You are on page 1of 99

O

VALENTIN

GARCA Y E B R A ,

1982.

SIT TIBI H O C VXOR

OPUS

EDITORIAL GREDOS, S. A. Snchez P a c h e c o , 8 1 , M a d r i d . Espaa.

CARISS1MA

GRATI A N I M I ' SIGNIFICATIO

P R I M E R A EDICIN, SEGUNDA EDICIN,

n o v i e m b r e de 1970. n o v i e m b r e de 1982.

Depsito L e g a l : M . 33910 -1982. [ S B N 8 4 - 2 4 9 - 2 1 7 5 - 5 . Rstica. I S B N 84-249-2176-3. T e l a . I m p r e s o en lispaa. P r i n t e d i n S p a i n . G r a n e a s Cndor, S. A., Snchez P a c h e c o , 8 1 , M a d r i d , 1982. 5 5 4 2 .

AGRADECIMIENTO

Q u i e r o q u e c o n s t e aqu m i a g r a d e c i m i e n t o a c u a n t a s p e r N o n a s o e n t i d a d e s m e h a n a y u d a d o e n e s t a l a r g a y spera e m p r e s a . D e b o m e n c i o n a r , e n p a r t i c u l a r , a l a Fundacin Juan March, q u e l a subvencion c o n u n a beca d e e s t u d i o s e n Espaa p a r a e l c u r s o 1 9 6 8 - 1 9 6 9 . L o s catedrticos d e l a F a < u l i a d d e Filosofa y L e t r a s d e l a U n i v e r s i d a d d e M a d r i d 13. Dmaso A l o n s o , D . ngel Gonzlez lvarez, D . L e o p o l d o E u l o g i o P a l a c i o s , D . Jos Mara Snchez d e Muniin y D . S e r g i o Rbade R o m e o m e a y u d a r o n c o n s u s c o n s e j o s y c o n palabras d ealiento, o m e prestaron libros que d eotro m o d o quiz n o habran e s t a d o a m i a l c a n c e . E l p r o f e s o r Gonzlez A l v a r e z dirigi, adems, m i t e s i s d o c t o r a l , c u y o t e m a f u e p r e c i s a m e n t e e l estudio d e l t e x t o l a t i n o d e l a Metafsica d e Aristteles segn l a traduccin d e G u i l l e r m o d e Moerbeke; d e e l l a p r o c e d e n l a s Notas a la traduccin latina q u e h e i n c o r p o r a d o a l a p r e s e n t e o b r a . E s t o y e n d e u d a tambin c o n l o s catedrticos d e l a m i s m a F a c u l t a d D . M a n u e l FernndezG a l i a n o , D . Sebastin M a r i n e r B i g o r r a y D . A n t o n i o R u i z d e E l v i r a , q u i e n e s , j u n t o c o n D . ngel Gonzlez lvarez y D . S e r g i o Rbade R o m e o , c o n s t i t u y e r o n e l t r i b u n a l q u e juzg d i c h a t e s i s . A l h o n r a r m e unnimemente c o n l a calificacin mxima, me a n i m a r o n a seguir adelante. y profundsima a m i m u j e r , M A R A a q u i e n dedico este t r a b a j o , q u e c a s i deba e l l a firmar conmigo. S i n s u a m o r o s a y sacrificada a y u d a , difcilmente h u b i e r a y o p o d i d o l l e v a r l o a c a b o .
D O L O R E S M O U T O N IBEZ,

D e b o g r a t i t u d especial

M a d r i d , 2 5d e agosto d e 1970.

PRLOGO

L a i d e a d e p u b l i c a r u n a edicin trilinge ( g r e c o - l a t i n o espaola) d e l a Metafsica d e Aristteles v i e n e ocupndome desde hace y a casi d o s lustros. A le m p r e n d e r e l trabajo, n o sospechaba q u ei b aa p r o l o n g a r s e t a n t o . P e r o q u i e n conozca l a situacin d e l p r o f e s o r a d o espaol d e Enseanza M e d i a s a b e q u e s o n m u y p o c a s l a s h o r a s q u e a u n catedrtico d e Instituto l e quedan para tareas d e l a s q u en ocabe esperar r e n d i m i e n t o econmico. M i p r i m i t i v a i d e a f u e p u b l i c a r u n a edicin bilinge, c o n e l t e x t o g r i e g o y l a traduccin espaola, s e m e j a n t e a l a e d i cin latino-espaola d e l a s Disputaciones Metafsicas d e F r a n c i s c o Surez, q u e l a e d i t o r i a l G r e d o s public d e 1 9 6 0 a 1 9 6 6 . P e r o , a l c o m p r o b a r l a d i f i c u l t a d d e l a versin espaola, siempre amenazada p o r l o s riesgos d e u n a excesiva literalid a d , q u e l a hara c a s i i n i n t e l i g i b l e , o d e u n a l i b e r t a d s o b r a d a , p o r l a q u e fcilmente degenerara e n g l o s a o c o m e n t a r i o , pens q u e podra s e r til c o n v e r t i r l a p r o y e c t a d a edicin e n trilinge, i n c l u y e n d o u n a traduccin l a t i n a . L a l e n g u a d e C i cern s u e l e s e r p a r a l o s e s t u d i o s o s d e l a filosofa, a l m e n o s e n Espaa, ms f a m i l i a r q u e l a d e Aristteles, y , d a d a l a p r o x i m i d a d sintctica e n t r e a m b a s , e l t e x t o l a t i n o podra f a c i l i t a r l a comprensin ceida d e l g r i e g o . P o r o t r a p a r t e , l a s d o c t r i n a s aristotlicas h a l l a r o n s u e c o p r i n c i p a l y s u d e s a r r o l l o e n e l T o m i s m o y e n l a Escolstica, q u e e n s u poca clsica f u e r o n d e expresin l a t i n a y l l e g a r o n a l c o n o c i m i e n t o d e l E s t a g i r i t a n o p o r e l t e x t o g r i e g o , s i n o a travs d e t r a d u c c i o n e s . Tambin e s t a razn histrica a b o g a b a p o r e l trilingismo d e l a edicin p r o y e c t a d a .

XII

Metafsica

de

Aristteles

Prlogo

XIII

P a r a p r o c e d e r a l a realizacin d e l p r o y e c t o haba q u e e s t a b l e c e r o s e l e c c i o n a r e l t e x t o g r i e g o , e l e g i r l a traduccin l a t i n a y , a f a l t a d e u n a traduccin espaola s a t i s f a c t o r i a , intentar otra nueva.

E L

T E X T O

G R I E G O

L a s e d i c i o n e s d e l t e x t o g r i e g o d e l a Metafsica anteriores a l s i g l o x i x a p e n a s c o n s e r v a n ms v a l o r q u e e l histrico. H a n q u e d a d o d e f i n i t i v a m e n t e s u p e r a d a s p o r l a s e d i c i o n e s crticas m o d e r n a s . H e aqu l a s p r i n c i p a l e s d e stas:


A R I S T O T E L I S e t T H E O P H R A S T I Metaphysica, a d v e t e r u m codic u m m a n u s c r i p t o r u m fidem r e c e n s i t a i n d i c i b u s q u e i n s t r u c t a in u s u m scholarum, edidit C H R I S T I A N U S A U G U S T U S B R A N D I S . Accedunt scholia e Graecis C o m m e n t a t o r i b u s m a x i m a m part e m e x c e r p t a . 2 v o l s . Berln, 1 8 2 3 - 1 8 3 7 . ( E l v o l . 2. c o n t i e n e los escolios.) A R I S T O T E L I S Opera, e xrecensione I M M A N U E L I S B E K K E R I , edid i t A c a d e m i a R e g i a B o r u s s i c a , Berln, 1 8 3 1 - 1 8 7 0 . 5 v o l s . E l t e x t o g r i e g o ( A R I S T T E L E S Graec) o c u p a l o s volmenes I y I I , y l a Metafsica, l a s pginas 9 8 0 a 1 0 9 3 d e l v o l . I I . A m b o s volmenes s e r e i m p r i m i e r o n e n 1 9 6 0 p o r l a e d i t o r i a l W a l t e r d e G r u y t e r , d e Berln, as c o m o , e n 1 9 6 1 , e l v o l . I V , q u e c o n tiene l o sscholia i n A R I S T T E L E S ! , recogidos p o r Chr. A u g . B R A N D I S ( e n l a s pgs. 5 1 8 - 8 3 3 l o s r e l a t i v o s a l a Metafsica), y e l Supplementum scholiorum Syriani in Metaphysica Commentaria, e d i t a d o p o r H E R M . U S E N E R (pgs. 8 3 7 - 9 4 2 ) , y e l v o l u m e n V , i n t e g r a d o p o r e l Index Aristotelicus, deHERM. BoN I T Z . F a l t a e l v o l u m e n I I I , q u e sustituir l a s t r a d u c c i o n e s l a t i n a s d e l a edicin d e B e k k e r p o r f r a g m e n t o s d e Aristteles.

A R I S T O T E L I S Opera omnia g r a e c e e t l a t i n e c u m ndice n o m i n u m e t r e r u m a b s o l u t i s s i m o . 5 v o l s . , Pars, F i r m i n - D i d o t , 1874-1878. A R I S T O T E L I S Metaphysica, recognovit W . C H R I S T . Leipzig, 1886. N o v a i m p r e s s i o c o r r e c t i o r , L e i p z i g , T e u b n e r , 1906. A P I Z T O T E A O Y Z T AM E T A T AO Y S I K A . Aristones Metaphysics. A revised text w i t h introduction a n d commentary b y W . D . Ross. 2 vols., O x f o r d , C l a r e n d o n Press, 1924. R e p r i n t e d lithographically, O x f o r d U n i v e r s i t y Press, 1948, 1953 ( w i t h corrections) 1958. A R I S T O T L E . The Metaphysics, with a n English Translation b y H . T R E D E N N I C K . 2 vols., L o n d o n a n d Cambridge (Mass.), Loeb, 1945. A R I S T O T E L I S Metaphysica, e d . W . J A E G E R ( O . C . T.), 1957.

L a edicin f u n d a m e n t a l s i g u e s i e n d o l a d e B e k k e r . L o s e s c r i t o s d e Aristteles s e c i t a n , segn c o s t u m b r e i n t e r n a c i o n a l , refirindose a l a pgina, c o l u m n a y lnea d e e s t a edicin. E n l o r e l a t i v o a l a Metafsica, l o s e d i t o r e s p o s t e r i o r e s h a n m e j o r a d o e ltexto e n n u m e r o s o s pasajes. F u e sin d u d a H . B o n i t z q u i e n ms contribuy a t a l e s m e j o r a s . D e l d i c e W . D . R o s s ( I , c l x v i ) q u e contribuy a r e s t a u r a r e l t e x t o d e l a Metafsica ms q u e t o d o s s u s a n t e c e s o r e s j u n t o s : all t h e s e t o g e t h e r h a v e d o n e less f o r i t t h a n B o n i t z , w h o . . . h a s conv i n c i n g l y a m e n d e d a l m o s t e v e r y p a g e o f t h e work. D i g a m o s tambin q u e e l Index Aristotelicus d e B o n i t z est r e c o n o c i d o por todos c o m o u ni n s t r u m e n t o d e trabajo d e valor incalculable y absolutamente imprescindible p a r a cualquier clase d e e s t u d i o s e r i o , n o slo d e l a Metafsica, s i n o d e c u a l q u i e r o b r a d e Aristteles. E l t e x t o d e l a p r e s e n t e edicin s e b a s a f u n d a m e n t a l m e n t e e n e l d e W .D .Ross, d e q u i e n m edeclaro d e u d o r c o n a d m i racin y a g r a d e c i m i e n t o . R o s s n o slo s e benefici d e l o s trabajos d e s u s antecesores, sino q u e hizo m u c h a s y m u y valiosas aportaciones personales, fruto d e s u minucioso y p e n e t r a n t e e s t u d i o d e v a r i o s cdices, e s p e c i a l m e n t e d e l Vindobonensis phil. gr. C, s i m b o l i z a d o p o r R o s s c o n l a s i g l a J , as c o m o d e l c o m e n t a r i o d e A l e j a n d r o y d e l a traduccin

Die Metaphysik des A R I S T T E L E S . G r u n d t e x t , U e b e r s e t z u n g u n d C o m m e n t a r v o n D r . A . S C H W E G L E R . 4 v o l s . Tbingen, Fues, 1847-1848. A R I S T O T E L I S Metaphysica, recognovit e t enarravit H E R M A N N U S B O N I T Z . 2 vols., B o n n , M a r c u s , 1848-1849. ( E l p r i m e r v o l u m e n incluye e l texto; e l segundo, u ncomentario latino justamente celebrado).

yvi v

Metafsica

de

Aristteles

Prlogo
2

x v

latina d e G u i l l e r m o d e M o e r b e k e . E nalgunos pasajes, s i n embargo, m e aparto d e l texto d e Ross, o r amodificando l a puntuacin, o r a s u s t i t u y e n d o grafas c o m o O 9 E I C . , u n S e t c , p o r o6e(q, unSEc,, o r a , finalmente, eligiendo variantes q u e o bien eran tradicionales y h a n sido postergadas s i n u n a razn i r r e f u t a b l e , o q u e p a r e c e n d a r u n s e n t i d o ms c l a r o o ms d e a c u e r d o c o n e l c o n t e x t o . E s t o s c a m b i o s s e j u s t i f i c a n a v e c e s , p e r o n o sistemticamente, e n n o t a a l a traduccin espaola d e l p a s a j e correspondiente.

T E X T O

EL

AT R A D U C C I N

L A T I N A

E l ms clebre d e l o s t r a d u c t o r e s m e d i e v a l e s d e Aristteles f u es i n d u d a G u i l l e r m o d e M o e r b e k e . N o e s m u c h o l o que sabemos d e este t r a d u c t o r insigne. N isiquiera s e conoce c o n c e r t e z a e l l u g a r n i l a f e c h a d e s u n a c i m i e n t o , q u e debi d e o c u r r i r h a c i a 1 2 1 5 , quiz e n L o v a i n a . Ingres e n l a O r d e n d e P r e d i c a d o r e s , y residi algn t i e m p o e n G r e c i a , d e d o n d e f u e l l a m a d o a R o m a p a r a desempear e n l a C u r i a P o n t i f i c i a , durante l o s reinados d e U r b a n o I V ,Clemente I V y Gregor i o X , l a s f u n c i o n e s d e P e n i t e n c i a r i o y Capelln p a p a l . E n R o m a l e conoci y trab a m i s t a d c o n l s u h e r m a n o e n r e l i gin Toms d e A q u i n o , q u i e n l e rog q u e t r a d u j e r a a l latn o b r a s d e Aristteles y d e o t r o s a u t o r e s g r i e g o s . S u a c t i v i d a d t r a d u c t o r a s e desarroll p r i n c i p a l m e n t e e n t r e 1 2 6 2 y 1 2 7 2 : termin e n 1 2 6 8 s u traduccin d e l a Elementatio theologica de Proclo; e n j u n i o d e 1271, l ad e lC o m e n t a r i o d e S i m p l i c i o a l d e Celo et Mundo d e Aristteles. S t o . Toms utiliz t r a d u c c i o n e s s u y a s p a r a l o s c o m e n t a r i o s a l De Generatione et Corruptione, I n l i b r u m De sensu et sensato e I n l i b r u m De memoria et reminiscentia; us tambin, p a r a s u c o m e n t a r i o a l o s t r e s l i b r o s De anima, l a traduccin m o e r b e k i a n a d e l a parfrasis d e T e m i s t i o . S e a t r i b u y e tambin a M o e r b e k e l a traduccin d e l c o m e n t a r i o d e A l e j a n d r o d e A f r o d i s i a C f r . G . M . M a n s e r , O . P . , La esencia del tomismo, t r a d . esp. d e V . G. Y e b r a , C . S . d e I . C , 2. ed., M a d r i d , 1953, pgs. 2 0 y 28 s s .
1

|] l>r sensu aristotlico . E n 1 2 7 8 f u e n o m b r a d o Arzobispo . 1 . C o r i n t o , y muri h a c i a 1 2 8 6 . T a d d e o d a P a r m a l e c i t a . 111 i o l o s r e p r e s e n t a n t e s d e l a g e o m a n t i a . I .as o b r a s d e Aristteles c u y a traduccin llev a c a b o G u i I I . u n o d e M o e r b e k e haban s i d o y a t r a d u c i d a s p o r o t r o s , a l ni. n o s e n p a r t e . P e r o estas t r a d u c c i o n e s e r a n g e n e r a l m e n t e m . o m p l e t a s o p o c o c o r r e c t a s . M o e r b e k e s e limit, e n a l g u n o s V H N o s , a c o r r e g i r l a s (as l a s d e De Celo et Mundo l i b r . I - I I , r.'liitcorum l i b r . I - I I y De Partibus Animalium). E n otros Cunos, o p o r d e s c o n o c e r l a e x i s t e n c i a d e tales t r a d u c c i o n e s 0 porque l e parecieran incorregibles, n ol a stuvo e n cuenta v realiz t r a d u c c i o n e s n u e v a s ( p o r e j e m p l o , l a d e l a Rheto,ua)\ E n c u a n t o a l a Metafsica, y a e n 1 9 2 3 demostr F . P e l s t e r , bnsndose e n s u d e s c u b r i m i e n t o d e l a Metaphysica Medie 1 i (inslationis, q u e M o e r b e k e slo t r a d u j o p o r c o m p l e t o u n l i b r o d e e s t a o b r a , e l X I , limitndose a c o r r e g i r l a traduccin y u e x i s t e n t e d e l o s o t r o s . H e aqu l a relacin d e l a s t r a d u c c i o n e s a n t e r i o r e s a l a revisin m o e r b e k i a n a : a) Metaphysica Vetustissima. Omnes h o m i n e s s c i r e d e idcrant n a t u r a . S i g n u m a u t e m e s t s e n s u u m d i l e c t i o . E t n a m q u e s i n e utilitate... F u e d e s c u b i e r t a y b a u t i z a d a p o r A . B i r I M n m a j e r , y s e c o n o c e n o c h o cdices e n q u e a p a r e c e s o l a o c o n l a Metaphysica nova. P e r t e n e c e a l s i g l o x n . C o n t i e n e l o s tres p r i m e r o s libros y p a r t e d e lI V , correspondiente a l texto g r i e g o q u e t e r m i n a e n l a pgina 1 0 0 7 a 3 2 d e l a edicin d e Bekker.
3 5 6

J A . Mansin, Le De sensu et sensato d'Aristote, e n Mlanges Mandonnet, t . I , 91-94. C f r . M . G r a b m a n n , Studium ber d e n A v e r r o i s t e n T a d d e o d a Parma, . n Mlanges Mandonnet, t . I I , pg. 340. P a r a ms a m p l i a informacin, v . d e l .-.i a n o G r a b m a n n Guglielmo di Moerbeke, O. ?., il traduttore delle opere ,U Aristotele. M i s c e l l a n e a H i s t . P o n t i f . , v o l . X I , n. 20. T r a d . i t . d e M o n s . l ' n i i s o l l a . R o m a , P o n t . U n i v . G r e g . , 1946. * G . L a c o m b e , Aristteles Latinus. Cdices d e s c r i p s i t G . L., v o l . I , R o m a , 1939, pg. 19. * F . P e l s t e r , S . I . , Die griechisch-lateinischen Metaphysikbersetzungen des Mittelalters. Beitrge S u p p l . B d . I I , F e s t g a b e z u m 70. G e b u r t s t a g C . H l l u m k e r s . Mnster (1925) 89-118. * E s t a relacin s e b a s a e n l a descripcin d e L a c o m b e , O. c, pgs. 61 s s .
1

Metafsica

de

Aristteles

I'llogo

XVII

b) Metaphysica Medie Translationis. Omnes h o m i n e s n a t u r a scirc desiderant. S i g n u m autem... agere convenientes... concupiscimus. D e s c u b i e r t a y l l a m a d a as p o r F . P e l s t e r . S e c o n o c e n d i e z cdices e n q u e a p a r e c e s o l a , y o t r o s m u c h o s q u e c o n t i e n e n l a Metaphysica Vetus, ms l a Nova, ms l o s l i b r o s X I I I y X I V d e e s t a Met. Med. Translationis. L o s diez cdices p r o c e d e n t o d o s d e I t a l i a . C o m p r e n d e l o s l i b r o s I - X I V , c o n excepcin d e l X I . Segn e l c o d . V a t i c . l a t . 6 9 4 4 , e s t a traduccin slo a b a r c a b a p r i m i t i v a m e n t e o n c e l i b r o s : l l e g a b a h a s t a e l fin d e l X I I , p e r o omita e l X I . L a c o m b e c r e e q u e l o s l i b r o s X I I I y X I V , s in of u e r o n t r a d u c i d o s c u a n d o l o s o t r o s , c i e r t a m e n t e l o f u e r o n p o c o ms t a r d e , p u e s e l c o d . C a n t a b r . Corp. Christi Colleg. 239, escrito antes d e 1250, l o s incluye despus d e l a Metaphysica Nova . C o m o e s t a traduccin e s ms a n t i g u a q u e l a Metaph. Vetus, q u e y a exista h a c i a e l ao 1 2 3 0 , n o p a r e c e a v e n t u r a d o r e f e r i r a e l l a l a s c o n o c i d a s p a l a b r a s d e G u i l l e r m o Bretn ( t 1 2 2 6 ) : I n d i e b u s i l l i s ( s e r e f i e r e a l ao 1 2 1 0 ) l e g e b a n t u r P a r i s i u s l i b e l l i qudam a b A r i s t o t e l e , u t d i c e b a t u r , c o m p o s i t i , q u id o c e b a n t M e t a p h y s i cam, delati d enovo a Constantinopoli e t e graeco i n latinum translati . N o p u e d e n r e f e r i r s e a l a Metaph. Vetustissima, p o r q u e sta e r a c o n o c i d a y a a n t e s . D e l t r a d u c t o r n a d a c i e r t o se s a b e .
1 8 9 , 0

c) Metaphysica Vetus. Omnes h o m i n e s n a t u r a s c i r e d e siderant. S i g n u m a u t e m est s e n s u u m delectatio. Preter e n i m u t i l i t a t e m . . . c o n v e n i e n t e s . . . concupiscimus. As t i t u l a n a l g u n o s cdices u n a traduccin q u e t e r m i n a e n e l m i s m o p a s a j e

.111< l a Vetustissima. Segn L a c o m b e " , e s t a Metaph. Vetus n o e s ms q u e u n a contaminacin d e l t e x t o d e l a Vetustissim,i c o n e l d e l a Metaph. Medie Translationis, y , p o r consii n i c n u - , n o m e r e c e f e l a rbrica q u e s e l e e a l p r i n c i p i o e n los c o d . B u r d i g a l e n s i s 4 2 1 , f. 257, y M a t r i t e n s i s B i b l . P a l a c i i Liber A r i s t o t e l i s d e M e t a p h y s i c a V e t u s t r a n s l a t u s a H o e l h i o d e g r e c o i n latinum. P e l s t e r a f i r m a q u e h a n l l e g a d o h a s t a n o s o t r o s v a r i a s v e r s i o n e s d e e s t a Metaph. Vetus . A j u i c i o d e L a c o m b e , l a colacin a t e n t a d e l o s cdices d e m u e s t r a q u e l a s d i f e r e n c i a s e n t r e u n o s y o t r o s s o n slo variantes d e lectura poco importantes y q u edeben ser atribuidas a l o samanuenses e incluso a lectores doctos. L atraduccin f u e h e c h a a n t e s d e 1 2 3 0 , p u e s e n e s t a f e c h a l a u t i l i z a b a y a A m o l d o e l Sajn . d) Metaphysica Nova. Consideratio q u i d e m i n v e r i t a t e dilficilis... E s u n a traduccin d e l rabe, q u e s e a p a r t a m u c h o d e l t e x t o g r i e g o . Apareci h a c i a 1 2 2 0 , y recibi e l n o m b r e d e Metaphysica Nova y a a n t e s d e 1 2 5 0 . Est d i v i d i d a e n Once l i b r o s , q u e c o r r e s p o n d e n a a XCCTTOV, A (cap. 5 ss.), B - I y A . O m i t e l o s c u a t r o p r i m e r o s captulos d e A , t o d o e l l i b r o X I ( K ) y l a ltima p a r t e d e l X I I . A e s t a traduccin s e r e f i e r e u n a n o t a d e l s . x m , a l m a r g e n d e l a Metaph. Nova e n e l c o d . Pars. B i b l . N a t . l a t . 1 2 9 5 3 , f . 3 4 0 : ...in s e c u n d a nanslatione n o ni n v e n i t u r p r i n c i p i u m sive pars prohemiaU l ,.; d u r a t i s t a t r a n s l a t i o u s q u e v e r s u s finem undecimi ( s s X I I ) , u b i d e f f i c i t u l t i m u m c a p i t u l u m eiusdem . Valentn R o s e estudi d e t e n i d a m e n t e , a m e d i a d o s d e l s i g l o pasado, l o d a s l a s l a g u n a s d e e s t a traduccin , y , ms t a r d e , e l o r d e n
12 1 3 14 1 5 16 17

L a c o m b e , O. c, pg. 62. Ib. T o m o l a c i t a d e L a c o m b e , ib. S o b r e este p u n t o , v . M . G r a b m a n n , Forschungen ber d i e l a t e i n i s c h e n Aristotelesbersetzungen d e s 13. J a h r hunderts, e n Beitrdge zur Geschichte der Philosophie des Mitteldlters, X V I I , 5-6, Mnster, 1916. i E l c o d . B r o o k l y n . d e l a B i b l . Kelsnica a p e n a s d a a l g u n a l u z s o b r e e l p a r t i c u l a r e n l a s i g u i e n t e rbrica: Incipit lber Metaphysicae Aristotelis Novae secundum translationem Canoniensis. S . d e R i c c i p i e n s a q u e Canoniensis d e b e l e e r s e Cononiensis, q u e a s u v e z sera corrupcin d e Bononiensis. L a c o m b e , o. c, pg. 63, n o est d e a c u e r d o c o n e s t a l e c t u r a . P e r o , a u n dndola p o r c o r r e c t a , p o c o e s l o q u e n o s d i c e d e l t r a d u c t o r .
7 9

>> Ib., pg. 63, n . 3. " L. c. I I O. c, pg. 63. '* Segn W . D . R o s s , Aristotle's Metaphysics, I , c l x i v , e s t a traduccin ni c o n o c i d a e n Pars p o c o a n t e s d e 1210, y s e c r e e q u e f u e h e c h a e n Constantinopla. Probablemente se basa Ross e n l a s palabras de G u i l l e r m o Hrctn c i t a d a s a n t e s , r e f e r i d a s p o r L a c o m b e y o t r o s a l a Metaphysica Medie Translationis. U R o s s d i c e q u e l a p r i m e r a h u e l l a d e e s t a traduccin es s u aparicin en u n m a n u s c r i t o f e c h a d o e n 1243. O . c , I , c l x i v . C i t . p o r L a c o m b e , O . c , pg. 64. '7 De Aristotelis librorum ordine et auctoritate. B e r o l i n i , 1854, pgs. 145 s.
IA

Mil. A R I S T T E L E S .2

XVIII
1 8

Metafsica

de

Aristteles

I'iologo

XIX

d e c a d a u n o d e s u s l i b r o s . L a Metaph. Nova c a s i n u n c a a p a r e c e s o l a e n l o s cdices; s e h a l l a c o n f r e c u e n c i a e n t r e l a Vetus y l o s l i b r o s X I I I - X I V d e l a Metaph. Medie Translationis, o i n c l u i d a e n l a versin l a t i n a d e l Commentarium Magnum Averrois, j u n t o c o ne l cual parece haber sido trad u c i d a . L a c o m b e , a u n q u e ningn cdice l o g a r a n t i z a , p i e n s a q u e e l a u t o r d e e s t a traduccin f u e M i g u e l E s c o t o .
19 2 0

T o d a s l a s t r a d u c c i o n e s l a t i n a s d e l a Metafsica mencionad a s h a s t a a h o r a a p a r e c e n y a e n cdices a n t e r i o r e s a 1 2 5 0 , f r e c u e n t e m e n t e u n i d a s e n t r e s. E s t a yuxtaposicin d e l o s t e x t o s s e haca s i n d u d a p a r a q u e l o s m a e s t r o s y l a s e s c u e l a s p u d i e r a n c o n f r o n t a r l o s fcilmente y d e d u c i r d e e l l o s c o n l a m a y o r garanta p o s i b l e e l v e r d a d e r o p e n s a m i e n t o d e l E s t a g i r i t a . L a prctica d e l a confrontacin d e t e x t o s s e r e f l e j a b i e n e n e l C o m e n t a r i o d e S t o . Toms a l o s d o c e p r i m e r o s l i b r o s , donde m u c h a s veces s e citan d o so tres versiones d e u n m i s m o pasaje. e) Q u e d a p o r resear e l Metaphysicae Fragmentum Vaticanum. Desiderium s c i e n d i e s t i n n a t u m g e n e r i hominum. E s t a traduccin d i f i e r e n o t a b l e m e n t e d e l a s a n t e r i o r e s , d i s tinguindose p o r l a r e l a t i v a e l e g a n c i a d e s u e s t i l o y p o r s u notable libertad frente a l a letra d e l texto griego, aunque g e n e r a l m e n t e r e s p e t a e l s e n t i d o . Est l i m p i a d e p a l a b r a s g r i e g a s , q u e t a n t o a b u n d a n e n l a s dems t r a d u c c i o n e s d e e s t a poca. N o p a r e c e q u e s e t r a t e d e u n a traduccin d e l rabe, pues tampoco contiene palabras d e esta lengua, c o m o e r a corriente e nl a s traducciones d e t a l procedencia. F u e descubierta p o rL a c o m b e e ne l cod. Vatic. Ottobonian. 2048, q u e ya era conocido, sobre todo p o r las investigaciones d e Pelster. E s t e cdice f u e e s c r i t o e n e l s . X I I I . E l f r a g m e n t o o c u p a slo n o v e n t a lneas, y c o r r e s p o n d e a l a s s e t e n t a y d o s p r i m e r a s del texto griego d eA 980a21 - 9 8 1 M 3 . Verzeichnis der lateinischen Handschrvften der Kgl. Bibliothek zu Berln, I , 1893, pgs. 453 s . " L a c o m b e , O. c, pg. 64, n . 2 , e x p l i c a l a s r a z o n e s e n q u e a p o y a e s t e a s e r t o , y a n u n c i a q u e B i r k e n m a j e r expondr c o n ms a m p l i t u d y d e t a l l e l o s a r g u m e n t o ! q u e l s e l i m i t a a e s b o z a r . O. c , pg. 6 5 . Segn R o s s (l. c, c l x i v ) , s e d e b e p r o b a b l e m e n t e a Cernido tic C m n o n a o a Miguel Escoto.
18 20

1.a Metaphysica Nove Translationis. Omnes h o m i n e s n a iiu.i scire desiderant. S i g n u m a utem. . . Preter e n i m . . . agere J o b o n l e s . . . elegimus. C o n e s t e ttulo s e m e n c i o n a l a r e c e n . . . i i d e l a Metaphysica Medie Translationis llevada a cabo p u l .iiillermo d e M o e r b e k e , q u i e n adems t r a d u j o d e l g r i e g o . I h b . X I , c o m p l e t a n d o as l a traduccin l a t i n a d e l a MetaIlaica . L a c o m b e supone, p e r o s i nbase cierta, c o m o recol m i s m o , q u e e s t a traduccin f u e h e c h a e n N i c e a . I i . r . . i M I c o n j e t u r a e n u n a rbrica t r u n c a d a , e s c r i t a e n e l M U sobre e l cod. Cantabrig. Bibl. D o m u s P e t r i 22, f. 240: A r i s t o t e l i s phiosophi d e g r a e c o ) i n latnum t r a n s l a t u s a l,lm<o d e Morbeca d e or>dine f r a t r u m predicatorum) i i . . . ( c i n c i p i t M e t a p h y s i c e ) l i b e r IX. L a s p a l a b r a s o l e t r a s ni. huelas e n t r e c o r c h e t e s a n g u l a r e s s o n c o n j e t u r a d e L a c o m b e ; p o r l o dems, l m i s m o seala q u e p r e c i s a m e n t e l a p a l a bra Nice... e s d e l e c t u r a d u d o s a , y a q u e p u e d e i g u a l m e n t e l e e r s e H i t e . . . E l n o m b r e d e l t r a d u c t o r c o n s t a tambin a l principio d e l a obra . S e desconoce l a fecha exacta d e l a (induccin . D e l a s t r a d u c c i o n e s l a t i n a s d e l R e n a c i m i e n t o , l a s ms c o n. i d a s s o n l a d e l C a r d e n a l Besarin ( 1 4 5 0 ) y l a d e l jesuta portugus P e d r o d e F o n s e c a , i n c l u i d a e n s u s m o n u m e n t a l e s < . aumentara in libros Metaphysicorum Aristotelis, 2 vols.,
21 2 2 2 3 24

11 E l p r i m e r o e n d e m o s t r a r e s t o f u e F . P e l s t e r , Die griechisch-lateinischen Mfiuphysikbersetzungen..., pg. 110; c f r . L a c o m b e , o. c, pg. 65, n . 4 . 'i O. c, pgs. 65 s. II F , I ' : A r ( i s t o t e l i s ) p h i l o s o p h i d e g r e c o t r a n s l a t u s i n l a t ( i n u m ) a f r a t r e W(IHielmo) de morbect (metaphysice liber p r i m u s incipit). E l n o m b r e de ( J u l l l c r m o d e M o e r b e k e figura tambin e n u n a n o t a e s c r i t a e n e l s i g l o x i v , i . . . p u e d e l e e r s e e n e l c o d . P a t a v . B i b l . U n i v e r s i t a t i s 453, f . 8 8 ' : I d e m e s t ... l i b r o M e t a p h y s i c e A r i s t o t e l i s f r a t r i s G u i l l e l m i d e N o p e r c a o r d i n i s f r a t r u m P I . . l u a t o r u m . (Ntense d e p a s o l a s v a r i a n t e s e n e l n o m b r e d e l t r a d u c t o r . ) ., , L a c o m b e , l. c, l a s l e t r a s No d e Noperca a p e n a s p u e d e n leerse, p o r . ... casi b o r r a d a s , y este n o m b r e e s s i n d u d a corrupcin d e Morbeca. ' R o s s , l. c, n o a t r i b u y e a G u i l l e r m o d e M o e r b e k e slo l a traduccin ,i. i U b r o X I y l a revisin d e l o s dems, s i n o l a traduccin d e t o d o s e l l o s , i. n a d v i e r t e q u e e n A - Y sigue a l a Metaphysica Vetus m u y d e c e r c a , enmendndola slo e n e l s e n t i d o d e m a y o r l i t e r a l i d a d , y p e r m a n e c e l i t e r a l i . . - i e l f i n ; p o r r e g l a g e n e r a l n o e s difcil i n f e r i r e l t e x t o g r i e g o e x a c t o i... e l t r a d u c t o r tiene delante, d e m a n e r a que l a o b r a vale p o r u n m a n u s del s i g l o X I I I o d e l xn.

X X

Metafsica

de

Aristteles

fin

logo

X X I

R o m a , 1 5 7 7 - 1 5 8 9 . A Besarin l e l l a m a W . C h r i s t e n e l P r e f a c i o d e s u Aristotelis Metaphysica, p . X I I , interpres d i l i g e n t i s s i m u s e t acutissimus, q u i magis, opinor, ingenii sagacitate q u a m l i b r o r u m subsidio locos corruptos m u l t o s feliciter emendavit, y s u traduccin mereci e l h o n o r d e s e r a c o g i d a e n e l v o l . I I I d e l a edicin d e B e k k e r (Aristteles latine, interpretibus variis, 1 8 3 1 ) . L a o b r a d e F o n s e c a p u e d e v e r s e e n l a reproduccin f o t o c o p i a d a d e l a edicin i m p r e s a e n C o l o n i a e l ao 1 6 1 5 , p u b l i c a d a e n 1 9 6 4 p o r l a G e o r g O l m s V e r l a g s b u c h h a n d l u n g , d e H i l d e s h e i m . A u n q u e e s t a edicin d e C o l o n i a s e deca nunc a m e n d i s q u a m p l u r i m i s , q u a e p r a e c e d e n t i b u s e d i t i o n i b u s i r r e p s e r a n t , s u m m o l a b o r e purgata, c o n t i e n e b a s t a n t e s e r r a t a s . P o r o t r a p a r t e , e n l a reproduccin fotogrfica d e 1 9 6 4 , l a traduccin, y ms an e l t e x t o g r i e g o , s o n d e l e c t u r a m u y incmoda p o r e l r e d u c i d o tamao d e l a letra. L a p r e s e n t e edicin r e p r o d u c e l a traduccin d e G u i l l e r m o d e M o e r b e k e p a r a l o s l i b r o s I - X I I , y l a d e Besarin p a r a l o s l i b r o s X I I I - X I V . L a eleccin d e l a traduccin d e M o e r b e k e s e a p o y a e n r a z o n e s d e carcter histrico: f u e l a p r i m e r a traduccin l a t i n a c o m p l e t a d e l a Metafsica, y sirvi d e b a s e a l o s c o m e n t a r i o s d e S t o . Toms y o t r o s g r a n d e s e s c o lsticos. L a edicin ms r e c i e n t e q u e c o n o z c o e s l a i n c l u i d a e n e l v o l u m e n S . Thomae Aquinatis, Doctoris Angelici, in duodecim libros Metaphysicorum Aristotelis Expositio, reseado l u e g o c o n e l n. 2 e n l a Seleccin bibliogrfica . C o n s e r l a d e R . S p i a z z i u n a edicin m u y c u i d a d a , e n q u e l a s e r r a t a s m a t e r i a l e s s o n rarsimas, s i s e c o n f r o n t a s u t e x t o d e l a traduccin d e M o e r b e k e c o n e l o r i g i n a l g r i e g o , s e t r o p i e z a e n s e g u i d a c o n numerossimos p a s a j e s e n q u e e l t e x t o l a t i n o s e a p a r t a d e l aristotlico. E l d e s e o d e h a l l a r l a c a u s a d e t a l e s d e s v i a c i o n e s m e movi a r e a l i z a r u n e s t u d i o m i n u c i o s o d e l a traduccin d e M o e r b e k e , comparndola p a l a b r a p o r p a l a bra c o ne l original griego. L o s resultados d e tal estudio se r e c o g e n p a r c i a l m e n t e e n l a s Notas a la traduccin latina, q u e
25

i n c n a l t e x t o trilinge d e l a Metafsica. L a ndole d e e s t e 11 i l i a j o l o e x p o n e a m u c h o s r i e s g o s . N o s e t r a t a aqu d e a p r e i lu i o n e s e n b l o q u e , ms o m e n o s d i f u s a s , s i n o d e c o n s i d e n es p o r m e n o r i z a d a s y d e l e s t u d i o p a r t i c u l a r d e c a d a pnNaje. L a sp o s i b i l i d a d e s d e e r r o r a c e c h a n a c a d a paso. P o r r>No h e p r o c u r a d o s u a v i z a r m i s a f i r m a c i o n e s , r e c o r t a n d o m u y t n i i - n u d o s u a l c a n c e c o n e x p r e s i o n e s l i m i t a d o r a s c o m o quina, acaso, probablemente, sin duda ( q u e n o q u i e r e tladr q u e n o l a haya, sino q u e l a probabilidad es grande). K l t e x t o d e Besarin est, c o m o e r a d e e s p e r a r , m u c h o n i r t s l i m p i o d e e r r o r e s ; p e r o t a m p o c o e n l f a l t a n p o r c o m p l c t o , c o m o p u e d e v e r s e e n l a s Notas c o r r e s p o n d i e n t e s . S i g o , p a r a l, l a grafa d e l a edicin b e k k e r i a n a . I a s Notas a la traduccin latina v a n detrs d e l c o n j u n t o d r l o s l i b r o s d e l a Metafsica c o n t e n i d o s e n c a d a v o l u m e n ; t u s d e l v o l u m e n s e g u n d o v a n s e g u i d a s d e l Vocabulario grecohitiuo d e l o s l i b r o s I - X I I segn l a traduccin d e M o e r b e k e . A l h a c e r l o , pens q u e poda s e r til t a n t o a filsofos c o m o a
7 6

I ilologOS.

T R A D U C C I O N E S ESPAOLAS D E L A METAFSICA E n e l artculo q u e d e d i c a e n e l v o l . I I I d e s u Biblioteca de ti aductores espaoles a V i c e n t e M a r i n e r d e Alagn, aquel s a b i o v a l e n c i a n o , h o n r a y p r e z d e l o s e s t u d i o s helensticos e n Espaa d u r a n t e l a p r i m e r a m i t a d d e l s i g l o decimosptimo, d i c e Menndez P e l a y o d e l a Metafsica d e Aristteles q u e n u n c a h a s i d o traducida, q u e s e p a m o s , a n u e s t r a l e n * P a r a c o m p r e n d e r m e j o r e l t e x t o l a t i n o d e l a p r e s e n t e edicin, t a n t o f r e n t e a l d e R . S p i a z z i p a r a l a traduccin d e l o s l i b r o s I - X I I p o r M o e r b e k e c o m o a l d e B e k k e r p a r a l a d e l o s l i b r o s X I I I - X I V p o r Besarin, tnganse p r e s e n t e s l a s s i g u i e n t e s i n d i c a c i o n e s : a) v a n e n c u r s i v a l a s e n m i e n d a s q u e i n i i n d u z c o ; b) c a d a guin e n t r e c o r c h e t e s i n d i c a l a supresin d e u n a p a l a b r a QUC c o n s i d e r o i n t e r p o l a d a ; c) p o n g o e n t r e parntesis a n g u l a r e s l a s a d i c i o n e s q u e e s t i m o n e c e s a r i a s ; d) e n g e n e r a l , n o i n d i c o l o s s i m p l e s c a m b i o s d e i i nacin q u e n o a f e c t a n e l s e n t i d o ; e ) c o n s e r v o l o s nmeros q u e j a l o n a n e l t e x t o r e p r o d u c i d o p o r S p i a z z i , p o r q u e f a c i l i t a n m u c h o l a confrontacin i (in s u edicin d e l C o m e n t a r i o d e l A q u i n a t e .

25

L a edicin d e 1950 f u e r e p r o d u c i d a s i n ningn c a m b i o e n 1964.

X X I I

Metafsica

de

Aristteles

l'tlogo

X X I I I

g u a , a c a s o p o r q u e s u o s c u r i d a d y rido e s t i l o h a n a r r e d r a d o a n u e s t r o s humanistas. C u a n d o Menndez P e l a y o escriba e s t a s lneas, e n 1 8 7 5 , l a Metafsica s e haba d i v u l g a d o y a e n a l g u n a s l e n g u a s e u r o p e a s . E n A l e m a n i a s e haban p u b l i c a d o v a r i a s t r a d u c c i o n e s : l a d e H . B e n d e r e n 1870, l a d e J . H .K i r c h m a n n e n 1 8 7 1 , y , s o b r e t o d o , a n t e r i o r y s u p e r i o r a stas, l a d e A . S c h w e g l e r , e n 1 8 4 7 - 1 8 4 8 , q u e todava c o n s e r v a s u v i g e n c i a . E n F r a n c i a haba a p a r e c i d o e n 1 8 4 0 - 1 8 4 1 La Mtaphysique d'Aristote, t r a d u c i d a p o r A . P i e r r o n t y C h . Z e v o r t , y e n 1 8 7 9 aparecera l a n u e v a traduccin d e J . Barthlmy S a i n t - H i l a i r e . E l j o v e n csimo Menndez P e l a y o n o conoca an l a edicin d e Obras de Aristteles p u e s t a s e n c a s t e l l a n o p o r P a t r i c i o d e Azcrate, M a d r i d , 1 8 7 4 , 1 0 v o l s . ( e l v o l . X c o n t i e n e l a Metafsica). D e h a b e r l a c o n o c i d o , n o habra e s c a p a d o a s u s a g a c i d a d crtica l a filiacin f r a n c e s a , q u e n o g r i e g a , d e l a traduccin d e A z crate. C o n t o d o , a p a r t i r d e 1 9 4 3 , h a s i d o d i f u n d i d a e n v a r i a s e d i c i o n e s p o r l a Coleccin A u s t r a l (n. 3 9 9 ) , y e s h o y s i n d u d a l a ms leda p o r e l pblico d e h a b l a espaola. D e 1 9 3 1 a 1 9 3 4 s e p u b l i c a r o n e n M a d r i d , traducidas p o r D . F e l i p e G a l l a c h Pals, P r o f e s o r e n e l I n s t i t u t o d e Valencia, l a s Obras completas de Aristteles. N u e v a B i b l i o t e c a Filosf i c a , 1 2 v o l s . ( e l I V y V , p u b l i c a d o s e n 1 9 3 1 , estn i n t e g r a d o s p o r l a Metafsica). D e l a s t r a d u c c i o n e s espaolas q u e aqu m e n c i o n o , sta e s , quiz, l a ms s e r i a . L o c u a l n o q u i e r e d e c i r q u e s e a i n t a c h a b l e . R e s u l t a c h o c a n t e s u transcripcin d e l o s n o m b r e s g r i e g o s : T h a l e s , Kallas, T e t h y s . . . ( p o r T a l e s , Calas, T e t i s . . . ) . A b u n d a n l a s i m p r e c i s i o n e s terminolgicas: c t l T i o v la razn ( 9 8 0 a 2 6 , 9 8 1 a l 5 e t c . ) ; noXXrc, 6nXo bia<popq aclarndonos m u c h a s d i f e r e n c i a s e n t r e l a s cosas ( 9 8 0 a 2 7 ) ; Tccq ^ a v r c c o l c u c , r\n d e apariencias (980b26); yevaeiq, producciones ( 9 8 1 a l 7 ) ; 5 ouu|3|3r|Kv vepitp E T V C C I que es hombre ( 9 8 1 a 2 0 ) ; 6 i ' l e o c , p o r hbito ( 9 8 1 b 5 ) ; 'n 6... oo<|)Cav Hemos d e d e c i r n o c o n s i d e r a m o s n i n g u n o d e l o s sentidos c o m o Sabidura ( 9 8 1 M 0 ; aqu s e j u n t a l a imprecisin d e d e c i r sentidos d o n d e d e b i e r a d e c i r sensaciones c o n l o i n c o r r e c t o d e l a f r a s e ) . A v e c e s l a t r a d u c cin s e a l a r g a i n n e c e s a r i a m e n t e ; as, e n 9 8 1 a l 2 , u n a s o l a

p a l a b r a , i / y v r / . q u e e n s u c o n t e x t o s i g n i f i c a corresponde a l .ule, s e t r a d u c e p o r n u e v e : es c o s a c o n t e n i d a d e n t r o d e I n - . lmites d e l arte. Y t a m p o c o f a l t a n e r r o r e s d e i n t e r p r e t a i o n , d e e s o s q u e c o n v i e r t e n u n p a s a j e e n galimatas, c o m o e n * > 8 1 a 7 - 9 : T pv y d c p E " X &n\r|q>iv... piraiptaq O T V i p o r s e rc o s a d e l ae x p e r i e n c i a f o r m a r e l j u i c i o d e q u e c u a n d o Kallas padeca t a l e n f e r m e d a d , sta l e p r o d u j o b i e n , y d e l a m i s m a m a n e r a s i s e t r a t a s e d e Scrates, c o m o e n m u cho c a s o s individuales; o e n 9 8 1 a l 5 - 1 6 : c c t r i o v 6 ' B t i . . . T C O V K U O X O U , L a razn e s q u e l a e x p e r i e n c i a e s c o n o c i m i e n t o d e I n d i v i d u o s , a r t e d e universales. l i n 1 9 5 0 apareci e n B a r c e l o n a ( e d i t o r i a l R a u t e r ) La Metaftsica. Introduccin, traduccin y c o m e n t a r i o p o r Fermn i l e U n n e n e t a . N o h e l o g r a d o v e r e s t a traduccin, q u e , segn i M i l i c i a s , slo a b a r c a l o s p r i m e r o s l i b r o s . E n 1 9 6 0 public l a e d i t o r i a l S e i x B a r r a l ( B a r c e l o n a ) u n v o l u m e n d e Obras filosficas d e Aristteles. Seleccin y e s t u dio preliminar p o r Francisco R o m e r o . Traducciones d e Lilia Segura. E lv o l u m e n se compone d e extractos hechos a gusto i l i I s e l e c c i o n a d o r . E n c u a n t o a l a Metafsica, h a s i d o a t r o z MH u l e m u t i l a d a : s e l e h a n a m p u t a d o t o t a l m e n t e l o s l i b r o s 111, V , V I I I , X , l o s c a p s . 1-7 d e l X I , y l o s l i b r o s X I I I y X I V , j u n t o c o n muchsimos p a s a j e s d e o t r o s l i b r o s . l i n 1 9 6 4 v i e r o n l a l u z d o s n u e v a s t r a d u c c i o n e s d e l a MetaIr. ira; u n a e n B a r c e l o n a , p u b l i c a d a e n v o l u m e n s u e l t o p o r I n e d i t o r i a l I b e r i a , coleccin Obras Maestras. Versin e s l u b l c c i d a y a n o t a d a p o r R o s a r i o Blnquez A u g i e r y J u a n F , T o r r e s Sams. N o t a s prolgales d e E m i l i a n o M . Aguilera, i o t r a e n M a d r i d , i n c l u i d a e n e l v o l u m e n d e Obras d e \ir.(teles p u b l i c a d o p o r A g u i l a r . Traduccin d e l g r i e g o , e s t u d i o p r e l i m i n a r , prembulos y n o t a s p o r F r a n c i s c o d e V Samaranch. L a versin e s t a b l e c i d a p o r R . Blnquez A u g i e r y J . F . T o r r e s Sams n o p a r e c e p r e t e n d e r l a p r o c e d e n c i a d i r e c t a d e l griego. E s ,e n bastantes pasajes, copia literal d e l a t r a d u c i I o n d e Azcrate, y , e n o t r o s , traduccin d e l a traduccin f r a n c e s a d e J . T r i c o t . H e aqu u n a m u e s t r a d e a m b a s c o s a s . I I l e x t o d e Aristteles e s e l d e 9 8 4 a l l y s s . :
I V

Metafsica Trad. de J . Tricot

de

Aristteles

Prlogo (Azc: e s t a ) indagacin. Pretenden mvil... ( A z c . pg. 2 0 ; B l . - T . , 1 1 ) . que la unidad

X X V es in-

Trad.

de

Blnquez-Tarres

A N A X A G O R E d e Clazomne, l'ain d ' E M P D O C L E , m a i s d o n t l a pense semble appartenir u n a g e postrieur, admet des principes e n n o m b r e inini: presque toutes ees choses, d i t - i l , q u i s o n t formes de parties semblables...

Anaxgoras d e C l a z o m e n e s , p r i m o g n i t o d e Empdocles, pero cuyo pensamiento parece pertenecer a u n a poca p o s t e r i o r , admite principios e n nmero i n f i n i t o ; casi t o d a s l a s c o s a s d i c e q u e estn f o r m a d a s por partes semejantes...
27

Otro

ms ( A r i s t .

984M5):

...cuando hubo un hombre que dijo que haba en la naturaleza, c o m o ( A z c : al m o d o q u e ) suceda con los animales, una inteligencia, causa del orden y del concierto universal, pareci que este hombre era nico e n s e n t i d o comn f r e n t e a ( A z c : e l nico q u e e s t a b a e n e l p l e n o u s o d e l a razn, e n d e s q u i t e d e ) las divagaciones de sus p r e c e s o r e s (sic; A z c : predecesores). Podran d a r s e d o c e n a s d e e j e m p l o s semejantes. L a traduccin d e F r . d e P . S a m a r a n c h a f i r m a p r o v e n i r d e l g r i e g o . P e r o tambin s e l e n o t a n c o n c o m i t a n c i a s s o s p e chosas, a u n q u e n o coincidencias t a n literales, con l ad e Patric i o d e Azcrate. V e a m o s d e n u e v o e l p a s a j e s o b r e Anaxgor a s . S a m a r a n c h c o r r i g e e l d e s l i z d e l a p r i m o g e n i t u r a : Anaxgoras d e Clazomne, m a y o r q u e Empdocles e n e d a d , si bien inferior a l en la calidad de sus obras. Azcrate d i c e e n l u g a r d e l a f r a s e s u b r a y a d a : no logr e x p o n e r u n s i s t e m a t a n recomendable. H a y tambin t r a d u c t o r e s e x t r a n j e r o s q u e i n t e r p r e t a n e n e s t e s e n t i d o l a s p a l a b r a s xoc, 5 ' g p y o i c , oTepoc,, p o r e j e m p l o J . W a r r i n g t o n : but i n f e r i o r i n t h e m e r i t o f h i s works, a p o y a d o s i n d u d a e n R o s s I , 1 3 2 . E s t a interpretacin s e r e m o n t a a A l e j a n d r o y o t r o s c o m e n t a r i s t a s g r i e g o s , a u n q u e orepoq p u e d e tambin t r a d u c i r s e , c o m o a d m i t e R o s s (ib.), e n s e n t i d o l i t e r a l . As l o t r a d u c e T r i c o t : dont l a pense s e m b l e a p p a r t e n i r u n a g e postrieur, y G o h l k e : aber e r t r a t m i t s e i n e m W e r k spter hervor. E n m i t r a duccin, posterior p o r l a s obras a d m i t e , e n r i g o r , l a s d o s interpretaciones . Pero l acoincidencia sospechosa d e Sama28

S i g u e n n u e v e p a l a b r a s q u e n o s e a j u s t a n a l a traduccin de T r i c o t , e i n m e d i a t a m e n t e s e copia a l p i ed e l a l e t r a e l s i g u i e n t e prrafo d e l a traduccin d e Azcrate ( p o n g o e n cursiva l a s palabras cuya coincidencia es total): no estn sujetas a otra produccin ni a otra destruccin que la agregacin o la separacin, e n o t r a s p a l a b r a s ( A z c : en o t r o s trminos) no nacen ni perecen, sino que subsisten eternamente. Por lo que precede se ve que todos estos filsofos han tomado por punto de partida la materia, considerndola como causa nica. ( A z c . pg. 1 9 d e l a 5 . e d . d e l a C o l e e . A u s t r a l ; B l . - T . , pg. 1 1 ) .
a

H e aqu o t r o e j e m p l o (Arist. 984a29):

d e coincidencia

t o t a l c o n Azcrate

...no se tomaron el trabajo de resolverla. Sin embargo, algunos de los que a f i r m a n e s t a ( A z c : admitan l a ) unidad intentaron hacerlo, pero p o r as d e c i r l o , s u c u m b i e r o n ( A z c : pero s u c u m b i e r o n , p o r d e c i r l o a s ) al peso de s u S o b r e este g r a c i o s o d i s p a r a t e , q u e a d o r n a tambin l a versin d e Azcr a t e , c f r . l a n o t a a m i traduccin d e l p a s a j e .
27

28 F r a y L u i s d e Len, e n e l Prlogo a s u Exposicin del Cantar de los Cantares, r e c o m i e n d a : El q u e t r a s l a d a h a d e s e r fiel y c a b a l y , s i f u e r e p o s i b l e , c o n t a r l a s p a l a b r a s p a r a d a r o t r a s t a n t a s , y n o ms n i m e n o s , d e la m i s m a c u a l i d a d y condicin y v a r i e d a d d e s i g n i f i c a c i o n e s q u e l a s o r i g i

X X V I

Metafsica

de

Aristteles

Prlogo

X X V I I

r a n c h c o n Azcrate v i e n e e n s e g u i d a . D i c e Azcrate: Casi t o d a s l a s c o s a s f o r m a d a s d e p a r t e s s e m e j a n t e s , n o estn sujetas, c o m o s e v e e ne l agua y e n e lfuego, a o t r a produccin n i a o t r a destruccin q u e l a agregacin o l a separacin; e n o t r o s trminos, n o n a c e n n i p e r e c e n , s i n o q u e s u b s i s t e n eternamente. Y S a m a r a n c h : ...casi todas las cosas, forma' das de partes semejantes, no estn s o m e t i d a s , como se ve en el agua y el fuego, a o t r a m a n e r a d e d e v e n i r o d e corrupcin q u e n o s e a l a s i m p l e agregacin o separacin; d e otra man e r a : e n r e a l i d a d , n i s e h a c e n n i s e d e s t r u y e n , sino que subsisten eternamente. La fidelidad d e S a m a r a n c h n ollega t a n lejos c o m o l a d e Blnquez-Torres; p e r o q u e d a n e n s u redaccin h u e l l a s i n c o n f u n d i b l e s d e Azcrate: 1.) e n e l t e x t o g r i e g o n o h a y n a d a q u e c o r r e s p o n d a a l a f r a s e n e g a t i v a no estn s o m e t i d a s a o t r a m a n e r a d e d e v e n i r o d e corrupcin q u e n o sea; A r i s tteles d i c e s e n c i l l a m e n t e : O O T C O yevoGai K C C I itAXuoGai, se g e n e r a n y s e d e s t r u y e n as. E l r o d e o d e S a m a r a n c h e s c a l c o , l i g e r a m e n t e d i s f r a z a d o , d e l r o d e o , a l g o ms c o r t o , d e Azcr a t e : n o estn s u j e t a s . . . a o t r a produccin n i a o t r a d e s truccin que. 2.) O c u r r e l o m i s m o c o n l a f r a s e i n t e r c a l a d a e n a m b a s t r a d u c c i o n e s despus d e no estn sujetas ( A z c ) , no estn sometidas ( S a m a r . ) : c o m o s e v e e n e l a g u a y e n e l fuego. E l t e x t o g r i e g o slo d i c e : naGitep 55cp f ) n u p , como e l a g u a o e l fuego, y , adems, l o d i c e i n m e d i a t a m e n t e despus d e poiopeprj, d e p a r t e s semejantes. 3.) S o s p e c h o s a tambin, a u n q u e n o t a n t o , l a c o i n c i d e n c i a terminolg i c a agregacin o separacin. Y 4.) m u y s o s p e c h o s a e s a m o d e s t a f r a s e c i l l a , q u e fcilmente p u e d e p a s a r i n a d v e r t i d a : de o t r a manera ( e n o t r o s trminos, d i c e Azcrate); m u y nales tienen, s i n l i m i t a r l a s a s u p r o p i o sentido y parecer, p a r a que l o s q u e l e y e r e n l a traduccin p u e d a n e n t e n d e r t o d a l a v a r i e d a d d e s e n t i d o s a q u e d a ocasin e l o r i g i n a l , s i s e leyese, y q u e d e n l i b r e s p a r a e s c o g e r d e e l l o s e l que m e j o r les pareciere. E l extenderse diciendo, y e l declarar copiosamente l a razn q u e s e e n t i e n d e , y e l g u a r d a r l a s e n t e n c i a q u e ms a g r a d a , j u g a r c o n l a s p a l a b r a s aadiendo y q u i t a n d o a n u e s t r a v o l u n t a d , e s o qudese p a r a e l q u e d e c l a r a , c u y o p r o p i o o f i c i o es. Obras completas castellanas de Fray Luis de Len. Prlogos y n o t a s d e l P a d r e Flix Garca, O . S . A . , 3. ed B A C , M a d r i d , 1959, pg. 65.

sospechosa p o rl o s d o spuntos. Si, e n v e z d el o s d o s puntos, ' . . i i n a r a n c h h u b i e r a p u e s t o c o m a , n o habra n a d a q u e o b j e lure; de o t r a manera sera e n t o n c e s u n a expresin a d v e r b i a l d e m o d o , q u e afectara a ni s e h a c e n . n i s e destruyen, y l a f r a s e d e S a m a r a n c h dira c a s i l o m i s m o q u e l a d e Aristt e l e s : XXcC, 6 * ore y[yVO0ai O O T ' cntXXuoeoci &k\a 5icqj.v c i v cet6i.ee, y q u e d e o t r o m o d o n i s e g e n e r a n n i s e d e s t r u y e n , s i n o q u e p e r m a n e c e n eternas. P e r o , c o n e s o s d o s p u n t o s , de o t r a manera r e s u l t a u n c a l c o d e en o t r o s trminos d e Azcrate, y t a n t o ste c o m o S a m a r a n c h h a c e n q u e Aristt e l e s d i g a e n c a s t e l l a n o a l g o m u y d i f e r e n t e d e l o q u e haba dicho e n griego. Esos d o s puntos declaran l a equivalencia d e no n a c e n n i p e r e c e n , s i n o q u e s u b s i s t e n eternamente O O n l o q u e s e a c a b a d e d e c i r . P e r o l o q u e Aristteles a c a b a d e d e c i r e s p r e c i s a m e n t e l o c o n t r a r i o : q u e , segn Anaxgor a s , se g e n e r a n y s e destruyen, a u n q u e nicamente p o r unin y separacin.
* * *

U n a b u e n a traduccin d e l a Metafsica a u n a l e n g u a m o d e r n a e s s u m a m e n t e difcil; c o n s t i t u y e u n a e m p r e s a c a s i d e s e s p e r a d a . L a r e g l a d e o r o p a r a t o d a traduccin e s , a m i i n i c i o , decir todo l o q u e d i c e e l o r i g i n a l , no decir nada q u e e l o r i g i n a l n o d i g a , y decirlo todo con la correccin y natuKilidad q u e p e r m i t a l a l e n g u a a l a q u e s e t r a d u c e . P e r o l a aplicacin simultnea d e e s t a s t r e s n o r m a s e s , e n l a t r a d u c cin d e l a Metafsica, c a s i i m p o s i b l e . Y a l a p r i m e r a r e s u l t a difcil. L a o s c u r i d a d a q u e a l u d e Menndez P e l a y o e s e n a l g u n o s p a s a j e s t a n d e n s a , q u e a p e nas se p u e d e estar seguro d e h a b e r captado p l e n a m e n t e e l p e n s a m i e n t o y l a intencin d e l t e x t o aristotlico. M u c h o ms difcil an r e s u l t a n o d e c i r n a d a q u e n o est e n e l o r i g i n a l . L a l e n g u a g r i e g a ( y e l e s t i l o d e Aristteles e s , e n e s t o , s u m a m e n t e c a s t i z o ) t i e n e p o s i b i l i d a d e s d e concisin inasequibles para l a s lenguas modernas, especialmente para t a s romnicas. E n l a Metafsica, l a concisin h a b i t u a l e n Aristteles h a s i d o l l e v a d a a l lmite. N i n g u n a l e n g u a m o d e r n a

X X V I I I

Metafsica

de

Aristteles

Prlogo

X X I X

p u e d e t r a d u c i r e s t a o b r a d e m a n e r a i n t e l i g i b l e s i n aadir palabras q u en o tengan correspondencia exacta e n e l texto g r i e g o . E s t o podra c o n s e g u i r s e , p e r o n o s i e m p r e n i c o n f a c i l i d a d , e n l e n g u a t a n prxima a l g r i e g o c o m o e l latn. D e h e c h o , l a traduccin d e G u i l l e r m o d e M o e r b e k e , q u e , b i e n c u r a d a d e las alteraciones sufridas a l o largo d e siete siglos, es g e n e r a l m e n t e d e u n a fidelidad ejemplar, h asido tachada a veces, y l o f u e y ae nv i d a d e s u a u t o r , d e a b s t r u s a e i n i n t e l i g i b l e . L o s t r a d u c t o r e s m o d e r n o s n o slo s e v e n o b l i g a d o s a aadir p a l a b r a s y a u n f r a s e s q u e n o t i e n e n c o r r e s p o n d e n c i a e x a c t a e n e l t e x t o g r i e g o , s i n o q u e , a v e c e s , acompaan l a traduccin c o n l a r g o s c o m e n t a r i o s . T a l e s , p o r e j e m p l o , e l c a s o d e J . T r i c o t , c u y a traduccin, p o r l o dems e x c e l e n t e , d a e n l a edicin d e 1 9 6 6 , s i n ms t e x t o q u e e l francs j u n t o c o n e l c o m e n t a r i o , y n o c o n t a n d o l a introduccin, n i l a b i b l i o grafa, n i l o s ndices, d o s volmenes q u e h a c e n e n t o t a l 8 4 3 pginas. L a l a b o r d e l c o m e n t a r i s t a e s c i e r t a m e n t e m u y m e r i t o r i a , y m u y c o n v e n i e n t e tratndose d e o b r a s t a n difciles c o m o l a Metafsica, q u e y a a n t e s d e s e r t r a d u c i d a a l latn hall c o m e n t a d o r e s e n t r e l o s m i s m o s g r i e g o s : p r u e b a d e q u e el c o m e n t a r i o e r a o p o r t u n o incluso p a r a aquellos e n cuya
19

29 A c a s o n a d i e h a y a h e c h o d e l a s t r a d u c c i o n e s d e M o e r b e k e crtica t a n b r u t a l c o m o s u contemporneo R o g e r i o B a c o n : Mxime i s t e W i l h e l m u s F l e m i n g u s , q u i n u n c f l o r e t . C u m t a m e n n o t u m est mnibus P a r i s i u s l i t e r a t i s q u o d n u l l a m n o v i t s c i e n t i a m i n l i n g u a graeca de q u a p r a e s u m i t . E t ideo o m n i a transfer f a l s a e t c o r r u m p i t s c i e n t i a m latinorum. ( F r . R o g e r i i B a c o n Compendium Philosophiae, cap. 8, e d . I . L . B r e w e r , pg. 469; c i t . p o r M . G r a b m a n n , Guglielmo di Moerbeke O. P., il traduttore delle opere di Aristatete, e n Miscelanea Historiae Pontificiae, v o l . X I , c o l l e c t . t o t i u s , n . 2 0 ; R o m a , 1946, pg. 170. E n c u a n t o a l a s t r a d u c c i o n e s d e Aristteles, e l j u i c i o de B a c o n e s an ms t a j a n t e : Certus i g i t u r s u m , q u o d m e l i u s esset l a t i n i s q u o d s a p i e n t i a A r i s t o t e l i s n o n esset t r a n s l a t a q u a m t a l i o b s c u r i t a t e e t p e r v e r s i t a t e tradita (l. c, pg. 471). E l j u i c i o d e B a c o n , c o m o d i c e D i t t m e y e r , c i t a d o p o r G r a b m a n n , l. c, pg. 172, aequo a c e r b i u s est e t v e n i t a b irato. Q u e l a opinin d e B a c o n n o e r a g e n e r a l , n i s i q u i e r a f r e c u e n t e e n t r e s u s contemporneos, l o d e l a t a n s u s m i s m a s p a l a b r a s , qui n u n c floret, r e v e l a d o r a s d e l p r e s t i g i o d e M o e r b e k e . S a b e m o s tambin q u e S t o . Toms, p o r c u y o e n c a r g o t r a d u j o M o e r b e k e l a s o b r a s d e Aristteles, a p r e c i a b a m u c h o s u traduccin d e l a Metafsica, y , a u n q u e l a c o s t u m b r e y l a c o n s i d e racin a sus o y e n t e s y l e c t o r e s l e mova a u t i l i z a r l a traduccin a n t i g u a , h i z o u n u s o c a d a v e z m a y o r d e l a d e M o e r b e k e . C f r . G . M . M a n s e r , ob. cit., pg. 3 1 .

l e n g u a s e haba e s c r i t o l a o b r a ; p e r o n o e s t a r e a p r o p i a d e l ti n d u c t o r e nc u a n t o tal. E nl a sbreves notas que v a n a l p i e Ir m i traduccin h e p r o c u r a d o l i m i t a r m e a a c l a r a r p a s a j e s q u e s i n e l l a s quedaran o s c u r o s , y h e d e j a d o a l o s filsofos I I c u i d a d o d e e x p l i c a r a f o n d o e l p e n s a m i e n t o aristotlico. P o r o t r a p a r t e , h e evitado, e nc u a n t o m e h a sido posible, l a adicin d e p a l a b r a s a c l a r a d o r a s s i n c o r r e s p o n d e n c i a e n e l n x i o griego. N o pocas veces, tales adiciones m e h a n sido i n e v i t a b l e s . I n i c i a l m e n t e l a s haba p u e s t o e n t r e c o r c h e t e s ; | ) e r o l a f r e c u e n c i a d e stos m e pareci e n t o r p e c e r t a n t o l a l e c t u r a , q u e m e decid a s u p r i m i r l o s . Qu d e c i r , p o r ltimo, d e l a b e l l e z a l i t e r a r i a d e u n a i i aduccin c o m o sta? Q u e sera a b s u r d o p r e t e n d e r l a . E l o r i g i n a l c a r e c e d e e l l a p o r c o m p l e t o . L a Mtaphysique, ro n m e l a p l u p a r t d e s a u t r e s t r a i t e s s c i e n t i f i q u e s [ d ' A r i s t o t e ] q u i n o u s r e s t e n t , e s t crite s a n s a u c u n s o u c i d'lgance. L e s i n c o r r e c t i o n s d e s t y l e , l e s rptitions e t l e s ngligences d e pense s o n t nombreuses . E l t r a d u c t o r n o d e b e t r a t a r d e e n m e n d a r l e l a p l a n a a Aristteles; l o s mritos d e l a Metafsica s o n s u f i c i e n t e s p a r a q u e p u e d a p r e s e n t a r s e e n pblico s i n ningn a d o r n o y g a n a r l a admiracin d e c u a n t o s l a m i r e n a t e n t a m e n t e . V i e n e n aqu p i n t i p a r a d a s u n a s p a l a b r a s q u e O r t e g a escribi e n s u clebre e n s a y o Miseria y e s p l e n d o r d e l a traduccin, refirindose a l a d e o b r a s d e Platn, p e r o q u e s e a p l i c a n m e j o r an a l a d e Aristteles: Imagino, p u e s , u n a f o r m a d e traduccin q u e s e a f e a , q u e n o s e a fcil d e l e e r , p e r o s q u e s e a m u y c l a r a , a u n q u e e s t a c l a r i d a d r e c l a m e g r a n c o p i a d e n o t a s a l p i e d e pgina .
3 0 31 32

D e m i traduccin d e l a Metafsica p u e d o d e c i r q u e n i n g u n a d e l a s h e c h a s p o r m h a s t a a h o r a m e h a c o s t a d o t a n t o trabajo n im e h a dejado t a n insatisfecho. T e m o n o haber 3" E l p r o p i o F r . L u i s d e Len, e n lneas q u e s i g u e n i n m e d i a t a m e n t e a l a s c i t a d a s e n l a n . 28, l a m e n t a : Bien e s v e r d a d q u e , t r a s l a d a n d o e l t e x t o , n o p u d i m o s t a n p u n t u a l m e n t e i r c o n e l o r i g i n a l ; y l a c u a l i d a d d e l a sent e n c i a y p r o p i e d a d d e n u e s t r a l e n g u a n o s forz a q u e aadisemos a l g u n a s p a l a b r i l l a s , q u e s i n e l l a s q u e d a r a obscursimo e l sentido. 31 J . T r i c o t , La Mtaphysique, I n t r o d u c t i o n , pg. X L . 32 J . O r t e g a y G a s s e t , Obras completas, 2 . ed., M a d r i d , 1951, t . V , pg. 4 5 1 .
a

X X X

Metafsica

de
3 3

Aristteles

1'nUogo

X X X I

sabido evitar l o s defectos q u e J .L . v . M o s h e i m vea e n l o s a n t i g u o s t r a d u c t o r e s l a t i n o s d e l o s a u t o r e s g r i e g o s : erraver u n t h i egregii viri, magnisque h o m i n i b u s illis a u t sententias attribuerunt a quibus alieni fuere, aut verbis n i m i s obsequent e s s c i t a e o r u m calgine n e s c i o q u a o b d u x e r u n t e t d e f o r m a runt. C o m o d i c e m u y b i e n T r i c o t , c e d o u b l e cueil r i s q u e , a u j o u r d ' h u i p l u s q u e jamis, d e v e n i r s e b r i s e r t o u t e t e n t a t i v e d e r e n d r e , d a n s n o s l a n g u e s m o d e r n e s , d ' u n gnie s i diffrent, l a pense p r o f o n d e e t nuance d ' u n G r e c d u I V sicle .
M

. i i e t S o q , 1 0 1 5 a 5 : x E I & O C , K C C I r r | v p o p c p f i v , 1017b25-26: f, |M>p<]>r) K O C I T E I & O C , , e t c . L o s l a t i n o s u s a r o n forma y species, l i n l u s o idea, c o m o sinnimos, segn e x p l i c a Surez m u y e r u I I H . m i e n t e : ...idea, q u o d n o m e n , l i c e t g r a e c u m s i t , a l a t i n i s . i..un usurpatur, p r i m u m q u e illius a u c t o r e m Platonem fuisse i . sus s i m i C i c e r o , l i b . I T u s c u l . q u a e s t . ; Sneca, e p i s t . 6 6 , e t A u i - u s t . , l i b . L X X X I I I Q u a e s t i o n u m , i n 4 6 , u b i a i t ideas p o s s e l a t i n e d i c i formas v e l species . Sneca, e f e c t i v a m e n t e , a d i i i i i c l a c o r r e s p o n d e n c i a E I & O C , : forma, a u n q u e g u s t a d e u s a r l , i p a l a b r a g r i e g a e n l a transcripcin idos. P o r o t r a p a r t e ,
35

S O B R E I A TRADUCCIN D E A L G U N O S

TRMINOS TCNICOS

L a s i n d i c a c i o n e s s i g u i e n t e s s o b r e l a traduccin d e a l g u n o s trminos tcnicos m u y e m p l e a d o s e n l a Metafsica pueden contribuir a orientar a l lector. N o siempre m e h a sido posible m a n t e n e r e l criterio, a d o p t a d o e n p r i n c i p i o , d e t r a d u c i r c a d a trmino g r i e g o p o r u n s o l o trmino espaol. A v e c e s h e t e n i d o q u e r e c u r r i r a sinnimos. U n a o j e a d a a l Vocabulario greco-latino de los l i b r o s I - X I I segn l a traduccin d e M o e r b e k e b a s t a p a r a darse cuenta d e q u e tampoco e l traductor latino se abstuvo d e u s a r sinnimos, l o c u a l habra s i d o e n latn m u c h o ms fcil q u e e n c a s t e l l a n o . E I 8 O C , . L O t r a d u z c o s i e m p r e p o r especie ( M o e r b . species). L a raz d e l a p a l a b r a g r i e g a e s F e t S / F c u S / F i S ( E & C v e o ) , l a t . uid (uideo v e o ) . L a traduccin l a t i n a ms afn habra s i d o p r o b a b l e m e n t e uisus; p e r o e n e s t a p a l a b r a predomin e l s e n t i d o a c t i v o d e vista, visin, m i e n t r a s q u e E & O C . t i e n e e l s e n t i d o p a s i v o d e aspecto, l o q u e s e v e d e a l g o . E s t e s e n t i d o p a s i v o l o t i e n e tambin species aspecto, d e l a raz spec (specio miro). N o t r a d u z c o n u n c a E S O C , p o r forma. R e s e r v o e s t e trmino p a r a uop(>r|, q u e e n l a Metafsica apar e c e m u c h a s v e c e s a s o c i a d o a E I S O C , , p . e j . 9 9 9 M 6 : T T ^ V uop(|>r |V 33 Praefat. ad Rad. Cudworthi Systema intellectuale universum, c i t . p o r T r i c o t , ib. 3* Ibid.

I r . m i g u e c l a r a m e n t e e n t r e idea e idos: Quartum l o c u m h a b e b i t idos. Q u i d s i t h o c idos a d t e n d a s o p o r t e t . P a u l o a n t e pictoris i m a g i n e u t e b a r . U l ec u m r e d d e r e V e r g i l i u m c o l o r i b u s v . - l l . - i , i p s u m i n t u e b a t u r . Idea e r a t V e r g i l i i f a c i e s , f u t u r i o p e ii excmplar; e x h a cquod artifex trahit e t operi s u o impo|Ut, idos e s t . Q u i d i n t e r s i t q u a e r i s ? A l t e r u m e x e m p l a r e s t , niiinuil f o r m a a b exemplari s u m p t a e t operi imposita. Altei.ini artifex i m i t a t u r , a l t e r a m facit. H a b e t a l i q u a m f a c i e m tata: h a e c idos e s t . H a b e t a l i q u a m f a c i e m e x e m p l a r i p s u m fljuod intuens opifex statuam figuravit: h a e c idea e s t . . . idos i n o p e r e e s t , idea e x t r a o p u s , n e c t a n t u m e x t r a o p u s e s t , s e d . . m e o p u s . E n l a Metafsica d e Aristteles, E & O C . p u e d e i. rier t r e s s i g n i f i c a d o s : p u e d e s e r sinnimo d e 18a e n e l
36

111 i c i o platnico, s o b r e t o d o e n p l u r a l , T C e l & r r ; p u e d e s i g n i f i c a r l o q u e Sneca e n t i e n d e p o r idos, y, finalmente, l a especie c o m o divisin d e l gnero. E n l o s t r e s s i g n i f i c a d o s . p u n e e n m i traduccin e l trmino espaol especie; c o ponde a llector atribuirle cada v e z e l q u e convenga, tiq. U n o d e l o s s e n t i d o s d e l v e r b o E X < 3 , s o b r e todo o.mdo v a unido a u n adverbio o locucin a d v e r b i a l , ese l l .ser o estar. D e aqu n a c e e l s e n t i d o f u n d a m e n t a l d e i , : manera d e ser, y , d e aqu, disposicin permanente, i d q u i r i d a , y l u e g o posesin ( p o r oposicin a oTp-noiq priv. mu). S o b r e e l u s o aristotlico d e c>q, c f r . Metaf. A , I r . Surez, Disputationes Metaphysicae, D i s p . X X V , v o l . I V , pg. 33 .1, l,i c d . bilinge d e G r e d o s , M a d r i d , 1962. E l s u b r a y a d o e s mo. i A . Sneca, Ad Lucil. Epistulae Morales. R e c o g n o v i t e t a d n o t a t i o n e n l l u n i n s t r u x i t L . D . R e y n o l d s . O x f o r d , 1966. E p i s t . 58, 20-22.

