7Day Daily owif;pm 0kdif;awmfom;rsm;u wifqufxm;aom txl;tcsyfykd 16 rsufESmukd arwÅmvufaqmif xnhfoGif;ay;xm;ygonf

http://www.7daynewsjournal.com

noHpOfMum;rS

]jrefrm[m

&if;ESD;jr§KyfEHSrIawGukd
pkyf,lEdkifzdkY
pGrf;aqmif&nf
aumif;awG
vdktyfaeygw,f}

b0cg;cg;

Ouúmukdukd

]]pmemrIvkH;0r&dSwJh vl
,Ofaus;awG . . . tvpfukd
acsmif ; wpf z uf o m;wpf c suf
tidkufukd tjypftemrJharmifh
t½d k i f ; yef ; . . .oef Y p if w J h
armifw
h pfyiG yhf ef;. . . teDa&mif
pGef;xif;umtvSrjynhfcif ajr
rSm c&&SmNyD...}}
a&mifprkH ;D vH;k rsm; cyfreSd rf edS f
xGef;nd§xm;onfh tcef;usOf;
av;xJrS pdkif;xD;qkdif\ aw;oD
csi;f wpfy'k u
f dk tmav;vQmav;
atmfqkdoHu tcef;tjyifodkY
wkdifysHUvGifhvmonf/
tqdkygtcef;av;xJwGif
awmh t&ufbD,maomufpm;
xm;onf h trsd K ;om;tcsd K U&d S
onf/ pm;yJGay:wGif jyefYusJae
aom bD,mykvif;rsm;ESifh pm;
aomufzG,f&mtcsKdU&dSonf/ pD;
u&ufjymrsm;ESifh rD;cdk;aiGUrsm;&dS
onf/ *i,foP²mefcif;usif;
xm;onfh qkdzmqufwDcHkrsm; &dS
onf/ oDcsif;zGifhxm;onfh wDAD
wpfvHk;ESifh aqmif;abmufpfESpf
vHk;&dSonf/
rdkufukdifí oDcsif;qkdae
onfh trsdK;om;wkdYteD;wGif a&
arT;ESihf aygif'geHx
Y o
kH if;aeonfh
rdwfuyftazG;om;jzifh puwf
wkw
d akd umifrav; tcsKd U&dS onf/
trsdK;om;wpfOD;u olYeHab;rS
aumifrav;ukd oloq
D v
kd o
dk nfh
aw;ukd puftwGi;f xnfch idk ;f ae
onf/ aumifrav;wpfOD;u
ukeo
f mG ;onfh bD,mcGurf sm;ukd
vkdufjznfhay;vsuf&dSonf/
tcsyfykd(I)

pifumyl0efBuD;csKyf
vD&SefvGef;ESifh awGUqHkjcif;
pmrsufESm 18

AFP PHOTO / Soe Than WIN

&efukefNrdKU w½kwfoH½kH;a&SUwGif vkHjcHKa&;,lxm;onhf wyfzGJU0ifrsm;

&JwyfzGJU0ifrsm;\aemufudk ausmfMunhfzl;ygovm;
xGef;cdkif? atmifcdkif
EIwfcrf;arG;a&;a&;jzihf tqDjyefaeaom rsufESmrsm;&Sdonhf vlMurf;rif;om;rsm;udk jrefrmAD',
D Zkd mwfvrf;rsm; Munhzf l;olwdkif; odMuvdrfh
rnf/ olwdkYonf Zmwfum;rsm;xJü tNrJwapqdk;oGrf;Muonf/ Zmwfaqmifrif;om; rnfrQajymif;ajymif; olwdkYonf vlMurf;ae&mwGif yg0if
o½kyfaqmif&onf/
jrefrmhEdkifiHa&;ESihf ordkif; tjzpftysufrsm;udk yHkazmf&mwGifvnf; tNrJwapqdk;oGrf;onhfae&mrS yg&olrsm;&Sdonf/ wpfcgwpf&HwGif
vufxJudkifxm;onhf 'dkif;rsm;udk eHygwfwkwfrsm;jzihf wjzef;jzef;½dkuf&if; qE´jyonhfolrsm;qDodkY csDwufvmMuonf/ wpfcgwpf&HwGifrl
aoewfrsm; rdk;ay:axmifypfum qE´jyolrsm;udk NzdKcJGMuonf/
tcsyfykd(H)

axmufulolrsm;jzihf ykdNrdKifvmonhf Nidrf;csrf;a&;c&D;
atmifol&? tdjzLvGif
]]Am;u&macsmufBuD;udk qdk&S,f
vpf t½dk;ESihfzkdYypfr,f}}
]]at;at;aecsifwJh ocif
Ek BuHawmydkYypfr,f}}

]]tpkd;&udk vufeufukdif
awmfvSef&r,f}}
xkd&J&Jawmuf pmom;rsm;
ygonfh rdefYcGef;wpf&yfukd ocif
oef;xGef;u vGwfvyfa&;&NyD;

oHk;vtMumwGif ajymMum;cJhNyD;
aemuf ArmjynfuGefjrLepfygwD
awmcdkcJhum jynfwGif;ppfrD;udk
pwifcJhonf/ xdkYaemuf u&if
trsdK;om;tpnf;t½Hk;u u&if

jynfe,fay;&ef jynfaxmifprk cS JG
xGufvdku cGJxGufcGihfjyK&efESihf
e,fajrowfrSwfay;&ef ponhf
tcsufoHk;csufukd awmif;qdkcJh
onf/
tcsyfykd(J)

tar&duefa&muf
ucsifwkdif;&if;om;
okdif;aygif;pkHeyef;orm;

Burmese Python
atmifvtefqefESihf
awGUqkHjcif;
pmrsufESm 2

2

Interview

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

tar&duefa&muf ucsifwkdif;&if;om; okdif;aygif;pkHeyef;orm;
Burmese Python atmifvtefqefESihfawGUqkHjcif;
cifaraZmf(0g&Sifwef'DpD)

]]yg&rDu rBudK;pm;csifbl;qkd&if
BudK;pm;rIu yg&rDut
dk Ekid &f w,f}}
xkdpum;&yfukd atmifv
tefqefu ar;jref;cef;wGif
txl ; jyKajymqk d c J h o vk d ol \
ukd,fykdiftifwmeufpmrsufESm
ay:wGif azmfjyxm;onf/ ukd
atmifvtefqefonf tar&d
uefEkdifiHwGif xif&Sm;aom Mix
Martial Art ac: okdif;aygif;pHk
eyef;yGJwGif EkdifyJGrsm;qufvm
aeNyD ; atmif j rif a usmf M um;
vmolwpfOD;jzpfonf/
vGefcJhaom 10 ESpfu t
ar&duefEidk if o
H Ykd tqifjh rifyh nm
oif , l & ef a &muf v mNyD ; onh f
aemuf rD&u
DS efjynfe,fwiG f pku
d f
ysdK;arG;jrLa&;ynmukdoif,lcJh
onf/ 2007 ckESpfwGif odyÜHbJGU&
&dcS o
Jh nfh ukad tmifvtefqefu
xkdynmjzifh wpfESpfcJGcefY tvkyf
vkyfukdifcJhNyD;onfhaemuf eyef;
tm;upm;e,fwGif;ajcpHkypf0if
a&mufvkdufonf/
ar&Dvef;jynfe,f t,fv
&pf N rd K UwG i f z G i f h v S p f x m;onf h
Crazy 88 ukd,fcHynmoifwef;
ausmif;wGif oifwef;q&mESifh

tzJGU0ifjzpfol ukdatmifvtef
qefukd awGUqHkar;jref;cJhonf/
t&yf 6 aywpfvufr? aygifcsed f
170 ESihf touf (28) ESpt
f &G,f
ucsiw
f idk ;f &if;om; ukad tmifv
tefqefu wpfaeYwmoifMum;
avhusifhay;aeaom oifwef;
wpfcktNyD; ar;cGef;rsm;ukd ajz
Mum;ay;cJhonf/ Crazy 88 tzJGU
wGif tzJGU0if 500 ausmf&dSonf/
]]uRefawmf'Dokdif;aygif;pHk
vufa0SYpvkyfawmh taru o
abmrusbl;/ vHk;0tm;ray;
bl;/ aumvdyfw ufxm;wm/
'D*&D&xm;wmqkdawmh bmvkyf
wmvJaygh/ pmoifxm;wmqkd
awmh a v/ tJ ' geJ Y v k y f a pcsif
wmaygh/ aemufNyD;'Dtm;upm;
u 0ifaiGodyfr&bl;av/ yxr
10 yJaG vmufu uReaf wmfbm rS
r&bl;/ 'gayrJu
h Reaf wmfu odyf
0goemygw,f/ yku
d q
f v
H cdk siv
f Ydk
uRefawmfupm;wm r[kwfbl;
av/ tckawmh uRefawmfodyf
BudK ufwmukd tarvnf; em;
vnfvmawmh enf;enf;vufcH
vmw,f}}
ukdatmifvtefqefay;aewJh
oifwef;awGtaMumif; ajymjy
ay;ygOD;/
uRefawmfoifwef; av;

wef;ukd oifay;w,f/ uav;
wef;qd&k iftouft&G,af wGu
oHk;ESpfupw,f/ aemufvli,f?
vlBuD;awGtxdy/J yxrtcsuf
uawmh usef;rma&;ayghaemf/
BuHUckdifw,fqkd&if vlubmyJ
vkyfvkyf aevkdYvnf;aumif;
w,f/ tJ'guta&;BuD;w,f
av/ aemufwpfckuawmh uRef
awmf0h goemayghaemf/ uReaf wmf
u 'DtwGuf touf&iS af ew,f
vkdY awmifajymvkdY&w,f/
okdif;aygif;pHkeyef;ukd b,fvkd
pjzpfcJhwmygvJ/
uRefawmfwpfaeY *sifrSm
avhusichf ef;oGm;vky&f if;eJY vuf
a0SYxkd;wJholwpfa,mufeJYawGU
w,f/ oleJY *sL*spfql (jiu jitsu)
oGm;prf;usifhMunfh&if;eJY t&rf;
BudKuo
f mG ;cJw
h myg/ tJ'u
D pcJyh g
w,f/ Ny;D awmhtck Mix Maritial
Art okdif;aygif;pHkaygh/ tJ'gukd
avhusifhygw,f/ jrefrmhvuf
a0SYvkdrsdK; arGxdkif;ygw,f/
aemufeyef;? *sL*spfqlcsKyfwm
awGa&mayghaemf/
taysmfwrf;uae tckvdk y½kd
uRrf ; usif o l j zpf v matmif
b,favmufMumMumusifhcJh&
vJ/
tck &SpfESpfavmuf&dSygNyD/

t&ifu y½dkrSm 0ifxdk;cJhayr,f
ukd,fhukd,fukd,f y½dkvkdYwu,f
ac:Ekid w
f mu av;ig;ESpaf vmuf
yJ &dSygao;w,f/ ar&Dvef;jynf
e,fukdajymif;vmNyD;awmhrS y½dk
vkdY ac:wJhaMu;pm;eyef;orm;
tjzpf Crazy 88 tzJGUu q&m
*sL;vd,ufpfywfu uRefawmfh
ukd avhusifhay;cJhwmyg/ tJ'D
q&maMumifh uRefawmf'Dvkdjzpf
vmwmyg/
tckukdatmifvtefqefoHk;ae
wJh wku
d u
f u
G af wGrmS ucsio
f idk ;f
uGufawGygovm;/
ygwmaygh / uRef a wmf u
ucsifyJ(&,farmvsuf)/ uRef
awmf wkdYqDrSmu uav;awGu
pm;&if xkd;wm? uefwmawGyg
w,f r[kwfvm;/ jrefrmokdif;
vufa0SYvnf;
uRefawmf

Munfw
h ,f/ 0goemygw,fav/
[kdrSmavhusifhwmawGawmh r&dS
ch J y gbl ; / 'gayrJ h ucsif o k d i f ; ?
jrefrmokdif;awG&JU vTrf;rkd;rI wpf
pdwfwpfykdif; uawmh ygygw,f/
eyef;pusifhawmh bmtcuft
cJawG awGU&vJ/
ppcsif;wkef;u ebrf;ukd
uRef a wmf u od y f r uRrf ; bl ; /
xk;d wm? uefwmu uReaf wmht
f
wGuf ykdvG,fw,f/ eyef;awG?
csKyf w mawG u uRef a wmf h t
wGuf t&rf;cufw,f/ 'gayrJh
tJ'gukt
d "duxm;Ny;D awmh uRef
awmfBudK;pm;w,f/ aemufus
awmh tcuftcJoyd rf &daS wmhyg
bl;/
yxrqHk;pxkd;cJhwJh yJGutawGU
tBuHKajymygOD;/
2005 ckEpS rf mS yxrqH;k xk;d
wJh eyef;yJG/ tJ'DrSm uRefawmf
½I H ; w,f / uRef a wmf e J Y xk d ; wJ h
aumifu aygif 220/ uRefawmf
u tJ'Dwkef;u 185/ uRefawmf
bmrSvnf; aumif;aumif;rod
bl;/ 'Dwkdif;0ifxkd;wmyJ/ uRef
awmfhukdeyef;vHk;NyD; t&rf;xkd;
wmayghaemf/ uRefawmf½IH;ay
r,hf uRefawmftJ'Duwnf;u
eyef;ukd t&rf;BudKuo
f Gm;w,f/
aemuf 'kwd,wpfyJGrSm oGm;0if

wJhtcsdefrSmusawmh 'DrSmuRef
awmfbmvkyaf eovJvYdk awmif
uk,
d b
hf momar;rdw,f/ aemuf
pxk d ; awmh uRef a wmf u 'l ; eJ Y
pauR;vkdufw,f/ oluaemuf
qkwfoGm;NyD; jyefwufvmawmh
wpfcgvufoD;eJY xkd;vkdufawmh
olvJoGm;w,f/ b,fvkdajym
rvJ/ uHaumif;wmvm;? bm
vm;awmh rodbl;/ ylxlNyD; xkd;
wnfv
h u
dk w
f m [db
k ufuvJomG ;
w,f/ tJ'Dawmh uRefawmfEkdif
oGm;w,f/ tJ'Dwkef;u 0goem
ygvdkY xkd;wmqkdawmh taysmfo
abmyJjzpfaew,f/ tck'D ar&D
vef;ukda&mufNyD;rS uRefawmf
wu,fy½dkjzpfvmwmyg/ uRef
awmfpm;&if? aomuf&if? tdy&f if
tJ'DtwGufyJ pdwfxJrSm 'gyJ&dS
w,f/
oifwef;om;awGukd ukd,fjzwf
oef;cJh&wJh tawGUtBuHKawGukd
ajymjyovm;/
ajymjyw,f/ wDADawGrSm
Munfh&if vG,fovkd xif&w,f
vkdY/ aysmfp&mayghaemf/ 'gayrJh 'D
vkdjzpfvmzkdYvrf;u t&rf;Murf;
w,fqkdwm olwkdYukd uRefawmf
ajymjyw,f/ uRefawmfupm;
wm yJGtrsm;BuD;½IH;zl;w,f/ ½IH;
wk d i f ; uRef a wmf y k d a umif ; vm
atmif uk d , f h u k d , f u k d , f jyif &
w,f/ ½IH;wJhtcgrSm uRefawmf
enf ; ynmyk d i f ; rS m bmrS m ;ae
ovJ / uRef a wmf j yef & S m &
w,f / uRef a wmf r S m ;cJ h w J h
trSm;awGudk ol wkrYd rSm;&atmif
oifay;w,f/ wcsdKUoifwef;
om;awGu b,favmufBuKd ;pm;
&w,fqkdwmukd em;rvnfwm
vnf;&dSw,f/ aemufNyD; BudK;pm;
vkdYtm;upm; rSmatmifjrifvm
&if olwkdYu ausmif;rS m? tvkyf
rSmb,fae &mrSmrqkd atmifjrif
Ekdifw,f qkdwJh pdwf"mwfawG
jzpfvmMuw,fav/ pdwf"mwf
wufvmwmaygh/
bm;rD ; pf y k d i f o k e f ; (Burmese
Python)Armpyg;BuD;a>rqkdwhJ
emrnfukd b,fvkd&vmovJ/
yJpG pD Ofwo
hJ al yghaemf/ eyef;
xd;k r,fqadk wmh olu nickname
emrnfbmvJwJh/ uRefawmfu
r&dSbl;vkdY/ trnf&if; atmifv
tefqefayghaemf/ uRefawmfhem
rnfukdvnf;olwkdYu aumif;
aumif;rac:wwfbl;/ b,fu
vJwJh/ Armjynfuvmw,fqkd
awmh 'gqdk bm;rD;pfykdifokef;aygh
wJh/ oluuRefawmfhukd uGif;xJ
ac:awmh atmif v tef q ef
bm;rD;pfykdifokef;vkdYac:vkduf
wm/ tJ'DuaejzpfoGm;wmyg/
ukdatmifvtefqef&JU wpfaeY
wm tcsdefZ,m;u b,fvkd&dS
ovJ/
pm(8)okdY

3

Home

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

{&m0wDjrpfurf;ab;aeolrsm;ESifh owåKwl;azmfolrsm; aemufqufwGJivsifowdxm;&efvdk
atmifopfvGif? xGef;ckdif
&efukef? pufwifbm-21
Ny;D cJo
h nfEh pS f Ek0d ifbmvtwGi;f
u vIyfcwfcJhonfh oydwfusif;
ivsiftNyD; q,fvMumonf
txd aemufqufwGJ ivsifrsm;
vIyfcwfaeaomaMumifh {&m
0wDjrpfurf;yg;wpfavQmuf ae
xkdifolrsm;? oydwfusif;teD;
wpf0u
dk &f dS owåKw;l azmfa&;vkyf
ief;rsm;owdxm;Mu&ef ynm
&Sifrsm;uowday;xm;onf/
]]{&m0wDjzpfurf;yg;rSm
aewJholawG owdxm;oifh
w,f/ tcktcsdefu a&wkd;csdef
vnf;jzpfaeawmh ivsit
f Bu;D r
vIyfbJ tao;awGvIyfvJ ajr
uaysmhaeawmh NyKdwmawGbm
awGjzpfEkdifw,f/ owåKwl;azmf
a&;vkyif ef;awGvnf; owdxm;
oifhw,f}}[k jrefrmEkdifiHajr
ivsifaumfrwD taxGaxGt
wG i f ; a&;rS L ;OD ; pk d ; ol & xG e f ; u
ajymonf/
¤if;tjyifjrpfBuD;em;? w
aumif;? Aef;armf? rEÅav;? 0rf;
wGi;f ponfh ppfuidk ;f jywfa&GUESihf

ivsifaMumrsm;&dS&m a'orsm;
wGif aexkdifolrsm;taejzifh
vnf; ivsif'PfcHtdrf&mrsm;
aqmufvkyfaexkdifa&;? ta&;
ay:u,fq,fa&;rsm;twGuf
tNrJtoifh&dS&ef owday;xm;
cJhonf/
tqkyd gajrivsio
f wday;
rIrsm;aMumifh tvGet
f rif;pk;d &drf
rIrsm;jzpfyGm;jcif;(okdYr[kwf)
ajrivsifESifhywfoufNyD;aygh
avsmh a ejcif ; wk d Y j zpf r nf u k d
vnf;pdkd;&drfaMumif; ¤if;uajym
onf/
jyif;tm;&pfcsw
f mpau; 6
'or tqifh&Sdajrivsifwpfck
2012 Ekd0ifbmvtwGif;o
ydwu
f si;f NrKUd teD;wGif vIycf wfchJ
Ny;D aemuf10vceft
Y Mumtxd
aemufqufwGJivsifrsm;vIyf
cwfaecJhonf/
ajrivsifwpfck vIyfcwfNyD;
aemufykdif;wGifaemufqufwGJ
ivsifrsm;vIyfonfrSmjzpfavh
jzpfx&Sdonfhtajctaewpfck
jzpfaomfvnf; twdwif vsio
f
rkdif;wGif ivsifBuD;wpfckNyD;

aemufykdif;wGifaemufqufwGJ
ajrivsiBf uD;rsm;jywfa&GUaMum
wpfavQmufvIyfcJhonfh om"
ursm;udkvnf; owdxm;oifh
aMumif; OD;pkd;ol&xGef;uajym
onf/
]]1930wkef;u jzL;rSm
ivsifwpfckvIyfw,f/ okH;av;
vavmufjcm;NyD; yJcl;rSmvIyf
w,f/aemufo;Hk av;vavmuf
jcm;NyD; ucsifjynfe,fbufrSm

xyfvyI w
f ,f/ tJ'v
D idk vsio
f ;Hk
av;ckudkjywfa&GUwpfaMumif;
wnf;rSm vIyfoGm;wmrsKd;&SdcJhzl;
w,f/ b,f[mrSefrvJqkdwm
awmh avhvmaewkef;yJ/ t
aumif;qk;H uawmh uk,
d b
hf ufu
owdeJYaezkdYyJ}}[k OD;pkd;ol&xGef;
uajymonf/
tqkyd gajrivsirf sm;onf
oydwu
f si;f ivsirf sm;\aemuf
qufwGJ[k ,lqaMumif;? okdY

aomfvnf; ppfukdif;jywfa&GU
onf vGefpGmBuD;rm;onfht
wGuf jywfa&GUwpfavQmufae
xkdifolrsm;ivsifowdjzifhae
xkdif&ef jrefrmEkdifiHajrivsif
aumf r wD 0 if O D ; ausmf x G e f ; u
ajymonf/

]]omreftm;jzifhawmh
ivsif B uD ; wpf c k v I y f N yD ; &if
aemufq,fwJGivsifu oHk;
av;vuae ajcmufvavmuf

txd vIyfwwfw,f/ wpfcg
wpfavusawmhvnf; aemuf
xyfivsifwpfcktwGufcvkwf
jzKwfvkdufovkdvnf;jzpfvmr
vm;qkdNyD;awG;ylaewmvnf;&dS
w,f}}[ktwdw\
f ivsit
f ajc
taersm;ukdtajctaersm;ukd
tajccHNy;D OD;pk;kd ol&xGe;f u ajym
onf/
vGefcJhonfh 10vcefYu
vIyfcJhonfhoydwfusif;ivsif
aMumifh vlwpf'gZifcefY aoqHk;
cJhNyD;ESifhcsDaom vlaetdrfrsm;
bmoma&; taqmufttHrk sm;
NydKusysufpD;cJhonf/
ppfukdif;jywfa&GUonf jref
rmEkid if w
H iG t
f BuD;rm;qH;k ivsif
aMumjzpfNyD; jrefrmEkdifiHajrmuf
ykdif;ylwmtdkrS pwifum jrpfBuD;
em;? waumif;NrdKUrsm;ukd jzwf
oGm;cJhonf/ waumif;NrdKUrS
wpfqifhyJcl;½dk;rta&SUykdif;okdY
{&m0wD j rpf a Mumif ; twk d i f ;
wnf&dSonf/ xkdYaemuf&efukef
wkdif;a'oBuD; oHk;cGNrdKUteD;rS
jzwfum tuf'refyifv,fxJ
okdY 0ifa&mufoGm;cJhonf/

4

Home

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

tufyJvfxkwfukefrsm; w&m;0ifa&mif;csonhfqkdif arSmifckdaps;uGufESihfNydKifae&
AD,uferfbkef;BuD;wpfyg;
qkdifu,fu,f&Day:rS jyKwfus'Pf&m&
oef;aX;
&efuek -f tar&duefEidk if o
H m;tjzpf cH,x
l m;onfh AD,uferf
vlrsdK;Ak'¨bmom0ifbkef;awmfBuD;wpfyg; qkdifu,fu,f&D
iSm;pD;vmpOf jyKwfusí'Pf&mrsm;&&dScJhaomaMumifh aq;½Hk
wifvkduf&aMumif;owif;&&dSonf/
r&rf;uke;f NrdKUe,f? pG,af wmfapwDvrf;twkid ;f ta&SUrS
taemufodkY u,f&Dorm;wpfOD;armif;vmonhf avmh*sm100 teufa&mifqkdifu,fay:wGif vkdufygvmonfh ax&
0g'wuúov
dk rf o
S ufawmf 60ESp&f dS bke;f awmfBuD; Mr.Vudue
d f
Thang onf r&rf;uke;f NrKd Ur? &Jpcef;a&SUa&mufaomtcg qki
u,fay:rS jyKwfusoGm;onf/
xko
d q
Ydk idk u
f ,fu,f&aD y:rS jyKwu
f sonfh t&Sed af Mumifh
q&mawmf\ OD;acgif;? rsufESm? ycHk;ESifh wHawmifqpfwkdYwGif
'Pf&mrsm;&&dcS í
hJ ajrmufOuúvmyaq;½Hw
k iG f wufa&muf
um aq;0g;ukoae&aMumif; &efuek w
f idk ;f a'oBu;D &JwyfzUGJ
\ rIcif;rSwfwrf;rsm;wGif azmfjyxm;onf/
]]'Pf&mawGu odyfrrsm;bl;/ oufomygw,f}}[k
r&rf;uke;f NrKd Ur&Jpcef;rS wm0efus&t
J &m&dw
S pfO;D u pufwif
bm 22 &ufwGifajymonf/
xkdYaMumifh qdkifu,fu,f&Darmif;ol trsdK;om;tm;
,mOfxed ;f wyfzUGJ pk 15rS 'k&t
J yk w
f pfO;D u w&m;vkjd yKum r&rf;
uke;f NrKd Ur&Jpcef;rS jypfrq
I idk &f myk'rf 279^338 t&trIziG í
hf
w&m;cHtm; zrf;qD;ppfaq;aeaMumif;owif;&&dSonf/

&efukef? pufwifbm-22
tufyv
J \
f xkwu
f ek rf sm; a&mif;
csonhf w&m;0ifqkdifukd pwif
zGihfvSpfvkdufNyDjzpfaomfvnf;
arSmifckdaps;uGufBuD;aeaom
jrefrmEkdifiHwGif aps;uGufNydKif
qkdifae&onf/
]]olwkdYu ul;oef;a&mif;
0,fa&;tcGefay;&wm r&Sdbl;/
oGi;f ukezf ;dk vnf; ray;&bl;}}[k
mDrive trnfjzihf &efukefwGif
Ekid if \
H yxrqH;k aom w&m;0if
tufyJvfuGefysLwmta&mif;
qkdifudk zGihfvSpfcJhaom Make It
Happen International ukrÜPD
\ trIaqmift&m&Scd sKyjf zpfol
OD;jrwfxl;uajymonf/ ,if;
qkid o
f nf tufyv
J \
f w&m;0if
todtrSwfjyK ta&mif;ukd,f
pm;vS,q
f idk jf zpfonf/ odaYk omf
tcGeftcrsm; ray;&onfht
wGuf arSmifckdaps;uGufrS tuf
yJvfxkwfukefrsm;udk mDrive
u r,SOfEkdifjzpfaeonf/
þtcsufaMumifh w&m;
0if t cG e f t crsm;tjyif uk e f
ypönf;udk wifoGif;vm&rIrsm;
ESihfyg aygif;vkdufygu ¤if;wdkY
ypö n f ; rsm;\aps;rS m tjcm;

w&m;0ifr[kwo
f nfh qkid rf sm;rS
a&mif;aom tufyv
J x
f w
k u
f ek f
rsm;xuf10rSonf12&mckid Ef eI ;f
txd aps;ydkrsm;aeaponf/
mDrive wGifa&mif;aom tuf
yJvx
f w
k u
f ek rf sm;onf xkid ;f ESifh
pifumylEkdifiHwdkYwGif a&mif;ae
aom w&m;0if t uf y J v f t
a&mif;qkdifrsm;rS aps;xuf 1 rS
2 &mckdifEIef;om aps;BuD;onf/
]]vlawGuawmh uReaf wmf
wdkYu arSmifckdaps;uGufuxuf
10 a':vmavmuf aps;ydkBuD;
ayr,fh vlawG[m aps;BuD;wm
udk &SmazGvmrSmyg/ jyóemu
arSmifcdkaps;uGuf&wmawGu

bmtmrcHrS r&Sdwmav}}[k OD;
jrwfxl;uajymonf/ odkYaomf
EkdifiH\ wpfOD;csif;*sD'DyDrSm a':
vm 800 atmuf&Sdaeaom Ekdif
iHwGif 10 a':vmrSm BuD;pGm
aom jcm;em;csufjzpfonf/
uHraumif;pGmyif mDrive
ESihf Futureworld Myanmar uJh
odkYaom tjcm;w&m;0if tuf
yJvfta&mif;qkdifwkdYrSm aps;ykd
oufomaom tufyJvfypönf;
rsm; Ek d i f i H w G i f ; od k Y 0 if v m&ef
aemufxyfwpfESpf (odkYr[kwf)
2 ESpfcefY apmifh&ygrnf/ tpkd;&
onf tcGef&aiGrsm;wGif qHk;½HI;
aeonf u k d owd x m;rd N yD ;

aemuf tcGefppfaq;a&;*dwf
ae&mrsm;wGif xkjd yóemudk ajz
&Sif;Ekdif&ef taumufcGeftzGJU
rsm; xm;&Sdvmaeygonf/
]]ajym&r,fqkd&ifawmh t
&ifu cifAsm;taeeJY tkdifywf'f
q,fvHk;o,fvmr,fqkd&if t
aumufcGefu rsm;w,fajymrSm
r[kwfbl;/ tckawmh 'DvlawG
u tJ'gawGaemufudk vdkufae
NyD/ olwdkY'Dvkdukefypönf;awGudk
pNyD;wif;usyfvmaeNyDaygh}}[k
OD;jrwfxl;uajymonf/
—Ref: International
Business Time

