KIWI PANEL & PAINT LTD

NZ FRUIT & VEGE

& DOMELI TYRES &

MECHANICAL WORKS
- Rust Repairs
- Private Work
- Insurance Work
- Collision Repair Work
- Fast Service Taxi Jobs
- Free Quotes
- New & Used Tyres
- Sand Blasting

111 Station Road, Otahuhu, Auckland
P: (09) 276 6113, F: (09) 276 6128,
M: 021 154 7953, E: kiwipandp@xtra.co.nz

27June 2013

Page 7

Issue 53 Fortnightly

Global Financial Services Ltd
sfzI iPlfsPI hY hmyÈf gfhkfˆ
dI rucI aqy Pfiedy leI kMm krnf
Upto 95% Mortgages
on better terms
No Hidden cost
Quick Approval
Interest Saver Plan
Insurances
Commercial Loans
Business Loans
Global Financial Services (GFS)
has been offering above financial
services tailored to individual cirumstances

since 1999.

Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588
Mob: 021 567 222 - A/H (09) 625 3999
Email: info@globalfinance.co.nz
Kudos Business Centre
19/203 Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
Disclosure statement available free of cost on request

sales@nztasveernews.co.nz

editor@nztasveernews.co.nz

Bfrq ny ieMglYNz nMU hrf ky ikRkt dI
cYNpIanisLp ijwqI

brimMGm (aYn jLYz qsvIr ibAUro)Bfrq afeI sI sI cYˆpIanË trfPI
cYˆpIan dy PfeInl ivwc ieMglYˆz qoˆ
5 dOVfˆ nfl jyqU irhf ieh aijhf
nqIjf sI, ijs dI sfry afs krdy
sn, pr awj ies nqIjy qwk puwjx
leI kpqfn mihMdr isMG DonI dI
tIm nUM pUrI pUrI jfˆbfËI idKfAuxI
peI. 50-50 Evrfˆ df mYc mIˆh
kfrn 20-20 Evrfˆ qwk sImq ho
jfx aqy TMZy, bwdlvfeI vfly mOsm
ivwc pihlfˆ bwlybfËI leI mjbUr
kIqy jfx mgroˆ BfrqI bwlybfË nf
klfqimk Kyz idKf sky aqy nf
vwzy skor qwk puhMc sky. 20 Evrfˆ
ivwc 7 ivktfˆ ipwCy 129 dOVfˆ df
skor vwzf inÈfnf vI nhIˆ sI, pr

kpqfn DonI vwloˆ idKfeI pyÈvfrfnf
phuMc nfl ieMglYˆz BfqrI skor qoˆ
pMj dOVfˆ ipwCy rih igaf. drasl
ieh ijwq BfrqI gyˆdbfËfˆ qy PIlzrfˆ
dI bdOlq sMBv hoeI. gyˆdbfjfˆ
ivwcoˆ rvIcMdrn aÈivn ibhqrIn
sfbq hoieaf. Aus ny cfr Evrfˆ
ivwc 15 dOVfˆ bdly do ivktfˆ lY ky
kwsvIˆ gyˆdbfËI df kmfl idKfieaf.
rivMdr jzyjf, ieÈfˆq Èrmf ny vI
do-do ivktfˆ leIafˆ. iewk ivkt
AumyÈ Xfdv dy ihwsy afeI. ieMglYˆz
dI pfrI dI ÈurUafq Krfb rhI. iewk
smyˆ 46 dOVfˆ bdly Aus dIaF cfr
ivktfˆ izwg cuwkIafˆ sn. ies mgroˆ
morgn qy rvI bopfrf dI pMjvIN
ivkt leI 64 dOVfˆ dI BfeIvflI
ny mYc df muhfˆdrf bdlx df pRBfv
idwqf, pr 18vyˆ Evr ivwc ieÈfˆq
dIafˆ gyˆdfˆ `qy dovfˆ dI ivkt izwgx
nfl ieMglYˆz dy hOsly psq hoxy ÈurU
ho gey.
09 279 9270

Ph/Fax: 09 277 4815

FREE

kydfrnfQ mMdr `c ieMzIaf jfx leI ssqIafˆ
hvfeI itktfˆ leI
drÈn isMG 4 idn qoˆ
ieko iek nfˆ
kr irhf hY pUjf

rqUVf (aYn jLYz qsvIr ibAUro)kydfrnfQ mMdr kMplYks `c qbfhI
dy iÈkfr hoey lokfˆ dIafˆ lfÈfˆ nUM
cwk lYx qoˆ bfad AuQy dIvy bfl ky
pUjf df kMm ÈurU kr idwqf igaf hY.
bdrInfQ, kydfrnfQ mMdr kmytI dy
pRDfn gxyÈ godIafl ny dwisaf ik
mMdr dy bfhr 7 lfÈf peIafˆ sn
ijMnHfˆ nUM cwk ilaf igaf hY aqy hux
AuQy pUjf df kMm ÈurU ho igaf hY ies
leI mMdr kmytI df pRDfn hox dy
nfqy AunHfˆ ny sQfnk nfgirkf nUM
ieh iËMmydfrI sOˆpI hY. Auh 22 jUn
nUM kydfrnfQ phuMcy aqy afpxy nfl
pUjf smgrI lY ky afey aqy 3 idn
qwk AuQy pUjf krdy rhy. ieh puwCx
`qy ik ieh prMprf df AulMGn qy
nhIˆ hY, AunHfˆ ny ikhf ik pihl mnuwKI
jIvn nUM bcfAux dI hY pr AunHfˆ ny
rYgUlr pUjf dI prMprf nUM bcfAux
leI ieh koiÈÈ kIqI hY.

First 24 hrs

Indian Radio Station in

Bay of Plenty



Paramjit (Sunny) Singh
Licensed Immigration Adviser

dunIafˆ Br ivwc iksy vI dyÈ
ivwc jfx leI gruwp buikMg jfˆ
tUr pYkyj leI vDIaf aqy ssqy
pYkyj leI sfnUM Pon kro
dunIafˆ Br ivwc iksy vI dyÈ ivwc
pYsy Byjx leI sMprk kro

105.4
FM

music of|india!07 928 8200
www.bollybop.co.nz

torMgf vfsIaf leI KuÈKbrI
hux qusIˆ afpxy vIr sMnI isMG nUM
torMgf ivwc vI hr ÈnIvfr
svyry 10 vjy qoˆ Èfm 5 vjy
qwk iml skdy ho|
773 Cameron Road, Tauranga
Phone: 07 985 6203

NO 1 salesperson
in Harcourts
Manukau
2012/2013

Harsimran Singh
Residential Salesperson

Mobile: 021 305 351
DDI:
09 261 3540
Phone: 09 263 6900
Email: harsimran.singh@harcourts.co.nz
FOR ALL YOUR FINANCIAL NEEDS

Ravi Mehta is an Authorised Financial Adviser who can offer you Financial Planning Services
FEATURES SERVICES
95% q`k GrW dw lon, ibzns lon, ieMSorYNs, kIvI syvr, mwrgyz pRotYkSn ieMSorYNs,
- Upto 95% Home Loans
tr`st Aqy vsIAq sMbMDI jwxkwrI, Coty ibzns dIAW tYks rItrnW Awid leI sMprk kro[
- Business Loans
- Life/Trauma/Medical Insurance
- Redundancy/Mortgage Protection Insurance
- KiwiSaver/Retirement Saving Scheme
“We not only provide great
- Rental Property Returns/LTC setup
home loans but also advise
- Small Business Tax Returns
Ravi Mehta Rohit Takyar
you on how to repay them faster”
- Information on Wills and Trusts
021 181 0076 021 172 8962
A disclosure statement as required under Securities Act 1988 is freely available on request

CALL US TODAY TO DISCUSS YOUR FINANCIAL NEEDS

Professional Financial Solutions Ltd

35 Morningside Drive, St. Lukes, Mt. Albert, Auckland
Ph: 09 846 9934 Email: info@pfsl.co.nz
www.professionalfinancial.co.nz

PROFESSIONAL

FINANCIAL
SOLUTIONS

2

aYn ËYz qsvIr inAUË

vIrvfr, 27 jUn 2013

inAUjIlYˆz c hjUrI rfgI BfeI bldyv isMG vzflf df
mfx-snmfn

aOklYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - ivÈv
pRiswD kIrqnIey aqy pMQk mfmilafˆ Auqy
idRVqf nfl pihrf dyx vfly BfeI bldyv isMG
vzflf hjUrI rfgI sRI drbfr sfihb jo ik
ipCly hPqy qoˆ ieQy rojfnf kIrqn smfgm kr
rhy sn dy rfgI jQy nuM ipCly idnI gurduafrf
sRI klgIDr sfihb tfkfnInI ivKy isropfE dy
ky snmfnq kIqf igaf| hPqf Br cwly smfgm
pMjvy pfqÈfih sfihb sRI gurU arjn dyv jI
dy ÈhIdI purb nuM smrpq sn| BfeI sfihb ny
ijQy ivdyÈ vsdI nvIˆ pIVI nuM aMimRq Ck gurU

vfly bnx dI pRyrnf idwqI vuQy pMjfb srkfr nuM
apIl kIqI ik ijvyˆ pfiksqfn srkfr ny pMjf
sfihb nUM pivwqr Èhr df drjf dyx dfPYslf
kIqf hY Auvyˆ hI sRI aMimRqsr sfihb nuM pUrn
pivqr Èihr df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY|
smfgm dy aMq ivwc gurduafrf pRbMDk kmytI
dy bulfry s dljIq isMG ny smuwcI sMgq aqy
pfeI bldyv isMG vzflf dy rfgI jQy df
DMnvfd kIqf aqy hr sfl inAUjIlYˆz dIafˆ
sMgqfˆ nuM kuJ smfˆ dyx dI mMg kIqI|

inAUjIlYˆz c BfrqIafˆ ny bxfeI pihlI tYksI ikrfey qy
lYx vflI kYbcUj Pon aYplIkyÈn
aOklYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - inAUjIlYˆz
ivwc vI dUjy mulkfˆ vfˆg BfrqI Kfs kry pMjfbI
tYksI cflkfˆ df pUrf bolbflf hY| smfrt Ponfˆ
dy pRcln nfl hr kMm krn dy qrIky hux
hwkfˆ dI Kyz bxdy jf rhy hn| tYksI kfrobfr
nuM afDuinkqf dy hfx df kridafˆ iek BfrqI
sRI bI ky Èrmf ny inAUjIlYˆz ivwc pihly
tYksI hfier aYplIkyÈn kYbcUj df awj bItf
vrjn lfˆc kIqf| smfrt Ponf Auqy ieh muPq
zfAunloz kIqI jf skygI| lok afpxI lOign
afeI zI bxf skxgy aqy afpxy Pon Auqoˆ hI
tYksI afrzr dy skxgy| ieh afrzr lfgy dy
iqMn tYksI zfeIvrfˆ dy Pon Auqy cilaf jfvygf
aqy kuJ hI imMtfˆ ivwc Auh tYksI AuQy pujdI
ho jfvygI| ies pRfjYkt df muK mMqv ieh hY

ik tYksI cflkfˆ nuM bhuq sfrf smfˆ svfrI
AuzIkx leI KflI KVy rihxf pYˆdf hY jfˆ tYksI
rYˆk lwBx leI lwg jfˆdf hY ies aYplIkyÈn
dy afAux nfl Auh ikqy vI KVy ho skdy hn
aqy aYplIkyÈn dy jrIey svfrI df pqf lgf
skxgy| ijhVy lok svfrI dy rUp ivwc tYksI
ikrfey qy lYxf cfhuMdy hoxgy Auhnfˆ nUM tYksI
kMpnI nuM Pon krn dI loV nhIˆ hovygI sgoˆ Auh
afpxy Pon qoˆ hI sfrf vyrvf Byj skxgy|

gurduafrf nfnksr ivKy jUn 84 dy ÈhIdfˆ dI Xfd ivwc
Bog pfey gey

Bfrq qoˆ inAUjIlYˆz df iksfn mylf vyKx afey vPd dI
afE Bgq kIqI geI

aOklYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - bIqy idnI
himltn ivKy 12 qoˆ 15 jUn qwk cwly 45vyˆ
PIlzyaj (iksfn mylf) dy ivwc Bfrq qoˆ vI
iek vPd aMqrrfÈtrI pwDr qy KyqIbfVI
smfn aqy qknIk nuM vyKx leI phuMicaf
hoieaf sI| ies myly qoˆ ivhly ho ky kuJ smfˆ
ies vPd ny BfrqI lokfˆ nfl gujfiraf|
bIqy idnI ieh vPd gurduafrf sRI dsmyÈ

drbfr puwjf ijQy Auhnf s kMvljIq isMG
bKÈI horfˆ nfl vI mulfkfq kIqI|
ies vPd dy ivwc s dljIq isMG igwl,
pRDfn afl iezIaf pRogRYisv zyarI Pfrmj
aYsosIeyÈn, inrdyÈk pMjfb zyarI izvYlpmYˆt
borz aqy swq hor mYˆbr vI nfl sn| ies sfry
dl nuM isropfE dy ky snmfinq kIqf igaf|

iemIgRyÈn ivBfg pRvfsI kfimafˆ df ÈoÈx rokx leI
mfpdMZfˆ nuM hor sKq qy sjfXog bxfeygf

aOklYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - inAUjIlYˆz
dy iemIgRyÈn mMqrI sRI imÈyl vuzhfAus ny
aYlfn kIqf ik pRvfsI kfimafˆ df gYr kfnUMnI
ÈoÈx rokx vfsqy nvyˆ mfpdMZ kfiem kIqf
jf rhy hn| Auhnf ieh gwl sfP qy spÈt
kr idwqI ik inAUjIlYˆz ivwc gYrkfnUMnI aqy
ÈoÈxmeI ivvhfr iksy vI kImq Auqy sihx
nhIˆ kIqf jfvygf|
Auhnfˆ jfrI pRYs ibafn ivwc ikhf ik kfnuMn
dI AulMGxf krky anYiqk rujgfrdfqf isrP
afpxy kfimafˆ nuM hI nhIˆ nuksfn phuMcf rhy
sgoˆ Auh kfnuMn dI pflxf krn vfly afpxy
dUjy pRqIXogIafˆ dy bdly axAuicq Pfiedf
AuTf rhy hn|
nvyˆ pRsqfv ivwc kMm bdly Gwt imhnqfnf
dy ky ÈoÈx krn vfly mflkfˆ nuM iPr gMBIr
doÈI mMnidafˆ 7 sflfˆ dI sjf iek lwK zflr
qwk BfrI jurmfnf jfˆ iPr sjf aqy jurmfnf
dovyˆ kIqy jfx dI ivvsQf ho jfvygI| ies soDy
hoey kfnUMn dy ivwc aijhIafˆ mwdfˆ vI Èfml
hoxgIafˆ jo ik aijhy pIVq lokfˆ nuM sfhmxy
afAux leI AuqÈfihq krngIafˆ|
aijhy mfmilafˆ ivwc jykr doÈI mflk

inAUjIlYˆz df pwkf vsnIk hY pr 10 sfl qoˆ
Gwt smyˆ dy ivwc ieQy rih irhf hY qfˆ AusnuM dyÈ
inkflf vI idwqf jf skygf|
iemIgRyÈn ivBfg ny ikhf hy ik Auhnf kol
ÈoÈx dy mfmly lgfqfr phuMc rhy hn aqy
cflbfj rujgfr dfqf Kud pRvfsI huMidafˆ
afpxI hI kimAUintI dy loVvMd kmjor lokfˆ
df ÈoÈx kr rhy hn|
ieMmIgRysn vwloˆ pRsqfivq qbdIlIafˆ iesy sfl
agsq ivwc lfgU kIqIafˆ jf skdIafˆ hn|
ipCly hPqy iek hor nvIˆ nIqI vI bxfeI geI
hY ijhVy ik ÈoÈx df iÈkfr pIVqfˆ nUM sfhmxy
afAux leI AuqÈfihq krdI hY| nvIˆ nIqI dy
qihq jykr koeI ÈoÈx df iÈkfr Kud imafd
puwgy vIjy jfˆ gYr kfnuMnI qOr qy ieQy rih irhf
hY qfˆ ieMmIgRyÈn AusdI keI qrIikafˆ ijvyˆ
inAUjIlYˆz c rih ky hI nvfˆ vIjf aplfeI
kr skygf|
ieMmIgRyÈn ivBfg nuM aijhy kys sfhmxy afAux
qy ÈoÈx hox dy mfmilafˆ dI igxqI df vI
pqf lwgygf| ieMmIgRyÈn mMqrflf aqy ikrq
mMqrflf rl ky ies sbMDI keI pRkfr dIafˆ
qbdIlIafˆ Auqy gOr Prmf rhy hn|

inAUjIlYˆz df sB qoˆ vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr
aYn jYz qsvIr inAUj , www.nztasveernews.co.nz

aOklYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - gurduafrf
nfnksr TfT eIÈr drbfr mYnuryvf ivKy
rojfnf syvf krdy cVdI klf vfly bjurgfˆ
vwloˆ sfˆJy rUp ivwc Auprflf kridafˆ jUn
84 dy smUh ÈhIdfˆ nuM ÈrDfˆjlI Byˆt krn
dy AudyÈ nfl rKfey gey aKMz pfT dy Bog
bIqy idnI pfey gey| sjy dIvfnf ivwc gurU Gr
dy hjUrI rfgI BfeI eIÈvr isMG dy jQy ny

Èbd kIrqn kIqf jd ik pRiswD ZfzI BfeI
hrdIp isMG sfˆDVf dy jQy ny iswK ieiqhfs
nuM vfrfˆ rfhIˆ suxf ky sMgqfˆ nuM inhfl kIqf|
gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI qrPoˆ bfbf
gurcrn isMG ny dIvfn ivwc syvf pfvnf nfl
ies smfgm dI syvf krn vfly sfry bjurg
nOjvfnfˆ df DMnvfd kIqf|

Proud to be
member of NZAMI
New Zealand

Please contact for Immigration Advice in India on 0091 99155 61409

vIrvfr, 27 jUn 2013

“aYn jYz qsvIr inAUj”

aYn ËYz qsvIr inAUË
Read online at www.nztasveernews.co.nz

3

4

aYn ËYz qsvIr inAUË

vIrvfr, 27 jUn 2013

ikAuˆ srIrk Kyzfˆ pRqI bwicafˆ df Gwt irhf ruJfn?
koeI smfˆ sI
jdoˆ ipMzfˆ jfˆ
Èihrfˆ
dIafˆ
Kyz
grfAUˆzfˆ
iKzfrIafˆ nfl
BrIafˆ imldIafˆ
sn.
koeI
Pwutbfl, hfkI,
ikRkt, kbwzI,
aYQlYitks
afid Kyzfˆ ivc
ruJy bwcy ieMÖ
mihsUs hMudy ijvyˆ iksy Kyz pRqIXogqf ivc
ihwsf lY rhy hox. Aun•fˆ simafˆ ivc bwicafˆ df
srIrk ivkfs vI ajoky dOr dy bwicafˆ nfloˆ
ikqy cMgf qy pRBfvÈflI hMudf sI. pRMqU kMipAUtr
Xwug afAuˆx nfl ijwQy kMm krn dI spIz qyË ho
geI hY, AuwQy bwicafˆ dI mfniskqfˆ aqy srIrk
ivkfs Àwupr vI bhuq vwzf asr ipaf hY. Kyz
grfAUˆzfˆ ivc afpxÎy srIrk ivkfs dy nfl
nfl mMnorMjn krn vfly bwcy hux isrP iewk
mobfiel jfˆ kMipAUtr nfl juV ky rih gey
hn. mobfiel jfˆ kMipAUtr ËrIey ieMtrnYt
mfiDam nfl juV cwuky bwcy Kyz grfAUˆzfˆ dI
Duwp sihx krnf psMd nhIˆ krdy, Auh kyvl
vIizÀ gymfˆ, kMipAUtr jfˆ mobfiel ivc ruwJ ky
afpxf mMnorMjn krnf psMd krdy hn. ies
qrfˆ mobfiel jfˆ kMipAUtr qy iËafdfqr kMm
krn nfl ijwQy bwcy srIrk qOr qy rogI hMudy

hn, ÀwuQy Auh mfnisk qOr qy vI sImq soc dy
ho ky rih jfˆdy hn. ijs df Kimafjf mfˆ bfp
nUM awgy jf ky Bugqxf pYˆdf hY. iewQy jykr afpfˆ
inrf purf doÈ kMipAUtr Xwug nUM deIey qfˆ Auh
vI glq hovygf ikAuˆik iesy kMipAUtr Xwug
ivc aijhy iKzfrI vI pYdf hoey hn. ijMnfˆ ny
dyÈ aqy sUby df mfx vDfieaf hY. hux gwl
ieh hY ik bwicafˆ aMdr Kyzfˆ pRqI ruJfn pYdf
krn leI srkfrfˆ nUM vI aijhy kdm cwukxy
cfhIdy hn ik Grfˆ dI cfrdIvfrI aMdr rihx
vfly bwcy Kyz grfAUˆzfˆ vwl dOVy dOVy afAuˆx,
awj dy niÈafˆ dy vih rhy smMudr ivc koeI
vI mfˆ bfp afpxy bwicafˆ nUM ies vihx ivc
ruVn nhIˆ dyxf cfhMudy. ies leI Auh bwicafˆ
nUM burI sMgq dI BYVI mfr qoˆ bcfAuˆx leI Gr
aMdr hI Aunfˆ dI hr iewk mMg nUM pUrI krdy
hn. ies leI srkfrfˆ aqy pRÈfÈn df PrË
bxdf hY ik mfˆ bfp dy ies zr nUM jdl qoˆ
jld dUr krn dy ivÈyÈ Xqn kIqy jfx aqy
vDIafˆ Kyz grfAUˆzfˆ, kocfˆ aqy Kurfk df pRbMD
kIqf jfvy. awj loV hY qfˆ bfhrly sUibafˆ vfˆg
sfzf sUbf vI pihlf vfˆg qMdrusq smfj dI
mUhrlI kqfr ivc af KVf hovy aqy Gr dI
cfrdIvfrI aMdr rihx vfly bwcy Kyz grfAUˆzfˆ
df iÈMgfr bxn.

- ajIq isMG aKfVf
ipMz qy zfk[ aKfVf (luiDafxf)
95925-51348

kMvljIq isMG bKÈI dy afiPs sYktrI rfhul copVf dy ivafh
dI pfrtI dI qsvIr.

nirMdr isMglf aYzItr aYn jYz qsvIr inAUjIlYˆz ivwc
jsits afP pIs bxy

aOklYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - nirMdr
kumfr isMglf aYzItr aYn jYz qsvIr ny
inAUjIlYˆz ivwc jsits afP pIs vwjoˆ afklYˆz
hfeI kort ivwc shuM cuwkI| awj qoˆ 11 sfl
pihlfˆ pMjfb dy mogf ijlf ipMz iblfspur qoˆ
ieQy af ky Auhnfˆ afpxf kfrobfr ÈurU kIqf
aqy awj qwk sPlqfpUrvk clf rhy hn|
ies qoˆ ielfvf Auh bhuq sfrIafˆ smfjk
jQybMdIafˆ, gurduafry aqy mMidrfˆ dy mYˆbr
vI hn aqy gopIE cYptr sfAuQ dy pRyjIzYˆt
aqy siBafcfk mMc pMjfb (aMqrrfÈtrI) dy
pRDfn hn| ividak Xogqf dy pwKoˆ Auhnf aYm
ey ieMgilÈ, pI jI izplomf ieMn hYlQ PYmlI
vYlPyar aqy pOpUlyÈn aYjUkyÈn dy nfl nfl
PfrmysI aqy afXurvYidk mYzIkl pRYktIÈnr
dy qOr qy vI pMjfb ivwc syvf inBfAuˆdy rhy hn|
pfpftoeytoey ivwc Auhnfˆ nUM imlx leI Pon nM
0064 9 2504644 jfˆ 0064 21 904395
qy iksy vI tfeIm imilaf jf skdf hY| Auhnfˆ
df kihxf hY ik Auh afpxI kimAUintI smfj
aqy vfeIzr kimAUntI dI syvf leI hr vkq
qqpr rihMdy hn ijvyˆ ik pihlfˆ vI Auh pMjfb
ivwc ieho ijhIafˆ smfjk gqIivDIafˆ ivwc
vD cV ky ihwsf ilaf krdy sn| Xfd rhy ik
ipClIafˆ lokl borz dIafˆ coxfˆ ivwc Auhnfˆ ny
afpxy hlky pfpftoeytoey qoˆ nYÈnl pfrtI dy
numfˆieMdy vwjo cox lVI sI|
bhuq sfry imwqrfˆ dosqfˆ, sihXogIafˆ aqy
mflvf sports klwb, pMj afb sports klwb,
pIplj pfrtI pMjfb iekfeI inAUjIlYˆz, XUQ
kfˆgrs inAUjIlYˆz, ieMzIan nYÈnl kfˆgrs
EvrsIj, sfˆJ klwb, duafbf sports aYˆz
klcrl klwb, inAUjIlYˆz iswK sosfietI,
inAUjIlYNz kbwzI PYzryÈn, himltn iswK
sosfietI, torMgf iswK sosfietI, suprIm iswK
kOˆisl, ryzIE spfeIs, dyÈ pMjfb sports

aYˆz klcrl klwb, aMbyzkr sports aYˆz
klcrl klwb, gurduafrf bMby ihwl, ryzIE
qrfnf, sMgIq rYstorYˆt dy mflk divMdr
rfhl, kMvljIq bKÈI aYm pI, aYn jYz
qsvIr aKbfr dI smUh tIm, srvx isMG
agvfn, dljIq isMG jy pI, virMdr brylI,
vrux isMglf, mohnpfl bfT, ibkrmjIq isMG,
prmvIr isMG, aripMdr isMG, aripMdr
aOlK, bcn lflI, jsivMdr bsrf jy pI, gYˆjs
isMG jy pI, hrpRIq kMg, isMglf pirvfr, bI
ky bfˆsl, zf pfrs grg, zf sqIÈ bfˆsl,
roÈn lohrIaf, krnYl bwDx, jsivMdr sMDU,
amrIk sMGf, hrdyvf brfV, inrml BwtI,
kulivMdr Jfmt, sMnI kOÈl, ajmyr jOVf,
kMvljIq bYnIpfl, hrjIq vflIaf, arunjIv
vflIaf, ivjY gupqf, mnjIq cfvlf, kMvljIq
rfxyvfl, avqfr hMs, dfrf isMG, suKimMdr
bfbf, sMqoK isMG, ipRqpfl isMG ipRqf, jgdIp
vVYc, hrpRIq isMG Bulr, blbIr isMG
pfblf, rxjIq kwkV, siqMdr Èrmf, rijMdr
isMG sumn, rfjU ijAUlrj, hYpI ijAUlrj,
ieMdrjIq isMG kflkt, nIlm cODrI, ÈhIdf
Kfn, svfnI ieMzIaf gyt rYstorYˆt, jspRIq
isMG ajIq aKbfr, hrijMdr isMG bisaflf,
jugrfj mfn jgbfxI, ibkrmjIq isMG
mtrfˆ, inrml isMG ghUxIaf, amrIk isMG
nwcdf pMjfb, pfl pRozkÈn, iniqn qlvfr,
igafn isMG, suwKpfl isMG suwKI, hrpRIq isMG,
kMvljIq isMG Zwt, amnjoq isMG, avnfÈ
hIr, suKdyv huMdl, hrimMdr cImf, dIpk
Èrmf, lvpRIq gMzm, golzI, qrlocn, zf
mihMdrpfl isMG, rUp rfm, zf pRIq, jiqMdr
pMnU pwqrkfr, zf ieMdrpfl isMG, iÈMgfrf
isMG aqy pfTkfˆ dy vDfeI sMdyÈ af rhy hn dy
hfridk DMnvfdI hn|

vIrvfr, 27 jUn 2013

aYn ËYz qsvIr inAUË

5

mIˆh ny rfhq kfrj ivwc aiVwkf pfieaf, nON hjLfr lok
hfly vI Psy hoey
* kydfr nfQ duKFq dy imRqkF dI igxqI iewk hjLfr qoN twpx dy sMkyq

dyhrfdUn (AuWqrfKMz) (aYn jLYz qsvIr
ibAUro)- nvyˆ isirEˆ mIˆh pYx, jLmIn iKskx
qy bwdl Pwtx nfl hVHfˆ dI mfr hyT afey
AuWqrfKMz ivwc rfhq qy bcfE dy kMmfˆ `c bhuq
ivGn ipaf hY. hfl dI GVI Psy hoey 10,000
lokfˆ ivwcoˆ isrP iewk hËfr lokfˆ nUM kwiZaf jf
sikaf hY. rfj srkfr ny hor rfjfˆ vwloˆ afpxy
qOr `qy rfhq kfrjF leI ByjIafˆ tImfˆ `qy rok
lf idwqI hY.
Krfb mOsm kfrn POj dy vwzy jhfËfˆ vwloˆ
Psy lokfˆ nUM kwZ ky surwiKaq Qfvfˆ `qy iljfx
df islislf ruwk igaf hY. Coty hYlIkfptr
awj bdrInfQ, pfˆzUkyÈvr qy cmolI iËlHy dy
lfˆbfhr qoˆ kyvl 138 lokfˆ nUM bcf ky kwZ
sky. cmolI qy pOVI iËilHafˆ qoˆ imlIafˆ irportfˆ
anusfr AuprlIafˆ phfVIafˆ `qy pY rhy mIˆh
kfrn hvfeI apryÈnfˆ `c rukfvt af rhI
hY. rfj dI rfjDfnI dyhrfdUn `c vI Brvfˆ
mIˆh pY irhf hY. rudr pRXfg ivwc qy bdrInfQ
hfeIvya `qy nvyˆ isirEˆ iZwgfˆ izwgx kfrn muV
rsqy bMd ho gey. BfrI mIˆh qy iZwgfˆ izwgx qoˆ
ielfvf pOVI dy pYTnI ksby dy ipMz mulfn ivwc

lgfqfr mIˆh mgroˆ bwdl Pwtx dIafˆ irportfˆ
hn. keI Gr Zih gey, pr iksy jfnI nuksfn
dI jfxkfrI nhIˆ imlI. idwlI `c gRih mMqrI
suÈIl kumfr iÈMdy ny ikhf ik AuWqrfKMz `c
mlbf htfey jfx mgroˆ mOqfˆ dI igxqI 1000
nUM twp jfx dy afsfr hn.
AuWqrfKMz dy kudrqI afPqfˆ dy pRbMD bfry
mMqrI XÈpfl afrIaf ny kwlH ieh mOqfˆ GwtoGwt 5000 hox dI gwl khI sI. hvfeI rfhq
kfrjfˆ dy ingrfn syvfmukq ivMg kmfˆzr
kYptn afr aYs brfV ny dwisaf ik bdrInfQ
`coˆ 5000 dy krIb lokfˆ nUM ajy kwiZaf jfxf hY
qy shsr Dfrf hYlIpYz qoˆ awj iewk vI jhfË
nhIˆ igaf. Krfb mOsm kfrn hvfeI apryÈn
rukx kfrn srkfr dI kydfrnfQ vfdI qy nfl
lwgdy Kyqrfˆ `coˆ ÈrDflUafˆ nUM lwBx dI aMqm
koisLsL dI Xojnf hfly ÈurU nhIˆ ho skI. hvfeI
sYnf vwloˆ gOcr qoˆ bdrInfQ qwk hYlIkfptr
Byj ky rfhq kfrj muV ÈurU kr skx df
jfieËf ilaf igaf hY. idwlI `c aYn zI aYm ey
mYˆbr vI ky duwgl muqfbk rfhq apryÈnfˆ bfry
kuJ muwdy hn, jo hwl kIqy jf rhy hn.

22ct

Gold Jewellery

Diamond
Jewellery

CASH FOR GOLD
Jewellery Valuation
Insurance Sale

nirMdr isMglf nUM jy pI bnx qy vDfeIafˆ df islislf jfrI

aOklYˆz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - inAUjIlYˆz kbwzI PYzryÈn, virMdr brylI, ieMdrjI kflkt,
hrpRIq kMg, ieMzIan EvrsIj kfˆgrs dy hrimMdr cImf, amrIk sMGf, dIpk Èrmf, suKdyv
huMdl, aivnfÈ hIr, kulivMdr Jfmt aqy pIplj pfrtI pMjfb iekfeI inAUjIlYˆz jogf isMG
cwpV, hrpRIq Buwlr aqy smUh pfrtI ahudydfr aqy inAUjIlYˆz iswK sosfietI hYimltn qoˆ
srdUl isMG bYˆs, rivMdr isMG smrf, surjIq isMG ibMdrf, iekfbl isMG sMDU, gurnfm isMG
ivrk, amrIk isMG jwj, gurdIp isMG jMjUaf, mohn isMG ark, gurmK isMG shoqf, jogf isMG
sMgyVf, blbIr isMG sMDU, hrdl isMG sMDU vwloˆ nirMdr kumfr isMglf nuM jy pI bnx qy Auhnfˆ nUM
lMK lwK vDfeI idwqI jfˆdI hY| nirMdr kumfr jI jo bhuq hI vDIaf ZMg nfl pMjfbI kimAUntI dI
syvf inBf rhy hn asIˆ vfihgurU awgy ardfs krdy hfˆ nirMdr kumfr isMglf nuM iesy qrfˆ syvf
krdy rihx dI ihMmq bKÈx|

252 West Coast Road, Glen Eden, Waitaikere City
Ph/Fax: 09-813 4440, Mob: 021 0277 6113
Email: glitterjewellers@yahoo.co.nz
www.glittercollections.co.nz

Open
7 days
*Conditions Apply

6

aYn ËYz qsvIr inAUË

vIrvfr, 27 jUn 2013

bjt-2013 jo krygf lYa bwD ibhqr BivwK df
inrmfx

ies vry dy bwjt ny XkInI bxf idwqf hY ik inAUËIlYˆz muV qrwkI dI rfh `qy hY. ieh pirvfrfˆ
nUM hor shfieqf dyvygf aqy pUrv anumfn hY ik ies nfl vDyry afriQk AunqI hoeygI, ijafdf
igxqI ivc nOkrIafˆ pYdf hoxgIafˆ, imhnqfnf vDygf aqy 2014-15 dy ivc dyÈ bwcq dI
hflq ivc hovygf.
bwjt rfÈtr dIafˆ cfr muwK pRfQimkqfvfˆ nUM iDafn ivc rwK ky bxfieaf igaf hY:
- iËMmyvfrI nfl srkfrI ikqfbfˆ df pRbMD krnf.
- pRqIXogI aqy AuqpfdI afriQkqf df inrmfx
- Auqm jnqk syvfvfˆ muhweIaf krvfAuxf
- kRfeIstcrc df muV inrmfx krnf.
sfzf iËMmyvfr ivwqI pRbMDn 2014-15 dy ivc srkfr nUM bwcq dy ivc vyK irhf hY aqy
iPr krË df Bugqfn ÈurU ho jfvygf. asIˆ afAux vfly cfrfˆ dy ivc nvIˆ pihl vwjoˆ sfieMs,
nvInIkrn, ishq, iswiKaf, BlfeI aqy Grfˆ Auqy 5[1 iblIan zflr Krc kr rhy hfˆ aqy
asIˆ sMdyÈ dy rhy hfˆ ik vpfrk adfirafˆ aqy pirvfrfˆ nUM ey[ sI[ sI[ vsUlI Gwt kIqI jfeygf.
inAUËIlYˆz nUM dunIaf ivc afpxf Qfˆ kfiem rwKx leI mËbUq afriQkqf, ijafdf nOkrIafˆ
aqy vDyry mOikafˆ dI loV hY. bwjt sfzy kfrobfrI vfDy dy eyjMzy Auqy inrBr krdf hY. ies
dy ivc 100 imlIan zflr sflfnf aMqrrfÈtrI pwDr dy ivkfs aqy nvInIkrn dy pRsqfv
leI rwiKaf jfˆdf hY. ieh sfieMs dy Kyqr, Koj kfrjfˆ, ivkfs aqy sYr spftf dy ivc invyÈ
vDfeygf.
asIˆ 1[5 iblIan zflr jo ik `mfeItI irvr pfvr` dy ihwisafˆ qoˆ AuqpMn kIqf hY, nUM
kRfeIstcrc dy punr inrmfx ijvyˆ hspqfl , skUlfˆ nUM awpgRyz krn, isMcfeI df buinafdI
Zfˆcf aqy kIvI ryl Auqy invyÈ kr rhy hfˆ. `mYrIzIan` aglI kMpnI ho skdI hY jo ik ies
sfl kuJ aMiÈk Èyar KrIdy. jo DMn rfÈI pRfpq hovygI Auh mhwqvpUrn buinafdI Zfˆicafˆ Auqy
ibnfˆ hor krË ilafˆ KrcI jfvygI.
bwjt ivc Grfˆ dIafˆ kImqfˆ nUM inXMqrx rwKx df vI smfDfn huMdf hY. ies ivc kOˆisl dy leI
nvyˆ inXm vI huMdy hn ijQy ikPfieqI drfˆ Auqy mkfn AuplbD huMdy hn. asIˆ ibhqr jnqk
syvfvfˆ aqy loVvMd pirvfrfˆ nUM iËafdf shfieqf muhweIaf krvf rhy hfˆ. asIˆ joVfˆ dy drd
invfrx leI PMz nUM duwgxf kr rhy hfˆ. lgpg 46000 qoˆ ijafdf pirvfr ijhVy ik Gwt
afmdnI vfly hn, dy Grfˆ nUM qfp roDk kIqf igaf hY. asIˆ 198 imlIan zflr afAux vfly
cfr sflfˆ ivc Bwqy lYx vfilafˆ nUM kMm lwBx dI shfieqf krn ivc lf rhy hfˆ. asIˆ Aunfˆ
bwicafˆ dI shfieqf vI kr rhy hfˆ ijhVy muwZly bcpn dI isiKaf qoˆ vI vfˆJy rih gey hn.
ishq shUlqfˆ dy leI bwjt dy ivc 1[6 iblIan dI ivvsQf hY jo ik afAuˆdy cfr sflfˆ ivc
nvIˆafˆ pihlkdmIafˆ Auqy Krc hoeygI aqy ieh kImqfˆ dy dbfa nUM pUrf kr rhI hY. ies dy
ivc 352 imlIan zflr sflfnf hor Èfiml kIqf jfvygf. ies qr•fˆ ishq Auqy agly sfl
qwk kwul 14[7 iblIan zflr qwk Krc ho jfeygf jo ik hux qwk sB qoˆ Auwpr hY.
asIˆ kuÈlqfvfˆ dy ivc invyÈ kr rhy hfˆ qfˆ ik nOjvfn afpxIafˆ sMBfivq kMm ieCfvfˆ pUrIafˆ
kr skx. asIˆ qIjy drjy dI pVfeI smyq sfry pfsy pVfeI df PYlfa kr rhy hfˆ. ieh invyÈ
agly sfl qwk 12[4 iblIan qwk vD jfvygf.
kRfeIstcrc nUM XfdgfrI bxfieaf jf irhf hY. 15 iblIan zflr dI lfgq nfl muV inrmfx
kIqy jf rhy ies Èihr leI bwjt dy ivc 2[1 iblIan zflr vfDU Èfiml krky srkfr ny
afpxf ihwsf vDfieaf hY.
bwjt 2013 sfzIafˆ cfr muwK pihlqfvfˆ leI iek kdm awgy viDaf hY. ieh mËbUq, vDyry
smyˆ qwk itikaf rihx vflf aqy afriQkqf BrpUr hovygf jo vDyry mOsmI ivÈvI mMdvfVy dy
qUPfnfˆ nUM rokygf aqy ies nfl iËafdf mOky, Auc afmdn aqy vDyry nOkrIafˆ imlxgIafˆ. ies
nfl kIvI pirvfrfˆ leI Èfndfr BivwK df inrmfx krn leI sfzf kfrË jfrI rhygf.
- kMvljIq isMG bKÈI

gYr iswKfˆ (gujrfqI mUl ) dI iswK Drm c vD rhI afsQf

pYnvrlz trYvlË dI iek nvI brfˆc Kolx mOky BfeI kulivMdr isMG ardfsIaf
krngy ardfs

aOklYˆz (jugrfj isMG mfn) inAUjIlYˆz
dy invfsI iewk gYr iswK ( gujrfqI mUl)
dy inmyÈ kumfr amIn nfm dy ivakqI
jo ik kfPI smy qo iewQy tryvl kMpnI df
kfrobfr krdy af rhy hn qy gurbfxI
aqy kQf sunx qo bfad Auhnfˆ dy mn
qy kfPI pRBfv ipaf jdo Auhnfˆ ny BfeI
ipMdr pfl isMG aqy BfeI kulivMdr
isMG jI dy do pRogrfm inAUjIlYˆz dy
gurUdvfrf klgIDr sfihb tfkfnInI
c suxy aqy Aunfˆ ny ieh ÌYslf kr ilaf ik
Auh afpxy vpfrk adfry dI nvIˆ brfˆc dI
ÈurUafq gurU Gr df afÈIrvfd pRfpq krky
krngy. iesy krky Aunfˆ suprIm iswK susfietI
nfl sMprk kIqf aqy sRI hirmMdr sfihb dy
ardfsIaf BfeI kulivMdr isMG koloˆ AudGftn
krvf ky afpxy nvyˆ vpfrk adfry dI sQfpn
dI iewCf jqfeI . ijs qy Auhnf ny BfeI sfihb
nUM iqn idn df pRogrfm AulIk ky inAUjIlYˆz
bulfAux df pRbMD kIqf aqy BfeI kulivMdr
isMG 29 jUn qoˆ 30 jUn qwk inAUËIlYˆz
rihxgy. swcKMz sRI hirmMdr sfihb, sRI
aMimRqsr dy ardfsIey BfeI kulivMdr isMG

29 jUn nUM afklYˆz ivKy pYnvrlz trYvlË dI
nvIˆaf brfˆcf dy AudGftn smfroh ivc Èfml
hoxgy pYnvrlz trYvlË kMpnI dy mflk
gujrfqI mUl dy inmyÈ amIn ny gurU Gr `c
aQfh ÈrDf hox kfrn hI afpxy vpfrk
adfry dy ivsQfr dI ardfs leI ivÈyÈ qOr
`qy BfeI kulivMdr isMG nUM bulfieaf igaf
hY. pYnvrlz kMpnI dI kuJ idn pihlfˆ
pfpftoeytoey ivc vI iek brfˆc KuwlI sI ijs
dI ardfs vI BfeI kulivMdr isMG hI krngy
. pYnvrlz trYvlË kMpnI dI pfpftoeytoey
ivc Kuwl rhI nvIˆ brfˆc dI dyK-ryK jspRIq
isMG rfjpurf kr rhy hn aqy vDyry jfxkfrI
leI Aunfˆ nfl sMprk vI kIqf jf skdf hY.

inAUjIlYˆz c rfj kfkVf dI aYlbm “idlbrIafˆ” irlIj

aOklYˆz- (jugrfj isMG mfn)- pMjfb dy
mÈhUr gIqkfr aqy gfiek rfj kfkVf dI
qIsrI aYlbm “ idlbrIafˆ” pMjfb pylYs
pfpfkurf ivwc awj inAUjIlYˆz dy pMjfbI
mIzIaf qo ielfvf vwK vwK klwbfˆ,sosfietIafˆ
aqy smfijk sMsQfvfˆ dy nuMmfiemidafˆ vlo
iewk sMKyp pr pRBfvÈflI smfgm dOrfn lok
aripq kIqI geI. ies mOky nUmfieidafˆ ny
bolidafˆ ies kRfqIkfrI gfiek aqy gIqkfr
dI klm dI qfrIP kIqI . 9 gIqfˆ nfl ieh
iÈMgfrI aYlbm vwK vwK vMngIafˆ pyÈ krdI
hY.dwsxXog hY ik rfj kfkVf vlo smy smy qy
rfjnIiqk aqy smfijk burfeIafˆ qy cot krdy
gIq ilKy aqy gfey jfdy hn.
rfj kfkVf dI pihlI sIzI ‘ pMjfbIE icVI
bnxf ik bfj” aqy dUjI sI zI “aY Bfrq”
jo ik ivdyÈfˆ c irlIj qfˆ ho cuwkI hY, pr

Bfrq ivwc iksy kMpnI vlO ieh sI zI irlIj
krn dI ihMmq nhIˆ kIqI ikAuik Aus sI
zI ivwc Aus ny swc dI bulMd avfj nUM lokfˆ
qwk phuMcfx dI koiÈs kIqI hY.ies moky iehy
jfxkfrI vI idqI geI ky afAux vflI nvMbr
nUM rfj kfkVy vlo lfeIv aKfVf vI aOklYˆz c
hovygf awj dy ies ivÈys smfgm ivwc pMjfbI
mIzIaf qo ibkrmjIq isMG mtrf, jugrfj
isMG mfn,jspRIq isMG rfjpurf, hrijMdr
isMG bisaflf, primMdr isMG, gurismrn
imMtU, nvqyj rMDfvf qo ielfvf moihMdr isMG
,kmljIq isMG ,hrdIp isMG ,jgdyv jwgI
amrIk isMG primMdr qwKr, ieMdrjIq
kflkt ,iniqn qlvfr ,bilhfr isMG mfhl
,kuwkU mfn ,primMdr qKr , ,ipRqpfl isMG
gryvfl qo ielfvf rfj kfkVf dy pirvfrk
mYbr mOjUd sn.

BfrqI rYstorYNt mflk ƒ
iqµn lwK zflr jurmfnf
lwgf

ieÈiqhfr, Kbrfˆ, afrtIkl,
lyK, khfxIafˆ, gIq,
gjlfˆ Byjx aqy hor vDyry
jfxkfrI leI sMprk kro
nirMdr isMglf aYzItr
09 277 4815, 021 904395
jugrfj mfn 021321190

afklYNz (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- inAUËIlYNz
dy lybr ivBfg ny Gwt AuËrq ‘qy kfimaF koloN
kµm krvfAux vfly BfrqI rYstorYNt mflk ƒ
iqµn lwK zflr jurmfnf Toikaf hY. bIqI 31
meI ƒ inAUËIlYNz dy lybr ivBfg qy iemIgRyÈn
ivBfg ny iek sFJI kfrvfeI rfhIN iek BfrqI
rYstorYNt ‘c Cfpf mfr ky AuQy kfimaF df ÈoÈx
krn df mfmlf byprd kIqf sI.
ies BfrqI rYstorYNt dy mflk vloN keI
kfimaF ƒ pwky krfAux df JFsf dy ky 10 qoN 20
hËfr zflr qwk AunHF koloN btorn df mfmlf
vI sfhmxy afieaf sI. rYstorYNt ‘c kµm krn
vfly bµidaF ƒ idwqI hoeI irhfieÈ vI GtIaf
qy axmnuwKI pfeI geI sI. AunHF ƒ imwQI
mËdUrI qoN Gwt zflr idwqy jFdy sn. lybr
ivBfg vloN rYstorYNt mflk koloN afeI afr zI,
tYks qy mulfËmF ƒ idwqIaF jFdIaF qnKfhF
df vyrvf mµigaf sI, pr Auh ies sbµDI sbUq
pyÈ nhIN kr sikaf. lybr ieµspYktr zyivz
imln ny dwisaf ik iPlhfl jFc cwl rhI hY
qy rYstorYNt mflk iKlfP inAUËIlYNz dy lybr
kfƒn dI AulµGxf sbµDI sbUq iekwqr kIqy jf
rhy hn, pr rYstorYNt mflk ƒ iqµn lwK zflr
jurmfnf kIqf igaf hY.

vIrvfr, 27 jUn 2013

aYn ËYz qsvIr inAUË

7

Congratulations for becoming

Justice of the Peace
NZ FRUIT & VEGE
Mandarion
Fresh
99c

Papita
99c

Apple
Royal Gala
99c kg
Maggi
4 pack
99c

Banana
Fresh
99c

Haldiram
Snacks
99c

Peanut
Can
99c

308 GREAT SOUTH ROAD, PAPATOETOE 7OPEN
DAYS
PH: (09) 277 7999, 021 237 5239, 027 237 5239 7AM-10PM

*conditions apply

Onion
10kg bag
99c

8

aYn ËYz qsvIr inAUË

vIrvfr, 27 jUn 2013

hux arb sfgr ivwc iÈvfjI dI mUrqI bxygI
muµbeI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- kFgrs
pRDfngI vflI mhfrfÈtr srkfr 9 sfl
bfad afpxy coxfvI vfady ƒ
hux pUrf kr skygI. kFgrs ny
muµbeI qwt qy rfj iÈvfjI dI
312 Puwt AucI mUrqI bxfAux df
vfad kIqf sI, ijs ƒ kyNdr ny
kwlH isDFqk mnËUrI dy idwqI.
kyNdrI vfqfvrx mµqrI jXµqI
ntrfjn ny ikhf ik arb sfgr
ivwc inÈfndyhI 18 hYktyar
Kyqr vflI cwtfn ies leI
iblkul surwiKaq sQfn hY.
AunHF ny ikhf, ‘Auc jvfrBftf
vyly vI ieh cwtfn smuµdr qoN
iqµn qoN cfr mItr Aupr rihµdI hY. ieh Xojnf
qtvrqI inXm Ëon-cfr hyT afAuNdI hY, ijQy

inrmfx kfrj dI afigaf nhIN hY, pr ies
ivÈyÈ mfmly qihq isDFqk mnËUrI dy idwqI
geI hY.’’
ntrfjn ny ikhf ik lgBg
40 jhfË Bfrq dy smuµdrI
kµiZaF ‘qy ruky hoey hn, pr
siQqI kfbU ivwc hY. jhfËrfxI mµqrflf dI ÈfÈn pRxflI
vDIaf kVI hY. jy ieh kFgrs
sfbq nhIN huµdI qF asIN
vfqfvrx surwiKaf kfƒn ƒ
vrqoN ivwc ilafvFgy. AunHF
ikhf ik koeI vI ryzIE DrmI
pdfrQ sfzI srhwd ivwc pRvyÈ
nf kr sky, ies leI sfrIaF
cOkIaF ‘qy ËrUrI Aupkrn hn aqy Auh shI
qrIky nfl kµm kr rhy hn.

St. George Liquor Bargain
2/61 St. George Street, Papatoetoe
Ph: 09 277 5970
Superworld Liquor
2/252 Great South Road,
Papatoetoe
Ph: 09 277 4815
OUR SPECIALS
Jim Beam 1 Ltr 2 for $70.00
Canadian Club 1 Ltr 2 for $74.00
Grants Whisky 1 Ltr 3 for $100.00
Teachers 1 Ltr 2 for $74.00
8 PM Indian Whisky $24.99
Cruiser 8% Cans
Tattoo 8% Cans
Purple Goanna 8% Cans
Codys 8% 12 Pack

$20.00

ivafh-ÈfdIafˆ aqy pfrtIafˆ aqy afm vrqoN leI ssqy rytfˆ qy smfn
KrIdx leI sMprk kro ieMzIaf aqy iPjI vfsqy
GPS & GAS Calling Cards $6.99 each

sMpfdk dI klm qoˆ

ienHF gwlF nfl mn duKI huMdf hY

Bfrq dy AuWqrf KMz rfj ivwc pRiswD qIrQ
asQfn kydfr nfQ dy mMdr qwk hVH df
pfxI af jfx dy bfad mOqF ikMnIaF hoeIaF,
ies bfry ajy qwk pUry aMkVy nhIN iml sky.
ieh duKFq iekwly kydfr nfQ mMdr dy nyVy
nhIN irhf, ies vfrI kudrq df kihr Aus
smuwcy Kyqr ivwc PYl igaf sI qy ies dI mfr
gurduafrf hymkuMt sfihb dy XfqrUaF qwk nMU
vI sihxI peI. ijnHF prvfrF dy jIa ies
duKFq dy kfrn jhfn qoN cly gey, asIN AunHF
nfl idloN hmdrdI pRgt krdy hF qy ijhVy
ajy qwk iewk jF dUsrI QF Psy hoey hn,
asIN ieh afs kr skdy hF ik kyNdr qy rfj
srkfr dy kfirMdy jF POj dy jvfn AunHF nMU kwZ
ilafAuxgy. smfjI sMsQfvF qoN vI asIN afs
krdy hF ik Auh duKFq dy pIVqF dI hr qrHF
dI mdd leI jo kuJ vI kr skdy hn, Auh
ksr nhIN rwKxgy.
afm kr ky ieh ikhf jFdf hY ik kudrqI
kihr vfpr igaf hY aqy bMdy dy hwQ kuJ
vI nhIN, pr ieh gwl iewk hwd qwk khI
jf skdI hY. jdoN kihr vfpr igaf, EdoN
scmuwc bMdy dy kuJ vws nhIN, pr ies kihr
nMU vfprn qoN rokx jF ies dI mfr Gwt krn
leI ijhVy Aupfa kIqy jf skdy sn, jy bMdy
ny Auh nhIN kIqy qF Aus dI glqI vI bMdy nMU
mMn lYxI cfhIdI hY. kydfr nfQ qy hornF QFvF
qoN ijhVIaF KbrF imlIaF hn, AunHF qoN pqf
lwgdf hY ik vfqfvrx df iKafl rwKy ibnf
EDr hr iksy ny ijwQy jIa kIqf, afpxI
mrjLI nfl hotl aqy hor iemfrqF AusfrIaF
aqy aijhf krdy smyN ieh iKafl nhIN kIqf
ik ndIaF df pfxI vI eyQoN lMGxf hY.
hr iksy nMU pqf huMdf hY ik phfVF AuWqy jdoN
bfrsLF huMdIaF hn qF pfxI bhuq qyjLI nfl
ieMj izwgdf hY, ijvyN Jrny izwgdy hn aqy jy
Aus dy rfh ivwc kuJ af jfvy qF Aus nUM roVH
ky lY jFdf hY. ienHF byihsfbIaF AusfrIaF ny
pfxI vfly ijMny kudrqI rfh sn, Auh sfry bMd
krny sLurU kr idwqy sn. srkfrI aiDkfrIaF
aqy srkfr clf rhy mMqrIaF afid nMU ies
qrHF hox qoN rokxf cfhIdf sI, pr EQy pYsf
hux eynf pRDfn hY ik ijs nMU vI iml jfvy,
Auh sfry nym-kfnMUn qfk AuWqy rwK ky kMm
krI jFdf hY.
aglI burI gwl ieh hoeI ik dysL dIaF rfjsI
pfrtIaF ny duKFq nMU duKFq vjoN nhIN ilaf qy
ies qoN rfjnIqI krnI sLurU kr idwqI. AunHF
dy ies ivhfr ny rfhq dy kMm pRBfvq kIqy
qy ies nfl lokF dIaF musLklF ivwc hor vfDf
kr idwqf. jdoN rfj krn vfly lok ivroDI iDr
dy imhxy dy jvfb ivwc imhxy dyx rwuJ jfxgy
qF ies nfl ijhVf iDafn srkfrI msLInrI
nMU rfhq dy kMmF vwl lfAux leI lwgxf sI,
Auh vMizaf jfx lwg pvygf. kydfr nfQ qoN lY
ky hymkuMt sfihb qwk hr pfsy ies qrHF dIaF

kOVIaF hkIkqF df
sfhmxf kIqf jf
irhf hY.
Bfrq ivwc mihmfn
nvfjLI nMU sdIaF
qoN bhuq mhwqv
idwqf jFdf irhf hY
qy ipCly kfPI smyN
qoN Bfrq srkfr
‘aiqQI dyvoBv’ dy
nfhry nfl tUirstF nirMdr kumfr isMglf
dI Kfs mdd krn editor@nztasveernews.co.nz
leI lokF nMU pRyrn www.nztasveernews.co.nz
021 904 395
df Auprflf vI kr
rhI hY. phfV dy
lok suBfa vwloN bury nhIN, pr sfry lok iewko
ijhy nhIN. ies vfrI EQoN ieh gwlF sux ky
duwK hoieaf hY ik kuJ aprfDI pRivrqI dy
lokF ny musIbq Bugq rhy lokF nMU gumrfh kr
ky AunHF nMU iksy hor pfsy iljf ky luwt ilaf jF
blfqkfr vgYrf vI kIqy gey qy pRsLfsn ies
nMU rok nhIN sikaf. ikAuNik lok Psy hoey sn
qy iksy pfsy qoN Kfx nMU kuJ nhIN sI iml irhf,
kuJ vpfrIaF ny musIbq dy mfry lokF nMU Zfrs
dyx dI QF afpxy kol lukf ky rwKIaF cIjLF
dy duwgxy-cOguxy hI nhIN, ds guxy qwk Bfa
lf ky AunHF dI luwt kIqI hY. vIh rupey vflf
ibskut pYkyt EQy do sO rupey ivwc ivkdf
vyiKaf igaf qy mjbUrI ivwc lokF nMU Auh vI
lY ky Kfx qoN isvf rfh koeI nhIN sI. ijnHF
lokF ny ieh kuJ kIqf, AunHF dI ies hrkq qoN
vI bhuq dwuK huMdf hY.
sfzy pMjfb dy keI lok kydfr nfQ jF hymkuMt
sfihb Psy hoey sn. AunHF leI pihlF rfhq dy
Xog pRbMD pUry nhIN sn, pr jdoN muwK mMqrI
sfihb ny afp siQqI sMBfl ky iewk bhuq
vwzy aPsr nMU EQy Byijaf qF iksy ny lokF nMU
BVkf ky Aus dI kuwtmfr krvf idwqI. kuJ hor
lok ieh kih rhy hn ik jdoN lokF nMU awKF
mUhry mOq nwcdI idKfeI dy rhI sI, hymkuMt
sfihb dy pRbMDk vI gurU kI golk ivcly pYsy
kwZ ky bfkI sMgq nMU dwsy bgYr EQoN iKskx
dI koisLsL kr rhy sn. ieh sfrIaF gwlF swc
nf vI hox qF jo kuJ sfhmxy af irhf hY, Aus
qoN duwK qF huMdf hI hY.
Bfrq dysL aqy sfzy pMjfb dI ieh irvieq
hY ik awgoN ipwCoN nf vI shI, duwK dI GVI
sB lok iml ky iewk dUsry df afsrf bxdy
hn. ieh irvieq hux vI inBxI cfhIdI hY.
isafsI lIzrF nMU vI rfjsI rMjsLF iksy hor
smyN leI Cwz dyxIaF cfhIdIaF hn. hfl dI
GVI qF isrP iewk gwl nMU pihl dyxI cfhIdI
hY ik pIVqF df duwK ijMnf Gtfieaf jf sky,
Aus leI Xqn kIqf jfvy.
-nirMdr isMglf

torMgf vfsIaf leI KuÈKbrI
hux qusIˆ afpxy vIr sMnI isMG nUM torMgf ivwc vI hr ÈnIvfr svyry
10 vjy qoˆ Èfm 5 vjy qwk iml skdy ho|
Paramjit (Sunny) Singh
773 Cameron Road, Tauranga 07 985 6203

-

Indian/NZ Passport Services
Skilled Migrant Category
Family Category
Long Term Business Visa

Licensed Immigration Adviser

-

Job Search Visa
Student Visa
Work Visa
Visitor Visa

ieMmIgRyÈn sbMDI iksy vI iksm slfh leI awj hI sMprk kro
164, Great South Road, Manurewa, Auckland (Near SAB Sweets)

Ph: +64 (09) 2690258, 2679516 Mob: +64 (027) 5318912 Fax: +64 (09) 267 9512

Email: sunny@worldtravel.net.nz Website: www.worldtravel.net.nz

vIrvfr, 27 jUn 2013

aYn ËYz qsvIr inAUË

awgy vDx dI QF ipwClKurI muiVaf jFdf hY Bfrq df lokqMqr

arbI BfÈf dy
Èbd ‘adl’ df
Bfv
‘iensfP’
huMdf hY qy ‘adl`
nFa df ieh Èbd
‘adnf’ mMny jf rhy
mfVy-DIVy lokF ƒ
ËorfvrF dI mfr qoN
bcfAux qoN bixaf
sI. iesy ‘adl’ qoN
awgy ‘adflq’ bxI, ijwQy bYT ky mfVy-DIVy lokF
leI iensfP XkInI bxfieaf jf sky. awj kwlH
iensfP dI afs adflqI pRbMD qoN vI GtdI
jFdI hY. jdoN ieh ÈurU kIqf igaf sI, EdoN
iksy pfrlImYNt dI hoNd nhIN sI huMdI qy rfjy
rfj krdy sn, pr Auh rfjy hux vfly rfijaF
vFg DwkVÈfh nhIN sn huMdy, sgoN lokF sfhmxy
afAux qoN pihlF lokF dI awK df sfhmxf krn
dy kfbl bxnf locdy sn. iewk mOky dy mugl
bfdÈfh ny afpxI pqnI dy hwQoN iewk grIb dI
mOq hox AuWqy Bry drbfr ivwc Aus dI ivDvf
dy sfhmxy sInf qfx ky ikhf sI: ‘ijs aOrq ny
qyrf pqI mfiraf hY, qUM Aus dy pqI dI jfn lY
skdI hYN.’ ieh ieKlfkI ivhfr dI Auh imsfl
sI, ijhVI dwsdI sI ik jMgF dy idn nf hox qF
rfjy ƒ reIaq df rfKf bx ky pyÈ hoxf cfhIdf
hY, Auh jMgl df rfjf Èyr nhIN huMdf ik afpxI
prjf ƒ hVwp ky zwkfr mfrdf iPry.
Bfrq ivwc pMc-pRDfnI df irvfj vI iesy kr ky
ipaf sI. ihMdI dy Èbd ‘pFc’ df ipCokV ‘cfr
ky AUpr eyk’ huMdf hY, ijs df Bfv ieh hY ik
jdoN cfr jxy koeI mslf hwl krn bYTx, pr
doNh pfsIN do-do ho jfx, EdoN AunHF dI pRDfngI
krn vflf iewk pMjvF cfhIdf hY, ijhVf afm
kr ky vot nhIN pfvygf qy ieho ijhy vyly Aus dI
vot inrxfiek hovygI. ‘pMjF ivwc prmyÈr’ df
irvfj iswKF ivwc bfad ivwc afieaf, BfrqI
swiBafcfr df ihwsf ies qoN kfPI pihlF bx
cuwkf sI. ieh BfrqI smfj dy sulwKxy hox dI
nINh huMdf sI. hux ies soc dI vI koeI vuwkq
nhIN rih geI. pfiksqfn ivwc ipClIaF coxF
ivwc dihÈqgrdF dy iewk DVy ny ieh nfhrf
dy idwqf ik coxF kuPr hn qy ienHF ivwc ihwsf
nhIN lYxf cfhIdf. sfzy pMjfb ivwc pMJI sfl
ipwCy ieho gwl pMj-Cy afpsI ByV vflIaF pMQk
kmytIaF ivwcoN iewk ny khI sI, jd ik Aus dy
nfl dIaF dUsrIaF kmytIaF ies ƒ gOlx dI
QF kFgrs aqy akflI dl ivcly ‘afpxy bMdy`
ijqfAux leI Ëor lf rhIaF sn.
sfzy smyN df lok-qMqr Aus purfxy isMD GftI
dI swiBaqf dy pMc-pRDfnI vrgy gx-qMqr
df suDiraf rUp hoxf cfhIdf hY. isMD GftI
dI swiBaqf vyly pwky GrF vfly ÈihrF df hoxf
dwsdf hY ik EdoN qwk ikrq dI luwt dI lIh cwl
peI sI. Èihr bxy hI EdoN sn, jdoN iensfn

eynI ikrq krn lwg ipaf sI ik afpxI vrqoN
jogI rwK ky kuJ bcf ky awgy vyc sky qy ÈihrF
ivwc bfËfr ies gwl dy pRqIk sn ik EQy kuJ
lok Auh bYTdy hoxgy, ijhVy afp kuJ kIqy ibnF
hornF df pYdf kIqf iksy hor ƒ awgy vyc ky ies
ivwcoN afpxI rotI kwZx df dfa lf skdy sn.
smfj ƒ pqf sI ik ies kfrobfr ivwc nIq dI
BuwK Èfml hY qy hor sB BuwKF df invfrn ho
skdf hY, nIq dI BuwK df aMq nhIN huMdf. ies
leI ieh pRbMD kIqf igaf sI ik jy koeI iksy
nfl DoKf kry jF iksy dy ikrq dy pYsy dyx dI
QF Aus df kql krvfAux df rfh PV lvy qF
Aus ƒ eydF dI sËf imlxI cfhIdI hY ik awgy
qoN hornF ƒ vI ies df zr rhy. rfjy afp iesy
leI iensfP dI imsfl bx ky lokF sfhmxy pyÈ
huMdy sn, qF ik smfj ƒ cyqf rhy ik inXmF dy
mfmly ivwc Kud rfjy ƒ vI Cot nhIN qy ieh Cot
hor vI iksy ƒ nhIN iml skxI.
lokqMqr ies dI suDrI hoeI vMngI hoxf cfhIdf
sI, qy ÈurU ivwc ieh eydF df hY vI sI, pr smF
pf ky ieh igrfvt df iÈkfr huMdf igaf. jdoN
inGfr afieaf qF dyÈ dy lIzrF ƒ ieh socxf
bxdf sI ik ieh smfj isrP sfzy nfl hI Kqm
nhIN ho jfxf, sfzI aglI pIVHI leI vI cfhIdf
hY qy inXmF qoN bgYr Auh pIVHI qMg hovygI,
pr Auh ies dI QF ieh soc ky cwlx lwg pey
ik jdoN nvIN pIVHI qwk gwl jfvygI, EdoN ijho
ijhf rfj hovygf, Auh vI Aus nfl vrq lvygI.
AunHF ny lokqMqr dI hr Auh irvfieq CwzxI
ÈurU kr idwqI, ijs dI rfKI krnI cfhIdI sI
qy cfplUsF dI DfV ivwc iGr ky purfxy smyN dy
ivgVy hoey rfijaF vflf ivhfr krn lwg pey.
ies lokqMqr dy cMgy idnF dy afgUaF dy asUlI
ikrdfr dIaF hux isrP gwlF hI Xfd krn ƒ
rih geIaF hn.
iewk imsfl sfzy kol gfhy-bgfhy Xfd krn
leI hfËr rihMdI hY sfbkf pRDfn mMqrI lfl
bhfdr ÈfsqrI dI, ijs ny isrP iewk ryl
hfdsf hox AuWqy afpxf vËIrI ahudf Cwz idwqf
sI. awj ryl mihkmy dy hfdsy afey idn huMdy
hn, iksy ny kdI asqIPf pyÈ nhIN kIqf.
ibhfr df ajokf muwK mMqrI inqIÈ kumfr jdoN
ryl mMqrI huMdf sI, Auh iewk hfdsy ivwc iewk
bMdy df isr ryl gwzI dy ÈIÈy hyT Pisaf vyK ky
asqIPf dy igaf sI, pr ieh isDFqk mfmlf
nhIN sI, sgoN ies ƒ ibhfr dI ivDfn sBf dIaF
coxF leI iewk dfa vjoN vriqaf sI. AunHF coxF
ivwc ies asqIPy df rwj ky rOlf pfAux dy
bfvjUd jdoN gwl nf bxI qF agly mhIny af ky
iPr Auho ryl mMqrI dI kursI mwl leI sI qy
hfdsy Aus dy bfad vI AuNj hI huMdy rhy sn.
mmqf bYnrjI ryl mMqrI huMdI sI. sfzy pMjfb dy
srihMd nyVly ipMz kOVI kol vwzf ryl hfdsf ho
igaf sI aqy mOqF sO dy nyVy puwj jfx dy bfvjUd
Auh idwlI qoN eyQy afAux dI QF klkwqy ivwc

afpxI pfrtI dI cox rYlI ivwc BfÈx krn jf
phuMcI sI, ikAuNik AuQoN muwK mMqrI dI gwdI dI
Jfk sI. ‘kwPn cor’ vjoN bdnfmI Kwt ky mMjy
AuWqy jf pey jfrj PrnFzyË df qF asIN iËkr
krnf vI PflqU smJdy hF.
hYrfnI ies gwl dI hY ik ijs pMizq jvfhr
lfl nihrU ƒ isDFq dy pwK qoN bhuq AuWcf
mMinaf jFdf sI, Aus df afpxf koVmf vI ies
mfmly ivwc iksy leI imsfl nhIN rih igaf.
pfrtI dI pRDfn sonIaf gFDI dy afpxy dfmfd
dy jfiedfdF ivwc iBRÈtfcfr dy ikwsy igxy nhIN
jFdy. jdoN Aus dy nhIN igxy jFdy, iPr koeI
nvIn ijMdl nFa df pfrlImYNt mYNbr kI krdf
qy koeI icdMbrm nFa df KËfnf mMqrI iks
kfrporyÈn dy nfl imilaf iPrdf hY, AunHF ƒ
vI iksy ny nhIN puwCxf. iBRÈtfcfr dy keI kysF
dy bfvjUd ihmfcl pRdyÈ ivwc rfjf vIrBwdr
isMG iPr muwK mMqrI bx igaf hY qy ijhVy do
hor afgU mhfrfÈtr dy muwK mMqrI vjoN bdnfmI
pwly puaf ky inkly sn, Auh ies vkq Bfrq
dI kyNdr dI srkfr ivwc aihm ahuidaF AuWqy
ibrfjmfn hn. iewk imsfl ies mfmly ivwc
kyrlf dy iewk kimAUinst muwK mMqrI dI vI
sI, ijs bfry Aus rfj dy lok hfly qwk gwlF
krdy hn. Aus df iewk irÈqydfr nOjvfn iewk
mukfbly dy iemiqhfn ivwc kyrlf dI ivDfn sBf
dy skwqryq dy iksy ahudy leI cuixaf igaf
sI. jdoN kimAUinst muwK mMqrI ƒ pqf lwgf qF
Aus ny swd ky kih idwqf ik ‘qyrf EQy hoxf TIk
nhIN, jy qUM iPr vI ieh nOkrI krn df ierfdf
kryN qF mYN muwK mMqrI vjoN asqIPf dy ky iksy
hor ƒ mOkf dy dyvFgf.’ Auh irÈqydfr afpxy
ahudy qoN iqafg pwqr dy ky Gr af igaf sI.
ieh imsfl Ausy Bfrq ivwc vfprI sI, ijs dy
keI afgUaF ny mfsI jF mfmy dy puwqr ƒ afpxf
sYktrI jF pI ey jF afpxy aDIn iksy borz
aMdr koeI vwzf ahudf ies leI idwqf hoieaf
hY ik lYx-dyx Aus dy rfhIN iswDf huMdf rhy.
cMgI nhIN, BwdI shI, pr iewk imsfl hor vI
ies dyÈ ivwc pyÈ ho cuwkI hY qy Aus df sMbMD
lflU pRsfd Xfdv nfl hY. jdoN cfrf Gutfly ivwc
muwK mMqrI huMidaF Aus ƒ igRPqfr hoxf pYxf sI
qF Aus ƒ puwiCaf igaf ik ‘cfrj ÈIt pyÈ ho

9

-jiqMdr pƒ
geI hY, kI qusIN hux asqIPf dy idEgy?` Aus
ny moV ky puwC ilaf sI: ‘ikAuN dyvF?’ svfl
krn vfly pwqrkfr ny ikhf sI: ‘Bfrq dI ieh
irvfieq hY.’ lflU ny ikhf sI ik ‘irvfieq hY
qo hm ies irvfieq ko qoVqy hYN.` ieh vI svfl
hoieaf sI ik ‘jy qusIN jylH cly gey qF rfj
ikvyN cwlygf?` Aus ny ikhf sI ik ‘jylH ivwc
bYT ky clfvFgf.` iPr ieh vI kMm ho igaf
sI. sfry aPsr srkfrI PfeIlF lY ky roË jylH
ivwc jFdy sn qy Aus koloN hukm lY ky afAux dy
bfad rbV dI mohr vrgI muwK mMqrI rfbVI
dyvI qoN dsKq krvf lYNdy sn. hYrfnI dI gwl
hY ik jdoN aglI vfrI rfbVI dyvI ƒ ivDfn
sBf ivwc Brosy df vot lYxf ipaf, EQy hor vI
ikRÈmf vfpr igaf sI. muwK mMqrI Brosy df mqf
pyÈ krn vyly BfÈx krdf hY, iPr bihs huMdI
hY qy Aus dy bfad aMq ivwc Auh Kud bihs
df jvfb dyNdf hY. EQy eydF nhIN sI hoieaf.
rfbVI dyvI ny Brosy dy vot vfsqy isrÌ iewk
lfeIn df mqf piVHaf qy bYT geI. iPr bihs
huMdI rhI qy Auh cuwp kr ky bYTI suxdI rhI.
aMq ƒ Aus df nFa boilaf igaf. rfbVI dyvI
AuWT ky KVI hoeI qy eynf kih ky bYT geI, ‘dMgf
mq kro, vot do.` ijMnIaF votF ipClI vfrI
Brosy dy vot vyly lflU pRsfd Xfdv ƒ peIaF
sn, ivDfn sBf ivwc Aus qoN vwD mYNbrF dIaF
votF rfbVI ƒ pY geIaF. Aus idn pihlI vfrI
sfƒ jfipaf ik ijhVf gxqMqr isMD GftI dI
swiBaqf vyly hVwpf qy mohMjodVo qoN ÈurU hoieaf
sI, Auh sdIaF df gyVf kwt ky iPr AuQy phuMc
igaf hY. mfVI gwl ieh hY ik ies ivwc suDfr
dI QF idno-idn hor ivgfV peI jf irhf hY qy
lok ies dI icMqf vI nhIN krdy. hoimEpYQI
ivwc iewk asUl mMinaf jFdf hY ik koeI ibmfrI
jy TIk nf hovy qy lgfqfr vDdI jfvy qF smF
pf ky iksy idn afpxf ielfj afpxy aMdroN
pYdf kr dyNdI hY. Èfied asIN BfrqI lok vI
afpxy lokqMqr leI hoimAupYQI dy PfrmUly AuWqy
jf itky hF. ieho kfrn hY ik sfƒ smfj qy
rfjnIqI ivwc idno idn vDdy jf rhy inGfr
dI hux icMqf vI hox qoN htdI jFdI hY qy AunHF
lIzrF df kwd AuWcf hoeI jf irhf hY, ijhVy jylH
dy aMdr hoxy cfhIdy hn.

hux afqm hwiqaf rokx vflf sIilµg PYn af igaf

jblpur (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- jd jrmn ieµjInIar iPilp aYc zIal ny 1892 ivwc sIilµg
PYn dI kfZ kwZI sI, AudoN AunHF ƒ aµdfËf vI nhIN hovygf ik grmI qoN rfhq dyx dy ielfvf ies ƒ
afqm hwiqaf (susfiez) krn leI vI iesqymfl kIqf jfeygf. hux ies smwisaf df ielfj iml
igaf hY. mwD pRdyÈ dy iewk kfrzIEloijst ny afqm hwiqaf rokx vflf (susfiez-prUP) sIilµg
PYn bxfieaf hY. jblpur gOrimµt mYzIkl kflj ivwc pRoPYsr afr aYs Èrmf ny bhuq sfdI qknIk
vrqdy hoey aijhf Cwq vflf pwKf (sIilµg PYn) bxfieaf hY. AunHF ƒ aijhf pwKf bxfAux dI pRyrnf
asl jIvn dy ivhfr qoN imlI, jd AunHF dy guaFZ ivwc rihMdy iewk lVky ny 12vIN dI pRIiKaf ivwc
Pyl hox ‘qy pwKy nfl ltk ky afqm hwiqaf kr leI. Èrmf ƒ Xfd hY ik ies Gtnf dy bfad lVky
dI mF keI idn Aus idn ƒ kosdI rhI, jd Ausny tybl PYn dI jgHf sIilµg PYn lfieaf sI. ies
dy bfad Èrmf ny zUµGy ivcfr, keI mkYinkF aqy vYlzrF nfl ivcfr-vtFdry dy bfad aijhy pwKy
df inrmfx kIqf, ijs dI ÈfPt ivwc 4 hYvI spirµgF dy kfrn afqmhwiqaf nhIN kIqI jf skdI.

10

aYn ËYz qsvIr inAUË

rfjnIqk Kyqr
pµjfb ivwc iËlf pRIÈdF aqy pµcfieq sµmqI
dIaF coxF hfl hI ivwc ho ky htIaF hn, ienHF
ivwc ÈRomxI akflI dl aqy BfrqI jnqf
pfrtI dy gTjoV ny ijwq df Zol vjf idwqf hY.
22 iËlf pRIÈdF aqy 145 pµcfieq sµmqIaF dy
hlikaF ivwc ÈRomxI akflI dl aqy Bfjpf ny
bhumq hfsl kIqf. nfl hI pµcfieqI coxF ny
vI pµjfb df bUUhf KVkf ky dsqk dy idwqI hY.
pµjfb dIaF kuwl 12809 ipµzF dIaF pµcfieqF
ivwc coxF leI srgrmIaF qyË ho geIaF hn.
ieh coxF afAux vflIaF lok sBf coxF df sYmI
PfeInl hI sfbq hoxgIaF.
jy 30 jF 35 sfl pihlF dy pµjfb Auqy Jfq
mfrIey qF pqf lwgdf hY ik ipµzF dy lok Aus
vyly afpxy pwDr Auqy swcy suwcy aqy KrI gwl
kihx vfly ƒ afpxf numfieµdf cuxdy sn. ienHF
numfieµidaF df lok bVf iewËq mfx qy siqkfr
krdy sn, pr ijvyN-ijvyN smF bdldf igaf,
AuvyN-AuvyN rfjnIqI ivwc igrfvt afAuNdI geI
qy rfjnIiqk pfrtIaF ienHF numfieµidaF Auqy
afpo afpxI pfrtI dI mohr lgfAux lwg
peIaF. isafsI pfrtIaF qy isafsI afgU ipµzF
dI BolI BflI jnqf ƒ rfjnIiqk rµgq dy ky
afpxy jfl ivwc PsfAux ivwc kfmXfb ho gey.
ipµzF ivwc swcy suwcy qy iemfndfrI nfl inrpwK
PYsly krvfAux vfly afgUaF dI QF rfjnIiqk
ipwTUaF ny lY leI. ienHF coxF ivwc hryk vfrI
aOrqF aqy anusUicq jfqI dy AumIdvfrF leI
sItF rfKvIaF huµdIaF hn. jy koeI aOrq
srpµc jF pµc bx jFdI hY qF Aus dI jgHF

ivaµg
‘‘nkl hr koeI mfrn dI koiÈÈ krdf hY
ikAuNik ieh Xuwg hI nkl df hY. bfËfr ivwc
nklI iGE, aftf, duwD, msflf, imrc, hldI
df bolbflf hY. nklI dvfeIaF dI vI Brmfr
hY. hor qF hor nklI aPsr ieQoN qwk ik
mµqrIaF dy nklI pI ey vI afm iml jfxgy,
pr nkl df hunr hr aYry-gYry nwQU KYry dy
vws df rog nhIN hY. nkl mfrn ivwc EhI
vDyry sPl huµdf hY ijs dy pwly QoVHI bhuq
akl vI hovy. nkl mrn jF nkl Auqfrn jF
nklI mfl bxfAux ivwc Eho vDyry kfmXfb
huµdf hY, jo awKF KuwlHIaF rwKy, ijs dy kµn shI
Èbd sux skdy hox. cldIaF AuNglF vyK ky
ÈbdF ƒ dUroN hI nkl krn dy smrwQ hovy.
aijhy ivakqI kfmXfbI nfl nkl Auqfr jF
nkl mfr skdy hn. aijhy lok nkl, nfl
hI qr jFdy hn.’’ieh gwlF skUl dy ivhVy
ivwc bYTf mfstr cqr isµG dsvIN qy bfrHvIN
dy ividafrQIaF ƒ ‘nkl dy sunihrI asUlF’
bfry prvcn krdf smJf irhf sI. mfstr
cqr isµG ny khfxI suxfeI KuwlHIaF awKF dI.
Auh kihx lwgf-AUt-ptFg ipµz df hYzmfstr
Clfvf rfm dsvIN ‘c Aus ividafrQIaF ƒ hI
dfKl krdf sI, jo borz ‘qy iliKaf hoieaf
kmry dI afKrI sIt ‘qy bYT pVH ky ilK sky.

vIrvfr, 27 jUn 2013

pµjfb ivwc hux pµcfieqI coxF dI dsqk
Aus df pqI, puwqr jF iPr shurf PYsly krdf
hY. ieQoN qwk ik ieh pµc jF srpµc cuxI hoeI
aOrq pµcfieq ivwc jFdI hI nhIN. vwzI qrfsdI
ieh hY ik Aukq cuxI hoeI pµc jF srpµc aOrq
mrd mYNbrF vloN kIqy PYsilaF Auqy isrP
dsqKq krdI hY jF aµgUTf lgfAuNdI hY.
iek swc ieh vI hY ik 70 PIsdI aOrqF isrP
aµgUTf Cfp hI nhIN hn, blik AunHF ƒ qF
ieh vI pqf nhIN huµdf ik AunHF ny aµgUTf iks
kfgË Auqy lfieaf hY, Bfv Aus kfgË Auqy
ilKy PYsilaF df mËmUn vI AunHF ƒ pqf nhIN
huµdf. ies qoN vI burf hfl anusUicq jfqI leI
rfKvIaF sItF AuqoN cuxy AumIdvfrF df huµdf
hY. iksy DwVlydfr jF pYsy dy Ëor vfly ivakqI
kol kµm krky ivakqI ƒ coxF ivwc anusUicq
jfqI vflI rfKvIN sIt qoN KVf krky pYsy dy Ëor
nfl ijqf ilaf jFdf hY. srpµc jF pµc bxfey
ies ivakqI dI afV hyT Auh DVwlydfr qy pYsy
dy Ëor vflf sB PYsly afp hI krI jFdf hY.
smyN-smyN aKbfrF ivwc ieh surKIaF CpdIaF
hn ik Plfxy ipµz df srpµc jF keI pµcfieq
mYNbrF jF iPr pUrI dI pUrI pµcfieq hI iek
rfjnIqk pfrtI nfloN nfqf qoVn jF iPr
dUsrI rfjnIqk iDr ivwc Èfml hoeI. cfr
pµj ivakqIaF dI ieh kfrvfeI pUry ipµz
ƒ gulfm bxfAux dI koJI hrkq bx jFdI
hY. nvIN pfrtI ivwc nvF-nvF Èfml hoieaf
pµc jF srpµc afpxy afp ƒ pfrtI df purfxf
mËbUq QµmH jF tksflI vrkr kihx aqy
ilKvfAux lwg pYNdf hY. pfrtI df ieho QµmH

iPr do cfr mhIinaF ivwc Burn lwg pYNdf hY,
jdoN ies df koeI kµm nhIN huµdf jF iPr ies
dI puwC pRqIq Gwt jFdI hY.
ies vfr coxF ivwc vfrzbµdI hfkm iDr ny
afpxI psµd muqfbk kr leI hY, ijs kfrn
ijwq df prcm lihrfAux qoN rokxf koeI
sOKf kµm nhIN. iek gwl qF vDIaf hoeI ik
vfrzbµdI dOrfn vfrz pRqI jvfbdyhI pµcfieq
mYNbrF ƒ i˵myvfrI df aihsfs krfvygI.
pµjfb dy pyNzU lokF isr vI ieh i˵myvfrI bxdI
hY ik Auh aijhy numfieµidaF ƒ afpxy ipµz
dI vfgzor sONpx jo AunHF dy vfrz jF ipµz
leI kuJ kr guËrn df hOslf rwKdy hox. lokF
dI shUlq leI jIa jfn qoV ky kµm krn
vfly numfieµidaF dy nfl hI ipµzF df srbpwKI
ivkfs ho skygf.
pyNzU votrF ƒ ipClI pµcfieq df vI lyKf joKf
krnf cfhIdf hY ik Aus ny ipµz dy ivkfs leI
koeI kµm kIqy vI hn jF isrP grFtF qwk
hI sImq rhy hn jF iPr PËUl ivwc hI ipµz
vfilaF ny afpxI vfgzor ienHF iZwly Zfly hwQF
ivwc pkVfeI rwKI hY? jy ipClI pµcfieq df
koeI numfieµdf ies vfrI vI cox lVn dI iewCf
rwKdf hY qF Aus ƒ ipµz vfsIaF pRqI jvfbdyh
bxfieaf jfvy ik Aus ny ipµz leI kI kIqf hY?
Aus ny afpxy ies ahudy dOrfn iksy nfl Dwkf
qF nhIN kIqf? iksy ivakqI nfl ho rhy Dwky
dOrfn Auh numfieµdf hwk jF ivroD ivwc iks
pfsy KVf irhf hY? kI Aus ny glq ƒ glq
aqy TIk ƒ TIk kihx dI Ëuraq idKfeI hY?

nklF vfly qr gey!

Auh igafn prKx leI ieho tYst lYNdf sI.
iewk vfr Qfxydfr DrqI Dwk isµG afpxy lVky
ƒ dfKl krfAux afieaf. Auh tYst dI gwl
sux ky kihx lwgf, ‘‘hYzmfstr Clfvf rfm
jI ies tYst df ilafkq nfl kI sµbµD?’’
awgoN Clfvf rfm Qfxydfr ƒ kihx lwgf,
‘‘DrqI Dwk isµG jI, qusIN vI kmfl krdy
ho. dsvIN df iemiqhfn hY borz df. pRIiKaf
dy prcy asIN borz ‘qy hwl krdy hF. ijhVf
ividafrQI borz ‘qy ilK nf sky, Aus ny pfs
kI hoxf hY? pVH ky ilKx dI Xogqf kfrn hI
Auh ies ‘Bv-sfgr’ ƒ pfr kr skdf hY. hux
qusIN hI dwso quhfzf kmËor lwqF vflf ispfhI
mulËm ƒ Bwj-nwT ky ikvyN igRPqfr kr skdf
hY?’’ Qfxydfr DrqI Dwk isµG ny ikhf, ‘‘vfh!
Clfvf rfm jI, nhIN rIsF quhfzy idmfg dIaF.
asIN qF BfeI zFg qoN hI kµm lYNdy hF, pr
qusIN krdy ho idmfg dI vrqoN.’’Auh ajy gwlF
kr hI rhy sn ik iewk afdrÈvfdI phuµc
igaf qy kihx lwgf, ‘‘Qfxydfr jI, ies ivwc
hYzmfstr dy idmfg vflI ikhVI gwl hY? jy
hYzmfstr df idmfg kµm krdf hovy qF ieh
lok ‘pwuTy’ kµmF dI QF ‘iswDy’ Zµg nfl muµizaF
ƒ pVHfAux qy dyÈ dI koeI syvf krn. ieh
nklF rfhIN pfs kr ky muµizaF dIaF byVIaF

ivÈv dIaF cotI dIaF 1000 XUnIvristIaF ‘c Bfrq
dI iewk vI nhIN

lµzn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- ibRtyn dy pRiswD aKbfr ‘d tfeImË’ ny ipCly 50 sfl dy
aµdr KuwlHy dunIaf dIaF cotIaF dIaF 100 sµsQfvF dI jo sUcI jfrI kIqI hY, Aus ivwc Bfrq
dI koeI vI XUnIvristI jgHf hfsl nhIN kr skI.
dwKxI korIaf dI ‘pohFg XUnIvristI afP sfieµs aYNz tYknlojI’ ny lgfqfr dUjy sfl ies
sUcI ivwc isKrlf sQfn hfsl kIqf hY.
aKbfr ny ‘100 aµzr 50’ nfm nfl byhqrIn sµsQfvF dI jo sflfnf sUcI CfpI hY, Aus ivwc
cIn qy rUs dIaF XUnIvristIaF kfPI ipwCy rih geIaF hn.
‘tfeImË hfier aYjUkyÈn’ dy sµpfdk iPl bYtI ny ikhf, ‘dwKxI korIaf df qjrbf dsdf hY ik
loVINdI rfjnIqk iewCf ÈkqI nfl Gwt smyN ivwc vI ivÈv pwDr ‘qy aijhIaF XUnIvristIaF
bxfeIaF jf skdIaF hn, jo amrIkf aqy ibRtyn dIaF cotIaF dIaF XUnIvristIaF df
mukfblf kr skx.’
AunHF ny ieh vI ikhf, ‘sfƒ Bfrq ‘c 50 sfl dy aµdr KuwlHIaF XUnIvristIaF ivwc aijhI
Audfhrx nhIN imlI, jo sfzy sKq ivÈv pwDrI mfpdµzF ‘qy KrIaF AuqrdIaF hox.’

‘c vwzy pf rhy hn.’’ awgoN Qfxydfr kihx
lwgf, ‘‘Eey! qUµ drwKq igxny aF ky aµb Kfxy
aF. muµzf dsvIN kr jfvy, BfvyN nkl rfhIN.
afpF iehƒ puls ‘c BrqI krvf idaFgy.
hOlI hOlI vËIrF qy aPsrF dI syvf krdfkrdf Qfxydfr qF bx hI jfAU.’’afdrÈvfdI
kihx lwgf, ‘‘cµgf BfeI cldy aF. quhfƒ myrI
gwl smJ nhIN afAuxI. pqf AudoN lwgU jdoN
dyÈ dI byVI awD-ivckfr zuwbI. iksy ny nklI
mYit®kF ƒ puwCxf hI nhIN.’’hYzmfstr kihx
lwgf, ‘‘jfh jfh koeI kµm vI kiraf kr. PokI
BfÈxbfËI ivwcoN qYƒ kuJ nhIN lwBxf?’’DrqI
Dwk isµG hYzmfstr Clfvf rfm dI nkl vflI
jugfVbµdI qoN pRBfvq qF sI, Aus ƒ ieh ȵkf
sqf rhI sI ik jdoN pRIiKaf dy idnF ivwc
Cfpf-mfr dsqy afAuNdy hoxgy qF nkl krn
vfilaF ƒ ËrUr muÈkl huµdI hovygI. Aus ny
puwC hI ilaf, ‘‘hYzmfstr sfihb, jdoN cfpf
mfrn vfly dsqy jF Auprly aPsr afAuNdy ny
qF qusIN kI krdy ho?’’
‘‘asIN ies df jugfV bxfieaf huµdY. jd CfpfmfrU dsqy afAuNdy ny qF skUloN bfhr sVk dy
iknfry dukfn ‘c bYTy sfzy bµdy irkfrz vjf
idµdy hn ik vqn kI afbrU Kqry myN hY. afvfË

- rivµdr isµG turnf
jy Aukq ilKIaF iqµn gwlF ivwcoN Auh iksy iek
Auqy vI Krf nhIN Auqrdf qF Aus df bfeIkft
krnf cfhIdf hY. ipµz ivwc aijhf vrqfrf jF
irvfj vI afm hI dyKx ƒ imldf hY ik GVµm
cODrI afpxI rfjnIiqk phuµc dI afV hyT
bhuq DwkyÈfhI krdy hn. Auh afpxy rfjnIqk
akfvF duafrf pRcfr krvf ky lokF ƒ afpxy
hwk ivwc krn leI awzI cotI df Ëor lfAuNdy
hn aqy iPr ieh smJdy hn ik Auh rfjnIqk
DwkyÈfhI aqy pYsy dy Ëor nfl pµcI jF srpµcI
ijwq lYxgy. aijhy lokF qoN vI pyNzU votrF ƒ
sucyq hox dI loV hY.
afm qOr Auqy ipµzF ivwc ieh irvfj vI pRclq
hY ik iksy amIr ivakqI ƒ ipµz df srpµc
bxf dyeIey qF Auh pqf nhIN ipµz leI kI kr
dyvygf? aijhy lokF ƒ vI ipµz vfilaF ƒ lFBy
hI rwKxf cfhIdf hY, ikAuNik ijhVf ivakqI
afpxy pYsy dy Ëor nfl srpµcI jF cODr KrIdx
dI koiÈÈ kr irhf hY, Auh lokF df kuJ nhIN
svfr skdf. aijhy ivakqI df ipµz jF smfj
nfl koeI vfh vfsqf nhIN huµdf.
Auh isrP afpxy nF nfl srpµcI dI cODr
vflI mohr pYsy dy Ëor nfl KrId ky lvfAux df
cfhvfn huµdf hY. pYsy qy nÈf lY ky votF pfAux
vfilaF ƒ cfhIdf hY ik aYny vwzy hiQafr ƒ
Auh CotI ijhI kImq ipwCy ivroDI dy pYrF ivwc
rwK ky mwQf ikAuN tyk rhy hn? lokF ƒ jfigRq
hoxf cfhIdf hY ik nÈf qy pYsy dy lflc ivwc
afpxI vot pfAux df imilaf hwk nf gvf ilaf
jfvy.
-zf[ gurcrn isµG aOlK
suxidaF hI borzF ‘qy ilKy Auqr imtf idwqy
jFdy ny. iPr jdoN Cfpf mfrU dsqf pRIiKaf hfl
ivwc mukµml ÈFqI vyKdf hY qF byiPkr ho ky
dPqr ‘c bYT ky cfh-pfxI pI ky ‘Purr’ ho
jFdf hY. jdoN Auh sVk pfr ho jFdy ny qF sfzy
bµdy dUjf irkfrz lf idµdy ny, ‘sKI clI pIaf
ky dyÈ.’ asIN smJ lYNdy hF ik Cfpf mfrU dsqf
clf igaf hY qy pRIiKaf hfl ivwc iPr borz
qoN nkl krn qy krvfAux df aml ÈurU ho
jFdf hY. asIN qF Qfxydfr jI ies qrHF borz
dI pRIiKaf pfs krvfAuNdy hF.’’DrqI Dwk isµG
ny iPr puwiCaf, ‘‘Clfvf rfm jI, qusIN ieh
pfpV vyldy ho, qusIN pVHfAuNdy ikAuN nhIN?’’
‘‘vfh Qfxydfr sfihb, qusIN vI Drq-Dkyl
hI rhy. akl ƒ vrq lvo. Clfvf rfm kI
kry. skUl ivwc CwqI mfstr cfhIdy ny qy
pVHfAux lI mihkmy ny Byjy kuwl nON, ijnHF ƒ
iksy ny pVHfieaf hI nhIN, AunHF ƒ nklF hI
krvfAuxIaF pYxgIaF. nkl sfzI mjbUrI
hY. jy nkl nhIN krvfAuNdy qF nqIjf isPr.
ividafrQI, mfpy qy srkfr sB sfƒ hI mfVf
kihµdy af. hux ijhVy nkl nhIN krvfAuNdy,
AunHF dI qoie-qoie huµdI hY. ijhVy krvfAuNdy
ny, Auh qr jFdy ny.’’

vIrvfr, 27 jUn 2013

aYn ËYz qsvIr inAUË

tUxy vflIaF vµgF
jdoN vihmF-BrmF qy krm kFzF ‘c Psy
lokF dIaF gwlF suxIdIaF jF aKbfrF ivwc
pVHIdIaF hn qF mn Audfs ho jFdf hY. ieh
qrk-ivhUxy lok afpxI i˵dgI vihmF-BrmF
‘c Ps ky brbfd kr bYTdy hn. aijhy lok
kdy vI afpxI aOlfd ƒ ivigafnk soc dy hfx
df nhIN bxf skdy.
iewk idn myrf dosq kuldIp Èihr qoN ipµz vfly
pfsy jf irhf sI ik Èihr qoN cfr ku iklomItr
dUr pYNdy cOrfhy ivwc Aus ny kuJ vµgF, lfl
kwpVf, surKI, ibµdIaF dy pwqy qy iewk Èrfb dI
boql peI vyKI. aksr iksy kfrjÈIl bµdy df
ieho ijhy smfn koloN lµGxf muÈkl ho jFdf hY.
kuldIp vI qrkÈIl soc df DfrnI sI. Aus
ny mn hI mn ies smfn nlf iewk pµQ do kfj
krn df mn bxf ilaf. Aus ny sfrI gwl myry
nfl sFJI kIqI aqy mYƒ ies bfry iksy kol
koeI iËkr nf krn dI qfkId kIqI.
Aus ny Auh sfrf smfn cwuikaf aqy Gr lY
igaf. Èrfb dI boql Aus ny ipafkVF ƒ dy
CwzI aqy lfl kwpVf motr sfeIkl sfP krn
leI rwK ilaf, pr vµgF, surKI aqy ibµdIaF dy
pwqy Aus ny afpxI pqnI ƒ dy idwqy. drasl
kuldIp ny afpxI GrvflI ƒ ikhf sI ik awj
jgqfr ny afpxI pqnI leI bfËfroN kuJ smfn
KrIidaf sI. mYN soicaf ik ikAuN nf mYN vI qyry
leI lY cwlF. kuldIp dI pqnI krm kFzF
ivwc ivÈvfs rwKdI sI aqy vihm vI bhuq
krdI sI. sfzf mksd Aus ƒ vihmF-BrmF
‘coN kwZxf sI.
BfbI ny myry koloN ies bfry puwiCaf qF kuldIp
dy khy anusfr mYN vI BfbI ƒ AuhI sB kuJ
kih idwqf. Aus ƒ hux pUrf ivÈvfs ho cuwkf
sI ik ieh smfn bfËfroN KrIidaf igaf hY.
Aus ny pUry cfa nfl afpxIaF bfhF ivwc vµgF
pf leIaF qy surKI qy ibµdIaF iȵgfr bfks

-jgqfr smflsr

ivwc sµBfl leIaF. sfzI ivAuNqbµdI kfmXfb
rhI. do ku mhIny bfad kuldIp dy Gr cfh
pIx df sbwb bixaf qF BfbI cfh bxf ky
ilafeI. kuldIp ny mYƒ ieÈfry nfl dwisaf ik
ieh AuhI vµgF hn qF asIN dovyN jxy muskVIey
hwsx lwgy.
BfbI ƒ kuJ Èwk hoieaf aqy Auh gwl dwsx
leI Ëor pfAux lwgI. afKr mYN sfrI gwl BfbI
ƒ dws idwqI. Auh acfnk q®Bk geI aqy hwQF
ivclIaF vµgF lfhux lwg peI. Auh iȵgfr
bfks cuwk ilafeI aqy surKI qy ibµdIaF ƒ
myË ‘qy vgfh mfiraf. Auh myry nfl vI kfPI
nrfË ho geI. mYN Aus ƒ smJfieaf ik pihlF
ieh dwso qusIN do mhIny qoN ieh vµgF bfhF ‘c
pfeIaF ny aqy ibµdIaF qy surKI vI iesqymfl
kr rhy ho. kI quhfƒ kdy supny ivwc koeI BUq
ivKfeI idwqf hY jF koeI hor iksy qrHF dI idwkq
afeI hY?’’
Ausny juafb idµidaF ikhf, ‘‘nhIN, aijhf qF
kuJ nhIN hoieaf.’’ mYN ikhf, ‘‘BfbI jI, ieh
isrP mn dy vihm hn. ienHF krm kFzF qy
vihmF-BrmF ivwc kuJ nhIN hY. hux quhfƒ
afp hI pqf lwg igaf hY.’’ Auh kuJ sµquÈt
nËr afeI aqy kihx lwgI, ‘‘cµgf, iPr mYN
awj qoN bfad vihmF-BrmF ivwc ivÈvfs
qF nhIN rwKdI, pr af vµgF mYN hux Gry nhIN
rwKxIaF.’’ mYN ikhf, ‘‘BfbI jI, nhIN, qusIN
ieh vµgF hux hmyÈf leI afpxy kol hI rwKogy
aqy ienHF vµgF dIaF AudfhrxF dy ky hor lokF
ƒ vI vihmF-BrmF ‘coN kwZx leI kuldIp df
sfQ idEgy.’’
sfzy dovF dy kfPI smJfAux qoN bfad Aus dy
idmfg ivwc sfzIaF gwlF Gr kr geIaF. awj
ijwQy Auh Kud krm kFzF qoN mukq hY, AuQy Auh
qrkÈIl soc dI Dfrnf bx ky afpxy pqI df
sfQ vI dy rhI hY.

11

pfsport PIs aplfeI
krn qoN pihlF
jmHf krnI pvygI
* ivdyÈ mµqrfly df nvF inXm,
afnlfeIn jmHf hovygI PIs

gfËIafbfd (aYn jLYz qsvIr ibAUro)pfsport aplfeI krn ƒ lY ky ivdyÈ mµqrfly
ny iewk hor kdm vDfieaf hY. nvIM ivvsQf
ivwc pfsport arËI dI PIs afnlfeIn kr
idwqI geI hY. koeI vI ibnYkfr BfrqI styt
bYNk ivwc clfn jmHf kr ky jF iPr afpxy
kRYizt aqy zYibt kfrz ‘coN PIs df Bugqfn
kr skdf hY. arËI dyx qoN pihlF hI ibnYkfr
ƒ Aus dI PIs jmHf krnI pvygI. iesdy
bfad hI Aus ƒ pfsport syvf kyNdr ivwc
apfieµtmYNt iml skygI. ieh ivvsQf 21 jUn
qoN lfgU kr idwqI jfeygI.
pfsport aiDkfrI sIqfrfm Xfdv ny ies dI
puÈtI krdy hoey dwisaf ik ivdyÈ mµqrfly
dI vYbsfeIt ‘qy afnlfeIn ibnY dOrfn hI
ibnYkfr ƒ PIs df jfxkfrI vI dwsxI pvygI.
iksy vI styt bYNk dI bRFc ivwc clfn dy ËrIey
ibnYkfr qYa PIs jmHf krf skdf hY.
ibnYkfr ies leI kRYizt qy zYibt kfrz
(mfstr/vIËf) df vrqoN kr skdy hn.
gfËIafbfd pfsport syvf kyNdr nfl juVy
13 iËilaF gfËIafbfd, myrT, bfgpq,
hfpuV, shfrnpur, muËwPrpur, ÈfmlI,
noiezf, afgrf, mQurf, bulµdÈihr, hfQrs
aqy alIgVH dy aplfeI krn vfilaF ƒ
hux afnlfeIn PIs hI jmHf krnI pvygI.
ibnYkfr vwloN Kud hI qrIk aqy smF cuxn df
apfieµtmYNt afpÈn vI Kqm kr idwqf igaf
hY.
ibnY krdy smyN ibnYkfr ƒ lVIvfr qrIky nfl
qrIk aqy smyN dI apfieµtmYNt idwqI jfeygI.

ivigafnIaF ny nklI kµn
bxf ilaf

nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)ivigafnIaF ny jYv ieµjInIairµg dI mdd
nfl nklI kµn df ivkfs kIqf hY qy ieh
ivkfs AunHF lokF leI vrdfn sfbq hovygf,
jo durGtnf ivwc afpxy kµn guaf idµdy hn
qy ijnHF dy kµn nuksfny jFdy hn.
ivigafnIaF ny 3-zI ipRµitµg aqy ieµjYktybl
molz dy iesqymfl nfl iewk aijhy jYv
ieµjInIairµg nklI kµn df ivkfs kIqf hY,
jo aslI kµn dI qrHF hI idsdf aqy kµm
krdf hY. jYv ieµjInIarF qy zfktrF vwloN
bxfey gey ies nklI kµn ny imkrotIaf
nF dI jmFdrU ibmfrI nfl pYdf hoey hËfrF
bwicaF leI AumId dI ikrn pYdf kIqI hY.
hfl ivwc CpI iewk irport ivwc krnyl
bfieEmYzIkl ieµjInIar aqy vyl krnl
mYzIkl kflj dy zfktrF ny dwisaf hY ik
3-zI ipRµitµg aqy ieµjYktybl jyl dI mdd
nfl jIivq koiÈkfvF nfl PYÈnybl kµn df
iks qrHF ivkfs kIqf igaf, jo ivhfirk
rUp nfl iewk mnuwKI kµnI dy brfbr hY.

12

aYn ËYz qsvIr inAUË

siBafcfrk
styjF df iȵgfr
pµjfbI siBafcfr ivwc crKy dI afpxI
ivÈyÈqf hY. purfqn simaF ivwc crKf hr Gr
dI Èfn huµdf sI. crKy dI GµUµ-GUµ cwldy rfhIaF
aqy ajnbIaF dy mn ƒ moh lYNdI sI. idn
vyly Gr dy ivhVy dI iPËf ivwc rs GoldI
hfsy-TwiTaF dI afvfË ‘coN sihjy anumfn lwg
jFdf sI ik kuVIaF iq®µÖxI crKf kwq rhIaF
hn. isafl dIaF inwGIaF rfqF ivwc vI kuVIaF
rl-iml ky crKf kwqdIaF sn. dyr rfq qwk
crKy dI GUkr suxfeI idµdI rihµdI sI. kuVIaF
kwqrIaF iml ky Cop kwqdIaF sn. Cop ivwc
kuVIaF sFJI vohtI ivwc brfbr pUxIaF qol
ky rwK idµdIaF sn. iPr afpxI-afpxI pUxI
kwqdIaF rihµdIaF sn. Cop dOrfn ivckfroN
AuTx dI mnfhI huµdI hY. sXd vfrs Èfh ny
iliKaYlfl crKVf zfh ky Cop pfeIey
kyzy suhxy gIq JnfE dy ny.
jvfnI dI dihlIË ‘qy KloqIaF mnclIaF
muitafrF crKf kwqdIaF afpxIaF BfvnfvF,
vlvilaF, jËbfqF qy klpnF dy supn sµsfr
ivcly anuBv sFJy krdIaF sn. keI crKy ‘qy
qµd pfAuNdIaF afpxy hox vfly mfhI dI Èkl
ƒ mn ivwc icqvdIaF hn. kuVIaF df afps
ivwc hfsf-TwTf, mËfk qy mÈkrIaF cwldIaF
rihµdIaF sn ijnHF df gIqF ivwc kuJ ies qrHF
iËkr hYpUxIaF mYN pµj kwqIaF
tuwt pYxy df pµdrvF gyVf.
ieÈk mjfËI ivwc lbryË crKf kwqdIaF keI
awlHVF dy rs iBµny bol sIny ‘c Kµjr vFg
KuwBdy hncrKf mYN kwqdI, qµd qyiraF duwKF dy pfvF.
keIaF ƒ crKy nfl zfhZf moh huµdf hY. Auh
crKy ƒ jfn qoN vwD ipafrf rwKdIaF hn qy
ÈOk nfl kwqdIaF hn. crKf kwqx df ÈOk mn
‘c mcl AuTdf hYmYN kwqF pRIqF nfl crKf cµdn df.
pµjfbI siBafcfr ivwcoN crKy df vjUd Kqm
huµdf jf irhf hY. crKf ijwQy pµjfbI siBafcfr
df icµnH hY, AuQy ies df sbµD afriQkqf nfl

vIrvfr, 27 jUn 2013

bixaf crKf

-gurmyl isµG
vI nyiVAuN juiVaf hoieaf hY. GrylU aOrqF
nrmy/kpfhF cug ky ipµzF-ÈihrF ivwc lwgy
rUµeIN pyNijaF ivwcoN ies ƒ ipµjvf lYNdIaF sn.
iPr ies rUµeI ƒ cfeIN-cfeIN kwiqaf jFdf.
kwqy gey DfigaF dy bxy sUq qoN drIaF, Kys,
gdYly bxvf ley jFdy sn. sUq kwq ky nIJ
lf ky Bry mµjy dfj ivwc lY jFdIaF hn. awj
kwlH mµijaF dI jgHf bYzF ny lY leI hY. pihlF
kuVIaF crKf kwq ky qkrIbn awDf dfj afpxy
hwQIN iqafr kr lYNdIaF sn.
crKy dI Gwt rhI qdfd kfrn crKy iqafr
krn vfly kfrIgrF dI afriQkqf ƒ vI BfrI
swt lwgI hY. pihlF AunHF vwloN iqafrkIqy crKy
hwQo-hwQIN ivk jFdy sn. jy iewk duwkf rih vI
jFdy qF AunHF ƒ sfeIklF/ryiVHaF ‘qy rwK ky
Èfm hox qoN pihlF vyc idwqf jFdf. crKy dy
kfrIgrF df kµm hux mwTf ho igaf hY. keI
kfrIgrF ny ieh kµm bdl ley hn. Auh awj
kwlH bwicaF leI inwky-vwzy lwkV dy iKzOxy
bxfAux lwg pey hn, ijnHF ƒ Auh myilaF ‘qy
vyc afAuNdy hn. ies qrHF kIqI imhnq ajfeIN
nhIN jFdI qy imhnq df muwl muV afAuNdf hY.
nrmy-kpfh dI Gt rhI Psl ny crKy dy vjUd
ƒ Kqry ivwc pf idwqf hY. amrIkn suµzI dy zroN
iksfn ‘PslI cwkr’ ivwcoN inklx leI nvyN
rsqy qlfÈx lwgy hn. ÈihrF ivwc lwgIaF
Dfgf imwlF ny vI crKy dI hoNd imtfAux ivwc
koeI ksr nhIN CwzI. ienHF Dfgf imwlF ivwc
sUq jldI iqafr ho jFdf hY aqy ies sUq qoN
bxIaF nvyN-nmUinaF dIaF vsqF dI bfËfr
ivwc BfrI afmd hY. siBafcfr dy bdldy
pirpyK ‘c pIVHI dr pIVHI ipµzF ivwc cyqnqf
af geI hY. agFh vDU smfj ivwc hr koeI
afpxI DI dy BivwK pRqI icµqq hY. AunHF ƒ
pVHfAuxf cfhuµdf hY qF jo Auh afpxy pYrF ‘qy
KVIaF ho skx. awj dy qyË rPqfr Xuwg ivwc
kuVIaF kol crKf kwqx dI ivhl hI ikwQy hY?
crKf awj kwlH siBafcfrk smfgmF dIaF
styjF df iȵgfr bx ky rih igaf hY ijs dI
hoNd ƒ bcf ky rwKx dI loV hY. siBafcfr df
ieh anUTf icµnH vI ikDry lop hI nf ho jfvy.

ajy pUrn dy prqx dI afs hY
myrf bfbf bfqF df iensfeIklopIzIaf sI. Aus
dIaF suxfeIaF lok kQfvF awj vI i˵dgI dy
rOÈn rfh vwl qordIaF hn. byÈwk sfieµs ny
qrk dI pirBfÈf isKfeI hY, pr sfihq ny
jIvn ƒ nyk rfh vwl qoiraf hY. purfxIaF
khfxIaF jIvn dy swc nfl ikµnIaF juVIaF
hoeIaF huµdIaF hn, ijvyN-ijvyN bµdf anuBv dI
pOVI cVHdf jFdf hY, Auh bfqF, kQfvF quhfzI
hwz bIqI jF jwg bIqI bx ky pyÈ huµdIaF hn.
bcpn dIaF suxIaF AunHF kQfvF ivwcoN pUrn
Bgq qy rUp bsµq dIaF khfxIaF awj vI AuNJ
hI Xfd hn. mYƒ cyqf afAuNdY, jdoN pUrn ƒ
lwqF bfhF vwZ ky KUh ivwc suwt idwqf jFdf hY
qy iPr mfqf iewCrF df pUrn nfl imlfp vrgy
id®È cµgy Bly ƒ Bfvuk kr jFdy hn. pUrn qy
rUp bsµq dy duKFq nfl keI-keI gµty juiVaF
mYN AunHF mfsUmF dy pwK leI keI pRÈn vI bfby
qoN puwCdf irhf hF.awj vI Ërf ghu nfl dyiKaf
jfvy qF pUrn aqy bsµq vrgy pfqr smfj ivwc
ivcrdy hn. ienHF afdrÈvfdI qy swc dy rsqy
‘qy cwlx vfly pfqrF ny aµq ‘c mhfn ruqbf
pRfpq kr ilaf sI. mYƒ vI ds bfrF sfl
pihlF pVHdy rhy iek aijhy ividafrQI df
cyqf afAuNdf hY, Aus dI kQf sfzy lok sfihq
vrgI hY. jmHf do df Auh ividafrQI sB bwicaF
qoN vwKrf sI. pUrn rUp ivwc pVHfeI nfl lbryË
Aus ividafrQI df iKafl hor iksy pfsy nhIN
sI. mYƒ aksr kihµdf; ‘sr, mYN afeI ey aYs
krnI hY.’ Auh hmyÈf aµgryËI jF ihµdI ivwc
gwl krdf, pr pµjfbI BfÈf vI Auh bVI ÈuwD
ilKdf sI. ibµdI, itwpI, awDk dI glqI vI
bhuq Gwt krdf sI.mYƒ pqf lwgf Auhdf ipqf
iek kihµdf khfAuNdf vkIl hY qy Aus dy ipqf

- zf[ divµdr mµz
ny Aus ƒ aTvIN qoN bfad iswDy dsvIN dy pypr
duaf idwqy qy Auh tfpr irhf. pRfiemrI ivwc
vI Auh iek-awD klfs jµp krky afieaf sI.
mYƒ swcmuwc Auh ividafrQI afeI ey aYs dy
kfbl lwgf. jmHf do df ividafrQI huµidaF
Auh bI ey dIaF ikqfbF lY ky phuµcdf sI. Auh
hr gwl iDafn nfl suxdf sI qy sfihq bfry
bhuq kuJ puwCdf rihµdf. Aus dI mF iek pVHI
ilKI GrylU aOrq sI. pirvfr df ieklOqf Auh
puwqr afpxI mF dy supinaF bfry aksr dwsdf
rihµdf sI. Aus dI mF ƒ Aus qoN bhuq afsF sn.
jdoN vI Auh myrI klfs ivwc afAuNdf bVf KuÈ
huµdf.iek idn mYƒ kihx lwgf, ‘sr, sfihq
swcI mnuwK df qIsrf nyqr ey.’ Auh kflj ivwc
byÈk iksy hor aiDafpk kol pµjfbI pVHdf
sI, pr mYƒ roË imlxf Auh afpxf krqwv
smJdf sI. iek vfr Auh koeI pµdrF vIh idnF
bfad Audfs ichry nfl mYƒ imilaf.‘kI gwl
ho geI, suwK qF hY?’ jdoN mYN ieh ikhf qF Auh
rox lwg ipaf. ‘sr, myrI mF guËr geI.’ ‘E
ho?’ mYN isrP ieho Èbd kih sikaf. mYN Aus
ƒ hOslf idwqf, pr mYƒ mihsUs hoieaf ijvyN
Auh aµdroN tuwt igaf hovy. mhInf ku hor lMG
igaf. iek idn myry kol afieaf. Auhdy hwQ
ivwc bYg sI, ‘sr, ieh smfn qusIN afpxy kol
rwK lE. mYN jdoN sYt ho igaf lY jfvFgf.’ iPr
atk ky kihx lwgf, ‘myry ipE ny hor ivafh
krf ilaf qy mYƒ kihµdf, qUµ nfnky cly jfh.’
mYN AuhdI gwl sux bVf duwK hoieaf. ‘qyrI afeI
ey aYs?’ ‘sr, mYN sdmy ivwcoN bfhr af lvF,
iPr dyKFgf.’ mYN AuhdIaF ÈIlzF, snmfnF qy
srtIiPkyt vflf bYg sFB ilaf. Auh hOlIhOlI bI ey kr igaf. kflj ivwc Auh styj

bËfrUU rucIaF vflI gfiekI Kqrnfk
ivÈvIkrn dy aKOqI nfary ny pµjfbI nYiqkqf
ƒ eynf bdl idwqf hY ik iek pfsy qF sfƒ
swiBafcfrk pwKoN pwCm df gulfm bxf ky sfzy
aµdr aDUrypx df aihsfs pYdf kIqf jf
irhf hY. AuQy dUjy pfsy sfzI pµjfbI ivrfsq
ƒ Kqm krn ivwc pihlkdmI kIqI jf rhI
hY. ivÈvIkrn dy dOr ivwc mµzIvfd ny pµjfbI
gfiekF, gIqkfrF aqy inrdyÈkF ƒ afpxI
igRPq ivwc lY ky swiBafcfrk imafr zygx
ivwc afpxI aihm BUimkf adf kIqI hY. bËfrU
rucIaF vflI smkflI gfiekI sur qfl qoN
lFBy ho ky aijhI bysurI cfl apxf rhI hY ik
sfDfrn jnqf ƒ jIvn jfc dyx dI QF iks
qrHF idÈfhIx siQqI vwl Dwikaf jfvy?
smkflI dOr ivwc gIq vrgI koml isnP
aijhy rfh pY geI hY ik ijQy Aus ivwcoN
swiBafcfrk aµÈF df gfieb hoxf suBfivk
hY. ajoky dOr ivwc iqafr kIqIaF geIaF
vIzIEË bfry zf[ rfijµdrpfl isµG brfV df
kihxf hY ik bhuqIaF vIzIEË ivwc aOrq dI
siQqI iek vsqU smfn hY. iËafdfqr gIqF
ivwc pyÈ aOrq df pihrfvf gYr pµjfbI huµdf hY.
ienHF kuVIaF dy guwqF jF jUiVaF dI QF vfl KuwlHy
huµdy hn. bhuqIaF vIzIEË ivwc kuVI df ibµb
KfAU-pIAU, aYÈ AuzfAU, mrdF ƒ AuNglF ‘qy
ncfAux vflI, ipafr BfvnfvF qoN swKxI aqy
mihË iek vsq vjoN pyÈ ho irhf hY.
ivÈvIkrn dy dOr ivwc iek swiBafcfr df dUjy
swiBafcfr Auqy pRBfv pYxf suBfivk hY, pr
smJx vflI gwl ieh hY ik pUrbI swiBafcfr
hI pwCmI swiBafcfr df eynf pRBfv ikAuN kbUl
irhf hY, jdoN ik pwCm vfly pUrb vfly pUrb
vwl vDdy dyKy jf skdy hn. klm aqy bµdUk
ivwc ieksmfn ÈkqI huµdI hY. kuVIaF pRqI
GtIaf ÈbdfvlI dI vrqoN krn vflI ajoky
gIqkfrF dI klm aOrq ƒ hr pwDr hfÈIey
‘qy dyKx dI iewCuk hY. smkflI smyN dOrfn
bhuq Gwt gIq aijhy imldy hn, ijnHF ivwc
pµjfbIaq dy sµklp dI pyÈkfrI hoeI hovy.
pµjfbIaF df muwZ qoN suBfa irhf hY:‘do pYr Gwt
qurnf, pr qurnf mVk dy nfl’. ies aKfx
ƒ pµjfbI gIqkfrF ny muwZoN rwd kr idwqf hY.
mOjUdf afDuink dOr ivwc lwcr mfzilMg ËrIey
GtIaf swiBafcfr prosxf ijvyN smyN df cwlx
bx igaf. bhuqy zfierYktrF aqy gIqkfrF df
kihxf hY ik asIN AuhI pros rhy hF jo lokF
dI mµg hY. jy AunHF dI gwl mµn vI leI jfvy
qF AunHF ƒ suafl krnf bxdf hY ik ‘lokF’ ‘c

- gurdIp isµG Bupfl
ikhVy lokF ƒ Èfml krdy hn? Auh aijhy
lokF dI pirBfÈf kI mµndy hn?
bËfrU rucIaF vflI ajokI gfiekI ivwc
gIqkfrF vwloN eynI GtIaf ÈbdfvlI dI vrqoN
kIqI jf rhI hY ik pirvfrk mYNbrF ‘c bYT ky
suxn dI gwl qF dUr, ivakqI iekwlf bYT ky
suxn ‘c vI hwqk mihsUs krdf hY. vIzIEË
ivwc aD-kwjIaF kuVIaF ƒ ncfAuxf inrdyÈkF
df ikwqf hI bx igaf jfpdf hY. suafl hY ik
ieh ikhVy swiBafcfr dI pyÈkfrI hY? pµjfbI
swiBafcfr dI afpxy gIqF ivwc sB qoN vwD
bydKlI krn vfly kuJ gfiekF qoN pµjfb df
bwcf-bwcf jfxU hY. ienHF gfiekF dy kuJ gIq
bhuq hI GtIaf ÈbdfvlI dI vrqoN kr ky
blfqkfr ijhIaF GtnfvF ƒ jnm dyx ‘c
BUimkf adf krdy hn. dljIq dusFJ df
ipClI typ ‘c afieaf gIq ‘kI hoieaf jy
nwcdI dI bFh PV leI, zfkf qF nI mfiraf’
smyq keI hor gIq vI BfrqI aOrq dy vjUd ƒ
cuxOqI dyx vfly hn. ajoky gIqkfr isrP aqy
isrP kuVI dI gwl krn qwk hI sImq hn.
hnI isµG ny pµjfbI swiBafcfr df nwk hI vwZ
idwqf hY. Aus dy gfey aÈlIl gIqF ƒ pirvfr
‘c qF kI koeI mrd vI iekwlf sux nhIN skdf.
ajokI gfiekI jwt dy purfxy ibµb df imwQ Bµjn
krn vwl ruicq hoeI nËr afAuNdI hY. hux dy
dOr ‘c jwt bfry ilKxf hr gIqkfr df ruJfn
bx igaf hY, pr ijs jwt dI pyÈkfrI huµdI hY
iek imhqnkÈ iksfn vjoN nhIN, blik pµjfb
c rihx vflI Auh kimAUintI hY, jo grIbF Auqy
hiQafrF nfl hmly krdI hY jF aXfÈI krdI
hY. jwtF dy hwQF ‘c ipsqOl, lµzI jIp rfhIN
BfvyN Auh jwt ƒ AuBfrn dI pyÈkfrI kr rhy
hn, pr AunHF ƒ pqf nhIN ik Auh afpxy pYrIN
afp kuhfVf mfr rhy hn. gIqkfr pµjfb dy mwD
vrg ƒ smJx qoN vI iblkul asmrwQ hn.
Auh isrP cµzIgVH ‘c rihµdy ivgVy kfikaF ƒ
afDfr bxf ky ajoky nOjvfnF dI pyÈkfrI kr
rhy hn. ienHF sfrIaF gwlF df nOjvfn pIVHI
Auqy mfVf pRBfv pYNdf hY. Auh ienHF gIqF dI
ÈbdfvlI ƒ i˵dgI dI aslIaq smJx df
Brm pfl lYNdI hY. hux BfvyN nvyN muhfvry vfly
gIqF dI pyÈkfrI ho rhI hY, pr AunHF gIqF ‘c
vI ÈbdfvlI hlky pwDr dI hY. bËfrU rucIaF
vflI ajokI pµjfbI gfiekI dy ruJfn ƒ TwlH
pfAux leI gµBIr icµqn dI ËrUrq hY. ies qoN
ielfvf imafrI gfiekI aqy imafrI gfiekF ƒ
hwlfÈyrI dyxf mOjUdf smyN dI loV hY.

aqy hor gqIivDIaF df vI bVf mfhr sI.
mYƒ byÈk Auh bfad ivwc nhIN imilaf, pr
Aus dy nfl dy sfQIaF qoN pqf lwgf ik Aus ƒ
Aus dy nfnikaF ny vI GroN kwZ idwqf; ‘aKy qUµ
pVHfeI eI krI jFdY, sfzy nfl dukfn ‘qy kµm
vI krvf.’iek idn mYN Auhdf bYg Polx lwgf.
Auhdy ‘c keI mYgËIn qy tfpr afeI ey aYs
ivakqIaF nfl hoeI gwlbfq dIaF kqrnF

sn. iek rsfly ivwcoN iek purfxI Poto Aus dI
mF dI sI qy Auh bYTf sI. mYN Aus Poto vwl vyKdf
irhf qy mihsUs kIqf ik vwzy sdimaF ivwcoN
AuT ky Auh ËrUr kuJ bxygf. AuhdI mF dI poto
Auhdy bYg ivwc sFBI geI hY, ijs qrHF pUrn df
imlfp afpxI mF iewCrF nfl hoieaf sI Aus
df vI kdI imlfp afpxI ies Poto rUpI mfqf
nfl hovygf.

vIrvfr, 27 jUn 2013

aYn ËYz qsvIr inAUË

13

Harcourts Manukau

Licensed Agent REAA 2008
9 Sharkey Street, Manukau City
T: 09 26 36 900

14

aYn ËYz qsvIr inAUË

vIrvfr, 27 jUn 2013

XUQ aYm[pI[ gurÈrn kOr nUM `pfrlImYˆt islYkt kmytI` dI
Ëbrdsq bihs df sfhmxf krn df mOkf idwqf jfvygf

`XUQ pfrlImYˆt-2013` iek Auqyjnf Biraf
mOkf hY ijQy nOjvfn inAUËIlYˆzr afpxy sQfnk
BfeIcfry dI, sMsd dy ivc inq dy ivcfrnXog
sQfink mfmilafˆ Auqy pRqIinDqf krngy.
ieh iek bhuq hI AuqÈfh Biraf qrIkf hY
jo ik nOjvfnfˆ nUM sMsd aqy
srkfr vwloˆ ley jfˆdy PYsilafˆ
dI pRikRaf df ihwsf bxfAudf hY.
121 nOjvfn lokfˆ dI cox julfeI
mhIny sfry sMsd mYˆbrfˆ dI
pRqIinDqf krn dy leI kIqI
geI hY. ien•fˆ ivwcoˆ iek hY 12vyˆ
sfl dI pV•feI krdI gurÈrn
kOr. `vYstlyk grlË hfeI
skUl` dI ieh ividafrQx
vilMgtn ivKy sMsd dy ivc bYT ky myrI
pRqIinDqf krygI.
gurÈrn kOr iek guxfpwKoˆ kwdvfr AumIdvfr
hY jo kfnUMn bxfAux dI pRikRaf ivc bfrIkI
nfl rucI rwKdI hY. skUl dy ivc Auh
vfqfvrx, rfjsI afm muafPI aqy qrkivqrk krn vfly iek smUh dI mYˆbr vI hY.
mYnUM pUrn ivÈvfÈ hY ik Auh ies qËrby Auqy
KrI AuqrygI.
nYÈnl pfrtI df `XUQ pfrlImYˆt-2013` ipwCy
AudyÈ ieh hY ik aijhy mOky pYdf kIqy jfx
ijhVy ik sfzy nOjvfn vrg nUM awgy vDx leI
cuxOqIafˆ df sfhmxf idMdy hox aqy Aun•fˆ nUM
aiq afDuink AunqI krn vflI 21vIˆ sdI
leI iqar krn. islYkt kmytI dI suxvfeI
smyˆ bYTxf, jnqk pyÈkfrIafˆ nUM pV•nf aqy
kYbint mMqrIafˆ qoˆ mOiKk svfl puwCly ies
dIafˆ Audfhrxfˆ hn.
ipCly hPqy nOjvfn mfmilafˆ bfry mMqrI
mfxXog inwkI ky ny `islYkt kmytI` dy muwdy
jfrI kIqy hn ijs Auqy `XUQ pfrlImYˆt` dOrfn
bihs hovygI. ien•fˆ muwidafˆ ivc vfqfvrx
mfmly Auqy inAUËIlYˆz dIafˆ aMqrrfÈtrI
iËmyvfrIafˆ Èfiml hn aqy ies sbMDI lokfˆ dy

ivcfr jfnx leI vI apIl hovygI. ies sfrI
pRikRaf df mqlb hovygf ik nOjvfn lgpg
Auh sfrf qËrbf hfisl kr lYx ijhVf ik
iek sMsd mYˆbr dy asl sMsdI jIvn dy nyVy
huMdf hY aqy aijhy ivcfrfˆ dI lVI nUM smJxf
jo ik Aun•fˆ dy afpxy ivcfrfˆ qoˆ
iBMn hovy.
hr `XUQ aYm[pI[` nUM `islYkt
kmytI` vwloˆ iek inrDfrq ivÈf
idwqf igaf hY aqy Aun•fˆ nUM Aus
ivÈy Auqy sQfink lokfˆ dy ivcfr
jfnx leI AuqÈfihq kIqf jf
irhf hY. gurÈrn kOr `hYlQ
islYkt kmytI aqy irivAU` ivc
Èfiml hovygI.
kI nOjvfn vrg asl gflI gloc
(durivvhfr) nUM rokx aqy Gwt krn leI
Auicq inwjI iËMmyvfrI inBf irhf hY jfˆ ieh
srkfr df kMm hoxf cfhIdf hY? Èfied qusIˆ
ies bfry afpxy ivcfr Byjxf, afpxf pwK
rwKxf jfˆ afpxy anuBv sfˆJy krny cfhuMdy hovo
qfˆ XUQ pfrlImYˆt dI vYbsfeIt
www.youthparliament.govt.nz Auqy jf
skdy ho.
ies dy nfl hI sQfnk BfeIcfry nUM julfeI
mhIny sMsd dy ivc pyÈ krn leI `XUQ
aYm[pI[` afpxy ies pwd Auqy 1 meI qoˆ 31
dsMbr 2013 qwk bxy rihxgy. ies smyˆ
dOrfn gurÈrn kOr sQfnk pwDr `qy nOjvfnfˆ
dy ivcfr aqy sQfnk icMqfvfˆ smJx ivc
srgrm qy ruwJI rhygI.
mYˆ gurÈrn kOr dy nfl ienfˆ muwidafˆ Auqy kMm
krky iek cMgy kwl nUM vyKdf hfˆ aqy Ausdy
qËrby aqy cuxOqIafˆ sMg ibqfey AusfrU plfˆ
sbMDI jfxkfrI idMdf rhfˆgf. mYnUM ivÈvfÈ hY
Auh sfzy Kyqr dI iek srb Auqm rfjdUq
bxygI.
- kMvljIq isMG bKÈI
ilst aYm[ pI[ inAUËIlYˆz.

Delivering on our promise

We began 2013 with a strong plan and an exciting agenda. Six months on, I’m pleased to
report that the National-led Government is delivering on its promise to take New Zealand
forward.
The economy has remained front and centre so far this year. We have been pressing ahead
with a range of measures to build a more productive and competitive economy that is
based on the solid foundations of investment, exports and savings. We want to see New
Zealand become a magnet for
investment, because we know
that you only get jobs and
economic growth when people
invest in business.
That’s why a key focus of
this year’s Budget was the
package of internationallyfocused growth initiatives.
New Zealand’s prosperity is
highly dependent on our ability
to form and maintain strong
links with countries around
the world. The $100-million-ayear package recognises the
vital importance that exports
of goods and services – such
as tourism and international
education – hold for our
economy.
The latest gross domestic
product (GDP) data shows
that we are on the right track.
Despite the impact of the
nationwide drought, the New Zealand economy continues to grow. Supported by the
Government’s comprehensive programme, it is performing favourably against most
developed countries.
According to the numbers released last week, New Zealand’s GDP grew 0.3 per cent in the
three months to 31 March. This takes annual growth – from the March quarter 2012 to the
March quarter 2013 – to 2.4 per cent.
Our growth compares with 2.5 per cent in Australia, 1.8 per cent in the US, 1.4 per cent in
Canada, 0.2 per cent in Japan, 0.6 per cent in the UK and a 1.1 per cent contraction in the
Euro area.
There are other indicators to suggest that momentum will continue this year, driven by
rising consumer and business confidence. With new jobs being created and unemployment
levels coming down, we can look to the future with well-earned optimism.
The National-led Government is working hard to build a stronger, more stable, economy.
We want to deliver more jobs, higher incomes and greater opportunities for all New
Zealanders, so that you and your family can have the brighter future you deserve.
-Hon’ble John Key
Prime Minister

ieÈiqhfr, Kbrfˆ, afrtIkl, lyK, khfxIafˆ, gIq, gjlfˆ Byjx
aqy hor vDyry jfxkfrI leI sMprk kro
nirMdr isMglf aYzItr
jugrfj mfn
09 277 4815, 021 904395
021321190

sivs bYNkF ‘c BfrqIaF df pYsf Gt ky ‘isrP nON hËfr
kroV’ hoieaf

iËAUirK (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- sivwtËrlYNz dy bYNkF ivwc BfrqIaF df pYsf byqhfÈf Gwt
ky krIb 9 hËfr kroV rupey rih igaf hY. aijhf ies leI hoieaf hY ikAuNik amrIkf smyq
kuJ dyÈ sivwtËrlYNz ‘qy dbfa pf rhy hn ik Auh ivdyÈI gfhkF dy vyrvy nÈr kry ijs kfrn
ivdyÈI gfhk sivwtËrlYNz dy bYNkF ivwc pYsf jmHf krfAux qoN kqrfAux lwg pey hn. sivws
nYÈnl bYNk ny kwlH qfËf aµkVy jfrI kIqy hn. 2012 dy aKIr qwk BfrqI ivakqI aqy sµsQfvF
dy kuwl PµzF ‘c 1[34 iblIan sivws PrYNk Èfml sn. ies qoN ielfvf ienHF ny afpxy trwstF jF
sµpqI pRbµDkF rfhIN hor 77 imlIan sivws PrYNk rwKy hoey sn.
aµkVy dwsdy hn ik ieQoN dy bYNkF ivwc BfrqIaF df pYsf 2012 ‘c krIb 35 PIsdI jF 4900
kroV rupey Gt igaf. 2012 dy ÈurU ivwc BfrqIaF dy koeI 14000 kroV rupey ienHF bYNkF ivwc
pey sn qy ieµnf hI pYsf dunIaf Br dIaF sµsQfvF df sI. AuNJ 2011 ivwc BfrqIaF df pYsf pµj
sflF ‘c pihlI vfr kfPI viDaf sI. 2006 dy aKIr ivwc BfrqIaF dy kuwl Pµz 2[6 it®lIan
amrIkI zflrF dy irkfrz Aucy pwDr ‘qy sn.

Kanwaljit Singh Bakshi

NATIONAL LIST MP

AUCKLAND OFFICE:
Unit 1, 131 Kolmar Rd, Papatoetoe, Auckland
Ph: 09 278 9302

|

Email: bakshi.mp@parliament.govt.nz

Postal Address: PO Box 23136, Hunters Corner, Auckland 2025

www.bakshi.co.nz

vIrvfr, 27 jUn 2013

prvfsI

ÊËl

- hrivµdr kOr dUaf

- pRqfp pfrs gurdfspurI

awj pµjfb dy lwKF vfsI
prvfsI aKvfAuNdy ny

idl ƒ idl dy rfh huµdy ny,
cfvF nfl hI cfa huµdy ny.

roËI rotI dI Kfqr Auh
prdysF ƒ jFdy ny

ipafr nfl hI vsdy Gr,
nPrq nfl PnHf huµdy ny.

ikqy pYsf iek loV hY
ikqy pYsf iek loB hY

kOx iksy ƒ imldf EdF,
cfh hovy qF rfh huµdy ny.

pYsy dI ckfcOND hY
afriQk ÈoÈx dI hoNd hY

bµdy cfr kmfAuNdy ijhVy,
EhI asloN Èfh huµdy ny.

ivhVf suµnf kr jFdy ny
byshfry Cwz jFdy ny
rogF dy vws kr jFdy ny
mfpy ijAuNdy mr jFdy ny

kuJ qF cfhq hovygI hI,
nf ieµj pYNzy gfh huµdy ny.

muV ky vyKIN puwqf afpxy mfipaF ƒ
iekwlf-px vwZ Kfvy qyry mfipaF ƒ
ivCoVy ivwc sfQI bxdy ny awQrU
mn sfzy dI kihx AudfsI ieh awQrU
kF bnyry aOsIaF pfvy
koeI sµdyÈf imwTVf ilafvy
Gr afjf prdysIaf vy
lY mF dIaF asIsF vy
nOjvfn pVH ilK ky ivhly
nf ruËgfr, nf pwly Dyly
vqn Cwz jfx ivdyÈI jyly
pirvfr sfrf duwKF ƒ Jyly
ieh hY moh mfieaf jf jfl
ivCoVf krdf byhfl
iksmq dI ieh kYsI cfl
rwb ƒ smJo sdf hY nfl
prdysF ƒ jm-jm jfE
vqnF ƒ muV vfps afE
imhnq krky Dn kmfE
dunIaf dy ivwc nf kmfE
Audm kro qy krky ihµmq
imhnq nfl bxfvo jµnq
dyÈ afpxf KuÈhfl bxfvo
imwtI ies dI mwQy lfvo.

:
:
:
:
:
:
:
:
:

NZ Tasveer News
Narinder Kumar Singla
021 904 395
09 277 4815
Jugraj Singh Mann
021 321 190
Amanjot Singh
Kamaljit Singh
Harjit Singh
Rajinder Kumar

: NZ Tasveer News Bureau

Enquiries/Editor
:
Advertising
:
Design
:
Legal
:
Web
:
Postal Address
:


sfry hwk rfKvy
hn|

editor@nztasveernews.co.nz
sales@nztasveernews.co.nz
design@nztasveernews.co.nz
legal@nztasveernews.co.nz
www.nztasveernews.co.nz
P O Box 23022,
Hunters Corner,
Papatoetoe, Auckland,
New Zealand

Jack Immigration Consultants Ltd

Joga Singh

XfdF ijwQy hovx juVIaF,
nf Gr sOKy Zfh huµdy ny.

Work Visa
Family Categories
Visitor Visa

mfipaF vrgf nhIN shfrf,
ijs ivwc suwK aQfh huµdy ny.

Student Visa
Job Search Work Visa

ieh bfhvF vI byÈwk bfhvF,
bfhvF iek Brf huµdy ny.
kfhdf mfx bygfinaF Auqy,
afpxy hovx Bfa huµdy ny.
loV pYx ‘qy ipwT ivKf jfx,
Auh vI Xfr svfh huµdy ny.
bVy ajIb ny ihjrF dy tuwk,
nf Cwz huµdy, nf Kf huµdy ny.

Skilled Migrant Category
Long Term Business Visa

bcpn vrgf jIvn ikwQy,
bcpn byprvfh huµdy ny.

Licensed immigration Adviser
124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand
Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Email: jackimmigration@yahoo.com

Èyar ÊËl dy Aus dI ikrpf,
sfQoN kdy inBfa huµdy ny.
Leading Insurance Broker For Taxis & Specialist Insurances

by-arQf ieµj jfx dyeIN nf,
igxqI dy ieh sfh huµdy ny.
iks ibrqI df bµdf pfrs,
ÊËlF, gIq gvfh huµdy ny.

CONTENTS

bËurgF df ipafr
- jsivµdr ‘mIq’

mUµh moV igaf jo sfQoN Auho sµsfr BflidaF,
guwsy hoey bËurgF df hux ipafr BflidaF.
vyc Kf ilaf sB kuJ ey pwly hux kuJ vI nf,
niÈaF ivwc gvfieaf hux Gr bfr BflidaF.

Publisher
Director/Editor
Mobile
Phone/FAX
Customer Service
Manager
Design & Layout
Printer & Pre Press
Distributer
Overseas
Communication
Reporter

15

aYn ËYz qsvIr inAUË

mµdI bolI bol ky kIqy awj qwk jo kfry ny,
jo bymuwK hoey sfQoN Auh ikrdfr BflidaF.
cµigaF dI cµigafeI ƒ sdf hox slfmF ny,
iml jy jwg ‘qy mfx PuwlF dy hfr BflidaF.
mF ipE BYx-BrfvF nfl irÈqy vI qoV ley,
lYNdy sI jo sfrF hux Auh sfr BflidaF.
nÈy kr-kr hux qwk qF
bdnfmIaF KwtIaF ny,
muafP kro iewËq dy hux
idn cfr BflidaF.
Bgvfnpury ivwc suwK-ÈFqI bxI rhy,
‘mIq’ horF dy ichiraF ‘qy bfhr BflidaF.

TRUCK

RISING INSURANCE PREMIUM
BOTHERING YOU?
WANT TO SAVE ON INSURANCE COSTS??COURIER
WE CAN HELP

FLOOD

Are you a builder/tradesperson registered
under recent building regulations?

BUILDER

Discuss with us “Liability Insurance”
designed to protect your business risk
Amazing opportunity for Life Ins.
Broker, Real Estate Agent,
Mortgage Broker, Lawyer and Accountant
Boost Your Income & Client Relationship.
PROFESSIONAL Now You Can Provide General Insurance.
We arrange quotes, policy documents,
back end work & claim service trusted by
professionals.
You just focus on client’s relationship
SOUTH AUCKLAND: 2998068
EAST AUCKLAND: 2966459

PARTNERS

ALL IN ONE

BRANCHES
WEST AUCKLAND: 4169944 Fax: 299 8668
Email: fundagroup@xtra.co.nz
NORTH SHORE: 4160232

M: 021 725 059, M: 0274 386 387 (0274 FUNDUS)

16

aYn ËYz qsvIr inAUË

vIrvfr, 27 jUn 2013

iPlm qoN kfPI AumIdF hn: nyhf Èrmf

‘Xmlf pglf dIvfnf-2’ ivwc bObI idEl
dy afpoiËt sumn df ikrdfr inBfa ky nyhf
Èrmf iewk vfr iPr crcf ivwc hY. vfieaf
qylgU iPlmF dy ihµdI iPlm ieµzstrI ivwc
afeI nyhf dI pihlI iPlm ‘kruwk’ sI. Aus dy
bfad ‘qyrI myrI khfnI’, ‘kXf kUl hYYN hm’
afid pRmuwK rhIaF hn. pyÈ hn Aus nfl hoeI
gwlbfq dy kuJ aµÈ* idEl prvfr nfl kµm krn df anuBv ikho
ijhf irhf?
-bhuq vDIaf anuBv irhf. iqµn vwzy stfrF
nfl kµm krn df mOkf imilaf. Drm jI qF
lIjµz hn. myry nfnf jI vI Drm jI dy PYn
hn. mYYN jd Drm jI ƒ imlI qF AunHF ƒ bVf
sfDfrx aqy zfAUn tU arQ pfieaf. Drm
jI qF sB nfl sfDfrx Zµg nfl ivhfr krdy
hn. aijhf lwgdf hI nhIN ik ieh lok iPlm
lfeIn nfl juVy hoxgy. AunHF dy nfl PYimlI
vflf mfhOl bixaf rihµdf hY.
* PYimlI vfly mfhOl df koeI Audfhrx?
-myrf jnm idn 21 nvµbr ƒ afAuNdf hY. Aus
dOrfn asIN lµzn ivwc ÈUitµg kr rhy sF. AunHF
iqµn mhIinaF dI ÈUitµg dOrfn lgBg sfzf
sfry klfkfrF df jnm idn af igaf. myry

jnm idn dI pfrtI smyN mYN asl ivwc sµnI jI
dy ZfeI iklo dy hwQ df anuBv kIqf. drasl
sµnI jI ny myrI grdn ƒ ipwiCAuN PV ky myrf
mUµh kyk ivwc ies qrHF rgiVaf ik mYN afpxy
afp ƒ Cuzf nf skI.
AudoN mYƒ iek pl leI aijhf lwgf ik AunHF dy
pµjy ‘coN myrf bcnf muÈkl hY.

anuÈkf jF sonfkÈI nfl romFs kr skdy hn slmfn
bflIvuwz dy dbµg stfr slmfn Kfn sUrj
bVjfqIaf dI afAux vflI iPlm ivwc anuÈkf
Èrmf jF sonfkÈI isnhf nfl islvr skrIn
‘qy romFs kr skdy hn.
sUrj bVjfqIaf afpxy rfjsRI pRozkÈn dy
bYnr hyTF lgBg awT sflF bfad iewk vfr
iPr iPlm inrdyiÈq krn jf rhy hn.
ies qoN pihlF 2006 ivwc pRdriÈq iPlm
‘ivvfh’ df inrdyÈn kIqf sI qy afpxI afAux
vflI iPlm leI AunHF ny slmfn Kfn dI cox
kr leI hY.

bVI muÈkl nfl mµnI amIÈf ptyl lv myikµg sIn leI

ijvyN ik ieh gwl sfry jfxdy hn ik lµmy smyN
qoN bflIvuwz qoN gfieb amIÈf ptyl ny susI
gxyÈ dI iPlm ‘Èfrtkt romIE’ nfl iewk
vfr iPr vfpsI kIqI hY. afpxI vfpsI ƒ
sPl bxfAux leI amIÈf ny sfry dfapyc
lgf idwqy hn.afpxy krIar ivwc pihlI vfr
amIÈf ptyl ny nYgyitv ikrdfr inBfieaf
hY. iPlm ivwc lv myikµg sIn vI kIqf hY.
‘Èfrtkt romIE’ ivwc Auh afpxI ivafhuqf
i˵dgI qoN awk cuwkI amIr aOrq dy rol ivwc
hY. afpxy pYisaF dy Ëor ‘qy afpxI kfm iewCf
dI sµquÈtI leI Auh bfhrI ËrIaf apxfAuNdI
hY aqy ‘Èfrtkt romIE’ dy cuµgl ivwc Ps
jFdI hY.

mYN ienHF qoN bhuq kuJ iswiKaf: ividaf bfln
sµjy dwq-myrI pihlI ihµdI iPlm ‘pirxIqf’
ivwc hI Auh aihm BUimkf ivwc sn. mYƒ Xfd
hY, jd asIN iPlm dI pihlF id®È iPlmf rhy
sF qF mYN kfPI nrvs sI. ies df kfrn ieh
sI ik mYN afpxy pihly hI sIn leI sµjy nfl
Èft dyxf sI, pRµqU Auh ieµny ipafry hn ik
afpxy ivhfr nfl POrn mYƒ sihj bxf ilaf.
iPr aglI iPlm ‘lgy rho muµnf BfeI’ ivwc
sfzI joVI ƒ drÈkF ny kfPI psµd kIqf. sµjy
df vzwpx dyKo, ies iPlm ‘lgy rho[[[‘ dy swq
sfl bfad jd AunHF ƒ iPlm ‘Gncwkr’ ivwc
kYmIE df afPr imilaf qF myrI Kfqr AunHF
ny ibnF iksy ieµqËfr krfey hfmI Br idwqI.
ies dOrfn cIËF qyËI nfl bdlIaF. adflq
dy PYsly kfrn jd Auh acfnk jyl cly gey,
qF sfzI tIm ƒ mjbUrn Auh rol hI iPlm
‘coN htf dyxf ipaf. ies qoN mYN inwjI qOr ‘qy
bhuq duKI hF, prµqU ies swcfeI ƒ nkfiraf
vI nhIN jf skdf ik Auh myry krIar dy pihly
suprstfr hn.
iemrfn hfÈmI- asIN sYt ‘qy iewk dUjy nfl
aksr hfsf-TwTf krdy rihµdy hF. iemrfn
kihµdf hY ik mYYN bolz iPlmF dy mfmly ivwc
Aus dI nkl kr rhI hF qF myrf jvfb vI
Gwt rOck nhIN-‘qusIN pIrIaz iPlmF hux
kr rhy ho, jd ik mYN krIar dI ÈurUafq
hI pIrIaz iPlm nfl kIqI sI.’ KYr, sfzI
iekwiTaF ‘Gncwkr’ ies qoN alwg XfnI iewk
kfmyzI iPlm hY. ies ivwc quhfƒ ies qrHF dy
Ëok suxn ƒ imlxgy, jo sfzIaF ihµdI iPlmF
ivwc hux qwk suxy-khy nhIN gey hn. iewk gwl
hor, ies iPlm dy vwzy ihwsy ivwc iemrfn ny
ponItyl vI rwKI hY.
Prhfn aKqr-aijhf pihlI vfr hoieaf hY
ik mYN iewk aijhI ivakqI nfl kµm kr rhI
hF, jo aiBnyqf hox dy nfl-nfl lyKk aqy
inrmfqf inrdyÈk vI hY. Prhfn dy nfl kµm
kr ky mYƒ bhuq kuJ iswKx ƒ imilaf hY. jI

hF, iPlm ‘ÈfdI ky sfeIz iePYkts’ dI Kfqr
Prhfn nfl kYmry df sfhmxf krdy hoey mYƒ
kfPI mËf af irhf hY. quhfƒ dws dyvF ik ‘d
zrtI ipkcr’ dI qrHF mYƒ ‘Gncwkr’ leI vI
afpxf vËn vDfAuxf ipaf, EDr, ‘ÈfdI[[[‘
leI mYN afpxf vËn Gtfieaf hY. asl ivwc
iq®Èf dy myry pfqr leI ijs qrHF dI mµg hY,
Aus leI myrf vËn GtfAuxf ËrUrI ho igaf

sI. dUjy pfsy Prhfn dy kI kihxy, ‘Bfg imlKf
Bfg’ dy kfrn AunHF ny pihlF qoN hI Kud ƒ
iekdm iPwt rwiKaf hoieaf hY.
aiBÈyk bwcn-ienHF nfl mYN do aijhIaF
iPlmF-‘gurU’ aqy ‘pf’ kr cuwkI hF, jo asl
ivwc nfn-glYmrs iPlmF sn. ieh gwl
alwg hY ik glYmrhIx hox ky vI ieh iPlmF
drÈkF dy idlF ivwc afpxI Kfs QF bxfAux
ivwc kfmXfb rhIaF, prµqU XkIn mµno, ienHF
sIrIas iPlmF dy sYt ‘qy aiBÈyk ny mYƒ
hsf-hsf ky lot pot kIqf, Auh afpxy afp
ivwc iewk imsfl hY. jy aijhf ko stfr hovy qF
ÈUitµg kdoN ÈurU ho ky kdoN Kqm ho jfey, pqf
hI nhIN lwgdf.
ieh shI hY ik aiBÈyk ny afpxI smrwQf dy
muqfbk ajy qwk AuplbD hfsl nhIN kIqf
hY, pRµqU mYƒ pUrf Brosf hY ik Auh iewk idn
kfPI pirpwk aYktr dy rUp ivwc sfzy sfhmxy
afAuxgy. afl d bYst aiBÈyk[[[myrIaF
ÈuBkfmnfvF hmyÈf quhfzy nfl hn.

iewk hor iqkVI ivwc isDfrQ
iPlm ‘stUzYNt afP d eIar’ nfl zYibAU
krn vfly isDfrQ mlhoqrf dI aglI iPlm
hY ‘hsI qo PsI’. ies ivwc Aus dI hIroien hY
pirxIqI copVf. hux aglI iPlm, jo isDfrQ
ny sfeIn kIqI hY, Aus ivwc Auh do hIroienF
ivcfly iekwlf hIro hY. ies anfm iPlm dy
pRoizAUsr hn krx jOhr aqy zfierYktr hn
rYmo izsUjf. dovyN hI ies smyN iewk iraYltI
Èoa ivwc ibËI hn, pRµqU iPlm dI ÈUitµg
sqµbr qoN ÈurU hox jfx dI gwl khI af jf rhI
hY. bhuq Gwt lok jfxdy hn ik isDfrQ Pyms
pRoizAUsr zfierYktr krx jOhr dy Pyvirt

aYktr hY. ies leI isDfrQ Drmf pRozkÈn
dIaF keI iPlmF ivwc kµm kr irhf hY.

WE CRAFT THE WEATHER !
Best Quality & Competitive Price

Contact:
ANAND CHOHAN

PO Box 204160, Highbrook Auckland, P:09 262 0225, F:09 271 0227, M: 021 677 751, Email: anand@frigie.com, www.frigie.co.nz

vIrvfr, 27 jUn 2013

aYn ËYz qsvIr inAUË

Luthar Jewellers

17

18

aYn ËYz qsvIr inAUË

vIrvfr, 27 jUn 2013

bfrHIN kohIN bldf dIvf (nfvl)
“iblkul
glq
aY
hjLUr -.”
- “ikvyN
?”
“ijhVf
p u l s
afilaF qoN
nhIN zrdf
jwgI kuwsf
- iehqoN bok
jaggikussa65@gmail.com
qoN kI zrU ?
igafnI nUM
bfxI df afsrY - bfxI dIaF brkqF krky qF
bicwqr isMG horF ny msq hfQI mUhry lf ley
sI - qusIN aYny cusq aPsr ho ky ikhVy rfh
qur pey ?”

- “[[[[[[[.” Tfxydfr dI soc nUM
quxkf vwijaf.

- “ieh DUqU qF bixaf kMm vI Krfb
krdU - afpF afp eI koeI jugfV krIey -awbl
qF iehqoN ieh kMm isry eI nhIN cVHnf - jy
iehny mfVf motf dbkf vI ilaf qF vIhF koly
jf ky iehy suxfAU - pwtI mys vfDU afpxI hoAU
beI sfrI puls eI boNzI aY - vMgfrF pf ky bMdy
ilafAuNdI aY - qusIN iehnUM dfrU pfxI ipafE
qy hwQ joV ky rsqy pfE .”

- “Pyr afpf aYmyN eI jMglI irwC
PV ilaFdf ?” Tfxydfr ny mwQy ‘qy hwQ mfiraf
.

- “Pyr kI aY ? Kuaf ipaf ky moV
idE - bMdf kMm df aY - kdy iPr kMm afAU.”

KLYr ! Tfxydfr ny muxsLI dI gwl mMnI.

afey bMdy nUM busLkfr ky moV idwqf.

Aus ny Borf KLPfeI nhIN kIqI sI.

rfq nUM igafnI aqy sMqU df DMdf

Bugqf ky AuhnF ny lfasLF Kurd-burd kr
idwqIaF.

jdoN qIjy idn pMcfieq sMqU aqy
igafnI mgr afeI qF Tfxydfr jMg isMG
AuhnF dI igRPqfrI qoN sfP hI muwkr igaf.

srpMc koeI idlcspI nhIN idKf
irhf sI. ipMz vfly by-vws sn. inhwQy sn.

Auh inrfsL hoey vfips prq gey.

- “srpYNcF - iehnF nUM nwQ pf ky rwK
- nhIN sfnMU iek awDy dy hor puVpVI ‘c mfrnI
pAU - aslIaq df qYnUM pqf eI aY .” qurdy
srpMc jwgr isMG nUM Tfxydfr ny ikhf sI.


- “jMg isaF iPkr nf kr - sfrf
ipMz eI sfh sq CwzI bYTY - iek gwl mYN qYnUM
hor dws idaF - hux koeI kMn ivc pfieaf nHIN
rVkU.”

srpMc qur igaf.

ipMz vfilaF nUM jdoN sMqU aqy igafnI
pUrn isMG dI igRPqfrI qoN mwukrn df pqf
cwilaf qF AuhnF nUM swp suMG igaf. sfiraF nUM
ivsLvfsL ho igaf ik dohF nUM puls ny itkfxy lf
ky gfieb kr idwqf sI.

sfry ipMz ny dohF nimwq afKMz pfT
pRkfsL krvf ky rUhF dI sLFqI leI Bog pf
idwqf.

igafnI pUrn isMG dy qur jfx qoN
bfad ijvyN ipMz anfQ ho igaf sI. suMnF ho
igaf sI. hwz-mfs dy do bMdy imMtF ivc Kqm
kr idwqy sn. sfry ipMz ivc iek iBafnk
cuwp CfeI hoeI sI. sMnftf Cfieaf hoieaf sI.
ajIb zrfAuxf mfhOl sI.

sMqU dI aOrq mylo aqy bicMq kor
iek dUjI dy gl lwg ky sfrf-sfrf idn roNdIaF
rihMdIaF . AuhnF mfvF-DIaF df duwK sfrf jwg
jfxdf sI. kuVI joigMdr cuwp-cfp hI rihMdI.

kuJ nf boldI.

gurmK isMG aqy Aus dy GrvflI hr
roj duwK-suwK krn AuhnF dy Gr afAuNdy. gurU
mhfrfj dy Bfxy ivc cwlx leI kihMdy. rwb dI
rjLf ivc rfjLI rihx leI pRyrdy. kdy kdy bMtI
vI gyVf mfrdI. Auh bhuqIaF gwlF joigMdr
nfl hI krdI. gwlF gMBIr huMdIaF . duwK drd
vflIaF huMdIaF. keI vfrI qF bMtI qy kuljIq,
joigMdr kol duiphry hI af jFdf aqy ikqy
idn Cupy jFdf. Auh pqf nhIN sfrf sfrf idn
joigMdr nUM kI smJfAuNdy rihMdy ? Auh kI gwlf
krdy ? mylo aqy bicMq kOr nUM koeI Kbr nhIN
sI . pr ieqnf Auh jrUr mihsUs krdIaF
ik ijMnf icr bMtI qy kuljIq, joigMdr nfl
gwlF krdy rihMdy, Auh bVI ‘cVHdI klf’ ivc
lwgdI. bicMq kOr aqy mylo nUM sMqusLtI huMdI.

hux joigMdr ny pMj bfxIaF df pfT
krnf sLurU kr idwqf. Auh Gr df sfrf kMm
krdI. qurI iPrdI vI pfT krdI rihMdI. Aus
dI buwDI sUKm aqy ierfdf idRV hox lwigaf.

igafnI dy afKrI bcn mMn ky
mfG dI sMgrFd ‘qy qkrIbn sfry ipMz ny hI
aMimRqpfn kr ilaf. jy rhy sn qF srpMc
jwgr isMG aqy amlI vrgy.

aMimRqpfn krn qoN bfad joigMdr
ivc hor idRVqf pRpwk ho geI. Auh hPqy
ivc qkrIbn do-iqMn vfr drbfr sfihb
aimRqsr jf afAuNdI. kdy-kdy Aus nfl bMtI
qy kuljIq vI jFdy. iPr iek idn Aus dy mn
ivc pqf nhIN kI afeI ? rihx hI drbfr
sfihb lwg peI. bicMq kOr aqy mylo ny bhuqf
koeI mihsUs nf kIqf. Auh donoN mfvF DIaF
pkf-Kf CwzdIaF . jLmIn AuhnF ny ihwsy ‘qy dy
rwKI sI. Kfx jogy dfxy Gry af jFdy sn. Gr
df qorf vDIaf qurdf sI.

gurmK isMG aqy Aus dy GrvflI

Trade Enquiries Welcome

bicMq kOr aqy mylo df pqf suqf lYNdy rihMdy.
bMtI aqy kuljIq df afAuxf hux Gt igaf
sI.

pMjfb dy hflfq hux hor iBafnk
aqy zrfAuxy bx gey sn. QF-QF kriPLAU
lwigaf rihMdf. vwKo vwK idl kMbfAU vfrdfqF
huMdIaF. lok mUMh ivc AuNglF pf lYNdy. iek
gwl afm suxn ivc af rhI sI ik awiqvfdI
drbfr sfihb ivcoN hI inkldy aqy vfrdfq
krky iPr AuQy hI cly jFdy . swc kI sI?
aslIaq kI sI? koeI dfavy nfl, AuNgl
Dr ky nhIN afK skdf sI. ipMzF ivcoN nOjvfn
muMizaF dIaF igRPqfrIaF ho rhIaF sn. keI
byksUr hI awgy Dr ley jFdy . afty nfl Gux
vI pIisaf jf irhf sI. lok aQfh duKI sn.
ikAuNik asl dosLI hwQ nhIN afAuNdy sn aqy
qihkIkfq pUrI krn leI bydoisLaF nUM PV
PV hI kVwky cfhiVaf jf irhf sI.
[[[cldf
Gwt koeI iDr nhIN krdI sI.

vIrvfr, 27 jUn 2013

aYn ËYz qsvIr inAUË

lwzUaF dy BulyKy pey pCqfeIey
bfkI qF sB TIk sI, pr rotI pwKoN AunHF idnF
‘c bhuq pryÈfn huµdy sF. mYN qy jgdIp igwl
jlMDr dy gurjypfl ngr ‘c ikrfey ‘qy ley
iek kmry ‘c rihµdy sF. dovyN vwK-vwK aKbfrF
‘c nOkrI krdy sF. Auh irporitµg krdf sI
qy mYN sb aYzItr sF. dovF ny svyry AuTxf,Aus
ny kµm ‘qy jfx leI pUrf iqafr ho jfxf qy mYN
awDf ku iqafr ho ky iek Zfby ‘qy rotI Kfx cly
jfxf. bysuafdy ijhy prONTy Kf ky Aus ny afpxy
kµm ‘qy cly jfxf qy mYN af ky pVHn ilKx lwg
jfxf qy dupihr ƒ iqafr ho ky afpxy aKbfr
vfly dPqr cly jfxf. kdy kdy rfq ƒ jy ieko
smyN izAUtI qoN ivhly ho jµdy qF iekwiTaF rotI
Kf lYNdy nhIN qF mYN iËadfqr dPqr ‘c hI
Zfby qoN rotI mµgvf ky Kf lYNdf sF. ZfibaF dI
rotI vI kfhdI rotI huµdI aY.
ieh gwlF sfl 2005-06 dIaF hn. ies qoN
pihlF asIN dovF ny jlMdr dy gurU nfnk dyv
XUnIvristI dy irjnl kYNps qoN pwqrkfrI
dI izgrI vI iekwiTaF ny hI kIqI sI. pVHfeI
dOrfn asIN dovyN afl ieµzIaf ryzIE, jlMDr
ivKy ‘XuvbfxI’ pRogrfm vI kiraf krdy sF.
Aus dOrfn myry nfl ieh pRogrfm krn vflI
iek kuVI df ienHF idnF ‘c ivafh af igaf.
Aus ny mYƒ vI swdf pwqr Byj idwqf aqy afiKaf
ik kwlH Gry pfT df Bog hY, ËrUr afAuxf. mYN
rfq ƒ Gr af ky jgdIp ƒ dwisaf ik kwlH dI
rotI df ieµqËfm ho igaf.
gurjypfl ngr vfly mkfn mflk qy aFtI
bhuq cµgy sn. svyry sfƒ dovF ƒ iqafr
huµidaF dyK ky aFtI kihµdI, awj ikwQy cwly E
dovyN iekwTy iqafr ho ky, qF jgdIp kihµdf jI
iek ivafh ‘qy jf ky afAuNdy aF nfly cwj dI
rotI Kf afvFgy. 11 ku vjy iqafr ho ky asIN
ivafh vfly Gr phuµc gey. pkOVy KfDy, cfh
pIqI. ardfs qoN bfad iek ku vjy rotI vI

Kf leI. pYisaF pwKoN AudoN hwQ qµg hI huµdf sI.
byÈrmI ijhI nfl ÈgnF vfly ilPfPy ‘c sO
ruipaf Ègn pf idwqf. jdoN vfps afAux lwgy
qF Aus kuVI ny dovF dy hwQF ‘c pYk kIqy do zwby
vI PVf idwqy. nFh nFh krdy asIN dovyN zwby vI
nfl lY aFdy.
rsqy ‘c jgdIp kihµdf kI lwgdf zwibaF
‘c kI hoAU? mYN KVkf dy dyKy qF KVf KV dI
afvfË ijhI afeI qF mYN ikhf, bfeI lwzU lwgdy
af. asIN dovyN iek hI skUtr ‘qy sF. myry
dPqr jfx df smF vI ho igaf. Gr phuµc
ky zwby kmry ‘c rwK ky jdoN dPqr jfx leI
mYN skUtr cuwkx lwgf qF jgdIp kihµdf Xfr,
lwzUaF df kI Kfxf, iek zwbf aFtI ƒ dy cwldy
hF aYvyN kmry ‘c pey Krfb hI hoxgy. afvfË
mfr ky aFtI ƒ zwbf PVf idwqf qy asIN dovyN
afpo afpxy dPqr cwly gey.
rfqI dovyN jxy lyt afey. drvfËf lgf ky sO
gey. svyry AuT ky Zfby ‘qy rotI Kfx cly gey.
lwzUaF vflf zwbf KUµjy ‘c hI ipaf sI. rotI Kfx
qoN bfad jgdIp kihµdf awj dPqr ‘c koeI
Kfs kµm nhIN, cwl qyry nfl Gr hI cwldf hF,
QoVHI dyr qwk dPqr clf jfvFgf. asIN Gr af
ky kmry ‘c bih gey qy gwlF krn lwgy.
aFtI dI afvfË afeI vy muµizE, kmfl df murwbf
ilaf ky idwqf qusIN bhuq svfd ey murwbf. dovF
ny iek dUjy vwl hYrfnI nfl dyiKaf. Cfl mfr
ky lwzUaF vflf zwbf KolH ky dyiKaf qF ivwc
afAuly, syb, gfjr, cYrI, hrV afid df murwbf
sI. Kf ky dyiKaf qF sfzy dovF dy mUµhoN inkilaf
lfjvfb!
bVf aPsos hoieaf. iek qF Kfx dy lfly
pihlF hI pey rihµdy sI, AuqoN lwzUaF dy BulyKy
aFtI ƒ murwby vflf zwbf dy ho igaf.
AuNJ zwby dI pYikµg eynI sfDfrx kIqI hoeI
sI ik soicaf vI nhIN sI jf skdf ik pYikµg

aµdrly zwby ‘c eynf Èfndfr murwbf hovygf.
vfr-vfr iehI gwl kiraf krIey, beI bhuq
Gftf ipaf Xfr, aYvyN iek zwbf Krfb clf
igaf.
sfzI XfrI dy srkl ‘c ieh gwl bhuq icr
qwk crcf df ivÈf bxI rhI. ies Gfty ƒ
BulfAux leI asIN iek dlIl idµdy ik Xfr
iek qF ivafh ‘c bulfieaf iek jxy ƒ sI qy
afpF cly dovyN gey, AuproN rwj ky KfDf pIqf qy
Ègn vI isrP sO ruipaf hI idwqf, koeI gwl
nhIN iek zwbf qF murwby vflf pwly ipaf. AuNJ
ies gwl df ielm aFtI ƒ vI ho igaf sI ik
BulyKy nfl Aus ƒ zwbf dy idwqf sI qy Auh vI
sfƒ keI vfr itwcr kr jFdy sn qy kihµdy
quhfzf vflf murwbf bhuq svfd sI qy asIN dovF
ny muskrf Cwzxf.
- nirµdr pfl isµG jgidE

19

ieµtrnYt dy ieiqhfs ivwc
sB qoN vwzf zftf izlIt

vyilµgtn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)ieµtrnYt dy ieiqhfs ‘c jfxkfrIaF
imtfAux dI sB qoN vwzI muihµm vjoN iewk
XUrpI kµpnI ny pfbµdI Èudf lokipRX PfeIl
Èyairµg vYbsfeIt mYgfaploz dy 630
srvrF ƒ vwzI igxqI ivwc inwjI qsvIrF qy
dsqfvyË imtf idwqy hn.
mYgfaploz dy sµsQfpk ikm zftkfm ny
tivwtr ‘qy jfxkfrI idµdy hoey ikhf ik
sfzy vkIlF ny XUrpI kµpnI lIsvYb nfl
mYgfaploz srvr ‘c mOjUdf jfxkfrIaF ƒ
AudoN qwk nhIN imtfAux ƒ ikhf sI, jdoN qwk
ies mfmly nfl juiVaf mukwdmf amrIkI
adflqF ‘c cwl irhf sI qy AunHF ny ieh
kdm cuwkx qoN pihlF sfƒ sUicq nhIN kIqf.

To your home by Installing Aluminium
Joinery, Aluminium Winbdows &
Conservatory!

pYnvrlz tRYvl
dunIafˆ ivwc iksy vI dyÈ ivc jfx vfsqy ssqIafˆ itktF leI ieko iek nfm|

20

aYn ËYz qsvIr inAUË

Kyz-iKzfrI PrI ikwk dy bfdÈfh bYkhm dI Putbfl nUM alivdf
sflfˆ qwk Putbfl dy aMbrfˆ Auqy cmkx vfly do-do vfr aYm aYl aYs kwp aqy aYm aYl
ieMglYˆz dy Putbfl isqfry zyivz bYkhm aYs ÈIlz qy hor iÉqfb ijqfey. pYirs syˆt
ny ipCly idnIˆ Kyz nUM alivdf afK idwqI. jrmyn nUM Aus ny 2013 df lIg-1 cYˆpIan
ieMglYˆz dy Putbfl ieiqhfs df hux qwk sB qoˆ bxfieaf.Aus nUM Prfˆs ivwc hoey ivÈv kwp
nfmI iKzfrI mMny jfˆdy bYkhm ny afpxf afÉrI leI ieMglYˆz dI tIm df mYˆbr bxfieaf igaf
mYc bIqI 18 meI nUM afpxy PrYˆc lIg-1 klwb sI, pr tIm dy mYnyjr glYn hozl ny byiDafnI
pYirs-syˆt jrmyn (pI aYs jI) leI Kyizaf df doÈ lfAuˆidafˆ Aus nUM pihly do mYcfˆ ivwc
qy klwb nUM 19 sflfˆ ivwc pihlI vfr cYˆpIan nf iKzfieaf qy afÉr Aus nUM kolMbIaf iÉlfÌ
bxfieaf. klwb ny Aus nUM iewk sfl hor afpxy hoey qIjy mYc ivwc Kyzx df mOkf idwqf. ies
nfl Kyzx dI pyÈkÈ kIqI sI, pr 38 sflf mYc ivwc bYkhm ny bVI dUroˆ ÌrI ikwk qoˆ gol
bYkhm ny ieh kihMidafˆ nfˆh kr idwqI ik dfiÊaf aqy ieMglYˆz ny kolMbIaf nUM 2-0 nfl
hux krIar dy isKr Auqy Aus leI sMinafs hrfieaf. ieh ieMglYˆz leI bYkhm df pihlf
lYx df Zukvfˆ smfˆ hY.Aus nUM brfËIl dy mhfn gol sI. Auh Cy sfl ieMglYˆz df kpqfn irhf.
Putbflr pyly qoˆ bfad dunIafˆ df dUjf hrmn ies dOrfn Aus ny 58 mYc Kyzy aqy 17 kOmfˆqrI
ipafrf Putbfl iKzfrI afiKaf jf skdf hY. gol kIqy. Auh kuwl imlf ky 115 mYc Kyz cuwkf
ies mfmly ivwc Aus ny arjntInI isqfry hY. zyivz bYkhm bfry XUnfeItz mfncYstr dy
zIeygo mYrfzonf qwk nUM pCfV idwqf qy pRiswDI nfmI koc qy mYnyjr sr alYks PrgUsn df
dy mfmly ivwc kilMËmYn, romfrIAu, ronflzo, kihxf sI, ‘bYkhm pRYkits sYÈn qoˆ ipwCoN vI
rObrto bYjIE, irvflzo qy lUeIs iPgo vrgy ikMnf-ikMnf icr ÌrI ikwk dI pRYkits krdf
kihMdy-khfAuˆdy Putbflr vI Aus dy nyVy nf rihMdf.` ies dy bfjvUd ieh vI swc hY ik
Zuk sky. Prfˆs dI myËbfnI ivwc hoey 1998 dy sr PrgUsn nfl mqBydfˆ kfrn hI bYkhm nUM
afpxy pihly ivÈv Putbfl kwp ivwc hI Aus ny afpxf ipafrf klwb mfncYstr XUnfeIitz
Auh Kyz idKfeI ik lwKfˆ Kyz pRymIafˆ df chyqf Cwzxf ipaf.XUnfeIitz mfncYstr Aus nUM
qy axigxq muitafrfˆ dy idlfˆ dI DVkx bx spyn dy bfrsIlonf klwb nUM vycx df cfhvfn
igaf. jfpfn qy dwKxI korIaf dI sih myËbfnI sI qy iewk vfr dovyNˆ klwbfˆ ny ies df aYlfn
ivwc hoey 2002 dy ivÈv kwp dOrfn bYkhm nUM vI kr idwqf, pr bYkhm 2003 ivwc spyn dy
dyKx qy imlx vfly Kyz pRymIafˆ ny lgfqfr rIafl mYzirz nfl juV igaf. ies klwb nfl
surwiKaf aiDkfrIafˆ nUM qMg krI rwiKaf. Aus Kyzx df cfr sfl df krfr pUrf hox mgroˆ
dI Kyz sdkf ieMglYˆz df ÈfhI pirvfr bYkhm Auh 2007 ivwc XUrp Cwz ky amrIkf dy klwb
df Éfs siqkfr krdf hY. dwisaf jfˆdf hY lfs eyˆjls gYlYksI nfl jf rilaf. gYlYksI
ik ÈihËfdf cfrls dy kYimlf pfrkr nfl nfl Aus ny pMj sfl Kyzx df iekrfr kIqf qy
hoey ivafh mOky swdy mihmfnfˆ ivwc bYkhm hI ies dy ievË ivwc Aus nUM svf iqMn kroV zflr
iekwlf Putbfl iKzfrI sI.zyivz bYkhm, ijs (65 lwK zflr sflfnf) df imhnqfnf imilaf.
df pUrf nfˆ zyivz rfbrt josP bYkhm hY, df afÉr Aus ny 2012 dy aÉIr Auqy gYlYksI
jnm 2 meI, 1975 nUM lMzn ivwc hoieaf. nUM alivdf afK idwqI qy vqn prq afieaf.
Aus ny 1992 ivwc 17 sfl dI Aumry afpxy Aus ny jnvrI 2013 ivwc ieMglYˆz dy iewk hor
pyÈyvr Putbfl krIar dI ÈurUafq afpxy mÈhUr klwb afrsnl nfl tryinMg ÈurU kIqI,
ipafry klwb mfncYstr XUnfeIitz qoˆ kIqI pr afÉr Prfˆs dI aihm lIg-1 qoˆ pihlfˆ
qy lMbf smfˆ ieMglYˆz dy ies nfmI klwb dy Prfˆs dy pI aYs jI nfl juV igaf qy 12 meI
muwK iKzfrI vjoˆ Kyzdf irhf. ies qoˆ ibnf Auh nUM klwb nUM lIg-1 cYˆpIan bxfieaf. Aus ny
pRYstn nOrQ aYˆz, rIafl mYzirz, aYÌ sI 18 meI nUM afpxf afÉrI mYc Kyizaf, ijs
imlfn, lfs eyˆjls gYlYksI aqy pI aYs jI dOrfn klwb ny Aus nUM iek hor snmfn idMidafˆ
leI vI Kyizaf. Aus nUM cfr mulkfˆ ivwc lIg ies mYc leI tIm df kpqfn bxfieaf.
iÉqfb ijwqx vflf ieko-iewk ieMgilÈ iKzfrI bYkhm ny tIm dy iewk gol ivwc aihm BUimkf
hox df mfx hfsl hY. mfncYstr XUnfeIitz inBfeI. jdoˆ mYdfn qoˆ bfhr swidaf igaf qfˆ
leI Aus ny Cy pRImIar lIg iÉqfb, do aYÌ sfQI iKzfrIafˆ ny glvwkVIafˆ pf ky bYkhm
ey kwp, iewk XUeyÌf cYˆpIanË lIg qy hor keI nUM ivdfeI idwqI qy styzIam ivwc mOjUd Kyz
iÉqfb ijwqy. rIafl mYzirz nUM Aus ny iewk- pRymIafˆ ny KVy ho ky Aus nUM iËMdgI dI aglI
iewk vfr lf lIgf aqy spyn suprkopf cYˆpIan pfrI leI ÈuB kfmnfvfˆ idwqIafˆ.
-blivMdr isMG ispry
bxfieaf. lfs eyˆjls gYlYksI nUM bYkhm ny

vIrvfr, 27 jUn 2013

Universal Homeopathic (NZ) Ltd.
All Homeopathic Medicines
are available in store

Opening Hours:
aOrqfˆ dIafˆ mfhvfrI aqy
9.00 am till 7.00 pm
bwicafˆ dIafˆ iksy vI
qrHfˆ dIafˆ purfxIafˆ
(Mon - Sat)
ibmfrIafˆ

Dr. Preet- D.H.M.S

415 Great South Road, Papatoetoe
Ph: 09 278 1106, Mob: 021 125 6356
Email: drpreet@xtra.co.nz
Natural Health for all

Registered with council of Homeopathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

www.naturallyhealth.co.nz

iPkr

-bUtf Kfn suwKI
khfxIaF
ajmyr dy Gr pihlf bwcf hox vflf sI. Auh afpxI Gr vflI ƒ kihµdf; myry pihlf bwcf lVkI
hoxI cfhIdI ey. kuVIaF hux mµuizaF nfloN Gwt nhIN. ieh sux ky Aus dI GrvflI mn hI mn bhuq
KuÈ hoeI ik clo kuVIaF dI kdr hoxI ÈurU ho geI ey. QoVHy idnF bfad ajmyr dy Gr KuÈI afAuxI
vflI sI. Auh Gr vflI ƒ hspqfl lY ky igaf. Auh bfhr bYTf KuÈKbrI dI AuzIk kr irhf sI
ik Aus df iDafn tI vI ‘qy cwldI Kbr vwl igaf ik kuJ guµizaF ny lVkI nfl blfqkfr kIqf.
aijhIaF KbrF iewk qoN bfad iewk kfPI sux cuwkf sI.
eyny ƒ nrs KuÈKbrI lY ky phuµc cuwkI sI ik sr, quhfzy Gr ipafrI ijhI bwcI ny jnm ilaf
hY. ieh sux ky Aus ƒ KuÈI dI QF Jtkf lwgf qy Auh Audfs ho ky pqf nhIN ikhVy iPkrF ivwc
zuwb igaf sI.

tYnÈn

-zf[ aÈok imln
bËurg mfpy ibmfrI nfl isrP mµjy jogy rih gey sn. ƒh Gry klyÈ krdI. cwj nfl rotI vI
nf idµdI. hux ipCly idnF qoN Auh lgfqfr AunHF ƒ alwg krn leI Gr ‘c klyÈ kr rhI sI.
Aus df pqI byvws hoieaf afpxI qy mfipaF dI mjbUrI dwsdf, pr Aus qy ies Bfvuk dlIl df
koeI asr nhIN sI. ies mjbUrI df lfhf qwkdI hoeI afpxy klyÈ dI rPqfr hor vI qyË kr
idµdI. koeI rsqf nf dyK pqnI ƒ smJfAux leI Aus ny afpxy iewk dosq ƒ bulfieaf, pr Auh
smJfAux dI hr koiÈÈ ƒ asPl kr rhI sI. dosq ny ieQoN qwk kih idwqf ik ieh bËurg
ibmfr rihµdy hn, pqf nhIN ikµny idn dI i˵dgI hor hY.
Aus df jvfb sI ik ienHF kr ky mYN afpxI i˵dgI nrk nhIN bxf skdI. jy qYƒ iËafdf hmdrdI
hY qF ies ƒ afpxy Gr lY jf. gwl sux ky guwsf afieaf qF smJfAux leI afieaf dosq boilaf,
‘‘ies dy pyky Pon kr ky dwsdf hF, ieh ieQy kI kr rhI hY.’’
Auh gwl kwt ky bolI, ‘‘AuQy Pon nhIN krnf, myry mF-bfp qF idl dy mrIË hn. AunHF ƒ tYnÈn
ho jfvygI.’’

Trade Winds Insulation and
Insulation installation

Do you feel cold in winter? We use top quality R3.9 Insulation
to provide you with a warm house. The R value of Insulation is a
measure of how warm it is. We sell Insulation at $52 each.
Call: 021-08119119 or 09-8809728 for a free quotation!

vIrvfr, 27 jUn 2013

aYn ËYz qsvIr inAUË

Serving Best Authentic
Tandoori & Curry Dishes since 1993

FREE SAMOSA
with every main course
Dine in or Takeaway

Samosa 50c each
every wednesday

(limit 15 - while stock lasts)

Free Dinner

to all winners of the week on Sunday
Nayee Mulakaat promoted by Radio Tarana

This promotion provides an opportunity to meet new people.

Lunch

11.30am - 2.30pm (Mon-Fri)

Dinner

5.30pm - 10.30pm (7 days)

21

22

aYn ËYz qsvIr inAUË

vIrvfr, 27 jUn 2013

pwQr nfKF dI cwtxI

suµdrqf qy inKfr leI kuJ nukqy
awDf cmc icrONjI, do cmc duwD ‘c iBAuN ky
pyst bxf lAu. iPr 15 imµt mgroN mUµh Do
lAu. mhInf zyZ mhInf krn nfl cmVI koml
huµdI hY aqy rµg inKrdf hY.
Èihd, duwD dI krIm aqy vysx imlf ky, ies
ƒ ichry Auqy lgfAux nfl KuÈkI aqy JurVIaF
dUr huµdIaF hn.
sroNH df qyl, vysx, hldI imlf ky iqafr kIqf
Gol cmVI ‘qy lgfAux nfl cmVI nrm bxdI
hY.
sO grfm dhIN ivwc iek cmcf sµqry df rs
aqy iek cmc inµbU df rs imlf ky ichry ‘qky
lgfAu. ds imµt bfad pqly brIk kwpVy nfl
sfP krky kosy-kosy pfxI dy iCwty mfro.
mwKx ‘c kysr imlf ky lgfAux nfl ichry ‘qy
lflI af jFdI hY.
dhIN ivwc ipsI hoeI hldI imlf ky srIr ‘qy

imMnI khfxIaF

smwgrI: iCwl ky aqy PfVIaF kwt ky iqafr
kIqIaF nfKF iek iklo, iek iklo cInI, 60
gRfm nmk, 60 gRfm kflI imrc pIsI hoeI,
60 gRfm ËIrf pIisaf hoieaf, ds lONg, iek
lItr isrkf.

ivDI: iCwlIaF hoeIaF sKq nfKF dy tukVy QoVHy
pfxI ivwc pf ky kuwkr aµdr iek sItI idAu.
jy PfVIaF vflI cwtxI rwKxI hY qF tukVy iesy
qrHF rihx idAu. afm cwtxI bxfAux vfsqy
kVCI nfl PfVIaF Pyh idwqIaF jfx.
bfad ivwc cInI pfeI jfvy. iesy qrHF isrkf
aqy sfry msfly pf ley jfx. ies sfrI smwgrI
ƒ gYs ‘qy rwK ky pkfAu. jdoN ieh hlky ijhy
BUry rµg dI ho jfvy qF gYs bµd kr idAu.
Duwp ivwc sukf ky rwKy kwc dy brqn ivwc ies ƒ
TMZf kr ky pf lAu. ies qrHF sfrf sfl vrqx
vfsqy cwtxI iqafr hY.

GIey df hlvf

lfAu. 15 imµt mgroN pfxI nfl cµgI qrHF nhfAu.
ies nfl cmVI nrm qy cmkdfr bxygI.

aµdrlf cor

- ibkrmjIq isµG
awj jdoN mYN afpxI ËmIn dy ieµqkfl dy sbµD ivwc ptvfrI ƒ imlx leI dupihr do ku vjy
ptvfrKfny igaf qF aµdr kyvl drjf cfr krmcfrI hrI cµd hI mOjUd sI. purfxf jfxU hox
kfrn mYN Aus ƒ puwiCaf, ‘‘hrI cµd, awj sfry ptvfrI ikDr ƒ gey ny?’’ Auh myry kol af ky
hOlI afvfË ivwc kihx lwgf, ‘‘vIr jI! awj 12 ku vjy ptvfrKfny dy sfhmxy lfl bwqI vflI
aµbYszr kfr ivwc Epry bµdy iPrdy sn, ptvfrIaF ny soicaf ikqy ivjIlYNs vfly hI nf hox,
ies leI Auh smF tpfAux leI swjy Kwby ho gey ny.’’ Aus ny ieko sfh mYƒ sfrI gwl dws idwqI.
Aus dI gwl sux ky mYN vfps afAuNdf hoieaf soc irhf sI ik bµdy df aµdrlf cor ikQy Aus ƒ
itwk ky skUn nfl bYTx idµdf hY.
*******

awj df swc

smwgrI: iek guwCI hrf DnIaf, iek guwCI
pudInf, iek hrI imrc, cfr Coty cmc iemlI

-hirµdr isµG gognf

Auh dyvI mF dI pUjf ivwc bYTI sI.
‘‘ieh kOx aY mµmI[[[?’’
Aus dy pµj sflF dy byty ny puwiCaf.
‘‘ieh dyvI mF hY[[[.’’
‘‘sfzI vI mF[[[?’’
‘‘iblkul[[[.’’ kihµidaF mF ny bwcy koloN QflI ‘coN cuwikaf lwzU vfps lY ilaf. iPr Aus ƒ
smJfAuNdy hoey kihx lwgI, ‘‘pihlF dyvI mF ƒ Bog lgfAuNdy hn, iPr afp bicaf hoieaf pRÈfd
smJ ky KFdy ny[[[.’’
‘‘jy pihlF Kf lvo qF kI ho jygf[[[?’’
‘‘qF pfp lwgdY[[[.’’
‘‘pfp[[[.’’ bwcf kuJ gµBIr ho igaf.
‘‘iPr qF mµmI quhfƒ bVf pfp lwgxY[[[qUµ roË hI pihlF afp KFdI eyN iPr bicaf hoieaf dfdI
ƒ idµdI eyyN[[[Auh vI qF sfzI mF hY nf[[[.’’ bwcy ny ikhf.
mF ny GUrI vwtidaF bwcy vwl dyiKaf qy vfps ilaf lwzU Aus dy hwQ ivwc rwK idwqf.

pMjfb ivwc Cwpdy
pMjfbI aKbfr

“rojfnf spoksmYn”
aqy

“zylI jgbfxI”

ivwc Kbrfˆ aqy ieÈiqhfr
jfˆ hor CpxXog
smgrI Cfpx leI
sMprk kro

- jugrfj isMG mfn
021 321 190

jugrajmann@hotmail.co.nz

aqy sfry myvy pf ky Buµno. awg qoN Auqfr ky
hlkf TµZf kro aqy qÈqrI ivwc plt ky Aupr
ielfiecI pfAUzr pf ky proso.

pudIny aqy DnIey dI ctxI

- avqfr isµG

DIey qUµ kOx hY? iek byshfrf kuVI qoN hnyry ivwc bYTy bËurg ny puwiCaf.
kuVI ny jvfb idwqf, ‘‘jI mYN eImfndfrI hF.’’
‘‘DIey iPr af jf myry kol aµdr hI, bfhr jy iksy ny vyK ilaf qF qYƒ Kqm kr dyvygf. kuVI
Ptf-Pwt hnyry kmry ivwc cwlI geI. kmry ivwc jf ky Aus ny bËurg qoN puwiCaf, ‘‘bfbf jI, qusIN
kOx ho, qusIN ieQy luk ky ikAuN bYTy ho?’’
‘‘DIey, mYN swc hF. mYN sfrI Aumr lokF dI syvf kIqI, pr lokF ny mYƒ KUµjy lf idwqf. jy mYN bfhr
inkilaf qF lok mYƒ mfr dyxgy. afpF dovF df iesy ivwc Pfiedf hY ik luky hI rhIey.’’
*******

pfp

smwgrI : iewk iklo GIaf, 250 grfm Kµz,
250 grfm Koaf, 5 grfm ielfiecI pfAUzr,
iCwly aqy kwty hoey bdfm, 20 grfm ikÈimÈ,
400 grfm dysI iGE.
ivDI : GIey ƒ iCwl ky cµgI qrHF Do lAu. iPr
Aus ƒ kwdUks kro. hux iewk KuwlHy brqn ivwc
GIaf aqy Kµz imlf ky hlkI awg Auqy AudoN
qwk pkfAu jd qwk ik ies df pfxI suwk nf
jfey. ies ƒ lgfqfr ihlfAuNdy rho. iDafn
rwKo ik ieµnf vI nf suwky ik GIaf brqn nfl
icpk jfvy jF sVn lwg jfey. hux Koey ƒ drV
ky pfAu aqy cµgI qrHF imlfAu. iPr dysI iGE

df guwdf, iek cmc nmk, awDf kwp pfxI, iek
ipafË.
bxfAux df qrIkf: iemlI ƒ Do ky iek Gµty
leI pfxI ivwc iBAuN ky rwK idAu. pudIny aqy
hry DnIey ƒ cµgI qrHF Do lvo. iBwjI hoeI iemlI
ivwcoN guwdf kwZ lvo. DnIaf, pudInf, hrI imrc
aqy ipafË ƒ brIk kwt lvo. iPr ies ivwc
nmk aqy iemlI df guwdf pf ky cµgI qrHF imlf
lvo. ies ctxI ƒ iek hPqy qwk eyar tfeIt
jfr ivwc pf ky vriqaf jf skdf hY.

lOkI df hlvf

smwgrI: iek lOkI, 250 grfm cInI, 250
grfm Koieaf, pµj grfm ielfiecI pfAUzr,
25 grfm iBwjy hoey qy iCwl ky kwty hoey bfdfm,
20 grfm ikÈims, 400 grfm dysI GI.
bxfAux df qrIkf: lOkI ƒ iCwl ky cµgI qrHF
Do lvo. iPr iek BfrI pYn ivwc lOkI qy cInI
ƒ iek sfQ imlf ky mwDm syk ‘qy AudoN qwk
pkfAu, jdoN qwk pfxI suk nf jfey aqy ies
ƒ lgfqfr ihlfAuNdy rho. ieµnf iDafn vI rwKo
ik pfxI iblkul vI nf suwk jfey. hux Koey ƒ
Pyh ky ies ivwc pfAu qy cµgI qrHF imlfAu. iPr

imMnI khfxIaF

dysI GI qy sfry myvy pf ky cµgI qrHF Buµno. gYs
qoN Auqfr ky hlkf TµZf kro qy plyt ivwc pf ky
AuproN ielfiecI pfAUzr pf ky proso.

eImfndfrI

- mlkIq isµG hIr
mYN Gr ivwc ibjlI df mItr lvfAux leI nyVly ibjlI borz dPqr ivwc PfeIl jmHF krfAux
leI igaf. sfrI dPqrI kfrvfeI qoN bfad mYN KËfncI ƒ PfeIl jmHF krvfeI. myry kol
1150 rupey sn. mYN sfry pYsy KËfncI ƒ dy idwqy. mYN rsId leI qy Gr af igaf. Gr af ky mYN
rsId vyKI qF rsId 1040 rupey dI sI. KËfncI ny mYƒ 10 rupey vfps kIqy sn. myrf 100
rupey bcdf sI. mYN Ausy vyly vfps muiVaf. sfrI gwl KËfncI ƒ dwsI. AunHF ny myrI gwl bVy
iDafn nfl suxI. gwl suxn qoN bfad AunHF ny mYƒ afpxf mobfeIl nµbr idwqf qy nfl 100
rupey vI idwqy qy ikhf, ‘mYN Èfm ƒ rkm igxnI hY, mYƒ Èfm ƒ Pon kr lYxf, jy vDdy hoey qF
rwK lYxf qy jy Gtdy hoey qF af ky dy jfxf.’ mYN Èfm ƒ idwqy hoey smyN ‘qy Pon kIqf qF AunHF
dwisaf, ‘mYN rkm igx leI hY. ieh 100 rupey vDdf hY qy quhfzf sI.’’
mYƒ AunHF dI eImfndfrI bhuq cµgI lwgI qy mYN AunHF df Dµnvfd krdy hoey Pon rwK idwqf.
**********

hPqf

- prmjIq pµnU
dyÈ ivwc niÈaF ivruwD muihµm bVy ËorF ‘qy cwl rhI sI. puls krmcfrI skUlF ivwc jf-jf ky
bwicaF ƒ niÈaF bfry jfgrUk kr rhy sn ik niÈaF dy kI-kI nuksfn hn. iek skUl ivwc
nsLy dy sYmInfr qoN bfad bwicaF ƒ puls krmcfrI ny puwiCaf, ‘qusIN sfry niÈaF bfry smJ
gey hovogy. hux qusIN vI nÈf PVfAux ivwc sfzI mdd krogy. iksy bwcy ny koeI pRÈn puwCxf hovy
qF puwC lvo.’Ausy dOrfn iek bwcy ny ikhf, ‘‘sr! jy asIN quhfƒ nÈy bfry dws idwqf ik nÈf
ieQoN imldf hY qF qusIN Aus nfl afpxf hPqf bµnH lvogy qy Auh sfƒ nÈf (Bfv ÈIÈI, golIaF)
hor mihµgf kr dyvygf.” ivcfry aYs aYc E sfihb dy mUµh dI gwl mUµh ivwc hI rih geI.

vIrvfr, 27 jUn 2013

aYn ËYz qsvIr inAUË

bfbl qyrf puµn hovy

pµjfbI lok gIqF dy ivÈfl Bµzfry ivwc jd
mnuwK dy smfjk ieiqhfs dI gwl cwldI hY
qF smfjk irÈiqaF dI muZlI iekfeI prvfr
ƒ kyNdr ivwc rwK ky vyiKaf jFdf hY. prvfr
dy mUl irÈiqaF ivwc pqI-pqnI, ipE-puwq,
ipE-DI, mF-DI, mF-puwq, Brf-Brf, BYxBYx, BYx-Brf afid irÈqy afAuNdy hn. bfkI
irÈqf pRxflI ienHF dy afDfr ‘qy hI AusrdI
hY. irÈiqaF dIaF do pRmuwK iksmF ivwcoN pihlI
KUn dy irÈiqaF dI hY. ieh irÈqy kudrq vwloN
GVy gey irÈiqaF vjoN jfxy jFdy hn qy sihj
suBfa hI jIvn df aµg bx jFdy hn. ies
ÈRyxI dy irÈiqaF df sbµD jnm kr ky juVdf
hY. dUjI iksm dy irÈqy mnuwK vwloN isrjy gey
huµdy hn. DIaF ƒ pihlI iksm dy irÈiqaF
ivwcoN mUl irÈqy vjoN ilaf jFdf hY. asIN ieQy
ipAu-DI ivcly moh df iËkr krnf hY, ijs dI
crcf pµjfbI lok Dfrf aqy pµjfbI lok gIqF
ivwc hoeI hY.
bfbl dy Gr jµmI lfzlI lorIaF lY ky guwzIaF
ptoilaF nfl Kyz, ikwklI pf, igwiDaF ivwc
nwc ky jd Gr dy ivhVy dI rOxk bxdI hY, qF
bfp afpxI jfeI ƒ vyK KuÈI ivwc Puwilaf nhIN
smfAuNdf. lok jIvn dI PulkfrI ivwc ipE-DI
dy ipafr dI qµd bVI pIzI aqy bhurµgI hY
ijhVI smyN dy gyV nfl iPwkI byÈwk pY jfvy,
pr ijAuNdy jIa tuwtdI nhIN. aijhy prvfr vI
hn, ijwQy bfp puwqF nfloN DIaF ƒ vwD ipafr
krdy hn. bfp puwq nfloN DIaF dy cµgyry BivwK
pRqI vDyry icµqq huµdy hn. ipE-DI dy irÈqy
df afpxf invyklf suhj hox kr ky AunHF dy
ipafr dI qIbrqf df vI ivÈyÈ mhwqv hY.
pµjfbI lok gIqF dy ivÈfl KËfny ivwc ipEDI dy ipafr ƒ vwK-vwK hflfq aqy rUpF ivwc
icqiraf igaf hY. DI ny iewk idn ivafhI jfx
Auprµq afpxy shuiraF dy Gr qur jfxf hµudf
hY, ieh ipAu DI dovF dy jIvn dI mhwqvpUrn
Gtnf huµdI hY. vDyry lok gIqF ivwc ivafh
dy ies mOky ies qoN pihlF aqy bfad dIaF
siQqIaF df iËkr hoieaf hY, ijnHF ivwcoN ipE
DI dy lfz-ipafr dy BrpUr hvfly imldy hn.

jd bfbl DI leI cµgf vr-Gr lwBx lwgdf
hY qF lok gIq rfhIN DI dy bfp nfl hoey sµvfd
vyKx vfly hn‘‘bytI, cµnx dy Ehly-Ehly ikAuN KVHI?
nIN jfeIey, cµnx dy Ehly-Ehly ikAuN
KVHI?’’
‘‘mYN qF KVHI sF bfbl jI dy bfr, bfbl vr
loVIey!’’
‘‘bytI, ikho ijhf vr loVIey?’’
‘‘bfbl ijAuN qfiraF ivwcoN cµn
cµnF ivwcoN kfhn, GneIaf vr loVIey[[[.’’
cµgf vr-Gr pRfpq krnf hr DI dI rIJ huµdI
hY qy mF-bfp dI iewCf qy cfa vI. ikAuN jo DI
afpxy bfp nfl aQfh ipafr krdI hY, ies
leI Auh kihx qoN iblkul nhIN iJjkdI‘‘bfblf, iewk myrf kihxf kIjIey,
mYƒ rfm rqn vr dIjIey.’’
‘‘jfeIey, lY aFdf vr mYN tol ky
ijAuN rµg ksuµBVf Gol ky.’’
‘‘bfbl, iewk mYƒ pCoqoVf bVo beI
mYN afp gorI vr sONlf eI.’’
iewk lµmy lok gIq ivwc DI afpxy bfp ƒ bhuqy
puwqF vfly Gr ivwc ivafhux leI kihµdI hY,
ijwQy afey sfl iksy nf iksy df ivafh huµdf
rhy. Auh ‘swT bUrIaF JotIaF’ vfly Gr ivafhy
jfxf vI psµd krdI hY, ijwQy duwD, dhIN, mwKx,
lwsI dI koeI Gft nf hovy. nfl hI Auh ieh vI
kih rhI hYijwQy ilwpxy nf pYx bnyry,
Auh Gr tolIN bfblf!
DI bfbl ƒ kfly rµg df vr tolx qoN guryË
krn leI kihµdI hYkflf BUµz nf shyVIN bfblf
Gr df mfl zrU!
qF bfp awigEN DI ƒ Drvfs idµidaF afKdf
hYpuwq bÉqfvrF dy kfly
vyKIN DIey inµd nf dyeIN!
afpxf sfhf imQx leI vI DI afpxy bfbl ƒ
iDafn rwKx leI kihµdI hY* mYN qYƒ afiKaf,

gwl 1995 dI hY. srdIaF dy idn sn. mYN iksy
irÈqydfr dy GroN vfps af irhf sF. hnyrf
ho igaf sI aqy ies leI mYN rfh ƒ QoVHf Gwt
krn leI muwK sVk ƒ Cwz, ilµk sVk ‘qy pY
igaf jo ik ipµzF ivwcoN dI huµdI hoeI Èfhjfdpur
vflI muwK sVk ‘qy jf imldI sI. Aus smyN ies
sVk ‘qy koeI iËafdf trYiPk nhIN sI huµdI. do
iqµn ipµz pfr krky jdoN mYN Cy swq iklomItr
awgy lµiGaf qF mYƒ sVk iknfry KVf iek
afdmI nËr afieaf, pr mYN awgy lµG igaf.
QoVHI dUr jf ky myry mn ivwc ivcfr afieaf ik
kI pqf ivcfry dI kI mjbUrI hovy, mYƒ Aus dI
mdd krnI cfhIdI hY.
mYN kfr vfps moVI aqy Aus kol af igaf. Aus
bËurg ƒ Pqih bulf ky mYN puwiCaf, ‘‘bfbf jI,
kI gwl ho geI, ieµny hnyry ivwc qusIN iekwly
KVy E?’’
bËurg kihx lwgf, ‘‘kfkf, myrf skUtr pYNcr
ho igaf hY. nf qF nyVy qyVy koeI pYNcr dI koeI
dukfn hY aqy nf hI myry kol koeI sitwpxI hY.’’
mYN ikhf, ‘‘koeI gwl nhIN bfbf jI, GbrfE nf.
koeI ieµqËfm krdy aF.’’ mYN kfr dIaF lfeItF
dy shfry pYNcr hoieaF phIaf KolH ky kfr ivwc
rwK idwqf aqy bËurg ƒ vI nfl lY ilaf. iqµn
cfr iklomItr jf ky iek pYNcr vfly dI dukfn
idKfeI idwqI. Auh vI dukfn bµd krky jfx hI
lwgf sI. asIN bVIaF imµnqF kr ky Aus qoN
pYNcr lvfieaf. iPr mYN Auh ptIaf skUtr
ivwc iPwt kr idwqf aqy Aus bËurg ƒ ikhf,
‘‘lE bfbf jI, hux qusIN jf skdy ho.’’
bËurg ny skUtr stfrt krky ies dI lfeIt
nfl myry ichry ƒ bVy gOr nfl vyiKaf aqy

myrf nF aqy pqf afpxI zfierI ivwc not kr
ilaf. ies gwl ƒ cfr sfl bIq cuwky sn aqy
mYN vI ies ƒ Buwl cuwikaf sF.
iek vfr mYN lFzrf nyVy ivafhI afpxy mfmf
jI dI lVkI kol jf irhf sF ik rfh ivwc
acfnk iek sfeIkl vfly ny myry mUhirEN kwt
mfiraf aqy kfr nfl tkrf ky sfeIkl smyq
Kwzy ivwc jf izwgf. mYN kfr pfsy KVI krky Aus
ƒ bfhr kwiZaf. Auh iblkul TIk Tfk sI.
Aus dy srIr ‘qy do cfr JrItF ËrUr lwgIaF
sn, pr koeI zUµGf ËKm nhIN sI. iPr vI mYN
Aus ƒ hspqfl jfx leI ikhf, pr Auh nf
mµinaf aqy kihx lwigaf ik mYƒ Gr qwk Cwz
idE. Aus df ipµz do ku iklomItr dUr sI. awDy
Gµty ivwc Aus dy Gr phuµc gey. jdoN asIN kfr
qoN bfhr inkly qF Aus ny Krcf lYx dy lflc
ivwc cIkF mfrnIaF ÈurU kr idwqIaF. cIkF sux
ky BIV iekwTI ho geI aqy Aus BIV ny qF myrf
burf hfl kr idwqf. Gµty ku bfad iek bËurg
afieaf. Aus nfl do iqµn muµzy sn. afAuNidaF
hI Aus ny ikhf, ‘‘mYN suixaf ik qusIN kfr vfly
bµdy ƒ kuwitaf hY. Eey, ieh kI kIqf qusIN?
Aus dI ÈrfPq qF dyKo, ijhVf iehƒ cuwk ky
Gr qwk lY ky afieaf. kI ivgfV lYxf sI qusIN
Aus df jy Auh ies ƒ AuQy hI Cwz ky clf
jFdf? Auhƒ huxy Cwzo, ikwQy hY Auh?’’
mYN kmry aµdroN ivrl ivwcoN ieh sB kuJ vyK
irhf sF. mYƒ ieµj lwgf ik ijvyN ieh bËurg
mYN pihlF ikqy vyiKaf hovy. eyny ƒ iek muµzy
ny mYƒ bfhr kwiZaf. myry mUµh qy kwpiVaF ‘qy
izwigaf KUn jµm cuwkf sI. jdoN bËurg ny mYƒ
ies hflfq ‘c vyiKaf qF dµg rih igaf. Aus

myry bfbl sux DrmIaF vy
sfvx kfj nf rcfeIN
sfvx brsdy jI
koeI myGVy jI, vfrI myGVy
iBwj jFdy Èfm jI dy kwpVy, hry rfm jI.
mYN qYƒ bfbl DrmI afK rhI
afho ry, bfbl, mwGr kirE ivafh.
* aµdr CyVIey, bfhr dlIey, idwqy sU kfj
rcf
bfbl, mYN bytI muitafr
vy bfbl DrmI mYN bytI muitafr.
iPr ‘vcnF dI bwJI’ DI ƒ iewk idn bfbl df
dys Cwz ky shury Gr jfxf pYNdf hY.
sfzy bfgF dI koiel ikwDr cwlI ey?
bfbl DrmI dy bol pugf cwlI ey.
DI bIbI rfxI bx ky bfbl dy kIqy vcnF ‘qy
pUrI Auqrn dI koiÈÈ krdI hY. Auh afpxy
PrËF aqy i˵myvfrIaF ƒ smJdI hY. bfp dy
duwK-suwK dI sFJIdfr bxdI hY. mF dI aFdr
df inwG aqy ipqf dy idl df ipafr-lfzlI
DI jd zolI cVHdI hY qF ipAu-DI dy ipafr df
anUTf rµg pµjfbI lok gIqF ivwc pyÈ huµdf hYbIbI df bfbl inEN igaf, hor inivaF nf
koeI
inEN igaf prbq phfVF df hor inivaF nf
koeI
bIbI df bfbl ieAuN rovy, ijAuN Gtf sfvx dI
koeI
qUµ ikAuN ronf eyN bfblf
vy jwg huµdVI afeI.
bfbl df Gr Cwz ky jfx lwgIaF DIaF afpxyafp ƒ inmfxIaF icVIaF dy cµby dI inafeIN
smJdIaF hn qy kihµdIaF hnsfzf icVIaF df cµbf vy, bfbl asF Auz jfxf
sfzI lµmI AuzfrI vy, bfbl ikhVy dys jfxf.
qyry mihlF dy ivwc ivwc vy, bfbl zolf nhIN
lµGdf
iewk iewt putf dyvF, DIey Gr jf afpxy.
qyry mihlF dy ivwc ivwc vy, bfbl guwzIaF kOx
KyzU
myrIaF Kyzx poqrIaF, DIey Gr jf afpxy!

kr Blf ho Blf

ny mYƒ Guwt ky jwPI ivwc lY ilaf qy iPr afpxy
Gr lY afieaf. myrf hwQ-mUµh Duafieaf aqy
zfktr qoN pwtI krvf ky dvfeI vgYrf idwqI.
Kfxf KvfAux qoN bfad bËurg ny mYƒ puwiCaf,
‘‘kfkf, qUµ mYƒ pCfixaf?’’
mYN ikhf, ‘‘nhIN bfbf jI.’’
bËurg kihx lwigaf ik iek vfr CwjUmfjry
nyVy dyr rfq ƒ myry skUtr df tfier pYNcr ho
igaf sI aqy Aus vyly qUµ myrI mdd kIqI sI.
Aus ny afpxI jyb ‘coN zfierI kwZ ky myrf nF

23

-zf[ ipRqpfl isµG mihrok
mF-bfp, BYxF-BrfvF dy ipafr aqy ivXog
dI mUrq bxI bIbI rfxI afpxy bfp ƒ vfsqf
pfAuNdI kihµdI hYmYƒ rwK lY vy bfbl, vy awj dI rfq AuDfrI
kIkx rwKF DIey nIN, mYN sjx sdf ley afp nIN.
bfp dy Gr dIaF KuÈIaF aqy afËfdI ƒ Xfd
kridaF shury Gr bYTI DI kihµdI hYpyky ijs DrmI bxfey, glIaF ivwc duVµgy lfey
pyky moqIcUr lwzU, ijhVf kfey, soeI llcfey.
DI dy ivafh qoN bfad jy mfvF-DIaF dy imlx
smyN cubfry dIaF cfry kµDF ihwl jFdIaF hn qF
ipAu-DI vI iewk dUjy ƒ imlx leI Auqfvly
huµdy hn. shury Gr dy kdy suKfvyN qy kdy qlK
anuBv ƒ DI afpxy bfp nfl sFiJaF krnf
loVdI afpxy kol afAux df swdf idµdI hY* Es gwzI afeIN bfblf ijhVI DIaF dy dys
ƒ jfvy.
* pIVH Auqy bih jf bfblf qYƒ shuiraF df
hfl suxfvF!
bfpU qyry kuVmF ny gory rµg dI kdr nf pfeI!
* BfvyN bfpU mYN mr jF, jF mr jfey kuVmxI
qyrI.
qUµ DIey awj mr jf, juwg jIvy nIN kuVmxI
myrI.
jy bfpU mYN mr geI, kI lwgUgI kuVmxI qyrI.
bfbl df mn jd psIijaf jFdf hY qF DI Aus
ƒ ieh kih ky Zfrs idµdI hYnf ro bfbl myiraf, DIaF dy duwK bury
ipqf, DI dy hryk kfr-ivhfr smyN Aus ƒ ivwq
mUjb kuJ nf kuJ dy ky Aus pRqI afpxf ipafr
pRgtfAuNdf hYmYN suixaf myrf bfbl afieaf
cFdI dI gwz ilafieaf
kuVy swsy, cFdI dI gwz ilafieaf!
ieh lok gIq ipAu-DI dI afpsI sFJ dI gfQf
ËbfnI kihµdy hn. nf afAux vfly XuwgF qwk
ipAu-DI dy ipafr dI imTfs ny Gtxf hY aqy
nf hI lok gIqF ny ies amuwk ipafr dIaF
bfqF pfAuxoN htxf hY. Èflf! pµjfbI lok gIq
ies sdIvI ipafr dI mihk ƒ vDfAuNdy qy
ibKyrdy rihx.
- hrnyk isµG loh isµblI
pqf idKfieaf. mYN hYrfn rih igaf aqy cfr
sfl pihlF bIqI sfrI gwl myry cyqy af geI.
Aus bËurg dy AudoN khy bol mYƒ Xfd afAux
lwgy ik kfkf KUh ƒ KUh BfvyN kdy nhIN imldf,
pr bµdy ƒ bµdf i˵dgI ‘c kdy nf kdy iml hI
jFdf hY. pqf nhIN awj Auh bËurg ies dunIaf
‘c ijAuNdf vI hY jF nhIN, pr jdoN vI kdy Aus
dI Xfd afAuNdI hY qF mn ƒ iek iswiKaf ËrUr
imldI hY ik iksy vI swcy idloN kIqI geI mdd
i˵dgI ivwc kdy nf kdy ËrUr kµm afAuNdI hY.

hlkf Pulkf

sunIl, ‘‘asIN mobfeIl mYirj ibAUro ÈurU kIqf hY. irÈqy leI 1 dbfE, mµgxI leI 2 dbfE,
aqy ivafh leI 3 dbfE.’’
rfhul, ‘‘asIN dUjy ivafh leI kI dbfeIey?’’
sunIl, ‘‘dUjy ivafh leI pihlI vflI df glf dbfE.’’
********
pqI (vkIl ƒ), ‘‘qlfk lYxf hY.’’
vkIl, ‘‘qlfk lYx leI 5 hËfr rupey lwgxgy.’’
pqI, ‘‘pfgl ho? pµizq ny 51 rupey ‘c myrf ivafh krfieaf sI.’’
vkIl, ‘‘dyK ilaf nf ssqy df nqIjf.’’
********
pqnI (pqI ƒ), ‘‘myry pyikaF qoN kuJ mihmfn afey hn, jldI bfËfr jfE aqy ienHF leI
kuJ lY ky afE.’’
pqI pµj imµtF bfad vfps af ky boilaf, ‘mYN tYksI lY afieaf hF, ienHF nMU jfx idE.’
********
kuJ dosq gwlF kr rhy sn ik musIbq afAux ‘qy Auh kI krdy hn. iek boilaf, ‘mYN eIÈvr
ƒ Xfd krdf hF.’
dUjf boilaf, ‘mYN awlHf ƒ’. qIjf, ‘mYN vfihgurU ƒ’.
cOQf, ‘mYN gOz ƒ Xfd krdf hF.’
pµjvF cwup sI. Aus ƒ puwiCaf igaf qF boilaf, ‘Aus vyly mYN afpxy shury Gr vfilaF ƒ Xfd
krdf hF, ijnHF ny ieh musIbq myry gly pfeI hY.’

inAUjIlYˆz df sB qoˆ vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr

“aYn jYz qsvIr inAUj”

Read online at www.nztasveernews.co.nz