KBS PROGRAM GUIDE 2012

DRAMA

DRAMA 6 • 7

Love Rain
┃사랑비┃ラブレイン┃爱情雨┃Production Year 2012 70min. X 20eps.
Celebrated director Yoon Seok-ho, famed for producing Korean soap
opera classics such as “Winter Sonata” and “Autumn in my Heart”
returns with his latest work.
Korea’s top stars Jang Geun-seok and Yoon Ah join forces to each
take on a dual role portraying contrasting personalities.
Even before its debut, ‘Love Rain’ has been in the media spotlight.
Not only is it the latest collaboration between celebrated director
Yoon Seok-ho and writer Oh Su-yeon, the power duo who have
created such hit dramas as “Autumn in my Heart” and “Winter Sonata”
(widely acknowledged as the mother of Hallyu or the Korean Wave
phenomenon), but also because it stars Jang Geun-seok and Yoon Ah
from Girls’ Generation, arguably two of the biggest Hallyu stars in the
industry today.
It is a romantic but heartbreaking love story that begins in the 70s
between two university students In-ha (Jang Geun-seok) and Yoon-hee
(Yoon Ah) who fall in love, but are forced to break up by a cruel twist of
fate. Years go by and it is 2012. Jun (Jang Geun-seok) and Ha-na (Yoon
Ah) find themselves falling for each in spite of their constant bickering.
‘Love Rain’ is the story of true love that endures the test of time and
space. Director Yoon Seok-ho’s stunning cinematography is the perfect
backdrop for this compelling love story of two different couples in two
different time periods, which already promises to be another timeless
soap opera hit.

执导《冬季恋歌》与《秋天的童话》的尹锡湖导演的扛鼎之作爱情剧的回归!
最红韩流明星张根硕-允儿携手,一人扮演两个截然不同角色,散发多彩魅力。
《爱情雨》是打造韩流热潮的鼻祖《冬季恋歌》的尹锡湖导演与吴秀妍作家联
手,张根硕,少女时代的允儿等最红韩流明星出演, 在播放之前已受众多关注的
作品。该剧描述发生在70年代浪漫校园的纯朴的初恋,由于命运的安排无奈分
手的仁何(张根硕)与允熙(允儿)的难分难舍的爱情,及2012年磕磕碰碰不知不觉
产生感情的俊(张根硕)和荷娜(允儿)的新式爱情,勾勒出逾越时空逾越世代的男
女真挚的爱情。尤其是张根硕与允儿每人分别表演截然不同的两个角色,将情深
意切的感性通过精彩的画面展现给观众,是尹锡湖导演的又一部爱情剧令人期
待。

Jang
Seo Jun-young
Geun-seok

SeoYoon
Jun-young
Ah

Seo
Kim
Jun-young
Shi-hu

Seo
Son
Jun-young
Eun-se

<冬のソナタ>、 <秋の童話>のディレクター、ユン・ソクホの新作メロドラマ!
人気の韓流スター「チャン・グンソク‐ユナ」コンビが、一人二役で多彩な魅力発散!
このドラマは、70年代、ロマンに満ちた純粋な恋人だったが、運命のいたずらによ
って別れなければならなかったインハ(チャン・グンソク)とユニ(ユナ)の切ない愛
と、2012年、ケンカしつつもいつの間にか惹かれ合ったジュン(チャン・グンソク)と
ハナ(ユナ)のトレンディーな愛を描き、時代と世代を越えた男女の愛を描く。

Seo
Seo
Jun-young
In-guk

DRAMA 8 • 9

Man From the Equator
┃적도의 남자┃赤道の男┃赤道的男人┃Production Year 2012 70min. X 20eps.
"Under the equatorial sun, I chose revenge over friendship."
"For 15 years, I tried to avoid the blazing equatorial sun. All I wanted
was to soar and fly high above the clouds."
‘Man from the Equator’ presents the story of fierce conflict between
two men with fiery ambitions.
‘Man from the Equator’ is an epic story of two men with fiery ambitions
who come face to face with one purpose—to destroy each other. Kim
Sun-woo and Lee Jang-il are childhood best friends who turn their backs
on each other after Gyeong-pil, whom Sun-woo grew up looking up to as
a father, dies mysteriously one day. 13 years go by and fate, once again,
has brought them together. Sun-woo, a successful businessman, and
Jang-il, a celebrated public prosecutor, vow to destroy each other’s lives.
Their fate is entwined with the women they love as the mysterious death
of Gyeong-pil continues to haunt them.
“赤道の太陽の下、俺は友情の代わりに復讐することを決めた”
“15年間、赤道の太陽を避けようとしていた。俺はただ、高い所を飛びたかっただ
けなんだ” 熱い欲望を抱いた二人の男の熾烈な戦い!
「赤道の男」は、熱い欲望を抱いた二人の男の葛藤と、すれ違う愛を描いた正統派
メロドラマ。幼馴染のキム・ソヌとイ・ジャンイル、二人はソヌが父親のように慕っ
ていたギョンピルおじさんが謎の死を遂げたことで、互いに距離を置くことに。そ
れから13年後…。
事業家として成功したソヌと敏腕検事になったジャンイルは運命のいたずらで再
会し、その運命に逆らえぬまま互いに刃を向け合うことに。そして彼らを愛した二
人の女のすれ違いから、四人の運命は幼い頃のギョンピルおじさんの謎の死を取
り巻く事件に巻き込まれていく。

"赤道的太阳下,我放弃了友谊而选择了复仇"
"15年来我想回避赤道的太阳,仅仅是为了在高处翱翔"
野心勃勃的两个男人的激烈对峙!
《赤道的男人》是以两个有着炽热欲望的男人之间爱恨纠葛展开的正宗情节
剧。两小无猜的金鲜宇和李章日,鲜宇如父亲一般爱戴追随的景弼大叔遭遇悬
疑之死后,两人分路扬镳。
13年后…成为成功企业家的鲜宇与已是赫赫有名的检察官章日,在命运的安排
下再次重逢,不由得再次拔剑弩张。在两个女人对他们阴差阳错的感情中,四人
的命运被卷入景弼大叔的悬疑之死一案。

Uhm Tae-woong

Lee Bo-young

Lee Jun-hyuk

Lim Jeong-eun

DRAMA 10 • 11

My Husband Got a Family
┃넝쿨째 굴러온 당신┃棚ぼたのあなた┃顺藤而上的你┃Production Year 2012 70min. X 50eps.
“I married the man of my dreams and got his entire family, instead!”
‘My Husband Got a Family’ is the heartwarming story of a woman who
has no appreciation for everything good a family stands for and a man
who grew up without a family. To their surprise, the newlyweds discover
they are about to become family with a bunch of complete strangers.
Cha Yoon-hee (Kim Nam-ju) is a successful working woman whose
idea of the perfect spouse is “a man who has everything but a family.”
She finally meets her ideal man, Bang Gui-nam (Yoo Jun-sang), an
established surgeon with the perfect credentials. However, never in her
wildest dreams did she think that her orphaned husband’s entire family
would soon be entering their lives. ‘My Husband Got a Family’ is a family
drama written by Park Ji-eun who had worked previously with actress Kim
Nam-ju on other hit drama series such as ‘Queen of Reversal’ and ‘My
Wife is a Superwoman’.
"完璧な男に巡り合った!ついでに夫の祖母‐舅‐姑‐小姑まで!!"
家族が嫌いだった一人の女と、家族を知らずに生きてきた一人の男が、見知らぬ
人々と家族になる一大プロジェクト!騒々しいが愉快で温かい家族のストーリー
が幕を開く。
「棚ぼたのあなた」は、‘才能ある孤児’を理想の男性としてきたキャリアウーマン、
チャ・ユンヒ(キム・ナムジュ)が、完璧な条件を持つ外科医師バン・グィナム(ユ・ジ
ュンサン)と出会い結婚するが、想像もしなかった‘婚家登場’から繰り広げられる波
瀾万丈の展開を描いたファミリードラマ。
「逆転の女王」、
「内助の女王」などをヒットさせたパク・ジウン作家と女優キム・
ナムジュの最強タッグで放映前から注目を集めていたこのドラマは、常連の俳優陣
や豪華スターが出演し、初回放送から人々の熱い関心と人気を集め続けている。

"终于遇到完美的男子!但随之出现的是婆奶·公婆·姑姐组合的‘藤蔓’。"
一个抵触亲情的女人,和一个不知何为亲情的男人及其陌生的家族成员们,组建
家庭的过程,展现了一个错综复杂的但又愉快、温暖的亲情故事。
《顺藤而上的你》是一部讲述择偶标准为“有能力的孤儿”的职业女性车允熙
(金南珠),遇上条件完美的外科医生方贵男(刘俊相)并成功结婚,但因出乎
意料的“婆家出场”,引发波澜起伏的一系列事件的家庭剧。使电视剧《逆转女
王》,
《贤内助女王》走红的作家朴智恩,和演员金南珠强强联手,该剧放映前已
经倍受瞩目,韩国最具代表的王牌演员和明星们齐聚一堂,从首映开始就得到持
续而热切的关注与喜爱。

Kim Nam-ju

Yoo Jun-sang

Yang Jeong-ah

Kim Won-jun

Kang Min-hyuk

Oh Yeon-seo

DRAMA 12 • 13

Dream High 2
┃드림하이 2┃ドリームハイ2┃Dream High 2┃Production Year 2012 70min. X 16eps.
Kirin Arts School, which has been the cradle for many idol stars,
meets financial difficulties and steep competitions from new private
schools, and gets acquired by OZ Entertainment. <DREAM HIGH2>,
is a series about competition between students wannabe star
students in Kirin Arts School and young stars in OZ Entertainment.
Kirin Arts School's Shin Hye-seong and Jin Yoo-jin compete with each
other to become a rising star with help from transfer students and
famous idol groups HUSH and EDEN.
<DREAM HIGH 2> is a story of conflict and challenge of reckless
but undefeated teenagers, who always try to find a solution in
an unfavorable circumstances. They are hopelessly fragile and
irresponsible but passionate. You can enjoy the moment of triumph, of
leading characters who overcome adversities and touch each other's
soul through music and find friendship in <DREAM HIGH 2>
アイドルの産室と呼ばれていたキリン芸能高校は、ライバル私立学校財団の登場
と財政破綻で軟調し、挙句にはオズエンターテインメントに引き取られてしまう。
スターになるための競い合い<ドリームハイ2>は、オズエンターテイメントvsキリ
ン芸能高校のチームバトルに変わり、新たな展開が幕を開く!
キリン芸能高校のシン・ヘソン(カン・ソラ)とジン・ユジン(チョン・ジンウン)は
スターになるため、転校してきたアイドルグループ「イドゥン」と「ハッシュ」との
対決に挑む!
<ドリームハイ2>は、粗悪な環境に置かれても絶えず挑戦しやがて壁を乗り越え
る、無鉄砲な青春と挑戦の物語である。主人公たちがあらゆる悩みと窮地を乗り
越え、舞台の上で音楽を通じ、友情を積み上げる感動の瞬間!さあ、いよいよ『ド
リームハイ2』の幕が開かれる。

曾经盛产偶像的麒麟艺高随着竞争对手私人学校的出现及财政破产,被绿野娱
乐接受。为成为全球明星而展开竞争的《DREAM HIGH2》中围绕原属绿野娱乐
的偶像队和麒麟艺高的学生队之间的斗争展开了有趣的序幕。
麒麟艺高的申海星和陈有真遇到麒麟艺高转学而来的最高偶像队
‘HUSH’‘EDEN’
,
一起为成为耀眼之星而展开了激烈的竞争。
<DREAM HIGH2>讲述为面软又无奈的青少年们所经历的盲目却不断挑战, 遇到
挫折也不气馁,在恶劣的环境下也是拼劲全力去克服等种种艰苦经历与挑战。
主人公们经过各种纠纷及逆境,在同一舞台上与音乐和表演息息相通,建立更深
厚友谊的感人瞬间!即将在《DREAM HIGH2》展开。

Kang So-ra

Jeong Jin-woon

Ji Yeon

JB

Hyo Rin

Park Seo-jun

DRAMA 14 • 15

Wild Romance

Brain

┃난폭한 로맨스┃乱暴なロマンス┃粗暴罗曼史┃Production Year 2012 70min. X 16eps.

┃브레인┃ブレイン┃Brain┃Production Year 2011~2012 70min. X 20eps.

Cast : Lee Dong-wook, Lee Si-young, Oh Man-seck, Hwang Seon-hee

Cast : Shin Ha-gyun, Jeong Jin-young, Choi Jeong-won, Jo Dong-hyuk

<Brain> is a story of neurosurgeons, who deal with human brain –
A Box of Soul – that controls people’s mind and will. Lee Gang-hun,
a neurosurgeon, who is thirsty for success, becomes a real doctor
with the help of his mother and his teacher. Along with Gang-hun’s
struggles to succeed, the series will feature many episodes centered
on the human brain.
Gang-hun is in his second year of neurosurgical fellowship in a
university hospital. He is a competent doctor, recognized by his peers,
but he is getting more ambitious towards success in medicine rather
than taking care of his patients. He has excessive self-confidence,
which leads him to believe he can pioneer his own fate and makes
other people jealous. Born in a poor family, Gang-hun always wanted
to succeed, traumatized by his underprivileged childhood. But he is
frustrated by his overwhelming peer surgeon Seo Jun-seok, who was
born with a silver spoon in his mouth. After his bitter experience in the
competition with Jun-seok, he meets a great mentor, Kim Sang-cheol,
and becomes a true medical doctor.
<ブレイン>は人間の思考と意志を左右する‘魂の箱’、すなわち脳を扱う神経外科
医師たちの物語である。成功への欲望に取りつかれた神経外科専任医師(専門
医)のイ・ガンフンが、母と師匠の犠牲のもとに真正な医師として生まれかわる過
程を描くと共に、脳に関する様々なエピソードが繰り広げられる。
イ・ガンフン(シン・ハギュン)-神経外科専任医 2年次
大学病院の神経外科専任医2年次のガンフンは、自他ともに認める実力のある医
師だが、仁術よりは成功への欲望が強い人物である。自ら自分の運命を切り開い
てきたという過度なうぬぼれのため、周りからの嫉みを受けている。恵まれなか
った幼い頃のトラウマのため、成功にとらわれすぎた彼は、恵まれた環境で育っ
た同僚のソ・ジュンソクとの競争過程で辛い敗北を味わうが、キム・サンチョルと
いう立派な師匠に出会い、真正な医師として成長する。

<Wild Romance> is a romantic comedy series featuring a tough and
hot-tempered professional baseball player Park Mu-yeol (played by
Lee Dong-wook) and also tough bodyguard Yu Eun-jae (played by
Lee Si-young). Eun-jae faces dilemma in protecting a person whom
she wants to hit, and Mu-yeol needs to be protected from his antifans. Eun-jae and Mu-yeol hate and fight each other, but they slowly
and eventually fall in love.
Park Mu-Yeol (Late 20s, played by Lee Dong-wook)
He is a starting second baseman of the 2010 pro baseball champion
‘Red Dreamers’. He is a handsome guy but is hot-tempered and
uneducated. He was also voted number one as ‘Sports star who is a
bad influence to the kids’ by parents nationwide. He was involved in a
scandal with an actress turned model, but in actuality, he can’t get his
mind off of Kang Jong-hee, whom he dated three years in college.
Yoo Eun-jae (Mid 20s, Lee Si-young)
She is a newbie bodyguard of a private guards service company
‘Kevin Jang’s Cabin’. She used to be a Judo player, and she is also hottempered and uneducated. She attended the opening game of ‘Blue
Seagulls’ baseball team, with her dad and her big brother for over ten
years. She wishes ‘Blue Seagulls’ to win next baseball season.
<乱暴なロマンス>は、乱暴で熱血なプロ野球選手のパク・ムヨル(イ・ドンウク)
と、彼よりさらに乱暴で多血質な警護員のユ・ウンジェ(イ・シヨン)のロマンティ
ック・コメディ。機会さえあれば一発殴りたい奴を警護しなければならないウン
ジェと、一番危険なアンチファンからの警護を受けなければならないムヨルは、
何から何までぶつかり合うが、時間がたつにつれて互いに惹かれていく。
パク・ムヨル(20代後半、イ・ドンウク)
2010年プロ野球優勝チーム「レッドドリーマーズ」の2塁手である。イケメンだ
が乱暴で多血質で無知である。最近「我が子に悪い影響を与えそうなスポーツ
スター」というリサーチで1位にあがった。モデル出身女優とのスキャンダルもあ
ったが、実は大学時代3年間付き合ったカン・ジョンヒのことを未だに忘れられ
ずにいる。

ユ・ウンジェ(20代半ば、イ・シヨン)
私設警護会社「ケビン・チャンの小屋」の新入警護員である。柔道選手出身で乱
暴で多血質で無知である。野球チームの「ブルーシーガルズ」の猛烈なファンの
父兄と10年以上「ブルーシーガルズ」の開幕戦に欠かさず行っている。
「ブルー
シーガルズの優勝」が夢である。

《粗暴罗曼史》讲述的是性格暴躁的棒球选手朴武烈(李东旭饰)与比他性格
还要暴躁的保镖尹恩在(李诗英饰)之间发生的浪漫喜剧故事。只要一有机会
就想打他一顿却还要作为他的保镖的恩在与受到最危险的反粉丝警卫保护的
他,两人之间无休止的斗争,一连串的事件之后又走到了一起。
朴武烈(20代后半 李东旭饰)
2010年棒球优胜队“Red Dreamers”的主战2号垒手。虽外貌良好却脾气暴躁且
不学无术。不久前被全国学生家长评为“对孩子具有最坏影响力的体育明星第
一位”,与模特出身的女明星虽有过绯闻,但心中仍忘不掉大学三年时交往过的
女友姜忠姬。
尹恩在(20代中半,李诗英饰)
私人保镖公司的新人保镖。柔道选手出身,
脾气 暴 躁 不 学 无 术。与父 亲 和哥 哥极 度 热 爱
"BlueSeagulls"棒球队,10多年间自首场比赛起
逢场必看。愿望一直是"明年BlueSeagulls必胜"。

《Brain》是支配人间思维和意识的‘灵魂的箱子’,该剧讲述了与大脑打交道的神
经外科医生们之间的故事。向往成功野心强大的李康勋,在自己的母亲和老师牺
牲后重新脱变成为一个真正的医生的过程。同事穿插了多种关于大脑的小插曲。
李康勋 (申河均 饰) - 神经外科 2年专职医生
大学医院神经外科2年专职医生的康勋虽是大家公认的有实力的医生,与医术相
比是一个对成功有强大欲望的人物。他认为所有的成功都是依靠自己的力量获
得,自以为是所以受到周边人的厌恶。 因不幸的童年造成的创伤促使获得成功
的他,再与一出生就拥有一切的同事徐俊锡斗争的过程中遭到惨痛的失败, 后
来遇到杰出的导师金尚哲走上了真正的医生之路。

DRAMA 16 • 17

Drama Special

Sent From Heaven

┃드라마 스페셜┃ドラマスペシャル┃Drama Special┃

┃선녀가 필요해┃仙女が必要┃需要仙女┃Production Year 2012 35min. X 80eps.

Production Year 2011 • Season1

70min. X 26eps.

2012 • Season2

70min. X 18eps.

Cast : Cha In-pyo, Hwangwoo Seul-hye, Shim Hye-jin, Lee Du-il

What would happen if a fairy lost her winged robe?
She is the antithesis of a traditional dainty fairy with her fearless
personality.He is a divorcee with two kids, not quite the naïve
woodsman in the traditional tale.
So, what happens when these two unlikely characters meet?
<Sent From Heaven> is the story of an eccentric fairy mother Wangmo (Shim Hye-jin) and her daughter Chae-hwa (Hwangwoo Seul-hye)
from the heavens who lose their winged robes and are forced to adapt to
the ways of earthly existence. The sitcom centers on the adventures of
the two heavenly creatures on earth and their comical encounters with
employees at 2H Entertainment Agency. Actor Cha In-pyo, well known
for his more solemn roles in ‘Behind The White Tower’ and ‘Big Thing’, is
getting rave reviews for his comedic performance in his first ever sitcom
appearance.
天女が羽衣を失くした!
“慎ましい昔の天女とは違い、骨の髄まで真っ正直な天女”
“ピュアであった昔の木こりとは違い、子供が二人もいるバツイチ男”
二人が地上で出会った!
<天女が必要>は 天女のワンモ(シム・ヘジン)と娘のチェファ(ファンウ・スルヘ)
が羽衣を失くし、地上でドタバタ生きていく姿を、天女と2Hエンターテインメント
を中心に描いた愉快なコメディーである。<白い巨塔>、<レディプレジデント~大
物>などで濃厚な演技を見せてきた俳優チャ・インピョが初めてシットコムにチャ
レンジし、予想外の爆笑を視聴者に与えている。

Short but impactive! Drama Special is an anthology series that
features different stories, cast members and production teams each
week.

for each other. However, what if Yoon-hye’s father was a suspect of Jaekwang’s brother’s murder? Would they be able to continue “ordinary
love?”

● For the Son (4 eps.)
Cast: Choi Su-jong/Hwang Su-jeong/Jang Hyun-seong
Ji-suk is a North Korean spy who has to hold her ex-husband at gunpoint
for her little son captive in the prisoners camp. Seong-ho is a single
father and a detective who is in high hopes for a bright future with her.
This series is a love story of a man and a woman with pure hearts, who go
beyond political system and ideology.

● The Most Sparkling Moment in Life (2 eps.)
Cast: Kim Hee-jeong, Yeo Min-joo and Band Toxic (Kim Seol-ong, Kim
Jeong-woo)
This is a story about how a girl learns the value of the moments through
her sister's death.
Seo-jeong is an high school student who falls for Ki-ryeon, the guitarist of
the school band. One day, Seo-jeong is told that her sister, Seo-hyun is
diagnosed with leukemia. Seo-jeong was a problem both at school and
home but finds herself slowly going back to her family through her sister’s
death.

● Amore Mio (4 eps.)
Cast: Jung Woong-in/Dana/Kim Bo-Kyung
Amore Mio is a mystery drama, unearthing the truth of a murder case
from twenty-six years ago but its theme is love.
Hae-chang, with his daughter Mi-rae’s wedding coming up, calls his wife
Soo-young to come to Korea. However, they are not actually married to
each other and Mi-rae is not his daughter. Mi-rae picks up a strange vibe
and starts to track his father’s past.
● Girl Detective Park Hae-sol (4 eps.)
Cast: Nam Ji-hyun/Kim Ju-hyung/Lee Min-woo
Park Hae-sol is a synesthete. Her father died from a car accident 6 years
ago but she does not believe it was an accident. 19-year-old genius girl
steps up from her misery and tries to solve the mystery. On her way to the
truth, she learns how to communicate with the world.
● Ordinary Romance (4 eps.)
Cast: Yoo Da-in/Yeon Woo-jin
The most special love comes from a ordinary romance. This is a mystery
romance series follows the love between a man and a woman who just
wanted a ordinary love. Yoon-hye’s time stopped at her age of eightteen
when her father becomes a suspect of murder seven years ago. One day,
a stranger Jae-kwang starts to emerge in her life and they have feelings

息子のために (4 eps.)
アモーレミオ (4 eps.)
少女探偵パク・ヘソル (4 eps.)
普通の恋愛 (4 eps.)
人生で一番輝いた時間 (2 eps.)

为了儿子 (4 eps.)
我的爱 (4 eps.)
少女侦探 朴海松 (4 eps.)
普通的恋爱 (4 eps.)
人生最美丽的时刻 (2 eps.)

假如仙女丢失了仙衣,
"本应只是雅致的古代仙女,却是个截然不同地率直的‘女仙女’"
"本应只是淳朴的古代樵夫,却是个有着两个孩子的离婚男"
俩人在人间相遇!
<需要仙女>是以荒诞的仙女母女王母(沈慧珍 饰)和彩华(黄雨瑟惠 饰)因丢失
仙衣而留在人间,经历的磕磕碰碰的故事,围绕以决计在人间生活下去的仙女和
"2H ENTERTAINMEN"为中心的几个人,展开的一部愉快幽默的情景剧。
在《白色巨塔》、
《大物》等剧中展示炉火纯青的个性演技的演员车仁表,首次出
演情景剧并出乎意料地使人捧腹大笑,得到收视者们的喜爱。

DRAMA 18 • 19

My One And Only

Glory Jane

┃당신뿐이야┃あなただけ┃只有你┃Production Year 2011~2012 35min. X 150eps.

┃영광의 재인┃栄光のジェイン┃荣光的在仁┃Production Year 2011 70min. X 24eps.

Cast : Seo Jun-young, Seo Do-young, Han Hye-rin, Park Jeong-ah

Cast : Cheon Jeong-myung, Park Min-young, Lee Jang-woo

<Glory Jane> is a love story between Kim Young-kwang (Cheon
Jeong-myung), a minor league baseball player who doesn’t have
anything but always dreams of having everything, and vibrant, warmhearted Yoon Jane (Park Min-young). The couple overcomes their fate
and finds a way to happiness and appreciation of life by pursuing their
dreams.
Kim Young-kwang – Minor league baseball player with no luck in
life.
He always arms himself with self-love and pride whenever he faces
difficulties, and with this attitude, tries to show the world that justice
and ceaseless effort pays off. However, his baseball skill does not
get better, and Young-kwang is in danger of being eliminated from
the team for good. To make the matters worse, he is injured during a
game, and when Young-kwang thinks he hit the bottom, he meets a
girl who changes his life forever.
Yo o n Ja n e – N ur s e ’s a i d e who d r e a ms of b e in g like t h e
Nightingale.
She is a bright, vibrant girl with warm heart. She likes people in
general, and she is able to help other people’s problem like hers.
She is able to find a thread of possibility or a bright side to a problem
however enormous. She is an absolute optimist who can laugh off any
distress.
<ロミオとジュリエット>の運命におかれる、キム・ヨングァン(チョン・ジョンミョン)とユ
ン・ジェイン (パク・ミンヨン)。この二人とは根本的にレベルが違うと考えているソ・イ
ンウ(イ・ジャンウ)。 この三人の若者たちは、21年前にもつれてしまった悲劇的な家
族史を克服し、明日を夢見ることができるだろうか。傷ついた主人公たちが自分の運
命を乗り越え、成功に至るまでの過程を真率に描いた期待作。

<My One And Only> is a love story between Ki Woon-chan, a
positive man with only a high-school degree, and Na Mugunghwa,
an only daughter from a rich family. Only You is a story of rift and
reconciliation between two different families, with diverse characters
and generations, that give viewers warm feelings and happiness.

ナ・ムグンファ(ハン・ヘリン) -未来建築の代表の一人娘
一度も苦労をしたことがない、おてんばで世間知らずのナ・ムグンファ。彼女は完璧
な親と素敵な婚約者まで、それこそ何でも持っていて、何でも自分の思うとおりに進
める性格。無茶で世間知らずだが、可愛らしく、堂々とした魅力のある女性である。
全然違うがどこか似ている‘ギ・ウンチャン’と出会い恋が芽生える。

Ki Woon-chan (played by Seo Jun-young) A positive man with a
high-school degree
Ki Woon-chan is a man of a positive, fighting spirit with healthy
body and mind. Being a child of his father’s mistress, Woon-chan is
constantly abused in the family, but he believes in the old saying “No
pain, no gain” and stays firm on the course to realize his dreams. He
unexpectedly forms a relationship with Na Mugunghwa, and starts on
a long journey of love he has never planned.

《只有你》讲述只有高中学历的乐观派基云灿与从不羡慕别人的富家独生女木
槿花之间的甜蜜爱情故事。《只有你》通过多种人物,世代及家族间矛盾的缓让
人体会到世间暖暖的感动及幸福的电视剧。

Na Mugunghwa (played by Han Hye-rin) Only daughter of Mirae
Construction Company’s CEO
Na Mugunghwa is a reckless and child-like girl who has never
experienced any hardship in her life. She has perfect parents,
handsome fiancée, and everything one can wish for. She is unruly and
spoiled, yet has a lovable, confident charm but is never street-smart.
She falls in love with Woon-chan, who is very similar to yet different
from her.
<あなただけ>は、高卒の前向きな男ギ・ウンチャンと、裕福な家庭の一人娘ナ・ムグ
ンファの甘く切ない恋の物語を通じ、家族間の葛藤と和解の過程を描く。<あなた
だけ>はさまざまな人物と世代、家族たちの葛藤と和解の中で、暖かい感動と幸せ
が感じられる元気なドラマである。
ギ・ウンチャン(ソ・ジュンヨン)- 高卒の絶対ポジィティブ男
ギ・ウンチャンは、一文無しだが健康な体と七転び八起きの強い精神を持っている
人物。さらに努力は必ず報われると信じるポジティブな考えを持つため、父の連れ子
だからと家族からいじめられても、くじけず自分の夢に向って進む人物である。おて
んばなナ・ムグンファと出会い、思いもよらない波乱万丈な奮闘が始まる。

基云灿 (徐俊英 饰) - 高中学历的积极乐天派
基云灿除了健康的身体及精神外一无所有,是一个具有百折不挠精神的人物,同
时又是一个付出汗水了就必须获得成果的乐天派。因在家中是父亲带来的非亲
生子所以受到种种压迫,虽然如此他也是非常坚强的朝着自己梦想前进。在与冒
冒失失的木槿花认识的过程中发生了意想之外的波澜起伏的奋战。
娜木槿花 (慧琳 饰) - 未来建筑代表的独生女
米粒般大的困难都没有经历过的冒冒失失不懂事的木槿花木宫花,拥有完善的
父母及出色的订婚者,可以说是拥有一切,不管是什么自己想干的话就必须要干
才觉得过瘾的性格持有者。虽然荒唐但非常可爱,虽不懂人情世故却不胆怯世
事的生气蓬勃的魅力女孩。与极不相同又有点相似的基云灿开始了爱情之路。

キム・ヨングァン(栄光) -イケてない2軍野球選手
高校時代は野球部のエースであったにもかかわらず、プロ入団後2軍落ちするという
屈辱を味わう野球選手。彼は、最悪の瞬間にも昔の「栄光」を再現しようとする勇気
を失わない、やる気にあふれた「純粋ナルシスト」だ。
しかしやる気とは裏腹に2軍から抜け出せず、ついには球団から永久除名される危
機に追い込まれる。泣き面に蜂、プレー中ケガをしてドン底に陥るが、まさにその時
人生のターニングポイントとなる彼女、ユン・ジェインに出会う。
ユン・ジェイン-ナイチンゲールを夢見る看護助手
明るく元気で暖かい心を持った「絶対ポジティブ女」。どんな危機に追い込まれて
も、わずかな希望をもとに前進する性格の持ち主である。
両親が誰なのか、家族はいるのかいないのかも知らないまま、たった一人で看護助
手になった。ところが‘巨大ドラゴンズ’の打者キム・ヨングァン選手に出会ったことで、
彼女の人生は少しずつ狂いはじめる。果して彼女は17年前の記憶を取り戻すことが
できるのだろうか。

金荣光_一直不顺的2线职业棒球选手
虽然对爸爸满怀尊敬也对自己充满信心,但在现实中仍就是贫困的面条家的儿
子并连续7年停留在二线队的局外人。在恶劣情况下他付出血一样的努力想战胜
这个世界给别人看, 但事与愿违,实力老是停留在二线之外,面临着被球队永
久除名的危机。祸不单行的是在比赛中又身负重伤而到了人生的最糟糕点,此时
遇到了给与他人生转折点的尹在仁…。
尹在仁_以南丁格尔为人生目标的医务助理
天性活泼充满精力并性情温和。喜欢结交,任何人发生了什么事情就会当成自己
的事来处理才会觉得过瘾的性格。即使处境困难也始终快乐的超级积极女。
父母是谁,连家属有没有都不知道的她,单身一人走到了医务助理的位置。但是
碰到'巨龙' 球队的金荣光之后,她的人生也开始发生转折变得不顺,她17年之前
丧失的记忆是否能找回来…。

DRAMA 20 • 21

Ojakgyo Family

Gwanggaeto, The Great Conqueror

┃오작교 형제들┃烏鵲橋の兄弟たち┃鹊桥兄弟们┃Production Year 2011 70min. X 58eps.

┃광개토태왕┃広開土太王(クァンゲトテワン)┃广开土大王┃Production Year 2011~2012 60min. X 92eps.