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

ajrrIefvGif
tckwpfavm ½kH;okdY tNrJaemuf
usavh&SdolrSm OD;aZmfxl; jzpf
onf/ OD;aZmfx;l uJo
h Ykd &mxl;BuD;
BuD; ydkifqkdifxm;olwpfa,muf
½kH;aemufusjcif;udk rnfolrQ
tjypfajym&Jrnf r[kwfaomf
vnf; OD;aZmfxl;onf rdrdvdyf
jym rdrdrvkH/ ESpfaygif;rsm;pGm
xrf;&GufcJhonhf 0efxrf;&mZ
0ifwGif taMumif;rJh ysufuGuf
jcif;? aemufusjcif;[lí r&SdcJh/
tckvkd aemufusjcif;onf
vnf; olwpfa,mufwnf;
r[kwf/ wpf½kH;vkH;yif/ odkYaomf
taMumif;jycsufrsm;uawmh
wpfa,mufwpfayguf xGuv
f m
jcif;rsKd; r&Sd/ wnDwnmwnf;
yif/ um;usyfjcif;/
um;usyw
f mudak wmh ud,
k f
wkdifum;armif;í ½kH;wufaom
OD;aZmfxl;taejzifh udk,fawGU
odaomfvnf; pdwfwkdif;rus/
um;usyfwkdif; ½kH;aemufusvkdY
rjzpf/ xkdaMumifh pHjytaejzifh
jzpfatmif ½kH;csdeftrD a&muf&ef
pDpOfxm;onf/
omrefxufapmNy;D tdy&f m
rS xonf/ ½kH;csdefxuf wpfem&D
wdwd apmíxGuv
f monf/ odyf
rqkd;vS/ 9 em&D0ef;usifqdkvQif
usyyf w
d af eonfh rD;yGKd iw
hf iG f um;
rsm;a&GUaeonf/ jzLpdrf;qifwl
0wf ausmif;om;rsm;udk wif
aqmifvmonfh ausmif;um;
wpfpD;u aemufrSausmfwuf
um vufjyNyD; vrf;awmif;ae
ojzifha&SUrS ay;0ifvkdufonf/
ausmif ; om;av;awG v nf ;
ausmif;rDatmif apmapmoGm;
ae&NyD xifonf/ pdwfvdkvuf&
ay;0ifvkdufonf/ ausmif;om;
av;awGudk tckvdk OD;pm;ay;
vkduf&ojzifh yDwdjzpfrdonf/
wpfenf;tm;jzifh 'geyg&rD jznfh

w&m;&Sm um;rSmawGU

&efukefNrdKU '*HkNrdKUe,ftwGif;&Sd tvHjybk&m;vrf;ay:wGif awGU&onhf ,mOfwef;wpfck

qnf;jcif;yif r[kwfavm/
tqkdyg yDwdrsm;onf wpf
yGdKifhawmif rcH/ aemufwpfydGKifh
wGiv
f nf; um;rsm;&Si;f aeojzifh
t&Sdeftenf;i,fwifí armif;
vkdufonf/ odkYaomf
]]usD}}
rD;yGdKifhxdyfa&mufrS rD;0g
oGm;ojzifh b&dwfudk apmifheif;
vkdufonf/ bmyJajymajym tck
vdk wpfcgwnf;ESihf rD;yGKd ix
hf yd q
f ;Hk
odkY ra&mufonfrSm MumcJhav
NyD/ rD;yGdKifhwGif pdwfat;vuf
at; apmifhaewkef;rSmyJ auGU
aMumrS ausmfwufvmonfh
bDtrfbwfpu
f m;wpfp;D u bm
rajym nmrajymESifh a&SUqkH;rS
0if ydwfum cyfwnfwnfESifh

a&SU qkH;ae&mudk ,lvkdufonf/
OD ; aZmf x l ; pd w f x J w G i f
axmif;ceJa'goxGuo
f mG ; onf/
'goufoufvlyg;0wm/ py,f
&mESihf '½dik b
f muawmh cyfwnf
wnfyif/ py,f,may;onfh a&
bl;udyk if,u
l m '½dik b
f mu vrf;
ay:odkYyif xGDceJ uGrf;yvkwf
usif;vkdufao;onf/
vrf;rxufrSm ayusHoGm;
onfh uGrf;&J&Jrsm;udk Munfh&if;
'½dik b
f macgif;u aoG;rsm;tjzpf
jrifvmonf/ jzpfEkdif&if tckvdk
vlyg;0wJah umifawGukd aoewf
jzifhxkwfum w'kdif;'kdif;jzifh ypf
owfcsifvmonf/ 'Dvdkaumif
awGudk ta&;,lvnf; bmrS
rxl;/ 'PfaiGaqmifNyD; aemuf

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

vpf&if vpfovdk Oya'csKd;
azmufOD;rSmyif/ ypfowfvkduf
wmyif taumif;qkH;jzpfrnf/
]]0l;}}pdwaf vQm/h pdwaf vQm/h
tqufrjywf wufvmonfh
a'gorsm;udk oufjyif;&SnfBuD;
csum jyefvnfajzavQmh&av
onf/ 'DvdkaumifawGeJY zufNyD;
a'goxGuaf evdt
Yk ydyk /J onf;cH/
onf;cH/ 'gvnf; w&m; oabm
eJYMunfh&if cEÅDyg&rDyJ r[kwf
vm;/ OD;aZmfxl;u olYbmom
awG;&if; auseyfaejyefonf/
,ckvkdtdrrf S apmapmxGuf
vmjcif;\ tusK;d quftjzpf ½k;H
odkY tcsdefrDa&mufvmonf/ odkY
aomf½k;H qif;csed u
f akd wmhapmapm
qif;ír&/ tcsed rf eS o
f m qif;&

onf/ tusKd;qufuawmh tdrf
tjyef um;ydwcf sed u
f rkd a&SmifEidk /f
wpfae&mNyD; wpfae&m
ydwfqdkYaeaom um;yifv,fxJ
wGif wjznf;jznf; arsmyga&GU
vsm;ae&onf/ um;wpfpD;
aemufrS um;wpfpD; wef;pD
vku
d &f rnfh twlwl qDuek o
f uf
omatmif a&SUqk;H rS um;tBu;D
Bu;D wpfp;D uwJaG c:um &xm;uJh
odkY csdwfqufoGm;&vQi faumif;
rnf[kyif awG;rdonf/ qDukef
vnf; oufomrnf/ um;armif;
&wmvnf; ryifyef;awmh/
tckvdk usyfydwfodyfae
onfh Mum;rSmyif wuúpDwpfpD;
u vrf;ajymif;jyef r&ru ausmf
oGm;ao;onf/ odkYaomf odyf

rMum/ vrf;v,faumifwGif t
qdkyg wuúpDyif tjcm;vrf; wpf
zufrS vmonfh *spfum;wpfpD;
ESihf acgif;csi;f qkid w
f u
dk x
f m; av
onf/tapmav;uyifopfviG f
awmufyaeaom um;av;
onf tckawmh puúLpkwaf v; vk;H
acsxm;ovkd wpfacgif;vk;H aMu
rGaeavNy/D puúeyYf ikd ;f av;rSmyif
taumif;rS tpkwf csufcsif;
ajymif;oGm;&avonf/ tedpö/
tedpö/ tNrJr&Sd/
&efukefNrdKUwGif aeYpOfum;
armif;aeol wpfa,muft
wGuf pdwfxm;wwfrnfqdkvQif
rnfonfh w&m;pcef;udkrS oGm;
&efrvdk/ w&m;aumif;aumif;
aygufEidk rf nf/ avmuD? avmuk
wå&m tukefajy;rvGwf/ um;
BuD;? um;pkwfrsm;u um;opf?
um;av;rsm;udk awmwGif;Oy
a'orsm; vufpJGxm;um BuD;
Ekdifi,fn§Of; tEkdifusifhMuol
rsm;/ pdwfrxif&if rxifovdk
npfnpfpkwfpkwf qJqdkMuol
rsm;/ a&SUum;bmjzpfaeovJ
ravhvm? rpl;prf;bJ udk,fhtwå
pdwf wpfckomMunfhNyD; wwGrf
wGrfjzifh [Gef;wD;Muolrsm;/
avmbaZmjzifh aemufum;yg
ryg rMunfhawmhbJ um;wm;
vkdufwmESifh vrf;ab;odkY ZdceJ
vuf&JZuf&J ydwf&yfum ygpif
*smwifMuolrsm;/ rdrdqkdif? rdrd
tdrfa&SU ae&mrsm;udk rydkifaomf
vnf; ydkifoa,mif tpJGBuD;um
wkdifaxmif wm,mcsxm;ol
rsm;/ vrf;ydwfydwf? rydwfydwf
&yfcsifwJhae&mrSm &yfcsifovdk
&yfum &rf;um;olrsm;? jrifjrif
orQ w&m;usp&mrsm;ygay/ xdk
w&m;usp&m um;vrf;r0,f
OD;aZmfxl;wpfa,muf quf
vuf armif;ESifae&OD;rnfom/
oHo&m rqkH;oa&GU/ /

6

Life

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

jrefrmEdkifiHwGif tdwfcsftdkifADydk;&Sdolrsm; cGJjcm;qufqHcHae&qJjzpf

c&rf;jyKwfoD;&cdkifcsuf
0wf&nfatmif
&efukef? pufwifbm-23
tdwfcsftdkifADa&m*gykd;ul;
pufcHxm;&olrsm;tm; ywf0ef;
usifESifh aq;0efxrf;rsm;u cGJ
jcm;qufqHrI rsm;jym;aeqJjzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHtdwfcsftdkif
ADEiS ahf exdik o
f rl sm;toif; (MPG)
aqG;aEG;yGJrSod&onf/
]]'DaqG;aEG;yGv
J yk cf w
hJ hJ ckepf
ESpftwGif; tNrJwrf;ygwmu cGJ
jcm;qufqHcH&rIyJ/ 'gudkMunfh
&if cGJjcm;qufqHcHae&wmudk
avsmhenf;atmifrvkyfEdkifao;
bl;}}[k MPG rSwm0ef&Sdolwpf
OD;uajymonf/

ckct
H m;usqif;rIa&m*gESihf
ywfoufonfh 2015 &nfrSef;
csufrsm;wGif cGJjcm;qufqHrIvHk;
0r&Sdap&eftxd aqmif&Guf&ef
&nfrSef;xm;NyD; ,ckjyKvkyfcJh
onfh jrefrmEdik if t
H w
d cf st
f ikd Af ED iS hf
aexkid o
f rl sm;toif; aqG;aEG;yGJ
wGif xkcd jJG cm;qufqrH rI sm; avsmh
enf;ap&efvkyfaqmifrnfhvkyf
ief;rsm;tm; xnfhoGif;aqG;aEG;
NyD; oufqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;
ESifhn§dEdIif;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
]]aq;½HkawGrSmaq;,l&if
eifwdkYxGufoGm;NyD;&if ig;&uf
avmufydk;owfaq;eJYzsef;&rSm

vdkYajymwJh cGJjcm;qufqHrIawG
vnf;&Sdaewkef;ygyJ}}[k xkdaqG;
aEG;yGJwufa&mufvmolwpfOD;
uajymonf/
a&m*gyk;d ul;pufcx
H m;&ol
rsm;tm; cGJjcm;qufqHrIr&Sdap
&ef aq;½H?k aq;cef;rsm;&Sduse;f rm
a&;0efxrf;rsm;udk a&m*gydk; ppf
aq;jcif;? ESpfodrfhaqG;aEG; ynm
ay;jcif;oifwef;rsm;wGif ESpo
f rd hf
aqG;aEG;rIqdkif&m oifwef;rsm;
udk jynfe,fEiS w
hf ikd ;f rsm;wGif wk;d
jri§ ahf qmif&u
G v
f su&f adS Mumif; ckcH
tm;? umvom; a&m*gpDrcH suf
&efukefwdkif;a'oBuD;rS a'guf
wmrsKd;oefYu ajymonf/

'Dwpfywfawmh 0dkufzDu c&rf;oD;jyKwfav;awGudk &cdkifcsufpyfpyfav;csufxm;yg w,f/
'DtwGufc&rf;oD; (jyKwfoD;) 10 vHk;eJY i½kwfoD;pdrf;tenf;i,fyJvdkygw,f/ c&rf;oD;av;
awGudk a&pifatmifaq;NyD;&if c&rf;oD;acgif;av;ygoGm;wJhtxd tn§mudkjzwfyg/ NyD;&if tvHk;
rysufatmif "m;OD;cRefeJY tv,fuaejcrf;yg/ [if;cwfrIefY? ig;ydvufwpfqpfcefY? eEGif;rIefY?
ykpGefajcmufenf;enf;eJY i½kwfoD; pdrf;axmif;udk a&enf;enf;eJY vHk;csufxm;wmyg/ a&udktoD;
jrKyf½HkxnfhNyD; tzHk;tkyfvdkY wnfay;yg/ a&cef;wmeJY aemufwpfBudrf xyfxnfhvdkufyg/ ESpfBudrf
usNyDqdk&if csvdkY&ygNyD/ qDrygwJhc&rf;jyKwfoD;&cdkifcsufu ig;ydeHY arT;arT;av;eJY cHwGif;NrdefaprSm
trSefygyJ/

7

Life

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

jynfya&muf jrefrmhtiftm;rsm; toHk;csa&;tvSrf;a0;aeqJ
cifaraZmf(0g&Sifwef)
,cifu jynfya&mufjref
rmhtiftm;pkrsm;[kqdkvQifjynf
ya&mufEikd if aH &; vIy&f mS ;olrsm;
ukd qkdvkdonf/ ,aeYwGifrl xkd
tiftm;pkrsm;ukd jrefrmEkdifiH
jyefvnfxlaxmifa&;twGuf
ulnDyHhykd;ay;Edkifrnfh tiftm;
rsm;tjzpftpkd;&? twkduftcH?
vlrIa&;tzJGUrsm;u &nfñTef;
ajymqkdvmMuonf/
tar&duefov
Ydk ma&mufchJ
aom or®w½Hk;0efBuD;rsm;jzpf
onfh OD;atmifrif;? OD;pkd;odef;wkdY
u jynfya&mufjrefrmrsm;ESifh
awGUqHkNyD; jrefrmEkdifiHtajct
aeukd &Sif;jyonfrsm;? ar;jref;
csufukd ajzqkdonfrsm;jyKvkyf
vmonf/ jynfawmfjyefNyD; jyef
vnfxlaxmifa&;wGif yg0ifMu
&efwkdufwGef;cJhMuonf/
88ausmif ; om;acgif ;
aqmifrsm;\jynfyc&D;pOfwGif
vnf; jynfya&mufjrefrmrsm;\
tawGUtBuHKA[kokwrsm;jzifh
jyKjyifajymif;vJa&;wGif 0if

pifumylEkdifiHodkY a&muf&Sdvmonfh a':atmifqef;pkMunfESihf pifumyla&mufjrefrmrsm;awGUqHkyGJodkY wufa&mufvmonhf ta0;a&muf jrefrmrsm;

a&mufulnD&ef ajymqkdcJhonf/
jynf y rS a jrprf ; c&rf ; ysd K ;0if
a&mufMunf½h o
I rl sm;vnf;&dv
S m
onf/ tpdk;&ESifh yl;aygif;í ul
nDvyk af qmiforl sm;vnf;&dv
S m
onf/ tvm;wlp;D yGm;a&;cGiu
f dk
0ifa&mufvkyfukdif&ef BudK;yrf;
olrsm;vnf;&dSvmonf/

jrefrmEkdifiHukd jyefvmoifh
ygNyDvm;[laom tar;ukd a':
atmifqef;pkMunfudk rMumcP
ar;cJhMuonf/ olYtaeESifh tm
rcHcsufray;Ekdifovkd wm;qD;
vkdjcif;vnf; r&dSaMumif;? rdrd
wpfOD;csif;qE´jzifh qHk;jzwfMu
&ef a':atmifqef;pkMunfu

tpOfwpfpkdufjyefvnfwkHYjyef
ajzqkdcJhonf/ ,ckpifumyl
a&mufcsdefwGifrl jynfya&muf
jrefrmrsm;jynfawmfjyefí EkdifiH
jyKjyifajymif;vJa&;wGif yg0ifMu
&ef wku
d w
f eG ;f vku
d o
f nf/ jynfy
a&mufcsdefwGif rdrdoif,lwwf
uRr;f xm;aom ynmrsm;ESihf A[k

okwrsm;ukd jyefvnftoH;k csMu
&efaqmfMovkdufonf/
okdYaomfjynfya&muf jref
rmrsm;twGuf qkdoavmuf
rvG , f u l a o;onf u k d a wG U &
onf/ wpfcsuu
f tvkyt
f udik f
ae&mrsm;jzpfonf/ jynfwGif;
wGif jyefvnf&if;ESD;jr§KyfESH&ef?

tajccsaexkdif&ef tcsufrsm;
pGmay:wGif tajccHaeonf/
yxrtcsufrSm aexkdifcGifhjzpf
onf/ ,cifEkdifiHom;a[mif;
rsm;ukd tNrJaexkid cf iG hf ig;ESpjf zpf
ap pDpOfay;rnf[k 0efBu;D rsm;\
jynfyc&D;wGif ajymqkcd zhJ ;l onf/
ok d Y a omf xk d t pD t pOf r jzpf
ajrmufao;yg/ EkdifiHjcm;om;
rS w f y H k w if u k d i f a qmif x m;ol
rsm;jrefrmEkdifiHwGif oGm;vm ae
xkdif&mwGif EkdifiHjcm;om;p&dwf
jzifh ay;acsae&ao;onf/ om
refurÇmvSnfhc&D;oGm;wpfOD;\
tcGifhta&;ukdyif ,cifjreffrm
EkdifiHom;rsm;r&&dSMuyg/ jynf
wGif;tvnftywfc&D;ukd 28
&ufomADZmay;NyD; xyfwkd;Ekdif
onf[kqkdonf/ ADZmaMu;u
a':vm 30 / aemufaMumif;
jyef t csuf t vuf r sm;jznf h &
onf/ e,fpyf*dwfrsm;rS qkduf
a&mufAZD mr&Ekid yf g/ jrefrmEkid if H
om;jzpfí urÇmvSnfhc&D;oGm;
wpfO;D taejzifh avQmufxm;cGihf
r&dSyg/
pmrsufESm(14)odkY

8

Home

Vol.12, No.29  September 25 , 2013
pm(2)rS

pufwifbm 25 rS atmufwb
dk m 1 &ufxd

rdk;av0oESihf ZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmfeJY
awmifw½kwfyifv,fjyiftajctae
taemufawmifrkwfoHkavOD;[m b*Fvm;yifv,fatmfawmif
ydkif;? uyÜvDyifv,fjyifeJY jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk;rSqkwfcGmoGm;
Ekdifygw,f/ b*Fvm;yifv,fatmftaemufbufydkif;rSm avxk
rNidrfroufjzpfEkdifNyD; avzdtm;enf;&yf0ef;wpfckjzpfvmEkdifNyD;
b*Fvm;yifv,fatmfeJY awmifw½kwfyifv,fjyifwkdYrSm rkefwdkif;
jzpfzdkY tvm;tvm rsm;wkd;vmEkdifygw,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
weoFm&Durf;½dk;wef;eJY urf;vGefyifv,fjyifrSm rMumcPrkd;
oufavjyif;rsm;usa&mufNyD; acwåcPrQ vdiI ;f BuD;Ekid yf gw,f/
rd;k oufavjyif;uspOf a&jyifajrjyifavonf wpfem&Dridk f (25-30)
rkdifcefY wkdufcwfEkdifNyD; vdIif;tjrifh 5 ayESifh 8 aycefY&dSEkdifygw,f/
usefjrefrmhurf;½kd;wef;eJY urf;vGefyifv,fjyifrSm vdIif;tenf;
i,f&dSEkdifNyD; vdIif;tjrifh 2ayrS 3 aycefY&dSEkdifygw,f/
aeYtylcsdefrsm;tajctae
rEÅav;wkdif;a'oBuD;? rauG;wkdif;a'oBuD;? ppfukdif;wkdif;a'o
Bu;D ?ucsijf ynfe,f?csi;f jynfe,fawGrmS aeYtylcsed rf sm;[m 33C -37 C
eJYusefjynfe,feJYwkdif;a'oBuD;awG rSm 17C-31C &dSEkdifygw,f/
rkd;wdrfawmiftajctae
jrefrmEkdifiHjrpf0uRef;ay:a'orsm;eJY awmifydkif;a'orsm;wGif
rk;d wdraf wmifrsm;jzpf&ef aocsmrI 60&m cdik Ef eI ;f rS 70 &mckid Ef eI ;f t
xd&dSEkdifygw,f/
rkd;&GmoGef;rItajctae
rEÅav;wdkif;a'oBuD;? rauG;wkdif;a'oBuD;? ppfukdif;wkdif;a'o
BuD;eJY ucsifjynfe,f? &Srf;jynfe,f? csif;jynfe,f? &ckdifjynfe,f
wkdYrSm wdrftoifhtwifh av;&ufcefYjzpfEkdifNyD;? oHk;&ufcefYae&m
uGufusm;rkd;xpfcsKef;&GmEkdifygw,f/ aejynfawmf? u,m;jynf
e,feYJ &Srf;jynfe,fawmifydkif;wkdYrSm ae&muGufusm;eJY usefwpf
jynfv;kH wGif ae&musu
J srJ S ae&mpdypf yd f ig;&ufrS ckepf&ufcefY rk;d &Gm
oGef;EkdifNyD; weoFm&Dwkdif;? u&ifjynfe,feJY rGefjynfe,fwkdYrSm
ae&muGuNf y;D rk;d BuD;Ekid yf gw,f/ &Gm&ef &mEIe;f 80 &mckid Ef eI ;f rS 100
&mckdifEIef;txd &dSygw,f/
a&zHk;vTrf;EdkifrItajctae
txufjrefrmjynfa'orsm;wGif a&zH;k vTr;f Ekid rf t
I vm;tvmrsm;
ododomomavsmhenf;vmNyD; {&m0wDwkdif;? &efukefwkdif;? yJcl;
wkdif;eJY rGefjynfe,fwkdYrSm a&zHk;vTrf;rI tEÅ&m,ftvm;tvmrsm;
qufvuf&dSEkdifygw,f/
a'gufwmxGef;vGif (MCCW)

tar&duefa&muf ucsifwkdif;&if;om; okdif;aygif;pkHeyef;orm; Burmese Python atmifvtefqefESihfawGUqkHjcif;
wpfaeYukd uRefawmf ig;?
ajcmuf e m&D a vmuf a vh u sif h
w,f/ reufq&dk if &Spef m&Duae
pNyD; tav;rw,f/ aoG;vnf
ywfrItwGuf avhusihfw,f/
10 em&DrmS 0g&Siw
f ef'pD rD mS eyef;
ukd wpfem&DcGJavmufoGm;usifh
w,f / NyD ; vuf a 0S Y u aemuf
wpfem&Dusi/hf Ny;D awmh ar&Dvef;
buf u jyef v m/ nbuf u s
awmh 8 em&D u ae 10em&D
avmuf t xd *sL*spf q l u sif h
w,f/ tJ'DtcsdefawGMum;rSm
oifwef;ay; wmawG&dSw,f/
tcuftcJawGukdausmfjzwfcJh&
wJhtcsdefrSm pdwf"mwfBuHUckdif
atmifb,fvdkavhusi,
hf o
l vJ/
'D a usmif ; &J U 'óe&d S y g
w,f/ tJ'gu yg&rDu rBudK;pm;
csifbl;qdk&if BudK;pm;rIu yg&rD
ukd tNrJtEkdif&w,fqkdwmyg/
tJ'D'óeaMumifh uRefawmfu
b,fvkdtcuftcJeJY awGUawGU
qufNyD; BudK;pm;w,f/ b,fol
yJ jzpfjzpf BudK;pm;&if&w,f/
tm&S o m;jzpf v k d Y q d k N yD ; eyef ;
avmurSm cJjG cm;qufqcH &H wm
awG&dScJhovm;/
'DrSmu cJGjcm;qufqHcH&
wmrsdK;vHk;0r&dSygbl;/ 'gayrJh
wpfcak wmh&w
Sd ,f/ 'Dtm;upm;
rSm tmz&dutEG,fvlrnf;awG
rsm;w,f/ vljzLu wpfa,muf
p? ESpfa,mufpygw,f/ odkif;
aygif;pHkupm;wJh uRefawmfwkdY
toif;xJrSm tm&SqkdvkdY uRef
awmfwpfa,mufwnf;yJ/ uRef
awmfuawmh jrefrmjynfuvl
awG *kPf,lEkdifatmif upm;
csifw,f/ b,folrqkd BudK;pm;
&if&w,fqkdwmukdjrifapcsif
w,f/
vmr,fhv atmufwkdbm 26
&ufrmS aemufNyKd iyf w
GJ pfc&k w
Sd ,f
qkdawmh Ekdifr,fvkdYxifovm;/
taotcsmEdkif&rSmaygh/

olu *sL*spfqlcg;ywfndK&xm;
wJh eyef;upm;orm;/ qkdawmh
uRefawmfuolYudk rwfwwf&yf
NyD; xkd;r,f/ olYukdodyfuefvkdYr&
bl;/ uef&ifolu ebrf;eJYcsKyf
NyD; csrSmqkdawmhav/ uRefawmhf
toif;eJY tckuRefawmfxkd;r,fh
AsL[mawGcsaeygw,f/ vufa0SY
eJY'l;ukdydkoHk;r,f/
ucsif j ynf e ,f r S m jzpf a ewJ h
wkdufyJGawG? 'ku©onfawGeJY ywf
oufNyD; bmajymcsifovJ/
jrefrmjynfrmS u Ekid if aH &;u
½Iyfw,fav/ tjyifuMunfh&if
ajymif;vJw,fqkdayr,fh odyf
ajymif;wm rawGU&bl;/ wu,f
xl ; jcm;rI & d S a tmif v nf ; uRef
awmf u avmavmq,f r S m
bm rSvkyfray;Ekdifawmh pdwfr
aumif;bl;/ ul&mrJhovkd cHpm;&
w,f/ b,favmufyJ vkyfay;
csifayr,fh vkyfay;vkdY r&awmh
av/
jrefrmEkid if u
H jdk yefNy;D wpfcck v
k yk f
csifwm&dSygovm;/
&dSygw,f/ jrefrmjynfrSm
tckavmavmq,fawmh
r[kwfao;ayr,f uRefawmfh
vkyf ay;csiw
f m bm&dv
S q
J adk wmh
'D tm;upm;ukd jrefrmjynfu,
dk l
vmcJhvkdY&w,f/ jrefrmjynfrSm
oif a y;Ek d i f w ,f / uRef a wmf
atmifjrifrIu&wJh ykdufqHeJY vl
trsm;pkukd ulnDvkdY&r,f/ t
jzpf avmuf v k y f r ay;csif b l ; /
urÇmhtqifha&mufatmif oif
ay;csifw,f/ tcsdeftwdtus
awmh rajymEkdifao;ayr,hf
ausmif;oGm;zGifhNyD; oifay;csif
w,f/
jrefrmvli,fawGudk bmajymcsif
ygovJ/
jref r mjynf r S m cuf c J y g
w,f/ 'gayrJhatmifjrifcsif&if
vrf;&dS ygw,f/ wpfcgwav
tJ'v
D rf;ukd uk,
d b
hf mom rawGU

wwfbl; av/ ukd,fr&SmEkdif&if
vrf ; awG U xm;wJ h o l u k d & S m yg/
ar;yg/ 0goemygwm? pdw0f ifpm;
wmukdyJ vkyfoifhw,f/ ta&;
BuD ; wmu uk d , f h 0 goemu
ol w pf y g;uk d tusd K ;jzpf a p
ovm;? tusdK;,kwfapovm;
qkdwmukd pOf;pm;NyD;rS vkyfap
csiw
f ,f/ tem*wf qkw
d m uk,
d hf
vufxJrSmyJ&dSw,f/ tem*wf
r&dSbl;qkdwm rjzpfEdkifbl;/ ukd,f
ut&rf ; Bud K ;pm;½k e f ; uef & if
b,f o l r qd k jzpf E k d i f y gw,f /
aysmfwmyJvkyfr,fqkd&if rBudK;
pm;bl ; qk d & if a wmh tem*wf
&d S r S m r[k w f y gbl ; / uk d , f B ud K ;
pm;wJhcGifxJrSm tawmfqHk;vl
awGukdMunfh? olwkdYbmvkyfcJhvJ
qdkwmukd MunfhNyD;awmh twk,l
yg/ vkdufvkyfyg/ atmifjrifvm
whJol b,folrqkd tvum; r
atmifjrifbl;av/ olwkdY t&rf;
Bud K ;pm;NyD ; rS atmif j rif v m
w,f / Bud K ;pm;wmu tcsd e f
vnf ; Mumw,f / tcuf t cJ
vnf;rsm;w,f/ taysmf&Smwm
u vG,fw,fav/ vlYobm0
uawmh vG,fwm? aysmfwmukd yJ
vkycf siMf uygw,f/ 'gayrJh b,f
olrqkd t&rf;BudK;pm;&if atmif
jrifEkdifw,fqkdwJh rufaqhcsfukd
uRefawmfay;csifygw,f/
vli,fawGt&ufaopmaomuf
pm;wmeJY ywfoufNyD; ukdatmif
vtefqefbmajymcsifovJ/

uRef a wmf w k d Y t m;upm;
avmurS m ajymMuwm&d S y g
w,f/ olrsm;u t&ufwkduf&if
wpfcGufukdaomufyg/ aemuf
'kwd,wpfcGufukdukdifxm;yg/
aemuf w pf c G u f u k d a wmh r
aomuf ygeJYwJh/ bmrqkd csifhcsifh
csdefcsdefvkyfzkdYvkdygw,f/
b0vufwJGazmfeJYywfoufNyD;
awmh bmajymjyEkdifovJ/
uRef a wmf r S m cspf o l & d S y g
w,f/ olYemrnfu Katie wJh/
aemufESpfrSm vufxufrSmyg/
olu *sL*spfqlupm;w,f/ 'D
toif ; rS m yJ awG Y M uwmav/
0goemwlaygh/ rdbawGvnf;
od ygw,f/ oabmwlygw,f/
vufxufNyD;&if olYukd jrefrm
jynfac:oGm;rSmyg/ olu jref
rmtpm;tpmawGvnf; odyf
BudKufygw,f/ rkefY[if;cg;qkd
t&rf ; Bud K uf w ,f / vuf z uf
okwfuawmh tBudKufqHk;yJ/
okdif;aygif;pHkNydKifyJGawGukd b,f
tqifhxd vkyfoGm;zdkY &nf&G,f
xm;ygovJ/
uRefawmfh&JU&nf&G,fcsuf
u urÇmch seyf ,
D jH zpfwt
hJ xd vkyf
csif y gw,f / 2 ES p f a vmuf t
wGif;jzpfatmif BudK;pm;r,f/
tJ'Dvkd&nfrSef;csufxm;&if ydk
aumif;w,fav/ 'gayrJh 'D
tcsd e f t uef Y t owf t wG i f ;
rjzpfvnf; uRefawmfuawmh
qufvkyfoGm;rSmygyJ/

