You are on page 1of 319

erab mmamardaSvili

mmerab

amardaSvili

ccnobierebis

nobierebis ttopologia

opologia

wigni momzadda da gamoica strategiul gamokvlevaTa institutis mier

fond „Ria sazogadoeba _ saqarTvelos“ mxardaWeriT.

wigni momzadda da gamoica strategiul gamokvlevaTa institutis mier fond „Ria sazogadoeba _ saqarTvelos“ mxardaWeriT. © elene

© elene mamardaSvili

sa redaq cio sab Wo:

naTe la saxo kia

za za Sa TiriS vili

mTar g m nele bi:

do do la bu CiZe-xo fe ria

gaga lomi Ze

ana jegna ra Ze

stilis redaqtori

revaz gogia

qarTuli biografiuli centri, 2011

ISBN 978-9941-9220-6-0

erab mmamardaSvili

mmerab

amardaSvili

ccnobierebis

nobierebis ttopologia

opologia

lleqciebi

eqciebi

mmoxsenebebi

oxsenebebi

iinterviuebi

nterviuebi

sstatiebi

tatiebi

Si na arsi

re daq ci i sagan 5 fi loso fo si merab mama rda S vi li.
re daq ci i sagan
5
fi loso fo si merab mama rda S vi li. aleqsandr pia tigor s ki
6
• gzis fsiqo lo giu ri to po lo gia (leqci e bi prust ze)
18
leqcia 1
19
leqcia 2
40
leqcia 3
65
leqcia 4
91
leqcia 5
114
leqcia 6
140
leqcia 7
162
• merab mamar daS vilis `fran guli ar qivi dan~
(leqciebi, moxsenebebi, interviuebi)
188
`azrov nebi sa da enis gansab Wo e ba~
189
ev ropu li pasu xis m geb lo ba
196
az rov nebis sta tu si da inte leq tu a le bi
201
`de mok ra tia naci o na lis tur lo zungebs ver dae fuZ neba
~
210
rea loba da perspeq ti ve bi aRmo sav leT evro pa sa
da sabWo Ta kavSir Si
213
nacionalizmi da posttotalitaruli sazogadoeba
243
in terviu gazeTisaTvis „Le monde “
247
• cno bie re ba da civi li za cia (statiebi da moxsenebebi)
268
cnobi e re ba da civi li za cia
269
`me same mdgoma reo ba~
288
az ri kultu ris sivr ceSi
299
saxel Ta saZi e be li
315

re daqci i sa gan

winam de bare wigni sa mi nawi li sa gan Sed geba. pir veli nawil i warmoadgens merab mamar daS vilis mier Tbi lisis sa xelm wifo univer si tet Si mar sel prus tis epo pe a ze wa kiTxuli sa leqcio kursis (1984/85 ww.) pir veli 7 leqci is Tar g ma n s. Targ ma ni Se as ru la gaga lo miZem Sem de gi gamo cemis mi xedviT: Мераб Мамардашвили. `Психологическая топология пути~ (М. Пруст, `В Поисках утраченного времени~). Тбилиси, 1996, gv.5-137. meo re nawils, piro biTad vuwo deT „ma mar daS vilis frangu- li arqi vi dan“. aq mkiTxve li gaec no ba 1989/90 wlebSi merab mamar daS vilis mier pariz sa da bar se lo naSi wakiTxul leqci- ebs, mox se nebebs da sxvadas x va fran gule nova ni ga zeTe bisa Tu Jur nale bi sad mi mice mul inter viu ebs. Targ ma ni Sesru le bulia do do la bu CiZe-xo fe rias mi er. mesa me nawi li Sedgeba me rab ma mar daSvi lis sami teqstisagan, ro melic cnobi e re bisa da kultu ris prob le mebs exeba. sa mive sta tia Targ m ni lia ga ga lomi Zis mi er Sem de gi ga mo cemis mixed- viT: Мераб Мамардашвили. `Как я понимаю философию~, М.:

`Прогресс~ – `Культура~, 1992, gv. 107-122, 143-155, 163-172. wigns wina sityva o bis saxiT erT vis merab ma mar daS vilis me- gob ris, ko le gi sa da Tana avto ris, filo so fos aleqsandr pia- ti gors kis (1929-2009) naSro mi merab mamar daS vi li sa da misi filo so fi is Se sa xeb. teq s ti Targ m ni lia ana jeg na ra Zis mi er. wigni eZRv neba merab ma mardaS vi lis (1930-1990) da ba debi dan 80 wlisTavs.

fi lo so fosi me rab mamar daS vi li 1

fi lo so fo so ba ar aris pro fe sia. uf ro swo rad, is sru- liad gansazR vru li az rov nebis wyobaa, rome lic SeiZ le ba da- emTx ves an ar da em Tx ves pro fe sias. me rabis Sem Tx veva Si swo- red aseT dam Tx vevas Tan gvaqvs saq me. arse bobs aseTi gamoT q ma:

„fi lo so fiu ri simS vi de“, Tumca, filo so foss yvela feri – sim Svi dec da SfoTvac fi lo so fi uri aqvs. maT Soris, SesaZ- loa, – siyva ru lic. magram zizRi da si Zulvi li SeuZ le belia iyos fi lo so fi u ri, radgan, ro ca ge zizRe ba da gZuls, ge- zizRe ba da gZuls sa kuTa ri Tavi ise, rom amis Sesa xeb arafe- ri ici, rac saSi ne li fi lo so fiu ri Sec do maa, ram dena dac Sen Ta vidan ve mo cemul cno bi e rebas warmo ad gen. oc da aT w lia ni me gobro ba merab Tan Cem T vis, da ara mxolod CemT vis, pir vel rigSi iyo sa ku Tar Tav Tan ur Ti er To bis sko- la. maxsovs Cemi pir veli gakve Ti li, ro melic „fi loso fiis zne o ba Si“ mivi Re. or moc da a Ti a ni wle bis bo los merab Tan sa- ub risas vaxse ne Cveni yo fi li ko lega fi lo so fi is fa kulte- tidan da davZi ne, rom „mas aravin uwv dis xels Camo sar T mevad“ („xe lisar Camo sar T mevi“ – im drois inte li gen tur Jar gon ze). merab ma ki, Rmer To Cemo, is xom maSin oc da a Ti wli sac ar iyo, ub ra lod Tqva: „ro gor Se miZlia mas xeli ar Camo varT va, Tu- ki is me var?“. es is dro iyo, ro de sac sab Wo Ta re Jimi sa xels utexda inte li gen ci as, rasac es ukanas k neli zneob ri vi qed- maR lo biTa da jgu fu ri sno biz miT pa su xob da. go ridan mos kovSi sas wavleb lad Camo su li qar T ve li biWi, yvela ze par tiul-ide o logi u ri fakul te tis studen ti uni-

  • 1 aleqsandr piatigorskis teqsti mamardaSvilisadmi miZRvnili misi sami statiisagan Sedgeba. Targmnilia Semdegi gamocemis mixedviT: А. Пятигор- ский. Избранные труды. М.: «Языки русской культуры», 1996, gv. 1997-207.