Cast : U-IE, Ju Won, Ryu Su-young, Jeong Woong-in, Yeon Woo-jin

Cast : Lee Tae-gon, Kim Seung-su, Lim Ho, Oh Ji-eun, Lee In-hye

Gwanggaeto the Great was the Korean ruler who created the largest
empire ever for Korea, used the first and independent “era name” for
a king’s reign for a Korean kingdom, and scored countless victories in
wars of conquest in creating the empire.
Gwanggaeto the Great was a legendar y king who catapulted
Gogur yeo to become the center of the Asian continent in the
east, among the powerful kingdoms vying for power in the region.
<Gwanggaeto, The Great Conqueror> depicts his life as the 19th
king of Goguryeo, as well as his passion and struggle in his pursuit to
conquer the continent.
Damduk (played by Lee Tae-gon)
He is the second eldest son of King Gogukyang of kingdom Goguryeo,
and later becomes Gwanggaeto the Great.
Since he wasn’t born as the eldest son, he decides - as early as when
he was a child - to become a courageous general defending the
borders of Goguryeo. If there was a dream of his, it was to become
the great general of Goguryeo, supporting his elder brother who
would ascend to the throne in future. Although Damduk is a prince,
he considers himself more as one of the ordinary generals rather than
having a sense of entitlement and privilege. Due to such mindset, in
battles, he always leads from the very front and is the last to withdraw.
Thus, he earns trust from soldiers and people of Goguryeo. But
because of this, he starts to having enemies not only from countries
around Goguryeo but from within Goguryeo itself….
広開土太王(クァンゲトテワン)は朝鮮半島の歴史上、最も広い領土の大帝国を
建設し、この地で最初に独自の年号を使い、数多くの征服戦争を勝利に導いてき
た人物である。

<Ojakgyo Family> is a family drama about Mr. Hwang and his wife who
live in Ojakgyo Farm near Seoul with their four sons and a girl named
Baek Ja-eun(U-EI) who appears in front of them claiming that she is
the daughter of the farm’s real owner. It is also a love story of people
from different backgrounds and values in life and a story of a mother
who embraces pleasure and pain of her family.
Park Bok-ja lives in a big family with her immature husband Hwang
Chang-sik, her mother-in-law Shim Gab-nyun and four sons. She
finds happiness by taking care of her family, managing Ojakgyo Farm
and growing ducks. The trouble begins all of a sudden when Baek Jaeun comes to the farm insisting that her missing father Baek In-ho had
rented the farm to his friend Hwang Chang-sik for 10 years for free and
wants the farm back.
Baek Ja-eun, a daughter of Baek In-ho, is a perfect girl who has
everything from her pretty face to rich family. She looks lovely but
when she gets upset she often loses control of herself. Her father has
been her strongest supporter but he went missing in a shipwreck.
Since then she struggles to survive in the harsh world. Trying to get
back her missing father’s lost farm, she falls in love with Mr. Hwang’s
third son, Hwang Tae-hee.
<烏鵲橋の兄弟たち>は、ソウル近郊で烏鵲橋農場を営むファン夫婦と4人の息子た
ちの前に、自分が本当の農場の持ち主の娘であると主張するペク・ジャウン(ユイ)が
現れたことにより、さまざまなハプニングが起こるファミリードラマ。
また、環境や価値観の異なる人たちが結ばれる愛の物語でもあり、傷ついた家族を
慰める母親の物語でもある。
‘烏鵲橋農場’には、果樹園を経営し一生懸命生きている熱血ママのパク・ボクジャ
と、間抜けな夫ファン・チャンシク、祖母のシム・ガプニョン、そして4人の兄弟が仲良
く暮らしている。そこにペク・ジャウン(ユイ)が現れ、行方不明になった父親のペク・イ
ノが友人のファン・チャンシクに10年間無償で貸した農場を返してもらおうと言う。

ペク・イノの娘であるペク・ジャウンはスタイルもよく、裕福で完ぺきな女性である。
きれいな顔とは裏腹に一度怒り出すと理性を失ってしまう性格だが、いつも自分を
見守ってくれた父親が行方不明になり、世間の厳しさを知ることになる。
行方不明になった父親の農場を返してもらおうとするが、ファン家の三男であるファ
ン・テヒと恋に落ちてしまう。

《鹊桥兄弟们》是讲述居住在首尔近郊鹊桥农场的黄氏夫妇及四兄弟, 随着顽固
主张自己是农场的真正主人的女儿白子恩(U-IE 饰演)的出现所发生一系列冲突
的家庭剧,同时也是一部生活在不同环境不同价值观的一对男女终成情侣的爱
情故事,是一位母亲用爱心去抚慰受到创伤的亲人们的故事。
《鹊桥兄弟们》是看管着果树园与鸭子的顽强泼辣的母亲朴福子和性情松散的
丈夫黄昌植及沈甲年女士和四兄弟共同生活的美好和睦的家庭。可随着一日白
子恩(U-IE 饰演)为了收回已失踪的父亲白仁浩借给朋友黄昌植十年间无偿使用
的农场,突然找上门,故事拉开了序幕…。
白仁浩的女儿白子恩出落得修长美丽,出身于富裕家门,是个无一不令人羡慕的
“完美的女儿”。与其美貌不符的是暴躁易变,时常失去理智的脾气。自从自己
得以依赖的牢固支柱父亲失踪后,她孤军奋战,期间经历了自己曾无法想象的残
酷的生涯。白子恩在为收回已失踪父亲失去的农场煞费苦心的过程中,与黄氏夫
妇之子老三黄泰熙愉快地陷入了爱河。

<広開土太王>は高句麗の第19代目の王様であり、中原の列強の間で高句麗を
一気に大陸の中心に引き上げた立志伝的な王様で、中原制覇のための熱望と闘い
を描いたドラマである。
タムドク(イ・テゴン)
高句麗の故國壤王(コグクヤンワン)の次男。のちの広開土太王。
長男として生まれなかったゆえ、幼いころから高句麗の辺境を守る勇猛な将帥の
道を歩んでいこうと決心する。彼の夢は将来、王位に上がる御兄さんを補佐し、強
い高句麗を作り上げる大将軍になること。王子の身分でありながら、その特権意識
よりは自ら平凡な将帥のように行動する、心得が大きい。このゆえに戦場に出る時
は誰より先頭に立ち、最後に後退するのである。これにより兵士達だけではなく民
たちからも深い信頼を得ている。しかしそういう行動のため他の国だけでなく高
句麗の内部でも彼を嫉む人々が現れる…。

广开土大王建立了朝鲜半岛有史以来幅员最为辽阔的强盛帝国,并在这片大地
上首次使用了独立的年号,在其戎马倥偬的一生中,获得了无数次战争的胜利。
《广开土大王》讲述了一代君王传奇的一生,他带领陷入中原列强夹缝中的高句
丽走向强盛,最终成为大陆的核心。电视剧《广开土大王》描绘了高句丽第19代
君主广开土大王波澜壮阔的一生,讲述了他为称霸中原,开疆扩土、戎马倥偬的
战争和征服者的壮举。
谈德 (李泰坤)
高句丽故国壤王的二儿子,也就是日后的广开土大王。
他不是君主的长子,而且从小就立志成为一位保家卫国的将军,保卫高句丽的边
疆。他梦想成为一位大将军,并在将来辅佐自己即将登上王位的兄长,将高句丽
建设成为一个强盛的帝国。他虽然出身皇族,是一位王子,但是并没有产生一种
优越的特权意识,而是以一个平凡的将领自居。基于这样一种思想,在战场上冲
锋陷阵的时候,他总是一马当先,冲在最前线。因此深受士兵和百姓们衷心的爱
戴和信赖。但是也因此使得他树敌众多,不仅是其他国家,就连高句丽内部的一
些人也对他产生了猜忌。

DRAMA 22 • 23

The Princess' Man

My Bittersweet Life

┃공주의 남자┃王女の男┃公主的男人┃Production Year 2011 70min. X 24eps.

┃우리집 여자들┃我が家の女たち┃我们家女人们┃Production Year 2011 35min. X 125eps.

Cast : Park Si-hu, Mun Chae-won, Hong Su-hyun, Song Jong-ho, Lee Min-woo

Cast : Jeong Eun-chae, Jay, Yoon Ah-jeong, Choi Min-seong

<My Bittersweet Life> is a love story for the New Millennium. Rather
than being a Cinderella story where poor but sincere and confident
Koh Eun-nim consummates her love with Lee Se-in, the thirdgeneration scion of a conglomerate family, she turns him into a person
of good character and renown, a good person all around.
Koh Eun-nim (26 years old; played by Jeong Eun-chae)
Forsaken by her biological mother as a young child, she grew up
under her grandmother and great-grandmother but she’s as positive
as she’s outgoing and full of spirits. She makes a living by working at
an odd assortment of hourly jobs but never lets go of her hope. A born
fighter, she also has tomboyish qualities. As she joins an organic food
logistics company as its employee, she encounters Lee Se-in, the
third-generation scion of the said family-owned company, and falls in
love with him.
Lee Se-in (28 years-old; played by Jay)
He is the only heir to the family-owned conglomerate of the organic
food logistics company. As this wasn’t enough, he also has brain and
good looks. But at the same time, he has some way to go before he
can call himself a mature person. With studies overseas as an excuse,
he used to have the time of his life killing time but when the company’s
owner and chairman Lee becomes stricken, he returns to Korea. In his
mind, he thought he deserved at least a post of the head of company
headquarters. To his shock, however, he’s told to start at the company
as an entry-level employee and work his way up.
<我が家の女たち>は、貧しいが明るく堂々と生きるコ・ウンニムが、財閥3歳の
イ・セインに出会い、彼を真の人間として成長させていく21世紀型のラブストーリ
ーである。

“Gye Yu Jung Nan” was an event where Crown Prince Suyang of
Joseon Dynasty, blinded by his ambition to become king, cruelly
murdered a great statesman Kim Jong-seo. The Romeo and Juliet
of Joseon incarnation unfolds as Seh-ryung, Crown Prince Suyang’s
daughter, and Seung-yu, Kim Jong-seo’s son, are romantically
involved in <Princess’ Man>. Seung-yu and Seh-ryung carve out a
fateful romance between enemies. An epic story where friends and
enemies become enemies in the whirlwind of history that was “Gye Yu
Jung Nan” begins.
Lee Seh-ryung (played by Moon Chae-won)
Although she is the eldest daughter of strict Crown Prince Suyang,
she’s almost tomboyish and refreshing. She meets Seung-yu for
the first time when she, dressed as a princess, agrees to listen to
his lecture and teaching instead of her cousin Princess Gyeonghye as she asked her to do so on her behalf. As they continue to
see each other afterwards, she falls in love with Seung-yu. But after
her father Crown Prince Suyang’s fateful deed, she ascends to the
uncomfortable position of a princess and agonizes constantly due to
guilt from her father’s actions.
Kim Seung-yu (played by Park Shi-hu)
He is the youngest son of Kim Jong-seo. In the room where he
lectured and taught Seh-ryung – who was supposed to be Princess
Gyung-hye – he falls in love with her, even refusing to become a sonin-law to the king, such was his innocence. As his entire family is put
to death by Crown Prince Suyang, he vows to avenge them. When he
finds out Seh-ryung is the daughter of his enemy, he shivers with cruel
realization as such fact dawns on him. He gathers himself, preparing
for a revolt but is torn between fateful love and the unforgiving flow of
history.
王になろうとする欲望に満ちた首陽大君が大臣のキム・ジョンソを無惨に殺害し
た事件、癸酉靖難(ケユジョンナン)。首陽大君の娘のセリョンとキム・ジョンソの
息子のスンユが繰り広げる朝鮮版のロミオとジュリエット! 仇になってしまったス

ンユとセリョンの運命的なロマンスを描いている。“癸酉靖難”という歴史的な渦
の中で友達が仇になり、恋人が仇になるしかなかった切ない運命の物語が展開
される。
イ・セリョン(ムン・チェウォン)
頑固な首陽大君の長女、生き生きとしたおてんばな性格の持ち主。いとこである敬
惠公主(キョンヘコンジュ)の頼みで公主(姫)である振りをしながら、代わりに講論
部屋に入り、スンユと初めて出会うことになる。会うたびにスンユに惹かれるが、父
の首陽大君の先頭に立った癸酉靖難ののち、姫の座に上がるが、父の罪のため絶え
ず煩う。
キム・スンユ(パク・シフ)
キム・ジョンソの末の息子。敬惠公主との講論をしに入った部屋でセリョンに出会
い、恋に落ちて王様の婿に選ばれることさえ拒否する純情派である。首陽大君の
仕業に一家が抹殺され、復讐のために刀を抜くことになるのだが、セリョンが仇の
娘という事実を知り体がふるえる。一大事を準備して心を引き締めるが運命的
な愛と歴史のくさりで悩み苦しんでいる。

李世玲 (文彩媛)
虽然是生性严厉的首阳大君的长女,但是却是一个名副其实的冒失鬼,也是一个
性格开朗的野丫头。在表姐敬惠公主的请求下,穿著公主的服装来到了讲演的地
方,从而第一次见到了承琉。在多次的接触下,她与承琉坠入了爱河。但是在父亲
首阳大君发动政变以后,尽管世玲登上了公主的宝座,但是却因为父亲所犯下的
罪行而深受罪恶感的折磨。
金承琉 (朴施厚)
是金宗瑞的小儿子。为了给敬惠公主讲演,来到了演讲的房间里,却遇见了世玲,
并与之陷入爱河,是一个典型的纯情派,为了世玲就连驸马一位都拒绝了。但在
被首阳大君灭门以后,为了复仇手握尖刀来到首阳大君的家里,却发现世伶竟然
是自己仇人的女儿,这让他充满了绝望。他默默准备着复仇,并下定决心一定要
推翻首阳大君的政权,但是却无法阻挡命运车轮前行的轨迹,他陷入了爱情与复
仇的两难中,内心充满了矛盾。

コ・ウンニム(26歳、チョン・ウンチェ) 
幼いころ母に捨てられ、ひいお婆さんとお婆さんに育てられたが、明るく凛とした性
格の持ち主。バイト代だけでやりくりするが、生まれつきの生活力で乗り越える。有
機農産物の流通企業に入社し、財閥3歳のセインに出会い恋に落ちる。
イ・セイン(28歳、ジェイ)
才能、ルックス、財力を全て取り揃えた有機農産物の流通企業の唯一の後継者で
ある。しかしまだ真の大人になりきれないお坊ちゃまでもある。海外で留学すること
を口実に、むだ飯を食べている中、お爺さんのイ会長が倒れ、帰国することになる。
当然、本部長くらいのポストを任されると思ったが、見習い社員から始めることにな
り、とんだ目に遭うことになる。

《我们家女人们》谱写了一段21世纪的新型爱情故事,高恩妮尽管生活贫困,却
真实而充满自信,她与财阀3代李世仁相遇以后,并没有像灰姑娘一样一飞冲天,
而是帮助李世仁逐渐成长,使其成为一个堂堂正正的人,
高恩妮(26岁, 郑恩彩 饰)
虽然从小被亲生母亲抛弃,由曾祖母、祖母一手带大,但是却性格开朗坚强。尽管
只能靠着打工过活,但是却从来没有放弃希望,性格有些冒失,生活能力极强。恩
妮进入了一家有机农产品流通企业上班,遇见了财阀3世李世仁,并与之陷入了爱
河。
李世仁 (28岁, Jay 饰)
李世仁有着聪明的头脑、英俊的外表以及雄厚的财力,是有机农产品流通企业唯一
的继承人。但是却又有着一段浑浑噩噩的青春时光。借着在国外留学之际,整天吃
喝玩乐,在爷爷病倒以后,回到了韩国。他理所当然地认为自己一定能够担任总经
理一职,但是却被告知要从试用员工开始工作,这对于他而言简直就是晴天霹雳。

DRAMA 24 • 25

Babyfaced Beauty

Romance Town

┃동안미녀┃童顔美女┃童颜美女┃Production Year 2011 70min. X 20eps.

┃로맨스타운┃ロマンスタウン┃浪漫小镇┃Production Year 2011 70min. X 20eps.

Cast : Jang Na-ra, Choi Daniel, Ryu Jin, Kim Min-seo

Cast : Seong Yoo-ri, Jeong Gyeo-woon, Kim Min-jun, Min Hyo-rin

A love story between housemaids and scions of great fortune.
<Romance Town> portrays a story of life taking a complete turn for
the main female character Roh Sun-geum who used to consider
her housemaid jobs as a “calling” but wins a lottery. It depicts the
bubbly story of out-of-ordinary housemaids working in houses of the
mega-rich through various episodes, all based on its theme of “Love
transcends money.”
Roh Sun-geum (Female, 27 years-old / played by Seong Yoo-ri): a
can-do-all housemaid, daring and plucky
She’s of a not- ordinar y fate as she is the third- generation of
housemaids after her maternal grandmother and her mother. She’s
a spunky and can-do-all housemaid, adept at just about everything,
from child-rearing to cooking. She wins $10 million from a lottery but
hides the fact due to her mischievous father addicted to gambling.
Kang Geon-woo (Male, 30 years-old / played by Jeong Gyeowoon): a particular and stubborn man who wants to do one over
his father
He’s a particular man with temper to boot who falls into an incidentridden romanc e with Roh Sun - geum. Having grown under a
domineering father with too strong a character, he used to be an
introvert and good heart. But after spending three years in New York,
he returns to Korea a strong man who can’t stand losing to anyone.
He has especially a soft spot for nanny Yoo Chun-jak, an old woman,
who nurtured him instead of his mother. Of course, he’s hostile to Sungeum who now occupies his favorite nanny’s place.

<Babyfaced Beauty> is a romantic comedy where a still-unmarried
woman of age 34 and is hence “over-the-hill”, achieves her dream and
love, overcoming the handicaps of not having gone to college and bad
credit (credit card) history.
Lee So-young (34 years-old / played by Jang Na-ra)
Her heart is as golden as she’s pure-hearted and lovely. Belying her
age of 34 years-old, she’s such baby-faced. But after being dismissed
from a textile company due to her “old” age after having worked there
for 12 years, she becomes unemployed in the midst of recession.
Although she can’t lie to save her life, she gets hired by a fashion
company with her young sister So-jin’s resume, and her life makes
a 180-degree turn. Now, two “formidable” men approach her with
romantic interests.
Choi Jin-wook (27 years-old / played by Choi Daniel)
He’s been the Managing Director (MD) of fashion company “Clie.”
Although he’s the only son to the family owning a restaurant chain
with multi-million dollars in annual sales, he has left home to defy his
overly-authoritative father, declaring himself independent. Due to his
natural-born charm and exceptional prowess in sales operations, he’s
the subject of much affection from older colleagues, both women and
men. He falls for So-young, unaware she’s actually five years older
than he is. Upon finding out the truth, he falls into a shock….
イ・ソヨン (34歳、チャン・ナラ)
純粋で可愛らしい外見、気だてもいい。34歳だという年が信じられないほど最強童
顔のオールドミスである。しかし、12年間務めていた纎維輸出会社を年齢のためく
びになり、この不況の時代にニートになってしまう。性格上、嘘をつくことができな
い彼女が、歳をごまかし妹のソジンの履歴書でファッション会社に就職しながら、
彼女の人生は180度変わることになる。
チェ・ジンウク (27歳、チェ・ダニエル)
アパレル会社‘クリエ’のファッション・マネージング・ディレクター1年目。実は数十億
の売上げを誇る飲食店の一人息子だが、恐ろしいほど頑固な父に逆らって家を出て

独立した状態である。世俗的で打算的なところは普通の男と同じように見えるが、実
は愛する女に全力を尽くす純情派の花美男(イケメン)である。生まれつきの愛嬌と
優れた販売感覚で会社の先輩たちに好かれている。ソヨンが5歳年上であることを
気付かないまま好きになっていたが、本当の年齢を
知り衝撃を受けることになる。

李素英 (34岁, 张娜拉)
不仅外表清纯、可爱,心地也十分善良。尽管已经是一个34岁的老处女,但是却
有着一张与外貌极其不符的娃娃脸。因年纪过大,她被工作了12年的纤维出口公
司开除,从而在经济不景气的现在,成了一名无业游民。她非常不擅长说谎,可
是却只能谎报自己的年龄,冒充妹妹素珍的身份,在一家服装公司上班,自此她
的人生开始了翻天覆地的变化。
崔振旭 (27岁, 崔丹尼尔)
担任流行服饰公司“CLIE”的MD已经有一年时间了。不过他本人实际上却是一
家销售额高达数十亿韩元的餐饮业富豪家的独生子。为了反抗自己那不可一世、
充满威严的父亲,他离开了家并开始了自己独立的生活。
他是一个天生的撒娇能手,同时对于销售又有着灵敏的触觉,因而在公司极受长
辈和前辈们的喜欢。他非常喜欢素英,但是却并不知道素英比他年长5岁的这个
事实,因而在得知真相以后,受到极大的打击。

ノ・スングム (女、27歳 / ソン・ユリ) 大胆で粘り強い万能の家政婦
ノ・スングムは、祖母と母に引き続き3代続いて家政婦の道に入った不幸せな運命
の持ち主、育児から料理まで万能の家政婦である。美しい外貌は、腕力と勝ち気な
性格のせいで目立たない。偶然買った宝くじが100億ウォンの大当りをするが、ギャ

ンブルにふけっていた困り者の父のためこのことを隠す。隣家のヨンヒと若旦那のゴ
ンウ、両者に対する片思いをしていたが、ヨンヒにばれてしまう。
カン・ゴンウ(男、30歳 / チョン・ギョウン) 父に勝ちたい冷静な都会の男
気難しくて多血質で、ノ・スングムと左衝右突ロマンスを巻き起こす。
頑固すぎる父親に育てられ、臆病で善良な心性の青年だったがニューヨークでの3
年間の生活で負けず嫌いな手強い男になって帰ってくる。母の代わりに自分を育て
てくれた家政婦のユ・チュンジャクお婆さんを慕っているため、今ユ・チュンジャク
お婆さんの座を占めているスングムを敵視する。

卢顺金(女, 27岁 / 成宥利) 冒失、泼辣的万能保姆
卢顺金继承了外祖母和母亲的事业,正在朝向成为第三代保姆的道路不断前进。
尽管有着十分美丽的外表,但是却臂力惊人、性格倔强,而且能言善辩。
一次偶然的情况下,她中了100亿韩元的彩票,但是因为有着一个沉迷赌博,经常
惹事的父亲,她隐瞒下这个秘密。顺金同时暗恋着主人家的儿子健宇以及邻居
家的儿子永熙,然而有一天她的秘密被永熙发现了…。
姜健宇(男, 30岁 / 郑糠云) 想要胜过父亲的冷酷都市男
有着斤斤计较,又敏感善变的性格。他与卢顺金这两个欢喜冤家上演了一出浪漫
的爱情故事。健宇有着一位非常强势的父亲,在父亲阴影下长大的健宇曾经是一
位胆小、善良的青年,但是在纽约生活了3年后,再次回来的他已经变成了一个讨
厌失败、极其强势的男人。

DRAMA 26 • 27

Detectives in Trouble

The Thorn Birds

┃강력반┃強力班(カンリョクバン)┃强力班┃Production Year 2011 70min. X 16eps.

┃가시나무새┃いばらの鳥┃荆棘鸟┃Production Year 2011 70min. X 20eps.

Cast : Song Il-guk, Lee Jong-hyuk, Song Ji-hyo, Park Seon-young

Cast : Han Hye-jin, Ju Sang-wook, Kim Min-jeong, Seo Do-young

<The Thorn Birds> is about a story where one woman forsakes her
love and family for her ambition while another woman embraces with
love all that the former had left behind. Fates of a bit-parts actress Seo
Jung-eun who chose success and a film producer Han Yoo-kyung are
intertwined and resolved gradually as their mutual stories progress.
Seo Jung-eun (Actress, 31 years-old)
She had once been a promising actress but after plummeting to
depths, she has since spent many years as a bit-parts actress.
Embracing the baby and grandmother abandoned by her friend Yookyung as her own family, she protects them, and in the process, heals
her own wounds too. Meeting again her long-lost love Young-jo, she
resumes the love and leads him to success. Little did she know that he
was the biological father of the child she has embraced as her own….
Lee Young-jo (Film producer, 33 years-old)
Giving up on a great inheritance and losing Yoo-kyung, he starts his
own modest business from the bottom, learning things each day. His
first love Jung-eun whom he had loved protects him like a guardian
angel. As they rediscover their love and it matures, great secrets are
discovered one by one…. As his former love Yoo-kyung re-appears,
another conflict ensues.
<いばらの鳥>は自分の野望のために愛と家族を捨てるある女とその女が捨てたす
べてのものを愛として受け入れるまた一人の女の物語を描いている。

<Detectives in Trouble> is a drama series depicting a story of police
detectives, each with his unique personality, solving felony cases
at the forefront. It’s not a “typical” story of detectives but rather that
of those closer to us like our neighbors, agonizing over everyday life
such as suffering from small salary and worries over promotion in their
careers.
Park Se-hyuk
He became a cop switching from a biology teacher in high school after
his daughter died an unjust death during the police’s apprehending a
suspect five years ago. Ever since, he’s proven to be temperamental,
catching criminals at all costs, even if the means of getting to them
are illegal. Although his success rate of apprehending criminals is
peerless, he’s like a time bomb waiting to go off, being a target of
numerous lawsuits and also internal investigation.
Chung Il-do
He had been on a fast-track to stardom, after having graduated top
of his class from the policy academy and completed training at the
FBI of the United States. But while going after a criminal suspect
five years ago, he was responsible for the deaths of two innocent
civilians, including Se-hyuk’s daughter. He has spent years in heartfelt
contrition, and has returned to the crimes unit rekindling his ambition.
<強力班(カンリョクバン)>は韓国の凶悪事件の第一線で務める強力班を背景に個性
あふれる刑事たちが事件と事故を解決していく話を盛り込んだドラマである。今ま
で見慣れた刑事たちのイメージではない薄給に耐え、昇進を待ちわびるなど私たち
のまわりにいるような親しい刑事たちの姿を視聴者に届ける。
パク・セヒョク
5年前、警察の犯人検挙の過程で娘のスミンが惜しくも死に至った後、高校の生物
先生から警察に生まれかわることになる。犯人を捕まえるためにはどんな違法的な
手口と方法も選ばない血の気が多い性格を持っている。たとえ検挙率では他の追随
を許さないがこんな性向のため数多い訴訟に巻き込まれ内部監査を受ける、警察
組職内でもまさに時限爆弾みたいな存在でもある。うわべではざらざらでハートの

ない刑事に見えるが素直だった先生のときの純粋さをまだ持っていて被害者の痛み
を誰よりもよく分かり、どんな事件でもベストをつくし暴こうとする根性のある刑事
である。
チョン・イルド 
警察大学を首席で卒業しアメリカでFBIの研修まで終えたエリート。出世街道を目前
にしていた5年前、犯人の検挙中セヒョクの娘を含め罪のない市民の2人を死に巻き
込まれた事件を起こす。その後、5年間を後悔の中、苦しい時を経て再び強力班に戻
り野望を燃やす。セヒョクの娘が5年前の事件で亡くなったという事のプレッシャー
だけではなくセヒョクの捜査振りが万が一自分の出世に邪魔者になるかも知れない
という思いで常にお目付け役になってことごとにぶつかる。

《强力班》以处于大韩民国重大事件第一线的强力班为背景,讲述了一群个性鲜
明的刑警们处理各种案件时所发生的故事。
朴世赫
5年前,警察在缉捕犯人的过程中,导致其女儿秀敏无故惨死。此后,他从一名普
通的高中生物老师摇身一变,成为了一名警察。为了能抓到犯人他不择手段,也
不惜付出任何代价,是一个脾气暴躁的热血刑警。虽然世赫在罪犯缉捕率方面
无人能企及,但也因此而被卷入了无数的官司中,在接受内部调查的警察机关内
部也是个如同定时炸弹般的人物。
郑日道
是警察大学首席毕业生,并曾赴美国FBI学习,是一个名副其实的警察精英。即
将升职之际,在逮捕犯人的过程中,导致包括世赫女儿在内的两名无辜市民丧
生。5年后,满怀着刻骨铭心的悔恨,他咬紧牙关再次充满野心地回到了强力
班。

ソ・ジョンウン (俳優、31歳)
一時、ホープだった新人俳優だったが惜しくも長年端役俳優として転々としている。
友達のユギョンが捨てた赤ちゃんと母を自分の家族として引き受け彼女たちを守り
ながら自分の傷も自ら治めていく。
思春期時代の初々しい初恋だったが友達のやきもちですれ違い別れを告げたヨン

ジョに会いまた恋に落ち、彼を成功に導いてくれる。彼がまさに自分が育てている
子供の生父であることは夢にも思わなくて…。
イ・ヨンジョ(映画製作プロデューサー、33歳)
財閥家の庶子に生まれた運命的な悲劇の主人公である。巨額の遺産をあきらめて、
愛していたユギョンまでも逃し、下積み生活から仕事を学びながら商売を始める。そ
の時に自分を天使のように見守ってくれた人が、幼い時に初々しかった初恋のジョン
ウンである。辛い時を共に耐えてくれるジョンウンと愛を育てながら一つずつ現わ
れるおびただしい謎。

《荆棘鸟》讲述了两个女人之间错综复杂的故事,她们中的一个为了自己的野心,
抛弃了爱情与亲情;而另一个却以自己的爱,包容和接纳了被其所抛弃的一切。
徐静恩(演员, 31岁)
虽然曾是电影界备受瞩目的新人,但是却因遭人陷害,长久以来只能充当默默无
闻的龙套演员。朋友柔京抛弃了自己的母亲和孩子,她却将他们当做了自己的家
人一力承担下来,并予以悉心照料。与此同时却默默舔舐着自己的伤口。当她再
次见到初恋英祖的时候,两个人之间的爱火重新点燃,英祖在她的帮助下获得了
成功。但是她却全然不知英祖就是自己所抚养的孩子的亲生父亲…。
李英祖(电影制片人, 33岁)
他是财阀家的庶子,也是一出命运悲剧的主人公。不仅放弃了巨额的遗产,还失
去了自己深爱的女人柔京。净身出户的他只能从头学习,重新开始经营事业。此
时在他的身边有一个如同守护天使般的女人,那就是静恩,她是英祖在情窦初
开的时候曾真心爱过的初恋情人。两个人一起携手度过艰苦的时期,感情日渐深
厚,但是不为人知的秘密却逐渐浮出水面…。

DRAMA 28 • 29

Dream High

My Love, My Family

┃드림하이┃ドリームハイ┃Dream High┃Production Year 2011 70min. X 16eps.

┃사랑을 믿어요┃愛を信じます┃相信爱┃Production Year 2011 70min. X 62eps.

