^;S^;r^;ya;kiuwc\
tiuk\er;kiueTak\KMÂkPiu≥kmıa.eKåc\;
eSac\et∑kiuÂkaqpet;en≥kPiAa;
ep;e®paÂka;K´.epm´.q¨>kiuRur˙a;'tRut\
n´ ≥ U erapqmg© t i u ≥ k S n\ ≥ k ¥c\ K ´ . Â kpå
ty\"&c\;tiu≥haS^;r^;ya;qmµtAa
St\r´>Niuc\cMAt∑c\;Datulk\nk\n´≥
tiuk\Kiuk\K´.takiuROt\K¥Âkepm´.ss\er;
n´≥Aer;y¨Piu≥esal∑n\;eq;ty\liu≥eÂk
vaK´.Âkpåty\"
<S^;r^;ya;m˙aDatulk\nk\et∑
qMu;tahaAni™aRMu®Ps\RMutc\mkNiuc\cM
tkaUpedkiupåK¥oi;ePak\tamiu≥kiuc\
t∑y\e®Pr˙c\;rm˙apå˘liu≥AiuBa;ma;kG20 s^ ; p∑ a ;er; 
Tip\q^;eS∑;eN∑;p∑´r´>q^;
®Ka;Asv\;Aew;m˙ag¥pn\wn\”k^;K¥op\
r˙c\ziuAaeB;n´≥et∑>SMusU\e®paÂka;K´.på
ty\"
tRut\r´>G- 20 kiuy\sa;l˙y\AP∑´>
e®paK∑c\.rpug©oil\kc\gn\;haSn\≥k¥c\q¨
et∑ T ´ m ˙ a p åwc\ “ p^ ; q ¨ k S ^ ; r^ ; ya;
®pœnaet∑kiue®Pr˙c\;Piu≥ss\p∑´kAe®KKM
nv\;mhut\B¨;liu≥e®paK´.påty\"
wår˙c\tn\m˙ass\er;n´≥Aer;y¨Piu≥A
eK¥Atc\eS∑;eN∑;enÂkt´.At∑k\Aiu
Ba;ma;r´>Am¥a;er˙>em˙ak\eraq^;qn\≥
qMtmn\er;vHiNOic\;mOet∑kpåwår˙c\tn\

kUped®poAmt\et∑kiuPiAa;ep;Piu≥
ts\ s i t \ t s\ p i u c \ ; r v\ r ∑ y \ p åty\ " A
Tk\lWt\eta\®pv\pSk\SMer;eka\
mt^hayKuApt\At∑c\;ss\Ac\Aa;
qMu;Piu≥ASiukiulk\KMliuk\epm´.S^;nit\
lWt\eta\”k^;ts\KulMu;n´≥eAak\lWt\
eta\m˙aqv\ASiuANiuc\rPiu≥meqK¥apå
B¨;"
N˙s\rk\Âkak¥c\;pt´.G- 20 Tip\q^;
eS∑;eN∑;p∑´m˙aS^;r^;ya;kiuss\er;n´≥A
er;y¨Piu≥Ala;Alahakmıats\wn\;
tiu;tk\mOlup\eSac\er;As^AsU\kiu
PMu;lWm\;q∑a;påty\"eKåc\;eSac\et∑
haq v\ A er;n´ ≥ p t\ q k\ “ p^ ; R u r ˙ a ;
qmµtblad^map¨tc\tv\Kc\;Ev\.KM
t´.el;nar^Âkavsasa;p∑´m˙alv\;A
K¥in\Âka®mc\.s∑aeS∑;eN∑;K´.Âkpåty\"sin\≥
p^tasBt\“moi>p^tahiu≥P\nn\;eta\m˙a
k¥c\;pt´.vsasa;p∑´haeqaÂkaen≥
Aesapiuc\;kiuK¥c\;nc\;wc\erak\K´.“p^;Km\;
na;”k^;k¥y\t´.m^;pn\;et∑'elSam^;
erac\et∑n´≥pit\qim\;K´.påty\"
Aim\®Pøeta\AÂkMep;pug©oil\et∑k
AuiBa;ma;haNiuc\cMtkaeKåc\;eSac\
et∑S^kss\er;p¨;epåc\;eSac\r∑k\mO
mhut\rc\etac\Niuc\cMer;n´≥qMtmn\er;
eTak\ K M m O rr˙ i e Aac\ ”koi ; pm\ ; en
eÂkac\;e®papåty\"AiuBa;ma;r´>A

Dat\pMu- eAp^(7/9/13)

S^;r^;ya;kiutiuk\Piu≥kmıa.eKåc\;eSac\m¥a;r´>eTak\KMK¥k\reAac\AiuBa;ma;”koi;pm\;
sk\tc\Ba6- qmµtAiuBa;ma;haA

Aemrik n\n´≥ls\q ¨ey;n^;ya;Niuc\cM®Ka;er;wn\”k^;tiu≥et∑>SMus√\"

m¥oi;qa;lMu®KMoer;AÂkMep;lk\eTak\
Bn\era.dk\s\klv\;Aemrikn\et∑;
etaTa;t´.Aer;y¨mOAm¥oi;Asa;ha
Niuc\cMtkap¨;epåc\;påwc\Piu≥liuAp\K¥k\
m¥a;m¥a;sa;sa;mr˙ipåB¨;liu≥e®papåty\"
Ai u B a;ma;kA aSt\ k i u ®Pot\ K ¥
er;At∑k\tiuk\t∑n\;entaÂka“p^®Ps\
“p^;l∑n\K´.t´.N˙s\pt\kdmt\skk\“moi>A
n^;®pc\;Tn\t´.Datulk\nk\qMu;tiuk\
Kiuk\mOeÂkac\.Aemrikn\haS^;r^;ya;

5

®pv\t∑c\;ss\At∑c\;ss\er;n´≥Aer;y¨Piu≥
NOt\Km\;wkiupTmSMu;A”kim\erak\r˙i
lapåty\ " S ^ ; r^ ; ya;AepÅA emri
kn\r´>rp\tv\mOeÂkac\.AaSt\r´>A
er”k^ ; SM u ; s ^ ; p∑ a ;er;n´ ≥ s s\ e r;ek¥a
eTak\enak\KMRur˙a;n´≥Aemrikn\tiu≥
Ae®KAenpiumiutc\;malapåty\"Rur˙a;
qmµtp¨tc\hakulqmg©r´>Aer;y¨
eSac\r∑k\mOet∑kiupit\pc\K´.“p^;Datu
lk\nk\et∑kS^;r^;ya;eKåc\;eSac\

n´≥pt\qk\ty\Siut´.Aemrikn\ta
wn\r˙iq¨et∑r´>eTak\l˙m\;er;qtc\;
et∑kiuem;K∑n\;Tut\K´.påty\"
“btiqYwn\”k^;K¥op\ed;bs\kc\mr∑n\;
k“bitin\Dat\K∑´Kn\;et∑m˙asm\;qp\K´.t´.
AeTak\ATa;Aqs\et∑kiu“bitin\
krr˙iTa;eÂkac\;e®papåty\"
si n \ ≥ p ^ t asBt\ “ moi > ki u A emri k n\
qmµtmerak\r˙im^p¨tc\kAc\tab¥ø;
ts\Kum˙aS^;r^;ya;Niuc\cMqa;et∑kiueq
ek¥est´ . D at\ e c∑ > qM u ; s∑ ´ t ahaA a
St\liu≥s∑p\s∑´Ak´®Pt\tahary\sra
lMu;lMu;®Ps\eÂkac\;eAp^qtc\;@ankiu
e®papåty\ " A emri k n\ k s s\ e r;n´ ≥
ti u k \ K i u k \ P i u ≥ A qc\ . ® pc\ T a;t´ . P ¥k\
qeBçacå;sc\;Ta;r˙irae®mT´pc\ly\
m˙akrc\mlc\k&c\;r´>ertp\kiutiu;
K¥´>Ta;eÂkac\;lv\;eÂkvaK´.påty\"
s^;p∑a;er;kiuADikTa;eS∑;eN∑;t´.
Asv\;Aew;r´>AN˙s\qarTin\;qim\;t´.
Aenn´ ≥ t Ru t \ t awn\ r ˙ i q ¨ e t∑ k s s\
er;n´≥Aer;y¨rc\kmıa.s^;p∑a;er;AepÅ
AT¨;q®Pc\.ernMeZ;NOn\;et∑AepÅTi
Kiuk\mOr˙ilim\.my\liu≥SiuÂkpåty\"
Uerapqmg©(A^;y¨)halv\;ss\
er;Aer;y¨mOr´>Tierak\mOn´≥pt\qk\
“p^;qMqywc\enpåty\"su®pv\.sMu
[ref; AP , Sep 6 , 2013.]

tra;q¨ ” k^ ; et∑ A enn´ ≥ e r˙ > en
eÂkac\.AmOÂkn\≥Âkarc\er˙>enkuilup\
TM u ; lu p \ n v\ ; ArA er;y¨ l u ≥ i r qli u
qk\eqmlapåklv\;wrm\;Tut\“p^;
Pm\;S^;Nuic\K∑c\.r˙ity\lui≥qirpåty\"
AmO t s\ K u m ˙ a q k\ e qTv\ . q ∑ c \ ;
Ta;q¨ e t∑ S c\ . s aAtv\ ® Ps\ p åk
tra;RM u ; m˙ Sc\ . e KÅt´ . A Kå√ pedAr
p¥k\ k ∑ k \ K ∑ c \ . m r˙ i B ¨ ; lu i ≥ q i r påty\ "
tra;q¨”k^;kqmµn\saSc\.'qmµn\sa
Atv\®Ps\pål¥k\tra;RMu;kSc\.eKÅ
t´.en≥rk\'AK¥in\m˙amlaerak\rc\®ps\
mOk¥c\.TMu;√pedpud\m90'tra;mmOk¥c\.
TMu;√ped32tiu≥ArKMwn\wrm\;Tut\K∑c\.
r˙ i q lu i P m\ ; wrm\ ; lv\ ; T u t \ K ∑ c \ . r ˙ i p å
ty\ " y Ku A Kåm˙ a eta. q mµ n \ s aku i
eqK¥aSc\.eKÅ®Kc\;mr˙it´.At∑k\qmµn\
saAtv\m®Ps\taet∑m¥a;enpåty\"
tra;RMu;Bk\m˙aAer;y¨mOAa;nv\;t´.
At∑k\AmOet∑Âkn\≥Âkaenr®Kc\;®Ps\
ty\lui≥qirpåty\"
¯tra;q¨ ” k^ ; kP i P i s ^ ; s^ ; lu p \ r c\
ÂkasraAeÂkac\;mr˙iB¨;'dået∑Aa;
lMu;ktra;q¨”k^;Aer;y¨rmy\.ta
wn\et∑p´' tra;RMu;m˙alup\puic\K∑c\.r˙ita
tra;q¨”k^;p´'q¨tui≥Alup\mlup\rc\
eta.Âkam˙ap´'lup\TMu;lup\nv\;et∑A
m¥a;”k^;p´'By\q¨>kuiBy\luiAer;y¨
rmy\Suital´ ePa\®pTa;“p^;qa;p´˘lui≥
tra;lWt\eta\er˙>en√^;ek¥a\hui;k
Suipåty\"

qk\eqT∑k\Suirn\p¥k\k∑k\q¨ Am¥a;su
qk\eqT∑k\SuiPui≥p¥k\k∑k\q¨ A
m¥a;sukr´Aer;puic\AmOet∑m˙aTv\.
q∑c\;Ta;t´.qk\eqet∑n´≥@anSuic\ra
wn\Tm\;qk\eqet∑®Ps\ty\lui≥qir
påty\"r´Aer;puic\mOet∑m˙aAer;”k^;
qk\eqet∑®Ps\t´.Asui;rwn\Tm\;et∑'
mOKc\;Srawn\et∑'AmOss\r´(IO) n´≥r´A
rar˙iet∑'r´tp\P∑´>wc\et∑kqt\m˙t\RMu;
K¥in\;At∑c\;merak\laNuic\t´.At∑k\
Âkn\≥ÂkamOet∑®Ps\entaliu≥Suipåty\"
¯@anSuic\raet∑kuim¥k\N˙anata
l´ r˙im˙aepå.'@anSuic\raAK¥c\;K¥c\;®pc\;
®pc\;Tn\Tn\mlup\K¥c\B¨;epå.'Am˙n\k

eAak\RMu; ktra;q¨”k^;et∑kiuATk\RMu;ktra;q¨”k^; et∑k®pn\”k^; Âkp\Piu≥liuAp\t y\"

√pedArq¨tui≥kuiqk\eqTv\.Ta;
rc\q¨tui≥kuil´ Aer;y¨lui≥rty\'A´d^
luimlup\t´.AKåk¥eta.ts\K¥in\;mla
luik\N˙s\K¥in\;mlaluik\®Ps\enta˘lui≥
√^;ek¥a\hui;ke®papåty\"
r´ A er;pu i c \ m O m ˙ a qk\ e qet∑
tra;RMu;erak\r˙iPui≥At∑k\AmOss\r´n´≥
tra;q¨”k^;m˙atawn\r˙ity\lui≥qirpå
ty\"AmOss\r´Aenn´≥qk\eqet∑r´>
Amv\'enrp\lip\saetac\;KMrqlui
Sc\.eKÅpåkAK¥in\mer∑;laerak\på.
my\Suit´.KMwn\Tiu;Kuic\;Pui≥liuAp\påty\"
KM w n\ m y¨ T a;t´ . A t∑ k \ t ra;RM u ; k
Sc\.eKÅt´.AKåqk\eqmlataet∑
®Ps\epÅrpåty\"
¯KMwn\mlup\t´.AKåqk\eqkepÅ
mlaeta.B¨;'qk\eqkiur˙aenrta
n´≥AmOkÂkaenera'dåkuitra;RMu;kr´
eKÅep;rc\eKÅep;meKÅep;rc\mc\;kui
Aer;y¨my\'q¨>ATk\l¨”k^;kui®pn\
Aer;y¨ K u i c \ ; my\ S u i “p^ ; “p^ ' d ået∑ k u i
tra;RMu;kmlup\B¨;˘lui≥√^;ek¥a\hui;k
Suipåty\"
tra;li u B k\ k q k\ e qmla
erak\liu≥AmOÂkn\≥ÂkaNiuc\qliutra;KM
Bk\ m ˙ l v\ ; q k\ e qAl∑ n \ A Âkø;
Tv\.q∑c\;“p^;AK¥in\S∑´taeÂkac\.AmO
ÂkaNiuc\påty\"qv\liuqk\eqmla
erak\mOet∑'AK¥in\S∑´mOet∑mr˙ieAac\
qk\Siuc\ratra;q¨”k^;k√pedAr
Aer;y¨ m O e t∑ ®polu p \ m ˙ q aA mO Â kn\ ≥
ÂkamOet∑nv\;q∑a;Niuc\ty\liu≥qirpå
ty\"

tra;RMu;kqk\eqSc\.eKÅt´.A
Kåm˙aRMu;keKÅtiuc\;K¥k\K¥c\;q∑a;sra
mli u B ¨ ; "q M u ; Kåe®mak\ e KÅt´ . A K¥i n \ m ˙
q∑a;rc\l´®Ps\ty\Siut´.Arp\ska;
etac\®Ps\enty\liu≥qirpåty\"A
m˙n\ktra;RMu;kSc\.eKÅrc\UpedAr
q∑a;rm˙a®Ps\påty\"AKuAKåm˙aeta.
tra;q¨”k^;AK¥oi>r´>UpedArAer;y¨
mOAa;nv\;taeÂkac\.Arp\ska;Aen
n´≥epÅlata®Ps\ty\liu≥Siupåty\"
<RM u ; keKÅli u ≥ m larc\ K M w n\ w rm\ ;
Tut\liu≥rty\'A´dåm˙mliuk\narc\Pm\;
wrm\;Tut\liu≥rty\'UpedArTiTi
mimiAer;y¨®pluik\rc\Akun\lMu;qi
q∑a;my\'qMu;”kim\Siutap¥k\q∑a;lim\.
my\'mhut\rc\d^ha”k^;kius∑´enlim\.
my\'A´dåkdukªep;enta'mhut\B¨;
la;Siueta.hut\entap´'q¨tiu≥kqMu;
”kim\ATiesac\.ep;entakiuUpedm˙a
kd^liuesac\.liu≥m˙mrta˘liu≥U^;ek¥a\
hiu;kSiupåty\"

ATk\RMu;et∑m˙apiuÂka
AmOss\RMu;liu≥eKÅt´.“mio>ny\tra;RMu;
et∑ m ˙ a AmO Â kn\ ≥ Â kamO h aTc\
qelak\ m hu t \ B ¨ ; li u ≥ q i r påty\ "
®pc\Sc\mORMu;liu≥eKÅt´.ATk\RMu;et∑k

Arp\ska;etac\®Ps\en

“moi>ny\Aliuk\ ts\eppt\lv\eZ;NO-“moin\;>et∑ny\kAiuliqukt\\
m˙t\Tut\®pn\t´.AKå®mc\.ma;t´.eZ;NOn\;
m®Ps\Piu≥liuAp\ty\liu≥Aim\®KMe®mAk¥oi;
e®meZ;NOn\;eSac\
tK¥oi>kqMu;qp\påty\"
<AK∑n\k37raKiuc\NOn\;®Ps\ent´.A
qt\m˙t\taha ®pc\eZ;påTp\®mc\.rc\Arm\;®mc\.q∑a;
'l¨et∑kA´dåkiueÂkak\enÂk
ta˘liu≥ekac\;ekac\;(2)Aim\®KMe®mA
tn\Piu;piu®mc\.Niuc\ my\
k¥oi;eSac\m˙U^;eAac\miu;ek¥a\ke®pa
rn\k un\' sk\tc\Ba7

påty\"

“moi > ny\ A li u k \ t s\ e ppt\ l v\
NOn\;n´≥e®meZ;NOn\;et∑qt\m˙t\liuk\t´.
At∑ k \ e ®mtn\ P i u ; på® mc\ . q ∑ a ;Ni u c \ p å
ty\"AKuliuAqMet∑eÂkac\.Aerac\;
Awy\lup\my\.q¨et∑lv\;Aerac\;
Awy\mlup\eq;B´ esac\.Âkv\.enÂk
taeÂkac\ . A erac\ ; Awy\ e A;en
ty\liu≥qirpåty\"
<raKiuc\NOn\;kiume®pac\;B´Ae®KKMA
emac\.kiue®pac\;liuk\liu≥AK∑n\pium¥a;
q∑a;my\'m¥a;eta.tn\Piu;på®mc\.q∑a;

ASc\.Sc\.n´≥piuÂkaty\liu≥Siupåty\"
®pc\Sc\mORMu;Siuta“mio>ny\tra;RMu;k
K¥m˙t\liuk\t´.Amin\≥kiumek¥np\liu≥A
Tk\tk\t´.KRiuc\tiuc\;tra;RMu;et∑
®Ps\påty\"ATk\RMu;ktra;q¨”k^;
et∑Aenn´≥mimiS^erak\lat´.AmOkiu
lk\ K M q c\ . m KM q c\ . e qK¥amsi s s\ B ´
lk\KMt´.At∑k\AmOkmÂkaqc\.B´
Âkaentaet∑®Ps\enrpåty\"
¯ATk\kiuer˙>ents\eyak\k
mtk\qc\.B´tk\qla;'tk\qc\.liu≥
tk\ t ala;Si u t aki u e qK¥asi s s\ r
my\'mtk\qc\.B´tk\rc\AmOkiuplp\
liuk\liu≥rty\'tK¥oi>RMu;et∑m˙amkc\;
ramkc\;eÂkac\;et∑'pt\qk\rapt\
qk\eÂkac\;et∑n´≥AmOt∑´lk\KMta
et∑r˙ienty\liu≥qirty\"Am˙n\kdå
kmtk\qc\.t´.AmO®Ps\ty\'√ped
eÂkac\;ArmKiuc\lMuB¨;Siu“p^;plp\liu≥r
takiulk\KMeta.mÂkaqc\.B´Âkar
ty\˘liu≥√^;ek¥a\hiu;kSiupåty\"
ATk\RMu;et∑m˙aAmOkiulk\KM“p^;
AmOt∑´eKÅt´.AKåm˙alv\;rn\kun\“mio>
t∑c\;kiuN˙s\pt\K¥in\;Siuty\liu≥qirpå
ty\"AmOt∑´eKÅ“p^;tra;KMker˙>en
c˙a;K¥c\ty\Siurc\lv\;AK¥in\N˙s\pt\
Tp\ep;påty\"elYak\l´K¥k\Âka;
naPiu≥At∑k\AK¥in\N˙s\pt\Tk\mnv\;
esac\.Siuc\;rty\liu≥qirpåty\"
¯rn\kun\tiuc\;At∑c\;AmOt∑´ts\Kupiu≥
Piu≥Siurc\qMu;rk\Tk\piumÂkaB¨;'Al∑n\
SMu;el;cå;rk\epå.'Kueta.ts\KåK¥in\;
N˙s\pt\'AmOt∑´erak\tan´≥elYak\l´
K¥k\ e p;my\ l i u ≥ e ®parc\ “ p^ ; taki u h i u
Bk\ker˙>enc˙a;my\Siurc\Tp\K∑c\.®po'
my\˘liu≥erWkMe®mAim\®KMe®mAk¥oi;eSac\
m˙U^;Kc\emac\eA;ke®papåty\"
AKulk\r˙im˙ae®mk∑k\r´>ts\ep
pt\lv\tn\Piu;kiuAtiAk¥qt\m˙t\
“p^;Tut\®pn\Ta;tamr˙ieq;epm´.Ati
Ak¥T u t \ ® pn\ m y\ S i u r c\ e ®mk∑ k \ A
k¥y\'lm\;enrastaet∑n´≥K¥in\
kiuk\rm˙a®Ps\taeÂkac\.l∑y\
k¨mOmr˙iNiuc\B¨;liu≥qirpåty\"
<rp\ k ∑ k \ t s\ K u m ˙ a t s\
eppt\lv\qt\m˙t\Piu≥k

AmOt∑´erak\latan´≥AmOÂka;narc\
ts\ p t\ p ´ Â kam˙ a ki u A Ku e ta. d ^ l i u
mhut\B¨;'Amin\≥K¥Piu≥Aer;piuetac\Âka
eq;ty\ ' r n\ k u n \ t i u c \ ; t ra;lW t \
eta\SiuAmin\≥K¥Piu≥Aer;ts\lek¥a\
Âkaty\'KRiuc\kN˙s\pt\elak\p´Âka
ty\ ˘ l i u ≥ t ra;lW t \ e ta\ e r˙ > en√ ^ ;
ek¥a\hiu;kSiupåty\"
eAak\RMu;ktra;q¨”k^;et∑kiu
ATk\ R M u ; kt ra;q¨ ” k^ ; et∑ k ®pn\
”k^ ; Âkp\ P i u ≥ l i u A p\ p åty\ " e Aak\ R M u;
et∑m˙aNiuc\liuk\ROM;liuk\A®pn\Al˙n\®Ps\
ent´.AmOet∑Siurc\ATk\tra;q¨
”k^;et∑Aenn´≥eAak\ktra;q¨”k^;
et∑kiuTueK¥lWaetac\;qc\.ty\liu≥
qirpåty\"
¯eAak\RMu;m˙aAmin\≥et∑kts\RMu;n´≥
ts\RMu;A®pn\Al˙n\®Ps\enty\Siurc\
Amin\≥ts\KuK¥liu≥A®Pøn´≥Amv\;k∑´en
ty\Siurc\m˙a;y∑c\;K¥m˙t\t´.l¨kiuTu
eK¥lWaetac\;ta'AeÂkac\;®pK¥k\
etac\;tam¥oi;et∑r˙iqc\.ty\'ekac\;
m∑ n \ t ´ . A eÂkac\ ; ®pK¥k\ m ep;Ni u c \ r c\
qeBaRiu;n´≥m˙a;tam¥oi;mhut\rc\Aer;
y¨Niuc\rmy\'AK¥oi>tra;q¨”k^;et∑k
mkc\;ramkc\;eÂkac\;n´≥Aer;my¨Niuc\
t´.Apiuc\;et∑r˙ienty\˘lui≥√^;ek¥a\hui;
kSuipåty\"

AmOÂkn\≥Âkalui≥ns\naq¨et∑
AmO Â kn\ ≥ Â kat´ . A t∑ k \ n s\ n aq¨
et∑kAmOqv\et∑Bk\k®Ps\ty\
lui≥qirpåty\"AmOqv\et∑T´km˙A
K¥op\k¥tra;KMkns\namOpuity\lui≥qir
påty\"
¯AmOÂkarc\AK¥op\k¥tra;KMet∑
kpuins\naty\'RMu;K¥in\;ts\Kålaqk\
eqkm la'R M u ; kA mO m ss\ N i u c \ ' d ån´ ≥
enak\ts\K¥in\;'Aq∑c\;ATut\n´≥tc\
ns\naty\'miqa;suAenn´≥l´ sit\pc\
pn\;l¨pc\pn\;®Ps\rty\˘lui≥ATk\
tn\;er˙>en√^;emac\emac\lt\kSuipå
ty\"

ns\namOkiukusa;Piu≥
AmOqv\et∑r´>ns\namOkiukusa;Piu≥
AmOqv\et∑ketac\;Siuliu≥mrqliu
er˙>enet∑klv\;eSac\r∑k\ep;liu≥
mrpåB¨;"tra;RMu;ASc\.Sc\.m˙ar˙it´.
tra;q¨ ” k^ ; et∑ k p´ A er;y¨ l i u ≥ r
ty\liu≥qirpåty\"
l∑t\lp\t´.tra;s^rc\er;®Ps\Piu≥A
t∑k\tra;s^rc\er;kiumv\qv\.Ara
km˙ w c\ e rak\ s ∑ k \ P k\ K ∑ c \ . m r˙ i p åB¨ ; "
lW t \ e ta\ k lv\ ; s ∑ k \ P k\ K ∑ c \ . m r˙ i
qliuAup\K¥op\er;piuc\;klv\;s∑k\Pk\
K∑c\.mr˙ipåB¨;"dåeÂkac\.tik¥®mn\Sn\m˙n\
kn\ t ´ . t ra;s^ r c\ e r;®Ps\ P i u ≥ A t∑ k \
tra;RMu;ASc\.Sc\.kp´”k^;Âkp\Piu≥'Tin\;
K¥op\Piu≥tawn\r˙ipåty\liu≥qirpåty\"
miu;qigÇeza\

qip\ml∑y\l˙B¨;'qt\m˙t\Piu≥keta.
eta\eta\Kk\my\˘liu≥ekac\;ekac\;
(2)Aim\®KMe®mAk¥oi;eSac\m˙√^;eAac\
miu;ek¥a\ke®papåty\"
“moi > ny\ A li u k \ t s\ e ppt\ l v\
eZ;NOn\;qt\m˙t\Ta;taha®mc\.ma;
ent´.e®meZ;kiuTin\;K¥op\Piu≥At∑k\®Ps\
“p^;Niuc\cMeta\r´>AK∑n\eSac\t´.A
K¥in\m˙qaASc\e®pesNiuc\m˙a
®Ps\påty\liu≥qirpåty\"
l´.miu≥'qc\;qN†aeza\

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

kmıa.qtc\;

6 ®pv\t∑c\;qtc\;

®pv\q¨et∑Asiu;r@anet∑n´≥Tiet∑>eSac\r∑k\ram˙ar´r´wM.wM.eSac\r∑k\Piu≥liu
qtc\;saet∑kenBy\wn\”k^;@ank
eta.Baet∑lup\ep;enty\'Baet∑
lup\liu≥rty\'By\liuet∑lup\rmy\Siu
takiuP∑c\.Siu®p®Kc\;®Pc\.®pv\q¨kiuAqi
ˆa%\ep;rmy\liu≥qirpåty\"

rn\kun \'sk\tc\Ba8 -®pv\q¨et∑r´>A

K∑n\AKn´≥Kn\≥Ap\Ta;t´.®pv\q¨>wn\Tm\;
et∑ha®pv\q¨kiuwn\eSac\mOep;Piu≥ta
wn\r˙itaeÂkac\.l¨TuAenn´≥Asiu;rwn\
”k^;@anAq^;q^;n´≥Tiet∑>eSac\r∑k\
ram˙ar´r´wM.wM.n´≥eS∑;eN∑;Ae®Pr˙aeSac\
r∑k\r´t´.Aqipvar˙iPiu≥liuAp\ty\liu≥
qirpåty\"
l¨TuAenn´≥r´r´wM.wM.eS∑;eN∑;“p^;e®P
r˙c\;tt\t´.AqipvaAel.Ak¥c\.
et∑n´≥Asiu;rkiutawn\y¨mOn´≥tawn\KM
Kiuc\;®Kc\;®Pc\.d^miukers^sns\piumiup^®pc\la
m˙a®Ps\qliul¨TuliuK¥c\t´.l∑t\lp\s∑a
etac\;SiuK∑c\.'m˙n\kn\t´.rpiuc\K∑c\.et∑
piumiur˙c\qn\lam˙a®Ps\ty\liu≥el.la
q¨et∑kSiuÂkpåty\"

eAak\e®KATimerak\liu≥

®pv\q¨r´>Aa;nv\;K¥k\
l¨ m O P ∑ M > “Pi o ;er;lu p \ c n\ ; et∑ l u p \
eSac\enq¨msusulOic\k¯l¨Tum˙aN˙s\
epåc\ ; m¥a;s∑ a s ∑ ´ T c\ e nt´ . ®pyu g \ e t∑
eÂkac\.By\Asiu;rwn\”k^;@ankiup´q∑a;
q∑a;ASc\e®pe®peK¥aeK¥aemaema
lup\ep;liuk\tamr˙iB¨;Siut´.pMurip\ks∑´
Tc\en“p^'A´d^eta.Am˙a;Âkarc\Am˙n\
®Ps\qliuAm˙a;”k^;kÂkaÂkaqMu;s∑´q∑a;
taÂkarc\A´d^Am˙a;qv\pc\Am˙n\liu
®Ps\ q ∑ a ;ty\ ' l ¨ T u k l´ A si u ; rwn\
Tm\ ; et∑ k d ^ l i u p ´ l u p \ e l. r ˙ i t y\ ' d å
et∑kcåtiu≥n´≥mSiuc\B¨;'cåtiu≥r´>right
mhut\B¨;liu≥l´na;lv\Ta;Âkty\˘
liu≥Siupåty\"
®pv\q¨et∑Aenn´≥Aer;Siut´.AKå
m˙am®Ps\qc\.tam¥oi;mhut\B´®Ps\qc\.
®Ps\Tiuk\takiukiuy\kpiuc\piuc\Niuc\Niuc\qi
Ta;“p^;Aer;Siurmy\"wn\”k^;@anet∑
n´≥tiuk\Riuk\Tiet∑>Sk\SMram˙aADik
AKk\ A K´ e t∑ > rtakl ¨ l t\ t n\ ;
sa;n´≥Ae®KKMl¨tn\;sa;et∑på"N˙s\ka
lÂka®mc\.la“p^®Ps\t´.RMu;kna;et∑n´≥
mSk\q∑y\K¥c\t´.sit\'m®Ps\menSk\
q∑y\rmy\Siurc\etac\eÂkak\r∑M>en
Âkqli u t K¥oi > Si u r c\ k i u y \ l u p \ r my\ .
kisßet∑kBy\wn\”k^;@ann´≥Siuc\l´'
By\ k i u q ∑ a ;“p^ ; B alu p \ r m˙ n \ ; mqi t ´ .
ATi®pv\q¨et∑m˙aAa;nv\;K¥k\et∑
r˙ienty\liu≥msusulOic\kSiupåty\"
rn\kun\Niuc\cMer;qipπMek¥ac\;stc\
tv\eTac\q¨'But\AP∑´>wc\ts\√^;®Ps\
t´.kiur´m¥oi;hin\;k¯l¨TukRMu;et∑kiu
eÂkak\ e nta'd åkl´ p vaer;n´ ≥
Sk\sp\enty\'pvaer;m®mc\.t´.AKå
k¥eta.enK´.rt´.eKt\kalr´>Riuk\
Kt\mOepå.'Asiu;rkiueÂkak\K´.rt´.eKt\
kiu®Pt\qn\;K´.reta.Asiu;rkiuek¥a\
l∑n\“p^;eta.By\q¨m˙me®par´B¨;'gu%\
qi k ª a r˙ i t ´ . B wm˙ a m enK´ . r B¨ ; 'k Án\

RMu;et∑n´≥mSk\q∑y\K¥c\t ´.sit\'m®Ps\m enSk\q∑y\rmy\S iur c\etac\eÂkak\r∑M>enÂkty\"

eta\tiu≥kBy\q¨>kium˙n\;mqi'Bakiu
m˙n\;mqieÂkak\enrty\'A´d^eÂkak\
sit\kiul´eta\eta\l∑t\lp\p∑c\.lc\;
t´.d^miukers^sns\m˙aenrrc\eta.A´d^
sit\et∑t®Pv\;®Pv\;el¥a.k¥lamy\
liu≥®mc\ty\˘liu≥e®papåty\"

tiuk\Riuk\Tiet∑>rc\®Pc\.
msusulOic\k¯mimir´>Ae®KAenm˙n\kiu
@anSi u c \ r aet∑ n ´ ≥ q∑ a ;et∑ >t´ . AKåm˙ a
e®par´t´.'eS∑;eN∑;r´t´.qt†iem∑;på'ts\
Kåtelk¥rc\kiuy\tiuc\q∑a;meS∑;eN∑;
taeÂkac\.®Ps\lat´.®pœnaet∑A
m¥a;”k^ ; r˙ i t y\ ' e Aak\ e ®Kwn\ T m\ ; n´ ≥
e®paliu≥mrrc\q¨>r´>ATk\Arar˙iBy\
q¨r˙il´epå.ena\'q¨tiu≥kiuBy\liue®par
ml´'kiuy\kqiK¥c\takiur˙c\;r˙c\;lc\;
lc\;e®paNiuc\Piu≥eta.kiuy\.Bk\kl´liu
ty\˘liu≥e®papåty\"
¯lup\ep;Niuc\m˙ala;'mlup\ep;Niuc\
B¨ ; la;'B aet∑ l i u A p\ e ntal´ S i u
taeqK¥aem;®mn\;Piu≥liuty\'kiuy\.
Bk\ksMusm\;em;®mn\;epm´.Ae®KAen
mep;laB¨;Siurc\eta.l´complain

ka;eZ;k∑k\eA;ram˙®pn\q∑k\
rn\kun\'sk\tc\Ba8 -AKuts\pt\®pv\
t∑ c \ ; k a;eZ;k∑ k \ A t∑ c \ ; k a;A
erac\;Awy\pMum˙n\Ae®KAen®pn\®Ps\en
“p^;ka;eZ;et∑keta.eZ;maenS´
®Ps\ty\liu≥ka;wy\erac\;p´∑sa;et∑TM
kqirpåty\"
<“p^ ; K´ . t ´ . t s\ p t\ k m i u ; r∑ a eta.
erac\ ; t´ . q ¨ e ra'w y\ t ´ . q ¨ e rae Z;
k∑ k \ T ´ e rak\ m laeta. e Z;k∑ k \
eA;ty\'AKuts\pt\eta.eZ;k∑k\
T´m˙aAerac\;Awy\el;pMum˙n\®pn\®Ps\

laty\˘liu≥mc\;r´ek¥a\s∑aka;p´∑sa;
tn\;m˙wy\erac\;ts\U^;ke®papåty\"
®pv\ t ∑ c \ ; ka;eZ;k∑ k \ A t∑ c \ ;
ka;Aerac\ ; Awy\ e t∑ q ^ t c\ ; N ˙ s \
pt\Kn\≥eZ;k∑k\eA;sk\enK´.raken
AKuts\pt\At∑c\;m˙aka;Aerac\;A
wy\et∑pMum˙n\Atiuc\;eZ;k∑k\®pn\q∑k\
la“p^;ka;eZ;NOn\;keta.maenS´p´
liu≥qirpåty\"
dåepm´.Arc\kl¨”koik\m¥a;K´.t´.
Ac\g¥c\påwånim\.ka;el;et∑keta.A

Siut´.AenATa;kiuq∑a;rm˙aepå.˘liu≥
msusulOic\kSk\“p^;e®papåty\"

Asiu;rr´>e®pac\;l´mO
lk\r˙i®Ps\entakl¨Tun´≥tiuk\
Riuk\Tiet∑>Sk\SMenrt´.Ae®KKMwn\
Tm\ ; tK¥oi > kq ¨ t i u ≥ r ´ > ®pœnaet∑ A
Sc\me®pt´.AKå'A®pc\m˙a®pœnats\
KuKu®Ps\lat´.AKåRMu;m˙aerak\larc\
Tiet∑>Sk\SMrt´.q¨et∑kiuepåk\k∑´
Âkty\"qv\liuepåk\k∑´ty\Siuta
qikªak¥ty\Siutakiuq¨tiu≥mqiB¨;"
qv\liulup\enÂktaeÂkac\.l¨Tuk
lv\;wn\Tm\;et∑n´≥Tiet∑>Sk\SMr
m˙aeÂkak\laÂkty\liu≥qirpåty\"
q^ e på“mi o >ny\ ®pv\ q ¨ > lW t \ e ta\
kiuy\sa;l˙y\√^;r´T∑n\;k¯®pv\q¨et∑
kiuAe®pac\;Al´et∑AeÂkac\;r˙c\;®p
ep;Piu≥liuty\'Aup\K¥op\er;piuc\;kl´wn\
”k^;K¥op\'qmµt'dutiyqmµtet∑k
As®pv\q¨et∑kiur˙c\;®pep;rmy\'dåm˙
l¨Tukl´d^miukers^SiutaBal´qi
lamy\˘liu≥e®papåty\"
wn\ ” k^ ; @anet∑ A enn´ ≥ Asi u ; r

ts\ K åtelm˙ a m ¨ w åde®pac\ ; l´ m O
et∑kl¨Tun´≥tky\Tiet∑>Sk\SM
enrt´ . Ae®KKM wn\ T m\ ; et∑ A Ti
merak\eq;taet∑r˙ienpåty\"®pv\
q¨ t i u k \ R i u k \ S k\ S M e nrt´ . w n\ T m\ ;
et∑ m ˙ a B aAKk\ A K´ e t∑ r ˙ i e nl´ S i u
takium¨wådK¥m˙t\Niuc\s∑m\;r˙it´.Apiuc\;k
na;eTac\ep;Piu≥liupåty\"
wn\Tm\;et∑Aenn´≥lv\;®pœna
®Ps\larc\complain tk\r´rmy\'®pn\
lv\r˙c\;®pNiuc\rmy\"lk\r˙im˙awn\”k^;
@anet∑kAc\ePa\em;r˙c\;ekac\ta
et∑ T a;r˙ i e p;Ta;epm´ . T i e rak\ t ´ .
wn\eSac\mOmep;Niuc\eq;B¨;liu≥qirpå
ty\"
®pv\eTac\suwn\”k^;√^;siu;qin\;k
¯®pv\q¨et∑r´>AK∑n\Atut\et∑kiusa;
ent´.At∑k\kÁn\eta\tiu≥®pv\q¨kiu
Ak¥oi;®pormy\.q¨'®pv\q¨At∑k\ta
wn\r˙iq¨responsibility person et∑®Ps\
ty\'authority person et∑mhut\
B¨;'Ala;t¨p´kÁn\eta\tiu≥eAak\k
wn\Tm\;et∑kiue®papåty\'Kc\b¥a;k
lup\piuc\K∑c\.r˙iq¨liu≥qeBamTa;pån´≥'wn\
eSac\mOep;rmy\.q¨®Ps\ty\˘liu≥Âq
gut\l23rk\en≥m˙am^d^yan´≥et∑>SMu
s√\e®paÂka;K´.påty\"
¯A´d^concept kiuliuk\e®pac\;en
ty\'tK¥oi>l´e®pac\;ty\'tK¥oi>l´
me®pac\;eq;B¨;'qiu≥eqa\N˙s\epåc\;ka
lÂkar˙v\s∑ats\sMuts\KueqaAtiuc\;
Atam˙aqMeK¥;tk\ty\'ARiu;s∑´ty\
liu≥p´e®pae®pa'eKåk\Riu;k¥oi;ty\liu≥p´
e®pae®pa® po®pc\ r taw u n \ ; Si u “ p^ ; eta.
ml∑y\B¨;'ss\er;®plup\qliuwun\;Siu
val˙v\.Siuliu≥tK¥oi>ml˙v\.B¨;'AK¥in\
el;n v\ ; nv\ ; li u p åty\ ˘ l i u ≥ ®pv\
eTac\ s u w n\ ” k^ ; √ ^ ; si u ; qi n \ ; ke ®papå
ty\"
®pv\q¨>wn\Tm\;Siutaha®pv\q¨
r´>AK∑n\AKn´≥®pv\q¨kep;t´.lsasa;
entamiu≥m˙n\m˙n\kn\kn\qsßar˙ir˙in´≥wn\
eSac\mOAm˙n\tky\ep;Piu≥liupåty\"
®pv\ q ¨ k i u e p;Sp\ r m˙ a k® pv\ q ¨ > wn\
Tm\;r´>tawn\Siuta®pv\q¨>wn\Tm\;
tiuc\;qiPiu≥liuqliu®pv\q¨et∑klv\;
kiuy\.Aer;kisßkiuk¨v^e®Pr˙c\;ep;en
q¨et∑A®Ps\wn\Tm\;et∑kiuA®pn\A
l˙n\el;sa;mOn´≥er˙>Sk\q∑a;qc\.ty\
K¥oizc\mawc\.
liu≥qirpåty\"

3-9-2013m˙8-9-2013 rk\At∑c\;ka;eZ;NOn\;m¥a;
s√\
1"
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"

ka;Am¥oi;Asa;
liuk\Trp\(pusU\;eKåc\;)
""
""
""
huic\;lp\Sa.P\
pradiu
påg¥´Riu;
bs\z\
Ps\
S∑s\P\
S¨z¨k^;ky\r^

ema\dy\'Akªra
d^zy\(g¥pn\)
Dat\S^(g¥pn\)
sk\mOzun\(Riu;Riu;)
" (RTA“p^;)
97
TX
-

2008
pMue®pac\;
2009
750k^liugrm\

AK¥in\n´≥enraAreZ;NOn\;e®pac\;l´Niuc\påty\"

eKÅeZ;(k¥p\qin\;)
220
160-180Âka;
120-140
150/155
320
400- 450Âka;
350- 450Âka;
120
125
130
79/80

ekAuic\Auin´≥Asui;r
technicalteam et∑
sk\tc\Ba16'17m˙a
et∑>mv\
rn\kun\'sk\tc\Ba7 -sk\tc\BalA
t∑c\;ekAuic\Auin´≥Asui;r“cim\;K¥m\;er;
ePa\eSac\er;eka\mt^tiu≥Tp\mMet∑>
SMuNuic\Pui≥N˙s\Pk\technical team AK¥c\;
K¥c\;sk\tc\Bal16rk\n´≥17rk\
®ms\”k^;na;“mio>m˙aet∑>SMueS∑;eN∑;q∑a;
my\lui≥qirty\"
¯16rk\n´≥17rk\m˙aet∑>Pui≥eta.
AÂkm\;P¥c\;Kn\≥m˙n\;Ta;ty\'ekAuic\
AuiBk\kP´∑>Ta;t´.technical team
AP´∑>n´≥Asui;rrBk\kP´∑>Ta;t´.technical team AP´∑>
N˙s\rk\et∑>SMu“p^;Asiu;
rn´≥ekAuic\Auitui≥r´>“cim\;K¥m\;er;eS∑;
eN∑;er;kisßn´≥pt\qk\“p^;A”kiolup\
cn\ ; qeBaet∑ > SM u e S∑ ; eN∑ ; my\ .
qeBapå'®ms\”k^;na;m˙ekAuic\AuiP∑c\.
Ta;t´.technical team RMu;K¥op\m˙aet∑>
m˙a˘lui≥kK¥c\“cim\;K¥m\;er;Ak¥oi;eSac\
AP´∑>(PCG) m˙AP´∑>wc\√^;lmuic\;g∑n\g¥a
ke®papåty\"
kulqmg©m˙®mn\ma.Aer;el.la
esac\ . Â kv\ . q ¨ AT¨ ; ku i y \ s a;l˙ y \
eta\msßtaB^eg¥nm\B^;ya;ekAuic\
Aui@anK¥op\kuiq∑a;erak\K´.“p^;enak\puic\;
AKuluiN˙s\Pk\technical team AK¥c\;
K¥c\;et∑>SMuPiu≥rk\qt\m˙t\Nuic\K´.ta®Ps\
påty\"qv\luiet∑>SMumOha“p^;K´.t´.
z∑n\l30rk\en≥kN˙s\Pk\qeBat¨
lk\ m ˙ t \ e r;Tu i ; K´ . t ´ . A K¥k\ e t∑ A r
et∑>SMuta®Ps\“p^;msßtanm\B^;ya;n´≥
tu i k \ R u i k \ q k\ S u i c \ m O e ta. m r˙ i B ¨ ; lu i ≥
√^;lmuic\;g∑n\g¥ake®papåty\"
msßtanm\B^;ya;ha“p^;K´.t´.et∑>
SMueS∑;eN∑;mOm˙alv\;esac\.Âkv\.el.
laq¨ (observer) A®Ps\tk\erak\K´.
q¨ ®Ps\påty\"
eS∑;eN∑;p´∑kN˙s\Pk\qeBat¨v^
mO e t∑ A epÅB y\ e lak\ A Ti l u p \
eSac\enty\Suitakuikulqmg©k
esac\.Âkv\.eneÂkac\;ekAuic\Auibhui
@anK¥op\luic\zaKr^;m˙ae®paq∑a;K´.ty\
lui≥qirty\"
Asui;rn´≥ekAuic\AuiN˙s\Pk\kuiy\sa;
l˙y\et∑r´>et∑>SMumOkuilv\;sk\tc\
Balmkun\m^®pn\et∑>SMuNuic\eAac\s^
s√\l¥k\r˙ity\lui≥Suipåty\"l¨m∑n\

kumu®dag¥any\m˙a
eÂka\®caTv\.K¥c\rc\
Pun\;-0973158485
wy\el¥a.“p^;k¥p\cå;qin\;Kn\≥eZ;k¥
q∑a;påty\"
ema\ d y\ ® mc\ . ' A c\ g ¥c\ q c\ . t ´ . k a;
tK¥oi > keta. e Z;k∑ k \ T ´ m ˙ a A wy\
liuk\lapåty\"Corolla X, Corolla
Fielder, Mark II Blit, Tiida Latto tiu≥
liuka;et∑keZ;k∑k\T´m˙aAerac\;
Awy\®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
då. A ®pc\ l u p \ c n\ ; qM u ; l i u k \ T rp\
pusU\;eKåc\;n´≥ts\tn\liuk\Trp\et∑A
®pc\'kn\taeBak\s\et∑n´≥mazdåB∑n\
giuTrp\et∑lv\;Awy\liuk\ty\liu≥
qirpåty\"ny\Awy\et∑era“moi>epÅ
kl u p \ c n\ ; li u A p\ K ¥k\ A rw y\ y ¨ t ´ .
q¨et∑pår˙ienty\liu≥qirpåty\"
eAac\“Poi;m∑n\

AiN∂iypc\sc\k‹m˙aNuic\cM®Ka;rc\;N˙^;®mHop\N˙Mq¨et∑wc\K∑c\.®po
sk\tc\Ba4 -AiN∂iyNuic\cMr´>pc\sc\k‹
m˙aNuic\cM®Ka;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOkuiK∑c\.®poep;Pui≥
At∑k\kalÂkar˙v\s∑aesac\.Suic\;K´.
rt´.√ped®poer;ts\rp\kuiAiN∂iyA
mt\et∑kbudÎh¨;en≥m˙aAtv\®poep;K´.
“p^;dåhaNuic\cM®Ka;Arc\;AN˙^;et∑rr˙iPui≥
n´≥rc\;N˙^;®mHop\N˙Mq¨et∑sit\wc\sa;mOel¥a.
nv\;entakui®pn\lv\r˙c\qn\laesPui≥
rv\r∑y\lup\eSac\K´.ta®Ps\påty\"
2012KuN˙s\wn\”k^;K¥op\mn\muihn\
Sc\;Asui;rkAtv\®poK´.t´.pc\sc\

rn\pMuec∑s^mMTin\;qin\;er;N˙c\.P∑M>“Pio;er;
Suic\ralup\puic\K∑c\.√pedm¨Âkm\;kuipål^
mn\r´>eAak\lWt\eta\km^;sim\;®pK´.
ta®Ps\påty\"huiyKc\keta.qv\
AKn\;k‹kuiNuic\cM®Ka;rc\;N˙^;®mHop\N˙Mq¨
et∑lup\kuic\K∑c\.mr˙iK´.påB¨;"
pål^mn\r´>ATk\lWt\eta\kA
tv\®poK¥k\r“p^Suitan´≥qv\m¨Âkm\;
ha√ped®Ps\lam˙a®Ps\påty\"
qv\ √ pedArN u i c \ c M ® Ka;ku m π % ^
et∑hapc\sc\erac\;K¥t´.kumπ%^et∑r´>

26raKuic\NOn\;ATiwy\y¨Nuic\m˙a®Ps\på
ty\"
AiN∂iywn\”k^;K¥op\ha&c\;r´>Nuic\cM
er;Anagt\et∑®pn\lv\r˙c\qn\T
e®mak\laesPui≥n´≥Aa;nv\;ent´.s^;p∑a;
er;√^;ema.P∑M>“Pio;laesPui≥”kio;pm\;t´.A
enn´≥®po®pc\e®pac\;l´mOAs^As√\ts\rp\
kuieSac\r∑k\enta®Ps\påty\"
N˙s\epåc\;m¥a;s∑aÂkalaB\sa;mOA
ROp\eta\pMuet∑n´≥m¨wåder;raAhn\≥A
ta;et∑hawn\”k^;K¥op\mn\muihn\Sc\;r´>

pMurip\kuiem˙;m˙in\est´.A®pc\Nuic\cM®Ka;rc\;
N˙^;®mHop\N˙Mq¨et∑At∑k\s^;p∑a;er;k‹
Aqs\ts\rp\P∑c\.l˙s\Pui≥NOt\Sit\en
taeÂkac\.&c\;r´>lk\w´yim\;k∑n\grk\
r´>pMurip\lv\;em˙;m˙in\enpåty\"
qv\N˙s\m˙aAiN∂iyR¨p^;ec∑ha20
raKuic\NOn\;ATik¥Sc\;K´.“p^;dåhaAar˙
r´>ttiyA”k^;SMu;s^;p∑a;er;Nuic\cMr´>
k∑ahen“p^®Ps\t´.luiec∑®pmOkuipuimuiSui;
r∑a;laNuic\påty\"
Asui;rkAamKMk‹m˙aNuic\cM®Ka;
rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOkn\≥qt\K¥k\kui26raKuic\
NOn\;ken49raKuic\NOn\;ATitui;®mHc\.ep;
Pui≥rv\r∑y\Ta;epm´.qv\lup\eSac\mO
kuimÂkaKc\“p^;SMu;eta.my\.miu;raq^A
t∑c\;eta.eSac\r∑k\m˙amhut\påB¨;"

Ac\tank\epÅkAqerP¥k\saet∑kiuA®ps\ep;Piu≥A^ek∑edå”koi;pm\;
sk\tc\Ba4 -A^ek∑edåAsiu;rkeP.s\
But\n´≥t∑s\tatiu≥liul¨mOer;k∑n\rk\
et∑m˙ap¥M>N˙M≥ent´.AqerP¥k\t´.Aer;
Aqa;et∑ k i u A ®ps\ e p;Pi u ≥ U pedA
e®pac\;Al´et∑®polup\Piu≥ASiu®poK´.ty\
liu≥Tip\tn\;Arar˙its\U^;kbudÎh¨;en≥
m˙ae®paÂka;K´.påty\"
qv\lOp\r˙a;mOhal¨mOer;k∑n\rk\
et∑epÅkAeÂkac\;Araet∑kiuTin\;
K¥op\Piu≥mhut\B´A®Ka;m^d^yaet∑m˙aK¥
m˙t\Ta;t´.Upedsv\;m¥U\;et∑Atiuc\;
ASiupåk∑n\rk\et∑m˙apåAqMu;®poPiu≥®Ps\
ty\liu≥qmµtraeP;l\eka\r^yar´>
Upeder;raAt∑c\;er;m˙ø;A´lk\s\m^
rakSiupåty\"
<AqerP¥k\mOn´≥pt\qk\“p^;A
®Ka;m^d^yaet∑m˙aep;t´.®ps\d%\et∑kiu
l¨ m O e r;k∑ n \ r k\ e t∑ e pÅkA qer
P¥k\mOet∑m˙al´ K¥m˙t\ep;q∑a;Piu≥®Ps\på
ty\˘liu≥&c\;kSiupåty\"
A^ek∑edår´>razqt\”k^;pud\mAr
®ps\mOn´≥pt\qk\“p^;m˙a;y∑c\;t´.s∑p\s´∑mO
et∑ A påAwc\ A qerP¥k\ m O e t∑ A
t∑k\eTac\d%\e®Kak\lkenN˙s\
N˙s\ATiA®ps\d%\k¥KMrm˙a®Ps\påty\"
l¨ts\eyak\r´>gu%\qikªaepÅRiu;Riu;
®pn\l˙n\e®paSiumOkiueta.®ps\mOAeq;
sa;A®Ps\qt\m˙t\“p^;®ps\d%\Anv\;

qmµteka\r^y aha&c\; kiuewPn\Ta;taet∑At∑k\A qerP¥k\mOn´≥t ra;s∑´SiuPiu≥tra;RMu; et∑k iuAqMu ;K¥K´.påty\"

cy\qak¥KMrm˙a®Ps\påty\"
lWt\eta\eka\mt^kiutc\®pTa;
t´.qv\ASiu®polWahaqmµteka\r^
yan´≥Niuc\cMt∑c\;kpug©likm^d^yaÂka;
krn\liuent´.Sk\SMer;kiuAeÂkac\;

®po“p^;T∑k\lata®Ps\påty\"
qmµteka\r^yahag¥any\ls\
et∑n´≥qtc\;saet∑m˙a&c\;kiuewPn\
Ta;taet∑ A t∑ k \ A qerP¥k\ m O n ´ ≥
tra;s´∑SiuPiu≥tra;RMu;et∑kiuAqMu;K¥K´.på

2017m˙a1.7B^l¥MATi®Ps\laPiu≥m¥a;
ty\liu≥Niuc\cMtkaqtc\;AK¥k\A
lk\eka\piuer;r˙c\;ke®papåty\"
edÅla200eAak\smt\Pun\;A
m¥oi;Asa;et∑m¥a;lataA®pc\AKiuc\
AmaeZ;k∑k\et∑r˙ita'kumπ%^et∑k
sk\kiriyapM.piu;k¨v^mOet∑r˙ilata
eÂkac\ . s mt\ P u n \ ; erac\ ; K¥mO e t∑ ®mc\ .
tk\lata®Ps\påty\"
¯“p^;K´.t´.N˙s\N˙s\elak\tun\;kSiu

kmıats\wn\;ksmt\Pun\;eZ;k∑k\ha
Pun\;AlMu;erqn\;500elak\n´≥p´Kp\
eA;eA;eZ;k∑k\r˙iK´.påty\'enak\
SM u ; m˙ a eta. s mt\ P u n \ ; haS k\ q ∑ y \
er;kiriyats\KukenB^l¥Mn´≥K¥^t´.qMu;
s∑´q¨et∑r´>en≥s√\Bwm˙amr˙im®Ps\Asit\
Apiuc\;ts\KuA®Ps\ATi®Ps\laK´.på“p^˘
liu≥Aiuc\d^s^r´>miuBiuc\;quetqnmn\eng¥a
SuMon
lamt\s\ke®papåty\"
[ref; AFP, Sep 4, 2013.]

Sm\eSac\;smt\nar^Balc\m˙amit\Sk\
sk\tc\Ba5 -etac\kiur^;ya;A^lk\
Tr∑n\;ns\lup\cn\;”k^;Sm\eSac\;ha
Am¥a;sit\wc\sa;t´.smt\nar^glk\z^
g^yakiubudÎh¨;en≥kmit\Sk\liuk\på
ty\"qv\smt\nar^wt\Sc\Ta;q¨
et∑haPun\;eKÅNiuc\'san´≥A^;em;l\lk\
KMNiuc\“p^;Dat\pMupåRiuk\k¨;Niuc\påty\"

qv\ p c\ s c\ k ‹n´ ≥ A amKM k ‹
hae c∑ e Âk;ku i e rr˙ v \ k u i c \ T a;rt´ .
sk\mOlup\cn\;s^mMkin\;et∑At∑k\rn\pMu
ec∑rPui≥ADikArc\;A®ms\et∑p´ ®Ps\på
ty\"
qv\ p c\ s c\ n v\ ; √pedhaN u i c \ c M
t∑c\;lk\l^k‹et∑ken®pv\t∑c\;
eleÂkac\ ; k‹et∑ A Ti N u i c \ c M ® Ka;
rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOAt∑k\kn\≥qt\Ta;ta
et∑®mHc\.tc\Piu≥At∑k\Asui;rr´>enak\
SMu;eSac\r∑k\mOts\Kup´ ®Ps\påty\"
dåepm´.qv\sv\;m¥√\;et∑“p^;®pv.\sMu
Pui≥emlm˙ak¥c\;pmy\.er∑;ekak\p´∑
kalATituic\eAac\Nuic\cM®Ka;rc\;N˙^;
q¨et∑esac\.Suic\;rpåmy\" K¥oiel;cy\
[ref; AFP, Sep 4, 2013.]

erpiuc\nk\A®cc\;p∑a;mO
Aqs\eÂkac\.
tRut\Niuc\cMSiuc\ra
Pils\piuc\qMAmt\kiu
®pn\eKÅ
sk\tc\Ba5 -pc\ly\er®pc\piuc\nk\A

ty\"tra;RMu;et∑haA®cc\;p∑a;P∑y\
Sk\q∑y\er;Upedn´≥pt\qk\“p^;P´∑>
sv\;pMuSiuc\ra®cc\;KMumOts\Kulup\Piu≥sU\;
K¥oiel;cy\
sa;l¥k\r˙ipåty\"
[ref; AFP, Sep 4, 2013.]

2013m˙akmıats\wn\;smt\Pun\;ts\B^l¥Merac\;Aa;m˙n\;Ta;
sk\tc\Ba4 -s^;p∑a;er;Aa;ekac\;s
eZ;k∑k\et∑At∑c\;m˙aAk¥oi;A®mt\
et∑m¥a;latan´≥At¨tn\Piu;nv\;hn\;
Sk\Am¥oi;Asa;et∑eÂkac\.kmıats\
wn\;smt\Pun\;erac\;Aa;ha2013m˙a
ts\B^l¥MATierak\Piu≥m˙n\;Ta;ty\
liu≥quetqnlup\cn\;ts\KukbudÎh¨;
en≥m˙ae®papåty\"
yKuN˙s\At∑c\;smt\Pun\;eZ;k∑k\
ha40raKiuc\NOn\;ATitiu;tk\laK´.“p^;

35

Sm\ e Sac\ ; Pu n \ ; lu p \ c n\ ; @anK´ ∑ r ´ >
eKåc\ ; eSac\ e g¥ekr˙ c \ ; kl k\
ekak\ w t\ m ˙ a p t\ l i u ≥ r t´ . m i u B i u c \ ;
glk\z^g^yahakmıats\wn\;m˙aPk\
r˙c\Am˙t\Aqa;qs\ts\Ku®Ps\lalim\.
my\liu≥Kn\≥m˙n\;Ta;påty\"qv\kiri
yakiuBalc\“moi>m˙ak¥c\;pt´.IFA sa;

qMu;q¨A^lk\Tr∑n\;ns\kun\sv\®pp´∑m˙a
®pqK´.®Kc\;®Ps\påty\"
smt\nar^m˙ael;sc\t^m^ta(1.6

yKu N ˙ s \ A t∑c \ ; s mt\ P un \ ; eZ;k∑ k \ h a4 0
raKiuc\NOn \; ATitiu;tk\l aty\"

lk\m)qar˙it´.ta.K¥\sKrc\n´≥At¨A
erac\e®Kak\m¥oi;er∑;K¥y\Niuc\t´.st^;
lk\ p t\ p år˙ i p åty\ " e kalahl
et∑n´≥mt¨taknar^m˙aK¥oM>Niuc\K¥´>Niuc\t´.
sKrc\mpår˙ipåB¨;"
glk\z^g^yakiusk\tc\Ba25
m˙astc\erac\;K¥m˙a®Ps\“p^;nar^r´>lk\
pt\”koi;m˙akc\mracy\el;ts\Kupå
su®pv\.sMu
wc\påty\"
[ref; AFP, Sep 5, 2013.]

®cc\;p∑a;mOn´≥pt\qk\“p^;tRut\n´≥tc\;
mamO A qs\ e t∑ T ∑ k \ e pÅlasU\ m ˙ a P i
ls\piuc\Asiu;rktRut\Niuc\cMm˙&c\;r´>qM
Amt\”k^;kiutiuc\pc\eS∑;eN∑;Piu≥At∑k\
®pn\lv\eKÅy¨K´.ty\liu≥Niuc\cM®Ka;er;
@ankÂkaqpet;en≥m˙ae®paÂka;K´.
påty\"
etac\ t Ru t \ p c\ l y\ t ∑ c \ ; k
A®cc\ ; p∑ a ;ent´ . e r®pc\ n y\ n i m i t \ m ˙ a
tRut\kk∑n\krs\tuM;75tuM;K¥Ta;K´.
eÂkac\;Pils\piuc\kak∑y\er;wn\”k^;
@anks ∑ p \ s ∑ ´ e ®paSi u K ´ . t aeÂkac\ . q M
Amt\”k^;Aalc\dåBas^lYoihamn^
la“moi>kiu®pn\larta®Ps\ty\liu≥Niuc\cM
®Ka;er;wn\”k^;@ane®paK∑c\.rpug©iol\ra
A¨;l\hann\dk\s\ke®papåty\"
<eS∑;eN∑;tiuc\pc\Piu≥At∑k\q¨®pn\
latapå'enak\Tp\rk\Anv\;cy\
ATi e ta. m n^ l am˙ a r ˙ i e nU^ ; m˙ a på˘li u ≥
&c\ ; kq tc\ ; eTak\ e t∑ k i u e ®papå
ty\"
Bas^ l Yoi h aN i u c \ c M r ´ > A T¨ ; s^ ; p∑ a ;
er;zun\A®Ps\m˙t\y¨Ta;t´.l¨zun\kÁn\;
A®pc\Bk\m˙aer®pc\kenk^lium^ta
220tiu;T∑k\ent´.skaBiuera.(Scarborough) ek¥ak\tn\;epÅk 
tRut\r´>
lup\rp\et∑n´≥pt\qk\“p^;kiuc\t∑y\e®P
r˙c\;my\.nv\;lm\;et∑kiuPils\piuc\A
rar˙iet∑kiuAÂkMep;K´.ty\liu≥hann\
dk\s\kSuipåty\"
tRu t \ N u i c \ c M k q v\ l i u m ¥oi ; k ∑ n \
krs\ t u M ; et∑ l aK¥tahaA Si u p å
ek¥ak\ t n\ ; epÅm˙ a A eSak\ A Au M
ts\KuKutv\eSak\m˙akiuPils\piuc\ka
k∑y\er;@anm˙Arar˙iet∑ksiu;rim\p¨pn\
enÂkpåty\"
mn^laAsiu;rAenn´≥qv\kisßkiu
qMtmn\nv\;Arkn\≥k∑k\m˙ala;'dåm˙
mhut\A®Ka;nv\;lm\;n´≥eSac\r∑k\m˙a
la;Siut´.em;®mn\;K¥k\kiuhann\dk\s\
ke l. l aqu M ; qp\ e nS´ ®Ps\ t y\ l i u ≥
e®paÂka;K´.påty\"
då.A®pc\Agçåen≥ktRut\Niuc\cMkiu
ku n \ q ∑ y \ e r;ki s ß n ´ ≥ q ∑ a ;erak\ l v\
pt\my\.qmµtBn\ns\NiuAk∑^NiuhaKr^;
sU\kiuP¥k\qim\;K´.ty\liu≥Pils\piuc\Niuc\cM
®Ka;er;wn\”k^;@anke®papåty\"
K¥oiel;cy\
[ref; AFP, Sep 5, 2013.]

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

®pv\t∑c\;qtc\;

kmıa.qtc\;

sk\tc\Ba5 -AiN∂iyNiuc\cMr´>lk\Tp\
Ti m \ ; ®ma;®Kc\ ; AepÅAel;Ta;mO
eÂkac\ . mgç l ap´ ∑ s ^ s U\ q ¨ e t∑ k As
lk\wt\rtnaSiuc\et∑Aly\ebdc\
SraASMu;AraAa;lMu;epåc\;“p^;B^l¥M
K¥^“p^;tn\t´.eZ;k∑k\”k^;ts\Ku®Ps\lapå
ty\"AKulv\;Rup\qMliuc\;qs\ts\Ku
kqv\eZ;k∑k\T´m˙aA®mt\As∑n\;r
Piu≥emYa\lc\.en®pn\på“p^"
Rup\qMpRiug¥øSaAN¨rn\g¥n\g¥a;ha
l∑n\K´.t´.12N˙s\kmgçlap´∑wk\B\Siuk\
ts\ K u kts\ Sc\ . q ¨ > zn^ ; n´ ≥ e t∑ > SM u “ p^ ;
enak\m˙aerWT∑k\my\.sit\k¨;ts\Kukiu
rr˙iK´.ty\liu≥Siupåty\"
<Ai N ∂ i y Ni u c \ c M q a;r aKi u c \ N O n \ ; nv\ ;
nv\;el;s^p´erak\t´.Ac\tank\k
etac\ m gç l ap´ ∑ e t∑ ® Ps\ e ®mak\ P i u ≥ d ^
elak\eAac\®mc\rc\enratiuc\;m˙ar˙it´.
Rup\qMSiuBaeÂkac\.meAac\®mc\rm˙al´
liu≥kÁn\eta\et∑;mity\˘liu≥AKur˙a
gn\;t^b^r´>Aup\K¥op\mOdåRiuk\ta®Ps\enq¨
g¥a;keAAk\P\p^kiue®papåty\"
AiN∂iyAim\eTac\su47raKiuc\NOn\;
ek¥a\m˙at^b^ts\lMu;s^r˙iÂk“p^;NOic\;y˙U\
K¥k\Aenn´≥Ac\tank\qMu;q¨miqa;su
kq M u ; raKi u c \ N O n \ ; ek¥a\ q ar ˙ i e Âkac\ ;
2011qn\;eKåc\sarc\;AK¥k\Alk\
et∑Arqirpåty\"
g¥a;haSy\suN˙s\ts\Kuek¥a\AK¥in\
y¨K´.repm´.enak\SMu;eta.q¨har˙a
gn\;t^b^(hc\d^Baqaska;n´≥nimit\
ekac\;t´.t^b^)kiuE“p^lm˙astc\Tut\
lWc\.Niuc\K´.påty\"
hc\d^ska;e®paRup\qMhalk\r˙i
m˙ats\pt\kiuÂkv\.ROq¨ 10qn\;wn\;
k¥c\rr˙iTa;eÂkac\;g¥a;kSiupåty\"
A´ q v\ A erAt∑ k \ h am Âkam^
qn\;20ATierak\r˙imy\liu≥q¨k
emYa\lc\.Ta;“p^;AeÂkac\;keta.q¨
kRup\qM®Pn\≥Âkk\er;k∑n\rk\kiuK¥´>T∑c\
eta.m˙amiu≥påp´"
Ru p \ q M l i u c \ ; m˙ a  kv\ . R O q ¨ e t∑ k

AiN∂iyAim\eTac\er;At∑k \SMu;®Pt\K¥k\K ¥t´.AKåmiqa;suet∑k påwc\e nÂktun\; påp´"

qti u ≥ q a;q ti u ≥ q m^ ; r˙ a eP∑ N i u c \ t ´ . A s^
AsU\'hn\;n^;m∑n\;T∑k\Piu≥enraer∑;Niuc\t´.
As^ A sU\ ' l k\ w t\ r tnawy\ y ¨ P i u ≥
Âkv\.Niuc\t´.As^AsU\'ebdc\em;Niuc\t´.
As^AsU\A®pc\Aim\eTac\Pk\r´>Am¥oi;
AeS∑et∑n´≥By\liutv\.eAac\epåc\;
rmy\ S i u t ´ . A s^ A sU\ e t∑ p å® pqpå
ty\"
S´∑eSac\Aa;ekac\;t´.t^b^sta;
et∑kmgçlaKn\;mA®pc\ASc\®polup\
Ta;t´.An^erac\n´≥erWerac\Sk\tc\
er˙>m˙aAs^AsU\tc\Sk\Âkpåty\"
tc\Sk\q¨ts\eyak\kqtiu≥
qm^;r˙aeP∑ent´.l¨cy\Am¥oi;qa;et∑r´>
sarc\;kiuPt\®p“p^;Piutiuer˙a.p\n´≥®po®pc\
mTa;t´.q¨tiu≥Dat\pMuet∑n´≥At¨ sit\
wc\ s a;t´ . m i q a;su e t∑ r ˙ i r c\ R u p \ q M k i u
Sk\q∑y\Niuc\eÂkac\;Aqiep;påty\"
AiN∂iym˙aAerac\;rSMu;wtÊoer;

Sran´≥ewPn\er;Sramer˙a.Ba;d^;k
Rup\qMhaT¨;T¨;®Ka;®Ka;eAac\®mc\my\.
Ala;Alar˙ieÂkac\;e®papåty\"
<l¨et∑AT¨;q®Pc\.Am¥oi;qm^;et∑
APiu≥Aim\eTac\Pk\r˙arKk\ent´.tiuc\;
®pv\ t s\ ® pv\ A t∑ k \ d åhaT ¨ ; ®Ka;
Sn\ ; Âky\ t ´ . s i t \ k ¨ ; påp´ ˘ li u ≥ s aer;
Sramd^;ke®pa“p^;AiN∂iyl¨cy\lup\
cn\;r˙c\et∑APiu≥Alup\tawn\m¥a;®pa;
®Kc\;n´≥K¥in\;et∑>t´.Del.mk¥y\®pn\≥®Kc\;
eÂkac\ . A la;Alar˙ i t ´ . A i m \ e Tac\
Pk\et∑n´≥et∑>SMuPiu≥AK∑c\.Alm\;nv\;
på;ty\liu≥eTak\®pK´.påty\"
g¥a;kq¨>Aenn´≥K¥in\;et∑>dit\lup\
®Kc\;kiuAa;mep;K¥c\eÂkac\;'Rup\qMr´>
SN∂ker˙;Riu;s´∑l¨>AP´∑>Asv\;n´≥liuk\
el¥av^ e T∑ ® Ps\ P i u ≥ ® Ps\ e Âkac\ ; eA
Ak\P\p^kiue®papåty\"
<kÁn\ e ta\ t i u ≥ k m i q a;su m påB´

eyak¥\a;el;n´≥min\;kel;et∑>SMur
eAac\lup\mep;påB¨;'kisßet∑er˙>mtiu;
Kc\ts\miqa;sun≥´ ts\miqa;suqikÁm\;
q∑a;esK¥c\påty\˘liu≥q¨kSiupåty\"
ewPn\er;Sramd^;kRup\qMr´>er˙;
Riu;s´∑AepÅkiuc\;vWt\mOhaAiN∂iyl¨m¥oi;
et∑r´>Ay¨ASkiuTc\hp\®penty\
liu≥Siupåty\"
<d^liukisßn≥´ pt\qk\larc\AiN∂iy
kqip\me®pac\;l´påB¨;'Aim\eTac\er;
At∑k\SMu;®Pt\K¥k\K¥t´.AKåmiqa;su
et∑ k A T¨ ; påwc\ e nÂktu n \ ; påp´ ˘ l i u ≥
q¨mke®papåty\"
lk\r˙iAK¥in\ATiqv\Rup\qMT¨
eTac\Piu≥g¥a;haR¨p^;qn\;600(edÅla
10q n\ ; )T k\ m nv\ ; q M u ; s´ ∑ T a;“p^ ;
mÂkaKc\A®mt\As∑n\;rmy\liu≥q¨k
su®pv\.sMu
Kn\≥m˙n\;Ta;påty\"
[ref; AFP, Sep 5, 2013.]

AaPgn\nsßtn\m˙aAiN∂iysaer;Sramts\√^;kiutal^Bn\tiu≥ps\qt\
sk\tc\Ba5 -1990®pv\.N˙s\et∑tun\;
kss\eq∑;Âk∑et∑lk\kRup\r˙c\Sn\
Sn\q¨l∑t\e®mak\laK´.t´.AeÂkac\;
er;Ta;t´.saAup\eÂkac\.l¨”kiok\m¥a;K´.
t´.AiN∂iyNiuc\cMq¨saer;SramBnag¥^
kiuAaPgn\nsßtn\m˙atal^Bn\liu≥y¨
Srq¨et∑kAeqps\qt\K´.Âkty\
liu≥r´tp\P∑´>kÂkaqpet;en≥m˙ae®pa
påty\"
v√\.nk\K¥in\m˙ass\eq∑;Âk∑et∑ha
q¨>kiuKc\p∑n\;®Ps\q¨r´>Aim\kenS∑´eKÅ

q∑a;K´.“p^;An^;na;m˙ap´ps\qt\K´.Âk“p^;
Aqk\ 4 9N ˙ s \ A r∑ y \ r ˙ i q ¨ > r´ > Ru p \ A
elac\ ; ki u Âkaqpet;en≥ m nk\ A
esapiuc\;m˙a®pn\r˙aet∑>K´.ty\liu≥Aa
Pgn\Aer˙>piuc\;kss\eq∑;Âk∑et∑K%
K%wc\tiuk\KMenrt´.pt\t^ka®pv\
ny\m˙r´sKn\;ke®paÂka;Ta;påty\"
¯q¨>kiur˙arm\“mio>s∑n\na;km¨Slc\
saqc\ek¥ac\;ts\Kuna;m˙ak¥v\Sn\ra
blp∑n´≥®pn\et∑>K´.tapå˘liu≥®pv\ny\r´
K¥op\ z adn\ k e AAk\ P \ p ^ k i u e ®papå

ty\"
tal^ B n\ e t∑ l k\ k enq ¨ ® pn\
l∑ t \ l aK´ . t ´ . A eÂkac\ ; e r;Ta;t´ .
Kabuliwala's Bengali Wife Siut´.
sa
Aup\kiu2003KuN˙s\m˙aeBaliwud\kRup\
r˙c\®pn\Riuk\K´.påty\"qv\saAup\ha
q¨>kiutal^Bn\et∑liuk\Pm\;rt´.A
eÂkac\;rc\;®Ps\ty\liu≥r´et∑ke®papå
ty\"
¯kÁn\eta\tiu≥sMusm\;qirqelak\
keta. A rc\ t u n \ ; kq ¨ e r;Ta;t´ . '

e®paTa;t´.tK¥oi>AeÂkac\;Araet∑
eÂkac\.ss\eq∑;Âk∑et∑kq¨>kiumÂkv\
ÂkB¨;˘liu≥r´K¥op\kSk\e®papåty\"
Bnag¥^ h aAaPgn\ s^ ; p∑ a ;er;
qma;Kn\;n´≥lk\Tp\“p^;pt\t^ka®pv\
ny\m˙aKc\p∑n\;®Ps\q¨n´≥enTiuc\Piu≥mÂka
eq;m^ k m˙ ®pn\ l ata® Ps\ p åty\ "
qtc\;et∑Arketa.qv\®pv\ny\
kAm¥oi;qm^;et∑At∑k\eS;Kn\;ts\
Kn\;P∑c\.ep;Piu≥lataliu≥Siupåty\"

sk\tc\Ba6 -mN˙s\ktk˚qiul\wc\;A
t∑c\;√pedek¥ac\;q¨ts\√^;kiuAup\suP∑´>
ADmµk¥c\.K´.t´.l¨e®Kak\√^;kiuAiN∂iy
Niuc\cMetac\piuc\;tra;RMu;keqaÂkaen≥
m˙aeTac\d%\ts\qk\ts\kÁn\;K¥
m˙t\K´.påty\"
&c\;tiu≥e®Kak\√^;had%\eÂk;susu
epåc\;R¨p^;6000(edÅla90wn\;k¥c\)
ep;eSac\r√^;m˙a®Ps\påty\"
ASi u p ån ^ e påek¥ac\ ; q¨ e l;ha
“p^ ; K´ . t ´ . N ˙ s \ e Aak\ t i u B alkB n\
gela“mio>m˙aADmµk¥c\.KMK´.r“p^;enak\
TiKiuk\d%\raet∑rr˙iK´.t´.A®pc\sit\
d%\ r aet∑ l v\ ; K M s a;K´ . r q¨ ®Ps\ p å
ty\"
tra;KMet∑ha&c\;tiu≥qBawA
elYak\Aqk\eqSMu;q∑a;t´.AK¥in\
ATieTac\d%\k¥KMrm˙a®Ps\eÂkac\;
tra;q¨”k^;ke®papåty\"
AiN∂iyNiuc\cMAN˙M≥A®pa;m˙aAm¥k\
edåqet∑ p ¥M > N˙ M ≥ e sK´ . t ´ . d ^ z c\ B alk
ny¨;edl^Bt\s\ka;epÅm˙aek¥ac\;q¨
ts\√^;kiuAup\suP∑´>mudim\;k¥c\.K´.t´.tra;KM
el;√^;kius^rc\K¥k\mK¥m^rk\Anv\;
cy\Alium˙ayKuAmOkiuSMu;®Pt\K¥k\K¥
liuk\ta®Ps\påty\"
AiN∂iym˙aAm¥oi;qm^;et∑r´>lMu®KMo
er;AepÅpiutc\;k¥p\ep;Piu≥n´≥qv\liu
razwt\mOm¥oi;et∑At∑k\rk\qt†pt\
Aeta\ÂkaSN∂®penK´.ÂktaeÂkac\.
li c \ A Âkm\ ; Pk\ q ¨ e t∑ A epÅ√ ped
ArAer;y¨mOet∑piu®pc\;Tn\laespå
ty\"
eAak\tiuBa13rk\k&c\;√ped
ek¥ac\;q¨haBn\gelaek¥ac\;wc\;
At∑c\;l¨q¨®pt\t´.enram˙aAm¥oi;qa;
AePa\ts\√^;n´≥At¨lm\;elYak\la
s√\ l ¨ r ˙ s \ √ ^ ; AP∑ ´ > kq ¨ m n´ ≥ p ålaq¨ k i u
wiuc\;wn\;Riuk\N˙k\K´.Âk“p^;q¨mkiulic\piuc\;
Siuc\raANiuc\k¥c\.K´.Âkta®Ps\påty\"
qv\ t ra;KM e t∑ h at ra;li u A
epÅA®pc\pn\;TiKiuk\ns\naesRMuqamk
B´AK¥in\Aeta\ÂkaATiep¥ak\p¥k\
mq∑a;Niuc\my\.sit\piuc\;Siuc\rad%\rar
esK´ . t aeÂkac\ . ®ps\ d %\ m ¥a;m¥a;k¥KM
Ti u k \ t y\ l i u ≥ t ra;q¨ ” k^ ; kS i u p å
ty\"
tra;KM r˙ s \ √ ^ ; Ank\ ts\ √ ^ ; k
kel;q¨cy\tra;RMu;m˙aAss\eS;KM
enr“p^;enak\ts\√^;keta.T∑k\e®p;
l∑t\e®mak\enS´liu≥qirpåty\"

SuMon[ref; AFP, Sep 5, 2013.]

