You are on page 1of 35

Procesos de formacin de conectores aditivos en espaol nriedievaf

M." E L E N A AZOFRA SIERRA Opto. Lengua Espaola y Lingstica General Despacho 702. Edificio de Humanidades Facultad de Filologa Universidad Nacional de Educacin a Distancia
P. Senda del Rey, 7.28040 Madrid
ea2ofra(Q)flog.uned.es

RECIBIDO: SEPTIEMBRE DE 2009


ACEPTADO: ABRIL DE 201 o

1. INTRODUCCIN

ste estudio forma parte de utia itivestigacin ms amplia sobre los conectores aditivos a lo largo de la historia del espaol, orientada fundamentalmente a la consecucin de dos objetivos: por un lado, conocer y describir el funcionamiento y la evolucin de estas piezas a lo largo de la historia del espaol y, por otro, contribuir a su descripcin lexicogrfica en un diccionario histrico. Nos interesa ahora abordar concretamente el proceso de formacin que lleva a los adverbios dems, adems y encima a convertirse en marcadores discursivos especiahzados en sealar la conexin aditiva, en la etapa que va desde los primeros textos hasta el siglo XV, es decir, el proceso que estaba en marcha antes de los importantes cambios que se producirn en el sistema de marcadores a partir del siglo XVI.' Despus de esta introduccin, nos ocuparemos de las caractersticas y clasificacin de los marcadores encima Y adems ( 2), para centrarnos a continuacin en el conjunto de los conectores aditivos en la poca medieval ( 3); analizaremos despus el origen y valores de dems ( 4.1), adems ( 4.2) y encima ( 5); finalmente, presentaremos las conclusiones de nuestro estudio ( 6). En los ltimos aos, la atencin que se haba prestado desde hace tiempo al comportamiento de los marcadores del discurso se ha ido extendiendo al
RILCE 28.2 (2012): 351-84 ISSN: 0213-2370 351

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

campo de la diacrona, no solo debido al inters que el proceso de formacin de estas unidades despierta per se, sino tambin porque el anlisis de las circunstancias en que se han desarrollado a lo largo de la historia puede arrojar luz sobre el comportamiento y los distintos valores que presentan en la actualidad. En cuanto al marco terico en que se desarrollan las investigaciones sobre los marcadores discursivos, en una perspectiva diacrnica es imprescindible situar su formacin dentro de la teora de la gramaticalizacin, pues muchos de ellos proceden de elementos que tenan una funcin dentro del plano oracional (adverbios, conjimciones o sintagmas preposicionales) y han sufrido cambios que los han convertido en elementos con una funcin en el plano textual o discursivo.^ Precisamente por esta razn se han convertido en el centro de una interesante polmica sobre los lmites de la teora de la gramaticalizacin y la pertinencia de ampliar los supuestos cannicos en que se desenvuelven los procesos de este tipo (de unidades lxicas a imidades gramaticales, unidireccionalmente). As, ampliando el alcance de la teora clsica (Hopper y Traugott), e incorporando conceptos que proceden de la lingstica cognitiva, se admite tambin que los cambios puedan operar en dos sentidos o traspasar los lmites de la gramtica para adquirir un valor discursivo, mediante procesos de subjevizacin que operaran en sentido inverso al de la gramaticalizacin propiamente dicha; esto ha llevado a algunos autores a hablar de desgramaticalizacin o e. pragmaticalizacin (Company, Dose). La subjedvizacin es un proceso de cambio semndco-pragmdco por el que determinadas unidades que tenan una funcin oracional o textual pasan a codificar la acdtud subjedva del hablante hacia lo enunciado (Langacker, Traugott, Traugott y Dasher); veremos que el caso de encima es paradigmdco en este senddo. Adems del cambio semndco, los procesos de subjedvizacin pueden tener consecuencias sintcdcas, como ha destacado Company: "muy frecuentemente cancelan la sintaxis normal que esas formas exhiben en su comportamiento objedvo. La subjedvizacin modva aislamiento sintcdco" (8). Dosde, por su parte, destaca el hecho de que estos procesos consdtuyen un comportamiento homogneo, propio de un gran nmero de marcadores disctirsivos, restando importancia al tpico de su heterogeneidad gramadcal. Hemos descrito hasta aqu el marco terico y metodolgico en el que se inscribe nuestro trabajo; y lo hemos hecho brevemente porque no pretendemos realizar un estudio esencialmente terico, sino descripdvo, aunque es obvio que el conocimiento de los procesos de formacin de los marcadores debe servir para el esclarecimiento de cuesdones tericas an pendientes. Nuestro
352 RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

propsito es recuperar los usos documentados de los adverbios encima, dems y adems., as como de las palabras a partir de las cuales se han formado, para analizar sus valores y tratar de entender cmo se han ido configurando a lo largo de la historia como conectores aditivos. Esperamos que la presentacin de los textos contribuya a ilustrar las vas por las que estas partculas traspasaron el marco de la oracin para convertirse en marcadores aditivos; esta necesidad de comprobar la validez de las hiptesis de evolucin de estos elementos con el debido apoyo documental ha sido puesta de manifiesto hace ya tiempo (ver Martn Zorraquino 288). Respecto al corpus, hemos tomado como referencia el CORDE, seleccionando los textos de tres gneros textuales diferentes: textos legales, textos narrativos y textos historiogrficos;^ el conjunto de ocurrencias analizadas supera las 6500 (aproximadamente hemos fichado 4500 casos de dems., 500 de adems y 1500 de encima, sumando todas sus variantes grficas). La presentacin de las tablas de datos numricos, distribuidos por siglos y por gneros, ofrece la posibilidad de analizar la evolucin semntica de nuestros adverbios y asociar determinados cambios a su pertenencia a una tradicin discursiva determinada. En este sentido, es importante destacar que esta lnea de investigacin que tiene en cuenta la tradicin textual y sus condicionantes en el cambio semntico y sintctico se est revelando muy productiva en los estudios diacrnicos; muestra de ello son los trabajos recogidos en el volumen colectivo publicado por Kabatek.
2. CLASIFICACIN DE ENCIMA Y ADEMS DENTRO DE LOS MARCADORES DISCURSIVOS

Las clasificaciones que se han propuesto para los marcadores del discurso distan mucho de ser homogneas, pero en todas ellas aparecen encima y adems como conectores (o conjuntivos) de valor aditivo o sumavo. Frente a los operadores, elementos cuya incidencia se limita al enunciado que introducen, los conectores son unidades que enlazan un enunciado con otro u otros elementos anteriores, guiando las inferencias que ayudan a interpretar la relacin entre ellos. Por tanto, no desempean una funcin en el nivel oracional, sino en el nivel textual, y su significado no es conceptual, sino de procesamiento (Portles; Martn Zorraquino y Portles)."* Esto plantea problemas en el momento de incluirlos en un diccionario, porque esa instruccin que contienen debe ilustrarse de alguna manera en la definicin; mayor es an la dificultad en vm
RILCE 28.2 (2012): 351-84 353

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

diccionario bistrico, pues los valores de estos adverbios no ban sido constantes a lo largo de la bistoria del espaol, y adems en l debe reflejarse la evolucin, ilustrada con ejemplos textuales de distintas pocas. Los marcadores que estudiamos tienen la funcin de aadir, de sumar un argumento a otro anterior. Frente a otros conectores, encima y adems ban desarrollado muy pronto la posibilidad de admitir complementos preposicionales con de y la conservan tambin en sus usos como marcadores; podemos comprobarlo en los siguientes ejemplos: Es guapa y, adems / encima, se maquilla bien podra formularse tambin como Adems /Encima de ser guapa, se maquilla bien. Tambin se diferencian de otros marcadores en que no ocupan forzosamente la posicin inicial, sino que presentan moviUdad dentro de la oracin (Martn Zorraquino y Portles 4066). En principio, los miembros vinculados por encima y adems tienen la misma orientacin argumentativa, es decir, sirven para llegar a una misma conclusin, son argumentos coorientados (excepto en algunos usos de encima que luego trataremos). Vemos bien la adicin y la coorientacin en (1); es frecuente, tanto en los textos medievales como en los modernos, la coaparicin de los conectores aditivos que estudiamos y la conjtmcin copulativa precedindolos, como vemos en el ejemplo {E dems): (1) damosles e otorgamosles aquel fuero que nos fiziemos con conseio de nuestra corte, [...] E dems, por fazerles bien e mercet e por darles galardn por los mucbos servicios que flzieron al muy alto e muy noble e mucbo onrado rey don Alfonso, [...] damosles e otorgamosles estas franquezas que son escriptas en este privilegio (1262, Concesin de fuero
y exenciones)

