You are on page 1of 46

...

`S`a`cQH `bH ``ddG ``Y`dG `dEG `j`L e `q j `bJ

SacQH FGG IGQe


qn Jo
I````````MGh ````Y`H ``
G `LGe "`G"h

bQ `VjdG IjG

````jL 5 e O`````M
FY hjh "G" j
j`dG Sh ```S

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2568 OdG.2013 S 25 AHQCG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

q AGOS Fb j
..."JcG" jdH IO qeo ASCG 5 J

,`f" :dG `Sb


`YdG `H ``g
"`jb `M
q o S

MCA

`YdG j `dG `Sb


"HQGdG" ``d Gh``S jdG

d ,T
q jo d ec" :hQeGOc
"ffEH dG Ic EG dG j
`dG ``dG V QjJ Q```NEG
"ddG" `H UG jCGh jaEG
:``VH
`````LC ``j`dG ``M ```JbC```S"
"```dG ``fe ```Y ``G

TCH Ua GOq o j Gq Y
"j`H A`d ``J `Y ``Gh `H VC
q ``S" :Gq ```Y
"H dG e H h gCG jZ jH f" :OL jBG

JSK

`j "`#"""
R`dH djo h YdH
"Ih`dG" `Y
:``HZ
`VCS"
fL WGdG
dG ``eCG
H dC`Sh
LCG e I`b
"R`dG

JSMB 0

Gdh````Mj````H Q```fCG
HGdG H GG LEG
:S
`dbCG e `d ``d"
"IQGOEG GdC```SGh

j BG" :```jL
"IQh``dG
q ``eCG g`fo CG
LCG QG aJ GWCG
`FdG `dEG `jo Tdh
`LdG e e`f" :Se
"```f``MQ e `M```S h

CRB

``q eo "`fe`""
``dG `f `Y
:``N
M `d Gc Ma"
"`N `g e cCGh
TG``Gh O``j Q```T
(4/2) jG Y RJ

USMH

ESS 5

SEG Y aGjo OG qM
ZdH jOdG

MOB

jL 5 e Z eU" :Tj
"TfYj e ZdHh cCG fc
I`N d HUEG" :R`Z
"dG `eCG G`VM cC``Sh

USMA

"Q
q o S a `MGh gh `JfeEG `ej `TCG `d" :jY`e
"``dG IO``SEG `e H h jH ``Y hR`S `FdG" :hO

``aj `SMh ``Hjo ``dh ``jOH

YdG ZQ d":Q`T
"j``dG O````Yh ``fCGh
q `ah ``L`M
``YG `dEG `j Ih``"Hh G```Tjo
RCA

"H`Y `eCG `aCG AGOCH G `YCG" :```M

"SSCG fe IO`SE GhCG `Mh ``gQEG H bJ" :jGQ

USMB -A- 3

USMB -B- 0

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

02

..."j" a QNH

...

```FdG "```dG" ``KK


q`jo `````SacQH ```e
`````jRM ````````ZQ

qn Jo SacQH FGG IGQe


G LGe "G"h IMGh YH

G%) 31eF)eI1y;
")yS F)";kEeE
S
lJe5e,J1e7)}C4 "eF)"--3ej0') 'S eC
; DJ -) L +{5 5eCeE3* G y(eF)
efvjGCLE)2 "L"yC
0eIe5LzF)GF)3)yG;9F)
f){*jE%)')*eG5eCeE3*')j.{0
9F) h3y) if<3 Fz* efG
S 
#eF) y* +1F)
3ej0) G jG) yD eE zF) jL4/ y/J
j.{0 0 gvj) iGeD' eE "5e*" yC
eG%) i8e) iF) G ). {6 5eCeE3* ')
iF)zI;i-mF)-f)} SE3JeGgvjG
yC)J3ej0)JeL|5Jy.C(yC;)ms*J
;C)GJ*gpG5fF)%S e*e;zF) "L"
CiGeD')

FOg e j dG
"SH" e aCGh G qL
iGL "L"yC%S e*eH31eGy,J
C%)IJiE{e*)mEqLH%)eEiLeFi(1eI
tLJiE{e*qLzF)
"5e*"yCGm*
S
;IeHI{j,jF)+)3ef);f;F)}E*
()z<,Gf;*He;eIefvjG
%S )
S
; nsfF) k. G); eSE IJ eG +)3efG fD
)}C41e7;eEeCeL3J|8){G%) {0$) yC
"L" yC  gvjF )J}p/ %S ) ') lJe5e,J
gvj)e.ejs5jF)leGy)E;{SCjLzF)
3{GIemGi;e50CjGeD'
)#e-%)9F)
S

LCG H aZ f M
je hX YdG j
yF))zIe;{SCjLjF)leGy)E,FJ
L jF) i) #JyI J C{L zF) #JyF) J
LefvjGpj5jF)+y/F)G)F)eC
G*eF "eF)"k5eG%) *isL{GJ{:
') iCe8') e*eGef/C{<1y;H}p/#)3J
J{:iGeD');gvj)y;e5js.%)*
)zI);f;F)}5F2% isL{G
jF)i);J} SE{LpLJ+)3ef)fDyF)
C)y)I{j,
.T .

...AGS HGdGhCG ddG


IQGG e fo S fY
ddG HWdGh
%S mF) +y/)J i;e* +)3ef) y, L
S FJ
i*){F)i;eF)GiL)y*+)3ef)g5eEzF)efvjG
"J1e)J"eIy,jF)+yLyF)+3){)Ge5eE
#).%) %S ) e+eHe)f5#eF)y,J+F),
imFemF)*eG+F)gSF)%S ) FJeHI)J}F)
* eG +F)  gF) G g7%) 5 iGe) ')
) i,{) +3){) , FJ i51eF) ') i*){F)
)yS .iFe;i*9{F)%S )*efvjG.)5zF)y/F)
)jE)%)Ff5eHf;J5eCeE3*+F)zI
le;p)3J1heI2eGgvjG).)JeGy;F2
I{jLeGC{LJ

AGLCH T AGLCG J d
aCG GfGhQh dG IGQe
5eCeE3*  +3e) #).%) j,
S yC 3yL GJ
yDJ
f){*jE%) +)3ef)L'))zIeGLGeFe/
,3efG eC )fF jF) jF i*eG #).%) eHf; ypL
)#eF) )zC 8e) ). {6 0 )yH)J3J fF)
)mE)HeLeGLjL4/ef6%)%S )<)J}F)y*efQF
eG IJ i*9{F) i.31 8evH)J iFyj) +3){) gf*
g, FJ j.{) 0 GeE 1)}Fe* +1F) G SG
5* 5 i*eG #).%)  5eCeE3* +)3efG
+0%),e.{0)jF);imFemF)+{F+{F)+1e;'
)
S
iL{C'))yfF)')

e IGQe AGLCH T fc GPEG


U S q a
 eG +)3efG #).%e* if6 #).%) kHeE )2') eG%S )
%) DjC  i5 G ). {6 0 5eCeE3*
FkfFeH%) <3eG+)3efG%S )mEf;F)eL
+3){)%)')5eCeE3*kDj*iGemF)i;eF)GiL)y*
kHeE i*9{F) %S ) ; IeH i.31 -mF) kDeC eF0
iE{);J3yLpLeGIJiLeFi,{G
iDS jG<+3e0SEe+)3ef)GiHemF)i/{)
CyI * ; iFJeF) e) Ce) gD eGy*
ipjF){0%e,eF0G3)y,
.T Y

...

`
q jo ,SQe eCG ``jb A``d j Z
SacQH `eCG `S fCG ddGh ag
{LH%e*JyfLJ)y*%) Cj-L
jG)y;:fjGi7{F)sG
jF) eIzfsL jF) le7)F 3e/
g;F))zIesD')5n/5fF)
{Fe*+{Ge)i*emiL{C')leL3ef)
y;));1ej;)y;JiLy)jfF
GF)gjE)zF)<;iFJyF)
eL{C') %) 5%eEjE3eGy*+)
eL%)fHe.')F)Ge;LeE

MGh bdG j e
jCG GhdG
es6{GejL')kHe5g;eE')j/
i9F)ifjF)GjHeG+1ej5+*
fL uefG LyF) e. CeG %) ')
BF ifFe* |L%) )J{F)  y/)J D{F)
)y.+fEif*e5e5%)eG3e*g;5JjL4/
Ly,%) #){.'e* "y/J,E"4epLFJ5eCeE3*
K{pj5i.))%)Je70i(3eF)le)')
g/e7%)JyfLJ)y.uefGeC{L#).%)JeL{C')
Gif7i8JLeE')Jj/)J3C%)eGe;
{0$)3e6')iLe<')5e5%)g;F)FeL')L{C
J%) i(eF)8jHeG+1ej5);<5e*
i5e5%)jHeGz0%)JjL4/im*{F)JesL%)fD
CG .U .i()1i*

Hd jfj fe 19:45
9+ VjdG IjG
SQCG jehH jh 20:00
3+ VjdG IjG

fCG SCc
96 afg fe jH 19:30
4+ VjdG IjG

+{FJyF)1e')g,{,yS jFe*
 y.)jF) ; H, CeF yF)
i;{F)J%)Kj)

j e LGo S
g e cCH

YJo QM `d jG dG
jaEG bWEG

GL IGQe
Gc dJo b

G < ;yj5) eGy* 1yG E%) 3e/ sjC tf7%)


1efj5)g;LyfF)3J1K1%)yDej5e*g;eEn/yLy.
 g/e7 oG %) ') eG #eF  ejL') kHe5 g;
8FeHeGypL%){j)GJ)mELyDeGe;
jL4/%)Ji7e05eCeE3*')ij)i(eF)

l1)4 jF) l)|6&) G FJ


i;{F) q(ej* &Je, L{()})
jL4/ y/J h3y) yE%e,J
iL}Ie. y; G C vjG
H%e*
S
E%) 7eF) #eF) y;G fD f;
4F) I ,)2 y/  Ce) G
,)2Ce)eG%) "|)"BF)
3eF)).{6iL1F)+)3ef)
eL1S JeE3efj0))zI%)<3i(em*
")" f;I%) ;he<JC
j/J fjj) L yD eG IJ
i.){ ; zF) F) DeF)
lejF)  gvj) )zI leL3efG
eL{C') h. +3J1 J +0%)
G KjGJ e/ C%) H%e* yE%ejF
+3J1 ; f(eF) JGeF)J |G
+0%)eL{C')h.

fdG ddG
eL S jQH fda 18:00
6+ VjdG IjG
d cLCG 18:00
3+ VjdG IjG
SH cfe 20:00
4+ VjdG IjG

fSEG ddG
da WfZ 19:00
6+ VjdG IjG
jQe jQ dEG 21:00
8+ VjdG IjG

djEG ddG
dSS Hf 19:45
5+ VjdG IjG
ehQ jQheS 19:45
7+ VjdG IjG
e fdH 19:45

L{C')1e'){9G+y/)Ji;e*ey,3{,
S
imFemF)i;eF)GiL)y*j5ejFe*JyF)+{F
p5eGIJ
{()})kDj*i*){F) s)kDjFe*
yfF))zI+yLyF)+3){)Ge;GeLefvjG
l)zFe*+F)zI0

Va dG dG cdG
QGjO c IGQe H bdG
+{F L{C') 1e') %S e* i7e) eH31eG y,J
yj* e;%)J i*eE3fF) iL1e') G%) 5)3 yF)

```YdG ````FH `jRM DhJ


```SacQH Q`SEG Y ``dO

{()}) 3) &Je,


i7e0 i;{F) q(ej* jv)J
{()})  +1F) +)3efG #){.'e*
)J{ SEzjL %) ) ; F J|G
* g(eH .)5 "|)" %S )
3){j5e* jjL efvjGJ eL{C')
90 .  LfE epH)J
E%e* 3eLyF) r3e0 G}I gLJ
IJ;eC1+D') {Fe*yIG
jL4/ ef6%) iG p5 eG
L{()})yjLyDeeC0if7
gvj)3J{<L3e53{jLj/
le, i;{D q(ej* |)
{()}) SG zF)J *eF) eLyH)
iE3e)iD3JgFFj5)G
L{C')eLyHGJ%)

2+ VjdG IjG
SaL c 19:45
1+ VjdG IjG

H UdG QhdG e gdG IGQe bJ J


q iNCG Ie
q
j ""hO"Gh" gDhGLEG QGh SacQHh FGG
Y IGQG J CG QG e c ea ,G HcCG 12
eG) SacQd G bdH HGdG YdG
...(FGG bH

..." "" "

eG%
) G%) iLD +)3efG < 4C gF
e
e53eG4C
"J31C"gGe53eG
eeCyI<p5JiLF),1;)yE&G

kHe5g;fLJ#)}.iE3G+)3ef)
k
1)yjF) 8 F +* es6{G ejL')
1
e;yj5) eGy* 5eCeE3* ') j)

gvj) i(eD yLy. G "jL4/"
g
j5

jF)J G%) J%) i5) 9F)


ii.) J1e)J ') jF) fD yE%ejFe*
7eF)3JyF)heI2*eE3fF)gvj)

<3F2JeF)5%eEle(eFI&)

jLJeGeG%)i93eF)i.));*e<

e. BF KD%) Ce) eGe;  g/e7

GJ|L%))J{F)KjG;uefGLyF)

i7eF)i.))imF)yjL%){j)
jF)iL{()})Ie);1LzF)IJ
+H1ej5)eGy*I){F)kDF)3e0C%) CK{,
H{F)L1eHGiCe)


jEG HGdG SCc

e* eG g/ gfF) 1LJ C +y/)J i;e* +)3ef)


3JyF)leL3efGn*/iFeG "LeC3f5"iE|6%)')
5eCeE3* {()}) ,)3efG i{* %S ) l%e,3) 7eF)
jGejHeE y/)JkDJeF) 3)L1lEJ
G LmE S  
jL{< kDj* i*){F) G iL)y*
0%e,J i;e* +y/)J +)3efG y, kfC ej*ejG
iE|F) zI * ; e,)  eG IJ i;e* iHemF)
5eCeE3* eG%) {()}) +)3efG y, 
S 2') "eF)"J
eG%) 3)L1 lE +)3efG 0%e,J imFemF) i;eF) ')
iE|6%S e*e;#eGiGe)') +y/)Ji;e*eF)
i8eL{F) +{L}) ') leL3ef) f* kGeD LeC 3f5
eG e* i7e) +)3ef) l6) eI3Jy* {()}) %) eE
i;{F)i;fD

OGe .`g

yE&, l)|6&G yS D H%) ') +)3efG %)


if*iH3eGgvj))zF3ej5)
Fy* +fF) iL{C') lefvj)
y*J eL{C') h.  sL|,
,|/ %S e* J%) 3JyF) G (eD')
.)5 eE H% +fE ksf7%)
(eH *3  *eE3fF) gvj)
H%) )jG I%e, F eL{C') 5%eE
(eHH') I%ejF)i7{C8
S
 H%) ; iF1  eL{C') 5%eE
)y*heIzF ")"t6{LL
S
L4)) )fL %) fD iCe) ,
)FeHe<J<9G*)sLJ
)J|vLJ eLpH eG%) (eF)
*eGJ1y*+fEi**

,e q jjo c
HKEGh hedG
iHe- +{G jL4/ *
S eE
iHe0  5eCeE3* L  H%)
lesL|,yE%e,0G3efF)
gS L
S H%) i;{F) i; kf5
i.3y*J JGeF) |G i.)G
emF) Kj) {C G e*-%) D%)
eF)i.)GCyL{LeEH%eEJ
I%e, / CF 5eCeE3* J%)
%) <3 eLyH) ') "|)"
e()3)3)G1S %) ")"gvjG
fF) g(eH IJ eL{C') h. +3J1
eG IJ eLpH eG%) ,3e0 y*
 iL{C') {F) C%) G pL
93eF)GeF)

dG Ff
aCG fCG cDJo
DeF)j/JL{()})GejLJ
gvj) G f;F) *J F)
+F){F)GH%eEJ*eE3fF)
jF)3JyF)eI4JeLjF)
)zI iE3eG y; ') {Fe* 0%)
F e; oy/ %)  gvj)
G 5eCeE3* JjL fjj)
le,  iL{C') {F) C%)
eI3J1 ') I%e, jF) eLyH)
;,3e0<3esj5e*7eF)
Ft5eGIJHF)eG%) efF)

D))J;'
D) ) ;)
)(e5J*kH
(e kH
g0eF) lesL|, i*eE3fF)
i;{Dq(ejHg;jL4/9F)
kDJ%) jF) eLyHF 7eF) 3JyF)
5eCeE3* i.)G  {()})
sL|, ; D)) zI l} SE3J
*eE3fF)gvj)4Jey;%S e*
zF) tL|jF) IJ i-3eE 5
zF) CeF )3ej5) 3efj;) 
LJ f) {*jE%)  L .)5
yE%e, <3J CH {6 G 
Ce) )zF G)/) jL4/
eL{C') 5%eE (eH ') 7J zF)
e9%) jF) lesL|jF) %S ) ')
G e;H j, kHeE i;{F) fD
)Jy.), LzF) ")" 3ej5)
s6{G
S )HeEJ emF) Kj) 
<3 yF) #eF  "|)" i*e
Jy.)j5 "l**"ef6%) %)
Kj)if)eL{C')5%eEi;{D
5%eE  p(ejH ') {Fe* J%)
i8e)eL{C')

j jRM
L "G"
jaEG
jL4/ lesL|, <3J
E eC sL jF) i5eG*yF)
fD ,D ; 1yLJ Ce)

03

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2568

...

"G" ` j jL 5 e O``M
I`jh `gGH Y `gGjo "RGQdCG"
`jdG Sh ```S ``FY h``jh
"da" A``J ``da ``Vhh
dG e SOdG dG QWEG WfZ bS jCG dfCG bEG Y V AG Gg da Of j
AaQ CGh UN TEG eCG SCG Gg e G G RdG QSG EG "aG" Jh .fSEG
..QfCG K Ga c jT Ga IH dP b Ghe a S

i7e0 eGe i5 i) , F kDJ  


e83%) r3e0kF1e,4)3eF%) 5eEFifjE%)J
5eL #G4 %) e; j* eL3 eG%) iF. {0$)
 i7{C ; )vjL F +yfL e/J I){*
)G}I%)y*5))zI3eLyF)0)13ejH)J%)
j*e5jf5eG

SSCG Y q eo gGH
cQG EG Te Ijh
i9eH{<+31eF) "eLyL')"is7l{E2J
{L83%)hes7%)h3yG4)3eF%)5eEF%)
2')i5e5%)ijF)KjG;l),o)y/')
GpIs*jjLf;)|6') ;nsfL
;fF)1ejF)k8{CjF)#e5%e*iH3eGE%)
') I){* +1; , %) fD){) D,J j*
4)3eF%) F %epL , J%) i5e5%) #e5%) i(eD
i93eF) iF)  Ly* 3e6 {()}) %)J i7e0
8J e* i*e7') G e/ ifL{F) ,1; gf*
:/%)FJijs)i5e5%)l)3e)8+yfL
Ly*3e6*eH%)e;9)G/;,
j*eG%){0$)I

AJ dG a M
HUEG e "`#fH" IOH
5{E iG4 C pjC eFeC gHe. ; eG%)
if6') eG%) 3eF)#eF)oy/emGeGe#yfF)
8J jEL1 5JG *|F) h3y) yE%) n/
()}I 4 i5 #eH') G jG jF) #e5%)  j|) pF ifFe* i* iF) yL}L eGJ )jF) ;
yL}L eG i*e7') G eHe* {L') j.3%) +1; I
{EzL)y)5J0KjG;g7e))|7G
{-') C;1e)GpI)7)JeFeC3eH%) %)
.))Kj)%)*eCif6')+)3efG
hef5%) * G eE *HJ{< L, +53yG qL{
.fj
L{FibF)q(ejF)

e fgQ fCG hcDjo SEG


jfG EG "G" gCJ LC
iFJ%)i(eFe*)fEeGejI) "eLyL')"is7kFJ%)
36k8JG%) J%) e;;%) jF)J9F)g0eF
i9eH{< (e- %) iFyH%) iGF) lyE%) n/ e5)
is(F)  +fE if* )y.)j5 +yfLJ I){*
heI2iE3eF<J1e<)J')jj5jF)i(eF)
F jL4/ %) ') eL%) +G eLyH) i7eC
I eE "eF)"  Cs) f;F) ; vjL
e/') J3G)1eEJCBFifFe*e)
5fF)h3y)%)')+GIy/%d3e9%)oJy/
+1F;I){LJiHef5')iLyH%)f;mL
5eCeE3*Gi*epL')ipj*

j bh ```jL ```e WMEG ```e


"```"hO"Gh" IGQ````e ```b Ad CG
53e/heIJfGL)3he<
leL3efG;)1y9F)gvj)
3efF) eC7 e5 1eH
CeGG%) J%) +{5.)JzF)J
i5ejF)iF)5{*jFjF
 4ej) 3efF) 3JyF) G
i7eF) 1eH j* jH) #eF
fG4J13J1yID)*
eGy*#eF)3)9%)i9#yfF)5{E
jF)imF)yLy*3yGC
55eG,F%ej)

V XM
dG MGREG
"S"

11 10 l) 5{* le.)G


J%) 3efF) 3JyF) G12
jfGF 1eH eG%) ) )y<
i.)Gf)y/%)LiHemF)J
i.))eG%)5e<3*jL{GH,
eG%) *3)yF)  jC imFemF)
Ge)  eC7 eC7 1eH
iFJ%)leDjF)gs*J{*jE%)G
1eFF)DeF),:J
5 jF) 53e) 3efF)
53e) / 'eC fG ;
3/  9F) gvjF J%)
)2') ') ib8 Jyf, omF) l)#eF)
(emj5){G%)oy/
.

323JyF)heI2F)le.3yF)
e/,H%)Je;iCe)G
3ejHe* jH) #eF  CyI
 
26 D)* eC7 e5
G23+1F)#eFg5/
fG %) L eG f) {*jE%)
iCe);heFes6{GLyD
wL3ejF)F2j/L1eHG

Ad CG j b
EG dG b
SacQH
+F)e51eH8v5J
3 iFJyF) i/)5) fDJ iG1eF)

``Y jQH e ````S ```dG


```UG jH `eJ Y
MGQ GdG ZQO jdG Sh jY S HdG Fd FGY J LCG e YL H WdG UdG eb
..2013 S fh UN dG Y IdG Ye e GQOf SDe KO V

ev*,k/5{F)JF')DG
3eH%)u)J3%);FJ&F)yLy6
ffj){EzL')JjsCle.3y)
jF)u)J3%e*I{E2H%) ') (e5%e*
#e.JkjH)jF)iHeH')JkI4
#6LFGE"J3G)1eEiFe53
CjF) E %) FJ i) 
eGsjLy/%) LyF)j(e;')
y; ; F) )y. 3J|8J oy/
<3FK{0%)+{GzE+e5%eGoJy/
zIej/e,Fl)ypjG%) F2
m*yF)+{F{H%)e;i-3eF)
"#6EfDiHeH')G

()3$) F {*eE ;ej.) 7)jF)


g; H yC eI GJ ,e,J
{0$) I L4e, EF) 3f5 5e5
; fjE eG %) FJ LyF) j(eF
"* LeC" DG  5{F) y73
|7%) 2') 5 e eDyG < {:%)
, e3 i-1e) %) ') +3e6') ;
#}.3eH)jF)%)Ji7e0ib9e0
fJ%) iL. 5 gG le.3yG G
e,3)G{F)fjG*e65J
Ly,gL{G%))G14')L

d jFGG dhdG
jL 5 `H GO qo Gdjo

y73 ; 5< fH gjE


i-1e) ; eL%) "* LeC" 
gG  13 D3 r3y) eC{; jF)
L4e, |H 2') fJ%) iL. 5
j(eFCFiFe,F)JiH{Fe*
gF);y*ej/ejF)5Je5
e')J 1fF) #e.3%) j6 G {()})
)he)%)Ji7e0E3pF
+{F)3eH%) hD;i;eFeE}H
{()})3eD%)j6

f; le, G es8)J JyfLJ


ef5eDG)Jz0%)H%)9F)gvj)
)1y;%)<3fJ%)iL.5gGG
')+1Fe*)fFe9Jf5G*5%e*
gFi7)Gy;J{()})g;GE%)
{Ee,GiL)leL3ef)
i8eL{F) lefE{) +{IpC +yfFe*
y* ieD y. +3* le* {()}) 
J%) i8eL{F) #)5 le5ejH) ),
%)fDG}F)5efFe<JiHeH')
fD,ef.JyL9F)yF)H
E%) e/5&)J"|)"l)#eF
l)4e')I%){;gGGoysL)zI
%) K5 F gH2 J eH1fF iLJ{F)
+G ') F/J 8 FJ&)
hefF)u)J3%)y
.fj

iY SZ f
FGG QG

q jo d ec" :hQeGOc
EG dG j dh T
"ffEH dG Ic

y/J G%) fG eG%) fLJ


mjL eC7 e5 G iE3eF
eE iL3efF) 5%eF) leL3efG 
3e6 / 8e) f5%) oy/
iLyH%) y/%) eG%) L{C +)3efG 

"FGG e q aCG dM" :c LjQcLO

jG ,fdG Qj" fJ jEG Of Ge Sh c LjQcLO HcQdG hdG aQ


jOf j fCG GcDe ,jfG EG gDG dG Ad FGG eCG OH e LGe Y
Ihf N Me ,ddG jEG j e GdG IGZ hdG G S H dM
cQCG dM ,FGG eCG JGQe e aCG " :dH eCG d eCG jOf IGQe S U
J dG ff IGQe b jfG J e aCG d ,jCG hOQH Hh d eCG Fd Y
bQaCG f H a" :dH NCG dG QhdG Yb Y e ."hdG dG ITe
e c fcJh Tf O H dh ,YdG Ff Y cCdH K ,jEG TdG
."ddG fj e Y

EG HCG H
jdG fH
"jL 5" M
13,)J C)yG e* y5 eE
8 iL}') J%) i.3yF) 
L4e, )HJ1 LzF) FJyF) i9
ejfj5) ejF) <31J gL}; j(eF
eF 5%) L0 8e) kfF) #eG
; e* Je/J L{()}) LG
7)jF) DG  vF) y73
3ef0%) fjj+3F)ueL') "L,"
JyC
S jF eGyvjG }') G
* fF) {()}) *3)yF)" (eD
{; {()}) iL1FGJ i7eF) 1e')
1eF L|7eG +eC* eF%) e-1e/
y,%)"eG"4Fe*eFej/)#e-%)
LyF) j(e; ') 4ejF) Fev*
"G$)G5ejHsH

Hh qjo Qq L
fHJ3f.e*4e,kHeE)2')
BC7)jF)D)G;l|HyD5<
G U q jo
eL3C)yGJ3G)1eEif9*5eF)
iFe53LJy,Cef5')1)y55 FJyF)*GH%)3f.;J{G
D)G:LLzF)(F)L{()})

...

,```J A```d ```a `dq C````j ````VH


"QGJe" ``dEG ``dSQ Ljh
``KK
q
q jo

"QGJe dGh" HQe fl V Lj c EG M


IOdG eCG j VH SEG FGG hdG Ea
e IOSG d j M g HQe If Jh IH
.."fEG" e Ua

le*7y.JfG%) JyfLJ
eC7e5h3yGeD') +y;
e70i5e5%)iHeGj/%e*
jF) 53e) 3/ : 
leLjG yL zF) 5 5eG,
GJ 8e) 5) zG ij*e"|)" 53e/ ; gF)
G <{Fe*J HeG G j/)4')
') 53esF h3ej) Kj)
eC7 e5 BF F) DeF) %)
yL zF) {G%) 3){j5) L
yDejF) G KJy) / &JejF)
iL)yfF)zGfGG

cQG MdG eCG


SCdG jQe

iF +y/G (e53 ).J n/ 


+|5%) EJ LyF) j(eF G%) J%)
he)%)Ji7e0{()})i8eL{F)
nLy/ le*J +3) #e.3%) * )
):J gvj) )f; +F) D))
7)jF) D)G  ivF) ,y73%)
yDJ L4e, H .%) G ;ej.)
H%) (e5{F h3ej) kDjF) G )y*
fF)*G)hee*);
iL}jFe*i;3e))J3{C

zG L1eH e8e0 leL3efG 4  G zF) IJ 


eG%) iD120+yLyfEy/)J#eF3e65)iL)y*
if, +)3efG J 8* iHemF) iF)  "eHe,eE"
)E3eLLzF)f;F-)G%) J%) "3)},eG"eH
kC * F%e, +0%) "F5e5" i.)G  5e5%)
J1{zF){G%)IJ)yI%)3p,GSJefjHF
+eDSs)eL%)Jis);')(e5JefjH)mL%)
"He6jH')"1eF)

SEG jGQ aQ jjo YdG


zF)8*g;ejGyL},3G%)zIE"5jC."eG%)
ej/) "ejH3C"eG%)yF)#eF%)yf5+1eFeE

LC jdG M JbCS" :VH


"dG fe Y G
")yS F)"BFu|7yD$
)G*e5%)3fD8*eEJ
S
eGeq;}G<H%e* "eG"#eFgF{()})')GJyD/
; )mE F) ejDJ eE %) y* "jH')"  j8J G
),"+3efF)tL|*eFeDJ"F5e5"1eH'),3e;')
le*7y.%)%)t8)F)GJeFeL'e*;1eHgF%)H%)
%);ijF)iHeG;
%
S )EH%){;%)iL)yfF)
S
kFgFKj)G%)%)yE&J%)JlefL3yjF)LE,eD%)
GeG%) )4eGJ5)iL)y*eH%) i7e0j8J;eD
{;%)kE1eF))zIG%)%)fD,eHeG')yE%ejFkDF)
i7e0(ejGkF4eG$)y/')i5,FjL3G%eG%)
jF)3ef0%)EMe;k*SzEJv6ej-k8J+3)1')%S )
"E%)i/){*{6%).eGIJ/3;k-yS
e .

ifjE+31et6{G8*
'S eC+CzGJ)yjLemGJ
S
{  2') 0%) jF) ",eE)" G iL)y* "3J},)F)"
8) ; iFeL') ;') (e5J oyS sj, %) J1 L
 "jH')" if<3J,eGyv*ij)iLyH%)yL)},Gi7e0
%S ) ') )zIE<3JgF9%) kDJGyjLj/,3e;')
CF))zIF)fEeGejI)LH%) JyfL8*
; ,3yD yE%e, IJ y/)J yI .% +* F) 1y*
; <3 j5) y;J fE 1eH 7 8 gF)
zF) "jH')" pI 0  +1.) i5|F) iCee*
oysLeGIJMeCyI135)iL)y*zGl.4p5
S
iGeEi516zGF

SNh jdG "e" IOY


Ye jJ "SH"
"jH')"pI%eGee:F8*%S )JyfLJ
1eF)  L{0$) .e) %J *e<  +* L
"5e*"BCIS') J%)i*3%)l)#eF))p5.
3JyF)J "jH')" )yS I j. l)#eF 4  )yI%) 5 DS J
y/%) iCe) ') y(eF) p5
S /  $) j/ eL')
i;e5Hi(emFp,y*iLD+1; "jG"3eF)
eCyIp5
S "13eL')"Ji(e-p5 "}L3eF$)"%)kDJgF

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG
...

04

...

````jQJ `````dG `j `H
"``fH" ```bGe `q e `d co Sh

:
````````dG `````MCG"
e```````G `````````eCG
"`````jQdG ``N
G J jQ aQ jdG jOb OGDa IOY dGR
dG e IAhG UN fdG YEG FSh
SGhCG" be QSh ,Y jd e GM N
...dG f Y QNEG "fGa

H
FGG
FGG QhdG
dG QOZ
Z eH hdG
dG QGe
G
dfG
dfG IIH
H
S
,jOhCG e dH f c EG Mh ,dG iG SGe hCG d HhQhCG
hCG jEG LQdG Lh dG iG CG EG ,OQJGh EG fd VG d
K IOSG HdG FdG T aGe CGH M ,QNG M e cCj L
QTh ,QhdG jQe jdG e QdG Ua e eH dPh ,jQJ H
GM jc j CG b ,JCG dQJ eCG bO 90 hCG FGG hdG
HhQhCG EG fG dG H `d dH HjEG GTDe gh ,fQH Ad bO 25
.AdG Ye d dh JfeEG jJ LCG e

e Ggh "hR" H j

OQJGh `d dG bdG HM V OLe WdG G aGe CG cCG T e H


g jh Qe Vh eH JG e gh ,hR fGfL jEG QG Oj dG
eCG dG ZE jc H R K eh ,dQJ Ad N YdG K HdG
OCG CG d Sh ,BG M eY 24 MU eb dG jH hR bG c ,fQH
G H de j e Ggh ,FGG aGH HYEG a cCG jH
aQ WG M e iOd OQJGh e ec Ua j CG G eh ,jdG
IOhe FbO EG j d ,2010 U dEG fG dG EG da e M
.ec Se N

cCG bh e IOSEd iNCG GAd QfEG

j CG j dG H QGe gCG HjEGh HgP SacQH LGe S


Mh SdG j e CG EG ,dG SCc Ff EG jL e gCdG gG e
GdG Ia V eH dPh ,fdG dM g f YdG Mh jRM
HG cGh ,HQPCG jfe dG G e cQe H SG fG b
M Qj h EG jOf e SG jGH e a bO 205 QdH FdG
IOSGh Vh d Ua eeCG J d ,eh Z Ad "G" e
IS IMGh d ,ZhOZGh Ad b jQe 4 QfG C jQG jQ e cCG
iNCG jQG NJ a ,S jhQf eCG jEG HGdG SCc QWEG eCG
.QhdG QWEG

"jRM" d GJ jQdG cCG S

MGh c dWh INCG e IGQe jf H YH LG b "G" Qe c


dG M eH dPh ,bd aCG j M jOf jQJ N cCG dH
H Y jRM jM j M ,fG Gg jdG V SdG
jQJ N Ye IQH HdG dG Y S dHh ,T fOCG hO
Gg CG dh ,SacQH Ad N Y j dG "Mh Jc" d GJ OQJGh
Mh ,EG jOf jQe cCG FbO e aGe j CG j NCG
OLh Y X H Y OYG f J G c Ea ,dP M Y M
.jCG Qch IbH j dG QG ie Y Ic M

SacQH Le bG q G d UGG c

AdG gP (3-3-4) jH NdG f J dG bdG f CG EG IQTEG d S


M e GG Sh Qc Xd GL Ic feEG gh ,UdG
H S dG adG Qfi G Gc j e Gg ,GfGhQh dG Ad
IN cGh jQe IY Xh dG QG gh ,H IbH FdG e Ic
,HcQdG G Le fH SQCG bGe QhH H S c ,e dG
fJQa Y OYG X ,G g AGOC UGG c FdG HG CGh UN
T eY 24 MU eEHh ,ddG GdG SGh fdG Jb Y QhShO
.INCG jaEG CG SCc IL j X dG fH c

"G" aO Y N h BG f cCG UCG

H ,"G" J V OY Y O HdG FdG T aGe j


AOEG NCG Gd Sh ,jRM Gc Y j dG FcdG e GMGh H
Sh ,d Hb Z H fe CH a cCG "2013 c" jf Y jH
dH cCG S fC ,HhQhCG EG eY 24 MU fG e jCG WdG G
dG j d e ,VG IdG e f cCG H Ea cCdHh ,IdG jQhdG
IQhV Y SG GPEG UN ,UdG jAdG SSCG ebEG GHCG OOj SdG
OLH "G" aO Y hfl CG g J dh ,SdG Y OYG
.VG GAdG Ic GQb XCG dG FdG fC IbHh H

CG .U .

H{F)h3y)L2') Ee.%) eG%) GyD


G i*epL') ipj* +1F) .%) G ;
J{G{L1eD%) e70"5G"gG
jGgHe.') i;eCyF)3)J1%F()1%) s*
zF) L{C ej/ y;e5 eG IJ iGpF)
5zF)fHGeG%)gF)fL%)DjL
iL)yfF)zGpF)31efG

Tf fi dCJ
"Se" QfCG Sh
e5{GfJ%) e;;{0$) e5
; ,eJ iHJF') ,eLyjG ;
G jI1 ; ;ej.) 7)jF) D)G
L3e)f;*J{L1eDBFfF)F%ejF)
gp,n/+0%)leL3ef)0L{0$)
)f;F)+3yDy;GGfF)
Gj*{0iGeE,eHeG')3e:');
i8e){6%)0H{F)h)1eH
I{-%e, ') F2 {0$) fF) .3%) eC
+fF) iLIe)J iG;') le9Fe*
{Fe*e5{GfJ%) e*}jLjF)
m) )*|8 2') 1eF +fF) ifF) ')
}p; zF) C, eL3C yLy) yje*
eEzF)Kj)*3F);$)j/
 e*e5ej5e*G{L
.U

Jc Qe
q ce""
"SEG e e KEG
+1e6') *eF) eFeC g; L J
. JGeF) G4 GyD zF) Kje*
3:  fE * Ie5 zF) EeG
i(emFp,#)3JeEn/}*
,{EsG%) y*53F)1eF)G{G
iL{9iL{**{F){L1eDJe/Jj5e/
vF)5')JJGeF)JyF)CeG*
emF).3{GyF"eF))zIeD2')
. 5') ') H j5e/ ,{E EeG
"eGe5') mGj-') ,{GeCJemF)
iL)iFe)yE&LzF)tL|jF)IJ
4Jeg;9F)gvj))yG5j
e5{GfJ%)Ge*{GjF)ifF)+F)
i8e)+F)0

AdG EG Te YdG
"fe" eCG SSCG
ijF) 8 j0) zF) {L1eD 5
"gF" iGL {9 G iFpF iFem)
FfHGeG%)e5e5%)gF+1eF)Ces6{G
i*eF) iF) leFeC ejj0)  y< +{5
1ypL %) {jL n/ H{F) 3JyF) G
 K{0%) +{G E|LJ C j- HejHG
zF){f)1J1{)y*|L%)ue)gG

JyF ifjG lesL|, H n/ 


eG%) ,)3efG ; eF0 oy {()})
lesL|,;{L1eD;J+0%)Ee.%)
%) ') eC3e6%) jF)HejHGgC*3yG
0y.*{L*eF)e5{Gg;
i.)GF%ejL%) fDi;f5%)lefL3yjF)
%) eC kE )2') {Ez,%) " (eD Ee.%)
f5%)  ifL3yjF) ) 0 
lefL3yjF) ; mLy/ {L1eD *e,J "3eF)
G{) eG%) F) )mE g/%) F" eDJ
"lefL3yjF)0

q a cCG CG q G e"
"jQG cCG
GE%)8)#e;'){L1eDg<{LJ
HejHG*3yGlesL|,%)e70p/
oyn/F#emF)Juy)GmF)k/
L3 i;  .eGyH) i;|5 ; eF0
DeF) efL jF) F) L{9 G D%e,J
1eH  ; )|6') F f5 zF) F)
L E {()}) JyF) {;J eFeC
n/ H{F) sF) 3e-%) zF) 8)
E%)  )2')" (eD 7) )zI  f9e0
{:%) eIy*J ifL3yjF) ) 0 eC
{G%) )zC f5%) iLeH leL3efG  iFeC
ejH);Fz*pF"!FzEF%) y.
{0$))&5')

...

``SacQH ```dEG k ````e


q 13 ````f Q````
q jo ``e `````dGh
i``dG ```SDq Gh IdG ``````q H Q```fEG ```a
G e aGdH efH J N e SacQH EG zG{ QfCG f hX aJ Y jFGG dG J
IGQG j U J e MQ HQCG IGQG j Ue dCG f S PEG ,dG Id jFGG jOGh jG
q
Y d
QfCG d feEG g qCG c ,HcQdG UdG ebEG f q LCG e f dG d OJh
IQjR hjj jdG QfCd dH dPh ,YSCG MQ HQCH IQ qGh "hO"Gh EG FGG UdG e G MdG
c SDG ich dG JY Y QfCG d GQOG H fG bh .SacQH d e cCG AdGh dG Gg
q
,G dG e M hCG jObG ee W e QfCG e OH dG
j CG oj PEG ,G jQG IOdG L
.jdG JY Y SacQH EG e 13 SQEG Qb
q dG e Gh QGZ Y

e e jH 13 e Gk a Gk Ue 13

jH c e Ue QNG Sh ,IRG dG e GUe 13 SQEH dG dG J jc dG e Gh IQOe


q
g AHCG LGJ EG dN e ej IQOe G ADg S H S
PEG ,jH 13 `H IQG e jh jH e
.G HcCG 12 dG j IQG UdG IGQG zG{ IQRGD haS jdG QfCG V jdG

f GG hq j b hNBG Ih

dG f iNCG jh e Ih j b PEG ,FGG Ih H e FeR e K GQOe fG J b e Gh IQOe


q
dJ q S e gh ,dG f jEGh gP MQ aq J X UN SacQH EG zG{ QfCG H jh
.QfCG f

dG go S jObEG ee

q N e QfCG e e OY f j CG ojh
M CG S c QfCG H jObG eGh SDG H J
j EG IGQG Ye J H UN SacQH ebEGh dG c H S e gh ,jaEG H jaEG SCc
OGe .`g
VCG Y j e fc eH dG

```````HUEG ````H "hOQ`````H" `````LGe `````q jo `````fe


jgL ec NBG g j dG jQS
.SSCG cQd

Y e CLJ b j
"G" EG FYSEG

e CLJ b fe j CG bj ,e S
dG WdG d dhCG FdG Y SG Z
hCG jRM Mh WdG NdG Y YCG
cDj ec Y 36 SG Fb Y Ha ,eCG
IdG N SdG QG HM OLh Y
"dG" hD FdG aGe e ZQ ,dG
S RG LGSGh "G" GdCG M UH
CH FGG dG j EGh a ,GNDe FGL
G QNCd f IOYEG CG EG CdG Gg jJ
Y SdG HM Y "G"`H JG bdH
bj c fCG cDj ,"jJ" YLG UGdG be
.U
.UdG SacQH IGQ AYSG

fdG QhdG hCG dG G jQe


dG ff LGe ASH ,gQGWCG ec dh
IGQG T jGH e dG W EG dN VG
fe dH d ,HUEG e Jfe H dG
MCc f VQa ,SG Gg jGH bO 496
.jfCG aQ cQe jFGG aG cCG

Ic WQh HQe Vh HZ

J SSCG IcQ j dG fe J
fQa Hg HQe Vh hOQH IGQ Q
dG LGJ CGh UN ,Y j be
IjY YaO GQN S c FGG
hCG CG c UC G e dSH AGS
j CG j PEG ,adG e idG G
S dG fdG QG GQhCG dG Gg
d dG YdG Y OYd Ge f
CG UN ,jdG ie Y VGdG dG
fGa eR HUEG e jCG eGJ fe HUEG

Y Z eCG fa U jQJ c
eCG Q jOf IGQe Y SQ H fe
"SO HT" dG Ae Gh ,hOQH
M ,fdG QhdG e HdG dG
HUEG e Jfe G "fd" U cCG
d VJ b j dGh ,dG ie Y Y
YdG eCG INCG ja IGQe cQe N
Y S 21 MU dH d ,fZ jG
M ,SG Gg N HUEG e ae Z jGH
hCG HUE QdG dG jf VJ CG d S
dcEG Y J b fc MdG ie Y
.ff IGQ

6 Y bS dG JjQe S

j U Ghd hOQH LGe Y HHh


dG SSCG JcQe S fCG b fe
Y INCG g bJ PEG ,SG Gg jGH
L FGG dG VN M ,SOdG IGQG

05

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2568

""

UdG j LC eeCG Me FGO GQG J CG Qe CG j
Y f eCG j b d ,LGe C Y OYEG jj dG
M f Lh dG ,HQc fhQ UdG O fdG QG
..HG IOYh OGdG cG H

ijF)HeGLyFf;F)E%) {LH{F)JgL%) yL{LeC


L{CCeGFyF)J3eF)7jL;yj5|;%)Ji5e5%)
ejFe*JiL1F)i.);yj5LzF)5eJ6){)1e)i.)G
+31eF)|7eF)e()1|LFmG%)JgH%)3ee*eF);%){LH{F)
iCe8')y,;

LGMEG cCG G S dG
G6GeG4eCF%ejLjF)G{)i5){/{G%) +yGzG/yDeEH{F)
n/Ce6JyF)0F%e,y*eIL+mE#e6%)eCyLeCyF)3J{0$L
I H{F) h3yF e.{/ 5 zF) ) FJ efG  eH e8{C
;L31eDL}f;H%)')eLl){)GmF)eE')jsCpF)
j5jF)|7eF)yLyiGe()1H{F).)5ejFe*J3eF)7
))zI

T ,ja ,Q"S ,S" ,jQfCG


GL U QNEG ...jjRh

QH EG G U S OEG

OG ah Sh ,IQhdG T eCG ddG e SOdG dG LG ,QH EG G Gg U UdG OG ah S


.QH G d Sh MU ITdG MQ UdH NGdG jeH QGg Qe e

IGQG H OSh ...

jj M ,MCG EG dG d CG d 23 YdG e jGH ,IGQG S dG hCG IOdG MQ M OG IQGOEG Ea HH


H bT S MdG CG cCG dh ,IFa hO QH AdG Yh bdG c LCG e UdG EG ITe Y Oj CG HQc
.HQc TC je J CG dG IQGG Gh ,QH IOLG J e hX bO 90 e IGQe

leLy.
``fa ``SdG ````Y ````fS"

"IQh``dG
q ``eCG ``gfo CG jh

fCSEG OEG
eCG Ae jQdG

UdG OG fCSG
H ,eCG Ae jQdG
e YdG OSG CG
"HQGdG" H MGQ ej
,VG dG jOdG eCG
CGH HQc J
YdG Y jQdG
G eGOh Ae 17:00
fch ,fh YdG HGb
M H gh N
.dG e d LSG

Ie bGG
ZdH

VjdGh dG jRh c
H dW b J fi
H YG d je
,dCG jL 5 KOM
fQOe c e Mh
OM Y e Ea
Uh j ZdH
,jb Y J bGe
CG OLh Y e cCd
IM J b ATCG hCG GK
G eh ,N QfCG
EG dG CG GL
b ZdH e
.eOdG dG

t5eG)y)5J;e,{5e/%)yFC
FJh3y)g9emGJ5*#eF)j*eF
3eF))7GIy/J5F)f;%) L)zI
)zI  G 3J1 F eE ) * i.)) zI 
yE&J%)pLeG()Fe**eD)4F)
kDF)JEijF)') CF)1L4F)%)
rJ{vF i i0 8J zF) F) DeF) H
i*)ipjFe*

g ,eG UCG e J dG g
?ddG d Y S OG CG J

heF%) g.iFJeJl)3ejH)sjFeIsH
)zI;nLysF{fGkDF)%) ts7L{FiCe8')
q(ejF).%)Ge5*eGE5FJ{G%)
)y.{HsHi7eF)1e)ps*L{*,jF)
iFJeJ  eL|, e;J L{; 1eH )F%) sH eH%)
eC)4iFfF)(,jF)g,){)e()18J
CejF)j,iLyH%)GyLyF)Jl)GyLyF)
jF) iLyH%) zI 8 H %) ; 5J e;
iFfF)gF;Cejj5

eCGh QjdG QN S eOdG LGG


?e edG J c ,IQhdG

{HsHJeLDJef7eCeG.)5eH%)yE%)
H%)gpLjF)iLyH%)*G+3JeF)iff6%))y.
pL eG efG r3e0 g5 #eF) he/ F%) eF
1eeC isjG kF eFJ iLeF if7 ejG
C3e*+3JeF);8e)5)4eC%)f5
kFi8F)JJ{F)%)ts7!5))zIeIyH
F2sjFe5*eGE5FJeH

FGhCG cc V BG fCG UN

jF)  FejjG L4C e/ yF fFe*


7)HJHF);7)H%) gpLJj8e)
E%)yjFi*epL')q(ejF)y/
.Sj

?jOdG eCG LGG fc c

+eC* iF%) e-)y/%) {; +{) zI "*3)yF)" 


i7{F)j5%)Jk5{-') 1e)GL|7eG
Ge.)3G/{)j(eFiFe)4e,.J%)F
LyF)yjL%)JF)eD4{L%) .J};)
e )mE eH{-%e, yF He. tC eLJ j/{*
3eH%)GeH%CFi.eF)z*eGy7Joy/
L %)  eE v6 %) % * i7eF) 1e)
zIyIeH%) jHJiLeF5&G{G%)eHeG
g;)3G%)
iLeF if7 kHeE yC i.)e* jL eC eG%)
GyLyF)C,E{LF)J "*3)1"eH%
if73G%)pLeGi*7e,;g,l){)
fF)e*eC{,ejjF)L{F)E;
eC{;iLeF)FJ)y,E%) #eF).eG)y.
F2eE') j/eeFi.))ipjHE
omF)eF)IeFifFe*I%)FJ3eCD%e*

g SG e g OG CG UN
LGG

eH%) <3fj5)GI3F);1e)fFe*
4F);Ly*eFLejFe*JiL.efF
"*3)1"6){)e-)3ejH)e/eH%)i7e0
i.)G  yE&H %) 3J|F) G eE ejFe*J {0$)
i*epL') q(ejF)  i7)G .%) G "yF)"
i7e0 rF) I%) , (eH * s ejFe*J
)mEl{-%)eH)yGi83%);+3e)%){HeH%)
eH3eH%)

AT c Vj "HQGdG" RdG dh

KyF7e)eHeGJ*e9eFi.)eCyE%))zI
.%) GtsF)L{FeHy;$)eH%) yj;%) 3eH%)
#JyIeH3)Gi7)G

,H UJ Y d b e LGG
,GG Sh bJ VGdG e c dh
?J e

aGh OG qM IQGOEG
jOdG SEG Y
ZdH
H e He QOe c
,OGM IQGOEG CG UdG OG
W Y Ff H aGh
SH FGG jOde
dG dG L
OM Y eOdG
jRdG Qb CG H ,ZdH
jL 5 e Z J
jOdG a J dG
,dG jf jZ EG
fe e OGM IQGOEG h
J jOdG J
eCG CG UN ,ZdH
AHCG bJ e e VQj
.Hh IQSS

GQGR eh QY
S FY
jdG Sh

FSQh RdG dGRe


FY Y WJ edG
H ,jdG Sh S
GQ dG dCG KOG
NBG ,HdG Gg V
FdG Uh RdG
O HdG YdG e
dG ,QY QY UdG
aQ eCG hCG IS J
H EG e MCG eR
.FY ISG jdG

)y.+fEif*ijG*3Ei,ksf7%)fDe)J*e)1e;%)y*
3ejvLJf;*8eL%);ejFe*J
zvF)i0i*e7')GeL3e5
3e55eeL3yH%)mG-3e;G.eGeFe/n/C-)/%)
vjL|;%)Je8J%)L{;J31eDJJ}Ie.Eej6JL{CiLeL4
;vjF)H{F);5eE')JiGiD3J{CyDH%){5*3E;
H'eC6){)eG%) s)eF%e,<3"yF)"i.)Gej6JL{C*eF)
yFe*5eF%e,Ji*F)yj5)zF)eL3yH%) +1*i7e0e.{5$)
!J{F)zI*3E3ejv5C"*3)yF)"p5zF)

eTH IOH YGU q jo jCG SdG

0 )y) 5F iL{sF) i7F) y.J yD eE H{F) h3y) 'eC *ee*
leLy.iGe6*31EIJDjG;e*3;yj;)n/{()})iL1FGi.)G
{F)1.*))zI)y7GFe{G%))zIL%)FJ+};*J
jL4/h3yFi5)i(eF)5)1.*i7e0+fEle/9zF)
4F, BF *eF) h3y) ypL F ejFe*J e*e5 y. .* 6ejLe* heF) 3:J
5JiG1eF)le.))0;yj5zF);e*{F)yLyiF5H{F)
+y)|7eF)y/%e*isjF);

LG e aj Ma S e IOY
g<5zF)uejGi*;iLeHe5)K{0%)iD.)5*3E'eC*ee*
F%e,le/{C%) i)FJeCyF)GF)i);gF)JHeG+1ej5)
GgLFeE') j/JgpLemG){F)y5J}*gFJg))zI
e5e5%)gFe*6J1gFe5H%)')fuejG+1e;')J%)eC)yGE)|6')y;
g5J){9%)E8{,/ypLFzF)H{F)g;ejGyL}5eGpF)
f;GoysjLJHgf9')sjL%)$);JiG1eF)l)LmF)
;yjLFLzF)i7e0

fdG Lg S IQhdG
q Fb

.%) GyLy6)|7+{)zIH5F)De9+y;e1e)h3yG
eE')J+3JeF)i.)3e*L|8e/H5LzF)ef;i(eDyLy
yLy%) ') #e;J1eL3yH%) #e;yj5).%) G*3FejGt53e5he<
+{GeGJ *3E G )}E{,J eDy, gj5J +{) zI 5 L F i(eF)
G5EJ!s5J!H{F)yj5GCHkDF)is,J
)'eCFzF+0%)l)+}leLjG)GyDLzF)i7e0!*s5
IJi.))e*L%) yL{LjF)iF);{jF*3El)3e0{j5
!4LzF)L{F)H+y;e*F)Jes5
S
.Sj

ec Y TeeR TCG" :jjR


"e M Gc KCJ bh

.e);
;iLeL4)yf;

G4lesL|,

6GeG453e)

e;oyzF)
e
.eGGoy/

i7e01e)
i
rF)i.)G

6GeG4yE%

)n/
,esL|,

GH%
) ")yF)"BF
DF)3J|F)

;1JiLeL4G

ie*){6yDJ
i
JyF)53e)

eDJjDJ;

eH'
)6GeG4"
j.G;FeDzF)F);)mE{6%
j FeD zF) F) ) mE 6%)% 3G%% ))zI;J{GJvjG
zI
E;%)%)Je/%)%)<3iLeL4jLg)EeEe)mEl{-%e,%)0%)
"kHeEeG3eH%)l)1ejH)f,e;fLFJ)y);y;eG

"ee f CG jh IMGh S c"


{L%)gpLJL{F))%)iLeL4yE%)6GeG4E;J
6GeG4FeDzF)F)"eDJ)G*CiLeL4GFF))z*
)DGL%;1%)*;oyH%CFiLeFgG
%)gpL+y/)Ji5e.eH%f;F)EG-eJ1eF)
jF)Ii;ej*7Ji;p)uJ3%e*eCGejGfH
;+y(eFe*15eGheF%);CejF);)31eDeLDeL{C,
"EL{F)
.Sj

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

,```YdH ````j "```#""


```djo h ```Jje `````aj
"Ih`````dG" ````Y R``````dH

hCG IQG CG "#" CG" QG M


dH dCG b SG Gg FGG jOd
G Y eH ,dTCG je Y
cj L e Ggh ,SG M
CG jh ,dG fG Y Gc
e hM SM H G CGj
PEG ,FeRh L je aQ N
"HQGdG" IQN J IQhH dW
aQ IQhH dWh ,gQX AGQh
G dG RdG h dG
.dG eCG

ANCG Y j
eH "HQGdG""
dG Jje Lh

e L a hO dG JLCG e MCG "#" CG" QG CG ZQh


,"HQGdG" N Y a bh dG IdG ANCG H MG
Y GhYGh jdG jdG d jW GWa eH UN
ANCG Y j h LGJ fCG EG ,J dG jdG GdG
Y Lh eH eCG EG AT c LCGh ,He d c e
GOfGh IQG H dG Jjeh ,e jQe
."HQGdG" jf H d GVJ dG YPdG

"HQGdG" f IQhH dW
dG eCG QGdGh


06
"HQGdG" d GhS jdG YdG H j dG Sb

GhS YdG H CG YCG" :d


U ,GcH Gej h HQGdG Y
GH d ,dG e GLj fCG
dG dG e INCe YS EG
jNBGh JdG Kj aZ h
AdG Ga ,ffCG e
Y LGh d YdG C e f
j SQ IGQe Yh ,H dG
bCG Y d ITdG Y j CG
jeh bd j M jJ
."IGQG j IL

dG Oj h
"
ASCG Y

dG Sb dG LG Oj h
c jdG YdG ASCG Y dG
QGSEG Yj M ,Y j
j MGh c CG b d ,YG
Yd HN jf VhCG c ,f
e hjh AT j d fCG
hCG jQdG AKCG AGS FSdG c
dHh ,dG Je UH
dG ie Gfj CG EG Y a
QfCGh IQGOEG a J dG
.QGG H

TQ .

YdG Y QdG a
GcH Gej jdG
AdG Y

f EG j CG dG Sb j h
b PEG ,YdG H cG S

JGO Y KCG
dG q Mh "HQGdG"
dhDG ec

KCG ,"YdG EG HN jGH


Geb dG GOG Y dG LG
g G CG ae ,"HQGdG" H
gaCGh d jW Gc KqCG dG
g QhO d c f CGh ,gcJ
Sb VCG c ,FdG dG j
q
dG CG GHCG j
fCG dG
G c d e dfl S fc
,IdG IGQG g ie h OY

dG LG CG dH ,BG e CGH b jdG jdG Me dG CG jOdG IQGOEG e He


q QOe c
Le hCG ,"JcG"
,"JcG
"
" HGfG H
LCG Y e ee JG jCG e NO b dG Sb jd
jg Y dG aQ
dG
dG
Sb
d ,dH L e hO Y gh GG Sh j dGh jaEG

S
S M dG dG YdG
feEG Y dG jh ,JeH dG S iNCG ba NJ M BG
.jEG Me UdG

UdG
d aVEG

q AGOS
Y 5 J
AGOS Fb Vh dG Sb

"JcG" jdH
""JcG"
j
dH jOe
Y N J dhCG AGOS Fb Vh dG Sb CG fQOe aVCGh
Ia jGH j PEG ,gGdG b
bdG dG bdG e jG Oj d ,hCG LQdH WfG SC
c CG dh ,JeN Y A
ASG
S LGdG YdG Y "#"" e j M OdG jO 16 j jdG
QGSG
G H ,QGb LGd e Z jOdd dG LG CG MJ GTDG
OHEEGh YG QG
SG Y
.jd dG
fH
fH j Y
Y c

c "#"" N Ea ,UG gQOe e "G qdG" Y e Mh


UN ,Yd Uh FSQ IY JW Mh jUh GTe
:Fb Y WNh ,j dG hCG jdG d jOdG CG b
Ve dG ja CGh ,dG gh RdG g dG Ic "
GP QOCG h dG jf d OEG IQN CG cDhCG dd ,dd
S IQG Jh g bf CG j ,Gg fi fCG
dGRe QGdG Uah jW GRe SG ,H b e OaEG
."eeCG IOLe

Y 3 e cCG L J jOdG
ThT
FSEG NQ Sh
THHh

ThT `d F

Sb

Sb Eaa ,,"JcG"
"
"JcG
" O qL Y
Y KK e cCG GSH aG hCG HGdG d J fGdG CG h
A
AdEGE M
fCG c ,LCG K
KG Y e Y KH SQ jdG Y qS fCG H cCG b j dG
YdG
FSG
NQ
jdG e "dG" e S fEa ,"JcG" b THHh ThT Y HdG

Yd
YdG jd F
SG
NQ
ja
aa C j jdG KdG
j
YdG Fb V LQj Mh ,HdG ja e GO q j M
.25
255
dh a IRLEG 24
j

G jOdG OGJ CG UN ,"JcG" HGfG

MCG j aG""
J c FGGh e
"fN GP

M
q o S Y g f" :dG Sb
"q j j q dGh

::

