www.linhtet.

com

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ï

¶§²º ¿¨³·º°®µ Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/©
Ù º®®× Ò§¼Õ«Ù¿Ö úå
¬½-Õ §º ¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø½¸ µ¼ ·ºÒ®Ö¿úå

ùµ¼Ç¬¿úå
ùµ¼Ç¬¿úå
ùµ¼Ç¬¿úå

¶§²º±´±
Ç ¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«µ¼å §µ¯¼»ºcµ¼å ¬¯µ¼å¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Ûµ¼··º Ø¿©³º©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·¸º Ûµ¼··º Ø¿©³º©µ¼å©«º¿ú嫵¼ ¿Ûͳ·¸ºô«
Í º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Ûµ¼ ·º ·Ø¿©³ºÄ ¶§²º ©Ù·º ¿åú嫵¼ 𷺿ú³«º°Ù« º ¦«º¿Ûͳ ·¸ ºô Í« º¿±³ ¶§²º §Ûµ¼ ·º·Ø®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®»× ºåÓ«ñ
Ûµ¼·º·¿Ø úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
Ûµ¼·º·¿Ø ©³º©²ºÒ·¼®¿º úåá ú§ºú³Ù ¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åѧ¿ù°µå¼ ®µ¼å¿úåñ
¬®-Õ¼å±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/©
Ù º¿úåñ
½µ¼·º®³±²¸º ¦ÙËÖ °²ºå§Ø¬
µ ¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²¸º ¦ÙËÖ °²ºå§Ø¬
µ ¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛ·Í ¸º¬²Ü ¿½©º®¦Ü ÙØËÒ¦¼Õ婵¼å©«º¿±³ Ûµ¼··º ¿Ø ©³º±°º
©°ºú§º ©²º¿¯³«º ¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
°µ¼«º§-Õ¼ å¿ú嫵¼¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³ å¿úå«à®-³å«µ¼ ª²º å ¾«º °Ø¦µ ÙØËÒ¦¼Õ婵¼å©«º¿¬³·º
©²º ¿¯³«º¿úå
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úå
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©¿º ½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õ婵¼å©«º¿¬³·º
©²º ¿¯³«º¿úå
Ûµ¼·º·¿Ø ©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªØåµ «µ¼ ¦»º©åÜ Ûµ¼·º®°× ®Ù ºå¬³å±²º Ûµ¼·º·¿Ø ©³ºÛ·Í ¸º ©µ¼·åº ú·ºå±³å
¶§²º±©
´ µ¼ÇÄ ª«ºðôº©·Ù ºúͼ¿úå
ª´®¿× úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
©°º®-ռ屳åªØåµ °¼©þº ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úå
¬®-Õ¼åöµÐ ºá Ƴ©¼öµÐº¶®·¸º®³å¿úåÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ¬®-Õå¼ ±³å¿úå ª«wг®-³å
®¿§-³«º §-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®åº ¿°³·¸º¿úͳ«º¿úå
®-Õ¼å½-°º°©
¼ ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå
©°º®-ռ屳åªØåµ «-»ºå®³Þ«Ø½¸ µ¼·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·¸º®³å¿úå«

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

î

°³®´½·Ù º¶¸ §Õ½-«¬
º ®Í©º
®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ½Ù·¶º¸ §Õ½-«º¬®Í©º
¨µ©º¿ð±´

®-«ºÛ³Í ¦ØµåÛÍ·º¬
¸ ©Ù·åº §ØÛµ ¼§Í º

®-«Ûº ³Í ¦ØµåùÜÆ·¼µ åº
§ØÛµ ¼§Í ¶º ½·ºå
¬µ§¿º ú
©»º¦å¼µ

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ëðïëîêïððè
ëðïììîïððè
ÑÜåð·ºå±´úªÙ·º
ø¬¼§º®«º¬±°º°³¿§÷
íè øí ªÌ³÷á ïëí󪮺åá
©³¿®ÙÒ®¼ÕË»ôºñ
ÑÜå¿Æ³º¶®·¸ðº ·ºå
ø«³ª³Æµ»º§ØµÛͼ§º©µ¼«º÷
ïèìø¾Ü÷á íï ª®ºå ø¬¨«º÷á
§»ºå¾Ö©»ºåÒ®Õ¼ Ë»ôºñ
Õ¸·¬ и±²» Ó±

§¨®¬Þ«®¼ º
¿¦¿¦³ºð¹úܪá îððç ½µÛÍ°º
ïððð
ïêðð «-§º

¬¼§®º «º¬±°º
¬®Í©ºóíèá øíóªÌ³÷á ïëí ª®ºåá ©³¿®ÙÒ®¼ÕË»ôºá
¦µ»åº óðçëïïîìîèá ëëïìðí

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ì
Û¿·²³¿µ¿¬¸·¬

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿
°®»-»²¬-

Û¿·²³¿µ¿¬¸·¬
íè øí ®¼óº´÷ô ïëí®¼ Ô¿²»ô Ì¿³©» Ì-ô Ç¿²¹±²ò
ðçëïïîìîèô ëëïìðí

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ë

±©µ¼å¿©Æá ¿ùðª«-º³
¬¿®Í³·º¿Ó«³«º±´

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

é

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ç

www.linhtet.com

¥³½Äå ¯xµ
â «· »¯¬lòßÌ·»¬¿ò ´µÄ ´É²Ä
»3մɲ Ä ³´«° į ½Ä òÞ xå µÉ¿ þ
¼Â ´ · «
ß¯Ó « å ³µ{¬l ò µ· -A µ ·« Þ¿3Ð-Ä ´ ·« 1 ´« °Ä®
¬¿´l£
¸« -³¬Ä¹{¿µ -·¬ÄÍ«å· ³¿²ÄÍ«å· 3нÄò »3°¿´·«µÄ ºþ
¯x µ ´« °Ä»Ð¿Ä µ ·« ½ ÄÐµÄ øÕ· « å »Ð¿Ä Õ ·« å ÐµÄ ÷3Ð-Ä ¯ x
-»°[¬Âµ·« ß3°-Ĭ½Ä»²3Õ½Äå 3Ð-įªÄþ
¯x »®¿ -»°[¬Â°; Ò" -Ä»§¿µÄ -´Ó « å ¯ªÄ ß· ³Ä
»Ð¿µÄÌɽÄåÕ·«å§x¯ªÄò ¯xÕ·«å³{¿å 3Ð-Ä^µºþ §Õ«»¬¿ò
ß· ³Ä¬ -Äß· ³Ä µ· « »Ð¿µÄ ©½Ä ®½Äå ß·³Ä ®"½ Ä 3 Ð-Ä ¯ xµ Ò·« å
´¿®¿ -»°[¬Âº´µÄÕ{µÄ3нÄò »¯¯É¿å»¯¿»^µ¿½Äò
3Ð-įªÄþ ¯x¬·«1´·« ¯xÕ·«å³{¿åßз«1 Õ·«å³Ñß3°½Ä ´x¯¬Ä
³Ñ°; Ì°ÄÍ ½Äò ´ ¿´Ç½Ä ³´É§Ä»^µ¿³"¿ 3°¬¬Ä ¯ ªÄ
³¸«¬Ä´¿åþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

-»°[¬Âµ ªËÄò»µ¿½Ä嵽Ļ²¿µÄÕÓ¬É½Ä ÌÂåÌÂå
³¿å³¿å’µÂå ®"·»²»¯¿ ¬»-S¬-Ä»µ¿½ÄÒ"½Äò ¬x¯ ªÄò
ß·³Ä’µÂåÍ ´"³åÄ ^µªÄò´«µ
· Ä®½Äå ¬«²´
Ä °Ñ Ä-¿É 3нě
ò
¥½;µ¯x â µ· « ³¯¬Ä ®½Ä ¯x µ ½;ò µ· «
¯¬Ä»¬¿ò ³" ¿ µÉ þ »²¿µÄ “ °Âå ¯x ®²Ä³ x°Ó «
µ´ªÄå »¯Éåη«å¯¿åη«å ³¸«¬ÄÞxå£
¥Þ¿› Þ§Ä ´ · « »¯Éå η «å ¯¿åη« å
³¸«¬Ä¬¿´l£
¥¸·«¯½ÄåµÉ¿›¯x´«°Ä°Óµ
« ·«½Ä°Ó«»¬Éµ
´x ²l 1³¬x Þ x å ´·« 1 »3°¿¬¿þ ßÎx å ´· «°l þ
ßÒ Ÿ®¿§Ä®·¬
" lò ßÎxå¬-Ä»µ¿½Ä²¬
l1 x¬§Ä£
-³¬Ä¹{¿µ»¬¿ò›
¥Þ¿°l 3 Ð-Ä3 Ð-Ä µ É¿ ¯xâ µ ·« »ß¿Ä´ ¿å
¸-Ä´ ¿å ³´« °ÄÒ·« ½ÄÎÓ«»´¿µÄ “Õ·³Äå»3Õ¿µÄ
´·«µÄ®½Ä “°Âå¬lòË-A¿£
¥»^¯¿Ä › ³½Ä å µ»¬¿ò »3°¿³" ¿ »°;ò þ
¯x âµ · « ³½Ä å µ³" ³»¬Éâ´ · « µ Ä®¬l òË -A ¿ ù ßl¼ Â
½²lµ ´x´ ·« ¯ x ´ · «µ · « ÍµÄ Í Ó ´ · «1 ³®°;Þx å
Í·«£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïï

-»°[¬Âµ »3°¿®½Äå »-¿»-¿µ ß3Ð-Äß°{µÄ
µ·« 3°²Ä¯¬·®“°Âå »µ{¿Õ{³Äå¯É¿å¯ªÄþ Ì·«ß·³Ä®"½Äº
´µÄÕ {µÄ3 нÄò §Õ«Ì ·¬ · «½ Ä ²¿µ{½Ä »²»¯å»¯¿ ¯xâ
ª¿ÞµÄ»3Õ¯´Ó«å›µµÄ¯¿åµ·« ߯¿ß§¿°É¬Ä¯°Ä
´·«µÄºþ
»-¿»-¿¬«²Äåµ Ì·«ß·³Ä®"· ßÕ²Äå¬-ÄÕ²ÄåÌl¯ ·«1
-»°[¬Â »Ð¿µÄÌɽÄ婽Ļ®¿µÄ“°Âå -¿å°lÉÕÓ«¬-Ä´ Ó«åµ·«
»³É»Ò"¿µÄ®"¿»ÐÉ»²Õlò¯ªÄþ Ì·«-Ëij"¿°½Ä ß·³®Ä ½" Ä3Ð-įx
µ Ì·«ßÕ²ÄåÌl¯·«1 Í·«µÄÍ·«µÄ“³·±µÄ“³·±µÄ ©½Ä´¿3Õ½Äå
3Ð-ĺþ ¯x©½Ä´¿°Ó«µ »3կӳǰ½Ä ³^µ¿å®þ
-»°[¬Â µ Õ· « å §x ®³ªÄ ò °-Aª Äå ³{¿åµ·« ®" ¿ »ÐÉ
»²®½Ä å ß´·« ß»´{¿µÄ ³¯· -· ¬Ä ß¿ÎÓ «µ Ò· Ñå »Í¿Ä
»¯¿»^µ¿½Ä ò ´" ª Ä ò ^ µªÄ ò´ ·« µ Ä®¿¬É½ Ä Ì· « ß· ³Ä® "½ Ä
3Ð-įxµ·« 3³½Ä´·«µÄ®3Õ½Äå3Ð-įªÄþ 3³½Ä´·«µ¯
Ä ªÄÒ"½Äò
¬-Ä“°·±½Ä²µÄ Ì·«ß·³Ä®"½Ä3Ð-įxº ¯É½Ä3°½Äß³xß®¿µ
Ìxå Í²Ä å »²³"²Ä å ¯x ß´· «´ · « ¯¬· Ì ¿å³· ¯ ªÄ þ
Þ¿³"²Ä廬¿ò³¯·þ
ß· ³Ä ®" ½Ä 3 Ð-Ä ¯ x µ ¯¿³²Ä °½Ä ß³{¿å¯x ½ ;´· «
ßÊ·«»®¿½Ä»Ð{¿ò»Ð{¿ò ªß·°Ä©¬Ä-«Óµ·« ©¬Ä̿寪Äþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¯³¿åη« å µ{ ´x ¬ -Ä»§¿µÄ ßз « 1 øµ·« § Äò ß· ³ÄÌ l µ· «
¯xÕ·«å©½Ä´¿»¯¿»^µ¿½Äò÷ ß·°Ä®¿³" Ò·«å´¿®“°ÂÍ·«´Ç½Ä
-·¬Ä´Ñ°Ä®"¿å³Ñù -·«å®·³Ä°x°²Ä³Ñ -»¯¿ ß³xß®¿ ¬-ij{±·å
³{±·å»¬¿ò ®"· »²³ªÄ³" ¿ ß³"²Ä°½Ä þ ¯·« 1»¯¿Ä §Õ«»¬¿ò
¼Â´ · « ³¸«¬ Ä þ Ì· « ß·³ Ä® "½ Ä 3 Ð-į x µ Õ_²Ä3 ³3³¯É ¿ 廬É
ß^µ¿å³"¿ ´Ç¿µ·« ¬-Ä´ -Ä Ì« ¬ Ä“ °Â å »Ì¿Ä ´ ²Ä ´ ²Ä
3Ð-Ä»²¯ªÄò ÒѬÄÕ³Äå³{¿åµ·« ´Ç¿3нÄò¯°Ä´·«µÄ¯ªÄþ
¯x âß³xß®¿µ Í¿»´¿½Ä ³É ¬ į · °Ä »²°Ó « ³{±· å Ò"½ Ä ò ¬x
¯ªÄ þ Ì·« ß³x ß®¿µ·« ^µªÄ ò“ °Â å -»°[¬Â ®½Ä Ìl ¬ ɽ Ä
³¯¬Â¯´·« ÕÓ-¿å´·«µÄ®¯ªÄþ ¯xº ¯xÕ·«å¯µÄ¬³Äå
¬-Ä»´Ç¿µÄ´«åÓ ¬É½Ä ¼Â´«³· {±·å ¬-ÄÕ;³" ³’µÓ±ÕlòÐåx °;þ
§Õ«»¬¿ò›ß·³Ä®"½Ä3Ð-įxµ ¯xâß·³ÄÌl ¯xÕ·«å©½Ä
¯ªÄ µ ·« »µ{²°Äß¿å®»²°Ó« ³{±· å þ ©©“з ± å“з ± å ^µµÄ
¬-Ä»µ¿½Äµ«· »¬Éâ´·«µÄ®»¯¿ »3³»ÕÉå¬-Ä»µ¿½Äº
³{µÄ Ò" ¿ ³{±·å 3Ð-Ä »²¯ªÄþ Ì· «¯ x º ³{µÄ ´ Ó« å ß^µªÄ ò
³{¿åµ·« -»°[¬Â ³Ò" -Ä “ ³·± â ¯ ´· « ÕÓ -¿å®¯ªÄ þ Ì·« 1
»^µ¿½Äò »²¿µÄ¯«1· »3Õ´"³åÄ ß²ªÄ彧ÄÍ«¬´
Ä ·«µÄ®½Äå
ø»Ð¿µÄÌɽÄå³Ñµ{5å´É²Ä¬·«½Äå÷ »Þ宲ÄÍÂ嵿 ¯»Þ¿
³{±·å3нÄò ¯x§x»Í¿½Ä´¿»´ò®"·¯ªÄò Õl¯ É°Ä̿廯¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïí

°·«µÄ´«åÓ »°{¿òµ·« ÍlÉÌ«¬Ä´«µ
· įªÄþ
¥ß²¿å³µ°Ä²1»l ²¿Ä µ·«§Äò´£x
-»°[¬Â µ ¯x º´µÄ²µÄ µ· « »©" 1 § ³Ä å 3°®½Ä å
¯¬·»°å´·« µÄ ¯ ªÄ þ ¯· «1 »¯¿Ä ß·³Ä ®" ½Ä 3 Ð-Ä ¯ x µ ¯x â
-µ¿åµ·« ³^µ¿å¯ªÄ´ ¿åù ^µ¿å´{µÄÒ"½Äò ¹Î«³-·«µÄ
¯ªÄ ´ ¿å»¬¿ò ³»3°¿¬¬Ä þ »®" â ¯ ·« 1 ̰Ĭ · «å ´¿
¯ªÄþ -»°[¬Âº»µ{¿µ -¿å°lÉÕÓ«Ò"½Äò µ°Ä»²»´“°Âþ
»²¿µÄÌ °Ä Í«¬ Ä -®¿»²®¿ ³®" ·»¬¿òþ Ì·« 1 »^µ¿½Ä ò
¯xµ ̰ij¶
Ó ›
¥µ{±°Ä Õ½Ä ¾{¿åµ·« ßÒ Ÿ ®¿§Ä³3°±Õ{½Ä
Þxåþ »²¿µÄͬ
« Ä»²¿Ä£
¸« ¯¬·»°å´·«µÄ¯ªÄþ ¯xâ³{µÄ©²Äå»Ì¿½Äµ
ò ³x
Ì·«´º
x ß³xß®¿µ·« ³{µÄ3ժij3°¬Ä ^µªÄò»²®ºþ
ß· ³Ä ®"½ Ä 3 Ð-į xº ÕÒR¿ µ·« § ij" ›µµÄ ¯ ¿å³{¿å
»¬¿½Äò¬½Äå´¿¯ªÄµ·« 3³½Ä´·«µÄ®¯ªÄþ ¬·«µÄÕ·«µÄ
»¬¿ò³ªÄ3Ð-Ä»^µ¿½Äå ’µ·±¬½ÄßÕ{µÄ»°å´·«µÄ¯ªÄò
ß´¿å°½Ä þ Ì· « ¯ xµ ßµ¿ßµÉ §Ä ´ ªÄ å ³®"· þ
°®· §¿§Ä Í ½Ä3Õ½Ä å´ªÄ å ³®"·Þ l »3¾¿½Äµ{µ{ »®" ⯠·«1
¬·«å´·«µÄ“°Â廲¿µÄ ¬·®-S¿²Ä¬-Ä»µ¿½Äµlò¯·«1 ´. ¿åÕ²l
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

Õ«²Äß«°Ä´·«µº
Ä þ
¯· «1 »¯¿Ä ´³Äå ¬-Ä©µÄ »´Ìl³" ¿ °½Ä Ì· « ¯ x º
©³Äå¾·«µÄÒ"½Äò -»°[¬Âº ÞɬÄз²°ÄUå°·«½Ä嬷«1 3°½Äå̲Ä
-É¿»Í¿½Äò´«·µÄ³·^µ“°Âå ^µ³Äå3°½Ä»°[ ¾«²ÄåÕ²l °Ó«´lµ{
¯É ¿ 寪Äþ Ì·« ´ x¯ ªÄ ^µ³Ä å 3°½Ä»°[¬É½ Ä Ò"-Ä °¬Ä ³Ç
´· ³Ä ò¯ É ¿ å“°Â å »²¿µÄ ´µÄ¬ -Ä ÐµÄµ ©³Äå ¾· « µÄ µ· «
Ò" ·° Ä®½Ä å ß3Õ¿å´µÄ ¬ -ÄÐµÄ µ »µÉå »µ¿µÄ»²
¯ªÄ þ ¯x1 U å»Õ;½Ä å µ ¬-ÄÐµÄ ¯ ·« 1 ´ªÄµ {»²ºþ
°É½Äò¸»²»¯¿ »³åη«å»°[¬É½Ä Õ_²ÄÌµÄ ¯ªÄò¯É¿å³{¿å
º ߯ɽį|¿²Äµ ͬÄÕ²lÌ·«å¸°Ä µ·«µÄÍlÉ»¬¿ò
³ªÄò »ÕÉå¬-Ä»µ¿½Äº °;å-°ÄÒ½" Äò ¬x»² »´¯ªÄþ
-»°[¬Â ¯ ªÄ ´ ªÄ å ø-³¬Ä¹{¿´· «°½Ä ÷ »Ð¿µÄ
ÌɽÄåÕ·«å§x¯ªÄ´
ò °« ½Ä ²Äåµ·« ¬·«å¬·å« ¬·¬Ä¬¬
· Ä »ßå»ßå
»Íå»Íå “°Âå¯É¿å»-Õ{½Ä¯ ªÄ¯ ¿3Ð-ĺþ ¯·«1®¿¬É½Ä
§Õ« 3 °„²¿µ ß·³Ä ®"½ Ä3 Ð-į x µ· «§ Ĭ ·« ½Ä µ ´x ¬ -Ä
»§¿µÄ´·« ³¬Ó«13°²ÄÕlò3Õ½Äå°½Ä3Ð-įªÄþ
Ì·« ¯ xµ ¯x ºÌxå ͲÄå »¯¿ Õ_²Ä Ì µÄ»²¯ªÄò
¯É¿å³{¿å3нÄò -»°[¬Âº ª¿ÞµÄ»3Õ¯´Ó«åµ·« ³·³·®®
´"³Ä帰ĵ¿ µ·«µÄÍl ÉÌ¿å´·«µÄ¯ ªÄþ ²¿µ{½Ä´ ɲÄå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïë

»¯¿»^µ¿½Äò -»°[¬Âµ ß·³®Ä "½Ä3Ð-įxµ·« Õl°·«µÄ´Ó«å
3Ð½Ä ò ¬ß¿å´l.η« µÄ´ ·« µÄ¯ ªÄþ ³´. ¬Ä»¯åþ »²¿µÄ
¬-Ä’ µ·³ Ä ¬ß¿å´l .η « µÄ ´ · « µÄ 3 °²Ä¯ ªÄþ ¼Â ¬ -ÄÕ ;
η« µÄÕ{µÄµ °·« ¶°½Ä 3°½Ä åÌ²Ä »¯å¯ªÄþ »²¿µÄÍ Ó «å
߯µÄÌɵįªÄßÌ· ´µÄ´É²Ä¯É¿å“°Â廬¿ò³" ¯xâ
»3ջ̿µÄµ ¯É¿å»¬É^µ¿å³" ´É¬´
Ä ¿»¬¿òºþ
¥ßl¼ ´ x µ ¬· ®-S¿²Ä ¬-Ä »µ¿½Ä´ · «°l
µÉþ ¯x â ®â l³{µÄ´ Ó « å ß^µªÄò µ ·« µ ´x ²l 1³¬x
Þxåþ ¯¬Ÿ©;η«½åÄ ¬-Ä»µ¿½Ä´«°· l£
-³¬Ä ¹{¿ßз «1 »¬¿ò Ì· «µ ·-A µ·« -·¬ ij©½Ä -¿å°;þ
¯x3³½Ä»¬É®â ¯ªÄòßÕ{²· Ĭ½É Ä ß·³®Ä ½" 3Ä Ð-įº
x ß»´¿½Äå
¯ªÄ ¯¿³²Ä ¯x ´ · « ½ ;´· « ß»´¿½Ä å ¬-Ä »´¿½Äå °½Ä
3Ð-ĺþ »´¿»´¿Í§Ä¬É½ Ä -³¬Ä¹{¿ -·¬Ä ß»Ò"¿½Äò
ߧ"µÄ 3Ð-Ä »²®¯ªÄµ ¯x ¬·«1º »Ð¿µÄÌÉ ½ÄåÕ·« å§x
³Ñ¯ªÄ ³»³Ç¿Ä´½ÄòÞl ´x¯¬Ä³Ñ3°-įɿ廯¿»^µ¿½Äò
°½Äþ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ß-¬«²åÄ µ ¼Âß·³Äµ·« »Ð¿µÄÌɽÄåÕ·«å§x³ªÄòµ·-A
¯ªÄ ½"µÄ »°{¿¯Âå ßÕÉÓ ÒÉ ¿-¿å®¯»´¿µÄ°½Ä ´É §Ä
µx´ · ³Ä ò³ªÄ¸ « -³¬Ä¹{¿ §xÍ Ì¿åÕl ò¯ ªÄþ ¼Â´ · «
’µÂ峿廯¿ ß·³Ä’µÂ å¬-Äß·³Ä´ Ó« å¬É½ Ä ß· ³Ä ®" ½Ä ¬-Ä
»§¿µÄ¬ªÄ寿 »²Ì·«½Ä¯ªÄ¸« ¯·Õò®l ºþ
-»²ù ¬²¹9»ÒÉ»²1³{¿å¬É½Ä ø®ÓвĮÓÕ; ¾«¼R¸x廲1
³{¿å¬É½Ä÷ ß»§¿µÄÒ-" ÄͧÄÕ²Ä1®"·»¯¿ ÛªÄò¯ªÄ³{¿å
´¿»®¿µÄ´ªÄ°¬Ä^µ“°Âå »²¿µÄ¬-Ä»²1 ³²µÄßÌ·
»²¬¬Ä^µ¯ªÄµ·« ¯·®¯ªÄþ
Ì·« ¯ ¬½Ä å µ· « -³¬Ä¹{¿º ß-ij3Ð-Ä ¯ x µ Ì· «
ß·³µ
Ä ·« ¯²Ä1®½" Ä廮崫°»Ä °å®¯ªÄò ß´«°¯
Ä ³’µÂåÌÓ³"
ß-Ļ߿µÄ§x´ ¿3Õ½Äå 3Ð-į ªÄþ Ì·«ß´«°Ä¯ ³’µÂå
µ»¬¿ò Ìxå Í²Ä å »¯¿ ÛªÄò ¯ ªÄ ³{¿å ´¿»®¿µÄ
´ªÄ °¬Ä ^ µ“°Âå Þ§Ä ´ ·« µ ·- A»¬É ´Ç±· â ´ DZ· â© "µ Ä ©"µ Ä
´«°Ä^µµ·«½Ä^µ¯ªÄµ·« ß»¬¿Ä°½Ä -°Ä-«Õ{½Ä¸²Ä®"·ºþ
¯·«1®¿¬É ½Ä -³¬Ä¹{¿µ ¯x¬·« 1 Þ¿´«°Ä´ «°Ä -·¬Ä ³©½Ä
-¿å°;þ ¯x- ·¬ Ä©½Ä -¿å¯ªÄµ ÛªÄò ¯ ªÄ ³´¿»¯¿
ª³{¿å¬É½Ä Ì·«ß·³Ä’µÂåÌlN ß·³Ä®"½¬
Ä -Ä»§¿µÄ¬ªÄå
»²Ì·«½Ä¯ ªÄ¸x»¯¿ ßÕ{µÄ°½Ä3Ð-Ä ºþ §½Ä åßÕ{µÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïé

¯¿´Ç½Ä ¯xâ ´ « °Ä ½ ²Ä å Ò"½ Ä ò ¯µÄ Í ·« ½ į ªÄ ³¸«¬ Ä
°;´¿åþ
Ì·« ß·³Ä ’ µÂå Ò"½ Äò °¬Ä ¯ µÄ¶ Ìx å 3Õ¿åÍ²Ä å µ{§Ä
»¯¿ ²¿³ªÄ Í · «å ³{¿åù »µ¿´¿¸´³{¿å °{ÓâÒ" Ó 1»²
¯ªÄ ò ¬· «½ Ä ¯x ¹Î« ³-· «µ Ä°;þ ß-¬« ²Äå µ»¬¿ò ¯x
¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå ©½Ä»®¿µÄÕ·«å§x³ªÄ¸«°½Ä -·¬Äµåx
´·«µÄ»¯åºþ ¯·«1»¯¿Ä ßյĒµÓ±Õ{½Ä»¬¿ò ¯x®Ì¿å
¯ªÄò ¯¬½ÄåßÕ{µÄß´µÄµ ¯·°³Ä 3°ªÄò-«þÓ
Ì·«ß·³Ä ¬É½Ä ¬§Ä´ÂЫ²Äå®"· ¯ ªÄþ »ÕÉ廬¿ò ³®"·þ
°·«µÄÍÓ»¬É Þ§ÄßÕ²Äå³"¿ ̿寴l Í·«¯ªÄµ·«»¬¿ò
¯¬½Ä å ¯·« å ¯·« å ¯²Ä1 ¯ ²Ä 1 ^µ¿å¯ªÄþ ¯· «1 »¯¿Ä ¯x Õ ·« å
ßÕ{µÄ»°å»Õ;½Äå»´¿½Äå³{¿å ¬°ÄͽÄÌ¿å3Õ½Äå ®"·ô³®"·
µ·«»¬¿ò ¯x³¯·»°þ ¯xâµ·« ¯¬½Ä廰廯¿ ¯²Ä1®"½Äå
»®å ß´« °Ä¯ ³’µÂ å µ´ªÄ å ß· ³Ä Ìl ßÒ" Ó 1 »¯»¯
Õ{¿Õ{¿³" »®¿µÄÐåx ®lⴿ峯·þ
Ì·«1»^µ¿½Äò°½Ä -»°[¬Âµ·« ¯xÒ"½Äò-°Ä¬x¬lÉ´«°Ä®²Ä
µ³Äå ´" ³Ä å ´·« µ Ä3 Õ½Ä å 3Ð-į ªÄþ »Ð¿µÄÌ É ½Ä å Õ·« å §x ¶
®¯³Çµ·« ¬-Ä»§¿µÄ¬-Ä©µÄ Õl ɧx ^µ³ªÄ¸x»¯¿
µ¬·µ©¬Ä°½Ä3Ð-įªÄþ §Õ«»¬¿ò ¼Â»µ¿½Äòµ·« »Õ[
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

´¿³·¯ªÄòß¬ÉµÄ »²¿½Ä¬®»²®“°Âþ ¯xâ»^µ¿½Äò §Õ«
»¬¿ò ´x ¯ ¬Ä ³Ñ 3Ð-Ä ®“°Â þ »²¿µÄ “ °Âå µ·« § Äò Þ ¿¯¿
µ·«§Ä ¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå °·«½ÄÍ·«½Ä®³ªÄò °·«µÄÍÓ³{¿åµ·«
¯xÒ"½òÄ ¬-Ä»§¿µÄ¬-Ä©µÄ ÕlÉ»©§x®U廬¿ò³ªÄþ
¯x â´ µÄÌ l ¬É ½Ä µ· « ½Ä ´ ¿»¯¿ ߬µÄ Õ { »µò -Ä
Ìl N °· «µ ÄÍ Ó »¬É ßÌ«°Ä ´ ·« µÄ °;´¿¯ªÄ òß3°½Ä »®.
ÌªÄ »½É Ì ªÄ °-A ª Äå ³{¿å´ªÄ å °;´¿ºþ Ì· «
´µÄ©¬Ä®¬²¿³{¿å¬É½Ä °·«½Í
Ä ·«½³Ä ѯµÄ»¯ÕÓ ß³"¬Ä
߯¿å³{¿å ®"·³ªÄ³"¿ »¯Õ{¿»¯¿Ä´ ªÄå µ·-A³®"·°;þ
§½Ä嬷«1µ·« ß®ªÄµ{±·´«µ
· Ä´Ç½Ä Ì«ÕlÉ»®¿½ÄåÕ{¶ ®³ªÄ
°½Ä þ Ì· «°-Aª Äå³{¿åß¿å´Ó«åµ· « ¯x¬-Ä »§¿µÄ¬ªÄ å
°·«½ÄÍ·«½Ä®´Ç½Ä ާĻ´¿µÄ»µ¿½Äå´·³Äò³ªÄ²ªÄ師
-³¬Ä¹{¿ »¬É廲³·ºþ

-»°[¬Âµ »¬¿ò §Õ«Õ {· ²Ä Ì· ¬· «½ Ä »^µ¿µÄ´ ²Ä 1
-· ¬Ä ³»3°»¯åþ ¼Â ß· ³Ä’ µÂå Ìlµ · « -©½Äµ ¬ªÄå µ
¯xâ-·¬ÄÌl¬É½Ä ³¯·«å³¯²Ä1 ÕÓ-¿å»²Õlò®¯ªÄþ ß·³ÄÌl³"
°®· »Þ¿¹³{¿åµ·« Ìɽ Ä å Ì« Ì ¿å¯ªÄ ò ´µÄ ®¿³{¿å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïç

°²Ä å °« Ϋ° Ä´ Ó « å ³{¿åµ´ªÄå ³¯¬Â-®¿þ ß»³" ¿ ½Ä ò
°»§¿¹´· «´ · « þ Ϋ °Ä °Ó« »¬É ß¿å´Ó « å º ³{µÄ Ò" ¿ ³{¿å
µ´ªÄå ³·-S ¿ ͲĻ²¯ªÄþ -»°[¬Â µ ߧx¯  å
¬¬Ä ¯ x ¬ -Ä »§¿µÄ »¬¿ò ³¸«¬ Ä þ ¯· «1 »¯¿Ä ¼Â ß· ³Ä
¬-Ä ß·³ Ä´ Ó « å ®"· ßÕ³Ä å ß²¿å ß3°½Ä ßͽij{¿å¯ªÄ
»ß¿µÄ´³Äå¹³Â$®ÒɧĻ²¯ªÄ¸« ß´·«´·« ÕÓ-¿å»²®
¯ªÄþ
’µÂ å ³¿å»¯¿ ©µÄ ¯ -Ä Õ {¯¿å -¿å°lÉ ’ µÂå º »3Õ
»Ì¿µÄ³{¿å»°[¬É½Ä »®"廸¿½Ä弘¿®Â´¿ ³»µ¿½Äå
Í·«å©;å Ϋ°Ä°Ó«³{¿åµ·« ÌɽÄå̫̿寪Äò -¿å°lÉ»°[¬É½Ä
¬°Ä̿寪Äò ÕÉ µÄ’µÂåÒ" -Ä Õɵ ĵ ¯³¿åη«åµ{ ÕÉ µÄ
³{¿å ³¸«¬Ä^µ»Õ{þ ´x1Uå»Õ;½ÄåÕÉÓη«åÒ"-Ä´Ó«å3Ð-įªÄþ
¬µ§ÄòUå»Õ;½ÄåÕÉÓß--Ä»¬É°l´¿åþ ¬µ§ÄòUå»Õ;½Äå
ÕÉ ÓÒ"½ Äò ¬-Ä ¯ »©³¬·³Äå ¬x»ß¿½Ä Ìɽ Äå̫̿廯¿
´µÄ®¿³{¿å´¿å»¬¿ò ³»3°¿¬¬Ä»°þ
ßÕ²Ä å ¬-Ä Õ ²Äå Ìl ¬ ɽ Ä µ ¿å ²Ó ®Ó »°[N ´µÄ©;å
µ°Ä¬ · «½ Ä µ· « »¦¿µÄ Ì ·« å Õ{·¬ Ä Ì ¿å¯ªÄþ Ì·« ´ µÄ©;å
µ°Ä¬ · «½ Ä º »ß¿µÄ Þ µÄ -½Äµ »´å»°[¬É ½Ä µ ¿å
ß²µÄ»®¿½Ä л§¿½Ä嬷«½Äµ·å« ¬·«½Ä -·«µÄÌ¿åºþ Þ¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ßÜ·°,¿§Ä³"²Äå ³¯·»¯¿Ä´ªÄå Ì·«ß®¿³{¿åµ·« ^µªÄò
®½Äå -»°[¬Â º »Õ;½Ä å Ìl N ¬Í-ÄÍ -ĵ · «µ Ä Õl ´ ¿
Õlò¯ªÄþ §Õ« ß·³Äß3°½Ä¯ ·«1 »®¿µÄ¯ªÄò¬·«½Ä Ì·«ÕÓ-¿å
³Ñ º ´. ³Ä å “ÕÓ ± ̿廯¿ ß»½Éâ߯µÄ µ ®" ·»²»¯å
¯ªÄ þ µ¿å»°[ 3³²Ä 3 ³²Ä3 °²Ä ¬ µÄ “ °Âå ¼Â »²®¿Ò" ½Ä ò
³·«½Ä»°;½Äå³{¿å-É¿ »©åµÉ¿»¯¿ »²®¿¯·«1»®¿µÄ»ß¿½Ä
¯É¿å³"3Ð-Ä»¬¿ò³ªÄ¸« -»°[¬Âµ »¬Éå´·«µÄºþ

´§ÄµÉ½ÄåÒ"-ĵɽÄåµ·« 3ЬĻµ{¿Ä“°Âå ¯x¬·«1 µ¿å
®°Ä̿寪Äò »²®¿ßÌ·»®¿µÄ »ß¿½Ä Ы ²ÄÌ x»¯¿
ß3Ð5»®¿½Ä ´³Äåµ»´å߬·«½Äå ´¿Õlò^µ»´¯ªÄþ
»µ¿½Ä å µ½Äµ ¿å ¬· ³Ä µ ½Ä å -½Ä ^µªÄ ´ ½Ä»²»¯¿
»^µ¿½Ä ò ´»®¿½Ä µ ®.²Ä å ´lò ´ lò »¬¿µÄ °µ¿ ´³Äå ³
»°[¯·« 1 ß´½Ä å »®¿½Ä 3пµ{»²ºþ -»°[¬Âµ “ÕÓ
-ªÄ å η «å µ·« ¬·« å ©½Äµ ¿ »®»3³¿½Ä å µ· « 3Ð¬Ä »µ{¿Ä
´· «µ Ä ¯ ªÄ þ Ì·« 1 »²¿µÄ ´³Äå ³’µÂ å »°[¯· «1 ¬µÄ
´·«µÄºþ
¯x ò ⻲¿µÄµ ´· « µÄ °;´¿»¯¿ -³¬Ä ¹{¿ ¬-Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îï

»§¿µÄ “ÕÓ-ªÄåη«å»°;µÄÌl ¬·«å©½Ä¯ªÄµ·« »-¿½Äò»²
´· «µ į ªÄ þ “°Â å »¬¿ò ³" ¯xµ °½Ä Uå»Í¿½Ä µ ¿ µ¿å
®°Ä̿宿ͯ«1· »´Ç¿µÄÕlò»¬¿ò¯ªÄþ
»3Õ´"³Ä å ͧÄò Ò" -Ä ´ "³ Äå ³Ç¯¿ »´Ç¿µÄ®»¯å
¯ªÄþ »²¿µÄ³" ´"³Äå»ß¿Ä »3°¿´·«µÄ»¯¿ -³¬Ä¹{¿
ºß¯Ó»^µ¿½Äò ¯xâ»3Õ´"³åÄ »¬É ®°Ä¬²Ä1¯É¿å®ºþ
¥»¸ò »µ¿½Ä› -»°[¬Â ù ³½Ä å »3Õ
»Ì¿µÄ³"¿ Þ¿»¬É´£l
-»°[¬Â µ ¯x â»3ջ̿µÄµ · « ½Ó « 1^ µªÄò ´ · «µ Ä
¯ªÄ þ Þ¿³"³»¬Éâþ ¯x â Þ É ¬Ä з ²°Ä ³{¿åµ·« Õ;¬· « ½Ä å
3³½Ä»²µ{߬· «½ Ä å ´·« °½Ä 3³½Ä ®¯ªÄþ Ì· « 1»^µ¿½Ä ò ¯x
µ›
¥Þ¿3Ð-Ä´·«1´l£
¥³¸«¬ÄÞåx ù ³½Ä廲¿µÄ³¿" ›£
Ì·«-µ¿å»^µ¿½Äò -»°[¬Âµ ¯x⻲¿µÄ Þ µÄ¯ ·«1
´" ª Ä ò^ µªÄò ´ · «µ ĺþ µ¿å´³Ä å »°[ ¯x -ô¬µÄ Õ lò ®¿
»²®¿³" §Õ« ¯x ®°Ä »²®¿ »²®¿º ß»²¿µÄÞ µÄ
½;廰ߵɿղÄ1Ì· ^µ¿å¬É½Ä -¬²Ä廯¿ »3Õ®¿³{¿å
µ·« »¬Éâ´ · « µÄ ®»´¯ªÄ þ »3Õ®¿»¬É µ ß»®¿½Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

®½Äò®½Äþò
-»°[¬Âµ ¯xâ »3ջ̿µÄ µ·« ³ô“°Â å з²°ÄÕ É¿µ·«
3°²Ä^ µªÄò ´ · «µ Ä ¯ ªÄ þ Ы ²Ä »¬É »°»²¯ªÄ µ ´lÉ ¶
Þ¿³" ³®" ·þ ¯x µ »3Õ®¿³{¿åµ· « ¬-ÄÐ²Ä ´"³ Äå ^µªÄ ò
´·«µÄ3°²Ä¯ ªÄþ »3Õ®¿³{¿åµ ß²µÄ»®¿½Ä¸« Ì½Ä ®
ºþ ¯· «1 ®¿¬É ½ Ä ß»®¿½Ä -·« ´ µÄ »²¯ªÄ ¸« ´ ªÄ å
»ß¿µÄ»³ò®¯ªÄþ
-³¬Ä ¹{¿µ»¬¿ò »3Õ®¿»¬Éµ·« ß²Âåµ°Ä3³½Ä ®
»ß¿½Ä ½Ó«1^µªÄò»²ºþ »Õ;½Äå3°²Ä»³¿ò´ ·«µ į ªÄòßÕ;
¯xâ³{µÄÒ"¿»°[¬É½Ä ßÓò^¯-·¬ÄÎÑ°Ä»ÌÉ廯¿ ß³xß®¿
µ·« 3³½Ä ®¯ªÄ þ ¯x µ -»°[¬Â º ÞÉ ¬ Äз ²°Ä Í Â
´" ³Ä å ^µªÄò ´ · « µÄ ºþ »3³’µÂ å »°[¬É½ Ä Ì½Ä »²¯ªÄ ò
»3Õ®¿³{¿åµ»¬¿ò з²°Ä³°;¯ªÄò »3ÕЩ;宿³{¿å¯¿
3Ð-įªÄþ
-³¬Ä¹{¿µ »3Õ®¿¬-ÄÕ«µ·« ´µÄÊ"·±å3нÄò ´"³Äå
¬·« 1 ^ µªÄ òºþ Ì· «1 »²¿µÄ ¯xâ ´ µÄÊ " · ± å¬É½ Ä »°µ{Ó ´ ¿
»¯¿ ß®¿µ·« ´µÄÒ·°" ÄÜ¿¬Ä³å 3нÄò Ì·«å^µªÄò“°Âå›
¥ß²Â»®¿½ÄµÉ›»¯É廬ɴ«°· l£
¸« ¯xµ »3°¿´·«µÄ»´¯ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îí

Ì·«-µ¿å»^µ¿½Äò -»°[¬Â¬-Ä»§¿µÄ »Í¿µÄ
¬ªÄ®¿³® 3Ð-Ä ¯ É¿ å¯ªÄ þ ¯x µ »^µ¿µÄ ´ ²Ä 1
¬«²´
Ä Ñ°Ä»²»¯¿ ³{µÄ´«åÓ 3°5å’µÂå³{¿å3нÄò Õ{¿Õ{¿´ªÄ
^µªÄò ´ ·«µ Ä“°Â廲¿µÄ ¬-ĸ «²ÄÌ ·« å »3°å»¬¿ò ¯ ªÄþ
¯x»3°å¯ªÄò»²¿µÄ¯·«1 »3Õ®¿³{¿åµ´ªÄå ̵Ä^µ°Ä
³µÉ¿ ´·« µ į É ¿ å^µ¯ªÄ þ Ìx å 3տ寪ĵ §Õ«
´·«µÄ»¯¿ »3Õ®¿³{¿å¯ªÄ ß3°ªÄò³Ì½ÄÞ l »®"â°·«½Äå
¬-Ä©µÄ ¯ ¿ Ì½Ä µ {²Ä »²ºþ ßÜ· °,¿ §Ä µ »¬¿ò
»3Õ®¿»¬É ´ ªÄ å ß´¿å¬x ß»3°å´· «µ Ä»²¯ªÄ
¸x¯ªÄò ¯»Þ¿°½Äþ
-³¬Ä¹{¿´ªÄå ®°Ä³»²®lÞ l -»°[¬Â»²¿µÄ¯·«1
»3°å´·« µ ÄÕ l ò¯ ªÄþ µ¿åÌl¯ · « 1 ©½Ä Ì· « ½Ä ³· ¯ ªÄ Ò" ½Ä ò
¬-Ä“°·±½Ä²µÄ ¬ÓÕ;åµ·« ©«²åÄ Õ²l »Í¿½Äò°·¬Ä´·«µÄ^µºþ
-³¬Ä ¹{¿µ »³¿’µÂ å °²Ä å ’µÂ å 3нÄò ߯µÄ Î" 5 ®½Ä å
Õ·«å®¿°;°-AªÄå³{¿å ̪Äò´¿¯ªÄò ´µÄÍlÉ»¯¬Ÿ¿µ·«
µ¿å»²¿µÄ¯·«1 °-Ä̪Äò´·«µÄ¯ªÄþ -»°[¬Âµ µ¿å
µ·« -µÄÒÑå· ®½Äå›
¥¼Â»²®¿µ 3³²Ä 3 ³²Ä ÌÉ µÄ ¯ É ¿ å³" 3Ð-Ä
³§ÄµÉ£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¥-· ¬ Ä»ßå»ßåÌ¿å › ¯x ½ §ÄÕ {½Äå þ
¼Âµ · -A µ· « ½;¬·« 1 »¯»¯Õ{¿Õ{¿ -ËÄå -¿åз« 1
´·«¬§Ä£
-»°[¬Âµ Þ¿µ·«³" -ËÄå-¿å´·«¸²Ä ³®"·»¬¿ò»°þ
µ¿åµ·« ¹Â§ ¿Ì· «å “°Â å ¬®^µ³Ä å »³¿½Äå Ìɵ Ä Õl ò »¬¿ò
¯ªÄþ
¬-ij·«½Ä Õ²Ä1 »³¿½Ä å´¿Õlò^µ“°Â廯¿ßÕ; -³¬Ä
¹{¿µ µ¿å3°¬½Äå»°;µÄ³" »Õ;½Äå3°5¶ ¯x¬·«´
1 ¿Õlò®¿
´³Ä å ¬-Ä »´Ç¿µÄ ¯ · «1 »²¿µÄ 3 °²Ä ´" ª Ä ò^ µªÄò ´ · «µ Ä
¯ªÄþ
¥Þ¿»3Õ®¿³" ³»¬Éâ®Þxå µÉþ ½;¬·« 1
³{µÄ3ÕªÄ3ЬÄÌ¿åÒ·«½ÄÕlò“°Â£
Ì·« 1 »²¿µÄ -³¬Ä ¹{¿µ ¬-Ä- Ó« ¬ -ÄÕ «µ · « »¬Éå ³·
¸²Ä3нě
ò
¥¸·« ß· ³Ä µ »² ½;¬· « 1 µ¿å®°Ä Ì ¿å
¬lò»²®¿ßÌ·»¬¿ò »3Õ®¿»¬É µ{²Ä»²³§Ä
̽Ĭ§Ä»²¿Ä£
¥µ{²Ä´ ªÄ å Þ¿3Ð-Ä »¯å´lµ É¿ › þ
½;¬· «1 µ ·« Þ§Ä ¯ x µ ´· «µ Ä Ð³Ä å Ò· « ½Ä ³" ¿ ³·« 1
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îë

´·«1´l£
-»°[¬Â µ »^µ¿µÄ-· ¬ Ä»3°´¿“°Â 3Ð-Ä ¯ 3Ð½Ä ò
Õ;¬·«½Äå´·« µ_³Äåµ{½Ä¬ªÄ“½·³Ä³³Ñ {±·å 3°²Ä»°[´¿»´“°Âþ
¯xµ°½Ä ͵Ķ›
¥¼;»¬É¸¿ ´»®¿½Ä»ß¿µÄ³"¿ ½; ¬·«1
³{µÄ-·³"¿å¬¿´ªÄå 3Ð-ÄÕ{½Ä3Ð-ij"¿°;£
-³¬Ä¹{¿µ»¬¿ò ¯xâ´µÄ¬É½Ä §Õ«¬·«½Ä -ɲåÄ »²
Íl3Ð-Ä»¯¿ »¯Éå-µÄµ·« ^µªÄò®½Äå›
¥ß3³½Ä ³"¿ 嬿»¬¿ò › ³¸«¬ Ĭ ¿
»¯Õ{¿¬§Ä£

Ϋ¬Ä¬®µÄ -·¬µ
Ä xå¬-ÄÕ®« ´¿¯ªÄÒ"½Äò -»°[¬Â
µ ¯xâ»Þ¿½ÄåÞ»3ջ̿µÄß-µ·« Ílɬ½Ä“°Âå ½Ó«1^µªÄò
´·«µ ĺþ ßµ· «µÄ ÕÓÌ¿å®»¯¿ ¯É¿å®¿³" »¯É 岪Äå
²ªÄåÌɵĻ²¯ªÄþ »3Õß·¬ ij"¿ -·«»²¯ªÄµ·« »¬Éâ®
ºþ ¯· «1®¿¬É½Ä ¼Â »´¿µÄÒ"½Ä ò´ ªÄ å з ²°Ä »ß¿µÄÕÓµ ·«
3ЬĶ »3Õ®¿Ì½ÄЫ1· ³3Ð-ÄÒ«½· Äþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

-³¬Ä¹{¿µ »¯Õ{¿»ß¿½Ä µ¿å´¿Õlò ¯ ªÄ ò
´³Äå¬-Ä»´Ç¿µÄ »²¿µÄÞµÄ µ·«µÄß²ªÄ彧ÄßÌ·
¯É ¿ å^µªÄ ò ´ · «µ Ä»¯å¯ªÄþ »Õ¬Ÿ ³Ç ¬Ó «1 Í · «½ Ä å »²“°Â å
»²¿µÄ -»°[¬Â µ °; ¯x ⻲¿µÄ¯ · « 1 ´·« µ Ä´ ¿ºþ
-³¬Ä¹{¿µ›
¥µ¿å»²¿µÄµ·«´·«µÄ´¿¬lò´µ%û¿
»¬¿ò ³»¬Éâ®ÞxåµÉþ ½;òß̽ě¸¿›£
¯x µ -»°[¬Â º »²¿µÄÞ µÄ »3³3°½Ä»°[
´"³Äå^µªÄò®½Äå ßÓò^¯¬’µÂå »®®É¬Ä´·«µÄ¯ªÄþ
¯xºß¿»³}·¬Ä¯Ó»^µ¿½Äò -»°[¬Âµ°; »²¿µÄ
´"ª Äò^µªÄò´ ·«µÄºþ µ¿å®°Ä̿宿ͳ" -»°[¬Âº
»²¿µÄ¯ ·«1 ´·«µÄ´¿»¯¿ »¯Éå»3Õ®¿³{¿åµ ß̽Äå
¯¿åþ
-»°[¬Â µ 3°²Ä ´ " ª Ä ò“ °Â å µ¿åÍ ¯ · «1 »´Ç¿µÄ
¯É ¿ å¯ªÄ þ »3Õ®¿³{¿åµ´ªÄ å 3°²Ä ´ " ª Ä ò“ °Â å ¯x â
»²¿µÄ¯«1· ´·«µÄ¯¿É å^µ3°²Äºþ
¥µl›Þ§Ä´·«´«°Ä^µ³´l£
-»°[¬Â µ µ¿åÌl ¬ ɽ Ä Ì·« ½ ÄÕ {®½Ä å »³å´· «µ Ä
¯ªÄ þ »Õ;½Ä å ÎÑ° Ä»²»¯¿ -³¬Ä ¹{¿µ Þ¿3°²Ä »3Ð
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îé

®³"²åÄ ³¯·þ
¬µ§Ä»¬¿ò´ªÄå »3Ð-®¿³´·«°;þ »3Õ®¿³{¿å
µ ¯x ⻲¿µÄ´ · « µÄ »²3Õ½Ä å ³¸« ¬Ä þ -»°[¬Â ºµ· -A
¯¿ 3Ð-įªÄþ
-³¬Ä¹{¿ »¬É å °x»²¯ªÄ µ ¬-Ä Õ« ¬ ªÄå ¯¿
®" ·ºþ ¼Â߬· «½ Ä å ¯¿ ͵Ķ ¯x² l1 -»°[¬Â ¬¬lÉ ¬l É
´« °Ä »²Uå³ªÄ Í· «´ Ç½Ä µ ¿å »3Õ®¿³{¿åµ· « »²¿µÄ
»§¿½ÄÕÓ¶ ´·«µÄ´¿¯ªÄò®l³{¿åßз1« ¯xâµ·«°; ߴɧÄ
¬µx гÄå³·¯ É¿åÒ·« ½Ä¯ ªÄþ »²¿µÄ“°Âå Õ·«å®¿°;°-Aª Äå
³{¿åµ·« »©-«ÕlÉ®³ªÄòµ-· µ
A ´ªÄå ®"·»¯å¯ªÄþ
»²¿µÄ Ì°Ä Í§Äò »´å½;å³·«½ ÄÕ²Ä1 »³¿½Äå´¿“°Âå
¯ªÄßÌ· ¯x¬·«1Ò"-Ä»§¿µÄ ß»¬Éåµ·«§-Ä Â3нÄò -µ¿å
³Í·«³·^µÞl ®"·»¯å¯ªÄþ ´x3°¬Ä»¯¿ ´³Äåµ»´å
¬-Ä Õ« ß»®¿µÄ¬ ɽ Ä ¯x¬ · «1 µ ¿åµ·« ®°Ä ´ · «µ Ä ^ µ
3°²Ä ¯ ªÄ þ »-¿»-¿µß¬· « ½Ä å °½Ä þ -»°[¬Âµ µ¿å
»°[³" ͽÄå“°Âå »3Õ´"³Äåß²ªÄå½§Ä -³Äå»´Ç¿µÄ^µªÄò
3°²Ä ºþ ß»3廬¿ò ³Ìxå 3Õ¿å°;þ »3Õ®¿³{¿åµ
-»°[¬Â »²¿µÄ ³" ÌµÄ ^ µ°Ä ³µÉ¿ ´· «µ Ä »²Íl °½Äþ
-»°[¬Âµ»¬¿ò ß»^µ¿µÄ’µÂå »^µ¿µÄ»²»´“°Âþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

Ì·«1»^µ¿½Äò -³¬Ä¹{¿µ›
¥µl› ¯x½§ÄÕ{½Äåù ¼Â»²®¿³"¿°l ½;¬·«1
»©-«ÕlÉ´·«µÄ^µ®»ß¿½Äþ “°Âå®½Ä ½;òµ·« µ¿å
´³Ä å »°[³" ¿ °l Ì¿å°-Ä Õ lò µÉ ¿ þ ³»µ¿½Ä å
Þxå´¿å£
-»°[¬Â µ ¯xâ µ· « ¯Ó ¯ §3нÄò ^µªÄò »²¯ªÄ þ
¯·«1»¯¿Ä -³¬Ä¹{¿µ Ì°Ä“°Âå з߿廰崷«µÄºþ
¥³½Äåß»²²l1 ¼Â»3Õ®¿»¬É ´·«µ³Ä ´¿
»ß¿½Ä ÕÉ¿Õ{°-ÄÕlòÒ·«½Ä®½Ä»¬¿ò »µ¿½Äå¯É¿å
³" ¿ °l µÉ þ ßl¼  ´ · «³ " ³´«° ÄÒ· « ½ ÄÞ x å Í· « ®½Ä ›
ß½Äå»´ ›µ·-A³®"°· ;Þxåþ ½;¬·«1Ò"-Ä»§¿µÄ
¬¬l É ¬l É »´Ç¿µÄ ¯ É ¿ 廲³" ¿ ÌµÄ -¿®½Ä
¬-Ä»§¿µÄ¬-Ä´ ³Äå- »3°å¬¿µ ®l »¬É
»3Õ®¿»Ð{¿µÄЫ1· °·«´É§Ä´³· Äò³§Ä̽Ĭ§Ä£
-»°[¬Â µ »¬¿ò ¯· °Ä -· ¬Ä ³°;´" þ ¯· «1 »¯¿Ä
»®ÉåÕ{§Ä-®¿ ß3տ岪Äå´³Äå´ªÄå ³®"·»¬¿ò»°þ
-³¬Ä¹{¿µ µ¿å»²¿µÄ Õ ²Äå Ìl³" ´µÄÍ l É
»¯¬Ÿ¿ µ·« §x“ °Â å ¯x ¬ ·« 1Ò "-Ä »§¿µÄ ß^µ¿å¬É½ Ä
̿嵿 ÐɽÄò´·«µÄ¯ªÄþ -»°[¬Âµ ßÌl³"¿°;»¯¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îç

»½É-µ!5Ì«°Ä³{¿åµ·« Ò"-Ä-«Õlɵ¿ °Ó«»²ºþ °·«µÄÍÓ»¬Éµ·«
^µªÄ ò ®½Ä å -³¬Ä ¹{¿º -·¬ ÄÌ l ¬É ½ Ä Ò"»3³¿¬¯
3Ð-į´·« ÕÓ-¿å´·«µÄ®¯ªÄþ
»¯Éå-µÄ»3Õ®¿»¬É»^µ¿½Äò ³^µ¿Õ½Ä -»°[¬Âµ·«
®l µ »3Õ®¿ÕÓ ³· ¯ É¿ å³" ¿ »¯Õ{¿¯ªÄþ ¯x ßгÄå ÕÓ®
´Ç½Ä ¯xâ »©-« °· «µ ÄÍ Ó ³{¿åµ·« ´ ªÄå ÍÓ« å ÎÓ Ñå ®»°»¬¿ò
³ªÄþ »²¿µÄÍ Ó«å»¬¿ò ¼Â °· «µÄÍ Ó »¬É¸¿ ß´¸„
3Ð-įɿå³"¿°;°lþ ¬µ§ÄÍ·«´Ç½Ä -»°[¬Âß¿å °·µ
« ÄÍ Ó
³{¿å ÕlÉ»©»°å3Õ½Äå¯ªÄ 3б²Äå¬Âå³Ñ¯µÄ¯µÄ¯¿´Ç½Ä
3Ð-Ä»´»¬¿ò¯ªÄþ
Ì·« ß»¬Éå Ò" ½Ä ò ߬x -³¬Ä¹{¿µ ¯x â ³·¬ Ä »ÍÉ
ÌÓ¬É½Ä »Í¿½Ä̿廯¿ Õl°·«µÄ»°{¿òµ·« ¬·¬Ä¬Í·¬Ä
ÍlÉ Ì« ¬Ä §x ´ ·«µ į ªÄ þ Ì·«1 »²¿µÄ »Õ;½Ä å½Ó« 1µ¿ »©-«
°·«µÄÍ Ó³{¿åµ·« Ò"-Ä°Ó« °Ó«»²¯ªÄò -»°[¬Âº »²¿µÄ»-ò
¬ªÄò¬ªÄò¯·«1 ¬ß¿å´l.ηµ
« ÄÕ{´·«µÄ»´»¬¿ò¯ªÄþ
»²¿µÄ°·«½Äåµ·-A³{¿åß¿å ´É§Ä´§
É Ä»´å¯¿ 3Ð-Ä
¯ªÄ þ ߲ å ÍÓ« å »¬Éâ®»¯¿ ¬x å »3³¿½Ä å µx å ¬Ó ¬ ¿å
¬-ÄÕ « »°[ ß»®¿µÄ ¬É ½Ä -³¬Ä ¹{¿µ µ¿åµ· « ®°Ä
´· «µ Ä ¯ ªÄþ Ì· «1 »²¿µÄ -»°[¬Âº ß»´¿½Ä å µ· «
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

íð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¬É²Ä å Õ{´· «µ Ä ºþ -»°[¬Â º ÕÒ0¿ µ·« § Ä’ µÂ å ²-Ä3 ³±°Ä
¯É¿å“°Âå »®³{µÄÒ"¿3°½Ä»°[¬É½Ä °x»Ð¿½Äåµ»´å³{¿å
°´Ó«-ÂÌ´¿¯ªÄßÌ· ¯x »-¿½Äò^µªÄò»²´·«µÄ»¯å
¯ªÄþ Ì·«1»²¿µÄ ¯x µ¿åµ·« ͵ĴµÄ»³¿½ÄåÌɵÄÕlò
»´»¬¿ò¯ªÄþ
»²¿µÄ¯ ӫ宵ÄÕ²Ä1 ^µ¿³" -³¬Ä ¹{¿¬-Ä »§¿µÄ
ß· ³Ä ¯ ·« 1 3°²Ä»®¿µÄ ´ ¿¯ªÄþ ¯x â ´ µÄÌ l¬ É ½Ä ´ ªÄ å
´µÄÍ lÉ »¯¬Ÿ¿ µ·« µ{-Ä µ {-Ä °;»ß¿½Ä Í« °Ä´ {µÄ
¯¿åþ ³Âåз«»Õ{¿½ÄÌl¯·«1 ©½Ä´ ¿»¯¿ ¯xâ¬-ĵ·«§Ä´ Ó«å
®l .® l. -· «»²ºþ ¯xµ µ«´ ¿åÌ· « ½Ä ¬ -Ä ´ Ó« å µ· « ÍlÉ § x“ °Â å
Ì· «½ ÄÕ{´·« µÄ ¯ ªÄþ ¯x â°Ó «-Ó µ ´l“°·±µ{¯É ¿å»¬¿ò³ªÄ
µlò¯«1· 3Ð-Ä»²¯ªÄþ ¦²Âå3Ð-įxµ -·«å®·³¯
Ä É¿å“°Âå›
¥Þ´ě޿3Ð-Ä´¿¬¿´lþ ®"½ò»Ä ²¿µÄ
µ ®l»¬É ´·«µÄ´¿´·«1´¿å£
¥¸½Äò ß½Ä å› ®l »¬É ´· «µ Ä ´ ¿¬¿
³¸«¬ Ä °;Þxå þ ´· «µ Ä´ ¿¬¿µ ¼Â ò3 °½Ä¸ ¿
°;£
¯xµ ß©½Ä»´"µ¿å ¬ÓÕ;åÕÓ«»°[³" -ɲÄå̽Ä宿
³{¿åµ·« ÊɲÄ3°´·«µÄ¯ªÄþ ¯·«1»¯¿Ä ¦²Â寪ĵ ß3°½Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

íï

¬É½ Ä »®-· «´ ¿»¯¿ ¯x â »3Õ®¿³{¿å 3Ð-Ä ¯ ªÄ ¸« °½Ä
̽Ļ²»´ºþ -³¬Ä¹{¿µ›
¥»®-·«ß©¬Ä¬-ÄÕ « §x “°Â å ßl¼Â»3Õ®¿
»¬Éµ·« ¯«¬Ä°-Ä´·«µÄ-³Äåþ ާį x³" ³3³½Ä
¯É¿åÕ½Ä 3³²Ä3³²Ä´°« Ä£
¯· «1 »¯¿Ä ¦²Âå 3Ð-į xµ »^µ¿½Ä»½å^µªÄ ò »²Íl
®"·»¯å¯ªÄþ ¯xµ›
¥´«°Ä»´›3³²Ä3³²Ä›´«°Ä-³Äå°;£
¯x³µ ß©½Ä¬ÓÕ;å©ß²Âå¬É½Ä ¼xå»Ì¿µÄÌ·«½ÄÕ{
´· « µÄ “ °Âå »3Õ®¿³{¿åµ·« »®-· «ß©¬Ä 3 нÄò ¯«¬ Ä °-Ä
´·«µÄ¯ªÄþ »3°¿½Ä-½Ä¯ ɿ廯¿ßÕ;¬É½Ä³" ³Âåµ·« ÐɽÄò
´·«µÄºþ
¯x³ ßÓ òß¿å¯½Ä ò¯ É ¿å¯ªÄþ ³Â åз «»Õ{¿½Ä ÌlßÌ·
²½Ä å»´Ç¿µÄ¯ É ¿å»¯¿ »¯Éå-µÄ »3Õ®¿³{¿åµ·« Ì°Ä
»¬Éâ´ ·« µ Ä®»¯¿»^µ¿½Ä ò 3 Ð-ĺþ ¯x³µ Ì· «»3Õ®¿
³{¿åµ·«°; »Íå»^µ¿¯«¬Ä¯½Ä°-Ä“°Â廲¿µÄ ¯xâսİɲåÄ
®"·®¿Í¯«1· ¯É¿åµ¿›
¥®"½Äò»3ջ̿µÄ³"¿ ¼ûÄ®¿³{¿å ®´¿
¯´¿å£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

íî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¥³®°;Þx å ù »3Õ®¿»¬É µ ½;ò »3Õ®¿
»¬É ³¸« ¬Ä Þ x å ´¦Ä ®â lþ ½;ò »²¿µÄ µ· «
´·«µ»Ä ²¬lò »3Õ®¿»¬É£
¥Þ¿› ®"½Äò»²¿µÄµ·« ´·«µÄ»²¬§Äù
¸«¬ Ä ´ ¿åþ ®" ½ Ä Þ§Ä ´ · «´ « °Ä “ °Â å ß· ³Ä 3 °²Ä
´¿¯´l£
-³¬Ä¹{¿µ ®"½Äå3°´·«µÄ¯ªÄþ ¯x¯ªÄ -»°[¬Â
µ·« ®"½ Äå °-Ä´ · « µÄ “ °Â å »²¿µÄ µ¿åµ· «°; ß-»Ð{¿µÄ Õl ò
¯ªÄ þ Ì·« 1»²¿µÄ ß· ³Ä3 °²Ä®²Ä »3Õµ{½Ä»´Ç¿µÄÕ lò ºþ
»´Ç¿µÄ´ ¿Õl ò“°Â å Þ¿³"³^µ¿´·«µ ij »²¿µÄ¯ · «1 3°²Ä
´"ªÄò^µªÄò´·«µÄ»¯¿ßÕ; ¯x⻲¿µÄ¬É½Ä ̵Ä^µ°Ä
³µÉ¿ °;´¿¯ªÄ ò »¯É å »3Õ®¿³{¿åµ· « »¬Éâ´ · « µ Ä®
¯3нÄò »3°¿³3°¬¬Ä»´¿µÄ »ß¿½Ä »^µ¿µÄ ´ ²Ä 1
¬«²´
Ä Ñ°¯
Ä É¿å»´¯ªÄþ -»°[¬Â ³®"·»¬¿ò»¯¿»^µ¿½Äò
»3Õ®¿»¬É ¯xâ »²¿µÄµ ·« °½Ä ´· «µ Ä®½Ä °-ij" ¬Ä ß3Ð-Ä
»®ÉåÕ{§´
Ä µ
·« Ä»´¯´¿åþ
¯xµ ´³Äåß²ªÄå½§Ä ÍµÄ»´Ç¿µÄ^µªÄò´·«µÄ
¯ªÄþ »3Õ®¿³{¿åµ ´·«µÄ“³l´·«µÄ»²^µ¯ªÄþ »¯Õ{¿
»²»°“°Â þ -³¬Ä ¹{¿µ -Â å µ®µÄ¬ -Ä ´ · °Ä µ· « ³Â å Ê" ·
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

íí

»¯¿µÄ®½Äå ¯x Þ¿´«°Ä®³ªÄµ·« »Õ;½Äå»ßå»ßåÒ"½Äò
-ËÄå -¿å¯ªÄþ ´³Ä å »´Ç¿µÄ¯ É ¿ 廲¶»¬¿ò ³3Ð-Ä
»¬¿ò“°Âþ
»²¿µÄ Í Ó «å ¬É½ Ä ¯x ß’µÓ¬ -Ä Õ« ®´¿¯ªÄ þ
»3Õ®¿³Ì½Ä»ß¿½Ä »´"¬-Ä-å -½Äå´Ó«å½"¿å“°Âå »Õ{¿½Äå
η«å߬·«½Äå Õ«²Í
Ä ½Äå¯É¿åз«1°½Ä3Ð-ĺþ
Ì·«-·¬Äµxåµ·« ß»µ¿½Äß̪ĻпĴ·«µÄ¯ªÄþ
´³Äå¬É½Ä ß»²Í½Äå®lù ß-¿åͽÄå®l¬lòµ-· A³{¿åµ·«µ¿å
-¿ÐlâÉ3 °»²-®¿°½Ä ³´·« »¬¿òþ ¾· « µÄ Í ¿»¯¿Ä´ ªÄå
»ß¿½Äò̿宯ªÄþ ªÞµÄµ{³" µ«²Äå»°[¬µÄ©§Ä
µ¿ -¿å®ºþ ¯x ⻲¿µÄµ ´·« µ Ä´ ¿»¯¿ »3Õ®¿
³{¿åµ·« ´x³3³½Ä»-®²Ä߬ɵĴªÄå ß»³"¿½ÄÍÓ«å´³Äå
³{¿åµ·«³" »®Éå“°Âå »´Ç¿µÄ®»¯å¯ªÄþ
¼Â»3Õ®¿»¬ÉÒ"½Äò ß·³Äµ·« ¬²Ä嬲Ä峬ij¬Ä 3°²Ä
¯É¿å´Ç½Ä ¼«µ%»®¿µÄ³ªÄµ·« ¯·»¯¿»^µ¿½Äò ³·«å³®É¿
³Õ{½Ä å Ò"- Ä®µÄ ´ Ó «å ´Ó « å »-¿½Ä ò »²®»¯å¯ªÄþ ³· «å ®É ¿
³" ¯ ¿ »3Õ®¿»¬É »®-·« “ °Âå °{µÄ ¯ É ¿ å³ªÄ ³¸«¬ Ä
°;´¿åþ §Õ«»´¿µÄÍ·«´ Ç½Ä ´³Äå»°[¬É½Ä Ì½Ä µ{²Ä
®-ÄÕò»l ¯¿ »3Õ®¿³{¿åµ»¬¿ò ³·«å»®Ìl¬½É Ä -Â廳{¿µ¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

íì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

°{µÄ ¯ É ¿ å»´¿µÄ“ °Â Ì½Ä ¯ ªÄ þ ß· ³Ä Ìl ¬ ɽ Ä »¬¿ò
¦²Âå3Ð-įx ´¦Ä¬-Ä»§¿µÄ¯¿ ¯x¯É¿å»´®¿»²¿µÄ
¬»µ¿µÄ»µ¿µÄ ´ · «µ Ä “ °Â å »3Õ®¿³{¿åµ·« Ð{µÄ ¶
³ÍÓ«åÒ·«½Ä»ß¿½Ä ®"·¯ªÄþ
¥®" ½ ĵ Þ¿3Ð-Ä´ · « 1 з ²°Ä ߯-Ä
¬-Ä®²Ä ³´l´µ
«· Ĭ¿´l£
-³¬Ä¹{¿µ »¼;¯3Ð-Ä3Ð-ÄÒ"½Äò
¥Ð· ²°Ä ²l 1 ³Í·« ½ Ä°;Þx å Í·« »²³" µ É¿ þ
½;ò »²¿µÄµ · « ´· «µ Ä »²¬¿°;´· « 1 ³½Äå µ·« ½;
»3°¿“°Âå “°Â³¸« ¬Ä ´ ¿åþ з ²°Ä »ß¿µÄÕ Ó
¯¿å»®3°¿åµ·« »Ð¿µÄ “ °Â å Þ§Ä ´ ·« ´ « °Ä
»3Õ®¿Ì½Ä³ "¿ ´l þ ²ªÄ å ²ªÄå °;å°;å´ªÄ å
»Õ;½Äåµ·« ¯Ó«å°;U廬¿ò´¿å£
¥¼;»°³l ò ®" ½Ä »3°¿¬¿ ßÜ· °, ¿ §Ä ³"
³®" ·Þ l þ ®"½ Äò »²¿µÄ µ· « Þ¿µ ´· «µ Ä»²¬¿
´l£
¥¼;»¬¿ò ½;´ªÄ å ³¯· Þ x å »´þ
¬-Ä Õ« »¬¿ò®" · ¬ §Ä ù ßl ¼Â »3Õ®¿»¬É µ ½;ò
»²¿µÄµ · « ´· «µ Ä ®½Ä å ´· «µ Ä ®½Ä å ²l 1 ¬3ÐªÄ å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

íë

3ЪÄå ½;²l1 °·«²Âå´¿“°Â¸›£
¥Þ¿›Þ¿3Ð-Ĭ§Ä£
¥¸«¬ Ĭ§Äù °Ì³UåÍÓ« 廲1¬«²Ä åµ
ßl ¼ »3Õ®¿»¬Éµ ½;ò »²¿µÄ Þ µÄ ½;å»°
ߵɿ »´¿µÄ ³" ¿ ù ßÕ« »¬¿ò › ¯Ó « å »°
»´¿µÄ°l »©å»¬¿ò¬§Ä£
¥ßÜ·°,¿§Ä³®"·¬¿Þl®"½Ä£
ßÜ·°¿, §Ä³®"·¸« ³ªÄ³Ç°½Ä »3°¿»²»-µ¿³x ´¦Ä
¬-Ä»§¿µÄ Ì·« ®µÄ° ·« ½ Äå ߬ɽ Ä å ¬-Ä»²1´ Ó« å ´·« ´ · «
ß· ³Ä »²®¿ ßÒ" Ó 1ß3°¿åN Ì½Ä »²»¯¿ -³¬Ä ¹{¿º
»3Õ®¿³{¿åµ·« ´·«µÄ´°Ó ɬ¬
Ä ·«µÄ Ð{µÄ°-Ä®3Õ½Äå3нÄò¯¿
ßÕ{·²Äµ«²Ä®»¬¿ò¯ªÄþ ^µ¿»¬¿ò ´½Ä»®¿ ³§¿å°;
»¯Éå°{µÄ´¿^µºþ »3Õ®¿»¬Éµ -³¬Ä¹{¿º»²¿µÄ
¯· «1 ¬· « å ¯ªÄÌ µÄ ¬· « å µ°Ä ´ ¿¯ªÄµ ·« ^µªÄ ò ®½Ä å
´¦Äµ »³å´·«µÄ¯ªÄþ
¥ßl¼  »3Õ®¿»¬Éµ ®"½ Äò µ· « ³Â ¯ É¿ 宽Ä
Þ¿3Ð-ij"¿´l¸½Ä£
-³¬Ä ¹{¿ ³»3ÐÒ· «½ Ä °;þ ¯x µ· « §Ä ¬ ·« ½ Ä´ ªÄå Þ¿
´« °Ä ´ ·« 1 ´«°Ä ®³ªÄ³" ²Ä å ³¯·»¬¿òþ Ì· « »³åÕÉ ²Ä å µ· «
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

íê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»³å®²Ä°½Ä ¯¬Ÿ·³®"·»¬¿ò»Õ{þ
-³¬Ä¹{¿ß¬ÉµÄ ß·°Ä³µÄÍ ·«å³µÄ»¯¿ ª³{¿å
µ »®¿µÄ ´ ¿»Õ{“°Âþ ß· °Ä ³µÄ Ì l¬ ɽ Ä »^µ¿µÄ ´ ²Ä 1
¬^µ¿å »ß¿Ä ¸ -Ä´ · « µÄ »¯¿»^µ¿½Ä ò ¦²Â å 3Ð-į x µ
Ò·Ñå“°Âå Þ¿3Ð-Ĭ¿´l¸« »³åºþ
ß-°·«½Äå¬É½Ä ¯xµ·«§Ä¬·«½Ä´ªÄå ³³"¬Ä³·þ »²¿µÄ
»¬¿ò Ì·«ß·°Ä³µÄµ«°· ½Ä ̰Ĭ´l´l3³½Ä³µÄ´¿¯ªÄþ
ß·°Ä³µÄÌl³" °Ó«¯ |¿²Äµ´ªÄå °·«“°Âå°Â3°½Ä´ ¿
ºþ
ß· °Ä ³µÄ Ì l¬ ɽ Ä ¯xµ °µÄ ´ µÄ´ " l ß·° Ä»²µ¿
´x °Ó «¯ |¿²Ä ß®· °Ä ³ªÄ å ³ªÄå ¬-ÄÕ « µ ¯x âß»°[³"
µ·« ½Ä å “°Âå ½Ó «1 ^ µªÄ ò»²ºþ »´Ìl ¬ ɽ Ä ¬lÉ »´¿½Äå Õ{· ¬Ä
»²»¯¿ ß®·° Ĭ -Ä Õ «´ · « ³{±· å °½Ä3 Ð-į ªÄþ 3³5»½ÉâÒ" ½Ä ò
¬x»¯¿ Ì· « ß®· °Ä µ ¿å ¬3ЪÄå 3ÐªÄ å ½Ó « 1µ · «½ Ä å ¶ ²·³Ä ò
Í½Ä å ´¿®¿ ¯x 1 U å»Õ;½Ä å ²¿å »®¿µÄ ¯ ªÄ ßÌ·°½Ä
3Ð-Ä ¯ ªÄ þ -³¬Ä¹{¿µ »ß¿Ä´ · « µÄ з «1 ’µ·± å-¿å»¯¿Ä
´ªÄå ߯ӵ Ìɵij´¿þ
Ì·«1»²¿µÄ ¯xâ´ ªÄ°½Äå»Þå¬É½Ä -xå3нÄò ßÌ·«åÕÓ
´· «µ Ä ®¯´· « Í-Ä Õ ²l ²¿µ{½Ä¯ É¿ åºþ Ì·« 1 »²¿µÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

