You are on page 1of 24

RETROESCAVADEIRAS 580L / 580 SUPER L SRIE 3

A l der absoluta de mercado, cada vez


Case sinnimo de retroescavadeira no Brasil e no mundo. sinnimo de liderana em vendas, com o maior parque de mquinas em operao no pas. E, principalmente, sinnimo de satisfao entre os seus clientes, que sabem que uma retroescavadeira Case tem muito mais valor, seja na hora de trabalhar, seja na hora de revender. Mas, mesmo com todo esse desempenho, fizemos o que parecia impossvel: melhorar a melhor retroescavadeira do pas. E, alm disso, agora o usurio pode contar com a maior gama de verses e acessrios. a Case, pronta para atender a qualquer necessidade do mercado.

S rie 3
2

melhor.

ndice
Trem-de-fora...............................4 Compartimento do operador ...6 Desempenho ................................8 Manuteno/ Suporte ao Cliente ....................10

Srie 3

Am

PONTOS FORTES
Motor Baixo custo operacional Fcil manuteno / reposio Alto desempenho Baixo consumo Elevada populao / ampla utilizao Transmisso Conforto de operao Maior eficincia Baixo esforo sobre as engrenagens Baixo custo de manuteno

TREM-DE-FOR A

elhor rela o entre for a, precis o e robustez.


Motor
As novas retroescavadeiras Case Srie 3 oferecem duas opes de motores Cummins mundialmente reconhecidos, de elevada populao e ampla utilizao. Esses motores, modelo 4-390 de 73 hp, aspirao natural e 4T-390 de 84 hp, turboalimentado, proporcionam elevado desempenho, baixo consumo de combustvel e baixo custo operacional, alm de fcil manuteno e reposio. O cap basculante oferece fcil acesso para inspeo e manuteno, sem igual na indstria. Para prevenir perdas nas trocas, o filtro de leo encontra-se na posio vertical. O reservatrio de expanso assegura o enchimento perfeito e constante do circuito de arrefecimento, o que garante a correta temperatura de funcionamento. E ainda, o sistema de filtragem dupla de combustvel com separador de gua garante um combustvel insento de impurezas.

Eixos e freios
O eixo dianteiro em estrutura fundida oferece robustez, alta confiabilidade e oscilao mxima de 22 graus, o que garante elevada capacidade de carga, maior vida til e maior estabilidade, mesmo em terrenos irregulares. O posicionamento central e elevado do cilindro de direo assegura uma maior proteo contra impactos. Para garantir total confiabilidade, mesmo nas aplicaes mais severas, o eixo traseiro tambm tem estrutura robusta e elevada capacidade de carga. Um sistema de bloqueio do diferencial ativado durante a operao por meio de um interruptor localizado na alavanca de controle do implemento frontal e aumenta a eficincia da operao em terrenos escorragadios. Os freios de servios so multidisco em banho de leo vedados, aplicados individualmente e acionados hidraulicamente. Com uma rea de frenagem de 342 cm2, esse sistema proporciona uma frenagem eficiente e segura, ao mesmo tempo em que garante elevada durabilidade. E o freio de estacionamento, integrado ao freio de servio, aplicado mecanicamente e conta com um com sensor eltrico de acionamento.

Transmisso
A transmisso do tipo Power Shuttle com conversor de torque 4 velocidades sincronizadas frente e r de comando mecnico. O controle eletrohidrulico de inverso de sentido torna mais simples e confortveis as operaes da carregadeira. Um sistema de desengate do inversor pode ser comandado de duas maneiras: um interruptor localizado na alavanca de transmisso, que permite troca de marchas sem a necessidade de parar o equipamento e outro na alavanca de controle da carregadeira, que simplifica e agiliza a operao de descarga em caminhes. Tudo isso proporciona maior facilidade de operao, baixo custo de manuteno e baixo esforo sobre os componentes do trem-de-fora.

PONTOS FORTES
Eixos e Freios Eixos em estrutura fundida, de elevada robustez Eixos com elevada capacidade de carga Cilindro da direo protegido contra impactos Freios de elevada durabilidade Frenagem segura e confivel

Srie 3

Visivelmente mais confort vel

COMPARTIMENTO DO OPERADOR
PONTOS FORTES
Cabine ampla e confortvel Fcil acesso e excelente ergonomia Assento giratrio multiajustvel Novo e completo painel de instrumentosMxima
6

Toldo ROPS/FOPS com ampla rea, fcil acesso por ambos os lados e grande visibilidade em todas as direes, equipado com pra-brisa e limpador/lavador. As alavancas e os comandos so ergonmicos e o assento giratrio e multiajustvel, o que proporciona um ambiente confortvel e seguro. Opcionalmente, a verso com cabine oferece ar-condicionado 100% filtrado, que garante um ambiente totalmente climatizado e com baixo nvel de rudo. O novo e completo painel de instrumentos Mxima permite ao operador obter leituras seguras e precisas sobre o funcionamento da mquina. O comando da carregadeira realizado por uma alavanca nica. Alm disso, podem-se escolher entre dois tipos de comandos da retroescavadeira: duas alavancas de dupla funo ou trs alavancas mais pedais de giro.

e mais produtiva.

Srie 3

Mais confiabilidade e agilidade


Retroescavadeira Alimentado por bomba de engrenagens acionada diretamente pelo eixo do motor, este sistema dimensionado para oferecer elevada fora de escavao e grande velocidade de movimentos com total confiabilidade e segurana, alm de grande produtividade. E a verso Super L conta com uma bomba hidrulica de maior capacidade e cilindros hidrulicos redimensionados, que proporcionam ainda mais fora de elevao e desagregao. Retroescavadeira O novo brao de escavao construdo em chapas de ao soldadas em caixa fechada, o que assegura mais confiabilidade em aplicaes
ngulo de recolhimento negativo para maior estabilidade no transporte.

DESEMPENHO

severas e melhor adequao ao uso de implementos de impacto, tal como martelos rompedores. A vlvula de controle de centro aberto com regenerao, e os comandos, escolha, so realizados por duas alavancas de comando duplo ou trs alavancas mais pedal de giro, o que garante melhor adaptao de qualquer operador. Os estabilizadores so do tipo asa com sapata para conferir total estabilidade ao conjunto. E o exclusivo ngulo de recolhimento negativo assegura excelente estabilidade no transporte. Carregadeira Para garantir maior facilidade de operao ao implemento frontal, todos os comandos da caamba, levantamento, basculamento, retorno escavao e flutuao,

PONTOS FORTES
Carregadeira Comando em nica alavanca Caambas de 82 e 85 polegadas Possibilidade de montagen de dentes aparafusados ou facas reversveis Escavadeira Brao de escavao em chapas de ao soldadas Maior confiabilidade em aplicaes severas Alta produtividade ngulo negativo de recolhimento

nos trabalhos.
esto concentrados numa nica alavanca ergonomicamente posicionada direita do operador. O cinematismo reverso em linha, e as caambas, de 82 (L) e 85 (Super L) polegadas de largura, possibilitam a montagem de dentes aparafusados ou facas reversveis.
Alm de concentrar todas as funes de carregamento, a alavanca nica de comando standard permite ao operador: desconectar a transmisso e concentrar toda a potncia do motor no sistema hidrulico; bloquear o diferencial para obter maior trao em terrenos de baixa sustentao.

