You are on page 1of 3

Stphane Mallarm (1842-1898)

Aproximacin a la potica de Mallarm a partir de la lectura del poema Un golpe de dados*.

Simbolismo

En el prlogo de la edicin1 que aqu trabajamos, Jos Lezama Lima recupera algunos de los rasgos que constituyen la potica de Mallarm y, de esa manera, nos introduce en su universo abstracto. Lezama Lima seala que lo que el poeta francs busc incesantemente fue llevar las posibilidades del poema ms all de la orquesta por la unin del verbo y del gesto, y de las organizaciones del color 2. Es decir, no se trata de la musicalidad del poema sino que se trata de despojar la palabra de su habitual significado. La propuesta de Mallarm, en este sentido y en relacin con el Simbolismo, busca otorgar un nuevo significado a la palabra; la msica es la estructura que subyace a la palabra escrita ya que sta expresa una idea; nos es la sintaxis la que rige el orden de las ideas. De manera que la resignificacin resulta de la combinacin de estas ideas mediante el lenguaje. A propsito del poema que escogimos, Un coup de ds, Lezama Lima exalta la presencia de la palabra solitaria; por otra parte, salva lo que el llama transparencia de papel en relacin al modo en que Mallarm hace avanzar los mrgenes sobre la palabra; por ltimo, destaca los clarososcuros que se forman en la poesa mallarmeana como resultado de irrefutables combinaciones de blancos y negros. En el prlogo a Dix pomes de Stphane Mallarm, Noulet entiende que el poeta francs es impo; as lo llama porque ha traspasado los lmites del lenguaje racional, porque alej a la palabra de su carga habitual pero sin vaciarla de contenido; ms bien, aumenta su valor significativo, multiplica sus facetas de claridad y su resplandor analgico 3. Noulet asume que el hermetismo de la poesa de Mallarm est sustentado en el hecho de que el poeta quiere protegerla de una lectura frvola. Busca desde el lenguaje llegar a la posibilidad del libro universal, absoluto, imposible. Qu es lo que el lenguaje le ofrece para ello? La sintaxis. Este elemento es la propuesta de lectura de la poesa de Mallarm. S, leer eso que est all. Pero todo lo que est ah. Sin omitir nada, ni siquiera una coma. En el orden indicado de sus funciones, y cuidando cada palabra. Sin demasiada prisa, sin forzar el smbolo ni introducirlo demasiado rpido. En suma, sin segundas intenciones.4 En la edicin castellana de Un coup de ds que apareci en la revista madrilea Cervantes en noviembre de 1919, Rafael Casinos-Assens present el poema. En sus Palabras liminares5, Casinos-Assens concibe que Mallarm cre la
* 1

Por Natalia Ferreri para la Ctedra de Literatura de Habla Francesa, 2010. MALLARM, Stphane (1971) Antologa, Madrid, Alberto Corazn Editor. (Este ejemplar se encuentra en la Biblioteca de la FFyH, UNC. 2 Lezama Lima En: MALLARM, 1971: 19 3 Noulet En: Dix pomes de Stphane Mallarm (1948), Gnve, LImprimrie F. Paillart. (La traduccin nos pertenece). 4 Noulet En: MALLARM, 1948: XIV. 5 Casinos-Assens En: MALLARM, 1971: 122

sintaxis lrica moderna; reintegr la imagen en toda su importancia; expres la escenificacin al modo Wagneriano (pausas, elipsis, anacolutos 6) y dej intervenir los medios grficos que constituyen su escenario material y visible, rodeada de blancos y espacios. De modo que lo que busca Mallarm es realzar la imagen en la escenificacin del poema; escenificacin constituida: por una sintaxis balbuceante; por el empleo del hiprbaton; por la introduccin de imgenes aisladas (circudas de pramos y de abismos de nieve) y emancipadas. Esto responde al hecho de que lo que se expresa es una imagen, una idea y no un concepto. Y all emerge la resignifiacin de la palabra. Un golpe de dados7 jams abolir el azar Se trata de un poema fechado en 1897 en Pars un ao antes de la muerte de Mallarm. Su primera aparicin fue en la revista Cosmpolis. Ms tarde, en 1914, fue publicado aisladamente en las ediciones de la Nouvelles Revue Franaise por Edmond Bonniot. Antes de su muerte, Mallarm haba preparado con la tipografa adecuada y que adems contena grabados de Odilon Redon, una edicin de lujo que no lleg a aparecer. Algunos datos anecdticos en torno al poema, indican que la primera persona que lo ley e fue, dicho por l mismo, Paul Valry a quien Mallarm haba preguntado luego de leer Un golpe de dados: No encuentra usted que es un acto de demencia?. En el Prefacio del poema, Mallarm mismo alude a su potica y a la intencin de Un golpe de dados; sin embargo, nos dice el poeta: Me gustara que no se leyera esta nota o que, recorrida, incluso se la olvidase. Esta sugestin intenta prevenir al Lector de que su ingenio se turbe. De manera que lo que Mallarm espera del Lector es que pueda entregarse a la aventura de la escritura mediante la lectura as como el escritor lo ha hecho a travs de su escritura. Se trata de que el Lector se entregue a esa aventura de un modo intuitivo y asombroso. Para ello, lo que constituye la potica de Mallarm es la novedad. Y ella es gestada por el espaciamiento que l llama los blancos exigidos por la versificacin. Mallarm entiende que el papel interviene cada vez que una imagen, por s misma, cesa o vuelve a entrar, aceptando la sucesin de otras. De este modo, se abandona la sonoridad sujeta a versos regulares. Lo que el poeta plasma en el espacio del papel son Ideas expresadas espacialmente en relacin con su naturaleza de instante: La ventaja, si tengo derecho a decirlo, literaria, de esta distancia copiada que mentalmente separa grupos de palabras entre s, parece consistir tan pronto en acelerar como amortiguar el movimiento, escondindolo, incluso segn una visin simultnea de la Pgina: tomada esta por unidad como lo es por otra parte el Verso o lnea perfecta8. Por lo tanto, la unidad no la otorga el relato sino la Pgina, es decir el espacio y cmo en l se vinculan las imgenes. Esa desestructuracin de la sintaxis permite la intervencin de otro participante durante la lectura en voz alta. Las marcas de imprenta indican la importancia de unos caracteres sobre otros y su ubicacin espacial, sealan la entonacin que le corresponde.

6 7

anacoluto: Gram. Inconsecuencia en la construccin del discurso. coup de ds en francs expresa el hecho de arrojar los dados; es la accin de un jugador (juego de azar) Golpe de dados, jugada habilidosa. 8 Mallarm, 1971: 120.

Por ltimo, Mallarm da cuenta de cmo combina el verso libre y el poema en prosa; y da cuenta de que es esto posible debido a la influencia extranjera de la Msica oda en el concierto.