You are on page 1of 84
International Games Magazine LEVE | epi Eyara aed 2) Mai 2000 34.000 lei Playable demos Beotle Crazy Cup Devil Inside Evolva Forco Commander Invictus, Half-Life: Opposifig Force Need For Speed Porsche 20000 Rolicage Stage I Sudden Strike Shareware Cute FTP 4.0 Frigate Hair Pro 5.0 Mass Downloader ‘Simpson Icons WinAmp 2.61 en ities 1881-1955) Dulce-i limba romaneasca (Co eri aceast pag este foat slab dezvoltats, nu mai ie a expan motivele toati lumea le cunoaste, chiar daca in usoard crestere. Nuccu foarie mult timp in urmd, producitoré de jocuri s-au lov {deo problem’ destul de mare. De vreme ee jocurile sunt un bun de larg cconsum, sunt utlzate de un numa foarte mare de oameni eu flu idealur,credinfe si concept diferite. Va mai aducet probabil aminte de andal e°a dus la cenzurarea inalul provocat de Quake in Germania Si fi avut Lara Croft eu ale ei forme prin Arabia unde femeile sunt spinzurate numai dac& indriznese sisi arate gleznele, Acesta a fost ‘unl din prncipalele motive pentru care producdtori de jocun au fost nevoiti si iain serios varianta localiziri produselor sale pentru a se BBinenjeles ci nu au ipsit simotivele comercial, Chiar dae limb ede obiei folositl sa observat ed transpunerea in joe si chiara dialoguri vanzirilor. Ati de benefice ined localiza enit la rindul loro afacere, deja sau constitu companii a ior actvitate de bazi sunt tocmai acesteloealizri (The Localization Institute) Sin Rominia am inceput si asistim la primi payi fui in aceast direefie. UbiSoft Entertainment desi este unul dintre cei mai aprigi susfinitri ai localizailor, eocamdatd au evitat Romina, ceed cen i-t impiedicat totusi si lanseze eu mult tam-tam anal tecut in décembre Rayman 2. in schimb, Blectronie Arts (reprezentats de Best Com- puters) are deja nenumaratetituri ,somfnizate™. E adevirat,localizarea ‘aconstat deocamdatd in tiprirea eutici si manual in limba rom Ins, dad aceasti manevri se va dovedi util, poate o $8 avem plicerea st auzim soldatul GDI rispunzand eu: , Strait” sau poate si mai bin dint-un Need for Speed 7s fie pline de gropi, Problema care Final va aprecia acest efort, Ce joe va schiztiona? Cel in care computer isi vaafisa Choose your eat! cel cu Alege-i bolidull”. Probabil ef rlspunsul la acest intreba i vom afla destul de curiind intr-un an, poate dot (pistrind © not optimist). convinsd de acest Iucru, Inst sunt ele rentable si pentr utilizator Rispunsul imediat este da, in primul ind se va descurea mai ugor cu fa, fi vadeveni mult maiFailiars. Manualul va fi nfeles mult mai usor lar final nic nu mai este obligat practic si-s insuseasea limba local tandu-se elementele pe care lo-am civlizaie),s-arputeaca localizes ib eect contra. De asemenea, otraducere pros ealizaté poate distruge realmente atractvitateajoculu e problema stim duleea noastra limba respectv. Aceasta din urmd pare st fie practi cea mai mat acelor care fa localiza, Si dupa eu bi Pierdem sperana. int-o bun zi vom merge la magazin si vom pu achiztiona un joc UbiSoft sau Electronic Arts (si nu numa) tradus Claude ae Racca! eres Cones eerie) Pena fey meet Dear ees Cet} canine aise) Ceren Preset eT) oe) Cristian Cascaval (K’shu) ane eee oo) zoraiies) Cares poer mere Cones Derek dela Fuente oe feonieeres) Ce en er Soe PSEC} ret ors Pevcne ert Den ene Soiu loan Claudiw et ent Cece ee a Se ener PN oY Srey Cents Artur REPRO LTD, Un oer Neco rt Seer se ee Peet RTE