You are on page 1of 3

29.

La Confesión Negativa del Libro de los Muertos Egipcio
LA CONFESIÓN NEGATIVA I (PAPIRO NÚ) *** De “El Libro de los Muertos” Egipcio

¡Salve, dios grande, Señor de la Verdad y de la Justicia, Amo poderoso: heme aquí llegado ante Tí! ¡Déjame pues contemplar tu radiante hermosura! Conozco tu Nombre mágico y los de las cuarenta y dos divinidades que te rodean en la vasta sala de la Verdad-Justicia, el día en que se hace la cuenta de los pecados ante Osiris: la sangre de los pecadores (lo sé también) les sirve de alimento. Tu Nombre es: “El-Señor-delOrden-del-Universo-cuyos-dos-Ojos-son-las-dos-diosas-hermanas”. He aquí que yo traigo en mí Corazón la Verdad y la Justicia, pues he arrancado de él todo el Mal. No he causado sufrimiento a los hombres. No he empleado la violencia con mis parientes. No he sustituido la Injusticia a la Justicia. No he frecuentado a los malos. No he cometido crímenes. No he hecho trabajar en mi provecho con exceso. No he intrigado por ambición. No he maltratado a mis servidores. No he blasfemado de los dioses. No he privado al indigente de su subsistencia. No he cometido actos execrados por los dioses. No he permitido que un servidor fuese maltratado por su amo. No he hecho sufrir a otro. No he provocado el hambre. No he hecho llorar a los hombres mis semejantes. No he matado ni ordenado matar. No he provocado enfermedades entre los hombres. No he sustraído las ofrendas de los templos. No he robado los panes de los dioses. No me he apoderado de las ofrendas destinadas a los Espíritus santificados. No he cometido acciones vergonzosas en el recinto sacro-santo de los templos. No he disminuido la porción de las ofrendas. No he tratado de aumentar mis dominios empleando medios ilícitos, ni de usurpar los campos de otro. No he manipulado los pesos de la balanza ni su astil. No he quitado la leche de la boca del niño. No me he apoderado del ganado en los prados. No he cogido con lazo las aves destinadas a los dioses. No he pescado peces con cadáveres de peces. No he obstruido las aguas cuando debían correr. No he deshecho las presas puestas al paso de las aguas corrientes. No he apagado la llama de un fuego que debía arder. No he violado las reglas de las ofrendas de carne. No me he apoderado del ganado perteneciente a los templos de los dioses. No he impedido a un dios el manifestarse. ¡Soy puro! ¡Soy puro! ¡Soy puro! He sido purificado como lo ha sido el gran Fénix de Herakleópolis. Pues yo soy el Señor de la Respiración que da vida a todos los Iniciados el día solemne en que el Ojo de Horus, en presencia del Señor divino de esta tierra, culmina en Heliópolis. Puesto que he visto culminar en Heliópolis el Ojo de Horus, pueda no sucederme ningún mal en esta Región, ¡oh dioses! ni en vuestra Sala de la Verdad-Justicia. Pues yo conozco el Nombre de esos dioses que rodean a Maat, la gran divinidad de la Verdad-Justicia.

LA CONFESIÓN NEGATIVA II (PAPIRO NEBSENI)

1. ¡Oh tú Espíritu, que marchas a grandes zancadas y que surges en Heliópolis escúchame! Yo no he cometido acciones perversas. 2. ¡Oh tú, Espíritu, que te

Espíritu que sales de Sais y que llevas en las manos tu ofrenda! Yo no he sido nunca querellador. 9. ¡Oh tú. ¡Oh tú. Espíritu. ¡Oh tú. 7. 22. Espíritu. 21.manifiestas en Ker-aha y cuyos brazos están rodeados de un fuego que arde! Yo no he obrado con violencia. que apareces en Unes y cuya voz es tan penetrante! Yo jamás he promovido querellas. Espíritu con la pierna envuelta en fuego y que sales de Akhekhú! Yo jamás he pecado de impaciencia. ¡Oh tú. ¡Oh tú. Espíritu que te manifiestas en el templo de Amsu y que miras con cuidado las ofrendas que te llevan! Sabe que no he cesado jamás. Espíritu. ¡Oh tú. 25. ¡Oh tú. que sales de Menfis! Yo no he defraudado jamás ni obrado con perversidad. 6. Oh tú. divinidad de las dos fuentes del Nilo! Yo no he difamado. Espíritu. Espíritu. ¡Oh tú. ¡Oh tú. 36. que te manifiestas en Hermópolis y que respiras el Aliento divino! Mi corazón detesta la brutalidad. que te manifiestas en la región de los Lagos y cuyos dientes brillan como el Sol. Señor del Orden Universal que te manifiestas en la Sala de la Verdad-Justicia. 15. Espíritu. nunca he usado palabras excesivas. Espíritu Basti que apareces en los Misterios! Yo no he hecho jamás derramar lágrimas a mis semejantes. Espíritu adornado de cuernos y que sales de Satiú! En mis discursos. Espíritu. Espíritu Tatuf. Espíritu que te manifiestas en Letópolis y cuyos dos ojos hieren como puñales! Yo no he cometido fraude. voraz. 28. Espíritu-destructor. 33. ¡Oh tú. Espíritu Uamenti que apareces en las cuevas de tortura! Yo no he cometido jamás adulterio. 12. 4. de ser casto. ¡Oh tú. ¡Oh tú. y de quien escucho la voz de salmodia! Yo jamás me he entregado a la cólera. que te manifiestas en el Cielo bajo la doble forma de León! Yo no he disminuido el celemín de trigo. cuyo rostro está en la parte posterior de la cabeza y que sales de tu morada oculta! Yo jamás he pecado contra natura con los hombres. que te manifiestas en Bubastis y que marchas retrocediendo. 13. 10. ¡Oh tú. Espíritu. en la soledad. jefe de los antiguos dioses! Yo no he aterrorizado jamás a la gente. ¡Oh tú. ¡Oh tú. que te manifiestas en Herakleópolis y que aplastas y trituras los huesos! Yo no he mentido. tú. 8. te precipitas sobre la sangre de las victimas! Sábelo: yo no he dado muerte a los animales de los templos. ¡Oh tú. que te manifiestas en el Amenti. 16. Espíritu. ¡Oh tú. ¡Oh tú. 23. que te manifiestas en Re-stau y cuyos miembros se pudren y apestan! Yo no he matado a mis semejantes. Espíritu. Espíritu. 3. 14. que surges junto al cadalso y que. ¡Oh tu. 35. que te manifiestas en las Fuentes del Nilo y que te alimentas sobre las Sombras de los Muertos! Yo no he robado. que sales de Kenemet y cuyo Nombre es Kenemti! Yo no he injuriado jamás a nadie. que apareces en Ati! Yo no he pronunciado jamás maldiciones cuando se me ha causado algún daño. aprende! Yo no he acaparado jamás los campos de cultivo. 32. 19. 5. 11. Espíritu que te manifiestas en Menfis y que haces surgir y crecer las llamas! Yo no he sustraído el alimento de mis semejantes. Nefer-Tum. Espíritu que apareces en la ciudad de Djefit y cuyas caras son múltiples! Yo no he obrado jamás con precipitación. ¡Oh tú. aprende! Yo no he escuchado tras las puertas. ¡Oh tú. ¡Oh tú. ¡Oh. tú. ¡0h tú. Yo no he sido agresivo. 24. que apareces en Urit. que apareces en Unth y que estás lleno de astucia! Yo no he faltado jamás al respeto a los dioses. 18. 27. Espíritu. 29. Espíritu Aati que apareces en Heliópolis! Yo no he pecado jamás por exceso de palabra. de la deslumbrante máscara que andas lentamente y hacia atrás! Yo no he sustraído lo que pertenecía a los dioses. ¡Oh tú. que te manifiestas en la vasta Sala de los treinta Jueces y que te nutres de entrañas de pecadores! Yo no he defraudado. ¡Oh tú. ¡Oh tú. 34 ¡Oh tú. Espíritu cuyo corazón es activo y que sales de Debti! Yo jamás he ensuciado las aguas. que sales de Djedú! Yo no he maldecido jamás del Rey. Espíritu. ¡Oh tú. 26. ¡Oh tú. 30. Espíritu. ¡Oh tú. 17. ¡Oh tu. 20. ¡Oh tú. que te manifiestas en Kaui! Yo jamás he violado la ordenación de los tiempos. que apareces en Nehatu. Espíritu. Espíritu. 31. Espíritu que apareces en la Región del Lago Hekat bajo la forma de un niño! Yo jamás fui sordo a las palabras de la Justicia. 27. ¡Oh tú. Espíritu. Hi . Tum-Sep.

Espíritu. 40. divinidades. de pronto. ¡Puedan pues los Genios tutelares de los Días y de las Horas no afligirme con infortunios! ¡Oh vosotras. vosotras permanecéis bajo la mirada fija de Horus.que apareces en el Cielo! Sábelo: mis palabras jamás han sido altaneras. ANTE LOS DIOSES DEL MUNDO INFERIOR (PAPIRO NÚ) ¡Oh vosotras. que das las órdenes a los Iniciados! Yo no he maldecido jamás de los dioses. ¡Oh tú. en el día del Gran Juicio se nutre de las entrañas de los Poderosos! ¡Dejadme penetrar hasta vuestra casa! Ved que no he cometido ni fraude. ¡Oh tú. que tenéis asiento en la vasta Sala de Justicia. 42. Mi modo de obrar era el que prescriben las buenas costumbres y es aprobado por los dioses. de Verdad y de Justicia. yo os saludo! Vuestro corazón ignora la mentira y la iniquidad. y la Justicia es vuestro alimento.. Espíritu. sales de tu escondite! Sábelo: Yo no me he enriquecido de un modo ilícito. divinidades. ¡Que no me sea hecho pues. 38. Espíritu. 39. tu brazo cortado! Yo jamás he desdeñado a los dioses de mi ciudad. sino lo que era verdadero y justo. Neheb-Kau. ¡No me abandonéis a la cuchilla del verdugo! ¡No insistáis sobre mis pecados ante el dios que es vuestro Señor! ¡Que la mala suerte no me alcance a causa de vuestra intervención! ¡Haced que escuche la Verdad el Señor del Universo! Pues yo no he hecho. Yo no he dado falso testimonio. . tú. Neheb-Nefert. ¡Oh. vosotras vivís de la Verdad. por el contrario. que sales del Lago! Yo no he sido jamás impertinente ni insolente.. yo os conozco y conozco vuestros Nombres. que tenéis asiento en la vasta Sala de la Verdad-Justicia. yo os saludo! En verdad. ¡Oh tú. daño alguno! Me he nutrido siempre. 41. durante mi vida en la Tierra. cuya cabeza está santificada y que. Yo no he maldecido jamás de los dioses. ¡el que vela en su Disco! ¡Libradme de Babai que. que sales del Mundo Inferior y llevas ante tí. ¡Oh tú. ni pecado alguno. que sales de la ciudad! Yo no he intrigado jamás ni me he hecho valer.