```e
```eU"
U"
fi dhGG QNCG U ae LCG e
f d dG SH JG ,jdG
,VG Gg Y VJ cCG e
``e

`````Z
Y g CG cCG" :j Oa
jOdG e MS
q
jQCG d ,"JcG"
fc ```````jL 5
,UdG NdG
Y BG CG d
OY Y h ASCG
q
IQ```G
IQ```
````eU e TCG
M MG
q
H HGVG f
d ,YdG
b e b
"T````````fYj
e ```ZdHh
"T``````
dG gYCGh

fCG gh
eRCG Y QG
QGG
Gg Tj eS FGG jOde Le j
j dG
eGJ dGh ,
,jL

5 ce Z QGb QhU H ,ja j dG


."j
IQh
IQhV
V Y c
cDcj c ,UdG OEG eCG IjL iNCG Sb IQN e
.
.gGdG jCG IOSGh dG MG Rh LCG e dG dG Vh
TQ
jG
SG
SG d IQN hCG H jdG NGO AGLCG g c
?UdG OEG eCG

kf;%
kf;%) jF)
jF)ebj5)/#).%
ebj5)
) *lefL3yjF)') eHy;eH%) kD)2') ;hzE%) yD
F +3e) );{pjL
));{pjL  LzF)
 f;F) ; iL1e* kF)4eG {-%ejF) leG; J%) *3%) l)
+3e0is
+3e0is7KH%
7KH%)e;
e;FzF8e);#efF)LJ+3e)Jt*{F)eCyF)+{EIzI

h
h)*%
h );k,e*F)eG%)iG1eF)+)3ef)%)i7e0i;|* "*3)yF)"

CG e Y "#"" QMh
YCG Sf EG dG j
:Fb WNh ,LG IQG g
hdG aCG IQGOEG Vh"
q
ODf M G GL fMh
,a HQGdG dh Ge Se
e IQG g CG j h
jda ,jT e cCG H
Of CG Yh jW GRe
."GQfEG S EG

ch eRCG d"
dG JCJ CG H
"a f dG

e jOdG Le W ,fK L e
f dM Gfc jdG "H AaQ
"HQGdG" IQN YH Gj CG S
q CGh
:d b PEG ,QGG H Ghj
ddG IMGh IQN EG g e"
gCGh ,IL Je GR jdGh
FdG EG dG OJ CG
cc V AdG LCG e HjEG
IQG Y Gc jG H ,eG
gCa ,JQGe ZQ UdG OG eCG
C dG eCG OdG AdG RdG g
EG j dG S NBG J CG
."S LGe b Sf

q eo jOdG e Y 5
""JcG"
"Jc
G" jd
jdH hO

jf d OEG IQN" :#"


"KCf CG jh dG

q
fM"
dd G
HQGdG dh
GRe jdGh
"jW

IQG f e W
dG Ad dGh

eCG hCG Y jOdG J OY


e OSG eH jQdG L EG
IGQG H ,(MCG) MGh j MGQ
,UdG OG eCG JN dG G
L dG SG M M PEG
dG LG Y H K e
c dCG dG dG Sb jd
b YdG Y dG bdG aQ
c dG G gh ,G fG
GdG H jGQO Y dG Sb a
Y NGdG fdH YdG H
AdG gh ,ddG SQ LGe
.Gc gcJ KDq j -M

...THHh ThT `d FSE


F G NQ S jOdG

Y AdG CG YdG e jM N "#"" jdG cCG c


G WEH fG AT c CG GOe ,dG Ic j d WCG
MEG L e YdG j CG AdG CG cCGh ,jdG IaU
,"HQGdG" f g jdG jQJ EG AhdGh jG jh
iS NCG QN "dG"`d a j d dG dG be Y cdGh
a J dG ,eG cH U Y AdGh QGdG LCG e RdG
.ja e cCG H efi aG

" :Fb jM "#"" UGhh


d ,e H d fCG bCG
h MCG j aG M
bGdH fC Y j
c FGG ,dG
fCG Jh IGQG gT
, ANCH fN
e fN eh
Of CG jQOb c
AGG cQ e d
ch ,VGh H dG
jCG Rf CG jQOb
P c G e d
."M M

aG CG ZQ Ghd Gfj h
.G S j UdG OG

?Y
?
J CG GPe ,"HQGdG" Y fh AGQdG EG b Of d

+)3ef)+yIeGly;%
+)3ef
) )+yIeeGly;%)yFi/iF}GkHeEeH%
yFi/iF}GG
+)3ef),;nLysFeGe+1F)%)E%)i/)|*
e*CeGH%)FLzF)gH)eG%)eG}H)eFi7eF)1e'
ee
)eG%)CefFeH%)kjD)J+{F)ipG
{5jGK31%
{
5jGK31)yF
j 1%)yF)0GjD{;y*e*G{/jF)#)})iE3;iss7kF5e#)}.iE3%
yF)))0GjD{;y*e*G{/
0 jD y e
)lyIe6eE{()})

""
)zE/GiL{()})+{F)3j,%)sj)GJi8F),{L)2')#)}.iE3)

VdG j CG "#"" hM c
?IQG g H eRCG Lj ja CG dG g
,dG Y gj M Yd
J%)l)eH%eF)iLeHkF+3e)j/J/%)eECe)%|vHeH%))jD)H%e;)7eH3eH%){()})iL1FG5')L{*{G%)jLeGy;3G%)v,)2e31%)
" :Fb dG Gg WNh
efL{Dej51e')JiL1F)J{0$)%)3FeE)F5%eF)(eHu{.+)J)yGJ4F)+yLy6kHeE(G4if<3%);%)eH%)iG1eF)l)e85eHK5|vHJC
gh ,CG eRCG fCG GhJ
.?ZdH ae S Jh jL 5 e QGb Y J e
b dG REG d dG
eCG YGdG QN fa L HQCG
,Ggh e K OH fYh jH
JCjh ae J IdG dG c
f CG aCG dd ,a J CG j
CG Y fCG fh SG jGH e
."SM IGQe h jdG f
;i)e,{EDCfHJej/)3CyzF)eGIiL.%i7eF)1e') "*3)1"eH+3e0GE%)Gy73){F))zIifFe*
oysjL-L9kL

""

aQ "#"" c
Y jGh jG
j dG

Ci-m*rF)eG%)|vL-fG;eGLh3yjLi7eF)1e')eE)2')#6ELrF)JiF),)3efG3eF)5)oy/eGJeD9')eHy;eLzF)<F*
iG1eF)l)DCeCeGefj51HJiL.gE{G<L%)e%)eGEJ)y.if7j5ejGi/)|*sHeHy;eL%)yL{,

hCG IS dEG K jdG YdG H YGh


,Y e dJG J "#"" Ib f CG eCG
M Y dCG dG SG G CG GhcCGh
jM a ,Gc Jje aQh bh AL b SG
gjj dG dG L eCG eOdG LGG Y iS BG
.jCG VdG gGh hCG dG e dd Ua "H AeR

d .

?LGG g iJ a ,dG L eCG dG Gg S jGdG

FiEe)lepF);1ej;'e*j<ef,%)JeJgF)C{,JC)y,jF)+{()}F)iLyH%)FG%)Lg))zIJif7,leL3ef)E<F*
%)yL{HeH%)eEe5H')F)0yLJ)1yjH%)yL{HjDJCe)iLI%){F)*iG1eF)+)3ef)4F)ij/eG%)eiFe)ej8J
l){G+y;I#eCJ)jf-%)LzF)eH3eH%e*ejD;|vH
?INCG HSCG YP GOfG j UCG dG dG AGOCG Y J e

l.0)yI%)ij5ep5yFK{0%)1)His*iH3eG)y.fGLyjF)eFyGJiG4%)FiL1F)pIifFe*
ifF+{F)%iG4%)eH%)L)zCmG6eLJ%)*pL)2')JisjF)e)FK{0%))yI%)p,;L31eDeEJ
j/yF)yF)H%)gpLJjF)1efjFg5eG<kDF)C.e)esjH+0%)+3e)iFJ&GJi;e.
d .

 yLy.GissF)iF)'

)L{F)yH

07

...

dG eCG fL WGdG VCS"


"R`dG LCG e Iq `b H dC`Sh

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

...

f Y hj
q ,GMCG hRhj `YdG
q jo h `dG
`WG QG`b e "Ih`dG" hQ`
dG jGh jOY dG eCG H
YCG FGG jOde Y TY
dG dG eCG SdG IQG
...UdG OEG

"{ %)" |LF) ef6%) H%ej5) 


imF) g G%) J%) i; ,efL3y,
tG ; }; EJ ; * iL{F)
#).%)0yF)fD)}/%)4JeJ;G1
jF)J F) i. eG%) iG1eF) i.))
.%)Gi7e;e9eH,%);J|L
GJiDhef6y(){Fe*i7;#efF)
if8eF)Ie)ieG.%)

7 W eCG e c dG e"
e f AdG aCSh GS
"jOdG

eL%) iL1F) gG I <F*"


"CgFJyjGJ

H ja jN fc AGLCG
?J e ,jQdG SG

y* )L  f;F) E %) ts7


1e)eG%) eFe8{,jF)i5eF)+3e)
 ipjF) %) {H eH%) i7e0 i7eF)
eIyLy)3J1gFsjF)JiG,
H e. eG F) DeF) nLy/ F
H %) I eFe/ eL eC i}F) zI
yF)yF)HJe*eCE%) GejG
i8F)zIGr{vHF

eb dG OhOH VGQ fCG g


dG e NO eY
?jT j e dG

l{: zF) Kje* )mE jG eH%)


;,y*%) i*e7') Gy(e;H%) i7e0*
HGe;%)kEJ){6h3eLeGL1e)
1Je,$)%)y)FiCe)
G f9 zF) 3JyF) kL1%) 2') "*3)yF)" 
C e, kHeE 5%F F F) DeF)
i*epL')ipj*#eF)HF)yI%)

* 9)F e eI F +)3ef) LJ


L{C)F%) ;iC)/e*J+D*C)1%e5
i.e)G%) sHeHo-gLj/
"+JeF)" BF CjF) %) *ee*J eF')
I3)G

jWh d IG ae
J b YdG L d
?dc dCG ,AdG Gg U

"tG" F) i. {H H%) ts7


FL{F))zI;leG)GmF)G%)J
eC{LeL{FeC"fvjL"#6eIF
L{CL%) I%)J)y.fF)e*
%) gpLp/eEeGCeeCGL
iL1F)%)i7e0Kj)sHH%)
eH3. eG%) g5J fj) L{F) I
% 1e)+3e03)yjF3J|84FeC)zF
){0$)),pHFe;jvj53G%)
SG QGb Y J g e
?ZdH e dG L

H %) gpLJ {0$) 3e0 eGeG%) F


%) F2') 8gG%) gFLyjG
)yLy.FJFzEiL1F)gGI<F*
s5 #eCJ%) eH3eH%) 3s*J e;
)#e6')i*epL')ipjH
TQ .

SSCG ebEG jH j #"


de fCG UN ,dG eCG
dG dG Y GJ GMEH
?jCGQ ge ,J

DeF)8J)2') e5e5%) gF}Ie.eH%)


,eCeG3)y,+fEj};Jj-F)
leL3ef)  L{C ') iCe8') y,J
gF) G H%e* {H%)  H%) - if)
G J%) le.3y) G L{C yIe, %) )y.
ksjF) eGy; H%) i7e0 ej/) 5{E
4{*%) %)  fE /9 eE iL1Fe*
ijF) y;e5%)J i5e5%) iHeG 8%)J E%)
%e*);)<3i*epL') ipjH;
g7e);+yLy6iCe)

GL UN S dG LGe
ja LGS fC dEG dH
IGQe hCG eeCG J bh ,HdG
?jCGQ ge ,jOdG e SSCG

 H%  i7e0 i.)G eH%e* ;%)


yC fD G L{C k.)J %)J  fL
GeG1eDiGeEl)5f5F)kfF
leL{E2 i) )zI  kD yFJ )}<
C G%) eG E L{F) )zI ksGJ i.
iL1F) G #F) H C%e5J )y)
%) fDe5)k7i)%) {H%) eE
j5J iL1F)  +yLy. i*{ 80%)
(G4 jF%) F kfF) L i7{F) 
+{F)g;+e/IzIF)*eF)

dG eCG SSCG HZh ...jT j jo "#""

H ,dG Gd SSCG dG e jT j Y S OHEG #" CG QG Qb


dG bO 20 j dG HZ U VSh ,UdG OEG eCG gdG FGOCG
PEG ,GL UN IGQe NCG S e gh ,aG f e j fCG ZQ a QT
.SGe Id d d dG jdG LGS

SSCG j b GZR

Oj b GZR aJ G aGG CG UG gQOe e "G qdG" ej Y c


M X eH dPh ,dG L eCG dG Gg SSCG dG e EG
g NBG Y hCG H `H j CG #" jh ,"IhGG" IGQe e AdG e
.dG Gg CG GhdG S e M GO S aG CG cDj e gh ,LGG

"`#"" `jo h `eCG O`Y R````Z


dG e c ,IN
HUE
N H
UEG
L EG IOd NCG A
AdG
dG
M e gh ,jQdG
dG
.eCG M
M

HUEG" :RZ
IN d
GVM cCSh
"dG eCG

L Jg JG h
M jf H RZ cc YdH
NG b BG CG NC
GG d cCG ,eC
G
T d" :Fb dG Gg Uh ,e
UdG OEG eCG HQGdG H IOM BH
IeG aQ Gdh ,cdG ie Y
dG UdG Ff QX fGh SG
HjEG AL FdG CG Gh ,jLCG
JjQJ fCSG dd ,JaJ HCGh
Gg GVM cCS G PEHh ,jOY H
.
."dG L eCG dG

M
M
V b RZ c
dG BG H SG
Y "HQGdG" H H T

cGh ,cdG ie

dH QM H

d ,HZ Qd G
IIOY eCG M T
L EG RZ c
e efG PEG ,jQdG
Q
QG CWh YG

S fCH "#" CG"


d
dG Gg LGe GVM
.dG L eCG

CGC KCCG q G dG
IN d HUEG

EG eCG hCG U J b RZ ch
,VjdG dG ce EG dHh Y H
j LCG e TCH e a iLCG jCG
dG UdG gh ,JQN ieh HUEG
e j RZ CG cCGh HjEG AL

O```dG
2568

j SEG
"#""h G
aj CG hM
gHe.') LzF)I)|7e)%)
GFJifF)J{F)zImGL{C
L{F)J +1.G q(ejF) , e C {L
iL1eL{F)g,){)jsL

iF)#e0%)ts,;LeEiHemF)
*L{F){Lj/Fef6%) eCDJjF)
eG%)iG1eF)i.))eHy*Jej,C%)
F)i.

SCGQ IhdG" :YdG


f CG jfo h de
"ZdH edc

dG Y QdG
Y Oq J M YUG
dG

)J{%) {()})iL1FGf;C3yDJ
G%) F') efI2zF)e);){F)3J{G
jF) +3)1') G "+JeF)" g< C eHJ
; * i- ') f;F) gL{, l3{D
* yE%) yDJ jf5eJ IyH 1ejF
eF') )-ysjL %) ; )J|7%) LzF) f;F)
3eH%) ') i5eG i.es* 5 L{F) %)
eG5%)3IJEiG1eF)i/{)0
{0$) g; gI2J 3eH%) g/ f;F)
yE%)J F2 G y*%) ') 5) {EzH %) C3
sL J i8F) y5 i9e) 3){D %)
G )mE J{-%ej5 f;F) % Ee)
GejFeEH%))JypLFiF)i/eF)
iLIe.+34)&G;)J1,eGy*<F*
iL.5gGF)iG

H "{ %)" h3y) y.J eGy*J


3Jy7 y* <F*  gF) ij/ eG%)
iL.5gE{G*8eF)JiG)3){D
jGi-1e/sjF)iG2;y.LzF)
"*3)yF)"  i7eF) 1e') G L|7eG
E%) #){.') +3J|8;{1y6yC0%)
g;)ifL3yjF))G1y;
ijF);1j,j/e;e7)if6)
8vL e D%ejF) G G j, J
J%) 93eFe*+e)<F*i83%) C
#&I i7e0 F) i. eG%) F +)3efG
eE+{GJ%iL{()})iFfF)jLLzF)
)y<4Jy*GoysL

d .

OG qM - dG Sb Ad
dG EG LCq j
kGy, yD {()}) iL1FG +3)1') kHeE
i. efj5e* i*){F) ') g* e53
g i51eF) iF) he F)
+3)1') iC)G z0%e* ifFeG eH%) ') <F*
#eF)%) 2') g)
S ,Q jF)i7eF)1e')
5eDJ 1)y/ * G%) eG eE zF)
G%) 1e')(3y.),gf*.%S e,yF)
.{F) j5J i; hef5% i*e; 
iL1F)#eFi{*F#e*3%)F)
kC)Ji*){F)%) <3<F*F)J
G%)J%)eI3){De53F2;

jOdG J
q HGdG
S je KH
i*ejF) efH) i kfDe;
iG){* iL1F) +3)1') i9F) i*){F
j5 LG i-- ') k7J iFeG
iL3eF)heF%F3eH%)ej5)ips*
jF) i*F) H IJ "*3)yF)"
i7eF)1e);k5

HQJ jOdG
eCG Je
iL1FF F) DeF) qG{*
jfL3y,j/#e-mF)G%)
; * i- gG 
isfF)kHeEJ%)
i
kHeE
S
i.3y* yfF) gHepF
k0 eC E%)
jF)i(e)i)
i;eF);kH')
gHepF iGe)
F)J jjF)
i7e0 GpF)
iFeF) he< %)
 e. {:
1e)i.)G

deo "IhdG""
ja fL EG bdH
bdG Gg
)mE {()}) iL1FG f; {-%e,J
G eF )8{, jF) i;2F) l)1ejH'F
 +3e) g; 3eH%) G i; {9
i7eF) 1e') eG%) 3eF) kfF) "*3)1"
jF)){9%)*l)#)yFE%) )J{-%e,F
eG%) iG1eF) i.)) i9eG ; 8{
|7eF iG){F) 13 iLe< ') F) i.
)JyE%) LzF)f;F)gpLeGIJfF)

<kHeE{()})iL1F+3e0J%)%J
1e') 4%) {F) eG%) l#e. eH% iL1e;
5H ; )yLy6 eE eDJ 'eC i7eF)
i;ebj5)i/)J|/LzF)f;F)
k*e<J )  leL G%) J%)
IJ 1/ #G4 e; eH1; jF) iL)
%)"+1e*F)4e)F,zF){G%)
ef/') i/{G 4JepjL %) Je/ zF) "{
jF) iFJeJ Fef6%e* ej.') 0 G
+3e)%e6G

aj YdG
hjh
IjL eRCG
q
dG f Y
{()}) iL1FG f; if<%) %) eJ
G GejFe* F t, jF) +) LyF
)EL%) *#G43{DyCleG4%)zI
 )01J I3: #)3J "*3)yF)" +3e0
,) kH) jF) F) +)3efG #).%)
F)ELF "+JeF)"%)E3yL2')G%)eF
%) e/l)3)J3)z;%)yjFe%)
I1)yj5)JyE&L.eG)zIJyLy.,
fHGomF)eF),j/isjF
f)kfF)

jQdG M aj "#""
ANCG J Y jh
q

+1eD k iL1FF F) 4e) 3{D


+{G lefL3yjF) p/ C3 "{ %)" h3y)
gG  F)J G%) j/ qG{*J K{0%)
iFJeF2J;*iL{F)imF)
%) / eGy* leL3efF) s6 +1e;' G
f;F)*iL}Ie.KyG.){,eI
i/{)0iHyfF)i/eF)G "*3)yF)"

HGVEG hM e q eo "#"""
M jOdG ,jQdG
"SDF" UCGh Y QJ e
C Qd e hH
Z Y H K e
SCG W e
jY ba C
S Gd ,Y QJ
g f dG
c G J
q dG
SG M e j
e c eY ,VG
,KQc dM M
H j jdG c PEG
e ,Y H Ye
5 Me ,dG dG
Mh dG Y ,jL
eCG gh ,M HH e
id HGVG j dG
.IGQG j b YdG

j b G
e e
dG dG

Sb jOdd dG LG jh
V LCG e gG c dG
QJ FGO YUG Te e
UN ,SCG W dG a
hCG S jL 5 e Z cCJ M
M OjEG dG Sb hj PEG ,S
e je hCG Y H K hDe e
"aT"`H VjdG LdJ e
SH jOdd dG LCG e
M HQCG bCG Y G MCG
.SCG jQJ

dG bWh UdG dG LGJ


Te e Z j jY e
fG eH ,JjQJ a YUG
H ZdH e Sd jdG
dG AfG jZ EG jL 5 e Z
d VjdGh dG IQGRh JTH dG
Iahh jdG LQG QfG q G
fG PEG ,OGh jOdG "HQGO" jUe
K e EG SCG Gg "#" BG" TCG
dG dG Sb Ye H Y H
,G Gg hDe e IWh bY HJ
.dG WdG d HQe c CG e

K HQJ jOdG
bDe Y H

e Y H K CG G
gh ,YUG dGh W Te MGh
ej Y QdH dL Aad S e
Y cCG GhOj M AKdG eCGh fEG
,ZdH dG LGe b "WQdG"
TG jL 5 e Me CG dP
e Qd J h ,GL IU YUG
jQe H hCG dG N J
Y H K EG jdG fa ,J
.bDe H

Vhh e #"
Qj
q b VG SG

j CG e jOdd dG bdG jh
cEGh jW Id jL 5 e ZEG
QdG CG j fCG UN ,ZdH SG
ja UCG PEG ,bDe M Y H K

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

hQO```bh ````FdG ``````TQCG"


"```dhCG QGhOCG d ``````Y
iff6 7  g; eI
yf; B* {G%) jLJ (efF)
G 1eF) ue*{G Fe)
jjL C +3JeF) iff6
eH%)J +fE leHeG'e*
gL eE %) zG C{;%)
1eH 7  G
F l%ef, e/J iLe<{F)
{I)4 fjG F L %e*
eEJiffF))mEgsLIJ
Fk/{CJeH)F%),jL
%);JCjF)EF%)JFzF
<j7{C{jLJL

T H GL cJ dG HQGdG g e
Th
FdG
?jH

dG jdG g eh e dGMCG c
?dM Y J

eG/%);#6EJy)v*eH%)
{jH%)JL{C%) ;|6%) eFe/){L
+yLy.i*{8uej,i7{CJ%)
)#e6')gL3yjF)

ddG hDT HJ dRe T hO


UN GG flh WdG
dCG ,FdG H j a
?dc

E *e,%)J 8eL3 eH%eC yE%ejFe* H


yF) +{E J&6 vL eC +fEJ +7
,e/% ifFe*f9{G%) )zIJ{()})
gF);kD,eGy*j/i8eL{Fe*if,{GeE
gL3yjF)e;k01J

d Cq Jh Gq L He YCG"
"FdG dG EG j CH

*3)1J%) )y.{Ez,%)
J%)  (efF) iff6 G
> 5G G iF.
3C)4I){*)*i***4F)GezF)J
+)3ef)G+0%)(eDyF)p5zF)yF)J
sHj/J3eH%)G+fF)i/{F),H%)FJ
*ej,jF)leL3ef)i7)GGef;F)
ue,3')
T ee dG d S gh
?jH

b jCG J dGRe
G AdG Ye Y
T eCG FdG d
,G HQGO jH
?d hj c

 jL *3)yF) )zI


e;H ij le) 5) )zIJ iI%) iLe<
y., jF) (efF) iff6 tFeF iC%) % eG
i}F)<3J5))zIiL)y*GeF)/%)/)
%e6GLF2%)')1)14*hef6eG%)+0%)
3eF)

Rd QdG TJ fCG ec e f
?dc dCG ,HQGdG GH

iLep*iff6G{GpjF)G%) 
jG H% (efF) iff6 t63%) eH%) FzE IJ
hef6)F%e*F2kCF(efF)iff6)F%e*
i. G L{F) )z*
)Ji,e*hef6J1)14*
iff6 % FzEJ
kE e H%)  ifFe*
QaGR g Gq L cJCG" (efF)
eF)/%
)
/%)  y.,
kp5 (efF) iff6 
"2000

RdGh
jH
ee
+1ej5);e()1nsf,J
{F) G{G  )yI%) +y;
3J|8{G%) )zIJejfI
i7eF)
T e ej Gf CG gh  mF) )8 3eF) % e) 5) 
?GLe hCG HQe FdG 3)J1%)g*jL)HeEH%)Fy*+0%)5))
+;yF)).Je/)zIyE%ejFe*H
g,F)5Jg,){Gj/)JiLHemF)
iff* , KyG {L eC * ),) J%)
d dG YG CG iJ gh
?hCG QGhOCG d Y IQOb FdG
+;yF)k,e/JL{F))zFjGyDeGJ(efF)
3J|5Ju{C*F2C II){F)kDF)(efF)iffFifFe*)
H HQGdG jL 5 jV Yh +0%)5))ej8jF)ejfI;nsfF)
db dG e ,OEGh jOdG heF%);CejLF0L{;L{CiffFeC
?e J%)3)J1%)')5))zI1L%))y.)GJ
,LzF)L|7eFoy/eG;)y.L}/eH%)
1e'ifFe*/em)JGg*qLjjF)P
J
S
eHeEJ i7eF) 1e') eL{C +|7e eIE L{CL,0GpFe531yDzF)6){)
gCi)lebF){9G+efGF)ejs8 ; CejF) G  L3GJ ef6 f;*
3J|F) G eEJ i5  LyFJ yD iL.  +0%) lesF)  heF%) 8J
J%) 3)J1%)
S
EJCeG;{9Eif5egpLJjfD){G
#6iCe8')yL3%)J
.IM
iGeE,eFJ&GsjL{9
?g e

OL jBG e cCG Ua e jh gL H
CG G M ,SG Gg dH e L N Qhe H
jBG QG HM Gc Nj UCG H a LG
e NCG YS HdG WMG Y j fCG dH ,OL
j dG YdG Gg MW e Sj e gh ,Ad c
dG f Va e H j d Ic feEH
jL H Qj fCG g H `d dH Gh ,SSCG
,OL jBG QG J h OGSG CG Y Ljh
aVEG qj M d cCG Ua CG a j a
.e IG

dG Ad e SSCG Qjo

dH ,dG GdG Ia dGMCG MCG H c


eCG hCG dG Ad SSCG dG Ua e JOSG
fdG dG Ad d ,aVEG b Mh dG jOde
,dG dG QTh WMG f Lh UdG OEG eCG
jBG HQe Y dG e jdG N gh fL e
q d
,ha Y eCG FbdG H cGTEH cG dG OL
cCG Ua e H jh ,OGORH Th Ggh jOde
eCG G AdG SSCG dG EG JOY eCG Y d
.RdG gGh jH T

"Ua fCGh HQGdG cQG jjo Y c" :H

jdG jOY Vh" :d a ,dG Vh Y fSG dG H a e eCG K


d OL jBG QG W e d cCG Ua e dG QH fCGh baQ e OY H QJCG fCGh
IH Of CG Yh ,a KDJ CG j OGORH T gh dG jdG jdG CG Gh ,aVEG
."G AT EG jH T eCG FdG HQGdG e AGHG
.

hCG J CG q CG" :T
"HQGdG IGQe GgCG

T Le j
T Sj FdG
eCG HQGdG IGQ
jf jH T
,SCG Gg
Gg gjh
KM YdG
QGe eg
hdG
T GdCG
c ,FdG
dG hCG IG gh

S dG dG G Gg a j
U IGQG g Yh ,af hCG e
HQGdG IGQe dH" :Fb T d
dG Gg jH T jH S dG
CH jhc SY Sh ,Gc KM J
g e Y CGh j ,dG e
cCS dG hCG IG g Jh ,jQG
H GgCG hCG J CG CG ,gAGLCG
YCG ddh ,SG g FdG T
,IGQG d GgL cCG d SH e c
Gg SSCG QTCG CG jQCG G H
f ,RdG gSCG CG hMCGh AdG
HdG jZ S AdG CG GL f
."RdG f M G Sh

08
G``e `Sh Y dG j ``TM
I```LG ``````MCG ``q jo h `````Le

c
OdG Y hCG hDG
He MC TM jT fi FdG
dG QhdG UH GL b fCG ,VG dG YdG
dCG a ddh INCG LGG S LG GG Sh j UCG
e Ge Sh Y Y d jFGG ILG MCG J j QGb PJG EG UJh
.. GdG LSG

1.kL$) h3y)%) ') *5%e*)3J1


u{9*9');eCeEFF2jL
G eIjLJ iffF) iFJe9 ; iF%e)
1eF)leLFJ%)*

GOG H Y LG
UdG MCG GSE
e; e jF) leG) g/J
*{G y/%) eF yE%) eG g/ )zI 
zF) .e) %) I 6e/ ({F)
iF) le;eF)  6e/ ({F) E
zf5 H%) 3eF) +3)1') y;J i8e)
/%) )yj5e* F y. K3eD
5J  iCe8') y5 zF) |7eF)
F+1F)i/{GG#)yj*)iffF))yG
.e))zIFLK{0%)i/eHG
E z0%eL %) L * g;F) iLI ;
iF))fDjDJ

Nj e Y
QS IQGOEGh Iq G
hq CG VdG
eH31eG eF kE {0$) y7 ;J
e/)D) k, i(efF) +3)1') %) i7e)
g; )yj5) / 7ev6%) y/%) G
le7)) sL .G )y) 5J
eH31eG F iffF) e; nsf, jF)
g;F))zI5);F)kC3i7e)
#eG iLe< ') iffF) % h)
7v* 5{F) 3){F) zvj,  G%)
*%)i53le8JeGG0yF)
Fu)D))zIi5)3y*,%)J%)yL{,
5F)g;)yj5i5e)i.e)eG%)
6e/({F)'eCkDJh{D%) 
iF%e)  ){5 1. kL$) h3y)J
*3yF) +)3efG g; H%e* )3{LJ )y.
iLep*iff6eG%)
.

iLep*iff6eG%)*3)yF)+)3efGJi*){F)
1eF) 3&L G jL {G%) )zIJ
eL|5{sjF)') ,3)1'e*CyLJ(efF)
iCe8') y5 zF) g;F) ; nsfF
5F)iE{4F)J

j CG jjo TM
M b BG e gMCG
"JcG" Ia
zF) gfF) ; fF) #ejL e3
iF%e) zI  {L iffF) (3 .
iFfF){,zF)l)zFe*kDF))zIJ
eI%)LeGIJl.0K5
;3ejF)yLj/K{0%) l.|;
{L3eF)(3%)')heIzF)i/{G
f;F)g<%)%))y.3yLJiL{F)z*
eGIJL1)HG1;*{,kF)4eG
%) K{LejFe*JG)yj5)iGgL
Gf;F)y/%)eD);F)I)
heIzF)i/{Gj,eGy*JLJ$)
J1 iffF) ') +|6efG j5 g;F)
%)i7e0fF))zIG{0$)eb6J%)ip8
*)fEeCe,{,lLsjF)i/{G
1)F)g<%)

GH j c OL jBG
dG HUEG e eCG
She d VJ
q
eCu{LjF)J%)+{)zIkF
eF )y) 5J g; )yj5) {G%)
iF%e) zI * l){F) e.5) i
+|6efG $) G *e5%) +y; G k/{9
KjG;i*e7'5J{G8{,eGy*
eG%) J%)iF)#eFi*{)iF)
+31eG ; .%) / iF) iL1FG
L G}F HeG {,J )y) i83%)
1&LJ+fE+0JeDy7%)<3J

)zFE%) iGeLyF)Lj/F2J
)fE)3J1gLzF)5e)g)
3eF)7

dG QhdH j
hbUh j H b
VG IGQG
eD E%) 6e/ . zF) #F)J
;e.5'))y)5J0vLeC
+)3efG  oy/ eG I J%) i.3yFe*
(efF) ({F) yE%) 2') 1)14* hef6
jF)i)+{F)<3H%)*{GfF
yF)%)')hefF);f;F)e8{C
iD1 L|F)  iffF) j, zF)
LeEzF)3JyF)h;LJ%)
iCzF) Fy* JeDy7J L G E *
;#e.jF)JlsGeI1yS 5jF)iLF)
g; , eGyC y/F) yF) eI{-')
kDF)FeE)y)5J+{EhefF)
eIJ e* {)J eLJF eF)
|7e;Gg;JypL%)J1gpLeE
J%) lsG iE{/ iD{F iffF 5F)
jF)') 6e/B*K1%) eGIJCeL')
 )y) 5J 0 ;y,  $) G
if)iLjF)lLsjF)i/{G

e She HUEG
ajh dG QDjo NBG
dG EG TM `H
(3 kp6 jF) G)F) * GJ
) 1epL' eL|5 {sjF) ; iffF)
3Jy*)y)5J0Lj/mG%)
)y. 3yL 6e/ %) i7e0 gpL eE
jF)i*e7')IL9)4eG5)%)
5J{Gg95F)g;eFe/eGeL
omF i5{F) iCe) ; yj*) zF)
iF)jFL{9JiGeEl.

Y H TCH UdG GOq o jh O Qj Gq Y

iG j CG Yh K ec a j fCG OL jBG d
.T YVG dG ie h G

H VC
q S" :Gq Y
"HQGdG J Y Gh

dG dM Y fSGh GY MCG S e eCG K


:jGdG d a ,jH T eCG G Ad jgL ieh
dG J JCG fCa ,H J QeCG Ea dH"
H TCH G UdG LCS ah ,O QJCGh
JQb ie Y bCSh (eCG U c e jG) Y
Y Gh H dGh aRd e fCG cQG
." dH Yf e hCG FdG HQGdG J

dG Je fCG"
"VEG V CH TCG h

Qhe H FdG T YVhCGh GY e jG UGh


IQG ZQ" :d a ,G SG jGH e L N
KDj d dP CG EG ,OGORH T eCG gJ dG INCG
feEG c jdh ,dG AT EG IH IOdG e Sh a
Je fCa dHh ,G AT EG SG Gg GH gd
LCSh ,VEG V CH TCG h AT j h dG
GgCG Jh ie aCG d SCGh GG dP
.IM
."QfCG GaE

e dG j jMh ILL

HUEGh GY e dG J ILL dG UGj


dGh ,HG dG ie Y e j dG
H OGORH T eCG HdG IGQG d VJ
Y Qj h ,dG aGe e N NJ IY
dGh ,LGNE OL jBG QG VGh OdG
G j e d UN efH e ILL
FdGh e VdG CG hjh .QdG
d TCH dhCG UdG Y SCG dG
IjG UdG Ff a ,QdG MCG
Y GQOb GY c EG OS dG g
fd e ddG J e cQG
.dG Je jM

e OL jBG
Jje aQh

EG OL jBG QG IOY H
Y Z fc dGh jQdG L
Ea ,T SC SG M
K Y L e FdG dG
PEG ,GY MCG S e eg jM d c
JQb ieh dG Vh Y SG
Jje aQ Y Y c ,cdG Y
cCGh ,FdG HQGdG Ye b b ejCG

Y e j dG HUEG e GY dCG fU j
dG Gg JG IGQG Ye b HG dG ie
YdG cGh ,dG FdG HQGdG jH T eCG
J K O cdH eCG d jQdG G
H j dG jM dGh ILL dG e dG
j" `d N ,FdG T e d Se hCG HG e c
Y S 16 e cCG H UdG OEG H QOZ dG
d jQdG G jf Hh .dG U
fl IOY EG jdHh UdG EG GY J ,eCG
gh ,TCH G UdG AGLE Y H
FdG g IAGH ILL dG Sh ,d c e
dG Gg dG Y GQOb Ggh HG c EG Qjh
.eY e HQGdG

IcDeo Z cQe

HQGdG eY e GY cQe H J h
cQG Zj fCG cDj YdG CG ZQ FdG
dM d ,dG g LGdG J jj h
cdH cG fc dH MJ dG
G dG dc cSh AKdGh KG M
H e FdG fc GPEG e M h ,MdG
YG e efH GY `d S ILL Ea ,AdG
eCG HQGdG cQGh Gh G M
J M OL jBG QG jj e gh ,jH T
.KdG G GQNh M IY d

09

DhdG j "jRM" `Fb Y `Y Z

j h jb IOY S
q
GMGh ag iS
53e)%) )LK{0%) i.G
i(eF)l)sjF)+C8(efF)
eL%)0eF')8{,jF)i*e7')gf*
KjG;if3*e/*{,GJ%)
GJ1);e8F2GJ/eF)
Kj)J iHyfF) jDeF GeE e.5)
') +1F) G  eE * jjL zF)
K1%)JiHemF)iF)GiL)y*iCe)#).%)
H%) 3efj;e* iffF) G fL eE 3J1
eG%) +0%) +)3ef)  )y/)J eCyI ,
LzF)5){)i*;1)14*hef6
L3y5J6GeG4i0J1emG%)I&Je;yj5)
;&JejF)') iffF)3eH%) C1eGIJ
9F) g0eF) e* L jF) Le)
jC1jF)i)hef5%)Jj(eDyLysjF
Y .Si;#e;yj5')y;')

```fq o GO``````fEG"
"```Jb ``SCG ``````eh

E*eF)1yF)F') eH|6%) emG


j5i5Gi(eD;jL4/h3y)
7eF)3JyF)heI2+)3efsjFe*iG
gvjG eG%) eF) 5%eE le(eF I&)
.J2') f){*jE%) 12L5eCeE3*
%)')5){/i0Gef;36BF+;yF)
S
(efF) 53e) 5)   i(eF) zI
+1F)J3C%) eEzF)i;G
}j) Kj) y* "|)" 7 ')
+0%) *3%) l)  * {: zF)
3eF)l&JejF)GyLyF)u{9eGIJ
%) {jL eE ) %) i7e0 (efF)
h3yF iFJ%) i(eF) 8 i; L
i.))  Le; %) y* jL4/
1e) eG%) iHemF) iF) iD  +0%)
., C 0%) )zI F i7eF)
6GeG4i0J1fGGE')+;yF)
iL{L)z0JL3y5
g0eF)Gi*{)31e)*g/J
53e) 'eC jL4/ y/J 9F)
le*e/ 8 eE iffF)  y/)J D3
 Le; 2') {G%) iL)y*  5fF) )zI
i;eCe*%) jF)i7eF)1e)+)3efG

````SM G``j eb a ,````SC


q G ``d EGh `````M""
"````UG ```e e ``````dhCG ``````dG `````eh

```ej ``TCG ```d""


gh ``JfeEG
"`fQ
q o S ``MGh
?U S

K1ejH %) gpL H%) K3%)


Ce) i8J  jF)
kp5 iLep* iff6 %) ts7
leL3ef)%)')iCG<iL)y*
leGJ e* eC jv,
i7e0j5(efF)*3)yF)
eEeH%) |sH%) gpLFzF
3z)0jHJ#eF))zFfL
; +31eF) iLep* iff6 G
iiL%)ejDej5)

J c
,SG jGH e dG
IQOb fCG J gh
?c Se Y

eLyF(ejGy.eH%) ev6
i*e6 |7e; L D L{C
le/9 J iLyp* ,
, i(efF)) ijF) +fE
5) iL)y* zG e #Jy*
lefL3yjF)0+y(eF)#).%)J
eH%) yj;%)J F2 ; F1 0
sjF leHeG') E 
iffF) +{) zI fE 5G
3)J1%e*jLzF)L{F)kF
eGC%)e.y5JiLHemF)
g*5)#eH'eLyF

QdG SG
jH eCG dG e
J g ,HjEGh HgP
Gg jQdG Gg IOYEG
?dG

8) )zI ; nLy)


%) yE&J%) F2 GJ H)J% *e5
eH iLye* ; *e,%e5
)zF ) i,{G leL
eG%) pjFeC eF) y;)
yI 5 iLep* iff6
+{EyFkHeE)2') F({F)
.%)GG}FeGyD%i5e/
F2C11{,%) CpjF)
J%) L{FiGeF)is)%
emGJ ivF) is) G
f;F) . 'eC /,
J i,{G leL jjL
4F)i*')-ysjL

S jH T
Gg V jGH
dP CG iJ g ,SG

?dP

){-%ejG kF %) pF yE&J%)


gHe) )zI 7v* )y*%)
y,)yIe.Je/%)eH%)ifFe*
) 0 yF eG C%)
i5{F) leL3ef)J ifL3yjF)
E%) ;3Jy*eF)Je/%)J
iCe8') y, ') 5%)J .J
7v* eG%) L{F iG4F)
eF') 8{,%) jF) l)1ejH)
)}J+DyL}j5eH%) yE&J%eC
sHyjFeG,Dyj5%)%
l)1ejH).f,%)eH%)eG%)
i*epL')J+#eS *,%)|*

b d fCG J g
ddG f dCe e
?dG

;oysjL))2eK3%)
J%) ep5%) y*iFeF)H
r3e0J 1)14* eG%) eF i}I
g/ 5) iL)y* zG 3eLyF)
G  3eF) pI L%)3
l)3ejH)+y;JpjF)
H%) F) yL3%) 3eLyF) r3e0
iLy;eG jL  ')J j/
f;F)i*'eCpjF)G
iGy0 k e. sHJ )p5
L{F)

LGe cJ
HW GP gCG jZ
g iJ c ,HQGO
?IGQG

kfF) )zI i.)G C

JG c
?FdG HQGd

#JyIHeH%)F)
3/ {, lefL3yjF)J e,
%) yE&LeGIJf;F).
G tf7%) 1)14* eG%) eH,
eH%) |sHeH%) eE8e)
i.)) ; }E{HJ fL eE
iff6eG%) eH{j,jF)if)
eIH %) gpL jF)J iLep*
Gy*eH3.eG%)fLeE
i*epL')q(ejF)sjF+1F)
+y/)JiHy*;eH%) i7e0
iDhef6y(){F);

,OGORH LGe H
cCG OL jBG QG
KCG ddG f CG
q j Lh jdG
J e ,AdG f
?dG g UH

e5* eE H%) ts7


ipj* lJ%) 20 G +1F)
eE jG eE yC i*epL')
e5* eEJ )y)  fL
7{C +y; eGeG%) ks,%)J 4F)
) 5%F LyjF isHe5
53e) %) eE e/ L 
)yI%) +y;GL{CzH%) t8)J
i/

,T dEG d
H EG VJ
fCG UN GOfG
J e J
a KCG g ,g CG

f;F) gFeLJ F) gHe) ; }EF)


eHJ }EF) G i.31 ;%) ; ee*
H%) F yE%) eE (eH * 1)14* +)3efG
he,3')1e,J8eH3)y,;5
i93eF)iF)if,{)eH#e0%)

:Yd OL jBG
gCG jZ jH f"
"H dG e Hh
F yE%) f;SF) G mLy/ e5 J
f;F) . ;" (eD 1. kL$) h3y)
eG%) eIep5jF)+0%)i}Fe*)J{-%ejL%)
yCe;Kje*eH{:jF)1)14*hef6
eLJCe);iG+{5e8{C
isF)zIH%)$)e;)yI%)K5
)zIeH{jLzF)eF)#eF)eH,|6efHJ
eFLFH%) yj;%) iLep*iff6eG%) kfF)
j5jF)omF)eFe*{F)K5{0$)3e0
"eH3)ifFe*+fEiI%)eF

cdG Y G""
q fo CG jh QhV

"j c fCG
(eD ,)2 eF)  1. kL$) e8%)J
*e9l)2j5iLep*+)3efG%)3yL)"
y*FzFe)i5,Fi)J7e0
e;f5%))zIfLeEeFsjF)G
eG eL jF) (eF) 3)y, ; }EF)
z0%) y; I H %) gpL #6 I%)J L{F)
.)5 zF) Ce) KjG 3efj;) *
le) % e* { jF) ifF) i8F)J
Y .S"#eF))zIijj5

;)|6'e*1e/J5eJ{EEJ
p51.kL$)%)')*e<f;F)gL3y,
isf7 G iL)y* lefL3yjF) #).%) ') ,1;
L{Cl);|6%)J;|6e*2')G%)
3eF) {j, jF) if) i.)F ef
oyi)H)fDJiLep*iff6eG%)
,eLG C3J f;SF) G (efF) jF)
eG%) 3eF) ep5 jF) +0%) i}F) y*
effLeEI|sLj/1)14*hef6
kfF))zI{j)(efF)*3)yF

OhOG Y gT
OGORH eCG G
pj5jF)if)i.))') D{,fD
kL$) oy iLJepfF)J i(efF) jffF) *
+0%),)3efG7v*f;F)G1.
eC3eF)p,<3J1)14*hef6eG%)
1.kL$)%)')5)iL)y*zGFi}IJ%)
,  GyD zF) 1J1{) ; f;F) {6
sj, ,  iffF) %) F yE%)J i*e)
ej8{CjF)i)+{F)'){Fe*i}F)
* jE) *e)  F Ce) ;
f5%))zIe/7')Jes5jF)#e0%)

QGJh cdG e W
dG f
nLy)') 1.kL$) 1e;{0$) y7;J
eG%) 3eF) {j, jF) i) +)3ef) ;
eL3#G}Fi7e0j5jF)JiLep*iff6
S
;|L1.kL$).eG*3)1*e9l)2J

gJ dG G LGd G d jQJ M K eCG U FdG dG LCG


M LCG CG H ,hCG dG dH e SOdG dG QWEG dG Gg jH T eCG
cQ ,WH dG Y OL jBG j dG FdG HQGd GOGSGh .eCG hCG eCG SG
Gd OGSG CG Y Gfjh Y bd Y aj M dG fG Y eCG NCG Gg
dG bdG j CG G eh ,dGh dG fH UG jQdG H S c ,YG
.bgQE jOJ dG G dG M e jGH dG IJh

dH j Sheh UG fH Hjo Gq Y

d S dG UG fH Hj GY FdG dCG fU GRe ,HdG OdG dEG fTCG e


M cdH cG PEG ,HG dG ie Y e j dG HUEG H jd dG bdG
GRe M ,YG H e efGh IOd dG dM QfG eCG M G
Kj M jdG W GTEG G dG EG H j She W SdG Y
FdG "HQGdG" `H iNCG Ie e Z S NCG Gg CG j e ,HUEG e Ff H Ad
.HdG ja LGe Ua o Sh

UG jQGOEG GAGLEG UGjo TM


cdG g e IjG bdH

eY j TM FdG c ,iNCG L e
cT hDe e G SCG jGH j dG YG Y
jJ UGe g g He e dG dG CG ,"QGSc"
g e IjG bdH G jQGOEG GAGLEG L
j CG j dG fGG e jdG g CG UN ,cdG
fCG TM FdG ij c ,MdG g jJ
dG Y H ,dCG g iJ M bdG e jG d
.fG Gg j a iNCG ee MGe d jS

G OdG L j CG jjo
UN a ,QdG cG H
OdH UG Gh dH

dH UN a ,QdG cG AH j a UN
LG be jQG g ,jCG Od SdG Gh
Fd Ua jCG j CG jj TM FdG dHh ,NCG
.eCG Gg Y jGh G d cdG g hD
.

hCG QG j ,HS dEG fTCG e


Y GTEG e OL jBG jdG Y d
eCG hCG eCG G SG M
..T SC WdG QN ch af hCG

dG fG Y eCG cq Q OL jBG

cdG g e EG iNCG Ie dG EG TM FdH aj


.iNCG de de S

QfCG M j dP
e j jdG
Y J GPe ,c jCG
?FdG QG

ifFe) 3eH%) / G
heF%)J i*epL') q(ejFe*
iffF) kD %)J f5 emC
J%) 3)J1%) ef* iCJ{G
iDH) e/ 5) )zIJ
)zI %) jG sH iCG
; ej 5 5)
3eH%) ;J i*eF) 5))
)J{jLJefHe.'))fL%)
.Se,yHeG

q dG `q jo h O`j O``L jBG


Y
`FdG "`HQGdG" `Ye ``b

HG V c

fCG QGG Gg N e cCG jYe MCG FdG LG CG EG ,dEG Lh dG GOfG ZQ


FdG HQGd jdG e J Ahg j a ,KCj h dG MdG e GL Je
j dG ddG f EG jM N e J bh ,QdG e dG Se GL aj dG
jdG CG fG Gg e b d fCG cCGh ,OGORH T eCG UN G SG jGH e e
.SCG Gg e jGH HjEG FdG e dG OSh IL jH j

') ifFe* i7e0 j5


j*{ s*J L{F) E
)zI  jE3eGJ iffF) G
5) e*eL')J e*eI2 *3)yF)
)zI +)3efG %) yj;%) 3eF)
yFejF) ; r{v, F kfF)
K{p5 #eF) %) )y. ;%)
eI{0$) ;ibjle.3yGeG%)
GJ +} j5 #).%)J
)y)CgH%)gpLej.
8J{F)HJiFemGiL{*
3pFiLJ{F)

O```dG
2568


i}IGiffF)zH%)J+fEleHeG') ;
{G%)iLeHF3eLyF){;i
3eH%)g<3e-%) eGIJ+;yF)F.L
6e/({F)%) i7e0i(efF)+3)1')J
y.)jF)sjLi;%) FtL|,yE%)
"|)"78

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

IQGOEG H VG HSCG M dG JG e e g c
IQG GAdG Hh ,"QGSc" cd Jfh FdG T
jT fi Od hCG Gh cdG g hDe H
bEG EG g JGAd j CG NCG Gg SG ,TM
G jQG e jdG J e J cdG g
,dG H QJ OH Hc h ,FdG OdH UG

jGH Ye Y TM
O```````dG ```````SCG
"QG````Sc" ```cT e
fi FdG CG eCG UG gQOe e "GdG" Y
cT hDe e Ye Y G SCG jGH S jT
,eG OdG gCG Y jG UGe LCG e "QGSc"
hCG JG e cdG g H J dG jQH Gh
hCG jRdG H b dG IQjdG VG HSCG M dG
Y SQ H YCG jCG ,hRh J je EG S dG Y
.FdG OdG EG "QGSc" cT NO

H hYh "QGSc" cT dhDe


dG GYG e jG

dG Ea ,OdG Gg Y dG eG Mh
cT e EG TM FdG LCG e S dG hCG
AKCG H G JG M -G SCG jGH "QGSc"
,iNCG dG GYG Y G g -NCG LG
OdG jN e OSG dG dG GYG Y a
K ,hCG aO S je KH Qb dGh ,INCG IG
e gh ,GYG e jH cdG g IQGOEG Yh dP H

0 vvs 5

je d fCG gJh `jY ``H RJ ``S


L zF) G3 iFJe ej, +{F KyjL i;)*
F%ejL+3e5J1yL "efFE"J){LK|F)i)G
+{FyjF))1y

Z dJ Oc Jch Zj HH

HGdG dG aVEG dCj eQ"

.N


AdG GhMjhH GUe 60

,SG Gg dH jd aG Z jGdG ZQ
GdCd AahCG GH jH T QfCG H CG EG
jhH GUe 60 GM J PEG ,AGGh QGG
e QfCG ADg MCGh ,e 8 e EG eCG Ae
.G S Y H Geb IMGh jGQ

H GG VQCG LG GdhM
HGdG dG

gJ dG dG dG jH QfCG j h
dG H GG VQCG LG GdhM PEG ,ja
,IGQG e (61O) eQ" LG eCG dG HGdG
H X dG MdG LdG Y Md Ggh
G eh ,gJ dG AGdG dGh ja
IMdG e EG dG hdG jdG fi j CG
dG dG CH VH dd HQG
.e 8 e dG d VJ

hOjh Rj jH eBG
IOjdH

GhRa eH JdG IOjH jH T eBG OfG


AKdG eCG GhR L dG INCG IGQH
(2/0) H S ah e FGH e 8 e
jhdG jh ,jYh hM J e
Y f K QHh f 13 hCG cG
.TGG OGh UdG OG Me

GJ KK MCG S

KK S jdG Qf jH T Qe MCG
d dG INCG IGQH fQe dG GJ
,T e c GTEG J dG gCG eCG jdG
,cQeh jRH ,jd e GQfHh ,JW
HdG H eCG LGe Y jd YdG Zh
dG eCG AGG bdH LhN H Y G
e Y cQe - jRH FdG MCG M
.MG

Ie hC SSCG JW

4J2') iL|5iEeGipIjGK|F)i)G
%) fD+{F)8J3zF)J){DypjFemF)(eF)i/eH
eCFemF)yF)eGiLJ)}F)eL

dhfih jH e a OQ
f hO WW

26 iLep*iff6f;gHe.GC13ep5J
<5){),i();iFJee9e9L{9;

311 J G{) 3e9') ; +y* +{F) k.{0 eGy*
yL%) i5G25y*GiCz*Hg;F)Je/
<53e)

ab j IQe
YGH gGWh dG
,yLy,J K|F) i) G G3 <, 
371 J
; 1y5 zF) fF) y; jjF iLep* 53e/ eIy*%)
')l1e;jF)+{F)yfL)1y53e)JK|Fe*{(eF)
jDy*eIy*J%)(eF)kfHe.jCzDF{I)9
eCyF)JiLDi83%) +{EF)i)G{I)9<,
G3')eF7JfD0yjL

fL IdGh GqOj "GQ#fH"h JW


eG%)iFe{-')
40 iLep*iffF{0$))13ep5J
-i83eF)C,{EJe,e9eIzHiLepfFG180
eIzHiE3y*3)J}FK{0%) iFJeej,F1eIy*%)
0G)3He*J5%){Fe*3{GzF)efFEi/eHe9e9
iFe;l{G,{EJG18

FGQ H ddG j eQ"


nFemF) yF) iCe8') G iLeF) |7eF) kJ

46 11 fFe*J(eF)y*kDF)le{0$)
)zIJ"hF)"iL{9;Ji()3i*G3L{9;
0;y*F)fF)G4GiL9+{Ej5)eGy*
leF)iG

IQeh Ld Lh dG
Id dG dCj
sF7)jGe8iHemF)i/{)iL)y*kC{;J

521 oy/emGisHeF)7{F)GyLyF)ej.{,
+3e5 53e)J 1yL .F e.J H fF) y.J 2')

ah IGQe jH T H NO dG 18 Fb V
hC YSG dG YH eBG Y SG S
e HdG GAdG d eH SG Gg dH Ie
dH IYdG S QG d Lhh
q eBG J
MG e aGe EG dG LM EG
LG Lh M QjdG QN J fCG UN
LQe e LGdG HJh FdG QN f SGQhCG
.e 8 adG G

IQeh jGdG e j adG


hGb Ic j
y* 5 eCJ f;F eLD 01 i.)) kC{;
k.{0*{*L{9;3)J}F)Gi7{CJ%)kf;%)iFJe
+1e*;e.;{-')I1#G}FiFJeep52')iFe;
jF)y)5JGeDH)+{Fe*y,zF)JfF)
)zIJJ){Di/eH4JJiC%){,zF)G3'),{E
5ejF)')+{F)y*%)53e)F1y50%)

fL hGb SCGQh IQGQR dfl


i5%)3JF)+3)34eIzHifHe.iFe
31 J
K{0%) iFe 
131 J * G{) kfHe. J){D
fF)GK|F)i);+{)zIJ83%)hes7%
*i83eF)k;,{EF

Ld Lh q j gGW
7{F) yLy* iLeF) |7eF) l/ k7),J
+{E{-')
141 oy/emGleF)iG0)1+}E{)
0)1+y.iL{*8J3zF)G3GF)iL9
eGLzF){I)9i/eH3{-leF)*{G
S
JepfF)53e)eG%).Fe.JHy.JeGy*L

hCG dG bj jb aH dG
J%) G )jjF 18 iDyF) eCF) 3. {jH)J
he* tjjC) zF) fF) g;F) L{9 ; +)3ef) )yI%)
G3Gy.;y*F2oy/iLDiCz*pjF)
fF) i/eH 3{G i* +{*J )y) 5J G eDH)
|8e)3)J#G43{/zF)

g j hGb
dG q jh ce
y*emF)yF)iCe8')GGh3y)ef6%)J
{I)9H)eGy*ipjF)uejjC);CiD13J{G

ah FQ QM M YG
dG jdG dG S
T M Y adG H Ra
dG GWCG Y GOQ jH
c ,jdG GQb T
W Vh IQhV Y UCG
GAdG dGh dG
IG UGe ch ,eOdG
FdG Uh ,a HjG
:Fb QWEG Gg jdG
Y OQ H J dG g"
CH d bCG PEG ,jdG GQb G
N h eCG OjCG H Ljh H adG
dG g f CG Y j c ,Y
fh dG W jdG
."eOdG HG

Y MJ dG bO
FZ OG Ue

Ie hC 18 Fb V YH

NCG AdG jH T V S ah S
dCJ aYh ,eCG Ae e 8 e MG dG
f SH AdG GfCG jdG Z SQG AaQ
jdG jQe jQJ Yf e KCG J
fih LGdG EG IOdG e dG AHC Jh
aGh ddG jQe H G GdG
.jaEG

G Y OQ dG g" :QM
"dG W Vh jh

SG Gg dH Ie hC dNO S eH
dG dG L IGQe jH T GdCG
SEG YdG S dG dG N jH a QT
e d SSCG cQe hCG S ah Ad JW
SSCG d eH MG e EG OY dG jRH
QG TCGh .dG gCGh dG L LGe
dG V TGG O HdG YdG S
NO Y eb dG OhOH bG eH SSCG
.dG Ad e NCG YdG f N jH
IOH dG Kd bdG
YdG dj dG S
b U bO bdH QGh
Ue Y MJ ,AdG fG
AdG aJ jdG UdG OG
jL 5 e MG dG NCG
EG T MCGh GQ#fH HH YdG OY
ch .S ah IGQe S SSCG dG e ch ,LQG H g CG H
eCG hCG dG Ad e Y Z b hCG YdGg bH dG j CG VG
jH dGG GAdG QT M FGG jOde QfCG OL ie J SG
e eJh RJ jGQ GY jdG
AdG Y T CG aGG J M
GQN H dG gCH ja L dG NCG .UdG OG ISCG
aGe KK Y OYG a dG S QG
.(3/5/2) N fG eH jQfi

EG GOj Th GQ#fH
SSCGdG

Z
jR
(64O jcH) OT H
eO
MdG Y H
hGb

eG f MGa IjJ

i;e*{*#ejH)sH#eF)LeEzF)kDF)J
3Gy*Ge)yF)D,GJ){Dg;F)
i83%) +{E,{-') )zIJ(eF)y*kDF)G(eD1
jFiLep*iff653e/i;1eGjGiL{E*G
%) yE&L zF) 4F) IJ i5ev* eCF) 4* #eF)
i.)F)')+1F);+31eDJiL{GkFeCF)i,
yLy.G

VQCG ,b QL ,e W ,H e 8 e
bRQ ,S Kd ,fi J ,U
.GHh
dc ,S e (29O) hGb ,(21O) OT H :GQGfEG
.jH e (16O)
45+1O) eQ" ,(90+3h 19O) hGb ,(18O) dG :GgCG
.ad (61h

dO
(70O MGa) eQ"
IQGQR
gGW
Y
e :QG

eDj*LyjF)i6iLeF)|7eF)l1ej5)J
+{Ej5)zF)G3L{9;
611 *){F)yF)
5{e*.Fe.JeI{-');1{H)fF)Gi()3i*
emF)JeCF*){F)eGefF)+{F)LJ+3e5
+)3ef)F

eN H AdG j hGb

L{9;
591 C1{*y5h3y)#e*%) eDJ
y,,{EJ1yLK|F)i);<jLzF)*{*
+{F)r{v,%)fD<53e)Fe,l1eEJjL4y*
iE{F)')+|6efG

+{E3{K|F)i);<jLiL{E*
781 J
;Gi0J3e7iCz*Jy*G1eF)/){Fi0

831 J+3eG53esF%)(eF)gHe25y*
Ce) yF) L 1eE /){CJ "efFE" G %e0
+{Fe*sjF) "efFE"G{Ly,#5gf*

10

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

QG e dCG Y S"
"f

ej adG QfCG
jL 5 Ie jV e

S Ad S ah QfCG XCG
,jL 5 Ie jV e Gc eJ
UdG OG GUe ee h
jdG jdG Sh S jdG
UdG "HQGdG" N G aGh
UdG OG VG dG L dG
dG" QfCG b PEG ,FGG jOdeh
SGdCG AGd jG "OSCG
"bCG"h "fGfG" ,"cW"
dG jGdG H eCG LGe
.e 8 e S Y ghMCG

Y "fGfCG" GdCG
"OGG" jGQ
"Od jRJ"h

Y jGQ H "fGfG" GdG ebh


jRJ"h "OGM" Y c G S
jGdG Jg N e GhOGQCGh ,"Od
CG Y cCdH jM QM FdG UGhh
dG CG KOG H dSQ LJ
LCG e Sh dJ Y aS adG
,VG dG jL 5 e gT
,"f jc" jG QG e dCG f
EG bdG IQhH QfCG QWEG Gg dWh
jV e G eJ Y dGh
.dG bhCG UN Jfeh fL
jdG NHh ,HL 5 Ie
.jdG Sh S

Ie hC SSCG JW

Gg dH Ie hC dNO S eH
L IGQe jH T GdCG SG
dG dG N jH a QT dG dG
S ah Ad JW SEG YdG S
OY dG jRH e d SSCG cQe hCG
LGe SSCG d eH MG e EG
YdG S QG TCGh .dG gCGh dG L
bG eH SSCG dG V TGG O HdG
YdG f N jH NO Y eb dG OhOH
.dG Ad e NCG

J e e eCG
jNCG jGQ

GdCG" eCG UY e ,HHh


Y jNCG jGQ J e "fGfCG
g G" Y c e 8 e S
5 e"h "QfG aj dG dG
Y GhUCG dP ZQh ,"Ie jL
LQG dG dG N VY
aG

MGe
TbH
(65O jRH) WW
(60O je) GQ#fH
HH
S :QG

IQe
T
#Y
dc
cGQe
(46O TM) QaGR


IjL FH dCJ UGj eQ"

EG dH AdG LQ U eQ" Yd CG j
dG H c PEG ,eCG LGe H b dG dG QhdG
d idG G e bfG jH T aO JdG
Gc e a IjL FK bJ Y IhYh ,adG
,jdG d aCG c fc Fed SM
,AdG Gg AGOCGh dGh VdGh dH S dG
,dG MG e eQ" MGQEG e QG ah
.G G JeN EG LM fCG UN


YeO dj dG
hCG dG H

bJ H AdH LCGh f dG YdG dj


H a e H GKCe GH PEG ,AdG hCG dG
e j AeR L e gh ,adG dG
Gg GOCG dG dG QhdH aGYG I AGLCG (18O)
.HGdG dG Ij AGQh c dG CG Y ,AdG


jQJ Ra KCG j adG
jH e LGG

ah KCG e 8 e eCG Ae G RdG j


ch ,jH H L dG LGG jQJ S
f YHH "jGQ" " AHCG GS b dG AHCG
IG g IQJdG Jd ,2004 Y N SCG QG Y
.bO 90 QGe Y dG AeR a dCJ ec SN EG

e GRa M" :e
"edG ddG YCGh
Ga W IL H dh e GRa M"
eh ,jdG aY dG IjdG HdG ZQ AdG
fc dG edG ddG g LGG g YCG
dGh ,ec GgCG N H d S e ,IVM
c dG YdG EG G H Oj REG Gg
."GNDe H Ghe dG dG IdG H jb a OQ

j " :S
"0/5 `H N CG
,dG dG H GfG fCG cCG G "
GAdG eb dG dG OhOG EG dH Ggh
CLJ bh ,a G GdG ZQ HdG HQCG
PEG ,YS HQ iS Ghj jdG Y OhO
e Va dG S ah Id H a GSG
W bP CG j dG (5/0 ) H Y Rah
."HQe YG b dG S 36 W

CH dbCG e d d""
"IQGOEG GdCSGh e
H hdG jdG e S QG e j eCG
d fCG QG cCG a ,H e dG dG IQG
Y GDdG W e Wh ,eCG Gg CH dj e jd
.jdG IQGOEG

11

dH MWEG Y e fe"

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

j jT ,OGfG Y Qj QY
fe" jj eh

dG dG gCG eCG G IGQd G IOG MG dG AHCG NO


YdG c dG e dGh dG fG Y dG bdG cjh M ,SOdG
.OGdG cGh

+%e.eG  j.3%) h3y) {LJ 


i*epL') ipj* +1F)J kfF) )zI ls*
(efF)iff6eG%))0%)hefF)iDej5)yE&,
leG)Jf;FiFeF)leL)jG
eG%) rF) I% jLeG g; ,4s* jF)
3)1{;rFe*i/e9'FiLep*iff6

+)3ef ,) 1)14* hef6 7)L


n/ i51eF) iF) he rF) I%)
 g G%) isf7 ifL3y, i/ K{.%)
3; 3e; heF%) He7 h3y, kC{; lJ%)
eGeLjF)i*e7')gf*1){H);
n/G%) 1y;F') eH|6%) eGIJ/eF)
1){H);i7e0ifL3y,is*3;jE)
yfF)gHee*j,F)DeF)Fe0
)fDlefL3yjF)31eF+{F)if;)yGJ1
8e)-)i/3){<;

j b fe"
cG dG Y

CeGJ %)J i7e0 iLeF if7 j5


y;)* 4F) ') LJ eGe |vL 
; j.3%) oy * gsC)zI FJ
yE%) n/ rF) Kj j,J iG iH
.)J zF) L{Fe* iH3eG )mE  H%e*
1)14fFe*3yGeEe5GzGhefF)
+yGJif7J{:heIzF)+)3efG|0J
;e)JH%) imFe*f;gFe9J
Cf<{L)HeE')+)3ef)i9I}E{,
i*epL')ipj*+1F)

"QH IOY
U iNCG bQh
+1; j5) ') F) DeF) L
yLy.GiCe)') ifD3*}G3.e)
;iGkHeEjF)i*F)1ej5)g;
(efF)iff6+)3efGiE3e)GjG{/J
GrF)I%)I%)eG%)|8e/5FJ
%)Ji7e0"pL)F)"eCyF);F).%)
yIp5Ji*eF)+)3ef)ej5)/
+1F)mEF)DeF)tL{LeGIJ4F)
OY 
i*epL')ipj*

; 1ej;)  F) DeF) {LJ


yD jF) rF) +)3efG  iEe) lepF)
G5 zF) I%) +%e.eG  /5 ,
 J%) 3ejH)  .%) G - *
 eIefjH) kF n/ F1e, y* fG
lepF);F)DeF)}E{,G%)lefL3y,
iG ') +{F) H  i;|F)J iEe)
yDF)DeF);yE&LeGIJCe)
iL{F)HIJiGpF)iD3F);yjL
iff6eG%),)3efGI%)e;yj;)jF)
1e;JipjF)+1F)Ge*JiLep*
,{Gj.3%)8JeGIJiSF)

eCG M adG Y cQ
') iCe8'e* eL%) F) DeF) }E3J
i)  F) ; iEe) lepF)
%) E)31' eCyF) ; }EFe* i)
) ; 5 rF) eG%) +)3ef) #g;
f;F) L G%) . eG IJ )
n/ C)yGJ .eG j; ')
JesLe*pjF)JF)pF)JesL
yHGe)y*J{)1e*')J}EF)C)y)
)ifFeG0GG%)f;GeG3e7
.e) J%) C)y) G #)5 }EFe*
I%) eG%) if7 j5 i) %) E)31'
%) |vL J F)/%) /%e* { zF) rF)
5)iL)y*zG+)3efG

ie CG Yd cCG
Gc J
q jfCG
/ f; G oy yD yHGe eEJ
eH%) yE%)J rF) I%) eG%) +{j) +)3ef)

QL hO IQhdG IGQe CG cDJ HGdG

T eCG QfCG e eG Hd dG VJ a ,eCG OY fTCG c


T IGQe M e N Y ,eCG aG HGdG be cCGM ,IQhdG
L eCG jQGfEG J b dG ch .jQdG dGh ahG eQ H FdG
c e ,ahH eQ dG IGQe G hj
q CG b ,S ahh dG
.S je N gQb de eGZh ,QL hO IGQe dG

HdG g OH de QfCG

jQG HdG g Od ,G jQG QG NJ QfCG CG Y


bQ YdG hj jdG QfCG hO j jdG CG fCT e C ,G
FGQ AGLCG j QfCG c EGh M .Y ASG h ,dG 12
jdG S GG VQCG Y eQ d ,jQdG dG SH LQG
H iT GaQ hCG 20 jQhG dG H CG M ,QfCG e eG
CG eCG Y He ,JH J dG dG GQYh QfCG H aJ
.M QfCG gGOj

jdG Sh S jdG FY GhY QYh e

adG QjH Sh S jdG FY EG IQjH QYh e FdG b


H dG FK aGQ M ,dG Y Y Hf He JGheh jd
.FdG e e GK jdG adG M S SCG dG bG gh ,QfCG

CH d f d "
"HM Y Ra hCG

cQG iOJ QY
IG IGQG

iffF)eG%)hefF)iDej5)yE&,%)eH%e6G
i8e)iF)

FeR e efG e
jQdG
+3* lefL3yjF) ') lsG G%) 1e;J
i/eF8{,jF)i*e7')y*iL1e;
y/%) *J * oy/ ej/) g; G%) J%)
i) i7)G ; 31eD < . (G4
+3*h3y,JG%)1e;g;F)FifL3yjF)
eFyE%)Jf5eGy*f;F)i*iC3if9
15JF);nf,Ji9i*e7')%)
h3y, e G%) oy/ eG IJ lefL3yjF) ')
H%e*F)DeF)ebG(G4GlsG
rF)+)3ef)}Ie.5Ji*e7')GeL
OY

?g eh

IG{:%)JgF%) %) ;gpLeE+y;J1+)3ef),kfF


pFlyE%)J8e)5)i7{F)sLzFi7e00
4F)4){/').%)G(G4y;e5%)e)if*J,eHeG')-%)%)
ifF)q(ejFyS /8JJ

?dG f Va fCH dG g

e5e5%) g5 G 3{L G I h3ye* 7e0 )&F) 


sL
%) Kj)kE') 3eHF){,C%
S )Jj,leL3ef)
e5e5%)gF%)F5JeGEz*%)%

adG Qfi M Lh jdG CG U FdG


?ONh H

Gj/J%)({F)G#e.H%nLy))zImG5%)%)(){F)G
yL}FCyLJ,eLGC{LJ)mEu{,pL)zIJ3eH%)
?d G jQG iJ c

rF) I%) +)3ef |sH


S eFe/ +)3ef +)3efG eIH %) gpL
E t %)J |jF) y; e; gpL +3JeF) +)3efG ,%e, eIy*J
q(ejF)C%)sHFe/+)3efG
KEG G aGh jdG UdG OG Ue Y c
?jL 5 WS

j5%)Je*k5eGy*)mEl{-%e,yF"8e<" i/)|7
EJ +{)J i/{Fe* LyF ;1%)J ej(e; };%) F i7{F)
LJzFF)

5))zI()1%)gf*l)1ejHi8{;tL6
jFe/') {LeEj.3%)h3y)j/J
zF)t8)Fi7{F)tGJej/)5{E;
i7{F)jLE{;

j bh N H cG
dG WMG
ifL3y, i/ J%)  tL6 jE)J
yjL%) fDCE{Fe*ilefL3yj*
eIy*J +{F) ej5e* +{G i/ G
L %) {j) GJ )y) i83%) 31e<
rF)I%)+)3efGif5eej/)tL6
GeG%)J(efF)iff6+)3efG;he<eGy*
FrF)+)3efsjF).%)GCi;e5
i*epL')ipj*+1F(G4Ge/{F)yL

LQe J UN
hCG 20 e

G ,eCG dG Qj c dG bdG
Gfc UTCG QM gfG d ,hCG 20 e
q
cCGh ,fhjh
LQd GQU hNCj
LQG dM J fc dG CG fQOe
KOM H jFGG YG d M QWEG
jL 5 UdG OG e jUe Iah
.LQG e WSh

O fCG cDJ G IQGOEG


Z AMEG

1{pJ (efF) iff6 ; 4F) * k,3) leL)


eGeL%) e; yC L{F) )/%) kJ F) eH +)3ef) iLeH
rF)I%) +)3ef|sHF)FJifF)q(ejF)gf*if7
i()3#).%)

dCG ,bSG cCd Ua S dG IGQe Q


?dc

he/;4F)yE%e,.%)Gi,)Gi7{CrF)+)3efG6J1
e5JeG5JiLeFif7kHeEeH%)G<{Fe*(efF)iff6
uep*3))7)FrF)Gi*epL')ipj*1HF
,e Y J d SG jGH e J dG
?J e

iL)y*zG|v,rF)%) ts7if7+)3ef),%) DjH


rF) kHeE )2'eC +)3ef)  ejEJ ejLe< eL%) eLyF F 5)
iffF);3ejH)yE%ejFHeH'eC5)4CJ%);nsf,
{0yHFJ)y)i83%)CeH{jLeG3yH+,F)H#efF)J
3ejH)J%) p,i7{CrFHFJi*epL') ipj*+1F)y.
e*e/;efGeF
Y c fC d dH UN c dG Y RdG
?db e ,aU

j/{CyIe6fF)JifFe*i7e0kHeEiffF)+)3efGe3
G{G%)t8,yL3%)F*eF)L{C;l}C%k/{C%))JyE%)J
6e;zF)F)y*4ejkDJp5H%E%)k/{CyC
oy/eGgf*4F)yIpj*Fk/{CgfF))zFJ*e5kDJ

eCG jQdG fCSG jT


y/%)1)14fF)53e)+1;G%)ep5
e;f5%) )1 he< y* lefL3yjF) ') tL6
 eF 8{, jF) i*e7') {-') ; GeE
,{8)J ifE{F)  {()}) iL1FG *3)1
rF);eF0}E3GeEf5% heF
t8)J 53e) F%e, G tL6 +1; kG)},J
(efF) iff6 eG%) +0%) +)3ef) 
eEkDJL{F4F)4){/')jIeGJ

jG cCG
ja CG de VQ jd dG
G RdG Y Jje OSG
EG Sh ,FdG T eCG
dG gCG LG "dG" UY
H Oj d Je j
" :OdG Gg bh .HjEG
IOdG H dG EG S
OH bCG Y hCG RdH
e ag Ggh d Ge S
".IGQG

:
?Gd dG dG H Jje g c

if, +)3efG ifL3yjF) i) kv,J


f;F)#e*'JjF)gHepFev,
S
eGL3;%) <iCe)+,J
eL1e, 3eL %) J1 31e< 2') +)3efe*
{-&L  j/J (G4 G ej/) H1%
 eG eL jF) i*e7') ; yLy. G
)y)i83%) ,31eG#e-%) eFyE%)J/eF)
eLjF)i*e7');-%ejF)y;CH%)
j*e7') %) ; yE%e, 1y.J ') F eG
+)3efG  )|8e/ 5J +0 kF
/eF)%) GeLH%) FJrF)I%)
H%) ') (G}* iH3eG ,) ; l{-%)
eH%e6GD

" :````````de
IOdG ag
`````H
``HjEG
"dG e

M j CG G IQGOEG fh
,GH bY VG dG jL 5
BG AMEH j eCG CG cCGh
,FGG jh ie Y VjdG
H j eCG j CG SGh
fch .LQG dM J J
b SG jGH b UN
M gCGh G J
.dG Ic jQe

" ```N ````g ``e `d ````cCGh ```M `d G```c ```Ma "


{0$)8{<eIeEeEF

O```dG
2568

Vq f CG j"
"gfN dG dG

hdG OdG HQe


dSH hOj

QeCG CG fQOe c
OdG JQG Y J
fT a j dG hdG
LQO EG ,iNCG VjQ hah
hOj dG g HQe CG
Z H IYG dSH
Yh c Qfl jdG FQ
,JGhQ hCG OG YdG J
hQj L dG eCG
Y QeCG H EG dSG
dhGe GaQ fCG M ,dM
.JWf

YLG Y c Z
QeCG q Y OdG

g j CG VG e ch
hdG OdG AYC LG
hd ce b
Gg d ,jG Sd dG
eH VG KG j
PEG ,VG G LCJh S
SC QG Y c QYG
HQG dj bh ,UN
MCG QH AYCG Hh
LG IOd bCG Y HGf
.dEG fEGh

QgCG ja CG de cCGh
IQTEG dG e dG
,adG eCG IQG EG e
jOdeh dG JGQeh
a jdG c dG FGG
gh ,OdG EG bCG
OGORdG FdG L e
QN QfG EG j
dG jd YGdG
bh .jdG gQgCG dG
IOd f " :OdG Gg
,dG e HjEG H
,dG e dG fQgCG fC
CG Qf ,jd fh
dG dG eCG U IGQG
IOdG Y S dh ,BG M J
".d ac S H bCG Y

Y H e `H JG"
"CG X Y fh

j dG eGSG Y h
,dG JcG H dG jdG
,dGh adG Y JS fCG cCGh
JG cCJ OL M
Y jd bJh ,Y H
hO " :CG X EG jdG LM
N jdG YJ f T
Qhe f ch ,dG JcG
ie Y f d ,G H
YS fEG dG h ,jdG
H JG M ,dG
EG LH f adG h ,Y
".CG X

13

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

dG fG Y Y ```cQ QT
`````J A``````H ````````Nh
M N Y QT YH FdG QG cQ
G j CG b ,dG fG Y SEG
.YdG H J Ad H jQdG

Ad f Y" :TH
RdG dGh dG
"IhGG Y ah

CG TH Uf TGG OE YG QG cCG
SG bdG AL dG G OdG f
dG GdG Me H TGG d dH
MhQh G e YdG hH Ge ,H e
IQhH dj CG b ,g f ddG
eCG G LGG Y cdGh LGG J f
.K CH a RdG Lj dGh ,Ggh jOde

d YdG e a OQ f"
"dG bfEG

dG J b C ,dG eCG OdG H VQCG LQCG Vh j fCG cCdH jM TH UGhh


OQ j fCG Ge ,SG Gg Ra hCG Y dG j -VCG c -BGh ah jG MdG e J
.dG f EG IOdG OJh dG bfEG d IhGG eCG RdG Y H YdG e b a
`g .

jh ee SQ Oj
```SEG ````M `Y
M N G QT YH TGG OEG Qe U ,Ge c c
S eY ,AdG QGdH fG jG c eCG U SEG
d ,OY H jQdG G Y TCG jCG dG aQ LGJ
jCG IY W Y Z dG AGd dG VQdG Y GTEd JOY
SG Gg dH jd dG jGdG KEG MdG fYEG H ec
.de eGfG HQCG Jh

jdG L dG OdG AdG ,fG jG ja M Y (4-2) H TGG OEG Ra


,fj e c zAGdG{ GgCG J Y hGJ bh ,eCG Y AdG QGdH fG jG c
.Ge H eBG Le G d b ,ShH

af hCG e LMG bh j QfCG

jG jh jQdG fCj d

c eCG d jQdG G N FeR aQ jQdG d M AGdG SQM fCSG


Ea Y e Mh ,hdG ie Y HUEG M d N dG dG H Ggh ,fG jG
.Ff aJ e cCd jG d Vh Qb dG bdG

SEG M Y HZ GOeCGh NhO

EG ,dG ae hO NhO jdG Y hdG SQG e c Z eCG U SEG M aY


.e j dG HUEG M dH Je c dG GOeCG TG SdG Y fL

VEG MGQ SCG e jh G dH VM hH

a Qj dGh jd jQdG G N LGJ hH Tg AGd QG aGG S


SCG e dG CG Y bh G He Y LGJ bG PEG ,e j dG HUEG H
.Ggh jOde LGe Y HZ j ,VEG MGQ

Sc GVM S
IhGG eCG MEG

dH Ie fc JOY
IFdG G EG

y*J #){F e*3yG GeG i53e f9 * ,1; y*J


jF)+yHe)JiFe;kHeEjF)eF)E/+3)1')GDe,)
3e6 %) L F2 'eC iE|F) IeG {9 G e* /
if) i.)) 0 ej/') 5{E  eL%) y.), p5
n/iLyse*CHJ%) g){IJiL1FGeG%) #){F
iF)G*l1e;zF)1ejF)y*6){)iDej5)yE%e,Jes5
5))zI3ejH)J%)yF)J

{Fe*#){F)e-y/3e6+1;lj;)zF)kDF)J
zG#6E'eCi7eF)1e') eG%) *3)yF)g;oy/eG')
i83eF)5%)3;GeGi53e153e6%)/LeE+C
53*jFej5)yLH%) ') {Fe*6){)1eiF)
jfFeGJ8e)f5%)gLeF)({F)G(eFF2')iCe8')
e*3e6%)/,kHeEl)|6&GeEIJDi/){FE{Fe*
31eLFJ6){)

DhJ j dG Z

Y Gc GMa YdG
jQdG QT jDhQ

3eH%)kFeGI%)'eCoy)3e6+1;k7zF)kDF)J
i) |sL  zF) F) e5 F) DeF) ; he< I
tjF3e6B*f,{GfjG%) )3){GyE%) zF)IJifL3yjF)
7v*;)JyE%)JL)fFf5eG/hefF)*e<
3e6yLfL3){F)F,eGy0;vjF)iHeG')
g .

n
`CGh ``HUEG e ````JC
G ```d"
"````MGG ``dG O````J
?dG e J dG HUEGh dG dM g c

DFiGi6#Jle7sC#){.')3{D%).eGIJ{F)KjG;1J){,$)kF)4eG5%F
DyjFe*i*e7')zI;

?dH HUEG f f CG g

i/){FE{F)+3J|*sHgfF)j/Jh3yjF);31eD<{F)KjG;$) I
lefL3yjF)JiF)#eF;*e<eff5eE e iL3ef.')
d S dG dGh HUEG e cCd Ua AGLEG

+3F)  L{F fF)J F) DeF) 8%) j/J fFe* yL3%) eG )zI
E{Fej*5%)3G') jF)H%) eH%eCi*e7')zI7v*
oys5eGiC{GeIy*JiL3ef.')i/){F
MGL Y AGLEG Y G J CG J fCG cCG

EJi/){)iF)1e,yL3%) i/)|*Fo)y/%)fj5%) %) yL3%) 


eF0%e5jF)le7sF)y*Je/oys5eG0G1ysj5#6
i/){.i;#){.');)E%)%)%)

jOde eCG LGd jCG S HZ CG j ec e


?dP cDJ g ,Ggh

gF+fEkHeEjf<3%)<3){IJiL1FGeG%))|8e/E%)F5%F
F2Gi*e7')5%FFi.))zI
?ZdG g S e

)|8e/E%) %) jf<3he*Ge')J{0$) #*ejGF{G%)


jF)JiF)GijF)e*l1e;jF)ipjF)y*DeC3G
eG%)GE%)J%)GkEFkJ)mEeFk/{C
eF4CJ%)sjF){IJiL1FG
bfEG dG OJ CG J PEG
Y J dG fc dG

){C i/{ { eH%) e. 3yH eE i/)|*


F) ') .)3 e3 F2J 5) iL)y* 
ipjFCi.es*eH%)JCeH%) eDJ%) zF)
iF)eG%)1ejF)%)F)FzFi*epL')
f)#eF)yE%ejF)eFe/gpLFGTEd QT QG IOY Y GPeh
?GO dG Y

f;F) i* mG )mE /{C%) ) )zI


+{C;.)L%) G%eHe.eEyC
sHJ )y. ijF) {L )1eG /{F)
yE%e, e; G F) i7) #)y5
sjFDeC3+fEj-JejDej5)
F2
`g .

j J

yE%ejF)1{p#){F)f;5J+fEi/{Ck;{0$)gHe.G
/e,3) )Jy*%) 2') ifL3yjF) i)  3e6 *3yG y.), G
EJiF)G+1F)zGH%) i7e0+31e)3){D;.)F
j5%) #e-mF)G%) G)|8e/3e65Il&Je,
jL&J{F/{L.eGIJ/{Fe*D

k5 jF) i*F) G%) 3eH yj5) n/ eH{C


+)3efG  )|8e/ +fE if* 5 )zFJ ;
e9ej/)J%)e5e5%)F01;eG%)kfF)L "yF)"
eL}GL') h3y)y*CF){G%))zC

c aj TW H
jgL cDjh
ej/)eI'eCi*F)yj5)eGeE')Jj/
i)G4%)IgfF)Jej/)fFE%)
)}Ie. 3e7J jDeF GeE .5) i69 * {G
;*e<y*iCe)') +1F1)yj5')%) ;J
iLep* iff6 ,3efG
 L{C
S
yE%) n/ #e*3%) G%)J
H%) GnLy/g;F)
eG'e*J )}Ie. 3e7
eL}G L') h3y)
%) J1 ; 1ej;)
e6')

IhGG eCG GOeCG jgH Fe dG bdG

dG HUEG Y G dG jQO AGdG W a dG bdG


jgL UH dG dDhJ iHCG ,dG eCG GOeCG SdG Y d VJ
GOeCG CG GcDe ,G dG Ggh jOde eG LGG cQeh YdG
.dG e GVM d Ff aj CG eCjh d j

bdG AYCG J dG IOY


fEH hOjh dG

jOdG j Ggh EG J Y dG S dG bdG Y YEG


CG UN ,AGdG H aCG OhOQ j CG hO b T eCG G
iHCG dG LGe Y TCG dG dG bdG AYCG CG f IcDe QOe
e dSEH jdG EG H eCG Uh e g CG LQO EG ,dd gO
.Wf SQ dG IOY dM jdG

LDj GM
dG AGLEG
EG MGG
G SCG

dG bd TCGh UdG e Qj YdG


SCGQ e EG dG b

bh ,dM Y bd Qj M edG jPg UdG j CG Qb HSH Ea ,Y e Y AHh


UdG Vh j c ,jW Id J CG e dG ie Y BG M ec VGh dG GH
e EG dG b e j dG HUEG g e cCd AGd dGh dG bdG J TCGh
.MGd cd H SCGQ

IhGG eCG GVM j dh jQdG Y UGj HZ

dG bdG f eH ,IdG g AGdG jQJ Y GH S HSH CG cCG AdG jh


dG TCGh UdG Ff Y bdG jZ EG jQLEG MGd cdG IQhH Y j dG
fCG ZQ G dG Ggh jOde eCG LGG iNCG Ie FdG QN S fCG j e gh ,IjG
.cQG Zj c

j b HZh MGL Y FGLEG feEG e aJ

CG UN ,c H HSH Vh bGj AGd dG bdG j ,IOLG G X h


AGLEG Y b dG ie Y -W H Qe g e M -YdG HUEG CG MJ QeCG
j HSH S dP CG QYH AGdG hG j e gh ,edG MGdGh MGL Y
.ec TCG HQCG Y J Id
`g .

ly6 yC G{) i5){/ iD vL eC e()1J


J)}/ 3e; emF) 53e) +1; ebj5') i/
L3ejF)EK1%)JqGyH)JlefL3yjF)') f9*
i*e7') G F) Ce, yE&, +37  (G4 G
,+yL{C;,y*%) jF)JeGeLeEjF)
kfF) #eF  jE3eG {G%) fL F *e5%) i-if* e9ej/) #eF) 0y5 e')J e5e5%) 13)J <
i)'eC*e)+1;vLeCe()1J+fE
3H tFe7 heF) 3s) C)y) 01 ly6
GyDeGJ;EeG)yE&Gi;p)G5')
iCe)') +1F)}Ie.3e7JCe,H%) i)

HdG j e
dG Gg GVM Sh
h) g;F) ') ifFe* kfF) )zI +)3efG j5
yE%ejF)J,eHeG') ;FiGeIi7{CeG{E
i. )F%) s* g(eF) 3ej0e* eD H%e*
; J
; 7 zF) L{F) IJ F)
jF) i*F)

8 eF 0 jF) iffF) {L3ejF) kE eE


fLe7 I){*') gfF) y; G%) J%) isf7 +3eF
i*e7') G e(eH vjF e8') kDF rejsL H%)
i*{) lF) KjG ; eG eL eE jF)
+3yD y; yE&, eF 0 jF) l)3efj0) %) i7e0
') i.es*IJ "yF)"#eFiE3e);8
DeF)bFJjDeFGeEyjFkDF)GyL}G
gfF) eF ; ")yS F)"BF yE%) 3eH%) fF)
f6 i* )|8e/ 5 8 %) fLe7 I){*')
L{F) * +{0%ej) iF)  eCF) eG%) i53
y gG ; 1eF) #e-mF) K{pj5 jF)J
)3}G*

Fd hCG Ad VCG" :V
"ec Se J e aCG
yE%e, 7v* +3eF 8 G%) isf7 u|7J
(eD 1eF) kfF) iL1F) #eF  jE3eG y;
IJ y/)J yI .%) G yj.%)J ;%) ev6 eH%)"
3{DyDgfF)eE)2')J+)3ef)F)}Ie.E%) %)
eLG
S {-&L)zI'eC*+{9ev)y;J(e;')
LzF) 7ev6%) %) 31%) pLJ pL *
evC)zFjs7;CevLG;%)
iFfF)  L#eF J%) #eF 8%) %) C%)
"GeEe5G8%) %) ;

bd MCG U
f Sh
"dG" eCG

e* #e.
G
I
53e/

S HZ
bCG Y YSC

a S dG IdG Yh
Yeh jQdG Y GM
bdG c ,aG EG JOY
ie Y dG CG dG
YSCG MGd hdG
YdG j gHh bCG Y
K ,gCdG IOYEG Y
YhT Ye Oj dP H
aG NOh jQdG
.SdG
`g .

12

QGhe Aah hj YdG


`````````G e ``````JeGdH

ebj5')
e;

i/ ; /)
E jF) iL}Ie)
Jyf; e7 eG$)
0 G {:%) zF)J
H%) ifL3yjF) i)
 y.LJ eGe Ce,
/%) ;J +y. iDeF
G eG IJ ){L eG
s6{L %) H%e6
C esF