A alavanca de comando opcional, alm de incorporar todas as funes da alavanca nica de comando, aciona tambm a terceira funo hidrulica.

O engate rpido, item opcional, permite ao operador, a partir da cabine, fazer a troca de caamba de forma rpida e simples.

Srie 3

MANUTEN O / SUPORTE AO CLIENTE

O seu distribuidor Case faz mais por voc .


orientao ou assistncia especializada sempre que voc precisar. Com tcnicos treinados pela fbrica e equipamento de diagnstico avanado, o seu distribuidor Case pode otimizar a sua produtividade. Isso inclui dispor de peas de reposio genunas Case sempre mo. Se a pea que voc quer no se encontra na prateleira, seu distribuidor poder localiz-la em segundos, consultando a disponibilidade de peas em estoque na rede informatizada. Desde peas e servios at os planos de financiamento e proteo, o seu distribuidor Case tem a melhor soluo para as necessidades do seu negcio especfico. Visite o seu distribuidor Case para saber mais.

Manuteno Fazer a manuteno e a inspeo diria das retroescavadeiras Case Srie 3 muito simples, com um cap basculante que permite fcil acesso a todos os componentes. Suporte ao cliente Confie ao seu distribuidor Case o cuidado do seu equipamento e do seu negcio e conte com uma variedade de programas para ajud-lo a alugar, arrendar ou adquirir uma retroescavadeira 580L ou Super L Srie 3. Trabalhando com o seu distribuidor Case, voc encontrar um plano de financiamento do Banco CNH Capital que melhor atenda s metas do seu negcio. As retroescavadeiras Case Srie 3 vm com uma das melhores garantias no setor. E, para manter a sua mquina na melhor condio durante toda a sua vida til, pergunte sobre o Caservice - Programa de Manuteno Preventiva Case. Conte com o seu distribuidor Case para obter qualquer

PONTOS FORTES
Financiamento personalizado CNH Capital Caservice Programa de Manuteno Preventiva Case Tcnicos treinados pela fbrica Peas genunas Case
10

73 hp (54 kw) 6.370 kg 4,36 m 84 hp (62 kw) 6.498 kg 4,36 m 84 hp (62 kw) 6.570 kg 4,36 m 84 hp (62 kw) 6.698 kg 4,36 m

Potncia Peso operacional Profundidade de escavao

NO SEU CONCESSIONRIO

Escritrio Comercial: Rodovia SP79 (Itu-Sorocaba), km 55 - Itu - SP - CEP 13307-000 - Tel.: (11) 4813-7701 - Fax: (11) 4813-7801

www.casece.com
As dimenses, os pesos e as capacidades mostrados neste folheto, bem como qualquer converso usada, so sempre aproximados e esto sujeitos a v a r i a e s c o n s i d e r a d a s n o r m a i s c o n f o r m e a s t o l e r n c i a s d e f a b r i c a o . poltica da CASE o aprimoramento contnuo de seus produtos, reservando-se a mesma o direito de modificar as especificaes e materiais ou introduzir melhoramentos a qualquer tempo sem prvio aviso ou obrigao de qualquer espcie. As ilustraes no mostram necessariamente o produto nas condies standard.

CASE - Comunicaes - BRCE0034 - 01/04 - Impresso no Brasil

CNH Latino Americana Ltda. Fbrica: Av. Gal. David Sarnoff, 2237 CEP 32210-900 - Contagem - MG Tel.: (31) 3329-3111 - Fax: (31) 3329-3355

CAPACIDADES DE LEVANTAMENTO DA RETROESCAVADEIRA (kg)


Escavadeira padro Retrado Extendahoe Estendido Brao de levantamento +4,87 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367 +4,27 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .885 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .881 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .635 +3,66 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .880 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .649 +3,05 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .699 +2,44 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.247 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .730 +1,83 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.238 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.025 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .735 +1,22 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.234 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.039 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 +0,61 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.216 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.039 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .771 Nvel do solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.129 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .785 -0,61 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.107 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.025 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .780 -1,22 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.107 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .785 -1,83 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.107 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .789 -2,44 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.134 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.066 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807 -3,05 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.261 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.179 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .848 -3,66 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .925 -4,27 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.184 Brao de escavao +4,27 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .962 +3,66 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.792 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.556 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.002 +3,05 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.674 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.438 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .998 +2,44 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.701 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.470 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .980 +1,83 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.860 . . . . . . . . . . . . . . . . .1.637. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.012 +1,22 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.136 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.946 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.098

DADOS OPERACIONAIS DA RETROESCAVADEIRA


Escavadeira padro Retrado Extendahoe Estendido Profundidade de escavao: Mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.360 mm . . . . . . . . . . . . .4.510 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.570 mm Fundo de plano de 2 (610 mm) . . . . . . .4.320 mm . . . . . . . . . . . . .4.470 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.540 mm Fundo de plano de 8 (2.440 mm) . . . . . .4.040 mm . . . . . . . . . . . . .4.190 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.330 mm Alcance total a partir da: Linha de centro do eixo traseiro . . . . . . .6.530 mm . . . . . . . . . . . . . .6.70 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.760 mm Articulao de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.440 mm . . . . . . . . . . . . .5.610 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.650 mm Altura de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.400 mm . . . . . . . . . . . . .3.470 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.030 mm Alcance de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.660 mm . . . . . . . . . . . . .2.630 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.500 mm Arco de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Rotao da caamba Posio #1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Posio #2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Largura dos estabilizadores abaixados . . . . . .2.870 mm . . . . . . . . . . . . .2.870 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.870 mm Fora de escavao: Cilindro de caamba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.978 kgf. . . . . . . . . . . . . . .4.978 kgf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.978 kgf Cilindro do brao de escavao. . . . . . . . . . . . . .3.197 kgf. . . . . . . . . . . . . . .3.033 kgf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.216 kgf ngulo de nivelamento Inclinao mxima em que a retro-escavadeira far um corte vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EQUIPAMENTO PADRO
COMPARTIMENTO DO OPERADOR Veja a pgina 2 MOTOR Diesel Cummins . . . . . . . . . . . . .4-390 (4x2) Diesel Cummins . . . . . . . . . . . .4T-390 (4x4) Tensor automtico da correia do ventilador Sistema integrado de arrefecimento do leo do motor Filtro de combustvel com separador de gua Pr-filtro de ar ciclnico Alternador de 65 A Bateria 750 CCA /12 V Radiador reforado com reservatrio de expanso Silencioso com dispositivo anti-centelha CARREGADEIRA Veja a pgina 2 RETROESCAVADEIRA Veja a pgina 2 TREM DE FORA Trao em 2 rodas Transmisso sincronizada Power Shuttle com 4 velocidade frente e 4 r Conversor de torque Desengate da transmisso Bloqueio do diferencial eletro-hidrulico Direo hidrosttica Freios a disco em banho de leo SISTEMA HIDRULICO Vlvula de controle da carregadeira com 2 carretis Vlvula de controle da escavadeira com 6 carretis Resfriador de leo de alto desempenho DIVERSOS Cap do motor basculvel Protees frontais anti-choque de borracha Decalques refletivos Contrapeso dianteiro . . . . . . . . . . . . .200 kg Luzes Verses com cabine e toldo 2 faris frontais e dois traseiros 2 lanternas traseiras/luz de freio 2 indicadores de direo/emergncia dianteiros 2 indicadores de direo/emergncia traseiros PNEUS 2WD dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . .10,5 x 16 traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . .14,0 x 24 4WD dianteiros . . . . . . . . . . . . . .12,0 x 16,5 traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . .16,9 x 24

EQUIPAMENTO OPCIONAL
COMPARTIMENTO DO OPERADOR Cabine com: Calefao Desembaador Luz de teto acionada pela porta, com interruptor Limpadores de pra-brisa, dianteiro e traseiro Vidro climatizado Tapete de borracha Janela lateral com abertura parcial Liberao interna para as janelas laterais Assento com suspenso mecnica revestido com vinil ou tecido Outros Ar condicionado, ar 100% filtrado, filtro com acesso pela cabine, 8 entradas de ar ajustveis no teto, 2 entradas de ar no piso, com sistema de calefao Pra-sol Proteo anti-vandalismo MOTOR Diesel Cummins . . . . . . . . . . . . .4-390 (4x4) Diesel Cummins . . . . . . . . . . . .4T-390 (4x2) Dispositivo auxiliar de partida a frio Grade frontal com abertura reduzida (contra detritos) CARREGADEIRA Engate rpido hidrulico dianteiro Sistema hidrulico auxiliar para assessrios Sistema hidrulico com vlvula de 3 carretis com controle caambas (veja a pgina 2) Controle de deslocamento (Ride Control) RETROESCAVADEIRA Engate mecnico Case para Extendahoe Sistema hidrulico auxiliar para assessrios Caambas (veja a pgina 2) Extendahoe Controle por 2 alavancas Sapatas do estabilizador Reversveis Sapata de borracha TREM DE FORA Trao nas 4 rodas com acionamento planetrio, ativao por meio de interruptor de presso durante a operao, pneus dianteiros 12 x 16.5 SISTEMA HIDRULICO Sistema hidrulico auxiliar para acessrio manual DIVERSOS Espelhos retrovisores externos 2WD - pneus dianteiros . . .11,0 x 16,10 PR Pneus traseiros . . . . . . . . . . .16,9x 24,10 PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,5x 25,12 PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19,5x 24,10 PR Faris halgenos adicionais 2 dianteiros e 2 traseiros Contrapeso dianteiro adicional . .+208 kg Caixa de ferramentas NOTA: Todas as especificaes conforme as prticas recomendadas ou normas SAE, onde aplicvel.

A Case reserva-se o direito de implantar melhorias no projeto e alteraes nas especificaes a qualquer momento, sem prvio aviso e sem contrair nenhuma obrigao de instal-las em unidades vendidas anteriormente. As especificaes, descries e materiais ilustrativos aqui contidos refletem corretamente os dados conhecidos na data da publicao, mas esto sujeitos a alterao sem prvio aviso. As ilustraes podem incluir equipamentos opcionais e acessrios e podem no incluir todos os equipamentos-padro.
Impresso no Brasil - BRCE0029 - 01/2004 www.casece.com

AMRICA LATINA:
RODOVIA SP - 79 (ITU-SOROCABA), KM 55 CRUZ DAS ALMAS 13.300-000 ITU SP BRASIL

AMRICA DO NORTE/MXICO:
700 STATE STREET RACINE, WI 53404 U.S.A.

EUROPA/FRICA/ORIENTE MDIO:
18, PLACE DES NYMPHEAS ZI PARIS NORD 11 95915 ROISSY CDG CEDEX FRANCE

SIA:
31-67 KURRAJONG AVENUE ST. MARYS NEW SOUTH WALES 2760 AUSTRALIA

580L srie 3
Retroescavadeira
MOTOR I (4X2)
Modelo . . . . . .Cummins 4-390 diesel Tipo . . . .4 tempos, aspirao natural Cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Dimetro/Curso . . . . . .102 x120 mm Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,9 l Injeo de combustvel . . . . . . .Direta Combustvel . . . . . . . . . . . . . . . .Diesel Filtro de combustvel . .Filtro em linha Tomada de ar . . . . . . . .Fluxo cruzado Sistema de arrefecimento . . .Lquido Velocidades do motor (rpm) Nominal plena carga . . . . . .2.200 Baixa, ponto morto . . . . . .900 - 975 Alta, ponto morto - sem carga . . . . . . . . . .2.325 - 2.425 Potncia Bruta . . .77 hp (57 kw) @ 2.200 rpm Lquida .73 hp (54 kw) @ 2.200 rpm Torque mximo @ 1.200 rpm Bruto . . . . . . . . . . . . . . . . . .268 N-m Lquido . . . . . . . . . . . . . . . .262 N-m Sobre torque velocidade nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12%

SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR


Radiador (sem ar condicionado) Tipo de ncleo . . .Fileiras de tubos aletadas Superfcie do ncleo . . . . .0,238 m2 Fileiras de tubos . . . . . . . . . . . . . . .4 Ventilador Tipo . . . . . . . . . . . . . . .Suco, 7 ps Dimetro . . . . . . . . . . . . . . .488 mm Relao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1:1 Bomba de gua Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Integral Lubrificao do motor Crter aprofundado, bomba de engrenagem e pulverizadores pressurizados sob os pistes ngulos operacionais da bomba Lado a lado . . . . . . . .45 nominal Para frente e para trs .45 nominal Filtragem de leo . . . . .Cartucho de fluxo total, substituvel

Eixo dianteiro Relao do diferencial . . . . . . . .2,0 Relao do cubo planetrio . . . .6,0 Relao de reduo total . . . . .12,0 Eixo traseiro Relao do diferencial . . . . . .2,333 Relao do cubo planetrio . .6,923 Relao de reduo total . . .16,153 Freios de servio Aplicados individualmente, acionados hidraulicamente, livre de manuteno, auto-ajustveis, montados "inboard", disco em banho de leo rea do disco . . . . . . . . . . . . .342 cm2 Freios de estacionamento Aplicados mecanicamente com sensores eltricos de acionamento em cada freio Velocidades de deslocamento mph (km/h) 1 2 3 4 frente . . .5,8 . .10,7 . . .20,3 . . .40,5 R . . . . . . . .7,2 . .12,7 . . .24,5 . . .48,9

MOTOR II (4X4)
Modelo . . . . .Cummins 4T-390 diesel Tipo . . . .4 tempos, turbo alimentado Cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Dimetro/Curso . . . . . .102 x120 mm Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,9 l Injeo de combustvel . . . . . . .Direta Combustvel . . . . . . . . . . . . . . . .Diesel Filtro de combustvel . .Filtro em linha Tomada de ar . . . . . . . .Fluxo cruzado Sistema de arrefecimento . . .Lquido Velocidades do motor (rpm) Nominal plena carga . . . . . .2.200 Baixa, ponto morto . . . .900 - 1.075 Alta, ponto morto - sem carga . . . . . . . . . .2.350 - 2.470 Potncia Bruta . . .88 hp (66 kw) @ 2.200 rpm Lquida . .84 hp (62 kw) @ 2.200 rpm Torque mximo @ 1.200 rpm Bruto . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 N-m Lquido . . . . . . . . . . . . . . . .309 N-m Sobre torque velocidade nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12%

TREM DE FORA
Transmisso 4 velocidades sincronizadas, embreagens de inverso hidraulica e controle eltrico de mudana de marcha frente e r, interruptores de desengate de embreagem na alavanca de transmisso e de controle da carregadeira Relaes . . . . .Avante . . . . . . . . .R .1 . . . . . . . . . .5,491 . . . . . . . .4,550 .2 . . . . . . . . . .3,043 . . . . . . . .2,522 .3 . . . . . . . . . .1,584 . . . . . . . .1,313 .4 . . . . . . . . . .0,793 . . . . . . . .0,657 Conversor de torque Relao . . . . . . . . . . . . . . . . .3,337 Bloqueio do diferencial . . . Ativao por meio de interruptor de presso durante a operao

PNEUS
Dianteiros 2WD . . . . . . . . . . . . . .10,5 x 16, 10 lonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,0 x 16, 10 lonas 4WD . . . . . . . . . . . . . .12 x 16.5, 10 lonas Traseiros 2WD . . . . . . . . . . . . . .14,0 x 24, 10 lonas 2/4WD . . . . . . . . . . . .16,9 x 24, 10 lonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,5 x 25, 12 lonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19,5 x 24, 10 lonas

SISTEMA ELTRICO
Voltagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 volts, aterramento negativo Alternador . . . . . . . . . . . . . .65 A/2,5 kW Bateria . . . . . . . . . . . . . . .100 Ah, 750 cca

SISTEMA HIDRULICO
Bomba Bomba de engrenagens, montagem frontal, acionamento direto pelo eixo do motor Vazo da carregadeira rotao nominal do motor . . . . . .108 l/min. @ 207 bar Vlvula de controle da carregadeira Seccionada, 2 ou 3 carretis, com controle por alavanca nica para os dispositivos hidrulicos de levantamento, basculamento e auxiliares, flutuao positiva e retorno escavao Vazo da retro-escavadeira rotao nominal do motor 108 l/min. @ 207 bar Vlvula de controle da retro-escavadeira . . . . . . . .Seccionada, 6, 7 ou 8 carretis, circuitos paralelos de centro aberto com regenerao. Sistema hidrulico auxiliar da carregadeira . . . . . .45,4 a 108 l/min. Sistema hidrulico auxiliar da retro-escavadeira . . Fluxo unidirecional com acionamento atravs de pedal 72 a 106 l/min. Sistema hidrulico auxiliar para acessrio manual . . . . .26,5 a 64 l/min. Presso de alvio principal . .207 + 3 - 3 bar @ 108 l/min. Filtros . . . . . . . . . . . . . .Elemento de filtro substituvel de 7 micra para a linha de retorno, com luz indicadora de condio do filtro Resfriador de leo . . .Servios pesados

Bandeja de armazenagem no lado esquerdo

INSTRUMENTAO
Mostradores Iluminao de fundo Temperatura da gua do motor Temperatura do leo do conversor Combustvel Tacmetro/Hormetro Voltmetro Luzes de advertncia Obstruo no filtro de ar Alternador Presso de leo do motor Restrio do filtro de leo hidrulico Freio de estacionamento aplicado Temperatura do leo do eixo traseiro Nvel de combustvel baixo Alarmes sonoros Temperatura do lquido de arrefecimento do motor Presso de leo do motor Freio de estacionamento aplicado Indicadores de direo Buzina

Total com Extendahoe . . . . . . . .132 l Reservatrio com filtro . . . . . . . . . .55 l Reservatrio sem filtro . . . . . . . . . .53 l Transmisso 2WD, sistema total . . . . . . . . . . . .18,5 l 4WD, sistema total . . . . . . . . . . . . .21 l 4WD eixo dianteiro Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,5 l Planetrias (cada) . . . . . . . . . . . . . .0,7 l Eixo traseiro Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,2 l Planetrias (cada) . . . . . . . . . . . . . .1,5 l leo do motor com filtro . . . . . . . . .11 l Sistema de arrefecimento do motor Com aquecedor . . . . . . . . . . . . . . .16,5 l Sem aquecedor . . . . . . . . . . . . . . .15,8 l

CARREGADEIRA
Comando de levantamento e basculamento por uma nica alavanca Flutuao positiva Retorno para escavao Nivelamento automtico Cinematismo em linha 2 cilindros de basculamento paralelos duplos Interruptor de desengate da embreagem no comando da carregadeira e alavancas de troca de marcha Indicador de nivelamento da caamba Caamba Uso geral
Largura Peso Cap. rasa Cap. coroada 2.080mm 310 kg 0,67 m3 0,77 m3 Caamba 4 em 1 Largura Peso Cap. rasa Cap. coroada 2.080mm 663 kg 0,65 m3 0,79 m3 NOTA: Acrescente 47 kg para uso geral com borda de corte aparafusada

RAIO DE GIRO
2WD Freios aplicados . . . . . . . .4.520 mm Freios no aplicados . . . .5.060 mm 4WD Freios aplicados . . . . . . . .4.670 mm Freios no aplicados . . . .5.090 mm

COMPARTIMENTO DO OPERADOR
Toldo ROPS/FOPS Partida por meio de chave Direo hidrosttica Assento sem suspenso com rotao de 180 Aceleradores manual e por pedal Alavanca de comando da carregadeira com interruptor para acionamento do bloqueio do diferencial e desengate da embreagem Retroescavadeira com pedal de giro e comando por 3 alavancas Cabide com tira de fixao (somente no modelo com cabine) Espelho retrovisor interno Cinto de segurana retrtil de 2" (51 mm) Compartimento de armazenagem com tampa

PESO OPERACIONAL
Configurao bsica Unidade equipada com trao em 2 rodas, toldo ROPS/FOPS, assento sem suspenso, carregadeira com caamba para uso geral de 2.080 mm/0,77 m3, retro-escavadeira com caamba para uso geral de 762 mm (30), lana padro, pneus traseiros 14,0 x 24, pneus dianteiros 10,5 x 16, tanque cheio e operador . . . . .6.370 kg Pesos adicionais Cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 kg Contra-peso adicional . . . . . . .208 kg Extendahoe . . . . . . . . . . . . . .166 kg 4WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 kg

RETRO-ESCAVADEIRA
ngulo de recolhimento negativo Sistema hidrulico de centro aberto Torque de giro de 19.862 N.m Pedal de giro e comando de 3 alavancas de controle Estabilizadores tipo asa com sapata Tamanhos de caamba Uso geral Largura Peso Cap. Coroada 305 mm (12) 141 kg 0,08 m 3 406 mm (16) 157 kg 0,10 m 3 457 mm (18) 163 kg 0,12 m 3 610 mm (24) 195 kg 0,18 m 3 762 mm (30) 225 kg 0,25 m 3 914 mm (36) 259 kg 0,31 m 3

CAPACIDADES
Tanque de combustvel . . . . . . . . .151 l Sistema hidrulico Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 l

A N H E B

C G

O M

DIMENSES
A B C D E Altura Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura at: Pino da articulao da caamba totalmente levantado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.410 mm . . . . . . . . . . . 3.410 mm Pino da articulao da caamba em posio de transporte de acordo com SAE . 323 mm . . . . . . . . . . . . . . 372 mm ngulo de descarga na altura mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Altura de descarga na altura mxima, basculamento de 45: Caamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.630 mm . . . . . . . . . . . . 2.710 mm Mandbula aberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ND . . . . . . . . . . . . . . 2.930 mm Alcance de descarga na altura mxima, basculamento de 45: Caamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657 mm . . . . . . . . . . . . . . 644 mm Mandbula aberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ND . . . . . . . . . . . . . . . . 299 mm Recolhimento da caamba: Ao nvel do solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Posio de transporte de acordo com SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Na altura mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustvel . . . . . . . . . . . . Ajustvel Profundidade de escavao abaixo do nvel do solo: Caamba nivelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 mm . . . . . . . . . . . . . . 180 mm Mandbula aberta (laminando) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ND . . . . . . . . . . . . . . . . 111 mm Alcance a partir da linha de centro do eixo dianteiro caamba no solo . . . . . . . . . . 1.910 mm . . . . . . . . . . . . 1850 mm Capacidade de levantamento at a altura mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.401 kg . . . . . . . . . . . . . . 2.357 kg Fora de desagregao - cilindros de basculamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.609 kgf . . . . . . . . . . . . . 3.574 kgf Abertura mxima da mandbula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ND . . . . . . . . . . . . . . . . 972 mm Altura da lmina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ND . . . . . . . . . . . . . . . . 934 mm Tempo de levantamento at a altura mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,6 seg. . . . . . . . . . . . . . . . 4,6 seg. Tempo de descarga da caamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 seg. . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 seg. Tempo de abaixamento: Sob potncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 seg . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 seg Retorno escavao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 seg. . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 seg. Mandbula Tempo de abertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ND . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,3 seg. Tempo de fechamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ND . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,1 seg. Caamba Caamba 4 IN 1 para uso geral* . 4.170 mm . . . . . . . . . . . 4.340 mm

G H J K

NOTA: Dimenses da carregadeira obtidas para a verso com trao nas 4 rodas, pneus traseiros 19.5L x 24 e caamba para uso gera l de 2.080 mm (82"), *sem borda de corte aparafusada.

DIMENSES
Retroescavadeira padro M Extendahoe

Comprimento total de transporte: Caamba para uso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.010 mm . . . . . . . . . . 7.010 mm Caamba 4 em 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.960 mm . . . . . . . . . . 6.960 mm Largura total de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.180 mm . . . . . . . . . . 2.180 mm Altura: At o topo da cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.700 mm . . . . . . . . . . 2.700 mm At o topo do toldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.670 mm . . . . . . . . . . 2.670 mm At o topo do escapamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.590 mm . . . . . . . . . . 2.590 mm Altura de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.410 mm . . . . . . . . . . 3.540 mm Distncia do solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 mm . . . . . . . . . . . . 381 mm ngulo de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bitola dianteira: 2WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.720 mm . . . . . . . . . . 1.720 mm 4WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.720 mm . . . . . . . . . . 1.720 mm Bitola traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.550 mm . . . . . . . . . . 1.550 mm Distncia entre eixos 2WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.310 mm . . . . . . . . . 2.310 mm 4WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.510 mm . . . . . . . . . . 2.510 mm

NOTA: Dimenses obtidas com pneus traseiros 19.5L x 24 e pneus dianteiros 11L x 16, exceto no que se refere aos dados para a verso com trao nas 4 rodas, em que so utilizados pneus dianteiros 12 x 16.5.

CILINDROS
Dimetro do cilindro Dimetro da haste Curso Carregadeira Levantamento (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76,2 mm . . . . . . . . . . . . 44,5 mm . . . . . . 766 mm Caamba (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,9 mm . . . . . . . . . . . . 38,1 mm . . . . . . 522 mm Mandbula 4 em 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 mm . . . . . . . . . . . . . 44,5 mm . . . . . . 231 mm Retro-escavadeira Brao de levantamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 mm . . . . . . . . . . . . .57,2 mm . . . . . . 981 mm Brao de escavao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 mm . . . . . . . . . . . . . 57,2 mm . . . . . . 686 mm Caamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82,6 mm . . . . . . . . . . . . 57,2 mm . . . . . . 872 mm Extendahoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 mm . . . . . . . . . . . . . 44,5 mm . . . . 1.070 mm Giro (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95,3 mm . . . . . . . . . . . . 50,8 mm . . . . . . 292 mm Estabilizador (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101,6 mm . . . . . . . . . . . . 50,8 mm . . . . . . 553 mm Direo 2WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,9 mm . . . . . . . . . . . . 38,1 mm . . . . . . 170 mm 4WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 mm . . . . . . . . . . . . . 38,1 mm . . . . . . 242 mm

CAPACIDADES DE LEVANTAMENTO DA RETROESCAVADEIRA (kg)


Escavadeira padro Retrado Extendahoe Estendido Brao de levantamento +4,87 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395 +4,27 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .951 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .625 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .683 +3,66 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.317 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .946 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .698 +3,05 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.317 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.073 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .752 +2,44 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.341 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.083 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .785 +1,83 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.331 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .790 +1,22 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.327 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .810 +0,61 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.307 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .829 Nvel do solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.214 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .844 -0,61 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.190 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .839 -1,22 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.190 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.092 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .844 -1,83 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.190 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .848 -2,44 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.219 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .868 -3,05 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.356 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .912 -3,66 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .994 -4,27 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.273 Brao de escavao +14 (4,27 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .962 +12 (3,66 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.792 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.556 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.002 +10 (3,05 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.674 . . . . . . . . . . . . . . . . .1.438. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .998 +8 (2,44 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.701 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.470 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .980 +6 (1,83 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.860 . . . . . . . . . . . . . . . . .1.637. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.012 +4 (1,22 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.136 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.946 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.098

DADOS OPERACIONAIS DA RETROESCAVADEIRA


Escavadeira padro Retrado Extendahoe Extendido Profundidade de escavao: Mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.360 mm . . . . . . . . . . . . .4.510 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.570 mm Fundo de plano de 2 (610 mm) . . . . . . .4.320 mm . . . . . . . . . . . . .4.470 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.540 mm Fundo de plano de 8 (2.440 mm) . . . . . .4.040 mm . . . . . . . . . . . . .4.190 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.330 mm Alcance total a partir da: Linha de centro do eixo traseiro . . . . . . .6.530 mm . . . . . . . . . . . . .6.700 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.760 mm Articulao de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.440 mm . . . . . . . . . . . . .5.610 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.650 mm Altura de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.400 mm . . . . . . . . . . . . .3.470 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.030 mm Alcance de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.660 mm . . . . . . . . . . . . .2.630 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.500 mm Arco de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Rotao da caamba Posio #1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Posio #2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Largura com estabilizadores abaixado . . . . . . .2.870 mm . . . . . . . . . . . . .2.870 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.870 mm Fora de escavao: Cilindro de caamba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.978 kgf. . . . . . . . . . . . . . .4.978 kgf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.978 kgf Cilindro do brao de escavao. . . . . . . . . . . . . .3.197 kgf. . . . . . . . . . . . . . .3.033 kgf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.216 kgf ngulo de nivelamento Inclinao mxima em que a retro-escavadeira far um corte vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EQUIPAMENTO PADRO
COMPARTIMENTO DO OPERADOR Veja a pgina 2 MOTOR Cummins 4T-390 diesel Tensor automtico da correia do ventilador Sistema integrado de arrefecimento do leo do motor Filtro de combustvel com separador de gua Pr-filtro de ar ciclnico Filtro de ar com duplo elemento Alternador de 65 A Bateria 750 CCA/12 V Radiador reforado com reservatrio de expanso Silencioso com dispositivo anti-cetelha CARREGADEIRA Veja a pgina 2 RETROESCAVADEIRA Veja a pgina 2 TREM DE FORA Trao 2WD Transmisso sincronizada Power Shuttle com 4 velocidade frente e 4 r Conversor de torque Desengate da transmisso Bloqueio do diferencial eletro-hidrulico Direo hidrosttica Freios a disco em banho de leo SISTEMA HIDRULICO Vlvula de controle da carregadeira com 2 carretis Vlvula de controle da escavadeira com 6 carretis Resfriador de leo de alto desempenho DIVERSOS Cap do motor basculvel Protees frontais, anti-choque de borracha Decalques refletivos Luzes Verses com cabine e toldo 2 faris frontais e dois traseiros 2 lanternas traseiras/luz de freio 2 indicadores de direo/ emergncia dianteiros 2 indicadores de direo/ emergncia traseiros Contrapeso dianteiro . . . . . . . . . . . . .200 kg PNEUS 2WD dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . .11.0 x 16 traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . .16,9 x 24 4WD dianteiros . . . . . . . . . . . . . . .12,0x 16,5 traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . .19,5 x 24

EQUIPAMENTO OPCIONAL
COMPARTIMENTO DO OPERADOR Cabine com: Calefao Desembaador Luz de teto acionada pela porta, com interruptor Limpadores de pra-brisa, dianteiro e traseiro Vidro climatizado Janelas laterais com abertura parcial Liberao interna para as janelas laterais Lavador de para-brisa com esquichos ajustveis dianteiro e traseiro Pra-sol Assento com suspenso mecnica revestido com vinil ou tecido Cinto retrtil Outros Ar condicionado 100% filtrado, filtro com acesso pela cabine, 8 entradas de ar ajustveis no teto, 2 entradas de ar no piso, com sistema de calefao Teto solar MOTOR Dispositivo auxiliar de partida a frio Grade frontal com abertura reduzida (contra detritos) CARREGADEIRA Engate rpido hidrulico dianteiro Sistema hidrulico auxiliar para assessrios Sistema hidrulico com vlvula de 3 carretis com controle caambas (veja a pgina 2) Controle de deslocamento (Ride Control) RETROESCAVADEIRA Engate mecnico Case para Extendahoe Sistema hidrulico auxiliar para assessrios Caambas (veja a pgina 2) Extendahoe Controle por 2 alavancas Sapatas do estabilizador Reversveis Sapata de borracha TREM DE FORA Trao nas 4 rodas com acionamento planetrio, ativao por meio de interruptor de presso durante a operao, pneus dianteiros 12 x 16.5 SISTEMA HIDRULICO Sistema hidrulico auxiliar para acessrio manual DIVERSOS Espelhos retrovisores externos 2WD - pneus dianteiros . .10,5 x 16, 10 PR Pneus traseiros . . . . . . . . . .14,0 x 24, 10 PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16,9 x 24, 10 PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,5x 25, 12 PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19,5x 24, 10 PR Faris halgenos adicionais 2 dianteiros e 2 traseiros Contrapeso dianteiro adicional . .+ 208 kg Caixa de ferramentas NOTA: Todas as especificaes conforme as prticas recomendadas ou normas SAE, onde aplicvel.
AMRICA LATINA:
RODOVIA SP - 79 (ITU-SOROCABA), KM 55 CRUZ DAS ALMAS 13.300-000 ITU SP BRASIL

A Case reserva-se o direito de implantar melhorias no projeto e alteraes nas especificaes a qualquer momento, sem prvio aviso e sem contrair nenhuma obrigao de instal-las em unidades vendidas anteriormente. As especificaes, descries e materiais ilustrativos aqui contidos refletem corretamente os dados conhecidos na data da publicao, mas esto sujeitos a alterao sem prvio aviso. As ilustraes podem incluir equipamentos opcionais e acessrios e podem no incluir todos os equipamentos-padro.
Impresso no Brasil - BRCE0030 - 01/2004 www.casece.com

AMRICA DO NORTE/MXICO:
700 STATE STREET RACINE, WI 53404 U.S.A.

EUROPA/FRICA/ORIENTE MDIO:
18, PLACE DES NYMPHEAS ZI PARIS NORD 11 95915 ROISSY CDG CEDEX FRANCE

SIA:
31-67 KURRAJONG AVENUE ST. MARYS NEW SOUTH WALES 2760 AUSTRALIA

580 Super L srie 3


Retroescavadeira
MOTOR
Modelo . . . . .Cummins 4T-390 diesel Tipo . . . .4 tempos, turbo alimentado Cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Dimetro/Curso . . . . . .102 x120 mm Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,9 l Injeo de combustvel . . . . . . .Direta Combustvel . . . . . . . . . . . . . . . .Diesel Filtro de combustvel . .Filtro em linha Tomada de ar . . . . . . . .Fluxo cruzado Sistema de arrefecimento . . .Lquido Velocidades do motor (rpm) Nominal plena carga . . . . . .2.200 Baixa, ponto morto . . . .900 - 1.075 Alta, ponto morto - sem carga . . . . . . . . . .2.350 - 2.470 Potncia Bruta . . .88 hp (66 kw) @ 2.200 rpm Lquida 84 hp (62 kw) @ 2.200 rpm Torque mximo @ 1.200 rpm Bruto . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 N-m Lquido . . . . . . . . . . . . . . . .309 N-m Sobre torque velocidade nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12%

TREM DE FORA
Transmisso 4 velocidades sincronizadas, embreagens de inverso hidraulica e controle eltrico de mudana de marcha frente e r, interruptores de desengate de embreagem na alavanca de transmisso e de controle da carregadeira Relaes . . . . .Avante . . . . . . . . .R .1 . . . . . . . . . .5,491 . . . . . . . .4,550 .2 . . . . . . . . . .3,043 . . . . . . . .2,522 .3 . . . . . . . . . .1,584 . . . . . . . .1,313 .4 . . . . . . . . . .0,793 . . . . . . . .0,657 Conversor de torque Relao . . . . . . . . . . . . . . . . .3,337 Bloqueio do diferencial . . . Ativao por meio de interruptor de presso durante a operao Eixo dianteiro Relao do diferencial . . . . . . . .2,0 Relao do cubo planetrio . . . .6,0 Relao de reduo total . . . . .12,0 Eixo traseiro Relao do diferencial . . . . . .2,333 Relao do cubo planetrio . .6,923 Relao de reduo total . . .16,153 Freios de servio Aplicados individualmente, acionados hidraulicamente, livre de manuteno, auto-ajustveis, montados "inboard", disco em banho de leo rea do disco . . . . . . . . . . . . . 342 cm2 Freios de estacionamento Aplicados mecanicamente com sensores eltricos de acionamento em cada freio Velocidades de deslocamento mph (km/h) 1 2 3 4 frente . . .5,8 . . .10,7 . . .20,3 . .40,5 R . . . . . . . .7,2 . . .12,7 . . .24,5 . .48,9

4WD . . . . . . . . . . . . . .12 x 16.5, 10 lonas Traseiros 2WD . . . . . . . . . . . . . .14,0 x 24, 10 lonas 2/4WD . . . . . . . . . . . .16,9 x 24, 10 lonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,5 x 25, 12 lonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19,5 x 24, 10 lonas

SISTEMA HIDRULICO
Bomba Bomba de engrenagens, montagem frontal, acionamento direto pelo eixo do motor Vazo da carregadeira rotao nominal do motor . . . . . 120 l/min. @ 207 bar Vlvula de controle da carregadeira Seccionada, 2 ou 3 carretis, com controle por alavanca nica para os dispositivos hidrulicos de levantamento, basculamento e auxiliares, flutuao positiva e retorno escavao Vazo da retro-escavadeira rotao nominal do motor 120 l/min. @ 207 bar Vlvula de controle da retro-escavadeira . . . . . . . . .Seccional, 6, 7 ou 8 carretis, circuitos paralelos de centro aberto com regenerao. Sistema hidrulico auxiliar da carregadeira . . . . . .45,4 a 108 l/min. Sistema hidrulico auxiliar da retro-escavadeira . .Fluxo unidirecional com acionamento atravs de pedal 72 a 106 l/min. Sistema hidrulico auxiliar para acessrio manual . . . . .26,5 a 64 l/min. Presso de alvio principal . .207 + 3 - 3 bar @ 120 l/min. Filtros . . . . . . . . . . . . . .Elemento de filtro substituvel de 7 micra para a linha de retorno, com luz indicadora de condio do filtro Resfriador de leo . . .Servios pesados

SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR


Radiador (sem ar condicionado) Tipo de ncleo . . .Fileiras de tubos aletadas Superfcie do ncleo . . . . . . .0,238 m2 Fileiras de tubos . . . . . . . . . . . . . . .4 Ventilador Tipo . . . . . . . . . . . . . . .Suco, 7 ps Dimetro . . . . . . . . . . . . . . .488 mm Relao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1:1 Bomba de gua Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Integral Lubrificao do motor Crter aprofundado, bomba de engrenagem e pulverizadores pressurizados sob os pistes ngulos operacionais da bomba Lado a lado . . . . . . . .45 nominal Para frente e para trs .45 nominal Filtragem de leo . . . . .Cartucho de fluxo total, substituvel

SISTEMA ELTRICO
Voltagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 volts, aterramento negativo Alternador . . . . . . . . . . . . . .65 A/2,5 kW Bateria . . . . . . . . . . . . . . .100 Ah, 750 cca

PNEUS
Dianteiros 2WD . . . . . . . . . . . . . .10,5 x 16, 10 lonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,0 x 16, 10 lonas

COMPARTIMENTO DO OPERADOR
Toldo ROPS/FOPS Partida por meio de chave Direo hidrosttica Assento com suspenso com rotao de 180 Aceleradores manual e por pedal Alavanca de comando da carregadeira com interruptor de presso para acionamento do bloqueio do diferencial e desengate da embreagem Retroescavadeira com pedal de giro e comando por 3 alavancas Protees antivandalismo (somente no modelo com toldo) Porta copo Cabide com tira de fixao (somente no modelo com cabine) Espelho retrovisor interno Cinto de segurana retrtil de 2" (51 mm) Compartimento de armazenagem com tampa Bandeja de armazenagem no lado esquerdo

RAIO DE GIRO
2WD Freios aplicados . . . . . . . .4.520 mm Freios no aplicados . . . .5.060 mm 4WD Freios aplicados . . . . . . . .4.670 mm Freios no aplicados . . . .5.090 mm

CARREGADEIRA
Comando de levantamento e basculamento por uma nica alavanca Flutuao positiva Retorno para escavao Nivelamento automtico Sinematismo reverso, em linha 2 cilindros de basculamento paralelo Interruptor de desengate da embreagem no comando da carregadeira e alavancas de troca de marcha Indicador de nivelamento da caamba Caambas Uso geral
Largura Peso Cap. rasa Cap. coroada 2.160 mm 322 kg 0,70 m 3 0,80 m3 Caamba 4 em 1 Largura Peso Cap. rasa Cap. coroada 2.080 mm 663 kg 0,65 m 3 0,79 m3 NOTA: Acrescente 47 kg para uso geral com borda de corte aparafusada

PESO OPERACIONAL
Configurao bsica Unidade equipada com trao em 2 rodas, toldo ROPS/FOPS, assento com suspenso, carregadeira com caamba para uso geral de 2.160 mm/0,80 m3, retro-escavadeira com caamba para uso geral de 762 mm (30), lana padro, pneus traseiros 16,9 x 24, pneus dianteiros 11,0 x 16, tanque cheio e operador . . . . .6.570 kg Pesos adicionais Cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 kg Contra-peso adicional . . . . . . .208 kg Extendahoe . . . . . . . . . . . . . .166 kg 4WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 kg Caamba 4 em 1 . . . . . . . . . . . .352 kg

ESCAVADEIRA
ngulo de recolhimento negativo Sistema hidrulico de centro aberto Torque de giro de 19.862 N.m Giro por pedal e comando de 3 alavancas Estabilizadores tipo asa e sapatas Caamba Uso geral para valetamento Largura Peso Cap. coroada 305 mm (12) 141 kg 0,08 m 3 406 mm (16) 157 kg 0,10 m 3 457 mm (18) 163 kg 0,12 m 3 610 mm (24) 195 kg 0,18 m 3 762 mm (30) 225 kg 0,25 m 3 914 mm (36) 259 kg 0,31 m 3

INSTRUMENTAO
Mostradores Iluminao de fundo Temperatura da gua do motor Temperatura do leo do conversor Combustvel Tacmetro/Hormetro Voltmetro Luzes de advertncia Obstruo no filtro de ar Alternador Presso de leo do motor Restrio do filtro de leo hidrulico Freio de estacionamento aplicado Temperatura do leo do eixo traseiro Nvel de combustvel baixo Alarmes sonoros Temperatura do lquido de arrefecimento do motor Presso de leo do motor Freio de estacionamento aplicado Indicadores de direo Buzina

CAPACIDADES
Tanque de combustvel . . . . . . . . .151 l Sistema hidrulico Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 l Total com Extendahoe . . . . . . . .132 l Reservatrio com filtro . . . . . . . . . .55 l Reservatrio sem filtro . . . . . . . . . .53 l Transmisso 2WD, sistema total . . . . . . . . . . . .18,5 l 4WD, sistema total . . . . . . . . . . . . .21 l 4WD eixo dianteiro Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,5 l Planetrias (cada) . . . . . . . . . . . . . .0,7 l Eixo traseiro Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,2 l Planetrias (cada) . . . . . . . . . . . . . .1,5 l leo do motor com filtro . . . . . . . . . .11 l Sistema de arrefecimento do motor Com aquecedor . . . . . . . . . . . . . . .16,5 l Sem aquecedor . . . . . . . . . . . . . . .15,8 l

A N H E B

C G

O M

DIMENSES
A B C D E Altura total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura at: Pino da articulao da caamba totalmente levantada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.410 mm . . . . . . . . . . 3.410 mm Pino da articulao da caamba e posio de transporte de acordo com SAE . 323 mm . . . . . . . . . . . . . 372 mm ngulo de descarga na altura mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Altura de descarga na altura mxima, basculamento de 45: Caamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.630 mm . . . . . . . . . . 2.710 mm Mandbula aberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ND . . . . . . . . . . . . . 2.930 mm Alcance de descarga na altura mxima, basculamento de 45: Caamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657 mm . . . . . . . . . . . . . 644 mm Mandbula aberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ND . . . . . . . . . . . . . . . 299 mm Recolhimento da caamba: Ao nvel do solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Posio de transporte de acordo com SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Na altura mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustvel . . . . . . . . . . . Ajustvel Profundidade de escavao abaixo do nvel do solo: Caamba nivelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 mm . . . . . . . . . . . . . 180 mm Mandbula aberta (laminando) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ND . . . . . . . . . . . . . . . 111 mm Alcance a partir da linha de centro do eixo dianteiro caamba no solo . . . . . . . . . . 1.910 mm . . . . . . . . . . 1.850 mm Capacidade de levantamento at a altura mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.821 kg . . . . . . . . . . . . . 2.777 kg Fora de desagregao - cilindros de basculamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.262 kgf . . . . . . . . . . . . 4.220 kgf Abertura mxima da mandbula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ND . . . . . . . . . . . . . . . 972 mm Altura da lmina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ND . . . . . . . . . . . . . . . 934 mm Tempo de levantamento at a altura mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,6 seg. . . . . . . . . . . . . . . 4,6 seg. Tempo de descarga da caamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 seg. . . . . . . . . . . . . . . 0,9 seg. Tempo de abaixamento: Sob potncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 seg . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 seg Retorno escavao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 seg. . . . . . . . . . . . . . . 2,4 seg. Mandbula Tempo de abertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ND . . . . . . . . . . . . . . . .2,3 seg. Tempo de fechamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ND . . . . . . . . . . . . . . . .3,1 seg. Caamba Caamba 4 em 1 para uso geral* . 4.170 mm . . . . . . . . . . 4.340 mm

G H J K

NOTA: Dimenses da carregadeira obtidas para a verso com trao nas 4 rodas, pneus traseiros 19.5L x 24 e caamba para uso geral de 2.160 mm (85"), *sem borda de corte aparafusada.

DIMENSES
Retroescavadeira padro M Extendahoe

Comprimento total de transporte: Caamba para uso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.010 mm . . . . . . . . . 7.010 mm Caamba 4 em 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.960 mm . . . . . . . . . 6.960 mm Largura total de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.180 mm . . . . . . . . . 2.180 mm Altura: At o topo da cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.700 mm . . . . . . . . . 2.700 mm At o topo do toldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.670 mm . . . . . . . . . 2.670 mm At o topo do escapamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.590 mm . . . . . . . . . 2.590 mm Altura de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.410 mm . . . . . . . . . . 3.540 mm Distncia do solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 mm . . . . . . . . . . . . 381 mm ngulo de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bitola dianteira: 2WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.720 mm . . . . . . . . . 1.720 mm 4WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.720 mm . . . . . . . . . 1.720 mm Bitola traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.550 mm . . . . . . . . . . 1.550 mm Distncia entre eixos 2WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.310 mm . . . . . . . . . 2.310 mm 4WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.510 mm . . . . . . . . . 2.510 mm

NOTA: Dimenses obtidas com pneus traseiros 19.5L x 24 e pneus dianteiros 11L x 16, exceto no que se refere aos dados para a verso com trao nas 4 rodas, em que so utilizados pneus dianteiros 12 x 16.5.

CILINDROS
Dimetro do cilindro Dimetro da haste Curso Carregadeira Levantamento (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82,6 mm . . . . . . . . . . . . 44,5 mm . . . . . 766 mm Caamba (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 mm . . . . . . . . . . . . . 38,1 mm . . . . . 522 mm Mandbula 4 em 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 mm . . . . . . . . . . . . . 44,5 mm . . . . . 231 mm Retro-escavadeira Brao de levantamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120,6 mm . . . . . . . . . . . .63,5 mm . . . . . . 981 mm Brao de escavao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 mm . . . . . . . . . . . . . 57,2 mm . . . . . 686 mm Caamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82,6 mm . . . . . . . . . . . . 57,2 mm . . . . . 872 mm Extendahoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 mm . . . . . . . . . . . . . 44,5 mm . . . . 1.070 mm Giro (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95,3 mm . . . . . . . . . . . . 50,8 mm . . . . . 292 mm Estabilizador (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101,6 mm . . . . . . . . . . . . 50,8 mm . . . . . 553 mm Direo 2WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,9 mm . . . . . . . . . . . . 38,1 mm . . . . . 170 mm 4WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 mm . . . . . . . . . . . . . 38,1 mm . . . . . 242 mm