R¨p^;ec∑tn\Piu;k¥Sc\;mOhaAiN∂iysk\
mOlup\cn\;n´≥wn\eSac\mOlup\cn\;Am¥a;su
At∑k\AT¨;p¨pc\sra®Ps\påty\"
dåepm´.AiN∂iyr´>lt\telas^;p∑a;
er;k¥Sc\;mOhaKr^;q∑a;et∑At∑k\
eta.qtc\;ekac\;påp´"®pv\t∑c\;®pv\
pKr^;qv\Aa;lMu;At∑k\AiN∂iyKr^;
q∑a;lup\cn\;Am˙n\tky\sn\;TmOkiu

ÂkMoet∑>enrpå“p^"
R¨p^;n´≥y˙U\rc\edÅlaeZ;tk\la
tahaAa;lp\rk\m˙a®pv\pKr^;T∑k\
my\ . A i N ∂ i y Kr^ ; qv\ e t∑ r ´ > As^ A sU\
et∑AepÅTiKiuk\mOr˙ies“p^;q¨tiu≥APiu≥piu
eZ;K¥oi t ´ . e nraet∑ S ^ e ®pac\ ; l´ q ∑ a ;
erak\Piu≥AK¥k\®penpåty\"
rld\Aenn´≥giuAan´≥Aagratiu≥liu
®pv\ t ∑ c \ ; Kr^ ; sU\ e t∑ k i u s i t \ w c\ s a;mO

rn\kun\'sk\tc\Ba8 -Am¥oi;qa;d^miukers^

K¥k\ K ¥c\ ; ®mc\ . t k\ l ataki u m ¥k\ w å;
Tc\Tc\®mc\rpåty\"
<lk\r˙iAK¥in\m˙ad^liuR¨p^;-edÅla
eZ;Atk\Ak¥r˙ientaeÂkac\.AiN∂i
yec∑eÂk;r´>tn\Piu;kiuÂkv\.“p^;l¨lt\
tn\ ; sa;et∑ ®pv\ p Kr^ ; q∑ a ;Âketa.
my\mTc\B¨;˘liu≥Kr^;qv\ramk\r˙\ms\r˙\
su®pv\.sMu
harake®papåty\"
[ref; CNN, Sep 5, 2013.]

rn\kun\'sk\tc\Ba8- Am¥oi;qa;d^miukers^
AP∑´>K¥op\ha1990er∑;ekak\p∑´mtiuc\
Kc\ k tv\ ; km hami t \ ® Ps\ K ´ . t ´ . v ^
v∑t\eqatiuc\;rc\;qa;l¨m¥oi;m¥a;mha
mit\AP∑´>(UNA) m˙apåwc\t´.tiuc\;rc\;
qa;påt^ m ¥a;ku i y \ s a;l˙ y \ e t∑ n ´ ≥ A
pt\sU\et∑>SMu“p^;P∑´>sv\;pMuAe®KKMUped
®pc\ S c\ P u i ≥ A e®Pr˙ a q∑ a ;m˙ a ®Ps\ t a
eÂkac\ . t i u c \ ; rc\ ; qa;et∑ r ´ > q eBa
Ta;et∑kiukiuy\sa;®pot´.qeBaTa;
et∑T∑k\epÅlaNiuc\ty\liu≥tiuc\;rc\;
qa;påt^ A K¥oi > ke mYa\ l c\ . e nÂkpå
ty\"
r˙m\;tiuc\;rc\;qa;m¥a;d^miukers^A
P∑´>K¥op\m˙At∑c\;er;m˙ø;U^;siuc\;v∑n\≥l∑c\k
<Ac\n\Ay\l\d^Aenn´≥P∑´>sv\;pMuAe®KKM
Uped®pc\ S c\ e r;m˙ a l W t \ e ta\ T ´ m ˙ a
lup\RMun´≥m®Ps\Niuc\B¨;Siutakiuq¨tiu≥qi
ty\'109U^;eka\mt^m˙al´q¨tiu≥Aa;
nv\;ty\'Akun\Âk.MKiuc\er;r´>qeBa
Ta;liu®Ps\enty\'tiuc\;rc\;qa;et∑n´≥
A“m´q¨ksit\T´m˙ar˙ipåty\'lWt\
eta\T´m˙aq∑a;taÂkaq∑a;t´.AKåm˙a
AK¥i n \ t Aa;ku n \ t y\ e l't i u c \ ; rc\ ;
qa;påt^et∑n´≥Tip\tiuk\et∑>SMueS∑;
eN∑;rtamr˙iB¨;'eta\eta\Âkaq∑a;“p^
epå.'då®pn\st´.qeBapåp´'kÁn\eta\tiu≥
m¨ k eta. e t∑ > SM u e S∑ ; eN∑ ; er;Si u r c\
By\q¨p´®Ps\®Ps\Aa;ep;ty\˘liu≥e®pa
påty\"
Am¥oi;qa;d^miukers^AP∑´>K¥op\ha
AKu l 6 r k\ e n≥ k b hi u A lu p \ A mO
eSac\Asv\;Aew;SMu;®Pt\K¥k\Ar
P∑´>sv\;pMuAe®KKMUped®pc\Sc\er;eka\
mt^kiuP∑´>sv\;liuk\“p^;eka\mt^wc\et∑
keta. U ^ ; T∑ n \ ; T∑ n \ ; hi n \ ' U ^ ; eAac\
qi n \ ; 'U^ ; ek¥a\ h i u ; 'U^ ; Âkv\ w c\ ;
(lp∑ t † a )'U ^ ; emac\ e Ptc\ ' U ^ ; ki u n ^ '
U^;e@;U^;tiu≥®Ps\påty\"Am¥oi;qa;d^miu
kers^AP∑´>K¥op\haAe®KKMUped®pc\
Sc\ e r;eka\ m t^ P ∑ ´ > sv\ ; “p^ ; t s\ r k\
AÂkask\tc\Ba8rk\en≥m˙aeta.
tiuc\;rc\;qa;påt^et∑n´≥et∑>SMueS∑;
eN∑;K´.ta®Ps\påty\"
Am¥oi ; qa;d ^ m i u k ers^ A P∑ ´ > K¥op\ m ˙
e®paer;Si u K ∑ c \ . r ˙ i q ¨ U^ ; ˆa%\ w c\ ; k
<ADikAenn´≥P∑´>sv\;pMuAe®KKMUped
Su i c \ r a®pc\ S c\ m O A t∑ k \ A P∑ ´ > K¥op\ n ´ ≥
tiuc\;rc\;qa;påt^et∑Âka;k∑´l∑´ta
et∑kiuvHiNOic\;K´.Âkty\'A´d^liuvHiNOic\;
ram˙aP´∑>sv\;pMuAe®KKMUped®pc\Sc\er;
At∑ k \ B aet∑ l u p \ Â km˙ a l´ ' B y\
elak\AK¥in\Atiuc\;AtaATilup\
Âkm˙al´SiutakiueS∑;eN∑;tapå'A´d^
eta.®KMo“p^;eta.e®parrc\d^en≥tk\
erak\lat´.pug©oil\Aa;lMu;kAP∑´>K¥op\
n´≥At¨vHiNOic\;“p^;eS∑;eN∑;t´.p∑´påp´˘liu≥
e®papåty\"
sk\tc\Ba7rk\en≥m˙ak¥c\;pK´.
t´.tiuc\;rc\;qa;påt^m¥a;n´≥et∑>SMup∑´m˙a

edÅeAac\Sn\; suÂkv\ktiuc\;rc\;qa;påt^et∑n´≥P ∑´> sv\;pMuAe®KKM√ ped®pc\Sc\e r;kisßet∑kiue S∑;eN∑;K´.t y\"

Am¥oi;qa;d^miukers^AP∑´>K¥op\Uk˚™edÅ
eAac\ S n\ ; su  kv\ t k\ e rak\ K ´ . “ p^ ;
Pit\Âka;Ta;t´.påt^13påt^T´km∑n\
d^miukers^AP∑´>K¥op\'rKiuc\d^miukers^AP∑´>
K¥op\'kmn\Am¥oi;qa;tiu;tk\er;påt^'
K¥c\;tiu;tk\er;påt^'zium^;d^miukers^A
P∑´>K¥op\'r˙m\;tiuc\;rc\;qa;m¥a;d^miukers^
AP∑ ´ > K¥op\ t i u ≥ m ˙ k i u y \ s a;l˙ y \ N ˙ s \ U ^ ; s^
tk\erak\K´.Âkpåty\"
Am¥oi;qa;d^miukers^AP∑´>K¥op\Ae®K
KMUped®pc\Sc\er;AP∑´>wc\m¥a;n´≥ASiupå
tiuc\;rc\;qa;påt^et∑Apt\sU\sen
en≥tiuc\;et∑>SMueS∑;eN∑;mOr´>rld\As^
rc\KMsats\esac\kiuNuiwc\BalAt∑c\;
m˙aTut\®pn\q∑a;my\liu≥qirpåty\"
rKiuc\d^miukers^AP∑´>K¥op\m˙kiuy\sa;
l˙y\ts\U^;k<®mn\maNiuc\cMr´>lk\r˙iNiuc\cM
er;Ae®KAenAr®mn\maNiuc\cMm˙a2008
KuN˙s\P∑´>sv\;pMuAe®KKMUpedkiu®pc\kiu®pc\
rmy\'A´d^liu®pc\rmy\.AeÂkac\;kl´
®pv\t∑c\;ss\rp\Piu≥'®pv\t∑c\;“cim\;K¥m\;er;
n´≥By\lium˙K∑´®Ka;liu≥mrt´.At∑k\2008
P∑´>sv\;pMuBaet∑®pc\my\'By\liu®pc\
my\'ts\Kus^®pc\mla;'Aa;lMu;®pc\m
la;Siutakiueta.enak\Tp\AK¥in\y¨
“p^;eS∑;eN∑;Piu≥liuAp\eneq;ty\˘liu≥
e®papåty\"
q¨kp´Sk\“p^;<rKiuc\påt^Aenn´≥
ts\eyak\tv\;e®pataTk\senen≥
tiuc\;eS∑;eN∑;my\'tt\Niuc\rc\Tut\®pn\
K¥k\ts\KuTut\Piu≥ATieS∑;eN∑;q∑a;Piu≥
r˙ity\'2008P∑´>sv\;pMum®pc\liu≥m®Ps\
B¨;'®pc\Sc\er;k®pv\q¨et∑Aa;lMu;n´≥

qk\Suic\ty\'®pc\Sc\er;haNiuc\cMer;
eKåc\;eSac\et∑påt^et∑n´≥p´qk\Suic\
tamhut\B¨;'®pv\q¨et∑Aa;lMu;på
wc\Piu≥luiAp\ty\Siutakiul´Tut\e®pa
my\'eS∑;eN∑;K¥k\et∑klWt\eta\m˙a
mÂkaKc\kP∑´>liuk\t´.eka\mt^kiuA
k¥oi ; qk\ e rak\ m O e p;påli m \ . m y\ ˘ li u ≥
e®papåty\"
<kÁn\eta\tiu≥tiuc\;rc\;qa;et∑r´>
AqMklWt\eta\T´m˙al´nv\;ty\'
tiuc\;rc\;qa;et∑Aer;påt´.AK¥k\A
lk\et∑'®pc\Sc\enPiu≥liuAp\entakiu
lWt\eta\m˙ae®parc\Tierak\mOr˙imr˙i
meqK¥aB¨;'Ac\n\Ay\l\d^n´≥kÁn\eta\
tiu≥tiuc\;rc\;qa;påt^et∑et∑>“p^;A®pn\
Al˙n\vHiNOic\;“p^;rlat´.rld\hakÁn\
eta\ ti u ≥ At∑ k\ pi u ekac\ ;Nu i c\ ty\ li u ≥
emYa\ l c\ . T a;ty\ ' A Ku k Án\ e ta\ t i u ≥
tc\mhut\B¨;'UNFC tiu≥A®Ka;AP∑´>

Asv\;et∑l´Ae®KKMUped®pc\Sc\
er;At∑k\lup\enÂkty\'d^AP∑´>et∑
Aa;lMu;r´>AÂkM®poK¥k\et∑T∑k\la“p^;
Aa;lM u ; wi u c \ ; tc\ ® pNi u c \ m y\ S i u r c\ e ta.
tiuc\;rc\;qa;et∑Ass\Am˙n\liuAp\t´.
Pk\ d ry\ ® pv\ e Tac\ s u sns\ tv\
eTac\Piu≥At∑k\P∑´>sv\;pMuAe®KKMUped
qs\ d åm˙ m hu t \ ® pc\ S c\ T a;t´ . U ped
epÅlamy\emYa\lc\.rty\˘liu≥K¥c\;tiu;
tk\ e r;påt^ m ˙ t awn\ r ˙ i q ¨ t s\ U ^ ; k
e®papåty\"
tiuc\;rc\;qa;et∑kAe®KKMUped
®pc\Sc\er;m˙aAa;lMu;r´>emYa\lc\.K¥k\
®Ps\t´.Pk\dry\®pv\eTac\suA®Ps\A
qk\q∑c\;Niuc\my\.Ae®KKMUpedkiu®pc\
Sc\ep;Piu≥etac\;SiuliuÂk“p^;lk\r˙i®Ps\
p∑a;ent´.Niuc\cMer;Ae®KAenet∑Ar
tiuc\;rc\;qa;edqtK¥oi>m˙a®pn\lv\
®Ps\p∑a;ent´.ss\p∑´et∑ArAsiu;rn´≥lWt\
eta\kiulv\;yMuÂkv\mOet∑el¥a.på;
enÂkty\liu≥Siupåty\"
AK¥oi>tiuc\;rc\;qa;AP∑´>et∑kP∑´>
sv\ ; pM u A e®KKM U pedki u A qs\ e r;S∑ ´
my\"AK¥oi>klv\;®pc\Sc\my\liu≥®cc\;
KMumOr˙iK´.Âk“p^;AeK¥Atc\e®paSiumOet∑
r˙iK´.ty\liu≥qirpåty\"
K¥c\;Am¥oi;qa;påt^AeT∑eT∑A
t∑c\;er;m˙ø;'Sliuc\;k¥´AuiBiK\eTac\k
<kÁn\eta\tiu≥kAeq;AmWa;elak\
kiuAm¥a;”k^;eb∑y¨enty\Siuliu≥r˙irc\
kÁn\eta\tiu≥tiuc\;rc\;qa;et∑Bk\m˙a
l´By\q¨ska;Arc\e®paml´Siut´.
kisßn´≥ska;m¥a;enrmy\'hiuhael;kiu

d^hael;kiud^liue®paqla;Siu“p^;k∑´
l∑´tamliut´.kisßliu≥p´®mc\ty\'Upma
ts\P∑´>kAe®KKMUpedkiu®pc\my\'ts\
P∑´>kAqs\®pn\S∑´my\liu≥A´d^liue®paSiu
tan´≥k∑´l∑´tam¥oi;m®Ps\esK¥c\påB¨;˘liu≥
e®papåty\"
q¨kp´Sk\“p^;<P∑´>sv\;pMuAe®KKM
Upedkiu®po®pc\m∑m\;mMRMun´≥Pk\dry\kA
l∑y\el;n´≥rNiuc\ty\'Pk\dry\r®Kc\;
Aa;®Pc\.qiPiu≥tiuc\;rc\;qa;et∑At∑k\
tc\mhut\B¨;'®pv\mAt∑k\l´Pk\d
ry\keta\eta\Ak¥oi;r˙ity\Siuta
kiuel.laq¨et∑qim˙apå'dåkiut®Pv\;
®Pv\;n´≥l¨et∑na;lv\laÂklim\.my\'
enak\ “ p^ ; eta. P k\ d ry\ q amr˙ i r c\
eA;K¥m\;m˙amhut\B¨;SiutakiuqiPiu≥liu
påty\˘liu≥e®papåty\"
Asiu;rBk\klv\;tiuc\;rc\;qa;
lk\nk\kiuc\et∑n´≥lamy\.kalA
t∑c\;ts\Niuc\cMlMu;Aps\AKt\rp\s´“p^;
t´.AKåm˙aNiuc\cMer;AreS∑;eN∑;mOet∑
®polup\my\liu≥e®paSiuTa;påty\"
Sliuc\;k¥´AiuBiK\eTac\k<Niuc\cM
er;eS∑;eN∑;Piu≥SiutaBal´'Niuc\cMer;
eS∑ ; eN∑ ; ty\ S i u t aPk\ d ry\ A
eÂkac\ ; e S∑ ; eN∑ ; Pi u ≥ e ®patapå'P k\
dry\kiuP∑´>sv\;pMuAe®KKMUpedT´m˙a
By\liuTv\.ml´'By\liuvHiml´'dåk
Aa;lM u ; li u K ¥c\ t ´ . A a;lM u ; ®Ps\ K ¥c\ t ´ .
ska;lMu;p´'Aps\AKt\rp\s´“p^;Niuc\cM
er;eS∑;eN∑;my\Siueta.U^;eAac\mc\;
e®paent´.Tawr“cim\;K¥m\;er;ena\'A“p^;
qt\lup\my\Siueta'.Niuc\cMer;eS∑;eN∑;
er;kTawr“cim\;K¥m\;er;®Ps\ty\Siu
eta.eyBuy¥tAa;Sn\q∑a;“p^'kÁn\
eta\A´d^ska;lMu;kium”kiok\B¨;'Niuc\cM
er;AeÂkac\;eS∑;eN∑;my\Siutam®Ps\
esK¥c\B¨;ena\˘liu≥e®papåty\"
q¨kp´Sk\“p^;<Niuc\cMer;AeÂkac\;
eS∑;eN∑;my\Siurc\ASc\.et∑By\N˙
Sc\.n´≥q¨tiu≥eS∑;eN∑;my\SiutakÁn\
eta\tiu≥mqiB¨;'kÁn\eta\tiu≥kp∑c\.p∑c\.
lc\;lc\;e®parrc\lk\nk\kiuc\tp\P∑´>
wc\Am¥a;suPk\dry\kiuADikTa;på
ty\ ' d åepm´ . A K¥oi > et∑ k k Án\ e ta\
e®bac\p´e®pamy\'s^;p∑a;er;Arn´≥q¨tiu≥
ki u y \ A k¥oi ; et∑ A t∑ k \ p i u m ¥a;ty\ '
Am¥a;sueta.mhut\påB¨;'AK¥oi>på'q¨
tiu≥kNiuc\cMer;eS∑;eN∑;rc\A´dået∑påt∑´
lamy\'Asiu;rBk\kl´dåkiueK¥ac\;
rc\eK¥ac\;my\˘liu≥e®papåty\"
mÂkaeq;Kc\ k p´ v ^ v ∑ t \ e qa
ti u c \ ; rc\ ; qa;l¨ m ¥oi ; m¥a;Pk\ d ry\
ekac\s^(UNFC) n´≥v^v∑t\eqatiuc\;
rc\ ; qa;l¨ m ¥oi ; m¥a;mhami t \ A P∑ ´ >
(UNA) tiu≥klv\;Pk\dry\
P∑´>sv\;pMu
Ae®KKMUpedm¨Âkm\;er;S∑´Piu≥At∑k\
eka\mt^ts\rp\P∑´>sv\;liuk\ty\liu≥
qtc\;Tut\®pn\K¥k\m˙aePa\®pTa;på
ty\"  nn\;l∑c\

tiuc\;rc\;qa;et∑n´≥Am¥oi;qa;d^miukers^AP∑´>K¥op\Âka;ATc\l∑´m˙a;mOet∑mr˙iesK¥c\eÂkac\;edÅsue®paÂka;

R¨p^;eZ;k¥'AiN∂iyKr^;q∑a;lup\cn\;Ak¥oi;®Ps\T∑n\;
sk\tc\Ba5 -edÅlan´≥y˙U\rc\AiN∂iy

y∑n\;sN∂^nn\;m∑n\
[ref; AFP, Sep 6, 2013.]

7

Ae®KKMUped®pc\Sc\er;emYa\lc\.K¥k\At∑k\tiuc\;rc\;qa;et∑v^v∑t\Âkm˙ala;

Dat\pMu- m¥oi;Kiuc\(7/9/13)

AiN∂iyRup\qMm˙aqtiu≥qm^;qtiu≥qa;elac\;et∑kiur˙aeP∑ep;

ek¥ac\;q¨ts\√^;kiu
Aup\suP∑´>ADmµk¥c\.K´.t´.
AiN∂iyAm¥oi;qa;m¥a;
eTac\ts\qk\ts\kÁn\;
K¥m˙t\

Dat\pMu- m¥oi;Kiuc\(7/9/13)

34

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

lk\r˙iAK¥in \m˙ad ^liuR¨p^;-edÅlaeZ;Atk\Ak¥r˙ienty\"

AP∑´>K¥op\RuM; m˙a®polup\t´.tiuc\;rc\; qa;
påt^e t∑n´≥e t∑>SuMp ∑´m˙atiuc\ ;rc\; qa;
et∑n´ ≥Am¥oi ;qa;d^mi uk ers^AP∑ ´> K¥op\
Âka;ATc\l∑´m˙a;mOet∑mr˙iB´ na;lv\
mOet∑resK¥c\“p^;Tiet∑>Sk\SMmOet∑
sU\Sk\m®pt\liuK¥c\eÂkac\;Uk˚™edÅ
eAac\ S n\ ; su  kv\ k e®paÂka;K´ .
eÂkac\;e®paer;SiuK∑c\.r˙iq¨ U^;ˆa%\wc\;

ke®papåty\"
<edÅeAac\ S n\ ; su  kv\ r ´ > mk\
eS.K¥\på'd^en≥tk\lat´.tiuc\;rc\;qa;
påt^ AP∑´ > wc\e t∑A a;lu M ; kl´ dåki u
eTak\KMÂkpåty\˘liu≥U^;ˆa%\wc\;k
e®papåty\"
Am¥oi;qa;d^miukers^AP∑´>K¥op\m˙a®po
lup\K´.t´.tiuc\;rc\;qa;påt^et∑n´≥et∑>
Su Mp∑´ m˙a1 990e r∑; ekak\p∑ ´mti uc\K c\

ktv\;kmhamit\®Ps\K´.t´.v^v∑t\
eqatiuc\;rc\;qa;l¨m¥oi;m¥a;mhamit\
AP∑´>(UNA)m˙apåwc\t´.tiuc\;rc\;qa;
påt^et∑T´k13påt^kiuPit\Âka;K´.“p^;
påt^13påt^T´km∑n\d^miukers^AP∑´>
K¥op\ 'rKu ic \d^ mui kers^ AP´ ∑>K¥op\'kmn\
Am¥oi; qa;tui ;tk\e r;påt^'K¥c\ ;tu i;
tk\er;påt^'zuim^;d^muikers^AP´∑>K¥op\'
r˙m\;tiuc\;rc\;qa;m¥a;d^miukers^ AP∑´>

K¥op\su sue påc\;cå;påt^m˙ ki uy\ sa;l˙y\
N˙s\U^;s^tk\erak\K´.Âkpåty\"
U^;ˆa%\wc\;k<mlat´.AP∑´>et∑k
ny\kAP∑´>et∑®Ps\ty\'AK¥in\nv\;
nv\;m˙akp\Pit\liuk\rty\'mlat´.
q¨et∑kiuA®ps\mtc\påB¨;'kÁn\eta\
tiu≥kiuy\.kiuy\kiuA®ps\tc\rmy\'kp\
Pit\mitapå˘liu≥e®papåty\"
Am¥oi;qa;d^miukers^AP∑´>K¥op\Uk˚™

edÅeAac\Sn\;suÂkv\ApåAwc\tk\
erak\lat´.tiuc\;rc\;qa;påt^e t∑r´>
kiuy\sa;l˙y\e t∑n´≥P∑´>sv\;puMAe®KKM
Uped®pc\Sc\er;kisßet∑kiueS∑;eN∑;K´.
“p^ ;Am¥oi; qa;d^mi ukers^AP∑ ´>K¥op\r´>m
ÂkaKc\kP∑´>sv\;K´.t´.Ae®KKMUped®pc\
Sc\er;e ka\mt^n´≥Apt\sU\senen≥
tiuc\;nMnk\10;00nar^m˙aet∑>SuMq∑a;
m˙a®Ps\ty\liu≥qirpåty\"nn\;l∑c\

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

8

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

®pv\pAa;ksa;

AT¨;eSac\;på;

dukªpc\ly\ewenS´mel;r˙a;erak\
®mn\malup\qa;m¥a;
rn\kun\'sk\tc\Ba8 -®pv\pNiuc\cMm˙aAlup\

q∑a;lup\Âkt´.®mn\maNiuc\cMqa;et∑r´>luM
®KMoer;'rpiuc\K∑c\.tra;mYter;At∑k\
®mn\maAsiu;rBk\kqk\Siuc\raAP∑´>
Asv\;et∑n´≥p¨;epåc\;“p^;Tierak\t´.m¨
wådet∑K¥m˙t\ep;Piu≥liuen“p^liu≥pvar˙c\
AK¥oi>kquM;qp\påty\"
<ki u y \ . S ^ k l¨ e t∑ m lW t \ K c\ k
tv\;kcapacity ®pv\.eAac\lup\ep;
“p^;m˙q∑a;Kiuc\;rc\AKuÂkMoenrt´.®pœ
naet∑ÂkMom˙amhut\eta.B¨;'®pœna
ts\ K u ® Ps\ l i u ≥ q ∑ a ;q∑ a ;“p^ ; e ®Pr˙ c \ ; ta
Tk\sarc\ts\Kåtv\;By\Niuc\cMkiu
q∑ a ;rc\ B y\ l i u U ped'B y\ l i u s v\ ;
km\;'By\liuArv\AK¥c\;et∑n´≥q∑a;r
my\Siutakiuqt\m˙t\ep;Piu≥liuty\'
Bap´®Ps\®Ps\Âkv\.liuk\rc\kiuy\.Asiu;r
S^m˙atawn\A®pv\.Awr˙ity\'An^;
kp\ S u M ; A ´ d ^ N i u c \ c M k q M R u M ; m˙ a t awn\
A®pv\.Awr˙ity\'Aiubaset;(overstay) ®Ps\liu≥
Pm\;ty\Siurc\q¨tiu≥b^za
ep;ktv\ ; kqi r my\ ' ki u y\ . ® mn\ m a
Niuc\cMqa;et∑kiub^zaqk\tm\;et∑tiu;
Piu≥'Upedet∑liuk\naPiu≥e®parmy\'AK∑n\
ekak\K¥in\p´ puMm˙n\ekak\“p^;k¥n\ta
et∑kiul¥s\l¥øROTa;liu≥mrB¨;'d^Nuic\cM
qa;Si u r c\ d ^ q M R u M ; k A®pv\ . A w ka
k∑y\ep;tam¥oi;®Ps\rmy\'ts\Pk\Niuc\cM
klk\l∑t\spy\lup\tam¥oi;kiulk\
mKMqc\.B¨;˘liu≥P∑M>“Poi;er;lup\cn\;et∑lup\
ent´.edÅsusulOic\ke®papåty\"
®mn\maNiuc\cMkenmel;r˙a;Niuc\cMkiu
lk\r˙iAlup\q∑a;lup\t´.lup\qa;et∑
T´ktra;mwc\lup\qa;et∑kiueAa\
pras^ s s\ S c\ e r;n´ ≥ s k\ t c\ B al1
rk\en≥ks“p^;en≥sU\Pm\;S^;enty\liu≥
mel;r˙a;erak\®mn\malup\qa;AK¥oi>r´>
e®pa®pK¥k\Arqirpåty\"®mn\malup\
qa;30'40elak\r˙it´.AP∑´>et∑kiu
mel;r˙a;r´et∑Pm\;S^;q∑a;t´.puMet∑ha
lv\;en≥sU\n´≥AmYl¨mOer;k∑n\rk\sa
m¥k\N˙aet∑n´≥Ac\tank\sam¥k\N˙aet∑
m˙ap¥M>N˙M≥enpåty\"mel;r˙a;erak\®mn\
malup\qa;AK¥c\;K¥c\;qtiTa;enÂk
Piu≥kiulv\;ts\U^;n´≥ts\U^;NOi;eSa\enÂk
påty\"

k¥^;ln\≥sasa;®Ps\en
mel;r˙a;Niuc\cMm˙atra;mwc\lup\

qa;et∑ k i u s ^ m M K ¥k\ K ¥P m\ ; S^ ; enta
eÂkac\.mel;r˙a;erak\®mn\malup\qa;
et∑ k ¥^ ; ln\ ≥ s asa;® Ps\ e nrty\ l i u ≥
lv\;qirpåty\"
<d^ts\KåPm\;t´.puMkÂkm\;ty\'A
eTak\ATa;mKiuc\luMliu≥keta.luM;w
mrB¨;'A´d^T´m˙am˙påms\lim\vaKMrt´.
q¨et∑l´ r˙ity\'d^liuss\taketa.Ku
m˙ m hu t \ B ¨ ; 'h i u ; Arc\ k tv\ ; kr ˙ i
ty\ ' t s\ N ˙ s \ k i u N ˙ s \ ” ki m \ e lak\ k
A“m´Pm\;ty\˘liu≥mel;r˙a;m˙aAlup\
lup\ta15N˙s\Âka“p^®Ps\t´.U^;mc\;enac\
kA∑n\liuc\;kene®papåty\"
mel;r˙a;m˙aq∑a;erak\Alup\lup\
kiuc\enq¨et∑Aenn´≥pt\s\piu≥n´≥enTiuc\
K∑c\.påms\r˙ienRuMn´≥sit\K¥yuMÂkv\liu≥mrpå
B¨;"påms\et∑m˙n\kn\mOr˙iPiu≥lv\;liuAp\
påty\ " q v\ e Aa\ p ras^ s ^ m M K ¥k\ k
pt\s\piu≥r˙iepm´.enTiuc\K∑c\.påms\Atu®Ps\
enrc\lv\;Pm\;S^;ty\liu≥qirpåty\"
<d^m˙akBy\AK¥in\laPm\;my\Siu
tamqirB¨;'ÂkMot´.AK¥in\ÂkMoqliu
Als\ w c\ P m\ ; taSi u e ta. A a;lu M ; k
k¥^;ln\≥sasa;®Ps\enrty\'Alup\lup\
enepm´ . A Pm\ ; AS^ ; n´ ≥ S i u e ta. T c\
qelak\ A lu p \ m “p^ ; eta. w c\ e c∑ l ´
el¥a.taepå.˘liu≥mel;r˙a;Niuc\cMp^nn\;m˙a
Alup\lup\ent´.kiueza\m¥oi;ke®papå
ty\"
APm\ ; AS^ ; et∑ e Âkac\ . A lu p \
Akiuc\ASc\me®pt´.AKåwc\ec∑nv\;
lat´.At∑k\®pv\t∑c\;kmiqa;suet∑
S^ e c∑ ® pn\ p i u ≥ P i u ≥ A Kk\ A K´ r˙ i l aÂkpå
ty\"®pv\t∑c\;m˙aTk\wc\ec∑piumiurr˙i“p^;
Alup\Akiuc\AK∑c\.Alm\;et∑rr˙ita
eÂkac\.mel;r˙a;m˙aq∑a;erak\Alup\
lup\kiuc\enq¨et∑Aenn´≥AKuliuÂkMo

{

d^Niuc\cMqa;Siurc\
d^qMRMu;kA®pv\.Aw
kak∑y\ep;tam¥oi;
®Ps\rmy\"

}

Braz^;kiue®Kl˙m\;®pc\ent´.Aqc\;et∑n´≥√erapzun\e®Kss\p∑´m¥a;
sk\tc\Ba7 -qv\ts\pt\Agçåen≥v
m˙ a k mı a . P la;e®Kss\ p ∑ ´ e t∑ k i u S k\
lk\ksa;Âkm˙apå"√erapzun\e®Kss\p∑´
et∑ m ˙ a eta. k mı a . A Sc\ . T i p \ q ^ ; A
qc\ ; ”k^ ; et∑ A a;lM u ; n^ ; på;e ®Kss\ p ∑ ´
eAac\ P i u ≥ A e®KAene kac\ ; qTk\
ekac\;laenÂkpåty\"“p^;K´.t´.eqa
Âkaen≥vke®Kss\p∑´s√\m˙alv\;A^t
l^'g¥amn^'spin\tiu≥Niuc\p∑´kiuy\s^rr˙iK´.Âk
“p^;Agçln\'epÅt¨g^'By\l\g¥^yMtiu≥
lv\;Niuc\p∑´et∑n´≥At¨Braz^;Niuc\cMS^
e®Kl˙m\;®pc\enÂk“p^®Ps\påty\"etak\
elYak\raNOn\;®pv\.Niuc\p∑´y¨K´.t´.ny\qa
ln\Aqc\;keta.eqaÂkaen≥vk
Aqc\;cy\Ak\s\tiu;n^;ya;n´≥pTm
SMu;qerk¥liu≥Niuc\p∑´ep¥ak\SMu;K´.epm´.
lv\ ; q ¨ > Au p \ s u k i u A m˙ t \ ® pt\ n ´ ≥ √ ^ ;
eSac\enS´®Ps\påty\"spin\n´≥ts\Aup\
sutv\;k¥t´.®pc\qs\keta.eqaÂka
en≥m˙aqerk¥K´.liu≥e®Kss\p∑´eAac\er;
Run\;kn\reta.m˙apå"t®Ka;Aqc\;et∑
T´m˙aS∑s\zaln\'eBa.sn^;ya;st´.
e®Ks∑m\;Tk\Aqc\;et∑klv\;Aup\su
biul\et∑A®Ps\√^;eSac\enÂkS´®Ps\på
ty\"qv\ts\pt\Agçåen≥vp∑´et∑m˙a
lv\;Aqc\;”k^;et∑Sk\lk\Ae®K
Aenekac\;Âk√^;mla;Siutaesac\.
Âkv\.r√^;m˙a®Ps\påty\"

et∑>enrtaeÂkac\.Bwrp\tv\mOm˙a
AKk\AK´et∑r˙ilaty\liu≥lv\;qir
påty\"

Alup\®pot\kun\“p^
tra;mwc\Alup\qma;et∑kiuPm\;
S^;t´.AKåAlup\r˙c\et∑lv\;TiKiuk\
ns\namOr˙iNiuc\t´.At∑k\Alup\®Pot\ps\
taet∑eÂkac\.mel;r˙a;m˙a®mn\maNiuc\cM
qa;tK¥oi>Alup\lk\m´.®Ps\enÂkty\
liu≥qirpåty\"
<Alu p \ ® Pot\ K M r t´ . q ¨ e t∑ kÁn\
eta\ t i u ≥ A eSac\ m ˙ a e ®Kak\ e yak\
elak\r˙i“p^'®mn\ma®pv\®pn\Piu≥kp∑´sa;kiu
puik\SMep;m˙eAak\lm\;k®pn\piu≥ep;
ta'lsan´≥ep;rm˙akmmYeta.ep;
srapiuk\SMmr˙iliu≥Balup\rm˙n\;mqiB¨;
®Ps\enÂkty\˘liu≥k∑alalm\p¨“moi>An^;
m˙kiun^U^;ke®papåty\"
mel;r˙a;Nuic\cMken®mn\maNiuc\cMkui
®pn\Pui≥”koi;sa;enq¨et∑Aenn´≥eAak\
lm\;ken®pn\Piu≥p∑´sa;r´>Ak¨Av^kiuy¨
Âkrpåty\"p∑´sa;et∑kiu®pn\piu≥KA®Ps\
ts\U^;kiurc\;gs\1000wn\;k¥c\'®mn\ma
ec∑quM;qin\;wn\;k¥c\ep;m˙qa®pn\piu≥ep;på
ty\"dåepm´.tra;mwc\lup\qa;tK¥oi>
hats\lkiulup\Aa;Krc\;gs\800
wn\;k¥c\qarr˙itaeÂkac\.®pv\t∑c\;
®pn\liu≥mrB´ AKk\AK´ r˙ienÂkty\liu≥
qirpåty\"

Tiuc\;kiue®pac\;Âk“p^
tra;mwc\lup\qa;tK¥oi>keta.
mel;r˙a;m˙aenTiuc\liu≥mrB´ mimiNiuc\cMkiu
®pn\ m y\ S i u r c\ e tac\ ®pv\ t ∑ c \ ; m˙ a A
lup\rPiu≥ml∑y\k¨taeÂkac\.Tiuc\;Niuc\cM
kiue®pac\;erW>“p^;Alup\lup\enÂkty\
liu≥qirpåty\"
<kÁn\eta\.q¨cy\K¥c\;et∑l´ Tiuc\;
kiuq∑a;Âkty\'q¨tiu≥e®pataeta.A´
d^m˙aASc\e®pty\t´.'eA;K¥m\;ty\
liu≥l´ e®paty\'AKu®mn\ma®pv\®pn\Piu≥
ASc\ m e®pt´ . q ¨ e t∑ e tac\ T i u c \ ; ki u
q∑a;Piu≥lup\enÂk“p^˘liu≥p¨nm\;m˙alk\r˙i
enTiuc\ent´.kiuew“Poi;ke®papåty\"

®pn\K¥c\epm´.ASc\me®p
mel;r˙ a ;erak\ ®mn\ m alu p \ q a;
tK¥oi>AKk\AK´et∑eÂkac\.®pv\t∑c\;

mel;r˙a;m˙apt\s\piu≥n´≥enTiuc\K∑c\.påms\r˙ienRMun ´≥sit\K¥yMuÂkv\liu≥m rB¨; "

ki u ®pn\ lali u epm´ . lk\ r˙ i Ae®KAen
eÂkac\.®pn\laPiu≥ASc\me®ptaet∑
lv\;r˙ienty\liu≥qirpåty\"
<kÁn\eta\ktra;wc\b^zar˙iepm´.
kÁn\eta\.Am¥oi;qm^;kTp\mlup\req;
eta. Ae®KAenÂkv\ . e nrty\ '
qtc\ ; Âka;takl´ A®pn\ l m\ ; m˙ a
etac\esac\.Pm\;entar˙ity\Siueta.
By\liulup\rm˙n\;mqieta.B¨;'mirc\
”kim\d%\påep;m˙aSiueta.Amil´ mKMr´
B¨ ; 'A Ku e ta. A lu p \ l u p \ r c\ ; r ´ l a
ty\AqMÂka;tan´≥N˙s\eyak\luM;wc\
pun\;enrty\˘liu≥k∑alalm\p¨“moi>m˙a
q∑a;erak\lup\kiuc\ent´.kiuBiuBiuk
e®papåty\"
b^zamr˙iq¨et∑Aenn´≥b^zaTp\lup\
my\ S i u r c\ ®mn\ m aec∑ k ¥p\ 1 5q i n \ ;
elak\kun\k¥m˙a®Ps\påty\"då.A®pc\
s^mMK¥k\kalm˙ab^zaq∑a;lup\Piu≥ASc\
me®pNiuc\eq;taeÂkac\.®mn\maNiuc\cMkiu
®pn\laK¥c\epm´.lv\;AKk\AK´et∑r˙i
enÂk“p^; ®pn\liu≥rmy\.AK¥in\kiuesac\.en
Âkty\liu≥mel;erak\®mn\maet∑TM

kqirpåty\"

min\;kel;et∑lv\;mluM®KMo
®pv\perak\®mn\maAm¥oi;qm^;et∑
ADmµ®pok¥c\.KMrtaet∑'Niuc\Tk\s^;nc\;
ANi u c \ k ¥c\ . e sa\ k a;KM r taet∑ r ˙ i K ´ . p å
ty\"dåeÂkac\.AKuliuAPm\;AS^;et∑
®Ps\ent´.AK¥in\m˙amin\;kel;et∑r´>luM
®KMomOpiuc\;piumuiAa;nv\;enty\liu≥qirpå
ty\"
<mi n \ ; kel;et∑ A t∑ k \ l ´ eAa\
pras^wc\“p^Sium˙eta.sit\K¥rmOn´≥pt\
qk\liu≥tra;mwc\®Ps\t´.q¨ m˙n\qmYk
By\lium˙sit\mK¥rB¨;˘liu≥88p∑c\.lc\;
l¨ > AP∑ ´ > Asv\ ; m˙ k i u g ¥c\ m ^ k e ®papå
ty\"

ss\eS;mOpiuÂka
mel;r˙a;Niuc\cMm˙atra;mwc\Alup\
qma;et∑kiuts\N˙s\ts\”kim\ts\l
Âkas s\ e S;mO k i u ®polu p \ e nk¥® Ps\ p å
ty\"yKuts\”kim\ss\eS;mOkArc\
N˙s\et∑Tk\piuÂkaNiuc\“p^;AK¥in\By\

®pv\pAlup\qma;enak\Sk\t´∑®pœnaet∑At∑k\Upeder;rapvaep;mO
rn\kun\'sk\tc\Ba7 -®pv\pNiuc\cMet∑kiu
Alup\qma;eslWt\ram˙aenak\Sk\
t´∑®pœna®Ps\epÅmOet∑m¥a;®pa;la“p^;
®mn\maNiuc\cMr´>pMurip\kiupåTiKiuk\laNiuc\t´.
At∑ k \ k u m π % ^ n ´ ≥ w n\ ” k^ ; @anAenn´ ≥
Upeder;rapiuc\;pvaep;mOet∑kiupiumiu
eSac\r∑k\qc\.ty\liu≥pvar˙c\et∑k
qMu;qp\påty\"
lk\r˙im˙aetac\kiur^;ya;'Tiuc\;'
mel;r˙a;'g¥pn\'Ac\diun^;r˙a;n´≥sc\kap¨
Niuc\cMet∑kiutra;wc\Alup\qma;es
lWt\en“p^;tra;mwc\q∑a;erak\lup\
kiuc\mOet∑lv\;r˙ienS´®Ps\påty\"
sa;qMu;q¨m¥a;qmg©dutiyUk˚™
U^;eAac\Niuc\k¯ADikketa.Alup\

qma;eslWt\t´.kisßkN˙s\Pk\lMu;epå.'
kumπ%^kl´eKÅrc\sar∑k\satm\;AsMu
lu p \ e p;my\ ' A lu p \ q ma;Bk\ k l´
q¨ > r´ > A K¥k\ A lk\ A sM u A lc\ e på. '
Am¥a;suketa.Alup\ts\Kukiuwc\rc\
lKkB y\ e lak\ ' e nPi u ≥ T i u c \ P i u ≥ k
By\liuSiutaelak\p´Âkv\.ta'k¥n\
taBam˙mqiB¨;˘liu≥Siupåty\"
®pv\ p Ni u c \ c M e t∑ k i u q ∑ a ;erak\ A
lup\lup\kiuc\my\.lup\qa;et∑Aenn´≥
lsaA®pc\kiuy\q∑a;my\.Niuc\cMm˙ak¥c\.
qM u ; t´ . A lu p \ q ma;Upedet∑ k i u n a;
lv\Ta;Piu≥liuAp\“p^;Âka;KMeSac\r∑k\
ep;t´.kumπ%^et∑Aenn´≥lv\;mq∑a;
Kc\m˙aAlup\qma;et∑na;lv\Piu≥liu

kiuy\q∑a;my\.Niuc \c Mm˙ak ¥c\.qMu; t´.Alup\q ma;√pedet∑kiulv\; n a;lv\Ta;Piu≥liuty\"

Ap\t´.AK¥k\Alk\et∑kiur˙c\;®pqc\.
ty\liu≥qirty\"
Alu p \ q ma;er;rawn\ ” k^ ; @an
lk\ e Tak\ v W n \ Â ka;er;m˙ ø ;(“ci m \ ; )
pvar˙ c \ U ^ ; qk\ N i u c \ U ^ ; k¯ tra;mwc\
q∑a;t´.q¨et∑hium˙aAPm\;KMrtaet∑'
®pœnaet∑ ® Ps\ l arc\ B am˙ A amKM
K¥k\mr˙iB¨;'A®Ka;Niuc\cMm˙aAlup\q∑a;
lup\my\Siurc\Att\Niuc\SMu;tra;wc\
q∑ a ;qc\ . t y\ " t ra;wc\ q ∑ a ;erak\
Alu p \ l u p \ t ´ . q ¨ e t∑ A t∑ k \ A amKM
K¥k\n´≥lMu®KMomOA®pv\.r˙ieAac\lv\;kumπ
%^ e t∑ n ´ ≥ A si u ; rke Sac\ r ∑ k \ e p;r
my\˘liu≥Siupåty\"
®pv\pNiuc\cMet∑m˙aeAg¥c\s^et∑k

Aup\su(A)
By\ l \ g ¥^ y M k A m˙ t \ ® pt\ n ´ ≥ √ ^ ;
eSac\ent´.Aup\su®Ps\epm´.By\l\g¥^yM
eradutiyenrakKRiueA;r˙a;påAgçå
en≥vp∑´mr˙ipåB¨;"Aup\suktk\Piu≥By\
lium˙emYa\lc\.K¥k\mr˙ieta.t´.Aqc\;
et∑ q ar c\ S i u c \ Â krm˙ a ®Ps\ p åty\ "
ew;l\s\n´≥Sa;B^;ya;p∑´keta.ROM;p∑´
Sk\ent´.ew;l\s\At∑k\qerts\
m˙t\qaemYa\lc\.Niuc\m˙apå"mk\S^diu;n^;
ya;n´≥seka.tln\p∑´m˙alv\;seka.
tln\Aqc\;ROM;p∑´Sk\Piu≥m¥a;påty\"

Aup\su(B)
Au p \ s u k i u √ ^ ; eSac\ e nt´ . A ^ t l^
haAup\subiul\n´≥e®Kss\p∑´eAac\Piu≥enak\
Tp\ N i u c \ p ∑ ´ t s\ p ∑ ´ q al i u p åeta. t y\ "
qv\vm˙aAup\suttiyenrakK¥k\
Aqc\;n´≥rc\Siuc\rm˙a®Ps\“p^;Aim\r˙c\A^t
l^eqK¥aepåk\ANiuc\rm˙a®Ps\påty\"
Aup\sudutiyenrakene®Kss\p∑´eAac\
Piu≥AK∑c\.Alm\;r˙ienÂkeq;t´.Aaem;
n^ ; ya;n´ ≥ d i n \ ; mt\ t i u ≥ r ´ > p ∑ ´ k lv\ ; A
”ki t \ A ny\ r ˙ i p åli m \ . m y\ " p TmA
ek¥a.din\;mt\k∑c\;m˙atun\;kAaem;n^;
ya;kel;giu;®pt\n´≥ANiuc\rK´.takiu
din\;mt\tiu≥ROM;eÂk∑;Sp\Piu≥ml∑y\påB¨;"
e®Ks∑ m \ ; erag i u ; på®mø;ent´ . A aem;n^ ;
ya;ANiuc\påp´"ema\l\tan´≥B¨l\eg;r^;
ya;p∑´keta.TMu;sMAtiuc\;B¨l\eg;r^;
ya;giu;®pt\ANiuc\rm˙apå"

Aup\su(C)
g¥amn^ k lv\ ; e ®Kss\ p ∑ ´ e Aac\ P i u ≥
t®Pv\ ; ®Pv\ ; n^ ; lapå“p^ " q v\ v m˙ a
lv\;Aa;Anv\;SMu;Aqc\;®Ps\t´.Pa
Riu;kÁn\;sukiug¥amn^tiu≥giu;miu;r∑a√^;m˙apå"
dutiyenrakiutk\la“p^®Ps\t´.S∑^dc\
klv\ ; e mYa\ l c\ . K ¥k\ k i u S k\ l k\
Sup\kiuc\Niuc\Piu≥qv\vm˙akazk\stn\
kiuANiuc\ksa;√^;m˙a®Ps\påty\"Am˙t\
t¨rp\tv\enÂkt´.Âqs”t^;ya;n´≥Aiuc\
yaln\tiu≥lv\;dutiyenrakium˙n\;Piu≥
ANiuc\luÂkrm˙apå"qerk¥q∑a;Piu≥m¥a;
påty\"

33

Aup\su(A)
s√\
1"
2"
3"
4"
5"
6"

Aqc\;
By\l\g¥^yM
KRiueA;r˙a;
Sa;B^;ya;
mk\S^diu;n^;ya;
ew;l\s\
seka.tln\

p∑´
8
8
8
7
7
8

rm˙t\
22
17
8
7
6
5

p∑´
7
7
7
7
7
7

rm˙t\
17
10
9
9
9
3

p∑´
7
7
7
7
7
7

rm˙t\
19
14
11
11
4
0

p∑´
7
7
7
7
7
7

rm˙t\
19
13
11
10
7
0

p∑´
7
7
7
7
7
7

rm˙t\
15
11
10
10
9
4

p∑´
8
7
6
7
7
7

rm˙t\
17
15
11
6
4
3

p∑´
7
7
7
7
7
7

rm˙t\
16
16
12
7
5
2

p∑´
7
8
7
7
8
7

rm˙t\
15
15
14
10
5
0

p∑´
6
6
6
6
6

rm˙t\
14
11
6
5
4

Aup\su(B)
s√\
1"
2"
3"
4"
5"
6"

Aqc\;
A^tl^
B¨l\eg;r^;ya;
K¥k\
Aaem;n^;ya;
din\;mt\
ema\l\ta

Aup\su(C)

2014kmıa.P la;e®Kss\p ∑´m˙at s\Pk\Aqc\;r´> eKåc\;tiuk\q ∑c \;mOkiuA^tl^giu; qma;k ak∑y\ens√\"

Aup\su(D)
Ak\ s \ t i u ; n^ ; ya;n´ ≥ p ∑ ´ m ˙ a e ®KeK¥a\
q∑a;epm´.ny\qaln\ke®Kss\p∑´eAac\
Piu≥Aa;ekac\;enS´®Ps\påty\"qv\
vm˙aAup\sut∑c\;Am˙t\ts\m˙t\m˙mr
eq;t´ . A c\ d i u r aki u n y\ q aln\ t i u ≥
mvHamtagiu;q∑c\;y¨pålim\.my\"dutiy
enraki u t k\ l at´ . R i u e m;n^ ; ya;k
eta.t¨rk^kiuKk\Kk\K´K´rc\Siuc\rNiuc\
“p^;Niuc\p∑´rPiu≥meqK¥apåB¨;"hn\egr^n´≥
Ak\s\tiu;n^;ya;p∑´m˙aeta.Ev\.qv\
Ak\s\tiu;n^;ya;ROM;eÂk∑;Sp\Piu≥”kio;sa;
rm˙apå"e®Kqip\mk∑aliu≥qerk¥Piu≥m¥a;
påty\"

Aup\su(E)
Aqc\;cå;qc\;A”kit\Any\“pioc\
ent´.qv\Aup\sum˙aS∑s\zaln\kAup\
sukiu√^;eSac\enpåty\"Aiuk\s\ln\n´≥
p∑´m˙ael;giu;s^qerk¥K´.t´.S∑s\zaln\
Aenn´≥qv\vksa;my\.ena\ewn´≥p∑´m˙a
Am˙a;Tp\lup\liu≥mreta.påB¨;"pTm
Aek¥a.m˙ats\giu;s^qerk¥K´.“p^;As√\
AlaArena\ewkAnv\;cy\Aa;
qaK¥k\r˙iliu≥Ev\.qv\S∑s\zaln\tiu≥A
m˙t\Tp\el¥a.√^;my\.pMur˙ipåty\"Siuk\
prp\s\n´≥Sliueb;n^;ya;p∑´m˙aeta.Ev\.
qv\Aqc\;kp\Niuc\q∑a;Piu≥m¥a;påty\"
Am˙ t \ t ¨ r ˙ i e nÂkt´ . Ai u k \ s \ l n\ n ´ ≥
Ay\l\eB;n^;ya;p∑´klv\;A”kit\
Any\p∑´®Ps\“p^;Aim\r˙c\Aiuk\s\ln\ANiuc\
rPiu≥raNOn\;m¥a;påty\"

Aup\su(F)
Aup\subiul\enrakiuepÅt¨g^kiulW´
ep;liuk\rt´.Rur˙a;tiu≥qv\vm˙aAsß
er;kiuANiuc\ksa;m˙˙®Ps\pålim\.my\"Asß
er;klv\;emYa\lc\.K¥k\er;er;A
t∑k\”kio;sa;rm˙apå"dåepm´.pTmA
ek¥a.m˙aliuel;giu;®pt\mROM;eAac\qa
Asßer;tiu≥KuKMksa;rPiu≥r˙ipåty\"l¨zc\
Bt\ n ´ ≥ e ®mak\ A i u c \ y aln\ p ∑ ´ k eta.
pTmAek¥a.kliup´qerk¥Piu≥m¥a;på
ty\"qv\vm˙aepÅt¨g^p∑´mr˙ipåB¨;"

Aup\su(G)
eBa.sn^;ya;n´≥gritiu≥kAup\sukiu
Am˙t\t¨n´≥√^;eSac\enliu≥qv\Aup\su
ksit\wc\sa;srapå"qv\vm˙aeBa.
sn^;ya;keqaÂkaen≥vkAim\k∑c\;
m˙amTc\m˙t\B´AROM;ep;K´.rt´.Sliu
bk\k^;ya;n´≥Tp\mMrc\Siuc\rm˙apå"ROM;
eÂk∑ ; ki u p ¨ p ¨ e N∑ ; eN∑ ; Sp\ K ∑ c \ . e Ba. s n^ ;

kmıa.Pla;√erapzun\e®Kss\p∑´m¥a;
sk\tc\Ba10'Agçåen≥
v9;30 Rur˙a;Vs Asßer;
v10;00ls\q¨ey;n^;ya;Vs lk\K¥n\stin\;
v10;30  kazk\stn\Vs S∑^dc\
" ena\ewVs S∑s\zaln\
" Aaem;n^;ya;Vs din\;mt\
v11;30 eg¥a\g¥^yaVs Pc\ln\

sk\tc\Ba11'budÎh¨;en≥
mnk\00;30 ema\l\taVs B¨l\eg;r^;ya;
"Riuem;n^;ya;Vs t¨rk^
mnk\00;45Sliubk\k^;ya;Vs eBa.sn^;ya;
" l¨zc\Bt\Vs e®mak\Aiuc\yaln\
mnk\1;00 Siuk\prk\s\Vs Sliueb;n^;ya;
" mk\S^diu;n^;ya;Vs seka.tln\
"  hn\egr^Vs Ak\s\tiu;n^;ya;
"  Ac\diuraVs ny\qaln\
mnk\1;15 PaRiu;kÁn\;suVs g¥amn^
" Âqs”t^;ya;Vs Aiuc\yaln\
"  griVs lt\b^;ya;
"  y¨krin\;Vs Agçln\
" Sn\mar^NiuVs piuln\
"  ew;l\s\Vs Sa;B^;ya;
"  A^tl^Vs K¥k\
"  B^laRus\Vs ®pc\qs\
mnk\2;00 Aiuk\s\ln\Vs Ay\l\eB;n^;ya;
ya;tiu≥rr˙ien“p^;®Ps\Niuc\e®Klv\;m¥a;på
ty\ " A ni m \ . S M u ; eta. e Ba. s n^ ; ya;
qerksa;m˙apå"griklt\b^;ya;kiu
ANiuc\rPiu≥r˙iepm´.TMu;sMAtiuc\;Kk\Kk\K´K´
ksa;r√^;m˙a®Ps\påty\"ls\q¨ey;n^;
ya;n´≥lk\K¥n\stin\;p∑´kqerk¥Piu≥
m¥a;epm´.Aim\r˙c\ANiuc\lv\;rq∑a;Niuc\på
ty\"

Aup\su(H)
qv\Aup\sukiu√^;eSac\ent´.m∑n\t^
n^gRiu;keqaÂkaen≥p∑´m˙aqerk¥K´.liu≥
ANiuc\rK´.t´.Agçln\kAup\subiul\®pn\®Ps\
lapåty\ " n amv\ ” k^ ; A gç l n\ h a
ema\l\diubakiugiu;®pt\ANiuc\rK´.epm´.qv\
vksa;my\.y¨krin\;n´≥p∑´kiueta.Kk\
Kk\K´K´ksa;rm˙aeqK¥apåty\"y¨
krin\;ham∑n\t^n^gRiu;n´≥Sn\mar^Niutiu≥kiu
N˙s\p∑´Sk\ANiuc\rTa;“p^;A´qv\N˙s\p∑´
epåc\;13giu;ATiq∑c\;y¨kagiu;q∑c\;
e®Ks∑m\;®pTa;påty\"qv\p∑´kiuANiuc\r

t´.Aqc\;hae®Kss\p∑´eAac\Piu≥Ae®K
AenAekac\;SMu;rm˙a®Ps\liu≥N˙s\qc\;
slMu;Am˙a;KMliu≥mrpåB¨;"pTmAek¥a.
m˙aqerk¥K´.“p^;As√\Alam˙aeta.
Agçln\kAqarTa;påty\"dåepm´.
d%\rar'p∑´py\®pœnaet∑rc\Siuc\en
rt´.Agçln\Aqc\;haAew;k∑c\;m˙a
qerts\m˙t\rPiu≥etac\Run\;kn\rm˙apå"
Sn\mar^Niun´≥piuln\p∑´m˙aeta.piuln\giu;
q∑c\;el.k¥c\.√^;m˙apå"

Aup\su(I)
Aup\sukiu√^;eSac\ent´.spin\Aqc\;
qv\vm˙ap∑´mr˙ipåB¨;"dutiyenrak
®pc\qs\Aqc\;At∑k\Am˙a;lMu;wKMliu≥
mreta.B´B^laRus\kiuANiuc\ksa;m˙
®Ps\pålim\.my\"®pc\qs\Aenn´≥Aew;
k∑ c \ ; m˙ a e qK¥aepåk\ N i u c \ p ∑ ´ y ¨ p åli m \ .
my\"eg¥a\g¥^yan´≥Pc\ln\p∑´kA”kit\
Any\r˙iNiuc\“p^;Aim\r˙c\eg¥a\g¥^yaANiuc\
URiu
ksa;Piu≥m¥a;påty\"

s√\
1"
2"
3"
4"
5"
6"

Aqc\;
g¥amn^
S∑^dc\
Âqs”t^;ya;
Aiuc\yaln\
kazk\stn\
PaRiu;kÁn\;su

Aup\su(D)
s√\
1"
2"
3"
4"
5"
6"

Aqc\;
ny\qaln\
Riuem;n^;ya;
hn\egr^
t¨rk^
Ak\s\tiu;n^;ya;
Ac\diura

Aup\su(E)
s√\
1"
2"
3"
4"
5"
6"

Aqc\;
S∑s\zaln\
ena\ew
Ay\l\eB;n^;ya;
Aiuk\s\ln\
Sliueb;n^;ya;
Siuk\prk\s\

Aup\su(F)
s√\
1"
2"
3"
4"
5"
6"

Aqc\;
epÅt¨g^
Rur˙a;
Asßer;
e®mak\Aiuc\yaln\
AzaBiuc\g¥n\
l¨zc\Bt\

Aup\su(G)
s√\
1"
2"
3"
4"
5"
6"

Aqc\;
eBa.sn^;ya;
gri
Sliubk\k^;ya;
lt\b^;ya;
ls\q¨ey;n^;ya;
lk\K¥n\stin\;

Aup\su(H)
s√\
1"
2"
3"
4"
5"
6"

Aqc\;
Agçln\
m∑n\t^n^gRiu;
y¨krin\;
piuln\
ema\l\diuba
Sn\mar^Niu

Aup\su(I)
s√\
1"
2"
3"
4"
5"

Aqc\;
spin\
®pc\qs\
Pc\ln\
eg¥a\g¥^ya
B^laRus\

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

32 ®pv\t∑c\;qtc\;

AT¨;eSac\;på;

edÅeAac\Sn\;suÂkv\r´>Ak¥y\K¥op\kalm¥a;m˙aAt¨enK´.q¨
sam¥k\N˙a21m˙ASk\

lMu;wTut\K∑c\.mr˙iB¨;"pc\sc\kKuns\N˙s\
sakiu®pt\T∑k\q∑a;ta"Bam˙lv\;
pud\mmr˙iB¨;"enmekac\;rc\lv\;A
®pc\T∑k\Piu≥kiueta\eta\Kk\K´ty\"ss\
liuk\talv\;e®pamenn´≥'A®pc\T∑k\
rc\r´emet∑n´≥Aeq;sit\ss\ta"l´
liuk\tun\;kSiurc\lv\;l´liuk\ta
kven5;00nar^Tiu;elak\®Ps\ta'
ts\vlMu;KMenrty\"Sratc\m¥oi;wc\;
®KMwATierak\ty\'lMu;wAim\T´ep;
mwc\B¨;"k¥oi;m˙n\;mqip´.m˙n\;mqiB´A´
qv\liuts\vlMu;”k^;enrta'enak\
ts\en≥k¥m˙Tm\;sc\”k^;n´≥Tut\ty\'
A´qv\Tm\;sc\”k^;n´≥lm\;kiu®Pt\ta
ena\ " tky\ Si u r c\ ka;el;ep;wc\
liuk\rc\Tm\;sc\”k^;n´≥®Pt\sramliuB¨;"
hi u A e pÅk¥eta. A ku n \ l M u ; ss\ e q;
ty\"
enak\ q ∑ a ;®Ps\ t y\ " q ∑ a ;Sra
wn\kA´qv\ts\rk\eta.wc\rty\"
Ba®Ps\liu≥l´Siueta.As\mq∑a;ss\rc\;n´≥
An\t^wc\;kiuss\liuk\eta.er˙>tv\.
tv\.kAe®KAenSiu;enty\"Dat\
m˙n\Riuk\m˙®Ps\lim\.my\t´."A´dåRiuk\“p^;
T∑k\lam˙Balup\rmy\Siutae®paNiuc\
my\liu≥Siuty\"lMu;wA®pc\T∑k\K∑c\.
mrtaeÂkac\.cå;llMu;A´qv\d%\kiu
An\t^KMrty\"lMu;wmwå;Niuc\B´n´≥Sn\
®pot\ n ´ ≥ e nrta"c å;l®pv\ . l i u ≥ A ®pc\
T∑ k \ l i u k \ t ´ . A Kåk¥eta. c å;eK¥ac\ ;
Nut\liuk\rty\"
kumu®da""miqa;sun´≥AK¥in\Aeta\Âka
K∑ ´ K ∑ a enrtaeÂkac\ . q a;qm^ ; et∑ n ´ ≥
pt\qk\“p^;An\t^KMsa;rta®Ps\K´.P¨;
la;"
edÅKc\Kc\wc\;""An\t^ke®Pac\.e®Pac\.
el;lup\Niuc\K´.taklv\;q¨tiu≥ek¥;z¨;
eÂkac\ . p ´ " q ¨ t i u ≥ k r s\ e nrc\ A n\ t ^
By\liulup\lup\liu≥rml´"q¨tiu≥r´>sit\
Dat\Ak¨Av^AeTak\ApM.eÂkac\.
enliu≥rK´.tapå"qv\ts\KåT∑k\lat´.
AKåk¥eta.As\mklv\;na;lv\
ty\"kel;et∑n´≥enK¥c\t´.At∑k\
eÂkac\.®pn\tam¥oi;Siurc\eta.As\mk
K∑c\.®popåty\"An\t^kenmekac\;liu≥
wn\Tup\wn\piu;”k^;®Ps\m˙asiu;liu≥®pn\tam¥oi;
Siurc\eta.m®Ps\esrB¨;epå."kel;
et∑n´≥enK¥c\taeÂkac\.®pn\taliu≥e®pa
K´.rty\"q¨tiu≥n´≥eta\eta\kc\;k∑aen
K´.ty\el"A´qv\m˙aAs\mkem;el
em;Tr˙it´.em;tiuc\;lv\;An\t^wc\;k
e®Pe l. e ®PTr˙ i t ats\ K u t y\ A wc\ ;
Ba®Ps\K¥c\l´'Balup\ml´liu≥em;rc\
kÁn\menac\tmrK¥c\B¨;liu≥A“m´tm\;
e®Pel.r˙ipåty\"BakisßmSiuAn\t^
wc\;m˙aenac\tmk¥n\K´.K¥c\B¨;"
kumu®da""edÅeAac\Sn\;suÂkv\S^kiu
enak\ts\eKåk\q∑a;K¥in\tun\;kAn\
t^ . q m^ ; cy\ t s\ e yak\ l v\ ; p åq∑ a ;
ty\liu≥qirpåty\"q¨kekaBy\
liukisßet∑lup\kiuc\ep;rl´"
edÅKc\ K c\ w c\ ; ""A´ q v\ k el;k
eta.Akun\lup\rty\"Aim\m˙aketa.
Acy\SMu;epå."®KMT´m˙aeta.q¨kADik
Akun\lup\ep;rtap´"eyak¥\a;el;
edåk\tayÂtaeld^
Ph.D (Tantra) (Kol- India)

er˙>®Ps\et∑'enak\®Ps\et∑lup\menn´≥"
Ba®Ps\enl´"Ba®Ps\K¥c\l´"Balup\ep;rml´"
lk\r˙iÂkMoet∑>ent´.AKk\AK´et∑e®Pr˙c\;Piu≥
At∑k\TiTimimiDat\Riuk\Dat\Sc\yÂta
eSac\r∑k\liulYc\... ”koitc\rk\K¥in\;y¨på"
0973207174, 0950-10735

l¨mOer;piuc\;'gu%\qikªapiuc\;N˙c\.pt\qk\j
kiuy\er;lMu®KMomOkiuAamKMpåqv\"

ts\eyak\liulup\kiuc\rtaepå."min\;
kel;qMu;eyak\p´r˙itaSuieta.Aim\
m˙aBap´mlup\rmlup\rqv\m˙aeta.
Akun\lup\rtap´"K¥oMet∑p∑enrc\K¥oMr˙c\;
rtap´"enak\ts\Kåliurmv\rsa;pc\
el;et∑siuk\ty\epå≥"q¨epåk\®pa;
epåk\rtap´"A´qv\AetaAt∑c\;
m˙ a A n\ t ^ k p TmqM u ; N˙ s \ m ˙ a e nli u ≥
ekac\;eq;ty\"el;Pk\nakqv\
elak\mSiu;eq;B¨;"®KMT´m˙akm^;k
K%K%p¥k\ty\el"m^;sk\r˙it´.en
rakew;ty\el"A´qv\enrakiu
K¥oMet∑®Pt\“p^;eta.m^;sk\AP∑c\.Apit\
At∑k\q∑a;rta"An\t^mq∑a;Niuc\t´.
AKåk¥eta.q¨q∑a;rtaepå."
enak\ e rsc\ e t∑ B aet∑ S u i ≥ e n
ty\ p i t \ e nty\ S i u r c\ l v\ ; q v\
kel;ktk\rty\"enak\®KMT´m˙a
qrk\ p c\ e t∑ A m¥a;”k^ ; e påty\ "
As\ m kA ´ d ået∑ A lhœ®Ps\ t a
Bam˙m”koik\B¨;"Akc\;el;ks“p^;
Akun\lMu;liuk\ekak\rty\"A®pc\
kl¨et∑kiu®pn\ekÁ;ty\"qv\Acy\
el;kp´el˙ka;n´≥Apc\epÅtk\r
ty\"tK¥oi>qrk\q^;et∑kk∑´q∑a;
takiuAe®Kak\l˙n\;ty\"tK¥oi>k¥
eta.m˙v\.lat´.haet∑k¥eta.ep;
Ni u c \ t ae p;ty\ " m ep;Ni u c \ t ´ . h ak¥
eta.qrk\p¥U\Tiu;ty\"lk\eSac\
®pn\ep;liu≥rqliuAn\t^tiu≥lv\;sa;liu≥
rty\el"enak\A´qv\qrk\q^;
kiuerKn\;eneAac\lup\“p^;eta.qrk\
q^;Aiuk\s\krc\m\lup\Ta;“p^;eta.B¨;
T´ T v\ . T a;“p^ ; e rK´ e qt† a T´ T v\ .
Ta;rc\enak\miu;t∑c\;qrk\q^;epÅt´.
ATisa;liu≥rty\epå."dået∑kAs\m
r´>Ak∑p\Ak´ATin\;Aqim\;ekac\;liu≥
epå."
dåeÂkac\ . A n\ t ^ t i u ≥ m ˙ a p ¥c\ ; K¥i n \
lv\;mr˙iB¨;"pvaet∑r˙ity\"Alup\
et∑r˙ity\"bhuqutet∑r˙ity\"ts\
eyak\ts\eyak\lv\;®cøs¨Niuc\sra
AK¥in\lv\;mr˙iB¨;"A´qv\liuAlup\
et∑n´≥AK¥in\®Pon\;K´.taepå≥ena\"qm^;k
lv\;A´qv\liulup\K´.tap´"q¨kAn\
t^wc\;kiuK¥s\ty\"As\mkiulv\;K¥s\
ty\"ts\Kåtelk¥qv\N˙s\eyak\

Âka;m˙akel;Siueta.lup\tam˙a;rc\
An\ t ^ k e hak\ l i u k \ ' A s\ m k
ehak\ l i u k \ l u p \ r c\ A s\ m kA cy\
mel;qna;påty\'ATk\m^;eAak\
m^ ; el;® Ps\ e n“p^ l i u ≥ e ®patt\ t y\ "
eAak\kSiuliuk\AepÅkSiuliuk\Siu
eta.q¨>m˙a l¨”k^;N˙s\eyak\S¨taKM
rr˙aty\liu≥e®patt\ty\"
ku mu ®da""An\ t ^ t u i ≥ q a;Ami k g Án\
yk\etakisßn´≥APm\;KMt´.AeÂkac\;
e®pa®pep;påla;"
edÅKc\Kc\wc\;""Ba®Ps\liu≥l´Siueta.
dåkr˙c\;r˙c\;el;p´el"Aim\T´kiuss\k
tv\;kAs\me®pa“p^;qa;"q¨tiu≥qa;A
min´≥mSiuc\B¨;"q¨n´≥qaSiuc\ty\liu≥el"
As\mSMu;®Pt\K¥k\n´≥q¨tiu≥klup\rta"
An\t^wc\;klv\;ss\entun\;m˙aAtiu
K¥op\p´e®paty\"
7rk\en≥m˙alaeKÅeta.my\Suirc\
6rk\en≥mnk\ktv\;kAn\t^kui
e®patap´"An\t^tui≥n´≥mSuic\B¨;enK´.lui≥
el"An\t^kBalui≥enK´.rm˙al´' cåtui≥
kA t¨ t ¨ qM u ; eyak\ e nK´ . r tap´ '
luik\m˙ap´lui≥e®paeta.eTac\d%\et∑
K¥tamqi B ¨ ; la;e®paty\ e l"
An\t^qitaepå."A´qv\AK¥in\kmc\;
kuiNuic\tui≥kuieTac\d%\et∑K¥ta65
N˙s\®Ps\ent´.AK¥in\epå."qiepm´.lv\;
An\ t ^ k lu i k \ m y\ e ®paeta. N˙ s \
eyak\ s lM u ; eta. mlu i k \ n ´ ≥ 'ts\
eyak\enK´.Pui≥e®paty\"An\t^tui≥ts\
eyak\ m ˙ m enB¨ ; "N ˙ s \ e yak\ s lM u ;
luik\my\Sui“p^;luik\K´.taeÂkac\.An\
t^tui≥kuipud\m109Aa;ep;Aa;e®mHak\
mOn´≥eTac\K¥K´.ty\el"
qv\ l u i l u p \ K ´ . t an´ ≥ p t\ q k\ “ p^ ;
An\t^kek¥np\ty\'gu%\y¨ty\"
An\t^keTac\T´kui m^rapud\mn´≥luik\
q∑a;K´.tael"As\mkium®mc\rB´sit\p¨
enrtaTk\sarc\At¨t¨enrtak
piuekac\;påty\"
kumu®da" "®ps\d%\k®pn\l∑t\la“p^;
BaeÂkac\.edÅeAac\Sn\;suÂkv\na;
m˙ameneta.tal´"
edÅKc\Kc\wc\;"" An\t^wc\;kl¨kna;
K¥c\ta"Ac\;sin\eTac\T´merak\Kc\
tun\;ke®mac\;T´m˙ae®Kkn\≥ln\≥l´K´.
taAr∑t\et∑k∑aq∑a;ta"Arc\k
luiAn\t^wc\;kmq∑k\lk\Nuic\B¨;"
kuiy\kwn\Tup\wn\pui;®Ps\m˙ael"lm\;
lv\;®mn\®mn\melYak\Niuc\B¨;"Aqk\
klv\;70T´ erak\la“p^"cy\cy\
tun\;kluihuie®p;luik\qv\lWa;luik\
mreta.B¨;el"mtt\Nuic\eta.B¨;"
el;Pk\naklv\;A”k^;Ak¥y\®Ps\
enty\"kuiy\kna;K¥c\ty\"q¨k

em;påty\"eragåeÂkac\.wn\Tup\wn\pui;
®Ps\m˙asiu;liu≥na;K¥c\tala;'A´dåm¥oi;Sui
rc\ e ta. m lu p \ p ån´ ≥ t ´ . "A s\ m Ai m \ m ˙ a
An\ t ^ w c\ ; enPu i ≥ e nralu p \ T a;ty\ '
As\ m n´ ≥ p ´ enPu i ≥ e ®paty\ " A n\ t ^ k
lv\;miqa;sukel;et∑kuiArc\tun\;
kps\Ta;qlui®Ps\entaepå."Arc\
tu n \ ; keta. q¨ tu i ≥ AePr ˙ i e ta. A
eÂkac\ ; mhu t \ B ¨ ; el"AKu h ak
AePlv\;mr˙ieta.B¨;Suieta.An\t^
wc\;®pn\Âkv\.Pui≥lv\;AK¥in\tn\“p^epå."
An\ t ^ w c\ ; k el;et∑ ® pn\ Â kv\ . K ¥c\
ty\Suieta.As\mkq∑a;lui≥e®papå
ty\"k¥n\;maer;eÂkac\.wn\Tup\wn\pui;
®Ps\m˙aSuirc\eta.mq∑a;n´≥epå."An\t^
wc\;klv\;e®paK´.ty\"Arc\tun\;k
kÁn\mep;Ta;t´.ktiAtuic\;kisßr˙irc\
kÁn\ m ku i l u i A p\ r c\ A K¥i n \ m er∑ ; eKÅ'
kÁn\mktiAtuic\;By\luip´®Ps\®Ps\la
m˙ap´lui≥A´qv\luie®paK´.ty\"q¨k
lv\;By\luip´®Ps\®Ps\q¨>ktiAtuic\;
Awc\;m˙aSui;tap´®Ps\®Ps\ekac\;tap´
®Ps\®Ps\q¨>kuie®papåt´.'ts\eyak\
ts\ e yak\ eA;eS;NO t \ S k\ “ p^ ;
T∑ k \ l aK´ . t a'B am˙ t ®Ka;®pœna
lv\;mr˙iB¨;"
An\t^wc\;eA;eA;el;enK¥c\lui≥"
salv\;Pt\K¥c\ty\"tra;el;n´≥
lv\ ; e nK¥c\ t y\ ' s alv\ ; er;K¥c\
ty\ " A n\ t ^ k el;et∑ A epÅm˙ a
mek¥eq;t´.tawn\et∑At∑k\AK¥in\
ep;“p^;enK¥c\taeÂkac\.på"An\t^e®pa
K¥c\takAna;m˙al¨et∑enmep;Nuic\
t´ . A K¥i n \ e t∑ m ˙ a e nep;rtakT i
erak\ty\"AKuSuirc\l¨et∑kBy\
N˙eyak\enml´' Akun\r˙ity\"®KM”k^;
n´≥A®pv\.r˙ity\el"t®Ka;kisßet∑
Bam˙mr˙ipåB¨;"
kumu®da" "lk\r˙iNuic\cMer;e®pac\;l´mOn´≥
At¨ edÅeAac\ S n\ ; su  kv\ A epÅ
Am¥oi;m¥oi;ewPn\mOet∑r˙ienÂkt´.AepÅ
An\t^ekaBy\luiTc\®mc\K¥k\r˙il"´ 
edÅKc\Kc\wc\;" " As\msit\kbuil\K¥op\
luip´ Nuic\cMer;ts\Kup´r˙ity\"An\t^k
lv\ ; A s\ m ku i y M u  kv\ t y\ " A s\ m
luiK¥c\takuirPui≥q¨km¥a;et∑Tc\qlui

m¥oi;lup\K¥c\m˙lup\lim\.my\"As\mASc\
e®pralup\m˙ael"dåepm´.q¨lup\tak
eta.d^muikers^rPui≥p´' Am¥a;At∑k\p´"
enak\pit\SMu;An\t^q¨>em∑;en≥el;
Suetac\;ep;rc\etac\Am¥a;At∑k\
d^muikers^rPui≥At∑k\p´ Suetac\;ep;
pålui≥e®pat´.q¨el"q¨>At∑k\A®mn\
SMu;l∑t\e®mak\påes'Ba®Ps\påesSui
takuilMu;wSumetac\;Kuic\;B¨;"
kumu®da" "AKuedÅeAac\Sn\;suÂkv\
na;m˙amr˙iB´ Bam˙mlup\eta.t´.AK¥in\
m˙aBy\luiKMsa;K¥k\r˙ipåql´"
edÅKc\Kc\wc\;" " BaKMsa;K¥k\m˙mr˙i
B¨;"kuiy\knguiktv\;kAtuic\;k¥
ram˙alup\ep;my\'k¨v^my\'luit´.en
ram ˙ a ®Pv\ . m y\ " q ¨ > m˙ a A k¨ A v^ l u i
ty\'kuiy\lup\ep;“p^;q∑a;“p^Siueta.
AKulv\;l¨et∑Am¥a;”k^;r˙ienta
eÂkac\ . m li u A p\ e ta. B ¨ ; Tc\ t y\ "
kuiy\lup\K¥c\talup\ep;“p^;rc\“p^;q∑a;
“p^epå."An\t^tra;saAup\ts\KuT´m˙a
Pt\P¨;takBam˙mluiK¥c\t´.q¨keA;
K¥m\;ty\t´."dåkAekac\;SMu;p´"
kumu®da"" lk\r˙im˙aAn\t^By\liusa
m¥oi;et∑er;enpåql´"
edÅKc\Kc\wc\;" " An\t^wc\;kAs\mn´≥
10N˙s\ek¥a\elak\At¨t¨enlata
eÂkac\.As\mn´≥pt\qk\t´.AeÂkac\;
p´er;my\Tc\Âkty\"An\t^er;ta
ke dÅeAac\ S n\ ; su  kv\ A eÂkac\ ;
lv\;®Ps\K¥c\m˙®Ps\my\'Niuc\cMer;lv\;
®Ps\K¥c\m˙®Ps\my\'påekac\;lv\;påNiuc\
ty\"An\t^wc\;r´>ek¥ac\;Sramlup\
qk\18N˙s\n´≥pt\qk\t´.pvaer;A
eÂkac\;lv\;er;®Ps\K´.ty\"ADikk
eta.kiuy\.ÂkMoet∑>K´.rt´.A®Ps\Ap¥k\
et∑kiu®pv\q¨>eKt\m˙aeSac\;på;er;
enty\"
kumu®da" "®Pv\.s∑k\e®paK¥c\tar˙irc\
e®pa®pep;på"
edÅKc\Kc\wc\;" " An\t^wc\;lup\K´.ta
At ∑ k \ e k¥np\ t y\ ' g u % \ y ¨ t y\ "
An\t^As\mkuie®paK´.qluip´ As\mlui
Ap\t´.AK¥in\eKÅtuic\;m˙aAn\t^wc\;k
q∑a;erak\k¨v^ep;enm˙apå"
ek¥;z¨;tc\påty\"emsuÂkv\