versi tet Si, as pi ranti, Sem deg kidev uf ro par tiul-ide o lo- giu ri Jur na lis – „msoflio da soci a liz mis prob le mebis“ muSa ki, Jur nalis „fi lo so fi is sa kiTxebi“ mTa vari redaq to- ris mo adgi le – mera bi yve la fer amas Tan er Tad mi iCne o da qve- yana Si erTa derT adami a nad, vinc flob da da sav lu ri filo so- fi uri azrov nebis srul aparats. samo ci a ni wlebis Sua pe ri- od Si is ukve sa kuTar fi loso fi as aswav lis univer si tet Si da „yvelgan, sa dac ki Se saZle be lia“ (mi sive TqmiT). sa kuTar, ukidu re sad indi vidu a lur feno me no lo giur midgo mas cnobi e- re bisa da az rov nebi sad mi aso biT Sem Tx vevi Ti da, ro gorc we- si, savse biT axalgaz rda xal xis sakuT re bad aqcevs. „Cvens dro Si, _ uyvar da mas Tqma, – cnobi e re bis filo so fiis ga gebis gaci le biT meti Sansi aqvs Sem Tx veviT mo um za de bel adami ans, vidre – pro fesi o nal filo so foss“. ga ci le biT gvi an is am- bob da, rom ofi cia lu ri mar q sizmi da Cax So bili fa ru li an- timar q sizmi ruseT Si (zus tad iseve, rogorc „memar cxe ne“ mar q sizmi da gvia ni egzis tenci a liz mi dasav leTSi) fi lo so- fi i dan yve la ze ni Wi er ada mia nebs aZevebs da maT „ri giT mo wi- nave inte leqtu a le bad“ aqcevs. 1986 wels is aqvey nebs wigns he gelis fi lo so fi a ze da aRa- ras d ros da ubrun deba am fi loso foss: „nor ma lu ri filo so- fi u ri muSa o ba moiTxovs uku mi mar Tu le biT moZ ra obas – hege- lidan kantam de da am ukanas k ne li dan – de kartam de. dekarts aucileb lo biT mos devs hu ser li. he geli dan dawyeba xelsay re- lia, ro gorc tra dici is mcda ri dagvir g vine bi dan, romlis mwverva li – kanti, ma ra diu li safuZ ve li ki dekar tia. ax la idea lur filo so fi ur se minars Se ad genda xu Ti-eqv si ada mi ani, ro melTac hu ser li es miT, ro gorc ganvi Ta re bu li evro pu li, uf ro zus tad, de kartul-kan tu ri fi lo so fi is erTa der Ti pro duq tiu li xa zi. am semi na ris krite ri u mebis mixed viT mar- kuze da alti u seri ver miaR wev d nen me same kursam de, gvia ni sar t ri Caf lav debo da ga mosaS veb gamoc debze, laka ni Ca iW re bo- da aspi rantu ris gamoc deb ze, xo lo Jak de ridas diser tacia Cau var debo da. aq aucile belia sru liad axa li (an Zali an Zve- li) az rov nebis tipi“. ro de sac me vkiTxe: „da imaT ra vuyoT (me, ra Tqma unda, sa kuTar Tavs vgulis x mobdi), visac huser-

lis gage ba ar Se uZlia?“ man mipa su xa, rom ma Sin „Sen TviTon

unda ifilo so fo so da ar da i mow mo da ar mi marTo ara vis. ase

Se iZle ba ra Rac gamo vides ki dec. xom xde ba dam Tx veva“.

...

dam Tx vevas is uzar mazar mniSv nelo bas aniWeb da. ro desac

sa moc da a Ti a ni wle bis Sua xaneb Si yve la da we sebu le bidan ga-

mo agdes da saqar T ve loSi dabrun da, lon don Si da mi reka da

mxia ru lad miTxra: „ai, xom xedav, Ce mi mosko vi dan „gan dev na“

ro gor kargad daem Tx va Si naga ni impul sis gaCe nas – prust Si

wasv las“. prusti esTe ti ku ri ganxor ci e le baa (o bieq tu ri, ra-

sakvir ve lia, rad ganac sa eW voa, rom prusts hu ser li hqo no da

wakiTxu li) hu ser lise u li feno me no lo gi i sa. merabs miaC n da,

rom ukve hu ser l Tan das ru le buli ev ro pu li filo so fia obi-

eqtu rad ganxor ciel da sam did mweral Tan _ jo isTan, kafka-

sa da prus t Tan („mag ram prusti CemTan, rogorc samx re Te li

sam x reTel Tan, yvela ze ax lo saa“).

amis Sem deg mera bi uk ve sa qarT ve lo Si cxovrobs da filo-

so fo sobs. oTx mo cian wlebSi ram de nime wign sa da sta ti as

aq veynebs, Tum ca, prus ti – „fi loso fo si, ro mel mac ar icis,

rom fi lo so fo sia“, mis Ziri Tad saq mia nobad rCeba. dai we ra

aTasi gverdi dro is Se sa xeb prus tTan, dasrul da wigne bi kan-

t sa da de kart ze. im peri is daS lis axal ma eram me rabs „adu-

Re bul“ Tbi lisSi mo us wro, sa dac is cdi lobs, aux snas Tana-

mema mu le ebs, rom maT T vis gaci le biT mniSv ne lo va nia gaxd nen

evro pe lebi , vid re dar Cnen anti ru sebad. misi az riT, es WeSma-

rite ba spe cia lur filo so fiur mom za debas ar moiTxovs.

vfiqrob, rom aq is Sec da: mo iTxovs. ro gorc sru liad sa mar-

T lia nad See pa suxa mas pariz Si mcxovre bi qar T ve li msa xi o bi,

Ta vad ru se bi rom yo fi liyv nen evro pele bi, qarTu li anti ru-

so bac ar iarse beb da, rac aseve mar Ta lia. magram es yvela fe ri,

sxva arafe ria, Tu ara – „ase rom yofi liyo“, „ise rom yofi-

liyo“ im sa za rel Rames Tbi lisSi ru sulma xelke teb ma da

...

sa sang re niCbeb ma didad Seuwyo xeli „ke Ti li grZno bebis“ ga-

Cenas kavka si a Si, sadac jer kidev cocxlobs mogo ne ba 1921

wlis dar be vaze (uf ro zus tad, pog rom ze). maSin man dami re ka

da miTxra, rom keTi li dam Tx veve bis ricxvi Sem cirda, sa za-

rel dam Tx vevebs ki bo lo ar uCans. rom yvela fer ze ukeTe si

is iq neba, Tu ru se bi Tavs da ane be ben saqar T velos da da tove-

ben mas „pi ris pir saku Tar TavTan“ (swo re de maSin gada i ta na

man gulis pir veli mZime Se teva).

amave wlis ivlis Si is Cems ko lejSi, london Si Camo vida

kavka si ur-Su a a zi ur konfe ren ci a ze. cdilob da, See ri gebi na

som xebi azer ba i jane leb Tan, qar Tve le bi _ ruseb Tan, nebis mi e ri

– nebis mi erTan. me ra bi arasd ros yofi la pa cifis ti. mas, ubra-

lod, miaC n da, rom „is vinc fiqrobs, sa ku Tar Tavs eb r Zvis da

ara _ sxvebs da rode sac yvelas erT na i rad ereva gu li, – ru-

sebs, som xebs, qar T velebs, ebra e lebs, – saWi roa am ga u saZ li-

si gulis re vis mdgo ma reo bidan ga mosav lis Zie ba da ara imis

gark ve va, vis me tad ereva gu li da vis _ nakle bad“. da ki dev

is am bob da, rom sa nam oq tom bris revo lu cia ar ga uqme bu la,

ro gorc ru se Tis (da ara mxo lod ru su li) is to riu li cno-

bie rebis faqti, ma namde Cveni Sansi, rom vicxovroT nor ma lu-

ri go nie ri cxovre biT, mini ma lu ria“.

diax, filo so fo si garda icva la. is me sa me infar q t ma im s x-

verp la aero por t Si, ro ca is mosko vi dan Tbili sis ken mifri-

navda, raTa iqidan aT dRe Si london Si Camof re ni liyo. co-

taTi sim bo luria. ara mgo nia, rom misna i rad bevrs eazrov na.

magram es xom asec un da iyos, Tu ki adami a ni filo so fo sia.

*

* *

es mcire Cana we ri ar aris me rab ze, ro gorc adami an ze, fi-

lo so fos ze da a.S. is, ub ralod, mera bis er Ti qar Tu li in-

ter vius pirveli fra zis pir veli oTxi sity vis ko mentars

warmo ad gens. sity vasity viT es fra za gveub neba, rom az ri Ta-

visTa vad arafers upy ria. misi mani qeve lu ri ga gebiT (me ra bis-

Tvis ar iyo ucxo mani qeve loba), viRa cas ar surs, rom azri

arse bob des da Se narCun des. magram sam yaro isea mowyo bili,

rom az ri arse bobs da am faq t Tan es vi Rac vera fers ga awyobs.

magram mas Se uZlia, me Se miSa los xeli az ris Se narCu ne ba Si,

uf ro swo rad _ Se miSa los xeli ima Si, rom msurdes azris

ar se bo ba da is, rom az ri Cemi sa Su a le biT Senar Cun des. am vi-

Ra cas me ar unda miva we ro Cemi sisus te, es sisus te _ Ce mia.

is, es viRac, aris kidec Cemi sisus te (arc CemT visaa ucxo

mani qe velo ba). am viRa cas ver da asa buTeb, ver da a fuZ neb TviT-

da fuZ nebis gare Se. iq, sa dac sa kuTar Tavs vafuZ neb, is viRac

ukve da fuZ nebu lia, ro goc Cemi bato ni, ar-azrov nebis de mo ni.

az ri narCun de ba CemiT, ara ro gorc pirov nebis sa Su a le biT,

aramed, ro gorc – az risa azriT. di ax, is CemSi narCun de ba,

magram me am Sem Tx veva Si oden fiq ris cari el sivr ces warmo-

vad gen, sai da nac is maSin ve wa va, ro gorc ki aRar viqne bi az-

risaT vis amg va ri ca ri e li sivr ce. Tavad „az ri usayr denoa,

arafer zea da fuZ nebu li da araf riTaa da fuZ nebu li, da sabu Te-

bu li“. es ukve aRar aris ma niqe velo ba, aramed cita taa bu dis-

tu ri sut re bidan. meta fo ru lad Se iZle bo da gveTq va, rom

TiTo e uli kon k retu li, anu Ses ru le buli an ga moT q mu li az-

ri (gareT gamo tani li Tu sa kuTar TavTan nafiq ri) – sica ri-

e lis formaa da ara Si na ar si _ im ma teri i sa, ro mel Sic is

Ses rulda – iq neba es ena, kul tu ra Tu teq s ti.

ro de sac me (sity va „me“ am Cana wer Si gamo i yene ba sity ve bis

_ „me“, „Sen“, „Cven“, „is, vinc“ – nac v lad) azrs im ma sa las-

Tan vai gi vebT, romel Sic is Sesrul da – enasTan, kul tu ras-

Tan, „pi rov nebas Tan“ da a.S. – ma Sin is uk ve aRar im yofe ba iq,

Cems „sivr ceSi“. azre bis nacv lad xelSi Segv r Ce ba – ara aqvs

mniSv nelo ba ni Wi e rad moxde ba es Tu uniWod, _ az re biT da

sagne biT, ro gorc sity vebiT ope rire ba. ase uq mde ba fe nome no-

lo gia, ro melsac ling vis ti ka, ling vis tu ri filo so fia da

lo giku ri anali zi anacv lebs.

ro de sac cno bi e rad an aracno bi e rad (ga ci le biT xSiria es

ukanas k neli!) vanad gu reb azris am „sa Sems ru leblo masa las“

– uarv yof kul tu ras, vaxSob pi rov nu lo bas, kliSed vaq cev

enas – amiT me eSma ki seul Ca nacv le bas warmov Sob – azrov ne-

bis cari el velSi Sina ga ni muSa o bis nacv lad es „sica ri e lis

prin cipi“ gareT _ sazo ga doe ba Si, qve ya na Si, xalx Si, koleq-

tivSi gamaqvs, ro gorc yvela fe ri „ara-sakuT ri vi sa gan“ gawmen-

dili, az rov nebis da maxin je bu li idea li (ga reT Si na ga nis ne-

bis mie ri ga moye ne ba da ma xinje bas warmo ad gens). am mimar Tu le-

biT mu Saob da da mu Sa obs yvela to tali ta ru li ideo lo gia.

TviT kultu ruli nihi liz mis klasi ku ri fe no meni, ar sebi Tad,

gvevli ne ba mru de anarek lad imisa, rac mo fiq rals Se uZlia

(Se uZlia, rad gan _ Tavi su fa lia) saku Ta ri azrov nebis velSi

Cai di nos, kerZod _ gaac nobi e ros az ri, ro gorc sxva („ara _

es is ar aris“).

da bo los, ro de sac me „az ris pyro bisas“, uarv yof az ris

Tana med ro ve „sa Sem s ru leblo“ ma sa las, rogorc ara mise uls,

misT vis Seu fere bel sa da raRac iseTs, ra sac CemSi Sesru le ba

ar uweria, es uaryo fa obi eqtu rad (im fi lo so fo sis po zi ci-

idan, rome lic Cems azrov nebas Tan er Tad TviTon mec makvir de-

ba), em piri u lad iRebs indi vi du a lu ri am boxis formas _ am bo-

xisa saku Ta ri (da ara sxva!) kultu ris, enisa da

...

fi lo lo-

giis wina aR m deg. swored aseT SemTx vevas war moad gens frid rix

nicSes mxia ru li mec ni e re ba. kla siku ri filo lo giis brwyin-

vale axalgaz r da pro fe sorma ga a uqma filo lo gia, ro gorc

germa nu li qris tia nu li kul tu ris elemen ti, magram Cveni

dro is yvela ze radi kalu ri pro fe so rebis gan gans x vave biT,

nicSem sa kuTa ri pro fe so ro bac gaa uqma. filo lo gia warmo ad-

genda germa nuli kultu ris sia ma yes iseve, rogorc nic Sedan

or moc da a Ti wlis Semdeg ru suli kul tu ris sia ma ye gax da

(Cemma uf ros ma mego bar ma, ru su li fi lo lo giis pro fe sor ma

mos ko vis univer si tet Si, bo ris us pens kim erTxel Tqva, rom

ru se Ti msof lio Si sau keTe so filo lo gi is qveya naa. amas Tan

da kavSi re biT Cemma meo re mego bar ma, erT-er Ti germa nu li uni-

versi te tis rusu li fi lo lo giis pro fe sor ma igor smir novma

doq tor semu el jon so nis pe rif razi rebiT Se niSna, rom fi lo-

lo gia ruseT Si pat rio tebis ukanas k neli Tav Sesa fa ri a).

nicSes re aq cia warmar Tu li teq s tebis Sems wav lel germa-

nul qris tia nul kultu ra ze fi loso fo sis reaq ci as war mo-

ad genda, ro melic uaryofs saku Ta ri kultu ris mier mis T vis

Tavs mox veul meo re ul (mesa meul?) kul tu rul enas. mkacrad

rom vTqvaT, is imde nad germa ni a Si qristi a nobis wina aR m degi

ar iyo, ram de nadac qris tia nizmi sa da germa nizmi sa, ro gorc

erT ma neTSi Casmu li ori kul tu ris CarCo Si, ro gorc ori

Jargo nisa, ro melTa ma sa laSi misi (nicSes) az rov ne ba ver

srul de bo da. magram, aq ve msurs SevniS no, rom nicSes dros

germa ni a Si jer kidev ar sebob da qristi a nuli kul tu ra. da,

amde nad, ar se bob da fi loso fiu ri kri tikis masa lac. mera bis

mib ru neba evro pu li qristi a nuli kul tu risken nicSe dan asi

wlis mere swo red maSin xdeba, ro ca es kultu ra arc ru seT-

sa da arc saqar Tve lo Si uk ve aRar ar sebobs. nicSes gan gans x-

vave biT, merabs saku Tar az rov neba Si ar uaruyvia fi lo lo gia

(struq tu ra lizmi sa da for malu ri lite ra tu raT m codne o bis

CaTv liT) _ is obieq tu rad aR moC n da am fi lo logi is miRma.

zus tad aseve, mera bi po zi tivis tu ri da egzis tenci a lu ri fi-

loso fiu ri mi mar Tu le bebis miRmac aRmoC n da. da vin icis, iq-

neb mis az rov neba Si pir vela di masa lis ro li iseve Se as ru la

ru sulma da fran gulma po e zi am, ro gorc nicSes Tan – ber Zenma

po e tebma da tra gi koseb ma, xolo nicSes mier ga mogo ni li za-

ra TuS tras ro li merab Tan prust ma itvir Ta?

...

mag ram es – xum robiT. azri ma namde narCun de ba, sanam Cven

ar dagv viwyebia mi si Senar Cu neba. mo az rov nis mTava ri proble-

ma ara imde nad ukve aTvi se bu li az ris da maxsov re baa (es vul-

garu li mnemo teq nikis saq mea), ram de nadac imis ar da viwyeba,

ra sac axla akeTeb. me rabis kvaldak val mec vime o reb, rom aq

ar igulis x meba az rov nebis obieq te bi. isini ki sul oria –

siy varu li da sikv di li, an iq neb sulac er Ti – sikv dili –

gaaz re badi sikv dili, rom lis kenac mgzav ri „kul tu ris wyvdi-

adi dan, yovel dRi u ri cxovre bis wyvdia dia n az rov nebis sxivis

meS veo biT“ mi e mar Te ba (me ra bis arazus ti ci ti re ba). es ki niS-

navs mud mivad axla az rov nebas, az rov nebas axla, ro melsac

upy ria sa kuTa ri dro, dro, ro melic gans xvav deba Cemi da

sxvaTa cxovre bis dro i sa gan. es gan s x va ve ba ki ar sebobs, ro-

gorc Ce mi az rov neba.

*

* *

  • XVII sau ku nis erT ma nakle bad cnobil ma germa nelma filo-

so fos ma valen tin and re em Tqva, rom „yve la qa laqs rodi hyavs

sa kuTa ri fi lo so fo si“. me ki dava ma teb di, rom arc yvela qve-

yanas an xalxs hyavs sa kuTa ri fi loso fo si. fi lo so fo so ba

ukidu resad arasa valde bu lo saq mia nobaa. buneb ri vad da orga-

nulad is arc erov nul nia dag ze da arc yvela ze ufro gan vi-

Tare bu li kultu ridan aR mo cende ba. fi lo so fia Sem Tx vevi To-

baa. magram mTa vari is aris, rom fi lo so fia fi loso fo sis

gare Se ver iarse bebs. ro gorc pro fe sia, ro gorc mxo lod spe-

cia lo ba, is war moad gens meqa nizms, rome lic qmnis leqci ebs,

mo nog ra fi ebs, di ser taci ebs, sta tiebs – ucxo, ara-sa ku Tar

...

az rov neba ze – am SemTx veva Si esaa ad gili, sadac kultu ra

avad Tu kargad, niWi e rad Tu uniWod sxva mu Sa o bas aRad gens

da imeo rebs. uf ro zus tad – ucxos muSa o bas. saqme isaa, rom

visac mo u wia filo so fo sad yof na, is ukve Tavis Ta vad ucxoa.

yvela qa laqs ro di Se uZlia hyavdes sa kuTa ri, Ta visi fi lo-

so fo si, magram TviTon fi lo so fo si vera so des iq neba am qa-

laqSi „Ta visi kaci“ – „Cvene bu ri“. sa dac „Cvene bu ri“ da „saC-

veno“ me fobs, iq namd vili filo so fo si ver icxovrebs. Tumca,

mas Se iZle ba uy vardes „Cveni sam Sob lo“, „Cveni qa laqi“ (a nu

– „saku Ta ri sam Soblo“, „sa ku Ta ri qala qi“) da kidev vin moT-

vlis ra ara ...

magram saku Tar fi lo so fi ur az rov neba Si fi-

lo so fo si yo velT vis gamo yo fi lia ne bismi e ri jgu fisa gan, ne-

bis mie ri ga remo sa gan, ne bismi e ri erTo bisa gan, rad ga nac misi

mu Sa o bis saga ni – esaa azrov neba (u pirve les yovli sa, misi

saku Ta ri az rov neba) swo red am obiq tebis Sesa xeb (jgu fi,

gare mo, er To ba da sxv.) da ara – TviTon es obi eqte bi. filo-

so fo si „am sag nebze“ ki ar az rov nebs, aramed az rov nebs am

sagneb ze az rov nebis Sesa xeb; is swo red filo so fi u ri azrov-

nebi Taa da cile bu li „am (da sxva) sag nebi dan“.

swo red aseTi filo so fo si iyo ori kviris win gardac vli-

li merab mamar daS vili. da viwyebas mie cema yve la Ci ni, wode ba

da Ta namde bo ba, ro gorc fi lo so fos Tan da mis fi lo so fi as-

Tan araf riT da kavSi re bu li ram. Tu saWi roa, sxvebma da weron

amis Se sa xeb. Cems mego bars uy varda Tqma, rom az rov neba iwyeba,

ro gorc Se ni, aseve, sxvis mi er gamo yene bu li sity vebi sa gan

dis tanci re biT. maxsovs, oci wlis win (da ara xuTi wlis win,

gTxovT, gaiT va lis wi noT!), ro gor da iwyo leqcia mar q sis is-

to riis fi lo so fi is Se sa xeb – „marq si ambob da, rom isto ri is

Sina arss klasTa brZo la warmo ad gens. magram Tqven xom gesmiT,

rom erT ma neTs ebr Z vian ada mi a nebi da ara kla sebi. klasob ri vi

brZo la iyo marq sis mier ar Ce uli for ma isto ri a ze az rov ne-

bisaT vis, es iyo sa ganze az rov nebis for ma da ara – Ta vad

sa gani“. mos ko vur inte li gen ci as guli auCuyda da aR fr To van-

da (gu lis aCuye ba da aRf r To va neba, aRS fo Te bis msgavsad, in-

teli gen te bi sa da, sa zo gadod, xalxis mier aseu lo biT wlis

manZil ze gamoc dil iaraRs warmo adgens sa kuTar az rov nebas-

Tan brZo laSi – iaraRs, rome lic bolom de dRe sac ar gamo-

su la xmare bi dan). misi fi lo so fo so bis are uCve u lod farTo

iyo – esTe ti ka, drois filo so fi uri Teo ria, fsi qo a na lizi,

sim bo los filo so fia. Tu misi „praq tiku li go nebis“ Ziri Tad

Tema ze visa ub rebT, maSin es „adami a nis mier isto ri a Si sa ku Ta-

ri Tavis gaaz reba“ iqne ba. „Se ni daba de ba Sem Tx vevi Tia, _ uy-

varda xolme de kartis pe rif ra zi re ba, – da is SemTx veviT

kav Sir Sia Se ni az rov nebis faq t Tan, Tu ma Ti dakav Sire ba ga-

dawyvi te. magram mas Sem deg, rac fiq rsa da lapa raks daiwyeb,

SeuZ le be lia, ar gaac no bie ro saku Ta ri Ta vi isto ri u lad, ro-

gorc raRac sxvisi gamg r Zele beli pirov nu li Za la, ro gorc

warsu lidan mo mavlis ken gagr Ze le buli indi vi du a lu ri im-

pulsi, ro gorc isto riis sxva werti leb Si sxva indi vi du a-

luri impul se bis gavliT ukve gamo xatu li cno bie rebis obi-

eq tu ro ba. is to riis gan mowy veti sa da gamo yo fis nebi smi e ri

cda gamor Ceu lobi sa da uni ka lo bis gamo – su lerTia, kargi

Tu cu di gage biT – sau keTe so Sem Tx ve va Si su lie ri ga Ra ta ke-

biT, xo lo, uares Sem Tx veva Si, cxovre bis sru li kraxiT mTav-

r deba“.

mera bi xSirad imowmeb da, misi ve TqmiT, „ru se Tis udides

isto riul pirebs“ – puSkins, Ca a da evsa da solo viovs. puS ki-

ni mis T vis rusu li kul tu rul-is tori u li yo fi e re bis sisav-

ses gana sa xie rebda. puS kins, mera bis TvalTa xedviT, ar sWirde-

bo da dasav le Ti da aRmo savle Ti, me da savle Te o ba da sla vo fi-

lo ba, ro gorc cal-calke aRebu li elemen tebi („puSki ni– es

da savle Tia, magram oden ro gorc dro, ro gorc isto riis pe-

rio di da pirov nebis tipi da ara ro gorc – adgi li“). Ca a da-

evi ki, misi ve az riT, gana saxi e rebs evro pu li (ufro swo rad

sa erTo, er Tia ni) isto ri i dan ru suli „gamos v lis“ rusul save

kriti kas, saso wark veTas imis gamo, rom ru suli kul tu ra ar

daey r dno puS ki ni seul ma ga liTs. solo vio vi ki war moad genda

nimuSs es qa to lo giu ri cnobi e re bisa, ro melic Casw v da am „is-

to riu li uiRb lo bis“ siRr mes da rome lic ara Secdo mis ga-

mos wo rebis ken, ara „is to rias Tan da pi ris pi rebis ken“, aramed

sa yo velTao da sas ru lisken miis wra fo da, rac, mera bis azriT,

Ta visTa vad iyo Rire bu li isto riu li ga moc dile ba, ro melic

ru seT ma sru liad ugule bel yo.

„kargi, – sustad vewi na aR m dege bo di me, _ magram germa nu li

kultu ra da eyr d no ki Ta na mimdev ru lad goe Te seul ni muSs?

XX sa uku neSi, ro gorc Cans ara“. „XX sa u ku nem yve la kar ti

auria, – me wi na aR m dege bo da mera bi, _ es aris sau ku ne sa o ca ri

zizRi sa, ro melsac mo az rov ne adami a nebi cnobi e re bisad mi ga-

nicdi an. magram ax la mniSv nelo va nia, rom rogor me am sau ku ni-

dan gamo videT, ra Ta sa kuTa ri Ta vi is to riul cno bie reba Si

aRvad gi noT. amis nacv lad ki Cven, ub ra lod, ukan, gu Sin win de-

li dRis ken viyu rebiT, vto vebT ra guSin del dRes, vesw raf-

viT anga riS s wo re bas da gamud me biT gva viwyde ba, rom is erTa-

der Ti, visTa nac aucileb lo biT swor de ba anga ri Si – Sen Tvi-

Ton xar. guSin de li dRec Sen gekuT vno da da ara – vi Rac

sxvas. amis kargad gacno bi e rebis gare Se SeuZ le belia xva lin-

del dRe ze ga das v la.“

ase vsaub rob diT rva Tvis win london Si, ro de sac uecrad

blum s beri Si sveden bor gis sazo ga do e bis saxls mivu ax lov diT.

maSin gamax sen da, rom Se sa niSna vi Svedi fi lo so fo si da mis-

tiko si sveden bor gi da axlo e biT 1770 wels ambob da, rom

XVIII sa uku nis adami a nisT vis mTava ria, ro gorme ga aR wi os am

idio tur sa u ku nes ise, rom „cnobi e re ba Se i narCu nos“. diax,

praq tiku li go nebis kriti kis prob leme bi sinam d vile Si ar ic-

v le ba, iqne ba es XVIII sau ku ne, XX sa u ku ne Tu _ XVIII sau-

kune Cvens welTaR ricxvam de.

im dros mera bi Camo su li iyo kavka si ur-Su a a zi ur kon feren-

cia ze, ro melic Cems kolej Si mimdi na reob da. swavlu le bi sab-

Wo Ta kavSi ris gana pi ra res pub like bi dan erT sas tum ro Si

cxovrob d nen, mag ram sa uzmis dros erovnu li niSniT jgufde-

bod nen xolme: som xebi – Ta vianT magi dasTan, azer ba i jane le bi

– Tavi anT magi das Tan da a.S. max sovs, mera bi seri o Ja aru Ti-

novTan da erT azer ba i ja nelTan er Tad, rom lis saxe li dama-

viwyda, magi debs So ris da dio da da cdilob da moex s na viw ro

naci o na liz mis mijne bi (farTo ki ar ar sebobs). me iro ni u lad

SevniS nav di: „fi lo so fo si to mebs Se a ri gebs“. merab ma Za lian

se rio zulad mi pa suxa, rom ara to mebi, aramed TiTo eu li to-

mi da adami a ni TviTon unda da u zav des saku Tar Tavs. mag ram

amisaT vis sa Wiroa, rom adami an ma ma namde sa kuTar Tavs omi ga-

mo ucxados, raTa Sem deg aucileb lo biT mii Ros sa ku Ta ri Ta vi

iseTi, ro go ric is aris da sxvebs aRar eb r Zolos. saku Ta ri

Ta vis armi Re ba ki adami ans omis ken, revo lu ci is ken da „pog ro-

mis ken“ ubiZgebs. sinam d vile Si, ada mi ans sxvisi ki ara, saku Ta-

ri Ta vis atana ar SeuZ lia. cxadia, rom fi lo so fo si amasTan

vera fers gaawyobs. magram man mainc unda gaa keTos ra Rac – es

misi er Tader Ti praq tiku li amo canaa, ris T visac is unda wa-

mod ges ma gidi dan da sax lidan gavi des.

dia xac, ru si ada mi a ni bolSe vi keb sa da eb ra e lebs da a dana-

Sau lebs re vo lu ci i sa da sisx lia ni samo qa la qo omis mowyo ba-

Si, eb ra e li ru sebs dasdebs brals an ti semi tizm Si, qarT ve li

– ruseb sa da somxebs xanmok le da mou ki deblo bis dang re vasa

da 1921 wels me-11 ar miis mier Tbi lisSi mowyo bil sis x lis-

R v ra Si da a.S. daus ru leblad. da yvela mxa re mar Ta li iqne ba!

ub ra lod, am simar T liT „ara feri daiZ v re ba mkvda ri werti li-

dan“. mera bi imeo rebda: „Cven un da gav x deT evro pele bi am sity-

vis WeS mari ti mniSv ne lo biT. Cveni xal xebis TviTm yofa do ba

evro pu li unda gaxdes da Tu es ar mox da, janda ba Si wavalT.

evro pe li qar Tve li iolad mo e la pa ra keba evro pel russ, xo-

lo evro pel russ TavSi az rad ar mo u va ev ro pel rus eb ra-

elTan da piris pire ba, magram es evro pe lebad Camo yali be ba, Si-

nagan Tu gare gan mu Sa o bas mo iTxovs“. rogo raa es SesaZ le be-

li?

3 wlis win pariz Si ga mar Tul se mi narze „ev ro pis adami a ni“

merab ma Tqva: „evro pe li aris ada mia ni, romel mac icis, rom

Rmer TTan pi rispir dgas. icis, rom mis saqmes ga i az re ben, na-

So bi az ri ki mas saq mis sa xiT daub runde ba. da man icis, rom

ro gorc ar unda JRer des mcneba moce mul si tu a cia Si, mcneba

yo velT vis situ a cia ze maR la dgas“. ro desac semi na ris erT ma

es pa nelma mo nawi lem mas hkiTxa, bevrs ic nob da Tu ara aseT

evro pels, me rab ma upa su xa, rom me tis metad co tas icnob da

aseTs, magram amas ar aqvs aravi Ta ri mniSv nelo ba, ro desac ici,

rom aseTi adami a ni ar sebobs, da rom es pa nelic icnobs aseT

evro pels, raki svams kiTxvas, bevr ni arian isini Tu cota ni.

mera bis T vis ase Ti ev rope lo bis nimu Si iyo misi say va re li fi-

lo so fo si de karti.

evro pis isto ria Si yve la ze sa za rel 30-wli an om Si, ro-

melSic de karti ro gorc ofi ceri mo nawi le ob da, swavlu li

xalxi ikri be bo da da saub rob da (fran gulad, germa nu lad, la-

Tinu rad Tu sxva enaze), ro gorc „swavlu li“. „swavlu lo ba“

maTi naci is, mod gmi sa da oja xis saxe li iyo. germa ni am sa ku-

Ta ri mo saxle o bis TiTq mis mesa medi dakar ga da nang reveb Si

iwva. ing lis Si samo qa la qo omi mimdi na re ob da. kromve lis „rki-

nis salda Te bi“ si a mov nebiT amt v rev d nen oqs for dis kole jis

Se sa niSnav vitra Jebs da wvavd nen Rire bul xelna we rebs, xolo

„swavlu le bi“ weri lebs iRebd nen de kartis gan da mas pasu xob-

d nen. es ar aris eli tizmi, an – eska pizmi. es filo so fo sebis

sxva cxovre baa . rom ara es xal xi – dekar ti, spino za, berk li,

iumi, kanti _ ev ro pa ar iq nebo da ise Ti, ro gorsac dRes vic-

nobT. cxovre bis gan dis tanci re bis gare Se ar arse bo ben arc

mo az rov nee bi da arc maTi cxovre ba. merab ma mar daSvi li iyo

aseTi mo az rov ne. is iyo qar T ve li, rusi, mag ram, upir ve les

yov lisa, is iyo evro peli. Ta visu fa li az rov neba iyo misi

cxovre ba.

aleqsandr pia ti gor s ki

gzis fsiqo logi u ri to polo gia

(leq cie bi prust ze)

leq cia 1

Cven visa ub rebT ro manis – „da kargu li dro is Zie ba Si“ _

teq s t ze. es iqne ba CvenT vis ma sa la, xolo Te ma – „dro da

cxovre ba“. ikiTxavT, albaT, ratom Sevar Ci eT es Te ma. gipa su-

xebT, rom mize zi mar tivia: cxov re ba – marT lac, prusti swo-

red ase gansazR vrav da mas – dro Si Za lisx mevaa. 1 ma Sa sada me,

sa Wiroa Zalis x meva, rom cocxa li dar Ce. Cven xom intu i ci is

do neze viciT, rom yvela fe ri, rac cocxa li gveCve ne ba, ar

aris cocxa li. bevri ram, rasac ganvic diT, vfiq robT da vake-

TebT, – mkvda ria. mkvda ria (ub ra lo, sawyisi mniSv nelo biT.

uf ro rTul mniSv ne lo beb ze jer ar visa ubreb), – imitom, rom

sxva rai mes mibaZ va uk ve sa ku Ta ri azri ki aRar aris, aramed

sxvisia. mkvdaria imitom, rom WeS mari ti, sa kuTa ri grZnoba ki

ar aris, aramed ste re o ti pu li, standar tu lia da ara is, ro-

melsac TviTon ganic di. ra Rac iseTia, rasac mxo lod sity vi-

erad warmov T q vamT da am sity vier gars Si Cveni WeSma ri ti,

pira di ganc da ar aris. minda xa zi ga vusva imas, rom mkvda ri

arc imq veynad arse bobs, arc mas Semdeg, rac garda vicv le biT,

– mkvdari Cve ni cxov re bis Tana mona wilea, Cve ni cxov rebis na-

wilia. filo so fo seb ma yo velT vis icod nen (ma ga liTad, herak-

litem), rom cxovre ba igive sikv dilia 2 da a.S. (Cve u lebriv,

amas uwo deben dia leqti kas, magram es sity va sakiTxis ar sis

gage bas xels uS lis).

  • 1 T.R. gv. 1046. – aq da SemdgomSi prustis romanis citatebi moxmobilia

    • m. mamardaSvilis Targmanidan, gamocema: Proust, Marsel. A la recherche du Temps

perdu. T. I – III. «Bibliothèque de la Pléiade». Paris, 1954 (romanis Semoklebuli saTauris da gverdis miTiTebiT).

  • 2 `yvelaferi erTia CvenSi – cocxalic da mkvdaric, fxizelic da mZinarec, axalgazrdac da moxucic, radganac eseni (winaaRmdegobriobebi) erTmaneT- Tan Serevisas, arsiT meoreni xdebian, xolo meoreni xelaxali Serevisas – pirvelni~. (Фрагменты ранних греческих философов. М., 1989. gv. 213.)

amg va rad, filo so fo sebi ambo ben, rom sicocx le yo vel wams

gada jaW vulia sikv dil Tan. sikv di li sicocx lis Semdeg ki ar

dgeba _ mas TviT cxovre baSi udevs wili. Cvens su lier cxov-

re ba Si yo velT vis ar sebobs yovel dRi u ri cxovre bis mkvdari

narCe ne bi an mkvdari pro duq tebi. da xSirad adami a ni aRmo a-

Cens, rom es mkvdari narCe ne bi cxovre bis mTel sivr ceSia gan-

fe nili da cocxali grZno bis Tvis, cocxa li az risT vis, WeSma-

riti cxovre bis T vis adgils ar tovebs. marT lac, sity vaT Se-

Tanx meba „WeSma ri ti cxovre ba~ erT-er Tia maT gan, rac yvela ze

uf ro xSirad gvxvdeba prus tis teq s t Si 3 . „Ce mi WeSma ri ti

cxovre ba“ – TviT am kons t ruqci is inten sio ba, misi sa Wi roe ba

miu Ti Tebs ima ze, rom cocxlis garCe va mkvdrisgan Zali an Zne-

lia. nebis mier Cvens cxovre bise ul mdgo mare obas yo vel T vis

Ta visi dub li axlavs. mkvdari dub li. Tqven xom saku Ta ri ga-

moc dile biT iciT, ram denad rTu lia imis garCe va, razec ada-

mia ni sityvi e rad lapa ra kobs, magram ar Se ig rZ nobs, ima ve

oRond cocxa li saub ris gan. ra tom aris rTu li? imitom, rom

sity vebi er Ti da igivea. albaT, xSirad gqo niaT SemTx veva, ro-

de sac gare mo e bebi ise aewyoba, rom sityva, ro melic enaze

gqon daT mom d ga ri, ar warmo giT q vamT, vi na i dan swo red imave

wuTs, ro de sac amis Tqmas apireb diT, grZnob diT, rom naT q va mi

tyu ils daem s gav sebo da. zog jer, sxvaTa So ris, imito mac sdum-

xarT, rom Tqmu li ukve Tqvenze aRar aris da mo kide bu li, is

ra Rac me qa nizm Si xvdeba da tyu ils emTx ve va (Tum ca, SeiZ le ba

simar T lec iyos). dan tes Sesa niSna vi stri qo ni aqvs `RvTaeb riv

ko medi a Si~ da mar T lac, urigo ar iq nebo da, prus tis teqs tis

pa ra lelu rad dantec rom wage kiTxaT, vina i dan prus tis teq-

s ti su lis ise Ti ve mogza uro baa, rogorc „RvTa ebri vi ko me-

dia“ – sulis Sina ga ni mogza u robis erT-er Ti pir ve li da

yvela ze dide bu li Cana we ri. Sem Tx vevi Ti ar aris, rom bevri

dante se u li sim bo lo, sityve bi da kons t ruqci e bi prusti se ul

kons t ruqci ebs emTx veva, Tum ca prusts sulac ar da u sa xavs

miz nad dantes citi re ba. erTi sity viT, dantem, ro melsac mi-

uZRve bo da vergi li u si, dai na xa sicru is urCxu li ge ri oni gve-

3 ix.: T.R. – gv. 881, gv. 895; J.F. gv. 718.

lis taniT (ro melic wyvdiad Si iyo da malu li) da adami a nis

TaviT. adami a ni, magram si namd vile Si – gveli. da dante ambobs,

rom ixila si mar T le (es simbo li ka a), ada mian Ta sicru is gan-

saxi e reba, mag ram amis (si mar Tlis) Tqma ada mi ans SeuZ leb lad

miaC nia. „WeS mari te ba, ro me lic sic ru es hgavs, ba geeb Sekru leb-

ma unda Se vina xoT“ 4 . CvenT vis erT-erTi yve la ze Cve u li fsi-

qo lo giu ri viTa rebaa. es ma ga liTi ki imis T vis mo vix me, rom

cocxa lisa da mkvdris, sic ru i sa da WeSma ri tebis gamij v nisT-

vis gangawyoT, vina i dan aR niSv nis Tval sazri siT, isini er T ma-

neTis msgavsia da, rac yvela ze mTa varia, sic ru e sa da WeSma-

rite bas So ris Sina ga ni sxvao ba, rac ga reg nu lad ar ar sebobs

(ar arse bobs sity vebsa da sagneb Si; sic ru i sa da WeSma ri tebis

sagne bi er T ma neTs hgavs, er T ma neTis gan ga nurCe ve lia), mTlia-

nad ra Rac gansa kuTre bu li Si naga ni aq tis anaba ra rCeba, ro-

melsac yvela sa kuTa ri ris kis fa sad sCadis. am aqts SegviZ-

lia cnobi e re bis gamZaf re buli Segr Z neba vuwo doT.

maSa sa da me aris Sina ga ni aqti. ese igi gans xva ve bas vadgen me

da es sagneb Si Ta visTa vad mo cemu li ro dia. is Cemgan da mo u-

kideb lad ar ar se bobs. is, vinc ityue ba, ima ve sityve biT mety-

velebs, ro gorc is, vinc simar T les ambobs. sity vebSi ar aris

WeS mari te ba da, am gage biT, maTi Cawe ra Se uZle be lia. sic ru is

da WeS mari te bis niSne bi erTi da igivea. da swo red gareg nu-

lad mo u xelTe beli es gans x va ve baa Si na ga ni aqti. magram vi na-

i dan sam ya ro mas ar axor cie lebs, misi ga mag reba Se uZle be-

lia, Se uZle be lia iTq vas: es uk ve ga keTe bulia da ar sebobs;

iseve, ro gorc, vTqvaT, Se saZle be lia ro meli me for mu lis da-

maxsov re ba, sim bo lo Ti aRniS v na da Semdeg mxo lod simbo los

gamo yene ba ise, rom mTe li Sina ar si ar aR vadgi noT. mo giwo-

debT, rom es aq ti prus tis teq s tis mimarT gana xorci e loT.

pa tara cita tas mo vixmob. prus tise u li teqs ti, vina i dan is

sity vis didos tatia, Zali an lama zia, kargad Ser Ceu li da

kargad dakav Si re bu li sity vebis gan Sed geba; sti li uSu a lo

sila ma zi Taa gamor Ceu li da im denad xelSe sa xebia, rom zog-

  • 4 Данте Алигьери. Божественная комедия. М., 1967. Ад, XVI, gv.

75. (Пер.

М.Лозинского.) originalSi: “Sempre a quel ver c’ha faccia di menzogna / de’ l’uom chiuder le labbra fi n ch’el pote,/ però che sanza colpa fa vergogna”.

jer swo red amito mac ar vufiq r debiT naTq vams. TiT q mis yvela

sity va mra valm niSv ne lo va nia, Rrmaa, maTSi gark ve u li ana rek-

lia. zog jer prus ti karg stils xa verds adarebs (qso vils,

ro melic Se sa xebad sa sia mov noa da, imavd ro u lad, mou xelTe be-

li siR r mis Segr Z nebas tovebs) 5 . aviRoT ub ra lo cita ta –

ro manSi arian gmiris be bide bi (sa qar T ve loSi Za lian gav rce-

lebu lia am tipis, xSir Sem Tx veva Si, did g va ro va ni warmo mav-

lo bis qa lebi; anu isini sof lis did g varo van Ta faqtob ri vad

gakot rebul wres gane kuT v nebod nen, mag ram sinam d vi le Si eris

xerxe mals Se ad gend nen, ro melic re vo lu ciis wlebSi yve la ze

metad daza ralda; isini iyv nen ganma naTleb lo bis, gark ve u li

zneob rivi nor me bis, tra dici e bis mata reble bi) prusti am bobs,

rom be bide bi fiq rob d nen, rom bav S vebs yovel T vis un da aC ve non

is nawar mo e bebi, rom le bic aRf r Tova nebis Rirsia. maT ego naT,

rom es Teti ku ri Tvise be bi arse bul mate ri a lur sagnebs hgavs

(vTqvaT, `lama zi~ – rome li me sagnis mate ri a lu ri Tvi sebaa, an

kidev _ `keTil Sobi li~, `amaRle buli~, `pa tio sa ni~; ise ve,

ro gorc Tqven ar Se giZli aT, rom ar da mina xoT, vina i dan me

– mate ri a lu ri saga ni – Tqvens wina Se vdgavar). da Tu ki

bavSvs am g va ri sag nebis – maT Soris kargi wig nebis – gare moc-

vaSi gavz r diT, amiT mas ga naTle bas vaZlevT.

da uc bad prus ti Se niSnavs: „ese igi, isini fiq rob d nen, rom Se uZle be lia esTe tiku ri Tvise bebis ar da naxva („esTe tiku-

ris“ nacv lad ne bismi e ri sxva sityva Cas viT: zne ob ri vi, inte-

leqtu a lu ri), ase fiq rob d nen da ar esmo daT, rom es SeuZ le- be lia (a nu da naxva) am Tvise bis eq viva len tis sa kuTar sulSi

nel-nela mom wife bis gare Se 6 . anu ga a keTo is, rasac zemoT

Sina ga ni aqti vuwo de. ai, axlac TiT qos prus tise ul mimzid-

vel, um niSv nelo fra zas vut ri a leb, magram amis miRma gark ve-

u li struq tu raa. prus tisT vis ada mi a ni aRz rdis subi eq ti

ro dia, is ganvi Ta rebis su bi eq tia, ro melic saku Ta ri ris kis

fa sad Sina ga ni aq tebis Tvi saa gan wi ru li, rom mis sul Si mom-

wifdes imis eq viva len te bi, rom lebic gareg nu li Tvalsaz ri-

  • 5 T.R. – gv. 898.

  • 6 Sw. – gv. 146.

siT, TiT qos da, ukve ar se bobs sag nebis da adami a nu ri mona pov-

rebis sa xiT. ase rom, adami an Ta aR z rda TiT qos SesaZ le belia,

Tu ki maT, maga li Tad, kacob rio bis yvela ze di di da keTil So-

bilu ri naaz revis gare moc vaSi vamyo febT, rom lebic kldeeb zea

gamok veTi li an gamo naTq va me bis saxiT saxle bis kedleb zea ga-

mo sa xuli, rom ada mian ma, sa dac ar unda gai xedos, Tval win

yo velT vis dia di ga monaT q va mi xvde bodes da am gziT Ca moya-

libdes. sa vala lo isaa, rom xSirad wigne bis mimar Tac am g vari

damo kide bu leba gvaqvs. prus tis Tvis ki wign Si ar arse bobs is

Sina ar si, ro melTan kontaq t Sic Tqven da me unda Sevi deT: is

Se iZle ba, mxo lod Cveni Si naga ni aq tebi dan gamom di nare gaCn-

des. wigni prus tis T vis suli e ri iara Ri iyo, romlis saSu a-

lebi Tac Se saZle be lia (an Se uZle be li a) sa kuTar sulSi Ca-

xedva da mas Si eqvi va len tis mom wife ba. wigni dan dia di naaz re-

vis an mdgo mare o bis sxva adami an ze ga da ta na ki SeuZ le belia.

maSa sa da me, prus tis T vis wigni cxov re bis nawi li gax l daT. ra

gage biT? ara im gage biT, rom Tavi su fal dros zog jer wignebs

vkiTxulobT xolme, aramed imas gu lisx mobda, rom raRac ar-

se biTi xdeba CvenSi, ro de sac kiTxvis aq ti mWid ro daa Cawnu li

Cveni cxovre bi seu li ga mov line be bis, cxovre bi se u li qme debe-

bis erTob lio basTan, imis mi xedviT, Tu ro gor dak ristal de-

ba, gasa geb for ma Si is, rac Tavs gadag v x da, rac ganvi ca deT,

da vina xeT, rac gviTxres da rac wavi kiTxeT. ai, amg va rad unda

Se veca doT, rom mivud geT TviT prus tis teqsts. is amis sa Su-

ale bas gvaZlevs. prusti fiqrob da, rom wig nebi, bo los da

bo los, arc iseTi sa patio ram aris, isini didad ar gans xvav-

de bian kabis gan, rom lis gamoW rac asec Se iZle ba da isec, sa-

kuTar tanTan misa da gebiT 7 . amito mac sa Wi ro ar aris, rom

wigne bis wina Se qe di mo vixa roT. aseTia prus tis az re bis mim-

devro ba.

da vina i dan uk ve ga movi ye ne sityva „cxov re ba“, min da, Cave-

Wido mas. ro gor gamov xatav di prus tis Ziri Tad mdgo mare o bas

wign Si, ro mel zec un da vi sa ubroT? kacma rom Tqvas, es sur-

vile bis da mo tive bis ro mania. fsi qo lo gia Si aris aseTi ter-

  • 7 T.R. – gv. 911, 1033.

mini – „mo ti vi“, rome lic gulis x mobs ama Tu im saq mis an

qme de bis fsi qo logi ur mizezs. magram prus ti sityva `mo tivs~

(da mas Tan er Tad mec) mu sika lu ri mniSv ne lo biT iyenebs – am-

bobs, rom ar se bobs ro meli Rac ucv le li no ti, ro melic mu-

sika lu ri nawar mo e bis sakma od did sivr ceze vrcel deba. 8

cxovre ba sac aqvs Ta visi mo tivi, ra Rac no ti, ro melic cxov-

re bis did sivr ces da dros msWva lavs. da es mo ti vi yvela ze

xSirad sur vils ukavSir de ba. er Ti, Zali an mar tivi gage biT:

Cven xom mxo lod da mxo lod sur vilis mqo ne ar se be bi varT.

da mar T lac, erT-erTi yve la ze didi survi li _ sicocx lis

sur vilia. magram ro go ri sicocx lis? rom Ta vi cocxal ar-

se bebad vigr Z noT! swored survi le bis wyalo biT vgrZnobT

Tavs cocxal arse be bad. es yvela ze didi fa se u lo baa. cxovre-

bas sa kuTa ri Ta vis gare Se ar aqvs fase u lo bebi, am gage biT is

Tavis Ta vad fa se u lo baa. im ga gebiT ara, rom un da ga vufr Txil-

deT sicocx les, ro gorc fizi kur faqts, – fi zi ku ri Tval-

saz risiT xom viciT, rom viRac mok vda, viRac – cocxa lia.

ara, aq is igulis x me ba, rom, vi meo reb, survi le bi Cveni iseTi

gamov line be bi an Tavi se bu rebe bia, rom lebSic sa kuTar Tavs

cocxal arse be bad Sevig r Z nobT da ami tomac maTi gan xorci e-

lebis ken visw rafviT. aqedan gamom dina re, Cveni mTa vari sur vi-

lia, rom vicocx loT. sicocx le ki, ro gorc Cans, ar aris

ioli da ara mxo lod im mize ze bis gamo, rom lebzec visa ub re.

vambob di, rom si cocx le gada jaW vulia sikv dil Tan da iq

Zali an bevri rTu li elemen te bia, rom lebic Cveni cxovre bi se-

u li aqte bis ukan dgas. im situ a ci a Ta (da ase Ti ram mravla-

da a) ukan dgas, rom lebic Cvengan mxo lod erT rames mo iTxo-

ven: rom Cveni mxridan Si naga ni aq ti ganva xor cie loT. ax la ve

ganv mar tav, rasac vgulis x mob. yvela ze ti pur ma ga liTs movix-

mob, ro melic am g var qmede bas saWi ro ebs. prus t Tan am g vari

mdgo mare o baa (Cem Tan er Tad gone ba Si ga SifreT es mdgoma re oba

sity va `sur vilTan~, `Tavs cocxal ar sebad vgrZnob~-Tan da

a.S. mimar Te ba Si) – piro biTad mas adgi lis mdgo ma re o bas da-

varq mev. kerZod: sad var? is si tu a cia, ro desac vi ci an ar

  • 8 ix.: Sw. – gv. 390; C.G. – gv. 143, gv. 159; S.B. – gv. 559.

vici sa kuTa ri WeS mari ti mdgo mare o ba. piro biTad rom vTqvaT,

ro mel samya ro Si var? sad var rai mesTan mi mar Te biT? ra xde-

ba sinam d vile Si Cems Tavs? imitom, rom is, rac Cems Tavs nam-

dvi lad xdeba, SeiZ le ba gans x vav debo des imisgan, rac Cems

Tvalwin xdeba. ras vgrZnob si namd vile Si? vina i dan Za lian

xSirad mgo nia, rom miyvars, magram faq tob rivad mZuls. es ara

mxo lod cxov rebi se uli ga moc dile bidan iciT, aramed elemen-

taru li fsi qo lo giu ri codni da nac. ase mgo nia, rom miy vars

alber tina (prus tis ro manis gmiri), si namd vile Si ki mu sikis

mos mena minda. ra tom? ub ralod, gark ve u li mize ze bis gamo,

alber tina CemT vis am survi lis ma ta reblad iqca _ anu ra Rac

meqa nizmis wyalo biT, ro me lic CemT vis ucno bia, mu siki sadmi

Cemi ltolva alber tina sad mi swraf vaSi gada i zarda. saku Tar

cno bie re ba Si al berti nasken visw raf vi, sinam d vile Si ki kar gi

musi kis mos mena minda. an: qalTan pa e man ze miv divar ima Si dar-

w mune bu li, rom swored masTan Sex vedra ma in tere sebs, sinam d-

vile Si ra Rac sxva grZno bebs vemor Cile bi, da, is faq ti, rom

es grZnobe bi sxvaa, Za lian xSirad vlinde ba xol me pa e ma nis

dros, vina i dan zog jer pae man ze mir benis Cemi sur vili im

mowye nilo bis pir da pir pro por ci u lia, ro melic amitans xol-

me pae man ze da survi li miC n deba, rom igi ma le dasrul des.

Tan, es mowye nilo ba gaur k veve lia, vina i dan pae man ze misv lisas,

vxedav adami ans, ro melsac yvela is Tvise ba Ser Ca, _ da es

Tvise be bi ar Sec v lila, _ ris gamoc, TiT qosda, am pa e man ze

mo visw ra fo di. magram ra Rac SfoT va, sev da gipyrobs, romel-

sac germa ne le bi Unbehagen-s uwo de ben da ro gorc prus ti

ambobs, say vare li qa lis nakv Teb sac ki ve Rar ixse neb 9 . ara da,

gego na, rom swo red es nakv Te bi iyo siyva ru lis saga ni an mi-

ze zi, magram, Cans, ase ar yo fila, rad gan pae ma nis Semdeg

aRarc ki gaxsovs isini. da is, rac ar gaxsovs, Se uZle be lia

swraf vis mdgo mare o bis mize zad iqces.

es maga li Te bi imis gansa mar tavad mo vixme, rom ro ca Cndeba

kiTxva: ras vgrZnob si namd vile Si, es ar gaxlavT Ta vis Ta vad

cxadi kiTxva, ro melsac aseTi ve cxadi pa su xi aqvs. Se gaxse-

  • 9 J.F. – gv. 490.

nebT, rom Tavis dros, amaze miu Ti Tebda fol k neri marT lac,

...

iman, ra sac axla vambob, ro manis ra dika lu rad Sec vlil, an,

gnebavT, re vo luci ur for maze mo axdi na gavle na. ro gorc Cans,

gamoc dis is tipi, rom lis gavlac pirvel rigSi surdaT

fol k ners da prusts, maTi ga moc dile bis saxe klasi kur for-

maSi ver mo Tavs de bo da, daan g revda mas da sa Wi ro gaxda axali,

gans x va ve buli for mis moZeb na.

arc prusts da arc fol k ners, faqtob ri vad, ar hyavT sa-

xelde bu li siu Jetu ri gmi ri, aris gmiri, romlis gvari,

Se iZle ba, arc vico deT, maTTan dro is yvela Sre er T ma neTSia

gadax lar Tu li, Txro ba erTi dro dan Ta visuf lad xteba sxva

dro ze, yo velg vari Tan mimdev ru li kav Siris gare Se, ro mel sac

klasi ku ri ro mane bis kiTxvi sas miveC vi eT. aravi Ta ri sa zo gado-

e ba, so cia lu ri moZ ra o ba, gnebavT, obieq tu ri su ra Ti ar aris

asaxu li. yvela fe ri sru liad sxvagva ra daa agebu li. ra tom? da

ai, aq da vubrun de bi fol k neris fra zas, rom lis moxmo ba sac

vapi reb di. fol k neri am bobda, rom ada mi a nis yvela ze di di

tra gedia aris is, ro ca man ar icis, ro go ria misi namd vi li

mdgo mare o ba. 10 sad aris is da ra xdeba mis Tavs? ufro swo-

rad – ro gor da rodis daiwyo is, rac axla xde ba. maga li-

Tad, ro gor da ro dis da iwyo is, rom sa natrel pa e man ze mi-

su li, sul imaze vfiqrob, rom is male das ruldes. ra xdeba?

gamo dis, rom yvela am mdgo mare o bas erTi Ta vise bu re ba aqvs:

unda gamo vark vioT yve la feri, kvanZi gav x s naT. roma nis formac

iseTi unda iyos, rom am cxovre bi se u li ga moc dile bis gar k ve-

vaSi dagvex ma ros. da aq ve, jerje ro biT, mo viniS nav erT mniSv-

nelo van mo saz re bas. lite ratu ra, an teq sti ar aris cxovre-

bis aRwe ra, an ub ralod iseTi ram, rac gare gani Tvalsaz ri-

siT (TviT cxov rebas Tan mimar Te ba Si) misi sam S ve ni sia; is arc

Cveni saq mia nobis sferoa, – mniSv nelo ba ara aqvs, vwerT, Tu

vkiTxulobT Tavi su fal dros, aramed es aris imis nawi li,

ro gorc aewyoba an ar aewyoba cxovre ba. imitom, rom saWi roa

gaver k veT gamoc dile ba Si da amisT vis auci le belia in st ru men-

  • 10 ix.: Фолкнер У. Собрание рассказов. М., 1977. С. 573; его же: Статьи и интер- вью. М., 1985. gv. 244.

ti. maga li Tad, prus tis Tvis – da qvemoT Sevec de bi daga na xoT

es – teqs ti, anu rai me war mosax viTi struqtu ris Sedge na ga-

moc dile ba Si gark ve vis erTa derTi saSu a le baa; ro desac sa ku-

Tar cxov reba Si raRa cis gage bas viwyebT da kontu rebi ikve Te-

ba imis mixed viT, Tu ram denad mo nawi le obs teq s ti masSi,

cxovre ba Si. cnobil faqts movix mob: kac ma rom Tqvas, prusti

Tavis ro mans werda sikv dil Tan Sejib ris piro bebSi, vina i dan

as TmiT mZimed iyo daa va debu li da, mo gexse ne baT, asT ma fsi qo-

lo giu rad erT-er