íé

Ϋ¬Ä3ÕªÄå´·«´·«°½Ä ÌxåÌxå3Õ¿å3Õ¿å ß½Äß¿å³{¿å Í«¬Ä
§«¬Ä¯¿É å“°Âå ÒÓ«å»ÕÉ»³¿°²Äå¯É¿å¯´·« ÕÓ-¿å®¯ªÄþ
ß· °Ä³µÄ ¬· « ½Ä å ¼Â ´ · «Õ {ªÄ å °½Ä 3 Ð-Ä ºþ ¯x â Þ µÄ µ
Ò«åÓ »Õɯɿ廴»´ ß®·°³Ä ªÄåµ °·«“°Âå߿廵¿½Äå´¿
»´»´ 3Ð-Ä ¯ ªÄ þ ¬3ЪÄå 3ÐªÄ å Ò"½ Äò Ì· « ß®¿¯ªÄ
ß®· °Ä ³¸«¬ Ä »¬¿ò Þ l ß»´åÕ{· ²Ä°½Ä -Â å ´¿¯´· «
¯x ÕÓ -¿å®¯ªÄþ »²¿µÄ ¬ -Ä»²1 ³"²Ä Ì l¬ É ½Ä ¯xâ ´ ªÄ
°½Äåµ·« ¯x ^µªÄò³·»¬¿ò´ªÄå °É²Ä宿3Õ-Ä®¿»´å°½Ä
®"·³»²þ ¼Â´ ·«®µÄ³{¿å᪐ ½Äå »3Õ®¿³{¿åµ´ªÄ å ¯x
Ò"½Äò ²Âå²Âå´¿¯ªÄ³"¿ ¯Óå« ´µÄ³Õ²Ä1¯¿´·«»¬¿ò¯ªÄþ
»²¿µÄ ¬ -Ä»²1 ³²µÄ ¬ ɽ ĵ ¿å ¯x¯ ªÄ ß·°Ä ®¿Ìl ³"
³ÌÒ· «½ Ä »´¿µÄ »ß¿½Ä ß¿å3°¬Ä Í« ¬ ħ « ¬Ä »²“°Â
3Ð-ĺþ ³²ªÄå߿嬽Ä嵿 Ì“°Âå ³" ²Ä Ìl¬É ½Ä ^µªÄò
´· «µ Ä »¯¿ßÕ; ¯x â´ ªÄ°½Ä å »°[N ß°Ä »°;µÄ ®¿´· «
¼ûÄ®¿¬-ÄÕ«µ·« »¬É⮯ªÄþ ¯xµ ¯x⦲Âåµ·« »Õ[“°Âå
3°´·«µ ĺþ ¯xâ¦²Â åµ Þ¿³"̽Ä3³½ÄÕ{µÄ ³»°å¬¬Äþ
¯· « 1»¯¿Ä 3Ð5Ð°Ä 3 Ð5»®¿Ä 3Ð-Ä»²»¯¿ ¯x â µ· « ^ µªÄ ò “ °Â å
ß®³Ä嬫²Ä´Ñ°Ä¯¿É 寪Äþ
»²¿µÄÒ" -Ä ®µÄ ß^µ¿¬É½ Ä ¦²Â å 3Ð-Ä ¯ x ´¦Ä µ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

íè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ß· ³Ä ¯ ·« 1 Í®¿©²Ä°½Ä ò»Õ[ºþ Í®¿©²Ä µ ß¿å»Íå
Ì·«å»°å“°Â廲¿µÄ ´¦ÄÒ"½Äò -µ¿å-3³ªÄ»3°¿¯ªÄþ
¥Õ½Ä ¾{¿å»§¿µ{Ä¿ åµ »¬¿Ä »¬¿Ä
Í·«åÍ·«å©;å©;åµ·« »¯Éå߿岪Ä廲¬§Ä¾{þ
»²¿µÄ“ °Â å ¯xâ »©¼²¿µ ¯¿³²Ä »®¿¹;
ÌµÄ °· «Í · « å ¬§Ä þ ¯x â-· ¬Ä Ì l³" ¿ ÕÓ -¿å»²
®¬¿ ¬-Ä Õ« Õ « ®" ·°Ó « ®¬§Ä þ ßl ¼ ; Þ¿´l
Í·«¬¿ սľ{¿å¯·¯´¿å£
´¦Äµ ³¯·»^µ¿½Ä å »3¾¿½Ä ´ ·³ Ä´ · « µÄ ¯ ªÄ þ
Í®¿©²Äµ´ªÄå ¯x³º-µ¿åµ· « §Ó «^µªÄ°Ó «³3°°;þ
¯xµ ›
¥µ{±°Ä µ »°{¿µÄ »-Í®¿ ³¸«¬ Ä
Þx å þ »®¿¹;¦¿-Ä 3 ³-Ä µ· « ³»3°¿Þl ²l 1 µ_²Ä
»¬¿Ä Þ§Ä ´· «³" ³µxª ÂÒ·« ½ÄÞ xåþ ÐÉ ½Äò³»3°¿
Þl “³Ó±Ì¿å®½Ä °·«Í·«å´·³ò³Ä §Ä»²¿Ä£
´¦Äµ»¬¿ò 3½½Ä哳l͵Ä3½½Ä廲¯ªÄþ »¯Éå-µÄ
»3Õ®¿³{¿åß»^µ¿½ÄåÌ«¬»Ä 3°¿´·«µ´
Ä Ç½Ä ¯x⻧¿µ{Ä¿å
º ß´«°Ä ßµ· «½ Ä ß»^µ¿½Äå °; ³Â å Õ· «å ›µµÄ »´Ç¿µÄ
»°[µ«²»Ä °´·³Äò³ªÄþ Í®¿©²Äµ»¬¿ò›
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

íç

¥»¯»¯Õ{¿Õ{¿ -ËÄå-¿åÌ¿å´·«µÄUå
»°;ò ¾{¿þ ³²µÄ 3 Ð²Ä µ {®½Ä µ_²Ä»¬¿Ä ¬-Ä
»Õ;µÄ ´¿^µªÄ°ò ;U峧ģ
»²¿µÄ¬-Ä»²1³²µÄ¬É½Äµ¿å -³¬Ä¹{¿º ß»3Õ
ß»²³"¿ »¬¿Ä»¬¿Ä’µÂåµ·« Í·«å©;廲»°“°Âþ ß¿å»Íå
µ´ªÄå ³µ§ÄÒ·«½Ä»¬¿ò»°þ ß·°®Ä ¿»°[¬É½Ä ³{µÄ´Ó«å
ß»^µ¿½Ä¯¿åÒ"½Äþò 3°5å¬xå“°l¬l^µªÄòµ¿ ©·ª¿ËĴɽÄò
¯´·« 3Ð-Ä»²ºþ
ß-¿åß»¯¿µÄµ ·«°½Ä ³-¿åÒ· «½Ä»´¿µÄ»ß¿½Ä
߿岪Äå »²»¯¿»^µ¿½Ä ò ¦²Â å 3Ð-Ä ¯ x µ ¦É ²Ä å 3нÄò ÕÉâÓ
»µ_廲®¯ªÄþ -³¬Ä¹{¿µ¿å ß»^µ¿µÄ’µÂå»^µ¿µÄ
»²»´“°Âþ ¯x »¯®»¬¿ò³ªÄ¸ « ̽Ļ²°Ó« ®ºþ ´¦Ä
µ ¬§Ä ´  Ы ²Äå ®"· ®¿Í ¯ ·« 1 ß»3°åß´. ¿ å¯É ¿ å“°Â å
Í®¿©²Äµ·« Ы²åÄ ÍµÄ»Õ[¯ªÄþ Í®¿©²Äµ›
¥»µ¿½Ä å “°Â»´ù ¬-IJ¿®Â ᪐ ½Ä å
µ_²Ä»¬¿Ä »®¿µÄ»ß¿½Ä´¿Õlò°;³§Äþ ¼;²l1
¯x â-· ¬ ÄÌ l ³"¿ Þ¿3Ð-Ä »²¯´l Í· « ¬ ¿µ· «
»µ¿ սľ{¿å ¯·“°Â´¿å£
´¦Äµ 3°²Ä»3д·«µÄ¯ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ìð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¥¸½Äòß½Ä団
Í®¿©²Äµ ß»°[Ì°Ä¬É½Ä ´x²¿µ·« ¯x^µªÄò»²
-ËÄ ´¦Äµ · « »ß¿µÄ Ì °Ä ³"¿ °l »-¿½Ä ò»²®-Ä Ð·« 1 »3°¿
¯ªÄþ ¯x ´x²¿µ·« -³Ä寰Ä--Ä»Íå^µªÄòÎÑ»²Õ{·²Äµ
¯ªÄ å ³ÕÓÒ· « ½Ä »´¿µÄ »ß¿½Ä °½Ä ^µ¿3³½Ä ò ´ ɲ Äå ´" ºþ
»²¿µÄÍ Ó«å¬É½Ä ³" »´"µ¿å»°[µ ¬»®Éâ»®ÉâÍ ½Äå´¿
»¯¿ Í®¿©²Ä3Ð-įµ
x ·« 3³½Ä´·«µÄ®¯ªÄþ
Í®¿©²Ä º ß³x ß®¿µ ß»®å¬’µÂ å ß»´å
ß²µÄ3Ð-Ä»²°Ó«»°[ºþ ´¦Äµ›
¥¯x›¯x›»¯»¬¿ò³¿" ´¿å Í®¿£
¥¯x › ß®³Äå › ß®³Ä å µ· « ß¿å²ªÄ å
»²¬§Ä£
Ì·« ¯ · «1 »3°¿“°Â å -µ¿åµ· « »Õ¬Ÿ3 ЬÄÌ ¿å¯ªÄ þ
Õû^µ¿³" ͵Ķ›
¥Õ½Ä¾{¿å¾{¿ ¯x ò»â ²¿µÄµ·« ´·«µÄ»²¬lò
»¯Éå»3Õ®¿»¬Éß»^µ¿½Äå Þ¿´·«1 »-¿»-¿
µ ³»3°¿Õlò¬¿´l£
´¦Äµ Í®¿©²Äµ · « ß´²Ä 1 ¬ ^µ¿å »³¿ò ^ µªÄ ò
´·«µÄºþ Í®¿©²Äµ›
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ìï

¥´²Ä1³»²°;²l1»¬¿òù ¯x µ_²Ä»¬¿Äòµ·«
ß¿å´Ó «å »3°¿“°Â å ¯É¿ å°;“°Âþ ¼Â´ ·« ³{±·å ®" · Ò· «½ Ä
¬§Ä´·«1 µ_²Ä»¬¿Ä ß»-¿’µÂ嵬ªÄåµ
¬ÉµÄÌ¿å“°Â寿å°lþ ßÓò^¯-®¿»¬¿ò ³¸«¬Ä
°;Þxå£
¥³› ³¸«¬Ä£
¥´x¸¿ ß3°-Ĭ-ÄÕ«µ·« ´«°Ä³·“°ÂÍ·«®½Ä
³»µ¿½Äå³Ñ³"²åÄ ¯·»²¬l-ò ·¬Äµ µ·«§Äòµ·«§Ä
µ·« 3°²Ä “ °Â å з Ò" ·°Ä Ì ¿å¬¿°lþ ßl ¼Â ßÕ;
»©¼²¿3Ð-Ä´¿¬§Äþ ¼Â´ ·«3Ð-ÄЫ·1 ¬·«µÄÍ·«½Ä
¬lò °¬Ä ©²Ä å µ{½Ä ß»3Õß»²µ °Ó ò °·« å »°å
´·«µÄ®½Ä °·«Í·«å¬¿»°;ò£
¥ßÕ« Õ½Ä ¾{¿å»§¿µ{Ä¿ åµ· « °l ^µªÄ ò
»´þ ¯x©½ÄÕ·«å¬lòß·³µ
Ä ¹³Â$®´·«´·« »ß¿µÄ
´³Ä å ´· «´ · « ²l1 ´ · « 1 Í·« ¬ §Ä ³¸« ¬Ä ´ ¿åþ ¼Â
^µ¿åÌl³"¿ ³»µ¿½Äå³Ñµ·« µ{5å´É²ÄÌ¿å¬lò
¯xâ-·¬µ
Ä ¯xâµ·«§Ä¯x »3Õ¿µÄ´"²Ä1»²»¬¿ò
ßl ¼ ¹³Â$ ® ß-l É ’ µÂ å µ°Ä °;´¿¬¿»°;ò þ
¼;°;°l£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ìî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¥µl› ßÕ«¸ ¿ µ_²Ä»¬¿Ä¬ · «1 ß»²²l 1
¯xâ®â-l ·¬ÄÌlµ ß-lɵ·« ©·«½Äåµx“°ÂåÕ_¬Ä£
´¦Ä º³{µÄ Ò" ¿ »°[³" ß³x ß®¿µ· « 3³½Ä ´ · «µ Ä ®
»¯¿»^µ¿½Ä ò Í®¿©²Ä µ ¯xâ -µ¿åµ·« ßÍÓ «å³¯¬Ä
Þl›
¥Þ¿3Ð-Ä´·1«´l£
¸« ´"³Ä廳寪Äþ ´¦Äµ›
¥³¸«¬Ä»¯åÞxå Í®¿ù »3Õ®¿»¬Éµ·«
µ_²Ä³µ·«§Ä¬·«½Ä 3³½Ä›£
´¦Äº-µ¿å°½Ä ³ÍÓ« å ´·« µ Äþ ß»°[Ì°Ä Í Â ³"
»¯Éå°{µÄ´«Õ³²Äå »ß¿Ä¯Ó¬-Ä©µÄù ªªÄå¯Ó¬-Ä©µÄ
Ò"½Äò ߯ӒµÂåµ·« ^µ¿å´·«µÄ®»¯¿»^µ¿½Äò ®½ÄÌl¬É½Ä
Ì·¬ÄÕ²l3Ð-įɿåºþ
¯x ³¬-ĵ · «§ Ä ´ Ó «å ß»^µ¿»¬É Í ·« ½ Äå “°Âå Þ¿³"
³´Ñ°Ä®¿" åÒ·«½Ä´·«µÄսij"¿°½Ä Í®¿©²Äµ ß»°[̰į·1«
¬®^µ³Ä å »3°å¬µÄ ¯ É ¿ åºþ ¯x ³µ Í®¿©²Ä º
»²¿µÄ³" ´·« µ į É ¿ å¯ªÄ þ ¯x³º ®½Ä Ìl Nµ¿å
»´å´Ó³Ñ¬-ÄÕ«µ з-Â廲»´“°Âþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ìí

¯x ³µ ¬ÓÕ ;婳"¿ ®°Ä´ · « µÄ ¯ ªÄ þ Í®¿©²Ä µ
´x ²¿µ·« ½Ó «1 “ °Âå -³Äå ¯°Ä»²®¿³" ´"³Ä å ^µªÄò ´ ·« µÄ ºþ
¯x â³{µÄ´ Ó« å »¬É µ ©³Äå ²ªÄ å »^µµl É ´ {µÄ þ ¯x µ
Uå»Õ;½Äå µ·« 3ЪÄå ª½Äå -É ¿ Õ;§³Ä å 3°»´¯ªÄ þ
Í®¿©²Ä µ ´¦Äº°ÕÓ «å µ·« Ò" -Ä ¯ ·³ Äò ߿廰寴· «
߯¿ß§¿°«¬Ä´ ·«µÄ“°Â廲¿µÄ ¯x³º»Þå³" ¬·¬Ä
Í·¬Ä-É¿ 3ЬĻµ{¿Ä´{µÄ ßÕ²ÄåÌl³" Ìɵįɿ廴
¯ªÄþ
-µ! ²Ä1 ß»¬¿Ä^µ¿¯ªÄ ßÌ· ´¦Ä ¬-Ä »§¿µÄ
³´Ñ °Ä ³§" µ Ä ®°Ä»²³·»¯åºþ Ì·« 1»²¿µÄ ¯x³º
³{µÄ´Ó«åß^µªÄòµ Õ«¬½Äͳ"¬-ÄͽÄò ^µ³Äå3°½Ä»°[
¯·«1 »®Éâ´{¿å¯É¿å¯ªÄþ
¯x³ 3³½Ä»¬Éâ´·«µÄ®»¯¿ ß®¿»^µ¿½Äò »^µ¿µÄ
´²Ä1 ¬«²Ä´Ñ°Ä¯É¿å“°Âå -xå-xå®"®" »ß¿Ä¸-Ä´·«µÄ³·¯ªÄþ
^µ³Äå 3°½Ä »°[¬É½ Ä »¬Éâ´ ·« µ Ä®¯ªÄ ò ß®¿µ¿å »¯Éå
»3Õ®¿³{¿å›þ
Ì·« »3Õ®¿³{¿åµ Õ«¬½Ä²Ó»Þå³"»²¶ ßÕ²Äå3°½Ä
ÞµÄÍ Â ¯ ·« 1 Uå¬ªÄ »²^µ¯ªÄ þ »²¿µÄ› »3Õ®¿
»¬Éµ ^µ³Ä å 3°½Äµ · «3 Ьĵ ¿ »ß¿µÄÌ °Ä ¯ · «1 Í½Ä å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ìì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¯É¿åºþ Ì· «1 »²¿µÄ Í®¿©²Ä º»²¿µÄ¯ · «1 ̵Ä^µ°Ä
³µÉ¿ ´·«µÄ¯É¿å¯ªÄµ«· »¬Éâ´·«µÄ®»´»¬¿ò¯ªÄþ

¯¬·«å»¬¦
ÚßÝÛÍ

³¹w¦½Äåù »³´ù îððè

Ö±¸² ɧ²¼¸¿³ º Ý´±-» Þ»¸·²¼ Ø·³

µ·« 3°²ÄÍ·«¯ªÄþ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ìë

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ìé

¼Âµ·-A¯ªÄ Îxå¯É°Ä³Ñ¬-ij{±·å´ªÄå 3Ð-ÄÒ·«½Ä¯´·«
ß³" ²Ä ¬ µ§Ä ¬»-S »3Õ¿µÄÕ Ó ®3Õ½Äå ´ªÄ å 3Ð-Ä Ò· «½ Ä
¯ªÄ þ ¯· «1 ¬ ªÄå ³¸«¬ Ä µ·« § Äò ß®· °Ä µ· « µ· « §Ä 3°²Ä
»^µ¿µÄ´²Ä1»²®¿³" 3Ð-Ä»°[´¿»¯¿ ¯²¿å²¿^µªÄå
ÐɧĮ¿ µ·-A¬-ÄÕ«´ªÄå 3Ð-Ä»²Ò·«½Ä°;¯ªÄþ
¼Â¦ ¿¬Ä ´ ³Ä å º °Ì³°· «½ Ä å ¯ªÄ ä¯x#µ µ_²Ä
»¬¿Äòµ·« »3°¿3°Õlò3Õ½Äå3Ð-Ä“°Âå »²¿µÄÍÓ«åß°·«½Äåµ»¬¿ò
µ_²Ä»¬¿Äò³{µÄ-·3нÄò ¬°Äß°Ä3³½Ä»¬ÉâÕl ò®3Õ½Äå 3Ð-Ä°;
¯ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ìè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ÅïÃ
¸§Ä ¼ ·²Ä å Ò"½ Ä ò µ_²Ä »¬¿Ä ¯ ªÄ ½§Ä-ËÄ µ»´å
Þ©µ¬ªÄ å µ »µ{¿½Ä å ¬µÄ »Ð¿Ä ¬-Ä ¬ ²Äå ¬ªÄ å
¯¿å ¯x½ §ÄÕ {½Ä å ³{¿å 3Ð-Ä ^ µ¯ªÄþ µ_²Ä »¬¿Ä ¬ ·« 1
Ò" -Ä »§¿µÄµ · « §Õ«´ · « ¬°xå ¬lÉ ¬ lÉ 3Ð-Ä ´ ¿»ß¿½Ä
вĬÂåÕlò»¯¿ ßÕ{µÄ³{¿å-É¿¬·ß
«1 ²µÄ ß»®åß’µÂåÍÓ«å
ßÕ{µÄ ³"¿ ä¾-Ä -¹;#Í· «»¯¿ ½²l µ· « µ_²Ä »¬¿Ä ¬ ·« 1
Ò" -Ä»§¿µÄ -´Ó« å µ ^µªÄ ò³®»ß¿½Ä 3³½Ä3 °½Ä å µ°Ä Õl ò
^µ3Õ½Äå3Ð-ĺþ
¾-Ä -¹;µ µ_²Ä »¬¿Ä ¬· «1 »³É å ®°Ä ¦ ¿¬·¯ ¿å
3Ð-Ä ºþ Ì· «1 »^µ¿½Äò °½Ä ¯xÒ" ½ Äò ³°¬Ä ¯ µÄ Õ {½Ä Þ l
°¬Ä¯ µÄ »²®3Õ½Ä å 3Ð-Ä ¯ ªÄ þ 3°„²¿µ ¯x ¯ ªÄ
-µ¿åµ·« »©ò ´ ªÄ »^µ¿½Ä °¬Ä »3°¿¬¬Ä¯ x¬ -Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ìç

»§¿µÄ 3Ð-Ä ºþ ¯x»3°¿»¯¿ -µ¿å³{¿åÌl ¬ ɽ Ä
³¸«¬Ä³"²Ä¯ªÄ»¬¿ò ³°;þ ø¾-Ä-¹;µ ´·³Ä»3°¿¬¬Ä
¯x¬-Ä»§¿µÄ ³¸«¬Ä÷ ¯·1»« ¯¿Ä›
¥½;òßÌ½Ä »3°¿®®½Ä£
¥¼Â´·« 3Ð-Ä´·³ò³Ä §Ä̽Ĭ§Ä£
-¯3нÄò ¯x º-· ¬ ÄÌ l ³" ä̽Ļ^µå#³{¿åµ· «
Õ²Ä1 ³" ²Ä å »3°¿Í· « ¯ ´· « »´¯Ó³{±· å 3нÄò »3°¿¬¬Ä ºþ
¬µ§Ä»¬¿ò ̽ÄΫ¯
Ó µÄ¯µÄ³Ç¯¿³¸«¬Äþ ¬µ§Äò
¬·¬ ·µ {µ{ ß»3е· « ¯x ¯ · Ì ¿å“°Â å ¯¿å 3Ð-Ä °;´·³Ä ò
³ªÄþ
“°Â廬¿ò³"¯¿›
¥»¸¿›»¬Éâ´ ¿åþ ½;̽Ĭ lò߬·«½Äå
µÉµÄ¬·°l£
¸« ¯x â Õ ²Ä 1 ³"²Ä å Õ{µÄ³{¿å ³" ²Äµ ²Ä ¬ ¬Ä »^µ¿½Ä å
ß3Õ¿å¯x ³{¿å»®"â ¬ ɽ Ä ß¯¿å§x ¹« û ĻпÄÕ {½Ä °Ó « ®°;
¯ªÄþ
¥¾-Ä-¹;òß¿ÎÓÌ
« l³"¿ ̽ē°ÂÍ·«®½Ä ´lÉÕl
¬§Ä£
¸« ´µÄÕÓ´·«¯x¬Õ{±·â ®"·´¿¯ªÄò¬·«½Ä µ_²Ä»¬¿Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ëð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

Ò"½Äò ¸§Ä¼·²Ä嬷«1µ»¬¿ò Ì·«½²lµ·« ø-·¬Ä¬xµ·«§Ä¬x°½Ä÷
ß3³½Äµ¬Ä°Ó«Õ{½Äå ¬xÕlò^µºþ

¼Â´·«Ò"½Äò°½Ä µ_²Ä»¬¿Ä¬·«1 ߮ɧĻ®¿µÄ“°Âå ´x’µÂå
»¬É 3Ð-Ä ´ ¿Õlò^µ°;¯ªÄþ ß²ªÄ åÍÓ«å µ_²Ä»¬¿Ä Ò" ½Äò
¸§Ä ¼· ²Ä å »¬¿ò ´x ’ µÂå ß®¿ »®¿µÄ´ ¿^µ¯ªÄ¸ «
»3°¿®³ªÄ̽ĺþ
¾-Ä-¹;µ»¬¿ò ´x’µÂå³3°-ÄÞl »^µ¿½Ä¯x»¬¿Ä
¬-Ä»µ¿½Ä 3Ð-Ä ¯ É¿ å¯ªÄ ¸« »3Ю°;³ªÄ þ »^µ¿½Ä
¯x»¬¿Ä¬·«1º ÌÓ«å-Ó߬·«½Äå Þ¿¯¿»®å»§¿½Ä»§¿½Ä
¾²Äå3°¯ªÄþ ß®µÄ»®"¿½Ä¯ªÄþ ¯µÄ¯¬Ä´ ɬÄ-¿å
¯ªÄþ ¯·« 1»¯¿Ä ¯x ¯ ªÄ ¯¿³²Ä¯ x»¬¿Ä»§¿½Ä ¬-Ä
»§¿µÄ»¬¿ò ³¸«¬Ä°;þ
¯x â´·« ßx»^µ¿½Äµ{¿å ½²l¬-Ä»§¿µÄß»²3нÄò
ާĴ ·«³" ³ß°Ä-°Ä»¯¿ µ·-A³"²Ä¯ ³Çµ· « ¯x¯ ·»²°;
¯ªÄ þ ¯· °Ó« ¯ · ²ªÄ å ³"¿ ´ªÄ å ´³Ä å η« å ´³Äå ³" ²Ä 3 Ð½Ä ò
¯·µ%¿®"·®"· »´ò´¿®"¿»ÐÉ»¬Éâ®"·3Õ½Ä廬¿ò ¸«¬Ä°Ó«³®°;þ
ާĴ·«»ß¿µÄµ´·ß¿²ªÄå´³Äå3нÄò ¯·¯´l»¬¿ò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ëï

³»3°¿¬¬Äþ
µ_²Ä »¬¿Ä ¬ ·« 1 »ß¿µÄ -з «1 ¼Ä ¬µ! ¯ · «´ Ä ¬ ɽ Ä
»²¿µÄÍÓ«åÒ"-Ä ¬µÄ»²-ËĬ«²Äåµ ¬-ÄÕ; µ_²Ä»¬¿Äò
ÌÓ ´¿“°Âå ß»Ò" ¿ ½Ä òߧ" µ Ä»°åÐx å ºþ ßl ¼ ¬ « ²Äå µ
µ_²Ä»¬¿Äµ
ò ·-AÒ"½Äò µ_²Ä»¬¿Ä°½Ä´Ç½Ä -·¬Ä³Õ{³Ä峯¿
3Ð-Ä »²»¯¿µ¿´ 3Ð-Ä °;¯ªÄþ ßl¼  ³" ¿ ½²l¯ ¿å
µ_²Ä»¬¿Äò ßÕ²Ä å Ìl -É ¬ Ä-É ¬ Ä® ɬ Ä ®É¬ Ä ©½Ä ´ ¿“°Â å
µ_²Ä»¬¿Ä³¯·»¯¿ »¬¿½Ä-ËÄ»®³®µ·-A»¬Éµ·« »3°¿
°;»¬¿ò¯ªÄþ
Ì·« Ò" -Ä »Í¿½Ä å ®¿¯Â ¬ ɽ Ä ß·Ò 0· § ¯·« 1 µ_²Ä »¬¿Ä
Ìɵ Ä ¯ É ¿ å3Ð-Ä ¯ ªÄ þ ß»^µ¿½Äå ®½Äå ³{¿åÌl N §½Ä å
ßÕ{µÄ ´ ªÄ å °;©½Ä °;¯ªÄþ ßl¼  ´ · « äµ· « з« å ¯· #
¬-Ä»µ¿½Ä ³®"·ÞlÒ"½Äò´Ç½Ä»¬¿½Ä³" µ·«§Äò¼«µ%Ò"½Äòµ·«§Ä
»¬¿Ä»¬¿Ä-·¬ÄͽÄå®l´ “" °Â寿å 3Ð-Ä»²“°Â ³¸«¬Ä°;
´¿åþ

ß·Ò0· §¬É½ Ä ¬-ÄÒ"-Ä»µ{¿Ä»µ{¿Ä ^µ¿“°Â廲¿µÄ
µ_²Ä»¬¿Ä 3°²Ä´¿Õlò°;¯ªÄþ »®¿½Ä宽Äå’µÂå ¸§Ä¼·²Äå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ëî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

Ò" ½Ä ò 3°²Ä »¬Éâ®´Ç½Ä ß´É ²Ä »°{¿Ä -®¿»µ¿½Äå ´· ³Ä ò
³ªÄ¸x»¯¿ ß»¬ÉåÒ"½Äò 3°²Ä´¿Õlò3Õ½Äå3Ð-ĺþ ¾-Ä-¹;
ß»^µ¿½Ä å µ· «³x µ ¿å »§¿½Ä ¶ ³Ç°½Ä Uå»Ò"¿ µÄÌ l
³ÌªÄò°;þ ̪Äò³·¯ªÄÍ«·´Ç½Ä´ªÄå ¯xµ
â ·« »¯°;»¸« Í« »¬¿½Ä å ³·¯ ªÄò ßÕ{· ²Ä °· «½ Ä å »´¿µÄ ¯ ¿ 3Ð-Ä °;
´·³Äò³ªÄþ
¸§Ä¼·²Äåµ·« »¬ÉâÕ{½Ä¯ªÄò-·¬Äµ µ_²Ä»¬¿Äò®½Ä
Ìl¬É½Ä ßx´ ·ÑµÄ¯ªÄå´·ÑµÄ ß3°ªÄò®"·¯ªÄþ ¸§Ä¼·²Äå
¯ªÄ »°{¿Ä»°{¿Ä ®É ½Ä®É½ Ä »²¬¬Ä»¯¿ ½¬·3Ð-į ªÄþ
η«å-½Ä寪Äþ ^µ½Ä²¿¬¬Ä ¯ ªÄþ ¯xÒ"½ Äò »¬Éâ¯x ¬·«½ Äå
µ·« -·¬ÄÕ{³Ä寿³Ñ ß3°ªÄò»°åÒ·«½Ä¯x¬-Ä»§¿µÄ 3Ð-Ä
¯ªÄþ ¯xâ³{µÄÒ"¿µ·« ^µªÄò´·«µÄ´Ç½Ä ³{µÄ´Ó«å3°¿3°¿
’µÂ å ³{¿åÌl³ " ®§Ä»³¿®. ½ Ä °{»²»¯¿ ß“°Ó ± åµ· « ß“³l
»¬É1 3 ³½Ä®ºþ Ì· «1 »^µ¿½Ä ò°½Ä ¯x Ò" ½Ä ò ÍÓ «®³ªÄ µ· «
-ËÄå-¿å^µªÄò´·«µÄÎÓ«Ò"½Äò µ_²Ä»¬¿Ä »¬Éå“°Âå »°{¿Ä³·3Õ½Äå
3Ð-Ä»´¯ªÄþ
¯»Þ9 ¿ Í· °Ä ³" ͽÄå Í½Ä å Õ{½Ä å ¯x â ßÕ²Ä å ®" · ®¿
ä¹»®åᫎ å#¯·« 1 µ_²Ä »¬¿Ä ¬²Ä å“°Âå¯É ¿å´·« µÄ ¯ ªÄ þ
¹»®åß½Ä寷 «1 »®¿µÄ»¯¿ßÕ; »ßå-µÄ3Ð5»®¿Äµ¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ëí

»¯Éå߿岪Äå“°Âå ³Ñ²Ä»©»²»¯¿ ³{µÄ´ Ó«åß»^µ¿½Ä
¯¿åÒ"½Äò ¸§Ä ¼·²Äåµ·« »¬Éâ´ ·«µ Ä®¯ªÄþ ¯xâ´ µÄ³{¿å
µ´ªÄ å ¬«²Ä ¬ «²Ä Õ {ªÄ ò Õ {ªÄ ò 3Ð-Ä»²^µºþ 3Ð5аÄ
3Ð5»®¿Ä ÒѬÄÕ³Äå³{¿åµ µ_²Ä»¬¿Äòµ·« “°Ó±å3°»¯¿Ä´ªÄå
¯x â ß“°Ó± å¬É½ Ä ®. ½ Ä°{³Ñ ´Ó« å ©³®" · »Õ{þ µ_²Ä »¬¿Ä ò µ· «
ÒѬÄ͵Ä-µ¿åÍ·«»¯¿Ä´ªÄå ©³Ä寿´·ÑµÄ´"l¯ªÄò
ß¯Ó ¬-·«å¬-·³Ç³°;þ
¯x â °¬Ä °¬Ä ´ ªÄ ¬É ½Ä °®· »Þ¿¹¬· «1 µ Ðη« Юl þ
¯·³åÄ ÍªÄå´µÄ- ß©¬Äß-¿åÒ"½Äò ߯ӫå߻Ϳ½Ä¬·«1
µ´ªÄå ¬·«å´·«å¬²Äå´²ÄåÒ"½Äòþ
»¯¬Ÿ¿ß’µÂå’µÂåÒ"-Ä´Ó«å¯Ó«å´Ó«åµ·« ’µ·±å3нÄòÕ{ªÄ
Ì¿å¯ªÄ þ -¿ß« °Ä»¯¬Ÿ ¿ ³{¿åµ -¿ß« °Ä ³{¿å3Ð½Ä ò
3°ªÄ òÒ "µ Ä»²ºþ ßÐÓ «å ÐÓ « å “°Â å ¯ÓÎ ·« µ Ä®²Ä ¯ ¿ ´· « »¬¿ò
¯ªÄþ
¸§Ä¼²· Äåµ›
¥»ßå› ¸«¬ Ä ¬ §Ä ù ½; ß· ³Ä »3°¿½Ä å
³´· « 1µ É ù ¼Â ßÕ²Ä å ³"¿ ½;³»²Ò·« ½ Ä»¬¿òÞ xå þ
¼Â³"¿ ³»µ¿½ÄåÍ·«å©;å-Â廲¯´·« »Õ{¿µÄÕ{¿å
-®¿’µÂåù ½; ³²µÄ3вÄÍ·« ´-Ä»¬¿ò³§Ä£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ëì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»Í¿½ÄåUå»°;µÄ ª»²ÍªÄåÍ¿»^µ¿½Äò ßÕ²Äå
»Ì¿½Ä ò ³{¿å¬É ½ Ä ß»³" ¿ ½Ä ®· °Ä µ {»²ºþ ßÕ²Ä å Ìl ®" ·
»¯¬Ÿ¿°·«å´·«å°µÄ´µÄ³{¿å^µ¿å¬É½Ä ’µ·±åÕ{ªÄÌ¿å
»¯¿ »¯¬Ÿ¿’µÂå¬-Ä´Ó«åµ·« 3³½Ä´·«µÄ®¿³" -µ¿å³®"·
-µ¿å®" ¿ »3°¿Ð· « 1 ß»^µ¿½Ä å ß®¿¬-ÄÕ « µ_²Ä »¬¿Ä ò
»Õ;½ÄåÌl »®¿µÄ´¿¯ªÄþ
¥½;°·«1´ ·«µÄ¬lò ¯¿å»³ÉåßµY{»¬É ®®lâ
´¿å£
¯xµ ©·«å¬·«å©;嬿å3нÄò›
¥¯¿å»³É åßµY { ¸«¬ Ä´ ¿åù »^¯¿Ä›
»ßå › »ßå › ¸« ¬Ä¬§Äù ß®³Ä 廵{å¦xå
¬½Ä¬§ÄµÉ¿þ »³ò»¬¿½Ä »³ò»²“°Â£
¯x µ §ËÄ »µ{å³Ñ ß® ®§Ä3 °°;¯ªÄ þ ¬µ§Ä
Í·«´Ç½Ä ¯¿å»³ÉåßµY{³{¿åÒ"½òÄ °¬Ä¯µÄ“°Âå ®§Ä-®¿
Þ¿ß»^µ¿½Äå³Ç ³®"·°;þ »¬¿Ä»¬¿Ä»Æå’µÂ廰婧ÄÕlò
®»¯¿ ß³{±· å ß-¿å³{¿å3Ð-Ä “ °Âå µ_²Ä»¬¿Ä -·¬ Ä
ͽÄå®l»²¯ªÄò^µ¿å³" ¬³½Ä ’µ·±å-¿åµ¿ ¯xß
⠬ɵÄ
´µÄ»Í¿½Ä°·«1»°åÕlò3Õ½Äå 3Ð-Ä°;¯ªÄþ
µ_²Ä»¬¿Äµ›
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ëë

¥ß3°½ÄÌ É µÄ “ °Âå ª-¿»´åÞ¿»´å
-¿å®»ß¿½ÄµÉ¿£
¥½; ß®³Äåß´«°ÄÎÑ°Ä»²¬§ÄµÉ¿£
¯xµ -µ¿åµ·« »Õ¬ŸÍ·«½Äå“°Âå ßÕ²Äå¬-Ä©«µ
· ĵ·«
Ð{¬ÄÕ²l^µªÄò´·«µÄ®½Äå›
¥¼Â´ · «´ «°Ä°;´¿åù ³½Äå Í·«³" ¿¯É¿å“°Âå
©§Ä ´ ·« µ Äù ³½Ä å ¯É¿ 廲¬«² Äå ½; ¼Â ³" ¿
®"½Äå´½ÄåÌ¿å´·«µÄ³§Ä£
µ_²Ä»¬¿Ä ¯É¿å©§Ä “°Â å 3°²Ä´ ¿»¯¿ßÕ; ³Âåз«
²¿å¬É½Ä ¯x »²®¿®"½ÄåÌ¿åºþ -¿å°lµ
É ·«´ªÄå ³Âåз²« ¿å
»®ÉâÌ¿å¯ªÄ þ л§¿½Ä嬷« ½Ä³Âå3Ð½Ä ò°½Ä µ_²Ä»¬¿Ä¬ ·«1
ª-¿ -¿å^µ°;¯ªÄþ
-¿å®½Äå »¯¿µÄ ®½Äå »°{¿Ä »°{¿Ä ®. ½ Ä ®. ½Ä 3Ð-Ä ´ ¿
»ß¿½Ä ®§Ä-®¿»³¿-®¿³{¿å »3°¿µ¿ ’µ·±å-¿å^µªÄò
¯ªÄþ ¯·«1»¯¿Ä ³®°;þ ¯xµ·«§Ä¬·«½Äµ »°{¿Ä»°{¿Ä ®.½Ä®.½Ä
3Ð-Ä Õ {½Ä»¯¿ÍÒ/ ®" ·»²¯ªÄ ò¬ · «½ Ä ´³·« ½ Äå ³µ°Ä Þ l
½x½x»½;½Ä»½;½Ä3Ð-Ä»²ºþ
µ_²Ä»¬¿Ä ’µ·±å-¿å¯³Ç´ªÄå ß®¿³Ì½Ä»¬¿ò
°;þ Ì· « 1»^µ¿½Ä ò -¿å»¯¿µÄ “ °Â å ¯É ¿ å^µ»¯¿ßÕ;
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ëê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

µ_²Ä»¬¿Äµ›
¥µl›Í·«-³Äå°;Uå£
µ_²Ä »¬¿Ä ò ß»³å»^µ¿½Äò ¯x µ -· ¬Ä ß»Ò" ¿ ½Ä ò
ߧ"µÄ 3Ð-įɿ帲Ä3нÄò›
¥Þ¿µ·«Í·«®³"¿´lþ Þ¿3Ð-Ä»²´·«1´l£
¥»ßå› ßl¼  äÞ¿3Ð-Ä »²¬¿´l#
Í·«¬¿µ·« ³½Äå»3°¿3°®³"¿µÉ£
¯x “½·³Äµ{¯É¿å“°Âå ß»³"¿½Ä®·°Äµ{»²»¯¿ ßÕ²Äå
»Ì¿½Ä ò³{¿åÍ ¯ ·« 1 ³®l ¬ ®l ^ µªÄò »²¯ªÄþ µ_²Ä »¬¿Ä
µ›
¥³½Äåµ· «^µªÄò ®¬¿ ¾« ²Ä徫²Ä å´l»¬¿ò
³§Ä ò°Ó « °l þ Þ¿3Ð-Ĭ ¿´l ß®µÄ ´ ¿åù
Ðl´¿åù »´¿½Äåµ-¿å´¿åù ³·²Äå³µ·-A´¿åþ
µl› ½;ò µ ·« ³»3°¿Õ{½Ä ®½Ä ´ ªÄå »²µÉ¿ ù
³½Ä åß»²²l 1 Í®¿©²Ä¬-Ä»§¿µÄµ ·«»¬¿ò
»3°¿3°¯½Äò¬§Ä£
¯xµ »´å»´å¬lɬlÉ3нÄò›
¥³½Äåµ·«°l3Ð-Ä3Ð-Ä ¼;³"³¸« ¬Ä ¬3Õ¿å
¬-Ä»§¿µÄµ°·« l3Ð-Ä3Ð-Ä »3°¿3°´·«1®¬lò µ·-A
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ëé

³{±·å ¯¿Í· «®½Ä ½;òß»3Õß»²µ ¼Â»´¿µÄ
Í· «å ©;廲³"¿ ³¸«¬ ÄÞ xå µÉþ »²¿µÄ “ °Â å
¬-Ä»§¿µÄ»§¿µÄµ¯
«· ¿ »3°¿3°´·®«1 »^µå
Í·«®½Ä ¬3Õ¿å´xµ·«»¬¿ò ½;³»3°¿Þxåþ ³½Äå
µ·«°l »3°¿3Ð-ij¿" °l ¯x½§ÄÕ{½Äåþ ßÕ«»¬¿½Ä
³½Äåµ·« ½;»3°¿¬¿ »¬¿Ä»¬¿Ä³{¿å¯É¿å“°Â£
¯x âÌ Ó ³" »²¿µÄÌ °Ä Þ¿³" ¯· ÕÉ ½ Äò ³®»¬¿ò°;þ
¯· «1 »¯¿Ä ¯x µ Ì· «ª ¬É ½Ä ߬x»²®²Ä»3°¿ºþ ¯x â
ß·°Ä®¿¬É½Ä µ_²Ä»¬¿Ä òµ·« ©½Äß·°ÄÕ·«½ Äå“°Âå ¯xµ»¬¿ò
3Ð-į´·« ß·°Ä³ªÄ¸« ¦É¬Ä»3°¿¯ªÄþ
¯· « 1¬ ·« ½ Ä µ_²Ä»¬¿Äµ ©· ¬ ·« ®· § ¸· «¬ §Ä¬ ɽ Ä
ßÕ²Äå½"¿åÌ¿å“°Â寿å 3Ð-Ä»²¯ªÄòß3°½Ä µ_²Ä»¬¿ÄòÍÂ
´¿³ªÄ ò -¿³{¿åµ· «´ ªÄ å »³Ç¿Ä-®¿®"· »¯å¯ªÄþ Ì· «1
»^µ¿½Äò ¯xâ з¬ Ä³Ò Ÿµµ· « 3½½Ä å´· «µ Ä“°Âå ªËÄ òß»¬¿Ä
²µÄÕ {·²Ä ¬ ɽ Ä ¯x âÌ Ó³ " 3°²Ä ´ ¿Õl ò »¬¿ò¯ ªÄþ ¯x µ
л§¿½Ä嬷«½Äµ«· µ·«½Äµ¿ ³Âå3°®½Äå »´"µ¿åÌ-ij{¿å
»°[¬É½Ä ®°Ä´{µÄ µ{²Ä®-ÄÕlò¯ªÄþ
»²¿µÄ¬-Ä»²1³²µÄ µ_²Ä»¬¿Ä ¯xâÍÂ3°²Ä»®¿µÄ
¯É ¿ 廯¿ßÕ;¬É ½ Ä ¯x ³®" ·»¬¿ò°;þ ¯xº°®· »Þ¿¹
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ëè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

°-AªÄå³{¿åµ·« ©²Ä-ªÄ¯§Ä§x»®åµ«³,û ¬ÓÍ·°Äµ°Ä
̿廯¿ µ¿å»°[¯·«1 ´x¬Õ{±·â µ ¬½Ä»°å»²^µºþ
¯xµ ާįɿ峪ĸx¯ªÄò ´·°Ä-¿µ·°« ½Ä ³»°åÕl°ò ;þ
¹·¬Ä »°;µÄ»-¿½Ä òµ ¸§Ä¼· ²Ä å¯ªÄ ’µÂ 峿å´"»¯¿
»¯¬Ÿ¿’µÂåÒ"-Ä´ Ó«åµ·« ®Ì¿å´Ó«å3нÄò ¬½Ä»Í¿½Äµ¿
Ìɵįɿå»^µ¿½Äåù ©;¬¿´x寷«1 ¯É¿å¯ªÄ¸« ̽Į
»^µ¿½Äå³{¿åµ·« »3°¿3°¯ªÄþ
³¬¬Ä Ò· « ½Ä °;þ ´x ¬ -Ä»§¿µÄ ¯ ªÄ ¯x â¼ « µ% µ· «
¯x¬-ÄU嬪Äå°·«½Äß3Ð-Ä ´µÄ©;å’µÂåß«°ÄÌ¿åÕ{½Ä¯°
Í·« ´ ǽĴ ªÄå Ì· «¯ ·« 1 ´«°Ä °·« ½ÄÕ É½ Äò ®"·¯ ªÄ ³¸« ¬Ä´ ¿åþ
µ_²Ä»¬¿Äò¬É½Ä´ªÄå µ·«§Äò¼«µ%Ò"½òĵ·«§Ä ß´«°ÎÄ Ñ°Ä»²
Õ{·²Ä 3Ð-Ä»¯¿»^µ¿½Äò Þ¿³"³»©Ð²ÄÕ{½Ä»¬¿ò°;þ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ëç

ÅîÃ
»²¿µÄ ¬-ÄÒ"-Ä»µ{¿Ä^µ¿“°Âå³"¯ ¿ ¸§Ä¼ ·²Äåµ·«
µ_²Ä»¬¿Ä 3°²Ä»¬Éâ®»´¯ªÄþ Ì·« -ËÄ µ ß§Ä Þ ¿²Â
¬É½Ä µ_²Ä»¬¿Ä ßÕ²Äå½"¿å̿宿 ¬-Ä»²1³²µÄ¬É½Ä
¸§Ä ¼ ·²Ä å »®¿µÄ Õ {´¿°;¯ªÄ þ §Õ½Ä¬ -Ä »Õ;µÄ
3³½Ä®¬« ²Ä å µ ¯xâ µ ·« Ϋ °Ä°{µÄ Í ½Äå °{µÄ Ò· « ½Ä ´ " “ °Â¸ «
»ß¿µÄ»³ò̿宿 §Õ«»¬¿ò °·«Í ·«å®É¿å“°Âå ¬»-S¯®l
¬-Ä»µ¿½ÄÒ"½Äò°½Ä ¬x»²»´ºþ
¯x â ³{µÄ Ò" ¿ µ °½Ä´ §Ä ´ · ѽ Ä å ¼ûÄÕ Ó Ì ¿å®»¯¿
ÕΫÕÉÓ´·« -«¬Ä3°¬Ä°·²»Ä 3Õ¿µÄ»²“°Âå ´µÄ³{¿å³"¿´ªÄå
ßη «å»°[ß»®¬½Äµ¿ ¬«²Ä¬«²Ä§½Ä§½Ä3Ð-Ä»²»´
¯ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

êð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

µ_²Ä »¬¿Ä µ ¯xâ µ ·« ´· ѵ Ä ´ "l °{5½" ¿ -É¿ ’µ· ± Í· «
´·«µÄ“°Âå ²Ó²µÄ-¿ ߬x-¿åз1« ³®³µ ¦É¬Ä»3°¿¯ªÄþ
¼Â¬-Ä»Õ;µÄ¬É½»Ä ¬¿ò ¯xâµ·« Þ¿³" »³åÕɲÄå³Ì«¬ÄÞl
»²»¬¿ò³ªÄ¸« µ_²Ä»¬¿Ä ¯Ò¢·Ž¿²ÄÕ{Ì¿å´·«µÄ¯ªÄþ
ßµ{±·åß»^µ¿½Äå»3°¿Ð·«1 »®¿µÄ´¿3Õ½Äå 3Ð-Ä»°´·³Äò
³ªÄþ Ì·«¯·«1³¸«¬Ä´Ç½Äµ¿å ¯»¾+¯¬Ÿ¿ µ³0¯µ¿
¸« ¯»Þ¿Ì¿å´·«µÄÎÓ«°½Ä ®"·»¬¿ò¯ªÄþ
µ_²Ä»¬¿Äµ ß®µÄ°{Ó ³Âåß·³Äµ·« ÌɲÄåÊ"·´·«µÄ“°Âå
¯x âµ· « »µ¿Ä Ь ·« µÄ®½Äå -µ¿å-3³ªÄ »¬¿µÄ ^µªÄò
¯ªÄþ Ì·« 1»²¿µÄ ¯x âß»^µ¿½Ä å ¯x âÞ ¿¯¿¯x -»3°¿
Ò·«½Ä®²Ä ßÕ{·²Ä»°å“°Âå »-¿½Äò»²´·«µÄºþ
¯x»3°¿°Ó«µ ³Ì·¬Ä¯¿ ³´²Ä1¯¿þ
¥½; ›½;ò µ· «§ Ľ; ¯¬Ä »¯»¬¿ò ³§Ä
µÉ¿ þ ßl › ´²Ä 1 ³¯É ¿ å°;²l 1 ¯x ½ §Ä Õ {½Äå ®¿ù
ßÕ«»´¿»´¿Í§Ä´ «°Ä³"¿ ³¸«¬Ä°;Þxåþ
³´l É ¯ ¿ ³»®" ¿ ½Ä ¯ ¿¬l ò ¬-Ä »²1 µ {³"°;þ
½;ò-·¬ÄÌl³"¿ ާĴ·«³" ¯ªÄå³ÕÓÒ·«½Ä»¬¿ò¬lò
¬-ÄÕ{·²ÄÕ{·²Äµ{®½Ä»°;òþ “°Â廬¿ò ½; Þ¿3Ð-Ä
´·« 1 ¯¬Ä»¯®¬§Ä Í·« ¬¿µ· «´ ªÄå ¬-Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

êï

»§¿µÄ »§¿µÄµ ·« ¯·¯ É¿ å»-Õ{½Ä ¬ §Ä þ
Ë°³¿ › ³½Ä å »°;ò þ ³½Ä å Í·« ®½Ä ½;òß»²²l 1
´Ó «å © §Ó« ^ µªÄ-· ¬ ÄÕ {´·« 1 ®¬§Ä »´µÉ¿ þ
¸«¬Ä¬§Ä³¸«¬Ä´¿å£
¯xâ µ· « »3Я·³Äò -®¿»´å ³ªÄ³ªÄ®® »3°¿-®¿
³®"·Þl 3Ð-Ä»²-ËÄ ¯xµ ͵Ķ›
¥³½Ä å ß»²²l 1 ©²Ä ³»´åÞx å Í·« ®½Ä
½;ò µ ·« µ¬· ¬ -ÄÕ « »¬¿ò »°åµÉ ¿ þ ½;
߯µÄ®" ½Ä»²¯³Ç µ¿´°¬Ä ´ Ó«å ½; ßÕ«
»3°¿3°³§Äò -µ¿å»¬É µ·« ¬3Õ¿å ާį xâ
µ·« ³" 3°²Ä ³»3°¿°;Þx å ´· « 1 ù ½;»¯¯É ¿ å“°Â å
®½Ä»¬¿ò ³½Äå»3°¿Õ{½¬
Ä lò´xµ·« »3°¿Ò·«½Ä ¬§Äù
Þ§ÄòÒ"§Ä´l£
µ_²Ä»¬¿Ä ¯xâµ·« µ¬·»°å´·«µÄ¯ªÄþ
¯xµ ³Âåз« µ·«^µªÄò®½Äå ¬·¬ÄÍ ·¬ Ä“½· ³Ä ¯ µÄ-É¿
Ì·«½Ä»²ºþ Ì·«1»²¿µÄ³" °ÕÓ«åµ·« ¬É²Ä1´·«µÄ“°Âå›
¥»3°¿3°Ð·« 1 »¬¿Ä »¬¿Ä»¬¿ò ÕµÄ ¬l ò
µ·-A »¬É ù ¼Â ´ · « µÉ ¿› ³½Äå › ¸·« › »¹{¿ò
¾-Ä-¹;Í·«¬lò»ÕÉ嬷®-S¿²Ä»µ¿½Äµ·« ¯·¬§Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

êî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

³¸«¬Ä´¿å£
¥ß½Ä å › ¯· ¬ §Ä þ ½; ß· Ò/ ·§ µ
3°²Ä »®¿µÄ µ ¬ªÄ å µ ¼Â»µ¿½Ä ò µ· « ³»¬Éâ
»¬¿ò¬¿þ ¬Õ{±·âµ»3°¿»¬¿ò ¼Â»µ¿½Ä¸¿
´x¯¿å-¿å ßη«½Äåß-·«½Ä廬ɻ²¬lò »¼¯µ·«
¯µÄ¯¬Ä´ ɬÄ-¿åз«1 ¬®¿å»¸¿®»ß¿½Ä
Ìɵ Ä ¯ É¿ 寴·« ´ · « ù °½Ä ´ §Ä Ì lµ µ_²Ä å
»¬É͵·«°l ¬®¿å»¸¿Ìɵįɿ寴·«´·«
²l 1 þ ß½Ä å› Þ¿°l 3 Ð-Ä3 Ð-Ä »´ ¼Â»µ¿½Ä ²l 1
»¬¿ò ¼Â ¬-Ä ¯ µÄ »¬Éâ-®¿ß»^µ¿½Ä å ³®"·
»¬¿òÞxå»°;ò£
¥¸« ¬Ä ¬§Äþ ¼Â»µ¿½Ä²l 1 ¼Â ¬ -Ä ¯ µÄ
»¬Éâ-®¿ß»^µ¿½Äå³®"·»¬¿òÞ xåþ ¯¿¯²¿
3°±Ìɵį É¿å´·«1»¬¿ò ³¸«¬ÄÞxåþ ¼Â»µ¿½Ä
¬³´É²Äµ·« »®¿µÄ¯É¿å´·«1°£l
¥Þ¿›¼Â»µ¿½Ä »¯“°Â›¸«¬Ä´¿å£
¥»ßå› ¸« ¬Ä ¬ §Äù Þ§Ä ¯ x³" »¬¿ò
³¯·^µ»¯åÞxåþ ¼;»°³lò ¼Â»µ¿½Ä ¬µ§Ä
»¯¯É¿å¬¿£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

êí

¥Þ¿»®¿¹;²l1 »¯¬¿´l£
¸« µ_²Ä»¬¿Ä»³å´·«µÄºþ ¾-Ä-¹;òµ·« ¹Î«¬-·«µÄ
®"·´É²åÄ ´"»¯¿»^µ¿½Äò»¬¿ò ³¸«¬Äþ ¬µ§ÄÍ·´
« ǽÄ
Ì·« ½ ²l »¯¯É¿ 寪ĵ · «°½Ä µ_²Ä »¬¿Ä ò-· ¬ ÄÌ lN
Õ°Ä»µ¿½Ä廵¿½Ä師 »ß¿µÄ»³ò³·ºþ
¸§Ä¼·²Äåµ›
¥³½Ä寷¬lò߬·«½Äå°l»´µÉ¿þ ¼Â»µ¿½Ä
µ ÌÓ«å-Ó߬·«½ Äå ¸·«´ x1^µ¿å -µ¿å©½ÄÎÑ°Äù
¼Â´ x1 ^ µ¿å -µ¿å©½ÄÎ Ñ°Ä ²l 1 þ ßl › °É ½ Ä ò° ɽ Ä ò
´½Äå´½Ä å »3°¿®®½Ä»¬¿òµÉ ¿ ¼Â»µ¿½Äµ
½;²l1 ½;ò ®ªÄ å -¿å^µ¿å³" ¿ ´¿“°Â å ß»Ò" ¿ ½Ä ò
ߧ" µÄ »°å¬§Ä þ ½;ò »µ¿½Ä ³»´åÍ µ· «
¯É ¿ å“°Âå ³¸« ¬ ĵ ¸« ¬ ĵ »¬É »´Ç¿µÄ
»3°¿¬¿µ·«å£
¥´·³Ä¬¿´¿å£
¥´·³Ä¬§Ä´·«1»¬¿ò ³»Õ[Þxå»°;òµÉ¿ù
ßÕ{µÄß´µÄ»¬Éµ ß³"²Ä»¬É°lþ ¼;»°³lò
³½Ä å ¯· ¬ l ò߬· «½ Ä å °lù ¼Â »µ¿½Ä -µ¿å»3°¿
¬lò °Ó «µ · «µ §« ²Ä Ì ½Ä »^µ¿½ÄÌ ½Ä ¸· « ´ · «´ · «
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

êì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¼Â´ ·« ´ · «² l1 ³¸« ¬Ä ¬ Ϋ ¬Ä »3°¿¬¿þ ¼;²l 1
»µ¿½Ä ³»´åµ ½;ò µ· « ´³Ä å Õl ɯ É¿ 廬¿ò
¬¿°lþ ³·¬»Ä ÍÉ´«ß
· 3Ð-ij{±å· ²l1»¬¿½Ä ß͵Ä
ßÍÓ ³´«° Ä»¬¿òÞ x å þ ¯x â³{µÄ² "¿ »´åµ· «
»¬ÉâÕɽijò ®´·«µÄ¬¿þ »²¿µÄÍÓ«å ¯x»¯¬lò
ßÌ·°lÍ·«°;»¬¿òþ »µ¿½Ä³»´å®lâ ߯«Þ
ßÕ³Ä å ß²¿åµ·« ½;¯É¿ 廬¿ò ßl ¼Â ³" ¿ ¸· «
»ÕÉå ¬·®-S¿ ²Ä »®¿µÄ »²¬§Ä þ ´x »¬É µ
´ªÄ å ¯½Ä å µ· « ©· «½ Ä å “°Â å »³å3³²Ä å ^µ²l 1»°;ò þ
¼;²l1 ½;´ªÄ å ´" ª Äò 3 °²Ä ´ ¿Õl ò ¬ §Ä þ µ· « §Ä ò
ßÕ²Äå µ·«§Ä3°²Ä»®¿µÄ“°Âå -·¬Äµxå²l1 »³{¿
»²¬«²Äå ¸·«»ÕÉ嬷®-S ¿²Ä»µ¿½Ä »®¿µÄ Õ{
´¿¬¿°l£
¥Þ¿› ¼Â »µ¿½Ä µ ³½Ä å ßÕ²Ä å µ· «
´· «µ Ä ´ ¿¬§Ä ù ¸« ¬ Ä´ ¿åþ »ßå»°;ò»´
› ´·«µ Ä´ ¿³"¿»°;òþ ¼Â» µ¿½Äµ ߯¿å§x
ß®¯¿ÕÓ Õ {½Ä¬ l ò»µ¿½Ä-¿å°l þ ³½Ä å ¯x â µ· «
µ²Ä³Ì«¬Ä´·«µÄÞxå´¿å£
¥¸½Äò ß½Ä å› ³´« °Ä °;Þxå þ ¼Â »µ¿½Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

êë

Þ¿³{¿å»3°¿³´l´·«1 ½; ²¿å»Ì¿½Ä»²´·«µÄ
¬§Ä þ ¼Â »µ¿½Ä µ ¯x ´ « °Ä Õl ò¯ ³Ç¸¿
ß¿å´Ó« å »µ¿½Ä å з« 1 ߬ɵ Ä °;°l ¬l ò þ
½;ò
»µ¿½Ä³»´åµ·« »3°¿Õl¬
ò §ÄÍ·«¬¿»¬Éµ
´ªÄ å ¯x¯ ·´ · « 1 ³¸« ¬Ä °;Þx å ¬l òþ ¯x â®â l
Ì½Ä »^µå¯µÄ ¯ µÄ °;°l ¬l ò þ ¯x Ì ½Ä´ · « µÄ
“°Â Í ·« ®½Ä ´ ªÄ å ¬²Ä å »²»ß¿½Ä ³" ²Ä ¬ ¿°l
¬lò »´þ µl› »3°¿°Ó « µ ¼Â »µ¿½Ä µ »3°¿
»¯å¬§Ä ù ½;²l 1 ½;ò»µ¿½Ä³»´å ³§x 3 Ð-Ä
»ß¿½Ä ¯x»3°¿Õl ò ¬ ¿¸¿´ªÄå ß¿å´Ó« å
»µ¿½Ä å з« 1 ߬ɵ Ä °;¬l òþ Þ¿3Ð-Ä ´ · « 1´ l Í · «
»¬¿ò › ø»µ¿½Ä ³»´åµ·« ¯x »3°¿Õl ò ¬l ò
ß»^µ¿½Äå»¬É ß3°½Ä ÷ ½;ò³· ¯ ¿å-« ³"¿ ßÎxå
³{±· å η « å ®" ·¬ §ÄÍ · «¬ ¿ ¯x¯ · Ì ¿å´·« 1 °;°l ¬l ò
µÉ¿£
¥¼Â»¬¿ò›³½Äåµ›£
¥ßl ¼Â»¬¿ò Þ¿3Ð-Ä®³"¿´lþ ¼Â »µ¿½Ä
»3°¿¬lò äßÎxå#µ·« ¼Â»µ¿½Äµ·«§Ä¬·«½Ä ´µÄ
½½Äå »¬Éâ¯É¿å®»¬¿ò¬¿»°;ò£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

êê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¥Þ§Ä´·«›Þ§Ä´·«›¸§Ä¼·²Äå£
¥ßl¼ »ÕÉ嬷 ®-S¿²Ä®âl-µ¿å ÍÓ «å¬¿²l1
½;µ ä»ßå› ½;¬·«1³{±·åη«å³"¿ ß®½Ä¬«²Äåµ
»¬¿ò ßÎxå³®" ·Þx åþ ßÕ«»¬¿ò ®"·¯É ¿å“°ÂµÉþ
»¸¿¼Â³" ¿ ´¿“°Â#Í· «“ °Âå »3°¿»3°¿Í· «Í · «² l1
ßl ¼  »µ¿½Ä ®âl ´ªÄ °½Ä å µ· « ©« ²Ä å Õ²l Ì “°Â å
Ð{-Ä Ê " -Ä °-Ä ´ · «µ Ä ¬ §Ä þ ¼Â»µ¿½Ä ò µ ·« ½;
¯¬Ä з «1 ³®ªÄ ®É§ Ä °;Þx å µÉ ¿ þ ¼;»°³l ò
½;¯¬· 3 °²Ä©½Ä ´ ¿´· «1 ^µªÄ ò ´ · «µ Ä »¬¿ò
¼Â»µ¿½Ä »¯»²“°Â þ µl› ³½Äå Þ¿»3°¿
³´l£
µ_²Ä»¬¿Ä Þ¿»3°¿®³ªÄ³"²Ä峯·þ µ·«§Äò³·¬Ä»ÍÉ
®½Äå ¬-Ä»§¿µÄ µ ¯x âµ · «§ į x ´x¯ ¬Ä ¯ ³¿å3Ð-Ä
»^µ¿½Äå ©²ÄÕÓ»²Õ{·²Ä¬É½Ä ß»3Õß»²Ò"½Äò ´·µ
« Ä»´{¿
ªÂ»ÌÉ3Ð-Ļ߿½Ä »3°¿Í·«®³ªÄò -µ¿å´Ó«åµ·« Õ{µÄÕ{½Äå
®"¿³»¬Éâ°;þ
¯xµ ͵Ķ›
¥¼Â³"¿ ¯x½§ÄÕ{½Äå ´x¯¬Ä¯³¿å»¬É
¸¿ Þ¿3Ð-Ä ´ · « 1 ß³Ñ »°[“°Â å ßÐ³Ä å ÕÓ ^ µ®
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

êé

¬§Ä ̽į´l£
¥²»³¿Ä²³lò²l1 ¯l´ ɲÄ-»¬É Õ{²ÄÌ¿åÕlò
´· «1 »°;ò þ ´x¯ ¬Ä ³· ¬ ¿²l 1 »^µ¿µÄ ´ ²Ä 1
¬^µ¿å3Ð-Ä“°Âå °·°®· ®· · ³ÐÓ«åµÉ§ÄÒ·«½Ä»´¿µÄ
»ß¿½Ä ¯¬·´µÄ´É¬Ä3Ð-į¿É 嬿»^µ¿½Äò
´·«1 ½;̽Ĭ¿°l£
¸§Ä¼·²Äåµ›
¥»ßå› ½;µ»¬¿ò ßl ¼ ´ ·« ³3Ð-Ä Þ x å
µÉþ ½;ò ´ µÄÕ {µÄ ²l 1 ¾-Ä-¹; ߯µÄ Ì Éµ Ä
¯É ¿ å³" ²Ä å ¯·´ ·« µ Ä®“°Â å ¬l ò ßÕ{· ²Ä ³" ¿ ½;
ß®³Ä å ¬ªÄ“ ½·³Ä »²¬§Äþ ާĬ « ²Ä å µ³"
»¬¿½Ä ßl¼Â»´¿µÄ ³¬ªÄ“½·³ÄÕlòÐxåÞxåþ
½; µ« ´ ¿åÌ· «½Ä¬-Ä ´Ó «å»°[³"¿ Ì·«½Ä Õ{
´·«µ Ä“°Âå ¼Â »µ¿½Ä òß»´¿½Äåµ·« ^µªÄò ®½Äå
»¯Éå»ßå»ßå²l1 ½;-ËÄå-¿å¬§Äþ ¼Â»µ¿½Ä
¸·«´xη«½Ä廬ɻ²¬lò µ_²Äåµ·« Õ®ÂåÌɵĻ¬¿ò
³§ÄÍ ·« ¬ ¿ ½;¯· Ì ¿å¬¿µ·« å þ ³· ¬Ä »ÍÉ
»¬Éß¿å´Ó «å µ· «´ ªÄ å ¼Â»µ¿½Ä ´· «µ ÄÒÑ ¬Ä
͵ÄÕlò“°Âå“°Âþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

êè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

´µÄ-»Ð{¿µÄ-®¿Í·« ´ · «1 »¯É å »¬É
Þ¿»¬É »°µ{Ó »²¬¿³{±·å ´ªÄ å ³®" · Þ xå þ
¼Â»µ¿½Ä°ò ;å-°Ä»Ì¿½Äò²¿åµ ²ªÄ岪Äå-ɲåÄ
»²¬¿°l®"·¬§Äþ “°Â廬¿ò ¼Â»µ¿½Äµ Õ®Âå
¯É ¿ å®½Ä ¯x ⲿ³ªÄ ²l 1 ާĻ¬¿ò³" ³¯É¿ å
Þx å þ -¿²§Ä ¦ ½Ä å ¯¬½Äå »Ì¿µÄ»¬É µ· «
»®"¿½ÄÕ{½Ä´«1¬
· þlò
ßl¼Â»¬¿ò ®"½Äå®"½åÄ »´å°l»´þ ¼Â»µ¿½Ä
»°{¿µÄ»²®½Ä´ªÄå ³-A¬¿Þ§Ä¯xާĩ;
®lâ ß·¬ Ä »¬É ßÌ« °Äß°·« å »¬É ´¿³»®É å
Þx å þ ¯xâ ßÕ²Ä å µ´ªÄ å ´É ¬Ä »²¬§Ä þ
¼Â»´¿µÄ °l þ ßl ¼Â ³-A ¬ ¿ Þ§Ä ¯ xÞ §Ä ©;
Í·« ¬¿ »¹{¿ò¾-Ä-¹;³"²Ä å Þ§Ä ¯ x³" »¬É å³·
³"¿ ³¸«¬ÄÞxå»´þ
µl›
ßÍ½Ä ³¯½Äò Þ x å ´¿åµÉ¿ þ
´µÄ- ´µÄ² »Ð{¿µÄÐ{µÄ-®¿ »¯Éå ¬·« 1
´x¯¬Ä´µÄ²µÄ¬·«1 Þ¿¬·«1´ªÄå ³®"·Þxåþ
ß»´¿½Äå ’µÂ å µ· « »Ð{¿µÄ Ð{µÄ ´ · «µ Ä ÎÓ «²l 1
µ·-A “ °Â å “°Â þ ¸« ¬ Ĭ §Ä³¸« ¬ Ä´ ¿åþ ¼;²l 1
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

êç

½;´ªÄå ¯xâ ß»´¿½Ä å µ· « ´µÄ -»Ð{¿µÄ
°-Ä´·«µÄ¬§Ä£
¥Þ§Ä´·«»Ð{¿µÄ´·µ
« Ĭ¿´l£
µ_²Ä»¬¿Äòß»³å»^µ¿½Äò ¸§Ä¼ ·²Ä åµ “°Ó±å´· «µÄ
“°Âå›
¥»Í¿®ÂåµÉ¿› ¼;»¬¿ò ½;³»3°¿Ò·« ½Ä
Þx å þ ³½Ä å ®lâµ ¬· µ· « ½; ³§Ó « ´ · «1 ³¸«¬ Ä °;
Þxåþ ¼;»°³lò ß·°Ä»°{¿Ä»²¬«²Äå ³½Äå »§¿½Ä
“°Âå »3°¿Ò·«½Ä¬§ÄµÉ¿þ ßÐ{¿å¬µÄ»²¬«²Äå
µ»§¿½Äµ¬³Äå²l1 °;å-°Äµ ÌɵįɿåÒ·½« Ä
¬§Äµ¿É þ ßl¼Â»¬¿ò ³½Ä峯·¬¿ ßÒ ®Ÿ ¿§Ä
ßµ½ÄåÍÓ«å°lþ
ß»´¿½Äåµ·« ´µÄ°xå´µÄ^µ°Ä³»¬Éâ
»¯å¯³Ç ½;ò°;å-°Äµ»3°¿¬lò-µ¿å»´¿µÄ
²l1»¬¿ò ¬®¿åÎÓ«å³"¿ ¯µÄ»¯3°´·«1³®Þxåþ
½; Uå»Ò"¿µÄ»Õ{¿½Ä »²´·« 1 ßÎxå-µ¿å»3°¿
¬¿°;Í· « “ °Âå 3½½Ä å ´· «1 ®¬§Ä»´ù ¯»Þ¿
»°;µÄ´¿å£
µ_²Ä »¬¿Ä ¯»Þ¿»°;µÄ °;¯ªÄþ ¯»Þ¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

éð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»°;µÄ´É²Ä廯¿»^µ¿½Äò ¯xâµ·«°½Ä µÎ«û¿¯µÄ³º
· þ
¾-Ä-¹;µ·« ¯x¯¬ÄÕlò¯ªÄÍ ·3« Õ½Äåµ·« µ_²Ä»¬¿Ä ´Ó«å©
³§Ó«^µªÄ°;þ ¸§Ä¼·²åÄ ¯ªÄ ´x¯¬Ä³ªÄòß-¿åÌlµ
³¸«¬Ä°;»Õ{þ µ_²Ä»¬¿Äµ›
¥»ßå› ¯»Þ¿»°;µÄ ¬ §Ä þ ¼;°l
³¸«¬ Ä´ ¿åþ µl › »¸ò »µ¿½Ä ßl ¼ »ÕÉ å
¬·®-S¿ ²Ä ß»^µ¿½Äå »³òÌ ¿å´· « µÄ »¬¿ò þ
³½Ä å ²l 1 ½ ; Õ®Â å »´Ç¿µÄ Ì Éµ Ä ^ µ®»ß¿½Ä
Þ§ÄòÒ"§Ä´l£
µ_²»Ä ¬¿Äò-µ¿å»^µ¿½Äò ¯xâ³{µÄ©²Äå»¬É ß»®¿½Ä
»¬¿µÄ°¯É¿åºþ ¯xµ›
¥Þ§Ä ´ ·« › ³½Ä å› ³½Ä å › ½;ò µ· « ²¿å
´ªÄ ¬ §Ä »°;ò› ¸½Ä þ ³½Äå ½;ò µ· « ³« ²Ä å
³¯É ¿ åÞx å »²¿Ä ¸«¬ Ä ´ ¿åþ ½;ò µ· « ´x¯ ¬Ä
¯³¿åÍ·«“°Âå ®ÉÓ³¯É¿åÞx廲¿Äþ ¼Â´·«³"²Ä寷®½Ä
³½Ä å µ· « »-¿»-¿µ¬ªÄå µ »3°¿3°³·®½Ä
ß»µ¿½Ä寿åµÉ¿þ ß®½Ä ¬-Ä»Õ;µÄ ³½Äå
´¿´ªÄ ¬« ²Ä å µ ½;ò °-A ª Äå »¬É ¯· ³Ä å »²
¬«²Äåµ»´þ ¸xå›Õ«»¬¿ò »²¿µÄµ{¯É¿å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

éï

“°ÂµÉ¿£
µ_²Ä»¬¿Äµ›
¥Þ¿› »²¿µÄ µ {®³" ¿ ´lþ µl › ´¿
µÉ¿ °-Aª Äå»¬É ©·«½Ä寷³Äå»°åþ ¼Âª°l ½;¬·«1
Ìɵ Ä ^ µ®»ß¿½Ä þ ½;¬· « 1Ò" -Ä »§¿µÄ µ· «
ާįxµ³" ³¯·¬lò »²®¿Í ¯É¿å^µ-·«1›
ާĴ·«´l£
¥½;¯É¿ åÕ{½Ä »²¬¿´ªÄå ßl ¼Â ´ · «
»²®¿³{±·å°lµ É¿þ »²Uå ›½;»3°¿“°Âå»ß¿½Ä
»-¿½Ä°ò ;Uåþ ½; Þ¿3Ð-Ä»²¯´lÍ ·«¬¿ ³½Äå
¯· ¯ É ¿ å¬lò ßÕ;µ{®½Ä»¬¿ò ½;²l1 ߬x¬ x
Õ®Âå ¯É ¿ åз « 1 ³½Ä å -·¬ Ä ¯ ²Ä 1»¬¿ò³" ¿ ³¸«¬ Ä
Þxå£
µ_²Ä»¬¿Äµ›
¥³½Ä å › Þ¿3Ð-Ä ¬ §Ä Í ·« ¬ ¿ ßÕ« °l
»3°¿Õlò“°Â哰»´µÉ¿£
¥³¸« ¬Ä Þ x å µÉ ù ½; Õ« ²µ »3°¿Õl ò¬ ¿
µ ¾-Ä-¹; Þ¿3Ð-į É ¿ 寴l Í· «¬ ¿µ· «
»3°¿¬¿ù ½;ò3Ð-Ä°Ó«µ ¼Â´·«›
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

éî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

½; ¼Â»µ¿½Äò µ ·« ³¯¬Ä Õ ½Ä ´ªÄ°½Ä å
-Ê"-Ä»²¬«²Äå³"¿ ¼Â»µ¿½Ä»3°¿Õlò¬lò -µ¿å
¬-ÄÕɲÄå®"·¬§Äþ ä³½Äå ¯¬·^µ°Ä^µ°ÄÌ¿å
»°»¬¿òù ½;òÕÒR¿µ·«§Äµ·« ³½Äå ާĻ¬¿ò³"
»Ð{¿µÄÐ{µÄ°-Ä´·«1 ®³"¿³¸«¬ÄÞ xåµÉ£¬lòþ
¼;»°³lò ¼Â-µ¿åµ·« ½; ¬-ÄÒ"-Ä»´¿µÄßÌ·
»¬¿ò ß³Ñ ³lò ß³"¬ Ä ³l ò°l þ ¬-Ä »²1 µ«´ ¿å
Ì·« ½ Ä ³"¿ Ì·« ½ Ä»²®½Äå ßl ¼Â ß3Ð-Ä ß°{µÄ µ· «
3°²Ä ¯ ¬· ®´· «µ Ä »¬¿ò »^¯¿Ä › ßÕ« Í · « ½;ò
´µÄÕ {µÄ ²l 1 ¼Â»µ¿½Ä µ· -A ¬Ó « å ¯É ¿ 嬿
¬-Ä Ò"- Ä»´¿µÄ »¬¿½Ä ®" ·°;»°;ò ´ ¿å´·« 1
»¬Éå³·“°Âå ß·¬Ä»Í¿½Ä3°µ%¼·²Ä»´åµ·«Ì«¬Äù
3°¬½Äå»°;µÄ²¿å³"¿ ^µªÄòЫ1´
· «°Ä¬§Äþ
ßl¼ÂßÕ{·²Äµ ²ªÄ岪Äå´ªÄå »³"¿½Ä®Â
°{±·å »²“°Â »´þ ½;ò Þ ¿¯¿½;»¬¿½Ä »3°¿
´·«µÄ³·»¯å¬§Äþ ä³½ÄåÕÒR¿µ· «§Ä »Ð{¿µÄ
Ð{µÄ ®¬¿ Þ¿³"³ÕµÄ °;Þxå ½¬Ó « å ®¿#´·« 1
“°Âå´ªÄå“°Âå»®¿ ½; ´"ªÄò“°Âå ³Âåз^« µ³ÄåÕ½Äå
»°[ ^µªÄò³·´·«µÄ»¬¿ò›ß¿å›£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

éí

¸§Ä ¼ ·²Ä å µ ¯¬· ´ µÄ´ ɬ Ä 3 Ð½Ä ò »ß¿Ä ´ · « µÄ ³·
¯ªÄþ ¯xâ»ß¿Ä¯Ó»^µ¿½Äò µ_²Ä»¬¿Äß
ò Õ·½« Äåß»- ¬-Ä
»§¿µÄ µ -°Ä-« Õ {½Ä ¸ ²Ä 3 Ð½Ä ò ´¿^µªÄò ¯ ªÄ þ µ_²Ä
»¬¿Äµ ¬3Õ¿åµ·« ¯É¿åÕ·«½Äå´·«µÄ“°Âå Ì·«¯xÌɵįɿå
¯ªÄòßÕ;µ{³" ¸§Ä¼·²Äåµ›
¥½;»3°¿»²¬¿ ާĻ®¿µÄ ¯ É¿ å
“°Â´l£
¥³½Ä å ß· ¬ ĻͿ½Ä 3 °µ% ¼ ·²Ä Ì«¬ Ä
^µªÄò“°Â廲¿µÄ Þ¿3Ð-Ĭ§ÄÍ·«¬¿ ½;òµ·«
»3°¿3°»²¬§Ä »´µÉ¿ þ Í· «-³Äå °;Uå ›
Þ¿3Ð-Ĭ¿´l£
¸§Ä¼·²Äåµ›
¥Þ¿³" ³¸«¬ Ä °;Þxå µÉ¿ ù ^µ³Äå Õ½Ä å
»µ¿Ä »¦¿»°[µ· « ^µªÄò ´ · «µ Ä »¬¿ò ßl¼ Â
»²®¿³" ¿ ¼Â »µ¿½Ä ¼Â »µ¿½Ä µ Éþ ½; ´É ²Ä Õl ò
¬lò ¬-ÄÒ"-Ä»´¿µÄµ ¯¬Ä Õlò¬lò ¾-Ä-¹;®lâ
ß»´¿½Ä廵¿½Ä’µÂå ®"·»²»´®lâþ
½;ò µ · «® "½ Ä å 3°Ð·« 1 ³’µ·± å-¿å²l1 µ É ¿ þ ½;
-·¬ÄÍ·«å³·´·³Äò³§Äþ 3°¬½Äå»°;µÄ»¬É´ªÄå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