(No.202(A),LowerKyeemyindaingStreet,AhloneTownship,Yangon)
MCGCo.,Ltdis a growing and thriving company with many potential to grow more in the
future. MCGCo.,Ltd is looking for

1.Designer
- t^T∑c\Pn\t^;Niuc\s∑m\;r˙i“p^;'Aqk\(23)N˙s\m˙(30)N˙s\At∑c\;®Ps\rmv\"

2.HR&AdminAssistant

(Am¥oi;qa;lMu®KMoer;wn\Tm\;(20)√^;A®mn\Aluir˙iqv\)
1" SPN lMu®KMoer;wn\eSac\mOeAg¥c\s^t∑c\lMu®KMoer;tawn\Tm\;eSac\rn\At∑k\eAak\påAK¥k\
Alk\m¥a;®Pc\.®pv\.sMuq¨m¥a;elYak\Ta;Nuic\påqv\"
(k)k¥n\;maer;ekac\;m∑n\jNui;Âka;s∑atawn\Tm\;eSac\Nuic\q¨ ®Ps\rmv\"
(K)Aqk\(18)N˙s\®pv\.“p^;q¨N˙c\.(55)N˙s\AÂka;r˙irmv\"
(g)Ae®KKMpvaAly\tn\;ASc\.®Ps\rmv\"
(lup\cn\;Aet∑>AÂkMor˙iq¨m¥a;pvaArv\AK¥c\;el¥a.epå.s√\;sa;mv\)
(G)Ak¥c\.sarit†ekac\;m∑n\q¨®Ps\rmv\"(Ark\eqak\qMu;q¨m¥a;sU\;sa;®Kc\;m®popå")
(c)tp\meta\'®mn\maNuic\cMr´tp\P´∑>N˙c\.m^;qt\@antui≥t∑c\tawn\Tm\;eSac\K´.q¨m¥a;kui√^;sa;ep;mv\"
2"elYak\Ta;luiq¨m¥a;qv\kuiy\er;razwc\Ak¥√\;'qk\Suic\raek¥;r∑a/rp\k∑k\N˙c\.r´sKn\;tui≥m˙Ak¥c\.
sarit†ekac\;m∑n\eÂkac\;eTak\KMK¥k\(m¨rc\;)'Nuic\cMqa;siss\er;kd\®pa;(mit†ø)'Aim\eTac\susarc\;
(mit†ø)'Alup\qma;m˙t\pMutc\(mit†ø)'pt\s\pui≥Dat\pMu(3)pMuN˙c\.At¨ (20-9-2013)rk\en≥enak\SMu;Ta;j
eAak\pålip\saAtuic\;l¨kuiy\tuic\laerak\elYak\Ta;Nuic\påqv\"

- lup\cn\;@anAq^;q^;N˙c\.Sk\q∑y\e®paSiueSac\r∑k\Niuc\rmv\"

Niuc\cMm¥a;erak\®mn\maet∑

elak\ Â kaeAac\ s s\ e S;mO ®polu p \
my\Siutamqireq;B¨;liu≥vWn\Âka;
er;m˙ø;K¥op\U^;m¥oi;eAac\ke®papåty\"
<ts\lTk\piuÂkamy\e®paty\'
d^Apt\kpiu“p^;ss\eS;my\liu≥l´ e®pa
ty\'Arc\tun\;keta.APm\;KMrt´.
l¨et∑kiuyay^AeTak\ATa;Tut\
ep;“p^;®pn\lWt\ty\liu≥e®paty\'AKu
eta.By\liueSac\r∑k\my\Siutass\
eS;“p^;m˙qiNiuc\my\˘liu≥Alup\qma;'
Alup\Akiuc\N˙c\.l¨mOP¨lMuer;wn\”k^;
@anm˙vWn\Âka;er;m˙ø;K¥op\U^;m¥oi;eAac\
ke®papåty\"
mel;r˙ a ;Ni u c \ c M m ˙ a ®mn\ m aAlu p \
qma;et∑kiuqaq^;qn\≥Pm\;S^;mOet∑
®polup\entamhut\B´ t®Ka;Niuc\cMk
tra;mwc\Alup\qma;et∑lv\;Pm\;
S^;KMenrta®Ps\påty\"

UpedAtiuc\;qa
®mn\maNiuc\cMn´≥mel;r˙a;Niuc\cMvHiNOic\;
eSac\ r ∑ k \ t ´ . A Kåq t\ m ˙ t \ T a;t´ .
UpedAtiuc\;qavHiNOic\;eSac\r∑k\Niuc\

m˙a®Ps\ty\liu≥qirty\"
N˙ s \ N i u c \ c M g u % \ q i k ª a At∑ k \ A
eTak\ATa;Tut\ep;Niuc\Piu≥vHiNOic\;mO
eAac\®mc\Piu≥eqK¥aty\liu≥lv\;U^;m¥oi;
eAac\kSiuty\"
<APm\ ; KM r t´ . q ¨ e t∑ k i u d %\ e c∑
eSac\ “ p^ ; ®pn\ T u t \ K ∑ c \ . r mla;Si u t a
mqireq;B¨;'®mn\maBy\elak\A
Pm\;KMTa;rty\Siutal´ sarc\;Ati
Ak¥mqireq;B¨;'mel;r˙a;Niuc\cMqM
RuM;erak\m˙qirmy\'AeTak\ATa;
Tut\ep;Piu≥RuM;By\N˙KuK∑c\.®poml´Siuta
et∑tc\®prmy\˘liu≥vWn\Âka;er;m˙ø;
K¥op\U^;m¥oi;eAac\ke®papåty\"
mel;r˙a;Niuc\cMkiuwn\”k^;@anel;Ku
m˙tawn\r˙iq¨et∑q∑a;erak\vHiNOic\;Piu≥
At∑k\lamy\.tnlçaen≥T∑k\K∑am˙a
®Ps\ p åty\ " ®mn\ m aAlu p \ q ma;et∑
q∑a;erak\lup\kiuc\ent´.sk\RuMATi
el.lamO®polup\m˙a®Ps\ty\liu≥Siuty\"

mlup\liu≥mrB¨;
mel;r˙ a ;Ni u c \ c M m ˙ a ®mn\ m aAlu p \

mel;r˙a;Niuc\cMm˙aAiubaset;A®Ps\
erak\r˙ient´.®mn\mal¨m¥oi;et∑r˙iqliu
Bgçla;ed.r˙\'n^epå'laAui'Ac\diun^;r˙a;'
Tiuc\;st´.l¨m¥oi;et∑lv\;m¥a;s∑ar˙ienpå
ty\"®mn\mal¨m¥oi;et∑Aiubaset;®Ps\
q∑a;rt´.AeÂkac\;rc\;m¥oi;sMur˙ipåty\"
tK¥oi>kerak\“p^;m˙m®pn\B´Aiu®Ps\q∑a;'
tK¥oi>ktra;wc\q∑a;“p^;m˙ASc\me®p
liu≥Aiu®Ps\q∑a;ta'tK¥oi>k¥eta.lv\;
Alv\ A pt\ A enn´ ≥ q ∑ a ;“p^ ; A lu p \
lup\rc\;Aiu®Ps\q∑a;ta'tK¥oi>k¥eta.
sq∑ a ;ktv\ ; ki u k e Aak\ l m\ ; k
q∑a;“p^;AiuA®Ps\enTiuc\tan´≥y¨Ac\n\
kt\n´≥enTiuc\q¨sq®Pc\.Am¥oi;m¥oi;eqa
Aiubaset;enTiuc\q¨et∑r˙ienty\liu≥
qirpåty\"
<Alup\lup\Piu≥tra;wc\påms\n´≥q∑a;
t´ . q ¨ e t∑ A i u b aset;n´ ≥ m enÂkpån´ ≥ '
menqc\.påB¨;'Alup\T´m˙aAKk\AK´
r˙irc\e®papå'mep¥a\rc\l´®pn\lapå'er
r˙v\menqc\.påB¨;'mel;r˙a;erak\®mn\
malup\qa;et∑Aenn´≥qMu;N˙s\kencå;
N˙s\ATiqaenqc\.ty\'®mn\mam˙ask\
mOT∑n\;ka;t´.ts\en≥®pn\laesK¥c\på
ty\˘liu≥®pv\pAlup\Akuic\eAg¥c\s^m˙
U^;ek¥a\r˙in\ke®papåty\"
mel;r˙ a ;Ni u c \ c M m ˙ a qam hu t \ B ´
Tiuc\;Niuc\cMAt∑c\;m˙alv\;eA;g¥c\.et∑
r´>lim\lv\mOet∑eÂkac\.Alup\lk\m´.
®Ps\ent´.®mn\malup\qa;et∑m¥a;s∑ar˙ien
ty\liu≥qirpåty\"ADikÂkMoet∑>en
rt´.®mn\malup\qa;et∑r´>AKk\AK´
et∑keta.Work Permit lup\t´.enra
m˙a®Ps\påty\"Alup\påms\lup\t´.AKå

{

d^ts\KåPm\;t´.pMuk
Âkm\;ty\'
AeTak\ATa;
mKiuc\lMuliu≥keta.
lMu;wmrB¨;"

}

m˙ a A lu p \ r ˙ c \ r ´ > l k\ m ˙ t \ l i u A p\ p å
ty\"dåkiueA;g¥c\.et∑kna;lv\mOn´≥
påms\ r eAac\ l u p \ e Sac\ e p;Âk“p^ ;
tky\lup\cn\;K∑c\wc\my\.AKåm˙aeta.
Alup\r˙c\Atuet∑n´≥ÂkMoet∑>enrta
et∑r˙ienty\liu≥lv\;qirpåty\"
lk\r˙im˙aTiuc\;Niuc\cMAt∑c\;Alup\
q∑ a ;erak\ l u p \ k i u c \ e nq¨ ®mn\ m alu p \
qa;1.7qn\;Kn\≥r˙ien“p^;2003KuN˙s\
elak\ k tv\ ; k®mn\ m a-T u i c \ ; N˙ s \
Ni u c \ c M K ¥i t \ S k\ “ p^ ; e Sac\ r ∑ k \ e nta
®Ps\ty\liu≥lv\;qirpåty\"då.A®pc\
lk\r˙im˙atra;wc\eslWt\ent´.kiur^;
ya;Ni u c \ c M k i u ®mn\ m aNu i c \ c M q a;et∑ e s
lWt\mOm˙alv\;AKk\AK´tK¥oi>r˙ien
ty\liu≥qirpåty\"
ki u r ^ ; ya;Ni u c \ c M e rak\ ® mn\ m alu p \
qa;et∑qk\tm\;kun\t´.AKå®mn\ma
®pv\kiu®pn\latamr˙iB´Aiubaset;en
Tiuc\q¨et∑r˙ienty\liu≥lv\;Asiu;r
®pv\pAlup\Akiuc\eAg¥c\s^m˙qirpå
ty\"lk\r˙im˙al¨U^;erBy\elak\
enTiuc\entakiuAtiAk¥mqieq;
epm´.yc\;qiu≥enTiuc\q¨et∑m¥a;lata
n´≥AmYMoU pit\q∑a;Niuc\ty\liu≥qir
ty\"

Aim\n^;K¥c\;Niuc\cMet∑kiuq∑a;erak\
lup\kiuc\ent´.®mn\maerW>e®pac\;Alup\
qma;et∑lMu®KMoer;AkaAk∑y\ep;Piu≥
Asiu;rn´≥eAg¥c\s^et∑Bk\ktawn\y¨
mOAa;nv\;enty\liu≥lv\;qMu;qp\Âk
påty\"
¯kiuy\.Niuc\cMqa;r´>Aqk\sv\;sim\
kiukak∑y\ep;rmy\'lMuelak\t´.A
kaAk∑ y \ k i u m ep;Ni u c \ e q;B¨ ; 'e rW >
e®pac\;lup\qa;et∑At∑k\Asiu;rm˙a
tawn\r˙ity\'enak\piu≥eSac\ep;Ta;
t´.eAg¥c\s^et∑kl´tawn\y¨Piu≥liu
ty\˘liu≥Alup\qma;Aer;eSac\r∑k\
ep;ent´.√^;e@;ke®papåty\"
mel;r˙a;Niuc\cMm˙aÂkMoet∑>enrt´.
®pœnaet∑kiusns\tk¥kiuc\t∑y\e®P
r˙c\;ep;Piu≥liuty\"Tiuc\;Niuc\cMm˙aAT¨;
qMtmn\Ta;“p^;eSac\r∑k\ep;enqliu
mel;r˙a;Niuc\cMm˙alv\;eSac\r∑k\ep;
Piu≥liuAp\enty\liu≥√^;e@;kp´e®papå
ty\"
¯p∑c\.p∑c\.lc\;lc\;e®parmy\.AK¥in\n´≥
Ae®KAenerak\en“p^'Sy\suN˙s\Ku
elak\Aa;nv\;K´.r“p^'Asiu;rkqMu;p∑c\.
Siuc\e®Pr˙c\;Piu≥liu“p^˘liu≥l¨mOer;pvar˙c\
√^;Kc\emac\vWn\klv\;e®papåty\"

Niuc\cMqa;tiuc\;kiukak∑y\ep;rmy\

®mn\maNiuc\cMr´>P∑´>sv\;pMuAe®KKM√ped
m˙apåt´.pud\mts\KuArSiurc\Niuc\cMqa;
et∑mv\qv\.enram˙ar˙iqv\®Ps\esNiuc\
cMeta\r´>AkaAk∑y\ep;Piu≥tawn\r˙i
enpåty\"dåeÂkac\.®pv\pm˙aerak\r˙i
ent´.®mn\maNiuc\cMqa;et∑kiukak∑y\Piu≥
At∑k\lv\;Asiu;rm˙atawn\A®pv\.r˙i
ty\liu≥qirpåty\"
¯Alup\qma;wn\”k^;@anSiutal´
®mn\maNiuc\cMkAlup\qma;et∑kiuka
k∑y\ep;Piu≥'Alup\Akiuc\r˙aeP∑ep;Piu≥
tawn\r˙ienty\'mel;m˙akiuy\.®mn\ma
kiuy\.kiuy\kiukak∑y\“p^;enr Niuc\cMqa;et∑kiuPm\;entaSiurc\mimitiu≥
®pv\ p Ni u c \ c M e t∑ m ˙ a A lu p \ q ∑ a ; AaS^yMNiuc\cMet∑Siu“p^;lup\Niuc\t´.AK∑c\.
erak\lup\kiuc\my\.®mn\malup\qa;et∑ Alm\ ; et∑ r ˙ i p åty\ ˘ l i u ≥ s ^ ; p∑ a ;er;
Aenn´≥mimitiu≥r´>lMu®KMomOAt∑k\mimitiu≥ √pedpvar˙c\√^;tc\qn\;√^;ke®papå
kiuy\tiuc\m˙aqatawn\r˙i“p^;sv\;km\; ty\"
®pv\ p Ni u c \ c M m ˙ a q ∑ a ;erak\ A lu p \
liuk\natt\Piu≥liuty\liu≥qirpåty\"
¯®mn\ma®pv\m˙aetac\lMu®KMoPiu≥kiuy\. lup\kiuc\enÂkt´.®mn\maNiuc\cMqa;et∑kiu
BaqaSc\®Kc\enrta'Niuc\cM®Ka;m˙aSiu k¨v^pM.piu;ep;Piu≥Siurc\ADikAa;®Pc\.A
rc\50raKiuc\NOn\;elak\mlMu®KMoNiuc\B¨;' lup\Akiuc\n´≥wc\ec∑AK∑c\.Alm\;et∑kiu
kiuy\.Baqakiuy\gRusiuk\“p^;enrmy\' Niuc\cMtkan´≥y˙√\“p^;m˙n\m˙n\kn\kn\rr˙iPiu≥
mi m i k i u y \ k i u y \ T i n \ ; qi m \ ; rmy\ ' A qi eSac\ r ∑ k \ e p;Pi u ≥ l i u A p\ p åty\ " d å
si t \ r ˙ i r my\ ' inform lu p \ r my\ ' A N† eÂkac\.Niuc\cMeta\Asiu;rAenn´≥®pv\
ray\r˙it´.enraet∑kiuBy\liuenram¥oi; t∑c\;Alup\Akiuc\rr˙ier;kiup¨;epåc\;
et∑ S i u t a” ki o tc\ e l. l aTa;qc\ . eSac\r∑k\taet∑'®pv\t∑c\;m˙aAlup\
ty\˘liu≥erWq^riK¥m\;qa®pv\pAlup\ Akiuc\mrNiuc\eq;rc\etac\®pv\pkiu
Akiuc\eAg¥c\s^m˙√^;ek¥a\r˙in\ke®papå tra;wc\T∑k\“p^;l∑y\lc\.tk¨Alup\
rr˙iNiuc\Piu≥nv\;lm\;et∑kiur˙aeP∑kae®P
ty\"
r˙c\;ep;Piu≥eSac\r∑k\qc\.ty\liu≥Siupå
Aa;nv\;ty\
kumu®daqtc\;AP∑´>
ty\"

- Aqk\(23)N˙s\m˙(28)N˙s\At∑c\;®Ps\rmv\"

Male(3)

- Any Graduate with driving Licence
- qk\Siuc\ralup\cn\;Aet∑>AÂkMoAnv\;SMu;(3)N˙s\r˙i“p^;'ema\eta\yaU\kisßm¥a;Aa;s^mMKn\≥K´∑Niuc\rmv\"
- ema\eta\yaU\®pc\Sc\®Kc\;N˙c\.S^AqMu;sarc\;m¥a;Aa;Tin\;K¥op\Niuc\“p^;'Riu;qa;”koi;sa;q¨ ®Ps\rmv\"
- Aqk\(25)N˙s\m˙(35)N˙s\At∑c\;®Ps\rmv\"

4.StockController
k¥c\s∑aTin\;qim\;Niuc\rmv\"
- Aqk\(23)N˙s\m˙(30)N˙s\At∑c\;®Ps\rmv\"

5.ServiceLeader

Male(10)

- Any Graduate with certificate in Aircon Service
- mimiAP´∑>Aa;U^;eSac\Niuc\“p^;'Aircon ®po®pc\®Kc\;'tp\Sc\®Kc\;N˙c\.pt\qk\eqalup\cn\;Aet∑>AÂkMo

Anv\;SMu;(3)N˙s\r˙irmv\"
- Aqk\(25)N˙s\m˙(35)N˙s\At∑c\;®Ps\rmv\"

6.ServiceHelper

Male(10)

- 10 standard passed with certificate in Aircon Service
- Aircon Service N˙c\.pt\qk\eqalup\cn\;Aet∑>AÂkMor˙iq¨ U^;sa;ep;mv\"

- Aqk\(20)N˙s\m˙(28)N˙s\At∑c\;®Ps\rmv\"

7.Driver

SPNSecurityServiceAgency

- rn\kun\“moi>t∑c\;/“moi>®pc\lm\;eÂkakÁm\;k¥c\s∑aemac\;N˙c\Niuc\rmv\"

eSac\r∑k\qc\.huSiu

Female(3)

- Any Graduate with LCCI Level II
- qk\Siuc\ralup\cn\;Aet∑>AÂkMoAnv\;SMu;(2)N˙s\r˙i“p^;'psßv\;wc\/T∑k\/lk\k¥n\sarc\;m¥a;Aa;kÁm\;

l¨√^;erkn\≥qt\Ta;q®Pc\.A®mn\SMu;laerak\Sk\q∑y\Âkpårn\"
RMu;K¥op\ - Am˙t\(154)'pTmTp\(w´)'k¥oik˚SMlm\;'taem∑“mio>ny\'rn\kun\“mio>"
Pun\;- 01-559288,01-544424,0943192117"

Female(2)

- Any Graduate with certificate in Human Resource Management
- HR & Admin lup\cn\;Aet∑>AÂkMoAnv\;SMu;(2)N˙s\r˙irmv\"

3.VehicleIncharge

SPN Security Service Agency

Male(2)

- Any Graduate with certificate in Graphic Design
- qk\Siuc\ralup\cn\;Aet∑>AÂkMoAnv\;SMu;(2)N˙s\r˙irmv\"

qma;ÂkMoet∑>enrt´.AKk\AK´et∑
kiumel;r˙a;Niuc\cMUpedAre®Pr˙c\;liu≥
mrtakiuN˙s\Niuc\cMvHiNOic\;mOn´≥eSac\r∑k\
Piu≥liuAp\ty\liu≥qirpåty\"
<AKuK¥k\K¥c\;®Ps\t´.®pœnaeta.
mhu t \ B ¨ ; 'l k\ t ela® Ps\ e nta
tra;mwc\ e t∑ l u p \ l i u ≥ m rB¨ ; Si u “ p^ ;
mlu p \ e p;B´ enli u ≥ m rB¨ ; 'A m¥oi ; qa;
”k^;p∑a;er;At∑k\kak∑y\ep;rmy\'
l¥s\ l ¥øRO T a;li u ≥ m rB¨ ; ˘li u ≥ l ¨ m O e r;
pvar˙ c \ U ^ ; Kc\ e mac\ v ∑ n \ ≥ k e ®papå
ty\"
U^ ; Kc\ e mac\ v ∑ n \ k p´ <Ae®KKM s a;
wt\ener;Arq∑a;rty\'q¨>Niuc\cMk
lup\qa;Arc\;A®ms\kiuAquM;K¥rty\'
N˙s\Pk\Ak¥oi;r˙ieAac\lup\enÂkta
®Ps\ty\'dåepm´.®mn\maerW>e®pac\;lup\
qa;et∑ k l u M ® KM o mO k i u p åe p;Sp\ e nr
ty\'N˙s\Niuc\cMTiTimimivHiNOic\;eSac\
r∑k\Niuc\Piu≥At∑k\l¨mOer;pvar˙c\'ILO,
eAg¥c\s^'Asiu;rAP∑´>lwkAa;luM;
ts\v^tv∑t\eSac\r∑k\q∑a;Piu≥liuAp\
ty\liu≥Siupåty\"

Male(5)

- yaU\emac\;qk\tm\;Anv\;SMu;(2)N˙s\r˙irmv\"

(er∑;K¥y\mKMreqaelYak\lWam¥a;kiu®pn\lv\Tut\ep;mv\mhut\på")

ents\Sc\.q∑a;erak\lup\kiuc\t´.A
lu p \ q ma;Am¥a;su k p vaArv\ A
K¥c\;nim\.på;q¨et∑®Ps\påty\"®pv\t∑c\;
m˙aB´∑>r“p^;t´.pvatt\Am¥a;sur´>p¥m\;
mYlsakk¥p\ts\qin\;K´∑wn\;k¥c\qa
r˙i“p^;Tiuc\;'mel;r˙a;st´.Niuc\cMet∑m˙a
q∑a;erak\Alup\lup\kiuc\my\Siurc\10
Sek¥a\mkrr˙iNiuc\t´.At∑k\tra;wc\
eramtra;mwc\q∑a;erak\q¨et∑på
m¥a;®pa;enta®Ps\påty\"
sa;qMu;q¨m¥a;qmg©dutiyUk˚™U^;
eAac\Niuc\k¯pvaArv\AK¥c\;Aa;
nv\;t´.q¨et∑q∑a;tam¥a;takkiuy\.
tiuc\;®pv\m˙aAlup\Akiuc\AK∑c\.Alm\;
nv\;liu≥på'Tiuc\;m˙aqn\;K¥^r˙ien“p^;mel;

m˙aqin\;K¥^r˙ienty\Âka;ty\'tra;
wc\p´®Ps\®Ps\'tra;mwc\B´®Ps\®Ps\ts\Ku
Ku ®Ps\ l arc\ l ¨ > AK∑ c \ . A er;RO e Tac\ .
kenesac\.er˙ak\rm˙apåp´˘liu≥e®papå
ty\"
®pv\ p m˙ a q ∑ a ;erak\ l u p \ k i u c \ t ´ .
®mn\ m alu p \ q a;et∑ A enn´ ≥ t ra;wc\
q∑a;m˙qa®mn\maNiuc\cMBk\kqMRMu;k
enP∑c\.l˙s\Ta;t´.Alup\qma;er;ra
RMu;et∑r´>k¨v^esac\.er˙ak\mOkiurr˙iNiuc\
m˙a®Ps\“p^;®pœnats\sMuts\ra®Ps\epÅK´.
rc\ e tac\ N i u c \ c M t kaA lu p \ q ma;
UpedA®pc\A´qv\Niuc\cMr´>UpedArpå
vHiNOic\;ep;Niuc\m˙a®Ps\ty\liu≥qirty\"
N˙c\;rtnaeza\'r´lc\;lc\;qn\;

ty\l^enakAlup\Kn\≥Ta;®Kc\;kuisk\tc\Balkun\m˙Tut\®pn\eÂkvamv\
rn\kun\'sk\tc\Ba7-ty\l^ena®mn\mam˙
lup\qa;eKÅy¨mOkuiqMu;qut\K´∑“p^;eKÅy¨
m˙a®Ps\kapTmAqut\“p^;SMu;mv\.sk\
tc\Balkun\enak\puic\;m˙qaTut\
®pn\eÂkvaq∑a;my\lui≥qirpåty\"
ty\l^ena®mn\mam˙tawn\r˙iq¨k
pTmAqut\Alup\Kn\≥Ta;mOm“p^;SMu;
Kc\ m ˙ a T u t \ ® pn\ e Âkvam˙ a mhu t \ B ´
er∑;K¥y\luik\t´.wn\Tm\;et∑At∑k\kui
eta.Am¥a;N˙c\.y˙√\“pioc\Nuic\t´.lsan´≥KM
sa;K∑c\.et∑ep;q∑a;my\lui≥Suipåty\"
mÂkaeq;m^kty\l^ena®mn\ma
At∑k\s^mMKn\≥K´∑mOpuic\;Suic\rawn\Tm\;
20ek¥a\eKÅy¨K´.“p^;qt\m˙t\K¥k\A
rv\AK¥c\;®mc\.ma;mOr˙ienty\lui≥®pv\
t∑c\;m˙kÁm\;k¥c\lup\qa;AK¥oi>kewPn\

Âkpåty\"
ty\l^ena®mn\mam˙m¨lkpTm
A”kim\m˙aAet∑>ÂkMor˙is^mMKn\≥K´∑mOwn\
Tm\;et∑ADikeKÅy¨m˙a®Ps\“p^;eAak\
tu i B an´ ≥ d ^ z c\ B alet∑ m ˙ a d u t i y n´ ≥
ttiyAqut\Alup\eKÅmy\lui≥eÂk
vaK´.påty\"
yKusk\tc\BalAt∑c\;m˙aeta.
m¨leÂkvaK¥in\Tk\esa“p^;dutiyA
”kim\lup\qa;eKÅy¨mOstc\K´.påty\"
ty\ l ^ e na®mn\ m am˙ t awn\ r ˙ i q ¨
ts\√^;k¯dåkdutiyAqut\'huit
elakTip\SMu;kposition eKÅty\'
lup\qk\m¥a;t´.q¨et∑kuieKÅty\Sui
takluic\sc\rtan´≥lup\cn\;slup\lui≥
reAac\lui≥på'pTmts\Kåk20ek¥a\'

AKuk140ek¥a\lui≥Âka;ty\'d^ts\
KåTp\tui;luik\t´.position et∑knk\
wp\K\tv\eSak\t´.enram˙aluiAp\t´.
q¨ e t∑ k u i A Di k eKÅtapå˘lu i ≥ e ®Ppå
ty\"
pTmAqut\eKÅy¨mOm˙alup\qk\
qt\m˙t\K¥k\®mc\.ma;K´.epm´.yKudutiy
A”kim\m˙aeta.lup\qk\Anv\;SMu;
qMu;N˙s\ATk\qt\t´.raT¨;et∑lv\;
påwc\lapåty\"
Corporate Affairs, Finance n´ ≥
Marketing puic\;Suic\raet∑
eKÅy¨Ta;
“p^;sit\påwc\sa;q¨et∑Aenn´≥hr.myan
mar@telenor.com m˙as^b^ePac\
ep;pui≥
elYak\Ta;Nuic\ty\lui≥qirpåty\"
r´lc\;lc\;qn\;

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

10 ®pv\t∑c\;qtc\;

ANupva 31

ty\'kiuy\.er˙>tv\.tv\.m˙am®mc\P∑y\
raet∑ ® Ps\ e neta. B y\ l i u e nrm˙ n \ ;
mqiB¨;'venpiuc\;rTa;s^;rm˙aetac\
eÂkak\la“p^˘liu≥bhiulm\;m˙aent´.
“moi>pt\rTa;s^;Kr^;qv\mel;kq¨
ÂkMoet∑>K´.rtakiue®papåty\"
Arc\ k lv\ ; “moi > t∑ c \ ; li u c \ ; ka;
et∑epÅm˙al¨cy\sMut∑´tK¥oi>r´>AenA
Ti u c \ m Sc\ ® Kc\ m O e t∑ e Âkac\ . K r^ ; qv\
et∑ si t\ AeN˙ ac\ . Ay˙ k\ ®Ps\ K´ . rP¨ ;på
ty\"

tK¥oi > lk\ P k\ r v\ S i u c \ e t∑ r ´ >
eK¥ac\k¥t´.enram¥oi;et∑m˙alv\;l¨
cy\sMut∑´et∑AÂkc\naep;tam¥oi;et∑
®polup\entaeÂkac\.An^;pt\wn\;k¥c\
m˙ar˙it´.q¨et∑sit\AeN˙ac\.Ay˙k\®Ps\
K´.ÂkP¨;ty\liu≥qirpåty\"
Aim\n^;K¥c\;Niuc\cM®Ps\t´.AiN∂iyNiuc\cMm˙a
lv\;l∑n\K´.t´.lAnv\;cy\At∑c\;k
l¨cy\sMut∑´tK¥oi>l¨®mc\k∑c\;m˙aAÂkc\
naep;mOm¥oi;et∑®Ps\epÅentakiu®pv\
t∑c\;Tut\g¥any\et∑m˙aePa\®pTa;ta

et∑>rpåty\"
<eKt\”k^;tiu;tk\e®pac\;l´la
taekac\;påty\'l¨®mc\k∑c\;tiu≥'l¨
Am¥a;r˙it´.enratiu≥m˙aeta.ts\eyak\
n´≥ts\eyak\nm\;tam¥oi;mlup\qc\.B¨;'
rTa;epÅm˙akl¨sMur˙ity\el'kel;
et∑ d åm¥oi ; ®mc\ “ p^ ; A tu y ¨ m ˙ a ;m˙ a l´ s i u ;
ty\ ˘ li u ≥ r Ta;s^ ; Kr^ ; qv\ ® Ps\ t ´ . A
qk\ 6 2N ˙ s \ A r∑ y \ e dÅAM u ; ke ®papå
ty\"
miu;sk\

Ac\tank\qMu;rc\;
Aip\ep¥a\q∑a;liu≥
Kiu;y¨KMr
rn\kun\'sk\tc\Ba7 -taem∑“mio>ny\m˙a
Âqgut\l21rk\en≥kAm¥oi;qa;ts\
√^;enAim\m˙aAc\tank\qMu;rc\;Aip\
ep¥a\q∑a;s√\Aim\t∑c\;kpsßv\;et∑Kiu;
y¨KMK´.r“p^;tra;KMliu≥y¨Srq¨kiusk\
tc\ B al1 r k\ e n≥ k P m\ ; S^ ; rmi K ´ .
ty\liu≥qirpåty\"
Aim\r˙c\Am¥oi;qa;haAc\tank\
qMu;rc\;enAim\tMKå;mpit\B´Aip\ep¥a\
q∑a;K´.raenak\ts\en≥nMnk\9;30nar^
m˙ a A i p \ r akNi u ; “p^ ; A i m \ K n\ ; At∑ c \ ; r˙ i
psßv\;et∑®pn\≥k¥´entakiuet∑>r˙irliu≥
ss\ e S;t´ . A Kål k\ e ta. p \ t s\ l M u ; '
kc\ m rats\ l M u ; 'P u n \ ; m¥oi ; sM u 1 1l M u ; n´ ≥
ek¥apiu;Ait\ts\lMu;ep¥ak\SMu;enta
eÂkac\ . t aem∑ “ mi o >ny\ r ´ s Kn\ ; m˙ a (p)
347/13'pud\m380n´≥AmOP∑c\.K´.ta®Ps\
påty\"
AmOn´≥pt\qk\“p^;tawn\r˙iq¨et∑
ksMusm\;ss\eS;K´.ratra;KMhuy¨Sr
q¨hamrm\;kun\;“mio>ny\sv\pc\liuc\;m˙a
rMPn\rMKålaerak\enTiuc\tt\t´.Kiu;mO
®ps\K¥k\ehac\;r˙iq¨®Ps\“p^;Alup\Akiuc\
Atv\tk¥mr˙iepm´.&c\;halk\kiuc\
Pun\;et∑erac\;K¥“p^;ec∑eÂk;et∑ePa
ePaq^ q ^ q M u ; s∑ ´ e neÂkac\ ; m qkç a
qtc\;rr˙itaeÂkac\.sk\tc\Bal1
rk\en≥ven4;00nar^AK¥in\Kn\≥m˙a&c\;
kiumrm\;kun\;“mio>ny\Aut\pMuSip\lm\;
epÅm˙aPm\;S^;rmiK´.ty\liu≥qirpåty\"
&c\;kÂqgut\l22rk\en≥nMnk\
1;30n ar^ A K¥i n \ K n\ ≥ m ˙ a A Kc\ ; ®Ps\ t ´ .
e®mv^Tp\tiuk\Kn\;r´>Aim\er˙>qs\qa;
tMKå;m”k^;P∑c\.Ta;takiuet∑>r˙iK´.rta
eÂkac\.A®pc\qMpn\;tMKå;g¥k\kiulk\
NOik\P∑c\.kapsßv\;et∑kiuenAim\At∑c\;
et∑>r˙it´.ek¥apiu;Ait\Ank\erac\n´≥
Tv\ . “ p^ ; K i u ; y¨ K ´ . t y\ l i u ≥ s s\ e S;epÅ
epåk\K´.påty\" q◊ΩalOic\'Kt†a®Pø

mYs\et∑'cå;piet∑m˙akc\Sa®Ps\est´.Aerac\Sui;eS;et∑påty\"

Datupsßv\;påwc\t´.Asa;Aeqak\et∑ta;S^;Piu≥liu
rn\kun\' sk\t c\Ba7 -sa;eqak\ k u n \

tK¥oi > m˙ a k c\ S a®Ps\ e sNi u c \ t ´ . D atu
psßv\;et∑påwc\ty\liu≥e®paTa;epm´.
erac\;K¥enta'sa;qMu;entaet∑r˙ien
taeÂkac\.ta;S^;ep;my\.√pedet∑
®p™an\;Piu≥liuAp\ty\liu≥Srawn\tK¥oi>
ke®paÂkpåty\"
¯√pmae®parrc\mYs\et∑'cå;piet∑
m˙akc\Sa®Ps\est´.Aerac\Siu;eS;
et∑påty\liu≥By\elak\p´®pv\q¨
et∑kiue®pae®pasa;enÂkty\'dåkl´
k¥n\;maer;Aqiˆa%\nim\.k¥mOepÅm˙a
m¨tv\ty\el'dåeÂkac\.®pv\q¨et∑
d^ l i u A sa;Aeqak\ e t∑ m sa;qM u ; mi
eAac\d^Asa;Aeqak\et∑®pv\q¨
et∑ l k\ T ´ m erak\ K c\ t a;S^ ; ep;

my\.Aa%apiuc\AP∑´>Asv\;'√pedet∑
®p™an\;Piu≥liuAp\ty\˘liu≥lqa“mio>ny\m˙
AT¨;kuSrawn\ts\√^;ke®papåty\"
√pedet∑®p™an\;t´.AKåm˙alv\;
ts\Kå®p™an\;liuk\p¥k\liuk\®Ps\ent´.
hn\ ® p√pedet∑ m ®Ps\ P i u ≥ l v\ ; l i u A p\
ty\liu≥Srawn\tK¥oi>ke®papåty\"
Asa;AsatK¥oi>m˙akc\Sa®Ps\es
t´.Dat\påty\liu≥By\elak\p´ ®pv\
q¨kiue®pae®pa®pv\q¨l¨Tur´>k¥n\;ma
er;ASc\.Atn\;'Aqiˆa%\pvanim\.
k¥ent´.At∑k\Sk\lk\sa;qMu;en
taet∑r˙itakiulv\;et∑>rpåty\"
®pv\ q ¨ l ¨ T u m ˙ a s ^ ; p∑ a ;er;ASc\
me®pliu≥piuk\SMmr˙it´.At∑k\k¥n\;ma
er;Aqipvar˙iepm´.Datupsßv\;påwc\

t´ . A sa;Asaet∑ k i u e c∑ n v\ ; nv\ ; n´ ≥
wy\y¨sa;qMu;mOet∑klv\;Sk\r˙ien
m˙a®Ps\påty\"
¯Datupsßv\;kc\;sc\t´.Asa;Asa
keZ;”k^;my\Siurc\ec∑mr˙it´.l¨et∑
haAN†ray\kiuwy\“p^;sa;eqak\en
rm˙a®Ps\ty\'dåeÂkac\.miu≥s^;p∑a;er;k
l´P∑M>“Pio;Piu≥liuAp\ty\˘liu≥e®mak\dgMu“mio>
ny\m˙AT¨;kuSrawn\ts\√^;ke®papå
ty\"
®pv\ q ¨ e t∑ r ´ > p vaer;ASc\ . A
tn\;tiu;tk\®mc\.ma;lam˙qak¥n\;ma
er;n´ ≥ p t\ q k\ t ´ . A qi p vaet∑ n a;
lv\lam˙a®Ps\qlui√peder;raet∑
kiuy\.r´>rpiuc\K∑c\.et∑kiulv\;na;lv\
miu;sk\
qi®mc\lam˙a®Ps\påty\"

N∑a;em˙ac\Kiuqma;et∑S^kDa;®ptiuk\en
esak\“moi>St\eqek¥;r∑aAup\K¥op\er;
Kiuerac\;wy\enq¨et∑S^kenny\e®m AP∑´>wc\kiueAac\q¨wc\;kSiupåty\"
rp\esak\“moi>St\eqek¥;r∑aA
lMu®KMoer;tawn\y¨Ta;q¨et∑keq
nt\n´≥“Kim\;e®Kak\kaec∑eÂk;etac\; n^;m˙any\e®mlMu®KMoer;eSac\r∑k\ent´.
y¨mOet∑®Ps\epÅenty\liu≥qirpåty\" AP´∑>et∑k2013Âqgut\31rk\en≥m˙a
<kÁn\eta\tiu≥S^m˙aAKuliu®Ps\en tra;mwc\N∑a;em˙ac\Kiuqma;et∑S^k
taet∑ k i u A k¨ A v^ t s\ r p\ A enn´ ≥ ec∑k¥p\25qin\;ts\”kim\'48qin\;ts\
Aa;lMu;qieAac\e®paK¥c\liu≥på˘liu≥rp\ ”kim\n´≥16qin\;tiu≥kiuetac\;KMK´.påty\"
rn\kun\'sk\tc\Ba7- tra;mwc\N∑a;em˙ac\

N∑a;AK∑n\A®Ps\etac\;y¨tam¥oi;mhut\
B´eqnt\kiuc\“p^;ANiuc\k¥c.\y¨eSac\
q∑a;K´.taliu≥Siupåty\"
18miuc\n´≥k¥oic\;Km\;ek¥;r∑aAÂka;
esac\.Siuc\;“p^;N∑a;em˙ac\Kiuqma;et∑TMm˙
Da;®ptuik\qluiAtc\;ANuic\k¥c\.“p^;
ec∑et∑etac\;KMenty\lui≥N∑a;em˙ac\Kiu
qma;ts\U^;r´>e®pa®pK¥k\Arqirty\

liu≥U^;eAac\q¨wc\;ke®papåty\"
Ala;t¨2013Âqgut\23rk\en≥
kmiuc\;kiuc\“moi>ny\'pn\epÅek¥;r∑aAn^;
m˙ a lM u ®KM oer;eSac\ r ∑ k\ e nt´ . AP∑ ´ >k
N∑ a ;ts\ e kac\ k i u k ¥p\ 5 000N O n \ ;
etac\;KMK´.raec∑A®pv\.mep;Niuc\liu≥N∑a;
ts\ekac\S´∑y¨q∑a;liu≥piuk\SMAm\;“p^;
er∑;K´.reÂkac\;qirpåty\" K¥oizc\mawc\.

rn\kun\'sk\tc\Ba7 -rKuic\tuic\;rc\;qa;

rn\kun\' sk\tc\Ba6- Ai u c \ t ^ y ¨ (ITU:
International Telecommunication
Union) n´≥
mel;r˙a;Niuc\cMMCMC tiu≥

tui;tk\er;påt^(RNDP) n´≥rKuic\d^mui
kers^AP´∑>K¥op\(ALD) st´.rKuic\tuic\;
rc\;qa;N˙s\påt^p¨;epåc\;karKuic\Am¥oi;
qa;påt^ ( ANP) A®Ps\ p åt^ q s\ T ¨
eTac\Pui≥qeBat¨v^mOlk\m˙t\er;
Tui;“p^;“p^lui≥qirpåty\"
rKuic\tuic\;rc\;qa;m¥a;tui;tk\er;
påt^m˙Alup\AmOeSac\eka\mt^wc\'
e®mpMu“mio>ny\®pv\q¨>lWt\eta\kuiy\sa;
l˙y\√^;ePqn\;k¯kÁn\eta\tui≥m¨Aa;
®Pc\.p¨;epåc\;Pui≥lk\m˙t\Tui;“p^;“p^'AKu
huiBk\påt^r´>P´∑>sv\;pMuera'kÁn\eta\
tui≥påt^r´>P´∑>sv\;pMueraA®pn\Al˙n\ep;
Ta;ty\˘lui≥e®papåty\"
påt^ N ˙ s \ K u e påc\ ; sv\ ; Pu i ≥ Â qgu t \ l
25rk\en≥km¨wådN˙c\.P´∑>sv\;pMuer;S´∑
er;At∑k\qeBat¨v^mOrr˙iK´.“p^;lk\
m˙t\er;Tui;K´.Âk“p^;®Ps\påty\"då.A®pc\
sk\tc\Bal22rk\en≥m˙aeta.N˙s\
Pk\påt^et∑r´>bhuiAlup\AmOeSac\
eka\mt^wc\et∑ss\et∑“mio>m˙aet∑>SMu
eS∑;eN∑;Âkm˙a®Ps\påty\"
påt^qs\At∑k\bhuieka\mt^kui
påt^ t s\ K u s ^ k 1 5√ ^ ; s^ p åwc\ k as u s u
epåc\;bhuieka\mt^wc\30√^;n´≥P´∑>sv\;
q∑a;m˙a®Ps\påty\"A´qv\bhuieka\
mt^wc\et∑T´k√k˚™n´≥At∑c\;er;m˙ø;
tu i ≥ k u i e r∑ ; K¥y\ “ p^ ; ® pv\ e Tac\ s u e r∑ ;
ekak\p´∑eka\mr˙c\m˙apåt^qs\®Ps\t´.
rKuic\Am¥oi;qa;påt^(ANP) kium˙t\pMu
tc\q∑a;m˙a®Ps\påty\"påt^qs\m˙t\pMu
tc\k¥lam˙qarKuic\tuic\;rc\;qa;m¥a;
tui;tk\er;påt^(RNDP) n´≥rKuic\d^miuk
ers^AP´∑>K¥op\(ALD) tui≥kuiP¥k\qim\;
my\liu≥qirpåty\"
¯p¨;epåc\;luik\eta.kuiy\.tuic\;rc\;
qa;et∑r´>m´SN∂et∑mk´∑eta.B¨;epå.'
“p^;eta.tv^tv∑t\tv\;sv\;sv\;
lMu;lMu;n´≥Aa;lMu;susv\;“p^;lup\Nuic\ta
epå. ' l amy\ . 2 015e r∑ ; ekak\ p ´ ∑ m ˙ a
rKuic\®pv\ny\At∑c\;m´Am¥a;SMu;ANuic\
rmy\.påt^®Ps\eAac\eSac\r∑k\enta
på˘lui≥√^;ePqn\;ke®papåty\"
ASuipåpåt^Aenn´≥®pv\q¨et∑lui
la;t´ . ®pv\ n y\ A su i ; rAP´ ∑ > ts\ K u P ´ ∑ >
sv\;Nuic\Pui≥kuilv\;eSac\r∑k\q∑a;m˙a
®Ps\påty\"dåepm´.lk\r˙iP´∑>sv\;pMuA
e®KKM√pedm˙aNuic\cMeta\qmµtk®pv\
ny\wn\”k^;K¥op\n´≥Asiu;rAP´∑>kuituik\
Ruik\Kn\≥Nuic\ty\lui≥pår˙it´.At∑k\edq
t∑c\;m˙am´Am¥a;SMu;ANuic\rt´.påt^k
Asui;rAP´∑>P´∑>sv\;Nuic\K∑c\.rr˙iPui≥P´∑>sv\;pMu
Ae®KKM √ pedku i ®pc\ S c\ N u i c \ P u i ≥ l v\ ;
eSac\rk
∑ q
\ a∑ ;my\lui≥qirpåty\"
¯d^lui Asiu;rAP´∑>P´∑>Nuic\my\Suirc\
rKuic\®pv\ny\r´>Nuic\cMer;'l¨mOer;'s^;
p∑a;er;'pvaer;et∑'rKuic\®pv\ny\r´>
p!i p kª e t∑ k u i r Ku i c \ ® pv\ q ¨ A c\ A a;n´ ≥
ek¥a\lWa;Nuic\my\'lup\Nuic\my\lui≥y¨S
påty\˘lui≥√^;ePqn\;ke®papåty\"
rKuic\tuic\;rc\;qa;m¥a;tui;tk\er;
påt^ha2010KuN˙s\er∑;ekak\p´∑m˙a
qMu;√^;ANuic\rr˙iK´.taeÂkac\.lWt\eta\
ku i y \ s a;l˙ y \ e t∑ A ®Ps\ l k\ r ˙ i m ˙ a
eSac\r∑k\enpåty\"
rKu i c \ d ^ m u i k ers^ A P´ ∑ > K¥op\ k eta.
2010er∑;ekak\p´∑m˙aqpit\em˙ak\
kawc\erak\er∑;K¥y\mKMK´.påB¨;"
q√ΩaliOc\

JadeDragonAP´∑>wc\ks^n^yaKuns\eyak\r˙ity\"g¥øn^yaketa.cå;eyak\r˙ity\"

Akek¥ac\;P∑c\.Niuc\Pui≥rv\m˙n\;Ta;t´.

JadeDragon AkAP∑´
>n´≥et∑>SMu®Kc\;
rn\kun\'sk\tc\Ba4- g^teP¥a\e®Pp∑´et∑

m˙aASiueta\et∑r´>eP¥a\e®Ptc\Sk\mO
et∑kiupriqt\sit\wc\sa;mOpiureAac\
AkAP∑´>et∑kenpM.piu;k¨v^kapåePa
mn\≥lup\ep;Âkpåty\"AKuenak\piuc\;
eP¥a\e®Pp∑´tiuc\;liuliupåwc\eP¥a\e®Plar
t´ . J ade Dragon AkAP∑ ´ > keta.
tk\ q s\ s l ¨ c y\ e t∑ n ´ ≥ s u e påc\ ; ka
P∑´>sv\;Ta;ta®Ps\påty\"dåeÂkac\.
eAac\®mc\mOrr˙ient´.Jade Dragon AP∑´>
wc\Kuns\eyak\T´khi%\;ran´≥et∑>
SM u e m;®mn\ ; K´ . t aet∑ T ´ k t K¥oi > ki u
ekak\Nut\tc\®pliuk\påty\"
kumu®da""Jade Dragon eAac\®mc\mO
rlat´.KMsa;K¥k\el;e®pa®pep;på"
hi%\;ra""Atiuc\;mqiwm\;qaty\
epå."qv\elak\®Ps\laPui≥Suitam
l∑y\B¨;el"sususv\;sv\;n´≥Aa;lMu;
”koi;sa;Âkliu≥®Ps\laty\liu≥Tc\på
ty\"
kumu®da""hiuArc\kKMsa;K¥k\n´≥AKu
KMsa;K¥k\By\liuk∑aq∑a;l´"
hi%\;ra""meAac\®mc\Kc\tun\;keta.
liuk\”koi;sa;rtaepå.ena\"kÁn\eta\
tiu≥k“p^;qa;AeK∑lup\“p^;rc\q¨m¥a;

et∑liuk\ep;'kÁn\eta\tiu≥qv\liur˙i
ty\liu≥q¨tiu≥kiue®pa®p'q¨tiu≥t®Pv\;
®Pv\;n´≥sm\;qMu;Âkv\.“p^;m˙”koik\Âkta
epå."A´qv\eta.m˙kÁn\eta\tiu≥piu“p^;
eAac\®mc\lataepå."
kumu®da""Akn´≥pt\qk\“p^;By\liu
”kio;sa;K´.rql´"
hi%\;ra""Akn´≥pt\qk\“p^;keta.
Am¥a;”k^;p´'e®paliu≥kun\m˙amhut\B¨;"
Aqs\qs\et∑kAm¥a;”k^;epÅepåk\
latael"Ac\tank\kp´Âkv\.“p^;
ts\ K åts\ K åk¥m ˙ ^ ® cm\ ; rty\ e på. " A ´
qv\liulup\®Ps\tam¥a;påty\"
kumu®da""AP´∑>sP∑´>®Ps\t´.pMusMel;e®pa
®pep;på"
hi%\ ;ra""Jade Dragon sP∑´>tak
eta.qv\N˙s\n´≥Siuel;N˙s\r˙iq∑a;“p^"sP∑´>
tun\;kArm\;pc\pn\;ty\"k¥c\.sra
enraetac\mr˙iB¨;"q¨m¥a;Aim\er˙>m˙a
q∑a;k¥c\.rty\"Am\p^Piu;el;n´≥AqM
Âka;“p^ ; q ∑ a ;k¥c\ . r taepå. " t ®Pv\ ;
®Pv\;piuk\SMsu'rtael;n´≥Ak¥Çwy\'
A´qv\lium¥oi;pc\pn\;påty\"
kumu®da""AKuk¥eta.AP∑´>wc\By\N˙
eyak\®Ps\q∑a;“p^l´"

hi%\;ra""AP∑´>wc\ks^n^yakKuns\
eyak\ r ˙ i t y\ " g ¥øn^ y aketa. c å;
eyak\r˙ity\"
kumu®da""q¨tiu≥kiuekaBy\liuqc\
ep;Ta;tal´"
hi%\;ra""kÁn\eta\tiu≥kpvaArv\
AK¥c\;Tk\sarc\sit\Dat\kiuÂkv\.
ty\"AP∑´>Asv\;ts\KuP∑´>taml∑y\
B¨;el"sit\Dat\et∑epåc\;“p^;sv\;lMu;
mOr˙im˙'v^As\kiusit\Dat\r˙im˙'kÁn\eta\
tiu≥kSratpv\.mq∑a;B¨;'v^As\kiu
emac\N˙mpMusMp´q∑a;ty\"
kum u®da""AKu R O i ; p∑ ´ t i u c \ ; li u l i u p åla
ty\el"A´qv\liu®Ps\eAac\By\
liu”kio;sa;K´.rl´"
hi%\;ra""kÁn\eta\tiu≥liuk\epåc\;r
taepå. " e påc\ ; tt\ m ˙ e på. e na\ " A ´ d å
eÂkac\.®Ps\laty\liu≥Tc\påty\"
kumu®da""ROi;p∑´ts\p∑´m˙aeP¥a\e®Peta.
my\Siukk∑k\Aqs\rPiu≥By\lium¥oi;
T∑c\l´"
hi%\;ra""kÁn\eta\tiu≥rv\m˙n\;K¥k\
kAkek¥ac\;eTac\Piu≥'enak\“p^;A
Kn\;qs\e®pac\;Piu≥lv\;r˙ity\"“p^;rc\
qc\qn\;qa;et∑em∑;my\"Jade Dra-

Si u t ´ . n amv\ l M u ; wmp¥k\ e Aac\
Sk\“p^;lup\my\"kÁn\eta\tiu≥mkNiuc\
rc\ k Án\ e ta\ t i u ≥ e Aak\ A cy\ e t∑ '
Acy\et∑mkNiuc\rc\eAak\kAcy\.
Acy\ e t∑ e på. " n amv\ m p¥k\ e Aac\
eta.lup\Piu≥r˙ity\"
kumu®da""Akek¥ac\;kekalk\r˙i
By\m˙aP∑c\.Ta;l´"
hi%\;ra""elaelaSy\qc\tn\;p´
P∑c\.Ta;påeq;ty\"12lpiuc\;elak\
Siurc\eta.nv\;nv\;®mc\.my\"qc\tn\;
A”k^ ; P∑ c . \ P i u ≥ r ˙ i t y\ " A kek¥ac\ ; k
kÁn\eta\.ATc\eta.ÂkaU^;my\Tc\
tap´"
kumu ®da""qc\ t n\ ; tk\ K ¥c\ t ´ . q c\
tn\;qa;et∑kBy\liuSk\q∑y\r
ml´"
hi%\;ra""eP.s\But\kJade Dragon
p´"A´qv\kenSk\q∑y\liu≥rty\"
kumu®da""priqt\kiuAm˙t\trska;
el;e®paep;på"
hi%\;ra""kÁn\eta\tiu≥AP∑´>kiuSk\
lk\Aa;ep;påliu≥'kÁn\eta\tiu≥lv\;
qv\ Tk\ m kSk\ lk\ “ p^ ; ”koi ; sa;
ep;q∑a;påmy\" qUΩalOic\'Kt†a®Pø
gon

p¨;epåc\;k¥c\;pmy\.®mn\NOn\;®mc\.Ac\ta
nk\eÂkac\.l¨>Aqiuk\Awn\;e®pac\;l´
mO®Ps\rp\m˙n\Ae®KKMzat\lm\;tiu“pioc\p∑´
kiuk¥c\;pq∑a;Piu≥r˙ity\liu≥qirpåty\"
Connection at the Roots eKåc\;sU\
n´≥b^d^yiuzat\lm\;tiuts\KukiuqMu;mins\
Tk\mnv\;cå;mins\Tk\mek¥a\esB´
y˙U\“poic\rm˙a®Ps\påty\"
®mn\NOn\;®mc\.Ac\tank\eÂkac\.l¨
cy\'Am¥oi;qm^;'mqn\s∑m\;q¨et∑n´≥qk\
”k^;r∑y\Aiuet∑At∑k\By\liuAk¥oi;
qk\ e rak\ t y\ ' r aq^ U tu q Baw
kp\eB;et∑n´≥pt\qk\“p^;rr˙iNiuc\t´.A
k¥oi;qk\erak\mOet∑kiuepÅl∑c\eAac\
®pqrmy\liu≥qirpåty\"
2013K u N ˙ s \ s k\ t c\ B a1 5r k\
enak\SMu;Ta;ep;piu≥rm˙a®Ps\“p^;pTmSu
Aemrikn\edÅla5000n´≥dutiySu
At∑k\Aemrikn\edÅla3000K¥^;
®mHc\.q∑a;m˙a®Ps\påty\"
“poic\p∑´wc\liuq¨et∑Aenn´≥http://
203.113.114.77/connect-at-theroots m˙aregister ®polup\y˙U\“poic\Niuc\q
liuAeq;sit\qir˙iliupåkSameer.
sharma @ itu. int m˙alv\;
sMusm\;em;

®mn\;Niuc\påty\"
ASiupå“poic\p∑´kiuAar˙-psiPit\edq
m˙ar˙it´.sit\påwc\sa;q¨ts\U^;K¥c\;dåm˙
mhut\AP∑´>liuk\y˙U\“poic\Niuc\ty\lu≥iqi
rpåty\"
“poi c \ p ∑ ´ m ˙ a Su r r˙ i q ¨ e t∑ k i u e ta.
2013sk\tc\Ba18rk\Bn\ekak\
m˙ a k ¥c\ ; pmy\ . I TU Connect AsiaPacific Summit m˙aSuK¥^;®mHc\.m˙a®Ps\“p^;
Su l k\ K M m y\ . q ¨ A t∑ k \ K r^ ; sri t \
lv\;k¥KMep;m˙a®Ps\påty\"
h t t p : / / w w w. i t u . i n t / I T U D /
asp/CMS/projects/connect-at-thenotes/index.asp m˙alv\;
Aeq;sit\

Âkv\.RONiuc\påty\"r´lc\;lc\;qn\;

g¥pn\q^K¥c\;Sui“poic\p∑´
rn\kun\'sk\tc\Ba5- g¥pn\q^K¥c\;Sui“poic\p∑´
2013(NODOJIMAN) Pu i c \ n y\
At∑k\“poic\p∑´wc\et∑T´k15√^;kuier∑;
K¥y\ T a;“p^ ; s k\ t c\ B a1 4r k\ e n≥
sTrc\;huity\m˙a®polup\m˙a®Ps\påty\"
emq”kçn\

msßy¨n^ba.s\®mn\ma“pioc\p∑´stit\sc\kium¥k\sieAak\tc\ts\KuK¥c\;e®pac\;l´eAac\lup\mv\huSiu
rn\kun\'sk\tc\Ba6 -msßy¨n^ba.s\®mn\ma
“pioc\p∑´m˙aT¨;T¨;®Ka;®Ka;®Ps\eAac\s^s√\
en“p^;stit\sc\kiuÂkv\.enrc\;ts\Ku
K¥c\;e®pac\;l´q∑a;eAac\lup\q∑a;my\
liu≥dåRiuk\taemac\m¥oi;mc\;(rc\t∑c\;®Ps\)
ke®papåty\"
dåRiuk\taemac\m¥oi;mc\;kmsßy¨n^
ba.s\®mn\ma“pioc\p∑´r´>stit\dåRiuk\taA
®Ps\tawn\y¨Ta;“p^;p∑´ts\KulMu;r´>Presentation Director A®Ps\lv\;eSac\
r∑k\q∑a;my\liu≥qirpåty\"

¯Documentary pMusMkiuMyanmar
Heart Siut´.hakiuAe®KKMlup\q∑a;my\'
®mn\maet∑m˙aNiuc\cMtkan´≥y˙√\rc\q¨
m¥a;n´≥mt¨t´.N˙lMu;qa;r˙ity\'ADikk
miBn´≥qa;qm^;r´>Sk\SMpMuepå.'A´dåkiu
epÅl∑c\eAac\®pq∑a;m˙apå˘liu≥dåRiuk\
taemac\m¥oi;mc\;kr˙c\;®ppåty\"
dåRiuk\taemac\m¥oi;mc\;kp´¯sc\epÅ
m˙ a K åti u c \ ; Si u shutter ts\ K u k ¥ty\ '
enak\kSk\tc\et∑kiu®pc\“p^;m˙S∑´
P∑ c \ . ' A ´ d ^ n v\ ; qM u ; ta'A Ku l u p \ m ˙ a k

Dat\pMu-m¥oi;Kuic\(13/10/12)

rn\kun\'sk\tc\Ba7- “moi>pt\rTa;s^;rc\;
l¨cy\sMut∑´tK¥oi>r´>ts\U^;n´≥ts\U^;A
m¥a;A®mc\mqc\.t´.enTiuc\e®paSiuSk\
SM p M u e t∑ e Âkac\ . s i t \ A eN˙ a c\ . A y˙ k \
®Ps\Âkrty\liu≥kiuy\tiuc\ÂkMoet∑>q¨
et∑r´>e®pa®pK¥k\Arqirpåty\"
<venpiuc\;SiuB¨ta”k^;ken“moi>
pt\rTa;s^;“p^;Aim\®pn\laenk¥på'AKu
rk\piuc\;m˙rTa;epÅm˙al¨cy\sMut´∑et∑
Aenpt\sk\taet∑>enrty\'tK¥oi>
At∑´et∑Siueta\eta\Ae®KAenSiu;

®mn\NOn\;®mc\.
Ac\tank\eÂkac\.
e®pac\;l´mOzat\lm\;tiu
“poic\p∑´Pit\eKÅ

Dat\pMu-q√ΩaliOc\(1/9/13)

l¨cy\sMut∑´et∑r´> enTiuc\®pom¨t´.pMusMeÂkac\.rTa;s^;Kr^;qv\et∑AKk\ÂkMo

rKuic\tuic\;rc\;qa;
N˙s\påt^p¨;epåc\;ka
rKuic\Am¥oi;qa;påt^
T¨eTac\mv\

dåRuik\taemac\m¥oi; mc\;"

Âkv\ . e nrc\ ; n´ ≥ m ¥k\ s i e Aak\ m ˙ a tc\
ts\KuK¥c\;e®pac\;q∑a;m˙a'scene ts\Kun´≥
ts\Kukiul¨et∑kiumerW>B´d^liup´Âkv\.
enrc\;Ac\;el;kn\'cpl^'pugM“mio>tiu≥
®Ps\q∑a;m˙a˘liu≥e®papåty\"
msßy¨n^ba.s\®mn\ma“pioc\p∑´kiumsßy¨n^
ba.s\AP∑´>Asv\;r´>K∑c\.®poK¥k\n´≥k¥c\;p
ta®Ps\“p^;ema\dy\et∑n´≥pt\qk\t´.
documentary presentation n´≥
qMu;t´.
q^K¥c\;kAseka\p^®Ps\liu≥mrB´kiuy\
piuc\®Ps\Piu≥liuAp\ty\liu≥qirpåty\"

ASiupåp∑´kiu2013eAak\tiuBa3
rk\ e n≥ A m¥oi ; qa;zat\ R M u m ˙ a k ¥c\ ; p
q∑a;m˙a®Ps\“p^;®mø;zs\dåRuik\taA®Ps\
et;er;®mc\.miu;eAac\ktawn\y¨Ta;
påty\"
msßy¨n^ba.s\“pioc\p∑´”k^;kiueslWt\
my\.Hello Madam Media Group m˙
msß y ¨ n ^ b a. s \ ® mn\ m a“pi o c\ p ∑ ´ k i u t awn\ y ¨
k¥c\;pq∑a;m˙a®Ps\ty\lui≥lv\;qirpå
ty\"
r´lc\;lc\;qn\;

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

30 k¥n\;maer;

lm\ ; elYak\ m ¥a;taeÂkac\ . e ®K
Pwå;eq∑;®Kv\Utam¥oi;'Arv\Âkv\PuT
tam¥oi;®Ps\tt\påty\"
l e®KPwå;eq∑ ; ®Kv\ U tam¥oi ; ®Ps\ l arc\
erK´kp\ep;på"
l Pi n p\ A ma s^ ; enty\ S i u r c\  
P i n p\ A
ep¥a.e®pac\;s^;på"
l eq∑ ; ®Kv\ U t´ . e nraki u  
Aa;qk\
erak\mOmr˙ireAac\lm\;elYak\ta
kiuKt†K%na;på"dåSiuqk\qaq∑a;
m˙a®Ps\påty\"

m¥k\Sn\r´erac\larc\
Pun\et∑'piu;mWa;et∑eÂkac\.m¥k\Sn\
r´erac\latan´≥Arv\Âkv\Ait\el;
et∑ ®Ps\ tt\ p åty\ " qv\ li u ®Ps\ r c\
Aer;epÅkuqnv\;kiuqMu;Ta;liu≥rpå
ty\"
l m¥k\Sn\A®PøepÅm˙a 
m¥k\qa;tk\q
liuArv\Âkv\el;et∑Put∑´“p^;®Ps\la
ty\ S i u r c\ m ¥k\ s U\ ; 'm ¥k\ Â kv\ e S;
ts\m¥oi;m¥oi;kiuer∑;K¥y\qMu;ep;liu≥rpå
ty\"
l Arm\ ; r´ e rac\ e nty\ S i u r c\ e ta.  
p!i
z^wpiu;qt\eS;ts\m¥oi;m¥oi;eqak\“p^;
m¥k\sU\;Kt\ep;qc\.påty\"
lm¥k\sU\;Kt\t´.At∑k\ 
m¥k\wt\et∑piu
T∑k\latt\påty\"m¥k\wt\T∑k\
t´.AKålk\n´≥Py\r˙a;tam¥oi;mlup\B´
qn\≥r˙c\;t´.Awt\'ts\KåqMu;ts\R˙ø;et∑
n´≥Py\r˙a;rpåmy\"
l N˙s\rk\At∑c\; 
qk\qalam˙a®Ps\ep
m´ . p i u “ p^ ; r´ e rac\ l ata'A rv\ Â kv\
Ait\r˙ieneq;ty\Siurc\eta.n^;sp\ra
eS;Kn\;kiuq∑a;erak\tiuc\pc\qc\.på
ty\"

Dat\S^eqak\mirc\
Dat\ S ^ k i u m ˙ a ;“p^ ; e qak\ m i t a
m¥oi;®Ps\tt\Âkpåty\"qv\liu®Ps\rc\
Aer;epÅkak∑y\nv\;n´≥e®Pr˙c\;Niuc\på
ty\"
l Dat\ S ^ e qak\ m i “ p^ S i u r c\  
eqak\“p^;
“p^;K¥c\;nar^wk\At∑c\;eS;RMuAerak\
q∑a;erak\®pqrpåmy\"
l eS;RM u e S;Kn\ ; n´ ≥  
ew;t´.q¨et∑Siurc\
Dat\S^m˙a;eqak\mitakuiqiqiK¥c\;
Âkk\Ucå;lMu;dåm˙mhut\qMu;lMu;kiuA
N˙s\Py\“p^;Akaet∑kuiqatiuk\ep;r
påmy\"AsaAim\T´kiuwc\erak\q∑a;t´.
Dat\S^et∑kiu®pn\An\T∑k\eAac\lup\
rpåmy\"
l enak\ t s\ n v\ ; keta.  
kn\s∑n\;r∑k\
kiuersc\eAac\eS;'eTac\;“p^;Arv\
vHs\tiuk\ep;Niuc\påty\"
l qv\lium¥oi; 
®polup\rc\qk\qalam˙a
®Ps\epm´.n^;sp\raeS;Kn\;kiuq∑a;erak\
®pqrm˙a®Ps\påty\"
miu;sk\'AiAiek¥a\'“Poi;sN∂a

tK¥oi>wk\®KMet∑kvHs\Pui≥K´y√\;taeÂkac\.K´∑sit\Âktapå"

qeBam¥oi;®Ps\laÂkty\liu≥lv\;A
qk\20ek¥a\Ar∑y\Am¥oi;qm^;cy\
et∑ke®papåty\"
wk\®KMK∑´sit\l˙^;Tut\t´.AKåm˙aA
qMu;®pomy\.psßv\;'kiuc\t∑y\my\.lk\

qn\≥r˙c\;Pui≥Siut´.AK¥k\et∑klv\;A
l∑n\Aer;”k^;qluiK∑´sit\ep;q¨r´>kÁm\;
k¥c\mOklv\;Aer;”k^;ty\liu≥qir
påty\"
K∑´sit\l˙^;Tut\t´.AKåwk\®KMT∑k\

ent´.Aer®pa;kiunk\nk\K∑´sit\my\Siu
rc\Amar∑t\Tc\k¥n\Niuc\påty\"K∑´sit\
“p^;enak\AqMu;®pot´.psßv\;mqn\≥rc\piu;
wc\“p^;m¥k\N˙ar´erac\lakaAqk\
AN†r ay\ T i K i u k \ N i u c \ q li u K ∑ ´ s i t \ “ p^ ;
enak\piuc\;®pc\pkenpiu;wc\tam¥oi;et∑
eÂkac\.lv\;Aqk\AN†ray\TiKiuk\
Niuc\ty\lui≥qirpåty\"
¯wk\®KMSiutam¥oi;kliuAp\m˙K∑´sit\
mOlup\qc\.ty\'mliuAp\rc\mK∑´sit\qc\.
B¨;'K∑´sit\Piu≥mliuqliuvHs\rc\l´AN†
ray\r˙ity\'dåeÂkac\.wk\®KMkiuvHs\
my\Siurc\l´gRusiuk\rmy\'AT¨;q®Pc\.
på;sp\n´≥N˙aeKåc\;ts\wiuk\m˙aepåk\t´.
wk\®KMkAqk\AN†ray\TiKiuk\Niuc\
ty\˘liu≥Aer®pa;AT¨;kuSrawn\
edåk\talc\;Tk\ke®papåty\"
N˙aeKåc\;An^;m˙aepåk\t´.wk\®KMkiu
K∑´sit\l˙^;Tut\rakAKn\≥mqc\.liu≥piu;
wc\K´.my\Siurc\eq∑;®pn\eÂkakts\
Sc\.√^;eN˙ak\r´>eq∑;Aiuc\kel;et∑T´
kiupiu;et∑erak\r˙i“p^;eq∑;Aiuc\el;et∑
pit\kaeq∑;K´pit\Siu≥“p^;Aqk\SMu;ROM;
Niuc\ty\liu≥qirpåty\"
miu;sk\

qeNÎta;eS;Tiu;epm´.Aaniqc\m®pv\.wmOeÂkac\.kiuy\wn\rr˙imOm¥a;en
rn\kun\'sk\tc\Ba6 -rp\k∑k\eS;Kn\;

tK¥oi>m˙aqeNÎta;eS;Tiu;epm´.eS;
Aaniqc\m®pv\.wmOeÂkac\.kiuy\wn\rr˙i
kaP¥k\K¥q¨m¥a;laeÂkac\;Srawn\
tK¥oi>TMkqirpåty\"
<eS;et∑krk\l∑n\ta'Aaniqc\
®py\entatui≥eÂkac\.l´ eS;Tiu;epm´.
kel;rq∑a;Âkt´.Aim\r˙c\met∑r˙ity\'
eta\eta\m¥a;m¥a;ks^;p∑a;er;ASc\
me®pÂkB¨;Siueta.P¥k\K¥Âkera'A´då
eÂkac\ . A qk\ e qSM u ; mO e t∑ l ´ m¥a;
ty\˘liu≥AeT∑eT∑eragåkuSrawn\
edåk\tar´l∑c\ke®papåty\"
rp\k∑k\eS;Kn\;tK¥oi>m˙aArv\A
eq∑;®pv\.m^t´.eS;wå;et∑AqMu;m®po
ta'rk\l∑n\ml∑n\ss\eS;mOm®polup\
B´ AqMu;®potaet∑eÂkac\.AKuenak\
piuc\;®pœnaet∑A®Ps\m¥a;lataliu≥
qirpåty\"
<ec∑eÂk;K¥oi>t´.liu≥kel;my¨Niuc\
Âkliu≥l´ AKuliuqeNÎta;eS;et∑Tiu;

ss\ t ak i u y \ w n\ m ˙ n \ ; qi r ty\ ' l k\
qv\n´≥l´ P¥k\mK¥K¥c\eta.y¨liuk\my\
Siuepm´.eS;Ar˙in\eÂkac\.kel;ˆa%\
mm^ m ˙ a 'K¥oi > y∑ c \ ; m˙ a
eta.siu;rim\ty\˘liu≥
Aqk\ 3 5N ˙ s \ w n\ ;
k¥c\r˙iAim\r˙c\mts\
U^ ; kq ¨ > A®Ps \ A
p ¥ k \ k i u e ® p a p å
ty\"
AKuliuta;
e S ; A a n i
qc\p¥k\®py\
lu i ≥ r r˙ i t ´ .
ki u y \ w n\
et∑ m ˙ a
qeNÎ
qa;
kiuTi
Kiuk\mO
NOn\;

ÂktaSiueta.l´∑eK¥a\q∑a;eta.ASc\
e®peAac\P¥k\K¥Âktap´el'd^m˙ak
kel;P¥k\K¥rc\miKc\kiueraP¥k\K¥ep;
t´.Srawn\kiupåAer;y¨ty\Siueta.
et∑ > kraeS;et∑ ' l k\ q v\ e t∑ n ´ ≥
P¥k\K¥Âkta'Arm\;Aqk\AN†ray\
m¥a;taepå. ˘ li u ≥ A eT∑ e T∑ e ragåku
Srawn\edåk\tarc\rc\®mc\.kr˙c\;®ppå
ty\"
eZ;k∑k\T´m˙aNiuc\cM®Ka;ktc\q∑c\;
t´.qeNÎta;eS;Am¥oi;m¥oi;kiuerac\;K¥
enepm´.AamKMK¥k\qip\mr˙ita'Aani
qc\m®pv\.wtaet∑eÂkac\.mluiK¥c\B´
kuiy\wn\rq∑a;ta'qeNÎqa;P¥k\K¥ta
et∑A®Ps\m¥a;enpåty\"då.A®pc\qMu;s´∑
q¨et∑Aenn´≥eS;pva'k¥n\;maer;
bhu q u t n v\ ; taet∑ e Âkac\ . l v\ ;
AKuliu®Ps\tam¥a;ty\liu≥qirpåty\"
<Arc\kl´ qMu;leS;Tiu;enk¥p´
Siueta.d^liup´entaepå.'AKul´ raq^
mepÅtaN˙s\lSiueta.mqkçaliu≥q∑a;

eS;kiuliutaTk\piueqak\rc\piulim\;rc\
rn\kun\'sk\tc\Ba5 -eragåts\m¥oi;m¥oi;

eÂkac\.lim\;eS;et∑'eqak\eS;et∑
kiuAqMu;®poeta.my\Siurc\Srawn\vWn\
Âka;K¥k\ n ´ ≥ q aA qM u ; ®poqc\ . p åty\ "
dåepm´ . S rawn\ v W n \ Â ka;K¥k\ m påB´
eqak\eS;'lim\;eS;et∑kiuAqMu;®po
enÂkqliueS;pma%kiupiuqMu;enÂk
taet∑lv\;r˙ipåty\"dået∑kera
gåkiupiuSiu;esNiuc\qliuenak\Sk\t∑´
®pœnaet∑lv\;rc\Siuc\rNiuc\påty\"

piutk\S^ym\kliuRiuk\piueqak\rc\
st^;R∑iok\eS;eqak\qMu;ent´.q¨
et∑m˙apiutk\S^ym\kliuRiuk\(KCL)
pma%liuAp\taeÂkac\.piutk\S^ym\
kliuRiuk\påt´.eS;et∑kiuSrawn\vWn\
Âka;taTk\piueqak\mit´.q¨et∑r˙i

qv\;e®KAa;tiu;eS;piueqak\rc\

tt\påty\"
l piutk\S^ym\kliuRiuk\ 
KNÎakiuy\t∑c\;
m˙am¥a;enrc\N˙lMu;Kun\mm˙n\tam¥oi;®Ps\
tt\“p^;Aqk\AN†ray\TiKiuk\Niuc\på
ty\"
l pi u t k\ S ^ y m\ k li u R i u k \ k  
S rawn\
vWn\Âka;m˙'liuAp\m˙qaeqak\qc\.t´.
eS;®Ps\påty\"