Y b dG OYdH OdG IQGOEG AjEG dG UdG J


T Y RdG Y Je e e YdG jj e jH f
jCGh ,GdG Y HGdGh fdG dG AHQCG eCGh OGORH
dG G dG eCG jH e jdG H OY dG OdG
.Y d je IY e jRCG G b G Jh ,ddG

T e J e H jJ dG

bh G jJ IQGOEG SH ch SG jGH jdG CG ZQh


Y NG QeCG Ea ,SG bfG b a J fc e
e KK eCG dG f d jdG jQJ H Y cGJh
dG L e Ggh ,e IMGh h jH J h YdG H jj
dG S e dG CG UN ,YdG d j
.b e G e Ghj

gOYH IQGOEG GdG j jG aQ

EGh YdG je ad dH QhO OG fd Ea a T h


SG bfG b LCG e J dG FdG GeCG f c
CGH dG bdG h ,jdG GdCG H YbEGh FVQE iS Ad
ad J h J H ,IQGOEG Jh HjEG J FdG a
.jd e aCG J Y GQGUEG gjJh Y je Y

G e UN adG Yj "dG" Ad

j ae eCG Ich eg IGQe Y e dG CG h


FGG hCG g d dG cdG C jH EGh jH
CG IQGOEG Y Ea ,GWfS "G IdG" IhdG j ch
YG b Y je H aJ KG hCG e bCG Y J
dh .ZdH OM Y e Y dG Gg gj dG
Jje ad c QhO d ja M QfCG d H a Gg
."dG" eCG gL iQb H Y gh
.S .EG

SG M cdH cG V

eCG hCG Y L dG SEG M IQY V SQG cG


MGQ H Ggh ,a YS f Qj G fGL M cdH
HUEG H jdG Y GH a H ec HSCG KK eGO jW
dG Ad gJ dGh ,HG dG ie Y dEG VJ dG
.QG S HGdG j L dG jH T eCG ddG

jdG IOdG d Gh Y GdCS IhdG

NCJ H ,f bdG FeR e eCG M Tj V CG h


T a cdG GC jh MG Sc e d YS HQ HGH Y
,jQdG G GHJ jdG QfCG e dG OdG QfCG dH
e j c G fGL M cj V c eYh M
IOdGh LdG AdG d jh Y hOj QfCG LQG
.jdG EG jdG

q
SEG M Y GNCJ MOh Q

"dG" Ad EG LJ IhdG QfCGh jEG HY dG Ff J G


HdG J JJ IQGOEG
a GAdG H hCG T EG

HdG M dG L e e a e Mh
GL QJ a ,dG d H eJ dG dGh
,Ic H S H HdG J d dG CG
AL ch ,a j CG dG IQGOEG J e Ggh
gh QOdG Y IQGOEG hDeh dG jG d Y
H hCG T EG HdG J bJ ja IQGOEG Ea
ee c HdG WdG QG CG W ,a GAdG
G dG J V aQ dG jQdGh
.je G a IOQ AGQh

g SH jJ" :QGhe
Ic Kh QeCG V dG
"HQe d Qd

"dG OSCG" cT SH SdG WdG b fL eh


SH FdG G CH dG Y QGhe dG Y
K jJ aH -M- QdG Y jdG U e g
g jEG CG jdG jhJh je jEG QG V
:QGhe bh ,je HGdG G Y AGYG hM e
G e j CG Hh QeCG V e g SH jJ"
iT aQ H f d L e d ,eR e bh
H FQ Ic Kh dG id Jh
."FdG M d jh HQe d Qd
OE dG bdG MCG
N Ye GJ TGG
GM dG SdG Y
ie Y MGG d
IQe fc ea ,hdG
bdG Qb SCGG Gg jGH
-YdG e JEHh -dG
,G SCG EG dP LCJ
d GM N Ye gh
GH j L MGG
.jQdG Y

O```dG
2568

bdG H EG j
Sh bd d
adG eCG GVM

j jdG
eCG T b
eGdG e VhdG

Y g dG Y jG H Mh dG bdG AYCG Z e OGR eh


SCGQ e EG dG a jCG ,dG Ad AKCGh b jQdG LGJ
U j b e gh ,QJ fc dG CG ZQ QT `H e HQh
.dG g H G IdG dG bdG NGO IjL

HUEG Y bd dG ie Y e W TCGh Ga AGLEG HSH gGHG TGG OEG Le Qb


Y jCGh dG jOde eCG INCG ja LGe Y j L dGh ,G g ie Y e j dG
.HUEG Yf e GL cCdG edG HG jj ,FGLEG CGH dG UdG g N eh ,jQdG

bd Lj hGM
WMG S dh

g CG IcDe QOe f
hCG e Z feEG Y jM
LGe H jH af
TGG OEG H dG Gg
Y AHh ,Ggh jOdeh
Je dP Ea Y e
dG jL 5 e M
Vh e cCd dGh ,VG
.QfCG Y eSh LQG

bdG Y j G
QT Z Y jQdH

M TCGh e Ua j HSH
```aG Y G````H `````jh dG

{j, jF) iG1eF) +)3ef)  e5e5%) jHeG ;


{;gG;{()})iL1FGeG%) kfF))zIL{F)
<Ff* 1e/

feEG Y jM
af hCG e Z
IhGG LGe H

OEG FQ j CG G e
T b jdG fi TGG
e VhdG eCG Y
fc dGh eGdG YdG
LGJ d ,dG e
EG gNDj L Ggh
.IdG

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

CGH fCG cDJ fCH dG jQdG NBG CG g dGh FGG jOde eCG dG Gg ja J dG eOdG IGQG IQd V d hCG SQG Qj d
.ZdH OM Y e Y "dG"`H S dG J e jb IGQe Y OYGh SQM H IeG dG bdG Y jh bd j d

QT YH c ,NBG fL e
c j j JOY ZQ fCG
fi TGG FdG W e
Mf e QeCG d jdG
dP ,bh SCG dG
,eGdG YdG e VhdG
CG j YdG fCG Ve
.j jh CdG Gg J
`g .

N e Ggh ,IQGOEG V LMG J N e JGjJ TGG OEG QfCG e GdG f


GSEG IQhH GO IQGOEG GdW PEG ,jH af hCG eCG Ae LMG bh J
.cdG e SCGQ H

,jQdG Y GH d VEG MGQ SCG Ge Sj dG TGG dCG fU dG bdG e


.dG ie Y e j dG HUEG O H Ggh

YH TGG OEG Qe N
jH " J jGRO" Ib QT
M Y aGTEG N UN
JOY Y PEG ,SEG
VQdG SCGQ Y ee SQ
AL dP CG bh ,AGd dG
YdG Wh Zd J
e GWh H GJG jdG
L MdG Ia Y LGdG
ee CG e ,dH j
Y cJ gGdG bdG
eCG G LG dG
.G dG Ggh jOde

QeCG J fCG"
W e dP h
"bh bG jdG

2 fG jG - 4 TGG .EG

Ge `d QLEG MGQ SCG

ZQ q d"
````YdG
EG Yh
"`````jdG



```Vq S ```U ,"dG" eCG Q````j d `````V
``````YG `````Fb `````V `````feh

HQe e ej YdG
HdG aQ eCjh

dG HdG M YdG e OH L jM h
LEG g c a je jEG HQe M S
fEG HY CG Y fi Oe AeR Sh
HQe a e c CG UN ,HQe M GL Sb
GRGSG Y OdGh f Y adG g jH IGQe
Y HdG aJ CG YdG eCj Gdh ,HGdG G
dh SdG N e jdG IOb feEH jh jEG
.LQG e

"dG" Y RdG j IhdG


"WG" Y Od

M S dG HdG bd c iNCG L eh
h gHSG M ,QfCG Sh gKCG je jEG
OdG IQGOEG IdG K Y Gc f bdG
YG dG Ea ,Gg Y GHh .HQe Y ad
QGSG V hj e Y Od MdG G CG
e hCG dG NGO e AGS SG Gg dG dG
f H M Y Vhh Y OdG j LQN
Lh ,FGG jOde eCG eOdG IGQG HjEG
GG a LQ YdG j CG j "IhdG"
GM j e dh HQ RdG Ghjh dG Gg
.jdG -QfCG M
.S gGHEG

HQe iJ fC ,jQG e b OY EG TCG


.jS afEG jh e

H LG jEGh G jf e Uh

q jh Qd e QGhe
jEG fEG Y jY eBG

bJh ,jQdG G jf e cP HdG FdG Uh bh


j jEG d ,JCG M e JOYEGh OH jEG j CG bh
e W gHh dG FbdG d FdH LG H dH
jM N e a e Mh .G fGL M cdG YdG
g d dG MdG dG Ea ,HZ S Y dGDSh jd
dh Ae HdG YdG J G CG j c FdG CG
q dG dG g Ggh SOdG
.jQdG EG bdG dUh Y

Sb je jEG M S dG HdG CG U
M QL c hCG aJ Y QJ fCG UN
,jH T eCG ja Ad IQGOEH Gc jdG G
G GRGS V jdG QU M c H
T jG QGhe iCJQG dG Gdh ,"je" HGdG
HQe fEG LCG e Qd H G FQ e
.HdG Jh

jQdG EG YS H GNCe Uh QG

S H SEG M Y GNCJ e jMdG Qh MO j


cP HdG FdG b Uh dG QG OY aGG dP EG
je jEG QG e d ,G EG jJ YS H GNCe
e e f dG df dG Le NCJ SCG d jh
VG e g jdG MORGh ,dG je IH SCGQ
gH cjh aGe QGYCG jEG d ,jQdG Ye Y NCd
.YG e jQdG Nj

Sh S d TCG S
VGQ fCG j jEG

jEG CG f UN ,N d a HdG Y eCG


JOY) ec TCG KK I ja Y GH S
TCG KdG H (jO T e HGdG IQe
WN J CGh ,jdG ehO j a iNCG
Ea Gdh ,dZ S G V e H S hCG
Sb TCG KK HY CG a J dG IQGOEG
iNCG Sb HH jdG FW HQe Vh EGh
Y OQ Yh je jEG S CG c ..NCG g
OY "G qdG"`d H U e Y dG hCG HdG
jEG EGh HdH VGQ fCG bWEG j HS
e Y OQ M H dG J CG aQh H
.HdG Y

dG dG Ff J dG L IQGOEG GJ e
dGQd HdG fEG EG H eJ
S dG HdG UH dG Id jFGG
V aQ dG jdG H ,je jEG HQe M
dG jH T IGQe SH G
KK e HdG J CG dG IQGOEG eCGh ,ddG

CG dG e Y GU dGh HGY ,"ff"


.jOdG EGh OG LGj d

" :LM Y
b a e QcCG
"ZdH Se
c LH L jM
dG Gg IGQe M LM Y
H jdG IOY feEGh
jOde eCG g e HjEG
Hh LM Y b ,FGG
ZQh VG dG" :dG Ic
fCG EG gY dG cG Ic
,jL 5 e e OdH fY
jOdG Y bJ b c bh
Gd ,S e fCGh ZdH
a e QcCG CG IG g CG
IOd G djh Se b
."ZdH jL Rd ja
.S gGHEG

dG jQdG G ITe Y MO jdG Qfh Q YS NCJ


j M ,GQeH fi e Y eCG hCG dG JLCG
H ,G HJ e c GSG jGdG QKCG e bdG YdG
INCG dG Qh MO j CG b ,FdG Z bJ G
.GG VQCG Njh jQdG G jf Y

j c g LG QeCG H
,ThM ,MO CG W ,jEG
c Mah LM ,bhRe
IL U hX hLj
Qd Ic M hajh
SdG ah MCG QN jEG
jj dG dG dGh
.J

q ,MO
Vh Q
ZdH EG hOj
KK IOY dG IGQe S
j eCGh QjdG Y EG Y
b dG jdG Qf MO e H
dh UdG OG Se
,FGG jOd b e jCG
q
VG dG d dG YS Q
V SQG jCGh OG e
Wh ,f jdG e IQd
ZdH "b" EG KdG IOY
fCG ZQ ,dEG dH KM S

dG UG ZCG fc GPEG
,YdG H aJ J dG
ae TCGh cCG G Ea
G dHh adG g
IG GdG MG M ,dG
hQGH" dG aGG H INCG
dG FGd HdG YdGh "ff
FdG EG d ,U gGHG
dG HGY Sf dG YdG
"AbQdG" Ad W Lh b
aG e QUh ,VG SCG
SSCG e Y "ff"h U `d
.jdG

UGj QGSEG
dG

QGSEG Ea dP e dG Y
Sh N e INCG IG
,jCG dGh edG GG
Y fi Oe aM M
,Q YS e f eCGh bd

N fc SG M
IMGh YS eGOh

je jEG QG eCG hCG Y H dG SG M fc


a LSEd jQ eH H ,Gc Y a j h N
I G fGL M cj jGdG Y J N e
K ,dG Jh AMEG Y W gHh ,YS HQ QJ
eGO dG G d N cQ gHh ,"GG J" j
.dG ANQEG J iNCG jQH IMGh YS

jQdG Ic jM AGLCG

jQ jEG dN ej h K J jQdG G CG ZQ
dG IdG jG g G M e CG EG ,Ud UN
ZQh dG je JQG VJ QU ,YG OJ
gJ dG eOdG dG Ich jb IGQe d IjdG
.ddG e

J GN dGh bj eh "ff"

c G YdG CG jQdG QN M hCG jQdG Y MG


hCG G AGS bj "ff hQGH" dG hdG aGGh e
ehO FdG j M ,dG je Y bh e Ggh ,LQN
J g CG jQdG Y M iNCG L eh .L EG L
M ,VjdG QWEG dh YdG H jdG j CGH
H ,dG H e Kj IG UCGh dG UdG CG
.Y gQhH j fEa HcCG EG bJ eh dG

FbUCG MCG e UN IQjR J jEG

VN dG SEG M eg Y je jEG QG J
FbUCG MCG e UN IQjR eCG hCG Y dG dG
edG e Ie jEG fL EG Hh G QGR dGh ,eGdG
jEG FGdG j CG b ,jG GWCG HPj MG Sc
a dG IQjdG gh ,YG e Y dG QG UGd QOjh
.e QJ fc dG dGh eHG dH ,Gc jEG H

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

14

ah LM
G``````Tj
jQdG
OG```dGh
``````j
IN Y q j G
GRdG jTh FcdG
adG j UTCG q j

SG dG eM EG d a Ye Y haT FdG AaQ S dG eOdG IGQd Sh b Y AHQCG eCG H GdG UGJ


M Y J GdG ,LM SdG N Yh a SQG e c dG eCG U dG JLCG dG jQdG G Th .S ah VG
...cG b jdG OGJ j dHh ,VG KG L dG SG

) ; nsfF)J jjF) gHe) ; }EF) 


+)3ef)e*0y5jF)ijjF)i)8Fif5e)
I){LjF)J3eLyF)r3e0j5jF)iFfF)GiG1eF)
Fi*epL')ipjHJ%)sjF)e;

ah eCG eOdG IGQG M a CGH dG bdG h


dG bdG QfCG JH ,""QdG" H YJ S
G jgL Y gGj
jdGh ,SG Gg jdG FcQ EG e QfCG Mh
,G jQG g e jW IN e dG ifL3yjF) ) zI ; F) DeF) eI3 fLJ
jfCG S ah LGe d S e jdG CG c f;F) . L j/ iG1eF) iF) fD +0%)
.b e d j c dG
j/JiHyfF)i/eF)G#)5y/)JKjGJJ}Ie.

THh ThM ,GOR EG e QfCG

3ej0 l)3e) . GeG%) , j/ F2J iF)


iG1eF) +)3ef) e* 0y5 jF) if5e) ijF)
y.)jL jF) isL{) iF) i8F)  3emj5)J
iLep*iL1FG;0%)4F)g;f;F)e;

IGQG G Y j
q jdG YdG gCG H eh
,ThM SdG N Y jCGh GOR aGG eOdG
IGQG SSCG dG EG FdG EG aVEH
adG aj ADg CG UN ,TH LG VG
jCG LG j
QGZ Y HS YGe LGe d S CG H GL
+)3efG
G
eDH)
F) DeF) |L %) {j) GJ
,GO M f e ThM jCGh ,FGG jOde e GOR
3e7zF)GpF)Fy/8J;F)F)
.FdG T e THh

dG a Mh ...
dG "HQGO" QT

* i{* 0 G i5{F) leL3ef)  L


)},  zF) kDJ  )zI ,%eL G{) eG%) L3ejF)
{G%)IJ)yI%)GiFe0.e).i/
jF)+mF))<3F')ifFe*)y.eG3e7zF)
eE%)l%e,eH%)')e*{.

ZEG a ,cP S dG KdG EG aVEHh


gCG U VG SG c dG a SQG
ahh HdG ja H dG "HQGO" Mh dG
J IGQe H jh ...
adG Vh Ib f GL Qj j e gh ,S
)4F)L|6h3y)qGL%) 3{)GeG%) y*J
dG e 8 e QfCG V UeG EG aVEH
e) {0$)  .){, H%) ') iL1J +)3efG G%) #eG
.LGG S

F)uef7f;F)*if,+)3efGi*ejG
gf51LJ#e*3%e*;e5')yF)gG;
CG a ,gcP d S jdG YdG fL EGh
oJy/ G Cv, ') iL1J +)3efG 80 ; .){,
Y S AHCG j CG QG e dG dG QhdG f
I){F)kDF)L{F)Jf;F)7le*e7')
j CG aGG jCGh QW haT jdG Fb QGZ
e;<

GL dG aj jh haT

AGLCG GL ajh ,SCGQ e J dG dG Y


J JN gYJ CG QG eh e 8 e
.ja dd IGQG

.CG .

EG fG Ih"H
W H YG
.e) 8J g; l-%) jF) +fF) i*J}F) y*J
F)Ji8e)+)3ef)i(eF)r3e01e;+J{*
F)DeF)#e;%)GC0;eff*-%)zF)mF)
f9*lefL3yjF,|6efGg;Jg;F)%) ')
Ee*DG%) J%) #eGl{.jF)ifL3yjF)i)
r3e0 8J  L )HeE LzF) ) iF%)
ijF)3){j5)h|FiDi(eF)

IMGh H j GRdG jT
jfL3y, j/ qG{* yD F) DeF) eE %) y*J
ifL3y,is*jE)Je){0$).){,G%)3eF
lebF)i.e/gf*F2JisfF)l{.jF)J+y/)J
h3yjF#e*3%e*;e5')yF)giHefF)
Ly,o)y/')'))4F)L|6h3ye*C1eGIJ;
iG1eF)+)3efFefsjF)eH{*;

dG fd N
l{.jF)ifL3yjF)i))4F)L|6h3y)}E3J
F)p/C30GyfF)gHe);G%)3eH
DJzF)kDJ)zI,%eLFzFe0jF)L3ejF)
+)3ef)iHyfF)i/eF)Gf;F)*H;
)E3eLLzF)f;F)CesLj/FzEJi8e)
iHyfF)jDeF;iLep*iL1FG+)3efG

dG fG EG dG S
f;F,)F)DeF)jL%){j)GJ
|F) eG%) iG1eF) +)3efF )1)yj5) F) G eDH)
imj)J iHemF) i/{)
') LeF)

W H QJ jGQ
3/G%) 3eHl{.jF)ifL3yjF)i)ly6eE
,%eLf9*h3y,zF)kL)3*5F)0g;
jF) ifL3yjF) i) eE') jL  H%) kDJ  )zI
)y)i83%) +31eG') {8)JG%) J%) #eGl{.
eI3') gf* L{F) h3yG G 0* ejLeH fD
eFz*jF)i)l)1p)g;GeLeEzF)
i8e)+)3ef)

H bJ" :jGQ
"Yo BGh gQEG
lefL3yjF);D,gf5;kL)3GeFnLy/J
kD,"eDG%) J%) #eGl{.jF)ifL3yjF)i)
l|j5) yDJ * {6%) kE zF) yLyF) gjF) gf*
k/%)%)y*F)JDjFe*03JF)DeF)
j/F2Jl)sjF).')ly;h3yjF);31eDH%
)
Q
eCJ eG%) eH{j, jF) iG1eF) +)3efF )}Ie. E%)
"5

fe IOS bdG M""


"SSCG dG
 5 eCJ eG%) iG1eF) +)3ef)  CyI ;J
eE"eDJ(G4De*3){<;/9kL)3vL
ijF)') 1;%) j/FkDF)e/H%) ;0%)
 GeG%) if5eG i7{F) %) e yLy. G i5e5%)
;ejF)E)31') <35eCJeG%) iG1eF)+)3ef)
ysjF)C3e;gpLH%) ') iLeFif7j5eH%)
3eH%)
le, KjG  H j/

hjj dGh ...


FGG H eCG dCdG

UCG Y e S dG dG gdG X h
dG dG CG EG ,eOdG IGQG IG
QGZ Y dG YdG e jdG ZQ g dZEG
H eCG dCdG jNBG Yh e#Te ,jGQ ,eCG
gd jdG Gg IQGOEG QfCG dh ,VG SG FGG
.VjdG gQGe GH

adG j UTCG q c GRdG jT

SQCGh eCG Qf UdG GRdG jT QG j c


,jH T eCG INCG IGQG adG j Ke
jdG OdG M IUh Ic H JaG dPh
IGQG H NS dG SG G Vh d j M
d j dG ddG gCG X Gg JCj .eOdG
jdG Zeh HjEG f LCG e LGG
.gQjO Y
.CG .

jH Qj S S

GR S S YdG CG ZQh
,SQ H jdG U gDj
eh ,jH GdG UGj fCG EG
jZ EG YdG gCJ LCj CG QG
.jdG fG Me

hD LG Y
fdG dG

jdG FQ eCG hCG Ae Y c


dG hD YLG Y L
TQ dG jG a fdG
,d Uf FdG jCGh hGS
e eBG CG UN ,dG QeCG EG GbJ M
ah eBG LG S EG U J Y dG Gg
.S

fG jG eCG dOj eBG

eOdG IGQd j jOh IGQe eBG eCG U d


,AdG QGdH fG jG ja GLGh M ,ddG e
S ,T c H HjEG OdH IGQG fG bh
.Ra Oe SdG N Y MdG eCG g
.CG .

EG j Y NBG h hCG d"


"S eCG Ja e VYCSh ,IGQe
f d Gc Y gGj cQfCG
Y hQOb fCG a ,adG eCG HjEG
?dP

i*epL') ipjH  ; J31eD sH e) if*


ejf-%) eH% Ce)5);{F)*3eLyF)r3e0
5))zIleL3efGCgHzF)KjFI%)eH%)
zF)kDJeH;oysj,eIe/jF)q(ejF)J
eG+0eD,jF){F)GyLyF)j,
$)y/')e/
eM gh ,S ah OdG ae dh
,S J d eh ,VG SG dG
?dc dCG

?OY QNCG g e

*lefL3yjF).')F)ly;yDJ)y)Jv*
eCJeG%)iG1eF)+)3efF)1)yj5)(G4iC3f9
5

?GRdG jT QG e K gh

f9*(G4EGJGk-ye)if*
(e;yj5) y; is7 9 l3{D H%)J i7e0 )y.
iG1eF) leLysjF)  jF)J iLep* iL1FG +)3ef
+*1;%)j/eH{j,jF)

AYCG e aN Y jM g dh
Y S c dGh dG bdG
?VG IGQd FYSG

8e) 5) gF) Ge/ 5 eCJ %) ts7


eL{CsC"e/J36J{/H"eGsHj/FJ
')e;eCyFj5+)3ef)e:/Je*e6
E;gHJi.))G+0%)iDyF)iLe<
I3eL1{;b.eHJlejF)

,{H F) DeF %) )L %) 5eF) ; 0%) eL


H% i8e)+)3ef)i(eF)r3e08*eDJ
eH%)J3){D)zIJF)i.eG%) Kj)E%) 
Leb6%eEJ3){Fkfpj5)Jg/33y*jG/%)
iGiH8%)%)yL3%)H%)eE{G%)jH)eIJ

F)JJ%)e(eD1zG+D*+)3ef)01I
j5)JgFCe)f;Fle/eG{,y;;
le)CJ+)3ef),F2y*JHf,{L%e0%)
eC,jF)

H%) <3/3em,le(eF)zIE)2e31%) 
') yjL  zF) y/F) g;F) kFJ #6 %e* D%)
zF){G%)J0%)E%)FH%)eE5))zI+)3efG
e,"ef;kFH%%e6J;15eF)#&FFD%)
"EeG

d Se gGJ dG G g eh
?dP

?QGG Gg f CG jJ GPh

eH3eH% iFe53.J%) H%) *j0%) %) 1J%) zF){G%)


e,"ef;kFH% ;eLeGE)DyL%e*
iFfF)leL3ef)GyLyF))},H%)eJ"EeG
J:/y;E%)j/5JeGE;%eC
eF ,1y/ zF) yF) sH j/ ,e, KjG
CG .
J%)F)#efF)IJL{F)+3)1')

...J

ah eCG ,dG Gg U IGQe cJ


?d GgL S a S

|6%e5J lefL3yjF)  iLyp* ;%) eH%eC ) if*


8E%)j/F)DeF)eD');F)$)G
5 eCJ eG%) kfF) )zI +)3ef i) i(eF)
F3%emFJ);1{Fi7{CeH%) i7e0
K{0%)+)3efG8%)%)yL3%)H%eL%)

15

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2568

```bhQRh ````fSe
Uh Qa MS
````jG Q``G
S fCG bhQR jTh Se Ra GYG HQG cCG
jdG Gj fCGh ,jG QG Uh Qa jdG e
OGe dSG H Qe hH cj d fCG a IYd
c FdG HQe Y UG d J FOe C ,MQ
.dG M N Se U

cCGh MQ `d adG LS fi h ,Jh


.bh CG Mj HQG IM g g CH

jdG Qf IQGOEG Yh gG NJ c
OGe QG MQ kGc fMCG fCH cCGh ,L
gMh Fda dG Ic g g CH VCGh ,MQ
CG UN ,ja CG Qe CG e O dG
"G" d IG jGdG H kGjT c dG
ZQh ,hCG aG HGdG d Se hCG
fCG UN ,W MQ e bdG S AT c
.OdG fi G e UN bY HJ

jH jOde IQGOEG H M dG dG U
SGG N TG dG gh ,G MQ QGh
fCG ,Ic GRG e Mh jdG INCG
IfG e S 59 H hCG aG HGdG EG Ob
jOMCG LeG PEG ,dG bCG QfGh
bCG PEG ,WdGh YVG H "Gc " be
SG Gg jGH jd dG FdG CG QfCG
VQdG e
q dG GdG H dG LhCG
L GS b CG H MQ MQ CG c ,dG
ke c edG e T cCG OdG
jdG HQG H e c MQ CG ,WGdH
k
jdG dG J fCG c ,"G" jW
GhY
q
BG j k ja d U jdG QfCG Vj dG
.hCG aG HGdG

jJ" :MQ OGe


"GH Sb gG

MQh J dG
jdG e a

MQ Ga" :L
"dG Ic g g d ,U

SDG e""
b d VJ CG
"e IGQe H hCG

H e d VJ dG dG EG MQ Y c
G e fCH cCG PEG ,OdG Y HG UTCG
EG LH YdGh g UN G c bh
EG dTCG aQ VJ fCG EG ,jdG ISCG e YdG
hO UTCG MCG Y MQ h ,jT V
CG Y j Vj CG afl SG cP
H fCH MQ cCGh ,dP Y fij d QfCG
JG dG jOde eCG jdG g e YS
J GPEG" :MGdG H d d dG Gg H
c MQ CG UN ,"MdH a AHQCG Y
c ,dG dh Jje aj H
CG H gG d eb dG dG Y MQ
bh GN kGH J M ,TH e dG GS
Rj CG MQ Y" :a GVh AHQCG eCG IGQe
Y kGjT k V Va dG eCG ,"jdG j hCG
J d Gej CG H Qj c bh ,YdG Yh
.AHQCG eCG IGQe H bCG Y KdG

QfCd bCGh JH dG"


"bYCG feCG jdG

b Gfc EG G eS fCH ec MQ Nh
N c ,jCG G e dG Wh ,AT X
jdG IY a dW dSH MQ b QfCG
jj fCH VCGh ,dEG Lj YdG L C
d ,k S k V Y GVj h ghYj CG e
fCG ZQ S e gh FdG eRCG e j jdG
.Y kGH UCG
.QJf

b d M e H edG Z jT KCH
,HQG IMdG adG YdG EG NdG
IH fYh e AahCG jUG MCG J M
QH fCG MQ cCG ,MQ jj j fCG d cCGh
KdG GME jdG eN MdG jj e
aY jdG "LdG" J fj e QH ,ILG
J e k dZ QG IM CG PEG ,jH jOde
CG ,NBG k T Y jH jOde d Gg
fCG MQ VCGh ,jdGh GMG d j G
,QhH gT jdG gG ch IQOe e KCe
H CG dh bhCG c e Gfc fCG UN
k dW eCG J d ,dG e ej c Gaj
.M CNCG EG "G e dG"

ch ,fCG h dG b"
"SG jf MQCS

,SG Gg jdG e H Y MQ h
H N hCG aG HdG d hCG fCG
fCG Y S HG cCGh ,jCG jdG eh jQdG
,kGL U G CH ae ZQ dG aQ b
Rj dG AdG jdG ij fCG MQ cCGh
G N bNEG ZQh ,QG h T
cCG H j fCG EG ,ddG e hCG G
MS c fCG MQ VCGh ,HdG e dG
K EG b c ,k f fe d SG jf e
e j CG OGQCG c ,"cH" a jdG e GS
.SGdG dG

gS dG eRCG""
eSG fCGh ,OdG Ff
"a Y KK

MQh ec IQGOEG
SGdG dG e j

CGQ ,OdG e QG M dG dG QGd kGfh


e dEG dNc "G" e LhN j CG IQGOEG
j MQ CG GhcCG G CG UN ,SGdG dG
e CG j OdG e Y Wh dY NCH
W bY HJ M ,YdG e h QfCG e
dP CG UN ,G Oh cCG e G e eh
d VG SG N IL Ff MU
dG jdG Y MQ Md ,SG Gg AS
.HQe FY hCG a Y

j MQ" :QGQOCG cCG


"jdG e OH dGh dG

Y CG MQ cCG dG jdG Ff S Yh
TG dG g gOGQCG jdG Qc Y GSG
j fCH VCG d ,SG jGH "G" SfG
N fN de eRCG e J fc fCG IQGOEG
Y KK SG fCG MQ QcCG PEG ,FdG
aH ,H gh ,e bdG IQGOEG e Wh a
. NBG fG dG jYHh

IH TGh jH jOde cT gG SG
H MQ J M ,IQGOEG SFQ d
Y G QG T c ,gQM Y G
H b MQ CG QGQOCG cCGh ,jd eb e c
FdGh a gb dG SGG W "G" e c
dG BG jdG CG UN ,Y J dG g
kGeCG MQ A b G YG e hCG G
k
IQGOEG IY h G i d ,e
,M BG UCG dG G e QfCGh
fCG j G MQ Y CH jM QGQOCG Nh
e cCGh dG j fCH cCG c ,OdG Se
.jdG e eb dG dG QGG f dP

5 hCG 4 ej G""
"IN hP Y

LCG e baG" :LS fi


"adG d CGh jdG e

cCGh ,jdG FdG H Y MQ h


Gd fEG Y b Gj YdG H CH
d ,e j L e hCG dG ie e
,kGc LGJ gGe CG dP cCG jdG Ff
e Y 5 hCG 4 LH jdG CG MQ cCG PEG
eRdG aVEG AYE IN UCGh dG iG
UN SG Gg J j e ,d
dG ie Gch fl BG jdG GgCG CG
.aG

LCG QG aJ GWCG H

HdG jH T Qe ee LCG ASCG G hGJ CG H


IQU hdG jdG e HG GWCG H cCG ,e CG
jdG jQJ AKCG e b jM N ,QGQOCG cCG jG gG
Vae g H k e j LCG QG CG ,eCG hCG U
T hO e dG jG QG e bCd bdG jd d jdG CG
jG HQe Nj CG EG j jdG CG M ,H JCS
.dG eRCG e hd jS H YG AGLCG

FdG EG jh e Td

MG dG FdGh INCG fhBG ASCG IY G hGJ CG H


dG VQdG IOb d ,eR ,jT H ,hGe ,SGe ,GY
Y he NBG SG NO fCG UG fQOe e H ,hdG jd
,jH je kGL j dG Td dG Y gh WdG MdG
"G" H kGL j c ,jH T IQG e TG CG S fCG
dG Ge IY LGhh Se IY Y j Oc fCG
.dG

G EG jW "fe" b

G SCG Y OdG fi QGO Ic QNCG


LQCG M ,jH jOde Y MQ OGe Md
MH VG SG OdG e fU MQ H
LQCG e eh ,TH e IQGOEG FQ
YdG gG e MQ cDd ,iNCG SC
dG SCd j jdG Y MQ CG jCG g
QGQOCG cBGh LS fi aQ Ve ,dG d hQ
q
dG EG j jdG CHh ,H J dG CG
d QOj CG j fCG MQ iCGQh ,KdG GME
EG jH jOde j d G J e NBG Qe
N Y e ddG CG UN ,dG jdG
.MUEG e UE ac bdG Gj h L

"fe GdhCG S SfjEG" NCG SCGdG QL Y b J


j ddG jGH e L N Qhe H PEG ,jd Ie
EG jH jOde e e e OY J PEG , CG gDS c EG
J fGda ,YdG Vh Y QSd WdG HGdG e
e JRLEG W Y jh T Qhe H gCH WdG HGd G
LQdG j c "fe" CG ,dG Id dJdG jOG
Hc M EG dJdG Y Oj dG dG gh ,dG Gd fdG
.SCG g

fi IQGOEG Yh gG T Hch
dG dG QGG Y ,kGc MQ QG LS
dG bG dG a IQhdG CH cCG PEG ,eb
c ,dG Ic OY eCG gh dG VQdG Y
GdG dG g e QGh OdG e CG cCG
Gg jGH IVM J FdG CG fG S
e QGSG Hh U IH jdG CG c ,SG
X ,gG UN G Y GjT k V S
MQ QG KCG e Ie c d QfCG dAe

LdG e ef" :Se


"MQ e MSh
g;F)yE%)e/3J%)Ly;e)#e*/sL5efjF)eE%)y*
GejL H%) 5G 4C 9F) gvj)J (efF) iffF *eF)
K|F).{F)g/e7yE%)2'),e/#6E" e.{F)"i*
L{F)G/5DJ34L|6{0$)y;e)iC3H%e*ifIzF)
/31){G/3eE

Sh Mh jdG J f "
"jG QG A jZ EG dG
i7e0h3yGJ1L{F)*Ft,(1efG%)5Ge8%)J
F)F)DeF)iC35H%e*yE%)eE{)J)C{;H%)
iC3H%)i7e0yLy)h3y)#iLe<')5)iL)y*zG}p)
eIe5eEeI%)')iHeG%))J1{L%)JyL{LF)DeF)#e;%)
ijF)')G+3e6')gH))iCeEG+}Ie.IJ

GQfCG QCG h G Y IdG HQ"


"e jOf j
 L{F) ') #e. e H%) yE%)J GE 5G E%) +yLy6 +|s*J
Le;%)y*FsF);;gjLeEeGK5;{LL
H%)yE%)2')"h)";+yfF)*3"H%)e-yyE%)*is)#).%)
l)F)0eG" h){E"mGL{CL)3eH%){L
F){LeG;kFiFe)%e*e8%)eE1eF)ej6)jF)
/5 H%) 5G yE%)J +* 1)yjF) JyHeLJ g) ') ,%eL
#e6%)EJ"h)"C{EzLf5FyLy)h3y),%eL/
kfp;%)jF)i,ejF)IJiG;')i5JEJgI2eL%)i)
J%)FyGyL5G%)i7e0M)mE3eH%)

16 UCG e ge 7 QM
DhdG e jdG j
J%)/31){Gj)h3y)|6;{jF)/0|/
%))yE%e,2')CiLep*iL1FGiE|6IeGif5G%)
*(eF))|F):i7e0){LeG;Fh)"k*iFe)
')I3/y;Ie)*.3%)JIe)Gj;
wCvLeCi7e0{0$)fF)e*eDjF)iFe3)l)3){F)
)%)J8e*FiD;H%e*yE%){0$)fF)J/3y;
,jF)IJyF)kvCjF)I3)31%)J.e5i;e.%)eL
%)eEIe)*1.)x|F)yE&LeGe)kDF)L{F)
eE3sFIe)*e,e*i.+31efeD3)31%)E%)
Ci;JiL1e;)GjD;%e*yE%)

?MQ gP Y bS e
F)J !/3 iFej5) ; D5 G iLI ; fF) #ejLJ
gjG3G%).%)i7e0,esjG;i*z0%e5zF)
jFej5)-)fLzF)j)({FeCtj,iE|F)+3)1')
GeGJjGH%e*yE%)JL{F){,F#eG'e*Fv)I
* eI %) eE y* L  yLy) ({F) %) /  kjH)
eED5GI5%)if<%);4sLzF)%e*yE&,){9%)
LeG+yLy.i05Ie)%)'){0$)fF)gI2
')lLv,1{3G%)Ef,J*7e)yLyF)h3ejF)
eGe;.)LFH%)yE%)/3%)i7e0iFej5)5{,iLe<
{G%)eE
.QJf

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

... ""

J dG jGH" :GH
Y c a gh dG S fCH
"adG e H Tj CG HQc
CG a dG GH fi e Jg JG eCG "G qdG" ed c
,"HQc" UdG OG Qe jJ Y UG jH Oj
cCG PEG ,ddG d Y adG LCG e "IQG" a TQ dG
c CG UN ,d ag dG J dh "S.SCG.S" CH "SS"
f dh " :b UG Gg h ,jGdG S b QeCG
Z iNCG ba Tj CG "HQc" Y ch ,d ag ddG d
L Y e MCG J fCG UN ,dG GH dG LCG e dG
j Gg d ,Ie e cCG J jGH CG U ,IUCG
."ddG d Y aS fCH

dG feEH e :HQc `d bCG"


?dG Y
dhO Y 9 e
"?GMGh dhO e CG

Of Qe Y CH dG GP "SS" VCGh
OCG dG jdG dG IOYEG "IQSS"
Ie dCH dG e MCG ja jd CG UN ,H
fCH GcDe ,-"IQG"`d VjdG jG J M YdG dG IQGU ja j CG Y QLCG e c
`d bCG" :j e GH b gh ,dG LCG e S
ad hCG Te ja J CG Y c :HQc
J ja U fCG UN ,ddG d Y
dhO Y dG dG Y Y dhO Y
a ,aCG QdG Y OEGh VGh QeCG ,GMGh
."adG" TQh TJ

,V GeCG j dG""
HCG HGQ agh f
"jJ bCc jaEG

j ddG d Y dG CG GH ch
dG H Y Y ,ja gj V GeCG
jOdeh OG ja QGZ Y dG iNCG
HGQ S SG Gd ag CH GcDe ,UdG
JG EG e IQTEG jJ bCG Y jaEG HCG
ddG H dG LCG e dG" :b gh ,fdG
, b Th V de OQGe j
gfM dG Je LCG e S Gdh
HGQ cQd f fCG UN ,QdG SG
."OdG SG jaEG HCG

dG Y j e"
jQdG Y f fh
"LSG FSh fOCGh

J e L f EG GH Jh
Y adG LCG e d J dG hdG
g e Y dG CG c PEG ,dG
Ye QGZ Y dG j QeCG
CH GcDe ,LSG FShh jQdG
h ,c H d j b T
aS b T CG Y j e" :b OdG Gg
QeCG IY EG f fCG UN ,f YG ddG d Y IH
Y j e Qf fCG Ie c dG jQdG Ye QGZ Y e
."J H FdG LSG FSh dP EG V ,HS

ad adGh FdGh IQSS ,jOdG TQCG"


"iNCG ATCG Y aS dGh dG Y

TG dH J e iNCG f EG IQTEH "G qdG" ed jM "SS" Nh


OGh jOdG j fCH cCG PEG ,SG Gg ddG d Y adG LCG e IOdG a
dG jdG cdG Gch ,f dG feEd dH eG adGh FdGh
id ahe ddG d Y aS dG dG f Lh e" :b gh ,Y hRj
EG dH IQSSh jOdGh adGh Fdc jdG dG ee JCJh ,UGh dG
.S
."IdG JfeEG

..."SW" hDe QH
UdH dG j "adG" he
VhG AfE "He" hD
N G QG je "He"
.VG dG jCG

dj "He" he
dG LG Y Gc

dG JdG ee cT he jh
Qf QG LG Y Gc "He"
jZ j dGh ,UdG FGH dG
e C SM S fCG UN ,gCG
e VhG AfEG hjj b T
bCG OdG Y bdGh "He"
cT G dG CG ZQ ,bh
H jL VY d hj ""
.d j UGe

AfE SM S G
VhG

Ea ,dG IQGOEG e e Qe Mh
b T cT AYCG e
,"He" edG cdG e bdG EG
MGdG L e je VY eb dGh
dG CG c ,jOG MdG e UN
Ie CG ZQ ,Ic GReG e S
,BG jZ EG Y dG j dG
Y Y j "He" e CG EG
.eCG jW

S .IM

bKe QOe e "G qdG" ej Y


dG JdG ee cT e Heh
e dG Ye jd INCG CG "He"
dd dG QH b T IQGOEG
,"SW" b T cT SG
FGG j dG S LG Ggh
e ,G QG j dh UdG
.NCG LG G Y c

eCG OY "SW" ah
UdG EG

S dG "SW" ah eCG IS OY
LCG e G QG j QM
T Yd ddG G b AfEG
e cCH jj RGH AaQ CG PEG ,b
cd dG jG J IHh ,TCG KK
jG jG CG PEG ,Ff G AfEGh
.dG Y bdG feEH S

U aj hOUa
UdG EG dG

e Y dG eG Mh
IQGOEG FQ Ea ,UG fQOe
e hOUa Sj b T cT
UdG FGG EG dG U aj CG
UN ,"He" LG QM LCG e
jh dG H dG LQ j fCG
GQWEG dG CG d S c ,G GMH

16

... "

`HG ``dG ``e ``fj ``S


IcDe Z "HdG" eCG cQeh
v* G%) isf7 jL43e L1 hefF) h3yG %e.e,
KjG;i*e7') Guef5Ly*eF)L4C)y)+eHeG
kfF)+)3efGiE3e)GG{yDi*{)iF)
i*){F) G i51eF) iF) 5{* iF) iL1FG eG%)
; eL') H){F) jF) ; n/ J%) iCs)
+)3efG;uef5C)y)he<iHeG' +fF),|/
kfF))zIiF)

HZh MGd cS
OQGh "HdG" Y
eI){.%)jF)leCF)q(ejHJle7sF)g/J
;,eHeGlyE%) yCuef5Ly*eF)L4C)y)
eGi/){FHE3+3J|8Ji*{)iF)KjG
G3){*i/efF)ifL3yjF)i)L.
C{L zF) jL43e L1 h3y)J fF) DeF)
qGeH{* ef,S e* fFe9 n/ C)y iC4ep)
+)3efG,3e0LH%mG.;
5)i9|vL%);+y/)J

bh eCG U M
jRQ#d dG e
L4 heF) C)yF +fF) iC)/') yE&L eGJ
p5 ){IJ iIefF) *) %) I uef5 Ly*eF)
i) 3) iLy G%) isf7 3/
oyJ lefL3yjF) gG ') , n/
G 5 J jL43e L1 h3y) G
K{.%) yD eE uef5 %) J e5 fF)
G ){I* 9e) H{Fe* eE
jF) i*e7') +30 KyG yLy .%)
eGeL

bh CJ HUEG
dCJ H UN
%) I F') +3e6') gpL eGJ
 < uef5 LyF) L4 C)y)
 3e6 H%)J i7e0 9') ;
*%)J 5e5%eE ,0%) ,)3ef)
KjG  eE n/ ) #fF)
eHJ jL43e L1 h3y) iHfL )sf7%) LzF) 3eH%) e83
+)3efG yD H%)J i7e0 h3ese*
7%)L{CeG%)+fE

ch jY HT
dG d
fF) |) eEJ
g )|8e/ *6 {I}F
G%) isf7 lefL3yjF)
* L n/ ,1eE
L1 h3y)J .J E%) ;
yDJ )mE ; -%) jL43e
uefFfF))*6Le;
F8*rF)FmL%) fD
{*$)8G;qmF)D
y;GyE%ejL%)fD*),
h3yjF);,3yD

VCG CG aCG" :S
CG Y IMGh IGQe
"cCH Se VCG
7v* uef5 C)y) oy
eG" (eD eG eL jF) i*e7')
i*e7') zI {-') FD%) %) e;
kEts73yDJ#eDiF%eGeH')
+)3ef)  3e6%) %) 1J%)
)zI iLeH eH{j, jF)
iL1FG eG%) f5%)
Ie5%)JiF)
%) < i*epL') ipjH
jG{/ i*e7') zI
{Ge<%)%)yL3%)F2G
%) C%)J js*
; +y/)J +)3efG 8%)
"E%e*e5G8%)%)

...eCG Ae H LG

,Y j GH
Je Y j
Y dG jh
e hG
gf)* y G h{G 3yG E
i) ') G%) i; , 0%) %e*
G}F)G+Ff;*j.)2')ifL3yjF)
+3J|8ejGyGeF)*Ft8JJ
i7)) )J1)3%) eG )2') ; F) 1e*')
; fL H%) i7e0 iL{F) l)z*
1ypL "55"k.+}jGGE%) iL)y*
F eG e7v* f;F jb,
,y73%e*j5iFe),esjG%e*
"55" yE%) *ee* 1ys) kDF) 
le,J ,e, )/) +3J|8 ;
HeFe* ij) , e70 +3)1')
K{0%) +{GeFevLG%e*)G0)yF)
i5eDle*;')8{j5

d S" :SS
IhGG ,Ggh
Sh GL b
"IOdG c
e,)  eF yE%) yD "55" eEJ
L %) fD * e. zF) ,eF)
ej.)  F) l)2 ; f;F
;L{F)E{LH%e**.zF)
y5 y. H%e* )G iFem) iL)yfF) zI
){IJ iL1FG eG%) is) iFe*
eIJ)y.DL{CeG%)kHeEeH%)i7e0
is) iFe* ly5" gf)* eD
i.)) k*e, yF ){IJ iL1FG eG%)
%e*J0%) yFeH{CGhe;%);
 iE eF 5J )y. iLD iL1F)
"+1F)i/{G

EG OJ S HUEG
IhGG IGQe
C)y)eF8{,jF)i*e7').{,J
jF)+0%)+)3ef)') uef5Ly*eF)L4
{-') ){IJ iL1FG 
hefF) k.
S
ej/)0uef5eF')8{,jF)D0y,
C3 F ){IJ iL1FG .eG y/%) G
{CeF) . eG iFe* * gF) 7)JJ rJ{)
"h3es)"B*HfL
S

I````````ee "`````adG" IQGOEG


```dG ````Y ````jG ````e
"``HQc" `Y O`j `GHh
,Ji.J)C32') i.3e)
J{G{G%))zI%)LjGgF);nLy)
h3y) G ),) %) f5 H%) i7e0 G
K{0%)3G%);f;F)J

jJ e ee GH
Vjh "HQc"
{Ly) G i*{) 31e) * g/J
gf)* y iD hefF 8eL{F)
h3yGlesL|,G{GzjGy.0%))zI'eC
eC t63 jF) "*3E" i7eF) 1e)
kE2')iFfF)gF;CejF "{CeF)"
+)zIfp, "55"%e*eH31eG
iDH):e70+{*ye*eIj;)J
)1{Gj8JjF)J$)yL{FiFem)
eF)g,F)+1eL3

"IQSS" Qe CG j
dG Va jj
Y Y
1e) h3yG %e* 31e) l)2 kCe8%)J
"+3)"BFs6{,0GnsfLi7eF)
; F) 8{C ; gF) ; CejF
 "jL43e" eL') H){F) h3y) i,
 ; LjF) i* )zIJ D%) J E%)
j. jF)J F iFem) iDH) :
2')$)yeF)g,F)+1eL3Jy.)jL
H%e* "55"Gi*{)31e)l)2lyE%)
h3y))zIeL)*iGe,iL)31;
.S

8eL{F) 1eF iFem) iL)yfF) %) JyfL


CejF s6{L ) k. yD F)
gpL  zF) {G%) IJ iFfF) gF ;
H%) i7e0 "+3)"  FJ&)
 {-&L yD e8') 8 i*em HJjL
k8eC%) jF) +{F) FJ iFe  hefF)
e* 1%) jF) lesL|jF) , 5%eF)
J3" H{F) "+3e55" 1eH h3yG
e/ i93eF) iF) iLeH y* "*3E
gF) gF t6{G L{C %) y.L  H%) yE%)
"{CeF)"K5

G L dG jGdG
d dG Tj
<J "*3E" . zF) gfF) FJ
iD hef6 s6{L jv) G
iCs) i*){F) iF* gF ; CejF
hes7% +}jGGE%)iL)yfF)IJ%)
G)H%) i7e015%)J|0%)}F)
0Gy/%) eDjL+y.q(ejH
3e*J6){)GEeG%) 3ejHe*+1F)
%) ; jL ) . zF) {G%) IJ
5))zIiEF5 "{CeF)"

ag CG J IQGOEG
a hCG JGG
1J13 lesL|jF)J #)3%) zI k0 yDJ
k. 2') iD hef6 +3)1') KyF eC%)
%e*JyE&LJj7;.{vLFJ&)
CejF) eGJ1 5J jL FJ  CyI
leE3eFiI&)J%)omF)g,){);

17


`j ,``e ``MO `H
````````d `````d ```MGQ `````e
OGOR``````H IGQ````e ````q j

VJ
q
aGG
G
H gCG
jjYH
SfdG
MO H
MU
S 36
EG ,fh
HUEG
,VG
IGQe N
T
jH
L dG
dG
G
e Y
IMdG
HQG
,jH
L
j
MGQ e
...ed

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2568

YSCG "QZhR SHc " Y S "HdG"


SOdG dG QWEG ,b T G jdG eCG G dG gJ dG edG IGQd jG JG dG jOde TH
,jG SG jGH e QjdG NGO G dG GdG f Y dTCGh ,QOdG Y j QG S M ,ddG e
e UN ,jdG fc e HjEG f J g dG j dGh ,QZhR Oe Y GH fj dG jQG FdG aCG
...G JGQG f S M YdG Y IQGOEG GTG

jF)1)14*f5%)L{C+)3ef)yLy.Gi;p)reGyH)fD
i51eF)iF)3e9')0y,jF)JrFe*lJ%)20gGkfF)ej5

dG fCjh hCG dG G Y Z
i/ f5%))zI0J%)omF)ifL3yjF));e/1*he<J
DeF)G0*
i(e)Ji/efF)G%) ej/JG%) J%) #eGebj5)
) F) isf7 lefL3yjF) H%ejL %) ; 6v* 3jEyF) +1e* fF)
eCL+)3efGrF)B*lJ%
)20gG1eF)kfF)1)14*eG%)jE3e
S
eH10')7F)ejFe*JrF)omF)eF)#e*');(G4iC3

KCG" :MO H
"OGORH IGQe q VCG dh Ad jQJ
#eFepL3y,-ejLH%)G%)isf7*,eIe,)e/1*EJ
+)3efG fD eG ') 1, jF)J 8) KjG ; e* sL jF) i*e7') G
e8%) "G"+0%)+)3ef)if5eE%)kDe,eFyE%e,y/;iLep*
1)14*+)3efG8%
S )F"1)14*hef6eG%)1eF)kfF)eGy;GjE3eG/
"iL)yfF)zIe,e*e/)y.iGeIy,jF)

"RdG j ..d OLh Fed b"


+)3efGiLeHy*(G}FkD"LeC|;E%)JijF)y(eD7)JJ
F);-ysjLj5eS*)/{<e/)yLyJiLep*iff6
!F)IL%)J{C;JiF)eG%)4F)p,J1e/zF)3eLyF)0)1
eG%)+0%)iDyF)iLe<')J%)iDyF)GF)iG+|7ee/yC
"1)14*eG%)4H%)fLefF)')7F)tpH%)J1J{C;

SCG ja eCG Ld Lh S "e"


1)14*hef6f5%)L{CeG%) .Fe.J1eF)kfF)e/1*5J
zF)L{F)he/;
20082009 5iL3)5%e*Gr,zF)
S
yj5*f5%)L{Ci.)Gy/Je/1*LFJF)H)F%)sL
zF)3){.)zEJ "*3eF)"l)5+yFzF){G{E%)C)y)')F2
rF)ee*31eL%)fDhefFiHefF)lebF)r3y,

gQhH GHZ OhCGh Ma ,LN H


G%)J%)#eG f5%))zIFJ%)j);he<yC"G";CJ
1J%) {EJhL%) le/{C5F)f;Ji.0*H53e)
G%
) isf7J
S
le/{Ci.0*e/1* 4') FJ%)j)0f(eF)1y;F
F2hef5%);{F)*iL9+CzG+{GJ%oysLzF){G%)IJ
1J%)J
{0$)')g;Gjv,jF)J

MdG ie Y BH j LN H
j)  h3yjF) G jG /eF)  $e* i.0 * 53e) qpJ
y*1e;yD5eCF*eF)53e)LJ(e;G;CFJ%)
)imFemF)i)if5elefL3yjF)J|FrF)')G%)3eHjG
iL1%e,1y*i.0*%) +3e6'F1eF)kfF)i)1)14*hef6+)3ef
l*eG5-)CyIK5jLH%)Fy*Kj)5G

LhR Ve EG HZ Lj Ma
FJ%)j);*e<hL%)le/{CGpF)5F)g;.3%)fHe.GJ
j)') eHyDLjF)j.J48{G') 
G%) isf7JG%) J%) #eG
%)J1#e-mF)G%)isf7lefL3yjF)iDiLyG*)H%ejL%){jLeEJ
yDGi*{G31eG') )1ej5)iDhefF*eF)g;F)LJF2L
f5%))zIimFemF)i)8G%)#eGlefL3yjF)H%ej5)

Qe HZh .."e" `H Rj OhCG


G%)J%)#eG f5%))zIJ%)omF)ifL3yjF));1J%)he<1LJ
eF3ej0)iF)i*kf*6){CeL14)')
#e-mF)G%)iG%)Jisf7J-)
yjL+yF)if5e)z*JLyF)L4e6')e,jF)J"G"#e5%)G
F') l1e;zF)1J%) BFeG%)g9%)JejF){/%e*g;F)#G4J ")yF)"De9
iLep*eG%)18BF)i(eDr3e05)#i-1e/y*ifF)

18 `dG Fb EG JOY jh dG fCj


lefL3yjF)H%ej5H%)G%)3eHjGG,eIe,)1J%)EJ
1ej5) %) y* f5%) )zI 0 i*){F) ifL3yjF) i) 8 #e*3%) F)
kf*6){CeL14)y*(G}*iH3eGK{0%) i;e548+yheFe*0*
'),1;)1/|H+y5iL1FGi7eF)1ef5%)g;F){jLJ
iLep*eG%)e.3e05)#e.%)y*1)14*#eFif5eef;18BF)i(eD

GJ Wh FYSG Y e Z
iLep*iff6+)3ef(e;yj5)y;G+y*g<1J%)%)yE&G3yGEJ
FifL3yjF)i)iLeHy*ef;18BF)i(eD;ls*h3y);%)%)y*
1J%) %) e8%) eH3yGiLep*y;GfD+0%)kHeEjF)J8e)i)
i(eF)G1e*')gf5/ls*Gl),g9eIy*+y/)Ji11L
5)iL)y*zG+{GJ%GLF2%)Je70
H .

GJ S j
dG Y IjL
L 31eF) yf; h3y) oyvL %) {jLJ
yj5 jF) i5e5%) ijF) ; l),
esD'e* f) iD hef6 #eF  e;
iCe8') y, ; +31eF) |7eF) *
I){*') 36e; * .e) +37  iCeF)
h)heF)53e)leGy0;1ej;)G
nsf5J {L|5J%) |v) J1 5e
31eF)g5e)LyfF);De9i*GL
gf* js) i.3)31 he< L, ;
#eF)  y5 ) l)3){D ; .epj/)
6){)1e') eG%) 8e)

JQH e" :c
"jb FdG Y
tL|,  ejE 5 y;e) h3y) eD
*3y)i*mGmGL;H%e* )yF)BF
q(ejF)i5DJijF)+3y*f;F)J
leC eG 5 ) %e* eG ifF)
ifF) leLysjF y) sjF)  {5J
f;F) %e* kDF) H  ,3e6') G if)
iF)GiL)y*iCiDH)JyL{LJJysjG
+)3ef) zI ;J iD hef6 eG%) if)
r3e0 F%ejF) i7)G I yF) %e* ejE eD
iD+)3efGg5 FD0G3eLyF)
e,D yE%e, I yF) % e,eHeG') Ge*
3eLyF)r3e0
e .

') iCe8') e)5)G+.{)i8ejH)


e)tJiFfF)3yjGICe)%)
Jz, 1e,  mj) 5eF) D3 ;
pLeGIJ+)3efGL|;GE%) zGi}F)
y*iFejD+3){s*fLLh3y)ef6%)
{CeF)eG%) 1F)

h qj YdG
VfH hjh
1ejF sj) 5 H%) f;F) yE%)
hef6eG%) )jF);+{GemFjF)Ji}F)
#eF) f5J if) iF)  iD
i8e) l) l), eF iFejD +3){s*
'eC )zI G E%)J 3e<J4 1G gG ;
ipjH JyL{L H') )FeD 5e 53e) #eC3
,)3ef)  / eG %e* yE%ejF i*epL')
 iLep* iL1FGJ rF) I%) eG%) j8e)
Ce)FJ%) /i*|8L

jQS QGHh...
"G"h dG
f) kfF) L L h3y) ef6%) 3){,
e*eF) eG%) *eF)  C eG L3e5
3y, <3 sj) {G%e* F h)J
8J{; y,  /eJ eF) g,F) Ce)
efF jF) leL3ef) .  i. iLJ{E
leLj) /%) i*efF) kGyD eL%) FJ
ifv) q(ejF) <3 i8e) l) 
3yj) eG%) 1F) ; j5J 3eLyF) 0)1
imF)+1;eff5,i*epL') ipjHsjF
eI3eH%) G$)JijF)*+{)zI

'eC i*efF) 3eH%) . L emGJ


hef6eG%) jf)jF)gj5ijF)
J/ yF) f iLep* iff6J iD
L eG IJ )jF) ; i*3e) +y/F)J
+y 3e<J4 1G gG 5*eE ; 1ej*)
C ip) ifF) q(ejF) i5 y* ;f5%)
6){)1e')J+3JeF)iff6J(efF)iff6eG%)
ej<)GeIy(eF)#eC3Jes5J)jF);
,D ; yE%ejF) .%) G G1eF) Ly;)
e)5)iL)y*3eLyF)r3e0

QhV dG OJ
a e jd
i*efF)i,;)y.3J|F)Gle*J
{CeF) G E eG%) jf) j.)) 
+{G *)3 J%) nFemF i}F) 1e, f5e)J
1y;E%)y/0GiFfF)H)G
GH% ,eCeGLj*t,jF)eF)G
k8
S iF) iL1FG %e* y iD{F) i/eF)
3e<J4 1 eI3)1 {* iGeE eH eeG%) )}H)J 6){) eG%) 1ej* e(ejE) y*
eff5eEeGIJ+3JeF)iff6J e5e.
k*4F)|6De9i*J+1){I({F)8J
eG ; LjF jf) ,)3ef)  eH
eF)Ge8

Qe LGe
GaM qj ddG
#eFi,{GleL i*efF)f;0y5
  jf<{F ){H f) iD hef6


T LG G G SCG
dGh ,VG SCG Y ,b
dTCG CG j QG d Q Oj
hQObh ,IL fH bd hLGj
.dG Ad G QdG Y

q j
cdG Y j
jQdG G

q
M Y j QG M
cdG IQhV Y VG SG
LG FdG Jh ,dG G
,ANCG f QGJ OJ H d
c ,dGh SdG N S
IGQe AGLCG NO IQhH dW
IOdG d j M ,BG e adG
dG dh HjEG H QjdG EG
.iNCG Ie

LG j c
HdG ja

d S Y dG jOde OGJ j
T G SCG ae b M
dG ,fl c LG gh ,b
e Se b adG U d
G ja dG jOde LGhh ,BG
d ,dG h jQG iMEG
H dG aQ GfBG OM G
.aH HdG SQG Y dfl JQG
e .

Y ,M SQa dG b Z
U L dG SG M
CG hO ,QZhR Oe G ,eCG
dG G SCG IQGOEG cJ
e j fC ,J AGQh fc
M dh ,eCH j QG
Le Ea JRH dG G
e j GRe HdG HQdG
Lh d VJ dG HUEG
e ,VG TGG IGQe N
e
q VEG d AdG j L
.UdH S

dG JOY j

,M LG j
CG jh
q
jQdG EG jL e JOY
jh ,AHQCG dG e jGH
,b T eCG G IGQd
qj YG Gg LGJ CGh UN
dG fRd Gf QhV e cCG
IOb Y JQbh ,dG
e ,jL QfG d ja
eCG VG b e IGQG a
.jH jOde

IMGh H AcG f
SCG W

VH AcG j QG Qb
H hO IMGh jQJ M
W ,MGdG dG M

j jOH
Y e aJh
HY eCG cQe

jdG Ge Sh Qj
hCG jOdG IGQG jOH
ie Y HUEG YGH eCG
VJ b c M ,cdG
IGQG HUEG g EG
ZQh IOSH eCG eCG INCG
fCG EG MGQ ej e OSEG fCG
L e cdG BH T
jh ,eCG hCG Ua j
Y feEG e Fb dG
.G IGQe cQe

``H IO`d h``gL"


"````````````````HY ````e ````````HjEG
Y J GPe
a dG KdG
eBG Y H
IGQG g
QGG)
?jOdG
(eCG hCG LCG

e* eH}C jF) i-mF)


iL1F) +)3ef) zI 
gHe) G iLeF iG
yLysjF) .J ; )
i5  e eH%
y* e()1 l)3ejH')
is) i*epL') q(ejF)
i-mF) leL3ef) 
zIJ iFfF) G +0%)
LzF iG kHeE +)3ef)
)zI )mE )E3eL 
iCe)#efF5)
L}Ie. )HL j/
DeF) E|L eGy;
F)

FK bh
a ,IGQG g
Qd dSQ g
IOd gL fCG
dG
EG
?GO SSCG

; 3J1 kL1%) eH%)


#eF) )zI  .J E%)
h3yFiFe53%).J%)J
,)3yD{LejC') %
G)zIF)y.
. G }Ie. %) F)
+fE+)3efGgFgH))
e5e5%) E|6%) eG )2')
i*e;1e') eG%)
%) 8) G eEJ
emF)}E{)$)H
*){F) FJ

e fCG iJ CG d
LGdG G
C HGdG cG
Y j dP
UCG e He
?eG

 y.)jF) yE%) )zI


iLeF G *){F) }E{)
; )mE Ly* eFJ
1e')J e, 1)1J
eHy; eG )2')J 5ef*
i*e; G omF) eFe*
y yD if) iF) 
emF)}E{)eH%)
IGQe cP Y
?gGJ c ,HY

i*e; 1e') +)3efG


iLeF if7 j5
eG EJ L{F) F
f5%) )zI 0y5
i7e0 +y. leL
; Ce) 4C y*
i(em* hJ{) i.
 y.)jH eH3Jy* sHJ
i*epL') q(ejF) H
iH ') +1F) yL{H J
) )zI GJ {F)
j5 +)3ef) %) yj;%)
iL)yfF) zG iLDJ +mG
) +{Ce7 iLe< ')
i(eF)

fCG iJ g
feEG
IOd
eRdG
e IL H
?HY

J}Ie. e) if*


Gi*epL') ipj*+1F
E eC{; emG i*e;
G i8{G ipj* 1H
i*){F) iF)  p/
ipj* +1F) eH3Jy
i*e; gG G +y.
i** H eH%) <3
0y5 F i)
%) J1 )y) i83%)
g5J H gE{G
F)  +fE im*
ipj* +1F) u5 IJ
i*epL')
c .CG

M dG FdG
M EG jdG
J GPe ,BG
?Y

eIe/ jF) q(ejF)


')iFfGy,$)y/')
sH  eH%) FJ fE y/
eH%) i7e0 G%eH eE eG
jF) eF) * e8
mC eFJejG  kHeE
efF ){IJ i. eG%)
e8 eF +y. iL{*
 #F) HJ 4F)
p/ 1e') +)3efG

CG VG e
Qfi EG OJ
GTEG e adG
G Y GQH
dCG
.dG
?dc

%) y.L  j. G


E|6%) eG )2'eC G
E yD%e5 F) DeF)
E|L  )2')J yF eG
% l), G g9%) F
eH%)J L9 )4 5)
zF)F),%e5H%) -)J
ijF) ') C 1;%e5
i5e5% )
Y

G eBG eCG cJ e eCG hCG j IGQe aEG QG TCG VN


Oj M cJ H QG J bh HY OEG eCG SOdG dG IGQ
ec KH IH aGG AaQ RH LGG fEGh ,dG dG Y b YdG
....He hO

J UdG Ff
eCG X b

gGLCG dG UdG Ff J
,MQdG eCG X b jOH
dG Ff Y WEG Hh
QS c e GPEG dG QS
,dG e j CG G Gg
CG eCj fCG QTCG jOH CG dh
e jh N HUEG J
EG LM jdG CG dG
gj dG IGQG JeN
j dG G H G
d Y IdG IQb dN e
.eY e OdG bQh

j jCG d
ej e jh
MGQ

HUEG d SQG J QhH


M jOdG IGQG eCG hCG
CNCG d IdG jH j c
ie Y AGdH UCGh IdG
VQCG QOj L e MdG
,hCG MG jf b GG
e d N dG UdG Hh
PEG MGQ ej dG bdG
j dh eCG M Qj
d ,jCG dG QdH e
.HY EG dG e S

Ojh aj SM

e SM LG aJ
d VJ dG HUEG
IGQG N HG dG
jdG VN dG jOdG
,dG FGQ V QdG SCG
e j CG VG eh
bdG S dG 18 FH
.dG dG

j jQdG
Je

Gg JjQJ dG VJ
gh Je j SCG
jOdG IGQG L JEG e
Yh JQEG X jCG eCG hCG
jdG YdG Lh Y dG
eCG Y NCG RdG CG GhcCG
Lh Gc gQM IOSH
,IL hX hj
FdG S UGJ CG eCjh
dH IOdG N e HjEG
,HY e OdG f hCG dG
CG Y GLCG YdG CG cj
S HY e RdH IOdG
.OdG j

%e*y;JJp5zF)yF)<3+1e5*+)3efG*{:zF)Kj)
i/){*gFe*FtLJ5)Jg)%)i7e0i*e;eG%)y.#)1%)yL

iNC IGQe e j e AGOCG


y/%) eE n/ K{0% +)3efG G sjL iG #)1%) 'eC i/ ;
%) e705e5%)iC3eC|6jF)(eDyF)f;F)C%)
gDgGFJ7%) fG+{)zIsD%) F)DeF)
h3y)%)e3eF)Fi))zI+)3efGmF)G{jLJpI
heF%)HeEE|5

Ua Gj Yh Sb
(emF))2fLJeG$)eG%)Kj)#)1%)f;J5eD(emF)yD
%) efLf;J5eD%) e;eG)2') F)DeF)Gj7{C{jL
leL3ef))mEh3y)L5eDeE)2')J5)iL)y*zGiD1
FiFfGleHeG') ;e*%) f;'eCijF)ej8e0jF)iL1F)
5e5%eE5))J%)y*f;G)y)5JiCe)is8fL
.CG

18
KH eBG j HcCG
FGO j dGh

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

%)p,;GeG%))}p;L%)iFfF)leL3efG
zF)J#)}.iE3Gi/yI)y;eGyI
%) eE#)})iE3% .e)yIH%) H%)
ep,;31eD{0$)g;

e aEG
HY eCG dG e
iLeH y* yE%ejF)  ejC') h3y) )jL 
#)1%);eGe8)3<H%) F)DeF+)3ef)
zI  i7e0 5) iL)y* zG f;F GpF)
p,')eF0GyLeEjF)iL1F)+)3ef)
fD1)yj5')%);)yI%)+yF.e)
pLF2;,3yDy;Fi*e;+)3efG
i*e;+)3efGfDeCvjG

IQM jH j CG j h...
DeF).){L%)yfjHe*e5eH{E2eG:
% i) )zI +3z/ iL{* gLJ ,e*e/ F)
.%) G pF) g* iL)yfF)  {L eE ejC')
emG {GeL %) vL F omF) eFe* +1F)
3yL IJ omF) eF) |vLJ iLy) eG%) oy/
') %ep5FzF$)y/') 8GeG%))%)
GC%) 1ejF)i*+1F).%) G3zs*gF)
eF).+3e0
.CG

jgL cDj f
SSCG dG EG IOd
n/)1yi5e5%)ijF)') +1FjL}Ie.eHC)y)yE%)
C;eCyF)3Jy*jLJeG$)y8iL1F)+)3ef)C%)eE
3e9')r3e0)HeELzF).e);heHJi(e-D,Ge')J
3eLJLy*01eGy;p/eG%)y.#)1%)eL%)yDg;F)%){EzL
i))zIi5e5%)ijF)')1L%)yfjHJ+1e5*+)3efG

Vh H KCe Oge
%) yfC+fEl&Je,mL1I}G.e)GyLzF)#)1%)fL
ijF)ej8e0jF)iL1F)leL3ef)f;F)C%) y/%) eE
JyE&LfF).eGiL1F)leL3ef)()1%) .){,k6*{,
DeF)l)3e0r3e0Hy.J%) y*,eHeG') imF)yCg;F)%)
){IJi.eG%)6HK53eLJ5)iL)y*zGF)
r3e0p5F2%imF))yCy*gFeGfLFJ%)iF)
C#yfF)yG;FJi(eD

LG Oj QdG Y
jF) le7)) *  H%) K{0%) +{G 3F)yf; .e) I{*
eC1)mE{n/GeG%))iCe8')yL%e*Ft,
hep;')eHJDeC{F+y)l){F)*yDJis.%);i7e0eG$)
H%) FJ.e)i*1yF5))zIF3:e-F)DeF)
i5e5%)ijF)iC%)F,j/LyjF)')i.e/fL

aCG AGOCH de M
j/J if) leL3ef)  C%) #)1%e* gFeG i/ .e) fL
e8e0jF)iL1F)+)3ef)K{0%)J+1e5*eG%) #)}.iE3p5')
3eH%)JL)KyF+yfF)7e)e.')%)')G%)J%)L{F)
L0%)5);eEzF)Kj);)y*)4i/%)I
L)4H%) /iL1{Ci*J1{3eF)LeEn/
y/Jy*ejG3eF)

"HY eCG aCG AGOCH YCG" :M


1))j3:y*)y.LH%) i/.e)eFE
){IJi.eG%)he< $)y/')eC3e6jF)i-mF)leL3ef)
{LF,eHeG')GeEyjL)4H%))G
i*e7');)y*iLy)J
;fE*8)3LH%))GK{0%+)3efGG()1%)%)

F)DeF)LfLzF)J/)#F)F
+)3efGj/K{0%)+{Gg0zF)GeG%))I
eG$)eG%)iL1J

fdG dG TCG aEG


jF) iHemF) ijF) ejC') h3y) |6%)
eE emGJ +1e5* G%) i.)G  3e, 
|6%) yC i93eF) iL1F) leL3ef)  e) ;
|L %) fD iD1  ')  * eG 9ej/')
*jFGEJ%)i/{)|6%)2')5e5%)
+;*f;5eDeH+yGe,{Ge;|7eH
 5/ |L %) fD 1I}G 3F)yf; yLeD
J  jDyF) * eG F iHemF) i/{) iL)y*
i5e5%)ijF)|6%)

VGh fc IdG
hCG MG HcCd
{*eE%) * es8)J Kj)  3eF) )y*
; iG +{5 eH #eC3 8{C 2') eG$)J
jG+y.iL{*J%)i/{))J5JCeG
i*e7')DJzF)eHL{9;i(e-D,G
fD (eD1 ipjF) ;eL %) fD i5%){* J%)
r3e0 G i0J3e7 +yLyj* J%) i/{) iLeH
leF)iG

GL c AGOCG
hG c aG d
 F L{F) eG$) eG%) )y. )#)1%) ijF) l1%)
C%)Jy.)jL9ej/')%)eFe/F)gpL
FJejG  eE eCeG ).)J H%) e F)/%)
i,+D*kF5))zFeG$)i,J
f;F) G mF) , kHeE jF) 3eF) 5)
 )DJ eG$) 5 )J4Je %) y* F L4ej)
Fy*+fEl),L{F){;FzFijiLyH%)
e) 5) iF*  +fE q(ejH pL  H%)
leL3efG7%)G,3efG|0J

YV SSCG dG
M SGH dG
ejC') h3y) |6%) emF) F) jG 
 +1e5* G%) ; l4eC jF) i5e5%) ijF)
e5 * 10 G E sD%) 2') +0%) +)3ef)
iGe8*5/*res*)3y*+s*
GijF)zIkJ;J{6i/0
#)}.iE3Gi/L{9;ipjF)i;eG

jOh IGQe M j dG
GeG%))%)IF)DeF);DJeGI%)
eECeGeG%)JiL1J+)3efGj/3{sjL
;.eGnsLejC') h3y)*2') Jej)
G3yDE%)p,iFJeJi7{F)j5')+3J|8
F2%) ') H%) i-E%) )fLj/)yI%)
(eDyF)3J{GG7{F)3)yI')7),n/sjL
;i/Ji(e-DJeHC)y)%)FJ
ef6 ') 7F) G pF)  e #)}. iE3
eG$)

LG jdG H
dG hS
p5 G%) J%) +)3efG ,y6 zF) L3eF)
zF).e)%H%)imF)JyL.e)
%) sj)GeG$)ef6pjF);}pL
Fe*oy/eGIJiFfF)leL3efGpL

19

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2568

"G" e jh e j eR

```J ```eCG OQGh G ```J


q bhQRh SH
IOd Te
C3f;F)%) e;1yF))zIJ
+1F+*es6{GDJ341){GJy5*
)zF ;yF) yjF i5e5%) ijF) ')
1e'*eF)g;F)gHe.')gF)J)
;e*%) zF)J);+}/ifF)J+yfF)
.F) i.)G  e* 5%e*  leHeG')
 gF) 7)L %) {j) G ejFe*J
#&I L %) {j) GJ g) )zI
e*%) zF)Ce)lepIy7;i-mF)
$) y +fE leHeG') ; .eG
iFfF)3y,J$)y,y;Fy*
$)y/')eIy/iH11B*

aGe MCGh jRGe ,Rd ,gGH ,e


MdG dG S a ,ee V dG
,hCG MG MO IOM H TC
H dG je aH RdG Gg Sh
e AaQ H e dG dG MG
Ggh L LGe b INCG G
.G Z H

Y 24 Y YG b

LGG g b bDG QG YGh


c J cGTEG N e Y 24 Y
MG SSCG UdG ebEH T
e c e PEG ,H fCG dGh hCG
,d ,W ,bGQ ,HQ ,Zj ,He
gH ,GM ,cGS ,de H ,N ,S
cTCG dG WMEG Ud UdG e
aG g e dGh ,fdG MG
,SbH e c eh ,Se S T
H) GOc ,gGH ,ZH ,M ,WGT
,jRGe ,e ,Rd ,hOM ,(70O GY
.(75O G) MS

b jjh j dG

dG CG EG ,jdG H iG Qa ZQ
He Aad Ic HU N AdG
IOM H TCG CG dH ,hCG MG
,d dG AfEGh dG e G
,cGS `d JCG dG dG UdG ZQ
H dSG Gj h GMh S
fGh fl c dG dG d ,IL
ae eCG dG OEd eeCG G a
e ,Rd e d S ec GgCG H
dGh jdG M IOSG e jRGeh
.eR IGQe Ye b dH

Gh dCj G Y H
aG EG JOY j

FbdG EG dG Ua d fCG ZQ
eCG jOdG IGQG e INCG jdG
Y H Yd ac c dP CG EG ,dG
j dG IdG feEG Y gd G
Gc IY e eH c H dCJ PEG ,H
,jDhQ Mh YS H eeCG d
aG EG YdG IOY G jh
OSG H ,G HcCG 5 e jGH SdG
QOb fC ,Y G fc dG S HY
.d jL aOh f AYEG Y

LGG Y Z QGRH FdG


Qj S Hh

Y HZ ch dN QGRH FdG S
Y dG eCG jOdG LGG dG
e hH hCG fG H eCG hCG
SC c Z a ,cQH d J
UdG b QG c ,UN
LGJ ZQ cQd S H SQd
.FMEG cH cGh G

.U

LGJ Y eCG OY fcP CGh S CG H


eR ja jd HdG QG SEG
GjR FdG HQ ,M OEG IQGOEG Ie
,f eCG hCG IS dG GH JG
ja hO fc Id eR bh
h jU c d ,dG IdG
eCG SGQd e W PEG ,FdG aGe
jOde e ee JG LGJ X
Mh ,MQ `d N jQd jH
."G" Y GTEG e jb H fQOe

e gH
"AGG" jQd

YdG GjR FdG J ,L e


dG ILG MCG e JG VG dG
,gH hOGQH Od G QG SG bG
dG VQdG Y TCG CG d S dGh
Ff e Mh VG SG IdG O
IObh dG aQ Y QOdGh ,de
Hd Gf eCG H EG AGG
M OEG IQGOEG CG ZQh ,fdG HGdG
W fCG EG ,gH Qd HCG
dG VhdG SGQd e Le e
.CH Uh

cG dG Y OYG
Ie M IOYh
F)DeF)yjL%)eL%){j)GJ
+)3ef) zI  iEe) lepF) ;
i*+1F)Jjj<efGiFJes1)1F)eG%)
L{F)'eCF2.%)GJD%);1ejF)
iCe8') y, ; J31eD f; G}L
jS , K{0%) |7e; )zEJ ,0 *
yL yD h3y) %) F) g<%)J i;|Fe*
;e*GeEzF)e/fHg;F)
zF) .F) eG%) i8e) iF) #eF 
iL|F) gL3y, De9 3yLJ F yjL

P
L4))gD;31eDe/mGef;%)
 H%) <3 F)/%) C%)  L eGy;
y ){jG eE eE iL|F) G F%ejL
y*D%e,yF')F21Le3J$)
GeG1eD5))zI*sjF)zF)L{F)
.

iDhef6


GVM S jG QG
jdG j G eCG

WJ dG JGdG dGh VhdG ZQh


He IY W e GjR FdG Y
jh dG jj fCG EG ,ILG Hh
d MG J SGQd dG bdG NCG
j CG G eh ,fi FU QNEG
Ic H ee AGd jG QG
bh ,jdG bCG Y G SCG jGH
L eCG dG j GVM j
.G Z H Gg

MS GRa "AGG"
Jje aJh dG Y
eR LGe b

WG dG LCG ,Ge c c
jdG eCG jOh LGe eCG hCG Y
dG G j dG jG dG
TCG PEG ,M IdG HGQ
d GgCG H RdG e b bDG QG
,GOc bJ e fdG MG S c

,eR eCG S dG" :de H


"Jje aS RdG Ggh
QGG) ?M eCG dG gd dG jOdG HG CH J GPe
(IGQG jf H LG

ks5J iCe) .  #efF) G ejG eH% pF +yG kHeE i.)) zI
eG%) f)i)+)3efGy;GfDiF)JiHyfF)e,eHeG') ;DF)kD&)h3yF
i(eF)ipjF);{F)*(eF)iei7{CIJi)

?LGG g dG VfGh RdG Y J eh

;e)J1{F)1J1{)LeG3y*)mE,le.))zImGiF)ipjF)
F){IJi.eG%)if)+)3efFefiG4F)iL}Ie)e8J#e0%)ts,J
FLyjF)/JjDej5)GeG%))p5eGy*i7e0imF)eFy54F))zI
Ii5{F)iCe)4F)%) ei)eG%) i5{F)iCe)F2yE%ejF)e;
"tF)"

YG Gd dH gCG dJ fCG hj

 +)3efG eGyD eH%) <3 "heF)" eG%) +0%) i}F) 3)yj* fFeG sH Fe*
L{F)31eLF)DeF).eGIJeCeELF2F)+1e*Kj)
J){GgL3yjF)(e-{6%)if5e)z*JiF)if-F)oysLyD{0$)DeFi)F
is7eL9f;F)sHJl)sjF)l)Ci9*eDzF)fF)F);i.*J
efG;eF4CJ%e*{F)JiDH').%)G+yLy.

?AdG Gd UN g gh

f,jF)+F)zIF)DeF)+31eeH{-%e,<3iL1e;i*FyjHsH
e)if*Jle8F)zIGGejF);JeF){IJi.i.)Gy;G
%)IejHeGEJe;nsfHjF)iF)if-F)sjFfLeEJ}Ie.JJy
eH3eH%)GtFejFeGLH

G FdG H V J fCG f

fFeGeH%)i7e0F)GyL});8{LifF)q(ejF)),e)if*
epj5if5ipjHiL%)%))y.E3yLf;F)E%)ee9eH)yeF4CJ%)sj*
.U



 )F)0yH


f;F) 8{, i*epL') ipjH sjFJ


MeLyS .DeF){SL#)5y/;3eH%)J
iE{G% eGeIfLzF)5F)0}L},
i.)e*}(eF)+fEif*1y))zI
7eF)1eFF)DeF)yj5FzFJ
5J e.5)  f; i-- ;
y*))zI{0$)g;iCe8');ejFe*
+)3efG5F)C.gF%)
+)3ef)%) e.F)eG%) i8e)iF)
;y,eG)}FeEejFe*Jy;)F)0)1kfF
E%)GeG%))

Ra GO M f Qe j CG G e
G dG IGQe G H dG
JJ FGQ eCG fdG aGMG HGdG e
Gg J dGh ,J OGOh fdG HGdG
..H d dG G

;F).%) Gl)jF)zI,%e,J
ifF)i.{)zIi*epL')ipjH
De9 {LJ y;)F) r3e0 L{F) {j, jF)
; )31eD  iL{9  iL|F) gL3y,
efF)#efFiipjHC%e*+1F)
i)i**GeE)31'
)J1F).%) G
S
1ej;);F)DeF)5{j,jF)
+1F):/G4}S ,iGi0;
S
1ejF)i*D%;

"`dG `K J `dEG gf d" :``MH

FdG Nj jT Hh

Y MGbG dG HQG Fb M c
QG SG VG YdG GjR FdG
LGG jT H dG HdG
IdG VhdG ZQ ,SG jf e MGQ
hCG HGdG e a IY e Uh dG
jj d ,JH jOde e gNBG fdGh
jQJ Jh S e e cCG OHEG
.OdG Z hCG Sh e ja

QhV e cCG SdG jJ

G Fd jCGQ eh
?J OGOh FGdG eCG

j5+)3ef)%) yE&)G
jL {G%) %) i7e0 if7
F)/%) C%)  y.)jL L{*
Fg,F)+3)yF)jS sLJ
eI') jHFej.G
eG E zf5 * isF) hif9
S ipjH sjF e5J 
+*+1F)eHy;G%)f,
') 1F) .%) G efF) 
J%)i*){F)

H Fe fCG gh
?OdG

CJ31eDeH%)K3%)ev6
 sC 1F)  ;
C3 ; +31eDJ iLD i,
 {-%) i- C eG}LJ ysjF)
y/ G ,%e5 eG IJ F)
jF)leL3ef)iCe8') eH
G if) l)  ef5
Ge5F2JiHemF)i*){F)
6J1+*+1F)
.

E%) H {G%) %) yj;%)


q(ejF)),e/H%) 31%)J
5eH%) yE&)Gi*epL')
)3)Gs5JC%) 8J
fFeG sC FzFJ C%)
K{0%) i*epL') q(ejH sj*
j, jF) y;)F) r3e0 i7e0
eGy* $) y e8 iH
r3e0 G +y/J i* eHy;
gSjL eG IJ $) y y;)F)
H j/ 8F) ts, eG
eIy*eF)/%)C%)

H OhOe q J c
dG Ie hCG d
?SSCG

kFJe/J;eGkL1S %)H%):%)
;%) FL{F;yF)y,
E%) j/E%) ;{jLH%)
%) %)J )/%) C%) 
leL3efG gF i7{C  uej,
Ie5%)J,)3yD{:%) j/K{0%)
L{F q(ejF) C%)  
')1F)iIe)J
J%)iC)/)i*){F)

hX c Y j dGh ,jG Sh LGG fjdG


G Gg Ad Y Gq L cdG e YdG S
q MGdG
.f QG TCG eCG

jZ EG AeEG Y Y j
q YH
HQG HJ e JOY

-jdG IQGOEG CG ZQ
OS c FdG Ff
dG -Gg fi LGh
YH OGDa QG eCG hCG
Gg CG EG ,AdG IFe Y
Y Y H NCG
EG jdH HS dG
Y bh .SG jf jZ
c Y e JG IQGOEG CG
e ILG GgCGh dG
Y Y j
q d ,HGfG
b AT CG Y AeEG
dG HQG HJ e JOY
SCG jj CG G e
JG bh ,fa G
Me dG J Y adG
q j CG Y iNCG Ie AdGh
Ff JG VQCG OjEG
.G jCG

Oj b dG
Mh dG
J eCG

IGQe dG dG Ra YG QG Oj CG G eh
YH QG CG ,Mh J OGOh FGdG eCG G dG
,JRLEG GSG q j h jdG e Y Y H
aQ dG hCG dG H NBG ad Ge dG hjh
dG aG Mh ,e LH ja L dG AdG
.iG j dG OhOG Z ZQ dG

cRa Y q J c
?LdG eCG NCG

% H%) *
S #e. 4F)
G 8J  eE L{F)
q(ejF) y* #F) * g7
i7e0 eIep5
S jF) ifF)
kHeEjF)hJ{)eG%) +3e)
*f;F)01FzFi5eD
Ge* )fL J vjF)
G
S
Ce);)J{LJI)D
#eF)GC%)eE')Jj/
4F)if<3E%)J

OhOG qj j PEG
qj c e QH
RdG

jF)i8F)mGyE%))zI
4F) %) yE&) G eC y.)jH
ejCe* fFeG eE yC I%S )
E%) yS jF eF) G 3yD E%)
e;}jL jF) iGy) ifEE G
1)1F)

Gc Y CG iJ CG
GfJ d cj
?dGMCG aCG

q GJ Y HQCG
G dH

q G EG eCG hCG Y HQCG J


,HMH gh G dH
ADg b bh ,HUEG e fj jdG Sfhh QeR ,HO H
GhcCG jdG hG H dW c dG Y JM VH
dM M G EG dH de fCG HO H Aad
CG e eJ d IQGOEG CG fq j GUCG e gh ,HUEG
q
.Vh dG fdG GH j
Y

cdG HV J HO H

e G dG IGQe Y Sh be fCG EG aVEH


HO H S jdG Fb j
q ,fdG aGMG HGdG
Y HUEG e j a ,eCG hCG dG aQ QdG e
LJ eCG VG dG Ad HV J CG H cdG ie
Qj d fCG fCe H dG YdG HSh .e
G Y LMG H GQGfEG J CG H J LGe
.AdG bQh fhO
q dG cH

LdG Y RdG e Gj d YdG

e LJ Y RdG e SQ jdG Y j d
d e Y Qb IQGOEG CG Y PEG ,VG dG Ad
q
e j
dG jdG gRj dG VdH e SC
YdG CG IQGOEG iJh ,hG j fc dG dG M
Gj CG j hG eCG K H GhN jdG
JGO Ye Y Hh ,LdG Y RdG e
.dG JdG jdG Vh LCG e G jQG

jhdG dG QS dG

che S e dG jdG J QJ CG G e
,G Gg M Y H IQGOEG dW eH jhdH
,dG dG e VQCG Y dG LCG e G Gg JCjh
HGdG e G dG Ad a S dG VQCG gh
.J OGOh FGdG eCG fdG

fjdG a Sh GZ GH aS jdG

G OGOdG LG GH J EG jdG J S
Gg aM e Y jdG j CG G eh ,G G
a UdG OdG J J CG G eh ,G

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

"G``````dG"`d A```T ```c ``j O```e


"````dG" ``Y R```dG ```jQLEG ``cDjh
"GdG" ej Oe S eCG Qe N
INCG IQG EG a J e jH
dG IGQG Yh IdG OEG eCG jd
..JH T eCG G Gg eCG j

o)y/') G}; ; G%) h3yG EJ 


*eF)h3y)j5)JijF)l),
;3eH%)bFi7{F)+yfF)1e
') 15 G%) %) yE&LJ L{C fjG
"heF)"+)3efGGiL)y*tsF)L{F)

20

jQe hCG j S
jG jh JQjR H
cCG ,jd G G e jM h eCG hCG jG jh JQjR e eGJ
H de fYEG dG Id jG hCG ja e S dG Y hCG jRdG
e dG dG Ea ,fQOe Mh .eOdG jCG J S S Qe
.."GU" jhOCG e e

c IdG ""
"HjEG f f
jF)+0%)+)3ef)')G%)h3yG1e;
s)1e')eG%)+yfF)L{F)efF
kGyD iL1e5fF) ijF) %) 1eG yE%)J
isHeF)7{F)GyLyF)k0J)y.#)1%)
G% 7{F) , kp5 FJ LyjF
gI2J i*epL') ipj* 3eLyF) ') +1F)
ipj* G%) i/%) ; yE%ejF) ') 1eG
;%)jF)#)})iE3FD%);1ejF)
G+0%)(eDyF)J){s7)e;
l<Ji5eDkHeEeH%) yE%)JemF)F)
#)1%)%) e-ye8%)J+)3ef)leL{
1Jy)y*%)')ebGeEy)
jjF)C1eG5%)')pF)J5F)
j5)eEe-)y/')LjF)l)jF);
l)1 z* ; f; nsF i7{F)
;4FlesjF)E%) y,Ji;eG
L{F)+1e;')J3eH%)1e5' i,e*hef6
tsF)L{F)')

N ZC
q G CG G e"
"aG M dG
+)3efG F01 ; G%) h3yG EJ
D, y* 
>>> iv* +yfF)
%) eG'e* eEJ ){9%) ; Ce)
tJi(ee*kf9Fi)zItp,
+{LeG iv* 0yF) iHeG') ') e-y
)zEJ +yfF) +)3efG e* gF jF) jF
L F2 EJ ejf5 jF) l*e)
iL{9JCe)if9;DjG1eG
g;F)}G#6;1eGoyJfF
1&LeGy;0%))zI%) yE%)J{()})
5ef* eG%) eE emG +fE +)3efG
yDJ iF)) i*e)  1J1{G .)L
+yfF) +)3efG  f;F) fF oy/
 J{:%) zF) fF) .Fe* )J{L 
5ef*+)3efG

bh Y QfCG TCG"
"f d G Hh
L%) 1eG5G%)h3yG1{LJ
jF)ijF);oysjL%) J1eGmLy/
ebj5') i/  G%) 3eH%) e* eD
3eH%) JyD %) yE%)J 8e) y/%) F
F1F)DeF)Jf;F)p,Jg)
fF) l)1pF  I{Ly,J ;J ; {0$)
eE +yfF) +)3efG  y) y) #)1%)J
leDJ%)EL{CgHe.')CDJ)JyE%)
LzF)G%)3eH% {6L}.1eG.JyDJ
H%)yE%)JiFfF)iL)y*zG531/%)L
l)1 L{F) zf5 3eH%) #&I .%
 omF) eF) ; #e*'F i;eG
tsF)L{F)')L{Fe*+1F)J+1e5*
ijF)iL}Ie.; ")yF)";H%e9J
#eCJ%)eI3eH%)gv,FjF)
.gGHG

jF)J L{F) e7 jF) 7{F)J #)1%)


yE%)Ji*epL')ipjHGefL{Dj.
efFjF)i)l)#eF)DJH%)1eG
+y5iH)J{Gi*e;eG%)$)j/L{C
Kj) ; +yfF) eG%) )0%)J 5ef*
JiCs)iHemF)i*){F)iLyH%h3ej)
$) G t6{L %)  L{C %) F {L
iCs)J%)i*){F)')1F)sjF
{:%) 1eG yE&L +1e5* G%) %) eE
;31eDH%)I{*Je*ejLleHeG')
|G5GiL1%e,JiLyH%)i*iCeG
'eC 1eG g/J iCs) iHemF) i*){F)
+*+1F)HeG'e*eL{C+1e5*
iFfF)3)Gi*

I#M gT G"
"c jdGh hGU

1eGyE%) +yfF)+)3efG7v*e()1
 t8)J * Ie5 J){s7 ) %)
+yfF)1e')eG%)L{CeIe,jF)+3e)
yE%) i;|6<#)}.iE3H;') 0G
ej;|6y;;+yfF)gG3)
)yIe6JF2EL}jF)%) eE
J+1e5*G%)ejs8gI2jF)+{)
GeEf5%) ;%) yE%ejF)1eG)jL
EJ i;|6 < #)}. iE{* Ky5 gI2
) ,
S E / H%) G%) h3yG
LjF)i*J#)}.iE3H;')y*3Ez)
G +1e5* +y(eF leFe L u)3
eb6HH%) Ge:)y)5J
LCG e NS dG eCG" #)yH.JzF)J1eGeDeEyF)+{E
+{F);FJ&)') ")yF)"iGL;
"IH IOd RdG
e) #&I emG%) ifD){G i* 1fF) 
nLysFeGmLy/1eGh3y)r{;
eG%)L{Cpj5jF)iG1eF)+)3ef); iF*J{-%ejLJi;epF);g,LzF)
s){9G;F)1{p
i5,Fi)%) yE%)Ji,e*hef6
eECe)i*eG%)J%)i,e*eG%)#)5
GdG H bh""
p5 FejjG L, G%) p, %)
"e jOJ j
')J i,e* hef6 ; 4F) ij/ eG%)
sF
+yLy6 l)1ejH) .J H%) <3
%) yE%) yCi)i*7;e-yyE%)
f*;)1eGh3y)%
) ') J){s7
+e) iFJ&e* e, ;J ; f;
;4F)K5LyF,J,e;; +)3efGijF)eCkDJjF)l)F)
i.esC Ce) +D kHeE eG "heF)" k;e8jF)iF)7{F)eG{E2J+yfF)
L{F) ') yL 3ejH) ') i5e) G%) 7{F) G +y/)J kp5 FJ G{) eG%)
#e*' lesjF)Ey,gjLtsF) D%);1ej*L{F)1eF+)omF)
+1e5*+)3ef)eH iFe/g;EGyL{LzF)1eGg/
efF)eL%)i-e7{CFks,%)
Gej YdG H" h3y)1y6J(G4tL{LJHtL{Lj/
1e, +3J|8 ; +yfF) 1e' *eF)
MCSh G
 DF) 1e,J 7{F) , mG ,
"eRdG GdG
% +yfF) +)3efG  k/ jF) l)F)
7{F) tG H%) G%) h3yG EJ
iLeFif7iFf*jLeDeE{G%)
l*e)  f;F) G 1yF iCeF)
eFe<LeC%e)J
; )I{* G eIJ i8e) i)
IQNh ja ""
H%)')GhGIeG)GyDJ,eHeG')
i7{F) G )J1ej5) f;F) * y.L
"a KDJ d IdG
h) .Fe* )J{L J eE * %) yE&FeGmLy/G%)h3yG7)J
l)jF)o)y/') CgpLzF)kDF)#e.J eH%L{F)eGe{-&,F+yfF)+3e0
')JijFyLy.H#e;')i*iG4F) ; DJ )J 7e/  l#e.
0l)jF)%) DjL)eE

HdG H Sh GdG UGJ dG

,JH T eCG G G IGQ JG jOSdG dG UGh


be) Qhe adG b ,je SQG QGZ Y YdG H Z UGJh
HhN aGG dG S HG ,UN d Ghf LGh (dG eCG
IGQd GOGSEG Ic jH GdG h ,SEG M Y Z dG
.JH T eCG dG

"dG" Gd e h d hgL YdG

M SQO fc dG IdG IGQe U W jdG Y e OY cCG


eCG eOdG dG IGQe iS jd J fCG cCGh ,fGG e jdG
fCG YdG Hh Oe ,Qjb H ,haT ,Ta cCGh ,JH T
,IOSH dG dG Y AdGEGh Ic IGQe jOCJh dG ad hgL
d fCG jOSdG ij JH T IQGOEG Y J dG dG GdG CG c
e jOSH S dG dG C ,eK S AHCG IOGQEG eCG f
S -YdG cDj -IGQG f EG SG jdG La ,aG Ib fc
.FJ jfi

UdG "HQGdG" q V e ej jOSdG

e dG eJ Y jdG IQGOEGh eCG QfCG Y ,jFGG c QGZ Y


Lh bh ,G MQ Sh jdG S UdG "HQGdG" IGQe V
.jdG FY EG dG jRJ jOSdG IQGOEG
.gGHEG

0 1{ E{L yI6 yC i*e7') i7e0ejDJl#e.jF)iF)IJ


qGyL %) fD G%) J% ifL3yjF) i) iFeG EeG +y;  fvjL L{F) %)
1eF)f5%)i;p)iC3 i*){F) k;%) jF) LyF) iD e* G
G eF) v* eH%e* i9F)
YdG Y jT cJ y73
mJ+1ys)e.%),)2'
) L{F)
SP
HjEG f d
KyG;iFeF)f;F)g,)J3LyF)zI
kGl)5ofD)yLy6)}E{,fJ%)i,}E{,J
%) L{F)f.%)Ji.))GGL
He FdG TG jRdG
#eC{F)r{)i*emyL#eF))zI
fYEG e
m*g7%) I{jLeG%) i7e0}L}G
f;F) G yLyF emLy/ 0 G )y*J eGyDjF)iHe;');G%)J%)mLy/J
; H%)J 5ef* i}I eGe )H H%) 5Fe)yf;J%){L4F)1y6fJ%F
)JyE%) zF)J i) )zI 5e/J eI y;G iLy)i8eL{F);FJ&)GipF)
F}EF)JyS pjF)gpLJg7H%)7v* q(ejF);i7e0fJ%)+3)1');JiGe;
G};)Jy*%)zF)kDF)iG4F)iFe* zF) |F) IJ 5) )zI L{F +y)
.%)GiFe;iFejDuJ{*gF); 5){0$)fJ%)J&G;gp5
iG4%)0yF)1e,Ji*epL')ipjH

dG dG VdG
dG Y
iLy)fJ%)f;y,eF))zIJ
eEFJi))zIi*epL') ipjHsj*
i8F) %) i7e0 #)1%) he/ ; F2
nsfF) ")F" f; ; j iFe)
iCe8'e* #)1%) fD i(eF) ipjF) ;
 eF )8{, jF) l)1ejH') i.G ')
+0%)l)

JG UGj hCG
jh jhdG Ad
hG EG dG

h3y)+1e*iLy)fJ%)f;7)L
iF) +)3ef ,) 3)}0 1eF)
') yLy) y;eFe* pj5 jF) iG1eF)
1e') 5) )zI iHemF) iCs) i*){F)
#G4K{.%) yDJ0%))zIgiLJeF)
G%)J%)uef7ifL3y,i/Gg;F)
;F)DeF)}E3L%) )y/5g
bGdG ShQO e SH 3/
i) kC{; 2') jjF) gHe)
ipjH  iH)y) eG'e* eE )2')J
g) ') G 5G |L%) C)y)
1ejF) i* D%) ; +1F)J i*epL')
1{E{LyI6eGy*
') {Fe*+mEle*7J15ef*G
jOh IGQe iLCG
zI  DeC3J {s* G y) 1J1{)
i}F) 'eC #eF) leL{ )zEJ i.))
AG eBG eCG
e531eL%) kHeEFef6%)J3)}0eIe,jF) ijF)e,{.%)jF)ifL3yjF)i)y*
+1ej5')F)DeF);g.JiD)F) )y/5gG%) J%) uef7iH)y)
iLJeF)#eFG 1eF) +1e* fJ%F F) DeF) qG{*
#G44eCJfJ%)eG$)eG%)eL1J#eF3)}0
HQCG Gj d QfCG

{*eE%) D|6*#G4;
eG$) |G
de GJ
CyI*eG)yI%)i--ipj*
,#eC3+3J|8;yE&LeGJ
jQOh S
.)L eGy; D)fF) %e* i*epL') ipjH
jF) i8F) I iLJeF) 1e') y< y*
AdG cQT
; 3eH%) 7 2') L{F) eC y.)jL ijF) jfF zF) 1F) #eF) {;
zIF5ef*+)3efGiLeHy*f; iE3eGG%) J%) i;eG$)|7e;eG%)
*){* )fL FJ G )ejL F +{) L31 .e)J e5 |L%) C)y)
1e,-i,e*i}Iy*)jF);, yE&LeG)zIJi*e7')GeHeLeELzF)
- 5eF') eG') )yG i83%) ; i) iG1eF) iF)  +fE if* ejE3eG
5ef*eG%)+0%)i}F)
iLJeF)1e')eG%)

U MdG J dG
hG EG dG

')F)isf7e/{F)fJ%)yCJyL
F)iFL{F)5n/hJ{)iLyG
{p5 6 J1 GJ "u}D 5D" y*
)JyL%)fDeIifL3y,i/3)}0ef6%)
iF 5 L%) iG ; ') )y< e/{F)
isf7D)*%)')jF)5J+)3ef)
GL fD jF) +3)1') lyj;)J i)
eEL{F)%) i7e0f;F)g,1ejF
5ef*')3eF)f5%),yD
.S

dG UGj jR
G Vh H
; heF) eL4 eE .e) 7)L
G eGL  +y i/)3 sG y* lefL3yjF)
i*e7' 8{,y*fF)DeF){9
5ef* #eF fD ifL3yjF) ) Ky/')
f)8JJ

O cQ e
emF) |L%) C)ye* jL eC eG%)
G {0$) I eL zF) G 5G

21

dG JJ IOYEG j M
Y eG QheCG IGQeh
i,)G i7{F) %) F yE%)J
j/%)J I1.J 8{F
iL}Ie. %) )jG gF) 
G1ysj5jF)Ig;E
#eF)g5

Ga YdG
heh dSdG
dG aQ Y
G f;F) hJeJ
iFe5{F) )CJ *3yG
eGJ I{jL eG E3yLJ
3J}G%) eG%) GhGI
)JyE%)J iG1eF) iF) 
5JeGEFzfLH%)
,e, KjG  )HF
f, eG 3eH%) le,J
jF) ifL3yjF) i) 
%e* |f, #).%)  l{.
C3 ; iG4e; ijF)
+)3ef) %) i7e0 ysjF)
3: J%) j5 iG1eF)
I){L FzF f 1)1F
))zIF4CJ%);
5G
.T

jF)Gm*E%) kHeEF
eF iLe<{F) 1eF ks,%)
eG%) iFeF)heFj,
Ce) /  G{)
e5%)+y/)Ji7{CFks,%)
F2 G <{Fe*J efF) 
)HeE H%) Fef6% ;)
; CeG G /%)
|0%)j)

Y OT
eCG bfG
Qh```eCG
F) h3y) 1y6 eE
KF) +1ej5) +3J|8 ;
+)3efF y) 1)yj5)J
jF) 3J}G%) eG%) iG1eF)
gpL ef7 eHesjG) j,
leC eG 3)yjF 4Je
LzF) 3eH%F imF) +1e;'
i7e0 +* J|s5
g {pj5 +)3ef) %)
i* I%e, y* L3eC*
ipF) {9 G i53
eE 8e) y/%) ijv)
9ej/)')h3y)oy

jQG jQJ e j

Sh e c S" :M
jdG IOYEG LCG e
"dG S EG
y5 y;e) h3y) G emLy/ J
iFej5) y* L{F) ; |L zF) he/
fE ; eH{jL" eD  t*)3 h3y)
iDeF)i/eHGi7e01.)F)gf*
eC{L jF) Ee) gf* f;F iHyfF)
+)3efGGsj5L{F)KjGF)
.%) G e5J  eG E 5J K{0%) ')
"issF)iF)'),1e;')
.

;7)LFt*)3h3y)%) yE%e,
}F)35eCFiF)i83eF)5%)3;
J%) isfF ebj5) i/ ; *e< y*
i8e)+)3ef)L{F)G,y;JG%)
+1eD+3)1')ly5%)yDJiL|0%)1e)eG%)
|LzF)he/y5h3y)y;eL{F)
leG) g/J lefL3yjF) ; 1{
 t*)3 h3y) 2ev,) 'eC eLyF +{Cj)
Fk-y/jF)Ee){-') #e.iFej5)3){D
i8e)fDeG+)3ef)3eH%)*G
iF)eG%)

jdG QHh GJ ,QhcCG


dc jdG hQOj
)J31e<LyF)3y*J)y,3J{E%) %) e;eE
; *e< 7)L n/ L{F) FzE I
g/J)jF);emF)f5%FlefL3yjF)
f;F) #&I 'eC eLyF +{Cj) leG)

q OGYEG Yj dTCGh "


IdG
q Ad
AdG QGdG
T aSG J dG SCG jf dL Aq d dG eOG jOde Y T
OG UG eCG ch QheCG OEG QjO EG JOb dG HjEG jdG H ,AdG QG qdG
H eG QGhOCG d G G dG X S ,ddG g e e HjEG
X S GG cCG cCdG J J dGh ,IQGOEG H eb dG YdG HGfEG
.HdG GAq dG ANCG OJ H jQdG dM QG dG dG

" jj UG Y adG

q Y bh dG HjEG dG RHCG H eh
Y adG jGH g q dGh QGOEG bdG
q dG c QGUEG N e Gg h ,YG NGO IG
cQG Y Y
q g Ge UG
q SdG G Qh jdG QK j CG G eh , LQN hCG Qj qdG NGO AGS jQG
.iNCG EG fi e I qM OGOJ fq CGh S aG e

eeCG G VfG jh

g qCG S ,UH edG dG Y Y Y eh M " QG


cJ j a
q
PEG ,aGgCG a J dG HdG dG G G J ie J IWdG
dG fG gh ,YaO Ge Sh e j dG J YdG e dG HUEG AL
h eOdG G XfEG J H Y Ye e eeCG IWdG UCG j
.AdG QG qdG IGQe e jGH

U .R

Je j JG UGJ "hdH"
VG IGQG FGOCG Y YdG TCG"
IGQe Geb M ,dG QS ah eCG
gcJh H Gd dG dG H Ic
d S e ,jdG IaU jZ EG jdG
W c ,INCG FbdG ag H
UGeh VQCG Y LQCG VH YdG e
."f dH QGG

eCG je H LGh jdG

j jOh IGQe jGM OGe QG eH


AKdG eCG gd b jGhQ FdG AaQ
QG dN j dGh ,je H eCG
jdG Yd UdG AYEG EG jGM
,dG QS ah eCG VG IGQG Gj
WHh cT jgL Y S c
.HUEG e GhOY jdG

`````UdG ``H ``XCG ``UdG A```d

JLCG dG OdG AdG c


,MCG j U dG FGQ J
OGM H UdG hCG eCG
HQCG H dG a Rah
H RhH Y ,MGh d GgCG
YfG YCG dG HdG UdG
...GL GOhOe ebh M

,e*e/ yL F) DeF) pL yD 


i5e5%)ijF)f;%)i7e0e7v*
 G {jG I eG )GyL  )F)4eG
0%) #eF) i7e0 J%) i-mF) l)#eF)
1J1{G%e*3j)EzF)i)|F)eG%)
ijF) yjjF +3)1') jGyj5) f;
H%) ;msfL)F)4eGF,0G
$)yjFe8)JypLns*

S ,JY
dH hjL Mah
hCG dG

YdH LG
Y Hhh
RdG J
 +1eF) l{. eEJ
ebj5) i/ E iL)y*
/)yf;h3y)jpL
') * 1e; n/ f;*
)mE v*C iLe<{F) +)3efG
eE zF) 4F) , ;
%) F )yE&G FJejG 
ks,%) jF) +mF) 7{F)

JG jNCG OG J UGJ
dG GdG Y dG RdG H ,FGQ AGLCG
QS ah QG eCG VG dG M
je aQ dGh ,f FH dG
JdG IOjQ MH d Sh YdG
dj jGM OGe QG L e ,f H
LCG e VQCG Y LQCG VH Y
jW dGRe ddG C ,QhdG OJ
dG IOGQEGh dH QGG UGe Yh
.QdG eCG H Gd

Y AGOCG Y j jGM
f dH djh

OGe jNCG OG Qe e jM
IGQG Y AGOCG Y Gc KCG ,jGM
:b PEG ,dG QS ah QG eCG VG

O```dG
2568

L3eC* 1)1J f; 1e;


') -) G%) J%) #eG
i/)3 L y* lefL3yjF) .
F);1ej*e*Ft5
g; G HeL )HeE zF)
EeG%)jFejj)j}F)
iLe<{F)1eHJiL|0%)G
if5eG i7{F) kHeEJ
+1e;')yf;/h3yF
3eH%) .,J kfF) g,{,
iG1eF) +)3ef) ') f;
G +y/)J  3J}G%) eG%)
{j, jF) leL3ef) g7%)
F);y(eF)#eC3

L{F) +31eG )J3{D i7eFe* 9eF)


jF)   eIJy.J jF) le*F) gf*
fD eG +)3ef) iLeH y* Ie5 l){G ')
)jLH%)i7e0iF)eG%)i8e)
iFeF)iFe),esjG

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

HJyLJ3eH%FI3)zj;e*ifF)f;yjL
8F)3)yjF5JeGE5H%e*
/8e)5)q(ejH{EzLH%)heEt8J%)J
F#efF);g,jF){F)8ifFkHeE
l)#eF))fFF)DeF)Jf;F)+1)3')*
1F);fL)sfF+yLy6i,ej5e*
jF) iL{Fe* +1e5* G%) eG%) 8 zF)
 ipjH )/ F H%) IJ ) eC{L
0%)yE%)Ji7eF)'))J1e;eG+1e5*
 ifF)  F 0%) I 5) )zI %) heE
1F) sL %) ejG +)F) emF) F)
iCs)i*){F)ifF)fF
jj .

f" :jM
AGQh I````G
```````bfG
"`````````G

Y UdG hCG Fb VhCG


K aO ja CG jM dG
e j dG ,HdG f
fj jdG YdG L
jGH H ,SG Gg
ie J Ie
AGOCG CG Ge ,dG
cDjh DhdG EG Yj G
IOdG Y UdG IQb
hCG Nh .G GAdG
d LGe hCG UdG
NGO SG Gg ddG
OG eCG Le H ,QjdG
CG b OQ hO H ShdG
dG N f hCG j
QN OJ M ,WQdG
jG YdG eCG QjdG
Of HGdG H e b EG
.gH

dG V "
"ShdG eCG

CG jM aGG VhCGh
hCG gJ dG IQG
ShdG OG eCG
Sb J ,hCG dG
aG C e Zh
Ie iS dhfi CH j
dG gKEG AL IMh
M ,LGG MdG
UdG hCG Le VCG
dG UdG e jdG
GcDe ,d fdGh
gQhO d IG CG
CG jM cCGh .ShdG Ad
YdG K aQ dG bdG
,ShdG IQN H dG
SG e AL fC
a j c Ad h jG
.QfG G

"RdG fQh c"

dG QdG UH eCGh
,WQdG dG N jd
ie CG jM cCG a
bh jd FGQ c UdG
,egh YaO IL IGQe
aCG ch hCG S M
.QfG jh ae e
Ff j fCG jM cCGh
,G GAdG aCG
dG Vh IQhV Y GOe
jJ LCG e dG
Y adGh ,jdG GdCG
.ddG hCG QGhOCG

dhDe j dG" :c
QfCd Qf ,IQG
"VdG QGSh
eD heE  ijF) y(e* e,) 
;i)|F)iff6eG%) +3e)LH')
E)C{;FFJejGeE4F)%)3efj;)
yF)+{EH%) eG#eF)8JejL
g,3)J#e0%)L{9;CeF3ejH)L
{9Ji.2e5#e0%)ifFf;
eC i)|F) +3e0 iFJ&G {0$) J1
)zF g,{) %e) 3)y, I I%)J esjL

iL1F)i.)))*e,LzF)fF)K{LJ
,; .e) %) |7eF) fJ%) eG%)
J%) ijF)  gFe* ){Ly. e5J
yC i5{F) l)#eF)  pF) ; eG%)
e;%) eEeGy/)JFeCyIef;F)p5
fL fHe. G |7eF) eC1  d3)F)
 |7eF) 4{*%) G )y/)J f/ <J%)
%) eE C 6eH  e5e5%) F01J pF)
kf-%)yDJeCyF)3HeG'e*le/{C
gf5 ; )F#e,J 8e) 5)  F2
eE /  F) DeF) {9 G ,
iff6 eG%) 0%) #eF)  "e/"
S 3s)
FDy/;i)|F)


hOGQH g f Y LEG
``G ``dGh
%) e5 eFe< - L{F) C1 zF) {G%)
0y(eF)#eC3,yj5if)+)3ef)
i.) i) sH )jF) ; +{G emF
s)eCF)

H fN" :Sjh
AL CGh YaO ANCG
"dG dhDe e
5ejLJ h3ye* e. D nLy/ 
n/ CyF) #)1%) GJ ipjF) G ej )y*
#eF)e01n/ib.eGkHeEi}F)"eD
Ce) eG%) efF iL{9 ef9J y. *
<3J%)i/{)l)Cg<%) ;eH{5J
iHemF) i/{)  F fF) yI e,
 #e0%) lEJ gI3 * eH&J)1%) .){,
ipjF) %) :%) G < {G%) IJ eCyF)
y).F),#eF)e;jH)jF)
F 3Jy*J J%) i/{)  eGyD zF)
G)#}.%) %) yE&J%)JiFJ&)Gh{,%)
 {-&,  %) %)J 
 imF) i}F)
"i)#eFfDf;F)leLG
.

.')e,1;i)|F)1e)i,kp5
imFemF) i;eF) ; G%) J%) i; lefL3yjF)
G1ej5)i/)3Ly*eF+0')g
eG%) i8e) iF) i.)G g; f;F)
y(eF) #eC3 +1; kC{; jF) J1)3e* 1eH
L{F) e; efjL  i- i}* 0
G%) i/ 0 yD 5ejLJ h3y) LJ
%) ; i0 L3e #){.') G e.5F
i) G )#y* F) sjF)  |L
0)1 e.') y.LJ F) i) iHemF)
i}F)zIeH+3J|8;3eF)k*
ijF) {j, jF) y;))  jF)J
j5 jF) if) iF) i.) iL)yfF)J
i.)i)')5ej*Jh3y)ef6%)eC
s)eCF)

S Sjh
ANCG e
#e0%)ieGF)DeF)|5J
i7e00%)#eF)eHJ1jF)(eF)J
 L  zF) ;eCyF) #)1%e* , eC
ifD){) #5J #e0%) +E * Kj)


YHH YSGH J dG

 ipj* ;e5)*  eG%) G%) isf7 eLG )4C i)|F) iff6 i, k/
F)DeF)eCtGiL1J+)3efG6CJ3eCGFyIJ
eCyI t8)J*ep5
h3y)j5)eEijhef5%i5e5%)|7eF)*he<9ej/)fFi7{F)
J ifF) eG%) i8e) i.))  iHJy) (eF)J #e0%) ts, .% G%) #eF
if)iLe<{F)+)3efG

fG eCG eCG e Y
3J{FyF)+{Fi9F)i*){F){G') ;hL%) i)|F)iffFemF)53e),
F01J8e)ifF)#eFG3y*eGi0;e,zF)#e;yj5)y*gL1%ejF)i;
ipF)3){Dq(ejH;{j553e)%)e;J{*Gy(){F)h3yGGle5G
yF)isf7

eCG U W a iLCG MH
i/{)3e6)zI<3J0%)ifF)#eF0yF)i*e7') e/{*5F)g;,
#){.'j)')jL%)fD;e5)*eG%)G%)isf7gQFzF)1F)#eF)GJ%)
%) rF) m, gj, kHeE ')J j*e7') +30 i.31 ; {jF iG4F) ifF) F)
i/){FE{F)

jW Z H fCj hNh aYH


C)y) +1; Je6* iLe* G%) J%) #eG ijF) e,{.%) jF) ebj5) i/ ly6
ifE{F);i/){.i;e(){.'){-')L9he<y*Je0|L%)F)JiCe;*3s)
#e/') L{ #){.') G i;eF) H eE3 n/ i;p) ') e,1; ef;F) p5 yDJ
eGLj/yeL1{h3yjF)') )15f;F)'eCe;eGg/J+D+C
l)sjF)i.31e(G}*esF)iFJeJLF)e*e<LjF
.

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

jQaH Ad dG j OG

1)yj*Js)1)1F)eG%)3efjFL3eC*')e,y5zF)iFfF)Gi*){F)iF)#eFsjF)3J}G%)1e)i,k;|6
imF)+1ej5).%) GiLeFiGiG1eF)+)3ef)y,n/i*e7')gf*3eF)#eF);k*e<jF)|7eF)*esjF)y*jGf6
){Ci/{G0yLyDyLy.,p,1ejF#e0%)ts,7)LJ3eH%)Jf;F

jQdG Y j LOh H ,fH


sjF)GjGle*e7')GLLzF)/1J*He*he<-)G%)J%)ebj5)i/G#)yj*)ifL3yjF))ly6
eG%)1eF)#eF)iE3e)GeL%))jLFi-mF)f;F)%)JyfLJi93eF)+)3ef)iE3e)GJL3eC*1)1JeG%)iG1eF)+)3efF
}F)35iCej5)y;iGe)iF),1;,%){j)GJL3eC*1)1J
.M



HGhQ Qq G jjh fCj gGW

I)9leLJ{F)fjGi,y(eDebj5)-)G%)J%S ))J4i/ly6
ipjHF)GiF))Jebj5')i/;*e<y*i;p)GlefL3yjS F)5')
p5zF)1)yjF)jE)eGy*7e*t*)J3h3y)u)3%
)eGIJeGeLi*e7')
S
i3J#e*%) S ,yj5jF)JiG1eF)+)3efFF)iDH)zG+*3/
S
|5e.;eG%)3efjF

q dG QGUEGh
jCG cQG Y Y
iG1eF)leL3ef)iE3e);f;SF)3)|7')y5%)yC{E2y,eGgHe.')
3efjFe*{G%)jLeGe5)yS .GgHe))zI%S )j;)zF)yt*)J3h3y)
S
gHe))zIgFeGy*iD|F)5F)i;pFCe)KD%) eG%)J3eLyS F)r3e0
iFfF)Gj*eF),3ef))43e*)3J1
U .R


``````b S````````H
``SG ```Y e
jQq dG G Y
SH S OGh eJ Qe
q iHCG
hCq G j GhR M GjT b fi
Y a qdG Y IQb Y H eCG
YGH jQq dG SG Y f G
eCG HdG IGQG gJ dG HUEG
qCG S ,jH eCG
QM jj QG
q
OEG QG eCG eOdG IGQG G
e jL Ra RGMEG H HdG
.SG Gg bfG E cCG dG

cCd q dG dH dW


eq dG eCG VfEG J IQGOEG
yfF)ge*iL3e)lefL3yjF)+fEiLyp*F)ue*{F)1e') 1)y,7)L
gHe);f5%);} SE3zF)JsjCyf;h3y)+1e*ebj5'
)i/zG
S
p,  G if<3 j*eF) ,)3ef)  if,{) #e0%) ts, i* GpF)
GejS F)3e)#eFfFe*JiFfF)GiG1eF)is)i:ejH)JiLD+1;
JF)3e*yf;e.({F)+1e*+3)1')C{j,zF)4F).%)GF)
l)zFe*#eSF))zI

eCG SGhCG LGh OGdG


F) GejS F) eG%) g,{) #eSF l)1)yj5') 7J KyG ; DF) y*J
iLiL1J+)3efGG%)L)J4yf;sjCh3y)ef6%
)gFeGiGpF)e5
S
GJ ue*{Fe* yfF) ge* eL%) I iCeF fI%ejL LzF) L{F) 5)J%e* j.
))y<i/){FE{L%) ;F))J4)#eSF))zFsjF)L{F)L%) {j)
#eSF)eI3')gpjF

dq dG Y G j j Aq dG
gj52')le)*ei*){F)fDGleL3ef)kD,KjG;,oy/eE
;eEeEi*){F)Gy*)J4imFeSmF)i;eF)GiL)y*i)L+3{)i.))
y*){fG+1Fe*3eH%FtLzF)kDjF)IJiCe)Gj*eF)js)
ue*{F)iLy*;1)Fe*CHJ%S )8eL{F)gE{)y*:#eSF)iLeH
U .R

d SEG M jG LCG eH
Aq dG EG SH QG
OY ,VG MCG
q
q d T OLh jH eCG HdG
Y
dG GG aVEG GOG Y
dW c ,q dG dG M AGQh fc
e jdG jJ AL c -Y
H dG Y dH -"G qdG" ed
KK cCd HdG eCG OdG Aq dG
e eCd Gq L dG aO Gch ,jH
.ddG g e

jH Ra QK S" :RGQO
"OdG Aq dG e jGH

S OGh eJq hCq G SQG K


qCG e ,jH eCG Y RdG eJ RGQO
Aq dG XfG g QK S ja
:b c HdG OEG QG eCG JG
dG MG fRh fq CG HjEG AdG"
dG YH QG Ad H H fQe dG
,dP Y dO N jH eCG XfGh
dG RdG Gg QK S fq CG cCG
OEG HdG ja eCG eOdG IGQG
dG Iq G AGLCG H S ,HdG
e ,SCG jGH e jQdG OJ
aVEG e LCG e G Nf d fL
Y J dG S ,UdG IYeh
aCG jQe AGOC a qdG N ie
."HjEG FdG RGMEG gJ q M
U .R


JG UGj dG iS jM h dG W jZ g
dY j jZ Add IQM YRdG
JG Aq d dG QK H T Y UGj
jh jL H jZ eCG eCG ddG e
jS e ec OGdH JOY H G qL dY
H G AdG Y gRah fe N
ddG jd hCq G QfEG gh ,U He
e Gje c AGOCG qCG S Qj qdG QNh
eCG eCG MaEG LGG dG H X
SCG dL Ad cCdG QfG ,IQM
.G dG hCG AGOCd AGS jZ eCG

cdG j j

j GQS GN SCG jQJ M c


gCdG IOYEG Sj j YdG hT
,jQq dG H jQG dG G M cdH
JGQG cQG e eM dG HUEG H
IdG JGQb e jah ddG e HdG
a ,d eRdG aVEG gDJ dG
YG Y GH jGR H G YdG j
.f d

iNCG GgCH j eSh

QK H T EG jG aGdG Yh ,L e
IOdG H ,iNCG GgCH jdG QfCG eS
RdG IdG geh G e ec OGdH
S ,Aq dG IMdG HUEd bH G
RhdG UG d J Je Jje qCG
.ddG dCdGh

U .R

q
q cQ
fG Y Gc Qhb jM H QG
IOH Oe SM q dG bdG
q
dG gNBG fc IG jGdG H, jQJ Yd hdG IOYEG dG
ThT AaQ H fG dG f G gh ,He hO g H jZ eCG QjdG
q dG jM UCG PEG ,J OEG eCG ddG e hCG JGQe
IGQG Y Y
Ja e QGJh WH dG Y dG H Qj qdG NGO IQM eCG eCG eOdG
Y FdG UdG IOH BG Me UdG qCG S ,ddG e HdG dG
.fl SC SEG dL

dG Y Y cq Q jM H

,g ja J ZQ HdG JGQG JJ ie c a qdG OhOe qCG


q
gS dG G c fq CG S edG dG Y Qhb jM H QG cQ
e G IQM IGQe QGdG H BG q M bfG J Yh dG J
Y dG dGREG gjh RdH e jf J CG NCG Gg gjj dGh ,ddG
q dG
.GG EG Y

U .R

dG OGh eCG cCdG jj SG

q
jQJ Y fc dG IG
AGLCG Sj QU H edG SM OEG Qe
q SG
e hCq G adG Y L eCG Qj qdG NGO G RdG H SEG M e ja
gOJ H HdG IGQG X dG ANCG J Y dG ,ddG Yf
H IOdH cCdG jj fq CG S ,fG dG OGh eCG JG LGG c
.jdG g e HjEG

Ic c Y bhh Y e IG
c fc c
q
q g de Sj QU H QG
dh S hCG HjEG fc AGS adG Yh aeH eCG HdG JQG J IUh
q
S ,QhdGh gdG a bdG dTCG QM c ,ddG e eOdG G dGREG
.HjEG dG M UG aG jdG d J iNCG GQfEG jj fq CG
U .R

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

"GdG eCG GOS jhQh IYQH

q
LGG edG UdG H LSG e jZdG
q Od q dG bdG S
dG EG jhQ IYQH FdG Oj CG j M ,IGdG T eCG eOdG
..HdG H jQaH OGOh Ad Y HZ H SSCG

tzF)Ce)+D'
) {Fe*i))zI
S
iF)  ifF) y()3 3yje* i/e9') 
L{F){j,jF)i)%S ) y SE&LeGi*eF)
Ce) %S ) e70 iLeF if7 j5
ef.%) e*3yGJ+43e*|7e;C7
L
S
S
)zF eF eCyI 1F) +3)1') l{5 eGy*
5eFg7esjG)eG%) HiLJ)|5yp5
3)J1%)gF;jCeGiHeG')JL{CiD
1eF)+|5%)G%e,emG5))zIJ%)

h3y)tL{,%
)eH%e6GjF)+1F)IJ
S
e<){C BE{, (emF) )1eG iLJ)|5 )
S yf;
+y;3* BF ifFe* e5 eCyF)  efI3
zF)8F)IJ*e<GeCyF)He;zF)
Gg7e);iCe)nfL%) H%e6G
i.))f,jF)eL%)0yLy.

RdG e q S IQGOEG
OdG Aq dG b

sjF)  L{F) |6 {0$) gHe. GJ


eG%)/#eC3{j,jF)iG1eF)i.)F
l{.jF)ebj5)i/zGi)|F)iff6
S
eG1ej5)y/)JLi/)3y*-)G%)J%S )
DeF)L2')L3eC*i.)Gy*f;F)
fD/)F)iCeEGFef6%) }') S F)
ipjH')eCLjF)+)3ef)zI
yE%e,J L3eC* ; 4F) e* y SE&L i*epL')
L{F) , eGy* 3eLyF) r3e0 L{F) +D
S
ifF)')J%)j.{0+3e)

4F) isG iLj* +3)1') , %) {jL


}S j/ f) #eF) fD L3eC* ;
r3e0Gi*epL') ipj*+1F);ef;
, n/ ifF) #eF fD kC eE 3eLyF)
GJ{F)C%)ef;8J')+3)1')
eF)jF))zIi*epL')ipjH.%)
iL{Gisf;)};{F)(3y5eE
i.)) %S omF) eFe* +1F) e/ 
Fi*epL')ipj*i)|F)G+1F)Jif7
%) ef6%) %) e L{C %S ) JejG 
efDifF)J "eHG";)J4eC
.

dG J dG
"GdG Ad

M eG eCG jhGS
J%S ) eG%) iLJ)|5)yf;h3y)5J
S
i)|F) iff6 .)L / / esjG)


Y LCG e "SjdG" Oq Q j Y
HfG G

y*eFtL|jFi8eL{F)JhefF)iL{LyG13{j,i)01e)+3)1')kF)4
kDF)t*3yL{L;J3eCkD&)({F))1eGkDJh{D%)i*evjH)iGeF)i)
fDi5e({F)GgsH)zF)Jy.e/{F)yf;resFe0L{F)5%)3;H5{,J
1ej;););g<{LeE"3)jL{LyF)"5%)3;S;,jFiFfF)H)
eLjF)iHe)iG4%)'){Fe*iFe)l)y;e);)GL{F)jLj/
+0%)+F)0

fe hGJo dGR ZOh Ge q b


kHeEeGy*l)ypjG%)he<eHeGuJ){,e<1J){G(emF)iDkF)4eE
LyS 7h3y)%S )<3fF))zIG#6Fi8e)iF)fDI%e,{j,+3)1')
%){jLJijF)u1eCHGeLzF)eCyF)f;F)leGy0')i5eGi.es*
,J3eC%S )<3iF)eG%)if)iF)L{F);e<1t*)3J){Ghe<{jL
(3GeIe,jF)1;F)y*iF)zIyLy.iC{-)G%)J%S )i*){F){G')
*e5kDJ(emF)I%ej*+J)3J3 "eF)"

q a" :q Y
"SjdG j edG G Yeh AT c
ef8yF"LeGS;J3eCkD&)({F)eD{jLeGJiGeF)i)y;G;J
iL{LyGGi03;sHeH%)<iG%)leF)JiLyfF)G*e5kDJ#6SE
kDJh{D%)eG#ejH)yL{HkEjF)i*evjH)iGeF)i)yFi8eL{F)JhefF)
eL%);{j5eG3ejH)e;JeF3e0eGF)mEesL{L%)H%e6G#F))zI%S
#F);){jHJjDJ#6SEeCeH%e*ef,{GF{G%)%S )if)
"gL{F)iF)j,%)jHJ5epLyF)G|0%)

"ZOh Ge UH HGdG Oq Q f dR"


y*I&LzF)e<1ue*3J){G(emF)iD;mLy/S;J3eC*e,J
(emF))zIiD7v*i*){F)13eL%){jHeF4"eCiFfF)H)<3L{F)
,eGy0')i5e)ej.e/'){Fe*.eF)gL{F)L{F)I%e,)mEeLzF)
%)jHJeF)(3y*{G%)%S {EzLyLy.%S ))Jy SE%)BEeIJi*){F){G')k,yC
"eCyF)){GJe<1eHy;eLj/kDJh{D%)))zIGvjH
IM .


GYCG V GjJ aQ IQGOEG

dG IGQe M V jJ aH G YdG G IQGOEG eb


CG fe IQGOEG YG M ,Kd aH jdG N dGh ,WQdG dG
.VQCG UC VGdG h MOdG FNCG H dP FdG dG c G
M ,a dG QfG GYCG G V idG GjEH ,eCG G IQGOEG ebh
.bCG Y SG Gg YdG G GAd IQGOEG e AYEG hCG ddG e OHEG J

"JQG S Gh jdG KCG" :c G

q QU H
QhdG e QM

22

Gch SG Gg OGJ edG K c G G YdG G FQ VhCG


M gAGQh j dGh "GdG eCG G dG CG Ge ,dG bdG
Gc ie j G" :Fb c G VhCGh ,G jdG de eN
dG dG ch iG j dG d ,LQN hCG QjdG NGO AGS
,Jb cDj QjdG QN Ad c ag J GL ie ODj jdG ,G
."e jQfG e feMh AT c Geg G CG Z

jNCd dG UGj jdG

jNCG OG QG LG ,JGOGSG G YdG G J UGJ


AHCG dN j dGh ,ddG e HGdG dG QG SCG jf
bdG hM aQh .QjdG NGO Jb cCJh d QfG K Y fe
IQhV Y GOe ,LGG d eRdG jgG V LCG e dG f dG
dG jJh QfCG OSEG MCG e L AGOCG V Y a dG dG M
.dG eCG NCG
.

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ


G SQ b
Y G U
e" :q Sh
KG Y HK
k
cQ
IY
dGh dG
;G NO
b k HQCG
cQh ,dG
cQh ,gH
,G H
cQh
,AdG H
b cQh
."dG
Fq dG U
edGh

18

29 :`````FGG

16

32 :`b

18

33 :G```````gh

IdG bGe
12:39
16:04
18:40
20:01
05:11

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

iLyF),eGGj0)

g``J a

jdG IdG cQ
o q j c
q
?jG EG

jdG fdCj

?fH dG Af GP

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG


.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S
:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j


j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y
(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

J%)*%)*J%)F)J%)fFe*sL%)4pLJifF)h{*sL*ifFe*
e')J4pL)zIEF2G#*J%)9Jh)*J%)yFJ+es*J%)C|*
Ce*)
') g/%) e*M 2eEe*/%) % L;)831G*)eEyDJ
ib5Gy6%) yF)G|F)ib5%) K{LH% eMD1e7*/%) %) G
y/jF)GhzF)

VCG J

Y
fCG aY GNDe q dh ,GS e GQe c :GDdG
q
q G CG a ,g qODhCG LGh VCG
GdG J Y cC
?VCG H a bCG dGh ,VG

YJh QdG eS EG ODj dG M EG


a ,G AHCG H Gh dCG HGhQ
kq QhdG
k eG ,GM
k
Y G U dd
h Z
h ,jG cCG dG Ea ;dGh cjEG" :Sh
i5J%)!if.)JIIis8%)/)/3F)I%)j0)MJ%)
h ,GhS h ,GaJ h ,G h ,G
n o p r oGr
r p Wh
p o To n Yn
eE3e,-%eLJ31eF);+yE&Gi5eH%)t.){F)J!+yE&G ."...fk GNEG G OY Gfch ,GhHGJ h ,GZJ
H a j dh ,IjL XH dG d :GDdG
Ea bG IQdG H G AHCG c GPEGh
S  G MeHeS yC is8%) ; 31eD IJ tL
NC QVG jQdG Ia Nh ,hCG dG QdG N {.%) H ; lC
k G a j gAGYCG
g CG TG hDe NCG bh ,LGhd SCG I Y l)F) G leC eG #eD G}L J -%eL  F is8%) ; g,) CG Gj dh ,GHC
n a
C

J
:ahG
SS e Gj
o
q
p
dG G a .IQGOEG Y hO Hh H j qOh S dG sL%
)
3zHyDL%
)
'
)
ejDJleCyDJi5is8%

)%

i8e)
S
?dG a eGM c GPEGh ?GM Y SCG He VJ
sLJ3z*L%);gpC .aU SdGh ,dBe dG
:dG Mo Y G SCG eh
sj,%
))y;eC$)GCis8%)#)1%)g<{,kE)2'eC;J
S
SM NBG qCG
l1y;%) yD,)#e6') 1eF)s8%)y;;01)2') j/ejDJ U dG c bh ,N c H fEa :AYdG - 1
kb bRj CG HQ Cj Sh Y G
k
F2LeGyF);|6e#eCF);gpL:)%
)7%)
Q
fDG,eCeEis8%)kDJ,LbFfDGjs8%) .S
fEG gj
Y e MGh c CG a :dG de dG GfEG - 2
P
P
P
L
)
%
e
L
e,eD|FM
e
Fe|F)
+y(e)
R
1
Q

F
eR
*
)Q
C
J
)
%
)

G$
)

LR
z
F
)e

T
S
Q
P
P
Q
SQ P
T P
g Je b
fe f Vh NCG e b hCG a QhU
T G H G
JT P%)M P /
T
P RQ QT ) F)J+F);FDJ
P
Q Q ;
T P SP R')T R R9J|6P
P P {SP /e
P M9|6
,dG
q SM
?H T CGh dGh dH G g :GDdG G Lh bh ,jNBH dG MEG Y dP
P
zGF))J3
eG)M {P /S

/
)
%
P
P P
o o o r pSn Pr pEG r dn " :fS b M G Gd OY
SM dh
+4e.')e;%)zF)I|6ef){Ly)%)Gl{E2eG;{G%)eE)2'eC
o n ep rDoGr hn no ep rDoGr nq Xn
.]12/QdG] "kGr Nn r p p o fr nCHp
j c dG
%) F4pLC{G%))z*tLeL%) eGeHJFz*iE|F)8,J
M ,MGh c fCG eDG OY G TCGh
?jdG
F)y*0')GCe|6ef){LyGiC)G1{piF)z0%
e, H5J;)7fF)'eCe;|6;G){/)*)
M
S
j Ca Y jh NCG j M MGdG EG
FzFsj,%) FJiE|F,z0%) zF)f)F213e)zIG}LJ e*sCeMFe/eEG(e*$e*)"eDJ*%e*sL%) ) "r o p o fr CGn n Yn Go q p n an k Jo Ho r o r Nnn O GPn Ep an " :f Y
e)is*u|,%)}LJif5eGi/iL%e* jF) G H ) % "|6%) yC ) * / G" eDJ "3PT zP F J%) .]61/QdG]
YCG Jh fS Gh
sL%)4pL)zC.J};)<G&)L%)4pLJ*sF CGO c Gg :eG MCG Y dG M - 3
VQ G H Y b .Y G VQ dG
eDG NCG e LN H J " :Y G
k
."fi
G d fCGh ,GT
kq
E{F))zIIeC#eF)'
)
*r
{;J5J;)75{F).%
)
G;yj5);E3
S
S
hCG b QhU a :jNBd QGYCG SdG - 4
!83%)()|F)De*k;|6/#eF)|6n/leL|jF).;j0)zF)
SQ
k
,QGYCG SdG hM fk M hCG V
d j a
7fF)eDyC{F)J5')*F).*LyF))zFM)1;L%))3ej0)J
dG j Gfc jdG dG M SGh
ef/*))J3"{EyCeE{,C+F)*Je*zF)yF)')"5J;)
S NC dG :Gdb M jPG jh
LR
P zFSP )
P SR P TQ FR NLT PP C"Hesf5eDn/.{D O1)*eF)h3y;,eCJe,G*
S
.kGQY
"Ie
Q 5
P T ;P T IQ
P T RR,7
f jS QGYCG SdG M fEG
Iy;jLJGH%
)Hesf5FkfmLQ Mefp;eC
dG e QcEG Sh dG dG AY e
S
3G%)y,K{0%)+3e,JeI{0&,+3e,Je;e,+3ejCejD)G)8FJeI7H%
H
.fGNE
S
e;
SCG YCG e Ggh :dG Y G - 5
n
AGO

G
l
Q T ;P kT HP e PE+P F)
+1yS kD)%) "e,M QDT Ge
dG EG FGdG dG j M ;dG M
P R RGT&)P
P *M ejP RE
SP SP R')"e,eD
j ,e
p
,QhdG H feCj Gh ,fS Mh j
!e,)7kD)G1yS /C
n G SG
.dG dG dh
!eH&J)I%)II
cC

p
P%)3P P%)"e,eD
P CP %)P Q )P I
AS a :dG AS aBG QSG - 6
P
F
)
'
P
z
v
,
)
G
k
L
!"
JR

;
Q

,

k
H
e
%

RE
R
T
P
P
R
P
S
Q
Q
P
P
P
P
P
T
T
P
P
OH a e
gh J c SdH X
);e
P T RIRyT *P T RGPP vPP C"eF)h37Je')j,jF)F)i*)*01yCe;0JejD)GJe,C
Q 8P P%) NT0
k
d JQN Y a
,j
"eSM P<P PT T LP P T PP Cl)
R P P F))
SP Q fP ,SP )JP +P F)
SP
SdG
bC
G
M
dj e
"eSM P<P PT T LP P T PP C"!ipjF)IeG
CG SdG IOY e PEG ;dEG
EG K ,b Z e dh
fCG dG AS aBG e
ebEG Yn q p bn onq q dnG
JG Y MU j
MEG e ,jNBG
n p cr Pp Ip h
,
n Mn bPCGh ,eC
p G
gh ,H dG
hdGh bGG e c EG JM fEG Vj
cJ e f
o
r
n
n
n
,ep n Hp p T AGOC
c JM J ,Q g d ;W eCG Ggh dG
p YRhC
p Gh
f dG dG
Q Me Ggh .fEG a Y Y SCGQ a
an " :Hc Y G
n
n
b CG H HCG EG dG YG dG ,GjQe hjQJ SEG GdG

r hn
p p Hp r n MG
p r Sn hn
.SQ WT
np p o n Yr CGn n og r o n o fr nCG Gcqo n Jo
QK a j be QdG j CG ej dH j Gg GjQe
n X
.]32/dG] "n Jnq G
j
p q dG HCG j
dG g MCG dG gh ,JM J S YQG M GK e
j SdH dG MEG EG
GP dh .edG dP GW H j Ib e a e Y SQeh
dG
Ig e c EG
?GdG QX IOG cS Rj c dG gh b e dH GjQe j
dG CGh UN ,dP Y
dG
QdG
dP
If

QfE

G
ij
gh
a
SG
dG
ffE

G
IdG
fE
G
e ICGG
h ,dG i OBG HG e j
X cS RZ CG H ,G fi e jhGR Y Ud eeCG bh
.dH AfGh
jdGh eDG H jdG Y j Oj
J LG
cS RZ dG GG fCG GjQej :d j fCch dEG j ba ,e IASEH GjQe IASEG Hj dG QdG Y jdG IdG J
dG Y jdG b SCG YCGh ,H
.H eYCG dh ,H fCG a c ,iPCG H CG d X
e ja ..LdG
.H dG MEG g
q dG dG J
Y IAGdG gT eY) :c QfH a Jbh N GjQe QOCG YLG UGdG bGe Jf dG IQdG Vh
Y fYCGh ,S kHb cjEGh G bRQ
.Q GNCe GjQe J SQO .Ff dG GYH SG QGb JCd (..VQCG Lh Y dM cCG fCH T ,fCG Sh QdG
fq CG dEG J
Q Gh ,fGNEH dG MEG
!J h J FdG CG djh
k
h LQ
J
.dG
Y j fEa bdG e e j M jeCG EG" :dH jeCG e Ie
q LQH H fdG JdG S
ICGeG OJ
."OhL UCGh dUCG
:G```````````````````G
dG bh c j fdG d ...U Gg" :LCG LQH db e jJ Qe jeCG JdG CGb h
!"HCG g Y
EG jdG IdG cQ
j
c
o
q
q
Y G U G SQ e jG
,jQCG H G Y ddGh ,H HCGh ,q Sh
,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG
:```Me
.Y G VQ Ia H eY OGh
..IMGh aO c gf Ja

:GG

:GG

:GG

n G f g
?IdG VCG dG n

dG fc dG IQdG GhgT
d GK Qe TCG GYG

AYO

23

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d


heddafdine@Gmail.com

+{B;iGe)iBBF)jf5#e*3%)1yF)

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

24

...IcJ 5000 M e Y GaGh HcQdG CG ZQ

...

I```cJ 1200`H ```S ``FGG


Q````fCd ``J ,``cCG `Y
`ej `N ```J ```dGh

`fi "dSS" `eCG OhOe ,Jje `aCG Qj`J


`cCG j CG `o "`jRM"h `SGh IO``TEG

IMGdG IcdG K J gG
Ggh ,Y e M fh fe EG
dH dG Ud J M
CG cDG eh ,OH e IUeh
Zj Ue C S dG Gg
a ,dG UHh ,aO dG
Y G edG S fCG H
.c jQJ ie

QfCG J aM
G EG QG e
cCG Vh

S ,jCG dhdG JY Yh
e J aM G QfCd
"hO"Gh HcQdG UdG Qe
4 e EG IGQG U dUh id
e dH dG S c ,hCG
dGh cCG g jFGG IQdG
ec Lh J N e ,QfCd
IOdG J CG Y ,S Ue d
ITe ,dG f c CGh S c
.IGQG jf Y

S "dG""
EG h IGQG cGJ
"G" e G

IYe dG gS ,gQhHh
,SacQH EG S jdG QfCG
dG G S jOEG CG H PEG
Sh jFGG gd N
.f G QfCd

T .

jOEG qCG G qdG ej Y


e dHh dG Id jFGG
cT EG aVEG Od dG dG
Y GJG jFGG jG G
EG jFGG gG J j CG
OEG CG Za ,Gc SacQH
Y aGe iHCG dG Id HcQdG
K dG aO He IcJ 2000 e
Y M aGe c fCG H ,cGdG g
bh LEG CG EG ,jCG IcJ 5000 e
200 f e Ue 1000 f Y
.Y e M jJ bCc Ue

dG V QNEG
jCGh jaEG dG
"ddG" `H UG

IdG GFdG CG fQOe Jh


jG G cT Jaq h dG
1200 e cCG H J jFGG
1000 f QGb PJG ddh ,Ue
N hCG HQCG Y GUe 1200 EG
,jFGG GdG cd HJ GFW
ZGdG c VS H SCH OY gh
IUe LCG e "hO"Gh EG dG
.edG IGQG g G

go S dG
cGdG K J

K CG UG fQOe Jh
cT Y SacQH EG dG IcJ
H O qfi jFGG jG G
Qb dG CG Z ,S je

H SdG FGG aGG NO ,WQdG jQG Y Y


.fTH Of dG eCG eCG IGQe SSCG hQeGOc W
cT Jh e aQ Ib eCG AT a hQeGOc j h
bO 25 H ddG K IGQG fG e FbO K H ag
GgCG Sh .1 - 4 H fG CG EG MGh G IGQG d
.GJQHh SH eh Qf fTH

A````H ```bJ
``WMEG e
!i````NCG I````e
i8eL{F)D))g<%)kD,
+3) eI{L3e,  iFeL')
uefGLyF)e.5.G%)
y;K{0%)+{G#yfF)y;eG;
ejHe,%) BF eG3e* L1eH efj5)
#eG L13e, L') g
D)) l)2 ks63 n/ F)
tG iHeG') Fz* jF )jF) ; iGe) iFpF e5e5%) gF *< 5eG G4
{Fe*+*i/J{GkHeEjF)J{()})JyFgF)i7{CJ1eHJ1,*J3h3y)
ifv)q(ejF)y*j,;lLyjF)*#){.' L{F)i.e/JiF)iCemE')
*3%)l)4F);I}p;J5))zIiL)y* 5J3Fe)e/jF)
i*eFJ%)

EG cLCG Of j
Gg hCG Ra
fdG QhdG SG
d hCG dSG Y
GfGa dG Ae
AeR j M ,Jc
QGd e e
G dG Ff
e hCG dG G
cQe Jh ,aG
LGG FGG hdG
J H UN T fi
GfH HdG fdG hdG
JOSGh HUEG e jQH
J CG S M ,jg
Y FH NCG Gg dCJ
bG CG H AdG Ye
faGQ jjHa HQe
e cGTEG ihL H
Sj dG CG G
.JfeEG e Gc


z*-Jy/e
DS jGLzF){G%)IJ
') {0%ej)g;F)eH)y*i7e0i;|F)


y) 3yLe, 1J1{G "3)},eG" h3y) ifjE
 "F5e5"eG%)3eF)y/%)#eFi7e0
* y/F "jL4/" g0eF) 8F L

gHe.') s)JieF);')(e5J%S )
g
zF)J GyD zF) Kje* )J1e6%) Ie)

*e5%)1eDE%)4JFs6{L
S

cd MG GFdG
H J jG G
cCG Y Ue 1200

YHH jh "UQdG" eCG SSCG hQeGOc

EG j e
"d" eCG QGdG

e jJ j jdG aG Y e d fdG jgG CH GL b "jRM" WdG NdG c GPEG


dG QjJ Sh "ZR ejO" e dCG GOS Le Y VdG b M fEa ,INCG "e" IGQe e jfCG
...c HhQhCG Of U Ic je J h "e fEG" U SSCG fe N e Lh bh

HUEG jo G``Z TQ
dG ie Y Iq eo

t8J%)
13e<3
h3yG
FfJ%)
gfF))0%)
)
heF)#)3J
BFLF)
)}<y63
heF)
{()})
86eF)
7
L{F)
H%)yE%)n/
')iCe8')J
jF)i*e7')
;eGe;20g/e7|L%)ue)eGeL
)}<eL5)iLeHzGzvF)KjG
GeLy6313e<e;eDiCe8')i*e7')
KjG;)yLy{F)KjG;iG
;+{C%)G%)eG{F)5%)
I)}<iFer;C%)F,1;y;G
;gL)}<%){EzLeI<#6Ji/){F)
zG)yLyGeEL{6zGF7
yLy)5Fl)sjF)+C

"j5eCE"
"j5eCE" ,)J{F) ; {()}) JyF)
dK

dK hQNE
hQNG ""fE
fGG"" Q
QfC
ffGC
G )y) 5J  fG ; Ces5 2')
"dSS" eCG Y aCG
y*eDjGeEzF){G%)IJK|F)i)
0%) "F5e5"#eFefjHFkCF)F%e,
"e"h "jQdBG" H
C)yG p, #)3J eEJ eCyI p5 eGy;
+)3ef) zI j5J eG{G y8 CeF J13yLe,GyDzF)y)1J1{){J
e5e5%) 3yLe,ef5jF))jF);imFemF) eH %) y* "jH')" Ie. efjH) mL %)
"jH')"7 * ,3ej0) jF) iFeL') iCesF) hep;')
3eH%) 3ej0) 2') #eF)  f;F) C%)
UG deo YdG
#)3$) 5 g/ #eF)  g; C%) nFemE
"kL') 4H jH')" DG * L zF)
q jo "QGJe" qC dq CdG 3yLe,
;e,
GGJ
S
S
k jb Ge SH dG C%) L J l)7%) e.') G  @
. zF) "}L3eF)$)" ej.3%) S') G
+)3efG y, ij/ eG%) 3yLe, 5J

e5e5%) |6%) )2') ef9 yF) +{5 +fE  @ eH zF) "jG" .e)J  @
eD')J e5e5%) gFe* j/%) yE%e, .%) G "j5eCE"%) ') +3e6')Gl)7%)G
FjLj/)jE%) "3)},eG"*3yG g;%)5%)nFe-eE
1 3yLe,8;zF)
S
iLe<') D%);F)H;i7)) G  @ S') pL J "3J},)F)" g/
l)7%)e.')
3JyF)GheIzF)#e*7e) "|)"*{,
"jH')"{jL2')"5eCeE3*"eG%)7eF)
"QS jO jR"""
"3eFeE" eG%) ){0$) )#eF kDF) F2 ')
GZ k SSCG cQe bq J
sj* efFeG eL%) 5 3yLe, "eGJ3"J
g/ efL{D "3)},eG" 3y5 3){F H
"dG" eCG
"l3f5L1ejL4e"is7;kEeG
*eF)
"eHF*")yG5Jg;5J
G sjF
)yG 5* isjFe* 8eF)J
S
#e6y*i7e0i0') i0 G y;G ; "jH')" L1eH G yF) +{5
2') iCe) ') ipL3yjF) ,1;J "jG" iGe) iF) he "ejH3C" iCej5)
GLeEeGIJ.eGB*gF)1S L {L%)8L#eFeL')3JyF)G
$)G5GfD "*eH" isF) yE%ej* C e5e5%) 3yLe, iE3eG
e .
kC
S jF) "l3f5 L1 ejL4e" ijv)

gGG e) "fH""
IQU QjJ" :(ddG
"Ga `d UCG W
gI))jG "He*3,eFe5"oy
3yLe,JyD#)3JeEzF)JeL')3JyF)
5G fD "eHF*" ') "*HJ{" G
3f5" +eD  {()}) JyF) ; $) G
H%) ;yE%ejFgI2J)mE/yjG)J "eFeL')
jF) "5jC."pF7%)f9+37
3yLe,lyIe6yF"H%e*eDJ ")yCJ3,3$)"
1eF)y.g5eGv6H%)FyE&J%)J){0&G
iv6H%3)},eGh3y)JjH')mG
*3y) le, sL H% i7e0J iLD
)y) 5* gG %)  gF) F 
i7e0+yLy;3G%) 1eF)+1eC') FJ
GIeL%)J;e)gF)Lg;H%)
yE%) yFh3yF3){D%) yjLzF)F)
;iL{*y5H%) ){0&G*(eF/
GJ%)l)F%e,gf5)zIJ3)},eG
jjLjFi-eI,)}e)5)
i7e0G7%)f9+37IJ)yCe*
"le;)|F)vLJGyFe*gLH%)

``H Qj ```d `
```UGS ``````HZh

```````j ```````Y
`MaEG Y j
``fdG Qh```dG
+)3efG;ef(e<sL;5
eG%) y<L+{j)HjF).F)
3e9')  i)J ,3}fF) 1eF)
HjF) 3JyF) G J%) iF)
F 8{, zF) eL') {s5 n/
{9G*eF)9F)gvj)y(eD
iLF)he*1eHiHjF)i*){F)
5) le.{0 J%)  ,eGy0 G
9)G y.)jL %) {jL eC yLy)
i5e5%)ijF)8L*5L
C)yG8{,%){EzL3)}F){IeGBF
#e. +y/)J +)3ef eL'F 0*
(eH H +)3efG  1{9 ipjH
eG%) 8e) 5) H, 5%eE
DeF)1eF)

i
iFem)
ijF)  3/ 3yLe, p5J
jS 72') eL')3JyF)0%)f5%F
iiFeL') ejvH  ieF) "J<" if6
Gi*){F)iF))F%e,ef;4{*%)8

5F3eE"mG3efEgHe.'

) "jFeF)"
"jH'
" )"%S e*e;",,H){C"J "},
{()}) g;F iCe8'eC eLD m {;

') "5efGeE"J "jG" ej.3%) y.),

K{0%
K ) i. G "G,e<eH" e*eF) gHe.
iL{C'
) ijF) 8 eL%) 3yLe, 7
i
') y.), yDJ 0%) f5%) iLeF iFem)
y* )|8e/ eE zF) {L1eD 9)G fHe.
 "65"eG%) "L3"GeDJjF)i(emF)
H{F) "F"3J1

heF) ej0 )yG 5jG  yG 7)L


GG)}jFe*rF)7)Jn/0%))zI7;
+0%)eL%)0L{CeI){.%)jF)ifL3yjF))
eG%)#e*3%))y<iHef5')eF)l.51eF)
+)3efGnFe-jF{()})JyF)pjLJCej5
eL  %) e; yL3y) 1eF) G )jF) ;
*{,  jE3eG zG eF) KjG ; i*e7') G
0%)eG#eFsjF) |)

QMh RHOH
j qj
"cfe"
sjCJ4*1*8eL35
Gy;G;F)#eG3e/
3JyF)3yjGEeHGi.)G
emF)LFfH{F)
Jyf,Jej5e*L1eHiC3
gvjF|L%)F)7{C
e5e5%) gF)9F)
4*1*7{CGm*E%)
0%))zI%)e70
y;G{j)Kj)yL
fJ%) +)3efGLy*F01
%) {jL2') +0%)e5{G
}jHeI{LyL{Ch3y)CesL
iGpF)ifEF)H;
iF)#eFe;yj;)jF)
L{Ci.)Gy;+0%)
+3eG')1eF

...`S`a`cQH `bH ``ddG ``Y`dG `dEG `j`L e `q j `bJ

SacQH FGG IGQe


qn Jo
I````````MGh ````Y`H ``
G `LGe "`G"h
````jL 5 e O`````M
FY hjh "G" j
j`dG Sh ```S
d ,T
q jo d ec" :hQeGOc
"ffEH dG Ic EG dG j

`je `Z ``fCG `g`Jo S

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2568 OdG.2013 S 25 AHQCG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

CABBA

d ,jo ```MO H
OGOR`H A`d `q jo d
``Vf d" :Q``e
`e Y d`K `H
"`fQfCG `eCGh
BH `j
``LN H
q
``M`dG i``e ``Y

ESS 5
JSMB 0

"`f e `dCG `Y Sh q G ``Y OQ ``dG g" :Q```q M


"````edG ```ddG ```YCGh `````eo GR`````a ```M" :``````e
````edG Qjh ``H A`````d e hCG `````
q jo ```dG

```q j ````djo h``````q G


````dhDG `````ec ``````q H

MCEE

`dG ``dG V QjJ Q```NEG


"ddG" `H UG jCGh jaEG
:``VH
`````LC ``j`dG ``M ```JbC```S"
"```dG ``fe ```Y ``G

bQ `VjdG IjG

:`````q c
"``F`f ``` ``Y hQO```b"
MSPB

`Teo dG Y
`q dG L H ,Iq H
Q``eRh ```e
`dG e

...jJ aCG "#""h 13 bQ LCG QG "f"

`q jo h FGG ``dEG ``j "```f""


```MdG ````NCJ H j``H A```d
A````T c `````M JEG" :``````f
"``bdG i``S j ``dh ``adG e
````dG ````dh`e ````NBG IQGOEG
"h`fhCG R" ````gCJ ```LC
G EG GO qo LCq j eJ e GjEG

q jo `"a
S`ZCG `bE `
IO``SH A```d ```#HQh

CAB

Q`````q M `fjo h ```HGdG ```


q jo ``eQ"h ````FGQ H dC`````j hG````b

:Q```eR
MCG `H j "
"h``H OYC`Sh

USMAn

JbG `dG
GhCG b J
"`j `Hq Q"h
:hc
q
G`a ``eY"
hjj
"`NGdG e

...`S`a`cQH `bH ``ddG ``Y`dG `dEG `j`L e `q j `bJ

SacQH FGG IGQe


qn Jo
I````````MGh ````Y`H ``
G `LGe "`G"h

bQ `VjdG IjG

````jL 5 e O`````M
FY hjh "G" j
j`dG Sh ```S

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2568 OdG.2013 S 25 AHQCG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

CRBAF

d ,T
q jo d ec" :hQeGOc
"ffEH dG Ic EG dG j

h`````Y
S MUh
`dG ``dG V QjJ Q```NEG
"G" `eCG
"ddG" `H UG jCGh jaEG
:``VH
:```M H
q o S" `````LC ``j`dG ``M ```JbC```S"
A`d `
"```dG ``fe ```Y ``G
`e G
"RdG ```LCG
CSC
ESS 5

JSMB 0

"`HQc" ``jJ e ``eq eo GH


dG ``Y dG `feEH e ```HQc `d ````bCG" :GH

`eo GR`a ```M" :````e


"?! G```MGh ``dhO e CG ```dhO ````Y 9 e
"````edG ``ddG YCGh "jJ bCc HCG HGQ `ag d ,dG S `fCG `J `dG jGH"
USC

AYEG Mj e j "GOhH"
:GOhH
ZC
q S"
e jdG
Hh QeCG
RdG e
"jG eCG
ASK

`q jo h dG ``q b ``HN
`dSEGhCG RdG H YdG

ABM

``HjEG ```a OQ ``j R```Z


"`````j" ```eCG ```YdG e
:QG```f
EG `f"
`Ff cCJ
"HjEG

:RG```H
IO`jdG `S.SBG.`S `LGJ""
"`JGH I`dGh ``T `j
`HG ````dG ``fjo ````q S
IcDeo Z "HdG" eCG cQeh
``VhG A``fE "``He" ``dhDe `UdH `dG `j "``adG" h``q e
`bSEH ``deo `HGQHh ``Ma ,``NH

MOC

dC```dG ``UGe ``LCG e `JGe h```dG c

HBCL

QG QJo `NGe e `dG `` `jdG

JSMS

jRJ J
q jh j dq Oh Oj YH

JSD

j d hGU
Y o S jYh
"cGG" Ad
ZQ" :e
H dG hdG
"RdG ho S

ESG

e" :dW
FdG M
eh j CG
QfCG M
dG
"FdH

05

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2568

... 4

``dK ``H ``Vf ``d""


"``fQfCG `eCGh ``e ``Y

`MGQ `e ``j ,``e ```MO ```H


OGOR```H IGQ```e ````q j ```d ````d

AGLCG g c ,jGH
? jH OdG H jQdG

}E{,%) n/){LeG/%) ;#).%)


1)14* hef6 +)3efG ; gG i;p)
eG%)J efG ; 1eF) kfF) i)
C3iLep*G*eHy;zF)1ejF)eH3eH%)
J{C;+)3efGiGy7y*)mEe,eLG
kfF))zI)/%)Ge/%e*3{j,FjF)
1)14*eG%)
hCG eCG Y j QfCG
..e Y d Ra

"

"

eG%)J e83%) ; 4C J%) eH4){/'e* j,


eGE;%e5,{GeF1e,eGy*eH3eH%)
F)DeF)i-F5*

SSCG Ad S fCG cCG


? OGORH J dG GAdG

y; DjL  /9 e) if*


kfF) )zI 1)14* eG%) e5e5%) iE3e)
ijF)jHeG;esFKyjLe'S )J
/%) %e*{6%) %)Je70i5e5%)
5)FeFeyL3%) zF)5))zI)/%)
H%) G%) ;/)F)GeEGi*eF)
iif,{GC%)
jH eCG S `d jH NO
..e dh (70O)

eC)yGgF)Gg9F)DeF)eGL
K|F) i) ; )y) 5J J |L%)
5emGgpLeE3J1kL1%) %) yj;%)J
Ly*+)3efG1)14*eG%) 1eF)kfF)
G+|6eF)iF)')7F4F);eC
K{0%)i.G+3e0J1i7))Ji.

j jdG QfCd J GPe


? ae Je MG eCG Y

;eG%) gpLeEI3Jy*)GeD3eH%)
iHemF)+{FIef0eH%
)5%FFJ{C
S
H%e*FyE&J%)eGiF)+)3efGy*)jF);
E1)14*hef6eG%)1eF)kfF)3{jLF
3F).%) 7i7)GGf9%) eG
)#e6')e;DefF)Jle.3y)
H .

8e) kfF) eHyE%) eH%) 6 G eG


iGe) iF) ep* y;)F) r3e0 e,D
kDF)e;{CjHjF)eH77%) G
1{9 I eF') ifFe* 1eF) ysjF) e)
5)zGe/LzF)lJ%)20gGsH
1)14*;4F)0GF2J|)
j,+fE+)3efGy5eH%e*eH3eH%) y;%)
4Fe*
GQGUEG Mf ,ec N e
..RdG Y GjT

e8zF)efG
"yL{F)70"
S
6 7%) G iGeE eH 4 $) j/ C
EJ{C;JiF)eG%)1ejFe*eHj*
p,;I){LF)DeF)Jf;F)
L{F) eF yS 5 zF) rF)  4C J%)
') 4)jF) oy K{0%) l)3ejH) pjF
esHjF)i*epL')q(ejF)GfjF)4e.
y;)F)r3e0

S J d G CG cDG d
..OGORH T eCG

yF)  yF) 8* F )y. F2 3yH


4eC zF) 1)14* if; 4ej.) ; J31eD
iff6 eG%) i8e) iF)  i**
y/)J 4C 3eH%) eG%)J 83%) ; (efF)
iF) ; 3eF) 8LJ eHy;)D 0)1
 , 3G%) %) ee9 e(e, issF)
e83%)r3e0tsF)L{F)

NO hCG d J
..dG Gg SSCG dG

j7{C {jH) %) F k/|7 %)J f5


+y.iDe*j%
)%)Je70F)3e*
S
EG}Ie.eH%)l)sjF)+CH)zG
+fE +)3efG gF ; )mE ;%
S )J /)F)

HdG ZQ SG e Qj IT

IT G Y jCG aGG QM SG M V eCG hCG Ae S


bdG H ,IMGh IGQ Y G HdG e ZdH ,YG e HQJh
IMdG e Y ,jH T eCG G SCG jf H N dG AGG
IGQG S dG YdG Gg aGMGh jL Y cDj e ,jH HQG
.SSCG dG d QX hCG Qe OGORH T eCG eOdG

..hCG 22 e fJ EG j JGG

22 jQJ e ,fJ H EG JGG ,fdG edG SdG Y j


I g K HJ H ,fdG VGQCG e OGdG Nd OG ,VG hCG
e jRCG e dG LGj fdG d HdG YdG CG j e ,MGh SCG
jdG e bJ CG e cf e OhM hCG Id e j e gh ,MGh T
.G SG jGH

SSCG NO hCG jh jH UGj ..

dG hCG dNO J eCG Y ,jH dG "fG" HG UGjh


cQ cG CG H ,SOdG dG ,OGORH eCG OdG dG SSCG
gh ,SG fG e ,IGQG e FbO 5 NBG NO ,ha Y eCG jeQ
q V b c ,JGG CG cj .QGe Ie hC j dG "jQdG"
.NG aR H ,dG fJ HJ e FH 70 GM

Fed IASEG j fCG Vj QT

j fCG ,"GdG" e eCG jL jM QT aJ CG aGG VhCG


fc dG CG ,"GdG" QGM eCG b eY ,YdG Fed IASEG
hC SSCG d b QT ch ..ffCG d ,jH e RdH IOdG Y IQOb
Y HUEG EG VJ dG e eR e ,jH T eCG G dG Ie
.HG HQCG ie

Ae Z Hh MU GZh dG M

YdG e bfG ,MU G GZh AHQCG dG M


H TQ QG eH
q
eCG ,OGORH IGQe b INCG jQdG G S H ,hCG 20 e Y ITdG
Ae IQG OGORH T IGQe bJ dPh hCG 20 e Y SOdG e GAH G
LQO Y bd ,J IGQe AGLE ,dG M QG Sh .OdG dG
.ASG H YdG c OGSG

Gh YdG H eCG U M

gh ,hCG 20 eh dG jJ Yb H ,eCG d MdG jQdG G L


fl SC ,OhCG ,Ma ,LN H ,MO H YHdG Z a SG dG G
MH ,G M dK e (eCG) AG YG j CG b ,(hCG VG fCG)
IGQ G ,Z Hh GZ ,dG jQdG UGSh ,eCG hCG Ae SG M
.OGORH T

S 36 MU MO H SfdG jjYH H gCG G aGG VJ


q
G dG L dG jH T IGQe N ,VG HUEG EG ,fh
...ed MGQ e j L ,jH HQG IMdG e Y

dH S OGdG
OhCGh MO H

oysLzF){G%)IJ
1J%)Jle/{Ci.0
; {F) * iL9 +C zG +{G J%
{0$)')g;Gjv,jF)JF2hef5%)

#e*3%) F) isf7 1)yjF) j5J


y*1J%)Je/1*esjFe*6J1G
GHe;zF)J%FifFe*i/){F)+CiLeH
u)0F)#ejH)J8)i*e7')
)zIJkf*6){CeL14)he;%) 1J%) BF
i.0*(emF)%)3efj;)*eHz0%)eG)2')
he;%) G%) H%ej5)yDLle/{C
i*e7') gf* FJ%) j) ; *e<
)jF);i.J}F)8{GJ

BH j LN H
MdG ie Y

H .

dG fCj e
..OGORH eCG gLh

aGG fCSG a ,Ge c c


e jQdG e c CG
M eCG hCG Ae FeR
e Y SOdG e GAH ,SG
e Ad c K CG H ,hCG 20
ie Y d VJ dG HUEG
dG e e dGh ,HG HQCG
T eCG G SCG jf
jQaH HG VCG a Yh ,jH
T SCG ja IGQ GgL
.dG OdG dG G OGORH

Sh SSCG OS ..
UN IGQe

c CG ,JRH dG G Jh
SSCG dG EG OS e
T SCG ja eCG OdG dG
dG bdG cCJ CG H ,OGORH
e c FT e H TQ IOH
ie Y e j c dG HUEG
CG e ZdH Ggh ,HG HQCG
QT aJ VG IGQG jH
fCG H aG f ZQ ,q j
.hCG HQCG jQG j

QdG Y j Qe
..SG

Y Qe eSCG LG j
Ae ,SG M V QdG
e Jfe H ,KG eCG hCG
QH cG M ,IOM OH df
LY j CG b ,G dH
dM L ,dG bdG Y q e
H ,eCG U J
dG
q
S b c Qe CG cj .Ic
e SG jGH e GMGh ag
SH ,UdG OG eCG ZdH
.ddG dG

eCG U fCSG ..
efG K ..O

dM Y CGW dG dG Hh
HdG LG fCSG ,dG
AKdG eCG U hG
cQ N e ,OGfG Y dG
VQCG QOj CG b ,bO 20 G
JG d c Qe ..GG
fCG ,eCG Qf e ,e Jg
,(eCG) AG YG eS
cCG dG OGORH T IGQ G
,GMCG e M CH q j d fCG
.Wf b EG dH

/eF)$e*i.0*53e)qpJ
CFJ%)j)h3yjF)GjG
*eF) 53e) LJ (e; G ;
G%) 3eHjGy*1e;yD5eCF
if5e lefL3yjF)  J|F rF) ')
1)14*hef6+)3ef)imFemF)i)
i.0*%) +3e6'F1eF)kfF)i)
 H%) Fy* Kj)  5G iL1%e, 1y*
l*eG5-)CyIK5jL

HZ Lj Ma
LhR Ve EG
GpF) 5F) g; .3%) fHe. GJ
#eG FJ%)j);*e<hL%)le/{C
jF)j.J48{G')
G%)isf7JG%)J%)
%) {jL eEJ j) ') eH yD L
isf7lefL3yjF)iDiLyG*)H%ejL
g;F)LJF2L%) J1#e-mF)G%)
31eG ') )1ej5) iD hefF *eF)
G%) #eG lefL3yjF) H%ej5) yD G i*{G
f5%))zIimFemF)i)8

.."e" `H Rj OhCG
Qe HZh
ifL3yjF) ) ; 1J%) he< 1LJ
-)G%)J%)#eG f5%))zIJ%)omF)
eL14) ') 
#e-mF) G%) iG%)J isf7J
#e5%)GeF3ej0)iF)i*kf*6){C
LyF) L4 e6 ') e, jF)J "G"
")yF)"De9yjL+yF)if5e)z*J
BF eG%) g9%)J ejF) {/%e* g;F) #G4J
#i-1e/y*ifF)F') l1e;zF)1J%)
iLep*eG%)18BF)i(eDr3e05)

jh dG fCj
18 `dG Fb EG JOY
G ,eI e,)  1J%) EJ
lefL3yjF) H%ej5 H%) G%) 3eH jG
i*){F)ifL3yjF)i)8#e*3%)F)
0* 1ej5) %) y* f5%) )zI 0
(G}*iH3eGK{0%)i;e548+yheFe*
f5%)g;F){jLJkf*6){CeL14)y*
/|H+y5iL1FGi7eF)1e
#eFif5eef;18BF)i(eD'),1;)1
iLep*eG%)e.3e05)#e.%)y*1)14*

FYSG Y e Z
GJ Wh
+y*g<1J%) %) yE&G3yGEJ
%)y*iLep*iff6+)3ef(e;yj5)y;G
y*ef;18BF)i(eD;ls*h3y);%)
8e) i) F ifL3yjF) i) iLeH
eH3yGiLep*y;GfD+0%)kHeEjF)J
eIy*+y/)Ji11L1J%)%)e8%)
G1e*')gf5/ls*Gl),g9
+{GJ% GLF2%)Je70i(eF)
5)iL)y*zG

yLy. G i;p)  reGyH) fD 


jF) 1)14* f5%) L{C +)3ef )
jF)JrFe*lJ%) 20gGkfF)ej5
i51eF)iF)3e9')0y,

dG G Y Z
dG fCjh hCG
ifL3yjF) ) ; e/1 * he<J
i/ f5%) )zI 0 J%) omF)
G%) ej/J G%) J%) #eG ebj5)
DeF) G 0* 
i(e)J i/efF)
H%ejL%);6v*3jEyF)+1e*fF)
jE3e ) F) isf7 lefL3yjF)
B*lJ%)20gG1eF)kfF)1)14*eG%)
;(G4iC3eCL+)3efGrF)
S
7F)ejFe*JrF)omF)eF)#e*')
eH10')

KCG" :MO H
q VCG dh Ad jQJ
"OGORH IGQe
* ,eI e,)  e/1 * EJ
G #eF epL3y, -ejL H%) G%) isf7
8)KjG;e*sLjF)i*e7')
y/;iLep*+)3efGfDeG') 1,jF)J
+)3ef) if5e E%) kDe, eF yE%e,
G jE3eG / e8%) "G" +0%)
F" 1)14* hef6 eG%) 1eF) kfF) eGy;
 )y. iGeI y, jF) 1)14* +)3efG 8%
S )
"iL)yfF)zIe,e*e/

OLh Fed b"


"RdG j ..d
eC |; E%)J ijF) y(eD 7)JJ
iff6 +)3efG iLeH y* (G}F kD" L
*)/{<e/)yLyJiLep*
3eLyF)0)1F);-ysjLj5eS
;JiF)eG%) 4F)p,J1e/zF)
+|7ee/yC!F)IL%) J{C
iLe< ') J%) iDyF) G F) iG
tpH%)J1J{C;eG%)+0%)iDyF)
eG%) 4H %) fL efF) ') 7F) 
"1)14*

Ld Lh S "e""
SCG ja eCG
e.J 1eF) kfF) e/1 * 5J
zF) 1)14* hef6 f5%) L{C eG%) .F
2008 5 iL3) 5%e* G r,
S
H)F%) sLzF)L{F)he/;
2009
i.)Gy/Je/1*LFJF)
%)C)y)')F2yj5*f5%)L{C
"*3eF)"l)5+yFzF){G{E
iHefF) lebF)  r3y, zF) 3){. )zEJ
rF)ee*31eL%)fDhefF

OhCGh Ma ,LN H
gQhH GHZ
j);he<yC "G";CJ
isf7JG%)J%)#eG f5%))zIFJ%)
5F)f;Ji.0*H53e)
G%
)
S
f(eF)1y;F1J%){EJhL%)le/{C
*e/1* 4')FJ%)j)0

07


dG dhfi NBG IQGOEG
"hfhCG R" gCJ LCG e

SQ "hfhCG R" gCJ Y EG J QeCG fc eH


H ,W eCG jH dG EG RH ,JcG jZ EG
,OLG G a gG c IQGOEGh YdG Le
.dG dG g bGQhCG NBG adG j CG Y

"SeJ" hDe e G HQ
eCG "dG"

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

jH Ad jh FGG EG j "f"
``MdG ``NCJ H
jc" fdG QG Ae HdG YdG OhM eCG Ae Uh
jeH QGg Q JFW M PEG ,be c e FGG EG "f
...Se Qe e eOb UdH

d dG b T SedG hD dJG Hh
G adG HQ ,jdG g e edG INh Q
a "GhQO QdCG" dG ie Y SedG hDe e
.G

bQCG QJ G
jdH JGh "cJhdG"

R HdG e Y dG SedG hDe WG Hh


cJhH UH bQCG HQJ g CG JG ,hfhCG
Y EG jdG Uh J M ,YdG Gg j
,M K aOh dCG 25 K ,QhO dCG 50 Y H
gHh 10 K ,dCG 80 `H hCG adG CG adG S M
e j dG JYG dG bdG gh ,QhO BG 10
.adG IQGZ

G baQh IM YdG
G qgCGh H Gbh

hDe e adG IQGOEG CG j dG bdG h


gCJ b UJ SGQd b T Od SedG
,Ic IM IH HdG YdG Ea ,dG hfhCG R
H Gbq h fCG ZQ OH e AeR gCJ H UN
HZ H Ge LGJ e aJ Y He ,jW IH
.aG Y TCG d

je c j L

c L cCG AGLEG e dG Qf YG S
j dG HUEG e aJ ie Y bd jL bGe
dG gh ,(e 3^5 H ) dG ie Y e
dG Y QcdG Y jCG S jS dG
.jf

dG M GZ Qj
MCG ejh dG

EG J dG dG e FL L aJ eHh
c aJ dG bGG c Ff cCG M h ,e 1
jQdG AGLCG EG OS L Ea ,dG Gg e
e ej CG Y ,a cdG HGH e G Gg M
.G MCG j YG

dG eCG QG J j b

dhCG G J dG ,L cCG UHh


aG AGLCG EG JOY CG EG dG H e cCdG b
bdG J j CG Y ,eOdG YdG Ie
j DhGLEG QGh ,LDG dG L Ad dG
.OdG AKdG

dG NBG c jCG j Lf

Gj e hOe Z Ea ,jCG adG He UHh


bdG ,HSCG KK Y J HZ Ia C ,UGe
bGe c Lf TQ NBG LG a S dG
Y bd ,dG Gg YUG G Yf H ,jL
.MdG ie Y e j dG dG e aJ ie

G GSG OGQCG "f""


FdG e Y dG

JG "f" adG IQGOEG e G fdG QG HQ


VQdG Y j c eY Y dG dG G e
b Y QYG NCG Gg CG EG ,FdG d dG
.G bdG WJQ VdG

QGb Y SG jjGN
SSCG cGTEG Y

'eC
eC ejFe*J
ejFe eL{6
e 6 J3J%%) F%
F%) 12B*
12 3yL
y
J3J%) F%) 5 B* 3yL efG {Cj5 +3)1')
eIejLeEzF){F)g,){Fe*iH3eG
jL %) {jLJ "1C" *eF) h3y)
g; h3ye* ij) 3G%) E 5{,
L{Fe*p5zF)yF)D,
.Sj

gI)F
I) F /
)}0
)}0 {()})
()}) %%e* )yE&
)yE&G
eGi*eF)e70

hQhCG dCG 12 Sh
jT
"H"H{F)h3y)jL%) {jL
eL{6 ef,)3 +3)1') G J%) e,') g/

L{jF) ; < L{C 5 eCJ


Fy*heF%);e()1gL6Jy*J
+0%) l)F)  eG yLyF) 4){/')
4{sL zF) L{F) %e* yE&, {H i.J
f) 5) 0yL %) fF) G gF)
sjF 5 ejFe* ; esF
){9%).GJejFe*)yI%)zI
+%eG J{F) iCeE eHy.J )2') e70
+)3efG1.J3efj;)*z0%)GFzF
L{F+{0%ejG

G SG ddG J
dG dG e cH
J CH iJ g ,hCG JGG
?dG Y S e dG

l.0K5eGgLiFfF)
jjF){F)%e*)sj)GJ
gF) ; gj5 J%) g,){) ifEE
le(}.;g,JiL9)},iFfFeC
{F) zI %e* F)   F +7
8JJeJe*5%e*l)1)yj5)
gF);).%)GeIy.E

{F)

QeCGh dG S PEG
?adG e bdG O jG

/;|6%G{jH%)CH
D,J+3)1')GDe,)1{p2')L{F)
)|6').%)G)y)')}H%)yF);
LzF) G kF eH%eC yLy) L{C ;
CeL{HL{F)/leG)pL
)y)3G%);)|6'F5%) *
+{))yI%)J4e') eGK3% )zIJ
+{Cj)leHeG')J

,jH T Ad QM V
?J e

#eF) )zI 3/ k8 5%F H


kF%e5F);Fj*ejG%)kEJ
J 3e)  J}H 1{p ipjF) ;
ipjF)  jG eCF) %e*  yE%ejF)
G4F))zI% )mE/)3%) zF){G%)
L{F)3)G)y.

.Sj

S dhDe CH iJ g
S dG dG eM e K
?LH Md

Lh eJ ,ShY ,hOe
adG G e AdG GHJ

adG e Lh eJ ,ShY ,hOe HJ


YHdG Gg j h ,adG G e eCG Ad
HUEG e Lh hOe j PEG ,IGQH e
eJ SG M ,LGG d e eM
.dG bdG GQ ShYh

fe J e e
"jRdM" Fb

"GjR" a QOZ jjGN


AdG U

e OHEG S Y jjGN SQG QSG ALh


IOSG IdG ZQ cCJh ,SSCG dG
UN ,QH eCG adG ee SM dG Z e fe
QG Fb fe J e aN ,dG IdG
G eCG UdG AdH UG "jRdM" WdG
.HcQdG

U "GjR" a jjGN SQG QOZ


dG V SG OLh Y Y LMG AdG
jdG N adG Qe gQNG dG SSCG
fe TCG M ,jH T LG e
.Z

QH fQe adG GJ 5

SG aQh dG jjGN IQOe X h


Y hCG hDG VG MG e Y
ddG SQH OSG d dG VQdG
SQd jH jh 18 Fb Vj M H
.Z

"IhGG" AH fQe 7h...


ddG

GJ 7 eCG Ad SSCG dG M c
jOde eCG c dG NCG ddG AH fQe ,ec
H ,jR ,OT H ,Z e c NH eCG jh ,Ggh
,jjGN e c e ,gGW ,dG ,hGb ,MdG Y
.hOeh ,fGa ,MGa ,e ,jcH ,ShY

LCj eJ e GjEG
G EG GO

eBG U jG bG e GjEG LCJ UGJ


c eH ,aG WdG HGdG id ,eJ Qfl adG
g J CG jh ,VG KG j jGdG GQe eCG
.G Gg dG

2
2') i-m* eDjG ejDJ eCF) eE 2')

0%eCeIj;)JipjF)zI;%e9)

;|L%) g,{)L{F);J;

ejFe*Jy;;DjF)y*:/
{fGkDJiCe)#).%)01

"fHG"GL{F)DeE%)y*
H{F) h3y) sjF)J ){* "e5{G"J
iL)i/{F){0%e,gf*){0%ejG{()}e*
iff6 eG%) eCF) #eF 3/ 8 2')
iLep*

Gj "f"
FGH c AbUCG

QH fG jRQ dU

GeI;

"H"H{F)h3y)yE%)
H%
)G ")yS F)"iGL,{.%)zF)3))
F2J{()}e*E#eDy7%

) )}L
C)|6'
)J eI eC 6e; jF) +F) y*
H%
e*e8%)J(efF)iff6/;
Ge,)L

H aGG Y CS
C)y) ; L{F) h3y) %e5 yDJ
H%e* )G "13,)J" L{C G e*
eGy;g;F)gL3y,;|6%)HE3vC
2009 i5 (efF) ifF e*3yG eE

H{F) h3y) 3ejH)  eE yDJ


tFe7eCF)+3)1') m "HejL{E"
5 iLyG ') +|6efG D%) zF) L43
i/){F) G D z0%) .%) G F2J ){*
eCF) +)3efG 8 h3y) %) e70
; #e.J e*efjG  g<{L eE jF)
Fe7JjF)iLy)')G

dUh O CS
jH IGQe f Y
{()}e* "H" h3y) / 1{pJ
,) yLysjFe* LyG* 3)I 3eJ
iLep*iff6eG%)eCF)ipjH;%e5J

`e AT ``c ``M ``JG"


"bdG iS j h S

Qe Z SG CH jjGN S SQG Y eH
,jH T eCG eCG AH G SSCG dG V
S Y SG M ,e jdG N e jM d c
e FYEG H ,GdG Y dG Ad dG e OHEG
a QG CH e e OdG Aa .QH eCG NCG AdG
.a

NO dG SSCG dG M a ,iNCG L e
GJ HQCG `,jH T eCG eCG ddG Ad adG H
dG Y QhO NCGh SOdG dG AH fQe
,jR e c NH eCG jh ,JQdG OdG eCG
,ShY e c M Y ,IQGQRh eQb ,dO ,hGb
.HUEG H FdG dGh ,"fGa" ,d ,MGa

O```dG
2568

18 Fb V Vj H

AdG HJ jRQ"

Ae jRQ" jO b T Qe c
ah Ad QGWCG HJh e 8 e GVM eCG
jh .adG G e jH Th S
jdG Y VGh Ia NCG b dG QG
SdG dG N ja LGS jdG
.GdG Y Y edGh

FdG "HQGdG" IQGOE HZ

hdG G d dG jjG q Y
Ae S dG FdG "HQGdG" IQGOE HZ
FdG T GQG af hCG e dG Gg
QTTh GS ee YSh ,jH Th
e SGo M ,HGQ M H j CG Y
Y eG jdG eBG H MaG AdG IQGOEG
OT -e -fi Kd GhR fdG YdG
.jG IdG HGQ e

L{C G ejL e8{; C{L h3yG %)


eCF)ps*

bdG LCG e FGd L PEG


ja e Y e SdG
?jG

iF) i83eF) ; |6% iH yF


2') 53 * DJ%)  H%) G eCF
3ejH)  3G%) G yLyF) ; e,)
53*DjF)
Y bdG iS j PEG
?dG

??FGG
FGG
H Me

eFe/ 7e) e,'eC e) if*


3G%) ') 3J{) 3J|F) GJ (yfG
* 3G%) , %) jHJ i5)
y.

C{;%) zF) yfF)  H%) <3 ){6


H% ;ifL{<kF{()}eCC{LJ
GI{GH%)<3+y.e,eDJ%)eCk;
eIy;G;l{0%e,jF)iL)i/{F)

 k; C e) if* H


iL{()}){F)3ef0%) fj,%) )4%) {()})
/jF5%e5JiCs)iFfF)J
e*kGeDjF)l)sjF)Jl)q(ejH

8{;zF)36e;.e)*,)
eCJ / ; )|6') +{C ;
%) e70 F2  HeG%) C 5
iLIe.+y;eDJL{;L{CeCF)
y.LJheF%);e()1gLJiL{;

dd e dR g
NBG Y eh jFGG
?JGe

Hh H JG iL c
?adG e

Ue 4000 Rhj OdGh adG QfC fi QM

j PEG ,jdG HM dG Wfh LGG gCG ZQ fi eCG IGQe S ah QfCG QM c


,QM FdG ee h adG e j dG eCG gh ,e dCG 4000 iS jdG If e 8 e EG
e S jdG CG d GcDe ,dG bhCG UN Jfeh jdG fL EG bdG adG fi e dW dG
.dG Y INCG SG N gOY

AdG M jjGN
AeR Cgh

jjGN SQG M
AeR Cgh eCG Ad Y
Y
,G jdG dG Y
eH SQG Z ALh
dG 18 Fb e SG aM
M
bh ,Ad FYSG
e QG Gg eg Y
e jdGN YG QG
.QM M FdGh

ag j eQ"
SG Gg HGdG

ja g eQ" S
jHh ,(61O)h (1+45O) IQe hdG SQG T HGdGh ddG
,ddG GgCG 4 EG SG Gg adG e UQ YdG aQ adG
LEG SOdGh Ggh jOdeh ha Y T T S CG H
J" eCG jaEG OEG SCc ae bh jdG adG MH
.WHdG dGh "Re H

QM fYh d ddG ag igCG..

,(1+45O) UQ hCGh jd ddG ag eQ" bJ Hh


dG T EG FGgEG LCG e adG G EG ITe YdG LJ
QM FdG EG Lj CG b H QfCG e MG K ,g dL c
.fYh

HGdGh 3,2,1" bh Y HGdG agh


"dG S

ad HGdGh dG UQ dG dG eQ" bJ MU
HGdGh 3,2,1 e GZ jdG ,QfCG e jb jRgCG AdG e (61O)
Y e MG jdG QfCG Mf YdG LJ K ,dG S
.G QdG jW

e 55
NGe S
jH Ad

ah IQGOEG S
H NGe S
S e 55
,jH T IGQe
J IQGOEG JHh
Ve Z NGe
e dG OGYCG H
Y aGJ dG QfCG
.e 8 e

hOjh
O j Rj jH eBG
IOjdH

JdG IOjH jH T eBG OfG


L dG INCG IGQH GhRa eH
FGH e 8 e AKdG eCG GhR
J e (0/2) H S ah e
cG jhdG jh ,jYh hM
f K QHh f 13 hCG
.TGG OGh UdG OG Me Y
AdG hdGh jdG jdG NOh
:ddG dH
jRH ,jY ,Y ,SS :S .h
,jY,(dO) SGd ,QTH ,(H)
:QG .e ,(Ob) GhQO ,dU ,dM
.QH
,(eR) Qe H ,GOe :jH .T
,fi jBG ,Ze ,GS ,Rfi H
,e ,hM ,SN ,(SZ) ha
.jY

09

dhDG q H j GdW hG

IQGOEG AYCG Ea NCG fOY dEG fTCG e


dG bdH VG KG d GLG dG jOde
fg jYGh j QOdG Y FdG QG e G
ch ,HdG jdG Y SGG Qeh ,c Sh ,bBG
O NCG dG H hG Y dG Vh g dG
LG GOh ,TGG OEG JdG INDe MU eCG QZhR
h ,MU IMGdG YdG fG jW Yd
dG G dG dG a dG
.SG jGH e

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2568

YSCG "QZhR SHc " Y S "HdG"


SOdG dG QWEG ,b T G jdG eCG G dG gJ dG edG IGQd jG JG dG jOde TH
,jG SG jGH e QjdG NGO G dG GdG f Y dTCGh ,QOdG Y j QG S M ,ddG e
e UN ,jdG fc e HjEG f J g dG j dGh ,QZhR Oe Y GH fj dG jQG FdG aCG
...G JGQG f S M YdG Y IQGOEG GTG

dG dG Y hjh HQe dG GhOL


GSG jdG IQGOEG AYCG ZCG LG M
QG dG UGe IQhV Y e fCH dG ec
ITe gHh ,jYe Hh ,j QOdG Y FdG
eCG G JGQH G dG dG M GWGTG
d BG fCH Gdbh ,jH Th b T
gh ,LQN hCG QjdG jQ eCG J AGS ,IjL f
.GL dG bdG a dG dSdG

dG VQdG Ie GJ

e G hN g LG G dG gCG eh
bdG AYCG cJ J CG GMEG Y IQhV Y
J fc dG HdG G e ZdH ,G dG
YG QG MU SJ G AYCG Zd
Qe GfG ,j Y GbG hCG ,bBG fg hedG
,jOY IQH Y AGOCG G UGS M ,jL Ye
q S IQGOEG Ea EGh ,de jQfG GTG e
.SM GQGb

SG M YdH LG cM

,eCG GVM ,GRdG Y cM IQGOEG FQ Ff c


LY YLG Yh ,SG M QZhR Oe
eCG NCG dG H ,hG Y dG Vd YdG e
SG YS f J I e M ,TGG OG
JH VdG CH cCJh ,G AYCG f Lh d
Jh ,GdG Me bd GG T Lhh ,Gq L U
.G G e FdG aCG

GdG M M VH dj

GdG M M Vh IQhV YG e cM dWh


,cCG H a OG IQhVh SG jGH G
GQfG LCG e G G OLGh
dhDe c H j fCG d cCG c ,eOdG YGG
q e
CG hO ,ec eRM cM GH M ,Ff e
G S fCH GhYh jdG YdG e NJ
.jdG S IOYE

Lh cCG Y LGH eb IQGOEG CG cCG

eb IQGOEG CH Yd j c LG cM SGh
HJ H N e ,g Lh cCG Y LGH
dG Je jJh ,fJ VjdG cG MCG
dG OYdG e ,G jO T jd QLCH G
bh IQGOEG CH jCG d bh ,jQG e UH WCG
VJ Y d e FGO fch ,je fL EG
YGO ,dG FdG H ITe Ic Wd
.G MG ec dhDG EG gjEG

ec LGH Geb QfCG CHh...

N Gbh e BG CHh QfCG EG cM Jh


J jH ,FGQ e cCG GQU Gebh dG
,TGG OEG eCG VG AdG a e dP e
CG hO jdG M jGdG e j TCG GhUf eY
ja jDhQ QfCG M e fEG d bh ,S WV
HQ :db e dG dh HjEG FdG aCG j
fQfCG e BG OSEH de fCG Y j
.G G e

OdG dG RdG Y UC
q G

YdG GRdG Y cM FdG Ff YO jM jf h


eCG G IGQG dG dH QfG IQhV EG
AaQ Wfl b M ,hM dG ,b T
gG hO QfG Z f CH Vf :eg
.Jbh aG SH

" dhDH YdG Y Y" :cM

GdG`d jJ ,GRdG Y cM FdG Ff b


IG IdG dhDH YdG EG S IQGOEG CH
j G CH cCJ e ,G G JY Y
je e VG G G FdG dhDe
g AYCG hCG dG CH h ,Yh HQeh
IaG feEG M FdG aCH gOSEGh QfCG eN
YdG Y Y :Uh ,jdG hCG jOG AGS
LGh AGOCH de gh ,gJ dG IdG dhDH
.QfCG e BGh IQGOEG a e ,Lh cCG Y
e .

GJ S j
dG Y IjL
L 31eF) yf; h3y) oyvL %) {jLJ
yj5 jF) i5e5%) ijF) ; l),
esD'e* f) iD hef6 #eF  e;
iCe8') y, ; +31eF) |7eF) *
I){*') 36e; * .e) +37  iCeF)
h)heF)53e)leGy0;1ej;)G
nsf5J {L|5J%) |v) J1 5e
31eF)g5e)LyfF);De9i*GL
gf* js) i.3)31 he< L, ;
#eF)  y5 ) l)3){D ; .epj/)
6){)1e') eG%) 8e)

JQH e" :c
"jb FdG Y
tL|,  ejE 5 y;e) h3y) eD
*3y)i*mGmGL;H%e* )yF)BF
q(ejF)i5DJijF)+3y*f;F)J
leC eG 5 ) %e* eG ifF)
ifF) leLysjF y) sjF)  {5J
f;F) %e* kDF) H  ,3e6') G if)
iF)GiL)y*iCiDH)JyL{LJJysjG
+)3ef) zI ;J iD hef6 eG%) if)
r3e0 F%ejF) i7)G I yF) %e* ejE eD
iD+)3efGg5 FD0G3eLyF)
e,D yE%e, I yF) % e,eHeG') Ge*
3eLyF)r3e0
e .

') iCe8') e)5)G+.{)i8ejH)


e)tJiFfF)3yjGICe)%)
Jz, 1e,  mj) 5eF) D3 ;
pLeGIJ+)3efGL|;GE%) zGi}F)
y*iFejD+3){s*fLLh3y)ef6%)
{CeF)eG%) 1F)

h qj YdG
VfH hjh
1ejF sj) 5 H%) f;F) yE%)
hef6eG%) )jF);+{GemFjF)Ji}F)
#eF) f5J if) iF)  iD
i8e) l) l), eF iFejD +3){s*
'eC )zI G E%)J 3e<J4 1G gG ;
ipjH JyL{L H') )FeD 5e 53e) #eC3
,)3ef)  / eG %e* yE%ejF i*epL')
 iLep* iL1FGJ rF) I%) eG%) j8e)
Ce)FJ%) /i*|8L

jQS QGHh...
"G"h dG
f) kfF) L L h3y) ef6%) 3){,
e*eF) eG%) *eF)  C eG L3e5
3y, <3 sj) {G%e* F h)J
8J{; y,  /eJ eF) g,F) Ce)
efF jF) leL3ef) .  i. iLJ{E
leLj) /%) i*efF) kGyD eL%) FJ
ifv) q(ejF) <3 i8e) l) 
3yj) eG%) 1F) ; j5J 3eLyF) 0)1
imF)+1;eff5,i*epL') ipjHsjF
eI3eH%) G$)JijF)*+{)zI

'eC i*efF) 3eH%) . L emGJ


hef6eG%) jf)jF)gj5ijF)
J/ yF) f iLep* iff6J iD
L eG IJ )jF) ; i*3e) +y/F)J
+y 3e<J4 1G gG 5*eE ; 1ej*)
C ip) ifF) q(ejF) i5 y* ;f5%)
6){)1e')J+3JeF)iff6J(efF)iff6eG%)
ej<)GeIy(eF)#eC3Jes5J)jF);
,D ; yE%ejF) .%) G G1eF) Ly;)
e)5)iL)y*3eLyF)r3e0

QhV dG OJ
a e jd
i*efF)i,;)y.3J|F)Gle*J
{CeF) G E eG%) jf) j.)) 
+{G *)3 J%) nFemF i}F) 1e, f5e)J
1y;E%)y/0GiFfF)H)G
GH% ,eCeGLj*t,jF)eF)G
k8
S iF) iL1FG %e* y iD{F) i/eF)
3e<J4 1 eI3)1 {* iGeE eH eeG%) )}H)J 6){) eG%) 1ej* e(ejE) y*
eff5eEeGIJ+3JeF)iff6J e5e.
k*4F)|6De9i*J+1){I({F)8J
eG ; LjF jf) ,)3ef)  eH
eF)Ge8

Qe LGe
GaM qj ddG
#eFi,{GleL i*efF)f;0y5
  jf<{F ){H f) iD hef6


T LG G G SCG
dGh ,VG SCG Y ,b
dTCG CG j QG d Q Oj
hQObh ,IL fH bd hLGj
.dG Ad G QdG Y

q j
cdG Y j
jQdG G

q
M Y j QG M
cdG IQhV Y VG SG
LG FdG Jh ,dG G
,ANCG f QGJ OJ H d
c ,dGh SdG N S
IGQe AGLCG NO IQhH dW
IOdG d j M ,BG e adG
dG dh HjEG H QjdG EG
.iNCG Ie

LG j c
HdG ja

d S Y dG jOde OGJ j
T G SCG ae b M
dG ,fl c LG gh ,b
e Se b adG U d
G ja dG jOde LGhh ,BG
d ,dG h jQG iMEG
H dG aQ GfBG OM G
.aH HdG SQG Y dfl JQG
e .

Y ,M SQa dG b Z
U L dG SG M
CG hO ,QZhR Oe G ,eCG
dG G SCG IQGOEG cJ
e j fC ,J AGQh fc
M dh ,eCH j QG
Le Ea JRH dG G
e j GRe HdG HQdG
Lh d VJ dG HUEG
e ,VG TGG IGQe N
e
q VEG d AdG j L
.UdH S

dG JOY j

,M LG j
CG jh
q
jQdG EG jL e JOY
jh ,AHQCG dG e jGH
,b T eCG G IGQd
qj YG Gg LGJ CGh UN
dG fRd Gf QhV e cCG
IOb Y JQbh ,dG
e ,jL QfG d ja
eCG VG b e IGQG a
.jH jOde

IMGh H AcG f
SCG W

VH AcG j QG Qb
H hO IMGh jQJ M
W ,MGdG dG M

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

10

q TM
Y j
"G" LG je
Y e jM TM dG Qd c eCG hCG SG M AGLEG b
MCG Gfc fCG d cCGh IQhdG IGQe H GhX dG AGOCG Y a gT
HG c H dW c ,eG eCG dGh G eY d dG dH
GL U S dG G jQG a dGh dG Jq flh VG
...cdGh dG e q Jh

jH EG q S dG
dG U

EG dG U jdG S
He J M jH je
jOdH S HdG jZ
e SOdG dG SH G
,hCG aG HGdG dH
EG MdG j" AaQ Sh
gh jdG aM e Y jH
fj S dG eCG
ec Y ajh dG e
.JfeEG

H ITe jQJ M
q
jH EG UdG

dG QG ej CG G eh
jH EG jdG Uh Qa TM
NBG Vd N jQJ M
,SSCG dG Y dG
fG J j eS c
.dTCG Ya j M edG

15 qF) )zI ; f;F) 5 % 


if)i5{F)y;))0+y(eFe*;
i*epL') q(ejHpj*Ft5J

i*e<l{.jF)ebj5)i/;J
i) F) DeF) /
S hJ{e* iLJ){fF)
yf;;yF)gG')G%)FifL3yjF)
F)gHepFe0JJ{C*e/{F)
S
 Fef6%) eC DJ jF) #e0%) ts,J
DJjF)#e0%);} SE3eE+3JeF)+)3efG
F i;eC E%) L j/ .e) eC
7{F)GyLyF))8H%
) eG{)eG%)
S
FjF)+3JeF)iff6eG%)i8e)i*e)
i-ipj*4F)GhefF)SjFly
S

e
q fCG d cq CG
c dSh

QfCG e jdG
G GhM

eBG jQJ e dU H J IQGOEG

Qc e e M dU H eBG Qe dbEG Y dG IQGOEG ebCG


G JG bh ,JOb JHe L jdG N CG H dG Gd
IQhdG T eCG eBG H e dG SdG dG H QGdG Gg G
.(0/3) H MdG Y <Y dG e

q
Gk jL k HQe Y Jh
...

J Y dG IQGOEG ebCG M dU H Qd dbEG H ITeh


VQdG SCGQ Y Y fi e Y HdG YdGh G dG
T Y aGTEG e ZdH ha Y VY G bh ,eBd dG
IdG K HCG dG dG IQGOEG SG d e gh ,eJ g
.eBd jG QG

"W" H ebEG

He d dG ah Sh
jH "W" a jOdG
,H H IQGOEG eb dG
EG dH QNG Y bh bh
fCh gaq j dG jG hdG
dGh cdH Yd j
IQGOEG Y bh ,Hd G
Aad feEG ac aJ Y
Gfj CG eCG IOdc j"
Gjh dG IGQe iG
QjdG EG IOd gdG dN
.bCG Y f hCG dG dH

eCG jQJh ...


<Y e L

dG fYEG J IQGOEG

,dG QH G dG W e e qG fYEG NO dG IQGOEG J


"QS jEG" cT AYCG ZQCG e gh GeCG e dN VCG jdG UQ qCG S
G dG Gj M UG dGeCG e fEG Y TH M FdG eh
.jH Y KDJ b ce Nj CG hO dGh jd

"QfdG" b IOjR UH "He" OQ Jh ...

b IOjR feEG UH "He" dG JdG ee OQ dG IQGOEG J c


SDG g e dG dhCG dG gh fh Qe e cCG EG "QfdG"
.b dG g "He" dhDe Yj CG IQGOEG eCJh ,d WdG

"G" He Y S MUh hY

YGG jdG Y GO U MU LGh hY SdG Y S


e j fC dPh ,G j G jH jOde IGQe eh SdG
dG jdG jQJ Y j L e gh VG jCG d VJ dG HUEG
.dG YG Gd G gGLCG

G 1y; 3/ G%) i/ kC{;J


DFi7{F)zI),LzF) "/F)"
H%))y.E3yLH%)i7e0L{CgHe.')
leL3ef)C%) 5J){Ci/{{
#efF)e*CyIGSj5Jif)
G <{Fe* )zIJ J%) iCs) i*){F) 
9');i5,Fi)%S e*E)31')
ef6%) {j, jF) ifF) l*e) : 
6/h3y)
eS

jQdG EG Oj GY

EG JOY e GY aGG S
q
Y Z eH jQdG AGLCG
QeCH WJQG H SG M
LGdH d S e gh ,T
dG Y 18 Fb V bCG Y
d TM dG QG gS
qCG cj .jH jOde He
dG Y e fY GY
aCGh IGQe CG d Y Y ZQCG
dP e ZdHh ,JfeEG e dG
j TM dG QG CG EG
jdG jRQdG YdG H e
.Y S

f;F 6/ yF) h3y) yE%) eE


+3JeF) +)3efG  e* )J{: +}G I%) %S )
+fE if* ()1%) 
I i8e)
S
JrF)eG%) eIfFjF)i*ee*iH3eG
') F i/ej) 7{F) y ') f/ fL
*3yL
S %) 6/ Jes5 eG IJ )yI%)
i7e0J )HL j/ lefL3yjF)  ;
)jLJ G{) eG%) )}E{, E%) .e)
)yI%)p,G

dG fG Y cq S
G jQdG
ibF) iL) f; iFe/ ') {Fe*J
eG%) i8e)iF)I,#){.eGe;H
6/yF)h3y)1yp5+3JeF)iff6
C{Lj/f;FF)gHe);}EF)
i8e) l*e) E LJ ,eLG
0yF eLG s6 L j/ )zIJ
+1)3') E%)J e- * iLep* iL1FG +)3efG
+)3ef) %S ) e5 i*epL') ipj* +1F
eG'e*Jlej/)E;i/jGj5
y(eF) #eC3 gL F +%e.e) o)y/') hefF)
#eEzF)J}EF)G*L{

jhGdG jQJ
IL hX L
 ijF) k;|6 ej.) )zI y*J
DeF) C jF) ebj5) i/ #){.')
i*e<  eI#){.') +3)1') G jFe* F)
+y. J{:  l{.J hJ{e* iLJ){fF)
jF) ipjFe* f;F) {-%e, G <{Fe*
iff6 eG%) i8e) iF)  eIp5
+3JeF)

`````G A```d ```fh IQh````dG ```U ```jW"


"```````HjEG ````f ````f ``M
ifF)q(ejF)tf6Gvj5Jif-F)
J%)iF)zGeH13e9zF)

jOde eCG He cJ
?gGJ c ,jH

ts7l*e)ifEif7j5
e;sHjF)i/{e*{Ce)%)
H%) i7e0 G 3zsH %) gpL FJ $)
FJ 3eH%) eG%)J H)yG ; g5
n/eFifFe*e(e;LF{G%))zI
y* GeG%) yF yF) H %) Jes5
; 1ejF) J%) omF) eFe* +1F)
eHyL%)H%e6G)}H)%)gpjHD%)
e%)zF){G%)IJ{F)iF)')
H IOdH Fe fCG gh
?HjEG

uejG H% &JejH %) e; gpL


%) ts7 i*epL') q(ejF) p,
eG%)g5eL{CJi5,F+)3ef)
') 4F)   3Jy* g<{L CeG
ef5JiLyp*+)3ef)zF|s5eH%)
iFfF)  eH o- J%) y/ i*
+1)3') IJy f;F) . %) i7e0
L{F) r){0') .%) G F2 sjF iLD
G tFejF)J ifF) i8F) zI G
3eH%)
?aVEG e g

G){LeG;|,3G%)%)ts7
gpLFJi8e)l*e)eL{C
eHJy;eLFeGDF)3eH%);
J%) pjF ifF) q(ejF) 4Je ;
%) e. 3yH eH% iFfF)  4C
4C  1{p 3{sjL 5 eL{C
0iLep*)zIL%)%)Jy/)J
is)iL1Fe*epj5jF)i*e)
+1F) y* e,eHeG') GeE :5 2')
eH3eH%) 1e5') .%) G omF) eFe*
#eCJ%)
eS

?dGMCG c

,eLG %) <3  y)J v*


eIep5jF)ifF)q(ejF)y*if
()3eH#)1%)%)<32')iFfF)iL)y*zG
L)%)')eIefFjF)l*e)
iLeF)jHJ9');efHe.')
C%)zF){G%)
Ra CG J Y Oj Q
?IG f EG

l*eGgHeH%)FyE&J%)FJe3
efHe.')L)%)')Kj)
+3JeF) eG%) +0%) i.)) Fy*
i9 8{F)J Fe* eC eH{5 jF)
)4C e8 5%F FJ iD1 jF)
es5J)mEeH3{s5eEeFJejG
p,J+y;J1iFfF)i7)imF)
K{0%)i*epL')q(ejH
H BG Jje g ch
?IQhdG eCG jG cJ

y* if e,eLG ; 0%) 


i7e0+3JeF)eG%) sj)<eH,
gpL FJ eFJejG  eE 4F) %)
i8e)l)jF)is7H%) e;
l*e)  +* {H F H %)J
4C J%) p, G jH j/ iG1eF)
pj*fFeGeH%) e5iFfF)
gFJ3{sjF)GjHj/kDJ|5%)
i7)GJ i- E%e* iF)) l*e)
e* eF t, i*epL') q(ejH p,
J%)iCs)i*){F)e(e*

S eOdG HG d
...jCG U

H%)e;gpLFJ)y.F231%)
l*e)gH%)JKj)+{)zI
eL{CeH%) e5i-E%e*iG1eF)
F4F)p,K5Le5ejG
;y* ) #e6 ')J iF) jDH) L
zIGj5#eCJ%)eH3eH%)

13

...

``````HG `````Y `````f Q`````J IQGOEG


G```````Y``a BG e ```````UdH ```````d
.eGfE*e.5)EeG%) {C,JeIlej)+1.
eIJ%)f5%)0rF)L)31

Y S GYa BG e" :SS


"UdG d HG
yhefF8eL{F){Ly)GnLy/ ")yF)"iGFeEyFJ
I3){D )Jzv,) yD H%e* 0%) yE%) 2') 8) )zI / gf)*
$)Gi7eFe**e)f;ieGiD7v*(eF)
eDeIJi*iG4F)leHeG')H:e70)y;eC
2') 5)iL)y*le*e7')GG)mEeHe;yF""55"
)zFJ1ys)kDF).HJef;HeH%) y+{GE
")y;eC$)Gi7eFe*qFeFheLG.HeH3{D

Ad jW Ia EG j YdG"
"LSG FSh f eCG H
H3){DJzvjL.zF)({F)gfF)%e* "55"EJ
i.le*7+{EEJypLH%) Ii7eFe*rFf;F)
e.5) (e5J {C, y; :  i*e) |7eF) e.5) 
8eL{F){Ly)eD7))zIJi)3)iLyiG4F)
eG)}FeEi*e.5)(e5JHeG%)"LeG "+3)"BF
e.5)i.le*7e.)JeH%)i7e03){F))zIzvjH%)e;
L%)i7eF)s5eG;;+1ys)leDJ%)*e)
"7e0HGi*ejGJyp5
.S

iG4F)e.5)(e5FyjLL{F)%) IJ%))fLJ
i) 3) iLy +1.) l)1eF) ifFe< %e6 F2  H%e6
+3)1') k.he);+y)i*ej)JiG4F)i*eD{F)he<%) eE
L)%) i7e0i7eFe*1epj5)3e0') pj, "{CeF)"

isfF ifL3yjF) i) }G eG I%)J


h) heF%) He7 (emF) +1; G%)
GH . J{GeF) C)y)J 3/ Ge5
e*e< jF) i;e) lefL3yjF) #).%) ')
3e6yDJi*e7');)y*eL%) +y;zGe;
G if9 i* lefL3yjF)  (emF)
ejLeH')ejL)y*

dG Y gL hedG
l)1)yj5) GH . J{GeF) {:%)
)yG5jG%) yE&,+fEiHy*iL}Ie.J
jF)i*e7')G(eH*v,{CeF)
 iE3e) G jG{/J eL%) +yF jG4
DeF) G 3yG g/J i*eF) leL3ef)
i(ee* i(eG )}Ie. tf7%) . 'eC fF)
iF)+3ef

fG KjG ifjF) +)3ef) kC{;


LjL43e.fE5e/eI1e5J)y.
f;F) E %)J i7e0 fF) /e,3) ;
eG%) if)+)3ef)iE3e);msfL
8CiHe{F)%)<3iF)iL1FG
e)g7tf7%)i.)e*)i(eD

H L FG G
lefL3yjF) p/ C3 hefF) h3yG y,
J%) jfL3y, j/ qG{* n/ G%)
GiL)y*iHemF)Je/ef7+|6eF)kH)
J/ yF) s l{.J #eG iGe)
jjF)J jF) fHepF i kHeEJ
f;;{CeF)h3yGnsfLn/
j,jF)iF)+)3ef/)F).G
i7e0F%ejF) i7)G.%) GiI%)iLe<
g,F)+3)y7jsLL)y*#eC3%)J
S .IM

dG IGQe IQGOE IRH

HGd HdG dG q Y
IQGOE IRH G dG Id WdG
Vh dG VjdG OdG IGQe
SOdG dG QWEG dG jOde
YSh ,hCG aG HGdG e
gh ,SMHh QeY e c ee
hdG G Gg gjj dG hCG IGQG
j CG eCj M ,SG Gg d
cj Gj G CG UN ,iG
OG eCG VG b e SG Ad AGOCG
.hM UdG

JfeEG ec X QM
SdG Y Ojh
Ge5 h) heF%) He7 Ce,J
eL eE jF) i*e7') G eGe 3/
iE3e)GjG{/JifE{F)KjG;eG
3eLn/L{Fi*eF)leL3ef)
iLe<')hefF)Gi53+)3efG%)3/
{jLi)3)iLyG)J$)
3F) y* i7e0 5) )zI F 3: J%)
Hef5')eG%)iL1F)+)3ef)C)

Y cdH cG <GQO
dG G aQ OGfG
G yj) .ee* jL eC eG%)
G h3yjL C )31 y iLep* iff6
;E{Fe*iL)yfF)jE)n/i;p)
H{F) yfF) |s) iC3 g) )/
y*}Ie.<)31%) yE&LeGIJF1
kfF))zIi5{F)iCe)#).%) ') +1F
iF)iL1FGeG%)

cQeh UN d N
Ie "HdG" eCG
iC3ifL3yjF)i))31|6e*%) y*J
)|6')k7e0F0yfF)|s)
i7e0L3e') 0%) n/"F1"
iHyfF)iL}Ie)JDeF)Kj)C3i*
ifE{F)KjG;i*e7') GHe;zF)IJ
%) yE&L eG 6){) 1e) i.)G 0
:i7e0+yfjGiF)eG%) jE3eG
jL43eL1h3y)KyF/+y;{C,

J IGQe eH jRQ"
+)3efGi{*ifL3yjF)i)iLeHkC{;
1)3%) n/ iD1 20 )/ kG)1 if,
ijF)e,{.%) jF)L3ejF)f,h3y)

,NH j jQS
GQOh ,j Lh QM
OGfG Y cdH j
hefF) i, G%) isf7 kH%ej5)
iL1FGeG%)kfF)+)3ef)e,efL3y,
IJiFfF)Gi51eF)iF)5{*iF)
5 JyF) 53e) he< kC{; jF) i)
G0{,;zF)L3y5y
53e) %)J i7e0 heFe* F) DeF)
,%) y*iF)i.)G<JyF)
eG%)+0%)+)3ef)repj/)gf*)3)zH')
){IJiL1FG

FdG H L G
ge*l{.yDi/efF)i)kHeEJ
js5zF)J/yF)gE{({F)
i;eF);kH)JiF)eG%)kfF)+)3efG
1)3%)n/HJi;e5i*){DkG)1J+|6eF)
kDJE% +1ej5)eL') H){F)jF)
yLjFi({F)i83%);h3yjF)G
O
e;f;

YdH LG jRQ"
HG Z
j.) ifL3yjF) i) H) fDJ
{<  f;* jL43e L1 h3y)
yD n/ iD1 15 i*){F *) ,
GFu|6eElefL3yjF)qGeH{*F
L)y*#eC3%)Ji7e0ifL3yjF)i)
i/ e- G iG%)  y;G ; )HeE
ifL3y,

dG H je fc G
dGh dG

?dG Y dG feEH e :HQc `d bCG"


"?GMGh dhO e CG dhO Y 9 e
"+3e55" 1eH h3yG ; %e* eF) l)2  "55" e8%)J
/%) eL{CLyF%) i7e0e*1%) jF)lesL|jF){F)+1e;')
"+3)"BF8eL{F){Ly)f,y/;+{GF%e*hefF)G
jF){F)+3)y7L{CL%) ;3y.%)GeEH%e*)yE&G
*3EBFD%)"LeGgf)*eDeIJgF).%) Ggj5
i7e0iFfF)gF;CejFJ%)es6{GL{C,%);eE
zF)hefF);;FJ1f;i,L{C7H%)
CC%)3F);1e')Jis8)J3G%))y/)JeFJ1ef;
"{CeF)"ks63Js6{,

,de J SG
G Gg jGH"
Oda ,T j Gg d
"dH jGdGh UCG
")yS F)" iGF mLy/ "{CeF)" FyG j0J
iFem) iL)yfFe* j, iG iH ') +3e6'e*
i7e0 eb6 L  eH%) yE%) 2') $) y hefF
 iF) #e* iL)yfF)J g7%) 5 1eF) %)
eG*eF) "|)"g;eDeIJiG1eF)iF)
fjj) . +1e* iFemGJ +y. ejL)y*" L
eb6L)zI{Hi.JGFjv)J
iF)+)3efiL)yfF)Jg7%)51eF)%)i7e0
i*epL') ipj* +1F) Jesj5 6 J1 G jF)
eH{jL eG 3yH sH +0%) e,eH e* 8,
"y.JfG*leL3ef)|s5J
.S

agh f ,V GeCG j dG"


"jJ bCc jaEG HCG HGQ
L{CeIyjLiv8)G%)gjLiFfF)gF;gF)%)gf)*EJ
iL1FGJ 1e) L{C 3){< ; e jF) K{0%) {F) * ; ;
D%);eL{C')e*%)i*)355))zFCyI%e*)yE&Gi7eF)
g*{F).%) GgF)"eDeIJiHemF)if,{)') G+3e6') {Ly,
Gg5)zFJejiDhef6Jiv8iFeG13)GgjLiFfF)
iE3eFtHeH%)i7e03eF)5)eIeHy/jF)ejf,{G.%)
"1eF)5)eL{C')e*%)i*)3

TCG ,jdG JOH Qa"


Jfe Y QfCG
"aCG H JCGh
3e6 jF) +0%) +)3ef) ') 4)}* 1e;J
*3Fy5H%e*yE%) 2') L{CGeC
"+J){)"#eFif5e)zIJyLy.G "{CeF)"
3eH%)GfF)he/F)F2DjLH%e*eG
l)1 zf* ,)2 kDF)  )yjGJ hefF)
4)}*5eLeDeIJI1e5') f5iCe8')
iFemG j, jF)J iCe) ') ,1* 3vC"
e*GeEeG1ej;)g/kGyDH%)i7e0
iL1F)eG%)eCkE3e6jF)(eDyF)G
+fF)+yHee*5eF)y5%)kEyFiH){IF)
)y5)DJLzF)3eH%)fDGe*k/jF)
E%)Jf0%)%)Je/%e5E)|6'e*)fFe9J
"L{FiCe8')i*em

f fh dG Y j e"
"LSG FSh fOCGh jQdG Y
.%)GFt,jF)J{F)v,iGy.iH')gf)*{,J
;mF)gjL3G%)zImG;gF)%)E2')gF);CejF)
eF{jLiDhef6%e*)yE&Ge.5)(e5JJgL3yjF)g;G3){<
Ce5iDhef6%);oysjLG"eD1yF))zIJfE*
iG3G%) +y;') {jHeH%) i7e0eHj;)iFfF)gF;+*
jvLeGh3yjHeH%)y+{GEjF)gL3yjF)g;G3){<;
"e,*if(eF)e.5)(e5JF2')8*e5;

FdGh IQSS ,jOdG TQCG"


dGh dG Y ad adGh
"iNCG ATCG Y aS
iGK{0%)iH')+3e6'e* ")yS F)"iGFmLy/ "55"j0J
iFfF)gF;CejF).%) G+1eF)Cis6{){Fe*j,
eCF)J(efF)J1e)JiL1F)LH%e*yE%) 2') 5))zI
jF)iL|fF)ifEF))zEJeHjjF)leHeG'F{Fe*iGy)
;Cejj5jF){F){Hi.JG"eDeIJe;J4sL
ejGyG,%e,J7e)JeF)KyFiCJ{GiFfF)gF
+3e55J iL1F)J eCF)J (efFeE iLF) {F)
"+fF)e,eHeG')'){Fe*

efGh Gc "JQH" dM
jQdG eCG
e;"e)JyF)C)y)p5yCG%)1y;eH|6%)eE
%)y*F2Jebj5)i/0G%)isf73/ ",3e*
h3y,yD ",3e*"'eCF2GE%)J)mEisF)jFe/k
3)iLyG)u)3%)JqGyH)2')i;p)Gf9*
v*G%) isf7%e.e,zF) "jL43e"h3y)i7e0i)
i*{)iF)KjG;i*e7')Guef5+eHeG

BG CH j h W H QJ
kFyCi/efF)ifL3yjF)i)3)9%ej*ejG0GJ
*h3y,yD ",3e*e;"e)JyF)C)y)%) eIefjH)
jF)e{*jF)L3ejF)E3e6F2GE%)*f9
GejF)Ce,yE&LeGIJ$)%e*{LJeL')H){F)
jF)J{F)KjG;g;F);eGeLeEjF)i*e7')
){IJiL1FGeG%)+0%)+)3ef)iE3e)GjG{/

IcDe JH dG eCG cQe


if9i*G%) lefL3y,e)JyF)3e6%) y*J
+yE&Gk,e*iF)iL1FGeG%) kfF)+)3efGjE3eG'eC
iC33s)+fEif*;yj5 "jL43e"h3y)%) 2')
F)DeF)tL5eGIJ+}G1e;F%ej)C)y)
S .

dG e QdG UGj cJh ZR

ifL3yjF) i) 0 jL43e } SE3


jF)J yfF) fHe) ; G%) isfF
iLD +)3efG ; fG {CeF) %)J i7e0
%) ') iCe8') iF) iL1FG 3e) eG%)
+3ef. l)1 )Fz* yD L)y* #eC3
+3JeF) iff6 eG%) j*eF) ,)3ef) 
){IJiL1FGJ

YG e QdG cJ eh ZR FdG UGj


N eCG U QM FdG S PEG ,W H
Qj FdG CG ZQ ,OY H SEG M
j fCG H ,BG jZ EG dG e IGQe CG
cCGh ,dG Id WdG HGdG W e IRLEG Y
.Ic jH Qj FdG Ea ,dP e

HH fc jGdG
IG

ch cJ e FdG UGj ,e S h
b T e gCH jh jL H QdG ZR
aGd dH UN ,jd U jQeCG CG ZQ
IOdH WdG HGdG dW dG ZR c dG
GhcCG dG e CG EG ,jH T HdG ja EG
"adG" U gCJ LCG e G S fCG
.cJ aQ

f;F).,ej.)iLeHy*+|6efG
 H) .%) G  )y) i83%) ')
+{)le*{e*iL)yfF)kHeEJlefL3yjF)
ue,3)yE&,i()3Ji5e/#).%)kC{;jF)

i7e)jL{*1{L%)CzF)gf)*yG,eIe,)G%) ")yS F)"iGFeE


iCejF).%) G "+3)"eCt63jF)"*3E"i7eF)1e)h3yGlesL|,;
E%)i7e0eFeCyIgF),FJ "55%)5"%e* "55"yE%)2')iFfF)gF;
eEJeFeCyIiFfF)gFHFJ"eD7))zIJiL)yfF)l{5yD3G%)
/%)y,eH%)i7e0gF))z*{F).%)GhefF)<K{0%)eD{Ct6{L%) "*3E";
Ce5eH%e*L)zIF+}jGGE%)y,ejL)y*%)ts7+y7%).;eG
"iFfF)gF;

*eF) "|)" g; EJ


')FejH)iD;+{GJ%heF)
1eH G DjF) .%) G l)3eG')
G le* {G%) )zI %e* yE%) 2') *1
Ge,*}E{G$)IJ8e)
F') 1e; zF) iD hef6 L{C
LeG4)}*5eLeDeIJ)1y
)/)y;iD;nLy)yL3%)"
zIly*%) H%) i7e0*11eHG
y.),%)J (eH * 5%)3 G +{F)
zF) hefF) G +y. i8J  $)
; }E{G y. eH%)J yLy. G F') ly;
"iG1eF)leL3ef)JlefL3yjF)

LSG FSh f G
eRdG HG Zh

HQJ Lh QM
YG e

J dG jGH" :GH
Y c a gh dG S fCH
"adG e H Tj CG HQc

GQeEH GMG Ia"


ce fCGh SCGQ e JHCG
"IQG e BG

f;F) H J3{L FJ&) . zF) J%) gfF) fLJ


 i. le*7 JypL H%) I eI rF) jF i7eF) ')
DeF)p52')leHeG')H:e70i*;e.5)
)z*L1e)')i;|*+1F)G)jL*e)f;%e*F)
+3J|*eI0%)J+3)1')G{)5DeH "jL43e"1)zFJgfF)
iF*heGg;E.5)GLy*/1epL')

he< G%) #e ifL3yjF) i) kC{;


3) ; 3zj;) zF) jL43e h3y)
5eCJ#eF+yIe5y.)jF
iF);{0%ejG#eFiLep*iff68J
5eH*y;e)h3y)|6%) yDJi8e)
zF) jL43e eG  ifL3yjF) i) ;
L{F);le/)GyLyF)J1yDL
iG1eF)l*e)e.)5LzF)

... ""

eD7))zIJ,)e*+F)%e*)yE&G
eF)g,F)+1eL3iDhef6y.),"4)}*
%) i7e0eb6LCl.03J{Gy*
eC oysL yDJ ifjG )},  +mE l. eI
+F)% 5)iLeHnLy)C%) eH%) mF)
"FLeE,)e*

Ic HU j jdG CG dG
H YLSG

i7e0 L)y* #eC3 1, zF) fF)


;iH3e*Jg,F)+3)y7jsLH%)J
i7eF)1e)|6ef)/)

j Gh c ie
"HdG" LGe Y

jM
RG
RGH
Sj
d
d FdG
FdG G
G cCG
CG eCG GhR "G qdG" eH L Jg
,BG T j IOjdG "IQG" LGJ
...a Se jGH fCG UN

"adG" e gCH j

.S

..."SW" hDe QH

UdH dG j "adG" he
VhG AfE "He" hD
 "*G")3e9') jF)%) Ff5eE)
i8e)iF)eL%)0i)3)iLyG

Gc dj "He" he
dG LG Y
eF) ,eF) GejG iE|6 JG LJ
F) 3eH 3{) ej.) ; )mE "*G"
iI%) iLe<  jL zF)J i7eF) {()}e*
iDhef6G% e5e/5H%) i7e0
;DjF)J "*G"Gle8Je)#eH')JyL{L
iE|6e)hefF)%)<3kDJh{D%)1F)
i7)G i* yLy. 8{; yjF J|sL "i"
hefFL

AfE SM S G
VhG
G 'eC hefF) +3)1') G h{G 3yG g/J
G yDejF) ')  iD hef6 iE|6 #e;%)
eL{Ge8{;kGyDjF)J"*G"iGF)iE|F)
eE iL1e) i/eF) G i7e0 /)F) . G
+yG %) <3 +mE l)4ejG) G yj5 hefF) %)
G%) ') $)iLe<') e;F)jLyF)
yG%)L9y;;msfL "*G"
S .IM

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

O```dG
2568

IOjdG S.SCG.S LGJ" :RGH


"JGH IdGh T j BG

$)G*e)f;F).H3{,%e*gf)*yE
le*F):e70rF),.%) Gi7eF)') )y;eC
3/GEiEe6;e.5).%) GeH.)LjF)+fF)
+1F)GjL%)J1iL9+C-mF))zID2')"."J)31
)J3{DzF)L{F)FJ&)g<3e-%) eGIJiCe)#).%) ')
+yLy)+)zI2ev,)

FG G Y j jRQ"
jQdG Y j SfHh

f;F)L.eGifL3yjF)i)0
;F) e i yjF) i ) 0
)3J%)E0jL43ey,Jj,')
ueF).%)Gi5e5%)ijF)yLyy;J
E%)l)1yf*f;F

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

i*{GJiD-G31eGG ")yS F)"iGLk;


+0%)%) "*G"eF),eF)GejGiE|6G
3s* iD hef6 +3)1') G F) y;G eLyF
"5e9"iDhef6iE|65)ifFeFFe)
i7eF) {()}) iLy F) y5 ej.) )zIJ
e);eEemGi)3)iLyFJ
0%)ej.)

eCG OY "SW" ah
UdG EG
3/p5zF) "5e9"yCJG%) +{51e;
lesj)iD#eH').%)Gi)3)iLy
4)}* #eC3 %) 2') iD hef6 f;F iFeF)
{Ly) , +{e*J {6%) i-- G E%e* LyL
yLy){Ly)%)2')e(eHi)#eH')JiE|FeF)
F);DjF)HeG'e*5

U aj hOUa
UdG EG dG
eH31eGGe;ejF)leG)g/J
iDhef6iE|6+3)1')(3'eCi7e)
{()})')F)isf7{CeL%){jGJ1e7{C5eL
i7e0"*G"ej.)3/.%) Gi7eF)
)/e*sLJhefF)k*imF).3jLH%)

12

... "

`HG ``dG ``e ``fj ``S


IcDe Z "HdG" eCG cQeh
v* G%) isf7 jL43e L1 hefF) h3yG %e.e,
KjG;i*e7') Guef5Ly*eF)L4C)y)+eHeG
kfF)+)3efGiE3e)GG{yDi*{)iF)
i*){F) G i51eF) iF) 5{* iF) iL1FG eG%)
; eL') H){F) jF) ; n/ J%) iCs)
+)3efG;uef5C)y)he<iHeG' +fF),|/
kfF))zIiF)

HZh MGd cS
OQGh "HdG" Y
eI){.%)jF)leCF)q(ejHJle7sF)g/J
;,eHeGlyE%) yCuef5Ly*eF)L4C)y)
eGi/){FHE3+3J|8Ji*{)iF)KjG
G3){*i/efF)ifL3yjF)i)L.
C{L zF) jL43e L1 h3y)J fF) DeF)
qGeH{* ef,S e* fFe9 n/ C)y iC4ep)
+)3efG,3e0LH%mG.;
5)i9|vL%);+y/)J

bh eCG U M
jRQ#d dG e
L4 heF) C)yF +fF) iC)/') yE&L eGJ
p5 ){IJ iIefF) *) %) I uef5 Ly*eF)
i) 3) iLy G%) isf7 3/
oyJ lefL3yjF) gG ') , n/
G 5 J jL43e L1 h3y) G
K{.%) yD eE uef5 %) J e5 fF)
G ){I* 9e) H{Fe* eE
jF) i*e7') +30 KyG yLy .%)
eGeL

bh CJ HUEG
dCJ H UN
%) I F') +3e6') gpL eGJ
 < uef5 LyF) L4 C)y)
 3e6 H%)J i7e0 9') ;
*%)J 5e5%eE ,0%) ,)3ef)
KjG  eE n/ ) #fF)
eHJ jL43e L1 h3y) iHfL )sf7%) LzF) 3eH%) e83
+)3efG yD H%)J i7e0 h3ese*
7%)L{CeG%)+fE

ch jY HT
dG d
fF) |) eEJ
g )|8e/ *6 {I}F
G%) isf7 lefL3yjF)
* L n/ ,1eE
L1 h3y)J .J E%) ;
yDJ )mE ; -%) jL43e
uefFfF))*6Le;
F8*rF)FmL%) fD
{*$)8G;qmF)D
y;GyE%ejL%)fD*),
h3yjF);,3yD

VCG CG aCG" :S
CG Y IMGh IGQe
"cCH Se VCG
7v* uef5 C)y) oy
eG" (eD eG eL jF) i*e7')
i*e7') zI {-') FD%) %) e;
kEts73yDJ#eDiF%eGeH')
+)3ef)  3e6%) %) 1J%)
)zI iLeH eH{j, jF)
iL1FG eG%) f5%)
Ie5%)JiF)
%) < i*epL') ipjH
jG{/ i*e7') zI
{Ge<%)%)yL3%)F2G
%) C%)J js*
; +y/)J +)3efG 8%)
"E%e*e5G8%)%)

...eCG Ae H LG

,Y j GH
Je Y j
Y dG jh
e hG
gf)* y G h{G 3yG E
i) ') G%) i; , 0%) %e*
G}F)G+Ff;*j.)2') ifL3yjF)
+3J|8ejGyGeF)*Ft8JJ
i7)) )J1)3%) eG )2') ; F) 1e*')
; fL H%) i7e0 iL{F) l)z*
1ypL "55" k. +}jG G E%) iL)y*
F eG e7v* f;F jb,
,y73%e* j5 iFe) ,esjG %e*
"55" yE%) *ee* 1ys) kDF) 
le,J ,e, )/) +3J|8 ;
HeFe* ij) , e70 +3)1')
K{0%) +{G eFevL G %e* )G 0)yF)
i5eDle*;')8{j5

d S" :SS
IhGG ,Ggh
Sh GL b
"IOdG c
e,)  eF yE%) yD "55" eEJ
f;FL%)fD*e.zF),eF)
*.zF)ej.)F)l)2;
iFem)iL)yfF)zI;L{F)E{LH%e*
eG%) is) iFe* y5 y. H%e* )G
eG%) kHeE eH%) i7e0 ){IJ iL1FG
ly5"gf)*eDeIJ)y.DL{C
yF ){IJ iL1FG eG%) is) iFe*
yFeH{CGhe;%);i.))k*e,
eF5J)y.iLDiL1F)%e*J0%)
"+1F)i/{GiE

EG OJ S HUEG
IhGG IGQe
C)y)eF8{,jF)i*e7').{,J
jF)+0%)+)3ef)') uef5Ly*eF)L4
{-') ){IJ iL1FG 
hefF) k.
S
ej/)0uef5eF')8{,jF)D0y,
C3 F ){IJ iL1FG .eG y/%) G
{CeF) . eG iFe* * gF) 7)JJ rJ{)
"h3es)"B*HfL
S

I````````ee "`````adG" IQGOEG


```dG ````Y ````jG ````e
"``HQc" `Y O`j `GHh
,Ji.J)C32') i.3e)
J{G{G%))zI%)LjGgF);nLy)
h3y) G ),) %) f5 H%) i7e0 G
K{0%)3G%);f;F)J

jJ e ee GH
Vjh "HQc"
{Ly) G i*{) 31e) * g/J
gf)* y iD hefF 8eL{F)
h3yGlesL|,G{GzjGy.0%))zI'eC
eC t63 jF) "*3E" i7eF) 1e)
kE2')iFfF)gF;CejF "{CeF)"
+)zIfp, "55"%e*eH31eG
iDH):e70+{*ye*eIj;)J
)1{Gj8JjF)J$)yL{FiFem)
eF)g,F)+1eL3

"IQSS" Qe CG j
dG Va jj
Y Y
1e) h3yG %e* 31e) l)2 kCe8%)J
"+3)"BFs6{,0GnsfLi7eF)
; F) 8{C ; gF) ; CejF
 "jL43e" eL') H){F) h3y) i,
 ; LjF) i* )zIJ D%) J E%)
j. jF)J F iFem) iDH) :
2')$)yeF)g,F)+1eL3Jy.)jL
H%e* "55"Gi*{)31e)l)2lyE%)
h3y))zIeL)*iGe,iL)31;
.S

8eL{F) 1eF iFem) iL)yfF) %) JyfL


CejF s6{L ) k. yD F)
gpL  zF) {G%) IJ iFfF) gF ;
H%) i7e0 "+3)"  FJ&)
 {-&L yD e8') 8 i*em HJjL
k8eC%) jF) +{F) FJ iFe  hefF)
e* 1%) jF) lesL|jF) , 5%eF)
J3" H{F) "+3e55" 1eH h3yG
e/ i93eF) iF) iLeH y* "*3E
gF) gF t6{G L{C %) y.L  H%) yE%)
"{CeF)"K5

G L dG jGdG
d dG Tj
<J "*3E" . zF) gfF) FJ
iD hef6 s6{L jv) G
iCs) i*){F) iF* gF ; CejF
hes7% +}jGGE%)iL)yfF)IJ%)
G)H%) i7e015%)J|0%)}F)
0Gy/%) eDjL+y.q(ejH
3e*J6){)GEeG%) 3ejHe*+1F)
%) ; jL ) . zF) {G%) IJ
5))zIiEF5 "{CeF)"

ag CG J IQGOEG
a hCG JGG
1J13 lesL|jF)J #)3%) zI k0 yDJ
k. 2') iD hef6 +3)1') KyF eC%)
%e*JyE&LJj7;.{vLFJ&)
CejF) eGJ1 5J jL FJ  CyI
leE3eFiI&)J%)omF)g,){);

.
...

...

q "a
SZCG bE j
IOSH eCG SSCG #HQh
#){.')J gF) i0 j/ * #eF) iL)y* G
3e))zI;e8{L3eLyF)r3e0+)3ef)
emGeGpI{GeLF "heF)"h3yG%)e
 jjF) Jes5J iLJeF) +)3efG  C
yD f;F) G 1y; E%e* )y) 5J
#e* GJ +{F) jG) G Ce) eG{/
;pF)yjL%);iGlepI
3z) +)3efG  C emG )y/J *{.
iLJeF)1e') +)3efGL3e53){,G%) ;
+)3ef)e*+1F)J

eCG e Y OYG
cGTEG j QG
h3y) e-y/%) jF) l)jF) , J
0 KjG ; 3z) i*eG  e{C
H%*3J5<%)esD'e*C)y)5J
zF)}sjGiGe5%)53esFi7{F)tGeL%)
i0i/)3')Ge5e5%)#eF)iL)y*zG3e6
)zIFemF)F)GesD'e*LzF)
53e)esD')')pjLe{C%)eGF
%)y.LH%+1e5*G%)+)3efG}sjG
5e5%)53e),;yLpL)1
leL3efGo-{0$) yI%) jLzF)
e.eCL{C4eCjF)

H OS dG Y H
"a HM EG Ic
+1e5* +)3efG y, %) g,{) GJ
h3y) le*e/ ') Fe) yf; e* +1;
p/ #eF  eG eD%) %) y* e{C
k7Jhef5% ef;i(eDr3e08*
G g;F) tFe, y* j/J i9efHe*
ijF) 8 jE3eG i7{C f, *3yG
e{C %S ib8 +1e5* eG%) i5e5%)
)y) 5J  LyLy. f; |/
S
*{G%)jLJiL)yfF)zG0yFGpF)
e*GpLeGIJ5<%)J*3G
iLy*iD3J+)3ef)zIle)/%)
.S SEG

dGh eCG M
q
QG e

QG Ad dG VN CG Y
e VQCG Y j dG NCG Gg
e e fQe G YUG dG
q ,MS
j CG "a Y QG a
eCG M J PEG ,QG EG jQdG
EG dH CdG fh G GH L
M NBG dG S H ,dG M
e IOSH EG dG b G j
.ITe e fG LCG e MS

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

ijF) iLI #F) * ks,)


; i,e* hef6 h3yG L jF) i5e5%)
+1e5* G%) #eF  e* 0yF) e{C
jF) ijF) IJ if) iF) he
jF),GiH3eGl)jF)*sj5
F2J 0%) p/ #eF  e; yj;)
y;J f;F) * he< 7), gf*
K{0%)|7e;iL}Ie.

`WdG `eG AGOC ``f ``q j ``M


``dG ``G EG ``q S hG``eh
G EG j
CG Y hGe MdG Y
q
J Y aGh e gh dG WdG
jd S fCG GOe jah YdG
CG Y ,dG g YLSG G
bG GPEG dG G J j
YdG a S dG IG dP IQhdG
.dG b

SdG QhO d "a


JfeEH hGe bCGh

QG J XS "a
Ic H
eF)e{C;h3y)iHks,)J
eG%) L{C i, ; lLyjF) f*
zF) sjF) 1F) #eF) 0 +1e5*
3z) iL1FG eG%) G%) J%) i; {*
|7eF) f* i5e5%) ijF) ;1
S 2')
')5<%)+37eE)|6')sHpjLjF)
*3gHe.

adG cH S
M eCG cQT dG
h3y)e-ys5jF)l)jF)FJ
0  j5 * +mE g7eG e{C
F) DeF) Ces5 2') C )y) 5J
1epj5)<3))ifE{,H;
3){8)*p/#eF|7e;y/%e*
<3J eG eG le01 B* {G%) jLJ
G(e6{-') le*e)') 0%))zI+1;
;fLyDe{C%)'),y*%)jF)i*e7')
%e0%)g,{LH%)s*e5e5%)le01
i8e)iF)hep/#eF

GgL #HQh SZCG


dG jL fj bh
ijF)eIy,%) g,{)l)jF)
; )}C he< yE%e, y* ,%e, f) #eF)
zF)1e;1eF)he<Jf)8Jgf*
Ly* }pL e{C . eG IJ L 
3z)#eFiL)y*zGiE3e)i7{CesGJ
5<%)G*{G%)jLJG%)J%)1F)
ijF)GeE3e6%) fLLzF)*3J
(eDyF)iE3ee*J%)jE)Ji5e5%)
p5yCemF)%) l)#eF)g<%) G+0%)
p/eG%)
1 FiE3eGJ%)

QN IGQG AGLEGh G
gLGJ Vj QjdG
.zF)y/Jle*e7')Ge;LJ
*3J 5<%) B* 1epj5)  {L e{C

:````````````````````````jJ

gj Y Y ,JH T OY SQM Y TeR Sj YG eCG hCG G MQ EG fG


FY EG JH T ISCG J G G GHh ,TGdG edCG Y Ve KEG S 59
,MQ SGH IgdG MhQ j CG jdG dG G e LGQ ,dG jRH dG
` LGQ dEG fEGh fEG ` .GdGh dG L jhP jh

16

eR Ie Ke Vj G qCG GOe
.AdG H Ie

jJ eCj "a
IOSH Ad

"a Y QG e He
q QOe Mh
j M M jJ j CG j fEa
Gg ja j dG AdG aJ
e gh ,G eCG eCG IOSH G
NGO jW d YdG CG c Lj
jdG EG JOY b jdG dG
e J e jOY H e Wf UG
GP dEG gP e gh ,gdG Me jQe
HJ CG Lj GOe fCG d cCG dG QG
S fEa IdG g N dG d
.OY H M jJ

.S SEG

dG aJ IQGOEG
YdG Y

e jG JH T IQGOEG CJ
CG QG ,dG G b Y Y
eCG IOSH RdG M d gUJ
VEG V Va Od G eCG
Y Y e JG b QGf ch ,Y
e Y j G S jJ
H ,dG dG dH fQe RdG
JGG iMEG Y OjR AaQ aj CG
.hCG dG

S "dG""
IOSH EG GZ
g dG Sh

jQJ M NBG dG j CG H
CG JG e dGh ,G Z U
Y YEH a "a Y QG j
,IOSH eCG AH G Y 18 Fb
Lh hJ H dG J S
dG ,IOSH je EG MdG AGdG
b G EG G d a S
IOdG H ,hdG MCG Vh
.dG dH

eG jOCJ M OJ dG Ojh
Y S dG gh jY WdG
QG EG ,(VjQ) b Ic Y fCG SSCG
PEG ,IYH Y j dG "a Y
MdG Y dG G Qe e q
G EG YdG V Y aGh dG hGe
e ,AT bh aJ
j M
q
G gh ,f Va Y JQb CH jEG
YdG j CG fCT e dG MdG
e G IOSG Ia CG jdG J
q
Y j e Y a Se h IOhfi
.FGO H Lj dG ja e G

S dG I qG TEG
dG IQO d dG b

"dG" Qe e qb dG IYG fc GPEGh


Qe Y VY CH M `d "a Y
hGe MdG Y dG WdG G
eG LGh ODj M M eN
G U V b Ic Yc WdG
IG g MCG j e qEa ,dG WdG
oj CG b dG YdG S dG
,ja EG IOdGh bDe H IQOH d
q e UGd
hCG MG g jQe e J
G J
j CG Y ddG e
q
IQhdG bG bh dG WdG

fi JH T Y qCH "GdG" Y
H eCG dG EG f q S M d
W H M bJ Ice QhU
LGh AGOCG VH jdG dG EG qdG
JRH dG eG Jh ,WdG eG
YdG gJ J S IG g qCH
j CH dG H NGO Ya GWCG e
Y H jdG dG Ia
WdG G U V Y j CHh
dG g d j e gh jdG
H jdG EG IOdGh jM Y H
G Qe J j CG Y jOY
.JeN EG LH c c dG

j M f q S
Y dG AdEG

NBG dG Ra g e J JCjh
dG EG f Jh M eCG IGQe
H jdG eG AGOC G
Vh Vh M bJ Ice QhU
ajEG j CG feEG ge ,ffb Z
J LCG e dG EG ObGh CG
c e gh UY fCG SSCG Y Ie
S dG GReG H e eS
Y AH Ggh ,f H b CG H e
"a Y dG Qe j dG dG
e IYG j H jEG GYGh d e qb b
.hGe MdG Y WdG QG

fCG SSCG Y q o S
dG G Y

SCG Gg jGH e M LGjh


jh Y d jdG dH QG
S dG WdG eG LGh TH b
KEG Ggh ,b Ic Y fCG SSCG Y Je
QG e JG dG "a Y QG NJ

```dG ```LJ ```JH ``fi


```WGhQR ``V QG`f ``b ``a
,G V QOdG G fCS Y
bGdG CG Ab EG dG aQ b
j a JH T M g CG H
.IQhdG H

Ab L
MCG j bGdG CG

V QGf b H dG c GPEGh
JH IOLG dG ,WGhQR
,G AKdG j EG LCJ FGHG
MCG CG eH G S b fEa
CG Ab GO LdG S
KEG ,IQhdG H j a d bGdG
QOdG G SH JH T IQGOEG b
WGhQR V FGHG e Y fi Y
HH Y Mo eH ,e e e eh
eGZ EG aVEH Gaf M GT 18 gQb
S e 100 gQb

S .G

JH fi J Je c e Y
dG dG e ,eCG Y FGHG
T FQ V JH T FQ aQ
GJ M WGhQR fi IQhdG
dG b dG G ch ,hGG
eGZ EG aVEH Iaf TCG 6 HY G
FQ efi dW dG bdG ,de
CG dG G QdG Y jH "dG"
dG QGWCG OJh ,GQe 70 Qbh c
bH WGQhR IQhdG FQ QGf JG EG
N gQb de H Ceh T U
.S VH S je

G AKdG H dG

H FGHG JH fi f S
AKdG j WGhQRh QGf H G b
eCG G dG LCJ CG H ,G
Y dG Hh ,hGG OLh H
H fdG dG QS dG QGdG
e M "dG" aO g Ea ,LdG

jGH GJ ddG" :QGf


"VG fRa cCd fh
1H j/ eLyF eG E
i*epL')ipj*
cQGe J c
?BG

3)) D%) %)  


iL)y*  eF4 eH% $) y
eH  B* eH{: 2') 5)
#F)Fl.3J{Gy*
pL3yjF)sjF)I*epL')
yCK{0% iF.G#)1%)
8{HJ 7{F) H eH%)y*
i7e0 Ce) ; eH
jF) +0%) l)#eF) 
8{F)J Fe* eC eH{5
omF)eF)y/GeJ
eH3)GJ%)

?J CG jJ GP

  CH %) %)


)zI #eF  i*epL') ipjH
hJ{) i. eG%) i)
+0%) ipjF) e* yE&H j/
D') yL{H eEJ eH)y
J%) p, 0 G )
 eH% 3eLyF) r3e0 ipjH
L)4) gD ; )31eD eL{C
i.)F)')+*+1F)J
.H

NGO AGLCG g c
?dG

y*i*epL'e*e7J
i,e*iL1FGeG%)0%)4F)
y*e5HGF))4%)zF)J
ifF) q(ejF) i5 ),
if-F) e/ ) y) F
LzF) f;F) +1)3') *
5JH% 3efj;))J13
e/ zF) g) yE%ejF
i8e)iF)0

GdG J c
LG

?"j"

sHJ iL1e; +3* ,


3){< ; #eF) )zF |sH
%) 2') iG|) le.))
C f.)J J1&L f;F)
 #eF) 8vH j/ )y)
if5eGJ{:
Gg EG J c
?AdG

i7e0e;ef75
if7 +* { Ce) %)
eG i*e* 8e) , y*
3)yjF) .%) G gL p5
:5J 5 eG eLyF F

"``j" ```LGe ```b G```dG ``e `j R``Z


````````Y ````````e H````````jEG ```````a OQ `````````jh
jCF)#eGj5iF))i)eG%) F)J
l){F) ; F) 0 G F) gHepF i
)y)i83%)CDjF)iEJij*emF)

jgL hcDj YdG


)J{) G%) f; g<%) G emLy/ 0 GJ
i7e0)gHe)G)y./e,{GH%) eFf,
GmF)u)4%) eGIJ#)1%)pL3yjF)sjF)y*
+*eI3J{Gy*ijF)eHe,kHeEjF)F)
e;|5Fl.0iF)q(ejF)ejG%) ){C
DJJ5)J%)4F)0GkF)4eG
iLyp* F) i7)G ; eI}J efHep* +3)1')
0yFJyjGH%)Gif<453e)#G4yE%)J
ipjH.%)G "eL"eG%)i))zIi.)G
iFfF)F%ejF)Ji*epL')

RdG e GSGh
"
"HdG" Y
ej0jF)4F)isGiH)J{GG%) f;j5)
i,e*iL1FG+3e)eG%)0%)4F)g;1eF)+3)1')
f;F)}.%)Gj5LG')k7JjF)J
GJ i*epL') q(ejF) J F%ejF) i7)G ;
+1F)HiL{GisGy7{*+3)1'),%) {j)
is)i)eG%)i))zIhJ{)G4Fe*
.H

f;F) +3){/ ; 1ej;e* e,)3e ; F)J


3eF)F

eCG M LCG dG
zG G%) j/ iH)J{) |7eF) l{.%) yDJ
f;F) +1;J kG)}, jF) l)sjF) ebj5)
i.)Gy*i/)3GLG,1ej5)y*lefL3yjF
)/i/EkG)1yDJ8e)i)L "i*fF)"
-) L ,efL3y, 31eD eC3 H%ej5)J j;e5
gHepF J%) i.3yFe* k0J 5e5 * g
jjF)fHepFkvCiHemF)i)eG%) yfF)

GdG M e RZ eCG QG c
L eCG G Gg JG Ad gCJ
dH e SOdG dG ,hG
...GM HY aG fdG HGdG

imFemF) ifL3yjF) j/ {E4 * #eC3 K{.%)J


leL3e*s*F)DeF)eD2') 5e5*g
zFiF)JiHyfF)i/eF)GIJf;F)
iL1FGeG%) +)3efG{0$) )fF%) y*iGeF)i.))
8e) 4F) e* f; 4< gFe9 yDJ i,e*
eG%) i*epL') ipjH;F)J "i*fF)"eG%)
i*e;1e)eG%)i8e)iF)+j) "eL"

17

.. fdH cdG MCS" :hc


"jdG g hCG fCG
FH Jg JG
jG FdG
GP cd dG
Wh hc SCG
d j CG e
j e dH
d OCa jdG
:dG jdH
GP cdG MCS"
fdH SCG
YCG CG jQCG h
gG H e
Y jW C
h SJ
GPEGh ,jdG FJ
Y jQOb Gfc
SCG e c ,OdG Ga gO gJ
."jdG eg j fCG j g dbCG CG

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2568

"```j ``HQ"h ``J ````JbG ```dG

GYTh GeCG GS""


"hjj c gjJ

bdG Gg H OCG dG jdG S Y eCG


100h Qe b GLSG d" :hc a GdH
eYh ,gGg M gjJ GYTh e
ddG jdG gQLCG YdG e e W
aj GUCGh ,ac Z GeCG EG Gdb
J FKh h hjj c dhdG fYEG
."gaU jCG

U cT e SSCG CG Y""
"?g e 700 `H

SSCG CG Y" :Fb jM hc HJh


Y gd e 700 H U cT SS
e jRC Y dG g J dG gL dG
,S 17 jQH dG e LSGh YSCG
aCG ?IQGOEG Sfi hCG jG eCG gL a
hCG dG .GdH g dG Gg e GP
G GYC UG e e de b e
a fh e CG gL e Wh
a ,G NGe e Lh X gOSG K
."?jdG g J dG Gg

YCG CG jQCG"
"fe 40 gP jCG

e q J gL" :dH jM hc UGhh


VG SG YdG a j c dG ebEG
dG IOLe e 700h ,e 420 `H IQGh
M Gf gLSG 160h gL IRM dG
,JH EG dG jQe H GaO fCG Gc
."gNCG eh gP jCG QOCG e 40 Jh

j SeaHh VH""
"QdG ej H

ej j dG gG" :hc VCGh


SeaH QOdG Yh VH HdG FdG
CG j dG QeCGh eGhCG e jh QdG
100 jJ VH e W a ,H Gej
,QTY S e 100h dG e
dGeCG g CG GhQb ec S GhU CG a
J YdG a j dG bdG Gg
jO aO e GW c ,jdG gQLCGh dGeCG
Ggh cU jdG HdG YdG
."Ghj d Yd T d e

QG e jdG GdhM"
hjj Ga eYh
"NGdG e

jdG hjj Gfc" :ec hc HJh


Ca ,dH AH VH Ye d QG e
,NGdG e jdG LCG e iNCG Sh EG
GeCG d Geh Je Y Oj j VH
d ah "q b" fCGh ,G jdG fhj
q
NO GeCG ,H ej dG e Ghfa GHCG
."d e ATCG gaa jd

d jd dG L"
dG Y GhOq Jh aQ
"VdG

L" :bh gG Y J hc UGhh


dG hjj UTCG Lh jd dG
GQGdG Y d bdG GaQ d ,aheh
IQGOG EG LJ eY ,dG GYj d
fdG KdG a b d j e
VdG dG q j ,dG ZCG b ah
."dG Sj h VdGh

ebEG Ic de HQ"
"SG Gg dGh

QN WdG YdG ebEG jQe Y eCG


" :hc a QjdG QN dGh HY je
HY je QN WdG YdG VG SG
MG hO jS e 420 H j Gfc
e 800 EG ddG Uhh ,dG bdG
gLh ,JeQR jdG QG ebEG MH
,jCG SG Gg ebEG Gj CG jj c
YdG L j PEG Ic de b HQ fCGh
350 `H dG bdGh HY je QN WdG
`H QjdG QN J aM e JGh ,jS e
c VG SG aj Gfc gh je 7h 6
HjEG ATCG J a ,e 14h 12 J
hch e J fC L dG
."j d AL

jQeh GfG M aO"


YdG jOh Hq dG
"AH Gej gh HdG

ge 7 Gfc" :dH jM hc Nh
GfG b e 150 L e Gj h
aO c gjH fCG bh ,fdG HGdG
a gjLCG jdG G HdG jQe
dGeCG HdG YdG eh ,UH GRe
Gej gG H d H jj dG
."AH

hRj HcCG
YHH eBG Y

eCG hCG Y HY OG HcCG Ra


YHH eBG Y 1956 e 19 e
S H hCG dG fGh ,f
Y ,H S H ZO LG
,fdG MG jdG GgCG ShYh
Y LGG g dG bdG YGh
.YdG dZ bCGh fl J

jQdG GcCG YdG


q
dG G
e

,a bO 45 I Y c QTh
GcQj jdG YdG qEa dd
q
ja dG G
e GHQJ hCG dG
eCq G ,dG dG GNj CG b OhZR
a hCG dG GcQT jdG UdG
AGLE dG jf H ITe GLJ
q
.dG G e jdG H

bSG hcq Dj LG

fCG dG IGQG g LG cCG


LG c PEG ,INCG IdG GbSG
q CG H YG H
aGgCG OGY TO
hG L eCG VG AdG ddG
,dG LGG eCG hCG ag Sh
dG ZO LG S c
,e LJ Ad S ag UQ
dG Y jdG dCG fU Sh
MCG H Td QG Y j
.dG IGQG g ag dG

aY OSG ShY
bO 45 I dh

aY ShY GG Sh Y OSG
d VJ
q dG G HUEG e
IGQG QTh ,hG L Ad
J e h bO 45 I dG
cQd jgL dH cDd ,g
.IdG OG eCG ddG e G AdG

cQj SHOh c
IGQG

fU eCG hCG dG AdG Qj


cdG T dG c jdG dCG
jQdG ej CG jh OGfG Y
AdG Gg Qj c ,YG e
EG M dG SHO HGQ QG aGG
.G dH 1956 e 19 e

G eCG M
FdG G GZh

HdG G eCG HY LG aQ QJ
jQdG G Lh 1956 e 19
H ,15:30 YdG Y SCG Gg ddG
JjQJ Td QG TCG fCSG CG
GHQJh
Ae HGdG Y MCG j
q
Ad eCG hCG Ae GhLCGh KG U
dG ShY aQ QSh ,eBG eCG
,FdG G dGh ddG Y
jQdG G YG Sh
.HGdG Y GZ G INCG

IdG LGe
ddG Y G j

SdG be WdG HGdG c


OG S dG G AdG Ye Y
,1956 e 19 e IdG OH HY
YdG e H ddG Y S PEG
LGG H aQ a d dG HGdG
LGe fG CG H ,VG HQCG
IOSH eCG eCG ddG e hCG dG
.eG Y

YGdG c CG H JbG dG fGh SCG Gg HY OG H GMCG YQJ


...INCG jCG dG EG W d d IgX J dG YGdG gh ,IQGOEG

bq j j FG TCG
fG Gg hM

l)2iE|FeF){Ly)({F)g(eH1eF)yJ{E{pC2'
S )
G%) J%) i;mF)3eF)GifDJeF)1eF)(3J5%)
BfG G iFej5) 3{D
S H%) i*e; i;)2') r)G%) ; E eGy;
1%)J(e)GyLyF)EJIe)i*;3eF)tjCeE
l.5K5{H%) i7e0iDS jG,iL3eHlesL|j*
iFfF)H);

%)Ji;|F)z*3G%){p,%) DjL(ej)y6%) LJ


Gl.53J{Gy*Ie)i*JJ{E*eH)oysL
IJ {0$) {F) g5e,  , iL{9 {9 E J iFfF)
01 y* e5 1JyG L{9 ') C{F) 7J  gf,
S eG
gG Hh hc H j QdG
i* e* |7 jF) iL{F) J{E yjH) 2') L{F) y7{F )G%)
)G%)zIIe) Ie)J+3)1')#e;%)i*JJ{E*{3ejF)yLJ
e/E65e5eF){Ly)({F)IJ5%)l)2iE|F)
OG J d cG g
gH%)Ij5e5%S )K{L{9CF)yf;Ie.Jem;*
5Jy*GJgL{DGi*e;1e))|F))zIyvLFJ
iCe8%) %) )GyLIe)i*%) J{EjLzF)kDF)J
y*#)yF)*%)J{/%)HF)e;,%) yfC1eFe* +F)zIL{F),FJesLJ5)H)zGL{F
hJ{)i.eG%)i8e)iF)6G4eC3/zF)4F) #e0%) * g,3) J{E %) JyE&LJ H%) ; ifF) C)yL
+yfF)1e)eG%)if)i.));+fEeG$)yLyF);%)y*J
3G%)v8H%
)J
S
g,F)S5L{F)if,{GJi8e)ipjF)yE%e,.%)G
CGH GdG Gg IQGT
ef),jF)Ee)GyLyF)l{:

cdH de YdG
IdG LGe Y
;JF)gHe);)J} SE{L%) f;F)Gh)fLJ
%)CzF)+yfF)1e)eG%)I{jLzF)f)#eF)
)jF);F+)3efGe-eH% omF)eFe*{F)K53e0
%S gHe))zI)J{mjL%) gpLJ1956eG19gG
/ .$) J%) .e; i7evj) ){9%) ypj5J J}j5 Ee)
 gj5J iD1 90  gj5 +yfF) +)3efG F eEe
.%) G-*)G{L%) gpLFzFjj5J|0%)j)
omF)e9e*{F)
SaQ .S

hG LGe b
i.)G fD %) f5%) G E%) fD )|F) )zI +3)|6 l%)y*J
,esjGsf;F)+3)1')ly;J%) yfChJ{)i.
Ie)i*GJ{Eg<F2e;3z,-iFeF)iL{F)
t5E6%) ")yF)"BFyE%)Jf;F)lesjGiL,Gg9J
8)GeEzF)G700fGgs*Ie.F)yf;BF
;e*|jLtf7%)JFz*LFf;F)3.%)*CyL%)
3e-%) eG IJ C t) f;F) t j5 H%) yE%) - )I
+|6efGi)Lis7+JyHyL%)yL{LeEzF)J{Eg<
<-3G%
)zIL%)yL{LeEJhJ{)i.#eFiLeHy*
S
isF)+JyF)F%)Ji{0$)L%)3

"fCS G fCG c GPEG" :gL

hc H OCG dG jdG d ch gL dG Y gH Jg JG
dG CG Hh IdG OG Ad H fCS G fCG c GPEG" :Fb Oa M
jdG SJ SS qCG hc iCGQ GPEG ,VCG Y b jdG gQLCG cHdG
cCGh b c GPf fC Y aCG gh ,e CG eCG h OdG JCa
jdG CGh G fG e ce d fCG d cCG a ,Ie hCG H dG eY d
."e MCG jd aVEG J Y QOb gh jdG YS jdGh

LEH GQGb S fEG jGdG d b""


"O j UCG K

Sh L e S fEG d b hCG dG H LG eY hc" :gL bh


UH GRe a EG YdG Lh jOa GQGb j UCG d ,LEH GQGb
hO T cU eh eGdG YdH JGh ,g YdG j H f h
."gG e GMCG Qhj CG

"hc Y qj dG e 700 b g g"

UQ e e 700 LSG" :gL a hc Y dG e 700 b Y eCq G


GeCG GSH jh U jL T JCj Ie fC fL gVhh OdG
jO H jH b GeCG gh dGeCG H G MU b PEG ,jdG UQ e
dG GeCG Y eCq G ,IdG OG eCG G AdG e e CG fa c e
."hG Y RdG eh JH EG jdG J gaU a gfQH fEG hc j

"GeCG NJ eY fdSh gQLCG Y YdG fq CW"

a e 700 H YdG QLCG jJ feEH c fCG cCq G dG hc db Y eCq G


jN J eY dGeCG dSh jdG gQLCG Y YdG fCW" :OdG Gg
IQG SdG G bh jdGh jdG e fYEc fh Qe e jdG
IGQe IhY jJ LCG e gQNOEG jf c a iNCG GeCG eCG ,fh jQ
jdG g SJ GPEGh ,VCG Y b J YdG dh IdG
."qj HQ `a hc

"JRH fc dG e 300h GQG gP jCG"

Y dCSCG CfCa gP jCG e 700 Y Cj hc c GPEG" :Fb ec gL HJh


a eCG ?gP jCG hdG OdG UQ VG SG fc dG e 300h jQG
Y dO cCGh NBG T CH h VH `H cCG fCa VH Y jM j
fCG c VG SG jdG G J eYh ,W H jdG Gd eb CG dP
."YdG e FGO GOLe

JG" :cT SS
YdG e Y
b gQLCG
"VCG Y

GP cd dG jG FdG b
"GdG" `d cT SS SCG
OCG dG jdG Y J
jGdG JG" :Fb hc H
d jS f CG Y hc e
e ,O GQGb j UCG
JH eCG OdG IhY YdG
RdG eh hG Y RdGh
je 5 `H gfOM IdG Y
gQLCG Sh ,IgL gh
gh ,VCG Y b jdG
,IQGOEG JJG dG GQGdG g
CG jj eh aT f fh
Gh ,Me GHCG qEa Sj
YCG h FdG fCG GSd
a YdG ebEG dH
VG e ch ,UH GRe
Y jh IQGOEG j CG
."QeCG g e

eGdG YdG"
fC dGeCG Gdf
"Ff eMCG

jH gd hc JG Y eCq G
eGdG YdG" :a GeCG
cU dGeCG Gq J jdG
,dGeCG Gdfh Ff eMCGh
aQ Zj fa G eCq G
e JGh fV Fb ihYO
e 100 eh VGdH
"e d

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

```a q``````f "


```gh ```HQGdG
hG ```MdG
"GdG `Me e

ag
GAd N
GL b bQ

N Qhe H jdG QG HG
dG OdG aH S L
SH jCGh a ag J
SCH efG XCG dG GG
N MdG G j d ,H
a ag S dG dG
f eCG G" f e c hCG
H fi S dGh GO M
G eCG hG IT
jh GL b bQ gh ,G
dG g GgCG C dG
.eCG jf GQfG

J%)omF)eF)yi)Li.)G
efG
?G IS Ad iJ c

q(ejF)J 3ejH) K5 / %) eLyF F


CH J%) gG  L{F) ep5 jF) +0%)
){F)i/{GGrJ{vF4F);Le
eH%)i7e0,FeH%e*yE%ejGeH%)Je*{jF)
8F)tsjFiLDi};

jdG JH IOY
eOH H M S

?IQGOEG e NCG LG q J c

eHy;e5J e. eF )yG eE ej.) )zI


; iL&J{F) t8,J hF) i, ; )mE
K5 eF fL J i,{G leL) F) F)
)y)i83%)C)zI;yE%ejF)

bdG YJ b dG QeCG H e
dG N e M Y dG
aG EG JH eSCG IOY
HUEG e Ad K CG H
SG hCG QX NCq G dG
eCG eCG VG dG Ad G
e YdG AGOCG ch ,fGhe
Gc eCG aO H bCGh GL
dHh ,UdG e jdG Nh
S dG G j b
.IS Ad

a HUEG e INCG G fY
?e T fEG dG

F)Ji*{)iF)iGGkHe;yF
ksf7%) eH') F) J )/%) /%)  eH%)
i)L#eF;gG,8e)G
S
DjG
S rJ{vF (G}F +y;e) y, iEJ
i-- y* efG  J%) omF) eF) y/J
iFejjGl),

SY dSGh dG bdG J H
?Jje Gg KCq G g

zI F fE * eF) 1y* eE 5ef;


sHJej5)5ef;F)hj)JyF)+{EI
zF)DeF)Jh3y)GFe*fFeGf;E
 L{F) +1eF ef5eG ){,J +3)1') 3ejv,
if)+F)

T eCG "HQGdG" Ye GbG e


?AdG Gg hJ g ,JH

#eF ; gG E eH}E{, 9') ; 


eF)J+y5iL1FGeG%) if)iF)
FJy;GsLeGy;{5 "*3)yF)"JomF)
5) G GejH eH% eH%) ; F) yL}H
#e*#eF
...INCG c

i/{G 4JepjHJ eGL  H %) C %)


e) 5) iL)y* 0 eC sH jF) ){F)
#eF  pjF)J F CjF) %) eE
8e)5)kCeE+y5iL1FG
H .

jOde Ad JG J c
?G G j IS

5J HJ ){L eG /%) ; , 3G%)


7e0qGeH{*%) eLyFFisL{GJiL1e;#).%)
y* C omF) eF) G yL{H zF) #eF) )zF
L{F)ep5jF)+0%)l)jF)
Y S e jCGH ,GdG cP Y
e QfEG Y jdG
?af hCG

1{eH%) yj;%) FFzF,%) yFF


iLsjF) +F *ej) e* { ){C i/{G
eIeFz* jF) +fF) l)1p)J e* eD jF)
DeF)e{*jF)iL1F)l)#eF)') iCe8'e*
H e IyL fG #)1%) eC eGyDJ F)
8F)tsjF+*yHF);eFe/
S
issF)iF)')L{F)+1e;')Jif)iF)

dG Rh jdG qEG dG g
?fGhe eCG INCG

e;yCeFifFe*)y.3J|8JyE%) )zI
jF) i}F)J i*eF) iF) is7 9 ;
; gG
eH}E{,J iH)J{G G%) eG%) eIe,
S

YdG e dG OT HN
eCG hCG LG dG bdGh

W Y" :eOH
e M Y SCG
c eCGh dG
"YdG

G Y QG e Kh
jdG G UH eOH
dG Ad G SCG N
a IS jOde eCG G
c H j dG bdG EG
f Y Ad edG dG
f f" :Uh ,ddG
G dG Ad L H
M LCG e IS jOde eCG
QfEG hCG h dG dG
fcQ bh ,af hCG e
UCG dG edG dG Y
Y H e Yf j
YdG c eCGh ,UdG
Jh QfG d
IOGQEG GhHCG fCG UN JJ
."jb


HN dG hG L FQ OT
IOdG H dG bdG K YdG e dG
FQ W eY dPh ,HY e ITe
H G e QW LG Y "j"
e EG GJ jdG QfCG Z GMCG
S YdG Gch IQGOEG GTCGh ,jdG
dG Vd HN VG dG eCG ,Th
H LG dG GWCG e hG Y
.eCG hCG Ae jdG

Me EG LG b
q
YdG e fc jGdGh

LG Vh HN
bdG e dG
jj H dG

MCG jdG hCG LdG jM eCG


G dG bdG e HN dG HhG
a ,LQ gdh YJ ,cR KdG e
G FQ Vh PEG ,jCG dG jT c
N e jj H KdG Gg e
QN CG aGQ ,a KG jQ MW
.H YLG dhW Y d dK hCG NBG

RdG H hfl fCG cCG


dSG hCG eOdG jAdG

e L dG bdG e HN MGU
RdH de UCG fCH cCj NCG Gg
eCG jdG Gj jdG eOdG jAdG
jf GM HY fGhe eCG e c
bCH bCG Y IOdG K ,QG SCG
j J dG Ggh LN e QGVCG
G LG "gdG" je EG jdG
NGO dG hCG IQG dM h ,G
IOH dG bdG KK e Ea ,QjdG
dGh dSG S cR M dG
.eGbCG e dG S hCG VdH

AYCG e Je NBG LG
eOdG jCG cdG

HN dG FdG Ea ,FGO dG GP
cdG AYCG e NBG LG H Yh b c
,"gT" GMG MCG jdG YGdG
e jdG dG IOYEH dj CG LCG e dPh
j e M OjEG ee JCj jdG
SCG j CG HN OGQCG dG Hj HG
gGHEG
.jdG IQGOEG TdG dG


18
q dG Y
L H ,IH Te
jc e QeRh e

bS fCGh ,H eJ jGQO Y fCG Yd


Y f IRH J Y c e
.jNBG YdG bH

J IQGOEG CG G
dG H
"cS fc"h b e

eh jdG IOLG dG b
Idh d YU iMCH hCG N c
b g EGh ,gGdG bdG hCG adG
dP e cCGh ,VG SG e gQhL
,dG H eJ jGQO Y c HN CG
c G SG jf b e YJ bh
HN QOb IQH d ,a G
EG dG UY Yj X dG VdG
EG h dP e HCG H ,ee
Whe GeCG UCG dG Cch e
.jdG Y

FdG M e" :dW


QfCG M eh j CG
"HjEG FdH dG

e IQGOEG CG dW QOdG Y SQG cCG


hCG dhDG J fC J CG M
QfCG CG jCG cCG c ,jdG Y INCGh
FdH dG G d gQhH G
YdG e FdG d" :bh ,HjEG
hCG hDG fC GL jOY gYCG
J Y ef d dd ,jdG Y NCGh
CG c ,VG LG N d dbh H
cCGh GL aYCG jdG HhG QfCG
FdH dG G d GMG c d
e dH gf fh ,HjEG
CG jCG e f HH d ,G
d dG FdG g Y fhYj
."d dG YH EG JCJ

EG dSQ jEG e j CG LCG eh


b ,H LG Y dG GWCG
Ggh ,Me EG YLG HN FdG
SCGh ce W d j M
LGJ jdG OhOe L dG G
jdG YdH jGdG fc PEG ,e
.IOM IH dEG h jdG L

YdG e W
aGgCG VJ

W ,YdG Y EG jM jGH
OY FdG AaQ e HN dG FdG
Mf e gf Lh Gj CG e
,SG Gg d S dG GgCG
PJG Gg jM e j HN c bh
dGh dG H MGh b YG
hCG QfCG OSEGh OdG g Y
ZGd SCdG bh Ge SG
.hCGHGdG V ja jDhQ

OdG H fCG cCGh


"
GeCG U UGj d

J dG hG L FQ NCGh
IY e J de MH JQGOEG
GUCG fCG Vh H Y GS
OdG LCG e dG H jfl
j GJH dG GeCG e JOSGh
G ah dG Gg Y dG H hCG ,H
gOY SGQO IOYEG LCG e IQGOEG eCG
.e jdG e GO VhdGh

OLH Y Y d c
jdG J

Gc NCJ b j Q dG gCG dG
Y ZQ ch Y jG HN
J OLh g ,jW Ia e gOLH
Y EG GfG YdGh jdG
jdG Y dH OY e Ggh ,Y
g ,iNC IGQe e Ff HHJh
IQdG jH HN Y b dG

q(ejH  ej5)J GeE 8e) 5)


g/I%)Fl)#eF)GmF)i8{G
F)J ijF iGejF) jC{G I LmE
e*e5 ; yE%) eG IJ * L zF) 3ef)
L{CJ i*eF) ijF 5e5%) {p/ 8JJ
gF) i7{C 3G4 F tG zF) fj)
1eF)gL3yjFyjGH%)yE%)3G4j.G
,HF+{Fe*ef/{GL{F+1F)J
S
+3)1')G53e,)%)

IQGOEG" :dG Y
QfEG e W
"FdG QGdG fCG fCGh
yF)yf;LyF)3HGe.nLy/J
G9J|6+3)1'F7J%) H%) yE%) G%) isf7
$) IJ L{F) gL3y, u fF) .%)
%) y*"eDJi53i*+3)1')13{jL
C3%)  L{F) gL3y, J) ;
S uD)
ie*fF)*eGe9J|6k8JJ+{F)
jfFe9J 9J|6 {, +3)1') F) ;
9J|6GeE;(eF)1{F)fD3ejHe*
$) ; eH%) eG IJ 3G%) * g,{,J
iLyp* sjF) I eFe/ y; fL )
CH J%) gG  f) +y5 #eF
"3ejH')yD

He"
:G L H
q
GVY jOdG e
MCGh IdG Y
q
"MGd jCG d
,L)he.*e.j.G
H%))yE&G1eF)G*{)*Ge8{;
.&5Ji/)3+C$)H%)J+{F)y8F
%)G{/$)eH%)"eDJ/kDJ')3G%)
l{,gL3y,GjFej5)kGyD%) y*)}jF)
yLyF)k,yFF)J{*i7e0hef5%
zIi,e*iL1FGgL3yjFle/)G
F);1eF*{)*G+F)
H%) yE%) F 53 #6 %) eI F
+0%)ifL3yjF)i*{pjF)y*i/)3+Frej/%)
"if)eL%)fjGyLyfD

MCG H j " :QeR


"hH IOd qe d
3G4  G nLy/ eF eE eE
iL1FGG538{;%) ,7v*
L{F)gL3yjF+1F)jf<3LCi,e*
+3)1') G 53 8{; %) L  F
i(eF)GeFeL') y.)jG$)eH%)"eDJ
FL)fDG538{;%),%)
fD J|6  j5 F +{F) y8 kF
"F)J|F)
H .

JH jOd G G Gj
H jG QG jg j
hGjh ,SY jdG Y dSEG
TG ASCG e jdG OdG fi
jOdG jQJ d Sh jdG jQd
...GL G Jh

es6{G yF) yf; LyF) 3H fL 2') 


L{Fh3yE5{,Je)i7)+*
fGGj))he.*eL%) eIJ
gGyLnFe-5)y.)jLeEl{jFh3yE
L{F) h31
S zF) 3G4  IJ LmE
iGyGf6leHeG'e*1eDJ8e)5)
ijF5e5%){p/8JJ#efF)')
fj)L{CJi*e6

dG Y e J IQGOEG
Whd dG H QfEG
gj)3{D5ef;}L}F)yf;iFej5') y*J
yf; y;e) h3y)  j- 8J )
{Ly) yF) yf; LyF) 3HJ eG1* )
 #e;%) uD)J iHefF) lebF F)
; )|6') +{C yF) yf; ; +3)1')
{L H%) i7e0 3)) i*  L{F)
kHeEJ f;F) G {LJ )y. s)
8{F);iC))fDJ|6,efF)jF
h{D%) ;J1S 5H%) J)FyE%)J
).%) G3ejHe*eL') fFeGe.$)
H')jLj/Fy)8{F)yE%e,JG
iH)J{G#eFeE%) y*+yLy)e)
#yfF)y;eG;eG1*gHe.')

H e e G L H
...d ,GWCG
I 1eF)   FJ)y, jL 5) e1eF)gL3y,Ff5zF))he.*e.
yDJ iFfG q(ejH /J i*e5 l)C 
l{,1eHgL3y,GeL%) fD.{F)ej5)
* . eG IJ L{C Jy* $) y.)jLJ
/L*%)J15%)1eF)G*{)
IJif)+F)1eF)gL3y,+{C;
 yE%) F .{F) C{L  zF) u)D)
iG  jF) fD i/){F j.e/ *e)
gL3yjF :/ G L yD eG IJ +y.
)zI9)|5')yL{,+3)1')%S ) eL{F)
G 5) ifF y. * sjF)J )
i5 ') ,1e;')J L{F) 3eG ts, .%)
i*epL')q(ejF)

IQGOEG JG j QeR
IdH Mjh
q
3G4  I u) nFemF) h3y)
1y;K{L2') 8e)5)1eF)h3yG
I 3G4 %) jF)J *ej) G fE
{L H%) e if) +F g5e) .{F)
 L{F) ; |6%) / )y. ijF)

ddG Y S IS Ad

HGdG Qb ,Ae HGdG YdG Y eG dG GAd d CG H


Ad S dd jG a M e eGJ GAdG bJ J WdG
.ddG YdG Y IS jOde

dG IJh j dG bdG

J dG bdG Qb
q CG H
q ,G SCG jGH ej Je jdG QJ
e SOdG dG Ad Ye GbG e eGJ Ggh ,IMGh M EG dG IJh
.af hCG IS jOde eCG fdG aG HGdG

af hCG e dG M
q

,GhR ddG YdG e jGH af hCG e dG M dG bdG eH


dG SSCG dG Y INCG dG Vh Y dG Yh eOH Sh
.G G LGe OdG H NS

19

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2568

YG NGO f e OLh"GOhH" cCG H

`````dG ```e h````Sh `````jQdG ````fCSG ```e"


IQdG LG e jdG ,INCG GghjS H Yd dG bdG e dG FSG MGdG H KG eCG hCG j L dG jQd jhdG OG SG M T
...HG QN VG IdG GW gLGJ H dG AGLCG EG HG UdG e OY IOY SSCG Gh

+y5iL1FGiLJeF)1e)eF0.)5
+1ej5e* {G%) )zI t5 n/ eH)y
+1ej5)') iCe8'e**e)GE)1y;
 ; F ifI2 i7{C G ifF)
JiL}Ie. C%) ') 7F) HyfF) gHe)
fD Ly(eF) i(eD , %) {j) G
G E p/ 1e) eG%)  iF) +)3efG
yGif;eG1HJe5v*
HeHy; he< 7)j5 eC i/3* 
e8J; fF) DeF) yE%) LzF) 3y/
iLeH iLe< ') D%) ; le*e) r3e0
heIzF)i/{G

jW J IQGOEG
bDe "GOhH" Y

iH ') {,%) %) J%) gpL eIzv,%e5 jF)


 oysL eG %) ; yE%ejF)  mj, iG
D) J E%)  F) gHe) ff5 L{F)
eIeGyDjF)+fF)leL3ef){EzjLeC
e) 5) iL)y* J sjF +C 
j/J 5ef* 1e) )1 / |H eG%)
eH%) yE&L{G%))zIJ3eCD%e*kHeEe()}I
 ejE F es6{L zF) Kj) 
l)#){.') 'eC FzF iCs) i*){F) iF*
l)jF)*o)y/') yj,Fe*D%e5jF)
%) fF)i0)zEJi5e5%)ijF);
#)1%)   IeL I3em* F2 ,%eL %)
"kDF)Hq(ejF)J

jG eCG jd d""
"RdG Z NBG QN
; ")1J{*" r{;
S mLy/ ej0 J
jF) iLy) fJ%) eG%) if) iF) +)3efG
eC jF) i/{G ') e7JyF "e; eD
4F)<{0$))3e0sCFzF
:%)JiLy)fJ%) eG%) if)+)3ef)e*
%) I e%) eG E Fz* ;)) %)
 e0 )HLJ e,yHeG eH3eH%) 7)L
1.{Ce,gj,jF)ifF)i/{)zI
")
jHdG Qf

H%)/eFkDH%)eEiLF)ejDH)y*
FL{F)yvLF2eE)2')hesHFyjG
i7)GGg9J,Ji.{G%)C3
",%)y*zF)F)

gh gCG HUEG"
"YG NGO f e
k. eH%) K{L jF) hef5%) I%) ;J
+0%) omF) l) 0 .)L L{F)
eD iFejjG ()}I o- eF0 p5 jF)
GIJ)KyFJ{G({F)gfF)"
+F)0f;k*e7%) jF)le*e7')
l)#eF)  ,eGy0 G ejG{/ Ji8e)
1.j H%) ; 0%)  eE i8e)
{-%e, gf* i;p) 0)1 H G
imF) ,yC%) jF) iFejj) ()}Fe* f;F)
;}EF)gjLzF){G%)IH%) 
zIGrJ{);,y;eF)F)
"i8F)

QeCG e jdG ZCS "


"QH dP JCj CG CGh
jF) iFepj5) l)#){.') 7v*J
G*rJ{)L{F)q(ejHsjFe*5
l)#){.') ; nLy) fD" e-y 1S 3 jG4%)

zF) le*e7') G ,)3e) iD gf*


i-mF)*e5%)e9F)L{F)h|8
i8e)

e OLh Y cDjh...
jdG f
")1J{*"/eL*+{Ez)i)ly6J
GL{F),jF)eF)GyLyF{jF)
JiFe)jG4%) Gr{);,y;eGeH%e6
D{,mLy/0 ")1J{*"yE%) eGI%) G
n/ijF)0)1I2HG1.F
l)#eF)0f;F)<1J1{)*3
H)yC F') F) h|j* +0%) omF)
}EF)+3J|8');yLeGIF)imF
if)+F)0F)F);

c GPEG Md b" :GOhH


a jdG S MQ
"e fOCG d
iGFtL|, ")1J{*" h3y)E
e; 3s jF) eF) I%) ; ")yS F)"
)zI/eL({F)Gj.0nLy)
,%) fF)GeEyF "eD3e9')
+0%) ()}F) y* /eL ({F) G i.
#)1%) .){, hef5%) ; nsfF) eFJe/ n/

hOeh Y H
HUEG e fj
* 3/ p5 yD 1e') 1)y, eE )2')J
; * gH G eE #emj5) 'eC ;e.
6){F)G}F%) 1e/eE4GeLJ%eCJ1eGJ
emF) 8{,
S eC *e* F) DeF) *%)J
i0eG%) i8e)iF)#eFif5ei*e7'
j.jF)i(3eF)leH)*FkHeEeE
ebj5)i/;gL
S

H YGh" :HO
"fJ dG dhDG
C)y)eFu|7ebj5)i
/GeI;J
S
S
4F) %) ; yE%ejF) gpL" (eD 5L *1
g;L{F3){j5')1e;%) i0G*eHy;zF)
Ge;He;)4%)emGyF)6Jl{,j}I
3Fe*eFtL}Ce/IJe,eLGC3JF)
;)J eH% iG1eF) l) 0 1J1{G C%e*
"eH{j,jF)iFJ&)ps*

IGQe Y jG""
"Gd j dG
i.)G%e*mLy/LyIep)/*)7)JJ
zI ; nLy) %) :%)" eC rF) 1e' L{C
)y)%S )eES jF)C3%)H%H)J%*e5+)3ef)
if7j5+)3ef)%S )G<{F)C7eF)fL
eH4CyE%e,J*ifF)zIvj*fFeGeH%)')
(G4.L%) S %) emGi0;
"#eCJ%)eH3eH%)G$)efHe.')LJGL
. .

ddG Y jG IGQe
HGdG VY

MQHh IM eO ,f
Fe "jG `d hgL
zF)*e)Gy/F)yGLJ
ebj5) i/ GeI ; 3/ p5
-mF) 3/ +0%) zI ly6 n/
; he< zF) i/ * +}/ eG1 H
Ji,e* hef6 G E eG%) 8e) L#eF)
qGyH) n/ i*e7') ;)y* ){IJi.
/, +37  i;p) G +|6efG #&I
i) )zI +)3ef L}Ie. H5 H%e*
GyL}L%)H%e6GeGIJiLy)fJ%)eG%)
L{F);+y(eFe*1LF)DeF)l)3e0
ijF)H4J'){Fe*

dG fCj hS

y;G ; ), iCs) i*){F) k-y/%)


3{, n/ if) iF) leL3efG #){.')
i;eF) ; {pj5 2') +y/)Ji;e* ey,
'eC Fz* Ji*){F) 8; )J}F) y* imFemF)
j5 iLy) fJ%) Fe* iLJeF) #eF
eCiH/)134gimFemF)i;eF);
|;iL1e)i;eF);eG$)#eF{p5

FdG e W "GOhH"
ee e AYEG Mj
7v* G ) 1y;  eH{E2 e ij,
h3y) /) ({F) * k. ') i)
L{F iFe) i8F) iDe ")1J{*"
jF) %) e* eG rJ{) 5 ; nsfF)
/{F1)yj5)/eL({FEeGJ{F)
yv5 {G%) )zI eE eG )2') eG iFe/ 
F 1) if-F) sj* F tL L{F)
j-1y.JeGeC3F2C30%))zI
0GF+fE+yHeGKy*%)eE*3yG
CeE%) CHeG'e*LH%) yE%ejF)

Je55F)g;H%) K{0%) i.G


;gfF)FesGjF)I%ejF)+1e;') +C
eF00jF)J8e);f5%)3)yG
eLjF)i*e7')KjG;e*rF
){jG5J/eF)KjG;eG
}G%) ;F)J|FF)i/
 +y5 iL1FG eG%) if) iF) #eF
i) )zI +)3efG if5e F2 iFesj5) :
*e)  i53 i* e; g5 jF)
.e)Jv*5F)g;GEhe<'eC
jLzF)8F):7)j53y/
yLyGe,1ej5))zEJi.Gej*e7')
K{0%)i.Gi/){F)+C

ddG bJ
S IS IGQe H
jFdG Fb SH
1eF)fF)DeF)//G
iF)+)3efGy*Djj5iFfF)%) iLJeF)
f)f5%)Gi)L{pj5jF)


J eCG bSH de LG

dG Y GdG TJ "AGG"
+3e6')3yJIy5*eF))y.),ep5
J1ifL3yjF)i)iLeHfD31e<sG%)')
F)DeF)Ge,')%)%)

L eE zF) ){D hesH) yE%e, y*


y;eG GyF) +{E {F C {LyG gG
+3)1') l%e ")1J{*" J%) L{F) h3y
L9 eG$) h3yG leGyv* 1epj5) ')
eGJ{F) jF) +y;eG j5 zF) yL{C
01 jF) le,) 5{, iLe< ') ejD&G
jFjF)G1y;G/eL({F)eC
iFfF)3)GGf,eG0g))zI

yG|L%)C)y)#&I5%)3;J
iL)y* zG +)3efG %) gL  zF) 
8{, jF) i*e7') gf* e) 5)
f7') KjG ; l)sjF) +C  eF
k*3eD +y f) 8j;yj5) jF) GyD
; E{F)  ) |6 n/ {F)
I%e, +1e;')  vL %) ; 1){H)
rejsLFH%) yE%) zF)Je7Fy)yL;
') 7F) .%) G ;f5%) G E%) ')
i*) iL}Ie)

G%) J%) i; +{* 1e) i, l|6e*


he;%)  GF lyjG') i/)3 y* lefL3yjF)
3/F2Ji01e')eG%)+0%)i.))
// 5 h3y) +1eD kJ f;F ;e.
f5%))zIiLeHi.))y;e)De9J
i*){F)iF)herF)1e')eG%)

5) )zI +)3efG *)3 ; iD iL1FG L eGL


g,F)3yjGif,1e') fj,e+)IemF)F)iF*
L{0;i5,FiGeHB*F)eCJGi7eG
S
yL{LJ l. o- 3J{G y* }L  L{C i.)G  (G4J
F)3yLJJ/GipjHgp*iC)jL)y*yE%e,
i5')+1F)JrF)u{.yjFi,)GGeG%)i7{F)%S ))y.
S
%) S') i)
i*7 <{C yLy. G +1eL{F) #j;')J l)3ejH')
S
#eD3}F)J#efF)iFyfF)hes7% eJ+{)zI%
e)
S
omF) eF) y/ K5 g8eF) I3. eG%)J H)y
GJfF)y;i(eF)imF)+1ej5' yLy.G+*h|F)J
S
iDej5'e*gFe)pF);{E4*3Hh3y)LF2.%
)
S
L{F)CeE){fG+)3ef)jDJrF)#eFL3e53){,y;J
i0Jl{,eG%)

Y dW MM
QGG H dH
//h3yFeEifL3yjF)i)iL)y*fDJ
;F0GI{6f;GGnLy/5
eG%) i8e) iF) 0 l)1 G Fz* eG
9e8J+3J|*fFe9eEi01e')
)y. 3yL H% 3)) i*  jF)J eF)
isjF) gj,J if7 j5 Fef6%) iG %e*
iFe5{F) IJ 3J|8 83%) ; )yD%) 8JJ
C%) yj*)Jy;JJ3e9e<#G4eCjF)
fjG1J1{G

FGQ AGLCG L G
is) i*epL') ipjF |6efG 5eHeEJ
 ifL3yjF) i) l{. i8e) iF) 
)v, H%) )y* LzF) f;F) * i()3 #).%)
+F) 0 eF i8{; )HeE jF) le9F) G
4F) eE 2') ifF) q(ejF) ), * i8e)
Ge*eH')3G%)yFeCeEi01e')eG%)
iL)i/eF)

aQ M e
Mh jd
yF) +{E {C (3 3/ G%) J%) ep5J
eDC{GifL3yjF)i)G)#}.*e,zF)sG
+fEif*5zF)/ kL{F(emFe*
eE e; eG g/ ) gj) i, 8

f;JC)y)#eG')GK{0%)i*3%))yI%)kHeE/
le/{CJ0*i*)3*GE#e5%)k*e<kDJ;eCyF)5F)
i7e0J%)omF)l)i7{F)sG<3LyjF);
9ej/).eG')i.es*L{F)CeEzF)rF)#eF
;J,%)F01g/eLJ)f0#yfF)FipjF)gF
S
j/%)JI1.Jlef-'e*fFeGi*)3*J0*le/{C'eC
)jL%)J1F)') tGeF) ")"1)y,8y.)jF)
C,y;iFe/i7e0i,)GGeG%) 7{F)Jr{j)3Jy*
S
rF)eG%)e);eEeEpjF)L{DJyLeD

jQG bJ qJ HGdG
ddG YdG EG
iL)y*,leL3ef)eCkHeEjF)J%)omF)lpFeC0
#){.') y;Gyj*+)Fi9F)i*){F)kGeDi*){F)i;eF)G
FyLy.kDj*)J4imFemF)i;eF)')i*){F)iF)leL3efG
1e')e*iDiL1FGi.)G'eCejFe*J#ejF)JL{)
j5J/yF)gjf5i)Li)if,
+)Fi9F)i*){FyLy)kDjF)CJimFemF);
. .S

dGh jb ,jb Y
eG eCG hdG Y
eG%) F)JGpF)gF);{E4*} SE56J1GJ
jF)#e0%)ts,.%)Gif,i.),)G{)
eC}p;jF)rF)eG%)i8e)iF)#eFf;F)ef,3)
fF) gF)J iHeH%)J }EF) #5 gf* LyjF) ; L{F)
53e/eG%))HJe,LzF)5F)f;J.e){9Gy()}F)J
i;e5HLyjFisHe57{Ch3eLeG)8JrF)
S
C+y/)Ji7{Cp,
J%S )
S Fi*e)K{j5kHeE
S
C{E4*ef6%);3G%)0%)zF)rF)yI,%eL%)fD
5JL{DyLeD;rF)oy/eG3{jLj/J)y)
S
p,JG{)eG%)JejF)y;J{Sf)LyjF)JiDej5')3e;
j5L{DJyLeD;iFJ&)Ji/ej)7{F)G1y;E%)
l)3ejH')i5')+1F)JCe)ef6')7F+fE

Y HGQHh Ma ,NH
gOLh KEG
le.));FzE)1ej5')JiCe)Gl.o-3J{Gy*
L{De5ejLF)pFi*3eF)+F)%
) f,iL
1S F)
S
S
$)y/')iFfF))yI%)eGy/)JEp5LzF)yLeDJ
S

20

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

GdG Y HjEG f HGQ J jJ "U"

N Qq Sh dG j d hGU

ie.{,;l4eCeGy;i93eF)omF)l)3)yG;i}F)1e,e/ey*
+{)zIg73efj0)eG%)iG;i.i,j5i*e;JrF)G1ejFe*l1e;J
;gFtGeF)kHe.e,eC1ImF)3eF)GeCeGD,eGy;$)Gi;e548y*
jG) y; %) < 8{F) )zI  G +fE leHeG') ,3)1') l{v5 %) y* 1F) iD3J
{0$)gHe.Gjf,{GJIy73}L}jF/%))J3pL+mEl)3e)
))y<i*e;#){/G*)J1e;zF)0%)1ejF)isGf;F)j5

dG dG gQTh hce Yh I"H


q(ejF)i5*i,{)f;leLG3emj5)') )yf;+{*h3y)L
+)3ef)iI%e*f;;f5%)eL%))9;H'eC)zF$)y/')is)i*epL')
IJ1)}F)Ge*{FJejF)y;;m/FzEJ,e;;+e)iFJ&e*I3e6'
#e*')JysjF)C3;*eC)JyIe,LzF)f;F){9GMe*JekDjF)le7jF)
iG;omF)eF);

aGgCG hCG Y dG MQ Hh SH ,Qc ,c


iLyjF)i)'S eC7)j)1*ef9e.J$)y/'){:%)yDeCyF)0eE)2')J
') CkDJi)%S L{F)+|5%) le/9;+y*f,pF)0f;ep5jF)
y*Jy5*3efEE#e5%)'eC;JiL{,*C)y)#eG')GeIy/%)CyI$)y/
i8e)fDeGiF)ie.{,ef6}I#)3JeEzF)e835eJz/JzsjF+;yG
i-eHo-iG;esHeG

"QHdG" eCG jOh Ad eCG LCG b J dG


G%) isf7k.)JyD,iG;i.'eC+{*h3y)y;%) zF)qGeHF)g/
f;yL,+{*1)3%)Jt*2eG1+0')gGiD.') j)3*F)1e')
LCei/e9')0GE%),eLGC3;F).%eL%)Jg)eG;
GiL)y*)LFef6%) h3yjL%) 3{D+{*%) {EzFe*{Ly.+)F)iF*GH1%) KjG
i/)3CseEeGy*3e)f5%)

HdG ja LGSh JH `d cQe hCG


+)3efGJ%) 80Gf)i)Ly;G;y,*LeF).e)5
leL3ef)iE3e);l3z,eGy*ie.{,GeF')yDjF)i))F%e*Fi53
,Ff5L{CeG%)jE3eG6y5g;F)%)yF)GJi*e7')gf*i*eF)omF)
gf*i.)e*eGLF+1/g;F)'eC+3e6'FkHe.e,eCy*jL{G%)JH)F%)
8{)
. .

IH cCdH djh Y q j #Y

e*9)J{Gy;eGJ;GrF)1e)h3yGeDeF)+{*y;Gh)D)G
"6)J3"%)e5fE*3eH%){jLzF)i)y;Mef)y.f;F)}pj*
f;F)JF)DeF)*ej.')JiFfF)Gl.33J{Gy*F4CJ%)p,t
+1F)J iD iL1FG eG%) s) 4F) yE%e, ; G h3y) g9 G%) isf7
+{*Gi*epL')ipj*

YdG je Kq DJ d TdG IQN


;Gh3y)CJy/Jy*G%
)J%)iG%)6eF)eG%)rF)1e')}H)
S
i5e5%)ijF)*esD')G%);i7{F)sGJ+)3ef)zI9ej/)esD')
%) ') +)3ef) zI  }H') 1e') %) G <{Fe*J i) iG%) +{* 1e') .)j5 jF)
CiL1J+)3efGeH%)s*{-%ej,FleL)

q
LdG NdH
G dG dj QfCG
') #eCJ%)3eH%)GyLyF),2') iL1e;<iE{/G%) J%) iG%) rF)3)6ly6
leF.eF)0yjFe*eCfFeLlejC)C3Ji8eL{F)JhefF)iL{Ly)3J{GiLyfF){G
leHe;')tL|,J+yLy;l)5zG1eF)k*h|,jF)iFe)iG4%)iG/Jis)
150 fG ; 6)J3 y/J +3)1') k yC G 900J 3e +3y) L{Fe* i7e)
iHe;');){j,)},J1F)isEiv)G5007%)Gj5G
{F) f;F)lesjGyLyj*t,yDjF)j5550J3eGeI3yDis)leF)G
r3e0J0)1L{F)q(ejHg/t)5eGeI#}.C,)zEJ
#eG')isGGJ%)
3eLyF)

Se e fYEG NO Y GHSG
5GGE%)zG6ejH')%)y,1eF)iL}0%)')i*eF)1)y;%)eH|6%)yDeEJ
yLyjF k0 jF) G 150 B* +3y)J +3)1') e; k jF) ibF) iHe;') )y;eG
01y;G+y*)*{j5')JiHefF)lebFj/,FiHe;'),%)3eH%)yE%)JLyF)
5GzGleHe;')

fYEG Y
q iNCG dG
i;p)H1e')Gg,jF)iLyH%);imG%)*%));%)JGE3eH%)7)JJ
#efF);1e') F)eCJiG;i.iDiL1FG+y5iff6e*G
i9F)le5&)hej/)J1j53eG,leHe;');kiLyH%
)zI%S ))s8J%)J
S
FJiFe)+3)1');IL{FF)g.%S ) )JyE%)JiLyH%)zI;y,jF)i7e)J
1e')2eH')h{D%))i)le)y%)3eH%)eEis)leF)
. .Q

iC3 L{F)  e8J%) ,


" eD / (G4 .
i*z*zjGiL)y*pL%)L{C%
 kF +F) % iFfF) 
 e')J ifF) q(ejF) p,
eF y/ 8JJ eIJ4e iE
sjF 5 eG IJ e(eH
1e')eG%)iG1eF)iF)GiL)y*
;),)2') #efF);
i*epL')ipjHJ%)p,+3J|8
"L{F)yLy.yFiL)y*,
3eH%F )mE wG 5%e, eE
zI sjL  H') eD LzF)
)yIe. L %e* )yjG q(ejF)
leCeG3)y,;i;p)iC3
#&Fi*epL') ipjHJ%) #)yI')J
e)f5%)iLeHL|7e)
LyIe.Lf;F)%))yE&G
)zIGrJ{)i*lefL3yjF)
4%e)
. .CG

iG1eF) j.J j5J ie


%) {j) C i0 1e')
;gLe;5)J%)h3yG7)L
#eF ) {*eE%) i, G
; 1e') eG%) iG1eF) iF)
}E{L %) {j) GJ #efF)
F) gHe) ; E%) ;
zI G |7e; r){0') i*
)2')L{F){p,yDjF)iG)JyF)
S
h{D%) /;(eF)ypL
kDJ

hdG ZQ" :e
jdG H dG
hS
"HjEG f
G%) y wG g;F) )y*
') eGmLy/0)y.){-%ejG
oysL eL1e; ){G%) F2 j;) H%)
L{C q(ejH , g; %
%) Je/ yC F2 <3J if5
;31eF)J(ej){{L

yI%) eEC{L%) 
 mj) 5) )zI L{F)
ifF) q(ejF) iG4%) G .){0')
F)  jHeG ; e)J
;jF))zIp6+)IemF)
eH3yGyE%)J1e')8{;fD
J ){0&G e8Je, C{F) %)
J){s7 h3y) 13 K5 fL
i)ijF)LeLyDzF)
yE&L eGJ iG1eF) +)3ef) 
+31eG I f/ GE
 zF) F) eCJ L{F h3y)
yDJ i53 i* F e*3yG yL
e,eI e,) )3){G eFJe/
i/iC{J){s7h3ye*
eGeE,eI%S )')eLeG

GTEG S jY
GdG Y
"cGG" Ad
/, l)|6&) E %S ) eJ
.{, h3yL F J){s7 %S e*

iffF)e,jF)iFe)i(eF)S:
iLyfF) leHe;') 01 {0%e,J eL%) zI 0
jFe*iffF)+3)1')kGyD%)(F)p)J
1ej)J "e*e.";iffFF))G
S
tG ; yF) 0 /e8%) +3e ;
iL3)1')D)F)JL{F)eF|0%
)#F)
S
j,%S );yF)fE#ejD'iF)Ji
fF)
S
S
iFe)iFF){C,/eHe-%
)yLyj*+3)1')
S
eFiE))3.%
)Ge;ejD')G
S
. .U

jJ

"G qdG" SGe J SCGh G dH


Cf dG ISCG ach a .U IS
eS IS OGOhh dG Y dGh Iah
e Jfe H AKdG eCG U Tfl
GQY MC
q G G GHh ,Ve
q H Lf
q G LGQ dG ISC RdGh ISGG
Y
q
jh SGdG MH dG j
CG Lh
q
fq EG .GdGh dG jhP jh fL a
LGQ dEG fEGh

+fF)iLIe)+y;eFFzEJKj)
yS E|7eGF%)203/pH2'
)L{F
S
i*J lJ%) 20 gG 0)1 l)#eF) 
le.3yS F+{Ez,F%) *'S eCi*i*e/
+{Ez, $) iHe-J r1 200 B* +e S)
D%);3eL1100B*+e)<le.3yS F
iL} j5 G 100 e8 G S5
i9|F) /J g()|F) ejD') y* 1eF)
0j53eGGE%)e8LeGIJ
ifj)+)3efG13

L SG M
q
LQh jdH Z
iG%) e,efL3y, iffF) i, kH%ej5')
i*e<  *{F) ') iGe) G iL)y* -)
f;F)if<%)3s*)zIJyG**{F)
)zI i.)G 0 gDe) heLzF* )y;eG
()z<j*g7%)zF).353e)Ji)
i;y;)eEJl{,iL{5G,1;zG
l%)y* n/ lJ%) 20gG ') +1F) G G%)
"ivv)"i0i*eiF)l)sjF)

5%)3 ; ; H%ejF
ie .F iF) i83eF)
1L ,)2 3y) g/ F2J
G7JzF)y)8{F)')
)J|7%
S )LzF)i01e')G
fFeGkHeEeGG)yj5);
eH%) eH3yG yE%) jF) iFe)
+3)1') jGyD e iH3eG i,{G
jF)leG)%) <3J.F)
i*{)31e)*e*e,1J4
yE&,GejF)J){s7h3y)G
e/jG le8Je) he* E{,
yLy) %) ') ie .{, eG%)
#G}F)y/%)G;ezF)
i0 1e') G )y. *{)
5 J){s7 %) ') L
if* 1e'F yLy) h3y)
yS ) e) 8{F) % +fE
) 1eF) +3)1') fD G F

FGQ AGLCG Sh jG JG UGj jdG


J{F).l{CJjF)+3)1')+31efGf;F)sj5)eEp(ejH
iGe,i/)3f;F)8J.%)G

GKj d fCG GhcCG YdG


dM OdG Y
g;Eg<{L2')o)y/%)ef5%)JyL{L "9eF)"f;%)JyfL
le*e)0yF)1e,.%) G+y/;#eFEjF)
JyL{LH%)f;F).t8J%)JijF);e8')88{CJ
gF;|LL{F)JH)J% *e5{G%) H% $)1F);nLy)
Gebj5)i/0F)DeF)g9eECi*){F)iF)
zF) "13F)" #eF ; }EF)J imFemF) iF) +)3efG eH f;F)
cH
 yLy)L{CGFesjG)J%

)jL

iG1eF)i*eFefiLy),)yF)6I7)L
sj*fFeGyL4*h3y)ef6%)5Je.eG31)1JeG%)
%) yE&LeGIJomF)eF)*)8{LF3eH%)%) i7e04F)
iF.GijF);8{L%)y*zF)F)gf*ef75#eF)
i7e0ibGi;p)0)1#).%)f,K{0%)i.GJK{0%)')
lefL3y, yIeL G E yE&L 2') yL4* 7eF) jF) # y*
(e;.Lf;F)E%S )L{F)

dCdG UGe LCG e JGe hdG c


i7)G.%) GijFifFe*i,)GJ{F)EJyf,J
IJ+%eG3G%)EJ#6%)f;F)L2')i*epL')q(ejF)
; j5 jF)J 5) )zI L{F) }
S jF) iC)/) yE&L eG

``````S Q````e Q```J ````NGe e `````dG ``` I```S ```jH


Tc ah
q IQGOEG
q d dG

qCH Ke Qe e Y
d edG hGU QG
c " EG dG U j
FQ Hh H Y e c
.... TQ RMM LdG

iLyfF)(3iffF)+3)1') k5)3yCiffF)
1yF))zI|)5)iLeHGe53
eDeEe,y;e)1;JJe*epL') )1S 3k,J
iFe53')}pj*6f9eE
")"g(eH
S
0HS %)<{6%)i*3%))/zG1yF))zI
%e.e, yF) 6 #eF f5 zF) f5%)
<3 ")yF)" KyF i5){) 1.J y* )
le.jFy,Jev6+{()yF)(30yS ,
; eH31eG k-yS J * 7) )z*
p){9Ge;1eGiFJ)yG1.J
j5') iE1yS*yfF)fF)
iffF)tFeF0)yGn/GlJ%)20gG
le*e) E %S ) < i5{F) leL3ef) eL%)
eFeGe;1iffF)|vj5J "#e)k5"
)jF);iHemF)+{FeGeI
S

c OdG
q Y adG
S Q NGe aq S
1F iffF) +3)1') , ') {Fe*J
J|F)SFeIC,J5))zI(3yE
l)Ji;HleG)yj5')0GiG4F)

UCG hCG 20 dG
jd dH "jq e"
iL)31 eF ){9%) G ")yS F)" k-yS J
; eF kC ,)ypjG {0$e*J ) )z*
f5%))zI0iLyfF)J&GDG,
S
{E)zjF)f9ejf<3iffF)+3)1')ly*%)e/
eHS %)<
+{Ez,$)10 i0#e*i7e)
* FzF 0F) esG C{* kGy7)
y7 ")"h)Hy/%
)%S )eH31eGeFkEJ
S
fF%S e*f9e0e/iffF)G
"iL}G"J,)2yS /4e') IlJ%) 20gG
e*IeL'S ) efFeGe;iLyfF){6gpL
50yF)%S {E)zjF)*J)G%)iD
GIGy;GfF)iDJ3eH%FeHe
+y5iLy*7ej0)

SGQ TW ,aGh "G"


IOLe dhGGh
iD 7v* #)3F) ') +1Fe*J
{9G55lJ%) 20gG0)yGj5')

IS T
T QfCG NO S be
q c e Y
OEG eCG G Gg LGe N IS
PEG ,GdG Y fdG Id
f N
q
jH qCH UG gQOe e "G qdG" Y
IQGOE j
q dG NdG IS
Y LdG dG OQGG SH dG
...ec cGdG H

e9%)jF)lejF)J+mF)1;F)<3
)zI  lef5eG +yS ;  iLyfF) FJ&G
3eH%)J+3)1').zF){G%)IJ8)
iFFJ%)e8he*G#)yF)jL
ljF)JleL3ef)tGyLyjF+}Ie.iFeG
L|s) "iG" ; )y* i.3e)
iIe)J ;yF) y,J ()yF)J (eF)
C3yDIepFifFe*f;F)}
l)7%)+yS ;kFe,J1F)JyS sjF)
iLyfF).)*1S y,yF)8eL{F)3eF)
')l1S %)jF)le);i(ejGeI1;J;
i*){D iGeI iFeG 13)G G L{F) eG{/
fF){0%ejF)S:
5)i9j53eG
iffFi)iFe)leHe;')C{,zF)
e,E<3

21

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

````d ````FQ ````dG ````


jo ````e
qn

a SFQ e L H UG ffdG GAGLEG EG H dch HY AG G G AYCG H OQh NCG H


..dG Ic

O```dG
2568

INCG dG j "JQjdG"
e Y LG

.3g,L{F){F)i;j5
yF) +{E {F e(3 yG e. e;%)
y*,eIe,))eFyE%) eG)zIJ
.{F) * G%) J%) iF y; zF) ej.)
)gj)#e;%)J

dG q j dG bdG
Y Y
#eFefiLyp*L{F)lefL3y,7)j,
3yje*i)y<y*p5zF)gF)
ejFe*Ji}F)9zLzF)F)eCJ
% iL3eH iL{5  #){) i, j5
i*epL')p(ejHi5i7)GyL{LCeG
G*1e;zF)mF)4Fe*jGH%)i7e0
i8e)iF)ie

q RhY
k SSCG Ad Te
dG eCG

jpjHJeLGFF)#eF%);yE%e,
1y F eH%) ') L{F) , eH%) G <{Fe*
#){)G

.)j5 jF) ijF) vL eC eG%S )


*o)y/') 3{DF)DeF)'eCF)eCJ
r3e0 gj5 i.)) %) s* l)jF)
i5e5%) ijF) j5 ejFe*J 3eLyF)
L%){jLJeGe;Hi;eCyF)i;}F
4J};g75))zIiL)y*F%ej)C)y)
efjHFkCF)F%e,y*F)#eFe5e5%)
.zF){G%)iG;Jif,,)3efG
L%)js)GFzF)mE*yL*3yG
i))zI|L%))J{F)

cdG Y j
q
ANCG OJh

hM

i*eF)ijF)h3yG|LK{0%)i.G
gf*1eF)i)#eFy)}EF);
jLeH iLe< ') jL)y* G F2J j*7
3){,y*gFe)eCyF)KjG;i7e0
if, 1e) eG%) FJ%) j*e) #e0%)
j}F)eff5kHeEeH%kHe.e,eC1J
j.)),eIjp)

OGdG c Je WS
. +1; G%) J%) i/ kC{;J
4J}; |L%) F) 3){< ; *e)
zF){G%)IJy/C)y)J/3.e)
|sL.J5eL95h3y))mEu)3%
)
S
%)e5F)#e*%e*i/e9'FiGeF)js5%)
GE%) #).%) e,1e5i8e)eL%)lefL3y,
leL)%S )yE&LeGIJi;p)0)1i()3
)y.i,{G

dG fG Y cq Q
SCG Gg
f;F) G ;  #){) h3yG } SE3J
0 G F) gHe) ; f5%) )zI

`````"RGY SQO G````M ```YdG


```dG eCG QCdG Y ```eRYh

e ddG dG eCG dG eCG G Gg LG JG L T UGj


"RGY T eCG VG G Ad Ja e QGJ Y Y ch G H e dH
..He hO H ee Gfc eH FbO Y NBG QdG gN dG LGG gh

ue.;j)')H;yj5)eGIJ0%)
g;F))zI%) <#eF)iLeHy*+|6efGi;|F)
y.),Fy*fH*j*e7') 4JeG
L3eK{.%)n/-')FifL3yjF)i)
i;p).eGyH)3ejH)1){H);i0

jCG Sh HdG j dO
jRJ J
h3y) eG yj5 jF) is*){F) )3J%) GJ
eEzF)iF1I){*)yLy)yj)iD3J{L4e,/
i*F)*0%)i4)};#eFi*F)(e9k
5,gf*6eF)#eF;k5jF)iHep)
yj5)3Ez)g;F)%e*yE%e,n/#eF)/G
kp5eGIJi4)};#eF;*e*j*;
+0%)iF)Fj5zF){L4e,h3y)|,
F)i;3eG;+31eDeI){LjF)ijF)3ej0)
l)3e){C,:omF)eF)0J7eF)
GeG%))F2eg7e)g<%)

IQGOEG Y GV QfCG
QGHH e VhG bd
c.e) DjF) 7v*J K{0%) i. G
zF)3)}**h3y)J "+{F)"+3)1')*le8JeF
ifjFiF)i83eF)') eH')6J;eE
yE%) i4)}; #eF  ijF) Le; eGy* #)|)
+3)1') D, gf5 %e* ")yS F)" BF ; 3yG
1L l{, 1eF *eF) h3y) G e,e8Je
3eH%)*fDGeF')k8{,jF)F)')
g5eG < kDF) )Jj;) LzF) p) L{F)
gH%)h3y)FH%) K;y*3)}**GyDejF
DeF)8eEH%)i7e0e)kDF)L{F
tpLzF)J8e)5)L{F)h31zF)
. e
F)iGG2eH')

"+{F)"f;he7%) zF)fF)ef/')<3J
i.2eFe* k7J jF) i4)}; +3e0 he;%) 
)J1e;JyLy.G5eH%) )jF)kj*#eC3%) ')
G}* /, +fE iLs* lefL3yjF) #).%) ')
y/J(efF)L{F)eG%) e8eGL,;
/zF)4F)y*iFfF)emF)3ejH')
,%) %) i7e06eF)eG%) J%)iF)
E%) F) h|L yD 7eF) L{F) eG%) yLy.
gF')ieF)#)|)ifjF)|7e;5H')
+)F)D')1F)iD3J

RH QfCG GhYh YdG


"RGY L IGhG jL
),) yD "+{F)" f; %e* yE&L eG FJ
<+3e0jEjF)i4)};#eF#e0%) GC
#&Ig<%));)IJej)L{CeG%)iDjG
j;ep6Ji.))zIeC)DJjF)#e0%e*
sj*{L4e,ef6%)y,|LeGiFJ&)
u{)+)J)yifF)G%)eG%)i)#eFG4C
3eH% ifF) +1e;')J i4)}; +3e0 jE{, zF)
+3e) z* )mE )J{-%e, LzF) p) L{F)
emF)4Fe*ej/FH%)J|sL)HeEeGy*
 eGyjG eE L{CJ  E yLy) 5) 
HemF)JiHemF)iDyF)iLe<')ipjF)

T OGH QJ dG
Oj YHh e
H{L4e,/h3y)ypL%){j)GJ)zI
'){Fe*ifF)#eFl)3e)GfE1y;eG%)
*+1;JlefL3yjF)f;F;e)y.)jF)
+37  i*e7') (e9 k kHeE jF) |7eF)
G I eE 8{, zF) ;* {Ly< C)y)
i4)};#eFjF)KjG;+0i*e7'

hGhR b M cDJ IQGOEG

G SG jGH jd bhh JRLEG dG hGhR YdG b CH S OEG IQGOEG cCG


GeCG LQEH ,M OEG gh d bh dG dG jdG e eCG jJ M ,d jW aY
"fhdG" e AdH d S e ,IRLEG AdEGh e dG a dHh ,SG b YdG c dG
W e SQ SGe IQGOEG J CG H ShdG LGe YdG bEG j CG jh ,G SG
.gDe Z gh ebEGh QdH dG Od YdG cQ NCG AdG d G H e HGQ

dN S i ShdG LGe

dN S iS ShdG OEG eCG G Gg LGe CH Oe H jdG FQ c


H e HGQ e ca J IQGOEG CH e ,TCG H Ge Y i dG ShdG e e H
IOdG XM aS e ,jfi AdG S jdG jdG Ea dHh ,dH j G
.SG Gg hG QGhOCG Y dG XM jd ,G CGSCG OdG Hh dG dH
. .Q


j hGU
jHh H
e Ae

egJ QG fG
e SQ H hGU
M H dG ah jQJ
Y TCG dG SG
dGh ,MCG j Ae
N OG jQH ITe
JG e fc dG
jQJ Y TCG PEG ,e
j Ae G jdG
LQCG dG bdG h .KG
e HfG hGU QG
EG ad dG VQdG
dG ah FQ GdG Y
UG Je jH
e FdG Ea ,jH
G aq h fCG cDj jH
," Ad H QH UG
FQ M hGU d
q dG ah
G VdG a
SCJh .N b e qG
aJ Y jH e
EG Ge ,hGU QG
Y c dG G G CG
S Qd J Th
jd YdG Y jRH
Y RdG H INCG G
dG j fCG VCGh ,"
fiCG S YG QG
jdG jQJ UG
j fCGh ,HY AGM Ad
c Qe L IG
OdG H j
.AGG Ad H
jCG

GOGSG YSEG id jQJ M NBG dG fLJ aO J


dG Vh EG dG bdG jh ,G Z H e Y L LG
IOd gYCG dG Gh e Y EG dH G dG Y INCG
..dG dH

j CG q CG" :Yb
"J M e d
jLH%);{DkHe.e,eC1(3yE%)
iG;i.eG%) L{C+)3efG{%)
sjF ;yH sH" eDJ i8eL3 uJ3 
jF) leL3ef) E  i8eL{F) uJ{Fe*
 efj5) #* eH%e.e, eF efH
{9 G i7e0 if, eG%) i93eF) +)3ef)
{G%eLJ ef; 1yS L u)3 zF) L{F) h3yG
.e);i0l0yj*eFe*f;
S
 *eG e.{0 LzF) F)*J |7eH
yF)+{F+)3efGeFeH%eEJ5%){F)JH%)
+)3ef) zI  oy/ e 1;%) %) l13%) FzF
%)J0%) i8eL{F)') h3y))zFD%)J
sCme*eGe,%)ej;{CEG
e*{, iG ;J efj5) /%) fjH
Fe531+)3ef)j5FzF+y.iD;e*
"4F)sjFF)')#pF)JesLG
. .

f;F +mE le., 5 eE


y) 3ejHe* fFe) ) )
f7eG

IOdG Y eRY YdG


dG dH
f5%) )zI lefL3y, #e-%) /)J
jf<3Jf;F)e*{:jF)+fF)iL)
.%) G iG ; +)3ef y) sjF) 
iF) L3e5 3){,J i*epL') ipjH 
f;F) yE%) yDJ ie .{, eG%) J%)
tL y. #)1%) yj* )mE (ejG H%)
H% GeE 1)}Fe* kHe.e, ') +1Fe* F
iF)eI,jF)i}F)G)mE)J{-%e,
)y)  C%) )HeE H%) <3 i8e)
JyL{LJ)y.53yF)G)J1ej5)H'eCFzF
LzF) #eCJ%) I3eH% omF) eF) #)yI')
i8e)l)I;1

SQ H GjL HQe hGU

G%)J%)iLye*/eGy*i01eyLy)h3y)5GejF)J){s7%)yE%e,
Gej.)FeEeE3e;e/gGijF)GFifL3y,i/J%);|6%)J
le/GyS DH%e*e;eEijF)3G%)*JF)iL{9;Coyf;F)G
kHeEjF)i);f;F)*{0%e,;DJeGy*i7e09efH)gHee*j,
1Jy/l{.jF)G%)i/;|6%)yDJ){s7LJ)J4imFemF)i;eF);+3{G
gL3y,G)y.efL{DeE*eF)F)eCJh3yG%S )')+3e6')3yJe/ef7+|6eF)i;eF)
"e5eF)"+3)1')GjLJi.F)L%
)fDie.{,
S

IS EG LdG
b dG d Ab
q
D*{,ijF)0y,%)3{DL{F)+3)1')GjFe*F)DeF)%S e*e;
"eF)3)1"yC}p)FzFf5%))zIiLeH{j)+y5iff6#eF)
yLy)h3y)yLJ+y5')))J4.jF)fD#e*3%)J#e-mF)jF#eF
i*){F)iF)#eFfD}EF)G3yD;%)e8Jle9F);ijF)1e*')')J){s7
y;)D0)1e)g7L{CeG%)i*F)iLe<5zF)

IOdG Y aGj Tdh dG UGj #T


{G%)J8e)f5%)zGL{F)lefL3y,;*e<53eC{61e).eG7)L
.e)%)eH31eGlyE%)eC-)i/;he<zF)i;C)y);fLH
G%)i/|/yDLJ+3)1')G,)hL%)6{F
.O .

"G" eCG HjEG f Y dq j G

3J{GGf;F)leLG;*epL') {-%) eFeEiFfF)iDH)zGif,1e)esLjF)i*epL')q(ejF)%) JyfL


+1.Gksf7%) jF)i;p)uJ3') iCe8'e*4F)if<{*L{F)l)#eF0yFFe*imF))z0%) 2') l)
J|sLLzF)3eH%Fk*ifL3yjF))
%S ) eE$)y/') L{F)efFjF)l)#eF)jjf-%) eG)zIJf;F)*
S
zGi*epL') q(ejFL{F)fF)F)eF1LjF)iF)IJiGejGi;1e)%) lefL3yjF)
iFfF)iDH)

b dCd YdG hj jT QGUEG


+1F)f;F)KyF+fEif<3eCf5%)iL)y*zGifL3yjF))0f;F)*+y(eF)#).%)0GJ
e*5%e*leHeG')JJ%)l)|G.J;e*%
)L{F)%S )e5")"i.)Gy;iDGi*epL')ipj*
S
H0y5zF) ")"#eF/f;F)*nLy/eIeEeEf)i)L3eF),%)eH%e6Gf;F)
i,{)f;F)leLG3emj5)Jes5F)DeF)%)i7e0i*epL')ipj*+1F)i*

dG eCG "G" IQN QSG hS dG bdG


u{*1e)eG%) i93eF)iF) ")"ej,jF)+3e)j5)F)DeF)e;yj5jF)eF)*GJ
Ce)f;')F)0y,%)eH%e6GjF)+3e)IJqL{L{;*

dG h HGdG id dG Vj jT G V OG jJ
KyFF)85i93eF)iF)kHe.e,eC18eG%)1e)#eF--y8+3)1'){L{,%)G%)LyE%e,
;L6)G1e)/+1e;'e*){9%)*GleHe81e)+3)1')k,JsjFiL}E{)ipF)J+)F)i*)3
1eF)f5%)5+3)1'){L{,;1{F)'eCe,4s*jF)leG)g/J0%)#eF)*eDeG{-')
T

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

``H d```jh ```dG O```j h```d


Q````fl ````jQO ````f ````a j``dG
jdG UY Y dG OGOj Se M T Vh QG OG ddG GFGQ a j dGh G Ye GbG e
e Z hG aCG Q QLh VQCG e jdG eGdG e IGh G jdG UY Y c Hh
..dG YG Gg

y*5eGJ%)l)3J{,%eL#)1%)%)3ejF)C3+)3efGy*5
l{j*kff,+)3efGeCkfFjF)i0e)J{F);iHemF)

" S H fL EG dG" :e
3H heF) ieD .{, G F') 1eF) 3ep) 1e) .eG |C
p5 eGy* L{C CeG efF L{9 1.J iF5 G LyF)
') 1.F J%) i.3yFe* 1L H%e* {G%) j*eF) ,)3ef) 
3Jy*)yI%) i-mF)g/e7y5*y;i9G.eGfHe.
g,kH%)J{,JiG4F)imF)sGg/zF)J$)y
*eF).e)gHe.') gF)%) eGiGejF)i/){Fe*fHe.')
){fGeGy.JH'eCGg/JiLeFj*eF)iffF
g* 5) iLeH  qLjjF)  eL{; G%) fLJ yLy) L{C
iC3J%)8e)5)/eG3){<;iFfF))yI
)8e)5)J*eF)J%))Gf7*iDfJ%)
L{F))yIg*pLj,JieD.{,L{C17*
MCG

y/%)eG'e*JeI3)GiL)y*iFfF)%)i7e0e5e/FFJ
3ep)h3yGFiCe)GiG1eF)l)LjF)L{F)
iL{F)z*{LJeF{LzH

QG f ec Y AHEG Y j
y*Fef6%)eD');+0%))i9JeFh3y)L
eG"F23e63eLyF)0)y*{G%)jLeiH%) L{jF)
gG%) JeFLJ"3eF)eGfjHJeLyL%) *eGH
0G') F2LJjfIF,%) 5))zIgpL3ep)
Ce)5)eEeGejsLjF)leL3ef)Ge*4F)

AGOCG dG aGj CG Ujh ...


G#)yj*)JH%) eI1eGiHe-iFe53Fef6% 3ep)h3yG.JeE
iL)y*efFeGL{F)/|LGEGtGejLFi))zI+)3efG
1L F H%)J H kDF)  #)1%) ipjF) iC){ imFemF) iF) G
eG3){<;|7e;e*kppeG)mEjF)Ji*eF)l)3e*jL


````MGah V````H ,```Ud
OG````dG e `````j

G }(eE{F) * +1; 1)F) 5%)3 hef6 eI){.%) jF) ifL3yjF) ) ly6


e(eH)yH)LzF)J8e*)zEJij/){CJI47F.e)+37le*e7')
fjG#eFfDJi*eF)ifL3yjF));he<yD-mF))zIeEJ1)yjF)G
iL*eEh3y)yjL%)js)GJ
 ipj* "J{F)"CkG}H')zF)JleLJ{F)
i)Lgj5jF)J.1J%) hef6eG%) iG1eF)+)3ef)}(eE{F)*;
M)J4imFemF)i;eF)G#)yj*')iG1eF)

eCG eCG UdG LGh b J "hdG"


,)le)*eGiF*GiF)he.1J%) hef6+)3efM)J
iL1J+)3efG#){.' {I*|7eF)1e') h3yGGiL*eE1)F)5%)3hef6h3yG
h3y)LJ.1J%)#eFkD,JlJ%)gG%)iG%)+)3ef)zIkfFJ
ijjF)i/eF)Gi7e0jL}Ie.KyGiC{f;F).sD%)yDiL*eE
. eS


V````H H````Z Q`````j
````cGe
q
``````j T`````Mh

51){G*y()3hef6eG%) 3eF)f5%)iLeH6eF)p5zF)jF)%) JyfL


i/|sLE){G1eF)h3y)%e*3ef0%)*l1eC%) n/){F)3J{G{
n/h3y)G,eIe,)eFeEhef5%)zIiC{JiFhef5% ebj5)
H%e*t8J%)Jijs*iv6hef5% .)3eL%)zIiF)i83eF);*e<%e*eFyE%)
4%ejjFejD&GL{F);)|6'F3e;6e/y;e.E{,eG8{)GHe;
G%)J%)iG%)L{F)gL3y,GjFej5')6e/;%)n/E%eCE%)1eF)3G%)eIy*
yL4*1GyF)grF)1e')eG%)gFzF)1F)#eF)iLeHy*+|6efGJ

k jOh "TGh"" Y Rj dG
1GyF)gG%) J%) iG%) MeL1JrF)1e') 3e).)JyD6eF)eEJ
{-')1J)1.e)p5Hy*4F)GyFJJ4C)y)#eC3n/yL4*
emF)F)#)}.iE3G*3s)C)y)S 8eE(G4iC3()31{C;
iL)i/eF)GeG4F))zIfLJeIyS 7G0rF)1e') 53e/n/
Me8sLeGy;f5%))zIiLeHL{F){jLzF)eF)y;FMef6eF)ijF
. eS

le)*eGiF*GiF)heifLJ{F)1)1J;



hCG Y j dG
QjdG QN Ra

M NBG TdG H T dG j
IGQd G af hCG jQJ
UdG hCG jH S dG eOdG
H e dH e ddG dG
Vd dG bdG j M ,G
Gh dG Y INCG dG
dG jh .IGQG H NS dG
a CG H QjdG QN d QfG hCG Y
hJh .jdG H eCG hCG LN
HjEG H IOd ICe hdG c
jQJ JT dG SG AGLCG H
dG aQ Y RY da ,SCG Gg
.HjEG H IOdG LCG e

AdG b ej S dG
Qb YdG MGQ Y dG LCG eh
b ej UdG EG dG AdG
S M ,G Z j CG AdG
S dG OdG MCH jGdG adG
CG G eh ,e eJ CGh jd
j Ae dTCH dG bdG j
deh f T LCG e G
RdG LCG e JGQb dH
.QfCG OSEGh

q :G YH
GL fM"
HjEG a OQ fh
"YdG e

Qe cCG ,G Gg JG AdG Yh
GL GhM dTCG CG G YH dG
AGOCG J LCG e ec SCG W
Y d" :bh ,"jhdG" eCG iG
J Y HdG jQdG G
IGQG YdG a bh dG ANCG
Yd UN LJ YCGh HdG
a G QfEH dGh SdG
dG dH OS G AT EGh ,GG
."TdG H EG
. .


H Y j L QG IOdG Y gGj YdG
Se M g GQfEG S EG

f Y SG M N Y QGdG Qe dW
dWh ,VG e Lh fdG dG G Se M g
dG SH J eCG eCG eOdG IGQG dH Y
dG ANCG EG YdG d UdG L j
q h .ddG
.SG G OjEGh GdG d dG SCG EGh JQG
O gQYGh dG bh e dG G jGH e hMh
.eOdG G QGdG e gQKBG Rh jh IY

"dG jf J dG" :hGQH

dG ja H e dG dG CG hGQH dG Gg b
KDJ CG j h jOY Se M eCG L HdG
jGdG fCG UN VdG J EG QfCG YGO YG je
j- G Qhh fG e je EG j GR jdGh
g b j - f bh ,MCG jdG S -hGQH
dG bdG jdG eCG d jGdG ANCG e -dG
.QGdGh d
. TQ

i.)efiL1e;i*5JyF)1e)i,l)7)j,
3/5JyFe0yFyfF)ge*51e')eG%)i)y<y*
+1F).%)Gi.))j5)')I){LLzF)f;F;e.
i8e)iF)isjG<i}Iy*l)3ejH')i5'))1y
H%)Je70L)g/)eI#)3JeE|7eF)fJ%)eG%)
5)iDH')zG+{GJ%Iy;)D0)1efj5')GJyj5

dN S Sh d edG edG
.%)Gi7{F)l,%)gpCyFe0yFyfF)g){E2;J
yFyfF)fF)p)#e;%)eFz*jF)l)1p);yE%ejF)
)vfLLzF)eHe5J#){)+3)1'ljF).)GyDLzF)yFe0
+<1)y;%e*I3/g,{LemGtFe7fE#G4;,epj*
i01e)eG%)i))zI#eFif5e
. .

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

dG bd G TQdG ...adG

e dhCG G Se M T M dG FGdG dG ZQ
CG EG ,QGdG QGh dd M e c Y Ra N e G H e dH
AGOdG QdG AGOCG Y FdG H J e MG H dP
fl LH "dG" a X dG QGdG LGe NCHh jAdG jg
..dGh hCG WdG N

%e* yE&L eG IJ if) le.)) 0


eH55F)0D%) i.3y*J;eCyF))
eGy* "rF)" h3y if) i63F) i*em
le/FyDzF)GeG%))#)1%) ;%e9)
pF)+1e*3){F)JFFi/#eFi.
  )yI%) i*3%) p5J * 6e; *
y*y/')fGyGIJj.))

HUEG e T jH H
jQdG EG OYh
,)Je5)L{F)7)LJ)zI
iLeF3{)iFfF)GimFemF)iF)#eF
)y. i,{G leL 3e) f5%)
+1ej5) y* e5  ijG f6 ij*J
C)y) +37  jCeF *e) *
KjG ; i*e7' 8{, zF) iL{* *
H;yj5)eGIJ3){F)#eFg.e)
yjL%)fDrF).%)Gj)')
+fEif*52')pL3y,*jCe;
eGy* f) #eF)  *3yG |, k
eG%) "*3)yF)"i.)G)#fF)*%)
iLF)#e*%)
. e

; "rF)" f; / ')J j/J


% L3Ez) L#eF)  iGeF) iGF)
%) ') y;))zImGI%)IipjF)
F))*{:%) Je5)L{F)
KjG;i7e03){F)i.)GGemF)
l)F) G mF) g,3) zF) ) )
;,{5f*F)L{Fks5jF)
isHeF)7{F)GmF)0J)yL3*ef6%)
k ejL G ly.J F jF)J LyjF
"rF)"r){/')JipjF)+1F)GpF)
53e) F%e, H J1 )zIJ 3)1 {; 
+y; G eL%) I eG{G zH%) zF) J1eD*
F))zI0i)yI%)

q GjQH
eCd J
G e Y Sh
e8)3 L  zF) )yL3* h3y) j/J
iLeHy*L{C#)1%) ;i(e)Gi(eGif*
l)F)  / yD 6 * L 3){F) #eF
eG%) emF) F)  Fef6%) eC DJ jF)
KjG;+1.)lj0'))zEJ3){F)
ieG')rejjF)JL{Fi)+{9eF)
+1 < +%e.eG %) , yD iL|5

"jdG eCG RdG Z d QN " :ehO H

eG%) iG;L{C){.%) zF)0%)#eF)z)3J1iGJ1*5F)g;gF


)zIi.+|6efGiFei5)*1ejF)yIp,GeGy;)J41J%) i.
;L{CeCj5jF)iG1eF)+)3ef);F)*Gg;F))zI5J
S
F#eF))zI"i*e;#){*eF)g;F)L#eF))zI;JiL|F)*e6yF)fG
sHJC4F)K53e0%)eFFFe)g7eL{C.)5eH%5L
"F2C;G4e;

"jdG Y Rf CG j" :jYH


iG;GL{C*1e;zF)1ejF)eGeI)3J1gFzF)}L};*53e)'eCj.G
.eks,%) jF)pjFisHeF)7{F)GyLyFLy,0Gi8e)iF)
n/iL|F)eG%)iG1eF),)3efG4F)sj*gFeGL{C%e*K{L{0$)C)J41J%)
ipjF)tf,F2CeCe/H%iL|F);4H%)gpL"%eF))zIeFeD
"GJ1i8e)iF))J4gGGe*eHy;jF)i*epL)

Sb SGG Qe H j dG dH IOTEG
GlefL3yjF)5eD5){)h3yG*LzF)F);|)k*)mL
)y.)jL)zF)i;{,*J}L};*53e)Gi7e0J1)yjF)LLzF)i-mF)G{)5){/
5))zIiL)y*eI)jG/%)

dG jde e Oj WHR
eL}FeG') ,H% 9F)83%) ;i8e)eL%)i9y.)jL9{*4({F)L
+)3efGfDf;*jpL%)8)GJF)eIG15Ji7e)3G%)*#eF
zF)1ejF)isGiLjFe3Ji.))jFiv)is);FLFi))zI
i8e)iF)iG;G*)J1e;
hM


````UGJ G`````dG
`````je ``````Z AG````LCG

i<jF)eG%)iG1eF)iF)+)3ef)1)yj5),)FFi/hef67)L
L{F)%) 3efj;);-)Le,)1)yj5)ijF)kH%ej5)%) y*)zIJ+}HFe*
i)LkfFjF)i;p){C;kfF)Lif,eCJeG%) ,)3efGgF
yF)zEJjfF)jpjF)gf*eGeisL{G<#).%) l)sjF){J
.eGIJL{F)iL}0tF){H#eG')isGGJ%){F);f;F)/
fE1y;.eGL{F)1J1{G;ef5kH)jF)Ji8F)zIG%eLf;F)
LzF)3eEh3y)eG%)e(e;LeGebj5)i/;fLf;F)G
)J%)l)CfDiF);L{F)3eD8J+1e;').%)G)yIe.

Y je aj Qc QG
/)F).GL{CJlefL3yjFe*eF)Ih3yGE;J{)
imF) +1e;') .%) G fE * 3eE h3y) L n/ iL) i/eF) j/J
,esjG;F/y;Je*J{jF)iL3})i8F))G%)y*f;F
eGeie7<i83%){jF)lefL3yjF)JfC8efj5)y;J
Je/D){;eEIJe.5)(e5JeGJiL3J|F)C){)1.Jy;gf*
%) j/ +3e) ,eLG C3 .) G )zIJ f; eG%) eG jF) h3y)
)DeF)%)')if,eCJ+)3efGiLeHy*i)G{L%)1eEHh3y)
EeG/f,JheF)zI;31eF)y/F)H%
h3ye*emfjG*
S
G<.%)')i.&GhefF)
. OdG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

...`S`a`cQH `bH ``ddG ``Y`dG `dEG `j`L e `q j `bJ

SacQH FGG IGQe


qn Jo
I````````MGh ````Y`H ``
G `LGe "`G"h

bQ `VjdG IjG

````jL 5 e O`````M
FY hjh "G" j
j`dG Sh ```S

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2568 OdG.2013 S 25 AHQCG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

MCO

````dEG N ,BH ``````TCG `dR" :````````YH


"TG``G ``eCG `dC`S `fCG `YCG h q eo ``Y
`````aJ" :`````LGH
cQ`eh HUEG e
"S`dS j J

`dG ``dG V QjJ Q```NEG


"ddG" `H UG jCGh jaEG
:``VH
`````LC ``j`dG ``M ```JbC```S"
"```dG ``fe ```Y ``G

ASO

TG````G `````eCG j ````YH


```aj ````LGHh ``````eGYh

d ,T
q jo d ec" :hQeGOc
"ffEH dG Ic EG dG j

``````jOdG ```eCG Q```jo ````d `V

"ec ```Se
Se
J
aCGC `KE
KGhCGC A`d
A d ```
q VC
VCGC " ::V
V
J
`ee aC
"``ZdH ```a ``Se b ``a e Q```cC
q G ``d" :``LM ``Y

`N S `HUEGh BG `YGH j G`Y


YdG e Q`M SH jh M hCG P`T
JSS

``j ``e
``````````dG
I```````````NCG
q jo h
ICLe
"````HQc" `d

``````jEG ````HY ``````a ``````dG `````Ff ````J ``````G


q e g SH jJ" :QGh`e
"Qd I`c Kh Q`eCG V

"`aCG `jJ EG `aJ e ``K" : ```S

"`edG `ddG YCGh `eo GRa `M" :``e

TCH Ua GO qo j Gq Y
:Gq ````````````Y
H VC
q S""
J Y Gh
"```````jH A`````d
MCA

`Y ``jo ``L`M
```dG i````````e

:`````jN
`e
q c"
````G
OGO`````S
Q```````eCG
"`````HU

ESM
``YdG j dG ````Sb MCS
"`HQGdG" ``d Gh```S jdG ````VGdH ``````W ```G ``ej `cBG
CRT

``Yh IQGOEG H

`jOCdG ````G ```Y ``dMEH ```WG O q``Jo IQGOEG


"jM e H S h Y CG e gf d" :YR H

q jo eGYh
WG
:``````````cBG
``UGG ````o ""
"h```dG `````g

ESS 5
JSMB 0

USMBA

WAT

JSK

````je ```Z ``fCG ```gJo ``S

Q`fh O`j `jQ`Z


VGdH Y j
H AT c" :Qf
"I`G
`d adG q CGh
q
,````jo ```````LfRhCG
G``gL ```S ```d
```````LdG ```````eCG
ASMO

SGe jJ Y Oj eGY H
: ``````eGY H
GGPEG ``````````MQCS"
````S ````````c
""````eR ce

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

TGG eCG cQd gL"


"jG KdG q Sh
fc
c
AGLCG EG IOdG
?jQdG

e*3y, yF
l eL
if
2') eG e;H
{-%ejF) )y*
y* f;F) ;
hef6 eG%) jF)
 zF) iD
{jL y/%) L
') {Fe*
jGyD eG
i9 ijF)
+{F)J #eF)
; ej8{C jF)
+{E F Ce)
)yI%e*'),yF)
;eH}p;eGIJ

?Rd j c GPe

)G*H%) yj;%)
% 3ejH) s5 eE
eH{5 eH%) yIe6 )
eEJ 8{F)J Fe*
F omF) eFe* /%)
eG4 zF) ) #5
f;F)  J1 e/J
jF) 7{F) i.{, G
)yI%) ') Fks,%)
E +)3ef) ipj* S jF) )y*%)  
i(eD f, e:/ 'S ) FD  eG
') e; C)y5J eCeG G iLJejGJ
 G j5J +0%) iDyF) iLe<
iL)if-F)

fCG EG G L J
IGQG g SSCG S
e j dG HUEG X
?gL fCG a ,S

iFfF) H) zG )}Ie. kE eH%)


6){)eG%) #)5iE3eF)}Ie.kF4J
,eHeG'))y.{;%)H%{0$)L{C%)J%)
h3yF 0%)J J%) 3){F) fLJ
5eF5
cDq J CG j cQe M
f dH MCG
?SSCG dG

%) I 5) eE eG g; %) yI


imF)KjGLj/LyFeGEyS L
ef9F2JLeG)zIJCk8JjF)
S
E% )yIe. ;%e5J jE3eG e/ 
3eH%))zEJF)DeF):/y;
...INCG c

eH3eH%) ') iFe5{* .,%


S ) %) 1J%)
e; )JL %) eC G g9%) #eCJ%)
% ijF) ; )  );|jL J
eG%) fDJ iD hef6 eG%) LjF)
iL1F)J 1). +fE 1{ "yF)"
5eI3:J5))zIejEj5
i93eF)5)FeFe
S .

fCG ec e f
GM
e CGQ WJ
q
dhDe
dG
...dG

C F % i.3yF) zI ') F


)yI%) pL LzF) .e)
i;e. ifF yF) +{E %) ') iCe8'e*
4F)y;#)5)esjLiFJ&
)J
S
 ejFe*J +3e) j/ J%) 1ejF) J%)
GeEF)#eF'))/%)Ge/%e*
.e);
QjdG NGO f HQCG V
S KDj b e gh BG M EG
?db a ,QGG H Y

iFfF)iL)y*eF4eH%)G<{F);
FLyD3eLyF)0)1eF),%)')
f;F) ; #)5 kD emG f5 -%e,
eGe;HJyLJeLGJ{-%ejLyDLzF)
LzF)3eH%);j/J%) F)imF)
L{CimF)eL%) IJy5

Gg U LGe cJ
?dc dCG ,dG

jF) J%) eIefF jF) le.)) E


{G%) jL eGy; i7e0 if7 ef5
IJiFfF)iL)y*zG}LL{Ci.)
LFF2Fi*7i)yL}5eG
*3%) zG }H  eH% eF ifFe* #6 %)
6){) +)3efG 0y5 ejFe*J leL3efG
4F)IJyF)*
f e iJ c
?HjEG

y/%)  H% eD1 e; kF yF) +{E


1e') e/ jF) iDH) {jL eE
ejFe*Ji93eF)5)e*iH3eG6){)

"IhGG" e d jQJ M hCG QT PdG Y


hdG YdG QT Ge c c
M hCG PdG Y HdG
hCG Ae Ggh jOde e d jQJ
fHR MCG dG KG eCG
G c M ,SG M N
EG dH "IhGG" G RQdG
OGf dG d Sh he Y fCG
Qjc Of QGZ Y ahe HhQhCG
.CG JhS

YdG e QM SH M

b jOdG d jG aGdG ch
AYCGh YdG e QM SH M
Y e Mh jd dG bdG
e IVM fc dG QfCG e
YdG H MQ M ,eCG hCG fHR
UN jOdG e ae M d Gh
d jY eBG Y j G CG
.dG UN G G jd RdG YdG

e GjE HGdG e EG eCG hCG J H

eCG U aJ H Ggh jOd dG JdG eCG U J


jG YdG e OhCG jCG ,dG Id aG HGdG e EG AKdG
U jCG e e g c bh dGh PT Y jOdG U
HdG hdG YdG gCJ Y jOdG IQGOEG gGJh ."IhGG"
.dG "JcG" bh G dG jCG N jdG U

YRG jO e UH HGdG FQ dEG

e jCG Ad jOdd dG Jd c a ,"G qdG" Y e Mh


M GM G Y Gch Hb fi aG HGdG FQ
.S je KK ba dGh jdG YRG jd dG
dG g j a J J b jOdd dG JdG jh
.G dG jCG LGfG S dGh
S .

06

YH Z
``````UGS
`````````````eCG
,TG`````G
```````eGY
```````aj
```````LGHh
O```````j b
dG IGQG H MGQ j Y YdG CG H jQdG AGLCG EG eCG hCG Ae Ggh jOde OY
...b T hCG aG HGdG dH JJ FGQ eCG fHR MCG dG VG dG gd

jF)i*e7')gf**e5%)i--;yL},+y
Ge;yCifE{F)KjG;eF')8{,
Ce,H%) fF)DeF)Gi*{)eH31eG
jF)JeGLeEjF)i*e7')GeE
G J%) l)#eF)  iE3e) G jG{/
J%)iCs)i*){F)iF*

H jQJ EG fG
YG
') H) yD Ly7 i.){* g;F) eEJ
f5%))zIiL)y*Gi;p)i*lefL3y,
f5%)  1){H) ; |sL eE %) y*
l)sjF) #).%) ') ,1; y* 8e)
 ebj5) i/ G iL)y* 3e6 n/
 #G4 eF') vL jF) lefL3yjF)
u)3%) eG IJ $e* {L %) J1 ijF)
+1e*F)DeF)#e;%)JiL1F)g;
5eF5h3y)

aG EG Oj bh ...
TGG eCG
i, y(eD 1L %) )y. ) G
 iCe) #).%) ') i.){* iL1F)
iCs) i*){F) iF* G i51eF) iF)
CHJ%) gL{C.)LeGy;J%)
%)i7e06){)1e)i7eFe*iLyse*
|/yDeE{()})iL1F*eF)g;F)
)  (G4 i* G 1e; *
f5%))zIiL)y*Gl{.jF)ifL3yjF)

HUEG e aJ" :LGH


"QG H cQeh
i.){*Ly7 "+J){)")yG5JyE%)
eGLeEjF)i*e7')GCe,H%)
iF)jE3eG%)JifE{F)KjG;
G kCe, yF" eDJ *3yG y* if)
ifF) 7sF) y*  y)J i*e7')
%) n/){0&GejL{.%) jF)I%ejF)i;J
f,f5%))zIiLeH+)3efGjE3eG
",)3e0){/fLzF)h3y)y*

OY H HQJ""
"FeR H e
H%) 1)14* hefF *eF) g;F) E
ijF)(G4i*G1e;*h3y,
2') $e* {L J f5%) )zI iL)y* G
(G4i*G1e;*k*3y,yF"eD
i8e)eL%)1){H);k*3y,%) y*
zF))yH)GFJe*yfF)|s)+1eDk
)}Ie. E% 5%) n/ 3ef. * L
"iL1F){j,jF)if)y;)F

M d LH dRe"
"JfeEG ec LSCG
GeE.LH%) i.){*Ly7u|7
ifL3yjF)/+y;8H%) e,eHeG')
jL}Ie. GeE  F H%) L eG IJ
j/ F) ') i.es* kF4eG" eD n/
y* iHyfF)J iF) ,eHeG') GeE .5%)
ifL3yjF))GyLyF);kf<%)
; ') i.es* kF4eG eH%eC i8e) eL%)
E%) j/ iHyfF) i/eF) G i7e0 fE
"if)y;)F)}Ie.
QGg

1e) eG%) kfF) )zI +)3ef )}Ie. L


jF) i*e7') G Ce, y; gf* 6){)
yj;%)"eCi8e)eL%)eF')8{,
gj5jF)if)+)3efF)}Ie.E%e5%)
GeE .5%)  n/ f5%) )zI iLeH
Ge(eHe,%)JiHyfF)JiF),eHeG')
"){0&GeF')k8{,jF)i*e7')

"BG H TCG dRe"


){IJiL1FG3eH%yLy)Fy)E
jF)leL3ef)GyDzF)#)1%)'){Fe*
KjG ; $e* {L )4eG H%) efF
J$)f*{6%)kF4eG"eD2')/eF)
k8{,jF)i*e7')G(eH*e,%)
+1.Gi*e7')3e-$) kF)4eGn/eF')
1e) eG%) jE3eG pL eG IJ De5
"+yfjG6){)

e d N"
GgH MCSh UdH
"AHQCG Gg
g;F)yE%) i7eF)(e*gf5;J
j/ m) rF 0 H%) i;*
i;|* iHyfF)J iF) ,eHeG') .L
i7eFe* mG rF k0 yF" eC
kEn/i;|*,I&Ge.5).%)G
o- #){.'e* kDJ 7e0 FyG y; qFe;%)
eiH3eGfEsj*{6%)Jy;/
)zI){I*/%e5J*e5kDJ;kE
"#e*3%)

IN d eGY HUEG
y {G); 3s) C)y) ; eG%)
 eF') 8{, jF) i*e7') 'eC G%)
iL)y*GiDhef6eG%)i*eF)+)3ef)
|;y*gF)i7)GGjG{/jF)J#eF)
H);5*);')GC(eD1
iL1FF fF) DeF) yE%e, yC i.))
K{.%)%)y*F;y,J+0kFeH%)
iG4F)ifF)7sF)g;F)

XCG dG UdG
e Ff
yDi7eF)1e*eF)g;F)eEJ
GF)  i6%e* ifF) 7sF 0
#eG7sF)zIq(ejHl{:%)J8e)
i*e7')vLeCibGq(ejHG%) J%)
GeLg;F)%)n/eGLjF)
iE3e)GG{%)eHeG'e*jF)i*e7')
6){)1e)eG%)f)#eF)

Ic H QSh ...
G dG
{G); C)y) 3e5 +fE if*J
jF) if) iF) +)3efG  G%) y
1e)eG%) kfF))zI){IJiL1FG{j,
eEjF)i*e7')GCe,%) y*6){)
i*e7') G eL  H%) t,)J eG L
n/ i/){F iL9 eL% rej +0
lefL3yjF) #).%) ') +1F) HeG'e* 5
if))

HUEG e aj LGH
i.){*Ly7){IJiL1FG)yG5JeG%)
he<%)y*lefL3yjF)#).%)')){0&G1e;zF)

*e,)ijF)kH%ej5)n/
iHe*4 gG ') f;F) . |/J 1e;
if) i5{F) y;)F sjF) .%) G
iF) +)3efG eI4{*%)J ijF) {j, jF)
6){)1e)eG%)i51eF)

GVM j YH
SG M
i,;kp5jF)le*eF)*G
y ebj5) i/  ){IJ iL1FG
,1;pLzF)i;*e..e)
gf*){jGeEeEiL1F)lefL3y,')
/eF)KjG;eGLjF)i*e7')
iF)+)3efGeF') 8{,yDeEjF)J
jF)J(efF)iff6eG%) iFfF)Gi*){F)
"{CeF)"eG%)iE3e)GjG{/

HUEG e j GRe
*eF) g;F) he< 7), gf5 1L
') lefL3yjF) #).%) ; iF) iL1F
ejL  n/ eG L jF) i*e7')
$) G eL )4eGJ $) y/ ') eG
zF)F)0yjF)y*/eF)KjG;
(efF)iff6f;y/%)fDGF')8{,
i*e7')IJJ4J}j*CHJ%) g
)  iE3e) G jG{/ jF)
i*eF) ifL3yjF)

q
UdH dG a
Ge;ejF)leG)g/J
iL1FFfF)DeF)Gi*{)eH31eG
i7)G C
S i;* e. .e) 'eC
i7eF) {()}e* 5%)3 G  rF)
.%)G*7e0qFeGJjgf9y;
i;|* iHyfF)J iF) ,eHeG') e.5)
i.es* eG L jF) i*e7') %) i7e0
eGvjLj/FyjF)/fF

GgH S
j AHQCG Gg
iL)y* G ){IJ iL1FG )yI s5J
eG%) ep5 CyI y7{* 5) )zI
iLy {()}) iL1FGJ F) i.
L j/ #e*3%) F) uef7 ){IJ
h{F);jLeiL1FFfF)DeF)
L jF) i*e7') G Ce, G yE%ejF)J
{()}e*eF0jF)7sF)y*eG
/J i8e) eL%)  i7eF)
eF0jF)FyjF)

SQ Sh ...
TGG IGQe Y
i;* e. g;F) +1; , 
jE3eG #e*3%) )zI ){IJ iLyG ')
.)5 jF) if) iF) +)3efG 
)zI 6){) 1e) "+J){)" eF0 G
n/ iLyse* CH J%) g kfF)
y;))zI;iL1F).eGhe<yE%e,
jF) i*e7') G Ce, y; gf* eF)
f,jF)J/eF)KjG;eGL
kDF)GyL}i.es*

CG YCG " :YH


"G IGQd GgL cCS
FH%) (efF)iffF*eF).e)yE%)

07

TGG dGh "S .SBG .dG" U H de jOdG

,b T OG eCG ja S dG dG bh Y j "IhGG" Gj
e dG j LCG e RdG jT g LG AaQ j CG eCj G c M
g dG IQGe e OGR e dh .HjG FdG IJh Y AHEGh OdG GQfEG
d .dG dH MCG fc dGh SdS QG J W e G G AGOCG
jOdG C edG dhDG dG q o CG dG Y j fCG EG ,dP c ZQh
GV jdG Le LGS d VdG QGJ feEH ch LGG g dG V
.dG" Ad f IQhV g jOdG Y eCG MdG G d ,d fS Ua
.TGG OG eCG eOdG LGG dGh "S .SBG

Y je aQ Y SdS

g N c f Y SdS jEG dG VQdG Y hCG hDG j


T eCG dG H T hO QfG dG jG aH de S M ,jCG
iG EG dH LGG g Y jY eBG j c G CG UN b
j d .aG H X dG VGG OhOG EG jCG dHh ,YdG eb dG
dG hdG e IM cCG U hH e
q b j dG SdS QG CG cCG
JegG c hcj jh Y je H aj dG jdG IL j
.TGG OEG eCG dG Gg LG

YG EG dG IOYEH de

e Y d IN jCG JCj dG fG Y G SdS QG cJ


H QjdG NGO GdG Y J d dG J H UN IOG dG IOSEG
IOYEG Y S dGh jEG dG GL cQj e gh FGG jOde eCG NEG
.TGG IGQe b FaQh f aGd dG

jHh TGG f Y q jh ...

SQG AaQ Y deBG c q j jOdG Qe Gj ,b T eCG dG ZQ


SdS Qa ,ddG e hCG MG jf e G dG LCG e MO
dG e OY cCG M j ae Je gdG Me AfEG CG GL j
"IhGG" Qb j M dPh jH jOdeh TGG OEG eCG eOdG LGG
.iNCG GJ J M W dGh ,dG d GO IOdG e
S .

...SG M IQO GY VG H

jQJ M eCG HQJ dG


jQJ M HQJ CG H jQJ M eCG jOdG J LCG
aL "IhGG"`d dG VQdG Y hCG hDG eH M ,KG eCG hCG IMGh
ITdG YdG e jGH fHR MCG dG hCG jQdG G SdS
.f G FG IdG fdG jQdG Gh MU

y/%) yF) g kfF jF) +0%) +)3ef) 


(G4lefL3yj*esjF)GjLn/iHe*4
;yD "+J){)"C)yGeEJijF)
i/)3;sFF)DeF)G0{,

QSh ...
Ic H TGG eCG
F) i *eF) g;F) eG'e* 5
i*){F)iF*Gi51eF)iF)+)3efGiE3e)
6){) 1ee* L{C pj5 jF) J%) iCs)
if*iLyse*CHJ%) gkfF))zI|;
G * +0 i*e7') G eL  H%) i7e0 +fE
yF)+{0&GKjG;$)*

:(jOdG de) SeH


j S""
"OSh N HUEG e
zF) 5eG* 3e; ){IJ iL1FG qFeG yE%)
sjF LJ L{F) +1e;  3ef. * L
G eL  y5 g;F) %) *e) f;F)
 +fE if* )|8e/ 5 H%)J +0 i*e7')
G eL y5" eD n/ if) iF) #eF
5eG%)0%)#eF)eF')8{,i0i*e7')
)}Ie.5JlefL3yjF)') 15H%) ') 55%)
"6){)+)3ef

Qj eGY
i/G%)y{G);iL1F)C)yG8
*e<%) n/G%) J%) #eGl{.jF)ebj5)
7sF)q(ejH{jLeEH%)'){Fe*){jGeE
g;F)%)eEi(e)+F)l{:jF)ifF)
ifL3yjF)i)3eL{()})1e*eF)
G eE jF) i) IJ G%) uef7 l{. jF)
lefL3yjF)')eC1L%)Dj)

dG OSh ...
fF) DeF) G i*{) eH31eG g/J
ijF) |7eF 3s) C)y) 'eC iL1FF
(G4 i* G l)sjF) #).%) ') F) 15
#eG l{. jF) ifL3yjF) ) ; he< eGy*
%)n/#e-mF)G%)#eGJuef7J-)G%)J%)
eG%) if)iF)iE3ee*Ftj5,1;
6){)1e)
. QGg

YH eb FG G
 yC iL1FF iHemF) ifL3yjF) i) eG%)
fD G 1ys) eIy;G ; +y/)J i;e* ey,
i*){F)i;eF)') if)iF)+)3efGy,gf*
ifL3yjF) i) eL') jF) qG{* n/ )|;
i;eF)8;)|;HJi*){F)i;eF)GiL)y*
hJ{< y* h3yjF) 1ejF #eG HJ iGe)
iL1e;J{:sjF)JF)

KG Ae Z f
eCG Mh
#eG l{. jF) ebj5) i/ ly6 yDJ
i;eF)GiL)y*iHe*4y/%) g-)G%) J%)
6 xeH |L%) F) he< HJ iGe)
G0{,;n/iv6hef5%LyF)
(efF)iffF*eF)g;F)eEJ5eF5h3y)
G|/JG%) uef7l)sjF)#).%) ') 1e;yD
1e;*(G4i*

SG M QOZ GY
BG H
i)i7)GG){;pF)gDjL
y/%)yF)gG%)J%)#eGl{.jF)ifL3yjF)
jF)KjG;eGj6)jF)$)gf*iHe*4
iF)+)3efGF') 8{,zF)F)0yjF)y*
IJ iD hef6 C)yG y/%) fD G i8e)
i7)GG "+J){)".eGkG{/jF)i*e7')
L{F)(GJi*G,)

eCG U M Y Z
;he<yDiLep*iL1F*eF)g;F)eEJ
jF) i*e7') gf* G%) uefF ifL3yjF) i)
F t,  jF)J jF) KjG ; eG eL
53eC){;,n/l)sjF)#).%)')+1Fe*
Lj/rF).%) GL{F)gf9')
i*){F) iF* {; G if) iF) +)3ef )}Ie.
J%)iCs)

FQ J
IQGOEG
jOde
Ggh
QL
EG Sj
hCG fSEG
e eCG
Ab LCG
QeCG H
UG
M ,g
g J
MdG
fdG
hDd
QGOEG
Y hCG
"IhGG"
fG e
SG
gh G
OYG dG
dG Y
Ie c
fSG EG
GdG
dG
dh VG
JWJQG
e dG
"IhGG"
e eM
.dH dG

OSh ...
Gg jf
SCG

Y bh
fQOe e
e HG
OdG FQ
hdG
jOdd
OS fCG
je EG
jf Ggh
SCG Gg
j M
GVM
IGQ
dG
SOdG
LGS dG
dN e
"IhGG"
OG
TGG
d
dG
G
Yd
e M
CG G
QL Oj
gdG EG
G Gg
G hCG
bCG Y
.jJ

bdG HM V Nd GgL UCG IOM Ga Ggh jOd dG LG CG hj


Y JHCG b fc dG HUEG e FdG aJ X dPh SdG jQG dG
...QdG SG W jdG

3J|F) G le* n/ )yC .e) iD3J e*


heF) .e) )zI L %) eL') jF) ;
C%))jGi/)|*H%ijjF),)3e08
).LzF).e)*KjGGm*
ej/)5{E; "55$)F)+)3efG

:G```````````````````````a
"SdS IQTEG gQh gL fCG"
+1/)yC){IJiL1FheF).eFeE
') +1FjL}Ie.Ky*%) eGy; ")yS F)"GnLy/
5)zGe;he<jF)Ji5{F)iCe)#).%)
%) ;J }Ie. eH%)" eDJ i*e7') gf* 3eF)
eGy* F2J i5{F) iCe) ') +1F 1)yj5)
)}Ie.ksf7%)eEi*e7')G(eH*kCe,
sjF) qGeHF) ') {Fe* iHyfF) i/eF) G
FD  eG EJ F 0%) kE zF) 7e)
J%) iF)J 5eF5 h3y) +3e6') I3 H%)
"F')1,+0%)J

jOdG""
Gh iG Le
"a G AS
GpF)F)ijL)&5;13J
)yC 13 eE 5) iL)y* G L{F) 4, jF)
G LyF Kj)  .eG j iL1F)"
iCe8')yjFI&LeGiHyfF)JiF)leHeG')
C ) #5  L ) iGeG%) +{9eF
%)HeG'e*yLy.4C%e*yj;%)JeG4Ltf7%)zF)
"+{j)if-F)oysL
.S .

,Ggh jOde eCG TGG OG IGQe IQGOEG e d jcG dG SCG


d GY HGdG YdG e AGHG jH af 1 dG Gg G
h .HGQ M gGH H S a jHh jO e c ee Yj CG Y ,GYCG
QhdG LGe SG HGQ M c M ,IhGd IGQe CG QGOCG CG GYCG d j
KK ja eBG Ad eCG .UdG OG eCG jQG SCc e FdG f
.Yh HZ H - UH KdG e e ,jG IdG HGQ e
S .

iL}Ie) G i i.31 C%) <* )zEJ


qGeHF)'){Fe*F2JiHyfF)i/eF)Gi7e0
i/{)i9F0yDeEzF)7e)sjF)
5eF5h3y){9G{)Ji93eF)

j C gDJ JfeEG
edG dG M
HeG'e*)yC.e)%e*7ej0)I%)pL
e, zF) GpF) F) i / L %)
') {Fe* F2J 5) iL)y* G iL1F) G
)zIe*jjLjF)i(eF)iHyfF)JiF)leHeG')
Ge;DJ%) pFf5zF)JheF)g;F)
L%e*3eH%)%ef,eGy;3eF)5)iL)y*
zF))#5FpF)iL1F)fjG)yC
L1e);,y*%)i*e7')')8{,*G4

J Jah YS
QdG H d
heF).e)e*jjLjF)le7))*G
tFe7  , %) eH%e6 G jF)J +1/ )yC
F tL yD eG leF)J i;|F) I iL1F)
i7e0iCe)iLyH%)C)yGeG%) 3eF)*
zImJ{jLiL1FFFe).e)%)
F2lyE%)i93eF))leL3ef)Jle7))

VH de SdS
dG JGQN V
G eL zF) GpF) F) iFe/ : J
iF)i83eF);J%)J&);fLL{F)
G L yD jF)J m) ) 1epL') 5eF5

``JGe ``UdGh HUEG ``e H `j ``S


SSCG dG EG IOd eGRQd
jgL Z YH IeG aj
YdH j a UN Ic H
jFY hCG fl HUEG e fj jdG
jEG dG S e gh ,HUEG e
.H IeG aj

eGRQH `d JGe UdG


dG EG IOd
SSCG

y5 iL1FF %) F) he< fHe. G


jF) ifL3yjF) i)J ebj5) i/ ; 5eF')
eF') 8{, jF) i*e7') gf* G%) uef7 l{.

,SH ja Ggh jOde aGe aG HGd HdG fG bY


G Lh gTCG dG ,AGG bdG N Y IMGh IGQe d e feH
30 `H QJ de eGd aVEH ,jQGfEG J H zS .SG .S{ LGe SH
gQfCG SG H ,Ggh jOde Y fG S dGh QjO dCG
.jQdG dCG

O```dG
2568

jh GgL UCG Ga
SdS e JdG

HUEG e j S
Qj h

QjO dCG 30 `H J
q jOdGh IMGh IGQ bj SH

TGG IGQ M GYCG

J QL
fSEG EG
eCG hCG

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

d NCG" :S
JG QfG e
cQe UH jDhdG
"eY e

CG aGG e jM "G qdG"`d ch


Jfe cCG dGh SdEG S jOdd
VJ c MdG ie Y HUEG e
:b M ,"S .SBG .dG" IGQe dEG
.SBG .dG IGQe BH T d"
ie Y dEG VJ HUEG H .S
HH IGQG cCG L e gh MdG
QfG G d NCG dM .dH
cQe UH UdG Y S e
."eY e TGG IGQe

S .

HZh S cQe Y cCJ M


S UdG Ea ,TGG OEG eCG
dG Y eGRQH CG aGd JGe
SSCG dG EG IOdG LCG e
c eH SG jGH e Y Z dGh
SG cQe cCG YdG H e
IGQe iS Qj M ,QdG
IGQe e IOhe FbOh S ah
.FGG jOde

dGMCG MCG eGRQH


dY bd h

dGMCG MCG eGRQH aGG LGj


Y Y bh e dP ,dY bd h
dGh INCG jQdG G eg
e AGS dY jgL eGRQH a XCG
MCG GcDe fdG hCG dG MdG
SSCG dG V f dH
dEG JOY CH G L J dGh
.TGG OG IGQe HGH e S

Ggh jhd CG aGG Qj


,YG aQ eCG U SdEG S
MdG ie Y BG e Jfe H
dEG VJ b c HUEG N Y
dG HUEG gh b T IGQe
IGQG j L IOM eBG d S
HdG YdG cQe Jh .HH
eCG dG Gg IGQe dG
bdG CG UN Ie TGG OEG
aj jdG W e dHh dG
.H IeG

OGfEG Y QJ
eCG Y

OGfEG Y QJ b S ch ,Gg
fdG jQdG G eCG Y
HGdG YdG e AGHG L dG
dG G d S M ,fh
f e dPh UN fH GfGe
e W dGh jd dG bdG
aQ efEG OJh OGfEG Y QdG
b FeR e MG CG e aN YG
.iNCG Ye d j

cQeh ...
Ie TGG eCG

d HdG aGG cQe Jh


OEG eCG dG Gg IGQe FdG
h V fCG UN Ie TGG
,L e jQJ M K eCG
SdS QG IOH dG bdG CG c



09
R``dG ``Y iS Kj `YdGh ``U ``dG ``q j ```e
2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2568

G dG j JG G dG IGQ IQhdG T GOGSG NO


...SG Me UdG OEG eCG hCG 20

#eG lefL3yjF) ') e,1; zG ; eDJ


zF)fF)ejI)yE&LeG8e)y/%)
is)ejf<3Ji7eF)1e') +)3efF,
ipjF) yE%ejF Ce) if; v, 
E;+*13JJ{F);is)
i5eF)i}F)g;,eHeG') 6G
hef6eG%)lJ%)g533:{0$)
om*iF)i)#){-')-GJiD
g,F) Jy.  ej8J e* 4}, eH
o-e;e,jF)+1eL{F)Gh,J
CeH

INCG dG j e
HQc ICLe jh

jdh aCG d aJ QG K"


"jJ Y OEG jO
L dG AGLCG d J c jGdG
LCG QGG) ?dG SG M a
(eCG hCG IS

leL kHeE lefL3yjF) ') e,1; i) 


;  is) 1ejF) ipjH y* i7e0 i,{G
yLy6 8 y* D jFe* eF ks5 zF) J{F)
) %) :%)J iD hef6 +3e0 g; * eH3{G
j5e)if*iL)yfF)Jif)leLysjF)}Ie.le*
1e')eG%)
Y eCG OdH Ic fc Ma PEG
...hG Ra V fCG ZQ hdG

+0%) (eDyF)  eG e8 4F) F, eG ts7


eH  0yL )zI F #)}. iE3 e8 eGy*
G eE jF) +3e) eL1e, eH%) I I%)J ifF)
eG%)c.e)e95y*E%)e/){.,%)eH%e6
C+y/)JiHys*ejE)eH%) <3J"{CeF)"
1ejF)iHle%)')8e)kfF)L+)3efG
GejGeH%) I%)Jy7GE%) ;i*epL') kHeE
C%)y,G%);eH3eH%)i-+1ej5)

Z H hdG Y eCG hCG SdG QX S


?e fc c ,jW

i5{F)iCe)#).%) ') ,1;fE*gD{,%) kEi/)|*


ipjHsj*,1;G)}j*y5eH%)Ji*e7')gf*L9he<y*
Gh)y,ksyDE%) %) G%)J3eLyF)r3e0i*epL')
 E% yF eG C%) yD%) %) ; 3J|F) G eE H%)J i7e0
imFe*y5eH%)zF)Gh3yGi7e0i*J)le,KjG
e8JjF)

OEG eCG G dG j jb LGe Y e fCG


?IGQG J CG bJ c

Vh GPEG e M ,JdhDe d e fCG gh


?jL e a K QG

yD8e)#eF)kE')Jsj)z*%e5eH%) FkDemG
% Gh)GE%) yD%e51e')eG%) 'eCyFeGEkGyD
kEGeH%)%)Ji7e08e)5)j}I$)y{%)C
pFyE&J%)J3efj;)13%i,)Gi7{FeCejFe*JG{)i5){/
gf* e* l3{G jF) ifF) +F) y* fE 5G #)1% }Ie. %)
i*e7')
?QG e J dG AdG g eh

i5eGi.e/5CeH%+*),%eL%)IGf9%)eGE
%e* CJe . yLyf,J (e83') eG') yD Jes5J ;yF
y*)LH%);%)%GCtFejF)-GJL{F)leHeG')
%) /GJiDhef6eG%) 4F)eHe*e8jF)iL{F)
fF)%)Fy*eIe)J|LH%)Ji7e0C%)yj*eHfFeL
<3J{F);eG%) e,yHeiG;') {F)iGG
fvHj/ "if5j/eHy;eGH%) "K3%);JiL9iCe)%)
.

+77e,;gj5Jif7j56J1G+)3ef)
j5) ; F)J )y. }EFe* fFeG epL zF) {G%) IJ
lejFe*)}jF);ej/{)zIFeCeG8eH)y.
eG%) efHe.{%) C3%) i/)|7Jh3y)eFeGy5jF)t(eF)J
yLy,e;JL1eLyFH%1e')

?eH J GPe

 e; 4F)  8e) 5) t 1e') %) 3yL )


jF) isjG F) i}F) y* 2') y/)J f5%) {:  jf5eG
C)y)DJ13J1y*lJ%) gheIzF)#eFeFe8{,
3){,{Ez,%)eG;Ce6C)y)t+0%)lesF)+1*1*
5e5%) )zI ;J  3JyF) 5{* 5%eF) #eF  eGeG%) 4e') H
Je/%e5j.GJoy/eG1e')eG%) K{0%) +3e0%) C3%)
e.H%)G%);efF)iCeH;esF5*eGEy,
eH3eH%);e*epL')eDJ5eHi--ysHJeGL
dCG ,OEG e VjQ QCdG hJ fCG j Gg
?dc

eG%) e*e5jF)iL{F)He.eH% F2D


+1F)#eFeH% 3efj;)eHy;%) eH%) <38e)5)1e')
%)e;H%eCeEL)zIF1ejF)ipjH8{CesL%)
iEeLyFJDL{CeH%)yE%ejFipjF)J#)1%e*4C;F)
iFfF)eF5

IOjdG cc Ad GL GhQ "QdG"h OGORH bJ HGdG

hH He d HY OGORH T Y eCG aG IdG HGd HdG fEG S ,eCG OY dEG fTCG e


e VQC dG QfCG TH G QGdG fEG QHh .QjO dCG 50 H de eGZ jJ Y a ,QL
ddG Y e eG dG QWEG V ,VG dG ,FdG T d ja LGe N jQdG dCH "hCG 20"
HdG dG SH ,QL hH G H e dG UdH IQhdG T eCG JGQe OGORH T S Yh ,WdG
.WdG ddG Y e

G Ad J OH de "QdG"

Gg jf LGe RdG f d G H H Qhb FdG aQ Y QhdG e H fEa ,UG GG ahh


e Rhh RdG d K H eQ NCGh UCG fdG Y f e TCG Y j PEG ,OEG eCG SCG
M S jCG ,OGORH T Y HGdG HY GL QSG e J dG jdG gH dGh ,H OEG
Vj dG jdG dH hG dG QL Z SG N e ,HjEG H hCG 20 e e IOd Iah "QdG"
.IFGdG dG Y

dG J OGORH eCG fh OEG eCG RdG

a d ,OGORH T eCG GL VhdGh UdG OEG eCG VfH de eY fi aQ j dG eCG jh


Gg Rh CG W ,YdG f GPEG e dM jREG S dG dG G KCd EGh ,dG G AGKEG
Gg Yh ,hCG QGhOCG Y ad GL GhQ jh JMW S aH "QdG" `d j CG fCT e dGh SG G
.
.jYG ie jdG j M GL OGSG NCGh UCG fdG Y e jdG M j SSCG

|6f)kfF)Ly;Gh)D)GJ
+0%)leF)8JG;h3y)
gF) i0J i5e5%) ijF) 3G%) f8J
i7eF) 1e') eG%) e; yj5 jF)
E emG omF) e9eH ; |L jF)
yE%) n/e*e0lesL|,{0$) ;
eH% "+3e55"+)3ef4F)+3J|8;
Gif)i/{Gl)#eFuejGy,eDeE
0zF)nLy)0Gt,)JiFfF)
I){L jF) i5e5%) ijF) %) G *
 G I2  4F) sjF e;
H le*e/ v, %) eH%e6 G ib.eG
"*3EJ3"7eF)

fS YdG c
GQN IY h YG
iF)i83eF);J%)J&)J
f5%))zIiLeHi.)G+3JeF)iffF
1ej;) HeG'e*J l)3e) E +)3efG 
g5e, eI){LJ eIyL{L jF) |7eF) ;
is*jjLijF)f;E%j0
eLJ%)gDeGeGy/)J%)y.LJ+y.
 F vL zF) m) F) <3
lefL3yjF)
.

G ; h3y) |6 eGy* )zIJ


ijF) eG yLyJ ,e*e/ f8 
yfL4CsjFe;LjF)i5e5%)
iFfF))y*heIzF "3F)"BFL{F)

FdG dj e
QeCG c jh
zG G ; +3JeF) h3y) LJ
(eF) ieG ; #e-mF) G%) #eG
L 53 3: {0$)  e; DJ jF)
%)Je5J{F);eG%) 8e)kfF)
t*1eG1gis)i*epL')ipjF)
jF) (eF) * ; #F) gp 
f)kfF)LiDGfDej.eGjL
}p;zF)GeG%))KjG;i7e0
eGy* L0%) L#eF)  LyjF) ;
.eFiLDiL)y*

jh RdG Y j
eOdG GAdG e
i83eF) ; J%) J&) I){LJ
1e') +)3efG ; +3JeF) iffF iF)
+3J|8 jL zF) 4F) sjF i7eF)
gEJ L{F) eG%) +yLy. eC%) tjF ij/
l)#eF)uejG4F)jLH%Fe*imF)
Gh3y)yE%)))zIGJiG1eF)
)zI sjF LyF eG E y5 L{C %)
G kfF) )zI yj5 H%) i7e0 jf)
f)E)31') <33)Jg)Ge;
Ce) eG%) {j, jF) i) i**
yE%ejFi.))zI;3Jy*I){LzF)
G 5 eCJ i/)4')  i) eL)H
3e)5)iLeHiFfF)6{;

iS jM h jT cJ
RdG Y
+3JeF)i,|7e;|ej.GJ
eGIJyLy6}E*f5%))zIiLeHy;

Ic GJ j d e
SSCG IOd Te eYh dG
e HGh UG fQOe SG
Y QG A MG ,dG bdG
dG jJ GME e
Y Rhd Y j dG SSCG
X Ggh ,G dG j OEG
j eGYG EG J dG AfCG
dCJ dG ASCG f dG
.hdG Y eCG HdG LG

aJ b dG
a jJ

Ea ,JRH dG eG Mh
a jJ j b e QG
dG H fQe SSCG dG
S ,hdG Y eCG Y YG
j fCG H SCG "QdG" `d dG VQdG Y hCG hDG CGh
b eH ,dG Ic GJ GMEH aRG Yh QGSG
fOCG hCG Sb b Gfch "MdG" eCG Y e H Qhb aQ
.OGdG eH IOdG e

SSCG fe IOS GL GhQ eY

,OEG IGQe S dG aJ b dG RQdG dG jh Gg


,QHH dG Y e GG Sh EG eY fi IOY J g
H j dG edG YdG X Ggh ,fi a GQ Ggh
.LSG Lh cCG Y hQO iOCG b c dG dH fQe hCG
.

djh OEG Y DhJ Hj QfCG


VjQ QCdH

QfCG SG
IQhdG T
d
,Gc
dG DhdG
H
j
OEG Y
j Ye CH
G dG
,hCG 20
jdG d cCG PEG
Y
e
UCG fdG
CG NCGh
IM
aQ
flQOc
.G dG j d VG SG REG f QGJ e C ,JHM Gc

"dP S YdGh J IQhdG" :QfCG

d ,he hCG 20 e e OGdG eH IOdH OEG Y W CG d GhcCG EGh Mh


CGh ,JY Y IG dhDG H YGh YdG CG GOe ,GG VQCG a j d
HjEG GTDG X S ,J aj jdG SG SG Gd j QfCG
IOYEH de HQc TCG CG GcDe ,SG Gg jGH e jdG Y c dG IjdG
."a dG J Te dG Gg J" IQhdG T C JHM dG

"HQGh GhQCG gS T c dHY"

C ,RdG bWEG dG Y OEG Y Y fCG ,IQhdG T QfCG VCGh


fCG eYEG JjJ fl cCG dG QOc H dG ddH J d e
VG SG d HG G c EG fCG GcDe ,RdG VH QH MdG S
."hCG 20 HJ GhQ Z Teh" G dG j IGQe Ije S QeCG Ea

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

G dG IJh aj IH
LdG eCG "HQGdG" `d
eH) ejFe*J *1 G ,1*
7)LJ y;)  L j/ i;pF
5eff* DesjF) zG C |6 zF) ;
$)GL{6fD

dCG MdG G
i) +* +1e* F) DeF) F%)
isfF)  +3{G kHeE jF) ifL3yjF)
e.5e* f;F tL j/ )zI J
Lj/y)*3y,%) y*,eHeG')
%)y*h3y){9G3){F)#e.J-)
Fef6%) e*h3y,jF)iLy);DJ
j;e5i*){DkG)1jF)Ji(e)i)
G}F)G

H H VY
SCdG IGQe
i/efF) i) h3y) 8;J
S
iGe) i;eF) 1Jy/  i(eG K{0%e*
iCe ) 3JyF) +)3efG iLeH g;
* k. jF) iL3) 5%eE +yF)
kD%) jF) ){IJ LyGJ k6 hef6
zI k0 yDJ  {L)C  gG ;
#eC3 %) )1eG yfF) gHepF i)
isfF)  i/){F )0 yD ;
leL3e* s6 G +* jL j/ )zIJ
gj5 jF) i.)) fD f;
3e)f5%)iLeH

bY SQG ie
Qq J OMh
* L zF) 3ef) F) %) JyfL
iC3LyF)01eEG{)5){/h3yG
5eL1e/J3F)yf;hD{;53e)
Kj) 0 G 3e- L tf7%)
#e-%) (emF) )zI * {L le* zF) y)
ifjF) leL3ef)J ifL3yjF) )
53e)%)Ji7e0h3y)eLjF)
G eI1{ iCe8') le;eF L
I3)G n* ; E%) }EF) .%)
5))zI8eL{F)

LGa SQG aGMG


G gJ
KyF i*{pjF)J +) Ge; %) JyfL
G%) y .){C J%) 53e)
%e* eC ef; L %) ; H)y;e,
ifL3yjF) )  j/ iF) G
ejL)y*fDeC)|8e/J)}Ie.LjF)
f;F)J%)*GyLn/i;e5*
 g jF) fD H%) J}S pL LzF)
* L zF) "iFe, *" y*  {L)C
LH%) eE(G4GfF)iC3
j/ F}G ') jF) y; e/%) *
+1e;e,jF)iHyfF)jDeF;CesL
L{F) gL e i7e0 ljF) +E G
y/%)H%ejLJi)L

DheR H j e ...
efF)fFemG.){C53e)yL
; if) 5ef* 1e) i, 
iG)|F)J efH) gj, iLD leL3efG
; 7{) )zEJ iGF) lefL3yjF) 
e8vL jF) iDeF) L3ejF) y* i/){F)
)yE%)JifL3y,i/Eg;F)
 , .){C 53e) +D %) )JyE%) yD
3Jy* GeDJ lefL3yjF) G f;, y;
0 (G}F F) yL n/ gpL eE
* 4Je .%) G ifjF) leL3ef)
#e-%) eC L eG efFe< jF) #e0%)
i5{F) leL3ef)

GHCG YJCG " :LGa


"dG S fC jQdH
jG)%) zGH%) .){C53e)E
eC , k0 l)5 zG yF) +{E
3){< ; iL{()}. iLyH%)J {C +y; )F%)
)  )y*%) g;jL  5 eCJ
()1 LJ e/ eL jF) ifL3yjF)
eG e/  H%e* E)31' eC 3)
L3ejF) * CjF)  g;F) SCJ )2')
jC iCeF) e.5) +yGJ iDeF)
0 )y) C 1J1{G C%) y,
1yF) )zI  u|7J i5{F) leL3ef)
y;)E%) %) ; e()1 7{/%) eH%) "
|/%
S )FifL3yjF)i)iL)y*fDj/
) iI%) E)31' eLG H
* 3F) ; y;e, jF) ifL3yjF)
"+)3ef)y.
.L

N YdG je JQG
,eCG hCG eCG jQdG G
V G dG IGQ G
G HQGO ,e LJ
aJ dfi S dG ,HdG
j jdG CGh UN ,jfh
.HQGdG Gg H d

ie*sjF)zF)+*h3y)eEJ
+fEJ +7 E ; DJ yD ifL3yjF)
.%) G Ly;e sG zF) qGeHF) {-')
%) fD  {L)C  gG ; z,
#eFFeEn/ "iFe,*"y*sjL
i8eL{F) iE|F eF) {Ly) G L|5
)J3 /%)  1)yjF) y.LJ +1e5 *
jL j/ )y) F) i7)
i*epL') ipj*f5%))zIiLeHrJ{)

hj YdG
G Y
y(eF)#eC33ej5)i)iLeHly6
 imj) iFe) ,esjG ; yLe*
I3ejH) e9 %) y* 1ejF)J 4F) tG
gf* eIC,  +3)1') 9eJ eF
+{)iL}0eHe,jF)iFe)i(eF)

G f dG fG
G N ahCG
eI|/ jF) ifL3yjF) i) kHeE
F +fE i* i f;F) E
Je/ +* h3y) %)J i7e0 jF)
eC kDJ jF) #e0%) * ts,
iG|) iF) +)3efG #e-%) j,
) eC , jF) iLy) fJ%) y8
IJ #)}. i*|8 L{9 ; eCyI )
3G%) * f8 ; F) ;yj5) eG
y;J eCyF)  iG)|Fe* i7e) iF)
j/ leF) iG G h{Fe* JejF)
)yI%) , ; <  L{F) L
f) *3)yF) #eF  i7e0 fjG
ej).F)C.)5zF)

dG IJh e adG
eCG e jGH
+,J +* {F) yf; h3y) C3
* sjF) jL j/ )y) F)
+* {; yDJ if) iF) +)3ef y.
#eF) #).%)  f;F) 0yL E yD
j/ iCe8') l)1 z* ; msLJ
i*epL') ipjHsjF)}Ie.L{F)L
}EF) ') y/%) i/  y; H%) eE
lF) iLj* yfF) gHe) ;
F) mF G%) J%) i, i/ -
i(e)G%) i/

KG IS dG QM
HO e eOb UdH
y/%) 3e/ yfF) |s) sjF)
kj/)jF)*1GeF')eG1eDi7eFe*
jF)l)3e9'e*7e)yfF)FjG
 e; l)1e6 ; ) eF f5
yj;) zF) yfF) |s) eEJ i8eL{F)
31e< yD F) De9 8 +* ;
sj*eD%) y*iLy)#eFfDL{F)
fDG{)qGeHF)CJeHy*f;F)
+*({F)h3y)

eCG M M b j
yD 3e/ y/%) yfF) |s) LJ
" iC3 ; i7) 5eff* sjF)
+)3ef sjF) jL j/ "+{)
gj5 jF) ejG .{, y8 *3)yF)
eEJ r){C y(){F) gG ; i) )zI
F +* h3ye* ,) yD jF)

18

VGdH "IG" e Y j Qf
M NBG e geCG W dG H j a Ff M EG ,Sj Qf QG aGG UJ a ,eCG OY dEG fTCG e
...VGdH "IG"`H Hj dG dG a Y YdG JG M .Ggh L V ddG e ddG dG S jQJ

q R
eM j
SGhCG jQd

dG FQ Y
R Uf fdG
Y ,OGH eM QG
dG VQdG SCGQ
N SGhCG jd
,QOdG Y dGh Qd
Sh .eCG e AGHG
TCG CG eM d
fdG dG Y
a ,G SG
MGh ,S 18 e bCG
dH hCG JG
,dG Mh SG
jGH j fCG Z
V dG Me
,QGOEG bdG GQN
IdG H SG dG
.INCG

" :QOdG Y dGh


hdG Z
jQd FG
"HfG AGQh

SGhCG Qe c
JG QOdG Y dGh
j fCG "GdG"`H
g EGh Y ASG
J CG H ,fG dG
d FG hdG CH
dG gh ,Iae Z
IG e e W
Fe hX aJ
j M ,dd
.dG YdG jJ
Z CG Y cCG c
jQdH UG G
VaCG dG IdG c
SG " :Uh ,SCdG
a e e
j h ,SGhCG
a ,gMCG H Y
S dG hT fOCG
,fCG L FQ
q G CG jQCG fC
ZC
ch ".dG ADg
aJ Y SCG NBG
,jQdG dhG e
QdG e W M
h HGJ VQCG
eCG aa LQG
.Jh L

c dGh " :R
eBG jQJ jj
"aQ dh

FQ c L e
Uf fdG dG
SGhCG e CG ,R
QG Yh M b
SCGQ Y OGH eM
bCG d dG VQdG
Sh ,S 19 e
QG CG cCGh .Y
Oj c QOdG Y dGh
h ,eBG a dG
M Y Z dP aQ
H h ,SGhCG
d " :Uh G aJ
e eM Y
dGhh ,SGhCG Qe
a q YCG CG Oj c
fG aQ h ,eBG
H j CG Yh
".Qd e
.L

G AYCG c " :O
V Y aGe Gfc hdG
e e
"G AKdG e S Q 1eF) gjG;E

) y 1 JeF)
; C)G )HeE#e;%)E %
zv,)zF)3){F)
eG w8 ') G){F)J iLF))J
L{F) y73  yp)j53
eFJeF)
+y(
F)
GL{F)r{vL j/iE|
 j*|8 jF)iFe)i(eF)
);f5%)
G|
J
|7
{jHsH "(eDu
(3
)
L{F
F)
Je
G

3
G
ej.) y; .)%
);1eHj/)gj)
)JfDG2ev,) zF)3){F
F) w*iLF)
L{F)y73 +yp)iFe)i
y73 j53e+3y)J
)
y*%) #e;%eEeEJ iE|F
"|)#e-mF)zGejC)G eL

}(eE3 y/%) leDJ%) G kDJ  H j;)


EeGDJ+0%)iHJ$)F+{)
wF{8eCL{F)G3){j5)J1kFe/
8)Fe*y;

H AT c " :Qf
"Fed adG CGh
L{F,31eG<3H%)5L3eHE
HJL{6i*){DCDzF)5ef*
(G}F jL %)   F2 %) ') {6
CgLzF)5))zIiF*CjF)
,jF)omF)l)6%ejF)Ky/') ;L{F)
u|7n/J%)F)iF*') 1F)F
EJ G%) jH) "+{)" G 3)G "
 CjF) (G}F %)J hje* #6
G +1F)J 1F)   J I3)G
y. eH%)J J%) F) iF* ') 5)F) hefF)
sjFlI&)EL{F)%e*jG
"L{F)gHep*DF3eH%)E;1%)JF2

q J jOCdG QGb
jQd jQZ IOY
(eF)3){F)L3e<+1eD53e),
eGeG%) DJ jF) gL1%ejF) ip* 7e)
eF) {Ly) eF ; 8e) #e*3%)
zF) ) +1e5 * i8eL{F) iE|F
lefL3yjF) ebj5 ;yG H%e* f; *%)
.{, #eF y* %) f) y/%) G iL)y*
G;')Ji))zIg5zF)ejG
jL eC zvjS j5 jF) l)#){.'e* eL%)
,{.%)Ge0j5jF)iFe)iG){Fe*
sjL  jF) heF) +C gf* iL{F)
lefL3yjFe*eC

JGQ e ej 12 N
jQZ SQG
+C %e* yE%) yD L3e< 53e) eEJ
f5zF))LGkG)1jF)*e<
') ){IJ i. y8 J%) *3)yF) #eF
zs* eGL 12 m 3){Fe* F) iLe<
iCe8') f;F t kHeE jF) i/){F) eL%)
e0 j5J i5{F) leL3ef) eL%) ')
j,eG)zIJiL{F),{.%) G+|6efG
GG{*%)%)g;Ff5zF)yF)JiDe,)
+{)L{C
.L

{9G+|6ef)iF#eF0eGy*
zF) {L{jF )1ej5) ) gj) #e;%)
#){.'))z*g;F)tf7%)J+*h3y)GyD
jF) "+{)" +3)1') e )}jF) %) G ){/
DJ zF) yF) wC l)#){.') 1)y;'e* kGeD
G%)6){)*);

e h IOS H dG
KG eCG
+1e5*i8eL{F)iE|FeF){Ly)eD
G5L3eHg;F)#e;yj5e*)
3){Fe* ;9' 5ef* ') 3) .%)
e,jF)ipF)*k.{0zF)(eF)
g;F)iD{,j/L)fDG
yDJ L3e< 53e) G4 iC3 3eH
Gh{jF)GefFe9g;Fe*+1e5*,)
iLeHg;eL5e.')J "iFe,*"yC
oy/ eG IJ -) F ifL3yjF) i)
eF){Ly);%)J.{F)jF)n/C
if<3y*LzF)3){*3eHg;F)
)zEJL{F)Gg;F)i7)G+*yf;
w*8eF)JipF)*k.{0zF)3){F)
L{Fe**{LzF)yF)

dG a Y bq h
SH QOZh
zF) 3eH 3s) C)y) 7,
*{L y; ; 5) iL)y*  G%)
L 3){D ') ; , y* +{e*
5ef* +3)1') G EeG  0yF) y*
8)Fe* yF) wC ; iC)) ejFe*J
{Ly) G sL|, )3J%) ; F/J
jF).%) G+1e5*iE|FeF)
L{C')eH)1LH%)Ji7e0fjG
if) iLjF) lLsjF) +C 0 {0$)
y* G%) isf7 5ef* 3eH 31e< yDJ
"iFe,*"y*iF)D%)

h AeR qOh
ae M d
e/  F ejG #G4 3eH 1S JJ
{)yF))sLj/5))zIeCG
') 1F) iD3J e* +3)1') fD G
jLeEzF)IJJ%)iCs)i*){F)
F2J1e/3yF)FjC3F2sL%)
zF)g;F);iL1e*{-%ejF)leG;kHeEJ

dG e j LfRhCG

e7') k-y/%)
F)GiFe/ .eH4J%) .e)i*
5ef*1e') i,  d3)
g7%) %) y*

G
F)C 17 {-') yF)
DeF) 0y,;yj5)eGIJ +{
zF)fF)
eE
jG
.)
fL3yjF) i) 0y
)i
e
i(
JJ
D
;
)
F
J%)r
jF)i*e7'F
LzF).e)eF 8{,
;
mE
))
3y
*h
+

efG
)zI +)3
ejG .{, y8 i)
dG

" :cDj dG b
d YJ LfRhCG HUEG
"LdG eCG GgL Sh
) fF) DeF) 1){C%) y/%) E

,jF)i*e7')%
3H .eH4J)% .e)eF8{
jF)i) 0
I -) Fi(e) ifL3y
1{
jF)
#)
;
G
Kj
F)
y
yDJ
;|*jeG 
E
)eL%) i9iLeFv5eEi

%
(3
f5

0
{F)
L
)
eF)

J

G
yjF)
3
fL3
i
)}Ie.Lj/
H%) G
.{, y8 f)*3)yF) +)3efG 
G
1,%) y*
)F) )Ly* G)% isf7 sjF)
ej
+;

)G
7J

G%
u|
F)
(eD
e
"
)
F
7'
iL
i*e
J3ep/
;y, .eH4J%)
eL%)0;5 {G% )zI
H0 if) iF) %)Ji7e0 )#e6)' *3)yF)+)3efG  )}Ie.5J F
+Jy
s7
i
5

;
,

F)jLg;F)
j5 H%) yE%) 3G%) +y; 4){*')Je
zF)fF)DeF)fDGeF) r
eG
5
ib.

{F
%
)
.
yIe
F)
jF)
e
F)
s
5ef
"
J
i) (e)*{L

dG Qe
GdG GjH eCG U

. L

O```dG

2568
19
b d" :Sj H IOb
dG j LMh SG Y j f
j CG Gh Vh Y
"HjEG Ff jdG
2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

jdG c jCG VG HSCG Y Y


N jQJ M Qj
...GdG fG e dG dG

p/ G e, 1)1F F) DeF) S0


+y/)J i/ i* F2J f5%) )zF lefL3yjF)
3ej0)J 8e) -) L i; zG F2J eGL
i) )zI +)3efG #){.) kD, H  , %)
iL|F)eG%)

jCG Qj dG Sj H IOb J OGOd CG aGG cCG


JGQb KGh fC VdG g e b Z fCG ,BG q SQ IGQe
L e LBG CG LY EG d S UdG CH Qj fCh, L e
Ff j jdG CG g IdG g G AdG CG e, iNCG
f jCG J H de ja CH iCGQ Sj H IOb. HjG
J IGQe jdG eCG G Gg IGQe N UN,
jdG feGh SH Sb gJ dG dG LGG iMG
:dG QGG N e dPh aG

SG M Y Z f
H)y;GfDej*L%)Je/H%)<3
J%) L i; L{C eI){.%) jF) ebj5) i/
#eGimFemF)i;eF)GiL)y*FyF)gG%)
J1+{IeF)3G%)*kFe/e;)|6)i*
yF) gG ') }H fH ({F) h3y) 7J
F y;e) DeF) jF
1ys) kDF)  F
S
e;)|6)

AGLCG Y K q CG g ,jQdG L
q EG dG Y
(SG H iLCG QGG) ?G Gg a L dG

leL) )zEJ eF)J iL) e,}G #).%)  l{. zI i)


H)zGepHebjCeGjF)i*epL)q(ejF)*f;Fi,{)
eEjF)J+y*eIefFjF)i8e)iF)+)3efGkHeEeI{0$)iFfF)
GeE1)}Fe*eG+1F)eHeG'e*
?dP c

+)3ef)zIGJ%)i/{)0pjFisHe57{CeFkHeEyF
eG%)#)}.i*|8GeG{/)%)eE)yI%)')eLGjH
;JpjF)GL{C%)jL%)J1ebCejGgF)eCiHemF)i/{)
i*epL)yS .j,3eLyF)r3e0G+y/)JiHj/e/iL%)
UdG j e GJ M j c dG e jCGQ
.GgCG EG d MG

iFeF)ejHe0yCs)e*e95e5%);+)3ef)8gf*JH%):%)
4CJ%)1ejFe*eG')e()1j,jF)le*3)yF)g<%)L{G%)IejFe*J
L{F)y/%7
G Gg LGS ,cYGb QN d dG AdG H
bJ c ,d dG e VQCG Y GO M f ja
?LGG g J CG

f;eL{C.)5eH%if7yS .j5)1/|H+)3efG
l)sj*)GeDLzF)JiFeF)leHeG)J2G
tL{0$)IfFiFfF)H)fD+y.
1F)iD3JgF
ddG G Gg LGe J
QfCG fVS dG
?dP Y J e ,cQfCG

5) )zI +{G


S nFemF g5 C
i.#eFy*eH3.eG%)Jef
5 ejFe*J iH)J{G G%)J hJ{)
L{Fe* iH3eG e; E%) F)
sH eH%) 3efj;) ; Ce)
*fFeG5LzF)
{F)J i. G gF)
i.GGeE1)}Fe*
K{0%)

eCG H dGh
%) gf* F yF) g G%) J%) i;
zF) kDF) J 2') {F) KjG ; e* {6
* G4 iC3 iL1e; +3* C h3yjL eE
h3yG +{G) k #eL{E4 L{*J e5 5G
l1%) iE{s*eDeL4*i*G{)5){/
; .%) e {F) KjG ; j*e7) ')
i) +31eG
fi .

yFe0J i*e7) ;)y* )jF) ; emF) f5%F


zF)1G*3')iCe8),yS .kC,zF)4)C
zF) 31eF) yf; 1GJ i9F) iGye* sjF)
GjF)J1y)}Fe*)y)i83%)')|/
3yF)KjG;,1Je;jF)$)ipjHh3yjF)

') p. G 1eF) }H h3y) eE yDJ )zI


i/ iLeH y* +0%) zI ') 7J yD e,
iGe) i;eF) 1Jy/  kjH) jF) ebj5)
FeI|sL.eG%) J%) LG#eG
i);)|6'e*G%)L%)B))F)
iL)y*FyF)gkD%)jF)iHemF)ifL3yjF)
#eGimFemF)i;eF)G

SG HZ HQCG

G j LM
G{) 53e/ jL  K{0%) i. G
l{. jF) ifL3yjF) i) eE) {; .e/

fHe,1)1F({F)h3y)') iCe8'e*
 ebj5) i/ ; f; i*3%) he< }H
*e<7)j5zF)yiL)|6.e)+37

Qhe eh e
q jdG ie" :jN
"QeCG S G

ASH, ddG fG e Ggh IGQ IGQe ee


j ja ie CG jdG N jN J OGOh jH YG QG YG
q
OGOS QeCG CH d, c ie J hO LGG d G HdG M dGh IS jOde eCG NCG AdG H X dG LdG
.gJ M e j e gh G Qh HU

"jOY AGLCG L SG M"


*J1).1eLGEiC3e;|6%) jF)ebj5)i,
l{.eH%)LyF)0L{0e,1)1JL{*y;e)h3y)K%)3eL4*i
4)CyFe0f;F3)heF)#emj5e*jGf61)yj*JiL1e;#).%
) 
S
1)yj*J+y.J{:l{.ebj5)i/"eDeF2J31eF)yf;1GJ
zF)1GJ,y.+eCJgf*4)CyFe0g;F)he<#emj5e*2')jGf6
'eC ejFe*J 3yF) KjG ; ,1Je; $e* /%eC y/F y/%) L h3y,
"iL1e;i*)*3y,J|8e/)HeEL{0$)f;F)E)3GeEe*e<

d G
d G
J
EG

YJ HjEG FdG""
q
"G
efdG J Y
f, ; F) DeF) y;e, e()1 i*epL) q(ejF) %e* K%)3 L{0
ifF) q(ejF) ; ; Hf;jL f;F)  eE { S) eH{*
, i*epL) ipjH iL%) y*J H'eC +{G
S G E%)  F') l|6%) emG"eC
F) DeF tL e i,{G leL lefL3y, #){.' +y;eG #).%)
;J*ej5);K{0%)i.Gf;F)y;eLJ{5emGeH{*zj*
leLlefL3yjF)|sLg;F)ifF)q(ejF)'eCF2GF)
4F)eCyF)+{E%) FJeF)iLeHIq(ejF),%eEJ)
"+3e)eCemG1ejF)J

,
Y q j
jCG J Y
dCG , f
?dc

zF) L{FeC e) if*


 1F) iD3J gF ; I){L
;*feF)3)yI)
efFeG fL C F2 G F)
K{0%)eHg.;F)+3J|*
3eLyF)r3e0G

ie J CG c
L G N OGOdG
?VG

e*epL) jL $) yS eH3JeG


pG{G%) )}H)Jy*leL3efGvC
i,{G leL l)#eF) i* 8
15GiH11e.sCF2;14
efe-)l)#eFom*eH4Cy*i
GF1ejFef.') iCe8).3e0y/)JJ
y;)F)r3e0

bQh d Y QOb ja CG iJ g
q S dG FdH Sb OdG
?BG

iF*')1F)IeCyI%F2jH
5 L F {G%) %e* 3yH eF J%) i*){F)
')+)3ef+)3efGiFfF),')HsHejFe*J
5)iLeHiLe<

QJ fCG f ,T fCG dEG Od


J e ,ddG fG e SQ IGQe jCG
?eCG Gg Y

iLy.*;%)JejHe*h3y,%)eH%eC')ifFe*1e;{G%)
F)DeF).ejsLkDJ%)iCeF)}Ie.E%)j/
CS F)

?g Vh Y b d fCG Gg e f

iFfF)%)I*gfF)zIJF;yLeGeIC)y*%)
F2;+1eL4CgF%)zF)F),%e5JejL)y*kF)4
pLL{F))1eGF);J,eHeG)G-)JyS .eH%eC
I){F)kDF))#F)I)zIfLi*epL)q(ejH
S
a Yj bh CG gL fCG j Gg
?SQ IGQe jCG cQd dG bdG

,)3yD  j- F kD emC G J{G {G%) )zI


DeF)eC;yjLi%))}Ie.E%)
F)
fi .

j dG ddG f""
"Mh OGOdG Y
zI%)LyF)0L{0j;)L{C.eGKyFiFeF)H;J
F2Ge,iL{()})iLyH%)g<%) *Cy/FL{Cv,i)
* C .e) esjL  pjF) y; e/  iFJ&) %) eG
y; "eCgF)#e*;+f,jF)i))j/eC,
ev6eH%)H%)FJC1)1F)FJ{F)g<%)iHf,pF)0iFeC
eC10LeGeLDL%) L{C%) pI0%e*K3%)
L{F)jL/C.e);F)#eF)gpL)zFKj)
') eCyF)iGG%) )G%)yf,%) gpLleGpFeC)yI%)p,
"pF)0y*GJ)y)5J

"HjEG eCG UdG N Y IQdG"


eE')Jj/B7{F)0;L{F)+3yD%)L{0j;)K{0%)i.G
;LeG;,)2yS /e*epL)){G%)jLB)yI%)')eLjL
eE)2')"eDeS )zIJleGpF)#e*;j/)}.e;L{F)Le{G%)
ev6eH%)B)yI%)')eLC')Jj/B7{F)0jLL{F)
eG;;+y.is70%))zI%) ;yLzF)p){G%e*)3%)
)yI%) ') eLjLJe7{C0%))zIvLe{G%);L
"LH%e*;sHejDC

"HU QeCG OGOS G e


q c"

iL|F)eG%)i))zI+)3efGL%)3;L{0eF%e50%)
3G%) 1)1}, l) l{G
S eEJ H%) eG ifFe* eIj;eC
; LJ eG iH* GejL pL eG IJ i*7
i) "F* yE%) eG IJ +)3ef +)3efG iFfF) ,
/ gG eH}EC )zF  +)3ef +)3efG iFfF) H
S sH
i.)G%e*3yHeH%) FJ)mEe,jF)i))zI+)3efGeH
5ef*#eFLemGi*eF)l)#eF)Gg7%) j5iL|F)
{GeE%
) -)eIeGg7%) i,e*hef6#eF-eGg7%)
S
le*F)zIp/HsHFCejF)+y/l1)14)J') kDF)
eIe SvjF iH* eG GejF) ') H ejFe*J eH{j, jF)
"*

"IS eCG Gc ie qf "


eG%) +y* L{C efF jF) i8e) iF) #eF ') e* 1e; e-y
zF) Fz* iH3eG )fE )1J1{G yL  L{C %e* K%){C  is) iL1F)
zFs)*eF)') {G%))zIe.{GJ%)i*3%)l)#eF)/*{:
efFzF)eH#eF%e*K3%) ev6eH%) S') ifFe*"eD/)zIJi.))
#emj5e*is)l)#eF)l)}*SCJ+y5iL1FGeG%)8e)i)
f; 'eC F2 )y; eGDjH eS E ef/ L  zF) Ie) 3)
zI6FeEL{CEe/iL%) ;J3z/Ji/*)fFL{F)
L{F)eE*ee*JJ%)i/{)leL{;sHeH{5n/i.))
L%)3g/1ejF)ipjHF);JeGC%) emF)F)0Ce)
IJi.))zI)fEKjGyS HeH%)e;)')h{D%)IkHeE
"eFs)*eF)gf*f9{G%)

"iNC IGQe e j
jd dG OhOG"
q

J%)i)leL3ef)0L{CKje,L{0Gef9F2y*
y;e,sG1)1FeF)1J1{)%e*K%){CiFfF){;Gl{GjF)
S
CDeEI{jL)fE;%e*LF2FJ%)l)#eFe*iH3eG
eI%) yj;%) EL{F)1J1{Gn/G"Fe*F') gI2eGIJf;J
fE;eH{jLH%e*3yHeH%)FJK{0%+)3efGGf;F)#)1%)e
fDiLFJ%)eFf,iFfF)iL)y*q(ejF)%) ;jGeE')Jj/
g.')ef.gF)FfLf;F)G+1ypjGi;eH%#)1%)
IJkDF)G)yL}Ggj,*epH)0i;'eCejFe*JGeC
eL{FLj/GF)e;0e;}EF)1y*sHjF)iF)
"ejHJevHsHjF)7{F)ypj*eFt,iFemGgFiL{9

hO VGSG dG J e IFdG e"


"?RdG e dG
yE%eCf;FeF)1J1{)%e*mLy/LyF)0L{07)JyDJ)zI
eF)G1y;E%)g.')LeG3y*q(ejF);$)msfLH%);
y, G +y(eF) eG #e, )zF 4L  K5 ,  yF) +{H%) s*
kDF)JsH"eDe)zIJe){0$)+3e)Gy.KjG
S
gF)yF)+{Ei/)|7*JH% #)1%)fDipjF);nsfF);e)
1y;%) F2GJy*){G%) fLeF)y/GjF)J1+y.iL{*
"gF)iL{9FJe){0$)gsLzF)IeF)

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

Yh IQGOEG H VGdH W
+3)1') kGyD%) +{jGkHeE+0
;yFe)e(3imiL1F)
;)|6')Ge;h3y)iFeD')
jF)iv)q(ejF)y*iF)i83eF)
)l)0ijF)ejp5
GeCkjF)iFfF)GJ%)
iH7%) GCeHk5y/
eI){.%) l)#eF i-- %) i7e0 i
yFe)j.)yDJH)yG;L{F)
jF)ifL3yjF)i)iLeH*3y
e,) ') 7,J G%) isf7 l{.
* 8)Fe* F) ; (eH
,e;h3y)%)i7e0C{F)
6e; zF) yLyF) F)J D)
j/+0%)+F)01eF)(3
|5J +3)1')  #e;%) G
; yJ 3){; )y;e) e*3y)
f5%))zIiLeHi.)GijF)
, 3ejH)  i,e* iL1FG eG%)
yLy)h3y)

s* 5) )zI iF*  13)J


 iLyH%)g<%)KjGfF)h3ejF)

Y GhOq J YdG
IS QN dCdG
5)3){<;JiL1F)i,
r3e0 F%ejF) ; l1, 8e)
%) eEJ{F)#5%) j/eH)yG
  7ej0) e; h3y)
{G%)IJ3eLyF)r3e0i*epL')q(ejF)
0G8e)5)y.zF)
S
eE zF) .F) L{C ; C)|6')
1F)GH1%)J%)5DheD
e6e;jF)iHe)iFe)iG4%)F
1e;n/5))zIiL)y*J%)L{F)
1e)j.)GKyFeH*3%e*L{F)
 ejG.{,3e)Jp/
. TN

`` A```YCG
h``j IQGOEG
````````````YLG
`````````````dG
YLG dN jOdG FQ Y
gh ,G G AYCG H e
c jf jQhO j dG LG
AYCG ZCG M bh ,T
GNDe GHZ jdG a IQGOEG
c bh ,jdG hDT He Y
hCG Ae Y dG LG Gg
"QSdG" H jdG ,eCG
WE dN Fd Ua
dG jdG VH e AYCG
fG e L N H dGh
.SdG aG

VdG Gbf
dGh dG

dG jdG Vh be h
M ,e fdG UN ,dGh
GdG e jdG jdG S
a UN ,G SG jGH
Vh L dG eCG ,fGe
a eCG ,JdG hL QgJ
Ja Od G fG j
.QGSG f J QeCG CG

bH Y jT J
LG Qhfi

IQGOEG AYCG ZCG Jh


QhGh ,LG Gg ia Y
UN ,dEG dG dG edG
,Y QG e j a
.jd dG VQdG SCGQ Y
Lh Gc aNG CG Y M
a ,AYCG ADg H b dG
AYCG H a dW dG bdG
j M ,bh bCG dbEH
j
,HG KdG GMEG jd
q
e dG dGh dN FdG
Se Z bdG CG Y jjDe
dG FdG QfG ,IG d
,G YGG jdG S
eCG SCG Gg IGQ jGdGh
.JH af 1 HdG
. TN

+1e5*G%)iLy)fJ%)GEeC
ys*jE)n/ejG1)1Jy(){F)J
zF){G%)ieH,GjH
hef5%)/+mEej5)eHu{9
jLLeH53e)eC3k.jF)
L{C%)  fG 0)1 y7{F) )z*
 LzF) I3eH%) G $) eG%)J
$)yeb6)L

RdG Y gGj G
+3J|8;)I){LJ
le)#5%))}H)1e,J%)4F)
eC3 %)J i7e0 iG1eF) +)3ef) 
iH%) ') i5eGi.es*s*y(eF)
e*8LL{C%) gGr3e0G
f eIJ3yI%) jF) +mF) eF)
jL j/ i8e) l) 0
#6 E %)J i7e0 &JejF) pF

20

,J e IMGh j" :QY H


"IjL j QOe jJ eRh

EG MdG J dG
Y QGUEGh dG JH
NCG dG QGJ
i.)F 4ejF) yF) h)D) G
zF) +y5 iL1FG L{F if,{)
; i,e* iL1FG H .)5
#)yj*)i)y<y*0%))zIgG
L{F) |6 #eG i*){F) i;eF) G
zF y. * sjF)  yF)
i- e9eH %)J i7e0 i.))
3)G  i5e/ , yDJ )y.
,eC eG L, ; n/efF) L{F)
+yLyF) eF)J i*eF) l) 
L{C eEJ H)yG  e8
S jF)
Gi*z*zjGiDH)p5yDiL1F)
iLefjG q(ejH / n/ 5) )zI
eG%) ejG  s) 4F) eI4{*%)
iL}Iq(ejHp5eCs).F)
fj5) le.)G o-  fG ;

hdG aCG ``Vd


..."```HdG" `````LGe ``````b

`MdG J dG
````JH ```dEG ````dG
i/){F)f5iCeEC,)y.{0yS ,iL1F)+3)1') e,1eE
eF)#eFefi,e*iLyG')jF)s*y(eF)#eC{F
f;F)8J') ,n/is)iL1F)eG%) I{jLzF)
+3)1') %) Li.))zIfDi;e5jF)JJ{F)C%) 
eI,j/F)DeF)Jf;F)G{G+{F)kG3L{F)
)ejLeGIJe0')e/l){L,

31eG +yLy) iLy) #e*%) ypL %) 3e; * J


y, jF) "3Hf5"J iLe;3 1; ; K{0%) L
es8G){IJi.ps*L{;L{F)y.iD
31eG CjF +D * k5 +3)1') %e* ,)2 eF)
KJy.J1F+yLy.01

"LGdH ej QZHh hS"


J 3<e* )J{G ({F) %e* 3e; * {E2J
E%) ;g.)Fe*eGLyJy5J%)L{F)
g,)J{F)C10G1eF)L3ejLJ.J
leL3efe*4F)tGJ3eLyF)r3e0ljF)L3eGJ
)zIJ ", eG +y/)J yL" iGeFe* eL eE F
GjLj/e);yF)GyL})')i.es*L{F)
i/)3*+{)C)yI%)

:cDjh SGe jJ Y Oj eGY H

e fCa eR ce S c GPEG"
"O````dG ```e ``Y XM `Md
?ITe

') F kD ') ; hzE%) F


eG)zIJfDsLh3y)
mLy/J,eC|,0GjjE)
* }jG H%) G <{Fe* G
*|/%)JeGyLjF)lejF)
GJL{F)lefL3y,jGJGL
H %) 1ej;) g/ 8)
0%)J J%) eCyI +y/)J i(e;
F ){IJ i C%) y,
% 1.GF2%e*K3%) 5%F
iL{Fe* ) GeL  h3y)
eH

jH MQ QdG H dG

GZ N jQJ M S

"T" H ebEGh adG SCGj Me


l1ej;)eEi,e*iLy1.) "e6y*ijF)j5J
zF) L{F) yCJ 1L %) 3{) GJ 1fF) |F k, eE ;
%) #eF)iLeHy*+|6efG/eG)eF)g,eF)5%)5
g,eF) 5 +3e6'FJ +y5 iLyG ee* i*eF) i;eF) 1Jy/
i,e*')j)yCFe(3 "/eG "eF)
. TN

"eG" SGj jOdG QfCG


1e) L{C G L|7e +es* l1J%) jF) iF%) i.eF) {-') ;
iL1F)3eH%)h{;%)iL.gGle.3yGG#}.3eH)gf*i7eF)
LyF)5Je5L|7e)i(e;J1e)3eH%)GfF)9e,;
)fEely61e)JiL1F)3eH%)*iDF)%)')+3e6')3y
gG ej/) jF)J " 4L1)3" i. e; kGyD%) jF) ie) y*
)mEl#e5yDiDF)kHeEn/8e)5){iL{C')+y/F)
5)L{C%)g1ee*iL1F)#eFeC{;jF)i&)o)y/%)y*
#)1F)isF)zI9jL%)fD8e)fDeG

"Gc fS YH EG IOdG"

;*gf)gG') +1F)%) e-ysjGe8%)J


g iH3eG iG1eF) +F)  )mE L{F) yj5
i83%);,e.3yG1ej*)J*}jLzF)iHe*4y/%)
y/;i)i.F)yL;*gG%)eE)y)
3) 3e; * 7JJ ){IJ i. 3eH% FD
dG S jhdG e
eF)eDjGfe*iLJeF)#eFIe)
F) +3)1') , %) {jL +1eF) l{. emGJ
G iG1eF) l)  Ie) 1)y;%) 1)1}, %) H
eG%) i*eF) iF)  p) 4F) isG |*
i*epL')q(ejF)),
LGfG;g;Es52') iLJeF)1e)
"Ic UCG jdG f"
y,;m/Jf;F)leLGC3y*j5
e)
gHe) ; ){IJ i. .eG oyJ
eC8sLeGy;f)#eF)LyFeGC%)
p/1e); ){H8e)5e*iH3eGk,3)leF)') (eD
iL});)mE#gF)1)4eGf;F)3.%) e,3
.Y

isf7ifL3y,i/e;h3y)i,{%)3{)GJ
eIy*jF)L3F)if.JJe,y*JL{C%) gGF)
%)3{)GeEeGy*L{F)iCe/G;iL{*i/3;+|6efG
kF%)+3)1')%)'))y<isf7).3ep/C)y)eC3jL
IJi.))fDGLj5L{F)%)Ji7e0*eF)qGeHF)
+)3ef)zI+*0yF)Je.5FeEkDJ1.JLeG
3)yjF)3e*gj5jF)
i,e*g;Gy/%e*y<isf7ifL3y,i/F)DeF)k{*
+fEif*1ysj5jF)i)IJg))zIyLyjL%)3ejH)
iL1F)eG%) e;h3y)e;yj5jF)i5e5%)ijF)
){G.e)+1;y*+{)zIjG1)yjF)%)Ji7e0i,efF)
1)1F)eG%)i93eF)iF)#eF+3)1'){9GgD;zF)

; L L{F) %e* ){IJ i. .eG yE%)


i**FJ3ejH)GeGy*tsF)L{F)
eF).II%)%) ') )GiLJeF)1e);
y;J iGy) G h{Fe* #efF) y* #)1%) FJ
fL1eF)yI%e*3e;*t8J%)Je;1ej*)
IJ iH  y7{* heIzF) i/{G #eH')  mjG
0KD%)eLGeC1f;F)j5+4eji/
f,y/;5)GemF){F)

QJ fCGh QT g e
GdG Y ddG SCd
?eBG ja e

({F) G L) E {6%


* .e) ') Jy5J 3<e*
){IJ i. G i*J 3e;
G fjC ; i) i*F) eG%)
y;,+3)1')Ji5)G7ej0)
eC0yjF)

dG jdG M g
QeCG H GPEG H S
?dM Y

K31%) eH%)J J{F) fjG )zI


iC3 h3y,%) k* )2')J js
Ge.%e5jF)+y(eF)eCeG$)
kE )2') ){IJ i. G 1.J
)2')J leL3ef) gF ; 31eD <
< g; H%e* K{L h3y) eE
L{F EeG +y; -%)J fG
#JyI  31e<%)J |0%) %) C%)
){IJ i. isG ; e:e/
G .3 eE 3<e* ({F) %
eff5)y*%)E%)FJiF)G%e*
i;p),
.Y

'))}H')g;iHeI'e*l{6yF
h3yG)/)EGeG$)L{C
G*%)eH%eC#G}F)i*JibF)zI
+fEiLyH%) kfFJi5{F)
8{,%) J iLJ{F) ,G )9
eGe)<D))zF)y*%)
kFH%)Gi*F)kf,)zIGJ
F'))}H')jFeG$)L{Cef;
F)i5e5I)mEF5%e,%)eGJ
 h3y) epjL jF) Fe
ej/{-&5eGf;F)GGe,
J1 i;p) 5eJ +y/J 
H%) ') +3e6') yL3%)J 6 H1%)
FFebkE)2')i*F)f,%)
"+{)"B*)y*%)83%)
IQGOEG e J CG
G Gg AfE dhfi
? bh SCH

+3)1') yL  kF 3G%) zI


DeF) le/7 8 0y,J
*5e5%))% F)
sFeDe/')J+3)1'eCh3y)*J
i7{F)j5%)JD/EjsG

JG SGe c QG
e jdG dH
Ad H jd cG
fCH cCGh ,SH OG
GP ,e Z Y
?f Y aGJ

eL%) F)J)y.H{;%) eH%)


eGL L  {G); * %e* L
Ee) +3e-' ef ev6 eG
, {< 0)1 ijF) o)y/') J%)
 l)#e;1) zI E )zF *)
ef;kEFJisF)GeF5e5%)
+3)1') ; k8{; eG fG <
e5Gy;yLy5)iL)y*
* i5)G eE eF J%) eCe8')
FeDeG%e*J1eF)GsL|j*
 1Jy/ l4Je H%e* h3y)
eGeyj;%)C5ef*1e)+)3efG
#ejGkEH%/yDF2%e*
l{6J "*3)yF)" leL{ G C
1eF))zI/%) % yLy6*
jC1jsG;,<J)mE
;F2EJDG;;%) %
g;H%e*pF{L,1){LeG
fG<

jJ S e PEG
FHEG Y QGUEGh QG
?eBG ja e

31%)J"F)JIeC)3eG")J
; ;
S pFe* i5)G eD gf5
%) eI eE )2')J ;') (e5J
GeCv6fpL#6
+|6efG * .)L %) F C%)
eI3y, i*; % yjG eH%)J
eG C kf- )2') /  +3)1')
<JEeFmGg;H') FL
fG

e e fCH iJ g
Z jH SGe W

21

2013 S 25 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2568

...jOY Z SG M

````G `````ej `````cBG


`WQh `a IQGOEG ````jh

OG`fEG Y GHQJ ,hOj WG YdG


``jOCdG G `Y `dMEH O``J IQGOEGh
k6 hef6 i, kH%ej5)
8eL{F) gE{e* G%) J%) e,efL3y,
+|6eF) i;eF) ; {; e5J%)
)}< L|5 y(){F) i}I g; e/ef7
f;F) * i9eG ejf5 jF)J
'))J1e;H%)<F2fD)*|8%)LzF)
i/l)sjF))H%ej5)JlefL3yjF)
mF)ly6jF)i)IJebj5)
jFe*eF'){j5o1))G

SG M YR H

 ) 3)y7') G #eF)J lefL3yjF)


1eH*jL{G%)% #&I/
k6hef6

FQ fCG " :YR H


FQ dh hdG OdG
"dG Ic a
g<JisGleLGg/e6.*
* e(eF 0 y/%) i;4 * yE%) yLy6
(3H%){;e5J%)8eL{F)gE{e*
LzF)k6hefFJeF)1eF)
S
iF)+{EiE)3){<;J{C+y;
)zIJCyF)+{FFJK{0%)J{CJ
iGi*1eF{jLFH%)LeG
eDJJ{F)zIE;J&GH%)ee9
 ){(e/ H y.%) " mLy/ e5 
j*,%)%)Ee/%)GmE
8eL{F) 1eF) #)F k J{F) .
:  1{ k6 hefF JeF)
"!eLjF)iI){F)J{F)

FQ e H""
dG Ic d
"a Zj eh
JeF) 8eL{F) 1eF) (3 |7%)
(3,+3J|8;y/%) i;4*
{,y;Jk6hefFyF)+{E{C
3G%e* 5{F) jF eFe/ ; 3G%)
L({F)e8%)%eF))zIJ{F)
t6F)  lef<3J le/9 F G "
yF) +{E {C i5e(3 ; )|6') J%)
D){; J%) le*7 ypL FJ yjC 
k,)yFf.') HJy55
. F G)yF) f;F) f*
"ef,%)qps*)ppJ)C3

fYj e ""
QdG dH EG
"aCG dG
* yE%) +1e/ +*J +yLy6 ip* 
y5 H%e* fD G eD G E %) i;4
,y;eG ; LJ rejsL e L{F)
IJ{-%) F{Lej)3yD
') ",3eF)"{EzjLFFK{0%) 3G%)
ivF) eC $) eG%) iLeF) 
eHjD "eDl)zFe*)zI;JI%)JJ%)
fsLG') eIFi<3eF)+3yFe*
l)1p) Gy, ; LJ leL)
"ejHhe/;HJ7)5F
S

Y CG e ef d "
"jM e H Sh
ej.)g;zvj5zF)3){F);J
F " i;4 * eD +3)1')  G
+0y.3G%)g;%) GtGejH
GG)}<#eFf;F)i9eGJ
{FJF') {jF)Gy*{G%) iFfF)
FJ yLy/ G y* h|5 ){F) 3J{G
E;3){F)f,g;%) GIejH
h)|8') iGeE ,eFJ&G  y/)J
5e5%))zI;Ji;p)JeC{-%)
is)j,+3J|F)Jg.)FeC
"C1eF)
hj

GJ j5 %) , J1 ",3eF)"


ueF)J ; tF) eE ) )zI
,Jef.)JF)/i7)F
+|6efGi;4*.,yDJkDF)l)2
S
z0%)JwF))yf;h3y)+3ej5
3){F)Ji8F)L%)3

jH Y c dW
aO dG SCG
Wd
EJ E%) iL&J{F) ue,) .%) G
f;F) G i;4 * gFe9 3j)
jF) hef5%)J heF) {L, 9e)
6J i9e) 3){D f, ') jC1
jF) J1 iFfF) G G h)|8')
GeL%) /%e*{zF)L{F)tFeG
f;F) eEJ iFe) i(eF) #){.
j9eGhef5%)J,e*e<J3L

GHQJ fdG YdG


Td aQ OGfG Y
zF)0eF)3))jH)1S 3Jz0%)y*
ifFeGeIy*jF{EzF)C{F)*3)1
1){H) ; h3yjFe* 9e) f;F)
k*3y,jF)i;p)') eH)y;J
1eD yDJ fL3yjF) (emF) )|6') k
Je/zF)6Fg;F)i;p)zI
%)y*F2JiG4%)#eH')JhF)i,
|0%)j))/;GE3
C+y/)J+3J1

fG Nh Td
YG e fGh
f;FiCeEkHeEC+y/)J+3J1
.%) G 0 %) C)y)J 6F
9e) i; G hesH)
%)Je5K{0%)i;p)')eH)J
;|7%)Ji;4*G "e*J3"0
')jF)GjG{/jF)Ii*e7')%)
E{,K{0%)#e5%)k*eC)}<
iLe< ') e5J%) )yG GeI ;
+3)1')G|0%)#F)J4eL')e,
leG)g/LFzF)reGyHe*
le.+y;y*')e,4s*jF)

YS HH NCJ MCG S
"Ce5" y/%) y5 g;F) {0%e,
7v* iG jD kF)4 zF)
i) ; 1)yjF) ') 8 J I%e,
 2')   e.5'F i kHeE jF)
*3 )/ 3J{G y* ') #G}Fe* sjL
eGe;HiCe)yfF{Fe*F2Ji;e5
Jk6Jg;F)LL%) ){IJ*
eG3)9%) i*ejGG "Ce5"jL
i)iL)y*Goy/

WG S IQGOEG
jOCdG G Y
Ge;eGg/J{0$) y7;
ij6jF)+3)1')'eCi7e)eH31eG
9e) f;F) +1* 8{, F
') e* eF ue,{L FJ iG4%) #ejH)J
8FfL1%ejF)p);jFe/') y*
le, f,J J{) ; eF)
9eDg;E;0)yF)HeF)1*J

3/ ebj5) i/ ly6


y/%) i;4 * JeF) 1eF) (3
#eF')J f;* ej.) ; |7%) zF)
eL jF) i8F) C u|L he0
iHe)iFe)iG4%): ",3eF)"
%) C{sLkDJ*,jF)
leFe* {G%) , #)5 eEe5 {9
e;%)J e) e.3 j/ J%) is)
LzF) G)yF) f;F) ') iCe8'e*
7)jG*e<)4eG

dWh YdH LG
fG WG e
') i;4 * ({F) 01 eGy;
wF) *3y) iC3 g) )yG
; |7%eC 7 1)y*J ) yf;
{jF)J
L|8e) f;Fe* ej.)
S
hef* ij) i(3eF) l)ypj) ')
Ee i8{; tf7%) n/ k6
.) he) e5 J ie*
0 )/ ') yL  zF)J f;F
LzF) f;F) i;4 * gFe9 (eD1
L|5 +)3efGJ #e*3%) i/ )9eD
ueF)JlefL3yjF)GhesHe*)}<
qGeHF) f,J h3yjFe* L{0$F
isFv)fL3yjF)

GfG WG
fCG Y GaGOh
n/ 3){F) )z* 9e) 8{L 
/ ') 7jF) )J3{DJ #&I jH)
3){F x8{F)J j5) J1 C),
e |LJ
e, Jj;) zF)
S
9e) C)1J L{F) tFeG j/J
{0$)3)/0yF)0GH%);
j* iG4%) C Je/ zF) ({F) G
e;DJEeG%eL1e,{F)

QeCG Och qTG G


gQWEG Y J CG
eCyF)jFJeJL%){*{9Ekf,
;3G%)r{vL%) 1eE3){DJH;
({F)*)yj/)%)y*eI3e9')
FefF) 9e) f;F)J i;4 *
C1 zF) )|F) IJ iHe- I1y;
)}F) C i* 0yjF) ') L|8ee*
iF){Fe*e6')iL,J7e)
yD iGE le6JeG  0yF) J1
eEJ8eL{F)eI3e9');r{v,J3j,
|v) g;F) 0yj) 5%)3 ;
y56F

hMh NJ Td
Sh j CG
yF) +3y) y; F)J tF) 
zF)y56Fg;F)F')5zF)
3)1')3){D;({F);%) %) 1{p
*|) f;F) E 1e*'e* 8eF)
gF 0y, j/ j8ejH) gHe. ')
;eCyF)0Gt)3J1Fz*
Gh3yjFe*FueFe*({F)ifFeGJ
FJ53yF))/yDH%) efG#G}F)
S
ef6H%)Je5/eG3){,)JyL
zF) h)|8') p/ )E3yL )HL J
1eF);i0F)fD);J6

YR H
dG EG gH
+1; ; 6F g;F) 3)|7') y*
G lefL3yjF Cebj5)J f;F)
/eGis79') i;4*+;1
%)efG1eF)fjGeGjF)J
S
/y;)HeE*e5kDJ9e)
G D, y* 1ej.e* )*3y,J F)

gHe. ') jL{E * *e* y;e) h3y) |6%)J


i);/eG3ejkL$)5){)h3yG

MdG j
SG Y Z dG
-)iG%)l{.jF)ebj5)i/kC{;eE
Jy/IJijhef5%f;F)GjG1y;he<
f;{|//;kL$)JG)1iEe*{G);
y)sjF){-&j5he*eF)zIEy)}Fe*
3e)eG%) iGe)iF)#eF{LeDy(eF)#eC{F
y,+)3ef)zI%)i7e05ef*y51e){F)J
g,{,Lzj,jF)iej)ijFiGe9eH
iHemF)iCs)i*){F)

dG UGj eGY
*e<{G);ejG.F3s)C)y)7)J
i0;)jF);emF)f5%FlefL3yjF);
/jF)J+y5iL1FGeG%
) 3eLyF)0)1+3e)
S
emF)yF)iFi7e0ejFJ&GG)#}.fF)
y/%) jD{; y* +0%) +|F) (eDyF)  #e. zF)
{G);{-%e,yDJleF)iG0)1+y5.eG
heF)Fz*GfF)Fe.JjF)l)1ejHe*
Ge;zF)F)1e,JlefL3yjF);ejD&G

bDe WG ah Z
C3eF)f5%
)iLeHoy/eG#8;J
S
emF)f5%FlefL3yjF);*e<+CyLy{G);
eGG%) J%) iG%) )|8e/Ln/)jF);
{G);f,y*JmF)e*3l&
Je,+y;S0
S
GG)}jLzF)F)y;') iCe8') GF
3){<;Hl{-%)jF)iFejj)ifF)q(ejF)
iej)|7eF)i*

Qj d HK H M
SH eCG
if* g5 {G); 3s) C)y) eE ')J
'eC5ef*y51e)eG%)1eF)#eF);+fE
I 3eL F fH k*e- * eCyF) 3  G4
repj/)G)3)zH') ,gf*1eF)#eF){0$)
#eD')LzF){G%))1/|H+)3efG
 ,1; iIefF) *) pL %) ; +y/)J +)3ef
+yfF)1e)#eF

bdG HUEG e j Y jBG


|L%)ue)'eCK1){C,%e,g(e)%)eJ
#eF){0$)I3eLF5') ;kL$) i,)sF
lJ%)  gG  eIe, jF) i*e7') gf* 1eF)

1 )y)i83%) 31eLj.J3eF)kfF)
5 zF) heF) IJ 5eHF) G}* L,J
 iLep* *) 4F ){H i,)) 1J1{G  ){-&G
iej)ijF)

jd gL jQO H
* *e* y;e) h3y) 85 G J%)
BFLy*1epL') Ii5e5%)ijF)1)y;') jL{E
K5/ypLFh3y)'eCejFe*J5');kL$)
yDJg))zI#eL{E4L31*;1ej;)
1e)eE}F)GCe,y*lefL3yjF)') g;F)1e;
L.zF)J|)f5%)F8{,zF)
)1/|H#eF

bh CJ HdG
8{, jF) le*F)J le*e7') ') F) 
h3y)tFe7,FejG.{,f;eF
yp5n/FesjG)J%)jL{E**e*y;e)
ijF)')Fef;1epL'i*7+{)zI
e55ef*y51e)#eFgj5jF)i5e5%)
eCyF)3
N .

g; ejG .{, k*  o)y/%) k;3e,


kfF)3eLyF)r3e0L{F)eIyf,jF)+0%)+3e)
E$)h3y)3{DeGy*)1/|HeG%)8e)
;GC1{EfGGiFej5)c.eG*J
L) he< gf* L{F) eF') $) jF) i8F)
G%)isf7eGmLy/E$)yE%)Jf,y/;
,e*e/i.){G.%)G3)1')DeFiGtGH%)
JtLeF)DJ34i8eL{F)iE|F)(3H%) <
eG*,)ifI2*+yLy/*+3)1')(3
i53i*i)G33{L.

jc H Fe
dG IOb S
, eG oy yD K{0%) l)3, 3ejH) 
LyF)|HyfF)jF)vLyLy.h3yG+3)1')
j5 .F iF) i83eF) 5%)3 ; E$)
; )|6') +fE if* jL{E * *e* y;e)
zFjFe*+1;eFJeL%)zI0ijF)
1eF)eH1y;iF)

Y e iOCG cBG
/3 #)3J kHeE jF) hef5%) ; nLy) fDJ
#)|)ijF);E$)LyF)|HyfF)jF)
eG K1%) *eF) JyF) g;F) %) ') +3e6') 3y
n/ejG.FiF)i83eF)5%)3;;
f;F) sL eE H%) ; 7ej0) I%) .%)
eEleG)yj5)iFJ&GsjLJiL}Ie.E%)
+yG s* {LeD y(eF) #eC3 G iLyp* ;
eH *3%e* {F) G eF0  L{F) h3e,
leL3efG0G

SQ dSG" :cBG
"NBG Qe Y dG Yh
/ eG esL|7 E$) LyF) |H h3y) eEJ
e5e5%) ijG hef5% hesH) 3{D H%) ') 3e6%)
ts7"(eD3e9'))zI)yE&G3)1')gHee*
hef5% iF) i83eF) G e53 jFej5) kGyD
;J h3yG eH%eC 3)1') gHee* e5e5%) ijG
gH)e* ejI)  J )y) ; |jL
*),)*{)*%)<3JijF)JiL3)1')
;eGJ(eHH%)')3){D;.)F)G)f9J
h3yF CjF) %)J {0$) h3yG ; nsfF) K5
"5))zIiF*eL%)L{FJ1eF)

UGG ""
"hdG g
L{F)#efF);,3yDy;;E$) 3zj;)J
fJ3eH%) EsLH%) <38F))zImG
f;F)G#6%)g9;M)31eDyL2').F)
JyE&LJ+3)1')he*+{GEppsjLLzF)
S
E$)7)JJ}EF)JF);L31eD<H%e*F
')L{F)L{F))zFSLzF))/)GH')L
if<{F)<3F)i7)ipG,J{F)%)
1)yj*ysjF)C3JykHeEjF)+yLyF)
i8F)sj,%){jLeEn/5je*7J
hesH)3{DejFe*JE%) #,+{GEeFJ
.FMeCGMe/MejG"i/)"#eFy*+M |6efG
LF2FJiLyp*F).%) GF') #e.zF)
e.)JjF)Ee):Me

SG Y cBG Z
Md G c
LijF)e,{.%) jF)ebj5)i/kC{;
LyF) |H h3y) he< |s* i*e* -)
kHeE jF)J * +3)1') e,) {jL eE zF) E$)
*e< %) FJ eD)3J%) g,{, +1e;'e* f/ ifFeG
L{F) G /{F y i*em eE ebj5) ;

O```dG 2013 S 25 AHQCG


2568 I`Y eG ``dG

Y q ```J AG```G dG
``````J```````e``````fG

q
Gh jG e Qd ,MdG J je f dMQ dG jG T J J
G bfG Y j
q e OGH dG U fG c M ,J OG HdG
.Gc Y AaQ Y j
q dG IGQG g e

````bfG ````jh ``````````KdG ```j "G``dG"


0%) , y* )mE {-%e, zF) iH1 *
3{L j. i5ev* L1e* * hef6 eG%)
3){D;yL%)fDhesH)

AL RdG " :M GH
H h bh
"YdG IOGQEG

j SHh Oj Td

JGQG jdG Y HZ H SCG Gg FaQ e Qd ,j Td dG aGe OY


IGQe H Z dG HUEG e j ,SH SQG GRe H ,T SC JNCG
fdG IGQd ,Oe SQG S Gd ,jCG dG g GVM j dh ,VG Ggh OG
Vb QG Y j
q dG ,J IGQe GVM S OGdG a dP GYeh .GdG Y
.de g H jd hdG IOYE

OdG SCd LDj QG J

YG gOS dG J IGQe H e EG LDe jd FdG QG J b dGRe


MG ASCG SGQO dG Yh L e bdG V H ,g H SGG Qeh ,Vb
jG FdG J dN e j dG eGdG c SGQO j dP C ,iNCG L e IQGOEG e
.SG Gg jdG gh jOG feEG eY e ,dG d

YdG T Y HOCe

Fe HOCe "fa fGa" dG cH ,eCG hCG Ae YdG Y jdG IQGOEG ebCG


M cCG dG Y Mh YdG je e adG EG dG H FdG IQGOEG dN e ag
Gg IGQe dhCGh eOdG LGG Y cdGh ,jNCG jdG H ,dG EG QGSG Oj
.J jG YdG V SCG

dG J fdG dG

q
LG jd fdG d FQ ,IOb hMR d HdG YdG jd G G Y
.dd GdG IT idG dG HQe H a T dG G gh ,VG SCG
cCG d jhGG SQG IOY EG S hMR CG Z ,Gc NCJ dG GdG gh
hQa.
.jd hCG GG J fc eY ,gY Hd OJ M

22

eG%) s) 4F) e/ u){* j;)


iL)yfF)y*L{F)3)G)y.eG "eF)"
Ie5F)%)'))GiFfF)ibF)
/%) 3eH%) #)yI')J iF) if-F) 
y;) )zF l)sjF) %e* es8G 3ejH)
 if<{F) kHeEJ J{F) /%)  l{.
G&L )HeE f;F) .J is8)J 4F)
k;%) g9*h3y)i%e*eGFz*
*eDzF)fF)F)L%)J1eI3eL{F)Kj)%e*yE%) eE1){.
7e){0%ejF)') {Fe*y*{L
gHe.') 3eH%)DJejGl)sjF)
yF) sjL E eLG e;1J ijF)
1)
N.

je IGQ dG UGj dG

Gg jOY fc dGh ,bH Ggh je IGQ JGOGSG Y FdG AHCG UGj


cdGh , ,dG g eCG VG SCG J fi Y S H QG Y M ,SCG
.eG a V dG J M ,L e Ob g e Y

G J e

dG OdG ZQ ,dG IGQe AfG H ITe ,J e RdG e Y jdG Y


q
,Y FdG e IQOG g QGb AaQ SGh .VQCG UCG Y MQ AaQ Va dG
.j e Ob g e Y cCG cdGh LGG J H ,YdG je aQ Y Y dG
.jd bdG MdH jH H Gh GZ S Ggh j dG CG EG IQTEG Q

hQa.


IH e Mjh ,jT Hh RZ ,hGe `H J IQGOEG

Gg ,M Mjh fi jT H ,TQ RZ ,jRH hGe HQH adG Y L IQGOEG JG


jhdG MdG fe EG dH ,d dG VQdG Y GTEd hCG TG g NCG
H j GRe M Mj QG CG cDJ QOG H d ,adG Y jh Th
.INCG IdG Uh dG VhdG SGQO LCG e d e Wh ,QGdG Ff

S 21 e bCG e jQd jJ jOG

J dG Id jFGG jOG CG ,M Mj QG e HG MCG e Y e Mh


IOY H VG Sh ,S 21 e bC WdG d dG VQdG SCGQ Y Mj J
bCG Qe EG Se LH g dG G j d Ggh ,G jCG e e IhGQhQ G
.T
.NGdG SG jGH dG dG H bh

0 . 1 .

d Oj jdGh Ic HH gCJ ed
,L H ,Kd ,Se VQCG ,b QL ,e L ,dJ Y dG G
H ,hGY
G e (55 O) IOM :OdG
hCd (15 O) jY : GgCG
.jY ,M ,T ,Ga ,hGhR ,hGU ,Ja ,GS ,OGY ,M ,e :jRQCG
.H Y :QG
H ,SH ,H ,IOSH ,IOM ,Thc ,QGe ,jdG fi ,Hj ,e :G
.SH ,j
.OGH Y :QG
V TdG jRQCG hCG Ad fG IQTEG L H G YCG ,dG a gf Ad
d HGdG H e b V TdG dG S eh HdG d GdG dG
cCG dG dG hCG UY dhfi e fG e fi fc AdG jGH ,HdG
dhfi hCG ,GG a GL e Gfc OGH Y QG TCG CG EG ,dG f IQOGh
FeR Y ah e SQG eCG Ld Lh M "ed" Y N eY 8 O fc
12 O ,ihL hO d dhG g Y OdG G UY dhM gH , dG aG Ua
h Ld Lh N eY dG Y jY YdG jW Y hCd iNCG Ua JCG
Sh Ic Ice fc cG CG UN ,OQh NCG H dG UGJ gH ,SG j
f j NCG Gg jY ed W Y Ic T FbO KH gH ,GG
h dG Gg Y OdG G UY dhM ,AdG MdG dG jh eG eCG GMh
,SG MCG ed Y e NGO Ic Rj G fL e H 19 O
j jRQCG hCG e YL d 25O ,ihL hO J d dfl j G 21O
J e OQh NCG H dG UGJ gH ,G ad idG G Y Jh SG
eG QN Jc IH j G fL e Hj 32O ,fG e G hG H
dG UGd Hj YdG jW Y j hCG fL e ce g 40 O h , H
fdG MG Nh , d H jRQCG UY H hCG dG jf jd OQh NCG H
eCG da hO d dG IS S bh dG Ib cCH dG S UY NO
jdG N eY UN GdH dG Gg Gj e GV a H Y QG TCG
AGG bdG L H G QTEG dG dG Th e SQG eCG Ld Lh jhQH
XCG ae eCG Ic HH Ra jRQCG hCG a dG Yh , 55 O IOM YdG Lh
ed gCH IQG d G fL e FZ GJ ddG CG EG GG a Ic feEG
dG S e eCG

.T

aVEG j j Th jb Ad b M

c YEG df Ic feEG XG bh G eCG eCG c Ad b M YdG CG c


dG HdGh IG H Ggh QhO NCG g T eR iOCG a HHh , IQG gT e
.j Ad CG aVEG J YSH PEG YdG Gg H j

jdG J G UY

````fCj `````dG
j jQdG
``````````````Je
8e) y/%) 5ep5 hef6 1e;
i,{G leL lefL3yjF) #).%) ')
e<eG%) s)mF)4F)g;)y.
iF) he 8e) i) {G
I%)J+)IemF)F)iF*GimFemF)
. 3/ ebj5) i/ }G eG
J|F eHJ iL/ EJ f;F)
iFe;iFJ&GuJ3JiLyp*sjF)
L1e* *) hef6 eG%) iG1eF) +)3efF
eI*y(eF)#eC3eIjLjF)
gpL eLG eHesjG)J hefF e/
uep*4Je

LG GM
gCgh YH
h3y) j.) lefL3yjF) iL)y* fDJ
4F) ; I%eIJ f;Fe* ){/
oyJ {G e< eG%) / zF)
j/ #eF) leL{ ; jFe*
qGeH{*0G%e0g;EtsL
hJe5Jf5%))zF{)F)
3F).%) G*3yGGf;FfE
if) iF)  |GJ C%) .*
eGjF)+0%)i*epL')ipjF)yE%ejF
F)eFE;kF)4

G eP jGd dGh
edG bh SSh
+|5%) k, 5%)J }) Fef*
}L)}F yF)J +eCJ %efH 5epF i8eL{F)
1Jy/  5ep5 hef6 (3 y
y/%) L G )J4 +y/)F) i;eF)
iF%) i.eF) zI {-') ;J 8e)
i* 5epF i8eL{F) +|5%) yj,
}L)}Fi(eFiGe;i*F)Ji7e0
yF)JL%) {LyF)F))Gi.)3
F) . I%) LJ He. tC
.)3F')eH')J)')eH'))F)J

Y Gj YdG
IH hfSh jGd
 y/J H%) y }L)}F {L 
+|5%) * e9e eE * jsG
n/ hefF) f; eGyjL i8eL{F)
)HeEJL{F)(3;i)vjL
EeLGJyHeLJH5)L+{GE
eDJeEjF)i.eF)I;)vL
5e, ; KL . eG IJ )yLy6
f5%))zIG*kS%) jF)i.eF)
h3yG;i*)+eCJGeL%) G)},zF)
k{0$)Iy.LzF)){/L{F)
i.eF)IJiGyF)DJ
.T

QG eCG eCG Ic IQe Y iOCG a , dG S e gh eCG hG ae eCG


Yh dG j Y cCG G UY S jCG dG dG N UN jRQCG hCG
YdG H j d AbEG Gg a dG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

jF) le) IJ i()3 iL{*J +0%)


.{vL3eH%)JfjGe*|f,
 yE%ejF) 3ejH)  L{C ; 8)3
iG1eF)y;))

W H QG
VGh fc
*yDeF)";4F)eE)2')J
tFejF)J3efj;)13f;F)if<3J+1)3')
L31 yLy) h3y) i 'eC 3eH%) G
i) ') {Fe* is8)J kHeE g9 *
zF)fF)F)F)Jipj)ijjF)
e.3' 0{,J y*eF) G4 iC3 * eD
)zFgH))EGI}Jf;FimF)
#eC3 F0 G yD zF)J 5e) r{)
{I)4fj/LeF*#)1%) {;6e*{0
iGeLyF)*7)J')L{F

J dG
Ic GJ
+mE l), ")F)" i, y, J
)y; iLys) L|5 i.)G #){.') if5e
iGeG%) +{9eF) +1eF e/ u){* +1;
5F)JeCyF)0Ce/eCJyf*iC3
L1e**hef6k.)JjF)jfE{,;
he,3)y;fLI%)FJi8e)iF)
zF) ) ) KjG ; +mE #e0%)
5)H)G)3&LeE

SS eCG OS dhGW
he< +0%) "eF)" i.)G kC{;
G iFJ)9 y GpF) )y) 5jG
i) i*F) gf* ")F)" i, gHe.
*n/5IeG%) iF.J%) ;
G iCe) ') 1L F y/)J #eF GeG%)
5ep5hef6+)3efGGF2G)}j5J%)yLy.
iGe)iF)5{*

hCG j eBG
SG Gg Ra
j/{jH)i5GD%) L{Cj.G
y*iFfF)4CJ%)sFi8e)iF)
iLys)L|5CeGef61G%)
IJ CyI *eG iGeE )yI%) i*3%e*
+1e*F)DeF))mEly5%)jF)ipjF)

kfF) iG%) ejG 1)1J L{C 


eGy;5))zI4CJ%)G8e)
y g iLys) L|5 3e. fj5)
5{*r){Cy(){F)8eL{F)gE{e*y5*
4F)IJ+)IemF)iF*GimFemF)iF)
h3y)iJf;F)+1)3') *#e.zF)
Gis8)JkHeEjF)g9*L31yLy)
iD1jF)i9y)#)1%)0

c hCG dG
dG ae
KjG 'eC #eF) leL{ ') +1Fe*J
'))&Ce, {; *3)yF) )zI G J%) F)
i/ej) 7{F)J gF) n/ Gy* y/
y7)zF) "eF)"gHe.Ge,30<3
iFeF) kHeE eCl)yL* 5) 53es*
G  zF) Jyf*F%ej) #eC3 tFeF
y.;y*yF)LyjF)euejjC)
e/u){*G4G

"GdG"`d e ISh ...


fdG MG
GiHemF)i/{)'eCJ%)FeC0
* L31 #e*% eCG 01 ly6 +)3ef)
Fe*gF)leL{;)J{5LzF)g9
 CeG ; F) 0 G 8{F)J
 1Jy; 53e) G{G yLy,J jG
.{*ef6%) %) G<{Fe*l){)GmF)
{-')J%)lesF)iF)Ly,G)
uep*/3eIzH#)}.iE3;F/
i* )F iGpF) l) k7), n/
+0%)(eDyF)eGIJ4F))}jH)
eCyIp5zF)e/u){* "JLe)"*
3eH%FiG3e;i/{C5J3efF)iL{9;

j GHh hH
edG edG
")F)"J "eF)"*+)3ef)yIe6GE
e* jjL jF) +fF) leHeG'e* ;)
F)i*emeEzF).e)Jyf*heF)
F) F eE eE Ce) eC1  ,eF)
")F)" )F%e* F J%) i*e7') p, 
zF) fF) 3JyF) H %) J1 5) )zI
I  zF) e/ u){* |v) fF
lesF)3ejH)yIp,G{0$)

"dG" jQd bCG PT H


|G)yf;h3y)hesH)Gf5%) GE%) y*L{F)h3yGgG36:
2e6*){IJiL1F*eF)h3y)GiGyjGy.le,)iLys)L|5+3)1')k01
")yF)"j;eGg/J"L3e*"ijFyLy)h3y)+fEif*LyDzF)e.
tsF)L{F),2e6*h3y)J3ej6eF)L{F)(3*le8Je)'eC
L|FyLy)h3y)2e6*5+fEif*J

Y KK Y IQGOEG ASG Y jM
7ejGeG+0JiLys)L|5+3)1')%e*i7e)eI31eGG ")yF)"k;
; if) iF) le;eF) 0 jj5 e; efI3 e8 53e zF) 3eF) g<
, %) {j)GJ1J1{)*j,K{0%)Ji9efH)hef5% f;o-leGy0
;e(eH#ej5)j5LzF)i-mF)f;F)#e5%) {Ly,D%) ;)y<J%) F)+3)1')
,eGy0

SG M H HZ
)|6') k lefL3yjF) #).%) ') -) G%) J%) isf7 iLys) L|5 i, l1e;
ijF)7ie*le*e<ly6Jy)Jg*{F)*{F)y;e)h3y)
s*C)y) LyF)53e)3){<;f;+y;he<eGy*ef;B*k*3y,jF)
heF)53e')iCe8'e*/3J)0.e)JiE5F)g;JeI1 3ep)
iFF)i*3%)KjG;i*e7')GeLzF)iH/

OdG Y dG IQb M jGJ QfCG T


+y/)JiHK5iLys)L|5eCysLjF)JiFfF)iC)<iDH)y*
iF) &JejF) tf7%) LzF) "eF)" 3eH%) y; +* 1)1}, F) l%)y* leL3efG o- 
;e,3yDJiFe)ijF))mEmL)sf7%) H%)Ji7e0Iy;+y(eF)
iCs)iHemF)i*){FiL|F)+1F)IJ{)yF)

YdG H jOhfi Y LEG


LzF)f;F)*iL1Jymj,+y/)JiH;iLys)L|53eH%)ifFe<.%)
;{:J$)yL{FiCe8')%))GyLn/iF)lLsjF)i/{CG)yj5)
.eGIJ*eD* yLeD HeD3){<;iF)i/eFe*jLeCi7e0fE8
1)yjF))z*sjG1F)%e*yE%ejL "L3e*"3.
S-

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)