éì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

°· ¬Ä ´ {µÄ ¯ ¿å°lþ ¬Ó³Õ;å»¬É ´ ªÄ å °·¬ Ä
̿嬧Äþ ´É²ÄÕlò¬lò ¬-ij·²-ĵ ¼Â»µ¿½Ä
³®"·Þxåþ ßÕ« ®"·»²¬§Äþ ßl¼;°lµÉ¿£
µ_²Ä »¬¿Äµ ä´ÓÑ â »Í¿Ä ³§Ä ò ß¿ÎÓ «³ "¿ å§É ½Ä å ³Ñ #
¸x»¯¿ »©;¸¿®3нÄò »3Ю"½Äå3°Ð·«1 ’µ·±å-¿å»¯¿Ä´ªÄå
¯xµ ´µÄ³ÕÓ»°þ ¸§Ä¼·²Äåµ›
¥½;´ªÄå ßl¼Â´·«°l »¬Éå³·»¯å¬§Äþ
¼;»°³l ò ³¸« ¬ ÄÞ x å µÉþ ßl ¼ Âß»´¿½Ä å µ· «
½;ò ´ µÄ² l1 Ì·^ µªÄ òµ · «½ Ä ^ µªÄ ò´ · « µÄ ¬ §Ä þ
¬µ§Ä òß--ĵ É þ »´å´ªÄ å »´å¬§Ä þ
»¯»²“°ÂÍ·«»¬¿ò ߯µÄ®"·»²¬«²åÄ µÌµÄ
°·«“°Â峿»¬¿½Äò»²¬§Äþ ´µÄ»¬Éµ´ªÄå
¯¿å»®3°¿åß« °ÄÌ¿å¬lò »µ{¿µÄ¬Ó« å´·«°lþ
³·«å3°¿»®¿½Ä ©¬Ä-«©Ó ¬ÄÌ¿å¬lò »µ{¿µÄΫ°Ä²l1
¬x»²¬§Ä£
¥ßÌ· ß»¬Éâ ß¿ÎÓ «³" ¿ å³ÑÍ · « ¬ ¿ ®" ·
¬¿°l£
¥³½Äå »3Я·³Äò°Ó«µ ½;»¬É廬¿¬¿²l1
¬-Ä Ì °Ä ¬ ªÄ å °l þ ¼;»°³lò ß¿ÎÓ «³" ¿ 嬿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

éë

»¬¿ò ³¸« ¬Ä Þ x å µÉ þ ½; »µ{¿»°å“°Â å ®°Ä
»²¬«² Äå ¬-Ä »§¿µÄ»§¿µÄ µ ½;©"µ Ä
Ì¿å¬lò ¼Â»µ¿½Äß»´¿½Äåµ·« »®Éâ§x´¿“°Âå
½;ò µ ·« »3Õ¿µÄ ´ " ²Ä 1з « 1 ´« °Ä¬ ¿³{¿å´¿å´·« 1
»¬¿½Ä »¬Éå´·«µ³Ä »· ¯å¬§Äþ
¼;²l1 ½;´ªÄå ß»´¿½Ä å ©"µ Ä Ì ¿å¬l ò
»²®¿µ·« 3°²Ä¯ É ¿ å“°Â å ^µªÄò ´ · «µ Ä »¬¿ò
ß»´¿½Äå µ ´É² ÄÕ lò ¬ lò ¬-ÄÒ" -Ä µ ½;Ì¿å
°-ÄÕlò¬lß
ò ¬·«½Äå »3Õ®¿´µÄ®¿³°{µÄ ®"»· ²
¬«² Äå °l þ ßÕ« Í · « ¾-Ä -¹;ò ß»´¿½Äå Õ{ªÄ å °l
Ò"-Ä»´¿½Äå3Ð-Ä»²“°Â£
µ_²Ä»¬¿Äµ›
¥»¸ò»µ¿½Ä ³½Äå ¸¿µ µ¿¬É²Ä å
¦¿¬Ä´³Äå´·«´·« Þ¿´·´
« ·«²l1µÉ¿£
¥»ßåµÉ ¿› ½;´ªÄå ßl ¼  ´ · « 3 Ð-Ä °;
»-´·« 1 Í«»¬¿½Ä å ³· ¬ ¿°;°l þ ßÌx å ¯3Ð½Ä ò
ª¬-Ä»®åÒ·«å³"¿ ¼Âß»^µ¿½Äå 3°²Ä3°²Ä»¬Éå³·
¬lòßÕ;³{±·å³"¿»°;òþ »³"¿½Ä’µÂ峪Äå’µÂåÌl³"¿
³»¯°;®»-²l1´ ·«1 ½;òÞ ¿¯¿ ½; Í«»¬¿½Äå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

éê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

³·¬§Äþ ßl¼;»^µ¿½Ä ò ½;ò µ·« §Ä½; ¯¬Ä »¯
з«1 -ËÄå-¿å³· ¬¿°lþ µ·«§ Äòµ· «§Ä µ·« §Ä ¯¬Ä
»¯³§ÄÍ · « ®½Ä »¬¿ò ß»³"¿ ½Ä Ì l³" ¿ ³»¯
ÞxåÍ·®« ¿ µ{·²Ä廯¯É¿å¬¿»°;ò£
¥¼;°l´¿å›£
¥³¸«¬Ä»¯åÞxåµÉþ ¼;¬½Ä³µ»¯å
Þx å ù ¼Â »µ¿½Ä ½;ò Í Â ¬-Ä »Õ;µÄ 3°²Ä ´ ¿
»¯å¬§Ä þ ®Ì¿å¬l ɬ -Ä ¬l É Ìl ³" ¿ 3Ð-Ä Õl ò
¬¿»°;ò þ ßl ¼  ¬« ²Ä å µ ½;µ ß· °Ä »°{¿Ä»²
¬¿þ ½;Ò· «å´¿»¬¿ò ½;ò³{µÄ Ò"¿Õ{½Ä åÍ·«½ ĵ
Ì·«½ÄÕÓ³« "¿ ¼Â»µ¿½Äòß»´¿½Äåµ ¬Ó«å´Ó«å’µÂå
´l ´ · «1 þ ½; ´Ó« å © ¯ªÄå ³ÕÓÒ ·« ½ Ä»¬¿ò Þ xå þ
¼;²l1 ßl¼  ߻´¿½Äå ’µÂ å µ·« ®µÄ »¸å˳½Ä
´· « ûÄ »Õ;½Ä å Ìl ®Ì¿åß©½Ä³ "¿ °-ÄÕ {Õl ò
¬§Ä þ ½; ¯x â µ· « ¯ ¿ »²¿µÄ ¬ -Ä ’ µ· ³Ä
Ì°Ä»¬Éâ®®½Ä ½;´ªÄ å »¯³" ¿ °lþ ³½Ä å
µ»¬¿ò ½;ò µ ·« Îx å »²¬§Ä ̽ij" ¿ °l þ ½;
³Îx å Þxå µÉþ ¼Â»µ¿½Ä µ ä¯x â Õ ÒR ¿ µ· « §Ä
øß»´¿½Äå ÷µ· « »Ð{¿µÄ Ð{µÄ °-Ä ´ · « 1 ³®Ò· «½ Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

éé

Þxå#´·«1 »3°¿Õl¬
ò §Äþ ¼Â»µ¿½Äò®â l µ-¿å°lɵ·«
½; Õ°Ä3³²Ä3³²Ä°l¯
É ·³Äå°-Ä®³§Äþ ½;ò³"¿ ©"µÄÐl
¬-ÄÕ {°Ä ®"· »¯å¬§Ä µÉ þ »²¿µÄ ¬ -ÄÕ ;
¯x ª -Ä ®½Ä ½; ßl¼ ;µ· « ¯Ó « å ®³§Ä þ »¸ò
»µ¿½Ä › ½; ß»´åß²µÄ »3°¿¬¿»²¿Äþ
½; ´Ó«å© ³ÎxåÞxå£
µ_²Ä»¬¿Äµ›
¥¼Â ³" ¿ »¸ò »µ¿½Ä ù ½; ³½Äå µ·« Îx å
¬§Ä ´ · « 1 ³Ì½Ä °;Þx å þ ¼;»°³l ò ³½Äå ß¿ÎÓ «
»^µ¿»¬É ß®³Äå¼ûÄ°·»²¬§Äþ ½;´ªÄå
¼Â´ ·« °;°l µÉ ¿ þ ½; Þ¿´·« 1 ß· Ò/ ·§ µ·« Ìɵ Ä
¯É ¿ 宬§Ä Í · « ¬ ¿ ³½Ä å ¯·´ ¿åþ µl›
¼;»¬É»³ò°-Ä´·«µÄ^µ®»ß¿½ÄµÉ¿þ ³½Ä帿
»¯¿µÄ Îx å ¬-Ä »µ¿½Ä®â l ¬-Ä ©µÄ »´¿µÄ
»¬¿½Ä ³Í·« å »¯å°;Þx å ´· « 1 ½;ß“³l »3°¿Õl ò
¬¿°l ³¸«¬Ä´¿å£

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

éè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ÅíÃ
¼Â´·«Ò"½Äò°½Ä Ò·«½Ä½Ó3տ寷1« µ_²Ä»¬¿Ä¬·«1Ò"-»Ä §¿µÄ
߬x ծ å ÌÉ µÄ Õ lò ^ µ¯ªÄþ µ_²Ä »¬¿Ä ò ß»²3Ð½Ä ò
¸§Ä¼·²Äåº µ{²Ä峿»®å 3°²Ä»µ¿½Äå´¿´·³Äò³ªÄ¸«
ß3°ªÄòß© »³Ç¿Ä´½ÄòÌ¿åÕlòºþ
¬-Ä´ Ò"-Ä ´ Õ²Ä 1 µ_²Ä»¬¿Ä¬ ·« 1 Ò"-Ä »§¿µÄ
ß»Ò"¿½Äòߧ"µÄµ½Äåµ½Äå3нÄò »°{¿Ä»°{¿Ä®.½Ä®.½Ä »²Ì·«½Ä
^µ“°Â å »²¿µÄ ¬É ½ Ä ¯x â ß»3Õß»² ¸²Ä µ {¯É ¿ å“°Â ¸«
µ_²Ä»¬¿Ä »ß¿µÄ»³ò´·«µÄ¯ªÄþ
µ_²Ä»¬¿Ä¬Ò«1· -" »Ä §¿µÄ-´Óå« µ ¾-Ä-¹;ß»^µ¿½Äå
»§¿½Ä ¶ ³Ç°½Ä ³»3°¿^µþ ¯x Ò" ½Ä ò °¬Ä ¯ µÄ “ °Â å ¸§Ä
¼·²Äåº ®½ÄÌl¬É½Ä »³ò´·«µÄ°Ó«®¯ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

éç

¸§Ä¼·²Äåº-·¬Ä ާĴ ·«3Ð-įªÄµ«· µ_²Ä»¬¿Ä
²¿å´ªÄ°;¯ªÄ þ ¸§Ä¼ ·² Äå ¯ªÄ »^µµl É ³Ñ »¼;¯
³{¿å»^µ¿½Äò 3Ð-Ä´¿»¯¿ -·¬Äз-堳ѵ·« ¯x³²« Äå¬Â廯¿
°«¹·w±´Äß»°[ °ÓÕ« {´·µ
« Ä3Õ½Äå3Ð-įªÄþ Ì·«1»^µ¿½Äò ¯xº
-·¬Äµ ¯xâµ·« 3°²Ä»3Õ¿µÄ´"²Ä1“°Âå ß·°Ä³µÄÍ ·«å³{¿åµ·«
вĬå Õlò3Õ½Äå3Ð-Ä°Ó«®°;¯ªÄþ
µ_²Ä»¬¿Ä¬·«1º »²¿µÄÍÓ «åÕ®Âå-ËÄ ß3Ð-Ä Þ®°Ä
¹{µÄ ø -Ä ÷¯· «1 »®¿µÄ ´ ¿°;¯ªÄ þ Þ®°Ä ¹{µÄø -Ä ÷¬É½ Ä
3°°l ɳ{¿å®"· ¯ 3нÄò ´x »¬Éµ ^µµÄ °{Ó ³µ{ -ªÄ µ ¿å
»²ºþ Ì· «1 »^µ¿½Äò ßÕ²Ä å ½" ¿ 宿¬É ½ Ä ¬-Ä »§¿µÄ
¬-ÄÕ²Ä寿 ®¯3нÄò ß·°Ä®¿ß¬ÉµÄ »Õ;½Äå°²Äå´"²“Ä °Âå
ÍÓ«å3ЬÄ^µ¯ªÄþ ÎÓÑå¯xµ ´µÄ¬½Äµ«´¿åÌ·«½Ä»°[
¬-Ī´Ó«åÌ·½« Ä®³ªÄ3Ð-ĺþ »Õ;½ÄåßÓ«åÒ"½Äò»-¿½Äµ·«»¬¿ò
³Ç¯Ó«å^µ°;¯ªÄþ
ª»²°· «½ Ä å ¬É½ Ä ®"²Ä ¬ ²Ä µ »ÐåÍ· « ½Ä N µ_²Ä »¬¿Ä
¬·« 1Ò" -Ä»§¿µÄ ßÕ{·²Ä3б²Äå¯ªÄ þ ¬-ÄÕ{·²Ä´ Ó«å Þ§¿
Õ²Äå Ìl¬ É ½Ä Ì· «½ Ä ^ µ“°Âå ¬ªÄ å Õ· «Õ ²Ä å µ· « 3°²Ä»®¿µÄ
¯ªÄòßÕ{·²Ä¬É½Ä ªËÄòß»¬¿Ä²µÄ»²“°Â3Ð-ĺþ
ß®³Äåß·°ÕÄ {½Ä»²“°Â3Ð-į3нÄò ß²ªÄå½§Ä -µ¿å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

èð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

-3³ªÄ»3°¿“°Â廲¿µÄ ¸§Ä¼·²Äå ß·°Ä®¿©½Ä¯É¿å¯ªÄþ
µ_²Ä »¬¿Ä´ ªÄå »-¿½Ä“ÕÓ±µ¿ µ«´ ¿åÌ·« ½Ä»°[ ´"l Õ{
´·«µÄºþ ¯µÄ»¯¿½Äò¯µÄ¯¿»¬¿ò ³®"·´"þ
¯·«1»¯¿Ä µ_²Ä»¬¿Ä ß®³Ä尽ݲÄ廲¯3нÄò ¸§Ä
¼·²Äåµ ø¯xºÕÓ -¿åÕ{µÄ ¬·«1µ ·« ®½ÄÐÉ ½Äò®²Ä÷ ´¿»®¿µÄ
´Ñ°Ä Ò·ÑåÕ{·²Ä¬ ɽ Ä µ_²Ä»¬¿Ä ß· °Ä »°{¿Ä´ «Í l Í l 3Ð-Ä »²
°;¯ªÄþ ¯xµ›
¥³½Äå µ· « ½; ß¿å´Ó« å °Ó« ß°Ä Ì ¿å´· «µ Ä
“°Â »²¿Ä ¯x½ §ÄÕ {½Ä å ù ½;ò µ· « Ì· ²Ä å Ì· ²Ä å ¯· ³Ä å
¯·³Äå »-¿½Äò»®"¿µÄ»°å³§Äò´xÍ ·«´·«1 ³½Äå°l
®"·°;»¬¿ò¬§ÄµÉ¿£
µ_²Ä»¬¿Äµ ß®³Äåß·°ÕÄ {½Ä»²»¯¿»^µ¿½Ä›
ò
¥Ì¿å´· «µ Ä °;»¬¿òµ É ¿ þ -·¬ Ä »¬¿ò
³®" · ²l 1 ¯x ½ §Ä Õ {½Ä å ù ¼Âß»^µ¿½Äå µ·« ³²µÄ
µ{³" »3°¿®»ß¿½Ä£
¯· «1 »¯¿Ä ¯x µ ³®°Ä °;þ Ì· « ß»^µ¿½Äå µ·« °½Ä
̰Ĭ´l´l»3°¿¯ªÄþ µ_²Ä»¬¿Äµ ³»3°¿Ð·«1¬¿å3³-Ä
“°Âå ß· °Ä ®¿©½Ä Õ · «½ Ä å »¯¿Ä ´ ªÄ å ³®°;þ ¯xµ ¯x
ß»²®ÕµÄ»²»^µ¿½Äå »®½¬Ä“°Âå ®½Ä»¬É°x»²¯ªÄò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

èï

ß»^µ¿½Äå Ì°Ä»3°¿3°²Ä¯ªÄþ
ßÕ²ÄåÌl¬½É Ä´ªÄå »®°«´½Äå³®"·»Õ{þ ¯xµ›
¥»®¬»µ¿½Ä å Ìl µ »®µ´ªÄ å
¸½ÄåÕ{±·®ªÄµ{lµ{l’µÂå´·«°lµÉ£
µ_²Ä»¬¿Äµ›
¥µl› ¼;Í· « ´ ªÄ å ³½Ä å Þ¿¯¿³½Ä å
л§¿½Ä嬷«½Ä ÌɲÄå“°Âå »®¯É¿å§x»Õ{µÉ¿þ
“°Â宽Ļ¬¿ò Þ«®¿å¯Õ½Ä®â l »µ{å¦x廬¿Äµ·«
»Ì¿µÄ“°Âå ½;òµ·« ß·°ÄÕɽ»òÄ °å°;»¬¿òµÉ¿£
¥¸½Äò ß½Ä å› Ð»§¿½Äå ¬·« ½ Ä µ· « ³½Ä å
ÌÉ²Ä å µÉ ¿ ù »³" ¿ ½Ä ’ µÂ å ³ªÄ å ’µÂå Ìl³" ¿ ½;
Õ« ¬½Ä»°[µ ³Í½ÄåÕ{½Ä¾x åþ ͽÄå´·« µÄ ®½Ä
¸·« ¯ ½Äå › ¸· «› ¸· «¸ ¿µ· « ¬µÄ ²½Ä å ³·³" ¿
-·«å´·«1þ ¼;³" ³¸«¬Ä®½Ä´ ªÄå Õ«¬½Ä»°[ 3°²Ä
¬µÄ¬lòßÕ; ¸·«Ë-A¿’µÂå Õ«¬½Ä»°[»®¿µÄ
»²³"¿-·«å¬§Ä£
¥»¯´·« µ Ä°;»¬¿ò µ É¿ þ ³½Ä å ÞÉ¿ å
»¬¿Ä ’ µÂ å µ· « ¬µÄ ²½Äå ³· ³" ¿ -· « å ¬¿´¿åþ
Þ¿³" ³®" ·°;Þx å µÉ ¿ þ »Õ{¿µÄ Õ {¿å³»²-³Ä å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

èî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

°;²l£1
¯·« 1»¯¿Ä »3°¿“°Â å µ_²Ä»¬¿Ä¯ ¿´Ç½Ä л§¿½Äå
¬·«½Äµ·« ÌÌɲÄ宯ªÄþ ¯xµ ß·°Ä®¿Ìl³" Ì´·«µÄ“°Âå
µ_²Ä»¬¿Äòµ·« ^µªÄò´·«µÄºþ ³{µÄÒ"¿µ 3Ð5аÄ3Ð5»®¿Äù
ÍÓ°½Ä»¬Éµ´ªÄå ÐηЫ ®lù ³{µÄ´Ó«å³{¿åµ 3°5å»^µ¿½Ä
»^µ¿½ÄÒ"½Äò ß»®¿½Ä´µÄ»²^µ¯ªÄþ ¯xµ›
¥¸«¬ Ä “ °Â › ³½Äå Ìɲ Äå ¬¿ °· «»µ¿½Ä å
¬§Äù ½;»3°¿Õ{½Ä¬¿µ ¸¿›¼Â³"¿› ¼Â³"¿
Þ¿´lù ^µªÄò-³Äåù »^¯¿Ä›»¬¿Ä°;»¯å®lâù
ß·°Ä®¿Õ½Ä åµ· « ß³"¬Ä ߯¿å´«°Ä ̿嬿
µ·« å þ ½;µ »¯É å »¬É³{¿å´¿å´· «1 Þ«®¿å
›Þ«®¿å›»¬¿Ä°;»¯å®lâ£
¸«¬ Ä»¬¿ò ´ ªÄ å ¸« ¬Ä ¯ ªÄþ ¸·« Þ µÄ µ
ß·°Ä®¿Õ½Äåµ·« ß³"¬Ä߯¿å´«°Ä̿寪ij"¿ ß·°Ä®¿
Õ½Äå »Ì¿½Äò-É ²Ä å¬É½ Ä ³¸«¬ Äþ ß· °Ä®¿Õ½Ä åº ß´§Ä
»µ¿½Ä ³" ¿ ߲ »®¿½Ä µ²Ä 1´ ²Ä1 3 Ð¬Ä ß³" ¬Ä ߯¿å
3Ð-ĺþ
µ_²Ä»¬¿Äµ›
¥»ßåµÉ ù ¼Â »²®¿³" ¿ ß³" ¬Ä ߯¿å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

èí

´«°Ì
Ä ¿å¬¿µ»¬¿ò ͲÄ嬧ģ
¥¼Â»°[³" ¿ -¿´Ó « å »¬É Ì·« å ̿嬿
´ªÄå ÌxåͲÄ嬧ĵþÉ ÙòÊ ¬lò£
¥¸¿› Þ¿Ìx å ͲÄå ´· «1 ´ l µÉ ¿ þ ÙòÊ
Í· «¬ ¿ ¼Â¸ · «¬ §Ä®âl ²¿³ªÄ Ù®¿²¼»
Ê·¹²» ®lâ ߬· « » µ¿µÄ» °;ò µ Éþ µl›
̳"¿¯¿ 3³²Ä3³²ÄÌ-³Äå°;µÉ¿£
¥³½Ä å °; ½;²l 1߬x ´ · «µ Ä Õ lò »²¿Ä þ ᫎ å
› ¸« ¬ Ä ¬ §Ä ù ¸«¬ Ä ¬ §Äþ ÙòÊ Í· «¬ ¿
Ù®¿²¼» Ê·¹²» ®lâ ߬·« » µ¿µÄ µ · «å þ
»¸ò »µ¿½Ä ©½Ä-¬²Ä ù ³½Ä å ´ªÄ å ½;²l 1
߬x¬x »ß¿µÄͽÄå´·«µÄÕòUl åµÉ¿»²¿Ä£
¥µl°;µÉ¿ ½;°l¯É¿å§x´·µ
« Ä°;ò³§Ä£
µ_²Ä»¬¿Äµ »3°¿»3°¿Í·Í
« ·«Ò"½Äò л§¿½Ä嬷«½Äµ·«
µ·«½Ä“°Âå ´"ªÄòÌɵĮ²Ä ¸²Ä3°½Ä´·«µÄ®¿ ¯xµ›
¥³¸«¬ Ä Þ xå › ³¸« ¬ ÄÞ x å ù ³¯É ¿ å²l 1
½;¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå ß»³"¿½Ä̳l "¿ ³»²Õlò
®Þxå£
¯xµ »^µ¿µÄ´²Ä1¬«²Ä´Ñ°»Ä ²»¯¿ µ»´å½§Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

èì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»´å¬-Ä»§¿µÄ´«· »3°¿´·«µÄºþ
µ_²Ä»¬¿Äµ›
¥µl› µl › ¼;Í· «´ ªÄ å ³½Ä å °;
´·«µÄÕlò£
µ_²Ä »¬¿Ä ¬ ·« 1Ò "-Ä »§¿µÄ¯ ¿å ߬x Í ½Ä å Õl ò^ µ
¯ªÄ þ µ_²Ä»¬¿Äµ ®§Ä -®¿ »³¿-®¿»3°¿»¯¿Ä
´ªÄå ¯xâ»^µ¿µÄ -· ¬Äµ »°{¿µÄµÉ §Ä³¯É¿åþ µ_²Ä
»¬¿Äµ»¬¿ò ß»¬¿Ä°½Ä -·¬Ä°{µÄ´µÄ°{µÄ3Ð-ijº
· þ
ø¯x â-· ¬Ä»©¼²¿µ· « µ«-¿åз«1 ÷ ¯ªÄ»´¿µÄÌ · ßÕ{·²Ä
µ«²ÄÕÓ ¼« µ%ÕÓÕl ò¯ ªÄò¬ ·«½Ä Þ¿³" ß®¿³Ì½ÄÕlò ¯ ªÄ³"¿
®" ½Ä å »²»´“°Âþ ¯x â»®¿¹; ø-·¬ Ÿ ¦ ß-l É÷µ¿å ®" ·“ ³l®" ·»²
Íl°½Äþ
̳½Äå-¿åÕ²Äå-¿å°lÉ»°[³" »®¬»µ¿½Äåµ·« §x“°Âå
3°²ÄÕlò^µ¯ªÄþ ¸§Ä¼·²Äåµ µ_²Ä»¬¿Äò´µÄ»³¿½Äåµ·«
Í«°Äµ ·« ½ÄÌ¿åºþ »²¿µÄ »¬¿ò ¯xµ µ_²Ä»¬¿Äò Í Â³"
л§¿½Ä嬷«½Äµ·« ´"³Äå§x¯ªÄþ
¸§Ä ¼ ·²Ä å µ ¯x ³3³½Ä³»¬Éâ´ ·« ¯ ªÄ ò ¬-Ä -Ó «
¬-Ä®¿µ· « ÞÉ¿ åÕ²l3 ³½Ä´ ·« µ Ä®»´³´¿å¸« -· « å ®ÉâÓ
Ì·¬Ä´²Ä-1 ·¬Ä3нÄò ³{µÄ-·µ«· µ{Âåµ²Ä廬¿½Ä廳"¿µÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

èë

^µªÄò®½Äå л§¿½Ä嬷«½Ä³Âå»®¿½Äµ·« ´µÄ3нÄòµ¿“°Âå
¬3ЪÄå3ЪÄå¯É¿å»²¯ªÄþ ¯x Þ¿µ·«»^µ¿µÄ»²³"²åÄ
µ_²Ä»¬¿Ä ¯»Þ¿»°;µÄºþ
ßÕ²Ä寷«1 3°²Ä¯ªÄò´³Äåµ·« »³"¿½ÄÌl¬É½Ä ß»¬¿Ä
°½Ä ÕµÄÕµÄÕlÕ l®"¿»ÐÉ®ºþ ß³"²Ä߬·«½Äå»3°¿®´Ç½Ä
ø¸§Ä ¼· ²Ä å ÌÓ³" ß»^µ¿µÄ -· ¬Ä µ µ_²Ä »¬¿Ä ò ÌÓ
µxå-µÄ´¿¯´¿å³¯·°;÷ ¯x»¬É⳪ĸ« ̽Į»¯¿
ß®¿µ·« µ_²Ä»¬¿Ä°½Ä´Ç½Ä »¬Éâ´·³ÄòÒ·å« Ò·«å3нÄò ̽ĵ¿
-·«å®·³Ä¬«²´
Ä Ñ°Ä´¿¯ªÄþ
»¬¿Ä »¯å¯ªÄ þ ßÕ²Ä å Ìl ¯ ·« 1 3°²Ä »®¿µÄ “ °Â å
^µ³ÄåÕ½Ä廵¿Ä»¦¿»°[¯·«1 ´"³åÄ ^µªÄ´
ò ·«µÄ¯ªÄòßÕ;
Þ¿³"®"·³»²°;þ
µ_²Ä»¬¿Äµ л§¿½Äå ¬·« ½ Ä³Â å µ· « ³Ñ ¬Ä “ ½· ³Ä å “°Â å
µ«´ ¿åÌ· «½ Ä »°[ ´" lÕ {µ¿ »-¿½Ä “ ÕÓ± Ì¿å´· «µ į ªÄþ
µ«´ ¿åÌ·« ½ Ä»°[¬É ½ Ä »²¯¿å¬µ{ ´l »´{¿½Ä å “°Â å
ß·°-Ä µÄ³ªÄ3°±-Ëij¿" °½Ä ¸§Ä¼·²ÄåÌÓ³" ߯ÓÌɵĴ¿
¯ªÄþ
¥»¸ò »µ¿½Ä› »-¿½Ä»¬Éßµ«²Ä ´Ó«å
³½Äå§x̿寴¿å£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

èê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¥¸½Äòß½Äå› ³§x°;Þxåþ ½;“Õӱ̿å¬lò
¬-Ä̪İ®l "·¬§Ä£
¸« µ_²Ä»¬¿Äµ 3°²Ä»3д·«µÄ¯ªÄþ ¯xµ›
¥½;ò»-¿½Ä »¬É ³»¬ÉâÞ xå µÉþ Õ{³Ä å
¬§Ä ù Õ{³Ä å ¬§Ä þ Þ«®¿å»®› ´« °Ä°;Uåù
»¸ò»µ¿½Ä ³Âå Ìɲ Äå °;µÉ ù ³Â å ÌÉ ²Ä å -³Äå °;ù
½;»^µ¿µÄ´²É Äå´·«1°;µÉ¿£
µ_²Ä»¬¿Ä ³Âå3Õ-ÄÍÓµ·« -³Äå“°Âå®"¿¯ªÄþ ³»¬Éâþ
¸§Ä¼·²åÄ µ»¬¿ò µ»´å¬-Ä»§¿µÄ »^µ¿µÄ
´²Ä1»²»¯¿ ß¿åµ·«å¬’µÂå߯ӳ{±·å3нě
ò
¥Ð»§¿½Äå ¬·« ½ ÄÌ É ²Ä å °;µÉ ¿ ù 3³²Ä 3 ³²Ä
Ìɲ Äå °;µÉ ù ³Âå ³ÌÉ ²Äå ®½Ä ¸· «»µ¿½Ä› ¸· «
»µ¿½Ä ´¿»¬¿ò ³" ¿ ù »³"¿ ½Ä»²®½Ä ½;
»^µ¿µÄ¬ §Äþ ¯xâ µ ·« ½;»^µ¿µÄ ¬ §Ä þ
½;›½;›»³"¿½ÄÌl³"¿ ³»¯°;®»-²l1£
µ_²Ä»¬¿Äµ ³Â å3Õ-ĵ·« »²®¿ßÒ"Ó1 -³Ä嬩;å©;å
´·«µÄ®"¿»²®½Äåµ -·¬Ä¬·«¬·«3нÄò›
¥³Â å 3Õ-Ä ³»¬É⻯åÞx å µÉ ù ß»®å
Ìl³"¿ »¯¿µÄÎxå̳»²-³Äå²l1µÉ¿þ ³½Äåµ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

èé

Þ¿Í·«½Ä´·«1 »¯®³"¿´l£
¥»ßå›»ßå-µÄ-µÄ’µÂåµÉ›ß¿å£
¥Þ¿3Ð-Ä»²¬¿´l µÉ ù Õû»´¿µÄ
¬·¬Ä¬·¬Ä»²-³Äå°;µÉ¿£
¸§Ä ¼· ²Ä å µ ¬·¬ ÄÍ ·¬ į É ¿ å¯ªÄ þ Õû^µ¿³"
3ЪÄ媽Äå-É¿3нÄò›
¥¼Â³"¿›¼Â³"¿›¾-Ä-¹; »®¿µÄ»²“°Â£
¥Þ¿› ßÜ· °"¿ §Ä³®"· ¬ ¿ù Þ§Ä ³" ¿
´l£
Ì·«¯·«»1 ³å3³²Äå´·«µÄ-Ëij"¿°½Ä µ_²Ä»¬¿Ä´
ò µÄµ
³Âå3Õ-Ä»°[¯·«1 -³Äå³·¯¿É åºþ ¸§Ä¼·²Äåµ ¬-Ä´Ó«åÕ{½Äå
ß¿å§x“°Âå »3°¿´·«µÄºþ
¥¼Â³" ¿›¼Â³"¿› ¯x ›¯x»®¿µÄ»²“°Âþ
½;ò»Þå³"¿£
µ_²Ä »¬¿Ä µ л§¿½Äå ¬·« ½ ĵ · « ÌÉ²Ä å “°Âå ¸§Ä
¼·²Äåͯ«1· »3°å¯É¿å´·«µÄ¯ªÄþ
¸§Ä¼·²Ä嵿å Õ«¬½Äß-ɲÄå¬É½Ä »ÕÉ»Õ;µÄ´ lµ{
´{µÄþ ¯x â ²Ó»Þå ß· °Ä®¿»°[¬É ½ Ä -²Ä 1-²Ä1 ’ µÂ å ®" ·»²
¯ªÄµ ´x»¯ß»´¿½Äå¬-Ä»´¿½Äå3Ð-Ä“°Âå »ßå-µÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

èè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»¬¿½Ä¬
ò ½Ä廲ºþ
¸§Ä¼· ²Äåµ·« ´Ñ°Ä Ò·Ñ廯¿Ä´ ªÄå ¯¬·3°²Ä´ ªÄ
³´¿»¬¿ò þ ß»^µ¿µÄ´ É²Ä “ °Âå ¸§Ä¼ · ²Äå »¯ÍÓ« å
¯É¿å»´“°Âþ
¸§Ä¼·²Äå¯ªÄ ø¯x»^µ¿µÄ®âÕÉÓ lò¯ªÄò߬·«½Äå°½Ä÷
ß»³"¿½ÄÌlN µÉ§Ä´É²¯
Ä É¿å®»Õ{“°Â¬µ¿åþ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

èç

ÅìÃ
ß3Ð-Äß°{µÄµ η«åη«å»´å°½Ä3Ð-ĺþ
µ_²Ä »¬¿Ä¬ · «1 ßÕ²Ä å ³"¿ 婽ÄÕ l ò^ µ3Õ½Ä å ¯¿ 3Ð-Ä
¯ªÄ þ Ì· «ßÕ²Ä å ¬É½ Ä ½" ¿ 廲¯x µ Ò"´ Ó « å »®¿¹;¯ªÄ
3Ð-Ä“°Â å ø¬· «µÄ ¬·« µÄÍ · «½Ä Í· «½Ä °½Ä ¯xâÞ ¿¯¿¯x Õ«¬½Ä
»°[¬É ½ Ä ß· °Ä »²®½Äå ÷ »¯ÍÓ« å »²3Õ½Ä å ¯¿3Ð-Ä ¯ ªÄ þ
3°½Ä¯ -Ä »®»³.åÒ" ½Ä ò Í°Ä 3°¿µ« ³, û ³" Ðl ´ -Ä´ Â Þ ®²Ä 1
ß³ªÄ®"· ²§Ä´"ªÄò»®¿½Äå µ·§
« Ä-¿å´"§Ä¬-Ä»§¿µÄ
¸« ¯·®ºþ
µ_²Ä»¬¿Ä ß¹9´ ²Ä3°²Ä»®¿µÄ »¯¿ßÕ; ¸§Ä
¼·²Äå»3°¿ÕlòÐx寪Äò ®µÄ»¸å ø®Ì¿å˳½Ä´·«ûÄ»Õ;½Äå÷
¬-Ä ©·« µÄ ¯ ·« 1 ¯É ¿å“°Âå °·« µÄ -·°Ä ¬· «µ Ä ®"¿»ÐÉ®¿ -É²Ä 1°-Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

çð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ÕÓ̿宯ªÄò ´x»¯ß»´¿½Äå¬-Ä»´¿½Äåµ·« »¬Éâ®
3°²Ä ¯ ªÄ þ Ì· « ß»´¿½Ä å ³" ¿ ´ªÄå ß°ÄÕ {±°Ä °-A ª Ä å
ß»¯åßÐl É ³{¿åµ·« »®¿½Äå Õ{¯x äÍ· «½ Ä ³É² Ä#¸x »¯¿
´x ¬ -Ä»§¿µÄ ¯ ¿ 3Ð-į ªÄþ -Â å °É¿ å°{µÄ ¯ 3Ð½Ä ò
-· ¬Ä Ü¿¬Ä ßµ{´É²Ä “ °Âå ß®µÄ°{Ó µ· « Í¿åլĵ ¿
»¯¿µÄ ¶ »¯Õlò ¯ x 3 Ð-į ªÄþ ß»´¿½Äå º´µÄÌ l
³"¿°½Ä °«´½Äåµ·« Í«°Äµ·«½Ä´{µÄ¯¿å »¬ÉâÕlòºþ
Ì·« ¯· «1»¯¿ ß»^µ¿½Äå³{¿å»^µ¿½Äò ¸§Ä¼·²Äåº
»¯¬³Äå-¿ß® µ_²Ä»¬¿Äò´µÄÌl »®¿µÄ´¿»¯¿
»¯¬Ÿ¿³{¿åµ·« ÐÉ ½Äò¯ ªÄòßÕ; ´·«®³ªÄ ®¯»Þ¿3нÄò
°«´ ·°Ä ß½Ä-°µÄ»¬¿Ä¬-Ä»§¿µÄµ· « »Õ[Ì¿å´· «µÄ
¯ªÄþ
»¯¬Ÿ¿³{¿åß²µÄ ¬-Ä´ Ó«å³"¿ ¯¬Ÿ±3нÄò ß²¿å
µÉ°Ä Ì ¿åºþ Ì· «»¯¬Ÿ ¿ ³" ¿ ¸§Ä¼ ·² Äå º ³¹9 ´ ¿°l É
߬ɵ Ä ¯¿å»³É å ßµY { ³{¿å ´µÄÐlâÉ®²Ä µ_²Ä »¬¿Ä
ß·Ò0·§³" °·«1´·«µÄ»¯¿ »¯¬Ÿ¿3Ð-įªÄþ Ì·«»¯¬Ÿ¿µ·«
¹»¸»Í¿Ä“°Âå ß»¯°·¬ÄÌ¿åºþ
»¯¬Ÿ ¿Ìl¬ É½Ä »¬¿ò »§¿µ{Ä¿åß»´¿½Äå Ò"-Ä
»´¿½Äå ®"· »²¯ªÄþ ¬-Ä U å³" ¿ -µ! 5 Ò"½ Ä ò -¿»®å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

çï

µ·®§
· ¿³{¿åµ·« ´µÄ»°Éâ´·«µÄ»®¿½Äå¯x3Ð-Ä“°Âå ©µÄÎåx
3°²Ä»®¿¹;3нÄò »®"¿½Ä¬Õ½Ä»¯ÍÓ«å®3Õ½Äå3Ð-Ä»^µ¿½Äå
--Ä»Í廬Éâ®"·®¯ªÄþ µ{²Ä¬-ÄUåµ»¬¿ò ¾-Ä-¹;º
ß»´¿½Äå 3Ð-Ä»´¯ªÄþ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

çî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ÅëÃ
¯ªÄµ·-Aµ·« ¯½Ä Ò"-įµÄ¯´·« »µ¿µÄÕ{µÄÕ{
ß»3ÐÌ«¬ÄÒ·«½Ä°;¯ªÄþ µ_²Ä»¬¿Äµ»¬¿ò ø©¬V±ß¬É½ Ä ¬½Ä 3 °Õl ò¯ ªÄò ߬·« ½ Äå ÷ ¬»-S »3Õ¿µÄ¬ ¿´¿åù
ß¿ÎÓ«ß3³½Ä³"¿å¬¿´¿å¸« »¬É廬¿ÎÓ«³"¬-Ä°;å Þ¿³Ç
»3°¿-®¿³®"·»¬¿ò»Õ{“°Â¬ªÄåþ þ

¯¬·«å»¬¦
³¹w¦½Äåù ¦É²Ä´ù îððè
Û ó Ò»-¾·¬ º ײ ̸» Ü¿®µ
µ·« 3°²ÄÍ·«¯ªÄþ
ÚßÝÛÍ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

çí

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

çë

¼Â©¬V ± ¸¿ µ_²Ä »¬¿Ä òµ · « ³¿-¬²Ä »3°¿3°Õl ò ¬l ò
¦¿¬Ä´³Äå°;°lþ ¯xµ »3°¿Õ{½Ä´"¬¿»¬¿ò ³¸«¬Ä°;
Þx å þ ¸·« ¬ -ĵ ɵ Ä ¼Â ¬ -Ä µ ɵ Ä ²ªÄå ²ªÄ å Õ{½Ä å - ¯x â
Í µ ß-Ä »ß¿µÄ »³å3³²Ä å ^µªÄ ò ®¬¿»°;ò »´þ
“°Â廬¿ò³" µ_²Ä»¬¿ÄòÞ ¿¯¿ µ_²Ä »¬¿Ä 3°²Ä“°Âå ß-Â
ß-ËÄ µ{²»ß¿½Ä ͵Ä-°Ä¯ µӫ å§x®¬¿°;þ Ð¬Ä ¬lò
¯x »¬Éßз « 1 ²¿å´ªÄ ´ É §Ä »ß¿½Ä ¸· «²¿å¼Â²¿å»´å
»¬É³"¿ ®"½Äå´½ÄåÕ{µÄµ»´å»¬É 3°ªÄò»°å®¬¿³{±·å
»¬¿ò ®"·°;®lâþ
¼;»°³lò ßµ{µÄß´µÄ»¬Éµ»¬¿ò ¯x»3°¿3°
Õlò ¬ lò ¬µ§Ä ò ßÕ{µÄß´µÄ »¬É°;þ µ_²Ä »¬¿Ä ò®âl
°»§¿¹Í·«´·«1 Þ¿¬-ÄÕ«³" ³°;°;Þxåþ
³¿-¬²Ä »3°¿3°¬lò ¦¿¬Ä ´ ³Ä å 3Ð-Ĭ ¿»^µ¿½Ä ò
µ·« »¸¿¼Â©¬V ± ¦¿-Ä 3 ³-ĸ ¿ Õ· «½ Ä ³¿“°Â å §Ó «^ µªÄ®
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

çê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»´¿µÄ³ "²Ä å Õ½Ä ¾{¿å¬·« 1 ´µÄÕ Ó ^ µ³" ¿ °;þ ߵļ É °Ä
³¿-¬²Ä¸ ¿ Þ« ®½Ä ò»µ¿½Ä - ©½Ä¬ -Ä »§¿µÄ 3 Ð-Ä“ °Â å
ä¯µÄ »¯ß»Ì¿µÄ ß̿嬷 «1 º §« ¬Ÿ · »¾¼#Í·« ¬l ò
´µÄ®¿»3³¿µÄ-¿ß«°Ä»µ¿½Äå¬-Äß«°Äµ·« »®å¯¿åÕlò
¯x´ªÄå 3Ð-Ä°;¬§Äþ ¯x»®å¬lò 䯵Ļ¯ß»Ì¿µÄ
ßÌ¿å»3³¿µÄ¯ªÄò ß®¿³{¿åÒ"½òÄ ¯µÄ»¯³»3³¿µÄ
»¯¿ ß®¿³{¿å#Í·«¬lò ßÕ²Ä廬ɵ·« սľ{¿å¬·«1 ЬÄÐxå
^µ³"¿»°;òþ
¼Â©¬V±¦¿¬Ä´³Ä帿 ä¯x´«°Ä’µÓвĬÂå ´ÂͧÄ
»3°¿¬¿#´· « 1 Õ½Ä ¾{¿å¬· « 1 -É°Ä -l É Õ {½Ä -·¬ Ä »°[´¿®½Ä
»¬¿½Ä ³" ߵļ É°Ä ³¿-¬²Äµ ·« ´x°« ¹w· ± ´Ä Õ {½Ä å ®½ÄåÒ" å
µ_³Ä å µ{½Ä¬ lò ß»^µ¿½Äå ¯·3 Ð-ÄÕ l ò®½Ä ßl ¼Â ´ ·« -É°Ä -lÉ ³·
»¬¿ò³"¿ ³¸«¬Ä°;Þxåþ Þ¿3Ð-Ä´·«1´lÍ·«»¬¿ò ߵļɰÄ
³¿-¬²Ä Í· «¬ l ò° «¹w · ± ´Ä ¸ ¿ ø¼Â ´ · «¦ ¿¬Ä ´ ³Ä å ³{±· å µ· « ÷
´«°Ä’µÓ вĬå »3°¿Ò·½« Ä»´¿µÄ»ß¿½Ä ßÒ«°ª¿°;®³Â
³®"·®"¿¬lò°«¹w·±´Ä³·«1´·1°« ;°lþ
ßl¼;»^µ¿½Äò ä¼Â¦¿¬Ä´³Äåµ·« սľ{¿å §Ó«¯´¿å#
´· «1 Õ½Ä ¾{¿å¬·« 1 µ µ_²Ä »¬¿Ä òµ · « »³å´¿®½Ä »¬¿ò
ä§Ó « ¬ §Ä #´· «1 °l µ_²Ä »¬¿Ä 3°²Ä »3Ю³" ¿ °;þ ߵļ É °Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

çé

³¿-¬²Äµ·«§Ä¬·½« ĵ ßl¯ªÄ´·« 3Ð-Ĭ§Ä´·«1 »3°¿Õlò
¬¿µ·«åþ
¼Âß»^µ¿½Äåµ·« äÞ§Äò Ò"§ Ä´ l Þ¿´l #²l1 ßµ{±·å
¯½Äò ß»^µ¿½Ä寽Äò ®"½Äå3°Ò·«½Ä´·³Äò³§Ä´·«1»¬¿ò ³»³Ç¿Ä
´½Äò°;²l1þ µ_²Ä»¬¿Ä´ªÄå ®"½Äå³3°¬¬ÄÞåx þ ߵļɰÄ
³¿-¬²Ä µ·« §Ä¬·«½Ä µ´ªÄå ®"½Äå3°Ò·«½Ä®"¿³"¿ ³¸«¬Ä
Þxåþ
ßµÄ ¼É °Ä ³¿-¬²Ä ³" ¿ ß·³ Ļ̿½Ä Ò" -Ä Í µÄ ®" · Õl ò
¬§Ä Í · «¬ ¿ Õ½Ä ¾{¿å¬· « 1´ ªÄå ߯·°l »´þ ¯x â
°Ì³¦²Âå η «-¿³É ²Ä µ· « ¯x ß»¬¿Ä Õ {-Ä3 ³¬ÄÒ· « å ®"¿ °;
¬§Ä þ η« -¿³É² ĵ ´ªÄ å ¯xâ µ· « Õ {-Ä ¬ ¿°;°l þ ¯x ¬ ·« 1
Ò"-ÄUå 3ÕɽåÄ Õ{µÄ³®"· »°{¿Ä®.½ÄÕlò^µ´·³Äò³§Ä´·«1 µ_²Ä»¬¿Ä
̽İ;¬§Äþ
η «-¿³É²Ä µ ³¿-¬²ÄÌ µÄ ïë Ò"-Ä »´¿µÄ ½§Ä
¬§Ä þ “°Â å »¬¿ò ´" ´ ªÄ å ´"¬ §Ä þ ާĻ´¿µÄ
´" ¬ §Ä Í ·« ¬ ¿ Õ½Ä ¾{¿å¬·« 1 3³½Ä»- »¬Éâ»-Õ{½Ä ´ · « µÄ
¬¿þ ³{µÄ´ Ó«å»¬É ÒѬÄÕ³Ä廬ÉÍ ·«¬¿ »´åµ·«½ Äå´·«
»µÉå Ê. ¬Ä »µ¿ò »°{¿½Ä å ´· « 1þ ß²¿ßÍ¿ ¬-Ä -µÄ
µ»´å³" ³®" · Þ x å þ »´å²µÄÕ · «½ Ä ³¿“°Â å §Ó «^ µªÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

çè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

սij½Ä-®¿»µ¿½Äå¬lò ß3°-ĵ½Äå-½Ä³Ñ³{±·å ¯xâ³{µÄÒ"¿
»°[³"¿ »°[´É½Ä»²»-¬§Äþ
¯x³®lâ °;å-°Ä»Ì¿½Äò-ɲÄå ß²¿å¯¬Ä³"¿ ÒѬÄÕ³Äå
Ò"-Ä´ É¿ Ì·-°Ä¯É¿å¬lò°Ó«¸¿ Õ{-Ä-®¿ß»µ¿½ÄåÍÓ«å°lþ
°²Äå°É½Äò®â l °É½®Äò ½ÄåÕÓ»´å»¬É´«· ´Óå« ´Óå« ©²Ä婲Äåµ»´åþ
ÍÓ°½Ä»¬Éµ·« ¯x³®lâ Uå»Õ;½Äå̵ij" ¿ »®. »®¿½Ä
Ðl’µ·±å-²l1 ¯·³Äå-«´·«1 µ»´å¬-Ä»§¿µÄ´«°· lþ “°Â廬¿ò
ÍÓ°½Äß»ÕÉ»¬Éµ·« ß’µÂå’µÂå ÌÓ«åÐlÉ1“°Âå »µ{¿ÞµÄ³¿"
Õ{̿嬧Äþ
ßl¼ÂÍ Ó°½Ä»¬Éµ·« µ{-ÄÍÓ“³Âåµ{-Ä“°Âå ¬lÉ»´¿½Äå
Õ{´· «µÄ ®½Ä Õ;å´§ÄÌ· »®¿µÄ¬§Äþ ³¿-¬²ÄµÍ·«
ßl ¼Â Í Ó°½Äµ {-Ä Í Ó“ ³Â å ²l 1 °¬Ä¯ µÄ“ °Â å ¯x ⦠²Âå µ· « Õû
Õû -»´ò »²¿µÄ»´ò®"·¬§Äþ
¯x⦲Â帿 »µ{¿»ß¿µÄµ µ{-ÄÍÓ“³Âåµ·« Õ·«å´·«å
Õ«´ «3Ð-Ä´· «1 ͬÄÕ²l Чħ³Äå°-Ä´ ·«µ ĬlòßÕ;¬·« ½Äå
¯xâ³{µÄÒ"¿µ·« ’µ·±å²l1 Ð{¬ÄÕ²l ´lÎ. ·«µÄ¯´·« η«µÄ³·¬¬Ä
¬§Ä »°;ò »´þ ¯x ⦠²Â å µ ¬³½Ä ®ªÄ ®É§ Ä “ °Â å ¯x â µ· «
η«µÄ¯´·«´·« »²¿µÄ»3°¿½Ä¬¿°;þ
η «-¿³É ²Ä ³"¿ øµ_²Ä »¬¿Ä ò ß»²²l 1 »Ð¿ÄÌ « ¬Ä »3°¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

çç

Ò·« ½Ä -É³Ä å³®" ·¬ lò ÷ ¬3Õ¿åß®ªÄßÕ{½Äå¬-Ä Õ« ®"· °;»¯å
¬§Ä þ ßl ¼ ;µ»¬¿ò ¬µ§Äò µ»´å¬-Ä »§¿µÄ
´·«³{±·å ¯²Ä1-½ÄÕ{±·“³·²Ä“°Âå -·¬ Äß¿å̵į ²Ä ³Ñ 3°½Äå3°
¬lò ß´" ²l 1 °µ¬·Î· « å -½Ä å “°Â å Õ_¬Ä § ɽ Ä å Õ{µÄ µ ½Ä å ¬l ò
³®½Ä ò ³¿³Ñ°;°lþ ®½Ä ò ³¿³Ñ µ½Ä å -½Ä ´ É ²Ä å ´· «1 սľ{¿å¬·« 1
ß»²²l1 3³½Ä®½Ä ¯x ³µ· « ´x’ µÂå ¬-Ä »§¿µÄ´ ·« 1 µ· «
´µÄÕÒÓ ·«½ÄÐÉ§Ä ³®"·°;Þxåþ ¬µ§Äò°ÂÞ·µ»´å»´å®lâ
Ò«°{±·´²Äå-½Ä³Ñ°;þ
³¿-¬²Äµ »¬¿½Ä ¯x ³®lâ ßl ¼Â µ »´åͲĬ lò
ß´"¸¿ ¯xâ-¬
· ĵ·« µ»§¿½Ä»Õ{¿µÄÕ{¿å 3Ð-Ä»-Ò·«½Ä
-ɳÄå®"·¬§Ä´·«1 ³^µ¿Õû »3°¿»´ò ®"·°;¬§Äþ ¯x³®lâ
ß3°-Ä µ ½Ä å -½Ä¬ l ò ³®½Ä ò ³¿³Ñ ¸ ¿ ªß»³"¿ ½Ä ²l1 ߬x
»3°¿½Äå´l¯É¿å³"¿-·«å´·«1 »²¿µÄ»²1 ³²µÄ ß·°Ä®¿ßÌ
³"¿ 3°²Ä³3³½Ä»¬É⮳"¿µ·« »^µ¿µÄ´²Ä1»²®°;¬§Ä¬lòþ
ßl ¼Â ß´" ¸ ¿ ¯x³¬-Ä µ ·« § Ä´ Ó« å µ· « ´. ³Äå “ÕÓ ±
Ì¿å¬lò ß̽Äß®"¿å ßÕ·«½Ä³¿ÍÓ«å µ·«§Ä°·«½¯
Ä »µ9¬
°;°lþ ä¯x³#ß»^µ¿½Äå »¬Éå³·´·«µÄ¬¿²l1 ¬-Ä“°·±½Ä²µÄ
ß»¬É å ®lâ »²¿µÄ µÉ § ij" ¿ ßl ¼  䵻´åÍ²Ä Í ²Ä
ß3°-ĵ½Äå-½Ä¬lòß´"#µ ¬-Ä°;¬ªÄå µ°Ä°;´¿“°Âå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïðð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¯¿å 3Ð-į´·«þ ßl¼Â äß´"#³®"·®½Ä ä¯x³#Í·¬
« ¿´ªÄå
³®"·Ò·«½Ä »¬¿ò°;Þxåþ

ß½Äå› -µ¿å´µÄ-µ·« ¬·«¬·«²l1 3ЬĮ®½Ä ¯x³
¸¿ ø¯x ³ÌµÄ ߯µÄ°· «’ µÂå ¬l ò ³¿-¬²Ä Ì µÄ
ß®½Ä»-¿“°Âå÷ µÉ§Ä´É²ÄÕlò°;¬§Äþ
¯x⦲Âå ÍÓ«å“°Âþ
¬-ÄÒ"-Ä»´¿µÄ^µ¿¬lòßÌ· ³¿-¬²Ä¸¿ -·«å®·³Ä
Ì·¬Ä´²Ä1-®¿»µ¿½Äå»´¿µÄ»ß¿½Äµ·« µ·«§Ä-·¬ÒÄ ´
" «åÓ
Õ{Ó±åÕ{Ó±åµ{¯É¿å°;»¬¿ò ¬§Äþ °-Ä´ ·«µÄ®“°Â´ ·«1»¬¿½Ä
»ß¿µÄ»³ò¬¿þ »¯°l »¯»¬¿ò³´¿åþ Îxå°l Îx廬¿ò
³´¿å´·«1 ̽Į»´¿µÄ»ß¿½Ä ß»3Õß»²µ ¬ªÄå
¬ªÄåµ»´åþ §lò§lòµ»´å°l µ{²Ä»¬¿ò¬§Äþ
¯x â®â l äß´« °Ä#»¬Éµ Ì·²Ä 寷³Ä åÌ¿å´·« 1¯ ¿ ¯x
´Ó « å ©Ë„Ó« “°·± ´l ³¯É ¿ 嬿»°;ò þ ¯xâ -· ¬Ä µ ·« »3Ð
껀 ®¿»°åÒ·« ½Ä ¬l ò ¬®¿åܳ0 »¬É ¯Â©®Â »¬É ®§Ä ´ ·« 1
®" ·¬ ¿³"³¸« ¬ ÄÞ l þ ¯x µ ïç ®¿-«Ò "-Ä ¬®¿å»¯Î« °Ä
©;¼Â»¬É߬·«½Äå ä-·¬Ä#Í·«¬¿µ·« ¦Â©µ³0´«°½Ä ²Äå3Ð-Ä-ËÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïðï

¯µÄ¯µÄ³Ç¯¿ 3Ð-Ĭ§Ä´·«1 §Ó«^µªÄ´µÄÕÓ¯x ¬-Ä
»§¿µÄµ·å« þ ÕÒR¿µ·«§Ä߬Ÿ»Þ¿’µÂå »¯ÍÓ«å¯É¿å“°Â
Í·«®½Ä ´xµ ¬-ÄÕ;¬ªÄå »¯ÍÓ«åß“°Â寬įɿ嬿
°l´·«1 ÕÓ§xÌ¿å¬lò¯x»°;òþ ø©·ª¿ËÄ»¬É °®»´¿µ»¬É
³§Ó«^µªÄÞxåþ ´µÄ³ÕÓÞxå´·«1 Í·«´·«¬¿°;÷
¯x â ß»¬É å ß»Õ[ß® ø©· ª ¿ËÄ »¬É °®»´¿µ
»¬É ³®"·ÞxåÍ·«¬lòßÕ{µÄµ·«÷ ͲÄ1µ{½Ä»3ÕÐ{µÄÒ«½· Ä-®¿
ß»^µ¿½Äå Õ·«½ÄÕ·«½Ä´Ó«´Ó« ߻̿µÄßÌ¿å³»¬Éâ®Þxåþ
ø䯵Ļ¯ß»Ì¿µÄßÌ¿å#Í·« ¬lò »©;¸¿®µ ¯x
ß“³l-lɵ·«½ÄÌ¿å¬lò ´µÄ¯åÓ« -µ¿å°;þ÷
äսľ{¿å¬·«1 °l -ËÄ å-¿å^µªÄò»´¾{¿þ µl› Þ§Ä
³" ¿ ´l ø©· ª ¿ËÄ»¬É °®»´¿µ»¬É ®" ·¬ §Ä Í · « ¬l ò ÷
¯Þ¿©µ{µ{ ¯µÄ»¯ß»Ì¿µÄßÌ¿å#´·«1 ¯xµ
3½½Äå»´ò®·¬
" §Äþ
¼ÂßÕ{µÄµ · « սľ{¿å¬· « 1 -l É -l É“ ³l “ ³l ³" ¬ ÄÌ ¿å»Õ{½Ä °;¬§Äþ Þ¿3Ð-Ä ´ ·« 1 ´ lÍ ·« »¬¿ò ³¿-¬²Ä¸ ¿
ø¯x3Ð-ÄÕ{½Ä¬¿»¬É ¯x3³½ÄÕ{½Ä¬¿»¬Éµ·«÷ -·¬Äµxå§ËÄ
ß-lÉß´³Ä寲ē°Âå 3³½Ä»§¿½Ä³·³"¿å ̽Ļ§¿½Ä³³· "¿å
»3°¿¬¿ ³¸«¬ÄÞxåÍ·«¬¿µ·« ¯·¯¿»-Õ{½Ä´·«1°;þ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïðî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

η «-¿³É ²Ä ¸ ¿ ¯x â ᪐ µ Ä ß¬· ¬ Ä°Ó « ®·° ÄÌ l³ "¿ °l
®" · °;»¬¿ò¬ §Äþ ߬· ¬ Äß»^µ¿½Ä å »¬É å ³·¬ l ò ¯x â®â l
Ò"´Ó«å¯¿åÌl³"¿»¬¿ò η«-¿³É²Äµ«· Õ{-Ä»²Íl°;°lþ ßl›
¬-ÄÕ {· ²Ä¬ ªÄå ³"¿ °l ¯x âß»²²l1 ä¬-Ä°½Ä´ l ³x ¬-Ä°½Ä
Ìxз1«# Í·¬
« ¿µ·«´ªÄå ¯xâUå»Ò"¿µÄÌl³"¿ ß3°-Ä®"¿´·«
-·¬ Ĭ-Ä ©µÄù ¯Ó ¯ §¬-Ä©µÄ²l1 ̪Äò¯ É ½Äå-ËÄå-¿å
3°±´¿°;“°Âþ
¯x ²l1 η« -¿³É ²Ä¬ · «1 ¸²Ä å ²Âå ³É ²Äå Ìɵ Ĭ « ²Äå µ ¼Â
ß»^µ¿½Äåµ·« »ÍÉå»ÒÉå3Ð-ÄÕlò^µ°Ó«®°;¬§Äþ η«-¿³É²Äµ
ä¯x³ß»²²l 1 ³¿-¬²Ä®âlß®½Ä µÉ §Ä ´ É ²Ä ³§Ä Í ·« ®½Ä
³¿-¬²Ä¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå »^µ»^µµlɵlÉ ßÌÂåµ{²Ä
®"½Ä¯²Ä»²®-ÄÕlò³"¿µ·« ³´·«´¿å°;Þxå#´·«1 »3°¿Õl¯
ò ¬lòþ
¯x³µ ³¿-¬²Äµ ·« »²¿µÄÌ°Äß·³Ä»Ì¿½Ä 3°±»-Õ{½Ä
°;¬§Ä ¬l ò þ ¯xâ ß»²²l 1 ¯ ¿ ³" ²Äµ ²Ä ¯ ½Ä ò »¬¿Ä ¬l ò
³§¿å»µ¿½Ä å ¬-Ä »§¿µÄ µ· « ´µÄ Ì °Ä³§Ä Í · «®½Ä
ø¬³´É²Ä Þ ©µ»²“°Â å ÷ ¯x ³ »µ{²°Ä»²³"¿ °;°l´ ·« 1
Í·«¬§Äþ
¥µ· «§Ä ²l1 ³ß°Ä-°Ä ¬lò ³·²Äå³µ·« ´µÄ
̰ij·®½Ä»µ¿£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïðí

´·«1 ³¿-¬²Äµ »³å´·«1µ»¬¿ò ¯x⦲Âåµ›
¥¼Â ´ · «Í · « ®½Ä »¬¿ò Þ§Ä3 Ð-Ä ³´l› þ
ø¬³´É²ÄÞ©µ»²“°Âå÷µ_²Ä³ ´Ó«å©»µ{²°Ä
Ò·«½Ä³"¿ ³¸«¬ÄÞxå£
»3°¿Õl ò ¯ ³Ç -µ¿å´Ó« å ¬· «½ Ä å µ· « ¯x ³"¬ Ä ³· »²°;
¬§Ä þ ¼;»°³l ò ß-l É ß´³Ä å »¬¿ò ³Ì¿å°;Þxå þ
¬µ§Ä®ªÄ® ɧ ÄÕ {µÄ ³Ì¿åÞl -µ¿åß3Ð-Ä ¯µÄ
¯µÄ»3°¿Õlò¬¿´·«1°l ¯x »ß¿µÄ»³ò̿嬿°;þ

¬-Ī³"¿›
µ_²Ä »¬¿Ä ²l 1 ¯x ßl ¼Â ß»^µ¿½Äå -µ¿å-°Ä ³·^ µ
°;»¯å¬§Äþ ¯xµ›
¥µ_²Ä»¬¿Ä »²¿µÄ ß·³ Ļ̿½Ä 3 °±Ð·« 1
»µ¿½Äå“°Â̽Ĭ§Ä¾{¿þ ¼;µ Ϋ°Ä°·«½Äå Í·«½®Ä ¿
´·«ß°ÄÕ{µÄ»°;òþ ¼ÂÌµÄ ³°·«°;Þxåþ ß³{¿å’µÂå
»³Ç¿Ä ´ ½Ä ò̿峧Äò ³·²Äå³³{±·åµ·« µ_²Ä»¬¿Ä
´µÄ³Ì°ÄÕ{½Ä°;Þxåþ
η «-¿³É ²Ä â »²®¿³"¿ ¬3Õ¿å³·²Ä å ³ ¬-Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïðì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»§¿µÄ»§¿µÄµ·« ß-¿å³Ì·«åÕ{½ÄÞxå¾{¿þ
ß-¿åÌ·« åÒ· «½Ä´ ·³Äò³§Ä ´· «1´ ªÄ å µ_²Ä»¬¿Ä
³Ì½ÄÞxå£
¬-ÄÒ "-Ä »´¿µÄ ß^µ¿³"¿ °l ä»°[´½Ä å »Íå
´¾¿å#Í· «¬ l ò ß³{±· å ¯³Â å µ· « ¯x ´µÄ Ì °Ä´ · « µÄ °;
¬§Äþ
ä»°[´½Ä å »Íå´¾¿å#Í· « ¬l ò ß³{±·å ¯³Â å µ ³¿
-¬²Ä ¬· «1 ßÐlâ Ì
É l µ ³· ¬ Ä»Íɬ -Ä »§¿µÄ3 Ð-Ä ¬l ò
¬®¿å¯x’ µÂ 廸¿½Äå °;µ¿å®l⯠³Â å°;þ ³¿-¬²Ä ¸¿
¯x³µ·« ø¯x³®l⻧¿µ{Ä¿å²l1 µÉ¿®"½Äå3°¬Ä-l“°Âå ß·Ò/·§
3°²Ä ´ ¿Õl ò Õ {· ²Ä ßÌ· ÷ ¬-Ä Õ ;³" 3³½Ä Ðx å Õl ò¬ ¿ ³¸« ¬Ä °;
Þxåþ
³"²Ä°;¬§Äþ ¯x³¸¿ ß·³Ä»Ì¿½Ä°{µÄ ¬-ÄÕ«´°Ä
¬-Ä»§¿µÄ°;þ »°[´½Äå»Íå´¾¿å®lâ »²°Ó«Ì·«½Ä°Ó«µ
»¬¿ò ߲ij¬²Ä ³" ßÍ½Ä ò߬²Ä å ®"· ®" · ×»kÒ0 ¯ · µ% ¿
®"·®"·°;°lþ ³¿-¬²Äµ ¯x³®lâÞ ©µ·« µ§Ä¬½Äз«1Í ·«“°Âå
»°[´½Äåµ·« ¯xâÞ©Ìl ¬·«å©½Ä´¿ÕɽÄò3°±Õlò¬¿°;þ
¼;»°³lò »µ¿´¿¸´ ¦¿¬Ä´³Äå¬Õ{±·âµ»¬¿ò
¬Âå ¬·« å ¬Âå ¬·« å °{ÓâÒ" Ó 1 ´ ·« 1 »²°;“°Â þ ßl ¼ »µ¿´¿¸´
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïðë

¦¿¬Ä´ ³Äå »¬É ¸ ¿´ªÄ å ³¿-¬²Ä µ· « »²¿µÄ3 °²Ä
Í« ¬Ä з« 1 -· ¬Ä §· «½ Ä´ ¿»ß¿½Ä ³Íl ɻͿ½Ä Ò·« ½Ä Õl ò°;Þxå þ
Þ¿3Ð-Ä´· «1´lÍ ·«»¬¿ò ³¿-¬²Ä¸¿ »°[´½Äå®lâ ÞµÄ
»¬¿Ä¯¿å»¬É²l1 ßÐlâµ
É {“°Âå ¬-Ä»¯É嬪Äå ¬-į¿å
¬ªÄå 3Ð-Ä »²´· «1 °;þ ¬µ§Ä´ · « 1 ßl¼  »µ¿´¿¸´
»¬É¸¿ ß³"²Ä3Ð-Ĭ§ÄÍ·«®½Ä»¬¿½Ä³" ¯x §Ó«^µªÄ³¿"
³¸« ¬Ä °;Þx å þ ¯x µ »°[´½Äå µ·« 3³½Ä 3 ³½ÄÕ {½Ä å ³· ²-Ä
°·«½Äå߬ɽåÄ ³"¿µ·« ¯x³µ·« ´µÄÌ°Äз1« ÍÓ«å3ЬÄÌ¿å“°Âå
°;“°Âþ
»°[´½Ä帿 ´"¬-ij{µÄ Ò"¿ §ËĬ-ĵ·« §Ä´ Ó«å
Í· «¬ l ò ³·² Äå ³-¿åÌl µ °;þ ²µÄ »³" ¿ ½Ä ³¿»µ{¿³Ñù 3Ð5
ÍɬijѬ·«1²l1߬x ²Â´É½Ä´É½Ä»¬¿µÄ°¬lò ߯¿åß»®ù
³¸¿Í²Ä¬ l ò Ò"¿ ¬Óù ß´· « ®³kµÄ 3 °½Ä å Ì²Ä ¬ lò °;å-°Ä
»¬É²1l Ðlâ-É ªÄå»°;½Äå-°Ä̿嬿»°;òþ
³¿-¬²Ä »3°¿Õl ò¯ ´·« °;°l þ ¼;µ Ò"-Ä U åÒ"-Ä ÐµÄ
Ϋ°Ä°·«½ÄåÍ·«½Ä®¿ ¬°Ä³µÄ³Ñ¯µÄ¯µÄ¯¿ 3Ð-Ä°;¬§Äþ
»°[´½Ä å ¸¿ η « -¿³É² Ä®âl »²®¿µ· « ©½Ä“ °Â å §x ô ³§x
Í·«¬¿ Þ¿³" »3°¿»²-®¿³´·«°;Þxåþ
ßl¼ÂßÕ{·²Ä¬«²Äåµ ³¿-¬²Ä¸¿ ßյĒµÓ±»²®
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïðê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¬lòßÕ{·²Ä»°;òþ 3°„²¿»3°´ªÄ¯ É¿åÕ{·²ÄßÌ·»¬¿½Ä
¯x ¬· «1 ³»-¿½Äò Ò· «½ Ä^ µ»¬¿ò Þ l ß´{½Ä-´· « ´µÄÌ °Ä
3Ð-įɿå^µ°;¬§Äþ
3°„²¿»^µ¿½Äò ³¿-¬²Ä¸¿ ´²Ä¼²Ä³"¿ ®"·»²³"
3Ð-ij"¿³·«1´·«1 ¯x¬·«1 ¸²Äå²Âå³É²åÄ ÌɵÄз«1µ·-Aµ·« »Í¿½ÄåUå
»°;µÄ®¿¯Â ßÌ· »®ÉâÍ · «½ Ä å з « 1 Ò" -ÄU å¯¿å ¯»Þ¿¬x
´·«µÄ^µ»´®lâþ
ßl ¼ ;²l 1 °l ³¿-¬²Ä ¸ ¿ »°[´½Äå »Íå´¾¿åµ· «
µ¿¦É ²Ä´ ³Äåµ ¯xâ ß·³ÄÍ Â Í·«µ ÄÍ·« µÄ“³·±µÄ“³·±µÄ ’µÂå
»Õ[¯É¿å3Ð-ÄÕlò¬§Ä Í·«°;»¬¿òþ
3Ð-ÄÒ·½« Ä®½Ä ¯xµ »Õ[³¯É¿åÕ{½ÄÕòl°;Þxå´·«1 »²¿µÄ
°· «½ Ä å µ{³" ³¿-¬²Ä µ ©²Ä ÕÓ ¬ §Ä þ Þ¿3Ð-Ä ´ · «1 ´ l
Í· «»¬¿ò µ¿¦É ²Ä ´ ³Ä å µ ß· ³Ä ¸ ¿ ¯x ²l1 η « -¿³É ²Ä ¬· « 1®âl
߬·¬Ä°Ó«®·°Ä»¬Éµ·« 3°²Ä¯¬·®»-¬¬Ä´·«1°;þ
ßÌx å¯3Ð½Ä ò η« -¿³É²Ä®âl ß·°ÄÕ²Ä å»°;òþ ¼Âß·°ÄÕ²Äå
¸¿ ¯x²l1 η«-¿³É²Ä ¬·«1 Ò"-ÄUå¯¿å »®É ´ ªÄ¬lÉ-µÄÕlò®¿
Õ²Äå ¯Ë* ¿ ´ªÄå 3Ð-Ä °;¬§Äþ ßl › »²¿µÄ “ °Â å »¬¿ò
³¿-¬²Ä®â l -¿^µªÄò Õ ²Äå þ ¼Â ßÕ²Ä å µ»¬¿ò η «-¿³É ²Ä
¯»Þ¿µ{ÍÓ«åßÕ²Äå°l ³¿-¬²Ä®âß
l Õ²Äåµ·«åþ -¿^µªÄò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïðé

Õ²Äå»Ì¿½Äò µ ³Âåз«’µÂ岿å³"¿ ¯x³ ß“³lÌ·« ½Ä»´ò®"·°;
¬§Ä þ ª»²ÍªÄå Í¿Õ½Äå »¬É³ "¿ ³¿-¬²Ä ßз« 1
ß´«°Ä»¬É “°Âå¯É¿å“°ÂÍ ·«®½Ä ßl¼Â»²®¿»´å³"¿ ¯x¬·«1
Ò" -Ä U 寿å ߬x Ì· « ½Ä »´ò ®" ·¬ §Ä þ ³¿-¬²Ä ®âlß´« °Ä
»¬É ³3°¬Ä»¯å®½Ä ´ ªÄ å η « -¿³É²Ä µ »¬¿ò ßÕ²Ä å
»Ì¿½Äò»´å³"¿ -¿ß«°¬
Ä -Äß«°ÄЬĴ·«1 “½·³Ä“½·³Äµ»´å
Ì·«½Ä»-¿½Äò®½Äå ¯xâµ·« ߻пĴ«°Ä»°å®"¿®lâþ
ߵļɰ³Ä ¿-¬²Äß¬ÉµÄ µÓ»µ¿½Äå¯É¿å¬§Ä°l
»3°¿®³´¿å³¯·Þxåþ »°[´½Äåµ ßl¼Â-¿^µªÄòÕ²Äåµ·«
3³½Ä3³½ÄÕ{½Äå ³Ò"-Ä“³·±â°Ó«»°[°;¬§Äþ
¥ßµÄ¼É°Ä ¼ÂßÕ²Ä帿 Í·å« Í·«å®É¿å®É¿å
¬-ÄÕ « Õ« 3 Ð-Ä»²¬§Ä ¬-ij{±·å ’µÂ å °l þ Þ§Ä ò
Ò"§Ä´«°Ä“°Âå ¼Â´ ·«ßÕ²Äå³{±·åÌl³"¿ ®"½Ä»²Ò·«½Ä
Ì·« ½ į ´l Í · « ¬ ¿ µ_²Ä³»¬¿ò -ËÄå -¿å´·« 1
»¬¿½Ä ³®Þxå£
ߵļɰĵ ß²ªÄå½§Ä ¬«²Ä¬«²Ä§½Ä§½Ä²›
1l
¥³½Ä å ³’µ· ± µÄ Þ x å Í·« ®½Ä ¼Â ßÕ²Ä å µ· «
߯ӫ峴·«Þåx »°;ò£
¥³¯Ó«åÕ{½Ä°;Þxå®"½Äþ »©å°;»¯å®lâ£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïðè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»°[´½Äåη« -¿³É²Ä Ì·« ½Ä»²µ{ µ«´ ¿åÌ·«½Ä²¿åµ
³Âåз«ßÕ½Ä廵¿Ä»¦¿»°[³"¿ ®°Ä»²¬§Äþ ®"¿å»¬¿½Äò
®"¿å°;åß´" ²l 1 ß´· «®³0 µÄ’µÂå³Ñ¬· «1®âl ߯ɽį |¿²Ä
̽ĸ°Ä»²¬lò »°[´½Äå»°;òþ ¼;²l1°l ߵļɰij¿-¬²Ä
¸¿ ¯x³µ· « »°Éâеē °Â å ²Â ´ É ½ Ä´ É ½ Ä ÒѬ Ä Õ ³Äå ß-Ó « µ· «
²³Ä廬¿ò³§Ä´·«1 ¸²Äß3°½Ä³"¿ 3б²ÄåÍ·« ¬-Ä-Ó¬
« -Ä®¿
µ ¯x â µ· « ¸²Ä1 ¬ ¿åÌ¿å´·« µÄ ¬ §Ä þ ÞÉ ¿ åÕ²l Ϋ¬ Ä
¬®µÄ ’ µÂ å »°[´¿“°Â å ¯x ²l 1 »°[´½Ä å ¬· «1 ß^µ¿å
µ²Ä 1´ ²Ä1 3 Ð¬Ä ©½Ä µ¿ÍÂ å ´·« µ į ´·« ³{±· å °lþ ¯x »®" â
͵Ĭ·«å´·«1 ´Óå« © ³®»¬¿òÞxåþ
ߵļ É °Ä ³¿-¬²Ä µ »¬¿ò η «-¿³É ²Ä µ· « Ð{¬ÄÕ ²l
3°²Ä ¯ ¬· ®´· « µÄ ¬l ò -·¬ Ä µ ¯x âµ ·« »3Õ´" ³Äå ¬Ó« 1 ¯ É¿ å
»-¬¿ 3Ð-ij§Ä´·1°« l »ß¿µÄ»³ò´«·µÄ°;¬§Äþ ¼Â»²®¿
¼ÂßÕ²Äåµ Î·«-¿³É²Ä »²»²µ{ßÕ²Äåµ·«åþ
սľ{¿å¬·«1߯·°l»´þ
¼Â´«-· ¿^µªÄòÕ²ÄåÍ·«¬lò »²®¿³{±·å¸¿ ø»°[´½Äå²l1
´¿å´¿å³ß°Ä -°Ä ¬l ò ÷ ®½Ä å Ò"Â å ´· ѵ Ä ´ " l µ_³Ä å ©½Ä³Ñ ù
¬·¬ Ä Í ·¬ Ä ³Ñ»¬É ²l1 Ðlâ-É ªÄå Ì¿å¬l ò »²®¿°lþ °· « µÄ Í Ó
Õ{³Äå ¯¿ù -·¬ Ä Ì ¿å^µ³Ä å ¬³Ä å “°Â å µ· «§ Ä òµ · «§ Ä µ· « §Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïðç

¸«¬Ä´"“°Â̽Ļ²¬lò »°[´½Äå´·«ß-¿å³{±·åµ -¿^µªÄò
Õ²Äå µ·« Þ§Ä ¯ Ó «å Õ{½Ä °;ò ³´l þ »²¿µÄ»¬¿ò ߵļ °Ä
³¿-¬²Ä µ ß»¬Éå »¬É²l 1 ߬x ßÕ²Ä å Ìl³" ¿ ¯x
¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå µ{²Ä®-ÄÕlò°;»¬¿ò¬§Äþ
3°„²¿µ ß·°ÄÕ²Äåµ·-A°;þ
¯x³ »²®³§ÄòßÕ²Ä帿 η«-¿³É²1ÄßÕ²Äå 3Ð-ij§Ä
Í·«¬¿ »°[´½Äå ß-µ¬ªÄåµ ¯»Þ¿»°;µÄÌ¿å
°Ó « °;°lþ øη «-¿³É²Ä ®âl ß·°Ä Õ ²Ä å µ ´l É®½Ä ÷ ¬3Õ¿åßÕ²Ä å
®"·³" ³®"·¬¿þ
°Ì³Ì°Ä ¬-ÄÌ°Ä´åÓ« µ ÛªÄòÕ²Äå²l1 3°ªÄò»² ¬§Äþ
ß»°[Ì°Ä µ ß·°Ä Õ ²Ä å »¬É µ µ{ËÄ å µ{ËÄ å »´å
®§Ä ù ßl ¼Â η «-¿³É²Ä ®âlß·³Ä Õ ²Ä å Í·« ¬ ¿µ´ªÄ å »®" â
޵ĵ ßÕ²Ä å Ò"-Ä Õ ²Äå µ·« »°;½Äå “°Â å ¬-Ä Õ ²Äå ´« °Ä
̿宬¿þ
ßl ¼Â ßÕ²Äå µ »¬¿½ÄÞ µÄ µ· « ³{µÄ Ò"¿ ³x Ì ¿å
¬§Äþ »²¿µÄ޵ij"¿ »®Õ{±·åÕ²Äåù »3³¿µÄ޵ij"¿®"·¬lò
³¿-¬²Ä®âß
l Õ²Äåµ{ËÄåµ»´åµ»² ¬Ó»¬¿½ÄÍ-ÄÕ{±·å
¬ªÄò ¬ ªÄ ò »µÉâÕ {´·« µ Ä®½Ä ßl ¼  η « -¿³É ²Ä1 ßÕ²Ä å µ· «
»®¿µÄ¬ §Ä þ ³¿-¬²Äµ »¬¿ò »°[´½Ä å µ· « ßl¼ Â
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïïð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ßÕ²Äå³"¿ ß·°Ä´·³Äò³§Ä´·«1 ¯·°Ä³Ì½ÄÌ¿åÕlòÞxåþ
¯x⯠»Þ¿ß®Í·«®½Ä »¬¿ò ßl¼Â µ¿¦É²Ä´ ³Ä åµ
ß·³Äµ·« »®¿½ÄåÌ«¬Ä°-ÄÕ{½Ä»²¬¿´·«1 »3°¿°;¬§Äþ
¼;»°³l ò »°[´½Äå µ»¬¿ò ¯x »²®³§Ä òßÕ²Ä å
øΫ·-¿³É²®Ä À1ßÕ²Äå÷³"¿ 3°¬½Äå»°;µÄµ{§Äµ{§Ä’µÂ廬É
¯Ó«å»°;µÄ»¬¿½Ä »¬É1´«·µÄ®»¬¿ò ¯»Þ¿»¬É1¯É¿å
°;¬§Äþ ¬-ÄÕ²Äå´«åÓ ³"¿´ªÄå ͽÄÌ¿å ¯Ì¿å´«·µÄ
¬¿µ ïé ®¿-«Ò"-Ä°Ó«-Ó °®·»Þ¿¹°-AªÄ廬ɲÀ1 ß»®"1
¬«·½Äå3Ð-Ä »µ¿Ä»¦¿»¬É²À1 »²¿µÄ“°Âå °«·å¯¿å´«µ
· ĵ ¿
ÌxÌx’µÂ廬ɵ ß3°¿®½Äò»®¿½Ä³"¿ Õ®³Äå»®¿½Ä ß²¿å
¯¬Ä»¬É ²À1 ¦· ³Äµ{´" ¬À ò ß· °Ä ®¿’µÂ 嵫· ´ ªÄå ß3°¿
»®¿½Ä³"¿ Õ®³Äå»®¿½Ä»Ð¿µÄÌ¿å¬Àò ß·°®Ä ¿Õ½Äå²À1 ´.³Äå
̿嬿µ« ·å þ ³¿-¬²Ä µ ¬-ÄÕ «»3°¿°;¬§Äþ ¯xµ
Ϋ · -¿³É² Ä®À 1 ß· °Ä ®¿³"¿ ß· °Ä ¯ ½Äò “ °Â å »°[´½Ä å µ»¬¿ò
¯xâß·°Ä®¿³"¿ ß· °Äз« 1»µ¿½Ä嬧Ĭl òþ η« -¿³É ²Äâ ß· °Ä®¿
»°[³"¿ »°[´½Äåß·°Ä»²¬¿ ³3³½ÄÕ{½Ä´·«1°;¬lòþ ø¼;µ
»¬¿ò ¯x ´Â Í §Ä »3°¿¬¿ 3Ð-Ä Õ {½Ä´ ªÄå 3Ð-ij§Ä
»´þ÷
»°[´½Äåµ ßÕ²ÄåÌl»´Ç¿µÄ¯É¿å“°Âå ¸·«^µªÄò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïïï

¼Â^ µªÄò »´Ç¿µÄ^ µªÄò °;¬§Ä þ ³"² ÄÌ À ³"¿ ´ªÄ å
¯x³µ« ·§Ä¯ x³ ^µªÄò°;¬§Äþ ø¬-ÄÕ{·²Ä¬«²Äåµ»¬¿ò
¯É¿åù»´¯x η-« ¿³É²®Ä â l ß3°-ĵ½Äå-½Ä¬òl »®.-½ÄÒ"½ÄåÍÂ
ß´" µ ·« »ÌÉå °· « µÄ Õ lò ®Ðx å ¬l ò »^µå³Ó «3 °½Ä »°[³" ¿ »°;ò÷
»°[´½Äåµ Î·«-¿³É²1ß
Ä µ{Y»¬Éµ·« Õ{·¬Ä̿宿 ¾Âη«’µÂå
µ·« ´ ªÄ å ÐÉ ½ Äò ^ µªÄ ò ¬ §Ä þ η «-¿³É ²Ä ®âl Òx å Òxå ªÓ òª Ó ò
°²Ä å ®²Ó 1 »®»³. å µ·« ´ ªÄ å ²³Ä å ^µªÄò “ °Âå »¬¿ò ß»´å
ß²µÄ ³Ì¿å°Ó« ³{±·å ²l 1 ¯x³®lâ »³É å °ÉßµY { ’µÂ å ²l 1 ß« °Ä
Ì¿å´·«µ¬
Ä §Äþ
η «-¿³É ²Ä ²l 1 °¬Ä¯ µÄ ´ ¿®½Ä ß®¿®¿¬· « ½Ä å µ· «
ß»´åß²µÄÌ ¿å¬¬Ä ´ É²Ä å ¬l ò ³¿-¬²Äµ »¬¿ò
-·¬Ä°{µÄ´µÄ°{µÄµ·«3Ð-Ä´·«1þ
³¿-¬²Ä¸¿ Ò"´Ó«å-·¬Ä©³Äå ³Õ{³Äå³»3³â ÕÓ-¿å»²
®“°Âå -·¬Ä´Ñ°Ä®"¿å¬«²Ä´Ñ°Ä»²°;¬§Äþ ³¹9´¿ÛªÄòÕÓ°Él
µ{½Ä å °¬l ò ª»²¬«² Äå µ»¬¿½Ä ¼Â »´¿µÄ -·¬ Ä
³´Ñ°Ä®"¿åÕlòÞxåþ
³¿-¬²Äµ »°[´½Äå µ·« ßÕ{·²Ä Î" ± ²Äå ¬lò ß»²²l 1
3°¦¿¬Ä^µªÄ ò®»ß¿½Ä Í ·« “°Â å »Õ[¯É ¿å¬§Äþ ¯x³µ·«
η«-¿³É²Ä®â l ßÕ²Ä åÌlµ ³ÌÉµÄ ÌɵĻ߿½Ä ¬-ÄеÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïïî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

´" ª Ä ò² l1 »Õ[Ì«¬ Ä ¬ ¿´ªÄ å 3Ð-ÄÕ {½Ä 3 Ð-Ä ³" ¿ »°;ò þ
¼;»¬¿ò Þ«®¿å¯Õ½Ä³"°l ¯·»¬¿Ä³x´·³Äò³§Äþ
¯x¬·«1Ò"-Ä»§¿µÄ¯¿å »ß¿µÄÌ°Ä°lÉ^µªÄò-½Ä³¿"
°{½Ä å °{½Ä å ®· ®· “½Â å “½Âå »½É⻽Éâ ¹²¿³“½· ³Ä ¬ lò -· ¬Ä »¬É²l 1
Ì·« ½ Ä^ µªÄò ^ µ¬§Ä þ »²¿µÄ 3 °¦¿¬Ä¬ -Ä ©µÄ »¬¿½Ä
³µ{±·å »¯åÕ½Ä Ì3°²Ä´ ¿Õl ò^ µ»®¿þ µ¿¦É²Ä ´ ³Äå µ
ß·³Ä µ·« 3°²Ä»®¿µÄ»¬¿ò ͧÄò ¬-Ä ²¿®Â»¬¿½Ä ³Ì·«å
»¯åÞxåþ
»°[´½Äå®lâß·°ÄÕ²ÄåÌlµ·« ¯x©½Ä¯É¿å¬lß
ò Õ{·²Ä³"¿
ͧÄò¬-IJ¿®ÂÕlɯ¿¯¿»´¿µÄ°l ®"·°;´·³ÄòU峧Äþ
»°[´½Ä å ®lâ ß· °Ä Õ ²Ä å ¬Ó Õ ;åÍ µ ·« ¯É ¿ åÕ{½Ä®½Ä
³¿-¬²Ä1 ßÕ²Äå µ»² ¬Ó »¬¿½ÄÍ -ÄÕ {±· å »µÉâ¯ É ¿ å®
¬§ÄÍ·«¬¿ »®"â³"¿»3°¿Õlò“°Âå“°Â̽İ;®lâþ ßl¼Âß·°ÄÕ²Äå
¬ÓÕ;åÒ"-ÄÕ«µ·« ͵ÄÌ¿å¬lò -’µÝ´³Äåµ µ{ËÄåµ{ËÄå
µ»´å®§Ä þ ¼;»^µ¿½Äò »°[´½Äå®lâ ßÕ²Ä å¬Ó Õ;岿å
³" ¿ ®°Ä»²¬l ò ¯ x Þ§Ä ¯ x âµ ·« ³Í· « ø³¿-¬²Ä µ ¯x â
ßÕ²Ä å ¬Ó Õ ;åµ·« ÐÉ ½Ä ò ´ · «µ Ä ¬ ¿²l 1 ÷ ³· ²-Ä °·« ½ Ä å ᪐ ½Ä å
´" ³Ä å 3³½Ä ®³"¿ »°;ò þ ßl¼  ´ · « °·¬ Ä ®°Ä »²¬§ÄÍ ·« ®½Ä
-’µÝ´³Äåµ·« 3°¬Ä¯É¿å´·«1»¬¿½Ä ®³"¿³¸«¬ÄÞxåþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïïí

¸«¬Ä°;¬§Ä¾{¿þ ³¿-¬²Äµ µ{·²Ä¬É§Ä“°Â廬¿ò
»¬¿½Ä »3°¿®"¿ ¬¿°;þ ¯x âßÕ²Ä å ¬Ó Õ ;åµ·« ÐÉ ½Ä ò ´ · «µ Ä
¬lò ßÕ{·²Ä ³" ¿ ßl ¼ Â-’µÝ ´ ³Ä å »°[´½Ä å ®lâ ßÕ²Äå ©³" ¿
Þ¿Í·«Þ¿³"³®"·°;Þxå¬lþò
¼;»°³l ò ¯x »°[´½Ä å ®lâ ßÕ²Ä å Í ´¿´· «µ Ä ¬l ò
ßÕ;µ{»¬¿ò ßÕ²Äå¬ÓÕ;å»®" â³" ¿ η«-¿³É²Ä ®°Ä »²¬¿
»¬Éâ´µ
·« Ä®¬§Äþ
¥Î· «-¿³É ²Ä µ µ_²Ä»¬¿Äò µ ·« ßÕ²Ä å Ìl
»°å³©½ÄÞxå¾{£
´·«1 ³¿-¬²Äµ 3°²Ä»3°¿3°¬§Äþ
η« -¿³É ²Äµ ´µÄÒ" -Äеĵ ·« Ì«°Ä -ªÄ嬷 «å¯´· «
ͲÄ1µ¿å“°Âå -’µÝ´³Äåµ·« °·¬ÄÌ¿å´·«µÄ¬§Äþ ß·«›
¯x ³®lâ³{µÄ Ò"¿ µ· « »¬Éâ´ · « µÄ ®»¬¿ò ¬ §Ä þ ¸« ¬Ä °;
¬§Äù η«-¿³É²®Ä â l ³{µÄÒ"¿°;þ
ÒxåªÓ òÕ{±· “³·²Ä“°Âå ¬-Ä -Ó«¬-Ä®¿µ· « 3°¬Ä3°¬Ä ¯ ¿å
¯¿å ÍÓå« 3ЬÄÌ¿å¬lò ³{µÄÒ"¿þ
¯x ³µ·« 3Ð¬Ä »µ{¿Ä¯ É¿ å´·« 1 ³" ³®¬¿þ ¼;²l 1 ¯x â
ßÕ²Äå͵·« »µ{¿»°å“°Âå »²¿µÄÍ«¬Ä »²¿µÄÍ«¬Ä²l1
3°²Ä´¿Õlò¬¿»°;òþ η«-¿³É²Äµ·« ³{µÄ3ժij3°¬Ä ^µªÄò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïïì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

Ò·½« Ļ߿½Ä»´þ
¯x âßÕ²Ä å ¬Ó Õ ;婵·« »®¿µÄ »¬¿ò ´" ³Äå ^µªÄ ò
»²®½Äå³"¿°l η«-¿³É²Ä »°{¿µÄ¯É¿å¬§Äþ
¸½Äòß½Ä囯x›³»^µ¿µÄÞxå¬lòþ
ßl › ¯x Þ§Ä ´ ·« Õ Ó-¿å®¬§Ä Í·« ¬ ¿µ·« ´ ªÄ å
µ_²Ä»¬¿Ä òµ· « 3°²Ä³»3°¿3°°;Þx åþ ¯xâ ßÕ²Äå¬Ó Õ;åµ·«
³°· ¬ ÄÞ l ¬-Ī ´Ó« å Ðɽ Ä òÌ ¿å°;¬§Ä þ ¯x ³°·¬ Ä °-Ä
´·«µÄ®µÄ´·1«°;¬lòþ »²¿µÄ“°Âå »°[´½ÄåÍ ̰įɿåз«1
µ·« ´ ªÄ å ¯x ³’µ· ± å°³Ä å »¬¿ò °;Þxå þ øÌ°Ä ¯ É ¿ 宽Ä÷
η« -¿³É²Ä®â l ¬»-S µ 3°²Ä »°[´¿“°Â å ¯x âµ·« ¬¿åÍÂåUå
³"¿°lÍ·«¬¿ ¯x §Ó«^µªÄ»²´·«1°;þ
»²¿µÄ¬-Ä»²1²Ó²µÄ ³·«å´½Ä廬¿ò »°[´½Äåµ·« ¯x
ާĴ · « »¬¿½Äå °²Ä ¯ ´l Í ·« ¬ ¿ µ_²Ä »¬¿Ä ³¯· °;
Þx å þ ¬-Ä »²1 ´ Ó« å »°[´½Ä å -·¬ Ä »µ¿µÄ»²¬§Ä ´ ·« 1
¯xµ»3°¿°;¬§Ä þ ¼; Þ¿³" ßÓò^¯-®¿»¬¿ò ³®" ·Þ xå
»´þ
³¿-¬²Äµ»¬¿ò »°[´½Äåµ·« ¬°Ä³µÄ¬lò-·¬Ä²l1
³É ²Ä »²¬«²Ä å °l þ η « -¿³É² Ä®âl¬ »-S µ ¯xâ µ ·« »°[´½Ä å ²l 1
¯»Þ¿³¬x´·«1 ÕlÉз1«’µ·±å-¿å»²¬§Ä´«·1 ³Ì½ÄÞåx »°;òþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïïë

¼;¸¿ ¯xâ-·«å®·³Ä»^µ¿½Äò^µ³Ñ»^µ¿½Äò3Ð-Ĭlò »¸¿Ä´ x-Â
»²å®"½Äå øß3³½Äß¿Îӫ̽ij¿" å³Ñ÷°l3Ð-ij¿" °;´·«1 ³¿-¬²Ä
µ ¯xâ-·¬Ä¯x 3°²Ä´"ª-Äò ¿å^µªÄò¬§Äþ
»²¿µÄ¬-Ī Í·« › ßl¼ ¬»-Sµ· « Ì°Ä»¬É⮳"¿
³¸«¬°Ä ;Þxå´·«1´ªÄå ¯x »ß¿µÄ»³ò»²»´®lâþ ¼;»°
³lò›

¸«¬Ä°;¬§Äþ ¬»-S»®¿µÄ´¿3°²Ä¬¿°;°lþ
¼;»°³lò ¼Â¬-Ä’µ·³Ä³¿" »¬¿ò ¬»-Sµ ³¿-¬²Äµ·«
øßÕ²Äå Ìl ©½Ä¯ ¿»ß¿½Ä ÷ ´³Äå Ð§Ä »°å¬§Ä Í ·« °l þ
“°Â廬¿ò ¬»-Sµ›
¥®"½Ä ©½ÄÕ{½Ä¯ °Í· «®½Ä´ ªÄå ©½Ä»°;òþ
Þ¿3Ð-ij´lÍ ·« ¬ ¿ ®" ½ Ä ²Ðx å »¬Éâ ¼x å »¬Éâ
’µÓ±®°;´·³Äò³§Ä£
´· « 1 »3°¿»²¯´· « ³{±· å ³¿-¬²Ä 1µ · « “°Ó ± å3°´· «µ Ä
¬§Äþ
¯x ßÕ²Äå Ìl©½Ä ´ ¿¬l òßÕ; ¬»-S µ ´ªÄ å ¯x â
»²¿µÄµ ´· «µ Ä “ °Â å ©½Ä ´ ¿´· ³Ä ò³§Ä ´ ·« 1 ³¿-¬²Ä µ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïïê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

Þ§Ä̽Ĵ·³Äò³¬Ó«åþ ä¼Â¬-ÄÕ;»¬¿ò ½;òµ·« »®"¿»®"¿ Î"5Î"5
©½ÄÕɽÄò»°å°¸lò#´·«1 -·¬¬
Ä Ó«å¬Ó«åÕ{̿嬿þ
ø¬-ÄÕ{·²Äµ η«-¿³É²Ä ß·°Ä-µÄÕlÐò xå¬lò÷ »°[´½Äå®lâ
Ðl»³É⮿͵· « ³¿-¬²Ä »´Ç¿µÄ ´" ³Äå¯É¿å¬l òßÕ·« µÄ
³" ¿ °l ¬»-S ¸ ¿ ÞÉ¿ åÕ²l »°[´¿3°²Ä °;¬§Äþ ³¿
-¬²Ä²l1 ß·°Ä®¿^µ¿å³"¿ »°[´¿¬¿°;þ ´µÄß-Ó«µ·«
ͲÄ1¬²Äå“°Âå ³¿-¬²Äµ·« 3°²Ä¯É¿åÕ·«½Ä廲°;¬§Äþ
»°[´½Ä å µ»¬¿ò ø¬»-S µ· « ³3³½Ä ®Þl÷ »²¿µÄ
Í« ¬Ä› »²¿µÄ Í «¬ Ä ²l1 ¯É¿ 廲¬l ò ¯x ³®lâ ¯¬·« 1¯ ¿å
߯-Ä-µÄ-µÄ ³¿-¬²Äµ· «°l 3³½Ä®¬¿»°;ò þ »²¿µÄ
³¿-¬²Ä ½x ½x ’ µÂ å ®°Ä »²¬¿ 3³½Ä®¬§Äþ ³¿-¬²Ä®â l
³{µÄ Ò" ¿ »°[µ ^µµÄ »¯»¯´{µÄ¯ ¿å 3Ð-Ä »²¬l ò
ß^µªÄòµ·«´ªÄå 3³½Ä®¬§Äþ
¼Â»´¿µÄ3³½Ä®¬¿²l1¬½Äµ·« »°[´½Äå »¬¿Ä»¬¿Ä
´²Ä1Ð{°Ä¯É¿å°;¬§Äþ ¯x³µ›
¥Þ¿3Ð-Ä»²¬¿´l ߵļɰģ
ߵļ É °Ä ³¿-¬²Ä µ »¬¿ò ³´Ñ °Ä ³§"µ Ä ®" ·»²
Íl°lþ
¥®" ½ Ä Þ¿´· « 1 ßl¼  ³" ¿ ®°Ä»²¬¿´l ù
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïïé

ß·°³Ä ¿" 3нÄò ´¿ß·°¬
Ä ¿³¸«¬ÄÞxåþ Þ¿´«°Ä
»²¬¿¬Ó«å£
³¿-¬²Ä¸ ¿ ߯·
ĵ ½Äå ³l ò¯ É ¿ 寴·« ³{±· å
3б²ÄåÕ²l »ß¿Ä»3°¿´·«µÄ³·¬§Äþ
¥½; ´¿´·«1³®Þxåþ ³®Þxå£
¥Þ¿3Ð-Ä´·«1 ´¿´·«1 ³®®³"¿¬Ó«å£
´·«1 »°[´½Äåµ ß·°®Ä ¿»°åµ»² ´"³Ä廳崷«µÄ
¬§Äþ
¥³½Ä å ²l1 ½ ; ߬x ¬x ß· °Ä ´ · « 1³3Ð-ÄÞ xå þ
¯xµ ½;òµ·« »°å³ß°ÄÞxå£
¥¯x›Í·«¬¿µ£
¥Î·« -¿³É²Ä»´ù ½;ò ¦²Â廸¿½Äå»°;ò þ ¯x
ßÕ« »¸¿¼Â³"¿ »®¿µÄ»²¬§Ä£
¥®"½›
Ä Þ¿»¬É»´Ç¿µÄ»3°¿»²¬¿´l£
¥½;ò³·²Äå³ Î·«-¿³É²Ä »®¿µÄ»²¬§Ä´·«1
»3°¿¬¿µÉþ ¯xµ ½;ò µ ·« ³½Ä å ²l 1߬x
ß· °Ä ÕÉ ½ Äò ³»°åÞx å þ ½;ò µ ·« ¬É ²Ä å Ì« ¬ Ä»²
¬§Ä£
»°[´½Äåµ ¯xß®µÄ³xå´¿¯´¿åù ¼;³"³¸«¬Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïïè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¬-ÄÕ «Õ «3 °-Ä ´ ¿¯´¿å´· « 1 »ß¿µÄ »³ò »²¬§ÄÍ · «°l þ
¸« ¬Ä ¬§Ä »´þ -ËÄ å-¿å^µªÄ òþ ¬»-Sµ ·« ³¿-¬²Ä°l
3³½Ä®¬¿þ »°[´½Äåµ 3³½Ä»²®¬¿µ·«åþ ¯x ß®µÄ³xå
´¿¬§Ä´«1°· l ̽Ļ¬¿ò¬¿»°;òþ
»°[´½Ä å µ ß· °Ä ®¿Ìl µ »² ÌÌ· «½ Ä ´ · «µ Ä “ °Â å
³Â婽Ä婽Ä廬¿µÄ»²¬lò ³{µÄ´Ó«å»¬É²l1 ³¿-¬²Äµ·«
^µªÄò®½Äå›
¥¯É ¿ å› ®" ½ Ä › ¼Â ßÕ²Äå Ìlµ
Õ«
Õ{µÄÕ{½Äå Ìɵįɿå£
³¿-¬²Äµ´ªÄå Õ{µÄÕ{½Äå°l ´-Ä»¬¿ò¬¿°lþ
»²¿µÄ¬-Ä»²1³²µÄµ{»¬¿ò »°[´½Äåµ ¯xâµ·«
ß3°-Ĭ½Ä»¬¿ò¬¿»°;òþ ø³¿-¬²Äµ´ªÄå ¯x’µÓ±®
¬lò ß3Ð-Ä µ ·« ´Ó « å »-ò°¬Ä »-ò ³®" ½ Äå 3°¬ÄÞ l Ì· ²Ä Õ {²Ä
Ì¿å´·«µÄ°Ó«®°;¬§Ä÷
¥µ_²Ä³ßÕ²Ä å Ìl µ ·« µ{µÄ ¯ »®³®" ·
¬lò°Ó«-Ó²l1 ®"½©Ä ½Ä´¿¬¿»°;ò»´£
³¿-¬²Äµ»¬¿ò »¬¿½Ä尲Į»¬¿ò¬¿»°;òþ ¯x
ß®µÄ³x廲¬¿ ³¸«¬Ä³"²Äå Þ§ÄòÒ"§Ä´«°Ä“°Âå ®"½Äå3°
´·«1 ®Ò·«½Ä ³"¿´lþ η«-¿³É²Äµ·« ¯xµ¯¿ 3³½Ä®¬¿°l»´ù
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïïç

ßl¼Â»¬¿ò »°[´½Äåµ›
¥®"½›
Ä ³x廲¬¿³¸«¬Ä®½Ä Îx廲¬¿
°l 3Ð-Ä®³§Ä£
¥»ßå°;µÉ¿ù ½;Îx廲¬¿3Ð-ij"¿»°;ò£
ßl ¼ ´ ·« ß»3°¿³{±· å ¸¿ »°[´½Ä å µ· « »¼;¯x °« ²Ä
̻߿½Ä ÍÉ»°å´·«µÄ¯´·« 3Ð-įɿ嬧Äþ ¼Â»²®¿³"¿
ßÎx å “°· ± ½Ä^ µ»^µåÍ·« ®½Ä »°[´½Ä å ®lâßÎx å -· ¬Ä µ ³¿
-¬²ÄÌ µÄ ³¯¿®½Ä »²¬§Ä »´{¿ò»¬¿ò³»´{¿ò °;
Þx å þ ¼;»°³l ò ³¿-¬²Ä ¸ ¿ »°[´½Äå Þ¿3Ð-Ä ¯ ´l
Í·«¬¿ ¹Î«³-· «µÄ³·Þ xåþ »¯Éå°{µÄ»²¬lò ¬«²Ä´ ѰijѲl1
»¬¿½Ä尲Ĵ1¯
·« ¿ »²»¬¿ò¬¿°lþ
»²¿µÄ »¬¿ò »°[´½Äå-· ¬Ä»3°¯É ¿å¬lò ßÌ· ¯x
»Õ{¿òÒ·«½ ÄÕl ò°;¬§Äþ ¼Â µ·-A ø¬»-S µ·« 3³½Ä¬§ÄÍ · «¬¿÷
¸¿ ¯x ´ «° Ä’ µÓ ´ Â Í §Ä“ °Â å »3°¿»²¬¿ ³¸«¬ ij "²Ä å
»°[´½Äå §Ó«^µªÄ´µÄÕÓ´¿¬lòßÌ·°;°lþ

¼Âª »¬¿ò øß®½Ä´ · « ³{±·å ̰ij3Ð-Ä Ð· «1 ÷ µ¿µÉ§ Ä
®³§Ä ò²ªÄå ´³Ä å µ· « ¯x ¬· « 1´ ½Ä ³§¿å Ò" -Ä »§¿µÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïîð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

’µ·±¬½Ä“°Âå®"¿Ì¿å^µ°;¬§Äþ ßl¼;µ»¬¿ò ³¿-¬²Ä
µ »°[´½Ä å ®"· ®¿Í µ· « ¯É ¿ å³§Ä òß-¿å »°[´½Ä å
³´¿Õ½Ä ³" ¿ ³¿-¬²Ä µ ’µ· ± ¬½Ä “ °Â å ßÕ²Ä å Ìl µ· «
©½ÄÌ¿åÒ"½òÐÄ ·«1°;°lþ
¬µ§Ä´ ªÄ å ³¿-¬²Ä ¬-Ä»§¿µÄ ¬ ªÄ å
ßÕ²ÄåÌlµ· « ©½Ä¯ ɿ廬¿ò Þ¿ßÍÂå߬¿å³" ³»¬Éâ
®Þl »Õ{¿»Õ{¿»³¿»³¿ »®¿µÄ¯É¿å°;¬§Äþ ¼;»°³lò
›¼;»°³l›
ò
¼;»°³l ò η« -¿³É ²Ä µ ß·° Ä®¿Ìl ³" ¿ ß®½Ä»®¿µÄ
Ò"½Äò“°Â寿å 3Ð-Ä»²°;“°Âþ ¯x³ ß·°Ä»²µ{»²®¿3Ð-Ĭlò
3°¬½Äå»°;µÄ²¿å³"¿ ´l»´{¿½Ä廲¬¿»°;òþ µ»´å
»´å ¬-Ä »§¿µÄ² l1 »¬¿½Ä ¬x»²»¯å»¬¿ò®âlþ
ÒѬÄÕ³Ä廵É廵É廴廬Éù °·¬ ÄÌ¿å¬l ò ³{µÄÕ ÉÓ³·«1³·«1
»´å»¬Éù »®É»®¿½ÄÐ’l µ·±å³Ç½Ä²l1 -«Õ{ªÄÌ¿å¬lò ÍÓ°½Ä
»¬Éµ´ªÄå »Õ;½ÄåßÓ«å̵ij"¿ »3°»´{¿µ{´·1þ«
³¿-¬²Äµ ß·°Ä®¿»Þ岿嵷« ¬·«å¬µÄ¯É¿å“°Âå
¼x å»Ì¿µÄ»²´·« µÄ³·¬§Äþ øη«-¿³É²Ä®â l ߯µÄ Î"5¯Ó
µ·« »¬¿½Ä ¯xâ ß¿ÎÓ «Ì l ³" ¿ ^µ¿å»²®¬§Ä´ · « 1 Í·« °;
¬§Ä÷
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïîï

¯x¸¿ ßl¼Â´«· ß·°®Ä ¿»Þå³"¿ ¼xå»Ì¿µÄ»²´·«µÄ
¬¿ ³·²-ÄÒ"-ÄͧĻ´¿µÄ^µ¿¯É¿å°;¬§Äþ »°[´½Äå
µ ßÕ²ÄåÌl©½Ä´¿»¬¿ò ¯xâµ·«»¬É¯
â É¿å“°Âå›
¥®" ½ Ä ßl¼  ³"¿ Þ¿´« °Ä »²¬¿´l ù Þ¿
3Ð-Ä´·«1 Õ«¬½Ä»°[ ³¬µÄ¬¿´l£
³¿-¬²Äµ ¼§·³Ä弧·«½Ä²l1 Ì®°Ä´·«µÄ“°Âå›
¥Þ§Ä´ ·« ´ « °Ä“ °Â å »¬¿ò ¬µÄ´ · « 1®³" ¿
´lþ ³®Þxåù ³®Þxå£
η «-¿³É ²Ä ¬»-S ®" · »²¬§Ä Í · «¬ ¿µ· «»¬¿ò ¯x
̪Äò³»3°¿»¬¿òÞxåþ »^µ¿µÄ´É²Äå´·«1 ާĴ·«»3°¿
®³"²Ä廬¿½Ä ³¯·»¬¿ò¬¿°;þ ¼;²l1 ¯xµ›
¥¼Â ª »¬¿ò ³½Äå ½;ò ßÕ²Ä åÌl³" ¿ ¯É ¿å
ß·°Ä®½Ä »µ¿½Ä峧ģ
¯xµ ß·°Ä®¿»°[µ·« ´"³Äå^µªÄò´·µ
« Ä»¬¿ò η«-¿
³É ²Ä µ· « »¬É⻲®¬« ²Ä å °l þ ¼;»°³l ò »°[´½Ä å µ»¬¿ò
»Õ;½ÄåßÓ«å²l1 ß·°Ä®¿Õ½Äåµ´lÉ´·«1 Þ¿³"³3³½Ä°;Þxå¬lòþ
»°[´½Äåµ ¯x»^µ¿µÄ»²¬¿µ·« ®·°Ä³·¯¿É å“°Âå›
¥µ_²Ä³µ»¬¿ò ³»^µ¿µÄ Þ x å ù ®" ½Ä ò
Þ¿¯¿®"½ Ä ¬3Õ¿åßÕ²Äå ³" ¿ ¯É¿ åß·°Ä Õ {½Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïîî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

®½Ä ß·°Ä»°;òþ µ_²Ä³µ»¬¿ò ¼ÂßÕ²ÄåÌl³"¿
ß·°Ä³§Ä£
³¿-¬²Ä ßз «1»¬¿ò »Þåµ{°Ä²Óµ{°Ä°l þ ¼ÂßÕ²Äå
Ìl³" ¿ η «-¿³É ²Ä ²l1 »°[´½Ä å ¬· « 1 Ò" -Ä »§¿µÄ ¬ ªÄ å
߬x¬ x Ì ¿å°-ÄÕ l ò“ °Â å ¯x ާĴ ·« Ì Éµ į É¿ å®µÄ Ò· «½ Ä
°;ò³´lþ
¼;²l 1 ¯x µ Õ« ¬ ½Ä µ ·« »µ{¿»°å“°Â å µ« ´ ¿åÌ· «½ Ä
¬-Ä´ Ó« å »°[ Ì·« ½ ÄÕ {´· «µ Ä ®»¬¿ò ¬ §Ä þ µ« ´ ¿åÌ· «½ Ä
»°[³"¿ »³"åÕ²l ¯x ¬-ÄÕ{µÄß·°»Ä °{¿Ä¯É¿å¬§Äþ
³^µ¿´·«µÄ°;Þxåþ
Ϋ ¬Ä ¬ ®µÄ »ß¿Ä¸ -Ä ´ ·« µ Ĭ lò »^µ¿µÄ ´ ²Ä 1
¬^µ¿å »ß¿Ä¯ Ó»^µ¿½Ä ò ¯x Ò·«å¯É¿å“°Âå ³Â åÕ´« ¬Äµ ·«
ÌÐɽÄò´·«µÄ¬§Äþ
»°[´½Ä å ¸¿ »^µ¿µÄ ´ É ²Äå ´· « 1 ¬-ĵ · «§ Ä ´ Ó« å
¬«²Ä§½Ä“°Âå ³¬Ä¬¬Ä»¬¿½Ä ßÒ·«½ÒÄ «½· Ä®°Ä»²´{µÄµ
¥ßµÄ¼É°Ä»®› ß·°Ä ®¿Ìl³" ¿ ¬-ÄÕ «Õ«
¬-ÄÕ«Õ« ®"·»²¬§Ä£
¯x µ ß· °Ä ®¿Ìl µ· « ^µªÄò ´ · «µ Ä»¬¿ò Þ¿³"
³®"·Þ xåþ ¼;²l1 ³¿-¬²Äµ ß·°Ä®¿µ·« нÄ3°²Ä»Õ;½Äå3°²Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïîí

´"²»Ä ´"¿»3°¿®½Äå›
¥Þ¿³"³®"°· ;Þxåù ^µªÄ°ò ;Uå£
¥¸½Äòß½Ä囸½Äòß½Ä囬-ÄÕ«Õ« ®"·»²
¬§Ä£
¥³½Äå3³½Ä®´·«1´¿å£
¥³{µÄ-·²l13³½Ä®¬¿³¸«¬ÄÞxåþ µ_²Ä³
´µÄ²1l -³Äå³·¬¿£
»°[´½Äå ®lâ 3°²Ä »3°¿°Ó « ߮ͷ « ®½Ä»¬¿ò ¯x ³®lâ
³{µÄÒ" ¿µ·« ¬-Ä -Ó« ¬-Ä Õ«µ ´¿“°Âå °É¬ Ĭ ·« µÄ ³·¬§Ä
Í·«°lþ ß³{±·å¯³Âå ÍÓ°½Ä-ªÄå¬lò Ðl’µ·±å-´·«¸¿³{±·å²l1¬þlò
ßl¼;»^µ¿½Äò »°[´½Ä帿 ß·°Ä»²®¿µ Ò·«å¯É¿å
“°Âå ¯x ³®lâ»Þåµ· « ´µÄ²l1-³Äå^µªÄò´ ·«µ Ĭ§Ä þ ßl ¼Â
³" ¿ ß³{±·å ¯³Â å ¬-Ä »§¿µÄ ®â l Òxå ªÓ ò¬ l ò ÕÒR ¿ µ· «§ Ä
¬-ÄÕ«µ·« »^µ¿µÄ-®¿»µ¿½Äå»´¿µÄ»ß¿½Ä ´µÄµ
¯É ¿ å-³Ä å ³· ´ ·« µ Ä»¬¿ò¬ ¿°l þ ßl ¼ ³ "¿ °½Ä ¯x³¸¿
»^µ¿µÄ´ ²Ä1 ¬ ^µ¿å »ß¿Ä¸ -Ä “ °Â å Õ« ¬ ½Ä »°[µ
Õ«²ÄͽÄå´·«µÄ¬¿¬lþò
»°[´½Ä帿 ¼ÂßÕ²ÄåÌl³"¿ ͵ij»²®l»¬¿ò°;
Þxåþ ³¿-¬²Ä®â l ßÕ²Äå͵·« ¬-ÄÕ{±·å¬ªÄå´-Ä»¬¿ò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïîì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¬¿°l þ ¯®l »3Õ¿µÄ¬ §Ä Í·« ¬ ¿µ·« ¯x³ ¬µ§Ä
§Ó«^µªÄ¯ É¿å°;“°Âþ ¼Âß·³Ä³"¿ -¿^µªÄò®¬§Äþ ø§Õ½Ä
µ η« -¿³É ²Ä »²¯É ¿ åÕl ò Ðx å ¬lò ÷ ß· °Ä Õ ²Äå ®§Ä¸ ¿
ß»3Õ¿µÄß´"²Ä1®"·³"²åÄ »°[´½Äå ´µÄÕӯɿå°;»¬¿ò
¬§Äþ
»´å®µÄ»3³¿µÄªµ{»¬¿ò »°[´½Ä帿 ß»°[
ÍÓ« åÌ°Ä ³"¿®" ·¬l ò ßÕ²Äå°·«¬-ÄÕ²Ä å³"¿ ¯É ¿åß· °Ä¬§Äþ
ß»-ÕÓ»¬É»²¬lòßÕ²Ä岿å³"¿»°;òþ ³¿-¬²Äµ»¬¿ò
¯xâßÕ²ÄåÌl³"¿°l ¯x»²»²¬§Äþ
¯x ß· °Ä³»°{¿Ä °;Þx å þ »°[´½Ä å »²¬lò ßÕ²Ä å Ìl
¯x¯ ɿ寽Äò ³¯É¿å¯½Äò »©Õlɳ®Þl ¼É·¸3Ð-Ä»²¬§Äþ
®½ÄÌ l µ η «-¿³É ²Äµ · «´ ªÄå ¯²¿å¯´· « ´ ·« ߿岿
¯´·«´·« ÕÓ-¿å»²³·¬§Äþ
¼;»^µ¿½Ä ò ³¿-¬²Ä¸ ¿ ß©¬Ä ß-¿å´l“ °Â å
ß·°Ä®¿Ìl©½Ä®³§Äòß-¿å µ«´¿åÌ·«½Ä»°[³"¿ Ì·«½Ä“°Âå
-¿ß« °Ä¬-Äß«°Ä ЬĻ²´· «µ Ĭ§Äþ ¬-ÄÕ «Õ «3Ð-Ä´ ¿
´·³Äò³§ÄÍ·«¬lò »³Ç¿Ä´½ÄòÕ{µÄß»¬Éå²l1 ®½ÄÍ·«½Äз«1 »-¿½Äò
’µ·±»²¬¿°;þ
ª¯²Äå »Õ;½Ä »µ{¿Ä “ °Â å ³^µ¿Õ½Ä³ "¿ °l ¬Ó Õ ;å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïîë

»Õ;µÄ¯Ó¯lò¯lòµ·« ¯x ^µ¿å´·«µÄ¬§Äþ ¬ÓÕ;å °É½òÄ ¯É¿å“°Âå
©½Ä´¿¯xµ»¬¿ò »°[´½Äå°;þ
³¿-¬²Ä ²ªÄ å ²ªÄå »¬¿ò ¬«²Ä ´ Ñ °Ä¯ É ¿ å¬§Ä þ
¯x»³Ç¿Ä´½Äò̿嬿µ η«-¿³É²Äµ·«åþ
»°[´½Ä å ¸¿ ßÕ²Ä å Ìl µ· « ª½Äª ½Ä ¯ ¿¯¿©½Ä
´¿“°Âå ³¿-¬²Ä »®" â ³"¿ ®°Ä´ ·« µ Ĭ §Äþ ¯x ³®lâ
µ·« § Ä»°[³" ¿ °;å´. ¿ ¬l ò °·« å ¹;©²Ä¬ -Ä ¬ ªÄµ ´l É “ °Â å
Þ¿³"©¬Ä³Ì¿åÞxåþ ³¿-¬²Ä¸¿ ¯x³µ·« -·«µÄ^µªÄò
»²³·¬ §Äþ »°[´½Ä å ®lâ ß´"¸ ¿ ¯x â®â -l ·¬ Ä Ò" ´ Ó« å µ· «
¯· ³Ä å µ{Ó ± å§x½ ½Ä»²¯´· «°;°l þ ¯xâ ®½ÄÕ « ²Ä ¯ Ó 3³²Ä ´ ¿
¬§Äþ
¯x ¬· « 1Ò" -Ä U å ¬-Ä »§¿µÄ µ ·« ¬ -Ä»§¿µÄ -· «µ Ä
^µªÄ ò »²Õ{· ²Ä ¸ ¿ ßÕ{· ²Ä ß»¬¿Ä ^ µ¿¬§Ä ´ ·« 1 Ì½Ä ®
»°³§Äò ¬µ§Ä»¬¿ò -µ!²Ä1°·«½Äå»´¿µÄ°l®·¬
" ¿°;þ
»°[´½Äåµ›
¥ßµÄ¼É °Ä › ®"½ Ä› ¬-ÄÕ« Õ«»3°¿´·«µÄ
-³Ä å °;þ µ_²Ä³› µ_²Ä ³› ³´¿¯½Äò Þ x å
´¿å¸½Ä£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïîê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

“°Âå »¬¿ò ß»3е· « »¬¿½Ä ³»-¿½Äò Þ l ¯x ³µ°l
͵Ļ3°¿¬§Äþ
¥®"½Äò¦²Â廸¿½Äåß»^µ¿½Äåµ·« -ËÄå-¿å
»²¬¿´¿åþ ®"½Ä²l1 µ_²Ä³^µ¿å³"¿ ¯®l³µ
©½Ä »Ò" ¿ ½Ä ò¬ ¿ ½Ó« 1 ÕÓ »²®³" ¿ ´¿åþ ¯®l ³µ
µ_²Ä ³¬· «1 µ· « µl ɻ߿½Ä ´ «° Ä»²¬¿µ· « »®¿
µ_²Ä³µ ÕÉ ½ Äò 3 °±®³" ¿ ´¿åþ ¸½Äò ᫎ å›
¸½Äòß½Ä囵_²Ä³ ާIJªÄå²l1³" ÕɽÄò³3°±Ò·«½Ä
Þxå ߵļɰě´¿°;›µ_²Ä³µ·« еÄÌ¿å
-³Ä å°;þ ¼;¸¿ ¯®l³µ·« ³»^µ¿µÄз« 1 »Íå
²ªÄå°l£
¹;©²Äµ ¯x³®lâ»3Õ®½Ä å³"¿ °Ó «µ{´· «1þ ³¿-¬²Äµ
»¬¿ò ¯x³µ·« -·«µÄ^µªÄò»²¬«²Äå°lþ
»²¿µÄ»¬¿ò ø¬-Ä-µ!²Ä1®â l ß-·¬Äß°·«½Äåµ»´å
߬ɽ Ä å ³" ¿ ¯x ¬ ·« 1Ò" -Ä U 帿 ¬-Ä»§¿µÄ µ· « ¬-Ä
»§¿µÄ »°ÉâÐµÄ »²³·´ {µÄ¯ ¿å 3Ð-Ä´ · « 1»²°;»¬¿ò
¬§Äþ÷
ßl¼ÂßÕ{·²Ä ³"¿°l ߯Ӵ ªÄå³3³ªÄù »®Éâ´ {¿å³Ñµ·«
´ªÄ å ³3³½Ä®Þl ßÕ²Ä å ¬Ó Õ ;å °É ½ Äò ¯ É ¿ å°;¬§Ä þ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïîé

η«-¿³É²Ä ¬»-S»®¿µÄ´¿°;“°Âþ
¬»-S»®¿µÄ´¿°Óµ
« ßÓò^¯-®¿»µ¿½Äå»´¿µÄ
»ß¿½Äµ · « 3³²Ä°;¬§Ä þ ß´½Ä å »®¿½Ä Ì· « å µ{´¿
¯´·«³{±·å ÞÉ¿åÕ²l»®¿µÄ´¿¬§Äþ
»°[´½Äåµ ¬»-Sµ·« ³3³½Ä³·»¯å»¬¿ò ³¿-¬²Ä
µ ¬É²ÄåÌ«¬Ä´·«µÄ¬¿´·«1 ̽įɿ哰Âå›
¥®"½Ä µ_²Ä³µ·« ³Ò"½ÄÌ«¬Ä°;²l1þ µ_²Ä³
µ·« ³¬É²Äå´.¬Ä°;²l1£
¯x ³µ ³¿-¬²Äµ · « »°ÉâÐµÄ “ °Âå Õ_l Õ _l Òâl ÒÉ âl É
»¬¿½Ä 尲Ļ²¬§Äþ ¯x³®lâ µ· «§Ä ÕÒR ¿µ ߯¿å-·« ½Ä
»¬É®â l ßÌ·ß»¬Éâµ °x»ÒÉå“°Â å ¬°Ä³µÄ-®¿»µ¿½Äå
»²»´®lâþ

¼;¸¿ ß¿å“°·±½Ä³Ñ¬-ÄÕ«°;þ
ß»¯É å ߯¿å²l 1 Ðlâ -É ªÄå ¬ªÄ»Í¿µÄ Ì ¿å¬l ò
¬°Ä³µÄ-®¿´x¯¿å--Ä--Ä ³·²Ä峬-Ä»§¿µÄ®§Ä
°®»´¿µµ ß»µ¿½Äß̪ij3³½Ä®¬lò ³·²Äå³
¬-Ä»§¿µÄ®§Äþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïîè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ßl ¼Â Ò" -Ä »§¿µÄ^ µ¿å³"¿ ³¿-¬²Ä ާį x â µ· «
»®Éå³´lþ

Õ{µÄÕ{½Äå´·«´·«°l ³¿-¬²Ä1®½ÄÌl³¿" ›
3°¬Ä ¯ ¿å¬l ò ÕÓ -¿åÕ{µÄ »°[´¿¬§Ä þ ¯x
»°[´½Äåµ·« ³«²Äå¬Âå¯É¿å°;“°Âþ Þ¿3Ð-Ä´ ·«1´lÍ ·«»¬¿ò
»°[´½Ä帿 ø¬»-S³"¿ ³®"Ò· ·½« Ĭlò÷ ߯¿å-·«½Ä ߯¿å
Õl»¬É ®â l ßÌ· ß»¬Éâ²l 1 ¯x âµ ·« 3³Ø 5 ÍÉ § Ä´ ¿ÞÄ Ì ·« å “°Â å
η«-¿³É²Ä¬»-Sµ·« ø³¿-¬²Ä1Ò"´Ó«å¯¿åÌlµ »³ò»Ð{¿µÄ÷
ßÒ·½« ħxз«1 ’µ·±å-¿å»²¬¿µ·«åþ
³¿-¬²Ä µ ¯xâ »3ջ̿µÄ µ· « ÐµÄ Ì ¿å¬l ò
»°[´½Äå ®lâ ´µÄ »¬É µ· « ´.¬ Ä Ð·« 1 »3°¿´· « µÄ ¬ §Ä þ
“°Â廬¿ò›
¥¸· «³" ¿ øη« -¿³É ²Ä÷µ· « ³½Ä å ³3³½Ä Þ x å
´¿å£
η«-¿³É²µ
Ä ·« 3³½Ä´·«µÄ¬¿²l1 ¬-Ä“°·±½Ä²µÄ »°[´½Äå
®lâ ´µÄ »¬É ¸ ¿ ³¿-¬²Ä µ· « еÄÌ ¿å®¿µ»²
´É¬Ä“°Âå °Ó«´{µÄ¯¿å ´lµ{¯É¿å¬§Äþ ¼Â¬-ÄÕ;»¬¿ò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïîç

¯x³ ³½·«»¬¿ò°;Þxåþ
¬»-S øη«-¿³É²Ä÷µ»¬¿ò ¬ÓÕ;å͵·« 3ЪÄå3ЪÄå
Õ{½Ä å 3°²Ä ÌÉ µ ÄÕ É ¿ ¯É ¿ 廲¬§Ä þ ßÕ²Ä å ©»®¿µÄ ¬l ò
ßÕ;µ{»¬¿ò³" ³¿-¬²Ä͵·« »²¿µÄ3°²Ä´"ªòÄ^µªÄò
´·« µÄ¬§Ä þ “°Â廬¿ò ³¿-¬²Äµ ·« ¯x ³Í ´ ¿»-Õ{½Ä
¸²Ä²l1 ´µÄ§°Ä»Õ[»²»´®lâþ
³¿-¬²Ä µ »¬¿ò ¯xâ ®½Ä Ì lµ ÕÓ -¿åÕ{µÄ ß--Ä
ß³" ²Ä µ ·« ¯x ²¿å´ªÄ¯ É ¿ å°;“°Â þ ¼;»^µ¿½Ä ò ß©¬Ä
ß-¿å ³»°[¬»°[²l1 ¬°Ä ³µÄ-®¿»µ¿½Ä å »²¬l ò
»°[´½Ä å µ· « »µ{¿Õ· « ½Ä å ´·« µ Ä“ °Â å ¯x ß³"²Ä ¬ µ§Ä
Õ{-Ä ¬ lò η «-¿³É ²Ä ø¬»-S ÷»²¿µÄµ · « »3°å´· «µ Ä ¯ É ¿ å°;
»¬¿ò¬§Äþ

»²¿µÄ¬ -Ä »²1³²µÄ ³" ¿ °l »°[´½Ä å ¸¿ ¯x³®lâ
³·Þ»¬Éß·³Äµ·« 3°²Ä¯É¿å°;»¬¿ò¬§Äþ ¼Âß·³Äµ·« ¯x³
-ɲÄ1ÕÉ¿¯É¿å¬¿¸¿ η«-¿³É²Ä¬»-S»^µ¿½Äò¯¿ ³¸«¬Ä°;
Þxåþ ³¿-¬²Ä»^µ¿½Äò´ªÄå °;°;¬§Äþ
¯x ³¸¿ η « -¿³É²Ä »¯ÍÓ « å ¯É ¿ åÕl ò“ °Â ´ · «1 Ì½Ä ¬l ò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïíð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

߬ɵ Ä ³¿-¬²Äµ · « ´µÄ Ì °ÄÕ l ò¬ ¿ 3Ð-Ä°;¬§Ä þ
ßÕ«»¬¿ò η«-¿³É²Ä ³»¯»¯å³"²åÄ ¯x³ ²¿å´ªÄ¯É¿å
°;“°Â þ ³¿-¬²Ä®â l Ò"´ ӫ寿åÌl³"¿ η «-¿³É²Ä ®"½Ä¯ ²Ä»²
»¯å¯»®Éâ ³¿-¬²Ä³ " ß°· «½ Ä ³®Ò· «½ Ä ³" ²Äå ¯»Þ¿
»°;µÄ¯É¿åÕlò°;“°Âþ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïíï

¬-Ä Õ ;¬-Ä ®Ó³ "¿ ß®· °Ä ß»§¿½Ä ´ · « 1 ̽Į¬l ò
ß®¿»¬É øË°³¿ó»³¬Ÿ¿¬®¿å´·« ß®¿³{±·å»¬É÷¸¿
ß»¯Éå߯¿å²l1 ¬ªÄ»Í¿µÄÌ¿å¬lò 3¼°ÄÌ«»¬É̵Ä
°·«³·« “°Âå Õ·«½ÄÕ Óò߿廵¿½Ä 廲¬¬Ä°;¬§Äþ 3³½Äò´ ªÄå
3³½Äò3³¬Ä»²¬¬Ä°;¬§Äþ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïíí

ø °;©½Ä»¯¿©¬V±¬·³« {¿å ÷
ïþ
îþ
íþ
ìþ

¬»-S͵Ĭlòв« Äå
¯®l¬µ!-Â
ÌxåͲÄ廯¿»µ{¿µÄ´µÄ©;å
Uå¯x»¬¿ÄÒ½" òÄ »Õ;½Äå3°¬Ä-«²Äå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïíë

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïíé

ÅïÃ
³Ò Ÿ»´å¯·«1 »©»©´É½Ä »®¿µÄ®"·¯É¿å»¯¿ßÕ;
¯x â ¯ x½ §ÄÕ {½Ä å Õ{±·Õ {±· 3 ³½Äò ¬ ·« 1 ¦²Â å »³¿½Ä Ò" Ó µ ©³Ä å ¯¿
ß¿å® ’µ· ± Í·« ^ µ¯ªÄ þ ¯x ¬· « 1Õ {½Ä å ³»¬É1 ^ µ¬¿
øí÷Ò"- Ä»µ{¿Ä »´¿µÄ ®" ·“ °Â þ ®²Ä µ «² Ä®" · ²¿³ªÄ ’ µÂ å
»¸¿Ä¬§Ä’µÂå¬-ÄÕ«¬É½Ä Õ{±·Õ{±·3³½ÄòÒ½" Äò 3³½ÄòЫ²Äå»ß¿½Ä¬·«1
³¹9´ ¿»Í¿½Ä -Ëĵ »©»©´É ½Ä »®¿µÄ¯ É ¿åÕlò¯ ªÄþ
ßl ¼ »²¿µÄ ¯x ¬· « 1Õ {½Ä å ß͵Ä߯ɧ Ä 3 °¬Ä »²ºþ
Õ{±·Õ{±·3³½Äòµ »¯Ç¿½Ä»²¿µÄÍÓÌÓ«å°; ¯xÕ⠽İɲåÄ ´«°Ä½²Äå
®"·®¿ ³Ò Ÿ»´å¬É½Ä°½Ä ß»3Õ-·«µÄ»²Ì·«½ÄÕlòºþ »©»©
´É ½ ĵ ’µÂ å ³¿å»¯¿ Ò"-Ä Ì °Ä¬ · «µ Ä ’ µÂ å Ò" ½ Äò ¬²Ä з« å
’µÂ å ³¿å¯ªÄò °®·»Þ¿¹³{¿åµ· « 3³½Ä ®»¯¿ßÕ;
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïíè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

3³½ÄòЫ²åÄ »ß¿½Äµ¿å ¯x̽ij¬
" Ì
Ä ¿å¯ªÄÌµÄ Õ{³Ä寿
¯x »°¬µ¿å¸« ³"¬ ÄÕ {µÄ Õ {´· «µ ĺþ ¯x ¯ ªÄ
µ·«§Ä°·«½Äµ²« Ĭ½Äµ¿å’µÂå³{¿å»Ì¿½Äµ¿ ²§Ä-°Äµ«²Ä
¯É§Ä»®åµ·« µ«³,ûÂÐɽÄò ´«°Äµ·«½Ä»²¯x3Ð-ĺþ
¥²½Ä òµ ·« ³»¬Éâ»°³§Ä ò ²½Äò -¿ß«° Ä»¬É
µ·«»¬¿ò ³´É¬Ä¬³Äå Ьİ;¬§Ä»²¿Äþ ²½Äµ
¬µ§Äòµ·« ²¿³ªÄ»µ{¿Ä -¿»®å Í®¿³’µÂå
3Ð-Ä»²¬¿°l£
¥¼Â»´¿µÄ ´ ªÄ å ³¸«¬ Ä»¯å°;Þx å
¸§Ä þ »-¿½Ä»® ¯Ó «å »Ì¿½Ä »´¿µÄ µ« ²Ä
¬¿µ·« ¼Â»´¿µ³"¿ »ß¿½Ä3³½Ä¬§Ä ³»Õ[
»¯åÞxå£
»©»©´É½Ä¯ªÄ °²Ä婬ijѲĸ»x ¯¿ ß³ªÄ3нÄò
´Ó «å Õ{½Ä å ©¬V ± ³{¿å Ì« ¬ Ä»©»²®¿ ß»¬¿Ä ߯½Ä ò°½Ä
»ß¿½Ä3³½Ä³Ñ®»²¯ªÄ¸« Í·«Ò·«½Äºþ Õ{±·Õ{±·3³½Äòµ›
¥»µ{¿½Ä å ¬«² Äå µ ²½Äµ ©¬V ± »´å
»¬É µ¾{¿»´å»¬É »®å»²¬¿»¬É⮽Ä
-¿Îxå»°Îx å´·«1 ̽ÄÌ¿åÕlò ¬¿þ ²½Äò ³" ¿ ¼Â´ ·«
ß®ªÄßÕ{½Äå ®"· ³§Ä »¬¿½Ä ³Ì½ÄÕ l òÞ xå þ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïíç

µl › ³Ò Ÿ»´åµ·« ß´ªÄ ´ ¿¬¿ ³¸«¬ Ä
´¿åþ »°{¿Ä¯ »´¿µÄ»²þ Þ¿³"°x-®¿³®"·
Þxå£
¯x ½ §Ä Õ {½Äå Ò" -Ä »§¿µÄ еĴ l ¬ µ½Ä å -µ¿å
»3°¿»²¯ªÄ µ ·« »Þå³" Ì ·« ½ ĵ ¿ 3³½Ä ò Ы²Ä å »ß¿½Ä µ
¯»Þ¿µ{-É ¿ »½å^µªÄò »²ºþ 3³½Ä ò Ы²Ä å »ß¿½Ä µ ¿å
´x °{±· ´ x ´ É ¬Ä Þ ©µ´· « °½Ä ¯²Ä1 3 °²Ä 1 »Õ{¿»³¿»²Íl
3Ð-Ä»^µ¿½Äå »©»©´É½Äµ ßµlլij·ºþ
¥½;´¿¬¿ ³Ò Ÿ»´å³"¿»²Ð· «1´ ¿¬¿
³¸«¬ÄÞxåþ 3°½ÄUå´É½Ä¯É¿å -¿»®å³´·«1£
¥Þ¿3Ð-Ä´·1«´l£
¥»Òɵ©½Ä-°l®"·»¯å¬§Äù ®²Äµ«²Äµ
»¬¿Ä »¬¿Ä°x »²“°Â þ ²½Ä ¬· «1 ³Ò Ÿ »´å´ªÄå
Þ§Ä Ìx å ³´l þ ½;µ ´Ó «å Õ{½Ä å ©¬V ± »´å
¬-Ä°«¼Ä ßÍӫ寬Ļ®åз«1 ®"·»²¬§Äþ ßl¼;
3°½ÄU å´É ½Ä ³" ¿ »ßå»ßå´x ´ x ¯É¿ å»®å
³´·«1£
¥3°½ÄUå´É½Ä³"¿ ߯·®"·´·«1´¿å£
Õ{±·Õ{±·3³½Äòß»³å»^µ¿½Äò »©»©´É½Äµ ®§Ä´·«µÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïìð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

³·¯ªÄþ
¥¬ªÄå Õ· « Õ ²Ä å »¬É ¼Â »´¿µÄ ³{¿å¬¿
߯·®"·Ð1·« ´·«»¯å´¿å£
Ì· «ßÕ·« µÄ 3³½Ä òЫ ²Äå»ß¿½Ä µ ^µ¿å©½Ä µ¿ »3°¿
´¿¯ªÄþ
¥3°½ÄUå´É½Ä³"¿ -¿»®å³§ÄÍ·« ¬ªÄåÕ·«
Õ²Äå ¬ªÄ å -®¿³´· « °;Þxå þ ¬ªÄ å Õ· « Õ ²Ä å
Í· «¬ ¿µ ³·²Ä å µ»´å ¬-Ä »§¿µÄ ¬ ªÄ å
¬ªÄå з « 1 ¯·° ij¯½Ä ò »¬¿Ä Þ xå þ ßl ¼ ³" ¿
»Í¿µÄÌ¿å¬lò µ_²Ä»¬¿Ä¬·«1°·«½Ä ¬-ÄÌ°Ä
¬·« µ Ĭ -Ä ´ Ó «å ®" ·¬ §Äþ ßl ¼Â ³" ¿ ¯É¿ 廲°;
´¿å£
¼Â»¬¿ò Õ{±·Õ{±·3³½Äòµ›
¥¸« ¬Ä ¬ §Ä ù Õ{±· ´ ªÄ å ßl ¼ ;-ËÄå -¿å
»²¬¿þ ¼;»°³l ò »©¬-Ä »§¿µÄ ¬ ªÄ å
»²®l°;ò³´¿å´·«1£
¸« Í·«´µ
·« ĺþ »©»©´É½Äµ °{¿°{¿¯´l›
¥Þ¿´l ¬· «µ ĵ ¯®l »3Õ¿µÄ ´ ·« 1
´¿åþ ßl¼ ;»¬¿ò ³3Ð-ÄÞ x å ù ½;µ ¬»-S
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïìï

¯®lÍ·« ¯·°Ä»^µ¿µÄ¬¬Ä¬¿£
3³½ÄòЫ²Äå»ß¿½Äµ ®§Ä´·«µÄµ¿›
¥³¸«¬ Ä ¬ ¿ù ¬· « µÄ µ ߯-Ä ’ µÂå þ
»Í¿µÄ“°Â 嬿»¬¿½Ä ³^µ¿»¯åÞxåþ »ÒÉ
®¿¯Â °x®½Ä ¯É¿ åß²¿å§x з« 1 »Í¿µÄ Ì ¿å
¬¿þ “³·± â ´ §Ä ²l 1»¬¿ò ²ªÄå ²ªÄ å ´"³Ä å
¬§Äþ µ²Ä»¬¿Ä’µÂ岿å³"¿£
µ²Ä»¬¿Ä’µÂåÍ·«¬¿ Ϋµ%»¾¼Ë§{¿Ëĵ·« Í·«´ ·«
3Õ½Ä å 3Ð-Ä »^µ¿½Ä å »©»©´É ½Ä µ ¯»Þ¿»°;µÄ ºþ
¼;Í·« °·« »¬¿½Ä»µ¿½Ä 廯åþ -¿»®å®¬¿ »ßå»ßå
»Íå»Íå ´É ¬ Ä ´ ɬ Ä ´ °Ä ´ °Ä ®" ·¯ ªÄþ »ª¿½Ä å ®½Ä
´ªÄå ˧{¿ËÄÌ l©½Äµ¿ ´³Äå»´Ç¿µÄ ß²¿å§x Ò·« ½Ä
»¯å¯ªÄþ ¯x¬·«1 ¯»Þ¿¬xª ³Ѯ¯É¿å¯ªÄþ »©»©
´É½Äµ ßl¼Â¬·«µÄ³"¿»²³ªÄÍ·«»¬¿ò µ·«3³½ÄòЫ²åÄ »ß¿½Ä
µ Ì· «»²®¿¯·« 1 µ·« §Ä ¬· «½ Ä ´· «µ Ä°· «1 Õ {½Ä °;»¯¿Ä´ ªÄ å
ß´«°Äµ»´å ®"·»²»¯¿»^µ¿½Äò Õɽò´
Ä .¬Äз«1»¬¿½Äå°²Ä
µ¿ ¯x¬·«1ß·³³Ä " µ¿å¬-Ä-Âå3нÄò ¼Î·½« ÄÞ¿¬-Ä»§¿µÄ
µ·« ´·«µÄ°·«1»-¯ªÄþ
¥»©²l1 ߬x ´ ¿»²Õ{½Ä¬§Äþ ¼;»°³lò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïìî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¼Â³ "¿ µ´ªÄ å Õ{±· Õ {±· ³®" ·®½Ä ³3Ð-ÄÞ xå þ
ß·³Ä³Ñµ-· A»¬É ´-ĸ½Ä嵫²Ä³§Äþ Þ¿µ·-A
®" · ®"· Ы² Äå 굀 þ ßl ¼Â ß· ³Ä ³" ¿ Ы ²Äå ¬°Ä Ì ¿å
“°Â寿åþ Õ{±·Õ{±·âЫ²Äå²Ó°;¬Äµ·« ¯·¬§Ä»²¿Ä£
»©»©´É ½Ä µ »Õ;½Ä å ª·¬ Ä 3 °´· «µ Ä ¯ ªÄ þ ¼Â ´ · «
ÛªÄ ò ©¬Ä »µ{³Ñ»¬É »^µ¿½Äò ¯xâ ®½Ä Ìl ³" ¿ ®" · »²¯ªÄ ò
Õ{±·Õ{±·3³½Ä òÒ"½Ä ò °¬Ä¯ µÄ»¯¿ ß’µ·¬ ÄßÕlµ»´åµ·«
»3лÐ{¿µÄ°-Ä´·«µÄ¯ªÄþ
3°½ÄUå´É½Ä®"· ¬ªÄåÕ·»« ²Ì·«½Ä®³ªÄò ¬-Ä̰Ĭ·«µÄ
µ»´åµ·« »¬Éâ®»¯¿ßÕ; »µ{²°Ä¯»Þ¿µ{¶¯É¿å
¯ªÄþ »Õ¬Ä³Â°Ó«-Ó3нÄò »Í¿µÄ´«°Ä̿廯¿ ¬-ÄÌ°Ä
¬·« µ Ä´ " ´ " »´åþ “°Â å »¬¿ò ¯-Ä °É½ Ä »¬¿µÄ°»²ºþ
¬·« µÄ ¬ ɽ Ä ¯« ¬ ÄÌ ¿å¯ªÄ ò »Íå²Ó 1 °½Ä ³°{§Ä »¯åþ
ÛªÄ ò Õ ²Ä å 3°¬½Äå »°;µÄ³" ´" ³Ä å »³Ç¿Ä ^ µªÄ ò ´ ·« µ Ä´ ǽÄ
-·³åÄ ´²Äå-·«3°ªÄ´°" »¯¿ Ϋµ%»¾¼Ë§{¿ËÄ’µÂå¬-ÄÕ«´Ó«å
µ· « 3³½Ä »¬É⻲ҷ«½Ä »´¿µÄ¯ ªÄò Ò"-į µÄ¯ »Þ¿µ{
-®¿þ ß·°ÄÕ²Äåµ Ò"-ÄÕ²Äå°;¯ªÄþ Ò"-Ä»§¿µÄß·°ÄÕ²Äå
¬-ÄÕ²Äåþ ¬-Ä»§¿µÄß·°ÄÕ²Äå ¬-ÄÕ²Äåþ ß·°Ä®¿»¬É
µ·« ß²Âå ®" · ¾ÂÎ ·« Ì l³" Ì« ¬Ä µ ¿ Õ½Ä å ´·« µ ĺþ 3Õ½Ä ´ « Ó
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïìí

¯Ó¦µ¿¬°ÄÍ ½ÄÌ¿å¯3нÄò 3սĻ̿½Ä »Ì¿½Ä-®¿
³´·«þ
»²³©½Ä³Â »®Õ{±·åÕ²ÄåÌl ©½Äµ¿ »®Õ{±·å´· «µÄºþ
»®µ Õ{±· å »µ¿½Äå ÎÓ «¯ ¿ »ßå3³»²¯ªÄþ ´x ´ ªÄ å
´²Ä å ͲÄå ¯É ¿ åºþ 3°½Ä U å´É½ Ä»ÒÉÍ · « ¬ ¿µ ®²Ä µ« ²Ä
»Í¿½Äå »´¿µÄ¯ ¿ ß°x Õ {· ²Ä® "· ¯ ªÄ þ »Õ_å³ÌÉ µÄ þ
»´°x³¬·«µÄþ ¼Â»¬¿ò »ßå»ßå´x´x -¿»®åÒ·«½Ä³ªÄþ
ß»Ò"¿½Äß
ò §"µÄ»°å³ªÄò ÛªÄò¯ªÄ´ªÄå ´¿-®¿³®"·þ
“³·±â´§ÄÒ"½Äò ß²ªÄ彧Ĵ"³åÄ ¬¿»¬¿ò »3°¿-®¿®"·ºþ
հį ɵįɵİ½Ä “³·±â´§ÄÌɵĵ¿ -¿å»¯¿µÄ-®¿
»¬É ©§Ä´ ¿ºþ ߯ɿå¬É½Ä ´³Äå’µÓ ±®Ì¿å´Ó «å3нÄò
´·«µÄ¯¿É åºþ ß3°²Ä ß½"¿åµ¿åÒ"½Äò 3°²Ä´¿ºþ
»²1¬·«½åÄ »Æå³ÌɵĮ»ß¿½Ä -¿å-®¿»¬É °·©« §Ä
´¿ºþ ßÌx å ¯3Ð½Ä ò ©µÄ ßx »Õ{¿½Ä å ù ^µµÄ Ë ù Ò·« 1 Ò" ½Ä ò
-ªÄ¯É¬Þ
Ä xå߯¿å³{¿åþ ßl¼;»¬Éµ·« »®Õl»¯¬Ÿ¿Ìl
̪Äò Ì ¿å´· «µ Ä ºþ ¼Â ß·³Ä ³" ¿ µ ´· «ß°Ä¯ ³Ç°-Aª Ä å
ß3°ªÄòß-Ó«®"·¯ªÄþ »®Õl»¯¬Ÿ¿ù Ü¿¬Ä»½Éâ³å з«ù ¾É¼§·«
ß»°[-µÄ »ß¿µÄ-µÄ ù ¬§Ä ´ ÂЫ ²Ä å þ ¼Â »²1 »¬¿ò
-¿»®åз«1 -·¬Ä³µx廬¿òæþ Õ®Âå°²Äå´¿¯3нÄò »-¿»-¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïìì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ß·°Äµ¿ ß²¿å§x»¬¿ò³ªÄ¸« -·¬Äµxå´·«µÄºþ
ªUå¬É½Ä»¬¿ò ¬§Ä´Â»¾å®"½Äå»®"¬
â É½Ä Ì·«½Äµ¿
µ·«®Â姿妿¬Ä´³Äå¬lɬ-ÄÕ« ^µªÄò»²´·«µÄ»¯åºþ
“°Â廬¿ò ß·°®Ä ¿©½ÄÕlòºþ ß·°Ä®¿Ìl¬É½Ä »¬¿Ä»¬¿ÄÒ"½Äò
ß·°Ä ³»°{¿Äþ »µ{¿½Ä嬫²Äåµ 3³½ÄòЫ²Äå»ß¿½ÄÒ"½Äò ÍÓ«Õlò
®°Ó « µ· « 3°²Ä ´ ªÄ ß³" ¬ Ä®´¿ºþ ¬µ! ¯ · «´ Ä ¬ ɽ Ä
Õ{±·Õ{±·3³½ÄòÒ½" Äò »©»©´É½Ä¯ªÄ Þ¿¯¿¬lɬx ߬²Äå¬x
¯x ½ §Ä Õ {½Ä å ³{¿å3Ð-Ä ºþ ¯x ¬· « 1 ß»°;½Ä å ߯½Ä å
¯x½§ÄÕ{½Äå¬-į·«µÄ¬l¬É½Ä ߪ¿³" ߻Ϳ½Ä»²µ¿
»µ{¿½Äå ´¿¬µÄ»²¯ªÄò Õ½Ä Ì ¿åUå Í· « ¯ x´ ªÄ å
¬-Ä »§¿µÄß°;ß©½Ä 3Ð-Ä ºþ ¬-Ä ®µÄ ¬ ɽ Ä
Õ½Ä Ì ¿åUå®"· ®¿ »µ{¿½Äå ¯· «1 ¯x â ß-Ä µ· « ¬-Ä ©³Ä å µl É
3³½ÄòЫ²åÄ »ß¿½ÄÍ·«¯x ß´ªÄ»®¿µÄ´¿ºþ -Âå°É¿å»®å
Þlâ®É ¬-ÄUå3Ð-ĵ¿ µ·«§Ä °· «½Äµ «³,û »Ì¿½Ä¶ -Âå°É ¿å
»®å ´«°Äµ·«½Ä»²¯x3Ð-ĺþ Ϋ°Ä®ªÄ»Õ{¿»³¿®ªÄ³É²Äµ¿
Õ{³Äå ¯¿¯x 3Ð-Ä ¯ 3Ð½Ä ò ³· ²Ä å µ»´å¬·« ½ Äå ³{µÄ -·µ {
-®¿¸« Í·«Ò·«½Äºþ
»²¿µÄ°·«½Äå¬É½Ä 3³½ÄòЫ²åÄ »ß¿½Ä¯ªÄ Õ½ÄÌ¿åUåµ·«
ß»^µ¿½Äå3°µ¿ »µ{¿½Ä寷«1 ³^µ¿Õû »®¿µÄ´¿“°Âå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïìë

¯x ¬· « 1ß «°Ä -« Ò" ½Ä ò »®¿¬¬Äºþ »®. -É ²Ä Ê ·« Þ¿»^µ¿½Ä ò
©l ®¯ªÄ µ· « ß¿å´Ó «å µ ¯»Þ¿»°;µÄ³ ·´ ¿ºþ
Õ½Ä Ì ¿åUå µ· « §Ä ¬ ·« ½ ĵ ´ªÄ å ÐÉ ½Ä ò ¸ »3°¿ºþ ¯x â
ß-ĵ·«¯ªÄ »©»©´É½Äµ·« -·¬Ä©½Ä-¿å»²°;¯ªÄ¸«þ
ß³"²Ä»¬¿ò 3³½ÄòЫ²Ä å»ß¿½Ä´ ·« »§¿µ{Ä¿å³{±·å³"¿
3½½Ä å »´¿µÄ -®¿´x ³¸«¬ Ä þ ¯· «1 »¯¿Ä ß-°·« ½ Äå ¬É½ Ä
»©»©´É½Äµ »¬É»©»²Õlò¯ ªÄþ ¯xâ³"¿µ »ß¿½Ä3³½Ä
»¯¿ -¿»®åÍ®¿³Þ© »®¿µÄ »ß¿½Ä ¯É¿ åз« 1
°²Ä å ¬· « ½Ä µ ®" · »¯å¯ªÄ þ “°Âå »¬¿ò ³3°ªÄ ò-Ó « »¯¿
¯xâ³Þ
· »¬Éµ´
·« ªÄå µ·«§Ä¬¬Ä-ɳÄ寻´¿µÄ »µ{å¦xå
Í°Ä Õ{½Ä »¯å¯ªÄþ “°Â 廬¿ò ³·²Ä 峬·« 1×»kÒ/ Í·« ¬¿
´ªÄå ®"·»¯åºþ ¯·1»« ¯¿Ä›
¯x »¬É »©»²³Ñ µ ·« Õ{±· Õ {±· 3 ³½Ä ò µ ßÕÉ ½ Äò »µ¿½Ä å
§x¯É¿å¯ªÄþ 3³½Äòв« åÄ »ß¿½Äµ·« ßÕɽòÄß»®åß³{±·å³{±·å
»°åµ¿ ³ÍɬÄսĵ Ê.¬ÄÕ{½Ä»^µ¿½Äå 3°´·«µÄ¯ªÄþ
»²¿µÄÍӫ廬¿ò Õ{±·Õ{±·3³½Äòº ³¿§¿³"¿ 3³½Äòв« Äå»ß¿½Ä
¯¿§¿¶¯É¿å»´¯ªÄþ ¯xµ»¬¿ò ´É¬Ä¯ªÄò½;åµ·«
’µÂå³»²Õ{½Ä»¬¿òþ Ðxå-¿Í·«¬¿ µÓ°;°l¸« »¬Éå´·«µÄ
ºþ ®½Ä Ì l¬ É ½Ä ßÌÓ « å µ»´å 3Ð-į É ¿ 廯¿Ä ´ ªÄ å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïìê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¯x½§ÄÕ{½Äå ßÕ{½ÄåÕ{½Äå ßÕ½Äß³½Ä³°{µÄ Õlòþ ßÕ«´ ·«
¯x¬·«1ß·³Ä»Ì¿½Ä»®å ßͽĻ3°»Õ{¿»³É⻲¬¿µ·«°½Ä
³«¼·¬¿°É¿å»²Ò·«½Ä°;¯ªÄþ
Ϋ¬Ä¬®µÄ ¬§Ä´ÂЫ²ÄåÞl´Ä¯Ó 3³ªÄ´¿¯3нÄò
ß·°Ä®¿Ìlµ Ì´·«µ ĺþ ¬§Ä´ ÂЫ²Äåµ ÛªÄò Õ²Äåµ
-¿å°lÉ»°[³"¿ ®"·»²¯ªÄþ ¬§Ä´ÂЫ²åÄ ²¿å »®¿µÄ»¬¿ò
Þ¿¯Ó ³"³^µ¿å®þ Þl´ Ä3 ³ªÄ ¯ Ó µ· « ¯x ²¿å3Ð½Ä òÍ ¬Ä
Í¬Ä ^µ¿å´· «µ Ä ¬ ¿»¬¿ò ß³" ²Äþ ß· °Ä³»°{¿Ä »¯å
¯3нÄò ̽Ļ§¿½Ä̽ij"¿å3Ð-Ä³Ñ ³3Ð-ÄÒ«·½Äþ Xß·³Ä¬É½Ä
X¬§Ä´  Ы ²Ä å ß3°½Ä ¬3Õ¿å¬§Ä ´  Ы ²Äå ®" · »¯å
¯´¿åþ ®" ¿ ^µªÄ ò¯ ªÄ ³3Ð-Ä Ò·« ½ Äþ »²¿µÄ »¬¿ò ¯x
-ËÄå -¿å³·3 °²Ä ¯ ªÄ þ ¯x ^µ¿å´·« µ Ä®¯ªÄò ß¯Ó µ
ß·³ÄЫ²Äå3³ªÄ¯Ó³{±·å³¸«¬Äù ´µÄµ·«½ÄЫ²Äå3³ªÄ¯Ó³{±·åþ
´µÄµ · «½ Ä Ð«²Ä å Í·« ¬ ¿µ »¯å»¯å»´åþ ¬-Ä
»²®¿³"¿ ®"·Ò·«½Ä¯ªÄþ Õ{±·Õ{±·3³½Äò¬·«1´½Ä³§¿å Xß·³Ä¯·1«
´¿®½Ä å »³ò µ {²Ä Õl ò¬ ¿´ªÄ å 3Ð-ÄÒ ·« ½Ä ¯ ªÄþ ¯·« 1»¯¿Ä
-¿å°lÉßÓÍlÉ»¬Éù ¾Âη«»¬É ÐɽÄò®"¿»¯¿Ä´ªÄå Þ¿³"³»¬Éâþ
»²¿µÄÍÓ«å ´µÄ»´Ç¿òµ¿ ß·°®Ä ¿©½ÄÕòl¯ªÄþ Õ®Âå°²Äå
´¿¯3нÄò ß´É §Ä¬µx ß·°Ä»°{¿Ä-®¿®"· »¯¿Ä ´ ªÄå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïìé

»µ¿½Ä廵¿½Äåß·°Ä³»°{¿Äþ ²¿åÌl¬É½Ä “Õ·±å“Õ·±åÕ_¬ÄÕ_¬Ä
ß¯Ó »¬É ^µ¿å»²®ºþ °Ì³»¬¿ò ^µÉ µÄ »¬É¸ «
Ì½Ä ´ · «µ Ä »¯åºþ ¯· « 1»¯¿Ä ´x³»²»¯¿ß·³Ä ¬ ɽ Ä
´xºß-¿åß-¿µ·« ³"Õ ·-« ¿å»¯¿µÄ®¯ªÄò ^µÉµÄ»¬É
´ªÄå »²»´ò³®"·þ
»©»©´É ½Ä µ ³Â å ÐÉ ½ Ä ò³ß·°Ä ¬ ¬Äþ »³" ¿ ½Ä µ {»²
»¯¿ ¯xâßÕ²ÄåÌl¬É ½Ä ¬-Ä»§¿µÄ»§¿µÄ»²¯´·«
ÕÓ-¿å»²®ºþ ß· °Ä ®¿»Õ;½Ä å ®½Äå ¬É ½Ä 3°¬½Äå »°;µÄ
®"·µ¿ ³"²Ä3°¬½Äå¬ÓÕ;å³"¬-ÄͽÄò ´»®¿½Äµ ß·°ÄÕ²Äå
߬ɽÄå Ì·«åµ{»²ºþ ¯xâ³{µÄ´Ó«å»¬É »µ¿½Ä廵¿½Äå
ÐɽÄò³®þ ß·°ÄÕ{½Ä³xå¬xå-·¬Ä3нÄò ³{µÄÕÉÓ»¬Éµ »´å´Ó
»²¯ªÄþ ß¿å§xµ¿ ³{µÄ´Ó«åµ·« ÐɽÄò^µªÄò´·«µÄ»¬¿ò
³" ²Ä3 °¬½Äå »°;µÄ ´»®¿½Ä»ß¿µÄ¬ ɽ Ä ®°Ä »²»¯¿
³· ²Ä å ³¬-Ä »§¿µÄµ ·« »¬Éâ´ · « µÄ ®ºþ »µ{¿ÞµÄ µ
3³½Ä®¯3Ð½Ä ò ³{µÄ Ò" ¿ µ· « ³»¬Éâ®þ »µ{¿´§Ä»®¿µÄ
»ß¿½Ä®"ªÄ»¯¿ ÍÓ°½Ä»¬Éµ·« ¬É²Ä1»µ¿µÄ¶Ì¿åºþ
ÌÞµ߻®¿½Ä®½Äò®½Äò հij·Ñ½Ä峷ѽÄåþ ß3°¿´¿å ß²µÄ
´¿å ÕlÉ3Õ¿å³®»¯¿Ä ´ ªÄ å ß»°[¬É½Ä ©¬ÄÍ ½ÄÌ¿å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïìè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¯ªÄ ò ߲ »®¿½Ä §«²Ä »³É å Íɧ Ä ¬ ¿»´åµ· « »¬¿ò
̽Ä̽Į"¿å®"¿å »¬É⻲®¯ªÄþ ¯x »Õ;½Äåµ·« Õ;§³Äå
µ¿ ß·°ÄÕ{½Ä-·¬Äµ·« Ò"½ÄÌ«¬Ä´·«µÄºþ ¯xâßÕ²ÄåÌlµ·«
ާĵ ³· ²Ä å ³µ »®¿µÄ »²®¯²ªÄå þ Õ« ¬ ½Ä »°[³"
ͽÄ宰ĵ¿ Õ«¬½Ä»Õ;½Äå®½Ä åµ Õ´«¬Äµ· « ÐÉ½Ä ò´ ·«µÄ
ºþ ¬-ÄÕ ²Ä å ´Ó « å ´½Ä å Ì· ²Ä¯ É¿ åºþ 3°¬½Ä å »°;µÄ
ß²¿å¬É½Ä ާį³x ³" ®"·þ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïìç

ÅîÃ
¬§Ä ´  Ы ²Ä å Þl ´ Ä 3 ³ªÄ ¯ Ó»^µ¿½Ä ò »©»©´É½ Ä
´²Ä1Ò·«å´¿¯ªÄþ ß3°½Ä¬É½Ä ³·«å-½Ä-½Ä´½Ä廲»´“°Âþ
³" ²Ä 3 °¬½Ä å »°;µÄ ³" »²»®¿½Ä -x å -x å µ ßÕ²Ä å ¬É ½Ä å
Ì·«åµ{»²ºþ ´¿3°²Ä“°Â Þl´3Ä ³ªÄ¯þÓ
¯x ß· °ÄÕ ²Ä å Ìl ³" ß3°½Ä ÌÉ µ Ä´ · « µÄ ¯ ªÄ þ
¼Â¬-ÄÕ;»¬¿ò -¿å°lÉ»°[¬É ½Ä ¬½Ä̿寪Äò ¬§Ä´ Â
Ы²Äåµ 3³ªÄ»²3Õ½Äå3Ð-į ªÄþ ²¿å»Ì¿½Ä´ ·«µÄ»¬¿ò
¬-Äеij" »3°¿¯x³¿" Õ{±·Õ{±·3³½Äò 3Ð-Ä»²¯ªÄþ
¥ß-- ß®¿®¿ ßÍ½Ä »3°®lâ´ ¿åþ
²½Äò ß»3Õß»² ¯· Õ {½Ä´ · « 1 Ы ²Ä å 굀 ^ µªÄ ò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïëð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¬¿£
ªµ 3°¬½Ä å »°;µÄ © ´»®¿½Ä Ì l¬ É ½Ä ®°Ä»²
»¯¿ ÍɧĬ¿²Â²ÂÒ"½Äò ³·²Äå³µ·« Ϋ¬Ä¬®µÄ ß³"¬Ä®
´¿ºþ ¯·«1»¯¿Ä Ы²ÄåÌl³¿" »3°¿³»²»¬¿òþ Õ{±·Õ{±·3³½Äò
¬·« 1 ´ ½Ä ³§¿åµ Þ¿³" ³¯· Þ l -· ¬ Äß»Ò"¿ ½Äò ߧ"µ Ä
3Ð-Ä»²³ªÄþ Ì·«1»^µ¿½Ä›
ò
¥ß¿å´Ó«å ßͽĻ3°°;¬§Ä Õ{±·Õ{±·£
¸«¯ ¿ ß´É § Ĭ µx »3°¿´·« µ ij· ºþ ªµ
ß3Ð-ĵ Þ¿³" »®®¿¬¿´ªÄ峸«¬Äþ ß·°ÄÕ{½Ä³xå¬xå
¯x3³½ÄÕ{½Ä®¿ 3³½Ä3Õ½Äå´ªÄå 3Ð-ÄÒ·«½Ä»°¯ªÄþ
¥½;› ´¿Õl ò U å³§Ä ù Þ§Ä »²1»®¿µÄ
³´l »¬¿ò ³»3°¿Ò· « ½Ä Þ x å þ ²½Ä ³3°²Ä Õ ½Ä
¬-Ä®µÄ®µÄ»°;ò£
¸«»3°¿µ¿ ¬-Äеij" Ы²åÄ Õ{¯É¿å¯ªÄþ
ß¿å®°;å® ß·°Ä ´ · «µ Ä®¯3Ð½Ä ò ß»¬¿Ä°½Ä ´ ²Äå
Í²Ä å »²ºþ Ì·« »²1 ¬-Ä »²1 ´ Ó «å ¯x »°;ò »°;ò °;å°;å
3Ð-Ä »²¯ªÄ þ “ÕÓ Ì lÍ ½Ä å ^µªÄò µ ¿ »²®¿»´åµ· «
¯»Þ¿µ{»²ºþ X߬·« ½ Äå Í· « ¼Â »²®¿»´å¬É½ Ä
ß»¬¿Ä ^µ¿»ß¿½Ä »²³· ³ªÄ Ì½Ä ¯ ªÄ þ ß·³Ä®"½ Ä»¬É
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïëï

µ´ªÄå ߿岿®³ªÄò ¯x»¬É³¸«¬Äþ ©¬V±»®å“°Âå³"
¯¿ »ßå»ßå´x´x 3°²Ä»¬¿ò³ªÄþ
»²1Õ½Äå¬É½Ä ¯x§x´¿»¯¿ ß©¬Äß-¿å»¬Éµ·«
ß·¬Ä »¬ÉÌ l³" ßÕ²ÄåÌl®"· ¾Âη «Ìl ¯· «1 »3°¿½ÄåßÌªÄ òù
¾Â η «»ß¿µÄ Ì °Ä Ì l¬ É ½Ä ìþ ¨ êþ ß®É § Ä »®¿½Ä -Ó «
Ü¿¬Ä°«Ó¬-Ä°Ó«µ·« ¯É¿å»¬Éâºþ Ü¿¬Ä°Ó«Ìl¬É½Ä 3³½ÄòЫ²Äå
»ß¿½Äµ·« ß3Õ¿å³·²åÄ ³¬-Ä»§¿µÄÒ"½Äò ¬lÉη«µÄ̿嬿
»¬É⮺þ ³·²Ä å µ»´åµ ߯µÄ îð »´¿µÄ ¯ ¿
®" · »¯åµ¿ ¹{½Ä å »Þ¿½Ä å ÞÂÒ" ½ Äò »µ¿Ä ´ Ó °;»¯¿ ®" °Ä
ßµY{µ· « ©¬ÄÍ ½ÄÌ¿åºþ ÍÓ°½Ä»µ¿µÄ »µ¿µÄÒ"½Äò
°x»´¿½Ä»¯¿ß´"°«½· Ä®"½Ä 3Ð-įªÄþ 3³½ÄòЫ²åÄ »ß¿½Äµ
´ªÄå Ì·« ß³{±·å¯³Âå½§Ä º °ÕÓ«åµ· « еĵ¿ ®.½ Ä“°Ó ±å
®§Ä»³¿»²¯ªÄþ ާį x´lù 3³½ÄòЫ²Äå»ß¿½ÄÒ"½Äò X
ß³{±· å ¯³Âå µ· -Aµ · « »®¿ Õ{±· Õ {±·3 ³½Ä ò ¯·°;®lâ´ ¿åþ ¯x
»¬Éå^µªÄò®¬¿»¬¿ò ¯·°«³Ó »°[þ
»©»©´É½Äµ ¯µÄ3°½ÄåÕ{´·µ
« įªÄþ »§¿µ{Ä¿å
»¬É ¸ ¿ Þ§Ä ¯ x ³" ³§Ó « ®°;´¿åþ ¬-Ä Õ {Ó ± µÉ § Ä®½Ä
¬-Ä ³§Ä »³ò ¬ ¬Ä ^ µ¯ªÄ þ ß· « ½Ä »¬É⬷ « ½Ä å »3Õ»Íå
Õ{½Ä^ µ¯ªÄ þ Ì· «µ ·-A »¬É µ· « »Õ;½Ä å Ìlµ Ì« ¬Ä Ì ¿å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïëî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

´· «µ Ä ºþ ¼Â µ ·-A »¬É µ ¯x Ò" ½ Äò Þ¿³" ³Í· «½ Ä þ ¯x ¬ ·« 1
´½Ä³§¿å ¯x¬·«1Þ ¿¯¿ »3Ю"½Ä å^µ»°´·³Äò ³ªÄþ ¯x
¼Âµ«·»®¿µÄ´¿¬¿µ ®ªÄ®É§ÄÕ{µÄ¬-ÄÕ«°l®"º
· þ -·¬Ä
»ß崵Ļßå -¿»®åз«1þ
»²1 Õ ½Ä å ¬É ½ Ä ¯x ¬µ§Ä °l -· ¬ Ä»ßå´µÄ »ßå
-¿»®åÒ·«½ÄÕlò¯ ªÄþ »ßå»ÍåÍ·¬Ä“½·³Ä»¯¿ °¬Ä©²Äå
µ{½Ä»^µ¿½Äò »®å®¬¿ Æ¿²Ä©½Ä»²³·ºþ ª»²»-¿½Äå
µ{»¬¿ò “ÕÓÌlµ ·« °;µ{lη«åß²µÄ»®¿½Äµ¿å¬-Ä -½Äå
Õ{±· å »µÉâ©½Ä ´ ¿¬¿ »¬É⮺þ µ¿å»°[µÍ½Äå ´¿
¯x µ 3³½Ä òЫ ²Ä å »ß¿½Ä þ ¯xâ µ ¿åÌl¬ ɽ Ä ßÌ«°Ä ’ µÂ å
ßÌ«°Ä½§Ä»¬É ÍlÉ´¿¯ªÄþ
¥¼;»´å»¬É ´·«»²³§Ä̽Ĵ ·«1 ´¿°·«1
¬¿£
-¿å-®¿ »¯¿µÄ-®¿»¬É 3Ð-Ä ¯ ªÄ þ »µ¿ÄРù
Ò·«1³Ñ²ÄÌ
1 «°ùÄ µ·¬Ä³«²1Äù »3Õ¿µÄÍl»É 3Õ¿µÄ »¬¿Ä»¬¿Ä-Ó-« Ó«
´½Ä´½Ä3Ð-įªÄþ
¥¬µx å ¬µ®" ½ Ä› ß»¬¿Ä³{¿å³{¿å
´ªÄå µ_²Ä³ ©§ÄÌ¿å“°Â哰£
¥°· « -Ó «¯ É¿ å»ß¿½Ä»°;òþ ¼Â »²®¿µ “³·± â
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïëí

´§Ä²1l »©å¬§Ä³¸«¬Ä´¿å£
Õ{±·Õ{±·3³½Äò¯¿ ^µ¿å©½Ä³ÎÑ°Ä´Ç½Ä 3³½ÄòЫ²åÄ »ß¿½ÄÒ"½Äò
¯x ß· ³Ä»Ì¿½Ä µ {з« 1 »¯Õ{¿¯ªÄ þ ¯x â µÉ § Ä®¿¬É½ Ä
»®¿ 3³½ÄòЫ²Äå»ß¿½Äµ ßÕ« ´·« ÎÑ°Ä»ÌÉ åUå³ªÄ »´¿þ
ÎÑ°Ä»ÌÉ宽Ļ®¿ ¯x ާĴ·«ÕÓ-¿å»²®³ªÄ²ªÄåþ
¥¾Â η «Ì l µ Ü¿¬Ä °Ó« ¬-Ä °Ó « µ_²Ä ³
»µ¿µÄ ®Ì¿å¬§Ä þ ®" ½Ä ²l 1 Í·« ½ Ä»²»¬¿ò
§x ¯ ɿ嬿 »µ¿½Ä峧Äþ ¼Â°Ó« µ·« Õ{±· Õ{±·3³½Äò
»¬Éâ¯É¿å®½Ä 3°„²¿3Ð-ÄÒ·«½Ä¬§Ä£
¸« »3°¿®½Ä å »©»©´É ½ ĵ Ü¿¬Ä° Ó« »´å Ì«¬ Ä
»°å´·«µÄ¯ªÄþ Ü¿¬Ä°Ó«µ·« ´"³Äå§x^µªÄòµ¿ 3³½Äòв« Äå
»ß¿½Äµ ßµY{ ß· ¬Ä Ì l ÌªÄ ò´ · « µÄ ¯ ªÄ þ ¯xâ °Ó «-Ó µ
Ì·¬ÄÌ·¬Ä°{¿°{¿³®"·þ ¯¿³²Ä3Ð-Äη«å3Ð-Ä-ËĬ-ÄÕ«µlò¯·1«
»ßå»ßå´x´x ß³xß®¿3нÄò›
¥¼Âµ·-Aµ·« Õ{±·Õ{±·´ªÄå ¯·“°Â寿å£
°;¸« Í·«´·«µÄ»´¯ªÄþ »©»©´É½Ä ßÓò߿寽Äò
¯É ¿ åºþ ¼Â ´ · «µ · -A ³{±· å µ· « Õ{±· Õ {±·3 ³½Ä òµ ³»°;µÄ µl É Þ l
»²Ò· «½Ä¯ ´¿åþ ߯µÄ ß®É §Äß®°½Ä ®½Äò µ{µÄ ¯É ¿å
¬¿´¿åþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïëì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¥¯xâ ²¿³ªÄ µ ¯·¹ Y »³¿Ä ¬l òþ ³x Í §Ä
޵ĵ ³·²Ä åµ»´å¬-Ä»§¿µÄ°;þ ³Ò"-Ä
µ µ_²Ä »¬¿Ä ß´« °Ä µ· -A ²l1 ³x Í §ÄÞ µÄ
¯É¿å®½Äå “½·-ɲÄå´¿Õlò¬¿°;£
¯x µ ®" ½ Äå 3°»²ºþ »©»©´É ½ ĵ ¯x¯ ·Ð· « 1 ³´· «
ß°Ä´"»¯¿Ä´ªÄå ¯¿³²Ä¯ ·Õ{½Ä-·¬Ä»^µ¿½Äò ß´·«µÄ
¯½Äò ²¿å»Ì¿½Ä»²³·¯ ªÄþ µ¿§µÓ®" ½ ĵ »¬¿½Ä
»ßå»ßå´x´ x ®"½Äå3°»²»¯å¬¿ ¯xµ Þ¿»^µ¿½Äò
²¿å³»Ì¿½ÄÞl »²®³"¿´lþ
¥µ_²Ä»¬¿Äµ ¸· «³" ¿ ¬½Ä ¼Âµ · -A “ °Â å
¯É¿å´· ³Äò ³§Ä Ì½Ä Õl ò¬¿þ ´É²ÄÕ lò ¬l ò ¯Ó «å´
»´¿µÄµ»¬¿ò ¯x ³Ò Ÿ»´åÌ· »®¿µÄ
´¿¬§Ä þ µ_²Ä »¬¿Ä ò µ· « ¬É §Ä µ °ÄÕ {½Ä ¬l ò
¯»Þ¿»°;ò þ Õ{±· Õ{±· ´ ªÄå ®· °Ä³·¯ É ¿å¬§Äþ
¼;»°³l ò Þ¿³" Íx Í x °x °x ³´« °Ä °;Þxå þ µ_²Ä
»¬¿Äò µ · «°l ®" ½ Äå ®" ½ Ä å ´½Ä å ´½Äå 3Ð-Ä »ß¿½Ä
´«°Äз«1»3°¿¬§Äþ µ_²Ä»¬¿Ä´ªÄå »µ¿½Ä³
»´å »µ{²°Ä»´¿µÄ»ß¿½Ä »½É»°å´·«µÄ®
¬§Ä þ “°Âå »¬¿ò´ ªÄå ¼Â µ· -A “°Â å ¯É ¿ 嬿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïëë

°;°l þ µ_²Ä »¬¿Ä ¬· « 1Ò" -Ä »§¿µÄß^µ¿å³" ¿
3°„²¿³®"·°;Þxå£
»´¿µ’µÂ å ¬É ½Ä ¼Â ´ ·« Ò" ½ Äò “°Â å -Âå ¯É ¿ åÒ· « ½Ä ¯ ªÄ ò
µ·-A»¬É ®"·¯ ªÄ Í·« ¬¿ η «å¯¿å»¯¿ »©»©´É½Äßз«1
ßÓò ߿寽Äò-®¿3Ð-į ªÄþ 3³½Ä òЫ²Äå»ß¿½Ä ÒÑ¬Ä Í µÄ
µ¿ 3°²Ä ¯ É ¿ 廬¿ò ¯x -¿ÍµÄ ³»®åÒ· «½ Ä Þ l® "· ºþ
³Í³ͷ«½Ä ¯x⮽ÄÌl¬É½Ä ß»Ò"¿½Äòߧ"µÄ3Ð-Ä»²¯ªÄþ
¯·¹ Y»³¿ÄÍ·«¬¿ ާĴ·«³·²Äåµ»´å°;»´òþ ¯x ^µ¿å
Ðx廯¿»½Éµ´lɶ Þ¿µ·«³" ß»´åß²µÄ³Ì¿å»¯¿
»°;ò»°;ò¬²Ä¬²Ä ³·²åÄ µ»´å»°´¿åþ
ª»®¿µÄ»¬¿ò Õ°Ä»-¿»-¿°½Ä ß·°Ä®¿©½Ä´·«µÄ
¯ªÄ þ ªËÄò ´ §Ä ¯x Ò·« å ¶´¿»¯¿ßÕ; “Õ· ± å“Õ·± å
Õ_¬ÄÕ_¬Ä߯ӻ¬É ^µ¿å3°²Äºþ »³"¿½Ä»²»¯¿ßÕ²Äå
ÌlN ´x ¬ -Ä»§¿µÄ »§¿µÄ »®¿µÄ »²¯´· « ´ ·« þ
ß·°Ä®¿Ìl³" ´xå´l̵¿ 3°¬½Äå»°;µÄÍ ¯¬·¬®
´" ³Äå ^µªÄ ò ´ ·« µ ĺþ ¯x ßÓò ^ ¯Ì· ¬ Ä´ ²Ä1 ¯ É ¿ åºþ
³»²1µ´·«°½Ä ÍɧĬ¿²Â²ÂÒ"½òÄ ³·²åÄ µ»´å¯ªÄ ¯xµ
â ·«
»µ{¿»°åµ¿ ®°Ä »²ºþ ®½Ä Ìl ¬ ɽ Ä ¬¼·²Ä å ¼· ²Ä å Õ« ²Ä
´¿¯ªÄ þ »^µ¿µÄ®ÉâÓ»²³· »¯¿Ä ´ ªÄ å ³{µÄÒ" ¿ µ· «
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïëê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

3³½ÄÕ{½Ä»¯åºþ
¯xâ -· ¬Ä µxåµ·« ¯· ¯ ªÄ òß´¿å 3°¬½Ä å»°;µÄµ
³· ²Äå µ»´åµ ¯x â Þ µÄ ´" ª Äò ^ µªÄ ò ´ ·« µ į ªÄ þ
3°¬½Ä婳" ´»®¿½Ä»^µ¿½Äò ³{µÄÒ"¿µ·« ̽Ä̽Į"¿å®"¿å
»¬Éâ´ ·« µ Ä®¯ªÄþ Ü¿¬Ä°Ó « Ìl ¬ ɽ Ä »²1 Õ ½Ä å µ »¬Éâ
´·«µÄ®»¯¿ ¯· ¹Y»³¿Äº³{µÄÒ"¿°½Ä 3Ð-Ä»²»´»¬¿ò
¯ªÄ þ ¯x µ »^µ¿µÄ ®Éâ ÓÌ· ¬ Ä´ ²Ä 1 -É¿ ^µªÄò »²-ËÄ
³"¿°½Ä Ì·«³·²Äåµ»´åµ ß²Âå®"· ²Ó®ÓÌl ¯·« 1 ©½Ä»®¿µÄ
»°{¿µÄµÉ§Ä¯É¿å»´¯ªÄþ
¼Â´·« ß«¬Ä²Ó®Ó³{±·åµ·« ¬»-S ¯®lµ´lɶ ާįx³"
3Ьį²Ä婽Ļ®¿µÄ¶ ³¯É¿åÒ·«½Äþ »©»©´É½Äµ ²Ó®Óµ
³ÂåÕ´«¬Äµ·« ÐɽÄò´·«µÄ¯ªÄþ ßÕ²ÄåÌlµ·« ß´½Äå»®¿½Ä
3пµ{´¿ºþ ß»³"¿½ÄÌ«µÉ§Ä»°{¿µÄ¯É¿å»¬¿ò ¯xâ
»^µ¿µÄ®ÉâÓ-·¬ Ä »¬É µ ߬²Ä ½ §Ä »´{¿ò °;嶯ɿ å
¯ªÄ þ »©»©´É½ Ä µ ÍÉ §Ä ¬ ¿²Â ²Â 3 Ð½Ä ò ³· ²Äå µ»´å
©½Ä»®¿µÄ»°{¿µÄµÉ§Ä¯É¿å®¿ ²Ó®ÓÍ Â¯·«1 3ЪÄå3ЪÄå
Õ{½Ä å »´Ç¿µÄ¯ É¿ 嵿 ^µªÄò ´ · «µ Ä ¯ ªÄþ X»²®¿
¬É ½Ä ´Ç±· â©"µÄ ¬ÓÕ;å ®"· »²»´¯´¿å¸« þ Þ¿¬ÓÕ;å³"
³®"þ· ¯·«1»¯¿Ä Ì·«ß«¬Ä²Ó®Ó¬É½Ä »Í寫¬ÄÌ¿å°;´{µÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïëé

¬-ÄÕ«Õ« -ɲÄåµÉ µÄ»²¬¿ ¯¬·Ì¿å³·¯ ªÄþ ß·³ÄÌl³"
»Í寫¬Ä̿寪Äò ß«¬Ä²Ó®ß
Ó ¯-Ä¬É½Ä Þ¿»¬É-ɲåÄ
µÉµÄ»²¯²ªÄåþ -ËÄå-¿å³®þ
¯x ª¬É½ÄåÕ{½Äå ÍÓ«å3ЬÄÕ{µÄÕ{´·«µ ĺþ ³²µÄ
µ{´Ç½Ä X»²®¿³" ß3³²ÄÍÓ«å »3°¿½Äå»®Éâ³" 3Ð-Ä»¬¿ò
³ªÄ þ Xß·³Ä ¬ ɽ Ä »²®¯ªÄ µ· « ¯x -· ¬ ij¯²Ä1 þ
¯x»¬ÉâÕ lò ¬ ¿µ ¬µ§Äò µ ·« ¬»-S ¯ ®l°;°l þ ¯xâ
¬-įµÄÒ"½Äò ¬-ÄÕ;³" ¬»-S¯®lÒ"½Äò ³’µÓ±ÐxåÕlòþ ßÕ«³"
²Ðx å »¬Éâ ¼x å »¬Éâ »¬Éâ3 Õ½Ä å 3Ð-į ªÄþ ¬µ§Ä»¬¿ò
»©»©´É ½ ĵ »^µ¿µÄ ¬ ¬Äºþ ´xÍ ·« å ¯xÕ ·« å ̵Ä
Þ¿³" ²Ä 峯· ®¯ªÄ ò ¬»-S ¯®l Í ·« ¬¿µ·« °· «»^µ¿µÄ
ºþ ¼;»^µ¿½Äò »Õ;½Äå ßÓ « å Ò"½ Ä ò 3Õ½Ä »Ì¿½Ä µ· « §x µ ¿
ß·°ÄÕ²ÄåÌlµ ÌɵĴ¿Õlò¯ªÄþ ÛªÄòÕ²ÄåÌl¬É½Ä ®"·¯³Ç
³Â廬ɵ·« Ì·²Ä´½Ä廲»ß¿½Ä ÌɲÄåÌ¿åºþ “°Â廬¿ò
ÛªÄòÕ²ÄåÌl®"· Ò"-Ä»§¿µÄÌ·«½Ä Í·«Ð¿ÍµÄ¬Â»°[¬É½Ä
ß·°Ä®²Ä 3°½ÄͽĴ·«µÄ¯ªÄþ °Ì³»¬¿ò Xµ·-Aß¿å
³Ò Ÿ »´å®" · Õ{±· Õ {±· 3 ³½Äò ÌÓ Ð«²Ä å ͵Äß»^µ¿½Äå ^µ¿åз« 1
-·¬Äµxå´·«µÄ»¯åºþ ¯·«1»¯¿Ä ²¿®Â^µªÄ´
ò ·«µÄ»¬¿ò
ª¬-ÄÕ{µÄ¬Â廵{¿Ä»²»´“°Âþ ¼Â´·«ßÕ{·²ÄÍ·« Õ{±·Õ{±·3³½Äò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïëè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ß·°»Ä ³¿µ{»²»´¿µÄºþ ¼«µ%³»°å¯½Äò»¬¿òþ ³²µÄ
³"¯¿ Ы²Äå͵Ļ¬¿ò³ªÄ¸« ÍÓ«å3ЬĴ·«µÄºþ
ÛªÄòÕ²ÄåÌl¬É½Ä ´"l»²»¯¿Ä´ªÄå »µ¿½Ä廵¿½Äå
ß·°Ä ³»°{¿Äþ ¯®l°l ¸·«»²®¿µ »°[´¿»¬¿ò³´·«´ ·«ù
¼Â»²®¿µ »°[´¿»¬¿ò ³´· «þ -·« å ¬Ì·¬ Ä Ì· ¬ ÄÒ" ½ Äò þ
³{µÄ´ Ó«å°½Ä ³°·¬Ä®l»ß¿½Ä®"·ºþ ¬·¬ÄÍ ·¬Ä“½·³Ä¯µÄ
3Õ½Ä å Ò"½ Äò ¬-Ä µ ·« § Ĭ ªÄ å 3Ð-Ä3 Õ½Ä å µ ¯xâ ß»^µ¿µÄ
¬®¿åµ· « °É¿ å³{¿å»ß¿½Ä ´ÑâÓ»Í¿Ä »°å»²»´¯ªÄ þ
¯·«1»¯¿Ä »²¿µÄÍÓ«å¬É½Ä»¬¿ò »©»©´É½Ä¯ªÄ »³"åÕ²l
3Ð-ĵ¿ ¯¬·´µÄ´É¬Ä ß·°Ä»°{¿Ä¶¯É¿å»´¯ªÄþ
Ϋ ¬Ä ¬ ®µÄ ¬§Ä ´ ÂÐ «²Ä å Þl´ Ä3 ³ªÄ ¯ Ó »^µ¿½Ä ò
´²Ä 1 Ò· «å »¯¿ßÕ; ³·« å -½Ä-½Ä ´ ½Äå ¶»²»´“°Â þ -¿å°l É
»°[µ ¬§Ä´  Ы ²Äå µ·« ^µªÄò ´ · «µ Ä ºþ 3³ªÄ¯ Ó µ
Ì·« »²®¿³" ÌÉ µÄ»°[´¿3Õ½Ä峸« ¬Äþ “°Â廬¿ò η «åη«å
ß·³ÄЫ²Äå3³ªÄ¯ Ó³¸«¬Äþ Þl´ ÄЫ²Äå»Õ[ ´µÄµ·«½ÄЫ²Äå
3³ªÄ¯Ó¯¿ 3Ð-ĺþ “°Â廬¿ò Xß·³Ä¯·«1 ¯x °Ì³ÍÓ«å
-¬½Ä »®¿µÄ® "· -ËĪ µ ^µ¿åÕl ò®»¯¿ Ы ²Ä å ¯Ó °½Ä
3Ð-Ä»²»´¯ªÄ þ Ы ²Äå ¯Ó Þ§Ä µ Ìɵ Ä »°[´¿
¯²ªÄåþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïëç

ß-°Ì³¬É½Ä »^µ¿µÄ®â¯
ÉÓ É¿å»¯¿Ä´ªÄå -xå-³Äå
´·«-·¬Äµ »^µ¿µÄ®â-ÉÓ ·¬Äµ·« ÐÓ«å´É³Ä嶯ɿ廴¯ªÄþ
ß¯Ó ´ ¿®¿µ· « »¯¿¬ß¿ÎÓ «3 нÄò ®" ¿ »ÐÉ^ µªÄò ³· ºþ
߯ӵ ¯xÌɵĴ¿Õlò»¯¿ ßÕ²ÄåÌl³" »°[ÌɵĻ²
3Õ½Äå 3Ð-Ä ¯ ªÄ þ ß· °Ä Õ ²Ä å ¬Ó Õ ;åµ·« ÐÉ ½Ä òµ ¿ ßÌl ¯ ·« 1©½Ä
´¿Õl ò ºþ ¯x ªµ ÌÉ µ Ä´ ¿Õlò ¯ ªÄ ò߬· «½ Ä å °½Ä
ßÕ²Äåµ Ìxå3Õ¿å³Ñ³®"·þ ¬§Ä´ÂЫ²åÄ Þl´Ä¯µ
Ó ÌɵÄ
»°[´¿3°²Äºþ -¿å°lÉÍ»´Ç¿µÄ¯¿É 嵿 ®"¿»ÐÉ^µªÄò
³·¯ªÄþ Þ¿³"³®"·þ
Ì°Ä³Ó Ì Éµ Ä »°[´¿3°²Ä ¯ ªÄ þ ¯x â »²¿µÄ »µ{¿
³" ¸« ¯·´ · « µÄ ºþ ¬3ÐªÄ å 3ÐªÄ å »´Ç¿µÄ ´ ¿®½Ä å
-xå-³Äå´·«µÄ»¯¿ßÕ; ߯ÓÌɵĻ°[»²»¯¿ »²®¿
³"¿ ß« ¬Ä²Ó ®Ó ³" 3Ð-Ä»²»´¯ªÄþ ³»²1µªµ ¯®l³
©½Ä»®¿µÄ»°{¿µÄµÉ§Ä¯É¿å»¯¿»²®¿ 3Ð-įªÄþ Ì·«
»²®¿¬É½Ä »°»²»¯¿ ³Ì½Ä³®"¿å ß-ɲÄåµÉµÄ¬-ÄÕ«
´ªÄ å ®" ·»²ºþ ²Ó®Ó ²¿å»®¿µÄ »¯¿ßÕ; Þl ´ į Ó µ
°· « ³·« µ {§Ä »´¿½Ä ´ ¿¯ªÄ þ »©»©´É ½Ä µ ²Ó ®Ó ¬ ɽ Ä
²¿åµ°Ä µ ¿ »Ì¿½Ä´ ·« µÄ ºþ Ϋ¬ Ä ¬ ®µÄ Ì· ¬ Ä´ ²Ä 1
¯É ¿ å¯ªÄ þ ߯ӵ ²Ó ®Ó᪐ ½Ä å Ìl ³" 3³ªÄ »²¬¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïêð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

̽Ä̽Į"¿å®"¿å ^µ¿å´·«µÄ®»¯¿»^µ¿½Äò 3Ð-įªÄþ
²Ó®Óµ·« ´µÄ¯ Âå3нÄò Ì«^µªÄò»¯¿ßÕ; ´·û
« įÓ
^µ¿å®¯3нÄò ßÌl ¬É ½ Ä ß»Õ;½Äå 3Ð-Ä »²»^µ¿½Ä å
¯·¯¿¯ªÄþ »²¿µÄ»Ðå³Âåз«Ìl ©½Ä®"¿»¯¿ßÕ; ¬·µ
« Ä
»Í¿µÄ ¬ «²Ä å µ ß¯Ó « å 3°±Õl ò¸ ²Ä ¬x ¯ ªÄ ò ¯Ó ¬ x’ µÂ å
¬-ÄÕ « µ· « »¬Éâ®»¯å¯ªÄþ ¯· Õ {½Ä -·¬ Ä µ· « ³{·± ¯· °Ä
³Ì¿åÒ· «½ Ä »¬¿ò þ ¯Ó¬ x ’ µÂ å 3нÄò ß« ¬ Ä²Ó ®Ó µ ·« Ì«µ ¿
-¬½Ä“з±ÕlɯªÄþ ß«¬Ä²Ó®Óµ ߴɧĬµx°½Ä µ{±·å°lò
Ìɵ į ªÄþ Uå-É ¿ ÌÉ µ Ä»°[´¿¯ªÄµ -x å -xå ©;å©;å
Ò· «½ Ä ´ " »¯¿ ß°« °Ä ²Ó1 3 Ð-Ä ºþ »©»©´É½ Ä ¯ ªÄ Ì·« ß²Ó 1
»^µ¿½Äò ³xå ³· «µ Ä µ ¿ °{±· âß²ÄÕ {½Ä ¯ ´· « 3Ð-Ä ¯ É¿ åºþ
굀 ³´«°ÄÒ· «½Ä Þ l 3°¬½Ä å¬Ó Õ;åµ· « ¯É¿åÐÉ ½Äò µ¿ »´
»µ¿½Äå»´¯²Ä1µ·« ©»ß¿½ÄÎ"5´·«µÄ®¯ªÄþ
ßÕ²Ä å Ìl µ· « 3°¬½Ä å ©³" »´»¬É ©½Ä ´ ¿¯3Ð½Ä ò
ß»¬¿Ä°½Ä »²¯¿Ì·«½Ä¯¿®"·¯É¿å¯ªÄþ ߿嬽Ä嵿
ß« ¬Ä ²Ó ®Óµ ·« ͵ÄÌ «´ ·« µÄ ºþ ß«¬ IJ Ó®Ó ß»¬¿Ä ³{¿å
³{¿å “°· ± ¶¯É ¿ åºþ ßÌl ³" ß®¿©¬V± µ·« 3°¬Ä 3 °¬Ä
¯¿å¯¿å 3³½Ä»¬Éâ´ ¿Ò· «½ Ä ºþ ³¬Ä ¬ ¬Ä ®°Ä ´ {µÄ
ß»²ßÌ¿å3Ð½Ä ò ß« ¬Ä ²Ó ®Ó Ìl ¬ ɽ Ä 3³Ø ± °ÄÒ" Ó Ì ¿å»¯¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïêï

³· ²Ä å ³¬-Ä »§¿µÄ º Ϋ °Ä ß»´¿½Ä å þ °«° Ä»ÍÉå »ÍÉ å
3³ªÄòµ¿ Ϋ°Ä°{µÄÍ ½Äå°{µÄ3Ð-Ä»²»¯¿Ä´ ªÄå µ·«§Ä
»°[¬É½ Ä ©¬ÄÍ ½ÄÌ¿å¯ªÄ ò §«²Ä »³ÉåÍɧĬ¿ß²Â®l
»^µ¿½Äò ´ ªÄ å »µ¿½Ä å ù ¬É ²Ä 1 »ÕÉ »²»¯¿ ÍÓ °½Ä ³{¿å
»^µ¿½Äò´ªÄ廵¿½Äå ¯· ¹Y»³¿Ä3Ð-Ä»^µ¿½Äå ¯·¯¿Ò·«½Ä
»´¯ªÄþ ¯x â´ µÄ ¬ -Ä ÐµÄ¬ É ½Ä ´µÄµ · «½ Ä Ð«²Ä å
¬-Ä´Ó«åµ·« Í«°Äµ«½· ÄÌ¿å´{µÄ®"·ºþ
»©»©´É ½Ä ߯µÄ µ ·« °½Ä ©©³Î"5 Ò· «½ Ä þ ³»²1 µ
3³½ÄòЫ²Äå»ß¿½Ä »3°¿Õl»ò ¯¿ -µ¿åµ·« 3°²Ä^µ¿å»§¿½Ä
´¿ºþ
¥Õ{±·Õ{±·´ªÄå ®·°Ä³·¯ ɿ嬧Äþ ¼;»°³lò
Þ¿³" »¬¿ò ÍxÍ x °x °x ³´«°Ä °;Þx å þ µ_²Ä
»¬¿Äµ
ò «°· l ®"½åÄ ®"½Äå´½Äå´½Äå3Ð-Ļ߿½Ä ´«°ÄЫ1·
»3°¿¬§Ä£
®"½Äå®"½åÄ ´½Äå´½Äå Í·«»¯¿-µ¿åµ·« µ·«3³½ÄòЫ²Äå
»ß¿½Ä µ Þ§Ä ´ · «¯ »Þ¿»°;µÄ¯ ²ªÄå þ ¯x µ
¯· ¹Y»³¿Äµ·« ®"½Äå´½Ä寫¬Ä¯½Ä°-ÄÕlò¯ªÄþ ¯· ¹Y»³¿Äµ
ßÕÉ¿®ÕµÄ»ß¿½Ä µ«¬Ä¬É§Ä»²¶»¯¿Ä´ªÄ廵¿½Äåù
»½ÉÊ "-Ä»¯¿»^µ¿½Äò»¯¿Ä´ ªÄ廵¿½Äå 3Ð-Ä»°´·³Äò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïêî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

³ªÄ þ ¯x Þ¿´«° Ä®³ªÄ²ªÄå þ ³Ì½Ä ³" ¬Ä Þ l Ò" ½Ä ò
¯x¯ ªÄ Í· «å©;宵Ä-µÄ ´ "»¯¿ ´x ¯ ¬Ä³Ñ ¬-ÄÕ «µ ·«
Ì«¬ Ä»Ð¿Ä »¬Éâ®" · Õl ò ®»´“°Â þ Þ¿´« °Ä ®³ªÄ ²ªÄå þ
´«°Ä -®¿¬-ÄÕ« °l®"·¯ ªÄþ ¯µÄÍ· «½Ä®¿¯·«1 ß»^µ¿½Äå
^µ¿åз«1°½Ä 3Ð-Ä»´¯ªÄþ
Ì·« ßÕ·« µÄ ¯xâ ß»²¿µÄ µ »3Õ¯Ó^ µ¿å®ºþ
»µ{¿ÞµÄ³" ¯xâ Ì Ó¯ · « 1 Õ{ËÄå µ°Ä´ ¿»¯¿ »3Õ¯Ó
3Ð-ĺþ »©»©´É½Äµ »²¿µÄ´ "ªÄò^µªÄò®²Ä 3°½Ä´·«µÄ
¯ªÄ þ Ì· «ßÕ· «µ Ä ³"¿ °½Ä ¯x â »Õ;½Äå µ·« ³¿»µ{¿»¯¿
ß®¿3нÄò ßη «µÄ ÕÓ ´· «µ Ä®“°Â å ³{µÄ ´ Ó«åÌl ¬É½ Ä »³"¿½Ä
߬·µ{µ¿ ¯¬·´-Ä´lµ{¯É¿å»´»¬¿ò¯ªÄþ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïêí

ÅíÃ
»©»©´É½Ä ¯¬·®´¿»¯¿ßÕ; »Õ;½Äå¬-ÄÕ«´Óå«
²¿µ{½Ä»²¯ªÄµ·« »¬É ò®ºþ ³{µÄ´Ó«å³{¿åµ·« ß¿å§x
ÐɽÄ^ò µªÄò´·«µÄ¯ªÄþ ¯x¯ªÄ ´x»¯»µ¿½Äµ·« »¬Éâ®"·
Õlò®¿ ß·°ÄÕ²ÄåÌl¬É½Ä°½Ä ®"·»¯åºþ ¯xâÕÒR¿µ·«§¯
Ä ªÄ
µ«´ ¿åÌ·«½Ä¬-Ä ´Ó« å»°[¬É½ Ä Ì·«½Ä´ {µÄß»²ßÌ¿å
3Ð-ĵ ¿ ¯xâ ´ µÄ Ò" -Ä ÐµÄ µ ·« ß»²¿µÄ Þ µÄ °· «1 ¶
¬½Ä å ¬½Ä å µ{°Äµ {°Ä ’µ·± å3нÄò Õ{ªÄ»Ò"¿ ½Ä Ì ¿å¯ªÄ þ
¯x âÞ ©»¬¿ò ÍÓ« å °;廬¿ò³ªÄ þ 3³½Ä ò Ы²Ä å »ß¿½Ä ¯ ªÄ
¯x ´x¯¬Ä³Ñ³"¿ µ{5å´É²Ä¯ªÄµ·« ®·°Ä-¿å³·¯É¿å¯ªÄò
³· ³· ß¿å ާIJªÄå Ò" ½ Äò ³" ÕÉ ½Ä ò ´ . ¬Ä ´ · ³Ä ò³ªÄ³¸« ¬Ä þ
¯x1´ªÄ°½Ä嵫· ’µ·±åµÉ½åÄ -É°³Ä ªÄò ß3Ð-ĵ«· ß»®¿µÄ
³ÕÓþ ³·³·µ«· °; ¯xâµ·«³Ì·Õ·« µÄ»ß¿½Ä ÒѬİ·¬Ä°-Ä´ ·³Äò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïêì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

³ªÄ̽įªÄþ ´x¬-Ä»§¿µÄµ·« ¯¬ÄÕlò“°Âå ¯x¯ªÄ
»²¿µÄ ¬ -Ä »§¿µÄ µ· « Ì°Ä³Ó ¯ ¬Ä3 ЬĮ²Ä´ ªÄ å
©²Ä»´å»²´·³Äò ³ªÄ ³¸«¬Ä»°þ
¯x ⻲¿µÄµ »3Õ¯Ó ^ µ¿å®ºþ “°Â å »¬¿ò -µ¿å
¯Ó Ìɵ»Ä °[´¿ºþ
¥¯¬·®»²“°Â´¿å »©»©£
^µ¿å´·«µÄ®¯ªÄò߯ӵ Õ{±·Õ{±·3³½Äòß¯Ó 3Ð-Ä»²
¯3нÄò ßÓ ò߿寽Äò ¯ É ¿ åºþ Õ{±· Õ {±·3 ³½Äò µ ¯xâ »®" â µ· «
»®¿µÄ´¿¯ªÄþ ¯x³â {µÄÒ"¿µ ³3³½ÄÐx廯¿ ³{µÄÒ"¿
¬-ÄÕ«´ ·« ³¿»µ{¿»²ºþ ³{µÄ´ ӫ廬ɵ´ªÄå -xå-xå
®l®l »¬¿µÄ°»²ºþ ß-ɳåÄ µ«²Ä®µÄ-µÄ®²Ä ©²Ä³»´å
¯ªÄò°Ó«³{±·åþ
¥³½Ä å µ· « ½; ßÕ« ´ · « ´«°Ä ´ · « µÄ ®¬¿
-· ¬Ä ³»µ¿½Ä å °;Þx å þ ³½Äå µ ¯· ¹Y»³¿Ä
ß»´¿½Äåµ·« »¬Éâ¯É¿å“°ÂÍ ·«»¬¿ò ¼Â߬·«½Äå
Ì¿å´·«1 ³3Ð-Ä»¬¿òÞxå£
¥½;ò»Õ;½Äå µ·« η « µÄ ´ · « µÄ ¬ ¿ ²½Ä»°;ò þ
¸«¬Ä´¿å Õ{±·Õ{±·£
¥¸« ¬Ä ¬ §Ä »©»©ù ²½Äµ -¿»®åз« 1
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïêë

ß´« °Ä¬ ½Ä ³¸«¬ ÄÞ l -Ó «»Ì¿µÄ ß´«°Ä °;
´«°ÄÕlò¬¿µ·«å£
¥¯x â ß»´¿½Äå µ· « ½; ß³" ¬ ij̽Ä
»¬ÉâÕl ò ®¬¿°; Õ{±· Õ {±·þ ¼;»°³lò ¯x µ ¯x
¼ÂßÌl³"¿ 3³Ø±°ÄÒ"ÓÕÓ̿宬¿µ·« ¯·»-Õ{½Ä°Ó«
®¬§Äþ ½;ò µ ·« ͵į ɧ Ä “ °Âå ßÕ{µÄ 3 °Õl ò
¬§Ä þ ¼Â߬· «½ Ä å Í· « ¯x âµ · « ²½Ä ¯¬Ä ´ · «µ Ä
¬¿»°;ò ¸«¬Ä´¿å£
Õ{±·Õ{±·3³½Äòµ »Õ;½Ä媷¬Ä3°´·«µÄ¯ªÄþ
¥½;ò Þ ©Ìl µ µ·« Ы ²Ä å µ·« Íl ɧ x ¯ É¿ å
³§Ä ò ´x Í · «®½Ä ާį x â µ ·« ³" ½; ÕÉ ½ Äò ³3°±
Ò·«½ÄÞxå£
3³½Äò Ы ²Ä å »ß¿½Ä ³· ²Ä å ³¬-Ä »§¿µÄ Ò" ½Ä ò ¬l É»²
»^µ¿½Äå ¯x âµ · « ¯¬½Äå »°å¯x »¬É ®" ·¯ ªÄþ °Ì³
³§Ó«þ ¬-Ä’µ·³Ä»¬¿ò ¯xµ µ¿å¬-Ä-å »³¿½Äå´¿-ËÄ
»ÆåÕ{±·ß²ÂåN 3³½ÄòЫ²Äå»ß¿½Ä»ÞåN ³·²Äåµ»´å¬-ÄUå
Ì· «½Ä µ¿ µ¿å»³¿½Äå¯É ¿å¯ªÄµ ·« »¬Éâ´ · «µ Ä®¯ªÄþ
¯xµ ¬·¬·´ ½Äå´½Ä廳廬¿ò 3³½ÄòЫ²Äå»ß¿½Ä ©²ÄÕÓ
¯ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïêê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¥µ·« § Ä ³xÍ §Ä ¯ É¿ 嬫 ²Ä å Õû»¬ÉâÕl ò
¬§Ä ù -lÉ -l É´ ³Ä å ´³Äå ³®" ·°;Þx å þ ¯x µ
³Ò Ÿ»´åßÌ· ´·«µÄ´¿¬¿ù ®ªÄ®É§ÄÕ{µÄ
®"·°Ó«®¬§Äþ »½É´·«Õ{½Ä´·«1´¿å ³¯·Þåx £
¥»½É´·«Õ{½Ä¬§ÄÍ·«®½Ä´ªÄå »½É»°å“°Âå
3°²Ä´.¬Ä´·«µÄ°; µ·«Ð«²Äåù µ_²Ä³¬·«1³·¯¿å-«
®lâ ¹«û Ä ¯ · µ% ¿ µ´ªÄ å ®" ·»¯å¬§Ä þ
®"½Äå®"½Äå´½Äå´½Äå3Ð-Ļ߿½Ä ´«°Ä´·«µÄ°;£
¯xµ ¼Â»´¿µÄ°l »3°¿´·«µÄ¯ªÄþ ¼Â»´¿µÄÒ"½Äò
“°Âå¯É¿å´·³Äò³ªÄ¸« ̽ÄÕlò¯ ªÄþ ¯· «1»¯¿Ä ¦¿¬Ä´ ³Äå
µ ¼Â ³" ¿ ¬½Ä ³®°Äþ 3°½Ä U å´É½ Ä ®" · ¯x ¬ ·« 1 »²Ì·« ½ Ä ®²Ä
»Í¿µÄ´«°Ä̿寪Äò ¬·«µÄN ¯· ¹Y»³¿Ä »²Ì·«½Ä´{µÄ
®" ·¯ ªÄ µ· « ¯· ´ · «µ Ä ®»¯¿ßÕ; Õ{±· Õ {±·3 ³½Ä òº »¼;¯
¯ªÄ §³Äå °Ó «³Â å µ{ 3Ð-Ķ ¯É ¿ å¯ªÄ þ ¯·« 1 »¯¿Ä ¯x µ
´·³0 ¿°;å²°Ä ¯ x°Â°Â ¯xâ »¼;¯µ· « Ì· ²ÄåÕ{±°Ä µ¿ ß»3Õ
ß»²µ· « »-¿½Äò -¿å»²´· «µ ĺþ ³^µ¿Õ½Ä Ì·« ß»3Õ
ß»²µ »®¿µÄ®"·´¿ºþ
¬-Ä®µÄ¬É½Ä ß´«°Äµ·-AÒ½" Äò 3³½ÄòЫ²Äå»ß¿½Ä¯ªÄ
®²Ä µ«²Ä¯ ·«1 ͽÄ嶯ɿ寪Äþ ¯xµ ß²ªÄåÍÓ «å ¬-Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïêé

°¬ÄÕ ²Ä 1 ^µ¿³ªÄ¸ « Í·« ¯ ªÄ þ µ· «3 ³½Äò Ы ²Ä å »ß¿½Ä
³®"·»¬¿ò¯ªÄÒ"½Äò Õ{±·Õ{±·3³½Äòµ ¬-ĵ·«§Ä¬ªÄå µ¿åµ·«
»³¿½Äå µ¿ 3°½ÄU å´É ½Ä ¬µÄ ´ ¿Õl ò ¯ ªÄ þ ß· ³Ä ¬ ɽ Ä
ßÕ²Ä1 ¯ ½Ä ò°½Ä ¯· ¹Y»³¿Äµ ·« »¬É⮯ªÄ þ ¯· ¹Y»³¿Äµ
Õ{±·Õ{±·3³½Äòµ·« ާįxާĩ;Í·¬
« ¿ ¯·¶»²¯ªÄþ
¥»ßå»´›¼Â´Í
« · »«· ¬¿ò´ªÄå »µ¿½Äå
¬¿»°;òþ -µ¿å»3°¿®¬¿ ßͽĻ3°¯É¿å
¬¿»°;ò£
¬µ§Ä»¬¿ò -µ¿å»3°¿®¬¿ ßÍ½Ä ³»3°°;þ
Õ{±·Õ{±·3³½Äò µ »½É´ ·«¯ »´¿µÄ»3°¿ ¯x Ì«¬Ä »°å³ªÄþ
X»²®¿³" Ìɵ į ɿ嵿 »²¿½Ä´ ªÄå ާĻ¬¿ò³"
3°²Ä³´¿Ð·«1»3°¿¯ªÄþ ¯· ¹Y»³¿Äµ ´µÄ³ÕÓþ
¥®"½ Ä› µ·«Ð« ²Ä å®lâ ¯»Þ¿µ· «»®¿ »³å
^µªÄò“°Âå´·«1´¿åþ ¯xµ»¬¿ò ¼Â´·«´«°Ä³"¿µ·«
¯»Þ¿¬x³" ¿ ³¸« ¬Ä Þ x å þ ¯x â߬ɵ Ä
µ_²Ä³µ ¬µ§Ä´ ·«ß°Ä»²¬¿µ·« ¯x©²ÄÕÓ
¬§Äþ £
¥¯xâß¬ÉµÄ ½;®"·»²“°Â»´£
¼Â-µ¿åµ·« ^µ¿å»¬¿ò ¯· ¹Y»³¿Äµ »´"¿½Ä ®§Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïêè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

®§Ä´·«µÄºþ
¥®" ½Ä › ³-É ³Ä å ¬¿»¬É µ· « µ_²Ä ³µ
-É ³Ä å »Í¿½Ä Ò· « ½Ä ¬ §Ä »´þ Ë°³¿ ¯x â
ß¬ÉµÄ µ»´å»³Éå»°åÒ·«½Ä¬¿³{±·å»°;ò£
¼Â-µ¿åµ Õ{±·Õ {±· 3 ³½Äò ßη Ñ µÄ µ ·« Ì· «å ´· « µÄ ¯ ´· «
®" ·¯ ªÄþ µ»´å³»³É å Ò· « ½Ä ¬ ¿µ ¯x âß¿å²ªÄ å Õ{µÄ
3Ð-Ä ¯ ªÄþ ¯xâ ߿岪Äå Õ{µÄµ · « ßÕ« ´ · « Ì« ¬ ĻпÄ
¬·« µ ÄÕ · «µ Ä ¬ ¿»^µ¿½Äò Ϋ ¬Ä ¬ ®µÄ »¼;¯»°;µÄ µl É
¯É¿åºþ
¥³½Äåµ ½;ò»²®¿µ·« ©½Ä§xÕ{½Ä»²¬¿
Í·«®½Ä»¬¿ò ³½Äå ¯·°Ä-·¬Äµåx §ËÄ®¿µ{»²
“°Âù ¬µ§Ä»¬¿ò µ· « Ы² Äå ¸¿ ³½Äå µ· «
ß»°{¿Ä°l ¯»Þ¿Ì¿åÕlò¬¿°;þ ¯x ¬µ§Ä
Õ{-Ĭ¿µ ½;òµ·«°;£
¯· ¹Y»³¿Äµ »´"¿½Ä®§Ä ®§Ä´·«µÄ3°²Ä¯ªÄþ
¥®"½ Äòµ ·« §Ä®" ½Ä ßÌ½Ä ’µÂ å´É ²Ä宿µ{
»²“°Âþ ¼Â»¬¿ò ¼Â µ·-Aµ ·« ßÕ«°l ®"½Äå^µªÄò ®
»ß¿½Äþ µ· «Ð« ²Äå͵ ·« ßÕ«°l Ы²Ä å͵Ļ³å
³§Äþ ¯x µ ®"½Äò µ·« µ_²Ä³ÌµÄ °·« Õ{-Ĭ§Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïêç

´· « 1»3°¿®½Ä µ_²Ä ³ ¼Â»²®¿µ Õ{µÄÕ {½Ä å
Ìɵ į É¿ å³§Ä þ ¬-Ä ¯ µÄ´ Ó « å 3°²Ä ³´¿
»¬¿òÞ xåþ ®"½ÄòÌµÄ µ_²Ä³µ·«°·«Õ{-Ĭ§Ä´ ·«1
»3°¿®½Ä ®"½Ä ¯xâµ·« µÉ¿»°å³´¿å£
¯· ¹Y »³¿Ä µ ®l®l©Óò©Ó ò -· ²Ä »Õ[ÎÓ«³µ ¯xâ´ µÄµ·« ½Ä
Ы ²Ä å µ· « Ì«¬ Ä µ ¿ 3³½Ä ò Ы ²Äå »³¿½ÄÍ Â Ð« ²Ä å »Õ[»²»´
¯ªÄþ Õ{±·Õ{±·3³½Äòº ¯ªÄåÕÓÒ·«½Ä»¯¿ ߬·«½Äå߬¿µ
»µ{¿Ä´É²Ä¶¯É¿å°;»¬¿ò¯ªÄþ ߬½Äå°½Ä ¯· ¹Y»³¿Äµ·«
©½Ä´ ӫ嵿 ´ªÄ°½ÄåÊ"-Ä»¬¿ò¯ªÄþ »Õ;½Äåµ·«´ªÄå
ß«¬ IJӮÓ3нÄò »Í¿½Äò ¯ ªÄ þ ¯x¯ ªÄ ¯¬·´ µÄ ´É ¬Ä
3Ð-Ĭ¿ ßÎxå¬-Ä»§¿µÄ´«·3Ð-Ä»²»´¯ªÄþ »¼;¯
»¬É »3°»°{¿µÄ ¶ ^µªÄò ´ ·« µÄ »¯¿ßÕ; ¯· ¹Y»³¿Ä
¯ªÄ ߯µÄ³®" ·»¬¿ò þ ¯· ¹Y»³¿Äº Íɧ Ĭ ¿ß²Â
»®¿½Ä³" ¿ ÕÒR¿ µ·« § ij" Ì Éµ Ä »¯¿ ߲ »®¿½Ä »¯É å
¬·13« нÄò »®¿»ÌÉ嶻²»´¯ªÄþ
¯x Þ¿´«°Ä®³ªÄ²ªÄåþ ¯xµ ¯· ¹Y»³¿Äµ·« ¯¬Ä
з « 1ßÌ· ’µ· ± ¬½Ä ®ªÄ ®É§ Ä ³Ì¿å»¯¿Ä´ ªÄå ß³"¬ Ä
³Ì½Ä ´x ¯ ¬Ä³Ñ µ ·« µ{5å´É²Ä Õ lò ³· “ °Âþ ¯x âß»²3Ð½Ä ò
Ò"-Ä®"ª Ä´³{¿å »Ì¿½ÄÌl¯·«1 ¯É¿å»²Ð·«1Í·«¬¿ -ËÄå°½Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïéð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

³-ËÄå-¿å®l »¯¿ß®¿ 3Ð-į ªÄþ ¬-ÄÕ «°l®"·¯ ªÄþ ¯x
´x ¯ ¬Ä³Ñ µ {5å´É ²Ä¬ ¿µ· « Þ§Ä ¯ x ³"³®"· þ ³{µÄ 3 ³½Ä
¯µÄ»¯´ªÄå³®"·þ ¼Â»¬¿ò ß»´¿½Äåµ·« »Ð{¿µÄÐ{µÄ
°-Ä´·«µÄÒ·«½Ä´Ç½Ä ¯xâµ·« ާįxµ³" ´x¯¬Ä¬®¿åÕÓ
¸« §· «å -É °Ä´ ¿^µ»¬¿ò³ "¿ ³¸«¬ Ä þ Þ§Ä »²®¿µ· «
¯É¿åµ¿ »Ð{¿µÄÐ{µÄ°-ijªÄ²ªÄåþ
ÕûÌ·«½Ä»¬É廲´·«µÄ¯ªÄþ »³"¿½Ä-°{±·å“°Âþ ß·³Ä
Ò" ½ Äò Ϋ µ% »¾¼Ë§{¿ËÄ µ ²Âå ¯ªÄ þ ß»´¿½Ä å µ· «
³ô¯§Ä¯É¿åµ¿ µ²ÄÌ°l -ÄÕ{´·«µÄ´Ç½Ä›
¼;´ªÄå ³3Ð-Ä»¯åþ ¯x¬ -Ä »§¿µÄ ¬ ªÄ å
¼Â ß»´¿½Ä咵 嵷 « ß3°½Ä ¯ §ÄÌ «¬Ä ¯É ¿åз «1 ³´É§ Äþ
³»¬¿Ä¬Í ¬-Ä-Ó«¬-Ä»§¿µÄµ¯¿ 3³½Ä¯ É¿å´Ç½Ä
3°„²¿®" ½Ä å®»¬¿ò ³"¿ ߸«¬ Äþ “°Â 廬¿ò ³^µ¿Õ½Ä
¼Âß»´¿½Äåµ °«°Ä°Éµ¿ »®»°[ »°[´¿Õlò»¯¿Ä›
Õ{µÄ Õ {½Äå °½Ä -· ¬ ĵ x å ¬-Ä Õ« ®¯É ¿ åºþ ß· °Ä Õ ²Ä å
ß«¬Ä²Ó®Ó¬É½Ä ²Ó®Ó3³Ø±°Ä¾Â竬-Ä´Ó«åÌ¿å®²Ä ÕɵĶ̿å
»¯¿»²®¿ ®" ·ºþ Ì· « ßÌl ¬ ɽ Ä ´x ß»´¿½Ä å ¬-Ä
»´¿½Äå »µ¿½Äå-É¿¯·³åÄ ÍªÄåÌ¿åÒ·½« įªÄþ ß»´¿½Äå
µ·« ¼ÂßÌl̪Äòµ¿ ß3°½Äµ »Þå²Ó®ÓÒ"½Äòߪ ߫¬Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïéï

»¬É-µ¿ °·¬Ä´·«µÄ³ªÄþ ¼;Í·« ¯· ¹Y»³¿Äµ·« ßÌl¬É½Ä
¹ x¯É½Äå3³Ø±°ÄÒÓ“" °Â寿å 3Ð-įɿ寪Äþ ާįxµ³"´ªÄå
XßÌl¬É½Ä ´x»¯ß»´¿½Äå¬-Ä»´¿½Äå ®"·»²¯ªÄ
¸« §xÍ^µ³"¿³¸«¬þÄ
¼;ß»µ¿½ÄåÍÓ«å°l¸« ÍÓ«å3ЬĴ·«µÄºþ
¯· ¹Y»³¿Äµ·« ³ô»®É⵿ ²Ó®Ó¬É½Ä »Ì¿½ÄÌ¿å´·µ
« Ä
¯ªÄ þ ´µÄÌ l ¬É ½Ä Í«°Ä µ ·« ½ ÄÌ ¿å¯ªÄ ò ´µÄµ · «½ Ä
Ы ²Äå µ· « 3б¬Ä»¯¿Ä´ ªÄ å ³®¯3нÄò X߬· «½ Äå Ì¿å
´· «µ Ä ºþ “°Âå »¬¿ò »®"â ¬ ɽ Ä ß« ¬Ä ²Ó ®Ó Ò" ½Ä ò ¬-į ¿å
¬ªÄ å 3Ð-Ä »ß¿½Ä ß« ¬Ä »¬É- »¬¿ò¯ ªÄþ ß·³Ä ¬ ɽ Ä
»Í¿µÄ“ °Â å - 3Ð-į 3Ð½Ä ò ß« ¬ Äß°·« »¬É ù Þ· ´ °Ä »3³ù
¯lß°·« »¬É ®"·»²¯ªÄþ ¼Âß´«°Äµ Þ¿³" ¯·°Ä ÕµÄ Õl
³ªÄ ³¸«¬ Ä þ ß· ³Ä »Í¿µÄ -ËÄ µ ³^µ¿Õû ´¿
’µÂ å ^µ°Ä ®½Äå °²Ä å ®²ÄÍ ®¿»¬É ´« °Ä^ µµ· « ½Ä ^ µ¬¿
»¬Éâ̿嬿µ ߻̿µÄßµx3°±»²¯ªÄþ
³Ò Ÿ»´åß·³Äµ ß·³»Ä пÄß»¼[’µÂåÍ Ы²Äå͵Ä
¶ ¼Â»²1 3°½ÄUå´É½Ä¬·«µÄ³"¿ ß·°Ä³ªÄòß»^µ¿½Äå »3°¿
´· « µÄ ºþ “°Â å »¬¿ò ¬-Ä ª ´Ó « å ¦l É»µ¿½Ä å »µ¿½Äå Ò" ½Ä ò
´« °Ä »´®¿ ³· « å ´½Ä å Õ;²Â å ¬É ½ Ä “°Â å ¶¯É¿ å»´¯ªÄ þ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïéî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

Ì· «»²1µ ³· «å´½Äå³" 3°²Ä´ ¿Õl òºþ »²¿µÄ¬-Ä »²1 ¬É ½Ä
®²Äµ«²Ä»®¿µÄ»²»¯¿ 3³½Äò Ы²Äå»ß¿½Ä ÌÓ³" Ы²Äå´¿
¯ªÄ þ ß´« °Ä µ· -A »¬É ³3°¬Ä ¯ 3Ð½Ä ò ®²Ä µ «²Ä ¬ ɽ Ä
^µ¿Uå³ªÄ òß»^µ¿½Äåù ¯xµ»¬¿ò ^µ¿»´ »µ¿½Äå
»´°l¸« ¯»Þ¿Ì¿å¯ªÄþ Ò"-Ä®µÄ ¯Ó«å®µÄ»²»¬¿ò
3°½Ä U å´É½ Ä ¯ É¿ 嵿 ß« ¬Ä ²Ó ®Ó µ· « »Þåµ»ÍåÒ" ½Ä ò
¬-į ¿å¬ªÄå 3Ð-Ļ߿½Ä »Í寫 ¬Ä ´ · « µÄ ºþ ²Ó ®Ó
³{µÄÒ"¿3°½Äµ ¬-Ī¬ªÄå3Ð-įɿåºþ
X»²®¿¬É½Ä ¾Âη«ßÕ{±·½òÄßÕɵĮ"·¯ªÄ¸« µ·«3³½Äò
Ы²Äå»ß¿½Äµ ³"¬Ä³·¯ªÄò¬·«½Ä»ß¿½Ä ¯x ¯»Þ¿Ì¿å
»3°¿½Ä å ´l 3°½Ä ´ ·« µ į ªÄ ¸« ´· ³Ä»3°¿´· « µÄ ¯ ªÄ þ
¯·«1»¯¿Ä 3³½ÄòЫ²åÄ »ß¿½Äµ¿å X´·«ß»¯åßÐlɵ»´å
»¬É -·¬Ä©½Ä-¿å¬¬Ä¯x³¸«¬Äþ »²¿µÄ°«·½Äå XßÕ²Äå
Ìl¯·«1 »®¿µÄ»¯¿Ä´ªÄå Þ¿³"»³å3³²Äå3Õ½Äå³3°±þ
»²¿µÄ¬-ÄÕ«µ ß·³Ä¬É½Ä®"»· ²»¯¿ ¯· ¹Y»³¿Äº
ß©¬Äß-¿åÒ"½Äò ߯ӫå߻Ϳ½Ä°-AªÄå³{¿åµ·« »Ð{¿µÄ
Ð{µÄ°-Ä®3Õ½Ä å °½Ä3 Ð-Ä ¯ ªÄ þ »²¿µÄ ¬ -Ä°¬Ä »µ{¿Ä
^µ¿»¯¿ßÕ; 3³½Ä òЫ²Ä å»ß¿½Ä 3°²Ä»®¿µÄ´ ¿¯ªÄþ
3°½ÄUå´É½Ä ß·³Ä¬É ½Ä ³»¬Éâ®»¯¿ßÕ; ¯· ¹Y»³¿Ä¯ªÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïéí

-·¬Äµxå»°;µÄµ¿ ¯x⯠»Þ¿Ò"½Äò¯ x ³x Í §Ä 3°²Ä¯ É¿å
¯ªÄ¸« §xÍ»²Õlòºþ

¥½;òß-Âß-ËÄ »¬É ß¿å´Ó« å ¸¿ ²½Ä
»®¿µÄ³´¿Õ½ÄµßÌ· ß¿å´Óå« ßͽĻ3°
»²Õl ò¬ §Ä »©»©þ ßÕ«»¬¿ò ²½Ä ò »^µ¿½Ä ò
ß¿å´Ó«å°{µÄ-Âå®»¬¿ò³´·«3Ð-Ä»²“°Â£
Õ{±· Õ {±·3 ³½Ä ò° Ó« -Ó µ ¬µ§Ä°½Ä ²¿^µªÄå »¼;¯
3Ð-Ä»²°Ó«®ºþ »©»©´É½Äµ›
¥³»µ¿½Äå³ÑÍ·«¬¿ Í·¬ÄµÉ§Ä®¿ ³®"·
°;Þxå Õ{±·Õ{±·®§Äþ ާĻ´¿µÄÐÓ«åµÉ§ÄÌ¿å
Ì¿å ¬-Ä »²1 µ { ¾xå »°[¯´·« »°[³" ¿ °l þ
²½Ä µ ¯· ¹Y»³¿Äµ ·« ³»¬¿Ä¬Í ¯¬Ä³·
¬¿°lù ÎÓ «å »¬¿Ä µ ·« ß³" ²Ä ߬· « ½Ä å ©²Ä ÕÓ ù
»®" â »²»µ¿½Äå »µ¿½Ä å ½" ¿ å Õ« Õ Ó®½Ä ß3°-Ä
»´Ç¿ò»°;òÒ·«½Ä°;¬§Ä£
¥¼;µ ³»¯Õ{¿Þxå »©»©®lâþ ²½Ä
´ªÄ å ¯·®â ¯
l ¿å²l 1 ù ½;µ »¯Õ{¿¬lò ´ ³Ä å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïéì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

µ·«°l »®É嬬Ĭ§Ä£
Õ{±·Õ{±·3³½Äòµ հij¿³¿Í·«¯ªÄþ
¥Þ§Ä´³Äå´l›£
¥²½Ä òµ · « ÒÑ ¬Ä °· ¬ Ä°-Ä´ ·« µ Äз « 1 »°;òþ ¼Â
ß»^µ¿½Ä å»¬É µ·« ½;µ´l É®½Ä ²½Ä°l¯ · ¬¿
µ·«å£
¯x â´ µÄ Ìl ¬É ½ Ä ß¯É ¿ åÌµÄ ´ "»¯¿ Ü¿å¬-Ä
»Õ{¿½Ä å »®¿µÄ ´ ¿¯ªÄ þ Õ{·± Õ{±· 3 ³½Ä ò °Ó« -Ó µ ÍÓ « å 3ЬÄ
Õ{µÄÕ{̿嵿 ¬µ§Ä°½Ä ®µÄ®µÄ-µÄ-µÄ3°±»¬¿ò
³ªÄ ò°Ó«°½Ä 3Ð-Ä ºþ ¯xâ ß²¿åµ·« Ü¿åµ·«µ ·«½ Ä»3³Ø¿µÄ µ¿
¬· «åµ°Ä ´ ¿¯3Ð½Ä ò »©»©´É ½Ä ¯ ªÄ ¯x º»²¿µÄ Í Ó« å
ßÕ{·²Ä°l ¸« §xÍ µ¿ ³{µÄ´ Ó«å³{¿åµ· « ³"·¬ÄÌ¿å´·«µÄ
³· ºþ »´¿µ¯ªÄ ³Ì½Ä ³" ¬Ä Ì ¿å»¯¿ß®¿»¬É
3Ð-Ĭ¬Ä¯ªÄþ ¯· ¹Y»³¿Äµ·« ¯¬Ä¯x³¿" 3³½ÄòЫ²Äå»ß¿½Ä
°½Ä 3Ð-Ä´·³Äò³ªÄ¸« ¯xµ ̽ij"¬ÄÌ¿åÕlòºþ ¬µ§Ä
»¬¿ò ާĴ·«°½Ä̽ij"¬Ä³Ì¿å¯ªÄò Õ{±·Õ{±·3³½Äò 3Ð-Ķ
»²»´¯ªÄþ
Ì· «ßÕ·« µÄ³" ¿ ³Ì½Ä³" ¬Ä »¯¿ß¯Ó 3Ð-Ä»°[´¿
ºþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïéë

¥³½Ä å ´µÄ Ìl µ Ü¿åµ· « Õ{´· «µ Ä
Õ{±·Õ{±·›£
¯x¬· «1»²¿µÄ³" »®¿µÄ ´ ¿µ¿ »3°¿´· «µÄ ¯ x³"¿
Ϋ ¬ Ĭ ®µÄ»®¿µÄ ´ ¿»¯¿ 3³½Ä ò Ы ²Äå »ß¿½Ä 3Ð-Ä»²
»´¯ªÄþ
¥³½Ä å »3°¿¬¿»¬É ½; ß¿å´Ó «å ^µ¿å
“°Âå“°Â Õ{±·Õ{±· þ ½; ¼Âµ ·«»®¿µÄ »²¬¿ ^µ¿“°Âþ
Ϋ¬ Ĭ®µÄ ¯· ¹Y»³¿Ä »°{¿µÄ ¯ ɿ嬿µ· «
½; ³§Ó « ^ µªÄ Ò· «½ Ä 3 Ð-Ä»²Õlò ¬ ¿ ^µ¿“°Â þ
³x Í §Ä µ ·« -Ó « -³Äå »¬¿ò ´ ªÄ å ¯x ¸· « µ· «
3°²Ä »®¿µÄ ³´¿Õl òÞ x å ¬l ò þ ½; ³½Ä å µ· « °l
³¯µ9¿3Ð-Ä ´· «1 »-¿½Äò ^µªÄò »²Õlò¬¿þ ßÕ«
»¬¿ò ½;̽Ĭlò߬·«½Äå 3Ð-Ä»²“°Â£
ßÕ«»¬¿ò Ü¿åµ· «µ·« ½Äµ¿ Õ{±·Õ{±·3³½Äò »^µ¿½Ä»½å
»²®»´“°Âþ
¥³½Äå ¸¿ ߯· ¬ ®¿å ³®»¯åÞl
»©»©µ·« °; ¯¬Ä з «1 ’µ· ± å-¿åÕl ò»¯å¬§Ä þ
»©»©µ· « ¯¬Ä ³§Ä Í ·« ®½Ä ½;ò µ· « °; ³½Ä å
¯¬Ä³" ®³§Ä þ ާĴ · « ´ l ¯¬Ä ³"¿ ´¿å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïéê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

Õ{±·Õ{±·£
ßÕ«»¬¿ò Õ{±·Õ {±· 3 ³½Ä ò¯ ªÄ ¯xâ ´ µÄÌ l µ Ü¿åµ· «
°-ÄÕ{µ¿ ³{µÄÒ"¿µ·« ´µÄ©;åÒ"-ÄеÄß«°®Ä ½Äå ¬ÎÑ°ÎÄ Ñ°Ä
½· «»µ_嶻²»´¯ªÄþ ¯x â߬ɵ į ¿ »©»©´É½ ĵ
-· ¬Ä ³»µ¿½Ä å 3Ð-Ä»²³·¯ ªÄþ ®¿¦©¬Ä»Þåµ »3°å
´É¬Ä»¬¿ò³ªÄ ³¸«¬Äþ
3³½ÄòЫ²Äå»ß¿½Äµ »©»©´É½Äµ· « ¬«°Ä»Ò"¿½ÄÌ¿å
»¯¿ ’µ·±å»¬Éµ·« 3ЪĻ°å»²ºþ
¥®"½Ä ßÕ{·²Ä³Âµ»´å »®¿µÄ ´ ¿¬¿
°l£
¥3Ð-Ä Õ lò ¯ ³Ç᪐ µÄ »¬¿½Ä å °²Ä °;
¬§Ä£
Ì·«ßÕ·«µÄ³"¿°½Ä Õ{±·Õ{±·3³½Äµ
ò ß·³Ä̵
l »3°åÌɵÄ
¯É¿å¯ªÄþ ¯x⻲¿µÄµ »©»©´É½Äµ »3Я·³Äò-µ¿å
»3°¿®²Ä »3°å´·«µ į É ¿å³ªÄ 3°±»¯¿Ä´ ªÄå 3³½Ä òЫ ²Äå
»ß¿½Äµ ´µÄÍlɵ¿ ¬¿åÌ¿å´·«µÄºþ
¥´. ¬ Ä»°å´·« µ Ä°; »©»©þ ¯x ¯· °Ä
ÕÓ-¿å»²®³§Äþ ¯xâÕÓ-¿å³Ñ»¬É »3°¬lòßÌ·
¯x ¬ -Ä »§¿µÄ ¬ ªÄ å »²°;»-þ ¯x Ìɵ Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïéé

»3°å³" ¿ ³¸«¬ Ä Þ x å þ “°Â å ®½Ä ®l à ¿²¿³" ¿
¯xâÞ¿¯¿ ßгÄåÕÓ°;´·³Ä³ò §Ä£
Ì·«ßÕ·«µÄ³"¿°½Ä Õ{±·Õ{±·3³½Äò¯ ªÄ ß·³Ä»®"â¬É½Ä ®°Ä
̿廯¿ ¯x -Âå ´¿¯ªÄò µ ¿åµ· « ¬µÄ »³¿½Ä å µ¿
“ÕÓ Ì l³" ß®"· ²Ä 3 Ð½Ä ò ÌÉ µ į É¿ å»´¯ªÄ þ 3°½Ä U å´É½ Ä
µ¿å´³Ä 嵿å ß»µÉâß»µ¿µÄ ³{¿åµ¿ ßÒ Ÿ®¿§Ä
³{¿å´"¯ªÄò ²µÄηѽÄ廯¿ »Õ{¿µÄ»¬É®"·ºþ §Õ«µlò¯·«1
ß®"·²Ä3нÄò »³¿½ÄåÒ"½Ä»²3Õ½Äå³"¿ µ·«§Äòµ·«§Äµ·«§Ä »¯
»^µ¿½Äå’µÓ»²¯µlò¯·«1 ®"·¯ªÄþ
¯xâ Þ ©³" ¿ ߯µÄ ®"½Ä »²¶´ªÄå Þ¿Ìx 廬¿ò
³ªÄ²ªÄåþ ´x¯¬Ä¯³¿å »Ì¿½ÄÌɵĸx»¯¿ ²¿³ªÄ
°{µÄ3нÄò ߯µÄ®"½Ä»²´Ç½Ä -·¬ÄÕ{³Äå»3³â-®¿ ®"·³ªÄ
³Ì½Ä°;þ Õ{±·Õ{±·3³½Äòµ µ¿åµ·« ¬®^µ³Äå ß®"·²Ä³¯¬Ä
Þl »³¿½ÄåÒ"½Ä´¿®¿³" »²¿µÄ¬É½Ä ¬-Ä-«Ó¬-Ä»§¿µÄ
°;´¿¯ªÄ ¸x »¯¿ ³¯µ9¿ -·¬ Ä3 нÄò »²¿µÄÕ ²Äå µ· «
´"ª Ä^ò µªÄò´·«µÄ¯ªÄþ »²¿µÄÕ²Äå¬É½Ä Ì·«½Ä»²¯xµ
§« ²Ä»³É å Íɧ Ĭ ¿²Â ©¬ÄÍ ½ÄÌ ¿å»¯¿ ¯· ¹Y»³¿Ä
3Ð-Ä»²»´¯ªÄþ
»^µ¿µÄ®âÌ
ÉÓ ·¬Ä´²Ä1-·¬Ä³É²ÄÌx¯É¿å»¯¿ Õ{±·Õ{±·3³½Äò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïéè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¯ªÄ µ¿åµ·« »µ¿½Ä å-É¿³Ì· ²ÄåÒ·«½Ä »¬¿ò þ µ¿å¯ªÄ
´³Äå»Þå »Õ{¿µÄ Ìl¯ · «1 ß®" ·²Ä´ É ²Äµ¿ µ{¯É ¿å»´
»¬¿ò¯ªÄþ þ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïéç

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïèï

ÅïÃ
»¦¿Ä Ò· «½ į ªÄ »Õ¬Ä °ª¿¬¬Ä ´x½ §Ä ¬ -ÄU å
3Ð-Ä µ ¿ ¯®l ¬ »-SÍ ·« ¯ ªÄ µ· « ߧӫ ß^µªÄ³®"· ¯ x
3Ð-įªÄþ Ì·1«»^µ¿½Äò°½Ä ªÞµÄ ¬µ!-»³¿½Ä廯¿
ß´« °Ä µ· « ´« °Ä µ ·« ½ Ä»²3Õ½Äå 3Ð-Ä ºþ ¯x µ ¬»-S ¯ ®l
ÌµÄ Õ®Âå ¯ªÄ ¸ ²Ä»Í¿½Ä µ ¿ µ¿å½"¿ å-Âå ®½Äå Ü¿å
»Ì¿µÄµ¿ µ¿å´«¬¬Ä¯ªÄò ¼«-η«µ¯
Ä ³¿å»¬Éµ·«
°·«¶»^µ¿µÄ¯ªÄþ ¯x¬·1« ¼ûÄÕÓ´·«µ®Ä ¯ªÄò ªÞµÄ
¬µ! -Â Í lÉ -¿å¯x »¬É ³²ªÄ å »¬¿òþ ¬Õ{±·â ߯µÄ °;
ÍÓ«å°;å¯É¿å®®"¿¯ªÄþ ¼;»^µ¿½Äò ß»³µ›
¥¯¿åß´« °Äµ ßÒ Ÿ ®¿§Ä³{¿å´É ²Ä å
°;¬§Ä ¯¿å®§Ä£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïèî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¸« ¬3Õ¿åß´« °Ä»3°¿½Äå з «1 ¬· «µ Ĭ ɲ Äå Õl òºþ ¯·« 1
³¸«¬Ä »²1޵Ļ3°¿½Ä嵿 »³¿½Äåз«1»3°¿ºþ ¬µ§Ä
»¬¿ò »²1 Þ µÄ»³¿½Ä å з « 1Í · « ¬ ¿ ³´É § Äþ µ·« §Ä µ
¬3Õ¿å¼Î·«½ÄÞ¿»¬É´·« µ¿å°·«½Ä®"½Ä øßÓ«²¿÷ÌÓ -»°[»½É
³{¿å³{¿å¬½ÄÒ ·« ½Ä ¬ ¿ ³¸« ¬Ä þ ¼;»^µ¿½Äò ßÒ Ÿ ®¿§Ä
´ªÄ å ³{¿åù ß· °Ä»®å´ªÄ å °{µÄ ¯ ªÄ þ ¼Î· « ½Ä Þ ¿
ß»¬¿Ä³{¿å³{¿å ³´«°ÄÕ{½Ä¯ªÄòß´«°Äµ·« ´«°Ä»²®3Õ½Äå
3Ð-Ä ºþ ¼;»¬¿½Ä µ· « »µ{¿Ä ’ µÂ å »µ{å¦xå »^µ¿½Äò þ
µ·«»µ{¿Ä’µÂåµ ßl¼Âµ¿å°·«½Ä®"½Ä ¯x»àåÌÓ¬É½Ä ß®½Äµ
¯xâ´ ·« °½Ä ªÞµÄ µ¿å»³¿½Äå¯x´ «°ÄÕl òºþ ßÕ«»¬¿ò
µ¿å°lÉ-¿å´«°Äµ¿ ßͽĻ3°»²¯ªÄþ ¬-Ä®°ÄµÉµÄ
¬ªÄå ߬x»²¯3нÄò ¯x¬·«1Õ{½Äå սij½Ä»²¬¿^µ¿“°Âþ
»¦¿ÄÒ·«½Ä ß´«°Ä´·«Õ{½Ä¯ªÄÍ·«»¯¿ßÕ;›
¥³½Ä å µ¿å»³¿½Ä嬬Ĭ§Ä ³¸« ¬Ä
´¿åþ µ¿å»³¿½Äå³´¿å£
¥µ_²Ä»¬¿Äò ³" ¿ -»°[¬½Ä -®¿»¬¿ò
³®"·Þx廲¿Ä£
¥½; »3°¿»°å³§Ä£
¼Â ´ ·« Ò"½ Äò ß´«°Ä®Õlò ¯ ªÄþ ¯x¬ ·«1 ¯ x»àå UåÞÕ²Ä1
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïèí

µ ¯»Þ¿»µ¿½Ä å µ¿ ÍµÄ Í Ó »®å ¯· ³Ä »³É⯠ªÄ þ
¬µ! - »3Õ¿µÄ -Âå»Ì¿½Ä̿嵿 µ²ÄÞ lò ¬É½Ä “ÕÓ©½Äå
ßµ{§Ä ’ µÂå Ò" ½Ä ò »²ºþ ¯x µ ¯x »àåÌÓ ³" µ ¿åµ· «
ª»3Õ¿µÄ²¿®Â§xºþ ³²µÄ»3Õ¿µÄ²¿®Â 3°²Äß°Ä®ºþ
µ¿å»³¿½Äå-µ ª´§Ä¬É½Ä ¯x ß·«°Ä½·«µÄ¬¬Ä»¯¿Ä
´ªÄå ßÕ«»¬¿ò µ{½Äò¯¿å®¯É¿å»´“°Âþ
»¦¿Ä Ò·« ½Ä µ ߯µÄ îë Ò" -Ä ²l1 ¬µ! ¯ ·« ´ Ä-¿»°å
-¿§x Ò" ½Ä ò ÞlâÉ®“°Â å ¯¿åþ ß®°Äµ Õ°Ä 3 °¬Ä 3 °¬Ä þ
߯¿åß²ªÄ 彧ÄÊ ·« »¯¿Ä ´ ªÄå »Õ{¿»³¿¯ªÄò ¯xâ
ß»³Ò"½Ä ò¬x¯ 3нÄò ³{µÄ´ Ó«å³{µÄÕӫ廵¿½Äåºþ ßÌxå
¯3нÄò ßµ{½Ä ò-¿®· ¬ Ÿ»µ¿½Äå ºþ ´x½ §ÄÍ ·« »¯¿Ä
´ªÄ å ß»¯¿µÄß-¿å ß»°{¿Ä ß°;å³®"· þ ߻е
°½Ä-½Ä-¿åù ß»³µ ³"Õ ·«¯þx ßÕ«»¬¿ò ¬-Äß·³Ä»Ì¿½Ä
´Ó«å³"¿ ¯x⩽Ļ½É»°[¯¿ ³"ÂÕ·«»²®ºþ
ß´« °Ä¬-Ä Õ« ß´É§Ä ¬µx®Ð· «1µ ³´É§ Äþ µ¿å
»³¿½Ä嬿µ °½Ä°²Ä廯¿Ä´ªÄå Ì·µ
« ÄÌ·«µÄ¬²Ä¬²Ä
°·«µÄÍ Ó®¬¬Äºþ ßÓ«²¿ÕÒ"½òÄ Ü¿¬ÄÍÂз«åÒ«¬“Ä °Âå µ·«§Äò
᪐ µÄ ¬-Ī »´å½;å»Ì¿½Ä µ »3°å³´É¬ Ä þ Íl É
»µ¿½Ä廯¿ªÍ·« ¬-Ä»¯¿½Ä廵{¿Äµ{²Äºþ ªÞµÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïèì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¬É½ Ä -Â å ¯x µ{l ¯ ªÄ ³" ²Ä»¯¿Ä ´ ªÄ å »Æåµ µ· « §Ä ò
°;å-°ÄÌl ³" ¿Í·«»¬¿ò »Õ[¯»´¿µÄ 3Ð-Ä ºþ ¯· «1»¯¿Ä
¯xµ ßÕµÄßÕlµ·« ßÕɽÄò»µ¿½Äå§xµ¿ »½É°·»« ¬¿½Äå
»´ò³®"·þ ¯x⵿å-Âå¯x³{¿å -·¬ÄÕ{³Ä寿¯É¿å»-®³ªÄ
¸«¯ ¿ »¬Éå ºþ ¼;»^µ¿½Ä ò ¯x ªÞµÄ µ¿å»³¿½Ä å
´¿¬¿ ¬-Ä´»µ{¿Ä^µ¿´¿¯ªÄò¬·«½Ä»ß¿½Ä Í·«å©;å
»¯¿ ßÒ Ÿ®¿§Ä³{±·å ³’µÓ±»¬ÉâÕlò®þ
§»²1ª¬É½Ä´ªÄå ßÓ²« ¿Íµ µ¿åÌ«¬Ä´¿“°Âå
µ¬ªÄ åµ µ¿åµ ÍlÉ »µ¿½Äå´"ºþ ͵Ĭ·« µÄ°½Ä
Õ®Âå ¯ªÄ ߬µÄ ßÍ½Ä å ®"· »²ºþ ´³Äå »°[ ߯¿å
´É ¬ Ä »´Ç¿µÄ»³¿½Ä å »²®»¯¿ßÕ{· ²Ä ³®" ·þ ßÕ«
´µÄµ²¿®Âµ·« ^µªÄò´ ·«µÄ»¬¿ò ª øïî÷²¿®Â¯¿¯¿
°l ®" ·»¯å¯ªÄ þ ßÓ « ²¿Õ ®»²»´“°Â þ ³·« å ´½Äå ßÌ·
ÍµÄ Í lɯ ³Ç³"¿ µ·« §Äò ᪐ µÄ¯ ¿þ ¾·« µÄ Ìl¬ ɽ Ä Í¿
¯´·«®"·´¿¯3нÄò ´µÄеĮªÄÍ·«½Ä¬-ÄÍ·«½Ä¬É½Ä Ì·«½Ä
µ¿ ¾·«µÄ3ЪÄòÐ1·« -·¬Äµxåºþ
Õ®Â寪Ĵ½Ä³§¿åµ·« µ³Ä岿寻Þ9¿Í·°Ä°·«1“°Âå
3°²Ä¬µÄß´¿ °²ÄåÍ·«å¬²Äå °²Äå“ÕÓß²Âå¬É½Ä ´µÄ3°
¬¿å»²»¯¿ ³·² Äå µ»´å¬-Ä»§¿µÄ µ ·« »¬É⮺þ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïèë

³· ²Ä å µ»´åµ ¹{½Ä å -µ¬Ä ß3°¿®½Äò Ò" ½Ä ò »µ¿Ä ´ Ó °;
»¯¿ ®"°ÄßµY{ͲÄÍ²Ä ß3°¿Ò«µ·« ©¬ÄͽÄ̿嵿
ß²µÄ»®¿½Ä»µ{¿°·«åß·¬Ä¬-Ä´ Óå« µ·« °ÕÓ«å¬É½Ä ´É§Ä
Ì¿åºþ ¯xµ »µ¿½Ä³»´å»®"ⲿå¬É½Ä µ¿åÌ·« å®°Ä
´·«µÄ»¬¿ò›
¥»3³¿µÄ˵!´¿ 3°²ÄÕ{½Ä´·«1°;£
¸«Í · « ¯ ªÄþ »µ¿½Ä³»´åµ ߯µÄ Ò" -ÄÍ §Ä
»´¿µÄ°l®·»" ¯å¯ªÄþ ³·²åÄ µ»´å¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå
¼Â´·«ßÕ{·²Ä ¯É¿å´¿»²¬§ÄÍ·«¬¿µ η«åÎ·å« ¯¿å¯¿å
3Ð-ÄÐ ·« 1 Õl § ËÄ å ºþ ³· ²Äå µ»´å°Ó« -Ó µ ¯· °Ä »¸¿ò »¸¿ò
®³Ä害Ä峸«¬Äþ ß»®å»°[ß»3Õß»²»^µ¿½Äò ³¯É¿å
³3Ð-Ä ¯É¿å»²®¬¿³{±·å´ªÄå 3Ð-ÄÒ·«½Ä¯ªÄþ
ß³"²Ä»¬¿ò ¼Â´·ß
« Õ{·²Ä³{±·å¬É½Ä X³Ç»©å´Ó»¯¿
»¼¯¯· «1 ¯x °·« 1 ³»°åÕ{½Äþ ®²Ä µ« ²Ä Ì l¬ É ½Ä °½Ä ¸·« ²¿å
¯ªÄ ²¿å »µÉⰬĻ³¿½Ä 廲¬¿µ °· «¬É µÄ»3Õµ·« µÄ
ºþ »3³¿µÄ˵! ´ ¿° ´· «µÄ¯ É¿å´Ç½Ä ¬-Ä»^µ¿½Äå°l
®³ªÄ þ ß3°²Ä ´x ®Ð· «1 ³´É § Äþ ¯· «1 »¯¿Ä ÌÓ «å -Ó ß¬· « ½Ä å
¯xµ ´x ¬-Äеį ¿åµ·« ߿岿µ¿ µxªÂ Õ{½Ä »¯¿
-·¬Äµ´ªÄå ®"·»²ºþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïèê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¥½;å»Ì¿½Ä»¬¿ò»°å°;£
³·²Äåµ»´åµ ³3½½Ä åþ »²¿µÄ¬ ÓÕ;åÐÉ ½Äò µ¿ ©½Ä
Ì·« ½ į ªÄþ ¯x µ¿å»³¿½Äå ÌÉ µ Ä´ ¿Õlò ºþ ¼Â³ ·²Ä å
µ»´å¯ªÄ ާĵ´¿¶ Þ¿ß´«°Ä´ «°Ä¯ ²ªÄ åþ
ªÞµÄ Í ½Ä å »¯¿ -µÄ ÎÓ «ß´«°Ä ¯ ³°Ó « -Ó ³¸« ¬Ä þ
ßÕ{· ²Ä°· «Í ½Ä å ®»¯¿ µ« ³,û Â-¿»®å³´¿åþ ¼;´ªÄ å
³3Ð-ÄÒ·«½þÄ ¯xâß¬ÉµÄ µ¿å»³¿½Ä宽Äå -ËÄå-¿å´¿-®¿
°»¸Ô· ¬ -Ä°« ¼ Äþ »²¿µÄ Í Ó «å ¼;»¬É ¸ ¿ ½;²l 1 Þ¿³"
³Í·«½Ä°;Þx師 »¬Éå´·«µÄ¯ªÄþ
½;µ ß½" ¿ 嵿廳¿½Äå ¯x þ ¯xµ Õ®Âå ¯ªÄ þ
¼Â´ · «°l ÕûÍÓ« ^ µ¬¿°;°lþ ¯xµ ¿å»°[µ ͽÄå ¯É ¿ å
¬¿²l1 ¼Âµ·-µ
A Þ¿³"°¬Ä¯µÄ-®¿³®"·»¬¿òþ ¼Â»¬¿ò
¯xµ -°Ä-°Ä-«-«´ªÄå ³´«°Ä»¬¿òþ ¬Õ{±·âµ ¯x¬·«1µ·«
-µ¿å»3°¿¬¿ ³’µ· ± µÄ þ ¼Â »¬¿ò µ¿åµ·« ¯ ¿ ¹Î«
¬-·µ
« Ä»³¿½Äå´¿Õlòºþ µ³$¿»ßå´³Äå³’µÂå³"¿ µ¿å
®" ½Ä廲¯3нÄò ´É¬ Ä´ É ¬Ä ´ °Ä´ °Ä »³¿½Ä嶻µ¿½Äå
´" ¯ ªÄ þ »²¿µÄ µ Ì·« ½Ä »²¯x µ ´ªÄå ¬· ¬Ä Í ·¬ Ä
´É²Äå´"¯ªÄþ ¬-ÄÕ«Õ«µ·« µ·«§Äòß»¬ÉåÒ"½Äòµ·«§Ä ÕÓ-¿å
²-Ä»³{¿»²°Ó«®ºþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïèé

¬Ó¬¿å»´å´³Äå߬ɽÄå Õ{±·å»µÉ⩽Ķ ¯Ó´ ³Äå
ÕÓ«å¬Ó¬¿åµ·« »µ{¿Ä»¯¿ßÕ; »¦¿ÄÒ·«½Äµ »³å´·«µÄºþ
¥µ_²Ä»¬¿Ä ާĵ·«°«1»· °å®³´l£
-Â å ¯x µ »3³¿µÄ Ë µ! ´ ¿¸« ¯ ¿»3°¿µ¿ ½"¿ åÕl ò
¯ªÄ þ ßÕ« »3³¿µÄ Ë µ! ´ ¿Ìl ©½Ä ´ ¿“°Â Í · « »¬¿ò
¯É ¿ åÕ{½Ä ¯ ªÄ ò»²®¿ ߬·ßµ{ ¯·®Ð· «1 ´ · «´ ¿“°Âþ ¯·« 1
»¯¿Ä ß»²¿µÄµ ÕɲÄå¬Ó«1»3Ð¯Ó ³^µ¿å®þ »²¿µÄ³"¿
¬-ĵ·«§Ä¬ªÄåÌ·«½Ä®½Äå ß·°Ä»°{¿Ä»²»´¯´¿åþ ¼Â´·«
´x³{±·åµ·« ªµ¿å»³¿½Äå¯x¬-Ä»§¿µÄß»²3нÄò ³^µ¿
Õû »¬Éâ®"· ®ºþ Ì· « 1»^µ¿½Ä ò »²¿µÄ´ " ª Ä ò ^ µªÄ òµ ¿
Ì°Ä»³å´·«µÄ¯ªÄþ
¥¼Â³§Ä›µ_²Ä»¬¿Ä ާİ«1»· °å›£
¯x â-µ¿åµ· « ÍÓ « å »ß¿½Ä ³»3°¿Ò·« ½Ä »¬¿òþ µ¿å
»²¿µÄÕ²Äå¬É½Ä ާį x³" ®"·³»²þ ¯x ßÌ·¬¬
Ä ´²Ä1
3Ð-į É ¿ åºþ »²¿µÄ µ Ì· «½ Ä »²¬l ò ³·² Äå µ»´å Þ§Ä
»®¿µÄ¯ É ¿å¯²ªÄ åþ ß®"· ²Ä 3нÄò »³¿½Ä 廲¯ªÄ òµ¿å
»°[³" Õ«²ÄͽÄ嵿 ÌɵĻ3°å¯É¿å¬¿»¬¿ò ³3Ð-ÄÒ«·½Äþ
µ·«§Ä»°{¿µÄ »²¬lò ³·²Ä åµ»´å´ªÄå ³3Ð-ÄÒ·«½Äþ 3Ð-Ä
Ò·«½Ä¬¿ ¬-ÄÕ«°l®·¯
" ªÄþ ¯x ¯®l»3Õ¿µÄÕÓ´·«µÄ®¯ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïèè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¯¬·´µÄ´É¬Ä3Ð-Ä»²Õ·«µÄ³"¿ µ¿åµ ¬-ÄеÄ
§¿ËÄ»^µ¿»°[ »®¿µÄ ¯ É ¿ åºþ ¯x µ°{¿µ¯Â
Þ®·¬Äµ·« ²½Äå´·«µÄ®¯ªÄþ »²1Õ½Ä廲1´§Ä µ¿åÎÑ°Ä
Õ{·²Ä¯¿Í·«´Ç½Ä ³{µÄÒ"¿Õ{½ÄåÍ·½« Ä´¿»¯¿ µ¿å¬-Ä-åÂ
- å Ò" ½ Äò »Õ;½Äå Õ{½Äå Í· «½ Ä µ ¿ ¬· « µÄ ³· Ò·« ½ Ä»´¿µÄ¯ ªÄ þ
¯x »Õ;½Ä岿尲Äå’µÂ嵿 ®½Ä¬¼·¬Ä¼·¬ÄÕ«²Ä»²¯ªÄþ
µ¿åµ·« Ì·«»²®¿³" ß3³²ÄÍÓ«å3°²Ä»µÉ⵿ »³¿½ÄåÌɵÄ
´¿Õlò®»´»¬¿ò¯ªÄþ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïèç

ÅîÃ
»®" â ¬É ½ Ä °´µÄ »Ð¿½Ä å »°[³" Í½Ä å ®°Ä ®½Äå ³· ²Ä å
µ»´å¬-Ä»§¿µÄµ ´µÄ 3°µ¿ µ¿å¬¿å»²3°²Ä
¯ªÄþ ¬-Ä»²1µªµ ¯®l»3Õ¿µÄÕÓ®“°Â嵬ªÄåµ
»¦¿ÄÒ·«½Ä¯ªÄ ³·²Äåµ»´åÕ®Âå¯ªÄ ¬½Ä®³"¿ ´²Ä1»²
ºþ ¬-Ä »§¿µÄ ¬ ªÄå Í· « °·« Í · «å »¯åºþ ßÕ« ¬¿å
»²¬¿µ´ªÄ å »µ¿½Ä ³»´å ¬-Ä »§¿µÄ¬ ªÄå þ
»µ¿½Ä ³»´åµ ß´{½Ä´ · « »²¸²Ä¬ x ºþ ®°Ä ¯ ¿
³»°å®½Ä µ¿å»®"ⵠЧij»°å»¬¿ò³ªÄò߬·«½Äåþ
¯x µ¿å®°Ä µ ¿ ßµl Õ ¬Ä^ µªÄò ºþ »µ¿½Ä ³
»´åµ »¬¿Ä»¬¿Ä»Õ{¿ºþ ¯· «1 »¯¿Ä ¯®l Í · «¬ ¿
³»Õ{¿¸« Þ§Ä ¯ x ³" ³»3°¿Ò· «½ Ä þ ¬-Ä »²1 µ »¬ÉâÕ l ò ®
»¯¿ ¯®l³µ»´åµ´ªÄå »Õ{¿»Õ{¿»´å°lþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïçð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ßÕ«»µ¿½Ä ³»´åµ»¬¿ò ߯µÄß²ªÄå ½§Ä
°·«’µÂå°Ó«®ºþ ¯xÒ"½Äò ®É§Ä¬x»´¿µÄ®"·³ªÄþ ߯¿åµ
3Ð53Ð5þ ÍÓ °½Ä ®" ª Ä µ ß»3п½Ä ò °Ó «-Ó þ ¼Â¹®Â ³{µÄ ³" ²Ä
µ»´åÒ"½ Äò 3³²Ä ³¿Í²ÄÍ ²Ä ÌÞ ©¬Ä Ì ¿å»¬¿ò
§ËħËÄ»µ{廵{å´"°»²ºþ °ÕÓå« ß·¬Ä¬-Ä´Ó«åß3°½Ä
´µÄ Ìl ³" ¿ з «½ Ä ¬ -ÄÕ «´ ªÄå »°Éâ°· « µÄ Ì ¿åºþ ßÕ{· ²Ä
µ´ªÄå ¯xµ¿åÌɵĴ¿Õ;- øé÷²¿®Â ³Ì·«å»¯åþ
»²®¿µ ¬¿»³Éß©·«½Ä岿å3Ð-ĺþ ¯x³µ ¯ÉµÄ
´µÄ° Ó« ´ ªÄ å ®ºþ µ¿å»®" âÕ ²Ä å ¬Ó Õ ;åµ· « Ðɽ Ä òµ ¿
µ¿å»³¿½Äå¯x»Þå¬É½Ä ©½ÄÌ·«½Ä´·«µÄ¯ªÄþ ާįɿå
³´· « 1´ l ³»3°¿®»¯åþ Þ§Ä »Æ師 ´ ªÄ å ³»3°¿®
»¯åþ ¯x ½ "¿ å´· «µ Ä“ °Â å “°Â ¸ « ®°Ä ´ · «µ Ä µ ¬ªÄ å µ°½Ä
°·«½Ä-·«å°·«½Ä²½Äå ¯»Þ¿Ì¿å´·«µÄ°Ó«®ºþ
¥³¸¿¾ÒR±´°²Äå“ÕÓ´³Äåµ·« °·«1»°å°;£
»¯»¯Õ{¿Õ{¿ »²®¿§xÌ«·½Ä“°Âå³" »3°¿´·«µÄºþ
»¦¿ÄÒ·«½Äµ
¥Ò"-Ļ̿½Ä»¬¿ò »°å°;£
¥¸½Ä› »Ì¿½Ä ò ½ ;宿°;ù ß“³l -Â å »²
µ{°l£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïçï

¥ß-ij»´å › »3°¿¬lò »Æåµ »²1
޵İ;þ ßÕ«¸¿ ª»´£
¥®" ½ Ĭ ·« 1 µ ¿å»¬É µ ³²µÄ ¬ -Ä »Æåù
ª¬-Ä »Æå®§Ä ´ · «1 ®" ·´ · « 1´ ¿åþ “°Â å »¬¿ò
ßÕ« ª³"³¸«¬Ä ¬¿þ øé÷²¿®Â»¬¿½Ä ³Ì·«å
»¯åÞxå£
¥»²©½Ä¯ É¿å´·«1 »²»®¿½Ä ³®"·»¬¿ò®½Ä
ª°l»°;ò ß-ij»´å®§Ä£
¥¼Â³§Ä›®"½Ä Ò"-Ļ̿½Ä§xÕ{½Ä ´ ªÄå
§xù ´xµ·« ß-ij»´å´·«1 ³»Õ[²l1£
¯x³µ µ_l“³Â嬷«»²¸²Ä¬xºþ ³·²Äåµ»´å»¬É
µ ¯x¬·« 1µ·« ߯µÄ’µÂ å¯x´ ·« ͵ÄÍ Ó´ Ç½Ä ¯»Þ¿
³µ{^µþ ß»¼[ß®É §Ä ³· ²Äå ³’µÂå ³{¿å°½Ä´ Ç½Ä ß-Ä ³
’µÂ å »Õ[³" Ò" -į µÄ ^ µºþ »Æå߬ɵ Ä ßÕ{½Ä å ³{¿å
³»²»¬¿òþ µ¿å»³¿½ÄåÌɵĴ¿®½Äå »¦¿ÄÒ½·« ĵ›
¥ß½Äå»´› սľ{¿åµ »Ì¿½Äò½;宿
°l »°åÕ{½Ä´ªÄå »°å°;£
¥®"½ò-Ä µ¿åµ Þ¿-µ¿å´lù Ò"-Ļ̿½Ä
°l»°å³§Ä£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïçî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»¦¿ÄÒ·«½Äµ ©³ÄåÌlµ ’µ· ¬Äµ¿ “°Ó±å´·«µÄ ¯ ªÄþ
¯x µ »-¬²¿ß³" ²Ä3 Ð½Ä ò »¯É å η « å ¯¿åη «å »3°¿´· «µ Ä
»¯¿Ä ´ ªÄ å ä»Ì¿½Äò ½ ;宿#Í·« »¯¿ -µ¿åµ· « ³·²Ä å
µ»´åµ Í²Ä å ͲÄå 3°¿å3°¿å »¬É å °Ó« ®ºþ ïëðð
Í· «¬ ¿ »§¿µ{Ä ¿ å²l 1 ³· ²Äå ³ß^µ¿åµ µ· »´¯¿
»³¬Ÿ¿°½Ä ³¸«¬Ä°;´¿åþ
¥¸½Ä› Þ¿²Ó 1’ µÂ å ´l ù ß²Ó 1µ Í·« å
´·«µÄ¬¿£
µ¿å-Âå´¿®½Äå 3³ªÄ¬É²Ä3°²Ä¯ªÄþ »¦¿ÄÒ·«½µ
Ä ›
¥Þ¿²Ó 1 ²Ó ®³"¿ ´l ¾{¿ù µ¿åÌÉ µÄ ´ ¿
Õ;²Âå µ_²Ä»¬¿Ä »®Õ{±·å´¿¬¿°;£
3½½ÄåÕ{µÄÌ«¬Ä´ ·«µÄ»¯¿Ä´ ªÄå Ì·«³·²Äåµ»´å
µ›
¥®" ½ Äò µ · «§ Ä µ ³¸«¬ Ä ®½Ä ®" ½ Äò µ ¿åµ
3Ð-ij"¿»°;òþ °«°Ä»-¿Ä²»Ó ²¬§Äþ ®"½Ä »¯»¯
Õ{¿Õ{¿Î"5^µªÄò°;´¿å£
»¦¿ÄÒ·«½Äµ Ò"¿»Õ;½Äåµ·« ÎÓÑâÕ{ªÄ°ÉÕ{ªÄ3°±µ¿›
¥Þ¿»-¿Ä³" ³²Ó°;Þxå¾{¿þ սľ{¿å-·¬Ä
̽Ĵ·«1°;£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïçí

¥µ_²Ä³ ßÎxå ³¸«¬ Ä Þ x å þ ®" ½Ä ò µ ¿å
Ìl³"¿ ^µÉµÄ¬-Ä»µ¿½Ä»µ¿½Ä »¯»²¬¿
3Ð-ij§Äþ ß·³Ä3°²Ä»®¿µÄ®½Ä »¯»¯Õ{¿Õ{¿
®" ¿ ^µªÄò U åþ ާĴ · « µ ¿å³{¿å -Âå ³· ¬ §Ä
³¯·Þxå£
»¦¿ÄÒ·«½Äµ ´µÄ»´Ç¿ò´·«µÄ¯ªÄþ ͵Ļ3°¿´Ç½Ä
-µ¿å³{¿å»²®U峪Äþ ¼Â¬-ÄÕ;»¬É⬿µ ¯®l̵Ä
Í·«å¬lòÞ´xå3Ð-Ä»²¯ªÄþ »µ¿½Ä³»´åµ Ϋ°Äµ»´å
»Õ{¿¯»´¿µÄ Õ°Ä^µ³Äå^µ³Äåþ °É½Äò´½Äå3°¬Ä¯¿å¬¿
´¿å³¯·þ ¸·¬¸
Ä ²Ä³®"þ·
»²¿µÄ Ì °Ä-µ¿å³»3°¿»¬¿ò þ ¯xâ ß· ¬Ä Ìl µ
°²Ä å »®¿½Ä ´ µÄµ · «½ Ä °©;»´åµ· « Ì« ¬Ä µ ¿ ´µÄ
¬-ÄÐµÄ 3 Ð½Ä ò Ò" ¿ »Õ;½Äå µ·« °·¬ Ä “ °Âå -µ! 5 ß·¬ Ä Ìl µ
Ü¿¬Ä °Ó «»¬É µ· « ^µªÄò »²¯ªÄ þ Ü¿¬Ä°Ó « »¬É µ ïðþ
¨ ïîþ ß®É§Ä °Ó«’µÂåÕ{lâ̿廯¿°Ó«»¬É3Ð-ĺþ »¦¿ÄÒ·«½Ä
µ ß³"¬Ä³Ì½Ä ´"³Äå^µªÄ´
ò ·«µÄ»¬¿ò »¯Íӫ廲¯x
»¬Éº°Ó« 3Ð-Ä»²¯ªÄþ
¥ªÂ³»´åµ ®l´¿å£
»¦¿Ä Ò· «½ Ä µ »³å´·« µÄ ºþ ¯x âµ · « ¬-Ä Õ {µÄ ´ "ª Ä ò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïçì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

^µªÄò®½Äå›
¥³¸«¬ÄÞxå£
¸« հĬ·«¬·«»3кþ
¥¼;Í·«›¼ÂÜ¿¬Ä°Ó«»¬Éµ›£
¥¼;»¬Éµ µ_²Ä³¬·«1 ³ÑÕ½Äå¹{¿²§Ä³"¿
¯Ó«åз«1£
¥¼;Í·« ªÂ³»´åµ -¿»®åÍ®¿³
»°;ò£
¥³¸« ¬Ä Þ x å ù ß§Ä ¼ ¬ ¿ »Í¿½Äå °;å
®"½Äþ ¼Â³§Ä ®"½Äòµ·« ¬-ÄÕ«»3°¿U峧Äù ´xµ·«
ªÂ³»´å›ªÂ³»´å›³»Õ[°;²l1£
¥Õ½Ä¾{¿åµ ß-ij»´å »Õ[´ªÄ å
³’µ· ± µÄ Þ x å ù ªÂ ³»´å»Õ[´ªÄ å ³’µ· ± µÄ
Þx å Í· « »¬¿ò µ_²Ä »¬¿Ä µ ާĴ · « »Õ[®
³"¿´l£
¥²¿³ªÄ»Õ[»°;ò£
¥Õ½Ä ¾{¿å²¿³ªÄ ³" µ_²Ä»¬¿Äµ ³¯·
Þl £
»¦¿ÄÒ·«½Äº ³"²Äµ²Ä»¯¿¯-A¿-µ¿å»^µ¿½Äò ¯x³
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïçë

³{µÄÒ"¿µ °Ì³ÍÓ«åß’µ·³Äß3Ð-Ä “°Ó±å¬Ó«1¬Ó«13Ð-įɿå
ºþ
¥µ_²Ä³²¿³ªÄµ ³¿´¿»©¬lò£
¥³¿´¿»©›£
»¦¿ÄÒ·«½µ
Ä ¬·«å¬·«åµ»´å »®®É¬Ä^µªÄò´·µ
« ĺþ
´xÒ"½òÄ´·«µÄеįªÄò ²¿³ªÄ°½Ä3Ð-įªÄþ °²Äå“ÕÓ´³Äå
Ìl»®¿µÄ»¬¿ò ³-A¬¿Þ»®¿½Äå ´µÄеĮªÄÍ·«½Ä»®"â
¬É½ Ä ®°Ä Õ· « ½Ä å ´· «µ Ä ºþ Ì· « Í · «½ Ä »Þå »3³ªÂÌ °Ä ¬ ɽ Ä
ä»´¿µ²¬Ä# ³Ñ Õ½Äå¹{¿²§Ä ¸« Í·« ½Ä åÞ« ¬Ä ¬½ÄÌ¿å
»¯¿ ßÕ²Äå ®" ·ºþ ¯xâ µ ·« ¬-Ä »Ì¿½Ä ¬ ²Ä Ò" -Ä ®Éµ Ä
Ì«¬Ä»°åµ¿ Ì·«ßÕ²ÄåÌl հįɵįɵĩ½Ä¯É¿å»´
¯ªÄþ
»²¿µÄ¬-Ä®µÄ ¬É ½Ä ß· ³Ä²¿åµ ¹{¿²§Ä »®¿½Äå
»¯¿Í·«½ ÄÍ Â »´Ç¿µÄ ¯É ¿åµ¿ ä»´¿µ²¬Ä# ³ÑÕ½Äå
¹{¿²§Ä µ· « ©§Ä ^ µªÄ ò ³·ºþ ß§Ä ¼Â ¬ ¿ßÐlâÉ©½Ä³{¿å
Í·«»¯¿ »²®¿»ß¿µÄ¬É½Ä ¬3Õ¿åß³ªÄ³{¿åÒ"½Äò߬x
³¿´¿»©º ß³ªÄ µ ·« ´ ªÄ å »¬É⮺þ ¼;Í· «
¼Â»µ¿½Ä ³»´åµ ¯xâ µ· « ²¿³ªÄ ß³" ²Ä ßµ²Ä »3°¿
¯É¿å3Õ½Ä寿3Ð-įªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïçê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ª»®¿µÄ»¯¿ßÕ; ¬¿»³É Þ µÄ ³¿´¿»©
½"¿å-ÂåÕlò»¯¿ »²®¿µ·« ´"ªÄ°ò ¬Ä»³¿½Äå^µªÄò»¯åºþ
ß®·°Äß»§¿½Ä»¬¿½Ä³3³½Ä®þ ³·²Äåµ»´åծ 寪Ä
»¬É ¯x’µÓ ±ÐxåÕl ò°;´{µÄ Þ¿»^µ¿½Ä ò ¼Â»µ¿½Ä³»´å
µ{³" ¹Î« ¬ -·« µÄ ®"· »²®¬¿´lþ ³¿´¿»©µ ¯x âµ ¿å
Ìl¬É½Ä °«°Ä»-¿Ä²Ó»²¯ªÄ¸« »3°¿Õlò¯3нÄò µ¿åÌl¬É½Ä
»²®¿ßÒ"Ó1 ®"¿»ÐÉ^µªÄò»¯å¯ªÄþ ¯x»3°¿¯´·« ^µÉµÄ
»¯´ªÄå ³»¬Éâ®ù »^µ¿½Ä»¯´ªÄå ³»¬Éâ®þ
¯x ®²Ä µ« ²Ä Þ µÄ µ ·« µ¿å3°²Ä»³¿½Äå ´¿»¬¿ò
¬-Ä»²®¿¬É½Ä ´µÄ´"³Äå3°µ¿ ¬¿å»²»¯¿ ´x¬-Ä
»§¿µÄ µ· « »¬É⮯ªÄ þ ¯x µ »µ¿½Ä å -É ¿ ³®°Ä Ò· «½ Ä
»´¿µÄ»ß¿½Ä°½Ä §·³ÄåÌ·«å»²¯3нÄò ß®µÄ³x廲¯x
3Ð-Ä »^µ¿½Ä å ¯· ¯ ¿ºþ ´x µ ߯µÄ »´åÍ§Ä Õ ²Ä1
®"·µ¿ -¬-Ä»µ¿Ä´ ÓßµY{ß3Ð5Ò" ½Äò ¯¿å¯¿å²¿å²¿å
©¬ÄÍ ½ÄÌ¿å¯3нÄò ÎÓ «å©²Ä Ì³Ä å ß®¿®"·½§Ä¬-ÄUå°Ó«
»°;µÄ»²ºþ ¬Õ{±· ⯠ªÄ Xµl ò ¯ ·« 1 °½Ä ÎÓ « å Í½Ä å ´Ç½Ä
ß°²Äå»3л¯¿µÄ¬¬Ä^µ¬¿ ¯·Ì¿åºþ ¼Â´x^µªÄò
®¬¿µ ß°²Äå»3ÐßÍ½Ä òÌµÄ ß²ªÄ彧İ·« »²ºþ
¼;»^µ¿½Äò »¯¿µÄ»Ð¿Ä-¿åеĻ¬Éµ ¬-ĵ·«§Ä¬ªÄå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïçé

̿嵿 °-įɿå^µ»´¯´¿å³¯·þ
¯x â³ ·¬ Ä »ÍÉ µ¿å»³¿½Ä å ¯x ß³{¿å-«³ "¿ ß®µÄ
¯³¿åÍ·« ³¬½ÄÞ l »©å»©åµ »®" ¿ ½Ä ¬ ¬Ä ^ µºþ
ß®µÄ¯³¿å¸x¯³Ç³"¿ µ¿å¯³¿åß»°;½Äå ³»µ¿½Äå
Í·«å©;å³{¿å3Ð-Ä^µºþ ¯x¬·«1¯ªÄ µ¿å»°[»®¿µÄ´Ç½Ä
³x å ³xå Ò" ½Ä ò §-Ä ¬ ¬Ä ^ µºþ ¬Õ{±· â »¯É å Í· « å ¯x³{¿åÍ· «
®²Ä ³x ¬ ¬Äºþ µ¿å»°[¬É½ Ä ß²Ä ¬ ¬Ä ºþ °· « µÄ Í Ó
»¬¿½Äå¶ ³®¬¬Äþ ާİ·1«»°å®³"²Ä峯·Þl ®É¿´ªÄ
»²¬¬Äºþ ¯x¬·«1µ·« ¬½Ä®¯ªÄß
ò ¬ÉµÄ »µ¿½Äåµ{±·å
»°å¬¿³®"·þ
¯·«1»¯¿Ä -·¬Ä»µ¿½Äå®"·»¯¿ »¦¿ÄÒ·«½µ
Ä µ¿åµ·«
Ì·«´x»®"â Ì·«å®°Ä´·«µÄºþ ¼Â´·«³x廲¯x»¬Éµ·« ¬3Õ¿å
Õ®Â寪Ĭ½ÄÞ¬Ä-ĵ¿å»¬Éµ´ªÄå ³¬½ÄÕ{½Ä^µþ
¯· ´ Ç½Ä µ¿å»°[µ°½Ä »³¿½Ä å Õ{ºþ ¯x¬ ·« 1´ · « ß½"¿ å
µ¿å»¬Éµ°; ³¬½ÄÞxåÍ·«´Ç½Ä ¼Â´x»¬É ާĴ·´
« «°Ä
ß· ³Ä 3 °²Ä»®¿µÄÒ ·« ½ Ä°;»¬¿ò ³ªÄ ²ªÄ å þ ¯x ¬ ·« 1 ¯ ªÄ
¯¿³²Äß»3Õß»²³¸«¬ÄÞ l ³x廲^µ»´®¿ ß·³Äµ·«
³"²Ä³²" ĵ²Äµ²Ä 3°²Ä³»®¿µÄ´Ç½Ä ´³Äå»°[¬É½Ä »Þå
¼«µ% ß³{±·å³{±·å ’µÓ±Ò·« ½Ä ¯ ªÄþ µ¿å¬·« µÄ ÕÓ ®Ò·« ½Ä ¯ ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ïçè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

´« § µÄ ¬ ¿´ªÄ å ÕÓ®Ò· « ½Ä ¯ ªÄ þ ¯x ¬· « 1¯ ªÄ ´ ªÄ å
¬µ§Ä»¬¿ò µ·«§Äòµ¿åµ·« ½"¿å-Â廯¿ Õ®Â寪Ļ¬É
¯¿3Ð-įªÄþ
¥¬µÄ › ß-ĵ · «’ µÂå ù µ_²Ä »¬¿Ä
ާİ·«1»°å®³´l£
¯x µ X¯·« 1»3°¿´· «µ Ä»¯¿Ä ´ ªÄ å Ì·« ¯ x µ¿å
»²¿µÄÕ²Ä寷«1 »-¿½Äå½lò^µªÄòµ¿›
¥»Í¿®Â å °l»¸ò ù ½;µ µ¿åߴɬ Ä
̽ē°Âå ¬¿å´·µ
« Ĭ¿ù »²¿µÄ³"¿ Õ®Â寪Ä
°;´¿¬¿µ· « å þ »²¿µÄ ³" ¿ Ì· «½ Ä »²¬l ò ªÂ ³
»´åµ·« ߿岿°;¬§Ä þ µl › ¯É ¿ 廬¿ò
¹É¬ÄÒ·«µÄ£
¸«Í·«»²¯ªÄþ ¼Â´x Þ¿»^µ¿½Ä¬¿´lþ »¦¿ÄÒ·«½Ä
µ »²¿µÄ µ ·« ´" ª Ä ò^ µªÄò ´ ·« µ į ªÄþ »²¿µÄ¬ ɽ Ä
ާį x³" ®" · ³»²þ ¯x µ Þ¿»^µ¿½Ä ò »²¿µÄÕ ²Ä å ³" ¿
Ì·« ½ Ä»²¬l ò ªÂ³»´å¸« »3°¿»²»´¯²ªÄå þ ¯x
ß»¬É å »©»²-ËÄ ß³xå ¯³¿åµ ¼§· ³Ä å ¼§· «½ Ä ¯x â
ß²¿åµ ÌɵÄÕÉ¿¯É¿å»´¯ªÄþ
¼Â´ x ß®µÄ»^µ¿½Ä »^µ¿½Ä »²¬¿°l 3 Ð-į ªÄ þ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

ïçç

»¦¿Ä Ò·«½Ä µ Ì·« ¯ ·«1»¬Éå“°Â å µ¿åµ·« »³¿½Ä åÌÉ µÄ´ ¿Õlò
¯ªÄ þ ¼Â ´x´ ·«³{±· åµ ³¬½Ä¬¿Þl»µ¿½Ä寪Äþ ¬½Ä
´Ç½Ä ާĻ´¿µÄ3°„²¿»°ÉU峪ij¯·þ
®²Ä µ «²Ä Ì l »®¿µÄ ´ ¿»¯¿ßÕ; »®" â ²¿å¬É½ Ä
µ·« »µ{¿Ä ’ µÂå µ· « »¬É⮯3нÄò ´" ³Äå »Õ[´·« µÄ ºþ “°Â å
»¬¿ò ¯x¬·«1Ò"-Ä»§¿µÄß²Âå®"· »µ¿ÄÐÂÍ·«½Ä¬É½Ä Ì·«½Ä^µ
¯ªÄþ ¯xâß»°[¬É½Ä µ·«»µ{¿Ä’µÂ廵{å¦xå»¬É ®"· »²
¯ªÄþ
¥³½Ä å µ¿å»³¿½Ä å ®¬¿ ßÍ½Ä »3°®lâ
´¿å£
¥ß½Ä囯·°»Ä ¬¿ò³Í·«å´"°;Þxåþ ßÕ«
»¬¿ò Í »Æåµ ²ªÄå ²ªÄ å ¬µÄ »¬¿ò
ß®½Äµ»´¿µÄ ³µ{²ÄÞ xå»°;òþ ´x»¬Éµ
´ªÄå -Âå°É¿å»®å µ{°Ä¬ªÄå´¿´¿å ³¯·
Þx å þ ³´lÉ ¯ ¿³" Þ l ß½" ¿ 嵿å- å ^µ°Ó « ®
¬§Ä£
¥³½Äå ³»³¿½ÄåÕ{½Ä´ªÄå µ¿å3°²Äß°Ä
´· « µÄ »´þ ½;²l 1 ߬x ´¿ß´« °Ä´ «° Äþ ³½Ä ò
µ·« ½;¯½Ä »°å³§Ä þ ¼Â ß´« °Ä µ ÕµÄ ¬l ò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îðð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ß´«°Ä ³¸«¬ÄÞxå£
¥¸¿› µ_²Ä»¬¿Ä² l1 »¬¿ò ³3Ð-Ä °;
Þxå£
»µ{¿Ä ’ µÂ å µ µ¿å°l É-¿å3Ð-į ªÄþ ¼Âß´«°Ä µ
¸«¬ Ä ¬ ¿»®¿ ³¸«¬ Ä ¬ ¿°; ^µ³Ä å °·« å µ· « ´·°Ä 3 Ð-Ä
»ß¿½Ä »3°¿®¯ªÄ þ “°Â廬¿ò ß“³Âåµ{µÄ ß“³Âå-¿åù
»Õ;½Äåµ{µÄ »Õ;½Äå-¿åþ
¥»ßå»´ › ³½Äå µ Þ« ®¿å3Ð-ij§Ä ò
ß«¬Ä²ÂÕl°l£
¯xâµ·« »´"¿½Ä®§Ä ®§Ä¶ µ·«»µ{¿Ä’µÂåµ ´³ÄåÕlÉ
¯É ¿ å¯ªÄ þ ¯x µ¿å°¬Ä »³¿½Äå »²-ËÄ »®. Þ «² Äå °É ½Ä ò
Þ« ®¿å޵ij " Õ®Âå ¯ªÄ ¬ -Ä »§¿µÄ ®ºþ ߯µÄ
½;åͧĻµ{¿Ä Õ²Ä1 »§¿¹Â ©¬ÄÒ"½ Äò3Ð-Ä »¬¿ò ¯x “°Ó ±å³·
»¯å¯ªÄþ µ¿å¯³¿åÞ©Í·«¬¿ ¼Â´ ·«´x -Ó«»¬É⻲®
¬¿°l þ ³^µ¿Õ½Ä µ ß®µÄ ¯ ³¿åþ ßÕ« »¬¿ò ¬®¿å
¯³¿åþ
¼Â´ x ’ µÂ å µ »¬¿½Ä Ë µ! ´ ¿ ²Ò/¿ ©²Ä »Æå»®" â µ· «
½"¿ åºþ ¯xµ ³{¿å³{¿å³»¬¿½Äå þ ¯Ó «å »Ì¿½Ä ¯ ¿
»¬¿½Äå´·«µÄ¯ªÄþ ¯xâ»Þå¬É½Ä©½ÄÌ·«½Äºþ ´ªÄ°½Äå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îðï

¬É½Ä´ªÄå °«¬Âå¬-ÄµÓ«å °;´¿ºþ
¥Uåµ ¼Â»®.Þ«²Äå°É½ÄòÞ«®¿å³"¿ ßÜ·Ž¿²Ä
²l 1 °« ¬ Âå ´¿-· ¬Ä ¬ ¿»´þ -®ûß´« °Ä
µ»´å Í·«°;»¬¿òµÉ¿£
¥¸«¬Ä µlò› »µ¿½Äå°;¬§ÄUåþ µ_²Ä
»¬¿Ä ¬ ·« 1»¬¿ò ½§Ä »¯å»¬¿ò ß¿åµ{»°
³§Äò ³´«°ÄÒ·«½ÄÞxå£
»¦¿ÄÒ½·« ĵ ß´·«µÄ¯½Äò»3°¿´·«µÄ¯ªÄþ Ì·«´x’µÂå
µ›
¥³¸« ¬Ä Þ x å µÉ þ ¼Â´ ·« »µ¿½Äå ³Ñ ´ « °Ä
¬§Ä Í · «¬ ¿ ߯µÄ ’ µÂ å ¬§Ä ½§Ä ¬ §Ä
»®É廲®³§Ä òµ ·-A ³¸« ¬Ä Þx åþ ³½Äå Þ« ®¿å
¹«ûÄ»¬¿Äµ·«å°;廬¿ò ®¬§Ä³¸«¬Ä´¿å£
¥®°;¬§Ä Uå’µÂå£
¥»ßå›ßl¼;»´å°lù ¬-Ä»²1 µ·«å°¬Ä
»´¿µÄ-· ¬ Ä^ µªÄò -³Ä å °;þ ßµ{±· å Ìx å ¬¿
»¬Éâ´¿´·³Äò³§Ä£
¥¸«¬Äµlò›¸«¬Äµlò£
¥ªß·°Ä®¿©½ÄÕ;²Âå°l3Ð-Ä3Ð-Äù ³·«å´½Äå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îðî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ß·°Ä®¿Ì°l3Ð-Ä3Ð-Ä»°;òµÉ¿£
¥¸«¬›
Ä ¸«¬Äµlò£
Ì· «´ x’µÂåµ ³{µÄ-·³"· ¬Äµ¿ Õû“½· ³Ä»²ºþ ¯xâ
°Ó« -Óµ ß¿ÎÓ «3°±»²»¯¿°Ó «-Óþ ß»¬¿Ä^µ¿³" ³{µÄ´ Ó «å
3°²Ä°É½Ä´
ò ¿µ¿›
¥³½Ä å µ· « »3°¿-®¿®" · ¬ §Ä þ »¯»¯
Õ{¿Õ{¿³"¬ÄÌ¿å°;£
¥¸«¬Äµ›
lò »3°¿°; սľ{¿£
¥³½Äåµ¿åµ ³¯²Ä1ÞxåµÉ£
¼Â-µ¿åµ·« »¦¿ÄÒ·«½Äµ ³ÕÓÕ{½Äþ
¥¸¿› ¯²Ä 1 °;¬§ÄÕ ½Ä¾{¿þ µ¿å
³Ìɵij »²1 ¬·«½Äå µ_²Ä »¬¿Ä ¯²Ä1®"½Äå»®å
´«°Ä°;¬§Äþ Uå -·¬ÄÕ{°;£
Ì·«´x’µÂåµ »3°¿µ¿›
¥³¯²Ä1ÞxåÍ·¬
« ¿ ¼Â´·«³¯²Ä1¬¿ »3°¿
¬¿³¸« ¬Ä Þ x å þ ³½Ä å µ¿åµ ß»³"¿ ½Äò ß-l É
®"·¬§Ä»3°¿¬¿£
¥Õ½Ä¾{¿›ß»³"¿½Äòß-lÉù ¸«¬Ä´¿å£
¥¸«¬ Ä ¬ §Ä þ ½; ß¿ÎÓ «®¬¿µ·« »3°¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îðí

¬¿þ ßl ¼ »¬¿ò 3Ð-ÄÒ ·« ½ Ä®½Ä µ¿åµ·« °®·¬ Ä
»®»´å Þ¿»´å Ð{²Äå»°å´·«µÄ°;µÉ¿£
¯x ⻲®¿»®¿µÄ ¶ µ¿å»°[µ Í½Ä å »¯¿ßÕ;
Ì·« ´ x ’ µÂ å µ °·« µ ÄÍ Ó »°å®½Äå µ¿å»²¿µÄ Õ ²Ä å ¯·« 1
»¯»¯Õ{¿Õ{¿ »-¿½Äå½lò^µªÄò¯É¿åºþ »¦¿ÄÒ·«½Ä »²¿µÄ
´"ª Ä ò^µªÄ ò´ · «µ Ä»¬¿ò ´ ªÄå Þ¿³"³®" ·þ ¯·« 1»¯¿Ä ¯x
Ϋ¬Ä¬®µÄ ^µµÄ¯Âå3вÄåÕ²l̯ɿ廴¯ªÄþ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îðì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ÅíÃ
»²¿µÄ»²1 ß·³ÄµÌɵĻ¯¿ßÕ; Þ«®¿å-½Ä»°[³"
°®·¬Ä »®°«´ ½Äåµ·« ¯x §x´ ¿Õlò¯ ªÄþ µ²ÄÞl ò»®¿µÄ
»¯¿ßÕ; ¯xâ µ ¿å ߬ɽ Ä å ß3°½Ä ßÒ" Ó1 °®· ¬ Ä»®µ· «
°µÄÐ{²Äå´·«µÄ¯ªÄþ
UåÞÕ²Ä1µ ¯x´«°Ä»²°Ó«µ·«^µªÄòµ¿›
¥Þ¿´«°Ä»²¬¿´l »³¿½Ä»¦¿ÄÒ·«½Ä£
¸« »³å¯ªÄþ
¥°®·¬Ä»®Ð{²Ä廲¬¿°;£
¥µ¿åµ Þ¿3Ð-Ä»²´·«1´l£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îðë

¼Â»³åÕɲÄåµ·«»¬¿ò ¯x³»3ÐÒ·½« Äþ ¯x»¬É1’µÓ±®¯³Ç
»3°¿´Ç½Ä ¯x⵫· »^µ¿½Ä»²¯x¸«¯¿ ̽Ļ¬¿ò³ªÄþ
¥Þ¿³" ³3Ð-Ä °;Þx å Uå®§Ä þ ¬³½Ä
ßÒ Ÿ®¿§Äµ½Äå»ß¿½Ä´·«1°;£
¥»ßå»´›»µ¿½Ä嬿»°;ò£
¼Âµ · -Aµ ¼Â »´¿µÄ²l 1 “°Â å ¯É¿ åºþ µ¿åÌɵ Ä
´¿®¯ªÄ þ -· ¬Ä Ì lµ ¬Ì½Ä òÌ ½Äò þ ¬-ÄÕ ;µ µ¿å
¬¿å-Â宽Äå ´³ÄåÕ®Âå¬É½Ä Ϋ ¬Ä¬®µÄ »°{¿µÄµÉ §Ä
¯É¿å»¯¿ ³·²åÄ µ»´åÍ -·¬Äµ»®¿µÄ»²ºþ
»®" â ¬É ½Ä ³·²Ä å µ»´å¬-Ä »§¿µÄ µ¿å¬¿å»²
¯ªÄþ ß²¿å»®¿µÄ»¬¿ò ¯x »°{¿Ä¯É¿åºþ ¬-ÄÕ;µ
¯x⵿嵷« -ÂåÕlòÐx廯¿ ß·°³Ä µÄÌlµ ³½Ä寳Âå»´åþ
»´¿µ²¬Ä ³Ñ Õ ½Ä å ¹{¿²§Ä µ ß§Ä ¼ ¬ ¿³»´å
³¿´¿»© 3Ð-Ä »²ºþ ¯x µ µ¿åµ· « »®" â¬ É ½Ä Ì·« å ®°Ä
»°å´·«µÄ»¬¿ò ¯xâµ·« Õ{µÄÕ{½Äå³"¬Ä³·¯É¿å¸²Ä¬xºþ
¥»^¯¿Ä›®"½Ä°lµ·«å£
¸« Í· «¯ ªÄþ »¦¿ÄÒ· «½Äò »Þå³" ¬ÓÕ;åµ·« Íl ÉÐɽÄò µ¿
©½ÄÌ · «½ Ä ´ ·« µ ĺþ ¯x ¯¬· Ì ¿å³·¯ ªÄþ µ¿å½" ¿ å- å
¯x ß³{¿å-« ³" ¿ ¼;Ϋ· µ ÄÞ ¿»Þå¬É ½Ä Ì« · ½ Ä»´ò³®"· þ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îðê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»²¿µÄÕ²Äå¬É½Ä¯¿ Ì«·½Ä»´ò®"·ºþ ³¿´¿»©µ»¬¿ò
Ìxå3տ寪Äþ »²¿µÄÕ²Äå¬É½Ä³Ì·«½Äþ µ¿åµ·« »³¿½Äå
ÌɵĮ½Äå›
¥µ_²Ä»¬¿Äò²¿³ªÄ »¦¿ÄÒ·«½Ä°;£
¸« ³·¬ Ä Í µÄ ´ · «µ ĺþ ³¿´¿»©µ ³Ìx å 3Õ¿å
¯´·«›
¥¯·°;¬§Ä£
¥¾{¿›Þ§Ä´·«´«°Ä¯·¬¿´l£
¥»®"â³"¿3³½Ä»²®¬¿»°;ò£
³¿´¿»©»®"â¬É½Ä »Ì¿½Ä̿廯¿µ¬Äµ»´å
®"·¬¿ »³ò»²ºþ Ì·«µ¬Ä»°[¬É½Ä ¼Î·«½ÄÞ¿ß³ªÄÒ"½Äò
Ü¿¬Ä°Ó«µ·« »Ð¿Ä3°Ì¿å®¯ªÄ³"¿ µ¿å¬·«½ÄåºÌÓ«å-Ó°½Ä
3Ð-Ä »´¯ªÄ þ ³¿´¿»©Ò" ½Ä ò »¬É⬷ « ½Ä å ¯x »3Õ
¬-Ä´"³Äå »²¿µÄµ{»²¯ªÄþ
¥µ_²Ä»¬¿Ä ާĵ·«°«1»· °å®³´l£
¥¬»´¿µ °· «1 »°å¬lò ¹{¿²§Ä¬ · «µ Ä
µ·«°l£
¼Â¬ -Ä Õ ;»¬¿ò ®" ½ Äò µ ¿åµ °«°Ä »-¿Ä ²Ó¬ §Ä¸ «
³»3°¿»¬¿òþ °®·¬Ä»®¬²ÄÕ·«å»^µ¿½Äò´¿å³¯·þ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îðé

¥µ_²Ä³ ާĻ´¿µÄ»°å®³´l£
¥¬-Ļ̿½Ä°l»°å°;£
¥®" ½Äµ ³·²Äåµ»´å»¬É-Âå®½Ä ¼Â´ ·«°l
»´Ç¿ò§x»´ò®"·¯´¿å£
¥³¸« ¬Ä °;Þx å þ îðð𠻬¿½Äå ®½Ä
սľ{¿åµ ³{¿å¬§Ä»3°¿¬§Äþ ïëðð »°å
»3°¿»¬¿ò´ªÄå ¬´lÉ»¬É嬧Äþ “°ÂåÕlò¬lò
ß»Õ;µÄ µ îððð »°å¯É ¿ 廬¿ò ëðð
°· «»²¬§Ä þ ¼;»^µ¿½Ä ò ¼Â ¬ -Ä »Õ;µÄ»¬¿ò
¬-Ļ̿½Ä°l»°å°;´·«1 »3°¿¬¿£
¥®"½Ä ³Í·«åÞxå£
¯xâ µ· « Õ{Âå³É³Ä å-µ¿å»3°¿µ¿ µ¿å»°[µ ͽÄå
»¬¿ò ¯x»3°¿¯ªÄò߬·½« Äå ¬-Ļ̿½Ä°l»°å¯É¿å¯ªÄþ
ßl ¼ ;µ 3°„²¿³3Ð-Ä þ ³²µÄ µ¿åß°ÄÕ ;²Â å ßÓ « ²¿
ß· ³Ä »®¿µÄ »¬¿ò ÌÓ« å -Ó߬· «½ Ä å ¯x â µ ¿åµ· « --Ä »Íå
^µªÄ ò¯ ªÄþ µ¿å- å¯x»¬É °-A ª Äå¬-Ä-Ó« ¬-Ä®¿ »³ò
µ{²Ä Õl ò ¯ ªÄ ®"· »¯¿Ä ¯x¯ · ³Ä å ͪÄå ̿嵿 3°²Ä »°å
Ò· «½ Ä ®²Ä 3Ð-į ªÄþ Ì·« »²1 µ µ¿å»®"â Õ ²Äå ¯x â »Þå
Ì·«½ÄÕÓ«»ß¿µÄ³" -¿ß·¬ÄßÊ·«»´å¬-Äß·¬Ä »µ¿µÄ®
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îðè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¯ªÄþ ¯x^µªÄò´·«µÄ»¬¿ò ßÌl³"¿ ³ÑÕ½ÄåÜ¿¬Ä°Ó«»¬É
»¬É⮺þ »¯Õ{¿¯ªÄ ù ³¿´¿»© »³òµ {²ÄÕ l ò¬ ¿
3Ð-ijªÄþ Ì·«½ÄÕÓ«»ß¿µÄµ{»²¯3нÄò ާįx³"³»¬Éâþ
¯x µ ß· ¬ ĵ · «§ xµ ¿ 3°²Ä ´ ¿Õl ò ¯ ªÄ þ ß· ³Ä
»®¿µÄ¶ ß³"¬ Ä³Ì½Ä Ü¿¬Ä °Ó« ³{¿åµ· « Ì«¬ Ä^µªÄ ò³·
»¯¿ßÕ; Ü¿¬Ä° Ó« ¬ Õ{±· â µ ¯x â µ· « ßÓò ß¿å¯½Ä ò
Ì·¬ Ä´ ²Ä1 ¯ É ¿ å»-¯ªÄ þ ³· ²Ä å µ»´å¬-Ä »§¿µÄ
»¯Íӫ廲»¯¿°Ó«þ ¬-ĵ·«§Ä´«åÓ °Ó«ß® ©¬ÄͽÄÌ¿å¬lò
ß©¬Ä ß-¿å»¬É µ ¹{½Ä å -µ¬Ä Ò" ½Ä ò ®" °Äß3°¿Ò« þ
ß²Âåµ°Ä»¬Éâ®»¯¿ ³{µÄ Ò"¿°Ó« »¬É µ ¬-Ä3³²Ä»²1ª
µ ¯x⵿嵷« ¬¿åÍ 嵿 »°{¿µÄµÉ§Ä¯ É¿åÕl ò¯ ªÄò
³·²åÄ µ»´å3Ð-Ä»^µ¿½Äå ̽Į"¿å»²¯ªÄþ
¼Âµ ·- Aµ · « ³¿´¿»©µ ß»¯å-· ¬Ä ¯· »²»°
³ªÄ þ ¯x´ ªÄå ¯· ®³" 3 Ð-Ä ³ªÄ þ ¯· « 1»¯¿Ä ßÕ{·²Ä µ
³²µÄøé÷²¿®Â ¯ ¿¯¿Õ²Ä1¯ ¿ 3Ð-Ä»²»¯å®¿ ¹{¿²§Ä
¬·«µÄµ ÐɽÄUò 峪ij¸«¬Äþ ¯x Õû ¬-Ä»³"åß·°´
Ä ·« µ Ä
ºþ 3°²ÄÒ«·å»¬¿ò øïï÷²¿®ÂÌ·«å»²»´“°Âþ ¯x »®Õ{±·åµ¿
ß»³3°½Ä »°å»¯¿ ̳½Ä å °l É µ· « µ°{¿µ¯Â -¿å“°Â å
ÌɵĴ¿Õlòºþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îðç

³¸¿¾ÒR±´°²Äå“ÕÓ´³Äå ¹{¿²§Ä¬·«µÄ¯·«1 »®¿µÄ
»¯¿ßÕ;›
¥µ_²Ä»¬¿Ä ³¿´¿»©²l 1 »¬ÉâÕ {½Ä
´·«°1 ;£
Õû»²»¬¿ò ³¿´¿»© Ìɵ Ä´ ¿¯ªÄ þ ¯xâ µ· «
»¬Éâ´Ç½Ä»¬ÉâÕ{½åÄ ›
¥¸¿› ß»¬¿Ä° lù µ_²Ä ³µ ®" ½Ä ò µ· «
ާįɿå-Ó-« ³Ä害´l -ËÄå-¿å»²¬¿þ ³»²1
ªµ ®"½Äòµ¿åÌl³"¿ µxåÌ¿å¬lò Ü¿¬Ä°Ó«»¬É
»³òµ{²ÄÕlò´·«1£
¥¸«¬ Ä°;¬§Äþ ßl ¼Â °-Aª Ä å µ· « ´¿°·« 1
¬¿°;£
¥»µ{å¦xå°l£
»¦¿ÄÒ·«½µ
Ä Ü¿¬Ä°Ì
Ó« «°Äµ·« »°å´·«µÄ®½Äå›
¥Õ½Ä ¾{¿åµ·« µ_²Ä»¬¿Ä ßµx ߪÂ
¬-ÄÕ« »¬¿½ÄåÕ{½Ä¬§Ä£
¯x âµ · « ²¿å³´ªÄ Ò· «½ į ´·« ^ µªÄ ò ®½Ä å ³¿´¿»©
µ›
¥»3°¿°;£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îïð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¥µ·-Aµ »¬¿Ä»¬¿Äß»®å’µÂ嬧Äþ
¬-Ä»²®¿³"¿¯É¿å»3°¿®»ß¿½Ä£
»¦¿ÄÒ·«½Äò³{µÄÒ"¿³"¿ ¬µ§Ä°½Ä ß»®å¬’µÂå°Ó«»°[
»²¯3Ð½Ä ò ³¿´¿»©µ ´³Äå Ìlµ ³-A¬ ¿Þ»®¿½Ä å
´µÄÐµÄ ®ªÄ Í ·« ½ ĵ ·« »Õ[¯É ¿ 寪Äþ ß»°[Ì°Ä µ
´x ß»¬¿Ä ®" ½ Äå »²ºþ »¦¿ÄÒ ·« ½ ĵ ¯x 3 Ð-Ä Õl ò ¯ ³Çµ· «
3°²Ä»3°¿3°µ¿›
¥ßl¼Â Ü¿¬Ä °Ó«Ì lµ ¯x µ ާį x ´ lþ
Þ¿3Ð-įɿ嬿´l£
¸« »³å´·« µ ĺþ ³¿´¿»©µ ßÓ ò ^ ¯-É¿ ²¿å
»Ì¿½Ä»²®¿³"›
¥´É²ÕÄ ¬
lò ¬
òl -Ä´»µ{¿Ä»µ{¿»Ä ´¿µÄµ
ßl¼ÂÜ¿¬Ä°Ó«Ìlµ³·²Äåµ»´å¸¿ »§¿µ{Ä¿å
¬-Ä»§¿µÄ®â l »-¿Äµ¿å“°Âå ¯¬Ä°-Ĭ¿µ·«
ÕÓÕlò®¬§Äþ ßÕ«ßÕ{·²ÄÌ· ¬®¿åÕÓµ ³»°[
»°;µÄ»¯åÞxå£
¸« -·¬Ä³»µ¿½Äå-É¿ »3°¿3°ºþ
¥¯xⲿ³ªÄµ ^µªÄ3°¿¬lþò -¿å»¯¿µÄ
Í·«½ ij"¿ ¯ÂÕ{½Ä åÍ·«¬§Äþ »²»¬¿ò »3³¿µÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îïï

˵!´¿³"¿þ ¼Â´·°« l ßÕ{·²Ä³»¬¿Ä3°²Ä»²µ{þ
¼;»°³lò ¬-Ä®µÄ»¬¿ò ß·³Ä3°²Ä»®¿µÄ³´¿
Þxåþ ¯xâß»´¿½Äåµ·« ³§Ä´³«Þ«®¿å²¿åµ
µÉ½ Äå Ìl³" ¿ °-Ä Ì ¿å¬¿»¬É⮬§Ä þ ßl ¼ Â
Ü¿¬Ä °Ó «»¬É µ ß»´¿½Äå µ·« »¬É⬫ ²Äå µ
η«µÄÌ¿å¬lò Ü¿¬Ä°Ó«»¬É°lþ ®l޵ĵ´ªÄå
ß½"¿åµ¿å-Â宽Äå ߯¬ÄÕÓ®¬§Ä´·«1 §xÍ
¬§Ä þ ¼;»°³lò ®²Äµ « ²Ä³ "¿ ß½" ¿ 嵿廬É
¼Â»´¿µÄ ³{¿å»¬¿ò Þ§Ä ´ · «ß-®"¿ ®³" ²Ä å
³¯·Þ xåþ ¼Â߬·½« ÄåÍ·« ®"½òĵ¿å²l1 ͵Ä-°Ä°Ó«
®¬§Ä þ ®" ½Ä ¼Â µ ¿åµ· « »³¿½Ä å ¬¿ Þ§Ä
»´¿µÄ^µ¿“°Â´l£
¥¬-Ä´»´¿µÄ°l®·»" ¯å¬§Ä£
¥¼;Í·« ®"½Äò ß®½Ä ¼Âµ¿åµ·«»³¿½Ä嬿
ާįx´l£
¥ßl¼;»¬¿ò °·«½Ä®"½Ä¯x»àå°l ¯·³§Ä£
¥¯xâ¯¿É å»³å®»ß¿½Äþ ¼Âµ·-Aµ ß»®å
’µÂ嬧Äþ ´É¬Ä»²¬lò¬®¿åÕÓµ·« гÄ峷з«1°lþ
¼«-η « µÄ ¯ ³¿åµ· « Ì· «µ Ĭ ²Ä ¬ lò ß3°-Ä »°å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îïî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

Ò·«½Ä»ß¿½Ä µ_²Ä³¬·1« µxªÂ®³§Äþ µ_²Ä³¬·«1
¹{¿²§Ä߬ɵ Ä´ ªÄ å Ìxå 3Õ¿å¬l ò ¯¬½Ä å
»Í¿½Äå°;å 3Ð-ij§Ä£
»¦¿ÄÒ·«½Ä¯ªÄ ³¿´¿»©µ·« µ²ÄÞ lò®"· UåÞÕ²Ä1ÌÓ
»Õ[¯É¿åµ¿ Ò"-Ä»§¿µÄ¯¿å ß»^µ¿½Äå-Ó«»3°¿3°´·«µÄ
¯ªÄ þ UåÞÕ²Ä 1µ ßÓ ò^ ¯Ì· ¬ Ä´ ²Ä1 ¯ É¿ åºþ »¦¿Ä Ò· «½ Ä
µ›
¥µ_²Ä»¬¿Äß
ò ®½Ä ¼Âµ¿åµ·« »³¿½ÄåÕlò ¬¿
ާį x´l£
¥»²1Þ µÄ»³¿½Ä 嬿µ»¬¿ò »ß¿½Ä
’µ·±½Ä°l£
³¿´¿»©µ ©½Ä»3°¿¯ªÄþ
¥ß»®å’µÂ嬿µ ªÞµÄ»³¿½Äå¬lò
¯x°;£
¥ª°·½« Ä廳¿½Ä嬿µ»¬¿ò »µ{¿Ä’µÂå
°l£
»¦¿ÄÒ·«½ Ä ßÓò ߿寽Äò¯ ɿ寪Äþ µ·«»µ{¿Ä’µÂåµ·«
¯x µ ´x »µ¿½Äå ¬-Ä »§¿µÄ ¸« §Ó «^ µªÄÌ ¿åÕlò ºþ
µ·« »µ{¿Ä ’ µÂ å µ ¼Â ´ · «®µÄ -µÄ§ «¬ Ä ³¿³Ñµ · « 3°±»´
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îïí

³´¿åþ UåÞÕ²Ä1ß¿å ³¿´¿»©µ›
¥Þ¿°l 3 Ð-Ä 3 Ð-Ä ¼Âµ · -A µ· « ®l Þ µÄ µ· «
ß»^µ¿½Äå^µ¿å³" 3Ð-ij§Äþ ¼Â߳ѵ·«½Ä»²¬lò
®lß«°Äµ·« µ_²Ä³ ¯·¬§Ä£
³^µ¿³Â ¯µÄÍ·«½Ä®¿µ ´·«µÄ»´¯ªÄþ µ¿åµ·«
»¯»¯Õ{¿Õ{¿ --Ä »Íå^µ¯ªÄ þ µ¿å^µ³Äå Õ½Ä å
¬-Ä»²®¿¬É ½Ä ²¿åµÉ ½ Äå ¬-ÄÐµÄ »¬É⮺þ Ì· «²¿å
µÉ½ Äå ³" ¿ »¯¯x °²ÄÍ ½Ä Ì ¿å»¯¿ ²¿åµÉ ½ Äå 3Ð-ĵ ¿
ß»´¿½Äå¬É½Ä ¬-ÄеĻ°{¿µÄÍÓå« »²ºþ µ¿å»²¿µÄ
Õ²Äå µx ®" ½ Ĭ ɽ Ä »¯Éå µÉµ Ä ¯ ÐÉ §Ä ³¯µ9 ¿ ÐÉ §Ä ®¿
»¬É⮯3нÄò --Ä»Íå^µªÄò»¯¿ßÕ; »¯¯xÕÒR¿µ·«§Ä
³" ÌɵĻ¯¿ »¯ÉåÒ"½Äò ß³{±·åß-¿åÕ{½Äå´ªÄå ¬xªÂ»²
¯ªÄþ
®l޵ĵ »µ{¿Ä’µÂåµ·« гÄå´·«µÄ¯ªÄþ »²¿µÄ
ÍÓ«å¬É½Ä »µ{¿Ä’µÂåµ´ªÄå»3п½ÄòÕ{µÄ»°åºþ »´¿µ
²¬Ä ³ÑÕ½Äå¹{¿²§Ä¬É½Ä Ì·«ß³Ñß»^µ¿½Äå ß»¯å-·¬Ä
»Ð¿Ä3 °¯ªÄò ³¿´¿»©º ßÕ²Äå ͵ĻͿ½Ä å °;å
°;´¿®¿ ´xß³{¿å -·¬Ä©½Ä¬-¿å ЬÄÎѶ ¹{¿²§Ä³"¿
»-¿½Ä»®¬·å« Ì«¬Ä»©®¯ªÄþ UåÞÕ²ÄÌ
1 Ó¬É½Ä »¦¿ÄÒ·«½Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îïì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

µ¿å³»³¿½Äå »¬¿òþ ³¿´¿»©µ ¯É ½Ä å »°å¯3Ð½Ä ò
»´¿µ²¬Ä¹{¿²§Ä³" µ¿åµ·« »3°¿½Ä嵿 »³¿½Ä廲
¯ªÄ þ ¯x¬ · «1 Õ {½Ä å ß“³l ´ · « °½Ä »¬ÉâÍ Ó « »²^µ®»´®¿
³^µ¿Õ½Ä Õ{-įxÞ© »®¿µÄ®"^· µ´·³Äò³ªÄ¸« »³Ç¿Ä´½Äò
®»°»¬¿ò¯¬ªÄåþ þ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îïë