Aqk\”k^;piuc\;et∑m˙aA®Ps\m¥a;t´.
qv\;e®KAa;nv\;takiuqk\qaes
t´.qv\;e®KAa;tiu;eS;kiuliutaTk\
piueqak\rc\eB;T∑k\Siu;k¥oi;®Ps\la
Niuc\påty\"
l qv\ ; e®KAa;ti u ; eS;m˙ a påt´ .  
e S;
wå;Aani q c\ k T i e rak\ m O ®pc\ ; t´ .
At∑ k \ l i u A p\ t aTk\ p i u e qak\ r c\
ek¥ak\kp\'N˙lMu;'√^;eN˙ak\S´l\et∑
kiuTiKiuk\Niuc\påty\"
l då. A ®pc\  
S^;q∑a;rKk\ta'S^;p¨'S^;
k¥√\taet∑lv\;®Ps\laNiuc\påty\"
lkiuy\KMAa;k¥Sc\;ent´. 
l¨naet∑liu
taTk\piueqak\rc\eS;Aaniqc\
m®pt´.A®pc\eB;T∑k\Siu;k¥oi;piu®Ps\la

nv\ ; påty\ " A ekac\ ; SM u ; keta.
qeNÎqa;kiukÁm\;k¥c\t´.Srawn\et∑
AiAiek¥a\
n´≥®pqPiu≥luipåty\"

Asamsa;Kc\Aa;eS;tiuk\rc\
tK¥oi>miKc\et∑kqa;qm^;et∑kiu
P∑M>“Pio;”k^;T∑a;esK¥c\t´.sit\n´≥Aa;eS;
et∑kiuAsamsa;Kc\tiuk\tt\Âkpå
ty\"Asamsa;Kc\Aa;eS;tuik\ta
haenak\Sk\t∑´®pœnaet∑®Ps\la
Niuc\påty\"
l Aa;eS;ku i  
Asasa;“p^;m˙qatuik\r
ta®Ps\påty\"
l tK¥oi>k 
kel;kiuAsamsa;Kc\Aa;
eS;tiuk\rc\piu“p^;Asasa;ty\Siut´.
A®mc\n´≥tiuk\Âkta®Ps\påty\"
l qv\ l i u p M u s M m ¥oi ; n´ ≥  
kalÂkar˙v\tiuk\
rc\AsaAim\epåk\Niuc\påty\"
l dåeÂkac\. 
kel;et∑kiuAsamsa;Kc\
Aa;eS;mtiuk\qc\.B¨;liu≥qirpåty\"
miu;sk\'AiAiek¥a\'“Pio;sN∂a

emac\qc\tun\;

q√ΩaliOc\'Kt†a®Pø

pc\ly\®pc\cå;Pm\; erlup\qa;et∑cå;”k^;”k^;mrt´.At∑k\sa;wt\ener;Kk\K´laty\"

Pm\;puik\et∑Tuic\;cå;Pm\;puik\n´≥“ci“p^;på
P¨;Âkty\lui≥ek¥;r∑aqa;et∑ke®pa
påty\"ek¥;r∑aqa;et∑APui≥cå;Pm\;
piuk\et∑kiuArs\k¥sns\n´≥AeÂk∑;wy\
y¨Âkrta®Ps\påty\"

cå;Kiu;Pm\;t´.qeBçaet∑Aer;my¨rc\
km\;n^;erlup\qa;Bwep¥ak\Niuc\huSiu mkak∑y\ep;
rn\kun\'sk\tc\Ba7- tra;mwc\cå;Kiu;Pm\;

ent´.cå;Pm\;qeBçaet∑kiuAer;my¨
Pm\;S^;mOmlup\rc\erlup\qa;et∑r´>l¨
enmOBwet∑p¥k\s^;q∑a;Niuc\ty\liu≥qi
rpåty\"
<qeBç a et∑ km\ ; n^ ; ki u Ki u ; Pm\ ;
ty\'tr∑t\S∑´Pm\;tacå;mr˙ieta.B¨;'
cå;mr˙ieta.cå;Pm\;t´.erlup\qa;et∑
Balup\sa;ml´'q¨tiu≥Aqk\em∑;wm\;
ek¥ac\;p¥k\s^;q∑a;my\˘liu≥cå;lup\cn\;
U^;s^;@anAP∑´>K¥op\AÂkMep;Arar˙iU^;Kc\
emac\siu;ke®papåty\"
AKu A Kåk m\ ; ew;cå;Pm\ ; qeBç a
”k^;et∑kerlup\qa;et∑Pm\;S^;t´.
km\;n^;cå;Pm\;lup\k∑k\et∑T´kiuKiu;wc\
“p^ ; P m\ ; S^ ; enpåty\ " c å;Pm\ ; qeBç a
”k^;et∑kpiuk\sip\et∑n´≥Pm\;ta'tr∑t\
S´∑Pm\;taet∑eÂkac\.cå;m¥oi;sit\mk¥n\
B´cå;qyMzatet∑p¥k\s^;“p^;m¥oi;tuM;
enty\liu≥qirpåty\"

cå;”k^;”k^;mr

Niuc\påty\"
l Aekac\ ; SM u ; keta.  
S rawn\ v W n \
Âka;t´.Atuic\;eqak\qMu;taksit\
K¥rpåty\"

km\;Riu;tn\;et∑kiuAK¥in\m^mTin\;
qim\;mesac\.er˙ak\B¨;Siurc\km\;n^;
erlup\qa;et∑r´>Bwp¥k\s^;“p^;dukª
erak\Niuc\ty\liu≥pvar˙c\et∑ke®pa
påty\"
<tra;mwc\cå;Pm\;takiuÂkp\Âkp\
mt\mt\eSac\r∑k\rmy\'km\;n^;qyM
zatki u T i n \ ; rmy\ ' m Ti n \ ; B¨ ; Si u r c\
km\;n^;Aeq;sa;lup\cn\;erlup\qa;
et∑ A ”k^ ; Ak¥y\ d u k ª e rak\ q ∑ a ;
my\'erlup\qa;r´>cå;lup\cn\;mr˙ieta.
B¨ ; ® Ps\ q ∑ a ;my\ ˘ li u ≥ A ÂkM e p;Arar˙ i
pvar˙c\U^;Kc\emac\siu;ke®papåty\"
rKiuc\®pv\ny\cå;lup\cn\;r˙c\AP∑´>
K¥op\ d u t i y Uk˚ ™ k<pc\ l y\ ® pc\ k i u
Tin\;qim\;ep;på'mTin\;qim\;påkts\en≥
®pœnatk\q∑a;Niuc\ty\˘liu≥m^d^ya
AP∑´>n´≥et∑>SMusU\e®paÂka;q∑a;påty\"

rn\kun\'sk\tc\Ba7-®mwt^ny\sp\git\k
enwc\erak\lamy\.Kr^;q∑a;Ev\.qv\
et∑kuim∑n\®pv\ny\ema\l“mioc\“mio>ATi
wc\T∑k\K∑c\.ep;Ta;t´.At∑k\ASuipå
edqts\elYak\m˙aKr^;q∑a;lup\cn\;
P∑M>“Pio;tui;tk\eAac\eSac\r∑k\Pui≥lui
ty\lui≥qirpåty\"
¯Tuic\;ny\sp\wc\epåk\®Ps\t´.®mwt^
Bk\ k l m\ ; kl´ etak\ e lYak\
q∑a;laNuic\t´.lm\;®Ps\en“p^'AKuwc\
T∑k\K∑c\.l´ ep;Ta;“p^Suieta.d^kuiEv\.
qv\et∑puilaÂketa.my\'dåeÂkac\.
A´d^edqm˙aKr^;q∑a;lup\cn\;P∑M>“Pio;tui;
tk\eAac\m®Ps\menlup\Pui≥luipåty\˘
lui≥®mn\maNuic\cMKr^;q∑a;lup\cn\;AP´∑>K¥op\
m˙At∑c\;er;m˙ø;√^;enac\;enac\;hn\k
e®papåty\"
®mwt^ny\sp\git\kenwc\erak\
lamy\.Kr^;q∑a;Ev\.qv\et∑kuim∑n\
®pv\ny\ema\l“mioc\“mio>n´≥krc\®pv\ny\
Ba;AM“mio>st´≥enraet∑ATiq∑a;la
lv\pt\K∑c\.kuisk\tc\Balks“p^;
K∑c\.®poK´.taeÂkac\.A´qv\edqet∑µm˙a
Kr^;q∑a;lup\cn\;P∑M>“Pio;Pui≥Arc\SMu;Ae®K
KMluiAp\K¥k\et∑kuiNuic\cMtkaASc\.m^
ePa\eSac\q∑a;Pui≥luiAp\lapåty\"
¯Kr^;q∑a;lup\cn\;m˙aBakui√^;sa;
ep;ty\Suitamr˙iB¨;'qt\m˙t\Ta;
tal´ mr˙ i B ¨ ; 'e dqepÅm ¨ t v\ “ p^ ;
qBawAe®KKMArc\;A®ms\epåm¥a;t´.
edqSuirc\qBawn´≥S´∑eSac\rmy\˘
lui≥√^;enac\;enac\;hn\kSk\e®papå
ty\"
edqet∑m˙aenTuic\t´.l¨m¥oi;suet∑
r´>Rui;ra'Bwn´≥l¨enmOpMusMet∑halv\;
Kr^;q∑a;Ev\.qv\et∑kuisit\wc\sa;es
taeÂkac\.edqr´>Aa;qaK¥k\epÅ
m¨tv\“p^;Ae®KKMAeSak\AAMuet∑'
luiAp\K¥k\et∑kuieSac\r∑k\Pui≥luiAp\
påty\"
ema\l“mioc\m˙ask\s´km\;e®Kr˙it´.
At∑k\km\;e®KkuiKr^;q∑a;lup\cn\;P∑M>
“Pio;tui;tk\eAac\eSac\r∑k\“p^;®pv\p
Kr^;q∑a;Ev\.qv\et∑kuiS´∑eSac\Nuic\Pui≥
luiAp\ty\lui≥qirpåty\"

Dat\pMu-eAp^(25/12/12)

e®KPwå;eq∑;®Kv\Urc\

Dat\pMu-m¥oi;Kuic\(7/9/13)

rn\kun\'sk\tc\Ba5 -en≥sU\lOp\r˙a;q∑a;
laenÂkt´.q¨et∑m˙ak¥n\;maer;Siuc\
ra®pœnael;et∑r˙itt\taeÂkac\.
kak∑ y \ n v\ ; el;et∑ k i u e Pa\ ® pep;
liuk\påty\"

rn\kun\'sk\tc\Ba6 -wk\®KMkiumliuAp\
B´ K ∑ ´ s i t \ l ˙ ^ ; Tu t \ t aet∑ k e nak\
Sk\t∑´k¥n\;maer;®pœnaet∑®Ps\Niuc\
ty\liu≥qirpåty\"
¯wk\®KMAm¥a;sukK∑´sit\Piu≥mliuB¨;'
K∑´sit\ram˙aqMu;t´.psßv\;kiriyaet∑
mqn\≥r˙c\;rc\p´®Ps\®Ps\'lk\mqn\≥r˙c\;rc\
p´®Ps\®Ps\A´d^kenpiu;wc\“p^;Aqk\SMu;
ROM;t´.ATi®Ps\Niuc\ty\˘liu≥rn\kun\®pv\
q¨>eS;RMu”k^;r˙iAer®pa;AT¨;kuSra
wn\edåk\talc\;Tk\ke®papåty\"
AKuenak\piuc\;Am¥oi;qm^;cy\tK¥oi>
eS;Kn\;et∑m˙awk\®KMK∑´sit\l˙^;Tut\
takui®polup\laÂkqluiwk\®KMK´∑sit\
l˙^;Tut\“p^;enak\piuc\;m˙aeta.m¥k\N˙a
erac\laty\liu≥qirpåty\"
¯m¥k\N˙am˙awk\®KMet∑Arm\;m¥a;en
liu≥q¨m¥a;vWn\tan´≥K∑´sit\l˙^;Tut\liuk\
tapå'wk\®KMts\lMu;kiuK∑´K10,000wn\;
k¥c\elak\ep;K´.rty\˘liu≥Aqk\
22N˙s\Ar∑y\Am¥oi;qm^;ts\√^;ke®pa
påty\"
tK¥oi>wk\®KMet∑kvHs\Piu≥K´y√\;ta
eÂkac\.K∑´sit\Âktapå"l¨cy\et∑Âka;
wk\®KMK∑´sit\l˙^;Tut\tahaPk\r˙c\

11

®mwt^git\k
Kr^;q∑a;et∑kui
ema\l“mioc\ATi
wc\K∑c\.®po
Kr^;q∑a;lup\cn\;
eSac\r∑k\Nuic\

mliuAp\B´wk\®KMK∑´sit\l˙^;Tut\mOeÂkac\.®pœna®Ps\Niuc\

Dat\pMu-m¥oi;Kuic\(7/9/13)

Aer;epÅ
kuqnv\;m¥a;

®pv\t∑c\;qtc\;

PRMukakÁn\;Bk\m˙apc\ly\®pc\
cå;Pm\;erlup\qa;et∑cå;”k^;”k^;mrt´.
At∑k\sa;wt\ener;Kk\K´laty\
liu≥edqKMet∑ke®papåty\"
PRMukakÁn\;kek¥;r∑aKuns\r∑an´≥P∑´>

“cim\;K¥m\;Piu≥n´≥
qc\.®mt\Piu≥
mn\;m˙aeS∑;eN∑;

sv\;Ta;“p^;rKuic\®pv\ny\ss\et∑“moi>k
enermiuc\30Ak∑aAew;m˙ar˙ipåty\"
ek¥;r∑atiuc\;pc\ly\®pc\m˙acå;Pm\;®Kc\;
lup\cn\;n´≥Aqk\em∑;Âkpåty\"
<cå;”k^;mmitaqMu;N˙s\elak\r˙i“p^'
sa;er;kts\N˙s\Tk\ts\N˙s\k¥p\la
ty\'m®pv\.sMuB¨;'Awt\Asa;Siuta
N˙s\tiuc\;Asut\n´≥p´enrty\'pus∑n\n´≥cå;
eq;eq;el;kiup´Aa;kiu;“p^;Pm\;enr
ty\˘liu≥PRMukakÁn\;epÅr˙ipd¨eK¥ek¥;
r∑am˙U^;Bqin\;ke®papåty\"

piuk\påS∑´y¨
tra;mwc\wc\erak\Pm\;S^;ent´.
Tiuc\;cå;Pm\;qeBça”k^;et∑kek¥;r∑a
qa;et∑eTac\Ta;t´.cå;Pm\;piuk\et∑
kiupåS∑´y¨q∑a;Âkty\liu≥edqKMet∑
ke®papåty\"
<Tiuc\;qeBça”k^;et∑kcå;kiuKiu;
Pm\;RMumkB¨;ek¥;r∑akcå;Pm\;piuk\et∑
påS∑´q∑a;ta'®pn\etac\;tal´mep;
B¨;'l¨tuic\;n^;på;påP¨;ty\'mpåP¨;t´.q¨
Siutamr˙iB¨;˘liu≥pd¨eK¥ek¥;r∑am˙A
qk\55N˙s\r˙i“p^®Ps\t´.U^;ek¥a\zMeAac\
ke®papåty\"
PRMukakÁn\;m˙ar˙it´.ek¥;r∑aKuns\r∑a
m˙erlup\qa;tuic\;q¨tui≥K¥Ta;t´.cå;

cå;lup\cn\;U^;s^;@anAenn´≥erlup\
qa;et∑r´>SMu;RMO;mOkiuAkaAk∑y\ep;
“p^;eSac\r∑k\tamr˙iB´ AK∑n\ekak\
Piu≥At∑k\elak\p´eSac\r∑k\ty\liu≥
edqKMet∑kSiupåty\"
<cå;lu p \ c n\ ; kp i u k \ k i u n m\ ; Âkv\ .
liuk\ty\'pup\esa\nMrc\AK∑n\ekak\
ty\'erlup\qa;et∑kiuAkaAk∑y\
mep;B¨;'Ak¨Av^ep;tamr˙iB¨;˘liu≥
pd¨ e K¥ek¥;r∑ a m˙ U ^ ; l˙ T ∑ n \ ; ke ®papå
ty\"
cå;lup\cn\;U^;s^;@anm˙lk\eTak\
vWn\Âka;er;m˙ø;ts\U^;k<erlup\qa;
et∑cå;Pm\;piuk\K¥Ta;t´.enraet∑m˙a
m^;tiuc\el;et∑eTac\Ta;Piu≥liuty\'
Kiu;Pm\;t´.qeBçaet∑m˙anMpåt\A”k^;
”k^;et∑er;Ta;ty\'A´d^nMpåt\et∑n´≥
sns\ t k¥t i u c \ P i u ≥ l i u t y\ ˘ li u ≥ e ®papå
ty\"

Pm\;Piu≥psßv\;liu
cå;lup\cn\;U^;s^;@anm˙atra;mwc\
wc\erak\Kiu;Pm\;ent´.cå;Pm\;qeBça
Pm\;S^;Piu≥sk\kiriyaA®pv\.AsMumr˙i
B¨;liu≥tawn\r˙iq¨et∑ke®papåty\"
<Kiu;Pm\;t´.qeBçaet∑klk\nk\
et∑påty\'ertp\keta.Pm\;ty\'
dåepm´.Aq∑a;Alam¥a;t´.enram˙ap´

Pm\;ty\'A´d^eta.cå;Pm\;el˙et∑k
ertp\r˙it´.enrakiuer˙ac\“p^;Kiu;wc\Pm\;
ty\˘liu≥cå;lup\cn\;U^;s^;@anm˙lk\
eTak\vWn\Âka;m˙ø;ke®papåty\"
®mn\ m aNi u c \ c M m ˙ a k m\ ; ew;c å;Pm\ ;
qeBça®pv\t∑c\;piuc\Niuc\cM®Ka;piuc\susu
epåc\;tra;wc\Asc\;2000ek¥a\r˙i
ty\liu≥cå;lup\cn\;U^;s^;@anr´>sarc\;A
rqirpåty\"
km\;ew;cå;Pm\;qeBçaet∑kkm\;
n^;cå;Pm\;lup\k∑k\et∑T´kiutra;mwc\
Ki u ; Pm\ ; t´ . A t∑ k \ k m\ ; n^ ; erlu p \ q a;
et∑At∑k\cå;Pm\;Piu≥cå;mr˙ieta.ta®Ps\
ty\liu≥qirpåty\"

enak\Siurc\

Sn\eZ;et∑®mc\.la'Sn\Aeraet∑m¥a;la
rn\kun\'sk\tc\Ba7 -®pv\t∑c\;Sn\eZ;

k∑k\eZ;NOn\; m“cim\qk\tar´>Ak¥oi;
Sk\eÂkac\.Arv\Aeq∑;vM.Sn\et∑
mN†el;'sk\tc\Ba5- “cim\;K¥m\;er;N˙c\.qc\. eZ;NOn\;®mc\.tk\lat´.At∑k\Ae®KKM
®mt\®Kc\;AeÂkac\;ehae®paeS∑;eN∑; l¨tn\;sa;et∑AKk\AK´®Ps\laty\
p´∑kiumN†el;“moi>wiuc\Am\s^eAKn\;mm˙a liu≥qirpåty\"
yen≥m∑n\;l´∑2;00nar^kk¥c\;pra
<p´∑RMum˙aq∑a;wy\eta.Sn\kÂkm\;
edåk\taK¥n\dram¨zaPa'Ar˙c\siN∂it' eK¥aAeraet∑ p ´ ®Ps\e nty\ ' Ai t \
Ar˙ c \ s N∂ w M q aB i w M q 'U ^ ; ek¥a\ S n\ ; ' liuk\wy\eta.erameraeqK¥aK´∑mr
kiutatiu≥klk\r˙i®mn\maNiuc\cMm˙a®Ps\ B¨ ; 'd ^m˙ a®pn\e ®Perac\ ;eta.Aera
ent´.p!ipkªet∑kiueS∑;eN∑;K´.Âk“p^; et∑Am¥a;”k^ ; ®Ps\ e nty\' wy\ la
mN†el;“moi>m˙saer;Srav^puel;k t´.Sn\e t∑kiumnv\;erac\;enrty\˘
k¨v^eS∑;eN∑;påty\"miu;®mc\.T∑n\; liu≥ku n\ e®Kak\ N˙ c\ .Sn\erac\;wy\e r;

ts\ Kum˙ Siu c\r˙ c\e dÅmamake ®papå
ty\"
“p^; K´ .t ´.r k\A nv\ ;cy\kedq
tK¥oi>m˙aer”k^;mOet∑®Ps\epÅK´.påty\"
&c\ ; er”k^ ; mO e Âkac\ . Sn\ e Z;NO n \ ;
t®Pv\;®Pv\;eZ;®mc\.tk\lat´.A®pc\
Sn\ Aeraet∑lv\;m¥a;lapåty\"
lk\l ^ e rac\ ; K¥q¨ e t∑l v\ ; yKc\
erac\;Aa;Tk\nv\;laty\liu≥qir
påty\"
<Sn\ e Z;ktk\ eneta. d^ li up´
era“p^;e rac\; enÂkty\'p´ ∑RMue t∑m˙ a
q∑a;wy\tal´ kiuy\.er˙>m˙ap´ eraenÂk

ty\ ' S n\ Arm\ ; ekac\; m˙q am era
ta'Sn\eZ;tk\e nrc\eta.d^liup´
eraerac\;Âkm˙ap´˘liu≥edÅmamake®pa
påty\"
AKulk\r˙iSn\eZ;NOn\; et∑kA
nim\.SMu ;Sn\Âkm\ ;ts\®pv\ Arc\ k¥p\
800'AKuk¥p\900'Sn\eK¥ats\®pv\
kiuyKc\k¥p\1500'yKuk¥p\1600
®Ps\påty\" e Z;NO n\ ; Ae®pac\; l´e t∑
m¥a;lataeÂkac\.Ae®KKMl¨tn\;sa;
et∑AKk\AK´ ®Ps\laty\liu≥ lv\;
qirpåty\"
<kÁn\mkAwt\elYa\ty\'en≥sU\

wc\e c∑reAac\mnv\ ;r˙ arty\ 'rt´ .
piuk\SMn´≥K¥k\rtaSiue ta.Sn\eZ;k
l´ tk\“p^; rc\; tk\enty\'ASc\
e®pqliuK¥k\sa;enrty\'Sn\Âkm\;p´
K¥k\sa;Niuc\ty\˘ liu≥Ac\;sin\“moi>ny\m˙
mq^take®papåty\"
Sn\Aerac\;Awy\lup\t´.AKåm˙a
lv\ ; S n\ A erapåtaet∑ e Âkac\ .
lk\l^e rac\;K¥q¨et∑Aenn´≥sa;qMu;
q¨e t∑kiuASc\e ®pqli uerac\; enr
ty\liu≥lv\;qirpåty\"
Sn\lk\l ^e rac\ ; K¥q¨ edÅyU\
yU\e A;k <d^ Tk\Sn\eZ;tk\my\
liu ≥Âka;ty\'A´d^ Tk\ Tp\ tk\rc\
eta.m l∑ y \ B¨ ; 'l k\l u p\ l k\s a;
qma;et∑AKk\AK´®Ps\m˙a˘liu≥e®papå
ty\"
“Poi;sN∂a

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

12 ®pv\t∑c\;qtc\;

®pv\t∑c\;qtc\;

ka;lm\;pit\Sui≥lui≥Bt\s\ka;s^;q¨ ts\lk¥p\ts\eqac\;ek¥a\SMu;RMO;en

mN†e l;'s k\t c\B a8 -m N†e l;m ha

eAac\e®mek¥ak\m¥k\e Z;(ek¥ak\
wiuc\;)kpn\;Tim\Siuc\Kn\;et∑m˙apsßv\;Kiu;
y¨ePak\T∑c\;KMrmOet∑mÂkaK%®Ps\
enty\liu≥ek¥ak\wiuc\;T´kpn\;Tim\
Siuc\Kn\;et∑TMm˙qirpåty\"
“p^ ;K´. t´. Âqgu t\l At∑ c\; m˙ ap n\;
Tim\Siuc\Kn\;ePak\T∑c\;KMrmOquM;”kim\
®Ps\p∑a;K´.qluiyKul5rk\en≥v8;00
nar^AK¥in\Kn\≥klv\;pn\;Tim\Siuc\Kn\;
ts\Kn\;ePak\T∑c\;KMrmOm˙ak¥p\qin\;
20ek¥a\tn\Piu;r˙iek¥ak\sim\;ek¥ak\
m¥k\ psß v \ ; et∑ Ki u ; y¨ KM K ´ . r ty\ l i u ≥
ePak\T∑c\;Kiu;y¨KMK´.rt´.Siuc\Kn\;piuc\r˙c\
U^;e@;wc\;ke®papåty\"
<d^ N˙ s \ T´ m ˙a ki u dåqu M; Kåe®mak\p ´ '
psßv\;tK¥oi>ts\wk\eta.®pn\r“p^;“p^˘liu≥
U^;e@;wc\;ke®papåty\"
psßv\;Kiu;y¨ePak\T∑c\;q¨ Am¥a;su
kA qk\ c å;N˙ s \ m ˙1 2N ˙ s\ A r∑ y\ r ˙ i
ek¥ak\wiuc\;T´m˙aerqn\≥B¨;K∑Mn´≥plt\
sts\e kak\ t´. k el;AK¥oi >®Ps\ e n
ty\liu≥pn\;Tim\Siuc\Kn\;piuc\r˙c\et∑k
Siupåty\"
yKul5rk\en≥kePak\T∑c\;KMr
t´.pn\;Tim\Siuc\Kn\;m˙ek¥ak\sim\;psßv\;
et∑kiulv\ ;Aqk\12N˙s\ Ar∑y\r˙ i
eyak¥\ a;el;ts\U ^ ; TM k®pn\ lv\
et∑>r˙iK´.ty\liu≥ASiupåSiuc\Kn\;piuc\r˙c\
ke®papåty\"
<A´d^kel;ts\e yak\tv\; S^
m˙ap´ (psßv\;)Akun\luM;et∑>Ta;ty\'
k∑n\ påB¨ ;T´m˙ ae k¥ak\kp\Ta;ta
epå.el'k∑n\påB¨;kl´ q¨>S^m˙aet∑>
ty\'kerac\;”koi;(pl∑n\kun\;)et∑k
l´ q¨>S^k®pn\rty\'(ek¥ak\Âkv\.)
Dat\m^;et∑l´ A´d^kel;el;S^k
®pn\rTa;ta˘liu≥lmc\;pn\;Tim\Siuc\r˙c\
U^;e@;wc\;kSuipåty\"
yKu l i u S i u c \ K n\ ; et∑ m ÂkaK%
ePak\T∑c\;KMenrtaeÂkac\.ek¥ak\
wiuc\; T´m˙ae rqn\≥B¨;K∑M n´ ≥plt\sts\
ekak\t´. q¨ et∑kiugRutsiuk\e sac\.
Âkv\ .enty\liu ≥e k¥ak\ wiuc\;Ak¥oi;
eta\e Sac\eka\mt^m˙AP∑´>wc\ts\U^;
ke®papåty\"miu;®mc\.T∑n\;

Dat\pMu-m¥oi;Kuic\(28/6/13)

rn\kun\'sk\tc\Ba7 -lsats\qin\;wn\;
k¥c\r˙irn\kun\“mio>enAm¥a;®pv\q¨qMu;
Bt\s\ka;s^;nc\;q¨l¨√^;erhaka;
lm\;pit\Sui≥mOÂka®mc\.K¥in\eÂkac\.l¨ts\
√^;kuits\lp¥m\;mYk¥p\17,000wn\;
k¥c\SMu;RMO;en“p^;Nuic\cMr´>l¨>s∑m\;Aa;A
rc\;A®ms\”k^;ma;s∑aTiKuik\esty\lui≥
mTq(bhui)r´>Tut\®pn\K¥k\epÅm¨ tv\
“p^;s^;p∑a;er;pvar˙c\ts\√^;r´>t∑k\K¥k\
mOArqirty\"
“p^ ; K´ . t ´ . 2 011-2012B ‹aN˙ s \
E“p^lm˙stc\“p^;®pv\pm˙ka;tc\q∑c\;
K∑c\.kuiP∑c\.l˙s\ep;K´.“p^;enak\puic\;yKc\
kk¥p\qin\;1000ek¥a\ATi®mc\.ma;
ent´.ka;eZ;NOn\;et∑k¥Sc\;K´.epm´.
rn\kun\“mio>m˙aya√\eÂkapit\K¥in\et∑k
eta. q i q i q aqa ka®mc\ . l aK´ . p å
ty\"Nuic\cMeta\Asui;rkeSac\r∑k\
ent´.KMu;tMta;s^mMkin\;et∑klv\;
m“p^;m®pt\r˙ienS´®Ps\“p^;Tierak\t´.
e®Pr˙c\;mOsns\mr˙it´≥At∑k\lk\r˙im˙a
lsats\qin\;wn\;k¥c\r˙il¨ts\√^;kui
ts\en≥ya√\eÂkapit\Sui≥mOÂka®mc\.K¥in\
el;nar^wn\;k¥c\'ec∑eÂk;Aa;®Pc\.584
k¥p\SMu;RMO;en“p^;ts\lk¥p\17,000
wn\;k¥c\SMu;RMO;enta®Ps\påty\"
s^;p∑a;er;pvar˙c\√^;Kc\emac\l∑c\
k¯Nuic\cMqa;ts\√^;K¥c\;s^kSMu;RMO;t´.
ec∑eÂk;pma%haNuic\cMr´>SMu;ROM;mO®Ps\
påty\'s^;p∑a;er;ArpTmSMu;Nuic\cM
Aenn´≥ec∑eÂk;'kun\Tut\lup\mOpma%
n´≥l¨>s∑m\;Aa;Arc\;A®ms\kuiAK¥in\Âka
®mc\.elTiKuik\esel®Ps\påty\'s^;
p∑a;er;P∑M>“Pio;tui;tk\sNuic\cMet∑m˙aAr˙in\
Ahun\n´≥Sk\“p^;tui;tk\q∑a;Pui≥Ae®K
KMAeSak\AAMusns\tk¥Kuic\maPui≥A
er;”k^;ty\'rn\kun\“mio>k®mn\maNuic\cMr´>
s^;p∑a;er;“mio>eta\Suiepm´.AeSak\A
AMuet∑'lm\;et∑n´≥qy\y¨pui≥eSac\er;
sns\et∑kASc\.mm^eq;B¨;'dået∑
kuiArc\SMu;m®mHc\.tc\B¨;Suirc\SMu;RMO;mO
pma%has^;p∑a;er;®mc\.tk\latan´≥
At¨ puimuim¥a;®pa;laNuic\påty\˘lui≥Suipå
ty\"
rn\kun\“mio>t∑c\;Am¥a;®pv\q¨qMu;
qy\y¨pui≥eSac\er;sns\AqMu;®poq¨ l¨
√^;eren≥s√\qMu;qn\;Kn\≥r˙i“p^;ka;lm\;
pit\Sui≥mOÂka®mc\.K¥in\et∑eÂkac\.nar^
epåc\;m¥a;s∑aSMu;RMO;enrkaNuic\cMqa;
m¥a;w c\ e c∑ t s\ l k ¥p\ q n\ ; epåc\ ;
50,000e k¥a\ (52,569,000,000)

ek¥ak\sim\;wiuc\;k
Siuc\Kn\;
ePak\T∑c\;KMrmO
mÂkaK%®Ps\en

rn\kun\“mio >t∑c\; Am¥a;®pv\q¨qMu;qy\y¨pui≥eSac\er;sns\AqMu; ®poq¨ l¨√^;eren≥s√\qMu;qn\; Kn\≥r˙ity\"

ATiell∑c\.SMu;RMO;enty\lui≥qirpå
ty\"
mTqm˙tawn\r˙iq¨k¯2013sk\
tc\Ba7rk\en≥ATisarc\;Arrn\
kun\“mio>t∑c\;e®p;S´∑ent´.Bt\s\ka;
luic\;357luic\;'ya√\As^;er6498
s^ ; r˙ i p åty\ ' e n≥ s √\ A m¥a;®pv\ q ¨ q M u ;
Bt\s\ka;s^;nc\;q¨ 2.4qn\;wn\;k¥c\
n´ ≥ A c˙ a ;ya√\ t k˚ s ^ s ^ ; nc\ ; q¨ Ku n s\
qin\;wn\;k¥c\'susuepåc\;qMu;qn\;wn\;k¥c\
r˙ipåty\˘lui≥e®papåty\"
Am\ s ^ s ^ k u m π % ^ l ^ m i t k\ m ˙ AmO
eSac\Arar˙iK¥op\√^;“cim\;√^;k¯d^luiSMu;
RMO;mOet∑kuiopportunity cost lui≥eKÅ
ty\'ts\KuKu®Ps\mlaB´ SMu;RMO;q∑a;t´.
kun\k¥srit\kuie®paK¥c\tapå'wn\Tm\;
et∑RMu;K¥in\k∑k\timerak\rc\mc\n^ta;
KMrta'lsa®Pt\KMrtaet∑r˙ity\'A
K¥in\kuiec∑n´≥®pn\t∑k\lui≥rty\'ts\KuKu
kuimlup\luik\rB´ TiKuik\t´.sit\KMsa;mO
keta.ec∑eÂk;n´≥t∑k\Pui≥Kk\ty\'
ka;epÅm˙aluiAp\taTk\pui“p^;AK¥in\
kun\q∑a;t´.At∑k\l¨tuic\;m˙aqamn\
AKk\AK´et∑puir˙ilamy\'Aer;”k^;
tat s\ K u K u l k\ l ∑ t \ N u i c \ t y\ ' w n\
Tm\;et∑Suirc\l´ mluiAp\B´ ec∑eÂk;

Suic\raTp\mMSMu;ROM;taet∑l´ ®Ps\Nuic\
ty\˘lui≥e®papåty\"
AKuluiell∑c\.SMu;RMO;ent´.AK¥in\n´≥
Nuic\cMr´>s∑m\;Ac\Arc\;A®ms\TiKuik\mOkui
elYa.K¥Nuic\Pui≥m˙n\kn\t´.traffic control
sns\'sns\k¥t´.Bt\s\ka;sns\n´≥“mio>
pt\ r Ta;sns\ e t∑ A ekac\ A Tv\
ePa\Nuic\Pui≥luiAp\“p^;l¨√^;erT¨Tp\t´.
“mi o >”k^ ; et∑ m ˙ a e Sac\ r ∑ k \ e nt´ . city
plan et∑ k u i e l. l a“p^ ; e ®Pr˙ c \ ; qc\ .
ty\lui≥qirty\"
¯sit\KMsa;mOn´≥pt\qk\takwn\
Tm\;tuic\;lup\cn\;s∑m\;eSac\rv\m˙aTi
Kuik\ty\'SMu;RMO;ty\'RMu;et∑m˙awn\
eSac\mOep;rt´.lup\cn\;et∑m˙aSk\SM
er;me®p®ps\eta.B¨;'customer complain et∑kuiekac\;ekac\;me®Ptan´≥
lu p \ c n\ ; s∑ m \ ; eSac\ r v\ e l¥a. k ¥ta
ASM u ; ® pœnaet∑ A m¥a;”k^ ; r˙ i l a
ty\˘lui≥√^;“cim\;√^;kSuipåty\"
rn\kun\“mio>haAaS^yMedqt∑c\;
Nuic\cMet∑r´>“mio>eta\et∑T´m˙aema\eta\
ya√\As^;erAnv\;på;SMu;®Ps\eneq;
epm´.ya√\eÂkapit\Sui≥mOÂka®mc\.K¥in\
ha2013KuN˙s\At∑c\;edqt∑c\;m˙a
sMK¥in\tc\®mc\.tk\laK´.påty\"2013

sk\ t c\ B a4 r k\ A Ti s arc\ ; Ar
kvnm˙tc\q∑c\;K∑c\.®poK´.t´.ema\eta\
ya√\l¨s^;93,640s^;'kun\tc\ya√\
4523s^;n´≥Kr^;qv\tc\ya√\1733s^;
r˙i“p^®Ps\ty\lui≥qirty\"
Alup\Akuic\r˙aeP∑er;kumπ%^ ts\
Kum˙A”k^;tn\;mn\eng¥amqk\Ta;k
¯Bt\s\ka;s^;rtaAKuenak\puic\;ka;
lm\;pit\eta.Aim\kT∑k\tan´≥nv\;
nv\;enak\k¥tan´≥ka;esac\.rt´.A
K¥in\n´≥epåc\;rc\RMu;enak\k¥Âktam¥a;
ty\ ' “p^ ; eta. k a;lm\ ; pi t \ t ak
enratuic\;kui®Ps\eta.ka;lamy\.A
K¥in\kuil´ pMueqt∑k\lui≥mreta.B¨;'A
nv\ ; SM u ; 1 5m i n s\ k enn ar^ w k\ Âka
ty\'RMu;erak\taenak\k¥rc\lsa
T´k®Pt\KMrty\'AK¥in\kun\ec∑kun\
p´'ka;pit\taSuieta.kuiy\l´ Bam˙
mtt\Nuic\B¨;˘lui≥Suipåty\"
AK¥i n \ A ti A k¥e ®p;S´ ∑ “ p^ ; l M u
elak\t´.ya√\As^;err˙i®Kc\;n´≥m˙n\kn\
t´.traffic control sns\et∑n´≥qaAKu
luiSMu;RMO;mOpma%kuielYa.K¥Nuic\lim\.my\
lui≥“mio>®pP∑M>“Pio;er;pvar˙c\et∑kqMu;
qp\påty\"
N˙c\;rtnaeza\'r´lc\;lc\;qn\;

rn\kun\'sk\tc\Ba8 -rn\kun\“mio>At∑c\;

e®pac\ ; l´ q ∑ a ;t´ . A e®pac\ ; Al´ e t∑
®pv\q¨”kiomqit´.AKåAKk\AK´r˙iNuic\
påty\"A´dåeÂkac\.qiTa;qc\.t´.rn\
kun\“mio>r´>Ae®pac\;Al´tK¥oi>kuiePa\®p
ep;luik\påty\"

®pv\lm\;(tMta;®Pø)
yKc\k®pv\lm\;n´≥Ac\;l¥a;lm\;
m^;p∑ioc\.An^;tMta;®Pøm˙t\tuic\er˙>®pv\
lm\ ; mepÅm˙ a v aBk\ l m\ ; eÂkam˙
By\Bk\lm\;eÂkakuiASc\e®pra
enrakek∑>“p^;lm\;eÂkac\;e®pac\;l´

Nuic\påty\"dåepm´.AKuenak\puic\;m˙a
eta.Ac\;l¥a;lm\;n´≥®pv\lm\;m^;p∑ioc\.
SMuraenraks“p^;tMta;®Pøm˙t\tuic\
Aek¥a\'Auic\B^s^AeSak\AAMuer˙>
na;merak\Kc\ATiek∑>lui≥mreAac\
Ata;AS^;et∑K¥Ta;luik\“p^®Ps\på
ty\"
lm\;sv\;km\;Arm^;p∑ioc\.n´≥m˙t\tuic\
et∑An^;m˙avaBk\lm\;eÂkam˙By\
Bk\lm\;eÂkakuiek∑>tahaya√\
AN†ray\TiKuik\mOpui®Ps\Nuic\taeÂkac\.
yc\;enram˙aAta;AS^;et∑K¥Ta;
ta®Ps\ty\lui≥qirpåty\"

Dat\pMu-m¥oi;Kuic\(9/2/13)

Ae®pac\;Al´n´≥rn\kun\
rn\kun\n´≥Ae®pac\;Al´

Ae®pac\; Al´et∑®pv\q¨”kiomqit´.AKåAKk\AK´r˙iNuic\påty\"

nN∂wn\lm\;
kmıaeA;Bura;lm\;m˙erWgMutuic\m^;

p∑ioc\.®Pt\ek¥a\“p^;rc\kuiy\.mc\;kuiy\.K¥c\;
lm\;epÅerak\lapåty\"yc\;lm\;m˙

29

S^;r^;ya;kiutiuk\®Ps\lv\;
ts\pt\wn\;k¥c\p´
erWeZ;tk\rip\®mc\
rn\kun\'sk\tc\Ba8- lk\r˙ierWeZ;k∑k\
Ae®KAenkkmıa.erWeZ;k∑k\Tk\
®mn\ma.erWeZ;kpiutk\enpåty\"S^;
r^;ya;Aer;AepÅm¨tv\ent´.Kn\≥
m˙n\;K¥k\Ae®KAenketa.mtiuk\Kc\
ts\pt\wn\;k¥c\m˙ap´tk\rip\nv\;nv\;
®pNiuc\e®Kr˙ity\liu≥erWeZ;k∑k\qMu;qp\
el.laq¨tK¥oi>r´>e®pa®pK¥k\Arqir˙i
rpåty\"
<AKult\telaS^;r^;ya;Aer;
mpåeq;B¨;epå.'S^;r^;ya;n´≥tiuk\my\
Siurc\l´ts\pt\elak\påp´'ts\pt\
wn\;k¥c\kiuqMu;el;rk\elak\p´tk\
ta'“p^;rc\eZ;®pn\k¥my\liu≥Kn\≥m˙n\;på
ty\˘liu≥29lm\;eAak\Belak\r˙i
ekac\;sMerWSiuc\m˙U^;m¥oi;ek¥a\ek¥a\k
Kn\≥m˙n\;e®paSuiep;påty\"
eZ;k∑ k \ q M u ; qp\ q ¨ e t∑ r ´ > l t\
telaKn\≥m˙n\;K¥k\Arlk\r˙ierWeZ;
k∑ k \ A e®KAenkS ^ ; r^ ; ya;Aer;
mpåeq;B´Aemrikn\r´>edtaet∑epÅ
m¨tv\“p^;ksa;enÂkta®Ps\ty\liu≥
Suipåty\"dåepm´.Aemrikn\n´≥S^;r^;
ya;tiuk\“p^Siurc\lv\;mtiuk\Kc\K%
ts\®Pot\elak\p´tk\rip\nv\;nv\;®p
Ni u c \ “ p^ ; ®pn\ k ¥laPi u ≥ r ˙ i t y\ l i u ≥ q i r på
ty\"
<ss\r´>qeBakmtiuk\Kc\tk\
tab¥'ss\ts\Kukuitas¨ent´.AK¥in\m˙a
tk\ t am¥a;ty\ ' t ky\ t m\ ; ®Ps\
liuk\“p^tiuk\r“p^Siurc\eta.A´d^eZ;k
Tiu;k¥q∑a;tam¥a;ty\'A´dåerWeZ;r´>
pM u m ˙ n \ A enATa;ts\ K u p ´ ˘ li u ≥ e rW e Z;
k∑ k \ k Ám\ ; k¥c\ q ¨ t s\ U ^ ; ke ®papå

ty\"
®mn\mar´>lk\r˙ierWeZ;NOn\;kkmıa.
eZ;NOn\;Tk\Anv\;cy\®mc\.enty\liu≥
eZ;k∑k\qMu;qp\q¨tK¥oi>kSiupåty\"
kmıa.eZ;NOn\;Art∑k\Âkv\.my\Siurc\
®mn\ m a®pv\ r ´ > erW e Z;NO n \ ; kk¥p\
710,000wn\;k¥c\m˙ap´r˙irm˙a®Ps\epm´.
eZ;k∑ k \ T ´ m ˙ a eta. k ¥p\ 7 20,000
wn\;k¥c\m˙ar˙ienty\liu≥qirpåty\"
®mn\ m ae Z;NO n \ ; tk\ q ∑ a ;rtak
miu;t∑c\;kaler”k^;t´.At∑k\eÂkac\.
erWAwc\nv\;taeÂkac\.n´≥lv\;qk\
Siuc\mOr˙ienpåty\"då.A®pc\ss\p∑´kiuemYa\
m˙n\;“p^;k¥n\t´.edtaAK¥k\Alk\
et∑kiumÂkv\.eta.B´wy\y¨t´.wy\
liuAa;m¥a;t´.AepÅÂkv\.t´.At∑k\
eÂkac\.lv\;eZ;Am¥a;”k^;mk¥taliu≥
qirpåty\"
<AKu k mı a . e rW e Z;A e®KAenk
Aemri k a;m˙ a r˙ i t ´ . A lu p \ l k\ m ´ . N O n \ ;
Ta;U^;erkq¨tiu≥m˙n\;Ta;taTk\qi
qiqaqak¥q∑a;t´.At∑k\erWeZ;k
qiqiqaqakiuTiu;k¥q∑a;ty\'®mn\ma.
eZ;Si u t akk mı a . e Z;ki u A e®KKM “ p^ ;
eZ;ksa;t´ . A t∑ k \ q ¨ t i u ≥ k ¥eta.
li u k \ k ¥ty\ ' dåepm´ . q¨ t i u ≥ k¥q
elak\ m k¥B¨ ; epå. ' d ^ e dtaet∑ k
ts\pt\ts\pt\kiuA“m´tm\;el.la
enrty\˘liu≥erWeZ;k∑k\kÁm\;k¥c\q¨
ts\U^;ke®papåty\"
wy\liuAa;epÅm¨tv\“p^;®mn\ma.erW
eZ;kk¥p\726,500elak\epåk\
enepm´.tky\tm\;kmıa.eZ;k∑k\m˙a
eta.k¥p\700,000ek¥a\wn\;k¥c\m˙ap´

®mn\ma.erWeZ;k∑k\Ae®KAenkq^tc\;kÁt\“p^; rc\Aerac\;Awy\puiekac\;laNuic\ty\"

r˙ienty\liu≥eZ;k∑k\kÁm\;k¥c\q¨et∑
r´>e®paÂka;K¥k\Arqir˙irpåty\"

erWtMu;eZ;k∑k\e®parKk\
<AKuerWtMu;eZ;k∑k\keta.Arc\
kTk\sarc\nv\;nv\;e®parKk\q∑a;
taepå. ' e Z;kt k\ l i u k \ k ¥li u k \ n ´ ≥
l¨;ent´.At∑k\erac\;rmla;'wy\r
mla;®Ps\ent´.Ae®KAenliu≥l´e®paliu≥
rpåty\'m˙n\;rtaeta.nv\;nv\;Kk\
q∑ a ;ty\ ˘ li u ≥ 29lm\ ; eAak\ B
elak\r˙iekac\;sMerWSiuc\m˙U^;m¥oi;ek¥a\
ek¥a\kerWtMu;eZ;k∑k\Ae®KAenn´≥
pt\qk\“p^;e®papåty\"
erWtMu;eZ;k∑k\r´>qeBatra;A
reZ;k∑k\Ae®KAenksk\wiuc\;ts\Ku
liup´lv\pt\entam¥oi; ®Ps\påty\"
Upmak i u y \ k e rW t s\ S y\ q a;w y\
li u k \ t y\ S i u p åsi u ≥ ' k i u y \ w y\ l i u k \ t ´ .
AK¥in\m˙aerWeZ;kk¥p\710,800Siu
rc\eZ;k∑k\m˙akiuy\Anim\.SMu;A®mc\.
SMu;la;SiutakiuSMu;®Pt\liu≥mrNiuc\på
B¨;"BaeÂkac\.l´Siueta.kiuy\.enak\
m˙awy\t´.q¨et∑kkiuy\wy\t´.eZ;
Tk\m¥a;enty\Siurc\eta.kiuy\k
Anim\.SMu;kiuerak\q∑a;m˙apå"dåeÂkac\.
wy\ e Z;k∑ k \ m ˙ a k ¥c\ l v\ t ´ . q ¨ e t∑
Aenn´≥wy\liuk\“p^Siuktv\;kkiuy\
By\ e lak\ A k¥oi ; A®mt\ r rc\ ®pn\

erWeZ;NOn\;N˙c\.Niuc\cM®Ka;ec∑l´l˙y\NOn\;Ta;m¥a;
2-9-133-9-134-9-135-9-136-9-137-9-138-9-13
edÅla
970
970
971
970
970 970969
piu≥kun\wc\ec∑ 971970970971972 971
971
y∑m\
158 158157157 158 157 158
Bt\
30.4 30.430.2 30.330.330.330.3
R¨p^;
14. 7414.514.414.6114.8314.814.83
mel;rc\;gs\ 295297293294
292
291
292
sc\kap¨
760 760760
760762760760
epåc\
1511150915071511 1516 1515 1516
y¨Rui
1278 12781278 12781272 1272 1272
ÂqseÂt;l¥a; 871877 881887
888887887
erW
720,500719,000725,000719,500717,500717,500717,500
kmıa.erWeZ; 13971387140713841369 1369
1369
(edÅla)
plk\t^nm\ 48,000 48,000 48,000 48,00048,000 48,000 48,000
wn\;k¥c\
wn\;k¥c\
wn\;k¥c\
(ts\grm\)  (million stars) wn\;k¥c\ wn\;k¥c\wn\;k¥c\
wn\;k¥c\
* ec∑l´l˙y\NOn\;Ta;m¥a;qv\eZ;k∑k\At∑c\;m˙erac\;eZ;m¥a;®Ps\påqv\"

erac\ ; my\ S i u t am¥oi ; ki u t s\ K åtv\ ;
qt\m˙t\Ta;qc\.ty\liu≥erWeZ;k∑k\
kÁm\;k¥c\q¨ts\U^;kAÂkM®poe®papå
ty\"

Aerac\;Awy\mSiu;påB¨;
®mn\ m a. e rW e Z;k∑ k \ A e®KAenk
lk\ r ˙ i A enATa;ArSi u r c\ e ta.

®mn\maNiuc\cMhiuty\rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOASc\.cå;enrat∑c\tv\r˙ien
rn\kun\'sk\tc\Ba7 -hiuty\lup\cn\;N˙c\.

kumπ%^Amv\

ertar˙v\lm\;ehac\;kuiek∑>q∑a;lui≥
rt´.nN∂wn\lm\;kuikuiy\.mc\;kuiy\.K¥c\;
lm\;m˙ek∑>eÂkapit\Ta;luik\påty\"
ertar˙v\lm\;m˙nNßwn\lm\;kuiwc\la
“p^;kuiy\.mc\;kuiy\K¥c\;lm\;kuiq∑a;my\
Suirc\lv\;vaBk\kuiqaek∑>lui≥r“p^;
By\Bk\kuiek∑>lui≥rm˙amhut\påB¨;"
ADikketa.kmıaeA;Bura;lm\;n´≥
kuiy\.mc\;kuiy\.K¥c\;lm\;et∑epÅKMu;tM
ta;s^mMkin\;tv\eSak\er;At∑k\
Aim\s^;ka;el;et∑kuiqaK∑c\.®poTa;på
ty\"ya√\luic\;'luic\;ka;et∑kuieta.
kmı a eA;Bu r a;lm\ ; m˙ t s\ S c\ . A
enak\erWgMutuic\lm\;'ertar˙v\lm\;
ehac\;tui≥m˙ts\Sc\.nN∂awn\lm\;kwc\
“p^;kuiy.\mc\;kuiy\.K¥c\;lm\;epÅkuiq∑a;
rpåty\ " y c\ ; At∑ k \ n N∂ a wn\ l m\ ;
q∑ y \ r ´ > l m\ ; Ak¥y\ A wn\ ; eÂkac\ .
kuiy\.mc\;kuiy\.K¥c\;lm\;m˙nN∂awn\lm\;
vaBk\Aek∑>kuipit\Ta;luik\ta
®Ps\påty\"

kmıal˙v\.Kr^;q∑a;wn\eSac\mOlup\cn\;
m˙arc\;N˙^;®mHop\N˙MmOraKuic\NOn\;3.69raKiuc\
NO n \ ; ATi l aerak\ r c\ ; N˙ ^ ; ®mH o p\ N ˙ M Â k
ty\liu≥®mn\maNiuc\cMrc\;N˙^;®mHop\N˙MmOeka\
mr˙c\m˙qirpåty\'
<rc\;N˙^;®mHop\N˙MPiu≥laeS∑;eN∑;Âkt´.q¨
et∑kAKuE“p^lkenz∑n\lelak\
ATi432”kim\laeS∑;eN∑;Âkty\'
ki u y \ t i u c \ r c\ ; N˙ ^ ; ®mH o p\ N ˙ M Â kt´ . q ¨ e t∑ r ˙ i
qliutky\lup\Niuc\my\.q¨et∑kiueKÅ
laep;Âktam¥oi;et∑l´ Am¥a;”k^;p´˘
liu≥®mn\maNiuc\cMrc\;N˙^;®mHop\N˙MmOeka\mr˙c\m˙
tawn\r˙iq¨ts\U^;ke®papåty\"
rc\ ; N˙ ^ ; ®mH o p\ N ˙ M m O e ka\ m r˙ c \ s tc\ K ´ .
ktv\;k2013z¨liuc\1rk\en≥ATi
hiuty\lup\cn\;N˙c\.Kr^;q∑a;wn\eSac\mO
lup\cn\;47Kuwc\erak\laK´.“p^;rc\N˙^;
®mH o p\ N ˙ M m O p ma%A emri k n\ e dÅla
1585.811m ^ l ¥M A Ti w c\ e rak\ l u p \
kiuc\K´.ty\liu≥qirpåty\"
lk\ r ˙ i A K¥i n \ m ˙ a h i u t y\ l u p \ c n\ ;
Aenn´≥ASc\.(5)enram˙arp\tv\enpå
ty\"

Ayarwaddy Resorts
And Lodges Co.,Ltd
Park Hotel Co.,Ltd

eAac\“Pio;m∑n\

®pv\.“Poi;®mc\.m∑n\

Hotel Co.,Ltd
Win Co.,Ltd

Shwe Taung
Development Co.,Ltd
Traits Greenfield Limited
(Sedona Hotel Yangon)
International Co.,Ltd

-ek¥a\wc\;“Poi;kumπ%^l^mitk\
(®mn\ma)
-Gecko Holding Limited
(UAE)
Daewoo Amara Co.,Ltd
IGE Sin Phyu Shin Co.,Ltd
(Myanmar)
Daewoo Global Development Pte.
Ltd (Singapore)

tv\enra
rn\kun\tiuc\;edq”k^;'dguM“moi>ny\
®pv\eTac\surip\qa
mN†el;tiuc\;edq”k^;
mhaeAac\e®m“moi>ny\'84lm\;
mN†el;tiuc\;edq”k^;'evac\U^;KRiuc\'
pugMhiuty\zun\(2)
mN†el;tiuc\;edq”k^;'sk˚øN˙c\.
Aim\quM;psßv\;lup\cn\;piuc\'Amrp¨r“moi>ny\
rn\kun\tiuc\;edq”k^;'e®mtiuc\;rp\k∑k\'
Niuc\cMeta\kak∑y\er;tk˚qiul\
rn\kun\tiuc\;edq”k^;'rn\kc\;“moi>ny\'
kmıaeA;Bura;lm\;N˙c\.sk\mO(1)lm\;
eTac\.
tnqçar^tiuc\;edq”k^;'eka.eqac\;
“moi>ny\'kÁn\;P^laN˙c\.cmn\;kÁn\;

Am¥oi;Asa;
BOT sns\c˙a;rm\;jNiuc\cMtkaASc\.m^hiuty\'
er˙a.pc\;emal\'RMu;tv\eSak\c˙a;rm\;®Kc\;lup\cn\;
huity\tv\eSak\®Kc\;N˙c\.hiuty\wn\eSac\mO
lup\cn\;
BOT sns\®Pc\.c˙a;rm\;jAKn\;100påNiuc\cM
tkaASc\.m^hiuty\lup\cn\;
BOT sns\hiuty\wn\eSac\mOlup\cn\;eSac\
r∑k\K∑c\.®popårn\sk\mOwn\”k^;@anm˙ts\Sc\.ASiu
ASiu®poK¥k\tc\®p®Kc\;
BOT sns\e®mc˙a;rm\;jNiuc\cMtkaASc\.m^
hiuty\wn\eSac\mON˙c\.eZ;wy\sc\ta
Niuc\cMtkaASc\.m^hiuty\N˙c\.Service Residence m¥a;påwc\eqas^mMkin\;ASc\.(2)
lup\cn\;
BOT sns\®Pc\.hiuty\lup\cn\;(Pk\sp\Niuc\cM®Ka;
rc\;N˙^;®mHop\N˙MmO)

rn\kun\tiuc\;edq”k^;'lOic\“moi>ny\

BOT sns\®Pc\. hiuty\lup\cn\;(Pk\sp\Niuc\cM®Ka;

rc\;N˙^;®mHop\N˙MmO)

mSiu;t´.AenATa;ts\Kuliu≥e®paliu≥r
påty\"q^tc\;kÁt\“p^;rc\AKuTk\
Aerac\;Awy\puiekac\;laNiuc\ty\liu≥
qMu;qp\Âkepm´.11lpiuc\;ek¥a\rc\eta.
eZ;k∑ k \ A e®KAenk® pn\ e A;q∑ a ;
my\.Ae®KAenr˙ity\liu≥eZ;k∑k\qMu;
qp\q¨et∑TMkqirpåty\"
miu;qigÇeza\'wc\.q¨ema\

wm\eBac\kumπ%^
Alup\qma;
1500eKÅmv\
muMr∑a'sk\tc\Ba8- lk\pMetac\;etac\
eÂk;n^s^mMkin\;kiuyKuN˙s\eAak\tiuBa
lm˙a®pn\lv\stc\m˙a®Ps\“p^;lup\cn\;
stc\ t an´ ≥ A lu p \ q ma;1 500T p\ m M
eKÅy¨q∑a;my\liu≥qirpåty\"
<AKulk\r˙iAlup\qma;350eKÅ
enty\'lup\cn\;stan´≥Alup\qma;
(1500)T p\ e KÅmy\ ˘ li u ≥ ®mn\ m a-w m\
eBac\ k u m π % ^ m ˙ t awn\ r ˙ i q ¨ t s\ U ^ ; k
e®papåty\"
Aqk\ 1 8N ˙ s \ k en4 5N ˙ s \ Â ka;
Am¥oi ; qa;A m¥oi ; qm^ ; m er∑ ; e lYak\
Ta;Niuc\“p^;d^pliumarTa;t´.q¨et∑n´≥B∑´>
rTa;t´.q¨et∑®Ps\Piu≥liuAp\ty\liu≥qi
rpåty\"
<Alup\eKÅt´.AT´m˙ae®myael¥a\
eÂk;y¨t´.q¨m˙elYak\rmy\liu≥påeta.
r∑ a kl¨ e t∑ k s i t \ m wc\ s a;ÂkB¨ ; '
enak\“p^;e®m10Ekpiuc\m˙ts\eyak\
Kn\≥my\tiu≥l´e®paeneta.melYak\Âk
påB¨ ; ˘li u ≥ t M u r ∑ a m˙ k i u w c\ ; yu k e ®papå
ty\"  eKm%^

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

Pun\;

28 eSac\;på;
mn\eng¥ammts\eyak\r˙iqv\"
q¨ > AKn\ ; T´ q i u ≥ wn\ T m\ ; m¥a;e ®pa
srar˙ijwc\latiuc\;k∑n\p¥øtakiuqa
AaRu M s i u k \ e ntt\ q v\ " w n\ T m\ ; m¥a;
ska;e®palYc\q¨>m¥k\luM;kwn\Tm\;
kiumÂkv\.'k∑n\p¥otam˙aqar˙ienqv\"
qv\eta.wn\Tm\;m¥a;fsit\t∑c\q¨tiu≥
Tk\ m n\ e ng¥al k\ r ˙ i l u p \ e neqa
Alup\kpiuAer;”k^;qliuKMsa;rqv\"
ts\nv\;e®parlYc\wn\Tm\;e®paska;
kiugRumsiuk\qliu®Ps\enqv\"
tky\ e ta. m n\ e ng¥aAPi u ≥ q ¨ >
Ak¥c\.kiuq¨®pc\rmv\m˙n\;qiqv\"qiu≥
eqa\q¨>er˙>tv\.tv\.t∑c\k∑n\p¥øta
Ta;qv\ ® Ps\ r aq ¨ > APi u ≥ w n\ T m\ ; N˙ c \ .
ska;e®parc\;k∑n\p¥øtakiul˙m\;Âkv\.
Piu≥Al∑n\l∑y\k¨enqv\"qv\eta.
mn\ e ng¥ammqv\ q ¨ > Ru M ; Kn\ ; fA ®pc\
ASc\kiue®pac\;l´liuk\qv\"k∑n\p¥ø
takiu®mc\k∑c\;m˙Py\Tut\qv\"RuM;Kn\;
Aly\t∑c\Ev\.qv\N˙c\.et∑>SuMPiu≥KuM
m¥a;Ta;r˙iqv\"Èqiu≥prieBagm¥a;
e®pac\;l´RuM®Pc\.wn\Tm\;e®paska;kiugRu
msiuk\h¨eqaA®mc\m¥a;q¨>AepÅm˙luM;
wep¥ak\k∑y\q∑a;K´.qv\"pt\wn\;k¥c\
kiue®pac\;l´®Kc\;®Pc\.q¨>Ak¥c\.Siu;m¥a;
epÅepåk\ m laeAac\ t a;S^ ; Ni u c \ K ´ .
qv\"
Ae®pac\ ; Al´ r ´ > A r˙ c \ q Kc\ h u
Amv\ r eqaÈ S witch saAu p \ k i u
er;qa;q¨ saer;SraN˙s\U^;kiuy\tiuc\
mliula;Ap\eqaA®poAm¨m¥a;epÅm
laesrn\pt\wn\;k¥c\kuie®pac\;l´K´.
Âkqv\"saAup\er;qa;enK¥in\t∑c\q¨
ti u ≥ T M A Sk\ m ®pt\ w c\ l aeqaA ^ ;
em;l\m¥a;eÂkac\.AaRuMeT∑®pa;rqv\"
A^;em;l\erak\enm˙n\;qijq¨tiu≥sit\
Sc\”k^;klv\;A^;em;l\kiuP∑c\.Pt\
K¥c\enqv\"A^;em;l\erak\liuk\P∑c\.
Pt\liuk\®Pc\.saAup\kiuer˙>tiu;mer;Niuc\
eta."qv\eta.q¨tiu≥piuc\k∑n\p¥ota
m¥a;Aa;®po®pc\e®pac\;l´Âkrqv\"
saPt\ q ¨ q v\ M icrosoft Outlook ki u q u M ; s∑ ´ p åkA ^ ; em;l\ A qs\
erak\ l ati u c \ ; k ∑ n \ p ¥øtasp^ k am˙
AK¥k\ep;AqMT∑k\laeÂkac\;qipå
lim\.mv\"AqMkiuÂka;lYc\A^;em;l\
ss\K¥c\sit\epÅlalim\.mv\"Tiu≥eÂkac\.
chip k 
q¨>k∑n\p¥otafsystem kiuemW
eN˙ak\r˙aeP∑eta.qv\"TiuAKåA^;
em;l\lalYc\AqM®poep;qv\.sns\kiu
P¥k\ps\Niuc\eÂkac\;et∑>rf"Tiu≥A®pc\
A^;em;l\ts\esac\erak\tiuc\;k∑n\p¥ø
tasKrc\epÅt∑c\Aqiep;puMts\puM
lv\;tk\entt\qv\"Chip qv\
Ti u p u M t k\ l amv\ . e nraki u s ts\ k a
ts\Ku®Pc\.A“p^;kp\ps\liuk\qv\"enac\
AKåmv\qv\.A^;em;l\erak\erak\
q¨ met∑>Niuc\eta."
k¥n\saer;Sra®Ps\qv\.Dan f

An\;dR∑iok\hn\;Sk\et∑m˙a

Musicplayerr´>ba;r˙c\;Ae®pac\;Al´
h∑aew;Pun\;et∑r´>music player
et∑m˙adata reset K¥taeÂkac\.ba;r˙c\;
Anim\.kiu®pn\erak\q∑a;tam¥oi;®Ps\el.
r˙ipåty\"
h∑aew;C 8812 m˙afactory data
reset mK¥Kc\m˙a
music + kiu
A∑n\liuc\;
update ®polup\Ta;epm´.
reset K¥“p^;K¥in\
m˙aeta.ba;r˙c\;qs\mepÅB´Aehac\;
qaAqMu;®poNiuc\takiuet∑>rpåty\"
¯h∑ a ew;T 8620 m˙ a l´ A ∑ n \ l i u c \ ;
ba;r˙c\;Aqs\kiuTv\.
update mep;B´
liuk\ta'ts\piuc\;ts\sp´Alup\lup\“p^;
A®pv\.Alup\mlup\B¨;'dån´≥Aehac\;
kiut®Ka;Pun\;T´ky¨“p^;®pn\Tv\.eta.
music + liu≥mepÅB¨;' 
media centre Siu
“p^;epÅty\'dåepm´.Tv\.liu≥mreta.
B¨;'t®Ka;A®pc\kmusic player et∑'
√pmaTTpod lium¥oi;kiup´qMu;liu≥reta.
ty\ ' music + kl M u ; wp¥k\ q ∑ a ;t´ .
qeBa®Ps\q∑a;ta˘liu≥dit\dit\”k´miu
Biuc\;m˙kiuqn\≥zc\kSiupåty\"

ePac\.e®pac\;K¥c\rc\
q^K¥c\;et∑p∑a;enrc\
påwåAtk\Ak¥®Ps\rc\

rn\k un \' sk\t c\ Ba6 -An\ ; dR∑ i o k\ A i u
Ak\s\sns\qMu;hn\;Sk\et∑m˙aqti
®poqc\ . t ´ . A K¥k\ t K¥oi > ki u e Pa\ ® pep;
liuk\påty\"

ePac\.e®pac\;K¥c\rc\

lu p \ n v\ ; kpi u  km\ ; qv\ " q¨ q v\
lk\eta.p\Aehac\;ts\luM;kiuwy\“p^;
AT´ t ∑ c \ p åqmYb rowser Aa;lu M ; ki u
P¥k\ps\liuk\qv\"TiumYmk”koi;m´.Ac\
tank\ q u M ; Ni u c \ q v\ . d river m¥a;ki u
lv\;P¥k\ps\qv\"q¨saer;Piu≥®pc\Sc\
qv\.AKåTiueKt\ehac\;lk\eta.p\
kiuy¨“p^;eka\P^Siuc\qui≥mhut\saÂkv\.
ti u k \ t s\ K u K u S ^ T ∑ k \ q ∑ a ;qv\ " A ∑ n \
liuc\;N˙c\.q¨K¥it\Sk\Piu≥mv\qv\.nv\;m˙
mr˙ieta."qv\liu®po®pc\®Kc\;®Pc\.saAup\
kiuAaRuMs¨;siuk\“p^;e®Pac\.e®Pac\.tn\;tn\;
Sk\er;Niuc\K´.qv\"
A^ ; em;l\ N ˙ c \ . saer;SraN˙ s \
eyak\npn\;luM;r®Kc\;m˙anm¨namYqa
®Ps\ q v\ " t ky\ t m\ ; t∑ c \ p t\ w n\ ;
k¥c\kiu®po®pc\e®pac\;l´®Kc\;®Pc\.m˙a;y∑c\;
eqal¨>A®poAm¨m¥a;epÅepåk\mla
eAac\lk\et∑>lup\eSac\Niuc\qv\"
lup\cn\;AN†ray\kc\;r˙c\;er;kiu
pc\ s U\ ; sa;Âkv\ . p å"s k\ R u M e t∑ m ˙ a qu M ;
eqask\”k^;et∑T´ lk\vp\“p^;lk\
eK¥ac\ ;®pt\ q∑ a;ta'lk\ ts\ Ku lu M ;
®pt\ q∑ a ;taseqaA®Ps\ S i u ; et∑
®Ps\el.®Ps\Tr˙iqv\"saPt\q¨qv\
sk\ R u M P i u m c\ t s\ e yak\ ® Ps\ “ p^ ; s k\ R u M
lup\qa;ts\eyak\ksk\T´ lk\
vp\ j l k\ v H i o ;®pt\ P ¨ ; qv\ S i u p åsi u ≥ "
qv\ l i u m eta\ t SmO m ¥oi ; e nak\ T p\
By\eta.m˙mepÅepåk\eAac\saPt\
q¨ ”koi;sa;K¥c\pålim\.mv\"By\liunv\;
N˙c\.lup\Âkml´"
kÁNu\p\tiu≥el.la“p^;qv\.nv\;quM;
nv\ ; r˙ i q v\ " p TmSu M ; nv\ ; m˙ a l ¨ > U^ ;
eN˙ak\Sc\Tin\;kiur˙c\;lc\;qv\.lm\;
vWn\K¥k\ep;rn\®Ps\qv\"sk\An^;t∑c\

{

tky\tm\;t∑c\
pt\wn\;k¥c\kiu
®po®pc\e®pac\;l´®Kc\;®Pc\.
m˙a;y∑c\;eqa
l¨>A®poAm¨m¥a;
epÅepåk\mlaeAac\
lk\et∑>lup\eSac\Niuc\qv\"

}
qti - l k\ T i K i u k \ m v\ . A N†r ay\ r ˙ i
qv\h¨eqasakp\Ta;“p^;lk\vp\
Niuc\qv\.sk\Asit\Apiuc\;kiueqK¥as∑a
vWn\®pTa;rn\®Ps\qv\"
dutiynv\;m˙awn\Tm\;m¥a;fsit\
Sc\”k^;kiuAeÂkak\tra;®Pc\.Tin\;
ek¥ac\;rn\®Ps\qv\"wn\Tm\;Aa;luM;
kiususv\;“p^;lk\®pt\K´.rq¨fb^d^yiukiu
®pqmv\"sk\T´ lk\eK¥ac\;wc\q∑a;puM'
Siu;r∑a;qv\.d%\rarpuMtiu≥kiueqK¥as∑a
®mc\rmv\"ASuM;t∑c\lk\SuM;ROM;K´.rq¨
kkÁn\eta\d^Tk\piuqtiTa;K´.rm˙a
hue®paska;N˙c\.ASuM;qt\rmv\"
Tiunv\;m¥a;kiumquM;liupåkenak\
Su M ; nv\ ; ®Ps\ q v\ . l m\ ; eÂkac\ ; ®po®pc\
er;kiuquM;Niuc\qv\"qv\nv\;t∑c\U^;
eN˙ak\m¥a;'sit\m¥a;kiuluM;wTv\.q∑c\;
sU\;sa;®Kc\;mr˙i"Aky\jsaPt\q¨f
sk\ R u M l u p \ q a;m¥a;qv\ q ti e p;sa
tn\ ; m¥a;'b ^ d ^ y i u m ¥a;ki u l u M ; wAel;
gRu®poq¨m¥a;mhut\pålYc\pt\wn\;k¥c\
kiu®po®pc\e®pac\;l´ep;m˙AN†ray\kc\;
r˙c\;pålim\.mv\"
sk\RuMAm¥a;sut∑c\lv\;Tiunv\;kiu
qaquM;s∑´tt\Âkqv\"UpmaAa;®Pc\.
sk\ p u M s M k s k\ l v\ p t\ r n\ l k\ N ˙ s \
Pk\ t s\ “ poi c \ t v\ ; Pi r mv\ " T i u q i u ≥ P i P i u ≥
At∑k\lk\N˙s\Pk\kiuY puMsM®mc\.®mc\.
e®mHak\tc\rmv\"sk\puMsMkiuTiuqiu≥d^ziuc\;
Tut\Ta;®Kc\;®Pc\.Klut\kiuPiTa;eqa
AKåsk\fAN†ray\®Ps\eseqaenra
N˙c\.lk\ew;q∑a;mv\®Ps\qv\"Aky\
jKlut\kiumPilYc\lv\;sk\klv\
pt\ m v\ m hu t\ " m v\ qv\ . p u M s M N ˙ c \ . m Si u
lk\ v p\ m v\ . A N†r ay\ m ˙ l ∑ t \ k c\ ;
q∑a;lim\.mv\"
AN†r ay\ ® Ps\ e sqv\ . A ®poAm¨
luM;wmepÅepåk\eAac\Ènv\;®Pc\.®po
lup\Niuc\qv\"
A®Ka;ny\py\m¥a;t∑c\lv\;AN†
ray\ ® Ps\ e sqv\ . A ®poAm¨ m ¥a;l M u ; w

mepÅepåk\eAac\t^T∑c\Pn\t^;mOm¥a;r˙i
qv\"kel;mP∑c\.tt\qv\.eS;pu
lc\;APuM;m¥a;qv\nm¨nats\rp\pc\®Ps\
qv\"qv\liut^T∑c\Pn\t^;Ta;tak
Ti K i u k \ A natre l¥a. n v\ ; Ni u c \ q mY
el¥a.nv\;esPiu≥pc\®Ps\qv\"
Ti K i u k \ d %\ r armO k i u ”koi t c\ k a
k∑ y \ e r;k Ám\ ; k¥c\ q ¨ m ¥a;A enak\
Niuc\cMm¥a;t∑c\r˙iqv\"q¨tiu≥kkak∑y\
er;At∑k\ASc\.quM;Sc\.®Pc\.sU\;sa;
qv\"mtuic\m^'®Ps\S´N˙c\.®Ps\“p^;h¨qv\.
ASc\.quM;Sc\.®Ps\qv\"
ka;ti u k \ m O k i u sU\ ; sa;Âkv\ . r
eAac\"rn\kun\-en®pv\eta\A®mn\
lm\;”k^;m˙aSiupåsui≥"mtiuc\m^”koitc\ka
k∑y\mOT´t∑c\ka;tiuk\'ka;em˙ak\mO
m®Ps\reAac\kak∑y\qv\.lup\cn\;
Aa;luM;påwc\qv\"lm\;eB;ts\Pk\
ts\K¥k\t∑c\lc\;Tin\eqam^;tiuc\m¥a;
tp\ S c\ ® Kc\ ; 'l m\ ; epÅt∑ c \ T c\ r ˙ a ;
qv\ . l m\ ; Am˙ t \ A qa;m¥a;e r;S∑ ´
®Kc\;'Ar˙in\el¥a.k¥esqv\.ATs\cy\
m¥a;Tv\.q∑c\;®Kc\;sqv\tiu≥®Ps\qv\"
m¨ ; “p^ ; memac\ ; reAac\ A qi e p;qv\ .
eÂka\ ® caSi u c \ ; Bu t \ m ¥a;lv\ ; s i u k \ T ¨
Ta;rqv\"
®Ps\S´kak∑y\
mOT´t∑c\ka;meta\
tSmO ®Ps\ q v\ . A
Kåd%\rarr˙imOm®Ps\
eAac\By\liulup\
ml´ h ¨ q v\ . lu p \
cn\;et∑påwc\qv\"
Ti u c \ K u M K å;pt\ m ¥a;'
elAit\m¥a;kmpå
m®Ps\ k ak∑ y \ e r;
psßv\;m¥a;®Ps\qv\"
Tiu≥A®pc\ka;tiuk\
qv\.AKåeSac\.miqv\.Ar˙in\kiuel¥a.
esqv\.A®Ka;psßv\;m¥a;kiulv\;Tv\.
q∑c\;sU\;sa;rmv\"
®Ps\“p^;kak∑y\mOAt∑k\kÁNu\p\tiu≥
Aen®Pc\ . k a;lv\ ; ti u k \ q v\ ' l ¨
lv\;TiKiuk\d%\rarqv\husU\;sa;r
qv\"TiuAKåm¥oi;t∑c\d%\rarr˙imOm®pc\;
Tn\eAac\'l¨eqSuM;qv\.ATim®Ps\
eAac\By\liulup\ml´huet∑;rqv\ "
qv\ A Kåm¥oi ; t∑ c \ ®mn\ S n\ T i e rak\
qv\.eS;AP∑´>rr˙ier;kAer;”k^;SuM;
®Ps\qv\"
mtiuc\m^'®Ps\S´N˙c\.®Ps\“p^;h¨qv\.
ASc\.quM;Sc\.kuiAqk\AN†ray\N˙c\.
mSiuc\eqaA®Ka;kisßrp\m¥a;t∑c\lv\;
quM;Niuc\qv\"saPt\q¨klup\cn\;ts\Ku
fAiuc\t^mn\eng¥aSiupåsiu≥"Aiuc\t^mn\en
g¥ats\ e yak\ f ®ma;e®mac\ l ˙ e qa
lup\cn\;T´t∑c\k∑n\p¥øtap¥k\q∑a;påk

