Tipo Norma Fecha Publicacin Fecha Promulgacin Organismo Ttulo Tipo Versin Inicio Vigencia Id Norma Ultima Modificacin

URL

:Decreto 211 :11-12-1991 :18-10-1991 :MINISTERIO DE TRANSPORTES Y TELECOMUNICACIONES :NORMAS SOBRE EMISIONES DE VEHICULOS MOTORIZADOS LIVIANOS :Ultima Versin De : 29-09-2012 :29-09-2012 :11031 :29-SEP-2012 Decreto 29 :http://www.leychile.cl/N?i=11031&f=2012-09-29&p=

NORMAS SOBRE EMISIONES DE VEHICULOS MOTORIZADOS LIVIANOS Nm. 211.- Santiago, 18 de Octubre de 1991.- Visto: Lo dispuesto por los artculos 1 y 19 nmeros 8, 9 y 24 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile; 56 y 82 de la ley N 18.290; 3 de la ley N 18.696; 1 y 7 letra b) del decreto con fuerza de ley N 88, del Ministerio de Hacienda, del ao 1953; 6 letras b) y d) y 7 letra a) del decreto con fuerza de ley N 242, de 1960, orgnico de la Direccin de Industria y Comercio, y 4 de la ley N 18.223; Considerando: 1. Que en la Regin Metropolitana, se han alcanzado niveles de contaminacin atmosfrica que exigen la toma de medidas drsticas de carcter permanente, tal como ha sido definido por el Comit de Ministros de la Comisin Especial de Descontaminacin de la Regin Metropolitana, creada por decreto supremo N 349, de 1990, de la Subsecretara del Interior; 2. Que estudios realizados por la Intendencia de la Regin Metropolitana indican que en el rea referida el setenta y nueve por ciento de las emisiones de monxido de carbono (CO), el cincuenta y nueve por ciento de las emisiones de xido de nitrgeno (NOX), el cuarenta y cuatro por ciento de los compuestos orgnicos voltiles y el 5% de las emisiones de partculas respirables provienen de los automviles a gasolina y que el setenta y un por ciento de la concentracin ambiental de partculas respirables (PM-10) es atribuible a la emisin proveniente de vehculos diesel; 3. Que en forma reiterada y por amplios mrgenes, las concentraciones de PM-10 y CO durante los meses de otoo e invierno - abril a agosto- y las de ozono durante los meses de primavera y verano - septiembre a marzo - superan las normas de calidad ambiental definidas en la Resolucin 1.215, de 1978, del Ministerio de Salud, como necesarias para proteger la salud humana; 4. Que el parque vehicular est creciendo a una alta tasa y que su renovacin es en cambio muy baja, provocando un continuo crecimiento de las emisiones, y 5. Que atendida la importancia de la norma de emisin que se establece en este decreto supremo, es indispensable que los adquirentes de vehculos estn informados en forma fidedigna sobre el nivel de emisiones de las unidades que se ofrecen en el mercado, y Teniendo presente las facultades que me otorga el artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica, Decreto: Artculo 1: Para los fines del presente decreto, los conceptos que siguen a continuacin, tendrn los significados que se indican: Norma de emisin: Son aquellos valores mximos, de

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

gases y partculas, que un vehculo puede emitir bajo condiciones normalizadas, a travs del tubo de escape o por evaporacin. Vehculos motorizados livianos: Son todos aquellos vehculos con un peso bruto de menos de 2.700 kg. excluidos los de tres o menos ruedas. Los vehculos livianos, se califican en vehculos de pasajeros y comerciales. Vehculos livianos de pasajeros: Son todos los vehculos motorizados livianos diseados principalmente para el transporte de personas. Se incluyen en esta definicin, las camionetas livianas o furgones con un peso bruto menor a 2.700 kg. y que son derivadas de vehculos que fueron originalmente diseados para el transporte de pasajeros. Quedan incluidos dentro de esta categora todos aquellos vehculos que, terminados, tienen el peso vehicular bruto indicado en el inciso anterior y que en el D.F.L. N 2 del Ministerio de Hacienda, del 21 de agosto de 1989, figuren en las partidas o secciones que a continuacin se indican: a) La partida 87.02; b) La partida 87.03, excluyndose en todo caso los vehculos de carrera y los sealados en la partida 8703.10, y c) La seccin 0. Vehculos comerciales livianos: Son los vehculos motorizados livianos con un peso bruto menor a 2.700 kg. diseados para el transporte de carga o derivados de stos. Se incluyen dentro de esta categora todos aquellos vehculos con el peso indicado y que en el D.F.L. N 2 del Ministerio de Hacienda, del 21 de agosto de 1989, figuran en las partidas o secciones que a continuacin se indican: a) Las partidas 8704.2110; 8704.2120; 8704.2130; 8704.2150. b) La seccin 0. Tambin quedarn incluidos en esta clasificacin; los vehculos de transporte de pasajeros que de acuerdo con las normas de la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de Norteamrica, se clasifican como "Light duty trucks" (camiones de trabajo liviano). Para los efectos de lo sealado en el artculo 4 bis, se entender por: Vehculos comerciales livianos: Son los vehculos motorizados livianos con un peso bruto menor a 2700 kg. diseados para el transporte de carga o derivados de stos. Dependiendo de la norma que el fabricante, armador, importador o sus representantes, soliciten al momento de la homologacin los vehculos comerciales se subdividen en las siguientes categoras: Vehculos comerciales livianos tipo 1: Son los vehculos comerciales livianos con un peso neto de marcha menor o igual a 1700 kg. entendiendo por peso neto de marcha la definicin de Load Vehicle Weith (LVW) estipulada por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de Norteamrica (USEPA). Vehculos comerciales livianos tipo 2: Son los vehculos comerciales livianos con un peso neto de marcha mayor a 1700 kg entendiendo por peso neto de marcha la definicin de Load Vehicle Weith (LVW) estipulada por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de Norteamrica (USEPA). Vehculos comerciales livianos Clase 1: Son los vehculos comerciales livianos con un peso neto de

NOTA

NOTA

DTO 145, TRANSPORTES D.O. 30.07.1994

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 87 a) D.O. 29.01.2004

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

marcha menor o igual a 1305 kg entendiendo por peso neto de marcha la definicin de Masa de Referencia utilizada por la directiva 70/220 CEE, modificada por la directiva 98/69 CE, ambas de la Comunidad Econmica Europea. Vehculos comerciales livianos Clase 2: Son los vehculos comerciales livianos con un peso neto de marcha mayor a 1305 kg y menor o igual a 1760 kg entendiendo por peso neto de marcha la definicin de Masa de Referencia utilizada por la directiva 70/220 CEE, modificada por la directiva 98/69 CE, ambas de la Comunidad Econmica Europea. Vehculos comerciales livianos Clase 3: Son los vehculos comerciales livianos con un peso neto de marcha mayor a 1760 kg entendiendo por peso neto de marcha la definicin de Masa de Referencia utilizada por la directiva 70/220 CEE, modificada por la directiva 98/69 CE, ambas de la Comunidad Econmica Europea.

NOTA: El artculo 1 del Decreto Supremo N 39, de la Subsecretara de Transportes, publicado en el "Diario Oficial" de 14 de Mayo de 1992, aclar el presente artculo, en el sentido que se excluyen del concepto de "vehculos livianos de pasajeros" los del tipo jeep, sean de dos o cuatro puertas, los que, en cambio, se incorporan al de los "vehculos comerciales livianos".

Artculo 2: Los vehculos motorizados livianos cuya primera inscripcin en el Registro de Vehculos Motorizados del Servicio de Registro Civil e Identificacin se solicite a contar del 1 de Septiembre de 1992, solo podrn circular en la Regin Metropolitana, en el territorio continental de la Quinta Regin y en la Sexta Regin, si son mecnicamente aptos para cumplir con los niveles mximos de emisin que corresponda de acuerdo a lo sealado en el presente Decreto y si, con oportunidad de sus revisiones tcnicas, se acredita que estn en condiciones adecuadas para circular. Los mismos vehculos, si no tienen aptitud mecnica para cumplir con tales niveles, no podrn circular en las reas descritas y en cuanto a sus revisiones tcnicas se sometern a las normas generales. Sin embargo, no se aplicar el inciso anterior tratndose de vehculos motorizados livianos a los que con anterioridad al 1 de septiembre de 1992 se les hubiese otorgado placa de gracia a que se refiere el Decreto Supremo N 577 de 1984, del Ministerio de Relaciones Exteriores y as lo acredite dicha Secretara de Estado mediante la certificacin respectiva. Por su parte, los vehculos referidos slo podrn circular por la Regin Metropolitana si son mecnicamente aptos para cumplir con los niveles mximos de emisin sealados en el artculo 4 bis, en el artculo 4 ter o en el artculo 4 quter, cuando entren en vigencia dichas normas.

Decreto 66, SEC. GRAL. PRES. Art. 145 N 1 D.O. 16.04.2010 DTO 269, TRANSPORTES 1993

Artculo 3: Todos los vehculos motorizados livianos cuya primera inscripcin se solicite a contar del 1 de Septiembre de 1992, debern llevar un rtulo

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 87 b) D.O. 29.01.2004 Decreto 66, SEC. GRAL. PRES. Art. 145 N 2

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

incorporado o adherido en forma permanente y claramente visible en la parte interior del compartimiento del motor, que indicar, a lo menos: que el vehculo cumple con las normas nacionales de emisin y el lugar y mtodo en virtud del cual se certific el nivel de emisiones. Este rtulo ser colocado en los vehculos por su fabricante o armador o su representante legal y deber reunir las caractersticas que seale el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Sobre la base de las indicaciones emanadas de los fabricantes o armadores de estos vehculos, sus vendedores en el pas se obligarn a entregar a sus compradores un certificado con indicaciones similares a las del rtulo del inciso primero, que debern ser coincidentes con sus equivalentes de la informacin que mantendr el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones en el que se sealar tambin la individualizacin del respectivo vehculo por su marca, modelo, y nmeros identificatorios. Este certificado ser otorgado en dos ejemplares y deber ser exhibido al momento de efectuarse la primera revisin tcnica de cada vehculo, debiendo entregarse uno de ellos en la Municipalidad que otorgue el distintivo verde a que se refiere el artculo 6. Los fabricantes o armadores de estos vehculos o sus representantes legales en Chile, distribuidores o importadores, antes de emitir el certificado del inciso anterior debern acreditar ante el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que el modelo de vehculo o familia de motores cumplen con las normas de emisin del presente decreto que les sean aplicables y que cuentan con los equipos o accesorios necesarios para alcanzarlas.

D.O. 16.04.2010 DS 39, Sub. Transp. 1992, Art. 2, a) NOTA 1 NOTA 2

DTO 95, TRANSPORTES Art. 1 a) D.O. 31.08.2005

NOTA 1 La Resolucin N 656 exenta, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, publicada en el Diario Oficial de 02.09.1992, estableci las caractersticas que deber reunir el rtulo a que se refiere el inciso primero de este artculo

NOTA 2 El Artculo 1 del DTO 165, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, publicado en el Diario Oficial de 11.04.1997, complement este artculo estableciendo el "proceso de verificacin de conformidad", que tiene por objeto inspeccionar los vehculos nuevos para comprobar si cumplen efectivamente con los niveles de emisin establecidos.

Artculo 4: Los vehculos motorizados livianos, sealados en el artculo 2, para circular debern reunir caractersticas tcnicas que los habiliten para cumplir en condiciones normalizadas, con los niveles mximos de emisin de monxido de carbono (CO), hidrocarburos totales (HC), xidos de nitrgeno (NOx) y partculas que se sealan a continuacin: a) Emisiones provenientes del sistema de escape, en Gramos/Kilmetro. Vehculos Livianos de Pasajeros

NOTA DTO 205, TRANSPORTES N 1 b) D.O. 27.10.1998 NOTA 1

DTO 280, TRANSPORTES D.O. 14.02.1992

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

HC Totales partculas 0,25 0,125

C0 2,11

N0x 0,62

Vehculos Comerciales Livianos HC Totales Partculas 0,50 0,16 C0 6,2 N0x 1,43

La norma de partculas se aplica slo a vehculos con motor diesel. Para vehculos motorizados livianos a gas natural comprimido, cuya primera inscripcin se realice a contar de la entrada en vigencia de este decreto, se considerarn los Hidrocarburos No Metnicos (HCNM), en reemplazo de los hidrocarburos totales, en cuyo caso el nivel de emisin ser de 0,20 gr/km. Respecto de los vehculos de este tipo, que se inscriban en el Registro Nacional de Vehculos Motorizados, a contar del 1 de septiembre del ao 2002, el nivel de emisin ser de 0,16 gr/km. Las mediciones se efectuarn conforme a lo indicado en la letra a) del artculo 5. b) Emisiones por evaporacin de hidrocarburos: La suma de las emisiones evaporativas de hidrocarburos para los vehculos con motor de encendido por chispa, no deber exceder de 2,0 gramos por ensayo. Las mediciones se efectuarn conforme a lo indicado en la letra a) del artculo 5. c) Emisiones de crter: El sistema de ventilacin del crter no deber emitir gases a la atmsfera. A los furgones de carga, entendindose por tales aquellos vehculos para el transporte de mercaderas provistos de dos puertas laterales que permiten el acceso a su nica corrida de asientos, se les aplicar las normas sobre vehculos comerciales livianos, pero si en virtud de cualquier transformacin o modificacin, tales como incorporacin de corridas de asientos adicionales o apertura de ventanas, se pretende utilizarlos para transporte de pasajeros, deber ajustarse a la normativa de ese tipo de vehculos. Si no cumpliera con las normas para vehculos de pasajeros, perder el respectivo autoadhesivo de color verde a que se refiere el artculo 6. Las mediciones se practicarn conforme a los mtodos que se sealan ms adelante.

DTO 103, TRANSPORTES Art. 2, N 1) D.O. 15.09.2000

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 87 c y d) D.O. 29.01.2004

NOTA : El Art. 1 del DTO 217, Transportes y Telecomunicaciones, publicado el 05.12.1992, dispuso que los propietarios de vehculos motorizados con un peso bruto igual o superior a 2.700 kg. inscritos en el Registro Nacional de Vehculos Motorizados con posterioridad al 01.01.1988, que cumplan con la norma de emisin para los vehculos comerciales livianos establecida en el presente artculo, podrn solicitar que a dichos vehculos les sea otorgado el autoadhesivo de color verde a que se refiere el artculo 6 del mismo decreto. El art.2 del sealado decreto expresa que la

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

forma de acreditar el cumplimiento de la referida norma de emisin y la verificacin de los niveles de emisin en las plantas revisoras, se regir por los mismos preceptos establecidos para el caso de los vehculos motorizados livianos.

NOTA 1: El N 3 del Decreto 205, Transportes, publicado el 27.10.1998 dispone que las modificaciones introducidas regirn para los vehculos livianos de pasajeros, comerciales livianos y medianos cuya inscripcin cuya inscripcin en el Registro de Vehculos Motorizados se solicite a contar del 1 de septiembre de 1998.

Artculo 4 bis: Los vehculos motorizados livianos, sealados en el artculo 2, para circular en la Regin Metropolitana, debern reunir las caractersticas tcnicas que los habiliten para cumplir, en condiciones normalizadas y segn tipo de motor, peso del vehculo y fecha de inscripcin, con los niveles mximos de emisin que se sealan a continuacin: a. Vehculos motorizados livianos cuya primera inscripcin en el Registro de Vehculos Motorizados, se solicite despus de transcurridos doce meses contados desde la publicacin del D.S N58/2003 del Ministerio Secretara General de la Presidencia. a.1 Emisiones provenientes del sistema de escape, en Gramos/kilmetro (g/km.): a.1.1 Vehculos livianos motor gasolina, gas licuado de petrleo (GLP) y gas natural comprimido (GNC): Debern cumplir los niveles de emisin sealados en las tablas a.1.1.a) o a.1.1.b), segn la norma que el fabricante, armador, importador o sus representantes soliciten al momento de la homologacin. Tabla a.1.1.a) NOTA: VER DIARIO OFICIAL DE 29.01.2004, PGINA 20. Las mediciones debern efectuarse conforme a lo indicado en la letra a) del artculo 5. Tabla a.1.1.b) NOTA: VER DIARIO OFICIAL DE 29.01.2004, PGINA 20. Las mediciones debern efectuarse conforme a lo indicado en la letra b) del artculo 5. a.1.2 Vehculos Livianos motor Diesel: Debern cumplir los niveles de emisin sealados en las Tablas a.1.2.a) o a.1.2.b) segn la norma que el fabricante, armador, importador o sus representantes soliciten al momento de la homologacin. Tabla a.1.2.a) NOTA: VER DIARIO OFICIAL DE 29.01.2004, PGINA 20. Las mediciones debern efectuarse conforme a lo

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 87 e) D.O. 29.01.2004

NOTA

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

indicado en la letra a) del artculo 5. Tabla a.1.2.b) NOTA: VER DIARIO OFICIAL DE 29.01.2004, PGINA 20. Las mediciones debern efectuarse conforme a lo indicado en la letra b) del artculo 5. a.2) Las emisiones evaporativas de hidrocarburos para los vehculos con motor de encendido por chispa, se regir por lo establecido en la letra b) del artculo 4 del presente decreto. Por su parte, las emisiones de crter, se regirn por lo dispuesto en la letra c) del mismo artculo. b) Los vehculos motorizados livianos diesel cuya primera inscripcin en el Registro Nacional de Vehculos Motorizados se solicite en las fechas sealadas en cada caso, debern cumplir los niveles de emisin, provenientes del sistema de escape, en gramos/ kilmetros (g/km), sealados en las Tablas b.1) o b.2), segn la norma que el fabricante, armador, importador o sus representantes soliciten al momento de la homologacin. Tabla b.1) (*) CATEGORIA Peso bruto (Kg.)GVWR Peso neto de marcha (**) (Kg.) LVW Emisiones de escape g/km. CO Vehculos livianos de pasajeros Vehculos comerciales livianos tipo 1 Vehculos comerciales livianos tipo 2 Hasta 12 pasajeros NOx HCNM MP DTO 95, TRANSPORTES Art. 1 c) D.O. 31.08.2005

2,11

0,25

0,16

0,05

< 2700

<=1700

2,11

0,25

0,16

0,05

<2700

>1700

2,74

0,44

0,20

0,05

(*) Los niveles sealados en esta tabla sern exigibles a contar del 1 de marzo de 2006. (**) Peso en vaco + 136 kg (LVW). Las mediciones debern efectuarse conforme a lo indicado en la letra c) del artculo 5. Tabla b.2) (*) CATEGORIA Peso bruto vehicular (kg.)GVWR Peso neto de marcha (**) (Kg.) Emisiones de escape g/km. CO NOx HCT+NOx Todas 0,50 0,25 0,30

MP 0,025

Vehculos livianos de pasajeros <2700 Vehculos comerciales livianos clase 1 <2700

<=1305

0,50

0,25

0,30

0,025

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

Vehculos comerciales livianos clase 2 <2700 Vehculos comerciales livianos clase 3 <2700

>1305 y <=1760

0,63

0,33

0,39

0,04

>1760

0,74

0,39

0,46

0,06

(*) Los niveles sealados en esta tabla para Vehculos Livianos de Pasajeros con PBV < 2.500 kg y Vehculos Comerciales Livianos, clase I sern exigibles a contar del 1 de marzo de 2006. Los niveles sealados en esta tabla para Vehculos Livianos de Pasajeros con PBV > 2.500 kg y Vehculos Comerciales Livianos Clases II y III sern exigibles a contar del 1 de marzo de 2007. (**) Peso en vaco +100 kg (Masa de Referencia) Las mediciones debern efectuarse conforme a lo indicado en la letra b) del artculo 5. Las emisiones evaporativas de hidrocarburos para los vehculos con motor de encendido por chispa, se regirn por lo establecido en la letra b) del artculo 4 del presente decreto. Por su parte, las emisiones de crter, se regirn por lo dispuesto en la letra c) del mismo artculo. A los furgones de carga, entendindose por tales aquellos vehculos para el transporte de mercaderas provistos de dos puertas laterales que permiten el acceso a su nica corrida de asientos, se les aplicarn las normas sobre vehculos comerciales livianos, pero si en virtud de cualquier transformacin o modificacin, tales como incorporacin de corridas de asientos adicionales o apertura de ventanas, se pretende utilizarlos para transporte de pasajeros, debern ajustarse a la normativa de ese tipo de vehculos. Si no cumpliera con las normas para vehculos de pasajeros, perdern el respectivo autoadhesivo de color verde a que se refiere el artculo 6.

NOTA: El artculo 1 del DTO 95, Transportes, publicado el 31.08.2005, modifica el numeral a.1.1), tabla a.1.1.a) del presente artculo, modificacin que no ha podido efectuarse por restricciones tcnicas temporales.

Artculo 4 ter.- Los vehculos motorizados livianos con motor gasolina, gas licuado de petrleo (GLP) o gas natural comprimido (GNC), cuya primera inscripcin en el Registro Nacional de Vehculos Motorizados se solicite despus de transcurridos doce meses contados desde la publicacin en el Diario Oficial del D.S. N 66 de 2009, del Ministerio Secretara General de la Presidencia, slo podrn circular en la Regin Metropolitana si son mecnicamente aptos para cumplir con los niveles mximos de emisin que se sealan en las Tablas a.1 o a.2, segn la norma que el fabricante, armador, importador o sus representantes soliciten al momento de la homologacin.

Decreto 66, SEC. GRAL. PRES. Art. 145 N 4

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

D.O. 16.04.2010 Las mediciones se efectuarn conforme lo sealado en la letra a), del artculo 5.

Las mediciones debern efectuarse conforme a las condiciones normalizadas de medicin estipulada por la Comunidad Europea en la Directiva 70/220/CEE, modificada por la Directiva 98/69/CE y la Directiva 2002/80/CE." Las emisiones evaporativas de hidrocarburos y del carter, se regirn por lo establecido en las letras b) y c) del artculo 4 del presente Decreto. Artculo 4 quter.- Los vehculos livianos motorizados Diesel cuya primera inscripcin en el Registro Nacional de Vehculos Motorizados se solicite en las fechas sealadas en cada caso, debern cumplir los niveles de emisin provenientes del sistema de escape en gramos/kilmetros (g/km), sealadas en las Tablas a.1 o a.2, segn la norma que el fabricante, armador, importador o sus representantes soliciten al momento de la homologacin.

Decreto 66, SEC. GRAL. PRES. Art. 145 N 5

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

D.O. 16.04.2010 Los niveles sealados en esta Tabla sern exigibles a contar de 1 de septiembre de 2011. Las mediciones se efectuarn conforme lo sealado en la letra a), del artculo 5.

Los niveles sealados en esta Tabla para Vehculos Livianos de Pasajeros y Vehculos Comerciales Livianos Clase 1, sern exigibles a contar del 1 de septiembre de 2011. Los niveles sealados en esta Tabla para Vehculos Comerciales Livianos Clase 2 y 3, sern exigibles sern exigibles en el plazo sealado en el artculo 4 octies. Las mediciones debern efectuarse conforme a las condiciones normalizadas de medicin estipulada por la Comunidad Europea en la Directiva 70/220/CEE, modificada por la Directiva 98/69/CE y la Directiva 2002/80/CE.

Decreto 29, MEDIO AMBIENTE Art. NICO N 8 D.O. 29.09.2012

Artculo 4 quinquies: Los vehculos motorizados livianos, dotados de motor de encendido por chispa y cuya primera inscripcin en el Registro Nacional de Vehculos Motorizados del Servicio de Registro Civil e Identificacin, se solicite despus de transcurridos seis meses contados desde la fecha de publicacin del DS N 29 de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, en el Diario Oficial, slo podrn circular por el territorio nacional, si son mecnicamente aptos para cumplir con los niveles mximos de emisin que se sealan en las letras a) o b) del presente artculo, segn la norma que el fabricante, armador, importador o sus representantes soliciten al

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

momento de la homologacin, de acuerdo a lo que se seala a continuacin. a) Los lmites sealados en la Tabla 1 siguiente, sern aplicables a vehculos cuyo motor utilice gasolina, bioetanol, gas natural o gas licuado de petrleo como combustible. Asimismo, aplicarn para aquellos denominados "flexible fuel" que define la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de Norteamrica (USEPA), en el llamado "Code of Federal Regulation" ttulo 40, parte 86-Control of air pollution from new vehicle engines y que utilicen combustible autorizado. La durabilidad, expresada en millas, para cada conjunto de emisiones de escape, sealado en la Tabla 1, deber ser acreditada conforme a lo dispuesto en el nmero 3 del decreto supremo N 54, de 1997, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que dispone normas sobre homologacin de vehculos.

Decreto 29, MEDIO AMBIENTE Art. NICO N 1 D.O. 29.09.2012

Las mediciones se efectuarn conforme a las condiciones normalizadas de medicin estipuladas por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de Norteamrica (USEPA), en el llamado "Code of Federal Regulation" ttulo 40, parte 86-Control of air pollution from new vehicle engines, mtodo FTP-75. b) Los lmites sealados en la Tabla 2, son aplicables a vehculos cuyo motor utilice gasolina, gas natural o gas licuado de petrleo como combustible. Se deber acreditar que dichos vehculos estn construidos de manera de cumplir con los lmites sealados para una durabilidad de 80.000 kilmetros (km) de uso y despus de transcurridos 12 meses contados desde la fecha de publicacin del DS N 29 de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, en el Diario Oficial, se deber acreditar lo mismo, esta vez para una durabilidad de 100.000 kilmetros (km), en conformidad a lo dispuesto en el nmero 3 del decreto supremo N 54, de 1997, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que dispone normas sobre homologacin de vehculos.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

Las mediciones debern efectuarse conforme a las condiciones normalizadas de medicin estipulada por la Comunidad Europea en la Directiva 70/220/CEE, modificada por la Directiva 98/69/CE y la Directiva 2002/80/CE. Artculo 4 sexies: Los vehculos motorizados livianos, dotados de motor de encendido por chispa y cuya primera inscripcin en el Registro Nacional de Vehculos Motorizados del Servicio de Registro Civil e Identificacin, se solicite a contar del 1 de septiembre de 2014, slo podrn circular por el territorio nacional, si son mecnicamente aptos para cumplir con los niveles mximos de emisin que se sealan en las letras a) o b) del presente artculo, segn la norma que el fabricante, armador, importador o sus representantes soliciten al momento de la homologacin, de acuerdo a lo que se seala a continuacin: a) Los lmites sealados en la Tabla 3, sern aplicables a vehculos cuyo motor utilice gasolina, bioetanol, gas natural o gas licuado de petrleo como combustible y para aquellos denominados "flexible fuel" que define la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de Norteamrica (USEPA), en el llamado "Code of Federal Regulation" ttulo 40, parte 86-Control of air pollution from new vehicle engines y que utilicen combustible autorizado. La durabilidad, expresada en millas, para cada conjunto de emisiones de escape, sealado en la Tabla 3, deber ser acreditada en conformidad a lo dispuesto en el nmero 3 del decreto supremo N 54 de 1997, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que dispone normas sobre homologacin de vehculos.

Decreto 29, MEDIO AMBIENTE Art. NICO N 2 D.O. 29.09.2012

Las mediciones se efectuarn conforme a las condiciones normalizadas de medicin estipuladas por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de Norteamrica (USEPA), en el llamado "Code of Federal Regulation" ttulo 40, parte 86-Control of air pollution from new vehicle engines, mtodo FTP-75. b) Los lmites sealados en la Tabla 4 sern aplicables a vehculos con motor de encendido por chispa. Se deber acreditar que dichos vehculos estn construidos de manera de cumplir con los lmites sealados para una durabilidad de 160.000 kilmetros de uso conforme a lo dispuesto en el nmero 3 del decreto supremo N 54 de 1997, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que dispone normas sobre homologacin de vehculos.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

Las mediciones debern efectuarse conforme a las condiciones normalizadas de medicin estipulada por el Reglamento (CE) N 692/2008 del Parlamento Europeo. Los vehculos motorizados livianos que acrediten haber cumplido los lmites mximos de emisiones de las tablas 3 o 4, segn corresponda, debern estar diseados, construidos y equipados con componentes y sistemas de control que permitan cumplir sus niveles de emisiones para la durabilidad mnima indicada en cada caso, sin perjuicio de las especificaciones que el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones pueda establecer para dichos sistemas de control. Artculo 4 septies: Los vehculos livianos motorizados dotados de motor de encendido por compresin (diesel) cuya primera inscripcin en el Registro Nacional de Vehculos Motorizados del Servicio de Registro Civil e Identificacin, se solicite despus de transcurridos seis meses contados desde la fecha de publicacin del DS N 29, de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, en el Diario Oficial, slo podrn circular por el territorio nacional, con excepcin de la Regin Metropolitana, si son mecnicamente aptos para cumplir con los niveles mximos de emisin que se sealan en las letras a) o b) del presente artculo, segn la norma que el fabricante, armador, importador o sus representantes soliciten al momento de la homologacin. a) La durabilidad, expresada en millas, para cada conjunto de emisiones de escape, sealado en la Tabla 5 deber ser acreditada conforme a lo dispuesto en el nmero 3 del decreto supremo N 54 de 1997, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que dispone normas sobre homologacin de vehculos.

Decreto 29, MEDIO AMBIENTE Art. NICO N 3 D.O. 29.09.2012

Las mediciones se efectuarn conforme a las condiciones normalizadas de medicin estipuladas por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de Norteamrica

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

(USEPA), en el llamado "Code of Federal Regulation" ttulo 40, parte 86-Control of air pollution from new vehicle engines, mtodo FTP-75. b) Se deber acreditar que los vehculos que se sealan en la Tabla 6 estn construidos de manera de cumplir con los lmites de emisiones que se indican para una durabilidad de 80.000 kilmetros (km) de uso y despus de transcurridos 12 meses contados desde la fecha de publicacin del DS N 29 de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, en el Diario Oficial, deber acreditarse lo mismo, esta vez para una durabilidad de 100.000 kilmetros (km), en conformidad a lo dispuesto en el nmero 3 del decreto supremo N 54 de 1997, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que dispone normas sobre homologacin de vehculos.

Las mediciones debern efectuarse conforme a las condiciones normalizadas de medicin estipulada por la Comunidad Europea en la Directiva 70/220/CEE, modificada por la Directiva 98/69/CE y la Directiva 2002/80/CE. Artculo 4 octies: Los vehculos livianos motorizados diesel cuya primera inscripcin en el Registro Nacional de Vehculos Motorizados del Servicio de Registro Civil e Identificacin, se solicite despus de 12 meses contados desde la fecha de publicacin en el Diario Oficial del DS N 29 de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, slo podrn circular por el territorio nacional, si son mecnicamente aptos para cumplir con los niveles de emisin provenientes del sistema de escape, sealadas en las letras a) o b) de este artculo, segn la norma que el fabricante, armador, importador o sus representantes soliciten al momento de la homologacin. a) La durabilidad, expresada en millas, para cada conjunto de emisiones de escape, sealado en la Tabla 7 siguiente, deber ser acreditada en conformidad a lo dispuesto en el nmero 3 del decreto supremo N 54 de 1997, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que dispone normas sobre homologacin de vehculos.

Decreto 29, MEDIO AMBIENTE Art. NICO N 4 D.O. 29.09.2012

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

Las mediciones se efectuarn conforme a las condiciones normalizadas de medicin estipuladas por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de Norteamrica (USEPA), en el llamado "Code of Federal Regulation" ttulo 40, parte 86-Control of air pollution from new vehicle engines, mtodo FTP-75. b) Se deber acreditar que los vehculos que se sealan en la Tabla 8 estn construidos de manera de cumplir con los lmites de emisiones para una durabilidad de 80.000 kilmetros (km) de uso y a partir del 1 de abril del 2014, deber acreditarse lo mismo, esta vez para una durabilidad de 160.000 kilmetros (km), en conformidad a lo dispuesto en el nmero 3 del decreto supremo N 54 de 1997, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que dispone normas sobre homologacin de vehculos.

Las mediciones debern efectuarse conforme a las condiciones normalizadas de medicin estipulada por el Reglamento (CE) N 692/2008 del Parlamento Europeo. En el caso de vehculos equipados con sistemas de regeneracin peridica, para la determinacin de los resultados de las emisiones medidas de acuerdo a lo sealado en el prrafo anterior, debern ser considerados los factores de regeneracin (Ki) desarrollados mediante los procedimientos del anexo 13, seccin 3, del Reglamento CEPE N 83. Los vehculos motorizados livianos que acrediten haber cumplido los lmites mximos de emisiones de las tablas 7 u 8, segn corresponda, debern estar diseados, construidos y equipados con componentes y sistemas de control que permitan cumplir sus niveles de emisiones para

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

la durabilidad mnima indicada en cada caso, sin perjuicio de las especificaciones que el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones pueda establecer para dichos sistemas de control. Artculo 4 nonies: Los vehculos motorizados livianos que sean mecnicamente aptos para cumplir con niveles mximos de emisin provenientes del tubo de escape, y/o niveles de emisiones evaporativas de hidrocarburos y del crter, y/o durabilidad del nivel de emisiones, de un estndar superior a los exigidos por las normas vigentes, podrn solicitar al momento y adicionalmente a la homologacin y/o certificacin de los estndares vigentes, el reconocimiento del estndar superior en conformidad con las condiciones normalizadas de medicin, homologacin y/o certificacin, estipuladas por la Agencia Ambiental de Estados Unidos de Norteamrica (USEPA), en el llamado "Code of Federal Regulation", o por las directivas de la Comunidad Europea, o por el Estado de California, en el llamado "California Code of Regulation", que en adelante se denominar como la legislacin internacional. Para ello debern cumplir con los mismos procesos de anlisis tcnico establecidos para la homologacin de los estndares vigentes, en correspondencia con la legislacin internacional que aplique. Asimismo, podrn solicitar el reconocimiento del cumplimiento de un estndar en correspondencia con la mencionada legislacin internacional respecto de los requisitos tcnicos del sistema de diagnstico a bordo (OBD). El Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones publicar para los modelos de vehculos homologados, el estndar superior reconocido. Artculo 5: Para efectos de la medicin de las emisiones, dependiendo de la norma que el fabricante, armador, importador o sus representantes soliciten al momento de la homologacin, las condiciones normalizadas sern las siguientes: a. Las condiciones normalizadas de medicin estipuladas por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de Norteamrica (USEPA), en el llamado "Code of Federal Regulation" ttulo 40, parte 86-Control of air pollution from new vehicle engines, en los mtodos FTP-75 y SHED. b. Las condiciones normalizadas de medicin estipuladas por las comunidades Europeas en la directiva 70/220 CEE, modificada por la directiva 98/69 CE, ambas de la Comunidad Econmica Europea. c. Las condiciones normalizadas de medicin estipuladas por el Estado de California, en el llamado "California Code of Regulation", Title 13, Section 1960.1.

Decreto 29, MEDIO AMBIENTE Art. NICO N 5 D.O. 29.09.2012

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 87 f) D.O. 29.01.2004

Artculo 6: Los vehculos motorizados livianos, cuya primera inscripcin se solicite a contar del 1 de Septiembre de 1992, que cumplan con las normas de emisin del artculo 4 bis, artculo 4 ter o artculo 4 quter, en las fechas que para cada caso all se indican, recibirn un autoadhesivo de color verde con las caractersticas y ubicacin que determine el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que ser entregado al momento de obtenerse su primer permiso de circulacin, y

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

que deber mantenerse en el vehculo. Por su parte los vehculos motorizados livianos, cuya primera inscripcin se solicite a contar del 1 de septiembre de 1992, recibirn un autoadhesivo de color amarillo, en las siguientes circunstancias: a) Hasta la entrada en vigencia del artculo 4 quter, los vehculos Diesel que no cumplan con las normas de emisin del artculo 4 bis letra b). b) Desde la entrada en vigencia del artculo 4 quter, los vehculos Diesel que no cumplan con las normas de emisin all estipuladas. c) Desde la entrada en vigencia del artculo 4 ter, los vehculos Otto que no cumplan con las normas de emisin all estipuladas. Los vehculos motorizados livianos cuya primera inscripcin se solicite a contar del 1 de Septiembre de 1992, y que no cumplan con las normas de emisin del artculo 4, recibirn al momento de obtener su primer permiso de circulacin, un autoadhesivo de color rojo, en las condiciones, caractersticas y dems que seale el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, el que deber mantenerse en el vehculo. Artculo 7: Sin perjuicio de las normas generales de revisin que afecten a los vehculos motorizados livianos rotulados conforme al artculo 3, su revisin anual de emisin de gases deber practicarse por establecimientos que cuenten con el equipo adecuado que determine el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, los que el mismo seleccionar previo un proceso de licitacin pblica.

DTO 95, TRANSPORTES Art. 1 d) D.O. 31.08.2005 Decreto 66, SEC. GRAL. PRES. Art. 145 N 3 D.O. 16.04.2010 Decreto 66, SEC. GRAL. PRES. Art. 145 N 6 D.O. 16.04.2010

Artculo 8: El procedimiento a seguir en la revisin hecha por las plantas de revisin recin referidas, considerar en los vehculos con motor de encendido por chispa la medicin de, a lo menos, HC, CO, CO2 y las revoluciones del motor. Las mediciones de gases debern efectuarse en ralent (entre 350 y 1.100 revoluciones por minutos) y en un modo de alta velocidad (entre 2.200 y 2.800 revoluciones por minuto). Para obtener el certificado aprobado de revisin, las mediciones correspondientes debern cumplir, en ambos regmenes, con las siguientes condiciones: a) monxido de carbono (CO): 0,5% como mximo; b) hidrocarburos totales (HC): 100 partes por milln como mximo, y c) monxido de carbono + anhdrido carbnico (CO CO2): no menos de 6%. Los vehculos motorizados livianos con motor diesel debern, de igual modo, aprobar la respectiva revisin tcnica en las plantas mencionadas, utilizando un procedimiento que a lo menos deber considerar partculas y las revoluciones del motor. Para obtener su aprobacin, debern producir cero de opacidad, medida en ralent (entre 350 y 1.100 revoluciones por minuto) y en un modo de alta velocidad (entre 2.200 y 2.800 revoluciones por minuto); quedando facultado el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones para establecer, mediante decreto, otros procedimientos y lmites de emisin, alternativos. Los vehculos motorizados livianos, internados al pas bajo el rgimen de Zona Franca, dotados de motor de encendido por chispa, con adaptacin certificada para el uso de gas como combustible y que presten servicio de taxi en la XII Regin, su emisin de contaminantes medida en

NOTA DTO 96,TRANSPORTES D.O. 04.09.1999

DTO 150, TRANSPORTES a) D.O. 25.08.1992

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

Plantas Revisoras autorizadas en dicha Regin, no podr exceder las concentraciones mximas indicadas en el artculo 1 del DS N 4 de 1994, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones y su medicin se realizar de acuerdo al mtodo descrito en el artculo 2 del citado DS N 4 de 1994.

Decreto 29, MEDIO AMBIENTE Art. NICO N 6 D.O. 29.09.2012

NOTA: El Art. 11 del DTO 149, Transportes, publicado el 24.04.2007, dej sin efecto lo dispuesto en el presente artculo en la Regin Metropolitana, respecto de los vehculos a que se refiere su artculo 1, esto es, vehculos en uso, de encendido por chispa (ciclo Otto), a contar del 1 de septiembre de 2007.

Artculo 9. Los vehculos identificados con distintivo verde podrn circular por el pas sin restricciones, para los efectos de este decreto; los que porten distintivo amarillo no podrn hacerlo por la Regin Metropolitana y los con sello rojo, de cualquier tipo que sean, no podrn hacerlo por esta ltima, por el territorio continental de la Quinta Regin ni por la Sexta. Sin embargo, las limitaciones anteriores no regirn en das feriado ni en aquellas vas de paso por el rea restringida que corresponda, segn el caso, las que sealar fundadamente el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Tampoco regirn para los vehculos que lleven sello rojo en el territorio continental de la Quinta Regin ni en la Sexta, entre los das 15 de septiembre de un ao y el 15 de marzo del siguiente. Asimismo, tampoco sern aplicables en la XII Regin para los vehculos que usen gas natural comprimido (GNC) como combustible, cualquiera sea el ao de fabricacin de los mismos.

DTO 205, TRANSPORTES N 1, e) D.O. 27.10.1998 NOTA

NOTA : El N 3 del DTO 205, dispone que las modificaciones introducidas regirn para los vehculos livianos de pasajeros, comerciales livianos y medianos cuya inscripcin cuya inscripcin en el Registro de Vehculos Motorizados se solicite a contar del 1 de septiembre de 1998.

Artculo 10.- Los vehculos a los que se refiere este Decreto y que porten autoadhesivos de color verde, estarn afectos a restriccin vehicular por causa de contaminacin atmosfrica en episodios de Pre-Emergencia y Emergencia Ambiental.

DTO 20, SEC. GRAL. PRES. Art. 1 N 10 D.O. 12.04.2001

Artculo 11: Los vehculos motorizados livianos de ao de fabricacin 1994 o posterior cuya primera inscripcin en el Registro de Vehculos Motorizados se

DTO 95, TRANSPORTES Art. 1 e) D.O. 31.08.2005

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

solicite a contar del 1 de septiembre de 1994, slo podrn circular en el pas si son mecnicamente aptos para cumplir con los niveles mximos de emisin, en las fechas y regiones establecidas en el presente decreto.

Artculo 11 bis: Los vehculos comerciales livianos cuya primera inscripcin en el Registro de Vehculos Motorizados se solicite despus de 9 meses de publicado el D.S. N 95 de 2005, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, slo podrn circular por el pas, con excepcin de la Regin Metropolitana, si son mecnicamente aptos para cumplir con los niveles mximos de emisin sealados en el artculo 4, considerando un nivel mximo de emisin para NOx de 0.75. Los vehculos motorizados livianos cuya primera inscripcin en el Registro de Vehculos Motorizados se solicite a contar del 1 de Septiembre de 2006, slo podrn circular por el pas si son mecnicamente aptos para cumplir con los niveles mximos de emisin del artculo 4 bis letra a). Les sern adems aplicables las normas de rotulacin, revisiones, distintivos y dems de este decreto. Slo podrn circular en la Regin Metropolitana los vehculos comerciales y livianos de pasajeros si son mecnicamente aptos para cumplir con los niveles mximos de emisin establecidos en el artculo 4 bis, en el artculo 4 ter o en el artculo 4 quter del presente decreto y en las pocas que correspondan. Artculo 12: El Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones deber fijar las caractersticas y dems condiciones de los autoadhesivos a que se refiere este decreto en un plazo de sesenta das. El Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones determinar las normas complementarias que permitan la plena aplicacin del presente decreto, especialmente para situaciones que excedan las disposiciones precedentes, como en el caso de vehculos importados directamente o cuyas marcas carezcan de representacin formal en relacin con lo dispuesto por el artculo 3. Artculo 13: Corresponder la fiscalizacin de la presente norma de emisin al Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, sin perjuicio de las atribuciones que le correspondan a la Superintendencia del Medio Ambiente. Artculo 14: Sin embargo, no se aplicarn las exigencias establecidas en el presente decreto a los vehculos livianos de proyectos experimentales para evaluacin de tecnologas, los que excepcionalmente podrn ser autorizados, por un plazo determinado, mediante resolucin del Subsecretario del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Artculo transitorio: Mientras no entren en funcionamiento los establecimientos a que se refiere el artculo 7 anterior, el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, mediante resolucin, fijar el equipamiento con que debern contar las plantas revisoras existentes, para certificar las emisiones de vehculos motorizados livianos en uso a que se refiere el artculo 8 anterior. Antese, tmese razn y publquese.- PATRICIO AYLWIN

DTO 95, TRANSPORTES Art. 1 f) D.O. 31.08.2005

Decreto 66, SEC. GRAL. PRES. Art. 145 N 7 D.O. 16.04.2010 DTO 150, TRANSPORTES b) D.O. 25.08.1992 DTO 39, TRANSPORTES Art. 2 c) D.O. 14.05.1992

Decreto 29, MEDIO AMBIENTE Art. NICO N 7 D.O. 29.09.2012

Decreto 29, MEDIO AMBIENTE Art. NICO N 7 D.O. 29.09.2012 DTO 150, TRANSPORTES c) D.O. 25.08.1992

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013

AZOCAR, Presidente de la Repblica.- Sergio Gonzlez Tagle, Ministro de Transportes y Telecomunicaciones Subrogante.- Carlos Ominami Pascual, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin. Lo que transcribo para su conocimiento.- Saluda a Ud.Patricia Muoz Villela, Jefe Depto. Administrativo.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Ago-2013