El conector adejns, segn los estudios sobre los valores actuales de estos marcadores discursivos, introduce un argumento ms importante que el anterior, de mayor fuerza argumentativa. Por el contrario, encima puede vincular un argumento que aumente la fuerza del primero, al igual que adem,s, pero se utiliza preferentemente para aadir un argumento que no sera necesario, pues el anterior, al que est vinculado, ya sera suficiente para llegar a la conclusin que se pretende. As, Santos (s. v. encima) clasifica encima y adem,s como decticos anafricos aditivos y aade "culminadvo" en el caso de encima; en su opinin, frente a adems, "[encima] presupone que el becbo introducido es emocionalmente perdnente con respecto al anteriormente expuesto". Montolo (158) tambin se refiere al carcter valoradvo de enci?na: "suele conllevar una
354 RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

valoracin subjetiva de la informacin que le sigue, presentndola por lo general -aunque no necesariamente- con un carcter negativo"; aade que la informacin que introduce tiene un carcter "excesivo", precisamente porque da paso a un argumento innecesario. Portles (101-102) propone, para dar cuenta del significado e encima, el concepto de suficiencia argumentativa:' "Esto le diferencia de adems y le permite que, contrariamente a este otro marcador, pueda introducir una conclusin contraria a la esperada".^ Al sumar un argumento que tiene diferente orientacin, se rompe la expectativa generada por el argumento anterior; as, encima pasara de conector aditivo a contraargumentativo, con un matiz de sorpresa o desacuerdo,' y ms tarde adquiere un nuevo valor como marcador refutadvo o de rplica para expresar protesta, caracterstico del registro oral, que no es nuestra intencin tratar aqu. Los vemos reflejados en (2): (2) a. No ha realizado las prcticas obligatorias y adems I encim,a no se ha presentado al examen. (Marcadores aditivos) b. No ha realizado el trabajo obligatorio y encima pretende aprobar la asignatxira. (Marcador contraargumentadvo) c. - No ha presentado el trabajo obligatorio y pretende aprobar la asignatura. - Encimal (Marcador de desacuerdo) 3. Los CONECTORES ADITIVOS EN POCA MEDIEVAL Despus de caracterizar brevemente estas unidades, vamos a centrarnos en el anlisis de los ejemplos de la poca medieval para ver cmo van conformndose sus valores como conectores aditivos. Es sabido que en el siglo XV se produce una evolucin importante en los procedimientos de construccin textual y se amph'a considerablemente el nmero de marcadores. Antes de este siglo, sin embargo, ya exista un buen nmero de conectores aditivos; siguiendo la nmina de Espinosa (1995), que tomaremos como referencia, tenemos en
poca medieval otros, (a)dems, aun, todava, as mesw.o, asimisw,o, esso mesm,o, tambin, juntam.ente, sobre esto, fuera de esto, allende desto y encima desto. Curiosa-

mente, en esta Hsta no encontramos el conector encima, sino encima desto, probablemente porque es la expresin ms frecuente en la poca medieval; en ella, el elemento decdco expreso, que aparece tambin en otras de las locuciones citadas, es una prueba de que el proceso de gramadcazacin est todava incompleto (Cuenca y Massip 274; Cano 306). Creemos que los textos obligan a
RILCE 28.2 (2012): 351-84 355

AZOERA SIERRA. PROCESOS DE EORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

aadir, para completar esta nmina, el adverbio encima, sin complemento prepositivo, y el culto tem, que s aparece entre los que estudia Eberenz.* Despus del siglo XV, la lista de elementos que sirven para expresar relaciones textuales de simia o adicin cambiar: se perdern o se limitar enormemente el uso de algunos, como dems y otros, y se aadirn otros como incluso, aparte o es ms. Como veremos a lo largo de este trabajo, en las tablas que recogen los casos documentados en el corpus, nuestros datos confirman que los usos de encim,a y adems como conectores aditivos son espordicos antes del siglo XV y no aparecen en cualquier tipo de textos, lo cual puede explicar su ausencia en determinados estudios que utilizan un corpus limitado.' A partir de ese siglo se produce un cambio importante en la lengua escrita y en los marcadores se advierte un descenso en el uso de conectores aditivos, rompiendo con la reiteracin caracterstica de los textos de pocas anteriores, quiz porque aumenta la preocupacin formal y hay una intencin estilstica clara. Por otro lado, se advierte tambin el retroceso de aditivos de carcter tpicamente medieval, como otros Y esso m.esmo, y la aparicin o extensin de otros nuevos, como adems o tambin, junto a un aumento de uso de asimismo (ver Chevalier; Eberenz y Espinosa 1995 para estos datos). Lo que nos interesa en este trabajo no es observar la evolucin conjvmta de este grupo, sino indagar en las circunstancias que han llevado a los adverbios que estudiamos a funcionar como conectores aditivos, cmo se ha ido conformando cada uno con su carcter peculiar dentro del subsistema de marcadores especficos para la conexin aditiva.
4. O R I G E N Y VALORES DE DEMS Y ADEMS

4.1. Dems El adverbio dems (o de ms) procede de la combinacin de la preposicin de y el adverbio ms, derivado del latino MAGIS. Era un timo transparente, como demuestra este ejemplo que tomamos de Cuervo (s. v. dems) y que l califica como "traduccin macarrnica": et de magis mando quod isti IlII.or sint in facer illas pesquisas (a 1141-1235, Fuero de Madrid). Dems se encuentra recogido, como enlace conjuntivo (conector) aditivo, en los trabajos especficos de Eberenz y Espinosa 1995. Ambos autores consideran que, al igual que otros, dems puede funcionar como enlace conjuntivo y como adjunto aditivo, focalizando un elemento o como adjunto verbal;'" sin embargo, cabe precisar que en los usos como adjunto aditivo se prefieren otros elementos (el propio otros, pero

356

RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

sobre todo eso mismo y asimismo en los siglos XIII y XIV y tambin a pardr del siglo XV). En nuestros ejemplos hemos constatado (ver tablas 1, 2 y 3) que dems dene amplia presencia como conector adidvo hasta el siglo XV, especialmente combinado con la conjuncin copuladva {e dems); despus de este siglo, parece que adems ocup su lugar, empezando por los textos legales (ver tabla 4) y se impuso como adidvo protodpico. Segn Cano, los valores oracionales de estos adverbios (bien como focalizadores, bien como adjuntos verbales) estaran en la base de su desarrollo posterior como conectores, e incluso se observan casos en que el proceso se invierte y vuelven a su primidvo valor, despus de haber funcionado durante un dempo preferentemente como marcadores. Antes de pasar al anlisis del adverbio dems, hay que adverdr que no debe confundirse con el pronombre o determinante indefinido dems, que tenemos desde andguo (3), aunque es muy poco frecuente antes del siglo XV. Los datos numricos son muy elocuentes: antes del siglo XVI, el CORDE documenta tan solo 130 casos del indefinido dems en masculino o femenino {los dems I las dems 'los otros'), frente a los atesdguados en el siglo XVI, que superan los 11000; probablemente, la decadencia de dems como adidvo estuvo condicionada no solo por el xito de adems con ese mismo valor, sino tambin con la extensin del indefinido dems. (3) & mataron todos los dem.as. (1293, Gran Conquista de Ultramar) A condnuacin presentamos las frecuencias del adverbio dems XIICuantificador Aditivo Totales 13 XIII 124 XIV 35 902 937 XV 47

4
17

1439 1563

1939 1986

Tabla 1. Valores del adverbio dem,s Como vemos en la tabla, desde los primeros siglos encontramos dems (o de ms) como adverbio de canddad, con el valor de 'en exceso', 'de sobra', 'adems', propio de la suma de los significados de sus elementos, como en (4) y (5):'^
RILCE 28.2 (2012): 351-84 357

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

(4) peche lo doblado. & cinco mjll marauedis dems al Rey por la ossadia (a. 1260, Espculo de Alfonso X) (5) montare la meatad de los dineros que fueron dados de mas sobre la heredat, (c. 1196, Fuero de Soria) Hoy se conserva el valor de 'con demasa o exceso' nicamente en la expresin/)or dems 'en exceso','* que tambin hemos documentado espordicamente ya en poca medieval'^ y que vemos refiejada en (6). A partir del concepto del exceso como algo inservible se llega a la acepcin 'en vano, intilmente', que conserva esta expresin en espaol actual y que es especialmente frecuente a partir del s. XV (7): (6) E tanto fizieron y, que algunos omnes buenos lo touieron por dems. (1293, Gran Conquista de Ultramar) (7) ca en la gloria de paraiso non ha alguna cosa por dems o superflua, ca esto repugna a toda buena orden o regimiento (1437, El Tostado, Libro de las paradojas)