Aer;”k^;qv\.edtam¥a;p¥k\mq∑a;Piu≥
kak∑y\er;lup\cn\;påwc\qv\"edta
et∑p¥k\q∑a;“p^SiupåkAiuc\t^mn\eng¥a
Am¥a;su k q ¨ > lu p \ e Pa\ k i u c \ P k\ m ¥a;
p¥c\;rienj'Alup\kiugRumsiuk\jApiu
qim\;(backup) mlup\®Kc\;huS¨p¨man\m´
Âkqv\"qiu≥eqa\saPt\q¨Aen®Pc\.
pi u m u i s ns\ k ¥eqaA Sc\ . q u M ; Sc\ . ® Pc\ .
edtam¥a;kiukak∑y\Niuc\qv\"
mti u c \ m ^ A Sc\ . " k ∑ n \ p ¥otamp¥k\
lYc\edtalv\;ep¥ak\mq∑a;Niuc\"Tiu≥
eÂkac\.k∑n\p¥otamp¥k\rn\lsU\m˙n\m˙n\
ss\eS;®Kc\;'®pc\Sc\qc\.qv\m¥a;kiu
®pc\Sc\®Kc\;'qMu;N˙s\ts\Kåsk\Aqs\
l´Niuc\eAac\Bt\g¥k\Ta;r˙i®Kc\;tiu≥®po
lup\rmv\"
®Ps\S´ASc\."k∑n\p¥otap¥k\q∑a;
eqa\ l v\ ; e dtamp¥k\ e Aac\ k a
k∑y\rmv\"k∑n\p¥øtatK¥oi>t∑c\ha.d\
ds\ApiuTv\.q∑c\;“p^;TiuApiuT´ AK¥in\N˙c\.
ts\e®p;v^edtam¥a;qim\;Ta;Pui≥®Ps\
qv\ " h a. d \ d s\ t s\ K u p ¥k\ q ∑ a ;eqa\
lv\;enak\ts\KukiuquM;Niuc\U^;mv\"
®Ps\“p^;ASc\."qv\ASc\.kk∑n\
p¥øtap¥k\'edtaep¥ak\SuM;mOkiulk\
KM q v\ " qi u ≥ e qa\
ep¥ak\ S u M ; qv\ .
pma%nv\ ; Ni u c \
qmYnv\;eAac\®po
lu p \ r mv\ " A Tc\
r˙ a ;Su M ; nv\ ; m˙ a v
Bk\ k∑ n \ p ¥øta
Aa;luM;pit\K¥in\t∑c\
Ali u A el¥ak\
backup lu p \ e p;
qv\ . s ns\ k u i k ¥c\ .
qu M ; ®Kc\ ; ®Ps\ q v\ "
qiu≥m˙qak∑n\p¥øta
p¥k\“p^;edtaep¥ak\q∑a;K¥in\t∑c\y
mn\en≥m˙edtam¥a;kiu®pn\rr˙iNiuc\qv\"
enak\ t s\ n v\ ; m˙ a A l∑ n \ A er;”k^ ;
qv\.edtam¥a;kiuk∑n\p¥øtaT´t∑c\
qas i t \ K ¥lk\ K ¥m Ta;Pi u ≥ ®Ps\ q v\ "
si t \ K ¥reqaA ∑ n \ l i u c \ ; edtaq i m \ ;
Sv\;qv\.Siuk\m¥a;t∑c\qim\;®Kc\;®Pc\.
k∑n\p¥otap¥k\q∑a;eqa\lv\;sit\mp¨
mpc\B´ enNiuc\mv\®Ps\qv\"
qv\nv\;m¥a;t∑c\kÁNu\p\fwn\Tm\;
m¥a;Aqiˆa%\mv\mYr˙iqv\'sit\KMsa;
K¥k\By\liur˙iqv\kiuTv\.q∑c\;t∑k\
K¥k\sramliuB´ edtap¥k\s^;mOkiusit\
eA;lk\ e A;k ak∑ y \ N i u c \ e Âkac\ ;
et∑>rqv\"mliula;Ap\eqaA®Ps\
Ap¥k\ m ¥a;e pÅmlaeAac\ p t\ w n\ ;
k¥c\kiu®po®pc\ep;RuM®Pc\.ASc\e®pqv\"
(Sk\lk\Pt\ROpårn\")
menasc\

An\ ; dR∑ i o k\ Pu n \ ; et∑ T ´ k yKu
enak\piuc\;ema\dy\®mc\.Pun\;et∑m˙aePac\.
e®pac\;t´.sns\påwc\laepm´.ba;r˙c\;A
nim\.n´≥h∑aew;Pun\;tK¥oi>m˙aeta.påwc\®Kc\;
mr˙ipåB¨;"
ngiumpåepm´.ePac\.salMu;pMusMm¥oi;sMu
e®pac\;l´AqMu;®poK¥c\ty\Siurc\eta.
Zawgyi flip font ki u 
A qM u ; ®poNi u c \ p å
ty\"dit\dit\Âk´miuBiuc\;m˙kiuqn\≥zc\k
¯ePac\ . e ®pac\ ; K¥c\ r c\ S k\ t c\ T ´ m ˙ a
kiuy\Ta;K¥c\takiuer∑;ep;RMup´'eP.s\
But\m˙al´ e®pac\;ty\'sapiu≥rc\eta.hiu
Bk\klk\KMmy\.q¨m˙aePac\.e®pac\;
Ta;m˙®mc\rmy\'hiuBk\m˙aePac\.mr˙i
rc\pMum˙n\salMu;p´epÅm˙a˘liu≥e®papåty\"

q^K¥c\;et∑p∑a;enrc\
An\;dR∑iok\hn\;Sk\et∑r´>music
player m˙a
q^K¥c\;ts\pud\kiuenak\Tp\
Sc\t¨qMu;pud\elak\p∑a;en“p^;qMu;pud\
T´kk¥n\N˙s\pud\kiuP∑c\.mrB´ts\pud\kiu
qaP∑c\.liu≥rtam¥oi;®Ps\tt\ty\liu≥qi

rpåty\"
dit\dit\”k´miuBiuc\;m˙kiuqn\≥zc\kp´
¯tK¥oi>Ac\tany\mm\miur^p´på“p^;Ak\s\d^
kt\mrt´.Pun\;et∑m˙a®Ps\tt\ty\'
Ac\tany\mm\miur^eÂkac\taepå.'forrty\'Ak\s\d^kt\
mat Riuk\liuk\rc\
qMu;t´.ham˙al´ ts\Kåtel®Ps\tt\
ty\'p∑a;ent´.haet∑kP∑c\.liu≥l´ mr
B¨ ; 'e nral´ m y¨ p åB¨ ; 'b i u c \ ; rp\ s \ w c\
taeÂkac\.l´®Ps\Niuc\ty\'Aekac\;
SMu;keta.edtaet∑backup y¨“p^;
liu≥Siupå
format Ri u k \ Â kv\ . q c\ . t y\ ˘ 
ty\"

påwåtk\liuk\k¥liuk\®Ps\rc\

Sm\eSac\;m˙aROMtc\rc\
Sm\eSac\;hn\;Sk\et∑m˙aofficial ROM K%K%tc\ p åm¥a;rc\
firmware mtk\eta.B´
liugium˙alv\
entam¥oi;®Ps\tt\ty\liu≥qirpåty\"
¯Sm\eSac\;m˙ap´®Ps\taet∑>ty\'
h∑aew;m˙am®Ps\B¨;'A´dåSiurc\q¨>ema\
dy\ A li u k \ T∑ k \ T a;t´ . t®Ka;
firmware e®pac\;tc\rc\eta.
rty\'
Sm\eSac\;m˙akcustom ROM K%
K%tc\rc\l´liuc\;ep¥ak\q∑a;tt\
ty\ ' network unlock pin etac\ ;
ta'A ´ d ^ k ¥r c\ l ´ n etwork unlock
®pn\e®Pt´.eSa.P\w´qMu;“p^;e®Prty\˘liu≥

An\;dR∑oik\ema\dy\®mc\.Pun\;et∑m˙aePac\.e®pac\;t´.sns\påwc\lapåty\"

dit\dit\”k´miuBiuc\;m˙kiuqn\≥zc\kr˙c\;®p
påty\"

HTCOneSm˙aeza\g¥^ePac\.mrta
Zawgyi font installer r´>
enak\
Tp\ b a;r˙ c \ ; qs\ T ∑ k \ r ˙ i l a“p^ ; H TC
One S hn\;Sk\et∑m˙aeta.
AqMu;®po
liu≥mrB¨;liu≥qirpåty\"
dit\dit\”k´miuBiuc\;m˙kiuqn\≥zc\k
¯HTC One S m˙aeSa.P\w´ker∑;Kiuc\;t´.

glk\z^s^;r^;smt\Pun\;quM;m¥oi; ®mn\maba;r˙c\;Ap\grit\lup\Nuic\
rn\kun\' sk\tc\Ba 5 - Sm\eSac\;glk\z^
s^;r^;smt\Pun\;quM;m¥oi;kuiSm\eSac\;
Aerac\ ; ®pKn\ ; et∑ m ˙ a ® mn\ m aBaqa
At∑ k \ b a;r˙ c \ ; Ap\ g ri t \ t ra;wc\
Tv\.q∑c\;Nuic\“p^lui≥qirpåty\"
yKc\®pv\t∑c\;eZ;k∑k\m˙ari˙t´.
Sm\eSac\;smt\Pun\;et∑m˙atra;wc\
tc\q∑c\;Ta;t´.AquM;K¥Baqaska;
10m¥oi;n´≥AquM;®poNuic\Pui≥Tut\lup\Ta;ta
®Ps\ p åty\ " A Ku A K¥i n \ m ˙ a eta. A c\ d u i
K¥oic\;na;Nuic\cMet∑®Ps\t´.®mn\ma'kemıad^;
ya;n´≥laAuiquM;Nuic\cMr´>edqt∑c\;quM;

Baqaska;et∑kuilv\;Tp\mM®Pv\.
tc\;Tut\lup\Ta;“p^lui≥Suipåty\"
glk\z^s^;r^;enak\puic\;T∑k\Pun\;

An\;dR∑iok\Ak\pl^ek;r˙c\;AK¥oi>
rn\kun\'Âqgut\21 -An\;dR∑oik\AiuAk\s\
AquM;®poq¨et∑At∑k\AquM;wc\An\;
dR∑iok\Ak\pl^ek;r˙c\;AK¥oi>kiuePa\®p
ep;liuk\påty\"

T´kdevice administrators m˙aandroid device manager kiu
activate lup\
ep;rm˙a®Ps\påty\"Piuc\Siuk\7.3 MB r˙i

AndroidDeviceManager

PhoneSPY

An\;dR∑iok\Pun\;n´≥tk\Blk\et∑
At∑k\Pun\;kiuAew;kenl˙m\;Tin\;
K¥op\Niuc\my\.Ak\p\el;®Ps\påty\"mimi
Pun\;By\na;r˙ity\Siutar˙aeP∑Niuc\“p^;
Pun\;T´m˙ar˙it´.Aer;”k^;edtaet∑kiu
l˙m\;P¥k\ep;Niuc\påty\"Notification
ep;pi u ≥ t a'P u n \ ; r ingtone ki u A Sk\
m®pt\®mv\estan´≥Pun\;kiuTin\;K¥op\Niuc\
påty\"qv\Ak\p\el;kiuAquM;®po
Niuc\Piu≥At∑k\mimiPun\;r´>setting security

q v \
Ak\ p \ e l;k
eta. k i u y \ m r˙ i
t´.AK¥in\m˙a
ki u y \ . P u n \ ; ki u
By\ q ¨ A qu M ;
®poTa;l´ Si u
takiuePa\Tut\ep;my\.Ak\p\el;®Ps\
påty\"Pun\;kiuc\q¨r´>m¥k\N˙akiuDat\puM
Riuk\“p^;m˙t\tm\;tc\Ta;ep;m˙a®Ps\på

påty\"

13

et∑ m ˙ a t ra;wc\ ®mn\ m as ns\ k u i T v\ .
q∑ c \ ; ep;K´ . t a®Ps\ “ p^ ; A Ku r k\ p u i c \ ; m˙ a
eta.yKc\wy\y¨Ta;t´.Sm\eSac\;g
lk\ z ^ s ^ ; r^ ; qu M ; m¥oi ; ®Ps\ t ´ . A k\ s \ P u i ; '
glk\z^grn\;Dous (dual GSM SlM) n´≥
CDMA+GSMdual At∑k\firmware
upgrade et∑kui
®polup\ep;q∑a;my\lui≥
qirpåty\"
Sm\eSac\;A^lk\Tr∑n\;ns\kumπ
%^ l ^ m i t k\ m ˙ t awn\ r i ˙ q ¨ √ ^ ; zanv\
Tk\k¯glk\z^s^;r^;smt\Pun\;quM;m¥oi;
At∑ k \ A e rac\ ; ®pKn\ ; et∑ m ˙ a f irmty\ " P hone SPY r´ > S a;bs\ k i u o n
liuk\tan´≥Pun\;ela.K\k¥t´.AKåPun\;
ela. K \ ki u P ∑ c \ . q¨ r ´ >m¥k\ N ˙ a ki u e r˙ >kc\
mran´≥Dat\puMRiuk\y¨Ta;m˙a®Ps\påty\"
Pun\;kiuc\q¨kDat\puMRiuk\liuk\takiuqi
m˙amhut\påB¨;"Dat\puMkiugallery T´k
Phone SPY Siut´.
folder T´ken 
®pn\
Âkv\.Niuc\påty\"Dat\puMet∑kiuÂkv\.
“p^;®pn\P¥k\t´.Pn\r˙c\lv\;påwc\påty\"
qv\Ak\p\el;kiuAquM;®poPiu≥Pun\;m˙a
er˙>kc\mrapår˙irm˙a®Ps\påty\"

ShoppingList
mÂkaK%eZ;wy\T∑k\enrt´.q¨
et∑At∑k\Al∑n\AquM;wc\t´.Ak\p\
el;®Ps\ p åty\ " e Z;wy\ m y\ . p sß v \ ;
sarc\;et∑'psßv\;AerAt∑k\'By\
enraet∑m˙awy\K´.ql´Siutaet∑kiu
m˙t\qa;Ta;ep;påty\"m˙t\qa;my\.
psßv\;Am¥oi;Amv\kiuwy\“p^;t´.AKåm˙a
TiuAmv\epÅm˙aÂkaÂkaPiN˙ip\liuk\ta

hn\;Sk\Am¥oi;Asa;er∑;“p^;rc\restart
k¥mq∑a;B¨;'Bam˙l´ePac\.e®pac\;ta
mr˙iB¨;'Am˙n\krestart k¥q∑a;“p^;qMu;
liu≥rrm˙a˘liu≥e®papåty\"
An\;dR∑iok\ba;r˙c\;4.0 et∑m˙asa
lMu;et∑m˙n\Piu≥kiueza\g¥^changer ba;r˙c\;
Aehac\;n´≥p´qMu;taASc\e®p“p^;ba;
r˙c\;4.1 ek¥a\rc\eta.smart zawgyi
installer k 
piu“p^;qc\.eta\ty\liu≥kiu
qn\≥zc\kAÂkM®popåty\"
ware Ap\
grit\lup\lui≥rpåty\'interface ts\KuluM;At∑k\®mn\masasns\
kui

quM;Nuic\m˙a®Ps\påty\'yKc\T∑k\K´.t´.A
nim\.Pun\;et∑kuil´enak\N˙s\lAt∑c\;
®mn\masaTv\.ep;Piu≥”koi;sa;enpåty\'
lamy\.Apt\At∑c\;T∑k\ri˙lamy\.
glk\z^Ak\s\qr^;m˙al´®mn\masasns\
på“p^ ; qa;Alu M ; et∑ k u i ® mn\ m aNu i c \ c M A
t∑ k \ e rac\ ; K¥ep;m˙ a ®Ps\ p åty\ ˘ lu i ≥
e®papåty\"
Sm\eSac\;smt\Pun\;et∑kuistc\
wy\ y ¨ “ p^ ; Pu n \ ; ku i Aqu M ; ®poPu i ≥ stc\
P∑c\.luik\t´.AK¥in\m˙akuiy\.sit\”koik\
AquM;®poluit´.Baqaska;kuier∑;K¥y\
ep;Nuic\“p^;®mn\maBaqan´≥A®Ka;eqa
®po®pc\e®pac\;l´mOet∑kuilup\eSac\q∑a;
n´≥m¥U\;eÂkac\;el;n´≥ePa\®pep;pålim\.
my\"AepÅkshopping ®Kc\;el;k
lv\ ; p sß v \ ; By\ N ˙ K u w y\ y ¨ “ p^ ; “p^ S i u
takiu®pqep;m˙a®Ps\påty\"qtiem.
tt\ t ´ . q ¨ e t∑ A t∑ k \ Aqu M ; wc\ p å
ty\"An\;dR∑oik\2.2 n´≥ATk\Pun\;
et∑m˙aAquM;®poNiuc\påty\"

MXPlayerPro
Mx Player Pro keta. v ideo
players eSa. P \ w ´ e kac\ ; el; 
® Ps\ p å
ty\ " multi core decoding sns\ k i u
pTmSuM;AeTak\ApM.ep;Niuc\t´.players el;®Ps\ p åty\ " F ormat m¥oi ; su M k i u
qv\ M X player

el;kPt\ep;Niuc\
s∑m\;r˙ipåty\"b^d^yiu
Âkv\ . e nsU\ z oom
ki u l i u q li u S ∑ ´ y ¨
Âkv\ . N i u c \ t aA®pc\
Ru p \ T∑ k \ Â kv\ l c\ ® pt\ q a;mO k i u

An\;dR∑iok\Pun\;et∑kiupåwåP∑c\.liuk\
K¥in\m˙aliugiun´≥lockscreen epÅepm´.K¥k\
K¥c\ ; p åwå®pn\ e qq∑ a ;rc\ e ta. f irmware ®pn\tc\qc\.ty\liu≥
qirpåty\"
dit\dit\”k´miuBiuc\;m˙kiuqn\≥zc\kp´
¯Ak\pl^ek;r˙c\;ts\KuKum˙a;Tv\.rc\
l´®Ps\tt\ty\'Zapya eÂkac\.l´®Ps\
Ni u c \ t y\ ' f irmware ®pn\ t c\ r c\ r på
ty\'firmware tc\tam˙aArc\tun\;
kA ∑ n \ l i u c \ ; m˙ a u nlock lu p \ ' C WM
wc\“p^;root lup\Ta;t´.Pun\;et∑Siurc\
official firmware T´ k en 
official
recovery K∑´Tut\
“p^;®pn\tc\m˙rty\˘
liu≥e®papåty\"
r´lc\;lc\;qn\;

Nu i c \ m y\ l u i ≥ qi r påty\ " Aky\ j
t®Ka;Baqaska;n´≥wc\erak\®pc\Sc\
K´.rc\lv\;enak\puic\;m˙asetting At∑c\;
klanguage et∑m˙ts\Sc\.®mn\maBa
qaku i e ®pac\ ; l´ ®pc\ S c\ N u i c \ m ˙ a ®Ps\ p å
ty\"
Agç l i p \ B aqaska;n´ ≥ q u M ; N O n \ ;
Tut\lup\Ta;t´.lup\eSac\K¥k\'A
mv\ n amet∑ k u i ® mn\ m aB aqa®pn\ S u i
t´ . A Kåm˙ a p u i “ p^ ; r ˙ c \ ; lc\ ; ®pK¥k\ e t∑ n ´ ≥
Baqaska;n´≥pt\qk\t´.pvar˙c\'
ASc\.®mHc\.tc\er;Suic\rapvar˙c\et∑
At∑k\AeTak\ApM.ekac\;et∑'Pun\;
sk\t∑c\;puic\;Suic\raAquM;K¥nv\;pva
et∑ k u i A K¥i n \ n ´ ≥ t s\ e ®p;v^ A Sc\ . ® mH c \ .
lup\eSac\ep;enpåty\"d^eAwuic\
ep;Niuc\påty\"b^d^yiukiusatn\;Tiu;ep;
Ni u c \ t akq v\ p elyael;r´ > A a;
qaK¥k\®Ps\påty\"CPU Optimization sns\lv\;
påwc\påty\"Piuc\Siuk\
7.51 MB r˙ipåty\"

FacebookWindows
eP.s\But\AquM;®poenrc\;t®Ka;
Ak\p\ts\KuKukiuP∑c\.esK¥c\rc\home
key N˙ i p \ “ p^ ; 
® pn\ T ∑ k \ r påty\ " q v\
Ak\ p \ e l;keta. q v\ ® pœnaki u
e®Pr˙c\;ep;m˙a®Ps\påty\"eP.s\But\Pn\
r˙c\kiulv\;A®pv\.AwAquM;®poNiuc\på
ty\"Hide lup\Ta;liu≥
lv\;rpåty\"
®pn\ q u M ; K¥c\ r c\ t s\
K¥k\N˙ip\“p^;®pn\P∑c\.RuMp´ ®Ps\
påty\"Piuc\Siuk\k90
KB p´ 
r ˙ i p åty\ " A n\ ;
dR∑iok\2.3 n´≥ATk\Pun\;et∑m˙aAquM;®po
Niuc\påty\"miu;qigÇeza\

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

14

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

l¨mOBwrOKc\;

ka;

S¨z¨k^;S∑s\P\wy\my\Siurc\
rn\kun\'s k\tc\Ba5 -S¨z¨k^;kTut\
lup\t´.ka;et∑T´kS∑s\P\(Swift) kiu
wy\my\Siurc\m®Ps\menqiTa;
qc\.t´.AK¥k\et∑r˙ipåty\"
S¨z¨k^;S∑s\P\kiu2000
Ku N ˙ s \ k s t c\ T u t \ l u p \ “ p^ ;
1300s^s^'1400s^s^'1500
s^s^'1600s^s^Siu“p^;Ac\g¥c\
påwåel;m¥oi;K´∑®Ka;Tut\lup\
Ta;påty\"4WD , 2 WD
N˙s\m¥oi;r˙i“p^;Chassis ID 10
m¥oi ; epÅm˙ a K ´ ∑ ® Ka;Tu t \ l u p \
Ta;påty\ " g^ y aAm¥oi ;
Asa;et∑kiulv\;eAa\tiug^
yae l;K¥k\ ' m n\ N ¥øry\ g ^
yacå;K¥k\ ' s^ b ^ t ^ g ^ y a
et∑n´≥sMusMulc\lc\Tut\lup\
Ta;taet∑>rpåty\"
stc\ T u t \ l u p \ s U\ k p M u s M d ^ z i u c \ ; n´ ≥
AKuenak\SMu;Tut\lup\t´.ema\dy\r´>
pMusMd^ziuc\;K¥c\;NOic\;y˙U\my\Siurc\S∑s\P\r´>
d^ziuc\;k´∑l´∑mOkk∑a®Ka;l∑n\;ty\liu≥Siu
rm˙apå"tky\eta.d^ziuc\;pMusMASc\.
Sc\.e®pac\;l´laK´.t´.S∑s\P\kiuts\Sc\.
K¥c\;el.laÂkv\.rc\eta.qiqamOqip\
mr˙ielak\eta.påB¨;"
S¨ z ¨ k ^ ; S∑ s \ P \ r ´ > p TmSM u ; pM u s M k i u
2000KuN˙s\m˙2002KuN˙s\1lpiuc\;ATi
Tut\lup\K´.påty\"

pTmpMusMe®pac\;
S∑ s \ P \ r ´ > p TmpM u s M k eta. e l;
eTac\ . S n\ “ p^ ; AKu T u t \ l u p \ e nt´ .
Suzuki Solio n´≥
Sc\t¨t´.d^ziuc\;®Ps\på
ty\ " e nak\ m ^ ; K∑ k \ k e nak\ m ˙ n \ r ´ >
eB;Bk\eBac\ts\Pk\ts\K¥k\s^m˙a
eTac\liuk\Atiuc\;r˙ien“p^;A®Pø'An^'
liemµa\qMu;erac\sp\®Ps\påty\"enak\
m˙n\Aerac\wc\“p^;m˙n\Anv\;cy\KMu;på

eZ;piuep;lv\;
Ac˙a;mliuk\r´
rn\kun\'sk\tc\Ba5 -tk˚s^qma;tK¥oi>

erW®pv\qa'Tn\;tpc\kiuvem˙ac\rc\
ka;Ac˙a;mliuk\r´B¨;liu≥qirpåty\"
<Tn\;tpc\ATieZ;ek∑>kenc˙a;
liu≥liuk\q∑a;ta'hiuerak\eta.K%
esac\ . p å'A ®pn\ p ål i u k \ m y\ S i u e ta.
esac\.liuk\taem˙ac\etac\em˙ac\en“p^'
8;00nar^ek¥a\elak\p´'A®pn\lm\;m˙a
Si u c \ k y\ e t∑ ka;lm\ ; epÅl˙ ´ “ p^ ;
piuk\SMluliu≥enak\Siumliuk\r´B¨;˘liu≥
Aqk\40Ar∑y\r˙itk˚s^qma;U^;l˙
®mc\.ke®papåty\"
tK¥oi>Kr^;qv\et∑kec∑luyk\
K¥c\taeÂkac\.erW®pv\qa'Tn\;tpc\
tiu≥kiutk˚s^c˙a;“p^;Siuc\ky\qma;et∑
n´≥epåc\;katk˚s^qma;S^kluyk\
laÂktaeÂkac\ . k a;qma;tK¥oi >
mliuk\r´®Ps\laÂktaliu≥qirpåty\"
<ki u y \ k m i n \ ; kel;ts\ e yak\
tv\;c˙a;liu≥Bam˙eta.m®Ps\elak\på
B¨;Siu“p^;erW®pv\qaBk\liuk\lami
ta'q¨kPun\;n´≥AK¥in\;AK¥k\lup\“p^;
hium˙aesac\.“p^;luta'A´d^en≥keta\
eta\KMliuk\rty\'ka;kiuRiuk\K∑´m˙asiu;
liu≥r˙iqmYTut\ep;liuk\rta˘lui≥rn\
kc\;“moi>ny\m˙atk˚s^git\Tiu;t´.U^;wc\;
eA;kq¨>A®Ps\Ap¥k\kiue®papåty\"
AiAiek¥a\

27

S¨z¨k^;S∑s\P\kiu2000KuN˙s\k
stc\Tut\lup\K´.ta
®Ps\påty\"

ty\"

Tut\lup\t´.Chassis et∑kiuHT
51 S n´≥et∑>r“p^;
Ac\g¥c\påwå1400ts\
m¥oi;tv\;kiueAa\tiug^yan´≥mn\N¥øry\
g^ y aN˙ s \ m ¥oi ; K´ ∑ ® Ka;Tu t \ l u p \ T a;på
ty\"Al∑oic\;eK∑'påwåst^yarc\'auto
door lock sns\et∑n´≥
epåc\;sp\tp\Sc\
Ta;påty\"
ka;eAak\puic\;®mc\.“p^;ka;Ar∑y\
Asa;n´≥NOic\;y˙U\rc\Âkv\.rtaqip\A
Sc\me®pqliur˙iepm´.epå.på;t´.pMusMts\Ku
®Ps\påty\"ellMeZ;k∑k\T´m˙aeta.
qv\d^ziuc\;keZ;qk\qataet∑>rpå
ty\"

dutiypMue®pac\;
dutiypMue®pac\;kiueta.2002KuN˙s\
kstc\Tut\lup\“p^;ka;eAak\piuc\;
pMusMstc\e®pac\;l´t´.grit\et∑kiuTut\
lup\lapåty\"AepÅpiuc\;P´∑>sv\;pMun´≥
liuk\el¥av^eT∑®Ps\t´.eAak\piuc\;d^
ziuc\;'skt\”k^;n´≥Ar∑y\Asa;”k^;la
t´.Al∑oic\;eK∑et∑kiutp\Sc\AqMu;®po

lataet∑>rpåty\"
pt\lv\m˙n\Aerac\wc\laqliu
enak\m˙n\piuKMu;la“p^;piumiueKt\m^t´.d^ziuc\;
kiuPn\t^;laepm´.er˙>m^;q^;n´≥enak\m^;
K∑k\et∑keta.wy\my\.q¨At∑k\S´∑
eSac\mOel¥a.esmy\.pMue®pac\;d^ziuc\;
ehac\;Atiuc\;®Ps\påty\"At∑c\;Kn\;
m˙aeta.er˙>enak\sp^kaAsMuliuk\'
er˙>r˙´l\(elwc\epåk\)kn\≥ln\≥Sn\Kå
N˙s\Tp\tp\Sc\Ta;påty\"
enak\m˙n\wiuk\Bapåwc\la“p^;A
t∑c\;Kn\;ASc\.®mc\.lata'ka;eAak\
piuc\;skt\pMusMSn\;qs\lataet∑qa
r˙iepm´.pMuehac\;n´≥k´∑®pa;K¥k\nv\;på
eq;ty\"qv\pMue®pac\;kiu2014KuN˙s\
4lpiuc\;ATiTut\lup\påty\"

ttiypMusM
2004KuN˙s\'N˙s\ly\piuc\;Aerak\
m˙aeta.S¨z¨k^;kS∑s\P\kiuZC, ZD,
Chassis ID Aup\suet∑A®Ps\e®pac\;l´
“p^;Ac\g¥c\påwå1500s^s^kiulv\;tiu;

®mHc\.Tut\lup\lapåty\"
AKuet∑>®mc\enk¥®Ps\t´.S¨z¨k^;
S∑s\P\et∑r´>d^ziuc\;Asliu≥SiuNiuc\påty\"
enak\m˙n\KMu;RMutc\mhut\eta.B´enak\
tMKå;ts\KulMu;KMu;la“p^;ka;eAak\
piuc\;lv\;nim\.lapåty\'er˙>eBank\
pM u s M ' p t\ l v\ m ˙ n \ p M u s M ' A t∑ c \ ; Kn\ ; pM u s M
d^ziuc\;et∑Aa;lMu;e®pac\;l´q∑a;ta
et∑>rpåty\"
At∑c\;m˙apåwåm˙n\'påwåst^yarc\'
ds\g¥s\ty\m^tadiuc\K∑k\'pt\lv\A´
k∑n\;'dk\r˙\But\kÁn\;k∑k\'Ak\P\
Am\/eAAm\erd^yiu's^d^pelyaet∑
tp\Sc\Ta;taet∑>rpåty\"enak\
m^;K∑k\pMusMkeTac\.Ana;“poic\pMusM'er˙>
r˙´l\Sn\Kå®Ps\“p^;S´∑eSac\mOekac\;t´.
d^ziuc\;ts\Ku®Ps\laty\liu≥S∑s\P\r´>pri
qt\et∑kewPn\Âkpåty\"

stutÊpMue®pac\;
qv\pMue®pac\;kiueta.AKuK¥in\ATi
At∑c\;piuc\;n´≥Ac\g¥c\piuc\;®Pv\.s∑k\K¥k\

et∑n´≥Sk\lk\Tut\lup\enS´®Ps\på
ty\"stc\Tut\lup\t´.KuN˙s\k2008
KuN˙s\N˙s\kun\piuc\;®Ps\påty\"
qv\ g ri t \ e t∑ m ˙ a eta. C hassis
ID r´>
ZD, ZC et∑r´>
nMpåt\et∑kiutiu;
®mHc\.Tut\lup\K´.“p^;Ac\g¥c\påwå1600s^s^
n´≥1300s^s^N˙s\m¥oi;kiutiu;®mHc\.Tut\lup\
lapåty\"pMusMd^ziuc\;kpiumiueKt\m^Sn\;
qs\“p^;ka;eAak\piuc\;skt\pMusMADi
ke®pac\;l´lataet∑>r“p^;ka;m˙n\
pt\ l v\ A erac\ w c\ t a'e nak\ m ˙ n \
wi u k \ B as t´ . A ®pc\ p i u c \ ; psß v \ ; sM u t a
et∑>rpåty\"
At∑c\;Kn\;m˙alv\;psßv\;sMuty\
liu≥e®paNiuc\“p^;grit\®mc\.t´.ka;et∑m˙a
qalv\qaTiuc\KMu'Ay\l\s^d^sta
et∑ t p\ S c\ l atae t∑ > rpåty\ "
grit\®mc\.t´.ka;et∑m˙aelAit\pt\
lv\®Ps\talv\;et∑>rpåty\"ADi
kAa;®Pc\.XG Aero, Sport & Limited
tiu≥liugrit\et∑®Ps\påty\"
eAac\“Poi;m∑n\

kun\tc\ka;”k^;et∑eZ;k∑k\T´Awy\q∑k\Aerac\;q∑k\la
rn\kun\'s k\tc\Ba6 - ka;eZ;k∑k\A
t∑c\;e®Kak\B^;ATk\kun\tc\ka;
”k^;et∑eZ;k∑k\T´Awy\liuk\en“p^;
ny\Awy\lv\;pium¥a;enty\liu≥qir
påty\"
<AKuenak\piuc\;kun\ka;”k^;lup\t´.
q¨puim¥a;laty\'eZ;k∑k\T´m˙al´A
wy\piuq∑k\laty\'eZ;kl¨s^;ka;
el;et∑n´≥qip\mk∑aepm´.wc\ec∑kpiu
ekac\ ; eta. s i t \ w c\ s a;t´ . q ¨ p i u m ¥a;
ty\ ˘ lu i ≥ m c\ ; r´ e k¥a\ s ∑ a y aU\ r p\ n a;
sKn\;(yay^)m˙kun\tc\yaU\p∑´sa;ts\
U^;keZ;k∑k\Ae®KAenkiur˙c\;®ppå
ty\"

kun\ka;”k^;m¥k\N˙ap∑c\.
ka;tc\ q ∑ c \ ; K∑ c \ . p ∑ c \ .
lc\ ; lat´ . k alAt∑ c \ ;
m˙ a l ¨ s ^ ; ka;el;et∑ n ´ ≥
tk˚ s ^ k a;el;et∑ k i u
qasit\wc\sa;mOm¥a;la
qli u eZ;k∑ k \ T ´ A
erac\;Awy\q∑k\laK´.
påty\ " e®Kak\ B ^ ; A
Tk\10B^;'12B^;'16
B^;kun\tc\ka;”k^;et∑
kiueta.liuAp\K¥k\r˙it´.q¨
et∑elak\qawy\y¨enÂk
påty\"

AKuenak\piuc\;®pv\t∑c\;k¨;qn\;
erac\;wy\er;lup\cn\;et∑m˙amr˙im®Ps\
qMu;ent´.10B^;'12B^;ATk\kun\
tc\ka;”k^;et∑eZ;k∑k\enrarlapå
ty\"kun\tc\ka;”k^;et∑Awy\liuk\
la“p^;eZ;lv\;“cim\enty\liu≥p∑´sa;n´≥
wy\erac\;et∑ke®papåty\"
eZ;NOn\;et∑keta.ka;Am¥oi;A
sa;n´≥Ar∑y\Asa;epÅm¨tv\“p^;k¥p\
qin\;100ek¥a\m˙k¥p\qin\;300ek¥a\
ATiepåk\eZ;r˙it´.ka;et∑Aerac\;
Awy\®Ps\Âkpåty\"kun\tc\ka;”k^;
et∑AKuenak\piuc\;lup\cn\;piumiut∑c\
k¥y\ l a
t a

kun\tc\ka;”k^;eZ;NOn\;tK¥oi>
ka;Am¥oi;Asa;
ns\Sn\;12B^;
P¨Siu12B^;
h^:Niu; 12B^;
ns\Sn\; Transporter
P¨SiuTransporter
h^:Niu; Transporter

Akªra/k∑´l∑´K¥k\/grit\
2002/03(ekac\;)
99(ekac\;)
97(ekac\;)
-
-

eZ;NOn\;(k¥p\qin\;)
480wn\;k¥c\
390wn\;k¥c\
340- 350Âka;
650wn\;k¥c\
550wn\;k¥c\
450- 500Âka;

AK¥in\n´≥enraAreZ;NOn\;e®pac\;l´Niuc\påty\"

kAim\s^;ka;Ac˙a;lup\cn\;'Aew;e®p;
n´≥Bt\s\ka;lup\cn\;'tk˚s^lup\cn\;
et∑Tk\A®mt\piu“p^;wc\ec∑puMm˙n\r˙ita
eÂkac\.ka;lup\cn\;r˙c\et∑sit\wc\sa;
mOpium¥a;lata®Ps\påty\"dåeÂkac\.
®pv\ t ∑ c \ ; eZ;k∑ k \ T ´ k k u n \ t c\
ka;”k^ ; et∑ A erac\ ; Awy\
piumiuq∑k\lata®Ps\ty\
liu≥ka;wy\erac\;
et∑TMkqirpå
ty\"

lup\cn\;r˙c\
lv\;”koik\
<ku n \ k a;”k^ ; et∑
eTac\ r takA ®mt\ p i u k ¥n\

ty\'wy\rt´.eZ;kAt¨t¨p´'d^ka;
et∑ktk˚s^et∑luielYak\emac\;en
sramliuB¨;'git\m˙arp\Ta;RMun´≥Alup\
lup\my\.q¨et∑km®pt\lac˙a;ty\˘
liu≥rn\kun\“moi>enkun\tc\ka;piuc\r˙c\
√^;siu;®mc\.ke®papåty\"
eZ;k∑k\T´m˙ar˙it´.kun\tc\ka;
”k^;et∑T´m˙ans\Sn\;'P¨Sui'h^;Nui;st´.
brand et∑
ADikAerac\;Awy\®Ps\
Âk“p^;g¥pn\ka;et∑kl¨”kiok\puim¥a;
ty\lui≥qirpåty\"12B^;ka;n´≥t´∑
ka;et∑®Ps\t´.22B^;'24B^;ka;et∑
pui“p^;Aerac\;Awy\®Ps\tam¥a;ty\lui≥
lv\;p´∑sa;ts\√^;ke®papåty\"
sk\mOzun\Tut\n´≥tRut\Nuic\cMktc\
q∑c\;t´.kun\tc\ka;”k^;et∑keta.
eZ;k∑k\T´m˙al¨”kiok\nv\;ty\liu≥
eAac\®pv\.“Poi;
lv\;qirpåty\"

erac\;mv\
wy\mv\

erac\;K¥c\Âkt´.AT´m˙aPun\;'nar^'Siuc\ky\'Aa;ksa;sk\'kc\mrast´.psßv\;et∑qamhut\B´ Aim\'®KM'hiuty\et∑lv\;påty\"

mN†el;“moi>

{

eP.s\But\m˙aerac\;mv\wy\mv\liu≥Siu“p^; kiuy\erac\;K¥c\
wc\Âkv\.liuk\rc\kiuy\.At∑k\AeTak\A
tar˙irc\
k¨®Ps\Niuc\sraet∑et∑>Niuc\påty\"erac\;mv\
wc\tc\liuk\"
wy\mv\puqim\'erac\;mv\wy\mv\rn\kun\'
erac\;mv\wy\mv\eka.eqac\;'erac\;mv\
wy\K¥c\q¨k
wy\mv\mMur∑a'erac\;mv\wy\mv\mN†el;
wc\wy\my\"
sqv\®Pc\.erac\;mv\wy\mv\et∑Am¥a;”k^;
p´∑Klv\;
et∑>Niuc\påty\"
erac\ ; mv\ w y\ m v\ e P. s \ B u t \ e t∑ m ˙ a
ep;Piu≥mliu"
kiuy\erac\;K¥c\tar˙irc\wc\tc\liuk\"wy\K¥c\
Kutc\'
q¨kwc\wy\my\"p´∑Klv\;ep;Piu≥mliu"Ac\
KueZ;k∑k\T´
tank\Siueta.k∑n\nk\r˙c\ekac\;ty\Siu
rc\Kutc\'KueZ;k∑k\T´erak\'wy\K¥c\q¨k
erak\'
Kup´et∑>'SN∂r˙irc\Kup´ Alup\®Ps\q∑a;Niuc\ty\"
wy\K¥c\q¨k
Ac\tank\epÅm˙aSiueta.ts\kmıalMu;k
Kup´et∑>'
lv\;wc\tc\liu≥r'wc\Âkv\.liu≥r'wc\wy\liu≥
lv\;rty\"tc\t´.AKåerac\;K¥c\t´.psßv\;
SN∂r˙irc\
Am¥oi;Asa;'erac\;K¥c\t´.eZ;NOn\;'psßv\;r´>pMu
Kup´ Alup\®Ps\
A®pv\.AsMutc\påty\"
q∑a;Niuc\ty\"
nar^ A ekac\ ; sa;e rac\ ; K¥c\ q ¨ t s\
eyak\kyKuliutc\Ta;taet∑>rpåty\"
Alexandre Christie ®pn\erac\;påmv\'m˙n\
t∑c\Ap∑n\;nv\;nv\;påqv\'eZ;35,000
k¥p\'B¨;kSeiko B¨;®Ps\qv\'Sk\q∑y\
rn\ 0 9-2021¥ ¥¥ "e rac\ ; K¥c\ q ¨ k S k\
q∑ y \ r my\ . P u n \ ; nM p åt\ n ´ ≥ e rac\ ; my\ . n ar^ n ´ ≥
Tv\.t´.B¨;r´>Dat\pMukiuePa\®p“p^;Ta;ty\"
sit\wc\sa;q¨ts\eyak\kelYa.U^;m˙ala;
sit\wc\sa;påty\liu≥Siuty\"laÂkv\.my\
el'By\m˙aental´liu≥em;K∑n\;Tut\ta
et∑>rpåty\"
erac\;mv\wy\mv\m˙aPun\;erac\;K¥c\q¨
ts\eyak\kqv\liutc\Ta;ty\"S2 A
nk\ e rac\ t s\ l M u ; e rac\ ; li u p åqv\ ' A lM u ;
qn\≥'psßv\;sMu(k¥p\)150,000wn\;k¥c\vHiNOic\;
eZ;Siu“p^;Sk\q∑y\rn\Pun\;nMpåt\kiuePa\®p
ep;Ta;ty\"wy\K¥c\q¨ts\eyak\keZ;
Ss\ p åty\ " (k¥p\ ) 1 30,000r rc\ y ¨ K ¥c\
ty\t´."q¨>Pun\;nMpåt\kiulv\;ePa\®p“p^;rrc\
Sk\ p åla;li u ≥ S i u t y\ " e rac\ ; my\ . q ¨ k
140,000rrc\erac\;Tut\my\liu≥AeÂkac\;
®pn\ty\"
erac\;K¥c\q¨et∑K¥v\;mhut\B´ wy\K¥c\
q¨klv\;tc\Ta;tar˙ity\"s¨påkp\Siuc\
ky\ts\s^;elak\wy\rn\r˙iqv\'g¥alc\;
®Ps\ ® Ps\ (qM u ; qi n \ ; pt\ K ¥aelak\ q M u ; K¥c\ p å
qv\ ) e rac\ ; rn\ r ˙ i e qami t \ e S∑ m ¥a;A m¥oi ;
Asa;ema\dy\eZ;NOn\;m¥a;®Pc\.c.m t∑c\er; kiuenwc\;"

}

ep;påKc\b¥a'®Ps\Niuc\lYc\pMuN˙c\.tk∑'ek¥;z¨;
tc\påty\Kc\b¥påt´."
erac\ ; K¥c\ Â kt´ . T ´ m ˙ a P u n \ ; 'n ar^ ' S i u c \
ky\'Aa;ksa;sk\'kc\mrast´.psßv\;et∑
qamhut\B´ Aim\'®KM'hiuty\et∑lv\;på
ty\"ka;et∑lv\;påty\"BamSiuAm¥oi;
sMupåtaet∑>rpåty\"
kÁn\eta\kA∑n\liuc\;epÅkerac\;mv\
wy\mv\m¥a;kiusit\wc\sa;ty\"erac\;mv\
wy\mv\mN†el;kiuU^;eza\'kiuraw%'kiuqa
gin´≥kiuenwc\;tiu≥ktv\eTac\Ta;“p^;lup\
kiuc\ep;enÂktapå"kiuenwc\;kiuet∑>SMu“p^;
q¨tiu≥AeÂkac\;kiukÁn\eta\em;påty\"
kiuenwc\;" "q¨e@;et∑m˙apiulYMent´.psßv\;r˙i
ty\ " A qM u ; K¥K¥c\ t ´ . q ¨ li u e nty\ " k Án\
eta\tiu≥kÂka;KMliulup\ep;K¥c\ta"tky\
AqMu;K¥my\.liuAp\ent´.q¨S^erak\q∑a;es
K¥c\ta"A´qv\sit\kel;n´≥lup\Âkta"
ek¥a\rc\®mc\.""By\q¨et∑påql´"
kiuenwc\;" "Srawn\”k^;et∑'er˙>enet∑'
Ac\ g ¥c\ n ^ y aet∑ ' k u n \ q v\ e t∑ ' p åtak
eta.AlWasMukp´"Aa;lMu;kqv\group
(AsuAP´∑>)T´m˙aep¥a\Âkty\"kiuy\.m˙aSiuc\
ky\ t s\ s ^ ; m qM u ; eta. B ´ pi u e nty\ " q c\ .
eta\t´.eZ;n´≥tc\erac\;liuk\"qv\liulup\
rc\;n´≥dåel;ksc\tael;ts\Kuliu®Ps\la
ta"em;K¥c\tar˙ilv\;l˙m\;em;ty\"Ak¨
Av^ l i u t ´ . q ¨ k lv\ ; l ˙ m \ ; etac\ ; ty\ "

Group k 
tAa;P∑M>“Poi;la“p^;l¨ el;cå;

eTac\ e lak\ ®Ps\ l aty\ " e nak\ e ta.
8000ek¥a\laty\"
kiuenwc\;" "A®pc\m˙ar˙it´.Aerac\;Awy\m¥oi;
kÁn\eta\tiu≥S^m˙ar˙ity\"AK¥oi>l¨cy\et∑Siu
rc\Alup\mr˙iB¨;"enrats\Kun´≥erac\;Piu≥wy\Piu≥
Si u t aA rc\ ; AN˙ ^ ; Am¥a;”k^ ; li u t y\ " A ∑ n \
li u c \ ; kA rm\ ; qk\ q aty\ " l ¨ c y\ e l;
et∑qv\m˙awc\r˙aty\wy\ty\"A®pc\m˙a
liuK¥c\ent´.q¨et∑kiuq¨tiu≥erac\;ty\"q¨
tiu≥wc\ec∑r'Alup\®Ps\Âkty\"
ek¥a\rc\®mc\." "kiuenwc\;tiu≥kellMlv\;
lup\taet∑>rty\"
kiuenwc\;" "erac\;K¥c\q¨AK¥oi>kq¨>psßv\;
By\elak\erac\;rmy\mqiB¨;"kÁn\eta\
ke Z;m˙ n \ r esK¥c\ t y\ " e llM l u p \ e p;
ty\"ellMqeBakiuAK¥oi>kmqiÂkB¨;"
ellMpsßv\;ts\KukiuÂkm\;Kc\;eZ;mnv\;
l∑n\;mm¥a;l∑n\;taqt\m˙t\rty\"AK¥in\
qt\m˙t\ty\"UpmavBy\N˙nar^enak\
SMu;"A´qv\AK¥in\At∑c\;eZ;Am¥a;SMu;ep;
t´ . q ¨ k i u e rac\ ; ta"e rac\ ; K¥c\ t ´ . q ¨ l v\ ;
eZ;kun\rq∑a;ty\"
ek¥a\rc\®mc\." "BaAk¥oi;KMsa;K∑c\.r˙iliu≥lup\
tal´"
kiuenwc\;" "BaAk¥oi;KMsa;K∑c\.m˙mrpåB¨;"
lup\qc\.lup\Tiuk\t´.l¨Am¥a;Ak¥oi;kiulup\
ep;rc\Bura;qKc\kkÁn\eta\.kiu®pn\Âkv\.
ty\b¥"qv\kmrepm´.ts\KuKu®pn\rty\"
qk\eqeta.®pliu≥mrB¨;epå."
ek¥a\rc\®mc\.""wc\“p^;erac\;Âkwy\Âkq¨et∑
ekaAlup\®Ps\Âkr´>la;"
kiuenwc\;" "®Ps\taepå."AK¥oi>Siurc\Aim\T´p´
en“p^;ka;erac\;K¥c\ty\liu≥piu≥s\el;tc\
liuk\ty\"Aerac\;Awy\®Ps\q∑a;ty\"p´∑K
el;cå;qin\;qk\qaq∑a;ty\"
ek¥a\rc\®mc\." "lup\ÂktaBy\elak\Âka
“p^l´"
kiuenwc\;" "kÁn\eta\tiu≥lup\K´.tats\N˙s\
ek¥a\q∑a;“p^Siupåeta."A®pc\m˙a®Ps\ent´.p´∑K
epåk\eZ;r´>ts\wk\elak\p´ Pun\;ts\lMu;
tv\.rc\p´∑K(k¥p\)qMu;el;cå;eTac\y¨my\"
ka;ts\s^;tv\.rc\ts\qin\;y¨my\Siurc\
etac\ t ∑ k \ Â kv\ . r c\ q i n \ ; 2 00e k¥a\ “ p^ "
kÁn\eta\AÂkm\;m˙t\Ta;tar˙ity\"By\
q¨ > S^ k m˙ m y¨ K ´ . l i u ≥ k Án\ e ta\ q i n \ ; 2 00
ek¥a\l˙øt´.qeBap´"
ek¥a\rc\®mc\." "lk\et∑>lv\;l˙øtaqipå
ty\"
kiuenwc\;""kÁn\eta\tiu≥T´m˙aerac\;Âkwy\

Âkt´ . q ¨ e t∑ T ´ m ˙ a B aqaepåc\ ; sM u ' l ¨ m ¥oi ;
epåc\;sMupåty\"ny\epåc\;sMukpåty\"kÁn\
eta\tiu≥Al˙øAtn\;lup\reAac\'Kc\b¥a;tiu≥
Aerac\;Awy\tv\.K´.ty\'kÁn\eta\tiu≥p´∑K
my¨K´.B¨;'Kul˙øram˙att\Niuc\qelak\påwc\
ÂkpåSi u e ta. K %el;n´ ≥ 1 0q i n \ ; rty\ "
®bhµsiur\l¨mOk¨v^er;Aqc\;kiul˙øÂkty\"
miBm´.ek¥ac\;tiu≥'Biu;B∑a;rip\qatiu≥Al˙ø
Sk\lup\Âkmy\epå."
ek¥a\rc\®mc\.""qv\m˙aBy\psßv\;Aerac\;
Awy\mlup\rB¨;'kn\≥qt\K¥k\r˙iqla;"
kiuenwc\;" "m¨;ys\eS;wå;'lk\nk\'liuc\
sc\m´.yaU\'ek¥ak\ARiuc\;tMu;et∑erac\;wy\
mOkiulk\mKMB¨;"ek¥ak\ARiuc\;tMu;kiuAsiu;r
kK∑c\.®poepm´.Alim\Avaet∑r˙iNiuc\liu≥på"
ek¥a\rc\®mc\." "kiuy\kBaAk¥oi;A®mt\m˙
my¨B¨;"dåepm´.mqmamOlup\ta'psßv\;mm˙n\
tam¥oi;®Ps\P¨;la;"
kiuenwc\;" "ÂkMoP¨;ty\"AM.Âqsraekac\;
takA´qv\l¨et∑k®pn\ep;q∑a;rty\"
ek¥a\rc\®mc\." "AK¥c\;K¥c\;SMurtakA∑n\
liuc\;epÅm˙a"Aerac\;Awy\®Ps\eta.ts\en
ram˙ a SM u e t∑ > “p^ ; Aep;Ay¨ l u p \ t y\ "
tky\eta.Kiuc\Kiuc\mamae®Ke®K®ms\®ms\eta.
r˙itamhut\B¨;"
kiuenwc\;" "Pun\;nMpåt\et∑påty\"eP.s\
But\Aekac\.eta.qirty\"ts\KuKutim\;
rc\ts\KuKuAeÂkac\;Ak¥oi;lar˙c\;t´.nv\;n´≥
lu p \ t y\ " m hu t \ r c\ b lacklist eÂkva
ty\"
ek¥a\rc\®mc\." "eP.s\But\Siutaklv\;
Aekac\.et∑kiukiuy\”koik\qelak\”koik\
qli u l u p \ l i u ≥ r eta. m qmataet∑ l v\ ;
lup\liu≥rty\mhut\la;"
kiuenwc\;" "ÂkMoP¨;påty\"psßv\;ts\Kukiu
erac\;Piu≥tc\“p^;q¨kp´ A®Ka;Aekac\.ts\Ku
n´≥p´ eZ;ep;tam¥oi;r˙ity\"AaRMus¨;siuk\Âkv\.
liuk\rc\et∑>tt\ty\"tiuk\tiuk\Siuc\Siuc\
mitt\ty\"mhut\talup\t´.q¨ ts\KuKum˙a;
tt\ t y\ " d åm¥oi ; mi r c\ b lacklist eÂkva
ty\"qv\group kenTut\ty\"enac\
k¥rc\Amv\n´≥m˙t\pMutc\n´≥registered member , kiuy\.psßv\;kiu
A®pv\.AwAamKMty\'
m”koik\rc\piuk\SM®pn\Am\;my\Siut´.q¨m¥oi;kiu
trusted member lup\my\"
(ti u ; tk\ l at´ . e Kt\ m ˙ a e Kt\ n ´ ≥ A v^
eKt\ e pÅpsß v \ ; et∑ n ´ ≥ l ¨ A m¥a;Ak¥oi ; r˙ i
eAac\ lu p \ t aki u e ta. qeBak¥sra
ekac\;påty\")
ek¥a\rc\®mc\.

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

26 eSac\;på;
B”k^;miu;haUpedpvar˙c\epåc\;
m¥a;s∑an´≥Kc\mc\rc\;N˙^;s∑aepåc\;qc\;K´.ep
m´.Upedn´≥pt\qk\“p^;Bam˙qip\qita
mhut\påB¨;"B”k^;miu;kiuAÂkMetac\;'
Ak¨Av^laetac\;Âkq¨m¥a;kiuqc\.
eta\ m y\ T c\ t ´ . er˙ > en”k^ ; m¥a;TM
liuk\“p^;Ap\N˙Mep;tam¥oi;p´lup\tt\q¨
®Ps\ p åty\ " U pmak b¥aSraesaew
hiukb¥ats\pud\er;miliu≥tra;s´∑KMrt´.
kisß'q¨zn^;mnn\;kB”k^;miu;S^la
Ak¨Av^etac\;påty\"B”k^;miu;k
mnn\;kiuh´.qm^;tiu≥k®pn\tiuk\m˙ala;'
eSa\m˙ala;Siueta.mnn\;khc\.Ac\;
Ri u ; Ri u ; p´ Si u t an´ ≥ Ri u ; Ru i ; er˙ > ents\
eyak\ n ´ ≥ Sk\ q ∑ y \ e p;K´ . p åty\ "
zagnar´>Ky\mmeT∑;tiu≥'m“cim\;tiu≥k
er˙ > enAt∑ k \ l ati u c \ p c\ e ta. ®pn\
eSa\my\.®pn\tiuk\Âkmy\.q¨et∑®Ps\t´.
At∑k\er˙>enU^;eAac\qin\;S^kiupiu≥
ep;liuk\påty\"zagnaeTac\d%\A
m¥a;”k^;N˙s\60ek¥a\Tc\pår´>k¥q∑a;på
elera"A´qv\liuA´qv\liupå"
UpedeÂkac\;kiuB”k^;miu;qip\mqi
epm´.ADikAe®KKMAeÂkac\;rc\;®Ps\
t´ . U pedSi u t a® pv\ q ¨ l ¨ T u A t∑ k \
kak∑y\esac\.er˙ak\tap´®Ps\rmy\'
®pv\q¨l¨TukiuN˙ip\k∑p\tam®Ps\rB¨;Sui
taeta.qity\"
B”k^;miu;ksaer;Sra®Ps\liu≥sa
epkc\ e pti u c \ l i u ≥ n amv\ ” k^ ; n amv\
ek¥a\l˙t´.saepsiss\er;r´>d%\kiurc\
eraek¥aeraeka.eneAac\KMK´.rq¨
®Ps\påty\"B”k^;miu;r´>kelac\Amv\
rc\ ; ®Ps\ t ´ . e mac\ m i u ; q¨ S i u t ´ . n amv\ k
blacklist T´m˙aAq∑c\;KMrliu≥emac\miu;
q¨namv\n´≥samer;r'emac\miu;q¨namv\
ki u t ®Ka;saer;Sraer;t´ . A T´ m ˙ a
lv\;mpårt´.eKt\”k^;ts\Kukiulv\;
ek¥a\®Pt\K´.rP¨;påty\"ts\en≥ksa
er;Sralkçarv\ek¥a\r´>tim\voim˙a
ec∑zak∑p\ky\N˙c\.wt†oha25N˙s\Âka
m˙Tut\ewK∑c\.rqt´."A´qv\T´m˙ass\
biul\kArk\eqak\liu≥t´."A´qv\
saer;SrakAam^rm\SiutaBal´
b¥aliu≥em;K¥c\qt´."
A´qv\liumS^mSiuc\N˙ip\k∑p\mOm¥a;
kiuB”k^;miu;tiu≥ts\et∑ss\Asiu;rts\
eKt\lMu;N˙s\epåc\;50elak\KMK´.Âkr
epå."B”k^;miu;ksaer;Sra®Ps\t´.A
®pc\Rup\r˙c\lv\;Riuk\t´.dåRiuk\ta®Ps\t´.
At∑k\Rup\r˙c\zat\lm\;siss\er;Siuta

ka;

15

liuc\sc\m´.ka;Pm\;S^;mO®mc\.liu≥ny\sp\<W ˘ka;eZ;k∑k\p¥k\
rn\kun\'sk\tc\Ba7 -tra;mwc\liuc\sc\
m´.ka;erac\;wy\mO's^;nc\;mOn´≥tc\q∑c\;
taet∑kiuAer;y¨Pm\;S^;taet∑m¥a;
lali u ≥ m ¨ S y\ n ´ ≥ ®mwt^ n y\ s p\ e t∑ k
ka;eZ;k∑ k \ p ¥k\ e n“p^ l i u ≥ n y\ s p\ m ˙
kun\qv\p´∑sa;et∑TMkqirpåty\"
<Without (liuc\sc\m´.ka;)et∑k
q∑c\;t´.q¨l´mr˙iqelak\p´'Awy\l´
tk\mlaÂketa.B¨;'Arc\kSiuA

erac\ ; Awy\ mekac\ ; t´ . A K¥i n \ m ˙ a
etac\ts\pt\kiuN˙s\s^;qMu;s^;elak\
eta. A erac\ ; Awy\ ® Ps\ t a ka;r
ty\'AKuSiuwy\t´.q¨era'erac\;t´.
q¨ e rae p¥ak\ k u n \ t ap´ ˘ li u ≥ m ¨ S y\
105miuc\ny\sp\kun\q∑y\er;sKn\;m˙a
erac\;wy\ent´.kun\qv\kiuhn\wc\;
eAac\kPun\;n´≥e®papåty\"
tiuc\;edq”k^;n´≥®pv\ny\Aq^;q^;

m˙alsU\ltiuc\;tra;mwc\liuc\sc\m´.
ka;et∑kiu®pc\;®pc\;Tn\Tn\Pm\;S^;A
er;y¨ l ataeÂkac\ . ®pv\ t ∑ c \ ; ka;
eZ;k∑k\At∑c\;m˙aliuc\sc\m´.ka;wy\
erac\;lup\Âktaet∑eZ;k∑k\ep¥ak\
q∑a;påty\"
“p^ ; K´ . t ´ . l ks“p^ ; n y\ s p\ g i t \ w c\
epåk\ k ts\ S c\ . A ekak\ K ∑ n \ e p;
eSac\®Kc\;mr˙it´.tra;mwc\liuc\sc\m´.

h∑n\dåA´ew.b\r´> grit\m¥a;
rn\kun\'sk\tc\Ba5 -AKuts\pt\m˙aeta.h∑n\då

”k^;r´>A”kim\”kim\ADipπay\m´.s∑apit\Siu≥
takiulv\;KMK´.rP¨;påty\"
Rup\r˙c\zat\lm\;siss\er;kiutc\®p
rc\Ak¥oi;®pok40raKiuc\NOn\;pårqt´."
“p^ ; eta. R u p \ r ˙ c \ S c\ S aAP´ ∑ > k® Pt\
etak\ta;®ms\K´.Âktaet∑klv\;
yMuNiuc\P∑y\mr˙ielak\eAac\ADipπay\m´.
Siu;r∑a;l˙påty\"
B”k^;miu;r´>q¨cy\K¥c\;®Ps\t´.dåRiuk\
taeAwm\;emac\l˙m¥oi;kq¨>U^;el;
eAwm\ ; U^ ; tc\ e mac\ R i u k \ t ´ . r tnapM u
zat\ka;kiuRiuk\my\Siueta.emac\miu;
q¨kmlup\pån´≥liu≥ta;P¨;påty\"mrpå
B¨;"emac\miu;q¨ta;rt´.AeÂkac\;k
rtnapMuzat\r´>ADikPm\;k∑k\kKc\
sin\Âkv\lc\cy\entael"A´qv\
AK¥in\®mn\ma.Rup\r˙c\siss\er;r´>Upedet∑
klc\ c y\ m enr'Ai m \ e Tac\ e r;
ePak\ ® pa;taet∑ m ®prSi u t aki u ; "
eAwm\;emac\l˙m¥oi;Km¥am˙aADikPm\;
k∑k\®Ps\t´.Kc\sin\Âkv\lc\cy\menr'
men®Ps\t´.At∑k\zat\s^;t´.enram˙a
q¨>U^;el;U^;tc\emac\r´>rtnapMuliu
es;es;piuc\piuc\mr˙ir˙aeta.B¨;epå."
Ru p \ r ˙ c \ n ´ ≥ p t\ q k\ “ p^ ; t ra;wc\ m
Tu t \ ® pn\ T a;epm´ . k ¥c\ . q M u ; t´ . U ped

2013KuN˙s\sk\tc\Ba10rk\en≥m˙sjts\pt\takalAt∑c\;...
sk\tc\Bal12rk\en≥t∑c\qs\pc\siuk\p¥oi;®Kc\;m®por"14rk\
en≥t∑c\Aep¥a\Kr^;mq∑a;Ap\"16rk\en≥t∑c\kammÂkø;Ap\"sk\
tc\Ba10'15rk\en≥m¥a;qv\wieqqeAac\rk\m¥a;®Ps\jAlup\
kisßm¥a;eSac\r∑k\®Kc\;'®pv\pKr^;kisßm¥a;s^sU\eSac\r∑k\eAac\
®mc\mv\"
tngçeN∑en≥em∑;eqaq¨m¥a;
sk\tc\Bal11'13'16rk\en≥m¥a;qv\wieqqeAac\rk\
m¥a;®Ps\jmimiAt∑k\Aer;påeqakisßm¥a;eSac\r∑k\eAac\®mc\
mv\"sk\tc\Ba10'12rk\m¥a;qv\ASiu;AvM.rk\m¥a;®Ps\qv\"
lup\cn\;stc\lup\kiuc\®Kc\;'pvastc\qc\Âka;®Kc\;m¥a;m®por"ts\
piuc\;ts\s®Ps\tt\qv\"sk\tc\Ba14'15rk\m¥a;t∑c\Amv\ep;
®Kc\;'Siuc\;But\tc\®Kc\;m¥a;eSac\r∑k\Niuc\påqv\"r˙c\®pona;qmgçla
m¥a;® poNi u c \ q v\ " A er;”k^ ; eqal u p \ c n\ ; ki s ß m ¥a;e Sac\ r ∑ k \ k
kerkraS∑m\;eta\tc\på"
tnlçaen≥em∑;eqaq¨m¥a;
sk\tc\Bal11'12'15rk\en≥m¥a;qv\wieqqeAac\rk\
m¥a;®Ps\jeSac\r∑k\srakisßm¥a;r´r´er˙>tiu;eSac\r∑k\på"sk\tc\
Ba10'13rk\en≥m¥a;t∑c\ts\”kim\mksU\;sa;“p^;m˙AraraeSac\
r∑k\på"psßv\;el˙ac\®Kc\;'eZ;ksa;®Kc\;m®por"sk\tc\Ba14'16
rk\en≥m¥a;t∑c\lup\cn\;qs\m¥a;stc\eSac\r∑k\eAac\®mc\mv\"
AvM.ASiu;m¥a;kc\;sc\esrn\Aim\r˙iKMuAk¥oi;Ap´.m¥a;r˙aeP∑s∑n\≥ps\på"
Agçåen≥em∑;eqaq¨m¥a;
sk\tc\Bal10'11'12'14rk\en≥m¥a;qv\wieqqeAac\
rk\m¥a;®Ps\js^sU\Ta;qv\m¥a;er˙>tiu;eSac\r∑k\qc\.påqv\"sk\
tc\Ba13rk\en≥qv\AvM.rk\®Ps\qv\"t∑c\;t¨;'k¥c\;t¨;m®por"
eqaÂkaen≥N˙c\.tiuk\Siuc\q®Pc\.mekac\;eqaAvM.ASiu;m¥a;Kiu
eAac\;entt\qv\"sk\tc\Ba15'16rk\en≥m¥a;t∑c\Al˙ømgç

tK¥oi>kiuqv\en≥eKt\saPt\priqt\
et∑'Rup\r˙c\priqt\et∑qieAac\er;
®pK¥c\påty\"
ATk\ t n\ ; ek¥ac\ ; q¨ e k¥ac\ ;
qa;et∑ r v\ s a;mTa;r( A®pc\ m ˙ a
lv\ ; m Ta;ÂkpåB¨ ; )"t ra;q¨ ” k^ ;
laB\msa;r(A®pc\m˙alv\;laB\sa;
taet∑ m ˙ m r˙ i B ´ k i u e na\ ) "S rawn\
mhut\tamlup\r"ss\biul\Ark\m
eqak\r(A®pc\m˙alv\;meqak\Âk
påB¨;)"
qv\ T k\ r y\ r t´ . A ®Ps\ A p¥k\
ts\ K u k i u e ®pa®pK¥c\ p åty\ " A ´ d åk
eta.y¨n^ePac\;wt\Ta;t´.q¨kiul¨
Siu;et∑kA®pn\Al˙n\lk\q^;mTiu;r
B¨;Kc\b¥"B”k^;miu;tiu≥ss\Asiu;reKt\
Rup\r˙c\ts\eKt\lMu;m˙ay¨n^ePac\;wt\
Ta;t´.pug©oil\kiul¨Siu;klk\q^;n´≥m
Tiu;K´.rpåB¨;"qv\eta.By\liulup\Âk
rpåql´ " z at\ l i u k \ z at\ R u p \ k r ´
Arar˙i®Ps\en'l¨Siu;et∑n´≥lk\q^;Tiu;
Pi u k \ t c\ K ¥talv\ ; Tv\ . K ¥c\ e ta.
Balup\rql´Siueta.A´qv\r´Ara
r˙ikiuy¨n^ePac\;KÁt\“p^;l¨Sui;et∑kiu
Arp\wt\n´≥rc\Siuc\Kiuc\;“p^;Piuk\tc\K¥t´.
AKn\ ; et∑ R i u k \ Â krpåty\ " q v\ l ¨

qv\l¨p´®Ps\epm´.y¨n^ePac\;wt\Ta;
rc\ l ¨ S i u ; kl k\ q ^ ; n´ ≥ m Ti u ; r'y ¨ n ^
ePac\;wt\mTa;m˙l¨Siu;n´≥A®pn\Al˙n\
lk\ q ^ ; Ti u ; K∑ c \ . r ˙ i t aki u ;"s i s s\ ® Pt\
etak\q¨et∑ky¨n^ePac\;kiumSn\≥
k¥c\r'mKuKMrSiut´.As´∑”k^;r˙ienr˙ata
kiu;"
B”k^;miu;haANupvaqma;®Ps\på
ty\ " A Nu p vaqv\ r ´ > P n\ t ^ ; mO e t∑
hal∑t\lp\mOkiuAe®KKM“p^;m˙epåk\
p∑a;Niuc\ta®Ps\påty\"PiN˙ip\K¥op\K¥y\mO
eAak\ m ˙ a A Nu p vaPn\ t ^ ; mO m T∑ n \ ;
ka;Niuc\påB¨;"
ss\Asiu;rts\eKt\lMu;ANupva
ny\py\et∑kiuRup\r˙c\m˙alv\;zat\
lm\;siss\er;'saepm˙alv\;saepsiss\
er;et∑n´≥PiN˙ip\K¥op\K¥y\K´.liu≥qk\tm\;
qmnir˙v\l˙t´.®mn\ma.Rup\r˙c\'hiu;er˙;
yKc\kAer˙>etac\Aar˙m˙aer˙>tn\;
elak\erak\K´.t´.®mn\maRup\r˙c\AKu
eta.biuc\;buic\;l´Da;menak\pit\Bw
erak\K´.rpåty\"
saepsiss\er;eÂkac\.ec∑mc\qut\
ty\'Sut\“P´ty\Siut´.Niuc\cMtkak
®pk\lMu;ATut\KMK´.rP¨;på“p^"
pMuN˙ip\Tut\ewmOUpedTut\my\Siu

kumu®daebdc\
10-9-2013m˙16-9-2013

sM- za%^Bui
lakisßm¥a;eSac\r∑k\Niuc\qv\"ec∑eÂk;Aep;Ay¨qtir˙irmv\"
saqc\ek¥ac\;ts\ek¥ac\;qiu≥erAiu;l˙ødån\;på"
budÎh¨;en≥em∑;eqaq¨m¥a;
sk\tc\Bal 15rk\en≥qv\wieqqeAac\rk\®Ps\jr˙c\®po
na;qAl˙ømgçlam¥a;eSac\r∑k\Niuc\qv\"sk\tc\Ba10'11'12'
13rk\en≥m¥a;t∑c\®KM'e®m'enra'AKn\;erac\;wy\®Kc\;m®poAp\"sk\
tc\Ba14'16rk\en≥m¥a;t∑c\ec∑eÂk;Aep;Ay¨kisßqtir˙ir
mv\"psßv\;m¥a;c˙a;rm\;®Kc\;m®por"ts\på;q¨lk\t∑c\p¥k\s^;mv\"
Aer;”k^;kisßm¥a;eSac\r∑k\kqe®pv∑n\≥eSac\jeSac\r∑k\på"
rahu(budÎh¨;m∑n\;l´∑)em∑;eqaq¨m¥a;
sk\tc\Bal10'15'16rk\At∑c\;wieqqeAac\rk\h¨j
mr˙ipå"sk\tc\Ba14'15'16rk\en≥m¥a;qv\pvastc\qc\Âka;
rn\ekac\;eqakal®Ps\qv\"r˙c\®pona;qmgçlam¥a;eSac\r∑k\
Niuc\qv\"sk\tc\Ba10'11'12'13rk\en≥m¥a;qv\Aekac\;
ASiu;eraeT∑;eneqakal®Ps\qv\"psßv\;erac\;m˙a;wy\m˙a;®Ps\

eta.saepny\kAsiu;rkiuy\tiuc\”k^;
Âkp\P´∑>sv\;Ta;t´.sany\zc\;ekac\s^
(yay^)ApåAwc\saepny\kpug©oil\
et∑kTit\ln\≥tÂka;kn\≥k∑k\ta'
vHiNiOc\;ta'lWt\eta\kiutc\®ptaet∑
lu p \ Â kpåty\ " U peder;S´ ∑ t ´ . ® pn\
Âka;er;keta.cå.®mc\;cåsiuc\;lk\pM
etac\;erak\erak\Siu“p^;saepela
kr´ > A qM k i u l ˙ v \ . m Âkv\ . B ´ l W t \
eta\kiutc\®pliuk\på“p^"
UpedSiuta®pv\q¨l¨Tur´>Ak¥oi;
s^;p∑a;kiu'®pv\q¨l¨Tur´>eB;AN†ray\
m¥a;kiukak∑y\Piu≥er;S´∑Tut\®pn\k¥c\.
qMu;Âkrta®Ps\påty\"
ANupvaqv\et∑kiuN˙ip\k∑p\t´.
Upedm¥a;k¥c\ . q u M ; K´ . Â kli u ≥ ®mn\ m a
ANupvaet∑pRut\lMu;Bwerak\lMu;
på;på;K´.rpå“p^"Upedr´>m‹oic\®Ps\t´.®pv\
q¨ l ¨ T u r ´ > A k¥oi ; s^ ; p∑ a ;ki u k ak∑ y \
esac\.er˙ak\t´.Upedm˙qa®pv\q¨l¨
Tuek¥;z¨;tc\s∑aliuk\naÂkm˙aepå."
dåeÂkac\.B”k^;miu;eta.AKuenm˙a
eÂkak\ t t\ t ´ . A m¥oi ; epmi u ≥ Uped
enak\Tp\mtiu;liuk\pån´≥N˙c\.B”k^;miu;
på"
B”k^;miu;

tt\qv\"ec∑eÂk;s^;p∑a;kMekac\;esrn\pn\;Tim\mNiuc\pn\;Aa;
Bura;kp\l˙øjliuraeSac\r∑k\på"
Âkaqpet;en≥em∑;eqaq¨m¥a;
sk\tc\Ba12'14'15'16rk\en≥m¥a;qv\wieqqeAac\rk\
m¥a;®Ps\jmimiAt∑k\Aer;påeqakisßm¥a;eSac\r∑k\eAac\®mc\
mv\"sk\tc\Ba10'11'13rk\en≥m¥a;qv\ASiu;AvM.m¥a;PMu;
l∑m\;eneqark\m¥a;®Ps\qv\"kun\psßv\;m¥a;rc\;N˙^;®mHop\n˙Mrn\mqc\."
Ararats\”kim\mksU\;sa;“p^;m˙eSac\r∑k\på"ts\på;q¨kisßÂka;
wc\tawn\y¨®Kc\;'AamKM®Kc\;m®poqc\."Alup\s^;p∑a;m¥a;r˙aeP∑j
eAac\®mc\esrn\Aliu≥c˙aAim\r˙iBura;t∑c\pin\;pn\;ts\p∑c\.l˙øpå"
eqaÂkaen≥em∑;eqaq¨m¥a;
sk\tc\Bal11'13'14rk\en≥m¥a;qv\wieqqeAac\rk\
m¥a;®Ps\jmv\mYASiu;AvM.N˙c\.ÂkMoeseSac\r∑k\qmYAlMu;sMuASc\
e®pmv\"sk\tc\Ba10'12rk\m¥a;t∑c\AvM.ASiu;m¥a;PMu;lWm\;en
qv\"ec∑eÂk;Aep;Ay¨kisßqtir˙ipå"sk\tc\Ba15'16rk\
m¥a;t∑c\ec∑eÂk;kisß'Alup\kisßm¥a;e®paSuieSac\r∑k\jASc\e®p
mv\"eSac\r∑k\qmYAvM.kc\;esrn\Pn\pn\;Aiu;ts\lMu;At∑c\;N˙c\;
S^An^erac\ts\p∑c\.Tiu;siuk\jA®mc\.ts\enrat∑c\tc\Ta;på"
senen≥em∑;eqaq¨m¥a;
sk\tc\Bal10'13rk\en≥m¥a;qv\wieqqeAac\rk\m¥a;
®Ps\jmimiAt∑k\Aer;påeqakisßm¥a;s^sU\eSac\r∑k\eAac\®mc\
mv\"sk\tc\Ba11'12rk\m¥a;qv\ASiu;AvM.m¥a;ÂkMoeseqa
rk\m¥a;®Ps\jAraraqtiN˙c\.eSac\r∑k\på"sk\tc\Ba14'15'16
rk\en≥m¥a;t∑c\rtnat¨;ePa\®Kc\;'wt\Sc\®Kc\;m¥a;®poNiuc\qv\"
pvaqc\tn\;m¥a;tk\erak\®Kc\;'lup\cn\;K¥´>T∑c\®Kc\;m¥a;eSac\
r∑k\Niuc\qv\"AvM.ASiu;kc\;esrn\Aim\r˙iT^;sut\'Pinp\sut\m¥a;
s∑n\≥ps\på" K¥m\;e®m.emt†atMu≥®pn\påqv\"
sM-za%^Bui(Pun\;-641639)

kTut\lup\t´.Chassis nv\;nv\;grit\m¥a;m¥a;n´≥
h∑n\dåA´ew.b\(Airwave) r´>grit\et∑kiuK∑´®Ka;ePa\
®pep;m˙a®Ps\påty\"
h∑n\dåA´ew.b\kiu2005KuN˙s\kstc\Tut\lup\
“p^;s^b^t^g^yats\m¥oi;tv\;n´≥Tut\lup\K´.påty\"
Ac\g¥c\påwålv\;1500s^s^ts\m¥oi;tv\;qa®Ps\
“p^;Chassis ID kiueta.GJ 1 n´≥GJ 2 Siu“p^;N˙s\m¥oi;
et∑>rpåty\"
kiuy\Tv\Am¥oi;Asa;kwk\g∑n\®Ps\“p^;2WD
era4WD påN˙s\m¥oi;er∑;K¥y\Niuc\påty\"

Ggrit\
A´ew.b\r´>Ae®KKMgrit\ts\Ku
G grit\klv\;
®Ps\epm´.ema\dy\®mc\.latan´≥AmYtp\Sc\Tut\
lup\t´.pMusMet∑ASc\.®mc\.lataet∑>rpåty\"G
grit\kiuGJ 1 n´≥eraGJ 2 n´≥påTut\lup\påty\"
2WD ts\m¥oi;tv\;qa 
Tut\lup\“p^;s^b^t^g^ya'
1500s^s^et∑keta.A´ew.b\r´>pMum˙n\Tut\lup\mO
qa®Ps\påty\"

ka;tc\q∑c\;mOet∑kiupåPm\;S^;Aer;
y¨ l atae t∑ > rpåty\ " y c\ ; k´ . q i u ≥
Pm\;S^;mOet∑eÂkac\.ny\sp\kun\q∑y\
er;sKn\;n´≥git\wc\epåk\An^;ktra;
mwc\liuc\sc\m´.ka;erac\;wy\Âkt´.eZ;
k∑k\p¥k\s^;kun\Âk“p^liu≥ny\sp\n´≥rc\;
N˙^;t´.ka;p´∑sa;et∑ke®papåty\"
ny\sp\ktc\q∑c\;t´.tra;mwc\
liuc\sc\m´.ka;et∑kka;erac\;wy\mO

tp\Sc\Tut\
G grit\kiustc\Tut\lup\s√\k
lup\mOqamn\qa®Ps\epm´.enak\piuc\;ema\dy\®mc\.
laK¥in\m˙aeta.A´ew.b\r´>A®mc\.SMu;grit\et∑r´>A
e®KKMhaG grit\påliu≥Siurelak\eAac\e®pac\;
l´K´.påty\"
Ae®KKMgrit\N˙s\m¥oi;®Ps\t´.G grit\n´≥L grit\
kiuADikK∑´®Ka;Niuc\taketa.Amiu;m˙n\påwc\tan´≥
mpåwc\ta®Ps\påty\"G grit\m˙aAmiu;m˙n\(A
erac\wc\)påwc\“p^;pt\lv\påwåm˙n\®Ps\påty\"A
t∑c\;Kn\;k¥y\wn\;mOkiuAel;Ta;Tut\lup\t´.A´
ew.b\G grit\r´>er˙>Kn\;dk\r˙\But\m˙ak∑n\TRiu;
Klut\Am¥oi;m¥oi;'eKåk\AMw˙k\'eKåk\t^b^et∑kiu
k¥s\l¥s\s∑aP∑´>sv\;tp\Sc\Ta;taet∑>rpåty\"