XXX11

Metafsica

de

Aristteles

X X X I I I ii . d e u n a p a l a b r a c l a v e d e l a Metafsica, v o y a d e t e n e r ii u explicacin, i i l a p i i n i c i a pgina d e s u l i b r o Sobre la esencia dice i ti i i i i < B 1 v o c a b l o l a t i n o essentia e s u n trmino c u l t o ; ibshiclo d e u n p r e s u n t o p a r t i c i p i o p r e s e n t e essens i v e r b o esse ( s e r ) . Morfolgicamente e s , p u e s , e l ii e x a c t o d e l g r i e g o ootcc, q u e e s a s u v e z ( o c u a n d o era percibido p o r l o s griegos) u n abstracto d e l ii,. ili Ipio presente f e m e n i n o oCoa, del v e r b o EVCU (ser). E s t a i l . i a i u n Ira l l e v a r a p e n s a r q u e o i i o t c c s i g n i f i c a e s e n c i a . >ai),<>, n o e s as. E l v o c a b l o g r i e g o , e n e l l e n g u a j e - .al es m u yrico e n sentidos y matices; y e ntodos ellos i n p l e a Aristteles. P e r o c u a n d o e l filsofo l o us c o m o i tcnico, signific n o e s e n c i a , s i n o substantia, s u s |tintn l ' . n c a m b i o , l o q u e e s t e v o c a b l o l a t i n o t r a d u c e e x a c n i i , , , 1 i o r m i n o noxeluevov... N o e s u n a m e r a c o m plli i , d e a / a r e s lingsticos; e s q u e p a r a e l p r o p i o A r i s t a oola, l a s u s t a n c i a , e s s o b r e t o d o y e n p r i m e r a . i | i . ' . M m a ) e l T C O K E U E V O V , e l s u j e t o , l o sub-stante. E n n u b l o , l a e s e n c i a c o r r e s p o n d e ms b i e n a l o q u e Aristteles ', i ( f j v E I V C C I y l o s l a t i n o s quidditas,
37

1 0 2 2 M - 1 4 , y e l Index Aristotelicus d e Bonitz. Moerbeke l o t r a d u c e s i e m p r e p o r habitus, q u e tambin e n latn t i e n e u n s e n t i d o m u y a m p l i o ( c f r . F r . Surez, D i s p . X L I I , s e c c . 2 4 ) . Hbito, e n espaol, a p a r t e e l s e n t i d o d e vestidura, s u e l e e n t e n d e r s e c o m o sinnimo d e costumbre; e s t e s i g n i f i c a d o n o l o t i e n e n u n c a ^tq. E n m i traduccin e s u n a s v e c e s hbito, o t r a s manera d e ser y o t r a s posesin. Xyoq. E s u n a d e l a s p a l a b r a s g r i e g a s d e m a y o r a m p l i t u d significativa; p o r consiguiente, u n ad e l a s m e n o s precisas. Xyoq e s u n s u s t a n t i v o f o r m a d o s o b r e l a raz leg/log (Xyco, Xyoq), c u y o s i g n i f i c a d o p r i m e r o e s juntar, reunir, l a t . legere i d . ( c f r . ccvGoXoyco reunir flores, e n l a v o z m e d i a libar flores; <5ai pv O O K vGooyouevcu Sonep a t uXiTT o a , A r . , Hist. Anim. I ,4 2 : B e k k e r 628b32; l a t . florilegus reunidor, l i b a d o r d e flores: florilegae n a s c u n t u r apes, O v . Metam. X V , 3 6 6 ) . D e aqu s e pas a l s i g n i f i c a d o d e concebir m e n t a l m e n t e ( l a t . cum-capio, concipio, con-ceptus) y luego a l d e formulacin o expresin d e l c o n c e p t o , e s d e c i r , e l enunciado ( e n e s t e s e n t i d o , Xyco d i g o ) . Concepto y enunciad o s o n , e n e f e c t o , l o s d o s s e n t i d o s f u n d a m e n t a l e s d e Xyoq e n l a Metafsica. N o e s c o r r e c t o t r a d u c i r l o p o r definicin, c o m o s i f u e r a sinnimo d e piopq. E l s e n t i d o d e Xyoq e s ms a m p l i o . T o d o ptopq (definicin) e s Xyoq (enunciad o ) , p e r o n o t o d o Xyoq e s piopq. M o e r b e k e t r a d u c e s i e m p r e piopq p o r definitio; e n c a m b i o , p a r a Xyoq u s a v a r i o s sinnimos; e l ms f r e c u e n t e e s ratio, p e r o tambin e m p l e a sermo, orado, verbum, mentio ( c f r . Vocabulario). L o s vocab l o s espaoles concepto y enunciado n o c u b r e n t o d o e l c a m p o s i g n i f i c a t i v o d e Xyoq e n l a Metafsica; Xyoq p u e d e t e n e r tambin e l s e n t i d o ms g e n e r a l d e expresin, frase, manifestacin, discurso; p u e d e s i g n i f i c a r proporcin d e u n a m e z c l a , y , e n s e n t i d o m e n o s tcnico, r a z n , razonamiento, argumento, opinin y a u n sistema. oolcc. M o e r b e k e , y c o n l l a g r a n mayora d e l o s t r a d u c t o r e s a n t i g u o s y m o d e r n o s , t r a d u c e n p o r substantia o s u e q u i v a l e n t e , Substanz, substance, sostanza, sustancia. A pesar d e e s t e c o n s e n s o , m e p a r e c e u n a traduccin i m p r o p i a . P o r

e l 'lo q u ees' l a

, . i , , , i . . . l a sustancia . ( I r e s p e t o d e b i d o a n u e s t r o filsofo, m e v o y a p e r i . I r i u i a s p u n t u a l i z a c i o n e s . Sneca a t r i b u y e a Cicern l a i I d e l a p a l a b r a essentia; sin embargo, n oe r a senp H i l o s l a t i n o s c o m o u n trmino c u l t o , s i n o c o m o u n n l m o slo a c e p t a b l e a f a l t a d e trmino m e j o r p a r a l i oolcc '. E n c u a n t o a l a formacin d e essentia, S a n
3

i '' i u i , , M , Sobre la esencia, S o c i e d a d d e E s t u d i o s y P u b l i c a c i o n e s , ' i l l t d I W i P|, 3. i d e s u s c a r t a s a L u c i l i o l a m e n t a Sneca l a p o b r e z a d e l v o c a p i c i a l m e n t e p a r a t r a d u c i r trminos filosficos g r i e g o s : i lii m u n o b i s p a u p e r t a s , i m m o egestas s i t , n u m q u a m m a g i s q u a m i l r l l c x i . Mie r e s i n c i d e r u n t , c u m f o r t e d e P l a t o n e l o q u e r e na d c s i d e r a r e n t n e c haberent... ( L . A . Sneca, Ad Lucil. u ,,,/,., e d . cit.; 58, 1 ) . Y a l g o ms a d e l a n t e , refirindose p r e c i . i , traduccin d e o o o l a , aade: ...cupio, s i fieri p o t e s t , p r o p i t i i s , i n l un' d i c e r e ; s i m i n u s , d i c a m e t i r a t i s . C i c e r o n e m a u c t o 1,1 l i n h c o , p u t o l o c u p l e t e m ; s i r e c e n t i o r e m q u a e r i s , F a b i a n u m , i . i. , a i i r i i i . o r a t i o n i s e t i a m a d n o s t r u m f a s t i d i u m n i t i d a e . Q u i d
MIL NINMIIIUIM, 3

X X X I V

Metafsica

de

Aristteles

l'i i l/i <\,i

X X X V

Agustn, l i b . X I I de Civitate, c . 1 , d i c e : Sicut a b e o q u o d est sapere v o c a t u r sapientia, s i c a b e o q u o d e s t esse v o c a t u r essentia, y e n e l l i b . I I de Moribus Manich., c . 2 : Itaque, ut n o si a m n o v o n o m i n e a be o q u o d e s t esse v o c a m u s essent i a m , q u a m p l e r u m q u e e t i a m s u b s t a n t i a m nominamus... . E l p a r t i c i p i o essens sera d i s p a r a t a d o ; l o s p a r t i c i p i o s l a t i n o s , c o m o l o s griegos, n o s e f o r m a n sobre infinitivos, sino q u e t i e n e n s u p r o p i o t e m a . Y e l a b s t r a c t o g r i e g o oota n o s e f o r m a sobre e l participio f e m e n i n o oCoa, sino sobre e l t e m a d e l p a r t i c i p i o e n g e n e r a l , o v t - , comn a l o s t r e s gneros: a n t e l a t d e lsufijo -ta, q u edesde H o m e r o s eu s a p a r a f o r m a r a b s t r a c t o s , l a x s e c o n v i e r t e e n o , o c a s i o n a n d o as l a d e s a p a ricin d e l a v a n t e r i o r , c u y a prdida s e c o m p e n s a c o n e l a l a r g a m i e n t o d e o e n o u . Habra s i d o p o s i b l e f o r m a r e n latn u n a b s t r a c t o e x a c t a m e n t e homlogo d e oota. E l v e r b o esse, e q u i v a l e n t e a l g r i e g o e t v c a , tena u n p a r t i c i p i o sons, sontis; p e r o e s t e p a r t i c i p i o , e n s u evolucin semntica, haba p a s a d o a s i g n i f i c a r culpable, daino, y y a n o e r a s e n t i d o p o r l o s latinos como tal participio. Quedaba otra f o r m a d e participio d e l m i s m o v e r b o , sens, sents, implcita e n l o s c o m p u e s t o s ab-sens, ab-sentis y prae-sens, prae-sentis, d e ab-esse y praeesse. S o b r e e s t e p a r t i c i p i o habra p o d i d o f o r m a r s e e l a b s t r a c t o senta, c o m o l o s c o m p u e s t o s ab-sentia y prae-sentia. Senta habra s i d o , lingsticamente, l a homologa e x a c t a d e oota. P e r o e l h e c h o e s q u e n o s e form t a l a b s t r a c t o , y e n s u l u g a r s e malform essentia.
39

v n o esencia l a traduccin d e oota e s q u e para . i p r o p i o Aristteles l a oota, l a s u s t a n c i a , e s s o b r e t o d o y i i era lnea (uXioxa) e l noKetuevov, e l s u j e t o , l o s u b stituto. S o b r e l o s v a r i o s s i g n i f i c a d o s q u e p a r a Aristteles t i e n e e l i i n o oota, vase Metaf. A , 8 . All p r e c i s a e l E s t a g i r i t a e l n o m b r e d e oota s e a p l i c a : p r i m e r o a l o s c u e r p o s MUI>IOS, c o m o l aT i e r r a , e l Fuego, e l A g u a y todas l a s cosas . mojantes.... Y d a e n s e g u i d a l a razn d e e s t e u s o d i c i e n d o i l o d a s e s t a s c o s a s s e l l a m a n oota p o r q u e n o s e p r e d i c a n i i j c t o , s i n o q u e l a s dems c o s a s s e p r e d i c a n d e stas. I ii< i . i / o n a m i e n t o e s d e carcter lgico. P o d e m o s t r a s l a d a r l o i j t i i i e n o ontolgico. Predicarse d e o t r o e q u i v a l e e n t o n c e s . i n o t e n e r s e r independiente, y no p r e d i c a r s e d e o t r o , a i . i n i M I independiente. P o r t a n t o , e n e s t e p r i m e r s e n t i d o , o l l a m a n ootai l a s c o s a s q u e t i e n e n s e r i n d e p e n d i e n t e . N o . n i as p o r q u e o t r a s c o s a s n o t e n g a n s e r i n d e p e n d i e n t e , i m i q u e e l l a s s l o t i e n e n . L a s q u e n o l o t i e n e n n o s o n ton n e c e s i t a n u n a oota c o m o s o p o r t e o sostn d e s u s e r n i lente. L a oota e s , p u e s , oota e n c u a n t o t i e n e s e r l i n l i i " m i n u t e ; e n c u a n t o sostn o s o p o r t e d e o t r a s c o s a s , e s 'KEUEVOV, e s decir, u n sujeto, u n a sustancia. Concepule, u n a cosa p u e d e t e n e r s e ri n d e p e n d i e n t e y ,p o r i ooota, s i n s e rsoporte d e n i n g u n a o t r a n i , p o r i o i r . i i ' . i i u i i l e , noKetuEvov. i I D e l p r o p i o Aristteles n o s d i c e q u e n o e s ste e l nico l u l o d e oota. Y p o r q u e h a b l e d e l e n p r i m e r l u g a r n o I. l i e i o n c l u i r q u e s e a e l ms i m p o r t a n t e ; Aristteles n o li e m p e z a r l a enumeracin d e l o s d i f e r e n t e s s e n t i d o s d e , . i , l , i i c r i n i n o p o r l o s ms tcnicos n i p o r l o s ms i m p o r i n e l segundo sentido s e l l a m a oota l o q u e s e a c a u s a ule d e l s e re n t o d a s a q u e l l a s cosas q u en o s e p r e d i c a n l H | i u j e t o ; p o r e j e m p l o , e l a l m a p a r a e l animal. E l a l m a , Inmanente a lcuerpo a n i m a d o e ncuanto animado, es c a u s a d e l s e r ; n o d e l ser cuerpo, p e r o s d e l ser (..noci e l v o c a b l o l a t i n o substantia, n i , m u c h o m e n o s , essentia, i i l n n o exista e n s u t i e m p o . m II

Z u b i r i n i e g a q u e oota s i g n i f i q u e essentia. Segn l, c u a n d o Aristteles us oota c o m o trmino tcnico, n o q u i s o s i g n i f i c a r e s e n c i a , s i n o s u s t a n c i a ; y l a razn d e q u e s e a sus4 0

e n i m fiet, m i L u c i l i ? q u o m o d o d i c e t u r oota, r e s n e c e s s a r i a , n a t u r a c o n t i nens f u n d a m e n t u m o m n i u m ? Rogo itaque permittas m i h i h o c verbo uti... Q u i d p r o d e r i t f a c i l i t a s t u a , c u m ecce i d n u l l o m o d o L a t i n e e x p r i m e r e p o s s i m p r o p t e r q u o d l i n g u a e n o s t r a e c o n v i c i u m feci? (Ibid., 6-7). 3' T o m o a m b a s r e f e r e n c i a s d e F . Surez, D i s p . X X X I , secc. V I , 20 (pg. 68 d e l v o l . V d e l a e d . c i t . ) , q u i e n aade: Unde C a l e p i n u s , c i t a n s A u g u s t i n u m , a i t v o c e m e s s e n t i a e a p h i l o s o p h i s u s u r p a r i p r o i p s o esse c u i u s v i s rei. o Depender d e l o q u e s e e n t i e n d a p o r esencia y p o r substancia. A c a b a m o s d e v e r q u e p a r a Sneca n o haba o t r a m a n e r a d e t r a d u c i r oota ( c f r . supra, n . 38), y p a r a S a n Agustn, essentia y substantia e r a n sinn i m o s : ...essentiam, q u a m p l e r u m q u e e t i a m n o m i n a m u s substantiam. A r i s -

X X X V I

Metafsica

de

Aristteles

X X X V I I f.i l | u \<<>v y substantia, l a oota, p a r a Aristteles, n o s e l i l m i i l l u H c o n l a substantia. ste sera, e n t o d o c a s o , u n o i . I n - . . i n u d o s t i c oota. P e r o i n c l u s o e n e s t e s e n t i d o oota i i 11 a d u c i r s e p o r esencia, p o r q u e l a essentia es, e n n i n a , e l ltimo s u j e t o d e predicacin d e l a s dems c a t e ^ H a * Todo l o q u e e n algo n o e s s uesencia puede consiiliiai c o m o aadido a, c o m o accidente d e esta esencia. . i i < s c n c i a e s e l ltimo s u j e t o d e predicacin d e s u s a c c i i ro t a n t o , a u n e n e l s e n t i d o d e sujeto d e p r e d i c a b l e n o s e i d e n t i f i c a c o n e l d e substancia: e l p r i i i i - , m i c o n c e p t o lgico, y e l s e g u n d o , u n c o n c e p t o ontolteo oota s e traducira b i e n p o r esencia. i'"i <|ii, e n t o n c e s , l o s t r a d u c t o r e s l a t i n o s p r e f i r i e r o n Imilia'f Y ahemos visto q u el o slatinos, justificadamente, n i essentia c o m o u n b a r b a r i s m o . S a n Agustn, t r e s s i i m d i o despus d e Sneca, todava l o c o n s i d e r a c o m o i i a n o , novum nomen. ste sera e l m o t i v o d e q u e , l o traduccin i m p r o p i a , t r i u n f a r a substantia. v a c i l a d o l a r g a m e n t e e n t r e a m b o s trminos. A l p r i n i i H i n c l i n a b a p o r esencia; p e r o , a l fin, m e decid p o r i.ni, ,n Y e s t o , p o r d o s r a z o n e s . E n p r i m e r l u g a r , p o r q u e i u s o lingstico i m p e r a u n a e s p e c i e d e d e m o c r a c i a i n II ( | i i e i m p o n e e l g u s t o d e l a mayora; y y a v i m o s In l i n mayora d e l o s t r a d u c t o r e s , a n t i g u o s y m o d e r n o s , I I i ' l o p o r substancia. Y , s i e n d o e s t a edicin d e l a m a s p a r a filsofos q u e p a r a fillogos, pens q u e )i t i KIIII ion a n t i m a y o r i t a r i a acaso fuese desorientadora. E n l i n d o trmino, s i e m p l e a b a esencia p a r a t r a d u c i r oota, n i a s difcil l a traduccin d e x t oxi y x x ? j v e t v a i . l o , vase a continuacin.
1

animado. E l a l m a n o e s e l itoKEuevov d e l c u e r p o a n i m a d o , s i n o s u oota, l a c a u s a d e q u e s e a cuerpo animado. E n e s t e s e g u n d o s e n t i d o , est c l a r o q u e oota n o t i e n e n a d a q u e v e r c o n sub-stantia. E n u n tercer sentido s e l l a m a n oota cuantas p a r t e s i n m a n e n t e s h a y e n t a l e s c o s a s ( A r i s t . s e r e f i e r e a l o s cuerpos simples, m e n c i o n a d o s y e j e m p l i f i c a d o s a l h a b l a r d e l p r i m e r s e n t i d o ) limitndolas y s i g n i f i c a n d o a l g o d e t e r m i n a d o , d e s t r u i d a s l a s c u a l e s s e d e s t r u y e e l todo. T a m p o c o e n e s t e s e n t i d o oota q u i e r e d e c i r s u b s t a n c i a . E n r e a l i d a d , e s t e t e r c e r s e n t i d o s e a c e r c a m u c h o a l q u e Z u b i r i a t r i b u y e a esencia. Tenemos n e c e s i d a d d e s a b e r . . . cules s o n l a s n o t a s . . . q u e n o p u e d e n . . . f a l t a r a u n a c o s a r e a l s i n q u e sta d e j e . . . d e ser l o q u ees. A estas notas e s a l a s q u ee nsentido estricto debe l l a m a r s e notas esenciales. L o esencial d e algo e s j u s t o e l mnimo d e l o q u e h a d e p o s e e r p a r a s e r l o q u e e s e n e l segundo sentido. Y e l c o n j u n t o u n i t a r i o d e todas estas notas e s e n c i a l e s e s a l o q u e e n s e n t i d o e s t r i c t o llamar esencia .
41

E l cuarto sentido e s e l q u e c o m p r e n d e e l T T [ Tjv s t v a i , d e c u y a traduccin hablar despus. Aqu m e limitar a a f i r m a r q u e t a m p o c o este c u a r t o sentido d a p i e p a r a t r a d u c i r oota p o r substancia. A continuacin, Aristteles p a r e c e r e d u c i r a d o s l o s c u a t r o s e n t i d o s a n t e d i c h o s : As, p u e s , r e s u l t a q u e oota s e d i c e e n d o s s e n t i d o s : e l s u j e t o ltimo, q u e y a n o s e p r e d i c a d e o t r o , y l o q u e , s i e n d o a l g o d e t e r m i n a d o , e s tambin s e p a r a b l e . Y e s t a l l a f o r m a y l a especie. Segn e s t a s p a l a b r a s finales de A , 8 , e l Filsofo p a r e c e r e d u c i r l o s t r e s ltimos s e n t i d o s a u n o solo: l acausa d e l s e r d e algo, i n m a n e n t e e naquello d e c u y o s e re s causa; l a s p a r t e s q u e d e l i m i t a n y d e t e r m i n a n u n a c o s a , y c u y a supresin implicara l a destruccin d e l a cosa, y , finalmente, e l T x t rv e l v a i q u e s e e x p r e s a e n l a d e f i nicin, vendran a r e s u m i r s e e n l a f o r m a y e s p e c i e d e l a c o s a . P o r o t r a p a r t e , quedara e l s e n t i d o d e oota c o m o ltimo s u j e t o d e l a predicacin. Es, pues, evidente q u e ,a u n a d m i t i e n d o l a identidad d e

O. c , pg. 17.

n v x x t f|v e T v a u S o b r e e l s i g n i f i c a d o d e e s t a s nulas, e s p e c i a l m e n t e s o b r e e l d e x x t r ) v evai, p u e i e n t r e o t r o s , l o s s i g u i e n t e s t r a b a j o s : C . T h . Antn, mue nter Arist. x t oxi y x t r ) v Evai, Grl, 1 8 4 7 ; Das x t 7v E t v a i bei Aristteles. D e G r u y t e r , H a m B . E l o r d u y , El d a t i v o d e l s e r a b s t r a c t o t i p o / inai. Emrita, 1 0 ( 1 9 4 2 ) 1 0 5 - 1 1 1 ; F . A . T r e n -

X X XVIII

Metafsica

de

Aristteles

Prlogo

a la segunda

edicin

X X X I X

d e l e n b u r g , Das x vl e t v o c i , x yaQQ e t v c x i e t c . , u n d d a s x x t f ) v E T V C U b e i Aristteles. E i n B e i t r a g z u r A r i s t o t e l i s c h e n B e g r i f f s b e s t i m m u n g u n d z u r G r i e c h i s c h e n Syntax. Rhein. Mus. 2 ( 1 8 2 8 ) 4 5 7 - 4 8 3 . Vase tambin e l Index Aristotelicus d e B o n i t z , s . v . xtc, ( p r o n . i n t e r r o g . ) 7 6 3 b 5 - 7 6 5 a 6 , d o n d e s e hallan concentrados l o s datos fundamentales, y lasnotas d e J . T r i c o t a A , 5 , 9 8 7 a 2 0 p a r a x x t or, y a A , 3 , 9 8 3 a 2 8 p a r a x x t f j v e l v c u . Creo que, d e m a n e r a m u y resumida, puede decirse q u e e l s e n t i d o f u n d a m e n t a l d e x x t ?v E T V C U e s e l d e l o q u e podram o s l l a m a r concepto esencial, e s d e c i r , l a e s e n c i a c o n s i d e r a d a e n a b s t r a c t o , c o n a n t e r i o r i d a d lgica f r e n t e a l a c o s a constituida p o r t a l esencia; e n otras palabras, e se l contenido a b s t r a c t o d e l a definicin. E n c a m b i o , e l s e n t i d o bsico d e x T oxi e s e l d e esencia real, e n c u a n t o e s i n m a n e n t e en l acosa y l a constituye. G u i l l e r m o d eMoerbeke y ,e n general, l o straductores latinos d a npoca l u z sobre l a m a n e r a d e expresar a m b o s sent i d o s e n l a s l e n g u a s m o d e r n a s ; t r a d u c e n l i t e r a l m e n t e x x t oxi p o r q u o d q u i d est y x x t f j v E I V C C L p o r quod q u i d e r a t esse. E n l a p r i m e r a redaccin d e m i traduccin, esencia e r a e l trmino p a r a v e r t e r oota; p o r t a n t o , n i p a r a x x t T j v s t v a i n i p a r a x x t oxi s e poda u t i l i z a r esencia, a n o s e r c o n a d i t a m e n t o s . A l v e r t e r , s i g u i e n d o l a tradicin, oota p o r substancia, q u e d a b a d i s p o n i b l e esencia y poda v a l e r p a r a u n a d e l a s d o s e x p r e s i o n e s g r i e g a s . L a cuestin, s e reduca e n t o n c e s a e l e g i r e n t r e quididad y esencia. L o s d i c c i o n a r i o s filosficos n o resolvan l a d u d a . P o r e j e m p l o , e n e l Vocabulario tcnico y crtico de la filosofa, d e A . L a l a n d e , v e m o s q u e E S E N C I A p u e d e t r a d u c i r a oota, a x x E O X I y a x x t f j v E T V O I y q u e Q U I D I D A D traduce e l x x t T j v s l v a i . Y o h e c o n s i d e r a d o p r e f e r i b l e t r a d u c i r x x t oxi p o r la quididad y x x t f j v E t v a i p o r la esencia. E s t a eleccin s e a p o y a e n u n a b a s e m e r a m e n t e filolgica: e n x x t oxi, e l c e n t r o o ncleo s i g n i f i c a t i v o est e n e l p r o n o m b r e i n t e r r o g a 42

H v o x t , q u e e s etimolgicamente e l quid l a t i n o , d e d o n d e s e ,1, u v a e l a b s t r a c t o quidditas, quididad; e n x x t f j v E l v a i , i , , ,rga semntica p e s a s o b r e e l v m , e n latn esse, d e d o n d e , , s q u e , a u n q u e m a l a m e n t e , sali e l d e r i v a d o essentia. E l I t v t o i q u e d a , p u e s , a d v e r t i d o d e q u e , e n m i traduccin, quiilldiul c o r r e s p o n d e a x x t oxi, y esencia a x x t f j v e t v a i .

PRLOGO

L A SEGUNDA

EDICIN

A g o t a d a d e s d e h a c e a p r o x i m a d a m e n t e u n ao l a p r i m e r a gdlcln d e e s t a o b r a , l a i n s i s t e n c i a d e m u c h o s e s t u d i o s o s m e 1.1 m o v i d o a r e e d i t a r l a . H e q u e r i d o h a c e r l o d e m a n e r a q u e I U adquisicin r e s u l t a r a l o m e n o s g r a v o s a p o s i b l e . P o r e s o I n r e d u c i d o a u n o l o s d o s volmenes d e l a p r i m e r a edicin, H , M i n u e n d o 1 7 9 pginas d e notas a l a traduccin latina, M I i I n t e r e s a n t e s p a r a fillogos q u e p a r a filsofos. I ' o i l o dems, l o s c a m b i o s h a n s i d o mnimos: u n a c o m a . i , . I t e x t o g r i e g o , despus d e x i v o q ( 1 0 5 4 a 7 ) , ningn c a m b i o ii , I t e x t o l a t i n o , m e d i o c e n t e n a r d e r e t o q u e s e n l a t r a d u c espaola. p u b l i c a r , e n 1 9 7 0 , l a p r i m e r a edicin d e e s t a o b r a , n o y o l a traduccin d e F . L a r r o y o , a p a r e c i d a e n Mxico i r x i ' M < i i l a Coleccin Sepan Cuantos.... D o s o t r e s aos 11 p u e s p u d e h o j e a r u n e j e m p l a r d e l a s e g u n d a edicin, p r o I . .1.1. i n e n i e p r e s t a d o , p u e s n o est e n m i b i b l i o t e c a . Tom M i c e s e l s i g u i e n t e a p u n t e : "Aristteles / Metafsica / E s t u .1 i i n d u c t i v o / Anlisis d e l o s l i b r o s / y revisin d e l t e x t o / / F r a n c i s c o L a r r o y o / S e g u n d a edicin / E d i t o r i a l Porra, \. Repblica A r g e n t i n a , 1 5 / Mxico, 1 9 7 1 . I n . 1 P r o l o g o ( d e pgina y m e d i a ) d i c e (pg. X ) : Naturaln l e l a edicin q u e e l l e c t o r t i e n e e n s u s m a n o s , s u m i n i s . I l e x l o i n l e g r o d e l a Metafsica d e Aristteles, c o n f o r m e . l i o denacin h a b i t u a l d e s u s libros. Y e n n o t a 1 e x p l i c a : n l . i versin, r e v i s a d a , d e P a t r i c i o d e Azcrate. o Al

T r a d . esp. d e l a 5 . ed., h e c h a p o r u n c o n j u n t o d e p r o f e s o r e s b a j o l a direccin d e L u i s A l f o n s o ; r e v i s a d a p o r V i c e n t e Q u i n t e r o .


42 a

XI.

Metafsica

de

Aristteles

l'iologo

a la segunda

edicin

XL1

C o n s e r v a e l g r a c i o s o d i s p a r a t e (pg. 1 1 ) : Anaxgoras d e C l a z o m e n e s , primognito d e Empdocles, n o logr e x p o n e r u n s i s t e m a t a n recomendable". O c h o aos despus q u e l a ma, apareci e n B u e n o s A i r e s u n a traduccin d i r e c t a d e l griego p u b l i c a d a p o r l a E d i t o r i a l Sudamericana y firmada p o r Hernn Z u c c h i . Quiz m e o c u p e d e e l l a ms d e t e n i d a m e n t e e n o t r o s i t i o . Aqu m e limitar a decir que d el o stres conocimientos requeridos p a r a hacer u n a traduccin a c e p t a b l e : e l d e l a l e n g u a o r i g i n a l , e l d e l a l e n g u a a l aq u e se traduce y e l d e l tema tratado, Zucchi n o parece t e n e r n i n g u n o e ng r a d o suficiente. S u falta d ef a m i l i a r i d a d con e lgriego l a manifiestan, entre o t r a s c o s a s , l a i n c o r r e c t a transcripcin d e l o s n o m b r e s p r o p i o s (Callias, p . 8 5 ; Clazomne, p . 1 0 1 ; Fercides, p p . 5 8 2 , 5 8 4 y 5 9 8 ; Frine, p . 1 2 9 ; Hermtimo, p . 1 0 1 ; Hipasos, p. 99; Lampsaco, p p . 6 0 y 5 8 1 ; Megara, p p . 1 8 3 y 2 0 6 ; Sfairos, p . 1 6 1 ; Syriano, p . 6 7 , e n v e z d e Calas, Clazmenas, Fercides, Frinis, Hermtimo, Hpaso, Hipan, Lmpsaco, Mgara, Esfero, Siriano) y d e a l g u n a s o t r a s p a l a b r a s , c o m o elatas, p p . 2 8 y 7 9 , fantasma, p . 8 4 , Herclidas, p . 4 2 9 , e n v e z d e eleatas, fantasma, Heraclidas, y e n l a a b u n d a n c i a d e f a l t a s d e ortografa e n l a s v o c e s g r i e g a s d e l b r e v e ndice de equivalencias {espaolgriego), p p . 6 1 9 - 6 2 2 : e n slo t r e s pginas h a y ms d e d o s docenas. L a a u s e n c i a d e u n b u e n c o n o c i m i e n t o d e l espaol e s m u c h o ms l l a m a t i v a . S o n i n c o n t a b l e s 1 ) l a s f a l t a s d e c o n c o r dancia, 2 )l o sgalicismos o italianismos, 3 ) l a s impropiedades lxicas, 4 ) l o s m a l o s u s o s d e l a s p r e p o s i c i o n e s , 5 ) d e l o s t i e m p o s y m o d o s v e r b a l e s , 6 ) l a s i n c o r r e c c i o n e s sintcticas. P a r a abreviar, u n solo e j e m p l o d e cada clase: 1 ) Empero, n o e s n e c e s a r i o q u e ' l o s q u e s e r e s t o ' d e p a r e j a s a c c i d e n t a l e s s e a n idnticas a l a d e l o s s e r e s p o r s ( p . 3 1 8 ) ; 2) ...una o t r a c l a s e d e ousa ( p . 2 0 8 ) ; a quienes detentaron 3) ...debemos e s t a r a g r a d e c i d o s o p i n i o n e s q u e compartimos ( p . 1 2 9 ) ; 4)

S ) Y s i [ e l nctar y l a ambrosa] s i r v e n p a r a m a n t e n e r I " | , i mo e s p o s i b l e q u e l o s d i o s e s f u e r e n eternos? ( p . 1 6 0 ) ; (>) ..., q u e e s a q u e l l o a l o q u e l a m a t e r i a l l e g a a s e r e v e n i M. lmente ( p . 1 5 9 ) . P e r o l o ms g r a v e e n u n a traduccin d e l a Metafsica s o n los e r r o r e s d e c o n t e n i d o o d e c o n c e p t o . E n l a d e Z . s o n m u y Fre n e n i e s . Slo h a s t a l a pgina 3 4 8 ( l a traduccin c o m i e n z a i i l a > 1 y t e r m i n a e n l a 6 0 4 ) , h a y ms d e s e i s d o c e n a s . N o ilar aqu ms q u e u n p a r d e e j e m p l o s : l i n l a p . 1 5 5 t r a d u c e oov (|>cavf)c, o T o i x e l a K C C I pxod S O K O G O I V * l v m T C C U T ' L, >v ai tyavai i t p c b T o v , W o T K O I V V f\| ( 9 8 8 a 2 3 - 2 5 ) : Por e j e m p l o , l o s e l e m e n t o s y p r i n c i p i o s d e l f o n e m a s o nl o s p r i m e r o s c o m p o n e n t e s d e q u e s e c o n s t i t u y e n 11 l o s l o s f o n e m a s , y n o e l gnero comn 'fonema'. E n m i traduccin s e l e e : del m i s m o m o d o q u e l o s e l e m e n t o s y in I n c i p i o s d e l a v o z parecen seraquellas primeras partes d e le. q u e s e c o m p o n e n l a s v o c e s , p e r o n o l o comn, e s d e c i r , l a voz. ( Y l a n o t a 1 4 e x p l i c a : V o z ( < b c o v q ) s e t o m a aqu e n 0 acepcin d e vocablo, palabra). P u e s b i e n , e s c l a r o q u e l a s voces o vocablos o palabras p u e d e n c o m p o n e r s e , y i asi s i e m p r e s e c o m p o n e n , d e e l e m e n t o s o partes; p e r o estos I . a n e n l o s s o n p r e c i s a m e n t e l o s fonemas, q u e , e n c u a n t o ia les, s o n e l e m e n t o s s i m p l e s y , p o r t a n t o , n o t i e n e n p a r t e s . Z u c c h i r e p i t e e l m i s m o e r r o r e n l a s pgs. 1 6 0 y 1 6 7 . l i n l a p . 2 1 3 t r a d u c e n a l T C O V <|>9o:Xucov 5oov V T O I V p f ) Tctrt xocrpa x f i 6 * j j e i cv xuv vpoioa ( 1 0 1 1 a 2 7 - 2 8 ) : E s posible que... y p o re l hecho d e tener d o s ojos l a s cosas n o i i p a r e c e n d e l m i s m o m o d o a l a visin d e c a d a u n o d e e l l o s ,
( 14

...pero n a d a s e s a b e s i e s t o ocurrir ( p . 2 8 2 ) ;

1 i o n diferentes. M i traduccin d i c e : Pues c a b e q u e . . . y , li n d o d o s l o s o j o s , q u e n o p a r e z c a n l a s m i s m a s c o s a s a u n a O t r a visin, s i s o n desiguales. L a traduccin d e Z . , t a l c o m o eil p u n t u a d a , e s , e n p r i m e r l u g a r , u n m o d e l o d e ambige l a . l . h a c i e n d o u n a l i g e r a p a u s a despus d e cosas, p u e d e e u l i n d e r s e q u e l a s c o s a s t i e n e n d o s o j o s , y l a s p a l a b r a s si o n (liierentes p u e d e n r e f e r i r s e tambin a las cosas, y , s i n o , a los ojos. E n a m b o s c a s o s s e h a c e d e c i r a Aristteles l i g o q u e n o t i e n e s e n t i d o . E n e l t e x t o g r i e g o est c l a r o q u e M'|io'oi diferentes o , c o n ms e x a c t i t u d , desiguales, e s

X I I I

Metafsica

Je

Aristteles

Prlogo

a la segunda

edicin

XLI1J

I c i n e n i n o ; n o s e r e f i e r e a las cosas (xax las m i s m a s c o sas e s n e u t r o ) n i a l o s o j o s (^fiaXuc, e s m a s c u l i n o ) , s i n o a tcrrpa x f j tyEi a u n a y o t r a visin, f e m e n i n o , morfolgic a m e n t e s i n g u l a r , p e r o lgicamente p l u r a l p o r e l s i g n i f i c a d o d e Krxepoc, uno y o t r o . P o r ltimo, e n l a p . 3 2 4 t r a d u c e E 6 f | oxi o<j>apa x K x o u poou o x n p a t o o v ( 1 0 3 3 b 1 4 ) : Entonces, s i e s f e r a e s ' l a f i g u r a e nq u e t o d o s l o s p u n t o s d e l ac i r c u n f e r e n c i a s o n equid i s t a n t e s d e l centro'. Y o haba t r a d u c i d o : P o r t a n t o , s i u n a e s f e r a e s l a figura i g u a l a p a r t i r d e l medio, a c l a r a n d o e n n o t a : La figura e n q u e t o d o s l o s p u n t o s d e l a s u p e r f i c i e e q u i d i s t a n d e l centro. Z u c c h i t i e n e p o r c o s t u m b r e i n c o r p o r a r l a s a c l a r a c i o n e s a l t e x t o ( n o h a y e n s u traduccin u n a s o l a n o t a ; c a d a l i b r o d e l a Metafsica v a , e n c a m b i o , p r e c e d i d o d e u n a exposicin sistemtica... e n l a q u e s u e l e n r e p e t i r s e l o s d e f e c t o s d e l a traduccin). P e r o l a explicacin q u e d a aqu e s errnea, p u e s c o n t i e n e u n a definicin c a s i tautolgica d e l crculo, n o d e l a e s f e r a . D i g o casi tautolgica p o r q u e l a nica figura l i m i t a d a p o r u n a c i r c u n f e r e n c i a e s e l crculo, y en cualquier circunferencia todos lospuntos s o n equidistantes del c e n t r o . E l h e c h o d e q u eeste e r r o r aparezca exactamente igual e n Tricot, incluso c o nl a s comillas e ne l m i s m o sitio: Si done la sphre est la figure o tous les points de la circonfrence sont quidistants du centre, n o e x c u s a s u f i c i e n t e mente a Zucchi. R e s u m i e n d o , t e n g o q u e d e c i r q u e l a traduccin d e Z . e s , a m i j u i c i o , m u y i n f e r i o r a l a d e F . G a l l a c h Pals, p u b l i c a d a h a c e a l g o ms d e m e d i o s i g l o ; i n f e r i o r i n c l u s o a l a d e F r . d e P . S a m a r a n c h . T a l r e t r o c e s o e s l a m e n t a b l e . D e u n a traduccin posterior a otras d e lm i s m o texto y a l am i s m a lengua debiera p o d e r d e c i r s e l o q u e Aristteles d i c e d e l o s filsofos c o n r e l a cin a s u s a n t e c e s o r e s : yairnxv yp E x i c . x a pv K X X I O V Xyoi x a 6 p f | jlpo\6 a 1 5 - 1 6 ) : Uno p u e d e , e n e f e c t o , e s t a r s a t i s f e c h o s i d i c e m e j o r u n a s c o s a s y n o p e o r l a s otras. P e r o Z . rarsima v e z t r a d u c e m e j o r a l g u n a c o s a ; p e o r , muchs i m a s . Tambin e s t e p a s a j e l o t r a d u c e m a l : Pues d e b e m o s e s t a r s a t i s f e c h o s d e q u e u n o d i g a a l g o m e j o r q u e l o s dems y n o d e q u e p i e n s e p e o r q u e l o s otros.

P a r a t e r m i n a r , a l g u n a s a d i c i o n e s a l a p a r t a d o d e m i prl o g O a l a p r i m e r a edicin sobre l a traduccin d e a l g u n o s trminos tcnicos. N o v o y a e x t e n d e r m e aqu s o b r e l a s o r i g i n a l e s i n n o v a c i o n e s d e Z u c c h i , t e n d e n t e s a utilizar u n l e n g u a j e ms a c t u a l i z a d o y a c o r d e c o n l a s e x i g e n c i a s d e l a m e n t a l i d a d contempornea. E n t r e t a l e s i n n o v a c i o n e s figuran l a s Mullientes: I") Segn e l m i s m o Z . , xxvr| se t r a d u c e c o r r e c t a m e n t e p o i arte ( p . 6 6 ) ; p e r o l p r e f i e r e r e c u r r i r a u n a p a l a b r a d e U S O c o r r i e n t e , y t r a d u c e p o r tcnica. 2.") P a r a quitar e s e a i r e escolstico c o n q u e l a tradicin l i . i p u s e n t a d o s i e m p r e a Aristteles, r e n u n c i a a t r a d u c i r e l i n m i n o x x t f j v elvai p o r esencia, r e c o n o c i e n d o q u e quizs , . i l a p a l a b r a justa (ibid.). O p t a p o r t r a d u c i r l o literalmente p o i l o q u e e s s e r e s t o ' p a r a e v i t a r l a s c o n n o t a c i o n e s escolst i i a s , teolgicas y ontolgicas q u e ' e s e n c i a ' tiene. P e r o q u i e iii t i a d u j e r o n literalmente x x t f j v evai f u e r o n p r e c i s a m e n t e l o - , escolsticos, e n s u c o n o c i d a frmula quod quid erat esse, p o n i e n d o e l r e l a t i v o n e u t r o quod c o m o e q u i v a l e n t e d e l a r i i ' i i l o i ( e n r e a l i d a d e s t e artculo equivala aqu a n u e s t r a s i n i i l l a s ) y ajustndose, e n l o dems, p a l a b r a p o r p a l a b r a a l i . quid = x t , erat = f j v , esse evai. Z u c c h i , e n c a m b i o , n a l o q u e c r e e , n o t r a d u c e l i t e r a l m e n t e l a expresin a r i s l o l i l i c a ( l a traduccin l i t e r a l sera: qu e r a s e r ) , a u n q u e s u l i n M a u l e lo q u e e s s e r esto q u e l l e g a a u s a r e n p l u r a l : I" q u e s o n s e r esto ( p . e j . , pgs. 2 7 4 , 3 1 8 ) , los q u e s e r i pg. 3 1 9 ) s t i e n e aire escolstico, l a J y m a y o r originalidad d e Z . consiste e nn o t r a d u c i r > Y p i e n s a q u e quizs, d e j a n d o oota c o m o ousa e s t e I plural d e modestia] contribuyendo a promover u n a re. " . I I d e l o s e s t u d i o s aristotlicos. R e c u r s o demasiado i . i l l prximo t r a d u c t o r d e l a Metafsica podra c o n t r i b u i r . . i ' n i r e s a renovacin d e j a n d o xyyr\o tchne, x t oxi i n f l tsti y x x t f j v e l v a i c o m o t en einai. E n t o d o c a s o , id i " M I a b s t e n e r s e d e d a r e x p l i c a c i o n e s e q u i v o c a d a s s o b r e l a i " l o g i a d e e s t o s trminos, y d e t r a n s c r i b i r l o s m a l . E s l o i p i i l i n c e Z . c o n relacin a oota. A l i n t e n t a r aclarar l a raori ' i - i i a d e e s e c u r i o s o y e n d i a b l a d o trmino, a c e p t a y c i t a

X I

I V

Metafsica

de

Aristteles

I'iologo

ii la segunda

edicin

XLV

i n l i v c o m i l l a s l a errnea explicacin d e J . O w e n s , segn e l c u a l , Morfolgicamente ootcc s e d e r i v a d e l v e r b o griego ser. S e f o r m a a p a r t i r d e l f e m e n i n o s i n g u l a r d e l p a r t i c i p i o d e presente (pg. 6 8 ) . O w e n s n o e s h e l e n i s t a , y escribi l a o b r a citada p o r Z . e n 1951; 2 . ed. revisada, 1963. P e r o e n l a pg. X X I V d e m i prlogo a n t e r i o r , e s c r i t o e n 1 9 7 0 , y ledo p o r Z . a l m e n o s e n p a r t e , s e e x p l i c a q u e ooa no s e f o r m a sobre e lparticipio femenino ouoa, sino sobre e lt e m a del part i c i p i o e n g e n e r a l , O V T - , comn a l o s t r e s gneros. P o r o t r a p a r t e , l a transcripcin d e ooto p o r ousa r e s u l t a d i v e r t i d a ; e s c o m o s i transcribiramos p o C o c c p o r mousa, voopEvov p o r noomeno y 6ooKi>8&r|c. p o r Toucdides o Toucidides, o bien, c o n ms fidelidad an, Thoucydides.
a

l ' . i l sustitucin e s u n g a l i c i s m o terminolgico. A h o r a b i e n , l o s galicismos, c o m o l o s e x t r a n j e r i s m o s e n general, s o n aceptaM e s e n u n a l e n g u a c u a n d o sta n o d i s p o n e d e u n trmino e q u i v a l e n t e . R e n u n c i a r a u n a p a l a b r a espaola p o r q u e n o ti n g a e q u i v a l e n t e e n francs e s u n s e r v i l i s m o lingstico i n j u s i I f i c a b l e , q u e n o llevara a c o m p a r t i r l a r i q u e z a a j e n a m e d i a n t e e l calco r e c u r s o d e traduccin lcito e n o c a s i o n e s , sino a a s u m i r innecesariamente u n a carencia. Esta carencia i l e l francs s e p o n e d e m a n i f i e s t o e n l a traduccin d e l capl u l o 7 d e l l i b r o V d e l a Metafsica p o r J . T r i c o t , a q u i e n podr quiz r e p r o c h a r s e u n a l i b e r t a d e x c e s i v a f r e n t e a l t e x t o g r i e g o , pero n o desconocimiento o desperdicio d e l a s posibilidades expresivas d e s u propia lengua. H a y e n d i c h o captulo t r e s p a s a j e s : 1 0 1 7 a 7 , 1 6 y 2 0 , e n q u e Aristteles u t i l i z a l a expresin T & v ; o t r o s t r e s : 1 0 1 7 a 24, 2 7 y 3 1 , e n q u e u s a T E V C U , y u n o : 1017 a 35, b 1, d o n d e a s o c i a T E V C U KOCI T 6 V . T r i c o t s e v e o b l i g a d o a t r a d u c i r l a u t o T 6 V c o m o T evcu p o r l'tre, e x c e p t o e n 1 0 1 7 a 2 0 , d o n d e r e c u r r e , p a r a T 6 v , a u n a traduccin o b l i c u a : le s u j e t existant. E n e l ltimo p a s a j e c i t a d o , d e l a asociacin g r i e g a d e l i n f i n i t i v o y d e l p a r t i c i p i o r e s u l t a l a unin f r a n c e s a d e l n i u n i t i v o s u s t a n t i v a d o s i n artculo y c o n artculo: tre et l'P.tre, d o n d e s e e n c o m i e n d a a l i n f i n i t i v o c o n artculo l a r e presentacin d e l p a r t i c i p i o g r i e g o . P e r o e n 1 0 1 7 a 2 4 y e n 1 0 1 7 a 2 7 , l'tre, tambin c o n artculo, n o e q u i v a l e a T & v , s i n o a T E V C C I . E n m i traduccin, 8 v s e v i e r t e e n l o s p a s a j e s I n a d o s p o r ente, y E V C U , p o r s e r . Y d o n d e a p a r e c e n a m b o s trminos a s o c i a d o s : T E V C U o r i p o r t v E i K . c d T O V . . . , s e t r a d u c e s i n l a m e n o r v i o l e n c i a : ser y ente significan... (tre e t l'tre signifient, e n T r i c o t ) . P o r t o d o l o d i c h o , y c o n t r a e l g u s t o d e m i reseante, s o y p a r t i d a r i o d e c o n s e r v a r y r e v i t a l i z a r l a p a l a b r a ente, m u y a d e c u a d a p a r a t r a d u c i r e l p a r t i c i p i o g r i e g o o v . Ser d e b e r e s e r v a i s e p a r a e l i n f i n i t i v o . E n e l l e n g u a j e filosfico n o d e b e i d e n t i f i c a r s e el ente c o n el ser, c o m o n o s e i d e n t i f i c a el hablante c o n el hablar n i el durmiente c o n el d o r mir. Q u e ente n o s e a e l v e r d a d e r o p a r t i c i p i o d e s e r , c o m o n o l o e r a e n s d e esse, e s l o d e m e n o s . E n s f u e

P o r ltimo, u n a s p a l a b r a s s o b r e l a traduccin d e T 6 V y VTOC. Z u c c h i s e m u e s t r a aqu m u y i n d e c i s o . S i n d u d a s i g u i e n d o l a s muy i n t e r e s a n t e s c o n s i d e r a c i o n e s s o b r e l a t r a duccin d e trminos griegos d e u n benvolo reseante d e m i edicin trilinge d e l a Metafsica, t r a t a d e e v i t a r l a p a l a b r a espaola ente, sustituyndola p o r s e r ( p l . seres). P e r o l u e g o , a l a v a n z a r e n l a traduccin, l a u t i l i z a c o n g r a n f r e c u e n c i a , v o l v i e n d o a r e d u c i r s u u s o e n l o s ltimos l i b r o s . P a r a q u e Z . p u e d a s e r ms c o n s e c u e n t e e n l a 2 . edicin d e s u t r a d u c cin, s i l l e g a r a a t e n e r l a , sintetizar aqu l a r e s p u e s t a q u e s o b r e e s t o d i a a q u e l d o c t o reseante, a m p l i a n d o , d e p a s o , algn p u n t o .
T:
a

P a r a t r a d u c i r e l p a r t i c i p i o g r i e g o o v s e cre e n latn e l n e o l o g i s m o ens, q u e n u n c a form p a r t e d e l a conjugacin n o r m a l d e l v e r b o esse. L o s filsofos a n t i g u o s , m e d i e v a l e s y r e n a c e n t i s t a s d e expresin l a t i n a u s a r o n ens e n e l m i s m o s e n t i d o e n q u e Aristteles haba u s a d o e l p a r t i c i p i o g r i e g o . Y l o s escolsticos y n o escolsticos d e l e n g u a espaola h a n u s a d o c o n i g u a l s e n t i d o ente, d e r i v a d o n o r m a l d e ens. L a vacilacin d e a l g u n o s e n t r e ente y ser s e d e b e , c r e o , a i n f l u j o d e l francs. E s c o m p r e n s i b l e q u e e n e s t a l e n g u a n o s e u s a r a ent. S i e n d o m u d a l a t final, ent s e confundira e n l a pronunciacin c o n l a preposicin en. P o r e s o l o s f r a n c e s e s s u s t i t u y e r o n s i s t e mticamente ent p o r e l i n f i n i t i v o s u s t a n t i v a d o tre. P e r o e n espaol n o h a y ningn m o t i v o p a r a s u s t i t u i r ente p o r ser.

XI.VI

Metafsica

de

Aristteles

I'rologo

a la segunda

edicin

X L V I I

( n a d o p a r a t r a d u c i r e l p a r t i c i p i o g r i e g o o v , y funcion as d u r a n t e s i g l o s . E n t e e s s u prolongacin espaola, y n o h a y p o r qu d e j a r p e r d e r s e u n a p a l a b r a q u e s u e n a b i e n e n n u e s t r a l e n g u a y t o d o s t o d o s l o s q u e t e n e m o s a l g u n a nocin d e lilosofa s a b e m o s l o q u e s i g n i f i c a . D e j a n d o y a l a crtica d e Z . , v o l v a m o s s o b r e l a traduccin d e ooa. P a r e c e e s t a r d e m o d a e n l o s ltimos aos v e r t e r e s t e trmino aristotlico p o r entidad. As l o h a n t r a d u c i d o Toms C a i v o Martnez e n Acerca del alma, Biblioteca Clsica Gredos, M a d r i d , 1 9 7 8 , y M i g u e l C a n d e l Sanmartn e n Tratados de lgica (rganon), I b i d . , 1 9 8 2 . C a l v o Martnez r e c o n o c e q u e ooa suele t r a d u c i r s e p o r sustancia, p e r o d e c i d e t r a d u c i r l o s i e m p r e p o r entidad. C i t a e n a p o y o d e t a l decisin e l artculo d e C . Garca G u a l L a traduccin y l a Metafsica d e Aristteles, Emrita 3 5 ( 1 9 6 7 ) , 9 1 - 1 0 4 S i n e m b a r g o , n o p a r e c e m u y s e g u r o d e l a e q u i v a l e n c i a d e entidad c o n e l trmino aristotlico. C u a n d o t r a t a e x p r e s a m e n t e e l p r o b l e m a (Introduccin, pgs. 1 0 0 - 1 0 2 ) , s u e l e y u x t a p o n e r a m b o s trmin o s : Aristteles d e n o m i n a ousa, e n t i d a d , a l a s s i g u i e n t e s r e a lidades ( p . 1 0 0 ) ; la teora aristotlica d e l a ousa, d e l a e n t i d a d , e s , p u e s , m u y compleja... ( p . 1 0 1 ) ; E l c o n c e p t o d e ousa, d e e n t i d a d , t i e n e s u m a r c o f u n d a m e n t a l e n l a teora d e l a s categoras (ibid.); Scrates e s . . . h o m b r e (ousa, e n t i dad) ( p . 1 0 2 ) . O t r a s v e c e s s e o l v i d a d e entidad y s i g u e u s a n d o sustancia s i n y u x t a p o n e r l e ousa; as e n l a pg. 4 8 , a l h a b l a r d e l a s clases de movimiento: Aristteles p r o c e d e a l a clasificacin d e l m o v i m i e n t o d i s t i n g u i e n d o e l c a m b i o sustancial ( c a m b i o o m o v i m i e n t o c u y o r e s u l t a d o e s l a generacin d e u n a sustancia n u e v a o l a destruccin d e u n a sustancia y a e x i s t e n t e ) y e l c a m b i o a c c i d e n t a l , e n q u e n o s e g e n e r a n o dest r u y e n sustancias... u n a sustancia p u e d e variar... l o q u e perm a n e c e a travs d e l c a m b i o s o n l a s sustancias... E n e l cambio Segn H . Z u c c h i (Introduccin, p . 72) y e l p r o p i o Garca G u a l ( p . 103, n . 1), y a J . O w e n s e n The Doctrine of Being in the Aristotelian Metaphysics, T o r o n t o , 1951, 2? e d . r e v i s a d a , 1963, pgs. 149-50, llega a l a j u s t a conclusin de q u e morfolgicamente entitas c o r r e s p o n d e a ooa... e l trmino entity (versin i n g l e s a d e entitas) cumplira c o n l a s c o n d i c i o n e s r e q u e r i d a s p a r a la c o r r e c t a traduccin d e ooa.
1

sustancial n o p u e d e d e c i r s e q u e l o p e r m a n e n t e s o n l a s sustan(ios y a q u e e l c a m b i o sustancial e s s u generacin y d e s t r u c ( ion. ( L a c u r s i v a e s ma). Y n o e s q u e l a decisin d e t r a d u c i r ooa p o r entidad s e h a y a t o m a d o despus d e e s c r i b i r e s t a pgina, p u e s y a e n l a 4 4 s e l e e : ...quedan e n c u a d r a d o s e n l a m i s m a categora, e n l a categora f u n d a m e n t a l d e l a e n t i d a d (oota). N u e v a m e n t e , despus d e h a b e r n o s d i c h o e n l a p . 1 1 2 q u e , segn Aristteles, e l a l m a e s entidad (ousa) d e l v i v i e n ie, n o s h a b l a d e la desustancializacin d e l alma ( p . 1 1 4 ) y d e q u e , segn D i c e a r c o , discpulo i n m e d i a t o d e Aristteles, el a l m a e s a l g o i n s u s t a n c i a l (anosios) ( p . 116), a pesar d e l o c u a l es u n h e c h o q u e Aristteles n o l l e v a a c a b o l a d e s u s lancializacin d e l alma (ibid.). Estas vacilaciones parecen indicar q u el a equivalencia (wata / entidad n o r e s u l t a s a t i s f a c t o r i a . Y e s q u e s e t r a t a d e u n a e q u i v a l e n c i a e n c i e r t o m o d o etimolgica, p e r o n o s e mntica. E l r a z o n a m i e n t o si ente e q u i v a l e a o v , e l a b s t r a c t o entidad equivaldr a l a b s t r a c t o oota e s i n c o n s i s t e n t e . L a a m p l i t u d s i g n i f i c a t i v a d e o v e s m u c h o m a y o r q u e l a d e ooa. I ' l captulo 7 d e l l i b r o V d e l a Metafsica c o m i e n z a d i c i e n d o : l o o v Xyexai x p e v K a r a oupPefJTiKc, x 5 e K a 9 ' ax. H a y , p u e s , u n ente accidental y o t r o q u e e s ente p o r s. L a ooa slo p u e d e e q u i v a l e r a e s t e s e g u n d o t i p o d e e n t e . As l o c o n f i r m a Aristteles e n e l captulo 8 , e n c u y a s ltimas lneas ( 1 0 1 7 b 2 3 - 2 6 ) r e s u m e : la s u b s t a n c i a s e d i c e e n d o s s e n t i d o s : ( I s u j e t o ltimo, q u e y a n o s e p r e d i c a d e o t r o , y l o q u e , s i e n d o a l g o d e t e r m i n a d o , e s tambin s e p a r a b l e . Y e s t a l l a f o r m a y l . i e s p e c i e d e c a d a cosa. Entidad, e n c a m b i o , d e r i v a d o d e entitas, s u s t a n t i v o a b s h . i c t o d e ens, n o t i e n e l i m i t a d a p o r u n a tradicin m i l e n a r i a l . i a m p l i t u d d e s u s i g n i f i c a d o . P o r e s o c u b r e t o d a e l rea s e iii.ntica d e ens, el ente, trminos e q u i v a l e n t e s a T 6 v , q u e n o slo comprenda l a s substancias, s i n o tambin l o s a c c i d e n t e s o e n t i d a d e s a c c i d e n t a l e s . Entitas, entidad, e s l a esen l a quididad, l o q u e e x p r e s a y d e f i n e qu es a l g o , a l g o q u e p u e d e s e r u n a oota, u n a s u b s t a n c i a , p e r o tambin u n a m l i d a d , u n a c u a l i d a d o c u a l q u i e r a d e l a s o t r a s categoras. V i l o d i c e Aristteles e n Tpicos I 9 , 1 0 3 b 2 7 - 3 5 : 5fXov 8 ' f,

X I V111

Metafsica

de

Aristteles

ccTr?>v 8 T I T T O T I c m u c d v c o v O T E pv ooav onpavEi, O T E 6 iroiv, or 6 T C D V XXcov Tiv K a T r r y o p i c o v . o r a v u e v ytp KKEipvOu v & p & V T I O O <ff T KKEpEVOV CCv9p6>TCOV Evai f) ^pov, T oTi XyEi Ka ooav o n p a l v E r 8 r a v be xpparoc, E U K O G KKttpvou <pf\ KKEpevov X E O K V Evai f) x p ^ p a , T crri XyEi Ka Ttoiv onpavEi. pococ, bt Ka v nnxuorou py9ooc, I K KEipvo < J > r T KKEpEvov irrxuaov [ v a i py9oc,, T O T I pE Korl noov onuavEi. pocoq bt KO. itl T C D V a X X c o v . ( Y e s e v i d e n t e , p o r e l l a s , q u e e l q u e m a n i f i e s t a 'qu e s ' d e s i g n a a v e c e s u n a substancia, otras veces u n a cualidad, otras alguna d e l a s dems categoras. C u a n d o , e n e f e c t o , t e n i e n d o d e l a n t e u n hombre afirma q u el o q u etiene delante es u nh o m b r e o u n a n i m a l , d i c e qu e s y d e s i g n a u n a s u b s t a n c i a ; y c u a n d o teniendo delante u ncolor blanco a f i r m a q u el o q u etiene del a n t e e s b l a n c o o u n c o l o r , d i c e qu e s y d e s i g n a u n a c u a l i d a d . Y, d e m o d o semejante, s iteniendo delante u n a m a g n i t u d d e u n codo afirma q u e l o q u e tiene delante es u n a magnitud d e u n c o d o , d i c e qu e s y d e s i g n a u n a c a n t i d a d . Y d e m a n e r a s e m e j a n t e e n l a s dems [categoras].
e

SELECCIN

BIBLIOGRAFICA

Las obras m a n e j a d a s incesantemente a l o largo d e este n.ihajo, y a cuyos autores debo especial reconocimiento, h a n Ido: I ' A pioTOTXouc, T C pETcc T : ( p u o i K a : Aristotle's Metaphysics. A r e v i s e d t e x t w i t h I n t r o d u c t i o n a n d C o m m e n t a r y , l>v W . D . R o s s , O x f o r d , 1 9 5 8 , 2 v o l s . E l t e x t o d e e s t a edicin d e R o s s e s e l q u e h a s e r v i d o d e b a s e p a r a l a ma. Tambin m e h a s i d o s u m a m e n t e v a l i o s o s u a p a t a t o crtico; d e l p r o c e d e n e n s u mayora l o s d a t o s s o b r e omisiones y variantes e n m i s Notas a la traduccin latina. A s i m i s m o d e b o a s u Commentary n o pocas aclaraciones. S . T h o m a e A q u i n a t i s , In duodecim libros Metaphysiconiin Aristotelis expositio. E d i t i o i a ma M.-R. C a t h a l a , 0 . P-, e x a r a t a , r e t r a c t a t u r c u r a e t s t u d i o P . F r . R a y m u n <M M . S p i a z z i , O . P . , T a u r i n i - R o m a e , 1 9 5 0 ; r e i m p r . 1 9 6 4 . Adems d e l a exposicin o c o m e n t a r i o d e l A q u i n a t e , oiiiiene e l t e x t o d e l a Metaphysica Nove Translationis, e s d e c i r , d e l a versin d e l a Metafsica, r e v i s a d a e n p a r t e v e n p a r t e n u e v a , p r e p a r a d a p a r a u s o d e S t o . Toms p o r s u h e r m a n o e n religin G u i l l e r m o d e M o e r b e k e . l i e u t i l i z a d o e s t e t e x t o d e l a traduccin m o e r b e k i a n a c o m o b a s e d e l mo; p e r o h e i n t r o d u c i d o e n l c e n t e n a r e s de e n m i e n d a s . l l i e x l o d e l a traduccin l a t i n a d e l C a r d . Besarin l o h e l o m a d o d e l Aristteles latine, interpretibus variis; v o l . I I I d e l a edicin d e l a s Obras de Aristteles a q u e s e r e f i e r e

L a ooa, c o m o l a s u b s t a n c i a , s e o p o n e s i e m p r e a t o d o e n t e a c c i d e n t a l ; l a entitas o entidad a b a r c a t a n t o a l a substancia c o m o a l a cualidad, a l a cantidad o a c u a l q u i e r a d e l a s o t r a s categoras. T o d a s e l l a s s o n entes; t o d a s t i e n e n l a entidad q u e l e s c o r r e s p o n d e . As, p u e s , l a entidad s e p r e d i c a d e t o d a s l a s categoras, d e t o d o s l o s t i p o s d e ente. Tambin d e l a substancia; p e r o l a substancia slo s e p r e d i c a d e l ente p o r s, d e l e n t e q u e n o p u e d e p r e d i c a r s e de otro. L o m i s m o p u e d e d e c i r s e d e esencia y c o n e s t o r e c t i f i c o e n p a r t e l o d i c h o a r r i b a ( h a c e d o c e aos) e n e l p r i m e r prrafo d e l a pgina X X X V I I . L a a p a r e n t e e q u i v a l e n c i a d e esencia y ooa e s slo etimolgica, y e s t o c o n r e s t r i c c i o n e s , segn h e m o s v i s t o . Semnticamente, e s e n c i a c u b r e , c o m o entidad, t o d a l a extensin d e l ente, t a n t o d e l ente p o r s o e n t e substancial como d e lente accidental. Substancia e s , p u e s , e l trmino m e n o s i m p r o p i o p a r a t r a d u c i r ooa.

2,

M i l MIIHItVnilS.4

I.

Metafsica

de

Aristteles

leccin

bibliogrfica

LI

e l nmero s i g u i e n t e , p r e p a r a d a p o r B e k k e r y p u b l i c a d a p o r l a A c a d e m i a R e g i a B o r u s s i c a . Berln, 1 8 3 1 . ( L a t r a duccin d e Besarin o c u p a l a s pginas 4 8 1 - 5 3 6 . )

icondue, a v e c c o m m e n t a i r e , p a r J . T r i c o t . 2 v o l s . P a r i s , lo ii l<>66. Dcarie, V . , L'objet de la Mtaphysique selon Aristote. aristot-

Montral-Paris, 1 9 6 1 . Gmez N o g a l e s , S . , Horizonte

de la Metafsica

Otras obras 4.

de manejo

constante:

i ' l |

5. 6.

Aristotelis Opera, e x recensione I m m a n u e l i s Bekkeri; edidit Academia Regia Borussica; editio altera, q u a m curavit Olof Gigon. V o l u m e n a l t e r u m , pags. 980-1093: Tv nsr x a cpuoiK. B e r o l i n i , 1 9 6 0 . V o l u m e n q u i n t u m : Index Aristotelicus; edidit H e r m a n nus Bonitz. Berolini, 1961. D e b o l o s d a t o s ms i m p o r t a n t e s s o b r e l a s t r a d u c c i o n e s l a t i n a s d e l a Metafsica a n t e r i o r e s a l s i g l o x i v a l a o b r a de G . L a c o m b e , c u y a p o r t a d a reproduzco a c o n t i n u a cin: U n i o n Acadmique I n t e r n a t i o n a l e : C o r p u s Philosop h o r u m Medii Aevi, Academiarum consociatarum auspic i i s e t c o n s i l i o e d i t u m : Aristteles Latinus: Cdices descripsit tGeorgius Lacombe, i nsocietatem operis a d sumptis A . Birkenmajer, M .Dulong, Aet. Franceschini. Pars prior. Editio nova, a d editionem r o m a n a m anni 1939 phototypice expressa, addito c o r r i g e n d o r u m elenc h o . O u v r a g e publi a v e c l e c o n c o u r s financier d e l'Unesco. Bruges-Paris, 1 9 5 7 .

h.a. M a d r i d , 1 9 5 5 . M o r a u x , P . , Les listes anciennes des ouvrages d'Aristote. Prface p a r A u g . Mansin. L o u v a i n , 1 9 5 1 . / u r c h e r , J . , Aristteles' Werk und Geist. P a d e r b o r n , 1 9 5 2 .

< m i l leen d a t o s , i n t e r e s a n t e s de ll l a Metafsica:

sobre

las traducciones

latinas

B i r k e n m a j e r , A . , Forschungen ber lateinischen Aristotelesbersetzungen des XIII Jahrhunderts von M. Grabmann, e n Philosophisches Jahrbuch, X X X (1917) 338-344. B o u y g e s , M . , La Mtaphysique d'Aristote chez du XIII' sicle. Le sermo de ante et post, du Moyen Age Latn, V ( 1 9 4 9 ) 1 2 7 - 1 3 1 . les Latins e n Revue

i, i

||

Tambin m e h a n p r e s t a d o 7. 8.

buenos

servicios:

19

Aristteles, Metaphysik, bertragen, m i t E r l a u t e r u n g e n , v o n D r . Paul Gohlke. Paderborn, 1951. A r i s t o t l e , Metaphysics. Edited a n dtranslated b y John W a r r i n g t o n . I n t r o d u c t i o n b y S i rD a v i d R o s s , K . B . E . , M . A., D .Litt. F o r m e r President o f t h e AristotelianS o ciety. L o n d o n , 1961. A r i s t o t e , La Mtaphysique. Nouvelle dition entirement

1(1

9.

E n d r i s s , G . , Albertus Magnus ais Interpret der aristotelischen Metaphysik. Mnchen, 1 8 8 6 . F r a n c e s c h i n i , E . , Aristotele nel Medioevo latino. E s t r a t t o d e g l i Atti del IX Congresso Nazionale di Filosofa. P a <lova, 1935. G c y e r , B . , Die Uebersetzungen der aristotelischen Metai'hvsik bei Albertus Magnus und Thomas von Aquin, e n fhilosophisches Jahrbuch, X X X(1917) 392415. (.i a b m a n n , M . , Forschungen ber lateinischen Aristotelesnhersetzungen des XIII Jahrhunderts, e n Beitrage zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters. X V I I , 5-6. M.inster, 1916. G r a b m a n n , M . , Mittelalterliche lateinische Aristotelestihersetzungen und Aristoteleskommentare in Handtehriften spanischer Bibliotheken, e n Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. V (1928) 120 sigs.

III 21.

Metafsica

de

Aristteles

leccin ordinis 818b. I *.

bibliogrfica Praedicatorum. G . , Adnotationes Parisiis, 1719-1721. I 388b, I I Moerbe-

G r a b m a n n , M . , Guglielmo di Moerbeke O. P., il traduttore delle opere di Aristotele. Miscellanea Hist. Pont., v o l . X I ,n . 2 0 . T r a d . a l i t a l i a n o p o rM g r . Parisella. R o m a , 1946. J o u r d a i n , A . , Recherches critiques sur l'ge et l'origine des traductions latines d'Aristote et sur des commentaires, grecs ou rabes, employs par les docteurs scolastiques. E d . I , Pars, 1 8 1 9 ; I I r e v u e e t augmente p a r C h a r l e s J o u r d a i n . Pars, 1 8 4 3 . Kbet, W . , Die Uebersetzungen der aristotelischen Metaphysik in den Frhwerken Albert des Grossen, e n Divus Thomas, X I (1933) 241-268. L a j a r d , F . , Guillaume de Moerbeke, dominicain, e n Histoire littraire de la France, X X I , 1 4 3 - 1 5 0 . M a n d o n n e t , P . , Aristote et le mouvement intellectul du Moyen Age. E x t r a i t d e Siger de Brabant et l'averro'isme latin du XIII" sicle. F r i b o u r g , 1 8 8 9 . M a n s e r , G . M . , La esencia del tomismo. Trad. esp. de V . G . Y e b r a , 2 . ' ed., M a d r i d , 1953. Mansin, A u g . , Pour l'histoire du commentaire de saint Thomas sur la Mtaphysique, e n Revue No-Scolastique de Philosophie, X X V I I I (1925) 274-295. Mansin, A u g . , Sur le text de la versin latine mdivale de la Mtaphysique et de la Physique d'Aristote dans les ditions des commentaires de saint Thomas d'Aquin, e n Revue No-Scolastique de Philosophie, X X X I X (1932) 65-69.
a

Rudberg,

in quosdam

cdices

22.

23.

24. 25.

kenses, e n Eranos, X I I (1912) 32-42. .14. S a l m a n , D . , Saint Thomas et les traductions latines des Mtaphysiques d'Aristote, e n Archives d'histoire doctrnale et littraire du Moyen Age, V I I ( 1 9 3 2 ) 7 7 - 1 1 2 . 15. S t e e l e , R . , Rogeri Baconi Quaestiones altere supra libros prime Philosophie Aristotelis (Metaphysica I-IV)... Acced i t Metaphysica Vetus Aristotelis. O p e r a h a c t e n u s indita Rogeri Baconi. Fase. X I . O x f o r d , 1932. .16. S t e e n b e r g h e n , F . v a n , Aristote en Occident. Les origines de Varistotlisme parisin. L o u v a i n , 1 9 4 6 . 17. Wingate, ian S . D . , Mediaeval Corpus. latin versions 1931. of the Aristotelscientific London,

26. 27.

28.

29.

P e l s t e r , F . , Die griechisch-lateinischen Metaphysikbersetzungen des Mittelalters, e n Beitrage zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters. Supplementband I I . Bumker-Festschrift. Mnster, 1 9 2 3 , pgs. 8 9 - 1 1 8 . P e l s t e r , F . , Die Uebersetzungen der aristotelischen Metaphysik in den Werken des hl. Thomas von Aquin, e n Gregorianum, X V I I (1936) 393. P e l s t e r , F . , Neuere Forschungen ber d. aristotl. Uebersetzungen d. 12. und 13. Jahrh.: Eine kritische Uebersicht, e n Gregorianum, X X X (1949) 46-77. Qutif-chard, Guillelmus de Moerbeka, e n Scriptores

30.

31.

32.

METAFSICA

D E ARISTTELES

T E X T O TRILINGE

APIZTOTEAOYZ
T2N

ARISTOTELIS A 1. METAPHYSICORUM LIBER I O m n e s h o m i n e s n a t u r a scire d e s i d e r a n t . S i g n u m a u t e m 980 est s e n s u u m dilectio. P r a e t e r e n i m u t i l i t a t e m , p r o p t e r seipsos diguntur, e t mxime a l i o r u m , q u i e s t p e r o c u l o s . N o n e n i m o l u m u t a g a m u s , s e d e t n i h i l agere debentes, i p s u m v i d e r e 25 p r a e mnibus ( u t d i c a m ) a l u s e l i g i m u s . C a u s a a u t e m e s t , quia l m mxime s e n s u u m n o s c o g n o s c e r e f a c i t , e t m u l t a s d i f f e r e n liits d e m o n s t r a t . 2. Animalia quidem igitur natura sensum hubentia fiunt. 3. E xsensibus a u t e m quibusdam quidem ipM > i u m m e m o r i a n o n infit, q u i b u s d a m v e r o fit. E t p r o p t e r h o c a l i a q u i d e m p r u d e n t i a s u n t , a l i a v e r o d i s c i p l i n a b i l i o r a n o n possi- 980 bilibus m e m o r a d . P r u d e n t i a q u i d e m s u n t sine addiscere, quaec u m q u e s o n o s a u d i r e n o n p o t e n t i a s u n t , u t apis, e t u t i q u e s i nliquod aliud h u i u s m o d i e s t a n i m a l i u m genus. Addiscunt a u t e m quaecumque c u mmemoria e t hunc habent sensum. 4 . A l i a 25
a

META TA

0 Y 2 I K A

980

ndcvTEC, a v G p c o i t o i T O O Et5vcu pyovrai cpEi. or|pov 8 ' f| T C O V a t o 0 r | a E c o v yitnaic,* n a l yp X ^ P ^ XP . yancovTai 6 1 ' aGrc,, K a l pXiora T C O V XXcov f, 6 i d T C O V pprcov. o yp pvov i v a irpTTCopEV XX K a i p r | 8 e v 2 5 pXXovTEq upTTEiv T pav apopEGa vrl nvrcov CC. E T I E V TCOV XXcov. CCITLOV 6 ' 8 T I pXtora H O L E yvcopc^Eiv f i p a c , OCTT) TCOV a l o G r ^ o E c o v K a l noXXc, 8r)Xo 8iat|>opc. tyoei pv o 5 v a l a G n o i v S x o v T a y r y v E T a t T a cpa, K 8 E TaTTiq T o i q pv aTCv O K yytyvETai pvipn, T O C . 8 ' yyyvETai.
T U a c b

980

oa T O O T O r a u r a cppovipTEpa K a l p a G r r U K c b T E p a T C O V pn, Bovapvcov pvripovEEiv or, cppvipa pv V E U T O G pavGvEiv o o a p ^ 8 6 v a T a i T C O V tpipcov KOEiv (oov pX i T T a K S V el T I T O L O O T O V XXo yvoc, ccov g o n ) , pavGvEi 2 5 8 ' 8 o a upc, x f j p v r | p r | K a l TaTiqv 'y^ei T r ) v a t o G n a i v . T a LIBRO I

980

T o d o s l o s h o m b r e s d e s e a n p o r n a t u r a l e z a s a b e r . As l o i n d i c a el a m o r a l o s sentidos; pues, a l m a r g e n d e s u utilidad, s o n a m a d o s a c a u s a d e s m i s m o s , y e l q u e ms d e t o d o s , e l d e l a v i s t a . E n e f e c t o , n o slo p a r a o b r a r , s i n o tambin c u a n d o n o 2 5 p e n s a m o s h a c e r n a d a , p r e f e r i m o s l a v i s t a , p o r d e c i r l o as, a t o d o s l o s o t r o s . Y l a c a u s a e s q u e , d e l o s s e n t i d o s , ste e s e l q u e n o s h a c e c o n o c e r ms, y n o s m u e s t r a m u c h a s d i f e r e n c i a s


a

P o r n a t u r a l e z a , l o s a n i m a l e s n a c e n d o t a d o s d e sensacin; p e r o sta n o e n g e n d r a e n a l g u n o s l a m e m o r i a , m i e n t r a s q u e e n o t r o s H . Y p o r e s o stos s o n ms p r u d e n t e s y ms a p t o s p a r a a p r e n - 9 8 0 der q u e l o s q u e n o pueden recordar; s o n prudentes sin aprender l o s i n c a p a c e s d e or l o s s o n i d o s ( c o m o l a a b e j a y o t r o s a n i m a l e s s e m e j a n t e s , s i l o s h a y ) ; a p r e n d e n , e n c a m b i o , l o s q u e , adems ilc m e m o r i a , t i e n e n este s e n t i d o . 25
2

i C f r . De sensu 437-9: la f a c u l t a d d e v e r m u e s t r a m u c h a s y m u y v a riadas diferencias, porque todos los cuerpos participan d e l color, d e suerte q u e s o b r e t o d o a travs d e e s t e s e n t i d o s e p e r c i b e n tambin l o s s e n s i b l e s

c o m u n e s ( l l a m o s e n s i b l e s c o m u n e s a l a figura, a l tamao, a l m o v i m i e n t o , ni nmero. A l e j a n d r o 1 , 21-2, 2 , y A s c l . 6 , 15, d a n o t r a razn: l a s d i f e r e n cias d e c o l o r e n t r e e l b l a n c o y e l n e g r o s o n m u c h o ms n u m e r o s a s , | i e j . , q u e l a s q u e p u e d e n p e r c i b i r s e e n t r e l o c a l i e n t e y l o fro, l o seco y l o hmedo. E l odo.
2

T c o v p e r a x <])uaLK A , 1

Mciaphysicorum

liber

l, ./

pv o 5 v a X X a x a i q Jiavxaotatq fl K a l x a i q p v r ) p a i q , pi t e i p l a q 6 pExxEi piKpv x 6 x c o v vGpcncov yvoq K a l xxvn K a l X o y i o p o i q . yyvExat 6 ' K xjq p v r i p r i q pxtEipla x o i q vBpcnoiq" a t yp T t o X X a l p v f j p a i xo axoo itpypa8 1 T o q p i a q pneiplaq 6vaptv uoxEXoOaiv. K a l6OKE OXEOV itioxi'ipn K a l xxvn S p o i o v E t v a i K a l pnEipta, nof3alvi 6 ' moxr)pr| K a l xxvn 6i x f j q pxtEipaq x o i q vSpcTtoiq" f| pv yp pnEipa xxvnv itotnoEV, cbq ( p n o t F l c o A o q , f\ 5 6 ' nEipta X X T I V . yyvExat 8 xxvr) 8 x a v K HOXXCOV xjq pnEipaq vvonpxcov pa Ka9Xoo yvrprai HEpl x c o v pocov nXnipiq. x pv yp M x itXr|i|)i.v 8 X L KaXXta Kpvovxi x n v 6 t xrjv voov x o 6 l ouvT |VEyKE K a l ZcoKpxEi K a l K a 9 ' M K a o x o v o 5 x c o noXXoq, pnEiplaq axv" 10 x 6 ' 8 x i i t a a t x o i q X O I O O 5 E K a x ' E l 6 o q I v <f>opLO0toi, Kpvouai X T ] V 8 1 x r j v voov, ouvr |V yKEv, o l o v x o i q cpXEypaxc6EOLV fj x o ^ ^ o t [ T I ! nopxxouoi Kaacp, xxvr|q. itpq pv o o v x Tcpxxeiv pnEipa xxvrjq o6v 8 O K E I 6ta())piv, XX K a l p a X X o v mxuyxvouoLV o E p i t E i p o i x c o v vEu x f i q pH E i p l a q Xyov xvxcov ( a l x t o v 6 ' o x i f) pv pitELpa xcov K a 9 ' SKaoxv E O X L y v c o o i q f) 6 xyrvf] T C O V KaGXou, a l 6 Ttp,iq K a l a t yvoEiq i t a o a i H E p l x K a 0 ' M K O O X V EOLV
a l v 0 1 1 5

i|uidcni igitur imaginationibus e t m e m o r i i s v i v u n t , experimenti auI. i n p a r u m p a r t i c i p a n t : h o m i n u m a u t e m g e n u s a r t e e t r a t i o n i b u s . 3. F i t a u t e m e x m e m o r i a h o m i n i b u s e x p e r i m e n t u m . E i u s d e m ii.naque r e i m u l t a e m e m o r i a e unius experientiae p o t e n t i a m 981 luciunt. E t fere v i d e t u r scientiae s i m i l e e x p e r i m e n t u m esse, e t un. 6. H o m i n i b u s a u t e m scientia e t a r s p e r experientiam cvcnit. E x p e r i e n t i a q u i d e m e n i m a r t e m fecit, sicut a i t Polus recte dicens, s e d i n e x p e r i e n t i a c a s u m . F i t a u t e m a r s c u m e x 5 mulls e x p e r i m e n t a l i b u s c o n c e p t i o n i b u s u n a fit u n i v e r s a l i s [-] M similibus acceptio. Acceptionem q u i d e m e n i m habere quod < illiae e t Socrati h a c aegritudine laborantibus h o c contulit, e t i t u m u l t i s s i n g u l a r i u m , e x p e r i m e n t i e s t : q u o d a u t e m mnibus l i u i u s m o d i s e c u n d u m u n a m s p e c i e m d e t e r m i n a t i s , h a c a e g r i t u - 10 ilinc. l a b o r a n t i b u s c o n t u l i t , u t p h l e g m a t i c i s , a u t c h o l e r i c i s , a u t ucstu febricitantibus, artis est. 7. A d agere quidem igitur e x p e r i e n t i a [-] n i h i l a b a r t e d i f f e r r e v i d e t u r . S e d e x p e r t o s m a g i s p i o l i c e r e v i d e m u s s i n e e x p e r i e n t i a r a t i o n e m h a b e n t i b u s . C a u s a 15 uutem e s t quia experientia quidem singularium e s t cognitio: ii. vero universalium. Actus a u t e m e t generationes omnes circa

L o s dems a n i m a l e s v i v e n c o n imgenes y r e c u e r d o s , y p a r t i c i p a n p o c o d e l a e x p e r i e n c i a . P e r o e l gnero h u m a n o d i s p o n e del arte y d e lr a z o n a m i e n t o . Y d e lrecuerdo nace p a r a l o s h o m bres l a experiencia, pues m u c h o s recuerdos d e l a m i s m a cosa 981 llegan a c o n s t i t u i r u n a experiencia. Y l a experiencia parece, e n cierto m o d o , semejante a l a ciencia y a l arte, pero l a ciencia y e l a r t e l l e g a n a l o s h o m b r e s a travs d e l a e x p e r i e n c i a . P u e s la experiencia hizo e l arte, como dice Polo , y l a inexperiencia,
a 3

el azar. N a c e e l a r t e c u a n d o d e m u c h a s observaciones experi- 5 u n n i a l e s s u r g e u n a nocin u n i v e r s a l s o b r e l o s c a s o s s e m e j a n t e s . P u e s t e n e r l a nocin d e q u e a Calas, a f e c t a d o p o r t a l i n l c i m e d a d , l e f u e b i e n t a l r e m e d i o , y l o m i s m o a Scrates y i otros muchos considerados individualmente, es propio d e l a E x p e r i e n c i a ^ p e r o s a b e r q u e f u e p r o v e c h o s o a t o d o s l o s i n d i v i - 10 l i n o s d e t a l constitucin, a g r u p a d o s e n u n a m i s m a c l a s e y a f e c I mos p o r t a l e n f e r m e d a d , p o r e j e m p l o a l o s flemticos, a l o s biliosos o a l o s calenturientos, corresponde a l arte. P u e s b i e n , p a r a l a v i d a prctica, l a e x p e r i e n c i a n o p a r e c e i .n n a d a i n f e r i o r a l a r t e , s i n o q u e i n c l u s o t i e n e n ms xito l o s e x p e r t o s q u e l o s q u e , s i n e x p e r i e n c i a , p o s e e n e l c o n o c i m i e n t o 15 terico. Y e s t o s e d e b e a q u e l a e x p e r i e n c i a e s e l c o n o c i m i e n io d e l a scosas singulares, y e l arte, d e l a suniversales; y todas las acciones y generaciones s e r e f i e r e n a l o singular. N o e s a l

P o l o d e A g r i g e n t o , discpulo d e G o r g i a s y a u t o r d e u n a Retrica. L a f r a s e d e P o l o , segn Platn, Gorgias 448c, e s a l g o d i f e r e n t e : uiteipa ".v yp itois T V cttvoc t\\i>v nopeEoOai K a r a rxv^v, nsipa S E Kax x/nv, la e x p e r i e n c i a h a c e q u e n u e s t r a v i d a s e g o b i e r n e p o r e l a r t e , y l a i n e x p e r i e n c i a , p o r e l azar. P e r o quiz t a m p o c o Platn r e p r o d u j o l i t e r a l m e n t e las palabras d e Polo.
3

TSv uex x < | > u o L K A , 1

Mctapliysicorum

liber

1,1

o yp vSpcTtov 6yicEi iaxpecov XX* r j Kccx oup|ifinKq, XX K a X X l a v f j ZcoKpxriv f j x c o v XXcov xiv M> xcov oxco XEyopvcov c > oup|3|3r)KV v6pcTcc> Evai" cv o u v C X V E U xjq pitEipaq g x f l x i q xv Xyov, K a l x KaGXou pv yvcop^ri TOXCO K a G ' K O O X O V yvorj., xcoXXK i q 6iapapxr]0xai xjq GEpaitEaq GEpaitEuxv yp x K a G ' SKaaxov)' XX' 8 p c o q x ye ESvai K a l x xcaEiv x f j xxvrj x f j q pTCEipaq unpxEiv olpEGa p a X X o v , Kal oocpcoxpouq x o 6 q xEXVxaq x c o v pnEpcov &TcoXap|3vopv, cbq K a x d c x 8vai p a X X o v KoXooGoGoav x f j v oocpav n a a r x o G x o 5 ' 8 x i o t pv x|V axtav oaoLV o l 6 ' o. o l pv yp E p u E L p o i x 8 X L pv aaai, S L X I 8 ' O K l a a o i V o 8 x 8 L X I K a l x r ) v atxav yvcop[ouoiv. 8 L K a l xoq pxixKxovaq i t e p l M K a a x o v xipicoxpooq K a l p a X X o v E&vai voplcop V x c o v x * p o x E x v c o v K a l oocpcoxpouq, 8 x i xq axaq x c o v itoioupvcov oaaiv ( x o G q 8 ' , c o o n E p K a l x c o v ijjxcov I v i a T C O L E pv, O K E8xa 6 T C O L E & T C O I E , O O V KaEi x i r G p x pv o u v ipuX 1 > O E I x i v t I I O L E V xoxcov ^ K a o x o v x o u q 8 x P ^ X ?
T O
V

e l

.iululara s u n t . N o n e n i m m e d i c u s s a n a t h o m i n e m n i s i s e c u n .imii accidens: sed Calliam, a u t Socratem, a u t aliquem sic d i c t o r u m , c u iesse h o m i n e m accidit. S i i g i t u r sine e x p e r i m e n t o 20 <luis r a t i o n e m h a b e a t , e t u n i v e r s a l e q u i d e m c o g n o s c a t , i n h o c a u t e m s i n g u l a r e i g n o r e t , multoties [-] (in curando) peccabit. Singulare namque magis curabile est. 8. S e dt a m e n scire i-I o b v i a r e m a g i s a r t e q u a m e x p e r i m e n t o e s s e a r b i t r a m u r : e t 2 5 irtices e x p e r t i s s a p i e n t i o r e s e s s e o p i n a m u r : t a m q u a m m a g i s ii s c i r e s e c u n d u m s a p i e n t i a m o m n i a s e q u e n t e m . 9.H o c Utem e s t , q u i a h i q u i d e m c a u s a m s c i u n t , i l l i v e r o n o n . E x p e r t i (juidcm e n i m i p s u m sciunt quia, s e d propter quid nesciunt; In a u t e m p r o p t e r q u i d e t c a u s a m c o g n o s c u n t . U n d e e t a r c h i - 30 l e c t o r e s c i r c a q u o d l i b e t [--] h o n o r a b i l i o r e s , e t m a g i s s c i r e m a n u arlificibus p u t a m u s , e t sapientiores, q u i a f a c t o r u m causas sciunt. 981 lili vero sicut q u a e d a m i n a n i m a t o r u m faciunt quidem, n o n K irntia a u t e m faciunt quae faciunt, u t ignis quidem exurit. Iiiunimata quidem igitur natura quadam unumquodque faciunt

O T

v a

h o m b r e , e f e c t i v a m e n t e , a q u i e n s a n a e l mdico, a n o s e r a c c i d e n t a l m e n t e , s i n o a Calas o a Scrates, o a o t r o d e l o s as 2 0 l l a m a d o s , q u e , adems , e s h o m b r e . P o r c o n s i g u i e n t e , s i a l g u i e n


4

* J . T r i c o t , e n s u n u e v a e d . d e La Mtaphysique, P a r i s , 1966, I , 6, t r a d u c e : qui s e t r o u v e tre a c c i d e n t e l l e m e n t u n homme. R e c h a z a c o m o s u p e r f i c i a l l a explicacin d e R o s s , I , 118, segn e l c u a l o u n | 3 p r | K c , se e m p l e a aqu simplemente p a r a i n d i c a r q u e n o e s d i r e c t a m e n t e a l h o m b r e a q u i e n c u r a e l mdico, s i n o d i r e c t a m e n t e a Calas, e i n d i r e c t a m e n t e a l h o m b r e , p o r q u e C a l i a s e s hombre. P a r a T r i c o t , con relacin a l a e s e n c i a de C a l i a s , l a nocin h o m b r e e s u n auupef3TiKc, K O C 9 ' C C T , e n e l s e n t i d o i n d i c a d o e n A 30, 1025a30... C o m o o b s e r v a A l e j . , Q u a e s t . , 23-23 B r u n s . . . l a u n i v e r s a l i d a d n o e s p a r a A r . ms q u e u n a c c i d e n t e d e l a e s e n c i a , l a c u a l est c o n s t i t u i d a nicamente p o r l o s c a r a c t e r e s q u e f o r m a n s u c o m p r e n sin, ' p u e s l a e s e n c i a n o dejara d e e x i s t i r d i c e A l e j . a u n q u e , p o r hipt e s i s , slo h u b i e r a u n i n d i v i d u o nico'. H o m b r e p r o s i g u e T r i c o t , t o m a d o c o m o trmino u n i v e r s a l , ser as u n a t r i b u t o a c c i d e n t a l d e este hombre, de Calias. P e r o u n a c o s a e s l a u n i v e r s a l i d a d d e l a nocin hombre y o t r a s u e s e n c i a . S i , p o r hiptesis, slo e x i s t i e r a C a l i a s c o m o nico i n d i v i d u o h u m a n o , tendra l a e s e n c i a h u m a n a , y , p o r t a n t o , n o sera a c c i d e n t a l m e n t e h o m b r e . L a u n i v e r s a l i d a d es, pues, u n accidente p a r a l a esencia;

t i e n e , s i n l a e x p e r i e n c i a , e l c o n o c i m i e n t o terico, y s a b e l o u n i v e r s a l p e r o i g n o r a s u c o n t e n i d o s i n g u l a r , errar m u c h a s v e c e s c i i l a curacin, p u e s e s l o s i n g u l a r l o q u e p u e d e s e r c u r a d o . Creemos, sin embargo, que e l saber y e l entender pertenecen 25 m a s a l a r t e q u e a l a e x p e r i e n c i a , y c o n s i d e r a m o s ms s a b i o s a |0I c o n o c e d o r e s d e l a r t e q u e a l o se x p e r t o s , p e n s a n d o q u e l a labidura c o r r e s p o n d e e n t o d o s a l s a b e r . Y e s t o , p o r q u e u n o s nben l a c a u s a , y l o s o t r o s n o . P u e s l o s e x p e r t o s s a b e n e l qu, p e r o n o e l porqu. Aqullos, e n c a m b i o , c o n o c e n e l porqu y l a isa. P o r e s o a l o s j e f e s d e o b r a s l o s c o n s i d e r a m o s e n c a d a 30 r u s o ms v a l i o s o s , y p e n s a m o s q u e e n t i e n d e n ms y s o n ms iluos q u el o s simples operarios, p o r q u e saben l a scausas d e l o 981 i | i i c s e est h a c i e n d o ; stos, e n c a m b i o , c o m o a l g u n o s s e r e s I n a n i m a d o s , h a c e n , s, p e r o h a c e n s i n s a b e r l o q u e h a c e n , d e l m i s m o m o d o q u e q u e m a e l fuego. L o s seres i n a n i m a d o s h a c e n las o p e r a c i o n e s p o r c i e r t o i m p u l s o n a t u r a l , y l o s o p e r a r i o s , i ... sta, c o n u n i v e r s a l i d a d o s i n e l l a , n o p u e d e s e r u n a c c i d e n t e p a r a || I n d i v i d u o q u e l a t i e n e . M e a t e n g o a l a explicacin d e R o s s , y e v i t o e n i . i . uluccin l a p a l a b r a accidente.
h

TCOV

N.ETC

T (f)UOtKCX A , 1

Metaphysicorum

liber

I, 1

6 1 ' E 9 o q ) , cbq o> K a r a x irpaKTiKoq e l v a i ooc|>coTpouq 6 v x a q XX K a r a T Xyov M x arouq K a l xcq axtaq yvcopq"Eiv. o X c o q T E onpeov T O U et&Toq K a l p f ) 6Toq T 6vao9ai 5i5O K E I V arlv. K a l 6i T O U T O T T ) V xxvnv T f j q pnEiplaq f|yop0a p a X X o v TuoTfjpnv Evai" 6vavTai yp, o t 6 o u 5vavTai 6t6O K E I V . S T I 5 T C O V ao9r|0cov o6Epav rjyopEGa Evat oocJ>aV K O I T O L KupicTarat y ' Eolv a u r a t T C O V K a 9 ' g K a o r a yvcoEiq- XX' o Xyouoi T cn T i t E p l oSEvq, oov 5i T 9ppv T n u p , XX pvov 6 T I 9Eppv. T pv o 5 v -rcpcoTov EKq T V iroiavoCv Epvxa rxvnv itap rq Koivq ato9rjOiq 9 a u pEo9aL it T C O V v9pc7tcov p f ) pvov 8i T x p f | o i p o v Eva T I T C O V Ep'9vTcov XX' cbq ooifv K a l 5iacppovTa T C O V XXcov T C X E I V C O V 6 * EupioKopvcov T E X V C O V K a l T C O V pv Ttpq TvayKaia T C O V 6 irpq biayayr\v oocbv, ooipcoTp o u q Toq TOioTOuq K E V C O V 6noXap|3vEo9ai 8i T p f ) upq XPoiv Evai T c q iuaTf|paq aTcov. 8 9 E V fj6r) TCCVTCOV T C O V TOLOTCOV KOTEOKEuaopvcov a i p f | upq f ) 6 o v f ) v pnS irpq TvayKaia T C O V TciOTr|pcov EpGnaav, K a l TtpcoTOV v TOTOiq Toq TitOLq o o T t p c o T o v oxXaoaV 6i H E p l AyunTov a i p a 9 n p a T t K a l TtpcoTOV T xvaL auvoTnoav, K E yp <t >E (9ri o x o Xciv T T C O V Epcov I 9 v o q . pr)Tai pv o u v v Toq f ) 9 i K O i q
e l v

i i , s e d m a n u artfices p r o p t e r c o n s u e t u d i n e m [ - ] , t a m q u a m 5 n o n s e c u n d u m prcticos e s s e s a p i e n t i o r e s s i n t , s e d s e c u n d u m q u o d rationem habent ipsi, e t causas cognoscunt. 10. E t miio s i g n u m scientis e s tposse docere, e t o b h o c magis a r t e m r-o, >.i ment s c i e n t i a m e s s e e x i s t i m a m u s . P o s s u n t e n i m h i d o Cre, i l l i a u t e m d o c e r e n o n p o s s u n t . 1 1 . A m p l i u s a u t e m 10 N c n s u u m , n e c u n u m s a p i e n t i a m e s s e p o n i m u s , c u m e t hi s i n g u i u n u n c o g n i t i o n e s mxime s i n t p r o p r i a e . S e d p r o p t e r q u i d d e millo dicunt: u t propter q u i d ignis calidus, s e d quia calidus ..iiin) s i t . 12. P r i m u m quidem igitur conveniens e s t quaml i l i e i a r t e m i n v e n i e n t e m u l t r a c o m m u n e s s e n s u s , a b h o m i n i b u s 15 ni i o n i , n o ns o l u m p r o p t e r a l i q u a m i n v e n t o r u m u t i l i t a t e m , s e d MI n i s a p i e n t e m , e t a b a l i i s d i s t i n g u e n t e m . P l u r i b u s a u t e m r e Dtrtls artibus, e t aliis q u i d e m a d necessaria, aliis vero a d i n t r o d u c t i o n e m existentibus: s e m p e r tales illis sapientiores esse arbitran p r o p t e r i d , q u o d i l l o r u m s c i e n t i a e a d u s u m n o n s u n t . 20 l i n d e mnibus t a l i b u s r e b u s i a m parts, q u a e n o n a d v o l u p t a , neca dnecessitatem scientiarum repertae sunt. E t p r i m u m i n h i s l o c i s u b i (primum) vacabant. Unde circa Aegyptum mal n - i i l a t i c a e a r t e s p r i m u m s u b s t i t e r u n t . I b i n a m q u e g e n s s a c e r i l o i u m vacare d i m i s s a est. I nm o r a l i b u s q u i d e m i g i t u r , q u a e sit 25

5 p o r c o s t u m b r e . As, p u e s , n o c o n s i d e r a m o s a l o s j e f e s d e o b r a s ms s a b i o s p o r s u h a b i l i d a d prctica, s i n o p o r s u d o m i n i o d e l a teora y s u c o n o c i m i e n t o d e l a s c a u s a s . E n d e f i n i t i v a , l o q u e d i s t i n g u e a l s a b i o d e l i g n o r a n t e e s e l p o d e r ensear, y p o r e s t o c o n s i d e r a m o s q u e e l a r t e e s ms c i e n c i a q u e l a e x p e r i e n c i a , p u e s aqullos p u e d e n y stos n o p u e d e n ensear.