Tambin puede aparecer dems como adverbio focahzador, con el sentido de 'especialmente', destacando la relevancia de algn miembro de la oracin, como en (8) y (9); con todo, no es un uso demasiado frecuente y, como diferencia fi-ente a otros focalizadores, advertimos en este uso de dems la idea de exceso propia de su timo (persiste aqu un significado de superlacin: 'sumamente, en gran manera o medida', por lo que hemos incluido estos casos entre los cuandficavos): (8) e veras quanto fermoso es en dezir verdadero, dems o se dize con derecho (1293, Castigos y documentos de Sancho IV) (9) E por eso entendi la reyna Dido e los que con ella eran la enemiga e la falsedat con que el andaua, dems desque sopieron el mal fecho e la trayion que fiziera en Troya (1293, Castigos y documentos de Sancho iV) Como podemos apreciar en la tabla, desde muy pronto se generaliza el valor aditivo de dems, el ms frecuente en los siglos xm, XTV y XV; creemos que esto se debe a la estrecha conexin con el valor etimolgico {de ms). Segn Cuervo, este complemento pasa a escribirse en una palabra cuando denota adicin, aadidura, cuando se une a vm complemento prepositivo encabezado
358 RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

con de que precisa el trmino de referencia (es decir, con respecto al cual se considera el exceso); cuando ignoramos el madz de exceso, de sobra, apreciamos simplemente el valor adidvo, de aadidura. Vemos as reflejado en los ejemplos (10) y (11) el senddo de adicin 'adems de', 'por encima de', 'fuera de', referido a un plazo o una canddad, donde el significado referencial del dmo est ms claro, pero tambin en (12) con trminos que no comparten esas caractersdcas, en los que la adicin ya no parte de una idea de exceso material. Est perdiendo as parte de su significado conceptual (la referencia a una canddad que se excede) para adoptar un significado procedimental (la instruccin para realizar una operacin de adicin); este cambio semndco se refleja en la sintaxis, porque ya no selecciona argumentos cuandficados. (10) el aplazado que non ujniere deue ser atendido dems del plazo .ix dias (c. 1310, Leyes del estilo) (11) que ffazen e ponen dems de quanto dan (1329, Ordenamiento de las
Cortes celebradas en Madrid)

(12) Agora, seor conde Lucanor, dems de los enxienplos et proverbios en este libro, vos be dicbo assaz [...] et [...] tengo que vos be conplido (1325-1335, Donjun Manuel, El conde Lucanor) A pardr del siglo xm, el empleo de dems como conector adidvo se bace frecuente; este cambio categorial se bace patente en el desplazamiento a la posicin inicial, solo o reforzado por ima conjuncin copuladva {e(t) o y), como se aprecia en la tabla 2. dems
XIII
LEG NARR HIST LEG

XIV
NARR HIST LEG

XV
NARR HIST

Posicin 560 inicial Totales 1033 gneros Totales siglos

30 69
1439

96 337

417 639

23 38 902

145 236

717

113

82 174

1561 204 1939

Tabla 2. Casos adidvos de dems (posicin)'*


RILCE 28.2 (2012): 351-84

359

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

En los primeros ejemplos todava no se encuentra en posicin inicial (13), aunque esta ser la que ms tarde ocupe preferentemente, como hemos dicho, solo (14) o precedido de la conjuncin copuladva (15). Como se comprobar, aparece vinculando argumentos coorientados (13 y 14) y que contribuyen a la condnuidad temdca (sin cambio de tpico, a pesar de la pausa fuerte, en 15). En este senddo, afirma Bustos (70) que debe interpretarse como conector condnuadvo ms que adidvo: se tratara de una funcin asociada a un "proceso acumuladvo que indica la prosecucin del discurso". Como podemos apreciar en los ejemplos, es difcil delimitar en muchos casos las difusas fronteras entre la condnuidad, la adicin de secuencias y la adicin argumentadva. (13) que sean tenudos ese mesmo fuero. Defendemos dems por esa misma pena, que ninguno non ose comprar (p 1188, Ordenamiento
de unas cortes de Len)

(14) Ca diz que los del primero dempo muchas razones avien por que visquiessen tanto. Lo uno porque eran religiosos [...] Dems que non comin en aquel dempo si non frutas e yervas (c 1275, Alfonso X, General Estoria. Primera parte)

(15) cuando las formigas sacan la primera vez el pan fuera de sus formigueros, que estonce es la primera agua et comiena el invierno, et pues si ellas cada que lloviesse oviessen de sacar el pan para lo enxugar, luenga lavor ternan. Et dems, que non podran aver sol para lo enxugar, ca en el invierno non faze tantas vegadas sol que lo pudiessen enxugar. (1325-1335, Donjun Manuel, El conde Lucanor) En su funcin como conector, dems puede usarse con un complemento anafrico introducido por la preposicin de; dems desto es la expresin ms frecuente, pues la referencia suele ser el contexto inmediatamente anterior. (16) Otrosy qual quier o quales quier que se rrascaren o se desfiguraren las caras, quelos non acojan enlas eglesias fasta vn mes nin digan las oras quando ellos entraren enellas fasta que fagan penitencia dello; e que al finado por quien se fizieren los dichos llantos, quelo non enderren nin consientan enterrar en sagrado fasta nueue dias. E dems desto ordenamos que sylos que esto fizieren, touieren de nos derra o merced, quela pierdan por vn anno. (1380, Cortes de Soria)

360

RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

Algunos estudios apuntan a que esta construccin, con un anafrico explcito, podra ser el punto de partida para la evolucin del valor conector, a travs de un proceso de elipsis del anafrico (Cuenca y Massip 274; Cano 306). Sin embargo, los textos manejados no muestran una proporcin mayor de dems desto frente a dems en la poca medieval, como vemos en la tabla 3. Otro dato que se puede constatar es que la complementacin oracional (a travs del nexo que) se produce en todas las pocas y gneros, aunque cabe precisar que es ms firecuente en el relato que en los textos legales y que se encuentra asociada a distintos tipos de verbos segn los gneros textuales. En efecto, un recurso habitual para la continuidad textual en los textos legales ser la combinacin del conector aditivo con un verbo de mandato {mando dem,s que / mandamos dems que), mientras que en la narracin (incluida la historiogrfica) solemos encontrarlo asociado a un verbo de lengua {dice I deca dems que). dems
XIII
LEG NARR HIST LEG

XIV
NARR HIST LEG

XV
NARR HIST

dems desto dems que

20 66

0 10 69
1439

0 88 337

9 85 639

1 14 38 902

60 66 236

101 276 1561

11 21 204 1939

45 31 174

Totales 1033 gnero Totales siglos

Tabla 3. Casos aditivos de dem,s (complementacin) Por ltimo, dems poda aparecer precedido de preposiciones, en combinaciones que dieron lugar a nuevos adverbios. Por ejemplo, existi la combinacin en dems I endems (no muy frecuente), con los valores de focalizacin ('especialmente', sealando la incidencia particular sobre algn miembro de la oracin, como en el ejemplo 17) y de adicin 'adems de', 'por encima de' (18).'^ Puede aparecer, al igual que dems y adem,s, complementado por un sintagma con la preposicin de:

RILCE 28.2 (2012): 351-84

361

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

(17) - Mucho me plaze de os dar cualquier don que demandardes -dixo el Rey-, endems tal como el que dezs. (1482-1492, Garci Rodrguez de Montalvo, Amads de Gaula) (18) E como hayamos entendido que, por el virrey don Eernando d Acua, ya defuncto, en dems del derecho ordinario, fueron impuestos algunas vezes dos tarines por salma. (1494, Documentos notariales)
^.2. Adems

Respecto a adems, Cuervo (s. v. adems) dice que es "Compuesto de , que refuerza la idea de agregacin, y dems^\ Corominas y Pascual (s. v. m.s) atribuyen a adems los mismos valores que hemos analizado para dems: "en general en la Edad Media [adems] dene el valor 'con demasa' o bien '(cosa) de ms'". Hasta el s. XV podemos encontrarlo separado en la escritura, como en (19): (19) Ca ceniza e derra es el coracn d'l, e derra vaza a dems la su esperana, e la su vida ms vil que el lodo. (a. 1280, Alfonso X, General
Estoria. Tercera Parte)

Es una cuesdn debadda si en los usos actuales de adems puede disdnguirse entre adjunto adidvo, con incidencia sobre el verbo o sobre cualquier elemento de la oracin, y enlace conjundvo, es decir, elemento independiente que marca la vinculacin adidva existente entre dos emmciados. De los valores de adems en espaol se ha ocupado especialmente Cuartero, quien, tras una detallada revisin bibliogrfica y el estudio de los usos actuales de adems, concluye que este adverbio, efecdvamente, puede destacar tin elemento determinado (como focalizador), sin cambiar su valor adidvo, pero que ello no jusdfica su anlisis como adjunto, pues no incide en ningn consdtuyente oracional. En los estudios de carcter histrico (Chevalier; Eberenz y Espinosa 1995) se ha sealado que en esa mcin focalizadora son ms frecuentes, en espaol medieval, asim,ismo y eso mismo (en el valor que tendr tambin a pardr del siglo XIV y sobre todo del XV, como seala Espinosa). Presentamos en la tabla siguiente los datos documentados de adems en los textos:

362

RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

adems XIII
LEG NARR HIST LEG

XIV
NARR HIST LEG

XV
NARR HIST

Cuant. superl. Cuantno superl. Aditivo Totales gneros Totales siglos

9 13 8 30

17 7 4 28 289

198 29 4 231

0 0 4 4

3 1 2 6 82

60 3 9 72

1 36 38 75

8 9 3 20 118

8 7 8 23

Tabla 4. Valores de adems No debe confundirse el adverbio aditivo con el adverbio de cantidad adems utilizado en expresiones superlativas, del que Cuervo (s. v. adems) afirma que "Sirve para encarecer la significacin del sustantivo con que se junta" y es, con mucho, el valor ms frecuente de adems en los siglos xm y XTV (ver tabla 4, especialmente en la historiografi'a; se trata de los casos refiejados en la primera fila). Aparece normalmente en posposicin y se aade habitualmente a un adjetivo, un pronombre indefinido o un adverbio cuandficador, como vemos en (20) y (21). Por otro lado, observamos claramente en la tabla que es un uso caracterstico del gnero historiogrfico hasta el s. XV, en que su empleo en este valor desciende bruscamente (del 83% en el s. XIV, los casos de adems como cuandficador de una expresin superladva en HIST pasan a representar el 35% en el s. XV) y se va igualando con el resto de valores: (20) E combadanse muy ferozes adems (c 1400-1498, El baladro del sabio Merlin con sus profecas) (21) Et murieron y otrossi muchos de los moros a dems. (1270-1284, Alfonso X, Estoria de Espaa)

Tambin puede expresar cuandficacin superladva sin reforzar a otra partcula cuandficadora y sin modificar a una palabra en cuyo significado est imRILCE 28.2 (2012): 351-84 363

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

plcita la idea de canddad, como en (22), donde equivale a muy (ver tabla 4, segunda fila). Al igual que dems, adems presenta en estos casos el valor de 'con demasa, en exceso' que es propio de su dmo,'^ como se aprecia en (23); aunque no podamos bablar de distribucin complementaria, pues ambos adverbios comparten valores, s podemos adverdr una clara tendencia (constatada por la frecuencia) a la especializacin de dems como adidvo y de adems como cuandficador: (22) Et por ende es bona pora los omnes ademas gruessos que quieren enmagrecer, (c 1250, Alfonso X, Lapidario) (23) unos casos la pena de bomicidio passa sin guisa o adems esta suma.
{c USO, VidalMayor)''>

Respecto a estos valores focalizadores que presenta adems, creemos que en esta poca su uso principal es el de refuerzo de superlacin, pero es difi'cil trazar la frontera en mucbos ejemplos. Podemos apreciar la ambigedad, por ejemplo, en (24), donde cabe entender una adicin ('tambin cae bien a las damas') o un refuerzo del adverbio bien ('cae a las damas muy bien, especialmente bien'): (24) misericordia bien cae a los grandes omnes, ademas bien cae a las
duermas. (1293, Castigos e documentos)

Finalmente, bemos documentado el uso de adems con valor adidvo ya desde el siglo xm, aunque todava es raro entonces (ver tabla 4) y bay ejemplos du-

(2 5) E commo quier que esto mucbo cae al Rey que es braco seglar en dar buen enxienplo desi ademas cae muy bien al perlado que es braco
spritual. (1293, Castigos e documentos)

Como conector, se encuentra con baja frecuencia en el siglo XIV y aumenta reladvamente en el siglo XV, aunque no se generalizar basta el espaol clsico.^' Al igual que dems, puede presentarse seguido de un complemento preposidvo con de (28) o con la conjimcin que (29). Tampoco en este caso bemos comprobado que fuera ms frecuente su uso con un complemento anafrico neutro {adems de esto) que su uso absoluto. Por otro lado, aunque suele apa364 RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITFVOS

recer en posicin inicial, no est vinculado exclusivamente a ella. S podemos apreciar que en la mayora de los casos documentados en textos legales en el s. XV (23 de 3 8), adems se encuentra en posicin inicial, solo o acompaado de la conjuncin copuladva; se asimila as al patrn estructural de dems y con este desplazamiento a la izquierda hace evidente su gramadcazacin como marcador discursivo. (26) el bispo pora las cpelas e pora las procesiones. Adems toma el bispo C moraueds pora dos capelanes. (1300, Documentos notariales de la
catedral de Len)

(27) e que vos guarden e fagan guardar todas las gracias... E adems mandamos a los nuestros contadores mayores que quiten. (1477, Ordenamientos legales)

(28) por lo qual se recreca mayor caresta de pan en las dichas derras, adems de la causa de la falta de malos tenporales, que por los pecados de los omes dava Dios en ellos. (1471-1476, Garca de Salazar, Istoria de
las bienandanzas e fortunas)

(29) por que ella oviese a finear desamparada de todo, adems que non avra de qu se mantener, (c 1340-1352, Crnica del muy valeroso rey
don Eemando el quarto)

Segn Espinosa, el adverbio adems comienza a udlizarse en las expresiones adidvas cuando va desapareciendo de las superladvas. Esta susdtucin progresiva habra podido ocurrir a pardr del siglo XVI, pero no antes, de modo que con nuestros ejemplos no hemos podido confirmar ese cambio en el uso de adems, pues en el siglo XV el valor ms frecuente con mucha diferencia sigue siendo el de refuerzo de superlacin (ver tabla 4); s aparece con mayor frecuencia adems como conector adidvo en textos legales, vinculado casi siempre a la conjuncin copuladva, en claro paralelo con el tradicional e dems, que, segn Cano (307), despus de este siglo comienza a decaer. Como hemos destacado ms arriba, de los datos reflejados en la tabla tambin es interesante destacar la disminucin de la frecuencia de adems como cuandficador de una expresin superladva en el s. XV en el gnero historiogrfico, precisamente aquel en que este uso era ms caractersdco. El avance de adems en lo sucesivo har que se pierdan por completo los adidvos dems y dems desto, segn los datos que para el espaol clsico ofrece Espinosa 1995. Creemos que este cambio que se producir despus del siglo XV est sin duda relacionado con la amRILCE 28.2 (2012): 351-84 365

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE EORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

pha extensin del uso de dems como indefinido a partir del siglo XVI, que ya hemos comentado en el apartado 4.1.
5. O R I G E N Y VALORES DE ENCIMA

La palabra que est en el origen del adverbio es el sustantivo cima, que procede del griego KV\ia (sustantivo que posee dos valores: 'brote' y 'ola'; en general, es algo que se infla, que sobresale de una superficie).^^ Vamos a estudiar en primer lugar las acepciones del sustantivo cima en espaol, para despus ocuparnos de los valores del adverbio encima. Encontramos el sustantivo cima en los primeros textos con los sentidos de 'rama' (30) y 'parte alta' (as en 31, el primer ejemplo documentado, en un texto legal donde las fronteras entre latn y romance son difusas); es frecuente a lo largo de la poca medieval con complementos como cabeza o cuerpo, siempre en tratados tcnicos (32) y en la expresin de la cima fasta el fondo (33): (30) & taio una grant cima de un aruol. (c 1275, Alfonso X, General Estoria. Segunda parte)

(31) faci vobis cartam ingenuitatis et libertatis vobis et vestre hereditads quo habeds in Petrafita in cima de illa villa circa illo Cascaro 'en
la parte alta de la villa". (1155, Carta de ingenuidad [Documentos relativos a los fueros municipales])

(32) comienan del punto sobredicho de la cima de la cabea. (c 1277,


Rab Zag, Libros del astrolabio llano)

(33) Algezira, Algezira, vnote muy gran pesar! De la cima fasta elfondo mal te dene afincada, (a 1348, Poema de Alfonso Onceno) Del senddo fi'sico de cima como 'parte alta' se pasa metafricamente al senddo temporal de 'fin', 'final' que tenemos en (34); la evolucin se puede interpretar en trminos cognidvistas como resultado de la experiencia del hablante, pues llegar arriba significa llegar al final de un objedvo, completar un ciclo: (34) e, pues bien me comenastes, la cima sea muy buena. El comieno es la raz, la cima llaman la flor: aquesta razn vos diz don Alfonso, (a
1348, Poema de Alfonso Onceno)

366

RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

Un paso ms en la evolucin semndca es, de acuerdo con la metfora de la vida como camino (y el fin de ella como destino), el senddo de cima como 'desdno', 'culminacin' (final no temporal)," que vemos en (35) y (36). (35) Captulo LXXXm de la cim,a de las cosas que pruevan los omes. (c
1285, Libro de los cien captulos)

(36) dize el Rey salamon la loor del ome es la qima de su vida. (1293, Castigos de Sancho IV)

Es raro encontrarlo en senddo figurado como 'punto alto de presdgio', como en (37); es tm senddo muy presente en espaol moderno {la cima de su carrera, por ejemplo), pero solo hemos documentado este ejemplo del siglo (37) cigalo la cobdiia, fzelo assomar, fzelo de la cima caer en mal lugar. (1240-50, Libro de Alexandre) En algunos textos, ejemplificados en (38) y (39), se advierte un madz valoradvo, con connotacin especfica: cima sera aqu algo semejante a 'pago', en el senddo de 'casdgo o recompensa' (culminacin y remate, con senddo negadvo o posidvo): (3 8) E desque la tu pro ouieres acabada, dale aquella cima que el merese, e asi fincaras tu por bueno. (1293, Castigos de Sancho IV) (39) que si lo fiziera, levara la cima dello. (1251, Calila e Dimna) Creemos que en la base del madz valoradvo que es manifiesto en el marcador encima puede estar la persistencia de estos senddos del sustandvo cima (recogidos en 35, 36, 38 y 39), que se documentan adems en un dpo muy preciso de textos: la prosa moralizante. Pasamos a estudiar las combinaciones ms frecuentes con el sustandvo. En primer lugar, tenemos en (40) a la cima 'finalmente', que se encuentra ampliamente documentada en textos del siglo xm, pero ve reducido su empleo a lo largo del siglo xrv y sobre todo del XV (de 51 casos a 23), quiz debido a la coexistencia en la poca de otras locuciones adverbiales como en somo, en cabo o al fin. (40) A la cima quando el Emperador touo por bien, dixo les. (1293, Gran
Conquista de Ultramar)
RILCE 28.2 (2012): 351-84 367

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

Tambin aparece cima como complemento habitual de algunos verbos: dar cim,a 'terminar', 'culminar'^'* (41) y haber cima 'terminar' (42), sinnimos del verbo andguo encimar: (41) entendi que si los Turcos pudiessen dar cima aquel fecho, assi commo cuydauan que serie grant. (1293, Gran Conquista de Ultramar) (42) E en esta guisa ouo cima la condenda & la discordia. (1293, Gran Conquista de Ultramar) Otras combinaciones habituales son buena cim.a 'buen remate', 'buena culminacin', 'buena suerte'^' y mala cima'inal2L suerte': (43) todo fecho que fizieren en esta mansion aura buena cima. & el qui nasciere en ella sera bien andant. (1256, Alfonso X, Picatrix) (44) El que nasciere enella aura mala cima. (1256, Alfonso X, Picatrix) Pardendo de un sintagma preposicional en la cima 'en la parte alta' (o en cima, dado que el artculo en el siglo XIII todava no se udlizaba regularmente en sintagmas preposicionales), la gramadcalizacin de encima como adverbio supone la prdida de la exin nominal (fijacin de la forma en singular), la prdida de las posibilidades combinatorias del sustandvo y la ausencia del ardculo; finalmente, las dos piezas lxicas se fusionan en una sola. En los textos medievales, el adverbio puede presentarse con fiasin grfica o no, sin que se adviertan diferencias en su fimcionamiento;^* algo similar le sucede a enfrente en espaol moderno. El proceso podra pardr de contextos como el de (45), donde en cima puede entenderse tanto 'en la parte superior' como 'en la cumbre': (45) assi que los que estauan en cima podien bien ueer alos de la villa. (1293, Gran Conquista de Ultramar) Presentamos en las tablas 5 y 6 los casos anahzados del adverbio encima (lo hemos recogido con todas sus variantes grficas):

368

RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

encima XIII
LEG
Locativo Referencia intratextual Temporal
4

XIV
HIST

XV
HIST

NARR

LEG

NARR

LEG

NARR

HIST

47 0 3 0 0 2 52 74

11 0 1 0 0 1 13

75 2 0 0 2 1 80

51 0 1 0 0 0 52 335

185 3 1 3 0 11 203

354 11 0 2 2 0 369

522 9 1 0 0 6 538 1022

416 7 2 2 1 3 15

5 0 0 0 0 9

Nocional Cuantificador Aditivo Totales gneros Totales siglos

Tabla 5. Valores de encima (distribucin por gneros discursivos y por siglos)

encima XIII
Locativo Referencia intratextual Temporal Nocional Cuantificador Aditivo

XIV 211 5 2 3 2

XV 1292 27 3 4 3 9

62 5 4 0 0
3

12

Tabla 6. Valores totales de encima (distribucin por siglos)


RILCE 28.2 (2012): 351-84 369

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

Como podemos observar en las tablas, en la gran mayora de los casos documentados en poca medieval, encima aparece como adverbio locadvo con valor espacial, con el senddo 'en la parte superior', como sinnimo de en somo, como se aprecia en (46), (47) y (48); como locadvo tambin dene el significado de 'situacin al norte de un punto geogrfico', como vemos en (49), solo o acompaado de complemento preposidvo con de. Puede ser adverbio independiente, o bien trmino de preposicin (fasta encima, por encima: andar en el aire por encima de las gentes), o bien tener un desarrollo preposicional {encima de); los complementos, cuando los hay, determinan la referencia del sintagma, como vemos en los ejemplos: (46) qued con toda su hueste del Emperador encima del puerto. (1300 1305, Libro del cavallero Cifar)

(47) pusieron la cabea del en cima duna lana, (c 1270, Alfonso X, Estoria
de Espanna)

(48) Somo (En): Arriba, a lo alto, encima. (1356, Euero viejo de Castilla) (49) auien tomado toda la marisma, fasta encima del Regno daquella parte contra Pulla. (1293, Gran Conquista de Ultramar) A juzgar por los datos de frecuencia en los textos, la gramadcalizacin de encima como adverbio debi de producirse entre el siglo XIV y el XV; con este valor desbanca a su rival en somo, como podemos apreciar en la siguiente tabla:
XIII encima er) somo

XIV 211 130

XV
1292

62 278

53

Tabla 7. Comparacin frecuencia de encima locadvo vs. en somo Tambin encontramos encima con referencia a la 'situacin en la parte anterior de un texto' (50), en vin uso heredado del latn SUPRA; de la deixis espacial pasamos as a la deixis textual (de en cima 'en la parte alta de un elemento fsico a ms arriba en el discurso', supra ). Dice Cuervo (s.v. encima) que la verdcalidad, en este caso, "se imagina colocando el escrito en posicin verdcal"; sin embargo, encima no siempre se refiere al principio de un escrito, sino que puede referirse
370 RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

tambin al final, como en (51): el modvo podra ser que se endenda la lectura como un proceso, del que la cima sera el final, la parte culminante: (50) E porque la era nin el da non es escripto encima, yo Eerrnn Domnguez, notario sobredicho, (1308, Carta de compromiso y sentencia arbitral) (51) Ms val amanescer encima de la obra que en el comieno d'ella. (c
1285, Libro de los cien captulos)

Con este valor de referencia intratextual se documenta primero en textos legales exclusivamente, y posteriormente (en el s. XIV) se introduce tambin en los textos historiogrficos (ver tabla 6); estas dos tradiciones estn ms vinculadas a los usos ladnos, donde supra ya se usaba en este senddo. Hasta el s. XV no lo encontramos en narradva. Tambin est documentado como decdco temporal 'al final' de o 'finalmente' (52) y no se aprecian diferencias en los disdntos gneros discursivos; en este senddo coincide con la expresin ms fi-ecuente a la cima: (52) Ruego vos que me non desonrredes encima de mj vida, (a 1325, Crnica de veinte Reyes)

Ocasionalmente encontramos encima con un valor ms subjedvo, que hemos denominado nocional, en expresiones como venir encima 'cargar', estar encima 'presionar' o ser encima 'ser superior jerrquicamente'. Se trata de acepciones que en espaol clsico se desarrollarn mucho ms, pero en la poca medieval son espordicas, como indican los datos recogidos. Llegamos as al valor de adverbio adidvo, con el sigtiificado 'adems' (ejemplos 53 y 54). Ya tena este doble valor (adidvo y espacial: 'adems' y 'encima') el adverbio ladno DSrsUPER; con valor adidvo, encima convive en la Edad Media con otras expresiones que presentan elementos espaciales {sobre esto, que tambin refieja la suma en su dimensin verdcal, y allende desto o fuera desto, que reflejan la adicin en su dimensin horizontal). En esta acepcin, suele tratarse de una suma relacionada con bienes materiales (53 y 54), en claro paralelo con dems: (53) E ms nos dades encima siete mili e quinientos maraveds (1282, Carta de trueque)
RILCE 28.2 (2012): 351-84 371

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

(54) E aim encima destos dones ayunt l grandes lisonjas e loor, (c


1400, Pero Lpez de Ayala, Taduccin de las Dcadas de Tito Livio)

A pardr de la deixis espacial, como hemos visto, se haba desarrollado la temporal (entendiendo que culminar algo, llegar arriba, es el fin de un proceso); tm paso ms es el desarrollo del significado procedimental de conexin adidva, entendiendo la adicin en su dimensin verdcal ('poner encima' es 'poner ms, aadir'). Este valor conector de encim.a se documenta ya en poca medieval (con las variantes encima y encima desto), como vemos en (55) y (56): (55) Et a la fin, por la discordia et desatemprana de sus caualleros, costrennydo de comenar la batalla de noche, fue vencido et encima perdio la victoria de sus enemigos que tenia ya poco menos en sus manos acabada. (1376-1396, Juan Eernndez de Heredia, Traduccin de
la Historia contra paganos de Orosio)

(56) Ca asy commo caen por los sus males cuydados en enfermedades del alma de que nunca guaresen Bien asy desanparandose alos vicios por conplir sus uoluntades caen en enfermedades dlos cuerpos en que biuen muy lazrada mente / E encima viene les la muerte muy fuerte & muy penada. (1293, Castigos de Sancho iV) Puede apreciarse ya en los ejemplos medievales el valor adidvo culminadvo que caracteriza en espaol moderno a encima frente a otros conectores adidvos; es ms evidente en (57), donde observamos que el argumento introducido
por encim,a {estar costrenydo et corrompido de malautia) es lo que lleva a la cultni-

nacin (o conclusin): morir. (57) seyendo circundado et apremiado por cuydado et encima costrenydo et corrompido de malauda, muri. (1376-1396, Juan Eernndez de
Heredia, Traduccin de la Historia contra paganos de Orosio)

Tambin en algunos de estos ejemplos se destaca el carcter de argumento innecesario, como en (58) y (59). Vemos como a argumentos que ya de por s
eran suficientes {sufrir un gravsim.o terrem,oto o ser sometido a castigos corporales extremos), se aade un argumento ms {ser devastada la ciudad o morir), que re-

sulta innecesario, dada la suficiencia argumentadva del primero:

372

RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

(58) Sicilia fue atormentada de vn muyt graue terremoto. Et encara encima d'esto, ardiendo con grandes fuegos Mongibel, ella fue deuastada en muyt grant pardda. (1376-1396, Juan Eernndez de Heredia. Traduccin de la Historia contra paganos de Orosi)

(59) Et dems quiso sofi-ir muchas penas en su cuerpo et esparzer su sangre et encima tomar muerte por redemir los nuestros pecados. (1326,
Don Juan Manuel, Libro del caballero y del escudero)

Sin embargo, otras veces, complementado por el pronombre todo, sirve para aadir un elemento relevante, como en (60) {encima de todo 'sobre todo', 'especialmente', que Cuervo trata en apartado independiente): (60) Et despues mostraremos que consseio puede auer aquel contra quien fFuere dado el juyzio para desffazer le con derecho. Et encima de todo como sse deue conprir. (a 1260, Espculo de Alfonso X) En (61) tambin podemos apreciar la marca de emodvidad caractersdca de encima: a los argumentos anteriores, ya suficientes {robisy comis las carnes) se aade el introducido por el conector encim.a {despellejis); la interpretacin es adicin unida a exceso (parafraseable por y para colmo); as tambin en la actuahdad (Montolo 161: "el valor que presenta la pardcula endvia es semejante al de y, para colmo o por si fuera poco"). Adems, cabe destacar que aqu se reproduce un discurso oral, con claro tono de reproche por parte del hablante. Comienza as, en contextos determinados, un proceso de subjedvizacin por el que el marcador pasar a codificar la acdtud del hablante ante la suma de los argumentos; la convencionalizacin de este significado valoradvo supone la gramadcalizacin (en el senddo amplio del trmino, como decamos al principio) de encima con su valor actual, de conector adidvo valoradvo: (61) Od, los cabdillos e los prncipes de la casa de Israel, que aborresedes el bien e vos pagades del mal, que tomades e robades por fuera a los pequeos e a los menguados lo suyo e comedes las carnes de los del mi pueblo, e encima desolldesles las piells. (a 1400 - a 1500, Un
sermonario castellano medieval)

(62) Maldicha sea tu meleina que non veo nin punto! Encima desto me as comido mis fijos, (c 1400, Libro de los gatos)

RILCE 28.2 (2012): 351-84

373

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

Incluso en algunos casos, reflejados en (63) y (64), podemos observar un valor cercano a la protesta, cuando forma parte de la locucin discondnua no solamente. .. mas (aun) encima:

(63) e fue visto a ellos ser gracioso & aebtable a Dios & mas meritorio, non solamente servir a los enfermos pobres, mas encima poner las animas por Jbesu Cristo & defender la Tierra Santa de los enemigos de la
fe crisdana. (p 1350, Traduccin de la "Historia de Jerusalem abreviada'")

(64) mas el diablo, no solamente contento que cayera porque pens que era ygual de Dios, mas avn encima dize ser el mas alto que Dios, (a 1400,
Traduccin del Soberano bien de San Isidoro)

La acdtud admiradva o valoradva del bablante se considera por parte de algunos autores como negadva, pero puede muy bien ser posidva e indicar admiracin o sorpresa, como seala Santos (s. v. encima). Histricamente, como vemos, se doctunenta primero el valor negadvo, que es el que presentaban los ejemplos (58) y (59), as como (61) y (62); no bemos documentado la valoracin posidva en la poca que estudiamos. Quiz la razn por la que la valoracin primidva sea nicamente negadva se deba a la persistencia del significado del sustandvo originario cima como 'casdgo' en textos moralizantes, como bemos visto ms arriba. Por otro lado, si tenemos en cuenta que el valor adidvo se desarrolla a pardr de un significado temporal 'finalmente' (al marcar el punto culminante en una escala en la que lo que avanza es el dempo) y del significado edmolgico de cima como 'culminacin', es lgico que en su uso adidvo guarde una connotacin de 'remate' que bien puede entenderse negadvamente como un 'exceso'. Si analizamos la tabla por gneros textuales, cabe bacer una precisin importante con respecto a los usos de encim.a: vemos por los ejemplos que es mucbo ms frecuente en textos narradvos (especialmente los de carcter moralizante y los bistoriogrficos), pero que no aparece, como conector adidvo, en los textos legales. La razn podra estar en la carga de emodvidad, de valoracin, que se presupone para el argumento introducido por encima; en estos casos, la formalidad de los textos legales bace que estos se inclinen preferentemente por otros marcadores de significado ms general {dems, otros...). En la actualidad, como seala Montolo (160), el uso de encima est desaconsejado "en los textos que se presenten como objedvos, debido tanto a su relacin con el registro oral espontneo, como a su claro talante subjedvizador";
374 RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

aade, adems, que en la lengua escrita, el uso de encima "se restringe a los textos de opinin, es decir, aquellos en los que el gnero textual admite que el autor exprese su propia evaluacin". En (65) presentamos el nico ejemplo documentado en un texto legal, donde adems se aprecia bien la diferencia entre los argumentos encabezados por encima y dems (el carcter de simple adidvo de dems y el valor cvdminadvo de encima); los textos de este dpo muestran preferencia por los conectores menos marcados, como dems y otros: (65) E non fagan ende al por ninguna manera, que yo tengo por bien e mando que esta merced que les yo fago que les sea guardada con la merced que les el rey mi padre fio, e que les yo confirmo bien e conplidamente como en la carta del rey mi padre se condene, so la pena que en la dicha carta dise. E dems quanto perda e dao e menoscabo el abadesa e el dicho convento o los omes que con este su ganado andudieren recibieren en qualquier manera de los vuestro gelo faria entregar todo con el doblo. E encima avria de vos querella.
(1326, Carta de donacin de Alfonso XlY^

Einalmente, si analizamos en su conjunto los datos del siglo XV, comprobamos que el uso de encima como conector adidvo es todava muy limitado (9 ejemplos, apenas un 1% de todos los casos documentados). En esta poca, encima todava se udHza casi siempre con senddo locadvo (solo o acompaado de complemento preposicional con de) o bien, especialmente en autores cultos que traducen obras clsicas, a la remisin anafrica a una parte anterior del texto (16 ejemplos). Por otro lado, al estudiar los contextos de encima adidvo s hemos constatado una presencia mayor de complementos con un neutro anafrico (aproximadamente el 80% de los casos, como los de los ejemplos 66 a 68), frente a lo que habamos observado para dems y dems desto: {66) oviesen recordacin de aquellos buenos fechos e, por los mirar en lugar tan asealado, quedase en ellos grand impresin e pensasen en buenas e virtuosas cosas. E encima d'esto, doravan aquellos vasos, a demostrar que aquellos fechos all entallados devan ser onrados, e por mayor limpieza. (1427-28, Enrique de Villena, Traduccin y glosas de la Eneida)

(67) E commo qujer que muchas vezes con grand gente avia venjdo contra los enemjgos estonces afloxado dio logar E encima de todo esto esRILCE 28.2 (2012): 351-84 375

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

tando asi estos males esa parte que tenja del Rey de ihrusalem fuele ocupada por los de egipto. (1402, Pero Lpez de Ayala, Cada de
prncipes)

(68) mientra vivia mas en su passion dieron, encima de esto, todos los Unajes de penas. (1437, El Tostado, Libro de las paradojas) Para terminar, podramos aadir que no hemos documentado en poca medieval el valor de encima como marcador contraargumentadvo ni el de marcador de rplica, que ya Garachana (2008) seala como ms modernos y caractersdcos del registro oral.
6. CONCLUSIONES

Hemos repasado a lo largo del estudio la formacin de encima y adems como conectores adidvos. Su invariabilidad actual, producto de su fijacin, es consecuencia del proceso de gramadcaHzacin que han sufrido: encima es un adverbio que procede del sintagma preposicional en cima 'en la parte ms alta' y adems es la variante, con la preposicin a, del sintagma de ms 'en exceso, de sobra', procedente de la preposicin de y el adverbio adidvo ladno MAGIS. Con los valores de adems adidvo en la poca medieval tambin se encuentra dems, que es mucho ms frecuente entonces. Hemos documentado estos valores adidvos, tanto en empleos absolutos como con complemento preposidvo, desde el siglo xm. Confirmamos as la fecha de las primeras documentaciones de adems como conector adidvo que ya proporcionaba Espinosa (1995), pero que no databan tan tempranamente otros autores, como hemos sealado. Tambin adelantamos la documentacin de encima en el mismo valor conecdvo (Cuervo lo situaba en el siglo XTV, y otros estudios, como los de Espinosa y Eberenz, en poca posterior al XV); en este caso, lo que adelantamos es el uso absoluto, no el empleo acompaado de decdco anafrico encima desto. A travs de los ejemplos, hemos comprobado que encima, dems y adems proceden de sintagmas que estaban integrados en la oracin, donde cumplan una funcin en el marco del predicado (eran, por tanto, adverbios adjuntos) y despus han evolucionado como unidades independientes que funcionan vinculando argumentos en el plano discursivo (pasando, por tanto, a adverbios conjundvos). En la actualidad, encima y adems mandenen ambos valores, pero el conector dems se perdi despus del siglo XV, coincidiendo con la extensin de su uso como indefinido. El significado conceptual edmolgico se ha
376 RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

ido desdibujando a medida que se especializaban en un significado de procesamiento, es decir, a medida que se habilitaban como marcadores discursivos. Sin embargo, puede apreciarse la persistencia de su significado edmolgico en la idea de 'exceso' que los adverbios medievales encima, dems y adems poseen en los usos conecdvos. Esta evolucin, como decamos en la introduccin, es caractersdca de los procesos de subjedvizacin, comunes en la evolucin de diferentes marcadores discursivos; tambin hemos podido comprobar que nuestros adverbios, a medida que avanza este cambio semndco-pragmdco, van modificando tambin su comportamiento sintcdco, fundamentalmente en dos aspectos: dejan de seleccionar los complementos propios de su significado originario (objetos contables, en el caso de dems, y complementos locadvos, en el caso de encima), modifican su incidencia sobre otros trminos {adems deja de funcionar como refuerzo de un superladvo) y protagonizan un salto a la izquierda, a la posicin inicial del enunciado, donde pueden llegar a encerrarse entre dos pausas (todo ello es propio del "aislamiento sintcdco" de que hablaba Company). Estos cambios son consecuencia del proceso de gramadcalizacin-pragmadcalizacin que los lleva a traspasar los lmites oracionales para adquirir un valor en el discurso. Aunque no es todava una caractersdca muy evidente, la mayor diferencia entre los empleos medievales de nuestros conectores, en la etapa estudiada, es la marca de emodvidad presente en los argumentos encabezados por encima, que impide su aparicin en textos legales y favorece su uso en textos narradvos de carcter didcdco o moralizante. En la mayor parte de los casos, este madz valoradvo dene una connotacin negadva (posiblemente por persistencia referencial de ciertos valores del sustandvo cima como 'casdgo') y precisamente a pardr de estos contextos encima ha podido desarrollar un valor contraargumentadvo. Debemos destacar la importancia de los datos extrados de la frecuencia en los disdntos gneros textuales, que ha servido para constatar como algunos usos en principio son exclusivos de una determinada tradicin discursiva, a pardr de la cual pueden generalizarse en otro dpo de textos posteriormente. Por ldmo, con vistas a la tarea de elaborar la redaccin de los lemas en un diccionario histrico, hay que tener en cuenta que las entradas correspondientes a dems, encima y adems deben recoger todos estos valores que hemos analizado y ofrecer textos que los documenten, como los que hemos propuesto, indicando en cada caso si son adverbios adjuntos o se trata ya de conectores adidvos. Asimismo, el diccionario deber poner en relacin esos vaRILCE 28.2 (2012): 351-84 377

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

lores con otras partculas (no solo conectores adidvos, sino tambin de otros dpos prximos, como la ordenacin discursiva) y con otras palabras cuyo significado puede haber influido en el proceso de formacin de estos marcadores. Por ejemplo, si aceptamos que la connotacin especfica de encima puede proceder de determinados valores del sustandvo cima, recogidos en nuestros ejemplos y presentes sobre todo en obras de carcter moralizante, un diccionario histrico debera vincular estas palabras (el sustandvo cima y el conector encima) y explicar que la persistencia del significado edmolgico podra estar en la base del proceso de subjedvizacin experimentado por el marcador. Este senddo valoradvo se ha converddo en la caractersdca ms destacada de encifna como adidvo y es lo que ha posibilitado su desarrollo posterior para otro dpo de funciones (conector contraargumentadvo y marcador de rplica), a diferencia de adems, que funciona en la actualidad con^o adidvo prototpico no marcado.

Notas

* 1.

2.

3.

Este trabajo se enmarca en el proyecto EFI 2010-15154, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovacin. Empleamos los trminos marcadores discursivos, conectores y conexin aditiva en el mismo senddo que Martn Zorraquino y Portles (4051); en esta obra se presenta el problema terminolgico que han suscitado estas unidades, determinado por el enfoque terico con que se plantee su estudio {partculas discursivas, conectores textuales, coneaores pragmticos, enlaces o nexos supraoracionales, etc.). La teora de la gramadcalizacin, cuyos orgenes se pueden rastrear ya en Meillet, se consolida a pardr de los trabajos de Traugott y Hopper. La evolucin de la teora se encuentra muy bien descrita en Garachana (2001-02). En las tablas aparecen como LEG (legales), NARR (narradvos) e HIST (historiogrficos). En los narradvos, a los del apartado "Narracin" hemos sumado los de "Literatura sapiencial", pues un primer muestreo del adverbio encijna mostr que podan ofi-ecer datos interesantes. No se han analizado textos en verso, pues este puede condicionar mucho factores
RILCE 28.2 (2012): 351-84

378

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

sintcdcos relevantes como la posicin y la complementacin de nuestros adverbios. 4. El trmino significado de procesamiento, frente a significado conceptual, procede de la Teora de la Relevancia de Wilson y Sperber; ms especficamente, aplicado a los marcadores discursivos, de Blakemore (Portles 21 y ss.). El concepto ba sido asimilado por numerosos invesdgadores y resulta muy producdvo para explicar ese significado que es difcil de encajar en la dicotoma clsica de significado lxico vs. significado gramatical. 5. A pardr de la nocin de fuerza argumentativa se babla de escalaridad (ordenacin de los argumentos en una escala argumentadva). Excede los lmites de este trabajo analizar las escalas argumentadvas convocadas por los conectores encima y adems. 6. Garca Negroni se refiere a ello, siguiendo a Ducrot, como argumentacin transgresora, que rompe las expectadvas del bablante. 7. Garacbana (2008, 24) cree que este cambio se producira "por la convencionalizacin del senddo de contraexpectacin que se desprende de la construccin adidva". Tambin bay otros casos en que elementos que expresan adicin pasan a desarrollar valores contraargumentadvos; el ms evidente sera la evolucin del adverbio ladno adidvo MAGIS a la conjuncin adversadva de las lenguas romances: esp. mas, fr. mais, it. ma (Espinosa 2001-02). 8. Otros conectores, como des, pueden adoptar valores contextales de adicin; no los incluimos porque se trata de casos espordicos, cuya interpretacin adidva est muy vinculada al contexto. 9. Garacbana (2008) encuentra muy pocos ejemplos de encima en la etapa que nos interesa y lo atribuye a las restricciones de aparicin en los textos escritos de este marcador del registro oral. 10. Eberenz plantea la dificultad de analizar, en algunos ejemplos de eso mismo, si estamos ante un enlace conjundvo o un adjunto. Sin embargo, no pensamos que sea ambiguo el ejemplo que ofrece para ilustrar ese valor de realce de dem.s en la pgina 5: "Ca los mis contrarios son mucbos [...] e andan muy afincados en el pleito. E dems, lo que es peor, que denen verdad." Consideramos que en este caso debemos analizar dems como enlace conjundvo adidvo, no como focalizador. 11. Hemos hecbo los recuentos sumando todas las posibles variantes grficas {dems I dems I de mas I de ms). Yl. El nico de los adverbios que estudiamos documentado en el s. XU es deRILCE 28.2 (2012): 351-84 379

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

13. 14.

15. 16.

17.

18.

19.

ms; aunque es un nmero muy reducido, hemos decidido incluirlo aqu, si bien en las dems tablas no lo tendremos en cuenta. Tenemos que adverdr que en este caso no hemos seleccionado nicamente los gneros textuales sealados antes, sino todo el CORDE (de hecho, dos de los ejemplos de dems como conector adidvo se encuentran el Poema de Mio Cid). ^ Ver DCRLC, s. v. dems: "En el compl. de ms se sustandva el adverbio significando canddad mayor o que excede". Ver DRAE^^, s. v. dems: p. us. Tambin hemos recogido la combinacin por adems (menos frecuente que por dems y perdida hoy): que lo touo por ademas, (c 1275, Alfonso X, General Estoria. Segunda parte). En dos ocasiones en el s. xm y en una en el s. XTV. No se har ms frecuente hasta el s. XV, en que lo hemos documentado en 35 ocasiones. No vamos a detenernos en estudiar los casos parentdcos (aquellos en que el conector se encuentra delimitado por pausas), pues la puntuacin de los textos medievales depende del criterio del editor. Sin embargo, en algunos casos s hemos detectado datos interesantes en este senddo; por ejemplo, de los 113 ejemplos de dems en posicin inicial, 25 corresponden al Corbacho y la puntuacin del editor refleja su carcter parentdco en casi todos: quiz podramos interpretar que se trataba de un recurso condnuadvo propio del dilogo {Dem,s, (que)...). Ver DCECH, s. v. ms: "Endems ant. 'pardcularmente, con especialidad', comp. cat endems 'adems', 'por lo dems', quiz procedente de INDE DE MAGIS 'adems de ello' ". El Diccionario Histrico (s. v. adems) agrupa esta acepcin con las que hemos citado anteriormente, como adverbio de canddad; nos ha parecido oportuno separar estos casos, en los que adverdmos, junto a la cuandficacin, un valor modal. No hemos documentado la acepcin de adverbio modal con el significado de 'en vano, ociosamente', que debi de ser posterior (el propio diccionario presenta un ejemplo del siglo XVm). Sin embargo, s se emplea en este senddo por dems desde el s. XTV y especialmente desde el XV. Especialmente significadvo este ejemplo, por la sinonimia que se establece entre sin guisa 'sin cuidado, sin medida' y adems. Tambin en otros casos lo encontramos opuesto a expresiones que remiten al concepto de mesura,
de equihbrio: E no nos alabaremos nos ademas, mas segund la medida de la regla que Dios nos (a 1260, El Nuevo Testamento segn elMS I-j-6).

380

RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

20. El propio DH, s.v. adems, lo documenta desde el siglo xm como "adverbio que expresa agregacin". Sin embargo, debemos adverdr que el ejemplo que propone el DH (de Castigos y documentos) aparece en dos ediciones diferentes en el CORDE pero en ninguna figura la palabra adems: "Otros es malo para el cuerpo dormir ms de lo que debes [...]; e adems el dempo..." {DH), frente a "e el denpo" y "E el denpo" en las ediciones manejadas por el corpus histrico. 21. En el estudio de Eberenz para el siglo XV llama la atencin la ausencia de adems, a pesar de que desde el siglo xm se usaba con el mismo valor de conector adidvo que dems, aunque era mucho menos frecuente. 22. Presentan esta edmologa el DRAE^^ (cima. Del lat. cyma, y este del gr. X X J I J X X , lo que se hincha, ola); DCRLC, s. v. encima y DCECH, s. v. cima. 23. Ver acepciones actuales en DRAE^^, s.v. cima: 3. f. Remate o perfeccin de alguna obra u otra cosa. 4. f. Culminacin, pice, punto ms alto que alcanzan una cualidad, una sensacin o un proceso. 24. Quiz incluso 'solucionar', 'arreglar'. Ver DRAE^^, s.v. cima: dar ~ a algo. Concluirlo felizmente, llevarlo hasta su fin y perfeccin. 25. En espaol moderno, restringido a la connotacin posidva. No as en espaol andguo, de ah la necesidad de aadir el adjedvo valoradvo. Ejemplo de cima con valor negadvo es este ejemplo: Non fiz lo que deva; esta es la cima del que non faz lo que debe , o este otro: Ay, falso, vil, tu arte qun mala es et qu vil cima fizo! (1251, Calila e Dimna). Por eso puede combinarse con adjedvos de valoracin negadva, como vil cima o mala cima (hay ejemplos en Calila y la literatura sapiencial, como Castigos, pero no en otras obras). 26. Adems, hemos constatado que el proceso de fusin de los elementos originarios en una sola unidad lxica fue muy rpido (ya en el siglo xm aparecen los elementos fusionados en el 70% de los ejemplos recogidos); qmz pudo contribuir a ello el hecho de que el proceso de gramadcalizacin de encima como adverbio no acarre la desaparicin del sustandvo cima Y con la univerbacin se evitaban ambigedades. 27. Teniendo en cuenta que el conector valoradvo encima no se udliza en textos legales, es posible que en este ejemplo concreto deba entenderse ms bien con un valor cercano al de cierre discursivo ('finalmente').

RILCE 28.2 (2012): 351-84

381

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

Obras citadas

Briz, Antonio, dir. Diccionario de partculas discursivas del espaol (DPDE). Eecha de acceso: 2008-2009. <http://www.textodigital.eom/P/DDPD/> Bustos Tovar, J.Jess. "Mecanismos de cohesin discursiva en castellano a fines de la Edad Media". Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola. Ed. M". T Echenique y j . Snchez. Vol. 1. Madrid: Gredos, 2002. 53-84. Cano, Rafael. "Etmcin sintcdca, significacin gramadcal y valor lxico en la conexin supraoracional". Estudios ofrecidos al profesor Jos Jess de Bustos Tovar. Ed. Jos Luis Girn y otros. Vol. 1. Madrid: Editorial Complutense, 2003.297-314. Chevalier, Jean-Claude. "Otros et asimesmo. tude smandque et syntaxique d'aprs la Crnica de los Reyes Catlicos por su secretario Eernndez del Pulgar". Bulletin Hispanique 72/3-4 (1970): 376-385. Company, Concepcin. "Gramadcalizacin por subjedvizacin como prescindibilidad de la sintaxis". Nueva Revista de Eilologa Espaola 52/1 (2004): 1-27. Corominas, Joan y Jos Antonio Pascual. Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico (bCECH). 6 vols. Madrid: Gredos, 1980-1991. Cuartero, Juan Manuel. Conectores y conexin aditiva: los signos incluso, tambin y adems en espaol actual. Madrid: Gredos, 2002. Cuenca, Josep y Angels Massip. "Cormectors i processos de gramadcalitzaci". Caplletra 38 (2005): 259-277. Cuervo, Rufino Jos. Diccionario de construccin y rgimen de la lengua castellana (DCRLC). 1872. Santaf de Bogot: Insdtuto Caro y Cuervo, 1994. Dosde, Gatane. Pragmaticalisation et marqueurs discursifs: analyse smantique et traitement lexicographique. Bruselas: De Boeck & Larcier, 2004. Eberenz, Rolph. "Enlaces conjundvos y adjuntos de senddo adidvo del espaol preclsico: otros, eso mismo, asimismo, dems, tambin, aun, etc.". Iberoromania 39 (1994): 1-20.

382

RILCE 28.2 (2012): 351-84

AZOFRA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

Espinosa, Rosa M'. "Adverbios adidvos en la lengua medieval y clsica". Verba 22 (1995): 585-94. ."Gramadcalizaciones y desgramadcalizaciones en las expresiones adversavsis". Anuari de Eilologia 23-2^, 11-12 (2001-02): 31-45. Euentes, Catalina. La sintaxis de los relacionantes supraoracionales. Madrid: Arco Libros, 1996. Garachana, Mar. "La evolucin de los conectores contraargumentadvos: la gramadcalizacin de no obstante y sin embarg". Los marcadores del discurso: teora y anlisis. Ed. M". Antonia Martn Zorraquino y Estrella Montolo. Madrid: Arco Libros, 1998. 193-212. . "Gramadcalizacin y cambio sintcdco". Anuari de Filologia 23-24, 11-12 (2001-02): 9-15. . "En los lmites de la gramadcalizacin. La evolucin de encima (de que) como marcador del discurso". Revista de Filologa Espaola 88/1 (2008): 736. Garca Negroni, M^ Marta. "Les connecteurs espagnols encima I adems: argumentadon transgressive et argumentadon normadve". Langages 142 (2001): 41-56. Hopper, Paul J. y Elizabeth C. Traugott. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. Kabatek, Johannes, Ed. Sintaxis histrica del espaol y cambio lingstico: nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas. Madrid: Iberoamericana, 2008. Langacker, Ronald W. "Subjecdficadon and Grammadcalizadon". Grammar and Conceptualization. Mouton de Gmyter: Berln, 2000. 297-315. Martn Zorraquino, M^. Antonia. "Reflexiones sobre el estudio de los marcadores del discurso desde la perspecdva diacrnica". Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola. Ed. M.^ Teresa Echenique y j . Snchez. Vol. 1. Madrid: Gredos, 2002. 285-92. Martn Zorraquino, M^. Antonia y Jos Portles. "Los marcadores del discurso". Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Dirs. Ignacio Bosque y Violeta Demonte. Vol. 3. Madrid: Espasa, 1999. 4051 -213.

RILCE 28.2 (2012): 351-84

383

AZOERA SIERRA. PROCESOS DE FORMACIN DE CONECTORES ADITIVOS

Montolo, Estrella. Conectores de la lengua escrita. Barcelona: Ariel, 2001. Portles, Jos. Marcadores del discurso, l^ed. Barcelona: Ariel, 2001. Real Academia Espaola. Diccionario histrico de la lengua espaola {DH). M a drid: Espasa, 1960. . Diccionario de la lengua espaola (DRAE). 22.^ed. Madrid: Espasa, 2001. . Corpus diacrnico de la lengua espaola (CORDE). Fecba de acceso: junio a di-

ciembre 2008. <bttp://corpus.rae.es/cordenet.btml> Santos, Luis. Diccionario de partculas (DP). Salamanca: Luso-espaola de ediciones, 2003. Traugott, Elizabetb C. "Tbe role of tbe development of discourse markers in a tbeory of grammadcalizadon". Paper 22'* Intemational Conference on Historical Linguistics. University of Mancbester, 1995. Traugott, Elizabetb C. y Ricbard B. Dasber. Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

384

RILCE 28.2 (2012): 351-84

Copyright of RILCE. Revista de Filologa Hispnica is the property of Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, S.A. and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use.