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îïé

ÅïÃ
µ_ҫİĺ߳ªÄ³"¿ U廵{¿Äµ 3Ð-Ķ °½Ä-½Ä-¿å
ß-·«å®ß®¿®"· ¬-ÄUå 3Ð-į ªÄþ §Õ«ßÕ; ߯µÄ³"¿
êë Ò" -Ä ®" ·“°Â3Ð-Ä »¯¿Ä´ ªÄå ½§Ä-ËÄ µ ^µµÄ»¬¿½Ä
η«µÄ ß¿åµ-¿åµ·« ß»¬¿Ä°½Ä ÌlÌl©½Ä©½Ä ´·µ
« Ä-¿å
Õlò3Õ½Äåù µ·«§Ä¬·«½µ
Ä ´ªÄå µ{²Ä峿»®å´·«µÄ-¿å3Õ½Äå
¬·«1»^µ¿½Äò ß»^µ¿½Ä峯·¯x³{¿åßз1« ߯µÄ øëð÷¸«
̽Į»ß¿½Ä°½Ä ߮ɧĬ½Ä¯x3Ð-Ä»´¯ªÄþ
¦²Â å3Ð-įx³"¿ ´É²ÄÕlò»¯¿ ͧÄÒ"-ĵ¿´µ°½Ä
µÉ§Ä´É²¯
Ä É¿åÕlÎò Ó«³µ ¯¿å»Ì¿µÄ¯³ÂåÕÓ´ªÄå ³®"·
¯3Ð½Ä ò µ_Ò«Ä °Ä ºÞ©µ·« ß»¬¿Ä °½Ä ßÌÂ å µ{²Ä Ò· «½ Ä
»¯¿Þ©¸« §x Í ´· « µ §x Í Ò· « ½Ä °;ºþ ¯· «1 »¯¿Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îïè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

Ì·«ßÕ{µÄµ´lɶ µ_Ò«Ä°Ä Þ ©¯ªÄ 3°ªÄò-Ó«µÓ« ´Ó«»¯¿
Þ©¸« Í· «Ò· « ½Ä »´¯ªÄþ µ²Ä Þ lò “½·³Ä å »ß廯¿
®°Ä µ ɵ Ä ¬É ½Ä ¬-ÄÌ °Ä ¬· « µÄ µ »´å ¬-Ä ´ Ó «å Ò" ½Ä ò
ß»¬¿Ä߯½Äòµ{§Ä©²Ä廯¿ “ÕÓµ«· °·«½ÄÍ·«½Äºþ µ_Ò«Ä°Ä
¬·1«´½Ä³§¿å³"¿ ß»°{¿Äß°;å ß»³¿Äß^µÉ¿å3нÄò »½É
³µ«² Ä»-Þl ©²ÄÌ ³Ä å Þ©µ -« -« »Í¿½Ä å »Í¿½Ä å
»²Ì·«½ÄÕòl¯3нÄò ´µÄÌl¬É½Ä »½É»^µå ß»¬¿Ä߯½Äò
´ªÄå®"·ºþ Ò"-ÐÄ µÄ³·Þ³{¿åµ ß»³Éß3Ð-ÄÌ¿åÕlò»¯¿
°-A ª Ä å ³{¿åµ· «°; ÌªÄ ò¬ É µÄ ´ · « µÄ ´ Ç½Ä ´x Õ {³Ä å ¯¿
-®½Ä師°½Ä ¯¬Ä³"¬ÄÒ·«½Ä°;¯ªÄþ
ß³{¿åß3³½Ä ¬É½ Ä ¬½Äò »¬¿½Ä 嬽Äò¬§Ä »²Ò·« ½Ä
ºþ ¦²Âå ®" ·-ËÄ µ ¯É ¿ 廮崿»®å ´É §Ä µ x»-®²Ä
µ¿åµ»´å¬-Ä -Â å µ· «§ Ä °·« ½ Ä ©§Ä - å Õl ò»¯¿Ä ´ ªÄ å
µ_Ò«Ä°Ä °½Ä-½Ä§x»¯¿ßÕ; ß3°½ÄÌɵÄ-®¿ß»^µ¿½Äå
µ·-A ²ªÄ寪ĵ¬-Ä»^µ¿½Äåù Ì·«µ¿åß¬ÉµÄ ßÕ{·²Ä
µ«²Ä ß´«°ÄÎѰijÕÓÕ{½Ä¯ªÄµ¬-Ä»^µ¿½Ä嬷«1»^µ¿½Äò
3°²Ä»®¿½Äå°-Ä´·µ
« įªÄ°;¯ªÄþ
´x âÞ ©Í·« ¯ ªÄ µ ¿å ß»¬¿Ä°½Ä Í ²Ä å ^µ§Ä ºþ
µ_Ò«Ä°Ä¬É½Ä ®"·¯³Ç»½É»^µå ´-ËÄ®»¯¿ °½Ä-½Ä´-¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îïç

¬·« 13 Ð½Ä ò µ_Ò«Ä °Ä ¯ ªÄ ß°x ß°½Ä ³®"· ¼x å Ò" ²Ä1 »²Ò·« ½Ä °;ºþ
¯· «1 »¯¿Ä ߯µÄ»³Éå ³Ñ ß¬É µ Ä ³°x°²Ä®»¯¿ßÕ;
ß´«°Ä³®"· ßµ· «½Ä ³®"· ³»²¬¬Ä³Ì·« ½Ä¬¬Ä 3Ð-Ä´ ¿
ºþ Ì·«ß»^µ¿½Äå³"¿ µ_Ò«Ä°ß
Ä ¿å ¹³Â$®²§Ä°§Ä¬É½Ä寷«1
»®¿µÄ»ß¿½Ä ¬É²Äå°·«1´·«µÄ¯ªÄò ßÕ{µÄ¬-ÄÕ{µÄ3Ð-Ķ
»²»´¯ªÄþ
µ_ҫİįªÄ ß3Õ¿å-·¬Ä©½Ä-¿å-®¿ ³®"·¯ªÄ²"½Äò
ßÍɧ»Ä µ¿½Ä廯¿ °½Ä-½Ä-¿å ³·¬Ä»Íɬ-ÄUå»^µ¿½Äò
ß¹w · ®¬Ä¯ ³¿åÞ©µ·« -¬½Ä »®¿µÄÕ l òºþ ß¹w ·®¬Ä
°ª¿µ¿å µ{§Ä©²Ä å ²µÄ²l µ ¿ ´·« µÄ ³µ« ²Ä»^µ¿½Äå
Ì·« ßÕ;³" ¯· ®ºþ §½Ä å ³"¿ »®"å »¸¿½Ä å 3³²Ä ³¿¬·« 1 º
Ü¿¬«»¾¼²ªÄå°ª¿¬-ij{±·å3Ð-ĵ¿ µ_ҫİĵ¿å »®.3Ð-Ä
»½É 3 Ð-Ä»Õ[»¯¿ »ß¿µÄ ´ ³Ä å µ· « ³´· «µ Ä ù Ìɵ Ä ®°Ä
»°;µÄ»Õ[ ß̵Ĵ ³Äå µ· « ¯ ¿ ´· «µ ÄÕ l òºþ Ì· «²ªÄ å
µ¿å °· «¶ ÕµÄ Õl ²µÄ²l »´¯ªÄ þ »²¿µÄ Í Ó« å µ_Ò«Ä °Ä
¯ªÄ ßÕ{·²Äµ« ²Ä ´ x°²Ä å3Ð-ĵ¿ Ì· «²ªÄ åµ·« -ɲÄ1 ´ .¬Ä
´·«µÄ®¯ªÄþ
¯· «1 »¯¿Ä ß3³¬Ä ¬ -ÄÕ « µ ¿å ®Õl ò ºþ §Õ½Ä µ
µ_Ò« Ä° į ªÄ ßÌµÄ ¬ ²Äå -¿å °ª¿¬¬Ä ¬ -Ä U å°Â °Â
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îîð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

´µÄ»¬Éâµ {µ{ ¯· °,Ó °ª¿µ·« ¯ ¿ §Ó« ^ µªÄ µ· « å -¿å
Õlòºþ ¯·«1»¯¿Ä ß¹w·®¬Ä´ ·«µÄ-¿å®½Ä å »¬É1’µÓ±®»¯¿
ß»¬Éâß’µÓ± ¬·« 1»^µ¿½Ä ò »´¿µ¬É ½ Ä ¯· °,Ó °ª¿µ
´µÄ´ ³" Äå³³ÂÒ·«½Ä»¯¿ §«¬·Ÿ»¾¼²ªÄå3нÄò »3Ю"½Äå¶
³®»¯¿ ¯Þ¿©´É²Äµ·-A®°Ä³{¿å´ªÄå ®"·»°¯ªÄ¸«
´µÄÕÓ§Ó«^µªÄ´¿»¯¿ ß³Ñ3Ð-ĺþ
µ_Ò«Ä°¯
Ä ªÄ з«Ì·«å3Õ½Äå߳ѵ«· µ·«§Äòß-ɳåÄ µ·«§Äò
°;®³ÂÒ"½Äò ´µÄ´"³Äå³³ÂÒ·«½Ä»¯¿ß´«°Ä¸« ³"²Äµ²Ä-É¿
ÍÓ«å3ЬĶ -ɲ1´
Ä .¬ÄÕlò»¯¿Ä´ªÄå ß¹w·®¬Ä´·«µÄ-¿å-ËÄ
»¬Éâͳ«»°;½Ä寽Äå ®½ÄåÒ"ÂåÕlò®¯ªÄò ³·¬Ä»Íɳ{¿åÒ"½Ä³ò x
ßÕ½Äß³½Ä³°{µÄù ß͵ÄßÍÓ³3°¬ÄÞl®"·ºþ µ_Ò«Ä°Ä
³" ¿ ©²Ä Ì ³Äå Þ©µ· « -ɲ Ä1 ´ . ¬Ä Õ lò ®µ¬ªÄ å µ »°;½Ä å
¯½Ä害ªÄò¯x¸x¶ ³®"·¯»´¿µÄ3Ð-Ä»²®¿ X߯·«½Äå
ß©·«½Äåµ·« °½Ä µ·«§Äò߯·«½Äåß©·«½Äå ³"¬Ä§x»²Ì·«½Ä®°;
»¬¿ò¯ªÄþ
Ì·« ¯ x ³{¿å³"¿ ´Ç·± â ©"µ Ä Í ²Ä å ^µ§Ä ¯ ªÄ ¸x »¯¿
¹³Â $ ®Í²Ä Í ²Ä 3Ð-Ä ®°Ä ³{¿åÒ" ½Ä ò °¬Ä¯ µÄ Í µÄ-°Ä»²
»´ò®"·®¿ µ_Ò«Ä°Ä´ªÄå ³´l¯
É ¿ ³µ½Ä寿 Ì·µ
« ·-A®°Ä
³{¿åµ·« ^µ¿å³·»²®¿³" µ·«§Ä¬·«½Ä°;©½Ä°¬Ä¯µÄ®¯ªÄò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îîï

ß»3Õ¯·«1 Í· «µ Ä»®¿µÄ´ ¿ºþ §Õ« ¬½Ä3°´¬Ÿâ»Ó ¯¿
ÌxåͲÄ寪Äò »µ{¿µÄ´µÄ©;å³"¿ Ì·«ßÌl³" ¬-ÄÕ«¸«
¯¿ Í·«®»°»¬¿ò³ªÄþ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îîî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ÅîÃ
µ_Ò« Ä °Ä¬ ɽ Ä ß¹w ·®¬Ä ´ ·« µ Ä-¿å»¯¿µ¿´µ{³"
»¬ÉâÍ Ó «Õ ½Ä³½Ä ®»¯¿ µ· « »ß¿½Ä ³½Ä å Í·« ¯ x ®" · ºþ
߯µÄ »´åÍ§Ä Õ ²Ä1 ®" · µ ¿ ¬ªÄ ^ µªÄ ¶ »°;½Ä å ®
¯½Äå® ßͽĻ3°¯x3Ð-ĺþ µ»´å¯Ó«å»§¿µÄ®"·¯ªÄò
ß·³Ä »Ì¿½Ä¯ ªÄ Í·« »¯¿Ä´ ªÄå ¯x⦲ÂåÐÉ ½Äò ´ "-ÄÌ¿å
¯ªÄò ß̪ÄÍ·«½Ä³"¿ ß»¬¿Ä°½Ä»ß¿½Ä3³½Ä»²¯3нÄò
ß·³Äº-¿å©¬Ä»²»®åß¬ÉµÄ ³°x³°½Ä»²®¯x3Ð-ĺþ
¯x ¯ ªÄ ¬µ! ¯ · «´ Ä Þ âl ®É °ª¿¬¬Ä ³¸«¬ Ä»¯¿Ä
´ªÄ å -¿ß»¬¿Ä߬²Ä Ð¬Ä µ ¿ µ·« § Ĭ ·« ½ Ä´ ªÄ å
Ä®ªÄò¯²Ä¯x 3Ð-į3нÄò ´xªò¬
Ó -Ä»§¿µÄ
-ËÄ
³¸«¬Ä¸« Í·«Ò·«½Äºþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îîí

¯x¯ªÄ Ìxå3Õ¿åͲÄå^µ§Ä¯ªÄÍ·«»¯¿ ß-ɳÄå
̵įªÄò ¹³Â$®Òɧĩ½Ä °-AªÄå³{¿åµ·« Õ®Âå¯É¿å¸²Ä´lÉ
®" ¿ »ÐÉ »®¿½Äå Õ{»´ò ®" ·¯ x 3 Ð-Ä ºþ §½Ä å ß´« °Ä ßµ· «½ Ä
´« °Ä µ· « ½Ä »²®3Õ½Äå ³" ¿ »½É»^µåß3³¬Ä ß-É ²Ä å ̵Ä
ß»¬Éâß’µÓ± ®" ¿ »ÐÉ 3 Õ½Äå µ °·« ß»®å°;¯ªÄ¸ x »¯¿
¯x1-µ¿åµ·« §Ó«-¿å®³´·«3Ð-ĺþ ¯·«13нÄò µ_Ò«Ä°Ä´ªÄå
¯x Ò"½ Ä ò°¬Ä¯ µÄ µ ¿ »´¿µ´É ²Ä ¯ ¬Ÿ ·³{¿å µ·²Ä å
»ß¿½Ä廲¯ªÄò ¹³Â$®°-AªÄå³{¿åµ·« ¯·®"·´¿®ºþ
Ë°³¿óÕ{±·åß3³±»¬ ø¹{±·åß³»¬¸« ߯ÓÌɵÄ
°;þ÷ §½Ä å ³"¿ Õ{±· å ¯·« µ Ä Ìl ¬ ɽ Ä ß»µ¿½Ä ³3Ð-Ä Þ l
³¿Õl¯¿É 寪Äò˳{±·å3Ð-ĺþ §½Äåµ·« »Í¿½ÄÌ¿å°;µ
¬«¬Ä Ü¿å »¯²¬Ä -¯3нÄò ³Ì· »®¿µÄþ µ¿§¯·¼R·
“°Âå ¯ªÄ ¸ «Í ·« ºþ ß--Ä ß³" ²Ä ®°;µ ¯· ²Äå îëðô
íð𠻰峪Äò¯x ßͽį½Äò®º
"· þ
»^µ¿½Äß3³±»¬ ø¯xÕ·«å½¬µÄ3°¿å ߯Óå« 3°±Õlòº÷
ͽÄß3³±»¬ù »3³Éß3³±»¬ Í·«¬¿»¬É´ªÄå ®"·»¯å
ºþ - ®½Ä ¬ ¬Ä °;µ ß³{±· å ³{±· å -É ³Ä å ºþ ß»µ¿½Ä
»¯ÍÓ « å µ¿ °« °Ä ®·¯ É¿ 廯¿Ä ´ ªÄ å ³°{µÄ-Â å ³»^µ
°{µÄ Þ l ÕÒR¿ µ·« § Ĭ ɽ Ä »µ{¿µÄ3 Ð-Ä µ {²Ä ®-Ä »¯¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îîì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

°-AªÄå3Ð-ĺþ ßÌxå¯3нÄò Uå»Õ;½Äå°·«½Äå¬É½Ä ®"·¬¬Ä
ºþ
©µÄ-ɧĹ½Äå°·¬Äù ͽij¿²Ä-É§Ä Í·«¬¿»¬É´ªÄå
®"·ºþ ¯-Ä°½Ä»¬É´ ªÄå ß3³±»¬®"·ºþ »µ{¿µÄ´·°Ä
»µ{¿µÄпåÍ·«»¯¿°-Aª Äå³{¿å´ªÄå ®"º
· þ »µ{¿µÄ
3Ð-Ä»²»¯¿ ¬·®-S¿²Ä ø¯·1³« ¸«¬Ä÷ ¬·®-S¿²Ä°Ó« »µ{¿µÄ
¬Ó«å »µ{¿µÄÕl³{¿å3Ð-ĺþ
¥»²°;Uå µ·«»ß¿½Ä³½Äå®lâù ßl¼Â°-Aª Äå
»¬É µ սľ{¿å¬· «1 »3°¿¯´·« ¬µ§Ä »®¿
-ɳÄå®lâ´¿å£
¸« »³å»¯¿ßÕ;›
¥ß³"² Ä߬· « ½Ä å ©²Ä Õ Ó ®®½Ä ß--Ä µ
¬-Ä Õ« ù ߬« µ ¬-Ä®¿»°;ò Í®¿®§Ä þ
¼Â´ ·« ߽ij¬²Ä®" ¿ å°;å¬lò °-A ª Ä å »¬É µ
ާij"¿ »°;»°;³{¿å³{¿å ®Ò·«½Ä°;ò³´lþ »Æå
µ´ªÄå ³¬²Ä ¬ Í»°;»¬¿ò ¼Â»´¿µ
Ìlµ·« ´x´ ·³Ä»¬É©½Ä´¿¬¿ ³Í²Äå°;Þxåþ
µ_²Ä »¬¿Ä µ ·« §Ä ¬ ·« ½ Ä ¯¬½Ä å ^µ¿å¬§Ä
Í· « ¬· « ½Ä å ¼Â µ ·-A »²¿µÄ ´ ·« µ Ä ´ "“ °Â þ ¼;»°³l ò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îîë

»²¿µÄÍ Ó «åßÕ{· ²Äµ« ²Ä´ x °²Ä å 3Ð-ÄÕl ò®¬¿°l
³{¿å°;¬§Ä£
¸« ߬·ß´½Ä婲ÄÕÓºþ ³"²¯
Ä ªÄß
ò ¬·«½Äå »3°¿®
´Ç½Ä µ_Ò« Ä°Ä µ ·« § Ĭ · «½ Ä ´ ªÄ å ¼Â ´ · «ß-ɳ Äå ÌµÄ ¯ ªÄ ò
°-A ª Ä å ³{±· å ’µÓ ± »¬ÉâÐxå Õ{½Ä ºþ ø¯xµ µ_Ò«Ä °Ä ¯ ªÄ
©;¯²¿ß® ¹³Â $®-¿»°¬Õ{±· â »®å¯¿å¯ªÄ µ· « ¯· ®"·
µ¿ -¿»®åÍ®¿’µÂåß3Ð-Ä ß¯·ß³"¬Ä3°±¶ äÍ®¿#
¸« ¬»´å¬-¿å»Õ[»´ò®"º
· þ ß³"²Ä³"¿ µ_ҫİįªÄ
Í®¿»Õ[»´¿µÄ-®¿ ßͽÄò ³¸« ¬Ä þ -¿»®å®¿N
©;¯²¿ß»°{¿Ä¬³Äå³Ç¯¿ 3Ð-Ä»°¯ªÄþ÷
¬-Ä®µÄ¬É½Ä µ·«»ß¿½Ä³½Äå¯ªÄ µ_Ò«Ä°Ä®"·®¿¯·«1
»®¿µÄ´¿µ¿›
¥Ìxå Ìx å ͲÄå Í²Ä å »¬Éâ®½Ä ´µÄ ¬ ·« 1
°;´· «1 Í®¿µ ³" ¿ åÌ¿å´·« 1 ´¿Õl ò ¬ ¿þ
»¸¿¼Â µ_²Ä»¬¿Äò ³·¬ Ä »ÍÉ ²¿³ªÄ µ
µ·«¯Â¸¬lò£
¸« ¯xÒ" ½ Äò ߬x°;´¿¯x ß¿å ³·¬ Ä Í µÄ »°åºþ
Ì·«¯xµ¿å ߯¿åÊ·«Ê·« Õ°Ä»¬¿½Äò»¬¿½Äµ
ò ·«§Ä´Ó«åÒ"½Äò
Õ°Ä^µ³Äå^µ³ÄåΫ°®Ä ªÄ³{±·å®"º
· þ ߯µÄ³"¿ »´åͧÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îîê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»µ{¿ÄÕ²Ä1®·“" °Â¸« Õ²Ä1³"²åÄ ®»¯¿Ä´ªÄå ͽÄå®l¯x³{¿å³"¿
Ϋ°Äµ{¬¬Ä¯ªÄòß¿å»´{¿Ä-É¿ Ì·Ì
« µÄ´ªÄå ߯µÄ
½§ÄÕ{½Ä ½§ÄÒ·«½Ä»´¯ªÄþ ß©¬Äß-¿åµ Õ°ÄÒɳÄå ÒɳÄå
3Ð-Ä »²¯3Ð½Ä ò »½É»®å»^µå»®å ßÍ½Ä »3°°Ó « ³®¸«
ßµlÕ¬ÄÒ·«½ Ä»¯¿Ä´ ªÄå ³{µÄ »°;µÄµ{ËÄåµ{ËÄå³{¿å
Ìl³" ¯xâ³{µÄ´ Ó«å³{¿å³"¿ »¬¿µÄ»3°¿½Ä-xå®"»²¯3нÄò
-· ¬Ä Ü¿¬ÄÕ É² Äß¿å ß»¬¿Ä߯½Ä ò ®"· ¯ x ¸ « Í·« Ò· « ½Ä ºþ
³·¬Ä͵Ļ°å»¯¿ µ·«»ß¿½Ä³½Äåµ›
¥¯xµ »½É´·«´ ·«1 °-AªÄå¬-ÄÕ« »®¿½Äå
Õ{½Ä¬§Ä¬lò£
¥Þ¿°-AªÄå³{¿å´l¾{£
¥¹³Â$ ® °-A ª Ä å ¬-Ä ³{±· å »°;ò Õ ½Ä¾{¿þ
»µ{¿µÄ´µÄ©;å¬lò£
¥»µ{¿µÄ´µÄ©;å ¸«¬Ä´¿å£
¸«Í·«´·«µÄ-ËÄ µ·«»ß¿½Ä³½Äåµ›
¥»µ{¿µÄ´ µÄ©;åÍ· «¬¿ µ_²Ä »¬¿Ä
´ªÄ å ß®½Ä µ »¬¿ò ^µ¿å°l ^ µ¿åÐx å ¬¿þ
ßÕ«³" 3³½ÄÐx廬¿ò¬§ÄÍ®¿£
¸« ©½Äµ¿»3°¿»´¯ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îîé

Ì·« 1»²¿µÄ µ· «¯  ¸ ¯ªÄ ´É§ Äß· ¬ ÄÌ l ³" Õ°Ä
ª-Ä ª -Ä ß©¬Ä 3 Ð5¬-ÄÌ « °Äµ · « Ì« ¬Ä µ ¿ -¿å°l É»°[
¬½Ä “ °Âå 3Ð²Ä 1 Õ ½Ä å 3°ºþ ßÌl ³" Ìɵ Ä »°[´¿¯ªÄ ò
´x ´ µÄ3 °¬Ä’ µÂ å »^µ¿½Ä ò Ϋ ¬ Ĭ ®µÄ µ_²Ä »¬¿Ä
´²Ä 1¶ ¯É ¿ åºþ »¯»¯Õ{¿Õ{¿ ^µªÄ ò´ · « µÄ »¬¿ò ³"
§½Ä å ³" ´µÄ ©;å3вÄ1 µ ¿å̿寪Äò ´µÄÒ "½ Äò Í ½Ä¬ x
»¯¿ »µ{¿µÄ¯ ¿å°Ó« -Ó 3Ð-Ä »²¯ªÄ µ· « »¬É⮺þ
ß¹9»¬µ·« °Ó«¯ ɲÄå̿寪Äòß´¿åù »µ{¿µÄ¯¿åµ·«
Ì«Í -Ä Ì ¿å¯ªÄ òß´¿å ¬x´ "ºþ ¯·« 1»¯¿Ä ³{µÄÒ" ¿
3°½Ä µ ³ªÂ³ª¿ ^µ³Ä å ®"»²¯3Ð½Ä ò ¯Þ¿©ß¬· « ½Ä å
3Ð-Ä»°[»²¯ªÄòß®¿³"²Äå ¯·¯¿ºþ ß»®¿½ÄßͽÄå
µ´ªÄå Ê·« °«°Ä°«°Ä3Ð-Ä ®¿ ¯xâ߯¿åß®ªÄ ß»®¿½Ä
ßͽÄåÒ"½Äò ¬xªÂ´"¯ªÄþ
µ·«»ß¿½Ä³½Äåµ »µ¿µÄ§xµ¿ ´"³Äå»°å¯3нÄò
µ·«½Ä^µªÄò´·«µÄ®»¯¿Ä´ªÄå ´µÄ»µ¿µÄ©¬Ä³" 3°¬Ä
»²¯ªÄò ´x â´ µÄ ©;åµ·« µ· « ½Ä ®¯´·« µ{µÄ¯ »®
µ½Ä å ³lò ´ " ºþ §Õ½Ä µ µ_Ò« Ä°Ä ¯ ªÄ »µ{¿µÄ °« -É²Ä ù
»µ{¿µÄ½;åù »µ{¿µÄпåù »µ{¿µÄ´·°Ä Í·«¬¿»¬Éµ·«
»¬ÉâÐxåºþ »¯ÍÓ«å¯É¿å»¯¿ ¬·®-S¿²Ä»¬É³" »µ{¿µÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îîè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

3Ð-Ä ¯ É ¿ 廯¿ Ϋ°Ä ^ µÉ ½ Äå ³{¿å3Ð-Ä ºþ ¯·« 1 ³¸« ¬ Ä ´ ǽÄ
®¿¯Âˬ« »®»3³»´ ¬·«µÄ-¿å¯3нÄò ¯Þ¿©ß¬·«½Äå
¬·®-S¿²Ä¬-Ä»µ¿½Ä»µ¿½ÄÒ½" òÄ ³»¬¿Ä¬Í¬x´¿¯ªÄò
»µ{¿µÄ¬ Ó «å »µ{¿µÄÕ l ³{¿å 3Ð-ÄÒ ·« ½ ĺþ X»µ{¿µÄ
´µÄ©;嵿å Í²Ä å ´"ºþ µ·« ¯  ¸ »3°¿3°°Ó «ß®
Í·«´Ç½Äµ¿å °·«¶Í²Äå^µ§Ä´"ºþ
¥¼;µ·« ާĵ սľ{¿å®´¿¬¿´l£
»³å»¬¿ò›
¥ß´§Ä η «å ³ ¬-Ä»²®¿³" »µ{¿µÄ
´µÄ©;廬¿½ÄÍ·«¬¿®"·¬§Äþ ßl¼Â»µ{¿µÄ
»¬¿½Ä³"¿ ´µÄ©;廬ɸ¿ ¯-Ä°½Ä»°;µÄ
¯´· « »²®¿ßÒ"Ó 1 Ì· « å ÌÉ µÄ »²¬§Ä þ ßl¼ Â
Ìlµ ¬-ÄÕ«µ·« µ_²Ä»¬¿Ä Ðl§
ò x´¿¬¿°l£
µ_Ò« Ä °Ä ³"¿ ^µ¿å®»¯¿-µ¿å³{¿åµ·« ³§Ó« Ò· «½ Ä
»ß¿½Ä 3Ð-Ä»²ºþ
¥µ_²Ä»¬¿Ä ߽ij¬²Ä ¬²Äз«åÌ¿å¬lò
¹³Â$®°-AªÄå¬-ÄÕ«°;þ ßÕ« ³´lɯ¿´É²Äå´·«1
»®¿½Ä害"¿£
¥Þ§Ä»´¿µÄ®®½Ä »®¿½Äå³"¿´l£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îîç

¥½;廯¿½Äå£
Ì·« -Ëĵ ½;廯¿½Ä å Í·« ¯ ªÄ ³" ¿ ß»¬¿Ä°½Ä
¬²ÄÐ ·« å ®"· »¯åºþ »®.¬ -ĵ {°Ä¯¿åµ·« Ò"- Ļ̿½Ä ò
½;宿ղÄ1¯¿ »°å®»¯¿µ¿´3Ð-Ä ºþ µ_Ò«Ä°Ä ß»²
3нÄò Ò"-įµÄ¯»Þ¿µ{¯ªÄ¬
ò ·«½Ä»ß¿½Ä X³Ç »½Éµ·«
ÞûÄ ³" Ì« ¬Ä §x¯ Ó «å-lÉ®²Ä ßÕµÄ ßÕl®" ·»²»´¯ªÄþ
¯·«1»¯¿Ä -°Ä-«Õ{½Ä-·¬Ä»^µ¿½Äò›
¥Õ½Ä¾{¿å°-AªåÄ µ Þ¿»¬É-ɳÄ寴l£
¥ßÜ·µµ»¬¿ò ´Ó«“ÕÓ±»®å°;°lսľ{¿£
µ·«»ß¿½Ä³½Äåµ µ_ҫİĵ«^· µªÄòµ¿›
¥ßl ¼ ;»^µ¿½Ä ò µ_²Ä »¬¿Ä »Õ[´¿Õl ò
¬¿£
¸« Í ·« ºþ ´É²Ä Õl ò»¯¿¬-Ä°¬Äµ µ_Ò« Ä°Äß· ³Ä¯ · «1
¯x Õ ·« å »Ð¿µÄ Ì É½ Ä å ©½Ä »®¿µÄ Õ lò ºþ µ_Ò«Ä °Ä ß· °Ä ®¿³"
Ò· «å ¯3Ð½Ä ò ÌÉ µ Ä»3°å¯É ¿ å3Õ½Ä å 3Ð-Ä »´¯ªÄ þ µ_Ò« Ä °Ä
ß»¬¿Ä°½Ä¬²« ĴѰįɿ峷ºþ ¯xÕ·«åÒ"½Äò¯¿ ®½ÄÍ·«½Ä¬·«å
°;µ µ_ҫİĵ·« ¯¬Ä3ЬįɿåÒ·«½Ä»´¯ªÄþ
µ·«¯Â¸µ›
¥¹³Â $ ®°ª¿ µ_³Ä å µ{½Ä ¬ lò Í®¿’µÂ å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îíð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»¬Éµ »¬¿ò ßl ¼  »µ{¿µÄ ´ µÄ©;åµ· «
ß³{±·å³{±·å-®½Ä“°Âå ´·«¯´·« ¯Ó«å^µ¬¿°l£
¥¼Â»µ{¿µÄ ´ µÄ©;åß»^µ¿½Ä å 3°ªÄò
3°ªÄò-Ó«-Ó« »3°¿3°Ò·«½Ä³´¿å£
¸« µ_Ò« Ä °Äµ »³å´·« µÄ »¯¿ßÕ; µ· « ¯ ¸ µ
¯ÉµÄ´µÄ-É¿3нě
ò
¥¸«¬Äµlò›»3°¿3°Ò·«½Ä°;¬§Äսľ{¿£
¸« Í·´
« ·«µ»Ä ´¯ªÄþ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îíï

ÅíÃ
µ·« ¯  ¸ ¯ªÄ ߬²Ä ½ §Ä »Õ;½Ä¯ ªÄò ²§Ä “ ³·± â
µ»´å ¬-Ä“ ³· ±â ³" µ« ²Ä¯ ªÄ»´å¬-Ä U å 3Ð-Ä ºþ
»¼¯³" ÌÉ µÄ ¯ ªÄ ò µ«² ij{¿åµ·« °l ÉÎÓ «¬ É ½Ä »´" ¿ ½Äµ ¿
¬3տ廼¯³"´¿»¯¿ µ«²¯
Ä ªÄ³{¿åß¿å 3°²Ä»®¿½Äå
»´ò®"·ºþ ¯x¯ªÄ ¯»Þ¿»µ¿½Ä嵿 ¬-Äеį¿å
µ·« Ê"¿¬¿-ɿ͵ÄÍÓ¬¬Ä¯3нÄò ¯x°â ÉÎl Ó«³"¿ »ß¿½Ä3³½Ä
»¯¿°lÉÎÓ« 3Ð-ÄÕlòºþ
¯x â¬ É ½Ä ³´"»µ{¿ò Í · «»¯¿ ¦²Â å ¬-Ä »§¿µÄ
®" · ºþ ¬-Ä “ ³·± â ¬ ªÄ å »²¯x °½Ä3 Ð-Ä µ ¿ ¯x â ³·Þ ³{¿å
³µÉ§´
Ä É²Ä³Âµ »-ò-°Ä»°å-¿åÕlò¯x3Ð-ĺþ ³´"»µ{¿ò
µ¿å Ϋ °Ä µ ®É µÄ ^ µ³Ä å »®µ{±· ¸« Í· « Ò·« ½ Ä»¯¿Ä ´ ªÄ å
µ·« § Ä´ Ó « å µ· «§ Ä »°;µÄ µ ´" °ºþ Ê·« -· ³Äò -· ³Ä ò ߯¿å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îíî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ß»®3нÄò »§¿µ{Ä¿å³{¿åµ·« -lɻͿ½ÄÒ·«½Ä»¯¿ß^µªÄò
®" ·ºþ ¯x â³· Þ ³{¿å´µÄ Ì l¬ É ½Ä Í½Ä å ®l»¯¿Ä ´ ªÄ å
µ·« ¯  ¸ Ò"½ Ä ò ´µÄ Ì °Ä “ °Â å »¯¿ßÕ; ¬½Ä ò»¬¿½Ä å
¬½Äò¬§Ä »²Ò·« ½Ä¯ 3Ð½Ä ò ß´"³" ¿ °· «¶»°[´É ½Ä´ ¿ºþ
¯x âÞ ©¬É ½Ä ¬É§ Ä ¬ ¿-®¿ X¦²Âå ¬-Ä»§¿µÄ ¯ ¿
®" ·¯ 3Ð½Ä ò µ· « ¯  ¸ µ´ªÄ å ß»®å»°åµ¿ Õ{-Ä Õ ½Ä
^µ½Ä²¿°;ºþ ¯·«1»¯¿Ä›
³´"»µ{¿òµ¿å ¯-A¿³®"þ· µ·«¯Â¸ÌÓ »®¿µÄ´¿
»¯¿ »3³´¬Ä ³" µ« ²Ä ¯ ªÄ»´å µ·« ¬ ½Ä ò »³¿½Ä Ò" ½Ä ò
¬· ¬Ä ¬Í·¬ Ä3Ð-ĺþ µ·« ¬½Äò»³¿½Ä µ«²Ä »®¿½Ä å µ«²Ä
©§Ä »®¿µÄ´ ¿´Ç½Ä µ· «¯  ¸ ¬· « 1ß ·³Ä N°½Ä ¯Ó« å »´å
®µÄ ¬ªÄ å Õ·« »²Ì· «½ Ä ¬ ¬Äºþ µ·« ¬ ½Ä ò»³¿½Ä µ ¿å
¬-ÄÕ«´°Ä3Ð-ĵ¿ ³·²Äå³µ{³Äå»^µ¯x3Ð-į3нÄò ³´"
»µ{¿òß¿å -ªÄåÎӫ寷³åÄ ¯É½ÄåÒ·«½ÄÕlò¯ªÄþ
Xµ·-A ³{¿åµ· « µ· « ¯ ¸ µ ¯·¶ ¸²Ä1 ¬ ¿å®²Ä
’µ·±å-¿å»¯¿ßÕ;›
³´"»µ{¿ò¯ ªÄ µ·«¬½Äò »³¿½Ä»²¿µÄ ´· «µÄ»3°å
»´»¬¿ò¯ ªÄþ ß³{¿åµ µ· « ¬ ½Äò »³¿½Äß¿å ³§¿å
Õ·« å ³ÑÒ "½ Äò ¬®¿å-l É ®²Ä µ· «¯ ¸ ß¿å ¬· «µ Ĭ É ²Äå »¯¿Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îíí

´ªÄ å µ· «¯ ¸ µ ÕÉ ½Ä ò ´ .¬ Ä µ ¿ ´{-Ä ´ {5ÎÑ »²´· «µ Ä
¯ªÄþ ¯· «1 »¯¿Ä ®½Ä Ìl ³"¿µ¿å ß»¬¿Ä °½Ä ßÌ· ²¿Õlò
¯ªÄ þ Ì· «ßÕ{·²Ä µ -¶ Þ©µ· « ß®µÄÌ l¬ É ½Ä ¯ ¿
Ò"-Ä3³Ø±°ÄÌ¿å´·«µ Ä®¿ ¬-Ä-ÌµÄ ¬-Ä- -Âå°É¿å´ªÄå
°{µÄÕlò»´»¬¿ò¯ªÄþ §Õ½Äµ°Ó«-ÓÒ½" Äò ´Ó«å©3տ岿å¶
¯É ¿ å¯ªÄ þ ͽÄå Í½Ä å ®l ®l -« ¬Ä -« ¬ Ä3 °¬Ä 3 °¬Ä Ò" ½Ä ò
µ{²Ä峿»®å´ªÄå Õ{±·â§É½Äå´¿Õlº
ò þ
¯x¯ªÄ ßÎxå’µÂå¬-Ä»§¿µÄ´·«°½Ä »3ÕU嬪Äò
®¿ ¯É¿ å´¿»²»´®¿ »¯ÍÓ «å ¯É ¿ å´Ç½Ä ´ ªÄ å X
¼«µ%³" ©ÿĵ_¬Ä»´“°Â¸« §xÍ Ì¿å¸²Ä®"· ºþ ¯·«13нÄò
¬-Ī ¬É ½Ä ¯« ¯ ¿²Ä ¦ ®°Ä¬ -Ä Õ« ¬ ɽ Ä ²¿åÕ· «»²®½Ä å
³· «å ³· µ ¿ ß3°½Ä å Ð{¿å»´®¿ µx ª  ³ªÄ ò¯ x´ ªÄå ³®" ·
¯3Ð½Ä ò XßÕ{· ²Ä µ ¿å ½;º»²¿µÄ Í Ó« å ßÕ{· ²Ä°½Ä 3Ð-Ä
»´“°Â¸« ³"¬Ä§x»²³·ºþ
¯·«1»¯¿Ä »¯µÓ³»®¿µÄ ¯µÄ³»°{¿µÄ þ ®»¯ò
’µÂ å ¬-Ä °;å »®¿µÄ ´ ¿µ¿ 3°±-« »°åºþ ®»¯ò ’ µÂ å
¬·« µÄ »¯¿ »Íå´Ó « å »¯å»¯å»´åµ ß»¬¿Ä°½Ä
ß-ɳåÄ ÌµÄ°Ó«®ºþ X»Íå¬-Ä´Ó«å3нÄò°½Ä ¯x ²¿´²Ä
Ì´¿¯ªÄþ ®»¯ò’µÂåµ›
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îíì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¥»´¿µ³"¿ ߯µÄ®"½Ä»²¬lò ´x¬-Ä
»§¿µÄ ᪐ µ Ä ßÍ· « å ©;åÍÓ« å µ· -A¸ ¿
»¯ÍÓ «å 3Õ½Ä å °l µÉ þ ¼;²l1 »¬¿½Ä Þ¿»^µ¿½Ä ò
³½Äå µ »¯Ð· « 1-ËÄ å -¿å»²®¬¿´l þ ´x¸ ¿
߯µÄ ®" ½Ä »²¯»®Éâ »³Ç¿Ä´ ½Ä òÕ {µÄ »¬É
´ªÄå ®"½ į ²Ä »²¬§Ä þ »´¿µµ·« ´ ªÄ å
ßµ{±·å3°±Ò·«½Ä¬§Äþ ¼Â»¬¿ò ߯µÄ®"½Ä3Õ½Äå
®lâ ¬²Äз«åµ·« ³ÍÓ«åÎÓÑå»-²l1£
¸« ÍÓ « å ³ºþ Ì· «»²¿µÄ ¯x ¯ ªÄ ®»¯ò ’ µÂ å º
3°±-«»-¿½Äò»®"¿µÄ³Ñ3нÄò 3°²Ä´ªÄµ{²Ä峿¶´¿¯ªÄþ
¯x ¯ ªÄ ®»¯ò’ µÂå ß¿å 3°²Ä´ ªÄ»µ{å¦x å Í°Ä ¯ ªÄ ò
ß»²3нÄò »²¿µÄ»¬¿Ä°;åµ »®°x»®Õ{³Äå µ³Äå´"³Äå
µ¿ ¬°ªÄ òß3Ð-Ä ¹ÒR ¿ ®ÂÕ ®Â å -ËÄ ¬ É ½Ä ´·« µ Ä°;Õl ò»´
»¬¿ò ¯ ªÄ þ ®»¯ò’ µÂå ºß³ªÄ³" ¿ ¯Â´ 3Ð-Ä ºþ
¯xâß³ªÄ ¯Â¸Ò"½Äò ¬·«µÄÍ·«½Ä-É¿ ¬x»²¯ªÄþ
Ϋ°Ä®ªÄµ·«^µªÄò¶ ߯µÄ øéð÷Õ²Ä1¸« ղij1 "²Äå®
»¯¿Ä´ ªÄå Ì· « 1Ì µÄ ³µ ’µÂå °Ó «®ºþ ß“³l¬ ³Ä å
¯µÄ¯¬Ä´É¬Ä-¿åµ¿ ¯Â´ ¯³¿Ü·ß¿å»µ¿½Äåºþ
´x¯ x ß»®¿µÄß»°;µÄ²ªÄ廯¿ »¬¿»¬¿½Ä³{¿å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îíë

¬É ½Ä ´" ª Äò´ ªÄ µ¿ ¬®¿åß¿åÌ« ¬Ä»²-ËÄ Ìxå3Õ¿å
ͲÄå^µ§Ä»¯¿ 3Ð-Ä®°Ä³{¿åÒ"½Äò ÍÓ«®’µÓ±®»¯¿Ä´ªÄå
X»²®¿¬É ½Ä ¦¿¬Ä ´ ³Ä å Ò"½ Ä ò ³¯µÄ Í · «½ Ä ¯ 3Ð½Ä ò
³»Ð¿Ä3°»¬¿ò°;þ
¬-Ä’µ·³Ä¬É½Ä ¯Â¸¯ªÄ 3³²Ä³¿3°ªÄß´§Ä°·«½Äå
»¬¿²µÄ’µÂåÌl¯·«1 ®»¯ò’µÂåÒ"½Äò߬x »®¿µÄ®"·¯É¿å
¯ªÄþ ß´§Äη«å³¸«»Õ[»¯¿ »¬¿½Ä¬²Äå¬-Ä»²®¿
3Ð-ĺþ Ì· «»¼¯®"· ¯Þ¿©ß¬·« ½Ä å 3Ð-Ä»°[»²»¯¿
¹ x’µÂåÌl¬É½Ä ®»¯ò’µÂåµ øç÷®µÄ ¬®¿åß¿åÌ«¬Ä
³ªÄ þ ¹ x Ìl µ ³ÌÉ µÄ Þ l ®»¯ò’ µÂ å ß¿åÌ«¬ Ä »²-ËÄ
¯Â¸µ ¯-įÂå©´Ó³{¿å ®"¿»ÐÉ͵ĵ°Ä®²Ä3Ð-įªÄþ
Ì·«¹ xß²Âå¬É½Ä ^µªÄ´½Ä»¯¿ »®µ²Ä¬-ĵ²Ä´ªÄå
®"·ºþ
®»¯ò ’ µÂ å µ ߻Ϳ½Ä ´ µÄÐlâɬ -ÄÕ « µ· « ¯Â ¸
´ªÄ °½Äå ß¿å ÍlÉ »°åµ¿ ø¼;µ·« ³Õ_¬Ä ²l 1þ Þ¿
ßÒ Ÿ®¿§Ä ³" ³®"· Þ xå þ ´µÄ»¬¿ò³»Í¿ò ²l1 þ “°Âå »¬¿ò
¼Â»¼¯¬-Ä©·«µÄ³"¿®"·¬lò 3³½Ä®¬lò ¯¬Ÿ©;»¬Éù ³3³½Ä®
¬lò ¯¬Ÿ ©;»¬É µ· « ´ ªÄ å »³¬Ÿ ¿ °·« 1 ¸« ³·²Ä 1 ³"¿ ºþ
Ì·«»²®¿µ»´å¬É½Ä »²®¯ªÄ³"¿ »¯åÕ{³ÄåÍ·¬Ä“½·³Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îíê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¯¿§¿»¯¿ ¯Þ¿©°¬Ä©²Ä åµ{½Ä»^µ¿½Äò´ ¿å³¯·ù
¯Â ¸ -·¬ Ä »¬É °½Ä ß´· «´ ·« ^µªÄ ´ ½Ä »ßåÕ{³Ä å »²
¯ªÄ þ ®»¯ò ’ µÂ å »°å̿廯¿ ߻Ϳ½Ä´ µÄ ÐâlÉ
»^µ¿½Äò ´ ªÄ å »µ¿½Ä å ù ¯xµ ·« § Ĭ · «½ ĵ »³¬Ÿ ¿ °· « 1»²
»¯¿»^µ¿½Äò ´ ªÄ å »µ¿½Ä å ¯¿å»µ¿½Ä ’ µÂ å ³{¿åº
ßÒ ®Ÿ ¿§Ä´ªÄå ³’µÓ±³»¬Éâ®þ
¬-Ä®µÄ¬É½Ä ¯Â¸¯ªÄ ¯-įÂåß®"¿ÌɵĮ½Äå
³{µÄ -· ´ ªÄ ¯ ´· «3Ð-ĵ¿ ¹ x’µÂåÒ"½ Äò ß»¬¿Ä»©å»©å
»²®¿¯·1« »®¿µÄ®·¯
" É¿åºþ Ì·«»²®¿¬É½Ä ³Ì½Ä³¬
" ÄÞl
Ìx å ͲÄå »¯¿ »µ{¿µÄ »¬¿½Ä ¬ -Ä »¬¿½Ä µ· « »¬Éâ®
»´¯ªÄþ »µ{¿µÄ »¬¿½Ä ³" ¿ ³3³½Ä ò ´ " þ ïë »°Õ²Ä 1
¯¿®" ·³ªÄ Õ²Ä 1 ³"² Äå ®µ¿ ¬-Ä »¬¿½Ä ´ Ó «å »µ{¿µÄ
¯¿å3Ð-Ä ¶ »²¯ªÄþ Ìxå 3տ寪ij" ¿ Ì· «»µ{¿µÄ
»¬¿½Ä¬É½Ä ´xⴵĩ;å°Ó«Ò½" Äò ß´¿å¯|¿²Ä¬x»¯¿
»µ{¿µÄ´µÄ©;å³{¿å¯ªÄ ß°½Ä»°;µÄ¯´·« »µ{¿µÄ
»¬¿½Ä ³" »°;µÄ µ ¿ ß3°½Ä¯ · « 1 Ì·« å ÌÉ µ Ä»²3Õ½Äå °½Ä
3Ð-įªÄþ
¯xâ-·¬ÄÌl¬É½Ä »µ{¿µÄ´µÄ©;å¬-ÄÕ«µ·« ´·«Õ{½Ä
-· ¬Ä 3Ð-Ä »°[»²ºþ Õ{±· å Ðl ò §x »¬¿ò³ªÄ ’µÓ ®É §Ä -ËÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îíé

ø¯Â¸ ó³´« °Ä ²l1 ÷¸x»¯¿ ¸²Ä 1¬ ¿å¯Ó Ìɵ Ä »°[´¿
ºþ ß¯Ó µ¿å ®»¯ò’µÂ åºß¯Ó 3Ð-ĺþ »²¿µÄ´"ª Äò
^µªÄ ò »¬¿ò ´ ªÄ å ާį x³" ³®" · þ ¯x »^µ¿µÄ ®âÉÓµ ¿
¼Â߬· « ½Ä å ´"ª Ä ò 3 °²Ä´ ¿Õl ò»´¯ªÄ þ ®»¯ò ’ µÂ å ÍÂ
3°²Ä»®¿µÄ»¯¿ßÕ;›
¥³½Ä å µ· « ´µÄ ³»Í¿ò ²l1 ´ · « 1 ³" ¿ Ì¿å
¬¿ ²¿å³»Ì¿½ÄÞxå£
¸« Íx°xºþ
¥ßl ¼  »¬¿½Ä ³" ¿ ß»-¿½Ä ò® "· ¬ §Ä þ ¼Â
߬·« ½Ä å ¯É¿ åÐlò §x ®½Ä ³½Äå ßÒ Ÿ®¿§Ä®" ·
¬§Ä þ ³½Ä å ´· «Õ {½Ä ®½Ä ½;¯½Ä»°å´·« µ Ä ¬l ò
³Ò Ÿ¿²Äµ®·« ¬
É Ä“°Âå³" Ðl§
ò x£
¸« Í · «µ ¿ ³Ò Ÿ ¿ ²Ä ¬ -Ä °«¼ Ä µ· « ¯½Ä ^ µ¿å»°å»´
¯ªÄþ
¥¼Â»µ{¿µÄ ´ µÄ©;åµ Þ¿-É³Ä å °;
¯´l Þ«®¿å£
¯Â¸µ »³å»¬¿ò›
¥¬Õ{±·â°ª¿®"½Ä»¬Éµ»¬¿ò ´· «¯ ´·«
Õ·« ½ Ä å Ò·« ½ Ļ߿½Ä ß-ɳ Äå ®" · ^ µ¬§Äþ ³½Ä å
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îíè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

µ»¬¿ò ³½Ä å ´Ó« “ ÕÓ ± »®å߬ɵ Ä °l ß¯Ó « å Õ{
Ò· « ½Ä ³§Äþ ¼;»°³l ò µ¬·¬ -Ä Õ «»¬¿ò Ì¿å®
´· ³Ä ò ³§Ä þ µ¬· °{µÄ®½Ä ³½Ä å ¼« µ %»®¿µÄ
´· ³Äò ³§Ä þ ¼Â »¬¿ò »¯»¯Õ{¿Õ{¿ -ËÄ å -¿å
Õ{½ÄòÕ{·²Ä“°Âå³" ÍÓ«å3ЬĻ°»¬¿ò£
¯· «1 »¯¿Ä ¯Â¸ µ ^µ¿^µ¿³»¬Éå þ Ì· «ß-É³Ä å
¯¬Ÿ· ®"· ¯ ªÄÍ ·« »¯¿ »µ{¿µÄ ´ µÄ ©;åµ·« ´·« Õ {½Ä´ "
¯ªÄ Ò" ½Ä ò »²¿µÄ ¬ -Ä ®µÄ¬ É ½Ä Ì· « »²®¿¯·« 1¯ É¿ 嵿
®»¯ò ’ µÂå »°å´· «µ Ä »¯¿ ³Ò Ÿ¿ ²Äµ ·« ¯Ó« å ¶ »µ{¿µÄ
´µÄ©;å¬-ÄÕ «µ · « Ðl ò §x Õl ò ®¿ Ì· «Ðl ò ´ ·« µ Ä»¯¿»²®¿³"
»¯Éåµlò¯·«1 ²Â²Âß®¿³{¿å -Âåµ{´¿¯ªÄòß3°½Ä »µ{¿µÄ
»¬¿½Ä ’ µÂ å Í ³" ªªÄ å ¯Ó ´ ·« ´ · «´ ªÄå ^µ¿å´· «µ Ä ®
¯3нÄò »^µ¿µÄ´²Ä1¬^µ¿å ÌɵĻ3°å´¿Õlò»´»¬¿ò
¯ªÄþ
®»¯ò ’ µÂ å ¯ªÄ ¯x »µ{¿µÄ ´ µÄ©;å§x ´ ¿Õl ò
¯ªÄ µ· « ¯· »¯¿Ä´ ªÄ å »µ¿½Ä å ¯ªÄ Í·« å ¯ªÄ¸ «
»©Ð²Ä»3°¿^µ¿å³Ñ³3°±Þl®"·ºþ øç÷®µÄ»3³¿µÄ»¯¿»²1
¬É½Ä°½Ä ®»¯ò’µÂå¯ªÄ ¹x Ìlµ ÌɵĴ¿µ¿›
¥½;ò¬ °ªÄ ò ù ³½Ä å ½;²l 1 ߬x»²´¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îíç

Õl ò¬¿ ¯Ó« å²"-Ä3°ªÄò“°Â þ ¼Âµ¿´»¬É߬ɽ Äå
½;òµ·« »®°x»®Õ{³Äå µ³Äå´"³ÄåÕlò“°Âå ©¬Ä’µÂå
©¬Ä½§Ä 3°±Õlò¬¿»¬Éß¬ÉµÄ »µ{å¦x嬽Ä
¬§Ä þ ´x Í · «¬ ¿ µÓ Í Ó« ®½Ä -¿å“°Â å µÓ µ« ²Ä
®½Ä ¯É ¿ å^µ®¬¿°l þ ßÕ« ¬·« 1 ´ ªÄ å Õl É Ð·« 1
ßÕ{·²Äµ{“°Â£
¼Â-µ¿å»¬É ^µ¿å®»¯¿ßÕ; ¯Â¸ ¯ªÄ
©³Äå³²ªÄå-Ðxå ©³Ä岪Ä嶴¿¯ªÄþ
¥½;µ ¸· ³©Ò Ÿ ¿ µ ½;òÍ ®¿ ß®"½ Ä
¯Õ½Ä»¬ÉÍ Â ¯É¿å®»¬¿ò³§Äþ ¼Â »²®¿µ
³½Ä å´· «µÄ з«1 ³¯½Ä ò»¬¿ÄÞ xåþ ¼Â»¬¿ò ¼Â µ°l
´³Ä å ÕlÉ ^ µ³§Ä þ ³½Ä å Þ©µ· « ¯¬Ÿ ·® "· ®" · ®½Ä
Í·«½ Äз«1 ³½Äå³"¿ ÕɲÄß¿å»¬É 3°ªÄò©»²“°Â ´· «1
½;̽Ĭ §Äþ ߯µÄ ®" ½ Ä»²¯³Ç µ«¯ · « ´ Ä
3°±°;£
¸« ³"¿ ^µ¿åµ¿ ¯x µ UåÕ{»²-Ëij" ¿ °½Ä ®»¯ò
’µÂåµ »µ{¿Õ·«½åÄ ÌɵÄÕÉ¿¯É¿å¯ªÄþ
Ì· «1 »²¿µÄ¬ ɽ ijx ¯Â¸¯ªÄ ¹ x µ· «-É ²Ä1 µ¿ ÌÉ µÄ
´¿Õlò®¿ ³^µ¿³Â ´x»²ß·³Ä»3Õ®"·®¿ß®°Ä¯·«1 »®¿µÄ®·"
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îìð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

´¿»´¯ªÄ þ ¯Â ¸ µ¿å Þ¿ß´« °Ä ´« °Äµ · «½ Ä
߯µÄ »³É å ®³ªÄ³" ²Ä å ³¯· Þ l ®"· ºþ ¯x µ_³Äå µ{½Ä
¬¿µ µ« ²Ä¯ ªÄ ß´« °Ä þ ¯·« 1 »¯¿Ä ßÜ·µ µ{¯ªÄ ò
»½É »^µåµ ¯x â ¬É ½ Ä ³®" ·þ ßÕ«»¬¿ò »½É ß®½Äå ßÒ" å
®" ·¯ ªÄ ò¬ · «½ Ä Ûß¿½Ä -Âå °É ¿ å»®åß´«° ĵ · « ¯x -·¬ Ä
³©½Ä-¿åþ Õ{³Ä寿’µÂ å°É ¿å´· «»¯¿-·¬Ä³®"·þ ¬-Ä©³Äå
¬-ÄÕ ;å »ßå»ßå´x´ x -¿å»²®´Ç½Ä »¬¿Ä “ °Â¸ «
¯»Þ¿Ì¿åºþ Ì·«1»^µ¿½Äò ß´§Äη«å³ß²Âå “³·±â½§Ä
¬-Ä“³·± â³" Þ«²Äå’µÂ廵{¿½Äå¬-Ä»µ{¿½Ä å¬É½ Ä µ°, ·§
´«°Äµ¿ »²Ì·«½Ä»²Õlòºþ
¬-Ä®µÄ¬É½Ä »®¬É½åÄ ³" »®µ·«Í lɵ¿ »µ{¿½Äå³"
-ËÄòß·«å³{¿å¬É½Ä 3°ªÄò®¯3нÄò °½Ä °²Ä嵿 ¯x Õ;岿¶
¯É ¿ å¯ªÄ þ »Íå´· ³Ä å »¯¿Ä ´ ªÄ å ³»°{¿µÄ þ Ì·« 1
»^µ¿½Äò Þ¿®§Ä ³¸«¬ Ä ¯x â ¬É ½ Ä®" · »¯¿ »µ{¿µÄ
´µÄ©;å’µÂåµ·« Ì·«Õ;岿»²®¿¬É½Ä µ°ÄÌ¿å´·«µÄ³·
¯ªÄ þ Ìxå »¬¿ò Ìx å ͲÄå ¯ªÄ þ Õ;岿»²¬¿µ
§x°-Ä´· «µÄ¯ ´· « »°{¿µÄ¯ É¿åºþ Ì·« ßÕ; ®»¯ò’µÂå
Ä®"·¯´·«¯Ó«å£¸« ³"¿^µ¿åÕlò¬¿ ¯É¿å¯¬·®
¯ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îìï

Ì·«ßÕ{·²Äµ-¶ Þ«²Äå’µÂ廵{¿½Ä寿å³{¿åµß߲ å ß²¿åµ ´x³{¿åµ· «°; Õ;åµ· « µÄ ù »Õ;½Ä å µ· « µÄ ù
»3Õ´µÄ ÌÓ « µ {½Ä ù ¦µÄ»^µ¿¬µÄù ¾·« µ IJ¿ -¯ªÄ ò
»®¿¹;»©¼²¿³{¿åµ·« »µ{¿µÄ´µÄ©;åµ·«µ°Ä¶ µ«¯
Õlò ®¿ »°{¿µÄ µ ½Ä å Õ{³Äå ¯¿¯x ³{¿å¯3нÄò “³·± â Ìl µ
´x ³{¿åßÌ· »µ{¿½Ä寷«1 »®¿¹;µ«®²Ä »®¿µÄ´ ¿^µ
ºþ ¯x´ ªÄå »µ{¿µÄ ´ µÄ©;åÍ®¿»´å¸« ²¿³ªÄ
’µÂå´¿Õlò¯ªÄþ
¬-ÄÕ ;¬-Ä ®Ó ¯x¯ ªÄ ß· °Ä ³µÄÌ l ¬É ½ Ä Î« °Ä ®ªÄ
¯l ¯ lµ l ɵ l É ³®" ·»¯¿ ³ªÄ å ³ªÄ å ß»µ¿½Ä ’ µÂå ¬-Ä
»µ¿½Äµ«· 3³½Ä»¬Éâ®»´®¿ §½Äå³"¿ »µ{¿µÄ´µÄ©;å
ß»-¿½Äò ¸ « §xÍ ®»´»¬¿ò¯ ªÄþ ¬-Ä’ µ· ³Ä ¬ ɽ Ä
»µ{¿½Ä岿寷«1 ¯xÕ·«åµ°Ä´¿»´®¿ ß»µ¿½Äß̪Ä
³3³½Ä®Þl ¬¾« ²Ä徫²Äå ßη«µÄÕÓ®¯3нÄò »^µ¿µÄ°;“°Â
»ß¿Äµ ¿ Ìɵ Ä »3°å®»´¯ªÄ þ ¯xÕ · «å µ·« гÄå ¶
--Ä »Íå^µªÄ ò »¯¿ßÕ; »µ{¿¬É½ Ä ´µÄ ©;宿²Â ²Â
’µÂåµ·« »¬É1^µ®»´¯ªÄþ
Ì·« ³ªÄ å ³ªÄå ß»µ¿½Ä ’ µÂ å µ ß· °Ä³µÄ Ìl ¬ ɽ Ä
»¬¿½Ä å Í· « ¯ 3Ð½Ä ò ¯x´ ªÄ å Ì· «»µ{¿µÄ ´ µÄ©;åµ· «
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îìî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¯Ó« å´¬-Ä ’µ·³Ä ^µµÄß®"½ ĺ ´ªÄ»Õ{¿½Äå»¯É åµ·«
¬·« µÄ ®»´¯ªÄþ ¯x ¯ ªÄ »Í嵫¯ 3Ð½Ä ò ²¿³ªÄ
®´¿»¯¿ßÕ; »µ{¿½ÄåÌ·«½ÄÍ®¿»¬¿Äµ›
¥¬· «1 »Ì®©;¼ Þ« ²Ä å ’µÂå »µ{¿½Äå ²l 1
»Í嵫¬¿ ³Í·«½Ä£
¸« Ò"½ÄÌ«¬Ä´·«µÄºþ Ì·«Í®¿»¬¿Äµ¿å ©·²ªÄå
߽ij¬²Ä »´å-¿å¯x 3Ð-Ä ºþ Ì· «1 »²¿µÄ ¯x ¯ ªÄ
Ì·«“³·±âµ»´å¬É½Ä »²Ì·«½Ä®¯ªÄµ·«´ªÄå °{½Äå®·¯3нÄò
»3ÕU嬪Äò®¿ ´"ªÄò´ªÄ»²Ì·«½ÕÄ lò¯ªÄþ §Ó«^µªÄ¯x
Ò"½Äò »¬ÉⴠǽĴ ªÄå »Í嵫¯ »°å´·«µÄ¯ ªÄþ °Ì³
¬É½Ä Ì·«»Í嵫¯Õ3нÄò ߯µÄ»³Éå®²Ä ´Ó«»´¿µÄºþ
¯·«1»¯¿Ä §»²1»Õ¬Ä¬É½Ä Ì·«µlò¯·1« »Í嵫¯²ªÄåµ·«
³§Ó«^µªÄ¯x»¬É ³{¿å3°¿å»²»´¯ªÄþ
µ_Ò«Ä °Ä ¬· « 1Ò" ½ Äò »¬Éâ®»¯¿ßÕ; µ· « ¯ ¸ ¯ªÄ
ß»¬¿Ä°½Ä Õ{±·â Õ {±· ⬠ªÄ ò¬ ªÄ ò ÒÉ³Ä å ÒÉ ³Äå °;å°;å 3Ð-Ä »²
»´¯ªÄþ ¯xµ›
¥^µ¿»¬¿ò ¼Â»µ{¿µÄ ´ µÄ ©;帿
µ_²Ä»¬¿Äòß¬ÉµÄ ©²ÄÌ«°Ä©²Ä°·å« ´·« 3Ð-Ä´¿
¬§Ä þ ¼;»^µ¿½Ä ò Ì· « µÄ ¯ ½Ä ò¯ »´¿µÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îìí

»½É »^µå®®½Ä »®¿½Ä å ³§Ä´ ·« 1 -· ¬ Ä µx å
¬¿°;£
ß³" ²Ä ߬·« ½ Äå ©²Ä ÕÓ ®´Ç½Ä µ_Ò« Ä °Ä¯ ªÄ ´x
¬-Äеį¿å-µ¿åµ·« ´É§Ä´É§ÄÒ"½Äò §Ó«^µªÄ¬¬Ä ¯x
³¸«¬ Ä °;þ ¯x »3°¿»¯¿ ¦¿¬Ä ´ ³Ä å µ¿å ß»¬¿Ä
°½Ä Í²Ä å ^µ§Ä´ " ®¿ §Ó «Ð· « 1 ß»¬¿Ä°½Ä ÕµÄ Õ l´ "»°
¯ªÄ þ X»´¿µ¬É½ Ä µ_Ò« Ä °Äº ß»¬Éâß’µÓ ± ß®
§«¬Ÿ·®"·®"· ´·³Äª¿¬¬Ä¯x»¬É »°;³{¿å´"»^µ¿½Äåµ·«
´ªÄå ¯·®"·»²ºþ Ì·«1»^µ¿½Äò›
¥ß½Äå›»³¿½Ä®½Äò°-AªÄåµ·« -·¬Ä»¬¿ò
©½Ä-¿å°;®lâþ ¼;»°³lò ©§ÄÕ{½Ä»´¿µÄ»ß¿½Ä
»¬¿ò ³¸«¬Ä°;Þxå£
¸« 3½½Äå´·«µÄºþ µ·«¯ ¸º³{µÄÒ"¿³"¿ ß»¬¿Ä
°½Ä Ê" · ± å½§Ä ¶ ¯É ¿ å¯ªÄ þ »³Ç¿Ä ´ ½Äò Õ {µÄ °{µÄ3 °¿å
¯É¿å¯xµl ò¯ ·«1 ³¯µÄ³¯¿°Ó«»°;µÄ»²ºþ Ì·«1»^µ¿½Äò
߿岿¯²¿å¬¬Ä»¯¿-·¬Ä ©½Ä´¿3°²Äµ¿›
¥¼Â °-A ª Ä å µ· « ³©§Ä Ò· «½ Ä »°³l ò ³½Ä å µ· «
ßµxߪ¬-ÄÕ«»¬¿ò »°åÒ·«½Ä°;¬§Ä£
¸« »3°¿³·ºþ µ·¯
« ¸µ›
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îìì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¥Þ§Ä´·µ
« xªÂ³¿" ´l սľ{¿£
¥½;ò“ÕÓ³"¿ ª»-¿½Äò¬-Ä»§¿µÄ»´¿µÄ
´·«»²¬§Äþ ³½Äå ´«°ÄÒ·«½³Ä ´¿å£
¸« »³å´·«µÄ ºþ ¯Â¸µ »Õ¬Ÿ³Ç»¬É»©»²“°Âå
³"›
¥¼Â´ · « ß´«° ij{±· å µ_²Ä »¬¿Ä ß®½Ä µ
¬-Ä µ ;³" ³´«° ÄÐ xå Þx å þ ¼;»°³lò ßÕ« ´« °Ä
³§Ä ¾{¿þ -¿åз «1 »µ{¿Õ{з «1 ßÍ½Ä »3°®½Ä
“°Âå»®¿£
»Þå³" µ·«»ß¿½Ä³½Äåµ µ_Ò« Ä°Äß¿å ²¿å³´ªÄ
Ò·«½Ä¯´·« »½å^µªÄ»ò ²¯ªÄµ·« ¯¬·Ì¿å³·ºþ
¥³½Äåß¬ÉµÄ »²¿µÄ»Ð嬲Äå´{¿å³"¿
ßÕ²Ä å ¬-Ä Õ ²Ä å ®³§Ä þ ³½Äå ¬¿©²Äµ ª
è ²¿®Â µ ³²µÄ ê ²¿®ÂßÌ· “ÕÓ µ· «
»-¿½Äò ^ µ°Äз « 1 °lþ ¬-Ä »²1 ´ Ó « å »²Õ{½Ä ¯ ´· «
»²Ò·«½Ä¬§Äþ ¬-Ä´ ¯Ó«å»¯¿½Ä廰峧ģ
Ì·µ
« ·-Aß¬ÉµÄ µ_ҫİĬ«·1Ò"-ÄUå³"¿ ¯»Þ¿¬xªÂ
Õ{µÄ ®¶¯É¿åºþ ¯Â¸ºµÉ§Ä®¿¬É½Ä µ·«»ß¿½Ä³½Äå
µ µ_Ò«Ä°Äß¿å Ì·«¯·«1ß´«°ÄÕ²Ä13Õ½Äåß¬ÉµÄ ß3°-Ĭ½Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îìë

-µ¿å »3°¿Õlò»´¯ªÄþ
¥¬µ§Ä»¬¿ò ¯xâ ¦ ¿¬· ¦¿-Ä3 ³-Ä µ· «
µ_²Ä »¬¿Ä´ ªÄ å ¯· ¬ ¿³¸«¬ ÄÞ x å þ Í®¿
µ Þ«³¯·Þ ³¯· ¼Â ´ x µ· « ª»-¿½Ä ò Õ²Ä 1®
´¿å£
¥µ{±°Ä ¼Â»´¿µÄ ´x µl Õ ¬Ä ³ªÓ ò °;
Þxåþ ¼Â´ xµ ¼« µ% ³»°å»´¿µÄÞ xå ̽İ;
¬§Ä þ “°Â å »¬¿ò ¯x â µ· « µx ª ÂÕ {½Ä ¬l ò Í Ò/
´ªÄå °;¬§Ä£
¥Í®¿ò¯ »Þ¿°lþ ¬-ÄÕ«Õ «3Ð-Ä®½Ä¯ ¿
µ_²Ä»¬¿Äµ
ò ·« ß3°-ij¬½Ä°;²l1£
¯Â ¸ ¯ªÄ Ì· «»²1 µ -¶ ß´«°Ä ©½Ä®¿ µ_Ò«Ä °Ä
¯ªÄ ¯x â ᪐ µ Ä ¬-Ä´ -¿ ’µ·± »°åÕlò »´¯ªÄ þ
¯x¯ ªÄ ̽ij" ¬ÄÌ¿å¯ªÄ ò߬·«½ Äå°½Ä ´x»ßå¬-Ä
»§¿µÄ3Ð-ĵ¿ ¯xÒ"½Äò°¬Ä¯µÄ¶ Þ¿³"»3°¿-®¿³®"·
»Õ{þ ß´«°©Ä ¬Ÿ®¿å°{µÄ¯ªÄµ·«´ªÄå ³»¬Éâ®»Õ{þ
¯·«1»¯¿Ä ®µÄ¬-Ä®µÄ¬É½Ä “ÕÓß»²¿µÄÞµÄ ¯xâ
ßÕ²Ä å »®"1 N ^µµÄ ß®" ½Ä ¬ -Ä »µ¿½Ä µ· « ´ªÄ´ " å
¯¬Ä3ЬĻ²¯ªÄµ·« »¬É⮯3нÄò µ_ҫİĵ »³å3³²Äå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îìê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

^µªÄò®¿›
¥»µ{¿µÄ´µÄ©;åµ·« »¯É嬷«µÄ®³§Äò
®µÄµ · « »µ{¿Ä»²“°Â »´þ µ_²Ä»¬¿Ä ò³" ¿
°· «µ Ä Í Ó ³®" ·¬ ¿²l 1 ¼Â ߬· « ½Ä å »²»²®¬¿þ
µ¬· °{µÄ ¯ ´· « 3Ð-Ä»²¬§Ä þ ßÕ« ³" °l
¬·«µÄ®»¬¿ò¬§Ä£
µ_Ò« Ä °Ä ³" ¿ Ì· « µ ·-A ³{±·å µ·« ³Ò" -Ä“ ³· ± ⯠x 3Ð-Ä ¯ 3Ð½Ä ò
»²¿½Ä¬É½Ä µ_Ò«Ä°Ä“ÕÓÌlN Ì·«µlò¯·1«»¯¿ ߳ѳ{±·å ³3°±³x
®²Ä »3°¿“°Â å ¬¿å3³-Ä ´ ·« µÄ ®»´ºþ Ì· «µ · -Aµ ´lÉ ¶
¬3Õ¿å-·¬Äß»Ò"¿½Äòߧ"µÄ3Ð-Ä-®¿¸x¶ ³»°[»°;µÄ
Õlò°;»Õ{þ
¯·«13нÄò›
¯x ß´«°Ä©½Ä“°Âå »´å´Õ²Ä1^µ¿3³½Äò»¯¿¬-Ä»²1
¬É½Ä µ_Ò«Ä °Ä“ÕÓµ·« ¬-Ä°¬Ä¬-ÄÕ; ´¿3°½Ä»¯¿ ³¿´Â
µ µ_Ò«Ä°ÄÌÓ »®¿µÄ´¿µ¿›
¥Í®¿ ´¿^µªÄ ò°;Uåù µ· « ¯ ¸ Þ¿
3Ð-ij"²åÄ ³¯·Þxå£
µ_Ò« Ä °Ä¯ É ¿ å^µªÄò »¯¿ßÕ; ¯Â ¸ ¯ªÄ ßÕ²Ä å
Ìl®"· Õ«¬½Ä»°[¬É½Ä °µÄ´µÄ´²Ä´ lµ{µ¿ ߯µÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îìé

µ«²Ä ´ {µÄ ®" ·¯ ªÄ µ ·« »¬Éâ®»´¯ªÄþ ¯x â³{µÄ´ Ó« å
Ò"-Äеij"¿ 3°5åµ{§Ä¶»²»´®¿ Ì·¬Ä´²Ä1»^µ¿µÄ®â ÉÓ
-®¿ ¬-ÄÕ«µ·« »¬Éâ´·«µÄ®¯µlò¯·«1®"·ºþ µ_Ò«Ä°Ä´ªÄå
®l޵į·«1 ß»^µ¿½Äå^µ¿å´·«µÄ®»´¯ªÄþ
®lÞ µÄµ °Ì³ ´x¯ ¬Ä³Ñ¸« §xÍ »¯¿Ä´ ªÄå
¯x âßÕ²Äå Ìl ¬ ɽ Ä ´« § µÄ-®¿ ¬²Äз «å ®"· »¯¿°-Aª Ä å
´ªÄå ³®"·ù ¯xÕâ ÒR¿µ·«§Ä¬É½Ä´ªÄå »¯»´¿µÄ»¯¿
¼ûÄ ®¿¼ûÄ Õ {µÄ ³®" · ¯ 3Ð½Ä ò ¯¿³²Ä»¯ÍÓ« å ³Ñ ¸« ¯ ¿
³" ¬Ä Õ {µÄ Õ {Õlò ^ µ¯ªÄ þ ¯µÄÍ ·« ½ Ä®¿ Í®¿©²Äµ ³x
Ϋ ¬Ä ¬ ®µÄ Ò" ´ Ó « å »®¿¹;»Ð¿µÄµ ¿ »¯ÍÓ «å 3Õ½Ä å ¸«
Í·«»´¯ªÄþ
¯x¯ªÄ »Íɳ{±·å³®"·¯x3Ð-Ä®¿ ߯«Þµ·-Aß©©
µ·« µ_Ò«Ä °Ä µ °½Ä Uå»Í¿½Ä3 °±´« °Ä»°åÕl ò®»´¯ªÄ þ
µ·«»ß¿½Ä³½Äåµ³x›
¥³¸«¬Ä³"´lÉ»®¿ ¼; »µ{¿µÄ´µÄ©;å
´µÄÕ{µÄ 3Ð-ij§Ä£
¸« Í·«ºþ
¥¯x âÞ µÄ µ Ì¿å¬l ò µ¬· °{µÄ ´ ·« 1
¯xÕÓ´·«µÄ®¬¿°l3Ð-ij§Ä£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îìè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¸« ³"¬ÄÕ{µÄÕ{ºþ µ_ҫİĵ³x ²¹·«µ°½Ä µ·«¯Â¸
»3°¿Õlò»¯¿ ¦¿¬Ä´ ³Äåµ·« »µ¿½Äå-É¿³§Ó«^µªÄÕlò¯ x
3Ð-Ä®¿ §Õ«3Ð-Ä®°Äµ·«´ªÄå ´µÄ³ÕÓÒ·«½ÄÞl3Ð-Ä»²»´
¯ªÄ þ ÕµÄ ¯ ªÄµ ¿å µ· «¯  ¸ º µ{²Ä »²Õlò »¯¿
»µ{¿µÄ´ µÄ ©;å’µÂå 3Ð-ĺþ µ_Ò«Ä °Ä ¯ ªÄ ß§Ó «
ß^µªÄ ³®"·°;¸« Í·«»¯¿Ä´ªÄå Ì·«»µ{¿µÄ´µÄ©;å
’µÂåµ·« µ_Ò«Ä°ÄÌÓ¬É½Ä ÍµÄ´µÄÌ¿å®²Ä ©²Ä»´å»²
³·»^µ¿½Äå ©²ÄÕÓß°Ä°;¯ªÄþ
¯·«13нě
ò µ·«»ß¿½Ä³½Äåµ·« ´µÄ»Í¿½Ä»°å´·«µÄ
ºþ µ·«»ß¿½Ä³½Äå´ªÄå Ì·«»µ{¿µÄ ´ µÄ©;å ¯xâß·³Ä
»®¿µÄ“°Â 廲¿µÄN ß·°Ä ³µÄÍ · «å³{¿å ³^µ¿Õû 3³½Ä
³µÄ»²¯3нÄò›
¹³Â $ ®°-A ª Ä å ³{¿å -« »Í¿½Ä å ¯x ¯x »àå¬-Ä U åÌÓ
¯½Äò»¬¿Ä»¯¿»Æå3нÄò »®¿½ÄåÕ{´·«µ¯
Ä ªÄÍ·«ºþ Ì·«
¯x»àåß»^µ¿½Äåµ·«³x µ_Ò«Ä°Ä Ò"½Ä ò ß͵Äß¯É§Ä ³®"·
¯3нÄò Þ¿³"³^µ¿å®Þl®"·°;»´»¬¿ò¯¬ªÄåþ þ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îìç