5 6

P.s, p u e s , n a t u r a l q u e q u i e n e n l o s p r i m e r o s t i e m p o s invent ni i i r t e c u a l q u i e r a , s e p a r a d o d e l a s sensaciones c o m u n e s , fuese a d m i r a d o p o r l o s h o m b r e s , n o slo p o r l a u t i l i d a d d e a l g u n o d e 15 i inventos, sino c o m o sabio y diferente d e l o sotros, y que, a l liarse m u c h a s artes, orientadas unas a l a s necesidades d e i | ma y o t r a s a l o q u e l a a d o r n a , s i e m p r e f u e s e n c o n s i d e r a d o s s a b i o s l o s i n v e n t o r e s d e stas q u e l o s d e aqullas, p o r q u e i i . < encas n o b u s c a b a n l a u t i l i d a d . D e aqu q u e , c o n s t i t u i d a s 2 0 I i lodas estas artes, f u e r a n descubiertas l a sciencias q u e n o Mr o r d e n a n a l p l a c e r n i a l o n e c e s a r i o ; y l o f u e r o n p r i m e r o donde primero tuvieron vagar l o s hombres. P o r e s olas artes ni.iiemticas n a c i e r o n e n E g i p t o , p u e s all d i s f r u t a b a d e o c i o l a i . i . i sacerdotal. .
2 5

Adems, d e l a s s e n s a c i o n e s , n o c o n s i d e r a m o s q u e n i n g u n a s e a sabidura, a u n q u e stas s o n l a s c o g n i c i o n e s ms a u t o r i z a d a s d e l o s o b j e t o s s i n g u l a r e s ; p e r o n o d i c e n e l porqu d e n a d a ; p o r e j e m p l o , p o r qu e s c a l i e n t e e l f u e g o , s i n o t a n slo q u e e s caliente.

5 6

Los que poseen e l arte. Los simples expertos.

l i e m o s d i c h o e n l a tica

cul e s l a d i f e r e n c i a e n t r e e l a r t e ,

' V.th. Nicom., V I , 1 1 3 9 b l 4 - 1 1 4 0 b 8 . ,

10

TSyjUETA

t a cpuoiK A , 2

A litii>liysicoriim liber

l, 2

11

T i c . 6iac))op Txvriq K a l moTrjpTiq K a l T C O V XXcov T C O V a p o y e v c o v o u 8 * g v e K a v o v itoiop9a T V Xyov T O O T ' oTv, O T L rr)v vopa;opvrjv oo<f>(av i r e p l T T c p c b r a a l n a K a l rq pXq noXap[5voooi irvTEq- S O T E , KaGttEp EpnTat -rcpTEpov, 30 pv g p i i E i p o q T C O V itoiavoov x aoGnoiv Evai 8 O K E o o ^ c o T E p o q , 5 TEXvTnq T C O V pitEpcov, XtpTXVOu 8 p982 xiTKTcov, a i bk 9copr)TiKal T C O V i t o i r ) T i K c o v p a X X o v . S T I pv o o v f| ooc))Ca H E p C T L v a q pxq K a l atraq oTv moTipn, 8rjXov.
o V T 0 3 V

Mil IN e t scientiae d i f f e r e n t i a e t s i m i l i u m g e n e r u m , d i c t u m e s t . I I . Cuius autem gratia nunc sermonem facimus, h o c est, quia i|i i niI.Ilarri s a p i e n t i a m circa p r i m a s causas e t p r i n c i p i a exii M U , m i o m n e s v e r s a r i . Q u a r e , sicut d i c t u m e s t p r i u s , expertus 30 I. n i ( | t i e m c u m q u e s e n s u m h a b e n t i b u s s a p i e n t i o r e s s e v i d e t u r , n u l e s a u t e m e x p e r t i s , a r c h i t e c t o r a u t e m m a n u artfice, s p e c u - 9 8 2 i i i l v l i i u l e i n m a g i s a c t i v i s . Q u o d q u i d e m i g i t u r s a p i e n t i a [-] c i r c a IM, . i . i n (ansas e t principia s i t scientia, m a n i f e s t u m est. 14. O u o n i a m a u t e m s c i e n t i a m h a n c q u a e r i m u s , c i r c a q u a l e s | Ma! c t c i r c a q u a l i a p r i n c i p i a scientia [-] sapientia s i t , h o c u t i - 5 .i .iderandum erit. S i itaque accipiat aliquis existimationes, in. .l<- s a p i e n t e h a b e m u s , f o r t a s s i s e x h i s m a n i f e s t u m e r i t . r Mu i t a q u e s a p i e n t e m s c i r e o m n i a mxime, s i c u t d e c e t , a c c i ,i|mu n o n s i n g u l a r e m s c i e n t i a m e o r u m h a b e n t e m . 15. Postea l u n i l l a c o g n o s c e r e p o t e n t e m , n e c l e v i a h o m i n i n o s c e r e , h u n c 10 i p l i M I . I I I d i c i m u s . Sentir e n i m mnibus e s t c o m m u n e , q u a r e fallir et non sophon. 16.Adhuc certiorem. 17. E t magis n i i A i docentem, s a p i e n t i o r e m circa o m n e m esse scientiam. i" S e d e t h a n c s c i e n t i a r u m q u a e s u i i p s i u s c a u s a e s t , e t s c i e n d i 15 i . i l l n r l i g i b i l i s e s t , m a g i s esse sapientiam q u a m quae contin,. n u ngratia. >rem esse. 1 9 . E th a n c s a p i e n t i a m magis f a m u l a n t e anN o n enim ordinari, sed sapientem ordinare

1 0

bk TaTTjv rr)v iruaTi'|pr|V q"r]Toupv, T O O T ' a v r) 2 5 oKETtrov, r j i t E p l itoaq atraq K a l n s p l - r r o t a q pxq mOTTipr) o o c ( ) [ a oTv. E 5 ^ XfSot TIC, rq TtoXr)i|>Eiq fiq g y o p E V H E p l T O O oo<>ou, rx' a v K T O T O <|)avEpv yvoiTO p a X Xov. &TtoXap|Jvopv br) TtpcoTOV pv ittoTaoGat itvTa T V ao<pdv cbq v8xTai, p r ) K a G ' g K a o T O v M x o v T a moTipr|V aTcbV ETa T V T : yaXsTi y v S v a i 8uvpvov K a l [ir) pabia vGpcbitcp yiyvcoKEiv, T O U T O V ao<t>v ( T yp aoGvEo G a i irvTcov K O I V V , 8t &iov K a l o8v oocpv)- M T L T V KpipoTEpov K a l T V 8i&aoKaXiKcbTpov T C O V aTicov O O C J J C O T E p o v Evai H s p l i r a a a v moTipTiv K a l T C O V moTripcov bk rr)v
'ETTEI
L V

' 5 aTjq S V E K E V K a l T O U 8vai x P apErf^v o C o a v paXXov Evat oocf>(av f j T T | V T C O V no|3aivvTcov I V E K E V , K a l TT)V pXiKcorpav rjq irr)pToar|q p a X X o v aocpav o yp 8 E V l a c i e n c i a y l o s dems c o n o c i m i e n t o s d e l m i s m o gnero. L o q u e a h o r a q u e r e m o s d e c i r e s e s t o : q u e l a l l a m a d a Sabidura v e r s a , e n opinin d e t o d o s , s o b r e l a s p r i m e r a s c a u s a s y s o b r e l o s p r i n c i p i o s . D e s u e r t e q u e , segn d i j i m o s a n t e s , e l e x p e r t o n o s p a r e c e 30 ms s a b i o q u e l o s q u e t i e n e n u n a sensacin c u a l q u i e r a , y e l p o s e e d o r d e u n a r t e , ms s a b i o q u e l o s e x p e r t o s , y e l j e f e d e u n a o b r a , ms q u e u n s i m p l e o p e r a r i o , y l o s c o n o c i m i e n t o s te982 r i c o s , ms q u e l o s prcticos. R e s u l t a , p u e s , e v i d e n t e q u e l a S a b i dura e s u n a c i e n c i a s o b r e c i e r t o s p r i n c i p i o s y c a u s a s .
8

Y , p u e s t o q u e b u s c a m o s e s t a c i e n c i a , l o q u e debiramos i n - 2 5 d a g a r e s d e qu c a u s a s y p r i n c i p i o s e s c i e n c i a l a Sabidura. S i 8 981a24ss.

... e n c u e n t a e l c o n c e p t o q u e n o s f o r m a m o s d e l s a b i o , h a b l e q u e e l c a m i n o q u e d e ms d e s p e j a d o . P e n s a m o s , e n hipar, q u e e l sabio l o sabe todo e n l a m e d i d a d el o ile, s i n t e n e r l a c i e n c i a d e c a d a c o s a e n p a r t i c u l a r , i imbin c o n s i d e r a m o s s a b i o a l q u e p u e d e c o n o c e r l a s c o s a s 1 0 V d e n o fcil a c c e s o p a r a l a i n t e l i g e n c i a h u m a n a ( p u e s i i . 1 11 e s comn a t o d o s , y , p o r t a n t o , fcil y n a d a s a b i o ) , a l q u e c o n o c e c o n ms e x a c t i t u d y e s ms c a p a z d e .. l a s c a u s a s , l o c o n s i d e r a m o s ms s a b i o e n c u a l q u i e r V , e n t r e l a s c i e n c i a s , p e n s a m o s q u e e s ms Sabidura l a - l i g c p o r s m i s m a y p o r s a b e r , q u e l a q u e s e b u s c a a 15 i. s u s r e s u l t a d o s , y q u e l a d e s t i n a d a a m a n d a r e s ms . i . i i ( | u e l a s u b o r d i n a d a . P u e s n o d e b e e l s a b i o r e c i b i r rMl 1 M i n i t U l U i . 5

12

Tcov

UETCC

T CpUOlK A , 2

taphysicorum

liber

I, 2

13

TtiTCXTTeoGaL T V ao<f>v XX' mrTTEtv, K a l o T O O T O V Tpcp T t e O e a G a L , XX T O T C O T V T J T T O V oocbv. Tq pv o O v 20 uoXi^ipEiq ToiaTaq K a i ToaaTac, E x o p s v -rtep Tjq o o c j ) ( a q K a i T C O V o o f c o v ToTcov T uv irvTa nioTao6ai T C O pXiora gx f r ] v KaGXou itiOTrjpnv vayKaiov 6npxt.v ( o o r o q yp ol& -rrcoq itvTa T HOKEipEva), o/eSv 8 K a i XaXETtcTaTa T a u r o yvcop^Etv Toq vGpcoitotq, TC pXioTa
o v T t

25 KaGXou (iroppcoTCXTCo yp T C O V aioGracv O T I V ) , .KpipaTaTai 5 T C O V maxTipcov a i pXLOTa T C O V itprcov e t a i v ( a i yp , XaTTvcov KpipoxEpai T C O V E K -rtpooGoecoq XEyopvcov, o l o v piGpriTiKf, y E C o p E T p ( a q ) - XX p r ) v K a i 5LaoKaXiK| y f] T C O V aTicov G e c o p r j T i K r i p a X X o v ( O U T O I yp 6t6oKouotv, o i T C ; 30 atraq XyovTEC. T t E p i KoTOu), T 8 ' 5vai K a l T ntoTaaGai aTov gvKa pXioG' irpxsi Tf T O O pXioTa maTnTou itiPD ( Yp T HOTaoGai bi' aT atpopEvoq T T J V pXioTa ' 2 moTipriv pXioTa a E p i ' i o E T a i , ToiaTr| 8 ' E O T I V r) T O O pXioTa TtioTTiTou), pXioTa 8 ' itiOTT]T T -rcpcoTa K a i T a i T i a (8i yp TaTa K a i K T O T C O V T a X X a yvcopc^ETai XX' o TaTa 6i T C O V TcoKEipvcov), pxiKcoTarr) 8 T C O V iriOTTipcov, K a l
OT1 b

tt eque h u n c a b a l t e r o , s e d a b h o c m i n u s s a p i e n t e m - . t . i . Tales q u i d e m i g i t u r a e s t i m a t i o n e s e t t o t d e s a p i e n t i a 20 .|.i<niihiis h a b e m u s . 2 0 . I s t o r u m a u t e m , hoc q u i d e m ...... .. ir, u n i v e r s a l e m s c i e n t i a m mxime h a b e n t i i n e s s e n e ., , , . i h i t a u t e m n o v i t o m n i a a l i q u a l i t e r s u b i e c t a . 21. Sed ...i,ni e t difficillima s u n t e a h o m i n i b u s a d cognoscendum, mxime s u n t u n i v e r s a l i a . N a m a s e n s i b u s s u n t r e m o t i s s i m a . 2 5 . ( i e t i l i a r u m v e r o c e r t i s s i m a e s u n t q u a e mxime p r i o r u m N a m quae sunt e x paucioribus, certiores sunt e x additione i l l i i I N , u t A r i t h m e t i c a Geometra. 2 3 . Est e t doctrinalis quae ... . . M U e s t s p e c u l a t r i x m a g i s . H i n a m q u e d o c e n t q u i c a u s a s ,1, . i n r . u l i s i l i c u n t . 2 4 . E t n o s c e r e , e t s c i r e s u i g r a t i a mxime 3 0 l i i . i i . | i i a e mxime s c i b i l i s s c i e n t i a : n a m q u i [-] s c i r e p r o p t e r ii l e ra, i p s a m mxime s c i e n t i a m mxime d e s i d e r a b i t : 9 8 2 i i . n i i i e m e s t q u a e mxime s c i b i l i s . Mxime a u t e m s c i b i l i a i in principia e t causae. N a m p r o p t e r haec e t e x h i s alia i . .. . i i n t u r , s e d n o n h a e c p e r s u b i e c t a . 2 5 . Mxime v e r o i puls s c i e n t i a r u m , e t magis p r i n c i p a l i s s u b s e r v i e n t e , q u a e 5 Hcit c u i u s c a u s a s u n t a g e n d a s i n g u l a : h o c a u t e m e s t b o n u m uiusque, totaliter a u t e m o p t i m u m i n n a t u r a o m n i . 26. E x ii b u s e r g o q u a e d i c t a s u n t , i n e a m d e m c a d i t s c i e n t i a m

5 p a X X o v pxiKT) r f j q i!)TCT]pETOOT]q, r j yvcop^oooa Tvoq E V E K V oxi irpaKTov g K a o r o v T O T O 8 ' O T TyaGv KoTou, o X c o q 8 x ptoTov v T T | 4 > O E I Tcor). .8, -rtvTcov o 5 v x c o v e E p r j pvcov nl T T J V aTrjv iuoTrpTiv H T C T E I T riTOpEvov S v o p a " d e n e s , s i n o d a r l a s , y n o e s l e l q u e h a d e o b e d e c e r a o t r o , s i n o q u e h a d e o b e d e c e r l e a l e l m e n o s s a b i o . T a l e s s o n , p o r s u 2 0 c a l i d a d y s u nmero, l a s i d e a s q u e t e n e m o s a c e r c a d e l a S a b i dura y d e l o s s a b i o s . Y d e stas, e l s a b e r l o t o d o p e r t e n e c e n e c e sariamente a l q u e posee e n s u m o grado l a Ciencia universal ( p u e s ste c o n o c e d e algn m o d o t o d o l o s u j e t o a e l l a ) . Y , g e n e r a l m e n t e , e l c o n o c i m i e n t o ms difcil p a r a l o s h o m b r e s e s e l d e 2 5 l a s c o s a s ms u n i v e r s a l e s ( p u e s s o n l a s ms a l e j a d a s d e l o s s e n t i d o s ) . P o r o t r a p a r t e , l a s c i e n c i a s s o n t a n t o ms e x a c t a s c u a n t o ms d i r e c t a m e n t e s e o c u p a n d e l o s p r i m e r o s p r i n c i p i o s ( p u e s l a s q u e s e b a s a n e n m e n o s p r i n c i p i o s s o n ms e x a c t a s q u e l a s q u e p r o c e d e n p o r adicin; l a Aritmtica, p o r e j e m p l o , e s ms e x a c t a q u e l a Geometra). Adems, l a c i e n c i a q u e c o n s i d e r a l a s c a u s a s e s tambin ms c a p a z d e ensear ( p u e s ensean v e r d a d e r a m e n t e

dicen l a scausas acerca d e cada cosa). Y e l conocer y e l 30 . i i b u s c a d o s p o r s m i s m o s s e d a n p r i n c i p a l m e n t e e n l a c i e n i|uc v e r s a s o b r e l o ms e s c i b l e ( p u e s e l q u e e l i g e e l s a b e r i s a b e r preferir a c u a l q u i e r o t r a l a c i e n c i a ms c i e n c i a , y 9 8 2 O N l a q u e v e r s a s o b r e l o ms e s c i b l e ) . Y l o ms e s c i b l e s o n U T O S principios y las causas (pues m e d i a n t e ellos y a pari r e l l o s s e c o n o c e n l a s dems c o s a s , n o e l l o s a travs d e l o l e s est s u j e t o ) . Y e s l a ms d i g n a d e m a n d a r e n t r e l a s . . . i , , y s u p e r i o r a l a s u b o r d i n a d a , l a q u e c o n o c e e l fin p o r 5 ... d e b e h a c e r s e c a d a c o s a . Y e s t e fin e s e l b i e n d e c a d a u n a , ii iiUnitiva, e l b i e n s u p r e m o e n l a n a t u r a l e z a t o d a . I'oi t o d o l o d i c h o , c o r r e s p o n d e a l a m i s m a C i e n c i a e l n o m i u e s e b u s c a . P u e s e s p r e c i s o q u e sta s e a e s p e c u l a t i v a
9 1 0

i decir, a l a c i e n c i a d e l o s p r i m e r o s p r i n c i p i o s . i i n o m b r e d e Sabidura.

14
6EI

TOV

UET T a CpUOlK A , 2

M, i,i>hv>noruin i

lber

1, 2

15

1 5

yp T C X T T ] V T C O V TtpcTcov pxcov K a t a l r t c o v E I V C C I 0 E c o p T ] T i K a l yp TyaQv K a l T O U V E K O V T C O V a M c o v oTtv. "OTI 6 ' o T C O L T ] T L K T | , 8fXov x a l K T C O V TtpcTcov <t>iXooocf>novTcov 8i yp T 6aupiv o t vGpcoTcoi K a l v u v K a l T TtpcoTOV fpc;avTO 4>iXooo<f>v, t\; pv T TcpxEipa TCOV TTCCOV GaupaavrEq, ETa K a r a pixpv O T C O npoivTeq K a l H E p l T C O V peic^vcov 6 i a i t o p r | o a v T E c , , oov Tcept T E T C O V T f j q o e X ^ v r i q TtaGnpTcov K a l T C O V i t E p l T V fXiov K a l aTpa K a l T t e p l T f ) q T O U itavTq yEvoEcoq. 8 ' itopcov K a l Gaupcov oETai yvoEv ( 6 L K a l (JnXpuGoc; ([)iXooc[)q itcq O T L V yp p O G o q oyKEiTai K Gaupaocov)' S O T ' nep 8i
K T J V V .

iltiui n o m e n . Oportet e n i m hanc p r i m o r u m p r i n c i p i o r u m . . i i m u e s s e s p e c u l a t i v a m : e t e n i m b o n u m e t q u o d c u i u s 10 11

20 T <|>Eyiv T - q v yvoiav cpiXooc|>r|oav, (fiavEpv O T L 6i T 8vai T irioTaoGai &tcoKov K a l o u ypr\os.>c, T t v o q S V E K E papTupE 8 ar T oupPE|3r|Kc,' axeSv yp TcvTcov UTtapxvrcov T C O V vayKalcov K a t -rtpc; aaTcvr|v K a l 8 i a y c o y i ' i v r) TOiaTT) (fpvnotq fpc;aTo ^r|TEoGai. 8 r j X o v o u v cbq 8 i * 25 o&Eptav aTT^v nToOpEV xpelav rpav, XX' oTiep xvGpcoi t o q , cpapv, XEGEpoq aTOu g v E K a K a l pf) XXou c o v , O T C O K a l aTr^v cbq pvnv o C o a v XEuGpav T C O V irioTnpcoV pvn yp aTT] aTfjq gvEKv oTiv. 8 L K a t S i K a t c o q fiv O K vGpcoi t t v n vopt^oiTO aTfjq f| K T r j o i q * T t o X X a x f ] yp r) c|>otq S O X T ) T C O V 30 vGpcitcov oTv, C O O T E KaT Z i p c o v t S n v GEq S v pvoq T O U T *

i iinu c a u s a r u m est. U u i u vero n o n activa, p a l a m e x p r i m i s philosophantibus. propler admirari homines nunc e t p r i m u m incoeperunt p l i l l u n o p h u r i : a p r i n c i p i o q u i d e m quae in promptu d u b i t a b i l i u m . d e i n d e p a u l a t i n a p r o c e d e n t e s , e t d e m a i o r i b u s d u b i t a n - 15 i .ii de lunae passionibus, e t d e his quae circa solem e t astra, II d e universi generatione. Q u i vero dubitat e t admiratur, videtur. Quare e t philomythes philosophus aliqualiter i i IIMII.I n a m q u e e x m i r i s c o n s t i t u i t u r . Q u a r e , s i a d ignorani ( 11ui'iendam p h i l o s o p h a t i s u n t , p a l a m q u i a p r o p t e r scire, 20 lud I I p e r s e c u t i s u n t , e t n o n u s u s a l i c u i u s c a u s a . 2 8 . Testa|Ul i i i i i i n h o c a c c i d e n s . N a m f e f e c u n c t i s e x i s t e n t i b u s q u a e s u n t i n 1 1 .-.a n o r u i n , e t a d p i g r i t i a m e t e r u d i t i o n e m , t a l i s p r u d e n t i a | i i l i l c o e p i t . P a l a m i g i t u r q u i a p r o p t e r n u l l a r n i p s a m q u a e r i - 25 IIIunII necessitatem. 2 9 . Sed u t , dicimus, h o m o liber, q u i i, e l n o n a l t e r i u s causa est, s i c e t haec sola l i b e r a e s t Ii n i I I i m u : s o l a n a m q u e h a e c s u i m e t c a u s a e s t . 30. Propter i e l inste n o n h u m a n a eius p u t e t u r possessio. M u l t i p l i c i t e r i i o m i n u m n a t u r a serva est. 3 1 . Q u a r e s e c u n d u m S i m o - 30 lilil n i . . o l u s q u i d e m D e u s n u n c h a b e t h o n o r e m . V i r u m vero

d e l o s p r i m e r o s p r i n c i p i o s y c a u s a s . E n e f e c t o , e l b i e n y e l fin 10 p o r e l q u e s e h a c e a l g o s o n u n a d e l a s c a u s a s . Que n o se trata d e u n a ciencia productiva, es evidente y a por los que p r i m e r o filosofaron. Pues los h o m b r e s comienzan y comenzaron siempre a filosofar m o v i d o s p o r l a admiracin; a l p r i n c i p i o , a d m i r a d o s a n t e l o s fenmenos s o r p r e n d e n t e s ms c o 15 mues; l u e g o , a v a n z a n d o p o c o a p o c o y plantendose p r o b l e m a s mayores, c o m o los cambios d e l al u n a y los relativos a lsol y a l a s e s t r e l l a s , y l a generacin d e l u n i v e r s o . P e r o e l q u e s e p l a n t e a u n p r o b l e m a o s e a d m i r a , reconoce s u ignorancia. ( P o r eso t a m bin e l q u e a m a l o s m i t o s e s e n c i e r t o m o d o filsofo; p u e s
1 1

" Aristteles h a c e u n a especie d e j u e g o d e p a l a b r a s :

filmito-filsofo.

|| M i l l o i c o m p o n e d e e l e m e n t o s m a r a v i l l o s o s ) . D e s u e r t e q u e , . . i lili mi l i a r o n p a r a h u i r d e l a i g n o r a n c i a , e s c l a r o q u e b u s c a b a n 20 ' i i e n vista del conocimiento, y n o por alguna utilidad, i l " a t e s t i g u a l o o c u r r i d o . P u e s e s t a d i s c i p l i n a comenz a c u a n d o y a existan c a s i t o d a s l a s c o s a s n e c e s a r i a s y l a s al d e s c a n s o y a l o r n a t o d e l a v i d a . E s , p u e s , e v i d e n t e . | i n i n . I . i b u s c a m o s p o r n i n g u n a o t r a u t i l i d a d , s i n o q u e , as c o m o 2 5 h o m b r e l i b r e a l q u e e s p a r a s m i s m o y n o p a r a o t r o , ' i d e r a m o s a sta c o m o l a nica c i e n c i a l i b r e , p u e s sta I I H i p a r a s m i s m a . P o r e s o tambin s u posesin podra c o n I i ser c o n s i d e r a d a i m p r o p i a del h o m b r e . Pues l a n a t u r a i < l i i n i m i I , I e s e s c l a v a e n m u c h o s a s p e c t o s ; d e s u e r t e q u e , segn n i d a l , slo u n d i o s p u e d e t e n e r e s t e privilegio, a u n q u e 3 0
1

V n V E t S I t s f t P O M T W C l l DE MEM B I B L I O T E C A

16
E X O L

T c o v ueTjr cpuotK A , 2

lutuphysicorum

lber 1, 2

17

ypaq>, v6pa 6 ' O K cUov pi"| o I I T E I V t f | V K a G ' axv TcioTr|iiT)v. e t br) Xyouat T I o t i t o i n T a t K a l n<]>uK < > G O V E I V 9 8 3 G E O V , itt T O T O O ouppjvai pXiora E K C , K a t 6 U O T X E < ; Evat Tcvraq roq TtEpLTTOq. XX' O T E T G e i o v cpGovEp-v vX t v a i , XX K a r a T T ] V napoipav noXX ip6ovTat oi6o, O U T E Tfq ToiaTnq XXqy %pr) voptiv nptcoTpav. r) yp GeioTTn K a l TipicoTTn" roiam, 8 biy^Sic, v E I T ) pvn' r ) v T E yp pXioT' a v 0q S x o i , G E U X T C O V TtlOTT)pC0V OTt, K C V E T i q T C O V G E C V BIX}. pVT) 6 ' aTT) T O TCOV p(]>OTpC0V TETXT)KEV' 8 T E yp Gq & O K E L T C O V aTCOV TCSOIV Evai K a l pyf] T i q , K a t T f ) v TOtaTiqv r) pvoq f j p a t o X I O T ' xv ^ x 6 q- vayKaiTEpai pv o u v i t a o a i TaTT)q, pEtvcov 6 ' oEpta. & pvrot n c o q K a T a o T f j v a i Tv K T T J O I V aTrjq q TOvavTov fjpv T C O V c; pxjq cr)Tr]0cov. pxovTai. pv yp, Sanp ETiopEV, it T O U 6aupiv TcvTEq si oTcoq
u T TOtl 5 0 1

d i g n u m (non) q u a e r e r e q u a e s e c u n d u m s e e s t s c i e n t i a m . m u i n d i c u n t aliquid potae, q u i a d i v i n u m n a t u m e s t i n v i d e r e , I I N I h o c c o n t i n g e r e mxime v e r i s i m i l e , e t i n f o r t u n a t o s o m n e s 983 Imperfectos esse. S e d n e c d i v i n u m i n v i d u m esse c o n v e n i t : s e d I I I H I I I I I I p r o v e r b i u m : M u l t a m e n t i u n t u r potae. 3 2 . N e c e a s i l u n h o n o r a b i l i o r e m o p o r t e t e x i s t i m a r e . N a m mxime d i v i n a , e t IIIHXIIIIC honoranda. Talis autem dupliciter utique erit solum. 5 U H H I I I i n u i l mxime D e u s h a b e t , divina s c i e n t i a r u m e s t : e t u t i q u e ki i p i i i s i l d i v i n o r u m . S o l a a u t e m i s t a a m b o h a e c s o r t i t a e s t . i ' H m i l n i v i d e t u r causaran mnibus e s s e , e t p r i n c i p i u m q u o d e l l a l c m a u t s o l u s , a u t mxime D e u s h a b e t . N e c e s s a r i o r e s 10 i|tllili n i i g i t u r o m n e s i p s a , d i g n i o r v e r o m i l l a . 3 3 . Oportet Min u l i q u a l i t e r c o n s t i t u e r e o r d i n e m i p s i u s a d c o n t r a r i u m n o b i s IIiII 11 quae a p r i n c i p i o q u a e s t i o n u m . I n c i p i u n t q u i d e m [-], u t ti , omnes a b admirari, s iita habent quemadmodum mira-

e s i n d i g n o d e u n varn n o b u s c a r l a c i e n c i a a l p r o p o r c i o n a d a . P o r c o n s i g u i e n t e , s i t u v i e r a algn s e n t i d o l o q u e d i c e n l o s 9 8 3 p o e t a s , y l a d i v i n i d a d f u e s e p o r n a t u r a l e z a e n v i d i o s a , aqu p a r e c e


1 2 a

E s t a s palabras h a n sido i n t e r p r e t a d a s a veces c o n p o c a e x a c t i t u d . T r i c o t : et q u ' i l n e c o n v i e n t p a s q u e l ' h o m m e n e se b o r n e p a s r e c h e r c h e r l a s c i e n c e q u i e s t s a mesure; W a r r i n g t o n : and m a n s h o u l d o n l y s e e k k n o w l e d g e p r o p o r p o r t i o n a t e t o h i s limitations, d a n a l p a s a j e carcter n e g a t i v o , c o m o s i s e t r a t a s e d e u n a e s p e c i e d e prohibicin, segn l a c u a l e l h o m b r e debe limitarse a b u s c a r u n a c i e n c i a a s u m e d i d a , no debe buscar u n c o n o c i m i e n t o q u e n o est p r o p o r c i o n a d o a s u s l i m i t a c i o n e s . G o h l k e l l e v a a l e x t r e m o e l m a t i z p r o h i b i t i v o : ein M e n s c h s i c h n i c h t h e r a u s n e h m e n drfe, d i e W e i s h e i t a n s i c h a u c h n u r z u suchen, e l h o m b r e no debe permitirse siquiera buscar l a Sabidura e n s. H a y q u e t e n e r e n c u e n t a q u e A r . slo t o m a d e Simnides l a s p a l a b r a s 9 E Q S v pvoq T O O V x ypac." ( F r a g m . 3 H i l l e r , c i t . tambin p o r Platn, Protgoras 341e, 354 c ) , y q u e , segn a d v i e r t e R o s s , I , 123, e l v e r s o d e Simnides contina: .vSpoc 8 ' O K MOTI p) o K C C K V nuEvai. S o b r e e s t e final m o d e l a A r . s u s p r o p i a s palabras, q u e , e n c u a n t o a l sentido, se a p a r t a n t o t a l m e n t e d e las* d e Simnides y e x p r e s a n u n p e n s a m i e n t o d e s i g n o p o s i t i v o . L a construccin O K t^tov u f i o ( " T I T E V p u e d e c o m p a r a r s e , p . e j . , c o n J e n . , Anb. 2, 3 , 1 1 : C O T E T t S a i v atoxvnv E V O C I u f ) o oTtouSt'Eiv. E n l a t r a d . d e M o e r b e k e p u e d e e s t a r v i c i a d o e l t e x t o p o r cada d e non a n t e s d e quaerere, p u e s
12 o t

i p l i c a r i a p r i n c i p a l m e n t e , y seran d e s d i c h a d o s t o d o s l o s ipn n esto sobresalen. Pero n i es posible q u e l a divinidad s e a ll I d i o s a ( s i n o q u e , segn e l refrn, m i e n t e n m u c h o l o s p o e t a s ) , n i d e b e m o s p e n s a r q u e o t r a c i e n c i a s e a ms d i g n a d e a p r e c i o P u e s l a ms d i v i n a e s tambin l a ms d i g n a d e a p r e c i o . 5 n .los sentidos es t a l e l l a s o l a : p u e s ser d i v i n a e n t r e l e n e i a s l a q u e tendra D i o s p r i n c i p a l m e n t e , y l a q u e v e r s e n b i i li> d i v i n o . Y sta s o l a rene a m b a s c o n d i c i o n e s ; p u e s D i o s ' a t o d o s s e r u n a d e l a s c a u s a s y c i e r t o p r i n c i p i o , y i . i l . i . i n i a p u e d e t e n e r l a o D i o s s o l o o l p r i n c i p a l m e n t e . As, 10 p i n n, i n d a s l a s c i e n c i a s s o n ms n e c e s a r i a s q u e sta; p e r o m e j o r , Mi e s p r e c i s o , e n c i e r t o m o d o , q u e s u adquisicin s e c o n i i i i |..na n o s o t r o s e n l o c o n t r a r i o d e l a s i n d a g a c i o n e s i n i c i a l e s . I'in i o d o s c o m i e n z a n , segn h e m o s d i c h o , admirndose d e q u e i i . . c a n as, c o m o l e s s u c e d e c o n l o s autmatas d e l o s
1 3

liiiiirt m i l pi i i ; i b i e n (n. 61): Sed n o n e s t d i g n u m v i r o , q u o d ii i i i u n s c i e n t i a m q u a e e s t s e c u n d u m s u a m conditionem. i i . . n , l a ms d i v i n a .

non

IT

O I J i

| v

18

Tcov

U E T A

x ipuoiK A , 3

Mctuphysicurum

liber

1, 3

19

E X E " - . KaeTtep < H E p l > x c o v Gaupxcov xaxpaxa [ x o i q pfJTtco x e 15 Gecopr-Kai x n y a l c t a v ] f j T t e p t xq x o u q X l o u xpcnq r j x|v xjq Siapxpou ouppexpav (Gaupaoxv yp Evat 5 O K E n a o i <xoq pionco X9copr|Koi x r j v atxav) t x i xcp Xaxtoxcp p r j p xpxai)6 E 6 q xovavxov K a l x pEtvov Kax x|v x c a p o i p l a v iroX E X E u x f j a a t , KaSitEp K a l v xoxoiq S x a v pGcooiv* o&v yp 2 0 a v oxcoq GaupoEiEv vip yEcopExpiKq cbq E yvotxo f j 6ipxpoq p E x p n x n . . xq pv o 5 v r) cpoiq x r j q moxfjpT-q x f j q -Jixoupvnq, E l p n x a i , K a l x l q oKcrcq o 5 6 E xuyxvetv x r j v rjxt-aiv K a l x r j v o X n v p8o6ov.

i.lum autmata, n o n d u m s p e c u l a n t i b u s c a u s a m , a u t c i r c a s o l i s v e r s i o n e s , a u t d i a m e t r i n o n c o m m e n s u r a t i o n e m . M i r u m e n i m 15 y i d e t u r e s s e mnibus s i q u i d non minimorum n o n mensuratur. Oportet a u t e m i ncontrarium, e t a d dignius, iuxta proverbium, profleere, q u e m a d m o d u m e t i n h i s , c u m didicerint: n i h i l e n i m H . I i i n r a b i t u r v i r g e o m e t r i c u s , q u a m s i d i a m e t e r c o m m e n s u r a - 20 Iulis liat. Q u a e q u i d e m i g i t u r n a t u r a scientiae quaesitae d i c t u m OHt, e t q u a e s i t i n t e n t i o quam o p o r t e t a d i p i s c i q u a e s t i o n e m e t lu.un m e t h o d u m . w . Q u o n i a m a u t e m m a n i f e s t u m e s t quod e a r u m quae a p r i n c i p i o c a u s a r u m o p o r t e t s u m e r e s c i e n t i a m ; t u n e e n i m s c i r e 25 illclmus u n u m q u o d q u e , quando p r i m a m causam cognoscere p u i uiitis: causae v e r o q u a d r u p l i c i t e r d i c u n t u r : q u a r u m q u i d e m u n . u n c a u s a m d i c i m u s esse s u b s t a n t i a m e t q u o d q u i d e r a t esse, reilucitur e n i m i p s u m quare p r i m u m a d rationem ultimam, r m i su a u t e m e t p r i n c i p i u m , i p s u m q u a r e p r i m u m ; u n a m v e r o i n . i l e r i a m e t s u b i e c t u m ; t e r t i a m a u t e m u n d e p r i n c i p i u m m o t u s : 30 .|ii.utam vero causam e i oppositam, e t quod e s tcuius causa r l b o n u m . Fins i g i t u r g e n e r a t i o n i s e t m o t u s o m n i s h i c e s t ; millicienter quidem igitur d e h i s speculatum est i nh i s quae d e ii.iiura. 3 5 . A c c i p i e m u s t a m e n e t n o b i s p r i o r e s a d e n t i u m 983 *

8 3 b

' E x t e l 6 favepv 6 x i x c o v d, pxrjq atxcov 6 E Xa|iv 3 25 moxTpnv ( X X E yp Evai cpapv fKaoxov, S x a v x r j v -rcpcbT T ] V a t x l a v otcbp9a yvcopiv), x 5 ' axia Xysxai X E x p a X < S q . c b v p l a v pv axav cpapv E l v a i x r ) V ooav K a l x x t f j v e l v a i (vyExaL yp x 6i x t Eq xv Xyov g o x a x o v , a t x i o v 5 K a l pxfj x 6i x t T t p c o x o v ) , xpav 6 x r ) v Xnv 30 x a l x TtoKEpEvov, x p t x T ] v 6 6 9 E V r j px x f j q KivioEcoq, xExpxnv 6 x f j v vxiKeipvnv a t x t a v xaxn, x o u g v E K a K a l xya9v (xXoq yp yEvoEcoq K a l K i v r j o E c o q Ttanq x o u x ' oxtv), X E G E c b p n x a i pv o 5 v Kavcoq i r e p l axcov f ] p t v v x o i q H E p l cpOECoq, 8 p c o q 6 napaX|3copv K a l x o 6 q itpxEpov r i p c o v Eq

ilusionistas [ a l o s q u e an n o h a n v i s t o l a c a u s a ] , o c o n l o s 15 s o l s t i c i o s o c o n l a i n c o n m e n s u r a b i l i d a d d e l a d i a g o n a l ( p u e s a todos les parece admirable q u e algo n osea medido p o r l a unidad mnima). P e r o e s p r e c i s o t e r m i n a r e n l o c o n t r a r i o y m e j o r , segn e l p r o v e r b i o , c o m o s u c e d e e n l o s c a s o s m e n c i o n a d o s , despus q u e s e h a a p r e n d i d o : p u e s d e n a d a s e admirara t a n t o u n ge20 m e t r a c o m o d e q u e l a d i a g o n a l l l e g a r a a s e r c o n m e n s u r a b l e . Q u e d a , p u e s , d i c h o cul e s l a n a t u r a l e z a d e l a C i e n c i a q u e s e b u s c a , y cul l a m e t a q u e d e b e a l c a n z a r l a indagacin y t o d o e l mtodo.
1 4 1 5

A l e j a n d r o e x p l i c a : eauotTct S e t i t E x it x S v O a u p a r o n o i S v S s t KvuEva naYvia, i C C T S V 6 O K E K a l ctTouTCc, K I V E O O O U , llama m a r a v i l l a s a l o s muecos q u e m u e s t r a n l o s i l u s i o n i s t a s y q u e p a r e c e n m o v e r s e p o r s m i s m o s , automticamente (530a27). Segn A l e j . ( 5 3 0 M 4 ) , este p r o v e r b i o podra s e r &EoTp<av U E I V V C V .
14 15

Y puesto que, evidentemente, es preciso adquirir l a Ciencia il< l a s p r i m e r a s c a u s a s ( d e c i m o s , e n e f e c t o , q u e s a b e m o s u n a 2 5 i ONU cuando creemos conocer s ucausa p r i m e r a ) , y las causas se iimen e n c u a t r o , u n a d e l a s c u a l e s d e c i m o s q u e e s l a s u b s t a n i . i " y l a e s e n c i a ( p u e s e l porqu s e r e d u c e a l c o n c e p t o i l i n i i o , y e l porqu p r i m e r o e s c a u s a y p r i n c i p i o ) ; o t r a e s l a m a t e r i a o e l s u j e t o ; l atercera, a q u e l l a d e d o n d e p r o c e d e e l p r i n - 30 I p l o d e l m o v i m i e n t o , y l a c u a r t a , l a q u e s e o p o n e a sta, e s d e c i r , i . a n s a final o e l b i e n ( p u e s ste e s e l fin d e c u a l q u i e r g e n e r a i y movimiento). Aunque hemos tratado suficientemente d e i i c a u s a s e n l a Fsica, r e c o r d e m o s , s i n e m b a r g o , a l o s q u e s e 9 8 3 " ili i M e a r o n a n t e s q u e n o s o t r o s a l e s t u d i o d e l o s e n t e s y f i l o s o f a r o n
1 7 1 8

S o b r e l a t r a d . d e oorcc, c f r . supra, pgs. X X X I I - X X X V I I . II i n c u a n t o a l a t r a d . d e T T ( fjv E I V C C I , s o n m u c h a s l a s d i s c r e p a n c i a s ; i . -.upra, pgs. X X X V I I - X X X I X . S o b r e l a t r a d . d e Xyoc. c f r . pg. X X X I I .


I
III

20

Tcov

H.ETO:

x cpuoiK A , 3

Mclaphysicorum

lber

l, 3

21

Tt(oKi|>iv x c o v vxcov XGvxaq K a l c p i X o o o c p r j o a v x a q HEpl x f j q Xn,6aq. 8jXov yp 6 x i K K E I V O I Xyoooiv pxq x i v a q K a l axaq' nX6o0cnv o u v soxai x i itpopyou x r j pG8cp x r j vV 1 YP Sxepv x i yvoq EpfjoopEV axaq r] x a i q v u v X e y o pvaiq p a X X o v m.oxoopv. - x c o v 8 r j Ttpcbxcov (piXooocpr|avx c o v o H X E O X O I xq v o X n q E 8 E I pvaq c p r i G r - o a v pxq Evai -rcvxcov .6, o u yp g o x i v iiavxa x vxa K a l , o u y l y v E x a i npcxou K a l Eq 6 cpGspExai X E X E u x a i o v , x f j q pv

' 0 ooaq 6nopvoar|q x o i q 8 itGEOi pExapaXXoonq, x o u x o o x o i XEov K a l xaxnv pxfjv e p a o i v Evai x c o v vxcov, K a l 8i x o u x o O X E y l y v E o G a L o&v oovxaL O X E itXXuoGai, cbq x f j q TOLaxnq cpoecoq E oco;opvr]q, c o o T t s p o8 xv ZcoKpxiiv cpapv O X E yyveoGai nXcoq o x a v yyvnxai KaXq f j p o u o i Kq O X E itXXuoGai 8 x a v itopXXn, xaxaq xq ^Eiq, 6i x HopvEtv x 6TcoKpvov xv ZcoKpxnv axv, oxcoq o& x c o v XXcov o8v yp Eva x i v a cpaiv f j pav f j nXouq p i a q ; cbv yyvExai xXXa ocoopvT-q KEvnq. x pvxoi T t X f j G o q Ka x E8oq x f j q xoiaTnq pxjq o x ax 2 0 nvxEq Xyouoiv, XX 6 a X f j q pv x f j q xoiaxriq pxiqyq cpiXooocpaq 8cop c p n o l v Evai (8i K a l x r j v y f j v <p' 8axoq n<pTJvaxo E V O L ) , X a ^ c b v t o c o q x f j v irXn^iv xaxnv K x o u Ttvx c o v pav x f j v x p o c p f j v ypv o S o a v K a l ax x Gfippv K xoxou yiyvpEvov K a l xoxcp cbv (x 8 ' e, o u yyvExai, x o u x ' oxlv 25 pxf) itvxcov)8i X E 8 f | x o u x o x f j v HXrupiv X a p c b v xaxnv
1 5

p i - i . Miiaonem v e n i e n t e s , e t d e v e r i t a t e p h i l o s o p h a n t e s : p a l a m > mu q u i a d i c u n t i l l i p r i n c i p i a q u a e d a m e t c a u s a s . S u p e r v e Oltntibus igitur, erit aliquid prae opere methodo quae nunc. AH ciiiin a l i u d aliquod causae genus inveniemus, a u t m o d o dictis 5 Minis c r e d e m u s . 36. P r i m u m igitur philosophantium plurimi .i.l.i c u , q u a e i n m a t e r i a e s p e c i e , p u t a v e r u n t o m n i u m esse p r i n , . | . i . i N a m e x q u o s u n t o m n i a e n t i a , e t e x q u o fiunt p r i m o , e t i n <|iiod c o r r u m p u n t u r ltimum, s u b s t a n t i a q u i d e m m a n e n t e , i n 1 0 pnssionibus vero m u t a t a , hoc e l e m e n t u m e t i dp r i n c i p i u m dicunt dio e o r u m quae sunt. 3 7 . E tpropter h o cn e c generan ali.,.11.1 p u t a n t , n e c c o r r u m p i , q u a s i t a l i n a t u r a s e m p e r c o n s e r v a t a : ... . . i n e c d i c i m u s S o c r a t e m g e n e r a n s i m p l i c i t e r , q u a n d o f i t b o n u s a u t m u s i c u s , n e c c o r r u m p i , q u a n d o d e p o n i t h a b i t u s i s t o s , 15 p i o p l c r c a q u o d s u b i e c t u m m a n e a t Scrates i p s e : s i c n e c a l i o r u m i . i > 1 1: o p o r t e t e n i m e s s e a l i q u a m naturam, a u t u n a m , a u t p l u r e s ...... e x q u i b u s fiunt a l i a , i l l a c o n s e r v a t a . P l u r a l i t a t e m t a m e n . i .|>.. l e m t a l i s p r i n c i p i i , n o n e a m d e m o m n e s d i c u n t . 3 8 . T h a - 20 I. . | i i k l c m t a l i s p h i l o s o p h i a e p r i n c e p s , a q u a m a i tesse. U n d e e t i n laiii esse s u p e r a q u a m asserebat. 3 9 . F o r s a n [-] h a n c ..|.inionem accipiens, q u i a c u n c t o r u m n u t r i m e n t u m h u m i d u m . . . i . Iat e s s e , e t i p s u m c a l i d u m e x h o c f a c t u m , e t a n i m a l v i v e r e : M po fit v e r o , h o c e s t p r i n c i p i u m o m n i u m . P r o p t e r h o c i g i t u r 2 5

s o b r e l a v e r d a d . P u e s e s e v i d e n t e q u e tambin e l l o s h a b l a n d e c i e r t o s p r i n c i p i o s y c a u s a s . E s t a revisin ser til p a r a n u e s t r a 5 a c t u a l indagacin; p u e s , o b i e n d e s c u b r i r e m o s algn o t r o gnero d e c a u s a , o t e n d r e m o s ms f e e n l a s q u e a c a b a m o s d e e n u n c i a r . P u e s b i e n , l a mayora d e l o s filsofos p r i m i t i v o s c r e y e r o n q u e l o s nicos p r i n c i p i o s d e t o d a s l a s c o s a s e r a n l o s d e ndole material; pues aquello d e l o q u e constan todos l o sentes y es e l p r i m e r o r i g e n d e s u generacin y e l trmino d e s u corrupcin, 10 p e r m a n e c i e n d o l a s u b s t a n c i a p e r o c a m b i a n d o e n l a s a f e c c i o n e s , e s , segn e l l o s , e l e l e m e n t o y e l p r i n c i p i o d e l o s e n t e s . Y p o r e s o creen q u e n ise genera n ise destruye nada, pensando q u e t a l naturaleza seconserva siempre, del m i s m o m o d o que n o decimos

i . . . Scrates l l e g u e a s e r e n s e n t i d o a b s o l u t o c u a n d o l l e g a a s e r i , , n M U S O o msico, n i q u e p e r e z c a s i p i e r d e e s t a s m a n e r a s d e D i , p u e s t o q u e p e r m a n e c e e l s u j e t o , e s d e c i r , Scrates m i s m o . ,\ r u n p o c o s e g e n e r a n i s e c o r r o m p e , segn e s t o s filsofos, u n a d e l a s dems c o s a s ; p u e s d i c e n q u e s i e m p r e h a y a l g u n a n . i m a l e z a , y a s e a u n a o ms d e u n a , d e l a c u a l s e g e n e r a n l a s i. m i s c o s a s , conservndose e l l a .

1 5

P e r o , e n c u a n t o a l nmero y a l a e s p e c i e d e t a l p r i n c i p i o , n o ledos d i c e n l o m i s m o , s i n o q u e T a l e s , i n i c i a d o r d e t a l filosofa, 2 0 ,,i a q u e e s e l A g u a ( p o r e s o tambin manifest q u e l a T i e r r a i i n l m s o b r e e l A g u a ) ; y s i n d u d a concibi e s t a opinin a l v e r . | i n e l a l i m e n t o e s s i e m p r e hmedo y q u e h a s t a e l c a l o r n a c e d e i i h u m e d a d y d e ella vive ( y aquello d e donde l a s cosas nacen . s i p r i n c i p i o d e t o d a s e l l a s ) . P o r e s t o , s i n d u d a , concibi e s t a 2 5

22

Tcov

U S T A

TCX

cpuoiK

, 3

Mciapliysicorum

liber

I, 3

2 3

30

984

10

Kai 6i T HvTCov T C X oitppaTa T f j v cpotv ypv M X E I V , T 6 ' 56cop pxtjv r f j q cpoecoq e l v a i T o i q ypoq. e t o l 5 x i v e q o t K a t Toq u a u i i a X a t o u q K a l noX up T f j q v O v yevOEcoq K a t -rcpcTOuq G E o X o y r j o a v T a q orcoq oovTai T t E p i T f j q <po E c o q TtoXapEiV ' Q K E O V V T E yp Ka Tr)0v nonoav T f j q yEvoEcoq narpaq, K a t T V 8 p x o v T C O V G E C O V 55cop, T T J V K a X o u pvnv it' aTCv Zrya [ T C O V T t o t r | T c o v ] " TipicTarov pv yp T -irpEopTaTOV, o p K o q 8 T TipicoTccrv oriv. E pv o 5 v pxaa T i q aTT) Ka itaXai T E T X T I K E V ooa T t E p i T f j q <pOECC. r) a, Tx' v br\\ov slr\, 6 a X f j q pvTOi XyETat oTCoq TtocpfjvaoGai i t E p l T f j q T-pcrnq aTaq ( " I i t i t c o v a yp OK v T i q c;icoEi GEvai pT T O T C O V 6i r f j v ETXEtav aTOu T f j q tavotaq) 'Avaf.tpvnq 8 pa K a t AioyVT)q TtpT E p o v 56aToq K a t pXtOT' pxfjv TiGaai T C O V nXcov acopTCOV, " I i t T c a o o q 6 T t o p METOitovTvoq K a i 'HpKXEcroq 'Ecpaioq, 'Epit6oKXfjq 6 T TTTapa, upq Toq Epnpvoiq y f j v TtpooTiGq TTapTov (rara yp E 5iapviv K a l o y t y v E o G a t XX' r j T T X T J G E L K a l XiyTnTi, ouyKpivpEva K a l 6iaKptvpva E t q M v T E K a l t; vq) 'Ava^aypaq 8 K X a opvioq T f j pv fjXiKa upTEpoq ov T O T O O Toq 5 ' S p y o i q C o T E p o q nEtpouq Eval ( p n o t rq pxq' O X E 6 V yp navTa
-

.mi c s i accipicns a e s t i m a t i o n e m . E t quia c u n c t o r u m s p e r m a t a n . i l i i i a n i h a b e n t h u m i d a m : a q u a v e r o naturae p r i n c i p i u m e s t humidls. 4 0 . S u n t a u t e m a l i q u i (qui) a n t i q u i o r e s e t m u l t u m | B t 6 c a m , q u a e n u n c e s t , g e n e r a t i o n e m , e t primos theologizanl e s s i c p u t a n t d e n a t u r a existimasse. O c e a n u m e n i m e t Tethyn 3 0 H.enerationis parentes fecerunt, s a c r a m e n t u m q u e d e o r u m a q u a m I t y g e m a b i p s i s potis v o c a t a m . H o n o r a b i l i u s e n i m , q u o d a n t i QUius, S a c r a m e n t u m a u t e m h o n o r a b i l i u s . S i q u i d e m i g i t u r a n t i q u i o r a l i q u a i s t a e t snior f u i t d e n a t u r a o p i n i o , f o r s a n u t i q u e 9 8 4 Incertum est. Thales quidem secundum hunc m o d u m pronune l n s s c d i c i t u r d e p r i m a c a u s a . Hipponem quidem enim non utit p i e a l i q u i s dignificabit posuisse c u m his, propter sui intellectus i'.u v i t a t e m . 4 1 . Anaximenes a u t e m e t Diogenes aerem p r i o - 5 rrm a q u a , e t mxime p r i n c i p i u m s i m p l i c i u m c o r p o r a m p o n m i . 4 2 .Hippasus autem Metapontinus, e t Heraclitus Ephelui, ignem. 4 3 . Empdocles v e r o q u a t u o r , c u m d i c t i s t e r r a m q u n r t u m a d d e n s . Ea n a m q u e d i x i t s e m p e r m a n e r e e t n o n fieri m i pluralitate e t paucitate congregata e t disgregata i n u n u m 1 0 et e x u n o . 4 4 .Anaxagoras vero Clazomenius, isto quidem n c l u t e p r i o r , f a c t i s v e r o p o s t e r i o r , i n f i n i t a dicit e s s e p r i n c i p i a .

opinin, y p o r q u e l a s s e m i l l a s t i e n e n s i e m p r e n a t u r a l e z a hmeda, y p o r s e r e l A g u a , p a r a l a s c o s a s hmedas, p r i n c i p i o d e s u n a turaleza. Segn a l g u n o s , tambin l o s p r i m e r o s a u t o r e s d e cosmogonas, antiqusimos y m u y a n t e r i o r e s a n o s o t r o s , o p i n a r o n as a c e r c a 3 0 d e l a n a t u r a l e z a . H i c i e r o n , e n e f e c t o , a l Ocano y a T e t i s p a d r e s d e l a generacin, y t e s t i g o d e l j u r a m e n t o d e l o s d i o s e s , a l A g u a , l a l l a m a d a p o r e l l o s [ l o s p o e t a s ] E s t i g i a . P u e s l o q u e ms s e r e s p e t a e s l o ms a n t i g u o , y a q u e l l o p o r l o q u e s e j u r a e s l o 984 q u e ms s e r e s p e t a . N o e s s e g u r o q u e sta s e a e f e c t i v a m e n t e u n a opinin p r i m i t i v a y a n t i g u a s o b r e l a n a t u r a l e z a ; p e r o s e d i c e q u e T a l e s s e expres as a c e r c a d e l a p r i m e r a c a u s a ( p u e s a Hipn n a d i e pretendera i n c l u i r l o e n t r e stos, p o r e l e s c a s o v a l o r de s u pensamiento).
A

t i n o Hpaso y e l e f e s i o Herclito d i c e n q u e e s e l F u e g o ; y E m pdocles, l o s c u a t r o , aadiendo, adems d e l o s m e n c i o n a d o s , e n c u a r t o l u g a r l a T i e r r a ( p u e s , segn l, stos s u b s i s t e n s i e m p r e n o s o n o b j e t o d e generacin, a n o s e r p o r multiplicacin o r e - 1 0 t l t u i i o n numrica, juntndose y separndose h a c i a l a u n i d a d y a p n r t i r d e e l l a ) . P e r o A n a x a g o r a s d e Clazmenas, q u e e s a n t e r i o r n ste p o r l a e d a d y p o s t e r i o r p o r l a s o b r a s , a f i r m a q u e l o s
1 9 2 0

Anaxmenes y Digenes d i c e n q u e e l A i r e e s a n t e r i o r a l A g u a y e lprincipio primordial entre los cuerpos simples. E l metapon-

" i!mpdocles p o n e c o m o p r i n c i p i o s l o s c u a t r o c u e r p o s s i m p l e s : A g u a , Aire, Fuego y T i e r r a . J F.s ste u n p a s a j e q u e m u e s t r a d i v e r t i d a m e n t e l a c a l i d a d d e c i e r t a s Ii l u i c i o n e s d e l a Metafsica. E n l a traduccin d e l griego p o r P a t r i c i o i Azcrate, C o l . A u s t r a l , B u e n o s A i r e s , 5 . ed., 1 9 5 4 ( l a 1. e s d e 1 9 4 3 ) , |iAii I', p u e d e l e e r s e : Anaxagoras d i (sic) C l a z o m e n e s ( s i c ) ' , primognito ili i mpdocles, n o logr e x p o n e r u n s i s t e m a t a n recomendable. ( L a n o t a 9 illi i Nacido h a c i a e l ao 5 0 0 ; a m i g o y , segn a l g u n o s , m a e s t r o d e P e r i li Aristteles c i t a m u c h a s veces l a proposicin f a m o s a c o n q u e e m p i e z a i l i b r o d e A n a x a g o r a s : o u o v (sic) r\o (sic) TOCUTO: (sic).) E n l a n o t a 8 ,
1

Tcov

UETC

r cpuoiK A ,

\i, i,,i>liysicorum

liber

I, 3

25

T poiopEpj KaeTtep 5 6 c o p f j i t u p o o x c o yyvEoGai K a l itXXuoGa < j m o i , a u y K p l o e i K a l 6 i a K p ( o s i pvov, XXcoq 6 " OTE y C y v E o G a i O T ' itXXuoGa XX iapveiv 6ia. K pv o 5 v T O T C O V pvny T I C , arav V O U O E I E V v x f j v v Xnq E S E I XeyouvriV upovTcov 5 ' orcoq, ar T T t p a y p a cboTco(r|OEV aroiq K a l ouvnvyKaoe T I T E V E [ yp 6 T I pXiara i r a o a yvEoiq K a l cpGop M K n v o q vq f j K a l T C X E I V C O V oTv, 6i T T O U T O o u u p a C v E i K a l T T artov; o yp 8 f j T y E iroKEpEVov aT noiE pErapXXEiv aur' Xyco 6 ' oov OTE T ;X0V O T E XaXKq aTIOq T O U LiTap\XXElV KTEp o v aTcov, o5 T E O I E T uv VXov K X ( V T | V 5 x^Kq vSpivra, XX' grepv T I x f j q p E x a p o X f j q axiov. T 5 T O U T O C ^ T E V orl T x r j v rpav pxrjv ^ T E V , cbq v f|fieq cpar):

n.,. i e r e o m n i a [-] p a r t i u m c o n s i m i l i u m , u t i g n e m a u t a q u a m , li , n e t c o r r u m p i a i t c o n g r e g a t i o n e e t d i s g r e g a t i o n e s o - 15 ,liier a u t e m n e c g e n e r a n n e c c o r r u m p i , s e d p e r m a n e r e l | sempiterna. E x his q u i d e m igitur solam quis causam intellii . . u n quae i n m a t e r i a e specie dicitur. 4 5 . Procedentibus Mitn) ^ . iP s i m i l i t e r e t q u a e r e r e cogit. S i ., q u a m mxime o m n i s g e n e r a t i o e t c o r r u p t i o e x a l i q u o u n o 2 0 I lu i b u s e s t , quare h o c a c c i d i t e t q u a e c a u s a ? N o n e n i m itaque i , , i i p s u m s u b i e c t u m t r a n s m u t a r e s e i p s u m . D i c o a u t e m v e l u t i n, q u e l i g n u m , eque a e s , a l t e r u t r u m i p s o r u m p e r m u t a n d i e s t u a u N u : eque l i g n u m f a c i t l e c t u m , eque a e s s t a t u a m , s e d i j i q u l d a l i u d p e r m u t a t i o n i s e s t c a u s a . H o c a u t e m q u a e r e r e e s t 25 lllud principium quaerere, u t s i dicatur unde principium
si r e s s a v i a m f e c i t

principios s o n infinitos; pues dice q u e casi todos l o s seres q u e tienen partes semejantes, como e lAgua o e lFuego, se generan y 15 s e d e s t r u y e n as, p o r unin y separacin nicamente, y q u e d e otro modo n i se generan n i se destruyen, sino q u e permanecen eternos. q u e v i e n e e n l a m i s m a pgina y h a s i d o p u e s t a p a r a s i t u a r e n e l e s p a c i o y e n e l t i e m p o a Empdocles, m e n c i o n a d o e n e l t e x t o seis lneas a n t e s q u e A n a x a g o r a s , s e n o s i n f o r m a : De A g r i g e n t o , h a c i a 460 444. P e r o , s i A n a x a g o r a s naci h a c i a e l ao 500, e s d e c i r , a l m e n o s c u a r e n t a aos a n t e s q u e Empdocles ( n a c i d o h a c i a e l 460 444), cmo p u d o s e r primognito de ste? S i n d u d a e l t r a d u c t o r sufri aqu e l d e s p i s t e d e c o n t a r l o s aos a. d e C . d e m e n o s a ms c o m o l o s d e d . d e C , c o n l o c u a l Empdocles tendra e n t r e c u a r e n t a y c i n c u e n t a y seis aos a l n a c e r l e A n a x a g o r a s , s u p r i m e r h i j o ; p a t e r n i d a d y a algo t a l l u d a p a r a ser p r i m e r i z a , p e r o comprensible e n h o m b r e t a n o c u p a d o c o m o Empdocles, q u e f u e , segn E . W e l l m a n n (Pautys Relencyclop'die der classischen Altertumswissenschaft, n e u e B e a r b e i t u n g , 10. H a l b b a n d , S t u t t g a r t , 1958), clebre poltico, o r a d o r , s a c e r d o t e , mdico, filsofo y p o e t a . E n c u a n t o a l a c i t a d e A n a x a g o r a s , uoO i r d v T o , r a r a v e z l l e v a f j v c o m o e n 69b23: 7v po TOXVTOC; c f r . 7b26, 6 9 b 2 1 , 2 9 ; 71b28. Ms r e c i e n t e m e n t e , e l ao 1964, apareci e n B a r c e l o n a u n a n u e v a versin e s t a b l e c i d a ( n o s e d i c e s o b r e qu l e n g u a ) y a n o t a d a p o r R o s a r i o Blnquez A u g i e r y J u a n F . T o r r e s Sams, c o n u n a s n o t a s prolgales d e E m i l i a n o M . Aguilera. E n l a pg. 1 1 , c o m o traduccin d e l m i s m o p a s a j e , p u e d e l e e r s e : Anaxagoras d e C l a z o m e n e s , primognito d e Empdocles...

il.rancise e n e s t o , podra u n o c o n s i d e r a r c o m o nica c a u s a i . . p i e l l a m a m o s d e e s p e c i e m a t e r i a l . P e r o , a l a v a n z a r as, l a c o s a m i m u l e s abri e l c a m i n o y l e s oblig a i n v e s t i g a r . P u e s , s i e s I n d u d a b l e q u e t o d a generacin y corrupcin p r o c e d e n d e u n o o 2 0 i l , v a r i o s p r i n c i p i o s , por qu s u c e d e e s t o y cul e s l a c a u s a ? ' I I l a m e n t e , e l s u j e t o n o s e h a c e c a m b i a r a s m i s m o . P o r e j e m plo, n i l a m a d e r a n i e l b r o n c e s o n causa d e q u e c a m b i e n u n a Otro; n i l am a d e r a hace l acama, n ie l bronce l aestatua, sino i" es o t r a l a causa d e l cambio. Investigar esto e s buscar e l 25 o p r i n c i p i o , c o m o diramos n o s o t r o s , d e d o n d e p r o c e d e e l c o /o d e l m o v i m i e n t o . mo e n c u e n t a q u e s i e t e lneas ms a b a j o h a y u n a c o i n c i d e n c i a t o t a l , ,1c p u n t o s y c o m a s , e n l a s s i g u i e n t e s p a l a b r a s : no n a c e n n i p e r e c e n , iiie s u b s i s t e n e t e r n a m e n t e . r , , i l o q u e p r e c e d e s e v e q u e t o d o s e s t o s filsofos h a n t o m a d o p o r In ele p a r t i d a l a m a t e r i a , considerndola c o m o c a u s a nica ( d e m a s i a d a s , I H . I S para q u e l a coincidencia pueda ser casual), parece claro q u e e l ,i i d e l a p r i m o g e n i t u r a d e A n a x a g o r a s salt d e B u e n o s A i r e s a B a r c e hinii l ' c r o s u o r i g e n p r i m e r o est s i n d u d a e n Pars. E n francs e s c o r r e c t a linduccin Anaxagore d e Clazomne, l'ain d'Empdocle...; p e r o ain |i|iii viene d e l a n t . f r . ainz antes y n nacido) slo c o n relacin a l o s i , 1 h e r m a n o s s i g n i f i c a primognito; e n g e n e r a l s i g n i f i c a de ms t l n t U , l i t e r a l m e n t e , nacido antes q u e o t r o . N o e r a , p u e s , A n a x a g o r a s i , unignito d e Empdocles, s i n o de ms edad q u e l. i

IHI'IIM

26

Tcov

U E T A

TCX

cpuoiK

liiiihvslcorum II* ,,i mol

liber

I, 3

27

uv, 6 0 E V f j pxrj x f j q K i v f j O E c o q . o t uv o 5 v itpuav , pX f j q ippEvoi x f j q p98ou x f j q xoiaxriq K a l v epoKovxEq E t v a i T TtoKEpEvov o6v &uoxpavav auxoiq, XX' g v i o l y x c o v g v X E Y V X C O V , c o a n E p fjxxr]9vxEq T C xaxnq x f j q nx f j o E c o q , x g v Kvnxv c p a o i v E l v a i K a l x r j v cpaiv S X n v o pvov Kox yVEOtv K a i c p G o p a v ( x o u x o pv yp pxav X E K a l -rcvxEq cbpoXynoav) XX K a i Kax x r j v XXnv p E x a P o X r j v x t a o a v K a l x o u x o axcbv & L V oxiv. x c b v pv o u v g v (paoKvxcov E l v a i x n a v O 6 E V I ouvpr] x r j v xoiaxr|V O U V I & E V atxav i r X f j v E a p a nappEvSrj, K a l xoxcp K a r a T O O O O T O V 8 o o v o pvov g v XX K a l 6o itcoq xGrioiv aixaq elvai' x o i q 8 8 r j H X E C O T C O I O G O I p a X X o v v8xxai XyEiv, oov xoc, GEppv K a l t|)uxpv f j T t u p K a l yr}v x p w v x a i yp cq K I V T ] x i K f ) v g x T i t c p T t u p l x f j v (poiv, 58axi 8 K a l y f j K a l x o t q xoioxoiq xovavxlovpEx 8 xoxouq K a l xq xotaxaq pxq, cbq ox K O V C O V oocov y E v v f j o a i x f j v x c o v 6 v x c o v cpoiv, xtXiv or' axfjq x f j q XtiGEiaq, c o o r t E p E l x t o p E v , vayKa'pEvoi x f j v xopv^v ^fjxrioav pxrjv. xo* yp E K a l K a X c o q x pv E X e i v T 8 y(yvo9ai x c o v 6 v x c o v ocoq O C X E TtOp O X E y f j v ox' XXo x c o v xoioxcov oSv ox' EKq a l x i . o v E l v a t o C x ' KEvouq onefjvai" o8' a 5 x c p axopxcp K a l xxp, xoaoxov mxpipai T t p a y p a KaXcoq E X E V . VOV 8 f j x i q E T C O V vEvai, K a o v

4 6 . Igitur o m n i n o q u i talem v i a m a principio teti<i i i n i i m esse s u b i e c t u m d i x e r u n t , n i h i l difficultatis i , . , M m i ; verum qudam unum dicentium, quasi a b e a l e v i c t i , i p s u m (unum) esse i m m o b i l e d i c u n t , e t n a - 30 lolam n o nsolum secundum generationem e t corruptio[.] e n i m a n t i q u u m e s t , e t q u o d o m n e s e s s e c o n f e s s i i , , m n c t s e c u n d u m a l i a m m u t a t i o n e m o m n e m [-]: e t i c s l p r o p r i u m . U n u m e r g o s o l u m d i c e n t i u m i p s u m 984 .se, n u l l i t a l e m i n t e l l i g e r e c a u s a m c o n v e n i t , n i s i f o r t e i m i i I-Ih o c intantum quia n o n solum unam, sed etiam lilil 111, I I I . I I I l e r p o n i t c a u s a s esse. P l u r a v e r o f a c i e n t i b u s , m a iiitlntril dicere: u t i p s u m c a l i d u m e t f r i g i d u m , a u t i g n e m 5 i i n i m i i U i u n t u r e n i m q u a s i m o t i v a m [-] habente n a t u r a m i i u . i v e r o e t trra e t h u i u s m o d i , c o n t r a r i o . 4 7 . Post |l iiiiiiii e l talia principia t a m q u a m n o n sufficientia existenn, i n o n a t u r a m , i t e r u m a b i p s a v e r i t a t e ( v e l u t a i e b a m u s ) 1 0 l l hu i q u a e s i e r u n t p r i n c i p i u m : ipsius e n i m (boni) e t . . . < i u i d e m e o r u m q u a e s u n t , h a b e r e , i l l a v e r o fieri, f o r .. . i , m , n e c t e r r a m , eque a l i u d t a l i u m n i h i l , v e r i s i m i l e N N C , eque i l l o s c o n v e n i e n s e x i s t i m a r e : eque i t e r u m iII lo et fortunae t a n t a m committere r e m bene habere. e l a l i q u i s i n e s s e i n t e l l e c t u m [ - ] , q u e m a d m o d u m a n i - 15
b

Pues bien, l o s q u e e m p r e n d i e r o n p o r v e z p r i m e r a este c a m i n o y s o s t u v i e r o n q u e e l s u j e t o e r a u n o , n o s e p l a n t e a r o n a s m i s - ~ m o s n i n g u n a d i f i c u l t a d ; p e r o a l g u n o s d e l o s q u e enseaban t a l 30 u n i d a d , c o m o v e n c i d o s p o r e s t a investigacin, a f i r m a n q u e l o U n o e s inmvil, y tambin l a n a t u r a l e z a t o d a , n o slo e n c u a n t o a l a generacin y corrupcin ( p u e s e s t o e s a n t i g u o y t o d o s l o a d m i t i e r o n ) , s i n o tambin e n c u a n t o a l o s dems c a m b i o s ; y sta 9 8 4 e s d o c t r i n a p e c u l i a r s u y a . As, p u e s , e n t r e l o s q u e s o s t i e n e n q u e t o d o e s u n o , n a d i e lleg a c o n c e b i r t a l c a u s a , a n o s e r , quiz, Parmnides, y ste, e n t a n t o e n c u a n t o a f i r m a q u e n o slo u n elemento, sino dos, e n cierto m o d o , s o ncausas. E n cambio, a
b 2 1

,i

i l u e n q u e s o n ms, l e s e s ms fcil e n u n c i a r l a ; p o r 5 a l o s q u e a d m i t e n c o m o t a l e s l o C a l i e n t e y l o Fro o ,, la Tierra; pues atribuyen a l Fuego l a naturaleza ul A g u a y a l a T i e r r a y o t r o s e l e m e n t o s s e m e j a n t e s , l o


v

21 A q u e l l a d e d o n d e p r o c e d e e l p r i n c i p i o d e l m o v i m i e n t o , e s decir, l a causa eficiente.

Un i .i.-- d e stos, y c o n s i d e r a n d o q u e t a l e s p r i n c i p i o s n o m | i , i r a peerar l a n a t u r a l e z a d e l o s e n t e s , y d e n u e v o o r n o h e m o s d i c h o , p o r l a v e r d a d m i s m a , o t r o s fil- 1 0 n o n e l tercer principio. Pues d e q u e e n unos entes II niios se produzca l o bueno y l o bello s i n duda n o e s i I'"liego n i l a T i e r r a n i n i n g u n a o t r a c o s a s e m e j a n t e , , i I I . m e n t e aqullos l o c r e y e r o n . Y t a m p o c o estara b i e n i l a c a s u a l i d a d y a l a z a r t a n g r a n e m p r e s a . P o r e s o 15 mo . i i i i i r n d i j o q u e , i g u a l q u e e n l o s a n i m a l e s , tambin e n

28

TCOV UETCX TCX CpUOLKCX A , 4

Mfiuphysicorum

liber

1, 4

f ?

STtep v roq q"<poiq, K C X L v x f ] cpoEi T V C C I T I O V T O U Kopou K a l T f j q T,Ecoq TraT)q o l o v vfjcpcov <pvr| i r a p ' E K T J XyovT a q Toq TtpTEpov. c p a v e p c o q pv o u v 'Ava,aypav l o p e v ijjpevov T O T C O V T C O V Xycov, atrav 5 ' g x itprepov ' E p 20 pTipoq KXatopvioq elirev. o t pv o 5 v o i r r c o q TtoXap|3v o v T e q a p a T O U K a X c o q T T J V aTav pxfjv E t v a i T C O V OVTCOV eeoav, Ka r f j v TOLaTrjv 6 6 E V f j Kvnoiq itpxEi Toq o S o t V
l

b u l , e t i n n a t u r a c a u s a m e t m u n d i e t o r d i n i s t o t i u s , ut li u i s a p p a r u i t [-] p r a e t e r p r i o r e s inconvenientia dicentes. i quidem igitur Anaxagoram scimus h o s sermones tetiullamen habet prius H e r m o t i m u s Clazomenius causam 20 | | i i S i cquidem igitur opinantes, similiter ipsius bene cau,Mi p r i n c i p i u m e x i s t e n t i u m e s s e p o s u e r u n t : e t t a l e u n d e m o t u s PRl I c n t l b u s inest. 4 9 . Suspicatus e s t autem utique aliquis II, I M I U U I quaesivisse p r i m u m h u i u s m o d i , e t u t i q u e s i aliquis nllii IIin o re m a u t d e s i d e r i u m i n e x i s t e n t i b u s q u a s i p r i n c i p i u m 25 , m / , iii P a r m e n i d e s . E t e n i m h i c t e n t a n s m o n s t r a r e u n i v e r s i , n i . i, p r i m u m q u i d e m a i td e o r u m A m o r e m fore p r o , i n i , n i mnibus. H e s i o d u s v e r o o m n i u m p r i m u m c h a o s f u i s s ' e , i i , i e r r a m l a t a m , e t A m o r e m , q u i o m n i a condecet i m m o r t a i n e c e s s a r i u m s i ti n e x i s t e n t i b u s esse c a u s a m quae r e s 30 moveat e t congreget. H i s q u i d e m igitur q u o m o d o distri<le l i o c o p o r t e a t q u i s p r i m u s , l i c e a t i u d i c a r e p o s t e r i u s . H <i l a m v e r o c o n t r a r i a b o n i s v i d e b a n t u r esse i n n a t u r a , i o h u n o r d i n a t i o e t b o n u m , s e d i n o r d i n a t i o e t t u r p e , p l u - 985 , n| ala melioribus, e t prava bonis; sicalius aliquis a m o r e m

TtonTot 6 ' a v T t q 'HooSov TtpcoTOV nTrjoai T T O t o G - 4 T O V , K&V E T i q XXoq g p c o r a f j iriGupav v Toq o C a i v g9r|" K E V cbq pxrjv, o l o v Ka nappEvtnq- K a i yp o & x o q K a r a oKEuc>v x f j v T O G tcavTq yvEoiv upmoTov pv c p n o t v gpcora G E C O V p r r r t o a r o nvrcov, "HooSoq 6 T C V T C O V pv T c p c b r i O T a xoq yvET', aTp I h t E i T a | y a ' EpoTEpvoq... | f j 5 * g p o q , 8 q TtvTEaoL pETOfirpitei Gavxoiotv, cbq 5ov v Toq ' 0 o u o i v npxEiv T I V ' aTav f j x i q K I V T J O E L K a t ouvc;Et x -irpypaTa. xoTOuq pv o u v ircbq x p f ) oiavEpai npl T O U Tq n p c b T o q , c;OTco K p t v E i v G a T E p o V itE 8 K a i TvavTa Toq yaG o l q vvTa (patvETO v TTJ <poi, K a i o pvov T,iq Ka T KaXv XX K a l Ta;a K a i T aoxpv, K a i H X E I C O T KaK T C O V yaGcov K a t T c p a G X a T C O V KaXv, ot5Tcoq XXoq
I A

20

l a n a t u r a l e z a haba u n E n t e n d i m i e n t o q u e e r a l a c a u s a d e l m u n d o y d e l o r d e n t o d o , s e mostr c o m o h o m b r e p r u d e n t e f r e n t e a las divagaciones d e l o santeriores. Sabemos c o n seguridad q u e A n a x a g o r a s adopt e s t e p u n t o d e v i s t a ; p e r o s e d i c e q u e s u p r i m e r i n i c i a d o r f u e Hermtimo d e Clazmenas. As, p u e s , l o s que p e n s a b a n d e este m o d o a f i r m a r o n q u e l a causa d e l b i e n era e l p r i n c i p i o d e l o sentes y , a lm i s m o t i e m p o , e l p r i n c i p i o d e donde reciben l o s entes e l m o v i m i e n t o .
2 5

i i oeo c o m o p r i n c i p i o d e l o s e n t e s , c o m o tambin P a r m e n i d e s . 2 5 e n e f e c t o , t r a t a n d o d e e x p l i c a r l a generacin d e l u n i v e r s o , i oncibi e n s u m e n t e a l A m o r / m u c h o a n t e s q u e a l o s | loses, y Hesodo: mucho a n t e s q u e t o d a s l a s c o s a s f u e al ( u n v despus / l a T i e r r a d e a n c h o p e c h o . . . / y e l A m o r , q u e i i l l t i i < n i o - t o d o s l o s inmortales, p e n s a n d o q u e d e b e h a b e r e n i s u n a c a u s a q u e m u e v a y c o n g r e g u e l a s c o s a s . D e cmo 3 0
23 (

i ! i j u z g a r a stos e n c u a n t o a l a p r i o r i d a d , permtasenos Idli inris t a r d e . i ,,. , o m o e r a e v i d e n t e q u e tambin e s t a b a e n l a n a t u r a l e z a i n . u i o d e l b i e n , y n o slo e l o r d e n y l a b e l l e z a , s i n o t a m - 9 8 5 i d e s o r d e n y l a f e a l d a d , y q u e e r a n ms l o s m a l e s q u e l o s lid in v mris l a s cosas feas q u e l a sbellas, h u b o o t r o q u e ii i, , l u i i i p r o p u e s t o p a r a e s t e v e r b o d i s t i n t o s s u j e t o s ; l o s ms p i e n s a n I , I , m a d r e d e E r o s , segn l a Mitologa. O t r o s c o n s i d e r a n c o m o t a l , i , Necesidad, l a Justicia o l a N a t u r a l e z a . i

P u e d e s o s p e c h a r a l g u i e n q u e f u e Hesodo e l p r i m e r o e n b u s - 4 c a r t a l c o s a , y , c o n l, o t r o s q u e quiz c o n s i d e r a r o n e l A m o r y E s d e c i r , l a c a u s a final y l a e f i c i e n t e e r a n u n m i s m o p r i n c i p i o ; c f r . B o n i t z , 7 1 : statuerunt... u t n o n s e j u n g e r e n t a m o t r i c e c a u s a m final e m , s e d e x e o d e m p r i n c i p i o e t m o t u s o r i g i n e m e t finem b o n u m repeterent.


22

30
TIC;

T r T i v |ir.x T a (pUOlKt A , 4 (piXlav

Mciaphysicorum

lber I, 4

31

EofjvEyKE K a l VEKoq, K C X T E P O V Karpcov aTtov TOTCOV. e yp TLC, KoXouSoln K a l Xap|3voi upq r f j v 8i5 v o i a v K a l p f j itpq a tyEXX^ETai Xycov ' E p T t E & o K X f j q , EpfjOEI r n v pv ( p i X t a v artav o u a a v tv yaGcov T 6 V E K O C , TCOV KaK3v C O O T ' el T i q parn Tprcov Tiv K a l Xysiv K a l TtpcoTOV XyEiv T KaKv K a l T yaGv pxq 'EpuE&OKXa, T/' v Xyoi K a X c o q , E T C E P T T 3 V yaGcov itvrcov a t r i o v aT ryaGv ari [ K a l T C O V K O K C V T KaKv]. O U T O I pv o 5 v , &OTtp XyopEV, K a l pxpi T O T O U O U O V atraiv cv fjpEq Sicopa a p E V v Toq i t e p l cpaEcoq f|ppvoi (pavovTai, T f j q T E f3Xr|q K a l TOU 8 G E V ifj Kvr]otq, pu&pcbq pvTOi K a l o&v oa<pq XX' o l o v v Taq pxaiq o ypvaoTOi iroiooiV K a l yp KEvoi n e p i (pEppsvoL TitTOuoi TtoXXKiq KaXq TtXnyq, XX' OTE KEvoi air moTrjpriq O T E O5TOI oKaoiv ESvai 8 T I XyouoiV O X E S V yp o8v X P P ( p a t v o v r a i TOTOiq XX* fj K a r a piKpv. 'Avacicrypaq T E yp p r i x a v f j X P M 9 vcp itpq T f j v K o a p o T t o d a v , K a t rav nopfjoTi 8i T V ' aTav 20 f, vyKT|q O T , T O T E TtapXKEi aTv, v 8 Toq XXoiq itvTa p a X X o v aTiTai T C O V yiyvopvcov f j v o u v , K a l ' E p Tt8oKXfjq itl TtXov pv T O T O U X P ^ ^ aToiq, o p f j v O 5 G ' Kavcoq, O G T ' v TOTOiq EptoKEi T poXoyopEVOv. TtoXXaxo yov aTp f j pv c p i X t a 8iaKptvi T & VEKoq o u y 25 KpvEt. 8 T O V pv yp Eq T OTOiXEa S i t o T n T a i T i t a v n TOU VEKOuq, T O T E T itp Eq i.v o u y K p f v E T a i K a l T C O V XXcov
1 0 1 5
C V 0 L T O I

1 1 1 1 1 1 x 1 1 e t l i t e m , s i n g u l a s i n g u l o r u m c a u s a m h o r u m . Si quis < mu a s s c q u a t u r e t a c c i p i a t a d i n t e l l e c t u m , e t n o n a d e a q u a e i i i i n i m i d o Empdocles dicit, i n v e n i e t a m o r e m q u i d e m e s s e 5 i . n i . . m i bonorum, l i t e m v e r o m a l o r u m . Q u a r e si quis d i x e r i t e t q u o d a m m o d o dicere e t p r i m u m dicere E m p e d o c l e m b o n u m e t 11 I . I 1 11111 p r i n c i p i a , f o r s a n b e n e d i c e t , s i b o n o r u m o m n i u m b o n u m i causa, e t m a l o r u m m a l u m . 5 1 . I s t i q u i d e m i g i t u r ( s i c u t 10 dixlmus) e t usque a d h o cduas causas tetigerunt, quas i n P h y |il la d e l e r m i n a v i m u s , m a t e r i a m , e t i d u n d e m o t u s : o b s c u r e q u i l n i , c t n o n manifest, s e d q u a l i t e r i n b e l l i s i n e r u d i t i f a c i u n t . l i t c n i m i l l i c i r c u m d u c t i s a e p e b o n a s p l a g a s f a c i u n t , a t n e c i l l i 15 ex s c i e n t i a , n e c i s t i v i s i s u n t scientes d i c e r e q u o d d i c u n t . H i s etcnim fere u s i nihil videntur nisi p a r u m . 5 2 . Anaxagoras mili n i artificianter a d m u n d i generationem utitur intellectu. N . i i n q u a n d o d u b i t a t qua c a u s a e x n e c e s s i t a t e e s t , t u n e a t t r a h i t 2 0 I p N u i n . I n a l i i s v e r o o m n i a m a g i s causatur e o r u m quae fiunt, q u u m intellectum. 5 3 . E t Empdocles p l u s q u i d e m hoc u t i t u r c a u s i s ; s e d t a m e n n e c s u f f i c i e n t e r , eque i n h i s i n v e n i t u r q u o d O o n f e s s u m e s t . [-] M u l t i s i g i t u r [ - ] i n l o c i s a p u d i p s u m a m o r dlNgregat, l i s a u t e m congregat. N a m c u mi n e l e m e n t a q u i d e m 25 I p s u m omne a l i t e d i s t r a h i t u r , t u n e i g n i s i n u n u m e t a l i o r u m

i n t r o d u j o l a A m i s t a d y e l O d i o ; l a p r i m e r a , c o m o c a u s a d e stas, y e l segundo, d e l a sotras. S iu n o , e n efecto, p r o f u n d i z a y s e 5 atiene a lpensamiento y n oa l o sbalbuceos c o n q u e s e expresa Empdocles, hallar q u e l a A m i s t a d e s c a u s a d e l a s c o s a s b u e n a s , y e l O d i o d e l a s m a l a s . As, p u e s , s i a l g u i e n d i c e q u e , e n c i e r t o m o d o , Empdocles p r o p o n e , y p r o p o n e e l p r i m e r o , e l M a l y e l B i e n c o m o p r i n c i p i o s , e s p r o b a b l e q u e t e n g a razn, s i e s c i e r t o 10 q u e l a c a u s a d e t o d a s l a s c o s a s b u e n a s e s e l B i e n e n s, y d e l a s m a l a s e lM a l . E s t o s filsofos, c o m o d e c i m o s , e v i d e n t e m e n t e t o c a r o n a n t e s d e a h o r a d o s c a u s a s d e l a s d e f i n i d a s p o r n o s o t r o s e n l a Fsica: l a materia y e l principio d e lmovimiento; pero vagamente ys i n

ninguna claridad, como hacen e n l o scombates l o sn o adiestrad o s . stos, e n e f e c t o , y e n d o d e u n l a d o a o t r o , a s e s t a n m u c h a s 15 v e c e s b u e n o s g o l p e s ; p e r o n i stos l o h a c e n p o r c i e n c i a , n i aqul l o , p a r e c e n s a b e r l o q u e d i c e n ; p u e s est c l a r o q u e c a s i n o s e n|niyan, o s e a p o y a n m u y poco, e n l o s m e n c i o n a d o s principios. Anaxagoras, e nefecto, u s a e l E n t e n d i m i e n t o c o m o recurso p a r a l u formacin d e l m u n d o , y slo c u a n d o d e s c o n o c e l a c a u s a d e u l g o n e c e s a r i o e c h a m a n o d e l E n t e n d i m i e n t o ; p e r o , e n l o s dems 2 0 Casos, c u a l q u i e r cosa l e p a r e c e c a u s a d e l o q u e deviene, a n t e s i | i i c e l E n t e n d i m i e n t o . Empdocles u s a l a s c a u s a s ms q u e ste, Stro t a m p o c o s u f i c i e n t e m e n t e , y , a l u s a r l a s , n o e s c o n s e c u e n t e i ( i n s i g o m i s m o . P u e s , segn l, e n m u c h o s c a s o s l a A m i s t a d s e p a ra y e l O d i o u n e . E n efecto, cada v e z q u e e l t o d o e s d i v i d i d o e n 25 tus e l e m e n t o s p o re l O d i o , e l F u e g o s e j u n t a e n u n o , y l o m i s m o

B I B L I O T E C A

32
OTOIXEICOV

Tcov

U E T A

T A

(pOLKA

, 4

M, taphysicurum

lber

l, 4

33

Kaotov* 8 r a v 8 i t A X i v T I T f j q ( p i X l a q o u v l c o o i v Eq T M v , A v a y K a i o v ; K A O T O U T A ppia 8 i a K p l v E o 6 a i n A X i v . ' E p T t E 6 o K X f j q pv o 5 v n a p A xoq itpTEpov Ttpco30 q T T f ) V aTav 8 I E X E V EorjvEyKEV, o pav Tcoir^aaq T r j v T f j q Kivr|0coq p%r)v A X X ' rpaq T E K a l vavTaq, E T I 6 T A cbq v Xnq E E I XEypEva aroixEa TTTapa n p c o r o q ETCEV (o p r j v X P ^ ' Y TTTapoiv A X X ' cbq S u o i v o 5 o i p9 8 5 v o i q , n u p l pv K a 9 ' aT Toq 5 ' AvxiKEipvoiq cbq picx (poEi, y f j T E K a l Api K a l &ari' X A f J o i ' A v u q aT 0 E c o p c o v K T C O V ncov)'oroq pv o 5 v , c o o i t E p XyopEV, O O T C O T E K a l TOoaTaq EprjKE T A q A p x A q ' AEKiitTcoq bk K a l rapoq aTOu AripKpiToq OTOixEa pv T n X f j p E q K a l T K E V V Eva ( p a o i , XyovTeq T pv o v T 6 p r j o v , T O T C O V 8 T pv T t X f i p E q K a l OTEpEV T S v , T & K E V V T p r j 8 v (&i K a l o6v p a X X o v T 8 V T O U p f ) 6 v T o q Eva c p a a i v , 8 T L o8 T O O K E V O T o c o p a ) , a r r i a 6 T C O V O V T C O V T O U T O cbq 1 O X n v . K a l K a G A n e p o l g v n o i o u v T E q T T | V TcoKEipvnv ooav T a X X a Toq T C A G E O I V aTfiq Y E W C O O L , T pavv K a l T T C U KVV ApxAq TiGpEVOi T C O V T c a G n p A T c o v , T V aTv Tpirov K a l O S T O I T A q 8 i a c p o p A q aTaq T C O V A X X C O V Eva c p a a i v . TaT a q pvTOi TpEq Eva Xvouoi, o x f j p A T E K a l T A C J I V K a l 15 GoiV 6ia<ppiv yp ( p a a i T 8 V p u o p c p K a l 8 i a G i y f j K a l
T O
T A

i l o r u m singula concernuntur. C u m a u t e m i t e r u m i n u n u m i m i m e conveniunt, necesse r u r s u m u t e x singulis particulae MI,miur. 5 4 . Empdocles q u i d e m , p r a e t e r p r i o r e s , p r i n n i , I I . I I H c a u s a m cvidens i n d u x i t , n o n u n u m f a c i e n s m o t u s 3 0 II ni i>11in, s e d d i v e r s a e t c o n t r a r i a . A m p l i u s a u t e m q u a e i n i me specie d i c u n t u r elementa q u a t u o r p r i m u s dixit, n o n IMIIICII u i i l u r quatuor, s e d u t duobus existentibus, s o l u m quidem j i u n d u m s e : o p p o s i t i s v e r o q u a s i u n a n a t u r a , trra, a e r e 9 8 5 || " | i u : s u m e t a u t e m u t i q u e a l i q u i s i d s p e c u l a n s e x versibus. n> < | < i i t l c m e r g o , s i c u t dicimus, s i c e t t o tdixit principia. I I . I.cucippus e t collega eius D e m o c r i t u s elementa quidem 5 i - i - i mu c t i n a n e d i c u n t e s s e : d i c e n t e s v e l u t h o c q u i d e m e n s , mu v e r o n o n e n s ; h o r u m a u t e m p l e n u m q u i d e m e t s o l i d u m i m a n e vero n o n ens. P r o p t e r q u o d e t n i h i l magis e n s n o n n i i i i u u n t e s s e ; q u i a eque i n a n e c o r p o r e . C a u s a s a u t e m e n t i u m i ii materiam. 5 6 . E t q u e m a d m o d u m q u i num f a c i u n t 10 uli l a n i i a m subiectam, alia passionibus eius generant, r a r u m e t i i m u p r i n c i p i a p a s s i o n u m p o n e n t e s , e o d e m m o d o e t h i dif/. nlias c a u s a s a l i o r u m e s s e d i c u n t . H a s v e r o t r e s d i c u n t e s s e , u u m , o r d i n e m e t p o s i t i o n e m . D i f e r r e a u t e m a i u n t e n s r h y - 15

I. v Milu c a d a u n o d e l o s dems e l e m e n t o s . Y c u a n d o , m o v i d o s Amistad, d e nuevo se congregan e n uno, necesariamente a d i s g r e g a r s e s u s partculas. por la vuelven

s upoema).

T a les,a nuestro juicio, l a doctrina y e l

As, p u e s , f u e Empdocles, f r e n t e a l o s a n t e r i o r e s , e l p r i m e r o 30 e n d i v i d i r l a c a u s a , n o h a c i e n d o u n o e l p r i n c i p i o d e l m o v i m i e n t o , s i n o d i v e r s o s y c o n t r a r i o s . F u e tambin e l p r i m e r o e n d e c i r que e r a n cuatro l o s elementos llamados d e especie m a t e r i a l (pero n o utiliza l o s cuatro, sino c o m o s i f u e r a n d o s solos; e l 9 8 5 * F u e g o e n s, p o r u n a p a r t e , y , p o r o t r a , l o s o p u e s t o s , c o m o u n a sola naturaleza: l a Tierra, e l Aire y e l Agua. E s t o puede verse
2 4

* L a causa eficiente el A m o r y e l Odio.

constaba,

segn l, d e d o s p r i n c i p i o s

opuestos:

n u m e r o q u e e s t e p e n s a d o r fij p a r a l o s p r i n c i p i o s . i i n e i p o y s u c o l e g a Demcrito d i c e n q u e s o n e l e m e n t o s l o 5 II y l o Vaco, a u n o d e l o s c u a l e s l l a m a n E n t e , y a l o t r o , N o e n t e ; y , d e stos, p i e n s a n q u e l o P l e n o y Slido e s e l E n t e , V l u Vaco, e l N o - e n t e ( p o r l o c u a l d i c e n tambin q u e e l i i.ii n o e s e n m a y o r m e d i d a q u ee l No-ente, p o r q u e t a m e l C u e r p o e s e n m a y o r m e d i d a q u e l o Vaco), y q u e stas l u s c a u s a s m a t e r i a l e s d e l o s e n t e s . Y as c o m o l o s q u e 1 0 l i l i m a n l a u n i d a d d e l a s u b s t a n c i a s u b y a c e n t e g e n e r a n l a s dems i. mediante l a s afecciones d e sta, p o n i e n d o l o R a r o y l u i ><nso c o m o p r i n c i p i o s d e l a s a f e c c i o n e s , d e l m i s m o m o d o . d i c e n q u e l a s d i f e r e n c i a s s o n c a u s a s d e l a s dems c o s a s . i' sean q u e e s t a s d i f e r e n c i a s s o n t r e s : l a F i g u r a , e l O r d e n i i Posicin. A f i r m a n , e n e f e c t o , q u e e l E n t e d i f i e r e slo p o r l a 15

34

T c o v ueT T A (pooLK A , 5
M

Mi tapliysicorum

liber

J, 5

35

T p o r t f j pvov T O T C O V 8 pv puopq o x p A oTiv r) bk 5 i a G i y f | TA ,rq r) bk T p o n f ) Gotq' 8ia<ppL yp T pv A TOO N oxipcm T 8 A N T O U N A T A ; E I T 8 x T O O H GoEL. T t E p i 5 KLvr|OC0q, 8 6 E V f j Ttcoq TiApqei r o l q o o o t , K a i 20 O C T O I TtapaTtXriocoq r o i q A X X o i q pcxGpcoq AcpEoav. T t e p i pv o u v T C O V 8o aTicov, c o o i t E p Xyopsv, T C T O O O U T O V I O I K E V rjT r j o G a i n a p a T C O V upTEpov. S TOTOiq K a l up T O T C O V O KaXopEVOL riuGaypEioi * TCOV paGriprcov AippEvoi T t p c o T o t r a u r A T E u p o r j y a y o v , K a i vTpacpvTEq v aToiq r a q T O T C O V A p x A q T C O V O V T C O V A p x A q c p r | 6 n o a v Eva TtvTCOv. ne 8 T O T C O V o ptGpol (poEi T t p c o T O i , v 8 TOTOiq 8KOuv Gecopev poicpara itoXX Toq o C o t K a i yiyvopvoiq, p a X X o v f j v i t u p l K a l y f j K a l &au, 8 T L T pv T O I O V S I T C O V A p i G p c o v nGoq StKaioovn T 8 T O L O V 8 1 ( J J U X T ) T E K a i v o u q E T E p o v 6 Katpq K a i T C O V A X X c o v cbq E T I E V M K O O T O V pocoq, T I 8 T C O V A p p o v u b v v A p i G p o i q pcovTEq T A TcAGr) K a i Toq Xyouq, usl br\ pv A X X a Toq ApiGpoq cpalvovTo T T ) V cpoiv A c p c o p o i c o o G a i T t a o a v , o 9 8 6 5 ' A p t G p o l T t A o n q T f j q cpoEcoq TtpcoTOL, T A T C O V A p i G p c o v O T O I X a T C O V S V T C O V OTOixEa T C A V T C O V TtXa(iov Eva, K a i T V S X o v opavv Appovav Eva K a l ApiGpv K a l 8 o a E X O V
2 5
3 0

ll < l i a l l r y g i e t t r o p i s o l u m . H o r u m a u t e m r h y s m u s figura e s t i liUthyge ordo, e t trope positio. Differt e n i m A a b N , figura: MI a u t e m a N A , o r d i n e : z a u t e m a b N , p o s i t i o n e . D e m o t u v e r o Ir n u l q u o m o d o i n e s t existentibus, e t h i aliis consimiliter, 20 n< ( i l i i - . i - n i e i d i m i s e r u n t . D e d u a b u s i 87. igitur causis ( u tdiximus) i n videtur q u a e s i t u m esse p r i u s .

'Ev

I n h i s autem e t ante h o s vocati Pythagorici mathemacnies p r i m i e a produxerunt, e t i n e i s nutriti, h o r u m p r i n c i p i a omnium e s s e p u t a v e r u n t . H o r u m a u t e m q u o n i a m n a - 2 5 IHI.I n u m e n p r i m i , e t i n n u m e r i s {videbantur) speculari multas m u h i n d i n e s existentibus e t f a c t i s m a g i s q u a m i n i g n e e t trra i aqua), q u i a t a l i s n u m e r o r u m p a s s i o , i u s t i t i a : i l l a v e r o t a l i s , m i m a e t intellectus: alia vero, tempus: e t a l i o r u m ( u t e s tdi- 30 n'ii'l unumquodque similiter. 5 8 .Amplius a u t e m harmoniaiimi m n u m e r i s speculantes passiones e t rationes, q u o n i a m e t ilhi q u i d e m n u m e r i s s e c u n d u m n a t u r a m o m n e m videbantur M M i m i i l u l a e s s e , e t n u m e r i s u n t omnis naturae p r i m i : e l e m e n t a 9 8 6 lltiincrorum, e x i s t e n t i u m e l e m e n t a c u n c t o r u m esse existimabant, i t o t u m c a e l u m h a r m o n i a m esse e t n u m e r u m , e t quaecumque

proporcin, e l c o n t a c t o y l a colocacin. Y d e e s t a s d i f e r e n c i a s , l a proporcin e s l a figura, e l c o n t a c t o e s e l o r d e n y l a colocacin e s l a posicin. P u e s l a A d i f i e r e d e l a N p o r l a figura, y A N d e N A p o r e l orden, y I d e H p o r l a posicin. P e r o , e n c u a n t o a l m o v i m i e n t o , d e dnde y cmo l o tendrn l o s e n t e s , tambin 20 stos, c o m o l o s o t r o s , l o o m i t i e r o n n e g l i g e n t e m e n t e .
2 5

l i l i I r r o n a v a n z a r a stas, s i n o q u e , n u t r i d o s d e e l l a s , c r e y e r o n 2 5 ipii M I S principios e r a n l o sprincipios d e todos l o s entes. Y , p i n ii> q u e l o s Nmeros s o n , e n t r e e s t o s p r i n c i p i o s , l o s p r i m e r o s i i i u r a l e z a , y e n e l l o s l e s pareca c o n t e m p l a r m u c h a s s e m e is c o n l o q u e e s y l o q u e d e v i e n e , ms q u e e n e l F u e g o y I I l a T i e r r a y e n e l A g u a , p u e s t o q u e t a l afeccin d e l o s Ni.s e r a l a J u s t i c i a , y t a l o t r a , e l A l m a y e l E n t e n d i m i e n t o , 3 0
IIIIII

H a s t a e s t e p u n t o , segn d e c i m o s , p a r e c e n h a b e r l l e g a d o l a s investigaciones d e nuestros antecesores sobre l a sd o s causas. En que


25

t i e m p o d e stos, e i n c l u s o a n t e s , l o s l l a m a d o s pitagricos, 5 f u e r o n l o s p r i m e r o s e n c u l t i v a r l a s Matemticas, n o slo

n a , e l T i e m p o o p o r t u n o , y l o m i s m o , p o r d e c i r l o as, c a d a d e l a s r e s t a n t e s ; y v i e n d o , adems, e n l o s Nmeros l a s a f e c I o n e s y l a s p r o p o r c i o n e s d e l a s armonas p u e s t o q u e , e n e f e c |n l a s dems c o s a s parecan a s e m e j a r s e a l o s Nmeros e n s u r a l e z a t o d a , y l o s Nmeros e r a n l o s p r i m e r o s de toda l a 986
a

Segn W i l a m o w i t z , Comm. Gr. I V , 27, l a nica f o r m a d e Z e t a c o n o c i d a p o r A r . f u e 53. M o e r b e k e ley Z y N , q u e tambin d i f i e r e n slo p o r l a posicin.

N i t i u r n l c z a , p e n s a r o n q u e l o s e l e m e n t o s d e l o s Nmeros e r a n l o * i i< i i l e n t o s d e t o d o s l o s e n t e s , y q u e t o d o e l c i e l o e r a armona \. Y t o d a s l a s c o r r e s p o n d e n c i a s q u e vean e n l o s m i m e -

36

Tcov

U E T A

t (puoucc A , 5

w , tuphysicorum linlu-lmul confessa i acli p a s s i o n e s i .ulaptabant. E QUfttum ipsis esse

liber

I, 5

37

poXoyopEva g v T E T O I C , A p i . 0 p o i q K a l raq Appovaiq upq T A T O O opavou n6n K a l ppr| K a t upq r f j v 8Xrv 8iaKopnoiv, TaTa oovyovTEq (pf|ppoTTOv. K A V E T TCOU SiAEiTCE, T t p o a e y X t x o v T o T O U auvEipopvnv u a o a v aTOiq E-vai Trjv u p a y p a T E t a v Xyco 6 ' o t o v , Ttif| rXEiov f ) 8 s K A q Eva & O K E K a l i r a o a v TtEpiEtXncpvai. r f j v T C O V A p t G p c o v (paiv, T A <pppva K a r A T V opavv Ka pv Evat c p a o i v , & vva pvov T C O V c p a v E p c o v 8 t A T O O T O E K A T T J V T T J V AvTtxQova noiouoiv. SicpioTat 8 TCEpl T O T C O V v rpoiq f | p i v AKpipoTEpov. A X X ' o u fj X ^ P TtEpxp0a, T O U T O T I V 8 n c o q X A f k o p E V Ka T t a p A T O T C O V Tvaq Eva Ti0aoi T A q Kal
6VTCOV
I V

m o n s t r a r e , e t i n n u m e r i s , e t i n h a r m o n i i s , [-] e t partes, e t a d o r n a t u m t o t u m e a colligen- 5 t s i q u i d a l i c u b i deciebat, a d v o c a b a n t c o n t i (omne) n e g o t i u m . D i c o a u t e m q u o n i a m p e r -

l u

i. i i u s d c n a r i u s esse v i d e t u r , e t o m n e m c o m p r e h e n d e r e numei i i i i n n a t u r a m , e t q u a e s e c u n d u m c a e l u m f e r u n t u r d e c e m q u i - 10 .1. n i e s s e dicunt: solum autem novem existentibus manifestis, | | aleo a n t i c t o n a m d e c i m a m faciunt. D e his a u t e m certius e s t i n i i b i s i n a l i i s d e t e r m i n a t u m . 5 9 . S e d cuius gratia adveni i < i -. h o c e s t , u t a c c i p i a m u s e t d e h i s q u a e p o n u n t e s s e p r i n c i | i i . e t q u o m o d o i n d i c t a s c a d u n t c a u s a s . V i d e n t u r [-] i g i t u r e t 15 in i i u i n e r u m p u t a r e p r i n c i p i u m esse q u a s i m a t e r i a m e x i s t e n t i b u s , i (piasi passiones e t h a b i t u s . N u m e r i v e r o e l e m e n t a p a r e t Impar; e t quidem h o c finitum, illud vero infinitum. Unum lilil e x h i s u t r i s q u e e s s e ; e t e n i m p a r e s s e e t i m p a r ; n u m e r u m 2 0 V e r o e x u n o . Nmeros a u t e m , s i c u t d i c t u m e s t , t o t u m c a e l u m . <>II l i o r u m d e m a u t e m alii d e c e m d i c u n t esse p r i n c i p i a secunilina coelementationem dicta, finitum et infinitum, p a r e t impar, ninun et plura, dextrum e t sinistrum, masculinum et femini-

5 A p x A q K a l Ttcoq Eq T A q Epnpvaq pTttuTouotv atraq. <patv o v T a i & r j K a l O S T O I T V Apt0pv voptq"ovTq A p x f j v Evat K a l cbq C X T ) V Toq o 5 o t K a t cbq T C A G T ] , T E K a l ;iq, T O U 6 A p i 0 p o G OTOIXEa T T A p T l O V K a l T TtEpiTTV, T O T C O V bt T pV TtTtEpaopvov T A i t E i p o v , T ' g v , ApcpoTpcov Evat T O 2 0 T C O V ( K a l y A p A p T i o v Evat K a l TtEpiTTv), T V 8 ' Apt0pv K T O U vq, Api0poq 6, K a 0 A n E p Epnrai, T V S X o v opavv. TEpot bt T C O V aTcbv T O T C O V T A q A p x A q 8Ka Xyouotv Eva r A q K O T A oooTOtxav XEyopvaq, npaq [ K O I ] A t t E i p o v , T t E p L T TV [Kal] ApTiov, g v [ K a l ] T t X f j G o q , 8 E , I V [ K a l ] ApioTEpv, A p p E v

r o s y e n l a s armonas c o n l a s a f e c c i o n e s y c o n l a s p a r t e s d e l 5 c i e l o y c o n e l o r d e n u n i v e r s a l , l a s reunan y reducan a s i s t e m a . Y , s i e n algn p u n t o f a l t a b a a l g o , s e a p r e s u r a b a n a aadirlo, p a r a q u e t o d a s u d o c t r i n a f u e s e c o h e r e n t e . As, p o r e j e m p l o , p u e s t o q u e l a Dcada p a r e c e s e r a l g o p e r f e c t o y a b a r c a r t o d a 10 l a n a t u r a l e z a d e l o s nmeros, d i c e n q u e tambin s o n d i e z l o s c u e r p o s q u e s e m u e v e n p o r e l c i e l o , y , s i e n d o n u e v e slo l o s v i s i b l e s , p o n e n c o m o dcimo l a A n t i t i e r r a . P e r o d e e s t o h e m o s
2 6

M o e r b e k e s e l i m i t a a t r a n s c r i b i r a s u m a n e r a e l trmino tcnico d e l o s pitagricos e n e l a c u s . g r . vTxOovcc, y l o p o n e tambin e n acus., p e r o d e l a 1 . declinacin l a t i n a , l o c u a l i n d u c e a S t o . Toms a a t r i b u i r l e u n a c u r i o s a etimologa: Sed e t P y t h a g o r a s a d d i t d e c i m a m s p h a e r a m q u a e esset a n t i c t o n a , i d e s t i n c o n t r a r i u m m o t a i n i n f e r i o r i b u s s p h a e r i s , e t p e r c o n s e q u e n s in contrarium sonans.
26 a

hblado c o n ms d e t a l l e e n o t r o s i t i o . S i v o l v e m o s a i n s i s t i r i q u i , e s p a r a q u e a p r e n d a m o s tambin d e e s t o s filsofos cules I n i n q u e s o n l o s p r i n c i p i o s y cmo c a e n d e n t r o d e l a s c a u s a s 1 5 ni, ii, l u n a d a s . P u e s b i e n , p a r e c e q u e tambin stos c o n s i d e r a n q u e e l Ni.it e s p r i n c i p i o , n o slo c o m o m a t e r i a p a r a l o s e n t e s , s i n o tambin c o m o a f e c c i o n e s y hbitos, y q u e l o s e l e m e n t o s d e l nmero s o n l o P a r y l o I m p a r , s i e n d o u n o d e stos finito y I iiro i n f i n i t o , y q u e e l U n o p r o c e d e d e e s t o s d o s e l e m e n t o s ( p u e s d i c e n q u e e s p a r e i m p a r ) , y q u e e l nmero p r o c e d e d e l 2 0 l i n o , y q u e e l c i e l o e n t e r o , segn q u e d a d i c h o , e s nmeros. P e r o aios, entre estos m i s m o s , dicen q u e h a ydiez principios, q u e unnieran paralelamente: Finito e Infinito, I m p a r y Par, U n o y ritualidad, Derecho e Izquierdo, Masculino y Femenino, Quieto
27

I l o s pitagricos.

38
2 5

T c o v u.T X A cpuoiK A , 5

w , hiphysicorum
IMIIII,

liber

I, 5

39

[ K a l ] GjXu, f j p E p o G v [ K O I ] K I V O U E V O V , 686 [ K a t ] KapTtXov, cpcbq [ K a l ] OKxoq, AyaGv [ K a l ] KaKv, X E x p A y c o v o v [ K O I ] xEppr]Kq' O v T t E p xpitov I O I K E K a l ' A X K p a l c o v Kpoxcovixriq itoXa| E V , K a t f j x o t o u x o q n a p ' I K E I V C O V f j KEvoi n a p A xoxou TtapX a | i o v xv Xyov x o G x o v K a l y A p [yvExo x f j v f | X t K t a v ] ' A X K p a l c o v [ixl ypovxi nuGaypa,] A i t E C p f j v a x o [S] T t a p a r c X n a t c o q xoxoiq <pnol y A p Evat o x A i x o X X A T C O V A v G p c o T r t v c o v , Xy c o v x A q vavxtxr|xaq ox SoTtEp o u x o t 5Lcopiopvaq A X X A x A q xuxooaq, o i o v X E U K V pXav, yXuK mKpv, AyaGv KaKv, pya piKpv. o u x o q pv o u v A 8 t o p l o x c o q AixppujjE T t E p i 9 8 6 jv X o i x t c o v , o l S riuGaypEioi K a l noai K a l x l v E q a l vavxicboEiq ATtEcpfjvavxo. T t a p A pv o 5 v T O T C O V A p c p o i v x o o o O x o v oxi Xa|3Ev, 8 x i x A v a v x t a A p x a l x c o v o v x c o v x 8 ' S o a t x t a p A x c o v xpcov, K a t x t v E q auxa E O I V . Ttcoq pvxoi Ttpq x A q Etpripvaq a t x t a q v&xExai o u v A y E i v , oacpcbq pv o & t r j p G p c o x a i n a p * K E I V C O V , oKaot 8 ' cbq v Xrjq E I & E L X A oxoiXEa X A X X E I V EK xoxcov y A p cbq vunapxvxcov O U V E O X A v a i K a t T t E T t X A o G a i <paol x f j v ooav. x c o v pv o u v i t a X a i c o v K a l T C X E C O XEyvxcov x A o x o i x s i a x f j q cpoEcoq K xoxcov Ka10 vv oxt G E C o p f j o a i x f j v & i A v o t a v " E O 6 x t v E q o t itpl x o u Ttavxq cbq p t a q ooriq (poEcoq A T t E C p f j v a v x o , xpitov 8 o xv axv T t A v x E q O X E T O U K a X c o q O X E x o u K a x A x f j v cpoiv. Eq pv o 5 v x f | v vv OKijJLV x c o v alxcov o8apcbq ouvappxxEt i t E p t
3 0 b T 5

<|iicscens e t m o t u m , r e c t u m e t c u r v u m , l u c e m e t tee- 25 BfMi tnalum e t b o n u m , quadrangulare e t longius altera parte. Al. O u c i i i a d m o d u m v i d e t u r A l c m a e o n Crotoniates suscipere, e t mil liic a b illis, a u t illi a b h o c h u n c s e r m o n e m acceperunt. i le i f u i t a e t a t e A l c m a e o n s e n e e x i s t e n t e P y t h a g o r a . lis v e r o 3 0 n i i u i l i t c r e n u n t i a v i t . N a m a i t e s s e do multa h u m a n o r u m , i contrarietates n o n sicut h i determinatas, s e d quascumque i " i l u n a c o n t i n g e n t e s : u t lbum n i g r u m , d u l c e a m a r u m , b o n u m ni i i , p a r v u m m a g n u m . H i cquidem indeterminate proiecit d e irlciis P y t h a g o r i c i v e r o e t q u o t e t q u a e c o n t r a r i e t a t e s e n u n - 986 i i v i i u n i . 6 2 . A b h i s igitur a m b o b u s t a n t u m e s t accipere, i|iiia c o n t r a r i a s u n t e x i s t e n t i u m p r i n c i p i a : q u o t v e r o a b a l i i s , i t/uar h a e c s i n t . Q u a l i t e r a u t e m a d d i c t a s c a u s a s c o n d u c e r e 5 ' i ' u i i n g i t [ - ] , plae q u i d e m n o n e s t d e a r t i c u l a t u m a b i l l i s . Vi.i.iiiur a u t e m u t i nmateriae specie elementa ordinare. E x h i s n u i l u t e x h i s q u a e i n s u n t , constitu e t p l a s m a r i d i c u n t s u b i miiain. Antiquorum quidem igitur elementa naturae plura d i c e n t i u m , e x h i s s u f f i c i e n s e s t intellectum speculari. 6 3 . S u n t 10 un n i a l i q u i , q u i d e o m n i q u a s i e x i s t e n t e u n a n a t u r a e n u n c i a > n u i l , m o d o v e r o n o n e o d e m o m n e s , eque i p s i u s b e n e , eque Ipiius secundum n a t u r a m . 64. Igitur a d praesentem causam i II |>erscrutationem nullatenus congruit d e ipsis sermo. N o n

25 y E n m o v i m i e n t o , R e c t o y C u r v o , L u z y O s c u r i d a d , Malo, Cuadrado y Oblongo.

Bueno

As p a r e c e h a b e r p e n s a d o tambin Alcmen d e C r o t o n a , y o b i e n ste tom d e aqullos e s t a d o c t r i n a , o b i e n aqullos d e 30 ste. Alcmen, e n e f e c t o , floreci s i e n d o v i e j o Pitgoras, y e n se c a s i l o m i s m o q u e stos; p u e s d i c e q u e l a mayora d e l a s c o s a s h u m a n a s s o n d o s , p e r o n o e n u n c i a , c o m o stos, l o s trm i n o s contrarios d e u n a m a n e r a determinada, sino a l azar, c o m o Blanco y Negro, Dulce y Amargo, Bueno y Malo, Grande y Pequeo. ste, p u e s , s e expres i n d e t e r m i n a d a m e n t e a c e r c a d e 9 8 6 l o s dems p a r e s d e c o n t r a r i o s , m i e n t r a s q u e l o s pitagricos e n searon cuntos y cules e r a n .
28 b 28

F.sto e s , p o r c o n s i g u i e n t e , l o q u e s e p u e d e d e d u c i r d e a m b a s l a s : q u e l o s c o n t r a r i o s s o n p r i n c i p i o s d e l o s e n t e s . Cuntos l I I . ' i l e s s o n e s t o s p r i n c i p i o s , slo n o s l o d i c e u n a . P e r o cmo p u e d e n s e r r e d u c i d o s a l a s c a u s a s m e n c i o n a d a s , t a m p o c o stos 5 i " han explicado claramente, aunque parecen incluir l o s elemento* e n l a d e especie m a t e r i a l ; pues a f i r m a n q u e l a substancia pnlrt c o n s t i t u i d a y p l a s m a d a a p a r t i r d e l o s e l e m e n t o s , c o n s i d e i i i i s c o m o inmanentes e n ella. P o r l o d i c h o p u e d e v e r s e s u f i c i e n t e m e n t e e l p e n s a m i e n t o d e 10 Ins . m u i m o s q u e a f i r m a r o n l a p l u r a l i d a d d e l o s e l e m e n t o s d e l a naturaleza. Algunos, e n cambio, hablaron d e l universo como s i f i n I I u n a s o l a n a t u r a l e z a ; p e r o n o t o d o s c o n i g u a l perfeccin o .li l i a n i dad c o n l a n a t u r a l e z a . P a r a n u e s t r a a c t u a l investigacin las causas n o interesa e n absoluto t r a t a r d e ellos (pues n o

D e l o s pitagricos.

40

Tcov

U E T A

x cpuoiK

Wriapliysicorum

libar

I, 5

41

axcbv Xyoq (o yp c o o T t E p E v t o i x c o v cpuoioXycov g v xto! 5 Gpevoi x v S p c o q y E v v c o o i v cbq , Xnq x o O vq, XX' X E p o v xpixov o S x o i Xyouoiv K E V O I pv yp itpoaxiGaoi K ^ n o i v , yEvvcovxq y x x c a v , oxoi 6 Kvnxov Evat ( p a o i v ) " o p f j v XX xooouxv y O K E V oxi x f j v C v oKiJiEi. nappsvtSnq pv yp M O I K E x o u Kax xv Xyov vq nxEoGai., MXioooq 8 x o u Kax x f j v C X n v (8i K a t pv HETCEpaopvov 8 * -itEipv cpnoLv Eva ax)" Hvocpvr|q 8 i t p c o x o q xoxcov vo a q ( yp nappV8r)q xoxou XyExai yvo9ai p a 6 r ] x f j q ) o8v 8iEoa(prjvLOV, o& x f j q cpoEcoq xoxcov o&Expaq E O L K E 9iyv, XX* Eq xv 8 X o v opavv rto|iXi|iaq x E v Eva <\>r)oi xv 25 9 E V . o 5 x o i pv o 5 v , KaGirEp ExcopEV, cpExot Ttpq x r ) v vv fjxr|oiv, o pv 8o K a l xcpuav cbq 8vxq piKpv ypoiKxEpoi, HEVO<j>vnq K a l MXioooq nappvt6riq 8 p a X X o v pXircov gotK i t o u XyEtv n a p a yp x 8 v x p f ) 8 v o8v qicov svai, ; vyKT)q g v oExat Eva, x 8 v , K a l
2 0 -

U t physiologorum qudam, q u i u n u m p o s u e r u n t i p s u m e n s , l u m e n g e n c r a n t q u a s i e x m a t e r i a e x u n o . S e d a l i o d i c u n t h i 15 Biodo. lili n a m q u e m o t u m a p p o n u n t i p s u m o m n e generantes, h i vero i m m o b i l e d i c u n t esse. 65. Sed quidem secundum tantum i'i .ic-'.enii p r o p r i u m e s t i n q u i s i t i o n i . P a r m e n i d e s e n i m v i d e t u r u n u m s e c u n d u m r a t i o n e m tangere. Melissus vero i p s u m secun- 20 nateriam. Quare e t hic quidem finitum, ille vero infinitum i , l e s s e a i t . X e n o p h a n e s v e r o , (qui) p r i m u s h o r u m u n u m d i x i t (Parmenides e n i m h u i u s dicitur fuisse discipulus) nihil exl ' l . u i a v i t , eque [-] naturam h o r u m neutram v i s u s e s t t a n g e r e ; , .1 a d l o t u m c a e l u m r e s p i c i e n s , i p s u m u n u m d i c i t e s s e D e u m . 66. I g i t u r i i ( s i c u t d i x i m u s ) p r a e t e r m i t t e n d i s u n t a d p r a e s e n - 25 i i - i n i n q u i s i t i o n e m . Do q u i d e m , e t p e n i t u s , t a m q u a m e x i s t e n t e s pin i i m agrestiores, X e n o p h a n e s e t Melissus. P a r m e n i d e s a u t e m mngis videns visus e s t dicere. Praeter e n i m ens, n o n e n s nihil dignans e s s e , [-] e x n e c e s s i t a t e o p i n a t u r u n u m e s s e e n s e t a l i u d B i h i l : d e q u o i n P h y s i c i s manifestis d i x i m u s . C o a c t u s v e r o a p - 3 0 p a r e m i a s e q u i , e t quod u n u m q u i d e m s e c u n d u m r a t i o n e m , p l u r a v e r o s e c u n d u m s e n s u m o p i n a t u s e s s e , d u a s c a u s a s e t do p r i n I p i l r u r s u s p o n i t , c a l i d u m e t frigidum, u t ignem et terram

30 XXo o8v ( i t E p t o C aacpoxEpov v P E V ) , vayKapvoq 8 ' KoXou9v g v pv Kax xv Xyov H X E I C O 8 Xap|3vcov Eva, 8o xq a l x l a q K x t G n o t , Gfippv K a l tpuxpv, o t o v n

x o i q T t E p i 4>ocoq Epf|Kax o i q epaivopvoiq, K a l x Kax x f j v ao9noLv T C O a l 8o xq pxq nXiv u p K a l y f j v Xycov xo-

dos naturalezas , sino que, habiendo dirigido l a m i r a d a a t o d o


3 0

h a c e n c o m o a l g u n o s fisilogos, q u e , despus d e s u p o n e r q u e e l 15 E n t e e s u n o , g e n e r a n , s i n e m b a r g o , a p a r t i r d e l U n o c o n s i d e r a d o c o m o m a t e r i a , s i n o q u e h a b l a n d e o t r o m o d o . Aqullos , e n e f e c t o , aaden e l m o v i m i e n t o a l g e n e r a r e l t o d o , m i e n t r a s q u e stos d i c e n q u e e s inmvil). S i n e m b a r g o , h a y u n p u n t o q u e c o r r e s p o n d e a l a p r e s e n t e investigacin. P a r m e n i d e s , e n e f e c t o , p a r e c e 2 0 r e f e r i r s e a l U n o segn e l c o n c e p t o , y M e l i s o , a l U n o segn l a m a t e r i a ( p o r e s o aqul a f i r m a q u e e l U n o e s finito, y ste, q u e e s i n f i n i t o ) . E n c u a n t o a Jenfanes, q u e sent a n t e s q u e stos l a d o c t r i n a d e l U n o ( p u e s s e d i c e q u e P a r m e n i d e s f u e s u discpulo), n o aclar n a d a , n i p a r e c e h a b e r v i s l u m b r a d o n i n g u n a d e e s t a s
19

r l cielo, a f i r m a q u ee l U n o e s Dios. P.stos, p u e s , c o m o h e m o s d i c h o , d e b e n s e r o m i t i d o s e n l a 25 p r e s e n t e investigacin; d o s d e e l l o s , Jenfanes y M e l i s o , t o t a l m e n t e , p o r s e r d e m a s i a d o rsticos. P a r m e n i d e s , e n c a m b i o , m a m d e s t a e n s u s p a l a b r a s u n a visin ms p r o f u n d a . C o n s i d e r a n d o , en efecto, que, f u e r a d e l E n t e , e l N o - e n t e n o e s n a d a , p i e n s a que necesariamente existe u n a sola cosa, e l E n t e , y n i n g u n a O t r a ( a c e r c a d e l o c u a l h e m o s h a b l a d o c o n ms d e t a l l e e n l a 3 0 fsica). P e r o , vindose o b l i g a d o a t e n e r e n c u e n t a l o s fenmenos, v a l o p i n a r q u e e l U n o segn e l c o n c e p t o e s mltiple segn l o s u i i d o s , tambin l a f i r m a q u e s o n d o s l a s c a u s a s y d o s l o s p r i n c i p i o s , l o C a l i e n t e y l o Fro, c o m o s i d i j e r a e l F u e g o y l a *> E l U n o segn e l c o n c e p t o y e l U n o segn l a m a t e r i a , q u e p u e d e n reducirse a l a s causas f o r m a l y m a t e r i a l .

29

L o s fisilogos a l u d i d o s .

42 987

Tcov

U E T A

t (|>i>cnK

Uctaphysicorum

liber

I, 5

43
a

5 K a r a pv T 6 v T GEppv T C T T E I Grspov S K a r a T p f j 6 v . K pv o u v T C O V pr|pvcov K a l n a p a T C O V o u v r | 6pUKTCov f j 8 r | r c p Xyco ocxpcbv rara T t a p E i X f j c p a p E V , Ttap pv T C O V TtpcTcov o c o p a T t K f j v T E Trjv pxnv (35cop yp K a l Ttp K a l x Toiara ocupar oTtv), K a l T C O V pv p l a v T C O V 8 TtXEouq rq pxq xq, acopaTiKq, pcporpcov pvTOt raraq cbq v D X r ] q E K E I TtGvTcov, itap 8 T I V C O V Tarriv T E T f | V aTav TtGvTcov K a l Ttpq. TaTn T r j v 8 G E V f j K t v n o i q , K a l TaTr|v Ttap T C O V pv p t a v irap T C O V 8 8o. pXP " 1 ov T C O V ' I T O X I K C O V K a l X ^ P ^ E K E V C O V p o p u x c o T E p o v EprJKaoiv o l a X X o i T t E p i aTcSv, T t X f j v SoitEp ETtopEV Buov T E atTatv Tuyxvouot KEXpripvot, K a t T O T C O V T J V rpav o t pv p t a v o l 8 8o Tcotooi, T f j v 8 G E V f j K t v r | o t q " o 8 riuGaypEioi 8o pv Tq pxq Kax T V aTv E t p f J K a o i Tpnov, T O O O U T O V 15 8 TtpooETtGEoav 8 K a l I8iv oTtv arcov, 8 T I T T t E T t E p a opvov K a l T iTEipov [ K a l T S V ] ox rpaq Ttvq c p f j G r i a a v Evat 4>oEiq, oov n u p f j y f j v f j T I T O I O T O V TEpov, XX' aT T rtEtpov K a l aT T t v ooav s l v a t T O T C O V c b v K O T T I Y O p o u v r a i , 8t K a t ptGpv Evat T f j v ooav irvTcov. TtEpi T E
5 l V

ii < n s . H o r u m a u t e m q u o d q u i d e m e s t s e c u n d u m e n s , c a l i d u m 9 8 7 " i i l m a t , a l t e r u m vero s e c u n d u m n o n ens. 6 7 . Igitur e x dictis i i sapientibus i a mrationi consentientibus e a accepimus. A | ) i i m i s q u i d e m [-] p r i n c i p i u m e s s e c o r p o r e u m . A q u a n a m q u e i i iriiis e t consimilia corpora sunt; e t a b h i s quidem u n u m , 5 ii> ils v e r o p l u r a p r i n c i p i a corprea. U t r i s q u e t a m e n e a u t i n mntcriae specie ponentibus, e t a q u i b u s d a m c u m hac i l l a m u n d e motus. E thanc a b his q u i d e m u n a m , a b aliis vero duas. Igitur i m q u e a d Itlicos, e t a b s q u e i l l i s m e d i o c r i u s d i x e r u n t a l i i d e 1 0 Ipsis. A t t a m e n ( u t d i x i m u s ) d u a b u s s u n t causis u s i , e t h a r u m llteram, h i quidem u n a m , alii vero duas faciunt, illam unde motus. 6 8 . P h y t a g o r i c i v e r o do q u i d e m p r i n c i p i a d i x e r u n t f i r c t i n d u m e u m d e m m o d u m , t a n t u m a u t e m a d d i d e r u n t , q u o d e t 15 proprium esteorum, quia finitum e t i n f i n i t u m e t u n u m , [-] n o n ili.is a l i q u a s p u t a v e r u n t esse n a t u r a s , u t i g n e m a u t t e r r a m , a u t lu id a l i q u i d t a l e : s e d i n f i n i t u m i p s u m e t u n u m i p s u m h o r u m rsse s u b s t a n t i a m , d e quibus praedicantur. Q u a p r o p t e r e t n u m e uiiii esse s u b s t a n t i a m o m n i u m . D e h i s i g i t u r s e c u n d u m h u n c 20 m n i c i a v e r u n t m o d u m , e t d e i p s o q u i d e s t , d i c e r e e t definir

20 T O T C O V OV T O U T O V OTlEhfjVaVTO T V TpltOV, K a l T t E p i T O U T [ oTtv f j p f ; a v T O pv XyEtv K a l ptq"o6ai, Xav 8 * itXcoq itpaypa-

987* T i e r r a ; y p o n e el d e l No-ente.

l o Caliente e ne l orden d e lEnte, y l o otro, e n

As, p u e s , p o r l o d i c h o y p o r l a s d o c t r i n a s d e l o s s a b i o s q u e h a n e s t u d i a d o e l t e m a v e m o s l o s i g u i e n t e : e n l o s ms a n t i g u o s , e l p r i n c i p i o corpreo ( p u e s e l A g u a y e l F u e g o y o t r a s c o s a s t a l e s 5 s o n c u e r p o s ) , y e n u n o s e l p r i n c i p i o corpreo e s u n o , p e r o e n o t r o s e s mltiple, y u n o s y o t r o s l o i n c l u y e n e n l a e s p e c i e d e la materia; algunos a d m i t e n esta causa y , adems, l a q u e e s o r i g e n d e l m o v i m i e n t o , s i e n d o tambin sta p a r a l o s u n o s u n a , y, p a r a l o sotros, dos.
3 1 3 2

As, p u e s , h a s t a l l e g a r a l o s itlicos, y p r e s c i n d i e n d o d e stos, I O N dems h a b l a r o n d e e l l a s bastante oscuramente, aunque, c o m o h e m o s dicho, llegaron a utilizar dos causas, y a l a segunda <lc stas, l a q u e e s o r i g e n d e l m o v i m i e n t o , u n o s l a c o n s i d e r a r o n U n a , y o t r o s , d o s . L o s pitagricos, p o r s u p a r t e , a d m i t i e r o n , e n e l m i s m o s e n t i d o , d o s p r i n c i p i o s ; p e r o aadieron a l g o q u e l e s p r o p i o : q u e n o c o n s i d e r a r o n q u e l o L i m i t a d o y l o I l i m i t a d o 15
3 3

Q l

I i1 U n o fuesen otras tantas naturalezas, c o m o e l Fuego o l a ii erra u o t r a cosa semejante, sino q u el o I l i m i t a d o m i s m o y e l Uno m i s m o e r a n l a substancia d e l a scosas d e q u e se predican, | i u i l o c u a l tambin e l Nmero e r a l a s u b s t a n c i a d e t o d a s l a s cosas. De este m o d o , pues, s e expresaron acerca d e esto, y comen- 20 noli a hablar y a definir acerca d e l aquididad , aunque pro3 4

31 32

material. L a causa eficiente.


0 3 , 1 5 3

D e las causas m a t e r i a l y eficiente. I C f r . Prlogo, pgs. X X X V I I - X X X I X . M i l AMISTATELES. 7

44 T0r|oav.

I V . . V |IJ tcx t CpuoiK A , 6

v i c luphysicorum

liber

I, 6

45

25

cbp(ovT T E yp nmoXatooq, K a l < > npcrcp npC ; E I E V XEX 01<; o p o q , T O U T ' E l v a i T T J V oatav T O U npyparoq vp i c ^ o v , SoTtEp E T I C ; O O I T O Tarv Eva omXoiov Ka T r j v 8u6a 6 I T I n p c o r o v np)(i roq & U O T SmXaiov. XX" o T O T V t o c o q O T I T Eva S m X a a t c p K a l 5u&r s & p f j , TtoXX T v g o r a i , 8 KKEvoiq ouv|3aivv. n a p a uv o 5 v T C O V TtpTEpOV K a t TCOV XXcOV T O O a u T a OTL Xa|3iv.

. <> | > . 1 un. Vlele a u t e m s i m p l i c i t e r t r a c t a v e r u n t . Supericialiter nuil definierunt, e t c u i p r i m o i n e r a t dictus t e r m i n u s , h o c esse u l i s t a n t i a m r e i p u t a v e r u n t . U t s i q u i s e x i s t i m e t [-] i d e m e s s e . i n | ) l u m a c d u a l i t a t e m , e o q u o d p r i m o i n e s t d u o b u s d u p l u m . 25 Sed l o r s i t a n d u p l o e t d u a l i t a t i n o n i d e m e s t esse. S i a u t e m n o n , lia i p s u m u n u m erit, quod e t illis accidit. D e prioribus q u i ilcm igitur e t aliis t o te s t accipere. 6 9 . P o s t d i c t a s v e r o p h i l o s o p h i a s , P l a t o n i s s u p e r v e n i t negl a m i , i n m u l t i s q u i d e m h o s s e q u e n s , alia v e r o e t propria p r a e - 3 0 1. 1 I t a l i c o r u m p h i l o s o p h i a m h a b e n s . N a m e x n o v o conveniens 1 nvlo e t H e r a c l i t i o p i n i o n i b u s , q u a s i s e n s i b i l i b u s mnibus e m p e r d e f l u e n t i b u s e t s c i e n t i a d e h i s n o n e x i s t e n t e , haec q u i l. n i e t p o s t e r i u s i t a s u s c e p i t . S o c r a t e v e r o c i r c a m o r a l i a neg- 9 8 7 i i me e t d e t o t a n a t u r a n i h i l , i n h i s t a m e n u n i v e r s a l e q u a e r e n t e rl de definitionibus intellectum firmante, i l l u m recipiens propter iiuiiismodi susceperat, quasi d e aliis h o c eveniens e t n o nd e 5 l e n s i b i l i u m a l i q u o . I m p o s s i b i l e n a m q u e esse c o m m u n e m r a t i o 111 n i e s s e a l i c u i u s s e n s i b i l i u m s e m p e r t r a n s m u t a n t i u m . S i c i t a q u e Inlin q u i d e m e x i s t e n t i u m ideas e t species appellavit; sensibilia

M E T O 8 rq pr]uva<; cpiXooocpaq f) Xrcovoq e n e - * 3 0 yvETo n p a y p a r E t a , T pv TtoXX TOTOiq KoXouGooa, T 8 K a t Sia n a p a T r j v T C O V ' I r a X i K c o v g x o u o a cpiXooocfav. K vou T E yp o u v f j 0 r ) q yEvpsvoq n p c o T o v KpaTXcp K a l r a i q ' H p a K X E i T E t o i q &,aiq, cbq nvTcov T C O V ao0r|Tcov E I E V T C O V K a l niOTfjpnq - r t s p i arcov O K o5or|q, r a G r a pv Ka O T E >87 p o v o>Tcoq nXapEV* ScoKpTOuq 8 T t E p l pv T fj0iK TtpaypaTEUopvou T t E p l 8 T f j q 8 X n q cpoECoq oSv, v pvTOi TOTOiq T Ka0Xou r|ToGvToq K a l T t E p l piopcov moTrjoavToq T t p c o T o u T r j v 8ivoiav, E K E V O V Tto&,pvoq 8i T T O I O T O V TtXa|iV cbq T t E p l rpcov T O G T O yiyvpEvov Ka o T C O V a t o G r ) TCOV &vaTov yp Eva T V K O I V V 8pov TCOV ato0r|Tov Tivq, y pETapaXXvrcov. o S T o q o u v T pv T o i a G r a T C O V 5VTCOV t&aq TtpoonypEuoE, T 8 ' ato0r]T n a p a T O G T O K a l
b 5

c e d i e r o n d e m a n e r a d e m a s i a d o s i m p l e . Definan, e n e f e c t o , s u p e r f i c i a l m e n t e , y p e n s a b a n q u e l o p r i m e r o e n q u e s e d i e s e e l trm i n o enunciado e r a l a substancia d e l a cosa, c o m o s i alguien 25 c r e y e r a q u e e s l o m i s m o e l D u p l o q u e l a D i a d a , p o r q u e donde primero se d a e l Duplo es e n u n conjunto d e d o s .Pero s i n duda e l D u p l o y l a Diada n o tienen e l m i s m o ser. D e l o cont r a r i o , e l U n o sera m u c h a s c o s a s , q u e e s l o q u e t u v i e r o n qu a d m i t i r e l l o s . E s t o e s l o q u e p o d e m o s d e d u c i r d e l o s ms a n t i guos y d e l o s otros. Despus d e l a s filosofas m e n c i o n a d a s lleg l a teora d e Pa- 6 3 0 t o n , q u e , e n g e n e r a l , est d e a c u e r d o c o n stos , p e r o t i e n e tambin c o s a s p r o p i a s , a l m a r g e n d e l a filosofa d e l o s itlicos. P u e s , habindose f a m i l i a r i z a d o d e s d e j o v e n c o n Crtilo y c o n l a s
35 35

o p i n i o n e s d e Herclito, segn l a s c u a l e s t o d a s l a s c o s a s s e n s i bles f l u y e n s i e m p r e y n o h a y c i e n c i a a c e r c a d e ellas, s o s t u v o e s t a d o c t r i n a tambin ms t a r d e . P o r o t r a p a r t e , ocupndose Scrates 9 8 7 de l o s p r o b l e m a s m o r a l e s y n o d e l a N a t u r a l e z a e n s u c o n j u n t o , pero buscando e nellos l o universal, y h a b i e n d o sido e l p r i m e r o q u e aplic e l p e n s a m i e n t o a l a s d e f i n i c i o n e s , [Platn] acept s u s enseanzas, p e r o p o r a q u e l m o t i v o pens q u e e s t o se produca e n o t r a s c o s a s , y n o e n l a s s e n s i b l e s ; p u e s l e pareca 5 i m p o s i b l e q u e l a definicin comn f u e s e d e a l g u n a d e l a s c o s a s e n s i b l e s , a l m e n o s d e l a s s u j e t a s a p e r p e t u o c a m b i o . ste, p u e s , llam a t a l e s e n t e s I d e a s , aadiendo q u e l a s c o s a s s e n s i b l e s estn f u e r a d e stas , p e r o segn stas s e d e n o m i n a n t o d a s ;
3 6 3 7 38 3 9

C o n l o s pitagricos.

* P o r e s t a r f a m i l i a r i z a d o c o n l a s o p i n i o n e s d e Herclito y L o universal. M D e l a s Ideas. L a s cosas s e n s i b l e s .


15

46

l'.iv

|t_'u'x x cpuoiK A , 6

\\< tapliysicurum

liber

1, 6

47

1 5

2 0

Kax x a u x a XyEoGai Ttvxa" Kax p9c;iv yp Eva x TtoXX pcvupa xoq E 8 E O I V . x r j v 8 u0;iv xovopa pvov uexpaXEV o uv yp riu9aypioi p i p f j o E i x 8 v x a c p a a l v Evat x c o v pi9pcov, IlXxcov 5 UE9{;i, xovopa pxa(JaXcv. x r j v [ivxoi ye p6t;iv f j x f j v uu.r]oiv f j x t q v Er) x c o v 8cov cpEoav v K o i v c p T I X E V . X I 8 Ttap x aoGr|x K a l x 8r| x paGnpaxiK x c o v itpaypxcov Eva cpuoi UExafj, Siacppovxa x c o v pv ao9nxcov x c p tSia K a l Kv n x a Evat, x c o v 8 ' E & C O V x c p x pv itXX' xxa o p o i a Evat x 8 8oq ax v E K O O X O V pvov. ETCEI 8 ' a t x t a x E & n . x o i q XXotq, xKEvcov o x o i X E t a Ttvxcov cpTrjGri x c o v o v x c o v Evat oxoiXEta. c b q pv ov 8 X r i v x pya K a l x piKpv Evat pxq, cbq 8 ' ooav x I v f, E K E V C O V yp Kax p6,iv x o o vq [x 8r)] Evat xoq piGpoq. x pvxot y E v ooav Evat, K a l p f j ExEpv y x t o v XyEoGat g v , TcapanXriocoq x o i q Uo9ayopoiq E X E y E , K a l x xoq piGpoq axooq Evat xoq X?^oiq 5 x f j q ooaq cboaxcoq KEvotq' x 8 vxl x o o itEpou cbq vq 8o8a T t o t f j a a i , x 8 ' ttEipov K psyXoo Ka p i K p o o , xoux' 8toV K a l E x t pv xoq piGpoq Ttap x atoGnx, o l 8 ' piGpoq Eva <f>aoiv ax x Ttpypaxa, Ka x p a G r i p a 1 0

v r i o praeter haec e t s e c u n d u m haec d i c i o m n i a . N a m s e c u n iliini p a r t i c i p a t i o n e m esse m u l t a u n i v o c o r u m speciebus: p a r t i - 10 i|>.ilionem v e r o s e c u n d u m nomen transmutavit. Pythagorici q u i d e m existentia d i c u n t esse n u m e r o r u m i m i t a t i o n e . Plato vero i ' . u i n i|>aone, n o m e n t r a n s m u t a n s . P a r t i c i p a t i o n e m t a m e n a u t nuil.iiioncm, quae s i tutique specierum, dimiserunt i n c o m m u n i ipuicrcre. 7 0 . A m p l i u s a u t e m p r a e t e r s e n s i b i l i a e t s p e c i e s , 15 F M t h e m a t i c a r e r u m i n t e r m e d i a d i c i t . e s s e , [-] d i f f e r e n t i a a s e n il i lu i b u s q u i d e m , q u i a s e m p i t e r n a s u n t e t i m m o b i l i a . A s p e c i e iii a u t e m e o q u o d haec q u i d e m m u l t a s i m i l i a sunt, species m i ' n i ipsa u n u m u n a q u a e q u e solum. 7 1 .Quoniam autem es c a u s a e s u n t a l i i s , i l l a r u m e l e m e n t a o m n i u m putavit e x i li n i i i i i n e l e m e n t a e s s e : u t q u i d e m i g i t u r m a t e r i a m , m a g n u m e t 2 0 i M i v i i m esse principia: u t a u t e m s u b s t a n t i a m , u n u m : e x illis s e c u n d u m participationem u n i u s , s p e c i e s e s s e nmeros. U n u m t a m e n s u b s t a n t i a m (esse), e t n o n a l i q u o d a l i u d e n s I n i u n u m , c o n s i m i l i t e r P y t h a g o r i c i s d i x i t ; e t nmeros e s s e misas mcrae substantiae s i m i l i t e r u t illi. 7 3 . P r o i n f i n i t o 25 V a r o ut u n o d u a l i t a t e m facer e t i n f i n i t u m e x m a g n o e t p a r v o : i i " p r o p r i u m . A m p l i u s h i c q u i d e m nmeros p r a e t e r s e n s i b i l i a , i l l i v e r o nmeros e s s e d i c u n t r e s i p s a s , e t m a t h e m a t i c a i n t e r -

p u e s p o r participacin t i e n e n l a s c o s a s q u e s o n m u c h a s e l m i s 10 m o n o m b r e q u e l a s E s p e c i e s . Y , e n c u a n t o a l a participacin, n o h i z o ms q u e c a m b i a r e l n o m b r e ; p u e s l o s pitagricos d i c e n q u e l o s e n t e s s o n p o r imitacin d e l o s nmeros, y Platn, q u e s o n p o r participacin, h a b i e n d o c a m b i a d o e l n o m b r e . P e r o n i aqul l o s n i ste s e o c u p a r o n d e i n d a g a r qu e r a l a participacin o l a imitacin d e l a s E s p e c i e s . 15 Adems, a l l a d o d e l o s e n s i b l e y d e l a s E s p e c i e s , a d m i t e las C o s a s matemticas c o m o e n t e s i n t e r m e d i o s , d i f e r e n t e s , p o r u n a p a r t e , d e l o s o b j e t o s s e n s i b l e s p o r s e r e t e r n a s e inmviles, y , p o r otra, d e l a s Especies, p o r s e r m u c h a s semejantes, m i e n t r a s q u e l a E s p e c i e m i s m a e s slo u n a e n c a d a c a s o .
4 0

iies. As, p u e s , c o m o m a t e r i a , consider q u e e r a n p r i n c i p i o s l o 2 0 ' i u n i r y l o Pequeo, y c o m o s u b s t a n c i a , e l U n o ; p u e s a p a r t i r i l i aqullos , p o r participacin d e l U n o , l a s E s p e c i e s e r a n l o s N i ueros. A l ensear q u e e l U n o e s s u b s t a n c i a , y q u e n o s e d i c e Uno l o q u e es o t r a cosa, s u doctrina e r a semejante a l a d e l o s pitagricos, y , a l a f i r m a r q u e l o s nmeros e r a n l a s c a u s a s d e l a l u b s t a n c i a p a r a l a s dems c o s a s , enseaba l o m i s m o q u e e l l o s . 2 5 l'i i o e l p o n e r u n a D i a d a e n l u g a r d e l I n f i n i t o c o m o U n o y h a c e r i I n f i n i t o a p a r t i r d e l o G r a n d e y l o Pequeo, l e e r a p r o p i o .
41

ms, ste s e p a r a l o s nmeros d e l a s c o s a s s e n s i b l e s , m i e n i i e q u e aqullos d i c e n q u e l a s c o s a s m i s m a s s o n nmeros, y


42 43

Y , p u e s t o q u e l a s E s p e c i e s s o n c a u s a s p a r a l a s dems c o s a s , crey q u e l o s e l e m e n t o s d e aqullas e r a n e l e m e n t o s d e t o d o s l o s


40

Platn.

M D e l o G r a n d e y l o Pequeo. J Pintn. I.os pitagricos.

48

T c o v p e x A X A cpuoiK A , 6

Mt'taphysicorum

liber

1,

49

T I K A u e x a f . u xoxcov O xiGaoiv. x pv ov x t v K a l xoq ApiGpoq i t a p A x A Ttpypaxa T t O L f j o a L , K a t p f j oTCEp o t fluGaypEioi, K a t f j x c o v e t & c o v E t o a y c o y f j 8 i A x f | V v xoq Xy o i q yvExo OKq>iv (o y A p xcpxepoi iaXeKxiKfjq o pexeX o v ) , x S uAa T t o i f j o a i x f j v xpav cpaiv 8 i A x xoq ApiGpoq co x c o v xcpcyxcov scpucoq t\q y s v v a o G a i c o o 9 8 8 " n a p I K x i v o q Kpayeou. K a t x o i o u p ( 3 a t v e i y ' vavxtcoq' o y A p EXoyov o o x c o q . o pv y A p K x f j q Xnq T t o X X A n o i o u o i v , x 8 ' 6oq Axca; y s v v ^ pvov, (pavexai 8 ' K p i a q D X n q pa xpATtea, & x 8oq mcppcov eq c o v T t o X X A q itote. potcoq 6 ' Xt Ka x A p p e v npq x G f j X u x pv y A p TI p i a q T t X r | p o o x a i xeaq, x 5 ' A p p s v T t o X X A T t X n p o i K a l x o t x a u x a p i p r j p a x a x c o v Apxbv Kevcov oxtv. I 1 X A x c o v pv ov T t E p l x c o v Tixoupvcov oxco BicpioeV cpavepv 8 ' K x c o v Epripvcov 8 x t 8uov a t x t a t v pvov Kxpiyrai, x f j X E 10 o u x t oxt K a l x f j K a x A x f j v 5 X T ] V ( X A y A p 8r| x o u x t oxtv axta xoq A X X o t q , x o i q 8 ' E & E O L X E * V ) , K a l xq f j u X n f j TtoKEipvn K a G ' f j q x A elbt] pv nl x c o v aoGrixcov x 8 ' v v x o i q E 8 E O I XyExat, 8 x t axr] S u A q oxi, x pya K a l x ptKpv, xi 8 x f j v x o u E U K a l x o u K a K c o q a t x t a v x o i q o x o i 3 0 5 T

Ittedta h o r u m n o n p o n u n t . 7 4 . U n u m i g i t u r e t nmeros p r a e ii i n s l a c e r e e t n o n u t P y t h a g o r i c i , e t s p e c i e r u m i n t r o d u c t i o , 30 propter e a m quae i nrationibus perscrutationem evenit. Priores I n u i l n o n p a r t i c i p a v e r u n t dialctica. 75.Dualitatem autem f i n ce a l t e r a m n a t u r a m , q u i a n u m e r i e x t r a p r i o r e s [-] n a t u r a lii< i e x e a g e n e r a n t u r , v e l u t , e x a l i q u o e c h i m a g i o . 7 6 . A t - 988 lamen e contrario contingit. N o ne n i m rationabile ita: nunc m i II e x m a t e r i a m u l t a faciunt, species vero semel generat iiini. 7 7 . V i d e t u r a u t e m e x u n a m a t e r i a u n a mensa. |n i< n i a u t e m qui i n d u c i t u n u s e x i s t e n s , m u l t a f a c i t . S i m i l i h i quoque se habet masculus a d feminam. Haec enim a b 5 mu i m p l e t u r m o t u , i l l e v e r o m u l t a s i m p l e t . E t t a l e s imita(.mes p r i n c i p i o r u m i l l o r u m s u n t . P l a t o q u i d e m i g i t u r d e q u a e n i . i t a definivit. 7 8 . P a l a m a u t e m e s t e x dictis quia d u a b u s c a u s i s s o l u m e s t u s u s : i p s a q u e [-] e i u s q u o d q u i d 1 0 i < i i p s a (secundum) materiam. S p e c i e s e n i m e i u s q u o d q u i d i cuusae s u n t aliis, speciebus vero u n u m . E t quae m a t e r i a lublecta d e q u a species: haec q u i d e m i n sensibilibus, u n u m Varo i n speciebus d i c i t u r : q u i a e a d u a l i t a s e s t , m a g n u m e t

n o a t r i b u y e n a l a s C o s a s matemticas u n a posicin i n t e r m e d i a . 3 0 As, p u e s , e l p o n e r e l U n o y l o s Nmeros f u e r a d e l a s c o s a s y n o c o m o l o s pitagricos, y l a introduccin d e l a s E s p e c i e s , t u v o s u o r i g e n e n l a investigacin d e l o s e n u n c i a d o s ( p u e s l o s a n t e r i o r e s n o conocan l a Dialctica); y e l c o n v e r t i r e n D i a d a l a o t r a n a t u r a l e z a , e n e l h e c h o d e q u e l o s Nmeros, f u e r a d e l o s p r i m e r o s , s e g e n e r a n cmodamente d e e l l a c o m o d e u n a p a s t a 988 b l a n d a .
4 4 4 5 4 6

c o s a s ; p e r o l a E s p e c i e slo g e n e r a u n a v e z , y , e v i d e n t e m e n t e , d e u n i s o l a m a t e r i a slo s a l e u n a m e s a , m i e n t r a s q u e e l q u e i n d u c e In H s p e c i e , s i e n d o u n o , h a c e m u c h a s . L o m i s m o s u c e d e c o n e l 5 i n . H h o c o n relacin a l a h e m b r a ; p u e s sta e s f e c u n d a d a p o r u n t o l o c o i t o , m i e n t r a s q u e e l m a c h o f e c u n d a a m u c h a s . stas s o n , ni e m b a r g o , i m i t a c i o n e s d e a q u e l l o s p r i n c i p i o s . E s t o e s l o q u e ense Platn a c e r c a d e l o s t e m a s q u e n o s i u p a n . Y e s e v i d e n t e p o r l o d i c h o q u e slo utiliz d o s c a u s a s : Ii de l aquididad y l ar e l a t i v a a l am a t e r i a (pues l a sE s p e c i e s 10 i o n c a u s a s d e l a q u i d i d a d p a r a l a s dems c o s a s , y e l U n o , pa l a s E s p e c i e s ) ; y l a m a t e r i a q u e c o n s t i t u y e e l s u j e t o , d e l a nal se dicen las Especies e n las cosas sensibles y e l U n o e n las E s p e c i e s , e s , segn l, l a D i a d a , l o G r a n d e y l o Pequeo. Adems,
4 7 4 8

Pero sucede precisamente l o contrario. Pues n o es razonable as. E s t o s filsofos, e n e f e c t o , h a c e n s a l i r d e l a m a t e r i a m u c h a s E s decir, l a c a u s a m a t e r i a l . S o b r e e l s e n t i d o d e nmeros primeros e n este p a s a j e s e h a disc u t i d o m u c h o . C f r . J . T r i c o t , I , pg. 64, n. 1. L a mayora d e l o s intrpretes e n t i e n d e n p o r primeros l o s impares. De la Diada.
44 45 46

i' o c a u s a f o r m a l . * Splase: es c a u s a d e l a q u i d i d a d .

50
1 5

T c o v [lex x cpuoiK A , 7

Melaphysicorum

liber

J, 7

51

X oiq ncoKEV Karpoiq Karpav, c o a i t E p cpapv K a l T C O V TtpoTpcov mjiTfjoa Tivaq <j>iXoa<pcov, o l o v 'EpneSoKXa K a l 'Ava,orypav.
7

p a r v u m . A m p l i u s b o n i e t m a l i c a u s a m d e d i t e l e m e n t i s s i n g u l i s 15 '.iiil'iilurcm. Q u o d magis d i c i m u s p r i m o r u m investigare q u o s d a m i ' h i l n s o p h o r u m v e l u t Empedoclem et Anaxagoram.

Zuvrpcoq pv o 5 v K a l KCpaXaico8coq itEXnXGapEV T I V E C , T E K a l Ttcoq Tuvxvouoiv EpriKTEq T t E p i T E T C O V pxov 2 0 K a l rjq Xr)0aq' pcoq 6 T O O O U T V y ' E x o p E V arcov, 6xi T C O V X E Y V T C O V T t E p l pxfjq K a l aTaq oEq 2f;co T C O V v TOq T t E p l (JHJOECOC, f)pV 6lOpiOpvC0V E l p n K E V , XX TtVTEQ pupcbq pv KElvcov 5 Ttcoq < | > a l v o v T a i 0iyyvovTEq. o pv yp cbq 0 X T ) V T r j v pxrjv Xyouoiv, v T E pav v T E TtXEouq 25 Tto0cooi, K a l v T E a c o p a v T E ocbpaTOV T O U T O T I 0 C O O I V (oov riXTcov pv T pya K a l T piKpv Xycov, o l 6 ' ' I r a X i K o l T itEipov, 'EpTt6oKXfjq 5 i t u p Ka y f j v K a l cop K a l pa, 'Ava(;aypaq T f j v T C O V poiopEpcbv TtEiplav" O U T O T E 8 f j irvTEq T f j q TOiaTnq aTaq fjppvoi E O , K a l 'X 6aoi pa f j T t u p f j cop f j Ttupq pv TtuKVTEpov poq 6 X E U T T E p o v " K a l yp T O I O U T V T l V E q EpfJKaoiv Eva T TtpCOTOV OTOIXEOV)' O U T O I pv ov TaTTiq T f j q aTaq f j i p a v T O pvov, S T E p o i 6 T i v E q O 0 E V f j pxf) T f j q K i v f j o E c o q ( o l o v 8 0 0 1 cpiXav K a l VEKoq f j v o u v f j pcoTa T t o i o u o i v pxrjv)' T 6 T f j v Eva 35 K a l T f j v ooav oacpcbq pv oEq noScoKE, pXioTa ' o x 9 8 8 [ 6 r ) Tt0vTEq Xyouoiv ( O T E yp cbq u X n v Toq a l a 0 r y r o i q T
3 0 b

7 9 . B r e v i t e r i g i t u r e t c a p i t u l a r i t e r qui e t q u o m o d o d e p r i n pus e t v e r i t a t e d i x e r u n t p e r t r a n s i v i m u s . A t t a m e n a b e i s t a n t u m 2 0 li.ibemus, quia d i c e n t i u m d e principio e t causa, n u l l u s praeter i quae sunt i nPhysicis a nobis determinata dixit. 80. Sed Omnes obscure quidem, v e r u m t a m e n illis appropinquavere. HI. lili n a m q u e u t m a t e r i a m p r i n c i p i u m dicunt, sive u n a m Ive p l u r e s s u p p o n a n t , e t s i v e c o r p u s , s i v e i n c o r p o r e u m h o c 2 5 i'ctnant, u t P l a t o q u i d e m m a g n u m e t p a r v u m dicens, I t a l i c i raro i n f i n i t u m , Empdocles i g n e m , t e r r a m , a q u a m e t arem, Anaxagoras a u t e m s i m i l i u m p a r t i u m infinitatem. E t h i omnes un t a l e m c a u s a m t a n g e n t e s . E t a m p l i u s q u i c u m q u e arem a u t ignem, a u t a q u a m , a u t igne spissius, aere a u t e m subtilius. Ete- 30 i qudam t a l e p r i m u m e l e m e n t u m d i x e r u n t . H i q u i d e m i g i t u r lianc c a u s a m s o l u m t e t i g e r u n t . 8 2 . A l i i v e r o qudam u n d e principium motus, u t quicumque amicitiam et litem et huell o t u m , a u t a m o r e m [---] p r i n c i p i u m f a c i u n t . 83.Quod quid e r a t e s s e v e r o , e t s u b s t a n t i a m plae n u l l u s d e d i t . Mxime v e r o 35 l u d i c u n t q u i s p e c i e s e t ea (quae sunt) i n s p e c i e b u s [-] p o n u n t . 9 8 8

15 asign a a m b o s e l e m e n t o s l a c a u s a d e l b i e n y d e l m a l , u n a a c a d a u n o ; d o c t r i n a q u e , c o m o d e c i m o s , haban t r a t a d o d e s o s t e n e r y a a l g u n o s d e l o s filsofos a n t e r i o r e s , p o r e j e m p l o Empdocles y Anaxagoras. H e m o s e x p u e s t o b r e v e m e n t e y a g r a n d e s r a s g o s quines y d e 7 2 0 qu m o d o h a n h a b l a d o d e l o s p r i n c i p i o s y d e l a v e r d a d . A c e r c a de ellos p o d e m o s y a concluir que, d e l o s q u eh a n estudiado e l principio y l acausa, n i n g u n o h a dicho n a d a q u es e salga d e l a s c a u s a s d e t e r m i n a d a s p o r n o s o t r o s e n l a Fsica, s i n o q u e t o d o s , a u n q u e oscuramente, se acercan e ncierto m o d o a ellas. Unos, e n efecto, e n u n c i a n e l p r i n c i p i o c o m o m a t e r i a , y a s u p o n g a n u n o 2 5 y a v a r i o s , o r a l o c o n s i d e r e n c u e r p o o r a incorpreo ( c o m o Platn a l d e c i r l o G r a n d e y l o Pequeo, y l o s itlicos, l o I n f i n i t o , y

Empdocles, e l F u e g o , l a T i e r r a , e l A g u a y e l A i r e , y A n a x a g o r a s , l u i n f i n i d a d d e l a s homeomeras . T o d o s stos s e h a n r e f e r i d o a e s t a c a u s a , y tambin c u a n t o s p o n e n c o m o p r i n c i p i o e l A i r e , o e l F u e g o , o e l A g u a , o a l g o ms d e n s o q u e e l F u e g o p e r o ms 3 0 til q u e e l A i r e ; e n e f e c t o , t a l h a n d i c h o a l g u n o s q u e e s e l


49

primer elemento). stos, p o r c o n s i g u i e n t e , slo t o c a r o n e s t a c a u s a ; y o t r o s , aquella d e donde procede e l principio d e lm o v i m i e n t o ( p o r e j e m p l o , l o s q u ep o n e n c o m o p r i n c i p i o l a A m i s t a d y e l O d i o o e l E n t e n d i m i e n t o o e l A m o r ) . P e r o l a e s e n c i a y l a s u b s t a n c i a 35 n a d i e l a s h a e n u n c i a d o c l a r a m e n t e , s i e n d o l o s q u e ms s e a p r o x i m a n l o s p a r t i d a r i o s d e l a s Especies ( p u e s n i c o n s i d e r a n l a s 988
5 0 5 1

* M a s a s d e p a r t e s s e m e j a n t e s . *> L a m a t e r i a l .

52

T c o v p e r a r a tj>uoiK A , 7

Mclaphysicorum

liber

1, 7

53

1 0

E t 6 n K a l T g v Toq eleoiv o9* cbq V T E O B E V T f | V pxfjv x f j q K i v f j o E C o q yiyvopvny TtoXap|Jvouotv Kivnolaq yp a l r i a p a X X o v K a l T O v fjpEpa E l v a l c p a o i v XX T T I f j v Eva KoTcp T C O V XXcov T C E I T ) TtapxovTai, T o i q 6 ' E E O L T S v ) ' T 6 ' o g v E K a a t Ttpc;iq K a l a t p E T a | i o X a t K a t a t K L v r j o E i q Tpnov pv T i v a Xyouoiv aTiov, O 5 T c o 5 o Xyouo i v o' viTEp TtcpuKEV. o l pv yp v o u v XyovTEq f j c p i X t a v cbq yaGv pv TaTaq Tq atTaq TiGaoiv, o p r j v c b q gvEK y T O T C O V f j 5 v f j yiyvpEvv T I T C O V V T C O V XX' c b q arc T O T C O V Tq Kivrjaiq o u a a q Xyouoiv' cbq ' aTCoq K a l o l T g v f j T O V (j>oKOVTEq E t v a i TTJV TOiaTT]V cpoiv T f j q pv oataq aTiv c p a o i v E t v a i , o p f j v T O T O U y E V E K O f j E l v a i f j ytyvo9ai, C O O T E XyEiv T E K a l p f ) XyEiv Ttcoq aup|Jalvi aToq Tya9v a t r i o v o yp itXcoq XX K a r a oupP|Jr|Kq Xyouoiv. O T I pv o C v pScoq 6 i c b p i o T a i T t E p l T C O V frico V K a l itoa K a l Ttoa, p a p T u p E i v otKaoiv f)pv K a l O T O L TtvTEq, o 6uvpVoi 9iyEv XXriq aTaq, Ttpq TOTOiq 8 T I tr|Tr|Tai a i pxal f j orcoq rcaaai f j Tiv Tpnov T O I O U T O V , fjXov'
l

1 5

2 0 Ttcoq T O T C O V g K a o T o q pr|K K a l Ttcoq g x Ttspl pxcov, Tq, vExopvaq ttoplaq pT T O U T O 5iX9copv T t E p i aTCov.

NtQUe e n i m u t m a t e r i a m sensibilibus species, e t quae s u n t i n pccicbus: eque u t hinc p r i n c i p i u m m o t u s p r o v e n i e n s e x i s t i inunt: i m m o b i l i t a t i s a u t e m causas magis, e t eius quod e s t i n quiete esse d i c u n t . S e dq u o d q u i d e r a t esse a l i o r u m singulis pi i es p r a e s t a n t , s p e c i e b u s a u t e m u n u m . 84. Cuius vero 5 m u s a actus e t transmutationes e t m o t u s m o d o q u o d a m dicunt t u u s a m , i t a v e r o n o n d i c u n t , n e c q u o ver e s t . N a m i n t e l l e c t u m i|iinlcin dicentes, a u t a m o r e m , u tb o n u m q u i d e m h a s p o n u n t cauttus n o n u t g r a t i a h o r u m , a u t e x i s t e n s , a u t f a c t u m a l i q u i d e n t i u m , 10 t c d u t a b h i s h o r u m motus d i c u n t . S i m i l i t e r a u t e m e t u n u m mi i e n s dicentes esse t a l e m n a t u r a m , substantiae q u i d e m cauN i u n d i c u n t e s s e , n o n t a m e n h u i u s c a u s a , a u t e s s e a u t eri. Q u a r e dicere e t n o n dicere a l i q u a l i t e r accidit e i s b o n u m esse c u u s a m . N o n e n i m s i m p l i c i t e r , s e d s e c u n d u m a c c i d e n s d i c u n t . 15 85. Q u o d q u i d e m i g i t u r r e c t e d e t e r m i n a t u m e s t d e causis e t ||UOt e t q u a e , t e s t i m o n i u m p r a e b e r e n o b i s v i d e n t u r e t h i o m n e s nliam c a u s a m tangere n o nvalentes. A d h u c a u t e m quia quaerenda sunt principia a u ts i comnia, a u th o r u m aliquo modo, p a l a m . Q u o m o d o autem u n u s q u i s q u e h o r u m d i x i t , e t q u o m o d o 2 0 habet d e p r i n c i p i i s , c o n t i n g e n t e s d u b i t a t i o n e s p o s t h o c p e r t r a n s camus d e ipsis. que a f i r m a n que e l U n o o e l E n t e son tal naturaleza , aseguran
5 2

Especies c o m o m a t e r i a para l a scosas sensibles n i e l U n o c o m o m a t e r i a p a r a l a s Especies, n ie l p r i n c i p i o d e l m o v i m i e n t o c o m o p r o c e d e n t e d e e l l a s p u e s d i c e n q u e ms b i e n s o n c a u s a s de i n m o v i l i d a d y d e q u i e t u d , sino q u e aducen l a s Especies 5 c o m o l a e s e n c i a d e c a d a u n a d e l a s dems c o s a s , y e l U n o , c o m o l a esencia d e l a sEspecies). Y aquello a causa d e l o cual se r e a l i z a n l a s a c c i o n e s y l o sc a m b i o s y l o s m o v i m i e n t o s , l o l l a m a n e n cierto m o d o causa, pero n o l o l l a m a n expresamente causa n i dicen que s e acausa e n e lsentido e n que p o r n a t u r a l e z a lo es. E n efecto, l o s q u em e n c i o n a n e l E n t e n d i m i e n t o o l a A m i s t a d , presentan c o m o u n b i e n estas causas, pero n o dicen 10 q u e a l g u n o d e l o s e n t e s s e a o s e h a g a a c a u s a d e e l l a s , s i n o q u e d e e l l a s p r o c e d e n l o s m o v i m i e n t o s . Y , as m i s m o , tambin l o s
5 1

que s o n causa d el a substancia, pero n o que a causa d eellos p i e haga; d e suerte que, e ncierto m o d o , l e socurre que accidental. \o d i c e n q u e e l B i e n e s c a u s a ; absoluto, sino As, p u e s , q u e h e m o s todos claro stos, a l n o p o d e r q u el o s principios semejante.

sea

dicen

p u e s n o l o d i c e n e n s e n t i d o 15

d e t e r m i n a d o c o n e x a c t i t u d cuntas s o n v i s l u m b r a r o t r a causa; deben investigarse todos adems, est as


55

I i . c a u s a s y cul e s s u n a t u r a l e z a , p a r e c e n t e s t i m o n i a r l o tambin o de

algn m o d o

M a s , p a r a v e r cmo s e expres y cmo p i e n s a c a d a u n o d e 2 0 e s t o s filsofos a c e r c a d e l o s p r i n c i p i o s , e x a m i n e m o s a c o n t i n u a cin l a s p o s i b l e s dificultades acerca d e ellos.

51

L a causa eficiente.

ra E s d e c i r , u n b i e n . O sea, c o m o l o h a h e c h o Aristteles.

54

Tcov

U E T A

r a cpuoiK

vliysicorum

liber

l, 8

55

" O o o i pv o u v E v T E T n S v K a l p t a v Tiv cpaiv cbq * M . V TiSaoi, K a l T O T U V o c o u a T i K r j v K a l py0oq E x o o o a v , fjXov 8 T I T t o X X a x c o q paprvouoiv. TCOV yp ocoprcov T 25 OTOixEa TiSaoi pvov, T C O V ' acoprcov o, 8 V T C O V Ka acoprcov. K a l T t E p l yEvoEcoq K a t <p0opq itiXEipoGvTEq Tq aTaq XyEiv, K a l T t E p l TtvTcov c p u o i o X o y o G v T E q , T T f j q K L V T J OEcoq O C T I O V vaipoooiv. E T I 5 iQ> T T J V ooav pnEVq aTav Ti0vai pn T T a n , K a l Ttpq TOTOiq T C O pcitcoq T C O V 30 itXcbv ocopTcov XyEiv pxny T I O G V i r X r j v y r j q , O K E T U O K E ippEVOi T r j v t\v yVEOiv Ttcoq i t o i o G v T a i , Xyco 5 TtGp K a l ocop K a l y r j v K a t pa. T pv yp ouyKposi T 6 iaKpoEi , XXfjXcov yyvETai, T O G T O 6 Ttpq T npT E p o v Eva K a l >OTpov iacppsi T C X E O T O V . T f j pv yp v 35 ;i GTOixEicooTaTOV Eva TtvTcov , o yyvovTai ouyKp" O E L TtpcTOo, T O I O G T O V 8 T ptKpopEpoTarov K a t X E U T T O T O V v Erj T C O V ocopTCOv (6iTtp 8 0 0 1 T t G p pxrjv Ti0aoi, pXioTa poXoyoupvcoq v Tcp Xyco T O T C O XyoiEV T O I O G T O V K a l T C O V XXcov E K a o T o q poXoyE T O T O L X E O V Eva T T C O V O C O 5 pTcov o&Eq y o G v rjcUcooE T C O V E V X E Y V T C O V y r j v Evat O T O I X E O V , U X O V T I 5i T f j v pEyaXoppEiav, T C O V S T p i c b v KaoTov O T O I X E C O V TXr)<)) T I v a K p m ' i v , o pv yp TtGp o & ' cop o 6 ' pa T O G T ' Eva i p a o i v K O I T O I 6i T T T O T ' O K a l

86. E r g o q u i c u m q u e u n u m i p s u m o m n e , e t u n a m esse q u a m i laturam quasi materiam ponunt, e t e a m corpoream e t un i r . m a m h a b e n t e m , p a l a m q u o d m u l t i p l i c i t e r d e l i n q u u n t . C o r i n i e n i m e l e m e n t a p o n u n t s o l u m , i n c o r p o r e o r u m v e r o n o n , 25 q u a m n o n e x i s t e n t i b u s incorporis. 8 7 . D e generatione i p i o q u e e t c o r r u p t i o n e causas d i c e r e c o n a n t e s , e t d e mnibus Ice t r a c t a n t e s , m o t u s c a u s a m a u f e r u n t . 88. Amplius n s u b s t a n t i a m n u l l i u s poner c a u s a m , eque q u o d q u i d e s t . MI l ' t adhuc q u o d l i b e t s i m p l i c i u m c o r p o r u m e s s e p r i n c i p i u m 3 0 i p i o d c u m q u e , p r a e t e r t e r r a m , n o n c o n s i d e r a n t e s eam q u a e e x i i i n generationem aliqualiter faciunt. 9 0 .Dico autem in n i , l e r r a m , a q u a m e t arem: h a e c q u i d e m e n i m c o n c r e t i o n e , I l l a v e r o d i s c r e t i o n e (ex) i n v i c e m fiunt. Hoc a u t e m a d p r i u s e s s e i i ' n s t e r i u s p l u r i m u m differt. 9 1 . Aliqualiter enim utique i d i - i i i i u r mxime e l e m e n t u m e s s e o m n i u m e x q u o p r i m o fiunt 3 5 i ' i e g a t i o n e [-]. T a l e v e r o e s t q u o d m i n u t i s s i m a e p a r t i s e t 989 iM11 i s s i m u m c o r p o r u m . U n d e q u i c u m q u e p o n u n t i g n e m p r i n i | n i m i , mxime confesse r a t i o n i h u i c d i c u n t : t a l e v e r o e t a l i o n a n u n u s q u i s q u e c o n f i t e t u r e l e m e n t u m esse q u o d d a m c o r p o r u m . 2, N u l l u s e n i m p o s t e r i o r u m e t u n u m d i c e n t i u m , t e r r a m esse 5 hi n e n t u m voluit: p a l a m quia propter m a g n i t u d i n e m partialilatl Q u o d l i b e t a u t e m t r i u m e l e m e n t o r u m i u d i c e m q u e m d a m L ' c p i t . H i n a m q u e i g n e m , i l l i v e r o a q u a m , a l i i arem h o c e s s e

Cuantos dicen q u e e l Universo es u n o y a d m i t e n alguna na- 8 t u r a l e z a nica c o m o m a t e r i a , y q u e sta e s corprea y d o t a d a d e m a g n i t u d , est c l a r o q u e y e r r a n mltiplemente. Slo a d m i t e n , 25 e n e f e c t o , l o s e l e m e n t o s d e l o s c u e r p o s , y n o d e l a s c o s a s i n c o r preas, s i e n d o as q u e tambin e x i s t e n c o s a s incorpreas. Y , a l i n t e n t a r , a c e r c a d e l a generacin y corrupcin, d e c i r l a s c a u s a s , y a l t r a t a r d e t o d a s l a s c o s a s fsicamente, s u p r i m e n l a c a u s a d e l m o v i m i e n t o . Adems l a s u p r i m e n a l n o c o n s i d e r a r l a s u b s t a n c i a n i l a q u i d i d a d c o m o c a u s a d e n a d a , y tambin a l p o n e r fcil30 m e n t e c o m o p r i n c i p i o c u a l q u i e r a d e l o s c u e r p o s s i m p l e s , e x c e p t o l a T i e r r a , s i n m i r a r cmo e s t a b l e c e n l a generacin recproca d e los elementos; m e refiero a l Fuego, a l Agua, a l a T i e r r a y a l A i r e . P u e s u n o s s e o r i g i n a n recprocamente p o r unin, y l o s

l u i s , p o r separacin, l o c u a l e s s u m a m e n t e d i f e r e n t e e n c u a n t o i i i a n t e s o despus. E n e f e c t o , d e u n a p a r t e , p a r e c e q u e ser 3 5 leniento p o r excelencia aquel d e l q u ep r i m e r o se producen 1 1 | dems c o s a s p o r unin; y ser t a l , d e e n t r e l o s c u e r p o s , e l 989 d e p a r t e s ms pequeas y e l ms s u t i l ( p o r e s o l o s q u e p o n e n e l i M r o c o m o p r i n c i p i o seran l o s q u e ms s e ajustaran a e s t e c o n c e p t o ; p e r o tambin c a d a u n o d e l o s o t r o s c o n f i e s a q u e t a l e s l a ndole d e l e l e m e n t o d e l o s c u e r p o s . N a d i e , e n e f e c t o , d e l o s q u e 5 l i m a n que e s u n o solo, pretende que l aT i e r r a s e ae l elemento, ni< n i c m e n t e a c a u s a d e l g r o s o r d e s u s p a r t e s ; p e r o c a d a u n o . l i l o s o t r o s t r e s e l e m e n t o s h a h a l l a d o algn m a n t e n e d o r ; p u e s unos afirman q u e es e l Fuego, otros e l Agua y otros e l Aire. M a s por qu, e n fin, n o m e n c i o n a n tambin l a T i e r r a , c o m o

56

Tcov yrjv Eva Xyouoiv, cjiaai cooitEp <]>r|al o 8 T t o X X o l

u e r A

TCX

(puoLK

A ,

KU-lunliysicorum
I i t .S e d q u a r e Hi? le n a m O m n i a p r i m a m

liber
n a m q u e

I, 8
d i c u n t , e s s e q u e m a d m o d u m D i c i t a u t e m t e r r a m d i c u n t .

57

T n v >0 yp T n v Krjv T O V OT*


1 5

TCOV

vGpcTtcov; Trjv y f j v

uvTOt npc6r|poTi-

n o n t e r r a m

h o m i n u m H e s i o d u s e t p u b l i r a t i o n e m a e r e u t i - 15 10

yrjv, TCOV Eva

K a l ' H o l o & o q orcoq


-

yEvoGai oou|3(3r|KEV T V Xyov

ocopTcov Trjv

pxaav KOTC

Ka pv

c o r p o r u m

f a c t a m

e s s e :

s i c[ - ] a n t i q u a m h a n c i g i t u r

TtXr]ijjiv)

o u v

T O G -

u ni o n t i n g i t n e c

e x i s t i m a t i o n e m a l i q u i d

e s s e . S e c u n d u m p r a e t e r a u t e m

O T ' E pv

T i q TOTCOV

T I XyEi

TtXrjv

nupq, 8

si quis
d i c e t .

h o r u m

d i c i t a q u a

i g n e m ,

n e c

si quis

E T i qpoq

TtuKVTEpov v Xyoi' T O

T O U T O E 5 '

TGnoiv g O T l T

&aroq

q u i d e m | i n

s p i s s i u s

h o c p o n i t , S i v e r o

s u b t i l i u s ,

n o n r e c t e

XETtTTEpov, O O T E p O V KpipvOV pv poq

O K pGcbq

T f j yEvoEi K a l O U y K E 6cop p t a v T 8 '

9 3 . e t h o r u m

e s t q u o d

e s t g e n e r a t i o n e e t c o n c r e t u m q u i d e m u n a m a e r e c a u s a m

p o s t e r i u s , p o s t e r i u s p r i o r , e t

T f j (j)Ol OTEpOV

TCpTEpOV, T f jyEvoEL, y f j6

TtETtEULivOV S v En pv

i ' i i i i a r m

p r i u s ;

q u o d e r i t

e s td e n s a t u m c o n t r a r i u m ; q u i d e m 9 4 .

TOVaVTOV

TOTCOV, ov TCOV

i,il i o n c , a q u a .

a q u a i g i t u r

TtpTEpov aTav

5 8 a r o q .

TtEpl r a G r ' oov

I e r r a

D e p o n e n t i b u s h a e c v e l u t h u i c E d i c t a .

q u a l e m h a e c m a t e a c c i q u a s i D i c t u m c a u s a , 25 2 0

TiGEpvcov
2 0

o t a v

ETtopEv, TCXECO

g o r c o

Epripva* ' E p T t E & O K X f j q TOTCO T

Ii M I m i s , i m u ii a

s i n t

I d e m

q u o q u e d i c i t a l i a

e t s i q u i s c o r p o r a p r o p r i a

aT Tap TaT

K S VE r i q r a G r a cpr|Oiv T Eva 8 * &ia

TGnoiv,

rrpv t\ T O U

p o n i t , E t e n i m

Empdocles h a e c q u i d e m

q u a t u o r e a d e m , e n i m

e s s e v e r o

o c b p a r a

T f | V Xnv. vyKr|.

K a l yp

T Eyp

u n

opfiavEiv c b q O K 8 v

yiyvpEv itupq cpoEcoq

d e r c II i '.i

e s t n e c e s s e . . e m p e r a u l e m i g n e

x a d i n v i c e m e o d e m

g e n e r a t a

c e r n i m u s ,

XXfjXcov aTO
2 5

pcopEV

BiapvovToq Toq TtEpl

K a l yfjq TtEpl

e t trra

c o r p o r e 9 5 . E

p e r m a n e n t e . t d e m o v e n t i u m

o c b p a T o q Tfjq TCOV O T E

(pr|Tai

arcov), GETov, 8 X c o q T E K v

d e h i s i n P h y s i c i s . a u t do

K a l O C T '

TtEpl

Kivoupvcov EXycoq

aTaq,

nTEpov

g v f j &o

u n u m

u n u m

p o n e n d u m , d i c t u m e s s e .

n e cr e c t e 9 6 . E

n e c r a t i o n a b i l i t e r te x t o t o a l t e r a t i o f r i c o n ille ele- 30

pGcoq

onrov

EpfjoGai OTCO

T t a v T E X c o q . Xyouoiv o

p m . i n d u m n c m

e s t o m n i n o

XXocooiv GEppo Ttoxot


3 0

vaipEoGai oS K

vyKr] ijjuxpou

Toq

yp ar

a u f e r r e

e s tn e c e s s e

s i c d i c e n t i b u s . e r i t . q u a e v e r o

N o n e n i m e n i m

e x c a l i d o

i))uxpv

GEppv v

g o T a i . pa <|>oiq

T yp fj

i'nliim, n na, i

n e c e x frgido e t q u a e

c a l i d u m

Q u o d fit

e a p a t i e t u r Q u o d do

TvavTa, 8

K a l T l q En KEivoq o

yiyvopvTi, 8 * E T t q

e s tu n an a t u r a , 9 7 . A n a x a g o r a m

i g n i s

e t a q u a ? s u s c e p e r i t

TtGp

K a l 8cop,

<tjr|oiv.

'Ava,aypav

dicit.

si quis

l a 10

mayora y

d e l o s h o m b r e s ? Hesodo

e d i c e ,

n e f e c t o ,

u a

et o d o

e s

legn t a n i"

e l c u a l

c u a t r o

c u e r p o s

s o n

l a m a t e r i a . d i f i c u l t a d e s

ste

s el e p r e s e n o t r a s d e e l n 25

T i e r r a , q u e

tambin

a f i r m a

q u el a T i e r r a y p o p u l a r

lleg

s e r a n t e s s e r e s t a

n e c e s a r i a m e n t e i iliares. V e m o s , e

l a s m i s m a s n e f e c t o , o s i e m p r e h a b l a d o

y , adems, n a c e n o u n o s

l o s dems

c u e r p o s :

tan

a n t i g u a

r e s u l t a

q u e l o sc u e r p o s s i g u e s i e n d o e

opinin!). As, d e 15 e s t o s p u e s , segn e s t e e x c e p t o p e r o e c o n c e p t o , e l F u e g o , ms s u t i l n i l o sq u e a d m i t e n a l g u n o ms e n l o

Otros, m i s m o i IIu i t o u n i ii

d e m o d o c u e r p o a

q u e n ( h e m o s

F u e g o n l a

T i e r r a

d e e l l o s

Fsica).
n i

Y , e

e l e m e n t o s q u e e l A i r e ,

n il o s q u el o s u p o n e n q u e e l A g u a , estn

l a c a u s a n

d e l a sc o s a s c r e e r

q u es em u e v e n , q u e h a y a r a z o n a b l e . s i d o E

s id e b e d i c h o n s u m a , p u e s e

a d m i t i r s e a c e r t a d a -

e s p e s o c i e r t o . r a l e z a ,

i '> d o s ,

o d e b e m o s

Y , s i l o p o s t e r i o r y l o a d e n s a d o l o c o n t r a r i o a l A i r e , y y

n l a generacin

e s a n t e r i o r e

p o r n a t u -

t e n i d e m a n e r a n , n e c e s a r i a m e n t e s u o r i g e n sera

t o t a l m e n t e s u p r i m e n

l o s q u e as l o Fro n o

m e z c l a d o

e s p o s t e r i o r h e m o s a l

n l a generacin, e l A g u a ser

l a alteracin, n i l o C a l i e n t e

suceder a n t e r i o r A c e r c a h e m o s 20

d e l o q u e a n t e r i o r a d m i t e n Y

d i c h o :

tendr

e n l o C a l i e n t e a f e c t a d o

n l o Fro. y

A l g o ,

l a T i e r r a

A g u a . d e l a ndole q u e habra c o m o q u e d e c i r

I I >f e c t o , . I i

p o rl o s c o n t r a r i o s F u e g o y

m i s m o s , l o c u a l

sera u n a aqul
5 4

d e l o s q u e slo b a s t e

u n a c a u s a l o m i s m o nmero,

n a t u r a l e z a a d m i t i r .

l a q u e s e hara

A g u a ,

s e 3 0

d i c h o ,

l o e x p u e s t o . e

ni- r i a

d e q u i e n

l a s

a d m i t i e r a

n m a y o r

Empdocles,

' I nipdocles.

58

T&V

UET TOC CpUOlK A , 8

M i taphysicorutn in
1

li>er l, 8

59

TtoXp*oi 6 6 o XyEiv O T O I X E O C , pXior' v xtoXfioi K a r a Xyov 8 v KEvoc, arc, pv O &ifjpGpcoav, fKoXo0r|O pvr' v ; vyKnq xoq nyouoiv axv. xnou ycp S v x o q K a l XXcoq x o u cpoKEiv pEpxGai x r j v pxrjv rcvxa, K a l 8i 9 8 9 x ouu|3alviv cuiKxa 8 E V TtpoTtpxEiv K a l 8ic x p f j TtECpuKvai xcp xuxvxi pyvuoGai x xuxv, upq 8 xoxoiq 8 x i x Tt0r| K a l x ouppEpYiKxa x P^ ' ^ ooicov ( x c o v yp axcov picnic; oxi K a l x P p c , ) . 8 p c o q E I x i q K O X o u G f j o E i E o u v S i a p G p c o v S P O X E X O I XyEiv, l o c o q v (paVEr) KaivoTtpETtEoxpcoc; Xycov. 5 X E yp o&v f j v itoKEKpipvov, 6 f j X o v c; o8v f j v XrjGq E I T C E I V Kax xfjc; oolac, KElvuc,, Xyco 8 ' o l o v 8 x i O X E X E O K V O X E pXav f j cpaiv f j XXo X p c o p a , XX' xpcov f j v kt\' E I X E yp v x i xoxcov xcov XP i ' polcoq & K a l xopov x c p axco Xyco xoxcp, oB XXo x c o v pocov oSv" O X E yp xtoiv x i olv X E ax Eva O X E T C O O V O X E X ( . X C O V yp v ppEi T I XEyopvcov E 8 C O V nfjpxv v axdo, x o u x o bk Svaxov ppiypvcov y E xtvxcov f j S n yp v itEKKpixo, <pT]ol 8 * E l v a i pEpiypva nvxa x c X f ) v x o u vo, x o u x o v 8 piyfj pvov Kal KaGapv. K 8 f j xoxcov o u p P a l v E i XyEiv axcp xt; pxq x X E ,Mv ( x o u x o yp nXov K a l piyq) K a l GxEpov,
b a OLT v T v w lo 5 1 0 c o u a T C V 1 5

ni

( l u c r e , suscipiat mxime s e c u n d u m r a t i o n e m , q u a m i l l e n o ndcarticulavit: secutus t a m e n e s t e x necessitate . .un. N a m a b s u r d o e x i s t e n t e et aliter d i c e r e p e r m i x t a i p r i n c i p i o o m n i a , e t q u i a o p o r t e t accidere q u o d i m p e r - 989

i |n t e e x i s t a n t , e t q u i a n o n a p t u m c u i l i b e t p e r m i s c e r i q u o d lllti'l A I I I H H a u t e m quia passiones e t accidentia separantur a " i im i ns: e o r u m d e m e n i m p e r m i x t i o e s t e t separatio. T a m e n i / n i . exequitur articulans q u o d v u l t dicere, forte apparebit 5 i. i i n l i u s d i c e n s . Q u a n d o n a m q u e n i h i l e r a t d i s c r e t u m , p a l a m ini i m i l i I e r a t v e r u m d i c e r e d e s u b s t a n t i a illa. D i c o a u t e m q u i a u r q u e . i I I i i u n , eque n i g r u m , a u t f u s c u m a u t a l i u m c o l o r e m : |d n a q u e c o l o r a t a e r a t e x n e c e s s i t a t e : h o r u m e n i m colorum l l l q u o m h a b e r e t . S i m i l i t e r a u t e m e t s i n e h u m o r i b u s . E a d e m 10 i p i o i p i e r a t i o n e , eque a l i u d s i m i l i u m . N i h i l e n i m eque q u a l e I u l p o s s i b i l e e s t e s s e , eque q u a n t u m , eque q u i d . A l i q u a i l i e t a r u m i n p a r t e s p e c i e r u m inesset u t i q u e e i ; s e d h o c I I i i n | i o s s i b i l e p e r m i x t i s mnibus. I a m e n i m d i s c r e t a e s s e n t . i" i a u t e m p e r m i x t a e s s e o m n i a p r a e t e r i n t e l l e c t u m . H u n c a u - 15 i . n i i i n p e r m i x t u m s o l u m e t p u r u m . E x h i s a u t e m accidit eidem i l l i re | | p r i n c i p i a [-] i p s u m unum: h o c e n i m simplex et i m lllq

E n cuanto a Anaxagoras, s i alguien supone q u e admite d o s e l e m e n t o s , supondr m u y d e a c u e r d o c o n u n c o n c e p t o q u e l m i s m o n o articul, p e r o q u e habra a c e p t a d o n e c e s a r i a m e n t e s i se l e h u b i e r a p r o p u e s t o . S i e n d o , e n efecto, a b s u r d o d e c i r q u e todas l a s cosas estaban inicialmente mezcladas, entre otras r a 989 zones p o r q u e s i n d u d a t i e n e n q u e h a b e r p r e e x i s t i d o s i n m e z c l a y p o r q u e n o e s apta p o r n a t u r a l e z a cualquier cosa p a r a mezc l a r s e c o n c u a l q u i e r o t r a , y , adems, p o r q u e l a s a f e c c i o n e s y l o s a c c i d e n t e s estaran s e p a r a d o s d e l a s s u b s t a n c i a s ( p u e s d e l a s m i s m a s c o s a s d e q u e h a y m e z c l a h a y tambin separacin); s i n 5 embargo, s ialguien siguiera s upensamiento articulando l o q u e q u i e r e d e c i r , quiz s e vera q u e d i c e c o s a s b a s t a n t e n u e v a s .
b 5 5

IIH , m a n d o nada estaba separado, es evidente q u e nada v e r i i i i n i s e poda d e c i r d e a q u e l l a s u b s t a n c i a ; m e r e f i e r o , p o r | . m p l o , a q u e n o e r a b l a n c a , n i n e g r a , n i g r i s , n i d e ningn i i l i n i < >lor, s i n o q u e e r a n e c e s a r i a m e n t e i n c o l o r a ; d e l o c o n t r a i i " tendra a l g u n o d e e s t o s c o l o r e s . I g u a l m e n t e , y p o r e s t a m i s - 1 0 m u razn, n o tendra s a b o r , n i n i n g u n a o t r a c o s a semejante, p i e n o poda t e n e r n i n g u n a c u a l i d a d , n i c a n t i d a d , n i s e r a l g o , i ' n e - . . d e l o c o n t r a r i o , tendra a l g u n a d e l a s e s p e c i e s q u e l l a m a i particulares, l o cual es imposible estando mezcladas todas lie. c o s a s ; p u e s , e n t a l c a s o , y a estaran s e p a r a d a s , y d i c e q u e l i t a b a n m e z c l a d a s t o d a s e x c e p t o e l E n t e n d i m i e n t o , y q u e ste 1 5 "in estaba inmezclado y p u r o . D e esto resulta que admite c o m o in uieipios e l U n o ( q u e e s s i m p l e y s i n m e z c l a ) y l o O t r o , e q u i 5 4

55

E l de Anaxagoras.

Anaxagoras.

MI I A R I S T T E L E S . 8

T(7)v u t r c x T C X cpuoiK A , 8 o t o v T ( 0 U V T pioTov n p t v pioGfjvai K a l pxaoxv E I O O U C , xivq, S O T E XyEi pv O T ' pGcoq O X E o a c p c o q , |3oXxai pvxoi T I T c a p a T t X f j o i o v xoq T E aTEpov Xyouoi K a l xoq v u v cpaivopv o i q p a X X o v . XX yp o o x o i pv xoq T t E p l yvEoiv Xyoiq K a l cpGopv K a l Kvnoiv O K E O I xuyxvouoi pvov ( O X E S V yp T t E p l x f j q xoiaxnq oolac, K a l xq pxq K a t xq a t x t a q rpoGoi uvr|q)* 8 0 0 1 5 T t E p l uv TtvTcov x c o v o v x c o v T t o i o G v x a i 2 5 x r j v GEcopav, x c o v 6 ' o v x c o v x uv atoGnx x 6 ' O K aoGnx xiGaoi, & f j X o v cbq T t E p l pcpoxpcov x c o v yvcbv itoiovxai x f | V TttoKEipiV i p a X X o v v x i q v8iaxp[i|iiE T t E p l axcov, x K a X c o q f j u f j K a X c o q Xyouoiv Eq x r j v x c o v v G v fjpv u p o K E i pvcov oKijnv. o uv o u v KaXopEVOi FIuGaypEioi x a i q uv 3 0 pxaq K a l x o i q o x o i x E t o i q KxoTtcoxpoiq xP"> ^ <t>ooioXycov (x ' axiov 8 x i TtapXapov axq O K ; a t o 6 r | X c b V x yp paGnpaxiK x c o v S v x c o v vu KivfjoEcq oxiv I,co x c o v -itEp x f j v oxpoXoytav), iaXyovxai pvxoi Ka T t p a y u a XEovxai T t E p l cpoEcoq Ttvxa' yEWcoo X E yp xv opavv, 990* Kat T t E p l x xoxou ppn, K a l x TtGr| K a l x 'pya & i a x r | p o o o i x o u p | J a i v o v , K a l xq pxq K a t x axia Eq x a G x a K a x a v a X l o K o u o i v , cbq uoXoyoGvxEq xoq XXoiq cpuoioXyoiq 8 x i x y 8 v x o G x ' oxlv 8 o o v ato6r|Xv oxi K a t TtEpitXr)CpEV 5 KaXouEvoq opavq. xq 8 ' atxaq K a l xq pxq, c o o i t E p
2 0 VToa T v

w , i,ii'hvsicorum

liber

I, 8

6 1

i Hiiun, e t a l t e r u m , quale p o n i m u s i n d e t e r m i n a t u m ante l > < u n d e t e r m i n e t u r e t q u a d a m s p e c i e p a r t i c i p e t . Q u a r e [-] d i c i t i p i U l e m eque r e c t e , eque plae. V u l t t a m e n a l i q u i d p o s t e r i u s 2 0 i l l i r n i bus p r o p i n q u u m e t n u n c a p p a r e n t i b u s m a g i s . V e r u m h i quiriom h i sq u i circa generationem s e r m o n i b u s e t c o r r u p t i o n e m U m o i i i m proprii sunt solum. Fere n a m q u e circa taliss u b ..iniiiiiie p r i n c i p i a e t causas q u a e r u n t s o l u m . 98. Quicumq u e v e r o d e mnibus e x i s t e n t i b u s f a c i u n t t h e o r i c a m , e x i s t e n t i u m 2 5 i haec q u i d e m sensibilia, illa vero insensibilia p o n u n t , B u l n m [-] q u i a d e u t r i s q u e g e n e r i b u s p e r s c r u t a t i o n e m f a c i u n t . Propter quod magis utique i m m o r a b i t u r aliquis de eis quod i., I I . . m i n o n b e n e d i c u n t , a d p r a e s e n t e m n o b i s p r o p o s i t o r u m l" i i iu l a l i o n e m . 9 9 . Ergo q u iPythagorici sunt vocati, prini Ipls e t e l e m e n t i s e x t r a n e e a p h y s i o l o g i s s u n t u s i . C a u s a v e r o , 3 0 .Mili acceperunt e a e x n o n sensibilibus. N a m m a t h e m a t i c a exiii u i u i m s i n e m o t u s u n t , e x t r a e a q u a e s u n t c i r c a A s t r o l o g i a m . DUputant tamen e t tractant omnia de natura. Generant enim c a e l u m , e t q u o d c i r c a h u i u s p a r t e s e t passiones e t o p e r a t i o n e s 990 a c c l d i t o b s e r v a n t . E t p r i n c i p i a e t c a u s a s i n haec d i s p e n s a n t , quusi aliis physiologis consentientes. Q u i a ens h o c e s t quodeumque sensibile est, e t c o m p r e h e n d i t v o c a t u m c a e l u m . Causas v e r o 5

valente a l o q u e entendemos p o r Indeterminado antes d e q u e sea d e t e r m i n a d o y participe d e a l g u n a especie; d e s u e r t e q u e n o se expresa recta n iclaramente, aunque quiere decir algo que 20 se acerca a l a s doctrinas posteriores y a l a s q u eahora tienen ms aceptacin. M a s e s t o s filsofos slo e s t u d i a n a s i d u a m e n t e l o r e l a t i v o a l a generacin y a l a corrupcin y a l m o v i m i e n t o (pues buscan l o sprincipios y l a s causas casi exclusivamente e n relacin c o n e s t a s u b s t a n c i a ) .
5 7

P e r o c u a n t o s e x t i e n d e n s u especulacin a t o d o s l o s e n t e s y 2 5 a d m i t e n q u e u n o s s o nsensibles y o t r o s n o sensibles, e s claro q u e e j e r c e n s u indagacin e n t o r n o a e s t o s d o s gneros. P o r e s o L amateria elemental.

57

inviene q u e n o s d e t e n g a m o s ms e n t o r n o a e l l o s , a v e r qu I I I i n a c e r t a d a o errneamente e n l o q u e s e r e f i e r e a l a s c o s a s que a h o r a nos ocupan. P u e s b i e n , l o s l l a m a d o s pitagricos r e c u r r e n a p r i n c i p i o s y e l e m e n t o s ms l e j a n o s q u e l o s fisilogos ( y e s t o , p o r q u e n o 3 0 l o s t o m a r o n d e l a s c o s a s s e n s i b l e s ; p u e s l a s C o s a s matemticas carecen d e m o v i m i e n t o , excepto l a s relativas a l a A s t r o n o ma); s i n e m b a r g o , t o d a s s u s d i s c u s i o n e s y e s t u d i o s s e r e f i e r e n n l a N a t u r a l e z a ; a f i r m a n , e n e f e c t o , l a generacin d e l C i e l o , y o b s e r v a n l o q u e s u c e d e a c e r c a d e l a s p a r t e s d e ste, y d e s u s 9 9 0 afecciones y actividades, y c o n s u m e n e n esto l o s principios y l a s c a u s a s , c o m o s i e s t u v i e r a n d e a c u e r d o c o n l o s dems fisilogos e n q u e e l E n t e e s t o d o l o s e n s i b l e y l o q u e a b a r c a e l l l a m a d o Cielo. Pero, c o m o d i j i m o s , exponen l a s causas y l o s principios 5

62 efTcouev,

Tcov

UETCC

x ( p u o i K a A , 8

Mi i,i>liysicurum

liber

l, 8

63

Kavq Xyouoiv Tcava|ifjvai K a t nl x vcorpco TCOV 6VTCOV, K a t paXXov f j Toq n e p l cpoecoq Xyoiq pporTooaq. K Tvoq pvroi Tpnou Kvnoiq M o r a i Ttparoq K a l netpou pvcov itoKEipvcov K a t T c e p i T T o C K a t prtou, o&v Xyouoiv, f j Ttcoq 6ovorrv vEu K i v f j a E c o q K a l pTa|5oXfjq yV E O i v Eva K a l <J>Gopv f j T T C O V cpEpopvcov 'pycc Kocr T V opavv. 'xi S E I T E or| T i q aroiq K T O T C O V Eva pyEGoq E T T E S E I X G E T } T O O T O , 8 p c o q T t v a Tpnov l o r a i T pv K o o < J > a T ppoq E X O V T O T C O V ocoprcov; ; cv yp TtOT8VTai 15 K a l Xyouoiv, ov p a X X o v T t E p l T C O V p a G n p a T i K c o v Xyouoi acopTcov f j T C O V a t o 9 r | T c o V 5i T t E p l itupq f j y f j q f j T C O V XXcov T C O V T O I O T C O V acoprcov oS' T I O O V pf|Kaoiv, T o&v TtEpl TCOV ao9r)Tov o l p a i XyovTEq Siov. M T I 8 Ttcoq 8 E Xa^Ev crTia pv Eva T T O piGpou Tt9r| K a l T V piGpv
1 0

20

K a r a T V opavv 6 V T C O V K a t yiyvopvcov Ka ; pxfjq v u v , piGpv 8 * XXov pr|8va Eva n a p a T V piGpv T O U T O V ; o u ouvoTr|KV Kopoq; o r a v y p v T C O & pv T C O ppi 8;a K a t Kaipq aTOq f j , p i K p v 8 vcoGsv f j K TCOGEV &iKla K a l K p t o i q f j p;iq, Tt8i;iv S Xycooiv O T I
TCOV

Kat

25

piGpq oTi, o u p P a t v E i S K a r a T V f j 8 n T t X f j G o q Eva T C O V ouvioTapvcov p E y E G c o v Si T T TtGn, T a u T a KoXouGEv Toq TTtoiq Karoiq, TtTEpov o u T o q aTq oTiv piGpq, v T C O opavw, 8 v 8 E I Xa^Ev
TOTCOV I K O O T O V TTCOV T O U T O V

pv

K principia (sicut diximus) dicunt sufficientia pertingere usque ni r a q u a e s u u l e n t i u m s u p e r i o r a e t m a g i s q u a m d e n a t u r a ulais convenientia. 100.E x q u o tamen modo motus anu, I m i t o e t i n f i n i t o s o l u m s u p p o s i t i s , {et) p a r i e t i m p a r i , I n u n t , aut q u o m o d o [-] p o s s i b i l e s i n e m o t u e t t r a n s m u - 1 0 i'i e, g e n e r a t i o n e m e t c o r r u p t i o n e m esse, a u t e o r u m quae I. i/muir o p e r a c i r c a c a e l u m ? 101. A m p l i u s a u t e m sive quis del e x e i s esse m a g n i t u d i n e m , sive h o c o s t e n d a t u r , t a m e n quoi i " " l o e r u n t haec c o r p o r u m levia, illa vero gravitatem habentia? i q u i b u s e n i m s u p p o n u n t e t d i c u n t , n i h i l m a g i s d e m a t h e m a - 15 i " l a oiporibus d i c u n t q u a m d e s e n s i b i l i b u s . U n d e d e i g n e aut l a r r a aut a l i i s h u i u s m o d i c o r p o r i b u s n i h i l d i x e r u n t , s i c u t n i h i l ile . e n s i b i l i b u s existimo dicentes p r o p r i u m . 102. Amplius l U l c m q u o m o d o o p o r t e t a c c i p e r e causas q u i d e m e s s e n u m e r i passiones, e t n u m e r u m circa c a e l u m e x i s t e n t i u m e t f a c t o r u m 20 i . i l ) i n i t i o e t n u n c ? N u m e r u m v e r o nullum (alium) e s s e p r a e t e r R u m e r u m nunc, e x q u o consistit m u n d u s ? N a m c u mi n h a c parte o p i n i o e t t e m p u s s i teis, p a r u m v e r o desuper a u t s u b t u s I n l u s t i t i a e t d i s c r e t i o , a u t [-] p e r m i x t i o , d e m o n s t r a t i o n e m a u llffl d i c a n t , q u i a h o r u m u n u m q u o d q u e n u m e r a s e s t : a c c i d i t 25 l U t e m s e c u n d u m h u n c l o c u m i a m p l u r a l i t a t e m esse consti t u tai m o m a g n i t u d i n u m , quia passiones h a e s e q u u n t u r singula loca: iiiiuin idem e s th i c n u m e r a s q u ii n coelo est, q u e m oportet

d e t a l m o d o q u e s o n s u f i c i e n t e s p a r a a s c e n d e r tambin a l o s e n t e s s u p e r i o r e s , y s e a d a p t a n a stos m e j o r q u e a l o s c o n c e p t o s r e l a t i v o s a l a N a t u r a l e z a . P e r o d e qu m o d o habr m o v i m i e n t o , s u p u e s t o s slo e l Lmite y l o I l i m i t a d o y l o I m p a r y l o P a r , n o 10 l o d i c e n ; n i cmo e s p o s i b l e q u e , s i n m o v i m i e n t o n i c a m b i o , h a y a generacin y corrupcin o l a s a c t i v i d a d e s d e l o s c u e r p o s q u e s e d e s p l a z a n p o r e l C i e l o . Adems, t a n t o s i s e l e s c o n c e d e como s i se demuestra q u e d e estos principios resulta l a magnit u d , de qu m a n e r a , s i n e m b a r g o , sern l e v e s u n o s c u e r p o s y pesados otros? Pues, a juzgar p o rl o q u esuponen y dicen, n o 15 d i c e n ms a c e r c a d e l o s c u e r p o s matemticos q u e a c e r c a d e l o s s e n s i b l e s . P o r e s o a c e r c a d e l F u e g o o d e l a T i e r r a o d e l o s dems cuerpos semejantes nada h a n dicho, porque n a d a especial dicen,

> r e o y o , a c e r c a d e l a s c o s a s s e n s i b l e s . Adems, cmo s e h a d e a d m i t i r q u e l a s a f e c c i o n e s d e l Nmero y e l p r o p i o Nmero s e a n m u s a s d e l a s cosas q u e s o ny se hacen e n e l Cielo desde e l 20 p r i n c i p i o y a h o r a , y q u e n o h a y a ningn o t r o nmero f u e r a d e i ' nmero d e l c u a l c o n s t a e l m u n d o ? P u e s , c u a n d o e n t a l p a r t e iin.in l a Opinin y l a O p o r t u n i d a d , y u n p o c o ms a r r i b a o m n s a b a j o l a I n j u s t i c i a y l a Decisin o l a M e z c l a , y d i c e n c o m o demostracin q u e c a d a u n a d e e s t a s c o s a s e s u n nmero, y q u e 2 5 por este l u g a r s e e n c u e n t r a y a u n a m u l t i t u d d e l a s m a g n i t u d e s
5 8

! i l u i d a s , p o r q u e e s t a s a f e c c i o n e s acompaan a c a d a l u g a r , es e s t e m i s m o nmero q u e h a y e n e l C i e l o e l q u e d e b e m o s e n i L o s pitagricos.

64

Tcov

U E T A

t a (|)ooiKd

Mflaphysicorum ii i I p c r c ,

liber

l, 9 est,a u tpraeter hunc alius?

65 Plato

xi T O T C O V gKaoxv cmv, f j n a p a T O U T O V XXoq; uv yp 30 flXxcov g x E p o v Eva cpT)aiv' K a l x o t KKEvoq piGpoq oExat K a l x a u x a Eva K a l xq xoxcov axaq, XX xoq pv v o n xoq axouq xoxouq aoGnxoq. r i e p l pv o u v xcov fluGayopEcov cpEoGco x v u v (Ka- ' vv yp axcov ipaoGat x o o o u x o v ) ' o 5 xq Saq axaq 9 9 0 xiGpEVoi n p c o x o v pv T)xoOvxq xcov6 x c o v o v x c o v Xa|iv xq axaq g x E p a xoxoiq oa xv piGpv Kpioav, C O O T C E P E x i q piGprjoai |3ouXpvoq Xaxxvcov pv o v x c o v O O L X O p r j uvfjO E a G a i , T I X E C O T c o i r j a a q piGpon, ( O X E V yp oa r j O K 5 Xxxco oxl x 8r| xoxoiq T t E p l c o v nxouvxEq xq axaq K xoxcov it' KEva T t p o f j X G o v ' K a G ' g K a o x o v yp pcvupv x t g o x t Ka Ttap xq oolaq, x c o v X E XXcov E o x t v g v it T C O X X c b v , Ka irl X O O S E K a l itl xoq iloiq)' E x t 5 K a G ' oq xpi t o u q E K V U P E V O X L g o x t x E T ) , K a x ' ova cpavExat xoxcov' ; vlcov pv yp O K vyKr] yyvEoGat ouXXoyiapv, , vcov K a l ox cv otpEGa xoxcov E S T ] yyvExat. Kax X E yp xoq Xyouq xoq K x c o v moxripcov E T ) E o x a i nvxcov ocov Ttioxfjpat E O , K a l Kax x g v nl i t o X X c o v K a l x c o v itotpOECOV, Kax 8 x V O E I V T I cpGapvxoq x c o v c p G a p x c o V <pvx a o p a yp x t xoxcov g o x t v . g x t o Kpi|3axpoi x c o v Xycov
b 1 0 1 5

quia unumquodquc

II u n q u e a i t a l i u m e s s e . E x i s t i m a t q u i d e m e t i a m e t i l l e nmeros 3 0 l i e <:.,(' e l h o r u m c a u s a s : s e d i l l o s q u i d e m i n t e l l e c t u a l e s c a u lios v e r o l>c ni sensibiles. Pythagoricis q u i d e m d i m i t t a t u r a d praesens, sufficit e n i m iangere t a n t u m . 1 0 3 . Q u i v e r o ideas p o s u e r u n t , p r i - 990 q u i d e m h o r u m e x i s t e n t i u m accipere causas quaerentes,

lia liis a e q u a l i a n u m e r o a t t u l e r u n t : u t s i q u i s n u m e r a r e v o l e n s pmu ua ibus q u i d e m existentibus p u t e t n o n posse, plures v e r o fmiens n u m e r e t . N a m f e r e a e q u a l e s a u t n o n p a u c i o r e s h i s s u n t r i les, d e q u i b u s q u a e r e n t e s causas a b h i s a dillas p e r v e n e r u n t . 5 S e c u n d u m u n u m q u o d q u e e n i m a e q u i v o c u m [-] a l i q u i d e s t , e t I m l i i substantias a l i o r u m e s ti n m u l t i s u n u m e t i n h i s e t i n Itfinpilernis. 104.Amplius autem secundum quos modos osi> n d i m u s q u i a s u n t s p e c i e s , s e c u n d u m n u l l u m v i d e n t u r h o r u m . l u iiiibusdam e n i m n o n e s t n e c e s s e fieri s y l l o g i s m u m ; e x q u i - 1 0 D U i d a m v e r o i t a ; e t n o n q u o r u m p u t a m u s , h o r u m fiunt s p e c i e s . IOS Quia secundum rationes eas,quae fiunt e x scientiis, o m niiii e r u n t species q u o r u m c u m q u e s u n t scientiae, e t s e c u n d u m Unum i nmultis e t i nnegationibus. 106.E tsecundum quod m u I I i g i t u r a l i q u i d corrupti c o r r u p t i b i l i u m : p h a n t a s m a e n i m a l i - 15

t e n d e r q u e e s c a d a u n a d e e s t a s c o s a s , u o t r o d i s t i n t o d e ste? 3 0 Platn, e n e f e c t o , a f i r m a q u e e s o t r o ; s i n e m b a r g o , tambin l e s t i m a q u e s o n nmeros e s t a s c o s a s y s u s c a u s a s ; p e r o c o n s i d e r a q u e s o n c a u s a s l o s nmeros i n t e l i g i b l e s , m i e n t r a s q u e stos son sensibles. D e j e m o s p o r a h o r a a l o s pitagricos ( p u e s e s s u f i c i e n t e l o q u e 9 de ellos h e m o s dicho). E n cuanto a los q u e p o n e n las Ideas c o m o 990 causas, b u s c a n d o e np r i m e r l u g a r c o m p r e n d e r l a s causas d e l o s e n t e s q u e n o s r o d e a n , a d u j e r o n o t r o s i g u a l e s e n nmero a stos, como s iu n o , a lquerer contar, creyera n opoder hacerlo siendo p o c a s c o s a s , y c o n t a r a despus d e h a c e r l a s ms n u m e r o s a s ( l a s E s p e c i e s s o n , e n e f e c t o , c a s i i g u a l e s e n nmero o n o m e n o s 5 n u m e r o s a s q u e l a s c o s a s d e aqu a b a j o , d e s d e l a s c u a l e s , a l b u s c a r s u s c a u s a s , a v a n z a r o n h a s t a aqullas; p u e s e n c a d a c a s o
b

ii i v [segn l o s platnicos] a l g o homnimo y s e p a r a d o d e l a s s u b s t a n c i a s , y , p a r a l a s dems c o s a s , h a y u n a comn a m u c h a s , t a n t o p a r a stas d e aqu a b a j o c o m o p a r a l a s e t e r n a s ) . Adems, .1. n i n g u n o d e l o s m o d o s e n q u e t r a t a m o s d e d e m o s t r a r q u e


5 9

i u nlas Especies r e s u l t a n evidentes; d e algunos, e n efecto, n o p r o d u c e n e c e s a r i a m e n t e u n s i l o g i s m o , y d e o t r o s i n c l u s o s e 10 deducen Especies para cosas d elas q u e n ocreemos q u e las haya. I I I e f e c t o , segn l o s e n u n c i a d o s p r o c e d e n t e s d e l a s ciencias, li.iiH E s p e c i e s d e t o d a s a q u e l l a s c o s a s d e l a s q u e h a y c i e n i r . ; y , d e a c u e r d o c o n l o u n o comn a m u c h o s , l a s habr i n lir.o d e l a snegaciones; y , e ncuanto q u es e piensa algo d e l o v i orrompido, l a s habr tambin d e l a s c o s a s c o r r u p t i b l e s , p u e s h a y u n a representacin m e n t a l d e e s t a s c o s a s . Ms an, l o s e n u n - 15 E s d e c i r , p a r a l a s q u e n o s o n s u b s t a n c i a s .

66

'I'COV U t K X TCX (JUXHKIX A , 9

K\fl(t)liysUorwn

lber

I, 9

67

o t uv x c o v npq T L T t o i o u o i v aq, ov o c p a u e v Eva K a G ' aT yvoq, o xv x p l x o v vGpcoitov Xyouoiv. Xcoq x e vaipouoiv o T t E p l x c o v E C O V Xyot & p a X X o v evm pouXpEGa [ o t Xyovxeq En] x o u xq aq Evaf oupPavEi yp p f j 2 0 evou x r j v ua Ttpcxr)v XX xv piGpv, K a l x Ttpq x t x o u K a G ' ax, K a t TtvG' 8 o a xivq KoXooGrjoavxEq x a i q T t E p l x c o v E C O V cjaiq f j v a v x i c o 6 r | a a v x a i q pxaiq. g x t Kax uv x r j v TtXruJnv K a G ' f j v Eva c p a p E V xq aq o pvov x c o v ootcov g a x a i En XX T t o X X c o v K a l xpcov ( K a l yp x 2 5 v r i u a i v o pvov T t E p l xq ootaq XX Ka Kax x c o v XX c o v oxt, K a l T t i o x f j p a t o pvov x f j q ootaq E O I V XX K a l xpcov, K a t XXa 5 p u p t a o u p P a f v E t x o i a u x a ) " Kax 8 x vayKaiov Ka xq cyxq xq T t E p l axcov, E M o x t pG E K X x E T ) , x c o v ooicov vayKaov aq Evat pvov. o 3 0 yp Kax oupPpr]Kq pExxovxai XX E xaxTj Ko x o u pExxstv f j p f j K a G ' ixoKEtpvou XyExat (Xyco 5 ' oov, E x t axotTtXaolou pxxt, x o u x o K a l itou pExxEt, XX Kax ouppEpnKq oopppr)K yp xcp mXaocp icp Evat), c o o x ' g o x a i oota x E5n' xax vxauGa 9 9 1 " ooav o n p a l v E i K K E I ' f j x M o x a t x Evat cpvai x t n a p a x a u x a , x g v itl T t o X X c o v ; K a l E pv xax Eoq x c o v E C O V K a l x c o v P E X E X V X C O V , M a x a t X L K O I V V ( x t yp p a X X o v nl
-

i ' " ! I m r u m est. 107.A m p l i u s a u t e m r a t i o n u m certissimae, i i M <|iiidem e o r u m q u a e a d a l i q u i d ideas f a c i u n t , q u o r u m n o n lili un esse s e c u n d u m s e g e n u s , a l i a e v e r o t e r t i u m h o m i n e m dicunt. 1 0 8 . E t o m n i n o quae s u n t d e speciebus rationes, e a q u a e m a g i s esse v o l u n t dicentes species esse, q u a m I p ' n i s i d e a s e s s e . A c c i d i t a u t e m [-] d u a l i t a t e m n o n e s s e p r i m a m , 2 0 i n u m e r u m : e t a d aliquid, ipso quod s e c u n d u m se. E t o m n i a in-H i unique aliqui d e s p e c i e b u s o p i n i o n e s s e q u e n t e s opposueMIIII p i incipiis. 109. Amplius autem a d existimationem quii l i n i s e c u n d u m q u a m (esse) d i c i m u s i d e a s , n o n s o l u m essent n u l r . l a n t i a r u m species, s e d e t m u l t o r u m a l i o r u m . E t e n i m intel- 25 lluriiliii u n a n o n s o l u m circa substantias, s e d e t d e aliis e s t . t i s i iciiae n o n s o l u m s u n t i p s i u s s u b s t a n t i a e , s e d a l i o r u m . A. i n l i i n i a u t e m e t m i l l e t a l i a a l i a . 110.Secundum vero neii ii.iieni e t o p i n i o n e s d e eis, s i s u n t p a r t i c i p a b i l e s s p e c i e s ,
n u i l

n i i s i u n t i a r u m necesse ideas esse s o l u m . N o ne n i m s e c u n d u m 30 p a r t i c i p a n t u r ; s e d o p o r t e t hac i n u n o q u o q u e p a r t i c i pe re, i n q u a n t u m n o n d e subiecto d i c u n t u r . D i c o a u t e m u t s i IIIIII p e r se duplo participat, h o c e t sempiterno participat, s e d ii i m i d u m a c c i d e n s ; a c c i d i t e n i m d u p l o s e m p i t e r n u m esse. Q u a r e m i l i . H t a n t i a erunt s p e c i e s . 1 1 1 . H a e c v e r o s u b s t a n t i a m e s s e 991 gnificant e t i l l i c . Q u a r e n e c e s s e e s t a p p a r e r e q u i d p r a e t e r |d u n u m i n m u l t i s . E t s i q u i d e m e a d e m s p e c i e s i d e a r u m e t p a r in i n l e u s

c i a d o s ms rigurosos tratan, unos, d e establecer Ideas d e l o s trminos r e l a t i v o s , d e l o s c u a l e s n e g a m o s q u e h a y a gnero e n s, y o t r o s a d u c e n e l tercer hombre. E n s u m a , l o s c o n c e p t o s acerca d e l a s Especies destruyen cosas cuya existencia preferi20 m o s a l a e x i s t e n c i a d e l a s I d e a s ; d e e l l o s r e s u l t a , e n efecto, q u e n o e s p r i m e r o l a D i a d a , s i n o e l nmero, y q u e l o r e l a t i v o e s p r i m e r o q u e l o q u e e s p o r s, y t o d o l o q u e a l g u n o s , s i g u i e n d o l a doctrina d e l a s Ideas, opusieron a s u s principios. Adems, segn l a hiptesis e n q u e n o s b a s a m o s p a r a a f i r m a r l a e x i s t e n c i a d e l a s I d e a s , n o slo habr E s p e c i e s d e l a s s u b s tancias, sino d e m u c h a s otras cosas ( e n efecto, e l p e n s a m i e n t o 2 5 e s u n o n o slo a c e r c a d e l a s s u b s t a n c i a s , s i n o tambin d e l a s dems c o s a s ; y n o slo h a y c i e n c i a s d e l a s u b s t a n c i a , s i n o t a m bin d e o t r a s c o s a s ; y o c u r r e n o t r a s m i l c o s a s s e m e j a n t e s ) . S i n embargo, d eacuerdo con l a necesidad y con las opiniones acerca

iiiIpuntium, aliquid erit c o m m u n e .

Quid e n i m magis

in

corru-

d c r i l a s , s i l a s E s p e c i e s s o n p a r t i c i p a b l e s , n e c e s a r i a m e n t e slo habr I d e a s d e l a s s u b s t a n c i a s . E n e f e c t o , n o s o n p a r t i c i p a d a s nli n t a l m e n t e , s i n o q u e e s p r e c i s o p a r t i c i p a r d e c a d a u n a e n 3 0 I m i t o e n cuanto n o se dice d e u n sujeto ( p o rejemplo, s i algo p i i l i c i p a d e l o D o b l e e n s, p a r t i c i p a tambin d e l o e t e r n o , p e r o in ' u l e n t a l m e n t e , p o r s e r l o D o b l e a c c i d e n t a l m e n t e e t e r n o ) ; p o r . i i i . i j ' i i i o n t e , l a s E s p e c i e s sern s u b s t a n c i a s . Y l a s m i s m a s c o s a s
i l u a n iiiii

s u b s t a n c i a aqu q u e all . O qu s e n t i d o tendra a f i r - 9 9 1 q u e h a y a l g o a p a r t e d e e s t a s c o s a s , l o u n o comn a m u c h o s ?


60

i l a especie d elas Ideas e s l am i s m a q u el a d el a scosas q u e i i i c i p a n d e e l l a s , ser a l g o comn (por qu, e n e f e c t o , e n t r e Aqu = m u n d o d e l o s e n s i b l e ; all = m u n d o d e l a s I d e a s .

OH

Tcov

UET:

t (buoiKcc A , 9

Melaphysicorum

liber

1, 9

69

TCOV cpGocpTcbv 6u6cov, K a l T C O V T t o X X c o v pv itcov 6, T uq v K a l T O T V , f j n T * aTfjq K a l T f j q Tivq;)* e l prj T aT Eoq, pcvupa v E T | , K a l poiov cooitEp v E I T t q KaXo vGpcoitov T V T E KaXXav K a t T Xov, pr|Epav K O t v c o v t a v m(3Xi)>aq arcov. TtvTcov pXiora LaitopfjoEiEV v T t q T H O T E auppXXETat T E H Toq ioiq T C O V ao6r]Tcbv f j T o i q ytyvopvotq K a l cpGEipopvotq' O T E yp K L v f j o E c o q O T E pTa|3oXfjq oEpiq orlv aTta aToiq. XX p f j v O T E npq T T J V itLOTfiprjv ov I O T I G E T T J V T C O V XX c o v (o yp ooa KEva T O T C O V v TOTOiq yp v f j v ) , O T E Eq T Evat, p f j vuTtpxovT y Toq pETxouotV O T C O pv
-

5 yp v IOCC, aTta ;iv Evat cbq T X E O K V pEptypvov Tp X E O K C p , XX' o u T o q pv Xyoq X t a v EKvnroq, 8 v ' A v a ,aypaq pv n p c o T o q Eof;oq ' oTEpov K a l XXot Ttvq M X E y o v (iov yp ouvayayEv TtoXX K a l vaTa Ttpq T f ) v TotaTT)v cjav) XX p f j v o' K T C O V E C O V oT rXXa
-

20

K O T ' ova Tpnov T C O V E C O G T C O V XyEoGat. T XyEiv napaEtypaTa ar Evat K a l pTxtv arcov rXXa K E V O X o y E t v oTt K a l pEratjiopq XyEiv TtotnTiKq. T yp oTt T pyapvov Ttpq Tq aq itoliXnov; vxETa T E Kal Evat K a l y l y v E o G a t potov T I O U V K a l p f ) KapVov COOTE

iiibilibus d u a l i t a t i b u s , e t d u a l i t a t i b u s m u l t i s q u i d e m , s e d s e m pl Ie r a i s d u a l i t a s u n u m e t i d e m , q u a m i n h a c e t a l i q u a ? S i v e r o 5 n u i l e a d e m s p e c i e s , a e q u i v o c a t i o e s t e t similiter u t si quis v o c a t h o m i n e m C a i l i a m e t l i g n u m , n u l l a m illorum c o m m u n i t a t e m i n ri, u n s . 1 1 2 . O m n i u m a u t e m d u b i t a b i t a l i q u i s mxime, q u i d l u n l e r u n t s p e c i e s s e m p i t e r n i s s e n s i b i l i u m , a u t h i s q u a e fiunt 1 0 . i < o i u m p u n t u r . 113. N e c enim motus, nectransmutationis i i l l i u s s u n t c a u s a [-] e i s . 114. S e d n e ca d scientiam nihil n i M i i a n t u r ei quae e s t a l i o r u m , n e c e n i m i l l a e h o r u m s u b s t a n tia: n a m essent i n eis. N e c a d esse, c u m n o n p a r t i c i p a n t i b u s I n s i n t . S i c e n i m f o r s a n c a u s a v i d e b i t u r e s s e lbum p e r m i x t u m 15 allio. S e d haec q u i d e m r a t i o valde m o b i l i s est, q u a m Anaxagoras iniinus, e t H e s i o d u s p o s t e r i u s e t a l i i qudam d i x e r u n t . F a c i l e n a m q u e colligere e s t m u l t a e t impossibilia a d t a l e m o p i n i o n e m . Al v e r o n e c e x speciebus s u n t a l i a s e c u n d u m u l l u m m o d u m 20 i o i i . s u e t o r u m (dici). 1 1 5 . Dicere v e r o e x e m p l a r i a esse e t e i s a h a p a r t i c i p a r e , v a n i l o q u i u m e s t , e t m e t a p h o r a s d i c e r e poticas. 1 1 6 . N a m q u i d e s t opus a d ideas respiciens? Contingit e n i m e t e s s e e t fieri s i m i l e a l i q u o d , e t n o n a s s i m i l a t u m a d i l l u d . Q u a r e e x i s t e n t e S o c r a t e e t n o n e x i s t e n t e fiet q u a l i s S o c r a - 2 5

25 npq KEvo,

K a i vToq ZcoKprouq K a l p f ) 5 v T o q

yvoiT*

las diadas corruptibles y l a s q u e s o nm u c h a s p e r o eternas h a 5 d e h a b e r ms u n i d a d e i d e n t i d a d d e l a D i a d a q u e e n t r e e l l a m i s m a y alguna e nparticular?). P o r o t r a parte, s i l aespecie n o e s l a m i s m a , sern s i m p l e m e n t e homnimas y a l g o as c o m o si a l g u i e n l l a m a s e h o m b r e a Calias y a u n m a d e r o , s i n h a b e r visto n i n g u n a c o m u n i d a d entre ellos.
61

P e r o l o q u e c o n ms p e r p l e j i d a d s e preguntara u n o e s qu 10 a p o r t a n l a s E s p e c i e s a l o s e n t e s s e n s i b l e s , t a n t o a l o s e t e r n o s como a l o s q u e se generan y corrompen; pues n o causan e n e l l o s n i m o v i m i e n t o n i ningn c a m b i o . P o r l o dems, t a m p o c o s i r v e n d e n a d a p a r a l a c i e n c i a d e l a s dems c o s a s ( p u e s aqu-

lias n o s o n s u b s t a n c i a d e stas; d e l o c o n t r a r i o , estaran e n stas), n i p a r a s u s e r , p u e s n o s o n i n m a n e n t e s e n l a s c o s a s q u e p a r t i c i p a n d e e l l a s ; q u e , s i l o f u e r a n , quiz pareceran s e r c a u s a s 15 c o m o l o blanco mezclado a l o blanco. P e r o este concepto, q u e A n a x a g o r a s expres e l p r i m e r o , y p o s t e r i o r m e n t e E u d o x o y a l g u n o s o t r o s , e s p o r dems r e f u t a b l e ( p u e s n o c u e s t a n a d a r e u n i r c o n t r a t a l opinin m u c h a s d i f i c u l t a d e s i n s o l u b l e s ) . P o r l o dems, l a m p o c o s e p u e d e d e c i r q u e l a s dems c o s a s p r o c e d a n d e l a s Especies e n n i n g u n o d e l o s sentidos e n q u e s e suele decir q u e 20 una cosa procede d e otra. Y a f i r m a r que las Especies son parad i g m a s y q u e p a r t i c i p a n d e e l l a s l a s dems c o s a s s o n p a l a b r a s vacas y metforas poticas. P u e s qu e s l o q u e acta m i r a n d o a l a s Ideas? Puede o c u r r i r , e n efecto, q u ealgo s e a o se haga s e m e j a n t e a o t r a c o s a s i n s e r m o d e l a d o segn e l l a ; d e s u e r t e q u e , e x i s t i e n d o o n o e x i s t i e n d o Scrates, a l g u i e n podra l l e g a r a 2 5
6 2

61

Las Ideas y l a s cosas que p a r t i c i p a n d e ellas.

62 L a s

Especies.

70

T c o v " . e r a x cpuoiK A , 9

W i t(i>liysicorum

liber

I, 9

71

9 9

1 0

v o l o q ZcoKpxnq' pocoq 6 B f j X o v 8 T I Kv e t f j v ZcoKpxnq Sioq. E o x o c i x e n X e t c o Ttapaetypara x o u axo, c o a x e K a l e&r), o l o v x o u vGpcbiroo x coov K a l x lnouv, a p a K a l x axovGpconoq. I x i o pvov x c o v a t o 9 r ) x c o v 30 napaetYpaxa x etn XX K a l axcov, o l o v x yvoq, cbq yvoq etcov ooxe x ccx g o x a i itap&eiypa K a l ' eUcv. E x i 8c;eiev v vaxov e t v a i X ^ P ^ . 1 ootav K a l o fj oota' Soxe Ttcoq v a l tai ootai x c o v Ttporypxcov o u o a i X c o p l q lev; v xcp Oatcovi oxco Xyexai, cbq K a l x o u e t v a t K a l x o u y l y v e o G a i axia x en oxtv' K a t x o i x c o v etcov o v x c o v S p c o q o y t y v e x a i x pexxovxa v p f j f j x K i v f j o o v , K a l TtoXX y t y v e x a i g x e p a , o l o v oKta K a l aKxXtoq, cbv o C cpapv etn e t v a f Soxe fjXov 8 x i vxexai K a l xXXa K a t e t v a t K a l yyveoGai i xoiaxaq a t x t a q o t a q K a l x p n Gvxa v u v . e x i eitep e t o l v piGpol x erj, Ttcoq a l x i o i oovx a i ; nxepov 8 x i M x e p o i piGpot e t o i x 8 v x a , o l o v t pv <> piGpq vGpconoq 6 8 1 8 ZcoKpxnq 81 6 K a X X t a q ; x t ov Ketvoi xoxoiq a l x i o t e t o t v ; o8 yp t P tSioi o t 6 p r j , o8v 8 i o t o e i . e t 8 ' 8 x t Xyoi ptGpcov xvxauGa, o l o v f j o u p c p c o v t a , 8 f j X o v 8 x i oxlv g v y x i cbv e t o t Xyoi. e l 8fj T I
b 0 T 1 v 5 V

1 1 7 . S i m i l i t e r a u t e m p a l a m q u i a e t i a m s i s i t Scrates i i n p l l e r n u s , e r u n t e i u s d e m e x e m p l a r i a p l u r a , q u a r e e t species: MI l m i sa n i m a l e t bipes: s i m i l i t e r a u t e m e t autosanthropos. III A m p l i u s a u t e m n o n s o l u m s e n s i b i l i u m species e x e m p l a r i a , 30 |d e t i a m i p s a r u m , u t g e n u s s p e c i e r u m ; q u a r e i d e m e r i t e x e m p l u i ti i m a g o . 119. Amplius opinabitur utique impossibile 99l separatim substantiam, e t cuius est substantia. Quare quoIM.MIO ideae substantiae r e r u m existentes separatim erunt? 110 ' " i P h a e d o n e v e r o s i c d i c i t u r q u o d i p s i u s e s s e e t fieri c a u ii m i s p e c i e s , e t e t i a m e x i s t e n t i b u s s p e c i e b u s , t a m e n n o n fiunt 5 i ipantia nisi s i tquod movit. 1 2 1 . E t m u l t a fiunt a l i a u t il i s e t a n u l u s , q u o r u m n o n d i c i m u s esse species: quare I n i l . i n i q u i a c o n t i n g i t e t a l i a e t e s s e e t fieri, e t p r o p t e r t a l e s n i i ( p i a l e s e t n u n c dicta. 122. Amplius s i sunt n u m e r i |n . i o s , q u o m o d o c a u s a e e r u n t ? U t r u m q u i a a l i i n u m e r i s u n t 10 I|IMI e x i s t c n t i a , u t h i c q u i d e m n u m e r a s h o m o , i l l e v e r o Scrates e t a l i u s Callias? Q u i d i g i t u r h i s s u n t causae illi? N e c e n i m i i n s u n t s e m p i t e r n i , i l l i v e r o n o n , differet. S i v e r o q u i a r a t i o Mi -. n i m i c r o r u m e t h i c , u t s y m p h o n i a , p a l a m q u i a e s t u n u m

s e r c o m o Scrates; y e s e v i d e n t e q u e l o m i s m o podra s u c e d e r s i Scrates f u e r a e t e r n o . Adems, habr v a r i o s p a r a d i g m a s d e u n a m i s m a c o s a , y , p o r t a n t o , tambin v a r i a s E s p e c i e s ; p o r e j e m p l o , d e l h o m b r e sern E s p e c i e s l o A n i m a l y l o Bpedo, y , a l m i s m o t i e m p o , tambin e l H o m b r e e n s. Adems, n o slo d e 3 0 l a s c o s a s s e n s i b l e s sern p a r a d i g m a s l a s E s p e c i e s , s i n o tambin d e s m i s m a s ; p o r e j e m p l o , e l gnero, c o m o gnero d e E s p e c i e s ; d e s u e r t e q u e u n a m i s m a c o s a ser p a r a d i g m a e i m a g e n . Adems, 99 l p a r e c e i m p o s i b l e q u e l a s u b s t a n c i a est s e p a r a d a d e a q u e l l o d e l o q u e e s s u b s t a n c i a ; p o r c o n s i g u i e n t e , cmo podran l a s I d e a s , siendo substancias d e las cosas, estar separadas d eellas? P e r o e n e l Fedn s edice que t a n t o d e l s e rc o m o d e ldevenir son causas 5 l a s Especies; s i nembargo, a u n q u e existan l a s Especies, n o s e
b a

i l u c e n l a s c o s a s p a r t i c i p a n t e s s i n o e x i s t e l o q u e ser m o t o r * , V nep r o d u c e n m u c h a s otras, c o m o u n a casa y u n anillo, d e l a s miles n oa d m i t i m o s q u ehaya Especies; p o rtanto, cabe evidenli m i m e q u e tambin l a s dems c o s a s s e a n y s e p r o d u z c a n p o r isas s e m e j a n t e s a l a s d e l a s m e n c i o n a d a s a h o r a . Adems, s i r e a l m e n t e s o n nmeros l a s E s p e c i e s , cmo sern a s ? Acaso p o r q u e l o s e n t e s s o n o t r o s nmeros, p o r e j e m p l o 1 0 i i nmero u n h o m b r e , y t a l o t r o Scrates, y t a l o t r o C a l i a s ?
6

P o r qu, e n t o n c e s , s o n aqullos c a u s a d e stos? . P u e s , a u n q u e le u n o s s e a n e t e r n o s y l o s o t r o s n o , n a d a importar. Y , s i e s H i m p l e l o s e n t e s d e aqu s o n p r o p o r c i o n e s d e nmeros, c o m o 1 1 sinfona, e s e v i d e n t e q u e a l m e n o s h a y u n a d e a q u e l l a s c o s a s . l i |is i p i e s o n p r o p o r c i o n e s . Y s i sta e s a l g o , e s d e c i r l a m a t e 65 66


M

lOOd.

IM.
M

l ac a u s a m o t r i z o eficiente. - Aquellos = l o s nmeros q u e c o n s t i t u y e n l a s E s p e c i e s ; c (instituyen l o sentes sensibles. Los entes sensibles.

stos = l o s

72 15
TOTO,

T c o v pex

T A cpuoiK

A , 9

Melnplivsiroruni

liber

I, 9

73

f j BX.T), cpavepv 8 x t K a l axol o t ptGpol Xyoi xtvq g o o v x c a gxpou itpq g x e p o v . Xyco 5 ' o l o v , e e o x i v K a X X t a q Xyoq v ptGpoq Ttopq K a l y t j q K a t Gaxoq K a l poq, K a l XXcov x i v c o v TtoKeipvcov g a x a t K a t f ) a piGpq" K a l axovGpcoTcoq, e t x ' piGpq x t q c o v e t x e p f j , S p c o q g o x a t Xyoq 2 0 v piGpoq x t v c o v K a l O K piGpq, o' g o x a t x t q i x a u x a piGpq. g x t K T t o X X c o v ptGpcov eq piGpq yyvexat, t\ etcov g v etoq T t c o q ; e p f j ; axcov XX' K x c o v v xcp piGpcp, o l o v v x f j poptt, Ttcoq g x o u o t v poveq; e l x e yp poeteq, TtoXX o u p P f j o e x a i xoita, exe p f ) poet2 5 eq, p f j x e axal XXfjXatq pfjxe a l XXat Ttoat Tto a t q * x t v t yp ioaoooiv naGeq o S o a t ' , oxe yp eXoya x a u x a o5xe poXoyopeva x f j v o r j o e t . g x t 8 ' vayKaov g x e p o v yvoq piGpo KaxaoKeuetv n e p t 8 f j ptGprixiKfj, K a l itvxa x pexal Xeypeva tt X L V C O V , fi Ttcoq f j K xvcov 30 oxlv pxcbv; f j 6t x t pexacj x c o v 8eup x * g o x a t K a l axcov; g x t a t povSeq a l v x f j 8u8t Kccxpa E K x i v o q 992 Ttpoxpaq 8u8oq" Kaxot vaxov. g x i i x g v piGpq auXXap|3avpevoq; g x t 8 Ttpq x o i q etpripvoiq, e l i t e p e t o t v a t povSeq Stcpopot, xpfjv oxco Xyetv xmep K a t 8 o o t x 15 ra, est c l a r o q u e tambin l o s nmeros m i s m o s sern c i e r t a s proporciones d e u n a cosa a otra. P o r ejemplo, s iCalias es u n a proporcin numrica d e F u e g o , T i e r r a , A g u a y A i r e , tambin l a I d e a ser u n nmero d e a l g u n o s o t r o s e l e m e n t o s s u b s t a n t e s . Y e l H o m b r e e n s, t a n t o s i e s c o m o s i n o e s c i e r t o nmero, ser 2 0 u n a proporcin numrica d e c i e r t a s c o s a s , y n o u n nmero, y n o habr p o r e s t o ningn nmero .
67

liiiil, q u o r u m s u n t r a t i o n e s . S i i t a q u e h a e c m a t e r i a , m a n i f e s t u m 15 q i i l u e l i p s i n u m e r i [-] a l i q u a e r a t i o n e s s u n t alius a d a l i u d . D i c o I t i l e m u t s i e s t Cal lias r a t i o i n n u m e r i s ignis, aquae, t e r r a e i aris e t a u t o s a n t h r o p o s , s i v e n u m e r a s q u i s e x i s t e n s , s i v e l a m e n e s t r a t i o i nn u m e r i s q u o r a m d a m e t n o n n u m e r a s ; 20 |i n o n erit quis propterea numeras. 123.Amplius e x m u l t i s i c r i s fit u n u s n u m e r a s : e x s p e c i e b u s a u t e m u n a s p e c i e s in i h i c r v e l q u o m o d o ? 1 2 4 . S e d s i n e c e x eis, s e d e x u n i s , o n i m i l l e n a d o , q u o m o d o s e h a b e n t u n i t a t e s ? S i v e e n i m e i u s i' n i speciei, m u l t a i n c o n v e n i e n t i a accidunt, sive n o n e i u s d e m i . , i M I N e c [-] e a e d e m s i b i s u n t i n v i c e m , n e c a l i a e o m n e s 2 5 Omnibus. 125. Quomodo namque different impassibiles e x i I. u l e s ? N e c e n i m r a t i o n a b i l i a h a e c , n e c i n t e l l i g e n t i a e confessa. 1 / 6 . A m p l i u s a u t e m a l i u d a l i q u o d g e n u s n u m e r i facer e s t in i e s s e , c i r c a q u o d fit A r i t h m e t i c a . E t o m n i a i n t e r m e d i a d i c t a , < * q u i b u s s i m p l i c i t e r , a u t e x q u i b u s s u n t p r i n c i p i i s , a u t quare 3 0 hiiin p r a e s e n t i a e r u n t e t e a s ? 127.Amplius autem unitates, ipine s u n t i n d u a l i t a t e , u t r a q u e e s t e x a l i q u a p r i o r i d u a l i t a t e : 992 i" nnvis impossibile. 128.Amplius quare numeras e x h i s . n l l r i i LIS est? 1 2 9 . A m p l i u s a u t e m c u m dictis, s i sint diffen o l e s unitates, oportebit i t a dicere, q u e m a d m o d u m e t q u i c u m -

Adems, d e v a r i o s nmeros s e f o r m a u n s o l o nmero; p e r o cmo p u e d e f o r m a r s e d e E s p e c i e s u n a s o l a E s p e c i e ? Y s i e l nmero n o s e f o r m a d e nmeros, s i n o d e e l e m e n t o s q u e h a y e n e l nmero, p o r e j e m p l o e n l a Mirada, cmo s o n , e n t o n c e s , l a s mnadas? . P u e s , s i s o n t o d a s d e l a m i s m a e s p e c i e , sucedern 2 5 m u c h o s a b s u r d o s , y , s i n o s o n d e l a m i s m a e s p e c i e , n i l o sern
68

. l i a s * e n t r e s n i t o d a s l a s o t r a s c o n relacin a t o d a s . E n e f e c t o , o qu s e diferenciarn, s i e n d o i m p a s i b l e s ? E s t o , n i e s r a z o i i i i i l e n i est d e a c u e r d o c o nl o q u e pensamos acerca d e l a s n a d a s . Ms an, s i n o s o n d e l a m i s m a e s p e c i e , e s n e c e s a r i o i i i M e c e r o t r o gnero d e nmero, a c e r c a d e l c u a l tratar l a A r i t ni. lica, y todos l o s q u e algunos l l a m a n entes i n t e r m e d i o s , l o s o . i l e s cmo e x i s t e n o d e qu p r i n c i p i o s s e p r o d u c e n ? O por 3 0 in. h a n d e e s t a r e n t r e e l m u n d o s e n s i b l e y l a s E s p e c i e s ? Adei n e., l a s mnadas q u e h a y e n l a D i a d a , c a d a u n a proceder d e n l | i i n a d i a d a a n t e r i o r , l o c u a l e s i m p o s i b l e . Adems, por qu 9 9 2 e i . i u n a u n i d a d e l nmero c o m p u e s t o [ d e v a r i a s mnadas]? Y , i n l e m a s d e l o d i c h o , s i l a s mnadas s o n r e a l m e n t e d i f e r e n t e s
,, , n , a u n q u e e n o t r o s l u g a r e s l o h e s u s t i t u i d o p o r unidades. A l a s , , d a s o u n i d a d e s s e a l u d e aqu a l h a b l a r d e los e l e m e n t o s d e l nmero. r i s d e c i r , l a s q u e e n t r a n e n l a constitucin d e u n m i s m o nmero.
M

T T o d o e s t e p a s a j e e s d e interpretacin m u y difcil; c f r . T r i c o t , I , 9 1 , n . 1 , y R o s s , I , 200.


68

L a s mnadas = l a s u n i d a d e s .

M a n t e n g o aqu e l trmino d e o r i g e n

74

T c o v p e r a T C (JiuoiK A , 9
TOTCOV

hv:norum
in u l a

liber

I, 9

75

O T O i / e l a r r r a p a f j 6o Xyouoiv K a l yp
5
T KOLVV E I T * MOTI

gmoroq

Xyei
T I K O I V V

O T O I X E O V , T

olov
E I T E

ocopa,

XX n u p K a l

yrjv, i

ii

ocopa,

pfp

v u v XyETai c b q 6 v T o q 8 T I , EitEp O T [ T I g v XyETai


T

q u a t u o r , a u t do d i c u n t . E t e n i m h o r u m q u i l i b e t c dicit e l e m e n t u m , u tcorpus, sed i g n e m e tt e r r a m : 5 pus c o m m u n e i p s u m , sive n o n . N u n c a u t e m dicitur

TOU

vq SoTtEp nupq f j aToq poiopEpouq" E ' orcoq, O K oolai o t piGpo, XX fjXov


TOT

goovrai

aT K a l
m

oTiv pxfj,

TtXEovaxcoq

g v a X -

X c o q yp vaTov. |5ouXpvot Tq ootaq vyEiv E t q Tq

pfJKT| pv T G E P E V K |3paxoq K a t p a K p o u , g K T t v o q K a l peyXou, K a l nlTtEov K TtXaroq K a l O T E V O , o c o p a ' K PaGoq K a l T O T I E I V O D . K O I T O L T t c o q g;Ei f j T tiTtEov y p a p p f j v f j T O T E P E V y p a p p f j v K a l ittTtEov; XXo ' 5 yp yvoq T TtXar K a t O T E V V K a l | J a 6 u K a l raitEivV
piKpo SoTtEp o u v o' piGpq itpXEt v aroq, 8 T I T TtoX K a t

pxq

i u n oexistente q u e m a d m o d u m igne a u taqua, s i m i l i u m S i v e r o sic, n o n e r u n t s u b s t a n t i a e n u m e r i . S e d p a l a m , i . I [ - ] e s t a l i q u o d u n u m i p s u m , e t h o c e s t p r i n c i p i u m , I I I t i p l i c i t e r d i c i t u r i p s u m u n u m ; a l i t e r {enim) e s t i m p o s s i - 10 l MI. V o l e n t e s a u t e m s u b s t a n t i a s a d p r i n c i p i a r e d u c e r e , i m i n i e s q u i d e m [-] p o n i m u s e x p r o d u c t o e t b r e y i , [-] e x un parvo e t magno: e t p l a n u m e x lato e t arcto: corpus ex p r o f u n d o e t h u m i l i . 131. A t t a m e n quomodo habebit | U l i i H mu l i n e a m , a u t s o l i d u m l i n e a m e t p l a n u m ? A l i u d e n i m i - n u i e t I a t u m e t a r c t u m e t p r o f u n d u m e t h u m i l e . Q u e m - 15 Mil
IIIIII

Xtyov g T E p o v T O T C O V , 8 f j X o v 8 T I O 8 ' XXo o&v T C O V vco Ttp;Ei roq K T C O . X X p f j v o6 yvoq T TtXaT T O |3aGoq' f j v yp v itCneSv T I T a c o p a . g T t a t O T t y p a l K 20 r l v o q vuTtp;ouoiv; TOTcp pv o u v Tcp yvEt K a l 8ipxTO nXTcov c b q 8 V T I y E c o p e T p i K c p SypaTi, XX' KXEi pxfiv
ypappfjq T O U T O 8 TtoXXKtq TtGEt Tq Tpouq ypappq.

nli i i

KaToi vyKT]

TOTCOV

Etvat

T I

npaq'

OT'

, o u Xyou

ypappfj

e r g o n e c n u m e r u s e s t i n eis, q u i a m u l t u m e t p a u ls a l t e r u m , p a l a m q u i a n e c a l i u d n i h i l s u p e r i o r u m lerioribus. A tvero nec genus p r o f u n d i latum. E r i t e n i m aliquod corpus. 132. A m p l i u s p u n c t a e x q u o e x i 11 1 l i e q u i d e m g e n e r i e t P l a t o o p p u g n a b a t t a m q u a m 20 n geomtrico dogmati, s e d l i n e a e p r i n c i p i u m v o c a b a t . m i e m multoties, indivisibiles lineas, posuit, quamvis n e e s t a l i q u i d harum e s s e (terminum). Quare e xqua ratione

e n t r e s, habr q u e e x p r e s a r s e c o m o l o s q u e d i c e n q u e l o s e l e m e n t o s s o n c u a t r o o d o s . E n e f e c t o , n i n g u n o d e stos d i c e q u e 5 s e a e l e m e n t o l o comn, p o r e j e m p l o e l C u e r p o , s i n o e l F u e g o o l a T i e r r a , t a n t o s i e l c u e r p o e s a l g o comn c o m o s i n o . P e r o aqu s e h a b l a c o m o s i e l U n o f u e s e d e p a r t e s i g u a l e s , c o m o l o e s e l F u e g o o e l A g u a . P e r o , s i e s as, n o sern s u b s t a n c i a s l o s Nmeros, s i n o q u e , e v i d e n t e m e n t e , s i h a y u n U n o e n s, y s i ste e s p r i n c i p i o , e l U n o s e d i c e mltiplemente; p u e s , d e o t r o modo, es imposible. 10 Q u e r i e n d o r e d u c i r las substancias a los principios, f o r m a m o s longitudes p a r t i e n d o d el o C o r t o y l o Largo, e s decir, d e cierto t i p o d e Pequeo y G r a n d e , y u n a s u p e r f i c i e , p a r t i e n d o d e l o Ancho y l o Estrecho, y u n cuerpo, partiendo d e l o Profundo y
70

n i . S i n e m b a r g o , cmo tendr l a s u p e r f i c i e u n a lnea, o e l i i a lnea y u n a s u p e r f i c i e ? S o n , e n e f e c t o , gnero d i s t i n t o i I p u l i o y l o E s t r e c h o , y l o P r o f u n d o y l o S o m e r o . P o r c o n s i - 15 pul. I I i. a s c o m o n o h a y e n e l l o s Nmero, p o r q u e l o M u c h o In P o c o d i f i e r e n d e e s t o s p r i n c i p i o s , e s e v i d e n t e q u e t a m p o c o i e nlas cosas d e abajo n i n g u n a d e las d e a r r i b a . P o r l o I J ^ H M " . l o A n c h o t a m p o c o e s gnero d e l o P r o f u n d o . P u e s , e n t a l i ^ ^ H e l c u e r p o sera u n a c l a s e d e s u p e r f i c i e . Adems, de qu n imn l o s P u n t o s ? C o n t r a e s t e gnero , e n e f e c t o , l u c h a b a 2 0 I H 1111111 o Platn, c o n s i d e r a n d o q u e e r a u n a nocin geomtrica;
1 7 1 72

i.

l o l l a m a b a p r i n c i p i o d e l a lnea, y h a b l a b a c o n f r e c u e n c i a I I n c a s i n s e c a b l e s . S i n e m b a r g o , e s n e c e s a r i o q u e stas t e n g a n
" lu c o s a s d e a b a j o = l a s c o s a s s e n s i b l e s ; l a s d e a r r i b a = l a s E s p e c i e s . ' i m l r a l a nocin d e p u n t o .

Entre los partidarios platnicos.


