You are on page 1of 0

A

0,5
A 0,5
A
0,5
A
74,1 - 0,5
+1
(4x)
E
2
4


(
2
x
)
E

±
0
,
3
8
1
,
5
3
3
,
5
±
0
,
3
5,75 ±0,50 (2x)
Notes:
1 - Circulated dimensions and positioning must be controlled and guaranteed by supplier, dimensions between parenthesis are for reference, but relevant for manufacturing;
2 - Adopt middle grade tolerance for general dimensions, unless where diff. tol. are specified;
3 - Any modification on piece by supplier must be prior evaluated and approved by Landis+Gyr;
4 - Items 4 and 5 of BOM, should follow the characteristics:
- Tinned cooper wires;
- Section AWG#20 ou 0,813mm².
- Insulation in PVC
- Colors blue (item 5) and brown (item 4);
- Maximum voltage 300V;
- Maximum temperature 80 C;
- Total length 90mm 2mm;
- Tin the tips a length of 3mm +3/-0mm.
- The cable cannot present crushing or spread filaments;
- The cable insulation must not present melting, tears and cracks;
5 - To test weld resistance, hold the cable (do not pull the cable) and move it to front and back 5 completed cycle of 180 . The
cable cannot break in the fold point nor be freed of the material. This test is carried through the homologation of the item and
when the landis+Gyr Quality to judge necessary;
6 - To test the resistance of the weld in the act of receiving of lots of production, apply traction in each wire individually, in the
axial direction of the filaments, with a force of 7N 0,5N. The wire cannot be freed of the material;
7 - Position of TC wires 1005200051 acc. to view.
8 - The geometric tolerances are for reference to assembly.
118 ±3
3 0
+1
C 0,5
C 0,5
C 0,5
C
7
0
2
2
2
4
2
4
0,5N. O fio não pode se soltar do material;
8 - Tolerâncias geométricas servem apenas como referência para a fabricação do conjunto.
7 - Posicionamento dos cabos da bobina 1005200051 cfe. representado.
Notas:
1 - Cotas circuladas e de posicionamento devem ser controladas e garantidas pelo fornecedor,
cotas entre parênteses são de referência, mas são relevantes para a fabricação;
2 - Adotar grau de tolerância médio para cotas gerais, a menos onde especificado diferente;
3 - Qualquer alteração na peça por parte do fornecedor deve ser previamente avaliada e
aprovada pela Landis+Gyr;
4 - Os itens 4 e 5, da lista de materiais (BOM) devem seguir as seguintes características:
- Condutor de cobre estanhado;
- Seção de AWG#20 ou 0,813mm².
- Isolamento em PVC
- Cores azul (item 5) e marron (item 4);
- Tensão máx. 300V;
- Temperatura máx. 80 C;
- Comprimento total: 90mm 2mm;
- As pontas devem ser desencapadas e estanhadas com um comprimento de 3mm +3/-0mm.
- O cabo não pode apresentar esmagamento ou filamentos espalhados;
- O isolamento do cabo não deve apresentar derretimento do isolamento, rasgos e fissuras;
5 - Para testar a resistência da solda, segure o fio sem puxá-lo e movimente-o para frente e para trás,
efetuando 5 ciclos completos de 180 .depois puxe-o com firmeza sem dar trancos. O fio não pode se
quebrar no ponto de dobra, nem se soltar do material. Este teste é realizado na homologação do item
e quando a Qualidade landis+Gyr julgar necessário;
6 - Para testar a resistência da solda no recebimento de lotes de produção, tracionar individualmente
cada fio, no sentido axial dos filamentos, com uma força de 7N
REV. DESCRIÇÃO
7 Corrigida numeração da lista de materiais (BOM), da página 2.
C
D
E
ISENTO DE ÓLEO
F
G
H
I
mm
29/11/2010 RAPHAELF
E23A 7
CJ LOOP + BOBINA
1/2
X

1061090
ELABORADOR / DRAWN

FOLHAS / SHEETS X
B
APLICAVEL
FREE BURRS
0
0
,0
ISENTO DE RISCOS
FREE SHARP CORNER
0
,0
0
0
,0
0
0
ISENTO DE OXIDAÇÃO
OIL FREE
A
N
G
U
L
A
R
T
O
L
E
R
Â
N
C
IA
G
E
R
A
L
/ G
E
N
E
R
A
L
T
O
L
E
R
A
N
C
E
APPLICABLE
ACABAMENTO / FINISHING
ISENTO DE REBARBAS
FREE SCRATCHS
ISENTO DE CANTOS VIVOS
OXIDATION FREE
RADIUS NOT DIMENSIONED
TRATAMENTO / TREATMENT MATERIAL / MATERIAL
X
2:1
CÓDIGO / CODE
ESC / SCALE UNID / UNIT
DESCRIÇÃO / DESCRIPTION
REV / ISSUE PRODUTO / PRODUCT
A2
FORMATO / SIZE PROJ / PROJ
DATA ELABORAÇÃO / DRAWN DATE
A
L
L
R
IG
H
T
S
R
E
S
E
R
V
E
D
F
U
R
N
IS
H
E
D
A
S
A
T
R
A
D
E
S
E
C
R
E
T
.
T
H
IS
P
R
IN
T
IS
T
H
E
P
R
O
P
E
R
T
Y
O
F
L
A
N
D
IS
+
G
Y
R
E
Q
U
IP
D
E
M
E
D

Ã
O
L
T
D
A
.
F
IC
A
M
R
E
S
E
R
V
A
D
O
S
T
O
D
O
S
O
S
D
IR
E
IT
O
S
C
O
N
C
E
D
ID
O
C
O
M
O
S
E
G
R
E
D
O
IN
D
U
S
T
R
IA
L
.
E
S
T
E
D
E
S
E
N
H
O
É
D
E
P
R
O
P
R
IE
D
A
D
E
D
E
L
A
N
D
IS
+
G
Y
R
E
Q
U
IP
. D
E
M
E
D

Ã
O
L
T
D
A
.
T
h
e
e
le
c
tro
n
ic
file
is
th
e
o
ffic
ia
l v
e
rs
io
n
a
n
d
s
u
p
e
rs
e
d
e
s
a
n
y
p
rin
te
d
c
o
p
y
.
D
IS
C
L
A
IM
E
R
:
O
a
rq
u
iv
o
e
le
tro
n
ic
o
e
a
v
e
rs
a
o
o
fic
ia
l e
p
re
v
a
le
c
e
a
q
u
a
lq
u
e
r c
o
p
ia
im
p
re
s
s
a
.
A
T
E
N
C
A
O
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A
RAIOS NÃO COTADOS
J
CÓPIA NÃO
CONTROLADA
NÃO LIBERADO PARA
PRODUÇÃO
EXCLUSIVO PARA
COTAÇÃO
1
2
9
3
Torque to assembly the screws from 0,6 Nm to 0,8 Nm
Torque para fixação dos parafusos de 0,6 Nm a 0,8 Nm
7
6
8
VISTA ISOMÉTRICA B
ISOMETRIC VIEW B
Spot weld - wires (2x)
5
Wire twisting with 8 whole twists
4
Enrolamento dos cabos com 8 voltas completas
Solda ponto - cabos (2x)
Solda prata - loops (4x)
Silver weld - loops (4x)
VISTA ISOMÉTRICA A
ISOMETRIC VIEW A
A
ISENTO DE REBARBAS
B
C
D
E
F
G
H
I
29/11/2010 RAPHAELF
E23A 1061090 7
CJ LOOP + BOBINA
2/2
mm
X
ELABORADOR / DRAWN

10
A
N
G
U
L
A
R
T
O
L
E
R
Â
N
C
IA
G
E
R
A
L
/ G
E
N
E
R
A
L
T
O
L
E
R
A
N
C
E
FOLHAS / SHEETS X
APLICAVEL
FREE BURRS
0
0
,0
ISENTO DE RISCOS
FREE SHARP CORNER
0
,0
0
0
,0
0
0
ISENTO DE OXIDAÇÃO
OIL FREE
APPLICABLE
ACABAMENTO / FINISHING

FREE SCRATCHS
ISENTO DE CANTOS VIVOS
OXIDATION FREE
ISENTO DE ÓLEO
RADIUS NOT DIMENSIONED
TRATAMENTO / TREATMENT MATERIAL / MATERIAL
X
2:1
CÓDIGO / CODE
ESC / SCALE UNID / UNIT
DESCRIÇÃO / DESCRIPTION
REV / ISSUE PRODUTO / PRODUCT
A2
FORMATO / SIZE PROJ / PROJ
DATA ELABORAÇÃO / DRAWN DATE
A
L
L
R
IG
H
T
S
R
E
S
E
R
V
E
D
F
U
R
N
IS
H
E
D
A
S
A
T
R
A
D
E
S
E
C
R
E
T
.
T
H
IS
P
R
IN
T
IS
T
H
E
P
R
O
P
E
R
T
Y
O
F
L
A
N
D
IS
+
G
Y
R
E
Q
U
IP
D
E
M
E
D

Ã
O
L
T
D
A
.
F
IC
A
M
R
E
S
E
R
V
A
D
O
S
T
O
D
O
S
O
S
D
IR
E
IT
O
S
C
O
N
C
E
D
ID
O
C
O
M
O
S
E
G
R
E
D
O
IN
D
U
S
T
R
IA
L
.
E
S
T
E
D
E
S
E
N
H
O
É
D
E
P
R
O
P
R
IE
D
A
D
E
D
E
L
A
N
D
IS
+
G
Y
R
E
Q
U
IP
. D
E
M
E
D

Ã
O
L
T
D
A
.
T
h
e
e
le
c
tro
n
ic
file
is
th
e
o
ffic
ia
l v
e
rs
io
n
a
n
d
s
u
p
e
rs
e
d
e
s
a
n
y
p
rin
te
d
c
o
p
y
.
D
IS
C
L
A
IM
E
R
:
O
a
rq
u
iv
o
e
le
tro
n
ic
o
e
a
v
e
rs
a
o
o
fic
ia
l e
p
re
v
a
le
c
e
a
q
u
a
lq
u
e
r c
o
p
ia
im
p
re
s
s
a
.
A
T
E
N
C
A
O
1 2 3 4 5 6 7 8 9
RAIOS NÃO COTADOS
J
1038011018 SCREW M6 - TERMINAL - STEEL - TIN PLATED (C/SN) - 8
drawing, plus the 3 digits on table of versions.
4
8 1038011015 SCREW M6 - TERMINAL - STEEL
9
- 8
Obs.: O código das versões existentes é composta pelos 7 dígitos indicados na legenda
do desenho mais os 3 digitos indicados na tabela de versões.
Obs.: The part number of versions is composed by the 7 digits indicated in legend of the
ITEM
CÓDIGO
PART NUMBER
DESCRIÇÃO
DESCRIPTION
1061090701/QTD. 1061090702/QTD.
1 1005200051 BOB AC/DC 2X 100/200A 1:4000 0,25 Ohms 1 1
2 1061092001 LOOP L2 1 1
3 1061091001 LOOP L1 1 1
4 2101020002 CABO 20AWG 300V 80°C AZUL 90 mm 1 1
5 2101020003 CABO 20AWG 300C 80°C MARROM 90 mm 1 1
6 1007015001 TERM CORR 4 -
7 1007015002 TERM CORR C/SN -
TABELA DE VERSÕES / VERSION TABLE
VERSÃO / VERSION DESCRIÇÃO / DESCRIPTION CÓDIGO / PART NUMBER
701 CJ LOOP + BOBINA E23A 1061090701
702
CJ LOOP + BOBINA E23A
C/SN
1061090702
7
CÓPIA NÃO
CONTROLADA
NÃO LIBERADO PARA
PRODUÇÃO
EXCLUSIVO PARA
COTAÇÃO