Lgrit\

ts\Kutv\;mhut\B´ m¨;ys\eS;wå;n´≥
l¨kun\k¨;mOet∑lv\;påwc\pt\qk\mO
et∑r˙ienty\liu≥@anSiuc\raA”k^;A
k´tK¥oi>klv\;e®papåty\"
AKuliu®pc\;®pc\;Tn\Tn\Aer;y¨mO
eÂkac\.tra;mwc\liuc\sc\m´.ka;et∑kiu
Pm\;S^;Niuc\t´.A®pc\t®Ka;Sk\sp\mOKc\;
et∑kiulv\;Aer;y¨Niuc\K´.ty\liu≥qi
eAac\“Poi;m∑n\
rpåty\"

Mn´≥STgrit\
qv\grit\N˙s\m¥oi;keta.G grit\r´>enak\
SMu;m¥oi;Sk\et∑liu≥ka;kÁm\;k¥c\q¨et∑ke®papå
ty\"G grit\kiuAe®KKMTut\lup\“p^;As^;erA
m¥a;SMu;Tut\lup\enrt´.grit\et∑®Ps\påty\"
enak\m˙n\spoiler, enak\kc\mraet∑påwc\
la“p^;pt\lv\elAit\et∑n´≥h∑n\dår´>lMu®KMoer;
sns\Am¥oi;m¥oi;tp\Sc\Tut\lup\lataet∑>rpå
ty\"k¥n\t´.Asit\Apiuc\;'d^ziuc\;piuc\;et∑keta.
A´ew.b\Aa;lMu;Sc\t¨Âkpåty\"
A´ew.b\ts\s^;wy\my\Siurc\qtiTa;qc\.SMu;
AK¥k\keta.A´ew.b\et∑kpMusMSc\t¨liu≥grit\
et∑K∑´®Ka;Piu≥Kk\taeÂkac\.eZ;NOn\;n´≥cancellation
et∑ k i u e qK¥ael. l a“p^ ; m˙ w y\ y ¨ q c\ . p åty\ "
ePa\®ppågrit\et∑kiup∑´sa;n´≥h∑n\dåkumπ%^Tut\
ka;lm\;vWn\et∑kts\Sc\.K∑´®Ka;ePa\®pta
®Ps\ p åty\ " e llM k a;et∑ m ˙ a k ∑ ´ l ∑ ´
K¥k\r˙iNiuc\påty\"

qv\grit\kiueta.GJ 1 , GJ 2, Chassis n´≥
Tut\lup\“p^;4WD, s^b^t^g^ya'Ac\g¥c\påwå1500
n´≥Tut\lup\påty\"Ae®KKMgrit\ts\Ku®Ps\“p^;A´
ew.b\r´>ARiu;r˙c\;SMu;d^ziuc\;kiuet∑>rpåty\"
L grit\m˙aAt∑c\;Kn\;psßv\;
tp\Sc\mOkqa
mn\tp\Sc\mOm¥oi;®Ps\t´.eAAm\/Ak\P\Am\erd^
yiu'påwåst^yarc\et∑elak\qapåwc\epm´.L
grit\kiuAe®KKM“p^;ASc\.®mc\.Tut\lup\t´.HID
Edition, Style Edition, Navi Edition et∑ m ˙ a
eta. A t∑ c \ ; Kn\ ; psß v \ ; s M u l c\ l atae t∑ > rpå
ty\"
enak\m˙n\KMu;“p^;Aerac\mwc\takl∑´liu≥m^;
q^ ; pM u s M ' A epÅAmi u ; n´ ≥ e r˙ > eBank\ p M u s M e t∑ k
eta.A´ew.b\et∑Aa;lMu;ts\pMusMtv\;®Ps\påty\"
enak\m˙n\wiuk\Bampåwc\eq;B´Al∑ioc\;eK∑'tMKå;
lk\kiuc\et∑kAt∑c\;kiuK∑k\wc\en“p^;door look
sensor lv\;
mpåwc\eq;påB¨;"

eAac\“Pio;m∑n\

Ak\s\y¨b^kiuy\Tv\lup\cn\;qMu;ka;er∑;K¥y\sra
ToyotaRush

MazdaTribute

MitsubishiOutlander

kiuy\Tv\Am¥oi;Asa;kAk\s\y¨b^Am¥oi;Asa;®Ps\påty\"Ac\
g¥c\påwå1500s^s^'eAa\tiug^yael;K¥k\'mn\N¥øry\g^yacå;K¥k\
ka;Am¥oi;Asa;et∑kiu2006KuN˙s\kstc\Tut\lup\K´.påty\"
ka;Ac\g¥c\piuc\;n´≥At∑c\;Kn\;tv\eSak\mOet∑kiul˙pekac\;
m∑n\eAac\tv\eSak\Ta;t´.ka;ts\s^;®Ps\påty\"lMu®KMoer;A
t∑k\elAit\'Kå;pt\A®pv\.AsMupåwc\“p^;ka;q¨Kiu;rn\kkak∑y\
my\.AK¥k\ep;sns\et∑påwc\påty\"m^d^yapiuc\;Tin\;K¥op\mOAK¥oi>
kiulv\;ka;st^yarc\ken®polup\Niuc\eAac\Pn\t^;Ta;takiu
et∑>rpåty\"
At∑c\; Kn\;Ti uc\KMue t∑kpåwå'lv\qam®Ps\takiu e t∑>r“p^;
ka;m^;piuc\;m˙alv\;Aa;nv\;K¥k\AK¥oi>r˙itakiu
et∑ > r påty\ " Ac\ g¥c\ p åwåkiu
ts\ m ¥oi ; tv\ ; Tu t \ l u p \
Ta;påty\ "e Z;NOn \;
g¥pn\yn\;15qin\;
e k ¥ a \ k e n 2 1
qi n \ ; ek¥a\ ®Ps\ p å
ty\"

kiuy\Tv\Am¥oi;Asa;kAk\s\y¨b^Am¥oi;Asa;®Ps\påty\"Ac\
g¥c\påwå2000'2300'3000s^s^'eAa\tiug^yael;K¥k\ka;Am¥oi;
Asa;et∑kiu2000KuN˙s\kstc\Tut\lup\K´.påty\"
ka;At∑c\; Kn\;k¥y\wn\;“p^;Kr^;ew;emac\;N˙c\Piu≥At∑k\lv\;
ekac\;m∑n\eAac\®polup\Ta;t´.ka;ts\s^;®Ps\påty\"m^d^yapiuc\;
m˙alv\; d^b^d^pelyapåwc\påty\"då.A®pc\kel;cy\et∑A
t∑k\lv\;Tiuc\KMucy\ts\lMu;påwc\\påty\"m˙n\et∑kiulv\;mazdår´>
Arv\Aeq∑;®mc\.ka;m˙n\et∑tp\Sc\Ta;påty\"
ka;er˙>m^;”k^;kiuqaman\m^;lMu;et∑qatp\Sc\Ta;taet∑>r
“p^; e r˙>e nak\ spoilerlv\;
mpåwc\takiuet∑ >rty\ "
g¥pn\yn\;17qin\ ;
ek¥a\ k en
28qi n \ ;
ek¥a\ ® Ps\
påty\"

kiuy\Tv\Am¥oi;Asa;kAk\s\y¨b^Am¥oi;Asa;®Ps\påty\"Ac\
g¥c\påwå2000'2400'3000s^s^'eAa\tiug^yae®Kak\K¥k\'s^b^t^n´≥
g^yaka;Am¥oi;Asa;et∑kiu2005KuN˙s\kstc\Tut\lup\K´.påty\"
ka;r´>Ac\g¥c\piuc\;ekac\;m∑n\ÂkM.Kiuc\eAac\nv\;pva®mc\.®polup\
Ta;t´.ka;ts\s^;®Ps\påty\"stc\Tut\lup\K¥in\m˙ag¥pn\ka;eZ;
k∑k\kiustc\erac\;K¥K´.“p^;enak\piuc\;m˙aeta.√erapka;eZ;k∑k\
kiulv\;Tiu;ePak\wc\erak\K´.påty\"g¥pn\ka;eZ;k∑k\m˙alv\;
eAac\®mc\mOrr˙iK´.påty\"lMu®KMoer;piuc\;n´≥ka;m^d^yapiuc\;et∑kiulv\;
ekac\;m∑n\eAac\Pn\t^;Ta;taet∑>rpåty\"
At∑c\;Tiuc\KMue t∑kiuqamn\qa
®polu p \ T a;“p^ ; ka;er˙ > m^ ; '
enak\ m ^ ; q^ ; et∑ k lv\ ;
Riu;Riu;qamn\m^;q^;et∑
på"eZ;NO n \ ; g¥pn\
yn\ ;19qin\ ;ek¥a\
ken31qin\;ek¥a\
®Ps\påty\"
miu;®mc\.eza\

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

A®mc\

16 ®pv\t∑c\;qtc\;

B^Aar\t^sns\n´≥e®p;S∑´my\.yaU\liuc\;et∑kq^;qn\≥lm\;eÂkac\;kene®p;S∑´rm˙a®Ps\påty\"yaU\eÂkampit\eAac\gRu®poPiu≥liuAp\qliuyaU\mp¥k\Piu≥lv\;liuAp\påty\"
rn\kun\'sk\tc\Ba6 -rn\kun\“moi>t∑c\;m˙a
B^Aar\t^sns\(Bus Rapid Transit)
yaU\liuc\;et∑kiusns\tk¥ePa\eSac\
Niuc\Piu≥luiAp\K¥k\et∑r˙ienqliusv\;
km\ ; n´ ≥ mv^ v ∑ t \ t aet∑ ®Ps\ m la
eAac\ e qK¥as∑ a e l. l asi s s\ “p^ ; m˙
eSac\r∑k\qc\.ty\liu≥qirpåty\"
B^ A ar\ t ^ n v\ ; pvaA eTak\
Ak¨®poeka\mt^m˙®mn\maNiuc\cMAc\g¥c\n^
yaAqc\;dutiyUk˚™U^;eAac\®mc\.k
<B^Aar\t^lup\my\Siurc\eta.liuta
et∑kAm¥a;”k^;p´'A´d^haet∑kiuwc\
Niuc\mwc\Niuc\lup\Niuc\mlup\Niuc\Siutakiu
AKum˙ts\KuK¥c\;el.laSn\;ss\taet∑
lup\enpåty\˘lui≥e®papåty\"

eSac\ r ∑ k \ m O m ¥oi ; ®Ps\ e nmy\ ' A rc\ k
eta.q^;qn\≥yaU\Siu“p^;35®pa;ken
Kun\tk\ty\'“p^;eta.AT¨;yaU\Siu“p^;
200kiuKun\tk\ty\'enak\SuM;eta.
Riu;Riu;yaU\liup´ ®pn\®Ps\q∑a;ty\'dåm¥oi;
Tp\ m ®Ps\ e Aac\ q ti T a;rmy\ ˘ li u ≥
e®papåty\"

Ae®KKMliuAp\K¥k\et∑®pv\.Piu≥liu

®pv\q¨kiuAe®K®poPiu≥

B^Aar\t^sns\n´≥yaU\liuc\;e®p;S∑´
my\Siurc\Kr^;qv\tc\yaU\et∑Tiuc\KuM
A®pv\ . q aK r^ ; qv\ t c\ r m˙ a ®Ps\ “ p^ ;
m˙t\tiuc\et∑m˙alv\;rp\tc\rp\K¥sns\
qaeSac\r∑k\rm˙a®Ps\påty\"yaU\
m˙ a K r^ ; qv\ ® pv\ . q ∑ a ;rc\ T p\ m tc\
eta.B´ lm\;Kr^;kiuAK¥in\m˙n\m˙n\q∑a;
Niuc\eAac\eSac\r∑k\rm˙a®Ps\påty\"
dåepm´ . B ^ A ar\ t ^ s ns\ n ´ ≥ e ®p;S∑ ´ m y\ .
yaU\ l i u c \ ; et∑ A enn´ ≥ A e®KKM l i u A p\
K¥k\et∑kiukiuy\tiuc\®Pv\.tc\;eSac\
r∑k\rm˙a®Ps\t´.At∑k\lk\r˙iyaU\s^;K
NOn\;Ta;et∑Tk\®mc\.tk\Niuc\“p^;Kr^;
qv\ts\U^;kiuKn\≥m˙n\;e®Kk¥p\400wn\;
k¥c\r˙iNiuc\ty\liu≥qirpåty\"
®pv\q¨>lWt\eta\kiuy\sa;l˙y\U^;
“Poi;mc\;qin\;k<på;sp\Ae®pan´≥lup\en
my\Siurc\på;sp\Ae®pap´ ®Ps\m˙ap´'lk\
et∑>keta.®Ps\m˙amhut\B¨;'dåSiurc\
yaU\ s ^ ; Ke Z;Ku n \ t k\ P i u ≥ ”koi ; sa;t´ .

B^Aar\t^sns\kiueSac\r∑k\my\
Siurc\®pv\q¨l¨TukiuAe®K®pot´´.lup\
eSac\mOet∑lup\Piu≥liupåty\"®pv\q¨
l¨Tuqk\eqac\.qk\qa®Ps\eAac\
®pv\q¨kiubhiu®po“p^;®po®pc\e®pac\;l´mO
et∑kiusns\tk¥titik¥k¥lup\Piu≥liu
Ap\ p åty\ " d å. A ®pc\ B ^ A ar\ t ^ s ns\
kiuePa\eSac\my\.l¨et∑n´≥tawn\r˙iq¨
et∑sv\;m¥U\;sv\;km\;n´≥Av^sns\t
k¥ePa\eSac\Piu≥liuqliu®pv\q¨l¨Tu
klv\;sns\tk¥AqMu;®poPiu≥liuty\
liu≥qirpåty\"

ke®papåty\"

t∑k\q^;qn\≥lm\;eÂkac\;ep;liuk\my\
Siurc\Kr^;q∑a;laent´.®pv\q¨et∑A
Kk\AK´®Ps\laNiuc\ty\liu≥qirpåty\"
<lm\;tiu≥'bus station tiu≥'yaU\tiu≥
kAm¥a;”k^;AKk\AK´ r˙ipåty\'d^
haklm\;et∑ka;et∑r˙iRuMn´≥m®pv\.
suMB¨;'P∑M>“Poi;tiu;tk\eAac\lup\Piu≥l´ liu
ty\ ˘ li u ≥ m Tq( bhi u ) U k˚ ™ U ^ ; l˙
eAac\ke®papåty\"

tMta;m˙aASc\me®p

sns\tk¥el.laAe®PTut\

B^Aar\t^sns\n´≥e®p;S∑´my\.yaU\
liuc\;et∑kq^;qn\≥lm\;eÂkac\;ken
e®p;S∑´rm˙a®Ps\påty\"e®p;S∑´t´.AKå
m˙aAK¥in\m˙n\m˙n\®pv\q¨et∑q∑a;la
Niuc\Piu≥yaU\eÂkampit\eAac\gRu®poPiu≥liu
Ap\ q li u l m\ ; ts\ e lYak\ m ˙ a y aU\
p¥k\ t aet∑ m ®Ps\ P i u ≥ l v\ ; l i u A p\ p å
ty\"
<AKutMta;et∑k“moi>t∑c\;m˙aN˙s\
lm\;q∑a;et∑'el;lm\;q∑a;et∑p´ r˙i
ty\'A´d^epÅm˙aq^;qn\≥lm\;eÂkac\;
ep;Piu≥SiutaBy\lium˙m®Ps\Niuc\B¨;'tM
ta;et∑ke®Kak\lm\;q∑a;Siurc\eta.
q^;qn\≥lm\;eÂkac\;ep;Piu≥®Ps\Niuc\eq;
ty\'dået∑kiul´ eqK¥at∑k\K¥k\“p^;m˙
lup\qc\.påty\˘liu≥AT¨;yaU\liuc\;piuc\
r˙c\U^;qk\tc\wc\;ke®papåty\"
B^Aar\t^At∑k\q^;qn\≥lm\;ep;
t´.AKåyKutv\eSak\Ta;t´.KuM;tM
ta;et∑epÅm˙apåq^;qn\≥lm\;eÂkaep;
Piu≥AKk\AK´et∑r˙ilaNiuc\påty\'lk\
r˙iAe®KAenm˙aKuM;tMta;et∑kiuel;
lm\;q∑a;A®Ps\qatv\eSak\Ta;
taeÂkac\.yaU\eÂkapit\taet∑tM
ta;epÅm˙ a etac\ ®Ps\ e npåty\ " d å
eÂkac\ . t M t a;et∑ m ˙ a B ^ A ar\ t ^ A

B^Aar\t^sns\kiusns\tk¥m˙n\m˙n\
kn\kn\n´≥eAac\®mc\eAac\eSac\r∑k\
Niuc\Piu≥AT¨;qtiTa;eSac\r∑k\Piu≥liupå
ty\ " q v\ s ns\ k i u e Sac\ r ∑ k \ “ p^ ; m
eAac\®mc\K´.rc\®pv\q¨et∑At∑k\A
k¥oi;mT¨;t´.A®pc\lup\cn\;r˙c\et∑lv\;
ns\naNiuc\påty\"dåeÂkac\.qv\sns\kiu
ePa\eSac\my\Siurc\ÂkMoet∑>laNiuc\t´.
AKk\ A K´ et∑ k i u s ns\ t k¥A e®P
Tut\kae®Pr˙c\;Niuc\my\.nv\;lm\;et∑
r˙aeP∑Ta;“p^;eAac\®mc\eAac\eSac\
r∑k\Niuc\liu≥liuty\liu≥qirpåty\"
mTqAT¨ ; e®p;S∑ ´ e nt´ . y aU\
liuc\;piuc\r˙c\U^;qk\tc\wc\;k<lk\r˙i
tiuc\;®pv\m˙akAe®KKMAeSak\AAuM
mr˙ieq;B¨;'AKk\AK´ Am¥a;”k^;et∑>
q∑ a ;my\ ' B ^ A ar\ t ^ l u p \ m y\ S i u r c\
lm\ ; tM t a;et∑ e kac\ ; eAac\ l u p \ r
my\'Kr^;qv\et∑keta.B^Aar\t^
sns\kiu”koik\ty\'Âkp\Âkp\mt\mt\
lup\my\Siurc\eta.ASc\e®pm˙apå˘liu≥
e®papåty\"
B^Aar\t^sns\e®p;S∑´liut´.pug©li
kyaU\liuc\;et∑Aenn´≥rn\kun\tiuc\;
edq”k^;Asiu;rAP∑´>m˙aK∑c\.®poK¥k\ry¨
rm˙a®Ps\påty\"qUΩalOic\'“Poi;sN∂a

B^Aar\t^sns\eAac\®mc\Piu≥eqK¥as∑aeSac\r∑k\Piu≥lui
yaU\s^;KeZ;Kun\tk\Piu≥”koi;sa;t´.eSac\r∑k\mOm¥oi;m®Ps\esK¥c\

rc\ms^;Piu≥liuty\˘liu≥e®papåty\"
B^Aar\t^sns\eSac\r∑k\t´.AKå
l¨piutc\tam¥oi;m®Ps\eAac\Kr^;qv\n´≥
yaU\luMelak\mYtmOr˙iPiu≥liupåty\"
yaU\luMelak\mOmr˙irc\mt\tt\rp\s^;
rt´.A®Ps\m¥oi;®pn\®Ps\laNiuc\påty\"då
eÂkac\.yaU\n´≥Kr^;qv\AerAt∑k\mY
tPi u ≥ s ns\ m ePa\ e Sac\ K c\ k tv\ ; k
sns\tk¥el.laquM;qp\“p^;sarc\;®posu
Ta;Piu≥liuty\liu≥qirpåty\"
<Am¥a;Aa;®Pc\.B^Aar\t^m˙aquM;t´.
ema\eta\yaU\kl´ ASc\.Atn\;A
enn´ ≥ A Sc\ . t s\ K u q t\ m ˙ t \ K ¥k\ r ˙ i
ty\'Upmaema\eta\yaU\r´>m^;Kiu;Tut\
lWt\mOkBy\elak\p´ r˙irmy\'yaU\
kiul´ Att\Niuc\SuM;Aqs\p´quM;rmy\
epå.'dåkq^;qn\≥lm\;n´≥p´ q∑a;rmy\Siu
rc\lm\;m˙aka;p¥k\tam¥oi;m®Ps\eAac\
eSac\r∑k\Piu≥liuty\˘liu≥U^;eAac\®mc\.

AT¨;yaU\et∑lium®Ps\Piu≥liu
mTq(bhiu)Uk˚™U^;l˙eAac\k
<AKuAT¨;ka;et∑lium®Ps\eAac\Siu
rc\®pn\quM;qp\rpåmy\'AT¨;ka;l´ KuM
es.p´' l¨piumtc\rB¨;e®paty\'ka;
qma;kl´ l¨piumtc\B´ sns\tk¥lup\
Piu≥liuqliuKr^;qv\kl´ l¨piuKMu®pv\.en

rn\kun\' s k\tc\Ba5- rn\kun\“moi>t∑c\;r˙i
sv\;km\;n´≥mv^t´.AT¨;yaU\et∑kiu
siss\kaRiu;Riu;yaU\A®Ps\e®pac\;l´e®p;
S∑ ´ q ∑ a ;esPi u ≥ s ^ s U\ e nty\ l i u ≥ r n\ k u n \
tiuc\;edq”k^;Asiu;rAP∑´>kTut\®pn\
eÂkvapåty\"
<AT¨ ; yaU\ e t∑ s v\ ; km\ ; n´ ≥ m v^
v∑ t \ l i u ≥ t i u c \ Â ka;t´ . q ¨ e t∑ m ¥a;la
ty\'dåeÂkac\.siss\“p^;sv\;km\;n´≥mv^
taet∑kiuRiu;Riu;yaU\®pn\e®pac\;Piu≥lup\
m˙apå˘liu≥rn\kun\tiuc\;edq”k^;Asiu;r
AP∑´>m˙tawn\r˙iq¨ts\U^;ke®papåty\"
AT¨;yaU\et∑Aenn´≥qn\≥r˙c\;qp\
rp\kaTiuc\KMuA®pv.\qaKr^;qv\tc\r
m˙a®Ps\“p^;mt\tt\rp\s^;Kr^;qv\tc\

eSac\K∑c\.mr˙ipåB¨;"dåepm´.qn\≥r˙c\;qp\
rp\mOnv\;på;qliuTiuc\KMuet∑'®ptc\;
tMKå;et∑p¥k\s^;entaet∑lv\;r˙iq
liumt\tt\rp\s^;Kr^;qv\et∑kiu®pv\.
k¥p\eAac\tc\taet∑eÂkac\.Kr^;q∑a;
®pv\ q ¨ e t∑ k t i u c \ Â ka;K´ . Â kta®Ps\
ty\liu≥qirpåty\"
<AT¨;yaU\Siu“p^;piuk\SMpiuep;rliu≥
qk\eqac\.qk\qar˙imla;msU\;sa;n´≥
k¥p\qip\entap´'l¨et∑kl¨n´≥mt¨
B¨;'ka;s^;rtacå;piqip\cå;K¥U\qip\'
ts\ K åtelA qk\ e tac\ R ˙ ø li u ≥ m r
B¨;'As\mSiumek¥np\lui≥tiuc\taN˙s\Kå
r˙i“p^˘liu≥kmar∑t\“moi>ny\m˙mzc\maewk
e®papåty\"

Dat\pMu- m¥oi;Kuic\(17/3/2013)

sv\;km\;n´≥mv^t´.AT¨;yaU\et∑kiuRiu;Riu;yaU\®pn\e®pac\;mv\

AT¨; yaU\ e t∑ kT iuc \K Mu e s. RM uq aK r^; qv\
tc\rmy\"

AT¨;yaU\et∑kTiuc\KMues.RMuqa
Kr^;qv\tc\rmy\.A®pc\m˙t\tiuc\et∑
m˙alv\;rp\tc\rp\K¥sns\n´≥qaemac\;
N˙c\rm˙a®Ps\påty\"dåepm´.m˙t\tiuc\et∑
m˙aAK¥in\Âka®mc\.s∑al¨esac\.tc\ta
et∑eÂkac\.lv\;Kr^;q∑a;®pv\q¨et∑
ASc\ m e®p®Ps\ Â krty\ l i u ≥ q i r på
ty\"
<AT¨;yaU\et∑'Riu;Riu;yaU\et∑kiu
rn\ k u n \ t i u c \ ; edq”k^ ; A si u ; rAP∑ ´ > k
qt\m˙t\tapå'Asiu;rr´>qt\m˙t\t´.
Atiuc\;yaU\liuc\;et∑kiue®p;S∑´K∑c\.ep;
tapå'e®p;S∑´rc\l´qt\m˙t\sv\;km\;
et∑ K ∑ c \ . ® pomi n \ ≥ e t∑ A ti u c \ ; e ®p;S∑ ´ r på
ty\'AT¨;kenRiu;Riu;e®pac\;rc\eZ;

NOn\;l´Asiu;rAP∑´>k®pn\qt\m˙t\m˙apå˘
liu≥mTq(bhiu)m˙Uk˚™U^;l˙eAac\k
e®papåty\"
AT¨;yaU\liuc\;et∑kiutiuc\Âka;
lat´ . K r^ ; q∑ a ;®pv\ q ¨ e t∑ k y aU\
li u c \ ; Amv\ e t∑ ' y aU\ n M p åt\ e t∑ k i u
Ati Ak¥ePa\ Tu t\ ti u c\ Âka;larc\
qk\Siuc\raAP∑´>et∑kk∑c\;Sc\;ss\
eS;katiuc\Âka;K¥k\kiuAtv\®po“p^;
sv\;km\;n´≥mv^v∑t\rc\&c\;yaU\kiuRiu;
Ri u ; yaU\ A ®Ps\ e ®pac\ ; l´ e ®p;S∑ ´ e sm˙ a
®Ps\påty\"
yaU\ l i u c \ ; ts\ K u t v\ ; m˙ a p´ s v\ ;
km\ ; n´ ≥ m v^ v ∑ t \ t ´ . y aU\ e t∑ A m¥a;
A®pa;et∑ > r˙ i l arc\ e ta. y aU\ l i u c \ ;
ts\ K u l M u ; ki u R i u ; Ri u ; yaU\ l i u c \ ; A®Ps\
e®pac\;l´e®p;S∑´esmy\liu≥lv\;qirpå
ty\"
qUΩalOic\'“Poi;sN∂a

®mn\maska;rp\ts\Ku®Ps\eqasv\;
lMu;®Kc\;qv\K∑n\Aa;Siueqaska;rp\
qv\®mn\mal¨m¥oi;tiuc\;At∑k\Al∑n\
Riu;sc\;eqaska;rp\ts\Ku®Ps\“p^;®mn\ma
l¨m¥oi;tiuc\;na;rv\weneqaska;rp\
ts\Ku®Ps\påqv\"l¨tiuc\;qir˙ina;lv\
enÂkeqa\lv\;liuk\nak¥c\.qMu;mOA
piuc\;t∑c\l∑n\s∑aAa;nv\;enÂkpåqv\"
liuk\nak¥c.\qMu;Niuc\qelak\Ak¥oi;
ek¥;z¨;®Ps\T∑n\;Niuc\qv\kiu2013KuN˙s\
qrk\q^;raq^Òrp\esak\“moi>ny\ m˙
qrk\q^;®KMr˙c\m¥a;fAk¥oi;rld\kiu
®mn\maNiuc\cMAny\ny\Arp\rp\m˙q^;N˙M
siuk\p¥oi;Tut\lup\tc\piu≥erac\;K¥q¨m¥a;
qir˙iNiuc\pårn\ewmYep;liueqaSN∂®Pc\.
er;qa;ePa\®pAp\påqv\"
rp\esak\“moi>qv\r˙m\;®pv\etac\
piuc\;t∑c\tv\r˙i“p^;erWevac\“moi>m˙36miuc\
k∑aew;påqv\"sin\tlMu;qrk\q^;®KM
m¥a;Am¥a;A®pa;siuk\p¥oi;“p^;r˙m\;®pv\ny\
Òsin\tlMu;qrk\q^;Am¥a;SMu;T∑k\r˙i
eqaedq®Ps\påqv\"er'e®m'raq^
UtuAenATa;ArmN†el;tiuc\;m˙sin\
tlMu;qrk\q^;m¥a;kun\SMu;qv\.z∑n\l
Aesapiuc\;m˙stc\rc\.m˙v\.“p^;m¨Sy\
105miuc\m˙ts\Sc\.tRut\Niuc\cMqiu≥tc\piu≥
erac\;K¥påqv\"yKc\kalm¥a;Òsin\
tlMu;qrk\q^;T∑k\NOn\;mm¥a;eq;
qv\.At∑k\mN†el;'rn\kun\“moi>”k^;
m¥a;qiu≥qatc\piu≥erac\;K¥eneqaAen
ATa;m˙ts\N˙s\“p^;ts\N˙s\piumiuT∑k\r˙i
laeqaAenATa;eÂkac\.eZ;k∑k\
”k^;ma;eqatRut\®pv\eZ;k∑k\qiu≥
ADikTa;tc\piu≥rmv\.AenATa;m¥oi;
erak\r˙ilapåqv\"
tRut\®pv\eZ;k∑k\qiu≥tc\piu≥ra
t∑c\ASc\e®peK¥aem∑>“p^;kun\psßv\;
Arv\Aeq∑;ekac\;ekac\;N˙c\.eZ;
ekac\;rr˙irn\At∑k\rp\esak\“moi>r˙i
qrk\q^;®KMpiuc\r˙c\m¥a;suP´∑>Ta;qv\.
qrk\q^;Aqc\;m˙U^;wc\;eAac\
(eAac\p´∑RMu)N˙c\.U^;®mc\.U^;tiu≥U^;eSac\
eqaAP´∑>wc\m¥a;2013KuN˙s\'emlA
t∑c\;m¨Sy\105miuc\Òqrk\q^;erac\;
K¥mOpMusM'Tup\piu;mOpMusM'plt\sts\®Kc\;N˙c\.
sk˚øg¥p\PaTup\piu;mOAenATa;'qrk\
q^;®Kc\;Am¥oi;Asa;N˙c\.piuc\r˙c\k´∑®pa;
qv\.AepÅAm˙t\Aqa;(maka)K∑´®Ka;
pMusMm¥a;kiuAeq;sit\laerak\el.
lam˙t\qa;q∑a;Âkpåqv\"
lk\r˙iAenATa;Òm¨Sy\105
miuc\eZ;k∑k\qrk\q^;erac\;K¥en
qv\.AenATa;kiuAnv\;cy\ePa\®p
liupåqv\"qrk\q^;ka;epÅm˙qrk\
q^;®Kc\;/g¥p\Pam¥a;kiuka;epÅm˙p´∑RMuA
t∑c\;K¥“p^;s^Tp\Ta;rpåqv\"Am¥oi;A
sa;'Atn\;Asa;K´∑®Ka;K¥s^Ta;“p^;K¥en
sU\At∑c\;qrk\q^;®Kc\;/g¥p\Pam¥a;kiu
wy\q¨m¥a;N˙c\.p´∑sa;m˙P∑c\.Âkv\.“p^;Arv\

sin\tlMu;qrk\q^;kiuAP´∑>suP´∑>“p^;AK¥c\;K¥c\;vHiNOic\;j
K¨;S∑t\'Tup\piu;tc\piu≥®Kc\;®Pc\.eZ;k∑k\rla

Dat\pMu- m¥oi;Kuic\(19/1/2013)

Dat\pMu- m¥oi;Kuic\(9/2/2013)

ts\eyak\Aa;®Pc\.ms∑m\;qasuepåc\;tc\piu≥på

25

AP´∑> suP´∑>“p^; A K¥c\;K¥c\;v HiNOic\;jts\rk\ka;ts\s^;(qiu≥)rk\®Ka;ka;ts\s^;pMum˙n\kun\ep;Niuc\K´.påty\"

Aeq∑;Atn\;Asa;Âkv\.Ta;Âkpå
qv\"AeqAK¥aÂkv\.RO“p^;påkwy\
q¨m¥a;m˙g%n\;epåc\;sk\N˙c\.mimiep;Niuc\
qv\.eZ;NOn\;kiuts\U^;K¥c\;s^N˙ip\“p^;p´∑sa;
kiueZ;ep;Âkpåqv\"ts\U^;ep;qv\.
eZ;NOn\;t®Ka;q¨m¥a;kiuAqimep;på"pMu
m˙n\Ae®KAenAreZ;A®mc.\SMu;ep;q¨
kiuerac\;K¥ep;påqv\"pMum˙n\Ae®KAen
huSiur®Kc\;m˙aerac\;qv\.p´∑sa;m˙eZ;
ep;qv\.wy\lk\m¥a;kiuÂkv\.“p^;ec∑
er;eÂk;er;sit\mK¥rq¨m¥a;'wy\“p^;
eZ;®pn\elYa.tt\q¨m¥a;SiulYc\sit\K¥
reqapMum˙n\wy\lk\m¥a;Tk\Anv\;
cy\piuep;eqa\lv\;erac\;K¥ep;el.
mr˙ipå"sit\K¥reqapMum˙n\wy\lk\m˙50
ep;eqaqrk\q^;kiusit\mK¥reqa
wy\lk\m˙52ep;K´.lYc\50eZ;ep;
eqasit\K¥reqawy\lk\qiu≥55N˙c\.
erac\;liuk\“p^huAm¥a;suqieAac\e®pa
®peÂkvaep;rqv\.A®Ps\m¥oi;lv\;
r˙itt\påqv\"sarc\;r˙c\;eqaAKå50
eZ;NOn\;n´≥qar˙c\;påqv\"Èk´.qiu≥
eqalup\rp\m¥oi;mÂkaK%ÂkMoet∑>r
tt\påqv\"
rp\esak\“moi>ny\m˙qrk\q^;®KMr˙c\
m¥a;AP´∑>qv\&c\;tiu≥AK¥c\;K¥c\;tiuc\pc\
Âk“p^;z∑n\lAt∑c\;qrk\q^;m¥a;kium¨
Sy\qiu≥stc\tc\piu≥Âkpåqv\"AP´∑>P´∑>
“p^;vHiNOic\;®Kc\;®Ps\qv\.At∑k\qrk\
q^;®Kc\;1000wn\;k¥c\tc\eSac\Niuc\
qv\.12B^;'10B^;ka;ts\s^;At∑k\
AP´∑>wc\®KMr˙c\cå;U^;m˙10U^;ATits\U^;
lYc\®Kc\;200wn\;k¥c\kiuApc\m˙K¨;
S∑t\®Kc\;'®Kc\;At∑c\;Tup\piu;Tv\.q∑c\;
®Kc\;m¥a;kiuqp\rp\Niuc\nc\;s∑a®Pc\.ts\en≥

tv\;A“p^;lup\eSac\Niuc\Âkpåqv\"
qrk\q^;Atn\Asa;K´∑®Ka;“p^;Am˙t\
Aqa;(maka)m˙t\rat∑c\lv\;ts\U^;
kA-A1-A2 SiulYc\enak\ts\U^;k
B-B1-B2, C-C1-C2 sqv\®Pc\.
A
K¥c\;K¥c\;vHiNOic\;“p^;r˙c\;lc\;s∑aAm˙t\A
qa;K´∑®Ka;kaka;epÅtc\Âkpåqv\"
Èk´.qiu≥AP´∑>suP´∑>“p^;AK¥c\;K¥c\;vHi
NOic\;jK¨;S∑t\'Tup\piu;tc\piu≥®Kc\;®Pc\.ts\
rk\ka;ts\s^;(qiu≥)rk\®Ka;ka;ts\
s^;pMum˙n\kun\ep;Niuc\qv\.At∑k\ka;
git\m¥a;TMm˙ka;r˙arat∑c\lv\;A
Kk\AK´mr˙iB´ka;KeZ;NOn\;m˙alv\;
qc\.tc\.mYtmOr˙ipåqv\"10B^;'12B^;
ka;N˙c\.tc\eSac\Niuc\qv\.At∑k\rp\
esak\-erWevac\-m¨Sy\qrk\q^;
ts\®Kc\;ka;K1200NOn\;n´≥tc\piu≥Niuc\
qv\.AK¥in\t∑c\ts\U^;K¥c\;®Kc\;400
wn\;k¥c\kiue®Kak\B^;ka;N˙c\.tc\
eSac\Âkeqaetac\n^m˙qrk\q^;®KM
r˙c\tK¥oi>etac\n^-erWevac\-m¨Sy\
ka;K2500NOn\;ATitc\piu≥rqv\.A

®Ps\m¥oi;ÂkMoet∑>K´.Âkrpåqv\"
AK¥c\;K¥c\;suP´∑>“p^;vHiNOic\;jka;ts\
s^;tv\;t´∑Pk\tc\laÂkeqa\lv\;
erac\;K¥rat∑c\ts\U^;K¥c\;K´∑®Ka;m˙t\
qa;Ta;eqaAm˙t\Aqa;®Pc\.K´∑®Ka;
erac\;K¥qv\.At∑k\psßv\;ekac\;
lYc\ekac\;qliueZ;ekac\;rr˙iqv\.
AenATa;r˙ipåqv\"mv\qv\.®KMr˙c\
mSiumimi®KMT∑k\qrk\q^;kiuAm¥a;
Tk\eZ;piurK¥c\eqaSN∂m¥oi;kiuy\s^r˙i
Âkqv.\At∑k\®KMr˙c\tiuc\;A“poic\A
Siuc\mimitiu≥fqrk\q^;m¥a;kiuA
ekac\;SMu;®Ps\eAac\lup\eSac\enÂk
qv\.AenATa;m¥oi;et∑>r˙ienrpå
qv\"Arv\Aeq∑;ekac\;eAac\
kiuy\s^lup\laÂkqv\.At∑k\rp\
esak\qrk\q^;®KMr˙c\m¥a;Aqc\;m˙
tc\piu≥eqaqrk\q^;m¥a;kiu
tRut\Niuc\cMwy\lk\Am¥a;sum˙A”koik\
et∑>qv\.At∑k\s“p^;tc\piu≥eqaka;m˙
enak\SMu;tc\piu≥eqaka;ATieZ;
ekac\;erac\;K¥K´.rpåqv\"Aqc\;A
P´∑>suP´∑>j®KMr˙c\;m¥a;AK¥c\;K¥c\;
lup\kuic\eSac\r∑k\pMuN˙^;eN˙atiuc\pc\“p^;
nv\;pvam¥a;r˙aeP∑el.la®Pn\≥ew®Kc\;
®Pc\.enac\N˙s\m¥a;t∑c\ts\N˙s\“p^;ts\N˙s\
Arv\Aeq∑;piumiuekac\;m∑n\eqaq
rk\q^;m¥a;kiusiuk\p¥oi;Tut\lup\laNiuc\
Âkmv\®Ps\påqv\"qrk\q^;ekac\;r
r˙irn\qrk\pc\qv\eragåpiu;mWa;kc\;
sc\“p^;AsU\A“m´qn\s∑m\;enrpåmv\"
Apc\qn\s∑m\;rn\At∑k\Asaekac\;
s∑aekÁ;rpåmv\"
Aqc\;AP´∑>P´∑>sv\;“p^;ts\pt\lYc\
ts\K¥in\AK¥in\y¨et∑>SMuvHiNOic\;ska;

wiuc\;P´∑>®Kc\;®Pc\.mimitiu≥lup\kiuc\enÂkqv\.
qrk\q^;siuk\p¥oi;Tut\lup\tc\piu≥erac\;
K¥eqakisßrp\m¥a;N˙c\.qk\Siuc\qv\.
nv\;pvam¥a;kiueS∑;eN∑;r˙aeP∑®Kc\;'
Aa;qaK¥k\Aa;nv\;K¥k\m¥a;kiuAe®P
r˙a®Kc\;m¥a;®polup\Niuc\påqv\"tra;wc\
Aqc\;P´∑>sv\;“p^;rn\pMuec∑T¨eTac\Ta;
®Kc\;®Pc\.siuk\p¥oi;nv\;pvam¥a;'eZ;
k∑k\N˙c\.pt\qk\eqabhuqutm¥a;r
r˙irn\Niuc\cM®Ka;AP´∑>Asv\;m¥a;N˙c\.Sk\
q∑y\rat∑c\ts\U^;ts\eyak\K¥c\;
Sk\q∑y\qv\Tk\piumiuTierak\Niuc\
mv\®Ps\påqv\"qk\Siuc\ram˙AqiA
m˙t\®poKMrmOqv\lv\;ts\U^;K¥c\;N˙c\.
Aqc\;AP´∑>AenN˙c\.m¥a;s∑ak∑a®Ka;mv\
®Ps\påqv\"Niuc\cM®Ka;m˙qrk\q^;N˙c\.
pt\qk\eqaAk¨Av^ep;mv\Siu
lYc\lv\;susv\;k¥s\l¥s\eqaA
qc\;AP´∑>kiuqaep;mv\®Ps\påqv\"
ts\U^;K¥c\;kiuep;mv\mhut\på"
ÈAt∑k\eÂkac\.®mn\maNiuc\cMA
t∑c\;r˙iAny\ny\Arp\rp\m˙qs\q^;
wlMsiuk\p¥oi;Tut\lup\tc\piu≥erac\;K¥en
Âkeqaetac\q¨®KMr˙c\m¥a;Aen®Pc\.rp\
esak\“moi>ny\m˙qrk\q^;®KMr˙c\m¥a;k´.
qiu≥lup\cn\;t¨®KMr˙c\m¥a;AK¥c\;K¥c\;su
sv\;lk\t´∑“p^;Aqc\;AP´∑>P´∑>sv\;lup\
eSac\Âkpåksv\;lMu;®Kc\;qv\K∑n\
Aa;Suieqaska;rp\Atiuc\;ts\U^;
ts\eyak\K¥c\;q^;®Ka;lup\kiuc\Âk
qv\Tk\piumiuAk¥oi;®Ps\T∑n\;Niuc\qv\.
AeÂkac\;et∑>ÂkMoK´.reqaAe®KAen
epÅm¨tv\jestnaekac\;®Pc\.AÂkM
®poer;qa;ePa\®pAp\påqv\"
siuc\;®mc\.biul\(erW”tigM)

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

24 A®mc\

2015mtuic\m^A”k^;sa;Nuic\cM®Ka;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOr˙imlaNuic\eq;huB%\lup\cn\;r˙c\m¥a;Sui
rn\kun\'sk\tc\Ba5 -®mn\maNuic\cMr´>B%\n´≥
AamKMlup\cn\;Suic\raluiAp\K¥k\et∑
eÂkac\.rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOA”k^;sa;et∑rp\
tn\≥enS´®Ps\“p^;2015KuN˙s\mtuic\m^p¨;
epåc\;eSac\r∑k\mOA”k^;sa;et∑lv\;
r˙ i m laNu i c \ e q;B¨ ; lu i ≥ B %\ l u p \ c n\ ;
kÁm\;k¥c\q¨et∑kqMu;qp\påty\"
dutiy√k˚™√^;qin\;
UMFCCI m˙
hn\k¯Nuic\cM®Ka;kl¨et∑kAaS^yM
m˙awc\T∑k\q∑a;larc\q¨tui≥r´>eK¥;ec∑
kqMu;raKuic\NOn\;n´≥lalup\my\'d^kl¨
et∑k13raKiuc\NOn\;n´≥15raKuic\NOn\;
Âka;lup\my\Suirc\®pv\t∑c\;lup\cn\;
r˙c\et∑ns\naty\'bhuiB%\r´>AK¥k\
Alk\et∑Am¥a;”k^;e®pac\;l´ep;r
my\'d^klup\cn\;et∑y˙√\“pioc\Nuic\m˙a
mhut\B¨;'Nuic\cMeta\kl´ pMpui≥ep;Pui≥lui
Ap\ty\˘lui≥e®papåty\"

B%\sns\kuiesac.\Âkv\.enS´

kmkiuc\K¥c\ÂkpåB¨;"dåeÂkac\.AKuliu
K´∑tm\;nv\;t´.rp\k∑k\et∑keta\
eta\.kiusit\mÂkv\lc\®Ps\Âkrty\"
q¨m¥a;et∑Pun\;kiuc\ent´.eKt\”k^;m˙a
m´mepåk\liu≥mkiuc\reta.Alup\T´m˙a
m¥k\N˙acy\rty\liu≥lv\;eB;Aim\k
l¨cy\el;ts\eyak\ke®pa®peta.
sit\mekac\;®Ps\rty\"
AKutn\Piu;nv\;Pun\;et∑T∑k\la
“p^;enak\piuc\;m˙a“moi>ny\'rp\k∑k\et∑
ts\enran´≥ts\enrak∑a®Ka;taet∑
et∑>rty\"tK¥oi>“moi>ny\et∑'rp\k∑k\
et∑Siuts\Aim\T´m˙al¨”k^;N˙s\eyak\'
kel;N˙s\eyak\p´ r˙ita'Pun\;kN˙s\lMu;
epåk\“p^;“p^"q¨tiu≥e®pataeta.18N˙s\
®pv\.“p^;rc\By\q¨mSiuelYak\liu≥r
ty\t´."tK¥oi>rp\k∑k\et∑k¥eta.
ts\Aim\eTac\elYak\lWats\esac\

påp´"A´qv\liupMusMketa.piu“p^;m˙n\ty\
liu≥lv\;Tc\ty\"dåm˙lv\;elYak\
lWaet∑mePac\;p∑eta.B´ Aim\et∑
lv\;mYteta.m˙aepå."mrm\;kun\;Bk\
kmit\eS∑et∑S^kqirtaq¨tiu≥S^
m˙ats\rp\k∑k\kiuAlMu;300'400K´∑
tm\;rty\t´."haABtiu≥rp\k∑k\k
m¥a;l˙eK¥la;liu≥kÁn\mke®paeta.
¯elYak\lWakl´ Âkv\.U^;el'eTac\
ek¥a\ty\˘t´."dåepm´.By\liup´
t∑k\t∑k\1000ek¥a\kiuqMu;el;ra
Siueta.raKiuc\NOn\;eta\eta\m¥a;ty\"
qv\m˙aklv\;ts\rp\k∑k\lMu;A
tiuc\;Atan´≥SiuelYak\lWakeTac\
ek¥a\tap´"dåepm´.AlMu;erk20
ek¥a\Siueta.eta\eta\k∑a®Ka;ty\'
sU\;sa;rc\U^;eN˙ak\e®Kak\liu≥eta\“p^'
msU\;sa;K¥c\eta.B¨;"dåepm´.tawn\

AT¨;P∑M>“Pio;er;zun\m¨Sy\tky\®Ps\laeta.m˙ala;
18-8-2013rk\en≥Tut\®mn\ma.Alc\;
qtc\;sasam¥k\N˙a(11)ÒAer˙>e®mak\edqm˙
“mio>®pm¨Sy\AT¨;P∑M>“Pio;er;zun\e®Kl˙m\;qs\eKåc\;
s√\®Pc\.qtc\;eSac\;på;ts\pud\ePa\®pK´≥påqv\"
&c\;qtc\;eSac\;på;Ò15-8-2013rk\en≥nM
nk\9;00nar^ÒmS
¨ y\“mio>mS
¨ y\-nm\.Km\;ny\
sp\kun\q∑y\er;kun\qv\m¥a;Aqc\;Kn\;mt∑c\
®mn\maNuic\cMfny\sp\kun\q∑y\er;70raKuic\NOn\;
kuieSac\r∑k\eneqaAer˙>e®mak\edqr˙im¨
Sy\“mio>kuiNuic\cMtkaASc\.m^ny\sp\kun\q∑y\
er;zun\A®Ps\tui;®mHc\.Nuic\er;At∑k\qk\Suic\ra
@anSuic\ratawn\r˙iq¨m¥a;et∑>SMup´∑®polup\K´.Âkpå
ty\"
&c\;et∑>SMup´∑t∑c\r˙m\;®pv\ny\qs\etaer;ra
N˙c\.qt†ot∑c\;wn\”k^;√^;suic\;Auik\epåc\;km¨Sy\
edqP∑M>“Pio;tui;tk\mOkisßrp\m¥a;N˙c\.pt\qk\“p^;
eS∑;eN∑;K´.rat∑c\lk\r˙im¨Sy\edqÒP∑M>“Pio;er;
At∑k\lup\cn\;m¥a;lup\kuic\eneqany¨;sta;
luik\kumπ%^l^mitk\m˙eSac\r∑k\eneqa“mio>
qs\s^mMkin\;'T¨;kumπ%^m˙eSac\r∑k\eneqael
ya√\k∑c\;s^mMkin\;'qin\;qn\;K¥^eSak\lup\er;
kumπ%^N˙c\.sv\pc\qayaer;√^;s^;@anm˙Ak¥oi;t¨
eSac\r∑k\eneqaASc\.®mc\.Aew;e®p;ya√\rp\
na;sKn\;sm^ Mkin\;'eAr˙a;ewål\kumπ%^m˙eSac\
r∑k\mv\.“mio>er˙ac\lm\;s^mMkin\;'Auic\g¥^A^;kumπ%^m˙
eSac\r∑k\mv\.P∑M>“Pio;er;AT¨;zun\s^mMkin\;'mS
¨ y\

erWl^tuic\;rc\;qa;kumπ%^m˙eSac\r∑k\mv\.erW
qmc\egåk\k∑c\;eSak\lup\er;s^mMkin\;m¥a;N˙c\.
pt\qk\“p^;kumπ%^Aq^;q^;m˙pRuig¥k\tam¥a;
®Pc\.®pqr˙c\;lc\;K´.Âkpåty\"
kumπ%^Aq^;q^;m˙®pqr˙c\;lc\;K´.Âkeqas^mM
kin\;”k^;m¥a;N˙c\.pt\qk\“p^;Aekac\ATv\epÅ
eAac\eSac\r∑k\“p^;s^;q∑a;påk m¨Sy\“mio>qv\
®mn\maNuic\cMAt∑c\;r˙iqamn\“mio>m¥a;Aa;lMu;Tk\
qal∑n\q∑a;mv\®Ps\“p^;r˙m\;®pv\ny\“mio>eta\
etac\”k^;“mio>Tk\pc\qal∑n\q∑a;Nuic\qv\huwn\
”k^;√^;suic\;Auik\epåc\;kpc\m˙t\K¥k\ep;q∑a;K´.på
qv\"&c\;Asv\;Aew;kiukuiy\tuic\tk\erak\
K∑c\.rK´.eqam¨Sy\“mio>t∑c\erak\r˙ienTuic\qk\
tm\;26N˙s\T´ wc\laqv\.m¨Sy\“mio>qa;ts\
eyak\Aen®Pc\.lv\;&c\;s^mMkin\;”k^;m¥a;kui
Âkv\.“p^;Asv\;Aew;tk\erak\ens√\tdgçÒ
Al∑n\pc\N˙s\eTac\;Aa;r®Ps\mipåqv\"
N˙s\eTac\;Aa;r®Ps\mOtdgçta®Ps\rqv\N˙c\.
pt\qk\“p^;AeÂkac\;rc\;kuiAm¥a;®pv\qq
¨ ir˙i
Nuic\rn\m¨Sy\“mio>fl∑n\K´.eqa25N˙s\Kn\≥kAe®K

r˙iq¨ ASc\.Sc\.ksns\tk¥lup\ep;r
my\"mYmYttlup\ep;rmy\"
qtc\;saT´m˙aAlMu;er350,000
kiuBy\tiuc\;'By\®pv\ny\'By\N˙lMu;
SiutaePa\®pTa;taet∑>rpåty\"
enak\Tp\eAak\e®KASc\.Sc\.eta.
By\liuet∑K´∑Âkty\Siutamqir
eta.påB¨;"m´NOik\my\.AK¥in\k¥m˙N˙s\lMu;
Siutaqireta.emYa\lc\.enÂkt´.q¨
et∑lv\;pn\ln\lk\'pk\lk\ln\
®Ps\kun\Âktaepå."tK¥oi>ke®paÂk
eq;ty\'30,000®Ps\es'50,000
®Ps\esAl∑t\erac\;liuk\takm˙
Sk\q∑y\er;lv\;piuk\SMr'tky\
liuAp\ent´.q¨et∑lv\;wy\qMu;rta
ASc\e®pU^;my\t´."AKuketa.®pv\
q¨l¨Tukiuestnam˙n\n´≥lup\ep;ta®Ps\
epm´.l¨tiuc\;At∑k\ASc\me®peq;

Aenm¥a;kuiqim^qmYer;qa;ePa\®ppåmv\"
1988KuN˙s\kal®mn\maNuic\cMN˙c\.tRut\Nuic\cM
kun\q∑y\mOlm\;eÂkac\;®Ps\eqapn\Suic\;N˙c\.wm\
tin\'nm\.Km\;n´≥enac\etac\;'mS
¨ y\N˙c\.erWl^lm\;
eÂkac\;qMu;Kum˙aÈedqÒy˙√\t´∑tv\r˙ienpå
qv\"mS
¨ y\N˙c\.erWl^lm\;eÂkac\;m˙m¨ Sy\ts\
Bk\km\;ÒhuieSac\N˙c\.eta\r∑k\ek¥;r∑am¥a;m˙
ts\Sc\.erWl^®ms\kuisk\el˙m¥a;®Pc\.k¨;®Pt\r
eqalm\;eÂkac\;N˙s\eÂkac\;®Pc\.qakun\q∑y\mO
®poÂkrpåqv\"Tuikalt∑c\yKu®mc\et∑>enr
eqaÂky\egåc\edqm˙aedqKMr˙m\;r∑ael;ts\
r∑a®Ps\“p^;Aim\e®K100pt\wn\;k¥c\r∑atn\;m˙l´∑j
eB;pt\lv\Aa;lMu;m˙aly\k∑c\;m¥a;qar˙ipå
qv\"erWl^“mio>qv\lv\;“mio>®pAgçårp\AenN˙c\.
m¨Sy\“mio>ASc\.kuimm^på"TuiAK¥in\ktRut\Nuic\cM
erWl^®ms\ts\Pk\km\;kerWl^“mio>N˙c\.ek¥;lk\
edqm¥a;m˙tRut\Nuic\cMqa;m¥a;klq
¨ Mu;kun\
psßv\;m¥oi;sMukiumS
¨ y\“mio>N˙c\.nm\.Km\;“mio>r˙ieZ;m¥a;Ò
laerak\wy\y¨ krpåqv\"
Tuiqui≥eqaAenATa;m˙tRut\Nuic\cMBk\
®Km\;r˙iÂky\egåc\N˙c\.erWl^“mio>qv\1988KuN˙s\m˙
25N˙s\AÂkalk\r˙i2013KuN˙s\t∑c\yKulk\r˙i
®mc\et∑>enreqaAenATa;qui≥erak\r˙ilaK´.på
qv\"®mn\maNuic\cMN˙c\.tRut\Nuic\cMkun\q∑y\mOlm\;
eÂkac\;qv\lv\;mS
¨ y\N˙c\.Âky\egåc\lm\;
eÂkac\;qv\ADiklm\;eÂkac\;®Ps\laK´.påqv\"
®mn\maNuic\cMBk\®Km\;r˙imS
¨ y\“mio>qv\lv\;tRut\
Nuic\cMÂky\egåc\N˙c\.erWl^“mio>fP∑M>“Pio;tui;tk\mOkui
Am^luik\Nuic\rn\At∑k\Nuic\cMeta\m˙“mio>®ps^mMkin\;
m¥a;kuiAK¥in\N˙c\.ts\e®p;v^K¥m˙t\lup\eSac\esK´.
påqv\"

påB¨;"By\q¨et∑s^;p∑a;®Ps\q∑a;Âk
lv\;eta.mqiB¨;"tK¥oi>kpiulYMenliu≥
®pn\erac\;rty\"tK¥oi>kAm˙n\t
ky\AqMu;liuentaetac\mrÂkB¨;"
l∑n\K´.t´.el;cå;lelak\keta.K´∑
tm\;k10lMu;elak\Siueta.emYa\
lc\.K¥k\el;r˙ity\Tc\liu≥Aa;m
elYa.n´≥epåk\lu“p^'”koi;sa;NOik\påmv\
Siu“p^;eKåc\;sU\el;n´≥Aa;ep;K´.P¨;
ty\"AKueta.”koi;sa;NOik\Âkmy\.q¨
et∑At∑k\NOik\srakmr˙iÂketa.
ts\m¥oi;e®pac\;e®pareta.m˙aepå.ena\"
tra;qeBan´≥e®parrc\liuK¥c\rc\Sc\;
r´qv\'mliuK¥c\rc\K¥m\;qaqv\t´."
AKuPun\;liuK¥c\“p^;mrt´.qe¨ t∑lv\;
sit\Sc\;r´enÂkrtaAm˙n\påp´"
®pv\q¨et∑sit\K¥m\;qaPiu≥keta.
By\q¨et∑m˙atawn\r˙iql´Siuta..."

lk\r˙iAK¥in\TiNuic\cMeta\m˙K¥m˙t\ep;K´.eqa
m¨Sy\“mio>®pP∑M>“Pio;mOs^mMkin\;m¥a;m˙ayKulk\r˙i2013
KuN˙s\AK¥in\TiSy\suN˙s\N˙s\Kun^;på;Aekac\ATv\
ePa\eSac\“p^;s^;enmOAenATa;m¥a;kuimS
¨ y\
“mio>r˙i®pv\qm¨ ¥a;Aa;lMu;Âky\egåc\'erWl^“mio>f
lk\r˙iP∑M>“Pio;tui;tk\enmOAenATa;N˙c\.NiOc\;y˙√\
“p^;qir˙i®mc\et∑>KMsa;enÂkrpåqv\"
yKuAKåmS
¨ y\“mio>N˙c\.Âky\egåc\'erWl^“mio>f
e®m®pc\AenATa;Aa;lMu;m˙amS
¨ y\'Âky\egåc\'
erWl^erak\P¨;qm¨ ¥a;®mc\et∑>enrqv\.lk\r˙i
AenATa;ArASepåc\;m¥a;s∑ak∑a®Ka;q∑a;“p^
®Ps\“p^;mS
¨ y\“mio>q¨“mio>qa;m¥a;m˙ats\K¥in\km¨
Sy\“mio>N˙c\.nm\.Km\;“mio>r˙ieZ;m¥a;Òlq
¨ Mu;kun\psßv\;
m¥oi;sMulaerak\wy\ye¨ nÂkreqal¨m¥a;enTuic\
qv\.Âky\egåc\N˙c\.erWl^“mio>r˙ieZ;m¥a;qui≥l¨ qMu;
kun\psßv\;m¥oi;sMuq∑a;erak\wy\y¨ enreqaAen
ATa;qui≥erak\r˙iq∑a;“p^®Ps\påqv\"
Èqui≥eqas^mMkin\;m¥a;N˙c\.pt\qk\qv\.
qc\Kn\;sam¥a;kuiet∑>ÂkMoKMsa;enrqv\.m¨Sy\
“mio>qa;ts\eyak\AenN˙c\.2013KuN˙s\Âqgut\
l15rk\en≥et∑>SMup´∑Òkumπ%^m¥a;tc\®pqv\.m¨
Sy\“mio>®pP∑M>“Pio;mOs^mMkin\;Aa;lMu;kuiwm\;e®mak\
wm\;qa”kioSuipåqv\"tdgçmhut\B´ TawrN˙s\
eTac\;Aa;r®Ps\luil˙påqv\"Am˙n\tky\P∑M>“Pio;
tui;tk\qc\.eqa®mn\maNuic\cMfAer˙>e®mak\tM
Kå;wm˙mS
¨ y\“mio>”k^;kuiP∑M>“Pio;tui;tk\eAac\lup\
eSac\Âkmv\.kumπ %^m¥a;kuilv\;tRut\Nuic\cMN˙c\.
kp\l¥k\tv\r˙ieqam¨Sy\“mio>qa;ts\eyak\
AenN˙c\.tRut\Baqaska;®Pc\.k¥a;yui≥k¥a;yui≥
SuieqaAa;ep;ska;N˙c\.emYa\lc\.”k^;s∑a”kioSui
m¨Sy\qa;
luik\rpåqv\"

lk\r˙im˙aNuic\cM®Ka;kenrc\;N˙^;®mHop\
N˙ M m y\ . l u p \ c n\ ; r˙ c \ e t∑ A enn´ ≥ ® mn\ m a
Nuic\cMr´>B%\sns\n´≥AamKMsns\kuiesac\.
Âkv\.enS´®Ps\“p^;laerak\P∑c\.l˙s\
Ta;t´.kuiy\sa;l˙y\RMu;Kn\;Am¥a;suha
lv\;A®pv\.Awlv\pt\®Kc\;mr˙ieq;
qliuwc\erak\lat´.rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOA
m¥a;suklv\;lMu;lMu;l¥a;l¥a;rc\;N˙^;
®mHop\N˙Mtam¥oi;mhut\B´ Loans pMusMm¥oi;n´≥
qalaÂkta®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
®mn\maNuic\cMeta\bhuiB%\m˙tawn\
r˙iq¨ts\√^;k¯bhuiB%\Aenn´≥®pv\
t∑c\;m˙alaP∑c\.my\.Nuic\cM®Ka;B%\et∑
kuiqk\Suic\raqMRMu;et∑'q¨tui≥r´>Kuic\ma
mOet∑eqK¥ass\eS;“p^;m˙lk\KMtapå'
AKulk\r˙iOverseas Chinese Banking Corporation (OCBC) ApåAwc\
Nuic\cM®Ka;B%\kuiy\sa;l˙y\RMu;34Kur˙i
en“p^'q¨tui≥kd^m˙aRMu;laTuic\ty\'s^;
p∑a;er;qtc\;et∑y¨ty\'Sk\SM
ty\'d^Bk\n´≥joint venture lup\my\
epå.'A´d^luipMusMet∑m¥a;påty\˘lui≥e®pa
påty\"
Nuic\cM®Ka;B%\Aa;lMu;k20142015ATiemYa\m˙n\;eSac\r∑k\enÂk
qlu i A su i ; rklv\ ; N u i c \ c M ® Ka;rc\ ; N˙ ^ ;

®mHop\N˙MmOet∑kuiq^;®Ka;wc\erak\K∑c\.mep;
eq;t´.At∑k\pvay¨'pvaep;ent´.
kalm˙ a p´ r˙ i e neq;ty\ lu i ≥ qi r på
ty\"
¯Nuic\cM®Ka;lup\cn\;et∑Aenn´≥kl´
2015k¥m˙wc\larc\mm^eta.B¨;'A´då
eÂkac\.AKuktv\;ks“p^;wc\lael.
laty\'pM.pui;ty\'sc\kap¨m˙ar˙ient´.
®mn\ m alu p \ c n\ ; r˙ c \ e t∑ r ´ > A ekac\ . n ´ ≥
Sk\ q ∑ y \ “ p^ ; k m\ ; l˙ m \ ; lataet∑
r˙ienty\'q¨ tiu≥kuienraep;my\.Asa;
®pv\t∑c\;kB%\lup\cn\;r˙c\et∑kl´
lup\Pui≥luity\˘lui≥UMFCCI m˙dutiy
√k˚™√^;qin\;hn\kSuipåty\"

<®pv\t∑c\;B%\et∑kAKuVisa
n´ ≥ p ¨ ;
epåc\;takl´ts\pt\p´p∑c\.eq;ta'
100raKiuc\NOn\;eAac\®mc\ty\liu≥e®pa
liu≥mreq;B¨;'q¨tiu≥kl´p¨;epåc\;my\
Siurc\®pv\t∑c\;m˙aB%\K∑´epåc\;eTac\
n´≥K¥^r˙im˙p´sU\;sa;elak\m˙apå˘liu≥Era
wt^B%\r´>tawn\r˙iq¨kSiupåty\"
lk\r˙im˙akemıazB%\'eAg¥^d^
B%\'Erawt^B%\ApåAwc\B%\A
eta\m¥a;m¥a;kB%\K∑´et∑tiu;K¥´>P∑c\.
l˙s\Niuc\er;At∑k\lup\eSac\enÂk“p^;
wn\eSac\mOpiuc\;ekac\;Piu≥lv\;Niuc\cMt
kaASc\.m^nv\;sns\et∑wy\y¨AqMu;
®polaÂkty\liu≥qirpåty\"
dåepm´.®pv\t∑c\;B%\sns\Niuc\cM
tk aASc\ . m ^ P i u ≥ w n\ e Sac\ m O e kac\ ;
Piu≥kliuAp\K¥k\r˙ienS´®Ps\påty\"
Master et∑ 
' Western Union

bhuiB%\klv\;®po®pc\e®pac\;l´en
®mn\ m aNu i c \ c M r ´ > B %\ s ns\ ®po®pc\
e®pac\ ; l´ e r;At∑ k \ I nternational 
bhuiB%\
Monetary Fund (IMF) k
kuiAÂkM®pomOet∑r˙ien“p^;ec∑eÂk;m¨wåd
qs\ K ¥m˙ t \ N u i c \ e r;At∑ k \ b hu i B %\
√k˚™qs\'dutiy√k˚™qMu;√^;n´≥®pv\p
kÁm\;k¥c\q¨cå;√^;påwc\t´.AP´∑>qs\kui
lv\;®pn\lv\P´∑>sv\;Ta;påty\"
®mn\maNuic\cMeta\bhuiB%\m˙tawn\
r˙iq¨ts\√^;k¯®pv\t∑c\;B%\et∑Kuic\ma
Pu i ≥ b hu i B %\ k l´ Aa;ep;enty\ '
®pv\t∑c\;kuiNuic\cM®Ka;kwå;mq∑a;eAac\
joint venture ken 
ts\Sc\.K¥c\;q∑a;Pui≥
lup\enty\'AKuketa.pvay¨en
pvaep;ent´ . k all u i ≥ T c\ t y\ '
2014-2015ATikuim˙n\;Ta;“p^;eta.
lup\entapå˘lui≥e®papåty\"
¯AKulk\r˙ieta.kuiy\sa;l˙y\RMu;
K´∑et∑kera®pv\t∑c\;B%\et∑kpå
kÁn\ e ta\ t u i ≥ S ^ m ˙ a e g¥b^ At∑ k \ l a
elYak\tam¥oi;mr˙ieq;B¨;'kemıaztui≥
s^B^tiu≥Suirc\AKuNuic\cMtkaB%\lup\
cn\;s√\et∑At∑k\qc\tn\;ep;enty\
Âka;ty\˘lui≥bhuiB%\tawn\r˙iq¨kp´
e®papåty\"
lup\cn\;”k^;et∑At∑k\nMpåt\(2)
lu i A p\ K ¥k\ ® Ps\ t ´ . A amKM l u p \ c n\ ; k
lv\;®pv\t∑c\;m˙amÂkaKc\km˙stc\
K´.ta®Ps\“p^;lup\cn\;k¥y\®pn\≥Kuic\mamO mr˙i
eq;B¨;liu≥qirpåty\"

B%\n´≥Sk\q∑y\er;Sk\sp\en

Dat\pMu- m¥oi;Kiuc\ (16/3/2013)

<wt\ek¥tm\;ek¥p´˘
<stiqeBa®Ps\en“p^˘
<ts\lTk\ts\lpiupiuSiu;lata'
AKulN˙s\lMu;Siueta.enak\lSiuK´∑
tm\;etac\påeta.m˙amhut\B¨;˘
<N˙s\qin\;Pun\;tun\;ketac\kiuc\Piu≥
n^;sp\eq;ty\'1500Sium˙piuew;q∑a;
eta.ty\˘
ts\eyak\ts\epåk\
epåk\ epåk\
ePak\Âkt´.AqMet∑ k
Pun\;m´NOik\my\.en≥SiusMuen
eAac\Âka;rty\"Âqgut\30
rk\en≥kÁn\mtiu≥rp\k∑k\m˙a
tn\Piu;nv\;Pun\;et∑m´NOik\my\Siu
“p^;eAa\eta.Arc\let∑kliu
tk\Âk∑mOmr˙iÂketa.påB¨;"
ts\“moi>ny\lMu;'ts\rp\k∑k\lMu;
At∑k\By\N˙lMu;rql´Siuta
eta.mqipåB¨;"kÁn\mtiu≥pn\;®KM
At∑k\keta.N˙s\lMu;p´rty\"
ts\rp\k∑k\lMu;m˙apn\;®KMk12KuSiu
eta.24lMu;epå."rn\kun\tiuc\;edq
”k^;kpiurty\Siueta.Arc\let∑k
Tk\K´∑tm\;piulamy\Tc\Ta;Âkta"
Arc\lkel;lMu;'AKulN˙s\lMu;Siu
eta.t®Pv\;®Pv\;tiu;mlaB´ piuqa
Siu;®Ps\q∑a;ty\"
kÁn\mtiu≥pn\;®KMAt∑k\K´∑tm\;kN˙s\
lMu;tv\;SiutaÂka;liuk\ktv\;k
sit\Dat\et∑k¥kun\Âkty\Tc\på
ty\"elYak\lWatc\Ta;t´.q¨et∑sMu
m˙NOik\my\liu≥eAa\enepm´.qip\mlaÂk
eta.påB¨;"r˙c\;r˙c\;e®parrc\mek¥np\
Âkliu≥SN∂®pt´.Aenn´≥era'emYa\lc\.
K¥k\lv\;mr˙ieta.qip\Ael;mTa;
t´.qeBaerapåm˙aepå."
k¥p\N˙s\qin\;tn\Pun\;kt\et∑
T∑k\lat´.AK¥in\kumπ%^tK¥oi>kArs\
k¥n´≥erac\;ep;eta.le¨ ta\eta\m¥a;
m¥a;sit\K¥m\;qa'lk\K¥m\;qawy\
kiuc\liuk\Âkta'qv\elak\lv\;
mKk\K´B¨;"AKutn\Piu;nv\;1500tn\
k¥eta.m˙wy\kiuc\Piu≥lv\;piuAl˙m\;ew;
q∑a;ty\"N˙s\qin\;tn\Pun\;kiuN˙s\qin\;
Tk\piuep;rpåesU^;'wy\K¥c\Âkeq;
ty\"1500tn\kiueta.tn\Piu;nv\;
m˙n\;qiqi”k^;n´≥qin\;K¥^ep;“p^;eta\RMul¨

®pv\t∑c\;qtc\; 17

Nuic\cM®Ka;B%\Aa;lMu; k2014_2015ATiemYa\m˙n\;eSac\r∑k\enÂkty\"

B%\ l u p \ c n\ ; n´ ≥ A amKM l u p \ c n\ ;
k‹et∑r´>epÅls^et∑ke®pac\;l´Pui≥
AK¥in\y¨rt´.epÅls^m¥oi;®Ps\“p^;2015
mtuic\m^lMu;w“p^;®pv\.sMuPui≥Kk\K´Nuic\ty\
lui≥®pv\t∑c\;s^;p∑a;er;lup\cn\;r˙c\et∑
kKn\≥m˙n\;påty\"
Erawt^B%\m˙tawn\r˙iq¨ts\√^;
k¯®pv\pB%\et∑n´≥p¨;epåc\;mOkuibhui
B%\kcontrol lup\Ta;ty\'®pv\

et;qMr˙c\gu%\r˙in\wc\.Tv\ka;tiuk\mO®Ps\
mN†el;'sk\tc\Ba8 -mN†el;q¨et;
qMr˙c\ema\dy\gu%\r˙in\wc\.Tv\hayKu
l6 r k\ e n≥ v 8 ;00n ar^ K n\ ≥ k m N†
el;-®pc\U^;l∑c\lm\;m˙aka;Ak\S^;
dc\.®Ps\K´.ty\liu≥qirpåty\"
gu % \ r ˙ i n \ w c\ . T v\ h aq ¨ > r´ > As\ m '
yaU\emac\;n´≥At¨vHoi>s^;r^;At∑k\®mc\;

s^;t´.AKn\;Riuk\k¨;Piu≥®pc\U^;l∑c\kiuq∑a;
Âkv\.K´.rakA®pn\m˙aqs\pc\kiuka;n´≥
ti u k \ m i K ´ . t a®Ps\ p åty\ " g u % \ r ˙ i n \ w c\ .
Tv\ktc\på;SMuRiu;Ak\“p^;k¥oi;q∑a;
epm´.q¨n´≥At¨liuk\pålat´.q¨Aa;lMu;
msiu;rim\rB¨;liu≥qirpåty\"
¯®Ps\ ® Ps\ K ¥c\ ; m˙ a ®pv\ q ¨ > eS;RM u k

ERC m˙a
lk\KMkuqep;påty\'AKu

kU^;eN˙ak\n´≥AaRMueÂkam˙apå'Siu;t´.A
e®KAenmhut\påB¨;'Aim\m˙aAna;y¨
liu≥repm´.ARiu;AeÂkaAT¨;kuSrawn\
”k^;r˙it´.eS;RMum˙ats\pt\elak\An^;
kp\kuqm˙apå˘liu≥gu%\r˙in\wc\.Tv\k
eA;sum∑n\
e®papåty\"

Alup\qma;er;ra√ped2015mtiuc\m^liuAp\qliu®pc\Sc\mv\
rn\kun\'sk\tc\Ba6 -Niuc\cM®Ka;n´≥Pk\sp\
sk\mOzun\et∑m˙awc\erak\lup\kiuc\my\.
®mn\malup\qa;et∑ASc\e®pesPiu≥n´≥liu
Ap\K¥k\et∑®Pv\.s∑k\Niuc\Piu≥Alup\qma;
er;ra√pedet∑kiu2015mtiuc\m^liu
Ap\qliu®pc\Sc\q∑a;my\liu≥qirty\"
¯Alup\qma;er;ra√pedkAKu
®mn\maNiuc\cMm˙a20ek¥a\r˙ity\'lWt\
eta\m˙atc\“p^;®pc\Sc\K´.tacå;Kuek¥a\
en“p^'enak\Tp\liuAp\t´.AK¥k\A

lk\et∑kiul´Aqs\er;S∑´tan´≥Tp\
mM ® pc\ S c\ t aet∑ l i u A p\ q li u T p\ m M
eSac\r∑k\q∑a;Piu≥r˙ipåty\˘liu≥Alup\
qma;er;rawn\”k^;@anm˙lk\eTak\
AeT∑eT∑vWn\Âka;er;m˙ø;√^;qk\Niuc\
√^;kSiuty\"
lt\telam˙alk\r˙ik¥c\.qMu;en
t´.√pedet∑T´kAlup\qma;et∑r´>
AK∑ c \ . A er;ki u A ®pv\ . A wkak∑ y \
mep;Niuc\B¨;liu≥y¨St´.pud\mAK¥oi>n´≥SN∂

®pmOet∑®Ps\epÅest´.lup\cn\;r˙c\et∑
Bk\kK¥oi;ePak\mOet∑kiuel.la“p^;
√pedpud\mAK¥oi>kiu®pc\Sc\Piu≥eSac\r∑k\
enty\liu≥lv\;qirty\"
Alup\qma;er;rawn\”k^;@anA
enn´≥2015n´≥Niuc\cM®Ka;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOet∑
At∑k\ADikTa;“p^;√peder;rapiuc\;
m˙a®pv\.sMulMuelak\mOr˙ieAac\eSac\
r∑k\enty\liu≥lv\;qirpåty\"
N˙c\;rtnaeza\

t∑c\;pug©likB%\et∑epÅm˙al´ kn\≥
qt\K¥k\et∑r˙ity\'®pv\pkB%\
et∑kASc\qc\.®Ps\enepm´.®pv\t∑c\;
B%\et∑ktui;tk\lataN˙s\puic\;
elak\p´ r˙ieq;lui≥luik\m^Pui≥Kk\K´en
tun\;p´'®pv\pB%\et∑kl´ 2015kui
esac\.Âkv\.entaSuieta.A´d^AK¥in\m˙
qajoint venture et∑Baet∑®Ps\la
Nuic\my\Tc\ty\˘lui≥e®papåty\"

<ATM tiu≥mobile banking tiu≥®Ps\
laPiu≥Siutakk∑n\nk\r˙c\ekac\;m˙A
Sc\e®pm˙a'Sk\q∑y\er;kl´ADik
k¥ty\ ' S k\ q ∑ y \ e r;pi u ® mc\ . m ˙ B %\
sns\piu®mc\.lamy\'dåm˙Niuc\cMs^;p∑a;tiu;
tk\my\'rc\;N˙^;®mHop\N˙Mmy\.q¨et∑sit\K¥
my\˘liu≥Erawt^B%\r´>tawn\r˙iq¨k
Siupåty\"
<A´d^liuABk\Bk\k®mc\.laPiu≥
kl ¨ e t∑ e pÅl´ m ¨ t v\ t y\ ' A si u ; r
epÅl´m¨tv\ty\'qk\Siuc\raB%\
et∑r´>SMu;®Pt\K¥k\epÅl´m¨tv\ty\˘
liu≥q¨kSk\e®papåty\"
lk\r˙im˙aSk\q∑y\er;nv\;Up
edT∑k\r˙ilaNiuc\er;At∑k\”koi;pm\;
enS´®Ps\“p^;lamy\.ts\N˙s\At∑c\;m˙a
ts\Nuic\cMlMu;n^;på;Sk\q∑y\er;k∑n\
rk\tv\eSak\q∑a;Piu≥plan K¥Ta;på
ty\"
®pv\pSk\q∑y\er;eAa\perta
N˙s\U^;klv\;mobile banking kiupå®po
lup\ep;q∑a;Piu≥AamKMTa;Âk“p^;Sk\
q∑y\er;n´≥At¨B%\sns\påts\“poic\
tv\;tiu;tk\lamy\liu≥emYa\lc\.en
Âkpåty\"
N˙c\;rtnaeza\'r´lc\;lc\;qn\;

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

18 ®pv\t∑c\;qtc\;

A®mc\ 23
Ay\d^ta.AaeBa\

e®meZ;NOn\;k¥Sc\;eAac\m¨wådn´≥Upedet∑kiuTiTierak\erak\k¥c\.qMu;Piu≥liu
rn\ k u n \ ' s k\ t c\ B a1 -Ai m \ ® KM e ®meZ;
k∑ k \ m ˙ a w c\ e rak\ e Z;ksa;q¨ e t∑
AepÅec∑eÂk;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOm¨wådet∑n´≥
Ai m \ ® KM e ®meZ;k∑ k \ T i n \ ; K¥op\ N i u c \ m y\ .
UpedliuAp\K¥k\et∑kiu®Pv\.Sv\;“p^;
Tierak\eAac\k¥c\.qMu;®Kc\;®Pc\.eZ;
NOn\;k¥Sc\;Niuc\my\liu≥Aim\®KMe®mel.la
q¨et∑kqMu;qp\Âkpåty\"
®mn\maNiuc\cMr´>ec∑eÂk;Tin\;K¥op\mO
Aa;nv\;K¥k\et∑eÂkac\.Nuic\cM®Ka;rc\;
N˙ ^ ; ®mH o p\ N ˙ M q ¨ e t∑ k N i u c \ c M q a;Amv\ K M
et∑n´≥Aim\®KMe®met∑wy\y¨“p^;eZ;ksa;
mOeÂkac\.Aim\®KMe®meZ;NOn\;et∑®mc\.tk\
enpåty\"Ak¥oi;eSac\et∑kiuTin\;
K¥op\Niuc\my\.Upedmr˙i®Kc\;'AK∑n\ekak\
KMmOmp^®pc\®Kc\;'wn\Tm\;®Ksa;mOet∑®mc\.
ma;en®Kc\;n´≥Upedn´≥Aer;y¨®Kc\;Aa;
nv\;®Kc\;et∑eÂkac\.Aim\®KMe®meZ;NOn\;
et∑k¥Sc\;eAac\ePa\eSac\Niuc\Piu≥A
hn\≥Ata;et∑®Ps\enrty\liu≥qirpå
ty\"

¯tra;mwc\Niuc\cM®Ka;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmO
et∑kenblack money (ec∑mv\;)et∑
wc\laliu≥®Ps\Niuc\ty\'mÂkaeq;Kc\k
e®mAerac\;Awy\ts\KukiuqtiTa;
“p^;Âkv\.mitar˙ity\'wy\lk\r´>ec∑k
yiu;dya;kpiu≥ep;ta'yiu;dya;kK¥m\;
qat´.®mn\makpiu≥ep;tala;'yiu;dya;
mi t \ e S∑ e t∑ k p´ p i u ≥ e p;tala;eta.
eqK¥amqiB¨;'lup\cn\;ts\Kum˙ae®pa
rc\ ; S i u r c\ ; e t∑ > mi t y\ ' d ^ A ti u c \ ; p´
tRut\et∑Am¥a;”k^;p´'tRut\®pv\k
Am¥oi;et∑d^m˙ar˙ieta.dåm˙mhut\l´mit\
Pk\ l u p \ c n\ ; r˙ c \ e t∑ l ´ A m¥a;”k^ ; Si u
eta.q¨tiu≥kents\Sc\.e®mwy\ta
eta\ e ta\ m ¥a;m¥a;® Ps\ e nty\ ˘ li u ≥
ek¥;lk\edqP∑M>“Poi;er;N˙c\.Sc\;r´N∑m\;
på;mOelYa.K¥er;lup\cn\;AP´∑>wc\U^;wc\;
m¥oi;q¨ke®papåty\"
siuk\p¥oi;/s^;p∑a;er;pvar˙c\Sra
esaN˙ c \ ; eA;k¯l∑ n \ K ´ . t ´ . N ˙ s \ 2 0w n\ ;
k¥c\ktRut\®pv\m˙aAsiu;rwn\Tm\;
et∑laB\ep;laB\y¨mOet∑n´≥B^l¥M
20elak\ec∑et∑By\erak\q∑a;l´
mqiB¨;'®Ps\Niuc\tak®mn\maNiuc\cMm˙al´
A´d^AK¥in\k15raKiuc\NOn\;ep;liuk\rc\
wy\liu≥rt´.AK¥in\Siueta.mN†el;m˙aSiu
tRut\et∑K¥v\;p´'20B^l¥MT´kBy\
elak\wc\Ta;l´mqiB¨;'A´d^eta.ec∑
®Pø®pPiu≥e®mwy\'qin\;200n´≥wy\qin\;
300reta.®pn\erac\;'ripple effect
rn\kun\'sk\tc\Ba5 -enTiuc\srit\”k^;
®mc\.mOkAeq;sa;n´≥Alt\sa;s^;p∑a;
er;lup\cn\;(SME) et∑rp\tv\Piu≥Kk\
K´esqliukun\eZ;NOn\;”k^;®mc\.mOkiupå
®Ps\epÅesty\liu≥qirty\"
¯e®meZ;tk\liu≥c˙a;rm\;Ket∑tk\
“p^;kun\Tut\srit\et∑påtk\taSiu
eta.Aeq;sa;n´≥Alt\sa;lup\cn\;
et∑rp\tv\liu≥mreAac\®Ps\q∑a;my\
s^;p∑a;er;m˙aBy\lium˙eKåc\;meTac\Niuc\
eta.Kå;Riuk\K¥oi;qliu®Ps\q∑a;my\˘liu≥
ek¥;lk\edqP∑M>“Poi;er;lup\cn\;AP´∑>
wc\U^;wc\;m¥oi;q¨ke®papåty\"
c˙ a ;rm\ ; KeZ;NO n \ ; et∑ k k ¥p\ N ˙ s \
qin\;'qMu;qin\;wn\;k¥c\n´≥c˙a;rm\;Niuc\epm´.
enak\piuc\;k¥p\Kuns\qin\;'r˙s\qin\;wn\;
k¥c\elak\ATieZ;NOn\;”k^;®mc\.la
taeÂkac\.c˙a;rm\;KeZ;”k^;mOkAeq;
sa;'Alt\sa;lup\cn\;r˙c\et∑At∑k\
AKk\AK´®Ps\laespåty\"

Dat\pMu- m¥oi;Kiuc\ (16/10/2012)

tra;mwc\Niuc\cM®Ka;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmO

Niuc \cMqa;Amv\K Met∑n ´≥Aim\®KMe ®met∑wy\y¨“p^;eZ;ksa;m Oe Âkac\.Aim\®KMe ®meZ;NOn \;et∑®mc\.t k\enpåty\"

epå.'erT´K´ts\lMu;ps\rc\gyk\Riuk\
qliuAwn\;Awiuc\;liuk\Riuk\Kt\mOk¥y\
ty\˘liu≥e®papåty\"
“moi > ®pn´ ≥ e ®myas^ m M K n\ ≥ K ´ ∑ m O @ anm˙
A“ci m \ ; sa;vW n \ Â ka;er;m˙ ø ;ts\ U ^ ; k
¯wy\ t ´ . q ¨ k q ¨ > pi u k \ S M h u t \ r ´ > la;'
t®Ka;By\liunv\;n´≥rt´.ec∑l´Siuta
d^ N i u c \ c M m ˙ a B y\ q ¨ m ˙ K ´ ∑ ® Ka;“p^ ; mqi B ¨ ; '
A´d^liunv\;n´≥wy\t´.q¨ktiuc\;rc\;qa;
®Ps\K¥c\m˙®Ps\my\'Niuc\cM®Ka;qa;ktiuc\;
rc\;qa;Amv\KMn´≥wy\Kiuc\;ta®Ps\my\'
dåm˙mhut\Aup\suP´∑>“p^;d^Usßakius^;p∑a;
er;lup\cn\;ts\KuA®Ps\lup\entaliu≥
y¨Sty\˘liu≥q¨>r´>y¨SK¥k\kiue®pa
påty\"
AKuliutra;mwc\ec∑et∑eZ;k∑k\
m˙alv\pt\entaeÂkac\.mliula;Ap\
t´.Siu;k¥oi;et∑®Ps\epÅlaNiuc\tan´≥pt\
qk\“p^;SraesaN˙c\;eA;ke®meZ;
tk\eAac\q¨e™;et∑AK¥c\;K¥c\;wy\

y¨entahasiu;rim\sraekac\;eÂkac\;'
B%\eK¥;ec∑liut´.q¨e@;et∑kkal
tn\Piu;qin\;100epåk\t´.e®mkiuAepåc\
ep;“p^;ec∑eK¥;rc\qin\;50eAak\qa
eK¥;Niuc\epm´.e®meZ;®mc\.eAac\S´∑tc\“p^;
ec∑ e K¥;t´ . A KåA m˙ n \ t ky\ t n\ P i u ;
Tk\eZ;piurlaNiuc\t´.Ae®KAen®Ps\
enty\liu≥Siupåty\"ts\K¥in\e®meZ;
®pn\k¥q∑a;rc\Aim\®KMe®mkiuAepåc\KM
Ta;t´.B%\et∑m˙aec∑eÂk;®pœna

et∑®Ps\laNiuc\ty\liu≥qMu;qp\påty\"
tra;mwc\ec∑eÂk;n´≥wy\y¨Ta;t´.
Niuc\cM®Ka;qa;et∑r´>e®mwy\y¨mOkiuePa\
Tut\Aer;y¨qc\.qliunamv\KMn´≥wy\
y¨ep;enq¨et∑kiulv\;TiTierak\
erak\Aer;y¨Piu≥liuAp\påty\"TiTi
erak\erak\Aer;my¨Niuc\rc\eZ;®mHc\.
“p^;erac\;K¥Ta;t´.ec∑et∑kiuedÅlan´≥
l´“p^;Niuc\cMt∑c\;kNiuc\cM®Ka;ec∑et∑påSMu;
RMO;q∑a;Niuc\ty\liu≥SraesaN˙c\;eA;k
Siupåty\"

Ak¥oi;eSac\n´≥Uped
“moi > ®pn´ ≥ e ®myas^ m M K n\ ≥ K ´ ∑ m O @ anm˙
A“cim\;sa;vWn\Âka;er;m˙ø;k¯enraAN˙M>
A®pa;m˙ a e t∑ > t y\ ' e ®mk∑ k \ w y\ l i u
qv\Siu“p^;g¥any\et∑qtc\;saet∑
m˙aet∑>ty\'rn\kun\“moi>e®mk∑k\m¥a;
wy\mv\SiutaA´dåm¥oi;et∑påenqer∑>
kalpt\lMu;dåkksa;liu≥rliu≥A

enTiuc\srit\”k^;®mc\.mOkAk\s\Am\A^;n´≥kun\eZ;NOn\;AepÅqk\erak\
Siuc\Kn\;P∑c\.my\'giuedåc\c˙a;my\Siu
rc\yKc\eZ;NOn\;n´≥lk\l˙m\;mm^Niuc\t´.
AenATa;m¥oi;®Ps\larc\Aeq;sa;n´≥
Alt\sa;s^;p∑a;er;lup\cn\;et∑eq
q∑a;rc\Niuc\cMr´>s^;p∑a;er;eqq∑a;m˙a®Ps\
“p^;ec∑tt\Niuc\t´.s^;p∑a;er;lup\cn\;r˙c\
”k^;et∑p´eZ;k∑k\kiuK¥op\kiuc\q∑a;Niuc\
påty\"

kun\eZ;NOn\;”k^;esq¨
¯c˙a;rm\;KeZ;”k^;t´.At∑k\enra
tiuc\;m˙awn\eSac\mOlup\cn\;et∑®Ps\®Ps\'
Aerac\;Awy\lup\cn\;et∑®Ps\®Ps\c˙a;
rm\;Ket∑eZ;”k^;t´.At∑k\logistics
cost eZ;”k^;t´.At∑k\kun\eZ;
NOn\;”k^;
esty\'Aim\®KMe®meZ;”k^;takl¨

et∑k¥p\tv\;RMu;tc\mkB¨;'kun\eZ;
NOn\;”k^;takiupåpiu®Ps\esty\˘liu≥siuk\
p¥oi;s^;p∑a;pvar˙c\SraesaN˙c\;eA;k
Siupåty\"
c˙a;rm\;K'qiuel˙ac\Ket∑eZ;”k^;t´.

erac\ ; Awy\ ® Ps\ e nÂkta'd åki u ® pn\
Âkv\.Piu≥liu“p^'e®mkiuwy\“p^;eta.ksa;
t´.sns\kAa;mep;qc\.eta.B¨;liu≥
y¨Sty\˘liu≥e®papåty\"
tK¥oi>Ak¥oi;eSac\et∑keÂka\®ca
Tv\.epm´.Am˙n\tky\wy\y¨liumO®mc\.
ma;entam¥oi;mhut\B´l¨Tur´>sit\kiu
lOM>eSa\tam¥oi;®Ps\eAac\®polup\Âk
ty\liu≥lv\;qirpåty\"
SraesaN˙c\;eA;k¯Ak¥oi;eSac\
et∑ k i u A si u ; rAenn´ ≥ T i n \ ; K¥op\ P i u ≥ l i u
ty\'tky\Aerac\;Awy\®Ps\ta
kiuAsiu;rAP´∑>Aenn´≥tra;wc\Piu≥Ak¥oi;
eSac\et∑kiuUpedts\Kun´≥kn\≥qt\Piu≥
liuty\'Ak¥oi;eSac\et∑kl´Am¥oi;
qa;er;Aenn´≥dåkium˙n\m˙n\kn\kn\tc\
ep;Piu≥liuty\'AT¨;q®Pc\.Niuc\cM®Ka;
qa;et∑ Amv\ K M l awy\ e ntaki u
qtc\;ep;Piu≥liuty\˘liu≥Siupåty\"
Aim\®KMe®mAqc\;m˙U^;Kc\emac\eA;
k¯Asiu;rkl´kÁn\eta\tiu≥kiuk¨v^Piu≥
liupåty\'A´dåkliuc\sc\et∑ep;ta'
Am˙n\tky\lup\t´.q¨et∑la;'By\
li u l ¨ e t∑ l ´ ' B y\ e lak\ K ¥ep;l´ '
By\ l i u m ¨ w ådet∑ K ¥m˙ t \ T a;ty\ S i u
taeta.kÁn\eta\tiu≥eqK¥amqiepm´.
Asi u ; rke Sac\ r ∑ k \ e p;mO e t∑ l i u p å
ty\˘liu≥e®papåty\"
SraesaN˙c\;eA;k¯Ak¥oi;eSac\
li u c \ s c\ m r˙ i B ´ l u p \ t ´ . q ¨ e t∑ k i u T i T i
erak\erak\Aer;y¨Piu≥'sarc\;Tim\K¥n\
lim\t´.q¨et∑SiuTiTierak\erak\A
er;y¨Piu≥liuty\'Upedsns\tk¥K¥
m˙t\Niuc\Piu≥'Upedmliuk\nat´.q¨et∑kiu
Aer;y¨ P i u ≥ 'd åm˙ m m˙ n \ k n\ t ´ . q ¨ e t∑
ep¥ak\my\'m˙n\m˙n\kn\kn\lup\t´.q¨
et∑k¥n\my\'m˙n\m˙n\kn\kn\lup\m˙en
rarmy\˘liu≥Siuty\"
Aqc\;r´>sv\;m¥U\;sv\;km\;kiuti
ti k ¥k¥K¥ep;Pi u ≥ l i u p åty\ " A k¥oi ;
eSac\ k lv\ ; e rac\ ; eZ;wy\ e Z;
mTi m \ K ¥i n \ P i u ≥ 'Ti m \ K ¥n\ K ´ . r c\ A er;y¨ P i u ≥ '
liuc\sc\mr˙iB´lup\q¨et∑kiuePa\Tut\A
er;y¨mOet∑kiuNiuc\cMtkam˙ak¥c\.qMu;
ent´.Upedlup\nv\;kiuc\nv\;et∑kiu
nm¨nay¨qc\.ty\liu≥lv\;qirpåty\"
U^ ; m¥oi ; wc\ ; q¨ k ¯tra;mwc\ s ^ ; p∑ a ;
er;lup\cn\;dåm˙mhut\pMum˙n\qma;Riu;k¥
mhut\t´.s^;p∑a;er;lup\cn\;m˙ar˙it´.ec∑
s^;Sc\;mOet∑kiuTin\;ek¥ac\;Piu≥liuty\'
dåtra;Upedsiu;miu;er;kiupåTiKiuk\ta
epå.'AKuTieta.lup\rmy\.kisßet∑
ts\pMu”k^;p´˘liu≥e®papåty\" K¥oizc\mawc\.

Niuc\cMeta\qmµtkiu
Ae®paqma;qk\qk\®Ps\
eAac\eta.mlup\ÂkesK¥c\på

{

policeSiuta
BaADipπay\l´"
salMu;
e®Kak\lMu;r´>
Tip\SMu;
ska;lMu;et∑"
P Siutak
Polite- y√\
ek¥;®Kc\;'
O Siutak
Obedientk¥oi;N∑M®Kc\;'
L Siutak
Loyalityqsßa”k^;®Kc\;'
I Siutak
Intelligenceˆa%\pvar˙i®Kc\;'
C Siutak
Courageous

-r´rc\.®Kc\;'
E Siutak

Encouraging

-®pv\q¨>Bk\
kA“m´rp\tv\
ep;®Kc\;kiu
e®pata"

}

qipπMwtÊo
qv\ABiu;kqipπMwtÊo(science
fiction) Pt\ta 
wåqnaqip\påta"
wtÊonamv\kg¥^Aiudiuc\;liu≥m˙t\mity\"
diuc\;SiutakAa;liu≥e®pata"g¥^AiuSiu
tak®dp\wtÊo'Âky\tiu≥'“gioh\tiu≥kiu
e®pata"s”kwLaAnN†r´>rp\tv\mOk
®dp\ts\KuK¥c\;s^kenS∑´t´.Aa;'t∑n\;t´.
Aa;eÂkac\.liu≥zat\lm\;Sc\Ta;
ty\"wtÊor´>zat\qim\;Kn\;m˙as”k
wLaAnN†et∑p¥k\s^;q∑a;ty\"A´
qv\wtÊoT´kpera\Pk\Sa”k^;k
e®paty\'BaqipπMn´≥m˙liuk\®pc\men
n´≥eta."s”kwLaAnN†et∑r´>Ae®KKM
”k^;p¥k\s^;q∑a;“p^'l¨qa;lv\;qv\
AT´m˙aAp¥k\qaKMliuk\påeta.t´."

tiu≥m¥a;kyMuÂkv\kiu;sa;Aa;Ta;q¨
qv\ABiu;tiu≥cy\cy\tun\;kBu
ra;p∑´eta\(tky\kerWtigMuA
enak\muK\®pp∑´)q∑a;rtakiuqip\mc\ta"
AedÅet∑kerWmn\;kiuqip\R¨;ta(Ay\
qv\ABiu;tiu≥kAapMukiuqip\mk\ta)"
qv\ABiu;n´≥qv\ABiu;r´>v^mkAedÅ
(et∑)TB^kiuS∑´Ta;ta"dåepm´.p∑´Kc\;
T´m˙a(kel;Siueta.)l¨k∑´eta.ta
epå."ts\Kåm˙aeta.l¨k∑´“p^;qv\ABiu;
v^mkeÂkak\“p^;ABiu;kiuPk\“p^;eAa\
”k^;hs\k¥y\ciupåera"AedÅke®pa
ty\'enac\qv\lium¥a;®Ps\rc\qv\liu
ciutaRup\p¥k\ty\'pulip\”k^;(A´qv\
tun\;kr´liu≥meKÅeq;B¨;)kiur˙a'lk\
S∑´'®pn\piu≥Kiuc\;t´."dåk1950N˙s\l∑n\tun\;
k"l¨tiuc\;r´>sit\T´kpulip\”k^;på(dån´≥
ska;msp\police SiutaBaADipπay\
l´"mqirc\m˙t\Ta;e®pa®pmy\"salMu;
e®Kak\lMu;r´>Tip\SMu;ska;lMu;et∑"

P Siutak 
polite- y√\ek¥;®Kc\;'O
Siutakobedient-k¥oi;N∑M®Kc\;'L Siu
takloyality-qsßa”k^;®Kc\;'I Siuta
kintelligence-ˆa%\pva”k^;®Kc\;'C
Siutakcourageous - r´rc\.®Kc\;'E Siu
takencouraging - ®pv\q¨>Bk\k

A“m´rp\tv\ep;®Kc\;kiue®pata"
(A®Ka;P´∑>SiumOm¥a;lv\;r˙ipåqv\")

Ae®KKM”k^;p¥k\s^;enty\
qv\mnk\eta.qv\ABiu;r´>sit\
Arm\;kiuvs\vø;q∑a;ty\"qv\A
Biu;K%K%e®paP¨;påty\"Aqk\
et∑rlaliu≥la;mqipåB¨;Pt\liu≥r
lat´.qtc\;sa(hut\ty\el'Ku
qtc\;sakqtc\;et∑påpåla“p^p´
ha)Pt\rc\;mekac\;qtc\;Siu(hiu
Rup\r˙c\'t^b^zat\lm\;T´kmc\;qa;
”k^;'mc\;qm^;”k^;kKp\tv\tv\Pin\≥
qliu)mÂka;liuk\B¨;'Ay\hut\påB¨;
(dåksaPt\entael)met∑>liuk\B¨;
liu≥sit\T´m˙aTa;“p^;ek¥a\ek¥a\Pt\ps\
ty\"dåepm´.qv\qtc\;kiueta.
mK¥m\;e®m.epm´.es.es.sp\sp\kiuPt\Âkv\.
ty\"Pt\mity\"
kMSiu;mel;sit\k¥p\l∑n\;liu≥Aim\
kSc\;laty\"By\liue®parml´'
mun\tiuc\;bhiukenK%er˙ac\my\'Aa;
kiu;rakiue®p;Pk\my\"hut\ty\el
Aa;cy\enty\(AemS^la;'AeP
S^la;på)"k¥a;csU\;l´(ts\qiuk\)k
AÂkMn´≥Pn\y¨ty\"piuc\siu;piuc\nc\;påp´"
ADmµA®poKMrty\"Siu;liuk\ta"kumµa
r^kiuTipå;taSiueta.eB;kpåeta.
taepå."(mOKc\;qtc\;'7 Day Daily,
sk\tc\Ba2rk\")
dån´≥p´AmOkN˙s\Ku®Ps\eta.taepå."

ts\Kukk¥a;cr´qa;tiu≥r´>AmO'enak\
ts\mOkr∑aqa;(®mn\ma®pv\qa;)tiu≥r´>
edåqepåk\k∑´mO"
r∑aqa;et∑kiuApiuc\@ankROp\kun\
eAac\lup\påty\liu≥m˙t\K¥k\®poty\"
dåmekac\;B¨;"
qv\ABiu;siu;rim\takcå.lk\
Tip\Sit\cå.ts\kiuy\lMu;St\St\na
Siu“p^;r∑aqa;et∑kiuA®mc\esac\;esac\;
Âkv\.tala;(kisßmr˙iB¨;'KMuRMu;kdåkiu
s√\;sa;ep;lim\.my\")s√\;sa;kak∑y\
ep;påKMuRMu;ry\)"
®mn\maSiutakeSa\dålc\mns\liu
ePak\liuk\rc\®mv\qt´."ekak\Riu;m^;
liuhun\;Kn´Tqt´."dåklv\;®mn\ma.
sit\rc\;p´"®Ps\rp\klv\;tky\kiu
hun\;Kn´Tsraekac\;ty\(qv\A
Biu;Siulv\;Tmimy\Tc\ty\)"qv\
At∑k\A®ps\kiuA®mc\ts\m¥oi;n´≥s√\;sa;
“p^;ep;qc\.ty\liu≥qv\ABiu;elYak\
l´my\"
qtc\;påkisßkKum˙®Ps\tamhut\
påB¨;"mÂkaK%'hut\påB¨;Aeta\
sip\sip\Âka;enrpåty\"qv\liuqa
lWt\Ta;rc\Kp\epå.epå.lup\TMu;Atiuc\;
Sk\q∑a;rc\hiuqipπMwtÊoT´kpera\
Pk\Sa”k^;e®paqliuAe®KKM(m¨”k^;)
et∑p¥k\s^;q∑a;“p^miu≥liuk\®pc\liu≥mreta.
B´(liuk\kaliu≥mlMueta.B´)®pv\®mn\
maqa;tiu≥påAp¥k\KMliuk\reta.m˙a
®Ps\påty\"
qv\eta.police Siut´.salMu;
e®Kak\lMu;r´>Siuer;nk\nk\tky\
®pv\.sMueAac\®mn\maNiuc\cMr´tp\P∑´>”k^;kiu
Aiubaeha(overhaul) lup\Piu≥liumy\liu≥
®mc\påty\"
edåk\tawc\;qin\;

sa;'A lt\ s a;lu p \ c n\ ; et∑ A t∑ k \

qc\;qN †aeza\' miu;®mc\.eza\'

working place Ae®KKMliuAp\K¥k\kiu

Niuc\cMtka qtc\;

g¥any\tuik\ tv\r˙ira

mc\;siu;hn\

Am˙t\ 25 ' AKn\; 305'yuzn Bsßnk\tawå'
Dmµest^lm\;' sm\;eK¥ac\;“moi>ny\' rn\kun\“moi>"
Pun\; 516538' 510239
eÂka\®ca@an- Pun\; 0973158485

“moi > ®ps^ m M k i n \ ; lu p \ t ´ . A K¥i n \ m ˙ a A si u ; r
ksi u k \ T u t \ A ku n \ A k¥KM r my\ ˘ li u ≥
At∑k\erac\;t´.wy\t´.q¨et∑kA´ U^;wc\;m¥oi;q¨kr˙c\;®ppåty\"
enTiuc\srit\”k^;®mc\.mOkkun\eZ;
qv\kun\k¥srit\et∑At∑k\påTv\.
epåc\;“p^;A®mt\tc\erac\;K¥taeÂkac\. NOn\;AepÅqk\erak\mOr˙i“p^;Sc\;r´N∑m\;
kun\eZ;NOn\;kiupå”k^;®mc\.laespåty\" på;mO e l¥a. k ¥er;ki u T i K i u k \ e sNi u c \ p å
®mn\maNiuc\cMr´>enTiuc\mOkun\k¥srit\ ty\"dåeÂkac\.Niuc\cMeta\Aenn´≥l¨en
”k^;®mc\.mOharn\kun\“moi>kiuUpmay¨rc\ zun\'Aeq;sa;Alt\sa;s^;p∑a;er;zun\
kmıa.enTiuc\srit\”k^;®mc\.mOr´>ASc\.35 el;et∑kiuAkun\Ak¥KMePa\Tut\ep;
ATi e rak\ r ˙ i e n“p^ ® Ps\ t y\ l i u ≥ q i r Piu≥liuAp\qliuSc\e®KPMu;edqet∑m˙a
q∑a;laer;l∑y\k¨eAac\'l¨enmOA
ty\"
Sc\.Atn\;®mc\.ma;laeAac\lm\;'tM
e®mmr˙a;påB¨;
ta;n´≥lYp\ss\m^;rr˙ieAac\s^mMep;®Kc\;
enTiuc\srit\”k^;®mc\.mOel¥a.k¥Niuc\Piu≥ Aa;®Pc\.A´qv\edqet∑m˙apug©lik
At∑k\¯Sratiu≥m˙ae®mr˙a;liu≥m˙mhut\ lup\cn\;r˙c\et∑r´>rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOn´≥tn\Piu;
ta'“moi>®ps^mMkin\;et∑lup\“p^;eta.l¨ qc\ . A i m \ r aet∑ e pÅepåk\ l aNi u c \ “ p^ ;
lt\tn\;sa;n´≥Ae®KKMl¨tn\;sa;et∑ Sc\;r´N∑m\;på;mOel¥a.k¥laNiuc\påty\"
enPiu≥At∑k\enTiuc\raedqn´≥Aeq;
l¨m∑n\

Dat\pMu
m¥oi;Kiuc\

d^zuic\;
tawn\KM Ay\d^ta

sin\ktMu;

email:

sa®pc\

news.kumudrajournal@gmail.com.

qk\Niuc\

ATk\®mn\ma®pv\ RMu;K∑´
tawn\KM

ewlYM

k∑n\p¥øtaAP∑´>

qtc\;Ay\d^ta

m¥oi;q¶aqn\;' yuznl∑c\'
“cim\;“cim\;eA;' yU\®mt\Niu;q∑y\'
l´.wc\;q¨' Kc\lMuemq∑c\'
yU\qN †a' Epry\q”kçn\

qc\;qc\;eT∑;

eka\p^Ay\d^ta
viomc\;U^;

puz∑n\etac\“moi>ny\' rn\kun\“moi>"

ek¥a\rc\®mc\.

Ay\d^ta
sn\;yuek¥a\

RMu;lup\cn\;

qtc\;eTak\m¥a;

pMuN˙ip\q¨

q´Nurc\

nn\;l∑c\' K¥iozc\mawc\.' AiAiek¥a\'
ÂkøÂkøqn\≥' Kt†a®Pø' kuierWzc\'
l´.m≥ui mui≥qc\;' ®mc\.hin\;' mui≥m≥ui ®mc\.m∑n'\
q◊ΩalOic\' ewzc\√^;' ezy¥a“Pio;'
eAac\“Pio;m∑n\' wc\.q¨ema\'
eK¥asulOic\' N˙c\;rtnaeza\' mui;qigÇeza\'
emz∑n\eqa\eqa\' “Pio;sN∂a' r´lc\;lc\;qn\;'

U^;wc\;eAac\ (“m´`05131)'
qn\;Tiuk\rtnapMuN˙ip\tiuk\
Am˙t\ 84 /86 ' lm\; 50'
puz∑n\etac\“moi>ny\' rn\kun\“moi>"

qtc\;eTak\m¥a;

Tut\ewq¨
U^;emac\emac\sin\(1361)
Am˙t\ 113' 52 lm\;'

qk\sueAac\' eS∑qk\®mc\.'
eKm%^wc\;

RMu;K´∑lip\sa
Am˙t\ 40 (K)' 29 lm\;N˙c\. 72 lm\;eTac\.'
K¥m\;eA;qasM“moi>ny\' mN †el;“moi>"
Pun\; 02 ` 74480' 09 91040989

Niuc\cMeta\qmµtkmiB®pv\q¨m¥a;liu≥ska;AsK¥^“p^;
®pv\q¨l¨TukiuAl¥U\;qc\.qliumin\≥K∑n\;e®papåty\"qmµ
tmin\≥K∑n\;et∑T´m˙aBaet∑lup\my\vaet∑lup\my\Sui
tam¥oi;et∑påpåty\"dåepm´.Baet∑vaet∑kqiqiqa
qaAekac\ATv\epÅmlat´.At∑k\Niuc\cMeta\qmµt
kAe®paqma;”k^;liu®Ps\enpåty\"
Asiu;rAP´∑>m˙aNiuc\cMeta\qmµtkA®mc\.SMu;s^mMKn\≥K´∑r
q¨®Ps\påty\"qmµtlm\;v∑n\takiuAsiu;rAP´∑>wc\wn\”k^;
et∑n´≥wn\Tm\;et∑kAekac\ATv\ePa\eSac\r∑k\Âk
rty\"Aekac\ATv\mepÅB¨;'meSac\r∑k\B¨;Siurc\
qmµtkiuSn\≥k¥c\rak¥ty\"qmµtkiugu%\qikak¥
Sc\;espåty\"Aekac\ATv\ePa\eSac\r∑k\enrq¨
et∑kqmµtr´>ÂqzakiumKMy¨B¨;Siurc\By\q¨>Âqzar˙i
eq;ql´em;K∑n\;Tut\sra®Ps\lapåty\"
qmµtkk¥n\t´.q¨>qk\tm\;kalAt∑c\;m˙a®pv\
q¨l¨TuAt∑k\erekac\;erqn\≥rr˙ier;'lYp\ss\m^;rr˙ier;'
q∑a;lamOASc\e®peser;'Alup\Akiuc\rr˙ier;lup\cn\;
et∑kiuU^;sa;ep;eSac\r∑k\Piu≥lm\;v∑n\taet∑>rpåty\"
kisßrp\tiuc\;hatky\lup\m˙qaAhut\®Ps\lamy\.
kisßK¥v\;®Ps\påty\"hn\®plup\rc\eta.qmµtkiuAe®pa
qma;qk\qk\®Ps\eAac\wiuc\;t∑n\;piu≥qliu®Ps\m˙apåp´"
ts\Niuc\cMlMu;etaera“moi>påerekac\;erqn\≥reAac\
lup\Piu≥SiutaAa;q∑n\K∑n\siuk\lup\rm˙apå"lk\l˙m\;m^t´.rn\
kun\'mN†el;“moi>”k^;et∑m˙apc\lYc\tky\mlup\rc\qmµt
qk\tm\;At∑c\;m˙aerekac\;erqn\≥eqak\rPiu≥m®mc\på
B¨;"sv\pc\qayaer;k®pv\q¨l¨Tueqak\qMu;er®Pn\≥
ent´.erpiuk\et∑kepåk\“p´“p^;erSiu;ervs\et∑wc\en
taenraAN˙M≥m˙am®mc\K¥c\ASMu;på"dået∑ekac\;m∑n\eAac\
l´l˙y\tp\Sc\mO'®po®pc\m∑m\;mMmOmr˙irc\®pv\q¨l¨TuAenn´≥
vs\vm\;t´.eret∑eqak\qMu;enr“p^;eragåBySk\
lk\T¨e®paenrm˙a®Ps\påty\"
lYp\ss\m^;rPiu≥klv\;miu;nt\mc\;kiukn\eta.p´∑Tiu;“p^;
Aa;kiu;enRMun´≥m®Ps\Niuc\taAa;lMu;Aqip´®Ps\påty\"ts\
K¥in\klYp\ss\Dat\Aa;et∑piulYMliu≥etac\m˙Niuc\cM®Ka;
erac\;rmy\Siut´.@ankkiuy\.Aim\T´kiuy\Peyac\;tiuc\
T∑n\;enPiu≥AÂkM®poK´.rP¨;påty\"ts\Pk\m˙alYp\ss\Dat\
Aa;et∑tiu;®mHc\.rr˙ieAac\s^sU\rm˙a®Ps\qliuel¥a.ep¥ak\
ell∑c\.ent´.lYp\ss\Dat\Aa;et∑kiuSMu;RMO;mOmr˙ieAac\
tawn\r˙iq¨et∑ktawn\ek¥ek¥lup\eSac\m˙qana
mv\p¥k\ent´.lYp\ss\@anm¥k\N˙a®pn\l˙m˙a®Ps\påty\"
Niuc\cMpiuc\lYp\ss\Dat\Aa;et∑kiuqt\m˙t\t´.AKeÂk;ec∑
mep;B´(wn\Tm\;m¥a;ApåAwc\)mv\q¨m˙mqMu;eAac\s^mM
ekak\KMPiu≥lYp\ss\@anwn\Tm\;m¥a;m˙atawn\r˙ipåty\"
Kr^ ; q∑ a ;lamO A Sc\ e ®peser;At∑ k \ l m\ ; eÂk;
ekak\KMt´.git\m¥a;m˙ats\r˙v\ts\lMSiuc\;But\et∑tn\;
s^eTac\“p^;ec∑etac\;KMenÂkRMun´≥m“p^;påB¨;"®pv\q¨l¨Tu
r´>ec∑et∑n´≥lm\;tMta;et∑tky\ekac\;eAac\lup\
ep;Niuc\m˙qaq∑a;laer;piuekac\;lam˙a®Ps\ty\"
Niuc\cMeta\qmµtn´≥sany\zc\;ekac\s^(yay^)tiu≥et∑>
SMuram˙aAsiu;r@anSiuc\raet∑kqtc\;Tut\®pn\e®paÂka;
mOm˙aAKk\AK´ÂkMoet∑>rtakium^d^yaet∑ke®paÂk“p^;
qmµtketa.Asiu;r@anet∑kiuAKk\AK´mr˙iqtc\;
Tut\®pn\ep;Piu≥lm\;vWn\mOep;Ta;takiue®papåty\"
tky\lk\et∑>m˙aeta.qmµtr´>vWn\Âka;K¥k\kiu
Asiu;r@anSiuc\ram¥a;ke®pac\;®pn\lup\eSac\enÂkS´qa
®Ps\påty\"wn\”k^;AK¥oi>kSiurc\qtc\;AK¥k\Alk\
et∑m^d^yaet∑kiume®paPiu≥m˙aÂka;taetac\r˙ity\liu≥®pn\
lv\Âka;qienrpåty\"AK¥oi>@anArar˙im¥a;klv\;
qtc\;AK¥k\Alk\Tut\®pn\ep;Piu≥t∑n\≥Sut\ty\"sMusm\;
“p^;er;qa;takiulv\;tra;s´∑my\Siutan´≥®Kim\;e®Kak\
ta;®ms\påty\"tky\lv\;mv\mv\rrmhut\t´.A
eÂkac\;Aram¥oi;n´≥qtc\;m^d^yaqma;et∑kiutra;s´∑Siu
entalv\;r˙ity\"
Niuc\cMeta\qmµtAenn´≥Asiu;r@anm¥a;r´>qtc\;Tut\
ep;mOApiuc\;kiuAe®pamhut\B´Ae®KKMASc\.ATip∑c\.lc\;
®mc\qas∑aeSac\r∑k\ÂkPiu≥s^mMvWn\®per;kliuAp\påty\"
Asiu;r@anm¥a;kqmµtliula;vWn\Âka;takiuAer;
msiuk\B´hn\®pqalup\Âkrc\eta.Niuc\cMeta\qmµtkiuA
e®paqma;qk\qk\®Ps\eAac\Pn\t^;enÂktaqa®Ps\på
ty\"kumu®daqtc\;g¥any\

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

®pv\t∑c\;qtc\;

22 A®mc\

AiN∂iyp´ wy\luiAa;n´≥
AiN∂iyec∑eZ;k¥lui≥
p´eZ;k∑k\
Aerac\;Awy\eA;

Erawt^r´>

Anagt\(2)
N˙s\Niuc\cMsaK¥op\m¥a;kiuel;sa;liuk\na®Kc\;
kÁn\eta\keta.N˙s\Niuc\cMK¥op\SiuTa;
t´.saK¥op\m¥a;kiuel;sa;liuk\narmy\Siu
taA ®pv\ . A wm˙ n \ t y\ m Tc\ p å"A si u ; r
qs\ts\KuhaArc\Asiu;rkK¥op\SiuK´.t´.
Niuc\cMtkasaK¥op\m¥a;kiu®pn\lv\el.la
qMu;qp\Piu≥liuAp\påty\"tiuc\;®pv\At∑k\
Am˙n\tky\Ak¥oi;r˙imr˙iSn\;ss\ewPn\
“p^;tiuc\;®pv\At∑k\Ak¥oi;mr˙irc\'Ak¥oi;
A®mt\Tk\SMu;RMO;rmv\.Atiuc\;Atak
piu“p^;”k^;ma;enrc\'®pv\q¨l¨Tuts\rp\lMu;
klk\mKMrc\'saK¥op\kium˙n\m˙n\kn\kn\
mYmYttK¥op\SiuK´.tamhut\t´.AeTak\
ATa;et∑et∑>K´.rc\ts\Pk\Niuc\cMAsiu;rn´≥
vHiNOic\;“p^;saK¥op\kiu®pc\Sc\er;S´∑ta'P¥k\
qim\;ta®polup\Niuc\K∑c\.AeqAK¥ar˙ipå
ty\"

saK¥op\m¥a;kiuts\Pk\qt\P¥k\qim\;K∑c\.
Niuc\cMtkasaK¥op\satm\;tiuc\;m˙ats\
Pk\Pk\klMuelak\t´.AeÂkac\;r˙ity\
Siurc\saK¥op\kiuP¥k\qim\;K∑c\.'qiu≥mhut\®pn\
lv\vHiNOic\;K∑c\.r˙ity\Siut´.®p™an\;K¥k\m¥oi;
Tv\.q∑c\;K¥op\Siurpåty\"m¥a;eqaAa;
®Pc\.kn\TRiuk\saK¥op\kiuP¥k\qim\;K∑c\.(The
Right to Terminate) N˙ s \ m ¥oi ; r˙ i p åty\ " 
nM
påt\(1)kKiuc\lMueqaAeÂkac\;®pK¥k\®Pc\.
P¥k\qim\;K∑c\.(Termination for Cause of
Default) n´≥
nMpåt\(2)kliuAp\K¥k\m¥a;kiu
®Pv\.Sv\;rn\P¥k\qim\;K∑c\.(Termination
for Convenience ) tiu≥
®Ps\Âkpåty\"Kiuc\lMu
eqaAeÂkac\;®pK¥k\®Pc\.P¥k\qim\;K∑c\.Siu
ram˙ats\Pk\Asiu;rqiu≥mhut\ts\Pk\
Asiu;rkiutawn\KMt´.pug©oil\'kumπ%^kkn\
TRiuk\saK¥op\påsv\;km\;K¥k\et∑kiuK¥oi;
ePak\ l i u ≥ (Material Breach of the
Contract) P¥k\qim\;tam¥oi;®Ps\på
ty\"liu
Ap\K¥k\m¥a;kiu®Pv\.Sv\;Piu≥P¥k\qim\;K∑c\.k
eta.A´qv\liuP¥k\qim\;K∑c.\r˙ieÂkac\;
ePa\®pt´.®p™an\;K¥k\kn\TRiuk\saK¥op\T´
m˙apåwc\Piu≥liuAp\påty\"
AK¥oi>saK¥op\et∑T´m˙asaK¥op\K¥op\Siuq¨
ts\eyak\'saK¥op\m˙apåwc\t´.AP´∑>ts\P´∑>
(A Party to the Contract) ha 
By\liuA
e®KAenm¥oi ; m˙ a s aK¥op\ p ås v\ ; m¥U\ ; sv\ ;
km\;et∑kiuK¥oi;ePak\raerak\ty\liu≥
qt\m˙t\Niuc\ty\'By\liuAe®KAenm¥oi;
m˙asaK¥op\påAP´∑>ts\P´∑>kliuAp\K¥k\m¥a;
kiu®Pv\.Sv\;rn\AeÂkac\;®pK¥k\n´≥kn\
TRiuk\saK¥op\kiuP¥k\qim\;Niuc\ty\Siu“p^;
Ae®KAenet∑(conditions) ®p™an\;Ta;
el.r˙ipåty\"dåepm´.®ms\SMuSv\ApåAwc\
emK'mliKn´≥Erawt^®ms\Asm˙aSv\”k^;
r˙ s \ K u t v\ e Sak\ e r;n APss\ A si u ; rn´ ≥

tRut\Asiu;rtiu≥K¥op\Siut´.saK¥op\kiueta.
Am¥a;®pv\q¨qiK∑c\.mrliu≥By\liuK¥op\Siu
Ta;ty\Siutamqirpå"
ATk\ePa\®ppåkn\TRiuk\saK¥op\P¥k\
qim\;K∑c\.m¥a;kiuAqMu;K¥“p^;®ms\SMuSv\tv\
eSak\er;s^mMkin\;kiu®mn\maNiuc\cMBk\k
lMuelak\t´.AeÂkac\;®pK¥k\m¥a;'tRut\
kumπ%^r´>kn\TRiuk\saK¥op\påAK¥k\m¥a;kiu
terms of the contract K¥oi ; ePak\ m O m ¥a;
eÂkac\.P¥k\qim\;my\Siurc\®mn\maNuic\cMk
etac\ t Ru t \ k u m π % ^ T M k e l¥a\ e Âk;
(damages) etac\;KMNiuc\påeq;ty\"dåep
m´.saK¥op\kiueqeqK¥aK¥ael.la“p^;sa
K¥op\påAK¥k\m¥a;n´≥tRut\kumπ%^r´>lk\
et∑>eSac\r∑k\K¥k\m¥a;kiuAeqAK¥aNOic\;
y˙U\el.laPiu≥Niuc\cMtkaUpedkÁm\;k¥c\
q¨m¥a;r´>Ak¨Av^n´≥tRut\kumπ%^r´>sa
K¥op\K¥oi;ePak\mO(material breach of the
contract) et∑kiu
es.es.sp\sp\r˙aeP∑Piu≥liu
Ap\påty\"
eyBuy¥Aa;®Pc\.kn\TRiuk\saK¥op\på
AK¥k\m¥a;kiuK¥oi;ePak\raerak\ty\liu≥
SMu;®Pt\Niuc\t´.Ae®KAenel;Kur˙ipåty\"
A´dået∑keta.
(1)k n\ T Ri u k \ s aK¥op\ m ˙ a ( ®mn\ m aNi u c \ c M k i u
påwc\lk\m˙t\Tiu;eAac\S´∑eSac\Niuc\K´.t´.)
ADikk¥t´.AK¥k\AepÅm˙ats\Pk\påt^
r´>eSac\r∑k\mOmeAac\®mc\tar˙iK´.qla;"
(2)ts\Pk\påt^r´>kn\TRiuk\saK¥op\K¥oi;
ePak\mOha(®mn\maNiuc\cMr´>)qv\kn\T
Riuk\m˙apåwc\r®Kc\;r´>rv\r∑y\K¥k\(AN˙s\
qar)kiup¥k\®pa;esK´.qla;"
(3)ts\Pk\påt^r´>kn\TRiuk\saK¥op\K¥oi;
ePak\mOhakn\TRiuk\saK¥op\r´>ADik
AN˙s\qar'rv\r∑y\K¥k\eAac\®mc\er;kiu
TiKiuk\K´.qla;'
(4)qv\saK¥op\Arlup\cn\;eSac\r∑k\mO
m¥a;ken(®mn\maNiuc\cMha)emYa\lc\.ta'
Tiuk\qc\.taTk\qiqiqaqael¥a.nv\;
“p^;rr˙iK´.qla;"
dået∑ k i u S M u ; ®Pt\ P i u ≥ S i u t at ky\
eta.kn\TRiuk\saK¥op\kium®mc\r'mPt\r'
mel.larB´n´≥By\lium˙m®Ps\Niuc\på"dåep
m´.®mc\K∑c\.'et∑>K∑c\.rt´.Ae®KAenet∑kiu
el.laqMu;qp\“p^;kÁn\eta\keta.®mn\ma
Niuc\cMhatRut\Asiu;rn´≥K¥op\SiuTa;t´.®ms\
SMuSv\tv\eSak\er;saK¥op\kiuts\Pk\
qt\ P ¥k\ q i m \ ; K ∑ c \ . r ˙ i t y\ l i u ≥ A el;A
nk\yMuÂkv\påty\"dåeÂkac\.kn\TRiuk\
saK¥op\mK¥op\SiuKc\tRut\Asiu;rr´>l˙v\.®Pa;
mOm¥a;n´≥mRiu;qa;mOm¥a;'Ak¥oi;A®mt\K´∑ew
er;Siuc\rammYtmOm¥a;'saK¥op\K¥op\sU\k
eqeqK¥aK¥amel.laK´.Âkt´.®mn\maNiuc\cM
At∑k\Siu;k¥oi;m¥a;kiueAak\påAtiuc\;
eTak\®pK¥c\påty\"

Aesa\ka;KMrt´.kK¥c\®pv\q¨m¥a;
kK¥c\®pv\q¨m¥a;r´>®ms\SMuSv\eSak\lup\
er;ki u k n\ ≥ k ∑ k \ m O k A c\ m tn\ m ˙ A a;ekac\ ; '
Ku i c \ m a'®pc\ ; Tn\ l ˙ t al ∑ n \ K ´ . t ´ . N ˙ s \ m ¥a;ktv\ ;
kenAKuAK¥in\ATipå"dåepm´.tRut\Aa%apiuc\
et∑ k k K¥c\ ® pv\ q ¨ m ¥a;k®ms\ S M u S v\ n ´ ≥ A ®Ka;
Sv\”k^;m¥a;kK¥c\®pv\ny\t∑c\;m˙atv\eSak\
takiuk¥y\k¥y\®pn\≥®pn\≥”koiSiueTak\KMÂkty\liu≥
lim\vaeÂk∑;eÂka\Âkpåty\"
hiu;wå;d¨;wå;eza\gm\Siuta®ms\”k^;na;m˙aent´.Am¥a;
Âkv\voiel;sa;t´.kK¥c\eKåc\;eSac\ts\eyak\på"
q¨ktRut\Asiu;rkqv\Sv\”k^;et∑eSak\tam˙a
rv\r∑y\K¥k\N˙s\Kur˙ity\liu≥AKiuc\AmayMuÂkv\påty\"
q¨kqv\liue®papåty\"¯d^erkatakisßkrv\r∑y\
K¥k\N˙s\Kur˙ity\Tc\ty\'pTmrv\r∑y\K¥k\kerAa;
lYp\ss\rPiu≥'dutiyrv\r∑y\K¥k\ktRut\®pv\k®mn\ma
®pv\kiu”kio;kiuc\Piu≥'lMu®KMoer;Tin\;K¥op\Piu≥erkatakiu
bMu;ts\lMu;eTac\Ta;qliulup\Ta;ta'dåeÂkac\.kiuy\.
®pv\q¨et∑eqm˙akiueÂkak\t´.eKåc\;eSac\et∑k
q¨tiu≥(tRut\)Bap´e®pae®pana;eTac\reta.m˙ap´'
kiuy\.®pv\q¨et∑qn\;K¥^eqPiu≥kisß®Ps\q∑a;“p^'sU\;sa;
sraet∑ t q^ t tn\ ; ”k^ ; ®Ps\ q ∑ a ;“p^ ' d åeÂkac\ .
eta\eta\eÂkak\ty\'cåtiu≥Ak¥oi;knv\;“p^;
q¨tiu≥Ak¥oi;km¥a;enty\'dåeÂkac\.l´lk\
m˙t\Tiu;AÂkM®poK´.ty\'Arc\SMu;lk\m˙t\
Tiu;K´.ty\'eKÅK´.rc\l´e®pasraAm¥a;”k^;
r˙ipåty\˘t´."
dåeÂkac\.lv\; 2007KuN˙s\eml
2007KuN˙s\
m˙a®mn\mass\Asiu;rn´≥tRut\Asiu;rtiu≥
emlm˙
a®mn\ma
kK¥c\®pv\ny\At∑c\;m˙aSv\”k^;r˙s\Ku
ss\
A
siu;rn´≥
eSak\ P i u ≥ q eBat¨ l i u k \ Â kty\ S i u
tRut\Asiu;rtiu≥
t´.qtc\;kiuÂka;Âka;K¥c\;d¨;wå;eza\
gm\n´≥t®Ka;kK¥c\eKåc\;eSac\11U^;
kK¥c\®pv\ny\
ha®mn\mass\Aup\sueKåc\;eSac\biul\K¥op\
At∑c\;m˙a
m˙ø;”k^;qn\;erWS^kiusats\esac\lk\
Sv\”k^;
m˙t\er;Tiu;ep;piu≥“p^;kn\≥k∑k\K´.Âkpåty\" r˙s\KueSak\Piu≥
q¨ t u i ≥ K ¥v\ ; p´ l a;Si u e ta. m hu t \ p åB¨ ; " qeBat¨liuk\
kK¥c\®pv\ny\m˙aenTiuc\Âkt´.eTac\n´≥
Âkty\Siut´.
K¥^t´.kK¥c\®pv\q¨et∑'®mn\maNiuc\cMts\
qtc\;kiu
wn\ ; lM u ; k®pv\ q ¨ e t∑ k q v\ S v\
Âka;Âka;K¥c\;
eSak\ l u p \ e r;ki u r p\ t n\ ≥ P i u ≥ t Ru t \ n ´ ≥
d¨;wå;eza\gm\n´≥
®mn\maAa%apiuc\m¥a;TMA”kim\”kim\
t®Ka;kK¥c\
etac\;SiuK´.'etac\;SiuenÂkta
eKåc\
;eSac\11
2007KuN˙s\ktv\;kpå"dåepm´.
U^;ha®mn\ma
tRut\Asiu;rketa.qv\A
qM e t∑ ki u lu M ; lu M ; l¥a;l¥a;
ss\Aup\sueKåc\;
m¥k\k∑y\®po“p^;Sv\tv\
eSac\biul\K¥op\
eSak\ e r;ki u Sk\
m˙ø;”k^;qn\;erW
lk\eSac\r∑k\Piu≥
S^kiusats\
pi u c \ ; ®Pt\ T a;pu M r
esac\lk\m˙t\
påty\"
er;Tiu;ep;piu≥“p^;
sk\tc\Ba
kn\≥k∑k\K´.
l 1 7 r k \ '
Âkpåty\"
2011m˙aEra
wt^ ®ms\ Su M

{

}

Sv\s^mMkin\;n´≥pt\qk\“p^;Alup\RuMeS∑;eN∑;p∑´ (3/
2011)ki u e n®pv\ e ta\ m ˙ a A m˙ t \ (1)l Yp\ s s\ s ∑ m \ ;
Aa;wn\”k^;@ankU^;eSac\k¥c\;pK´.t´.eS∑;eN∑;p∑´m˙a
tRut\Asiu;rBk\kCPI Yunnan International
Power Invesment Co.,Ltd (CPIYN)r´>
Uk˚™msß
tal^(Mr.Li Guanghua) tk\erak\“p^;<Era
wt^®ms\w˙m\;edqerAa;lYp\ss\s^mMkin\;m¥a;
tv\eSak\®Kc\;qv\®mn\maNiuc\cMlYp\ss\s∑m\;
Aa;lup\cn\;m¥a;At∑k\mhab¥øhak¥eqa
er∑;K¥y\mO®Ps\qv\˘(Ayeyawady Basin
Hydropower Projects are Strategic
Selection for Myanmar Electric Power
Industry) li u ≥ 
e Kåc\ ; sU\ t p\ T a;t´ . s a

m¥k\ N ˙ a 3 0r ˙ i t ´ . s atm\ ; ts\ e sac\ k i u
tc\q∑c\;K´.påty\"A´qv\satm\;m˙a
msßtal^kkK¥c\l¨m¥oi;m¥a;qv\®ms\
Su M S v\ e Sak\ l u p \ e r;lu p \ c n\ ; ki u
eTak\ K M Â kqv\ l i u ≥ t c\ ® pq∑ a ;på
ty\"q¨kqv\liue®papåty\"s^mM
kin\;n´≥pt\qk\“p^;el.laquM;qp\t´.
AP∑ ´ > Asv\ ; et∑ h am t¨ v ^ t ´ . B a
qatra;'B w'l ¨ m ¥oi ; su ' p vaer;
enak\KMAq^;q^;kedqKM®pv\q¨et∑
kiuq¨tiu≥r´>qeBaTa;ss\tm\;et∑kiu
ekak\ K M K ´ . p åty\ t ´ . " A ´ q v\ s s\ t m\ ;
et∑ArqeBaTa;ep;q¨epåc\;r´>80ra
Kiuc\NOn\;ek¥a\kerAa;lYp\ss\s^mMkin\;ha
edqKM®pv\q¨et∑At∑k\Alup\Akiuc\AK∑c\.
Alm\;et∑n´≥wc\ec∑®mc\.ma;mOet∑Pn\t^;ep;lim\.
my\liu≥yuMÂkv\Âkpåqt´."62raKiuc\NOn\;ek¥a\k
erAa;lYp\ss\s^mMkin\;haedqts\KuluM;r´>P∑M>“Poi;
tiu;tk\mOn´≥s^;p∑a;er;kiuqiqiqaqa®mHc\.tc\ep;
lim\.my\liu≥yuMÂkv\Âkpåqt´."mlW´mer˙ac\qa
14raKiuc\NOn\;elak\kmeTak\KMeÂkac\;e®pa
ram˙aetac\m˙msßtal^kA´qv\l¨ et∑ha
s^mMkin\;edq®ms\SuMkenpTmSuM;erW>e®pac\;
ep;rmv\.tn\P´ek¥;r∑ak®Ps\“p^;qv\s^mM
kin\;ekac\;eÂkac\;kiuAeqAK¥ana;m
lv\Âkliu≥®Ps\ty\liu≥Sc\e®Kep;påeq;
ty\"
A´qv\ss\tm\;et∑kiuBy\tun\;
k'B y\ q ¨ e t∑ k 'B y\ q ¨ e t∑ k i u '
By\m˙a'By\liur˙c\;®p“p^;ekak\y¨K´.
ty\Siutaeta.q¨kr˙c\;m®ppåB¨;"
kK¥c\l¨m¥oi;m¥a;kSv\tv\
eSak\er;s^mMkin\;m¥a;kiueTak\
KMÂkty\liu≥q¨ Ar˙c\;SuM;n´≥emak\
emak\mamaeÂk∑;eÂka\liuk\ta
keta.qv\®ms\SuMSv\eSak\
lup\er;kiurp\tn\≥Piu≥nv\;lm\;
epåc\;suMn´≥tsiuk\mt\mt\etac\;
SiuenÂkt´.kK¥c\®pv\q¨m¥a;kiuA
”k^;Ak¥y\esa\ka;liuk\tapåp´"
(Sk\påU^;my\")
eAac\dc\

rn\kun\'sk\tc\Ba7 -p´eZ;k∑k\Aerac\;
Awy\eA;takAiN∂iykp´wy\lui
Aa;k¥Sc\;tan´≥AiN∂iyec∑eZ;k¥t´.
At∑k\eÂkac\.®Ps\ty\lui≥p´kun\sv\
duic\√k˚™√^;Aun\;Suic\ke®papåty\"
¯p´ e Z;k∑ k \ A erac\ ; Awy\ ® pn\
tk\ P u i ≥ k A i N ∂ i y r´ > p ´ w y\ l u i A a;ku i
esac\.rmy\'AiN∂iyp´siuk\Eket∑er
lW m \ ; lu i ≥ p ¥k\ s ^ ; t´ . A t∑ k \ m ÂkaKc\
eta.Aerac\;Awy\®pn\q∑k\lam˙apå'
mt\p´n´≥p´sc\;cMuet∑keZ;k∑k\T´m˙a
eta\eta\m¥a;m¥a;k¥n\eq;ty\˘lui≥√^;
Aun\;Suic\ke®papåty\"
mt\p´n´≥p´sc\;cMuet∑tc\pui≥mOk¥Sc\;
t´ . A t∑ k \ l amy\ . p ´ s i u k \ r aq^ m ˙ a
etac\ q ¨ e t∑ k s u i k \ E ket∑ e lYa.
siuik\Nuic\ty\lui≥qirpåty\"¯suik\Ek
kuieta.By\elak\ATielYa.suik\
ml´ eta.mqiB¨;'ly\qma;keZ;m
rrc\l´ Asuik\nv\;q∑a;m˙ap´˘lui≥e®papå
ty\"
2012-2013B‹aN˙s\m˙ap´m¥oi;
sMutn\K¥in\1,410,000ek¥a\tc\pui≥K´.
ty\lui≥qirpåty\"
2012-2013B‹aN˙s\m˙amt\p´
tn\ K ¥i n \ q M u ; qi n \ ; n^ ; på;t c\ p u i ≥ N u i c \ K ´ . “ p^ ;
2013- 2014B ‹aN˙ s \ k slu i ≥ y Ku
lk\r˙iAK¥in\ATimt\p´tn\K¥in\N˙s\
qin\;elak\p´ tc\pui≥Nuic\eq;ty\lui≥
e®papåty\"p´sc\;cMutn\K¥in\keta.
80,000Kn\≥tc\pui≥Ta;ty\lui≥qirpå
m¥oi;sN∂aeAac\
ty\"

ASmtn\®mc\.t´.Aim\®KMe®meZ;AK∑n\eÂkac\.ADikmhut\på
rn\kun\' Âqgut\29 -®pv\t∑c\;Aim\®KMe®m
eZ;”k^;®mc\.mOet∑haAK∑n\eÂkac\.®Ps\
rc\etac\10raKiuc\NOn\;eAak\qa®Ps\
Ni u c \ “ p^ ; A i m \ ® KM e ®merac\ ; wy\ m O e t∑ m ˙ a
AK∑n\er˙ac\tim\;mOAm¥oi;m¥oi;r˙ieneq;
taet∑>rpåty\"
<Aim\®KMe®mSiutaktiu;latal´
mhut\B¨;'el¥a.q∑a;tal´ mhut\B¨;'
l¨ U ^ ; err c\ ; N˙ ^ ; ®mH o p\ N ˙ M m O k i u A e®KKM “ p^ ;
Aim\®KMe®mr˙a;på;lamOkADikp´'AK∑n\
sv\;Âkp\mO'ekak\KMmONOn\;et∑eÂkac\.
Siurc\etac\10raKiuc\NOn\;eAak\m˙ap´
r˙ity\˘liu≥®pv\t∑c\;AK∑n\m¥a;U^;s^;@anm˙
A“ci m \ ; sa;vW n \ Â ka;er;m˙ ø ;ts\ U ^ ; k
e®papåty\"

AK∑n\kADikmhut\på
®pv\t∑c\;Aim\®KMe®meZ;NOn\;et∑
ASmtn\ ” k^ ; ®mc\ . l ataki u t M S i p \
eKåc\;K∑n\'erac\;wy\K∑n\et∑n´≥wc\ec∑K∑n\
et∑sv\;Âkp\ta'tiu;®mHc\.ekak\KMta
et∑lup\RuMn´≥Tin\;K¥op\Niuc\Piu≥Siutaml∑y\
k¨påB¨;"tky\eta.AK∑n\kAim\®KM
e®merac\;wy\mOm˙aADikAer;påt´.
AK¥k\ts\Kumhut\epm´.tn\Piu;®mc\.Aim\
®KMe®merac\;wy\Âkt´.enram˙aeta.A
K∑n\er˙ac\t´.nv\;lm\;m¥oi;suMkiuquM;en
ÂkS´ ®Ps\påty\"

puMm˙n\ep;eSac\rn\
Aim\®KMe®mAerac\;Awy\lup\Âk
t´.AKåAm˙n\tky\ep;eSac\rmy\.
AK∑n\NOn\;Ta;et∑ktMSip\eKåc\;K∑n\n´≥
wc\ec∑K∑n\tiu≥®Ps\påty\"rn\kun\'mN†
el;n´≥en®pv\eta\tiu≥liusv\pc\qa
yaEriyaAt∑c\;k“moi>et∑m˙atMSip\
eKåc\;K∑n\cå;raKiuc\NOn\;n´≥sv\pc\At∑k\
N˙s\raKiuc\NOn\;'susuepåc\;Kuns\raKiuc\NOn\;
ep;eSac\rm˙a®Ps\påty\"k¥n\t´.“moi>
et∑m˙aeta.tMSip\eKåc\;K∑n\cå;raKiuc\
NOn\;qak¥qc\.m˙a®Ps\påty\"
Ai m \ ® KM e ®mA erac\ ; Awy\ s aK¥op\
sK¥op\rc\tMSip\eKåc\;K∑n\kiuep;eSac\r
m˙a®Ps\“p^;erac\;t´.q¨kerac\;liu≥rr˙it´.
ec∑eÂk;10raKiuc\NOn\;kiuwc\ec∑K∑n\A
®Ps\ep;eSac\rm˙a®Ps\påty\"wy\t´.
q¨klv\;wy\y¨t´.ec∑eÂk;pma%kiu
ec∑wc\lm\;eÂkac\;m®pNiuc\rc\m®pNiuc\t´.

ep;eSac\rmy\.AK∑n\NOn\;Ta;et∑ktMSip\eKåc\;K∑n\n´≥wc\ec∑K∑n\tiu≥®Ps\påty\"

pma%r´>30raKiuc\NOn\;kiuwc\ec∑K∑n\A
®Ps\ep;eSac\rm˙a®Ps\påty\"
ec∑pma%tK¥oi>ts\wk\kiuec∑wc\
lm\;eÂkac\;®pNiuc\K´.rc\etac\k¥n\r˙it´.
pma%r´>30raKiuc\NOn\;kiuep;eSac\r
U^;m˙a®Ps\påty\"

lm\;eÂkac\;®p“p^;er˙ac\
dåepm´ . A m˙ n \ t ky\ A i m \ ® KM e ®m
erac\ ; wy\ e nÂkt´ . e Z;k∑ k \ T ´ m ˙ a
eta.tMSip\eKåc\;K∑n\'erac\;q¨r´>wc\
ec∑K∑n\et∑qaep;eSac\Âk“p^;wy\q¨
r´ > w c\ e c∑ K ∑ n \ 3 0r aKi u c \ N O n \ ; ki u l m\ ;
eÂkac\;Am¥oi;m¥oi;®p“p^;AK∑n\er˙ac\ta
m¥oi;®polup\ÂktaeÂkac\.Niuc\cMeta\k
rr˙imy\.AK∑n\30raKiuc\NOn\;SMu;ROM;q∑a;
rpåty\"
enak\nv\;lm\;ts\Kuketa.Aim\
®KMe®merac\;wy\mOAt∑k\ep;eSac\r
my\.AK∑n\qMu;m¥oi;lMu;kiuer˙ac\talv\;
r˙ipåty\"A´dåketa.tn\Piu;®mc\.'k¥p\
qin\;epåc\;eqac\;K¥^t´.Aim\®KMe®merac\;
wy\mOet∑m˙aer˙>enn´≥epåc\;“p^;lup\Âk
tam¥oi;et∑®Ps\påty\"

em∑;sa;Aerac\;Awy\
k¥p\qin\;epåc\;eqac\;K¥^tn\Piu;r˙i
t´.Aim\®KMe®mkiuerac\;K¥my\.q¨kwy\
y¨my\.q¨kiusaK¥op\satm\;tra;wc\n´≥
em∑;sa;qa;qm^;A®Ps\em∑;sa;liuk\på
ty\"A´qv\enak\m˙aeta.erac\;K¥
my\.q¨ kwy\y¨my\.q¨(em∑;sa;qa;
qm^ ; A®Ps\ K M y ¨ T a;q¨ ) ki u m i B k
emt†a®Pc\.ep;qv\Siu“p^;saK¥op\satm\;
tra;wc\n´≥lW´e®pac\;ep;liuk\påty\"
lW´e®pac\;ep;liuk\t´.Aim\®KMe®mkiu
Amv\ e ®pac\ ; elYak\ T a;t´ . A Kåm˙ a
eta.®pv\t∑c\;AK∑n\RMu;ksettlement
(miqa;sus^mMKn\≥K´∑mO)liu≥m˙t\y¨“p^;AK∑n\
1.5raKiuc\NOn\;qaekak\KMpåty\"A´
qv\AKåm˙apMum˙n\erac\;wy\mOeÂkac\.
ep;eSac\rmy\.susuepåc\;AK∑n\raKiuc\
NOn\;47raKiuc\NOn\;kiumep;eSac\reta.
B´em∑;sa;qa;qm^;A®Ps\lW´e®pac\;ep;
raken1 .5r aKi u c \ N O n \ ; ki u q ae p;
eSac\rpåty\"
ec∑ e Âk;n´ ≥ t ra;wc\ e rac\ ; wy\ m O
mhut\t´.At∑k\wc\ec∑K∑n\Aa;lMu;k
enk c\ ; l∑ t \ K ∑ c \ . r q∑ a ;påty\ " & c\ ;

lup\cn\;lup\kuic\K∑c\.ep;ta®Ps\påty\"
Nuic\cM®Ka;qa;lup\cn\;r˙c\et∑klv\;
Asui;rn´≥tuik\Ruik\Tiet∑>“p^;Alup\lup\
kuic\K∑c\.rt´.At∑k\puimuisit\wc\sa;“p^;
rc\;N˙^;®mHop\N˙MlaNuic\ty\lui≥qirpåty\"
¯Nuic\cMtkalup\cn\;r˙c\et∑l´ wc\
lamy\Suirc\qp\qp\rp\rp\n´≥eqeq
K¥aK¥ael;® Ps\ e sK¥c\ t y\ ' m ^ ; et∑
Tin\lc\;“p^;AmiOk\l´ kc\;“p^;lm\;et∑
l´ekac\;my\'A´d^liuel;®Ps\esK¥c\
ty\˘liu≥ekac\;ekac\;(2)Aim\®KMe®mA
k¥oi;eSac\k√^;eAac\m¥oi;ek¥a\m˙e®pa
påty\"
AKuluiNuic\cM®Ka;qa;lup\cn\;r˙c\et∑
n´≥Asiu;rtuik\Ruik\Tiet∑>®Kc\;Aa;®Pc\.
eZ;k∑k\ksa;mOkuiTin\;qim\;ralv\;

eZ;k∑k\k iu Tin\;qim\;t´.A enn´≥ Bk\sMulup\qc\.ty\"

erak\ q li u e Z;NO n \ ; Atk\ A k¥ki u
lv\;Tin\;qim\;Nuic\my\lui≥qirpåty\"
¯eZ;k∑k\kuiTin\;qim\;t´.Aenn´≥
Bk\sMulup\qc\.ty\'ts\nv\;tv\;
q∑a;rc\eta.epåk\k´∑“p^;puiSui;q∑a;Nuic\
ty\'Tp\tk\m˙asui;rim\rty\˘lui≥erW
kMe®mAim\®KMe®mAk¥oi;eSac\m˙√^;Kc\
emac\eA;ke®papåty\"

nv\;lm\;halv\;sv\;Âkp\Piu≥AKk\
AK´ts\Ku®Ps\påty\"

kiuy\sa;l˙y\p´lW´
enak\Tp\AK∑n\er˙ac\t´.nv\;lm\;
ts\Kuketa.Aim\®KMe®mwy\erac\;et∑
qM u ; t´ . n v\ ; ts\ K u ® Ps\ p åty\ " w y\ y ¨
Ta;t´.Aim\®KMe®mkiukiuy\tiuc\AqMu;K¥Piu≥
mhut\B´ ts\Sc\.A®mt\tc\erac\;Piu≥
At∑k\wy\y¨Ta;t´.q¨et∑km¨l
Amv\epåk\piuc\Siuc\Ta;q¨r´>namv\
n´≥p´ Aim\®KMe®mpiuc\Siuc\mOkiuTa;påty\"
wy\y¨t´.q¨At∑k\erac\;K¥Ta;q¨k
kiuy\sa;l˙y\lW´saep;Ta;“p^;wy\y¨
Ta;t´.eZ;Tk\eZ;piurt´.AKåm˙®pn\
erac\ ; tam¥oi ; l u p \ Â kpåty\ " d åk
lv\;Aim\®KMe®merac\;wy\t´.enram˙a
AqMu;K¥t´.nv\;lm\;ts\Ku®Ps\påty\"
dåepm´.ATk\pånv\;lm\;et∑k
®pv\ t ∑ c \ ; Ai m \ ® KM e ®meZ;”k^ ; ®mc\ . r t´ .
ADikAeÂkac\;rc\;et∑mhut\B´ kn\≥
qt\Tin\;K¥op\Piu≥'siss\sv\;Âkp\Piu≥Kk\K´
eneq;t´.nv\;lm\;et∑®Ps\ty\liu≥U
pedn≥´AK∑n\kÁm\;k¥c\q¨et∑ke®pa
eAac\“Poi;m∑n\
påty\"

wc\;q¨zakiu
N˙s\r˙v\ c˙a;rm\;mv\

sk\mOzun\et∑kuiellMsns\n´≥
qc\.eta\t´.√pedt∑c\;ken
c˙a;my\Suirc\
rn\kun\'sk\tc\Ba5 -Nuic\cMeta\Asui;rk
sk\mOzun\et∑kuiellMsns\n´≥qc\.eta\
t´.√pedt∑c\;kenNuic\cM®Ka;qa;et∑kui
c˙ a ;rm\ ; ep;®Kc\ ; ®Pc\ . e Z;k sa;mO e t∑
el¥a.q∑a;Nuic\ty\lui≥qirpåty\"
¯Nuic\cM®Ka;qa;et∑kuiAsui;rken
tra;wc\c˙a;ta®Ps\qc\.ty\'tra;wc\
law n´ ≥ m ¥a;m¥a;c˙ a ;ta 
l u p \ e p;qc\ .
ty\'A´d^luilup\ep;®Kc\;®Pc\.eZ;ksa;
taet∑el¥a.q∑a;Nuic\ty\˘lui≥Aim\®KM
e®mAqc\;m˙®pn\Âka;er;tawn\KM√^;Kc\
emac\eA;ke®papåty\"
Nu i c \ c M e ta\ A su i ; rkE kA k∑ k \
et∑m¥a;m¥a;ePa\kaNuic\cMtkalup\
cn\;r˙c\et∑n´≥tuik\Ruik\K¥it\Sk\“p^;el
lM s ns\ n ´ ≥ √ pedeBac\ A t∑ c \ ; ken

19

Nu i c \ c M e ta\ k s k\ m O z u n \ e llM A
k∑k\et∑kuiePa\ep;t´.AKåm˙aluiAp\t´.
AK¥k\Alk\et∑kuieqeqK¥aK¥a
®polup\ep;my\'Tc\qa®mc\qar˙ieAac\
lup\ep;my\Suirc\Nuic\cMtkaklup\
cn\;r˙c\et∑lv\;sit\wc\sa;mOpuilaNuic\
ty\lui≥Aim\®KMe®mAk¥oi;eSac\tK¥oi>k
l´.mui≥'qc\;qN†aeza\
qMu;qp\påty\"

m N †el; ' sk\t c\Ba 8 - sk\ m O w n\ ” k^ ; @an
eAak\r˙i®mn\ma®pv\AN˙M≥kwc\;q¨za
Aerac\;Siuc\38Siuc\kiupug©likA
erac\;et∑A®Ps\N˙s\r˙v\c˙a;rm\;lup\
kiuc\K∑c\.®poeta.my\liu≥sk\mOvWn\Âka;
er;U^;s^;@anm˙vWn\Âka;er;m˙ø;U^;qin\;
eS∑ke®papåty\"
pug©likkiuN˙s\r˙v\10N˙s\saK¥op\
K¥op\SiulW´e®pac\;P∑c\.l˙s\K∑c\.®poq∑a;m˙a
®Ps\“p^;sa;eqak\Siuc\'Ark\B^ya
Siuc\'karaAiuekn´≥AN˙ip\Kn\;et∑eta.
P∑c\.l˙s\K∑c\.m®poB¨;liu≥Siupåty\"
wc\;q¨zaAerac\;Siuc\et∑kiuArc\
Asiu;rlk\Tk\sk\mO(1)wn\”k^;@an
kT∑k\r˙it´.kun\psßv\;et∑kiuADik
erac\;K¥Niuc\Piu≥P∑c\.l˙s\K´.epm´.eAac\®mc\mO
mr˙iK´.B¨;liu≥qirpåty\"
Aimiu≥miu≥Kiuc\

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

kumu®daqtc\;g¥any\'10sk\tc\Bal2013

edÅeAac\Sn\;suÂkv\r´>Ak¥y\K¥op\kalm¥a;m˙a
At¨enK´.q¨edÅKc\Kc\wc\;N˙c\.et∑>SMu®Kc\;

edÅeAac\Sn\;suÂkv\r>´

edÅKc\Kc\wc\;"

edÅKc\Kc\wc\;" "An\t^wc\;k96k
tv\;kbhiuAm¥oi;qm^;m˙alv\;tawn\
r˙ity\"p´K¨;tiuc\;r´>Am¥oi;qm^;At∑c\;er;
m˙ø;'p´K¨;tiuc\;sv\;T´m˙alv\;påty\"ngiu
lk\r˙iy¨ent´.tawn\et∑kiurp\“p^;eta.
k¨;rmy\"q¨e®patatra;mYtpåty\"
A´qv\liulup\t´.AK¥in\m˙aq¨n´≥met∑>Kc\
y¨Ta;t´.tawn\et∑kiutiu;“p^;my¨påB¨;
Siut´.ktits\K¥k\'q¨>Ana;enliu≥A
K∑c\.Aer;y¨ty\Siuta®Ps\m˙asiu;liu≥A´
qv\ A K¥k\ k i u e tac\ ; t y\ " e nak\
ts\K¥k\km^d^yan´≥ska;me®papåB¨;
Siut´.AK¥k\"A´qv\ktiN˙s\K¥k\n´≥96
KuN˙s\ktv\;kenK´.tapå"A´dåeÂkac\.
An\t^.Dat\pMuet∑By\m^d^yaBy\
qtc\;@anT´m˙mpåK´.B¨;"
An\t^kngiuktv\;klup\k
tv\;klv\;90KuN˙s\er∑;ekak\p´∑m˙a
Amt\ l u p \ m la;li u ≥ A n\ t ^ . k i u e m;P¨ ;
ty\"kÁn\mkek¥ac\;Sram®Ps\ta
eÂkac\.sv\;RMu;tap´lup\ep;my\' Amt\
mlup\påB¨;liu≥e®paK´.ty\"An\t^.miqa;
sum˙aAT¨;q®Pc\.An\t.^Am¥oi;qa;kd^miu
kers^rPiu≥kiuenak\kenqc\ep;en
ta'm Slpåt^ l i u B araT¨ ; lu p \ K ¥c\
ty\'BaraT¨;liuK¥c\tam¥oi;By\eta.
m˙mlup\rB¨;SiutakiuAn\t^.kiuqc\
ty\"An\t^klv\;qv\KMy¨K¥k\r˙i
ty\"
l¨tiuc\;l¨tiuc\;eÂk∑;eÂka\t´.AqM
keta.ts\qMtv\;p´"d^miukers^rK¥c\
ta"tky\tm\;k¥eta.enraet∑r
eAac\ l u p \ e ntam¥a;ty\ " A ´ d åm¥oi ;
et∑m®Ps\rB¨;liu≥An\t^kiuy\.hakiuy\
sU\;sa;SMu;®Pt\Ta;ty\"d^miukers^r
K¥c\ t y\ S i u r c\ A n\ t ^ S M u ; ®Pt\ T a;t´ .
lm\;epÅkenp´ m˙n\m˙n\”koi;sa;takiup´
An\t^qeBak¥ty\"A´qv\liu”koi;
sa;takiulv\;By\liuenraenrm˙Siu
t´.sit\Ta;m¥oi;mTa;B´n´≥By\enrap´
lup\rlup\rliuAp\t´.enra'k¥t´.enra
ktawn\m˙aek¥p∑n\Piu≥liuty\"A´qv\
li u s U\ ; sa;ty\ " k ti N ˙ s \ K ¥k\ e tac\ ;
K¥in\m˙aAn\t^l∑y\l∑y\p´ep;påty\"
96KuN˙s\ktv\;kK%K%Tin\;
qim\;KMrty\"qMu;lts\Kå'N˙s\pt\ts\
Kå'18lts\KåAkun\lMu;An\t^wc\;r˙i
ty\ " A n\ t ^ w c\ ; klv\ ; k i u y \ . h a
ki u y \ e stna. w n\ T m\ ; lu p \ t a"p Tm

e®Kak\ N ˙ s \ m ˙ a A s\ m ts\ e yak\ t v\ ;
®Ps\takiueta\eta\sit\mK¥m\;qa®Ps\
K´.rty\"sit\p¨K´.rty\"enak\®Ps\liu≥
r˙irc\Aim\T´p´®Ps\®Ps\'Ac\;sin\eTac\T´p´
®Ps\®Ps\eKÅpå'ts\eyak\tv\;mlup\
pån´≥liu≥e®paTa;taeÂkac\.q¨®Ps\eta.
r´r´wM.wM.eKÅty\"q¨>kiuAk¥y\K¥op\Ta;
eta.my\'qk\Siuc\ran´≥vHiliuk\ty\
Siurc\l¨er∑;Siurc\Awc\;laK´.SiueKÅrc\
q∑a;rty\"qv\enak\SMu;®Ps\t´.Kuns\
N˙ s \ m ˙ a eta. A n\ t ^ w c\ ; r´ > q m^ ; Acy\
el;påeKÅK´.Siu“p^;eta.m˙aliu≥eKÅq∑a;K´.
rty\"ts\N˙s\“p^;ts\N˙s\q¨Sk\k¥
ty\"A´qv\liun´≥e®Kak\N˙s\Âkaq∑a;
ty\"
kumu®da" "edÅeAac\Sn\;suÂkv\na;m˙a
An\ t ^ k B y\ l i u A eÂkac\ ; eÂkac\ .
AK¥in\AÂka”k^;At¨t¨enNiuc\K´.tal´"
edÅKc\Kc\wc\;""enNiuc\K´.tal´Siutak
90er∑;ekak\p´∑A“p^;m˙aq¨ts\eyak\
tv\;e®Kak\N˙s\elak\enK´.rtak
tv\;kkiuy\K¥c\;sata'A´qv\liuen
takiusit\me®Pac\.B¨;"An\ky\U^;l∑c\
ke®paty\"nc\tiu≥N˙s\eyak\kp™an\;
Sk\r˙iliu≥qaenliu≥rtaliu≥e®paty\"
l¨tiuc\;enK¥c\liu≥lv\;menrB¨;"As\m
kl¨tiuc\;lv\;meKÅB¨;"A´dåeÂkac\.
miu≥liu≥qv\liuenrty\liu≥Tc\ty\"A
®Ps\Ap¥k\klv\;q¨>lium¥oi;qakiuy\k
s∑n\≥lWt\s∑n\≥sa;mlup\K´.Niuc\epm´.Ta;K´.t´.
yMuÂkv\K¥k\kt¨ty\"ts\eyak\
ts\eyak\lv\;qMeyazU\r˙ity\"

Dat\pMu- emsuÂkv\

rn\kun\'s k\tc\Ba7 -edÅeAac\Sn\;su
Âkv\na;m˙aA®m´en“p^;enAim\Ak¥y\
K¥op\ k alm¥a;s∑ a n´ ≥ e Tac\ d %\ m ¥a;k¥
KM K ´ . t ´ . A m¥oi ; qm^ ; ts\ U ^ ; kA Ku e ta.
dgMu“moi>qs\(e®mak\piuc\;)kenAim\el;m˙a
saer;tasaPt\taet∑p´ lup\eSac\
enpåty\"®pv\q¨ >eKt\g¥any\m˙aKc\
Kc\wc\;Siut´.Amv\n´≥saer;qa;enpå
ty\"BaeÂkac\.edÅeAac\Sn\;suÂkv\
n´≥At¨ enTiuc\K´.ty\'Baet∑kiuedÅ
eAac\Sn\;suÂkv\S^kqc\y¨rr˙iliuk\
ty\"miqa;sukedÅeAac\Sn\;suÂkv\
na;m˙aenTiuc\Niuc\Piu≥By\liuK∑n\Aa;ep;K´.
ty\"enAim\Ak¥y\K¥op\k¥KMrta'
eTac\ k ¥KM r taet∑ A t∑ k \ l u p \ q c\ .
taet∑lup\taeÂkac\.enac\tmrB¨;
Siut´.An\t^edÅKc\Kc\wc\;kiuq¨>r´>en
Aim\m˙aet∑>SMuem;®mn\;K´.taet∑T´k
ekak\Nut\K¥k\tK¥oi>kiu®pn\lv\ePa\
®ppåty\"
kumu®da" "edÅeAac\Sn\;suÂkv\r´>A
na;m˙aBy\AK¥in\ktv\;kr˙iK´.tapå
l´"By\elak\ÂkaÂkaenK´.påql´"
edÅKc\Kc\wc\;" "1996KuN˙s\ktv\;k
senty\"A´qv\96kenbiul\”k^;wc\;
Tin\zn^;edÅqin\;®mc\.Âkv\.(tMutMu)'miu;
kut\edÅn^n´≥An\t^wc\;tiu≥Al˙v\.n´≥
mnk\ q ∑ a ;v en®pn\ e på. " A s\ m kq ¨ >
ka;n´≥”koity\"ts\eyak\ts\l˙v\.
epå."Ak¥y\K¥op\k¥“p^Siurc\eta.enr
taAn\t^wc\;p´"18lk¥tun\;klv\;
A´qv\AT´m˙ap´ An\t^wc\;p´enrty\"
tK¥oi>klv\;k¥n\;maer;eÂkac\.'q¨>tiu≥
miqa;sukisßeÂkac\.mlaNiuc\ÂkB¨;"An\
t^ k ¥eta. A s\ m k A i m \ A Ti l aeKÅ
ta"Aim\kSra”k^;kliurc\eKÅliu≥K∑c\.
®potarTa;t´.At∑k\eÂkac\.eKÅta
epå."®Ps\“p^Siurc\Awc\;laK´.Siu“p^;eta.
eKÅeta.tap´"
An\t^meneta.t´.AK¥in\keta.
AKu ® pn\ l ∑ t \ l a“p^ ; t´ . A K¥i n \ k epå. '
2010Niuwc\Baepå."AKuenak\SMu;l∑t\
t´.AK¥in\m˙al∑t\l∑t\K¥c\;lv\;m®pn\K´.
påB¨;"l∑t\tak2010Niuwc\Bal'
An\t^®pn\latak2011ePePa\wår^
l"A®m´tm\;lv\;As\mn´≥kAk¥y\
K¥op\ k ¥t´ . A K¥i n \ k l ∑ t \ l a“p^ S i u r c\
lv\;q¨qal∑t\takiuy\kml∑t\
B¨;"kiuy\kAim\T´m˙aAnv\;SMu;ts\l
eta.enep;K´.rty\"Ba®Ps\liu≥l´Siu
eta.enak\wc\lat´.q¨et∑Alup\lup\
li u ≥ A Sc\ e ®peAac\ K ¥i t \ S k\ r ty\ "
m^d^yan´≥ska;me®parB¨;Siut´.kti
Atiuc\;kiuy\kts\lelak\enak\
K¥n\“p^;eta.T∑k\liuk\t´.AKåk¥eta.
kiuy\e®pasramliueta.B¨;"enak\SMu;
ts\eKåk\m˙aeta.qMu;lelak\m˙T∑k\
taetac\m˙m^d^yaet∑liuk\sMusm\;“p^;
liuk\lata"ts\KåtelRMu;el;q∑a;
tk\K¥c\taetac\Niuc\cM®Ka;m^d^yaet∑
ky ¨ A ar\ K c\ K c\ w c\ ; Si u “ p^ ; e m;ta
eÂkac\ . h i u A epåk\ q v\ A epåk\
elYak\e®p;rtaeÂkac\.mq∑a;eta.B¨;"
kumu®da""edÅeAac\Sn\;suÂkv\n´≥At¨
enTiuc\Piu≥At∑k\An\t^tiu≥By\liuvHi
NOic\;mOet∑lup\K´.påql´"

edÅKc\Kc\wc\;lk\r˙ienTiuc\ra Aim\"

Dat\pMu- emsuÂkv\

Ak¥y\K¥op\kalm¥a;m˙aAt¨enK´.q¨

tky\kiueq∑;rc\;qa;rc\; n´≥r´eBa\r´Bk\epå." ts\eyak\kiuts\eyak\na;lv\mOr˙iÂkty\" 

{

An\t^k
eTac\T´kui
m^rapud\mn´≥
luik\q∑a;
K´.tael"
As\mkiu
m®mc\rB´
sit\p¨enr
taTk\
sarc\
At¨t¨enr
tak
piuekac\;
påty\"

}

kumu®da" "edÅeAac\Sn\;suÂkv\n´≥en
Tiuc\sU\At∑c\;m˙aBy\liukisßet∑kiuk¨
v^eSac\r∑k\ep;rpåql´"
edÅKc\Kc\wc\;" "dåketa.AsMupåp´"
mnk\miu;lc\;Bura;r˙iKiu;takAsAip\ra
wc\ATiAkun\lMu;p´"ts\Kåtelk¥rc\
q¨A®pc\T∑k\eS∑;eN∑;talv\;r˙ity\'
Aim\T´m˙aentalv\;r˙ity\"An\t^
wc\;kq¨wt\Piu≥'sa;Piu≥At∑k\kmnk\
®Pn\ m i u ; elwqBy\ li u l´ Â kv\ . ty\ "
eA;mla;p¨mla;Âkv\.“p^;eta.m˙An\
t^ w c\ ; kq ¨ > At∑ k \ e r∑ ; ty\ " t s\
Kåtelk¥rc\haqepå."q¨>miu;elwq
kAiuk\my\e®paTa;“p^;An\t^wc\;k
er∑;liuk\rc\miu;r∑aK¥c\r∑aenta"A´qv\
liuSiurc\Awc\;keta.e®pac\;®pn\lup\
li u k \ ® pn\ “ p^ S i u “ p^ ; t s\ e yak\ n ´ ≥ t s\
eyak\haqepå."q¨enmekac\;liu≥
r˙irc\kiuc\Âkv\.liuk\takiukB∑a;B∑a;
el;lk\n´≥Awc\;lk\n´≥kAt¨t¨p´
Siut´.KMsa;rt´.ham¥oi;el;epå."
As\mkuilv\;Ak´Kt\tt\q∑a;
ty\"As\mklv\;An\t^wc\;kuiAk´
Kt\ty\"ts\Kåtelk¥rc\miqa;su
kisßet∑n´≥sit\ROp\rc\An\t^wc\;khn\m
eSac\tt\B¨;'m¥k\N˙aktn\;epÅen
ty\"A´dåSiuq¨ktn\;em;taBa®Ps\
ental´ Siutam¥oi;epå."ts\eyak\kiu
ts\eyak\A´qv\liueta.r˙ipåty\"
Bura;r˙iKiu;rc\lv\;A´qv\liup´' pn\;K¨;
“p^;®pc\ep;ty\"enK´.taketa.tky\
kiueq∑;rc\;qa;rc\;n´≥r´eBa\r´Bk\epå."
ts\eyak\kiuts\eyak\na;lv\mOr˙i
Âkty\"A´qv\luin´≥qv\elak\Âka
eAac\enliu≥rtaepå."
enak\ts\KukAn\t^r´>miqa;suk
Aa;ep;liu≥lv\;enliu≥rtapå"miqa;su
kqaq eBamt¨ r c\ A n\ t ^ B y\
elak\p´ enK¥c\enK¥c\mrB¨;el"An\
t^.Aim\eTac\U^;s^;n´≥qa;qm^;et∑kqa
An\t^mr˙irc\m®Ps\B¨;e®palarc\A´
qv\ e lak\ A Âka”k^ ; menpån´ ≥ e ®pa
larc\ A n\ t ^ e nli u ≥ m rB¨ ; el"q ¨
tiu≥kiuy\tiuc\klv\;estnapåliu≥'Âkv\
®Pøliu≥An\t^enliu≥rta"

kumu®da" "edÅeAac\Sn\;suÂkv\na;m˙a
ensU\An\t^tiu≥sit\qeBaTa;mtiuk\
Siuc\K´.tar˙iK´.rc\By\liuvHiNOic\;“p^;lup\
eSac\K´.l´"
edÅKc\Kc\wc\;" "A´qv\lium¥oi;eta.
®Ps\K´ty\"Ba®Ps\liu≥l´Siueta.q¨k
lv\;Am¥a;”k^;na;lv\mOr˙ity\'qi
tt\mOr˙ity\"An\t^klv\;As\mBa
m”koik\tt\lv\;Siutaqity\"®Ps\
rc\lv\;”k^;”k^;ma;ma;m®Ps\K´.B¨;"ts\
eyak\ n ´ ≥ t s\ e yak\ A m¥a;”k^ ; n a;
lv\ty\"ts\Kåtel®Ps\rc\lv\;A´
dås i t \ T ´ m Ta;n´ ≥ ' “ p^ ; q∑ a ;“p^ S i u “ p^ ; A ´
qv\liue®pa“p^;As\mke®pael.r˙ity\"
kumu®da""edÅeAac\Sn\;suÂkv\n´≥At¨
t¨ e nTi u c \ K ´ . t akAn\ t ^ q¨ > S^ k
Bapvaet∑rr˙iliuk\ty\liu≥KMsa;mil"´
edÅKc\Kc\wc\;" "As\mn´≥enrtaep¥a\på
ty\"Am¥a;”k^;bhuqutet∑rK´.ty\'
pvaet∑rK´.ty\"q¨m¥a;et∑Tc\qliu
Ak¥y\K¥op\k¥enty\Siutazim\n´≥sa;
li u k \ A i p \ l i u k \ r ˙ i e ntam hu t \ B ¨ ; "
tky\tm\;lk\et∑>k¥eta.An\t^
wc\;tiu≥kmnk\5;00nar^kTty\"
ts\KåtelvSiurc\etac\qn\;eKåc\
ek¥a\rc\ek¥a\q∑a;ta"AK¥in\et∑k
ku n \ t a®mn\ l i u k \ t ali u ≥ e tac\ T c\ m i
ty\"sit\ell∑c\.mOmr˙ieAac\lup\Niuc\
ty\"A´qv\Ak¥c\.Ae®KKMklv\;
ememedÅKc\Âkv\S^kenAs\mrK´.ta'
emem.ek¥;z¨;liu≥e®paty\"
A´qv\AT´m˙asit\kiulWt\Ta;“p^;
enK¥in\mr˙iB¨;"då“p^;rc\dåSiutakAs
®pc\Sc\Ta;ty\"enak\Atuy¨sra
ekac\;takkiuy\mlup\K¥c\t´.Alup\'
kiuy\msa;K¥c\t´.Asa;kiuArc\SuM;“p^;
eAac\lup\ps\liuk\ty\"As\mkAa;
ksa;mlu p \ K ¥c\ B ¨ ; 'q i u ≥ e qa\ A s\ m r´ >
k¥n\;maer;Arqv\liuAa;ksa;lup\m˙
®Ps\my\Siueta.®mn\®mn\“p^;eAac\lup\ps\
liuk\ty\"enak\e®paeq;ty\tra;
mTiuc\K¥c\B¨;'dåepm´.Tiuc\®Ps\eAac\Tiuc\
liuk\ty\"
mnk\ 5 ;00n ar^ k tv\ ; kt s\
en≥luM;mna;B´Alup\lup\Ta;ty\Siu

epm´.pc\pn\;t”k^;eta.mhut\B¨;epå."
®KMer˙>kAlMet∑nP¨;sv\;et∑An\t^tiu≥
k¥ent´.e®Kak\N˙s\esaesapiuc\;kBam˙
®KMT´kiuq∑c\;liu≥mrK´.ta"As\mklv\;
AKu l i u A Kårk\ e t∑ A m¥oi ; qa;en≥ l i u '
Aazanv\en≥liul∑t\lp\er;en≥lium¥oi;
et∑SiuAqs\l´K¥c\ty\el"A´qv\
eta.ÂkMrPn\rtaepå."As\mkpuMS∑´ta
eta\ty\"edåc\;Rup\kiu'salMu;kiueqK¥a
kiuk\“p^;An\t^klk\K¥op\n´≥liuk\kp\
rta"enak\er˙>kAc\n\Ay\l\d^AlM
el;et∑Siurc\Akun\lk\K¥op\n´≥ liuk\
Ta;ep;rta"By\liulup\na;K¥in\r˙im
l´"er˙>knP¨;sv\;m˙ats\Kåtelk¥
q¨kiuy\tiuc\lv\;wc\K¥op\tam¥oi;epå."
enak\piuc\;k¥m˙ts\rs\ts\rs\n´≥®KM
sv\;Riu;et∑kiukiuy\.hakiuy\lup\Âkta"
®KMsv\;Riu;et∑vs\en“p^Siurc\An\t^tiu≥
min\;mqa;et∑kAt∑c\;k'kiu®mc\.siu;”k^;
keta.A®pc\kepå."A´qv\liuqn\≥r˙c\;
“p^;m˙AepÅkenqeBçaeS;et∑qut\
ty\"enak\piuc\;k¥eta.AlMet∑Ba
et∑ehac\;q∑a;“p^Siurc\qeBçaeS;n´≥
S∑ ´ t aepå. " A n^ r y\ ' A wåry\ ' A nk\
ry\'A®Pøry\r˙ienrc\lup\liu≥rtap´
el"edÅsukpn\;K¥^lv\;eta\ty\"
An\t^wc\;keta.As\me®paqliuAs\m
r´>Aim\r˙c\mSiueta.q¨ pn\;K¥^S∑´my\Siu
lup\ep;rtaepå."eS;B¨;tiu≥'sut\tMtiu≥
Batiu≥'Awt\slv\;tc\;tc\;rc\;rc\;
®Ps\eAac\S∑´ep;epå."As\mS∑´liu≥“p^;q∑a;
rc\An\t^wc\;kqv\sut\tMet∑Ba
et∑eS;taepå."enak\ts\en≥lup\my\.
AK¥in\et∑At∑k\ASc\.qc\.®Ps\eAac\
®pc\Ta;ep;ty\"A´qv\eta.An\t^
tiu≥ts\KåP¨;m˙na;K¥in\lv\;mr˙iB¨;"sit\
Ana;kiuy\Ana;yt
¨ ´.AK¥in\mr˙iB¨;"
enak\tra;Tiuc\ty\"ell∑c\.t´.
sit\n´≥®pœna®Ps\sraBam˙mr˙iB¨;"A
lup\kA´qv\liur˙iq∑a;ty\"enak\
“p^;eta.sv\;km\;tk¥r˙ity\"p™an\;
tiu≥ABiDmµatiu≥kiuAim\T´m˙aeS∑;eN∑;
ty\"Ac\;sin\eTac\erak\eta.lv\;
eS∑;eN∑;ty\"ts\en≥ts\nar^tra;
Tiuc\Âkty\"edÅsukABiDmµakiuAgç

lip\liuk¥m\;Pt\tael"A´qv\eta.
An\t^wc\;kiu®pn\qc\taepå."p™an\;Siu
rc\lv\;Ank\kAsAs\mlk\er;
An\t^.lk\er;lup\Ta;t´.m˙t\tm\;et∑
r˙ity\"sit\ell∑c\.sramr˙iB¨;"p¥c\;sra
“c^;ec∑>sralv\;mr˙iB¨;"bhuqutet∑r
ty\"Aet∑;A®mc\et∑rty\"Upma
An\t^Siurc\Aim\t∑c\;mOqipπMspåy\r˙y\
tk\laK´.q¨' kiuy\.kiuy\kiuArm\;kiu
kÁm\;“p^liu≥Tc\tael"As\mn´≥At¨t¨
enK¥i n \ m ˙ a k i u y \ . m ˙ a A m¥a;”k^ ; li u e q;
ty\Siutaet∑>q∑a;ty\"®Kc\eTac\
eTac\taAip\raKc\;taAsk∑aty\"
enak\ts\KuqiK´.rtaksaPt\tt\liu≥
r˙irc\Bam˙mlup\tt\sramr˙iB¨;Siuta
p´"cåkmin\;mts\eyak\®Ps\taeÂkac.\
qv\ A lu p \ m lu p \ t t\ B ¨ ; li u ≥ A ´ q v\
li u m ¥oi ; B am˙ m r˙ i r B¨ ; "s aPt\ t t\ r c\
Akun\lup\tt\rmy\Siutap´"dåeÂkac\.
A´qv\AK¥in\tiuc\;tn\Piu;r˙ity\"ek¥
lv\;ek¥np\ty\"An\t^®pn\laKån^;
m˙aAs\me®paliuk\t´.ska;kAn\t^.A
t∑k\SulaB\ts\Kup´"As\me®patak
Awc\;kNiuc\cMer;m˙alv\;Am˙a;Ay∑c\;
mr˙iB¨;'Aim\T´m˙aentalv\;Ac\mtn\
si t \ r ˙ v \ “ p^ ; eta. t awn\ e k¥ty\ l i u ≥
e®paK´.tapå"A´qv\ska;n´≥tc\Aa;
lMu;kAn\t^wc\;At∑k\®pv\.sMupå“p^"
kumu®da" " edÅeAac\Sn\;suÂkv\S^m˙a
q¨m¥a;n´≥mt¨t´.T¨;®Ka;t´.sit\qeBa
Ta;®mc\mitar˙ila;"
edÅKc\Kc\wc\;" " l¨Siutakedåq
T∑k\taeta.r˙itt\taepå."As\mkiu
A”koik\SMu;kBal´Siueta.q¨>sit\kiu
q¨AK¥in\tuiAt∑c\;Tin\;Niuc\tap´"Upma
edåqsit\®Ps\ty\'dåkiuTin\;Niuc\ty\"
A´dåkekac\;t´.Arv\AK¥c\;p´"An\t^
wc\;A”koik\SMu;keta.q¨>kiuy\q¨A
®mn\SMu;®pn\“p^;Sc\®Kc\Niuc\ty\epå."tra;
qeBan´≥Âkv\.rc\qtiSiutaA“m´r˙ien
t´.qeBapåp´"A´dåAtuy¨sraliu≥®mc\
mipåty\"
kumu®da" " edÅeAac\Sn\;suÂkv\k
l¨Tuer˙>kiuT∑k\laliu≥r˙irc\A“m´tm\;
pn\;pn\Ta;taet∑>ty\Siueta.By\

{

As\mkpuMS∑´
taeta\ty\"
edåc\;Rup\kiu
eqK¥akiuk\“p^;
An\t^k
lk\K¥op\n´≥
liuk\kp\rta"
enak\er˙>k
Ac\n\Ay\l\d^
AlMel;
et∑Siurc\
Akun\
lk\K¥op\n´≥liuk\
Ta;ep;rta"

}

liueÂkac\.pn\;pn\tal´"Ak¥y\K¥op\
kaltun\;kekapn\påqla;"
edÅKc\Kc\wc\;"" pn\;keta.pn\påty\"
ngiuktv\;klv\;As\mkpn\;”koik\
ty\ " A s\ m p n\ ; mpn\ t ae t∑ > t ak
eta.SraU^;miuk\ky\SMu;tun\;kAK¥in\
ts\N˙s\elak\p´mpn\tapå"k¥n\t´.A
K¥i n \ e t∑ k eta. p n\ t y\ " A m¥a;SM u ;
”koik\taketa.N˙c\;S^pn\;'z^zwåpn\;
Am¥a;SM u ; ”koi k \ t y\ " q zc\ e pÅr c\
lv\;qzc\el;pn\ty\"
kumu®da" " An\t^.m˙aqa;qm^;By\
N˙eyak\r˙il´"At¨t¨p´enTiuc\Âkpå
qla;"
edÅKc\Kc\wc\;"
" qa;qm^;el;
eyak\r˙ity\"lk\r˙ieta.qMu;eyak\
kAt¨t¨p´enty\"qm^;ts\eyak\
keta.A®pc\erak\enty\"qm^;qMu;
eyak\'qa;ts\eyak\epå."qm^;ts\
eyak\'qa;ts\eyak\kAim\eTac\
k¥en“p^"
kumu®da" " Ak¥y\K¥op\k¥enK¥in\et∑m˙a
An\t^.miqa;sukiuBy\liuSk\q∑y\K´.
l´"
edÅKc\Kc\wc\;" " A´qv\m˙akN˙s\piuc\;r˙i
ty\"18lts\”kim\n´≥e®Kak\N˙s\kiuK´∑
e®parmy\Tc\ty\"2000KuN˙s\wn\;k¥c\
elak\m˙a18lk¥tun\;kBy\liulup\
K´ . r l´ S i u e ta. A ´ q v\ A K¥i n \ t u n \ ; k
qv\elak\mÂkp\mt\B¨;liu≥e®parm˙a
epå.ena\"An\t^q∑a;naliu≥q∑a;siuk\K¥c\
ty\liu≥e®parc\Kw´®KMT´kAn\t^.Aim\n´≥
ts\Aim\ek¥a\kSrawn\n´≥q∑a;siuk\liu≥r
ty\"dåepm´.A´qv\Srawn\el;k
Arm\;eÂkak\ty\"An\t^®pn\q∑a;rc\
eTak\l˙m\;er;kem;ty\"By\na;
kBa®Ps\tal´'By\N˙eK¥ac\;l´'Nut\
rm˙ala;'Balup\tal´Aem;KMrty\
t´ . " A ´ q v\ e ta. q ¨ k e Âkak\ t y\
epå."
A´qv\enak\ts\m¥oi;kpc\sc\
Tut\q∑a;K¥c\ty\Siulv\;req;ty\"
pc\ s c\ q ∑ a ;Tu t \ P i u ≥ S i u r c\ l v\ ; A i m \ k
Sra”k^;kk¥n\;maer;vM.entael'
q¨pc\sc\laTut\rc\pc\sc\RMu;m˙apc\sc\
Al˙v\.kiuesac\.rc\;n´≥q∑a;et∑>liu≥rty\
el"q¨>k¥n\;maer;Ae®KAenÂkv\.
taepå."dåepm´.®pn\liuk\q∑a;liu≥eta.mr
B¨ ; "1 8l m ˙ a 2 001e Aak\ t i u B a
erak\ e ta. A m¥oi ; qa;r´ > k ¥n\ ; maer;
Ae®KAenkArm\;Siu;lat´.AKåk¥
eta.qtc\;eTak\l˙m\;er;kAs\m
S^qtc\;piu≥ty\"Sra”k^;Ae®KAen
Siu;enty\liu≥e®paty\"As\mkq¨
tiu≥e®patiuc\;eta.mhut\B¨;'edåk\ta
tc\ m ¥oi ; wc\ ; l W t \ m y\ S i u “ p^ ; eta. q ∑ a ;
Âkv\.Kiuc\;eta.tky\Siu;enta"Arm\;
Siu;t´.ASc\.erak\q∑a;eta.A´qv\
liuSiueS;RMutc\liuk\påSiu“p^;eta.eS;
RM u t c\ l i u k \ t y\ " t c\ l i u k \ t ak
eAak\tiuBal6rk\en≥'An\t^wc\;
em∑ ; en≥ e på. " A ´ q v\ m ˙ a tc\ l i u k \ e ta.

21

q¨ketac\kiuy\.kiuenak\“p^;Aa;ep;
eneq;ty\"mc\;em∑;en≥lk\eSac\ep;
tapåt´ . " A ´ q v\ l i u e ®paty\ " q ∑ a ;
et∑>liu≥rty\epå."6rk\en≥ken16
rk\en≥m˙aSMu;q∑a;ty\"
eS;RM u t k\ e nsU\ B y\ l i u l u p \ r
ml´Siueta.Ae®KAenkSiu;t´.Bk\
kiu®Ps\ent´.AKåk¥eta.mnk\q∑a;r
ty\'ven®KMT´®pn\rty\"q∑a;t´.A
Kåm˙aeTak\l˙m\;er;et∑keta.An\
t^ry\mT¨;påB¨;'kÁn\eta\tiu≥ka;epÅ
liuk\K´.påSiurc\mliuk\B¨;'cå.hacåBt\s\
ka;n´≥q∑a;my\Siu“p^;q∑a;ty\"kiuy\
Bt\s\ka;epÅtk\rc\q¨tiu≥lv\;liuk\
tk\rtaepå."ts\Kåtelk¥rc\kiuy\
kl¨naekÁ;Piu≥®Kc\;ts\Pk\pårc\q¨tiu≥
kA ´ q v\ ® Kc\ ; ki u c \ e på. " v en4 ;00
nar^Tiu;t´.AKåk¥eta.l¨nakÂkv\.
ty\'eTak\l˙m\;er;keKåc\;®pøla
“p^;Âkv\.rc\4;00nar^Tiu;“p^'eTak\l˙m\;
er;kÂkv\.ty\®pn\eta.liu≥e®pael.
r˙ity\"A´qv\liun´≥16rk\en≥k¥SMu;
q∑a;ty\epå."
SM u ; t´ . e n≥ k ¥eta. e rew;AeA;
tiuk\kiupiu≥liuk\rty\"kel;et∑k¥
eta.ATup\el;et∑qim\;“p^;Kw´®KMAim\
kiu®pn\q∑a;rty\"An\t^keta.®KMT´
wc\rty\"An\t^kAs\mkiuk¨rtap´r˙i
ty\"Bapud\mm˙tp\talv\;mr˙iB¨;"
Pm\ ; talv\ ; m r˙ i B ¨ ; "A ´ q v\ l i u e nr
ty\"q“gçoih\t´.en≥k¥eta.erew;q∑a;
eta. B aAk¨ A v^ l i u l ´ e m;ty\ "
kÁn\meyak¥\a;eS;RMum˙aeqq∑a;ta
qr%gMulv\;mtc\req;B¨;'Bun\;”k^;
pc\.ep;på"ngiuketa.A´qv\liulup\ep;
t.´TMu;sMmr˙iK´.B¨;t´.'dåepm´.lup\ep;på.my\
Siu“p^;eta.lup\ep;ty\"q“gçoih\“p^;
eta.®pn\r®pn\era"enak\ts\KåS∑m\;
q∑t\t´.en≥k¥eta.lv\;A´qv\liup´
kiuy\.r´>rc\;N˙^;t´.mit\eS∑et∑'r´eBa\r´
Bk\et∑n´≥kel;et∑epåc\;“p^;eta.
S∑m\;q∑t\Piu≥lup\Âktaepå."
S∑m\;q∑t\t´.en≥k¥eta.eTak\
l˙m\;er;klv\;sa;p´∑ts\sa;p´∑y¨“p^;
Ti u c \ e nty\ " k i u y \ . m i t \ e S∑ k lv\ ;
NOt\Sk\K¥c\epm´.eTak\l˙m\;er;r˙ien
eta.laNOt\mSk\r´B¨;'mlar´B¨;
epå."q¨tiu≥em;ty\'An\t^BaAk¨A
v^liuK¥c\l´'liuK¥c\t´.Ak¨Av^e®papå
Si u e ta. m c\ ; ti u ≥ A ®pc\ m ˙ a enep;rc\
ekac\ ; ty\ ' A ´ d åk¨ v ^ t ap´ l i u ≥ " m i t \
eS∑et∑laK¥c\epm´.mc\;tiu≥®mc\eta.m
lar´ÂkB¨;lui≥"Sat´.AK¥in\An\t^la
ep;my\'hiuew;ew;qs\pc\eAak\q∑a;
enep;påliu≥'A´dåk¨v^taliu≥e®paliuk\
ty\"q¨tiu≥kq∑a;enep;påty\"A´
qv\eta.m˙l¨et∑klv\;lar´ty\"
S∑m\;q∑t\“p^;eta.®KMT´®pn\wc\K´.ty\"A´
dåk18lp´"
2004ken2010ATie®Kak\N˙s\
k¥eta.piuk¥p\tv\;q∑a;ty\"pc\sc\k
sam¥k\N˙a 32 qiu≥

Dat\pMu- emsuÂkv\

20

edÅKc\Kc\wc\;P∑c\.l˙s\erac\;K¥ent´. Pinp\Siuc\"

B

kumu®daqtc\;g¥any\

AK¥p\piu

duwn\”k^;N˙s\U^;n´≥en®pv\eta\ekac\s^wc\ts\U^;Amin\≥eÂka\®casan´≥Kn\≥Ap\
rn\kun\'sk\tc\Ba9 -Niuc\cMeta\qmµtRuM;
kyen≥en≥s∑´n´≥Amin\≥eÂka\®casaquM;
esac\Tut\®pn\“p^;dutiywn\”k^;N˙s\U^;n´≥
en®pv\eta\ekac\s^wn\et∑kiuKn\≥Ap\
liuk\ty\liu≥Niuc\cMeta\qmµtRuM;eP.s\

But\sam¥k\N˙aqtc\;Tut\®pn\K¥k\
Arqirpåty\"
Amin\≥eÂka\®casaAm˙t\39/2013
n´≥edåk\tasiuc\;ek¥a\Aun\;kiuhiuty\
N˙c\.Kr^;dutiywn\”k^;A®Ps\Aqs\Kn\≥

Ap\tawn\ep;K´.påty\"Amin\≥Am˙t\
40/2013n´≥en®pv\eta\ekac\s^wc\
√^;tc\ec∑kuiem∑;®mø;er;'erlup\cn\;N˙c\.
ek¥;lk\edqP∑M>“Pio;er;wn\”k^;@an
dutiywn\”k^;A®Ps\lW´e®pac\;tawn\

10sk\tc\Bal2013

ep;Ap\K´.“p^;Amin\≥Am˙t\41/2013n´≥
mN†e l;ti u c \ ; edq”k^ ; A si u ; rA P∑ ´ >
B‹aer;wn\ ” k^ ; U ^ ; Pu n \ ; eza\ h n\ k i u
eta. e n®pv\ e ta\ e kac\ s ^ w c\ A ®Ps\
e®pac\;l´Kn\≥Ap\tawn\ep;liuk\ty\
liu≥Niuc\cMeta\qmµtRuM;qtc\;®pn\Âka;
er;eP.s\But\sam¥k\N˙aTut\®pn\K¥k\
Arqirpåty\" l¨m∑n\

kÁ´N∑a;erW>e®pac\;takiuUpedArPm\;S^;liu≥AKk\AK´r˙ilat´.At∑k\Uped®pc\Piu≥s^sU\
rn\kun\'sk\tc\Ba9 -kÁ´N∑a;et∑kiuedq
ts\ K u k ent s\ K u k u i e rW > e®pac\ ; qy\
eSac\t´.AKåAer;”k^;kun\sv\N˙c\.wn\
eSac\mOUpedArPm\;S^;Aer;y¨en
taeÂkac\.em∑;®møq¨et∑n´≥etac\q¨
et∑AKk\AK´ÂkMorlui≥Upedkiu®pn\®pc\
Piu≥eSac\r∑k\q∑a;my\liu≥qirpåty\"
<kÁ´ N ∑ a ;et∑ h akn\ ≥ q t\ k u n \
psßv\;T´m˙apåwc\ent´.At∑k\®pv\q¨
et∑q¨tiu≥N∑a;kiuerac\;K¥c\rc\etac\
Ata;AS^;et∑KMent´.At∑k\dukª
erak\ e nÂkty\ ' A Ku e tac\ S k\
em∑;Piu≥AKk\AK´ ÂkMoenÂk“p^˘liu≥®mn\ma
Niuc\cMem∑;®møer;lup\cn\;AP∑´>K¥op\dutiy
Uk˚™(1)U^;wc\;sin\ke®papåty\"
®mn\maNiuc\cMAt∑c\;m˙akÁ´N∑a;et∑kiu
Aer;”k^;kun\sv\et∑A®Ps\qt\m˙t\
Ta;“p^;enrats\Kukents\KukiuerW>
e®pac\;K∑c\.mr˙ipåB¨;"dåhatra;mwc\

erW>e®pac\;erac\;K¥t´.q¨et∑kiuta;S^;
t´.Aenn´≥eSac\r∑k\Ta;ta®Ps\qliu
tirsÍan\k¨;sk\eragået∑®Ps\p∑a;la
t´ . A Kåedqts\ K u k ents\ K u k i u
Al∑y\tk¨ k¨;sk\mOmr˙ieAac\Uped
n´≥kn\≥qt\Ta;taliu≥qirpåty\"
<tra;mwc\taet∑At∑k\qt\
m˙t\Ta;taSiurc\l´ Niuc\cMeta\Aenn´≥
AKuAKåm˙aArc\kmr˙iK´.t´.Aqa;sa;
N∑a;et∑r˙ila“p^'dået∑kiuk‹ts\Kus^
S∑´Tut\“p^;Aqa;sa;N∑a;et∑keta.
Ait\spui≥p≥iuK∑c\.r˙ity\'dåepm´.Kiuc\;N∑a;n´≥Niu≥
sa;N∑a;keta.Aer;”k^;kun\sv\miu≥piu≥
K∑c\.mr˙iB¨;Suitam¥oi;K´∑Tut\qc\.påty\˘
lui≥®mn\maNuic\cMem∑;®møer;lup\cn\;AP´∑>
K¥op\dutiyUk˚™(3)edåk\tal˙l˙
qin\;ke®papåty\"
kÁ´N∑a;et∑kAer;”k^;kun\sv\T´
m˙apåent´.At∑k\etac\q¨ts\U^;ha

&c\ ; r´ > K i u c \ ; N∑ a ;ts\ e kac\ k i u A qk\
®pv\.liu≥erac\;K¥c\rc\etac\@anet∑r´>
Sc\.k´ta;S^;mOet∑'Pm\;S^;KMrtaet∑
eÂkac\.etac\q¨et∑m˙aem∑;rKk\t´.
Ae®KAenkiuerak\r˙ienpåty\"em∑;
®møTa;t´.q¨et∑halv\;erW>e®pac\;
qy\eSac\t´.AKåPm\;S^;KMrm˙asiu;ta
eÂkac\.By\eZ;k∑k\kiuerac\;rm˙n\;
mqitaet∑®Ps\enty\liu≥qirpåty\"
<Ait\spui≥lup\Piu≥register lup\Ta;
rc\”koik\t´.enraqy\liu≥rpåty\'
wy\ e rac\ ; lu p \ t aSi u r c\ e ta. k Án\
eta\ t i u ≥ @ ankc ontrol lu p \ p åty\ '
em∑;erac\;Siurc\eta.m˙t\puMtc\n´≥K∑c\.®po
påty\'qy\my\Siurc\eta.®pn\siss\på
ty\'mqy\rB¨;eta.mhut\påB¨;'
®pv\ny\n´≥tiuc\;At∑c\;m˙aeta.qy\
eSac\K∑c\.ep;Ta;påty\˘liu≥em∑;®møer;
N˙c\.erlup\cn\;wn\”k^;@anm˙dutiywn\

”k^;U^;Kc\emac\eA;ke®papåty\"
rn\ k u n \ t i u c \ ; At∑ c \ ; m˙ a kÁ´ N ∑ a ;
em˙ac\KiuAer;y¨tan´≥pt\qk\“p^;pud\m
3Armin\≥Âka;K¥k\Tut\“p^;eSac\r∑k\
K´ . t ´ . A el. A k¥c\ . k A Ku K ¥i n \ A Ti
Upedn´≥Av^Sk\lup\enta®Ps\ty\
liu≥rn\kun\tiuc\;edq”k^;UpedK¥op\
U^;ek¥a\miu;Niuc\ke®papåty\"
ASiupå®Ps\rp\n´≥pt\qk\“p^;®pv\
q¨ > lW t \ e ta\ U k˚ ™ q ¨ r √^ ; erW m n\ ; k
<tv\S´Upedqv\py\P¥k\Piu≥liuq
la;SiutakiuUped®poBk\kenly\
qma;piuc\;ry\wn\”k^;@anpiuc\;ry\®pn\“p^;
vH i r m˙ a epå. ' d åhaU pedn´ ≥ A v^ l u p \
ty\ l i u ≥ e ®pat´ . A t∑ k \ d ^ U pedq v\
Niuc\cMeta\n´≥Niuc\cMqa;Ak¥oi;s^;p∑a;®Ps\
ty\ l i u ≥ my¨ S rB¨ ; Si u r c\ ®pn\ “ p^ ;
review lup\rmy\'
d^liup´®pc\liu≥rmy\˘
liu≥e®papåty\" qUΩalOic\'Kt†a®Pø

k¥ø;ek¥a\kiutra;s∑´my\liu≥eKÅe®pa'k¥ø;ke®menraep;Piu≥etac\;Siu
rn\kun \'sk\tc\Ba9 -lOic\qayak¥ø;

ek¥a\enTiuc\t´.q¨et∑k e®pac\;erW>ep;
rmy\Siupåk enTiuc\sra e®mep;Piu≥qv\
en≥®polup\t´.k¥ø;ek¥a\n´≥tawn\r˙iq¨
et∑SuMp∑´ma˙ e®papåty\"
lOic\qayakenac\Kn\;mm˙ak¥ø;
ek¥a\enTiuc\t´.miqa;su1000ek¥a\kiu
e®pac\ ; erW > ®Kc\ ; m ®polu p \ p åkt ra;
UpedArA er;y¨ q ∑ a ;m˙ a ®Ps\ t ´ . A
eÂkac\ ; e KÅy¨ e t∑ > Su M e ®paÂka;K´ . p å
ty\"
<ts\eyak\n´≥ts\eyak\Amun\;
et∑rn\“coi;et∑eÂkac\.Py\Kiuc\;enrta
mhut\påB¨;'UpedArep;lat´.ta
wn\kiuTm\;eSac\rta®Ps\ty\'A´då
kiuna;lv\ep;esK¥c\ty\˘liu≥lOic\qa
ya“moi>ny\Aup\K¥op\er;m˙ø;U^;Tin\siu;k

e®papåty\"
lOic\qayak¥ø;ek¥a\enTiuc\t´.q¨
et∑kiuquM;”kim\titiNiu≥ts\saep;q∑a;
m˙a®Ps\ty\"A´qv\AK¥in\At∑c\;m˙am
Py\r˙a;påkUpedArAer;y¨KMrm˙a
®Ps\ty\liu≥qirty\"
<kÁn\eta\tiu≥e®pac\;ep;rmy\Siu
rc\enPiu≥Tiuc\Piu≥At∑k\e®menrats\Ku
eta.ep;på'A´dåSiurc\Aa;luM;e®pac\;
ep;Âkm˙apå˘liu≥tawn\r˙iq¨et∑kiuk¥ø;
ek¥a\enTiuc\q¨ U^;qin\;eza\ke®papå
ty\"
k¥ø;ek¥a\enTiuc\q¨ 1000ek¥a\
klOic\qaya“moi>ny\tawn\r˙iq¨et∑
kiuyen≥et∑>SuMp∑´m˙aetac\;SiumON˙s\Ku
®polup\K´.påty\"tK¥oi>k¥ø;ek¥a\et∑k
wåt∑c\;kal®Ps\ta'ek¥ac\;qa;et∑

tiuk\gå;A´ rn\kun\-sc\kap¨kiu
edÅla50eAak\n´≥stc\e®p;S∑´
rn\k un\' s k\t c\Ba9 -A ar˙ r ´ > N O n \ ; Ta;
qk\ q aeleÂkac\ ; li u c \ ; et∑ T ´ k
ts\Ku®Ps\t´.tiuk\gå;A´ha®mn\maNiuc\cMn´≥
sc\kap¨kiustc\e®p;S∑´eta.m˙a®Ps\“p^;
Aemrikn\edÅla39edÅlaKn\≥qa
k¥qc\.t´.eZ;NOn\;n´≥stc\erac\;K¥my\
liu≥qirpåty\"
qv\eZ;NOn\;haAK∑n\n´≥ApiueÂk;
et∑mpåeq;B´ sk\tc\Ba10rk\k
16rk\ATiNOn\;Ta;®Ps\“p^;eAak\tiu
Ba1 r k\ ken14r k\ At∑ c \ ; K r^ ;
q∑a;t´.q¨et∑”koitc\wy\Ta;rm˙a®Ps\
ty\"tiuk\gå;A´ eleÂkac\;liuc\;ha
sc\kap¨'ÂqseÂt;l¥a;'Ac\diun^;r˙a;n´≥
Pils\piuc\st´.Niuc\cMet∑m˙alv\;lup\cn\;
et∑lup\kiuc\l¥k\r˙ity\"

tiuk\gå;A´wk\B\Siuk\(www.tig
erair.com) sam¥k\ N ˙ a m˙ a hi u t y\ '
Ac˙a;ka;'Apn\;e®PAim\ran´≥AamKM
st´.Kr^;q∑a;As^AsU\er;S∑´mOet∑kiu
lv\;®polup\Niuc\påty\"
sc\kap¨n´≥Ac\diun^;r˙a;Niuc\cMm˙asrit\
qk\qat´.A”k^;SuM;eleÂkac\;liuc\;
ts\Kulv\;®Ps\“p^;q∑a;liut´.Niuc\cMet∑
r´ > h i u t y\ K r^ ; q∑ a ;A s^ A sU\ e t∑ k i u
lv\;&c\;kts\Sc\.s^s√\Niuc\ty\"pRiu
miu;r˙c\;kalenak\piuc\;m˙aeta.rn\kun\
-sc\kap¨-rn\kun\Aq∑a;A®pn\el
yaU\KAemrikn\edÅla150ek¥a\
ken200Kn\≥ATik¥qc\.Niuc\ty\liu≥
qtc\ ; sar˙ c \ ; lc\ ; p∑ ´ m ˙ a e ®paÂka;på
ty\"emz∑n\eqa\eqa\

r˙itaeÂkac\.e®pac\;erW>ep;rmy\.rk\
lpiuc\;ATierW>Siuc\;ep;Piu≥etac\;Sui
ta®Ps\“p^;k¥ø;ek¥a\Am¥a;suketa.
e®pac\;srae®menramr˙it´.At∑k\e®m
k∑k\s^sU\ep;Piu≥etac\;SiuÂkpåty\"
<Aim\luM;kÁt\'r∑aluM;kÁt\ep¥ak\
q∑a;t´.At∑k\d^m˙ala“p^;enTiuc\Âkr
t´ . q ¨ e t∑ m ¥a;påty\ ' t s\ e n≥ l u p \ m ˙
k¥p\4000p´ rty\'pTmAeSac\m˙a
enpåty\ ' A eSac\ K m ep;Ni u c \ l i u ≥
emac\;Tut\liu≥lm\;eB;erak\lata
på'm®Ps\menPy\rmy\Siurc\lpiuc\;p´
®Ps\®Ps\rk\erW>ep;på˘liu≥k¥ø;ek¥a\en
Tiuc\t´.q¨ U^;eAac\eqa\ktawn\r˙iq¨
et∑kiue®papåty\"
k¥ø;ek¥a\ t ´ 1000e k¥a\ k i u 1 0
rk\ A t∑ c \ ; e rW > e®pac\ ; Pi u ≥ p TmSu M ; A

”kim\Niu≥ts\saep;piu≥Ta;“p^;®Ps\ty\"rn\
kun\-puqim\-evac\tun\;lm\;mepÅm˙a
r˙it´.k¥ø;et∑kiup´ pTmASc\.Aenn´≥
mPy\ep;påktra;s∑q
´ ∑a;m˙a®Ps\ty\"
<AK¥in\kalerW>Siuc\;ep;Piu≥'enra
Tiuc\Kc\;At∑k\e®mep;Piu≥Siut´.etac\;
Siutaet∑kiutc\®pep;my\'kÁn\eta\
ti u ≥ A enn´ ≥ e p;pi u c \ K ∑ c \ . m r˙ i B ¨ ; 'e nak\
gk\s\liuc\;epÅm˙aTc\;m^;Piuet∑n´≥K¥k\
®pot\ e ntaA rm\ ; AN†r ay\ m ¥a;på
ty\˘liu≥lOic\qaya“moi>ny\Aup\K¥op\
er;m˙ø;U^;Tin\siu;ke®papåty\"
AKu A Kåk¥ø;ek¥a\ e t∑ A enn´ ≥
Upedki u n a;mlv\ t ´ . A t∑ k \ U ped
ArBy\liuAer;y¨KMrmy\Siutakiu
et∑>SuM“p^;r˙c\;lc\;e®pa®pep;ta®Ps\
ty\liu≥Siuty\" emac\qc\tun\;

mN†el;RuM;tk\RuM;Sc\;K¥in\
yaU\rp\na;mOkn\≥qt\Piu≥s^sU\
mN†el;'sk\tc\Ba9 -mN†el;“moi>t∑c\;k
ADiklm\;m”k^;et∑m˙amnk\piuc\;RuM;
tk\K¥in\n´≥venpiuc\;RuM;Sc\;K¥in\et∑m˙a
peak hour (yaU\Aq∑a;Ala 
Am¥a;
SuM;AK¥in\)A®Ps\qt\m˙t\“p^;lm\;eB;
yaU\rp\na;mOet∑kiukn\≥qt\Piu≥s^sU\en
ty\liu≥mN†el;tiuc\;edq”k^;'lm\;
pn\;Sk\q∑y\er;wn\”k^;U^;ek¥a\Sn\;
ke®papåty\"
mnk\ p i u c \ ; y aU\ A q∑ a ;AlaA
m¥a;SuM;®Ps\t´.mnk\7;30m˙8;30nar^'
ven4;00m˙5;30nar^AK¥in\m˙aAer˙>
Aenak\ADiklm\;met∑®Ps\t´.26
lm\;'35lm\;'37lm\;'qipπMlm\;n´≥
etac\e®mak\ADiklm\;met∑®Ps\t´.
62lm\;'73lm\;'78lm\;'lm\;80'

84lm\;et∑m˙alm\;eB;yaU\rp\na;mO
et∑kiukn\≥qt\m˙a®Ps\ty\liu≥Siupå
ty\"
<Peak hour m˙amrp\rB¨;'Kr^;qv\
yaU\ S i u r c\ passenger Kr^ ; qv\ )
keta.tc\'K¥®pn\T∑k\epå.'rp\srar˙i
lm\;Âka;q∑a;Tiu;'“p^;m˙®pn\erW>'AKu
k¥eta.stand lup\“p^;rp\eneta.lm\;
pit\taet∑®Ps\enta˘liu≥wn\”k^;U^;
ek¥a\Sn\;ke®papåty\"
yKu A s^ A sU\ k i u t i u c \ ; edq”k^ ;
Asiu;rAP∑´>kiutc\®pm˙a®Ps\“p^;Asiu;rA
P∑´>r´>K∑c\.®poK¥k\rrc\stc\eSac\r∑k\
q∑a;m˙a®Ps\ty\liu≥wn\”k^;ke®papå
ty\" 
eS∑qk\®mc\.

®mn\ma.Ak\s\Am\A^;et∑kiu
ny\qaln\k
k¨v^mv\
mN†el;'sk\tc\Ba9 -®mn\maNiuc\cMm˙ar˙it´.
Aeq;sa;n´≥Alt\sa;lup\cn\;(SME)
et∑m˙aluiAp\taet∑kuiAÂkMˆa%\
ep;Pui≥ny\qaln\Niuc\cMAe®Ksuik\kumπ
%^®Ps\t´.PUM (Netherlands senior
experts) k 
AKm´.k¨v^m˙a®Ps\ty\liu≥
®mn\maNiuc\cMkiuy\sa;l˙y\Joost Van 
e®papåty\"
Kestera k
SME lu p \ c n\ ; et∑ m ˙ a 
A nv\ ; Su M ;
N˙s\N˙s\lup\kiuc\q¨ ®Ps\rpåmy\"lup\cn\;
r´>liuAp\t´.AKk\AK´et∑kiuliutiur˙c\;
em∑;K∑n\;et∑em;“p^;elYak\lWatc\rm˙a
på"elYak\lWak¥larc\PUM kumπ%^
r´>kÁm\;k¥c\pvar˙c\et∑kiuy\tiuc\la
erak\el.la“p^;N˙s\pt\ÂkaAk¨A
v^ep;m˙apå"
PUM kumπ%^kiu
www.pum.nl n´≥
rn\kun\RuM;K¥op\Pun\;514324'524611
kiulv\;Sk\q∑y\suMsm\;Niuc\påty\"
Aimiu≥miu≥Kiuc\

Tn\;kun\;p!ipkª®Ps\sU\k
Tin\;qim\;KMrq¨AK¥oi>kiu
®pn\lWt\ep;
muMr∑a'sk\tc\Ba9 -kn\≥Bl¨“moi>ny\Tn\;
kun\;ek¥;r∑am˙a®Ps\p∑a;K´.t´.p!ipkª®Ps\
sU\ m ˙ a P m\ ; S^ ; KM T a;rt´ . 1 0√ ^ ; T´ k
e®Kak\ U ^ ; ki u y Ku l 6 r k\ e n≥ k ®pn\
lWt\ep;liuk\“p^liu≥erWBiuKRiuc\r´tp\P∑´>
m˙ø;RuM;kqirpåty\"
<KRi u c \ U pedkensi s s\ “ p^ ; eta.
tra;s∑´tc\Piu≥At∑k\®ps\mOKiuc\luMmOmr˙i
t´ . q ¨ e t∑ k i u k ¥c\ . T u M ; Upedpu d \ m 1 69
Ar®pn\lWt\ep;liuk\ty\˘liu≥erWBiu
KRiuc\rt
´ p\P∑´>m˙ø;ke®papåty\"
q¨kp´ Sk\“p^;<tra;s∑´tc\Piu≥Kiuc\
luMmOr˙it´.el;U^;kiueta.kn\≥Bl¨“moi>
ny\tra;RuM;m˙a®ps\mOSiuc\raUpedpud\m
436'427Artra;s∑´tc\Ta;ty\˘
liu≥Siupåty\"
“p^;K´.t´.l24rk\en≥k®Ps\p∑a;K´.t´.
Tn\;kun\;p!ipkª®Ps\sU\m˙a11U^;Pm\;S^;
Tin\;qim\;KMK´.r“p^;ts\U^;keta.Âqgut\
l28rk\en≥kwm\;eragån´≥erWBiueS;
RuMm˙aeqSuM;K´.ty\liu≥qirpåty\"
eKm%^

muMr∑am˙a
sv\;km\;p¥k\yaU\
s^mMK¥k\n´≥Aer;y¨“p^
muMr∑a'sk\tc\Ba9 -muMr∑a“moi>m˙ar˙it´.sv\;
km\;p¥k\yaU\Aer;y¨taet∑kius^mM
K¥k\n´≥yKulSn\;kstc\lup\eSac\
en“p^;AmOepåc\;1114mOn´≥Siuc\ky\
As^ ; erepåc\ ; 5 00K n\ ≥ k i u A er;y¨ K ´ .
ty\liu≥muMr∑a“moi>ny\yaU\Tin\;tp\P∑´>m˙ø;
RuM;m˙qirpåty\"
sv\;km\;p¥k\yaU\Pm\;S^;mOet∑
kiubiul\K¥op\lm\;'B¨taAn^;n´≥zrp\wiuc\;
lm\;SuMet∑m˙aADikTa;Pm\;S^;en
ta®Ps\påty\"eKm%^

kumu®daqtc\;g¥any\

10sk\tc\Bal2013

AK¥p\piu

b^zaqk\tm\;kun\t´.®mn\malup\qa;et∑Niuc\cMk¨;lk\m˙t\Awc\AT∑k\®pRuMn´≥enTiuc\K∑c\.rr˙i
rn\kun\'sk\tc\Ba9 -Tiuc\;Niuc\cMAt∑c\;
Alu p \ q ∑ a ;erak\ l u p \ k i u c \ q ¨ ®mn\ m a
Alup\qma;et∑Aenn´≥b^zaqk\tm\;
kun\SuM;påkNiuc\cMk¨;lk\m˙t\m˙aAwc\
AT∑k\tMSip\tuM;®pRuMn´≥enTiuc\K∑c\.Sk\
lk\K∑c\.®poq∑a;my\liu≥qirpåty\"
<q¨>Niuc\cMT´m˙aAlup\lup\“p^;el;
N˙s\®pv\.rc\quM;N˙s\kiuy\.tiuc\;®pv\kiu®pn\
rmy\liu≥påty\'quM;N˙s\Siut´.haken
ts\ l Si u t a® Ps\ q ∑ a ;ty\ ' A Ku k
eta.kiuy\.Niuc\cMT´ ®pn\Piu≥p´ liuty\'A
K¥in\Akn\≥Aqt\mr˙ieta.B¨;'en≥K¥c\;
“p^;®pn\liu≥rty\˘liu≥Alup\qma;'A
lup\Akiuc\N˙c\.l¨mOP¨luMer;wn\”k^;@an
vWn\Âka;er;m˙ø;K¥op\U^;m¥oi;eAac\ke®pa
påty\"

ASuipålup\kuic\K∑c\.At∑k\Tuic\;
Asui;rn´≥qeBat¨v^mOrr˙ier;kuiA
lup\qma;'Alup\Akuic\N˙c\.l¨mOP¨lMu
er;wn\”k^;@anksk\tc\Ba5rk\
en≥n´≥6rk\en≥et∑m˙aq∑a;erak\vHi
Ni O c \ ; eS∑ ; eN∑ ; mO e t∑ ® polu p \ K ´ . t y\ l u i ≥
lv\;qirpåty\"
yKc\kqk\tm\;el;N˙s\ek¥a\r˙i
en“p^;®Ps\t´.Alup\qma;et∑At∑k\
®mn\maNuic\cMm˙aqMu;N˙s\®pn\lv\enTuic\“p^;
m˙qa Sk\lk\lup\kuic\K∑c\.rta®Ps\
ty\"dåepm´.“p^;K´.t´.(12)”kim\e®mak\
Asv\;Aew;m˙ats\lqa®pn\lv\en
Tuic\K∑c\.rr˙ier;qeBat¨v^K¥k\rr˙iK´.
ta®Ps\ t y\ " y Ku A Kåm˙ a eta. r k\
Akn\≥Aqt\mr˙i®pn\lv\enTuic\K∑c\.

rr˙ier;qeBat¨v^K´.Âk“p^;lup\cn\;s√\
Aeq;sit\kuieta.lamy\.13”kim\
e®mak\Asv\;Aew;m˙aeS∑;eN∑;vHiNiOc\;
q∑a;Pui≥r˙ity\lui≥lv\;qirpåty\"
AeTak\ A Ta;Tu t \ e p;er;
sKn\;el;KuP∑c\.l˙s\Pui≥qeBat¨v^K´.ep
m´.Tuic\;Asui;rBk\m˙renac\;'m´eSak\
n´≥K¥c\;Ruic\(m´Suic\)st´.sKn\;qMu;KuP∑c\.Pui≥
ASui®poK´.ty\"dåepm´.Alup\qma;'
Alu p \ A ku i c \ N ˙ c \ . l ¨ m O P ¨ l M u e r;wn\ ” k^ ;
@ankT^;K^;n´≥emaetac\sKn\;N˙s\Kukui
påP∑c\.l˙s\ep;Pui≥etac\;SuiK´.ty\lui≥
lv\;qirpåty\"
¯d^lup\cn\;”k^;kÂkalarc\”k^;
lam˙a'KukeTac\g%n\;p´ r˙ieq;ty\'
enak\ p i u c \ ; eqac\ ; g%n\ ; elak\

erak\ l aNu i c \ t y\ ' d åeÂkac\ . T p\
etac\;Suirta'emaetac\keta.lui
Ap\m˙P∑c\.m˙apå˘lui≥Alup\qma;'Alup\
Akuic\N˙c\.l¨mOP¨lMuer;wn\”k^;@an vWn\
Âka;er;m˙ø;K¥op\√^;m¥oi;eAac\kp´ e®pa
påty\"
lk\r˙im˙alv\;b^zaqk\tm\;tiu;
luiq¨et∑Aenn´≥Nuic\cMk¨;lk\m˙t\m˙a
Tuic\;Nuic\cMm˙AT∑k\tMSip\tMu;'®mn\ma
Nuic\cMm˙Awc\tMSip\tMu;et∑®p“p^;tan´≥
®mn\ m aNu i c \ c M A t∑ c \ ; t s\ r k\ p ´ e nen'
K¥k\K¥c\;p´ ®pn\wc\wc\Tuic\;lwkken
b^ z aTu t \ e p;my\ ' A lu p \ l u p \ p u i c \ K ∑ c \ .
lk\m˙t\rr˙i“p^;tan´≥Sk\lk\enK∑c\.
r˙ity\lui≥lv\;qirpåty\"
ÂkøÂkø;kui

®mn\ma.pc\ly\®pc\m˙aNuic\cM®Ka;cå;Pm\;el˙et∑Tp\mMK∑c\.m®poPui≥lWt\eta\√k˚™e®paÂka;
rn\kun\'sk\tc\Ba9 -®mn\maNuic\cMpc\ly\
cå;Pm\;lup\cn\;r˙c\et∑r´>qeBaTa;
Ar®mn\ma.pc\ly\®pc\m˙aNuic\cM®Ka;qa;
piuc\cå;Pm\;sk\el˙et∑kui2014KuN˙s\
mt\lks“p^;cå;Pm\;S^;K∑c\.m®poPui≥®pv\
q¨>lWt\eta\√k˚™q¨r√^;erWmn\;ks^;
p∑a;er;lup\cn\;r˙c\m¥a;n´≥cå;lup\cn\;AP´∑>
K¥op\et∑>SMup´∑m˙aAÂkM®potuik\t∑n\;K´.på
ty\"
¯kÁn\eta\na;eTac\Âkv\.t´.AKå
t®Ka;Nuic\cMet∑kuifishing right mep;
qc\.eta.B¨;lui≥y¨Srpåty\'ts\Kå
qk\Suic\raAqc\;AP´∑>kera'wn\”k^;
@ankera®Ps\e®mak\eAac\lup\epå.'
lWt\eta\Bk\kenl´ lup\Pui≥luirc\
tc\®pvHiNiOc\;talup\ep;påmy\'lWt\
eta\ m lu i B ´ “p^ ; q∑ a ;my\ S u i r c\ l ´ “p^ ;
q∑a;taepå.˘lui≥q¨r√^;erWmn\;ke®papå

ty\"
®mn\ma.pc\ly\®pc\m˙aNuic\cM®Ka;cå;
Pm\;erya√\et∑wc\erak\Pm\;S^;K∑c\.kui
®pv\q¨>pul´N˙c\.cå;lup\cn\;lk\Tk\
ktv\ ; kK ∑ c \ . ® poK´ . t apå"c å;Pm\ ; er
ya√\et∑kuisarc\;zya;Ar2004Ku
N˙s\ken2011KuN˙s\ATits\N˙s\kui
p¥m\;mYAs^;er250ken300ATi
Pm\;S^;K∑c\.®poTa;påty\"A´qv\Nuic\cM
®Ka;cå;Pm\;erya√\et∑r´>cå;Pm\;S^;K∑c\.
qk\tm\;ha2014KuN˙s\mt\l13
rk\en≥m˙akun\SMu;eta.m˙a®Ps\påty\"
dåepm´.Tuic\;Nuic\cMm˙kumπ%^ts\Kuk
enak\Tp\cå;N˙s\®mn\ma.pc\ly\®pc\m˙a
cå;Tp\mMPm\;S^;K∑c\.®poPui≥Tuic\;Nuic\cM®Ka;
er;wn\ ” k^ ; @ankents\ S c\ . ® mn\ m a
Nuic\cMem∑;®møer;'erlup\cn\;N˙c\.ek¥;
lk\ e dqP ∑ M > “Pi o ;er;√^ ; s^ ; @anku i A

eÂkac\;Âka;laK´.ty\lui≥lv\;qirpå
ty\"
Nuic\cM®Ka;qa;cå;Pm\;el˙et∑kuicå;
Pm\ ; S^ ; K∑ c \ . ® pomy\ S u i r c\ ®mn\ m a. e re®m
qyMzatkuiTiKuik\Nuic\påty\"dåepm´.
Nuic\cMeta\AK∑n\Aenn´≥ts\N˙s\kuiedÅ
la12qn\;wn\;k¥c\rr˙im˙a®Ps\påty\"
dåepm´.Nuic\cMeta\r´>®pv\ptc\pui≥mOpuic\;kui
eta.Ak¥oi;r˙iesm˙a mhut\påB¨;"®mn\
maNuic\cMqa;puic\sk\el˙et∑kuiqaK∑c\.
®pomy\Suirc\eta.AK∑n\Aenn´≥el¥a.
nv\;epm´.®pv\pkuitc\pui≥påkAm¥oi;
qa;wc\ e c∑ A ®Ps\ A emri k n\ e dÅla
et∑®pn\lv\rr˙iNuic\påty\"
<pc\ l y\ c å;Pm\ ; lu p \ c n\ ; r˙ c \ m ¥a;
Aqc\;kenAÂkM®poK¥k\kiuetac\;
ta®Ps\påty\'dåkiuSk\“p^;K∑c\.®poPiu≥mr˙i
B¨;Siurc\Sk\tc\®p“p^;lup\eSac\q∑a;

m˙a®Ps\påty\˘liu≥®mn\maNiuc\cMem∑;®møer;
N˙c\.erlup\cn\;'ek¥;lk\edqP∑M>“Poi;
er;U^;s^;@anm˙dutiywn\”k^;U^;Kc\emac\
eA;ke®papåty\"
®pv\q¨>lWt\eta\√k˚™q¨r√^;erW
mn\;k¯d^pc\ly\®pc\m˙aT∑k\“p^;cå;Pm\;Piu≥
®pv\t∑c\;cå;Pm\;lup\cn\;r˙c\et∑kiuep;
my\Siurc\ts\N˙s\kiurt´.edÅla12
qn\;kl´q¨tiu≥wc\“p^;Pm\;t´.At∑k\A
K∑n\AKl´Sk\“p^;rNiuc\liu≥SMu;ROM;mOkl´
ec∑er;eÂk;er;n´≥pt\qk\“p^;qip\“p^;
el¥a.q∑a;my\.qeBamr˙ipåB¨;'kiuy\.
Niuc\cMqa;et∑l´Alup\rm˙a®Ps\t´.A
t∑k\kÁn\eta\keta.ekac\;ty\'
m˙n\ty\Tc\påty\'d^Atiuc\;p´Sk\
rp\ep;Piu≥kÁn\eta\.Aenn´≥AÂkM®potiuk\
t∑n\;påty\˘liu≥e®papåty\"
q◊ΩalOic\'Kt†a®Pø

B%\et∑r´>Atui;NOn\;n´≥ec∑l´NOn\;®mc\.ma;enlu≥ilWt\eta\k®pn\lv\qMu;qp\q∑a;my\
rn\kun\'sk\tc\Ba9 -®mn\maNuic\cMAt∑c\;
m˙aqt\m˙t\Ta;t´.B%\eK¥;ec∑Atui;
NOn\;'ec∑l´NOn\;et∑®mc\.ma;entan´≥pt\
qk\“p^;lup\cn\;r˙c\tK¥oi>ketac\;Sui
lataeÂkac\.lamy\.®pv\q¨>lWt\
eta\Asv\;Aew;m˙aB%\tui;NOn\;n´≥
ec∑l´NOn\;et∑kui®pn\lv\qMu;qp\q∑a;
my\lui≥qirpåty\"
¯B%\m˙asut´.ec∑kAtui;r˙s\k¥p\'
B%\kec∑y¨rc\ts\N˙s\kui12k¥p\
®pn\ e p;reta. B%\ e K¥;ec∑ e t∑ k
tky\l´m¥a;enpåty\'m¥a;enlui≥l´
kÁn\eta\tui≥eqK¥a®pn\Âkv\.påmy\˘lui≥
®mn\maNuic\cMeta\bhuiB%\dutiy√k˚™
√^;Sk\eAac\ke®papåty\"
®pv\t∑c\;klup\cn\;r˙c\et∑Aenn´≥
t®Ka;Nuic\cMet∑n´≥y˙√\rc\B%\tui;NOn\;
kuipuimuiep;enrpåty\"®mn\malup\cn\;

r˙c\et∑Aenn´≥Nuic\cMeta\r´>B%\sns\kui
Aa;kui;eSac\r∑k\enrepm´.lMuelak\
t´.pM.pui;mOet∑mrr˙it´.AKå®pv\prc\;N˙^;
®mHop\N˙Mq¨et∑n´≥y˙√\“pioc\Nuic\s∑m\;mr˙iB´ ns\
namOet∑ÂkMoet∑>larm˙a®Ps\ty\lui≥
qirpåty\"
®mn\maNuic\cMcå;lup\cn\;AP´∑>K¥op\A
eT∑ e T∑ A t∑ c \ ; er;m˙ ø ;√^ ; wc\ ; ”ki o c\ k
¯B%\sns\kuiAa;kui;“p^;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmO
luiAp\K¥k\et∑kui®Pv\.enrtapå'lui
Ap\t´.ec∑eÂk;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOkuiB%\
sns\klMuelak\eAac\mpM.pui;ep;Nuic\på
B¨;'Atiu;kl´ ”k^;ma;enty\'edq
t∑c\;Nuic\cMet∑n´≥tn\;t¨®Ps\t´.Atui;NOn\;
et∑®Ps\Pui≥luity\˘lui≥e®papåty\"
då.A®pc\eK¥;ec∑rr˙it´.kalApuic\;
A®Ka;Arlv\ ; ® pv\ p Nu i c \ c M e t∑ m ˙ a
kaltu i ' k alr˙ v \ ' k allt\ K ´ ∑

nskP¥k\qim\;“p^;m˙lsaTut\mr
rn\kun\'sk\tc\Ba9 -emac\eta“mio>ny\m˙a
P¥k\ q i m \ ; lu i k \ t ´ . n skwn\ T m\ ; et∑
lsaTut\mrt´.At∑k\dukªerak\en
ty\lui≥wn\Tm\;et∑ke®papåty\"
¯miqa;suet∑pådukªerak\enty\'

lsakBy\m˙aBy\luiTut\rmy\Sui
tamqiB¨;'nsk(ny\sp\l¨mO”k^;Âkp\
k∑p\k´er;@an)kuiP¥k\qim\;luik\lui≥
lsamreta.ta˘lui≥emac\eta“mio>ny\
m˙wn\Tm\;ts\√^;kPun\;n´≥e®papåty\"

®Ka;qt\m˙t\Ta;epm´.®mn\maNuic\cMm˙a
eta.N˙s\®pn\ep;sns\n´≥qaeK¥;y¨K∑c\.rr˙i
enta®Ps\påty\"N˙s\®pn\ep;sns\Sui
taec∑eK¥;y¨Ta;q¨et∑Aenn´≥ts\
N˙s\ts\KåAtui;eraArc\;på®pn\ep;“p^;
m˙eK¥;ec∑®pn\rt´.sns\®Ps\påty\"då
eÂkac\.ec∑eK¥;y¨q¨et∑Aenn´≥kal
r˙v\rc\;N˙^;®mHop\N˙MK∑c\.mrt´.A®pc\ lup\cn\;
T´kN˙s\s√\®pn\lv\Tut\y¨enrtamui≥
AKk\AK´et∑ÂkMolarty\lui≥qirpå
ty\"
¯ec∑eK¥;“p^;®mHop\N˙MmOeta.lup\Ta;
ty\'dåepm´.ts\N˙s\ts\Kå®pn\ep;enr
eta.ec∑kuimqMu;rB´ B%\kuiAtui;p´
ep;enrqlui®Ps\enty\˘liu≥erT∑k\
kun\®pv\ptc\pui≥q¨m¥a;Aqc\;m˙√k˚™
edåk\ t aedÅtu i ; nN∂ a tc\ k e ®papå
ty\"

ASuipåec∑l´NOn\;n´≥eK¥;ec∑Atui;NOn\;
®mc\.ma;taet∑n´≥pt\qk\“p^;®pv\q¨>
lWt\eta\√k˚™q¨r√^;erWmn\;k¯la
my\.lWt\eta\Asv\;Aew;m˙ad^Atui;
NOn\;kisß'ec∑l´t´.AKeÂk;ec∑kisßet∑
ku i t c\ ® peS∑ ; eN∑ ; påmy\ ' A ti u ; NO n \ ;
elYa.K¥er;'®pv\q¨>B%\et∑kec∑l´
NOn\;elYa.K¥er;et∑eS∑;eN∑;my\'AKu
kec∑sut´.q¨ kuiep;rc\r˙s\raKuic\NOn\;'
kuiy\k®pn\ep;rc\13raKuic\NOn\;Sui
eta. c å;k¥p\ k ∑ a ty\ ' d ^ k i s ß k ®pn\
eS∑;eN∑;lui≥rty\'bhuiB%\ry\'pug©li
kB%\et∑ry\'lWt\eta\m˙ap´ B%\
n´≥ec∑er;eÂk;er;eka\mt^Suitar˙ipå
ty\'dåkuiqMu;qp\luik\rc\Ba®Ps\Nuic\
l´Suit´.Ae®PepÅpåty\˘lui≥e®papå
ty\"

&c\;kp´ <ss\tp\kl´ rikªaAa;lMu;
kuiP¥k\luik\“p^'Bam˙meTak\pM.eta.
B¨;'Ba;tuik\m˙am^;etac\mlaeta.
B¨;'miKc\@ank®pn\eKÅmla;Bala;
Suital´ mqiB¨;'d^m˙aAlup\l´mr˙i
B¨;'kuiy\.@ankui®pn\rmy\Suirc\etac\
lm\;srit\mr˙iB¨;'tK¥oi>Pun\;erac\;“p^;
sa;enrty\˘lui≥Sk\e®papåty\"
emac\ e tam˙ a n skwn\ T m\ ; 9 1
eyak\r˙i“p^;kui;eyak\m˙a lsamrta

N˙ s \ l Âka“p^ l u i ≥ S u i t y\ " Âqgu t \ l k
s“p^;lsamrt´.At∑k\A®pc\m˙ap´ sa;
eqak\ e nrlu i ≥ e rr˙ v \ r p\ t v\ N u i c \ P u i ≥
Kk\K´enty\lui≥Suity\"
AP´∑>m˙ø;n´≥“mio>ny\Aup\K¥op\er;m˙ø;tui≥
p¨;epåc\;karn\kun\RMu;K¥op\kuil˙m\;“p^;A
eÂkac\;Âka;Ta;epm´.AKuAK¥in\TiBa
vWn\Âka;K¥k\m˙mreq;B¨;lui≥wn\Tm\;
et∑kPun\;n´≥e®papåty\"

q√ΩaliOc\'Kt†a®Pø

emac\qc\tun\;

A

Am¥oi;qa;s^mMkin\;N˙c\.
s^;p∑a;er;P∑M>“Poi;tiu;tk\mORMu;
giuedåc\m^;elac\
rn\kun\'sk\tc\Ba9 -en®pv\eta\r˙iAm¥oi;
qa;s^mMkin\;N˙c\.s^;p∑a;er;P∑M>“Poi;tiu;tk\
mORuM;giuedåc\Am˙t\(8)m˙ask\tc\Ba1
rk\ e n≥ n M n k\ 3 ;30n ar^ k m ^ ; elac\
kÁm\;mO®Ps\p∑a;K´.ty\liu≥qirpåty\"
m^ ; elac\ k Ám\ ; mO e Âkac\ . g u i e dåc\ r ˙ i
Ni u c \ c M e ta\ k q i m \ ; Sv\ ; Ta;t´ . e ma\
eta\Siuc\ky\As^;160'Ev\.”koiyaU\
mt\t¨;ts\s^;'hiuk\eA.s\s¨påkp\stn\
ts\s^;'hiuc\;lt\Sa.P\ts\s^;'eAa\d^
110y aU\ r ´ > enak\ p i u c \ ; n´ ≥ t i u y i u t a
Ay\l\Pt\tiu≥lv\;m^;elac\kasusu
epåc\;k¥p\qin\;730Kn\≥SuM;ROM;K´.ty\
liu≥qirpåty\"
då.A®pc\sar∑k\satm\;Tv\.Ta;
t´.p^nMAit\300Kn\≥m˙alv\;m^;elac\
SuM;ROM;q∑a;K´.“p^;nMnk\5;00nar^AK¥in\m˙a
m^;“cim\;q∑a;K´.påty\"ASiupåm^;elac\
kÁm\;mO®Ps\sU\n´≥pt\qk\“p^;ss\eS;ePa\
Tut\mOet∑kiulv\;eSac\r∑k\enty\
liu≥qirpåty\"qUΩalOic\'Kt†a®Pø

mn\;m˙aSiuc\ky\et∑
N˙s\lAt∑c\;
quM;eqac\;n^;på;
tiu;la
mN†el;'s k\t c\B a9 -mN†e l;KRi u c \
At∑c\;m˙az¨liuc\n´≥Âqgut\lN˙s\lA
t∑c\;Siuc\ky\As^;er27,000ek¥a\
tiu;laK´.ty\liu≥kun\lm\;piu≥eSac\er;
vWn\Âka;mOU^;s^;@an(kvn)sarc\;Ar
qirpåty\"
mN†el;KRiuc\At∑c\;m˙a2013KuN˙s\
z∑n\lkun\ATiSiuc\ky\514,739s^;r˙i
K´.rakenÂqgut\lkun\m˙aSiuc\ky\
As^ ; er5 41,848s ^ ; r˙ i K ´ . “ p^ ; A s^ ; er
27,109s^;tiu;laK´.ty\"
mN†el;KRiuc\At∑c\;m˙aSiuc\ky\
As^;ertiu;laK´.qliuSiuc\ky\eÂkac\.
®Ps\t´.yaU\tiuk\mOlv\;m¥a;enty\
liu≥yaU\tiuk\mOsarc\;et∑Arqirpå
ty\"
mN†el;KRiuc\m˙aÂqgut\lAt∑c\;
yaU\tiuk\mOeÂkac\.l¨ 13U^;eqSuM;K´.
ty\liu≥mN†el;tiuc\;edq”k^;yaU\
Tin\;r´ dutp\P∑´>K∑´m˙ø;RuM;sarc\;Arqirpå
ty\"eS∑qk\®mc\.

mn\;kl¨rWc\eta\
U^;d^påk∑y\l∑n\
mN†el;'sk\tc\Ba18 -mN†el;“moi>kl¨
rWc\eta\U^;d^påhayen≥sk\tc\Ba9
rk\mnk\6;00nar^AK¥in\kz∑n\;surp\
m˙ar˙it´.q¨>r´>enAim\m˙al¨”k^;eragån´≥
k∑y\l∑n\q∑a;påty\"
U^;d^påk∑y\l∑n\K¥in\m˙aAqk\75
N˙s\r˙i“p^®Ps\“p^;qa;qm^;e®Kak\U^;k¥n\
rs\K´.påty\"q¨>r´>Rup\Aelac\;kiusk\
tc\Ba11rk\en≥ly\12;00nar^
etac\ A c\ ; e®mak\ A c\ ; q u q an\ m ˙ a
q“gçoih\my\liu≥qirpåty\" eA;sum∑n\

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful