You are on page 1of 64

Mesureur disolement 5kV

MI 3201
Manuel dutilisation
Version 1.4


Copyright SEFRAM 2011 2







































MI 3201 Table des matires

3
Table des matires
1 Introduction ................................................................................................................ 4
1.1 Caractristiques ................................................................................................ Erreur ! Signet non dfini.
1.2 Normes en vigueur ............................................................................................ 5
2 Description de linstrument ........................................................................................ 5
2.1 Boitier ................................................................................................................ Erreur ! Signet non dfini.
2.2 Panneau avant .................................................................................................. 5
2.3 Connecteurs ...................................................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
2.5 Accessoires ....................................................................................................... Erreur ! Signet non dfini.
2.6 Cordons de test ................................................................................................. 9
2.6.1 Embouts blinds dessai Hte tension et pinces alligator blindes Hte Tension .... 9
2.6.2 Cordon test GUARD avec pinces alligators .....................................................10
3 Avertissements ........................................................................................................10
4 Raliser des Mesures ..............................................................................................12
4.1 Mise sous tension de lintrument .....................................................................Erreur ! Signet non dfini.
4.2 Configuration ...................................................................................................15
5 Mesures ...................................................................................................................17
5.1 Gnralits sur les tests de haute tension (en courant continu) ......................17
5.2 Borne de guarde GUARD ................................................................................23
5.3 Filtres...............................................................................................................24
5.4 Mesure de Tension ..........................................................................................Erreur ! Signet non dfini.
5.5 Mesure de la rsistance disolement ...............................................................26
5.6 Test de Diagnostic ...........................................................................................31
5.7 Test de Rsistance dIsolement ......................................................................39
5.8 Tension de claquage .......................................................................................44
6 Exploitation des Rsultats .......................................................................................48
6.1 Sauvegarde, Chargement and et Suppresion des Rsultats ...........................48
6.2 Transfert des donnes sur PC .........................................................................52
7 Entretien Maintenance .........................................................................................53
7.1 Inspection ........................................................................................................53
7.2 Insrer et charger les batteries pour la 1re fois .............................................53
7.3 Le remplacement et la charge des batteries ....................................................53
7.4 Nettoyage ........................................................................................................55
7.5 Calibration .......................................................................................................56
8 Spcifications ..........................................................................................................56
8.1 Mesures ...........................................................................................................61
8.2 Spcifications gnrales..................................................................................62
MI 3201 Effectuer des Mesures

4
1. Introduction

1.1 Caractristiques

Le contrleur TeraOhm 5kV un instrument de test portable destin effectuer des tests
de rsistance disolement en utilisant des tensions importantes pouvant atteindre
jusqu 5 kV. Il peut fonctionner sur secteur ou tre aliment par une batterie.

Son fonctionnement est simple et clair.

Linstrument est conu et fabriqu grce notre savoir faire bas sur des annes
dexprience et sur des connaissances similaires acquises dans ce domaine.

Le testeur TeraOhm 5kV offre les fonctions suivantes :

- Mesure de rsistance disolement (jusqu 1 TO)
- Test de tension programmable : de 250 V 5 kV (par pas de 25 V)
- Graphe R(t)
- Minuteur programmable (1s 30 min)
- Dcharge automatique des objets tests aprs le test
- Mesure de la Capacit
- Mesure de la rsistance disolement versus Tension de test (tension de test
incrmente par paliers)
- Cinq tensions de test prdfinies selon la gamme.
- Minuteur programmable (1s 30 min)
- Index de polarisation (PI), Rapport dAbsorption Dilectrique et Rapport de
Dcharge Dilectrique.
- PI = RINS (t2) / RINS (t1)
-
DAR = R
1min
/ R
15s
- DD = Idis
1min
/ CU
- Tension dessai (cc) jusqu 5 kV
- Tension de test programmable de 250 V 5 kV
- Haute rsolution sur les incrments (approximativement 25 V par chelon)
- Courant seuil programmable jusqu 5 mA
- Mesure de tension et de frquence jusqu 600 V AC/DC

MI 3201 Effectuer des mesures

5
Lcran LCD permet une lecture aise des rsultats et de tous les paramtres
correspondants. Le fonctionnement est simple et ne ncessite aucune comptence
particulire de la part de lutilisateur ( lexception de pouvoir lire et comprendre ce
manuel).

Les rsultats peuvent tre sauvegards dans lappareil. Trs professionnel, le nouveau
logiciel PC permet un transfert direct de rsultats de test et dautres paramtres de
linstrument test au PC (et vice versa).


1.2 Normes en vigueur

Mthode de mesure IEC / EN 61557-2
Compatibilit lectromagntique
(EMC)
EN 61326 Class B
Scurit EN 61010-1 (Instrument)
EN 61010-031 (Accessoires)



2. Description de linstrument

2.1 Le boitier

Linstrument est fourni dans un boitier robuste qui garantit une protection ainsi que les
spcifications.


2.2 Le panneau avant

Le panneau avant est indiqu sur le schma 1 ci-dessous.

MI 3201 Effectuer des Mesures

6


Schma 1. Panneau avant

Lgende :

1 ........... START/STOP permettre de lancer ou darrter une mesure.
2 ........... ON/OFF permet la mise sous tension et larrt du contrleur.
3 ........... MEM lance la sauvegarde, le chargement ou la suppression des rsultats.
4 ........... SELECT permet daccder au mode de rglage pour la fonction slectionne et de
slectionner les paramtres actifs rgler.
5 ...........


cursor permet de slectionner une option vers le haut.
6 ...........

cursor permet de slectionner une option vers le bas.


7 ...........

cursor diminue le paramtre slectionn.


8 ...........

cursor augment le paramtre slectionn.
9.......... ESC pour quitter le mode slectionn.
10 ........ Light pour allumer ou teindre lcran rtro-clair.





MI 3201 Effectuer des mesures

7
2.3 Connecteurs

Le testeur TeraOhm 5 kV dispose des connexions suivantes :

- Connexion des cordons dessai 4 prises banane de scurit (schma 2).
- Connexion de lalimentation secteur et Ports de communication (USB and RS232)
(schma 3).




Schma 2. Connecteurs des cordons de mesure.


1.......... Borne de mesure Rsistance dIsolement point froid (-OUT)
2.......... Bornes de garde GUARD destines rduire les courants de fuite potentiels
tout en mesurant lisolement. Les 2 prises vertes sont connectes ensemble
lintrieur de linstrument.
3.......... Borne de mesure Rsistance dIsolement point chaud (+OUT)


MI 3201 Effectuer des Mesures

8

Utiliser uniquement des accessoires dorigine !
Tension Max. autorise entre une borne et la Masse : 600V !
Tension Max. autorise entre une borne et la Tension externe : 600V !



Schma 3 - Fiche secteur et Ports de Communication

1.......... Connecteur RS232 isol galvaniquement pour connecter linstrument au PC
2.......... Connecteur USB isol galvaniquement pour connecter linstrument au PC
3.......... Fiche secteur : permet de brancher linstrument lalimentation secteur.



Utiliser uniquement les cordons dalimentation dorigine !


2.5 Accessoires

Les accessoires sont standards ou optionnels. Pour les accessoires optionnels fournis
sur simple demande, merci de consulter notre service commercial.


MI 3201 Effectuer des mesures

9
2.8 Cordons de test

La longueur standard est de 2m mais des longueurs de 8 et 15 mtres sont disponibles
en option. Merci de consulter notre service commercial.

Tous les cordons ont t conus avec un blindage et peuvent supporter des tensions
importantes. Les cordons blinds permettent des mesures dune grande prcision et
protgent contre les interfrences qui peuvent tre importantes en milieu industriel.

2.6.1 Cordons de mesure blinds et pinces crocodiles haute tension.






Remarque sur lutilisation :

Ces cordons de mesures sont conus pour effectuer des tests
disolement et peuvent aussi tre utiliss pour des tests
effectus lors de vos campagnes sur le terrain.

Niveau disolement :

- Cordons bananes haute tension (rouges, noirs): 10kV d.c
(Isolation simple). Voir schma 5.

- Pinces haute tension (rouge, noir): 10kV d.c (isolation
simple).

- 2 pinces crocodiles (rouge, noir): 10kV d.c (isolation
simple). Voir schma 6.

- Cordon de garde (vert): 600V CAT IV (isolation double).

- Cordon de mesure (jaune): 12kV (blind).






MI 3201 Effectuer des Mesures

10
2.6.2. Cordons de garde (GUARD) quips de pinces crocodiles

Niveau disolement :

- Cordon de garde (Guard) avec connecteurs bananes (vert): 600V CAT IV (isolation
double)
- Pince crocodile (vert) : 600V CAT IV (isolation double).


3. Avertissements

Afin dassurer la plus grande scurit de lutilisateur au cours des diffrents tests et
mesures pendant lutilisation du TeraOhm 5kV Plus, ainsi que de prserver linstrument
de tout dommage, il est important de respecter les consignes de scurit suivantes.

DFINITION DES SYMBOLES :


Ce symbole signifie :

LIRE LE MANUEL DUTILISATION AVEC UNE ATTENTION
PARTICULIERE !!!


Ce symbole indique :

UNE TENSION DANGEREUSE SUPERIEURE A 70 V PEUT ETRE
PRESENTE SUR LES BORNES DE SORTIE.



PRECAUTIONS GENERALES

+ Lutilisation du contrleur hors du champ dapplication spcifi dans ce manuel peut
affecter la protection fournie par lquipement.

+ Lire ce manuel dutilisation attentivement. Dans le cas contraire, lutilisation de
linstrument peut tre dangereuse pour lutilisateur, pour linstrument ou pour
linstallation sous test.

+ Ne pas utiliser linstrument et les accessoires si un dfaut est constat.
MI 3201 Effectuer des mesures

11

+ Suivre les instructions donnes dans ce manuel pour remplacer les fusibles.

+ Respecter les prescriptions dusage pour viter tout risque de chocs lectriques lors
de mesures sur des installations lectriques prsentant des tensions dangereuses.

+ Seul un personnel qualifi est autoris intervenir pour la maintenance ou la
calibration de lappareil.

+ Utiliser exclusivement les accessoires standards ou optionnels fournis par votre
distributeur.

+ Tenir compte de la tension maximale admise par certains accessoires de test (CAT
III / 300V signifie que la tension maximale autorise entre les bornes de test et la
terre est 300V !).

+ Cet appareil contient des batteries rechargeables Ni-MH ou Ni-Cd. Les batteries
doivent uniquement tre remplaces par des batteries du mme type comme dfini
sur ltiquette du compartiment batteries ou dans ce manuel. Nutiliser pas de piles
alcalines tant que le chargeur est connect, elles pourraient exploser !

+ Des tensions dangereuses existent lintrieur de linstrument. Dconnecter tous les
cordons de test, enlever le cble du chargeur et teindre le contrleur avant
denlever le couvercle du compartiment batteries / fusible.

+ Seul un personnel comptent et autoris peut utiliser ce testeur.

+ Toutes les prcautions normales de scurit doivent tre prises pour viter tout
risque de chocs lectriques lors dinterventions sur des installations lectriques.

+ Lcran LCD rtro-clair permet une lecture aise des rsultats, des indications et
des paramtres de mesure. Le fonctionnement du contrleur est simple et clair et
ncessite aucune connaissance particulire de la part de lutilisateur si ce nest une
bonne comprhension du manuel de lutilisateur.

BATTERIES

- Lors du remplacement des batteries, ou avant ouverture du compartiment batteries /
fusible, dconnecter tous les cordons de mesure du contrleur et arrter
linstrument : Risque de prsence de tensions dangereuses lintrieur de
linstrument !

- Utiliser exclusivement des batteries rechargeables NiMh (IEC LR14) !

MI 3201 Effectuer des Mesures

12
ALIMENTATION ELECTRIQUE EXTERNE

- Ne pas brancher linstrument une tension dalimentation diffrente de celle
spcifie sur le connecteur, sinon linstrument pourrait tre endommag.

- Ne pas brancher les bornes de test une tension externe de fonctionnement
suprieure 600 DC ou AC (CAT IV) pour viter dendommager linstrument.

UTILISATION DE LINSTRUMENT

- Utiliser exclusivement les accessoires standards ou optionnels fournis par votre
distributeur.

- Ne jamais toucher les lments conducteurs sous test pendant le test.

- Ne pas toucher lobjet ou linstallation sous test durant la mesure ou avant la
dcharge complte : risque de chocs lectriques.

- La mesure de la rsistance disolement doit imprativement tre ralise hors
tension.

- Lorsque la mesure de la rsistance disolement est ralise sur un objet capacitif
(cble long, etc.) la dcharge automatique ne se fait pas toujours immdiatement
Le message suivant peut safficher : Veuillez patienter, dcharge en cours . Dans
tous les cas, ne pas dconnecter les cordons de test tant que lobjet test nest pas
compltement dcharg.


MANIPULATIONS DE CHARGES CAPACITIVES

+ Noter que 40 nF chargs 1 kV ou 9 nF chargs 5 kV prsentent un risque
mortel !

+ Ne jamais toucher lobjet mesur pendant le test jusqu ce que celui-ci soit
entirement dcharg.

+ La tension externe maximale entre 2 cordons est de 600 V (CAT IV).






MI 3201 Effectuer des mesures

13
4 Raliser des Mesures

4.1 Mise sous tension de linstrument

La mise sous tension de linstrument de mesure seffectue en appuyant sur ON/OFF.
Ensuite, linstrument excute la procdure de calibration automatique (Schma 4).

Note :
Si les batteries sont faibles, dfectueuses ou absentes et que linstrument est branch
sur lalimentation secteur, linstrument ne sallumera pas.

Les cordons de test doivent tre dconnects pendant la procdure de calibration
automatique. Si ce nest pas le cas, la calibration est errone, il faudra refaire un
arrt/marche de lappareil en ayant enlev les cordons.

Lorsque la calibration est termine, le menu principal (Schma 5) saffichera et
linstrument est nouveau prt fonctionner.

La calibration automatique permet de rduire les risques dimprcision lors de mesures
de courants faibles. Il minimise les effets provoqus par lusure, les variations de
temprature et lhumidit, etc.
Il est recommand de renouveler la procdure dAuto-calibration lorsque la variation de
temprature est suprieure 5C.




Schma 4 Calibration automatique



Schma 5 Menu principal

Note :
Si linstrument dtecte un problme pendant la procdure de calibration automatique, le
message davertissement suivant saffichera.


MI 3201 Effectuer des Mesures

14
ERROR!
ERREUR !

TEST LEADS CONNECTED
CORDON DESSAI CONNECTS

DISCONNECT AND SWITCH ON THE INSTRUMENT AGAIN
ARRTER PUIS METTRE NOUVEAU LINSTRUMENT SOUS TENSION

CONDITIONS OUT OF RANGE: PRESS START TO CONTINUE
CONDITIONS HORS GAMME DE FONCTIONNEMENT

Les causes qui peuvent provoquer des conditions hors gamme de fonctionnement
sont une humidit importante et des tempratures trs leves, etc. Dans ces cas de
Schma, il est possible deffectuer des mesures en appuyant une nouvelle fois sur
START/STOP. Il est alors possible que les rsultats ne soient plus conformes aux
spcifications techniques. Les rsultats peuvent tre en dehors des limites spcifies.

Utilisation dinstruments aliments sur secteur

Lorsque vous branchez le contrleur lalimentation secteur et que celui-ci est sur la
position OFF, le chargeur interne dbute la procdure de charge des batteries et
linstrument reste teint. Dans langle droit en haut de lcran LCD, un indicateur
clignotant vous informe que la batterie est en charge.

Note : Si les batteries sont dfectueuses ou absentes, le chargeur ne fonctionnera pas.
Situ en bas gauche de lcran LCD, seul le symbole de prise secteur sera affich
(sans indicateur de batterie).

Si vous branchez le contrleur lalimentation secteur et que celui-ci est sur la position
ON, linstrument ne sera plus aliment par les batteries mais par le secteur. Lindicateur
de batterie commencera alors clignoter, indiquant que les batteries se chargent.

Note : Il est fortement dconseill de brancher ou dbrancher linstrument de la prise
secteur en mode Measuring Mode (Mode au cours duquel linstrument effectue un
test).


MI 3201 Effectuer des mesures

15
cran LCD rtro-clair (instrument aliment sur batteries)
La mise en route de lappareil allume automatiquement le rtro-clairage de lcran
LCD. Celui-ci peut tre dsactiv par une simple pression sur la touche LIGHT.

cran LCD rtro-clair (instrument aliment sur secteur)
La mise en route de lappareil teint automatiquement le rtro-clairage de lcran LCD.
Celui-ci peut tre activ par une simple pression sur la touche LIGHT.

La fonction Off
Pour teindre lappareil, appuyer simplement sur le bouton ON/OFF. Afin de permettre
des mesures longues, il ny a pas de fonction auto-off (arrt automatique).

4.2 Configuration

La fonction de configuration permet la slection et lajustement des paramtres qui ne
sont pas directement lis la procdure de mesure (Schma 6).

Dans la partie en bas de lcran, ltat de lalimentation est indiqu.

La procdure suivante doit tre utilise lors du rglage des paramtres de
configuration :

1. Utiliser les flches | et + pour choisir un paramtre (ligne) configurer.
2. Utiliser les flches et

pour modifier la valeur du paramtre slectionn.
3. Si une mme ligne comporte 2 sous-paramtres ou plus (ex. heure et date), vous
pouvez alors utiliser la touche SELECT pour atteindre le sous-paramtre suivant et
revenir la position initiale.

Procdure deffacement de toutes les sauvegardes :

1 Slectionner la configuration dans le menu principal :
2 Utiliser les flches | et +.afin dafficher en surbrillance loption Memory Clear
3 Appuyer sur SELECT - Le message suivant saffiche Press MEM to confirm!.
4 Appuyer sur MEM afin de supprimer toutes les sauvegardes ou ESC pour
annuler.


MI 3201 Effectuer des Mesures

16




Schma 6. tat de la configuration


Paramtre Valeur Remarque
Contrast 0%..100% Rglage du contraste de lcran LCD
Filter Fil1, Fil2, Fil3,
Fil0
Slection du filtre de rejection de bruit. Voir le
chapitre 5.3. des options de filtre.
Time Rglage de lhorloge (heure : minute)
Date Rglage de la date (jour-mois-anne)
Com Port RS 232 4800,
RS 232 9600,
RS 232 19200,
USB 115000
Configurer le mode de communication et la vitesse.
Memory clear Suppression de toutes les sauvegardes
Initialization Rserv uniquement lusage interne chez le
fabricant.
DIAG.
Starting time
0%...90% Configuration de la minuterie dans les fonctions de
Test Diagnostic en fonction de la tension
nominale (tension nominale). Voir informations
complmentaires au chapitre 5.6.

Tableau 1. Paramtres de Configuration



MI 3201 Mesures

17
5 Mesures

5.1 Gnralits sur les tests haute tension DC

Le but des tests disolement :
Les matriaux isolants sont des composants essentiels de la grande majorit des
appareils lectriques. Les proprits des matriaux ne dpendent pas simplement des
caractristiques des matriaux utiliss mais aussi de facteurs externes comme la
temprature, la pollution, la poussire, lusure, les contraintes mcaniques et
lectriques, etc.

Afin de garantir et maintenir la scurit et la fiabilit oprationnelle des installations, il
est ncessaire deffectuer un entretien rgulier et des tests disolement. Les tests haute
tension sont utiles pour le contrle des matriaux isolants.

Les tests haute tension courant alternatif ou courant continu
Lutilit des tests sous tension continue par rapport aux tests sous tension alternative
et/ou en impulsion, est largement reconnue. Les tensions continues peuvent tre
utilises pour des tests de rupture notamment lorsque des courants de fuite sur des
charges capacitives peuvent interfrer avec des mesures qui utilisent des tensions
alternatives et/ou impulsion.

Les tests en tensions continues sont souvent utiliss pour des tests de mesure de
rsistance disolement. Dans ce type de test, la tension est dfinie par le groupe
appropri du produit. Cette tension de test est infrieure la tension maximale
supporte par le matriau. Les tests peuvent donc tre raliss plus frquemment sans
risque daltration du matriel.

Tests classiques disolement :
Dune manire gnrale, Les tests de rsistance disolement se droulent selon les
procdures suivantes :
- Mesure simple de rsistance disolement aussi appele spot test
- Mesure de la relation entre la tension et la rsistance disolement.
- Test de la charge rsiduelle aprs la dcharge dilectrique.

Les rsultats de ce test peuvent indiquer si le remplacement du systme disolement
est ncessaire.

MI 3201 Mesures

18
Parmi les exemples classiques o des tests de rsistance disolement et les
diagnostics correspondants sont recommands, on peut nommer les dispositifs
disolement de moteur, les cbles et autres quipements lectriques.

Schma lectrique de reprsentation du matriau isolant :

Le Schma 7 reprsente le circuit lectrique quivalent dun matriau isolant.



Riso
Cpi
Rpi
Ciso
Riss1
Riss2
material
surface
Itest
+
-
Guard


I
PI

I
Ciso

I
Riso
I
Riss

Itest


Schma 7 Schma 8

R
iss1
et R
iss2
La rsistivit de surface (position de connexion Guard optionnelle)
R
iso
La rsistance disolement relle du matriel
C
iso
La capacit du matriel
C
pi
, R
pi
reprsentent les effets de polarisation.

Schma 8 montrent les courants typiques pour ce circuit.

I
test
= Courant de test global (I
test
= I
PI
+ I
RISO
+ I
RISS
)
I
PI
= Courant dabsorption du la polarisation
I
RISO
= Courant disolement rel
I
RISS
= Courant de fuite de surface






MI 3201 Mesures

19
Quelques exemples dapplication pour lutilisation du Teraohm 5 kV :

Test simple de rsistance disolement

Toutes les normes ou presque qui concernent la scurit des quipements et
installations lectriques requirent la ralisation dun test disolement.

Lors de tests de valeurs plus faibles (de lordre du MO), la rsistance disolement (R
iso
)
domine gnralement. Les rsultats sont justes et se stabilisent rapidement.

Il est important de tenir compte des lments suivants :

- La tension, le temps et la limite sont gnralement donns par la norme et/ou la
lgislation en vigueur.
- Le temps de mesure doit tre rgl 60 sec. ou alors le temps minimum dfini par
la charge de la capacit Ciso.
- Parfois, il est ncessaire de prendre en compte la temprature ambiante et dajuster
le rsultat pour le ramener une temprature standard de 40C.
- Si les courants de fuite de surface interfrent avec les mesures (voir Riss ci-
dessus), utiliser la connexion Guard (voir chapitre 5.2). Cela devient critique
lorsque les valeurs se situent dans la gamme des Giga Ohms.

Test avec variation de Tension Test par chelon

Ce test indiquera si lisolement a subit de fortes contraintes lectriques ou mcaniques
durant le test. Dans ce cas, le type et limportance des anomalies disolement
constates (ex. fissures, fissures localises, lments conducteurs) augmente et la
tension globale de rupture est plus rduite.

Lhumidit et la pollution excessive jouent un rle important notamment dans le cas de
contrainte mcanique.

Les chelons de tension dessai sont trs proches de ceux des tests de rsistance en
courant continu.

- Parfois, il est recommand que la tension maximum ne soit pas suprieure 60%
de la tension maximale supporte par le matriau.

MI 3201 Mesures

20
Si les rsultats de tests successifs montrent une rduction de la rsistance disolement
teste, le dispositif disolation devra tre remplac.

Test en fonction du temps Test de diagnostic

INDICE DE POLARISATION

Le but de ce test de diagnostic est lvaluation de linfluence de la partie polarise de
lisolant (Rpi, Cpi).

Aprs avoir soumis lisolant une tension importante, les diples lectriques rpartis
dans cet isolant salignent avec le champ lectrique appliqu. Il sagit du phnomne
de polarisation. Lorsque la molcule se polarise, un courant de polarisation
(absorption) diminue la rsistance du matriau.
Le courant dabsorption (I
PI
) seffondre aprs quelques minutes. Si la rsistance
gnrale du matriau naugmente pas, cela signifie que dautres courants (ex. fuites de
surface) deviennent prpondrants par rapport la rsistance disolement.

- LIP est dfini comme le ratio de rsistances mesures dans 2 priodes diffrentes.
Le ratio le plus utilis est le suivant : rapport de valeur pour 10 min. la valeur pour
1 minute. Mais ce ratio nest pas une rgle tablie.
- Ce test est en gnral effectu avec la mme tension que celle du test de rsistance
disolement.
- Si la rsistance disolement mesur 1 minute est suprieure 5000 MO, alors
cette mesure peut ne pas tre valide (nouveaux isolants).
- Les papiers imprgns dhuile et utiliss dans les transformateurs et moteurs sont
des exemples classiques de matriaux isolants ncessitant ce type de test.

En gnral, les isolants en bonne condition possdent un indice de polarisation lev
alors que cet indice est faible pour les isolants dtriors. Une fois encore, cette rgle
ne sapplique pas dans tous les cas.

Valeurs applicables typiques :
Valeur PI Satut du matriau test
1 1.5 Inacceptable (matriau obsolte ou trs vieux)
2 4 (typiquement) Isolation considre comme satisfaisante
pour des matriaux anciens.
4 (Trs haute rsistance disolement) Isolant moderne et satisfaisant
MI 3201 Mesures

21

Exemple de valeurs minimales acceptables pour une isolation de moteur (IEEE 43) :

Classe A =1.5, Classe B = 2.0, Classe F =2.0, Classe H =2.0.

DCHARGE DILECTRIQUE

Leffet de polarisation, dcrit comme lindice de polarisation, engendre une capacit
(Cpi). Idalement, cette charge disparait immdiatement si la tension applique est
enleve. En pratique, ce nest pas le cas.

La dcharge dilectrique avec lindice de polarisation (PI) est un autre moyen de
contrler la qualit et la conformit du matriau isolant. Un matriau qui se dcharge
rapidement aura une valeur faible alors quun matriau qui se dcharge plus lentement
obtiendra une valeur suprieure (comme dcrit dans le tableau ci-dessous).

Pour plus dinformations, veuillez consulter la section 5.6 de ce manuel)

Valeur DD Statut du matriau test
> 4 Mauvais
2 - 4 Critique
< 2 Bon

Tenue la tension de test

Certaines normes permettent lutilisation de tension continue comme une alternative au
test avec tension alternative. Pour cela, la tension test doit tre prsente sur le matriau
test pendant un certains temps. Le matriau isolant ne pourra tre dclar bon que sil
ny a aucune rupture ou arc lectrique.

Les normes recommandent de dmarrer les tests avec une tension faible et datteindre
le test final avec une pente qui permet de maintenir le courant de charge sous la limite
du seuil du courant. Le test dure en gnral 1 minute.





MI 3201 Mesures

22
La tenue la tension de test ou (test dilectrique) est gnralement utilise pour :

- Les tests dacceptation lorsquun nouveau matriau est destin la fabrication.
- Les tests de routine (production) destins vrifier la scurit de chaque produit.
- La maintenance dquipements o le systme disolation peut subir une
dgradation.

Quelques exemples de valeurs de tests dilectriques :

Norme (Valeur dchantillon seulement) Tension
EN/IEC 61010-1 CAT II 300 V isolation de base 1970 V
EN/IEC 61010-1 CAT II 300 V isolation double 3150 V
IEC 60439-1 (distance entre parties conductrices), tension dessai
impulsion 4 kV, 500 m

4700 V
IEC 60598-1 2120 V

Humidit et mesures de rsistance disolement

Lors de tests en dehors des conditions de rfrence, la qualit des mesures de
rsistance disolement peut tre affecte par lhumidit. Celle-ci cre des fuites la
surface de lensemble du systme de mesure (c'est--dire lisolant test, les cordons
dessai, linstrument de mesure, etc.). Lhumidit rduit la prcision, notamment lors de
tests de trs grande rsistance (TeraOhms).

Les conditions les plus dfavorables sont celles qui rsultent de phnomne de
condensation importante et peuvent prsenter un danger pour loprateur.

Lorsque lhumidit est importante, il est recommand de ventiler les endroits o sont
effectus les tests avant et pendant les mesures. Dans le cas dhumidit avec
condensation, le systme de mesure doit scher compltement, ce qui ncessite des
heures ou parfois mme des jours.

MI 3201 Mesures

23
5.2 Le dispositif de garde

Le dispositif de garde a t conu pour rduire des courants de fuite potentiels (ex.
courants de surface), qui ne rsultent pas du matriau isolant mesur mais plutt dun
phnomne de contamination de surface ou dhumidit.

Ces courants interfrent avec la mesure. Les rsultats sont donc inexacts. Le dispositif
de GARDE est connect en interne au mme potentiel que celui de la borne de test
ngative (noire). La pince de garde doit tre relie lobjet tester afin de pouvoir
rcuprer la majorit des courants de fuite. Voir Schma 9 ci-dessous.

IL
IL
IL
Ut Ut
IA IA
IM IM
A A
+OUT +OUT -OUT -OUT GUARD


Schma 9. Connexion dun dispositif de garde lobjet mesur
O :
Ut ........ Tension dessai
IL ......... Courant de fuite (rsultant de lhumidit et de la salet prsente en surface)
IM ........ Courant du matriau (rsultant de ltat du matriau)
IA ......... Courant mesur

Rsultat sans utilisation de la borne GUARD :
RINS = Ut / IA = Ut / (IM + IL) rsultat faux.
Rsultat avec utilisation du dispositif de garde :
RINS = Ut / IA = Ut / IM rsultat juste.

Il est recommand dutiliser la garde lors de mesures de haute rsistance disolement
(>10G O).

Note :
- Le dispositif de garde est protg par une impdance interne (200 KO).
- Linstrument possde deux bornes de garde permettant une connexion simple des
cordons blinds.
MI 3201 Mesures

24
5.3 Filtres

Les filtres sont conus pour rduire linfluence des bruits sur les rsultats de mesures.
Cette option garantit des rsultats plus stables notamment lorsquil sagit de hautes
rsistances disolement (rsistance disolement, diagnostic, tension par chelons).

Pour ces fonctions, le statut de loption de filtre est affich en haut droite de lcran
LCD. Le tableau ci-dessous dtaille les fonctions des options de filtre :


Fil0 Filtre passe-bas frquence de coupure de 0,5 Hz appliqu au signal.
Fil1 Filtre passe-bas supplmentaire frquence de coupure de 0,05 Hz
appliqu au signal.
Fil2 Fil1 avec un temps dintgration accru (4 s).
Fil3 Fil2 avec une moyenne de 5 rsultats.

Tableau 2. Options de Filtre


LE ROLE DU FILTRAGE

Autrement dit, les filtres lissent les courants de mesure par moyennage ou la rduction
de bande passante. Voila les diffrentes sources de perturbations.

- Les courants alternatifs la frquence du secteur ou de ses harmoniques, les
transitoires du au dcoupage, etc.
- Dautres courants induits par lenvironnement lectromagntique.
- Ondulation rsiduelle.
- Les effets de charge des capacits sur les cbles de grande longueur.

Les variations de tension sont relativement faibles dans les isolations. Cest pour cette
raison quil est important de filtrer les courants mesurs.


Note :

Toutes les options du filtre slectionn augmentent le temps dtablissement :

MI 3201 Mesures

25
Fil1 60 s, Fil2 70 s, et Fil3 120 s.

- Il est important de choisir avec attention la slection des intervalles de temps.
- Les temps de mesure minimums recommands lors de lutilisation de filtres sont les
temps dtablissements des options des filtres slectionns.

Exemple :

Un courant de bruit d1 mA / 50 Hz ajoute une erreur denviron 15 % au rsultat
mesur lors dune mesure d 1 GO.
En slectionnant loption FIL1, la distribution va se rduire jusqu 2 %.
En gnral, lutilisation des filtres FIL2 et FIL3 permet encore damliorer la rduction
du bruit.


5.4 Mesure de Tension

La slection de cette fonction affiche les tats suivants :

tat initial tat avec rsultats du test






Schma 10 Mesure de tension

Procdure de mesure :

- Brancher les cordons test linstrument et la source mesure.
- Appuyer sur la touche START afin de dmarrer la mesure. La mesure dmarre.
- Appuyer sur la touche START afin darrter la mesure
- Le rsultat (voir lillustration de droite du Schma 10) peut tre sauvegard en
appuyant 2 fois sur la touche MEM (voir chapitre 6.1 : Sauvegarde, chargement et
suppression des donnes).
MI 3201 Mesures

26
Attention !

Se rfrer aux prescriptions de scurit.


5.5 Mesure de la rsistance disolement

La slection de cette fonction affiche les tats suivants : (le Schma 11 indique les
tats lorsque le graphe R(t) est dsactiv.

tat initial tat avec rsultats du test




Affichage Initial mode numrique



Affichage des rsultats mode numrique

Schma 11. Rsistance disolement Graphe R(t) dsactiv

Le Schma 12 indique les tats lorsque le Graphe R(t) est activ. Avec les flches | ou
+ et la fin de la mesure vous pouvez alors vous choisir laffichage des rsultats en
mode numrique ou graphique.

| mode graphique
+ mode numrique

Note :

Il nest pas possible de changer de mode de prsentation en cours de mesure !!!


MI 3201 Mesures

27



Affichage initial mode numrique





Affichage initial mode graphique



Affichage des rsultats mode numrique





Affichage des rsultats mode graphique

Schma 12. Mode numrique ou graphique Graphe R(t) activ


Procdure de mesure :

- Connecter les cordons dessai linstrument et lobjet test.
- Slectionner la fonction INSULANCE RESISTANCE dans MAIN MENU.
- Appuyer sur START/STOP et relcher la touche, la mesure dbute.
- Patientez jusqu ce que le rsultat de test soit stabilis puis appuyer sur
START/STOP pour arrter la mesure ou si elle est active, attendez que la fonction
timer arrte la mesure.
- Attendre que lobjet test se dcharge.
- Le rsultat peut tre sauvegard en appuyant 2 reprises sur la touche MEM (voir
chapitre 6.1 : Sauvegarde, chargement et suppression des donnes).

Symboles affichs :

fil0 (Fil1, Fil2, Fil3) Type de filtre activ (voir chapitre 5.3 :
Configuration).
5000V Rgle la tension dessai
U=5323V Tension dessai relle valeur mesure
MI 3201 Mesures

28
I=266nA Courant de test rel valeur de mesure
19.9GO Rsistance disolement rsultat
C=0.0nF Capacit de lobjet mesur
tm:04min 26s Information du timer dure du test
Bar Reprsentation analogique du rsultat
Rmax=20.1GO Valeur Maximale du rsultat (seulement si
le compteur est activ)
Rmin=19.9GO Valeur Minimale du rsultat (seulement si le
compteur est activ)

Notes :

- Si le timer est dsactiv alors OFF saffiche sur lcran la place de la valeur du
timer.
- Lors dune mesure, linformation du timer affiche le temps restant pour que la
mesure soit complte (tr). Aprs la fin de la mesure, lindication (tm) saffiche.
- Un symbole davertissement Haute Tension apparait pendant la mesure et avertit
loprateur dune tension dessai potentiellement dangereuse.
- La capacit est mesure pendant la dcharge de lobjet test.



Rglages des paramtres pour le test de rsistance
disolement :
- Appuyer sur la touche SELECT, le menu de
configuration apparait lcran (Schma 13).
- Slectionner le paramtre (ligne) rgler laide
des touches | et +.
- Ajuster les rglages laide des touches et
- Slectionner le (sous-)paramtre suivant en
appuyant sur SELECT (sil existe plus dun sous-
paramtre) et renouveler la dmarche.
- Terminer les rglages en appuyant sur ESC ou
START/STOP (pour effectuer la mesure
directement). Les derniers rglages affichs seront
sauvegards.





Schma 13. Menu de
Rglage pour une mesure de
rsistance disolement.

MI 3201 Mesures

29
Symboles affichs :
RESISTANCE dISOLEMENT Nom de la fonction slectionne
PARAMTRES DE RGLAGES :
Unominal 5000V Rglage de la tension dessai Pas de 25 V
Timer 5min 00s Dure de la Mesure
Timer on/off ON ON : compteur activ. OFF: compteur dsactiv
Time1 01min 00s Moment dacceptation et daffichage des 1
ers

rsultats Rmin et Rmax.
Graph R(t) ON Active et dsactive le Graphe R(t)

Le minuteur principal et le minuteur Temps 1 ne sont pas lis. Le temps maximum pour
chacun dentre eux est de 30 min 60 s


Activer et dsactiver le graphe R(t) et rgler les
paramtres du graphe R(t) dans la fonction de rsistance
disolement:

- Appuyer sur la touche SELECT, le menu de rglage
saffiche (Schma 14).
- Slectionner le paramtre Graph R(t) rgler laide des
touches | et +.
- Appuyer sur SELECT pour rgler les paramtres du
graphe R(t), (voir Schma 15). Appuyer sur ESC afin de
retourner au menu initial des rglages dans la fonction
Insulation Rsistance.
- Terminer la configuration en appuyant sur ESC ou
START/STOP (pour lancer le test). Les deniers rglages
affichs seront sauvegards.




Schma 14. Menu de
rglage pour une mesure
de rsistance disolement

MI 3201 Mesures

30




Schma 15. Menu de rglage du Graphe R(t)


Notes :
- Si le minuteur est en position OFF, il nest pas possible dactiver le Graphe R(t).
- La dure du Graphe R(t) est gale la valeur du minuteur.
- Le temps du minuteur peut tre trs long (jusqu 30 minutes). Lalgorithme
spcifique est utilis pour permettre dafficher le Graphe R(t) sur lcran LCD.
- Le curseur du Graphe R(t) peut tre activ laide de la touche suivante :
- Les curseurs du Graphe R(t) peuvent tre dplacs laide des cls et .

Attention !

Se rfrer aux prescriptions de scurit !
MI 3201 Mesures

31
5.6 Le Test de diagnostic

Le choix de cette fonction permet dafficher les tats suivants (tat initial et rsultats la
fin de la mesure). Le Schma 16 indique les tats lorsque le Graphe R(t) est dsactiv.