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îëï

ÅïÃ
µ_ҫİĺ߳ªÄ³"¿ U廵{¿Ä»¦¿ 3Ð-Ķ °½Ä-½Ä-¿å
ß»°{¿Ä¬³Äå-¿»®åÍ®¿¬-ÄUå 3Ð-Ä»´¯ªÄþ µ_Ò«°Ä Ä
»®å»¯¿-¿³" ¿ °½Ä -½Ä ®“°Â å »²¿µÄ µ_Ò« Ä°Ä »´ò ´ ¿
´·«µÄ-¿åÕlò»¯¿ ¹³Â$®°ª¿Ò"½Äò °¬Ä¯µÄ¯ªÄò Ìxå3Õ¿å
Í²Ä å ^µ§Ä »¯¿ ß»^µ¿½Ä å ß®¿³{¿å 3Ð-Ä »°¯ªÄ þ
´-ËÄ Ì«¬ Ä ¹³Â$ ®Ò"½Ä ò 굀 ÒÉ§Ä »¯¿ ³¹w¦½Äå³{¿åÒ"½ Äò
¹{¿²§Ä³{¿å¬É½Ä µ_Ò«°Ä Ä»®å»¯¿ ©¬V±»Í¿½Äå°;å³{¿å
ß»¬¿Ä°½Ä °;´¿»¯¿ßÕ; °¬Ä©²Äåµ{½Äµ -¿»®å
Í®¿¬-ÄU師 ߯·ß³"¬Ä3°±ÕÓ´¿®¯ªÄò¬·«½Ä»ß¿½Ä
µ_ҫİĵ·§
« Ĭ·«½Äµ³x -¿»°²§ÄN ß»°{¿Ä¬³ÄåßͽÄò
¯¿®"·¯ x ¬-ÄU師 ¯¬Ä³"¬Ä °;¯ªÄ þ Ò" -Ä®"ª Ä´ ³{¿å
Þ©µ·« -¿»°Ìl¬É½Ä Ò"-Ķ Ϋ²Ä嵲Į°Ä¬ªÄ»²»¯¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îëî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¬µ§Äò-¿»®åÍ®¿--Ä--Ä’µÂå³{¿åÒ"½Äò ާĻ¯¿ßÕ;
³" °ÕÓ«åÕ{½Äå§"ËÄÌ·«µÄ¯¬
x -ÄU師 §xÍ3Õ½Äå³®"·°;»Õ{þ
µ_Ò« Ä °Ä¯ ªÄ ¯¿å»Ì¿µÄ ¯³Â å ÕÓ ³®" ·¯ ªÄ ò
³«Í·«å竬-ÄUå 3Ð-įªÄ¯¿³µ -¿å©¬Ä»²»®å߬ɵÄ
³°x ³°½Ä »²Ò·« ½ į ªÄò -Âå °É ¿ å»®å ß»3Õß»²´ªÄ å
®"· ¯ 3нÄò §Õ«µ lò ¯ ·« 1 µ·« §Ä©;¯²¿°;®¿µ·-A µ· « ´É ¬Ä
´É¬Ä´°Ä´°Ä »´ò´¿´·«µÄ-¿åÒ·«½Ä3Õ½Äå 3Ð-Ä»´¯ªÄþ
¬Õ{±·â »¯¿ ß3Ð-Ä ß°{µÄ³{¿å¯ªÄ -· ¬Ä µx å ̵Ä
Í²Ä å ^µ§Ä ¯ ªÄµ ·« ´ ªÄ å »¬É 1’ µÓ ± Õl ò®Ðx å »¯å¯ªÄ þ
§Õ«¬½Ä3°®³ªÄò ß3Ð-Äß°{µÄ¯ªÄµ¿å ³Í²Ä廯¿Ä
´ªÄ å Ìxå ¯ªÄ ¸ « Í·« Ò· «½ Ä ¯ ªÄ ò ß3°-Ĭ -Ä Õ «°½Ä
3Ð-Ä°;ºþ
¹³Â $ ®°ª¿®°Ä ³{¿åµ· « µ_Ò« Ä °Ä »´ò ´ ¿´· « µÄ -¿å
»¯¿ßÕ; ß»¬¿Ä°½Ä µ{§Ä ©²Ä 廯¿ °ª¿®°Ä³" ²Ä å
¯· ®" ·´ ¿°;¯ªÄ þ ß¹w· ®¬Ä ù ß½Äå ߬¬Äù »Íå
߬¬Äù ³Ò Ÿ¿²Äù ß̵Ĵ³Äåù »ß¿µÄ´³Äå -¯3нÄò
3³¿å»3³¿½Ä ´ " ¯ ªÄ òßÌl ¬ ɽ Ä »¬É⯠·® ß²ªÄ å ÍÓ« å
3Ð-Ä»¯¿ °ª¿®°Äµ¿å »ß¿µÄ´³Äå°ª¿®°Ä°½Ä 3Ð-Ä
»´¯ªÄþ »ß¿µÄ´³Äå°ª¿®°ÄÌl¬É½Ä ͧÄòÒ"-Ä’µ·±åù
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îëí

-« ²Äå µ»©ù »¦¿Ä µ ²Â ù »¦¿Ä µ ²µÄ -¯ªÄ ¬ ·« 1 °;©½Ä
¯ªÄ¸« ^µ¿åÐx廯¿Ä´ ªÄå »¬ÉâÐx å ’µÓ ±Ðxå3Õ½Ä嵿å
ß´{ËÄå³®"·»°þ
Ì· «1»^µ¿½Ä ò ¬-Ä®µÄ ¬É½ Ä µ_Ò« İį ªÄ ¬-ÄÕ;µ
-« ²Ä å µ»©°ª¿³{¿å »°;³{¿å´" ¯ ªÄ ¸ « ²¿³ªÄ ’ µÂ å
»¯¿ “³· ± â»´å¬-Ä “ ³·± â ¯ · «1 »®¿µÄ ®" ·¯ É¿ å»´¯ªÄ þ
ߪ¿»¼¯ »¬¿“³· ± âµ »´å3Ð-ĵ ¿ ß»¬¿Ä°½Ä
»Õ;½Ä ´ " ¯ ªÄ µ· « »¬Éâ®»´¯ªÄþ Ì· «“ ³· ± âµ »´å®" ·
´x¬·«1µ¿å ß»¬¿Ä°½Ä ß»²ßÌ·«½Ä ß-¿åß»¯¿µÄ
Í½Ä å ®l ^ µ°Ó« ®ºþ ³{¿å»¯¿ß¿å3нÄò §¿´« °Ä^ µºþ
ß²Âå®"· »¬¿Ìl¯ · « ò©½Äµ¿ ¯-Ä Ð«¯ -ÄË ¯-Ä3³-ij{¿åù
»ÍåÞµÄ ©½Ä ß°½Ä ³{¿åù °{¿å®ªÄ ³{¿å®" ¿ »Ðɵ ¿
»®¿½ÄåÕ{-¿å»¯¿µÄ^µºþ µ_Ò«Ä°Ä »´ò´ ¿¯·®"·¯ ³Ç
»3°¿®´Ç½Ä ¯»Þ¿»µ¿½Äå¶ 3Ð5-½Äη«å¯¿å¯x³{¿å¯¿
3Ð-Ä ^ µ»´¯ªÄ þ ¬-Ä Õ« »¬¿ò ®" ·¯ ªÄ ¯x¬ · «1 ¯ ªÄ
Ϋ°ÄͽÄåß¹9;»¬¿ò ³´"^µþ ¼;»^µ¿½Äò ä³´"-«²Ä姷«å#
Í·«»¯¿ -µ¿å߬·«½Äå §·«å-É°Ä^µ»´¯´¿å³¯·þ
µ_Ò« Ä °Ä ß»²3Ð½Ä ò »¬É⮿´xµ · « Õ{ËÄå µ°Äµ ¿
»³å3³²Äå»´ò´¿^µªÄ»ò ¯¿Ä´ªÄå -«²åÄ µ»©ß»^µ¿½Äå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îëì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

Ò"½Äò °¬Ä¯ µÄ¶ »3°¿3°Ò·«½Ä¯ x¸x¶ ³®" ·¯ »´¿µÄ°½Ä
3Ð-Ä »´®µ¿å ´µÄ »´Ç¿òµ ¿ 3°²Ä ®²Ä °½Ä ÍÓ « å 3ЬÄ
´· «µ Ä ®»´¯ªÄþ Ì· «1 »^µ¿½Äò ß»©å»3°åµ¿å 3ЬÄ
¯²Äå¯É¿å»´ò®"»· ¯¿ “³·±âß© ̳½ÄåÍ·«½Ä¬-ÄÍ·«½Ä¬É½Ä
Ì·«½Ä¶ -·¬Ä°{µÄ´µÄ°{µÄ µ¿å»-¿½Äò»²³·»´¯ªÄþ
X“³· ±â µ »´å¬É ½ Ä ¯Â å ¯²Ä 1¹ ·¬ Ä ³®" ·þ “³·± â µ »´å¯·« 1
3Ð¬Ä ¯ É ¿ 廯¿ µ¿åµ·« ¯ ¿ ´³Ä å ³" ¬¿åÍÂ å ®»´ò
®"· ºþ X¬-Ä »Õ;µÄ¬ É½Ä µ_Ò« Ä°Ä ßз «1 µ¿å ßÕ{· ²Äµ «²Ä
´x°²Äå 3Ð-Ä»Õ{“°Â¸«¯¿ §xÍ®»°»¬¿òºþ
̳½Äå Í· «½ Ĭ ɽ Ä Ì³½Äå -¿å“°Â å ¶ ´µÄ ÐµÄ ®ªÄ
¬-ÄÕÉµÄ »¯¿µÄ»²-ËÄ µ_Ò«Ä°Ä-¿å°lɯ·«1 ßÞ·«åß·«¬-ÄUå
»®¿µÄ´ ¿µ¿ ©½ÄÌ · «½ Ä ºþ ß®°Ä ³²· ³Ä ò ³3³½Ä ò ®" ·µ ¿
³¯· ³¯¿ Õ;åµ· «½Äåºþ »Õ;½Äå®" ·Í Ó°½Ä³{¿åß¿å´Ó« å³"¿
»ÐÉ å »ÐÉ å 3Ð5ÎÓ «³µ ³{µÄÕ Ó «å »³É å »¬É°; 3Ð5»ÐÉ å »²ºþ
Í·« ½Ä Ì l¬ ɽ Ä ´x ß²ªÄå ½§Ä¯ ¿®"· ºþ -¿å°l ÉÕ Ó« ߴɬ Ä
»¬É ³{¿å-É¿®"·´{µÄ µ_²Äå-¿å°l¬
É É½Ä ´¿Ì·«½Ä3Õ½Ä嵿å
Ìxå 3տ寴·« ®" ·ºþ ßÞ·« å ß·« ¯ ªÄ ´µÄÐµÄ ®ªÄ
¬-ÄÕɵij"¿µ¿ ßÂ^µ¿»µÉåÒ"½Äò ß¿å®°;å® ¬·«1-¿å»²
ºþ -¿å»¯¿µÄ“°Â廯¿ßÕ;µ{³" »®»ÒÉå^µ³Äå°x°xµ·«
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îëë

³Ñ¬Ä»¯¿µÄ®½Äå µ_Ò«Ä°Äß¿å›
¥»³¿½Ä ®½Ä µ ¬-Ä ®°Ä¬ -Ä »µ{åµ
ÛªÄ ò ¯ ªÄ Ì ½Ä °;®lâþ ¬-Ä µ ;³" ³3³½Ä Ðx å ´·« 1
»³å®¬¿£
¥¸«¬Ä°;¬§Ä›ßÞ·«å£
¥ß½Ä å› ¬·« 1ß®°Ä µ »Õ;½Ä »´»¬¿ò
ÛªÄ ò¯ ªÄÍ · « ¬ ¿ »®¿µÄ ³´¿¯»´¿µÄ
°;°l þ ¼;µ´ªÄå ³Í²Ä å °;Þxå þ ¼Â “ ³·± â
µ»´å¸¿ - å°É¿åµ« ²Ä¯ ɧ ÄÒ· «½Ä¬l ò °-Aª Äå
³{±· å ´ªÄå ³ÌÉ µ ÄÞ x å þ Ìx å Ìx å ͲÄå Í²Ä å
»´ò ´ ¿-®¿´ªÄ å ³®" ·Þ x å þ ÎÑÕ ½Äå ÎÑ µ ɵ Ä
µ´ªÄå ´¿»®¿µÄ´ ªÄ°¬Ä »´¿µÄ
»ß¿½Ä ³¯¿§¿Þx å þ ¬²ÄÕ · «å ’µÂ å Þ«®¿å
´ªÄ å ³®"· Þ x å þ ¼Â “ ³· ±â µ ´x»¬É µ »¬¿ò
¼Â´ ·« »²“°Â å ¼Â ´ · « »¯^µ®¬¿»°;ò µ É¿ þ
¬-Ä©³Ä å¬-ÄÕ;å©ÎÓ« ß´«°Äµ»´å´«°Ä“°Âå
»¯®³§ÄòßÕ{·²Ä »-¿½Äò»²¯´·«°;°l£
ßÞ·«åß·«-µ¿å³"¿ ¬µ§Ä°½Ä “½Â廽Éâ-®¿3Ð-ĺþ
µ_Ò«Ä°Äß¿å›
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îëê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¥¼Â»´¿µÄ°{½Äå-®¿»µ¿½Äå“°Âå »3Õ¿µÄ
»¯Éâ¬l ò “ ³· ± âµ · « Þ¿»^µ¿½Äò ³½Äå µ »®¿µÄ
³´¿®¬¿´lµ É þ »ÍÉ ³{±· å ߯· ßµ_³Ä å
´ªÄå ®"·°Ó«³®Þxå£
¥³" ²Ä °;¬§Ä › ßÞ·« å þ µ_²Ä»¬¿Ä µ
-¿»®å Í®¿°;þ »´ò ´ ¿-®¿»´å¬-ÄÕ «
®"·´·«1 ´¿Õlò¬¿°;£
¥»¸›Þ¿³{¿å´lµÉ£
¸« ¬ßÓò¬^¯ »³å¯3нÄò›
¥¼Â “ ³· ± ⸠¿ ¸·« ß®½Ä µ -« ²Äå µ»©²l 1
°¬Ä¯ µÄ “ °Âå ²¿³ªÄÌ É µÄ Õ lò Ðx å °;¬§Ä þ
¼;»^µ¿½Ä ò ßl¯ ´·« °ª¿»¬É³{¿å »¬Éâ®
³´¿åÍ·«“°Â団
µ_Ò« Ä °Ä-µ¿å³ÍÓ« å Õ½Ä ßÞ· «å ß· «µ ¸¿å¬· «µ Ä
®§Ä»³¿µ¿›
¥½;®§Ä ¬ ¿ -· ¬ ijͷ« å ²l 1µ É þ ³½Äå ´· «
´x ³{±· å ³»¬ÉâÐx å ´· «1 þ Õ« »Õ¬Ä³" ¿ ¼Â ´ · « °ª¿
®°Ä »¬É µ »°{¿µÄµ ɧ Ä Í ·¬ į « ËÄ å µ«²Ä °;
“°ÂµÉ¿£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îëé

¸« Í·«»´¯ªÄþ
µ_ҫİĵ Ì·«-µ¿å-µ·« ²½Ä嵿›
¥ßÕ« »Õ¬Ä ³"¿ ¬· ³Ä»µ¿µ« ²Ä “ °ÂÍ · «
»¬¿ò ß®½Ä ¬ -Ä»Õ¬Ä ¬ -Ä Õ ;µ»¬¿ò ®" · Õl ò
Ðx嬧ÄÍ·¬
« lò¯»Þ¿»°;òþ ßÞ·«åµ·«§Ä¬·«½Ä
¯·³Â´ ·«µÄ¬lò ß3Ð-Äß°{µÄ³{±·å»®¿ ³®"· Þxå
´¿åþ ®"·®½Ä ¯·°;®»-սľ{¿£
¸« »¬¿½Ä尲Ĵ·«µÄ³·»´¯ªÄþ
ßÞ·«åß·«µ Ϋ¬Ä¬®µÄ “½·³Ä¯µÄ»¬É»©¯É¿åºþ
µ_Ò« Ä° Ä-Â å ³ªÄò µ ¿å³"¿ ³ªÄ ¯ ªÄò ßÕ{· ²Ä »®¿µÄ ®"· ´ ¿
³ªÄ³"²Äå ³Õ²Ä1³"²ÄåÒ·«½Ä»¯åþ ^µ¿U峪ĸ«µ¿å §xÍ
®ºþ ßÞ· «å ß· « ÌÓ ³" Ì· «ß»^µ¿½Ä å ¬-Ä -É ²Äå ¬-Ä ¯·®´Ç½Ä ´¿®µ{±·å²°Ä»´“°Âþ Þ¿³"³¸«¬Ä¯ªÄ¬
ò ·«½Ä
»ß¿½Ä ß°{½Äå»3° -µ¿å»3°¿»Ð¿Ä¬-Ä»§¿µÄ ®»²
¯3нÄò µÓ»µ¿½Ä å ¯ªÄ ¸« »Õ[Ò· «½ Ä ºþ ßÞ·« å ß·« µ
“½·³Ä¯µÄ»²¯3нÄò µ_ҫİĵ›
¥ßÞ·«åµ ¼Â¦¿¬·´¿å£
¥ß½Ä囼³"¿ »³É嬿»¬¿ò ³¸«¬Ä°;
Þx å þ ¼;»°³l ò ¼Â ³"¿ »²Õl ò ¬ ¿ ßÒ"-Ä »3Õ¿µÄ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îëè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

꤀ »µ{¿Ä“ °Â Í ·« »¬¿ò ¦¿¬· Ì µÄ»¬¿½Ä
Õ½Ä ¬ É §Ä ¬ lò ß®°Ä 3Ð-Ä»²°;“°Âþ ¼;̵Ä
»³å°;®»-Uåþ ³½Ä å µ ¼Â- «²Ä å µ»© °ª¿
»¬Éµ·« §Ó«^µªÄ´1´
·« ¿å£
¥µ_²Ä»¬¿Ä»¬¿ò ³ÍÓ «å 3Ð¬Ä ¬ ¬Ä °;
Þxåþ »´ò´¿ÎÓ«¯µÄ¯µÄ°;°l£
¸« ³§«¬Ä³´É²Ä »3°¿´·«µÄ³·ºþ ßÞ·«åß·«µ›
¥¼Â°ª¿®°Ä »¬É ¸ ¿ ¬µ§Ä® "· Õl ò¬ ¿
µÉþ µ{³Ä å ¹²Ä²· °;¬Ä»¬É ³" ¿ ®" ¿ ^µªÄò ®½Ä
¯·Ò·«½Ä¬§Äþ Þ«®¿å®"½Ä °É½Äò»¬¿Ä³x¬lò ß·Ò/·§
»¼¯¸¿ ßl¼Â¹ÒR¿®Â´·«1»Õ[¬lò °ª¿®°Ä»¬É
-¬½Ä»°;µÄÐÉ¿åÕlò¬òß
l ®°Ä»°;òþ »²¿µÄ³"¯¿
¬3Õ¿åÒ·«½Ä½Ó»¬Éµ·«3°²Ä°1 É¿å¯É¿å¬¿þ ß̵Ä
´³Ä å ù »ß¿µÄ´ ³Ä å ®§Ä´ · «1 ´³Äå Ò"-Ä ¯ ɧ Ä
µl ɯ É ¿å¬¿þ ßÕ« Ì· ¬·¾µÄ³" ¿ ¼Â °ª¿®°Ä
»¬É ®"·»²¬«²Äå°l£
ßÞ·« åß· «µ¿å -¿»°»´ò ´ ¿³Ñ ¾¸«¯ « ¬ Ì·«µ Ä
¯½Äò ¯ »´¿µÄ 3°ªÄ ò -Ó «°Ó « ®ºþ Xß»^µ¿½Äå »¬É µ· «
µ_Ò«Ä°Ä´ªÄå ^µ¿åÐxåÕlòºþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îëç

¥Ë»®¿°³"¿´ªÄå ß´§Ä»Õ¬Ä¬«²Äå
µ ®Â»²åͲÄå ³»°[Õ½Ä ß»³" ¿ ½Ä ÐÓ« å »¯¿
»Õ¬ÄÍ ·«¬¿ ®"·Õl¬
ò §Äþ ¹ÒR¿®Â°ª¿®°Ä»¬É
´. ³Ä å ³·« å »²¬lò »Õ¬Ä »°;ò þ ß»²¿µÄ ¬· « ½Ä å
°Ó«3°½Ä»¬ÉÌl³¿" -«²åÄ ³»¬Éù »³"¿ÄÍ®¿»¬É ¸¿
ßÜ· µ ¦¿¬Ä » µ¿½Ä » ¬É 3 Ð-Ä Õ l ò ^ µ¬¿°l þ
ßl¼Â»Õ¬Äµ -« ²Äåµ»©Í· «®½Ä Ð³Ä å“°Â å ³ÂåηÑâ
¯¬Ä°-Ä^µ¬¿°l£
¥ßÞ·«å³"¿»®¿ µ·«§»Ä ¬Éâß3Ð-Äß°{µÄ
³®"·Þxå´¿å£
ßÞ·«åß·«µ »Õ;½Äå¬Í¬ÄͬĪ·¬Äµ¿›
¥ß½Ä å › ½;µ·« § Ä ¬· « ½Ä ´ ªÄå »Õ;½Ä å
3°¬Ä-« ²Ä å ²l1 ’µÓ± Õlò Ðx å °;¬§Äþ ¬-Ä ®°Ä
¬-Ä »µ{åµ ´¿“°Â å ¼Â “ ³· ±â ³" ¿ ß»3ÕÕ{3Ð-Ä
¯É ¿ 嬿³" ¿ ¼Â µ· -A µ ßÜ· µ ß»^µ¿½Ä å
°;°lþ ¼Â¦¿¬Ä ´ ³ÄåÌl³"¿ ¯½ÄÕ²Äå-¿§x¯ ½Äò
¬¿»¬É ´ ªÄ å °;»¬¿ò ³½Ä å µ· « ½; »3°¿3°
°;ò³§Ä£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îêð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ÅîÃ
øßÞ· «å ß· «»3°¿3°»¯¿ ¦¿¬Äµ ¿å »ß¿µÄ °;
߬·«½Äå 3Ð-ĺþ÷
Xß3Ð-Ä ß°{µÄ³{¿å¯ªÄ ´É ²Ä Õ lò »¯¿ ßÒ" -Ä
»3Õ¿µÄÍ §Ä µ 3Ð-Ä °{µÄÕ l òºþ Ì·« -Ëĵ Uå¯x »¬¿Ä
¸«»Õ[»¯¿ µ_Ò« Ä°Ä ß¯µÄµ ¿å ¯Ó «å ͧijǯ¿
®"·»¯å»´¯ªÄþ
ßÕ{·²Ä µ¿å 3³²Ä³¿3°ªÄ ´É¬Ä´ °Ä»®å ³®»¯åþ
ß¹9´ ·°Ä´ µÄ»ß¿µÄÕÓ µ·«´ ·«²ÂÞ ©3нÄò »²Ì·«½Ä®-ËÄ
µ¿´þ 3³²Ä³¿Þ«®½Ä ¯Â»°;³½Äå ß·Ò/·§Ò·« ½Ä½Ó ®¬²¿
¹Â®·¯·«1 °;»¬¿Ä³x“°Âå ßÒ"-Äø ëð÷ß^µ¿þ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îêï

Uå¯x»¬¿Ä¯ªÄ ®²Äµ«²Ä“³·±â»² µ«²¯
Ä ªÄ³Þ
· ³{¿å
µ »°;µÄ ÐÉ ¿ å´¿¯x 3Ð-Ä »´¯ªÄþ ¯x â³· Þ ³{¿å³" ¿
µ«²Ä¯ªÄÍ·«»¯¿Ä´ªÄå ^µÉ§Ä©´"¯ªÄò ß̵Ĭ²Äå
-¿å µ« ²Ä¯ ªÄ³{¿å ³¸« ¬Ä ^ µþ 3³-Ä©µ_²Ä å »°[
µ«²Ä ¯ ªÄ ³{¿åµ·« ®²Äµ « ²Ä¯ · « 1 ¯§Ä§ x »®¿½Ä å Õ{»¯¿
¯¿³²Äµ « ²Ä¯ ªÄ³{¿å¯¿ 3Ð-Ä °;ºþ ¯· « 1»¯¿Ä ¬-ÄU å
¬ªÄå »¯¿¯¿å3Ð-Ä ¯ ªÄ ò ¯x »¬¿Ä µ ·« Õ{-Ä Õ ½Ä ß´· «
´·«µÄÌ¿å^µ®¿›
¯x »¬¿Ä Þ ©µ¿å ß»¬¿Ä߬²Ä 3°ªÄ ò- Ó« ¶ »²
»´¯ªÄ þ ¯x »¬¿Ä ¯ ªÄ øé÷¬²Ä å ßÌ· ¯ ¿ °ª¿
¯½Äµ ¿ »µ{¿½Ä å ³" Ì Éµ Ä ´ ·« µ į ªÄ þ ¯x¯ ªÄ ß´· «
´·«µÄ»¯¿ ³·Þ³{¿åÌÓ³"¿ ’µÂå3°½Äå´¿®¯ªÄ¯
ò ¿å°Â°Â
»°;ò »°;ò»² »°;ò »°;ò -¿å -· ¬ ÄÜ¿¬Ä µ ß3³-Ä ¬ ɧ Ä
»²ºþ ¯· « 1»¯¿Ä Ì·« »Õ¬Ä µ øé÷¬²Ä å Í· « »¯¿ °ª¿
»®åµ¿å »¯å´"¯ ªÄ³¸« ¬Ä þ ß´«°Ä ´ « °Ä Õ {½Ä´ ǽÄ
ÎÓ«å-¿»®åù »µ{¿½ÄåÍ®¿ ®¿Ìxå³{¿å ®Ò·«½Ä»¯¿»Õ¬Ä
3Ð-Ä ºþ Ì·«ßÕ{·²Äµ ³· ²Äåµ»´å³{¿å³"¿ -¿³¬¬Ä¯ x
»°;³{¿å´"¯ªÄþ »§¿µ{Ä¿å»´åß»¬¿Ä³{¿å³{¿å°½Ä
»¯-¿®" ½Ä -¿³Ç¯¿ ¬¬Ä^ µºþ ¬µ! ¯ ·« ´ Ä °ª¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îêî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

Í·«¯ªÄµ·«µ¿å ß̵Ĭ²Äå-¿å ´xÕ{³Ä寿³{¿å¯¿
¯½Ä§xÒ·«½Ä^µ»´¯ªÄþ
¯x »¬¿Ä µ ¿å ´x Í ·« å ¸« Í · «®²Ä ÕµÄ ¯ ´· « ´x
»µ¿½Ä å ¸« Í· «®²Ä´ ªÄå յį x 3 Ð-Ä ºþ ¯x ¯ ªÄ
ß»¯¿µÄß-¿åµ½Ä å ¯x 3Ð-Ä »¯¿Ä´ ªÄå »´¿½Ä å
µ-¿å ©;¯²¿°;¯x 3 Ð-ĺþ »´¿½Ä å µ-¿å¯ªÄ
Í· «»¯¿Ä ´ ªÄ å ¯¬Ÿ· ²ªÄ å ¯ªÄ ¸ «°l »3°¿»3°¿ Þ©
°{µÄ»´¿µÄ»ß¿½Ä ßÕ{Â’µÂå »´¿½Äåµ-¿å¯x³¸«¬Äþ
ß»°{¿Äµ-¿å¯x¯¿3Ð-ĺþ ³·Þ³{¿åµ´ªÄå ¬-ÄUå
¬ªÄ廯¿¯¿åµ·« ¬½Ä嬽Äåµ{°Äµ{°Ä ¬¿å3³-ÄÌ¿å
3Õ½Äå ³®"·¯3нÄò Þ©µ·« »®¯¿Õ·« »´"’µÓ±-Â廲Õlò»¯¿Ä
´ªÄå›
³^µ¿Õ½Ä »´¿µÜÓ º ß̫߻̿½Ä å µ· « ÕÓ ®
3°²Ä »´¯ªÄþ ¯xâ ³·Þ ³{¿å¯ªÄ Ì· «»Õ¬Ä µ 3Ð-Ä°É ¿å
»¯¿ µ°Ä»®¿¹;¬-ÄÕ¬
« ɽİ;µ¿ »®"âͽÄò»²¿µÄͽÄò
ÍÓ«å°;å¯É¿å^µ»´®¿ ¯x¯ªÄ »¯¿½Ä3°½Ä´¬
É Ä¯ªÄò
»®.¸¯9¿µ·²Äå Í·«µÄ®»´»¬¿ò¯ªÄþ ³·Þ³{¿å®"·-ËÄ
µ´ªÄ å ´« °Ä ½ ²Äå µ·« -· ¬Ä ³©½Ä -¿å¯3нÄò »´ò ´ ¿
Ì¿å3Õ½Äå³®"·þ ßµ_³Ä å´ªÄ å³©½Äþ ³·Þ ³{¿åµ·« ´É³Äå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îêí

¯ªÄò-·¬ÄÒ"½Äò ß´«°Ä³®"·¯3нÄò °{½Äå®·¯ªÄò-·¬Ä¬·«1µ·«
µ-¿å©·½« Äå³{¿å¬É½Ä¯¿ ¯É¿å»®¿µÄ»3лÐ{¿µÄ»²®»´
»¬¿òºþ
Ì·«»Õ¬Äµ “¾·¬·¯Ç¬·«1¯ªÄ ¯x¬·«ß
1 «°ÄÕ{±°Ä»¯¿
Ò·«½Ä½Ó¯x Ò·«½Ä½Ó¯¿å³{¿å -¿®·¬Ÿ°{µÄ3°¿å»-®²Ä »´¿½Äå
µ-¿åÎÓ«³{¿åµ·« ߬·ß´½Äå ´·«½Ä-½Ä»°åµ¿ ÐɽÄò´"-Ä
Ì¿åºþ ¬Î« ¬ Ĭ ²Ä å ¬-Ä ©·« µ Ĭ É ½Ä ³· Ñ´ · « »°;µÄ ¶ »²
¯ªÄþ ¯x»¬¿Ä¯ ªÄ ³{¿å³{¿å-¿å-¿å »´¿½Ä åµ-¿å
¬¬Ä¯x ³¸«¬Ä»¯¿Ä´ªÄå ©½Ä»½É³®"Þ
· l ÌɵĻ½É¯¿
®"· »²»´®¿ ³^µ¿Õ½Ä -Â å °É ¿ åË-A ¿ ¬-Ä -̵Ĭ -Ä°{µÄ3°¿å´¿»´»¬¿ò¯ªÄþ ³·¬Ä»ÍÉ»µ¿½Äå³{¿åµ
¥»´¿½Äåµ-¿åÎÓ«³{¿åÒ"½Äò »©å»©å»²£¸« ß’µÓ»°åºþ
»´¿½Äå µ-¿åÎÓ « ³{¿åÒ" ½ Äò »©å»©å»²®³ªÄ Í · «´ ǽÄ
®²Äµ«²ÄÒ"½´
Äò ªÄå »©å»©å»²³" 3Ð-Ä»°»¬¿ò³ªÄþ
»²¿µÄ ¬ -Ä Õ« ߯µÄ߮ɧ Äß® øÌ·« ßÕ;
߯µÄ íð ®" · »´“°Â÷ ¯x »¬¿Ä -ËÄ å -¿å³· ´ ¿¯ªÄ
µ¿å »´¿µ¬É½ Ä ´x¬ -Ä »§¿µÄ ߯µÄ ®" ½Ä ®°Ä
¬ªÄ з«1 Í ·« ´ Ç½Ä ß¯µÄ»³É婳Ä廵{¿½Ä å³Ñ¬-ÄÕ« ®"·®
»°³ªÄ þ ¯x Þ¿´« °Ä¬ ¬Ä¯ ´l -ËÄ å -¿å´· «µ Ä »¯¿
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îêì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ßÕ; °ª¿»´å ³»¬¿µÄ¬»Õ;µÄ¬¬Ä¬¿µ´lɶ
Þ¿³"³®" ·þ ³·Þ ³{¿å®"·-ËÄ µ ßÕ²Ä1 ¯ ¿å Ì·«½ Ä-¿åÕl òµ¿
¬-į µÄ´ Ó«å ¼Â´ ·«»²®´·³Ä ò³ªÄ¸« ³·«µÄ³l-É¿-ËÄå-¿å
Õlòºþ
¯·«1»¯¿Ä›
³·Þ³{¿åº ¾Â¦»¯Éå¸x»¯¿ ßµ{½Ä-ò η«µÄ¬-ÄÕ«
¯ªÄ ¯x»¬¿ÄÌÓ¬É½Ä ¯x³¯·»ß¿½Ä ¬É§Ä“½·»²»´®¿
»²¿µÄÍ Ó«åN ½; »Æå»®¿½Äå®´Ç½Ä ³Í·«å¸« »¬Éå³·ºþ
°-A ª Ä å ¬-Ä Õ «µ · «©§Ä µ ¿ ©§Ä ®½Äå »ÆåÌµÄ ¬½Ä “ °Â å
»®¿½Äåù °·«»¯¿»½É ¯ ªÄ ß3³¬ÄÍ· «¬¿»´¿µÄ»¬¿ò
²¿å´ªÄ ºþ ¯· «1 »¯¿Ä »½É ß®½Äå ßÒ"Â å ³®" · þ ®"· ®½Ä å -l É
ß· ³Ä µ »´åµ· « »®¿½Äå µ¿ ®½Äå Ò" Â å ®´Ç½Ä ³Í· « å ¸«
»¬É å µ¿ »®¿½Äå ´· «µ Ä ºþ ß»®¿½Ä å ß©§Ä ³¬¬Ä
¯3нÄò ¯x Ì·« µ į ½Ä ò ¯ »´¿µÄ ³®þ ¬-Ä »²®¿¬É ½Ä
ß·³Ä½"¿å»²ºþ Ì·«ß²¿å¬É½Ä µ¿µ¿Í·«½Ä»Õ[ µ«´¿å
´µÄеĮªÄÍ·«½®Ä ®"· ¿ ß“³l¯É¿åÌ·«½Ä®½Äå Í¿³·Í·«»¯¿
ß·Ò/·§´x³{±·å ´x’µÂå¬-Ä»§¿µÄÒ"½Äò ®½ÄåÒ"Âå³·»´ºþ
Ì· «-ËÄ µ Í¿³·¯ ªÄ ߯µÄ ½;åͧĻµ{¿ÄÕ²Ä1
®"·¯ªÄþ 3³²Ä³¿Ò·«½Ä½Ó ß®°Ä¬µ¿´"ªòµ
Ä ¿ »Æå»®¿½Äå
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îêë

»²¯x 3Ð-Ä ¯ 3нÄò ß®É § ÄÒ "½ Ä ò³´·« µ Ļ߿½Ä µ{²Ä å ³¿
Ð{¬Ä ´ ¬Äºþ ¯x ¯ ªÄ µ{5´§¿»Õ[ µ«²Ä »¯å
µ«²Ä³.¿å -Ó« -²пµ»´å³{¿åµ·« »©å´Ó »Õ;½Ä´" ¯ ªÄò
»¬¿“³· ± âµ »´å³{¿åÒ" ½ Ä ò »µ{å´µÄ ®É ¿ ½§Ä³{¿å¯·« 1
´" ª Ä ò´ ªÄ¯ É ¿ å»®¿µÄ µ ¿ »®¿½Äå Õ{¯x 3Ð-Ä ¯ ªÄ þ
¯x µ °½Ä ¯x»¬¿Äß¿å »Æå»®¿½Ä å ¯½Ä »°åÕlò ¯ ªÄ þ
°Ì³¬É½ Ä ¯x Ò" ½Äò߬x´ ·«µÄ ®ºþ »²¿µÄ¬ É½Ä ß»¬Éâ
ß’µÓ±®»¯¿ßÕ; ¯xÒ"½Äò ´³ÄåÕlɵ¿ ¬-ĵ·«§Ä»¬¿Ä
Õ®ÂåÒ"½Ä®»¬¿ò¯ªÄþ
¯x »¬¿Ä ¯ ªÄ ß-µ -· ¬Ä ³°;´" »¯¿Ä´ ªÄ å
»²¿µÄ° ·« ½ Äå ¬É½ Ä Ì· « ß´« °ÄN »°{¿Ä »³Éâ´ ¿ºþ ¯x¬ ·« 1
¯§Ä»Í¿½Ä¯¿É 宯ªÄµ ©²Ä³µ{§Äþ ß°Äù ß°ÄÕ{ªÄ
´Ó « å ù Õ{· ¬Ä ù ²¿åпµ»´¿Äù »³É å Ê"°Ä ù ¦¿¹²¿ù ÞÂå ù
°Î« ¬ Ä Í Â ù ³{µÄ Ò" ¿ »3Õù »°;½Ä ¼ ;ù ´µÄµ · « ½Ä °©;ù
ÍÓÊ"°Äù вÄ^µ§Ä¯Âåù Ðl3°¿å -¯ªÄ¬·«1¯ ¿3Ð-į 3нÄò
»°;ò»°;ò°;å°;å Ì«°Ä°·«å¯§Ä»Í¿½ÄÒ·«½Ä¯ªÄþ
¬-ÄÕ«»µ¿½Ä寪ĵ¿å ¯x»¬¿Ä¯ªÄ ²§Ä´"ªòÄ
»Æå»®¿½Ä廲®¯3нÄò ¬Î«¬Ä¬²Äå®"· »´¿½Äåµ-¿åÎÓ«
³{¿å¯·«1 ³»®¿µÄÒ·«½Ä»¬¿ò3Õ½Äå3Ð-ĺþ ¯·«13нÄò ¯x»¬¿Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îêê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

º »´¿½Ä å µ-¿å©;¯²¿ ¬-Ä-̵Ĭ -Ä - 3°¬Ä
»¬¿µÄ ¶ ¯É ¿ å»´¯ªÄþ ¯x ¯ ªÄ ¯x â ß´«° Ĭ ɽ Ä
»°{¿Ä®.½Ä´¿ºþ Õ®ÂåÌɵĮ¯3нÄò -·¬Ä´ªÄå »°;ò°;å
´²Ä å ͲÄå ´¿ºþ ¾¸«¯ «¬ ß^µ¿åß3³½Ä ´ ªÄ å
°·«³{¿å´¿ºþ ^µ¿»¯¿ßÕ; ծ å³Ìɵ Ä®´Ç½Ä ³»²
Ò·«½Ä»´¿µÄ»ß¿½Ä°½Ä Ì·«ß´«°Äß»°[ -lÉ´³Äå´¿ºþ
®²Äµ«²Ä»®¿µÄ´Ç½Ä ½"¿å̿廯¿ß·³Ä¬É½Ä »Õ¬Ÿ³Ç¯¿
»²Ì·« ½ ĵ ¿ µ«²Ä ¯ É ¿ 廯¿°-A ª Äå ³{¿åµ·« 3°²Ä ´ ªÄ
3ЪÄòͪÄå“°Â寪ÄÒ"½Äò Õ®ÂåÌɵÄ3°²Ä¯ªÄþ Ì·«1»^µ¿½Äò
¯Ó «å Ò" -Ä ß¬É½ Ä å ³" ¿ °½Ä µ_Ò« Ä°Ä ¯ ªÄ 3³²Ä ³¿3°ªÄßÒ"Ó 1
»®¿µÄÕò®l »´¯ªÄþ Õ®Âå¯É¿å»²»¯¿»^µ¿½Äò´¿å³¯·
µ_ҫİij"¿ ß®½ÄµÌµÄ°·«¶ µ{²Ä峿Ð{¬Ä´¬Ä´¿ºþ
¯x»¬¿Ä¬· «1»®¿½Ä寪Äò °-Aª Äå³{¿å³"¿ »¯å³.¿å
¯ªÄ¸« ß̽ij»¯å¯½Äò»°þ ß3³¬Äß-ɲåÄ ß»¬¿Ä
°½Ä ’µÂ 峿å´"¯ ªÄ þ ¬-Ä°l Ò"½Ä ò©§ÄÕl ò»¯¿ °-Aª Ä åµ·«
¯Ó « å °l³®Þl 3°²Ä»®¿½Ä å »´ò ³®" · »Õ{þ Õ®Âå -®·¬ Ä
-¿å-®·¬ Ä Ò" ½Ä ò »©å´Ó ´ " »¯¿ »¼¯³{¿åµ·« ¯É¿ å
»®¿µÄ »®¿½Äå Õ{®¯3Ð½Ä ò X³Ç ß3³¬Ä ¬ ½Ä ³" ¯ ¿
¯x »¬¿Ä ¬· « 1ßз « 1 ¬Éµ Ä »3Õµ·« µ Ä»´¯ªÄþ »¬¿’µ· ±
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îêé

ßÓ«^µ¿å ®É¿µ»´å³{¿å¬É½Ä -¬·«å»Õ[ ß´"µ«²Ä»®¿½Äå
»¯¿ Í· « ½Ä ³{¿å´ªÄå ³®"· þ »©å´Ó »¯¿ “³· ±â »Æ寷« 1
´ªÄå ß»®¿µÄ ß»°;µÄ ²ªÄ å¯3нÄò ¯x »¬¿Ä¬· «1 ´ ·«
®É ¿ ß»®¿µÄ ´¿»®¿½Äå »¯¿ »Æå¯ªÄ ³{¿åµ·« ¯ ¿
ß¿åµ· « å »³Ç¿Äµ · «å »²®»´¯ªÄ þ Ì· «1 »^µ¿½Ä ò Ì· «®É ¿
µ»´å³{¿å¯·«1 »®¿µÄ¯¿É å´Ç½Ä ß´«ß§µÄ ©§Ä§x
߿廰嬬Į¿ Ì·« ßÕ{· ²Ä ³{±· å N ¯x »¬¿Ä»Þå¬É½ Ä
³·²åÄ µ»´å»¬É ©·½« Äå©·«½Ä崪Ļ²¬¬Äºþ
¯xâ´·«µ«²Ä¯ªÄ»°;µÄ-µ»´å¬-Ä»§¿µÄµ·«°½Ä
ÒÓ «Õ {¿´" ¯ ªÄ ò »¬¿³" ´ x ³{¿åµ ¯x»àåµ»´å¬-Ä
»§¿µÄ ß3Ð-Ä ³" ¬ ħ x »´ò ®"· ^ µºþ ³· ²Äå µ»´å
»¬Éµ ´ªÄå »®´¿»3³¿½Ä å »°å 3°±³x ¬ ¬Ä °;ºþ
¯· «1 »¯¿Ä ¬-Ä »²®¿¬ªÄå ¬É½ Ä ß»3ÕÕ{»²Ì· «½ Ä ®²Ä
ÕµÄ Õ l¯ 3нÄò ´ ªÄ å »µ¿½Ä å ù -· ¬Ä ’ µ· ± µÄ ³· ²Äå µ»´å
³»¬É⯠3нÄò´ ªÄ廵¿½Äå ¯x»¬¿Ä¯ ªÄ ß·³Ä»Ì¿½Ä
3°±®²Ä ß»®åµ·« ³»¬É廬¿Ò·«½ÄÞl®"·Õlò»´¯ªÄþ
¬-Ä®µÄ ¬É½ Ä ¯x »¬¿Ä¯ ªÄ »Õ;½Ä¯ ªÄÍ ·«»¯¿
ߪ¿»¼¯“³·±âµ»´å¬-Ä“³·±â¯·1« »®¿µÄ®"·¯É¿å»´®¿
Ì·«“³·±â¯·«1 »®¿µÄ»¯¿ßÕ; Õl»´¯³Ç ¯l»®µ{ 3Ð-Ä®
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îêè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»´»¬¿ò¯ ªÄþ Ì·« “ ³·± â ¬É ½ Ä ¬Î« ¬Ä ´ x ³{±· å ß´" µ« ²Ä
Í·«½Ä¬-ÄÍ«½· Ä ®"·»²¯ªÄòß3°½Ä Ì·Í
« ·«½Ä³" °-AªÄå³{¿å³"¿
¯xâ°-Aª Äå³{¿åÌµÄ »ÆåÕ{±·»²¯3нÄò ¯xâÌ Ó³" ©§Ä §x
߿廰峪Äò¯x ³®"· 3Ð-Ķ»²»´¯ªÄþ X¬-Ä»Õ;µÄ
µ_Ò« Ä °Ä ³"¿ ծ å -®· ¬Ä ÎÓÑ å »¬¿ò ³ªÄ µl ò ¯ ·« 1 3Ð-Ä »²-ËÄ
´x¬-ÄUåµ›
¥Þ« ®¿åµ»´å®É¿ µ·« ¯É¿ å»®¿½Ä å °;
´¿åþ ¼Â®É¿µ “³· ±â²l1 »¬¿Ä»¬¿Ä ´" ³Ä嬧Äþ
“°Â廬¿ò ¼Â“³·±âµ·«´ªÄå ®É¿µ´x»¬Éµ ´¿Õl
¬§Ä£
¸« ¬·«µÄ¬É²Äåºþ ¯·«1»¯¿Ä »Þå³"´x»¬Éµ›
¥»¸ò»µ¿½Ä ›ÛªÄò ¯ ªÄµ ·« Þ¿»¬É
³{¿å »3°¿»²¬¿´lþ ¼« µ% »®¿µÄ»ß¿½Ä
´« °Ä »²3°²Ä “ °Âþ ¼Â »µ¿½Ä ò -µ¿åµ·« »³ò °-Ä
´·«µÄ»¬¿ò£
¸« ¬¿å3³-Ä3°²Äºþ ¯x»¬¿Äµ›
¥µ_²Ä»¬¿Äµ »Æå»®¿½Ä å Õ{½Ä ¬ lò ¯ x
Í· «»¬¿ò ¯É ¿ å»®¿½Ä å ³" ¿ °;°lþ µ_²Ä »¬¿Ä
Þ¿¼«µ%3Ð-ÄÒ«½· į´lù ¯·°;®»-£
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îêç

¸« »³å»¯¿ßÕ; ³»3°¿Õ{½Ä»3°¿Õ{½Ä3нě
ò
¥ßl ¼Â®É¿µ °ª¿¯ªÄ»¬É »°;¬§Ä
´· «1 ß-ËÄ ß굀 ²¿³ªÄ ’ µÂ å Õl ò ¬l ò ®É¿ ¾{þ
¼;»^µ¿½Ä ò »¬¿Ä ÎÓ« ´ x »¬Éµ ß굀 ßÍÓ
³´«°Ä^µÞxå£
¥°ª¿¯ªÄÍ·«¬¿ Þ¿´lսľ{¿£
¥Õ½Ä¾{¿å »¬¿Ä»¬¿Ä¼Óå« »©å¬¿°lþ -«²Äå
µ»©°ª¿ ¬¬Ä^µ¬¿µ·« »3°¿¬¿¾{£
¯x »¬¿Ä ³"¿ Ì· « µ· -A »¬É µ ·« ^µ¿åÐx å ²¿å©¯¿
®"·¯ªÄþ ¯·«1»¯¿Ä ®½ÄÌl¬É½Ä»¬¿ò Ì·¬Ä®â¯
ÉÓ É¿å³·ºþ
¥®É ¿ Ì· °Ä ³" ¿ »-¬Â °{µÄµ »´å®" ·´ ·« 1
ßl¼Â®¿É µ·« Þ«®¿å»´å®É¿´·1« »Õ[¬¿þ ¯x¬·«1
®É ¿ µ· « -³Ä å з « 1´ ¿¬lò ß̵Ĵ ³Äå Í®¿ù
»ß¿µÄ´³ÄåÍ®¿»¬Éͬ
·« ¿´ªÄå 3°²Ä»3°å
®¬¿°l þ ¼;»^µ¿½Ä ò Í®¿3°²Ä »3°å Þ« ®¿å
»´å´·«1 »Õ[¬¿£
^µ¿å®¯³Ç -µ¿å»¬É µ ^µµÄ ¯  å Ì-®¿
»µ¿½Ä å ´"¯ ªÄþ ¯·« 1 »¯¿Ä ¯x â ³"¿ -®· ¬ Ä߻̿½Ä å
³ÕÓÒ·«½Äþ ¼Â»²®¿»®¿µÄ³"»¬¿ò »Æå»®¿½Äå3Ð-Ļ߿½Ä
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îéð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

»®¿½Äå“°Âå 3°²Ä³§Ä ¸« ÍÓ «å3Ð¬Ä ´ ·« µÄºþ ¯xµ °ª¿
-³Ä å з« 1 ¯ É¿ 嬿³¸« ¬Ä þ η « å η« å ¯¿å¯¿å »Æå»®¿½Ä å
®»ß¿½Ä ´¿¬¿þ ¼« µ% ³»°å¬²Ä »µ¿½Äå °;Þx å ¸«
´ªÄ å »¬É å ´· «µ Ä ¯ ªÄ þ Ì· «1 3 °½Ä Ì·« ®É ¿ ¯·« 1 ´" ª Äå ’µÓ ±
-Â嵿 ´·«µÄ´¿Õlòºþ
®É ¿ Ì· °Ä »-¬Â °{µÄ µ »´å»²®¿ »®¿µÄ »¯¿
ßÕ; ´"ª Äå»°[µ ¯xÍ ½Äå¯ªÄ þ ´"ª Äåµ »®"â®É¿µ·«
͵į É¿ å»°³ªÄ þ ´"ª Ä å Í®¿ Ê.² ÄÕ l ò¯ ªÄ ò ߬· « ½Ä å
͵Ļ´Ç¿µÄ´ ¿®¿ ³^µ¿Õ½Ä ®É¿ Ìl µ ·« »®¿µÄ ¶
¯É ¿ å»´¯ªÄþ °Ì³¬É ½ Ä ®É¿ Ìl ³" ´x ³{¿å¯ªÄ
¯x»¬¿Äß¿å ßÌxåßͲÄå¯ÐÉ§Ä ©·«½Ä婲Äå^µªÄÎò Ñ^µ
»´¯ªÄ þ ¯x¬ ·«1 ®É ¿¯·« 1 Xµl ò¯ ·« 1»¯¿ »Æ寪ij{¿å
§Õ½Äµ »®¿µÄÐxåÕl¸
ò ²Ä³¬xþ
¯x»¬¿Ä¯ªÄ ß»¬¿Ä»©å»©å ´³Äå»´Ç¿µÄÕl®ò
¯3нÄò »³¿¸·« µ Ä»²»´®¿ ß· ³Ä¬ -Ä ß· ³Ä ¯ ·« 1 ©½Äµ ¿
»®»¬¿½Ä å »¯¿µÄ ºþ ߯µÄ Ò" -Ä Í §Ä Õ ²Ä1 ®" · ³·²Ä å
µ»´å¬-Ä »§¿µÄµ »®Õ°Ä »°åºþ ߯¿åµ
Õ°Ä´¬Ä´¬Äþ ³{µÄ´ Ó«å³{µÄÕÓ«å´"¯x3Ð-ĺþ ¯x»¬¿Ä
µ ß·³»Ä ®"âµÉ°Ä°{-Ĭ½É Ä ÕûÌ·«½ÄÕɽòÄ»¬¿½Ä宽Äå ¯xâµ·«
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îéï

ßÌxåßͲÄå¯ÐÉ§Ä »½å^µªÄò»²¯x»´åß¿å›
¥®É ¿ Ìl µ ´x»¬É µ µ{±°Ä µ· « ßÌx å
ßͲÄå´·« ^µªÄò»²^µ¬¿ Þ¿»^µ¿½Äò´lþ
µ{±°Äµ Þ¿³{¿åÌxå3տ廲´·«1´l£
¥¼Â ®É¿ µ·« ´x -· ³Ä å ´¿Õl ¬ §Ä þ ®É¿ ²¿å
»®¿µÄ®½Ä»¬¿½Ä ®É¿3°½Äµ »µÉⰬį É ¿å
^µ¬§Äþ ®É ¿ Ìl ³´l. ¯ ¿´· «1 »®¿µÄ ®½Ä
´ªÄ å ¼Â®É ¿ µ Þ¿³"³-¿åÞx å þ »®»¬¿½Ä
³»¯¿µÄ^ µÞxå þ ®" ½ ĵ ¼Â »¬¿ò Ìxå Í²Ä å
»²¬¿»°;1£
¥µ{±°Ä µ »¬¿ò ¼;»¬É ³¯· Þ x å þ ¼Â ®É ¿
µ·« ´¿¬¿ »Æå»®¿½Äåз«1´¿¬¿£
¯x â¬ É ½Ä °;¯³Ç µ«² Ä°-Aª Ä å »¬É Ì« ¬Ä 3 °´· «µ Ä
¯ªÄþ ³·²Äåµ»´åµ ®.½Ä3³5å-É¿“°Ó±åµ¿›
¥®"½Ä ´ªÄ»®¿½Äå-®¿³´·«Þxåþ ¼Âµ°l
»-¿½Äòþ µ_²Ä³ ß·³Ä»¬Éµ·« ´"ªÄòß»^µ¿½Äå
^µ¿å´·«µÄ³§Ä£
¸«Í ·« µ¿ ÌÉµÄ ¯É¿åºþ ³^µ¿³Â ®É¿Ìl³"´ x³{¿å
ߴDZ· ߴDZ· »®¿µÄ´ ¿µ¿ ¯x â°-Aª Ä å »¬É µ· « ß´«
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îéî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ߧµÄ ©§Ä^ µ®¿ ¯x ¯ ªÄ ´µÄ³´ªÄ»ß¿½Ä
»®¿½Ä廲®¯ªÄþ ¯x¬·«1®É¿¯·1« Xµl¯
ò ·«1»¯¿°-AªÄå³{±·å
ß®½Äµ ³ªÄ¯x³"´¿³»®¿½Äå^µ¸«Í·«ºþ
ª»²ß»¬¿Ä»-¿½Äå³" ´xß²ªÄ彧ĵ{l¯É¿åºþ
¯x »¬¿Ä´ ªÄ å ßÕ«³" Í¿»´¿½Ä ®³"²Ä å ¯· ´ ¿ºþ ¯x
¯ªÄ ³²µÄ-¿°½Ä ³-¿å®»¯å»Õ{þ Ì·« 1 »^µ¿½Ä ò ³·²Ä å
µ»´åß¿å
¥Ò" ³»´å› ¼Â® É¿ ާIJ¿å³" ¿ ³{¿å
̳½ÄåÍ·«½Ä ®"·°;¯´l£
»³å»¯¿ßÕ; ³·²Äåµ»´åµ ®§Äºþ
¥’µÓ’µÓвÄÐ²Ä ¼Â»´¿µÄ»Õ;½Ä“°Âå Õ®Âå
¯É¿å³´¿¬lò®É¿ù ާĵ ̳½ÄåÍ·«½Ä ®"·³"¿
´l£
¥¼;Í·« µ{±°Ä»¬¿ò ½¬Ä“°Â£
¥³½¬Ä°;Þx å þ ÛªÄ ò¯ ªÄµ · « ß½¬Ä
³Ì¿å°;Þxåþ »³¿½Ä’µÂå »Æå»®¿½Ä廲¬«²Äå
»µ_åз « 1 Õ{µÄ3 °±¬Ä Ì ¿å“°Âå ¯¿å°;þ µ_²Ä ³
¬·« 1µ ³«Í · « å ³¯¿åß³· »²¬¿Í· « »¬¿ò
ͽÄå®l¬§Äþ ÐɧÄÐɧĮ¿®¿»¬¿ò ³®"·Þ xåþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îéí

»³¿½Ä’ µÂ å µ µ_²Ä ³¬·« 1 »µ_嬿 -¿å®l
®lâ´¿å£
¥ßÍ·°Ä»µ_廬¿½Ä ³3½½Äå°;Þxå£
§Õ«ßÕ; ¯x »¬¿Ä¯ ªÄ ß°½Äå¯É½Äå³"¿»¬É Þ¿
»¬É ¹Î«-· « µÄ ³»²ß¿å»Õ{þ ¾·« µÄ Í ¿»²¯3Ð½Ä ò »µ_å
¯³Çµ·« ß¿å®°;å® -¿å°-Ä´ ·«µÄºþ ½Î«¬Ä¯Âå»Ì¿½Äå
Ò" ½ Äò Õ{ËÄ »°;½Ä ¸ ½Ä å 3Ð-Ä»¯¿Ä ´ ªÄå ³· ²Ä å µ»´åµ
¸½ÄåÕ{µÄ´µÄ®¿»µ¿½Äå¯3нÄò -¿å¶“³·²´
Ä "¯ªÄþ
Ì·« ò»²¿µÄ ³©§Ä Ò·« ½ į ªÄ ò ³·²Ä å µ»´åß¿å
¯xâ ¬É ½Ä °;´¿»¯¿ °-A ª Äå¬Õ{±· â ´µÄ »Í¿½Ä »°å®¿
¯¿åß³·Ò "-Ä »§¿µÄ ´ Ó« å »µ{å¦x å ¬½Ä ³ÍÓ « å 3Ð-Ä»²
»´¯ªÄ þ ¯·« 1»¯¿Ä ß3°½Ä ¬É ½ Ä »³" ¿ ½Ä -°{±· å “°Â 3 Ð-Ä ®¿
¯x»¬¿Ä¯ªÄ 3°²Ä®²Ä ³3Ð-ÄÒ·«½Ä»¬¿òþ ³·²Äå³°{±·µ»´å
®"·»¯¿ß· ³Ä ¬É½ Ä´ ªÄå ¯x ß·°Ä-µÄ ®²Ä ³¯½Äòþ ̳½Äå
Í·«½°Ä ½Ä ³®"·»¯¿ß®°ÄN ¬ªÄåÕ·«Õ²Äå´ªÄå ®"·´·³Äò³ªÄ
³¸«¬Äþ ¬ªÄåÕ·«Õ²Äå³®"·»¯¿ ß®°Ä³{¿å¬É½Ä Þ«²Äå’µÂå
»µ{¿½ÄåN »¬¿½Äå°²Äß·°Ä-µÄÕÐlò xåºþ
Ì· «1»^µ¿½Ä ò ³¿´¿ß¿å Þ«²Äå’µÂ廵{¿½Äå Þ§Ä
²¿å¬É½Ä®"·¯ ´l »³å»¯¿ßÕ; ³®"·¸« ¯·®»´¯ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îéì

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

¯x¬·«1®É ¿¬É½Ä ¯¿»®å²¿»®å®"·´ Ç½Ä ¬3Õ¿å®É¿³" ¯É¿å
°½Äòз¬Ä®¯ªÄ¸« Í·«»´¯ªÄþ
¥¼;Í·«´ªÄå ®É¿Ì·°Äµ ¯Õ9{±·½åÄ ²¿å³"¿
¦®°Ä °{µÄ ¬ -ÄÕ « ®" ·¬ §Äþ ßl ¼Â ³" ¿ ¯É ¿ åß· °Ä
»¬¿ò³§Ä£
¥»³¿½Ä’µÂå ß·°®Ä l´·«1´¿å£
¥»®Éå-®¿´³Äå³" ³®"·»¬¿òÞl£
¥¯¬·©®Â ·§²l1ß·°Ä»²¿Ä£
¸« ³¿´¿µ ÒÑ ¬Ä Í µÄ®½Ä å ß·³ Ä©¬É ½Ä ®°Ä »½å
µ{²Ä Õ lò »´¯ªÄþ ¦®°Ä²¿åß»®¿µÄ ¬ ɽ Ä ³ªÄå ³ªÄ å
ß®¿’µÂ å µ· « »¬É⯠3нÄò Ϋ ¬Ä ¬ ®µÄ ´²Ä 1 ¯ É¿ åºþ
»¯»¯Õ{¿Õ{¿^µªÄò»¬¿ò³" ßΫ°ÄÕ°ÄÍ·«åÍ·«å ´x¬-Ä
»§¿µÄ 3Ð-Ä»²ºþ Ì· «¯ x µ ¿å ß®µÄ»¯¿µÄµ ¿
3°²Ä ´ ¿°Ó« ®ºþ ¯x â ÌÓ ³" ß®µÄ ²Ó 1®ºþ ¯· «1 »¯¿Ä
¯»Þ¿»µ¿½Ä å °Ó« ®ºþ ¯xµ ¦®°Ä¬ É ½Ä ß· °Ä ®²Ä
´¿¯ªÄ¸« »3°¿»¯¿ßÕ;›
¥»^¯¿Ä› »²1Õ½Äåµ ®É¿Ìlµ·« »®¿µÄ
»²¬lò ÛªÄò¯ªÄ ̽İ;¬§Ä£
¥¸«¬Äµ›
lò £
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îéë

¥¼;Í·« ´ ªÄ å µ{±°Ä ¬l ³" ¿ ´· « µ Äß· °Ä þ
§¿¬l³"¿ µ{±°Ä¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄ廲¬¿þ
߿岿-®¿³®"Þ
· xåþ ß³·«åßµ¿³®"¬
· lò ¦®°Ä
°{µÄ̵Ļ¬¿ò ¯¿°;¬§Ä¾{£
¥»µ{å¦xå°l¾{¿£
¯· «1 3 Ð½Ä ò Ì·« ¯ x º¬lµ »´å¯·« 1 ´· « µÄ ¯ É ¿ åºþ
¬lµ »´å³" ¿ »¯å»¯¿Ä ´ ªÄå ´x Ò" -Ä»§¿µÄ ß· °Ä
»´¿µÄ»ß¿½Ä»¬¿ò µ{§Ä©²Äå °;¯ªÄ þ ¯x µ »®²Ó
ͳÂåÕÉµÄ ÌɲÄ嵿 »Õ;½ÄåßÓå« Õ°Äª-Ī-Ä ¬-Ä´Ó«åÒ"½Äò
»-¿½Ä ¬ -ÄÌ ªÄ »°åºþ ¯x µ »¬¿ò ¯x»¬¿Ä߲ å
^µ³Äå3°½Ä¬É½Ä ¼Â߬·«½åÄ °½Ä °µÄ´µÄ´²Ä´"l®½Äå›
¥ÛªÄò¯ªÄ ß·°ÕÄ {½Ä®½Ä ³ÂåÕɵijѬē°Âå
ß·°»Ä ²¿Ä£
¸«³"¿µ¿ ³^µ¿Õ½Ä ³xå³xåÒ" ½Äò ß·°Ä»°{¿Ä¯É ¿å»´
¯ªÄþ ¯x»¬¿Ä¯ªÄ ´l»´{¿½Ä宽Äå ®É¿Ìl¬É½Ä ¯xµ
â ·«
ÛªÄò©¬Ä»µ{-É¿ 3°±-«´·«µÄ¯ªÄò ³¿´¿ò³{µÄÒ"¿µ»´å
µ·« 3°²Ä ´ ªÄ 3 ³½Ä»§¿½Ä ´ ¿µ¿ -·¬ Ä µx å ²§Ä Õ {l⻲³·
®¿³" ³²µÄ»-¿»-¿ ծ å Ìɵ Ä ®³ªÄ µ· « ¯¬·®µ¿
³ÂåÕɵijѬĶ ß·°Ä´·«µÄ»´»¬¿ò¯ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îéê

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ª´§Ä»®¿µÄ»¯¿ßÕ; ¯x ÍÂå¯É¿åÕ{½Ä¯3нÄò
ß· °Ä ®¿³" Ò·« å ´¿ºþ ß·³ Äß3°½Ä ¬É ½ Ä ´»®¿½Ä µ
Ì· ²Ä Ì·²Ä¯ ¿»²ºþ ¯xµ ß·³Ä¯ ¿¯É ¿å®²Ä ßÌ¬É ½Ä
¯xâ»ÞåN ß· °Ä»²»¯¿ ¬l®"½Äº¾·«µÄ»°[ ¬µÄ²½Äå³·
»´¯ªÄþ ¯·«1»¯¿Ä ¬l®"½ÄÌÓµ ާĴ·«ß¯Ó³" ÌɵÄ
³´¿¯3нÄò ß²Âå®" · ³ÂåÕɵ ĵ· « ÌÉ ²Ä 嵿 ^µªÄ ò´ ·« µÄ
»¯¿ßÕ; ¯x »¬¿Ä ¯ ªÄ ´· °Ä 3 °¿´É ½ Äò -Ëij¬¬Ä
Ì·¬Ä´²Ä1¶¯É¿å»´»¬¿ò¯ªÄþ
§¿¬l ®" ½Ä ³" ¿ ^µ³Ä å 3°½Ä »°[¬É ½ Ä ³´Ñ °Ä ³§"µ Ä
°µÄ´ µÄ ß»²ßÌ¿å3нÄò ®"·»²ºþ ¯·«1»¯¿Ä ¯xâ ÕÒR¿
µ·« §Ä ¬ ɽ Ä »Õ;½Ä å µ³®"· þ ´ªÄ°½Ä å ³" ½Ó« å ¬· ¬· 3 °¬Ä ¶
»²ºþ ¯x »¬¿Ä µ ¯x ^ µ¿åÐxå »¯¿ »Õ;½Ä å 3°¬Ä-« ²Ä å
Í· «»¯¿ -µ¿åµ· « ^µ¿å»§¿½Ä ´ ¿ºþ §Õ« ´ · «
´¯¿»¯¿ª³{±·å¬É½Ä -«²Äå°ª¿¬¬Ä¯x¬·«1¯ªÄ ÕÒR¿
µ·«§Ä³" »Õ;½Äå¬-ÄÕ«¬ªÄå ÕlÉÌɵĵ¿ ´»®¿½Ä®"·®¿
´¸¿3°½ÄÌ lN µ{µÄ -¿å3³5åÌx å ^µ¯ªÄ¸ « Í·« ºþ
X§¿¬l ®"½ Ä µ ¿å -« ²Ä å ’µÂå ¬-Ä»§¿µÄ 3Ð-Ä °Ó « ®ºþ
Ì·«1»^µ¿½Äò¯¿ ®É¿3°½ÄN ¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄ廲̷«½Ä3Õ½Äå
3Ð-Ä»°³ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îéé

¯x »¬¿Ä³" ¿ »^µ¿µÄ´ É²Ä å ¶ ¬Í¬Ä Í ¬Ä ¬« ²Ä
»²ºþ ¯xµ ¯¿ -« ²Ä å ³" ²Ä å ¯·¯ É ¿ å“°Â Í ·« ´ Ç½Ä Ì· «- «²Ä å
’µÂ å ¯ªÄ ¯x â߯ªÄå µ·« »Ð¿µÄ ¶ -¿å»°³ªÄ þ Ì·« 1
»^µ¿½Ä ò ³{µÄ -·µ · « -Ó «³ "· ¬Ä µ ¿ ß· °Ä Õ {½Ä »§¿½Ä »Í¿½Ä
»²ºþ ¯·«1»¯¿Ä »^µ¿µÄ´É²Äå¯3нÄò ß·°³Ä »°{¿Äþ
³»°{¿Ä¬»°{¿Äß»3Õß»²¬É½Ä°½Ä ß·°³Ä µÄ³µÄ®¿
ß·°Ä³µÄ ÌlN -«²Äå»Õ;½Äå3°¬Ä’µÂåµ Ìɵ Ä»3°å»¯¿
¯x⻲¿µÄ¯·«1 ´·«µÄµ¿ µ·«µÄÕl®²Ä ’µ·±å-¿å»´®¿ ¯x
»Õ_嬼Âå ¼Âå µ{»ß¿½Ä »3°å®ºþ ¯x 굀 ¶ ³ß· °Ä ®l
»¬¿òþ ß·°®Ä ¿Ìl³Ì
" µ¿ »3°åÌɵĴ¿Õlò¯ªÄþ ´"ªÄò
^µªÄ ò ´ ·« µ Ä»¬¿ò ¯x ⻲¿µÄ »µ¿½Ä å µ½Ä »°[³" °{Ó ©l
´· «µ Ä ´ ¿»¯¿ ß®¿¬-ÄÕ «µ · « »¬É⮯ªÄþ ß´½Ä å
»®¿½Ä»µ¿½Äå-É¿³®¯3нÄò ³ªÄ峪Äå’µÂå3Ð-Ä»²»¯¿Ä
´ªÄ å -« ²Äå»Õ;½Äå3°¬Ä’µÂ寿3Ð-Ä»^µ¿½Äå ¯· »²ºþ
¯x µ ß¿å¯É ²Ä µ ¿»3°å¯ªÄþ ¯xâ »Õ;½Ä å »°[µ Ì· «
³ªÄ峪Äåß®¿µ ä¹Âå#Õ²l»ß¿Ä3³ªÄµ¿ 3Ьİ{ӯɿå
»´³" ¦ÂåµÉµÄ’µÂå¬-Ä»µ¿½Ä³"²åÄ ¯·´·«µÄ®ºþ
¥»¸ò´x›³»3°å²l1£
»®" â ¬É ½ Ä ©;å»¬É ´" Ó »¬ÉÒ" ½ Äò ´x¬ -Ä -« µ· « »¬Éâ®
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îéè

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

ºþ ߻пĻ¬É⮯3нÄò ¯x »°{¿Ä¯ ɿ寪Äþ ¯·« 1»¯¿Ä
Ì·« ´ x »¬Éµ ¯xâ µ ·« Ð³Ä å ÍÂå ´· «µ Ä ^ µºþ ´Ó« “ ÕÓ ± »®å
߬ɵ Ä µ½Ä å ´" ª Ä ò»²^µ»¯¿ Þ«®¿åµ»´å®É¿ ³"
´x-«°½Ä3Ð-Ä ºþ ¯x »¬¿Ä µ·« §Ä »°[¬É½Ä »¯É å»¬É -É ²Äå
»²¯3Ð½Ä ò ³¯µ9 ¿¸«Í ·« ¯ ªÄþ ¯x»¬¿Ä »3°¿3°»¯¿
»Õ;½Äå3°¬Ä-«²ÄåÍ·«¬¿ ߧӫß^µªÄ³®"·^µþ
¯x¬ªÄåß·³Ä¯ «·1 ¯É¿å^µªÄò»¯¿ßÕ; »Õ;½Äå³®"·
»¯¿ ÕÒR¿ µ·« §Ä µ ·« »¬É1 ^ µ®¯3Ð½Ä ò ¯x »¬¿Ä µ ·« ¯ ¿
´x¯¬Ä¯³¿å¸« -É°Ä-lÉ^µ»´»¬¿ò¯ªÄþ ®"¿»ÐÉ»¯¿
ßÕ; ß·³Ä Ò"½ Äò ³²Âå³»©å Õ{Ó±Ìl ¬É ½Ä ´.½ Äò °-ÄÌ¿å¯ªÄ ò
ß·³Ä®"½Äº»Õ;½Äåµ·« »¬É1^µ®»´¯ªÄþ ªß·°Ä»²-ËÄ
Ì·«»Õ;½Äå3ЬÄ߯¬ÄÕÓ®¯ªÄòß»´¿½Äå³" ÌɵįªÄò
»¯Éå»¬É µ §·« -ÂåÌɵĵ¿ ¯x»¬¿Ä ºß©¬Äß-¿å
³{¿åµ·« -ɲÄå»°»²3Õ½Äå3Ð-įªÄþ
»²¿µÄ Í Ó «å »¬¿ò ¯x’ µÂ å µ ¹;¬Ä ¬l ø ®là ¿²¿÷
°· «1 ´ · « µÄ ºþ ¯x ´x ¯ ¬Ä³ Ñ3 нÄò ¬®¿å-l ÉÕ Ó ®¯ªÄ þ
³¿´¿µ ¯x âÞ µÄµ ´· «µÄ °;µ¿ µ¿µÉ §ÄÌ ÉµÄ Í ·«
»°åºþ ¯· «1 »¯¿Ä ¯µÄ»¯ß»Ì¿µÄ ßÌ¿å»¬É µ
¯x¯ ¿ ´x¯ ¬Ä¬®¿åÕÓ3Ð-Ä»^µ¿½Ä å Ê.²Ä3°»²¯3нÄò
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îéç

յĶ»²¯ªÄþ ÍɳÄåÕÓ®½Äå ½"µÄ¯½Äò»¯¿ß3Ð-Ä 3Ð-Ä
¯ªÄ þ Ë°;¼;²Ä »^µ¿½Äò ´ ªÄå Ë°;¼Ä3 Ð-Ä®3Õ½Äå 3Ð-Ä ºþ
¯x µ »Õ;½Äå 3ЬÄ߯¬Ä Õ Ó®»¯¿ ß»´¿½Ä å µ· «
»¬Éâ°;´{µÄ ¯x’µÂåµ· « ß»^µ¿½Äå^µ¿å®³ªÄò ß-¿å
»Õ;½Ä å 3°¬Ä- «²Ä å Ì½Ä µ ¿ ÌÉ µÄ »3°åÕl ò¯ ªÄþ µ½Äå µ
гÄå³·»¯¿ßÕ; Ì·«µlò¯·«1 ÌɵĻ3°å3Õ½Äå³"¿ ®¿¦©¬Ä³Ñ
µ{5å´É²ÄÕlò»¯¿»^µ¿½Äò¸« §xÍ^µ»´¯ªÄþ
»²¿µÄÍӫ廬¿ò ¯x»¬¿Ä ´µÄ»´Ç¿ò´·«µÄ¯ªÄþ
ÎÓ «å »¬¿Ä µ »°å¯³Ç ß3°-Ä ¼ ûÄ ÕÓ ®»¬¿ò³ªÄ¸ «
ÍÓ«å3ЬĴ·µ
« ĺþ ¯·«»1 ¯¿Ä Ì·ß
« Õ{·²Ä³"¿°½Ä µÓ»µ¿½Äå
¯É ¿ å¯ªÄ þ ®l Þ µÄµ ´x¯ ¬Ä ³Ñ¬ ®¿åÕÓ ß--Ä µ· «
³Ì½Ä³"¬Þ
Ä l гÄå³·´·µ
« ĺþ Ì·«¯xµ ß®µÄÍ·«½Ä¬É½Ä
ß®µÄ ³x嵿 ¯x ´x ¯ ¬Ä Õlò »^µ¿½Äå ^µÉ ¿å©;»²®¿³"
߳ѻ°[Õlò3Õ½Äå3Ð-įªÄþ §¿¬l®"½ÄÒ"½Äò ´x¯¬Ä¯³¿å
¯ªÄ ß®µÄ Í · « ½Ä ¬ ɽ Ä -µ¿å³{¿å^µ®¿³" ß“½· ± å3Ð½Ä ò
¯¬Ä3ЬÄÕlò3Õ½Ä師 »²¿µÄÍåÓ« ©²ÄÕÓ´µ
·« Ä»´¯ªÄþ
¯x ¯ ªÄ µÓß¿å»´{¿Ä-É ¿ Ì· «ß³Ñ µ ¬®¿å»¯
´É ¬Ä ¶ ¯É ¿ å¯ªÄ þ Ì· «»²¿µÄ¬ ɽ Ä ³x ¯x »¬¿Ä ¯ ªÄ
Ì·«®É¿µ»´å¯·«1 ³¿´¿µ·« ß»^µ¿½Äå3°±¶ ³^µ¿Õû
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îèð

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

´¿»®¿µÄ»Æå»®¿½Ä宿³"›
³¿´¿³·Õ½Ä ’µÂå µÉ§Ä´ ɲĻ¯¿ßÕ; ¬-ĵ· «§Ä
¬ªÄå ß¿åµ· «å ®¿³lò µ{²Ä ®-Ä Õl ò »¯¿ ³¿´¿µ· «
´µÄ̰ħxÕlò»´¯ªÄþ Ì·« ò»²¿µÄ “³·±âµ»´å»°[¯·«1
»3°¿½Äå»®.´
â ¿µ¿ ß´"µ«²Ä -¬·å« Í·«½Ä»´åµ·« ³¿´¿
¸x»¯¿ ß³ªÄ 3 Ð½Ä ò ÐÉ ½ Äò ´ " -Ä ®¿ ¬· « ½Ä å ®½Äå ¯¿åÍ· «½ Ä
3Ð-Ä ¯ 3нÄò ¬Î«¬Ä Í·« ½Ä̵İ·«¶ß¿å»°å3Õ½Ä åÕÓ®»´
¯ªÄþ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

ß»³"¿µÄ»^µ¿µÄ¯x

îèï

ÅíÃ
Uå¯x »¬¿Ä µ ¯x â ¦ ¿¬Ä »^µ¿½Ä å µ· « ßÍÓ« å ¯¬Ä
´· «µ Ä ºþ -« ²Äå µ»©¦¿¬Ä´ ³Äå »µ¿½Ä å »µ¿½Ä å µ· «
²¿å»Ì¿½Ä®´·³Ä³ò ªÄ̽ĵ¿ ß¿åÕl̿廯¿ µ_Ò«Ä°Ä
¯ªÄ ßÐ{¿åÎ"5å¯É¿å¯´·«®"·»¯¿ ¯x⦿¬Ä´³Äå»^µ¿½Äò
-·¬Ä°{µÄ¶¯É¿å³·ºþ
¥³¿´¿µ»¬¿ò ´É ²Ä Õl ò ¬l ò ïë Ò" -Ä
»´¿µÄµ°l ´x’µÂå»®¿¹;²l1 µÉ§Ä´É²Ä¯É¿å
“°Â µâlþÉ ßÕ«»¬¿ò ½;¬-Ä»§¿µÄ ¬ªÄå»°;ò
µÉ§ Ä þ »¯®³§Ä ò »²1 µ· « »-¿½Ä òÍ ·« ½ Äå ¯´· «
»²Ì·«½Ä»²®»¬¿ò¬¿°;°l£
¸«Í·«»´¯ªÄþ
ß·°Ä³µÄ߯-Ä

îèî

¯¬«·å»¬¦ »¼ð´µ{Ä¿

Ì·«ßÕ·«µÄ³"¿°½Ä µ_Ò«Ä°Ä-Â峪Äò ß»©å»3°åµ¿å³"¿
Í·«µÄ»®¿µÄ´¿¯3нÄò Í·«½Ä®"½Äß¿å »Õ[µ¿ ßÞ·«åß·«
-¿å»¯¿µÄ¯ ³Çµ·« °; »½É®"½ Äå¶ ÒѬ ÄÍ µÄÌ Éµ Ä´ ¿
Õlò°;ºþ
³^µ¿³Â Ì· « “ ³·± â µ »´åµ· « »µ{¿Õ·« ½ Äå ´¿Õlò ºþ
¯·«1»¯¿Ä Uå¯x»¬¿Ä»3°¿3°»¯¿ »Õ;½Äå3°¬Ä-«²Äå°Ó«3°½Ä
µ»¬¿ò µ_Ò« Ä°Ä®½ÄÌl ©§Ä “½·¬É §Ä»²Íl°½Ä 3Ð-Ä »´
»¬¿ò¯¬ªÄåþ þ

ß·°Ä³µÄ߯-Ä

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful