Manual Trans. Fuller

Transmisiones Eaton Fuller para servicio pesado
More time on the road
Manual de Servicio
Transmisiones Eaton Fuller para servicio pesado
TRSM0670S
Octubre 2007
^~
^~==~
!
^====~~==I===~=~===~==I=~=~=~=
~I=~~====~~==~==~K
^==~~~===I==~=~==~I=~====~~===~=~K
^==~==~==I==~=~==~I=~=~=~=~~====~
~=~=I====~=~~=~=~=~=~=~=~==K
i~===~=~==~=~==I==~~=~===~=K
b~= `~= = ~= = = = ~= = ~= = = L= = = = ~~= ~
~==~=====~K
`~=~=~===~~==~=~I==~=======~~==~~
~= ~~= = = = = = ~= = = = = ~~~= = = K= p= = ~=
~K
b===~=~==~==~~=~~=~~==~=~=====~=~~==~
====~==~==~~==~=L=~=~==K
a~==~=I=~===~~I=~~==~=~~=~==~=~
====~=~=~=======~==K
^~W=k====~===~====~=~~====K
m~W=k====~==~~=~=~====~~===~K
k~W=f~=~=~~==~=====K
`W=m===~==~~=~~=~~=====~=~K
p==~==~=b~=~K
!
i~===NPJ~=~=NUJ~=~~===~==~I=~~=~=~~~=
~==~~=~=~==~=~==~~K
f
d~~==~=~
Sistema de aire:
Vlvula Roadranger
Carcasa de barra
de cambios:
Palancas/carcasas
y aisladores
Seccin auxiliar:
Cilindro de rango
Carcasa de barra
de cambios:
Conjunto de carcasa de
la barra de cambios
Seccin auxiliar:
Contraflecha auxiliar
Seccin delantera:
Engrane intermedio
de reversa
Seccin delantera:
Sistema de aire:
Seccin auxiliar:
Filtro/regulador de aire
Carcasa auxiliar
Seccin auxiliar:
Carcasa del embrague/Conjunto de la caja
Engrane impulsor auxiliar
Seccin delantera:
Flecha principal
Seccin delantera:
Flecha de entrada/Engrane impulsor
Seccin auxiliar:
Seccin delantera:
Cilindro de reduccin
Contraflechas
Sistema de aire:
Vlvula esclava
106004-8-94 15 spd trans
q~~==
d~~
m==~~==~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N
f~==~=~~====
~~===KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
b~==~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
b~==~~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
b~====~=~KKKKKKKKKKKKK NO
f==~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
a~~~====~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
d~~==~==~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PT
q~~=~=~~=~==~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP
a~==~~==~==~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS
m==~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN
m===
==
`=~==~~~====~= KKKKKKKKKKKKK SP
`=~~==~~~====~=KKKKKKKKKKKKK SQ
`=~~=~=~=o~~=^JRMNM= KKKKKKKKK SR
`=~~=~=~=o~~=^JRMNM= KKKKKKKKKKKKKK ST
`=~~====~~==~=KKKKKK SV
`=~~=~=~=o~~=^JQVMM= KKKKKKKKK TN
`=~~=~=~=o~~=^JQVMM= KKKKKKKKKKKKKK TP
`=~====~~==~=KKKKKK TR
`=~=~====
== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TT
`=~~=~====
== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TU
`=~=~==~==
~~=~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TV
`=~~=~==~==
~~=~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UM
`=~=~=~~==~=
=~==NLQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UN
`=~~=~=~~==~=
=~==NLQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UO
`=~====~L~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UP
`=~~====~L~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UQ
`=~=~=~=o~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UR
`=~~=~=~=o~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK US
`=~=~=~=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT
`=~~=~=~=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UU
`=~====~=q=O=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Ep=~==~==q=OF= KKKKKKKKKKKKKK UV
`=~~====~=q=O
Ep=~==~==q=OF= KKKKKKKKKKKKKK VM
`=~=~=~~~==~=
=====KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVN
`=~~=~=~~~L==
=~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVO
`=~~====~=
E=io`F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVP
c~==~====~= KKKKKKVR
`=====~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVS
`=~~====~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVT
c~==~====~KKKVU
`=====~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVV
`=~~====~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMM
`=~=~=~~~==~=~~==~= KKKKKKKNMN
`=~~=~=~~~==~=~~==~= KKKKKNMP
`=====~=
=== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMR
`=~~====~=
=== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMT
`=====~=
==~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMU
`=~~====~=
==~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNN
`=====
~~L~=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNP
`=~~====
~~L~=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNR
`==~==~~===~= KKKKKKKKNNT
`=~~=~==~~===~= KKKKKKKKKKNNV
`=~===
===~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOO
`=~~===
===~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOQ
`=~~======~ KKKKNOT
`=~~======~=KKKKKKKKKNOV
m==
~~==~=
~==p==~
`=~~=~=~~~==~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPO
`=~~=~=~~~==~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPQ
`=~=~=~~~==~=~~==~ KKKKKKKKNPS
`=~~=~=~~~==~=~~==~ KKKKKKNPU
`=~~=~=~~~==
~=~~==~=~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQM
`=~~=~=~~~==~=~~=
=~=~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQP
`=~~=~=~~~===~=~~=
=~=~~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQS
q~~==
`=~~=~=~~~===~=~~=
=~=~~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQV
`=~====~=~==~~
=E=~~=~=~~=~F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRO
`=~~====~=~==~~
=E=~~=~=~~~=~F= KKKKKKKKKKKKKKKKK NRQ
`==~==~~=
==~==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRS
`====
===~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRU
`===
==~=~~=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKK NSM
`===~~==~= KKKKKKKKK NSP
`=~~======~KKKK NSQ
`=~~====~=~==~~ KKK NSS
`=~~====~= KKKKKKKK NSV
`=~~====~=KKKKKKKKKKKKKK NTM
`=~~====~=~==~~= KKKKKKKK NTO
`=~~==~~==~= KKKKKKKKKK NTQ
`=~~======~= KKKKKKKK NTR
`=~~===
===~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTU
`=~~===
=~=~~=~~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUN
`=~~==~~==~= KKKKKKK NUQ
`=~~==~~==~=KKKKKKKKKKKKK NUS
`=~=~=~~~==~
E====~=F= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUU
`=====~=
=~~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVN
`=~~=====~~=
==~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVP
`=~~====~~=
==~=== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVR
`=~==~==
===~=~~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVS
`=====~=~= KKKKKKKK NVU
`=~====~~= KKKKKKKKKKKK NVV
`=~~====~~= KKKKKKK OMN
`=~=~=~==~~
===~==~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMP
`=~~=~=~~~=~=~~==~~ K OMS
`=~~====~=~=~KKKK OMT
`=~~====~=~=~=
=~~~==~~===
=E~~F= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMV
`=~~====~=~=~=
=~~~==~~==~=
E=~~F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ONR
`=~~====~~=KKKKKKKKKKKKK ONU
`=~~====~~==
=~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OOM
`=~~====~~= KKKKKKKKKK OOP
`==~=~==~=~= KKKKKKKKKKKKK OOQ
`=~~==~==
~=~~==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOS
`=~~=~=~==~~===
~==~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOU
`=~~====~==~= KKKKKKKKKOPM
`=~~==~==
~=~~== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPO
`=~~====~~=
==~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPR
`=~~====~=
=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPU
`=~~=~=~~~==~
E===~=F= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQM
`=~~=~=~==~=~
====~=~~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQP
`=~~=~=~==~=~
===~=~~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQS
`=~~=~=~==~=~= KKKKKKKKKKKKKKKOQV
`=~~=~=~==~=~
===~=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKORN
`=~~=~=~==~=~
====~=~~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKORR
`=~~=~==~~=
==~== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKORV
m=~~=~~=~==
==~=~~==~~KKKKKKKKKKKKKKKOSN
`=~=~=~~~==~~==~~~
==~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOSR
`=~~=~=~~~==~~==~~~
==~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOST
f
m==~~==~~
b=~~===~~=~=~=~=~~~=~~=~~=~===~~=~=~=b~=c
~~==~=~~K
`=~==~~
p=~========W=m=======m==
=~=~=J=p==~~K=i============~=~
~==~=~=~=~~~===K=i=====~=~==~=J
===~=~=~===~~=~=~==K
i=====~=~===~=~==~~==~~===~=~K
k~W=b=~=~=~~~==~=~==~~==~=~I======K
m~=~=~~
i~==~~~==~~=~===~=~==~==~=~I==~=~=~===J
==~====~=~=~==~==~==K=b=~~====~=~~~==~=~~~
=~==~=E====F====~==~~~=E`==~=~~~==~
=~FK=b==ab_b===~=~~~==~=~~==~=~===~~=~=~K
p~=~==~~~=~~=~~===~I===I=~=~==~~=~K
`
^=~~=~=~~==I==~=~=~I=~~==~=~~~==~=~~==~I=
~=~=~==~==~==~=~=~====K=b==J
~==~~===~=~==~~=~K
o~
i~===~~===~==~====~===~=~~==J
=~~=~==~~=~K=o==~==~~=~==~=~~===K
i~
q~==~==~~=~~~K=b=~====~==~~=~~=~=~=~=~=~
~~K=i~=~===~~===~~==~K=b=~=~=~====~=J
~=~==~==~~=~~K
c~==~~
i~=~==~~==~==~=~==~=~=~~I=~=~===~=
~K=p===~======~~K
o====~=~=~~==K=i====~=====~
~~I======K
d~~
i~======~===~~=~=======~~=~=
=~~====K=m~~=~=~=~====~=I=~~==~=~=J
=====~K=a==~===~~========~~=~=~~
~=~====K
f
`~==~~=~~==~
^==~=~~=~=~I=~~~I=K=b===~=~==K=k~=~J
=~=~=~=~~~=~====~=~K=p=~====~=~I=~~
~==~=~~===~~==~~K
m~=~=
^==~~=~=~I==~~=~~=~==~==~=~~===~~=~
==~==~~K=`~==~==~I==~=~=~==b~===c==~~=~~~
====~=~=~~===~K
a~=====~=~=~====~=~=~====~======~==~
~==~I==~=~=~=~=~=~==~=~~=~~==~=~~===
~~K=m~~=~~==~=~==~=~===~==~=~==~=~I=~=
~=~=~I=~~=~I=~~I=K==~=~K
p======~==~=~==~=W=
o~
i~===~===K=o=~=~I=====~I=~==~=J
~~K=o~==~===~I====~==~~K
i==~====~~I=~==~====~~=~~==~~K
o~==~==~=K
o==~==~K=i~====~==~~=~=~=~=~X=~=J
===~=~=~~~=~=~=~=====~=~~K=p==~=~=
====~~=~=~~K
`~==~
o==~=~===~~~=====~=~~K=o~=~=~=~~J
~=====~===~K
o====~=~==~K=o~=~=~~~==~~=~K=
m~==~
o=~=~==~K=o~===~~==~===~=~===~=~J
=~~=====~K
o=~=~==~K=o~=~===~~~==~===K
b~
o=====~==~==~K=b=~==~======~
=~=~~~==~~==~=~K=^==~=~=~=~==~=~I==~=J
~==?~?===~~~=~=~=~~==~K=b=~=~~===~I==~====~
=~=~=~=~=~=~====~I===~==~=~~=~~~~==J
~==~~K
o==~====~~=~~=~~I=~~======~==J
~==~K=o~==~=====~~==~=K
o=~=~~=~~===~K
`==~=~~~==~=~~~==~==~
o=~=====~=~~~==~K=o~======~=~~~====J
~~~=~~K
p=~=~~~==~~~I==~=~===~=~~~==~==~=====
=~==~==~K=o~=~=~===~=~~K=
f
m~===
o=~=~=~=====~==~K=o~=~=~===~~~K
o~======~
o=~=~====~==~=~==~~K=p=~=~====~=~==~I=J
~=~=~==~~K
o====~==~=~=~~==~K=p=~=~=~~====~I=~==K
^=l
o==~=l==~==K=o===~~K=
`==~~===~
o==~===~=~===~K
`==~=~~~==~=~~==~
o==~=====~=======~=~~==~=~~~K=o~=~=~
==~=K
o====~=~=~~=~K=o~===K
o====~======K=^==~==~~=====K
p=~=~~~==~~~I==~=~=~==~=~~==~==~==~=~==K
b~=~
o=====~==~=~~======~=~==~==
~==~K
o====~~===~=~==~==~~=~~K
b~
o=~=~==~=~=~==~=~~K=p==~==~=~I=~=~~
====~==~~==~===~==~=~I=~=~=~=~=~~~K
`==~
o==~==~~I=~=~====~===~==~~=~K
o==~~====~==~K
o=~===~==~==~=~~==~==~K
^~~
o=~===~=~=~~~K=i~=~~~=~~~==~=====~~K
m~=~==~~
`=====~=~~~==~=~~==K=b=~====~=~==~=~~
~~===~=~=~==~~K=i~=~===~~===~~=~==~==~J
==~~~K=b=~=~I==~=~~=~=~I=~==~~K
g==~~
j~~====~~=~==KMMS?=~=KMNR?===~==~=~=~K=
o~
r==~~====~=~~=~~==~K=b~=~=~=~~=~=~=~==~~
==~I===~=~=~=~=~L===~=====~=~=~~
~==~=====~=~K=b====~=~====~~I====I=~=
~~=~=~==~===~K
P
d~~
f
q==
m~~=~=~==~==~~I===~=b~Lc=@TNOMR======K
g~
r=~=~==~=~=~=~=~===K=`===~=~=~=~K=i~
==~~==~=~=~=~==~==~==~=~~=~~==~=~==~J
K
i~=~
`~=~=~=~~~====~=~==~=~==~=~==~~=~~=~=~==~
=~=~K
^=l
i===~=l==~==K
_~=~~====~=~=~
g~==~=~==~=~==~~=~=~=~~====~~~=~~==~I=~=QRMJRMM=J
==K=`===~~=~~==~=~=====~~==~==
~K=k=~=~=~=~~===~====~=~==~=~=~=~
=~=~=~K
fjmloq^kqbW=s~=~=i~==~=~~=E~~=======F=~~=~~~===J
=~=~=~=~==~~==~=~K
a~==
f~==~=~~====~~==
b=~=~~==~==~=~~~=~=~====~=~==~==~=~J
K=m~~=~=~=~====~=~=====I=~=~=~~==~=~=
=~=====~K
q~========~=~=~=~=~====~K
k===~=~=~~==~==~=~K
m==
R T L O
Roadranger
Contraflecha gemela
Baja inercia
O = Sobremarcha c/patrn de cambio
directo
C = Convertible
F = Carcasa de cambio de apertura al frente
___
1 6 7
1 8 A __ MT o T2
Top 2
Multi-Torque
Conjunto de
relacin
Velocidades hacia
adelante
6 = Engranaje de mltiple malla
7 = Engranaje helicoidal auxiliar y engranaje
de mltiple malla de la seccin delantera
9 = Sistema mejorado de sello
Este (x) 100 = Capacidad nominal de torque
b====~=~=~=~~==~=~K=r===~=~===
~==~K
k==
b========~=~==~=~K=^===~==~~==~~K
m====K=
k~==~~==k==
b===~~=~=======K=b====~=~==b~KK
a~==
l==
`~~==
i~=~~====~=~=~~=====I==~=~~~====~~==JK
p=~==~~=~~==K=m~~==~I=~=~==~=~=b~=c==J
~===~=MMNJUMMJUOSJQPRTK===
`~~~==~=~~==~
p=~=====~~~==~~==~=~~=~=~K=^=====~=~
~K=
b~
i~=~~~=~==~~==~==~=~~=~~=~~~==~===~~=~~=~=~=~~==~
~K==
^~
i~=~~~==~=~~==~==~~==~=~~=~~=~~~==~===~~==~~==~
===~=~==~=~~=~K=b==~~=~==~=~=~~=~=~=~J
===~==~=c=====K
_~==~
e~====~==~==~~=~==~=~====~=~W
f~W=r~=~==~=~==~~==~=~=~~===~=~===~~==~=~J
~=K=i~=~==NP=~=~~~=~=NRRM=J====~=~=~=
~K=q~=~=~==NU=~==~=~=~==~K
`~~=~~W=r~=~==~=~~=~~==~=~~==~=~=~~==~=~==
~~==~=~~=~~K
f~~==mqlW=i~=~=~~==mql==~~=~==~=~~==S==U===mql==
~~===~=mqlK
r==~=~==~=EmqlF
i~=mql==~==~==~~W
=S==U=W=i~=S==U=~~====~==~=~K=i~=mql==~==~=~~===~
==~=mqlI==~=~=~~==~=~~K
b=W=i~=mql=====~==~=~=~~==~=~K=o==~=~~~=~~=~=
~=~~==~=~~=~==~=~K
i~
b~==~
k~W=m~~==~=~===~==~~==b~I===q`jqJMMON==~=~=MMNJUMMJUOSJQPRTK
k~W=b===~===~====~~=~=~==~=~~~K=
k~W=k====~==~==K
k~W=k~==~====~==~==~=~=~K
`===~==~=~
m~~=~=~=~===~=~~===~=~I=~=~W=b~=`~I=t=j~
pI=mKlK=_=QMNPI=h~~~I=jf=QVMMP
==~==~=~
q~~==~==~==~
i~=~===~==~=~~==~=NON`=EORMcFK=b=~=~=~~
=~=NON`=EORMcF=~~==~=~~======~=~~===NTT`=EPRMcFI==~
~===~~====~K=p=~=~~=~~==~~===~~==~J
=I===~~==~==~=~=~~~==~==~=K
`~=~==~====~=~~==~==~=NON`=EORMcFW
c~=~=~=~~=~K
q~~=~~=~~K
c==~==~==~=~K
r===~~==K
c~=~=~~=~K
k~W=a=~=~==~=~=~~==~=~~==~=~==~~=
~==~K
q~~==~==~
q~~=Q
b~==~==~=~W
o~W
=j==PRM=eKmK==~K
p=~
=`===PVV=eKm==~====~=Ed`tF==~=VMIMMM=~K
=`===PVV=eKmK==~====NQMM=J==K
=`=====NIRMM=J==~
i~=~=^p==NUJ~======~=~J~J~~=~==b~
==~=~~K
=`===QRM=eKmK==~K
i~
p=~=~=~====~=~=NO=~I===~=~=~K=b==~===
=~~==~=~===~===~==~=E~~==~FK=m~~==~=~J
=~=NO=~I=~=~==~=~~==~=~==~===~==~=~=~=~~~K
e~~=~~
b~==~~
^= = = = = ~~= ~= = = ~~= ~= = = = ~~= ~~~K= p
~===~==~==~~==~~==I===~=~===~=~K=
b= ~= ~~= = = ~I= ~= ~= ~~= ~~= ~~= ~~= = ~~= = = ~= ~
b~= = c= = = ~= ~~= ~~= = I= ~= = ~= = I= ~~I= KI= ~= =
~==~=~I==~I=~==~~=~K=
i~==~~=~===~=~~=~====~~=~==~=~===
~===~==~=====~==~==~I=~~I=~==~~K=
e~~=~
i~==~~==~===~=~~==~~I==p~JlI=j~I=`~~I
lqÌ===K=
q~~=R=e~~=~
eboo^jfbkq^
molmpfql
i~====NLOI==MJNMM=J
^=~====~=E~==NRJUM=JF=
i~====PLQ==NI==MJSMM=J
^====~==~~=~~=RMM=J=
i~====PLUI==MJRM=JK
^=~====~
i~====NLQI==MJPM=JK
^= = = = = = = ~= T= JK= ~=
= = ~= = = = = ~= = ~
~~=~~
a~==TM===O=OLQ?==~=~
m~~=~=~=~====~~
d~==~=~
r~~= ~~= = ~= ~= = ~= ~=
~
j~==~====~
m~~= ~= ~= ~~= ~= ~= = ~=
~
m~=~~===~=~I=~
m~~=~=====~==~~I=~
=~=~==~~==~==~~
`~~
m~~=~~=====~=~~~==~=~===~J
==~~
m~~~==~~=~~=
m~~=~==~==~==~~
EOF=j====~=MJNMPQ=m~=EMJNMM=F
m~~=~==~~==~==~=
=~==~
f~~=~==
m~~=~==~~===~=~~~==~K=a
==W==Z=NKNORI==Z=NKMMM=
e~~=~~
i~==~~=~==~~=~~=~=~=b~===c=K=i~====
= = = = ~~= = ~= ~= ~= = ~= ~~K= i~= ~= = ~= ~~= ~= =
K=b~=~~==~~~==~~=I==~==b~== c=K=b~== c==
~~~= ~= ~= = ~= = ~= ~~= ~= = ~= ~K= m~~= = ~= ~~I= ~
~=~===~~K=
q~~=S=e~~=~
kjbol=ab
obcbobk`f^
eboo^jfbkq^
molmpfql
k=ab
k=ab
eboo^jfbkq^=d= eboo^jfbkq^
C=t=qlli=
dob^q=i^hbp
qN
b~= = = m==~=~~=J pmJQRM=

~~
~====~~==~K=
qO
p= = m~~= I= = ~= ~ dJQM
~~
= ~~= =
~K=
qJNOR=
RMSN=
qP=
e~~== m~~=~=== dJORM

=~==~=~J ~= ~~= ~~
~= ~~= ~=
~=~~
~~==~==J
~K=q~=~~=~=~
~==~==
==~==~=J
~~=~~K=
qJPNN=
RMSO=
qQ=
e~~==~J m~~=~~====J dJNNS

~= = = ==~===~K=
~=~~~==~
Ef~~==
=F
qJNTM=
qR=
j~=~
qS=
TMTR=
d~~
m~~=~====~~==~ dJTM
~==~~=
=~K=o=~=NLO
= NPK= El~I= ~= ~=
~~= =
~===F=
k=ab=
eboo^jfbkq^
lq`
qJNRM=
j~= ~
NNRRL^~~
NLOJNP=UMMT=
b~= = ~J m~~=~=~==~ dJNM==dJNR=
~~= = ~=
~~K=
qJNMM=
h=TMTM^
qT=
f~~= = ~J m~~= ~~= ~ h=dOMM
EPKVT=aK=bK=I=NKTU=aK=fF
= ~~= = ~=
~~K=
h=qJNMR
qU
f~~= = ~J m~~=~~=~=~J h=dOMM
=EPKR=aK=bK=I=NKS=aK
fKF==~~==~=J
=~~K=
h=qJNMR
qV=
e~~= = J m~~= = = ~~= ~ dJRM=L=dJRN=L=dJRU= qJNQRp=

= = ~J ~~= = ~=
~~=~=~=~
~=EOF
=~~==~K=
TNMV=
qNM=
f~~= = ~J m~~=~~==~= =dJPR

==~~
~~==~=~==~~K=
RMSS=Ec~==OF=
qNN=
b~= = ~J m~~= ~= = ~ QPPOLQOPO=
= = ~= ~~
~~K=
qJNOM=
NNOP=L=VOT=
e~~=~~
q~~=S=e~~=~
kjbol=ab
obcbobk`f^
eboo^jfbkq^
molmpfql
k=ab
k=ab
eboo^jfbkq^=d= eboo^jfbkq^
C=t=qlli=
dob^q=i^hbp
k=ab=
eboo^jfbkq^
lq`
qNO=
f~~= = ~J m~~= ~~= = ~ h=dJOMM
= = ~= ~~
~~K=
qNP=
e~~==~J m~~=~====~~
====~~ ==~K=p==~=
~=~K=
r= = ~
OTPNR===~J
=
~
NNRR
qNQ=
m~~= ~~~~= m~~=~~==~==~J dJNNR

~== = ~= ~= = ~~= ~~
~=~=~==~K=
~~
QVSNN=E~=
= ~= = ~J
= lq`= kLm
RMNVKF=
qNR=
d~= ~~= ~ m~~=~~=~=~~=~=~ dJOOR

~
~==~==~~K=
qNS=
b~= = ~J m~~===~= dJPU

==~~
~~K=
h=TMTM^
qNT=
b~= = J m~~= ~= ~=
==~
===~
= = ~= ~~
~~K=
b~= TNPS
~~=~=~J
=
~
NNRR
qNU=
f~~==J m~~= ~~= ~=

==~
===~
= = ~= ~~
~~K=
a= OTROQL
OTRPM= ~
=~~=OTQUU
==NMMOMK=
h=qJNMR
qJNSR=
G=b======~=~=~====fa==~=~~K=
e~~=~
q~~=T=b==~
m~==~~~==OM=q
m~~= ~= = ~= = ~= ~~= = ~
~~
c~~==~~=~~~
^=~==~=~======~==~~=~~=~=~~
~=~=b~====cW=W
d=~=t=q=`~
NNMR=bK=iI=_=Î=lh=TQMNOJRTOQI=qW=MMNJUMMJOQTJRUUOI==MMNJVNUJORUJSUUN=
d~=i~=q=
URPM=jJUVI=o~I=jf=QVMUPI=qW=MMNJUMMJUTTJVSNUI==MMNJOSVJSOVJVSOU=
lKqK`K=SRR=b=aKI=l~~I=jk=RRMSMJNNTI=qW=MMNJUMMJRPPJSNOTI==MMNJRMTJQRRJTMMM=
i~=~~=~~~========~~====~====~
~~I===~==~=~~K=i==~~==~=~~=~~=~==b~
c====~W
b~=`~I=q=`=l~=q~=pI=mKlK=_=QMNPI=h~~~I=j~=QVMMP=
NM
e~~=~~
b~=^~=m~=Em~==~F
i~==~~===~=~==b~=^~=m~K=m~~==~~==~=~~
~~I=~=~===~==~=b~K
q~~=U
e~~
k==~=b~
e~~= = ~= = m~~=~===~==RLPO b=kLm=QPMNNRT======hJOPVQ

=~==RLPO
==~=K
m~~=~===~== b=kLm=QPMNNRU======hJOPVQK
=~~===~~K
f~~====~~
m~~=~~====~~K
f~~==~====~~
m~~=~~=~=~====~~K m~~=~==TW=kLm=b~=TNOOPK=m~~=~
=VW=kLm=b~=QPMPUOVK
m~~= ~= = TW= f~~= kLm= b~

RRSQRMN= m~~= ~= = VW= r=
~~~= b~= RRSQRMV= =
~~= RRSQRMNK= ^~= ~=
= = = = = =
b~=kLm=q`jqJMVNOK
NN
d~~
e~~=~~=~===~
b~==
b~====~=~
i~=~~=~====~=~=~~=~~=~~~=~=~~=~==~=~===
~K=^~=======~=~=~~=~===~I=====~=~
~==~I=~=L=~==~=~K=p==~=I==~=~==I=~~=~=
=~==JK=k=~=====~====K=
NO
b~==
p=~~=
m==
NP
j~=
f==~=
q= =~= ~= ~= ~~= ~====~= = ~=~~== ~= =
~==~~=~=I=====~~=~~==~===~=~~=K=`~==
~~==~==~~==~~K
b=~======~===~~=~====~=~~==~=~
=~~====~~=~===~=I==~=~=~==~~=~=~K
p= = = ~= = = ~= ~~= = = = ~= = ~= ~= = = ~
~=~~~K=r==~~====~==~=~~=~~====~~=~=~
~=~=~~======~=~~K=p===~I=~=~==K
m====~=
k~W=i~=~~~==~=~===I==~I=====K
NQ
j~=
NK
p~==~===
OK
^~==~=~~~==~=
PK
QK
SK
TK
o~==~=Ek==~F
o=~=~===~~=~=~===~=~~=~~==~~===~==~K
o=~==~~==~=====~==~===~==
==~==K
c~====~==~=
g~=~=~=~~=~~=~~=~==~K
b=~==~==I===~==~=======
===~==~=~K=s~=~=~~=lbjK
i~
`=~==~===~K
r=~=~====~=~K=`=q~~==~=~~=E=q~~=OFK
c==~==
f====~==~==~==K=o===~K
f==~~~====~==~==~==~K
q~==~==~=
UK
VK
o=======~=~==~=~~~==~==~K
o==~==~======~===~=~K=^==~=
~==~K
q====~=
m~~===~~I======I=~=~==~=~=mql
=~==~=~I==~======~~=~==~K
o=~=~~=mql==~=~==~=~==~==~=~=~=~=~K
m~~~==~
o==~=====~=~~~K=p=~=~~~==~==~=~~~I===~==kK=VK
NMK `==~=~~~==~=~~~==~==
p==I=~~====~==~=~==~==~=~=~~K=o~===
~=~~~==~=~~~==~==~=~K
o======~=~~~==~~==~K
s==~==~~==~~==~=~~~==~==~=~~K
s==~=====~=~~~==~===~=~~=====
=~=~~~==~=~~==~I==~==~=====~==~=~~~==~K
f==~=~=~=~~
NNK q~==~=~=~~=====~=~=~=
s====~~~K=^=~~===~K
NOK c~==~~=Ek==~F
b=~~=~~=~=~=~==~~=~~=~=~=~~=~~===~=~==~=~=~K
NR
d~~
RK
f==~==~I===~=~~I======K
j~=
o==~=~=~~====~=~=~=~
k~W=a= =~= = = =~=~~= ~= ~=== ~= = ~= ~= ~~= = K= k=
~~I=~==~===~~=~~==~~==~~~==~=K
NPK b~==~=~==~~=Ek==~F
o==~==~===~=~====~=~=~~====~=~=~K
NQK `~==~=~==~=~=~=Ek==~F
o====~==~K
f
m~===
~
n===~
^=~=~
`==
i= ~= = = = ^=~= ~~= ~= ~= TNOMU= ~= ~

~=K
~K
^= = = = ~= = = ~
PRJRM=JK
a=~==~=l==~== o~==~=lL~===~=~~=
~===J =~~K
==~=~==~=~K
q====~=~ s= = = = = ^=~=b~=@TNOMR=~=~=~=====J
= ~=~I= ~= ==~~K
K
==
^========~=PRJQR=JK
s=======~=~
=~~====~~~
=~~=~==~=~~==J
=K
r=~=~===~K
^= ~= b~= @TNOMR= ~= ~= ~= =
==K
^========~=PRJQR=JK
s= = ~= ~= = ~= ~= f~=~=~=~===~=~==~J
~=~====~K
=~K
q~= = = = = o===~~~=~=~= ^====~=~=====~~
~~
====~~K
~=QRMJRMM=JK
k=~===~=~==~~K
`~==~~==mql=
o====== ^= ~= b~= @TNOMR= ~= ~= ~= =

~~K
K
^==S=====~=mql=~=PRJQR=JK
^==U=====~=mql=~=RMJSR=JK
m~===
o=~=~==~=~J o~=~=~===~~~K
I=~=~~=~~I=~~~==~=~~
=~I=~==~=~J
==~=~~~==~==~
=~==~K
`~==~=~ f=~=~====~ p= ~= ~= = ~~~I= ~= ~= ~=

=~K==
~~K===
o====== ^=====~=PRJQR=JK
~~K==
b~====~
s= = = = I ^=~====~K===
I= ~~= = =
====~~K===
q~= = ~= = ~I o==~==~==~== ^==~==~==~===

~==~==~
~==~==~==~K==
QRJRR=JK
^== ~==~= = ~= ~== =
SMJTM=JK
NS
j~=
j~===~
i~=~====~==~=~==~==~====~=~===~K=b
~====~=~I=====~~I====~====~=~~=~~~==~
~K=p=~==~~==~===~===~======~~===K
p=~I=~=~==~=~~===~========~~
~~K==
o~~==~===~==~=====I=~~=====~=
~==~===~=~~==~=~==~K=r~=~=~==~=I==~=~=~~
~~~=~=~=~==~===~=~K==
^==~~==~==~=~I==~=~~==~=~I===~=====~~K=kl
rqfif`b=rk=^mô^ql=ab=ifjmfbw^=mlo=ol`fâl=ab=îq^=mobpfk=mô^=ifjmfô=bi=pfpqbj^=ab=pbiiâl=qo^pbolK
rqfif`b=rk=qo^ml=ifjmfl=v=pb`lK=^~==I===~=~==~==~==~K==
b~=`~I=q=`=l~I=j~=pI=mKlK=_=QMNPI=h~~~I=jf=QVMMP
NT
d~~
m~~= ~= = ~~~= ~~= = ~= = = ~I= ~= ~= d~= = ~= =

qopjJMVNOK=m~~==~=~=~~=~=~~==I=~=~W=
c==~=~~
a~~~====~
p======~=~=~===~=~==~=~==~~=~I===~~=~
~~=~~==~=~==~=~=~K=====
i~=~=o~~==b~=c==~===~=~~~===~===~
~K=i~=~=~===~=======~===~~==~=~~~==~K
i~=~=~I=~~==~~I=====~===~~==~=~=K======
k~W=b~=~====~====~=~K=`~===~I=
=~==~I=~=~===~==~=~K=
Vista transversal
1. Seccin frontal
2. Seccin auxiliar
NU
c==~=~~
i===~=~===~==~==~I=~=~=~=~==
~K=l==~=~====~I====~=~====~
=~===~~==~K
12
11
10
m==
1
8
2
7
6
5
3
Componentes de la transmisin
1. Flecha de entrada
2. Engrane impulsor de marcha principal
3. Embrague deslizante
4. Contraflecha
5. Engrane de la flecha principal
6. Embrague del multiplicador auxiliar (se desliza en la flecha principal de la seccin frontal)
7. Contraflecha auxiliar
8. Embrague deslizante de rango
9. Engranaje de reduccin de la flecha principal auxiliar
10. Flecha de salida (flecha principal auxiliar)
11. Engranaje del multiplicador
12. Engrane impulsor auxiliar
NV
c==~=~~
c==~==~==~
k~W=i~= ~= ~= = ~= = ~= ~~= ~= = = = = ~K= m~~= = =
==~=~I==~=~=`==~=~==~=~=~K
NK
i~=~=EF=====I==~=~=~=~==~~==~=~K======
OK
i~=~==~~=~=~=~=~==~=~=~=~=~====~K=======
PK
b=~==~==~~==~=~~=~==~=~~======
~~=~~K======
QK
q==~~==~==~=~==~===~==~=~~===~~
~===~==~=~=~K=p=~I=====~=~~==~
=~=~=~K=i===~~===~=~==~~=====~
= = ~= ~= = ~= ~= ~K= a= ~= ~~I= = = = = = ~
~===~=~~I=~~==~=~~==~=~=~=~=~==~=~
~=~=~=~==~==~K====
RK
i~=~=~~==~=~=~==~==~==~===~==~=~~==~~=
==~=~=~==~=~~K
3
1
Flujo de potencia de la seccin frontal
1. Embrague deslizante hacia delante
3. Embrague deslizante hacia atrs
OM
c==~=~~
c==~==~==~==~~=
b==~~=I==~=~=~===~~=~===~~==~=~===~
=~K=b===~==~=~==~~=~~==~==~I===~~==~
~I=~~==~=~~=~=~=~==~==~I=~=~=~===~=~=
~=~~K=s~=~=~==~~K=====
k~W=d~===~==~=~~==~=~I===~===~~K===
m==
3
1
Flujo de potencia de la seccin frontal engranaje directo

ON
c==~=~~
=c==~==~==~==~~==~
b===~==~=~~=~~==~~===~K=a==~~=~~=~=~~=
~==~=~=~K=b==~~=~~=~=~==~~==~==~=~=~I==~=~==~
==~===~=~=~=~==~=~==~=~~K=s~=~=~==~~K=====
k~W=i=~~==~===~=~=~K=
3
1
3
1
Reversa LO (baja) 9/13 velocidades; reversa LO (baja) mul- Reversa LO (baja) multiplicacin alta 18 velocidades
tiplicacin baja 18 velocidades
3
1
Reversa HI (alta) 9/13 velocidades; reversa HI (alta) mul- Reversa HI (alta) multiplicacin alta 18 velocidades
tiplicacin baja 18 velocidades
OO
c==~=~~
c==~==~==~~==~=~==
a==~=====~I=xi=E~~F==e=E~~FzI==~==~=~~==~~=
=~==~~====~~==~K=b=~=~~=~=~===~~=~
=~~=~~K=====
p=~==~~===~=~I==~=~==~==~~=~===~~===~~==
~~==~=~=~K=b===~==~=~~=~~=~~==~~===~~=
~=~=~I====~=~==~I===~=~=~==~~=E~=~=~~FK======
LO (baja) 9/13 velocidades; LO (baja) multiplicacin baja

18 velocidades
m==
3
1
LO (baja) multiplicacin alta 18 velocidades

OP
c==~=~~
c==~==~==~~==~=~=====
p=~==~~===~=~I==~=~==~==~~=====~~==~=~==
~= = ~~K= b= = = ~= ~= ~= = ~= = ~~= = ~= ~I= = = ~=
~===~=xi=E~F==e=E~FzK=p==~=i=E~FI====~===~=
~=~~=~~==~==~~K=a=~=~~=~=~~=~~===~=~~==~K
m=~~=~=~=~==~==~=~=~==~~K=Es~=~=c~=N=J=NP=~X=N=J=~
~~JNU=~FK=====
p==~=e=E~FI====~=~=~=~==~==~~K=b==~~===~=
~= ~~= ~= ~~= = = ~~I= = ~= ~= ~= = ~= = ~= ~= ~= = ~~K= i
~=~~=~=~I=====~===~~K=Es~=~=c~=NKJ~=~~==NU
~FK=====
3
1
5 9/13-18 velocidades multiplicacin baja

OQ
3
1
5 9/13-18 velocidades multiplicacin alta

c==~=~~
V=~
3
2
Engrane LO (bajo)
1 velocidad
3
1
2 velocidad
m==
3
1
3 velocidad
OR
c==~=~~
4 velocidad
5 velocidad
3
1
6 velocidad
OS
7 velocidad
c==~=~~
3
1
8a Engranaje de multiplicacin alta (modelos Top-2)

m==
8a Engranaje de multiplicacin baja (modelos Top-2)

3
2
OT
c==~=~~
NP=s~==c==~==~====
3
1
Engrane LO (bajo)
1 velocidad
3
1
2 velocidad
OU
3
1
3 velocidad
c==~=~~
3
2
3
1
4 velocidad
m==
5 Engranaje de multiplicacin baja

3
1
5 Engranaje de multiplicacin alta

3
1

OV
c==~=~~
3
2
3
1


3
1

PM
3
1

c==~=~~
3
1
m==

PN
c==~=~~
NU=s~==c==~==~
3
1
LO Engranaje de multiplicacin baja

LO Engranaje de multiplicacin alta

3
1

PO
3
1

c==~=~~
3
1

m==

3
1


PP
c==~=~~
3
2
3
2


3
1

PQ
3
1

c==~=~~
3
1

m==

3
1


PR
c==~=~~
3
1

PS
3
1

p~==~
d~~==~==~
p=~=~=~==~==~===~~=~~=~=~===~=~L~===~=J
~=~~L~~K=i=~~==~=~L~===~=~~L~~===~==~==~~==~
=~~==~=~K=b=~===~==~======~=~
=~=E~=~~===FK=i===~=~===~==~==~K
m==
VLVULA
ROADRANGER
ANILLOS O
CONDUCTOS DE AIRE
CILINDRO
DE RANGO
REGULADOR/FILTRO
DE AIRE
VLVULA
ESCLAVA
CONDUCTOS DE
AIRE DE 1/4" D.I.
CILINDRO DEL
MULTIPLICADOR
PT
p~==~
m~==~=NPLNU=~
i~=~==~===K
NK
i~=~~~=~==~=====~=~===~~=~~=~~=~==~=~K=`~=
=~~=~~=~=~~~=~==~I==~==~=~K
OK
b===~====~=~==~=~==~===~~=~=~~=~=~=~J
=il=E~~F==~~=~=~~=~=~=ef=E~~F==~~===~=~~~K=`~====~=il
E~FI====~=====~=~=~==ef=E~~FK
k~~====~=~==~=~~=~~
1. Medalln
2. Resorte
3. Retenedor
4. Carcasa
5. Resorte
6. Arandela
7. Anillo O
8. Selector de rango
9. Pasador
10. Cubierta
PU
11. Tornillo
12. Anillo O
13. Resorte
14. Bola de 5/32"
15. Resorte
16. Bola
17. Sello
18. Tope
19. Botn multiplicador
20. Perilla de cambios de estilo antiguo
p~==~
m~==~=VJ~
b~=~==~===K
NK
i~=~~~=~==~=====~=~===~~=~~=~~=~==~=~K=`~=
=~~=~~=~=~~~=~==~I==~==~=~K
m==
2 7
Diseo antiguo 9
6
6
5
5
5
k~~====~=~==~=~~=~~
1. Medalln
2. Resorte
3. Palanca
4. Cubierta
5. Tornillo
6. Bola de 5/32"
7. Retenedor
8. Anillo O
PV
p~==~
c==~L~
b===L~=~====~=~===~=~==~=RU==SP=K=a===~=~~
~~====L~=~=~=~=~=~====~K=b=====~I
~=~=~~==K
k~~====~=~==~=~~=~~
1. Tapa del extremo
2. Anillos O
3. Elemento del filtro
QM
4. Carcasa
5. Tornillos de presin
6. Regulador de aire
p~==~
s~=~~
i~=~=~~=~====~=~==~==~=~==~====~==~K=r=
==~==~=~==~=E~===~FI=~=~=~===~=~=~=~~K
6 5
4 3 2
1
18
m==
19
7
12
13
14
15
16
11
9
10
k~~====~=~==~=~~=~~
1. Carcasa de vlvula esclava
2. Sello en U
3. Arandela
4. Resorte
5. Tapn
6. Seguro
7. Anillos O
8. Placa
9. Tornillo de presin
10. Tapa
11. Junta
12. Sello
13. Anillo O
14. Pistn
15. Sello en U
16. Tapa
17. Anillo O
18. Sello
19. Resorte
QN
p~==~
p~====~=~=~~
b=~===~==~=~=~~=~=~=~=~==~~~==~=~K=i~=~
=~=~==~===~~=~=~=~~=====~=~=~=~==~~==~=~K
r==~=~=~==~=~==~=~~=~=~=~==~~==~~=~=~==~K
k~~====~=~==~=~~=~~
1. Resorte de accionamiento
2. Pasador accionador
3. Flecha de vlvula de aire
QO
4. Carcasa de la barra de cambios

5. Vlvula esclava
6. Manguito de alineacin
a~=~==~~
q~~=~=~~=~==~~
i~=~~==~==~==~===~======~=~I===
=~~==~===K
`~~
o==dL`
s~=~K
=
xb=====~~=
~=~=~===
==~=E=
FK=q~==~=~=~=
~=~==zK
s=====~=~==
~=~~=~~====J
~==~=~=rK
f=~=~==~~===
~=~====~==~~K
s==~~=~==~==
~=~=rK=f====
~==~===~J
~=K
f====~==
~==~~=K
c~~==~==~==~=
~K
xb===~~==
~=====
~==~~=E=
FzK
s===~~=~=
~~=~===~==~=
~K
o==dL`==~~=
~=Eq~==~~=
F
b==~=~==I= s=====~===
=~~=~K
~~K
s======
~==~=~~K=
s=~=~=~==
~~==~K
o==d==~K
o==~~K
^==========~=
~K=p===~=~I=
====~~=K
f===~~==~=~~~=
=~====~~K
o===~===~=
~~=====~=~K
o=====~J
==~=~Jr==~=~==
~=K
f==~==~~=
~~==K
QP
d~~
n~
a~=~==~~
q~~=~=~~=~==~~=E~F
n~
`~~
n=~=
m~~~==~=~
Eb==~~==~~=~=
=~=~~~F
^~==~=~K
o===~=~==
=~K=
s===~=~=
~==~=~~=E~==J
==~==~=
=~=~~====~FK
m~==~===
~K=E`~~=F
s==~=I=~~~J
I=~==~===
~==~===~K
m~==~=~~~==~=~~==
~K
o===~~~I=~=
=~=====~=
~~~==~=~~==~K
m~==~=~=~==~=
~K
f==~=~=~==
~K=
o===~=~=
~=~~~I=~==
~=K
q~==K
b====~~~==
~~~==~=~=~==
=~K
b==~=~====
=~=~==~K
j~===~==
~~~K
o==~=~====
~=~~~I=~==
~~~K
m~==~=~~~==~K
o==~=~=====~=~~~=
=~==~~~===~K
s===~~==~=~~~==
~==~=~~=
=K=
s===~==J
=~==~=~~~==~K
o===~~====~=~=
~=~~~==~==~=~=~K
o==~===
==K
o==~======K
s===~~=~==
=~=~~======K
o~=======
===~==~~K
p=~~=~~=~=~~~==~
Ei~=~~~==~==~==
~==~=~F
QQ
a~=~==~~
=q~~=~=~~=~==~~=E~F
`~~
i~=~~~==~==~=~=
==
Ei~=~==~==~=~=
~~=F
m~===~=~K
o===~===
~===~=~==
====~K
i~=~==~=~=~K
Ek===~=~~~==~F
_~~===~K
s=~===~==~K
m~===~=~K
s===~===
~===~=~===
=~K
k=~~==~===~==~= m~==~==~==~=
=~K
~K
Es~=~=a~==~~==
~==~F
o~====~=
=~~===~==~K
s==~=~==~==~=
~=~~=~=~=~K
s==~=~~==~==
===~====~=
~=~K
o=~=~~==~K
m~====~K
s===~~==~~==
I=~=~~=======
~
s==~=====
~==~~==K
m~==~~====
~K
o=====~==~~K
s==~=====~=
=~~==K
s=======~=
=~~===~=
~K
o==~=~~====~=~==
==~~==~==~~K
m~==~==~K
s===~==~I==
~=~===~==
~~==~~==~~K
o==~====~~==
=~~==~==
~K
b===~==~= f=~====
=~K
~==~==~K
p~==~=~~==
K
f==~==~==
~=~====~=~=~I=
=~==~==~K=
QR
d~~
n~
p~==~
a~==~~==~==~=
âsboqbk`f^W=q~= ~= ~= ~= = = = ~= = ~= ~= = = = ~= =
~K=b=~=~=~~===~=~K=r=~~==~K=a=~~=~=~
==~==~=~==~==L~==~==~=~===~K
VLVULA
ROADRANGER
ANILLOS O
CONDUCTOS DE AIRE
CILINDRO
DE RANGO
REGULADOR/FILTRO
DE AIRE
VLVULA
ESCLAVA
CONDUCTOS DE
AIRE DE 1/4" D.I.
CILINDRO DEL
MULTIPLICADOR
k~W=a~=~=~=~I=~===~======~=SOM=m~=EVM=F=K=p=~==~==~
=SOM=m~=EVM=F=~=~=~I=~===~=~===~I=~~======~
=~=~~==~====~K==`~=~==~~==~====~I=
~=~K==i~===~=====~==~=~======~==~
=~=~=~~=~====~==~===~=~==~====~~K
fjmloq^kqbW=r=====~==~~==~==~=~~==~==~=
=====~K=p==~==I=~=~~=~====~K
f
QS
NK
`==m=~~==~=^K
OK
b=~=~=o~==I=~~=~=n=~==K
p~==~
m=NW=p~==c~==~==~=~==~
l~=~W
b~~=~=~~==~==~=~==~=~======~==~=~=~K=b===~
==~~=====~=mK
b~~=~=~~==~==~=~==~=~======~=~~=~=E~~
~=~=~~FK=b===~===~~=====~=pmK
`~~=W
`==~=~=~
c~=~==~=~=~~
c~=~==~=~==
c~=~==~=~==~
m
m~=^
o~
o=~=~~===~=~= p==~=~K====================================== o~=~=====

~K=s==~=~==~
~==~K
==~=~==~K
k===~=~K
m~=_
n=~=
s~~=~=~=_K
s====~=~~ i===~===J `=~==K

~~= = = = = J ~=~===K
~=~====
~=~==~K
^KF=i~=====p= q~= = = = ~= s~~=~=~=`K
m==~=~=~= ~=~===K
=~=~==~=~
~K
_KF=i~=====eLi=
pm= = ~= ~= ~
~====~=
~~=~K
m~=`
j~=~=~~~=~==~ c==~=~=== o~=~=~K

~~=~~I=~=~=~K=s bK
= ~~= = = = ~= ~
===b==~K
k==~====bK
m~=a
s~~=~=~=aK
j~====~=~~=~~I c~==~=~=== o~= = ~= ~= ~=

~= ~= ~K= a= = m==bK
~K
==~=~=~=
m==~=~==~K=s
===~=====K
p~=~===~K
NK=s=====~
= ~= ~= = = = ~
~=~~K====================
OK= p= = ~= ~I
~=~=~=~~K
k=~=~==~==== s~~=~=~=bK
= = = = = ~
~K
QT
m==
q~~=NM=c~==~==~=~==~
p~==~
q~~=NM=c~==~==~=~==~
m~=b
s~=~=~====~ c=~====pmK
~= = mK= j~= = =
~= ~~= ~~I= ~= ~= ~I=
~= = = = ~
~~= ~K= a= =
= = pmK= s= = ~
~====pm==~=~=
~K
NK=^=====pm
=~=~=~=~==J
==~K=
OK=p====~=J
~I= = = ~= ~
==E=~F==J
~~~=~=E~=~
~~= ~F= = = = = = ~
~=====K=
PK=o~=~=~==K
k==~===K
QU
o~= = ~= ~= ~=
~K
p~==~
m=OW=p~==c~==~==~=~=~~
l~=~W
a~==~==~I===~===~==~=~=~~K=b=~===~=~=
==~==~~=~==~~===~=~=~==~=~K=^~I==~==~==~=~
===~~=~==~~==~=~==~=~K=b===~==~==~=~==~~
=~=~=~~=~=~=~K
`~~=W
c~=~=====~K
c~=~==~=~=~~K
q~~=NN=c~==~==~=~=~~
m~=^
o~
n=~=
`= = ~= ~= = ~= = = b=~==~==~== o~==~=~==
==~==~=~=~~= ==~K
===~K
==~=====~K
b=~==~=~== s~~=~=~=_K
= = ~= = ~= ~
~~K
m~=_
j~= = ==~=~~=~~ b=~======~J o= ~= ~= = =

~==~=~=== ~==~====~=
~~=~==~=~K
=====~K=aJ
o====~==~= ~K
= = ~= ~~I= =
NLQ?=======~J
~===~=J
~==~=~===
~==~K
~K
p~= = = = ~= =
=~====~K
l= = ~= ~= = ~= = ~= ~
~~====~=~=~J
===~=~K
o~=~=~====~
~~==~==~=~==J
===~=~=~K
k==~=====~ o~= = ~= ~= ~
~K
~~K
QV
m==
p~==~
m=PW==p~==c~==~===~==~=~==~=~~~=
~=~==~~
l~=~W
k======~====~==~=~K==
`~~=W
c~===~=l==~=~~====~
c~===~=l==~=~~====~
q~~=NO=c~==~===~==~=~==~=~~~==~=~==~~
m
m~=^
o~
b= ~~= = = ~= ~= i~=~====~=~K
~= = ~= ~= ~=
~=~==~K
c~==~=~ =~K
RM
n=~=
o====~====~
~~====~I==~=l==~
~~=======~=
~~K=o~===~=~K=
o====~K=sJ
==~=~~====~I
= ~= l= = = = = ~~K
o~===~=~K
p~==~
m=QW==p~==c~==~=====~==~=~==
=~
l~=~W=
b~~=~=~~==~====~==~==~=~=~=~~=E===~==
~~=~=~==~=~FK==
`~~=W
s~===~~~L~
c~==~===~=l===~=~==
c~==~======~
q~~=NP=c~==~=====~==~=~====~
m~=^
E
~F
o~
n=~=
o= ~= ~= = K= s= = p==~~= o~==~==
~=~K=
~~I==~~===~~J ~K
~K=s====~=~==
= ~= ~= = = = ~= ~~
~= ~~= = ~= = ~
~==~===~=l==~=~==K
k= = = ~~J s~~=~=~=_K
==~K
m~=_
o=~=~=======J p==~~= o~==~==

~=~K
~K=s===~~==~= ~K
===K=s=====
=~~K
klq^W= b= ~= ~= ~= ~I
==~=~==~=~~=~=~=~=
~=~=K=p=~=~I=J
~=~=~=====~=
~==~==~=lK
RN
m==
p~==~
m=RW==p~==b=~=~=~=~======
l~=~W
`~====~==~=~==~===~~=~~=~~=~=~=~I=~===~==~
~==~=~==~=~==m==~=~=~~K=i~=~=~~==~===~I=~=~==~
~~==~==NLQ?==~=~I=~===~I=~~=~~==~==~K==p==~==~~
=~==~=~=~~=~==~~==~==~=~====~K=^~I=~==~
~=~I=~===~===m==~~==~=~==~K=b=~==~=~=~~=~==~
~=~=~======~K=i~===~==~==~=~==~~==~=~=~~K==
`~~=W
`=~====~
f=~~==~=~=~=~
`===L=~==~=~~==
s~=~~==~=~==~=~~~==~
s~=~~=~~~==~
`==~=~~==
v==~==~~===~~==
p~==~=~~==
b~~=~~====~==~~==~=~
q~~=NQ=b=~=~=~=~======
m
m~=^
o~
n=~=
`=~=~~~==~==~K p= ~= ~= ~= = ~ s~~==~==~=J
K= s~= = = = ~=
s==~=~=~==~=~ ~K=
a~==~~==~==~K
=~=~==~I=~=~=~~=
=~==~=~~~==~=~J
=~=~==~=~
~==~=~K
k==~=~=~==~ s~~=~=~=_K
~K
m~=_
`=~=~~~==~==~K= c=~=====~ o=~=~====~=

~====~=====J
j~====~=~~=~~I=~=~ ~K
==~K
==~=~K=b=~=~=~~
=~=~I===
=~==~==NLQ?====~J
~= = ~= ~= = =
~K=s=====~==
==~=~K=======
k= = ~= = = = s~~=~=~=`K
~=~K
m~=`
s= = = = ~= = = c=~====J s~~=~=~=cK
~K
~K
k= = ~= = = s~~=~=~=aK
~K
RO
p~==~
q~~=NQ=b=~=~=~=~======
m
m~=a
o~
f~==~==~==NMM= =b=~=~=M=K
======~=J
~K= `= ~= ~~~= = ~=
~I=~====~=~~
~~= ~~= ~= = ~= ~K
l==~K
n=~=
s~~=~=~=cK
b= ~= ~= ~= J o~==L~===
==~=RU=== ~===~=~
~=SP=K
=~K
m~=b
`==~=~~~==~= i~= = ~~= ~J b=~==~=~=~=~J

~~==~K
==RUJSP===M== ~~K=s~~=~=~=oK
e~~===~~=~=== ~K
~=~~=~~==~~===~
~==~K=l==~==~=
= ~= = ~
~==~~==~=~=~K
i~= = = ~~= ~J NK=s==~===~~==
===~K
====L~K=
OK=s==~====~=
~==NLQ?=~~==
= = L~= = ~= ~
~~K
PK=s==~====~=
~==NLQ?=~~==
=~=~=~~===~=
~K
QK= p= = = = = ~I= ~~= ~
~=cK
m~=c
`=~=~~~==~==~K= c= ~= = = NK= `= = = = = ~
b=~=~==~I=~=~=~~~ ~K
=~=~===
~==~=~~=~~=~~=J
=~=~==~K
~==~=~K
b=~=~=~~I====
~===m=E===
FK
s= = = = ~= = =
~K
OK= p= = = = ~
~I= ~= ~= ~=
~K
k= = ~= = = s~~=~=~=dK
~K
m~=d
s==~===~=== c=~===K=
m==~=~=~~K
k==~===K
o~=~=~=~~K=
s~~=~=~=eK
RP
m==
b= ~= ~= s~~=~=~=bK
RUJSP=K
p~==~
q~~=NQ=b=~=~=~=~======
m
m~=e
o~
n=~=
`=~=~~~==~==~K b= ~= = ~J =NK=s==~===J
==~=~==~==~=J
f~= = ~= = = = NMM K=
~=~~K
=~~====mK=j~=
==~=====I=
~=~=~=~K=b=~==J
~===~==K
OK= p= = = = ~
~I= ~= ~= ~=
~K
PK=s==~===~~==
====L~K=
QK=s==~====~=
~==NLQ?=~~==
= = L~= = ~= ~
~~K
RK= s= = ~= = = = ~
~~====~=~
~~= = = = p= = ~= ~=
~K
SK=p===I=~=~=~
=~K
b=~===~J s~~=~=~=fK
==RUJSP===M=K
m~=f
p==I=====~ b= ~~= = NK= o= = ~~= =

~= ~= ~= ~= ~~K= o ~~= = = ~~=====~~K
= = = ~= ~= ~~= K
~= = ~= ~K= s=
===~~==
=~==~=~~~=~==~
~= ~~K= b= ~~= = ~
~= ~= ~= = = ~
~= = ~= ~= =
~K
klq^W=p==~I=~=~=~~=
=~~==~===
~==~=~~~==~=~K
i= = = ~I= = I
=~=~K
OK=s==~~=====K
b=~~===~~J o~==~=~=~=~~=
===K
=~=~=~==~K=
RQ
p~==~
q~~=NQ=b=~=~=~=~======
m
m~=o
o~
n=~=
m==
p====~==~===J
= = ~= ~~~I
=~=~==~~=~~=J
~~= = ~= = J
~=K
o=~==~~==~
~~=~W
^~~==~=~~====
==~
v==~=~~==
p~= = ~= ~~=
p~~==~~=~~=
====~~==~=~
b~=~==~=~~=
b~~==~==~~=~=
~
RR
p~==~
m=SW==p~==b=~=~=~=~======
l~=~W
`~====~==~=~==~===~~=~~=~~=~=~=~I=~===~==~
~==~=~==~=~==m==~=~=~~K=i~=~=~~==~===~I=~=~==~
~~==~==NLQ?==~~==~=~I=~===~I=~~=~~==~==~K==p=
~==~~==~==~=~=~~=~==~~==~==~=~====~K=
^~I=~==~=~=~I=~===~===m==~~==~=~==~K=b
~==~=~=~~=~==~=~=~=~======~K=i~===~==~==~=~
=~~==~=~=~~K
`~~=W
`=~====~
f=~~==~=~=~=~
c=
m=~==~
s~=~~==~=~==~=~~~==~
s~=~~=~~~==~
`==~=~~==
v==~==~~===~~==
p~==~=~~==
b~~=~~====~==~~==~=~
q~~=NR=b=~=~=~=~======
m
m~=^
o~
n=~=
`=~=~~~==~==~K p= ~= ~= ~= = ~ s~~==~==~=J
s==~=~=~==~=~ ~K=
K= s~= = = = ~=
=~=~==~I=~=~=~~
a~==~~==~==~K
==~==~=~~~==~=~J
=~==~=~=~=
~=~K
k==~=~=~==~ s~~=~=~=_K
~K
m~=_
`=~=~~~==~==~K= c= ~= = = = o=~=~====~=
j~====~=~~=~~I=~=~ ~=~K
~= = = = ~= = = =
==~=~K
==~K=a==~=~~J
b=~=~=~~==~=~I=J
I= = = ~
====~==~=
==~=~==~K
NLQ?====~~= =~
~====~K
s=====~===
=~=~==K
k==~==== s~~=~=~=`K
~=~K
m~=`
s====~=== c= ~= = = s~~=~=~=cK
~K
~K
k==~=== s~~=~=~=aK
~K
RS
p~==~
q~~=NR=b=~=~=~=~======
m
m~=a
o~
f~==~==~==NMM== =b=~=~=M=K
=====~=J
~K=`=~=~~~==~==J
~I= ~= = = = ~= ~~
~~= ~~= ~= = ~= ~K
l==~K
n=~=
s~~=~=~=cK
b=~=~= ~=J o~==L~==

==~=RU=== =~===~=~J
~=SP=K
==~K
m~=b
`==~=~~~==~= i~= = ~~= ~J b=~==~=~=~=~J

~~==~K
==RUJSP===M== ~~K=s~~=~=~=oK
e~~=== ~~=~= = ~K
=~=~~=~~==~~===~J
= ~= = ~K= l= = ~=
~===~==~J
=~==~~==~=~=~K
i~= = = ~~= ~J NK=s==~===~~==
===~K
====L~K=
OK=s==~====~=
~==NLQ?=~~==
= = L~= = ~= ~
~~K
PK=s==~====~=
~==NLQ?=~~==
=~=~=~~===~
=~K
QK=p=====~I=~~=~
~=cK
m~=c
`=~=~~~==~==~K= c=~====J NK= `= = = = = ~

b=~=~==~I=~=~=~~~ ~K
=~=~===
~==~=~~=~~=~~=J
=~=~==~K
~==~=~K
b=~=~=~~I====
~===m=E===
FK
s= = = = ~= = =
~K
OK= p= = = = ~
~I= ~= ~= ~=
~K
k= = ~= = = s~~=~=~=dK
~K
m~=d
s==~=~====m= c=~===K=
~=~=~~K
o~=~=~=~~K=
k==~===K s~~=~=~=e=
RT
m==
b= ~= ~= s~~=~=~=bK
RUJSP=K
p~==~
q~~=NR=b=~=~=~=~======
m
m~=e
o~
n=~=
`=~=~~~==~==J b= ~= = J =NK=s==~===J
==~=~==~==~=J
~K=f~==~=== ~K=
~=~~K
NMM= = ~~= = = = mK
j~====~====
I==~=~=~=~K=b=~J
==~===~=
K
OK=s==~====~
==~=~==~K
PK= s= = ~= = = ~~=
=====L~K=
QK=s==~====~
=~==NLQ?=~~==J
===L~==~=J
~=~~K
RK=s==~====~
~~====~=J
~=~~====p==~=~
=~K
SK=p===I=~=~=~
=~K
b=~===~J s~~=~=~=fK
==RUJSP===M=K
m~=f
p==I=====~ b=~~===~~J NK=o==~~===~J

====K
~=====~~K
~=~=~=~=~~K
o====~=~=~~
=~==~=~K
s=====~~
===~==~=~~~
~==~=~=~~K=b=~~
=~=~=~=~==
~=~==~=~==
~K
p==~I=~=~=~~==
~~==~====~J
==~=~~~==~=~K=i
= = ~I= = I=
~=~K=
OK=s==~~=====K
b=~~===~~J o~==~=~=~=~~=
===K
=~=~=~==~K=
RU
p~==~
q~~=NR=b=~=~=~=~======
m
m~=o
o~
n=~=
m==
p====~==~===J
= = ~= ~~~I
=~=~==~~=~~=J
~~==~==~
K
o= ~= = ~~= = ~
~~=~W
^~~==~=~~=====J
==~
v==~=~~==
p~= = ~= ~~=
p~~= = ~~= ~~=

====~~==~=~
b~=~==~=~~=
b~~==~==~~=~=
~
RV
p~==~
m=UW==p~==`~==~==~=~~~==~=~~~==~
~
l~=~W=
b=~==~====~=~=~~~==~===~K=b===~====~~
~~==~~=~=~=~~~==~===~===~=~I===~====~~=
~=~~~==~==~=~=~K=
`~~=W
m~~=~~==~==~=~==~=~~~==~~
o==~=~~
mW
p=====~~==~==~==~=~~~==~=~~~==~=~I=====~
~=~~==~==~=~K=`=~=~==~~=~~=====kLm=~~=~~=~
~=~~=K=p==I=====~=~~~==~=~~==~====~=~=~
=~==~=~~~==~~~====~=~~K=o~=~=~==~=~~K=
SM
p~
m==~
f=~
b=~======~~I==~==~~==~~==~=E=~=FK
b=~~==~~=~===~==~=~=~==~=~==~=~=~=~
~=~~=====~===~==~=~~=~~==~=~~==~===~~K
p===~=~I===~===~=~=~=~=~=~==~=~
~===I==~=~~===~==~=~=~==~==K
i~=~=~===~======~~===~~=====~=~
==~~==~==~=~=~=~=~==~=~K=b=~==~~I===~
~====~=K=v===I==~==~~====~===~=il
E~FI=~==~=====~~==~K
d~~
m=J=p=~~
NK
j~~= = = = ~= = = ~
~~W= ^= = ~= ~~= =
~~==~=~~I=~=~~===~
~= = ~= ~~= = ~= I= ~
= = ~K= b= = = ~~= = ~= l
~~=~~==~K
OK
j~~= = = = ~= = ~W
j~= ~= ~= = = ~~= = ~
=~K
j~= = = = ~~= = = ~
~==~===~~==~
= ~K= `= = ~= ~= ~= ~I=
~=~=~~=~====~~==~~
~====~~K
PK
^~= = = = ~~= = ~
= = ~= ~~= = = ~~=
~= = ~W= a= = ~=
= = ~= ~= ~= = ~= ~~I= = ~~=
~==~=~~=~~=~=~=~~
====~~K
^= ~~= = ~= = ~= ~~= ~I
~==~===~=~~===
= ~~= = ~~= ~= = = ~~=
~==~K
o~===~=~==~=
~= ~~= ~I= ~= = ~= =
~~= = ~= = ~= ~I= ~~
=~===K
SN
p~
m=J=p=~~
NK
j~~==~=~~=~~=~W=j~
~=~=====~==~=il=E~FK
i=~=======~
=~====~K
^==~=~~===~~=~~==~
~~~I=~====~~=====
~~= ~~= = ~= il= E~F= =
~~~=~=lK
p~====~~==~=p=~~K
OK
j~~= = ~= ~~= ~~= ~W

j~=~=~=====~==~=il
E~FK= i= ~= = = = =
~==~====~K
^==~=~~===~~=~~==~
~~~I=~====~~=====
~~= ~~= = ~= il= E~F= =
~~~=~=lK=o~====~~==
=~====~=~~=~~K
p~====~~==~=p=~~K
SO
m=====
`=~==~~~====~
f=~
b=~~~====~==~=~===~=~=~==~=~=~~=~=K=b=~=
=~=~I==~==~=~==~=~==~~==~~~==K===
m=====~=~===~~===~~~====~=~~==~=~K===
e~~=~
e~~===~
NK
n= = = = ~I= ~= ~= =
~K
OK
o===ERF==^==PLNS?==~~~=
==~K
PK
o=~=~===~=~===~K
m===
==
m=J
SP
m=====
`=~~==~~~====~===
f=~
k~
e~~=~
e~~===~
m=J
SQ
NK
`= ~= ~= ~= = ~= = = ~~=
~~~= = EOF= I= ~= ~= = ~~~= ~~
~=~=~===~K=====
OK
f~==~~~====~=====
===~=UNO=JK=
PK
f~====~=====~=b~
@=QPMQUOT==~K======
m=====
`=~~=~=~=o~~=^JRMNM
f=~
k~
e~~=~
e~~===~
1
m===
==
2 7
Diseo antiguo 9
6
6
5
5
5
k~~====~=~==~=~~=~~
1. Medalln
2. Resorte
3. Palanca
4. Cubierta
5. Tornillo
6. Bola de 5/32"
7. Retenedor
8. Anillo O
SR
m=====
m=J
SS
NK
o======~=~==~=~
~I= = = ~= ~= ~~= ~= ~~~== ~I
~~= = ~= = = = = = ~K
a====~K
OK
^=~=~~===~=~=o~~=~=
~=~~~==~K
PK
^~~==~==~=====~=~
K
QK
p~====~~=~=~=~===~
~~~==~=~K
RK
p~======~==~=~~~==~=~I
~~=~~==~=~~~K
SK
o=~=~~~=~==~==~=~~~=~I
==~=~====~=~K
TK
p==~I======~=l===
==~=~~~=~K
UK
p==~I======~=l===
=~=~~~=~K
m=====
`=~~=~=~=o~~=^JRMNM
f=~
k~
e~~=~
e~~===~
1
m===
==
2 7
Diseo antiguo 9
6
6
5
5
5
k~~====~=~==~=~~=~~
1. Medalln
2. Resorte
3. Palanca
4. Cubierta
5. Tornillo
6. Bola de 5/32
7. Retenedor
8. Anillo O
9. Perilla de cambios estilo antiguo
ST
m=====
m=J
SU
NK
e~~=~=~=~=~=~~==~~=K
r=~=~=~~==~====
~= lI= ~~= ~= = = K= r~= ~
~~==~~========~=~
~~=~=~===~=~==~~K
OK
o~=~=~=o~~==~=~~~==~=
~=~=~~K
PK
r~====~==~=~=~=K
m=====
`=~~====~~==~=
f=~
^=====~~====~==~=~~K=====
f~====~==~=~~===~=~K====
q====~==~=~==NLU?===RLPO?=~==~===~=~===~~==~
=~==~=~~I====~~=~=b~I====~=@TNOMV==~I=
===R=~=~==~K=====
m~~=~=~~==~==NLQ?===I=~=====~=~=~K======
m~~=~~====~==~~I==L~==~==~==~K=====
p=====~=~==~=~~=====~I==~=d~==~==~~=qoqpJMVOMK=
e~~=~
e~~===~
m~~=~==~=I==~====~~===b~=hJOPVQK=b===~
~~==~===~==~K=====
m=J
NK
o~=~===~=~~~K
SV
m===
==
q====~==~=~==NLQ?I=~==~===~=~===~~==~=
~==~=~~I====~~=~=b~I====~=@TNOMV==~I==
==P=~=~==~K=====
m=====
TM
OK
`= = = = ~= = ~= ~= ~~= ~
==~K
PK
`== = == ~= = ~~= =
~~=K
QK
^===~====~~~==
=====~K
m=====
`=~~=~=~=o~~=^JQVMM
f=~
k~
e~~=~
e~~===~
m===
==
k~~====~=~==~=~~=~~
1. Medalln
2. Resorte
3. Retenedor
4. Carcasa
5. Resorte
6. Arandela
7. Anillo O
9. Pasador
10. Cubierta
11. Tornillo
12. Anillo O
13. Resorte
14. Bola de 5/32"
15. Resorte
16. Bola
17. Sello
18. Tope
19. Botn del multiplicador
TN
m=====
m=J=
TO
NK
o======~=~==~=~
~I===~=~=~~=~==~=~~~=
~I=~~==~=====
~K=a====~K
OK
^= ~= ~~= = = ~= ~= = = = ~
~~~==~K
PK
^~~==~==~=====~=~
K
QK
p~====~~=~=~=~===~
~~~==~=~K
RK
p~======~==~=~~~==~=~I
~~=~~=~=~~~K
SK
o=~=~~~=~==~==~=~~~=~I
==~=~====~=~K
TK
p==~I======~=l===
=~=~~~=~K
UK
p==~I===I==~=l===~
====~=~~~=~K
m=====
`=~~=~=~=o~~=^JQVMM
f=~
k~
e~~=~
e~~===~
m===
==
k~~====~=~==~=~~=~~
1. Medalln
2. Resorte
3. Retenedor
4. Carcasa
5. Resorte
6. Arandela
7. Anillo O
9. Pasador
10. Cubierta
11. Tornillo
12. Anillo O
13. Resorte
14. Bola de 5/32
15. Resorte
16. Bola
17. Sello
18. Tope
19. Botn del multiplicador
TP
m=====
m=J=
TQ
NK
e~~=~=~=~=~=~~==~~=K
r=~=~=~~==~====
~= lI= ~~= ~= = = K= r~= ~
~~==~~========~=~
~~=~=~===~=~==~~K
OK
f~= ~= ~= = = = ~= ~~~= = ~=
~=~=~~K
PK
r~====~==~=~=~=K
m=====
`=~====~~==~=====
f=~
^==~====~~==~I=~====~K=====
p===~====~~==~=====~=~I=~=~=d~==~==~~=
~==~=qoqpJMVOMK=====
e~~=~
e~~===~=
m~~=~==~=I==~====~~===b~=hJOPVQK=b===~
~~==~===~==~K==
m=J
NK
a=~====~~==~K====
OK
f=====~~==~K
TR
m===
==
m=====
PK
TS
f= ~= = = ~I= = ~= =
~~~K
m=====
`=~=~======
f=~
âsboqbk`f^W==r~==~==~===~==~=~===~~==K=m~~=~=~==
=~=~=I===~==~==~==K===
mob`^r`fkW=i===~=====~~==NLU?==RLPO?K=^====
=~==NLU?==~====NLU?I=====RLPO?==~====RLPO?K=j~=
~~==~=~==~==~=~=~=K======
^kqbp=ab=obqfoô=ilp=`lkar`qlp=v=j^kdrbo^p=ab=^fobI=jônrb=l=obdfpqob=pr=r_f`^`fkK======
m===
==
e~~=~
e~~===~
m=J
NK
^==~I===~==~==K==
OK
^=~=~==~=I==~=~~=~~K======
PK
g~====~===~==~=K====
QK
f=~=I====~I==~==~
~==~==~==~K=o==
~K===
TT
m=====
`=~~=~=====
f=~
âsboqbk`f^W==r~==~==~===~==~=~===~~==K=m~~=~=~==
=~=~=I===~==~==~==K
mob`^r`fkW=i===~=====~~==NLU?==RLPO?K=^====
=~==NLU?==~====NLU?I=====RLPO?==~====RLPO?K=j~=
~~==~=~==~==~=~=~=K=
e~~=~
e~~===~
m=J
NK
s==~=~==~===~~=~=K
p=====~I=~==~==~
b~===c===@TNOMR==~K=
OK
f~=~=K
k~W=k= ~= = = ~= ~K= ^~= =
==~~==~==~=~
=====~K
TU
PK
f~====~I==~==~=~K=p=~~=~
=~I===~==~===~=~
~==~~~K=Ek=~=~=~=~~KF=f~=
==~=~=~==~=~====~K=^
~=~==~=~~=~K=
QK
e~= = ~= = ~= = K= m~= =
~= = ~= ~~= I= = = =
~~=~K=o~==~=~==~=~K
m=====
`=~=~==~==~~=~
f=~
âsboqbk`f^W==r~==~==~===~==~=~===~~==K=m~~=~=~==
=~=~=I===~==~==~==K
mob`^r`fkW=^==~====~==RLPO?==~==~=K=r~==~~=
~=~==~==~=~=~=K=
^==~====~~==~I=~====~K=
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=UFK
m~~=~==~=I==~====~~===b~=hJOPVQK=b===~
~~==~===~==~K
m=J
NK
^==~I===~==~==K=
1. Cortador
2. Herramienta de liberacin
OK
r=~=~~==~====~=
=hJOPVQ=~~=~==~==~
~~=~~=~====~~====~==~
K=
PK
f= ~= = = ~= = ~= = ~K
o==~==~=~K=
TV
m===
==
m=====
`=~~=~==~==~~=~
f=~
âsboqbk`f^W==r~==~==~===~==~=~===~~==K=m~~=~=~==
=~=~=I===~==~==~==K
mob`^r`fkW=^==~====~==RLPO?==~==~=K=r~==~~=
~=~==~==~=~=~=K=
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=RFK
m~~=~==~=I==~====~~===b~=hJOPVQK=b===~
~~==~===~==~
m=J
UM
NK
s==~=~==~===~~=~=K
p=====~I=~==~==~
b~===c==@TNOMR==~K
OK
f~=~=K===
PK
f====~==~==~~==~
~~K=o=====~=~
~=~=~~~==~=~~=====
~= = = hJOPVQK= b= = = = ~= = ~
~~K= p= = = = = = ~= =
~~I==~~==~=l===~==~
=====~K==
QK
f====~==~=K=a=~
~~~=PLQ?K=p===~==I==
===~I=~==~=~=~~~==
~~K= i= = ~I= ~= ~=
= = ~I= ~~= ~~= = = =
~===K=o~=~====
=~===K===
RK
e~= = ~= = ~= = K= m~= =
~= = ~= ~~= I= = = =
~~=~K=
m=====
`=~=~=~~==~==~==NLQ?==
f=~
m~~=~=~~==~==NLQ?===I=~=====~=~=~K
e~~=~
e~~===~
m=J
o==========~K======
OK
o===~K======
PK
o===K=====
m===
==
NK
UN
m=====
`=~~=~=~~==~==~==NLQ?
f=~
m~~=~=~~==~==NLQ?===I=~=====~=~=~K=======
e~~=~
e~~===~
m=J
UO
NK
b= ~= ~I= ~= ~= = ~= b~= c
@TNOMR==~=~=~=~K======
OK
f~==~====I===~=
==~K======
PK
o~========
=~K======
m=====
`=~====~L~===
f=~
b===~L~===EOF=~=l=~====~==~~K=====
e~~=~
e~~===~
m=J
n====~====~L~K
OK
o= = = EOF= = = = = = = ~L
~K
m===
==
NK
UP
m=====
`=~~====~L~===
f=~
b===~L~===EOF=~=l=~=======~K=====
e~~=~
e~~===~
m=J
UQ
NK
`====~L~===K
OK
^=~=b~Lc=@TNOMR==~=~==
EOF===
PK
f~= = = EOF= = = I= ~~= ~=

==U=~=NO=JK=
m=====
`=~=~=~=o~~
f=~
âsboqbk`f^W=r~==~==~===~==~=~===~~==K=m~~=~=~==
=~=~=I===~==~==~K
e~~=~
e~~===~
m=J
a=~= ~==~=~= o~~I= ===EOF
==~~K
OK
a=~~=~~=~=~==~=~=o~~K======
PK
a====~=~=~==~=
=~K=====
QK
a=~=~==~=~=o~~I=~=~=~~K
e~~=~=~=~=o~~=~~=~~==K=====
RK
f= ~= ~W= ~I= ~= = ~= ~I
==~I=====~=l==~=~
=~=~~~K======
SK
b= ~= ~= o~~I= = ~= =
~I==~===~~~K=====
m===
==
NK
UR
m=====
`=~~=~=~=o~~=
f=~
m~~=~=~=~=o~~===I=~=~~~==~==~=~=====~I=~
~=~=~=~=~~==K=====
e~~=~
e~~===~
m=J
NK
^= = ~= ~I= ~= ~= = ~= ~I=
==~I=====~=l==
==~=~==~=~~~K====
OK
p= = ~= ~I= ~= ~= =
~==~~=~====UQJNOM=JK====
PK
`=~=~=o~~==~=~==~=~~~=
~I=======~==~~==
=K====
QK
a= = = = ~= ~= o~~I= ~= ~
~~=~====PRJQR=JK=====
RK
`= = = = ~= ~= ~=
K====
SK
a= ~= ~= ~~= = = = ~= ~
o~~K=====
TK
f~====~~==~=~==~=~
o~~K======
k~W=^= = = = = = ~= ~~
~K
US
m=====
`=~=~=~=~~
f=~
âsboqbk`f^W=r~==~==~===~==~=~===~~==K=m~~=~=~==
=~=~=I===~==~==~K
e~~=~
e~~===~
m=J
o==~=~=~=====~K
OK
o=====~K
Tornillos
de presin
m===
==
NK
k~W=o= = ~~= = ~= = NLQ?= =

= = ~= = ~~= = ~= ~=
==~K=o=====
~= = ~= ~= ~~= = ~= ~K= o= ~
~= ~~= = ~= ~~= = ~= ~
~~K
PK
o= = = = = = = ~= =
==~=~K
QK
o=~=~=~~==~=~K
RK
a=~=~~==~=~I===~I===
=~~==K
Pasador
de
mbolo
Resorte
Manguito
SK
f=~===~I==~==
~~~K
Conexiones
de conductos
de aire
UT
m=====
`=~~=~=~=~~
f=~
k~
e~~=~
e~~===~
m=J
Conexiones
de conductos
de aire
NK
i=~===~=~==~=~===~K
OK
i= ~= = ~= = ~~= = I=
===~==~=~~~K
PK
f~= = = = ~= ~= ~~= = ~
~~K
QK
f~=~=~=~K==
RK
^= ~= b~Lc= @TNOMR= = ~= =
==K
SK
f~====K==^=~====UJNO=JK
Pasador
de
mbolo
Resorte
Manguito
Tornillos
de presin
k~W=^= = = = = = = ~=
=K
UU
m=====
`=~====~=q=O=E=~==~==q=OF==
f=~
p==~=~======~K=====
e~~=~
e~~===~
m=J
a==~====P=~K=====
OK
a====~==~==
~K
PK
n===EOF========~
~=q=OK======
m===
==
NK
k~W=p==~I===~==~==~
~= q= O= E~= ~= ~~= ~= ~= = ~
~FK
UV
m=====
`=~~====~=q=O=E=~==~==q=OF==
f=~
p==~=~======~K=====
e~~=~
e~~===~
m=J
NK
f~===EOF===I=~~=~==J
==PR=~=QR=JK=====
k~W=p===~I=~==~==J
~==~=~=q=O=E~=~=~=~
~==~=~=q=OFK
OK
`====~=~=~===~K=====
k~W=o~=~=====~=~~K====
PK
`=~=~====P=~K====
k~W=`= = = = = = = ~=
K====
VM
m=====
`=~=~=~~~==~=====
f=~
b==~====~==~=~===~=~=o~~K=====
b=====~~=~~======~K=l===~==~~
=K=b=~=~I==~~======~====K=====
i~=~~~=====~=====~=~~~==~K=======
e~~=~
e~~=~==
m===
==
m=J
NK
^= ~= = ~= ~= = ~= ~~~= = ~L~~~=
==~I===~=EQF===K=====
1. Carcasa
3. Junta
OK
m~~=====~=~I=~=~==
=~==~=~~~====~K=
PK
o=~=~~~==~=~~~==~K====
mob`^r`fkW=^= = = = = = =
~===~=~K=======
QK
o=======~K====
RK
o=~=~====~==~==~==~
~=~==~K====
VN
m=====
`=~~=~=~~~L===~=====
f=~
i~=~~~=====~~==~=~=~~==~=~~~==~K======
b=~=~~~==~=~~==~=~===~=~~~==~==~~I=~======
=~========~=~~~K=====
`======~==~=~====~~==~==~K=====
e~~=~
e~~===~
m=J
NK
i=~~=~===~~K=====
OK
`=~=~=~==~=~~~==~=~~~L
=~==~===~~==~=~~~=
~K====
PK
f~====K=====
QK
f~= ~= ~~~= = ~= ~~~L= = ~K

^===~=~=EF==~=~~~==~
=~===~=~~====~K=======
RK
^= ~= b~Lc= @TNOMR= = ~= ~=
==K=
SK
f~====I=~~=~====PR
~=QR=JK=====
k~W=^= ~= = = = = =
K====
1. Carcasa
3. Junta
VO
k~W=^==~=~=~==~K====
m=====
`=~~====~==E=io`F
f=~
^=~==~====~=====~==io`K=p=~=~=~=
j~~===~=~==~~===~K
e~~=~
e~~===~
m=J
j~=~=~~~==~=~~=~==~~=~I=~
~===~K
OK
j~= ~= ~~~= = ~= ~= = ~I= ~~= ~I

~~===~=~=~=====
~K= kl= ~= ~= ~K= b= = = ~=
~==~==~==~=
=~K
PK
o=~=~~I=~=~=~~~==~=~==~=^
E~=~=~=^F==~=~~~==K=k==~=~
=~==~~==K=====
QK
^=====_=E~=~=~=^F====~
=~==~=~=~==~K=k=
~=~~~====~==~K=====
m===
==
NK
Figura A
5. Brazo de cambios
1. Varilla de alcance
6. Conjunto de varillaje
2. Torniquete
del pivote
3. Palanca de seleccin
7. Flecha interna de
4. Dedo de cambio
cambios
interior
Figura B
RK
d==~==~=~~=====
EVMF==~=~~~==I====~=E~
~=~=_FK======
k~W=i= ~= = ~~= = ~= = ~= ~= VM=
= ~= ~= ~~~= = I= ~= =
I===~~=~==~I
==~=~~==~==~K
i~=~~~==~==~~=====~
= ~= ~= = = ~K= b~= ~= = ~
~=====~=~~~==~
~= ~~= ~~= = ~= = = ~= ~= ~
=~~=~I=~===~=~~
~~==~=~=~==~~=~K=====
2. Brazo de cambios
VP
m=====
SK
f~==~==~==~=~==~=~=
~= ~K= m= = ~= = = ~=
~=Q ==R =~~=~~=~=~==~==~K
b==I====~=~===~
~~~==~K=i~=~~~==~==~~~
=~~K======
TK
^=====_=E~=~=~=^F==~=
~K====
UK
`= = = = ~= ~= = ~= = ~~=
=~=~=~~~==K=c==~=~=~~~
=~=~~K=====
VK
^=~=~~=`=E~=~=~=`F==~~=
K====
Figura C
NMK ^= = = = = = ~= = ~=
===~K=
NNK d==~~===~~======~
~~~====~~===~==~I
==~=E~=~=~=`FK
NOK ^=~=~~==~~=`=E~=~=~=`FK====
2. (Rosca izq.)
3. (Rosca Der.)
4. Brazo de cambios
5. Paralelo
NPK ^========a=E~=~
~=^FK
NQK ^= = = = = = ~= = ~=
===~K======
NRK d= = = ~~= = ~= ~~~= = ~= = ~
~~=~=~==~=~=~==
~~=~==~K====
NSK ^=======a=E~=~=~=^FK
NTK j~=~=~~~==~=~=~==~~K=====
NUK ^========aK====
NVK s===~===~~==~
~===~K
VQ
m=====
c~==~====~====
f=~
b= = =~= =~= ~K=i~= = ~= = ~= ~== =~= ~= ~~~=
~==~=~===~K=`~=~=~~~===~=~I====~====
~=~==K=Î====~=~==~~=~=~K=b===~~==~=~==~
~==~K
e~~=~
e~~===~
sL
m===
==
m=J
NK
a==~~==K========
OK
`===~~=~=~=~==~
~=~K==
PK
m~= ~= ~~~= = ~= = ~K= b=

=~=~==~=~=~K=p==~I
=~=~=K=p===~I===
=K=====
QK
`~=~=~=~=~=~===~K
b= = = ~= ~= ~= = ~=
K=p===~I===K=iI==~
~= = = = = ~= ~K= `~=
~=~=~I====~=~=~=
~==K===
RK
l=======~==
=~=~==~=~==~===~==~~
~=~==~=~=~=~K======
~K
p==I=~==K
p===I==~=~~~==~=~~==~
===~=~===~=~==~=
====~K=o=~=~=~=
= = = = = = = ~= ~
~~K
VR
m=====
`=====~======
f=~
k~
e~~=~
e~~===~
m=J
1. Interruptor de luz neutral

2. Junta
3. Carcasa de barra de cambios
4. Junta
5. Flecha de la vlvula de aire
VS
NK
o=====~=~=~==~K======
OK
o===~=~=~===~==
~==TLU?K
m=====
`=~~====~====
f=~
k~
e~~=~
e~~===~
m=J
f~=~=~=~K====
OK
f~= = = = ~K= ^= ~= = =
OM=~=OT=k=ENR=~=OM=JFK=====
PK
`==~~=~=K====
m===
==
NK
1. Interruptor de luz neutral

2. Junta
3. Carcasa de barra de cambios
4. Junta
5. Flecha de la vlvula de aire
VT
m=====
c~==~====~
f=~
b===~==~====~=~K=`~=~=~==~~=~=~I=~=~~
=~=~~====~=~==~===~~===~~K=b=~~=~=~=~==I==
==~==~I===~=======~=~===~==K==
e~~=~
e~~===~
sL
m=J
VU
NK
a==~~==K=======
OK
`===~~=~=~=~K========
PK
m~=~=~~~==~==~==
= ~K= p= = = ~= ~I=
==~=~=~==~==K
p= = = ~I= = = = = = = = ~
~K=o===~K=======
QK
m~=~=~~~==~====~K=p=
= ~= ~I= = =
~=~=~==~==~=~K=p=
= ~I= = = = = = = = ~
~K=o===~K=o=~
~~= = = = ~~= = ~= = ~~~= = =
~=K
m=====
`=====~======
f=~
k~
e~~=~
NK e~~===~
m=J
o=====~=~=~==~K==
OK
o===~=~=~===~==
~==TLU?K========
m===
==
NK
1. Interruptor de luz de reversa

2. Junta
3. Pasador
5. Junta
VV
m=====
`=~~====~=====
f=~
k~
e~~=~
NK e~~===~
m=J
1. Interruptor de luz de reversa

2. Junta
3. Pasador
5. Junta
NMM
NK
f==~~==~======
~K=====
OK
f~=~=~=~===K====
PK
f~====~K=^==~===
OM=~=OT=k=ENR=~=OM=JFK=====
QK
`==~~=~=K=====
m=====
`=~=~=~~~==~=~~==~====
f=~
^==~=~=~~~==~=~~==~I===~====~K======
b===~==~==~=L===~I=~==~====~
~=~=~=~~~==~=~~==~K====
e~==EPF=~~====K=i=====N=NLO?==~==~=~~==~K=i==N=NLQ?
=~=====~I===~=~=~=~===~==~~==K=b==
==N=PLQ?K====
e~~=~
e~~===~
m=J
NK
^=~==~=~~~==~=~~==~I===
= = = = ~~= = ~= = ~K
o==~==~==~=~==~K===
OK o=~=~=~~K
NMN
m===
==
q~=~=~=~=~=~~~==~=~~==~I=~~=~=~=~===~======~K====
m=====
NMO
PK
o=~=~===E~~I===~FK
QK
=o========~=~~~==~
~~==~K=====
RK
m~~=====~=~I=~=~=~~~==~=~~
=~K=====
SK
o=~=~~~==~=~~==~K====
TK
f= = ~~= = I= = = =
~~K======
UK
o~=~=~====~~==~=~==~=~
==~~K===
VK
p=====EPF======
~= = = = = = ~= ~~~I= =
==K====
m=====
`=~~=~=~~~==~=~~==~
f=~
e~======EPF=~~K=i=====N=NLO?==~==~=~~==~K=i==N=NL
Q?==~=====~I===~=~=~=~===~==~~==K=b=
====N=PLQ?K=
q~=~=~=~=~=~~~==~=~~==~I=~~=~=~=~===~======~K==
^==~~=~=~~~==~=~~==~I===~=~=~=~~==~=~==K
e~~=~
m===
==
e~~===~
m=J
NK
`=~=~~~==~=~~==~====
~===~K
OK
m~==~=~==~=~=~=
=~K
PK
`= ~= ~= ~= = ~= ~~~= = ~= ~~=
~==~===~~==~=~~~==~=~~
=~K
k~W=i~= ~= ~~= = = = = =
~=~=~~==~=~~~==~
~~= = ~= = = ~~~I= ~= =
~=~===~~==K
QK
^= ~= = ~~= ~= ~~~= = ~= ~~= = ~I

======~==~=~~=
~= ~= = = = ~= ~~~=
~~===~~==K
RK
^= ~= b~Lc= @TNOMR= = ~= =
==K
NMP
m=====
NMQ
SK
f~=~=~===E~~I===~FK
TK
f~= ~= ~= ~~= = ~~= = ~= = ~

~K
m=====
`=====~===
f=~
^==~~==I==~~=~=~=~~=~~===~=~==~=~==
=K==m=~=~=~=~=~==I=~===~=~==~=~==~=~I=~
~==~=~==~=~~==~=~=~~~==~=~~==~K=====
m~~==~=~~===~==~I====p==~===q`pjJMVNOK
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=R==SF
d~==~
^=qNW=b~====~~
^=qNRW=j~=~
1. Buje
2. Conjunto de la cubierta del rodamiento trasero
4. Engrane impulsor del velocmetro
m==
===
5. Sello de aceite con eslinga

6. Anillo O
7. Conjunto de espaciador del velocmetro
m=J
NK
a=~=~===~=~Jr====~~
=~=~=~===lbj===~~=
~=~=K=====
OK
`~=~=~=~=N~==~=~=~~=E~=~F
~~=~=====~~==~=~~=~=~=
K
NMR
m=====
PK
n=~=~====~~=~==~==TM=
= O= PLQ?K= s~= ?`= ~= = = = ~~L~
~~=====
QK
o====~~K=p==~I===~
===~~K===
RK
o==~==K
SK
o= = = ~= = ~= ~=
~~= = ~K= l= I= = ~= ~=
~==~~=======K====
k~W=b==~=~~=~==~==
~~K=
TK
o=~=~======~~=~=~
~==~==~K==
UK
f= ~= ~= = = = = ~=
~I=~~~I=~~===~K==
k~W=`~= ~= = = = = = ~~~=
~~~K= k= = ~~= ~= = = ~
===~I=~I=K
NMS
m=====
`=~~====~=========
f=~
mob`^r`fkW=m~~==~==~I====~====~====~~====K======
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=UF
f~~====~
f~~==~====~
m=J
b= = ~= ~~= ~= = ~= =
~~K=======
OK
m~=====~~====~==
=====~=~==~=~K===
PK
f~= ~= ~= ~= = = = = ~~= ~=
~~==~K======
QK
f~====~~==~=~==~~K=b==
~=~=~=~==~~~K=a==~I
=~=~====~~=~K
RK
f= ~= ~= = ~= ~= = ~~= = ~=
~K= p= = ~~= = = = = = ~~=
~=~~I==~=~=~==~~K==
m==
===
NK
k~W= b=~~======~==~
=~~==~=~===~===
=K=====
SK
^=~=~=~==~=~==~~=~=
~=~==~=~==~=~=~K=^=~=~=~
SNMJSTT=k=EQRMJRMM=JFK======
TK
`= ~= ~= = = ~= Jr= = ~= ~= ~
==lbj===~~==~=~=K
NMT
m=====
`=====~===~
f=~
^==~~==I==~~=~=~=~~=~~===~=~==~=~==
=K==m=~=~=~=~=~==I=~===~=~==~=~==~=~I=~
~==~=~==~=~~==~=~=~~~==~=~~==~K=====
m~~==~=~~===~==~I====p==~===~=qopjJMVNOK
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=R==SF
d~==~
^=qNW=b~====~~
^=qNRW=j~=~
1. Cubierta del rodamiento trasero

2. Tornillo de presin del sensor
3. Anillo O
4. Sensor del velocmetro
NMU
6. Sello de aceite
7. Eslinga
8. Anillo O
10. Eslinga
m=====
m=J
a=~=~===~=~Jr====~~
=~=~=~===lbj===~~=
~=~=K=====
OK
`~=~=~=~=N~==~=~=~~=E~=~F
~~=~=====~~==~=~~=~=~=
K=
PK
n=~=~====~~=~==~==TM=
=O=PLQ?K======
QK
o====~~K=p==~I===~
= = = ~~K= s~= ?`= = = = = ~~L
~=~~?K=====
RK
o= = = = = = ~= ~=
~=~K======
m==
===
NK
k~W=p= = = = = = = = ~I= ~=
= = ~= = = ~~= ~~= = ~
~~=~=~=~=~K==p====
==~=~=I=====
==~==~===~==K====
SK
o====L~=====~=lK======
TK
b~~= = = ~= = ~~= ~= = ~
~~==~~~==~=~~=~==K=====
k~W=b==~=~~=~==~==
~~K=======
NMV
m=====
UK
o=~=~======L~
==~=~=~==~==~K=====
VK
f= ~= ~= = = = = ~=
~I=~~~I=~~===~K=====
k~W=`~= ~= = = = = = ~~~=
~~~K= k= = ~~= ~= = = ~
===~I=~I=K=
NNM
m=====
`=~~====~===~
f=~
mob`^r`fkW=m~~==~==~I====~====~====~~====K
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=UF
f~~====~
f~~==~====~
m=J
m==
===
NK
m~=====~~====~==
=====~=~==~=~K
b===~~=~=~===
==~=~=====K======
1
OK
f~=~=~=~=====L~
==~==~~==~K=====
PK
p==~I=~==~=l==~=~==~~K========
k~W=m~~=~=~=~==~I=~==
==L~=====
=~~K
QK
f~====L~====~
~==~~==~====K=====
RK
f~====~~==~=~==~~K=b==
~=~~===~==~====K
`~==~~=~=~==~~==~=~==~~I=
==~~=~=~=====K
NNN
m=====
SK
f=~=~==~=~==~~==~==J
~K=p==~~======~~==J
~=~~I==~=~=~==~~K==
k~W=b=~~======~==~
=~~==~=~===~===
=K===
NNO
TK
^=~=~=~==~=~==~~=~=
~=~==~=~==~=~=~K=^=~=~=~
SNMJSTT=k=EQRMJRMM=JFK======
UK
`=~=~===~=Jr==~=~=~=J
==lbj===~~==~=~=K=====
m=====
`=====~~L~=~~====
f=~
p===~=~~~==~=~~==~=~~=~=~=~K=====
`=~=?d~==~===~?=qopjJMVNO=~~=~=~==~=K====
a==~====~~L~=~~I=~=~=~~=~=~=~==~=~==~~=~~
=~=~==~=~=~==~~==~==~~K====
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
_~~=~~~=~==~==~=
m==
===
m=J
NK
^==EOF=~=~==~=~=~
===EOF=~==~=~=~~=~
~= ~= = = ~= ~~= ~~= =
==~==K====
NNP
m=====
NNQ
OK
n= ~= ~= = ~= ~= = ~~= ~= ~= ~~
~=~~~==~=~==~=K===
PK
o====~~K=r==~====~~
EoK==~~=qNFK
m=====
`=~~====~~L~=~~
f=~
p===~=~~~==~=~~==~=~~=~=~=~K
`=~=?d~==~==?=q`pjJMVNO=~~=~=~==~=K====
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=RF
i~====MJSMM=J==~~~
NK
^==EOF=~=~==~=~=~
===EOF=~==~=~=~~=~
~= ~= = = ~= ~~= ~~= =
==~==K===
OK
f~= = = = ~= = = = =
~~==~==~=~==~~===~
~==~=~K====
PK
p=~=~====~~~I=~=~=
==LK
m==
===
m=J
NNR
m=====
NNS
QK
f~====~~==~=~==~~K=b=
= ~= ~~= = = ~= = ~= = =
K= `~= = ~~= ~= ~= = ~= ~=
~~I= = = = ~~= ~= ~= = = =
K
RK
f~=~=~==~=~==~~I=~~=~=QRMJRMM=J
=K====
SK
`==~=~==~=~==~~==~~~
~= = = = = ~= ~= = = ~
~~===~=K=
m=====
`==~==~~===~=
f=~
k~
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
^=qOW=p=~==~==~~
^=qNQW=m~~=~~~~==~==~==~~
r~=~==~~==~
m==
===
m=J
NK
a==~==~=~K==
OK
a=~=~===~=~=r====~~K=====
PK
p=~=~=~~=~==~~I==~=~==~~K
m~~= ~= = ~= ~= = ~~= = ~= ~= ~
~I=~=~=~==N=~K=
QK
a====~~==~==
==~==K==
RK
j~=~=~======~
~==~K==e~~=~==~==K====
SK
j~=======~K==
TK
o= = ~= EQF= = = = = ~= ~=
~=~==~=~~=~~I=~=~==
~~==~=~K
UK
f~=~=~~====~=~~=~~=
O======PLU?=k`==N?==N==PLU?=k`
=N=J=NLO?K
k~W=k= = ~= ~= = ~K= ^= ~= ~= ~~
====~~K
VK
m= ~~= ~= = = ~~= = ~I=

K====
NMK o=====I====I
=~=~==~~=~=~=~K=a==
~~= ~~= ~= ~~~= ~~= = = ~= ~~=
~~K===
NNT
m=====
k~W=i======K
l=~=~==~~==~~===
~~K===
âsboqbk`f^W=r===~~==~~=
~=~~=~=~==~~K==i~==~~
= ~= ~~= ~= = ~I= ~= ~
=~==L=~=~=~==~~K====
NNK c=~=~~=====~=~=~==~~
E~=^FI=====~===~=~==~~
E~=_FK====
NOK `======I====
= ~K= a= = ~I= = = ~~= P
= = = = = = = = ~= = ~
~~= =~==~~K==^= ~I=~
~~=~=~==~~K==i====I
~===I=~~==~==PLUJNS
= ~~= K= = f= ~~= = = = = ~
~= = ~= ~~= ~~= = ~= ~= ~= ~~~
~~K=
mob`^r`fkW=p==~~====~==~~
= ~= ~= ~~= ~= ~= ~= ~= ~= = = ~
~K====
NPK p====~==~~====
~===~==I==~=~==~~
~~=~=~~=====~==~~=
~=~K
NNU
m=====
`=~~=~==~~===~
f=~
k~
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
^=qPW=e~~====~=~~
^=qNQW=m~~=~~~~==~==~==~~
r~=~==~~==~
m==
===
m=J
NK
f~=~=~~====~=~~=
~==~~=~~=~==~=~=~~=
=K==f~======PLU?JNS=u=O=NLO?
====~=~~K
OK
p==~I=====~~==~=~=
~~K==i=~=~=~==~=~=~=
~~==~=~==~~K==^=~=~=~===
SNMJSTT=k=EQRMJRMM=JFK
k~W= m~~===~=~==~~==~=
~~= ~= ~I= ~= = ~= = =
~~K==
k~W= a= ~= ~= ~= = ~I= = = ~
= ~~= = = = = K= p
~I= ~= ~= = ~~= = ~
~= = I= ~~= = =
~= ~= = ~= ~= = ~~= =
~K= p= = ~=~=~I= =
~~=~===~~=~=~=~
= ~~= = = = ~= ~= = ~~= ~
=~~K
PK
r= = ~= ~~= = = ~= ~= = ~~= ~~
~= = = = ~= ~= = = ~~= = ~
~==~~K
mob`^r`fkW=p= = = ~~= = ~~= ~= ~
~= ~~~= = ~= ~~~= ~I= ~=
~~===~~=~==~=~~~=~
=~==~~==~===~K
NNV
m=====
QK
f~== ~~==~==~=~~~=~=
= = PLU?JNLO?= = = = I= =
~~==~=~=====~=~~~K
RK
b=====~======~~
= ~= = ~= ~~~= = ~= = ~~= = ~
~==~~==~=~~~=~===
==~~==~=~~~==~==~~K
SK
^==~==~~====~=~K=a=
~I==~==~=E=NMM=F===
=~~==~=~=~~=~~==~=~
~= ~K= = a= = ~I= ~= = = ~=
=~==~~==~=~K
TK
`= ~=~= = ~= = = ~~== ~= ~~~

~K
UK
^=~==~~=====~===~K====
VK
^===~====~=~~=
==~=~~=~~=~~==~=
~~K= k= ~= = = = = = K= b
==~=~==~~===~~==~K=
NMK `=~==~~==~==~=~~~=~
==~=~~~===~~==~K==b~
~= ~~= = = ~= = ~~K= d
~====~=~==~~=~~=~~=~=
=~~=~===~==~~=~~
~=~~===~=~==~==~K
mob`^r`fkW=i~==~~==~=~==~
=~~=~~K=kl=~=I==~=~=~==~==
= = K= r= = = ~= = ~~= ~
~K=p==~=~~=~=~I==~
==~~====~K
NNK p=~==~~===~~=~I=~
~~=~====W
~K
i~=~=====~~==~=~~=~~
~~==~====~=~=~~K
b====~==~=~~===
~= ~~= = ~= ~= ~~= = ~
~=~~=~=~=~~K
i=~~==~=====
~=~~~=~~==~====~K
b=~~===~==~~==~
~=~=~==~~K
NOK ^=~=b~====c===@TNOMR==~=~=~
~=~=====K==f~===~~
~~=~==~~=~=~=~~~=~K=^=
===~=====RQJSN=k=EQMJQR=JFK===
NOM
m=====
NPK p= ~= ~~I= = ~= = ~= ~~~= ~~
= ~~I= = = ~= ~~I=
~= = = ~~= = = ~~=
~~= = = = ~I= = ~= ~=
~= = = ~= = = ~=
==~~K=`==~~=~~=
~==~=~~=~==m
~~=~~===~=~~==~~K
NQK p= = = = ~~= ~~I= = ~
~~= = = = ~= = ~~I= ~=
~==~=K=p=~=~=
= ~= = = = = K= f~=
~K= ^= = = = = ~= = =
RQJSN=k=EQMJQR=JF=K===
m==
===
NRK `= ~= ~= ~~= = = = ~= =
~= ~K= = ^= ~= = ~= b~
c===@TNOMR==~==~=~K===
NSK `=~=~===~=~=r===~=~
= = ~= ~K= m~~= =
~I= = ~= = i~=
~K
NON
m=====
`=~======~
f=~
`~==~=~====~=~====~I=~=~=====~~=~=~
E=====~FK
e~~=~
e~~===~
5
3
2
1
6
4
18
14
13
13/18-Velocidades
15
12
9 Velocidades
1. Conjunto de yugo del multiplicador

2. Junta
3. Cilindro del multiplicador
4. Anillo O
5. Pistn
6. Anillo O
7. Tuerca
NOO
8. Anillo O
12. Anillo O
13. Anillo O
14. Respiradero
15. Kit de reemplazo de vlvula del multiplicador
m=====
m=J
a==~K
OK
n======~=~===
~K=
PK
o= ~= ~= = ~= ~= = = ~= l= E= I
~==~FK=
QK
o=~=~==PLQ?==~=~~====~K
RK
o= ~= ~~~= = = = ~= = ~= ~
~~=~~K=
SK
b=~=~I==~=~====~=~
====~=~===E==~
===~==NPJNU=~FK
TK
p===~~=~=~==~I==~=
~= ~= ~I= ~= ~= = ~= = ~= ~=
~K
m===
==
NK
k~W=i~=~=~==~==NPLNU=J
~==~=~==~===~~
=~=~=~=~K=
NOP
m=====
`=~~======~
f=~
^=~=b~=@TNONQ==~=~=======~===~=l==~=~=
~==~~==~~=~=l====~=~==~K
^= = = = b~= @TNONP= = ~= ~= ~= ~= ~= = = = ~= = ~~= = I
=~=~===~=~~======~===~=l====~K
e~~=~
e~~===~
q==~==~~==~====~~K
5
3
2
1
6
4
18
14
13
13/18-Velocidades
15
12
9 Velocidades

2. Junta
4. Anillo O
5. Pistn
6. Anillo O
7. Tuerca
NOQ
8. Anillo O
12. Anillo O
13. Anillo O
14. Respiradero
15. Kit de reemplazo de vlvula del multiplicador
m=====
m=J
p==~=~I=~===~=l==
==~=~~~==K
OK
p==~=~I=~==~=l===
==K
PK
`=~=~=~==~===~~==~
~~~==K=
QK
f~=~=~~~=====~~==~=~~=~
~==~=~K
RK
f~==~=l===~=~~~==I==
==~=~~==K
SK
f~= = = = = = ~= = ~= ~~
~~~=~~=~~K=
m===
==
NK
TK f~=~=~==~==PLQ?K=^=~=~=
~=~=RMJSR=J==K
NOR
m=====
UK
`=~=~=~==~=l=E=I=~
=~F==~===~~==~=~==~
~~~= = K= b= ~~= = ~= = ~= ~=
~~===~~==~==~=~~~K
VK
`= ~= ~= = = = ~= = ~
~==~=l=E=I=~==~FK
NMK i~= ~= = ~= = = =
~=~==~I=~=~==~~==~
~= = ~= ~= ~K= i~= ~=
~= = = ~= = ~= ~=
= ~~~I= ~= ~= = ~= = ~= ~
==~=~==~K
NNK ^= ~= b~Lc= @TNOMR= = ~= ~=
====K
NOK f~==~=======~=OMJOR
J==K====
NPK o=~=~==~=~~===K
k~W=^===~=~=====
===~=~==K
k~W=`==~=~==~==~=
~K
NOS
m=====
`=~~======~======
f=~
k
e~~=~
e~~===~
10
12 11
13
8
7
6
3
2
1. Junta
2. Yugo de cambios
3. Tornillo
4. Conjunto del cilindro de rango
6. Anillo O
7. Barra del yugo
8. Pistn
9. Anillo O
10. Anillo O
11. Tuerca
12. Junta
13. Cubierta
NOT
m===
==
m=====
m=J
NOU
NK
b= ~= ~= = = = ~I= = = =
I=~=~==~=~K===
OK
i=~===~~==~=~=~~=~
==~~==~=~K=====
PK
o=~=~==NRLNS?====~=~~~==
=~K========
QK
o====~====~=~~~==
=~K======
RK
f==~=l====~I===
=~~K======
SK
o= = = = = = ~= ~~~= = =
~K
TK
i=~===~~==~=~=~~=~
==~~==~=~K===
UK
f==~=l=====~=~~~=
==~=====~~K======
m=====
`=~~======~
f=~
^==~=b~=@TNONQI===~I=~=====~====~=l==~=~I=
==~=~~=~=~==~==~~=~=lK
e~~=~
e~~===~
10
12 11
13
8
7
6
3
2
1. Junta
2. Yugo de cambios
3. Tornillo
6. Anillo O
7. Barra del yugo
8. Pistn
9. Anillo O
10. Anillo O
11. Tuerca
12. Junta
13. Cubierta
NOV
m===
==
m=====
m=J
NPM
NK
p==~=~I=~==~=l===
==~=~~~==K
OK
p==~=~I=~==~=l==
=====K
PK
`=~=~==~==~===~~==~
~~~====~K=
QK
f~=~=~~~==K
RK
^==p~=b~Lc=@TNOMRI==~I=~=
==K
SK
f~====I==~=~===
OMJOR=JK
TK
f=~~=~=~==~~=====~
~~=~~K
UK
f==K=b=~~==K=
VK
^====~=~==I==~=~=
==TMJUR=JK
m=====
NMK `=~=~=~==~===~~==~
~==~=~~~==K
NNK `=~=~====~==~=~K
NOK ^==p~=b~Lc=@TNOMRI==~I=~=
==K
NPK f~====I==~=~===
OMJOR=JK
m===
==
NPN
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~~~==~=
f=~
p===~~===~~I===~==~=~=o~~K=
i=====K=
e~~=~
q==~==~~==~====~~
1. Pasador
2. Buje
3. Palanca superior.
4. Seguro
5. Funda de caucho
6. Pasador de espada
7. Carcasa
NPO
9. Junta
10. Anillo-O
11. Arandela
12. Palanca inferior
13. Arandela calibrada
14. Resorte de tensin
m==~~==~=~==p==~
m=J
b= ~= ~~~= = ~= = ~~~I= = ~= ~
o~~= ~= ~= = `= ~= ~
~= o~~= = = = = = ~
K=p=~=~~~==~==~~==
~~==~~~I===I=====~~=
===~=~~~=K=
OK
a=~=~==~=~~=~~==~~==~=~
=~=~~~==~K=======
PK
`=~=~===~=~~~=~~=~~I=~=
~~=====~K=
QK
r==~~=~=~~=====
~= ~~~I= ~= = = ~= ~= = ~= = ~
~==~=~~~K=
RK
a=~==~===~=~~~I====
I=~=~~~==~=~~~==~K=
SK
b====~==I====
~=~~~I==~=~==~=~~~K=
TK
a= = = = ~~= = ~~= = ~= = = ~
~~~I= = = = = ~~= = ~~=
===~~K=
UK
a=~=~~===~===~=~~~I=
=~=l=====~~K=
m==~~=
=~=~==p==~
NK
NPP
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~~~==~=========
f=~
f======~=~~~==~==~==~K========
^=~==b~=@TNONO==~I=~=~=~====~=~~~==~K=r~=~=~
=~=~=~===~=~==I==I=~=~==K========
^======~=~==K========
e~~=~
q==~==~~==~====~~==
b=qQW=f~~=====E~=~=q~~=SF=
1. Pasador
2. Buje
3. Palanca superior
4. Seguro
5. Funda de caucho
6. Pasador de espada
7. Carcasa
NPQ
9. Junta
10. Anillo O
11. Arandela
12. Palanca inferior
13. Arandela calibrada
14. Resorte de tensin
m==~~==~=~==p==~
m=J
NK
`=~=~===~=~~~=~~=~~I=~=
~~=====~K=
OK
p==~~==~~==~~I===
====~===~=~~~K=======
PK b====~==I=~=~=~==~
~~~=====~=~~~K=====
p= = ~= l= = ~~I= X= = =
~= b~Lc= @TNOMS= = ~K= f~=
~=l==~=~~===~===~=~~~K=======
RK
^=~=~~==~=~==~=~~~===~~=
~~= = = ~= ~~~= = ~= = ~= = = ~
~~~K=====
SK
`==~=~=~~=~~I=~=~=~~~=~
=~=~K=====
TK
r==~~=qQ=====~~=~~
=~=~=~==~=~~~K=====
UK
n======~K========
VK
f~= ~= ~= = ~= ~= = ~= ~~~=
~==~=~=~~~K========
m==~~=
=~=~==p==~
QK
k~W=^= = = ~= ~~~= = ~= ~
K==
NPR
m==~~==~=~==p==~
`=~=~=~~~==~=~~==~
f=~
^==~=~=~~~==~=~~==~I===~====~K======
m~~===~==~==~=L===~I=~==~====~
~~=~=~=~~~==~=~~==~K====
b==EPF=~~====K=i==N=NLO?==~===~==~~K=i==N=NLQ?==~
====~I===~=~=~~=~===~==~~==K=b===
==N=PLQ?K====
q~=~=~=~=~=~~~==~=~~==~I=~~=~=~=~===~=====~K====
e~~=~
e~~=~==
m=J
NPS
NK
a= ~= ~~~= = ~= ~~= = ~I= = =

====~=~~==~==~~=
~==~K=o==~==~==~=~
=~K===
OK
o=~=~=~~K
m==~~==~=~==p==~
n=~=~===E~~I===~FK
QK
^=~====~=~~~==~=~~==~I=
===K=====
RK
m~~=====~=~I=~=~=~~~==~=~~
=~K=====
SK
o=~=~~~==~=~~==~K====
TK
f= = ~~= = I= = ~= =
~~K======
UK
o=~=~===~=~===~=
~~==~K===
VK
p=====EPF=====
=~=~======~=~~~I==
==K====
m==~~=
=~=~==p==~
PK
NPT
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~~~==~=~~==~
f=~
b==EPF=~~====K=i==N=NLO?==~===~==~~K=i==N=NLQ?==~
====~I===~=~=~=~===~==~~==K=b====
=N=PLQ?K=====
q~=~=~=~=~=~~~==~=~~==~I=~~=~=~=~===~=====~K=====
i~=~=~~==~=~====~=~==~~=~=~~~==~=~~==~K
e~~=~
e~~=~==
m=J
NK
`= = = ~= ~= ~~~= = ~= ~~=
~=====~K
OK
`===~==~=~==~
~=~K
PK
`=~=~=~==~=~~~==~=~~==~
=~===~==~=~~~==~=~~==~K
k~W=i~= ~= ~~= = = = = =
~= ~~I= ~~= = = ~= ~
~~~==~=~~==~I=~~=~==~
~=~~==K
NPU
QK
^=~~=~=~~~==~=~~==~I=~=
===~~==~=~~==
~= ~= = = ~= ~~~= = ~= =
~~==K
RK
^==~=b~Lc=@TNOMR==~=~=
==K
m==~~==~=~==p==~
f~=~=~===E~~I===~FK
TK
f~= ~= ~= ~~= = ~= = ~= ~= ~
~K
m==~~=
=~=~==p==~
SK
NPV
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~~~==~=~~==~=~=====
f=~
b==~=~=~~~==~=~~==~==~=~K======
a~=~=~==~~I==~=~=~===~=======~=I=~~=~~=
~~K=====
i~=~~==~======~===~I===~I=~=~====
~~===~=~=~~K=====
`==~=~~==~=K=====
`==~~==~======~==~~=~~==~==~K=====
e~~=~
e~~=~==
m=J
NQM
NK
p===EPF=======~=
===~=~~~==~==~I==
~=~=~~~==~=~~==~I=~~=~K=
OK
o========~===K
E^======~KF=====
PK
`=~=~=~~==~=~~~=~=~=~I==
~==~==~~K==
m==~~==~=~==p==~
j~==~=~=~~====~=~=~I
===EOF===~K=====
RK
a=~=~~=~==I=======
~K=j~=~=~=~==~=~~=~~=
= I= = = ~~= = = =
==~=~K====
SK
o===~~==~=~===
~K===
TK
a=~=~===~=~~==I====EOF
==~K==
m==~~=
=~=~==p==~
QK
NQN
m==~~==~=~==p==~
UK
`~=~=~~==~=~~===I=~
=EOF=~====PLQ?=====
=K====
VK
p==~~I===~I========
~==~=~==~K==
NMK f=~=~=======~=~
~=~~~K=====
NQO
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~~~==~=~~==~=~=====
f=~
f======~==~==~==~K=====
^=~=b~=@TNOMU==~=~==~==~=~~~==~=~~==~===~=~~==
====~==~K=b=~==~~====~====R=~=~
=~K=====
j~=~~==~~I=~~=~=~~====~K=====
e~~=~
q==~==~~==~====~~==
m=J
NK
^====~~==W=
OK
a=~=~===~=~~~==~=~~==~I
~==~~==~~===~~==K====
PK
b=~=~===~=~~~==~=~~==~I
~=~=~~~==~=~K=====
NQP
m==~~=
=~=~==p==~
^=~~==~=b~==@NUNV==~=~=========~=~~~==~
~~==~=~=======K=b=~~==~~=========O=~
~==PSM K=i===~~==~==~=~==~=~~=~=~=~=
~=~K=====
m==~~==~=~==p==~
QK
^======~==~W=====
f~=========~=
~= = ~I= = = ~= = = ~~
~K===
f~= = = = = = = = ~=
K=====
f~==~==~=~~===K===
a==~~====~I===~~
~==N=~=N=NLO=~K====
`=======~
~~==~=~=~======K=====
RK
`=~=~===~=~~~=~=~=~I==
==~==~~K====
SK
`= ~= ~~= = ~= ~~= = = ~X
~= ~= ~~= ~= = = I= ~= = = EOF
=====~K====
TK
f~====~====~K=^=~
===PRJQR=JK=^===~~K=
UK
`===~~====~=K=====
VK
`=~=~====PLQ?=====
I=~=~=~~=K=====
NMK o= = = ~~= = ~= ~~= ~I

= ~= ~~K= `~= ~= ~~= ~= =
I=======~K=====
NNK `~= ~= ~~= ~= = = ~I= = = =
~==~=~~I====~=~~===
~=~~~K=====
NOK ^==~===~~==~=~~===
I= ~= ~= = = ~~=
=====~=~=~K===
NPK f~= = = = ~= = = = = =
~K= ^= ~= = = = PRJQR= JK= ^
==~~K=
NQK `=~=~====PLQ?=====
I=~=~=~~=~K===
NQQ
m==~~==~=~==p==~
NRK o= = = ~~= = ~= ~~= I
= ~= ~~K= `~= ~= ~~= ~= =
I=======~K=====
NSK `~= ~= ~~= ~= = = ~I= = = =
~= = ~= ~~I= = = = ~= ~~= ~= ~
==~=~~~K=====
m==~~=
=~=~==p==~
NTK f~= = = = ~= = = = = =
~K= ^= ~= = = = PRJQR= JK= ^
==~~K=
NUK f~====~K=^=====~
===UJNO=JK=E^====
=~KF=
NVK f~=~==EPF=~==I=~==~~===~
~===~=~~~K=f~===EPF==
I===~~=~==K=====
k~W=^= = = = ~= = =
~W= = = ~~= ~= O= ~= ~
=K===
k~W=^=======~=
~~==~K====
NQR
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~~~===~=~~==~=~~
f=~
b==~=~=~~~==~=~~==~==~=~K======
a~==~~I==~=~=~==~==~======~==~~=~~==~~K=====
i~=~~==~====~==~==~==~==~=~==~=~=~
~~K=====
`==~=~~==~=K=====
`==~~==~======~==~~=~~==~==~=~=~~K=====
e~~=~
e~~===~
m=J
NQS
NK
p===EPF=======~=
===~==~==~=~~~I==~
~~~==~=~~==~=====~I=~~
~K=
OK
o~==~=~=~=======
= = ~K= E^= = = = =
~KF=====
PK
`=~=~===~=~~~=~=~=~I==
==~==~~K==
m==~~==~=~==p==~
=o===EOF===~=~===
=~=~~====~~=~=~K=
RK
a=~=~~====I======
=~K=`~=~=~=~==~=~~=~=
= I= = = ~~= = = =
==~=~K=
SK
o===~~======
=K=====
TK
o~===EOF===~==~=~~==
=~~K=====
m==~~=
=~=~==p==~
QK
NQT
m==~~==~=~==p==~
UK
`~=~=~~==~=~~===I=~
=EOF=~====PLQ?=~====
=~K=====
VK
p==~~I=~==~I======
==~==~==~K==
NMK f=~=~=======~=~
~=~~~K=====
NQU
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~~~===~=~~==~=~~=====
f=~
f======~==~==~K=====
^=~=b~=@TNOMU==~=~==~==~=~~~==~=~~==~===~=~~=~~==
~~==~==~K=b=~==~~=====~I===I=R=~=~==~=~K=====
j~=~~==I=~~=~=~~=====~K=====
e~~=~
q==~==~~==~====~~===
m=J
NK
^====~~==W=====
OK
a====~=~~~==~=~~==~I=~
=~~=~~===~~==K=
PK
f~= ~= ~~~= = ~= ~= = ~= ~= = = ~
~~~==~=~~==~K=====
NQV
m==~~=
=~=~==p==~
^=b~==@NUNV==~=~=========~=~~~==~=~~==~=
~===K=b=~~==~~========O=~=~==PSM K=i=
=~~==~===~==~=~~=~~==~=~K=====
m==~~==~=~==p==~
QK
^======~==~==~W====
f~= = = = = = = = = ~=
~==~I===~===~~=~~K===
f~=======~==~=
K===
f~==~==~=~~===K====
r~====~==I===~=~~
~==N=~=N==~=~K=
`====~~==I=~~=
~=~=~======K=====
RK
`=~=~===~=~~~=~=~=~I==
==~==~~K=====
SK
`=~=~~==~=~~==~=I=~
~= ~~= ~= = = I= ~= = = EOF=
====~K==
TK
f~====~====~K=^=~=
==PRJQR=JK=^==~~==~K
UK
`===~~====~=K=
VK
`= ~= ~= = = = PLQ?= = =
I=~=~=~~=K==
NMK =`=~=~~====~~==~
~~==K=`~=~=~~=~===~I=
===~===K=====
NNK `~= ~= ~~= ~= = = = I= ~= = =
~==~=~~I====~=~~====~
~~~K=====
NOK g=~==~===~~==~=~~==
=I=~=~==~~===
===~=~=~K=
NPK f~= = = = ~= = = = = =
~K=^=~====PRJQR=JK=^==~~
=~K=
NQK `=~=~====PLQ?=====I
~=~=~~==K=====
NRM
m==~~==~=~==p==~
NRK =`=~=~~=~===~~=
~= ~~= K= `~= ~= ~~= ~= = = ~I
====~===K=====
NSK `~=~=~~=~====I=~===
~= = ~= ~~I= = = = ~= ~~= ~= ~
==~=~~~K====
m==~~=
=~=~==p==~
NTK f~= = = = ~= = = = = =
~K= ^= ~= = = = PRJQR= JK= ^=
~~==~K====
NUK f~====~K=^=====~
===UJNO=JK=E^====
=~KF===
NVK f~=~==EPF=~==I=~==~~===~
~===~=~~~K=f~===EPF==
I===~~=~==K=====
k~W=^===~====~W
===~~=~=O=~=~==K==
k~W=^= = = = = = ~=
~~===~~==~K===
NRN
m==~~==~=~==p==~
`=~====~=~==~~=E=~~=~=~~~=~F======
f=~
k~
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
^=qONW=b~==~
_~~=~==~
m=J
NRO
NK
o= = = ESF= = = = = ~= ~=
~=~K===o===~==~~
=~=~==~=~~~==~=~K=
OK
p==I=====~=~==~
=~=~==~~K=b=~===~=~~=~=~
~=~==~K
PK
o====~==~=~~==~=~=
~~K
m==~~==~=~==p==~
r= ~= ~~= ~= = ~= ~~= = ~= ~=
~~=~~=~=~=~~==~=~~~I=~==~
K=g~=~~=~=~=~==~~K
RK
f~==~==~====~=
~~==~=~~~==~=~==~~===~~~
=~~=~~=~==~==~K
SK
n= = ~~= = ~= I= = ~= ~
~~==~=K
TK
n=====~=K
UK
g~=~~===~=~==~~==~==~
K
VK
f=======~=~==~~=
===~~K=
m==~~=
=~=~==p==~
QK
NRP
m==~~==~=~==p==~
`=~~====~=~==~~=E=~~=~=~~~=~F=====
f=~
k~
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
^=qNOW=f~~==~==~~
q==~
m=J
NK
b=~=~I=~====~=~=~~==~
~==~~K=
OK
a=~=~=~~I=~====~=~==~
~==~~===~===~K==
k~W=b=~~======~=~==~~
~= = = ~= ~= = ~~=
= = ~= ~= ~= = ~=
~K==b==~K====
NRQ
PK
f~====~=~~===~=
~K=====
QK
f~=~=~~~==~~==~=~==~~K
`=====~=~~=~I=
=~==~=~==~~K==
m==~~==~=~==p==~
f~==~==~=~==~~==~=~K
r==~~==~====~
=~~=~=~==~====
~===~K=f~==~=~~
=~~=~==~=~~~=~~K==
SK
=f~=====~=~==~~K==
m==~~=
=~=~==p==~
RK
k~W=k=~=====~K=p=~
~=~~=~=~=~==~K====
TK
f~= ~= ~= = ~= ~= = ~=
= = = = = = = = ~= ~= ~
~K
NRR
m==~~==~=~==p==~
`==~==~~==~==
f=~
m=~======I=====~~=~=~==~~=K
i~==~~===~=~==~=~===~==~K
m=~~=~~====~=~~=~~=~~=~=~=~~===~K==p==~~
~~===~=~=~~===P?==N?K=i~=~~=~~==~==~~I====
==~K
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
^=qOW=p=~==~==~~=~~=~~=~
m~~==~~=~===~=~=~~==~==~~===~====~~
r~=~==~~==~
_~~====~=~~=~~
m=J
NK
m~~=~=~==~~==~==~K
o==~=EQF=====~=~=
~=~==~=~~=~~I=~=~==
~~==~=~K
OK
f~= ~= ~~= = = = ~= ~~= ~~=

O======PLU?=k`==N?==N==PLU?=k`==N=NLO?K
k~W=k= = ~= ~= = ~K= ^= ~= ~= ~~
======~~K=
NRS
m==~~==~=~==p==~
a= ~= ~~~= = ~= = ~~I= = = =
===~==~~=~=~=~~=
QK
f= = =EOF== = = = ~= =
===~=~==~=~~~K=^==~
~~=~~=~~=~==~~==~=~~~=~~K
^=~~=====~=~K
RK
o========K====
SK
`===~==~==~~=~~=~
~===~=~K
TK
`= ~= ~~= = ~= ~= = ~= = ~
=~~K
UK
j~= = = ~= ~= ~= ~~= ~~= = ~=

~~==K
m==~~=
=~=~==p==~
PK
VK o=~=~== = =~~==~== ~=~

==~~K=
m=J
NK
m~~=~=~==~~==~==~K=`
= ~= = ~= ~~~= = ~= ~~=
~= ~= ~= ~= = ~~I= = ~= ~=
=~I==~=~~~==~=~~=~~K
OK
o= = ~= EQF= = = = = ~= ~=
~=~==~=~~=~~I=~=~==
~~= = ~= ~K= i= = ~= = ~
=~~=~=~K
PK
f~= ~= ~~= = = =~= ~~=~~== O

=====PLU?=k`==N?==N==PLU?=k`==O=J=NLO?K
k~W=k= = ~= ~= = ~K= ^= ~= ~= ~~
====~~K
QK
a= ~= ~~~= = ~= = ~~I= = = =
===~==~~=~=~=~~K
RK
f~=~=~~==~=~=~==K
SK
`=~=~~==~==~=~~==~K
TK
i~===~==~==~~K
NRT
m====~=~==p==~
`=======~
f=~
`~==~=~====~=~====~I=~=~=====~~=~=~
E=====~FK
e~~=~
e~~===~
5
3
2
1
6
4
18
14
13
13/18-Velocidades
15
12
9 Velocidades

2. Junta
4. Anillo O
5. Pistn
6. Anillo O
7. Tuerca
NRU
8. Anillo O
12. Anillo O
13. Anillo O
14. Respiradero
15. Juego de reemplazo de la vlvula del multiplicador
m====~=~==p==~
m=J
a==~K
OK
n======~=~===
~K=
PK
o= ~= ~= = ~= ~= = = ~= l= E= I
~==~FK=
QK
o=~=~==PLQ?==~=~~====~K
RK
o= ~= ~~~= = = = ~= = ~= ~
~~=~~K=
SK
b= ~= ~I= = ~= ~= = ~= ~= = = ~
~===E==~====~=
NPJNU=~FK
TK
p===~~=~=~==~I==~=
~= ~= ~I= ~= ~= = ~= = ~= ~=
~K
m====~=
~==p==~
NK
k~W=i~= ~= ~= = ~= = NPLNU
~= = ~= ~= = ~= =
~~==~=~=~=~K=
NRV
m====~=~==p==~
`=====~=~~=~~=
f=~
m~~=~~====~~I==~==~~=~=====~K
^~=~~==~==~=~=~K
i~=~~==~=~=~=~=~~K
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
q==~==~~==~====~~
^=qNNW=b~==~
_~~=~==~
m=J
NSM
NK
m~~=~===~=~~=~~I==
~==~=~===~~===~
=~==~=~~K
OK
^======NRLNS?=====~=~
=~~K=k=====K
m====~=~==p==~
f~=~=~~==~=~=~~K
QK
r=~=~~=~===~=~~=~=~=~=
~~= ~~= = I= = = ~~= ~~
~==~K
RK
p~= ~= ~~= ~~= ~= ~= ~= ~~

=~=~=~~=~~K
SK
o=~=~~=~~K
TK
o=~===~==~=~~=~~
=K
m====~=
~==p==~
PK
NSN
m====~=~==p==~
UK
NSO
b=~=~I=~====~~=
===~===~=~I=~
=~I===~~==~==~=
~~K
m====~=~==p==~
`===~~==~
f=~
k~
e~~=~
e~~===~
m=J
n======NRLNS?=====
=~=~==~~K=====
OK
o==~~==~==~=~==~~K==
m====~=
~==p==~
NK
NSP
m==~~==~=~==p==~
`=~~======~======
f=~
k~
e~~=~
e~~===~
9
8
7
6
3
2
1. Junta
2. Yugo de cambios
3. Tornillo
6. Anillo O
7. Barra del yugo
NSQ
8. Pistn
9. Anillo O
10. Anillo O
11. Tuerca
12. Junta
13. Cubierta
10
12 11
13
m==~~==~=~==p==~
m=J
b= ~= ~= = = = ~I= = = =
I=~=~==~=~K===
OK
i=~===~~==~=~=~~=~
==~~==~=~K=====
PK
o=~=~==NRLNS?====~=~~~==
=~K========
QK
o====~====~=~~~==K======
RK
f==~=l====~I===
=~~K======
SK
o= = = = = = ~= ~~~= = =
~K
TK
i=~===~~==~=~=~~=~
==~~==~=~K===
UK
f==~=l=====~=~~~=
==~=====~~K======
m==~~=
=~=~==p==~
NK
NSR
m==~~==~=~==p==~
`=~~====~=~==~~========
f=~
^=~=~=~~=~===~==~=~==~~I=~=~===~~=~=~K========
^=~=~=~==~=~I=====~=~====~=~~~K========
e~~=~
q==~==~~==~====~~====
m~====
_~~=~==~===
14
1
Sensor adjustable
de velocmetro
suministrado por
OEM (roscado)
Sensor adjustable
de velocmetro
suministrado por
OEM (no roscado)
23
25
4
5
gn
Ma
tico
20
2
26
24
6
22
19
21
ico
cn
Me
16
15
9
10
11
13
12
1. Conjunto de rotor del velocmetro

2. Anillo "O"
3. Juego de sello de aceite
5. Conjunto de la cubierta de rodamiento trasero
6. Junta
9. Cubierta
10. Junta
11. Juego de espaciadores
12. Junta
NSS
13. Carcasa trasera

15. Ojal elevador
19. Engrane impulsor del velocmetro
21. Sello de aceite con eslinga
23. Juego de sensor de velocidad
24. Buje
25. Anillo O
26. Conjunto de la cubierta de rodamiento trasero
m==~~==~=~==p==~
m=J
r=~=~~=~===~=~~=~=~=~==~J
~=~~=~I=~=~====~=~K========
OK
a=~=~===~=~~~=~~I===
====~=~I=~=~==~=~K========
PK
i=~===~~==~=~=~~=~=
=~~==~=~K====
QK
f====~==~=~==~
~=====~~K========
RK
a=~=~===~=~~~=~~I==~=~~
=~===~~K=======
m==~~=
=~=~==p==~
NK
NST
m==~~==~=~==p==~
NSU
SK
a====~=~~~=~~I==~=~~==~J
=~K========
TK
^= = = ~= = = ~=
~=~K=o~====~K=======
UK
a=~=~==~~I===~~===~J
K=====
VK
r====~====~=~==~J
~==~===~=~==~~=~=~==J
~===~K========
m====~=~==p==~
`=~~====~
f=~
`====~==~==~~==~K=`~====~===~=~~
===~===EPF====~===~=~===~~==~==~
~=EefFK======
e~~=~
e~~===~
m====~=
~==p==~
Sincronizador
bajo (LO)
Resorte
Sincronizador
alto (HI)
Embrague deslizante
Resorte
Resorte
m=J
NK
`==~=~==~==~=~
EilF===~==~~K======
OK
`~= = ~= = = ~= ~~= =
K========
PK
g~==~==~=~=EefFI==
~=~K===
QK
o= = ~= ~= = = ~~=
~==~=~=EilFK======
NSV
m====~=~==p==~
`=~~====~
f=~
m~~=~~I==~==~~==~I==~=~~====~==~K======
i=~~==~==~=~=EilF==~=~~===~=====~=~==
~=~K======
`~====~==~=~=EefF===~=~==~K=b=~====~~
~==~==~~==~=========K======
e~~=~
e~~===~
Sincronizador
bajo (LO)
Resorte
Sincronizador
alto (HI)
Embrague deslizante
Resorte
Resorte
m=J
NTM
NK
p==~==~~I===~==~=
~= = ~= ~= EilF= ~~= ~~= =
~~=~~=~~K===
OK
`==~==~=~=~~=~~I=
= ~= ~= = = ~~=
~==~=~=EilFK======
m====~=~==p==~
f~===EPF======~
=~=~=EefFK=====
QK
`==~==~==~=~=EefF=
= ~= = ~= = ~= ~= EilFK= d=
~==~=~=EefF=~~====
~=~==~~K===
RK
`~=====~K=
SK
m=~~=~~==~==~==~=~
EefF=~=~===~K=b==~
==~~=~~=~==~=~=EefF
= = ~= = ~= ~= EilFK= b=
~========K======
m====~=
~==p==~
PK
k~W=^==~======~
~=K==
k~W=`= = = = = = ~
~==~=~=EefF=~=~=EilF===
~=~=EefFK======
NTN
m==~~==~=~==p==~
=`=~~====~=~==~~=
f=~
^====~=~==~~==~=~~~=~~K
i~=~==~=~==~~==~~==~==~==~~K
^=~~==~I==~=NPS `=EOTR cFK
^=~~=~===~=~I=~=~=~~~==~====~===~~==~
~=====~K
a=~===~==~=~==I====~=====~=~==~=~K
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
q==~
i~~==~==~=~==~
e~~==~~====~
m=J
NTO
NK
r====~==~==~~==~
~=EilFI=~~===~K=======
OK
j~==EOF==~~===~~==~
~=EilFK=o~===~~===EOF=
~~=~==~==~=~~K
PK
`=~=~~~=~~~=~=~~=~~I==~
~~~=====~=~==~~K======
m==~~==~=~==p==~
`= = = = ~= = ~~= = ~= ~
EilF=~~=~~I===~~==~=~=EilF
=~=~==~~==~=~=~==~=~~~K
RK
`= = ~= ~= ~~= ~~I= = ~= ~~~

==~~==~=~=EilF==~=~=
~~I=~==~~==~=~=EilFK
SK
`= = ~= = ~~= ~~I= = ~= = = ~~
~~= = ~= = ~= ~= = ~= ~=
~~K
TK
b= ~= ~= = ~~I= = = ~~= =
~K=m~=~==~K
UK
`=~=~~~=~~====~~=~~=
~= = ~= = ~~K= f~= ~= =
~=====K
m==~~=
=~=~==p==~
QK
NTP
m====~=~==p==~
`=~~==~~==~
f=~
^==~======~~==~==~~=~==~K=====
a=~====~=~==~~=====~=~~==~~=====~=
~K=====
p=~~====~=~=~~==~I=~~=~=~~==~==~~==~=~~~=~K=====
e~~=~
q==~==~~==~====~~
m=J
NK
`====~~=====~K===
OK
p~==~==~==K=====
PK
f~====~K=====
QK
f~==~~==~K==
RK
f~====~~==~====
==NRLNS?K===
SK
^= = = = = = ~~=
~=~=NVMJONM=J==K=====
k~W=^=======~~=
~==~~=~==K===
NTQ
m==~~==~=~=J=p==~
`=~~======~
f=~
^==~=b~=@TNONQI===~I=~=====~====~=l==~=~I=
==~=~~=~=~==~==~~=~=lK
e~~=~
e~~===~
10
12 11
13
8
7
6
3
2
1. Junta
2. Yugo de cambios
3. Tornillo
6. Anillo O
7. Barra del yugo
8. Pistn
9. Anillo O
10. Anillo O
11. Tuerca
12. Junta
13. Cubierta
NTR
m==~~=
=~=~=J=p==~
m==~~==~=~=J=p==~
m=J
NTS
NK
p==~=~I=~==~=l===
==~=~~~==K
OK
p= = ~= ~I= ~= = ~= l=
========K
PK
`=~=~==~==~===~~==~
~~~====~K=
QK
f~=~=~~~==K
RK
^==p~=b~Lc=@TNOMRI==~I=~=
==K
SK
f~====I==~=~====OMJ
OR=JK
TK
f= ~~= ~= ~= = ~~I= = = =
~=~~=~~K
UK
f==K=b=~~==K=
VK
^====~=~I==~=~====TMJ
UR=JK
m==~~==~=~=J=p==~
NMK `=~=~=~==~===~~==~
~==~=~~~==K
NNK `=~=~====~==~=~K
NOK ^==p~=b~Lc=@TNOMRI==~I=~=
==K
NPK f~======~=~====OMJ
OR=JK
m==~~=
=~=~=J=p==~
NTT
m====~=~==p==~
`=~~======~
f=~
^=~=b~=@TNONQ==~=~=======~===~=l==~=~=
~==~~==~~=~=l====~=~==~K
^= = ==b~= @TNONP== ~=~= ~= ~= ~=== =~== ~~==I
=~=~===~=~~======~===~=l====~K
e~~=~
p=~=~=~~===~
q==~==~~==~====~~
5
3
2
1
6
4
18
14
13
13/18-Velocidades
15
12
9 Velocidades

2. Junta
4. Anillo O
5. Pistn
6. Anillo O
7. Tuerca
NTU
8. Anillo O
12. Anillo O
13. Anillo O
14. Respiradero
15. Juego de reemplazo de la vlvula del multiplicador
m====~=~==p==~
m=J
p==~=~I=~===~=l==
=====~=~~~==K
OK
p==~=~I=~==~=l===
====K
PK
`=~=~=~==~===~~==~
~~~==K=
QK
f~=~=~~~=====~~==~=~~=~
~==~=~K
RK
f~==~=l===~=~~~==I==
==~=~~==K
SK
f~= = = = = = ~= = ~= ~~
~~~=~~=~~K=
TK
f~=~=~==~==PLQ?==^=~=~=
~=~=RMJSR=J==K
m====~=
~==p==~
NK
NTV
m====~=~==p==~
UK
`=~=~=~==~=l=E=I=~
=~F==~===~~==~=~==~
~~~= = K= b= ~~= = ~= = ~= ~=
~~===~~==~==~=~~~K
VK
`= ~= ~= = = = ~= = ~
~==~=l=E=I=~==~FK
NMK i~=~====~===
=~=~==~I=~=~==~~
=~=~==~=~=~K=i~=~=
=~==~=~===~~~I
~=~==~==~=~===~=~
=~K
NNK ^= ~= b~Lc= @TNOMR= = ~= ~=
==K
NOK f~==~===~=OMJOR=J==K====
NPK o=~=~==~=~~===K
k~W=^===~=~=====
===~=~==K
k~W=`= = = ~~= ~= ~= = ~
~=K
NUM
m==~~==~=~==p==~
`=~~====~=~~=~~
f=~
m~~=~==~~==~==~~I===~~=====~~=~=~==~=~==~~
=R==PM==EO?==NO?=FK=
3'
3"
2"
b= = = ~= ~~= ~~= = ~~= = = ~= ~~K= `= = ~= ~= = ~

~~=~~===~==TKR==EP?FK
`=~=~=~=~~=~~~==~=~~==~=~~==~=~~~K=
e~~=~
_~~====~=~~=~~
q==~
NUN
m==~~=
=~=~==p==~
1'
4.56"
10.74"
m==~~==~=~==p==~
m=J
NUO
NK
`====~=~~===~
=~==~==~~K=p===~I
= = ~~= = ~= ~~= ~~= ~~=
~==~=~~K=
OK
j~=~~=~~=~~==~=~K
i~=~=l=~~~==~=~~==~=
===~~==~===~==~~
~K=
PK
`=~=~~======
= ~= = ~~= = ~~= = ~~K= d= ~
~~= = = = = = = ~~=
~~= ~= = ~= ~= EilF= = = ~~=
K=
QK
^= ~= ~= = ~~= = ~= ~~= = ~~
=~=~~==~K
RK
`= = = ~= = ~= ~= ~~= ~~I
~===~=~~=~==~K
SK
`= ~= ~~~= ~~= = = = = ~
~~=====~==~==~~K
m==~~==~=~==p==~
TK
^= = = ~~= = ~= = ~= ~=
~~====~=~==~~K
UK
`~= = = = ~= = ~~= ~= = ~
=~=~==~===~==~~=~~K
VK
`=~=~=~==~===~==~
~==~=~K
m==~~=
=~=~==p==~
NMK `=~=~==~=~K
NNK ^==p~=b~Lc=@TNOMRI==~I=~=
==K
NOK f~= = = = = = = = ~=
~I=~~=~====PRJQR=JK
NPK f~=~===~==~K
NQK f~= ~= ~~= = = = ~~= ~~= ~~

=O======PLU?=k`==N?==N==PLU?
k`==ONLO?K
k~W=k= = ~= ~= = ~K= ^= ~= ~= ~~
====~~K
NUP
m====~=~==p==~
`=~~==~~==~====
f=~
^==~==~~==~~==~==~K======
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
f~~==~==PKPM?====k===b~=qJNUMQOJ^PM==qJNUMQOJNQS
Procedimiento -
NUQ
NK
o===K====
OK
n=~=~~~=~~~K=
PK
n= ~= = = ~= ~I= ~=
~~==~=K======
QK
n==~~==~K===
RK
o==~K==
SK
o= ~= = = ~= ~I= ~=
~~==~=K==
m====~=~==p==~
TK
b=~==~=~~I===~==~K==
~K
e~~=qJNUMQOJNQS`
b.
e~~=qJNUQMOJ^JPM`
Figura B
Figura A
m====~=
~==p==~
NUR
m====~=~=J=p==~
`=~~==~~==~====
f=~
^==~==~~==~~==~==~K======
^=~~==~===~I===~=~=~===~K======
i~=~~=====~~==~=~=~====~K===i~=~~====~~
==uuJN==uuJO=EW==NUJN==NUJOFK======
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
f~~==~==PKPM?====k===b~=qJNUMQOJ^PM==qJNUMQOJNQS
Figura B
Figura A
m=J
NK
OK
NUS
p==~I=~==~==~K===
~K
e~~=qJNUMQOJNQS`
e~~=qJNUMQOJ^JPM`
f~=~===~=~K====
m====~=~==p==~
f~= ~= = = ~~= = = ~=
==~=~=~== =~
~K====
QK
f~==~~==~K==
RK
f~= ~= = = ~= ~I= ~=
~~==~=K=======
SK
f~=~=~~~=~~~K====
TK
f~===K==
m====~=
~==p==~
PK
NUT
m==~~==~=~==p==~
`=~=~=~~~==~=E===~=F====
f=~
b=~==~=~~~==~==~=~=~===~K======
a=~==~==~K=====
^=======~=I==~=====~===~=~~~==~K=`=
I=~==~=RK
e~~=~
e~~===~
m=J
NUU
NK
a= = = = ~= ~~~= = ~I= = ~
~==~~~K==
OK
a= = = = ~= ~~~= = ~I= =
==K=====
PK
p~~= = = ~= ~= = ~= ~~~= = ~= ~~
====~=~K==
QK
g~=~=~~~==~=~~=~~===~~
~===~=~~~==~=~K=
RK
p==~=~=~====~I=~~=~=~=NMK
SK
n====~K
m==~~==~=~==p==~
n=~=~=~~K
UK
n=~=~===E~~I===~FK
VK
n=~=~~~==~=~~==~K
m==~~=
=~=~==p==~
TK
NUV
m==~~==~=~==p==~
NMK o=~=~====~~==~=~==~=~
==~K=======
~K
p=~~====~=E=~F
`=~~====~=E=F
k~W== m= ~= ~= ~~~= = ~= = ~~=

~==~======~K
NVM
m==~~==~=~==p==~
`=====~==~~======
f=~
^==~==~==~~I===~=~==~~K=======
e~~=~
m~=~==
j~==~===
_~~=
m==~~=
=~=~==p==~
m=J
NK
o====~=~~=~~==~=~=~K==
OK
o====~==~~==~=~~~
=~=~=~K==
PK
o= = = = = = ~= =
~=~~===~===~K======
QK
o=~=~~~=~~~==~=~=~K====
RK
a====~=~~~I==~~=~~
~==~=~~K========
NVN
m==~~==~=~==p==~
NVO
SK
r~=~=~~I=~==~==K======
TK
f= = ~= = = ~~K= p= ~= ~
= ~~~I= = = ~~= ~~= ~=
~==~=~=~K=====
m==~~==~=~==p==~
`=~~=====~~===~
f=~
^===~=~=====~~===~I===~==~~==~==~
~=~=~=~~==I=~===~K
j~=~=~=~==~~===~I=~=~~~==~==~=~~====~=~~~=
~=~K
m==~~=
=~=~==p==~
a===~~==~==~=~=~=~~==~==~~====~K
e~~=~
e~~===~
b~==~~==~==~
_~~=~==~
m=J
NK
o= = = = = = ~= ~= = ~~
K
k~W=p=~=~==~~==~===
=~=~~~I=~=~====
=~~=~~==~=iK
OK
a===~~==~==~=~=~
~~= = ~= = ~~= = =
~K=o====~~==~==
~~=~===~K
PK
o===~~==~=~~~K=s~=~=~~=
I=~=PJQ=~K
NVP
m==~~==~=~==p==~
NVQ
QK
f~= = ~= = ~I= = NLO?JNP= =

~===~=~====~=~~~K====
RK
r~= = ~= ~= ~= = ~= ~~= = ~~
I==~=~~~==~===~~K=====
SK
o= = = = ~~= = ~I= = ~
= = = = ~= = ~~I= =
~~K====
m==~~==~=~==p==~
`=~~====~~===~=
f=~
^====~=~==~~===~=I===~====~=~=~==
~=~~K
j~=~=~=~==~~===~I=~=~~~==~==~=~~====~=~~==~
~K
e~~===~
b~==~~==~==~
_~~=~==~
m==~~=
=~=~=J=p==~
e~~=~
m=J
NK
o= = = = = = ~= ~= = ~~
K
k~W=p=~=~==~~==~===
= ~= ~~I= ~= ~= = = =
=~~=~~==~=iK
OK
o===~~==~=~~~K=o~==
=PQ=~K
PK
f~= = ~= = ~I= = = NLO?JNP

~I===~=~====~=~~K====
QK
r~= = ~= ~= ~= = = ~~= = ~~
I==~=~~~==~===~~K=====
RK
o= = = = ~~= = ~I= = ~
= ~= = = ~= = ~~I= =
~~K====
NVR
m==~~==~=~==p==~
`=~==~=====~=~~====
f=~
p= ~= ~= = = ~~= ~= = ~= = = = = ~= ~~K= m~~= ~=
==~=~=~I===~=~==~===~=~~K====
p==~=~=~=~====~~==~=====~=~===~=~~
=~K====
i~====~=~=~~=~=~=~~===~==~=~K====
e~~=~
_~~=~==~
^=qUW=f~~==~=~~
^=qVW=b~==~
m=J
NK
m~~= ~= = = = = ~= ~= ~= ~~=
==~=~==~~I=~=~=
~==~~==~=~=~K====
OK
o====~~=~~=~~==~=~~K====
PK
o= = = = = = = ~= ~=
~=~===~=~K
QK
a====~=~~~==~=~~=~==
~=~~=~=~~=~==~=~=
~=~~====~=~K=
mob`^r`fkW=^= ~I= = = ~= = ~
~=~=~K=p=~=~==
~==~K====
NVS
m==~~==~=~==p==~
a= ~= ~= ~~= = ~~= ~~I= =
====~=~~===~~K
SK
r= ~= ~~= ~= = ~= ~~= ~= ~~
~~===~==~=K=b=~==
~=~=~~=~~===~K
TK
s~= ~= ~= ~= ~~= = ~= ~~~= = = ~~

~~= ~~= = = = = = ~= K= b
~======K====
UK
r==~==~=qV=~~==~~=
~~~= ~~= ~= = ~= ~= = ~
~~K====
m==~~=
=~=~==p==~
RK
NVT
m==~~==~=~==p==~
`=====~=~====
f=~
k~
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
^=qNRW=d~==~=~=~
m=J
NK
^= ~= ~~= I= ~= = ~= = = = ~
~=~K=l~W==f=~=~~==~~~=
~= ~~= = = = ~= = ~
==~K=
OK
f=~=~~==~==~=~=~==~
~I=~==~=~=~K======
k~W=j~~= ~= ~~= = ~~= ~I
~=~=~=~~==~=~~~K==
PK
g~= ~~= ~= ~= ~= ~= ~~= ~~= = =

==~=~==~~K
âsboqbk`f^W=p~= ~= ~= ~= = = = ~
~= ~K= b= ~= ~= = = = =
~~==~==~I==~~=~==~
~K
QK
NVU
f=~~=~~====~=~=~==~=
=~==~=~~~K=====
m==~~==~=~==p==~
`=~====~~
f=~
b~==~=mqlI====~~=====~K=j~=~=~~==prmboflo
=fkcboflo=~===~~K========
p==~=~=~=~===~==~=~==~====~~K======
e~~=~
m==~~=
=~=~==p==~
e~~===~
m=J
NK
j~=~=~~==prmboflo==fkcboflo=~=J
==~~K=====
k~W=p==~=~=~=~===~=
~=~==~====~~K
OK
o====~==~=~==~=~J
~=K
PK
=a====~=~~~I==~=~~=~=~~=J
~=~~=~==~=~==~=~~=J
I=~~==~~==~=~K
k~W=^=~I===~==~=~=~=~J
K= p= ~= ~= = = ~
=~K
QK
o===========~=J
~~=K
RK
a=~~=~=~=~~=K=b=~==
~=~~=~==~=~====
=K
NVV
m==~~==~=~==p==~
SK
r==~==~==E~=
~~=qSF===~~==~~~=~~=~==~J
=~====K
TK
=j~=~~=~=~=~~==~~===
=~=~=~~====~=~~~K
UK
j~====~=~~=~~====~=~~~
=~====~=~~K
k~W=m===~==~=~==
~==~=~~==~=~~K
k~W=p~= = = = ~~= ~= ~= = ~
~~=K
OMM
m==~~==~=~==p==~
`=~~====~~
f=~
^=~~=~=~~I=~=~~=~=~~=~===~=~=~~===~=~===~
~==~=~~=~==~=~=~=~~====~~=~K=
b===~=mqlI====~~========~~==~=~=~K
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
m~==
m~
m==~~=
=~=~==p==~
10
11
13
12
15
2
14
7
8
9
10364-11-96 CS/RT
1. Seguro
2. Rodamiento
3. Contraflecha con reversa
y baja (LO)
4. Chaveta
5. Pasador de rodillo
6. Chaveta
7. Engrane
8. Engrane
9. Engrane
10. Engrane de PTO
11. Engrane impulsor
12. Seguro
13. Rodamiento
14. Juego de retenedores
OMN
m==~~==~=~==p==~
m=J
NK
o===~==~=~~K==
mob`^r`fkW=krk`^=rqfif`b=ilp=bkdo^kbp
ab= mql= `ljl= _^pb= mô^= mobkpôK= i~
=~~===~I=~==~
==~=K
OMO
OK
`= ~= ~~= = ~= ~= = = ~K
r~= = ~= ~= ~~= ~~= = ~=
PL~~I== = ~= I==~
= mql= = = ~= = PL~~= = ~~
~~K=b=~=~====~
=~=~~K===
PK
`= ~= ~~= = ~= ~= = = ~K
m= ~~= ~= = = = ~= = ~
~K==
QK
f=~=~~===~~==K=o~=
~===~K====
m==~~==~=~==p==~
`=~=~=~==~~===~==~
f=~
k~
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
^=qNSW=b~==~
_~~=~==~
m==~~=
=~=~==p==~
m=J
NK
o= = = ESF= = = = = ~= ~=
~=~K=o===~==~~
=~=~==~=~~~==~=~K=
OK
p==I=====~=~==~
=~=~==~~K=b=~===~=~~=~=~
~=~==~K
PK
o====~==~=~~==~=~=
~~K
OMP
m==~~==~=~==p==~
OMQ
QK
r= ~= ~~= ~= = ~= ~~= = ~= ~=
~~=~~=~=~=~~==~=~~~I=~==~
K=g~=~~=~=~=~==~~K
RK
f~==~==~====~=
~~==~=~~~==~=~==~~===~~
= ~~~= = ~~= ~~= ~= = ~=
~K
SK
n= = ~~= = ~= I= = ~= ~
~~==~=K
TK
n=====~=K
m==~~==~=~==p==~
UK
g~=~~===~=~==~~==~==~
K
VK
o==~=I====~=~~~K
m==~~=
=~=~==p==~
NMK f=======~=~==~~=
===~~K=
OMR
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~~~=~=~~==~~
b=~=~=~~=~==~=~~~K=n==~~==~==~===~=~K==f
~===~=~=~~===~=~K==f=====~=~~===~=~==~
K=o===~K======
a==~I=~=~=~~~==~=~~~==~~~===~~=~=~==K=^
~==~=b~==c===@TNOMR==~=~==~~=~===~==~~K======
s=====~===~=====~=~~~=~K=p===I=~
~=Pj=p=d==~==~=~========~=~~~=~K======
OMS
m==~~==~=~==p==~
`=~~====~=~=~
f=~
`=~=~==~==~======~==~~=~~==~~=K
e~~=~
e~~===~
NK
`=~=~=~===~=I===I
==~=~==Q=E=~~F==RK
OK
`= ~= ~= ~= = = ~I= =
===~~=~~K
PK
n===E==~~FK
QK
n=~=~~I=~~~===~~==~K=j~
~=~==~=~~K
m==~~=
=~=~==p==~
m=J
k~W=q=~===~=~===~=~
~~~===~~==~K=d~=~=~~~
===~==~K
RK
o==~=~==N===~K
OMT
m==~~==~=~==p==~
SK
o=~=~~~===~==NK
TK
o=~=~~~=~~===~==OK
UK
o= ~= ~~~= = ~= = = ~
~K
VK
o=~=~~~==~===~==PK
NMK n=~=~~~=~~K
NNK o==~==Q==~~K
NOK o=~=~~~=~~K
OMU
m==~~==~=~==p==~
`=~~====~=~=~==~~~==~~==
=E~~F
f=~
e~=====~~==~~~==~=~K==p===E~====~=~==FW
`~~==~=~===ESF=~==~~~==~~====E~~FK
`~~==~=~===EPF=~==~~~==~~====E~~FK=
`~~==~=~===EPF=~==~~~==~~===J=EJ~~FK
k~W=b= NVVP= = NVVSI= = = ~= = = ~= ~= = ~~~= = = = = ~~~=

~~=J~==~=~=~=~K
k~W=i~=~~==~=~=~==~=======~~~==~=~K=p=
~I===~~==~===I=~~=~=~=~=~K
k~W=i====~==~~~=~==~~K
`~~=~==~=~======~~I=~==~==~=~=~K=k=~=
===~~==~===K
i~=~~~==~~==~==~~=~===~= ~~~=~=~=~=~==~
~~K=i=~~==~==~=~=~~=~~=====~===
~K=e~=~=~~~==~~===~~=~~=~~=~==~=~=~K
i=====~~=E=~F==KMMS?JKMNR?=~~===~==~=~K
p====~~===~=~=~~=~==KMMS?I==~~=~=~~~==~~==~==~~K
b=~~====~~===~K=p====~~==~=~=~=~~=~==KMNR?I==~~
~=~~~==~~==~K=b=====~~===~K
a==~I===~~==~======~=~~=~=~==~=
~~=~==~=~=~K
i~=~=~===~I===P=~~==~===~K=i~=~~=====~
====~~~=~K
e~~=~
r=~====~==RLPO?I==N===
q==~==~~==~
OMV
m==~~=
=~=~==p==~
~K
m==~~==~=~==p==~
m=J
ONM
NK
`= = = = = ~~= ~~I= = ~= ~
~= ~= = = = ~= = ~~= = ~=
==~~K
OK
p===~I=~==~~====
~=~~=~=~~K
PK
`= = ~= ~= = ~= ~~~= ~~= ~~I= = ~

~~~= = ~~= = ~= E~~F= = ~= ~
~~==~=~===~==~=~=~K=d=~
~~~=~~===~==~==~==~=~
~K
QK
`= = = = = ~= ~= ~= = ~= ~
~=====NLU?==RLPO?=====~
= ~= ~~= ~~= ~~= ~= ~~~= = = ~K
`= ~~= ~= ~~~= = = = = ~I
=~=~=~===~~=~~K
RK
`~=~=~~~==~==Q=~I==~
~~~==~~=~=~=~~~==~~K
SK
`====~=~~=~~==~~=
~= ~= ~= = ~~I= = = ~
==~=~=~K=a==~I==~
~= = ~= ~~= ~~= ~= = = =
~K
TK
`= = = = ~= ~~= ~~= = ~=
~I= ~= = = ~= = ~= ~~~=
~~K
m==~~==~=~==p==~
UK
`==~=~==~=~~~=~~=~~I==~
~~~==~~=~==~~K=d=~=~~~
~~===~==~==~==~=~=~K
VK
m= = = = ~= ~~= ~~I= ~~= ~= ~

~~~==~=~=~K
m==~~=
=~=~==p==~
NMK f==~~=~==~=~K
^= = = = = ~~= ~~= ~~= ~=
~= =~=~~K= b== ==~= =
~~= = ~= ~= ~I= = = ~~=
KMMS?====KMNR?K=p==~==~~I=~=~
~~~===~==~~==~=~=~K=
NNK `=~=~=~=~~=~~~==~=~=
I=~==~=~K
NOK `= = ~= ~= = ~= ~~~= ~~= ~~I= = ~

~~~= = ~~= E~~F= = ~= = ~~
K= d= ~= ~~~= ~~= = ~= ~= = ~
~~~===~=~=~==~~~K
NPK m====~=~~=~~=~~=~~=~
~~~==~=~=~K
NQK f~==~~==~K
ONN
m==~~==~=~==p==~
NRK `====~=~~=~~I=~==
~==~=~=~I=~==~=~
~==~~K
NSK `====~=~~=~~I=~==
~==~=~I=~==~=~=~~K
NTK `= = ~~= ~= = ~= ~
~I=~~=~=~=~==~~
====~==~K
NUK `= = ~= ~= = ~= ~~~= ~~= ~~I= = ~
~~~==~~=~==~~K=d=~=~~~
~~==~=~==~==~==~=~=~=
~~~K
NVK m====~=~~=~~=~~=~~=~
~~~==~=~=~K
OMK f==~=~==~=~K
^= = = = = ~~= ~~= ~~= ~=
~= =~=~~K= b= = == ~= =
~~= = ~= ~= ~I= = = ~~=
KMMS?====KMNR?K=p==~==~~I=~=~
~~~===~==~~==~=~=~K
m~~=~=~I==~=~=~=
==~~K
ONO
m==~~==~=~==p==~
ONK ^=~=~=~=~~==~=~=
~= ~~= = ~= ~= ~= = ~= = ~
~==~K
OOK `==~=~==~=~~~=~~=~~I==~
~~~=E~==~~F==~==~~=K
d=~=~~~=~~==~=~==~==~==~=~
~==~~~K
OPK m====~=~~=~~=~~=~~=~
~~~==~=~=~K
m==~~=
=~=~==p==~
OQK f~= = ~~= = ~~= = ~= ~= ~

~~~==~~K
ORK f~= = ~~= = ~= = ~= ~= ~K

b~====~==~==~=~
~==~~===~=~K=j~=
~~= = ~= ~~= ~~= ~= = ~=
~=~K
OSK b= = I= = = = = ~= = = ~
~~==~=~=~K=q~=~===
=~=~=~=~=~==I=~
= ~= ~~~= = ~~= = ~~=
=~I===~~=~=~==~K
OTK o=~=~=~====~K
OUK b====~=~I=~=~=~=~=~~=
~=~==~=~~==~=~=~=
~==~=~=~K=b~=~=~
~==~=~=====~J
==~K
ONP
m==~~==~=~==p==~
^~~=~~=~~==S=~
m~
q~~
NQTNN
KOQUJKORM
_~
NQTNO
KORPJKORR
NQTNP
KORUJKOSM
^~~~
NQTNQ
KOSPJKOSR
m~
NQTNR
KOSUJKOTM
^~
NQTNS
KOTPJKOTR
^~~=~~=~~==P=~
ONQ
m~
q~~
QPMMUPM
KOQQ
^J^=~
QPMMPUO
KOQV
_~J^=~
QPMMPUP
KORQ
sJ^=~
QPMMPUQ
KORV
^~~~J^=~
QPMMPUR
KOSQ
m~J^=~
QPMMPUS
KOSV
^~J^=~
QPMMPUT
KOTQ
kJ^=~
m==~~==~=~==p==~
`=~~====~=~=~==~~~==~~==~
E=~~F
f=~
p==~=~=~~==~=~=~=~==~~~===~~=~~=~=~K=p==~J
I===~~==~===I=~~=~=~=~=~K
i=======~~~=~==~~K
r=~====~==RLPO?==N?==~K
q==~==~~==~
m==~~=
=~=~=J=p==~
e~~=~
m=J
NK
`======~=~=~=~~=~~I
=~=~=~=~====~==~~
=~====~~K
OK
p===~I=~==~~====
~=~~=~=~~K
PK
`=====~=~=~=~~=~~I=J
~=~=~~~==~==~==~~=~J
~=~~K=d=~=~~~=~~===~==~
=~==~=~=~K
QK
`==~=~===~=~=~==J
~=~=~=~===~=~~=~=~~=~~I
~~=~=~=~~~===~K
RK
`====~~=~~=~~I===~
==~=~=~K=m~~=~==~J
=I==~=~==~===~K
SK
f~=~=~~~=~~K=d=~=~~~=~~===J
~==~==~==~=~=~K
ONR
m==~~==~=~==p==~
TK
`====~~=~~=~~===~=~~I
~==~=K
UK
`=~=~~~==~==~==~J
~=~~=~~=~==~K=d=~=~~~=~~=
=~==~==~==~=~=~K
VK
m====~=~~=~~I=~~=~=~=~~J
~==~=~=~K
NMK `=~=~=~=~~=~~~==~=~=J
~I=~==~=~=K
NNK `= ~= = ~~~= = ~= = ~= J
= ~~= = = K= d= ~= ~~~= ~~
==~==~==~==~=~=~K
NOK m====~=~~=~~I=~~=~=~=~~J
~==~=~=~K
NPK `====~~=~~=~~I===
~===~=~=~K
NQK `=~=~~~=~~=~==~K=d=~=~~~
~~===~==~==~==~=~=~K
ONS
m==~~==~=~==p==~
NRK `====~~=~~=~~I=~===J
~==~=~I==~=~=~=~~K
m==~~=
=~=~=J=p==~
NSK `=~=~~~==~==~==~J
~=~~=~~=~==~K=d=~=~~~=~~=
=~==~==~==~=~=~K
NTK m====~=~~=~~I=~~=~=~=~~J
~==~=~=~K
NUK `=~=~=~=~~=~~~==~=~=J
~I=~==~=~==~K
NVK f~=~=~~~==~==~~==J
~==~=~=~~K
OMK a=~=~===~=~=~I=~=~=~J
~==~=~=~==~=~=====~K
g~====~=~==~=~=~=~~=~
~~K
ONK f~=~=~~~==~~==~~==~
E====~F==~=~===~
~=~===~=~=~~~==~K
k~W=b=~=I=~=~~~==~=
~~==~===~=~I=~J
~==~=~==~K=b=~====J
~=~=~~~==~=~K=b=~
~==~===~~=~=~=~~K
OOK a=~I=~==~~==~===J
==~=~K
OPK f~====~=~~==~=~=~K
k~W=^===~====~=K
OQK o=~=~=~====~==~=J
====~K
ORK f~==~=~=~===K
ONT
m==~~==~=~==p==~
`=~~====~~
f=~
b~= = ~= = ~= ~= = ~I= = = = ~~= = = = = ~K= m~~= ~
=~==~~I=~=~=~~==E~=mql==QR=F==~=rK=i~=~~
===~=mql==QT=K=====
e~~=~
m~==
m~
m=J
ONU
NK
p= = ~= ~I= ~= ~= ~~= =
~=~~=~=~~==~~=~~K=====
OK
^==~=~~=~=~~====
=~=~~==~=~~I==~=~~==
= ~= ~~I= = = = ~= = ~
~~K=====
PK
^==~=~~=~=~~====
=I==~=~~==~=~~I==~
~= = ~= = N= = = = ~= = ~
~~K====
m==~~==~=~==p==~
QK
^==~=~~=~=~~=====
==~=~~==~=~~I==~=~~
===~=~~I====~==~
~~K=====
m==~~=
=~=~==p==~
RK ^= = ~= ~~= ~= ~~= = ~= mql= = ~

~~= = ~= ~~I= = = = ~~= ~~
E~=~~==~=~FK=^==~=~~=~=~~
=~===~=~~==~=~~I=
~= ~= = ~= mqlI= = = ~= ~
=~=~~K===
SK
f~====~===~=~~==
=~~=~~K=====
TK
r==~~====~I==~=~I=~~
~~=~====~====
~=~~=~==~=K=====
k~W=`= = = = ~= =
~===K=====
k~W=^==~====~~~K=====
ONV
m==~~==~=~==p==~
`=~~====~~===~=
f=~
b=NVVSI=b~=c=~====~~===~K=b====~I==~~==~=
~~===~=~=~==========~=~~~==~~===~=
==~~==~=~=~====~=~==~~=K
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
^=qNUW=f~~====~
Diseo anterior
1. Placa intermedia
2. Superficie interior
3. Arandela
4. Tuerca y arandela
OOM
5. Rodamiento
6. Engranaje intermedio de reversa
7. Flecha intermedia de reversa
8. Tapn
m==~~==~=~==p==~
b======~====~=~~~=====~=~==~~=K=p=~
~= ~= ~~= = = ~= ~= = = = ~~~= = ~= = = = ~K= b= ~~
==~=~~===~=~=~====~==~=~~~=~======
==~=====~~==~K
Diseo actual
m==~~=
=~=~==p==~
1. Arandela de estrella
4. Anillo de retencin
6. Placa intermedia
7. Rodamiento
9. Flecha del engranaje intermedio de reversa
m=J
NK
`==~===~==~=
===~~===~K
OON
m==~~==~=~==p==~
OK
`= = ~~= = ~= ~~~K= b= = ~=
~==~=~~=~K
PK
`=~=~~~==~=~~==~=~=
~~=K
QK
a= ~= ~= ~~= = ~= ~~~I= = ~= ~=
~~= = ~= ~= = = = ~= ~~~
~= ~~= = = = = ~= = ~~
==~K
RK
`=~=~==~~===~==
~~I==~=~~~==~=~~==
K= `= ~= ~= ~= = ~~
=======~=~~~K
SK
a= ~I= = ~= ~= ~= = ~~
=~~===~~==~=~K
TK
f~= = ~~~= ~~= = ~= = ~~= = ~

~K
UK
^= ~= @TNOMR= = b~= c= = ~K
f~= ~=~~~==== =~=~=RMJSM=J=
K
VK
r~= = ~~= = = = ~I
~= ~= = = ~= = ~= ~~
~~=====~==~~=
=~K
k~W=i~===~==~=
~~=~==~===K=a
~= = ~= = = = = =
=~~~K
OOO
m==~~==~=~==p==~
`=~~====~~
f=~
^======~~=~==~~=~~===~~~I===~=mql==QT=
=~==K
^= = ~~= ~= ~~I= = ~~= = = = = ~~= = = ~K= Î= = ~
~==~~==~=~==~=~I=~=~==~~K
m==~~=
=~=~==p==~
e~~=~
q==~
m=J
NK
b= = ~= = = ~~=== ~~I
~= = = ~~= = ~= ~~= = ~=
~~= = l= ~~= ~~= = ~K= p
~====~===~~=
~~=~=~=~~==~K=
k~W=^==~~=~=~~I==~~
= = = = ~~= =
~K=Î==~=~==~~=
~= ~= = ~= ~I= ~= ~=
~~K=
OK
`= ~= ~~= = = ~= mql= = QT
= = ~= ~~= ~I= = ~= ~= ~~~= =
==~=~~~==~=~~=K=
k~W=b= ~= ~I= = = ~= ~= = ~
~=~~=~==~=~=~~~===
=~=~~~==~=~~=K
PK
`==~=~~==E==~=mql==QR
F==~=~~=~I==~=~=~~~==
==~=~~~==~=~~=K=
OOP
m==~~==~=~==p==~
`==~=~==~=~
f=~
k~
e~~=~
e~~===~
m=J
OOQ
NK
o======~===~=
====~~==~K=
OK
b=======~===
=K
PK
o= = = = = = ~= ~= = ~K= = p=
~I===~=l====K
m==~~==~=~==p==~
o===EPF=====~~=^==~
~~~= = ~= ~= ~= = ~= ~= ~= ~
~~~K
RK
o====~=~==~=~==
=~=~~~K
SK
o=~=~~====~=~==~=~=
==~=~~~K
TK
p= = ~I= = ~= = ~= ~= = ~
~~~K==m~~=~I=~=~=~~===
~=~~~===~==~=~~=~K
UK
f==~=l==~=====~~K
m==~~=
=~=~==p==~
QK
OOR
m==~~==~=~==p==~
`=~~==~==~=~~=====
f=~
p==~~====~~===~==~==~~=~=~~=K
a=~=~====~=~=====~=~~K======
m~~=~=~=~~==~~====~===~====~K====
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
^=qTW=f~~==~====~
^=qUW=f~~==~
^=qVW=e~~====~=~~=
m=J
OOS
NK
j~=~=~~=~~=~===~=~~=
==~=~~=~~=~=~=~===
=~=~~~K====
OK
l~=~===~~===~K
PK
f~=~=~====~=~J
~==~===~=~K
m==~~==~=~==p==~
QK
r==~~====~=~~=~=~=J
~~==~=~=====~=~~~K======
RK
r==~~========
~=~~=~~=~~=~=~=~=~~K====
SK
j~=~=~~=~~=~===~K==
TK
r==~~====~====~J
= ~= = = ~= ~~= ~~= ~J
===K===
m==~~=
=~=~==p==~
k~W=^====~~==~~=~==
~====~==~K=i~=J
=~==~=~=~=~=~=~~K
UK
b====~=~~I==~=~~===
=~~=========~=~K==
VK
f~=~=~~====~=~===J
==K=p==~=====I=~J
=~=@TNOMR==b~=c===~K=^=
===~=VMJNOM=J==K====
k~W=i==~====~~==J
===K=b=~~===~==
~= = = ~= = ~= ~= ~
==NVVQK==
NMK a=~I==~=~~====~=~~K====
NNK f~==~=~==~=~~K=`=
~==~~===~==~===J
===~==~~=~=~J
~=~=~K=r==~~==~==~~
~=~==~=====~=
=~K=====
NOK f~===~==~=~~=~~==~=~~K==
k~W=^==~~=====~
~==K
k~W=`=====~==~=
=K====
OOT
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~==~~===~==~
f=~
k~
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
^=qNMW=f~~==~==~~
q==~
m=J
NK
r= = = ~= ~~= = = ~=
~==~=~~===~K
m~~= ~~= = ~I= = = = = ~=
~~===~~=====
= ~~= ~= = ~= =
=K====
OK
b=~=~I=~====~=~=~~==~
~==~~K=
PK
`= ~= ~= ~~= = ~~
~~======~=~K===
QK
a= = = = ~= ~~~I= ~= = =
~~= = ~= = = ~= ~~= ~
~~======~~==~
=~K====
RK
a=~=~=~~I=~====~=~==~
~==~~===~==~K==
k~W=b=~~======~=~==~=~
=~~=~===~=~=
~~= = = = ~= ~= ~= = ~
=~K==b==~K====
SK
OOU
f~====~=~~===~=
~K=====
m==~~==~=~==p==~
f~=~=~~~==~~==~=~==~~K
`=====~=~~=~I=
=~==~=~==~~K==
UK
f~==~==~=~==~~==~=~K
r==~~==~====~
=~~=~=~==~==~==
~= ~= = ~K= f~== ~= ~~
=~~=~==~=~~~=~~K==
VK
f~=~=~=~==~=~
====K====
m==~~=
=~=~==p==~
TK
NMK a=~=~=~==~=~~~=~I==~~
~=~=~==~~=~~====~~~K====
NNK =f~=====~=~==~~K==
k~W=k=~=====~K=p=~
~=~~=~=~=~==~K====
NOK k=~=~=~~=~=~==~==~~=
=K== b= = ~I= ~=~=~==~~= =
~= ~~= ~= ~~= = ~~= ~= ~
~K
OOV
m==~~==~=~==p==~
`=~~====~=~====
f=~
a=~~==~===~=~~===~=~=~I==~~=~=~=~==I=
~=~=~==~=~K=====
^======~~==~===~=~~I==~=====
~~==~==~K=====
e~~=~
r=~=~===~==~==P=
m=J
NK
_= ~= ~~= = ~~= = I= ~= ~
=~==~=~=~==~=~~~K=
OK
`= = ~~= = ~= ~~= ~= = ~=
~==~==~======
~=~=~===~==~=~=~=
~I=~====~=~=~=~=~~=~
~=~~==~=~=~=~====~=~~~K===
PK
g~=~~=~=~=~==~~=~~===~
==~=~=~~~K===
QK
`~= ~= ~= ~= ~= = ~= ~~~I= = ~
~~=~~=~==~=~=~==~=
~=~~K=
RK
j~=====~=~=~===
==~=~==~~K=p==~==~
~= ~= = = ~= =
==~=~~K
SK
`==~~===~==~=~~~K==
k~W=b====~~==
= ~= = ~~= ~= = = ~= ~
~~= = ~= ~= ~K= `=
= `= ~~= = ~= = ~
~~=K===
OPM
m==~~==~=~==p==~
p= = = = ~~= = ~= =
= = ~~= = = ~= = ~=
~~==~===~=K=
UK
^=~=~=~==~~==~~=
~===~~==~==~==~~
==~~==~K====
VK
f~= = = = = = = ~~=
~==~=~~=~==~~==~=
~=~=~==~=~=~~~====~~
=~K===
m==~~=
=~=~==p==~
TK
NMK b==~==~=~==~~===
===~=~~~K====
NNK `=~=~=~==~===~~==~
~==~==~==~~===
= = ~= = ~= ~= = = = = =
~==~=~~~K=
NOK `=~=~==~=~==~=
~~======~==~=~==
====~==~=~~~K====
NPK ^= ~= ~= = ~= ~= == ESF
=====~=~=PRJQR=J==K===
k~W= ^====~===~
=~~=~~K=====
k~W= ^= = = = = = = = ~
~= = ~= ~= = ~~
~K===
OPN
m==~~==~=~==p==~
`=~~==~==~=~~=====
f=~
i~====~=~===~~=~======~=~~K=====
m~~==~~=~~~I====~==~~===~==~==~K====
m~I===~==~~=~~==~=~=~=====~=~==~~K====
m~W=i=~==~=~~====~~===~~=~=~=~K====
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
^=qTW=f~~==~====~
^=qUW=f~~==~
^=qVW=e~~====~=~~
m=J
OPO
NK
^= = = ~= ~~= = ~= = ~
~~= = = ~= = ~= = ~
=~~~K===
OK
p===~~==~=~~==
= = = ~~= ~= = ~=
~K=====
PK
j~=~=~~=~~=~===~=~~=
==~=~~=~~=~=~=~===
~==~=~~~K====
m==~~==~=~==p==~
l~= ~= = ~= = ~= ~~= ~
~~K
RK
f~=~=~===~=~
= ~=~~==~===~=
=~=~~=~=~~K
SK
r==~~====~=~~=~=~
==~=~=====~=~~~K======
TK
r==~~=~======
= = ~= ~~= ~~= ~~= ~= ~= ~
~~K====
UK
j~=~=~~=~~=~===~K=
VK
r==~~==~====~=
= ~= ~~= ~~= ~= = ~
~=====~=~~~K
m==~~=
=~=~==p==~
QK
k~W=^= = ~= = = ~~= ~=
~= = = ~= = ~K= i~
= ~= = ~= ~= = ~~
~=~=~~K
NMK b====~=~~I==~=~~==
= = ~~= = = = = ~= = = = ~
~K
NNK f~= ~= ~~= = = = = = = =

~= ~K= p= = = = ~I= ~
~==~=b~=c=@TNOMR==~K==^
====~=VMJNOM=JK======
k~W=i===~====~~
====K==b=~~===
= ~= = = = = ~= ~= ~
==NVVQK===
OPP
m==~~==~=~==p==~
NOK a=~=~=~~I==~=~~====~
~~K====
NPK f~==~=~==~=~~K==`=
~= = ~~= = = = = ~= =
= = = ~= = ~~= ~
~~= ~= ~K= = r= = ~~= = ~=
==~==~==~==~=
~K=====
NQK f~= = = ~= = ~= ~~= ~~= = ~

~~K==
k~W=^========~
~=~===~~K=
k~W=^====~====~K=
OPQ
m==~~==~=~==p==~
`=~~====~~===~==
f=~
b=NVVSI=b~=c=~====~~===~K=b====~I==~~==~=
~~===~=~=~==========~=~~~==~~===~=
==~~==~=~=~====~=~==~~=K
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
^=qNUW=f~~====~
m==~~=
=~=~==p==~
Diseo anterior
1. Placa intermedia
3. Arandela
4. Tuerca y arandela
5. Rodamiento
8. Tapn
OPR
m==~~==~=~==p==~
b======~====~=~~~=====~=~==~~=K==p=~
~= ~= ~~= = = ~= ~= = = = ~~~= = ~= = = = ~K= = b= ~~
==~=~~===~=~=~====~==~=~~~=~======
==~=====~~==~K=
Diseo actual
4. Anillo de retencin
6. Placa intermedia
7. Rodamiento
m=J
OPS
NK
`=~=~~~==~=~~==~=~=
~~=K
OK
a= ~= ~= ~~I= = ~= ~= = ~~
=~=~====~=~~~=~=~~
= = = = ~= = ~~= =
~K
m==~~==~=~==p==~
`=~=~==~~===~==
~~I==~=~~~==~=~~==
K=`=~=~=~==~~=J
=======~=~~~K
QK
a= ~I= = ~= ~= ~= = ~~
=~~===~~==~=~K
RK
f~==~~~=~~==~==~~==~=~K
SK
f= = ~~= = = = ~~= ~= ~=
~~===~K=a==~I=~
~=~K==f~===~===RMJSM=JK
TK
r~= = ~~= = = = ~I
~= ~= = = ~= = ~= ~~
~~=====~==~~=
=~K
m==~~=
=~=~==p==~
PK
k~W=i~===~==~=
~~=~==~===K==a
~= = ~= = = = = =
=~~~K
OPT
m====~=~==p==~
`=~~====~==~~======
f=~
^==~~==~==~~I=~=~=~==~=~=~~~K======
e~~=~
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
m~=~==
^=qNMW=a~~====~==~
m=J
OPU
NK
p= = ~I= = = ~~= ~= = =
~K=======
OK
a==~=~~==~=~=~I=~~
~~=~~====~=~~~K========
PK
r==~==~==~==~==~
====~=~~~K===
QK
f~=~=~~~=~~~==~=~=~======
RK
^= = = = = = = = =
=~K====
SK
^= ~= b~Lc= @TNOMR= = ~= ~=
==K=
TK
f~==I=~~=~=PRJQR=J==K=
UK
f~= = ~= = ~~= = ~= ~~~=

==~=~=~======
m====~=~==p==~
VK
f~====~==~~==~=~~
=~=~=~K======
m====~=
~==p==~
OPV
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~~~==~=E===~=F=====
f=~
i~=~~==~=~~~==~==~=~=~===~K=====
fjmloq^kqbW=^=======~===~=====~===~=~~~=
~K=`==I=~==~=PI=Q==RK
b===~=====K=i~=~=~~===OLP==~=~~=~=~==~=~~
~~K=i~=~=~=~===~=~=~==~~=~=~~=~==~=~~=~~=E~==~=RFK
e~~=~
e~~===~
m=J
NK
`=~=~=~==~===~~==
=~~=~=~~~K=====
k~W=p= = = ~= ~= = ~= ~I=
~=~~~=~==~=~~~==~
~~= ~~= = ~= ~= ~~= = ~
~~~K
OK
p===~=~=~~====~I=~==~=SJUK
k~W=m~~=~=~~==~=~==~
~~~==~=~~==~==~=~=~~I
=~==~~~K
OQM
PK
f==~=l====~====
~K===
QK
^= ~= = = b~= c= @TNOMP= ~=
~=l==~====~==~=~~~K=====
m==~~==~=~==p==~
RK
e~~==~~=~====~==
=~K=====
k~W=b===~=====K
i~=~=~~===OLP==~=~~
==~=~~~=~==~=~=~
~= = = ~= ~= ~= E~= ~= ~
~FK
m==~~=
=~=~==p==~
Estilo antiguo
Estilo nuevo
SK
f~= ~= ~~~= = ~= = ~= ~~~= ~~I

~~====~~=~==~=~=
~=~K=====
TK
f~=~=~==~~~==~~~==~
= = ~~= ~= = ~= ~= NUMJNVM= J=
K====
UK
f~======~~~==~=
~=~~=VMJNMM=J==K=====
k~W=^= ~= = = = = =
K====
OQN
m==~~==~=~==p==~
VK
f~=~=~~~==~=~~==~==~=~K
k~W=^====~~=====
= = = = ~= = ~= ~
~~= ~K= i~= = = = =
===N=PLQ?K
NMK f~= ~= ~= = ~= E~~I= =

~FK
NNK f~=~=~=~~K
OQO
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~==~=~=====~=~~
f=~
k~
e~~=~
e~~===~
r===~==~~==~====~~====
m==~~=
=~=~==p==~
m=J
NK
o= = = = ~= ~= = ~= =
K
OK
a=~=~=I======~=~
K
PK
a=~=~===~=~I===~=K
QK
a= ~= ~~= ~= ~~= = ~= ~= I= = ~
~~K
OQP
m==~~==~=~==p==~
OQQ
RK
a=~=~=I=====K
SK
a=~=~=I=====~=~==~
~K
TK
a==~=~~=~=~~==~=~=I==~
=EOF=~~K
UK
a=~=~~~==~=~==~=~I==~=~
K
VK
p==~~I=====~==~
=~=~==K
m==~~==~=~==p==~
NMK o= = ~~= = = = ~= ~= = ~= = ~
~~~==~=~==~K
m==~~=
=~=~==p==~
NNK o= = = = ~= ~= = ~= = = = ~
~~~==~=~==~K
NOK o=~=~==~====~=~~~K
NPK f= ~= ~= ~= = ~= ~= =
~~~K
OQR
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~==~=~====~=~~
f=~
^=~~=~=~~==~=~=I=~=~~=~==~===~==~=~~===~=~~=~~~
==~~~K
e~~=~
r===~==~~==~====~~====
m=J
OQS
NK
f~=~=~==~==~=~~~==~=~==~
~K
OK
=f~====~=~==~==~=~~~==~
~==~K
PK
c=~=~~~==~=~==~=====~K
QK
m= = = = ~= ~= = ~= = =
~~=======K
m==~~==~=~==p==~
p==~I=~=~=~~====~=~=
=~=~K
SK
f~=~=~======~=~~~==~
~K
TK
f~=~==EOF=~~==~=~=K
UK
^==~==~=~~====
~=~~==~=~===~===
=~=~==~=~K
VK
f~= = = = = = = ~= ~~=
==~=~=K
m==~~=
=~=~==p==~
RK
OQT
m==~~==~=~==p==~
NMK f~=~=~~==~====~==~
~~==~=~=K
NNK ^==~==~=~~==~===~
~~==~=~===~==~==
~=~=K
NOK f~====~====~=~~
=~=~=K
NPK f~=====~=~==~=~
===K
OQU
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~==~=~=====
f=~
i==~=l==~=~==~=~~~==~=b~==c==@TNOMS==~K
e~~=~
e~~===~
NK
p==~=~I=~==~=l==~=~
=~=~==~=~~~K=i=~=~~==~I=J
~==~=l===~======J
==~=lK
OK
^=~=~==~=~==~=~==~=~~~
====~=~K=k=~==~==~=~=J
~=~~=~~==~=E=I=~J
I=~I=KFK
m==~~=
=~=~==p==~
m=J
k~W=p==~=~=~~==I===~
QPMPNMTI=======
= ~= ~~~= ~~~= = = ~=
NVVRK=p==~~====~=~=
~=~~~=~I=~=~~==I==
~=OMRNMI===~~==~~=~==
=~~==~=~==~=~~~
PK
`=====~=~~=~=~=~~=
~=~~~I=~=~=~==~=~===~~J
==~~===~=~~~K
QK
^=~=~==~======~~==~J
~I==~====~=~==~=~K
OQV
m==~~==~=~==p==~
RK
f~==EPF=====~~=~==~~J
~=====~=~~~======~=~J
~~= = ~= ~K= ^= = = = = ~=
==UJNO=JK=
SK
o~==~=l====K
TK
f~===~====~=~~~====~
~==~=~K
UK
a===========~
~~~K
VK
`====~=====~=~~~I=~=~
=~=~=~=E==~~FK===
NMK f~=====~~=~===
===~K==^=====~==
=PRJQR=J=E==~~FK
k~W=^= = = ~= = =~=~=
~=~==~K=====
ORM
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~==~=~====~=~~
f=~
k~
e~~=~
r===~==~~==~====~~====
NK
o=======~=~==~K======
OK
o==~=~=======~
K==
PK
o==~===~=~===~=~K======
m==~~=
=~=~==p==~
m=J
QK o=~=~~==~=~=K=====
ORN
m==~~==~=~==p==~
RK
o======~=~=K======
SK
o=====~=~==~==~=~
K======
TK
o=~==EOF=~~===~==~=~=K===
UK
o====~~K
VK
o=~=~===~=~~~==~=~==~
~K===
NMK p==~~I=====~==~
=~=~=K======
ORO
m==~~==~=~==p==~
NNK ^=~=~==K
m==~~=
=~=~==p==~
NOK o=~=~==I====~=~K
NPK n==~~====~=~==~==~=~~J
~==~=~K===
NQK o====~=~==~====~=~~~
=~=~K========
ORP
m==~~==~=~==p==~
NRK o=~=~==~=~K
NSK f= ~= ~= ~= = ~= ~~= =
~~~K=====
ORQ
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~==~=~=====~=~~=====
f=~
^=~~==~~==~=~=I=~=~~=~==~===~==~~=~=~~==~=~~
~~~===~=~~~K=====
e~~=~
^==~==~~==~====~~====
m==~~=
=~=~==p==~
m=J
NK
f~=~=~==~=~K=====
OK
f~= ~= ~= = ~= = = = = ~= ~~~= = ~
~==~=~K==
PK
c=~=~~~==~=~==~=====~K=====
QK
m= = = = ~= ~= = ~= = =
~~= = = = = = ~= ~= =
==~~K
ORR
m==~~==~=~==p==~
ORS
RK
f~=~=~I====~=~==K==
SK
^=~=~===~====QMJQR=JK=====
TK
p==~I=~=~=~~====~=~=
=~=~K====
UK
f=~=~==~=~====~=~~~==~
~K====
VK
f~=~==EOF=~~==~=~=K===
m==~~==~=~==p==~
NMK f~====~~K===
NNK ^==~==~=~~I====
=~==~=~~==~=~===~=
===~=~==~=~K=====
m==~~=
=~=~==p==~
NOK f~= = = = = = = ~= ~~=

==~=~=K==
NPK f~=~=~~==~====~=~~=~
~~==~=~=K===
NQK ^==~=~~=~=~~==~==
~=~==~=~===~==~===~
~=K=====
NRK f~====~====~=~~
=~=~=K=====
ORT
m==~~==~=~==p==~
NSK f~=====~=~==~=~
===K=======
ORU
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~==~~==~=
f=~
e~====I=====~~===~=~K=====
i~==~~==~~==~=~=~=~===~==~K====
m~~=~~===~I=~=~~~==~==~=~~~K=====
s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF
^=qOW=p=~==~==~~=~~=~~=~
m~~=~~=~===~=~=~~==~==~~===~====~~
r~=~==~~==~===
m==~~=
=~=~==p==~
e~~=~
m=J
NK
m~~= ~~= ~= = ~~= = = ~W

`=~=~=~==~===~~==~
~K====
OK
`===~==~==~~=~~=~
~===~=~K=
PK
`= ~= ~~= = ~= ~= = ~= = ~
=~~K=====
QK
`= ~= = ~~= = = = EOF= ~~=

~K==
RK
a= ~= = ~~= ~~= = = = ~
= = ~= = ~= ~= ~~= = ~=
~~K==
SK
o===~==~==~~K====
TK
a=~==~~=~~==K=
UK
^==~=b~Lc=@TNOMR===~=~
===K==
VK
f~= = = = = = ~= ~= = =
PRJQR=JK=
NMK m~~=~=~=~~I===m=~~
~~==~=K
ORV
m==~~==~=~==p==~
m=J
NK
m~~=~~=~==~~===~W=`
= ~= = ~= ~~~= = ~= ~~=
~= ~= ~= ~= = ~~I= = ~= ~=
=~I==~=~~~==~=~~=~~K
OK
`=~=~=~==~===~~==~
~K==
PK
f~=~=~~==~=~=~==K
QK
`=~=~~==~==~=~~==~K===
RK
`=~==~~====EOF=~~=
~K==
SK
a=~==~~=~~=~~==~=~K=
TK
^==~=b~Lc=@TNOMR===~=~
===K==
UK
f~= = = = = = ~= ~= = =
PRJQR=JK====
VK
o=~=~~==~==~=~~K====
NMK m~~=~=~=~~I===m=~~
~~==~=K
k~W=^= ~= = = = = =
K====
k~W=^==~=~==~~=K==
OSM
m==~~==~=~==p==~
m=~~=~~=~====~=~~==~~=
f=~
b===~~==~~===~==~K=b===~~===K======
mob`^r`fkW=r=~=~=b~===~=~~=~=~~~=~~==~=~==~==~=~~K
k=~=~=~K=b==~===~===~~======~=~=EKOUJKPM=
=KMNNJKMNO?FK======
p=~====~~=~~===~===~===~=~~=~~K==^
=~==I=~~=~~====~==KMPJKNO==EKMMN?JKMMR?=FK====
i=~~==~~==~~=~I====~=~=~==~=~==~~=~
=~===~K====
e~~=~
e~~===~
b~~==~~
m=J
NK
a=~=~=~==~==~=~~=
= = ~= ~~I= ~= = = ~~K
^=====~~==~=~===
~= = = ~~= = ~= ~= = ~= ~=
~==~=~~==~=~~~=~~K======
OK
s==~==~~==~~~K=`~==~
~=~==~~I=~=~~=~==~K=a=
=~I=~=~==~~=~~=~==~=~
==~==~=~=====~K======
PK
^= = ~~= = ~~= = MKNMM= =

~=~==~=~~K==^==~
==~=~==~=~~=
~~~======~K====
QK
f~==EOF======PLU?==N?I=
~~~I= ~= = = ~~= = = ~~
~==~K=i==~==~=~~~
~~==~===~==~K
OSN
m==~~=
=~=~==p==~
b==~===~==~==~~====~=~=~~I==~
=~=~~~K=pI=~==~~I==~===~=~=~~I=~I=~~~==~~==
~==~=~=I===~=~~===~===~K====
m==~~==~=~==p==~
RK
^==~~=~~=====~==
=T=JK=k=~=~=~==~=~==~
~==~=~~K=i~=~~===~=~
=~==~===~=~~~===~=
=~=~=K====
k~W=T= JK= = = = ~= = = ~= =
K=k=~======K
p======~~=~~I
=~=~=~==~K======
SK
d=~= ~== ~~=Q=== =====Q

====K=i~=~=~~==~~
===~~=~=K==^===
= = = ~= = = = T= JK= p= ~
~~==~I==~=~==~==
~=~===~===~K
^=~===~=~====~
~~=~~==~=~K=
TK
r= = ~~I= = = ~= = ~= = ~= ~
~==~~===I==~==~=
=~=~==~=~==~=~~=
~===~=~==~=~~~=~~K==j~==
=~=======K=======
UK
p~= = = = ~= = = = ~~
~====~==OI===~
==K======
q~~==~~
b~=N=Z=KMSM=X=b~=O=Z=KMRM
b~=q~=Z=KMSM=H=KMRM=Z=KNNM
m=Z=NNMLO=Z=KMRR
p==~~= ~~===~=~= ~~=
~~=~=~==~=K
VK
i~= ~= = = = ~= ~~= = ~
~~= = ~~= ~~= ~= = ~~
=====K======
k~W=b=~~==~=~==~==~=~
~=~=~~==~==~=mql==~~~
=~=~~K=i=~~==~=~=
~======K=========
OSO
m==~~==~=~==p==~
NMK o=~=~==~=~==~=~~=
=~~==~~K=====
NNK `= = ~~= ~= = ~= =
~=~==~=~~K====
m==~~=
=~=~==p==~
NOK `=~=~=~==~===~~==~
~==~=~==~=~~K=
NPK `= ~= ~= = ~= ~= = ~
~~==~=~=~K===
NQK ^= ~= = ~= b~= = c= = @TNOMR= =
~= ~= = = = = = ~= ~= ~=
~=~==~=~~=~~K======
NRK f~= ~= ~= = ~= ~= = ~= ~~
~~==~~======K
^====~~===~=~=~==
===~==~=~==~=~~~K=^=
=~====RQJSN=k=EQMJQR=J=FK======
k~W=r=~=~~=~=~~=~==~~
===~=~~=~=~K=
NSK o~===~~=~=~~=~K======
k~W=^========~=~
=K======
k~W=^==~=~==~~=K======
q~~==~~======
b~== b=
~~======
~~======
k= = ~= k= = ~= `========
~~=~====== ~~==~=~=
~======
KMTOJKMTR======
KMPPJKMPQ======
QPMOPQR======
QPMOPQS======
a~======
KSVJKMTNR======
KMPSJKMPT======
ONQRO======
ONQTO======
o======
KMSSJKMSUR======
KMPVJKMQM======
ONQRP======
ONQTP======
o~======
KMSPJKMSRR======
KMQOJKMQP======
ONQRQ======
ONQTQ======
j~======
KMSMJKMSOR======
KMQRJKMQS======
ONQRR======
ONQTR======
q~======
KMRTJKMRVR======
KMQUJKMQV======
ONQRS======
ONQTS======
^~~~======
KMRQJKMRSR======
KMRNJKMRO======
ONQRT======
ONQTT======
^~======
KMRNJKMRPR======
KMRQJKMRR======
ONQRU======
ONQTU======
s======
OSP
m==~~==~=~==p==~
q~~==~~======
b~== b=
~~======
~~======
k= = ~= k= = ~= `========
~~=~====== ~~==~=~=
~======
KMQUJKMRMR======
KMRTJKMRU======
ONQRV======
ONQTV======
^=~======
KMQRJKMQTR======
KMSMJKMSN======
ONQSM======
ONQUM======
i~~~======
KMQOJKMQQR======
KMSPJKMSQ======
ONQSN======
ONQUN======
_~======
KMPVJKMQNR======
KMSSJKMST======
ONSUQ======
ONSUS======
k======
KMPSJKMPUR======
KMSVJKMTM======
ONSUR======
ONSUT======
m~~======
OSQ
m==~~==~=~==p==~
`=~=~=~~~==~~==~~~===~
f=~
p==~==~~==~I==~====~K
m~~=~~==~~===~~~I===~=~===K=
âsboqbk`f^W=^==~=~===~I==~==~==~=~===~=~=
K
e~~=~
e~~===~
m=J
NK
p==~===~==I==~
===~==~~=~=~==~
=K=
k~W==k==~=~===K=n~
= = = ~= = ~~= ~= ~
~I=~=~=~K
OK
o= = ~= = = = = ~~
==~K
PK
o= = ~= = ~= ~~= = ~~= = =
~=~K
OSR
m==~~=
=~=~==p==~
mob`^r`fkW=k= = = ~= = ~= = ~= ~= = = = = ~= = =
~K
m==~~==~=~==p==~
OSS
QK
g~= ~~= ~= = ~~= = = ~=

==~=~~~K
RK
n==~=====~=~=~~~
=~~=~=~==~K
SK
_~= ~= ~~~= = ~~= = ~= = ~= ~~~=

~K
m==~~==~=~==p==~
`=~~=~=~~~==~~==~~~===~
f=~
b===~==~=~=~~===~~=~===~~~==~~K
mob`^r`fkW=k= = = ~= = ~= = ~= ~= = = = = ~= = =
~K
e~~=~
e~~===~
m==~~=
=~=~==p==~
m=J
NK
i~=~=~~~==~~===~=~
~==~=~~==~=~~~==~K
OK
^= =~===~= ~~~= = ~~= ~

TOJUM=JK
OST
m==~~==~=~==p==~
OSU
PK
a==~~===~=~~=~=~
= = = ~~~= = ~= ~= = ~= ~~=
=====~K
QK
f~= = ~= = = = = ~=
~~=~==~~~==~=~=NQ=JK
RK
p==~~===~~=~I=~====~K=
Copyright 2007 de Eaton y Dana Corporation.

Por medio del presente, EATON Y DANA
CORPORATION otorgan a sus clientes,
vendedores o distribuidores el permiso para
copiar, reproducir y/o distribuir libremente este
documento en formato impreso. nicamente
puede copiarse en su totalidad, sin cambio o
modificacin alguna. LA PRESENTE INFORMACIN NO EST DESTINADA A LA VENTA O
REVENTA, Y SE DEBE EXHIBIR ESTA NOTIFICACIN
EN TODAS LAS COPIAS.
Para
o asistencia
para0-826-HELP
servicio, llame
al 001-800-826-4357
oras
todos
los
r obtener especificaciones
or service assistance,
call 1-80
(4357)
24 hours a day,las
7 24
days
a de
w eek
(Mexico:
das Mexico:
(52)81-83321515
msrotiempo
el camino.
O visite
web
ener.com .
001-80
0-826-4357),
for mo re para
timeestar
on the
ad. O ren
visit
our w eb
sit e atuestro
wwwsitio
.roadr
ang
www.roadranger.com.mx
Roadranger: Eaton, Dana and other trusted partners providing the best
products and services in the industry, ensuring more time on the road.
2007 Eaton Corporation All rights reserved.

Printed in USA
Eaton Corporation Truck Components Operations P.O. Box 4013 Kalamazoo, MI 49003 U.S.A. www.roadranger.com

Manual Trans. Fuller

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Trans. Fuller

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Transmisiones Eaton Fuller para servicio pesado

More time on the road

Carcasa del embrague/Conjunto de la caja

Engrane impulsor auxiliar

106004-8-94 15 spd trans

b~= = = m==~=~~=J pmJQRM=

e~~== m~~=~=== dJORM

e~~==~J m~~=~~====J dJNNS

b~= = ~J m~~=~=~==~ dJNM==dJNR=

f~~= = ~J m~~= ~~= ~ h=dOMM

f~~= = ~J m~~=~~=~=~J h=dOMM

e~~= = J m~~= = = ~~= ~ dJRM=L=dJRN=L=dJRU= qJNQRp=

f~~= = ~J m~~=~~==~= =dJPR

b~= = ~J m~~= ~= = ~ QPPOLQOPO=

f~~= = ~J m~~= ~~= = ~ h=dJOMM

m~~= ~~~~= m~~=~~==~==~J dJNNR

d~= ~~= ~ m~~=~~=~=~~=~=~ dJOOR

b~= = ~J m~~===~= dJPU

f~~==J m~~= ~~= ~=

e~~= = ~= = m~~=~===~==RLPO b=kLm=QPMNNRT======hJOPVQ

m~~= ~= = TW= f~~= kLm= b~

i= ~= = = = ^=~= ~~= ~= ~= TNOMU= ~= ~

o====== ^= ~= b~= @TNOMR= ~= ~= ~= =

`~==~=~ f=~=~====~ p= ~= ~= = ~~~I= ~= ~= ~=

q~= = ~= = ~I o==~==~==~== ^==~==~==~===

m~~= ~= = ~~~= ~~= = ~= = = ~I= ~= ~= d~= = ~= =

Flujo de potencia de la seccin frontal engranaje directo

LO (baja) 9/13 velocidades; LO (baja) multiplicacin baja

LO (baja) multiplicacin alta 18 velocidades

5 9/13-18 velocidades multiplicacin baja

5 9/13-18 velocidades multiplicacin alta

8a Engranaje de multiplicacin alta (modelos Top-2)

8a Engranaje de multiplicacin baja (modelos Top-2)

5 Engranaje de multiplicacin baja

5 Engranaje de multiplicacin alta

6 Engranaje de multiplicacin baja

6 Engranaje de multiplicacin alta

7 Engranaje de multiplicacin baja

7 Engranaje de multiplicacin alta

8 Engranaje de multiplicacin baja

8 Engranaje de multiplicacin alta

LO Engranaje de multiplicacin baja

LO Engranaje de multiplicacin alta

1 Engranaje de multiplicacin baja

1 Engranaje de multiplicacin alta

2 Engranaje de multiplicacin baja

2 Engranaje de multiplicacin alta

3 Engranaje de multiplicacin baja

3 Engranaje de multiplicacin alta

4 Engranaje de multiplicacin baja

4 Engranaje de multiplicacin alta

5 Engranaje de multiplicacin baja

5 Engranaje de multiplicacin alta

6 Engranaje de multiplicacin baja

6 Engranaje de multiplicacin alta

7 Engranaje de multiplicacin baja

7 Engranaje de multiplicacin alta

8 Engranaje de multiplicacin baja

8 Engranaje de multiplicacin alta

4. Carcasa de la barra de cambios

o=~=~~===~=~= p==~=~K====================================== o~=~=====

s====~=~~ i===~===J `=~==K

j~=~=~~~=~==~ c==~=~=== o~=~=~K

j~====~=~~=~~I c~==~=~=== o~= = ~= ~= ~=

e== m=~=== dJORM

e~~==~J m=====J dJNNS

f~~= = ~J m= = ~ h=dOMM

f~~= = ~J m==~=~J h=dOMM

e= = J m= = = ~~= ~ dJRM=L=dJRN=L=dJRU= qJNQRp=

f~~= = ~J m===~= =dJPR

f~~= = ~J m= = = ~ h=dJOMM

m= = m=~~==~==~J dJNNR

d~= ~~= ~ m==~=~~=~=~ dJOOR

f==J m= ~~= ~=

m~~= ~= = ~= = = ~= = = ~I= ~= ~= d~= = ~= =

j~====~==I c~==~=~=== o~= = ~= ~= ~=

j~= = ==~== b=~======~J o= ~= ~= = =

p==I=====~ b= = = NK= o= = = =

p==I=====~ b====J NK=o==~~===~J

p= = = ~~=

j~~= = ~= = = ~W

f~= ~= ~= = = = = ~= = ~

f~= ~= ~~= = = = ~= = =

j~= = = ~= ~= ~= = = = ~=

f~= ~= ~~= = = =~= === O

p~= ~= = = ~= ~= ~= ~~

`= = ~= ~= = I= = ~= ~~~

b= = = ~= = = = ~~= = = ~= ~~K= `= = ~= ~= = ~

NQK f~= ~= = = = = = =

s~= ~= ~= ~= ~~= = ~= ~= = =

g~= ~~= ~= ~= ~= ~= = = = =

k~W=b= NVVP= = NVVSI= = = ~= = = ~= ~= = ~= = = = = ~=

`= = ~= ~= = ~= ~= = ~~I= = ~

m= = = = ~= = I= ~~= ~= ~

NOK `= = ~= ~= = ~= ~= = ~~I= = ~

OQK f~= = = = = = ~= ~= ~

f~= = ~= = = ~= = ~~= = ~

NQK f~= = = ~= = ~= = = = ~

f~= ~= ~~~= = ~= = ~= ~= I

m= = ~= = ~~= = = ~W

`= ~= = = = = = EOF= =

^= = = = = = MKNMM= =

_~= ~= ~= = = = ~= = ~= ~~~=

^= =~===~= ~= = = ~