Cast : Suzy, Kim Soo-hyun, Taek-yeon, Eun-jeong, Woo-young, IU

Cast : Lee Jae-ryong, Park Ju-mi, Lee Sang-woo, Mun Jeong-hee, Kwon Hae-hyo, Han Chae-ah, Jo Jin-woong, Lee Pil-mo, Hwangwoo Seul-hye

<My Love, My Family> is a soap opera enlightening viewers on the
true meaning of love and importance of happy family, through stories
of love and marriage for one couple – a school vice principal Kim
Young-ho and his wife – and their children.
<My Love, My Family> portrays couples believing in love and those
who do not as it introduces the stories of Vice Principal Kim Youngho’s family members. Vice Principal Kim Young-ho and his wife Lee
Mi-kyung is a couple married for 40 years, loving and respecting each
other. They have one son and three daughters: Dong-hoon is the only
son and hence the eldest son; eldest daughter Young-hee, youngest
daughter Myung-hee, and the adopted daughter Yoon-hee. They each
live out a different life pursuing their own dreams.
<愛を信じます>は善良で平凡な家長であるキム・ヨンホ教頭夫婦とその子ども
たちの愛と結婚の話を通じて真正な愛の意味と幸せな家庭の大切さを考えさせ
るドラマである。
愛を信じる夫婦と愛を信じない夫婦の話を描いている<愛を信じます>はキム・
ヨンホ教頭の家族たちの話を紹介する。教頭のキム・ヨンホと妻のイ・ミギョンは
一生相手を愛し尊重し40年を一緒に共にした夫婦である。キム・ヨンホ教頭に
は1男3女の子供がいる。長男のドンフン、長女のヨンヒ、末っ子のミョンヒ、養
女のユンヒはみんな自分の夢をつかもうとそれぞれ違う人生を歩んでいく。

《相信爱》是通过平凡的家长金英浩副校长夫妇和他们的子女们的爱情、结婚
生活故事,讲述爱情的意义而让人领悟要珍惜幸福家庭的连续剧。
《相信爱》讲述的是,相信爱情的夫妇和不相信爱情的夫妇们的故事。长期没有
晋升的,一个初中的副校长金英浩和李美景是一起生活了40年的鸳鸯夫妇。金
英浩有四个孩子,一个儿子,三个女儿。长子东勋、长女英姬、老小明姬以及养女
尹姬。他们为各自的梦想,走着不同的人生道路。

K-POP “idol stars”, including Kim Soo-hyun, Taek-yeon(2PM),
Woo-young(2PM), Suzy(miss-A), and Eun-jung(T-ara), IU have all
gathered at one place. <Dream High> is a soap opera full of renowned
teenage stars where they act as kids – from various backgrounds
and circumstances - attending Kirin Art School, an elite art school,
aspiring to become global stars developing their talents and
overcoming numerous challenges.
Ko Hye-mi
She’s always been the very best since she was a kid whether it was
studies, singing or piano. Understandably, she’s full of self-worth but
rather lacks in humility. But, as her father’s business goes bankrupt,
she decides to audition for Kirin Art School, to become a pop singer
– despite her former disdain on the profession - giving up on her
dream of becoming a classical singer. But she faces unexpected
difficulties….
Jin-guk (real name “Hyun-soo” in the drama)
Although he’s always humorous and has sunny disposition, he carries
a deep wound in his heart yet to be healed. Due to complicated family
history, he’s had to face total neglect from his own family under one
roof. In the end, he gives up enrolling in high school, leaves home, and
lives a new life under the name of Jin-guk. While he was spending
time dancing away with friends he met on the streets, he unexpectedly
gets to step into the auditioning site at Kirin Art School….
Song Sam-dong
Although he looks like a redneck who doesn’t have much to do with
music, when he sings, he sings like a professional singer. He’s
mesmerized instantly by Hye-mi, a city girl, who appears suddenly. He
decides to become the best singer so that he’d be deserving of her.
Yoon Baek-hee
She was Hye-mi’s best friend and sidekick. She’s been living a life
recognized or noticed by no one. Following Hye-mi, she gets to audition
for Kirin Art School where she finds out her talents and dreams.

Jason
He’s a genius who has impeccable talents in singing and dancing but
he’s not too interested in competing with others. He’s a public enemy
in that he makes Jin-guk nervous with his dancing and threatens Samdong with singing.
Kim Pil-suk
She looks like someone who may appear on a comedy cartoon but
has the sensibilities of one on a drama cartoon. She’s mesmerized
instantly by Jason whom she met at Kirin Art School and starts a “oneway love” toward him.
遠くない未来、私たちがきっと求めることになるスーパースターの話!
キム・スヒョン、テギョン、ウヨン、スジ、アイユ、ウンジョンなど今をときめくK-P
OPのアイドルスターたちが勢揃い。売れっ子の青春スターたちが総出動する
<ドリームハイ>は出身と背景、処した状況がそれぞれ違う子供達がスター養成
学校であるキリン芸術学校に入学して才能を発展、果てしない挑戦を通じて世
界的スターに成長していく過程を描いたドラマである。

在不久的将来,我们想看到的巨星们的故事。金秀炫、泽演(2PM)、佑荣(2PM)、
秀智(Suzy)、恩静(T-ara)、IU 等当代韩国著名偶像明星们出演的《DREAM HIGH》
讲述的是,出身和背景以及所处环境截然不同的孩子们,考入有名艺术学校-麒
麟艺术高中后,通过不断的努力和挑战成为世界巨星的成长史。

DRAMA 30 • 31

The President

Mary is Out at Night

The King of Legend

Jungle Fish 2

┃프레지던트┃プレジデント┃总统┃

┃매리는 외박중┃メリは外泊中┃玛丽外宿中┃

┃근초고왕┃近肖古王(きんしょうこおう)┃近肖古王┃

┃정글피쉬 2┃ジャングルフィッシュ 2┃丛林中的鱼 2┃

Production Year 2010~2011

70min. X 20eps.

Cast : Choi Su-jong, Ha Hee-ra, Jay(TRAX), Seong-min(Super Junior), Wang Ji-hye

The President of a country is also a human being, not a god but people
want omnipotence from him as if he’s divine. This soap opera starts
from such yearning of the people. This soap opera attempts to show
the leader who can inspire dreams and courage to people although
such leader may not exist in real life. It also shows such person’s
patriotism and indefatigable spirit who ultimately prevails after stoically
keeping to the principles in the midst of all sorts of slander, lies, libel,
and exposure in the mud-slinging war that is presidential elections.
Chang Il-joon
He was born in a rather ordinary family of educators. A graduate of
Seoul National University, he and his elder brother Chang Il-doh, are
arrested, in connection to the “Brotherly Spy Affair.” Subjected to cruel
torture in prison, he gets to reflect deeply about ideologies, human
rights, and such, and begins his dream of becoming the President.
After Chang Il-doh is executed, he goes to Germany for his studies,
and marries Cho So-hee.
大統領、彼もまた神様ではない人間であるが人々は彼に神様のような全能を求める。こ
のドラマは正しくそんな願望から始まる。たとえ現実には存在しない架空の人物だとい
っても、人々に夢と勇気を吹き入れてくれるリーダー像を見せようとする。大統領選挙と
いう戦場で繰り広がるあらゆる謀略と中傷、いんちき、暴露の泥仕合の中で黙々と正道
を守り、ついには勝利をつかむひとりの人間の愛国心と不屈の精神を見せようとする。
チャン・イルジュン役 - チェ・スジョン
平凡な教育者の家で生まれた。ソウル大学の法科大学出身で兄のチャン・イルドと
ともに兄弟スパイ事件に掛かり合って逮捕される。刑務所で酷い拷問に耐えなが
ら理念、人権、民主主義に対する深い省察をするようになり大統領になるという
夢を抱くことになる。チャン・イルドの死刑執行後、ドイツに留学、チョ・ソヒと結婚
する。民主化闘士と同時に財閥家の壻として世間からコウモリだと評されるがカリ
スマある話術と推進力で強大な勢力に浮び上がる。

总统也是一个平凡的人,但人们却希望总统能像神一样无所不能。这部电视剧也
是因这样的渴望开始的。虽然剧中人物在现实中不存在的虚拟人物,但是却想塑
造出能给人们希望和勇气的领导者。也想展现出真正领袖在总统选举战种种诡
计、阴谋、重伤中,能够出淤泥而不染,不屈不挠的爱国精神。
张日俊(崔秀宗 饰)
张日俊出生于平凡的书香之家,毕业于首尔大学法学院,被牵连政治问题跟哥
哥张日道一起被拘留。在监狱里受到残酷的拷问后对理念、人权、民主主义有了
很深的领悟,就产生当总统的梦想。在张日道被判死刑后,远赴德国留学。虽然
因为跟赵晓熙结婚成为既是民主化斗士也是富豪女婿而被世人比喻成“人类蝙
蝠”,但因为有魄力的口才和促进力,迅速提升了人气。

Production Year 2010

70min. X 16eps.

Cast : Mun Geun-young, Jang Geun-seok, Kim Jae-wook, Kim Hyo-jin

<Mary is out at Night> is a drama about the funny love story between a
stuck-up girl, Mary, and Mu-gyeol, a charismatic vocalist of an Indie-band.
Jeong-in, a perfect guy with good looks, background and personality,
gets in between this couple and begins a funny and unique love triangle. It
depicts what happens as a perfect man, Jeong-in, who has good looks, a
good background, and good personality, cuts in the relationship.
One night when her household goods have been all carried away for
auction once again, Mary hits Mu-gyeol while driving her friend’s car for
her friends who have been hanging out in Hongik University area. He
is the leader of a band, “Wanjeonmugyeol.” He looks nice and cool, but
since Mary has been through many hardships, she can tell he is lazy,
poor, and pretentious. The only thing he has is good looks better than
that of women’s. If she gets involved with that kind of man, she will end
up being like her mother. She tries to avoid him, but she has no choice
to let him stay in her house as he pretends to be hurt from the car
accident. She has been too busy making a living to find the time to date
or be interested in her looks. She is displeased with his free life style.
When they have an argument, Mary’s father appears and forces her to
marry a man who will pay his debt.
She uses Mu-gyeol to get away from her father’s plan. She tries to
avoid the marriage of convenience by making Mu-gyeol as her fake
boyfriend and pretending to marry him. However, her father gets in
trouble, and she has to marry the man in order to save her father.
There are two men, Mu-gyeol who is the worst husband-to-be and
Jeong-in who is the best husband-to-be. She happens to have two
husbands, but it is not the situation she wants to be put in. Then things
get out of control. She comes to love Mu-gyeol, but on the other hand,
she unwittingly feels for Jeong-in while working at his entertainment
agency as a secretary. In the double marriage for 100 days, she
conflicts between the two men. In the mean time, she comes to have a
new dream of becoming a dramatist….
<メリは外泊中>は恋愛とはまったく関係ない壁を築いて過ごしたメリと危なく見え
るが魅力的なインディーバンドのボーカルを務めているカン・ムギョルとの快活な
恋愛の物語である。ここに外貌、家柄、性格まですべてのものが完璧な男のジョン
インが割り込んで三人の間で起きるぴょんぴょんとはねて溌剌とする三角関係を
描いている。

《玛丽外宿中》讲述了一直与恋爱无缘,又顽固不化的恋爱绝缘体-玛丽与外表危
险,却极具魅力的独立乐队主唱姜无缺之间轻松搞笑的爱情故事。剧中在两个人
之间还出现了一位极完美的外貌、背景、能力、性格于一身的男人正仁,他们三个
人之间将会上演一出激动人心、活泼浪漫的三角恋故事。

Production Year 2010~2011

70min. X 60eps.

Cast : Gam Woo-seong, Kim Ji-su, Lee Jong-won, Ahn Jae-mo, Lee Ji-hun, Han Jeong-hun

<The King of Legend> is a drama that tells the story of King Geunchogo
who built the strongest kingdom in the histor y of Baekje. He
strengthened the sovereign power on the basis of strong military and
economic power, and achieved Baekje’s greatest height in economy,
culture, and all other aspects.
As a prince, everyone may dream of becoming a king once. But,
Geunchogo is expelled by King Biryu who he respects the most, and he
comes to dream of becoming a merchant succeeding his grandfather,
Heukgangong’s family business and wondering around the world
freely.
However, a hero is made by times and destiny. Geunchogo’s destiny
also leads him to a different direction from becoming a free merchant….
近肖古王は百済(ぺクジェ)の歴史上、一番強力な帝国を立ち上げた君主である。
ドラマ<近肖古王>は力強い軍事力と経済力を土台に王権を強化し経済及び文化
すべての面で百済の全盛期を築いた近肖古王の一代記を描いた作品である。
王子なら誰もが一度は王位に上がることを夢見る。しかし誰より尊敬したお父さん
のピリュ王の気に入らなくて王宮から追い出され近肖古はお爺さんのフクカンゴン
の家業を承継し商人として世界のはてまで自由に暮すという夢を持つようになる。
しかし英雄は時代と運命が作り上げるもの。 近肖古の運命も彼を自由な商人とは
違う方向に導くのに…。

在近肖古王在位期间,百济步入了历史上前所未有的太平盛世。电视剧《近肖古
王》通过讲述近肖古王依靠强大的军事力量和经济实力,强化了君主的集权,使
百济在经济和文化等各个领域,都步入了前所未有的鼎盛时期的故事,描绘了其
波澜壮阔的一生。
身为皇子都曾梦想过有朝一日能够登上王位。但是近肖古却遭到了自己最为尊敬
的父亲比流王的否定,更因而被驱逐出了皇宫。从此他决定要继承爷爷黑姜公的
事业,成为一个生意人,在各地来去自如,自由自在的生活。
然而时势造英雄可谓恒更古不变的法则,近肖古的命运同样也使他与理想背道而
驰,注定其无法成为一个自由自在的商人…。

Production Year 2010

60min. X 8eps.

Cast : Hong Jong-hyun, Ji Yeon, Han Ji-woo, Lee Jun, Shin So-yul, Kim Bo-ra, Kim Dong-beom

In a prestigious girls’ high school, Gahwa High School, Baek Hyo-an
has always been at the top of the school. One day, she dies a sudden
mysterious death. Her ex-boyfriend, Min Ho-su, who broke up with her
the day before she died, can’t accept her death. Meanwhile, doubts
about her death spreads through SNS and cell phones. Ho-su tries to
dig up the secret of her death with five friends, and finally he faces a
truth which he can’t deal with.
<Jungle Fish 2> portrays teenagers’ worries and friendship in these
days in the process of that six friends with different personality and
background dig up the secret of Hyo-an’s death.
ある日、名門女子高であるカファ高で全校1位を1人占めしていた女子高生のペク・
ヒョアンが謎の死を遂げる。そして彼女が死ぬ一日前に別れを告げた元ボーイフ
レンドのミン・ホスはこの事実が納得できない。そんな中、インターネットのSNSと
携帯電話を通じてヒョアンに対する変な疑惑が広がる。ホスは五人の友達と共に
その死の秘密を暴こうとしてついにおびただしい真実と向い合うことになる。
<ジャングルフィッシュ2>はみんなそれぞれ違う個性と環境を持つ6人の友達が
同級生のペク・ヒョアンの死の秘密を暴き出す中、今頃の青少年たちが持っている
日常の悩みと友情を描いている。

某一天,在知名女子高中嘉华高中校内,一直独居全校榜首的女子高中生白孝安
神秘死亡。这个事实让在其死亡前一天,提出与之分手的男友闵浩秀难以接受。
在网络SNS和手机上有关孝安的种种谜团传得沸沸扬扬。浩秀和五个朋友决定一
起揭开孝安的死亡之谜,然而最终的真相却让他们始料未及,无法接受。
《丛林中的鱼2》通过讲述性格迥异,生长环境也各不相同的6人组调查朋友白孝
安死因的一系列过程,向人们展示了最近青少年们在日常生活中所产生的烦恼以
及他们之间的友情。

DRAMA 32 • 33

Smile Again

The Fugitive: Plan B

Sungkyunkwan Scandal

Bread, Love and Dreams

┃웃어라 동해야┃笑え!ドンへ┃加油 东海┃

┃도망자┃逃亡者┃

┃성균관 스캔들┃成均館スキャンダル┃成均馆绯闻┃

┃제빵왕 김탁구┃製パン王キムㆍタック┃面包大王┃

Production Year 2010~2011

35min. X 159eps.

Cast : Ji Chang-wook, Do Ji-won, Oh Ji-eun, Park Jeong-ah, Alex, Lee Jang-woo, Ju Yeon

<Smile Again> portrays the meaning of love and marriage through
Dong-hae’s struggle while he meets a new lover and makes a family in
Korea which only gave him pain.
Karl Laker is a short track speed skater. His mother was adopted to the
US 40 years ago and gave birth to him as a single mother. His Korean
name is Dong-hae(Ji Chang-wuk), and he tries to protect his mother
whose mental age is nine.
Lee Bong-yi(Oh Ji-eun) dreams to become a chef at Camelia Hotel.
She has had almost ever y par t-time job because of her family
difficulties. After her engagement was broken off just because she is
poor, she doesn’t believe in love, but she changes while seeing how
Dong-hae loves Sae-wa. Later, the sympathy for him gradually turns
into love…
<笑え!ドンへ>は傷だらけだった韓国で新しい愛と家族を築いていく主人公ドン
への熾烈な孤軍奮闘を通じて愛と結婚の真正な意味を描いている作品である。
40年前、韓国からアメリカに入養された未婚の母から生まれた青年のカルレイカ
はショートトラックの選手である。韓国の名前ではドンへ(チ・チャンウク)と呼ばれ
る彼は9歳の精神年令の知恵遅れの母を守るために頑張っている。
カメリアホテルのシェフを夢見る活発で親思いのやさしい娘のイ・ボンイ。彼女は
苦しい暮らし向きでいろんなバイトをしてきた。貧しいという理由で結婚が台無し
になってから愛ということに不信が生じたが、アメリカから飛んできたドンへがセ
ワを愛する姿を見てその不信が消されていく。以後、ドンへに対する憐れが徐々に
愛に変わっていくようになるのに。。。

Production Year 2010

70min. X 20eps.

Cast : RAIN (Jeong Ji-hun), Lee Na-young, Lee Jeong-jin, Daniel Phillip Henney

<The Fugitive: Plan B> is a story about happenings after a hefty sum
of money reappears in 2010, 60 years after it disappeared during
the Korean War. Rain takes the part of Gi-woo who gets involved in a
mysterious murder case, and Lee Na-young plays the part of Ji-ni
Ji-woo (mid or late twenties, a detective)
As the self-claimed best detective in the world, he can speak perfect
dialect of any city in the world and is “a moving search engine” who
knows about the culture and custom of the city.
Several years ago, an Asian couple was found dead at a casino in Las
Vegas, and he received a hefty sum of money from the casino after he
found out they killed themselves. After that, he becomes a star among
private detectives. The case gives him the fame of a capable detective, but
he meets Ji-ni and gets involved in a tremendous case because of that.
<逃亡者>は韓国戦争の際、消えてしまった莫大なお金が60年が経った2010年に
また世の中に再び現われ繰り広げる話である。ピ(Rain)とイ・ナヨンは疑問の
殺人事件に巻き込まれるジウ、ジニの役を引き受けた。
ジウ (20代半ば、探偵)
自称世界最高の探偵らしくどの都市に訪ねてもその地域の言葉を完璧に使いこな
せるしその都市の文化と風習まで知り尽くしている‘動く検索窓’である。
数年前、ラスベガスのカジノで遺体で発見されたアジア人の夫婦が自殺したという
手がかりを捜し出し、カジノから莫大なお金を受け取ることになる。これによりジ
ウは‘1件当たり、百万ドル’という探偵界のスターになる。この出来事は彼に有能な
探偵という名声を与えてくれたが、一方これによって‘ジニ’に出会いおびただしい事
件に巻き込まれるようになる。

《加油,东海》通过讲述主人公东海在韩国这个曾经只带给他累累伤痕的国度,
凭借着个人的不懈努力,最终寻找到了真爱,并建立美满家庭的故事,向人们诠释
了爱情和婚姻的真正意义。
《加油 东海》通过讲述主人公东海在韩国这个曾经只带给他累累伤痕的国度,凭
借着个人的不懈努力,最终寻找到了真爱,并建立美满家庭的故事,向人们诠释了
爱情和婚姻的真正意义。
卡尔·雷克是一位短道速滑运动员,他的母亲是一个未婚妈妈,40年前被从韩国
领养到了美国。他的韩国名字叫东海,如今他尽心尽力地照顾着智商仅相当于9岁
孩童的智障母亲。
孝女李凤宜是一位梦想成为山茶花宾馆女主厨的爽朗少女。她由于家境清贫,打
过各种各样的工。在因为贫寒而被退婚以后,她曾一度对爱情产生了质疑,但是
看到从美国回来的东海对赛华的一片深情,转变了她对爱情的看法。而她对于东
海的怜悯也逐渐转化为爱情……

《逃亡者》讲述了60年前在朝鲜战争期间神秘消失的天文巨款在2010年重现于
世,从而引发一场大规模追击战的故事。剧中的男女主角“智宇”和“真伊”分别
由RAIN和李娜英饰演。
智宇(二十七八岁,侦探)
自诩为世界第一的侦探,无论到任何一个城市,不仅能够熟练使用当地的方言,
还能够熟知当地的文化和风俗,可谓是一个“移动式的检索窗”。
在几年前,一对东方面孔的夫妇被发现死于拉斯维加斯的赌场内,他找出了能够
断定其是自杀的证据,并从赌场方面获得了巨额的赏金。自此以后,智宇就成为了
号称“一起案件价值百万美元”的侦探界新星。虽然这起案件使他成为了一位享
誉盛名的名侦探,但是也由此结识了“真伊”,从而被卷入了一宗重大案件内。

Production Year 2010

70min. X 20eps.

Cast : Park Yoo-cheon ,Park Min-young, Song Jung-gi, Yoo Ah-in

<Sungkyunkwan Scandal> is a dynamic and passionate story of young
men and women of Sungkyunkwan, which was the school for elite
students in Joseon Dynasty.
K im Yun-hee disguises herself as a man and takes the state
examination successfully for her sick brother, and she enters
Sungkyunkwan. She meets Lee Seon-jun, Mun Jae-sin, and Gu Yongha as she starts the life in Sungkyunkwan. It is the Joseon Dynasty
version of a campus love story.
Lee Seon-jun
He is the only son of a noble family that has been the power of the
country for generations. He is handsome, smart, and a good writer and
has a good figure and a good family background. He meets Yun-hee
when she takes the state examination for someone else. He doesn’t
like her at first. Over time, he realizes that she is the only person who
understands his principled life style, and he falls in love with her. And
then he gets confused about himself loving a disguised ‘man’.
Kim Yun-hee
She is smart and a person who can do anything to get by. Unlike her
delicate appearance, she is strong, responsible, and independent.
After she lost her father in her childhood and her family became worse
off, she makes a living and buys her sick brother’s medicine by selling
her talent for writing. After many twists and turns, she becomes a
student of Sungkyunkwan disguised as a man. Although she disagrees
on every single thing with Seon-jun, she becomes to understand him.
As she comes to like him, she suffers from her feelings for him.
<成均館スキャンダル>は朝鮮時代の優秀な学校だった成均館を背景に若者たちの熱
血青春の話を盛り込んでいる。女の子であるキム・ユンヒが病にかかった弟の代わりに
男装をして受けた科挙(高麗時代の初期から始まり、朝鮮王朝時代末に廃止された役
人の任用試験)試験で合格し成均館に入り、イ・ソンジュン、ムン・ジェシン、ク・ヨンハ
に出会って付き合いながら広がる朝鮮時代版のキャンパスラブストーリーである。

《成均馆绯闻》将朝鲜时期的最高学府成均馆作为故事发生的背景,讲述了青春年
人之间的热血青春故事。
本为女儿身的金允熙顶替体弱多病的弟弟,女扮男装通过了激烈的科举考试,进
入成均馆后,在与李善俊、文载新、具容河相处的过程中上演了一段朝鲜时代的校
园爱情故事。

Production Year 2010

70min. X 30eps.

Cast : Yoon Si-yoon, Lee Young-ah, Yoo Jin, Ju Won, Jeon Gwang-ryeol, Jeon In-hwa

<Bread, Love and Dreams> depicts a young man, Kim Tak-gu’s
journey to become the best baker in the field getting over all kinds of
hardships in the 1970’s and 1980’s.
Kim Tak-gu (Yoon Si-yoon)
He lives by loyalty and will die by loyalty. He has a certain charm which
moves people’s mind with his simplicity and honesty.
At the age of 12, he learns that he is a son of Gu Il-jung, who is the
legendary baker and the president of Geoseong Foods, when he goes
to a palatial house with his mother. For the first time, he meets his
father, his father’s legal wife, and a stepbrother in there.
As the family has a few offspring, he is almost designated as a
successor, but he ends up being kicked out of the family. Since then, he
goes through all kinds of hardships and difficulties, and then he meets
Pal-bong, who is a descendant of Gaeseong merchants as well as the
hidden godfather in the bakers’ world, and he learns morality of a baker
and also of a merchant.
<製パン王キム・タック>は1970~80年代を背景に青年、キム・タックがあらゆる試
練を乗り越えて製パン業界の第1人者に生まれかわる過程を描くドラマである。
キム・タック役 ユン ・ シユン
義理強いやつで単純で素直な点が人を感動させる優しい魅力を持っているやつ。
彼が製パン業界の伝説である巨星(コソン)食品のク・イルジュンの実子である事
が分かるようになったのは彼が十二歳の時だった。訳も分からなく母に付いて行っ
たのが宮廷みたいな巨星家の本宅だった。その場で初めてお父さんという人に出
会ったしお父さんの本妻と異母兄弟たちに出会うことになる。

电视剧《面包大王》讲述了从70年代到80年代主人公金桌求跨越艰难环境,最终
成为面包界第一人的故事。
金桌求(尹时允 饰)
金桌求(尹时允 饰)
他在12岁时,得知自己是具日重的亲子,具日重是韩国第一家面包公司-巨星食品的
老板。他跟妈妈来到了一座像皇宫一样的住宅,这里就是具日重的家。他在那个
家里备受冷落,虽然经过迂回曲折,得以承继父业,但是却因遭人陷害而一败涂地,
最终不得不离开那个家。他在创业过程中遇到了许多困难和挑战。有一天金桌求
遇到了开成商人的后代-面包界“大师”八峰先生,从他的身上,金桌求学到了作为
面包师的“道”和作为商人的“道”。

DRAMA 34 • 35

Finding Mr. & Ms. Right

Grudge: The Revolt of Gumiho

All About Marriage

Legend of the Patriots

┃사랑하길 잘 했어┃愛してよかった┃相爱真好┃

┃구미호 여우누이뎐┃九尾の狐― 狐の妹伝┃九尾狐; 狐狸姐妹传┃

┃결혼해주세요┃結婚してください┃嫁给我吧┃

┃전우┃戦友┃战友┃

Production Year 2010~2011

30min. X 162eps.

Cast : Oh Se-jeong, Kim Jeong-woon, Choi Ju-bong, Kim Jin-tae

Do-hee was dejected by her fiancé Jae-sub’s change of heart. But
after meeting Young-jun by accident, she quickly marries him thinking
that he is her destiny. But as soon as they get married, S-mart, which
is Young-jun’s work place, opens and serious sales competition starts
between the two companies. The choice lies between love and work,
isn’t it absurd?
Young-jun after being hurt by his first love Kyong-min, he meets Dohee and gets married to her, believing that she is his destiny. After
marrying her, it occurs to him often that he has been deceived.
However, he thinks that she might be a diamond in the rough and
decides to tame her, and finally begins to love her. As the sales
competition starts between their companies, unexpected conflict
arises. Moreover, his first love Kyong-min reappears and he feels
drawn to her. Do you think you’re better than me? Good, then you make
money and feed me!
トヒ (女、 30歳) : Hマートマーケティング部に勤務。プライドが高くて気難しい女。
結婚を約束したジェソプが心変りをしてショックを受け、偶然に出会ったヨンジュ
ンを運命だと思って電撃結婚することになる。しかし同時に開場したヨンジュンの
家のSマートと販売競争を行うことで戦争モードに入る。仕事と愛、どちらかを選
ぶことなんてできない!
ヨンジュン (男、32歳) : Sマートマーケティング部代理。イケメンだがどこか抜けた
ところもある。
初恋のキョンミンにふられて、偶然出会ったトヒを運命の人だと思い結婚する。しかし
それがただの錯覚であったことを悟るのに長くはかからなかった。しかしもしかしたら
あの女はダイヤの原石かもしれないと感じることも。そこでトヒを飼い慣らすことに決
心し、紆余曲折の末愛することになるが、ライバル会社同士の売り上げ競争に火がつ
き、思いがけない衝突が始まる。その上、元彼女のキョンミンまで登場して気持ちが揺
れる。そんなにお前が偉いのか?だったらお前が俺を食わせろ!

陶姬 (女, 30) : 在H商场市场营销室工作,是个生性刻薄而傲慢的“烈性女”。
因曾许诺娶自己为妻的才燮的变心,遭受到打击,但认定与偶然结识的荣俊是命
中注定的缘份,闪电般嫁给了他。但随着跟与此同时开业的荣俊公司的S商场展开
销售竞争,开始进入夫妻战争阶段
荣俊 (男, 32) : S商场市场营销部副科长,是个做事常徒劳的“傻气男”。
在遭到初恋情人京珉的背叛后,结识陶姬并认定是命运的安排,决定娶她为妻。但
等俩人真的结合,他却不断产生被蒙骗的感觉。抱着兴许她是埋没在淤泥中的珍
珠的想法, 他决定驯化她,在经历迂回曲折之后,他们终于相爱。可好景不长,随
着俩人各自所属公司之间展开销售竞争,夫妻居然开始发生冲突,加上往日恋人京
珉的出现使自己的感情发生动摇

Production Year 2010

70min. X 16eps.

Cast : Han Eun-jeong, Jang Hyun-seong, Kim Yoo-jeong, Seo Shin-ae

<Grudge: The Revolt of Gumiho> portrays a sad love story between
Gumiho and a father who has unconditional love for his child.
When Gumiho, the nine-tailed fox, turns into a woman, she is perfectly
beautiful, but she is just a beast when she returns to her own self. She
is a perfect woman who is a devoted mother and has sensual beauty
and elegance. No man can resist her charm.
She endures 10 harsh years of marriage in order to become a human,
and she has a half-animal, half-human daughter with a human. Her
husband breaks his promise the night before the ten-year mark,
and she disappears not realizing her dream of becoming a human.
However, she comes to the human world again to protect her frail
daughter. Afterwards, they get acquainted with the Yun family, and
because of the ill-fated relationship, they fall into great danger.
九尾の狐、女に変わった時は傾国の美女だが狐に戻ったら確な怪獣の姿になる。
献身的なお母さんの姿と色っぽさ、そして優雅さをすべて取り揃えた完璧な女人で
どんな男も彼女の魅力に心を奪われざるを得ない。
ひたすら人間になろうと10年の辛い時を耐えて、それから人間を愛した罪で半人半
獣の娘を産んだ九尾の狐。よりによって10年になるその前日の夜、約束を破った
夫のせいで人間になろうとした志を果たすことができずに忽然と消えてしまった。
しかし九尾の狐は半人半獣の幼くてか弱い娘を守るためにまた人間の世の中に下
るようになる。以後、偶然に尹斗寿(ユン ·ドゥス)の一家と絡むようになり、この悪
縁に無惨な危機に遭うことになる。

Production Year 2010

70min. X 56eps.

Cast : Lee Jong-hyuk, Kim Ji-young, Han Sang-jin, Oh Yoon-ah, Seong Hyuk, Lee Da-in

<All About Marriage> is a drama pleasantly depicting love, marriage,
and a divorce through four couples’ marriage living in the same house
together.
Kim Jong-dae, the head of the family, is a male chauvinist, and he
ignores women including his wife, daughter, daughter-in-law, and
younger sister. His wife, Oh Sun-ok, is still buried herself in housework
since her husband doesn’t lift a finger, and her daughter-in-law is busy
with running a rice-cake shop.
Kim Tae-ho, the eldest son, is a very capable man who has become
a full-time professor overcoming his handicap as a home-grown
professor. Kim Yeon-ho, the second daughter, is a teacher and does
her best in teaching her students with pride and responsibility. Kim
Gang-ho, the youngest son, was born from an unplanned pregnancy.
<結婚してください>は一つ屋根の下に住んでいる四つのカップルのそれぞれの結
婚話を通じて愛と結婚、離婚を愉快に描いたドラマである。
この家の家長であるキム・ジョンデ(ペク・イルソブ)は専任教授になった息子のみ
をひいきして妻と娘と嫁、妹まで全ての女を軽んずる頑固な亭主関白である。こん
なジョンデのそばを見守る妻のスンオク(コ・ドゥシム)。家事なんかは全然しない
夫と餅屋を運営するため忙しい嫁のためまだ家事に苦しむ毎日である。
長男のキム・テホ(イ・ジョンヒョク)は国内派というハンディキャップを乗り越えて
専任教授の席を勝ち取った実力派で家族の期待を一身に受けている。二番目の
娘、キム・ヨンホ(オ・ユンア)はプライドと責任意識を持って子供達に最善をつくす
教師である。末っ子の息子であるキム・ガンホ(ソン・ヒョック)は計画もなしに生ま
れてきて、お父さんにとっては存在しないような人物。

虽然九尾狐在化身为女子的时候,有着倾城倾国之貌,但是当她恢复成狐狸真身
的时候,却是一个不折不扣的怪兽。她化身为女子的时候,不仅是一位具有献身
精神的母亲,而且还是一个集妖艳与优雅于一身的完美女性,所有的男人都为她
神魂颠倒,欲拔不能。
九尾狐为了变成人而忍耐了10年的时间,而她因与人类相恋,生下了一个半人半兽
的女儿。然而在10年之期即将结束的最后一夜,却因丈夫不守约定而前功尽弃,
没有达到变成人的愿望,并从此消失了踪迹。但是九尾狐为了保护自己那半人半
兽、身体孱弱的女儿,再次降临到了人间世界。此后在一次偶然情况下,她与尹斗
洙一家的命运缠绕到了一起,从此也导致了一系列的危机接踵而至。

电视剧《嫁给我吧》用诙谐幽默的语言讲述了生活在同一屋檐下的四对夫妻不同
的婚姻故事,使观众了解到他们的爱情、婚姻生活以及无奈的离婚。
金宗大(百一燮饰) 是一家之长,他是一个典型的韩国传统男人,喜欢“重男轻
女”,偏爱担任教授的儿子,忽视妻子,儿女,儿媳及妹妹等家里所有的女人。顺
玉(高斗心饰)是他的妻子,因丈夫在家中不做家务,儿媳也忙于工作,使得家务活
都落在她一个人的身上,每天忙里忙外,累得不亦乐乎。
金泰湖是长男(李锺爀饰),虽然是一个缺少“海归”光环的人,但是却凭借自身的
能力当上了教授,可以说是这个家庭的希望。金淵浩(吴允雅饰)是次女,是一个有
着高度的自豪感和责任感的教师,但是在家里却因为大条的神经,经常让与她是
高中同学,同时也是她嫂子的南真林费神。金江湖是家里的老幺(成爀饰),因为是
一个计划外的产物,所以对父亲来说是一个毫无存在感的儿子,对母亲来说则是
一个可怜的儿子。

Production Year 2010

70min. X 20eps.

Cast : Choi Su-jong, Lee Tae-ran, Lee Deok-hwa, Lee In-hye

<Legend of the Patriots> is a war drama which portrays the horror of
war and the story of the soldiers of the First Squad, Second Platoon
led by Hyun-jung, a sergeant first class.
Lee Hyun-jung (Choi Su-jong)
He is a big brother of the unit and the best field soldier. He is a veteran soldier who has fought in many battles against North Korean soldiers from since the time Korean Army was called as national defense
troops. His personal background is unknown except the fact that he
is a genius warrior. He holds fast to the principle and completes any
orders, but he puts his men’s lives first.
Lee Su-gyung (Lee Tae-ran)
During the Japanese occupation, she learned socialist ideas while she
was interested in the independence movement. She was in love with
Lee Hyun-jung. When the US Army stationed in South Korea after Korea’s liberation, she painfully broke up with Hyun-jung and defected
to North Korea, and afterwards, she became a North Korean officer.
She is a cool-headed and competent officer, but she gradually feels
doubts about war.
<戦友>は朝鮮戦争当時、一等中士のヒョンジュンが導く2小隊の1分隊隊員たち
の話を戦争の血なまぐささと共にリアルに描いた本格的な戦争ドラマである。
<戦友>は戦争の痛みとその中でお互いに銃口を狙うしかなかった人々の一つ一
つに注目したドラマで朝鮮戦争に参戦した9人の部隊員たちが経験する戦争の
惨状の物語である。

《战友》以韩国战争时期作为背景,讲述了由一等中士贤重所率领的2排1班的队
员们所发生的故事,向人们真实地再现了战争的残酷,是一部战争史诗电视剧。
李贤重 (崔秀宗)
他是部队里的大哥,也是野战场上最优秀的战士。在参加国防警卫队时期,就曾
与朝鲜人民军数次交锋,经历过众多战争的洗礼,是一名经验丰富的战士。但是
大家只知道他是一位战争奇才,他的身份和来历却无人知晓,充满了神秘的色
彩。他是一位追求使命必达的原则主义者,但也是一位将部下的生命放在首位的
领导者。

DRAMA 36 • 37

Secret Agent Miss Oh

Pretty Mom, Pretty Woman

The Slave Hunters

IRIS

┃국가가 부른다┃国家が呼ぶ┃国家在呼唤┃

┃엄마도 예쁘다┃母さんもきれいだ┃妈妈也很漂亮┃

┃추노┃推奴(チュノ)┃推奴┃

┃아이리스┃アイリス┃IRIS┃

Production Year 2010

70min. X 16eps.

Cast : Kim Sang-gyung, Lee Su-gyung, Ryu Jin, Ho Ran

<Secret Agent Miss Oh> is a romantic comedy drama which is finding
their ways to the happiness after a great deal of trouble.
“Oh Ha-na” who is a low-ranking cop and insensible of her duty. She
carries her motto, “the country’s money is my money.” on her job. She
tries to do her best in her profession to make more money and survive
in this cold society which is dominated by the money. She got involved
in a drug investigation by accident, and it leads to the decline her
routine.
The elite team leader at International Crime Investigation in
Information Bureau, “Go Jin-hyeok” Being admired by his teammates,
famous for his wonderful driving forces in his work, and even being
called ‘the troubleshooter in the Information Bureau,’ he is an elite
agent. However, this man has one quality missing which is flexibility.
<国家が呼ぶ>はお金に目がくらんでいる可愛い‘生計型女巡警’のオ・ハナと仕事に
目がくらんでいる‘原則主義者’情報要員のコ・ジンヒョクがことごとくぶつかりなが
ら幸せを求めていくロマンチックコメディー作品である。
使命感はゼロ、はなから職業精神なんかはなかった9級のお巡りさんのオ・ハナ
“国のお金はすなわち自分のお金”という座右の銘を自ら実践する大韓民国の9級
のお巡りさんである。こんなに人一倍、頑張るオ・ハナの人生にタックルが入ってく
るようになる。つまり使命感に燃える頑固な原則主義者の情報局要員コ・ジンヒョ
クである。ただ偶然に情報局の麻薬捜査を邪魔しただけなのに、それによってオ・
ハナの人生が狂い始めるのに…。
エリートコースで高速昇進を歩んでこられた情報局の国際犯罪第1チーム長のコ・
ジンヒョク。情報局の解決者と呼ばれて上司からは認められ手下からは尊敬される
能力抜群な情報要員である。透徹した使命感の上に、心に決めたことは必ずやり
こなす根性まで持っている。しかしこんな偉いコ・ジンヒョクにただ一つ足りない
のは融通の利かない堅物である点なのである。

《国家在呼唤》是一部浪漫喜剧片,讲述的是一个嗜钱如命的可爱的生计型女巡
警吴荷娜与为工作狂的热血情报员“原则主义者”高镇赫俩人事事发生碰撞,结果
在左冲右突中找到了幸福的故事。
毫无使命感,从没敬业精神的9级巡警吴荷娜
人生目标便是与常惹是生非的妈妈一起过好日子,是以“国家的钱便是我的钱”为
座右铭的大韩民国9级巡警。为了赚钱,吴荷娜不时地利用警察的身份,这不,今天也
是为了从适者生存的冷酷现实中幸存下来而全力以赴,情出动。比别人如此地加倍
努力的吴荷娜的人生里,开始遭遇了滑铁卢,始因便是使命感很强的原则主义者情
报员高振赫。
精英培养流程中高速晋升的情报局国际犯罪第1大队长高振赫
被誉为情报局的“解决师”,上被认可,下得尊敬,才华出众,具有高度的使命感与事
不成不罢休的斗志,但是,这位无所不能的高振赫独缺一样,那便是通融力。

Production Year 2010

30min. X 174eps.

Cast : Kim Ja-ok, Kim Dong-hyun, Kim Bin-woo, Jang Tae-seong

Lee Soon-jin, the owner of ‘Mom’s Kitchen’, has 4 children; Jeonghee is the firstborn who has a having nature, Jeong-soo is the second
oldest who is a gallery assistant, the third is a hot-tempered policeman
Jeong-chul, and finally, Jeong-woo, the youngest, suffers from
developmental disability.
After their father ran away from home, Jeong-soo has been sacrificing
herself to take care of the family. Because of this reason, she hardly
saved any money even though she has been working at a gallery for 8
years. At the gallery, Jeong-soo meets Woo-jin, the manager and the
separated husband, and falls in love with him. Meanwhile, Jeong-soo
gets a chance to meet Gyu-tak, who is the actual owner of the gallery.
Gyu-tak hides his position and visits the gallery as a collector, to make
an assessment of his gallery, and becomes a good friend of Jeongsoo. Gyu-tak’s true reason to visit Korea was to find his past love, and it
turns out that the lover is Soon-jin, Jeong-soo’s mother. Soon-jin wants
to hide her past and leave it as a secret. Gyu-tak wishes to spend rest
of his life with his lover. And Jeong-soo is distressed about mother’s
past.
Now, Jeong-soo’s family has gotten mixed up in the biggest scandal
ever!
このドラマはある日急に現われた母親の昔の男のせいで起る家族の物語だ。
ママという存在がお母さん、妻、嫁の位置だけではなく独立された歴史を持った
一つの人間だという事実を知っていきながら成長する娘とその家族たちの物語で
もある。
夫なしでひとりの力で食堂を運営し四兄妹を育てたイ・スンジン。1人で四兄妹を
育てる貧しい家計だったが、明るく郎らかできれいな心を持っている。女として妻
としての人生がほとんどなかった彼女の唯一の希望は子供たちの幸せだ。

该剧描述了随着有一日妈妈往日情人的突然出现,发生的一系列家庭成员之间的
故事。同时也描述了从此一边开始醒悟到妈妈并不单是母亲,妻子,儿媳的角色,
而是拥有属于自己的故事的个体的人的事实,一边开始走向成熟的女儿与家庭成
员们的故事。
没有丈夫仅凭自己一人的力量经营餐馆,坚强地把四姐弟抚养成人的李顺真。虽过
着独自抚养着子女四姐弟的艰难日子,但开朗活泼,心地善良。对于几乎没有度过
作为一个女人应有的人生的她来说,子女们的幸福是她唯一的希望与余下的梦想。

Production Year 2010

70min. X 24eps.

Cast : Jang Hyuk, Oh Ji-ho, Lee Da-hae, Lee Jong-hyuk

As a slave hunter, Dae-gil has been shunned as 'a person worse than
a brute' by people. While doing his job, he gets proposed with huge
amount of money as a reward for catching a slave from an unknown
government official (Lee Gyeong-seok titled as the first vice-premier).
Being overzealous for the fair money to gain sudden wealth, Dae-gil
gets started with slave-hunting immediately. But, the target is nothing
but the previous military instructor, Song Tae-ha, who called as the
best military commander of Joseon Dynasty.
With disgrace, Song Tae-ha has been wrongfully accused of poisoning
Crown Prince So-hyun, along with the massacre for a clean sweep and
degraded to a state slave. Afterwards, he gets a secret message that
the youngest son of Crown Prince So-hyun, has been prolonging his
life in Jeju Island.
Tae-ha makes his decision to save the eldest grandson of the King
and runs away. He thinks that he thoroughly covers his traces as a
well-trained ex-professional warrior while escaping. However, Daegil traces him from the next day, and Tae-ha is forced to fight a bloody
fight with Dae-gil. After he has a narrow escape from the fierce fight, he
happens to accompany an unknown woman named Hye-won.
奴婢を狩る狩人という業のせいで‘人面獣心のくず’と後ろ指を指されているテギル
(チャン・ヒョク)はひたすら奴婢を捕らえて入れる中、正体不明の宮人(左議政のイ
・ギョンソク)から巨額のチュノの仕事の提議を受ける。あまりにも巨大な金額に
浮き立ったテギルは直ちにチュノを始めるが、相手はまさに元訓練院の教官出身
で朝鮮最高の武将と呼ばれたソン・テハ(オ・ジホ)である。

大吉从事“奴隶猎人”的行当,因此得了一个“禽兽不如”的骂名。一次,在他追捕
奴隶的过程中,遇到了身份不明的一个官人(左议政 李景奭)。这人愿出高价让
大吉抓捕一个奴隶。那是一笔可以改变大吉命运的钱,所以大吉毫不犹豫地接受
并开始了追捕行动。殊不知他要追捕的人竟是前训练院教官,人称朝鲜最神勇的
武将-- 宋泰河。

Production Year 2009

70min. X 20eps.

Cast : Lee Byung-heon, Kim Tae-hee, Jeong Jun-ho, Kim Seong-woo, Kim So-yeon, T.O.P

Top 707 agents KimM Hyun-jun (Lee Byung-heon) and Jin Sa-woo
(Jeong Jun-ho) are blood brothers who swore to trust each other and
unchanging friendship for life. They stand out and get noticed by the
National Security System (NSS) and become the top agents. They
meet agent Choi Seung-hee(Kim Tae-hee) there and both fall in love
with her. But Hyun-jun and Seung-hee become close and Sa-woo
fights to hide his feelings for Seung-hee.
Baek-san (Kim Young-cheol), an executive of NSS who had been waiting for Hyun-jun orders a solo mission. Despite the tight protection
of bodyguards, Hyun-jun succeeds his mission. But before escaping,
Hyun-jun gets wounded by Chul-young (Kim Seung-woo) and Sunhwa (Kim So-yeon), his targets’ head security bodyguards. After an
intense, suffocating chase, Hyun-jun succeeds in escaping and hiding
out in a house. But later he is shockingly betrayed by his most trusted
friend, Sa-woo. After getting a bullet wound from Sa-woo’s betrayal,
Hyun-jun tries to escape with Seung-hee’s help. However, Hyun-jun
ends up losing Seung-hee.
1 year later, with the two Koreas about to be reunified, Hyun-jun
makes his return. After spending a nightmarish life of being betrayed
and losing everything, Hyun-jun returns to get revenge on those who
threw him into the living hell. With the help of the President, Hyunjun returns to his post in the NSS. Starting a fight against the secret
society called, ‘Iris’ which tries to interfere with reunification, Hyunjun now puts everything on the line for the battle of his life.
707 部隊の最精鋭隊員だった ‘キム・ヒョンジュン(イ・ビョンホン)’と ‘ジンサウ(チョ
ン・ジュンホ)’は永遠の信頼と友情を約束したかけがえのないお友達である。二人
は国家安全国(NSS)の最高要員で活動するようになりそこで出会った要員の ‘チェ
スンヒ(キムテヒ)’に同時に好感を持つようになる。しかし ‘ヒョンジュン’と ‘スンヒ’
はいつのまにか特別な関係に発展して、‘サウ’は自分の感情を骨切って隠して、ヒョ
ンジュンのために二人を祝ってくれる。ハンガリーで成功的な任務を完了して自ら
祝う中 ‘ヒョンジュン’に何者かに密かに会おうというメッセージが受信される。

金贤俊(李秉宪饰)和思佑(郑俊浩饰)曾是707部队最优秀的队员,也是彼此相
互珍惜和信赖的朋友。他们被国家安全局(NSS)选中,成为安全局最优秀的要员。
在那里他们遇到了特殊要员崔胜熙(金泰熙饰),并同时爱上了她。但贤俊和胜熙
已在不知不觉中发展成恋人,思佑只好将自己的感情隐藏在心底,为朋友祝福两
个人。以后,他们三个成功完成在匈牙利的任务而自我庆祝之时,贤俊收到了一个
短信,说要秘密会面。

DRAMA 38 • 39

Cinderella's Stepsister

The Great Merchant

Becoming a Billionaire

Happiness in the Wind

┃신데렐라 언니┃シンデレラの姉┃灰姑娘的姐姐┃

┃거상 김만덕┃巨商キム・マンドク┃巨商 金万德┃

┃부자의 탄생┃セレブの誕生┃富翁的诞生┃

┃바람불어 좋은 날┃風吹くよき日┃吹风的好日子┃

Production Year 2010

70min. X 20eps.

Cast : Mun Geun-young, Seo Woo, Cheon Jeong-myung, Taek Yeon

<Cinderella’s Stepsister> depicts a story of a step sister’s process of
establishing her identity through watching Cinderella after she moves
into Cinderella’s house in the view of “Cinderella’s sister.”
Sweet love has been a luxury to Eun-jo(Mun Geun-young), and on
the other hand, Hyo-seon(Seo Woo) has been raised in a loving
environment. These two girls come to live together, and as they hate
each other and love the same person, they hurt themselves behind
each other’s back. Moreover, the story has a plot twist as the sister’s
true mind and reasons why she has tormented Cinderella are reveal.
Being a step sister of Hyo-seon, Eun-jo is cynical about life, but she
is cool-headed and very talented. Although she moved into Gu Daesung’s house with her mother, she would never do that if she knew she
would compete with Hyo-seon all her life. Things she never desired
or asked for before somehow become the things she must have when
they are related with Hyo-seon.
Hyo-seon is pretty, kind, and cheerful. As the only daughter of Gu Daesung, she has grown up in a loving home. However, since Eun-jo has
lived with them, she takes things that Hyo-seon used to have, such as
her father’s trust on her, her beloved Gi-hoon’s heart, and the credit of
the people in Daesung Brewery. Hyo-seon tries to get back things that
she used to have.
Gi-hoon(Cheon Jeong-Myung) is a man who always fully supports
Eun-jo and Hyo-seon.
<シンデレラーの姉>はシンデレラーの家で一緒に暮らし始めた継母の娘がシン
デレラーを見て自分のアイデンティティを探し求めていく話を描いている。
愛という甘い言葉なんかは贅沢だと思い込んでいるウンジョ(ムン・グンヨン)、人
々の暖かい愛で育てられたヒョソン(ソ・ウ)。二人の女の子が一つの家で一緒に育
てられるようになってお互いを憎んで、誰かを一緒に愛しお互いの後ろで痛がる。
またシンデレラーをいじめた姉の本音と事情が現われて反転が起きる。

Production Year 2010

60min. X 30eps.

Cast : Lee Mi-yeon, Han Jae-seok, Park Sol-mi, Ha Seok-jin

<The Great Merchant> is a drama based on a true story of a woman
who lived in Jeju Island in Joseon Dynasty. She was reborn as a great
merchant by improving her life of gisaeng from the bottom of the
society, and she practiced the life of aid and sharing by providing the
people suffered from hunger in years of famine with food.
Kim Man-deok made herself a great merchant with a strong will and efforts
even under the feudal system of Joseon Dynasty when the idea that men
are superior to women was widespread. She is also a real person who
made a big change to the world with a broader mind than any other heroic
men had.
Although she was doomed to be dashed to the road and suffered from
a tough and difficult life in her childhood, she changed her destiny from
a beggar to a gisaeng, from a gisaeng to a great merchant, and even
from a great merchant to the most respected woman in Joseon.
However, she becomes so vulnerable and tender in the face of love.
Man-deok runs away from the Gisaeng House under cover of night in
order to keep ties with her lover, Jeong Hong-soo. She ends up being
caught and is put into prison, and finally she is expelled to the transitory
wards for epidemics. Here, Man-deok turns into a pharmacist while
taking care of patients dying because of no money to buy drugs.
Afterwards, taking her friend’s death into an opportunity to be a
merchant, Man-deok starts a new life as a merchant. She decides
to restore falling-down East Gate Commission Agency and rebuild
business ethics in lawless Jeju Island.
<巨商金万徳>は身分の低い妓女から自分の人生を開拓し、最高の商人に生まれか
わって、凶年の飢饉に苦しむ済州島民に穀食を分け与え、ノブレス・オブリージュ
を実践した朝鮮時代の済州島の女性、金万徳の話を描いている。
幼いごろ、どん底に落ちて厳しい人生を暮さなければならない運命に生れついた
が乞食から妓女に、妓女から巨商に、巨商から朝鮮最高の尊敬される恋人に、自
分の運命を変えてきた力強い女性である。

《灰姑娘姐姐》从灰姑娘姐姐的角度,讲述了进入灰姑娘家庭的继母的女儿即灰
姑娘的姐姐,从灰姑娘的身上发现了真正自我的故事。
对恩昭(文根英 饰)来说,爱情是奢华的,孝善(瑞雨 饰)是在关爱中成长的,生
活在同一屋檐下的两个女孩儿在成长过程中相互憎恨,而且同时爱上了一个人,
并各自舔噬着自己的伤口。随着折磨灰姑娘的姐姐的内心被不断剖露,故事也向
着人们意想不到的方向发展。

金万德是一个出身低微的青楼女子,却依靠自己惊人的经商天赋成为了朝鲜历史
上的一代女性巨商。她还是一位捐献自己的全部财产来救恤深受旱灾的济州岛民
众的历史人物,是以身作则实现‘地位高则责任重’理念的伟大女性。
虽然幼年时曾生活在社会底层,经历了各种艰难困苦。但是她却依靠自身的努
力,摆脱了命运的束缚,经历了从乞丐到妓女再到巨商的巨大转变,最终成为朝鲜
时代最受尊重的一位伟大女性。

Production Year 2010

70min. X 16eps.

Cast : Ji Hyun-woo, Lee Bo-young, Namgung Min, Lee Si-young

<Becoming a Billionaire>, based on a theme saying not a good family
but zealous effort let a person make a fortune, is a romantic comedy
drama illustrating a success story of both an heiress of a business
tycoon and a man who believes himself that he is a hidden son of a big
business family.
Although living in a rooftop room and working at a hotel as a houseman
now, Choi Seok-bong is convinced that he is a hidden son of a big
business family. Seok-bong practices himself to be qualified as a
billionaire’s heir in order to prepare himself when he meets his father
someday. All these efforts are for the day he meets his birth father. One
day, while just hoping to escape from his poverty by meeting his father,
he is diagnosed with testicular tumor...
<セレブの誕生>は金持ちは血縁ではなく努力で勝ち取ることができるという主題
を通して財閥家の相続女と自分を財閥家の隠された息子だと信じている男の成功
ストーリーを描いたコミックメロである。
大韓民国の上位1%のロイヤルファミリーになることができるという希望の秘法を
伝授するという ‘セレブの誕生’はお互いにそれぞれの目的と方法で富を追いつく過
程を描き出す。

电视剧《富翁的诞生》是一部喜剧,围绕着赚钱不是靠‘血统’,而是靠自己的
“汗水”为主题,讲述了大财阀集团的继承女与深信自己是被隐瞒的富豪家的儿
子的男人共同奋斗而走向成功的故事。
崔石峰居住在一间阁楼房屋里,并从事着酒店服务员,他坚信自己是大财阀的儿
子,也相信有一天一定会见到自己的生父,为此他努力自学财团继承人所需的课
程,以便在父子重逢时,不为父亲抹黑。然而满心希望能够见到父亲,并摆脱贫困
的他,却得知自己患了睾丸癌的事实。

Production Year 2010

35min. X 173eps.

Cast : Kim So-eun, Jin Yi-han, Seo Hyo-rim, Lee Hyun-jin, Kang Ji-seop

<Happiness in the Wind> is a story about a 19-year old girl named
Kwon Oh-bok. She has nothing but a dream to be Korea's best
illustrator. This story is about her love and dream.
Although Oh-bok has a hard life because of her troublesome father,
she is a strong girl who always tries her best to realize her dream
without any complaints. She has an interview for an illustrator position,
but she fails in spite of her great ability because she is young and a high
school dropout.
To make things worse, she ends up having no place to live as her
father vouches for someone's debt and the house is mortgaged. After
many complications, she gets acquainted with the Jang family. Later,
she comes to love Jang Dae-han who is the eldest son of the Jang
family. Dae-han is a perfect man who has both good looks and ability.
However, underneath, he is a single father of six-year old son and the
oldest son of an insignificant family.
<風吹くよき日>は何も持っていないが韓国最高のイラストレーターになるという夢だけ
を持ってソウルに出てくる19歳の女の子、クォン・オボクの夢と愛を描くドラマである。
オボクは豊かでもない暮らしでトラブルメーカーのお父さんのために苦労するが不
満を言わないしっかり者で夢に向けてさっそうと駆け付ける女の子である。夢を抱
いてイラストレーターの採用面接を受けるが若すぎる年齢と高校中退の学歴のた
め優れた実力を持っているにもかかわらず断られる。
チャン・デハンは見た目、実力、全てを持っている完璧な男である。しかし分るほ
ど、つまらない家の長男で、六歳の隠し子を持ったシングルパパなのだ。ある日、
現われたオボクに自分も分からないうちに心をとられてしまうのだが…。

电视剧《吹风的好日子》讲述了一位少女美梦成真的故事。
一个一无所有的19岁少女-权五福怀着成为插画师的梦想,来到了首尔。权五福虽
然一无所有,但她毫无怨言依然为了实现自己的梦想而不断奋斗。她怀抱着梦想,
参加了插画师面试,但是因过于年轻以及高中辍学等负面因素的影响,最终落选。
屋漏偏逢连夜雨,父亲因帮朋友担保贷款而导致房子被抵押让五福没有可住的
了。之后在各种因缘际会的情况下,她与张先生一家结下了不解之缘,并与张家的
长子-张大韩相爱。张大韩虽然相貌堂堂,能力出众。但是却是一个平凡人家的长
男,还是一个有着六岁儿子的单身爸爸。

DRAMA 40 • 41

Master of Study

The Reputable Family

Taming of the Heir

Three Brothers

┃공부의 신┃勉強の神┃学习之神┃

┃명가┃名家┃

┃천하무적 이평강┃天下無敵イ・ピョンガン┃天下无敌 李平刚┃

┃수상한 삼형제┃怪しい三兄弟┃可疑的三兄弟┃

Production Year 2010

70min. X 16eps.

Cast : Kim Su-ro, Bae Du-na, Yoo Seung-ho, Ko Ah-seong, Ji Yeon(T-ara)

A story of the change of a life! An adventure of losers!
A harsh trainer, Gang Seok-ho (Kim Su-ro)
A former juvenile delinquent-turned-lawyer, he comes to take care of
the liquidation of Byeong-mun High School which is on the verge of
bankruptcy. Looking at the inferior students who are lost in Byeongmun High School, he decides to save the school.
A harsh, cold-blooded, and heartless trainer, who is in charge of a
special class for Cheon-ha University applicants, he stretches out his
ideas on education.
人生逆転の大当りの物語! 劣等生たちの逆転アドバンチュア!
天下大の合格のため、勉強のテクニックを伝授する! 残酷なトレーナーカン・ソク
ホ役 ソクホは暴走族出身の弁護士で法人清算の勤めで破産寸前のピョンムン高
校にやって来るようになる。しかし座標を失って迷うピョンムン高の劣等生たちを
見てからピョンムン高の回生プロジェクトに跳びこむことになる。
彼はピョンムン高の‘天下大の特別進学クラス’の担任を務めていて、血も涙もない
手酷いトレーナーである。それでも周りの視線に気にせずに彼の教育観を広げて
行く。
‘学生による、学生のための'勉強を主張する正義派の英語教師ハン・スジョン役
ピョンムン高の英語教師。教師を天職と思う生まれつきの先生である。いつかは
すべての学生たちが楽しく通うことができる学校を目指して愛を注ぐ。
カン・ソクホと熾烈な一年を送りながら‘望ましい’先生というのはどうするべきかを
自ら学んで行く。

人生大逆转!差等生的叛乱与冒险!

Production Year 2010

60min. X 16eps.

Cast : Cha In-pyo, Han Go-eun, Kim Seong-min

主张“为了学生,以学生为准”的正义的英语教师—韩秀真(裴斗娜 饰)
她是丙门高中的英语教师,以教师事业为天职,以播种爱心为己任。建造一个让所
有学生都高兴的学校,是她的梦想。她与姜锡浩激烈竞争了一年,慢慢地知道了怎
样才是一个“真正”的教师。

70min. X 16eps.

Cast : Ji Hyun-woo, Nam Sang-mi, Seo Do-young, Cha Ye-ryeon, Kim Heung-su

The Choi family maintained their wealth for 300 years through 13 generations. There is unique teaching in the secret of maintaining the
wealth: 'Do not collect fields yielding more than 10,000 seok of rice,'
'Do not let people in the distance of 40,000 meters starve to death,' 'Do
not increase wealth in a lean year,' 'Treat travelers well.' Teachings like
these are their unique philosophy to discipline their descendants.

Accompanied with his father, a world-famed golf course designer,
Peyong-gang spends her adolescence in a harmonious family in
Gangwon Province. When completing the 45th hole of golf course
and opening it, her father accidently dies. Afterwards, her family gets
swindled from a real estate agent, and her mother gambles away lots of
money.

Choi Guk-seon (Cha In-pyo) is a man who became the basis of the Choi
family's wealth for 300 years, through 13 generations. He was born as a
son of the most reputable family in Gyeongju, but he comes to engage
in business to save his waned family because of the war. Later, he goes
to the capital, Hanyang, having a big ambition and works for the government. However, he gains enlightenment from many hardships and
comes back to Gyeongju leaving behind everything he earned. Afterwards, he inquires into soil and agriculture and then makes a great contribution to agricultural development of the latter period of the Joseon
Dynasty. At the last phase of his life, he returns all properties of the
Choi family to the local society and accomplishes the Noblesse Oblige.

One day, a roughneck V.I.P. visits the golf course. The audacious
attitude of the V.I.P. gets Peyong-gang burst into flame. But he turns out
to be the eldest son of Woo Peynong-won, the chairman of the resort.
On-dal used to be devoted and faithful, but he has wandered about
from place to place across the ocean to free from the intervention of his
father who has been estranged after his mother passed away. Now Ondal appears upon the news of his father’s remarriage.

このドラマは 300年間、大地主で大金持ちでありながらその財産を最も美しく完
成させたある名門家の物語である。
慶州(ギョンジュ)のチェ家、13代300余年にわたって大金持ちの家柄を維持して
きた名家。300年間にわたって富を維持することができたのはこの家門だけの独
特の教えがあったのである。
‘財産は一万石(一石は80kg)以上集めるな’、‘四方白里(一里は0.39km)以内に
飢え死にする人がいないようにしろ’、‘凶年には財産を増やすな’、‘過客を手厚く持
て成す事’などその家門だけの独特の経営哲学で子孫を厳しく訓育させた結果で
ある。

向学生们传授考入天下大学的学习技巧!残忍教练—姜锡浩(金秀路 饰)
本是飞车党出身的律师,来到濒临破产的丙门高中执行法人清算。但看到秉门高
中里失去了人生目标处在彷徨中的差等生们,他改变初衷决定投入到救助学校的
计划。
他在丙门高中担任“天下大学特殊班”的班主任,人称冷血教练,他从不在意周围
的怨声载道,固执地坚持着自己的教育观。

Production Year 2009

这部电视剧描述的是一个名门望族的故事,把万贯家产维持着三百年而完美成就
其家产的名门家的故事。
庆州崔氏一家,13代300年维持着名门望族声誉的名门。家产之所以能够代代相
传长达三百年之久,实是有其独特的教诲和秘诀。这是以“聚财不能超过万贯”;
“不要让四方百里有饿死之人”;
“灾荒年间不得聚财”;
“要厚待过客”等家门独
具的经营哲学严格训育子孙的结果。

世界的なゴルフコース設計士として名声をあげた父といっしょに江原道に移ったピ
ョンガンは睦ましい家庭で幸せな思春期を過ごした。しかし、45ホールのゴルフコ
ースが完成されそのゴルフ場の開場日にピョンガンの父は突然世を去ってしまっ
た。以後、不動産業者にはだまされ、母はギャンブルにはまってしまい家計はあっ
という間に傾いてしまう。
そんなある日、不良で暴れん坊である者がゴルフ場に現れる。自分勝手なこの
V.I.Pの態度が気に入らなかったピョンガンはこの人とひとしきり言い争うになる。
しかし彼は実はリゾート会長ウ・ピョンウォンの長男であるオンダルであった。以
前は真面目だったオンダルは母の死の以来極道になって父との関係がだんだん遠
ざかって結局韓国を離れることになる。海外で放浪していた彼は父の再婚の話を
聞いて現われたわがままな御曹司であった。

随着曾是世界著名高尔夫球道设计师的爸爸来到江原道的平刚,在温馨和睦的家
庭里过着幸福的青春期。但好景不长,爸爸在完成45洞高尔夫球道设计后,于高
尔夫球场开业那天离开了人世。
有一天,一个流氓 V.I.P. 来到了高尔夫球场。他目中无人的态度惹恼了平刚,并引
发了一场风波。原本老实忠厚的温达,在妈妈去世之后开始变得放荡不羁,因此与
爸爸的关系也越来越疏远。为了躲避爸爸游玩于世界各地的温达,在听到爸爸再
婚的消息后,回到了韩国。

Production Year 2009~2010

70min. X 70eps.

Cast : Ahn Nae-sang, Oh Dae-gyu, Lee Jun-hyuk, Do Ji-won, Kim Hee-jeong, Oh Ji-eun

Kim Gun-gang & Eom Cheong-nan
Gun-gang is an eldest son and is raised with all the expectations of his
parents, but he has fallen short of their expectations. He marries Eom
Cheong-nan after the failure of his first marriage.
Kim Hyeon-chal & Do wu-mi
Instead of the eldest son of the family, he has acted as the oldest.
His primary goal was to succeed as early as possible to receive his
parents’ recognition.
Kim Yi-sang & Ju Eo-yeong
The last son, Yi-sang is the pride of his parents as he follows in his
father’s footsteps by becoming a police officer. He falls in love with Ju
Eo-yeong and finally gets married. However, their marriage also isn’t
smooth.
キム・ゴンガン & オム・チョンナン
この家の長男で、親の期待を一身に受けて育てられたがいつもその期待を裏切っ
てちょっと不器量な子であるゴンガン。家族の反対を押し切って結婚を強行した
が結局、妻の浮気を知るようになって離婚に至る。以後、ゴンガンはオム・チョン
ナンと再婚することになる。
キム・ヒョンチャル & ト・ウミ
不器量な長男の代わり早目に社会に出て成功し、家の長男の役割をしている人物で
ある。親に認められたくて幼いごろから成功するのが人生の最大の目標であった。
キム・イサン & チュ・オヨン
この家の末っ子で父の誇りであって、母の愛を一身に受けている。父の代を引き継
いで警察の家の脈を継ぐ頼もしい息子でもある。仕事中にあまり良くない事で出会
ったチュ・オヨンといざこざしながら徐々に愛に陷るようになって結婚するがその
結婚生活が順調ではない。

金建强 & 严清澜
金建强作为长子,从小就深受父母的宠爱。然而,不争气的他却屡屡让父母失望。
甚至不顾父母的反对结了婚,但由于妻子的不轨,又草草结束了第一场婚姻。
金玄察 & 陶友美
和老大相比,二儿子金玄察早早就步入了社会,挑起了家中老大的担子。从小由于父
母的偏心,使兄弟俩的关系一直都十分紧张。他拼命地干活,攒钱,经营几家商铺。
金理尚 & 周于英
金理尚做为老小,从小就是父母的心肝宝贝。长大后,子承父业,当上了警察。取
得了父母的无比信任。

DRAMA 42 • 43

The Partner

Hot Blood

The Queen Returns

My Fair Lady

┃파트너┃パ-トナ-┃伙伴┃

┃열혈장사꾼┃熱血商人┃热血商贩┃

┃공주가 돌아왔다┃姫が帰ってきた┃公主回来了┃

┃아가씨를 부탁해┃お嬢さんをお願い┃拜托小姐┃

Production Year 2009

70min. X 16eps.

Cast : Kim Hyun-ju, Lee Dong-wook, Choi Cheol-ho, Lee Ha-nee

Gang Eun-ho has just finished the Judicial Research and Training
course and has the aspirations to become a righteous lawyer, and
Lee Tae-jo is branded as a materialistic lawyer. They don’t seem to get
along at all, but they become partners at a small law firm “LeeKim.” Inevitably paired up as partners, they argue about every single thing.
Gang Eun-ho falls into shock after learning that Lee Tae-jo is a son of
Lee Jin-pyo, the president of a major law firm “Haeyun” by accident.
Lee Jin-pyo was the lawyer who left her local people with indelible
scars by using dirty means in the mass environmental pollution case.
However, Lee Tae-jo has his own reason why he came to “LeeKim”,
leaving “Haeyun”.
Here the partners of commoners gather together and fight against
the major law firm “Haeyun”. Even in cases seeming to have solid evidence, there is a surprising reversal when the trial starts. The trials are
so realistic. This is a real drama which is good for a live broadcast.
司法研修院を修了したばかりで正義のある弁護士になろうという抱負を持って上
京したおばさんの弁護士カン・ウンホと俗物という言葉で代弁されている弁護士
イ・テジョ、誰が見ても全く違う性格の二人は小さいロ-ファ-ムの‘イキム’でパ-
トナ-になる。仕方ない事情で結ばれた二人は事毎にああのこうのぶつかるよう
になる。
これからくだらないパ-トナ-たちが集まって巨大ロ-ファ-ムの‘ヘユン’に対して
勝負を争う。 証拠が確実に見える事件も裁判が始まったら驚くべきな反転がひそ
んでいる。地獄と天国を巡る裁判の現場感。これこそ生中継を行ってもいいほどの
生々しい物語である!

姜恩浩,刚从司法进修班结束学业,决心要成为一名问心无愧的女律师。她和被
人公认为凡俗律师的李太兆,在谁看来都是水火不容的两个极端人物,却在“必
胜”律师事务所里成了搭档。
现在身单力薄的同僚律师凑在一起,向庞大的“海润”事务所发起挑战。即使证
据充分的案例在经过二审之后还是会发生惊人的翻案。通过生动的再现徘徊在
地域和天堂之间的二审现场,让你体会到身临其境的真实感。

Production Year 2009

70min. X 20eps.

Cast : Park Hae-jin, Choi Cheol-ho, Chae Jeong-ahn, Jo Yoon-hee

<Hot Blood> is a drama pleasantly depicting the process of which a car
salesman, Ha Ryu, becomes to understand what a life is and the value
of success, and of winning his love.
Ha Ryu entered the world of car sales with the purpose of making
money in order to pay his parents’ debt and for his girlfriend. The only
things he has are “courage”, “grit and determination”and “brain”. Kim
Jae-hui being seven years in the world of car sales, she is called as
“one of four best car salespersons.” In the past, Jae-hui fell in love with
a man, but he left her for his success. Kang Seung-ju likes to challenge.
But he doesn’t admit being challenged by anyone. However, his exgirlfriend and Ha Ryu, who was his subordinate, challenge him. Min
Da-hae took the first step into the society as an investigator of an
insurance company. She happens to meet a man who makes all her
experiences useless. As he keeps getting on her nerves, she ends up
falling in love with this man.
<熱血商人>は自動車営業社員であるハ・リュ(パク・ヘジン)が車のセールスを通し
て人生というものを悟りながらその中で真正な成功の価値と愛を勝ち取って成長
して行く過程を描いたドラマ。
苦労ばかりした両親の借金を返すために、そして何も持ってない自分を待ってくれ
る彼女のために車のセールス世界に跳びこんだハ・リュ。
ところで思いかけぬ運命がハ・リュにとんでもないブレーキをかけて来た。

《热血商贩》是一部反映主人公何柳通过经销车的过程,不断成长,最终悟出成
功的意义和爱情真谛,是一部的风趣十足的青春偶像剧。
何柳,为了替父母还清债务,不辜负女友对一无所有的他诚心诚意的等待,他给自
己设定了一个目标,在未来5年内要挣足10亿。凭着勇气,凭着灵活的头脑和一股
不服输的倔劲儿,他毅然决然地投入到了深不可测的汽车营销行业当中。
金再姬,在汽车经销行业翻滚了7年多,被人誉为“四大天王”。闯荡社会,遇到了
心爱的男人,可惜那个男人却为了自我的前程抛弃了她。然而失意的她,却又遇到
一个愿意为自己下跪的男人。姜承柱,在成功面前,所谓的道德和良心对他来说
却是一种奢侈。他喜欢自己面对所谓的“挑战”,但绝对不能容忍别人对自己的挑
战。闵大海,自认为已是摸爬滚打多年的老手的她,却遇上了一个自己始终无法
攻破的强敌,一而再,再而三,不知不觉地陷入了爱河。

Production Year 2009

70min. X 16eps.

Cast : Oh Yeon-su, Hwang Shin-hye, Tak Jae-hun, Lee Jae-hwang

Cha Do-kyung, she is a good homemaker whose dream was to be a
ballerina. After her parents died from a car accident, she was raised by
her mother’s rich family. At her senior year in college, she falls in love
with Jo Hyun-woo who is five years younger than her. However, Hyunwoo emigrates to the States with his family, they break up, and she
drinks with her friend, Bong-seon’s brother, Bong-hee, for filling her
broken heart. After that night, she becomes pregnant with twins and
ends up marring him, the graceful Cha Do-kyung is gone.
Jang Gong-sim, because of her poor family, she spent her school days
acting like a servant of Do-kyung, but she also dreamed of becoming a
ballerina. One day, her boyfriend, Bong-hee, has a night with Do-kyung
and gets married with her. She devotes herself to practicing ballet to
get over their betrayal, and one day she comes back as a successful
ballerina. From that time, ill-fated relationship between Do-kyung and
Gong-sim gets to start again.

Production Year 2009

70min. X 16eps.

Cast : Yoon Eun-hye, Yoon Sang-hyun, Jeong Il-woo, Mun Chae-won

Kang Hye-na(Yoon Eun-hye) owns the ‘Lady Castle’ and lives a
‘princess-like’ life with her servants. She had a lonely upbringing, living
under the care of her stringent grandfather. So, she neither knows nor
feels the emotional warmth from others, totally self-centered. Until one
day, out of pure coincidence, she comes across Seo Dong-chan who is
turned out to make her life upside down. She feels uneasy over the fact
that she may have finally met her match.
Seo Dong-chan(Yoon Sang-hyun) took the road of the gigolo in order
to make money for operations of his mother with acute leukemia.
Dong-chan became the best of the best in the gigolo’s world with good
looking, eloquent speech. But he dropped the career as soon as his
mother passed away. For now, all he got is only five thousand debt.
One day, Hye-na shows up and stimulated his competitive spirit and he
makes up his mind to becomes her butler on the purpose of changing
his whole life.

中学校の時、交通事故でご両親を失ってから豊かな外祖父のお蔭様でお姫様並
みの幼年期を過ごしたチャ・ドキョン(オ・ヨンス)。バレリーナを夢見た大学の4
年生の時、5歳年下の高校生のカン・チャンウ(イ・ジェファン)と初恋に溺れてしま
う。しかしチャンウが家族と一緒にアメリカへ移住するようになって別れてしまっ
た。傷ついた心を癒すために友達のボンソン(オ・ヨンシル)の弟であるボンヒ(タ
ク・ジェフン)との酒席でつい酔ってしまって双子を姙娠するようになり結婚する
ようになった。
今は完全なおばさんになってしまったチャ・ドギョンは無責任な夫に我慢できず
離婚を宣言して家の家長になる。高校生である息子と娘、そしてまだ幼い息子の
ソンウンの面倒をみるために夫のボンヒの初恋であってその昔、自分の助け人だ
ったゴンシム(ファン・シンへ)の助けを借りるようになり、ゴンシムとの悪縁がま
た始まるが…。

レディーキャッスルの持ち主で召使を抱えてお姫様のように暮らしているカン・
ヘナ(ユン・ウンへ)。幼い頃、飛行機の事故でご両親を失って厳しいお爺さんに
寂しく育てられて、他人の感情や事情に無関心で自己中心的である。口に出す言
葉使いは上下の区別なしで荒々しい。乗馬、フェンシング、クレー射撃などに国家
代表級の腕前を取り揃えているが気に入らない男たちをひやかす時によく使い
こなす。
そうしたある日、偶然に出会った気に食わないソ・ドンチャン(ユン・サンヒョン)と
いうもののせいで人生が狂い始める。後でドンチャンは人生逆転を目標にキャッス

车都京(39岁,家庭主妇)是一位曾梦想当一名芭蕾舞演员的贤妻良母。
婚后丈夫靠写作为生,收入单薄。使得都京曾经的公主身影消失得无影无踪,成
了一名名副其实的家庭主妇。而后,为了让身为一家之主却毫无责任感的丈夫能
够彻底清醒,都京选择了离婚。为了抚养着上高中的儿子和女儿,以及小儿子善
雄,不得已接受了丈夫的初恋而曾经也是自己的下人--恭芯的帮助。从此开始了和
恭芯之间的纠缠...

姜惠娜 (24岁,尹恩惠饰),是”Lady Castle”的主人, 过着公主般的生活。她以自
我为中心,无视他人的痛苦和状态。只要一张口,便目无长幼尖酸刻薄。但是有一
天,机缘巧合让她碰到徐东灿,从此生活不再如她所意。徐东灿让她感到不安,
仿佛遇到了今生最大最强的“敌人”…。
徐东灿(32岁,允尚贤演),他曾是专骗富家妇的骗子。为了救治患急性白血病的
妈妈,他不得不放弃上大学的机会和初恋,选择了骗子这一职业。妈妈去世后,他
清理了骗子的生活,但剩下的只有为解决妈妈的住院费而借的5000万韩元的高利
贷。有一天,他遇到了勾起他好胜心理的女人。那就是自私傲慢的超级富家女姜
惠娜。为改变人生道路,他以管家的身份住进了 Castle…。

张恭芯(39岁,芭蕾舞团团长)是一位曾梦想当贤妻良母的芭蕾舞演员。
初恋的背叛让她痛不欲生,然而,她却忍辱负重,专心开始了学习芭蕾,留学到了
法国。在当上了芭蕾舞演员,芭蕾舞团团长之后重新回到了韩国。心中已对玄宇
爱慕已久的恭芯却因为都京的时时介入,使得她对玄宇的诱惑屡屡失败。

ルに入ってヘナの執事になるのだ。

《拜托小姐》讲述了康山集团唯一继承人姜惠娜与作为管家混入她家的一个穷光
蛋之间所发生的轻松诙谐的故事。

DRAMA 44 • 45

Korean Ghost Stories

Jolly Widows

Reversal of Fate

He who can't Marry

┃전설의 고향┃伝説の故郷┃传说的故乡┃

┃다함께 차차차┃みんなでチャチャチャ┃一起来恰恰恰┃

┃다줄거야┃全部あげるよ┃全给你┃

┃결혼 못하는 남자┃結婚できない男┃不能结婚的男人┃

Production Year 2008•2009

70min. X 18eps.

No more Holly wood horror blockbusters! Here comes Korea’s
original ghost stories! Classic historical drama meets modern plots!
Spectacular action sequences and upgraded visual effects have
pushed up the fear factor in the new ‘Korean Ghost Stories’!
<Korea Ghost Stories> is the typical Korean horror program that still
resides in our memories. This program contains the traditional myths
and old folk tales of neighborhood that our grandparents used to tell us.
three big reasons why <Korea Ghost Stories> should come back. First
of all, the program features Korean traditional ghost tales, which had
been a mainstay of summer. Second, our children should watch our
own traditional contents, instead of the horror stories from unknown
origins. Finally, it’s the return of Korean summer contents with humor,
satire, moral lesson, and admirable stories.
‘伝説の故郷’は韓国版ホラーの典型で、古典史劇の形式というフレームで作られ
ている。単なるホラーを飛び越えて諧謔と風刺、校訓と魅了が溢れている物語で
ある。

Production Year 2009~2010

35min. X 155eps.

Cast : Shim Hyu-jin, Park Hae-mi, Oh Man-seok, Jo Ahn, Lee Cheong-ah, Park Han-byul

Ha Yun-jeong and Oh Dong-ja are sisters’-in-law who became widows
by accident on the same day, same hour. The second daughter-in-law
of the family, Ha Yun-jeong(Shim Hye-jin) is an actual bread-winner
who supports the family. She is relentless and tough, and runs a car
repair shop. On the other hand, Oh Dong-ja(Park Hye-mi) had lived
in a very sheltered environment before she lost her husband. She is a
troublemaker, but at the same time, a cute middle-aged lady whom no
one can hate.
Dong-ja has a son, Jin-woo and a daughter, Jin-gyung, and Yun-jeong
has a daughter, Su-hyun. Unlike Jin-gyung, a stubborn troublemaker,
Su-hyun is a very thoughtful daughter. These two cousins form a
love triangle over Lee Han. Various happenings between these two
families make this drama more interesting. Moreover, as depicting the
importance of family and their love, it touches the viewers’ heart.
ハ・ユンジョンとオ・ドンジャは嫁同士で、同じ日の同じ時間の事故でご主人を失っ
て未亡人になった。この二人は全く他人ながらお互いを頼りに一緒に暮していく。

Production Year 2009~2010

30min. X 150eps.

Cast : Hong Ah-reum, Yoon Ah-jeong, Park Jin-woo

27 years ago.
Bo-yeong, who suffered the trauma of being a child out of wedlock,
began her career as a teacher in a small village. Alone in a remote
place, Bo-yeong was approached by Jeong-gil who introduced himself
as a single bachelor. Their relationship became serious over time to the
point where they promised to marry each other. Bo-yeong who craved
for affection, gave her all to Jeong-gil and became pregnant.
However, Jeong-gil turned out to be a married man and his wife, Yongsim, and mother-in-law, who learned his affair, assaulted her in front of
him. Betrayed by Jeong-gil who helplessly let Yong-sim and mother-inlaw humiliate her, Bo-yeong decided to get back at them.
学んだこともないし、何も持っていないトクマンドゥ(餅ギョウザ)店のお嬢さんヨン
ヒ(ホン・アルム)が伝統料理の料理人になり人生をグレードアップさせる話。
自分の子供さえ変えた酷い母性、それによって入れ替わった運命を生きて行く二人
の女。復讐のために罪を犯して、罪を隠すために嘘をつくが、永遠な秘密と言うの
はないのだ。

您还保存着在小时后被电视里面的鬼神吓倒而扑进妈妈怀里的回忆吗? 您还记
得向朋友们恐怖地说“我要我的腿”后哈哈大笑的时候吗?你想不想和孩子一起
看在您小时候即使憋着尿也要看到底的节目吗?
他们在周五夜晚聚集在影院并拿着爆米花和可乐热衷于“13日的星期五”。我们
则在炎炎夏日的夜晚和家人一边吃西瓜一边把眼睛锁定在银幕上的恐怖片电视
剧,就是传说的故乡!
尽情观看名为传说的故乡这部令人欢笑、流泪和感动的电视剧。希望传说的故乡
像以往一样能给现今的家人观众带来愉快的夏日夜晚。

ハ・ユンジョン(シム・ヘジン)は双寡婦の家の二番目の嫁で一家の家長になって生
計の責任を負っている。カーセンターを運営しているユンジョンは結構粘り強い性
格を持っている。これと反対にオ・ドンジャ(パク・へミ)は夫のお陰で草花のように
愛情だけを注がれて生きてきたが未亡人となった。彼女は厄介な人でトラブルメー
カーだけど決して憎むことができない可愛らしい中年の女性である。
ドンジャには息子のジンウ(オ・マンソク)と娘のジンギョン(パク・ハンビョル)がい
て、ユンジョンには娘のスヒョン(イ・チョンア)がいる。いとこの間であるこの二人
はイ・ハン(イ・ジュンムン)をはさんで愛の競争構図になる。

夏润贞和吴东子妯娌两人,在同一天同一时刻,因故事失去了各自的丈夫,成了寡
妇。从此毫无血缘关系的两人,开始了相依为命的生活。作为双寡妇家的二妯娌
夏润贞靠汽车修理厂维持着家庭的生计,性格坚强,粗旷。相反,吴东子却在丈夫
的庇护之下像花草一样生活,柔弱不堪。失去丈夫后,生活乱得一团糟。然而,她
还是个很讨观众喜欢的角色。
《一起来恰恰恰》正是讲述了这样一个平凡生活故事的同时,却也展现出了一个
在逆境中艰苦奋斗的非凡的母亲形象,同时也在轻快的氛围里描绘了年轻一代的
爱情故事。

厚岩洞“开城年糕饺子汤”的老板名字叫孔英熙。她在富裕家庭长大,但是家境
突然衰败后,她和家人来首度在厚岩市场定居。糟糕的是,在这个时候,哥哥将这
家人最后生计手段的餐厅吃光。此后英熙抓住难得的机会就当首尔一流开城料理
店“松岛三乐”的员工。
出乎意料的是,有一天她的初恋情人来找她。英熙和江湖吵得磕磕碰碰,但总的
来说日子过得很幸福。不顾反对,两人准备结婚。但是甜蜜日子没多久。南珠恶
意地牵制并嫉妒两人的关系,这导致英熙决定把江湖让给南珠她。为了弥补空
虚的心情,英熙不分昼夜除了工作就是工作。她现在有了梦想,再说,有了活着的
意义。这个梦想就是从马马虎虎做开城式饺子摆脱,并当成一名开城传统料理厨
师。

Production Year 2009

70min. X 16eps.

Cast : Ji Jin-hee, Uhm Jeong-hwa, Yang Jeong-ah, Kim So-eun

Jo Jae-hee(40, Architect) is a 40-year-old bachelor who has an odd
personality as well as something charming about him.
Considering his appealing appearance and career, you wouldn’t
understand why he’s still single. His problem is that he always says
things getting on others’ nerves, and is extremely obstinate. He’s never
thought of living with others.
One day, he happens to meet a lady doctor who is very similar to him.
He finds himself wanting to talk more and relying on her, and realizes
how precious the people around him are. He gets to know what love is,
what is like being fond of things, and what is like missing someone. His
change is just lovable.
Jang Mun-jeong(39, Physician) is a woman who wants sweet romance
rather than tiring blind dates.
After breaking up with her ex-fiance, she hasn’t been interested in men.
Now she wants to meet someone, but men don’t seem to be interested
in her.
After the first meeting with Jo Jae-hee who came to the hospital as an
emergency patient, she is being drawn by the charm of this strange
man.
今年四十歳になる男チョ・ジェヒ(チ・ジンヒ)。自分の建築事務所を持っていて背
も高いし、かなりいい建物をたくさん作った腕のいい男。見た目とかプロフィ-ル
だけ見たらどうして彼がまだ結婚をしていないのか惜しいほどである。しかし彼は
いつも他人に嫌われる話ばかりするし、我が強い。誰かと一緒に暮すということは
思ったこともない男である。性格が悪いのではないが率直な面があって飲み込んで
もいい言葉も吐き出してしまうのが問題だ。
ある日、自分と似ている女医(オム・ジョンファ)に偶然に会って、わけもわからない
ままずっと彼女にしゃべりたくなるし頼りたくなるのである。それにますますもっと
他人の事に立ち入るようになって、周り人たちがいかに大事かを分かるようになっ
て感動の涙も流すようになる。

具有40岁单身汉独特男人魅力的赵宰希(40岁,建筑家)- 池振熙 饰
年近40,拥有一家建筑公司,承包了不少好工程。并且在网上也可搜寻到他的建筑
杰作。对于这样一个高大英俊的杰出人才,至今还未婚,大家无不在为他婉惜。然
而,骨子里,他的性格却是直接又固执,难以屈从他人。当然不是说本性恶劣,而
是,不该说的东西,也非得一吐为难免得罪他人。然而,当他遇到一个和自己性格
很相似的女医生以后,心中却又产生了一种莫名的想和她倾诉,依靠的感觉。渐
渐地,知道去关心别人,知道在乎身边的人,甚至也为此感动得流泪。领悟到了什
么叫喜欢一个人,什么叫爱一个人。这样的变化,无不给观众留下了深刻的印象。

DRAMA 46 • 47

The Accidental Couple

Love and Obsession

My Too Perfect Sons

┃그저 바라보다가┃アクシデント・カップル┃只能望着你┃

┃장화홍련┃チャンファ、ホンリョン┃蔷花红莲┃

┃솔약국집 아들들┃ソル薬局の息子たち┃松药店的儿子们┃ ┃남자 이야기┃ザ・スリングショット~男の物語~┃男人的故事┃

Production Year 2009

70min. X 16eps.

Cast : Hwang Jeong-min, Kim Ah-jung, Ju Sang-wook, Lee Cheong-ah, Baek Seong-hyun

There are a man and a woman who don’t seem to match each other, Gu
Dong-baek(Hwang Jeong-min) is an ordinary man working at a post
office. Han Ji-su(Kim Ah-jung) is one of the top actresses in Korea.
Their relationship begins on Dong-baek’s 33rd birthday. Dong-baek
witnesses a car accident caused by Gang-mo and Ji-su. Gang-mo
was driving a car hastily to elude reporters who have been prying into
their secret affair. As Gang-mo has a fiancee, he leaves the scene to
cover their relationship, and Ji-su, not having a driver’s license, asks
Dong-baek to pretend that he drove the car. However, the relationship
between them didn’t end yet. Through Dong-baek’s help, she holds a
press conference and falsely announces that they are a couple, and
finally, they get married for six months. The married life with Ji-su is
only a play, but he wants to have the courage to love her. Dong-baek
confidently asks Ji-su, “Can I love you now?”
二人はドンべク(ファン・ジョンミン)の33歳の誕生日、そしてジス(キム・アジュン)
の映画祭の授賞式の日に出会う。ドンべクは映画祭を見て家へ帰る途中、自分た
ちの後を探る記者を避けて急ぎながら車を運転していたガンモとジスの交通事故
の現場を目撃する事になる。 
婚約者がいるガンモはジスといっしょにいた事を隠すためにその場を去ってしま
い、運転免許のないジスはその場にいたドンべクに運転をしてくれたようにしてく
れとお願いをする。しかし二人の縁はそれで終わりではなかった。ガンモとのスキ
ャンダルの記事をふさぐために熱愛説を打ち明けようとしてその相手を探す途中、
またもやドンべクの助けを借りて恋人同士であると偽りの記者会見をするようにな
る。とうとう 6ヶ月間、偽装結婚生活をするようになるが…。

Production Year 2009

30min. X 150eps.

Cast : Yoon Hae-young, Kim Se-ah, Jang Hyun-seong, Choi Jae-won

“Hatred born out of friendship! Revenge born out of love!”
Janghwa is the woman who gets everyone’s attention and love with
her gorgeous appearance. She had a perfect marriage and enjoys her
luxurious life. She only concerns and cares about herself, and she’s not
changed after she got married.
Hongryeon, the deprived single mother, has a dream of having a
happy family of her own, but this modest hope is not easy for her.
Nevertheless, Hongryeon is an energetic and optimistic person who
lives her life to the fullest.
The two very contrary women confront each other, as Janghwa
abandons the mother-in-law and Hongryeon starts to look after her.
病気にかかった姑を捨てる嫁チャンファ(キム・セア)。彼女は夫を愛していながら
も彼を生んだ姑はそまつに待遇するエゴイスチックな女。捨てられたその姑の面
倒を見ることになる暖かい女ホンリョン(ユン・ヘヨン)。自分の母の面倒を見てい
るこの女が好きになる裕福な事業家テユン(チャン・ションソン)。この三人の間の
葛藤、仲直り、容赦の過程を描いている。

S身线的美女蔷花拥有优秀基因,受到大家的欢迎。她的婚姻美满,并过奢华的日
子。她认为最重要的资产是她自己。
I身线的霉女红莲是赤贫如洗的未婚妈妈。她有朴素的梦想,就是有幸福家庭,但
这对她来说很不容易。虽然情况如此,红莲百折不挠地拼命活着。
处于截然不同两个世界的女人的关系因为一个遗弃婆婆,而另一个照顾其婆婆,
而走到极端的路。坏脾气不相上下的两个女人以牙还牙地互相竞争,但是因为毕
竟都是女人,所以慢慢互相理解着一起过人生的一个激情时段。

Production Year 2009

60min. X 54eps.

Cast : Son Hyun-ju, Lee Pil-mo, Han Sang-jin, Ji Chang-wook

在冬柏33岁生日那天,冬柏目击了为了躲避狗仔队的追击,而匆忙驱车逃走的姜
某和智秀发生车祸的场面。有未婚妻的姜某为了掩盖和智秀的关系而匆忙逃脱
了,而没有驾照的智秀却请求冬柏假扮她的司机来掩盖记者的耳目。然而这仅只
是两人缘分的开始。为了掩盖和姜某的绯闻,智秀再次请求冬柏假扮她的男友举
行了新闻发布会,由此两人不得已开始了6个月的假婚姻生活。

Production Year 2009

70min. X 20eps.

Cast : Park Yong-ha, Kim Gang-woo, Park Si-yeon

<My Too Perfect Sons> depicts the modern wedding culture and
our neighbors’ heartwarming stories in these days when people are
becoming more and more hard-hearted through four sons’ struggle to
get married.

Kim Shin(Park Yong-ha) was living as a playboy, but one day his
father’s company becomes entangled in a conspiracy of TS Group in
the process of merging and closed by bankruptcy. After the bankruptcy,
Kim Shin’s brother sinks into depression and ends up hanging himself.

Song Jin-pung, The eldest son, his mother, Mrs. Bae, thinks of him
as the man of all men, but many women think he is dull and boring.
Song Dae-pung, while he’s been enjoying his life having casual
relationships with many women using his good background, he hasn’t
gotten married yet. Song Seon-pung is a news reporter at the KBC
news bureau. Although he doesn’t have good looks, his direct senior,
the chief of the news bureau who knows his true value fixes him up with
his daughter, a TV actress, Oh Eun-ji. Song Mi-pung is nice and softhearted like a girl but has no guts.

Due to this incident, Kim Shin sets new goals in his life. He becomes a
cool-headed M&A expert, and makes plans to break TS Group. And he
realizes that behind all the evil acts, there was the president Chae’s son,
Chae Do-wu.

ちょっと丸い顔に純朴なほほ笑み、鹿のようになみなみとした目、真実ではなけれ
ば口を開かない寡黙さ持っていて、多くの女性達からつまらない男だと思われて
いる長男のソン・ジンプン(ソン・ヒョンジュ)。 女性達に対するマナーは最高、見
た目はかっこういい、韓国最高の医科大学を卒業した小児科開業医であるが、結
婚はしないで多くの女に会って遊びばかりする次男のソン・デプン(イ・ピルモ)。政
治、経済、社会、文化、芸術全般に関する識見があまりにも豊かなKBC報道局の社
会部記者である三番目の息子ソン・ソンプン(ハン・サンジン)。年老いてから生ん
だ末の息子だからなのか、女の子のように心が弱くて善良で覇気がないソン・ミプ
ン(チ・チャンウク)。
四人の息子たちのシングル脱出記を通じて今の時代の結婚文化とますます索莫と
して行く時代のある暖かい家族とその隣近所の人々の話を描く。

一对门不当户不对的男女上演了一场浪漫的爱情故事。
平凡的邮局职员邱冬柏(黄正民 饰),没有知交也没有女友,一个人每天反复着同
样的生活。韩国出色的女演员韩智秀(金雅中 饰),拥有天使般的美丽笑容,然而
自己喜欢的男人却因父亲的野心使她只能选择远远地观望。

The Slingshot

宋振风(大儿子, 药师, 40岁) 淳朴的微笑、朴素的打扮、沉默的性格,但大部分女
人却认为这种男人无趣、沉闷。宋大风(二儿子,小儿科医生,37岁)180公分的个
子、浓眉、幽默,特别是对女人风度翩翩,还毕业于韩国名牌大学医学系。因为要
充分利用和享受这些条件,所以到现还没有结婚,仍忙着与各种女人约会。宋善风
(三儿子,记者,35岁)他的外号就是‘会走路的网路’,因为他对政治、经济、社
会等各种方面的知识渊博,只是长得不太好看。宋美风(小儿子,小儿子,20岁)可
能是因为家中的老小,性格像女孩子一样柔弱,善良,没有魄力。爱好也都是女孩
子喜欢的,比如做饭、织毛衣、十字绣等。
有一天,缘分找到了这四个兄弟,他们开始了各自的爱情,并且从‘妈妈眼里的优
秀的儿子’变成了真正的成熟男人。

With the battle of wits between Kim Shin and Chae Do-wu, the story
of their complicated relationships with Kim Shin’s ex-girlfriend, Seo
Gyeong-a and Chae Do-wu’s younger sister, Chae Eun-su unfolds.
キム・シン(男、29歳)、彼は人生というものは適当に生きていけば良いと思った
し、 その通り適当に生きてきた。しかしある日、彼の世界が完全に崩れ落ちること
になる。兄が営んでいたギョ-ザ工場が大手食品会社であるウジュ食品を合併しよ
うとするTSグル-プの陰謀に巻き込まれることになる。ギョ-ザ工場は一瞬に不良
食品を作るという汚名を着せられることになって不渡りを出して会社をやめること
になる。この事件で兄はゆううつになって結局、首吊り自殺してしまうことになる。
これによってキム・シンには新しい人生の目標が生じた。キム・シンは自分と同じく
TSグル-プの裏を探り出していたド・ジェミョン(男、35歳)と心を一つにしてTSグ
ル-プのチェ・ドウを倒す計画を作ることになる。

金辛,是个玩世不恭,游戏人生的富家子弟。然而,突如其来的变故无疑让他彻头
彻尾地改变。TS集团一直都想兼并食品行业的龙头企业-宇宙食品公司,在这宗兼
并案中,父亲经营的饺子加工厂也无疑被卷了进去。饺子加工厂因被陷害生产劣
质饺子而倒闭,因此患上抑郁症的父亲最终无奈走上了自杀的绝路。
此后,金辛产生了新的人生目标,那就是要以牙还牙,把仇家-蔡董事长(把自己的
哥哥逼上绝路的TS集团董事长)也整跨。此时,金辛遇到了和他一样想报复TS集
团的屠在名。为了实现共同的目标,两人联手开始制定了周密的复仇计划。然而,
金辛为了报仇追查TS集团的底细当中,却发现蔡董事长只是个小恶人而已。TS集
团犯下的种种恶行的背后存在着蔡董事长的儿子,蔡道友。

DRAMA 48 • 49

Again, My Love

The Road Home

┃미워도 다시 한번┃憎くてももう一度┃即使恨也要再来一次┃ ┃집으로 가는 길┃家に帰る道┃回家的路┃
Production Year 2009

70min. X 24eps.

Cast : Park Ye-jin, Jeng Gyeo-woon, Choi Myung-gil, Park Sang-min, Jeon In-hwa

Born as an only daughter of a conglomerate family, Han Myeong-in has
succeeded as the head of a big company. She ran away with her first
love against her family’s will, but the man died of a car accident and she
survived alone. Afterwards, she gets married to Lee Jeong-hun who
her father trusts, and keep their marriage without love.

Production Year 2009

35min. X 120eps.

Cast : Jang Shin-young, Jo Yeo-jeong, Shim Hyung-tak, Lee Sang-woo

Boys over Flowers

The Iron Empress

┃꽃보다 남자┃花より男子┃花样男子┃

┃천추태후┃千秋太后(チョンチュテフ)┃千秋太后┃

Production Year 2009

70min. X 25eps.

Cast : Ku Hye-seon, Lee Min-ho, Kim Hyun-jung, Kim Beom, Kim Jun

<The Road Home> tells a story about people who make a true family
through experiencing unpredicted hardships.

<Boys over Flowers> is the highly anticipated remake of the famous
Japanese comic book series.

There is another woman, Eun Hye-jeong. She is one of the most
famous actresses and also Jeong-hun’s first love.

The head of an entertainment company, Han Dae-hun’s eldest
daughter, Han Su-in married a man from a rich family and was living in
the States. But one day she came back home with broken heart after
having a marriage like a nightmare. She gets a new job at a production
making documentaries, and meets her first love, Yu Hyeon-su there...

There is also young lovers’ story between Han Myeong-in’s son, Lee
Min-su and a news anchor, Choi Yun-hui. Min-su has lived a wild life as
a son of the conglomerate family, but he feels love for the first time in his
life when he meets Yun-hui. However, he never imagined there would
be a bigger secret than that of his birth..

Yu Hyeon-su is the head of a private hospital, Yu Yong-jun’s second
son who other people envy, but he’s just a son of ordinary parents who
also have debts to repay. Working as a human documentary producer,
and one day he met Su-in again, who he broke up with in college
against his will, and everything around him changes.

Jan-di is the poor but bright girl who has a strong sense of justice and
full of vitality. She accidentally transfers to a Sinhwa high school and
happens to be involved with four handsome boys from rich, highsociety families. Afterwards, she can’t look on the “Flower Four(F4)”
members’ wrongdoing and stands against them showing her temper.
But the situation becomes more complicated as the leader of the F4,
Gu Jun-pyo has a crush on her.

財閥の家のひとり娘に生まれて大企業の総帥に破竹の勢いで昇ったハン・ミョンイ
ン(チェ・ミョンギル)。ミョンインは身分の差による家内の反対を押し切って初恋
である恋人と逃げたのだが、交通事故で男は死んでミョンインだけ生き残った。以
後ミョンインは初恋の子供を妊娠したままお父さんが信頼するイ・ジョンフン(パ
ク・サンウォン)と政略結婚をして意味のない結婚生活を保っている。

エンタ-テインメント企業の代表のハン・デフンの長女、ハン・スイン(チャン・シ
ンヨン)はお金持ち家の出身の夫に会ってアメリカで結婚生活をしたが突然帰っ
て来た。大学の時代には希望の多い英文学徒だったが悪夢みたいな結婚生活の
すえ傷ついた身と心で帰ったのである。世の中の冷笑に対立するために心を固く閉
じた彼女は友達の紹介で入ったドキュメンタリ-の制作プロダクションでつい彼女
の初恋であるユ・ヒョンス(イ・サンウ)に会うことになる。むかし、自分を捨てたと
思ったから冷ややかな態度を持つが、変わってないヒョンスの心に彼女の凍りつ
いた心も徐々に溶け込むことになる。

そしてこれらの間にまた一人がいる。当代の最高の俳優でイ・ジョンフンの初恋、
ウン・へジョン(ジョン・インファ)。彼女はジョンフンを愛したが、ジョンフンの出
世のためにジョンフンをハン・ミョンインのそばへ送ったのである。しかしへジョン
は揺れることなしにジョンフンを待つ。これらの三人の葛藤を中心にハン・ミョン
インの息子、イ・ミンス(ジョン・ギョウン)とニュ-スアンカ-、チェ・ユンヒ(パク
・イェジン)の間で開かれる若い恋人の愛も力動的に描いている。

個人病院の院長、ユ・ヨンジュンの次男のユ・ヒョンス。人々がうらやましがる医師
の家だが実は開業の時の借金を返すにも目が回る普通の家の息子である。独立プ
ロダクションのプロデュ-サ-でヒュ-マンドキュメンタリ-を作る彼は忙しい仕事
を口実にお見合いはどうしても嫌いだと言う。

Gu Jun-pyo is the leader of the F4 and a successor of Sinhwa Group
which is one of the leading enterprises. He is just an arrogant snub but
surprisingly he is naive towards women and is a romanticist. However,
he is true to his feelings for Jan-di and gains her heart with his sincere
passion.
ソウルの近郊で小さな洗濯屋を構えている庶民の家庭の平凡な女子高校生、クム
・ジャンディ(ク・ヘソン)。洗濯物の配達のために神話(シンファ)高校に立ち寄って
から偶然なハプニングのあげく貴族の学校で有名な神話高校にスカウトされる。
以後、超富裕層の令息のF4のメンバ-たちの乱暴を座視することができず雑草の
ような根性を現わして正面に手向かうことになる。こうやってジャンディの学校の
生活はもっときつくなるが…。
ク・ジュンピョ(イ・ミンホ)はF4のリ-ダ-で韓国を代表する財閥の‘神話(シンファ)
グ-ルプ’の御曹司である。忙しい親代わりに雇用人たちの手に育ったせいで高慢
でわがまましてばかりする。母親の反対とジフ(キム・ヒョンジュン)との恋敵構図で
ジャンディとの愛情は疲れてだるくてしょうがない。しかしジャンディを諦められな
い自分の感情に充実して一途な熱情で彼女の心を動かしていく。

韩明仁(崔明吉 饰)是财阀家的独生女,青云直上地当上了大企业的总裁。因为
身份的差异家人坚决反对明仁所爱的男人,但明仁不顾一切和她的初恋男友一起
私奔。然而,在出走的过程中,不幸遭遇车祸而男朋友身亡,只留下明仁一人。之
后明仁怀着初恋男友的孩子,在爸爸的强制下和李正勋(朴相元 饰)结了婚,从此
开始了无奈的婚姻生活。

娱乐公司老总韩大勋的女儿韩水茵跟着家庭富有的丈夫一起在美国定居,有一
天,忽然跟丈夫离婚而从美国回来了。面对周围的冷嘲热讽,她也毫不畏惧,而为
了不被冷酷的现实伤害,她关上了自己的心门。不久之后,她就进了朋友介绍的
纪录片制作室工作,在那里遇到了自己的初恋刘宪水。

然而,在他们中间还有一个人存在,那就是当红明星,李正勋的初恋情人恩惠静
(全仁花 饰)。她虽然也爱正勋,但是为了正勋的前程,还是成全了他们。但惠静还
是痴情地等待着正勋的回来,而对没有爱情的婚姻产生厌倦的正勋也不知不觉地
又开始找惠静了。

私家医院院长的刘永俊的第二个儿子刘宪水(李尚佑 饰)。作为独立制片人的他,
成天以工作繁忙为借口,甚至不愿意提及相亲的之事。其事他一直放弃不下大学
时的初恋情人水茵。就在此时当水茵以编剧的身份进入他的工作室后,让他变得
不知所措。这次即使放弃所有的一切,他也要挽留住她。

金杉蒂,高中生,出身于首尔近郊一家从事干洗店生意的家庭。一天,偶然发生了
一件事,之后杉蒂被挖到了贵族学校,私立神话高中。然而,由于看不惯四位帅气
的大财阀家少爷F4的横行霸道,决意要与他们对峙一番。
具俊杓,F4的头号人物, 韩国著名全球性财团神话集团的继承人。由于父母工
作繁忙,他从小由保姆带大,这样的环境使得他性格傲慢,目中无人。尹智厚,F4
里的超级美男,前任总统尹锡荣博士之孙。5岁时,由于车祸丧失了父母,而后患
上了自闭症。 每当金杉蒂陷于困境时,他总能如同白马王子一般,站出来英雄救
美。苏以霆,F4的花花公子,韩国著名陶艺术世家第四代继承人的次子。做为F4
里的花花公子。宋佑彬,F4里的隐形老大,具有发展潜力的新兴建筑企业一心建
设的继承人。

Production Year 2009

60min. X 78eps.

Cast : Chae Si-ra, Kim Seok-hun, Choi Jae-seong, Lee Deok-hwa

<The Iron Empress> is a story about the life of Empress Cheonchu
who fought in battles herself, and saved the country. As her political
rival as well as her elder brother, King Seongjong, dies and her son,
King Mokjong ascends the throne, she acts as regent. Afterwards, she
declares Goryeo Empire and turns into the iron Empress, being against
foreign powers and trying to conquer the north.
The drama also gives major coverage to the Empress Cheonchu’s
relationships with Kim Chi-yang and Gang Jo. Her love of life, Kim Chiyang is a descendant of the royal family of Silla Dynasty and dreams to
rebuild Silla. Gang Jo has lived as her shadow protecting her for a long
time. However, he has feelings for her, and persuading himself that he
must be satisfied with protecting her by her side.
<チョンチュテフ(千秋太后)>はキタイ(契丹)の侵略に歯向かってカン・ガンチャン
将軍とキジュ大勝など三回の戦争を勝利に導いた女傑、チョンチュテフの一生を
描いたドラマである。チョンチュテフは男性と劣らない女戦士の強烈なエネルギー
で自ら戦闘へ参加して弓を射て、馬を駆って、国を救った戦争の英雄であった。
彼女の本名はファン・ボスで太祖ワンゴンの孫娘である。政治的にライバルであっ
た兄、成宗が世を去ってその息子、穆宗が上がってから摂政をおこなった。以後、
皇帝の国の高麗を宣布してから鉄の女に変貌して外勢と歯向かって北伐を夢見
る。当時、敵手がいなかった大陸の覇者、キタイに対抗して、およそ三回の戦争を
経験することになる。
このドラマはキタイとの対立と政治的な葛藤以外にもチョンチュテフとキム・チヤ
ン、康兆(ガンジョ)との胸が痛くなる愛も多く描いている。

本部故事描写的是女中豪杰“千秋太后”与姜邯贊将军通过三次战争,取得龜州
大捷,击败契丹的故事。同时也展现了千秋太后直接披马上阵,引领战斗,救国救
民的英雄人物传奇色彩。
原名皇甫秀的千秋太后是太祖王建之孙女。自从千秋太后的哥哥,第六任皇帝成
宗驾崩以后,千秋太后便让自己的儿子穆宗登基继位,自己也便开始摄政。以后,
宣称高丽皇帝国,作为铁腕女人,顽强面对外敌,一心北伐。曾三次讨伐声称天下
无敌的霸主契丹。

DRAMA 50 • 51

Worlds Within

Windy City

My Precious You

The Land of Wind

┃그들이 사는 세상┃彼らが住む世界┃他们的世界┃

┃아내와 여자┃妻と女┃刮风的城市┃

┃내사랑 금지옥엽┃愛しの金枝玉葉┃我的爱 金枝玉叶┃

┃바람의 나라┃風の国┃风之国┃

Production Year 2009

70min. X 16eps.

Cast : Song Hye-gyo, Hyun Bin, Uhm Gi-jun, Seo Hyo-rim

This drama sheds light on love and life of the people at a drama
production division which is hidden under a prejudice, and depicts the
humanity among them.
Ju Jun-yeong(Female, Late twenties, Producer) is passionate,
delightful, firm, and cool. But, through her parents, she has learned
early how thin and futile trust can be between people. Knowing that,
she cannot decide what to do in the relationship with Ji-oh which
obviously has ended while her heart just aches.
Jeong Ji-oh (Male, Early thirties, Producer) is acute, righteous,
humane, and warm-hearted. He is the env y of his juniors. The
relationship with Jun-yeong seems already finished, but it may restart
at any time. Jun-yeong is like his Achilles’ heel. He continuously asks
himself why he can’t say that he loves her, but he can’t get an answer
easily.
放送局、それもドラマ制作局は物質と欲望の核のようにいわれる。大多数の人々は
放送局に憧れながらも、非倫理的で俗物的だと考える。しかしそこで働く個人は、
一般の人々と同じように恋や愛情、関心が必要なだけだ。韓国のドラマは家族や
恋人たちの葛藤だけを強調しがちである。けれども現代人たちが最も多くの時間
を過ごすのは職場だ。その職場での関係が断絶するというのは人生の半分は失敗
したと言えるのではないだろうか…。偏見の中に隠されたドラマ局の人々の愛と生
きる姿を温かく描き、人々への理解を導く。

本剧刻画了被普通人有所误解的电视剧制作人的爱情和生活,以及存在于他们之
间的人间真情。
周俊英 (女,导演) - 宋慧乔 饰
6个月前结束了自己严酷的副导演生活。最近自己拍摄的两篇独幕剧,在作品的艺
术性上得到很好的评价并且获得了较高的收视率,成为了一名受人关注的新兴导
演。性格直爽、富有激情、活泼、有魄力的她,在面对和志悟(玄彬 饰)的那种早
已注定分手的局面,却是犹豫不决,心痛万分。
郑志悟 (男,导演) - 玄彬 饰
锐利、正直、富有人气、充满爱心、充满激情的他广受师弟师妹们的仰慕。与俊英
虽然看起来像是已经结束了,可是不知什么时候又会重新开始的俊英对他来说是
始终是个心结。自己为什么不能向俊英表白呢?为什么只能把她当作普通的同事
看待呢?扪心自问,但却又是一时很难找到答案。

Production Year 2008

30min. X 156eps.

Cast : Lee Eung-gyung, Lee Ju-seok, Jeong So-young

<Windy City> is the story about the people who take courage to attain
their true love and to find the meaning of life based on the topic of love
and separation. This drama deals with feelings and affections between
men and women rather than with illicit love affairs.
Yeon-ha and Tae-hwan met at work and got married.
Having been a man who does nothing but work, Tae-hwan falls in fatal
love with his junior at work. Yeon-ha feels betrayed, but she also falls
in love with her son’s art teacher. However, she doesn’t get a divorce
because she doesn’t want her lover to become a bad man.
愛と離婚をテーマに葛藤関係を描き、誰が何と言おうと動じることなく自分の愛と
人生を探すために勇気を出していく人々のありのままの話。
生まれも育ちも異なる二人が出会って暮らしながら、その二人の人生には何が残る
のだろうか。
彼らの人生において何が満たされ、何が失われていくのだろうか。
子供が残った、財産が、成功が残った。そんな陳腐な話をする必要はない。
一つ屋根の下で一生を共に暮らしてもお互いの生涯は同じではない。
それなら夫婦よりも人間として満たされるべきではないだろうか。相手に対して忘
れてはならないことは、私の夫、私の妻、私の両親、子供である以前に、ひとりの人
間として自分の人生を完成させる義務と権利があるということ。

《刮风的城市》是以爱情和离婚这样的素材为背景,讲述为找回属于自己的爱情
和人生的人们,是怎样坦率的展示自己的故事。
本剧的内容虽然涉及着不论这个题材,但主要是展现着各人物内心深处蕴含着真
挚的爱情。
莲霞和泰桓是在工作中相遇并且结婚的。工作狂的丈夫泰桓某一天喜欢上了莲霞
单位的同事,莲霞感到挫折。
之后她也和儿子的美术老师发产生了感情。可是为了不使自己喜欢的男人变成坏
男人,她并没有选择离婚。

Production Year 2008

60min. X 54eps.

Cast : Kim Seong-su, Lee Tae-ran, Ji Hyun-woo, Hong Su-ah

Jang Il-nam and Lee Jin-su formed friendship like brothers for
more than 10 years. However, a shocking incident between two
friends happens because of money. The incident causes both of the
families to fall apart, and thirty years later, their son(Jeon Seol) and
daughter(Jang In-ho) meet as if destiny drew them together.
Jeon Soel(Kim Seong-su) becomes a singer and gets married with a
song writer. But as his popularity declines and a scandal made public in
the process of a divorce, his life hits rock bottom.
Jang In-ho(Lee Tae-ran) is a woman who has both beauty and ability.
One day, she falls in love with a washed up singer-song writer, Jeon
Seol.
韓国のお父さん像を中心に描いたドラマ。お父さんだって家族のために、外で一生
懸命頑張ってるってこと、案外見過ごしがち。どのお父さんも皆、愛する奥さんや子
供たちのために、時には卑屈になり、時にはずうずうしくなりながら懸命に生きてい
るのだ。このドラマはそんなお父さんを中心とした家族像を子供たちの視線から描
き出す。
牛乳配達屋の三姉弟の長女チャン・イノはラジオ局のPD。幼い頃に離婚したお父
さんの下で二人の弟の母親代わりとなってきた。今でも一番のボーイフレンドはお
父さんだと思うくらい、大のお父さん子。
そんな孝行娘が、子持ちで今は忘れ去られたシンガーソングライターのチョン・ソ
ルと出会い、恋に落ちたことから家族に大波乱が起こる。その上、イノの弟チャン・
シノも、歯科医師を職業とし、自慢の外見で女性問題に事欠かない。

三十年前有一对好友名叫张一男(张仁昊的父亲)和李真水(全薛的父亲)。他们间
誓死约定要给各自的儿子和女儿都起一个同样的名字仁昊,并且为他们定好了婚
约。可是因为钱的原因让他们之间发生了一些不该发生的事情。由此两家庭陷入
几乎破产的困境。三十年后,命中注定似地这对好友的儿子和女儿见面了。交织
在他们之间的这份姻缘该怎样去化解呢?

Production Year 2008

70min. X 36eps.

Cast : Song Il-guk, Choi Jeong-won, Park Geon-hyung

<The Land of Wind> is about the history of Goguryeo which was
growing into a strong monarchy 2,000 years ago.
After King Jumong, the founder of Goguryeo, dies and Yuri ascends
the throne, Goguryeo’s fortune starts to decline rapidly. At the moment,
a prince, Muhyul is born. However, as the ominous prophecy says that
he is destined to destroy the world as well as his own family, King Yuri is
pressed to kill his son, but he has Muhyul secretly escape. But Muhyul
eventually distinguishes himself and regains his standing. Since then
he becomes the third king of Goguryeo.
He was a man who was in continuous anguish between his fate as a
king and his happiness as a person.
今から二千年前、高句麗(コグリョ)を建てた朱蒙(チュモン)が亡くなって瑠璃(ユリ)
が王位に上がってから国運は急激に傾き始まる。建国数十年目、王朝の滅亡の危
機の瞬間、王子、無恤(ムヒュル)が生まれる。しかし、無恤は王朝の滅亡の危機の
象徴になってしまう。
無恤は自分が王子という身分を知らないまま幼い時代を過ごす。ところが結局、高
句麗を覆しようという反乱の陰謀を受け止める功を立て、 瑠璃のお陰で身分が回
復する。以来、おびただしい困難と難関を乗り越える千辛万苦の末、 高句麗の三
代目の王に上がる。それから兄、解明太子と瑠璃の遺志を奉じでブヨのデソを殺
しブヨを征服する。

《风之国》讲述的是距今两千年前拥有着强力王权的高句丽王朝的历史,是关于
高句丽王朝的发展奠定了坚实基础的“大武神王”无恤的故事。
就在建国只有几十年的王朝即将面临灭亡之际的危机时,王子无恤出生了。然而
他的出生无疑被认为王朝灭亡危机的征兆。在给王朝和家族带来灭顶之灾的不
祥预言之下,琉璃王受到要挟,让他杀死自己的儿子无恤。此时,作为父亲的他偷
偷地把无恤给藏了起来。
无恤在不知自己身世的状态下度过了童年时期。 但朱蒙揭穿而挡住了颠覆高句
丽的叛军阴谋,琉璃恢复了无恤的身份。以后克服了重重困难,历经千辛万苦之
后,终于登上了高句丽的第三代帝王的宝座。

DRAMA 52 • 53

Matchmaker's Lover

Chilwu, the Mighty

Cooking up Romance

Women in the Sun

┃연애결혼┃恋愛結婚┃恋爱结婚┃

┃최강칠우┃最強チル┃最强七友┃

┃돌아온 뚝배기┃新・ソウルトゥッペギ┃爱情沙锅┃

┃태양의 여자┃太陽の女┃太阳的女人┃

Production Year 2008

70min. X 16eps.

Cast : Kim Min-hee, Kim Ji-hun, Yoon Se-ah, Park Gi-woong

Here are a man and a woman. What would happen if a divorce lawyer
and a couple manager fall in love?
A woman, Yi Gang-hyeon (Kim Min-hee) : Although she is a
matchmaker who arranges conditional marriages, she wants to marry
for love. After losing her love and getting fired for just a single mistake,
she becomes a remarriage matchmaker.
A man, Hyeon-su (Kim Ji-hoon) : His occupation is a divorce lawyer.
As he himself experienced a divorce, he learned that a divorce could
be very painful. Knowing how painful it is, he must solve others’ divorce
problems.
カンヒョン(キム・ミンヒ)は3年目やり手のカップルマネージャーチーム長だ。恋の
キューピットとして大活躍の彼女だが、自分は恋愛結婚を望んでいる。キャリアウ
ーマンで昇進を目前にして5年間育んできた年下の美男司法研修生の彼氏キョン
ファン(パク・ギウン)にふられ、衝撃を受け愛することさえ忘れてしまった。
一方、ヒョンス(キム・ジフン)は切実な愛は知らないものの静かな結婚生活を送っ
ている。しかし現実的な問題に直面し、一人身となってしまう。そんな彼の職業は
離婚弁護士。一緒に住むことで不幸を感じている人々に幸せを与えることが自身の
仕事だと考えているが、本人の離婚の傷は深かった。

一男一女,男方是名专门处理离婚的律师,经历过离婚的他十分理解其中的痛楚。
女方虽是再婚中介专家,然而却没有任何的结婚经验。再婚专家为缘分牵线搭桥
而离婚律师却是缘分的刽子手,两人的职业是水火不相容吗?其实不然,两者都
有一个共同点,那就是“爱”。他们就像生物链中的两个接点,彼此相依才能生存
下去。
无论从职业角度来说还是从个人角度来看,两人都需要爱情。彼此的职业让两人
互相争执,共同感受伤痛。通过工作,通过彼此,两人都在慢慢地学会去爱。
本浪漫喜剧片通过讲述拥有两种完全相反职业的男女故事,阐述了真正的爱情和
婚姻的意义。通过描写拥有不同婚姻价值观的情侣间的矛盾心理,来鲜明地刻画
出了情侣间漫长的爱情之旅。

Production Year 2008

70min. X 20eps.

Cast : Erick, Ku Hye-seon, Lee Eon, Yoo Ah-in

Gang Chilwu is a low-ranking government official in the Joseon
Dynasty about 300 years ago. His father, who was killed while fighting
against injustice when he was young, left a will, “Things never change,
only people do. Adapt yourself to the world, survive with your family.”
One day an incident happens to crumble Chiwu’s determination. Kim
Hong-jo, who adopted Chilwu’s sister, is murdered mysteriously. While
questioning of his death, Yeonju, Chilwu’s sister, also gets unjustly
killed by men in power. By the incident, Chilwu’s deeply-buried sense
of justice revives, and he transforms to an assassin of the night and
punishes the wicked.
韓国版バットマンの登場!アクション時代劇。歌手から俳優に変身したエリックが
怪傑ゾロの英雄として登場する。二つの顔を持つチル(エリック)は昼間は怠け者の
公務員だが、夜にはカリスマ溢れるリーダーに変身し、17世紀朝鮮時代の悪と野
蛮に対抗し5件の暗殺を主導する。罪のない妹の死によって怒りが極限に達した
チルは、腐敗した世の中と戦う暗殺者として180度変身する。エリックの素晴らし
い剣術や武芸と共に、チル暗殺団を取り囲む陰謀と神秘に視聴者はすっかり魅了
されるだろう。

姜七友是300年前朝鲜时代的一名低级差人,就像今天的基层警察。他从小的座
右铭便是“不要出风头,明哲保身”。
可是有一天,一件意外事情的发生,让一直委曲求全的七友难以自控。妹妹妍珠
的养父金洪兆无缘无故地死于非命,就连对养父的死提出疑问的妍珠也受到当权
者的迫害而冤死。由此事件,让深藏在七友心底的正义感再次爆发出来,扮成刺
客,开始了夜间行刺。就这样,七友开始了双重身份的生活!白天是不起眼的义禁
府小差人,到了夜间就变成了最强悍的刺客,呈善除恶。

Production Year 2008

35min. X 95eps.

Cast : Kim Seong-eun, Kang Gyung-jun, Jeong Min, Oh Yeon-seo

The restaurant ‘Seoul Ttukbaegi’ is famous for its delicious dishes. The
secret of the success lies in owner Kang’s sticking to the traditional way
of cooking.
Kang’s daughter, Hye-gyeong(Kim Seong-eun) hopes to become an
actress. She looks arrogant and spoiled but actually is warm-hearted
and kind. One day, a motorcycle gets hit by Hye-gyeong’s car, and this
accident brings Park Man-bong(Kang kyeng-jun) comes to work at the
‘Seoul Ttukbaegi’. He is always positive and optimistic, but he often
conflicts with Hye-gyeong because of her immature behavior.
代々家業として引き継がれてきたソルロンタン屋を舞台に、味をかたくなに守り続
けるカン社長とその娘カン・ヘギョンを中心に、従業員や隣近所を巻き込んだ日々
の葛藤をコミカルに描き出す。
代々、ソルロンタン屋ソウルトゥッペギを営むカン社長は、ソルロンタンしか知らな
い職人気質の石頭。一人娘のヘギョンと父娘二人暮らしだ。カン社長の友達の息
子で、店の総支配人を任せているクァンホは、本当はもっと大きな仕事をしたいと
いう野心の持ち主。
しかし、ある日マンボンが新たに入ってきたことからクァンホとマンボン、そしてヘ
ギョンの三角関係が始まる。それに、以前からクァンホのことを気に入っている、向
かいのナクチ(いいだこ)料理屋のスジンまで絡んでくるから、いつもケンカの絶え
ないソウルトゥッペギは毎日てんやわんやだ。

Production Year 2008

70min. X 20eps.

Cast : Kim Ji-su, Han Jae-seok, Lee Ha-na, Jeong Gyeo-woon

Shin Do-yeong(Kim Ji-soo) is the most popular announcer in Korea.
But deep down in her heart, she suffers from extreme loneliness and
cold. Yun Sa-wol(Lee Ha-na) is a personal shopper of a department
store. She is brought up at a local orphanage.
Originally, Do-young was adopted to a rich professor family without
any kid and lead her princess life. But when the step parents got
their unexpected biological daughter, Do-young felt threatened, and
abandoned her 5 year old little sister in front of the Seoul Central Train
Station. 20 years later, Do-young met a charming personal shopper,
Sa-wol, in VIP corner of a luxurious department store.
アジアTVフェスティバルで大賞をとり、女子大生がなりたい成功した女性1位に選
ばれるなど韓国一の人気アナウンサーのドヨン(キム・ジス)。有能なM&A専門家の
恋人ジュンセ(ハン・ジェソク)にプロポーズされ幸せな日々を過ごしていたドヨンは
実は孤児院出身で、養子縁組で大学教授の娘になった誰にも知られたくない過去
を持っていた。ドヨンが養女に入った後、養父母の間に女の子が生まれた。妹が生
まれた後からは母親は妹ジヨン(イ・ハナ)だけを愛した。
12歳の時自分が犯した事件について香港であった本当の母が知っていた事実に驚
くドヨン。ショックで酒を飲み酔いつぶれたドヨンは、香港で出会ったドンウ(チョ
ン・ギョウン)に助けられ彼の家で一夜を過ごす。香港テコンドーの師範ドンウは、
ソウルへ行って孤児院で一緒に育った初恋の人ユン・サウォルを探してくれとドヨ
ンに頼むのだが…。

首尔雪浓汤店的姜老板继承了先祖留下来的传统雪浓汤产业,加上了独有的经营
理念运营起这所‘首尔雪浓汤’店。因为口味正宗,生意非常红火。可是最近姜老
板却是心事重重。因为他一直也没找到一个合适的继承人。
姜老板的女儿慧晶根本就没有要继承家业的念头。朴万峰是位难得的青年。高中
毕业后,在加油站,网吧,便利店,等几乎所有行业都做过临时工。然而在一次偶
然的机会与首尔雪浓汤店结下不解之缘。他为人正直,思想积极、乐观。可是在他
遇上了无理刁蛮的慧晶后,却也常常忍无可忍与其发生口角之争。

申道英,是个韩国最有人气的播音员,被评为最受女学生模仿的成功女性的她,对
人亲切,温柔的同时又是很让人害怕的女人。有着很强的好胜心,时时刻刻希望
得到别人的关注。在她华丽亲切的外表背后隐藏着极度的孤独与寒冷。
尹四月,从小在孤儿院里长大。活泼积极的同时又很毒辣。一定要得到自己想要
的一切,靠自己的力量完成了大学学业。虽然从来没有见到过父母,但在她的记
忆深处时常浮现出一个温馨的家庭,家里有父母还有一个自己非常喜欢的姐姐。
她坚信总有一天她们会见面。

DRAMA 54 • 55

You Are My Destiny

You Stole My Heart

Formidable Rivals

Three Dads with One Mommy

┃너는 내 운명┃君は僕の運命┃你是我的命运┃

┃난 네게 반했어┃僕は君にほれた┃我被你迷住了┃

┃강적들┃強敵たち┃强敌们┃

┃아빠셋 엄마하나┃パパ3人、ママ1人┃三个爸爸一个妈妈┃

Production Year 2008

35min. X 178eps.

Cast : Yoon Ah, Park Jae-jeong, Lee Ji-hun, Kong Hyun-ju

Jang Sae-byeok was abandoned in front of an orphanage. She
once had a dream of becoming a painter but she lost her sight by an
accident. And finally she received a cornea transplant from Kim Nayeongm, and now, Sae-byeok is full of hope.
Na-yeong donated organs to seven people after a car accident had left
her brain dead. Sae-byeok wanted to thank Na-yeong’s parents, but
her appearance is a terrible shock to Na-yeong’s family. After many
twists and turns, Na-yeong’s parents finally accept Sae-byeok as
their daughter. However, the situation becomes complicated as she is
involved in a love-triangle with her uncle’s daughter, Su-bin, and a man
of her destiny, Ho-se.
両親を失い、視力まで失った孤児チャン・セビョク(ユンア)が幸運にも角膜移植を
受け、角膜を寄贈した女性の家族に養子として迎え入れられる。まだ否定的な見方
の多い臓器移植問題を扱い、寄贈者と寄贈を受ける側を暖かく描き、本当の家族
の意味や、普通の日常生活がどんなに幸福かを考えさせてくれるドラマ。
角膜寄贈を受けて視力を回復したセビョクは、ロハスという会社でリビングデザイ
ナーの仕事をしながら寄贈者の家族と紆余曲折の末養子縁組をする。偶然出会っ
たロハスの社長の息子で広報マーケティング室長のカン・ホセ(パク・ジェジョン)に
は、誤解から疎まれることになるが、会社で顔を合わせているうちにお互い惹かれ
合っていく。一方、セビョクの祖母にとっては実の孫娘であるスビンはロハスのデザ
イナーチーム長。しかもホセに好意を寄せていて、何かとホセと関わりあいを持つ
セビョクを冷ややかな目で見ていた…。

张世碧(允儿 饰)被遗弃在孤儿院门前时,身上只有一张写有她的名字和生日的
字条。在梦想成为画家的高中时,因为一次爆竹事故,使她双目失明。2年后,她终
于接受了金罗英的右眼角膜移植手术。
世碧希望能有机会向罗英的父母表达一下感激之情。经过千辛万苦,最后,罗英的
父母终于愿意以对待自己的孩子一样来接受世碧。可是就在此时,世碧和叔叔的
女儿水彬(孔贤珠饰)同时爱上了大企业罗哈斯的继承人浩世(朴才定 饰),两人
因此成了情敌。

Production Year 2008

30min. X 156eps.

Cast : Kim Bin-woo, Yoon Hee-seok, Park Da-an

It seems that these three families could never mix up like oil and water.
They fight and hate each other at first, but they become close to each
other and become to love as time passes.
Courteous, honest, innocent, and warm-hearted, Woo-jin’s family :
Although they are upper middle-class, they are very thrifty. The family
members are in very close relationship and generous to others. But
they met an unbearably irritating family who could run out of their
patience and generosity at once.
Rude, prejudiced, and shameless, Ji-won’s family : A troublesome
family who spends more than they earn. They were swindled out of an
apartment and moved in to the second floor of Woo-jin’s house. The
parents have no love and respect each other, and children are blame
others all the time.
Selfish, and not considerate of each other, Min-seo’s family : Min-seo’s
family started from running a small store, and now is running eight huge
markets countrywide. A workaholic husband, and a wife who has been
alienated from her husband, they are dry, cold-hearted.
人のことなどまるで気にかけない礼儀知らずでずうずうしい家族。礼儀正しく善良
で仲睦まじい模範的な家族。利己的で互いに思いやりがなく愛憎で固く団結した
家族。全く別の星から来た、水と油のように絶対混ざることのないような3家族。
最初はいがみ合うが次第に情を深めていき、最後には互いに交わってひとつの家
族のようになっていく話。

宇真的家庭,通情达理、温馨和睦、遵纪守法的模范家庭。
智媛的家庭,目中无人、无理取闹、争强好斗的无耻家庭。
民西的家庭,自私自利、缺乏爱心,没有活力的呆板家庭。
本剧讲述了油和水互不相容一般的,感觉好像是来自不同星球的这三个家庭,由
刚开始的勾心斗角,到逐渐产生感情,到最后喜欢上了彼此。在经历了这样的过
程后,最后大家成为了互相理解的亲人一般的温馨故事。

Production Year 2008

70min. X 16eps.

Cast : Chae Rim, Lee Jong-hyuk, Lee Jin-wook

A female bodyguard Cha Yeong-Jin(Chae Rim) who thinks of herself as
a promising bodyguard in the Presidential Security Office meets a guy
Yoo Gwan-pil(Lee Jong-hyuk) who disdains her. Due to their excessive
rivalry, they run into trouble and almost get fired. But instead of being
fired, they take charge of guarding a President’s son, Kang Soo-ho(Lee
Jin-wook) who is a real troublemaker.
Soo-ho and Gwan-pil used to be brothers but they both fell in love with
one lady and parted from each other after a big fight. And these two
men come to meet again after 8 years, one as a President’s son and the
other as his bodyguard….
大韓民国国民が選んだ大統領のために命を懸ける青瓦台警護員たちのストーリ
ー。生きる意味が希薄に感じられる現代にも彼らは変わらず田舎臭い愛国心と忠
誠心と自負心を胸に抱いている。だがその田舎臭ささえ素敵に感じられるほど彼
らは輝いている。そこには同僚を思いやる深い愛とプライドがある。
大統領の父の誕生日にも関わらず揉め事を起こす息子スホを見るに見かねた大統
領夫人は、警護室へのスホ(イ・ジンウク)の出入りを統制する特別専門チームを作
ることを要請する。一方、新入警護官訓練期間の時から絶対的ライバルの関係だ
ったヨンジン(チェリム)とクァンピル(イ・ジョンヒョク)は、訓練員の中では問題児と
見なされていて、二人で力を合さなければ登用されないという危機に直面する。ヨ
ンジンとグァンピルを見守っていたピョ課長は二人をスホを統制する専門チームに

Production Year 2008

70min. X 16eps.

Cast : Yoo Jin, Jo Hyun-jae, Shin Seong-rok, Jae Hee

Three men donated their sperm to their barren friend. But he suddenly
dies before he becomes a father. All of sudden, those three bachelors
become a father. A baby changes an immature mother and three men
into grown-ups.
Na-yeong(Yu Jin), a 29-old-single mom, loves babies but whenever
she’s taking care of a baby, things just don’t go right. Su-hyeon(Jo
Hyun-jae) is a competent fund manager and most successful among
friends, but most narrow-minded and stingy. Gwang-hui(Jae Hee) is a
handsome cartoonist with good taste of fashion, he loves women but
does not want to get married. Gyeong-tae(Shin Sung-rok) is a young
and good-looking detective, but too shy to speak in front of girls.
三人の未婚男性の運命が、自分の精子を寄贈したことで絡み合う!男たちよ!友人
に金は貸しても精子は渡すな!腎臟は一つ寄贈することはできても、精子は絶対
寄贈するな!友人とは何か。困った時に助け合うのが友人ではないか。不妊で苦し
んでいる友人に、皆で力を合わせて精子を寄贈した!ところが精子を寄贈された奴
はパパになる前に非業の死を遂げた。
突然パパになった分別もない三人の未婚男性に待っていたのは苦難の連続。しか
し、赤ちゃんが、分別のないママと三人の男たちを大人にする。混沌とした世の中
を清くする、赤ちゃんのように心温まるドラマ。愛すべき赤ちゃんの魅力にどっぷり

推薦しようと決心するのだが…。

浸かって下さい!花より芳しい赤ちゃんの臭いを、たっぷり嗅いで下さい!

自认为是总统警卫室最有力候选人的女警官车英珍和一直藐视车英珍的男警官刘冠
弼,两个自尊心很强的年轻人碰到了一起,结果可想而知。由于两人都想超越对方,
在竞争中惹出了大祸,直至两人到了快要被开除的地步。虽然最终都保住了职位,但
是却被安排到了一个新的任务,那就是保护经常惹事生非的总统之子姜水浩。

饱受不育之苦的他从三个朋友那里得到了精子捐助,可是得到精子捐赠的他就突
然离开了人世。未经世事的三个年轻人就这样莫名其妙地成了孩子的爸爸。

其实,姜水浩和刘冠弼之前关系非常要好,象亲兄弟一样。但是八年前,由于两人
爱上了同一个女孩而发生口角,之后不欢而散。而当八年后两人再次相遇时,一位
成了总统的儿子,另一位却成了保护总统儿子的警卫官。面对这一切,不管是谁,
无疑都是一种考验。

对孩子情有独钟的宋娜英,丈夫活着的时候,所有的事情都不用她费心,可是现
在连她自己也还是个孩子,因而完全不知该如何去带这个属于自己的孩子。韩水
宪是朋友中最成功并且腰缠万贯的吝啬鬼。身为一名非常成功的基金管理人,他
只对有钱的女人感兴趣。罗黄景泰是一名善良、纯真而又固执的重案组刑警。时
常会因同情别人而上当受骗。崔广熙是位很喜欢女人,可不喜欢要求结婚的女
人,更不喜欢孩子的漫画家。

DRAMA 56 • 57

Single Daddy in Love

Mom's Dead Upset

┃싱글파파는 열애중┃シングルパパは熱愛中┃恋爱中的单身爸爸┃ ┃엄마가 뿔났다┃母さんに角が生えた┃妈妈长角了┃
Production Year 2008

70min. X 16eps.

Cast : Oh Ji-ho, Heo Yi-jae, Kang Seong-yeon

Poong-ho lives his life as a passionate father trying to make up for
his wife Yoon So-yi’s departure. Then Jeon Ha-ri, an energetic and
eventful girl, shows up in Kang’s life and begins to boldly show her
affections towards him. In the midst of their quarrels, they begin to fall
in love.
Then, after six years of absence, Kang’s ex-wife, Yoon So-yi suddenly
returns. She left her poor husband and son for her success and
promised herself to marry wealthy man. Kang is shocked when he hear
that Yoon’s fiancé is Jeon Ha-ri’s father. Realizing that his ex-wife will
become Ha-ri’s stepmother, he decides to give up on his love for her.
But Ha-ri refuses to give up.
父性愛を主題としているがこのドラマの本質は愛の物語だ。彼らは悲劇的な運命
の前でも励ましあい、お互いの苦痛を分かちあう。それは今までのドラマで数多く
描かれてきた裏切りや復讐、憎しみなどのドロドロした感情でなく、寛容や純粋さ
といった、愛の本質に近いものだ。
昼は害虫駆除、夜はアマチュア格闘技選手をして生計を立てるプンホ(オ・ジホ)
は、7歳の息子を持つシングルパパ。
ある日、医者を目指しているインターン中のハリ(ホ・イジェ)と衝突事故を起こして
しまう。それから何かとハリと顔を合わせるようになり、ハリはプンホに好意を持
つようになる。しかし、元妻のソイに捨てられた過去をもつプンホは恋に臆病にな
り、ハリの気持ちをなかなか受け止められない。
そんな中、ハリの父のギソクの妻となったソイが帰国する。義理の娘ハリが元夫に
恋していることに驚愕したソイは、プンホにその事実を告げ、プンホはハリに惹か

Production Year 2008

60min. X 66eps.

Cast : Lee Sun-jae, Baek Il-seop, Kim Hye-ja, Shin Eun-gyung, Ryu Jin

The father, Na Il-suk(Baek il-sup) is a traditional man who has lived a
proper and diligent life. And the mother, Kim Han-ja(Kim Hye-ja) has
lived her life without much voicing and only prayed for her children’s
well-being.
Their oldest daughter Na Young-soo(Shin Eun-gyung) is a lawyer
specializing in divorce cases. She is also undergoing a secret
relationship and living together with a law firm teammate, Lee Jongwon(Ryu Jin) who is a divorced man. The oldest son Na Young-il(Kim
Jung-hyun) impregnated his senior and friend, Chang Mi-yun(Kim Naun). The youngest daughter Na Young-mi(Lee Yu-ri) is working at a PR
department right after college.
同じ建物の上下階を行き来しながらジョンウォンと半同棲状態のヨンスは、娘のソ
ラを引き取ってくれというジョンウォンの前妻からの突然の電話に慌てふためく。
ハンジャ(キム・ヘジャ)は取り柄のない息子ヨンイルと、稼ぎもない無能な男と結婚
したいという娘ヨンミに気が揉める。ヨンイルに女がいるということを証明するか
のように突然臨月になった女ミヨンがお腹の子の父親はヨンイルだと言って迫る。
臨月の女がいたことで周囲から非難されるが、既に臨月になってしまった以上、な
すすべもなく関係を認めることになったヨンイル。嫁を迎える心の準備もなく、突
然嫁ミヨンの新しい部屋を準備することになったハンジャ。
なぜ嫁に行かないのかと娘ヨンスに八つ当たりしてみるものの虚しくてやりきれな
い。自分の人生すら順風満帆ではないのに、嫁を迎えてすぐ出産の世話までする
ことになるなんて…。

れながらも距離を置き始め…。

虽然为人有些死板,但却是规规矩矩地度过了一生的父亲罗一石,没有什么特
别的主见,朴素一生的母亲金韩子,他们一心一意祈祷着自己的孩子都能有所作
为。

拉扯独子的单身美男姜峰浩,用深深的父爱养育孩子。虽然此时的姜丰浩显得蓬
头垢面,但是阳光少女全河利还是积极向他展开了爱情的攻势。

在这样的两者之间出生的长女罗英水是处理离婚问题方面的专门律师。现在的她
却和一个离过婚带着孩子的同事,悄悄开始了恋爱,并且已经处于半同居状态。

忽然出现在热恋当中的二人面前的前妻尹素伊。她曾经为了自己的成功,抛弃了
穷困的丈夫姜丰浩,留学去了国外。并且最终还和可以在金钱上予以帮助的男人
基锡订婚了。姜丰浩对自己的前妻竟要成为全河利的继母的事实,感到很吃惊,
决定要和全河利了断这段感情。可是全河利根本没有放弃这份感情的念头。错综
复杂的四个人面前发生了预想不到的事情而全部都有变化了。

开着干洗店的长子罗荣一,从小就和学习没有什么缘分,但却能和任何一个女孩
子都很容易相处。某一天竟然让素以姐姐相待的张美研怀了孕。
家里最小的女儿罗英美大学毕业后在一个酒店工作。原以为心爱的男友金正宪是
普通家庭出身,然而事实却与此相反。然而又由于门第的不等,他家里的强烈反
对,使正宪处于了进退两难的地步。

The Great King Sejong

Hong Gil-dong, the Hero!

┃대왕세종┃大王世宗┃

┃쾌도 홍길동┃快刀ホン・ギルドン┃快刀,洪吉童┃

Production Year 2008

60min. X 86eps.

Cast : Kim Sang-kyung, Kim Young-cheol, Lee Yoon-ji

This is a true political drama based on the politicians of the Joseon
Dynasty, and the clash of their beliefs and passion.
Instead of showing the ‘already prepared king’ like most historical
dramas, it focuses on the hard work and efforts he invested to find his
own political ideals and lead a kingdom. Although he was a prince, he
was not an heir to the throne. Thus his interest in politics was the same
as becoming a rebel.
But it was not power that he wanted. He only wished to work and
bring people peace and prosperity. King Sejong was decisive and
courageous, and through viewing his acts, the passive people of the
world today will have another chance to look into themselves in their
modern lives.
国家の基礎さえ築けていなかった過度期の朝鮮時代に、新しい国家を建設するた
めに情熱を燃やした大王世宗。
宮廷の最も厳かな場所である正殿で、首吊りした従事官の死体が発見された!王室
に深い恨みでもあったのか?黃喜(ファンヒ)を始めとする重臣たちが戦々恐々とし
て事件の推移を調べている中、太宗は自ら内医院へ出向き死体を確認する。様々
な憶測が飛び交う中、死体から徐々に浮かび上がる一つの句。汝守王才乎-そな
たは王制を守れるか? その瞬間、自分たちが事件の方向性を見失ったことに気づ
いた黃喜は、東宮殿へ急ぎ世子譲寧の行方を探しさ迷うのだが…。
一方、王の座を巡り争いが起きることを恐れる黃喜に、履修(イス)は“忠寧大君(の
ちの世宗)は王になる器ではない”と忠寧が王の座に就けないことを断言する。明
国勅使ファンオムに向けた民の攻撃を目にした忠寧は、理想と現実の狭間でさ迷
う。世は彼を世宗大王と呼び、彼は王という名を世にしらしめることになった。

《大王世宗》不同与以往的宫廷剧,在这部剧中,宫廷不再是嫔妃们争宠夺爱的
场所,而变身为朝鲜王朝的政治中枢。《大王世宗》没有将世宗英雄化,而是刻画
了一个有血有肉的世宗。本剧里的世宗不是一位“天生大王”,而是一位经过刻苦
努力、树立自己政治理念的君主。作为一个没有王位继承权的王子,他表现出自己
的政治意识,在当时却被看作是图谋不轨。但是他并不贪慕权势,心系百姓,注重
人民的利益,以民为天。大王世宗和领导阶层为了建设美丽,充满自信的强大朝鲜
而奋斗前进。

Production Year 2008

70min. X 24eps.

Cast : Kang Ji-hwan, Seong Yoo-ri, Jang Geun-seok

Hong Gil-dong(Kang Ji-hwan) was born as an illegitimate child of
Minister Hong. As the family continues to ignore him through years, he
gives up on a social career and lives a life of mischief. But when he ran
across Lee Nok(Seong Yoo-ri) and Lee Chang-hwi(Jang Geun-seok),
his life of pleasure suddenly changes into the life of a ‘Robin Hood’.
Lee Nok lives the life as a wanderer, but actually is the only daughter of
a wealthy nobleman. Lee Chang-hwi is in fact a prince. When his stepbrother received the throne, he barely escaped from death and met
a group of thieves, later to become their leader. Now he is hiding his
identity and acting as the robbers of justice.
庶子に生まれてあらゆる虐待と蔑視を受けながら育ったギルトン(カン・ジファン)
は気がつくといつの間にか街のならず者になっていた。胸の中にたまった鬱憤を晴
らそうと遂に清に発つ決心をするようになって…。先王の唯一の嫡子の大君だが
子供の時権力争いの犠牲になり、死んだふりして逃げていたが再起を狙って朝鮮
に帰って来たチャンフィは船内でイノクと最悪の出会いをする。
一方清から運んできた秘伝の薬で大当りしようと夢に一杯で朝鮮に帰って来たイノ
クは予想できない危機にぶつかり、偶然に拾ったソンボンザム(皇室かんざし)によ
ってキルトンと共に見覚えのない連中に追い回されるが…。

洪吉童(姜志焕饰)是洪判书和洪判书家里的婢女之间所出生地的庶子,也是洪
判书家中的捣蛋鬼。他具有极高的武术天赋,但每天却只是和妓女喝酒,过着无
所事事的浪荡生活。但是在偶然的机会下结识了依绿(成宥利饰)和李昌辉(张根
锡饰),从此原本最讨厌麻烦的吉童不知不觉地走上了英雄之路。
依绿四处流浪无家可归,但是她真正的身份却是贵族的掌上明珠。在爱上吉童之
后,逐渐蜕变成美丽的女性。但当她得知吉童的父亲与自己亲身父亲的死亡有着
密切的关系后,感到痛苦万分。李昌辉隐藏了自己的原身份是一国的王子,隐藏
着自己的伤痕和身份,等着复仇的那一天。

DRAMA 58 • 59

Cruel Love

Unstoppable Wedding

Four Gold Chasers

The Innocent Woman

┃못된 사랑┃愛に溺れて┃怀爱情┃

┃못말리는 결혼┃止められない結婚┃无法阻挡的婚姻┃

┃얼렁뚱땅 흥신소┃いい加減な興信所┃四个寻金者┃

┃착한여자 백일홍┃お人好しのペク・イルホン┃善良女人百日红┃

Production Year 2008

70min. X 20eps.

Cast : Kwon Sang-woo, Lee Yo-won, Kim Seong-su, Cha Ye-ryun

Kang Yong-gi was born out of president Kang’s affair. He was sent to
the U.S when he was fourteen. He graduated from an arts college in
New York and falls in love with Joanne. But president Kang opposed
their relationship and Joanne commits suicide. Yong-gi returns to
Korea in deep grief.
Na In-jeong was certain it was her destiny to fell in love with Su-hwan
But he was belonged to another woman.
After 5 years, she meets Yong-gi and receives his passionate love. By
the time their past wounds were being healed by each other’s love. Lee
Su-hwan had married president Kang’s daughter Ju-ran. Ju-ran knows
about their affair and leaves In-jeong an unrecoverable wound. He
sets out to find In-jeong and divorces himself from Ju-ran, but it was too
late…
財閥家に妾の子として生まれ、反抗的な性格のポップアーティストのヨンギ(クォン
・サンウ)は家の反対を押し切り恋人ジョエンとも別れてアメリカ留学に旅立つ。
一方、チェリストのインジョン(イ・ヒョウォン)は既婚のイ・スファン(キム・ソンス)と
の恋に落ちるがスファンは野望のために財閥家の娘である妻のジュランを選び、イ
ンジョンを捨てる。インジョンは大きな衝撃を受け、泣きじゃくり、スファンから貰
ったネックレスを橋の上から投げるのだが、そこを通りかかったヨンギがインジョ
ンに近寄っていく。ヨンギは世の中にはいろんな人がいると忠告し、スファンのこ
とは忘れるよう促すのだった。
一方、ジュランがスファンのおかしな行動に気づき、インジョンとの関係を知ってし
まう。ジュランはインジョンが働くオーケストラの練習室まで足を運び、スファンと
インジョンを姦通罪で告訴することになるが…。

姜勇基,集团姜董事长的私生子,在一个抵触的环境下长大,离家出走是常事,最后
在他14岁时被送往美国留学。重新回到了韩国,遇上了仁静并彼此相爱了。因为仁静
的爱让勇基的伤痛几乎痊愈,在两人的爱情也接近成熟的时候,秀焕出现了。
罗仁静相信命运,她和一位属于别的女人的男人—秀焕,陷入了爱情。结果以入
狱的代价结束了这场失败的初恋,并让自己的人生陷入了低谷。
5年过去了,她意识到了勇基并接受了勇基的爱情。之后,当初恋的爱人秀焕抛弃
所有而出现在她面前时,面对秀焕和勇基的爱情,她彷徨了。

Production Year 2008

40min. X 140eps.

Cast : Seo Do-young, Park Chae-gyung, Lee Jae-jin

<Unstoppable Wedding> is a sitcom describing 4 brothers’ funny
stories to go through everyday life.
In place of her husband who ran away, Shim Mal-nyeon reared her four
sons through all kinds of hardships. Finally, she was rewarded with city
development: the development of the land brought tons of money to
her. So she bought a hotel to enter into the upper class.
But it became the cause of the unstoppable wedding. Shim Mal-nyeon
acquainted a petty official Gu-guk. And to make matters worse, Malnyeon’s beloved Wang Gi-baek marries Gu-guk’s daughter Mi-ho, and
the bad relationship reaches its height.
整形外科医の長男ワン・キベク(ソ・ドヨン)、寄付入学でなんとか大学を卒業した
次男のイべク、本当に経営を任せてもいいのなのか甚だ疑わしいが、一応経営学
を専攻したサンべク、よりによって3人の兄の中で最もいい加減なイベクに似てい
るが兄弟の中では一番金持ちに見える末っ子のサベク、そしてホテルのオーナーで
ある、シム・マルニョン(キム・スミ)。
キベクの病院の増築をきっかけに知り合った区役所の万年係長ク・グク。頑固一
徹、真面目で融通性のないク・グクに差し出した賄賂のせいで拘置所行きになっ
てしまう。

Production Year 2007

70min. X 16eps.

Cast : Lee Min-gi, Ye Ji-won, Ryu Seung-su, Lee Eun-seong

The pleasant events of four men and women set out in business to find
gold. There is a dead body inside a wall, a treasure map, and a secret
underground passage of an old palace in the center of Seoul.
Two men and two women, who have been living different lives,
accidentally find a dead body and a piece of gold in a closet in a
basement. Wrapped around the gold, there is a treasure map. The map
instructs that ‘the twelve jars of gold’ can be found if you follow the map.
These four people who lived unadventurous lives set out to find the
gold, but discover that this journey has many complex tasks.

30min. X 174eps.

Cast : Park So-hyun, Lee Si-hwan, Choi Hwan-jun

This drama is about an unfortunate woman who loses her husband in
an accident. But regardless of the world’s prejudices, she embraces
those who are in worse situations than her and eventually forgives even
those who made her suffer. It’s a comic success story of Baek Il-hong,
who achieves her dream in spite of the many hardships she faces.
‘Innocent Woman’ Baek Il-hong is a kind lady with lots of sympathy
towards others, born with feminine characteristics. In a man-donated
world, it seems that these qualities would be of no use, but ‘Innocent
woman’ Baek Il-hong shows us how much strength it gives us.

財産といったらマンガから得た知識くらいの貸し本屋のヨンス。ひと気もまばらな
テコンドー道場の師範のムヨル。いんちき占い師ヒギョン。彼等は金のない連中ば
かりだが、ひょんなことから埋蔵金探しを始めることに。
そして大金持ちのウンジェがメンバーに加わってくる。閉所恐怖症の理由を知るた
めに埋蔵金探しに参加するウンジェ、人が信じられないウンジェとしょっちゅうぶ
つかるヒギョン。埋蔵金探しの情報を得るためにヒギョンに近づくミンチョル。

社会変化の重要な糸口として取り上げられている‘新母系社会’。
マスコミは女性の社会的地位の向上や出産率の低下現象とともに‘妻の実家で暮
らす夫の増加’、‘家族関係が男性から女性中心へ、夫の実家から妻の実家中心へ
と変化している様相’などを例に上げながら、私たちの社会が新母系社会へと移り
変わっていると分析している。このドラマは最近の世の中を反映し、母系を中心と
して新しく築かれている家族形態を素材にした。

ドラマでは彼らの危機をもマンガから飛び出してきたような想像力で笑いにしてし
まう。彼らは何度も危機に陥る過程で、それぞれが家族の中で置かれた立場や状
況、そして心の傷を確認し、それを乗り越えながら成長していく。ある意味、このド
ラマは「大人の成長ドラマ」とも言えるだろう。大人だけど大人じゃないという難し
い表現を、
マンガチックでキッチュな感性で明るく描いている。埋蔵金探しロール

このドラマは苦しみを経験した女性が世の偏見にも屈せず、大きな痛みを抱えた
人々を抱きしめ、自分のことを妬んだり苦しめた人々をも最後には許し、ともに生

そんなことからはじまった悪縁は、
マルニョンが進めているリゾート建設現場の真
ん中にク・グクの妻のお墓があったせいで二人を完全な犬猿の仲にする。しかし
挙句の果てにはマルニョンの自慢の息子キベクとク・グクの愛娘ミホが結婚を宣言
し、悪縁の絶頂期を迎えることになるが…。

プレイングゲームのようなドラマである。

沈末年(金守美饰)在丈夫因忍受不了贫困而离家出走后,便一个人承担起了家庭
的重任。她一个人千辛万苦地拉扯着年幼的三个儿子“基百”,
“二百”,
“三百”。

人生境遇各有不同的四位男女在机缘巧合下发现了藏在地下室墙壁里的尸体和
黄金的碎片以及一张用在包金子的纸上绘制的藏宝图。图上写着“按照地图的指
引,就可以找到12缸黄金”。四个人的生活本来十分潦倒,但是这样一件连做梦也
想不到的美事却从天而降,大喜之下他们开始寻宝,然而这却是一件非常艰难的
事情。

对于一般的女人,这样的遭遇一定会让人绝望透顶,可是 沈末年却勒紧腰带,顽
强地抚养着孩子。也许她的诚心感动了上天,她成为了新城市开发导致的房产价
格暴涨带来的巨大受益者。为了追求更高层次的生活而买下的酒店反而引出了无
法阻挡的婚姻。因为起百的医院扩建而与公务员具国结下了恶缘。

Production Year 2008

寻找“黄金”的四个男女之间引发的一场愉快的寻宝风波。埋在墙里的尸体、藏宝
图、首尔中央的旧宫殿地下的秘密通道。

きていくというストーリーだ。

丈夫的失去,留给她的只是寡妇的命运和克夫的“罪名”,世俗的冷酷无情无不让
她痛心及至。
本部电视剧用新型的幽默手法,反映了一个因意外事故失去丈夫的女人在勇敢面
对世俗的同时,不忘去包容那些痛楚的人们,并且最终还宽恕了那些平时三番两
次加害于自己的人们。面对着生活的千辛万苦仍旧坚定不移,最终走出自己成功
人生的百日红这一人物的生活经历。
“善良女子”百日红是一个天生心地无比善良,而且又具有十足女人味儿的人
物。在男性为主的世上,看起来并不起眼的这一善良,柔弱女子,却在靠自己的善
良和女性与生俱来的某些东西改变了这个世界。

DRAMA 60 • 61

Likable or Not

I am Your Teacher

Daughters-in-Law

Conspiracy in the Court

┃미우나 고우나┃憎くても、可愛くても┃爱也好恨也好┃

┃아이 엠 샘┃アイアムセム┃我是老师┃

┃며느리 전성시대┃ヨメ全盛時代┃媳妇全盛时代┃

┃한성별곡┃漢城別曲-正┃汉城别曲-正┃

Production Year 2008

35min. X 172eps.

Cast : Han Ji-hye, Kim Ji-seok, Jo Dong-hyuk, Lee Young-ah

This drama depicts a family with a remarried couple who came from
two completely different backgrounds, living environments, and moral
values.
Kang Back-ho(Kim Ji-seok) is an uncontainable, penniless and jobless
man. Always looking for luck in his life, good fortune had found him by
gaining a wealthy businessman for a stepfather. At the end of hardship
and the beginning of happiness, Kang Back-ho encounters his most
powerful foe, Na Dan-poong.
Na Dan-poong(Han Ji-hye) has become a quickly noticed, adaptable,
and sometimes flattering lady who has a strong desire for success. As
she faces a new twist in her life by meeting Kang Back-ho, life becomes
an undesirable collection of everything she despises.
無職のカン・ベクホは、持ち逃げした母の頼母子講の掛け金を投資に費やすが全
てを失ってしまい、家に帰れない状態。ベクホの母オ・ドンジは、何の連絡もない
息子に対して腹を立てながらも心配を募らせている。
一方、頼母子講の掛け金も受け取れず帰宅したジョンスンは、
マーケティングチー
ム長になりたての娘ダンプンと海外出張から帰ってきた息子ソンジェの前で公務
員の夫ギテに当たり散らす。
食品会社代表のポン・マンスは、ドンジに一緒に住もうと言うが頼母子講の掛け金
と息子ベコのことで取り乱したドンジは嫌だと言い張る。一文無しになったベコ
は、空腹を満たそうとスーパーの試食コーナーへ行ったところダンプンに会うのだ
が…。

姜白虎(金智锡)身体健康但却喜欢游手好闲的无业游民。到了周末就会去赛马
场或街上闲逛,是一个游手好闲的青年,但是他却是个开朗而乐观性格的人,又
是一个秉性纯良的青年。当他与身为财阀的继父相遇后,他的人生就发生了翻天
覆地的变化。就在这时他遇见了他人生当中最强的对手罗丹枫。
罗丹枫,认为有着明确的人生目标而迈进的男人就是最配合自己理想的男人。但
是,随着与自己认为集合了所有缺点的无业青年姜白虎相遇,她的人生就遇到了
新的局面。

Production Year 2008

70min. X 16eps.

Cast : Yang Dong-geun, Park Min-young, Lee Min-ho, Son Tae-young

Jae-gon, a gang boss, falls under shock hearing news that some
suspicious men assaulted his daughter Eun-byul(Park Min-young). It is
very fortunate there was somebody rescuing her at that critical moment
but it is still concerning Jae-gon so much that it could happen again.
Then Eun-byul comes up with a fresh proposal. She says she would
feel secure under the cover of him who saved her until the situation
improves.
Eun-byul’s savior, Yi-san(Yang Dong-geun) is an incapable high
school teacher. One day after rescuing Eun-byul, he is at once dragged
into her house and gets to know that she is the daughter of a gang
boss. Her father Jae-gon asks Yi-san to take care of her until her safe
graduation.
ヤクザ集団のボス、ジェゴンは高3のひとり娘ウンビョルが怪漢に襲われたことを聞き
ショックを受ける。幸い大事には至らなかったが、ジェゴンは娘が心配で仕方がない。
そんな時、ウンビョルが意外な提案をする。事件がおさまるまで自分を救ってくれ
たその人のそばにいられたら安心できそうだと…。だが、ウンビョルを救った人は無
能な高校教師イサン。ウンビョルを救ってから数日後、突然彼女の家に連れていか
れ、彼女がヤクザの娘だということを知る。
そして、ジェゴンはウンビョルが無事卒業するまでウンビョルの身を絶対に守って
ほしい、同居しながら校内はもちろん登下校も見守ってほしいとイサンに頼む。19
歳のウンビョルとの秘密の同居をしぶしぶ受け入れるイサン。そんな彼にジェゴン
は娘を無事守ってくれれば10億円をくれると約束する。こうしてイサンとウンビョル
との奇妙な同居生活が始まり…。
今後への不安が募る中、イサンの心にあるのは美術教師ソイ先生だけなのだ
が…。

黑社会老大财昆,因为准备在美国名牌大学留学的今年高三的独生女儿恩星遭人
袭击,深受打击。幸好危难时刻,有贵人相救,虽幸免于难,但类似事件是否会再
次发生,作为父亲的他,可是坐立不安,忧心忡忡。
救助了恩星的利山是一个无能的高中老师。他救了恩星之后的某一天,突然,被
拉走到恩星的家。恩星的父亲财昆要求利山,到女儿平安无事地毕业之前好好照
顾恩星。财昆又暗暗威胁地说,如果露出恩星的身份或身边发生不愉快事情的话
决不会放过他。

Production Year 2008

60min. X 52eps.

Cast : Lee Su-gyung, Kim Ji-hun, Song Seon-mi, Lee Jong-won

Production Year 2007

70min. X 8eps.

Cast : Kim Ha-eun, Lee Cheon-hee, Jin Yi-han

Lee Bok-soo is the eldest son of a pork hock restaurant. Jo Mi-jin
gets married to Lee Bok-soo and she begins to seriously think about
family circumstances, the house business of a pork hock restaurant,
characters of his family members, and so on.

The conservative ruling class fears the self-righteous royal authority,
and their conflict remains unresolved when a mysterious serial killing
occurs. While investigating a murder case, three young people share
their passion and bitter love.

Cha Soo-hyun is the eldest daughter of a middle class family. It is tough
for her to follow her mother-in-law’s elegant lifestyle and her motherin-law ignores her achievements so openly. In this conflict she worries
about her identity.

Park Sang-gyu(Jin Yi-han), a lower-level official who feels frustrated
by reality. Yang Man-oh(Lee Cheon-hee), who wants to open a new
world by the power of wealth and Lee Na-young(Kim Ha-eun) from the
destroyed Yangban family and now being trained in revenge.

家庭内の全ての権力を握る頑固な祖母と空威張りする父親、そして表向きは従順
でおとなしいが長年密かに何かを企んでいる母親と、その母親に甘やかされて育
った一人息子。そしてそんな息子を愛して嫁いだ女性が、婚家との間で繰り広げる
明るい家族アクションドラマ。

朝鮮後期、清から新聞や実学思想が活発に流入し、壬辰倭乱以降対内外的な変
化を能動的に対処出来なかった朝鮮王朝の力が傾きかけた頃、民衆を立てた強力
な改革政策で世宗朝以後の中興を夢見る王と、独占的な王権に脅威を感じながら
戦々恐々する保守政治勢力の正面衝突、社会と政治激変期の真っ只中で何が正し
くて真実なのかを問う3人の若者たちの熱い情熱と愛の話。

ソウル大学出身のエリートでアパレルメーカーの企画室長ボクスは、気の強い祖母
と豚足屋の経営で苦労ばかりしてきた母親を見てきたせいか女性にも興味もなく
結婚願望もない。しかし、裕福な家庭で一人娘、同じ会社に勤める可愛らしいミジ
ンを好きになり結婚する。が、息子ボクスを自分の命より大事に育って来たミスン
には嫁ミジンの全てが気に入らなく、昔自分が姑から受けた嫁いびりを真似するも

面临严峻现实问题而衰惫的下级武官朴相圭(陈伊翰),作为高层贵族和婢女之间
所出生的庶子,受到社会的歧视和不公平的待遇,使得他紧闭心扉。对他来说唯
一的欢乐就是李娜英,由于李娜英的劝告,他决定去清国留学。但过了四年,当他
回到汉阳的时候,他发现李娜英的一家因谋反而灭门了。

のの利口なミジンには通じない。

李福秀是个猪蹄店老板的长子。李福秀正在跟赵美珍恋爱当中。赵美珍虽然很爱
福秀,可是自己对结婚想都没想过,当看到福秀的家庭条件以及卖猪蹄这样的家
业、福秀家的房屋构造、家庭成员的为人和样子后,她开始对福秀的这段感情产
生了彷徨。
车秀贤是中产阶级家庭的长女。由于与婆家文化上的差异太大,导致矛盾重重。
她无法尾随婆婆的那种贵妇人的生活态度,同样婆婆也对儿媳的那种成就表示
无视的态度。对于婆婆来说秀贤只是陪衬儿子的装饰品而已。在这种婆媳纠纷
下,秀贤开始苦恼有关自己的整体性以及存在感问题。

李娜英是李参判的独生女儿。为了将能朴相圭导回到正途,使其脱离荒诞堕落的
生活,李娜英不惜劳力,而在这一过程中,原本对朴相圭的怜悯之情却逐渐转变
成爱情。她委婉地拒绝了杨万吴对自己一往情深的心,满心欢喜地送别了即将前
往清国的朴相圭。但父母却死于主谋谋反的罪名,渐渐变成了一个冷酷的杀手。

DRAMA 62 • 63

Scandal in Old Seoul

Destined to Love

Flowers for my Life

Lucifer

┃경성스캔들┃京城スキャンダル┃京城绯闻┃

┃사랑해도 괜찮아┃愛しても大丈夫┃可以相爱┃

┃꽃 찾으러 왔단다┃花いちもんめ┃寻花而来┃

┃마왕┃魔王┃

Production Year 2007

70min. X 16eps.

Cast : Kang Ji-hwan, Han Ji-min, Ryu Jin, Han Go-eun

Mixed with the anti-Japanese struggle of the 1930’s and the lively
romance of a young couple, this series can be labeled as a ‘fusion
historic epic.’ The series deals with the anti-Japanese struggle, a dark
subject, but instead of following a tired historic epic genre, this drama
tells the story in a humorous and cheerful way.
Kang Ji-hwan plays Sunwoo Wan, the most famous playboy of Kyeongsung, Han Ji-min plays Na Yeo-kyung, a modern and unique girl from
the city. Ryu Jin plays Lee Soo-hyun who studied abroad in Tokyo, and
Han Go-eun plays Cha Song-joo, a famous gisaeng of the well-known
restaurant, Myung Bin Gwan.
舞台は1930年代の京城(現在のソウル)。南北が1つであったこの頃の朝鮮は、日本
国の支配下にあった。自由を奪われ、しいたげられる民衆。
しかし!一方で華やかな生活に身を任せるモダンボーイ&モダンガールたちがい
た。朝鮮時代にはありえなかった自由恋愛の思想、次々に入ってくる舶来品、違法
ダンスホールで繰り広げられる夜ごとのパーティー。まったく悲壮感の漂わない明
るく軽快な植民地時代の物語。
ソヌ・ワンは 後者に属する大金持ちの御曹司で京城一のプレイボーイ。 一方のヒ
ロインは夜学の教師兼革命に生きる独立運動家ナ・ヨギョンと京城ナンバーワンの
高級妓生チャ・ソンジュ。
一見出会うことのない3人が出会った時、それぞれの人生が大きく変わり始める。そ
してもう1人の主人公、朝鮮人にして総督府のエリートとして一目置かれるイ・スヒョ
ン。彼は本当に祖国を裏切ったのか?敵と味方が交錯する激動の時代をポップに、
ときどきシリアスに描いたドラマ。

姜志焕扮演了京城第一花花公子宣宇焕, 韩志敏扮演了京城里的一位独一无二,
 并具有古典美的新女性罗如京, 刘真扮演了一位在日本东京留过学的极其聪
明的人物李树轩,他在朝鲜总督府保安科工作, 虽身为朝鲜人的身份, 却以极为
超人的速度, 得到了昇進. 这在当时社会情况下极为少见的. 韩高银扮演了号
称为名宾馆的一家一流酒店的名妓车宋珠.
这部电视剧通过超人的想象力, 愉快的人物表演, 带着极端的伦理观以及价值
观的一对男女之间爱情故事, 浪漫与秘密共存下的1930年代的京城情况来提供
好多可看的内容. 

Production Year 2007

30min. X 114eps.

Cast : Woo Hee-jin, Shin Seong-woo, Choi Jin-young

Production Year 2007

70min. X 16eps.

Cast : Cha Tae-hyun, Kang Hye-jeong, Kong Hyun-ju, Kim Ji-hun

It’s a healthy soap opera that makes you feel like you’re eating organic
food. It’s a character-driven drama that guides you through the whirlwind
of people’s lives. And with those characters, this drama tries to enlighten
our society in true love and the loving hearts in every day life.

Cha Tae-hyun plays Yoon Ho-sang, a mortician with a heart of gold,
Kang Hye-jeong plays self-centered Na Ha-na, daughter of the funeral
home family, Kong Hyun-ju plays Oh Nam-gyung, Ho-sang’s first love,
and Kim Ji-hun plays Ko Eun-tak, a mortician’s assistant.

Three people live together as a family; but they have so much to say!
It’s a special love story between a single father and a mom with a past.
He is a single parent who struggles to raise a child. She is a pediatrician
who thought her child died when she gave birth to it, but later finds out
that the baby lived and was adopted. And she tries to become a nanny
to her own child. This child is the only common factor between the man
and the woman.

Na Ha-na is a girl whose biggest goal in life is to find a rich man, who’s
at death’s door and inherit his money. She always puts money before
love, herself before others. She meets this optimistic, yet death-bound
guy and she thinks he’s rich.
The girl tries everything to marry the guy but instead falls in love with
him. She is in love with this unlucky guy who only has months to live.
She feels happy when she sees him smile, and aches inside when she
sees him suffer.

妻を亡くし、ぎこちない方法ながら一人で子供を育てるシングルダディと、死んだと
思っていた自分の子供が養子に出されていた事実を知り、子供を捜すために自分
の身元を隠したまま子供の親になる小児科医の産みの母、そして何の縁もない二
人の男女の唯一の共通項である子供…。彼らが一つ屋根の下に同居することにな
り起こる愉快で心温まる愛の話だ。
出来の悪い小児科医と売れない歌手の心温まるサクセスストーリー。頼りない遊
び人の小児科専門医が、死んだとばかり思っていた自分の子供を捜し出し、子供の
母親として、男の恋人として、心温かい小児科専門医に生まれ変わる。そして10年
間苦しい無名歌手の道を歩んできたシングルダディは、子供の産みの母親を心か
ら愛するようになり、自分の音楽にも真心をこめるようになる。その真心が聴衆に
もそのまま伝わり、ようやく音楽人生に新たな章を開く。

电视剧《可以相爱》讲述了一筹莫展的单身爸爸和以保姆身份出现的孩子生母的
一段历经坎坷的爱情故事。
该剧讲述了单身爸爸和未婚母之间独特的爱情故事。剧中的单身爸爸即使在心有
余力不足的情况下、依然坚持养育孩子。孩子的生母是一个儿科医生、她以为自
己生下来的孩子已经死掉了、但在得知孩子被别人领养了之后、为了照料自己的
孩子、就假扮成保姆混入他们的家中。而孩子是一点儿缘分也没有的这两个人之
间唯一的公分母。

死を題材にして、笑いをもたらすことは可能か?そこに人間の匂いとあたたかさを
吹き込んだなら?そうすれば、私達の人生の殆どを詰め込めるのでは?全ての死に
はそれぞれの事情がある。その中には涙もあり笑いもある。
その事情を紐解き、ともに笑いそして泣きたい。その過程を通して私達がどんな花
を探しにこの世の中にやって来たのかを知ることが出来るから。
最後まで明るく笑う人。最後まで成長していく人。
最後まで熱く愛する人。最後まで他の誰かをぎゅっと抱きしめる人。

Production Year 2007

70min. X 20eps.

Cast : Uhm Tae-woong, Ju Ji-hun, Shin Min-ah

2 years ago, Seo Hae-in was just a cute, normal girl. But she finds out
about her special ability in an unexpected event. and is about to meet
two men in a mysterious event.
Fear of going to a juvenile penitentiary overwhelms the horror of killing
a man. So Kang Oh-su testifies what the lawyer tells him to, and gets off
with self-defense. Oh Seung-ha is a man with evil intentions, and also
living with a scar from the past, when people in power treat him with
ruthless violence. He gets an unfair conviction, caused by reasons big
and small raised by his older brother’s acquaintances. This changes
him into a person with good and evil in his heart. 12 years later, the boy
becomes a lawyer.
人間的で正義感の強い刑事カン・オスの元に届いた1枚のタロットカード。数日後、
父親の会社の顧問弁護士が殺害され、現場に同じカードが残されていた。殺害さ
れた弁護士に最後に電話を掛けたのは弁護士会の天使と呼ばれるオ・スンハ。笑
顔を絶やさない温厚な表の顔とは反対に氷のように冷たい内面の持ち主だ。そん
な中タロットカードの製作者が見つかった。
製作者のヘインはサイコメトリーという超能力を持ち12年前に起こった高校生殺
人事件でその能力を発揮しており、今回の事件も請け負うこととなった。ひとつの
事件で繋がった3人の人物と12年前に起こった事件との関連は…。

そんな人達で溢れた世界。生と死がぶつかり合うこの世界を見てみよう。

车太贤扮演善良的殡仪师允号尚,姜惠珍扮演殡仪师家的女儿、带有野蛮性格的
罗哈娜。龚贤珠扮演允号尚的初恋情人吴南静。金志训扮演殡仪师的助手高寅
卓。在这里,有把与病危的男人结婚,然后得到他的遗产当作是人生的最高目标
的一个女人。决心要为男人献上最后的礼物,代价是得到他的财产的女人,永远
是认为金钱比灵魂重要,自己比他人重要的女人。这个女人遇到的正是这位病危
的青年。误认为他是非常富有的她,为了能和他结婚而绞尽脑汁。这样的她就此
真的爱上了他。看着他的微笑她幸福,看着他的痛苦她心痛。灵魂胜过金钱,爱
你胜过爱自己。她开始了改变。

姜吴秀害怕的不是杀人而是进少管所。他因胆怯而按照律师的话进行了陈述,最
终被判决为正当防卫。但是他长期生活在一种强烈的负罪感之中,他下定决心要
从今后的生活中彻底消除这种感情。过了12年,这一少年成长为一个刑警。一天有
一个人突然出现在沉默于幸福生活中的他的面前,让他想起过去卑怯的自己。
在“哥哥事件”中,复杂的人物背景和交织的事件,引发了不公正的判决,结果导
致一个温和且善良的少年吴承河成长为拥有“恶”和“善”两张面孔的“杰纳斯”
他坚信自己就是争议的化身,自己就是法律的代表。

DRAMA 64 • 65

Hello! My Lady

Heaven & Earth

Dalja's Spring

The Snow Queen

┃헬로 애기씨┃ハロー!お嬢さん┃你好! 小姐┃

┃하늘만큼 땅만큼┃空くらい地くらい┃情深似海┃

┃달자의 봄┃ダルジャの春┃达子的春天┃

┃눈의 여왕┃雪の女王┃雪之女王┃

Production Year 2007

70min. X 16eps.

Cast : Lee Da-hae, Lee Ji-hun, Ha Seok-jin, Yeon Mi-ju

Lee Su-ha(Lee Da-hae) is a great-granddaughter of Lee’s family, and
she is now a master of the Lee family’s traditional house, Hwa Ahn
Dang. Now she has to go to Seoul, where she starts to reveal her true
colors, which are covered behind her insidious looks.
Desperate to earn money for her own place, she participates in ‘Dream
Body Contest’ sponsored by Top Entertainment. Top Entertainment
happens to be a sister company owned by Hwang Man-bok, who
started the company from the money he earned by selling a cow
he stole from Hwa Ahn Dang. Man-bok gives out a mission to his
grandsons Hwang Dong-gyu(Lee Ji-hun) as his dying wish; Being a
master of Hwa Ahn Dang.
300年の歴史を誇る宗家「ファアンダン」の第38代当主のスハ。究極のお嬢様と
して育ったスハは、何一つ不自由のない生活を送っているように見えるが、実は
浮気をした父はソウルに新しい家庭を作り、母親は他界してしまっている。没落寸
前のこの家を支える彼女の眼前に、財閥「TOPグループ」の孫であるドンギュが現
れる。彼は「ファアンダン」の買収を目論む祖父の命を受け、スハを訪ねてきたの
だ。純朴で無知なドンギュは、宗家を手に入れようとスハに近づくが猟奇的な彼
女に恋をしてしまう。
一方、高慢な男チャンミンは、生涯で唯一自分の告白を断ったスハに出会い、真実
の愛に目覚める。果たしてお嬢様はどちらの男性を選ぶのか?!

李参判家的曾孙女李秀河成齐安李氏宗家的花安堂主人,她的父亲在去了首尔之
后再婚,而她的母亲一直等待着丈夫的归来,生活十分孤寂。在妈妈去世后,她摘
下了乖巧的宗家曾孙女的假面具,单身前往首尔。
黄万富一直都梦想能够成为花安堂的主人,所以他给孙子下命令,说谁能掌握花
安堂谁就能继承财团。在一直无心于企业管理,只顾享乐的黄东圭(李志勋 饰)
和黄璨敏中,到底谁才能得到“小姐的芳心”呢?

Production Year 2007

35min. X 165eps.

Cast : Han Hyo-ju, Park Hae-jin, Lee Ju-hyun, Kang Jeong-hwa

Through the events between two different families, viewers have the
chance to think about what makes a family truly happy in this exciting
drama.
This drama warmly depicts families who truly appreciate each other’s
existence. Some may say family stories are very old-fashioned but it
seems like the meaner the world becomes, the larger the importance
of family. Nobody will beg to differ with the idea that home is the only
place for love to happen unconditionally.
This drama illuminates our society through various families. It reveals
contemporary problems like a young couple’s early divorce or elderly
parents burdened with providing childcare for grandchildren. This
drama, while unfolding its stories, suggests alternative ideas for
childcare and other problems.
韓国の家族関係や価値観が見られるドラマ。3つの家庭を背景にしていることから
出演者数も多いが、ドラマ「秋の童話」や「春のワルツ」で父親役を演じたチョン・
ドンファンや「私の名前はキムサムスン」で母親を演じたキム・ジャオクなど韓国ド
ラマファンにお馴染みの俳優が総出演。
社会的地位もなく経済的にも厳しいが互いに信頼し愛することで強く繋がってい
る家庭と、人が羨む地位と経済力を持っているが夫婦間の信頼や愛が失われたま
ま生きる2つの家族を通して‘幸せな家族とは何か’を考えるホームドラマ。養子であ
るために家庭に馴染めないムヨン、その青年のよき理解者であるジス、そしてムヨ
ンに恋するウナとの三角関係をはじめ、若い夫婦の離婚、初婚の女性と再婚男性
の結婚問題、育児に対する世代間の悩みなど様々な家庭の問題を題材にドラマは
展開する。

述充满温馨、轻松诙谐的家庭生活故事,这些家庭成员不是单纯的因为是家人,
而是因为彼此之间深厚的情谊才过上了幸福美满的家庭生活,在生活节奏日益加
快的现代社会里,可能有人会说家庭题材的连续剧太过老套,但随着现实变得日
益残酷而严峻,家庭的必要性在逐渐增强,只有家庭才能够提供无条件的爱,这
一点是毫无疑问的。
本剧通过对现代社会种家庭模式的描写,来重新探讨我们现今生活的社会。剧中年
轻一代面临早婚离婚问题,父母一代则要照顾孙子,辛苦劳累无法安享晚年之乐,
本剧希望通过对这种普遍的养儿育女方式的描写,提出解决这一问题的方法。

Production Year 2007

70min. X 22eps.

Cast : Chae Rim, Lee Min-gi, Kong Hyung-jin, Lee Hyun-woo

This drama revolves around 33-year-old spinster, Oh Dalja who works
for a home-shopping company.
Oh Dalja’s most recent boyfriend, Sin Se-do, has turned out to be
a two-timer. Burning with thoughts of revenge, Oh Dalja makes a
contract with an agency that provides fake lovers. She pays a small
fortune and begins dating her ’fake’ boyfriend who is six years younger.
In the process of retaliating against Sin Se-do, tender feelings begin
to grow in her heart for the ‘fake’. Suddenly a true Mr. Perfect, who is
competent, rich and the right age, shows up and proposes to her. Now
Oh Dalja, who wasn’t usually lucky with love, has to decide between
two different relationships: love or a stable marriage.
テレビショッピング番組のMDとしてばりばり働くオ・タルジャ(チェリム)は、33
才独身女性。仕事は順調、車もマンションも手に入れた。だけど結婚の予定はナ
シ!!彼女の悩みは何よりも恋愛下手なことなのだ。やっと手に入れた社内恋愛
の相手シン・セドには、二股をかけられ失恋。その腹いせに恋人代行業の年下男
カン・テボンを雇って復讐を図るが、それも失敗。そんな時、目の前に現れたスマ
ートで完璧なエリート男性オム・キジュンに惹かれるが、彼がバツイチであること
を知って諦めようとするタルジャ。すると逆に、オムからタルジャへの想いをぶつ
けてくる。
一方でタルジャは、恋人として雇っているテボンのことが少しずつ気になりはじ
め…。永遠のシングルとして生きてゆくか? 何とかして誰かと結婚するか?岐路に
立たされた30代独身女性たちの物語。

主人公是在电视购物公司工作已经33岁的吴达子,以她的故事为主线,讲述了富
有敬业精神和渴望浪漫爱情的30多岁独身女性们的爱情和工作的故事。
吴达子在得知自己的帅哥男友辛世道脚踏两条船,以及自己被辛世道甩掉的消息
后,感到不能容忍,下定决心要报复他。吴达子醉酒后,和租赁公司签订了男友租
赁合同,要一个小自己六岁的“男孩”假装自己的男友。
在达子利用“男孩”报复辛世道的过程中,慢慢发现自己爱上了这个“男孩”。有
一天一个具备财富和名誉、年龄相适的男人向吴达子求婚。吴达子一直认为自己
没有男人缘,但在两个男人之间却犹豫不决了。究竟应该选择爱情? 还是选择现
实?

Production Year 2006

70min. X 16eps.

Cast : Hyun Bin, Seong Yoo-ri, Yim Ju-hwan

At 17, Tae-woong meets two people who will later become people he
loves. The guy he meets is Kim Jeong-Kyu, at first they did not get
along, they soon set aside their differences and became best friends.
Tae-woong also meets a little girl being bullied by older girls for her
money and saves her. The girl develops a crush on him and gives him
her beeper for future contact.
Later on, Tae-woong and Jeong-kyu both enter an international math
Olympiad, but when Tae-woong wins, Jeong-kyu commits suicide. At
25, Tae-woong is now a third class boxer and in unexpected events
finds Bo-ra, the little girl he once knew. The tale continues into the
world of the cold-hearted Bo-ra and it is only Tae-woong that could
possibly melt her heart….
アンデルセン童話をモチーフにしたドラマで、絶望的な状況に直面した二人の男
女が、運命的な出会いを果たして自我を見出していくストーリー。貧しい家庭に生
まれ、ごく普通のサラリーマンになり家族と幸せに過ごしたいという夢を持ってい
たハン・テウンは、数学の才能を見出され天才として脚光を浴びるが、その名誉と
賛辞が彼から大切なものを奪っていった。
高校を中退し、三流のボクシングジムのスパーリングトレーナーとして働いていた
ところに、飛び抜けた美貌を持ち、裕福な家庭で何一つ不自由なく育ったわがまま
な女性で、筋無力症という難病をかかえたボラと運命的な出会いをする。そしてお
互いの凍った心がしだいに溶けはじめて…。

韩太雄与金正奎在高中时是一对好朋友,大家同样是数学天才。 在首尔举行的奥
林匹克数学比赛中,太雄得了金牌,而被人寄予厚望的正奎却连优异奖也没有,正
奎在抵受不住父亲和同学的压力下自杀了。太雄认为是自己令正奎自杀,因此,他
中途退学并离家出走,去完成朋友当拳击手的梦想…。
8年后,太雄在一间拳术馆练拳。有一次,太雄在医院探望受伤的师兄时,再次遇
见正想自杀的金宝拉并救了她。之后,太雄因缘际会下当了金宝拉的司机。当两
人渐堕爱河时,太雄发现了金宝拉原来是他死去的好朋友——金正奎的妹妹…。

DRAMA 66 • 67

Spring Waltz

Summer Scent

Autumn in my Heart

Winter Sonata

┃봄의 왈츠┃春のワルツ┃春天的华尔兹┃

┃여름향기┃夏の香り┃夏日之香┃

┃가을동화┃秋の童話┃蓝色生死恋┃

┃겨울연가┃冬のソナタ┃冬季恋歌┃

Production Year 2007

70min. X 20eps.

Cast : Han Hyo-ju, Seo Do-young, Danniel Henny, Lee So-yeon

From the same producer of <Winter Sonata>, <Autumn in My Heart>
and <Summer Scent>, ‘Spring Waltz’ comes at last, the long awaited
grand finale of the four-season project.
A boy and a girl who have been friends from childhood, grow up happy
together. But one day, they separated from each other by an incident.
The story succeeded with Eun-young’s flight to Austria, where she
happens to sit next to Song Ina, who is on her way to meet her love,
Jae-ha.
However, Jae-ha does not seem pleased with meeting Ina again after
15 years of separation. Eun-young, on the other hand, excited about
her first overseas trip, bumps into Phillip. The four meet in different
turns of circumstances and incidents, as the story of love, fate and
destiny begins to swirl.
どこから解くべきか全てが絡まってしまってますます疎通不可能になり、彼は既に
感情を捨てて生きようとしている。そうして益々世の中から孤立した彼の前にある
ひとりの女性が現れる。そして自分のことを‘守護天使’と言う彼女によって彼の心
に少しづつ春がやって来る。
誰もがその人なりの傷を抱いて生きている。このドラマは心が満たされない現代人
に純粋で美しい愛の力を伝える癒しのドラマだ。全てを受け入れる大自然と変わら
ない四季の美しさ、その中で繰り広げられる男女の純愛。
ドラマ”春のワルツ”はユン・ソクホ監督特有の繊細さと叙情的な映像美を通して、私
たちが心の奥深くに葬ってしまった純愛のノスタルジーを再び呼び覚ましてくれるだ
ろう。

故事发生在韩国的一个小岛上,一对青梅竹马的少年和少女,一起哭过,一起笑
过,一起幸福地长大。可是,由于意想不到的事故,两人不得不分开,背上自己人
生的行李,走上了不同的道路。人世中的辛酸,带给他们心情的创伤。而那创伤,
使他们的生活更加辛苦。终于,在异国奥地利,他们重新相逢。那童年时代的少年
少女,如今已经长大成人。他们温暖着彼此的伤痛,心中那份亲切的爱恋也再度
重生。然而,在他们的爱恋中,却已经有他人牵绊了进来…。

Production Year 2003

70min. X 20eps.

Cast : Song Seung-hyeon, Son Ye-jin, Ryu Jin, Han Ji-hye

Three year’s ago, Min-wu lost his first love in a tragic accident. As he
struggles on with life, he meets Hyae-won who reminds him of his lost
love, but is racked with emotion and confusion as his feelings for these
two women become intertwined.
Unbeknownst to the florist Hyae-won, she has received her heart
transplant and the second chance at life from Min-wu’s first love.
When the two cross paths, Hyae-won notices her unusual heart beat.
Nobody knew it was her heart that remembered and beats strong
for her lost love, Min-wu. As Hyae-won starts falling in love with Minwu, soon the conflict erupts between the lovely florist and her fiancé
Jeong-jae.
3年前ミヌ(ソン・スンホ)は交通事故で愛する恋人と死別した後、辛い日々を過ご
す中でへウォン(ソン・イェジン)という女性に出会う。ヘウォンはミヌに死別した昔
の恋人を思い出させ、ミヌは二人の女性に対する感情のはざまで混乱し悩む。フロ
ーリストであるへウォンは心臓病を患い心臓移植を受けようとしていた時に、ミヌ
の事故死した恋人から心臓の提供を受けたのだった。
ヘウォンはミヌが近づくと、なぜか心臓の鼓動が高まるようになる。ヘウォンにミヌ
の元恋人の心臓が移植されたことや、その心臓がミヌのことを記憶し彼に向かって
強く鼓動しているという事実を誰も知らない。ヘウォンはミヌと恋に落ちながら、ヘ
ウォンのフィアンセであるジョンジェ(リュジン)との間で葛藤が生じる。

民宇由于一场车祸失去了初恋情人. 三年后的一天偶然遇见了与初恋情人言行举
止非常想象的惠媛, 感到莫名其妙的害怕和爱情.惠媛市一名种花人, 是以民宇的
初恋情人捐赠的心脏来得到性生命的. 惠媛遇见民宇的时候,, 心脏就坪评跳. 第一
次认出民宇的就是惠媛的体内怀着跟民宇的恋情跳动的心脏. 惠媛徘徊在未婚夫
正宰与民宇的爱情之间, 感到很苦恼…。

Production Year 2000

60min. X 18eps.

Cast : Song Hye-gyo, Song Seung-hyeon, Won Bin

Production Year 2004

70min. X 20eps.

Cast : Bae Yong-jun, Choi Ji-woo, Park Yong-ha

There were two girls who were born in October. They had same
birthday and were raised in the same village and in the same class.

Everyone feels that their first love was pure and near to them but as
time passes the memories become faded.

One day Eun-suh has a car accident and by a blood test it is found that
Eun-suh and Shin-ae was swapped at birth. Girls were returned to their
original places. Eun-suh’s brother Jun-suh is especially confused and
saddened by this.

What if the first person that gave you these pure and innocent feelings
had died? And what if this man that looked just like the first love
appeared in front of you ten years later, right before you are about to get
married? Can you fall in love with this man just because of the fact that
he resembles the first love?

Some years later, Eun-suh and Shin-ae bump into each other at hotel.
Eun-suh is a poor worker and Shin-ae is a hotel manager. Meanwhile,
Jun-suh has become an artist and has a fiancee. One day he’s
introduced to his friend’s girlfriend and she was his long lost sister,
Eun-suh. Now all the relationships start to twist around and Eun-suh
and Jun-suh’s sad love begins….
10月に生まれた二人の女の子がいた。同じ日に生まれ、同じ町に暮らし、同じクラ
スの友達でもあった。ひとりは愛情溢れるあたたかい家庭で両親、兄と幸せな日々
を送り、名前をウンソ(ソン・ヘギョ)と名付けた。だがもう一人の少女は貧しい母子
家庭で育ち、名前はシネ(ハン・チェヨン)と名付けた。
ある日ウンソが交通事故に遭い、血液検査を通じて実はウンソとシネが生まれた
日に病院で取り違えられた事実が明らかになる。少女たちはそれぞれ本来の家に
戻ることに。ウンソの兄ジュンソ(ソン・スンホン)は混乱し悲しむ。数年後、ウンソと
シネはホテルで偶然出会う。ウンソはホテルで働いており、シネは同じホテルのマ
ネージャーだった。一方、ジュンソは画家になり婚約者がいた。ある日、ジュンソが
友人からガールフレンドを紹介されるが、なんとその彼女は彼が遠い昔に失った妹
ウンソだった。もはや全ての事柄がウンソを中心に絡まり始め、ジュンソの悲しい

‘Winter Sonata’ tells the story of three people, Lee Min-hyeong(Bae
Ypng-jun), Jeong Yu-jin(Choi Ji-woo) and Kim Sang-hyeok(Park Yongha), that are bounded together because of the destiny of their first love.
Destiny has made these three meet, separate, and become entrapped
by their family they had long forgotten about. The chained relationship
intertwining among these people will slowly unfold in a mysterious way.
別の名前、別の人間になってもその人の本質的なものは変わらない。その愛も同様
だ。たとえ世の中がいくら速く変わっても絶対に変わることのない愛があり、そん
な愛を守り続ける人たちがいる。
このドラマの主人公ユジン(チェ・ジウ)、ジュンサン(ペ・ヨンジュン)、サンヒョク(パ
ク・ヨンハ)がまさにそうだ。
このドラマは、この3人の運命的な愛を語ると同時に今の時代を生きる人たちが忘
れていた頃の友人たちを懐かしく思い出させてくれる。そして生きることに疲れた
人たちの心の片隅に埋もれている淡い初恋の思い出を呼び覚まし癒してくれるだ
ろう。それがこのドラマのスタート地点でもあり、ゴールでもあるのだ。

愛が始まるが・・

14年来接受命运交换的两个少女,命中注定的因缘。有两个同样出生在10月的孩
子。她们的生日相同,住在相距不远的地方,一同长大,并且在同一个班读书。
偶然的一天,由于一场事故银稀的血型得以确认,大家这才得知两人出生时被调
换了,两家一时间不知如何是好。俊稀因不得不与一直当做自己亲妹妹的银稀分
开,而感到十分困惑。面对眼前的银稀,尹教授夫妇痛心不已,便匆匆远走美国。
多年后,她们成了完全不同的两个女人,信爱成为一间酒店的经理,并且绞尽心思
想获得酒店老板的小公子江敏的爱。而银稀则成为酒店的下层职员,过着艰难的
生活,不料两人又在工作中相遇了。

电视剧讲述的九时因为初恋的命运而纠缠在一起德三个男女的故事. 命运使他们
相遇, 又使他们离开, 同时将他们牢牢套在”家族”这张曾经被遗忘的大网中.俊相,
有珍, 尚赫和酷似俊相的民亨—围绕着他们之间的锁链通过推理式的结构逐渐明
朗起来。

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful