You are on page 1of 24

A pesar de las promesas de las autoridades estatales para reducir el número de familias sin hogar

que son puestas en hoteles pagados por el gobierno local, el número se ha disparado a niveles
casi récord en camino a costar a los contribuyentes cerca de $1 millón a la semana.
Massachusetts | Rhode I sland | new haMpshI Re
SEPTI EMBRE 5, 2013 | BoSTon, MaSSachuSETTS | EdI cI ón no. 694
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com
es una publicación semanal de MedIa GRoup
GRatIs
México y Brasil piden explicación
a EE.UU. sobre espionaje
InteRnacIonal |pág. 13
new haMpshIRe |pág. 14
Senadora impulsa ley que daría
beneficios a parejas de militares gays
el peRI ódI co hI spano Más leí do de nueva I nGlateRRa
Busque en esta edición
las ofertas de
|pág.16
Comer fruta ayuda a prevenir la diabetes
Rhode Island |pág. 15
Juez levanta orden que prohibía
ejecuciones hipotecarias |pág.9
$1 millón semanal
por familias en hoteles
2 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694
[
MaSSaChUSEttS
]
2 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694
Coakley pone fecha para
decidir sobre candidatura
a la gobernación
La fiscal general Martha
Coakley dijo que planea
decidir a finales de sep-
tiembre si lanza una can-
didatura para reemplazar
al gobernador Deval
Patrick.
Coakley, en declara-
ciones a los periodistas
en el Desayuno Anual
del Día del Trabajo en
Boston, hizo hincapié en
que todavía está “consi-
derando seriamente” si
desea postularse - sin
ofrecer una visión clara
de si los meses que ha
pasado reflexionando la
han empujado a acercar-
se a una campaña para la
Gobernación.
Cuando se le preguntó
si iba a decidirse, Coakley
respondió, “Yo diría que
a finales de este mes”.
Esta fue la primera vez
que ella estableció una
línea de tiempo para to-
mar una decisión sobre la
candidatura.
El tesorero del Esta-
do Steve Grossman es
el nombre más sonoro
que ya ha confirmado su
candidatura, también lo
hizo el senador estatal
Dan Wolf, pero este ha
suspendido su campaña
debido a diferencias con
la Comisión de Ética.
El representante Mi-
chael Capuano también
sigue pensando en una
potencial candidatura,
pero no ha dado fecha
para tomar la decisión.
Escuelas públicas de Boston
servirán comida gratis a estudiantes
El presidente Barack Oba-
ma, renovó este lunes, 2 de
septiembre, su promesa de
aumentar el salario mínimo
y de defender la legislación
laboral que protege a los tra-
bajadores contra los abusos
y la discriminación, en un
mensaje con motivo del Día
del Trabajo en este país.
Obama reiteró su compro-
miso con los trabajadores en
un video grabado con oca-
sión de la fiesta del trabajo,
que desde 1882 se conme-
mora en Estados Unidos el
primer lunes de septiem-
bre, a diferencia de la mayor
parte de países que lo cele-
bran el 1 de mayo.
“Éste es un día que les
pertenece, hombres y muje-
res trabajadores de EE.UU.”,
afirma Obama, que rinde
homenaje a “los valores que
las personas trabajadoras
encarnan: El trabajo duro, la
responsabilidad, el sacrificio
y el velar unos por otros”.
Entre los beneficios que los
trabajadores deberían obte-
ner, según Obama, se cuen-
tan “una buena educación,
una casa propia, el cuidado de
la salud cuando uno se enfer-
ma y un retiro asegurado aún
si uno no es rico”, además de
“un buen sueldo”.
Para él, es hora de au-
mentar el salario mínimo,
“porque nadie que trabaje
a tiempo completo en la
nación más rica del mundo
debería criar a sus hijos en la
pobreza”.
El salario mínimo varía
en los estados de la na-
ción, pero la norma federal
es de 7.25 dólares por hora,
mientras Obama ha pedido
al Congreso un incremento
a 9 dólares por hora y su
aumento de acuerdo con la
inflación.
HBO rodará miniserie
en North Shore
Los residentes de North
Shore pronto podrían estar
viendo equipos de filma-
ción en sus calles, los cua-
les formarían parte de una
nueva miniserie de HBO
protagonizada por Frances
McDornmand.
El rodaje está progra-
mado para llevarse a cabo
este otoño, de acuerdo a
la Oficina de Cine de Mas-
sachusetts, cuyo personal
dijo que la serie debe ser
una gran ayuda económica
para la zona. La producción
está utilizando empresas y
servicios con sede en Mas-
sachusetts y contrató a al-
Fiscal Martha Coakley.
Frances McDornmand, estelarizará la minisirie de HBo.
gunos que han de integrar
un elenco local.
Los funcionarios de la
Oficina de Cine describen
la miniserie como la histo-
ria de un ‘’aparentemente
plácido pueblo de Nueva
Inglaterra que actúa jun-
tamente con relaciones
ilícitas, la delincuencia y
la tragedia’’.
La producción es la
segunda que HBO rea-
liza en Massachusetts
recientemente.
La película “Clear
History”, protagoni-
zada por Larry David,
Kate Hudson y Michael
Keaton fue filmada en
la North Shore el año
pasado.
La comedia se estre-
nó a principios del mes
pasado.
Las escuelas públicas
de Boston comenza-
rán a servir almuerzos
gratuitos a todos los
estudiantes este año
escolar, aunque las fa-
milias tengan los me-
dios financieros para
pagar por ellos.
El programa de co-
mida, que lleva más
de un año de prepara-
ción, es parte de una
iniciativa federal ex-
perimental que tiene
como objetivo facilitar
a los estudiantes de
familias de bajos in-
gresos el que reciban
comidas gratis, elimi-
nando la necesidad de
llenar el papeleo, inclui-
das las cuestiones po-
tencialmente invasoras
sobre ingresos.
Ciudades como At-
lanta, Detroit y Chicago
tienen o van a participar
en el programa de co-
midas gratis.
A partir del próximo
año escolar, el programa
estará abierto a cual-
quier distrito en todo el
país con altas concen-
traciones de estudiantes
de bajos recursos.
El gobierno federal
cubrirá el costo de las
comidas gratis.
Obama se compromete con aumento del salario mínimo
3 No. 694 • Jueves, sePTIeMBRe 5, 2013 • Año XIv puBlIcIdad
4 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694 Massachusetts
Ex vice gobernador multado por
la recaudación ilegal de fondos
El ex vicegobernador de
Massachusetts Timothy
Murray ha acordado pagar
$80 mil para resolver la acu-
sación de recaudar unos $50
mil en contribuciones ilega-
les de campaña a través de
dos funcionarios públicos.
Entre los funcionarios
se encuentra el ex direc-
tor de la Autoridad de Vi-
viendas de Chelsea Michael
McLaughlin, quien ya ha
sido condenado a tres años
de prisión por mentir sobre
su sueldo inflado. Él tam-
bién fue acusado el jueves,
29 de agosto, por varias vio-
laciones de financiamiento
de campaña, incluyendo
solicitación ilegal de fondos
por un empleado público.
McLaughlin recaudó de-
cenas de miles de dólares
en donaciones para Murray
a pesar de que un funciona-
rio público está legalmente
impedido de hacerlo, expli-
ca la fiscal general Martha
Coakley en un comunicado.
El segundo oficial, un su-
pervisor del Departamento
de Transporte, cuyo nom-
bre no fue revelado, tam-
bién solicitó donaciones en
el área de Worcester entre
2008 y 2010.
timothy Murray.
Ex director de viviendas
regresará a la corte
El ex director ejecu-
tivo de la Autoridad de
Viviendas de Chelsea
Michael McLaughlin,
debe aparecer en la cor-
te esta semana para ser
procesado por cargos
de solicitar ilegalmen-
te contribuciones para
apoyar la campaña po-
lítica del ex vicegober-
nador Timothy Murray
y otros políticos.
McLaughlin será ins-
truido de cargos este
jueves, 5 de septiembre,
en la Corte Superior de
Suffolk.
Los fiscales dijeron
que McLaughlin se di-
rigía a los empleados de
la autoridad de vivien-
das para recoger contri-
buciones para Murray.
Dijeron que también
pidió a los empleados
y otras personas que
asistieran a eventos pa-
ra recaudar fondos que
organizó para Murray.
McLaughlin fue con-
Murray renunció a su
cargo estatal en mayo, des-
pués de la revelación de sus
vínculos con McLaughlin
y un accidente de auto en
2011. En la actualidad se
desempeña como presiden-
te de la Cámara Regional
de Comercio de Worcester.
En enero, Murray anunció
que no se postularía para la
gobernación en 2014.
Como parte del acuerdo
anunciado el jueves 29, el
comité político de Murray
deberá pagar una multa de
$20 mil y una multa perso-
nal de $10 mil. Además se
disolverá su comité político
y se le prohibirá la participa-
ción en un comité de recau-
dación de fondos políticos
por dos años, dijo la oficina
de Coakley.
Michael McLaughlin.
denado a tres años de pri-
sión en julio después de de-
clararse culpable de cargos
federales relacionados con
ocultar su verdadero salario
en la autoridad de viviendas.
Murray, quien renunció
al cargo de vicegoberna-
dor en mayo, ha recono-
cido que McLaughlin era
un partidario político, pero
dijo que nunca le pidió que
recaudara dinero para su
campaña.
McLaughlin también
está apelando su sentencia
de tres años impuesta por
mentir sobre su sueldo.
5 No. 694 • Jueves, sePTIeMBRe 5, 2013 • Año XIv Massachusetts
Massachusetts aún sufre efectos
del escándalo en laboratorio
Un año después de que
el escándalo en un labora-
torio de pruebas de drogas
saliera a la luz pública, Mas-
sachusetts, todavía se está
recuperando de los efectos
que han permitido que más
de 330 presos hayan sido
liberados de la cárcel y al
menos 1,100 casos fueran
desestimados o no proce-
sados debido a la evidencia
contaminada y otras con-
secuencias del cierre de la
instalación localizada en Ja-
maica Plain.
Annie Dookhan está
acusada de falsificar los re-
sultados de pruebas, ma-
nipulación de pruebas e
ignorar los protocolos de
análisis, pero ella se declaró
inocente de los cargos.
Con miles de desafíos aún
haciendo su camino a través
del sistema judicial, muchos
en la comunidad legal creen
que pasarán años antes de
que los casos atendidos por
Dookhan se borren.
El pasado mes, un abo-
gado designado por el
gobernador Deval Patrick
para ayudar a crear una
base de datos de los casos
de Dookhan, dijo que más
de 40 mil acusados pudie-
Tras varias muertes, autoridades
alertan sobre uso de la droga Molly
Luego de que una se-
gunda estudiante univer-
sitaria de New England,
al parecer, muriera de
una sobredosis de la
droga conocida como
“Molly”, o MDMA, las
autoridades de Massa-
chusetts están advirtien-
do a la juventud sobre los
peligros de este tipo de
estupefaciente.
Olivia Rotondo, de 21
años, era una estudiante
de primer año en la Uni-
versidad de New Hamp-
shire. Ella asistía a un
festival de música en la
ciudad de New York en el
momento de su muerte.
Las autoridades están
enviando una adver-
tencia acerca de la dro-
ga, que parece estar de
acuerdo con la cultura de
la música electrónica.
Ese es el tipo de mú-
sica que estaba tocándo-
se en un concierto en el
Bank of America Pavilion
de Boston cuando tres
hombres fueron trasla-
dados al hospital y en el
House of Blues cuando
ron haber sido afectados.
Los fiscales creen que la
reputación de eficiencia que
Dookhan tenía, se basaba en
el engaño. Ella dijo a la policía
que, en lugar de probar todas
las sustancias entregadas al
laboratorio, a veces pondría
a prueba solo una fracción
de ellas, y las certificaba a
todas como drogas, dijeron
las autoridades.
El escándalo llevó a la
renuncia del Comisionado
de Salud Pública del Esta-
do, la de un director en el
laboratorio y el despido de
otro directivo.
Los efectos han reper-
cutido en todo el Estado e
incluso recientemente un
reputado narcotraficante
que fue condenado a 20
años de cárcel, tuvo una
rebaja a solo 3, debido a las
pruebas de Dookhan.
Brittany Flannigan de New
Hampshire murió y otros
dos fueron hospitalizados
por sobredosis la semana
pasada.
Los investigadores creen
que todos están vincula-
dos a la droga Molly, una
forma de polvo de éxtasis
o MDMA.
“Estamos aprendiendo
una lección muy dolorosa
que hemos visto cuando
hay drogas ilegales sin res-
tricciones o disponibles”,
dijo el lunes 2 de este mes
la fiscal general Martha
Coakley, quien además in-
dicó que esto lleva a largas
adiciones o muertes tem-
pranas.
Todas las personas invo-
lucradas en las sobredosis
de Boston están en sus úl-
timos años de la adoles-
cencia y en los veinte años.
Es una multitud en edad
universitaria que transmite
el mensaje acerca de este
medicamento justo cuan-
do están preparándose
para un nuevo año escolar.
Viajar a Boston para
ver a un especialista
pediátrico no es
muy divertido.
Es un pájaro. Es un avión. ¡No! Es el nuevo Centro de Especialidades Pediátricas de Lawrence. Una buena
noticia si usted es padre o madre de un niño que necesita la mejor atención especializada pero no quiere viajar
hasta el centro de Boston. Lawrence General Hospital y el Floating Hospital for Children de Tufts Medical
Center están trayendo los mejores especialistas directamente a esta comunidad, en una ubicación conveniente.
Gastroenterólogos, neurólogos y cardiólogos pediátricos, y muchos especialistas más. Todos aterrizando
aquí, muy cerca de su casa. Para obtener más información, visite TogetherForHealthyKids.com.
CENTRO DE ESPECIALIDADES PEDIÁTRICAS DE LAWRENCE.
Por más fácil que sea
el transporte.
LAW_2808_P2_Siglo21_10x5.5.indd 1 8/16/13 3:20 PM
6 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694 Massachusetts
Hermanos presos por intentar cobrar
beneficios de víctimas de atentados
Un hombre de South
End acusado de tratar de
cobrar 2.2 millones de dó-
lares del fondo destinado
para ayudar a las víctimas
del atentado del Maratón
de Boston en nombre de
una tía que murió hace 10
años, supuestamente contó
con la ayuda de su hermano
durante el intento de estafa,
informó la oficina de la fiscal
general Martha Coakley.
Branden Mattier, de 22
años, y su hermano, Domi-
nique Grice, de 27, fueron
acusados el jueves, 29 de
agosto, por un gran jurado
del Condado de Suffolk por
cargos de conspiración para
cometer robo de más de
$250, intento de cometer ro-
bo de más de $250, y fraude
de identidad, dijo la oficina
de Coakley.
Mattier fue detenido por
la policía en julio, cuando
aceptó un cheque falso de
la agencia One Fund Boston
que le fue entregado por un
agente haciéndose pasar por
un repartidor. El arresto de
Mattier puso fin a los planes
de él y su hermano de probar
un Mercedes- Benz E350 ese
día, según la fiscalía.
Mattier desde entonces se
ha declarado no culpable en
la Corte Municipal de Bos-
ton. Su caso se mueve ahora
al Tribunal Superior. Grice
previamente no había sido
acusado, y ahora será juzga-
do en el Tribunal Superior,
junto con su hermano.
Mattier asistió a una reu-
nión celebrada en la Biblio-
teca Pública de Boston el 7
de mayo y preguntó a los
gestores de fondos, si su tía
tendría derecho a la ayu-
da tras sufrir amputaciones,
dijeron los fiscales. Los her-
manos también asistieron a
una ceremonia de clausura
privada en Copley Square
Memorial y una cena de
cortesía realizada por sobre-
vivientes de las bombas en
el Seaport Hotel.
En junio, Mattier supues-
tamente envió al fondo una
carta escrita por el jefe de
los servicios de traumatolo-
gía en el Centro Médico de
Boston que confirmaba que
su tía había sufrido una do-
ble amputación como con-
secuencia de los atentados
del Maratón de Boston, pero
la carta era falsa, ya que la
tía de Mattier (Oneiva Brad-
ley), nunca fue atendida en
dicho hospital y además ella
murió hace más de 10 años.
tres hospitalizaciones
por sobredosis de drogas
durante concierto
tres jóvenes estudiantes de Somerville detenidos por abuso sexual
Residentes de Lawrence
y Methuen detenidos en
operativo de drogas
La Policía de Boston in-
vestigaba tres sobredosis
de drogas sospechosas que
se produjeron la noche del
sábado, 31 de agosto, en
el Bank of America Pavil-
ion durante la actuación
de la banda de techo-rock
Sound Tribu Sector 9.
Tres hombres de 20
años fueron llevados a
hospitales de la zona “su-
friendo de lo que pare-
cía ser los efectos de una
sobredosis de drogas”,
dijo el domingo, 1 de sep-
tiembre, la policía en un
comunicado.
Nick Martin, portavoz
de la Comisión de Salud
Pública de Boston, dijo que
los incidentes se produje-
ron por separado el uno
del otro y que el servicio de
emergencias EMS Boston
transportó a las personas
en ambulancia durante un
lapso de 2 1/2 horas.
No estaba claro si los
medicamentos involucra-
Tres miembros del equi-
po junior de fútbol varsity
de la Escuela Secundaria de
Somerville fueron arresta-
dos el viernes, 30 de agosto,
por cargos de violación en
relación con un presunto
asalto sexual en un cam-
po deportivo en el oeste de
Massachusetts, anunciaron
las autoridades.
El fiscal de distrito del
Berkshire David Capeless,
dijo que el incidente ocurrió
en el campamento Lenox,
en Otis, donde la ciudad de
Somerville alquiló una ins-
talación para la formación
de grupos destinados a sus
equipos de deportes.
Los tres adolescentes,
Un operativo de drogas
en un taller de reparación
de autos en New Hamp-
shire produjo más de lo que
las autoridades esperaban,
ya que además de la de-
tención de cinco personas,
dio origen al decomiso más
grande de heroína en la his-
toria de Manchester y en la
historia reciente del Estado.
Después de una inves-
tigación de ocho meses,
los miembros del equipo
SWAT buscaron en un
pequeño taller donde se
incautaron 100 gramos de
heroína, numerosas pasti-
llas con recetas ilegales y
poco más de $4 mil 400
en efectivo, dijeron las au-
toridades, cuya suerte no
terminó ahí.
Mientras los agentes
estaban en el taller, los
investigadores se entera-
ron que un cargamento
de drogas estaba a punto
de llegar desde Lawrence,
Massachusetts, dijo el Jefe
de Policía David Mara.
Poco después llegó un
auto, y la policía lo regis-
tró descubriendo otros 200
gramos de heroína, casi 30
gramos de cocaína y $7 mil
400 en efectivo. Algunas de
las drogas, dijo Mara, es-
taban guardadas bajo los
pies de una niña de 6 años,
hija de Ismailin Lugo, de 22
años de edad, de Methuen,
Massachusetts.
Mara dijo que ese fue el
decomiso de heroína más
grande en Manchester.
Lugo y Roberto Adorno,
de 37 años de edad, de
Lawrence, Massachusetts,
fueron acusados de dos
cargos de droga controlada
con intención de distribuir
y poner en peligro el bien-
estar de un niño.
Los otros arrestados en el
taller son Monique Teal, de
24 años, y Jon Larochelle,
de 35, ambos de Manches-
ter, y Bradley Tyrell, de 49
años, de Concord, NH.
Branden Mattier.
dos incluyen MDMA - o
molly - una forma muy
pura e ilegal de pastillas
de éxtasis sospechoso de
estar detrás de la muerte
de una estudiante de 19
años de edad, en Derry,
NH, la noche del martes,
27 de agosto, en el House
of Blues, así como otros
dos casos de sobredosis no
mortales en la sala de con-
ciertos la misma noche.
Los detectives están in-
vestigando activamente
los hechos y circunstancias
que rodearon este inciden-
te. Se anima a cualquier
persona con información
sobre estos casos a que
llame a los detectives al
617-343-4335.
todos de Somerville High
School, supuestamente en-
traron en una cabaña ocupa-
da por estudiantes de primer
año el domingo, 25 de agosto,
y atacaron a tres víctimas, dijo
Capeless en un comunicado.
Capeless además indicó
que Galileo Mondol, de 17
y dos jóvenes de 16 años de
edad fueron detenidos por
detectives de la Policía Esta-
tal de Massachusetts.
Mondol está siendo acu-
sado de un cargo de viola-
ción agravada de un niño
menor de 16 años, dos car-
gos de asalto con intención
de violar a un niño menor
de 16 años , un cargo de
asalto indecente y lesio-
nes, tres cargos de asalto y
agresión, y tres cargos de
intimidación a un testigo.
Los otros dos menores im-
plicados, cuyos nombres no
fueron revelados, serán pro-
cesados por cargos similares.
El alcalde Joseph Curta-
tone, de Somerville, dijo que
el sistema escolar escuchó
por primera vez sobre el
incidente el martes, 27 de
agosto, y lo reportó a las
autoridades.
161 estudiantes de
Somerville se encontraban
en el campamento y 19 su-
pervisores adultos.
7 No. 694 • Jueves, sePTIeMBRe 5, 2013 • Año XIv puBlIcIdad
8 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694 Massachusetts
Adolescentes usaron un palo
de escoba para violar estudiante
Tres jugadores de soccer
de una escuela secundaria
de los suburbios de Boston,
utilizaron un palo de esco-
ba para la violación de una
estudiante de primer año y
tratar de violar a otras dos la
semana pasada en un retiro
de formación deportiva en
el Condado de Berkshire,
dijo un fiscal esta semana.
Uno de los sospechosos,
Galileo Mondol quedó de-
tenido con una fianza de
$100 mil en espera de una
audiencia programada para
el viernes 6, para determi-
nar si es un peligro para el
público.
Mondol es un peligro que
debe ser encarcelado en es-
pera de juicio, argumentó el
martes, 3 de este mes en la
corte, la asistente del fiscal
del Condado de Berkshire
Rachel Eramo, quien dijo
que ella proporcionó nue-
vos detalles sobre el caso
que ha conmocionado a la
ciudad.
Mondol, de 17 años, y
otros dos de 16 años ata-
caron a la estudiante de
primer año y trataron de
violarla el 25 de agosto en
una cabaña en el campa-
mento de Lenox en Otis,
dijo Eramo, quien indicó
que los tres acusados luego
trataron de convencer a las
acusadoras de no denunciar
el ataque.
Mondol se declaró no
culpable de los cargos de
violación agravada de un
menor, asalto a un niño
con la intención de cometer
violación, asalto y agresión
con un arma peligrosa, asal-
to indecente e intimidación
de testigos. Su peligrosa
audiencia está programada
para el viernes 6.
Los dos jovencitos de 16
años de edad, cuyos nom-
bres no fueron puestos en
libertad debido a su edad,
debían ser instruidos de car-
gos en una corte juvenil por
acciones similares.
hispano demanda la ciudad de
Lowell por droga implantada
Profesores de North
andover y Methuen
enfrentarían intruso armado
Policía de N. Attleboro
bajo investigación por
uso de fuerza excesiva
Un hombre de Lowell
planteaba presentar una
demanda de derechos ci-
viles esta semana contra
la ciudad de Lowell, y un
oficial de policía que se
basó en dos informantes
sospechosos de plantar
drogas en decenas de víc-
timas inocentes, un escán-
dalo que ya ha llevado a
los fiscales a retirar los car-
gos en 17 casos de drogas
pendientes y de armas de
fuego.
Jonathan Santiago, cu-
yo caso fue uno de los
desestimados, dijo que el
informante plantó cocaí-
na en el compartimiento
de la tapa del tanque de
la gasolina de su auto en
febrero de 2012, y luego
alertó a la policía, para que
lo arrestaran.
La demanda de Santia-
go sostiene que decenas
de personas pueden haber
sufrido un destino similar,
teniendo en cuenta que
uno de los informantes ha
estado trabajando con la
policía de Lowell en la úl-
tima década.
Un controversial plan de
seguridad se espera que sea
implementado en las escue-
las públicas de North Ando-
ver y Methuen.
De acuerdo con FOX 25,
el programa denominado
‘ALICE’ aborda cómo los
maestros deben reaccionar
si un intruso armado entra
en su escuela.
ALERT significa alerta,
bloquear, informar, confron-
tar, y evacuar. Hasta ahora,
a los profesores se les en-
señó a alertar y bloquear la
escuela. Pero el nuevo plan
de seguridad, establece que
los maestros y el personal
de la escuela deben enfren-
tar al intruso como último
recurso.
Las autoridades sugieren
tirar cosas, gritar o empujar
escritorios como una dis-
tracción.
Los líderes de Methuen
dicen que el programa ofre-
El Departamento de Po-
licía de North Attleboro es-
tá bajo escrutinio después
de que un video aficionado
atrapó a cuatro oficiales so-
metiendo violentamente a
un hombre que presunta-
mente agredió a su novia.
El departamento dijo
en un comunicado que la
detención del pasado do-
mingo, 1 de este mes, está
bajo revisión, pero defen-
dió el uso de la fuerza
contra un sospechoso de
ser beligerante.
La policía dijo que el
hombre en un principio se
burló de los oficiales que
respondieron y les dijo:
“¿Solo son dos de ustedes?
Será mejor que llamen por
más seguridad”.
El hombre levantó sus
puños en una posición de
pelea y parece arrojar un
golpe a los oficiales.
La policía utilizó gas pi-
mienta contra el hombre,
pero al menos un oficial
continuó golpeándolo con
un bastón (macana) des-
pués de que estaba tirado
en el suelo.
El hombre que tomó el
video y amigo del sospe-
choso se preguntó si los
oficiales usaron fuerza ex-
cesiva. El nombre del sos-
pechoso no fue revelado.
Galileo Mondol.
ce al personal de las escue-
las más opciones en situa-
ciones de emergencia.
Los distritos escolares
comenzarán la capacita-
ción docente en el otoño,
mientras que el entrena-
miento para estudiantes
vendrá más tarde en el año
escolar.
9 No. 694 • Jueves, sePTIeMBRe 5, 2013 • Año XIv Massachusetts
Mohegan Sun y Palmer
detallan acuerdo sobre casino
Un acuerdo de comuni-
dad de acogida entre los
operadores de Mohegan
Sun Casino y funcionarios
de Palmer proporcionaría a
la pequeña ciudad del oeste
de Massachusetts, casi $3
millones en pagos por ade-
lantado y más de $16 mi-
llones en ingresos anuales
estimados si se aprueba y
construye un complejo de
casino resort.
El acuerdo, que se detalló
el jueves, 29 de agosto, tam-
bién promete aproxima-
damente $23 millones en
mejoras de infraestructura,
incluyendo una actualiza-
ción de la autopista cerca
del casino propuesto.
El proyecto de casi mil
millones de dólares, que
también incluiría dos hote-
les, locales comerciales y un
parque acuático, es uno de
los tres que compiten por la
única licencia de casino en
el oeste del Estado.
Se espera que el Con-
cejo de la ciudad apruebe
formalmente el acuerdo la
próxima semana y fije una
fecha para un referéndum
en el otoño, en el que los
votantes decidirán si aprue-
ban o no la construcción del
casino en su ciudad.
El acuerdo contempla pa-
gos fijos anuales a la ciudad
de $15.2 millones, más un
porcentaje de corte de los
primeros $400 millones en
ingresos anuales de juegos
de 0.25 - ó $1 millón. La
ciudad recibiría un 2 por
ciento adicional por cada
dólar de los ingresos de jue-
go de más de $400 millones,
según el acuerdo.
Loa empleados de res-
taurantes de comida rápida
piden mejores salarios
Los trabajadores de res-
taurantes de comida rápida
en todo Boston abandona-
ron sus puestos en protesta
por lo que dicen son salarios
bajos y pobres beneficios.
Las protestas fueron par-
te de movilizaciones lleva-
das a cabo el jueves 29 de
este mes en decenas de ciu-
dades de todo el país para
impulsar que cadenas co-
mo McDonald’s, Taco Bell
y Wendy paguen un mejor
salario a los trabajadores.
Manifestantes fuera de
un Dunkin‘ Donuts en
Roslindale dijeron que los
salarios de los trabajadores
de comida rápida deben
elevarse a por lo menos
$15 la hora para propor-
cionar un salario digno.
Jennifer Jiménez, quien
trabaja en Dunkin’ Do-
nuts a tiempo parcial, dijo
a WBUR que no puede
permitirse el lujo de vivir
por su cuenta u obtener
capacitación para un mejor
trabajo.
“Las personas que tie-
nen más de un niño, $8
la hora no es suficiente, ni
siquiera para pagar el al-
quiler, poner comida en la
mesa, incluso si tienen cu-
pones de alimentos”, dijo
Jiménez a la radio estación.
“Todavía no es suficiente”.
Varias de estas empresas,
declararon a través de co-
municados que cada sitio es
administrado por un pro-
pietario individual y que los
salarios y otras decisiones
son fijados por estos y de
acuerdo con las leyes loca-
les y federales de trabajo.
Massachusetts paga casi
$1 millón semanal por
familias en hoteles
A pesar de las prome-
sas de las autoridades
estatales para reducir el
número de familias sin
hogar que son puestas
en hoteles pagados por el
gobierno local, el número
se ha disparado a niveles
casi récord en camino a
costar a los contribuyen-
tes cerca de $1 millón a la
semana.
Para finales de la pa-
sada semana, Massa-
chusetts tenía colocadas
1,710 familias en moteles
en todo el Estado a $82
por familia o 140 mil 220
dólares por día.
El número de fami-
lias sin hogar en hote-
les y moteles alcanzó un
máximo de alrededor de
1,800 en diciembre del
2012. Eso tuvo una baja
del 30% en marzo, tres
meses después de que las
autoridades estatales se
comprometieron a retirar
el programa al considerar
que no era rentable.
Desde entonces, el nú-
mero ha aumentado de
nuevo.
Aaron Gornstein, sub-
secretario de Viviendas y
Desarrollo Comunitario,
dijo en entrevista con el
Boston Herald que el au-
mento de este mes fue
más de lo que los funcio-
narios esperaban.
10 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694 nacIonal
La pobreza limita la capacidad mental de las personas
Científicos estadouni-
denses determinaron que
los problemas económicos
socavan las capacidades
mentales de las personas.
Para realizar su estudio
un equipo de científicos di-
rigido por el psicólogo Eldar
Shafir, de la Universidad de
Princeton, viajó a la India.
Los expertos eligieron unas
granjas donde se cultiva ca-
ña de azúcar en el estado de
Tamil Nadu. Aquí la gente
obtiene la mayoría de sus
ingresos anuales después de
la cosecha, por lo que los
lugareños cambian regular-
mente su estado de muy
pobre a ‘muy rico’.
En el estudio participaron
464 agricultores de 54 aldeas
antes y después de la cose-
cha. En cada visita se dio a
los agricultores dos ejercicios
diferentes para determinar
las capacidades cognitivas.
Como resultado, en la ‘fase
de la pobreza’ la media del
coeficiente intelectual fue 13
puntos inferior, comparado
con los resultados de la ‘fase
de la riqueza’, publica la re-
vista ‘Science’.
El mismo efecto se pro-
duce si se priva del sueño
a la persona por 24 horas,
subrayan los científicos. La
falta de dinero impide a las
personas realizar las tareas
intelectuales más simples,
que hacían sin problemas
cuando no se estresaban
pensando en sus finanzas,
concluyeron los científicos.
Los expertos explican que
los pobres tienen problemas
para concentrarse en las ta-
reas cognitivas, así como
problemas para aprender y
estudiar ya que tienen una
capacidad mental limitada
porque su cerebro está lleno
de dificultades financieras.
Sin embargo, esto no signi-
fica que los pobres sean me-
nos inteligentes, sino que la
falta de recursos económi-
cos moviliza mucha energía
mental.
economía creció a ritmo de 2.5% en el último trimestre
La información que Facebook tiene sobre ti
Profesor detenido
por poseer
pornografía infantil
La economía de Estados
Unidos creció a un ritmo
anual del 2.5% entre abril y
junio pasados, comparado
con un cálculo inicial del
1.7%, informó este jueves
29 el Departamento de
Comercio.
En el segundo de sus
Facebook anunció una
propuesta de modificación
a sus políticas de privacidad,
que incluye explicaciones
más claras sobre la informa-
ción de los usuarios a la que
la red social tiene acceso,
informó la empresa en su
blog oficial.
Las nuevas políticas de
Facebook aclaran que la red
social tiene acceso a tu di-
rección IP, sistema opera-
tivo y número de teléfono
(en caso de que te conectes
desde un smartphone), ubi-
cación, entre otros.
Estos datos se usan para
proporcionar servicios como
notificaciones o para mos-
trarte quiénes de tus amigos
están cerca de ti, según su
publicación.
Además la red social
anunció que rescribió la sec-
ción de anuncios en el sitio
Un profesor de Newton
fue ordenado a perma-
necer detenido con una
fianza en efectivo de $35
mil después de haber si-
do arrestado por cargos de
pornografía infantil.
Steven Chan fue dete-
nido la noche del jueves,
29 de agosto, y acusado
de dos cargos de posesión
y un cargo de difusión de
pornografía infantil.
Chan, de 57 años de
edad, fue acusado el vier-
nes, 30 de agosto, en el
Tribunal de Distrito de
Newton, donde recibió la
orden de permanecer por
lo menos 50 metros de dis-
tancia de las escuelas pú-
blicas de Newton. También
le está prohibido el uso de
Internet o de tener contacto
no supervisado con meno-
res de 18 años.
Chan es un profesor de
matemáticas de séptimo
grado en la FA Day Middle
School en Newton. También
es entrenador de gimnasia
de los chicos de Newton
North High School. Chan
fue suspendido de su trabajo.
Las autoridades incau-
taron computadores que
contienen miles de imáge-
nes de la casa de Chan. Los
fiscales dijeron que había
fotos lascivas de mujeres y
niños tan jóvenes como de
4 años de edad. Todas las
imágenes fueron comer-
cializadas, y ninguna fue
producida por Chan.
El superintendente esco-
lar David Fleishman dijo
que la investigación no im-
plica a algún estudiante de
Newton.
En enero, otro maestro
de Newton, David Ettlin-
ger, fue condenado a una
pena de prisión de 45 años
por un juez federal en Lui-
siana por participar en una
red internacional de porno-
grafía infantil.
Steven Chan.
y que la información usada
para mostrar la publicidad
personalizada en su sitio
incluye datos demográficos,
palabras claves e intereses.
La empresa indicó que
recibirá comentarios de los
usuarios antes de cambiar sus
documentos y que publicará
las modificaciones y los de-
talles del proceso en su sitio.
La red social ya contaba
con la capacidad para rea-
lizar estas funciones y solo
se trata de una actualización
de su política de privacidad.
Facebook, al igual que
otras empresas de tecno-
logía como Microsoft y
Google, han estado bajo el
escrutinio público por su
presunta participación en
el plan de espionaje de la
Agencia de Seguridad Na-
cional de Estados Unidos
(NSA). Esta semana la em-
presa reveló que recibió 78
solicitudes de información
del gobierno mexicano y de
otros países.
tres cálculos del pro-
ducto interior bruto
(PIB), el Gobierno in-
dicó que la mejora de
las cifras se debió prin-
cipalmente a un pano-
rama más positivo del
comercio internacional,
así como a un mayor
incremento de las ex-
portaciones y al menor
de las importaciones.
Pero también fue no-
table el crecimiento de
la demanda interna, que
aumentó a un ritmo
anual del 1.9%, en lugar
del 1.3% señalado en el
cálculo inicial. El gasto
de los consumidores, que
en EUA representa más
de dos tercios de la acti-
vidad económica, creció
un 1.8% en el segundo
trimestre.
11 No. 694 • Jueves, sePTIeMBRe 5, 2013 • Año XIv puBlIcIdad
12 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694
T
odo parece indicar
que pronto se bom-
bardeará Siria. Solo
se está esperando la orden
de Obama, irónicamente
del ganador del “Premio
Nobel de la Paz”. En esta
intervención están unidos
los gobiernos del Reino
Unido (con reservas porque el Parlamento
británico votó contra un ataque) y Francia.
El supuesto propósito es “castigar”al go-
bierno sirio por el presunto ataque químico
contra la población el 21 de agosto en
Damasco. No hay pruebas confiables y
válidas hasta el momento que redactamos
estas líneas. Algunos analistas sostienen
que ante la debilidad de la oposición, estos
en su desesperación atacaron con armas
químicas para justificar directamente una
intervención armada de Occidente y culpar
al gobierno sirio. Otros declaran que en la
ciudad había tropas del ejército, lo que hace
poco probable dicho ataque porque se ex-
pondrían también a la muerte segura.
Hay que recordar la invasión militar en
Irak. Primero se nos dijo que Irak tenía re-
lación con los ataques del 11-S, después se
descubrió que no tenía alguna relación. Más
tarde se nos dijo que Saddam Hussein tenía
armas de destrucción masiva, después de la
invasión no se encontró ni un pirotécnico.
Al final todas fueron mentiras. Washington
no puede mostrarse como el paladín de
la moral porque hay que recordar en los
años 80’ apoyó el uso del gas nervioso que
Hussein usó contra los kurdos e iraníes que
caían como moscas, en la guerra entre Irán
e Irak. Y USA usó del agente naranja en
Vietnam
De prolongarse este posible ataque con-
tra Siria, sumaría más muertes a los más
de 100 mil, los desplazados que son hasta
ahora 1.5 millones aumentaría, podría llevar
a convertir a Siria en una nación de la edad
de piedra. Podría incrementar el odio de los
grupos terroristas, lo que pone en peligro a
los ciudadanos del Reino Unido, Francia y
EE.UU. de ser atacados en su propio sue-
lo. Resultaría en astronómicas ganancias
económicas para los altos ejecutivos de la
industria militar y las corporaciones-multi-
nacionales petroleras y del gas. Sobre este
último, según el periodista y especialista
en el Medio Oriente Dahr Jamail, se han
descubierto inmensas cantidades de gas en
las costas de Siria, Líbano y Palestina en el
mar Mediterráneo. Esta guerra podría des-
atar una Tercera Guerra Mundial o guerra
nuclear y con toda seguridad contribuir a
la inestabilidad en la región. Otra posible
consecuencia es que los presupuestos en
EE.UU. para la salud, vivienda accesible,
programas sociales, para la creación de em-
pleos, tendrán más recortes. Los desalo-
jos de viviendas se dispararían. Los graves
efectos de otra guerra parecen entenderlo el
pueblo estadounidense. La agencia Reuters
en un reciente sondeo encontró que el 89%
de los estadounidenses se oponen a la gue-
rra contra Siria, pero a Obama no le interesa
escuchar a su pueblo.
Por otro lado, los gobiernos de EE.UU. y
Reino Unido se han otorgado a sí mismos
el derecho de atacar sin el aval del Consejo
de Seguridad de la Organización de las Na-
ciones Unidas (ONU). El problema de esto
es que crea otro precedente, como ocurrió
en Afganistán, Irak y Libia sin el permiso del
Consejo de Seguridad de la ONU. Entonces
¿Para qué carajo sirve la ONU? si nadie la
respeta.
Los desastrosos efectos de una interven-
ción militar en Siria serían con toda posibi-
lidad muy graves para los ciudadanos civiles
del Medio Oriente, las naciones europeas y
el pueblo estadounidense. El pasado 28 de
agosto se cumplió en EE.UU. el 50 aniver-
sario de la famosa Marcha y discurso “Yo
Tengo Un Sueño”, del Premio Nobel de la
Paz, del Pastor afroestadounidense Martín
L. King, Jr. que de anti-americano ni de
comunista tenía un cabello, en una ocasión
dijo una frase que nunca se cita en público
actualmente: “Mi gobierno es el mayor ex-
portador de violencia en el mundo”.
[
oPINIÓN
]
Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694 12
Lo que no podemos
decir, no podemos ver
U
n nuevo estu-
dio, realizado
por un científico
y psicólogo de la Uni-
versidad de Wisconsin
en Madison, indica que
el lenguaje ejerce una
marcada influencia en
la información visual
que recibimos. Dicho de otro modo,
“las palabras desempeñan un poderoso
papel en lo que vemos”, según el Dr.
Gary Lupyan.
En un artículo en el número más
reciente de la revista especializada Pro-
ceedings of the National Academy of
Sciences, Lupyan explicó que “en el caso
de la visión, lo que conscientemente
percibimos parece estar profundamente
afectado por nuestros conocimientos y
expectativas”.
Y esas expectativas, dijo el científico,
“pueden ser modificadas por una sola
palabra”. Eso significa que si uno apren-
de una palabra nueva o escucha en el
momento oportuno una palabra que
uno ya conocía, entonces puede ver lo
que de otro modo no vería. Para decirlo
de otra manera, “el lenguaje puede reve-
lar lo invisible”.
¡Cuánta razón, entonces, tenía el Prin-
cipito al anunciar que lo esencial es
invisible a los ojos! Aún sin los valiosos
experimentos científicos realizados por
Lupyan, Antoine de Saint-Exupéry ya
sabía que los ojos no ven lo que el cora-
zón no escucha.
En sus experimentos, Lupyan y su
equipo le mostraron a un grupo de
voluntarios un cierto objeto conocido
(una silla, un canguro) en un ojo, mien-
tras que el otro ojo sólo percibía “ruido
visual”. El “ruido”(básicamente, líneas y
luces) era tanto que anulaba la percep-
ción del objeto conocido. Pero cuando
la persona escuchaba el nombre de ese
objeto, podía verlo, a pesar del ruido.
Según Lupyan, este tipo de estudios
demuestra que “el lenguaje es una he-
rramienta poderosa para darles forma a
nuestros sistemas de percepción”. Di-
cho de otra manera, lo que queda fuera
del lenguaje también parece quedar fue-
ra de la percepción.
Pero si por un lado el lenguaje nos
permite ver lo invisible, por otro lado si
escuchamos una palabra “incorrecta”(es
decir, una palabra que no responde a
nuestras expectativas en ese momento),
esa palabra interfiere con nuestra per-
cepción y nos impide ver lo que de otra
manera veríamos.
Según Lupyan, la influencia del len-
guaje sobre la percepción visual comienza
a una edad temprana y es profunda. De
hecho, sus experimentos, dijo el científico,
revelan que la conexión entre lenguaje y
percepción sensorial es más profunda de
lo que hasta ahora se sospechaba y no se
reduce solo a la visión.
En su Tractatus, Wittgenstein ya ad-
vertía aquello que “los límites de mi
lenguaje son los límites de mi mundo”.
Agrego yo (con mis disculpas al filósofo
austro-inglés) que si algo queda fuera
de mi lenguaje, entonces también queda
afuera de mi mundo. Y si mi lenguaje se
expande, entonces mi mundo también
se ha de expandir.
Ese poder creador y destructor de la
palabra era algo bien conocido por los
antiguos, que incorporaron esa creencia
en muchas de sus tradiciones, incluyo
aquellas relacionadas con la creación del
mundo. Pero en nuestra época parece
que el lenguaje creador (poético) se ha
devaluado y solo nos quedaría un len-
guaje superficial y calculador.
Francisco Miraval
fmiraval@siglo21.com
Los graves efectos
de una intervención
militar en Siria
Roberto Torres Collazo
rtorres@siglo21.com
13 No. 694 • Jueves, sePTIeMBRe 5, 2013 • Año XIv InteRnacIonal
México y Brasil piden
explicación a EE.UU.
sobre espionaje
El gobierno mexicano
pidió a EE.UU. una inves-
tigación exhaustiva sobre
el presunto espionaje del
que fue objeto el presiden-
te mexicano, Enrique Peña
Nieto, por parte del gobier-
no estadounidense.
El ministerio de Rela-
ciones Exteriores citó al
embajador de EE.UU. en
México, Anthony Wayne,
“para expresar su enérgico
extrañamiento y exigir la
realización de la investiga-
ción señalada”.
La cancillería mexicana
exigió que se determinen
las responsabilidades
correspondientes.
Reportes de medios en
Brasil revelaron este do-
mingo, 1 de septiembre,
que la Agencia Nacional
de Seguridad de EE.UU.
presuntamente había es-
piado al presidente mexi-
cano cuando era candidato
y a su homóloga brasileña,
Dilma Rousseff, según do-
cumentos entregados por
el ex técnico de la CIA,
Edward Snowden al pe-
riodista británico Glenn
Greenwald.
Explicación escrita
Brasil exigió a Estados Uni-
dos una respuesta escrita
para esta semana ante re-
portes periodísticos, los
cuales afirman que Wash-
ington espió a la presidenta
Dilma Rousseff, y advirtió
que si esto se confirma sería
“una violación inaceptable”
de soberanía.
El canciller brasileño,
Luiz Alberto Figueiredo,
dijo este lunes, 2 de sep-
tiembre, que transmitió el
reclamo al embajador es-
tadounidense en el país,
Thomas Shannon, y que “el
tipo de reacción (de Brasil)
depende de la respuesta”
estadounidense.
obama y Dilma Roussef.
Tenemos que multiplicar
los panes y…
los penes…!
Tal como
nos lo enseñó
el pajarito...
© 2013 Armando Caicedo
688 - Member AAEC
Presidente sirio responde a
amenaza de ataque contra su país
El presidente de Siria,
Bashar al-Assad, respon-
dió a la amenaza de un
ataque militar que pesa
sobre su país.
Al-Assad negó enér-
gicamente las acusacio-
nes que vinculan a sus
fuerzas militares con los
ataques químicos en Da-
masco, el mes pasado,
y advirtió que cualquier
acción militar francesa y
estadounidense contra
su gobierno daría lugar a
consecuencias negativas.
“Los que hacen acu-
saciones deben mostrar
evidencias. Hemos desa-
fiado a Estados Unidos y
Francia para que mues-
tren una sola pieza de la
prueba. (Barack) Obama
y (François) Hollande no
han sido capaces de ha-
cerlo”, dijo Assad al diario
francés Le Fígaro en una
entrevista.
El mandatario sirio ad-
virtió que de ser ataca-
do, habría repercusiones
negativas para los países
invasores.
“Cualquiera que contri-
buye al refuerzo financiero
y militar de los terroristas
es el enemigo del pueblo
sirio. Si las políticas del Es-
tado francés son hostiles
al pueblo sirio, el Estado
va a ser su enemigo”, di-
jo al-Assad, y agregó que
“habrá repercusiones ne-
gativas, obviamente, para
los intereses franceses”.
Bashar al-assad.
14 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694
[
NeW HAMPsHIRe
]
14 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694
Un hombre de Man-
chester golpeado por un
rayo en un campamento
durante el fin de semana,
dijo que tiene suerte de es-
tar vivo.
Phil DeBerardinis esta-
ba en un campamento en
Tamworth, cuando fue al-
canzado por un rayo justo
después de las 8 pm del
domingo, 1 de septiembre.
“Nunca he oído nada tan
fuerte como eso”, dijo.
DeBerardinis fue una de
las dos personas afectadas
por un rayo en el campa-
mento. Otra víctima, un
niño de 14 años de edad,
pasó varias horas en un
hospital, pero fue dado de
alta el lunes, 2 de septiem-
bre por la mañana.
“De repente, tenía una
pierna en un lado del ban-
co de un picnic, y en el
otro lado, estaba haciendo
una ensalada, y de súbito
una explosión increíble y
un destello de luz vino”,
dijo DeBerardinis. “Tuve es-
te dolor y ardor en las dos
piernas, y he visto un arco.
Así que eso fue todo. Y se
acabó”.
El daño podía ser visto en
el campamento, donde la
electricidad del rayo partió
un árbol por el medio.
hombre y niño sobreviven tras
ser alcanzados por un rayo
La senadora de
EE.UU. por New Hamp-
shire Jeanne Shaheen,
dijo que está pensando
en seguir adelante con
un proyecto de ley que
otorga beneficios a las
parejas del mismo sexo
casadas y que uno de
los cónyuges milita en
el ejército.
Su postura llega des-
pués de enterarse de
que la legislación sigue
siendo necesaria para
conceder a los vetera-
nos en matrimonios en-
tre personas del mismo
sexo los mismos bene-
ficios que obtienen las
parejas heterosexuales.
Shaheen, demócra-
ta de New Hampshire,
preguntó al Departa-
mento de Asuntos de
Veteranos (VA), si la
legislación sigue sien-
do necesaria a raíz de
una decisión del Tribu-
nal Supremo de EE.UU.
Senadora impulsa ley que daría
beneficios a parejas de militares gays
Dueños de buque que
chocó puente buscan
reembolso de $2 millones
Los propietarios de
un buque que chocó un
puente que conecta a New
Hampshire y Maine están
buscando un reembolso 2.4
millones de dólares por parte
de los dos estados por la
fianza para liberar el bu-
que después de la colisión,
así como los honorarios de
abogados.
Los propietarios de la
petrolera portuguesa MV
Harbor Feature, dicen que
“los dos estados son culpa-
bles de negligencia y tam-
bién deben pagar los costos
legales de los propietarios
de petroleros”, según do-
cumentos judiciales presen-
tados en la corte federal el
pasado 26 de agosto
Los propietarios dicen
que tienen derecho a esta-
blecer los costos por daños
al buque, con los costos de
los daños al puente Sarah
Mildred Long, que une las
ciudades de Portsmouth y
que declara la Ley de De-
fensa del Matrimonio in-
constitucional.
Ella dijo que recibió una
carta del Secretario Eric
Shinseki que el VA tendrá
que considerar cambios en
las políticas para cumplir
con la legislación vigente.
El proyecto de ley de
Shaheen lleva el nombre
de Charlie Morgan, un
subteniente de la Guardia
Nacional de New Hamp-
shire, a cuya esposa e hi-
ja les fueron negados los
beneficios tras la muerte
de Morgan por cáncer de
mama a principios de este
año.
Jeanne Shaheen.
Kittery, Maine, y han pedi-
do a un juez que desestime
la demanda presentada por
los dos estados en su contra.
Los estados demandaron
diciendo que la tripulación
del buque no consiguió
maniobrar correctamente la
embarcación el 1 de abril,
causando que se desplazara
fuera de su litera, estrellán-
dose contra el puente.
New Hampshire y Maine
están buscando el reembol-
so de los costos asociados
con la reparación del puente
y perjuicios por las pérdidas
económicas causadas cuan-
do el puente estuvo cerrado
por reparaciones.
15 No. 694 • Jueves, sePTIeMBRe 5, 2013 • Año XIv
[
RHoDe IsLAND
]
No. 694 • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • Año XIV
15
Decenas evacuados en
botes debido a inundaciones
Dos días de lluvias to-
rrenciales en gran parte de
Rhode Island provocaron
graves inundaciones en al-
gunas partes del Estado.
En Cranston, unas 60
personas fueron evacuadas
de sus viviendas en la ave-
nida Oaklawn cuando las
aguas entraron en la prime-
ra planta del complejo.
“El agua llegó hasta el
final en el segundo pi-
so de este complejo de
apartamentos”, dijo el
alcalde Allan Fung a la
radio WPRO el lunes, 2 de
septiembre por la tarde.
Él dijo que los residentes
de los apartamentos tu-
vieron que ser evacuados
por botes.
Las lluvias del lunes, 2 de
septiembre, que ascendie-
ron a más de tres pulgadas
en algunas secciones del
Estado, se sumaron a las
lluvias del domingo, 1 de
septiembre. Algunas áreas
del condado Kent vieron
hasta 8 pulgadas de lluvia
en solo 48 horas.
Las lluvias torrenciales
hicieron caminos intransi-
tables en algunas partes de
Cranston, Warwick, West
Warwick, Coventry y otras
comunidades del Estado.
La ruta 10 a Cranston estu-
vo cerrada por más de una
hora en la tarde del lunes, 2
de septiembre a causa del
cúmulo de agua.
Las zonas cercanas al Río
Pawtucket estuvieron bajo
alerta de inundaciones has-
ta el martes, 3 de septiem-
bre en la mañana.
Un juez federal ha le-
vantado una orden que
ponía fin a las ejecucio-
nes hipotecarias en más
de 800 casos en Rhode
Island.
El juez de distrito de
EE.UU., Jack McConnell
emitió la orden el martes,
3 de este mes.
Él había creado un
programa único que de-
tiene todos los casos de
ejecución hipotecaria ante
el tribunal y ordenó a las
instituciones financieras
tratar de resolver con los
propietarios morosos.
Sin embargo, la primera
Corte del Circuito de Ape-
laciones de los EE.UU.,
dijo en junio que su pro-
grama no siguió los proce-
dimientos adecuados.
En su fallo, McConnell
dice que estaba levan-
tando de mala gana su
orden de parar los embar-
gos inmobiliarios, y que
su dictamen del martes 3
es debido a la decisión de
la Corte de Apelaciones.
Él dijo que sigue creyendo
que la mediación es en el
mejor interés de todos.
Dice que va a reunirse
con los abogados de los
propietarios y las entida-
des financieras en breve
para discutir cómo mane-
jar el programa de media-
ción en el futuro.
Juez levanta orden que prohibía
ejecuciones hipotecarias
Un niño de 4 años de
edad fue atendido en un
hospital de Providence tras
ser atacado por el perro pit
bull de la familia.
La policía nos dice que el
ataque ocurrió justo antes
de las 3 pm del pasado do-
mingo, 1 de septiembre en
una casa en Hanover Street.
El niño fue trasladado de
urgencia al Hospital de Ni-
ños Hasbro con una gran
laceración en el lado iz-
quierdo de la cara y una he-
rida punzante en la mejilla.
La policía dijo que no
está claro por qué el perro
atacó al niño, pero este fue
puesto bajo cuarentena. La
familia del menor dijo que
el niño creció con el perro
y que quedaron muy sor-
prendidos cuando ocurrió
el ataque.
El niño ya está en casa re-
cuperándose de las heridas.
Perro pit bull ataca a niño de 4 años
La publicidad
genera
ventas...
Anuncie
con nosotros
y haga crecer
su empresa.
Quien anuncia vende.
978-687-2652
[
VIDa
]
Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694
16
Comer fruta y evitar jugos
industriales ayuda a preve-
nir la diabetes
Comer fruta fresca como
arándanos, uvas y manza-
nas ayuda a reducir el riesgo
de desarrollar diabetes tipo
2 (la más común), mientras
que beber jugos industriales
de fruta puede aumentarlo,
según un estudio publicado
días recientes.
El consumo de fruta es
por lo general recomendado
para prevenir diversas en-
fermedades crónicas, inclui-
da la diabetes tipo 2, aunque
resultados de estudios epi-
demiológicos sobre esta en-
fermedad habían sido hasta
ahora contradictorios.
La diabetes es una en-
fermedad que se caracteri-
za por niveles elevados de
azúcar en la sangre. Hay
dos clases: la diabetes tipo 1,
que afecta con frecuencia a
jóvenes (alrededor del 10%
de los casos), y la 2, que en
general aparece tarde en la
vida del paciente.
Investigadores de Esta-
dos Unidos, Gran Bretaña
y Singapur han compilado
Comer fruta ayuda a prevenir la diabetes
los datos de tres estudios
estadounidenses realizados
con un total de 187 mil 383
personas (151 mil 209 mu-
jeres y 16 mil 173 hombres).
Estos expertos estudiaron
el consumo de frutas y de
jugo de frutas con la ayuda
de cuestionarios que los par-
ticipantes rellenaron cada
cuatro años durante un lar-
go periodo de 19 a 24 años.
Más de 12 mil personas
(6.5% de todos los participan-
tes) desarrollaron una diabe-
tes tipo 2 durante el estudio.
Tras considerar muchos
otros criterios (edad, activi-
dad física, ingesta total de
energía, etc.) los investigado-
res encontraron una relación
entre el consumo de ciertas
frutas y un menor riesgo de
desarrollar diabetes.
Los arándanos están en
el primer nivel, seguido por
las uvas, manzanas, peras,
plátanos y el pomelo, en
este orden.
Las personas que consu-
men estas frutas, al menos
dos veces por semana, redu-
cen el riesgo de diabetes en
un 23%, en comparación con
las que las consumen menos
de una vez al mes, según el
estudio publicado en la re-
vista British Medical Journal.
El consumo de melón y
fresas, sin embargo, puede
aumentar ligeramente el
riesgo de diabetes.
Este riesgo se incrementa
en un 21% en los grandes
bebedores de jugos indus-
triales de fruta (más de un
vaso al día) en comparación
con aquellos que los beben
menos de una vez por se-
mana. Los zumos de fruta,
según los investigadores,
tienen en general un alto
índice glucémico (un índice
de clasificación de alimen-
tos en función de su efecto
sobre los niveles de glucosa
en la sangre) y menos nu-
trientes benéficos que las
frutas frescas.
A diferencia de otros es-
tudios realizados en el pa-
sado, los investigadores de
este estudio no encontra-
ron alguna relación entre
el consumo de fruta fresca
con un alto índice glucémi-
co (como en el caso de las
uvas y los plátanos) y un
mayor riesgo de desarrollar
diabetes.
Sin dejar de reconocer
algunos límites en la rea-
lización de su estudio, los
investigadores creen que
éste refuerza las actuales
recomendaciones sobre el
consumo de fruta fresca pa-
ra prevenir la diabetes.
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
» Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
»

Gaurav Malik DMD

» Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
» Eric Young DMD
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
dentales
SERVICIO
EN ESPAÑOL
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
LLAME O VISÍTENOS
PARA MÁS INFORMACIÓN
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Sábados 8 AM – 6 PM
Un cuidado especial
para toda la familia...
Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
Dra. Tau(Especialistade
niños), dando atención
de primeraauno de los
pacientes de laClínica
Dental Dr. Randall Davis.
Servicio dental especializado para toda la familia.
Radiografías digitales que disminuyen la radiación.
Especialista de niños
(978) 686-8500
Dr. Randall L. Davis
Llame ahora para su cita
También contamos con higienistas:
» Marieli Ramirez
» Mai Tran
» Kisys Bernabel
G
R
A
N

E
S
P
E
C
I
A
L
B
la
n
q
u
e
a
m
ie
n
to
p
a
ra
n
u
e
v
o
s
p
a
cie
n
te
s
G
R
A
T
I
S
17 No. 694 • Jueves, sePTIeMBRe 5, 2013 • Año XIv entRetenIMIento
Grupo de inglés conversacional
Un grupo de Inglés conversacional se reunirá
todos los lunes, de 10 am hasta el mediodía en
el Salón de la Biblioteca Pública Memorial Hall,
ubicada en la 2 North Main Street, Andover
Este grupo es para los estudiantes que han
estudiado Inglés Formal y les gustaría practicar
su habilidad de escuchar y hablar.
Esta actividad está patrocinada por los Amigos
de la Biblioteca Memorial Hall. Para obtener
más información, póngase en contacto con
Carolyn Fantini al 978-475-4602. Utilice la lla-
mada también para registrarse.
Festival de comida campestre
El domingo, 8 de septiembre, 2:30 a 5:30 pm
ha de efectuarse lo que llaman ‘Picnic Festival’
(Festival de comida campestre) en la iglesia
armenia de San Gregorio, ubicada en la 158
Main Street, North Andover . Allí habrá funcio-
nes de música armenia por Leon Janikian,
Jason Maroian, Joe Kouyoumjian, John
Arzigian, junto con el Grupo de Danza Siroin .
Habrá comida y pasteles armenios. Para saber
más visite: www.saintgregory.org.

Audiciones para el ballet Cascanueces
El 8 de septiembre (domingo), habrá Audicio-
nes abiertas para el ballet Nutcracker (Casca-
nueces), empezando a las 10 am en el estudio
New England Ballet Cívico (NECB), situado en
la 4 Dracut Street, Lawrence. Llame o vaya en
línea para los niveles y tiempos de la edad, así
como ropa de vestir adecuada. Llegue tempra-
no para el intervalo de tiempo para registrarse
y calentarse a través de ensayo.
Se invita a todos los bailarines de 8 años de
edad hasta adultos a la audición, Todos los
ensayos de baile serán principalmente los do-
mingos. Para más información, llame al
978-975-0289. Visite:
www,newenglandcivicballet.org
Dibujo y pintura de paisajes
El lunes, 9 de septiembre hasta el 7 de octu-
bre, ha de efectuarse ‘Drawing and Painting
Landscapes’ (Dibujo y Pintura de Paisajes), 1
pm en el Centro de Punchard (El Centro) , ubi-
cado en la 30 Whittier Court, Andover.
Aprenda a pintar un país o el paisaje de una
ciudad, un paisaje, un desierto o paisaje de
alta montaña o un paisaje urbano.
Lleve los suministros. El costo es de $40. Se
requiere inscripción previa. El espacio es limi-
tado. Abierto a toda la comunidad, a la espera
del espacio,
Para obtener información adicional, por favor
llame al 978-623-9321. Visite: www.andover-
seniorcenter.org
Evento de carros clásicos
El martes, 10 de septiembre han de efectuará
‘Classic Car Show’, (Show de autos clásicos)
de 4 a 8 pm, en la 80 Andover Street, Andover
. Cuenta con una rifa 50/50, regalos, música,
comida y helados.
Si llueve esta actividad se hará el martes
siguiente. Todos los ingresos beneficiarán al
Fondo Único. Para más detalles, llame al 978-
470-3434 . Extensión 5227.
Cena entre familias
El jueves, 12 de septiembre por la noche ten-
drá lugar una Cena Familiar a las 6:30 pm en
el ‘Elks Lawrence’ (Alces Lawrence), ubicada
en la 652 Andover Street, South Lawrence .
El menú incluye carne asada de cerdo, patatas
asadas, zanahorias, ensalada, pan y mantequi-
lla, postre, café y té. Para obtener información
adicional, llame al 978-687-7274.
Programa para niños
El sábado, 21 de septiembre, a partir de las
10 am se efectuará el programa infantil “Peter
and the Wolf” (Pedro y el lobo) en el Methuen
Memorial Music Hall, ubicado en la 192
Broadway Street (Ruta 28), Methuen.
Con Joyce Painter Rice, organista. Con narra-
ción en inglés y español. Entrada gratuita.
Para obtener información adicional, llame al
978-685-0693. Visite: www.mmmf.org.
Done sangre y salve vidas
El viernes, 6 de septiembre, de 1 a 6 pm at
First Calvary Baptist Church, located at 586
Massachusetts Avenue, North Andover, se
efectuará American Red Cross Blood Drive
(Colecta de sangre donada por voluntarios a la
Cruz Roja Americana).
Para obtener información adicional, por favor
llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767
Visite:. Www.redcrossblod.org.
Baile, cánsese pa’ que duerma bien
Este sábado, 7 de septiembre, 7 pm ha de
efectuarse Saturday Night Ballroom Dancing
(baile de salón), en el Methuen Senior
Activity Center, ubicado en la 77 Lowell Street,
Methuen. Música de Fred Manzi y su Trío.
Entrada: $9 por persona. Para más detalles,
llame al 978-983-8825.
Mercado de agricultores
Todos los domingos hasta finales de octubre
ha de estar en pie ‘Farmers Market’ (Mercado
de agricultores), de 10 am a 2 pm en Garden
Center Lake, situado en la 37 Lake Street,
Salem, NH.
Allí podrá encontrar verduras, frutas, flores y
plantas, productos lácteos, productos de pana-
dería, carne, artesanía y mucho más.
Allí hay entretenimiento en vivo, esto sucederá
aunque llueva. También está previsto un mer-
cado en invierno. Si necesita más información,
puede llamar al 603-339-8424. Visite:
www.salemfarmersmarket.com.
Concierto gratis en Lawrence
El domingo, 8 de septiembre, a partir de las 2
pm en la Biblioteca Pública de Lawrence, ubi-
cada en la 51 Lawrence Street, Lawrence (en
la esquina de la calle Haverhill), usted puede
disfrutar de un concierto sin costo alguno.
St. Michael Rosenbloom, violinista y Rebecca
Plummer, pianista, interpretarán música de
Mozart, Brahms y Leonard Bernstein. Para de-
talles adicionales, llame al 978-683-8222.
Audiciones para el Coro de Nueva
Inglaterra
Los días 9 y 16 de septiembre habrá audicio-
nes de otoño para los integrantes del Coro de
New England (Nueva Inglaterra), con cita pre-
via en la Iglesia Parroquial West, ubicada en la
129 Reservation Road, Andover.
Las audiciones son para tres coros. Entrena-
miento (de 6 a 9 años de edad), las edades de
concierto (9 a 13) y académicos (de 13 a 18).
Fechas adicionales pueden estar disponibles.
Para saber más, llame al 978-470-8263.
Visite: www.treblechorusne.org.
Cartelera de actividades
Thursday, 5cptcmbcr 12, 2013
6:00 PM - 10:00 PM
Artists for Humanity
100 West Second Street
South Boston, MA 02127
PO0£R |ATlNO 2013
Cclcbratc with us on 5cptcmbcr 12th
HONOREE
Thomas M. Menino
Mayor of Boston
CO-HOST
Tom Ashbrook
Host of WBUR´s On Point
CO-HOST
Jarrett Barrios
First Latino State Senator,
Massachusetts
18 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694
malo a la vez. Mejor lleva tus susurros al oído con
palabras muy paganas, para abrazar el intenso
climax que buscas. La realidad oral es parte fun-
damental del signo que manifiestas. Enciende
velas amarillas para una increíble comunicación.
Sal del armario de los recuerdos viejos y activa la
aventura más sexy de tu vida. Visualiza ese ser ideal
y manifiesta tus deseos con todo el encanto que te
caracteriza. Recuerda que el tamaño y la forma no lo
es todo, pero lo que sí sabe hacer tu signo es marcar-
lo todo con ritmo y buena energía. Hoy asumes un
perfil de maestro del kamasutra y puede hacer de ti
un ser muy recordado en las más sensibles pasiones.
Enciende una vela de color rojo con esencia de cane-
la para activar ese sentimiento muy Hot (ardiente).
Tu vida está complicada, pero la fuerza de tus
ojos fecundan los más íntimos deseos de tu vida.
Recuerda no esconder el rostro mientras estés
acompañado en el clímax de tu relación. Asume
frecuencias sensitivas incrementando los besos y
suavizando tus labios con mucha calidez y ternura
para elevar el ritmo de los motores del clímax. No te
detengas ante nada. Será espacial el momento de
tu realidad sexual. Enciende una vela de color verde
limón para atrapar a ese ser intenso en tu vida.
Te sientes un poco incómodo al ver que los ojos se
deja vibrar tus sentidos por encima de la altura de
tu cama. Un columpio o hamaca puede servir para
inspirar los cambios que buscas. La creatividad ahora
sorprende la relación, déjate llevar. Enciende una
vela de color verde oscuro y fortalece tu salud sexual.
Tu rol debe de ser muy persistente en el clímax de
tus relaciones. No conviertas tu tiempo de sexo en
un desahogo de cinco minutos, para no quemar la
realidad en la fantasía de tu pareja. Recuerda que el
momento es una combinación bioquímica y eléctri-
ca. Así que los juguetes sexuales pueden ayudarte a
crear más intensidad y un buen orgasmo. Enciende
una vela de color rojo para activar tu energía.
Eres un ángel con tus ojos, pero eres un caballo
con tu herramienta. Para no tener que reparar
el motor que te impulsa, te sugiero ritmo y cero
estrés. Ahora es el tiempo de no permitir esas
intromisiones de mensajes de texto y de llamadas
perdidas. Apaga todo lo electrónico antes de dar
rienda suelta a tus jugadas de cama. Enciende una
vela de color celeste para la calma de tu relación.
Hoy eres muy versátil en la cama, en el juego del
sexo esto genera bastante intensidad. Ser creativo
y dar paso a cambiar los roles de control puede
generar espacios creativos para una buena salud
sexual. Combina todo en un ambiente sugestivo
y lo más importante es que marques el momento
con buenos detalles que generen bastante inten-
sidad. Una botella de vino y una buena ilumina-
ción con velas Corinto pueden ayudarte.
detienen en el punto íntimo de tu cuerpo. Bueno,
algo debes de estar pasando, para evitar acciden-
tes, es mejor dar rienda suelta a la realidad que
vives, manifestando tus deseos con astucia, ter-
nura y bastante cordura. No te precipites si no te
sientes seguro. Este tiempo puede hacerte jugar a
las escondidas en medio de las plantas, recreando
tu safari personal. Enciende una vela de color azul
para mantener una vibración acorde e inteligente.
Tu mirada característica, ayuda a dar un arco en tus
ojos que eclipsan a tu compañía. Esa mirada fuerte e
intensa que persigue lo que deseas, sin mediar pala-
bra, dirige tus impulsos al cuarto oscuro de tus deseos.
Bueno, tu habilidad de trasmitir lo que deseas y pien-
sas, te puede ayudar a realizar el sueño candente que
te acompaña por la gracia de Venus. Enciende una ve-
la de color rosado y fortalece tus relaciones sin temor.
Tu piel parece estar en sintonía perfecta con las emul-
siones o cremas que quieras colocarte. Utiliza aceite
de cocoa con esencia de vainilla y déjate consentir en
los cálidos momentos de tu relación intensa. Hoy ha-
ces vibrar a tu pareja al demostrar que eres muy ver-
sátil en la cama y que controlas cada suceso sin perder
detalle. Enciende velas blancas con aroma a coco para
fortalecer el cuadrilátero de tu relación sexual.
En el antiguo tiempo el Kamasutra educa que el
cuerpo es ilimitado en el sexo. Bueno esta relación
la coloco a prueba con tu signo para manifestar que
la postura de tu cama no puede ser limitante con
la postura de tu cuerpo. Asume un rol muy aéreo y
horóscopo
Hoy eres afortunado, en este momento de tu vida
la realidad mueve montañas y tu esperanza de en-
contrar a ese ser especial se hace realidad. No des-
aproveches las aventuras que toquen a las puertas
de tu vida. El elemento Fuego te coloca candente
y ‘Hot’ avivando la realidad en las más profundas
pasiones. La mañana trae para ti sorpresas. Déjate
arder y no presumas de tímido. Enciende velas de
color amarillo para abrir las oportunidades.
Tu vitalidad parece mostrar signo de cansancio. Una
buena dieta puede generar demasiada actividad. Re-
cuerda que al ser un Toro, debes de prepararte para la
sexo compañía. El amor es intenso y ser detallista te
ayuda. No asumas problema en explorar áreas bajas de
tu cuerpo en compañía. Recuerda que la entrega debe
de ser total y desinhibida para lograr el clímax que
buscas. Enciende velas de color blanco con vainilla.
La realidad de tu vida sexual vuelve a tomar
forma. Ser locutor en la cama puede ser bueno y
ARIES • 21 marzo - 20 abril
LIBRA • 23 septiembre - 22 octubre
ACUARIO • 20 enero - 18 febrero
entRetenIMIento
PISCIS • 19 febrero - 20 marzo
GEMINIS • 21 mayo - 20 junio
TAURO • 21 abril - 20 mayo
LEO • 23 julio - 22 agosto
SAGITARIO • 22 noviembre - 21 diciembre
CAPRICORNIO • 22 diciembre - 19 enero
Carlo Carusso
www.carlocarusso.com
carlocarusso.over-blog.com
CANCER • 21 junio - 22 julio
VIRGO • 23 agosto - 22 septiembre
ESCORPION • 23 octubre - 21 noviembre
19 No. 694 • Jueves, sePTIeMBRe 5, 2013 • Año XIv
Ya liberamos a Irak, Afganistán y Libia.
La buena noticia es que
después de liberar a Siria,
vamos a liberar a 10 millones de indocumentados.
©

2
0
1
3

A
r
m
a
n
d
o

C
a
i
c
e
d
o

-

6
8
8
Hay días que me siento más melancólico
que un paisano en víspera de deportación.
Amanezco tan sentimental que con solo
escuchar “Rata de dos patas”, se me desgra-
nan las lágrimas. Me descubro despistado,
aburrido, incomprendido y como ido. Pre-
siento que se trata de la misma angustia que
padece Tarzán cuando le toca vestirse con
corbata.
-¿Qué hago? –grité desesperado.
- Güey, cómprate una mascota –me sopló
al oído el tío Epaminondas.
- ¡Cognos! –exclamé- (palabrota fran-
cesa que significa “¡caramba!”) ¡Ésa es la
solución!
Así que, cargado de emoción, me dirigí a
la tienda de mascotas.
La fea señorita que me atendió (por su
pinta no tengo duda que morirá siendo “se-
ñorita”) me miró con cara de bacterióloga y
empezó su extenso interrogatorio.
- ¿Le gustan los ofidios? –Ahí mismo
extrajo de una caja un amenazador pitón de
Burma, bicho que me saludó con la mirada
Armando Caicedo / www.humor.us.com rayada de un oficial de inmigración.
- No, señorita –balbucí, tratando de ima-
ginarme cómo debía comportarme si en
una noche fría, a la enorme culebra le diera
por ser cariñosa y treparse a mi cama.
- ¿Le gustan los peces? –esa pregunta fue
interrumpida por una piraña carnívora que
saltó y, por milímetros- estuvo a punto de
engullirse la nariz de la vendedora.
- No, señorita –respondí con voz trémula,
luego de explicarme que esos pececitos hay
que alimentarlos seis veces al día o de lo
contrario se ponen malgeniados.
Casi no puedo despercudirme de enci-
ma a la intensa señorita con su oferta de
mascotas exóticas. Para tentarme, me seña-
ló una asquerosa araña, que
estaba en oferta: “Tarántulas
gigantes, tan peludas como
cariñosas: “pague una y lleve
dos”.
Cuando me preguntó por
mi signo zodiacal y yo le res-
pondí “Libra”, la vieja exclamó:
“¡Bingo! Su signo complemen-
tario es Escorpión”, al tiempo
que colocó sobre mi trému-
la mano un alacrán de siete
pulgadas.
- Observe cómo el escor-
pión le agita la cola. Usted le
cayó muy bien.
Yo sólo atiné a preguntarle
“¿su veneno es mortal?”. La
señorita tomó al bicho con unas pinzas. “Sí.
Cuando se sienten deprimidos, ellos mis-
mos voltean la cola y se suicidan”.
La vendedora estaba a punto de ofre-
cerme un asqueroso roedor cuando atiné a
preguntar.
- ¿Venden animalitos más normales?
- Sección 10 “departamento de perros”.
Ese día conocí a “Nerón”, perro recogido,
de raza indefinible. El perrito portaba una
cara tan melancólica como la mía. Fue amor
a primera vista. Lo rescaté de la jaula porque
presentí que sufría -como yo- de depresión
clínica severa.
Ahora “Nerón” duerme en el sillón más
cómodo de la casa. Se sube a mi cama y me
empuja hasta colocarme al borde mismo del
colchón. Duerme hasta tarde. Come y no
lava los platos. Salimos a pasear y me toca
recogerle sus porquerías digestivas. Y, para
mayor irrespeto con mi profesión de
periodista, se mea sobre mi periódico
favorito.
A veces pienso que lo más inteligente
hubiera sido traer a casa a las dos tarántulas
peludas)
entRetenIMIento
“Desde el punto de vista de
cualquier can, el hombre es
el mejor amigo del perro”.
¡Comparte tu vida con una mascota!
Medicina
Nutricional
COMPLEMENTARIA
Y ALTERNATIVA
Dr. Manuel
Camafeita
Pazos,
N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Naturopata Tradicional,
Profesional de
la salud Integral y
Nutricional Certfcado.
Ofrecemos un
ACERCAMIENTO
INTEGRAL
al cuidado de la salud:
• Nutrición
• Control del peso
• Reducción del Estrés
• Análisis de la composición
del cuerpo
• Balance del PH
(ácido-alcalino)
• Evaluaciones nutricionales
computarizadas.
208 BLOSSOM STREET EXTENSION,
(ARRIBA DE DUNKIN DONUTS LYNNWAY)
SUITE 208 (SEGUNDO PISO), LYNN, MA 01901
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
Consultas
todos los domingos de 12 a 6 PM
© 2013 Armando Caicedo - 688 - www.Humor.US.com
20 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694
Tambi én
o b t u v i e -
ron men-
ciones de
honor: Igor
Kondenko y
Vladimir Ka-
zanevsky, de
Ucrania; y
Carlos David
Hierrezue-
lo, de Cuba.
Por su parte,
el brasileño
Josimar Cos-
ta de Lima,
ganó una
m e n c i ó n
especial por
su escultura de Ronaldinho
Gaucho.
Este certamen humorís-
tico es el más antiguo de
Brasil. Nació por el trabajo
de un grupo de periodistas,
de arte. Hoy en día, y al
cumplir cuatro décadas, es
una referencia nacional e in-
ternacional, que da oportu-
nidad a los nuevos talentos,
destaca a los profesionales
consagrados, rescata a au-
tores y obras históricas, y
promueve discusiones sobre
políticas contemporáneas y
nuevas tecnologías.
La programación, am-
plia y variada, contempla 30
muestras paralelas (con en-
trada gratuita), con obras de
artistas nacionales y extran-
jeros, esparcidas por toda la
ciudad, y también se reali-
zan lanzamientos de libros,
talleres para diseñar y pin-
tar, conferencias, actividades
infantiles, concurso de mi-
crocuentos y otras muchas
actividades que convierten
a Piracicaba en la capital
mundial del humor.
El dibujante serbio Goran
Divac fue el principal ven-
cedor del evento, al ganar
el Trofeo Zelio de Oro, por
sus triunfos tanto en la cate-
goría de caricatura, como de
caricatura de opinión.
En la ciudad brasileña de
Piracicaba, en el Estado de
Sao Paulo, se realiza hasta
el 20 de octubre el 40 Salón
Internacional de Humor,
una institución viva que va-
lora en toda su dimensión
al humor gráfico, como una
herramienta de reflexión y
ejercicio artístico, además de
ser una gran fiesta popular.
Este año, 966 artistas de
64 países enviaron un to-
tal de 4,180 obras para la
competencia, un record en
la historia del salón, y de
todas ellas fueron seleccio-
nadas 442, para concursar
en varias categorías: carica-
tura, caricatura de opinión,
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suarez
tira cómica, caricatura fiso-
nómica, y los temas fútbol
y salud.
En esta ocasión quisiéra-
mos referirnos a los premia-
dos en la categoría temática
de fútbol, convocada con
motivo de a celebración en
Brasil en el 2014, de la XX
edición de la Copa Mundial
de Fútbol. El primer premio
correspondió al dibujante
mexicano, de origen cuba-
no, Ángel Boligán, que ya
tiene en su cuenta más de
ciento veinte reconocimien-
tos a nivel mundial. En su
caricatura, de una cuidada
técnica, Boligán presenta a
un niño que con un balón
tiene deseos de jugar en un
parque, mientras sus com-
pañeritos están obsesiona-
dos con los artilugios de las
nuevas tecnologías.
CAPITAL MUNDIAL DEL HUMOR
entRetenIMIento
entre ellos, Adolpho Quei-
roz, Alceu Righeto y Carlos
Colonese, en 1974, cuando
el país sufría una dictadura
militar, e influídos por el
diario de humor O Pasquim,
editado por Ziraldo, Jaguar y
Millor Fernandes, en Rio de
Janeiro. El Salón de Piraci-
caba fue el primero en abrir
las puertas a los humoristas
gráficos en una exposición
Mención Fútbol- Igor Kondenko - Ucrania
Mención Fútbol - Carlos David Fuentes hierrezuelo - Cuba. Mención Fútbol- Vladimir Kazanevsky - Ucrania. Premio Fútbol - Ángel Boligán - México.
G
ro
s
s
o
m
o
d
o
FARÁNDULA
Después de su se-
paración con Katie
Holmes, han surgido
numerosos rumores
acerca los métodos que
Tom Cruise utiliza para
encontrar a su ‘media
naranja’.
Recientemente, la ac-
triz Anette Iren Johan-
sen reveló los detalles
del supuesto ‘casting’
que realizó en el 2005
para convertirse en la
señora Cruise, Anette
asegura que se le rea-
lizó una serie de pre-
guntas entre las que
se incluía temas de su
vida familiar e incluso
tiempo después recibió
¡tom Cruise hacía ‘castings’ para encontrar esposa!
Por Isabel Gonzalez
“La Chikitita”
La modelo posó para la revista
Interview con los senos al descu-
bierto. Este mes de septiembre
podremos verla de una manera
muy provocativa, su única pren-
da es una estola de zorro y lo que
parece ser una tanga de perlas.
Anteriormente posó de una
manera similar para la revista
V donde dejó muy poco a la
imaginación.
Dentro de las revistas ve-
remos también a las modelos
Jourdan Dunn, Alessandra
Ambrosio, Candice Swanepoel,
Constance J Jablonski y Andrea
Diaconu, quienes como Kerr se
mostraron en poses sexys con
joyas y pieles.
el Potrillo y Xtina mantienen reinado en ‘Dame Diez’
A
demás de una
carrera estelar
en el mundo de
la música, Jennifer Ló-
pez también ha degus-
tado las mieles del éxito
con su imperio de moda
y de fragancias, con 19
perfumes distintos en el
mercado. Ahora, Jennifer
López lanzará la que será
su fragancia número 20,
que se pondrá a la venta
en la cadena de tiendas
estadounidense Kohl el
mes que viene bajo el
nombre de ‘JLove’.
El precio estimado del
perfume estará entre
los 39 y los 49 dólares de-
pendiendo de los tamaños.
Además, Jennifer ha
posado ante el codiciado
objetivo de Mario Testino
para la campaña que acom-
pañará a la fragancia, una
publicidad ambientada en
el esplendor del Hollywood
clásico, donde la artista
neoyorquina emulará la
sensualidad de las grandes
estrellas del celuloide.
Por segunda semana
consecutiva, Alejandro
Fernández y Christina
Aguilera repiten en el
primer lugar de ‘Dame
Diez’, gracias a ‘Hoy ten-
go ganas de ti’ que no
suelta la cima. Un lugar
abajo, ahí se encuentra
Samo con ‘Sin ti’, en el
segundo puesto.
Retrocediendo una
posición, ‘Te perdiste mi
amor’ de Thalía y Prince
Royce cae hasta el número
tres. En plan ascendente,
Enrique Iglesias se impo-
ne por partida triple con
‘Turn the night up’, su-
biendo al cuarto casillero.
Ricky Martin llega a la
mitad de la lista de éxitos
de Ritmoson con ‘Come
with me’, tema que sube al
quinto peldaño. Mientras
que Los Ángeles Azules
y Kinky caen doblemente
con ‘Cómo te voy a olvi-
dar’, ahora en el sexto sitio.
J.Lo lanzará su
perfume número 20
Miranda Kerr posa desnuda para revista
una llamada para pregun-
tarle sobre sus perversio-
nes sexuales, en caso de
tenerlas.
El año pasado la tam-
bién actriz, de origen ira-
ní, Nazanin Biniadi, hizo
públicos datos similares
sobre el caso, asegurando
que Cruise realizaba un
‘casting’ supervisado por
los caporales de la Cien-
ciología para encontrar a
su nueva esposa.
22 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694
de septiembre.
Díaz-Canel dijo a la te-
levisión que González re-
chazó el soborno, pues su
anhelo era ser campeón y
representar bien a su país.
Díaz-Canel no dijo quién
trató de sobornar al cubano
ni aclaró en cuál de los cin-
co combates que disputó en
Río de Janeiro recibió una
oferta de dinero para que
perdiera.
Asley González, de 23
años y subcampeón olímpi-
co en Londres-2012, dispu-
tó la final de 90 kg contra el
georgiano Varlam Liparte-
liani el 30 de agosto.
Cuba logró el tercer lugar
por países en el Mundial
de Judo con
tres meda-
llas (2-0-1),
incluidos los
oros de Asley
González (90
kg) e Idalis
Ortiz (+78
f emeni no) ,
detrás de Ja-
pón (4-1-4)
y Francia (2-
2-4).
El gobierno cubano de-
nunció que en el Mundial
de Judo de Rio de Janei-
ro recién finalizado, en el
que la isla obtuvo el tercer
puesto por países, hubo
un “intento de soborno”al
judoca cubano Asley Gon-
zález, que ganó la medalla
de oro en 90 kg.
“Sabemos que hubo
un intento de soborno en
la pelea de Asley”, dijo
el Primer Vicepresidente
cubano, Miguel Díaz-Ca-
nel, al recibir el lunes 2
de este mes en la noche a
la delegación cubana que
compitió en el Mundial
de Río de Janeiro, dispu-
tado del 26 de agosto al 1
22 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694
[
DePoRTes
]
Por Marcos Tamárez
Llegó septiembre y contra
todos los pronósticos dados
previo al inicio de la tem-
porada, los Medias Rojas de
John Farrell están en primer
lugar de la División Este de la
Liga Americana y hasta el pa-
sado martes, mantenían una
ventaja de 5½ juegos sobre
los Tampa Bay Rays y 7½ y 8
partidos sobre Baltimore y los
Yankees respectivamente.
El equipo ha tenido un
año de ensueño rompiendo
con todas las predicciones y
dejando de lado su pésimo
desempeño del 2012, cuan-
do apenas pudieron ganar
69 encuentros, marca que
ya superaron el mes pasado.
Ellos comenzaron esta se-
mana con récord de 82-56,
antes de caer frente a Detroit
el lunes, 2 de septiembre.
Su número de victorias,
hasta el martes 3, los coloca-
ba como el mejor equipo de
la Americana (medio juego
sobre Detroit) y el tercero en
la tabla general, solo detrás
Lo que septiembre depara
para los Medias Rojas
Medias Rojas.
Leo Messi a favor de Madrid 2020
Jared sullinger, de los Celtics,
detenido por violencia doméstica
Dueño de los Patriots
quería a Tebow en el equipo
Cuba denuncia intento de
soborno en Mundial de Judo
El astro argentino
Leo Messi, considerado
el mejor futbolista del
mundo, expresó recien-
temente en Buenos Aires
su apoyo a la candidatura
de Madrid para ser sede
de los Juegos Olímpicos
del 2020.
“Creo que la candi-
datura tiene muchas
posibilidades por lo que
significa Madrid y por las
secciones que tiene Es-
paña en todos los depor-
tes”, dijo Messi a EFE.
El jugador argentino
se reunió con el presi-
dente del Comité Olím-
pico Español (COE),
Alejandro Blanco, en el
predio de la Asociación
del Fútbol Argentino
después de aterrizar en
la capital argentina pro-
cedente de Barcelona
para sumarse al entre-
namiento de la selección
argentina de fútbol, que
se enfrenta el próximo
martes 10 de este mes a
Paraguay.
“Creo que es bueno
para el deporte que sal-
ga Madrid. No solo por
lo que es como ciudad,
sino por los deportis-
tas que tiene España
de primer nivel”, in-
sistió el futbolista, que
se vistió la camiseta de
Madrid 2020 y alzó la
bandera de la candida-
tura española.
El jugador de los Bos-
ton Celtics Jared Sullin-
ger, quien se viera en-
vuelto en una situación
doméstica el pasado fin
de semana, compareció
en la corte el martes, 3 de
este mes, de acuerdo con
la Policía de Waltham.
Los fiscales dijeron que
Sullinger fue arrestado
por cargos relacionados
con violencia doméstica
y la Policía confirmó los
cargos de asalto y agre-
sión, destrucción ma-
liciosa de propiedad, e
intimidación de testigos.
El incidente ocurrió la
noche del sábado, 31 de
agosto, y Sullinger se en-
tregó el martes, 3 de este
mes por la mañana poco
después de las 6 am, se-
gún la Policía.
Sullinger, seleccionado
con el pick 21 en el draft
de 2012, saltó a la alinea-
ción titular de los Celtics
al comienzo de su tem-
porada de novato antes
de una lesión en la espal-
da que le obligó a pasar
por el quirófano a princi-
pios de febrero, poniendo
fin a su temporada.
Sullinger ha pasado
gran parte de su verano
rehabilitándose en Bos-
ton y se prevé que será
un factor clave en el equi-
po esta temporada.
El propietario de los New
England Patriots, Robert
Kraft, dijo que quería que
Tim Tebow se quedara en
el equipo y espera que él
consiga otra oportunidad
para jugar con un equipo
diferente, mientras que Tom
Brady, dijo que disfrutó de
sus aproximadamente 2
meses y medio como com-
pañeros de Tebow.
“Me encanta Tim Tebow
y yo quería mucho que es-
tuviera en el equipo”, dijo
Kraft en una aparición en
el programa de CBS “This
Morning”, el martes 3 de
este mes. “Si nos fijamos,
cuatro de los últimos cinco
años solo hemos llevado
dos mariscales de campo,
y ya sabes, cuando llega el
momento de corte, usted
necesita los últimos tres, o
cuatro posiciones de pro-
fundidad”, explicó Kraft
sobre el espacio en la lista
de 53 jugadores del equipo.
“Me gustó mucho es-
tar cerca de él”, dijo Brady
de Tebow en el “Dennis y
Callahan Show” en WEEI
Sports Radio en Boston. “Es
de los sorprendentes Bra-
vos de Atlanta (84-53) y Los
Ángeles Dodgers (82-55),
lo que significa que debe-
rán pasar muchos factores
malos para que los Medias
Rojas no logren la postem-
porada este año.
Las oportunidades para
que Boston pase a los play-
offs por primera vez en los
últimos cinco años están ser-
vidas y el resto depende de
ellos. Sin embargo, ahora que
el último mes de tempora-
da ha llegado, también llega
el recuerdo de lo ocurrido
en 2011, cuando el equipo
arribó a septiembre con una
ventaja de 9 partidos sobre
Tampa Bay en la lucha por
el banderín de la Americana
y los entonces dirigidos por
Terry Francona se las arre-
glaron para desperdiciar esa
diferencia y quedarse fuera
de la acción de octubre, en
el último día de campaña al
perder ante Baltimore.
Como ya mencionamos,
el destino de los Medias Ro-
jas solo depende de ellos
mismos. Después de su se-
rie contra Detroit, a Boston
le restarán 21 partidos, 19
de los cuales serán contra
los equipos de su propia
división, dos de los cuales
(Yankees y Baltimore) ade-
más de Tampa, tienen chan-
ce de aguarle la fiesta a los
de Massachusetts.
Contra los Yankees, a
quienes se miden este fin
de semana, les restan 7 par-
tidos. Contra Tampa Bay,
solo le restan tres encuen-
tros que se jugarán entre
el martes 10 y el jueves 12.
En lo adelante, los Medias
Rojas jugarán seis encuen-
tros versus Baltimore, tres
contra Toronto y dos frente
a Colorado.
Boston cierra la tempo-
rada el próximo 29 de este
mes, jugando contra Balti-
more y si ellos mantienen
su ritmo ganador de seguro,
ese día domingo no será el
último de la campaña 2013
para los Red Sox.
Leo Messi.
Jared Sullinger.
Robert Kraft.
un futbolista con mucho ta-
lento, y tener la oportunidad
de pasar un par de meses con
él y convertirse en un amigo
de él fue una gran cosa”.
Aunque Brady no sugirió
un regreso de Tebow a New
England, aludió a la natura-
leza impredecible de la NFL
y cómo los jugadores que
habían sido despedidos por
los Patriots finalmente termi-
nan de nuevo con el equipo,
haciéndose eco de comenta-
rios similares hechos por el
entrenador Bill Belichick el
lunes 2 de este mes.
Kraft tampoco cerró la
puerta a un posible regreso
de Tebow, al señalar que to-
do cambia de un momento
a otro. asley González.
23 No. 694 • Jueves, sePTIeMBRe 5, 2013 • Año XIv
El presidente de la FI-
FA, Joseph Blatter, no cree
que Gareth Bale valga los
100 millones de euros (132
millones de dólares) que el
Real Madrid pagó al Totten-
ham por el extremo galés.
“Dudo, dudo que un ju-
gador valga eso. Pero no
puedo detener esto”, de-
claró Blatter. “Gareth Bale
ahora puede demostrar que
es mejor que (Cristiano)
Ronaldo”.
El costo astronómico
de la transferencia es un
marcado contraste con los
problemas económicos que
atraviesa España, un país
azotado por una recesión
de unos cuatro años. Bale
ganará unos 350 mil euros
(461 mil dólares) sema-
nales, según informes de
prensa.
“Cuando dices que un
país es pobre o tiene deu-
das, pero en el fútbol siem-
pre encuentras el dinero...
así es el mercado, y no
podemos interferir en este
mercado”, señaló Blatter.
Blatter habló el martes
3 de este mes en la sede
de la FIFA en Zurich, un
día después del cierre del
mercado europeo de ve-
rano en el que los equipos
de las cinco principales li-
gas del continente gastaron
unos 2 mil 300 millones de
dólares, según un análisis
de la firma de contabilidad
Deloitte.
Los equipos de la liga
inglesa Premier gastaron
630 millones de libras (980
millones de dólares), de los
que 490 millones de libras
(760 millones de dólares)
terminaron en cuentas de
equipos del extranjero.
El poder económico de
los clubes ingleses se ha
visto fortalecido por los
nuevos contratos de tele-
visión, que generarán más
de 8 mil 500 millones de
dólares en los tres próximos
años.
depoRtes
La reincorporación de
David Ortiz a la élite de
los bateadores ha ayudado
a que los Medias Rojas de
Boston, líderes de la División
Este de la Liga Americana,
tengan prácticamente en la
bolsa un boleto para los pla-
yoffs, algo que no había ocu-
rrido en cinco temporadas.
El dominicano bateaba
para .312, con 24 jonrones
y 85 impulsadas a principio
de semana. Está a tan solo
dos hits de ser el 39no ba-
teador de la historia en lle-
gar a 2 mil imparables, 400
vuelacercas y 1.400 produci-
das. “Ha sido una buena ca-
rrera”, dijo sonriente. “Ojalá
que siga siendo exitosa”.
Recientemente, el ma-
nager John Farrell tuvo
palabras elogiosas para el
toletero quisqueyano. “Es la
piedra angular de nuestro
ataque”, comentó.
En 2012, una campaña en
la que Boston cosechó ape-
nas 69 triunfos, Ortiz pasó
71 de los últimos 72 juegos
en la lista de los lesionados,
debido a un problema con
el tendón de Aquiles.
Para esta temporada, fir-
mó un convenio por dos
años y 26 millones de dó-
lares, y muchos se pregun-
taron si la inversión del club
era conveniente, tomando
en cuenta que Ortiz tiene
37 años.
En la recta final de su
undécima temporada en
Boston, Ortiz es todavía
uno de los bateadores más
temibles de las Mayores. Sin
embargo, él mismo se mos-
tró preocupado al perderse
todo el entrenamiento de
pretemporada por resentir
el dolor en el tendón de
Aquiles.
“Para ser sincero con us-
tedes, no pensaba que fue-
ra capaz de hacer lo que
hago ahora, especialmente
por ese tropiezo en el en-
trenamiento de primavera”,
dijo Ortiz a The Associated
Press el lunes, 2 de este mes
frente a su casillero, antes
del juego.
Big Papi demuestra que no está acabado
David Ortiz.
Joseph Blatter, presidente de la FIFA y Gareth Bale.
Gronkowski se une a las prácticas de los Patriots
Chris Pérez, culpable de
recibir droga por correo
a nombre de su perro
Gareth Bale no vale
100 millones de euros,
según líder de la FIFa
El ala cerrada es-
trella de los New
England Patriots, Rob
Gronkowski, se uni-
formó completamente
para la primera prácti-
ca de temporada regu-
lar del equipo.
Gronk evitó estar en la
temida lista de jugado-
res físicamente incapaces
de actuar para iniciar la
temporada, lo que indica
que los Patriots esperan
que vuelva pronto. Si él
no hubiese sido incluido
en la lista de jugadores
físicamente incapacita-
dos, tendría que quedarse
fuera de las prácticas has-
ta luego del sexto partido
del equipo.
El ala cerrada lesiona-
do participó en los ca-
El taponero de los Indios
de Cleveland, Chris Pérez,
se negó a responder a los
cargos y fue declarado cul-
pable esta semana de un
delito menos grave por re-
cibir en su casa un envío
de marihuana por correo a
nombre de su perro.
Pérez retiró su alegato de
inocencia en la corte muni-
cipal de Rocky River, a las
afueras de Cleveland, y fue
hallado culpable. Recibió
una multa de 250 dólares,
una sentencia de un año de
libertad condicional y ten-
drá que hablar a los jóvenes
sobre las drogas.
“Los niños lo admiran”,
dijo el juez Brian Hagan.
“Cometió un grave error.
Espero que a través de sus
esfuerzos pueda disuadir a
alguien de cometer el mis-
mo error”.
Los inspectores del ser-
vicio de correos alertaron
a la Policía sobre paquetes
sospechosos enviados a la
casa de Pérez. Dijeron que
la esposa del pitcher, Me-
lanie, recibió dos paquetes
con alrededor de un tercio
de libra de marihuana.
El caso contra la mujer
lentamientos y ejercicios
de posición en la primera
parte de la práctica, que a
los reporteros se les per-
mite ver.
Gronkowski se movió
bien, pero parecía estar
yendo a media velocidad,
según el Boston Globe.
Los Patriots ya habían in-
cluido al jugador en la lista
de 53 y ahora, Gronkowski
continuará su proceso de
recuperación compartien-
do los entrenamientos y
demás actividades con el
resto de sus compañeros.
Una vez que el ala cerrada
esté apto para jugar será
activado y lanzado al cam-
po de juego.
Rob Gronkowski.
Chris Pérez.
sigue pendiente. Si arroja
negativo en una prueba de
dopaje, enfrenta una multa
de 50 dólares y no tendrá
que cumplir con libertad
condicional, indicó el fiscal
Michael O’Shea.
Pérez, de 28 años, tiene
21 rescates y 3.15 de efecti-
vidad esta temporada.
24 Año XIV • JueVes, sePTIeMBRe 5, 2013 • No. 694 puBlIcIdad