Affichage initial mode numrique



Affichage des rsultats mode numrique

Schma 16. Affichage du test de Diagnostic
Graphe R(t) dsactiv


Le Schma 17 indique les tats lorsque le Graphe R(t) est activ. Avec les flches | ou
+ et la fin de la mesure vous pouvez alors vous choisir laffichage initial ou laffichage
des rsultats en mode numrique ou graphique.

| mode graphique
+ mode numrique

Note :

Il nest pas possible de changer de mode de prsentation en cours de mesure !!!




Affichage initial mode numrique




Affichage des rsultats mode numrique

MI 3201 Mesures

32



Affichage initial mode numrique




Affichage des rsultats mode numrique


Schma 17. Affichage des diffrents tats du test de Diagnostic
Graphe R(t) activ
MI 3201 Mesures

33
Le test de diagnostic est un test de longue dure qui permet dvaluer la qualit du
matriau isolant test. Les rsultats de ce test permettent dindiquer lorsquil est
ncessaire de changer les matriaux isolants.

RATIO DABSORBTION DIELECTRIQUE (DAR)

DAR est un ratio de valeurs de rsistance disolement mesur aprs 15s et 1 minute.
La tension dessai DC est prsente pendant toute la priode du test (de mme la
mesure de rsistance disolement est ininterrompue). A la fin, le DAR est affich :

( )
( ) s
DAR
R
R
iso
iso
15
min 1
=


Quelques valeurs applicables :

Valeur RAD Statut du matriau test
< 1.25 Inacceptable / insuffisant
< 1.6 Isolation satisfaisante
> 1.6 Excellent

Note : Lorsque vous tentez de dterminer le Riso (15s), il faut tre trs attentif la
capacit de lobjet test. Il doit tre compltement charg au cours du 1er intervalle de
temps (15s). La capacit maximum approximative utilise :

| |
||
|| V
s
F
U
t
C
10
3
max
.
=


O :
t........... 1re intervalle de temps (ex. 15 sec.)
U ......... Tension dessai.

Afin de remdier ce problme, augmenter le paramtre DIAG. Starting time dans le
menu de CONFIGURATION. En effet, le dmarrage du compteur dans les fonctions de
TEST de DIAGNOSTIC dpend de la tension dessai. Le compteur dmarre lorsque la
tension dessai atteint la tension de seuil, qui est calcule avec le DIAG. Starting time
et la tension dessai nominale Unominal.

MI 3201 Mesures

34
Lutilisation de filtres (fil1,fil2,fil3) dans la fonction RAD est dconseille !

Lanalyse de changements dans la rsistance disolement mesure au fil du temps et le
calcul de la RAD et de lIP sont des tests dentretien (des matriaux disolation) trs
utiles.

INDICE DE POLARISATION (PI)

LIndice de Polarisation est le ratio des valeurs de rsistance disolement aprs un laps
de temps d1 et 10 minutes. La tension de test est prsente pendant toute la dure de la
mesure (de mme, une mesure de rsistance est en cours). A la fin du test, le ratio de
lindice PI est affich comme suit :

( )
( ) min 1
min 10
R
R
iso
iso
PI =


Note : Lorsque vous tentez de dterminer le Riso (15s), il faut tre trs attentif la
capacit de lobjet test. Il doit tre compltement charg au cours du 1er intervalle de
temps (15s). La capacit maximum approximative utilise :

| |
||
|| V
s
F
U
t
C
10
3
max
.
=


O :

t........... 1re intervalle de temps (ex. 1 min.)
U ......... Tension dessai.

Afin de remdier ce problme, augmenter le paramtre DIAG. Starting time dans le
menu de CONFIGURATION. En effet, le dmarrage du compteur dans les fonctions de
TEST de DIAGNOSTIC dpend de la tension dessai. Le compteur dmarre lorsque la
tension dessai atteint la tension de seuil, qui est calcule avec DIAG. Starting time et
la tension dessai nominale Unominal.

Lanalyse de lvolution de la rsistance disolement mesure dans le temps et le calcul
de la DAR et de lPI sont des tests de surveillance des matriaux isolants.

MI 3201 Mesures

35
TEST DE DECHARGE DIELECTRIQUE (DD)

Le test DD est un test raliser la fin de la mesure de rsistance disolement.
Gnralement, le matriau disolation reste connect la tension dessai pour 10 30
min, puis dcharg avant que le test DD soit effectu. Aprs 1 minute, un courant de
dcharge est mesur pour dtecter la rabsorption de charge du matriau isolant. Un
courant de rabsorption lev indique une isolation dtriore (phnomne
essentiellement du lhumidit) :

| |
|||| F C V U
mA Idis
DD
.
min 1
=

,

Idis 1min ...... courant dcharg mesur 1 min. aprs la dcharge rgulire
U .................. Tension dessai
C .................. capacitance de lobjet test.


Procdure de mesure

- Slectionner loption DIAGNOSTIC TEST dans le menu principal (MAIN MENU).
- Connecter les cordons dessai linstrument et lobjet mesur.
- Appuyer sur la touche START/STOP pour dmarrer la mesure.
- Attendre la fin du minuteur. Le rsultat est affich.
- Attendre jusqu ce que lobjet test se soit compltement dcharg.
- Le rsultat peut tre sauvegarde en appuyant 2 fois sur MEM (voir chapitre 6.1 :
Sauvegarde, chargement et suppression des donnes).


Symboles affichs :

Fil0 (Fil1, Fil2, Fil3) Type de filtre actif (voir chapitre 5.3. Configuration)
5000V Rglage de la tension dessai Pas : 25 V
U=5295 Tension dessai relle valeur mesure
I=55.6nA Courant dessai relle valeur mesure
10.5GO Rsistance disolement rsultat
C=2.1nf Capacitance de lobjet mesur
MI 3201 Mesures

36
Tr:00min 15s Valeur du minuteur
Bar Reprsentation analogique du rsultat Riso
R15sec=10.6GO Valeur de rsistance mesure aprs le temps 1
R01min=10.5GO Valeur de rsistance mesure aprs le temps 2
R10min=10.5GO Valeur de rsistance mesure aprs le temps 3
DAR=1.67 DAR comme ratio de R1min / R15s DAR as ratio of R1min /
R15s
PI=1.21 PI comme ration de R03/R02
DD=__ Rsultat DD

Notes :
- Un symbole davertissement Haute-tension apparait lcran pendant la
mesure pour prvenir loprateur de tension dessai potentiellement dangereuse.
- La valeur de la capacit est mesure lors de la dcharge complte de lobjet test.
- Lorsquil est activ, linstrument mesure la Dcharge Dilectrique (DD) lorsque la
capacit se situe entre 5 nF et 50 F.

Rglage des paramtres du DIAGNOSTIC TEST :
- Appuyer sur la touche SELECT, (le menu de rglage
Set-up saffiche lcran, voir Schma 18)
- Slectionner le paramtre rgler laide des
flches | et +.
- Configurer le paramtre laide des flches et.
- Terminer les rglages en appuyant sur la touche
ESC ou START (pour effectuer la mesure
directement). Les derniers rglages affichs seront
sauvegards.







Schma 18. Menu de configuration pour le test de Diagnostic
MI 3201 Mesures

37
Symboles affichs :
TEST DE DIAGNOSTIC Nom de la fonction slectionne
REGLAGE DES PARAMETRES:
Unominal 5000V Rglage de la tension dessai par pas 25 V
Time1 01min Temps pour le rsultat R1min
Time2 02min Temps pour le rsultat R1min et pour le
calcul de DAR
Time3 03min Temps pour le rsultat R3min et pour le
calcul de PI
DD on/off ON ON: DD activ, OFF: DD dsactiv
Graph R(t) ON Active/Dsactive le Graphe R(t)

Temps 1, 2 et 3 sont des minuteurs avec un dpart commun.

Chaque valeur reprsente le temps coul depuis le dmarrage de la mesure. Le temps
maximum est de 30 min. Le schma suivant Schma 19 indique les relations entre les
minuteurs.


0 Time1 Time2 Time3 t
Start
R15s R01min
DAR
R03min
PI
Stop
(if enabled DD)
Time1 Time2
Time2 Time3
s
s

Schma 19. Relation entre les minuteurs


Activer/dsactiver le Graphe R(t) et Rgler les paramtres du graphe R(t) avec
loption de test de diagnostic :
- Appuyer sur la touche SELECT, le menu de rglage
saffiche, voir Schma 20.
- Configurer le paramtre Graphe R(t) rgler en utilisant
les flches | et +.
- Activer/dsactiver le Graphe R(t) laide des flches
et .
- Appuyer sur SELECT afin de rgler les paramtres du
graphe R(t), voir Schma 21. Appuyer sur ESC afin



Schma 20. Menu de
rglage de la mesure de
MI 3201 Mesures

38
daccder nouveau au menu initial de Rglage dans
loption de Test de Diagnostic.
- Terminer les rglages en appuyant sur la touche ESC ou
START (pour effectuer la mesure directement). Les
derniers rglages affichs seront sauvegards.

test de diagnostic







Schma 21. Menu de Rglage du Graphe R(t)

Notes :

- La dure du Graphe R(t) est gale la valeur du Timer 3.
- La valeur de temps peut-tre trs importante (jusqu 30 minutes). Lalgorithme
spcifique permet dans ce cas de tracer le Graphe R(t) lcran.
- Les curseurs du Graphe R(t) peuvent tre activs laide de la touche .
- Les curseurs du Graphe R(t) peuvent tre dplacs laide des touches et .


Attention !

Se rfrer aux prescriptions de scurit !
MI 3201 Mesures

39
5.7 Test de rsistance disolement avec une tension
incrmentale

Slectionner cette fonction pour afficher les tats suivants (Etat initial et Etat avec
rsultats la fin de la mesure). Le Schma 22 indique les tats lorsque le Graphe R(t)
est dsactiv.




Affichage initial



Affichage des rsultats

Schma 22. Affichage des diffrents tats de la fonction Echelon de Tension
Graphe R(t) dsactiv


Le Schma 23 indique les tats lorsque le Graphe R(t) est activ. Lorsque le Graphe
R(t) est activ, vous pouvez trs facilement basculer de ltat initial ltat daffichage
des rsultats la fin de la procdure de mesure, et choisir pour laffichage soit le mode
numrique ou le mode graphique laide des flches | ou +.

| mode graphique
+ mode numrique

Note :

Il nest pas possible de changer de mode de prsentation en cours de mesure !!!




Affichage initial mode numrique



Affichage des rsultats - mode numrique
MI 3201 Mesures

40





Affichage initial mode graphique





Affichage des rsultats - mode graphique

Schma 23. Affichage des diffrents tats de la fonction Echelon de tension
Graphe R(t) dsactiv

Dans ce test, lisolation est mesure en 5 priodes de dures identiques avec des
tensions dessai qui augmentent dun cinquime (1/5) de la tension dessai finale
jusqu arriver la tension finale (voir Schma 24).
Cette fonction illustre la relation entre une rsistance disolement du matriau et la
tension applique.

Procdure de Mesure :

- Connecter les cordons dessai linstrument et lobjet test.
- Appuyer sur la touch START/STOP pour dmarrer la mesure.
- Patientez jusqu ce que le minuteur atteigne la valeur finale (le rsultat saffiche
alors).
- Attendez que lobjet test se dcharge.
Les rsultats peuvent tre sauvegards en appuyant 2 reprises sur MEM, (voir
chapitre 6.1 : Sauvegarde, chargement et suppression des donnes).


MI 3201 Mesures

41
0
0.2U
0.4U
0.6U
0.8U
U
U
T 2T 3T 4T 5T t


Schma 24. Tension dessai incrmentale

Symboles affichs :

Fil0 (Fil1, Fil2, Fil3) Modle de Filtre activ, voir le chapitre 5.3. Configuration
5000V Rgler la Tension dessai Echelon 125 V
U=5308V Tension dessai relle valeur mesure
I=266nA Courant dessai rel valeur mesure
19.9GO Rsistance disolement Rsultat
C=1.2nF Capacitance de lobjet mesur
Tm:05min 00s Dure relle du test
R1000V=20.0GO Dernier rsultat du 1er pas
R2000V=20.0GO Dernier rsultat du 2me pas
R3000V=20.0GO Dernier rsultat du 3me pas
R4000V=19.9GO Dernier rsultat du 4me pas
R5000V=19.9GO Dernier rsultat du 5me pas
U1=1077V Tension au 1
er
pas
U2=2142V Tension au 2me pas
U3=3239V Tension au 3me pas
U4=4283V Tension au 4me pas
U5=5308V Tension au 5me pas

Notes :

Linformation du minuteur est affich du dbut de la mesure jusqu la fin de chaque
mesure dchelon.
MI 3201 Mesures

42
Linformation du minuteur affiche la dure totale la fin de la mesure.
Un symbole Haute tension apparait laffichage pendant la mesure afin de prvenir
loprateur dune tension dessai potentiellement dangereuse.
La valeur de la capacit est mesure au cours de la dcharge finale de lobjet test.

Configuration des paramtres pour le test de tension
par chelon :
- Appuyer sur SELECT, pour faire apparaitre le menu
de Rglage lcran Schma 25.
- Slectionner le paramtre (ligne) rgler laide
des touches | et +.
- Rgler le paramtre laide des touches et .

Terminer les rglages du paramtre en appuyant soit
sur ESC ou sur START/STOP (pour effectuer la mesure
directement). Les derniers rglages affichs seront
sauvegards.



Schma 25. Set-up menu in
Step Voltage Test

Symboles affichs :

TENSION PAR ECHELON Nom de la fonction slectionne
REGLAGE DE PARAMETRES:
Unominal 5000V Rgler la tension pas 125 V
Step Time 01min Temps de mesure par chelon
Graph R(t) ON Activer/Dsactiver le Graphe R(t)

Note :
- Valeur Maximum pour la dure de chaque chelon est de 30 min.

Active/Dsactive le graphe R(t) et rgle les paramtres du
graphe R(t) dans la fonction de Tension par chelon :
- Appuyer sur SELECT, le menu de rglage apparait
lcran, voir Schma 26.
- Slectionner le paramtre GRAPH (t) rgler laide des
touches | et +.
- Activer/Dsactiver le graphe R(t) laide des touches
et.
- Appuyer sur SELECT pour rgler les paramtres du



Schma 26. Menu de
rglage de la mesure de
tension par pas.
MI 3201 Mesures

43
graphe R(t), voir Schma 27. Appuyer sur ESC pour
retourner au menu initial de rglage dans la fonction
Tension de pas.
- Terminer les rglages du paramtre en appuyant soit sur
ESC ou sur START/STOP (pour effectuer la mesure
directement). Les derniers rglages affichs seront
sauvegards.



Schma 27. Menu des rglages du Graphe R(t)


Notes :

- La valeur Temps du Graphe R(t) est gale la valeur Temps par chelon
multiplie par 5.
- La valeur du minuteur peut tre trs longue (jusqu 150 minutes) ; un algorithme
spcifique est alors utilise pour lcriture et laffichage du Graphe R(t) lcran.
- Les curseurs du Graphe R(t) peuvent tre actifs laide de la flche .
- Les curseurs du Graphe R(t) peuvent tre dplacs laide des flches et .

- Attention !

Se rfrer aux prescriptions de scurit !
MI 3201 Mesures

44
5.8 Tension de claquage

Cette fonction permet un test de claquage du matriel isolant.
2 types de tests sont possibles :

a) Test de tension de claquage.
Ex : les parasurtensions.

b) Le test de tenue lectrique.

Les deux fonctions ncessitent la dtection dun courant de rupture.

Dans cette fonction, la tension dessai est augmente de la tension de dmarrage la
tension darrt au cours dun intervalle de temps prdfini (rgl par les paramtres). La
tension finale est alors maintenue pendant un temps dessai prdfini, voir schma 28.


Ut Ut
Ustop
Ub
Ustart Ustart
Ustep
0 0
Tstep Tend
t t

Schma 28. Prsentation de la tension dessai
sans rupture ( gauche) et avec rupture ( droite).

Ut ........ Tension dessai
Ustop .. Tension dessai finale
Ustep .. Echelon de tension approx.de 25 V (valeur fixe ne peut tre prrgle)
Ustart .. Tension initiale
Tstep ... Dure de la tension dessai par chelon
Tend ... Dure o la tension dessai est constante aprs avoir atteint la valeur finale.
t........... Temps
Ub ....... Tension de rupture (claquage)

Slectionner cette fonction afin dafficher les tats suivants. Le Schma 29 indique les
crans daffichage initial et daffichage des rsultats la fin de la mesure.

MI 3201 Mesures

45



Affichage initial



Affichage des rsultats

Schma 29. Affichage des diffrents tats de la fonction Tension de Rsistance


Symboles affichs :
WITHSTANDING VOLTAGE DC Nom de la fonction slectionne
1000V Tension dessai de dmarrage
5000V Tension dessai finale
5275V Tension relle dessai valeur mesure
I=0.001mA Courant rel dessai valeur mesure
tm:01min 00s Information du minuteur

Procdure de Mesure :

- Connecter les cordons dessai linstrument et lobjet mesur.
- Appuyer sur START/STOP pour dmarrer la mesure.
- Attendez jusqu ce que les minuteurs rgls ou jusquau claquage, le rsultat sera
affich.
- Patienter jusqu ce que lobjet test se dcharge compltement.
- Les rsultats peuvent tre mmoriss en appuyant 2 fois sur MEM, (voir chapitre
6.1 : Sauvegarde, chargement et suppression des donnes).

Note :
- Le claquage est dtect lorsque le courant mesur atteint ou dpasse le niveau
dfini de courant Itrig.

- Le minuteur indique le temps ncessaire pour pouvoir terminer chaque chelon au
cours de la mesure et il indique la dure totale la fin de la mesure.

- Un symbole Haute Tension apparait laffichage pendant la mesure afin de
prvenir loprateur dune tension dessai potentiellement dangereuse.
MI 3201 Mesures

46


Symboles affichs :

WITHSTANDING VOLTAGE DC Nom de la fonction slectionne
REGLAGE DES PARAMETRES
Ustart 1000V Tension dessai de dmarrage
chelon = 25 V
Ustop

5000V Tension dessai finale
chelon = 25 V
Tstep

00min
00s
Dure dun chelon de tension
Tend

01min
00s
Dure de la tension constante dessai aprs avoir
atteint la valeur finale.
Itrigg 1.000mA Rglage du courant de fuite (seuil de
dclenchement - chelon = 10 A


Rglage des paramtres pour une tension de rsistance

- Appuyer sur SELECT ; le menu de rglage saffiche
lcran (Schma 30).
- Slectionner le paramtre rgler laide des
touches | et +.
- Configurer le paramtre laide des touches et
ou accder au sous-paramtre suivant en appuyant
sur SELECT (si il y a 2 ou plus sous paramtres) et
renouveler la procdure.
- Terminer les rglages en appuyant sur la touche ESC
ou START (pour effectuer la mesure directement).
Les derniers rglages affichs seront sauvegards.

- Configurer le paramtre laide des flches et
ou accder au sous-paramtre suivant en appuyant
sur la touche SELECT (sil y a 2 ou plus de sous-
paramtres) and renouveler le rglage.
- Terminer les ajustements de paramtres en appuyant
sur ESC ou START/STOP (pour une mesure



Schma 30. Menu de
rglage pour laTension de
rsistance

MI 3201 Mesures

47
directe). Les derniers rglages effectus seront
sauvegards.

Notes :

Tstep et Tend sont des minuteurs indpendants. Le temps maximum pour chacun est
respectivement de 30 min et 60 s.
Tend dmarre lorsque la tension finale est atteinte. Cette priode se calcule de la
manire suivante :

Tramp ~ Tstep(Ustop Ustart) / 25 V

Si Tstep est rgl sur 00min 00s, alors la tension en rampe augmente denviron 25 V
toutes les 2s.


Attention !
Se rfrer aux prescriptions de scurit !


MI 3201 Mesures

48
6. Exploitation des Rsultats

6.1 Sauvegarder, Charger et Supprimer des
rsultats.

Linstrument dispos dun espace de stockage aliment par une batterie afin de
conserver les donnes lorsque lappareil est hors tension. Cela permet aux utlisateurs
de sauvegarder les rsultats de tests effectus puis de les charger ultrieurement. De
cette manire, ils sont en mesure danalyser, dimprimer les rsultats puis de les
transfrer un PC pour des analyses complmentaires.

Appuyer sur la touche MEM key pour afficher
le menu de sauvegarde Schma 31. A
prsent, lutilisateur a la possibilit de
sauvegarder, charger et effacer les rsultats.



Schma 31.
Menu Sauvegarde
SAVE CLR RCL nnnn

Nnnn est le numro de srie du rsultat


Voici les diffrentes possibilits que lon peut slectionner partir des flches ou .
Sauvegarde de rsultats : Choisir SAVE puis confirmer avec la touche MEM. Si
le graphe est activ lors de la mesure, il sera automatiquement sauvegard.
Chargement de rsultats sauvegards : Choisir RCL et confirmer avec la touche
MEM. Le dernier rsultat enregistr est affich. Le menu devient alors celui-ci :

Chargement de la mesure sans le graphe R(t) :

Recall: 0006

Chargement de la mesure avec le graphe R(t) :

MI 3201 Mesures

49
Recall: 0007 G

0006 et 0007 reprsentent les numros de srie des rsultats sauvegards. La
lettre G symbolise le graphe R(t) - si vous avez choisi de slectionner laffichage du
Graphe. Les touches | et + permettent de faire dfiler les rsultats.

Appuyer sur SELECT pour visualiser le Graphe R(t) et sur ESC pour revenir
laffichage numrique du rsultat de mesure.

Pour quitter la fonction de chargement de rsultat, appuyer simplement sur ESC ou
START.

- Afin de supprimer le dernier rsultat enregistr, choisir loption CLR puis confirmer
en pressant la touch MEM.

Pour effacer toute la mmoire de sauvegarde, veuillez lire le paragraphe 4.2.
Configuration.

La mmoire sauvegarde non seulement le rsultat principal mais aussi les sous-
rsultats et les paramtres de la fonction slectionne.

Ci-dessous, vous trouverez une liste de donnes sauvegardes pour les diffrentes
fonctions.

MI 3201 Mesures

50

Fonction Donnes sauvegardes
Tension Nom de la fonction
Tension mesure
Frquence de la tension mesure
Numro de srie du rsultat sauvegard
Date *
Temps *

Rsistance disolement Nom de la fonction
Valeur de la rsistance disolement mesure
Rglage de la tension dessai
Tension dessai relle valeur mesure
Courant dessai rel valeur mesure
Capacit de lobjet test
Dure de la mesure
Valeur maximale de rsistance disolement enregistr
Valeur minimale de rsistance disolement enregistr
Numro de srie du rsultat sauvegard
Date *
Temps *

Test de diagnostic Nom de la fonction
Dernire valeur mesure de la rsistance disolement
Rglage de la tension dessai
Tension dessai relle valeur mesure
Courant dessai rel valeur mesure
Capacit de lobjet test
Dure du test complet
Valeur de rsistance disolement prise selon T1
Valeur de rsistance disolement prise selon T2
Valeur de rsistance disolement prise selon T3
Valeur DAR
Valeur PI
Valeur DD
Numro de srie du rsultat sauvegard
Date *
Temps **

MI 3201 Mesures

51
Tension CC de rsistance Nom de la fonction
Dernire valeur mesure de la tension dessai
Tension de dmarrage
Tension darrt
Valeur actuelle du dclencheur
Valeur mesure du courant rel dessai
Dure dchelon
Fin de la mesure (temps)
Temps dessai rel pour atteindre la tension finale
Numro de srie du rsultat sauvegard
Date *
Temps **

Step voltage

Nom de la fonction
Dernire valeur mesure de la rsistance disolement
Rglage de la tension dessai
Tension dessai relle valeur mesure
Courant dessai rel valeur mesure
Capacit de lobjet test
Dure du test complet
Rsistance mesure au 1er pas avec valeur de tension nominale
Tension dessai relle au 1er pas valeur mesure
Rsistance mesure au 2
me
pas avec valeur de tension nominale
Tension dessai relle au 2
me
pas valeur mesure
Rsistance mesure au 3
me
pas avec valeur de tension nominale
Tension dessai relle au 3
me
pas valeur mesure
Rsistance mesure au dernier pas avec valeur de tension nominale
Tension dessai relle au dernier pas valeur mesure
Numro de srie du rsultat sauvegard
Date *
Temps **


Note :
- * les informations de date et le temps de la sauvegarde du rsultat du test sont
transfres au PC pendant que la date et le temps du chargement sont affichs
lors du rappel des rsultats.


MI 3201 Mesures

52
6.2 Le Transfert de donnes au PC

Les rsultats enregistrs peuvent tre transfrs un PC. TeraLink-PRO, qui est un
logiciel spcifique de communication, est capable didentifier linstrument et de
tlcharger les donnes.

Procdure de transfert des donnes sauvegardes :

Connecter linstrument au port COM de votre PC en utilisant le cble de communication
(RS232 ou USB).
- Allumer le PC et linstrument.
- Entrer dans le menu de CONFIGURATION de linstrument (chapitre 4.2), rgler le
mode de communication (RS232 ou USB) et le dbit binaire (Baud Rate) appropri.
Enfin, quitter le menu de CONFIGURATION laide du bouton ESC.
- Dmarrer Teralink-PRO sur le PC.
- Dans le menu Configuration / Com Port, rgler le port de communication et le
dbit binaire Loption Auto Find peut tre utilise pour configurer les rglages Com
Port automatiquement. Si Auto FInd ne donne pas de rsultats satisfaisants lors du
1
er
essai, essayer nouveau.
- La reconnaissance mutuelle du PC et de linstrument est automatique.

Le logiciel TeraLink permet deffectuer les oprations suivantes :
-- Tlchargements de donnes;
-- Suppression des donnes de linstrument;
-- Modifications et tlchargement des donnes de lutilisateur;
-- Prparation dun rapport simple;
-- Prparation dun fichier exporter sur un programme externe (tableur)

Teralink-PRO est un logiciel qui fonctionne avec les versions Windows
2000/XP/VISTA
TM
.
MI 3201 Spcifications

53
7 Entretien - Maintenance

7.1 Inspection

Afin dassurer la scurit de loperateur et de maintenir la fiabilit de linstrument, il est
conseill deffectuer des contrles rguliers. Vrifier que linstrument et ses accessoires
ne sont pas endommags. Si vous constatez la prsence dun dfaut, contactez votre
centre de service, distributeur ou fabricant.


7.2 Insrer et charger les batteries pour la 1
re
fois

Les batteries sont situes dans la partie infrieure du boitier de linstrument (schma
15). Lorsque vous insrez des batteries pour la 1re fois, veuillez respecter les
indications suivantes :

- Afin dviter tout risque de choc lectrique : dconnecter tous les cordons de
mesure et le cble secteur reli lappareil avant louverture du compartiment
Batteries.
- Enlever le couvercle.
- Insrer correctement les batteries (Schma 15), sinon linstrument ne sera pas
en mesure de fonctionner !
- Remettre le couvercle du compartiment batteries.

Brancher linstrument la prise secteur pour une dure de 14 heures afin de charger
compltement les batteries. (Lintensit de charge est gnralement de 300 mA). Lors
de la 1
re
charge.

Il est ncessaire deffectuer 3 cycles de charge et dcharge avant que les batteries
atteignent des performances optimales, si elles ont t stockes longtemps ou si elles
nont pas t utilises.


7.3 Le remplacement et la charges des batteries

Linstrument est conu pour tre aliment par des batteries rechargeables par
lalimentation secteur. Ltat des batteries est affich en haut gauche de lcran LCD.
MI 3201 Spcifications

54

Le symbole Err indique que les batteries doivent tre recharges. Brancher linstrument
au secteur pendant 14 heures pour une charge complte. Lintensit de charge est
gnralement de 300 mA.

Note:

- Loprateur na pas besoin de dconnecter linstrument de lalimentation secteur
lorsque la procdure de charge est termine. Linstrument peut rester branch pour
une dure illimite.

Entirement charges, les batteries permettent linstrument de fonctionner pendant au
moins 4 heures.

Si les batteries nont pas t utilises pendant une longue priode, il faudra environ 3
cycles de charge et dcharge avant que les batteries atteignent des performances
optimales.

Les batteries sont situes dans la partie infrieure du boitier de linstrument (schma
15). Si les batteries sont dfectueuses, veuillez respecter les indications suivantes :

- Afin dviter tout risque de choc lectrique : dconnecter tous les cordons de
mesure et le cble secteur reli lappareil avant louverture du compartiment
Batteries.
- Enlever le couvercle.
- Remplacer toutes les batteries. Elles doivent tre identiques (mme type,
mme charge et neuves).
- Insrer correctement les batteries (Schma 15), sinon linstrument ne sera pas
en mesure de fonctionner !
- Remettre le couvercle du compartiment batteries.
- Linstrument ne peut fonctionner que si les batteries rechargeables sont
prsentes dans le compartiment.

La tension nominale est de 7.2 V DC. Utiliser des cellules NiMH de type IEC LR
(diamtre = 26 mm, hauteur = 46 mm). Voir le Schma 32 pour connaitre la polarit
exacte des batteries.

MI 3201 Spcifications

55


Schma 32. Insertion des batteries

1.......... Couvercle du compartiment des batteries.
2.......... Vis (dvisser pour remplacer les batteries).
3.......... Batteries insres correctement.

Assurez-vous que les batteries sont utilises et recycls en accord avec la lgislation
de votre pays.


Lors du remplacement des batteries, ou avant ouverture du
compartiment batteries, dconnecter tous les cordons de mesure du
contrleur et teindre lappareil : risque de prsence de tensions




7.4 Nettoyage

Pour nettoyer la surface de linstrument, utiliser un chiffon doux lgrement humidifi
avec de leau savonneuse ou de lalcool. Laisser ensuite compltement scher
lappareil avant de lutiliser.

MI 3201 Spcifications

56
Attention !

Ne pas utiliser de liquide base de solvants.

Ne pas immerger lappareil.


7.5 Calibration

II est essentiel que tous les instruments de mesure soient rgulirement calibrs. Pour
une utilisation occasionnelle, nous recommandons simplement deffectuer une
calibration annuelle. Si linstrument est utilis de manire rgulire, il est recommand
deffectuer une calibration tous les 6 mois.


Pour des informations concernant une rparation (sous ou hors garantie),
veuillez contacter votre distributeur.

8. Spcifications

8.1 Mesures

Note : Toutes les donnes lies la prcision des mesures sont valides pour des
conditions de fonctionnement dans le domaine de rfrence.

Rsistance dIsolement
Tension test nominale : 250 V, 500 V, 1 kV, 2.5 kV, 5 kV
Capacit du gnrateur interne : >1 mA
Courant dessai en court-circuit : 5 mA. 10%
Dcharge automatique des objets tests Oui






MI 3201 Spcifications

57
Mesure de Riso : 0.12 MO 10 TO*
)
Ecart daffichage
Gamme Riso
Rsolution Prcision
0 999 kO 1 kO
(5 % de la lecture + 3 chiffres)
1.00 9.99 MO 10 kO
10.0 99.9 MO 100 kO
100 999 MO 1 MO
1.00 9.99 GO 10 MO
10.0 99.9 GO 100 MO
100 999 GO 1 GO
1.00 10.00 TO 10 GO (15 % de la lecture + 3 chiffres)

*La valeur pleine chelle de la rsistance disolement est dfinie en fonction de
lquation suivante :
R
FS
= 2 GO * U
test
[V]

Tension dessai DC :

Valeur de tension : 250V, 500V, 1kV, 2,5kV, 5kV.
Prcision : -0 / +10 % + 20 V.
Puissance de Sortie : 5 W max.


Gamme de Tension dessai (V) Rsolution Prcision
0 5500 V 1 V (3 % de la lecture + 3 V)


Courant :

Gamme de lintensit (mA) Rsolution Prcision
1.00 5.50 mA 10 A
100 999 A 1 A
10.0 99.9 A 100 nA
1.00 9.99 A 10 nA (5 % de la lecture + 0.05 nA)
100 999 nA 1 nA
10.0 99.9 nA 0.1 nA
0.00 9.99 nA 0.01 nA
MI 3201 Spcifications

58
Rejection du bruit (charge rsistive)

Fil0 1.5
Fil1 2.5
Fil2 4.5
Fil3 5


Capacit du gnrateur en fonction de la Rsistance




Ratio dabsorption dilectrique RAD
GAMME DAR Rsolution Prcision
0.01 9.99 0.01 (5% de la lecture + 2 chiffres)
10.0 100.0 0.1 (5% de la lecture)

Indice de Polarisation IP
GAMME PI Rsolution Prcision
0 99.90.01 9.99 0.01 (5% de la lecture + 2 chiffres)
10.0 100.0 0.1 (5% de la lecture)

Test de dcharge dilectrique DD
GAMME DD Rsolution Prcision
0 99.90.01 9.99 0.01 (5% de la lecture + 2 chiffres)
0
1
2
3
4
5
6
0,1 1 10 100
[

k
V

]

[ MO ]
Utest=5kV
MI 3201 Spcifications

59
10.0 100.0 0.1 (5% de la lecture)
Gamme pour le test DD : 5 nF 50 F.

Tension incrmentale :
Tension (CC) dessai :
Valeur de la tension : Toute valeur comprise entre 1000 V (200 V, 400 V, 600 V, 800
V, 1000 V) et 5 kV (1000 V, 2000 V, 3000 V, 4000 V, 5000 V),
Echelon de 125 V.
Prcision : -0 / +10 % + 20 V.

Gamme de la Tension dessai (V) Rsolution Prcision
0 5500 V 1 V (3 % de la lecture + 3 V)

Tension de rsistance CC
Tension CC dessai :
Valeur de tension : 250V to 5kV, chelons 25V.
Prcision : -0 / + 10 % + 20 V.

Gamme de la Tension dessai (V) Rsolution Prcision
0 5500 V 1 V (3 % de la lecture + 3 V)

Courant de fuite :

Gamme de lintensit de
dclenchement (mA)
Rsolution Prcision
0.000 0.009 1 A (3 % de la lecture + 3 chiffres)
0.01 5.50 10 A (3 % de la lecture)

Tension
Gamme de tension AC, DC (externe)
Gamme (V) Rsolution Prcision
0 600 1 V (3 % de la lecture + 4 V)

Gamme de frquence (tension externe)
Gamme (Hz) Rsolution Prcision
0 et 45 65 0.1 Hz 0.2 Hz

MI 3201 Spcifications

60
Note :
- Pour une frquence comprise entre 0 et 45 Hz Affichage : <45 Hz
- Pour une frquence suprieure 65 Hz Affichage : >65 Hz
- Pour des tensions infrieures 10V, le rsultat de frquence est indiqu
comme suit :

Rsistance dEntre : 3 MO 10 %

Capacit

Gamme de mesure C : 50 F*
Gamme C Rsolution Prcision
0.0 99.9 nF 0.1 nF
(5 % de la lecture + 4 nF) 100 999 nF 1 nF
1.00 50.00 F 10 nF
C mesure SI R > 5 MO

*La valeur pleine chelle de la capacit est dfinie en accord avec lquation suivante :

C
FS
= 10 F * U
test
[kV]
MI 3201 Spcifications

61
8.2 Spcifications gnrales


Batteries ........................................................ 7.2 V DC (6 1.2 V NiMH IEC LR14)

Alimentation secteur ...................................... 90-260 V AC, 45-65 Hz, 60 VA
Scurit (catgorie surtension) ...................... 300 V CAT III

Classe de protection ...................................... Isolation double
Catgorie de mesure ..................................... 600 V CAT IV
Degr de pollution.......................................... 2
Degr of protection ........................................ IP 40
Dimensions (L l p) .................................... 31 cm x 13 cm x 25 cm
Masse (sans accessoires et avec batteries) .. 3 kg
Avertissements visuels et sonores................. oui
Affichage ........................................................ LCD et chelle analogique avec cran
rtro-clair. (160x116)
Memoire ......................................................... Mmoire interne non-volatile
1000 mesures numriques avec
informations de date et temps.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Temprature dutilisation ............................... -10 50 C
Temprature nominale de rfrence .............. 10 30 C
Temprature de stockage .............................. -20 +70 C.
Hygromtrie max. ......................................... 90% RH
(*)
(0 40 C) non-condense
Hygromtrie nominale de rfrence............... 40 60 % RH
Altitude nominale ........................................... Jusqu 2000m



CALIBRATION AUTOMATIQUE
Calibration auto du systme de mesure ........ Aprs chaque mise en route de lappareil


BRANCHEMENTS
2 pinces bananes de scurit ........................ +OUT, -OUT (10kV CAT I, Basic)
2 bornes bananes GUARD ........................... GUARD (600V CAT IV, Double isolement)
MI 3201 Spcifications

62
Rsistance de garde ...................................... 200 kO 10 %


DCHARGE
Aprs chaque mesure effectue
Rsistance de dcharge ................................ 300 kO 10


Port de communication srie RS232
Communication en srie RS232 .................... galvanique
Dbits binaires: .............................................. 4800, 9600, 19200 bauds, 1 bit de stop
....................................................................... Pas de parit.

Connecteur: ................................................... standard RS232 9-pin D femelle.

Port de communication USB
Communication esclave USB ........................ isolation galvanique
Dbits binaires ............................................... 115000 baud,
Connecteur .................................................... connecteur USB standard - type B.


HORLOGE
Horloge intgre temps rel Affich en continu et enregistr avec tous
les rsultats sauvegards
.

MI 3201 Spcifications

63


MI 3201 Spcifications

64











SEFRAM
32, rue Edouard Martel BP55
42009 SAINT-ETIENNE Cedex 2

Tl : 0825 56 50 50 (0,15euros TTC/mn)
Fax : 04 77 57 23 23

Mail : sales@sefram.fr
Support technique : support@sefram.fr
Web : www.sefram.fr