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

&efukefwkdif;twGif; aq;vdyfwpfvdyfcsif;a&mif;vQif
ta&;,lrnf[k wkdif;a'oBuD; tpkd;&ajymMum;

jrefrmEdkifiHwGif aq;vdyfudk wpfvdyfcsif; vG,fvG,fulul0,f,lEdkifqJjzpfonf/

&Jaemif
&efukef? pufwifbm-21
&efukefwkdif;twGif; aps;qkdif
rsm;ü aq;vdyfwpfvdyfcsif;
a&mif;csygu zrf;qD;ta&;,lrI
jyKvkyfoGm;rnf[k usif;yvsuf
&Sdaom &efukefwkdif;a'oBuD;
vT w f a wmf t pnf ; ta0;wG i f
&efukefwkdif;a'oBuD; tpdk;&t
zJGU vkHNcHKa&;ESifh e,fpyfa&;&m
0efBuD;Xme0efBuD; AkdvfrSL;BuD;
wif0if;u ,ckv 17 &ufwGif
ajymMum;cJhonf/
touf(18)ESpf rjynfhol
rsm;udk ra&mif;cs&ef? pmoif

ausmif;rsm;teD;ü ra&mif;cs&ef?
tcGefaqmiftrSwftom; ryg
0ifaom aq;vdyrf sm;udkra&mif;
cs&ef?aq;vdyw
f pfvyd cf si;f a&mif;
0,frI rjyK&efwdkYudk 2006 ckESpf
aq;vdyfESifh aq;&GufBuD;xGuf
ypönf;rsm; xdef;csKyfa&;Oya'
wGif jy|mef;xm;onf/
]]aq;vdyfwpfvdyfudk aps;
aygaygeJY 0,faomufvkdY &ae
wmuvnf; jyóemwpfckyg/
vG,v
f ,
G &f awmhvG,v
f ,
G f0,f
aomufaeMuwmaygh}}[ktaxG
axGa&m*gukq&m0ef a'gufwm
a0NzdK;u ajymonf/
jrefrmEkdifiHwGif aq;vdyf

"mwfyHk - ausmfZifoef;

ESifh aq;&GufBuD; okH;pJGrItwGuf
Oya'rsm; jy|mef;NyD;jzpfaomf
vnf; xde;f csKyrf yI ikd ;f ü tm;enf;
aeonf[k aq;vdyfESifh aq;
&GufBuD; qefYusifa&;vIyf&Sm;ol
rsm;u ajymonf/
jrefrmEkdifiHwGif usm;? r
ra&G; toufaoqkH;&jcif;\
t"dutaMumif;&if;rsm;wGif
aq;vdyfaomufjcif;onf eH
ygwf (3) w&m;cHjzpfNyD; touf
&Sifaeaomfvnf; vlYb0qkH;½IH;
&rIrsm;udk wGufcsufvQif tqifh
(2)ae&mwGifjzpfí a,musfm;
rsm;wGif tqifh(1)ae&mü &yf
wnfvsuf&Sdonf[k Global

Barden Disease (GBD) \ ñTef;
udef;wGif azmfjyxm;onf/
urÇmay:wGif q,fO;D vQif
wpfOD;om aq;vdyfESifh aq;
&GufBuD; rokH;pJGa&; Oya'\
umuG,frIudk &&Sdonf[k urÇmh
use;f rma&;tzJUG Bu;D u xkwjf yef
xm;onf/
wkid ;f a'oBuD; vkNH cKH a&;ESihf
e,fpyfa&;&m0efBuD;u xkdodkY
ajymMum;cJah omfvnf; vrf;ab;
wGif uGrf;,mqkdifrsm;ESifh vuf
zuf&nfqkdiftcsKdUü aq;vdyf
wpfvyd cf si;f a&mif;csrrI sm; &Sad e
qJyif jzpfonf/

rvdkcsifonfh udk,f0efzsufcsrIu
trsKd;orD;rsm; aoqkH;&jcif;\
t"dutaMumif;&if;[k ppfwrf;uqkd
0wf&nfatmif
&efukef? pufwifbm - 21
jrefrmEkid if &H dS tdraf xmif&iS f
trsK;d orD; av;ykw
H pfyo
Hk nf ud,
k f
0efwm;aq; tokH;jyKrI r&Sdjcif;
aMumifh rvdkcsifonfh udk,f0ef
rsm;&&SdaeNyD; trsKd;orD;rsm; ao
qk;H onft
h "dutaMumif;&if;rSm
udk,f0efzsufcsjcif;aMumifh jzpf
aMumif; Marie Stopes Internd nf/
ational (MSI) rS owif;&&So
ppfwrf;rsm;t& jynfwGif;
wGif udk,f0efaqmifEkdifonfh t
ouft&G,f&Sd tdrfaxmif&Sif t
rsKd;orD; ckepfoef;cJGcefY&SdNyD; xkd
xJrS trsKd;orD;wpfoef;cefYrSm
om;qufjcm;enf;vrf;rsm;ESifh
tvSrf;a0;aeNyD; trsm;pkrSm
aus;vufa'orsm;wGif aexkid f
olrsm;jzpfaMumif; rsKd;qufyGm;
usef;rma&;vkyfief;rsm; aqmif
&Gufaeonfh MSI rS a'gufwm
ppfEkdifu ajymonf/
&efuek Af [dt
k rsK;d orD; aq;
½kHBuD;wGifvnf; udk,f0efzsufcs
jcif;aMumifh aoqk;H ol trsK;d orD;
OD;a&onf trsK;d orD;a&m*gtrsK;d
rsKd;aMumifh aoqkH;oltm;vkH;
xuf rsm;jym;aeaMumif; aq;½kH
BuD;\ tcsuftvufrsm;t&
od&onf/ udk,f0efaqmifrdcif
rD;zGm;&if; aoG;vGefjcif;? om;
ysuf om;avQmjcif;? rD;rzGm;Ekdif
jcif;? ydk;rTm;0ifjcif;? udk,f0efqdyf
wufjcif;ponfh taMumif;&if;
rsm; ESihf vraphbJ uav;arG;zGm;
jcif;? tqkwfa&mifjcif;? tm[m

&csKdUwJhjcif;? 0rf;ysuf0rf;avQm
jzpfjcif;ponfh taMumif;rsm;
aMumifh aoqkH;aeMu&onf/
pufwifbm 26 &ufudk
urÇmhy#doaE¨wm;jcif;aeY t
jzpf usif;yrnfjzpfNyD; vlxktm;
ud,
k 0f efwm;jcif;aMumifh &&Sv
d m
rnfh tusKd;aus;Zl;rsm;ESifh ywf
oufíuse;f rma&;ynmay;a[m
ajymrIrsm;jyKvyk rf nf[k qko
d nf/
udk,f0ef&Sdjcif;aMumifh jzpf
vmEkid o
f nfh tEÅ&m,frsm;? q,f
ausmfouft&G,fwGif udk,f0ef
aqmifjcif;rsm;udk umuG,fEkdif
jcif;? tqifoifhrjzpfao;onfh
tcsdefwGif udk,f0efr&atmif
wm;qD;ay;jcif;? udk,f0efzsufcs
rIudk avsmhenf;apjcif;? wpfESpf
atmuf uav;aoqkH;rIEIef;udk
avsmhyg;apjcif;? vdifrSwpfqifh
ul;pufonfh a&m*grsm;tm; um
uG,Ef idk jf cif;? trsK;d orD;rsm; b0
&nfrSef;csufrsm; ydkrdkí pGrf;&nf
jrifhrm;apjcif;ponfh om;quf
jcm;jcif;aMumifh &Ekid o
f nfh tusK;d
aus;Zl;rsm;tm; todynmydkrdk
us,fjyefYap&ef aqmif&Gufrnf
jzpfaMumif; od&onf/
om;qufjcm;enf;vrf;rsm;
rSmvnf; trsK;d rsK;d &SNd y;D enf;ynm
tcuftcJ r&So
d nfh pm;aq;? xk;d
aq;rsm; &ufa&Smifenf;rsm;uJh
odYk enf;vrf;rsm;tjyif om;tdrf
wGif; tumtuG,fypönf;xnfh
jcif;?vufarmif;ta&jym;atmuf
ypön;f xnfx
h m;jcif;ponfh enf;
vrf;rsm;udk tokH;jyKEkdifonf/

10

Health

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

urÇmhacG;½l;jyefa&m*g umuG,fa&;aeYwGif
rEÅav;wkdif;&Sd acG;avacG;vGifhrsm;tm;
umuG,faq;xdk;rnf
&Jaemif
&efukef? pufwifbm-21
pufwifbm 28 &ufwGif us
a&mufrnfh urÇmhacG;½l;jyefa&m
*gumuG,fa&;aeYwGif rEÅav;
wkdif;a'oBuD; arG;jrLa&;ESifh
wd & pä m ef a q;uk o a&;OD ; pD ;
XmeESifh wd&pämefaq;ukq&m
0efrsm;tzJGU(rEÅav;)u acG;
avacG;vGifhrsm;tm; umuG,f
aq; tcrJhxkd;ay;rIrsm; jyK
vkyfrnf[k owif;&&Sdonf/
]]NrdKUay:rSm okH;ae&mcJGNyD;
xkd;ay;r,f/ wkdif;OD;pD;uvnf;
olYtpDtpOfeJY ol xkd;r,f}}[k
wd&pämefaq;ukq&m0efrsm;t
zJGU(rEÅav;)rS a'gufwmcif
armifaxG;u ajymonf/
2013 ckEpS t
f wGi;f rEÅav;
NrdKUü acG;½l;jyefa&m*gumuG,f
a&;twGuf acG;avacG;vGifht
aumif ig;&mausmftm; um
uG,faq;xdk;ay;EkdifcJhNyD; ,cif
ESpfu umuG,faq;xkd;ay;Ekdif
cJhrIrSm acG;avacG;vGifh 2ç146
aumif&Sdonf[k od&onf/
]]'DESpfawmh NrdKUay:rSm acG;
½l;jyefa&m*gjzpfwm odyfrMum;
rdbl;/ rESpfu xkd;cJhwJh tusKd;
aus;Zl;vdYk xifygw,f}} [k a'guf

wmcifarmifaxG;u ajymonf/
acG;½l;jyefa&m*g umuG,f
a&;twGuf acG;avacG;vGirhf sm;
tm; umuG,af q;xk;d jcif;onf
ukefusp&dwf ydkrdkoufomí xd
a&mufaomenf;vrf;jzpfonf
[k wd&pämefaq;ukq&m0efrsm;
u ajymonf/
urÇ m h u sef ; rma&;tzJ G U
(WHO)\ pm&if;rsm;t& jrefrm
EkdifiH&Sd vlOD;a&wpfoef;vQif
22 OD;rSm acG;½l;jyefa&m*gjzpf
yGm;aeNyD; acG;rsm;tm; rSwfykH
wifjyKvkyfí pm&if;twdtus
jyKpkjcif;? umuG,faq;xkd;jcif;
ESifh acG;aumifa& xdef;csKyfa&;
pDrHudef;wdkYtm; EkdifiHawmf\
rl0g'jzifh wnDwnGwfwnf;
aqmif&Gufoifhonf[k tBuH
jyKxm;onf/
acG;½l;a&m*gaMumifh jrefrm
EkdifiHwGif 2011 ckESpfü 205 OD;?
2012 ckESpfwGif 240 OD; aoqkH;
cJhonf[k usef;rma&;0efBuD;
Xmeu xkwfjyefxm;cJhNyD; aq;
½kHaq;cef;odkY ra&mufbJ ao
qkH;cJhaom ta&twGufrSm
tqkdyg udef;*Pef;rsm;xuf
ESpf qausmf &So
d nf[k uRr;f usif
ynm&Sirf sm;u cefrY eS ;f Muonf/

rdcifESifhuav;aoqkH;EIef; avQmhcs&ef GE tultnDay;rnf
0wf&nfatmif
&efukef? pufwifbm - 21
tar&dueftajcpkduf GE
(General Electric)ukrÜPDrS rd
cifESifhuav;aoqkH;rIavQmhcs
Ekid &f ef use;f rma&;0efBu;D XmeESihf
yl;aygif;í usef;rma&;0efxrf;
rsm;tm; oifwef;? enf;ynmESihf
ypönf;ud&d,mrsm;yHhykd;ay;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tqkyd gtpDtpOfwiG f use;f
rma&;0efBu;D Xme\ aq;½k?H aq;
cef;rsm;üaus;vufaq;aowåm
rsm;ESihfarG;uif;puav; tat;
rrdap&ef umuG,fay;Ekdifonfh
ypön;f rsm;tjyif pufypön;f ud&d
Ü D
,mrsm;yg0ifaMumif; GE ukrP
\ owif;xkwjf yefcsuw
f iG f yg&Sd
onf/use;f rma&;0efBu;D XmeESihf
nd§EIdif;aeqJjzpfonfhtwGuf yHh
yk;d rIrsm;pwifrnft
h csed f twdt
usukdrodEkdifaMumif; &efukef&Sd
GE ukrÜPDrS rD'D,mwm0efcHu
ajymonf/
yHyh ;dk rnft
h pDtpOfwiG f use;f
rma&;0efxrf;av;q,fausmf
udk ukoa&;taxmuftuljyK

ypön;f ud&,
d mrsm;tok;H jyK wwf
ap&ef yl;aygif;aqmif&u
G af eNyD;
ukoapmifah &SmufrEI iS q
hf idk o
f nfh
avhusifha&;Xmewpfckukdvnf;
&efukefjynfolYaq;½kHBuD;ü zGifh
vSpfoGm;Ekdif&ef pDpOfaeaMumif;
owif;&&Sdonf/
tar&dueftajcpkduf GE
azmifa';&Sif;taejzifh EkdifiHt
rsm;tjym;wGif ynma&;? usef;
rma&;? obm0ywf0ef;usif? o
bm0ab;tEÅ &m,favsmyh g;a&;
vkyfief;rsm;twGuf ulnDrIrsm;
jyKvkyfvsuf&SdNyD; tmqD,HEkdifiH
rsm;ESifh jrefrmEkdifiHwGifvnf; xkd
tultnDrsm; yHhykd;ay;vsuf&Sd
onf/
rdcifEiS u
hf av;aoqk;H EIe;f
avsmhenf;a&;? c½kdifESifhNrKdUe,f
aq;ay;cef;rsm;tygt0if rdcif
ESifhuav;apmifha&Smufa&;vkyf
ief;rsm;twGuf urÇmvk;H qkid &f m
usef;rma&;zGHUNzKd;wkd;wufrItpD
tpOf(Developing Health Globally - GHB Program) jzifh tar
&duefa':vm ok;H oef;ceft
Y ok;H
jyKoGm;zG,f&SdaMumif;od&onf/

Vol.12,
Vol.10,
No.29
No.13
 September
 June 16,25
2011
, 2013

zGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqifEkdif&ef weoFm&Dwkdif;a'oBuD;vTwfawmfrS tBuHjyKcsufay;ykdYrnf
pkd;rkd;atmif
xm;0,f? pufwifbm- 21
2008 zJGUpnf;yHk tajccHOya'
ukdjyefvnfjyifqifEidk &f efweoFm
&Dwkdif;a'oBuD; vTwfawmfrS
tBuHjyKcsufrsm; ay;ykdYrnf[k
owif;&&dSonf/

weoFm&D wkdif;a'oBuD;

vTwfawmfrS tBuHjyKcsufrsm;
ay;ykdYEkdif&ef nd§EdIif;aqG;aEG;yJG
uk d puf w if b m 25 &uf w G i f
wkdif;a'oBuD; vTwfawmfa&;
&m tpnf;ta0;cef;rü usif;y
rnfjzpfonf/

tqk d y g aqG ; aEG ; yJ G w G i f
2008 ckESpf? zJGUpnf;yHk tajccH

Oya'yk'fr 96? Z,m; (1) ESifh
Oya'yk'fr 188? Z,m; (2) yg
Oya'jyKpm&if;rsm;ESifh pyfvsOf;
í avh v moH k ; oyf E k d i f a &; t
wGuf nd§EIdif;aqG;aEG;rnfjzpf
aMumif; vTwaf wmfOuú| OD;xif
atmifuajymonf/

aqG;aEG;yJGrS &&dSaom t
csuftvufrsm;ukdwkdif;a'o
BuD;vTwfawmfrS wpfqifhjrefrm
EkdifiH vTwfawmfqkdif&m tzJGU
(MPU) odkYay;ykdYrnfjzpfNyD; jynf
axmif p k v T w f a wmf r S zJ G U pnf ;
xm;aom jynfov
Yl w
T af wmf ESihf

trsdK;om;vTwfawmfrS yk*d¾Kvf
109 OD;yg0ifaom jynfaxmifpk
or®w jrefrmEkdifiHawmfzJGUpnf;
yHktajccHOya'avhvmoHk;oyf
a&; yl;aygif;aumfrwDodkY tBuH
jyKay;ykdYrnf[kqkdonf/

aqG ; aEG ; yJ G u k d jynf o l

rsm; wufa&mufaqG;aEG;Ekdif&ef
twGuf pufwifbm 22 &uf
wGif vTwfawmf½Hk;okdY quf oG,f
EkdifMuNyD; ta0;rS jynfolrsm;
onf azhpfbw
G cf pf mrsuEf SmwGif
tBujH yKcsurf sm;a&;om;Ekid o
f nf
[kod&onf/

*syeftpdk;&tultnDjzihf rHk&Gm&yfuGufajcmufcktm;
aomufoHk;a& wdk;ay;&efpDpOf
rsKd;rif;OD;
rHk&Gm? pufwifbm- 21
*syeftpd;k & ulnaD xmufyrhH jI zihf
rHk&GmNrdKUay:&Sd &yfuGufajcmufck
udk aomufo;kH a&wd;k csUJ jzefjY zL;&ef
pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; pnfyif
om,ma&;0efBuD;Xme wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

]]NyD ; cJ h w J h vyd k i f ; wk e f ; u
w½kwfEdkifiH &Sef[dkif;NrdKUu ukrÜ
PDwpfckuvnf; aomufoHk;
a&jzefYjzL;zdkY urf;vSrf;xm;wm&Sd
ygw,f/ rHk&GmrSm &yfuGufaygif;
26 &yfuGufrSm pnfyifom,m
a&;tzJGUu aomufoHk;a&jzefY
jzL;cJhwm 22 &yfuGuf&Sdygw,f}}
[k tqkdyg wm0ef&Sdolu quf
vufajymMum;onf/
rHk&GmNrdKU&Sd tpGeftzsm;&yf
uGufrsm;ESihf a&ydkufoG,fwef;
xm;jcif;r&Sdaom &yfuGufrsm;
wG i f aomuf o H k ; a& jzef Y j zL;cJ h
aomfvnf; a&&&SdrI enf;yg;ae
jcif;aMumihf wdk;csJUa&jzefYjzL;&ef
pDpOfaqmif&GufcJhjcif;jzpfonf/
rHk&GmNrdKUwGif tdk;bdkaxmif
&yfuu
G ?f NrdKUopf? ewfvx
l yd yf ef?

rH&k mG awmif? at;om,m? ov’m
ponhf &yfuu
G f ajcmuf&yfuu
G f
tm; wdk;csJUa&ay;a0&ef pDpOf
aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; od&Sd
&onf/
rHk&GmNrdKUwGif vuf&Sda&ay;
a0rI tajctaerSm NrdKUay:&yf
uGuf 22 &yfuGufwGif tdrfajc
31092? vlOD;a& 166540 t
wGuf vlOD;a&ESihf a&ay;a0rI
&mcdkifEIef;rSm 35 'or 88 &m
cdik Ef eI ;f &Sad Mumif; od&onf/ tdrf
oHk;a&wdkif 2873 wdkif? trsm;
oHk;a&wdkif 59 wdkif? rD;owfa&
uef 35 uef&adS Mumif; od&onf/
wdk;csJUa&ay;a0a&;vkyfief;rsm;
aqmif&GufNyD;pD;ygu rHk&GmNrdKUae
vlOD;a& ESpfaomif;ausmftm;
aomufoHk;a& oHk;pJGcGifh&&Sdrnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
rHk&GmNrdKU&Sd vlOD;a&twGuf
wpfaeYvQif a&*gvef 33 odef;
ausmfvdktyfNyD; vuf&Sda&ay;
a0a&;vk y f i ef ; rsm;rS wpf a eY
vQif a&*gvef 11 odef;ausmf
om jzefYjzL;EdkifaMumif; rHk&GmNrdKU
e,fpnfyifom,ma&;tzJGU pm
&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&onf/

"mwfykH-rsKd;rif;OD;

rkH&GmNrdKU AdkvfcsKyfvrf;rBuD; EkdifvGefuwå&mcif;jcif;vkyfief; atmufwdkbmvwGif NyD;pD;rnf
rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? pufwifbm- 21
rkH&GmNrdKU? AkdvfcsKyfvrf;rBuD; Ekdif
vGefuwå&m;cif;jcif; vkyfief;
udk jynfolYaqmufvkyfa&; vkyf
ief;\ BuD;MuyfrIjzifh a&Tawmif
ukrÜPDrS wm0ef,laqmif&Guf
vsuf&Sd&m &moDOwk tajct
aersm;aMumif h owf r S w f & uf
xufaemufusíatmufwb
kd m
vtwGif;NyD;pD;rnfjzpfaMumif;

a&Tawmif ukrÜPDwm0ef&Sdol
wpfOD;uajymMum;onf/

rkH&GmNrdKUt0ifrS AkdvfcsKyf
aMu;½kyftxd EkdifvGefuwå&m
cif;vkyfief;udk a&TawmifukrÜ
PDu aqmif&Gufaejcif;jzpfNyD;
pufwifbmvukefwGif tNyD;
aqmif&Guf&ef vsmxm;cJhaomf
vnf; &moDOwkaMumifh atmuf
wdkbmvtwGif;rSom NyD;pD;rnf

jzpfaMumif;tqkdyg wm0ef&Sdol
u qufvufajymMum;cJhonf/
rkH&Gm-rEÅav;um;vrf;r
BuD ; ud k a&T a wmif u k r Ü P D r S
B.O.T pepfjzifh wm0ef,laqmif
&Gufvsuf&SdNyD; jynfolYaqmuf
vkyfa&;vkyfief;u wm0ef,l
aqmif&Gufaeaom vrf;ydkif;
jzpfonfh rkH&GmNrdKUt0ifrS Adkvf
csKyfaMu;½kyfvrf;ydkif; t&Snfay

7ç650 ay? tus,f 64 ay?
tjrifhvrf;xk 3 vufrudk a&T
awmifukrÜPDu EkdifvGefuwå
&mvrf;cif;vkyfief;aqmif&Guf
aejcif;jzpfNyD; AkdvfcsKyfaMu;½kyf
rS rkH&GmNrdKUajrmufbuftxGuf
txd rk&H mG -bkwvif-a&OD; vrf;
ydkif;udk qkxl;yefukrÜPDu wm
0ef,laqmif&GufoGm;rnf jzpf
aMumif; od&Sd&onf/

12

Regional

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

rEÅav;wGif rSwfyHkwif xef;uke;f aus;&GmwGif oHCor*¾ arwåm&Sit
f zGUJ zGUJ pnf;a&;aqG;aEG;
rjyEkdifol ESpfOD;ukd
axmif'Pf 2 ESpfcsrSwf
at;rGef&mjynfh
rEÅav;? pufwifbm- 21
rEÅ a v;Nrd K Ujynf B uD ; wH
cG e f N rd K Ue,f w G i f w&m;r0if
a&muf&dSaeonfh trsdK;om; ESpf
OD;udk pufwifbm 21 &uf u
rSwfyHkwifa&; tufOya' yk'fr
6(3) jzifh axmif'Pf 2 ESpfjypf
'PfcsrSwfcJhaMumif; owif;&&dS
onf/
pufwifbm 18 &ufnu
awmifjrif&h yfuu
G ?f &efuek -f rEÅ
av;um;vrf;ab;&dS vufzuf
&nfqkdiftwGif; olpdrf;ESpfOD;
awG U &d S o nf [ l o nf h owif ;
aMumif; jynfBuD;wHcGefNrdKUr &Jp
cef;rSwm0ef&dSolrsm;? NrdKUe,f
(v0u)rSL;ESifh &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;u nwGif;csif;oGm;
a&mufppfaq;cJh&m ESpfOD;pvHk;
rS rSwfyHkwifuwfjym; rjyEkdifcJh
aomaMumifh NrdKUe,fv0u½Hk;
od k Y ac:,l u mquf v uf p pf
aq;cJhaMumif; jynfBuD;wHcGef
NrdKUr&Jpcef;rS pcef;rSL;uajym
onf/
tqdkygESpfOD;rSm touf
28 ESpft&G,f rmrGwfa&SmfzDESifh
touf 33 ES p f t &G , f ab
vm(vf)jzpfNyD; abvm(vf)rSm

rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? pufwifbm-21
a&Tbdkc½dkif? uefYbvlNrdKU
e,f ? xef ; uk e f ; aus;&G m wG i f
oHCor*¾a rwåm &SiftzGJU zG J U
pnf;a&;aqG;aEG;yGJudk xef;ukef;
aus;&Gm NrdKUv,fbkef;awmfBuD;
ausmif;ü pufwifbm 19
&ufu jyKvkyfcJhaMumif; xef;

uk e f ; aus;&G m a'ocH r sm;xH r S
od&onf/
]]oH C or*¾ z G J U pnf ; &wJ h
&nf & G , f c suf u awmh oH C m
awmfrsm;pnf;vHk;nDñGwfa&;?
obm0ab;tEÅ&m,frsm;BuHK
awG U vmvQif ul n D a xmuf y H h
a&;? Ak ' ¨ b mom,Of a us;rI
twG u f ul n D a xmuf y H h a &;?

omoemh t mZmenf r sm;ay:
ayguf v mygu Nid r f ; csrf ; pG m
apmifx
h ed ;f ajz&Si;f ulnaD &; pwJh
tcsuf a wG y g/ aqG ; aEG ; yG J r S m
wuf a &muf v mMuwJ h q&m
awmfawG? 'um? 'umrawGpk
aygif;NyD; 'DtzGJUtpnf;twGuf
vS L 'gef ; aiG u syf 2 8 od e f ; 6
aomif;0ef;usifawmh&ygw,f}}

[k xef ; uk e f ; aus;&G m tpnf ;
ta0;od k Y wuf a &muf c J h a om
q&mawmf w pf y g;u zk e f ; jzif h
qufoG,favQmufxm;rIudk jyef
vnfrdefYMum;cJhonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY xef;
uk e f ; wd k u f e ,f a us;&G m tk y f p k
(21)pkausmif;wdkuftoD;oD;rS
oHCmawmfrsm;? uefYbvlNrdKU

ay:bkef;awmfBuD;ausmif;av;
ausmif;rS q&mawmfBuD;rsm;?
ewfay;? igwkdY? awmuú&Syf? uH
BuD;ukef;? arSmfawmf ponfhaus;
&GmtoD;oD;rS q&mawmfoHCm
awmfrsm;ESifh bmoma&;qdkif&m
vl y k * ¾ d K vf r sm; wuf a &muf c J h
aMumif; owif;&&Sdygonf/

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wGif ajrcGefwdk;aumuf&ef wifjy
oef;xl;
aejynfawmf? pufwifbm- 21

ppf u d k i f ; wd k i f ; a'oBuD ;
tpdk;&u ,ckb@ma&;ESpfrSp
í ajrcGefrsm;wdk;aumuf&ef jyif
qifa&;qJG wifjyvmaMumif;
v,f,mpdkufysKd;a&;ESihf qnf
ajrmif;0efBuD;Xme 'kwd,0ef
BuD; OD;tkef;oef;u ajymMum;
onf/
]]2013-2014 b@ma&;
ESpftwGif;rSm ajrcGefpnf;Muyf
{&d,m {u av;oef;ausmft

wG u f usyf o ef ; aygif ; 1712
oef ; jzih f wd k ; aumuf c H E d k i f & ef
wd k i f ; a'oBuD ; tpd k ; &u jyif
qif a &;qJ G N yD ; ay;yd k Y v mwm
&Sdygw,f}} [lí OD;tkef;oef;u
pufwifbm 18 &uf n§dEIdif;t
pnf;ta0;wGif ajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
ajrcGefEIef;xm;aumufcH
&mwGif ajrtrsKd;tpm;tvdkuf
trsKd;rsKd;&Sdaomfvnf; txuf
ygudef;*Pef;rsm;t& wpf{u
vQif ysrf;rQ 630 usyfcefY wdk;jr§ihf

aumuf c H & ef vsmxm;a&;qJ G
jcif;jzpfonf/
rGefjynfe,fwGifrl 2012
ckESpf rGefjynfe,fOya'trSwf
109 jynfe,fajr,mcGef Oya'
udk 2012 'DZifbm 19 &ufwGif
jy|mef;cJhNyD; wnfqJajrcGefEIef;
xm;rsm;tay:wG i f tq
700 cefY txd wdk;jr§ifhvsmxm;
aumufcHEdkif&ef jy|mef;aqmif
&GufcJhaMumif; ¤if;uxyfrH ajym
Mum;onf/
vuf&SdaumufcHaom EIef;

rsm;rSm vGefcJhaom 75 ESpfu
wnf;u jy|mef;cJah om EIe;f xm;
rsm;jzpfNyD; ysrf;rQtm;jzihf v,f
ajr(qnfa&aomuf) wpf{u
vQif 4 'or 25 usy?f rd;k aumif;
aomuf wpf{uvQif 2 'ro
65 usyf? ,majr wpf{uvQif
wpfusycf ef?Y udik ;f ?uRe;f wpf{u
vQif 2 'or 46 usyf? O,smOf
(qnfa&aomuf) wpf{uvQif
6 'or 18 usy?f "edajrwpf{u
vQif 4 'or 34 usyf [lí t
oD;oD;&Sdonf/

omreftm;jzihf ajrcGefEIef;
xm;udk ESpf 20 vQif wpfBudrjf yif
qifavh&SdaMumif;vnf; OD;tkef;
oef;uqdo
k nf/ odaYk omf ajrcGef
wdk;jr§ihf&ef wdkif;? jynfe,frsm;
wGif wpfyHkpHwnf; aqmif&Guf
&eftwGuf ppfudkif;wkdif;a'o
BuD; wifjycsufudk vwfwavm
twnfjyK&ef r&Sdao;aMumif;
OD;tkef;oef;u ajymonf/

ath p f a &m*gcH p m;ae&NyD ; &ef
ukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUopf
awmif ; yk d i f ; wG i f aeol j zpf
aMumif;? rmrGwfa&SmfzDrSm ppf
awGrSvmoljzpfum a&TvDNrdKUokdY
w&m;r0if o G m ;a&muf N yD ;

ausmuf p d r f ; ta&mif ; t0,f
vkyfukdif&m axmifajcmufvus
cH&NyD;aemuf rlq,fokdY w&m;r
0ifvrf;aMumif;jzifh 0ifa&muf
vmcJ h o l j zpf a Mumif ; ? ab
vm(vf)rSm rlq,fNrdKU&dS oZif

aq;cef ; ok d Y AR T aq;oG m ;
a&mufxkwf,lpOf rmrGwfa&Smf
zD ESifh awGUqHkNyD; rEÅav;odkYt
wlwuGvma&mufcu
hJ mpufwif
bm18&ufnu vufzuf&nf
qk d i f o k d Y a&muf & d S c J h j cif ; jzpf

aMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD;
&JwyfzUGJ rSL;½H;k rS owif;&&do
S nf/
¤if;wkdYtm;jynfBuD;wHcGef
NrdKUe,f w&m;½Hk;wGif 1949 ck
ESpf jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHt
wGif; aexkdifolrsm;rSwfyHkwif

a&;tufOya'yk'fr 6(3)jzifh
w&m;pJ G q k d u m axmif ' Pf 2
ESpf pDcsrw
S cf jhJ cif;jzpfaMumif; rEÅ
av;wkid ;f a'oBuD;&JwyfrLS ; ½H;k rS
owif;&&dSonf/

13

Regional

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

&efukef-ykodrfvrf;rBuD;ab; usL;ausmfwJrsm; qD;*drf;trD tNyD;z,f&Sm;&ef wwd,tBudrf owday;pmydkY
ZJGrmef
&efukef? pufwifbm-21
&efukef- ykodrfvrf;rBuD;wpf
avQmuf pnfyifom,me,fed
rdwftwGif;&Sd usL;ausmfwJrsm;
zsuf odr;f ay;&ef pufwifbm 17
&ufu wwd,tBudrf owday;
pm xkwfjyefcJhNyD; tjrefqkH;z,f
&Sm;ay;jcif; r&Sdygu pnfyifOy
a'jzifh ta&;,laqmif&Gufrnf
jzpfaMumif; jynfolYaqmufvkyf

a&;vkyfief;rS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymonf/
usL;ausmf a etd r f r sm;
z,f&Sm;&ef Mo*kwfvwGif wpf
Budrf? pufwifbm 5 &ufwGif
wpfBudrfowday;pm ay;ydkYxm;
aMumif; od&onf/
]]'gwwd,tBudrf ydkYwm
yg/ tjrefqkH;z,f&Sm;ray;&if
ta&;,l r ,f v d k Y pmxJ r S m yg
w,f / b,f v k d t a&;,l r vJ

awmhrodbl;/ pnfyifom,m
e,fedrdwfxJu z,f&Sm;ay;qdk
awmhb,fomG ;ae&rSmvJ/ b,f
ae&mrS pnf y if o m,me,f e d
rdwfu vGwfrSmvJ rodbl;}}[k
tqkdyg vrf;rBuD;ab;wGif ae
xkdifoludkñGefY0if;u ajymonf/
&efukef-ykodrfvrf;rBuD;
tv,f r S pwif u mab;wpf
zufwpfcsufay 150 tuGmt
a0;twGif;&Sd usL;ausmfaetdrf

rsm; z,f&Sm;ay;&ef ñTefMum;
xm;jcif;jzpfonf/jrefrmEkid if w
H iG f
tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f yrnfh
(27)Bud r f ta&S U awmif t m&S
tm;upm;yJ G a wmf usif ; y&m
wGif &efuek -f ykord v
f rf;rBuD;udk
tok H ; jyKrnf j zpf a omaMumif h
qD ; *d r f ; rwk d i f r D tNyD ; z,f & S m ;
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; Nrd K Ue,f
pnfyifom,mtkyfcsKyfa&;Xme
rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajym

rHk&GmNrdKUe,ftwGif; wDbDa&m*gwkdufzsufa&; uGif;qif;aqmif&Guf
rsdK;rif;OD;
rHk&Gm? pufwifbm-21
rH k & G m Nrd K Ue,f t wG i f ; &yf u G u f
aus;&Gmrsm;wGif ,ckESpf puf
wifbmvqef;ykdif;rSpí wDbD
a&m*gwkdufzsufa&; uGif;qif;
aqmif&Gufvsuf&dSNyD; wDbDa&m
*ga0'em&Sifrsm;tm; usef;rm
a&;apmifha&SmufrIay;cJhaMumif;
ppfuidk ;f wdik ;f a'oBu;D wDbaD &m
*gwkdufzsufa&;(rHk&Gm) rSwm0ef
&dSolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
wD b D a &m*goH o ,&d S o l
awGukd tcrJh"mwfrSef½dkufay;
w,f/ ovdypf pfay;w,f/ use;f
rma&; apmifah &SmufraI wG aqmif
&Guaf y;ygw,f/ wDbaD &m*g&dNS y;D
aq;0g;ukorIrcH,lvQif teD;
ywf 0 ef ; usif r S m &d S w J h rd o m;pk
0ifawGukdyg ul;pufEdkifygw,f/
wDbDa&m*gaq;yHkrSefaomuf

uGif;qif;aqmif&Gufaeaom usef;rma&;0efxrf;rsm;

oHk;rnfqkdvQif ESpfywftwGif;
a&m*g&JU 90 &mckdifEIef;oufom
ovkd a&m*gul;pufrIvnf; r&dS
awmh y gbl ; / a&m*gtay:rl
wnfNyD; ajcmufvuae &Spfv
txd aq;yHkrSefaomufoHk;½HkeYJ
wDbaD &m*gvH;k 0aysmufuif;Ekid f
ygw,f}}[k ppfukdif;wkdif;a'o

BuD; wDbDa&m*gwkdufzsufa&;
(rHk&Gm) rS wDbDa&m*gtxl;uk
q&m0efBuD;uajymonf/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; t
wGif; NyD;cJhonfh 2012 ckESpft
wGif; wDbDa&m*ga0'emcHpm;cJh
&ol 11ç768 OD;&dSNyD; ,ckESpfZGef
vtxd wDbDa&m*ga0'emcH

"mwfykH- rsKd;rif;OD;

pm;cJh&ol 4ç460 OD;tm; tcrJh
aq;0g;uk o rI ? usef ; rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;ukd t
xufjrefrmjynf trsdK;om; wD
bDa&m*gwkdufzsufa&; pDrHudef;
ESifh wkdif;a'oBuD;wDbDa&m*g
wkdufzsufa&;XmewkdY yl;aygif;
aqmif&Gufvsuf &dSonf/

Mum;onf/
]]z,f&Sm;ay;zdkYtwGuf 'D
pufwifbmvxJrmS yJ usL;ausmf
awGeJY Xmeqkdif&mawG wpfBudrf
awGUygw,f/ jzpfcsifwmajymyg
qdkawmh uRefawmfwdkY ajrae&m
tpm;awmif ; w,f / ol w d k Y u
vnf; txufudk wifjyay;r,f
vkdY ajymw,f/ ckxdawmh bmrS
taMumif;rxl;ao;ygbl;}}[k
a'ocH u d k o l & d e f 0 if ; u ajym

Mum;onf/
z,f&Sm;ay;&eftaMumif;
Mum;cH x m;&aom &ef u k e f yk o d r f v rf ; rBuD ; wpf a vQmuf
wG i f usL;ausmf a etd r f a ygif ;
wpfaxmifcefY&SdNyD; trsm;pkrSm
puf½kH0efxrf;rsm;jzpfum tqkd
yg ae&mwGif vGefcJhaom ig;ESpf
cefYuwnf;u pwifaexkdifcJh
Muonf[k qdkonf/

qlylrIjzpfay:&ef zefwD;ol
ig;OD;udk tvkyfESifh
axmif'Pfrsm;csrSwf
pdkif;omatmif
rEÅav;? pufwifbm- 21
ausmufqnfNrdKUe,f
wGif bmoma&;udktaMumif;
jyKí ql y l r I j zpf a y:atmif v I H Y
aqmfol ig;OD;udk pufwifbm
20 &uf ü Nrd K Ue,f w &m;½H k ; rS
tvk y f E S i f h a xmif ' Pf r sm;
csrSwfvdkufaMumif; owif;&&Sd
onf/
jzpfpOfrSm ausmufqnfNrdKU
e,f? vufyefaus;&Gmü 2013
ck E S p f rwf v 4 &uf nu t
rsm;jynfolrsm; txdwfwvefY
jzpf a p&ef tpö v mrf b mom
0if cifarmifat;yg oHk;OD;wkdY
u aqmif&GufcJhMuonf/ ¤if;
wk d Y u d k ausmuf q nf & J p cef ; rS

jypfrIyk'fr 505(c)t& w&m;pGJ
qdkwifydkY&m NrdKUe,fw&m;½Hk;rS
pufwifbm 20 &ufwiG f tvkyf
ESiahf xmif'Pf wpfEpS pf u
D sc&H ef
trdefYcsrSwfcJhonf/
xdkYtwl ausmufqnfNrdKU
e,f? oifawmifBuD;&Gm a&Todrf
awmf b k & m;ü rwf v 4 &uf
nu vltrsm;bk&m;0wfjyKae
pOf Ak'¨bmom0if rsKd;0if;oefYyg
ES p f O D ; wk d Y o nf jynf o l r sm; t
xdwfwvefYjzpfatmif vkyfBuH
owif;rsm; zefwD;cJhMuojzifh
ausmuf q nf & J p cef ; rS jypf r I
yk ' f r 505(c)t& w&m;pG J q d k
wifydkYNyD; NrdKUe,fw&m;½Hk;u t
vkyfESifhaxmif'PfwpfESpfpDus
cH&ef trdefYcsrSwfcJhonf/

14

Regional
pmrsufESm (7) rS

jynfya&muf jrefrmhtiftm;rsm; tokH;csa&; tvSrf;a0;aeqJ
jrefrmr[kwfaom urÇm
vSnfhc&D;oGm;wpfOD;onf ADZm
aMu; a':vm 20 jzifh avQmuf
xm;EkdifNyD; e,fpyf*dwfrsm;rS
qkdufa&mufADZm&Ekdifonf/
jrefrmEkdifiHokdY oGm;a&muf
cJhaom jynfya&mufjrefrmrsm;
wnf;ckdonfh ae&mwGifvnf;
tqifrajyrIrsm;&daS Mumif; ajym
qkdMuonf/ rdrdwnf;ckdonfh
rdbaqGrsdK;rsm;tdrfukd ppfaq;
jcif;? tydkpm&Gufpmwrf;rsm;
awmif;qkdjcif;ponfhrvkdvm;
tyfonfh jzpf&yfrsm;aMumifh rdrd
wnf;cko
d nft
h rd rf sm;twGuf t
aESmifht,Sufay;&musonf[k
ajymMuonf/
qkv
d o
dk nfrmS jynfya&muf
jrefrmrsm;ukd jynfywGif BudKqdk
ovkd jynfwGif;rSmygBudKqdkEkdif
&efpnf;rsOf;pnf;urf;rsm; jyif
qif & ef v k d t yf j cif ; jzpf o nf /
trdajrukd cspfcifolrsm;ESifh
vufwJGvkyfaqmifEkdif&ef olwkdY
twGuf txl;tcGifhta&;rsm;
pDpOfay;&efvdkonf/ ¤if;wkdY\
t&nftaoG;rsm;ukd toH;k csvdk
vQif olwdkYwwfonfhynmrsm;
toHk;cs&efae&mpDpOfay;&efvdk
onf/ aiGoef;csD&if;ESD;olrsm;
r[kwfMuaomfvnf; jrefrm
EkdifiHjyefvnfxlaxmifa&;t
wGuf rsm;pGmtoHk;csekdifrnfh
vkyftm;rsm;ukd aEG;axG;pGm BudK
qkd&efvdktyfonf/

jrefrmEkdifiHwGif wHcg;ydwf
0g'usio
hf ;kH cJo
h nfh &mpkEpS x
f uf
0ufeD;yg; usqif;cJh&onfh vl
om;t&if;tjrpfrsm;ukd t
aMumif;trsdK;rsdK;aMumifh jynfy
a&mufaeoljrefrmrsm;jzifh t
pm;xkd;jznfhonfhenf;tm;jzifh
jrefrmEkdifiHwGif &Sm;yg;aeaom
uRr;f usiv
f yk o
f m;rsm;? ynm&Sif
rsm;ukd&Ekdifonf[k rufuif
aq;tpD&ifcHpmu wGufcsufjy
cJhonf/ jrefrmEkdifiHwGif uRrf;
usio
f rl sm; &Sm;yg;vGe;f ojzifh &if;
ESD;jr§KyfESH&mwGif? zGHUNzdK;rIwnf
aqmuf&mwGif tcuftcJBuD;
pGm&dSaeonfhtcsufudk EkdifiHw
umuRrf;usifolrsm;? pD;yGm;a&;
ynm&Sifrsm;ESifh &if;ESD;jr§KyfESH
rnfo
h rl sm;u pk;d &draf eMuonf/
rSeyf gonf/ jrefrmhtiftm;
rsm;pGm&dSaeygonf/ jrefrmha&eH?
obm0"mwfaiGU? owåK? opf
awmrsm;enf ; wl t oH k ; csEk d i f
aom? vkdtyfaom vlYt&if;t
jrpftiftm;rsm;&dSygonf/ ajr
atmufo,HZmwrsm;ukd pDrH
udef;csxkwfvkyftoHk;csaeo
vkdyif jynfya&mufaeaom
jrefrmhvlYt&if;tjrpftiftm;
rsm;ukd xkwf,ltoHk;jyKEkdif&ef
&nf&G,fcsuf&dS&dSESifh oD;jcm;pDrH
ud e f ; csrS w f v k y f a qmif r S o m
vnf; vkdtyfonfhtcsdefwGif
tiftm;rsm;toifhjzpfaernf
jzpfonf/

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

[m;cg;wGifyk*¾vduwuúodkfvfzGifhEkdifa&; EkdifiHawmfor®wxHwifjyxm;
eef;atmif
&efukef? pufwifbm- 21
csif;jynfe,f? [m;cg;NrKdU
wGif yk*¾vduwuúodkvfzGifhvSpf
ay;&ef [m;cg;NrKdU? csif;vlxk\
oabmwlncD sujf zifEh idk if aH wmf
or®wxHpmay;ykdYxm;aMumif;
[m;cg;wuúov
dk jf zpfajrmufa&;
tzGUJ twGi;f a&;rSL; OD;Zukwx
f ef
uajymonf/
[m;cg;NrKdUwGif wuúodkvf
zGifhvSpfay;&ef a'ocH&yfrd&yfz
rsm;ESifh vlrIa&;toif;tzGJUrsm;
u {NyD 29&ufwiG af qG;aEG;cJMh u
NyD; ,if;aqG;aEG;yGJwGifEkdifiH
awmf o r® w BuD ; xH a wmif ; qk d
oGm;&ef qkH;jzwfcJhMujcif;jzpf
onf[k owif;&&Sdonf/
]][m;cg;rSm wuúodkvfzGifh
zkdYudpöudk jynfe,ftpkd;&tzGJUeJY

awGUqkHNyD;or®wBuD;qDpmwif
ay;zkdYajymwJhtcgjynfe,f0ef
BuD;u or®wBuD;qDukd,fwkdifyJ
pmwifygvkdY ñTefMum;vmwJht
wGuf pufwifbm 6&ufrSm or®
w½kH;rSmpmwifxm;w,f/ tck
xdawmh bmrStaMumif;rMum;
ao;bl;}}[k OD;Zukwfxefu
ajymonf/
or®wxHodkY rl&if;pmay;
ykdYxm;jcif;jzpfNyD; ynma&;0ef
BuD;½kH;? tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
½kH;ESifh opfawmESifhobm0 ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;½k;H rsm;wGif
rdwåLrsm; ay;ykdYxm;onf[kqkd
onf/
csif;jynfe,fwGif wuú
odkvf0ifwef;atmifjrifonfh
ausmif;om;? ausmif;olrsm;
wuúodkvf wufa&muf&eft

cuf tcJrsm;&Sad eNyD; jynfrwuú
od k v f r sm;ok d Y o G m ;a&muf y nm
oif,lae&ojzifh oGm;vmp
&dwfESifhynmoifp&dwfrsm; rsm;
pGmtcuftcJBuKHae&onf[k
od&onf/
[m;cg;NrKdUwGif yk*¾vdu
wuúokdvfzGifhvSpfa&;ESifh ywf
oufNy;D ]]'Dupd u
ö tpk;d &rSmyJ wm
0ef&ydS gw,f/ tpk;d &urvkyaf y;
vko
Yd mcsi;f vlBuD;awGu uk,
d ,
f l
ukd,fxpDpOfNyD;vkyfwm/ tpkd;&
uqif;&Jcufcw
J ahJ 'o? ausmif;
om;awGenf;wJha'oukd OD;pm;
ay;NyD;vkyfay;&rSmudk OD;pm;r
ay;bJeJY ae&ma'ocufcJvkdY?
ausmif;om;awGenf;vkdYqkdNyD;
taMumif;jyae&ifawmh wkdif;
&if;om;rsm;eJYwef;wlnDrQrIqkd
wm b,fvkdrSjzpfvmrSm r[kwf

bl;}}[kcsif;trsKd;om;ygwD t
axGaxGtwGif;a&;rSL;qvkdif;
usJtdkbdcfaxmif;uajymonf/
csif;jynfe,fwGif wuú
odkvfwpfckzGifhvSpfa&;twGuf
Ekid if aH wmftpk;d &rsm;? vTwaf wmf
tzGUJ tpnf;rsm;okYdtpOftquf
awmif;qkdrIrsm; jyKvkyfcJhaomf
vnf; zGifhvSpfcGifhr&&SdcJh[k qkd
onf/
[m;cg;NrdKUwGif wuúodkvf
zGifhvSpfcGifh&&SdcJhygu ig;ESpfpDrH
udef;jzifhtaumiftxnfazmf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D 2014
'DZifbmwGif yxrtqifhzGifh
vSpfoifMum;Ekdifatmif aqmif
&GufoGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
wuúov
kd jf zpfajrmufa&; twGi;f
a&;rSL;uqko
d nf/

awmxJEGm;aysmuf&Sm&if; qif½dkif;eif;cH&NyD; aoqHk;
pdkif;omatmif
oydwfusif;? pufwifbm- 21
oydwfusif;NrdKUe,f? acsmif;BuD;
aus;&Gmtkypf w
k iG f awmqif½ikd ;f
teif;cH&NyD;aoqHk;rIjzpfyGm;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
oydwu
f si;f NrKd Ue,f? acsmif;
BuD;aus;&Gmtkyfpk? Z&pftkdifxJ
wGif pufwifbm 19 &uf nae
3 em&DcefYu OD;cspfodef;ESifhom;

jzpfol ausmEf idk w
f o
Ydk nf awmxJ
odkY aysmufqHk;aeaom EGm;&Sm
&ef o G m ;pOf awmqif ½ d k i f ; ES i f h
awGUí xGufajy;cJh&m om;jzpf
olu vGwfajrmufcJhaomfvnf;
zcifrSm awmqif½dkif;teif;cH&
NyD; aoqHk;cJhonf/
oydwu
f si;f NrKd Ue,f &Jpcef;
rS &Jt&m&SdwpfOD;u ]]awmqif
½dkif;awG[m rdk;wGif;rSm 0g;awm
awG r S m tpm&S m NyD ; aewwf
w,f / oyd w f u sif ; -rd k ; uk w f

vrf ; ? rEÅ a v;-rd k ; uk w f v rf ; ?
acsmif;BuD;? ausmufjzL? 0g;jzL
awmif v rf ; awG r S m awmqif
½dkif;awGjzwfwJhae&m&Sdw,f/
tJ'Dae&mawGrSm ]awmqif½dkif;
awGjzwful;aomae&m? owd
xm;yg}vdYk pmwef;awGvnf; a&;
xm;ygw,f/ awmxJxif;&Sm?
rQpfcsKd;? awmvdkuf? EGm;&Sm? ,m
cif;vkyf&if; awmqif½dkif;awG
eJY rMumcPawGUwwfygw,f/
awmqif½dkif;awGudk bwfeJYr

ypf z d k Y ? tjcm;enf ; eJ Y & ef r &S m zd k Y
aus;&GmawGudk ynmay;xm;yg
w,f/ ESppf Of 'De,frmS awmqif
½dkif;&efaMumifh oHk;OD;avmuf
aoqHk;wwfygw,f}} [k ajym
onf/

aoqHk;rIESifh ywfoufí
oydwfusif;NrdKUr&Jpcef;u ao
rIaocif;trSwf25^13jzifhtrI
zGifhaqmif&Gufvsuf &SdaMumif;
owif;&&Sdonf/

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

ukd&D;,m;bGJUBuKdoifwef;
ynmoifqk
atmufwbdk myxrywfwiG f
avQmufxm;Ekdif

awmifBuD;wGif
aq;wuúov
kd t
f opf
aqmufrnf
aevif;xGef;
&efukef? pufwifbm-21
jrefrmEdik if w
H iG f ig;ckajrmuf aq;
wuúodkvfwpfcktaejzihf &Srf;
jynfe,f? awmifBu;D NrKd UwGif aq;
wuúodkvftopf wnfaqmuf
&ef usef;rma&;0efBuD;Xmeu
EdkifiHom;vkyfief;&Sifrsm;tm;
wif'gac:,lvkdufonf/
&Sr;f jynfe,f? awmifBu;D NrKd U
&Sd aq;wuúodkvfwGif oifMum;
a&;aqmif ESpaf qmif? oifMum;
a&;cef;rwpfaqmif? yifraqmif
ESihf tjcm;taqmufttHkrsm;
wnfaqmufoGm;&ef aMunm
xm;jcif;jzpfonf/
vuf&Sd &efukefaq;wuú
odv
k (f 1)? &efuek af q;wuúov
kd f
(2)? rEÅav;aq;wuúodkvfESihf
rauG;aq;wuúodkvfwdkYudk t
oH;k p&dww
f ;kd jri§ o
fh ;kH pJí
G t&nf
taoG;jri§ w
fh if&ef ynm&Sit
f csKUd
u a0zefaxmufjyrIrsm;&Sdae
aomfvnf; awmifBu;D aq;wuú
odkvfudk wdk;csJUzGifhvSpf&ef usef;
rma&;0efBuD;Xmeu twnfjyK
vdkufjcif;jzpfonf/

vGefcJhonhf ynmoif
ESpfrsm;wGif aq;wuúodkvfrsm;
\ausmif;0ifcGihfvufcHaom
ausmif;om;OD;a&udk xuf0uf
avQmhcsvufcHcJh&m awmifBuD;
aq;wuúodkvfwnfaxmifNyD;
ygu aq;ynmoif,lvdkaom
ausmif;om;rsm;twGuf tcGifh
tvrf; wdk;jrihf&&SdEdkifrnfjzpf
onf/

xdkYjyif jyifyEdkifiHrsm;u
vnf; jynfwiG ;f ü aq;wuúov
kd f
vma&mufwnfaxmifzGifhvSpf
Edik &f ef oufqikd &f m0efBuD;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;ESihf awGUqHkaqG;
aEG;rIrsm;&Sad eNy;D rMumrDwiG f yk*¾
vduaq;wuúodkvfrsm;vnf;
jrifawGU&zG,f&Sdaeonf/

&cdkifjynfe,f&dS 'ku©onfpcef;wpfckrS uav;i,frsm;

"mwfyHk- a*sarmifarmif(tr&yl&)

&cdkifa'orS 'ku©onf uav;i,frsm;twGuf Nidrf;csrf;a&;ynma&; tpDtpOfjzifh ulnDrnf
aevif;xGef;
&efukef? pufwifbm-20
'ku©onf pcef;rsm;rS uav;
rsm;twGuf &nf&,
G í
f &ckid jf ynf
e,f&Sd NrdKUe,fokH;ckwGif Nidrf;csrf;
a&;ynma&; (Peace Education) tpDtpOfukd b,fv*
f s,
D rf
tpk;d &tultnDjzifh aqmif&Guf
oGm;&ef jrefrmEkdifiHynma&;
0efBuD;Xmeu twnfjyKvkduf
aMumif; UNESCO u owif;
xkwfjyefonf/

&cdkifjynfe,f&Sd bl;oD;
awmif? armifawmESifh &aoh
awmifNrdKUe,fwdkYwGif y#dyu©
aMumifh xdckdufcJhaom pmoif
ausmif; 40 rS q&m? q&mr 350
OD;tm; oifwef;ay;oGm;rnfjzpf
NyD; ausmif;om;wpfaomif;cefY
tm; tusKd;jyKaprnfh tpDtpOf
udk oabmwlncD jhJ cif; jzpfonf/

tqkyd g tpDtpOfwiG f rdb?
q&mtoif;ta&twGuf 40
udk jyefvnftouf0ifap&ef
&nf&G,fxm;onfhtjyif &yf&Gm
ynmya'omXme ok;H ckuv
kd nf;
wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;
onf/
]]'ku©onfpcef;udk Arm
vnf; 0ifvkdYr&bl;/ &ckdifvnf;
0ifvdkYr&bl;qkdawmh tJ'DrSm
&SdwJh ynmwwfxm;olawGudk
oifwef;ay;rSmyg/ tJ'Dpcef;
awGu uav;awGynmoif,l
Ekid zf Ykd oifwef;ydcYk sr,ft
h pDtpOf
udk aqmif&GufoGm;rSmyg}} [k
ynma&;0efBuD;XmerS t&m&Sd
wpfOD;u ajymonf/
&ckid jf ynfe,fü y#dyu©rsm;
jzpfyGm;NyD;aemuf ausmif;om;

aomif;csDESifh pmoifausmif; &m
csDí oufa&mufrIjzpfay:cJhNyD;
jrefrmtpdk;&ESifh EkdifiHwum
tzJUG tpnf;rsm;onf vlt
Y zJUG t
pnf;twGi;f wif;rmrIrsm; avQmh
csEkdif&ef Nidrf;csrf;a&;ynma&;
tpDtpOfudk eHygwfwpfOD;pm;
ay;t aejzifh owfrw
S v
f u
dk jf cif;
jzpfonf/
Nidrf;csrf;a&;ynma&; tpD
tpOfonf q&m? q&mrrsm;\
pGr;f &nfukd jri§ w
hf ifjcif;? ausmif;
om;rsm;ESifh rdbrsm;taejzifh
jyóemajz&Sif;rIjzpfpOfESifh vl
rItzJGUtpnf;rsm;wGif trsm;
qE´oabmxm; wnfaqmuf
jcif;? EkdifiHom;tjzpf tusKH;0if
aprnfh uwdu0wfaqmif&Guf
olrsm; cdik rf mvmap&ef &nf&,
G f
xm;aMumif; UNESCO xkwfjyef

csufwGif a&;om;xm;onf/
tqkyd g tpDtpOfonf t
rsm;wef;wlynma&;? vltcGifh
ta&;udk tajccHxm;í cJGjcm;
qufqHjcif;? ab;z,fxm;jcif;
rsm;udk ausmv
f mT ;Ekid rf nfh a&&Snf
ynma&;yef;wkdifudk a&muf&Sd
aprnfjzpfNyD; a'ocHacgif;
aqmifrsm;? q&mrsm;? ausmif;
om;rsm;? rdbrsm;? t&yfbuf
tzJGUtpnf;rsm;udk yHhydk;ulnD
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
vuf&dS &ckid jf ynfe,f&dS 'ku©
onfpcef;rsm;wGif ckdvIHae&
aom uav;i,frsm;twGuf
,m,Dausmif;rsm; aqmufvkyf
í ynmoif,lEkdif&ef pDpOfxm;
aomfvnf; q&mtcuftcJ? pm
oifaqmifvt
dk yfcsuw
f EYkd iS hf BuHK
awGUae&qJ jzpfonf/

aevif;xGef;
&efukef? pufwifbm-20
udk&D;,m;EkdifiH&Sd wuúokdvfwGif
bGJUBuKdoifwef;wufa&mufEkdif
rnfh ynmoifqktpDtpOftm;
atmufwkdbm yxrywfwGif
avQmufxm;Ekid rf nfjzpfaMumif;
ukd&D;,m;oH½kH;u owif;xkwf
jyefxm;onf/
jrefrmausmif;om;ESpfOD;
a&G;cs,rf nfyh nmoifqt
k pDt
pOftwGuf ynmoifqak vQmuf
vTmrsm;udk atmufwkdbm7&uf
rS 11&uftwGif; udk&D;,m;oH½kH;
okdY ay;ykdYavQmufxm;&rnfjzpf
onf/
ynmoifqkavQmufxm;
&ef pnf;urf;csurf sm;wGif 1989
ckEpS f rwfv 1&ufrwkid rf aD rG;zGm;
cJholrsm;? 'D*&DESifhtxufbGJU&&Sd
xm;olrsm;ESifh txufwef;
ausmif;om;b0ynmt&nft
csif;rSwfwrf;aumif;r&&Sdxm;
olrsm;udk ynmoifqktwGuf
xnf h o G i f ; pOf ; pm;rnf r [k w f
aMumif;aMunmxm;onf/
ynmoifqktpDtpOft
wGuf a&G;cs,fcH&aomausmif;
om;ESpfOD;onf ukd&D;,m;EkdifiH
wGif 2014 rS 2019ckEpS x
f d ynm
oif,lcGifh&&SdrnfjzpfNyD; jrefrm
EkdifiHESifh ukd&D;,m;EkdifiHMum; y
nma&;ESifhtjyefvSef&if;ESD;cspf
Munfa&;zvS,rf t
I pDtpOfwiG f
yg0ifcGifh&&Sdrnfjzpfonf/
ESpfpOfay;tyfaeaomudk
&D;,m;ynmoifqktpDtpOfü
avQmufxm;vkdolrsm;taejzifh
www.niied.go.kr ESihf www.gks.
go.kr wkdYwGif0ifa&mufMunfh½I
avhvmEkdifrnfjzpfonf/

16

Education
wuúodkvfESifhaumvdyfukd;ckwGif
pmoifaqmifrsm;wkd;csJU&efwif'gac:,l
odrfhodrfhpkd;
&efukef? pufwifbm-21
odyÜHESifhenf;ynm0efBuD;Xmevufatmuf&Sd wuúodkvfESifh
aumvdyfukd;ckwGif pmoifaqmifopf 10ckudk wkd;csJUwnf
aqmuf&eftw
d zf iG w
hf if'gjzifh ac:,lumvkyif ef;&Sirf sm;tm;
vkyfydkifcGifhcsay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyg0efBuD;XmerS
owif;&&Sdonf/
,if;wdt
Yk eufrS&efuek ef nf;ynmwuúov
kd w
f iG fokaw
oeaqmifukdajcmufxyf RCoHuu
l eG u
f &pfjzifhwnfaqmuf
&rnfjzpfonf/
rk&H mG ? awmifi?l rauG;wk&Yd dS enf;ynmwuúov
kd rf sm;ESirhf
auG;&Sd tpk;d &enf;ynmwuú okv
d w
f w
Ydk iG o
f u
H u
l eG u
f &pfo;Hk
xyfpmoifaqmifrsm;udk wk;d csUJ wnfaqmuf&rnfjzpfonf/

xkdYtjyif ZD0enf;ynmokawoeOD;pD;XmewGifvnf;
pmoifaqmif½kH;csKyfESifh pGef&Jtif;pmoifaqmifwkdYudk oHul
uGeu
f &pfEpS x
f yf ESpv
f ;Hk RCrsm;wnf aqmufjcif;jyKvyk o
f mG ;
&rnfjzpfaMumif;od&onf/
oHuu
l eG u
f &pfEpS x
f yf aqmifrsm;wnfaqmufjcif;udk
tpdk;&enf;ynmaumvdyf(jrif;NcH)? tpkd;&pufrIvufrIodyÜH
(o&uf)ESihf &efuek u
f eG yf sLwmwuú okv
d w
f w
Ydk iG v
f nf; jyKvyk f
oGm;&rnfjzpfonf/
¤if;taqmufttkrH sm;udk aqmufvyk v
f adk om vkyif ef;
&Sifrsm;rSm wif'gykHpHrsm;udkpufwifbm 23&ufrSpí enf;
ynm0efBuD;Xme(aejynfawmf)wGif vma&mufxkwf,lNyD;
atmufwb
dk m 22&ufwiG f aemufq;Hk xm; avQux
f m;&rnf
jzpfonf/

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

{&m0wDwkdif;&Sd pmoifausmif; 300 ausmf jyKjyif&ef usyfodef;aygif;&Spfaomif;ausmfoHk;pJGrnf
aevif;xGef;
&efukef? pufwifbm-20
{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;
tajccHynmausmif;rsm;wGif
pmoifausmif;aqmif 332
ausmif;ukd jyKjyifjcif;?xdef;odrf;
jcif;ESihf topfwnfaqmufjcif;
rsm;twGuf aiGusyfodef;&Spf
aomif;ausmf oHk;pJGrnfjzpf
aMumif; wkid ;f a'oBuD;ynma&;
ñTefMum;a&;rSL;½Hk;rSod&onf/

,ckynmoifESpfwGif t
ajccHynmausmif; taqmuf
ttHkrsm;wGif tEÅ&m,f&dSí NzdK

zsuNf y;D topfwnfaqmufjcif;?
Oy"d½kyfraumif;í jyKjyifjcif;?
ausmif;om;OD;a&wkd;vmí wkd;
csJUaqmifrsm;aqmufvkyfjcif;
ESifh jyKjyifxdef;odrf;&ef vdktyf
aom ausmif;aqmifrsm;twGuf
ynma&;0efBu;D XmerS aiGv;kH aiG
&if;wkd;jr§ifhcsxm;ay;cJhjcif;jzpf
aMumif;od&onf/
]]rESpfu pmoifausmif;
180 ausmftwGuf toHk;p&dwf
&cJhw,f/ NyD;cJhwJhZGefvu pm
oifausmif; 160 ausmu
f w
dk if'g

ac:cJhw,f/ oifhawmfwmeJY em
rnfaumif;&dw
S hJ ukrP
Ü D 15 ckudk
wm0efay;xm;NyD/ tck'kwd,
tokwt
f wGuf 166 ausmif;ukd
wif'gac:NyD; ukrÜPDawGeJY awGU
rSmyg}}[k {&m0wDwidk ;f a'oBuD;
ynma&;ñTefMum;a&;rSL;½Hk;rS
wm0ef&dSoluajymonf/

tpdk;&opfvufxufwGif
ynma&;0efBuD;Xmeonf ynm
a&;toHk;p&dwfwkd;jr§ifhoHk;pJGcGifh
&&dcS í
hJ pmoifausmif;rsm;jyKjyif
jcif;? topfwnfaqmufjcif;

wkdYwGif t"duaqmif&GufaeNyD;
oufqdkif&mwkdif;a'oBuD;ESifh
jynfe,fynma&;ñTefMum;a&;
rSL;½H;k rsm;ukd vkyyf ikd cf iG rhf sm;pwif
vJTtyfay;cJhonf/

{&m0wDwkdif;a'oBuD;
wGiftajccHynmausmif;aygif;
ajcmufaxmif? ausmif;om;aygif;
wpfoef;ausmw
f ufa&muf ynm
oif,laeNyD; wkdif;a'oBuD;ESifh
jynfe,frsm;wGif ausmif;om;
trsm;qHk;a'o wpfckjzpfonf/

EdkifiHtwGif; ynma&;vIyf&Sm;onhf tzJGUaygif; 200 ausmf&Sd
aevif;xGef;
&efukef? pufwifbm-21
jrefrmEdkifiHwGif ynma&;vkyf
ief;rsm;ü yg0ifvIyf&Sm;aeMu
aom tzJGUtpnf;aygif; 224 zJGU
&SdaeNyD; a&S;OD;uav;oli,fzHGU
NzdK;a&;vkyfief;rsm;udk trsm;qHk;
aqmif&GufaeMuaMumif; buf
pHv
k rT ;f NcKH Eikd af om ynma&;u@
avhvmoHk;oyfa&; tpD&ifcHpm
t& od&onf/
vuf&Sd jrefrmEdkifiHwGif

jynfwiG ;f ESifh Edik if w
H umtzJUG t
pnf;rsm; yl;wJGí vlrIa&;ESihf
ynma&;0efaqmifrI taxmuf
tyHah y;rI acwfpm;vmaeNy;D &ef
ukefESihf {&m0wDwdkif;a'oBuD;
wGif em*pfrkefwdkif;aMumifh bkef;
awmfBuD;oif ynma&;ausmif;
rsm;tygt0if pmoifausmif;
60 &mcdkifEIef; qHk;½HI;cJhNyD;aemuf
ydkif; ydkrdkus,fjyefYvmjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
jynfwiG ;f ESifh Edik if w
H umt

pd;k &r[kwaf omtzJUG tpnf;rsm;
\ ynma&;e,fy,ftvdkuf
taumiftxnfazmf aqmif
&Guaf eaom vkyif ef;rsm;rSm a&S;
OD;uav;oli,fzHGUNzdK;a&;vkyf
ief;? ausmif;jyify ynma&;vkyf
ief;? t&nftaoG;&Sd tajccH
ynma&;? a usmif;ynma&;vkyf
ief;ESihf tm[m&ynma&;vkyf
ief;wdkY jzpfaMumif; txufyg
pmwrf;wGif azmfjyxm;onf/
ynma&;wGif yl;aygif;yg

0ifaqmif&u
G o
f rl sm;udk avhvm
qef;ppf&mwGif EkdifiHwumtzJGU
tpnf;rsm;? ukvor*¾tzJUG t
pnf;rsm;? ud,
k yf ikd t
f zJUG tpnf;
rsm;? Xmeqdik &f m tzJUG tpnf;rsm;?
bmoma&;toif ; tzG J U rsm;?
rdb? q&mrsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? Edik if aH &;ygwDrsm;?
a&G;cs,fcHtzJGUtpnf;rsm; p
onfjzihf e,fy,fus,jf yefv
Y suf
&SdaMumif; od&onf/

17

Opportunity

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

*syefynma&;ESifh tvkyftukdiftcGifhtvrf;jyyJGjyKvkyfrnf
a[rmESif;
&efukef? pufwifbm-21
*syefEidk if w
H iG f oGm;a&muf ynm
oifvo
dk rl sm;ESihf tvkyv
f yk u
f idk f
vk d o l r sm;twG u f *syef y nm
a&;ESifh tvkyftudkiftcGifht
vrf;qkdif&mjyyJGukd pufwifbm
29 &uf w G i f j yKvk y f r nf j zpf
aMumif ; RV tif p wD u sL'f r S
owif;&&dSonf/
*syefEkdifiHrS tzJGUtpnf;
rsm;jzpfMuaom Asia Innovatoer's Initiative rS B uD ; rS L ;NyD ;
Japan Network for International Education, Japan Student
Services Organization(JASSO)

ESifh Fourth Valley Concierge
Corporation wkdYrS yl;aygif;pD pOf
usif;yjcif;jzpfonf/
]]'DjyyJrG mS *syefuwuúov
dk f

BuD ; awG y gr,f / *syef a umf y k d
a&;&Sif;awGygr,f/ Seminor yHk

pHrsdK;eYJ vkyfoGm;rSmyg/ ukd,fod
csifwJhtaMumif;ukdvnf; ar;

0efxrf;tvkd&dSonf
t*Fvyd pf muRr;f usiaf om bmomjyef
usm; (1) OD; tvkd&dSonf/vpmnd§EIdif;/
zkef;-09 420238722
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
1. PR Staff

F (2) Posts

2. Accountant

F (1) Post

3. Car Driver

F/M (2) Posts

Street, Yangon. Family Entertain-

zkef;- 01 519580
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
trsdK;orD;pufcsKyfuRrf;usif tvkd&dS
onf/
trSwf (205)? 5 vTm? vrf; (40)? (t
v,fbavmuf)? ausmufwHwm;NrdKU
e,f/ zkef;-09 5043170
---------------------------------

4. Marketing

F (2) Posts

101 Sport Bar Resturant

ment Group Co.,Ltd (5 Network)

5. English Translator F (3) Posts

Sales Manager (M-2 Posts), Sales
Executive (M-3 Posts), Translator(Chinese) (M/F- 2 Posts),
Driver (M- 5 Posts), HR Manager
(M/F- 1 Post), HR Executive (M/F1 Post).
No.34/B, New University Avenue

jref;Edkifygw,f}}[k RVtifpwD
usL'frS refae*sm a':cifNird ;f tdpH

uajymonf/
ynma&;jyyJw
G iG f *syefEidk if H

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

Free Classified
0efxrf;tvdk&Sdonf

"mwfyHk-studyinjapan.org.my

rav;&Sm;EdkifiHwGif usif;yonfh *syeftvkyftudkifESifh ynma&;jyyGJ

Ph: 01-8603993~7

PH:01 538552

--------------------------------tvdk&dSonf
Vinyl ½dkuf? vufurf;pmapmifa0&ef
(tcsed yf idk ;f )? tvkyo
f rm;tvk&d Sd onf/
touf (30)atmuf/ Vinyl ½dkufzl;ol/
zkef;-09 43192684
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
vkdifpif&olemjyKuRrf;usif r (5) OD;
vpm-wpfodef;cJGESifh txuf/
zkef;-09 421180800
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
1/ yk*¾vdu opfrmpdkufcif;wGif tkyf
csKyfEkdifol refae*sm usm; (1) OD;
2/ uGeyf sLwmuRr;f usiyf nm&Sif acwf
ay: tkdifwDypönf;rsm;ukd toHk;jyKEkdif
í MD ESifh jrefrmEkdifiHtESHYc&D;oGm;Ekdif
&rnf/ usm; (1) OD;
zkef;-02 28770
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
tifwmeufqdkiftul 0efxrf; usm;
(1) OD ; tvk d & d S o nf / tusif h p m&d w å
aumif;rGefNyD;,Ofaus;pGm ajymqkdEkdif
ol/
zkef;-09 420012495

--------------------------------Naing Lin Air Con

a&cJaowåm? t0wfavQmf
pufuRrf;usifpGmjyKjyifEkdifolrsm; tvdk
&dSonf/
trSwf(178)? A[kdvrf;? (1) &yfuGuf?
urm&GwfNrdKUe,f/ zkef;09 5095916
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
Air Con,

1. Thai Translator F (2) Posts
2. Media Buyer

4. Operation Staff M/F (2) Posts
5. Event Planner

M/F (2) Posts

PH: 01 505724

--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
1/ ,mOfarmif;
(3) OD;
2/ Auto Gear armif;Ekdifol (2) OD;
(tdrf um; (1) OD;yg0if)
3/ Manual armif;Ekdifol (1) OD;
tenf;qHk;,mOfarmif;oufwrf; (3)
ESpf
zkef;- 01 541225
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
1.CCTV,PABX uRrf;usif usm; (2) OD;
2. Networking uRrf;usif usm; (2) OD;

aqmif&ef rta&mif;0efxrf; (3) OD;
tvkd&dSonf/ vpm (60000)usyf/
zkef;-09 450009208
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf

4. Manager Business Development

1. Ticketing Staff M/F (1) Post

5. Assistant Manager Admin

1. Assistant Auditor M/F (5) Posts

2. Tour Staff

zkef;-01 65701820
--------------------------------[kdw,fa&T*Hkwkdif(aejynfawmf)

2. Admin Assitance M/F (1) Post

1. Laundry Supervisor

5. uRrf;usif,mOfarmif; (3) Posts

4. Juicer

M (1) Post

zkef;-01 663901
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
,mOfarmif;tvkd&dSonf/
trsdK;orD; 45 ESpftxuf? atmufwdk
*D,muRrf;usifpGm armif;Ekdifol/
zkef;-09 73056043
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf

5. Steward

M (1) Post

1. Accounting Staff M (3) Posts

M/F (1) Post

Urgent need
PH:01 558898

(3) M/(2)F

3. Housekeeping

(2) M/F

4. Waiter/Waitress

(2) M/F

1. Technician (Hardware) M (2) Posts

5. Security

(2) M

2. ta&mif;0efxrf;

6. Driver

(2) M

(Computer and Mobile)

1. Receptionist Supervisor (1) M/F

PH:01 525001

--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
rlvwef;? tv,fwef;? txufwef;
ESifh Int'I oifMum;ay;Edkifaom q&m^
q&mrrsm;tvdk&dSonf/
zkef;-09 43192684
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
1. Marketing

(3) Posts

2. Sales Girl

(3) Posts

3. Driver

(1) Post

4. Phone Operator (1) Post
PH: 09 5103839

--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
Facebook Fashion wGif wm0efxrf;

0efxrf;tvdk&dSonf

trSwf (004^u)? wkdufat? ,kZe
vrf;? Highway Complex? urm&GwfNrdKU
e,f? &efukefNrdKU/
--------------------------------pm&if;ppfvkyfief;

2. Receptionist

vpm (40000+)? aepm;Nidrf;? e,frS
vmolOD;pm;ay;rnf/
zkef;-09 31012009
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf

F (6) Posts

3. General Worker M (2) Posts

tcrJhaMumfjimu@

--------------------------------tvkd&dSonf
1/ armfwmpufcsKyfuRrf;usif
usm;^r (15) OD; (pif;um;^'g;^uif;)
2/ vkdif;Muyf
r (1) OD;
trSwf-46? &efBuD;atmifvrf;? apmf
bGm;BuD;ukef;&yfuGuf/
zkef;-01 456538
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf

Waitress (5) Posts

\ ynma&;pepfEiS hf ywfoufí
odaumif;p&mrsm;? ynmoif
qkavQmufxm;jcif;? ausmif;v
cqdkif&mowif;tcsuftvuf
rsm;? ausmif;wuf&if tcsdefydkif;
tvkyfvkyfukdifEkdifrnfhtcGifht
vrf;rsm;taMumif;wkdYukd aqG;
aEG;ay;oGm;rnfjzpfNyD; tvkyf
tud k i f t cG i f h t vrf ; jyyJ G w G i f
*syef u k r Ü P D r sm;\ tvk y f t
ukdiftcGifhtvrf;qdkif&m aqG;
aeG;rIrsm;? tvkyo
f if? tcsed jf ynfh
tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;?
tifwmAsL;ESifh ywfoufonfh
tBuHjyKcsufrsm;tjyif rdrdukdod
vko
d nf rsm;ukd wku
d ½f u
kd af r;jref;
Ekdifrnf jzpfonf/
tqkdygjyyJGukd yghcf½GdKif&,f
[kdw,fü eHeuf 10 em&DrS nae
4 em&DtxdjyKvyk rf nfjzpfonf/

1. Manager-Admin
2. Manager-Sale & Marketing
3. Manager Logistic

2. Room Attendant
3. Commis I

M (1) Post
PH:01 552583

--------------------------------Zawgyi House Cafe
1. Service Manger M (1) Post
2. Waiter/Waitress M/F (3) Posts
3. Cook

M (2) Post

PH:01 380398

M/F (2) Posts

3. taxGaxG½Hk;tul0efxrf;

M (1) Post
F/M (3) Posts

--------------------------------U TOUR TRAVEL CO.,Ltd

M/F (2) Posts

Marketing

zkef;-01 374857
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
1/ pm&if;ukdif
usm;^r (2) OD;
2/ ta&mif;0efxrf; usm;^r (10) OD;
3/ Marketing ½Hk;xkdif usm;^r (2) OD;
4/ ,mOfarmif;
usm; (2) OD;
zkef;-01 2304344
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
1/ w½kwfpum;jyef (2) OD;
2/ *syefpum;jyef (2) OD;
3/ t*Fvdyfpum;jyef (2) OD;
zkef;-01 585449
---------------------------------

w½kwfpum;ajymuRrf;usif&rnf/
zkef;-01 209209
--------------------------------0efxrf;tvdkd&dSonf(&efukef^e,f)
[kdw,fESifh pm;aomufqkdifvkyfief;
wGif pdwfyg0ifpm;onfh ½dk;om;ajzmifh
rwfaom 0efxrf;rsm; tvdk&dSonf/
trSwf(190-192)? tcef;trSwf (2)?
'kwd,xyf? '*Hkwm0g? a&T*Hkwkdifvrf;
qHk? A[ef;NrdKUe,f/
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf

M/F (2) Posts

1. HR Manager

M (1) Post

2. twGif;a&;rSL;

F (1) Post

3. refae*sm(tvkyfoif) M (3) Posts

3. Admin Staff

F (1) Post

4. Computer Operator M/F (1) Post

2. Security

M (3) Posts

catherine.girl@gmail.com/ rita235163
@gmail.com PH:09 43161005

--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
1. Manager-Admin
2. Manager-Sale & Marketing
3. Manager Logistic
4. Manager Business Development
5. Assistant Manager Admin

zkef;-01 65701820
--------------------------------vyfuD;a&Ttdk;acgufqGJ
vyfuD; a&Ttdk;acgufqGJvkyfief;wGif
wm0efxrf;aqmif&ef tvdk&Sdonf/
Sales Representative 2 Posts, bGUJ &?
Delivery 2 Posts, 10 wef;atmifjrifNy;D
oljzpf&rnf/(rEÅav;NrdKUtwGufom)
zke;f -09 91022601? 09 91022602

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/

18

Interview

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

]jrefrm[m &if;ESD;jr§KyfEHSrIawGukd pkyf,lEdkifzdkY pGrf;aqmif&nfaumif;awG vdktyfaeygw,f}
pifumyl0efBuD;csKyfvD&SefvGef;ESifh awGUqHkjcif;
tm;rmef
pifumyl 0efBu;D csKyfvD&eS v
f eG ;f u jrefrmtygt0if tmqD,EH idk if H
rsm;rSowif;axmuf15OD;ESihfpufwifbm17&ufwiG for®wtdrf
awmfü oD;oefaY wGUqkNH y;D ar;cGe;f rsm;udkajzMum;ay;cJo
h nf/ awmif
w½kwyf ifv,fta&;? tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k t
f 0ef;? 2014
tmqD,OH uú| wm0ef,rl nfjh refrm? ESpEf idk if u
H ek o
f ,
G af &;ESihf &if;
ES;D jrK§ yEf rHS pI aom ar;cGe;f rsm;udk 0efBuD;csKyu
f wpfem&DausmMf um
ajzMum;ay;cJhonf/ awGUqkHyJGrS tar;tajztcsKdUudk pmzwf
y&dowftwGuf aumufEkwfazmfjyay;vkdufygonf/
7Day - 0efBuD;csKyfcifAsm jrefrm

taMumif;ar;yg&ap/ jrefrm[m
ckq&kd if tajymif;tvJumvxJ
udak &mufaeygw,f/ 'Dtcsed rf mS
vnf; pD;yGm;a&;zGNYH zdK;rI enf;yg;rI
eJY tusifhysufjcpm;rI[mqdk&if
EdkifiHtwGuf tBuD;qHk;jyóem
awGxu
J wpfcjk zpfaeqJyg/ 'Djy
óemawGajz&Sif;zdkYtwGuf t
BuHÓPfay;Ekdifrvm;/
wpfqifhcsif;oGm;&r,fvdkY
uRefawmfxifygw,f/ jrefrm
[m tcsdefawGqHk;½HI;cJh&w,f/
bmaMumifhvJqkdawmh ESpfaygif;
rsm;pGm 'Da'ouwd;k wufaecsed f
rSm jrefrmu tcsdefajymif;aq;
wpfv;kH vkjd zpfaew,f/ tJ'aD q;
u jyifyurÇmuae olYudkz,f
xm;cJhw,f/ bmrSrajymif;vJ
ovdkjzpfaecJhw,f/ NyD;cJhwJhESpf
aygif; 50? 60 avmufujrefrm
udk jyefMunhfr,f qkd&if &efukef
[m befaumufeJY pifumyleJY
,SOfvdkY&w,f/ uGJjym;jcm;em;rI
u odyrf BuD;bl;/ 'gayrJh 'DaeYrmS
awmh ta&SUawmiftm&Swpfck
vHk;u a&GUvsm;oGm;NyD/ jrefrm
uvnf; tckqdk&if a&GUvsm;csif
vm;? yg0ifcsiv
f m;qdw
k mudk qH;k
jzwf&awmhr,f/
7 Day- ckqdk&if jrefrmrSm pifum
yl&if;ESD;jr§KyfESHrI[m a':vmESpf
bDvD,Hausmfaeygw,f/ tem
*wfrmS a&m jrefrmrSm b,fu@
awGrSm &if;ESD;jr§KyfESHzkdYpdwf0ifpm;
ygovJ/
[kwfuJh/ tJ'gu jrefrmhpD;
yGm;a&;u b,fu@awGzGHUNzdK;
ovJ? b,fvdk&if;ESD;jr§KyfESHrIrsKd;
udk cifAsm;wkdYu tm;ay;ovJ
qkdwJhtay: rlwnfwmaygh/ Oy
rm cifAsm;wdt
Yk ajctae aumif;
aumif;vkyfEdkifr,fqdk&if pufrI
Zkeaf wG? qdyu
f rf;awGpwJt
h ajc
cH taqmufttHku@awGrSm
pdwf0ifpm;zdkYaumif;vmrSmyg/
ukefxkwfvkyfa&;twGuf &if;
ESD;jr§KyfESHzdkYvnf; pdwf0ifpm;zkdY
aumif;vmEdkifygw,f/ wpfcg

xyfNyD; cifAsm;wdkYuom tajc
taeawGudk aumif;atmifjyif
qifxm;&if c&D;oGm;vkyfief;?
[dkw,feJY {nhfonfBudKqdka&;
u@awGrSmvnf; pdwf0ifpm;
vmr,f q k d w m aocsmayguf
ajym&Jygw,f/ jrefrm[m 'D&if;
ES D ; jr§ K yf E S H r I a wG u d k pk y f , l E k d i f z d k Y
pGrf;aqmif&nfaumif;awGvkd
tyf a eygw,f / 'gawG u d k p D r H
cefYcGJzdkY? &if;ESD;jr§KyfESHolawG tae
eJv
Y nf; 'gawGu Oya'pnf;rsO;f
awG? 'gawGuawmh tuefYt
owfawG? 'gujzifh udk,fvkyfEdkif
wmponfjzifv
h t
kd yfaeygw,f/
Oya'pnf;rsO;f awG &Si;f &Si;f vif;
vif;jzpfoGm;&if 0ifvmr,fhol
awGtwGuf tvGefaumif;wJh
rufvHk;jzpfvmrSmyg/
7Day- 2014 rSmjrefrm tmqD,H
Ouú|&mxl; wm0ef xrf;aqmif
aewke;f rSmt"du BuHKawGU&r,fh
tcuftcJeJY pdefac:rIawGu
bmrsm;jzpfrvJ/
uRefawmfrodygbl;/ bm
aMumifv
h q
J akd wmh tmqD,EH ikd if H
trsm;pk[m Ouú|&mxl;,lz;l Mu
vdkYyg/ EdkifiHi,fwpfcktwGufqdk
&if 'Dtvkyfu awmif;qdkrIrsm;
wmaygh/ b½lEdkif;qdk&if 'DESpfxJ
rSm xdyfoD;tpnf;ta0;ESpfck
tygt0if tpnf;ta0;tao;
tBuD;awG&meJYcsDNyD; t&rf;t
vkyfrsm;cJhr,fxifygw,f/ jref
rmuawmh 'gudk pDrcH efcY EJG ikd v
f rd hf
r,fvdkYuRefawmf aocsmajym&J
ygw,f/
vSvSa|;(attufzfyD)- jrefrm
[m aemufESpfqdk&iftmqD,H
Ouú| jzpfawmhrSmyg/ jrefrm[m
pdefac:rItwGuf toifhjzpfae
Nyv
D v
Ykd Bl u;D rif;xifygovm;/ Ny;D
awmh tmqD,H&JUtESpfom&udk
vlBuD;rif;b,fvdkjrifcsifyg o
vJ/
jrefrm[m 'gukt
d csed w
f csKUd
,lNy;D awmh jyifxm;w,fvYkd uRef
awmfxifygw,f/ bmaMumifv
h J
qdkawmh tapmydkif; 2006 rSm

jrefrmtvSnu
hf suwnf;u jref
rmawG;wJhyHku ]uRefawmfwdkYudk
tvSnfhausmfcGifhay;yg/ uRef
awmfwdkYtqifoifhrjzpfao;
bl;/ toifhjzpf&if uRefawmfwdkY
w0ef,lygr,f}vdkYajymcJhwmyg/
'gaMumifh jrefrm[m tckawmh
tqifoifjh zpfNy/D jrefrm&JUOuú|
&mxl;udk uRefawmfwdkYa&SUquf
jrif&zdkY&SdygNyD/ jrefrm&JUOuú|&m
xl ; twG u f tmabmf theme
wpfck&xm;NyD;NyDvdkY uRefawmf
xif y gw,f / nD ñ G w f r I e J Y a &S U
qufpdkY? Nidrf;csrf;<u,f0aom
todkif;t0dkif;qDodkY}vdkYjzpfr,f
xif y gw,f / 'gu oif h a vsmf
wJh tmabmfvYdk uReaf wmfxifyg
w,f / tmqD , H & J U tvk y f u
qufvkyfae&qJtvkyfyg/ 'g
aMumifh ESpw
f ikd ;f yJ 'gudek nf;enf;
pDxyfjznf&h wmayhg/ 'gayrJh tp
upzdkYrvdkygbl;/
zEGrf;yifydkYpf- 2015 tmqD,HpD;
yGm;a&; todu
k t
f 0ef; atmifjrif
rI&rdS ,fq&kd if uarÇm'D;,m;? vm
tkd? jrefrmwdkYvdk tmqD,HEdkifiH
opfawGtwGuf tusKd;tjrwf
&SdvmEdkifr,f xifygovm;/
[kwfuJh/ t&ifqHk; tmqD
,HpD;yGm;a&;ydkNyD;aygif;pyfvm
w,fq&kd if tzGUJ 0ifEikd if o
H pfawG
jzpfwJh tif'dkcsKdif;em;a'oEdkifiH
awGtwGuf aps;uGufawGydkyGifh
vmr,fvx
Ykd ifryd gw,f/ rav;
&Sm;? xkdif;eJY pifumylaps;uGuf

awGudk ydkNyD;aumif;aumif;csdwf
qufvmEdkifr,f/ 'kwd,wpf
csuu
f uReaf wmfwYkd Oya'pnf;
rsOf ; aumif ; aumif ; vk y f x m;
r,f? &if;ESD;jr§KyfESHrIoabmwlnD
csuf a umif ; &S d x m;r,f q d k & if
wjcm;Edik if aH wGu ukrP
Ü aD wGukd
'Dtif'dkcsKdif;em;EkdifiHawGrSm &if;
ESD;jr§KyfESHzdkY wGef;tm;ay;EkdifrSm
jzpfNyD; pD;yGm;a&;wkd;wufrIudk
jri§ w
hf ifEikd rf mS yg/ wwd,tcsuf
uawmh uRef a wmf w d k Y r S m 0ef
aqmifrIawGwkd;jr§ifhxm;&if 'g
u tmqD,cH sw
d q
f ufreI YJ tmqD
,Htodkif;t0dkif;pDrHudef;awG&JU
wpfpdwfwpfydkif;vnf;jzpfwm
yg/ 'Dawmh tJ'gawGu tif'dk
csKdif;em;EdkifiHawG zGHUNzdK;a&;udk
BuD;rm;aprSmyg/ olwdkYtvkyf
awG ydkvkyfEkdifNyD; olwdkYEdkifiHawG
twGuf aumif;oGm;aprSmyg/
pwkwt
¬ csuu
f awmh tmqD,H
todkif;t0dkif;rSm EdkifiHopfawG
zGHUNzdK;a&;ulnDzdkY? tpDtpOfawG
vnf; yg0ifNyD;om;yg/ tzGJU0if
Edik if o
H pfawGuu
kd n
l zD YkdtpDtpOf
opf a wG & S d y gw,f / I A I vd k