70

d e l a teora q u e a h o r a s e e x p o n e ;

entre los

Mi i H M l K l x V r i L E S . 9

76
I O T I , K a l

Tcov u E T d T A (pooiKct A , 9

...,'/M/.

orum

libr

I, 9

77

o T t y p f | E O T I V . 8 X c o q 8 ^rpooriq r f j q a o i p t a q T t E p l 2 5 T C O V c p a v E p c o v T O T T I O V , T O U T O pv EKapEV (oSv yp XyopEV T t E p l r f j q a t r t a q 8 6 E V f j pyrr) T f j q p E T a p o X f j q ) . T T J V 6 ' ooav opEvot XyEtv arcov rpaq pv ooaq Eva c p a p E v , itcoq 8 ' KEvat T O T C O V ooat, 5 t A K E v f j q XyopEV T y A p pETXEiv, S O T C E P K a l TtpTEpov ETtopEV, ov oTtv. o fj T C E p Taq 3 0 moTfjpaiq pcopEV 8 v a r u o v , 8 t * 8 K a l Ttq v o G q K a l Ttoa cpatq TtoiE, o8 TaTnq T f j q aTaq, f j v cpapv Evat p t a v TCOV pxcbv, o&v itTETai T A E8r), A X X A yyovE T A p a G r j paTa Toq v o v f j cptXooocpa, cpaoKvrcov A X X c o v X^ptv 992 O T A 8EV TtpaypaTo8ai. M T I 8 T f | V TtoKEipvnv ooav coq O X r j v paBripaTiKcoTpav A v T i q TCoX|3ot, K a l p a X X o v KaTr|yopEo9at K a l 8 t a c p o p A v Evat T f j q ootaq K a t T f j q 3Xr)q fj Xny, o l o v T pya K a l T ptKpv, oitEp K a l o t c p u a t o Xyot cpaot T pavv K a l T T C O K V V , Tcpcraq T O itoKEipvou c p A o K O V T E q Evat & i a < j > o p A q Taraq' r a G r a yp oTtv TtEpoxfj T t q K a l S X X E t r j J t q . T t E p i T E K t v f j o E c o q , E pv g o r a t r a G r a Kvrioiq, 8 f j X o v 8 T I K i v f j a e T a i T E T & M " s 8 p f j , T C G E V T J X O E V ; 8 X n yp f j T t e p l cpoEcoq vf|pr]Tai OKtpiq. 8 T E & O K E p8tov 1 0 Evat, T 8 c ;ai 8 T I V rtavTa, o y l y v E T a f T T J yp K9ot
B

e l p u n c t u m est. 133.O m n i n o a u t e m sapientia d e Id l i s . . l u s a m i n q u i r e n t e h o c q u i d e m p r a e t e r m i s i m u s . N i h i l 25 i. i . t u s a d i c i m u s u n d e p r i n c i p i u m e s t t r a n s m u t a t i o n i s . lili a u t e m s u b s t a n t i a m d i c e r e p u t a n t e s i p s o r u m , a l i a s q u i u i i . m i i . i s d i c i m u s esse. Q u o m o d o v e r o illae s u b s t a n t i a e m e d i c i m u s . N a m [-] p a r t i c i p a r e , s i c u t p r i u s d i x i m u s , H s i N e c quod i n (liquibus) s c i e n t i i s v i d e m u s e x i s t e n s 30 > m i i >i ipier q u a m o m n i s i n t e l l e c t u s e t o m n i s n a t u r a f a c i t , l i n i n i ni.san q u a m [-] d i c i m u s e s s e u n u m p r i n c i p i o r u m , i i i i i i i m i ' i n ii s p e c i e s . S e d f a c t a sunt m a t h e m a t i c a p r a e s e n t i b u s iini dicentibus aliorum gratia e a oportere t r a c t a r i . 992 M I A m p l i u s a u t e m s u b s t a n t i a m subiectam u tm a t e r i a m , magis m u il II m a l n a n i a l i q u i s s u s c i p i a t , e t m a g i s p r a e d i c a r i e t d i f f e esse substantiae e t materiei, u t m a g n u m e t p a r v u m : i . . i pliysiologi a i u n t r a r u m e t s p i s s u m p r i m a s subiecti dicen- 5 lerendas h a s .Haec a u t e m superabundantia sunt Imn e t defectio. 135. E td e m o t u . S i q u i d e m haec erit p a l a m quia m o v e n t u r species: s i n a u t e m , u n d e venit? a ique d e n a t u r a a u f e r t u r p e r s c r u t a t i o . 136.E t quod u l u c l l e e s s e , m o n s t r a r e q u o d u n u m o m n i a , n o n fit. Ex- 10

'

algn lmite; p o r c o n s i g u i e n t e , d e l m i s m o c o n c e p t o c e d e l a lnea p r o c e d e tambin e l p u n t o . 25

d e lq u e pro-

E n s u m a , s i e n d o as q u e l a Sabidura b u s c a l a c a u s a d e l a s cosas manifiestas, h e m o s descuidado esta causa (pues nada decimos acerca d e l a causa d e donde procede e l principio del cambio); y , creyendo decir l a substancia d e ellas , afirmam o s q u e h a y o t r a s s u b s t a n c i a s ; p e r o , a l q u e r e r e x p l i c a r cmo p u e d e n stas s e r s u b s t a n c i a s d e aqullas, d e c i m o s f r a s e s vacas. P u e s e l p a r t i c i p a r , c o m o y a d i j i m o s , n o e s n a d a . Y l a q u e , segn
7 3

30 v e m o s , e s c a u s a p a r a l a s c i e n c i a s , p o r l a c u a l acta t o d o e n t e n d i m i e n t o y toda naturaleza, t a m p o c o a esta causa, d e l a cual decimos q u e es u n o d e l o s principios, l a tocan para nada las E s p e c i e s . P e r o l a s Matemticas s o n l a Filosofa p a r a l o s m o d e r nos, aunque digan q u e deben s e r cultivadas e nvista d e otras
" De las cosas manifiestas.

Adems, s e podra p e n s a r q u e l a s u b s t a n c i a s u b y a c e n t e , 9 9 2 n i i m i n i a r o m o m a t e r i a , e s d e m a s i a d o matemtica, y q u e ms e s lili i n l l e u d o y u n a d i f e r e n c i a d e l a s u b s t a n c i a y d e l a m a t e r i a i m t i e r i a , p o r e j e m p l o , l o G r a n d e y l o Pequeo, y e n e s t e l u h a b l a n tambin l o s fisilogos d e l o R a r o y l o D e n s o , 5 i l o q u e s o n stas l a s p r i m e r a s d i f e r e n c i a s d e l s u j e t o ; e, i n e f e c t o , d e c i e r t o E x c e s o y D e f e c t o . E n c u a n t o a l i n l o ,s i es q u e estas cosas s o nm o v i m i e n t o , e s e v i li u l e q u e s e movern l a s E s p e c i e s . Y , s i n o , de dnde p r o ^ ^ B " . Q u e d a s u p r i m i d a , e n e f e c t o , t o d a investigacin a c e r c a i i N a l m a l e z a . Y l o q u e p a r e c e s e r fcil: m o s t r a r q u e t o d a s i. isas s o nu n a , n o resulta; p o r q u e d e l a p r u e b a p o r 10 m u " n o resulta q u e todas l a s cosas sean u n a , sino q u e
B

M m i s e m u e v e n l a s E s p e c i e s , de dnde p r o c e d e e l m o v i m i e n t o ? i . ,'clesis o exposicin e r a e l mtodo p o r e l c u a l l o s platnicos, i e n q u e l a s I d e a s e r a n Nmeros y e n q u e e l U n o e r a e l p r i n -

78

T c o v u e x d x cpuoiK A , 9 i

M i i>liysicurum

liber

1, 9

79

o y t y v E x a i Ttvxa v XX' ax x t v, v tcp x i q Ttvxa" K a l o x o u x o , l Lirj yvoq C O E L X KaGXou s l v a f xoxo ' v voiq vocxov. ova ' lyei Xyov o x d u e x d xoq piGpoq p t f J K r i X E K a l nlTtea K a l oxepe, O X E ncoq g o x i v f j '5 Saxat OXE x l v a Mx vaprv' xaxa y d p O X E E T ) ov X E E t v a t (O yp E I O I V piGpot) O X E x uxa; (paGnpaxiK yp KEva) O X E x cpGapx, XX itXiv xxapxov XXo < p a ( V E x a i xoux x t yvoq. 8 X c o q X E X X C O V S V X C O V q*r|XEv o x o t ^ E a p f j tEXvxaq, i t o X X a x c o q XEyopvcov, vaxov EpEv, XXcoq 2 0 X E K a l x o u x o v xv xpitov nxouvxaq ; o l c o v oxl o x o t x s l c o v . K x l v c o v yp x T I O I E V f j Ttoxstv f j x E G , O K E o x t fjnoo X a p E t v , XX' E l i t E p , x c o v ooicov pvov vxsxaf S O X E x x c o v o v x c o v itvxcov x o x o i X E t a f j T V T E I V f j oEoGai I x Xr|Gq. itcbq ' v x t q K a t pGot x x c o v Ttvxcov o x o i X E t a ; 2 5 fjXov yp cbq ov olv X E TtponpxEtv y v c o p t q ' o v x a TtpxEpov. c o o i t E p yp x c o ycopxpv pavGvovxi XXa pv vxExat TtpoEtvai, c b v f j itioxfipr] K a l T t E p l c S v pXXEt pavGvEtv ov TtpoyiyvccKEt, o o x c o fj K a l itl x c o v XXcov, c o o x * E x t q x c o v Ttvxcov g o x i v Tttoxfjpr|, oav fj xtvq c p a a i v ,
e i
e i v

e n i m o m n i a u n u m n o n fiunt. S e d [-] a l i q u i d u n u m i ' n , det o m n i a , e t n e c h o c s i n o n d a t g e n u s u n i v e r s a l e e s s e . II'" iiutem i n quibusdam impossibile. 137.Nullam namque

e n i h a b e n t , n e c q u a e s u n t p o s t nmeros l o n g i t u d i n e s , l a t i i i i c i u i e s , s o l i d a : n e c quo m o d o s u n t a u t f u t u r a s u n t , n e c s i a l i - 1 5 iHiiiiu h a b e n t p o t e s t a t e m . H a e c e n i m n e c species possibile esse, e n i m sunt n u m e r i . N e c intermedia; sunt e n i m illa m a l i" i n . i t i c a . N e c c o r r u p t i b i l i a : s e d r u r s u m q u a r t u m v i d e t u r h o c lilquod genus. 1 3 8 . E to m n i n o e x i s t e n t i u m quaerere elemen n o ndividentem multipliciter dicta, invenire impossibile est. i i ihter secundum h u n c m o d u m quaerentes e x quibus sunt 20 I I I I I K U I I S . E x q u i b u s e n i m facer a u t p a t i , a u t i p s u m r e c t u m nuil e s t accipere. S e d s i q u i d e m s u b s t a n t i a r u m s o l u m esse c o n i n ' i i i , quare e x i s t e n t i u m o m n i u m e l e m e n t a q u a e r e r e a u t p u i 11 . h a b e r e , ii i o m n i i " II existere lein, alia n o nest verum. 1 3 9 . Quomodo autem aliquis u m e l e m e n t a ? P a l a m e n i m q u i a n o n e s t p o s s i b i l e 25 cognoscentem prius. Sicut e n i m geometrizare d i q u i d e m oportet praescire, q u o r u m a u t e m scientia,

O U K

i i i e q u i b u s futurus e s t d i s c e r e , n o n p r a e n o s c i t , i t a e t i n a l i i s . i)n n e s i q u a e s t o m n i u m scientia, [ ] u t qudam a i u n t , n i h i l

h a y c i e r t o U n o e n s, e n e l s u p u e s t o d e q u e s e c o n c e d a t o d o ; y n i s i q u i e r a e s t o , s i n o s e c o n c e d e q u e e l u n i v e r s a l e s u n gnero; y esto e s e n algunas cosas imposible. Y , e n c u a n t o a l a s c o s a s p o s t e r i o r e s a l o s Nmeros, e s d e c i r , l a s L o n g i t u d e s , l a s S u p e r f i c i e s y l o s Slidos, t a m p o c o h a y n i n 1 5 g u n a explicacin n i d e cmo s o n o sern n i d e qu p o t e n c i a tienen. E s t a s cosas, e nefecto, n i p u e d e n s e r Especies (pues n o s o n Nmeros), n i l o s E n t e s i n t e r m e d i o s ( p u e s stos s o n m a t e c i p i o d e l Nmero, pretendan r e d u c i r a u n i d a d t o d a s l a s c o s a s . H e aqu cmo d e s c r i b e A l e j . , 123, 19ss., e l p r o c e d i m i e n t o : l o s h o m b r e s s o n h o m b r e s p o r participacin d e l H o m b r e e n s; l o s c a b a l l o s , l o s p e r r o s , e t c . , s o n c a b a l l o s o p e r r o s p o r participacin d e l C a b a l l o e n s o d e l P e r r o e n s; p o r otra parte, l o s hombres, l o s perros, l o s caballos s o n animales p o r participacin d e l A n i m a l e n s; a s i m i s m o , l o s a n i m a l e s , l a s p l a n t a s y t o d o s l o s c u e r p o s slo e x i s t e n p o r participacin d e l a S u b s t a n c i a e n s; finalm e n t e , l a s s u b s t a n c i a s y l a s c u a l i d a d e s e x i s t e n p o r participacin d e l U n o e n s: l a u n i d a d est c o n s e g u i d a .

i i I I t i c o s ) , n i l o s c o r r u p t i b l e s , s i n o q u e n u e v a m e n t e a p a r e c e ste n i m i o t r o c u a r t o gnero. I ii suma, buscar l o s elementos d e l o s entes s i n haber disllilUiiido s u s varias acepciones e s hacer i m p o s i b l e e l hallarlos, l u b r c t o d o s i s e t r a t a d e a v e r i g u a r d e e s t e m o d o d e qu c l a s e 2 0 ( l e e l e m e n t o s c o n s t a n . P u e s d e cules c o n s t a n e l h a c e r y e l p a d e Oar y l o r e c t o , n o e s p o s i b l e , c i e r t a m e n t e , a v e r i g u a r l o ; y , s i f u e s e | i . i - . i b l e , slo l o sera d e l a s s u b s t a n c i a s . P o r c o n s i g u i e n t e , b u s c a r ' Ion e l e m e n t o s d e t o d o s l o s e n t e s o c r e e r c o n o c e r l o s e s u n e r r o r . , Y cmo, adems, podra u n o a p r e n d e r l o s e l e m e n t o s d e t o d a s l.e. e o s a s ? E s e v i d e n t e , e n e f e c t o , q u e sera i m p o s i b l e q u e a n t e s 2 5 11 m u r i e r a n a d a . P u e s , as c o m o e l q u e c o m i e n z a a a p r e n d e r G e o i i i . i ia p u e d e s a b e r p r e v i a m e n t e o t r a s c o s a s , p e r o i g n o r a p o r limpelo a q u e l l a s s o b r e l a s q u e v e r s a e s t a c i e n c i a y a c e r c a d e l a s i n a l e s s e d i s p o n e a a p r e n d e r , as tambin e n l o dems; d e s u e r t e que, s i h a y u n a ciencia d e todas l a s cosas, c o m o a f i r m a n algunos,

80

Tcov

U E T A

x cpuoiK

10

niliysicorum

liber

I, 10

81

30 ov cv TcponApxoL yvcop^cov o u x o q .

K a t x o t Ttoa pGnotq t

TtpOYtyvcooKopvcov ^1 Ttvxcov f j x t v c b v ox, Ka f j t u ' TtoE;Ecoq

(KO) f j i' pioucov ( E ! y p ; c b v ptopq TtpoEivai Ka Evat y v c b p t p a ) " polcoq 8 Ka f j t u ' Ttaycoyfjq. XX pv 993" [ a l xuyxvot opcpoxoq o o o a , Gaupaoxv Ttcoq XavGvoU E V '^ovTEC, x f j v Kpaxoxnv x c o v moxripcov. S x i TCCOC; x t q y v c o p i i K xvcov ox, K a l n c b q M o x a t fjXov; K a l yp T O X ' X E I iroplaV pcpio|5r|xr]0i yp SoTCEp K a l T t E p l vaq ouXXapq" o pv yp x a K x o o o K a l K a l a c p a o l v Eva, o t X I V E C , S x E p o v cpGyyov c p a o l v E t v a i K a l ova
K a v
T L C

U l l i p u le praeexistet c o g n o s c e n s . Q u a m v i s s i t o m n i s d i s c i p l i n a 30 |f . p r a e c o g n i t a , a u t o m n i a , a u t q u a e d a m , a u t p e r d e m o n s t r a lloin ni, a u t p e r definitiones. O p o r t e t e n i m e xq u i b u s e s t d e f i n i d o i " i.M U ' c t esse n o t a : s i m i l i t e r a u t e m e t quae p e r i n d u c t i o n e m . i n i S e d s i e s t e x i s t e n s c o n n a t u r a l i s , m i r u m q u o m o d o o b l i v i - 993 Iiabentes p o t i s s i m a m scientiarum. 141. A m p l i u s [-], quomodo aliquis cognoscit e x quibus est,e t q u o m o d o e s t m a lllli n u i l ? E t e n i m h o c h a b e t d u b i t a t i o n e m . A m b i g e t e n i m a l i q u i s ipn i n . u l m o d u m e t c i r c a q u a s d a m s y l i a b a s . H i n a m q u e S M A e x 5 n, M c t A d i c u n t : a l i i v e r o q u e m d a m s o n u m a l i u m d i c u n t e s s e i (iiguilorum nullum. 1 4 2 . A m p l i u s a u t e m [-] q u o r u m e s t us, h a e c q u o m o d o a l i q u i s n o n h a b e n s s e n s u m c o g n o s c e t ? q u a m v i s oportebat, s i o m n i u m s u n t e l e m e n t a , e x q u i b u s , q u e i n m o d u m compositae sunt voces e xelementis propriis. 10 143. Q u o n i a m ergo dictas causas i n physicis quaerere visi tumi o m n e s e t e x t r a h a s n u l l a m h a b e m u s dicere, p a l a m e x | * i ns d i c t i s . S e d o b s c u r e has, e t m o d o q u o d a m o m n e s p r i u s i l l i l a c s u n t , m o d o v e r o q u o d a m n u l l a t e n u s . B a l b u t i e n s v e r o 15 i p r i m a p h i l o s o p h i a d e mnibus, v e l u t n o v a e x i s t e n s c i r c a principia e t p r i m u m . Q u o n i a m e t Empdocles ossum d i c i t esse

x c o v yvcoppcov. pf]
1 0

E X I c b v oxlv aa6r |Oiq, x a u x a Katxoi


E E I ,

Ttcoq v x t q
EOIV

E " X

Tfjv

a t o G r ) o i v yvon;

y Ttvxcov xax

oxotxE oxtv ; c b v , c o o i t E p a i O V G E X O I

cpcovat

K x c o v

OKECOV OXOlXECOV.
"Oxt pv o u v xc; pT]pvaq v xoic; cpuotKOq axaq 1 0

T)XEv oKaot TtvxEq, K a t xoxcov Kxq optav E X O t p E V v eTtev, fjXov xaxaq, 15 n o v x x i v a Ttpcbxov], Ka K x c o v TtpxEpov EpripvcoV X X ' pupcbq pv x t v a Ttoai TtpxEpov Y^P Elpnvxat xpoapcbq. nEt t)JXXicopvri
E O I K E V

K a l xpnov

f j Ttpcbxn
cpinotv

c p t X o o o c p t a T t E p l Ttvxcov, x v e a X E K a l K a x ' pxq ooa [ K a t K a t 'EpTtEOKXfjq oxouv x c p Xycp

de 30 e l q u e c o m i e n c e a a p r e n d e r l a n o conocer p r e v i a m e n t e n a d a . S i n e m b a r g o , t o d o a p r e n d i z a j e s e r e a l i z a a travs d e c o n o c i m i e n tos previos, totales o parciales, t a n t o s iprocede p o r demostracin c o m o p o r d e f i n i c i o n e s ( e s p r e c i s o , e n e f e c t o , s a b e r p r e v i a m e n t e y q u e s e a n c o n o c i d o s l o s e l e m e n t o s d e l a definicin). Y l o m i s m o e l a p r e n d i z a j e q u e p r o c e d e p o r induccin. P o r o t r a p a r t e , 9 8 3 a u n q u e n o s f u e s e c o n n a t u r a l , sera extrao q u e tuviramos s i n s a b e r l o l a ms p o d e r o s a d e l a s c i e n c i a s . Adems, cmo c o n o cer u n o cules s o n l o s e l e m e n t o s , y cmo podr e s t a r s e g u r o ? P u e s tambin e s t o e s problemtico; s e podra d u d a r , e n e f e c t o , 5 c o m o a c e r c a d e a l g u n a s slabas; p u e s u n o s d i c e n q u e a c o n s t a
a 7 6

o ms & ms a , m i e n t r a s q u e o t r o s a f i r m a n q u e e s o t r o d o y q u e n o e s n i n g u n o d e l o s c o n o c i d o s . Y , todava, l a s c o s a s q u e s e p e r c i b e n p o r algn s e n t i d o , cmo podra u n o i i i loceras s i n t e n e r e l s e n t i d o ? S i n e m b a r g o , tendra q u e s e r si, s i t o d a s l a s c o s a s c o n s t a n d e u n o s m i s m o s e l e m e n t o s , d e l m i s m o m o d o q u econstan d e s u spropios elementos l a s voces ((impuestas. 10 i" As, p u e s , q u e t o d o s p a r e c e n b u s c a r l a s c a u s a s m e n c i o n a d a s e n l a Fsica, y q u e f u e r a d e stas n o podramos d e c i r n i n g u n a , est c l a r o tambin p o r l o a n t e r i o r m e n t e d i c h o . P e r o l a s h a n buscado confusamente. Y todas, e ncierto m o d o , f u e r o n y a enun< i . i d a s p o r o t r o s ; p e r o , e n c i e r t o m o d o , n o . P u e s l a Filosofa p i u n i t i v a p a r e c e s i e m p r e b a l b u c i r , p o r s e r n u e v a y h a l l a r s e e n 15 o c o m i e n z o s ( y a l p r i n c i p i o ) , p u e s t o q u e tambin Empdoi l e s d i c e q u e e l h u e s o e x i s t e p o r l a proporcin d e s u s e l e m e n t o s ,

A l u d e a l a vpvnoic; platnica.

82

T c o v p e r a T A cpuoiK A , 1 0

Mctaphysicorum

liber

I, 10

83

e l v a t , T O U T O ' O T I T T ( f j v e l v a t K a l f j oola T O U Tcpypcrroq. XX p f j v polcoq AvoryKaov K a l opKaq K a l x c o v AXXcov 2 0 KaoTOV e t v a t T V Xyov, f j pn V 6 i A T O U T O y A p K a l op; K a l O T O U V l o r a t K a l T C O V A X X C O V M K a o r o v K a l o iA T T J V Xnv, f j v Keivoq Xyet, n u p K a l y f j v K a l Dcop K a l pa. AXXA r a G r a XXou pv Xyovroq ouvcpnoev v ; A v A y K n q , o a cpcoq O K e t p i j K E V . T t e p l pv o u v T O T C O V efjXcoTai K a l 25 TtpTEpoV 8 o a T t e p l T C O V arcov T O T C O V A T t o p f j o e t e v v T t q , itavXGcopev TtXtv* Txa yp v ; arcov eTtopfjoatpv T I Ttpq Tq oTepov rcopaq.

i.ntone: h o c a u t e m e s t q u o d q u i d e r a t e s s e e t s u b s t a n t i a re. Al vero s i m i l i t e r n e c e s s a r i u m e t carnis e t a l i o r u m s i n g u l o r u m e s s e rationem, aut nihil. Propter hoc e n i m e t caro e t o s est e t 2 0 . i l i o r u m u n u m q u o d q u e e t n o n propter m a t e r i a m , q u a m Ule dicit i g n e m , e t t e r r a m , e t arem, e t a q u a m . S e d haec a l i o d i c e n t e i | i n d e m s i m i l i t e r d i x i t e x n e c e s s i t a t e , manifest v e r o n o n d i x i t . \)c t a l i b u s q u i d e m i g i t u r p r i u s e s t o s t e n s u m . Q u a e c u m q u e v e r o 2 5 d e ipsis h i s d u b i t a b i t aliquis, r e s u m a m u s i t e r u m : n a m f o r s a n e x ipsis aliquid investigabimus a d posteriores dubitationes.

mostrado d e acuerdo necesariamente; que e s l a esencia y l a substancia d e l a cosa. Pero, entonces, tambin l a c a r n e y c a d a u n a d e l a s dems c o s a s sern n e c e s a 2 0 r i a m e n t e l a proporcin d e s u s e l e m e n t o s , o n o l o ser n i n g u n a ; p u e s p o r e s t a proporcin sern c a r n e y h u e s o y c a d a u n a d e l a s dems c o s a s , y n o p o r l a m a t e r i a q u e aqul d i c e , F u e g o , T i e r r a , A g u a y A i r e . S i o t r o l e h u b i e r a d i c h o e s t o , s e habra

p e r o l n o l o expres c o n

claridad. Sobre estas cosas h e m o s t r a t a d o y a antes. Pero v o l v a m o s d e nuevo sobre cuantas dificultades pudieran quedarle a alguien 25 a c e r c a d e e s t o m i s m o ; p u e s quiz d e aqu s a q u e m o s a l g u n a l u z para solucionar l a sq u es e presenten e n adelante.

E A A T T O N

II

30

* H TtEpi pala.

rjq

XnGEaq

GEcopa

r r j pv

a A T r , !

onpEov

T p f J T '

;(cq pnva

vaaGai

GryEv

9 9 3 aTTJq p f J T E TtvTcoc, TtOTuyxvEiv, XX' g m o r o v XyEiv T I T t E p l T f j q cpoEcoq, K a l K a G ' M v a pv f j prjv f j ptKpv m|3XX E I V arfj, K nvTcov ouvaGpoicopvcov yyvEoGal T I pyb

"

1 4 4 . D e v e r i t a t e [ - ] t h e o r i a [ - - - ] s i c quidem d i f f i c i l i s e s t , 30 v e r o acilis. 1 4 5 . S i g n u m a u t e m , n e c d i g n e nullum a d i p i s c i


b

Goq'
5

OT'

ETIEP

E O I K E V

E X E I V

KaGaTtEp
TOTT]

ToyxvopEv

Ttapotpia-

pEvot,
T TIV

rlq

v
T I X

Gpaq
L V

pprot;

pv a v elr\,

8 ' 6Xov
aTfjq.

tocoq yp T P

l P P ^ H , vaoGat rjXo T x a ^ - K a l T f j q x ^ l i oonq K a r a o


K a

TpTtooq, aTfjq* vouq c;atq, 10 (pyYoq M x

O K v

Toq
T a

Ttpypaotv
T

XX*

fjpiv

T ariov Ttpq T tpuxfjq

cooitEp
l

vuKTEplcov olkco

oppara

6 ' fjppav,

K a l Tfjq

fjpETpaq

npq T a T f j cpoEt (paVEpcTaTa TtvTCV.


L V

o' pvov

Xptv 2 x

lKaiov TOTOiq v v T t q KotvcoaiTO Taq K a l Toq itiTcoXaiTEpov nocprivapvoiq K a l


-

XX

i ' u u p o s s e , n e c o m n e s f a l l e r e , s e d u n u m q u e m q u e a l i q u i d d e 993 0 'Un.i dicere. 1 4 6 . E ts e c u n d u m u n u m q u e m q u e q u i d e m n i h i l m u p a r u x n e i i m m i t t e r e , ex mnibus a u t e m c o a r t i c u l a t i s fieri BUtgnitudinem aliquam. 1 4 7 . Q u a r e , s iv i d e t u r habere u t pro" iiii.iliter d i c i m u s , I n f o r i b u s quis delinquet?, sic q u i d e m u t i q u e 5 iii Iacilis. 1 4 8 . H a b e r e a u t e m t o t u m e t p a r t e m n o n p o s s e , diin u l i a t e m e i u s o s t e n d i t . 1 4 9 . F o r s a n a u t e m e t difAcutate s e 1 i i i u l u m dos e x i s t e n t e m o d o s , n o n i n r e b u s , s e d i n n o b i s e s t e i u s m u s a . S i c u t e n i m n y c t i c o r a c u m o c u l i a d l u c e m d i e i s e h a b e n t , s i c 10 i| a n i m a e n o s t r a e i n t e l l e c t u s a d e a q u a e s u n t o m n i u m natura m a Blfestissima. 150. N o n solum autem his habere gratiam iustum m i , q u o r u m aliquis opinionibus c o m m u n i c a v e r i t ; sed his q u i adhuc

LIBRO I I L a investigacin d e l a v e r d a d e s , e n u n s e n t i d o , difcil; p e r o , e n o t r o , fcil. L o p r u e b a e l h e c h o d e q u e n a d i e p u e d e a l c a n z a r l a 993 d i g n a m e n t e , n i y e r r a p o r c o m p l e t o , s i n o q u e c a d a u n o d i c e a l g o acerca d el a N a t u r a l e z a ; i n d i v i d u a l m e n t e , n oe snada, o e s poco, lo que contribuye a ella ; pero d etodos reunidos s ef o r m a u n a m a g n i t u d apreciable. D e suerte que, s iv e r d a d e r a m e n t e l a situacin e s aqu s i m i l a r a l a q u e s o l e m o s e x p r e s a r p o r u n p r o v e r b i o , 5 quin p u e d e n o d a r e n u n a p u e r t a ? . E n e s t e s e n t i d o , l a i n v e s b 1 2

30

ligacin d e l a v e r d a d s i n d u d a e s fcil; p e r o e l h e c h o d e a l c a n zar e l todo y n opoder alcanzar u n a parte m u e s t r a s u dificultad. ()m/ tambin, s i e n d o l a d i f i c u l t a d d e d o s c l a s e s , s u c a u s a n o t e n l a s c o s a s , s i n o e n n o s o t r o s . P u e s e l e s t a d o d e l o s o j o s d e l o s murcilagos a n t e l a l u z d e l da e s tambin e l d e l e n t e n - 10 i h m i e n t o d e n u e s t r a a l m a f r e n t e a l a s c o s a s ms c l a r a s p o r n a t u r a l e z a . Y e s j u s t o q u e e s t e m o s a g r a d e c i d o s n o slo a a q u e l l o s c u y a s o p i n i o n e s p o d e m o s c o m p a r t i r , s i n o tambin a l o s q u e s e
3

t L a contribucin d e c a d a filsofo a l a v e r d a d , e s d e c i r , a p o n e r l a d e manifiesto. C o m p a r a l a bsqueda d e l a v e r d a d c o n e l e j e r c i c i o d e l t i r o a l


2

Meneo. M u y m a l o t i e n e q u e s e r m i a r q u e r o p a r a n o a c e r t a r c o n s u flecha -iu n a puerta. Pero clavarla e n u n p u n t o d e t e r m i n a d o d e ella y a requiere destreza. I Una, inherente a las cosas m i s m a s ; l aotra, debida a nuestra limita. I o n ( A l e j . 142, 2 ) .

86 yp
O U T O I

Tcov auvepXovT
T I "

u.Tcx x cpuoiK a

E X O T T O V ,

1-2

M. i.irlivsicorum

liber

II, 1-2

87

Trjv

y p t\iv u p o r j a K q o a v O K v rtvaq

fjpcov'

15 e t pv y p TipGEoq p f j yvsTO, T c o X X f j v elXopEV napa s t p f j c & p C v i q ,


TCOV

v p e X o n o i t a v O K yvETO. T V o t T O
K C

TipGEoq

aTv Tpnov K a t nl
pv y p yEvoGai TOTOuq a t r i o i 2 0 XEoGat T f j v pv yp rXoq

T t E p l T f j q XnGElaq Ttocprrvapvcov"
c;aq,
l

l l i p e r l i i i a l i t e r e n u n t i a v e r u n t . E t e n i m (isti) c o n f e r u n t a l i q u i d . N a m Ii i t i i i i i n s i r u m p r a e e x e r c u e r u n t . N a m s i T i m o t h e u s n o n f u i s s e t , 15 ill u n m c l o d i a m n o n h a b e r e m u s . S i a u t e m n o n P h r y n i s , T i m c lli . i in>n f u i s s e t . E o d e m v e r o m o d o e t d e e n u n t i a n t i b u s v e r i ni I IA q u i b u s d a m e n i m opiniones q u a s d a m accepimus, sed alii, l u lorent, causa fuerunt. 1 5 1 . Vocari vero philosophiam li i i i s s c i e n t i a m r e c t e h a b e t . N a m t h e o r i c a e finis e s t v e r i t a s , 2 0 i | i i licae opus. E t e n i m s i q u o m o d o s e habet, i n t e n d u n t , n o n I l II u n d u m se,sed u ta d a l i q u i d e t n u n c speculantur practici. N s a u t e m v e r u m s i n e c a u s a . U n u m q u o d q U e v e r o mxime ii

vtcov TtapEiXfjcpapv yEyvaoiv. TcpaKTiKfjq

pGcoq * M x Tfjq ' XijGEaq. MpyoV

K O >

cptXooocpav maTfjpr|v XfjGEta

GECoprrciKfjq Kat yp v Tfjq

T Ttcoq 'xei O K O T t c o a t v , GECopouoiv atTtaq" 25 T o i q Kat Kal o titpaKTiKot. MKaoTov

o T tov XX' aT
TCOV

8 Ttpq T I K a t vv KaG'

O K opev S T XnGq vEo

pXtora
T

XXcov

8 Kal
JOTE

XXotq npXEt T o u v c b v o p o v y p Toq XXotq


TCOV

(olov

T n o p GEppTaTOV GeppTTjToq)" l Evat


T

aTtov

T O U T O

Tfjq

XnGoTarov T T o i q et
VTCOV TIOTE

oTpotq aTtov T O O Xr)Gotv

Etvat. XrjGET O
T O

6t Tq
30

pxq

vayKaov
XJG'

o r r a q (o yp

XijGEtq, o ' KEvatq alriv EKaarov

oTt
M X E I

i p s u m a l i o r u m [-], s e c u n d u m q u o d e t i n a l i i s i n e s t u n i v o - 25 Puta ignis calidissimus, e t e n i m est causa aliis h i c caloris. u n n e c t v e r i s s i m u m q u o d posterioribus e s tcausa u tsint vera. Q l i n p r o p t e r s e m p e r e x i s t e n t i u m p r i n c i p i a esse v e r i s s i m a necesse i N o n e n i m q u a n d o q u e v e r a , [---] n e c i l l i s c a u s a a l i q u a e s t m i , s e d i l l a a l i i s . Q u a r e u n u m q u o d q u e s i c u t s e h a b e t u t s i t , 30 0 . i IS2.
2

Eva, XX* KEvat T o i q XXotq), Evat, O T C O K a l T f j q XrjGEaq. 'AXX pfjv


8 T I

cbq

"

id veritatem. A t vero quod sit p r i n c i p i u m q u o d d a m e t n o n infinitae speciem, pro994


A

'4

T t q K a l O K rtEtpa T aTta T C O V V T C O V O 5 T * Eq EGucopav O T E K a T * E8oq, 8f Xov, O T E yp c b q ; Xr|q T 8 ' K T O G & E 6 U V O T V tvai Eq itEtpov
y '
E O T I V

pxfj

ie

existentium, n e c i n directum, n e csecundum

i i i u n . eque e n i m u t e x m a t e r i a h o c e x h o c i n i n f i n i t u m

h a n e x p r e s a d o ms s u p e r f i c i a l m e n t e . P u e s tambin stos c o n t r i b u y e r o n c o n algo, y aque d e s a r r o l l a r o n n u e s t r a facultad d e pen15 s a r . E n e f e c t o , s i n o h u b i e r a e x i s t i d o T i m o t e o , n o s faltaran m u c h a s melodas. P e r o , s i n F r i n i s , t a m p o c o habra e x i s t i d o T i moteo. L o m i s m o sucede c o n los que se h a n expresado acerca de l averdad; pues d e algunos h e m o s recibido ciertas doctrinas, p e r o o t r o s f u e r o n c a u s a d e q u e l l e g a r a n a e x i s t i r stos . Y t a m 4

10 Mm i i

verdadero s i n conocer l a causa; y , e n cada caso, tiene p o r ciencia s upropia naturaleza aquello e n cuya v i r t u d reciben m i s m o n o m b r e l a s dems c o s a s ( p o r e j e m p l o , e l F u e g o e s l o 2 5 ' c a l i e n t e , p u e s e s p a r a l a s dems c o s a s l a c a u s a d e l c a l o r ) .

2 0 b i e n e s j u s t o q u e l a Filosofa s e a l l a m a d a c i e n c i a d e l a v e r d a d ; p u e s e l fin d e l a c i e n c i a terica e s l a v e r d a d , y e l d e l a c i e n c i a prctica, l a o b r a . E n e f e c t o , s i l o s prcticos i n d a g a n cmo est dispuesta u n a cosa, n oc o n s i d e r a n e n ella l o eterno, s i n o l o que se o r d e n a a algo y a l m o m e n t o p r e s e n t e . P e r o n o c o n o c e m o s
* D e q u e l l e g a r a n a e x i s t i r c o m o filsofos.

* o n s i g u i e n t e , tambin ser l o ms v e r d a d e r o l o q u e e s p a r a 1 i dems c o s a s c a u s a d e q u e s e a n v e r d a d e r a s . P o r e s o l o s p r i n I p l o s d e l o s e n t e s e t e r n o s s o n s i e m p r e , n e c e s a r i a m e n t e , l o s ms i. i laderos (pues n o son t e m p o r a l m e n t e verdaderos, y n o h a y iimiiiiia causa d e s u ser, s i n o q u e ellos s o n causa del ser p a r a 11 dems c o s a s ) ; d e suerte q u e cada ser. que hay u n principio, y que n o
994
A

cosa

tiene verdad

e nl a 30

u n na m e d i d a e n q u e t i e n e rni l o dems, e s e v i d e n t e

a finitas l a s c a u s a s d e l o s e n t e s , n i e n lnea r e c t a n i segn i pe e. E n e f e c t o , n i e n e l s e n t i d o d e l a c a u s a m a t e r i a l e s posible que t a l cosa proceda d e t a l o t r a h a s t a e l infinito ( p o r

88

Tcov

pex x cpooiK a g X a x x o v ,

2 i.

yhv-.i, omit
n e i e ,

liber

II, 2

89

( o l o v opKa uv K y f j q , y f j v 6 " poq, pa 6 ' K uupq, 5 K a l x o u x o p f j t o x a o G a i ) , oxe 8 6 e v f| pxfj x f j q K t v f j o e c o q ( o l o v xv pv vGpconov T I x o u poq K i v r ] G f j v a i , x o u x o v ' it x o o f j X l o u , xv f j X t o v T C x o u v e l K o u q , K a l xoxou prjv e l v a t irpaq)' polcoq o x o o g v e K a e l q netpov otv x e lvai, pioiv pv ytelaq M v e K a , xaxnv ' eaipovlaq, x f j v 8 * e8aipo1 0 v l a v XXou, K a l o o x c o q el XXo XXou g v e K e v e t v a f K a l itl xou x l f j v e t v a i 8 ' cboaxcoq. x c o v yp pacov, c b v oxl x i g o x a x o v K a l itpxepov, vayKaov e l v a i x Ttpxepov a f x t o v x c o v p e x ' ax. e l yp e l i t e i v fjpq 8oi x l x c o v x p t c o v a l x i o v , x T t p c o x o v poupeV o yp 8 f j x y ' S o x a x o v , o8evq yp x 1 5 x e X e u x a i o v ' XX p f j v o8 x poov, vq yp (o8v 8 8ta(ppei v f j T t X e l c o evat, o8' iteipa f j Tteitepaopva). x c o v 8 * nelpcov x o u x o v xv xprcov K a l S X c o q x o u itelpou Ttvxa x ppia poa polcoq pxpt xo v u V Sox' e l i t e p pinSv ox T t p c o x o v , 8 X c o q a t x t o v o8v oxtv. X X p f j v o8' nl x K X C O 20 olv x e e l q netpov lvat, x o o vco g x o v x o q pxrjv, Sox' K T t u pq pv 8 8 c o p , K 8 xoxou y f j v , K a l oxcoq el XXo x t yyveo G a t yvoq. biyac, yp yyvexat x8e K x o u 8 e p f ) cbq x8e Xyexat pex x&e, o l o v ; ' I o G p l c o v 'OXpma, XX' f j cbq K Ttat8q vfjp pexa|3XXovxoq f j cbq ; Baxoq fjp. ejemplo, l a carne d el aTierra, y l a Tierra del Aire, y e lAire d e l F u e g o , y as i n c e s a n t e m e n t e ) , n i e n e l s e n t i d o d e l a c a u s a d e donde procede e l principio d e l m o v i m i e n t o ( p o r ejemplo, q u e e l h o m b r e s e a p u e s t o e n m o v i m i e n t o p o r e l A i r e , y ste p o r e l 5 S o l , y e l S o l p o r e l O d i o , y q u e d e e s t o n o h a y a n u n c a fin). A s i mismo, tampoco es posible q u e aquello e nvista d e l o cual se hace algo* proceda a l infinito; q u ee l pasear seae nvista d e l a s a l u d , y sta e n v i s t a d e l a f e l i c i d a d , y l a f e l i c i d a d e n v i s t a d e 1 0 o t r a c o s a , y q u e as s i e m p r e u n a c o s a s e a e n v i s t a d e o t r a . Y l o m i s m o e nc u a n t o a l a esencia . E n efecto, p a r a l a s cosas interm e d i a s , q u e t i e n e n u n trmino ltimo y o t r o a n t e r i o r , n e c e s a riamente ser e l a n t e r i o r c a u s a d e l o s q u e l e s i g u e n . P u e s , s i
5 7
5

i p o s s i b i l e , [-] v e l u t c a r n e m q u i d e m e x trra, t e r r a m v e r o arem a u t e m e x igne, e t h o c n o n stare. N e c u n d e 5 I p l u m m o t u s ; u t h o m i n e m a b a e r e m o v e r i , e t h u n c a sol, i ul< n i a l i t e , e t h u i u s m o d i n u l l u m e s s e finem. S i m i l i t e r a u t e m " l 1 1 m i s c a u s a i n i n f i n i t u m ir e s t p o s s i b i l e . I t e r q u i d e m I l i t i s c u u s a , i l l a m v e r o f e l i c i t a t i s , e t f e l i c i t a t e m a l t e r i u s , e t 10 Un i n i p e i a l i u d a l t e r i u s causa e s s e . E t i n q u o d q u i d e r a t e s s e Mii 153. M e d i o r u m e n i m extra quae e s t aliquid ultiI p r i m u m , necesse e s tesse q u o d p r i u s e s tcausa ipsop o s l se. N a m s i dicere n o soporteat u n u m t r i u m causam, qiliul p r i m u m e s t d i c e m u s , n o n e n i m q u o d e s t u l t i m u m . N u l l i u s ipiixl finale e s t . S e d n e c mdium, n a m u n i u s . N i h i l e n i m 15 i n n i m i a u t p l u r a e s s e , n e c i n f i n i t a a u t finita. I n f i n i t o r u m iinclum m o d u m i s t u m e t o m n i n o infiniti partes omnes i i n s u n t s i m i l i t e r [-] u s q u e m o d o . Q u a r e s i n i h i l e s t [ - - ] lili I p r i m u m , [-] e x t o t o c a u s a n u l l a e s t . 154. A t vero nei n i d e o r s u m e s t p o s s i b i l e i n i n f i n i t u m proceder, i p s o s u r - 2 0 u n h a b e n t e p r i n c i p i u m ; u t e x i g n e q u i d e m a q u a m , e x hac l e r r a m , e t i t a s e m p e r a l i q u o d a l i u d fieri g e n u s . 155. D u i i i . I . I a u t e m fit h o c e x h o c , n o n u t h o c d i c i t u r p o s t h o c , u t i t h m i i s o l y m p i a , s e d u t e x p u e r o m u t a t o [-] v i r , a u t e x r a m o s q u e d e c i r cul d e l o s t r e s trminos e s c a u s a , diraq u e e l p r i m e r o ; n o , c i e r t a m e n t e , e l ltimo, p o r q u e e l trfinal n oe s causa d e nada. Y t a m p o c o e l i n t e r m e d i o , pues 1 5 i n l o e s c a u s a d e u n o ( y n a d a i m p o r t a q u e e l trmino i n t e r m e d i o i u n o o ms d e u n o , n i q u e s e a n i n f i n i t o s e n nmero o finitos). I'ncs d e l o s infinitos d e este m o d o y d e l o infinito e n general i. . l i s l a s partes s o nigualmente intermedias hasta l a presente. u e r t e q u e , s i n o h a y ningn trmino p r i m e r o , n o h a y e n .i. ..luto n i n g u n a causa. Pero tampoco e n sentido descendente es posible i r a l infinito, 2 0 Iimendo principio l od earriba, d esuerte q u e d e l Fuego se f o r m e A g u n , y d e sta, T i e r r a , y as s i e m p r e algn o t r o gnero. P u e s ile d o s m a n e r a s p r o c e d e u n a c o s a d e o t r a n o e n e l s e n t i d o e n q u e s e d i c e q u e u n a v i e n e despus d e o t r a , c o m o despus d e i . , j u e g o s stmicos v i e n e n l o s olmpicos, s i n o , o b i e n c o m o d e u n nio, a l c a m b i a r , s e h a c e u n varn a d u l t o , o c o m o d e A g u a

L a c a u s a eficiente. L a causa final. L a causa formal.

90

T c b v uer

TCV

4uoLKa g

E X O T T O V ,

W, i,ii>li\':ii-<>min liber

II, 2

91

25 cbq pv o u v K TtaiSq v&pa y(yvo8al <f>apv, oq K T O O yiyvopvou x yEyovq , K T O ttiXEXoupvoo T x X Xopvov ( E I yp E O T I pT0fc;, krrtEp T O U E I V C C I K a l p f j Eva yvEotq, O O T C O K a l T yiyvpEvov T O U S v x o q K a l p f ] S v x o q ' M O X I yp pavBvcov yiyvpEVoq Ttioxfjpcov, K a l x o u x * O T I V XyETai,

30 8 T I y l y v E T a i K pav9vovroq TtioTfjpcov)' T 8 * cbq , poq 6cop, ((>0ipopvo 9aTpou. 8i KEva pv O K vaKpitTEi E l q XXr|Xa, o8 y l y v E T a i ; v8pq i t a l q (o yp y l y v E T a i 994b f j . y vaEcoq T yiyvpEvov XX' < 8 ) E O T I pT T f | V yvEoiv" O G T C O yp K a l fjppa K T O U n p c o t , 8 T I pT T O T O ' 8 I o& T i t p c o t ; fjppaq)* GrEpa S vaKpuTEi. pcporpcoq S 8vaTOV Eq itEipov l e v a r TCOV pv yp 8 V T C O V pEra;
K T < e

i M I nr. 1 5 6 . E r g o s i c e x p u e r o fieri v i r u m d i c i m u s , q u o m o - 2 5 8 0 q u o d fit, q u o d f a c t u m e s t , a u t e x e o q u o d p e r f i c i t u r , i i ' . i i i m . S e m p e r e n i m e s t mdium i n t e r e s s e e t n o n e s s e , i' i . 11 >; i t a e t q u o d fit, e x i s t e n t i s e t n o n e x i s t e n t i s . E s t a u t e m i i l i l i s c c n s q u i fit s c i e n s ; e t h o c e s t q u o d d i c i t u r , q u o d fit e x 30 i.i.lr.i e n t e sciens: h o c v e r o e x aere aqua, c o r r u p t o altero. \l. P r o p t e r q u o d i l l a q u i d e m n o n r e f l e c t u n t u r a d i n v i c e m , n e c i n , \o p u e r . N o n e n i m fit e x g e n e r a t i o n e q u o d fit, s e d e s t 9 9 4 p i r . l | M n e r a t i o n e m . S i c e n i m et d i e s e x a u r o r a , q u i a p o s t h a n c : propter quod n e c aurora e x die.Altera vero reflectuntur. ns Ut roque a u t e m m o d o impossibile e s t i n i n f i n i t u m ir: I t e n t i u m v e r o i n t e r m e d i o r u m n e c e s s e e s t finem e s s e . Q u a e - 5 i u n v e r o a d i n v i c e m r e f l e c t u n t u r . A l t e r i u s e n i m c o r r u p t i o , ltem e , est generado. 1 5 9 . Simul autem impossibile p r i m u m i m p i t e r n u m c o r r u m p i . Q u o n i a m e n i m n o ne s tinfinita generae i'eiiera d e l a aurora, porque viene despus d e sta; y p o r casos es i m p o s i -

5 vyKT) TXoq E l v a i , T 8 * E l q X X ^ X a vaKpuT EI " f j yp Garpou (pGop Garpou orl yvotq. a p a S K a l Svarov T TtpcoTOV tSiov 8 v <|>9apf var itEl yp O K fiitEipoq f j yvEoiq

25 s e f o r m a A i r e . P o r c o n s i g u i e n t e , as c o m o d e c i m o s q u e d e u n nio s e h a c e u n varn a d u l t o , as d e l o q u e e s t a b a hacindose s e h a c e l o h e c h o , y d e l o q u e e s t a b a terminndose, l o t e r m i nado (pues siempre existe l o intermedio, c o m o entre e l s e ry e l n o s e r e x i s t e l a generacin; as tambin, e n t r e l o q u e e s y l o q u e n o e s , e x i s t e l o q u e est hacindose; p u e s e l q u e a p r e n d e est hacindose s a b i o , y e s t o e s l o q u e s i g n i f i c a q u e d e l q u e 3 0 a p r e n d e s e h a c e e l s a b i o ) . P e r o e l hacerse de e n e l s e n t i d o e n q u e d e l A i r e s e h a c e A g u a , s u p o n e l a corrupcin d e u n o d e l o s d o s trminos. P o r e s o e n e l p r i m e r s e n t i d o n o h a y conversin recproca, y n o s e h a c e d e u n varn a d u l t o u n nio ( p u e s n o 9 9 4 s e g e n e r a d e l a generacin l o q u e est generndose, s i n o [ l o ] q u e e s despus d e l a generacin*; as tambin, e n e f e c t o , e l da
b

e s o l a a u r o r a n o s e g e n e r a d e l da). E n c a m b i o , l a s o t r a s c o s a s n e c o n v i e r t e n recprocamente. P e r o iii nen


ntra.

e n ambos

i ra linfinito;

pues, siendo u n a s cosas entes i n t e r m e d i o s , tie-

n e c e s a r i a m e n t e u n fin, y l a s o t r a s s e c o n v i e r t e n recproca- 5

m e n t e , p u e s t o q u e l a corrupcin d e u n a e s l a generacin d e l a Y , a l m i s m o t i e m p o , e s tambin i m p o s i b l e q u e l o p r i m e r o , H n d o e t e r n o , s e c o r r o m p a . P u e s t o q u e , e n e f e c t o , l a generacin


i adulto. Pero e l c o n t e x t o n o t r a t a d e l a generacin d e l nio, s i n o

d e I n d e l varn, y yyvExoi, yEvoEcoq, yiyvnEvov, yvEcriv, t i e n e n q u e


' i . 11 ese c o n s e g u r i d a d t o d o s nicamente a l a generacin d e q u e s e t r a t a , i es l a d e l h o m b r e a d u l t o a p a r t i r d e l nio. Segn R o s s , podra i n t e n i " c s a l v a r e l t e x t o i n t e r p r e t a n d o pues l o q u e d e v i e n e n o d e v i e n e m e r a iiii u l e d e l d e v e n i r , p e r o e s n e c e s a r i a m e n t e posterior a l devenir. sta p a r e c e l o r l a interpretacin d e M o e r b e k e , e x p l i c a d a e n e l c o m e n t a r i o d e S t o . T o ms, n. 311: Et h o c e s t q u o d d i c i t q u o d i l l u d ' q u o d fit', i d e s t t e r m i n u s i r n e r a t i o n i s , s c i l i c e t e s s e , n o n fit e x g e n e r a t i o n e , q u a s i i p s a g e n e r a t i o iiniieiur i n esse; s e d e s t p o s t generationem, quia naturali ordine conseq u l t u r a d generationem. A R o s s , s i n e m b a r g o , l e p a r e c e ms a c e p t a b l e In solucin p r o p u e s t a p o r C h r i s t , q u i e n l e e XX' 8 S a r i . E l s e n t i d o sera i i i n n c e s : no e s l o q u e est l l e g a n d o a s e r a l g o l o q u e l l e g a a s e r c o m o i i ' s u l t a d o d e l l l e g a r a s e r , s i n o a q u e l l o q u e e s despus d e l l l e g a r a ser.

D e este pasaje s eh a n dado varias interpretaciones, q u e resume R o s s ( I , 217): B o n i t z trat d e e n m e n d a r e l t e x t o o m i t i e n d o , c o n A l e j a n d r o , i o n . E l s e n t i d o , segn l, sera: lo q u e s e g e n e r a n o e s g e n e r a d o d e l a generacin, s i n o despus d e ella, e s d e c i r , de a q u e l l o q u e h a s i d o y a generado. L o c u a l , aqu, equivaldra a d e c i r q u e un varn a d u l t o n o s e g e n e r a a l s e r g e n e r a d o u n nio, s i n o q u e s e g e n e r a d e u n nio q u e h a s i d o y a generado. E n e s t a interpretacin a n o t a R o s s , -rjc, VEvaecoc. y T ) V yvsoiv n o s e r e f i e r e n a l a yvEoic, implcita e n y t y v E T o a y e n T yiyvuevov; e s d e c i r , s e r e f i e r e n a l a generacin d e l nio, n o a l a d e l
8

MI I A R I S T T E L E S . 10

92

Tcov

U E T A

t cpuoiK a

E X C C T T O V ,

; physicorum

liber

II, 2

93

10

irl T vco, vvKr) , o cpGapvroq Ttpcrou T I yvETO p f ) tLOv Evat. M T I 8 T O 5 E V E K C C TXoq, T O I O G T O V bk 8 p f j XXou S v E K a XX r X X a K E V O U , C O O T ' E C uv l o r a i T O I O G T O V T I S O X C X T O V , O K M o r a i rcEipov, e t 8 ur )8v T O I O G T O V , O K orat T o g v E K a , X X ' o T rtEtpov T C O I O G V T E C ; XavGvouotv f;aipoGvTq T f j v T O O yaGoG <poiv ( K O T O I o&Eq v Y X P ' i EV
t 1 a i e v

itpTTEiv

p f j pXXcov itl npaq


MVEKCX

fjc;Eiv)"

o8' v e t n v o o q v

ii.. n i s u r s u m , necesse e x q u o c o r r u p t o p r i m o a l i q u i d f a c t u m M I , n o n s e m p i t e r n u m esse. 160. Amplius autem quod e s t i u i i i l c a u s a , fins e s t . T a l e a u t e m q u o d n o n alius c a u s a , s e d 1 0 |Ul illius. Quare, s i q u i d e m f u e r i t tale i p s u m u l t i m u m , n o n e r i t Infinitum; s ivero nihil tale, n o n erit cuius causa. 161. S e d c u n i l i n i t u m f a c i u n t , lat ent a u f e r e n t e s b o n i n a t u r a m . 162. E t R U l l u s c o n a b i t u r a l i q u i d facer a d t e r m i n u m n o n f u t u r u s v e n i 1 6 3 . eque u t i q u e e r i t i n t e l l e c t u s i n t a l i b u s . N a m c a u s a 1 5 l i l i i M U S s e m p e r f a c i t q u i i n t e l l e c t u m h a b e t : h i c e n i m (est) i ' i n i l n u s : (terminas enim) finis e s t [ - ] . 164. S e d nec quod i > i l e r a t e s s e c o n v e n i t r e d u c i a d aliam d e f i n i t i o n e m m u l t i p l i i n t e m ratione. 1 6 5 . Semper e n i m quae ante est, magis est, i (|iiac p o s t e r i o r n o n e s t . C u i u s a u t e m p r i m u m n o n e s t , n e c 111 q u o d h a b i t u m e s t . 1 6 6 . A m p l i u s scire d e s t r u u n t q u i ita 2 0 dli m i l . N o n e n i m p o s s i b i l e s c i r e p r i u s q u a m a d i n d i v i d u a p e r vrnlatur. 1 6 7 . E t cognoscere n o n e s t .N a m quae s i c s u n t inl in ita, q u o m o d o c o n t i n g i t i n t e l l i g e r e ? 168. N o n enim simile I n l i n e a , q u a e s e c u n d u m d i v i s i o n e s n o n s t a t : i n t e l l i g e r e e n i m non e s tn o n s t a t u e n t e m . P r o p t e r q u o d n o n e n u m e r a b i t section c i i , qui p e r infinitam procedit. 1 6 9 . S e dm a t e r i a m i n e o 2 5

!5 r o i q
T O G T O

ooiV

yp r t v o q
T

8 oTi irpaq'
T S

y p rXoq irpaq oTv. vyEoGat


E T

el TcprrEt 8 y E v o o v e~X<v, XX p f j v
ele, XXov piopv yp
E O T I V

o8 T T f j v Evat v8xTai

TtXEOvc^oVTa

Xycp

M p n p o o G E V pX-

X O V , 8 'fOTEpoC,O K E O T I V , O U 8 T TtpCOTOV p f j E O T I V , O8
2 0 T xpEvov I T I T noTaoGca vatpouotv o o B r c o q XyovrEq, o y p otv yiyvcooKEiv T E 8vai EoTtv, itplv yp Eq T r o p a
OOTCOC;

XGEV

K a l T

rtEipa n c o c ; vSxETai V O E V ; o y p o p o i o v irl T T J C ; y p a p p f j q , f j K a r a Tq SicapO E i q pv ox oTotrai, v o f j o a i 8 ' O K 2 O T I p f j O T f j o a v T a (iitEp


O K T 25 O K

piGpfjOEi

Tq Topq

TTJV

irEipov 8iE;icbv), XX K a l

en sentido ascendente n oe s infinita, necesariamente l o p r i m e r o d e c u y a corrupcin s e p r o d u j o a l g o n o ser e t e r n o . Adems, a q u e l l o e n v i s t a d e l o q u e s e h a c e a l g o e s u n fin; y e s t a l l o 10 q u e n o s e h a c e e n v i s t a d e o t r a c o s a , s i n o q u e l a s dems s e h a c e n e n v i s t a d e e l l a ; p o r c o n s i g u i e n t e , s i e x i s t e t a l trmino ltimo, n o habr progresin a l i n f i n i t o , y s i n o e x i s t e , n o habr a q u e l l o e n v i s t a d e l o c u a l . P e r o l o s q u e s u p o n e n l a progresin infinita destruyen s i n darse cuenta l anaturaleza d e l B i e n . ( S i n e m b a r g o , n a d i e intentara h a c e r n a d a s i n o h u b i e r a d e l l e g a r a u n trmino); n i habra e n t e n d i m i e n t o e n l o s e n t e s ; p u e s e l q u e
9 1 0

y l a p o s t e r i o r n o l oes; y d o n d e n oexiste l op r i m e r o , t a m p o c o x l s t e l o s i g u i e n t e . Adems, l o s q u e as d i c e n d e s t r u y e n e l 2 0 saber; n o e sposible, e n efecto, saber antes d ellegar a l o s element o s i n d i v i s i b l e s d e l a definicin; y n i s i q u i e r a s e p u e d e conocer; p u e s cmo e s p o s i b l e e n t e n d e r l a s c o s a s q u e s o n i n f i n i t a s d e e s t e m o d o ? . N o s u c e d e l o m i s m o e n l a lnea, c u y o p r o c e s o i l e divisin e s i n f i n i t o , p e r o n o e s p o s i b l e e n t e n d e r l a s i n i n d i i u m p i r l o ( p o r e s o n o podr e n u m e r a r l o s c o r t e s e l q u e p r o - 25
a 1 3 1 4

15 t i e n e e n t e n d i m i e n t o o b r a s i e m p r e e n v i s t a d e a l g o , y e s t o e s u n trmino; e l fin, e n e f e c t o , e s u n trmino. T a m p o c o l a e s e n c i a a d m i t e s e r r e d u c i d a a o t r a definicin ms e x t e n s a e n s u e n u n c i a d o ; p u e s s i e m p r e l a definicin a n t e r i o r e s ms definicin;


1 1

E s d e c i r , n o habr c a u s a final. K O sea, l a causa final. E s decir, l acausa formal, l aq u ehace q u ealgo s e a l oq u e e s .
11

n S i t e n e m o s u n a p r i m e r a definicin d e l h o m b r e c o m o animal r a c i o i i n l . y l a d e s a r r o l l a m o s e n o t r a c o m o substancia v i v a s e n s i b l e y racional, M t n s e g u n d a definicin ser ms e x t e n s a e n s u e n u n c i a d o ( c o m o d i c e A i r i . m d r o , 1 6 1 , 2 : ptouc, T O O pioroO T $ Xycp H X C O V C V C J E I ) ; p e r o e s t a reduccin n o p u e d e s e g u i r as h a s t a e l i n f i n i t o . " E s decir, infinitas e n acto. Entindase: i n f i n i t o e n p o t e n c i a .
14

94

T3v p e r A

T A cpuoiK a E X a r r o v , 3

Ut tupltysicorum i

liber

11, 3

95

r r j v O X n v v Kivoopvcp voev A v A y K r | . K a l AitEtpcp O E V I I O T I V e t v a L * e t 8 [ir], O K Aiteipv y ' I O T I T A i t e t p c p e t v a i . A X X A ( r r j v K a l e l CTteip y ' f j a a v TtXrj9 t r a eTn T C O V atrcov, O K a v f j v o' o i r r c o T yiyvcoKEiv rre y A p Evat otpeOa 30 S x a v T A a l n a y v c o p l o c o p e V T 8 ' AitEipov K O T A r r j v npo9eo i v O K M O T I V v Tteirepaopvcp 8 I E ; E X 9 S V . At 8 ' AKpoAaeic, K O T A T A 9r| oop|3avoooiv cbq y A p 3 " 5 * e t c b 9 a p e v o B r c o q A,toGpev XyeoGai, K a l T A T t a p A r a o r a ox S p o i a ( f a l v e T a i A X X A 8 i A r f j v A o u v r | 9 e i a v AyvcooTrepa K a l .eviKcTepa' T y A p ovr|9eq yvcptpov. f j X t K r | V 8 toxv S X E i r ovn9eq o t vpoi 8 r | X o G o i v , v o t q T A pu9cr] K a l 5 Ttai8apic8r| pet^ov toxei T O G y i y v c o o K e r v n e p l arcov 8 t A T 9oq. o t pv ov Av p f j pa9npaTLKoq Xyn T t q O K AitoSX o v r a t T C O V Xeyvrcov, o 6 ' A v p f j T t a p a S e i y p a T i K c o q , o t 8 p A p r u p a A,toGoiv nAyeo9ai T t o m T f j v . K a l o t pv T t A v T a A K p t p c o q , roq 8 Xotce T AKptfiq f j 8 t A T p f j 8vao9ai 10 o u v e t p e i v f j 8 i A r f j v ptKpoXoyaV yz\. y A p T I T AKpi|Jq T O I O G T O V , COOTE, K a 9 A i t e p it T C O V a u p | 5 o X a t c o v , K a l itl T C O V Xycov AveXe9epov eva T I O I SoKe. 8t 8 e i T t e T t a t 8 e G o 9 a i c e d a a l i n f i n i t o ) . P e r o tambin e s n e c e s a r i o e n t e n d e r l a m a t e r i a e n l o q u e s e m u e v e . Y ningn i n f i n i t o t i e n e s e r ; o , s i n o , l a infinitud n o es infinita .
1 5

i m o v e t u r intelligere e s t necesse, e t i n f i n i t o n i h i l e s t esse. u i t e m n o n , [--] n o n e s t i n f i n i t u m q u o d e s t e s s e i n f i n i t o , t / S e d (si) i n f i n i t a e e s s e n t p l u r a l i t a t e s p e c i e s c a u s a r u m , n o n


1

i n e c i t a c o g n o s c e r e . T u n e e n i m s c i r e p u t a m u s , c u m c a u s a s 30 i noverimus. Infinitum vero secundum adiectionem non est u e i n finito [ - ] . 1/1. luis Contingunt a u t e m auditiones secundum N a m u tc o n s u e v i m u s i t ad i g n a m u r dici: consuetudines e t q u a e p r a e - 995

i. n o n s i m i l i a v i d e n t u r , s e d propter inconsuetudinem minus |Miln e l m a g i s e x t r a n e a . N a m c o n s u e t u m n o t i u s . 172. Quanliin I D v i m habeat q u o d c o n s u e t u m e s t ,leges o s t e n d u n t , i n ipillm l a bulara e t p u e r i l i a m a g i s v a l e n t c o g n i t i o n e d e e i s 5 i " ' i ' i r r consuetudinem. 173.Alii vero, s i n o n mathematice ipil ilicut, n o n r e c i p i u n t dicentes. A l i i v e r o s i n o n e x e m p l a r i t e r . I i I n t e s t e r a i n d u c i d i g n a n t u r potam. E t i l l i q u i d e m o m n i a c e r t e . ii. vero llebilis e s t certitudo a u t p r o p t e r i m p o t e n t i a m c o m p l i n l e i u l i , a u t p r o p t e r m i c r o l o g i a m : h a b e t a u t e m q u o d c e r t u m 10 l (ti l o . U n d e , q u e m a d m o d u m i n s y m b o l i s , e t (in) r a t i o n i b u s n o n iii nuil esse q u i b u s d a m v i d e t u r . 174.Propter quod oportet

P o r l o dems, a u n q u e f u e s e n i n f i n i t a s e n nmero l a s e s p e c i e s d e l a s c a u s a s , t a m p o c o as sera p o s i b l e c o n o c e r , p u e s slo c r e e 30 m o s s a b e r c u a n d o h e m o s l l e g a d o a c o n o c e r l a s c a u s a s ; p e r o l o i n f i n i t o p o r adicin n o e s p o s i b l e r e c o r r e r l o e n t i e m p o finito.


D e e s t e p a s a j e , o s c u r o y v a r i a m e n t e i n t e r p r e t a d o , d a S t o . Toms, n. 328, l a s i g u i e n t e explicacin: In o m n i e o q u o d m o v e t u r n e c e s s e e s t intelligere materiam. O m n e e n i m q u o d m o v e t u r est i n potentia: e n s a u t e m in p o t e n t i a e s t materia; ipsa a u t e m m a t e r i a h a b e t r a t i o n e m infiniti, e t ipsi infinito, q u o d e s t materia, convenit i p s u m nihil, q u i a m a t e r i a secund u m s e intelligitur absque o m n i forma. E t , c u m e i q u o d e s t infinitum conveniat h o c q u o d e s t nihil, sequitur p e r o p p o s i t u m q u o d illud p e r q u o d e s t e s s e n o n s i t i n f i n i t u m , e t q u o d infinito, i d e s t m a t e r i a e , n o n s i t e s s e i n f i n i t u m . S e d e s s e e s t p e r f o r m a m : e r g o n o n e s t i n f i n i t u m i n formis. Aristteles est t r a t a n d o d e d e m o s t r a r q u e e n e l r e i n o d e l a e s e n c i a o c a u s a f o r m a l n o p u e d e darse u n a serie infinita.
15

i I resultado d e l a s lecciones depende d e l a s costumbres d e lu o y e n t e s . E n e f e c t o , q u e r e m o s q u e s e h a b l e c o m o e s t a m o s 995 u n M i m b r a d o s a or h a b l a r , y l a s c o s a s d i c h a s d e o t r o m o d o i o s p a r e c e n l o m i s m o , s i n o , p o r f a l t a d e c o s t u m b r e , ms n o c i d a s y extraas. L o a c o s t u m b r a d o , e n e f e c t o , e s fcilt e c o n o c i b l e . Y cunta f u e r z a t i e n e l o a c o s t u m b r a d o , l o trun las leyes, e nl a s cuales l o fabuloso y l o p u e r i l , a causa 5 j$ l e c o s t u m b r e , p u e d e n ms q u e e l c o n o c i m i e n t o a c e r c a d e e l l a s . U n o s , e n efecto, n o escuchan a l o sque h a b l a n s in o s e h a b l a n i i l i m i i i c a m e n t e ; o t r o s , s i n o e s m e d i a n t e e j e m p l o s ; stos e x i i | u e s e a d u z c a e l t e s t i m o n i o d e algn p o e t a ; aqullos t o d o ! q u i e r e n c o n e x a c t i t u d , y a l o s d e ms all l e s m o l e s t a l o i i. i n , o p o r n o p o d e r s e g u i r e l r a z o n a m i e n t o o p o r l a e n u m e - 10 i IIMU d e pequeneces. E lp r u r i t o d e exactitud tiene, e n efecto, I g n d e e s t o ; d e s u e r t e q u e , c o m o e n l o s t r a t o s , tambin e n l o s I'oi iiamientos les parece a algunos impropio d e hombres libres. e s o e s p r e c i s o a p r e n d e r p r e v i a m e n t e cmo podr s e r c o m -

96

TcSv p e T A

T A QUOIK:

E X O T T O V ,

\i, hipliysicorum

liber

II, 3

97

n c b q Kaoxa ATtoEKrov, c b q A r o - n o v A p a nTv TtioTTJprpy K a l tpnov TtiOTrjpnq I o n 5 ' o G A r E p o v Aiov X a p E i v . TTJV 15 6 * A K p i | J o X o y l a v T T J V p a 6 r i p a T i K f | V O K v Anac v ATtaiTrp xov, A X X * v roq p r j " f x o o a i v C X T J V . iitep o cpuaiKq TpTtoq' A i t a o a yp l o c o q f| cpoiq E x 0 M O K E T C T O V TtpcoTOV T oTiv f j <|)oiq' O T C O y ^ P 1 p i T I V C O V f j CpOOlKfj fjXov g o T a i [ K a l e l p i a q itioTf|pTjq f j T I X E I V C O V T A aTia K a l 20 x A q A p x A q Gecopjoal oriv].
l V >
O L O

K C C

T i e

i n i q u o m o d o s i n g u l a s u n t r e c i p i e n d a , ut a b s u r d u m [-] s i m u l tpiiu r e r e s c i e n t i a m e t m o d u m s c i e n d i . E s t a u t e m n e u t r u m f a c i l e ipere. 1 7 5 . A c r i b o l o g i a v e r o m a t h e m a t i c a n o n i n mnibus 1 5 . i ixpetenda, sed i n n o n habentibus materiam. Propter quod ii..n n a t u r a l i s e s t m o d u s : o m n i s e n i m f o r s a n n a t u r a m a t e r i a m i. I I I d e o p r i m u m p e r s c r u t a n d u m q u i d e s t n a t u r a . I t a n a m q u e e t d e q u i b u s e s t p h y s i c a , m a n i f e s t u m erit. E t s i u n i u s s c i e n t i a e ni i ' l u r i u m e s t causas e t p r i n c i p i a considerare. 20

prendida cada cosa, pues e s absurdo buscar a l m i s m o t i e m p o l a ciencia y e lm o d o d e l a ciencia. Y n i n g u n o d e los d o s objetivos e s fcil d e a l c a n z a r . 15 L a e x a c t i t u d matemtica d e l l e n g u a j e n o d e b e s e r e x i g i d a e n t o d o , s i n o t a n slo e n l a s c o s a s q u e n o t i e n e n m a t e r i a . P o r e s o e l mtodo matemtico n o e s a p t o p a r a l a Fsica ; p u e s t o d a
1 6 17
16

In N a t u r a l e z a t i e n e p r o b a b l e m e n t e m a t e r i a . P o r c o n s i g u i e n t e , h a y q u e i n v e s t i g a r p r i m e r o qu e s l a N a t u r a l e z a ; p u e s as v e r e m o s Imnbin c l a r a m e n t e d e qu c o s a s t r a t a l a Fsica [ y s i c o r r e s i .me a u n a c i e n c i a o a v a r i a s e s t u d i a r l a s c a u s a s y l o s p r i n - 2 0


I p n > s |.

17

M o d o = mtodo. Ciencia de la Naturaleza.

III

'AvyKTj Ttpq T T J V m^rrroupviiv TttOTrjpTiv neXeelv rjpq T t p c o T O V Ttpt Sv nopfjoai E T t p c o T O V r a u r a ' ortv oa T E T t E p l arcov XXcoq TtEiXfjcpaot T t V E q , K C X V E T I X^Pc. T O T C O V TuyxvEi TtapEcopapvov. E O T I Toq ETtopfjoat | 3 o o Xopvoiq Ttpopyou T iaTtopfjoai K a X c o q r j yp C a T E p o v ETtopta Xaiq T C O V npTEpov nopoupvcov oT, X E I V 8 ' O K E O T I V YVooCvTaq T V Eopv, X X ' fj T f j q iavoaq -rcopa nXoi T O U T O T t E p t T O U irpypaToq f\p - n o p E i , T O T T J TCXp a n X i j o i o v ititoveE r o i q EEpvoiq" varov yp pcporp c o q T C P O E X 9 E V Eq T Ttpo9V. i E Tq 8uoXpaq T E GcopT)Kvai itoaq npTEpov, T O T C O V T E xpiv K a l t T Toq qTOVTaq v u T O U iaTtopfjoai T t p c o r o v poouq Eva T o i q n o l E (iac ^Eiv yvoouoi, K a i npq TOTOiq o* el T I O T E T T J T O P E V O V EpTjKEv f j p f j YtYvcoKEiV T yp Xoq TOTcp pv o
T

176. Necesse e s t a dq u a e s i t a m s c i e n t i a m n o s aggredi p r i m u m Ii q u i b u s d u b i t a r e p r i m u m o p o r t e t . H a e c a u t e m s u n t q u a e c u m - 2 5 i n < d e i p s i s a l i t e r s u s c e p e r u n t qudam, e t s i q u i d p r a e t e r haec praetermissum. 177. Inest a u t e m investigare volentibus p i n e o p e r e bene dubitare. Posterius e n i m investigado p r i o r u m i t o l u t i o d u b i t a t o r u m . S o l v e r e e n i m n o n e s t ignorantes v i n c u - 30 liiiii S e d ments d u b i t a t i o h o c d e r e d e m o n s t r a t : i n q u a n t u m ,| dubitat, i n t a n t u m s i m i l i t e r ligatis e s tpassus. Impossibile 11 u t r i s q u e proceder a d q u o d e s t a n t e . P r o p t e r q u o d o p o r t e t (Hficultates s p e c u l a r i o m n e s p r i u s , e t harum causa, 178. e t q u i a q u a e r e n t e s s i n e d u b i t a t i o n e p r i m o , smiles (sunt) q u o 35 o p o r t e t ir i g n o r a n t i b u s . 1 7 9 . E t a d h u c eque q u a n d o q u a e ltum i n v e n i t (aut non), c o g n o s c i t . Fins e n i m h u i c e s t n o n man- 9 9 5 IVM us. Praedubitanti autem manifestus. 180.Amplius autem ni, l u i s necesse e s t se habere a d i u d i c a n d u m e u m q u i a u d i v i t " lu a d v e r s a r i o r u m e t d u b i t a n t i u m o m n e s r a t i o n e s . 181. E s t i

fjXoV T C p TtpOT ]TtOpr |KTl fjXoV. g T l (5XTLOV vyKT) ^ X e t v npq T K p i v a i T V cboTtEp vTiKCov K a i T C O V pcpi-

LIBRO I I I E s n e c e s a r i o , e n relacin c o n l a c i e n c i a q u e b u s c a m o s , e x a 25 m i n a r p r i m e r o l a s d i f i c u l t a d e s q u e e s p r e c i s o p l a n t e a r s e e n p r i m e r lugar. M e refiero a cuantas opiniones diferentes d e l a nuestra s u s t e n t a r o n algunos e n este p u n t o , y a l o q u e , f u e r a d e ellas, puede haber sido omitido. L o s q u e q u i e r e n i n v e s t i g a r c o n xito h a n d e c o m e n z a r p o r p l a n t e a r b i e n l a s d i f i c u l t a d e s , p u e s e l xito p o s t e r i o r c o n s i s t e e n l a solucin d e l a s d u d a s a n t e r i o r e s , y n o e s p o s i b l e s o l t a r , s i s e 30 d e s c o n o c e l a a t a d u r a . P e r o l a d i f i c u l t a d d e l p e n s a m i e n t o p o n e d e m a n i f i e s t o l a a t a d u r a e n relacin c o n e l o b j e t o ; p u e s , e n l a

m e d i d a e n q u e s i e n t e l a d i f i c u l t a d , l e o c u r r e a l g o as c o m o a | 0 I q u e estn a t a d o s ; e n n i n g u n o d e l o s d o s c a s o s , e f e c t i v a iii. u l e , es posible seguir adelante. P o re s o es preciso considerar i , antes, todas l a s dificultades, p o r l a s razones expuestas y p o i q u e l o s q u e i n v e s t i g a n s i n h a b e r s e p l a n t e a d o a n t e s l a s d i f i - 35 . . . i l i d e s s o n semejantes a l o s q u e desconocen adonde se debe i . v , adems, n i s i q u i e r a c o n o c e n s i a l g u n a v e z h a n e n c o n t r a d o 9 9 5 l o b u s c a d o ; p u e s e l fin n o e s m a n i f i e s t o p a r a q u i e n as pi u i c d e , pero para e l q u e se h a planteado antes las dificultades i i . m a n i f i e s t o . Adems, e s e v i d e n t e q u e est e n m e j o r e s c o n d i I o n e s p a r a j u z g a r e l q u e h a odo, c o m o s i f u e s e n p a r t e s l i t i r m i e s , todos l o s argumentos opuestos.

LOO

T c o v Lierck r a (puoiK B , 1

I). -uiftliysicorum

liber

III,

101

opnTovTcov Xycov KT]KoTct TtvTcov. M O T I 6 * arropa TcpcTn pv T t E p l ov v T O Q nECppotpiaapvoiq 5ir|TtopToapev, T I T E p o v ptq f j T t o X X c o v TttoTnpcov G E C o p f j a a t rq a t r l a q K a i nT E p o v rq rjq ooaq pxq Tq npcraq oTl r f j q TtiOTfjpn;q EV pvov f j K a l T t E p l T C O V px<3v c o v E I K V O U O I TtvTEq, o l o v TtTEpov vxETai TaT K a l g v a p a (pvat K a l nocpvat f j o o , K a l T t E p l T C O V XXcov T C O V T O I O T C O V E T ' - oTt T t E p l T T J V ooav, TtTEpov pa T t e p l Ttoaq f j nXEovq E O I , Kv E TtXEovEq TtTEpov rtaoat o u y y E V E l q f j Tq pv o o c o l a q Tq XXo T t XEKTov arcov. K a l T O U T O ' aT T C O V vayKalcov orl Tyrjoat, TtTEpov Tq ao9r|Tq ooaq Evat pvov cparov f j K a l Ttap raraq XXaq, K a l TtTEpov p o v a x c o q r] TtXEova yvr\V ootcov, o l o v o l T t o i o D v T E q T T E En K a l T paGripaTiK pETa, T O T C O V T E K a l T C O V a t o G ^ TCOV. T t E p l T E T O T C O V o 5 v , KaGiiEp cpapv, maKETrrov, Ka TtTEpov T t E p l Tq ooaq f| 6copa pvov orlv f j K a l T t E p l T aupP|3r]KTa K a G ' ar T a i q ooatq, npq TOTOiq T t E p l TaToC K a i rpou K a l poou Ka vopoou K a l vavrtTtjToq, Ka itpl TtpoTpou K a l oTpou K a l T C O V XXcov
-

n i d u b i t a t i o p r i m a q u i d e m (de) q u i b u s (in) p r o o e m i a l i t e r h. n . d u b i t a v i m u s , u t r u m u n i u s s c i e n t i a e a u t m u l t a r u m est 5 i. i i i i . i i u t n c a u s a s s p e c u l a r i . 182.E t utrum substantiae p r i n c i p i a e s t s c i e n t i a e h u i u s s c i r e s o l u m , a u t d e p r i n c i p i i s ex ipnluis ostendunt omnes: u t u t r u m contingit u n u m e t idem I d i c e r e e t n e g a r e , a u t n o n , e t d e a l i i s t a l i b u s . E t s i e s t 10 Birca s u b s t a n t i a m , u t r u m u n a c i r c a o m n e s , a u t p l u r e s s u n t . Sed, s i plures, u t r u m o m n e s cognatae, a u te a r u m h a e q u i d e m ipienliae, illae vero aliquid a l i u d dicendae sunt. 183. E thoc . . i , n i q u o q u e necessariorum e s t quaerere, u t r u m sensibiles subi.uiii.ie e s s e s o l u m d i c e n d a e s u n t , a u t p r a e t e r h a s a l i a e ; e t 15 u n m u unice [ - ] , a u t p l u r a g e n e r a s u n t s u b s t a n t i a r u m , u t f a c i e n i , . s p e c i e s e t m a t h e m a t i c a nter i s t a e t s e n s i b i l i a d i x e r u n t . D e h e . i g i t u r , u t dicimus, perscrutandum est. 184.E t u t r u m ... a s u b s t a n t i a s s o l u m s p e c u l a t i o , a u t c i r c a q u a e a c c i d u n t s e - 2 0 dum se substantiis. Adhuc d e eodem e t diverso, simili e t d i s s i m i l i e t c o n t r a r i e t a t e , p r i o r e e t p o s t e r i o r e e t a l i i s mnibus talibus d e quibus dialectici intendere tentant, e x probabilibus . ( i l i u n p e r s c r u t a t i o n e m f a c i e n t e s , cuius e s t t h e o r i c a d e mnibus. 25 Amplius a u t e m h i seisdem quaecumque secundum se accidunt,

TtvTCOV T C O V TOIOTCOV T t E p l O O C O V O taXEKTlKOl T t E t p C O V T a t OKOTtEV K TCOV v8 ;C0V p V C O V TtOlOpEVOl T f | V OKtplV, Tvoq orl G E c o p f j o a t T t E p l TtvTcov E " T I TOTOiq aToiq oa K a G ' ar oup |3 |3iiKEV, K a l p r j pvov T oTt T O T C O V gKaorov

La p r i m e r a dificultad serefiere a lp r o b l e m a q u e y a n o s h e m o s 5 p l a n t e a d o e n l a Introduccin: s i c o r r e s p o n d e a u n a s o l a o a varias ciencias investigar las causas; y s i espropio d el a Ciencia c o n t e m p l a r slo l o s p r i m e r o s p r i n c i p i o s d e l a s u b s t a n c i a , o t a m bin l o s p r i n c i p i o s e n q u e t o d o s b a s a n s u s d e m o s t r a c i o n e s ; p o r e j e m p l o , s i e s p o s i b l e , o n o , a f i r m a r y n e g a r simultneamente 10 u n a m i s m a c o s a , y l o s dems p r i n c i p i o s s e m e j a n t e s . Y , s i l a C i e n c i a t r a t a d e l a s u b s t a n c i a , es u n a l a q u e t r a t a d e t o d a s l a s s u b s t a n c i a s o s o n v a r i a s ? Y , s i s o n v a r i a s , son t o d a s d e l m i s m o gnero, o a u n a s h a y q u e l l a m a r l a s sabiduras y a o t r a s o t r a c o s a ? Y tambin e s n e c e s a r i o i n d a g a r l o s i g u i e n t e : s i h a
1
1

d e a f i r m a r s e q u e slo h a y s u b s t a n c i a s s e n s i b l e s , o tambin o t r a s udcms d e stas, y s i e s nico o s o n v a r i o s l o s gneros d e l a s 15 substancias, como dicen l o s q u e suponen l a s Especies y , entre stas y l a s c o s a s s e n s i b l e s , l a s C o s a s matemticas. E s p r e c i s o , m i n o d e c i m o s , e x a m i n a r e s t a s d i f i c u l t a d e s , y tambin l a d e s i n u e s t r o e s t u d i o e s slo s o b r e l a s s u b s t a n c i a s o tambin s o b r e l o s a c c i d e n t e s p r o p i o s d e l a s s u b s t a n c i a s . Y , adems, s o b r e l o 2 0 M i s m o y l o Otro, l o Semejante y l o Desemejante, y l a Contrar i e d a d , s o b r e l o A n t e r i o r y l o P o s t e r i o r y t o d a s l a s dems nociones parecidas, acerca d e l a s cuales tratan d e indagar l o s dialcticos, b a s a n d o s u indagacin e n m e r a s o p i n i o n e s , a qu i unca c o r r e s p o n d e e s p e c u l a r s o b r e t o d a s e s t a s c o s a s ? Y , t o d a - 25 v i . i , habr q u e c o n s i d e r a r t o d o s l o s a c c i d e n t e s p r o p i o s d e e s t a s
2

J E n Cod. recentiores: K O I xaoTTT]To<; K a i vavTixnToc: la I d e n t i d a d


D e nuestra Ciencia; d e l a Metafsica. y l a Contrariedad.

102

Tcov

LU-T:

x cpuoiK B , 1

Wcluphysicorum

liber

III,

103

3 0

XX K a t a p a g v vl vavTov' K a l TtTEpov a t pxocl K a l T oTOixia T yvr) orlv f j . e l q fi 6iaipTai voTtpxovra g K a o T O V K a l e l T yvr\, TtTEpov o o a nl Toq rpoiq Xy e t a i TE ^EOTaa f j T T t p c o T a , o l o v Ttrepov cpov f j vGpconoq pxf| T E K a l p a X X o v S a r i n a p a T K a G ' g K a o r o v . pXtora r|Tr|Tov K a t TtpaypaTEurov TtTEpov 'OTI T I n a p a TTJV 5 X n v a t T i o v K a G ' aT f j o, K a l T O U T O x^ptarv f j o, K a l nTEpOV
O V O O V

i nuil s o l u m q u i d e s t h o r u m u n u m q u o d q u e . S e du t r u m u n u m contrarium. 1 8 5 . E t u t r u m p r i n c i p i a e t elementa geiii n i s u n t , a u t i n q u a e d i v i d i t u r cxistentia s i n g u l u m . E t s i g e n e r a , q u a e c u m q u e d i c u n t u r d e i n d i v i d u i s finalia, a u t p r i m a . Ut 3 0 ni a n i m a l a u t h o m o p r i n c i p i u m e t m a g i s e s t q u a m s i n g u l a r e . IH6. Mxime v e r o q u a e r e n d u m e s t e t t r a c t a n d u m , u t r u m e s t a l i i|niil p r a e t e r m a t e r i a m c a u s a s e c u n d u m s e , a u t n o n . E t h o c sepa ii'ile, a u t n o n : e t u t r u m u n u m a u t p l u r a n u m e r o . E t u t r u m e s t l l l q u i d p r a e t e r s y n o l o n ( d i c o a u t e m s y n o l o n q u a n d o p r a e d i c a t u r 35 iiiquid d emateria), a u t nihil, a u t h o r u m quidem, h o r u m vero n o n . IK7. A m p l i u s [-] u t r u m p r i n c i p i a n u m e r o a u t s p e c i e d e t e r m i - 9 9 6 nittu e t quae i nr a t i o n i b u s e t i nsubiecto. E tu t r u m c o r r u p t i b i i n i n i e a d e m , a u t d i v e r s a . E t u t r u m incorruptibilia omnia, a u t i n ii u p t i b i l i u m corruptibilia. A m p l i u s a u t e m , quod o m n i u m dif- 5 1 1. 111 i m u m e s t e t p l u r i m a m h a b e t d u b i t a t i o n e m , u t r u m u n u m i i ns, q u e m a d m o d u m Pythagorici dicunt e t Plato, n o n aliquid iii< n i m est s u p r a e x i s t e n t i u m s u b s t a n t i a m , a u t n o n : s e d a l t e r u m l l l q u i d i p s u m s u b i e c t u m , u t Empdocles a m o r e m d i c i t , a l i u s v e r o i g n e m , a l i u s a q u a m , a l i u s arem. E t u t r u m p r i n c i p i a s i n t 1 0 11111 v e r s a l i a , a u t (sicut) singularia rerum. 188. E t potestate mi actu. A m p l i u s u t r u m aliter a u t secundum m o t u m . Haec e n i m iliibitationem praestant magnam. 189.Adhuc autem utrum

V f j T C A E C O TV piGpV, K a l TCTEpOV Mor T I Ttap T (Xyco T ovoXov, o r a v Kariiyopr|6j T I T f j q Anq) fj ov, f j T C O V pv T C O V 5 ' o, K a l Ttoa r o i a u r a T C O V V T C O V . 9 9 6 T I a l pxat TtTEpov piGpco' f j E I E I cbptopvai, K a l a t v Toq Xyotq K a l a t v T c p TtoKEipvcp; K a l nTEpov T C O V <()9apTcbv K a l cpGprcov a l aTal f j g T E p a i , K a l TtTEpov cpGapTOi Ttoai f j T C O V <>6apTov cpGapra; M T I T nv35
a 5

1 0

TCOV X ^ ' ri TtX toTT ]V ltOptaV I X ' TtTEpOV T g v K a l T 6 v , KaGitEp o t TuGaypEioi K a l Xrcov I X E y s v , ox grEpv T oTiv XX' oota TCOV OVTCOV, f j O, XX' gTEpV T I T TtOKEtpEVOV, c o o i t E p 'EpnsoKXjq ( p i r a l <|>iXtav XXoq T i q n u p cop f j pa" K a l nTEpov a t pxat KaGXou Eolv f j cbq T K a G ' g K a a T a T C O V TtpaYpTcov, K a t uvpEi f j vEpyEa' E T I TtTEpov XXcoq f j K a r a K V T ] O I V Kal yp TaTa itopav v napoxoi n o X X r j v . npq 8 TOTOiq TtTEpov o piGpol K a l T p f | K q K a l T o x f j p a T a
< X T c c > T o t T O V K 0 V

m i s m a s c o s a s , y n o slo qu e s c a d a u n a d e e l l a s , s i n o tambin s i u n a s o l a e s c o n t r a r i a a u n a s o l a . Y tambin habr q u e v e r s i l o s p r i n c i p i o s y l o s e l e m e n t o s s o n l o s gneros o l a s p a r t e s intrns e c a s e n q u e s e d i v i d e c a d a c o s a . Y , s i s o n l o s gneros, son 30 l o s q u e e n l o s i n d i v i d u o s s e d i c e n ltimos, o l o s p r i m e r o s ? P o r e j e m p l o , es e l a n i m a l o e l h o m b r e e l q u e e s p r i n c i p i o y e l q u e ms p r o p i a m e n t e e x i s t e f u e r a d e l o s i n g u l a r ? Y , s o b r e t o d o , s e ha d e indagar y estudiar s i h a y , o n o , fuera d e l a m a t e r i a algo q u e s e a c a u s a p o r s, y s i e s t o e s s e p a r a b l e , o n o , y s i e s u n o o ms e n nmero, y s i h a y a l g o f u e r a d e l t o d o concreto 25 ( h a b l o d e u n t o d o c o n c r e t o c u a n d o a l g o s e p r e d i c a d e l a m a t e r i a ) , o n o h a y n a d a , o b i e n d e u n a s c o s a s s y d e o t r a s n o , y 9 9 6 cules s o n e s t a s c o s a s . Adems, h a y q u e a v e r i g u a r s i l o s p r i n a

I p i o s s o n d e t e r m i n a d o s numrica o especficamente, t a n t o l o s lin h a y e n l o s e n u n c i a d o s c o m o l o s q u e h a y e n e l s u j e t o . Y s i los d e l a s cosas c o r r u p t i b l e s y l o s d e l a s i n c o r r u p t i b l e s s o n l o s mismos o diversos, y s i s o n incorruptibles todos o corruptibles l o s d e l a s c o s a s c o r r u p t i b l e s . Y , todava, l o ms difcil d e t o d o v I Dq u ecausa m a y o r perplejidad e s saber s i e l U n o y e l E n t e , 5 c o m o decan l o s pitagricos y Platn, n o e s o t r a c o s a s i n o l a 'uihstancia d e l o s entes, o n o , sino q u e es alguna o t r a cosa e l n i r l o , c o m o l o e r a p a r a Empdocles l a A m i s t a d y p a r a algn " i i " e l Fuego, y para otros e lAgua o e lAire. Y s i los principios NI n i u n i v e r s a l e s , o b i e n c o m o l a s c o s a s p a r t i c u l a r e s , y s i s o n e n 10 p o t e n c i a o e n a c t o . Y s i s o n e n o t r o s e n t i d o o segn e l m o v i miento. E s t a s cuestiones, e n efecto, p u e d e n causar g r a n perp l e j i d a d . Y , adems, s i l o s nmeros, l a s l o n g i t u d e s , l a s figuras

Hit

Tfiv

U E T A

T (puoiK B ,

u , luphysicorum

liber

III,

105

K a l a l o r t y p a l oolat rtvq E O L V f) o, Kv s t oolat TtTEpov 5 KX<j>ptou.vai T C O V a t o G r j T c o v f j vuTtpxoooai v T O T O I C , ; T t E p l yp T O T C O V nvTcov o pvov x ^ ETtopfjoat x f j q Xr|GElaq XX' o T iaTtopfjoat TC> Xyco cxiov K a X c o q .
a T t 0 v T O

til n , a u t l o n g i t u d i n e s e t figurae e t p u n c t a , s u b s t a n t i a e s u n t q u a c d a m , a u t n o n . E t s i s u b s t a n t i a e , u t r u m s e p a r a t a e a s e n s i b i - 15 l l b u s , a u t i n e i s . D e h i s e t e n i m mnibus n o n s o l u m i i a t e m i n q u i r e r e , s e d n e c d u b i t a r e (ratione)


2

difficile

facile

bene.

3 0

p V O U V T t E p l C O V TtpCOTOV E T l t O p E V , TCTEpOV ptq fj I I X E I V C O V oTlv itiOTripcov G E c o p f j o a i TtvTa T yvr) T C O V 20 C C I T C O V . ptq pv yp TtioTrjpTiq Ttcoq v E T ) p f ) vavrlaq ooaq rq pxq yvcopc ELV; M T I TtoXXoq T C O V V T C O V O X Ttpxouat Ttoat* Tva yp Tpnov otv T E K i v f j o E c o q pxrjv Evat Toq KivfJTOiq f j T T J V TyaGo cpotv, e l n e p crtav 8 v fj yaGv K a G ' aT K a l 8t T T J V aToC cpotv TXoq orlv 25 K a l oTCoq a t r i o v 8 T I KEvou S v E K a K a l y l y v E T a i K a l I o n rXXa, T TXoq K a l T O g v E K a Ttp;cq Ttvq oTt TXoq, a l Ttp,Etq TtoaL pT K t v f j o E C o q ; Sor' v T o i q KtvfJTOtq OK v vxotTO raTTrv E l v a t T T J V pxrjv o8' E l v a l T I aroayaGv. 8t K a l v r o i q p a G f j p a o t v o8v slKVuTat 8t TaTT|q T f j q a W a q , o' l o n v nbeic\\.c, oSEpla 8 L T I fiXnov fj x^pov, XX' o T Ttapnav ppvriTat o&lq oEVoq T C O V TotoTCov, ( S O T E &t TaTa T C O V o o c p t O T c o v Ttvq o l o v ' A p l o T i T t T t o q TtpoTmXKtcEV aTq v pv yp Taq XXatq Txvatq, Kal Taq (avaootq, o l o v v T E K T O v t K f j K a l O K U T I K T J , ITI npCOTOV
-

190. P r i m u m ergo d e quibus i n primis diximus, u t r u m u n i u s m i | i l i i r i u m s c i e n t i a r u m sit speculari o m n i a genera causarum. |91, U n i u s e n i m s c i e n t i a e q u o m o d o e r i t n o n c o n t r a r i a p r i n c i -2 0 i ' i cxistentia cognoscere? 192. A m p l i u s a u t e m m u l t i s exilien l i u m n o n insunt o m n i a . Q u o n a m q u e m o d o possibile e s t n i . i i u s p r i n c i p i u m e s s e i n [-] i m m o b i l i b u s , a u t b o n i n a t u r a m ? Mi|ui(loni o m n e q u o d b o n u m est, s e c u n d u m s e e t p r o p t e r s u a m . ' i n i . u n finis e s t , e t i t a c a u s a , q u o d i l l i u s c a u s a e t fiunt e t 2 5 mi til c e t e r a . F i n i s a u t e m , e t c u i u s c a u s a , a c t u s c u i u s d a m e s t fins S e d a c t u s o m n e s c u m m o t u : q u a r e i n i m m o b i l i b u s n o n liiifet h o c e s s e p r i n c i p i u m , eque e s s e a l i q u i d a u t o a g a t h o n , ii i perse bonum, Unde e t i n mathematicis nihil p e r hanc O l t e n d i t u r c a u s a m eque e s t d e m o n s t r a d o u l l a e o q u o d m e l i u s 3 0 mi ileterius. S e dn e c o m n i n o ullus t a l i u m alicuius reminiscitur. m p r o p t e r [ - ] S o p h i s t a r u m qudam, u t A r i s t i p p u s , i p s a s p r a e i l i x i t . I n a l i i s e n i m a r t i b u s , e t i l l i b e r a l i b u s , u t tectnica e t

y l o sp u n t o s s o n substancias o n o , y , s u p o n i e n d o q u esean subs15 t a n c i a s , s i estn s e p a r a d a s d e l a s c o s a s s e n s i b l e s o s o n i n m a n e n t e s e n e l l a s . A c e r c a d e t o d a s e s t a s c o s a s , n o slo e s difcil d e s c u b r i r l a v e r d a d , s i n o q u e t a m p o c o e s fcil p l a n t e a r l a s d i f i cultades razonable y convenientemente. E x a m i n e m o s , p u e s , e n p r i m e r l u g a r , a c e r c a d e l a cuestin 2 que planteamos p r i m e r o , s i corresponde a u n a o a varias cienc i a s c o n t e m p l a r t o d o s l o s gneros d e c a u s a s . Cmo, e n e f e c t o , 20 p u e d e s e r p r o p i o d e u n a s o l a c i e n c i a c o n o c e r l o s p r i n c i p i o s , n o s i e n d o stos c o n t r a r i o s e n t r e s? Adems, e n m u c h o s d e l o s e n t e s , n o s e d a n t o d o s l o s p r i n c i p i o s . Cmo, e n e f e c t o , h a d e s e r p o s i b l e q u e h a y a e n l a s c o s a s inmviles u n p r i n c i p i o d e l

n i . . vi m i e n t o o l a n a t u r a l e z a d e l b i e n , s i t o d o l o q u e e s b u e n o i y p o r s u p r o p i a n a t u r a l e z a e s u n fin y , p o r t a n t o , u n a c a u s a , p u e s t o q u e e n v i s t a d e e l l o s e h a c e n y s o n l a s dems c o s a s , 2 5 v e l fin y a q u e l l o e n v i s t a d e l o c u a l s e h a c e a l g o s o n fin d e Mnima accin, y t o d a s l a s a c c i o n e s s e e j e c u t a n c o n m o v i m i e n t o ? I"i i r c o n s i g u i e n t e , e n l a s c o s a s inmviles n o p u e d e a d m i t i r s e q u e i r n ste e l p r i n c i p i o n i q u e h a y a algn B i e n e n s. P o r e s o t a m 3 4

i i e n l a s Matemticas s e d e m u e s t r a n a d a m e d i a n t e e s t a c a u s a , 3 0 n i l u i y n i n g u n a demostracin p o r q u e a l g o s e a m e j o r o p e o r , s i n o qur nadie s e acuerda p a r a n a d a d e n i n g u n a d e tales cosas, p o r lo i - n a l a l g u n o s s o f i s t a s , c o m o A r i s t i p o , d e s p r e c i a b a n l a s M a t e i i i u n a s . P u e s decan q u e e n l a s dems a r t e s , i n c l u s o e n l a s [ lerviles, c o m o l a del carpintero o l a del zapatero, todo se razona i Causa eficiente. ( ( : u i s a final.

106
v

T c o v u e x d t cpuoiK B , 2

rhvsicorum

liber

III,

107

996

35 pXrtov f j x p XyEoGai Ttvra, Tq 8 paGnpaTiKq o8va TtoiEoGai Xyov T t E p l yaGcov K a l K a K c o v . XX p f j v E l y T t X E l o u q TtiaTjpai T C O V a t r l c o v E I O I K a t rpa rpaq pyjiq, T t v a T O T C O V cparov E t v a i T f j v ryroupvTjv, f j xva pX t o T a T O U TtpypaToq T O jrroupvou maTrjpova T C O V E X V T C O V aTq; vxETai yp Tp arco TtvTaq r o o q Tpttouq r o u q T C O V a t r l c o v TtpxEtv, o l o v oKaq 8 G E V pv -fj Kvrioiq r j Txvn K a l otKOpoq, o u 8 ' I v E K a T S p y o v , Xr) 8 y f j K a t X t G o i , T ' E t & o q Xyoq.. K pv o 5 v T C O V TtXai 8icopiopvcov Tva X P N K a X E i v T C O V itiOTnpcov a o c p t a v S x ^yov EKoTiqv
B

e t

10 TtpooayopEEtv' 7j pv yp pxiKC0TTr| K a l f)ypoviKC0TTn K a t f] c o o i t E p SoXaq o' vTEiitEv Tq XXaq TUOTrjpaq Kaiov, f| T O U TXouq K a t ryaGoO ToiaTn ( T O T O U yp S v E K a T a X X a ) , f j & T C O V irpcrcov a t r t c o v K a t T O U pXiora iuoTriTou S i c o p t a G r ) E t v a i , r j T f j q ootaq v r| T O I O T I T T t o X X a x c o q yp 15 moTapvcov T aT p a X X o v pv Evai cpapv T V T C O E t v a i yvcop(q"ovTa T T T t p a y p a f j Tcp p f ) Eva, arcov 8 TOTCOV i T E p o v rpou p a X X o v , K a t pXioTa T V T oTiv XX' O T V TtOOV f j TtOOV f j T TtOlEV f j TtoXElV TtCpUKEV. Tl 8 K a l v Toq XXoiq T E&vai ^ K a o T O v K a l cv Tto8t,Eiq 2 0 o, T T ' otpEGa itpxiv 8 r a v s l S c o p E V T ( oTiv ( o t o v T (

c o q u o d m e l i u s a u t d e t e r i u s d i c i o m n i a : m a t h e m a t i c a s 35 > M a m d e b o n i s et d e m a l i s r a t i o n e m facer. 1 9 3 . A t 996 s c i e n t i a e c a u s a r u m s u n t p l u r e s , e t a l t e r a a l t e r i u s prin i/ q u a e e a r u m e s t d i c e n d a q u a e q u a e r i t u r ? A u t q u i s mxime mticsitac e s t s c i e n s e a s h a b e n t i u m ? 194.Contingit e n i m 5 ilil' m n e s m o d o s c a u s a r u m inesse; u t d o m u s , u n d e q u i d e m til a r s e t aedificator: cuius vero causa opus, e t m a t e r i a i i lapides: species vero ratio. 195. Igitur ex d u d u m i n i i n a t i s , quam d e c e t v o c a r e s c i e n t i a r u m s a p i e n t i a m habet [-] i i n q u a m l i b e t appellare; i n q u a n t u m {enim) snior e t p r i n - 10 * i > i . . . . c u i v e l u t i s e r v i e n t e s n o n c o n t r a d i c e r e s c i e n t i a s a l i a s n e s t , q u a e finis e t b o n i t a l i s e s t . H u i u s e n i m c a u s a s u n t II d ni. 1 9 6 . I n q u a n t u m v e r o p r i m a r u m c a u s a r u m e t mxime llillis d e f i n i t a e s t esse, s u b s t a n t i a e u t i q u e e r i t talis. M u l t i s n I I i n d i s idem s c i e n t i b u s , m a g i s q u i d e m s c i r e d i c i m u s e u m , 15 i"> i n i v i t i n i p s o e s s e q u i d i p s a r e s , q u a m i n n o n e s s e ; e t I I e o r u m d e m alium a l i o m a g i s ; e t mxime q u i d e s t e t n o n i " m i un, a u t q u a l e , a u t quid facer a u t p a t i a p t a n a t a e s t . i i n a u t e m e t i n aliis scire singula e t q u o r u m demonstrannt, tune putamus existere, quando scimus quid

est: 20

996

3 5 d i c i e n d o s i e s m e j o r o p e o r , m i e n t r a s q u e l a s Matemticas n o se ocupan para nada d el obueno n id el omalo. Ahora bien, si s o n varias l a s ciencias d e l a s causas y cada u n a t r a t a d e u n p r i n c i p i o d i s t i n t o , cul d e stas h a y q u e d e c i r q u e e s l a q u e b u s c a m o s , o a quin, d e l o s q u e l a s p o s e e n , h a y q u e c o n s i d e r a r c o m o e l ms c o n o c e d o r d e l t e m a q u e n o s o c u p a ? P u e s c a b e q u e 5 e n u n a m i s m a cosa s e den todos l o sm o d o s d e l a scausas; p o r e j e m p l o , d e u n a casa, l acausa d e d o n d e p r o c e d e e l m o v i m i e n t o es e l a r t e y e l e d i f i c a d o r , y a q u e l l o e n v i s t a d e l o c u a l s e h a c e es l a o b r a , y l a m a t e r i a , t i e r r a y p i e d r a s , y l a especie, e l conc e p t o . As, p u e s , a b a s e d e l o a n t e r i o r m e n t e e x p u e s t o , e n c u a n t o a d e t e r m i n a r a cul d e l a s c i e n c i a s s e d e b e l l a m a r Sabidura, e s
B

i is, c o m o s i e r v a s , n i s i q u i e r a d e b e n c o n t r a d e c i r , e s t a l l a I I i n d e l fin y d e l B i e n ( p u e s e n v i s t a d e ste s o n l a s dems ^ ^ H l ) ; pero, e n cuanto q u e h asido definida como l a ciencia p r i m e r a s c a u s a s y d e l o mximamente e s c i b l e , sera t a l Ii l a s u b s t a n c i a * . P u e s , a u n q u e p u e d e s a b e r s e d e m u c h o s l a m i s m a c o s a , d e c i m o s q u e s a b e ms d e e l l a e l q u e 15 n c e qu e s l a c o s a p o r s u s e r q u e e l q u e l o c o n o c e p o r s u r r , c incluso, d e e n t r e l o s q u e l o conocen p o r s u ser, deci |iie u n o s a b e ms q u e o t r o , y q u e s a b e s o b r e t o d o e l q u e i c qu e s , n o e l q u e c o n o c e s u c a n t i d a d o c u a l i d a d o l o q u e n a t u r a l e z a p u e d e h a c e r o p a d e c e r . Adems, tambin e n l o s casos, e l saber cada cosa, i n c l u s o d e aquellas q u e t i e n e n nistracin, slo c r e e m o s q u e s e d a c u a n d o s a b e m o s qu e s 2 0
5 5

10 r a z o n a b l e p r o c l a m a r c o m o

t a l a cada una. Pues, e ncuanto q u e

e s l a ms d i g n a d e m a n d a r y d e d i r i g i r y a l a q u e l a s dems

' I

d e c i r , l a q u e m e r e c e e l n o m b r e d e Sabidura. ,i[<f substancia e s aqu, c o m o et8o<; e n l a ln. 8 , l a c a u s a f o r m a l . 11

lili,

AHISTTELES.

108

T c o v uet T ipuoiK B , 2

Mritiphysicorum

liber

III,

109

OTi T TTpaycov(ctv, 8 T I porjq EpEotq' polcoq 8 K a l Ttl XXcov), T t E p l bk Tq yevoeic, K a l rq npc;iq K a l T t E p l Ttaav pTa|3oXf|v 8 r a v 8 C O U . E V T T J V pxrjv T f j q KtvfjoEcoq" T O U T O 8 ' M T E p o v K a l vTtKEluEvov TQ> T E X E I , C O T ' XXrjq v 25 &f,iv moTf|u.r|q Evat T 9copfjoai T C O V aTcov T O T C O V E K O TCOV

OTOV. XX UTJV Ka T t E p l T C O V lTOELKTlKcbV pX 0V, TTTEpOV ptq oTv TttoTrjuriq f j H X E I V C O V , pcpLoliurfjaipv ortv (Xyco bk Tto8iKTiKq rq KOLvq 8,aq ; c b v rtavTEq S E I K V O U otv, olov 8 T I Ttv vayKaov f j cpvat f j nocpvat, K a l 30 &vaTOV a p a Evat Ka p f ] Eva, K a l o o a t XXat r o t a O T a t TtpOTostq, TtTEpov pa T O T C O V Ttiorf|pr| K a l T f j q oolaq f j rpa, Kv E p f ] u f a , irorpav x P ! T t p o a a y o p t v r f j v nTouuvr|v v o v ) . utq uv o u v O K E u X o y o v Evat' T yp pXX o v yEcoLiETpaq f j itotaoouv n s p l T O T C O V O T I V T I O V T itaEiv;
1

" i 111 i d e s t t e t r a g o n i z a r e ? q u i a m e d i a e i n v e n t i o . S i m i l i t e r a u t e m i n i aliis. 197. Circa generationes vero e t actus e t circa iem transmutationem [ ], quando cognoscimus princip i u m m o t u s : h o c a u t e m a l t e r u m e t o p p o s i t u m fini. Q u a p r o p t e r VidetUr a l t e r i u s esse scientiae c a u s a r u m h a r u m singulas specu-25 Inri. 198.A t vero e t d e principiis demonstrationis u t r u m n s s c i e n t i a e e s t a u t p l u r i u m , d u b i t a t i o e s t . D i c o a u t e m deinaustrativas c o m m u n e s o p i n i o n e s e x q u i b u s (omnes) demonii.uil, u tq u o n i a m o m n e necessarium e s t aut dicere aut negare, el i m p o s s i b i l e s i m u l esse e t n o n esse, e t q u a e c u m q u e tales 30 propositiortes. U t r u m h a r u m u n ascientia e t substantiae, a u t illa? E t s i n o nu n a est, q u a m oportet appellare, quae n u n c csl quaesita? 1 9 9 . U n i u s i g i t u r esse n o n e s t r a t i o n a b i l e . Qllld e n i m magis Geometriae q u a m qualiscumque d e his e s t pro| i n i i m a u d i r e ? S i i g i t u r s i m i l i t e r q u a l i s c u m q u e s i t , o m n i u m v e r o 35 non c o n t i n g i t , s i c u t n e c a l i a r u m , i t a eque i p s a s s u b s t a n t i a s 9 9 7 OOgnoscentiS p r o p r i u m e s t d e i p s i s c o g n o s c e r e . 200. Simul a u t e m q u o m o d o e r i t i p s o r u m s c i e n t i a ? Q u i d e n i m [-] u n u m q u o d q u e horum e x i s t i t e n s e t n u n c n o v i m u s . U t u n t u r e r g o e i s I I l n o t i s a r t e s a l i a e . S i a u t e m d e h i s demonstrativa (est), 5 o p o r t e b i t a l i q u o d genus e s s e s u b i e c t u m , e t h a e c q u i d e m p a s -

35 ETtEp ov polcoq uv TtoiaooOv oTv, itaocov u f ] vSxE997 x a t , c o o i t E p o T C O V XXcov orcoq o T f j q yvcopt^oonq Tq oolaq Stv oTt T y t y v c b o K E t v i t E p l arcov. ua K a l rva Tpirov 'axai arcov TttoTYjuri; T uv yp S K a o T o v TOTCOV TuyxvEt 6 v K a l v o v yvcop^opev ( x p c o v T a t y o C v cbq y i y v c o 5

OKopvotq aToq Ka XXai Txvat) E 8 TtoEiKTtKfj T t E p l arcov orl, 8rjot T I yvoq Evat TtOKEpEVov K a l T pv
-

( p o r e j e m p l o , qu e s c o n s t r u i r u n c u a d r a d o i g u a l a u n rectng u l o ? : h a l l a r u n a m e d i a ; y as e n l a s dems c o s a s ) ; y a c e r c a de l a s generaciones y l a sacciones y acerca d e todo cambio, c u a n d o c o n o c e m o s e l p r i n c i p i o d e l m o v i m i e n t o . P e r o ste e s d i f e r e n t e y o p u e s t o a l fin; p o r c o n s i g u i e n t e , p a r e c e s e r p r o p i o 25 d e d i s t i n t a s c i e n c i a s e l c o n t e m p l a r c a d a u n a d e e s t a s c a u s a s . P o r o t r a p a r t e , tambin a c e r c a d e l o s p r i n c i p i o s d e m o s t r a tivos puede dudarse s i s o n objeto d e u n a sola ciencia o d e varias ( y l l a m o demostrativas a l a s opiniones comunes a base de l a scuales d e m u e s t r a n todos; p o r e j e m p l o , q u e t o d o tiene que s e r a f i r m a d o o negado, y q u ee s i m p o s i b l e s e ry n o s e r a l
7 8

' C f r . e l C o m . d e S t o . Toms, n. 380: et p o n i t e x e m p l u m d e t e t r a g o n i s m o , idest q u a d r a t u r a superficiei aeque d i s t a n t i u m l a t e r u m n o n quad r a t a e , q u a m q u a d r a r e d i c i m u r , c u m i n v e n i m u s q u a d r a t u m e i aequale. s S u causa eficiente.

m i s m o t i e m p o , y l a s dems p r o p o s i c i o n e s s e m e j a n t e s ) ; es u n a 3 0 sola l a ciencia d e estos principios y l a d e l a substancia, o s o n d i s t i n t a s ? ; y , s i n o e s u n a s o l a , a cul d e e l l a s h a y q u e proclamar como l a q u e ahora buscamos? Q u esean objeto d e u n a s o l a n o e s , c i e r t a m e n t e , r a z o n a b l e . Por qu, e n e f e c t o , h a d e s e r ms p r o p i o d e l a Geometra q u e d e c u a l q u i e r o t r a e n t e n der d e estos principios? A h o r a bien, s i e s igualmente p r o p i o d e c u a l q u i e r a , p e r o n o e s p o s i b l e q u e l o s e a d e t o d a s , as c o m o 3 5 no e s p r o p i o d e l a s o t r a s , t a m p o c o e s p r o p i o d e l a q u e i n v e s t i g a 997 las substancias conocer acerca d e ellos. Y , a l m i s m o t i e m p o , en qu s e n t i d o habr u n a c i e n c i a d e e l l o s ? P u e s qu e s , d e hecho, cada u n o d e estos principios, llegamos a conocerlo s i n ms ( a l m e n o s , c o m o c o n o c i d o s l o s u s a n tambin o t r a s a r t e s ) . 5 Y , s i h a y u n a c i e n c i a d e m o s t r a t i v a a c e r c a d e e l l o s , ser p r e c i s o q u e algn gnero s e a s u j e t o , y q u e , d e e l l o s , u n o s s e a n a f e c c i o -

110 Tten t

TCOV UTQ T (pOlKCX B , 2

Mctapliysicururn

liber

111, 2

111

6 ' ,icpaT' arcov ( n e p i nvrcov yp &vccrov Tc5L,LV vai), vyKn yp E K T I V C O V svai K a i T t E p t T I K a l TLVCOV T f j v neiiiV S O T E aou|3avei TtvTcov Eva yvoq g v TI TCOV EiKVupvcov, Ttoai yp a t ttoeiKTiKa X P Toq c;icpaoiv. XX p f j v e rpa f j r f j q oaaq K a l f j n e p l TOTCOV, iroTpa KupLcoTpa K a l irpoTpa TccpuKEV arcov; K a GXou yp pXtora Ka T C V T C O V pxa r a aguapar oTLV, l T * orl p f j T O U cpiXoocpou, Tvoq E o r a i TCEpl arcov XXou T
V T A L

G E c o p f j o a i T XnGq K a l i(>uoq; o X c o q T E T C O V oaicov T C T E p o v pa n a o c o v E O T V f j T c X s t o u q e T C L O T f j u a i ; e uv o u v u f j \ia, i t o t a q ooaq G E T O V T f j v TtioTfjpr]v rarriv; T & e uav naocov O K e u X o y o v Ka yp v noeiKTLKfj u t a r t e p l T C V TCOV er) T C O V ouu(3e(3riKTCov, eTcsp Ttoa TtoEiKTiKrj T t E p i TI TtOKEuEVOv G e c o p s i T a K a G ' ar aupppr|KTa K T C O V K O I V C O V 8o,cov. T t E p l o u v T aT yvoq r a oupPepriKTa K a G ' aT T f j q aTfjq orl G E C o p f j o a i K T C O V arcov 8o,cov. TtEpt T E yp 6 piq Ka , c o v uiq, E T E T f j q aTfjq E L T E XXnq, O T E K a t T ouupEpr)KTa, E G ' a u r a i G E C o p o O a i v E T ' K T O T C O V fj GEcopa ua.
E O T V E T L TtTEpov T t E p l Tq ooaq uvov f j K a t T t E p l T oupPEpiTKTa TaTaiq; Xyco

i . . H i s , i l l a v e r o d i g n i t a t e s e o r u m . N a m q u e d e mnibus e s s e i l . 11 u n i s t i a t i o n e m e s t i m p o s s i b i l e . N e c e s s e e n i m e x liquibus esse e l circa a l i q u i d e t a l i q u o r u m d e m o n s t r a t i o n e m : quare l O e i d i t (omnium) e s s e u n u m g e n u s a l i q u i d m o n s t r a t o r u m . O m - 10 nes e n i m d e m o n s t r a d v a e d i g n i t a t i b u s u t u n t u r . 201. A t vero .i alia-quae substantiae e t quae d e his, quae e a r u m principalior . i p r i o r e s t ? U n i v e r s a l i t e r e n i m mxime o m n i u m p r i n c i p i a s u n t digit&tes. E t s i n o n e s t philosophi, c u i u s e r i t a l t e r i u s (de In-.) considerare veritatem e t falsitatem? 2 0 2 . T o t a l i t e r q u e 15 .iibstantiarum u t r u m u n a o m n i u m s i t a u tplures scientiae. 03. S i q u i d e m e r g o n o n u n a , c u i u s s u b s t a n t i a e p o n e n d a e s t Haec) s c i e n t i a ? 204. U n a m vero o m n i u m n o n est rationabile. E t e n i m d e m o n s t r a t i v a u n a d e mnibus e r i t u t i q u e [--] a c c i d e n hlius. S i q u i d e m d e m o n s t r a t i v a o m n i s circa aliquod s u b i e c t u m 20 s p e i u l a t u r p e r s e a c c i d e n t i a e x c o m m u n i b u s o p i n i o n i b u s . [-] Circa i d e m igitur genus accidentia p e r se eiusdem est speculari M eisdem opinionibus. N a m circa i p s u m quia, unius; e t e x quibus, u n i u s , sive e i u s d e m , sive alterius. Q u a r e e t accidentia, sive h a e s p e c u l e n t u r , a u t e x h i s u n a . 2 0 5 . A m p l i u s a u t e m 25 u t r u m c i r c a substantias s o l u m t h e o r i a e s t , a u t c i r c a ipsis [-]

nes, y l o s otros, axiomas (pues e s imposible q u e hay a demostracin a c e r c a d e t o d o s ) , p o r q u e l a demostracin t i e n e q u e p a r t i r de ciertas p r e m i s a s , referirse a algo y d e m o s t r a r algunas cosas. 10 R e s u l t a , p u e s , q u e d e t o d a s l a s c o s a s q u e s e d e m u e s t r a n h a y algn gnero nico, p u e s t o d a s l a s c i e n c i a s d e m o s t r a t i v a s u t i l i z a n los axiomas. Por o t r a parte, s i son distintas l aciencia d e l a substancia y l a q u e t r a t a a c e r c a d e e s t o s p r i n c i p i o s , cul d e l a s d o s e s n a t u ralmente superior y anterior? Pues l o s axiomas son universales e n g r a d o mximo y p r i n c i p i o s d e t o d a s l a s c o s a s ; y , s i n o c o r r e s p o n d e a l filsofo, a qu o t r o corresponder c o n s i d e r a r l o v e r 15 d a d e r o y l o f a l s o a c e r c a d e e l l o s ? Y , e n s u m a , es u n a s o l a l a c i e n c i a d e t o d a s l a s s u b s t a n c i a s o s o n v a r i a s ? P o r q u e , s i , e n e f e c t o , n o e s u n a s o l a , de qu c l a s e de substancia h a y que decir q u ee s esta ciencia? Y que u n a sola

s e a c i e n c i a d e t o d a s n o e s r a z o n a b l e . E n e f e c t o , u n a s o l a sera entonces demostrativa acerca d e todos l o s accidentes, puesto q u e t o d a c i e n c i a d e m o s t r a t i v a c o n s i d e r a , a c e r c a d e algn s u j e t o , 2 0 los accidentes propios p a r t i e n d o d e l a s opiniones c o m u n e s . E s , en efecto, propio d e u n a m i s m a ciencia considerar, acerca d e u n m i s m o gnero, l o s a c c i d e n t e s p r o p i o s p a r t i e n d o d e l a s m i s m a s opiniones. Pues aquello acerca d e l o q u e se trata es objeto d e u n a sola ciencia, y las opiniones desde l a sq u ese parte son propias d e u n a sola, y a s e a l a m i s m a y ao t r a ; d e s u e r t e q u e t a m bin l o s a c c i d e n t e s s o n o b j e t o d e u n a s o l a c i e n c i a , y a l o s c o n s i d e r e n e s t a s d o s , y a u n a s o l a c o m p u e s t a d e stas. 25
9

Adems, e s t a investigacin es slo a c e r c a d e l a s s u b s t a n c i a s , o tambin a c e r c a d e l o s a c c i d e n t e s d e stas? P o r e j e m p l o , s i

E s decir, de los axiomas.

T c o v p e r a x cpuoiK B , 2 oota T t q oTi K a t y p a p p a l K a l nlx a G r a yvcoptEtv o r t v TUOTfjpr]q K a l T oopP |3r ]KTa T t E p l iKaoTOv yvoq TtEpl c o v a t paGrjpa30 T t K a l EtKvoooiv, f j AXijq. E pv y p T f j q aTfjq, n o E T O T E P E V

Mrluphysicorum

liber

111, 2

113

6'

olov,

TtEa, TtTEpov T f j q

aTfjq

EtKTtKTJ

Ttq

Eij

K a l

f) r f j q

ootaq,

OKE

T O O T Ttayx-

oTtv TtLc;iq E t v a f
TTJV

E ' rpaq,

Tq g o r a t yp

f j 9copouoa T t E p l

ooav

T I T I

oup |j|3r |KTa; TtTEpov

T O U T O

TtooGvat

XETCOV.

r q ao9rjTq

35 cparov f j K a l Ttap TaTaq XXaq, 99V> T C X E I C O yvrj T E T X M K E V S v T a T C O V O O L C O V ,


TE otv ET] Kat T pTa, c b q pv aurq
6 e

oaac, pvaq Evat K a l nTEpov p o v a / c o q f j


olov o XyovTEq Eva aTt T paGijpaTLKq T ETJ oEvq Ttap <paTtEpl ro-

TtEpl

rq

moTijpaq;

o u v XyopEV

T E Kat

ootaq

Evat K a 9 '

Eprprai v Toq TtpcTOtq uoKoXtav, Ttvaq cpoEtq Toq aT cpvat

Xyotq
TJTTOV

5 arcbv
Ttov T opavcp, pv Evat

TtoXXaxfj
TaTaq ta Toq

XVTCOV

T cpvat

pv r a Ka 9 Oq

Eva

Tq

v r e o

Tq a r q cpGapT.

yp

10 T c o t o u V T E q
OTE O U T O I

tyeiav, XXo ' p v vat cpoKouotv vepcoTCOEiEq " y p KEvot ov XXo n o o o v f j vOpcrcouq i'ouq, o i 5 9 ' T E T ] XX' f j ao9r ]T t a . E T I el T t q i t a p T
K a l
TCTCOV

n X r j v or v9pcoTtv c p a a t v ov, T t a p a T c X f j o L o v
aEo9T ]TOq

D i ulcntia. Dico a u t e m u t s i solidum quaedam substantia e s t . i luieae e t s u p e r f i c i e s , u t r u m e i u s d e m s c i e n t i a e e s t ista c o g n o M C I C , c t accidentia circa u n u m q u o d q u e genus, d e quibus m a ilninaticae ostendunt, a u talterius. 2 0 6 . N a m s i e i u s d e m , 30 d e m o n s t r a t i v a q u a e d a m esset e t q u a e s u b s t a n t i a e est. N o n a u t e m v i d i t u r e i u s q u o d q u i d e s t d e m o n s t r a d o <esse>. 207. S i v e r o diversas, < l speculans circa substantiam accidentia? II. e n i m r e d d e r e e s t v a l d e d i f f i c i l e . 208. A m p l i u s a u t e m Utrum sensibiles substantiae solae [-] s i n t dicendae, a u t 35 p r a e t e r e a s aliae. E tu t r u m u n u m g e n u s a u t p l u r a genera sub- 997 . t . m t i a r u m sunt, u t dicentes species e t i n t e r m e d i a , circa quae m.iihematicas d i c u n t esse scientias. 209. Q u o m o d o ergo d i minus s p e c i e s c a u s a s q u e e t s u b s t a n t i a s s e c u n d u m s e , d i c t u m e s t i n p r i o r i b u s d e [-] i p s i s s e r m o n i b u s . 210. M u l t i s a u t e m 5 modis habentibus difficultatem, nullo m i n u s absurdum dicere i | i i i d e m [-] a l i q u a s e s s e n a t u r a s p r a e t e r e a s q u a e i n celo s u n t , has a u t e m e a s d e m dicere sensibilibus, n i s i q u i a haec q u i d e m sempiterna, illa vero corruptibilia. N a m per se h o m i n e m dicunt [-] e s s e e t e q u u m e t s a n i t a t e m , a l i u d a u t e m n i h i l , s i m i l e f a c i e n l e s dos e s s e o s t e n d e n t i b u s e t h u m a n a e s p e c i e i e s s e . N i h i l e n i m 1 0 aliud illi fecerunt q u a m h o m i n e s sempiternos, n e ch i species nisi sensibiles sempiternas. 211. A m p l i u s a u t e m s i quis praeu a e e r i t

e l slido e s u n a s u b s t a n c i a y s i tambin l o s o n l a s lneas y l a s s u p e r f i c i e s , es p r o p i o d e l a m i s m a c i e n c i a i n v e s t i g a r e s t a s c o s a s y l o s a c c i d e n t e s d e c a d a gnero, a c e r c a d e l o s c u a l e s h a c e n s u s 30 d e m o s t r a c i o n e s l a s Matemticas, o e s p r o p i o d e o t r a ? P u e s , s i e s p r o p i o d e l a m i s m a , ser tambin u n a c i e n c i a d e m o s t r a t i v a l a ciencia d el asubstancia; pero generalmente seadmite que n o hay demostracin d e l a q u i d i d a d . Y , s i c o r r e s p o n d e o t r a , cul ser la q u e c o n s i d e r e l o s a c c i d e n t e s d e l a s u b s t a n c i a ? E x p l i c a r e s t o es, e n e f e c t o , m u y difcil. Y , todava, se h a d e a d m i t i r q u e slo e x i s t e n l a s s u b s t a n c i a s 35 s e n s i b l e s , o tambin o t r a s adems d e stas? Y e s u n o s o l o , o 9 9 7 s o n v a r i o s l o s gneros d e l a s s u b s t a n c i a s , c o m o a f i r m a n l o s p a r tidarios d e l a s Especies y d e l o s E n t e s intermedios, acerca d e l o s c u a l e s d i c e n q u e v e r s a n l a s c i e n c i a s matemticas? P u e s b i e n , e n qu s e n t i d o d e c i m o s q u e l a s E s p e c i e s s o n c a u s a s y s u b s t a n c i a s
b

p o r s m i s m a s , qued e x p u e s t o e n l o s p r i m e r o s r a z o n a m i e n t o s acerca d e ellas . Pero, a u n q u e esta d o c t r i n a tiene dificultad e n5 m u c h o s s e n t i d o s , n a d a e s ms a b s u r d o q u e a f i r m a r q u e h a y c i e r t a s n a t u r a l e z a s adems d e l a s q u e v e m o s e n e l C i e l o , y d e c i r p e stas s e i d e n t i f i c a n c o n l a s s e n s i b l e s , e x c e p t o e n q u e e l l a s s o n eternas y l a sotras corruptibles. Dicen, e n efecto, que existe e l H o m b r e e n s, e l C a b a l l o e n s y l a S a l u d e n s, y n o aaden ms, h a c i e n d o a l g o as c o m o l o s q u e d i c e n q u e h a y d i o s e s , p e r o d e 1 0 f o r m a h u m a n a ; p u e s n i stos hacan o t r a c o s a q u e h o m b r e s e t e r n o s , n i aqullos, a l c r e a r l a s E s p e c i e s , ms q u e c o s a s s e n s i b l e s e t e r n a s . Y , s i a l g u i e n , adems d e l a s E s p e c i e s y d e l a s
10

10

Ar.

s e refiere

sin duda

a l o expuesto e n e l libro A .

114
Etn
C\EI'
1 5

Tcov
K m TC

u.T

r a

cpuoiK

B, 2

A/i laphysicorum

liber

III, 2

115

aoGnT: goovrai

T C X pETa<";

9fjoTai,
T TCOV

TtoXXq

noptaq
K a l

fjXov

yp c b q polcoq y p a p p a t
Ka

E Ttap

t * arq
a t

Tq a t o 6 r | T q Ttap TaXXa oat

gKaorov

XXcov

y E V c o V &ax' opavq

itElitEp f| oTpoXoyla pa T V ao6T]Tv polcoq


T

TOTCOV

arv, M o r a i r t q K KaTOt T t c o q
K a l

opavv
T V

Ka fXiq

T E Ka OEXrjvr) K a l
E T U O T E U -

K a r a

opavv.

TOTOiq; navTEXcbq r a u r a

o y p Kvrrrov EXoyov E v a , vaTOV K a l fj


I O T I V

KtvopEvov c o v -fj
TCTIKTJ

20

a l

pocoq v
Toq

TtEpl

TtpaypaTEETai
yp 8TI 25 aTaq* yp

pa9rjpaoiv
T ao8r )T
T

ppoviKrj' K a t i Tq axq fjXov q"r]TEv cpGapTcov.


E yEcoaLOaq

vaTov goovrai
T i q

Eva

Ttap

ato9rjT pTa,o Ka T t E p i
E yp

pTa;u arcov nota


TOTC> TOTCOV

K a lata9rjoEtq,
E K a l TCOV VTCOV Tfjq

K a l

cpa

i. i s p e c i e s e t s e n s i b i l i a i n t e r m e d i a p o n a t , m u l t a s h a b e b i t d u b i t a i m i u s . P a l a m e n i m q u i a s i m i l i t e r l i n e a e p r a e t e r i p s a s (et) s e n il u l e s e r u n t , e t u n u m q u o d q u e a l i o r u m g e n e r u m . I g i t u r q u o n i a m 15 jUtrologia u n a h a r u m e s t , erit q u o d d a m c a e l u m praeter sensiIHII caelum, e t s o l e t l u n a e t alia s i m i l i t e r caelestia. E t q u o m i I I I D h i s c r e d e r e o p o r t e t ? eque e n i m i m m o b i l e r a t i o n a b i l e e s s e , m n l u l e v e r o i m p o s s i b i l e o m n i n o . S i m i l i t e r a u t e m e t d e q u i b u s 20 P e r s p e c t i v a t r a c t a t e t i n m a t h e m a t i c i s Harmnica. E t e n i m haec mi|)i).ssibile esse p r a e t e r s e n s i b i l i a p r o p t e r e a s d e m c a u s a s . N a m N I s u n t s e n s i b i l i a i n t e r m e d i a e t s e n s u s , p a l a m [--] q u i a e t a n i mulia erunt intermedia-et ipsorum e tcorruptibilium. 212. D u l u i . i b i t a u t e m a l i q u i s e t c i r c a q u a e e x i s t e n t i u m q u a e r e r e o p o r t e t 25 l u i s s c i e n t i a s . N a m s i i n h o c d i f f e r t Geometra [ ] a Geodaesia l ] solum, quia haec q u i d e m h o r u m est quae sentimus, illa v e r o n o n s e n s i b i l i u m , p a l a m [ - ] q u o d (et) p r a e t e r M e d i c i n a m quaedam e r i t s c i e n t i a , e t p r a e t e r u n a m q u a m q u e a l i a r u m , nter Ipiam medicinalem e t hanc medicinalem. S e dquomodo h o c 30 linssibile? E t e n i m salubria q u a e d a m u t i q u e e r u n t praeter sensib i l i a e t autosanum. 2 1 3 . S i m i l i t e r a u t e m n e c h o c verum, q u o d (eodaesia s e n s i b i l i u m s i t m a g n i t u d i n u m e t c o r r u p t i b i l i u m ; c o r r u pta e n i m esset u t i q u e c o r r u p t i s . 214. A tvero n e c sensibilium

Ttopr|OEiE raraq rq

' v

rcbv

TtiOTijpaq.

IOOEL

fj

yEcopETpa

pvov,

T I

f) pv
TCOV

orlv c b v aoGavp 9a EarptKfiv pTa,


T O O T O

f| " O K ao9T ]Tcbv, fjXov OTfjpr|


3 0

o x i Ka n a p ' XXcov
K a t r o i

g o r a i n q mT E

K a t n a p ' Korr]v rfjq v yiEv' orl

arfjq

larpt-

Kfjq

K a lTTJOE

yp

taTpiKfjq' rra elr\


T O U T O

ncbq

uvarv; K a l
TCOV

yiEivv
ao9ijTcbv

a p a o
pEyEGcbv

r a ao9r|T K a l a r r Xr]9q, c b q f j yEcoaioa


cpGElpETO
ET] TCOV

K a l(pGaprcoV

y p v psyEGcv

<p9Eipopvcov.

XX p f j v

ao6r ]TC0v v

c o s a s s e n s i b l e s , p o n e l o s E n t e s i n t e r m e d i o s , tendr m u c h a s d i f i c u l t a d e s . P u e s e s e v i d e n t e q u e tambin habr lneas i n t e r m e d i a s 15 adems d e l a s Lneas e n s y d e l a s s e n s i b l e s , y l o m i s m o p a r a c a d a u n o d e l o s o t r o s gneros d e c o s a s . D e s u e r t e q u e , p u e s t o q u e tambin l a Astronoma e s u n a d e e s t a s c i e n c i a s matemt i c a s , habr tambin u n C i e l o adems d e l c i e l o s e n s i b l e , y u n S o l y u n a L u n a , y l o m i s m o e n c u a n t o a l o s dems c u e r p o s c e l e s t e s . P e r o cmo s e h a d e d a r f e a e s t a s c o s a s ? N o e s r a z o n a b l e , e n e f e c t o , q u e e s t o s e a inmvil; p e r o q u e s e a m o v i 20 b l e e s i n c l u s o t o t a l m e n t e i m p o s i b l e . Y l o m i s m o h a y q u e d e c i r d e a q u e l l a s c o s a s a c e r c a d e l a s c u a l e s t r a t a l a ptica, y l a Armona, q u e s e e s t u d i a e n l a s Matemticas. E s , e n e f e c t o , i m posible q u e estas cosas existan aparte d e l a s sensibles, p o r l a s m i s m a s causas. Pues, s i h a y cosas sensibles intermedias, y t a m -

b i e n s e n s a c i o n e s , e s e v i d e n t e q u e a s i m i s m o habr a n i m a l e s e n t r e l u s A n i m a l e s e n s y l o s c o r r u p t i b l e s . Tambin podra u n o p r e g u n t a r s e a c e r c a d e qu e n t e s e s p r e - 25 c i s o q u e i n v e s t i g u e n e s t a s c i e n c i a s . P u e s s i l a Geometra slo s e ilHerencia d e l aGeodesia e n q u e u n a t r a t a d e l a s cosas q u e percibimos p o r l o s sentidos, y l a otra, d el a s n o sensibles, e s e v i d e n t e q u e tambin habr, adems d e l a M e d i c i n a , y adems de cada u n a d e l a s o t r a s ciencias, o t r a ciencia e n t r e l a M e d i c i n a e n s y l a M e d i c i n a s e n s i b l e . P e r o cmo e s e s t o p o s i b l e ? 30 l i n t a l c a s o , habra tambin o t r a s c o s a s s a n a s adems d e l a s s e n s i b l e s y d e l o S a n o e n s. Y , a l m i s m o t i e m p o , t a m p o c o e s verdad q u e l a Geodesia trate d e l a smagnitudes sensibles y c o r r u p t i b l e s ; p u e s s e destruira a l d e s t r u i r s e stas. Por otra parte, tampoco l a Astronoma p u e d e tratar d e las

116

Tcov

UETCX

cpuoiK B , 3

XUlupiysicurum
lil Mnsibiles rectum secundum icdarguens. Astrologia dem. hneae

liba
sunt

111, 3
caelum quales hoc dicit Astrologia. gemetra; enim Nec nihil regulam tales circulus,

117 e n i m 35 enim n o n 998


a

35 o T t e p l tv opavv fj orpoXoyla tve.


998
a

ote yp a l a l o 0 T j -

niagniludinum,

n e c circa

eoiv o l a q XyEi yEcoprpqq (ov yp E86 t c o v ao0ijTcov orcoq o oTpoyyXov u T E T a i yp t o u K a v v o q o K a r a O T i y p f j v KKXoq XX' c o o i t E p ripcTay p a q I X e y e v Xyxcov roq yscoprpaq), o9' a t K i v r j o E i q K a l 5 X i k e q t o u opavou poiai T t E p l c o v f) orpoXoyta TtoiErai roq Xyouq, ote t oijpEa roq orpoiq t t j v arf|V '%si cpoiv. e I o I t i v e q o t c p a o t v Eva pv t pTac \ rara XEypEVa t c o v t e ecov K a t t c o v a t o 0 r ] T c o v , o p r j v X ^ P ^ Y " aoGnt c o v XX' v r o r o i q " oq t oup|JavovTa v a T a TtvTa
tocI
ypappa TOiaTal
T v

sensibilium ita nec rotundum. punctum sermones

Tangit

s e d u t Protgoras a i t gemetras c a e l i smiles d e q u i b u s 5 naturam habent eaminter-

Nec motus, nec revolutiones

d i c i t , n e c a s t r i s signa

2 1 5 . S u n t a u t e m [-] aliqui, q u i dicunt esse q u i d e m

m e d i a h a e c intra s p e c i e s e t s e n s i b i l i a , n o n e x t r a s e n s i b i l i a , s e d i n liis. Q u i b u s a c c i d e n t i a i m p o s s i b i l i a o m n i a q u i d e m onis p e r t r a n s i r e : s p e c i e s continget que ea sunt. loco esse. sibilibus. quidem praeter magis 3
3

m a i o r i s e s t o r a - 10 216. N o n utra-

sufficit

enim

e ttalia

speculari.

10

pv tc X eovoq Xyou i e X G e v , I kovv K a t t T o i a O r a 0 e c o pfjoai. ote yp Ttl totcov EXoyov 'x tco pvov, XX fjXov 8 t i Ka t elbr\' v v roq a l a 0 T ) T o q . Evat ( t o O yp aTOu Xyou pcpTEpa rar o T i v ) , H t i o o t e p v Tp aTp vayKaiov Evat ttcco, K a l p f ) E t v a i ksLV

enim i n talibus congruum

est habere

sic solum, s e d palam quia et necesse esse aliquod quod est

i n sensibilibus esse. E i u s d e m e n i m rationis 217. Amplius a u t e m do s o l i d a i n e o d e m cuius Erit causa enim quis

218. E t n o n esse immobilia 219. Totaliter eis quae autem

i n m o t i s e x i s t e n t i a s e n - 15 ponet E a d e m enim loco: contingunt

15

v n r a v K i v o u p v o i q y E vra Toq ao0rrroiq. o X c o q rvoq e " v e k ' v r i q 6eTj Eva pv ar, Evat ' v Toq a o 0 r ] T o i q ; T a T yp o u p p f j o E T a i rotta T o i q T t p o E i p T ] p v o t q " M o r a t yp opavq T t q n a p a tv opavv, T t X r j v y ' o X ^ P ^ XX' v Tp
aTCp TTtCO O T t E p
-

ipsa, esse a u t e m i n sensibilibus? dicta sunt. caelum, n o n tamen extra,

inconvenientia

caelum

sed in eodem

impossibile. m u l t a , q u o m o d o o p o r t e t positum utrum oporteat h a b e r e 20 eleque, unas

oTv uvaTCTEpov.

De his ergo dubitatio veritatem. que

20

t e totcov o v i t o p a T t o X X f ] Ttcoq E 0pVOV T U X e i v T f j q Xr)0aq, K a t T t E p l t c o v pxov TtTEpov bel x yvr\


Epl

2 2 0 . E t d eprincipiis,

genera

s e a as slo e n l o q u e s e r e f i e r e tambin sera p o s i b l e sensibles lugar. las cosas para (pues l amisma

a estas cosas , sino


u

998

35 m a g n i t u d e s s e n s i b l e s n i d e l C i e l o q u e v e m o s . P u e s n i l a s lneas s e n s i b l e s s o n c o m o l a s d e s c r i b e e l gemetra ( y a q u e n i n g u n a d e l a s c o s a s s e n s i b l e s e s t a n r e c t a n i t a n r e d o n d a ; e l crculo, e n e f e c t o , n o t o c a a l a t a n g e n t e slo e n u n p u n t o , s i n o c o m o deca Protgoras r e f u t a n d o a l o s gemetras), n i l o s m o v i m i e n t o s y 5 r e v o l u c i o n e s d e l C i e l o s o n c o m o l o s q u e c a l c u l a l a Astronoma, n i los signos tienen l a m i s m a naturaleza que los astros. Pero hay algunos que a d m i t e n l a existencia d e estas cosas llamadas intermedias entre las Especies y las cosas sensibles, n o , ciertam e n t e , f u e r a d e l a s c o s a s s e n s i b l e s , s i n o e n stas. E x a m i n a r 10 t o d o s l o s a b s u r d o s q u e e s t o i m p l i c a exigira m a y o r e s p a c i o , y , adems, b a s t a c o n s i d e r a r l o s i g u i e n t e . N o e s r a z o n a b l e , e n e f e c t o ,
a

evidentemente, en que

que las Especies

estuvieran

razn habra p a r a

otras). que

Y , adems, d o s slidos estaran s emueven.


1 3

necesariamente e n l a s c o s a s 15 tendra sensibles? separado imposible. cmo e s 2 0 y prin-

en e l mismo sensibles, afirmar pues de 3

Y n o seran inmviles, e s t a n d o Y , e nsuma, , pero

qu s e n t i d o ya

que existen

que existen e n las cosas slo q u e n o e s an ms

S e produciran, e n e f e c t o , l o s m i s m o s a b s u r d o s habra o t r o Cielo adems d e l C i e l o , lugar; esto, l o cual l, s i n o As p u e s , preciso e n e lm i s m o sobre todo para

mencionados;

1 1

e s m u y difcil r e s o l v e r l averdad, y, acerca elementos

proceder

alcanzar tomar

de los prin-

cipios, s i e spreciso

l o s gneros c o m o

11

L o s s i g n o s q u e u t i l i z a n l o s astrnomos p a r a r e p r e s e n t a r l o s a s t r o s .

12 E s d e c i r , q u e slo l a s c o s a s i n t e r m e d i a s s e a n i n m a n e n t e s e n e l m u n d o . 13 L o s e n t e s i n t e r m e d i o s .

118 OTOLxea

T c o v uEt x <pooiK B , 3 K a l pxq axlv


o e t v a i

t, i,ii>hvsicorum

liber

III, 3

119

noXappvEiv irpcxcov, xaox'


KOLVV

fj olov

paXXov cpcovjq

;
a t

c b v vuOcoval

napxvxcov pxal xauxa v


E T I

Kaoxov x

oxotxsa K a l iaypapprcov voTtpxouaiv


TIXEIOTCOV, OTOLXEOC

6oKooiv XX' xcov


TCOV

st\v oyKEivrai
fj { p c o v f f
K a tTCOV

Ttpcbxcov, xaiq

oxoiXEta

XyopEV

cbv a t
HXECO

Ttot;Lq XyovrEq

XXcov noEt^Eoiv f j Ttvxcov f j x c o v


ocoprcov
o l o v

K a l o

Evat

Kal

o g v , , c b v oyKEiTat K a l ; c b v ouvorr]KV Evat, 'EuTtEOKXfjq Eva


E

pxq
T

XU E T

youoiv
TOTCOV TCOV,

rtup
r a u r a

K a t cop K a l
T 5 V T O TCOV TTJV VTCOV.

OTOixEa c p r j o i v
TCOV

, c b v orl

vuitapxvTtpq. oiov
T O T E O K

XX'

ox c b q yvii XXcov

XyEi Tiq

TOTOiq K a i
KXVIJV

eXEi
Kal

tpoiv 9pv,
TCOV

; c b v popcov
TTJV

ouvoTTiKE

T t c o q ooyKEipvcov,
TOTCOV

yvcoplc^Ei v

ipaiv aTfjq. K pv ov
T

Xycov

EUjoav

a t pxal

yvr\V

VTCOV
T

E '
TCOV

MKOOTOV
piopcov K&V Xa[3EV
T

pv

yvcoplq'opEv Eotv,
E S O T I

TCOV

piopcov, pxal pxq y TtlOTTJpTlV


ECOV

yvr|

vyKt] TTJV

K a l T W V piorcov
VTCOV X O ^ E V TCOV

Eva

T yvT).
ECOV T

TCOV

T O TCOV

K a 9 ' XyovTai
V f j T v

T VTO,

pxal

yvr] Eotv.
VTCOV

cpavovTai T i V E q K a l oGai. XX pfjv

TCOV

XEyvTcov OTOixEa y olv

TCOV

f j T pya

K a l piKpv

c b q yvEoiv

aTOq xpr-

o pcporpcoq

T E XyEiv T q

m . na e t p r i n c i p i a s u s c i p e r e , a u t m a g i s e x q u i b u s , c u m i n s i n t , DI iiiuimquodque primis. 2 2 1 . U t vocis elementa e t princi1 11 v u l e n t u r esse e x q u i b u s c o m p o n u n t u r voces o m n e s p r i m u m , .1 i n > n c o m m u n e v o x . E t d i a g r a m m a t u m e a d i c i m u s e l e m e n t a , 2 5 n dcmonstrationes insunt i n aliorum demonstrationibus, mi o m n i u m aut plurimorum. 222. Amplius autem corporum i|iu d i c u n t e s s e p l u r a e l e m e n t a , e t q u i u n u m , e x q u i b u s c o m 1 u i i i i i r e t c o n s t a n t p r i n c i p i a d i c u n t e s s e : u t Empdocles 3 0 I g n e m e t a q u a m e t q u a e s u n t i n s i m u l his, e l e m e n t a d i c i t e s s e , H i i b u s s u n t e n t i a q u a e insunt, s e d n o n u t g e n e r a d i c i t e a n quae sunt. 2 2 3 . A d h u c a u t e m e t a l i o r u m s i q u i s v u l t 998 i i n i i i r a m s p e c u l a r i , u t l e c t u m e x q u i b u s p a r t i b u s (est) e t q u o n n i d o compositis, cognoscit e i u s n a t u r a m . [-] E x h i s q u i d e m r a * ii.iiiihus n o n sunt principia genera e x i s t e n t i u m . 224. Quod 1 1ognoscimus u n u m q u o d q u e p e r definitiones, e t principia de- 5 i i i u i o r u m s u n t i p s a g e n e r a , n e c e s s e e t definitionum p r i n c i p i a esse genera. 2 2 5 . E t s i e s t e o r u m quae s u n t accipere scientiam, CC4pere [--] s p e c i e r u m s e c u n d u m q u a s d i c u n t u r [-] e n t i a , s p e 1 l e r u i n quidem p r i n c i p i a s u n t g e n e r a . 226. Videntur autem qudam d i c e n t i u m e l e m e n t a e x i s t e n t i u m u n u m , a u t e n s , a u t m a - 1 0 1 m i m aut parvum, u t generibus eis u t i . 2 2 7 . S e d n o n possi-

c i p i o s , o ms b i e n l a s p r i m e r a s p a r t e s c o n s t i t u t i v a s d e c a d a individuo, del m i s m o m o d o que los elementos y principios d e l a voz parecen s e r aquellas primeras partes d e l a s q u ese com2 5 p o n e n l a s v o c e s , p e r o n o l o comn, e s d e c i r , l a v o z ; y , d e l a s p r o p o s i c i o n e s geomtricas, l l a m a m o s e l e m e n t o s a a q u e l l a s c u y a s d e m o s t r a c i o n e s estn e n l a s d e m o s t r a c i o n e s d e l a s o t r a s , d e t o d a s o d e l a mayora. A s i m i s m o , t a n t o l o s q u e d i c e n q u e s o n varios l o s elementos d e l o scuerpos c o m o l o sq u e dicen q u e es u n o , s o s t i e n e n q u es o n p r i n c i p i o s a q u e l l a s p a r t e s d e l a s q u e
1 4

cle l o s e n t e s . Y adems, s i s e q u i e r e e x a m i n a r l a n a t u r a l e z a d e 9 9 8 l a s dems c o s a s , p o r e j e m p l o u n a c a m a , s e a v e r i g u a d e qu liles c o n s t a y cmo s e h a l l a n d i s p u e s t a s , y e n t o n c e s s e l l e g a a conocer s u naturaleza. As, p u e s , segn e s t o s r a z o n a m i e n t o s , n o p a r e c e n s e r l o s p r i n c pos l o s gneros d e l o s e n t e s . P e r o s i l l e g a m o s a c o n o c e r c a d a c o s a p o r l a s d e f i n i c i o n e s , y l o s gneros s o n p r i n c i p i o s d e l a s 5 d e f i n i c i o n e s , tambin d e l a s c o s a s d e f i n i d a s sern n e c e s a r i a m e n t e p r i n c i p i o s l o s gneros. Y , s i a d q u i r i r l a c i e n c i a d e l o s e n t e s e s a d q u i r i r l a d e l a s e s p e c i e s segn l a s c u a l e s s e d i c e n l o s e n t e s , d e l a s e s p e c i e s c i e r t a m e n t e s o n p r i n c i p i o s l o s gneros. Y t a m bin a l g u n o s d e l o s q u e d i c e n q u e s o n e l e m e n t o s d e l o s e n t e s e l U n o o e l E n t e o l o G r a n d e y l o Pequeo, l o s t r a t a n i n d u d a b l e - 1 0 m e n t e c o m o gneros. P o r o t r a p a r t e , t a m p o c o e s p o s i b l e h a b l a r

30

s e c o m p o n e n y c o n s t a n ; Empdocles, p o r e j e m p l o , a f i r m a q u e e l F u e g o , e l A g u a y l a s c o s a s q u e estn c o n stos s o n e l e m e n t o s c o n s t i t u t i v o s d e l o s e n t e s ; p e r o n o l o s m e n c i o n a c o m o gneros Voz (<)>covij) s e t o m a aqu e n s u acepcin d e vocablo, palabra.

120
pxq. i
xcov.

Tcov

U E i x cpuoiK B , 3

w , t.ij'hvsicorum

liber

III, 3

pv y p Xyoq yevcov piopq

xfjq

ooaq

Eq- g x e p o q ; c o v M a x i v yEvcbv
K a i

' goxai vunapxvf j x

xcov

K a Xycov x
TC

n p q x o x o i q E K a l 8 T I pXioxa pxat x yvr) Eol,

1 5 TtxEpov gaxaxa (pavEpv Kax ooaf vyKij


25

Evopl^Eiv Kaxr)yopopva E jiv 8 x i x

Tcpcoxa
XCOV

xcov

pxq paXXov yp

xpcov; yEvcov

yp x o o x o

gx

pcptoprxTioiv. nvxcov.
x a u x a
X E

y p E x KaGXou xcov
-

pxal, XyExai oaa-

vcoxxco xoaaxai.

xauxa

o u v goovxat

pxal

xcov

8vxcov xcov
OTE

2 0 Ttp x T t p c o x a yvr), c b o x '


y p Kax

g o x a t x X E o v K a l x g v pxal K a i pXtaxa Koxou XyETai x g v yvouq


VTCOV. X OTE

Ttvxcov

ox ov

8 x c o v S v x c o v g v Evat yvoq vaxov

8 v

pv y p x q iacpopq
Kaxr|V,

K a t svai K a l axou

pav s T v a t yvouq

K a x r | y o p o e a i rj x e t 5 r ) x o u

nl x c o v

OKEICOV

Siacopcov fj x yvoq vu x c o v

8cov, c b o x ' ETtEp x g v yvoq f j x o v , oSEpla Siacpop O U X E 8 v O X E g v g o x a t . XX p f j v E p f j yvr,, o ' pxal g o o v x a t ,


ETtEp pva
30

pxat
pEx

x xcov

yvTj. Siacopcov
T

g x t K a l x goxai yvr)

pExa;u pxpL

ouXXap|3avxcov xpcov pxat,


T i q
T

( v u v 8 x pv Xov
itEipot

S O K E

8 ' o 8 O K E ) " Ttpq 8 TOTOiq g r i p a X fj T yvr)yyvovTaL,

a t iacpopat cbq
ETCEV

pxal pxat

E 8 K a l a u r a i XXcoq pfjv
T E Kv

999

TtpcbTov

yvoq

pxrjv

TiGfj.

XX

K a l E [ pXXv y s

' n i . dicere u t r o b i q u e principia ipsa. R a t i o n a m q u e substantiae i u n a .Diversa ergo erit quae est p e r genera definido e t quae .lh i i e x quibus e s t quae insunt. 228.Adhuc autem, s i m a principia s u n t genera, u t r u m p r i m a g e n e r u m oportet exi-1 5 muar p r i n c i p i a , a u t u l t i m a p r a e d i c a t a d e i n d i v i d u i s ? E t e n i m ta d u b i t a t i o n e m h a b e t . 229.N a m siquidem universalia sunt m . . r , p r i n c i p i a , p a l a m q u i a s u p r e m a g e n e r u m : e a n a m q u e [-] d i c u n t u r d e mnibus [ - ] : t o t i g i t u r e r u n t e n t i u m p r i n c i p i a , .1 p r i m a genera: quare erit e n se tu n u m principia e tsub- 2 0 i . m i i a e : e a n a m q u e d e mnibus mxime d i c u n t u r e x i s t e n t i b u s . N o n e s t a u t e m p o s s i b i l e g e n u s e n t i u m e s s e u n u m , eque u n u m , eque e n s . N a m n e c e s s e e s t d i f f e r e n t i a s c u i u s q u e g e n e r i s e t e s s e , ei i m a m esse q u a m l i b e t . I m p o s s i b i l e a u t e m p r a e d i c a r i a u t species d o propriis generis d i f f e r e n t i i s , a u t g e n u s s i n e s u i s s p e c i e b u s . 2 5 D i i a r c s i u n u m g e n u s a u t e n s , n u l l a d i f f e r e n t i a eque u n u m eque e n s e r i t . S e d s i n o n g e n e r a , n e c p r i n c i p i a e r u n t , s i p r i n . Ipia genera. 230.Amplius a u t e m quae sunt intermedia e t . . . H repta c u m differentiis erunt genera usque a d individua. N u n c a u t e m haec q u i d e m videntur, illa a u t e m n o n videntur. 3 0 Ai11aic magis differentiae s u n t principia q u a m genera; e ts ihae .mil p r i n c i p i a , i n f i n i t a ( u t i t a d i c a t u r ) e r u n t p r i n c i p i a . A l i t e r e t N I p r i m u m quis g e n u s p r i n c i p i u m p o n a t . 231. A t vero e t s i 999
r

de l o s principios e n a m b o s sentidos. Pues e l enunciado d e l a s u b s t a n c i a e s u n o ; y l a definicin p o r l o s gneros ser d i f e r e n t e de l a q u e s ebasa e n l a s partes constitutivas. Adems, a u n s i e n d o l o s gneros p r i n c i p i o s e n g r a d o s u m o , 15 a cules habr q u e c o n s i d e r a r p r i n c i p i o s : a l o s gneros p r i m e r o s o a l o s ltimos, q u e s e p r e d i c a n d e l o s i n d i v i d u o s ? Tambin esto, e n efecto, es discutible. Pues, s isiempre l a s cosas univers a l e s s o n p r i n c i p i o s e n ms a l t o g r a d o , est c l a r o q u e l o s gneros s u p r e m o s sern l o s p r i n c i p i o s ; stos, e n e f e c t o , s e d i c e n d e t o d a s l a s c o s a s . As, p u e s , l o s p r i n c i p i o s d e l o s e n t e s sern t a n 2 0 t o s c u a n t o s s e a n l o s gneros p r i m e r o s ; d e s u e r t e q u e e l E n t e y e l U n o sern p r i n c i p i o s y s u b s t a n c i a s , p u e s stos s o n l o s q u e ms s e d i c e n d e t o d o s l o s e n t e s . P e r o n o e s p o s i b l e q u e s e a n u n gnero d e l o s e n t e s n i e l U n o n i e l E n t e ; e s n e c e s a r i o , e n

e f e c t o , q u e e x i s t a n l a s d i f e r e n c i a s d e c a d a gnero, y q u e c a d a una sea u n a ,y es imposible q u e se prediquen d e las diferencias i n o p i a s n i l a s e s p e c i e s d e l gnero n i e l gnero s i n s u s e s p e c i e s , 2 5 d e s u e r t e q u e , s i e s gnero e l U n o o e l E n t e , n i n g u n a d i f e r e n c i a l i r a n i e n t e n i u n o . P e r o , s i e l E n t e y e l U n o n o s o n gneros, t a m p o c o sern p r i n c i p i o s , s i e s q u e l o s gneros s o n p r i n c i p i o s . Adems, tambin l o s E n t e s i n t e r m e d i o s t o m a d o s j u n t a m e n t e c o n l a s d i f e r e n c i a s sern gneros, h a s t a l l e g a r a l o s i n d i v i d u o s (pero ahora u n o s p a r e c e n s e r l o y o t r o s n o ) . Adase a e s t o q u e 3 0 l a s d i f e r e n c i a s sern p r i n c i p i o s e n m a y o r g r a d o q u e l o s gneros. P e r o , s i tambin stas s o n p r i n c i p i o s , l o s p r i n c i p i o s llegarn a s e r , p o r d e c i r l o as, i n f i n i t o s , s o b r e t o d o s i s e p o n e c o m o p r i n c i p i o e l p r i m e r gnero.
1 5 9 9
1 5

E s decir,

e n l a teora

platnica.

122

T c o v p e r a r a cpuoiK B , 3

\\, inphysicorum

liber

III,

123

pxoetq T g v c m v , g v r ialperov, & L a l p e r o v tcav f j K O C T C T noav f j K a r ' e&oq, Ttpxepov T K C X T * 1000,, T yvr) tatpex eq etn, p a X X o v v g v T 5 g o y a T O v tr| Kaxr)yopopevoV o y p o T i yvoq vGpcortoq TCOV x t v c o v vGpcrccov. e x t v oq T u p T e p o v K a l oxepv oTiv, ox olv T E T rcl T O T C O V e v a t x t n a p a x a u x a ( o l o v e t npcTTi ptGpcov f j uq, O K g o r a i T I C ; piGpq T t a p ra elii T C O V ptGpcov pocoq o o x f j p a T t a p T elij
T ( S v

10

axTjuTcov' e p f ) T O T C O V , o x o X f j T C O V y e XXcov r a yvr) itap T eif T O T C O V y p oKe pXtara e t v a t yvr)> v T O Q rpotq O K g o u T uv TtpTepov T ' o r e pov. e n Ttou T p v pXrtov T 8 x e t p o v , el T |5Xrtov TtpTepov C O O T ' o T O T C O V v e t r ) y v o q . K pv ov T O T C O V
TCOV g o T a i

1 5

p a X X o v ( p a t v e T a L T tcl T C O V rpcov K a x r ) y o p o p V a pxal e l v a t T C O V y e v c o v TtXiv Ttcoq a u e TaTaq pxq TtoX a f J e t v o iov elirev. TTJV pv yp pxrjv e K a l T T J V atrlav etvat n a p a T TtpypaTa c o v pxrj, Ka vaoGat e l v a t x P ^ o p v T ) v axcov T O I O G T O V & T I T t a p T K a G ' g K a a T O v T ( v T i q noXpoi, T I X r j v 8 x t KaGXou K a x r ) y o peTat K a t K a r a TtvTcov ; XX p r j v e t T O U T O , T a p a X X o v KaGXou p a X X o v Gerov pxq' c b o T e pxal T T t p c b V v eT)oav yvr). t

20 e t v a t

p r i n c i p i u m speciale s i t u n u m , u n u m a u t e m indivisibile, < 1.1 1 \ - i s i b i l e v e r o o m n e s i v e s e c u n d u m q u a n t i t a t e m , s i v e s e c u n il spcciem, e t prius quod secundum speciem: genera vero djvililnlia i n species: magis utique erit u n u m u l t i m u m prae- 5 d i i > 1111 t i . N o n e n i m e s t g e n u s h o m o a l i q u o r u m h o m i n u m . 1 1 2 . A m p l i u s i n q u i b u s [-] p r i u s e t p o s t e r i u s e s t , n o n e s t p o s IIHIC i n h i s a l i q u i d esse p r a e t e r e a . U t s i p r i m a n u m e r o r u m i d u a l i l a s , n o n e r i t n u m e r a s a l i q u i s p r a e t e r species n u m e r o 111111; s i m i l i t e r a u t e m n e c figura [-] p r a e t e r s p e c i e s figuraram. 10 i item n o n h o r u m , s c h o l a a l i o r u m g e n e r a e r u n t p r a e t e r s p e l l o r u m e n i m mxime v i d e n t u r e s s e g e n e r a . I n i n d i v i d u i s ion e s th o c p r i m u m e t aliud posterius. 233. Amplius | | ubi h o cquidem melius, illud autem vilius, semper quod est un luis, prius. Quare nihil h o r u m erit genus. E x his igitur magis V i d e n t u r q u a e d e i n d i v i d u i s s u n t p r a e d i c a t a e s s e g e n e r u m p r i n - 15 Ipln, 2 3 4 . I t e r u m a u t e m q u o m o d o oportet suscipere princii>i. dicere facile n o n est. P r i n c i p i u m e n i m e t c a u s a m o p o r t e t CNSC p r a e t e r r e s q u a r u m e s t p r i n c i p i u m , e t posse a b e i s s e p a r e t u m e s s e . T a l e v e r o a l i q u i d p r a e t e r singulare e s s e , q u a r e a l i - 2 0 i u i suscipiet, n i s i q u i a u n i v e r s a l i t e r e t d e mnibus p r a e d i c a t u r ? Srd s i propter hoc, magis universalia, magis ponenda s u n t prin Ipla. Q u a r e p r i n c i p i a e r u n t genera p r i m a . cosas s o b r e t o d o p a r e c e h a b e r gneros). P e r o e n l o s i n d i v i d u o s i n i h a y n i l o a n t e r i o r n i l o p o s t e r i o r . Adems, d o n d e h a y m e j o r v peor, s i e m p r e l o m e j o r e s a n t e r i o r ; d e suerte que t a m p o c o d e e s t a s c o s a s habr gnero. As, p u e s , segn e s t o , ms b i e n p a r e 14

P o r o t r a p a r t e , s i e l U n o t i e n e m a y o r carcter d e p r i n c i p i o , y s i es u n o l o indivisible, y s i todo l o indivisible l o es o bien segn l a c a n t i d a d o b i e n segn l a e s p e c i e , y s i e s a n t e r i o r l o q u e e s i n d i v i s i b l e segn l a e s p e c i e , y s i l o s gneros s o n d i v i s i b l e s e n e s p e c i e s , tambin ser u n o e n m a y o r g r a d o e l ltimo p r e d i 5 c a d o . E l h o m b r e , e n e f e c t o , n o e s e l gnero d e l o s d i s t i n t o s h o m b r e s . Adems, e n l a s c o s a s e n q u e h a y a n t e r i o r y p o s t e r i o r , n o e s p o s i b l e q u e l o q u e est e n e l l a s e x i s t a f u e r a d e e l l a s ( p o r e j e m p l o , s i l a D i a d a e s e l p r i m e r o d e l o s nmeros, n o habr ningn nmero f u e r a d e l a s e s p e c i e s d e l o s nmeros; y , a s i l o m i s m o , t a m p o c o habr n i n g u n a figura f u e r a d e l a s e s p e c i e s d e las figuras. Y , s i n o l o s h a y d e e s t a s c o s a s , difcilmente habr gneros d e l a s dems c o s a s f u e r a d e l a s e s p e c i e s ; p u e s d e e s t a s

I I s e r p r i n c i p i o s l o s p r e d i c a d o s d e l o s i n d i v i d u o s q u e l o s 15 lneros. P e r o t a m p o c o e s fcil d e c i r cmo h a y q u e c o n c e b i r e s t o s in i n c i p i o s . E s p r e c i s o , e n e f e c t o , q u e e l p r i n c i p i o o l a c a u s a rint f u e r a d e l a s c o s a s d e q u e e s p r i n c i p i o , y q u e p u e d a e s t a r n c p a r a d o d e e l l a s . M a s por qu s e podra s u p o n e r q u e h a y l i g o s e m e j a n t e f u e r a d e l o s i n g u l a r , a n o s e r p o r q u e s e p r e d i c a 20 u m v e r s a l m e n t e y d e t o d o s ? P e r o , s i e s p o r e s t o , habr q u e a d m i t i r q u e l o q u e e s ms u n i v e r s a l e s tambin ms p r i n c i p i o ; p o r c o n s i g u i e n t e , sern p r i n c i p i o s l o s p r i m e r o s gneros.
\_
" i D e l o s nmeros M I I A R I S T T E L E S . 12 y d e l a s figuras.

124 "Eox
25 ncoxxn
oxr|K 8

Tcov
6' xouvr)
E L T E X E TOTCOV

UET: Ka

x cpuoiK Ttaocov

B ,4 x ^ "
a e

\i. taphysicorwn *

liber

III,

125

nopia

K a vayKaioxxri
vov. yp

Gecopjoai,

Ttep
x

fjq

Xyoq

cpx

pf|

laxi
5'

x i Ttap

KaG'

SKaaxa,

K a G 'M K a o x a

itEipa,

xcov

itstpcov

itcoq

v/Exat X a -

|5EV

moTrJLmv;

fj y p

M v X L K a i xaxv,
yvcptouv. T K a G '

K a i fj KaGXou T I

itpXEt, v elt] T
T 8TI npcoxa"

TaTt] TtvTa
K a i

XX
fjxoi

pijv

T O U T O

30 v a y K a i v ox
yvT]

T I

Evat T t a p T K a G '
i K a a x a ,

g K a o x a , vayKaiov
T g o x a x a f j g n E
T I

Eva n a p a

TOUTO
E O T I

8 ' T i v a T o v pTt 8 i r | T t o p r | o a p v .
T I

pXtora

Ttap

ovoXov o r a v
TtvTa

KaTr]yopr|6rj
T L , f j Ttap

Tfjq Evia
E O T I

Xriq, nTEpov, 999


b

E E O T I , pfj

Ttap

e Evat

pv

e t v a t Ttap

8 ' gvia

Evat, fj T t a p '

o v ; E pv o u v pijev

Ttap
Kal

K a G ' M K a a x a , o v v erj voriTv XX TtvTa atoGiTT oevq,


K a i E

TtioTrjpT] E T I

prj

T t q

Evat XyEt T T J V oxv)

atoGriaiv
prjv
E

moTr|-

\ir\v.
5

8 ' o ' Stov o v o8' K v n r o v ( T y p ao6r|T


v K i v f | 0 t
-

TtvTa

(pGEpExai
K a t

XX

ttov

priv oxtv,
T ytyvpEvov

o8 yvEotv s v a t u v a x v .
; o u y y v E T a t
K a t K a l

vyKT] y p Eva T t
T

TOTCOV

T O V ,

ETtEp OTOTal T E K a t K p f ) 8 v T o q yEvoGai oor|q KtvijoEcoq vyKT] K a l oTtv

e o x a r o v yvr\vaTov e n
etvat
(OTE

yEvaEcoq

itpaq

10 y p

ttEipq

oSEpa

KVnoiq

XX noirq M a n

TXoq,

235. Est a u t e m habita his dubitatio e t o m n i u m difficillima e t ..i . m i s i d e r a n d u m mxime n e c e s s a r i a , d e q u a r a t i o n u n c e x i s t i t . 25 116. N a m s i n o n e s t a l i q u i d p r a e t e r s i n g u l a r i a , s i n g u l a r i a v e r o i n f i n i t a , (infinitorum autem) q u o m o d o a c c i p e r e c o n t i n g i t s c i e n t i a m ? N.ini i n q u a n t u m u n u m aliquid e t idem, e t i n q u a n t u m universale iii.|uid est, i n t a n t u m o m n i a c o g n o s c i m u s . 237. A t vero s i hoc . i m i e s s e , e t o p o r t e t a l i q u i d e s s e p r a e t e r s i n g u l a r i a , e r i t n e c e s s e 30 . .-.< i n i c i a p r a e t e r s i n g u l a r i a , a u t u l t i m a , a u t p r i m a . H o c a u t e m .|in.i i m p o s s i b i l e , n u n c d u b i t a v i m u s . 238. Amplius [-], s i .|. I I n i mxime e s t a l i q u i d p r a e t e r s i m u l t o t u m q u a n d o prae.li. i i u r a l i q u i d d e m a t e r i a , u t r u m s i e s t a l i q u i d , p r a e t e r o m n i a o p o r t e t a l i q u i d e s s e , a u t p r a e t e r q u a e d a m e s s e e t p r a e t e r q u a e - 999 .1 u n n o n e s s e , a u t p r a e t e r n i h i l ? 239. S i igitur nihil e s t praeter singularia, nihil e s t intelligibile, s e d o m n i a sensibilia .i scientia nullius, nisi quis dicat s e n s u m esse scientiam. 2 4 0 . A m p l i u s a u t e m eque s e m p i t e r n u m e s t a l i q u i d , n e c i m innliile. N a m sensibilia o m n i a c o r r u m p u n t u r e t i n m o t u sunt. 5 241 A t v e r o s i s e m p i t e r n u m n i h i l est, n e c g e n e r a t i o n e m posMi u l e e s t esse. N e c e s s e e n i m e s t a l i q u i d esse q u o d f a c t u m e s t I - I e x q u o fit; e t h o r u m u l t i m u m i n g e n i t u m , s i s t a t , e t e x n o n en le generari impossibile. 2 4 2 . A m p l i u s a u t e m c u m s i t gen e r a t i o e t m o t u s , finem e s s e n e c e s s e e s t . M o t u s e n i m n u l l u s e s t 10
b

H a y u n a d i f i c u l t a d prxima a stas, l a ms a r d u a d e t o d a s 4 25 y l a q u e ms n e c e s a r i o e s c o n s i d e r a r , a c e r c a d e l a c u a l s e i m pone t r a t a r ahora. Pues, s in o h a y nada fuera d e los singulares, y s i l o s s i n g u l a r e s s o n i n f i n i t o s , cmo e s p o s i b l e e n t o n c e s c o n seguir ciencia d e s uinfinidad? T o d a s l a scosas q u ellegamos a conocer, l a sconocemos e n cuanto tienen cierta unidad e ident i d a d y c i e r t o carcter u n i v e r s a l . P e r o , s i e s t o e s n e c e s a r i o , 30 y s i e s p r e c i s o q u e h a y a a l g o f u e r a d e l o s s i n g u l a r e s , ser n e c e s a r i o q u e l o s gneros estn f u e r a d e l o s s i n g u l a r e s , o b i e n l o s ltimos o b i e n l o s p r i m e r o s . P e r o q u e e s t o e s i m p o s i b l e , lo acabamos d e v e ra l exponer las dificultades. Adems, s i p r i n c i p a l m e n t e h a y a l g o f u e r a d e l t o d o concreto c u a n d o a l g o s e p r e d i c a d e l a m a t e r i a , es p r e c i s o q u e , e n t a l caso, h a y a algo fuera d e todas l a s cosas, o q u el o h a y a f u e r a de algunas y f u e r a d e otras n o , o que n o l o h a y a f u e r a d e n i n -

gil n a ? S i , e n e f e c t o , n o h a y n a d a f u e r a d e l o s s i n g u l a r e s , n a d a habr i n t e l i g i b l e , s i n o q u e t o d a s l a s c o s a s sern s e n s i b l e s y n o liabr c i e n c i a d e n a d a , a n o s e r q u e a l g u i e n d i g a q u e l a s e n sacin e s c i e n c i a . Y adems, t a m p o c o habr n a d a e t e r n o n i Inmvil ( p u e s t o d a s l a s c o s a s s e n s i b l e s s e c o r r o m p e n y estn 5 r n movimiento). Pero, s i nada hay eterno, tampoco es posible i | i i e h a y a generacin. E s n e c e s a r i o , e n e f e c t o , q u e h a y a a l g o q u e e s g e n e r a d o y a l g o d e l o q u e s e g e n e r a , y q u e l a ltima d e e s t a s C o s a s s e a ingnita , s i e s q u e l a s e r i e s e d e t i e n e y e s i m p o s i b l e < p i e a l g o s e g e n e r e d e l N o - e n t e . Y , todava, s i h a y generacin y m o v i m i e n t o , e s n e c e s a r i o q u e h a y a tambin u n trmino ( p u e s n o h a y ningn m o v i m i e n t o i n f i n i t o , s i n o q u e d e t o d o m o v i m i e n t o 10
17
1 7

E n l a acepcin d e n o

generada.

126

TCOV

LlTCC T C (pUOlKCX B , 4

Meiapliysicorum

liber

III,

127

yyvEoGa
yovq

TE O X olv
etvai

T E T vaTov
yyovEv)
-

yEvaGai

T yz-

vyKii

O T E TtpcoTov

'TI 8 ' ETtEp r j C X n

gort
TTJV
1 5

t T yvr |Toq Eva, i t o X o 'TI p a X X o v EXoyov Eva ooav, 6 T C O T E KEvn yyvETar E y p p f j r E T O U T O g a r a t


KEvr) ,

2 0

T T t a p n a v , E T O U T O vaTov, ovoXov, T T J V p o p c p f j v Ka T Eoq. E 6 ' a u T I C ; T O U T O G T J O E I , nopa nt rvcov T E G T J O E I T O U T O Ka Ttl T V C O V o. O T I pv y p E T C nvrcov ox ov T E , (pavEpv o y p v G E T J U E V Eva T i v a oiKav n a p a rc, T I vc, oKac,. itpt; T O T O I C ; TtTEpov rj o o a p a T C V T C O V g o r a t , olov TCOV vGpcTtcov; XX' ro-nov g v y p TtvTa c o v rj ooa pa. XX TtoXX K a l icpopa; XX Ka T O U T O Xoyov. a p a Ka T t c o c ; y y v E T a i fj &Xr\V gKaaTov Ka E O T I T ovoXov pcpco T a u r o ; g T i T t E p l T C O V pxcov

prJTe

ov g o r a i

vyicn T I Eva T t a p T

25

K a l T E n o p r j o E i E V v n q . E pv y p E E I E O I V g v , ov g o r a i piGpS g v , o' ar T g v K a l r o v K a l r n a T a o G a i T t c o c ; g o r a i , E p i j T I g o r a i g v it itvrcov; XX p f j v E piG ^co g v Ka p a KoT-n T C O V pxov, Ka p r j c o o i t E p nl TCOV aaGr |Tcov XXai XXcov ( o l o v T T J O E T T J Q ouXXafjfjc; EEI
TT\C,

30 r c p

aTjc,

ooiic;

K a l

a l pxal

EEI

a i ara-

K a l

i i i i n i i n s , s e d o m n i s e s t finis. G e n e r a r i q u e i m p o s s i b i l e q u o d e s t I m p o s s i b i l e actum e s s e . Q u o d a u t e m g e n e r a t u m e s t , e s s e n e c e s ' e s t , q u a n d o p r i m o f a c t u m e s t . 243. Amplius autem, s i mali i I . I c s i , q u i a e s t ingnita, m u l t o r a t i o n a b i l i u s e s t e s s e s u b s t a n ii u n , q u a n d o h a e c [-] fit e s s e . N a m s i n e c hoc e r i t , n e c i l l a , 15 miiil erit o m n i n o . S e d s i hoc est impossibile, necesse est a l i q u i d e s e praeter synolon, scilicet f o r m a m e t speciem. 244. S e d .i h o c i t e r u m q u i s p o n i t , d u b i t a t i o e s t i n q u i b u s hoc p o n e t e t n i i | i i i b u s n o n . N a m q u i a i n mnibus n o n est possibile manileslum. N o n e n i m ponemus d o m u m aliquam praeter domus ,iln|iias. 2 4 5 . A d h u c a u t e m u t r u m s u b s t a n t i a u n a e s t o m - 20 iiiiiin, u t h o m i n u m ? 2 4 6 . S e d i m p o s s i b i l e est. N o n e n i m u n u m ni m ia q u o r u m s u b s t a n t i a u n a , s e d m u l t a e t d i f f e r e n t i a . S e d h o c Rtra r a t i o n e m est. 2 4 7 . S i m u l a u t e m e t q u o m o d o fit m a t e r i a j j o r u m s i n g u l u m , e t <es> s y n o l o n (haec ambo). 248. Amplius n u t e m e t d e p r i n c i p i i s h o c d u b i t a b i t a l i q u i s . N a m s i s p e c i e 25 s i m i u n u m , n i h i l e r i t n u m e r o u n u m . N e c [-] i t e r u m i p s u m n u i l m e t (ipsum) ens. E t scire q u o m o d o erit, nisi q u i d u n u m t u r r i l i n mnibus? 2 4 9 . A tvero s i n u m e r o u n u m e t u n u m ipimllibet principiorum e t n o n q u e m a d m o d u m i n sensibilibus i h . i a l i o r u m , u t [-] h a c syllaba [-] s p e c i e (eadem) e x i s t e n t e e t 30

h a y u n trmino, y n o p u e d e g e n e r a r s e l o q u e e s i m p o s i b l e q u e llegue a estar generado; y l oque h a sido generado e s necesario q u e e x i s t a d e s d e l m o m e n t o e n q u e f u e g e n e r a d o ) . Adems, s i l a m a t e r i a e x i s t e p o r s e r ingnita , m u c h o ms r a z o n a b l e an e s q u e e x i s t a l a s u b s t a n c i a , q u e e s l o q u e aqulla l l e g a a s e r a l
17

1 5 f i n . P u e s , s i n o e x i s t e n i e s t o n i aqulla , n a d a existir e n a b s o l u t o , y , s i e s t o e s i m p o s i b l e , n e c e s a r i a m e n t e habr a l g o f u e r a d e l t o d o c o n c r e t o , y e s t e a l g o ser l a f o r m a y l a e s p e c i e .


18

ser u n a l a s u b s t a n c i a d e t o d a s l a s c o s a s , p o r e j e m p l o l a d e los h o m b r e s ? P e r o esto e s a b s u r d o . P u e s s o n u n a t o d a s l a s p o t a s c u y a s u b s t a n c i a e s u n a . Sern, e n t o n c e s , m u c h a s y d i f e i m i e s ? P e r o tambin e s t o e s i r r a z o n a b l e . Y , a l m i s m o t i e m p o , cmo l l e g a l a m a t e r i a a s e r c a d a u n a d e e s t a s c o s a s , y cmo es e l t o d o c o n c r e t o e s t a s d o s c o s a s ? Y , a c e r c a d e l o s p r i n c i p i o s , p u e d e p l a n t e a r s e todava e s t a 25 d i l i c u l t a d : s i s o n u n o especficamente, n a d a ser u n o numric a m e n t e , n i e l U n o e n s n i e l E n t e e n s. Y cmo ser p o s i b l e e l s a b e r , s i n o h a y a l g u n a u n i d a d comn a u n a t o t a l i d a d ? P o r o t r a p a r t e , s i c a d a u n o d e l o s p r i n c i p i o s e s numricamente u n o , y nico, y n o s o n , c o m o e n l a s c o s a s s e n s i b l e s , d i s t i n t o s p a r a c a d a u n a ( p o r e j e m p l o , d e e s t a slaba, q u e e s especficamente I n m i s m a , tambin l o s p r i n c i p i o s s o n especficamente l o s m i s - 30

Mas, por otra parte, s i alguien admite esto , surge l a duda d e e n qu c o s a s admitir e s t o y e n qu c o s a s n o . P u e s e s c l a r o que e n todas n o e s posible a d m i t i r l o ; n o a f i r m a r e m o s , e n efecto, 2 0 q u e h a y a l g u n a c a s a f u e r a d e l a s c a s a s c o n c r e t a s . Y , adems,
1 9

18

E s

decir,

n iaquello

q u e

l a m a t e r i a llega d e l a f o r m a .

s e r

a l fin, n i l a m a t e r i a

m i s m a .
19

L a existencia s e p a r a d a

128

Tcov p e r a

TCX

cpuoiK

B ,4

w , tupliysicurum

liber

III,

129

yp a C r a i Ttpxouatv piGpcp e r e p a i ) , e p i j orcoq XX' TCOV VTCOV pxat piGpcp M v e t o i v , O K M o r a i Ttap T OTOixea o5v M r e p o v " T yp piGpcp" v r] T K a 0 ' lKaorov Xyeiv iacppei ov" O T C O yp yopev T K a G ' i K a o r o v ,
a t 100O T

piGpcp I v , KaGXou T nt T O T C O V . c o o T t e p ov e t T cpcovjq piGpcp f j v OTOixea cbpiopva, v a y K a o v f j v v r o o a u r a evai T T t v T a ypppara oanep T OTOixea, p i j VTCOV y e o T C O V arcov prj TtXetvcov.
Tfjq

l ( ipiu specie eadem: e t e n i m e a s u n t n u m e r o diversa. Q u o d 11 i t a , s e d q u a e s u n t e n t i u m p r i n c i p i a n u m e r o u n u m s u n t , n m i erit p r a e t e r e l e m e n t a q u i p p i a m a l i u d . N a m d i c e r e n u m e r o Hiiimi, a u t singulare, nihil differt. S i ce n i m dicimus unum. | i i . i i l ( | u e n u m e r o u n u m . U n i v e r s a l e v e r o q u o d i n h i s e s t . U t s i 1000 u n is e l e m e n t a n u m e r o essent d e t e r m i n a t a , t o tliteras esse necesse esset, q u o t e l e m e n t a . D u o b u s q u i d e m e i s d e m n o n e x i 1. u h l i i i s , n e c p l u r i b u s . 250. N o n a u t e m m i n o r dubitatio m o d e r n i s e t prioribus re- 5 Unquitur, u t r u m eadem corruptibilium e t incorruptibilium sint l 1ipia, a u t diversa. 2 5 1 . N a m s i eadem sint, quomodo linee q u i d e m i n c o r r u p t i b i l i a , illa v e r o c o r r u p t i b i l i a ? e t p r o p t e r quiln c a u s a m ? 2 5 2 . Q u iquidem igitur circa Hesiodum, e t iiiimes q u i t h e o l o g i e r a n t , s o l u m a p u d i p s o s p e r s u a s i o n e m 10 . n i i v e r u n t , n o s a u t e m n e g l e x e r u n t . Dos a u t e m f a c i e n t e s p r i n 1 I p i u , e t e x d e i s e s s e f a c t a , q u a e n o n g u s t a v e r u n t nctar e t n i una m o r t a l i a f a c t a e s s e d i c u n t . 2 5 3 . Palam quod haec nomina s i b i n o t a d i c e n t e s , e q u i d e m d e a l l a t i o n e h a r u m c a u s a 111111 s u p e r n o s d i x e r u n t . N a m s i g r a t i a v o l u p t a t i s i p s a t a n g u n t , 15
IIHKIO

Oevq
TCOV

'

XTTCOv

nopa

TtapaXXemTat
a t

Kat

T o i q K a l

vv K a l roq TtpTepov, Ttrepov


Ttcoq
ot 10 T

aral
e l
K a l

TCOV

(pGaprcbv
TV'

cpGpTcov pxa eotv f j e r e p a i . pv cpGapT ov


Ttept T

pv yp a t arat, 5i aklav; GeoXyot


'

cpGapTa,
T O O

pv

'Hooov mGavou

K a l nvreq
Ttpq

6 0 0 1

uvov

cppvTtoav T O

aToq, fjpcbv
K a l

coXi-

ycpqoav ( G e o u q yovvat, oaq I pq


yvcptpa
5

yp T t o t o u v T e q yeuopeva cpaolv,
Ttp

T q pxq
vKTapoq cq

K a l K Gecbv y e Tfjq

p i j

T O O

pppovpara
npoocpo-

Gvryr
TCOV

yevoGat

fjXov
KaTOt

r a u r a

XyovTeq

aTOq"

nepl

axfjq

Tfjq
e l

aTcov

TOTCOV

f|pq
T O O

etprJKaoiv' elvat,
Ttcoq

pv yp
eev

Xptv f|ovfjq
vKTap K a l rj

arcov

Gtyyvouotv, e t

ov

aTta T O U e t v a t T v din o es

1 e s t c a u s a e x i s t e n d i nctar e t m a n n a . S i v e r o e s s e n d i , q u o e r u n t sempiterni, cibo egentes? 2 5 4 . S e d de fabulose

pppoola,

mos; no

pero

s o n diferentes

e n nmero); s i , e f e c t i v a m e n t e , fuera d e l o selementos.

as, s i n o q u e l o s p r i n c i p i o s d e l o s e n t e s s o n numricamente u n o , habr n i n g u n a o t r a c o s a e l decir e n efecto, Pues e n nada se diferencia Llamamos,


a

numricamente uno o singular. a l o q u e e s numricamente


20

singular

1000 u n o , y universal a l o q u e s e a f i r m a d e stos . D e l m i s m o m o d o q u e , s i l o s e l e m e n t o s d e l a v o z f u e r a n numricamente d e t e r m i n a d o s , sera n e c e s a r i o q u e l a t o t a l i d a d d e l a s l e t r a s f u e r a i g u a l a l nmero d e l o s e l e m e n t o s , p u e s t o q u e stos n o podran repetirse n i u n a n i varias veces. 5 P e r o u n a dificultad n om e n o r q u e n i n g u n a h asido dejada a u n l a d o p o r l o s filsofos contemporneos y p o r l o s a n t e r i o r e s : si l o s p r i n c i p i o s d e l a scosas c o r r u p t i b l e s y l o s d e l a s i n c o r r u p E s decir, d elos singulares.

ni>les s o n l o sm i s m o s o diferentes. Pues, s i s o n l o s m i s m o s , . m i n o u n a s s o n c o r r u p t i b l e s y o t r a s i n c o r r u p t i b l e s , y p o r qu c a u s a ? E n e f e c t o , l o s contemporneos d e Hesodo y t o d o s l o s telogos slo s e p r e o c u p a r o n d e l o q u e poda c o n v e n c e r l e s a 10 los, y n o s e c u i d a r o n d e n o s o t r o s ( p u e s , h a c i e n d o d i o s e s a l o s p r i n c i p i o s y atribuyndoles o r i g e n d i v i n o , d i c e n q u e l o s q u e n o l i a n g u s t a d o e l nctar n i l a ambrosa s o n m o r t a l e s , e m p l e a n d o evidentemente n o m b r e s q u epara ellos e r a n familiares; pero, r n c u a n t o a l a aplicacin m i s m a d e e s t a s c a u s a s , h a b l a r o n d e a 1.1 n e r a i n c o m p r e n s i b l e p a r a n o s o t r o s . S i , e n e f e c t o , l o s i n m o r - 15 tales l o s t o m a n p o r p l a c e r , e l nctar y l a ambrosa n o s o n e n a b s o l u t o c a u s a s d e l s e r , y s i l o s t o m a n e n v i s t a d e l s e r , cmo
2 1 2 2

20

21 E l nctar y l a ambrosa. u E s decir, para conservar e l ser, p a r a seguir viviendo, c o m o hacen los nuil tales c u a n d o t o m a n a l i m e n t o .

130 8101 6EUVOL O K

TcSv u e T a

T:

4>UOIK:

B, 4

Melaphysicorum

liber

III,

131

opvcov

T p o c o r j e ; ) ' XX n e p l pv T C O V p u 0 i K b q oocpt,iov p E T a anourjq o K O n E v n a p a T C O V 5 i '

20 no5e(c;coc;

XEyvrcov

6 e i nuv0v O0aL
T

iEpcorcbvTaq T I fj
TTJV CDOLV

or' K T C O V arcov o v r a T (p0lpTai T C O V V T C O V . OTE EXoyov orcoq E X E L V , o5 aTlai arcov v E E V .


25 v

uv

ia

orl

nl 6 O T E aTav Xyouoiv fjXov cbq ox a l a T a pxal K O I yp v n E p or)0r) XyEiv

r i q pXtora poXoyoupvcoq aTcp, 'EpnEoKXfjq, K a l oroq rarv nnov0V T0noi pv yp pxrjv T i v a aTav T f j q <J)0Opq T V E L K O Q , ^EIE 8 ' v Ov f J T T O V K a l T O U T O YEwv g c ; c o T O vq- n a v r a yp K T O T O U rXX oTi n X f j v 0q. Xy i y o G v ; cbv n v 0 ' o o a T ' f j v boa T ' 30 g 0 ' oa T ' E O T O L nooco, | vpE T ' pXoTiioE Ka vO

pq 10 Xov
b

fj E

yuvaKEq,
T E

| 0fjpq fjv

%'

ocovo Toiq

x e Ka aTO0pppovq K a l x ^ P ?
1

IxQGq,

| Ka

0EO pfj

oXixacovEq.
v

TOTCOV

fjfjv

yp

npypaoiv,
T O T E

I v
'

navra, OTaTO
O T O T O V
5

cbq (pr )ov


VEKOq. 0EV fJTTOV

orav
i

yp

oovXGr),
TCOV

EOXOTOV

K a loup(3alvi Eva

arcp

T V Eaipov-

(ppvipov

XXcov o yp y v c o l

p(cEi
TOU

navrapolou

T yp

VEKoq
yocp

O Kgx

Yvcboiq

'i'inslicantibus n o n e s t d i g n u m c u m studio intendere. 255.A dkcntibus vero p e r demonstrationem oportet sciscitari interro-20 i "iics quare e x eisdem existentia, haec q u i d e m sempiterna ItCUndum n a t u r a m sunt, illa vero c o r r u m p u n t u r existentium? c'u.mam a u t e m n e c c a u s a m d i c u n t , n e c r a t i o n a b i l e e s t s i c s e hbere, p a l a m q u o d n e c e a d e m p r i n c i p i a , n e c c a u s a e i p s o r u m erunt. 2 5 6 . E t e n i m quem e x i s t i m a b i t a l i q u i s u t i q u e mxime 2 5 d i c e r e i p s i c o n f e s s e , Empdocles, e s t e t i d e m p a s s u s . P o n i t e n i m .|iiocldam p r i n c i p i u m c a u s a m c o r r u p t i o n i s o d i u m . 257. Videini n i a u t e m n i h i l o m i n u s e t h o c generare e x t r a u n u m . N a m O m n i a e x h o c alia sunt praeter D e u m . Dicit ergo: e x quibus i a e t q u a e c u m q u e e r a n t (et quaecumque sunt et quaecumque post erunt), e t arbores pullulaverunt e t viri e t feminae, 30 licsacque e t v o l u c r e s , e t a q u a n u t r i t i p i s c e s , e t d i i l o n g a e v i . Et p r a e t e r h a e c p a l a m q u i a s i n o n esset i n r e b u s , essent u n u m l000 o m n i a , u t a i t . N a m q u a n d o c o n v e n e r u n t , t u n e u l t i m u m [-] s t a b i t Ddium. 2 5 8 . Propter q u o d e t i a m accidit ipsi felicissimum Deum m i n u s p r u d e n t e m aliis. N o n e n i m cognoscit elementa Omnia: n a m o d i u m n o n habet: notitia vero similis simili. T e r r a m 5 numque, ait, p e r t e r r a m cognoscimus e t p e r a q u a m aquam, e t

Tp pocp.

Pv

yp,

tyr\ol,

yaiav

han d e s e r eternos, s inecesitan alimento?). Pero acerca d e l a s i n v e n c i o n e s mticas n o v a l e l a p e n a r e f l e x i o n a r c o n d i l i g e n c i a . E n cambio, debemos aprender d e l o s q u e razonan p o r demos2 0 tracin, preguntndoles p o r qu, s i p r o c e d e n d e l o s m i s m o s p r i n cipios, u n o s entes son eternos p o r naturaleza y otros s e c o r r o m p e n . Y , p u e s t o q u e e s t o s filsofos n i d i c e n l a c a u s a n i e s r a z o n a b l e q u e s e a as, e s e v i d e n t e q u e n i l o s p r i n c i p i o s n i l a s c a u s a s de u n o s y o t r o s entes pueden s e rl o sm i s m o s . Y aquel q u e u n o 25 creera q u e h a b l a ms d e a c u e r d o c o n s i g o m i s m o , Empdocles, i n c u r r e e n e l m i s m o error. Pone, e n efecto, u nprincipio, e l O d i o , c o m o c a u s a d e l a corrupcin, y , s i n e m b a r g o , tambin ste p a r e c e g e n e r a r t o d a s l a s c o s a s e x c e p t o e l U n o ; p u e s t o d a s l a s dems p r o c e d e n d e l O d i o , e x c e p t o e l D i o s . D i c e , e n e f e c t o :
2 3

de l o s c u a l e s [proceden] todas las cosas que e r a n y cuantas s o n V c u a n t a s sern despus, / y g e r m i n a n rboles y h o m b r e s y m u j e - 30 r e s / y fieras y a v e s , y p e c e s q u e s e n u t r e n d e a g u a / e i n c l u s o d i o s e s d e l a r g a vida. Y , a u n s i n e s t o , e s e v i d e n t e . P u e s , s i e l O d i o n o e s t u v i e r a e n l a s c o s a s , t o d a s seran u n a , segn d i c e Emp- 100O d u e l e s . E n e f e c t o , c u a n d o s e c o n g r e g a r o n , e n t o n c e s surgi e l O d i o e n ltimo lugar. P o r e s o tambin o c u r r e q u e , segn l, D i o s , q u e e s e l ms f e l i z , e s m e n o s s a b i o q u e l o s dems s e r e s , p u e s n o c o n o c e t o d a s l a s c o s a s , y a q u e n o t i e n e e n s e l O d i o , 5 y e l c o n o c i m i e n t o e s d e l o s e m e j a n t e p o r l o s e m e j a n t e . Por l a T i e r r a , e n e f e c t o d i c e [Empdocles], c o n o c e m o s l a T i e r r a ,
2 4

S e r e f i e r e a l Esfero (Zi>apoc,) d e Empdocles, designacin q u e

este

lilsofo d a b a a l U n i v e r s o e n u n perodo e n q u e e l A m o r e s o m n i p r e s e n t e y l o s e l e m e n t o s estn u n i d o s e n t r e s. 2t D e l O d i o y d e l a A m i s t a d .

132 TtcTtapev,
itup T t G p Xoypcp.
1

T c o v p e r a x cpuoiK B , 4
art 6 ' c o p , | atGpt ' atGpa iov, r p tr |Xov, | O T o p y f j v O T o p y f j , VEKoq T E V E K E I XX' 6 8 E V 5 r j Xyoq, T O O T y E c p a v E p v , T I aT>
v

Mi-lupliysicorum

liber

111, 4

133

ouppcdvEt
Evat

T VEKoq
T

prjv

paXXov
T o C

cpGopq

fj T O O
Tfjq

a r t o v polcoq 8 ' o' r j cpiXTnq


T i

Ivai,
a

ouvyouoa p e Tt<puKV

yp Eq

cpGEpEi

Ta(3oXfjq
XX'
T ' O T E

aTiov

ov

XyEt

XXa. K XX'
X P V O L O |

a l

aTfjq orcoq

fj

6 T I

fj

pya

VEKoq vl pEXEOOtv GpcpGr), | E l q rtpq

vpoooE

TEXEiopvoio
Tfjq

8 q o c p t v poL|3aioq
rjXoi. o
VTCOV

TtXa-

T o q n a p ' XrjXaTai pKou.


X E I V

c b q vayKaiov pv o v pTa |3XoEpav

alTav y

vyKnq XyEt

TOOOOTV

pvoq

poXoyoupvcoqTCOLE TCOV

(pGapr
CoGapT orl pv el aurat perai
i

T
TCXTJV T

TCOV

tpGapra
T '

XX' pcoq yp T pv XX nvra


nopa rt EprjoGcofjXov c b q
yp

OTOIXECOV.

rj

v O v XEyopvri
TCOV

r a pv v

O,

eitEp K nopa pv
COOTC

arcov oTv.
Tooara

ov

O K

EUioav pa
1

a l aral pv e
C K

pxal,

trepai Eoovrat
Ka

pxal,

irTepov

cpGaprot K a l cpGe-

f j (pGapTa TaTaq

y p (pGapTa, evai
(nvTa TCOV

vayKaiov

TLVCOV

I M i alectum a f f e c t u m , e t a d h u c o d i u m p e r o d i u m t r i s t e . iv> S e d u n d e r a t i o , hoc e t i a m p a l a m , q u i a a c c i d i t e i o d i u m un magis c o r r u p t i o n i s q u a m existendi c a u s a m . 260. Simili- 10 ! i . i i i t e i n n e c a m o r e x i s t e n d i : c o l l i g e n s e n i m i n u n u m c o r r u m .mu. 2 6 1 . Similiter quoque ipsius transmutationis causam mill.un, nisi quia s i c a p t u m n a t u m fuit, loquitur. 262. Sed I t u q u e m a g n u m o d i u m i n m e m b r i s n u t r i t u m e s t , e t a d honores m u ndebat perfecto tempore, q u i mutabilis dissolvit sacramen- 15 luiii. Q u a r e necessarium e n s t r a n s m u t a d , c a u s a m vero neces.ii.ins n u l l a m ostendit. 2 6 3 . A t t a m e n t a n t u m s o l u m dicit i . mi e s s e . N o n e n i m e x i s t e n t i u m haec q u i d e m corruptibilia, illa v.-i o i n c o r r u p t i b i l i a f a c i t ; s e d o m n i a c o r r u p t i b i l i a p r a e t e r elem e n t a . Dicta vero d u b i t a t i o est,c u rhaec q u i d e m , illa vero n o n , 2 0 .i e x e i s d e m s u n t ? Q u o d q u i d e m i g i t u r n o n u t i q u e e r u n t e a d e m principia, t o t dicta stnf. 2 6 4 . S i vero diversa principia, u n a | u i d e m dubitatio, u t r u m e t incorruptibilia haec erunt, a u t Corruptibilia. N a m s i corruptibilia, manifestum quia necessarium et e a e x a l i q u i b u s esse: o m n i a e n i m c o r r u m p u n t u r i n e a e x 2 5 liubus s u n t . Q u a r e c o n t i n g i t p r i n c i p i o r u m alia esse p r i n c i p i a

eq

TOT'

ec\v

MOTIV),

oupPavei

pxcbv

10

y p o r e l A g u a e l A g u a , / y p o r e l ter e l d i v i n o ter, y p o r e l Fuego e l Fuego destructor, / y e l A m o r p o r e l Amor, y e l Odio p o r e l O d i o luctuoso. Pero, volviendo a nuestro p u n t o d e partida, esto a lm e n o s e s c l a r o , q u e , p a r a l , e l O d i o n o e s e n m a y o r g r a d o c a u s a d e l a corrupcin q u e d e l s e r . Y , d e m o d o s e m e j a n t e , t a m p o c o e l A m o r es c a u s a d e l s e r , p u e s a l c o n g r e g a r h a c i a l o U n o , c o r r o m p e l a s dems c o s a s . Y , a l m i s m o t i e m p o , n o a d u c e n i n g u n a c a u s a d e l c a m b i o m i s m o , s i n o q u e d i c e q u e e s as p o r n a t u r a l e z a : Pero, c u a n d o e l O d i o creci e n l o s m i e m b r o s , s e alz a l o s h o n o r e s ,
25 2 6

15

cumplido e l t i e m p o / q u e l e s h a sido fijado alternativamente d e s d e u n a n c h o juramento . D a n d o a e n t e n d e r q u e e s n e c e s a r i o


27

cambiar; pero n o indica n i n g u n a causa d e l a necesidad. S i n e m b a r g o , e s e l nico q u e d i c e t o d o e s t o s i n contradiccin; p u e s no hace a u n o s entes corruptibles y a o t r o s incorruptibles, sino a todos corruptibles, excepto a los elementos. Pero l a dificultad 2 0 a q u e a h o r a n o s r e f e r i m o s e s p o r qu u n o s s y o t r o s n o , s i proceden d e l o sm i s m o s principios. As, p u e s , p a r a d e m o s t r a r q u e n o p u e d e n s e r l o s m i s m o s p r i n cipios , baste c o n l o dicho. Pero, s i s o nprincipios diferentes , s u r g e u n a d i f i c u l t a d : sern i n c o r r u p t i b l e s tambin stos, o c o r r u p t i b l e s ? P u e s , s i s o n c o r r u p t i b l e s , e s e v i d e n t e q u e tambin stos procedern n e c e s a r i a m e n t e d e o t r o s ( p u e s t o d a s l a s c o s a s 2 5 s e c o r r o m p e n disolvindose e n a q u e l l a s d e l a s q u e p r o c e d e n ) , d e
2 8 2 9 3 0

25

26

27

P a r a Empdocles. Del Estero. E l j u r a m e n t o a q u e aqu s e a l u d e a n c h o c o m o

u n gran foso q u e

l i m i t a y d e f i e n d e u n a finca s e p a r a l o s perodos e n q u e a l t e r n a t i v a m e n t e lian d e r e i n a r e l A m o r y e l O d i o . s Empdocles. 29 P a r a l a s c o s a s c o r r u p t i b l e s y p a r a l a s i n c o r r u p t i b l e s . 30 A h o r a s e r e f i e r e a l o s d e l a s c o s a s c o r r u p t i b l e s .


2

134 rpaq
l o T a T a i

Tcov
pxq K a l
E

UET:

T A

(puoiKa

B, 4 r a 8i

\l, inplivsicorum , I

liber

III,4

135

Elvat

nporpaq,
Eq

T O U T O

6 ' vaTov,
T I

K a l e l

pa6lEL

tiEipov'

Ttcoq

OTOI

<p0apr, E a l pxal vaipE0r|oovTai; E bk cpGaproi, pv T O T C O V tpGpTcov oocov tpGapr arai, K T C O V rpcov ( p 0 a p r a ; T O U T O yp O K EXoyov, X X ' fj vaT o v f j TtoXXo* Xyou ETai. T I o' yKEXEprjKEV oElq 0 0 1 rpaq, XX rq arq itvTcov Xyouoiv pxq. XX
30 T K T TtpCOTOV

I h o c a u t e m est i m p o s s i b i l e , s i v e s t e t , s i v e i n i n f i n i t u m Amplios autem, q u o m o d o erunt corruptibilia, s i destruenini puiicipia? S i vero incorruptibilia, cur e x his quidem incorrupi I I H I I b u s e x i s t e n t i b u s c o r r u p t i b i l i a e r u n t , e x d i v e r s i s v e r o i n - 3 0
IIIHI

Hit i

ptlbilia? H o c e n i m n o n rationabile est; s e da u t impossibile, la r a t i o n e eget. 2 6 5 . Amplius a u t e m n e c conatus est i n p i i s diversa dicere, sed e a d e m o m n i u m dicunt principia. V e r u m
n u i l

1001

TtOpT]0v

TtOTpcyOUOlV

S a T C E p

T O U T O

piKpV

T I

dubitatum

concedunt,

tamquam

h o cparvum

aliquid

XappvovTEq. nvTCOv K a l 0copfjoai x ^ ' i Ttpq T y v c o v a t TXr)8q v a y K a i T a r o v TtTEpov H O T E T V K a t T V ooai T C O V V T C O V e l o l , K a l KTEpov arcbv ox repv T I v T pv v T 8 v oTiv, rj 8 E T ] T E V T T C O T ' orl T
o t e r c c o T a T O V K C t

8V

K a l T v
o

c b q TCOKipvr|q

xXX^q cpoEcoq.
i v

o l pv ycp

1 0

ouTcoq o l o v T a i TTJV (potv X Xrcov K a l o riu0aypioi ox rEpv T I T O V o T V XX T O U T O arcov T T J V tpotv E v a , c b q o l k m q T f j q ooaq aTou T O U vl Evat K a l 8 V T I ' o T t E p l cpoEcoq, oov ' E p TtEOKXfjq c b q Eq y v c o p i p c b r E p o v vycov Xyei 8 T I T V oTiv ,Ei y p v XyEiv T O U T O T T J V t p i X t a v E l v a i (aTa KElvcoq pv y p
'

H i i pen t e s . 266. O m n i u m a u t e m a d c o n s i d e r a n d u m d i f f i c i l l i m u m e ta d i <>|i . i e n d u m v e r i t a t e m mxime n e c e s s a r i u m , u t r u m ens et 5 unum s u b s t a n t i a e e n t i u m s u n t : e t utrumque i p s o r u m n o n a l t e u n o a h q u i d e n s , h o c q u i d e m u n u m , h o c a u t e m [-] e n s e s t . A u t Oportet quaerere q u i d s i t i p s u m e n s e t u n u m , quasi subiecta alia natura. 2 6 7 . H i namque illo modo, illi hoc m o d o putant I I i i u r a m s e h a b e r e . P l a t o n a m q u e e t P y t h a g o r i c i n o n a l i q u i d 10 iiiuil e n s n e c u n u m , s e d h o c i p s o r u m n a t u r a m esse quasi exii i u l e s u b s t a n t i a i p s u m u n u m e s s e e t e n s a l i q u i d . Alii v e r o d e o H u r a u t Empdocles, u t a d a l i q u i d n o t i u s r e d u c e n s , d i c i t q u o d u n u m e n s est: v i d e b i t u r e n i m u t i q u e d i c e r e h o c a m o r e m esse,

donde resulta que hay otros principios anteriores a los principios, l o c u a l e s i m p o s i b l e , t a n t o s i s e l l e g a a u n trmino c o m o s i s e p r o c e d e a l i n f i n i t o . Adems, cmo podrn e x i s t i r l a s c o s a s corruptibles, s ilos principios s edestruyen? Y s ison incorrup30 t i b i e s , por qu, s a l i e n d o d e stos, q u e s o n i n c o r r u p t i b l e s , h a n d e s e r c o r r u p t i b l e s , m i e n t r a s q u e , s a l i e n d o d e l o s o t r o s , seran incorruptibles? Esto, e n efecto, n o e s razonable, sino q u eo e s i m p o s i b l e o m u y o s c u r o . Y , adems, n a d i e h a i n t e n t a d o 1001 probar l a existencia d eprincipios diferentes , sino que dicen que los principios d e todas las cosas son los m i s m o s . S e limitan a mordisquear nuestro primer problema, como s i l o tomasen p o r u n a fruslera.
A 3 1

Uno son substancias d e l o sentes, y s ie l u n o e s U n o y e l o t r o es E n t e s i n q u e c a d a u n o d e e l l o s s e a o t r a c o s a , o s i d e b e m o s u i i l a g a r qu e s e n d e f i n i t i v a e l E n t e y e l U n o , c o n v e n c i d o s d e Que s u b y a c e e n a m b o s o t r a n a t u r a l e z a . P u e s u n o s c r e e n q u e tienen l a naturaleza d e l primer modo, y otros, d e l segundo. Platn, e n e f e c t o , y l o s pitagricos p i e n s a n q u e n i e l E n t e n i 10 r l U n o s o n o t r a c o s a , s i n o q u e l a n a t u r a l e z a d e a m b o s e s sta, p u e s t o que s u substancia es precisamente l asubstancia d e l U n o v l a d e l Ente. Pero l o s q u e trataron acerca d e l a Naturaleza, p o r e j e m p l o Empdocles, d i c e qu e s e l U n o , c o m o reducind o l o a a l g o ms c o n o c i d o ; p a r e c e d e c i r , e n e f e c t o , q u e ste
3 2 33

P e r o l a cuestin ms difcil d e c o m p r e n d e r y l a ms n e c e s a 5 ria para conocer l averdad consiste e nsaber s ie l Ente ye l


31 U n o s para l a s cosas corruptibles y otros para las incorruptibles.

ii L i g e r o a n a c o l u t o . A r . c o m i e n z a a h a b l a r d e l o s fsicos e n g e n e r a l ; p e r o aqu s e l i m i t a a Empdocles, a u n q u e e n s e g u i d a v u e l v e a r e f e r i r s e


n otros.

B E s decir, e l Uno.

136
youv pa etvat x , oxtv a u x r ) cpaolv etvat x o u g v elvat x g v x o u x o vyKij rtep evai
TCOV

T c o v p e r a x cpuoiK B , 4 noiv), Ka x gxepot v, 8 TtOp, o t 6" vxa x

miilivsicorum

liber e s t haec

III,

4 mnibus e s s e . A l i i vero

137 i g n e m , 15

i ...r.. n a m q u e

unum

, o u x K a l o TtXetco xooauxa

x e K a l yeyovvat. 8 v 8oaq XXcov pXiara gKaoTa), v

oq 8 * arcoq pxq etva


TCOV

oxotxea xtGpevof I v K a l x

y p K a l xoxotq evat Tiva e t 8 ooav

Xyetv

<paaiv.

oup |3avet (raura


T I

e t pv x t c ; p r j e r j o e T a t

T g v K a t T yp
OT T

6v,
oTi pn'

pr |6
aT

TCOV

KaGXoo
T I

pr ]8v
v

lrem d i c u n t e s s e u n u m h o c e t e n s , e x q u o e n t i a e s s e e t i ,. I . I e s s e . S i m i l i t e r e t q u i p l u r a e l e m e n t a p o n u n t . N e c e s s e .que c t h i st o t d i c e r e e n s e t u n u m , q u o t p r i n c i p i a , d i c u n t 268. Accidit a u t e m s i q u i d e m q u i s n o n p o n i t e s s e 20 q U f t m d a m s u b s t a n t i a m u n u m e t e n s , eque a l i o r u m e s s e u n i i i i s a l i u m n u l l u m : h a e c n a m q u e u n i v e r s a l i a s u n t mxime o m 11 S i v e r o n o n e s t a l i q u i d " u n u m i p s u m n e c i p s u m e n s , v i x .mi a l i q u i d e r i t p r a e t e r e a , q u a e d i c t a s u n t , s i n g u l a . A m p l i u s i n n o n e x i s t e n t e uno s u b s t a n t i a , p a l a m q u i a n e c n u m e r a s 2 5 . ..i . p i a s i n a t u r a aliqua a b e x i s t e n t i b u s s e p a r a t a . N u m e r a s e n i m i . i i e s . U n i t a s v e r o q u o d ver u n u m a l i q u i d e s t . S i a u t e m e s t .1..luid i p s u m u n u m e t e n s , n e c e s s e e s t s u b s t a n t i a m i p s o r u m i p s u m u n u m e t e n s : n o n e n i m a l i q u i d (aliud) universaliter piaedicatur, s e d haec ipsa. 269. A t vero s i erit aliquid e n s ip . i n i e t i p s u m u n u m , m u l t a erit d u b i t a t i o q u o m o d o erit d i - 30 v.isiim aliquod praeter haec. Dico autem, quomodo erunt u n o plura entia? Q u o d e n i m d i v e r s u m e s t a b ente, n o n e s t . ii.i.uc secundum Parmenidis r a t i o n e m accidere necesse e s t , u n u m o m n i a esse e n t i a e t h o c esse e n s . 2 7 0 . U t r o b i q u e v e r o 1001

KaGXou KaG*

TtvTcov, g r t

prj goTi

g v

8 v , oxoXfj

y e XXcov

e f n

napa

Xeypeva fjXov
TCOV 8VTCOV

p f j vroq pov&eq, yp

T O O vq

ooaq, oitep

8 T I o8'

piGpq

alr\q Kexcopiopvr| T i q cpotq fj povq grepv pfjv

( pv yp pLGpq T I v Ka XX raura

gv

T t oTiv)- e 8 ' g o T i elvai

T I aT g v K a l 8 v , vayKaiov ooav T 8 v o ar. T I KaGXou e y ' gorat


T V

arcov

KaTnyopeiTai
T O U T O

XX

eorai
T

T L aT o v K a l aT

g v , TtoXXfj

iropta Ttcoq

T I Ttap

g r e p o v , Xyco S Ttcoq g o T a i T t X e l c o vq yp g T e p o v T O U vToq O K g o T i v , c b o r e K a r a T


oupfJalvetv
T O U T O

8vTa.

ITappevt&ou

vyKtj
T S V .

Xyov

S v itavTa

evaL

T ovra K a l v T e y p p f |

etvai

pcporpcoq 8

8 O K O X O V '

15 e s l a A m i s t a d ( p u e s sta e s , a l m e n o s , l a c a u s a d e l a u n i d a d para todas las cosas). Otros, e n cambio, dicen q u e e s e l Fuego, y otros a f i r m a n q u e e sAire este U n o y e l Ente, d e l cual constan y h a n s i d o e n g e n d r a d o s l o s e n t e s . L o m i s m o ensean l o s q u e admiten l apluralidad d e elementos; pues necesariamente tienen q u e c o n t a r tambin e l l o s e l U n o y e l E n t e t a n t a s v e c e s c u a n t o s dicen q u e s o n los principios. Pero, s i alguien n oadmite q u ee l 20 U n o y e l E n t e s e a n c i e r t a s u b s t a n c i a , r e s u l t a q u e t a m p o c o l o ser n i n g u n o d e l o s o t r o s u n i v e r s a l e s ( p u e s stos s o n l o s ms u n i v e r s a l e s d e t o d o s , y , s i n o h a y u n U n o e n s n i u n E n t e e n s, difcilmente podr e x i s t i r a l g u n a d e l a s o t r a s c o s a s f u e r a d e l o s l l a m a d o s s i n g u l a r e s ) . Adems, s i e l U n o n o e s u n a s u b s t a n 34

des, y l a u n i d a d e s p r e c i s a m e n t e u n a clase d e U n o ) . P e r o s i h a y .... t i n o e n s y u n E n t e e n s, s u s u b s t a n c i a ser n e c e s a r i a iii.-ntc e l U n o y e l E n t e ; p u e s n i n g u n a o t r a c o s a s e p r e d i c a u m v e r s a l m e n t e , s i n o stas m i s m a s .


3 5

P o r o t r a p a r t e , s i h a y u n E n t e e n s y u n U n o e n s, ser 30 m u y difcil c o m p r e n d e r cmo podr e x i s t i r f u e r a d e e s t a s c o s a s | ] g 0 d i s t i n t o d e e l l a s , e s d e c i r , cmo sern ms d e u n o l o s . n i . s . P u e s l o d i s t i n t o d e l E n t e n o e s ; d e s u e r t e q u e , segn . I . l i c h o d e P a r m e n i d e s , suceder n e c e s a r i a m e n t e q u e t o d o s l o s H i t e s sern U n o y q u e ste ser e l E n t e . P e r o d e a m b o s m o d o s 100l
3 6 3 7 3 8

25 c i a , t a m p o c o , e v i d e n t e m e n t e , raleza d e l o sentes separada


M E l U n o y e l Ente.

existir u n nmero c o m o u n a n a t u ( p u e s e l nmero c o n s t a d e u n i d a -

W E l U n o y e lEnte, q u e s o npredicados referibles a todas l a s cosas. D e l E n t e e n s i y d e l U n o e n s. " E sdecir, n o existe. T a n t o s i s e n i e g a c o m o s i s e a d m i t e l a e x i s t e n c i a d e l U n o e n s y d e l E n t e e n s f u e r a d e l o s s i n g u l a r e s .


M 18

138

Tcov
g v ooa

UET:

T A

cpuoiK B , 4
T V

i'liysicorum illllli ilc:

liber

I I I ,4

139

fj

av

f j T aT Ka

g v ,
T O O

vaTov

piGpv
-

ooav Eva.

v u v o v p r j f j , pr|Tai npTEpov L ' v nopa


TtEpl

f j , t j aTrj navTa

vroq. ov

rlvoq

yp

5 napa vat" MTI

T g v goTat

aT

XXo

g v ; vyKn

y p p r j g v Eg v gKaoTOV. Ucopa
VTCOV,

T vra

r j g v t j TtoXX TcpooTtGpsvov o u <>r)oiv E t v a t


T O O

E tapsTov

aT T g v , K a r a

pv T Z r j v c o v o q prJTE
T O U T O TCOV

ov v
cbq

Er) ( 5 y p p f J T E vroq
T O U T O

tpatpopEVov pyEGoq,
Ttcoq

TtotE pq"ov pr| g X a T T O v ,


1 0

IIXOVTI

pEyGooq
yp Ttvrr] pE^ov,

Svroq"
T

K a l E

ocopaTtKv"
Kat
o u T o q

5 v
Ttcoq

XXa
oov

pv

TtpooTLGpEva

TtoirjaEi
OTiypfj

'

ov,

TtlitEov itEtrj
T I

ypapprj,
GECopE [Kal

K a l povq Ka

oapcoq)"

XX'

(popTLKcbq,

vxETat
T I V '

Evat

iapETv
T

'5

boTE

oTCoq] K a t Ttpq KEtvov


TCXEOV

itoXoytav gytv (pT O I O U T O V ) " E O T O I TOIOTCOV

t\ov p v y p o T t o i r j o s L
XX
Ttcoq

TtpooTiGpEVOV t j TtXEtvcov ypapprjv T t q oorcoq K ov K

rj

vq
yp

TOLOTOU

pyEGoq; (poKEtv.
2 0

potov XX
KaG-rtEp

K a l TTJV

OTtypcbv

Evat

pfjv

K a l s
T V

TtoXappvst vq aro
TJTTOV

SOTE
K a l

yEvaGat, XXou T( K a l ttcoq

Xyouol

T t v E q ,

T O U

p r j vq

Ttvoq

piGpv, or

r]Tr|Tov t gorat T y-

or

p v piGpq

pyEGoq

sive n a m q u e n o n s i t i p s u m u n u m s u b s t a n t i a , sive s i t cli-in, s u b s t a n t i a m esse n u m e r u m e s t impossibile. S i q u i il< i n i g i t u r n o n s i t , d i c t u m e s t p r i u s p r o p t e r q u i d : s i a u t e m IM. n i , eadem e s tdubitatio e t d e ente. E x aliquo n a m q u e e t piueier e n s , erit i p s u m a l i u d u n u m . N i h i l e n i m esse e s t n e - 5 O m n i a a u t e m entia a u tu n u m s u n t a u tm u l t a , q u o r u m {Unum) est unumquodque. 2 7 1 . Amplius s i indivisibile e s t l| u n u m , secundum Zenonis dignitatem, nihil utique erit. IJimd e n i m n e c a d d i t u m n e c a b l a t u m facit m a i u s n e c m i n u s , i l t e s s e h o c e x i s t e n t i u m : t a m q u a m p a l a m e x i s t e n t e m a g n i - 10 Indine ipso ente. E t s i magnitudo, corporalis. H o c e n i m o m n i i i " e n s . Alia vero aliqualiter q u i d e m addita facient maius, ili<iuitliter a u t e m n i h i l u t superficies e t linea. P u n c t u s v e r o e t iniii.is nullatenus. 2 7 2 . S e d quoniam h i c speculatur onerose, i C O n t i n g i t e s s e i n d i v i s i b l e , u t e t s i c a d i l l u m a l i q u a h a b e t u r 15 Ptsponsio: m a i u s e n i m n o n faciet, s e d p l u s a d d i t u m tale. 178, S e d q u o m o d o e x u n o t a l i , a u t p l u r i b u s e r i t m a g n i t u d o ? ' ile n a m q u e e s t e t l i n e a m e x punctis esse dicere. 274. A t v e r o e l s i q u i s i t a p u t a t u t f a c t u s s i t , u t qudam d i c u n t , e x u n o 2 0 Ipso e t alio n o n u n o a l i q u o n u m e r u s , n i h i l m i n u s e s t quaerendlim quare e t quomodo quandoque quidem numerus, quando-

e s difcil. P u e s t a n t o s i e l U n o n o e s s u b s t a n c i a c o m o s i e x i s t e e l U n o e n s, e s i m p o s i b l e q u e e l Nmero s e a u n a s u b s t a n c i a . S i , e n e f e c t o , n o l o e s , y a h e m o s d i c h o a n t e s p o r qu ; y s i l o e s , h a y l a m i s m a d i f i c u l t a d q u e a c e r c a d e l E n t e . P u e s de 5 dnde proceder o t r o U n o , f u e r a d e l U n o e n s? Sera n e c e s a r i o , e n efecto, q u e n o fuese U n o . Pero todos l o s entes s o no u n o o v a r i o s , c a d a u n o d e l o s c u a l e s e s u n o . Adems, s i e l U n o e n s e s i n d i v i s i b l e , a j u i c i o d e Zenn n o ser n a d a ( p u e s l o q u e ni sumado n i restado hace q u eu n a cosa s e a m a y o r n i menor, Zenn n i e g a q u e s e a u n e n t e , d a n d o p o r s u p u e s t o , c l a r o est, 10 q u e e l e n t e e s u n a m a g n i t u d ; y , s i e s u n a m a g n i t u d , e s corpr e a ; p u e s sta e s e n t e p o r c o m p l e t o . E n c a m b i o , l a s dems
3 9 40 41

40

S i e l U n o e n s n o e s u n a s u b s t a n c i a . Y a h e m o s d i c h o p o r qu e l Nmero n o p u e d e * i L a m a g n i t u d corprea.
39

n i n g n i t u d e s , aadidas d e c i e r t o m o d o , harn m a y o r a q u e l l o a l o q u e s e aaden, p e r o , aadidas d e o t r o m o d o , n o , p o r e j e m p l o In s u p e r f i c i e y l a lnea, m i e n t r a s q u e e l p u n t o y l a u n i d a d , d e ningn m o d o . ) P e r o ste d i s c u r r e s i n d u d a g r o s e r a m e n t e , y c a b e q u e h a y a a l g o i n d i v i s i b l e , d e s u e r t e q u e , i n c l u s o as, tambin 15 N I * p u e d e r e p l i c a r a Zenn ( p u e s s i s e aade l o i n d i v i s i b l e , n o R a r a m a y o r , p e r o s ms n u m e r o s o , a q u e l l o a l o q u e s e aade). P e r o cmo d e t a l U n o , o d e v a r i o s t a l e s , resultar u n a m a g n i h l d ? Sera, e n e f e c t o , c o m o d e c i r q u e tambin l a lnea s e c o m p o n e d e p u n t o s . P e r o , i n c l u s o s i s e s u p o n e q u e e l Nmero, segn d i c e n a l g u n o s , s e g e n e r a d e l U n o e n s y d e algn o t r o e l e m e n t o 2 0 i m u n o , habr q u e i n v e s t i g a r , s i n e m b a r g o , p o r qu y cmo l o (enerado ser u n a s v e c e s nmero y o t r a s m a g n i t u d , s i e n d o as
42

s e ru n a substancia. Zenn.
MI I. A R I S T T E L E S . 13

140

Tcov ETtEp T p f j iv fj
K a l

PET

T cpuoiK B , aTfj (paie,

taphysicorum
mu lillas IiII m Itulliics,
IJII

liber III, 5

141

vuevov,

viorriq

K a l fj

fjv. 25 G p o u

OTE

ytp ncoq

t\q

raTirq O T E

ncoq ; a p i fjXov. o piGpol oolat a l


K a l

rtvq K a l TaTirq yvoir' a v T a pEyGn,


'

TOTCOV

xopvr|

nopa
E I O I V ,

n i m a g n i t u d o erit q u o d f a c t u m est, s i n o n u n u m inaee t eadem n a t u r a erat. N e c e n i m q u o m o d o e x u n o e t i q u o m o d o e x n u m e r o a l i q u o e t h a c fient u t i q u e m a g n i - 2 5 palam.

TtTEpov

T
EIOIV ai

acopara
f j o.

K a l T TtitEa
E TCOV

Ka a l o T t y u a l iacbEyEi
yp TtBr)

rivq
Kivfjoeiq

uv y p u f j
VTCOV" T

T T V K a l

K a l rtvEq

ooat

uv

3 0 Ka T Ttpq KoOotv
pvoo x

T I K a l a l iaGoEiq
oiqualvEiv
K a l

K a l o l Xyoi
yp

oEVq 0 0 Ka9'
v TCOKEI8,EIE

ooav
Ttvq,

(XyovTai
TE

Ttvra

ov cop

TI)"

pXior"

oijualvELv
1002
a

ooav,

K a t y f j K a i Ttop
TOTCOV

K a l fjp,

cov

ovGeTa
T a u r o

acopara

ouvoTTjKE,

GEpprTjTEq

uv

K a t

H-oxpTTiTEq
T

K a l T T O t a o T a pvov
T

TtGr|,
itouvEt K a taoTiq
T

O K oolat, ooa
Tfjq Tfjq

acopa

TtEitovGq XX prjv
Tfjq
TOTOiq

c b q o v T I K a l ooa T i q

oooa.
5

y E ocopa cbpiOTai

TJTTOV

iucpavEaq,
K a l Tfjq pv

K a l

aTf)

ypappjq, yp

povoq
K a l T

OTiyufjq"
ocparoq
vaTov.

ocoua,
T

vu
TOTCOV TTJV

vxEoGai
tTtEp K a lT

OKE

Eva
T

ocoua

vEo

o t uv
COOVTO

TtoXXol ocoua

K a t o l TtpTEpov

ooav
10 TOTOU TCOV

5v
cboTE

Evat
Tq
K a l

T TCOV

XXa
T O -

275. H o r u m a u t e m h a b i t a e s t d u b i t a t i o u t r u m n u m e r i e t liiiporn c t superficies e t p u n c t a substantiae aliquae sunt, a u t i 2 7 6 . N a m s in o n sunt, diffugit n o s q u i d n a m s i t i p s u m naenam e n t i u m substantiae. Passiones e n i m , e t m o t u s , ' m i a l i q u i d , e t d i s p o s i t i o n e s e t rationes, n u l l i u s v i d e n t u r s u b - 3 0 '"iii.un significare. D i c u n t u r e n i m o m n i a d e subiecto aliquo i mliil h o c a l i q u i d . Q u a e v e r o mxime s u b s t a n t i a m s i g n i f i c a r e ii, niiir, a q u a e t i g n i s e t trra, e x q u i b u s c o r p o r a c o m p o s i t a 1 0 0 2 ' . l a n l : h o r u m c a l o r e s q u i d e m e t f r i g i d i t a t e s e t smiles p a s lones, n o ns u n t substantiae. C o r p u s v e r o haec patiens, s o l u m anet u t e n s aliquot e t substantia aliqua existens. 277. A t i i corpus e s tm i n u s substantia superficie, e t haec linea, e t 5 i i - u n i t a t e e t p u n c t o : h i se n i m definitur corpus. E t haec Q u i d e m sine c o r p o r e c o n t i n g e r e v i d e n t u r esse, c o r p u s v e r o sine hll impossibile. 2 7 8 . P r o p t e r q u o d mu t i q u i d e m e t p r i o r e s ubstantiam e t e n s p u t a b a n t c o r p u s e s s e , a l i a v e r o hulus p a s es. Q u a r e e t p r i n c i p i a c o r p o r u m e n t i u m esse principia. Poste- 10 M u r e s v e r o e t s a p i e n t i o r u s h i s e s s e {reputati), nmeros.

TtGii,

K a l rq

pxq oTEpoi

acoprcov

VTCOV

Evat

pxq"

'

aocpcbrepoi

que e l No-uno e r a l aDesigualdad y s um i s m a naturaleza. N o est c l a r o , e n e f e c t o , cmo d e l U n o y d e sta , o cmo d e algn 2 5 nmero y d e sta , p u e d e n f o r m a r s e l a s m a g n i t u d e s .
43 43

E s afn a stas l a d i f i c u l t a d d e s i l o s nmeros, l o s c u e r p o s , 3 las superficies y l o sp u n t o s s o n o n osubstancias. Pues, s in o l o s o n , n o s e a l c a n z a a v e r qu e s e l E n t e y cules s o n l a s s u b s " tancias d e l o s entes. Pues l a s afecciones, l o s m o v i m i e n t o s , l a s 30 r e l a c i o n e s , l a s d i s p o s i c i o n e s y l a s p r o p o r c i o n e s n o p a r e c e n sign i f i c a r l a s u b s t a n c i a d e n a d a ( p u e s s i e m p r e s e d i c e n d e algn sujeto, y n u n c a s o n algo determinado). Y , e n c u a n t o a l a s cosas q u e p r i n c i p a l m e n t e pareceran s i g n i f i c a r u n a s u b s t a n c i a e l
43

D e l a Desigualdad.

Agua, l a T i e r r a , e l Fuego y e l Aire, d e l o s cuales constan l o s n< i p o s c o m p u e s t o s , s u s c a l o r e s y f r i a l d a d e s y dems p r o p i e - 1 0 0 2 d u d e s s e m e j a n t e s s o n a f e c c i o n e s , n o s u b s t a n c i a s , y slo e l c u e r p o q u eh a s u f r i d o estas cosas subsiste c o m o u nente r e a l y u n a xubslancia. Pero e l cuerpo e s s i n duda menos substancia q u e In s u p e r f i c i e , y sta, m e n o s q u e l a lnea, y sta, m e n o s q u e l a 5 gjlidad y e l p u n t o ; pues p o r estas cosas s e define e l cuerpo, y stas p a r e c e q u e p u e d e n e x i s t i r s i n e l c u e r p o , p e r o e s i m p o s i b l e q u e e l c u e r p o e x i s t a s i n stas. P o r e s o l a mayora d e l o s filn o f o s , y e n t r e e l l o s l o s ms a n t i g u o s , crean q u e l a s u b s t a n c i a y e l E n t e e r a e l c u e r p o , y q u e l a s dems c o s a s e r a n a f e c c i o n e s d e ste, d e s u e r t e q u e l o s p r i n c i p i o s d e l o s c u e r p o s e r a n t a m - 1 0 bln p r i n c i p i o s d e l o s e n t e s ; p e r o l o s p o s t e r i o r e s y c o n s i d e r a -

1 4 2

T r T i v uex x cpuoiK B , 5

Mttaphysicorum

liber

III,

143

x c o v Evat 6;avxeq piGpoq. KaOTtep ov E l n o p E V , E p r j S a x i v ooa x a u x a , Xcoq ov oxtv ooa o 6 v oov o yp fj x y ouu(3E(3ijKxa xoxou; aov vxa K O X E V . XX p f j v E x o u x o u v uoXoyExai, 8 x i u a X X o v ooa x pfJKtt x c o v ocoprcov Ka a l oriypa, x a u x a u f j pcbuEv nocov v E E V ocouxcov ( v yp x o i q ao0r)Toq vaxov E v a ) , O K v Er| ooa o E u a . E T I (pavExai x a u x a ttvxa i a t p o E i q o v x a x o u o c b p a r o q , x pv Eq TtXxoq x ' Eq p9oq x ' Eq pJKoq. Ttpq xoxoiq pocoq V E O X I V v x c p O X E P E C P itoiovouv oxjpa &OT' E pr|" v x c p X0cp 'Eppjq, o x fpiou x o u K | 3 O U v x c p Kficp o u x c o q cbq cpcopiopvov O K a p a o ' m c p v E t a ( E yp TtoiaoOv, Kv a u x r j v f j v r j cpopouoa x f j p t o u ) , 8 ' axq Xyoq K a t iti y p a p p f j q K a i a x i y p f j q K a l povoq, c b o x ' el pXioxa pv ooa x o c o p a , x o x o u paXXov x a u x a , p f j E O T I x a u x a prj ooat xtvq, iacpEyEi x x v K a l x t q f j ooa x c o v o v x c o v . Ttpq yp x o i q EpripvoLq K a l x TtEpl x f j v y v E o t v K a t x f j v cpGopv o u p p a v E t Xoya. OKE pv yp f j ooa, v p f j o C o a Tcpxspov v u v f j f j Ttpx E p o v o u o a oxEpov p r j f j , p E x T O U y t y v E o G a i K a l cp0po8ai T a u x a TtoxEiV Tq onypq K a l T q ypappq K a l Tq mcpavEaq O K vxsTat O T E yyvEO0ai O T E <p0EtpEo0ai,
-

(Jui'uiudmodum crgo dicebamus, s i n o n s u n t substantia haec, uni n u l l a s u b s t a n t i a e s t , eque e n s n u l l u m : n o n enim i * " iu i n accidentia d i g n u m e s t vocare entia. 2 7 9 . A t vero s i I M H q u i d e m c o n f e s s u m e s t , q u i a m a g i s s u b s t a n t i a s u n t l o n g i t u - 15 dies c o r p o r i b u s e t p u n c t a , h a e c a u t e m n o n v i d e m u s q u a l i u m u i i q u e e r u n t c o r p o r u m . N a m i n s e n s i b i l i b u s i m p o s s i b i l e esse, |Ofl u t i q u e e r i t s u b s t a n t i a u l l a . 2 8 0 . A m p l i u s a u t e m haec a n i l i a v i d e n t u r divisiones corporis: h o c quidem a d latituiliiuiii, h o c v e r o a d p r o f u n d i t a t e m , a l i u d a d l o n g i t u d i n e m . 20 / M I . A d h u c a u t e m s i m i l i t e r inest i n s o l i d o q u a e c u m q u e figura. (Juure s i n e c i n lapide M e r c u r i u s , n e c medietas cubi i n cubo i u l s e g r e g a t a , i g i t u r eque s u p e r f i c i e s , n a m s i q u a e c u m q u e , i i haec u t i q u e e r a t d e t e r m i n a n s m e d i e t a t e m : e a d e m e n i m r a t i o i i n i l i n e a , e t i n p u n c t o e t i n u n i t a t e . Q u a r e s i mxime q u i d e m 2 5 Ntibsiantia e s t corpus, h o c a u t e m magis e a , n o n s u n t a u t e m cu n e c substantiae aliquae, nos fugit q u i d e s t i p s u m e n s e t quae lubstantia entium. 2 8 2 . N a mc u m dictis e t circa generation e m e t c o r r u p t i o n e m accidunt irrationabilia. V i d e t u r e n i m subs t a n t i a n o n e n s p r i u s , n u n c esse, a u t p r i u s existens, p o s t e r i u s 30 autem non, c u m g e n e r a t i o n e e t c o r r u p t i o n e e a p a t i . P u n c t a v e r o 1 1 lineas e t s u p e r f i c i e s n o n c o n t i n g i t eque fieri e t c o r r u m p i ,

d o s c o m o ms s a b i o s q u e aqullos, c r e y e r o n q u e e r a n nmeros. As, p u e s , segn d i j i m o s , s i n o s o n s u b s t a n c i a e s t a s c o s a s , n a d a e n absoluto es substancia, n i nada es ente. Pues ciertamente n o se d e b e l l a m a r entes a l o s accidentes d e estas cosas.
4 4

15

M a s , s i s e c o n c e d e q u e s o n ms s u b s t a n c i a l a s l o n g i t u d e s y l o s p u n t o s q u e l o s c u e r p o s , p e r o n o v e m o s a qu c u e r p o s p e r teneceran e s t a s c o s a s ( p u e s e n l o s s e n s i b l e s e s i m p o s i b l e q u e e x i s t a n ) , n o habr n i n g u n a s u b s t a n c i a . Adems, t o d a s estas cosas s o n i n d u d a b l e m e n t e d i v i s i o n e s d e l c u e r p o ; u n a , segn


4 4

2 0 l a l a t i t u d ; o t r a , segn l a p r o f u n d i d a d , y o t r a , segn l a l o n g i t u d . Adems, e n e l slido est i g u a l m e n t e p r e s e n t e c u a l q u i e r figura; de suerte q u e , s i n o h a y e n l a piedra u nH e r m e s , tampoco


44

habr e n e l c u b o l a m i t a d d e l c u b o , c o m o a l g o d e t e r m i n a d o ; M r c o n s i g u i e n t e , t a m p o c o habr s u p e r f i c i e ( p u e s s i h u b i e r a u n a m a l q u i e r a , habra tambin l a q u e d e l i m i t a l a m i t a d d e l c u b o ; y l o m i s m o p u e d e d e c i r s e tambin d e l a lnea, d e l p u n t o y d e 2 5 l u u n i d a d , d e s u e r t e q u e , s i e l c u e r p o e s s u b s t a n c i a e n e l ms ulto grado, y esas cosas l o s o n ms q u e l, p e r o n o e x i s t e n esas cosas n i s o n a l g u n a s substancias, n o a l c a n z a m o s a v e r qu e s e l E n t e y cul e s l a s u b s t a n c i a d e l o s e n t e s . P u e s , adems ele l a s c o s a s d i c h a s , tambin l o r e l a t i v o a l a generacin y a l a corrupcin r e s u l t a i r r a c i o n a l . S e a d m i t e g e n e r a l m e n t e , e n e f e c t o , 3 0 t p i c , s i l a s u b s t a n c i a q u e a n t e s n o exista e x i s t e a h o r a , y l a q u e i \a a n t e s d e j a d e e x i s t i r despus, e s t o s c a m b i o s l o s s u f r e c o n l a generacin y l a corrupcin. P e r o l o s p u n t o s , l a s lneas y las superficies, q u e u n a s veces s o ny o t r a s n o s o n , n o p u e d e n
4 5
45

L a s u p e r f i c i e , l a lnea y e l p u n t o .

S u p e r f i c i e s , lneas y p u n t o s .

1 4 4

Tcov uv
oloaq

UET

X CpUOlK

B, 6
6 1 -

Metaphysicorum

liber

111,

145

x
I002
b

x 6

O K ooaq.

8xav

y p Ttxnxat f j

ocpaxa, a p a x pv pa nropvcov x o t a i p o o p v c o v yyvovxai" c b o x * o x e o u y K E i p v c o v M o x t v XX' I ( p 0 a p x a i , i n p n p v c o v X E E I O I V a t T t p x E p o v O K ooai (o yp f) f j y ' i a l p E T o q o x t y p T J SiripGr) ele, o), E I X E y t y v o v x a t K a l 5 (p6tpovxat, K x t v o q y t y v o v x a t ; TtapaTtXT)olcq ' E X E I K a l TtEpl x v o v x v x c p xpvc' o y p x o u x o vxExat y l y v E o G a t K a l <|>0tpo0ai, XX' p e o q e x E p o v l O K E E t v a t , O K oota x t q o u o a . polcoq fjXov x t 2 x - ^ P xq oxtypq K a l xq ypappq K a l x T t l i t E a ' yp 1 0 axq Xyoq' ttavxa y p potcoq f j i t p a x a f j t a i p o E t q ftolv.
aipfjxcci
L K a

q u a n d o q u e existentes, quandoque vero n o n existentes. N a m quani o p u l a n t u r a u t dividuntur c o r p o r a , s i m u l q u a n d o q u e q u i d e m 1002 i I I I.I c o p u l a t o r u m , q u a n d o q u e d u a e d i v i s o r u m fiunt: quia n o n iniiipositorum est. S e dc o r r u p t u m est, divisorumque sunt prius |SD existentes: n o ne n i m i n d i v i s i b i l e p u n c t u m d i v i s u m e s t i n lino, e l s i generantur e t corrumpuntur, e x aliquo generantur. 5 JHA. S i m i l i t e r a u t e m s e h a b e t c i r c a n u n c i n t e m p o r e ; n o n e n i m O o n t l n g i t fieri e t c o r r u m p i . A t t a m e n v i d e t u r s e m p e r e s s e {aliud), |0D s u b s t a n t i a a l i q u a existens. S i m i l i t e r a u t e m p a l a m q u i a s e httbet e t circa p u n c t a e t lineas e t superficies: e a d e m e n i m r a t i o . 1 0 Niiui o m n i a similiter a u t t e r m i n i a u t divisiones sunt.
.1"

"OXcoq ' nopfjoEiEV XX' x x a Ttap x e x


x0Epv EITI. E I yp

v
t

x t q t

x l

K a l E

T|TEV

a o0nx
x o u x o ,

K a tx xt x

p xaf;,
pv

olov

pa0T]paxiK

15 x c o v

XXcp pv x t v t ta<ppt, x c p TtXX' xxa ov i a < p p L , c b o x ' O K M o o v x a t a x c b v a t pxal pt0pcp cpcoptopvai (cooitEp o xcov vxaC0a ypappxcov pt0pcp pv Ttvxcov O K E t a l v a t pxat c b p t opvat, E E I , v p r j XapPvrj x t q x r j o l x f j q o u X X a Eopo poEtfj E t v a t

284. O m n i n o vero dubitabit aliquis quare oportet quaerere {tila) q u a e d a m p r a e t e r s e n s i b i l i a (et) [ - - ] i n t e r m e d i a , (puta) quas poniinus species. 2 8 5 . N a ms iideo quia m a t h e m a t i c a a praeU n l i b u s i n alio q u o d a m d i f f e r u n t , i n e s s e v e r o plura s i m i l i s 1 5 Ipeciei nihil differunt. Quare n o n . e r u n t e o r u m principia n u mero determinata, quemadmodum n e c praesentium literarum numero quidem o m n i u m n o nsunt principia determinata, s e d pecie: nisi quis s u m a t h u i u s syllabae, a u t h u i u s vocis: h a r u m 2 0 enim erunt e t numero determinata. Similiter autem e t i n eis,

20

pfjq f j X T I O I cbpiopvai

xfjq

(pcovfjq

xoxcov
K a l nl

polcoq

8 ' Moovxai xcov p x a ;

K a t
-

rtEtpa

pi0pcp yp

l o s p u n t o s , l a s lneas y l a s s u p e r f i c i e s ; p u e s h a y l a m i s m a razn. T o d o s , e n e f e c t o , s o n i g u a l m e n t e o trminos o d i v i s i o n e s . 10 Y , e n g e n e r a l , p u e d e p l a n t e a r s e l a cuestin d e p o r qu h a y q u e b u s c a r tambin o t r a s c o s a s f u e r a d e l a s s e n s i b l e s y l a s i n termedias, p o r ejemplo l a s Especies q u e afirmamos. Pues s i e s p o r q u e l a s C o s a s matemticas d i f i e r e n d e l a s d e aqu a b a j o 15 p o r a l g u n a o t r a razn, m a s p o r s e r m u c h a s d e i g u a l e s p e c i e e n D k d a d i f i e r e n , d e s u e r t e q u e s u s p r i n c i p i o s n o sern d e t e r m i n a d o s e n nmero ( c o m o t a m p o c o d e t o d a s l a s l e t r a s a c t u a l e s s o n numr i c a m e n t e d e t e r m i n a d o s l o s p r i n c i p i o s , p e r o s especficamente, n n o s e r q u e a l g u i e n c o n s i d e r e l a s d e e s t a slaba p a r t i c u l a r o e s t a v o z d e t e r m i n a d a , c u y o s p r i n c i p i o s sern d e t e r m i n a d o s t a m - 2 0 b i e n numricamente y l o m i s m o suceder tambin e n l o s s e r e s
4 7

1002

n i generarse n i corromperse. Cuando, e n efecto, s e u n e n o se d i v i d e n l o s c u e r p o s , simultneamente s e p r o d u c e u n a s v e c e s , a l unirse l o scuerpos, u n a sola superficie, y otras veces dos, a ldivid i r s e . D e s u e r t e q u e , despus q u e s e h a n u n i d o , y a n o e x i s t e , s i n o q u e s e h a c o r r o m p i d o , y , despus d e d i v i d i d o s , e x i s t e n l a s q u e n o existan a n t e s ( p u e s , c i e r t a m e n t e , e l p u n t o , q u e e s i n d i v i s i b l e , n o s e dividi e n d o s ) . Y , s i s e g e n e r a n y s e c o r r o m p e n , 5 de qu s e g e n e r a n ? P e r o s u c e d e c a s i l o m i s m o q u e c o n e l i n s t a n t e p r e s e n t e e n e l t i e m p o . P u e s t a m p o c o ste p u e d e g e n e r a r s e n i corromperse, y , s i n embargo, siempre parece s e ro t r o , n o siendo ninguna substancia. Y e s claro q u esucede l o m i s m o c o n
b

4 6

46

U n a d e las superficies.

47 E s d e c i r , d e l a s s e n s i b l e s .

146
K K C I

T c o v p e r a r a (puoiK B , 6

A>. tapliysicorum

liber

III, 6

147

T C X poeifj), COOT' e t p i j OTI Ttap T ataGnr K a l ua0t ]uaTtK g r e p ' xxa o t a Xyouai T e t 5 r ) rivq, OK orai u t a pi0pcp X X ' etet ooa, o ' a t pxal T C O V V T C O V piOpcp e a o v r a i T t o o a n v e q XX etef . e t ov T O U T O

vayKaiov,

K a l r a er]

vayKaiov

T O U T O

etvat

TLGvai.

Kal
y e

T O O 0 '

8TI

y p e t p i j K a X c o q iap0poCatv o t Xyovreq, X X ' g a n poXovTat, K a t vyKTi T O U T O Xyetv aTOq, T C O V etcov oola T t q eKaaTv o n K a l ov Kax o u p XX prjv e y e G i j a o p e v XX T T e en epiJKapev
TOTCOV

fie|3T )Kq. Sv

elvat K a t o u p -

pi0pcp

T q pxq TtTepov

p i j eei,

Paveiv vayKaiov vara.


ianoprjoai
Tpnov.

aveyyuq
e a n T OTOixea

orl
TCOV

uvpei yp

r\' M r e p o v

lit.itsunt i n t e r m e d i a : infinita e n i m e l illic s u n l quae e i u s d e m s p e e i e i . Q u a r e , s i n o n (sunt) p r a e t e r s e n s i b i l i a e t m a t h e m a t i c a alia q u a e d a m , q u a l i a d i c u n t s p e c i e s i p s a s qudam, n o n e r i t u n a n u m e r o e t specie substantia. N e c p r i n c i p i a e n t i u m n u m e r o xlstent q u a n t a a l i q u a , s e d s p e c i e . E r g o s i h o c e s t n e c e s s a r i u m , 2 5 e l s p e c i e s n e c e s s a r i u m e s t p r o p t e r h o c e s s e . E t e n i m [-] s i n o n liene d e a r t i c u l a n t dicentes, s e d h o c e s t q u o d v o l u n t , e t e o s e a necesse e s t dicere: q u i a s p e c i e r u m s i n g u l a s u b s t a n t i a q u a e d a m est, s e d n o n s e c u n d u m accidens. 2 8 6 .A t vero s i p o n i m u s 30 ipecies esse e t u n u m n u m e r o p r i n c i p i a e t n o n specie, d i x i m u s quae contingere necesse e s timpossibilia. 2 8 7 . H i s a u t e m affin c e s t q u a e r e r e , u t r u m potstate s u n t e l e m e n t a , a u t a l i q u o a l i o

e pv y p

XXcoq Ttcoq,

Ttprepv T I

Morai
rrjq
-

p'ox

Xov
T

XXo

(TtpTepov
O K

r j vapiq Kevcoq pr|v

Kevr|q
Ttv

aTaq, '
VTCOV"

UVOTV T

vayKaiov
K a t T

exeiv) evai

uvpei
UVOTV

OTOixea, evai

vxeTai

TCOV

yp

prjitco

5 v

yyveTai

pv

yp'

evai U V T C O V . r a u r a q Te uoprjoai n e p l T C O V pxcov, K a l Ttrepov Ka0Xou eolv r j c b q Xyopev T K a 0 * Kaora. el pv y p Ka0Xou, O K e a o v r a t oolat (ov y p T C O V K O I V C O V Te T I oripavet XX rotve, r j ' ooa Te T I " e l '
TCOV

p r j v, ov yyverai
Tq

ouv

itoptaq

vayKaiov

do. 2 8 8 . N a m s i a l i t e r , p r i u s a l i q u i d e r i t p r i n c i p i i s a l i u d . 1003 Prior e n i m erit potestas causa illa. Possibile a u t e m n o n e s t necessarium illo m o d o se habere. 2 8 9 . S i vero potestate sunt e l e m e n t a , n i h i l e n t i u m e s s e contingit. N a m p o s s i b i l e e s t e s s e q u o d n o n d u m e s t [ - ] : fit e n i m n o n e n s . N i h i l a u t e m fit i m p o s - 5 s i b i l i u m e s s e . H a s i g i t u r d u b i t a t i o n e s q u a e r e r e n e c e s s e e s t (de principiis). 2 9 0 . E t u t r u m universalia sint, a u tu t dicimus singularia. 2 9 1 . N a ms i universalia, n o nerunt substantiae. N i h i l e n i m c o m m u n i u m h o c a l i q u i d s i g n i f i c a t , s e d tale [ - ] . S u b -

i n t e r m e d i o s , p u e s tambin aqu s o n i n f i n i t a s l a s c o s a s d e l a m i s m a e s p e c i e ) , d e s u e r t e q u e , s i n o h a y , adems d e l o s e n t e s s e n s i b l e s y d e l o s matemticos, o t r o s , c u a l e s d i c e n a l g u n o s q u e s o n l a s E s p e c i e s , n o habr s u b s t a n c i a u n a e n nmero, s i n o e n 2 5 e s p e c i e , n i l o s p r i n c i p i o s d e l o s e n t e s sern d e t e r m i n a d o s e n nm e r o , sino e n especie. S i e s t o s e s i g u e n e c e s a r i a m e n t e , tambin ser n e c e s a r i o , a causa d e esto, a d m i t i r q u eh a y Especies. E n efecto, a u n q u e n o lo a r t i c u l a n b i e n s u spartidarios, e s esto, s i n embargo, l o q u e quieren decir, y necesariamente h a n d edecir esto: q u e cada u n a de l a s Especies e s u n a substancia, y n i n g u n a e s accidental30 m e n t e . P e r o , s i a f i r m a m o s q u e h a y E s p e c i e s y q u e l o s p r i n c i p i o s s o n u n o e n nmero y n o e n e s p e c i e , y a h e m o s d i c h o l o s a b s u r d o s q u e r e s u l t a n n e c e s a r i a m e n t e . E n e s t r e c h a relacin c o n l o a n t e -

r i o r est l a cuestin d e s i l o s e l e m e n t o s e x i s t e n e n p o t e n c i a o d e a l g u n a o t r a m a n e r a . P u e s , s i e x i s t e n d e algn o t r o m o d o , habr 1 0 0 3 alguna o t r a cosa a n t e r i o r a l o s principios (pues l a potencia e s a n t e r i o r a a q u e l l a c a u s a , y , l q u e est e n p o t e n c i a , n o t o d o llega a e x i s t i r n e c e s a r i a m e n t e d e a q u e l m o d o ) . P e r o , s i l o s elem e n t o s estn e n p o t e n c i a , c a b e q u e n i n g u n o d e l o s e n t e s e x i s t a ; e n e f e c t o , est e n p o t e n c i a p a r a e x i s t i r i n c l u s o l o q u e an n o e x i s t e ; pues s egenera l o q u en oes, p e r o n os e genera n i n g u n a d e l a s c o s a s q u e n o estn e n p o t e n c i a p a r a s e r . As, p u e s , e s t a s d i f i - 5 cultades s eplantean necesariamente acerca d e l o s principios,y , adems, s i s o n u n i v e r s a l e s , o c o m o l o s q u e l l a m a m o s s i n g u l a r e s . P u e s , s i s o n u n i v e r s a l e s , n o sern s u b s t a n c i a s ( y a q u e n i n g u n a de l a s cosas c o m u n e s significa algo d e t e r m i n a d o , s i n o d e t a l cua4 8 4 9

*> E s a n t e r i o r 49 E n acto.

a l ac a u s a

e n acto.

148
m

T O V
TE tcpa etTtEp T I K a t

pETCX

cpooiK B , 6 TtoXX
K a t T

\irt,,>hysicorum i

liber

III, 6

149

orat
OTat

v GoGat

T KOtvfj T

KarnyopopEvov, vGpcoitoq

ZcoKpTiTQ,

arq

E K a l T I

coov,
XX'
5 ytp T E p a t

O T ) p a l v E t KaoTov
r a u r a

TE

K a l v)'
E

E pv o u v

KaGXou

a t pxat,

oupfSalvEf O K oovTat

u r j KaGXou
(KaGXou

c b q T K a G ' Kaora,

TtioTryral

f| i t i a T ' i p T i T t v T c o v ) , O T ' o o v T a t pxal T E p a t i t p T C O V pxcov a t KaGXou KaTqyopopEvat, vitEp pXXrj

OEoGat arcov Ttiorr|prp

a vero h o c aliquid est. 292. S e d s i esth o caliquid, e t 1 0 i m q u o d c o m m u n i t e r [-] p r a e d i c a t u r , m u l t a e r i t a n i m a l i a a t e s : i p s e q u e (e) h o m o e t a n i m a l : s i s i g n i f i c a t s i n g u l u m i i l i t p i i d e t u n u r n . S i i g i t u r u n i v e r s a l i a sunt p r i n c i p i a , e a DOntlngunt. 2 9 3 . S i a u t e m n o n universalia, s e d quasi singuI H . I . n o n e r u n t s c i b i l i a . U n i v e r s a l e s e n i m s u n t omnium s c i e n - 1 5 i i . i . O u a r e e r u n t d i v e r s a (principia) priora principiis universah i n praedicata, s if u t u r a e s te o r u m scientia. cucncias; y ,s in o s o n universales, sino c o m o l o s singulares, n o crn e s c i b l e s ( p u e s l a c i e n c i a e s s i e m p r e u n i v e r s a l ) ; d e s u e r t e 15 q u e sern o t r o s p r i n c i p i o s a n t e r i o r e s a l o s p r i n c i p i o s l o s q u e s e prediquen u m v e r s a l m e n t e , s i e sq u e h ad ehaber ciencia d e ellos.
5 0

lidad, y l a substancia e s algo determinado. Pero, s is e puede 10 a f i r m a r q u e e s a l g o d e t e r m i n a d o y u n o l o q u e s e p r e d i c a e n comn, Scrates ser v a r i o s a n i m a l e s : l m i s m o , e l h o m b r e y e l a n i m a l , s i e s q u ecada u n o significa algo d e t e r m i n a d o y u n o . As, p u e s , s i l o s p r i n c i p i o s s o n u n i v e r s a l e s , r e s u l t a n e s t a s c o n s e -

N o podrn s e r o b j e t o d e c i e n c i a .