Initiative for ASEAN Integration vdkrsKd;aygh/
attrfpD ½kyfoH- tmqD,H[m
tzGJUoHk; wpfckwnf;aom aiG
aMu;udkoHk;pGJr,fhyHkawmh r&Sdyg
bl;/ vmr,fh tmqD,pH ;D yGm;a&;
todkuft0ef; (AEC)u tBuD;
rm;qHk; tEÅ&m,fu bmrsm;jzpf

Ekdifr,fxifygovJ/

uRef a wmf w k d Y r S m wpf c k
wnf;aomaiGaMu;&Sv
d mr,fvYkd
vnf ; uRef a wmf r xif y gbl ; /
qdv
k w
kd mu tD;,l&UJ erlemrygbJ
awmifrS uRefawmfwdkYrSm wpfck
wnf;aomaiGaMu;twGuf BudK
wifjy|mef;xm;wJhtajctae
awGr&Sdygbl;/ qdkvdkwmu uRef
awmfwdkYrSmtcsKyftjcmtmPm
ydkifwJhEdkifiHq,fck&Sdw,f/ EkdifiH
a&;t& uRefawmfwdkYrSmaygif;
pyfrI&Sdrxm;bl;/ uRefawmfwdkY
pepfawGu t&rf;uGmjcm;NyD;
zGHYNzdK;rItqifhawGuvnf; uGm
vGe;f Muw,f/ 'gayrJh Oa&myrSm
jzpfcJhovdkrsKd;u uRefawmfwdkYudk
oufa&mufrI&Sdw,fqdk&if 'g
[m Oa&myrSmbmjzpfovJqdk
wmtay:rSm rlwnfygvdrrfh ,f/
NyD;cJhwJhwpfESpf? 2 ESpfavmufu
awmh Oa&myrSm b@ma&;usKd;
ysufrIjzpfwm vlawGpdk;&drfcJhMu
w,f/ Oyrmjy&&if *&du tD;,l
xJuxGufoGm;&if (odkYr[kwf)
pydefrSm? tDwvDrSm ,HkMunfrI
aysmufqHk;aecJhw,fqdk&if tJ'g
pifumyleJYtmqD,Htygt0if
wpfurÇmvH;k udk tusK;d qufawG
jzpfvmapygvdrhfr,f/ t&ifqHk;
wpfcsuu
f tD;,l[m uReaf wmf
wd&Yk UJ tBuD;qH;k ukeo
f ,
G af &;rdwf
zufawGxJuwpfckjzpfvdkYyJ/ pif
umyltwGufqdk&if tD;,l[m
wpfzGJUvHk;taeeJY tBuD;qHk;ukef

oG,fzufyJ/ uRefawmfwdkYeJY uyf
vsuEf ikd if jH zpfwhJ rav;&Sm;xuf
awmifrS ydkBuD;ygw,f/ 'gayrJh
'kw,
d wpfcsuu
f awmh 'gvnf;
tmqD,HEdkifiHawGtawmfrsm;
rsm;twG u f v nf ; jzpf y gvd r h f
r,f/ bmaMumifhvJqdkawmh tD;
,lbPfawGeJY b@ma&;tzGJU
tpnf;awmfawmfrsm;rsm;[m
'D a 'oxJ r S m awmf a wmf a v;
wuf<uNyD; tajccHtaqmuf
ttHpk rD u
H ed ;f awG? pD;yGm;a&;vkyf
ief;ya&m*sufawGudk olwdkYu
&efyHkaiGaxmufyHhay;xm;wm
yg/ 'Dawmh olwdkYrwnfrNidrfjzpf
oGm;&if uRefawmfwdkY&JUb@m
a&;u@udk xdcdkufEdkifNyD; olwdkY
&efyHkaiGaxmufyHhay;xm;wJh pD;
yGm;a&;vkyfief;awG? ya&m*suf
awG ? uk r Ü P D a wG u d k v nf ; xd
cdkufEdkifygw,f/ 'gaMumifh uH
aumif;axmufrpGmyJ tJ'g[m
rjzpfcJhbl;/ tJ'gjzpfEkdifovm;
qd k & if b,f t csd e f j yóemu
aemufwpfBudrfxyfjzpfrvJqdk
wm uRefawmfwdkYrodEdkifygbl;/
bmvdkYvJqdkawmh olwdkYu a&SU
qufwdk;wufr,fhajcvSrf;awG
udk xl;xl;jcm;jcm;vkyfxm;ay
r,f h v nf ; tajccH t m;jzif h
y#dyu©awGuakd jz&Si;f rxm;bl;/
NyD;awmh tm;enf;csufawGu
vnf;&Sw
d mrdYk tJ'gawGu 2008?
09? 10 ujzpfcJhwmrsKd;awGvkd
tusyf t wnf ; qD OD ; aqmif
oGm;Ekdifygw,f/ 'gaMumifh uRef
awmfwo
Ykd wd&&dS adS pmifMh unf&h yg
r,f/
vS v S a |;(attuf z f y D ) - vm
r,fah &G;aumufyrJG mS a':atmif
qef;pkMunf&JU tifeft,fvf'D
ygwDtEkdif&oGm;cJh&if tmqD,H
&JUusefwJhEdkifiHawG b,fvdkcHpm;
&rvJ/ oleJYyl;aygif;vkyfaqmif
zdkYa&m vlBuD;rif;wdkYtqifoifh
&Sdygovm;/
Ek d i f i H & J U w&m;0if t pd k ; &
jzpfwJh b,ftpdk;&eJYrqdk uRef
awmfwdkY yl;aygif;vkyfaqmifEkdif
w,fxifygw,f/ qdkvdkwmu
uReaf wmfwrYkd mS rJay;zdrYk &Syd gbl;/
rSwfcsufay;ydkifcGifhtcGifhta&;
r&Sdygbl;/ EdkifiHawGMum;rSm jynf
wGif;EdkifiHa&;jzpfpOfu bmudkyJ
xkwfvkyfaeygap? uRefawmfwdkY
wpfEkdifiHeJYwpfEkdifiH vufcHxm;
ygw,f/ 'g[m uRefawmfwdkYxd
awGU&r,fh Edik if eH aYJ cgif;aqmifrI
ydik ;f aygh/ a':atmifqef;pkMunf
[m a&G;aumufwifajr§mufcHcJh
&&ifjzifh olYEkdifiHudk OD;aqmifEkdif
wJholjzpfr,fvdkY uRefawmf,Hk
MunfrI&Sdygw,f/

19

Commodity Watch

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

pmrsufESm (24) rS

rif;'if&JU oufckdif(2)

NrdKUjyifudkroGm;zdkY wwf
Ekdif&if [dkw,fxJrSmyJaezdkY rSm
&Smw,f/ 'gayrJh uRefawmfvdk
ajcaxmufaAGygNy;D ae&mwum
pyfpyfpkpkEkdifwhJ aumifu b,f
rSm tNidrfaeEkdifyghrvJ/ uRef
awmfhpdwfxJ &aemif;NrdKUrSm
xkdif;vlrsKd; trsm;pkom &SdaeMu
r,fvdkY awG;cJhrdwm wufwuf
pifatmif vJGaeoAs/ wjznf;
jznf;awmifoGm;? ajrmufoGm;
vkyfMunfhvkdufawmhrS vm;vm;
aps;xJrSmvnf; Arm? zefzvm;
qdyfurf;rSmvnf; Arm? ae&m
wumrSm ArmawGcsnf;yJAsm/
ArmvdkYom tm;vkH;udk NcHKajym
&wm trSefawmh rGefxm;0,f
awG rsm;w,fAs/ Nrdwfom;awG
vnf; &Sdav&JU/ aemufqkH; ukef
ukefajym&&if Zdrfcef;awG rIdvkd
aygufaewJh qG,faqmif(vrf;
oG,f 2) qG,fpH (vrf;oG,f 3)
awGbufudk tazmfaumif;vdkY
a&mufjyefawmh jrefrmZdrfr,f
awG rIv
d adk ygufaeoAsm/ b,fvdk
a&mufomG ;wmvJ/ bmawGvyk f
cJo
h vJqw
kd mawmh rar;ygeJaY wmh/
qif;x0D;[dkw,frSm wpf
ywfavmufvnf; Muma&m?
uReaf wmfbefaumufukd bwfpf
pum;eJY wufcJhw,f/ uRefawmfh
udk udkrsKd;a0ZeD; rxm;oifay;
vkdufwJh pum;ESpfvkH;uawmh
]]abmfuapmf}}eJY ]]pkdifwkdif;rkdif}}
wJh/ uRefawmfuom ESpfvkH;xif
aewm trSefu pum;vkH;wpf
vk;H ? wpfv;Hk wnf;vdYk ajymvdYk &yg
w,f/ uRefawmfqif;&r,fh ae
&mudk ajymjyEkdifzdkY oifay;vdkuf
wmayghAsm/ aemufqkH;awmh

xkdif;vdk wpfESpfokH;av;awmif
ra&wGufwwfwJh uRefawmf
[m abmfuapmf? pkdif;wkdif;rdkif
pum;ESpfvkH;eJYwif befaumuf
plckefApf 49 vrf;u udkausmfpdk;
ydkifwJh wnf;cdkcef; tao;pm;
av;udk 'kwf'kwfxd a&mufa&m
qk d y gawmh / ud k a usmf p k d ; u
oabFmom;a[mif;rdkY olYwnf;
cdkcef;rSm oabFmay: tqif;t
wuf jrefrmawG pkykHaewwf
w,f/ ZeD;u xkdif;trsKd;orD;?
wnf;cdkcef;ab;em;u qJAif;
tvJAif;qkdifav;uvnf; ol
wdYk ydik w
f ,fqykd /J ydik w
f ,fqw
kd m
uefx½ku
d o
f abm vkyyf ikd f cGi&hf
wmayghAsm/
befaumufudk uRefawmf
vmwJh &nf&G,fcsufu pifumyl
udk c&D;qufzdkYygyJ/ udkausmfpdk;
[m uRefawmfhtaetxm;udk
tuJcwfr[
d efwyl g&JU/ uReaf wmfh
tay: tawmfaumif; &Smw,f/
tckawmh olu,
G v
f eG o
f mG ;&SmNy/D
ukad usmpf ;dk eJUuReaf wmfomG ;oGm;
vmvm tawmfMum aecJhzl;
w,f/ udak usmpf ;kd [m xkid ;f trsK;d
orD;eJYomnm;aewm xkdif; p
um;udk uRrf;uRrf;usifusif r
ajym wwfbl;As/ uRefawmf aps;
0,fcsifvdkY ukefwkdufawGqDac:
oGm;&if bkpd um;n§y?f xkid ;f pum;
enf; enf;n§yfNyD;om ajymavh&Sd
w,f/ olajymjywJh olYb0t
aMumif;awGxrJ mS uReaf wmfwpf
oufvkH; rarhEkdifwJh taMumif;
t&mwpfck &Sw
d ,fAs/ 'DaeYawmh
'DavmufeYJ &yfMuOD;pd/Yk at½d;k Apf
oDcsif;oHaum? w½kwfxkdufusd
oDcsif;oHawGa&m qlnHaeNyD/ p
um;ajymvdkY raumif;awmhbl;}}
(qufvufazmfjyygrnf)

pmrsufESm(23) rS

[ef;qufaps;EIef;rsm;
Samsung

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;
iPhone

trsKd;tpm;

Model Price

Model

Price

Galaxy Y
Galaxy S Advance
Galaxy Express
Galaxy Grand(GSM)
Galaxy S3
Galaxy S4 Mini
Galaxy S4
Galaxy Mega 5.8
Galaxy Note II
Galaxy Tab3 7"

iPhone 5 (64 GB)
iPhone 5 (32 GB)
iPhone 5 (16 GB)
iPhone 4s (64 GB)
iPhone 4s (16 GB)

820,000
785,000
680,000
525,000
480,000

100,000
240,000
265,000
308,000
415,000
410,000
580,000
370,000
495,000
335,000

Huawei
Model Price

vlBuD;rif;(vom)qdkifrS aps;EIef;rsm;jzpfyg
onf/

Sony
Model

Price

Xperia Z
Xperia J
Xperia P

480,000
175,000
230,000

Y 300
G 510
C 8813D
G 520
G 610s
G 700
Ascend P6
C 8813 (CDMA)
G 610c (CDMA)
Y 300c (CDMA)

100,000
120,000
135,000
120,000
149,000
220,000
350,000
110,000
185,000
100,000

puffwifbm(21)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/

tDvufx&Gefepfypönf;rsm;aps;EIef;
TV

trsKd;tpm;

Samsung (Smart LED)

armf',f aps;EIef;(usyf)

32S5500AR

Panasonic(LCD)

497,000

32SC4S 275,000

Sony (LCD)

35BX

275,000

Sony (LED)

32EX33

325,000

BD-E 5500(Blu-ray 3D)

120,000

EVD (GE)

HDMI

35,000

HDMI

33,000

EVD (AEK)

trsKd;trnf

ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
Samsung
RT25FGJA 350,000
Samsung
19PTIX 194,000
ig;oavmuf
Hitachi
190W
250,000
ig;z,f
Panasonic
NR.BT224 250,000
ykpGefabmhcsdwf
Washing
Samsung WA95V 210,000
ykpGefajymifwkyfBuD;
Samsung
WT10J 185,000
wDvm;AD;,m;
Aircon
3

Hitachi

1.0HP(RAS-E1067)

Mitsubishi

280,000

1.0HP(Heavy) 230,000

Samsung (1.0HP)AS09TUQN 230,000

txufygaps;EIef;rsm;rSm puffwifbm(21) &ufwGif r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;&Sd
Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/

&opmay bmaMumifhta&;BuD;ovJ

trsKd;trnf

a&wGufykH aps;EIef;

&opmaytzGifhESifh ed'gef;
jyKpkolq&maZmf*sDurl ]&opm
ayqkdif&mpdwful;ÓPfqkdonf
rSm awma&mufawmifa&muf
vGifhwwfaompdwfrsKd;r[kwf/
b0tawGUtBuK?H pdwcf pH m;vIyf
&Sm;rI? b0owd? b0todwnf;
[laom txdef;trjzifhvIyf&Sm;
wwfaom ÓPfrsKd;omjzpf
onf} [kzGifhqkdcJhygonf/
(5)
OD;pGmazmfjycJhaom vlESifh
vlYywf0ef;usifü BuKHawGUae&
onfh tjzpftysufrsm; aemuf
uG,w
f iG f t&if;cHjzpfymG ;&aom
taMumif;w&m; ukd,fpD&SdMu
aomfvnf; rlvblwrSm a&S;rGef
rqGu azmfjycJo
h nfh &o"mwfc?H
&oyifukdtm; enf;jcif;aMumifh
omjzpfygonf/xpfceJqkd wkwf
wjyuf "g;wjyufjzpfMuonf/
aAxdqkd igESifhomvQifaumf
wkww
f wfMuonf/ onf;cHrrI &S?d
pmemrIqkdvQifa0vma0;? rdrd

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)

wpftdwf
5ç350
wpftdwf 5ç250
wpftdwf
4ç800
wpftdwf 5ç200
wpfvkH;
98
wpfvkH;
85
wpfvkH;
97
wpfvHk;
70-80
wpfusif; 10ç000
wpfusif;
7ç000
wpfusif; 61ç000
1 ay
550
1 ay
620
1 ay
830
1 ay
880
1 ay
880
1 ayEIef;
440
1 ay
300
1 ayEIef;
310
wpftdwf
1ç100

bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (BuH)
bdvyfajr (AAAD,uferf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
aejynfawmf puftkwf (10 ayguf)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)
Posco Mu,fpdrf;
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 9/10 ay)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 11/12 ay)
xkH;(8 ydómtdwf)

txufygaps;EIef;rsm;rSm pufwifbm(21)&ufwGif aumuf,lxm;aom aps;EIef;
rsm;jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

10ç00-1ç600
1ç000-1ç300
600-800
3ç400
1ç600
3ç800
100
800-900
1ç500
1ç200
1ç300
600
550-750
600-750
100-110
1ç300
5ç000
8ç000
7ç000
6ç000
12ç000 0ef;usif
400
5ç000

ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;

a&cJaowåm

tdrfaqmufypönf;rsm;aps;EIef;
oEÅmefüomru 0ef;usi&f v
dS l t
rsm;ukdyg xkdtylul;pufavmif
uRrf;apavonf/ ,ckaqmif;
yg;onf &opmayESihf vlwMYkd um;
csdwfqufxm;rIukdom &nf&G,f
a&;om;jcif;jzpfNyD; udk;uG,f&m
bmomwpfrsKd;rsKd;jzifh csOf;uyf
xm;jcif;r&Syd g/ bmomw&m;wdYk
rnfonf rdrdukd;uG,f&m bm
omtvdu
k f vlwüYkd tpJaG v;rsm;
&Sdwwfay&m 0da&m"dtoGif
aqmifNyD; wpfOD;csif;pDtwGuf
pdwfESvkH; El;nHhodrfarGUatmif
avhusiyhf sK;d axmif&mü wpfom;
wnf;jzpfapjcif;iSm rpGr;f aqmif
Edkifyg/ xdkYaMumifh xdkwpfom;
wnf;jzpfrIudk azmfusL;&mwGif
&oonfom tc&musaeyg
onf/
&opmrGefaumif;rsm;ay:
xGef;t"GefY&Snfapa&; ppfrSef
aom&opmayrsm;rsm; zwf½I
jcif;jzifh avmuudk vSyzl;yGiEhf idk f
ygap/ /

qef(ay:qef;arT;)
wpfjynf
qef(awmifysH)
wpfjynf
qef(ZD,m)
wpfjynf
qD(yJqD&S,f)
wpfydóm
qD(pm;tkef;qD)
wpfydóm
qD(&efukefyJqD)
wpfydóm
qm;(tkdiftdk'if;)
wpfxkyf
MuufoGefeD
wpfydóm
MuufoGefjzL
wpfydóm
oMum;
wpfydóm
refusnf;rSnfh(taphvGwf) wpfydóm
tmvl;
wpfydóm
EdkYqD
wpfbl;
EdkYpdrf;
wpfbl;
MuufO^bJO
wpfvkH;
ukvm;yJjcrf;
wpfydóm
Muufom;(arG;jrLa&;)
wpfydóm
Muufom;(Arm)
wpfydóm
0ufom;
wpfydóm
trJom;
wpfydóm
c&rf;csOfoD; (tif;oD;)
1 aowåm
a*:zDxkyf
1 xkyf
i½kwfoD;(tyk)
1 ydóm

DVD
Samsung

a&wGufykH aps;EIef;(usyf)

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm

2ç200-2ç500
2ç200-2ç600
3ç300-3ç600
2ç300-2ç700
3ç000-4ç200
12ç000-26ç000
1ç600-2ç000

pufwifbm(21)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom
vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/

yk*¾vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ

"mwfqD ‘ 'DZ,f

Octane

Premier

1 Litre

1 Litre

1 Litre

1 Litre

Aug(26)

815 920 920 940

Aug(27)

815 920 920 940

Aug(28)

815 920 920 940

Aug(29)

815 920 920 940

Aug(30)

815 920 920 940

Aug(31)

815 920 920 940

Sep (1)

815

920

920

940

yk*¾vdupufokH;qDqdkifrsm;rS aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aps;EIef;ajymif;vJrI tenf;
i,f &SdEdkifonf/

Note Book
Acer
Intel Core i3 1.9GHz, 4GB DDR3,500GB HDD, 14"

551,000

Intel Core i3 1.4GHz, 2GB DDR3, 60GB SSD, HD,11.6''

697,000

Intel Core i5 1.8 GHz,4GB DDR3,500GB HDD,14''

639,000

Intel Core i7 2.0 GHz, 8GB DDR3, 500GB HDD,14"

765,000

Dell
Intel Core i3 1.8 GHz, 2GB DDR3, 500GB HDD, 14"
Intel Core i5 1.8 GHz, 4GB DDR3,1TB HDD, 14"
Intel Core i5 1.3 GHz, 4GB DDR3,128GB , HD, 11"

542,000
648,000
1,139,000

Intel Core i7 2.2 GHz, 8GB DDR3, 500 HDD+SSD 8GB,15.6" 949,000
MSI
Intel Core i3 2.5 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, HD, 14"

460,000

Intel Core i3 2.4 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, 15.6"

556,000

Intel Core i7 2.4GHz, 8GB DDR3, 1TB, 15.6''

1,047,000

Intel Core i7 2.3 GHz, 8GB DDR3, 750GB, 17.3"

1,057,000

20

Article

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

a&SUwef;aemufwef;nDygrS *dk;&vdrfhrnfxifonf
oif;&D
atmufwdkbm (1 )
&ufqdkvQif t|r
tBudrfajrmufjynf
olv
Y w
T af wmf yHrk eS f tpnf;ta0;
udk jyefvnfpwifayOD;awmhrnf
jzpfonf/ 2010 a&G;aumufyJG
wGif jynfolrsm;ua&G;cs,fwif
ajr§mufvdkufonhf jynfolYvTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;\ouf
wrf;ESifh tpd;k &opf\ oufwrf;
vnf; wpf0ufusK;d cJNh yjD zpfonf/
xl;jcm;odomaom wd;k wufvm
rIrsm;ujzihfr&SdvSao;bl;vm;
xif\/ 'Hk&if;? 'Hk&if;awGu rsm;
onf/
owårtBudrf yHrk eS t
f pnf;
ta0;wkef;u 'Drdkua&pDEdkifiH
opftwGuf[k 0efBuD;XmeawG
vTwfawmfodkY a&;qJGwifjyay;
vd k u f M uonh f quf o G , f a &;
Oya'rlMurf;? yHkESdyfESifhxkwfa0
a&; Oya'rlMurf;? toif;tzJGU
qdkif&m Oya'rlMurf;awGu t
opf r [k w f b J ta[mif ; awG
omjzpfaecJhonf/ vrf;pOfygwD
acwf E S i h f e0w? etzvuf
xufawGwkef;u jynfolawGudk
vufvIyfajcvIyf yg;pyfvIyfvdkY
r&atmif a&;qJGuGyfn§yfxm;cJh
onfh Oya'awGESihf rxl;rjcm;
xyfwleD;yg;awGom jzpfaecJhMu
ojzihf vTwfawmfjyifyrS ouf
qk d i f & m uRrf ; usif o l r sm;ES i h f
ylnHylnHtjiif;yGm;p&mawG jzpf
cJMh u&onf/ 0dik ;f Mu0ef;Mu atmf
Mu[pfMurS 0efBuD;XmeawGu
wifay;vdkufMuonhf Oya'rl
Murf;awGukdtrsK;d om;vTwaf wmf?
jynfolYvTwfawmfawGrSm jyef
vnfoHk;oyf n§dEIdif;jyifqifwm
awG vkyfcJhMu&onf/
txl;ojzihf 0efBuD;XmerS

vmrnhf

a&;qJGxm;onhf yHkESdyfESihfxkwf
a0a&; Oya'rlMurf;udk jynfolY
vT w f a wmf o d k Y wif a y;vd k u f
onhftcg wifay;vdkufonhft
wdkif;yif tuefYtuGuftaqG;
taEG;r&SdbJ jynfolYvTwfawmf
trwf a wG u twnf j yKay;
vdkufcJhMuojzihf ylnHylnHtoH
awG xGufvmcJhMujcif;jzpf\/
onf a vmuf a wmif r S e*d k r l r
ysuf wif;usyfzdESdyfxm;onhf
rD'D,mOya'rsKd;udk'Drdkua&pD
vl Y a bmif u d k zef q if ; rnh f t
rwfqdkolawGu tppftaq;
tar;tjref;r&Sd axmufcHypf

vdkufMu&aumif;vm;/ onfvkd
omjzihf onfvv
dk w
T af wmfu,
kd f
pm;vS,fawGudk tm;udk;vkdY &Edkif
ygawmhrvm;qdkonhf toHawG
udktawmfyif us,u
f s,af vmif
avmif Mum;vdkuf&ao;\/
xdkodkYjzpf&yHkrSm yHkESdyfESihf
xkwfa0a&; Oya'Murf;udk jynf
olYvTwfawmfodkY wifpOfwkef;u
jyefMum;a&;0efBuD;XmeESihf pm
e,fZif;aumfrwDwkdY BudKwifn§d
EIdif;xm;NyD;jzpfonhf Oya'jzpf
onf[k em;vnfxm;Muojzihf
jynf o l Y v T w f a wmf u d k , f p m;
vS,frsm;u wpfcJeuftwnf

jyKay;vdkufMujcif;jzpfonf[k
qkdav\/ odkYaomf pme,fZif;
aumf r wD r S a&;qJ G x m;onh f
rD'D,mOya'rlMurf;qdkonfudk
vnf ; wpf B ud r f w pf c grQyif
zwfzl;cJhjcif;r&Sdao;yg[k vTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;u ajym
jyefMuavaMumif;vnf; Mum;
vdkuf&\/
b,fEh ,
S b
f ,hEf ,
S af Mumihf
onfvdkjzpf&ygvdrfh[k pdwfxJ
rSm rMunfrvifjzpf&onf/ 'Drdk
ua&pDacwftwGuf &nf&G,f
a&;qJ G y gonf q d k o nh f Oya'
wpf&yfukd avhvmoH;k oyfrI rjyK

vkyf&ygao;bJESihf b,folESifh
b,fol BudKwifn§dEIdif;oabm
wlNyD;NyDqdkvm; xifyg&JUavmuf
ESihf 'Drdku&ufwpftrwfawGu
wpf c J e uf axmuf c H y pf v d k u f
jcif ; tay: b,f v d k y J a wG ;
awG; cHwGif;rawGUovdk cHpm;&
onf/
ylnHylnH xvkyfMuonhf
Opöm&ifvdk Opöm&ifcJMuolawG
udkyJ aus;Zl;wif&awmh rvdkvkd?
Oya'rlMurf;rsm;ESihf ywfouf
í vTwfawmf0if;twGif;&Sd Oy
a'Murf;aumfrwDa& ;&maqmif
odkY rnfolrqdk vludk,fwdkifvm

a&muf tBuH j yKaqG ; aEG ; Ed k i f
aMumif; xkwfjyefaMunmxm;
csufudkyif aus;Zl;wif&awmh
rvkdvdk jzpf&onf/ jynfolYvTwf
awmf u d k , f p m;vS , f a wmf a wG
&,fvdkY olwdkYcsnf;ypfxm;vdkY r&
Edkifavmufbl;vm;vnf; pdwfr
aumif;pGm awG;rd&\/
qufawG;rdjyefawmh pdwf
xJem;rvnfovdk&Sd&wm wpfck
&S d v mjyef \ / yH k E S d y f O ya'qd k
vnf; rD'D,mavmuom;awG
u? quf o G , f a &;Oya'qd k
vnf; qufoG,fa&;enf;ynm
&SifawGu aejynfawmfodkY wuf
a&muf t BuH j yKaqG ; aEG ; cJ h M u
aomfvnf; Edik if aH &;ygwDawGqD
rS onfudpöawGESihfywfoufí
xl;xl;jcm;jcm; toHxGufrvm
cJhwm bmaMumifhygvdrfhqdkonhf
em;rvnfrIjzpfonf/
Oya'jyKa&;tcef ; u@
wGif a&SUwef;rSwm0ef,l aqmif
&GufaeMuonhf rdrdwdkY\ vTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;twGuf
odoihfod&m odxdkufonfrsm;
ud k aemuf w ef ; rS jynh f p H k v H k
avmufatmif &SmazGjyKpkay;ydkY
ulnDrIrsm;udk xdkxdkaom EdkifiH
a&;ygwD a wG u aqmif & G u f r
ay;cJhMubl;vm;qdkonhf em;r
vnfEdkifrIjzpfonf/
tjcm;EdkifiHawGwGifawmh
vTwfawmftrwfawGudk
axmufulay;Edkifonhf okaw
oeXmeawGukd vTwaf wmfrmS zJUG
pnf;pDpOfay;xm;onf[k Mum;
zl ; onf / vT w f a wmf u d k , f p m;
vS,fwpfOD; odvdkaom tcsuf
tvufrsm;udk xdkXmerS toihf
&S m azG x k w f a y;Ed k i f o nf w J h /
uReaf wmfwEYkd ikd if w
H iG af wmh onf
vdk &Sd? r&Sd rod/
pmrsufESm (32)odkY

Vol.12,
Vol.9,No.29
No.29 September
 October 725
, 2010
, 2013

tpkd;&u xda&mufpGm vkyfaqmifray;cJhjcif;aMumifh tdkifwDu@zGHYNzdK;rI tm;enf;[kqdk
aqGrGef
&efukef? pufwifbm-21
qufo,
G af &;u@zGUH NzKd ;rI
twGuf vdktyfcsufrsm;udk ,
cif &SpfESpfwmumvtwGif;
tpdk;&taejzifh xdxda&muf
a&mufvkyfaqmifay;jcif;r&SdcJh
aMumif; jynfwGif;uGefysLwm
vkyfief;&Sifrsm;u oHk;oyfajym
Mum;onf/

]]vGefcJhwJh 8 ESpf 9 ESpf

avmuftwGif;rSm tpdk;&tae
eJY ICT u@zGHYNzdK;wdk;wufa&;
twGuf xdxda&mufa&muful
nDyHhykd;rItaeeJY rvkyfay;cJhyg
bl;/ 'gaMumifh uRefawmfwdkY&JU
ICT u@zGHYNzdK;oifhoavmuf
rzGNHY zdK;cJw
h mudak wGU&ygw,f}}[k
jrefrmEdkifiHuGefysLwmtoif;
csKyfOuú|OD;cGefOD;uajymonf/
vuf&SdwGif qufoG,fa&;
u@twGuf ajymif;vJrIjyKvkyf

aeNyD; tcGifhta&;trsm;tjym;
&&Sdae&m vdktyfonfh Industry
ukd atmifjrifaqmif&u
G Ef ikd jf cif;
r&Sdygu qufoG,fa&;u@
twGuf ydkrdkcufcJvmEdkifzG,f&Sd
aMumif; OD;cGefOD;u jrefrmEdkifiH
uGefysLwmtoif;csKyfESifh uGef
ysLwmtoif;rsm;\ ESpfywf
vnftcrf;tem;wGif ajymMum;
cJhonf/

qufoG,fa&;u@\

Industry vdktyfcsufrsm;udk
tpdk;&taejzifh ulnDyhHydk;jcif;
r[kwfbJ jrefrmEdkifiHuGefysLwm
zGHYNzdK;a&;aumifpDtaejzifhaomf
vnf;aumif;? qufo,
G af &;ESihf
owif ; tcsuf t vuf e nf ;
ynm0efBuD;Xmetaejzifhaomf
vnf;aumif; ulnDyHhydk;EkdifvQif
tqifajyEdkifaMumif; uGefysL
wmvkyfief;&Sifrsm;u ajym
onf/

EdkifiHtwGif; ICT u@
toHk;csrIESifh Industry wdk;wuf
vmap&efvdktyfonfh tajccH
rsm;zefwD;jcif;? tcGifhtvrf;
rsm;zefwD;ay;jcif;wkdYudk cuf&Sd
tcsd e f t cgES i f h u d k u f n D a p&ef
uGefysLwmzGHUNzdK;a&;Oya'wGif
xnfhoGif;a&;qGJoifhaMumif;
jrefrmEdkifiHuGefysLwmtoif;
csKyfrS taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;aZmfrif;OD;uajymonf/

xkdYjyif uGefysLwmynm&Sif
rsm;taejzifhvnf; ICT Indstry
wdk;wufapa&;twGuf tydkif;
ESpyf ikd ;f cGí
J ulnaD qmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfNyD; tkdifwD Industry vdk
tyfcsurf sm;twGufvdt
k yfonfh
ynm&Sifrsm;arG;xkwfay;oGm;
&ef a qmif & G u f o G m ;rnf j zpf
aMumif; jrefrmEdkifiHuGefysLwm
ynm&Sifrsm;toif;Ouú| OD;&J
&ifh0if;uajymonf/

iPhone \ vufaAGoHk; vHkNcHKa&;pepfudk
csdK;azmufEdkifoltm; aiGom;ESihf t&uf csD;jr§ihfrnf

Z30 prwfzkef;topfudk Blackberry xkwfazmfjyo
Z30 prwfzkef;onf alltou

e,l;a,muf? pufwifbm-20

Blackberry ukrÜPDrS aemufqHk;

ch trsK;d tpm;jzpfNy;D rsuE
f mS jyif

xkwv
f yk x
f m;aom prwfzek ;f t
opf Z30 udk xkwfazmfjyovkduf
NyD; ,if;prwfzkef;onf Black
Berry ukrÜPD\ tBuD;qHk;? t
jrefqHk;ESihf tqihftjrifhqHk; p
rwfzek ;f jzpfaMumif; Balck Berry
ukrÜPDu ajymMum;onf/

tus,f 5 vufr&Su
d m Balck BeukrP
Ü x
D w
k f tBu;D qH;k buf
x&Dukd toH;k jyKxw
k x
f m;onf/
,if;prwfzek ;f udkqufo,
G rf rI sm;?
rufaqhcsfydkYjcif;ESihf tvkyfwGif
us,af paom prwfzek ;f wpfv;kH
&SmazGaeolrsm;twGuf &nf&,
G f

rry

xkwv
f yk x
f m; aMumif;od&onf/
Black Berry ukrÜPD\
Documents To Go aqmhzf0Jt
jynfht0udk wpfygwnf;xnhf
oGif;ay;xm;NyD; aemufqHk;ay:
Black Beerry 10 operating
system udk toHk;jyKxm;onf/

Z30 prwfzkef;rsm;udk NAd
wdefEdkifiHESihf ta&SUtv,fydkif;

ü vmrnhf &ufoDwif;ywfwGif
pwifa&mif;csay;rnfjzpfonf/
prwfzkef;xkwfvkyfonhf
ukrÜPDrsm;jzpfaom Apple ESihf
Samsung wdu
Yk o
hJ Ykd NyKd ib
f ufurk Ü
PDrsm;ESifh cufcpJ mG ,SONf yKd iaf e&
csdefwGif Balck Berry ukrÜPDrS
,if;uJo
h Ykd prwfzek ;f topfxu
G f
&Sd vmjcif;jzpfonf/ —Ref: AP

abmfpwGef? pufwifbm-20
iPhone toH k ; jyKol r sm;\ t
csuftvufrsm;udk ydkrdkvHkNcHKap
onf[k Apple ukrÜPDu ajym
Mum;xm;aom enf;ynmjrihf
vufaAG&moHk; vHkNcHKa&;pepfudk
csK;d azmuf0ifa&mufEikd o
f lhacker
tm; uefa':vm 13000 ESit
fh
wlt&ufykvif;rsm;yg qkcsD;jr§ihf
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; csD u m*d k
NrdKU&Sd IO rwnfaiGvkyfief;ESihf
vHNk cKH a&;okawoetzJUG wpfzUGJ u
urf;vSr;f vdu
k af Mumif; od&onf/
http://istouchidhacked
yet.com wGif jyKvkyfoGm;rnhf
hacker NydKiy
f Gt
J wGuf csu
D m*dNk rdKU
&Sd IO rwnfaiGtzJGUu uefa':
vm wpfaomif; vSL'gef;xm;
onf/ ]]'gu jyóemwpfckjzpf
rvmrD jyóemtwGuf BudKwif
jyifqifEikd zf yYkd g}} [k IO tzJUG wnf
axmifol tmwl&ufp½f q
kd efbm
&Smu ajymonf/
xdt
k awmtwGi;f pydeEf ikd f
iH ume&D t d k i f ; vef ; ü aexd k i f

ol ppfom; *sKd;pf½dk'&D*kwf (36)
ESpfonf iOS7 \ vHkNcHKa&;tm;
enf;csufudk &SmawGUxm;NyDjzpf
aMumif; Forbes.com owif;
0uf b f q d k u f u azmf j yonf /
,if; iPhone rsm;rS "mwfyHkrsm;?
tD;ar;vf? wGpfwmESihf tjcm;
aom application rsm;odkY puúefY
ydkif;twGif; 0ifa&muf&ef aomh
yd w f x m;aom rsuf E S m jyif u d k
ausmv
f mT ;0ifa&mufEikd af Mumif;
vltrsm;u ajymqdkxm;onf/
,if;vrf;vJeT nf;ynmudk iPhone
oHk;pJGolrsm; rnfodkYysufjy,fap
Edik af Mumif; tBuHay;xm;NyD; AD'D
,dko½kyfjyrIwpfckudk http://on
forb.es/16IU6Y3 wGif azmfjy
xm;onf/
Apple ukrÜPDu jyifqif
aeNyD; tqifoihfjzpfcsdefwGif
iOS7 udk ay;ydo
Yk mG ;rnf[k Apple
ukrP
Ü rD S ajymcGi&hf trsK;d orD; x
½l'DrsLvmu ½dkufwmowif;Xm
etm; ajymonf/
pmrsufESm (22)odkY

22

Tech
rkdufu½dkaqmhzf0Jrsm;udkqufoG,fa&;0ef BuD;XmevkdifpifjzifhokH;pGJrnf[kqkd
aqGrGef
&efukef? pufwifbm-21
qufo,
G af &;ESihf owif;tcsuf
tvufenf;ynm0efBuD;Xme
taejzifh rku
d cf ½kd aqmhz0f rJ sm;udk
vkid pf ifjzifo
h ;Hk pGo
J mG ;&ef pDpOfae
NyD; aemufyidk ;f wGif tjcm;0efBuD;
Xmersm;wGifvnf; vkdifpifjzifh
okH;pGJoGm;&ef&SdaMumif; owif;
&&Sdonf/
vuf&w
dS iG f jynfwiG ;f ü rku
d f
u½kdaqmhzfudk tcrJhokH;pJGaeMu

NyD; vkdifpifavQmufxm;okH;pGJrI
enf;yg;aomfvnf; ,cktcg
vdkifpifjzifh okH;pGJ&eftwGuf 0ef
BuD;Xmersm;udk oifhwifhonfh
aps;EI e f ; wpf c k j zif h a qmif & G u f
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; jynf
wGif;rS rkdufu½kdaqmhzfukd,fpm;
vS,fwpfOD;jzpfonfh MITaqmh
zf0JukrÜPD trIaqmift&m&Sd
OD;xGef;ol&oufuajymonf/

]]0efBuD;XmeawGrSmokH;
r,fh aqmhzf0JawGtwGuf oifh

awmf a omaps;EI e f ; wpf c k j zpf
atmif vkyfay;zkdY&Sdygw,f/
tck vuf&SdqufoG,fa&;ESifho
wif;tcsuftvufenf;ynm
0efBuD;XmeeJYuRefawmfwkdYajym
aeygw,f/ 0efBuD;XmetaeeJY
ok;H r,fq&dk if uReaf wmfwt
Ykd ae
eJY rku
d u
f ½kad qmhzu
f adk jymay;vk&Yd
ygw,f}}[k ¤if;uajymonf/
rkdufu½kdaqmhzfudkjynfwGif;
ü vkdifpifjzifh a&mif;csay;rnfh
ukrÜPDckepfckcefY&SdNyD; MITaqmh

zf0JukrÜPD 0efBuD;Xmersm;udk
vkyfaqmifay;oGm;rnfjzpf&m
txl;aps;EIef;jzifh aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
jynfwGif;taetxm;t
&vuf&SdwGif vkdifpifjzifhtokH;
jyKjcif;r&Sdonfrsm;udk ppfaq;
jcif;rsm;aqmif&GufoGm;&ef r&Sd
aomfvnf; vkdifpifjzifha&mif;cs
ay;aerIrsm;&Sdjcif;aMumifh0,f
,ltokH;jyKEkdifaMumif;owif;&
&Sdonf/

]]vkdifpifuykHrSefawmh uRef
awmfwkdY OS upNyD;0,f&wm
ayhg/ Office, Adobe Photoshop
ponfjzifh0,f&wmayhg/ OS
0,f&iftm;vkH;0,fzkdY vkdvm;qkd
awmh wu,fwrf;usawmh uRef
awmfwkdY0,f&rSmayhg/ vkdif0if
Am;&Sif;rjzpf&ifawmh Contrat
r[kwfbl;}}[k OD;xGef;ol&ouf
uajymonf/

vkdifpifjzifhtokH;jyKygu
rku
d u
f ½dak qmhzEf iS yhf wfoufonfh

tcuftcJrsm;&Sdygu 24 em&D
qufoG,far;jref;Ekdifjcif;? tGef
vkdif;ay:rSwpfqifhar;jref;Ekdif
jcif;rsm;tjyif Version topf
rsm;xGuf&Sdygu tGefvkdif;ay:rS
tcrJh Upgrade vkyfEkdifrnfjzpf
aMumif; rkdufu½kdaqmhzf ukrÜPD
\ ygwemjzpfonfh Knowledge Centricity (Myanmar) rS
'g½ku
d w
f ma':vGiv
f iG f Nird ;f csr;f
uajymonf/

rdkbkdif;zkef;tcuftcJrsm;twGuf
Complaint pifwm
ajcmufck xyfrH wkd;csJU
aqGrGef
&efukef? pufwifbm-20
rkdbkdif;zkef;qkdif&m tcuftcJ
rsm;udk aqmif&Gufay;Ekdif&eft
wGuf jrefrmhqufoG,fa&; vkyf
ief;u pufwifbmvtwGif;
Mobile Complaint pifwm
ajcmufckzGifhvSpfay;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
usy1f 500 wefqif;rfuwf
rsm; a&mif;csay;Ny;D aemuf rkb
d idk ;f
zkef;okH;pJGrIrsm;jym;vmonfh ae
&mrsm;wGif qufoG,frI rkdbkdif;
zkef;qkdif&m tcuftcJESifh vdk
tyfcsufrsm; vma&mufajym
Mum;jcif;ESifh w,fvDzkef;ESifh
quf o G , f a jymMum;jcif ; rsm;
aqmif&GufEkdif&eftwGuf xyf
rHzGifhvSpfay;jcif;jzpfaMumif;
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
t&m&SdwpfOD;u ajymonf/
Mobile Complaint pifwm
rsm;udk ,cifu wkid ;f ESihf jynfe,f
ckepfckwGifom zGifhvSpfxm;NyD;
,ckvtwGif;ü ajcmufckxyfrH
zGifhvSpfxm;jcif;jzpfaMumif; od
&onf/
pufwifbmv 15 &ufrS
pwifí yJcl;wkdif;a'oBuD;
(jynf)? ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
(rk&H mG )? u&ifjynfe,fww
Ydk iG f zGihf
vSpfcJhNyD; pufwifbmv 18
&ufwGif aejynfawmf aumifpD

e,fajr? pufwifbm 19 &uf
wGif &ckdifjynfe,f (ppfawG)ESifh
u,m;jynfe,f ([m;cg;)wdkYü
zGifhvSpfay;cJhjcif;jzpfaMumif;
pkHprf;od&onf/
vuf&SdwGif zkef;vkdif;tif
tm;rsm;jym;vmonfESifhtrQ
vkdif;usyfjcif;rsm; jzpfay:jcif;
aMumifh e,fNrdKUtrsm;pkwGif zkef;
vkdif;cufcJrI trsm;tjym;jzpf
ay:aeaMumif; tqkdyg NrdKUrsm;
wGif aexkdifonfh 1500 wef
zkef;okH;pJGolrsm;u ajymonf/
,cifu jynfe,fESifh wkdif;
a'oBuD; toD;oD;wGif quf
oG , f a &;td w f c sd e f ; ½k H ; rsm;om
xm;&SdNyD; rkdbkdif;zkef;qkdif&m cuf
cJrIrsm;&Sdygu &efukefNrdKU&Sd ouf
qkdif&m 1500 wefzkef;rsm;\
Complaint Xmersm;udo
k m quf
oG,far;jref; ajz&Sif;&jcif;jzpf
aMumif; ¤if;wkdYu ajymonf/
rdkbkdif; Complaint pifwm
rsm;udk ,cifu &efuek ?f rEÅav;
wdkif;a'oBuD;? csif;jynfe,f
([m;cg;)? ucsif(jrpfBuD;em;)?
rauG;wkid ;f ? &Sr;f jynfe,fawmif
ydkif;(awmifBuD;)? rGefjynfe,f
ponfha'o toD;oD;wkdYwGif
zGifhvSpfay;xm;NyD;jzpfaMumif;
qufo,
G af &;ESihf owif;tcsuf
tvuf enf;ynm0efBuD;Xme
rS owif;&&Sdonf/

pmrsufESm (21) rS
ypön;f wpfc\
k tjypftem
tqmrsm;udk azmfxw
k u
f m xkwf
vkyo
f rl sm;xH owif;ydaYk y;onhf
&nf r G e f a om [uf u mrsm;u
program trSm;rsm;udk rMum
cPazmfjyay;jcif;aMumifh xkwf
vkyo
f rl sm; jyefvnfjyifqifEikd cf hJ

Muonf/ odkYaomf ,if;tjypf
temtqmrsm;udk vlaumif;
rsm;jzpf o nh f [uf u mrsm;u
zsufqD;wdkufcdkufol vlq;kd [uf
umrsm; rawGUrD BuKd wifawGU &S&d ef
arQmfvifh&rnfjzpfonf/

—Ref:

23

Article

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

(1)
vltkyfpkBuD;ESpfzufonf
wpfzufESifhwpfzuf tBuD;t
us,f&efapmifaeMuonf/ vuf
xJwGifvnf; wkwf? "m;wkdY jzifh
vufeufudk,fpDESifh.../ EIwfrS
vnf; rcHcsdrcHom wpfOD;ESifh
wpfOD; z½ko0gpmqJa&;wkdif;
wmaeMuonf/ 4if;wd\
Yk a'go
txGwftxdyfodkYa&mufonfh
tqH;k wpftyk pf Ek iS w
hf pfpt
k ao
tausxkd;ESuf½dkufESuf owf
jzwfMuawmhonf/ wpfrk[kwf
csif; ywf0ef;usif0,f aoG;n§DeHY
rsm;vTrf;oGm;onf/ aoG;&J&JoH
&J&Jjzifh tvJvJtNydKNydK? wHk;vHk;
yufvuf aoyGJ0ifMuonf/ t
oufraobJ usef&pfoltcsKdU
ajcjywf? vufjywf OD;acgif;uGí
J
xkad e&mrS ',dr;f ',kid f wa&GUa&GU
xGuo
f mG ;Muonf/ ywf0ef;usif
onf wpjyifES,fusefcJhonf/
reufrdk;vif;wdkif; ckepf
tdrfMum;&SpftdrfMum; atmfBuD;
[pfus,f &efjzpfaeaomtdrf rsK;d
awGUzl;ygovm;/ tazuwpf
rsKd;? taruwpfzHk? om;uwpf
oG,fwpfOD;ESihfwpfOD; rwdkifyif
bJvkyfcsif&mvkyfaqmifaeMu
aomrdom;pkrsK;d BuKH z;l ygovm;/
cdk;qdk;vk,uf o&JobufES,f
armifErS &if;csm? orD;&if;csmyif
rusefazmufvGJazmufjyefjyKrl
olrsK;d ywf0ef;usiw
f iG f jrifz;l Mu
ygovm;/

,if;tjzpftysufrsm;
onf rdrdwdkY0ef;usifwGifwpf
rsKd;ESihfwpfrsKd; rwlnDEdkifaomf
vnf; rMumcPjzpfymG ;aeaom
qifjcifwHkw&m;r&Sdonfhyk*¾dKvf
wdkY\ vkyf&yfrsm;omjzpfacs
onf/ qdk&vQif tMuifolwdkY\
ESvHk;om;onf cufwa&mfMurf;
wrf;&ufpuftoGifaqmifukef
Muonf/ tb,faMumifh þrQt
xd jzpf&ygenf;/tb,faMumifh
þokdYjzpf&ygoenf;/
(2)
cspf&Tifoem;? wnfMum;
Murf;MuKwf tp&Sdonfh &oukd;
yg;onf &opmaywGifta&;
Bu;D aomtcef;u@üyg0ifav
onf/ &oonf
(1) cspfjcif; (od*Fg&)?
(2) NyKH;&,fjcif;([mo)
(3) oem;jcif;(u½kPm)
(4) trsufxGufjcif;(½k'´)
(5) &J&ifhjcif;(0D&)
(6) aMumuf&GHU jcif;(b,meu)
(7) pufqkyf jcif; (ADbpä)
(8) tHhMojcif; (tAÇLw)
(9)Nidrf;csrf;jcif;(oEÅ)tm;jzif h
9yg;&Sdygonf/ tMurf;tm;jzifh
&opmayqkdonfrSm 0w¬K? u
Asm?tufaq;? jyZmwftp&Sd
onfh pmaytrsKd;tpm;jzpf
onf/okwESihfuGmjcm;onfh t
csufrSm&oonf vlYavmut

&opmay bmaMumifhta&;BuD;ovJ
csrf;Nidrf;

aMumif;? vlo
Y bm0?vlw\
Ykd pdwf
aepdwfxm;ESifh jyKrlcsufrsm;
udk zGJUEGJUxm;aomtEkynm&yf
jzpfonf/ &opmayaumif;zwf
½IolwpfOD;onfywf0ef;usifudk
tvdktavsmuf owdjyKrdvm
onf/ avmbxGufolonf
xGufaeaom avmb? a'go
xGufolonf xGufaeaoma'g
o? rmefrmewufolonf wuf
aeaom rmewdkYudkowdjyKqif
jcifrdNyD; ,if;rSwpfzefxkdtyl
rsm;avsmhenf;uif;Nidrf;atmif
BuHaqmifvmwwfonf/ okw
pmayqdo
k nfrmS b0wd;k wuf&m
wk;d wufaMumif; taxmuftyHh
jyKonfh pmrsKd;qdkvQif &opmay
rSm b0aeenf;pm[k ynm&Sif
rsm;u trsm;em;vnfatmif
t"dyÜm,fzGifhcJhonf/
&o [lonfhpum;rSm ygVd
bmomjzpfí jrefrmjyefvQif cH
pm;ESpo
f ufjcif; [laomteuf
&onf/xkaYd Mumifph mayynm&Sif
rsm;onf vlo
Y bm0taMumif;?
vlYavmutaMumif;? vlwdkY\
jyKrlvkyfaqmifcsufrsm;ukd &o

pm aywpfrsKd;rsKd;jzifh zvS,f&mü
pm ayyHo
k P²mefrsm;jzpfMuaom
uAsm? 0w¬K? tufaq;? jyZmwf
ponfwkdYjzifhcif;usif;jyavh&Sd
Muonf/ xkdcif;usif;jyonfhyHk
oP²mefrSaeí pmzwfolwdkY\
O'g[½kPu
f kd ½du
k cf wfum ñTwf
aysmif;onfh pdwaf eobm0ay:
atmifvaYHI qmfay;avh&o
dS nf/
&opmayESihf pyfvsOf;í
uG,fvGefol q&mOD;a&Tatmif
u atmufygtwdkif;a&;om;
cJhonf/ &o[lonf rdrdESifh
ywf0ef;usifvlYtzGJUtpnf; (okdY
r[kwf) twåESihfy&udk wpfom;
wnf;jyKjcif;jzpfygonf/ xkdodkY
wpfom;wnf;jyKjcif;onf qefY
usifbuftkyfpkESpfckwdkY aphpyf
atmifaqmif&Guf&mü tEÅ
&m,ftuif;qH;k ESifh txda&muf
qHk;enf;jzpfonf/ vlYavmu
"avhx;kH pHrsm;? tpk;d &Oya'rsm;
ESifh bmoma&;odu©myk'frsm;
onfwpfOD;ESifhtrsm;wnf;[l
aom qefYusifbuftiftm;pk
ESpf&yfukd aphpyfatmifaqmif
&Guf&mü rdrdwdkYudk,fudk Mum;cH

tjzpf? zsefajzoltjzpfxm;í
aqmif&GufaomaMumifh tEÅ
&m,fruif;bJ ESpfzufvHk;\
twdkuftcdkufudkcH&avonf/
rdrt
d usK;d twGuf rdr\
d yk*v
¾ u
d
vGwfvyfrIudk enf;enf;rStxd
rcHvdkaom tiftm;pkuvnf;
,if;wdkYudkrauseyf / trsKd;om;
pnf ; vH k ; nD ñ G w f a &;twG u f
y&rf;ywmEkdifvSaom yk*¾vdu
vGwv
f yfru
I kd enf;enf;rSciG rhf jyK
Ekdifaom tiftm;pkuvnf;
,if;wdkYudkrauseyf/
odkYjzpfí xkd"avhxHk;pHOy
a'ESihfodu©myk'frsm;onf qefY
usifbuftiftm;pkESpfckwdkY\
tv,fA[dkü n§yfyl;n§yfydwfrd
um ESpzf ufv;kH \ twku
d t
f cdu
k f
ukdcH&ygonf/
&oonf xkdtusOf;t
usyfESifh tcuftcJukdem;vnf
oabmaygufojzifh qefYusif
buftiftm;pkESpfckwdkY\ t
v,fA[kdü Mum;cHzsefajzol t
jzpfr&yfwnfbJ ,if;ESpfckwdkY
wpfom;wnf;tjzpf aygif;pnf;
&m &yfwnfcJhjcif;jzpfygonf/

,if;odkY &yfwnfEdkifcJhí
vnf; &oonftEÅ&m,f t
uif;qH;k ESit
fh xda&mufq;kH enf;
jzifh qefYusifbuftiftm;pk
ESpf&yfukd wpfom;wnf;tjzpf
aygif;pnf; ay;EkdifcJhjcif;jzpfyg
onf/ xkaYd MumifhppfreS af om &o
pmayü 'óeoabm? odyÜHo
abm? 0dZmÆ oabm? tEkynmo
abm? tusifha,m*oabm?
vkyif ef; ur®oabmryg[lír&Sd
acs [ka&;cJhonf/
(3)
vlwkdYonf &opmayrsm;
jzpfMuonfh tufaq;aumif;
wpfy'k zf wf&í vGwv
f yfayghyg;
onfh tm½kHcHpm;&Ekdifonf/ u
Asmaumif;wpfy'k f zwf&í Munf
El;ESpfodrfhrIudk &Ekdifonf/ jy
Zmwfaumif;wpfyk'fukd zwf&?
Munfh&aomtcg tidktaom?
tvGrf;taqG;wkdYudk ukd,fwkdif
BuK&H avonf/ xko
d BYdk uKaH omt
cg pdwu
f ;l yk&H yd x
f J vIid ;f wGeaYf v;
rsm;ay:vmNy;D b0ifpw
d u
f dk Nird ;f
oGm;aponf/ 0w¬Kwkdav;wpf

yk'frS wpfb0vkH;twGuf tod
ukd&Ekdifonf/ 0w¬K&Snf(Novel)
BuD;rsm;zwf&aomtcg "r®ESifh
t"r®? trSm;ESifhtrSef? vlYusifh
0wfrSpí vlYoabmapmaMum
rdum rvkyfoifhwmukd rvkyfbJ
aeEkdifjcif;? vkyfoifhvkyfxkduf
onfukd vufawGUususvkyf
aqmifjcif;ESifhwpfyg;ol ajym
wkdif; r,kHMunfaom qifjcift
odukd&&Sdavonf/þonfwkdY
rSm vlYavmu? vlYb0okdY a&muf
vmolwkdif; vljzpf&usKd;eyf
atmif jyKjyifay;Ekid o
f nfh &opm
ay\ pGrf;tm;rsm;jzpfayonf/
xkdokdY jyKjyifay;Ekdifolonf
rdrdwpfOD;wnf;\ tusKd;pD;yGm;
omru ywf0ef;usifü usif
vnfaeMuaom owå0grsm;\
tusK;d pD;yGm;twGuv
f nf; Munfh
wwfjrifwwf ? u½kPmjzpfwwf
vmonf/ xkdYjyif avmu"r®ukd
qifjcifí ]a,medaomreod
um&} wnf;[laom oifhwifh
avsmufywfonfh ESv;Hk oGi;f qif
jcifrrI sK;d rvGrJ aoGjzpfay:vmyg
onf/ xkdtcg y#dyu©wnf;[l
aom toGifraqmifbJ pdwfwkdY
onfoEÅ&ooabmü at;
Nidrf;í oGm;ygonf/
(4)
a&TOa'gif;\ t,ltq
0w¬Kaumif;Bu;D rsm; zwfNy;D
qifjcifokH;oyfjcif; pm;NrKHUjyef
wwfjcif;wkaYd Mumifh &&St
d yfaom
tusK;d w&m;rsm;onf txift
&Sm;&Sdygayonf/ ta&;BuD;qkH;
um; vlYobm0ukd tao;pdwf
a0zefwwfjcif;yifjzpf\/ 0w¬K
aumif;BuD;awGukd zwfNyD; okH;
oyfqifjcifaomtavhtusifh
jyKvkyfxm;olwpfa,mufonf
rdrdESifhqufqHaom vlrsm;t
aMumif;udk tao;pdwfodwwf
\/ vlwpfa,muftay:wGif
tjypfcsn;f rjrifbJ b,ftcsuf
wGif b,fvkdaumif;ygayjcif;
udv
k nf;todtrSwjf yKwwf\/
0w¬Kaumif;BuD;rsm; zwfjcif;
aMumifh&&Sdaom tusKd;w&m;
wpfckukd azmfjy&ayOD;rnf/ bm
omwkid ;f ESihf tusK;H 0ifí avmu
qufqaH &;wGif ta&;tBu;D qk;H
aom oabmw&m;wpfckonf
um; twåy&dpm*ac: uk,
d cf si;f
pm w&m;yifjzpf\/ wu,f0w¬K
aumif;BuD;rsm;onf pmzwfy&d
owf\ ESvkH;xJüukd,fcsif;pm
w&m;azmfay;í &ifhoefonf
xuf&ifo
h efatmif jyKpyk sK;d axmif
ay;&ma&mufay&um; qufqH
a&;twGuf b,fpmESifhrQrwl
atmifwefzkd;&Sdonf[k qkdvkduf
&ygawmhownf;[lí q&mBu;D
a&TOa'gif;u &opmay? &o
0w¬Krsm;ESifh ywfoufí ¤if;\
oabmxm;udka&;cJhonf/
pmrsufESm(19)odkY

24

Novel

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

(,ciftywfrS tquf)
aemif uRefawmfzl;cufa&muf
NyD; wpfESpfavmuftMumrSmyg
awmifbufuae zl;cufNrdKUr
buftjyef pHausmufp&l mawmif
udk ausmaf ewke;f awmifatmuf
udk trSwfrxifvSrf;Munfhvdkuf
rdawmh.. ig 'D½cI if;udk jrifz;l ae
ygw,fvdkY cHpm;rd&mu aocsm
awG;Munfhvdkufawmh uRefawmfh
tm½HkxJrSm ay:vmcJhzl;wJhjrif
uGif;qkdwm trSwf&vmw,f
As/ ,Hkcsif,Hk? r,Hkcsifvnf;ae
ayawmhAsm/
uRefawmf[m umrmul&
bk&m;Bu;D udv
k nf; a&mufcw
hJ ,f/
zl;cufrSmvnf; tajccsjzpfcJh
w,f/ *syefc&D;pOfudk cPxm;
vdkufOD;Asm/ zl;cuftaMumif;
a&SUquf&atmif/
udo
k ufwifae&mcsay;wJh
omauwbufutdrfrSm uRef
awmf q,fih g;&ufavmufwnf;
Ny;D wJah emuf um;vrf;c&D;eJY armf
vNrdKif? tJ'Duaewpfqifh xm;
0,fuakd &mufvmw,f/ OD;wnf
&mu &aemif;aygh/ &aemif;
a&mufrS ,dk;',m;a&mufrSmr
[kwfvm;/ armfvNrdKif? xm;0,f
um;vrf;rSm ppfaq;a&;*dwf
awGtawmfaygw,f/ um;ay:
u vluek q
f if;ckid ;f rSwyf w
kH ifppf?
rouFm&if wpfa,mufcsi;f ac:
ar;? aMumufwwf&if tawmfp;kd
&drfp&mygyJ/ uRefawmfhudk vkduf
ydkYwJholu udkoufwifwynfh
udkoef;vif;As/ oluwyfMuyf
BuD;pma&;b0uae yifpif,l
xm;wmqkdayr,fh toufu
oHk;q,fausmfom &Sdygao;
w,f/ rSwfrSwf&&NrdKUemrnf?
&Gm emrnf uRefawmfrrSwfrdwJh
um;vrf ; ab;xrif ; qk d i f B uD ;
wpfqikd rf mS um;&yfNy;D xrif;pm;
aeMuwkef; jAKef;qdkppfum;wpf
pD;xdk;qkdufvmNyD; vufeuft
jynfheJY ppfom;awG qif;vmyg
ava&m/ udkoef;vif;uawmh
tawmfpdk;&drfxdwfvefYwJhyHkyJ/
rsufESmtawmfysufaeNyD/ uRef
awmfuawmh ppfom;qdkwm ae
&mwumawG U Ek d i f w ,f v d k Y o m
pdwfxJrSm rSwfxm;wmaMumifh
bmrSrylyefwmtrSefyJ/ cifAsm;
pOf;pm;Munfhav/ uRefawmfhvdk
zGwfMum;? &Jbufajy;udk ppfom;
oHk;q,favmuf0dkif;zrf;p&mrS
rvdw
k m/ aemufrMumygbl;/ q
vGef;um;tjzLwpfpD;eJY Adv
k rf LS ;
BuD;tqihft&m&Sdwpfa,muf
a&mufvmw,f/trSeu
f tJ't
D
&m&Sd xrif;pm;zdYk wyfom;awGu
vHkNcHKa&;,l[efwlygw,f/ udk
oef;vif;udk vSnfhMunfvdkuf
awmh wdu
k q
f idk w
f ,fq&dk rvm;/
tdrfombufqDoGm;aeav&JU
Asm/
uRefawmfwdkY xm;0,fudk

rif;'if&JU oufckdif(2)
rif;'if

a&mufawmhnae6em&Davmuf
&SdNyD/ udkoufwifuxm;0,f
om;As/ 'gaMumifh 'Dvrf;udk a&G;
w,fxifyg&JU/ xm;0,fuae
aumhaomif;udk n 10em&DrSm
xGufr,fh &Syfajy;,mOf&SdowJh/
wnf;cdkcef;cyfao;ao;wpfck
rSm uRefawmfwkdY cPwnf;NyD;
9 em&DavmufrSm &Syfajy;,mOf
ay:a&mufw,f qkdygawmh/
aumhaomif;rSm uRefawmfav;
&ufavmufaew,f/ reufapm
apmx/ rkd;ausmfqkdwJh e,fcHvl
i,fwpfa,muf eJY vufzuf&nf
qkdifxkdif uRefawmfhtrltusifh
uawmhbmrS odyrf xl;jcm;ovdk
ygyJ/ rd;k ausmq
f w
dk hJarmifu aumh
aomif;rSm tawmfvl&m0if
w,fq&dk r,f/ urf;eD;ig;zrf;&Sif
rsm;toif;Ouú|qkv
d m;? bmqdk
vm;/ trSefawmh rkd;ausmf[m
urf;ta0;rSma&m urf;teD;rSm
yg ig;zrf;p&m 0g;vwfavS&SdzdkY
aeaeomom ul;wdkYorÁefavS
awmif rydkif&Smygbl;/ ig;zrf;
xGufr,fhavSawG vdktyfwJhaiG
BudKxkwfay;wJh yGJpm;oabm
vkyfaeyHk&ygw,f/ olae&m&ae
wmuaumhaomif;e,fcpH pfbuf
t&m&SdawGeJY a*guf½u
kd zf ufqdk
vm;/ 'gaMumifyh g/ olYrdef;rem
rnfu at;at;[efwJh/ wrif
rSwx
f m;wmawmh r[kwyf gbl;/
oGm;avol uRefawmfha,mufz

at;[efemrnfeJY wlaevdkY rdk;
ausmfudk uRefawmfpawGUu
wnf;u olYajymaygufqkdayguf
awG[m enf;enf;vl&nfvnf
vGef;ovm;xifrdw,f/
uRefawmfxifwmrrSm;yg
bl;/ rMumrDrmS rd;k ausm[
f m uRef
awmfhqDu bwfoHk;odef;udk t
wdk;eJY acs;ovdkvdk? tultnD
awmif;ovdv
k ekd YJ taysmuf½u
kd f
oGm;cJhygw,f/ aemufqufwGJ
owif;uawmh rdk;ausmf[m
aumhaomif;utdrfudkyg t
a<u;eJY xdk;qyfvdkuf&owJh/ rkd;
ausmf[m uRefawmhfaiGudk w
ywf½dkufEkdifvdkufvkdY *kPf,lae
aumif;aevdrrhf ,f/ trSeaf wmh
uRefawmf olYvkyf&yfudk &dyfrdvdkY
Bud K wif t uG u f c sxm;wmud k
rsm; olod&if vefYzsm;zsm;oGm;
avmufw,f/ [kwfw,f/ uRef
awmfolYajcvSrf;awGudk uRef
awmfBudKodaew,f/ olu e,f
pyfNrKd Uu vlvnfcsmwdwt
f qifh
yg/ uRefawmfhaiGudk jyefray;
awmhbl;qkdwm &dyfrduwnf;u
olUudk &aemif;bufacsmhac:NyD;
tdrfrSmwpfnodyfvkdufw,f/
pm;aomufqidk af csmah c:oGm;Ny;D
&aemif;e,fcv
H rl u
k d f wa,mufeYJ
rSwaf vmuf om;avmufatmif
qH;k rrvd/Yk olq
Y rD mS ygvmwJhaumh
aomif;tdrf*&efudkyg odrf;rvkdY
yJAsm/

at;Asm? uRefawmfudswf
BuHaeorQ bmrSrod&SmwJh rdk;
ausmfudkMunfhNyD; olUukdoem;
vmw,f/ uRefawmfhab; uRef
awmftcsujf yrSmukad pmifah ewJh
&mrefuvnf;uReaf wmfh rsuEf mS
udyk J cPcPvSr;f vSr;f Munfah e
w,f/ aemufqHk;awmh igvnf;
olwpfyg;aiGaMu;Opömrawmf
rw&m;vkyfrdwmawG&Sdaumif;
&Sdr,f/ 0#fa<u;&Sd&ifausygap
awmhqkdwJh pdwfomarG;vdkuf&
awmhw,f/ aemufwpfcsufu
aumhaomif;uae &aemif;udk
ul;zkdYjyifqifulnDay;cJhwm olY
aus;Zl;vnf;ygygw,f/
aumhaomif;NrdKU[m e,f
pyfNrdKUjzpfaewmaMumifh jrefrmh
½dk;&m"avhxHk;wrf;wcsKdUawmh
aysmufaeNyDqkdEkdifw,f/ e,fcH
trsm;pk[m b,f{nfhonfudkrS
xrif;zdwfra<u;bl;/ tdrfrSm
ac:rodyb
f ;l vdYk qkw
d ,fAs/ e,f
pyfvdkae&mrsKd;qdkawmh b,fu
vmrSef;rod? b,fudkoGm;rSef;r
odwJh {nfhonfawGrsm;wm
aMumifh xifyg&JU/ tqd;k vdv
Yk nf;
ajymr&jyefbl;/
aumhaomif;uae&aemif;
bufudk uRefawmfpufavSeJYul;
vmawmh ygcsefjrpfudkjzwf&
w,f/ tJ'Da'o[m a&S;jrefrm
wyfawG ,d;k ',m;awmifyikd ;f udk
odrf;zdkY ppfvrf;aMumif;uscJhwJh

ae&maygh/ ygcsefuRef;qkdwm
ordkif;pmtkyfrSm zwf&ayr,hf
vuf&Sdawmh ygcsefuRef;qkdwm
b,fae&mudkac:ovJrodMu
awmhbl;wJh/ ygcsefjrpfudk jzwf
aewJhtcsdefav;udk uRefawmfh
wpfoufrSm b,fawmhrS rarh
Ekdifbl;/ ig[ma&ajrjcm;udk t
csdeftMumBuD;oGm;a&mufcdkvIH
zdkY w&m;r0ifvrf;aMumif;wpfck
uae jzwfausmfaeNyDqkdwJht
awG;u acgif;xJudk tqufr
jywf0ifaew,f/ jrpfjyifuvIid ;f
awG? avSay:uvlawG[m uRef
awmfeJY bmrSrqkdifovdk cHpm;&
w,f/ &aemif;qdyfurf;udkavS
uyfawmh yJhcsdwfawG&mcsDuyf
xm;wJh qdyfcHaAmwHwm;qDu
ae uRefawmfhemrnfudk atmf
ac:aeoHMum;&ygawmhw,f/
udo
k ufwif toHaygh/ zefzvm;
qdyfurf;uae um;wpfpD;eJY
uRefawmfwnf;cdk&r,fh tefwD
tk e f ; wd k Y t d r f oG m ;vrf ; wpf
avQmufrSm wpfvrf;vHk;tawG;
rsKd;pHkeJY NidrfNyD;vkdufvmcJhwmrdkY
uRefawmfrSwfrdwmuawmh &
aemif;NrKd U&JU vrf;rus,Bf uD; wpf
ckygyJ/ tefwt
D ek ;f &JU cifyeG ;f [m
rMumrDurS qHk;yg;oGm;cJhNyD; tJ'D
wkef;u tefwDtkef;touf[m
ig;q,frausmfavmufao;yg
bl;/ olYcifyGef;eJY udkoufwifwdkY
trsKd;eD;pyfawmfw,fvdkYqkdyg

w,f/ Ranoung Pearl Queen
qkdwJh &aemif;aps;a&SUeJY rvSrf;
rurf;vrf;oG,fav;xJuqkdif
[m tefwt
D ek ;f qkid yf gyJ/ tefwD
tkef;[m e0w? etzacwft
qufqufu xdyfwef;t&m&Sd
wcsKdUeJY tquftoG,f&Sdwm
aMumifh jrefrmhausmufrsuf&w
emawGukd Ekid if w
H um jyyJaG wGrmS
wnfcif;a&mif;Ekid w
f t
hJ xd vuf
wH&Snfw,fvdkYvnf; uRefawmf
wpGef;wpodc&hJ w,f/ tefwD
tke;f eJY twlaewmuoln
Y rD r
xm;/ rxm;&JU cifyeG ;f udrk sK;d a0u
xm;0,favoHeJY pum;ajymay
r,fh rGwq
f vifbmomud;k uG,f
w,f/ tefwt
D ek ;f a&m? rxm;wdYk
vifr,m; yg {nf0h wftawmfu
h kd
ausw,f/ xl;jcm;wmu rxm;
[m rGwfqvifjzpfroGm;bl;/
rdk;ukwfq&mawmfBuD;&JU w&m;
acGawG? pmtkyfawG emae? zwf
aewm uRefawmfawGUrdw,f/
udkrsKd;a0uvnf; tcsdefrSefAvD
wufaewm awGU&av&JU/
&aemif ; ud k uRef a wmf
a&mufNyD; wpfywfavmuft
MumrS m uRef a wmf h v d y f p meJ Y
uRefawmfh ywfpfydkYa&mufvm
w,f/ pDpOfolu udkoufwif
ygyJ/ trSefu vluom a&vrf;
u w&m;r0ifa&mufvmwm/
uRefawmfhpmtkyfu av,mOfysH
pD;NyD; avqdyfrSm ADZmt0if wH
qdyfwkH;eJYaygh/ tvum;awmh
b,f&yghrvJ/ uRefawmfhtdwf
uyfxJu ArmaiGodef;tpdwf
xGufoGm;av&JU/
pmtkyfrSm t0ifwkH;xkwJh
udp[
ö m aygufaps;bwfav; ig;
axmifom aygufwmuRefawmf
odaeygw,f/ oufwif*Gif½kduf
vkdufwJhtuGufudkvnf; uRef
awmf odaew,f/ uReaf wmfbm
rS rajymombl;/ ajymcsifpdwf
vnf; r&SdvSbl;/ aemifumv
awGrmS ywfpyf eYkd YJ ywfoufwhJ t
BuHtzefrSeforQ uRefawmf rod
wmr&Sad vmufatmif uRr;f usif
vmygw,f/ pGwftxifrBuD;
aveJ/Y uRef awmfh b0ay; tajc
aeudk ruRr;f usi&f if vrf;ay:rSm
vrf;aysmufomG ;Ekid w
f ,fav/
'DvdkeJY tefwDtkef;wdkY tdrf
rSm aomifwiftNy;D &ufEpS f q,f
avmufMumawmh uReaf wmfb
h 0
a&SUa&;c&D;qufEkdifzdkYtwGuf
tuGufcspDpOf&ygawmhw,f/
uReaf wmfAh ZD moufwrf;[m ok;H
vom&SdwmrdkY wpfjynfwpf&Gm
rSm tajcuszu
Ykd Reaf wmfv;Hk yef;rS
jzpfawmhrSm r[kwfvm;/ ouf
wifjyefoGm;wJh tcsdefrSmawmh
uRefawmf &aemif;aps;em;u
qif;x0D;[dkw,fudk ajymif;ae
vkdufygw,f/ udkrsKd;a0[m
uRefawmfhudk pdwfylw,fxif
yg&JU/
pmrsufESm(19)odkY

25

Article

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

pdefbD;eJY oeyfcg;vl;NyD;awmhrS ul;cJhMuwJh wHwm;
armifomcsKd
(wpf)
rMumao;rD u {&m0wD
jrpf B uD ; xJ w G i f a&awG azmif
azmifBuD;aeonfh &ufawGxJü
ppfudkif;awmifajcrSm wpfn
oGm; tdyfjzpfygonf/
ppfudkif;u uRefawmfESifh
rpdr;f yg/ a&Tb?kd rH&k mG ? jrpfBuD;em;?
uefb
Y vl? jrif;rl? ajrmif? yHak wmif
yHknm b,fvdkyJ oGm;oGm; ppf
udkif;udkrS jzwf&NyDqdkvQifjzifh
uReaf wmfu cP0ifem;NrjJ zpfyg
onf/ odaYk omf num;rtdyjf zpf/
ppfudkif;NrdKUay:ü a[majymyGJ&Sd
ojzifh nOfo
Y ef;acgifoef;vGt
J xd
ppf u d k i f ; Nrd K UwG i f ; rS m &S d a ecJ h z l ;
onfhwdkif tdyfMupdkY[k qkdonf
ES i f h uRef a wmf u rEÅ a v;Nrd K U
awmfBuD;&Sd&mqDodkYom jyefí
tdyfwwfNrJjzpfygonf/
tckawmh ppfudkif;rSm wpf
ntdyfjzpfygNyD/ "r®'lwq&m
awmf a'gufwmt&SifaqudE´
\ arwå m w&m;jzif h ppf u d k i f ;
awmifajc&Sd q&mawmhfarG;&yf
Xmae aomwmyef[lonfh &Gm
uav;rSm uReaf wmfwpfntdyf
jzpfygonf/ Ak'¨bmom&[ef;
oH C mawmf r sm;ES i f h oD v &S i f
q&mav;rsm;udk t"duxm;NyD;
ajymMum;&onfh a[majymyGJt
NyD;wGif ppfudkif;ü tdyfjzpfcJhjcif;
jzpfygonf/
aomwmyef&mG u ppfuikd ;f
awmifajcrSm&Sdygonf/ awmif
ajc&if;rSmu {&m0wDjrpfBuD; w
oGifoGifpD;qif;í &Sdaeav&m
awmifESifh jrpf\ pyfMum;u &Sm;
&Sm;yg;yg; ajrjyifnDuav; [dk
em; vufwpf0g;omom onf
em; vufwpf0g;omomay:rSm
&Gmjzpfa tmifwnfxm;&jcif;
jzpfygonf/
q&mawmfa'gufwmt&Sif
aqudE´u ppfukdif;awmif½dk;\
ajc&if;&Sd jrpfrif;{&m\ urf;e
zl;tpyfrSm wnf;cdk&dyfomudk
aqmufxm;cJhjcif;jzpfygonf/
oHk;xyfwkduf/ wpfxyfpDü q,f
cef;0ef;usi/f wpfcef;wGif ckwif
oH;k vH;k / tcef;wdik ;f rSm a&csK;d cef;?
tdrfom? a&cJaowåm? avat;
ay;puf? ausmufysOfESifh oeyf
cg;wHk;rsm;udkyif xm;ay;vdkuf
ao;/ pBuøESpfck/ jrpfbufrSm
vnf; pBuø? awmifwef;bufrmS
vnf; pBuø/ 'um? 'umrawG
wnf;zdkYwJh/

uRef a wmf u onf w k d u f
wef;rSm wpfa,mufwnf;tdyf
&JaMumif;ajymojzifh a'ocHwkdY
jyefoGm;MuNyD;aemuf wkdufacgif
rdk;ay:odkY aMumifvdrfavSum;
rS wpfqifwufNyD; ppfudkif;½I
cif;udk Munfhvdkuf&mawmfawmf
ESifh jyefrqif;Ekdifygavawmh/
rvSr;f rurf;rSmu &Siyf ifeH
udkif;apwD/ [dk;awmifxGwfzsm;
qDrmS u qGr;f OD;ykn&Si/f [db
k uf
urf;qDrmS u rEÅav;awmif? a&T
Muuf,uf a&TMuufus/ Ny;D awmh
ppfudkif;wHwm;/ vGrf;zkdYaumif;
vdu
k w
f m/ n½Icif;xJu ppfuikd ;f
wHwm;/
(ESpf)
onfae&mrSm jrpful;wH
wm;BuD;ESpfpif;u tNydKif&Sdav
&m tnmbuf o d k Y enf ; enf ;
a&mufonfhwHwm;u aemufrS
aqmufonfh &wemyHkwHwm;
jzpf y gonf / taMubuf u
wH w m;u rl v wH w m;jzpf y g
onf/ ppfudkif;wHwm;? tif;0
wHwm; ponfjzifh ud,
k yhf g;pyf ESihf
udk,f[yfovdkac:aeMuonfh
wHwm;BuD;vnf; jzpfygonf/
emrnf a usmf w H w m;/ oD c sif ;
wpfy'k jf zpfatmifuv
kd yk q
f x
dk m;
cJh&onfhwHwm;/
ppfudkif;wHwm;udk___
qHk;atmif aphjyefawmh__
oHk;axmifeJY &Spf&mhig;
q,fay
rD;&xm;vrf;__
us,f0ef;onfrSm__
ESpfq,feJYav;ay

rydkrapmif;___
(armfawmfum;vrf;
tajrmifqG,fum&,f)2 _
tawmifESpfq,fomom
vloGm;vrf;ckepfayxm;_
'gu eef ; awmf a &S U q&m
wif\ vuf&m ]]ppfuikd ;f wHwm;
ay:}} oDcsif;\ yxrtydk'f jzpf
ygonf / ppf u d k i f ; wH w m;BuD ;
3ç850 ay&S n f v sm;wm? rD ; &
xm;vrf;u 24 ayus,Nf y;D armf
awmfum;ESifh,SOfxm;wm? vl
oGm;vrf;u ckepfayus,fwm
ponf ponfjzifh zGJUxm;aom
tydk'fjzpfygonf/
(tkwfwkdifBuD;awGu
tuGufom;NrdKifonf)2

wpfq,fheJYig;wkdif
wef;pOfxm;__
cHk;aygif;wpfq,f
vrf;zGifhjcm;í
tcef;wpf'gZiftm;
&Sdayonf___
ukefusaiGawG
,ck aeoifhjyefawmh
wpfuka#eJY
ig;oef;ausmfayonf
(a&rStjrifh
awG;arQmfjyefvQif)2
av;q,fausmf
ig;aypGef;ygvdkY__
wHwm;tñTef;a&;cJhyg
onf
aw;zGJUpmpD__
eef;awmfa&SUwpfemrnfrmS
urÇm&SnfwnfaMumif;
omyav;
'gu oDcsif;'kwd,tykd'f/

wHwm;wkdifBuD;awGu 15 wdkif
wJh/ cHk;BuD;awGu 10 cHk;wJh/ t
cef;aygif;u 12 cef;wJh/ a&jyif
txuftjrifu
h 45 aywJ/h ukef
usaiG pkpkaygif;u usyfwpfuk
a#eJY ig;oef;wJh/
oDcsif;xJu onfppfudkif;
wHwm;BuD;udk udkvdkeDacwf NAdwd
oQtpd;k &u jrefrmjynfr;D &xm;
ukrÜPDESifh yl;aygif;aqmufvkyf
&ef tBud r f B ud r f B ud K ;pm;cJ h N yD ;
aemuf 1924 od k Y a &muf r S
aqmuf&efq;kH jzwfvu
dk jf cif;jzpf
ygonf/ &ef'v
J yf g;rm;ESihf x&pf
wefukrÜPDudk uefx½dkufay;
vkduf&m 1934 ck Zefe0g&Dv 2
&ufu onfwHwm;udk zGifhvSpf
ay;cJhjcif;jzpfygonf/ wHwm;udk
tcrf;tem;ESifh zGifhvSpfay;cJhol
u jrefrmjynfbk&ifcH qm[l;*sf
vif ; pa'gif ; pwD z if q ef / wH
wm;t&Snfurl oDcsif;xJrSmu
3ç850 aywJh/ wcsKdUpmtkyfawG
rSmu 3ç860 ay/ wcsKdUuvnf;
3ç948 aywJh/
ppfudkif;wHwm;u jrefrmh
orkid ;f ESihf qufpyfygonf/ *syef
wdkY0ifa&mufvmaomtcg t*F
vdyfu olaqmufonfhwHwm;
udk olyJcsKd;azmufzsufqD;um
qkwfcGmoGm;cJhjcif;jzpfygonf/
wyf r S L ;Ad k v f c sKyf p vif ;
(slim) \ trdefYjzifh 1942 ckESpf
{NyD 30 &uf n 11 em&D 59 rdepfü
onfwHwm;udk azmufcGJypfcJh
vkdufjcif;jzpfygonf/
xdkYaemuf *syefawmfvSef
a&;tNyD ; t*F v d y f j yef t 0if

vGwfvyfa&;twGuf wdkufyGJ0if
MuNyD;onfhaemuf vGwfvyfp
jref r mjynf \ 1954 ck E S p f
atmufwdkbmv 27 &ufwGif
or® w BuD ; a'guf w mbOD ; u
ppfudkif;wHwm;udk jyefvnfzGifh
vSpfay; vdkufjcif;jzpfygonf/
]]xygaemf___ r&mausmf
*a[quf v d k Y a&T M uuf , uf
bk&m;zl;Ny;D awmh ppfuikd ;f wHwm;
ul;awmhrnf/ uHqHk____ &ef
ukefolawG ykodrfxD;eJY pdefbD;eJY
oeyfcg;vl;NyD;awmh ppfukdif;wH
wm;ul;awmhrnf arunm__
{&molawG ykodrfxD;eJY pdefbD;eJY
oeyfcg;vl;NyD;awmh ppfudkif;wH
wm;ul;awmhrnf aendKndKi,f
av a&TbdkolawGvmjyefNyD wH
wm;xd y f r S m xrif ; csuf r vd k Y
[if;&Gufuav;vnf; oGm;cl;
onf}}
eef;awmfa&SU q&mwifu
ppfudkif;wHwm;udk a'oaygif;pHk
u vlawGtHhMowBuD;jzpfum
wul;wuefY wcrf;wem;vm
MunfhMu&aMumif; qufzGJUxm;
jcif;jzpfygonf/ pdefbD;eJY ykodrf
xD;eJY oeyfcg;awG bmawGvl;
NyD; vmMunfhMu&ygavowJh/
jrefrmjynf___
tqef;ay:oa&GU
eef;awmfa&SU pDa&;onf
uHqHk___ &efukefNrdKUu
Munfh&efvmjyefNyD
owif;jrwfpum;
tif;0wHwm;vkdY
EIwfzsm;atmifvHcsD
eef;awmfa&SU q&mwifu

ppf u k d i f ; wH w m;aMumif h iS u f
orÁefcwfpm;&onfh a'ocHwkdY
tvkyfvufrJhjzpfoGm;Mu&yHkudk
vnf; þodkY zGJUygonf/
wHwm;qufNyD;NyD
oGm;r,fhc&D;onf
iSuforÁeful;wdkYqdyfu
tdyf&&Smonf
ckrsm;wpfvD
jrefrmvlrsKd;awG
tvkyfr&Sdawmh
wHwm;BuD;udkMunfhum
idkrdonf___
idkrdygonf___ wJh/
pufraI cwfBuD;xJoYkd t0if
ü rd½dk;zvmvufrIvkyfief;u
av;wk\
Yd xrif;td;k [if;uav;
rsm; tusyf½dkufoGm;&yHkudk oD
csif;xJrSm xnfhypfvdkufjcif;jzpf
ygonf/
aMomf... ppfuikd ;f wHwm;
BuD;/
(oHk;)
tckawmh jrefrmjynfrSm
jrpftrif;rif;ü wHwm;tpif;
pif;xd;k Ny;D cJyh gNy/D ppfuikd ;f wHwm;
vkdawmh oDcsif;rjzpfao;/
waumif;uae azmifjzifh
arsmygvmMuonfh r[morÇ0
plVorÇ0 rsufrjrifnDaemifwkdY
\ azmifawmfppfyifuikd ;f Bu;D ESihf
Nid a e&mu pE´ r k c d b D v l ; rES i f h
awGUMuonfqdkaom '@m&DxJ
u ppfudkif;urf;ajcrSm ppfudkif;
wHwm;udk aemufqHk;vSrf;Munfh
rdjyefawmh oef;acgifu tusL ;
BuD;usK;cJhygNyD/ /

26

Opinion
t,f'DwmcsKyf
aomif;pkNidrf;
trIaqmift,f'Dwm
tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif
pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh
apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm
owif;t,f'Dwm
at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef
bmomjyef
&Jrif;? ausmfrsKd;OD;
pmjyift,f'Dwm
csrf;Nidrf;
owif;axmufcsKyf
atmifol&
'k-owif;axmufcsKyf
aevif;xGef;? jynfodrf;?
AdkvfAdkvf0if;
tBuD;wef;owif;axmuf tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?
0wf&nfatmif? Ouúmudkudk?
at;olpH? oef;aX;? oef;xl;
owif;axmuf
at;jrwfol? cdkifxGef;?
atmifcdkif? &efrsdK;Edkif?
rdk;ndK? rif;[def;ausmf?
MuLMuL[ef
ti,fwef;owif;axmuf cefYxuf? ckdifckdifpdk;? aqGrGef?
&Jaemif? atmifopfvGif? ZJGÓPf?
tdrGefausmf? eef;atmif?
a[rmESif;? atauaomf?
cspf0kdif;? ZGJrmef
"mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&)
ausmfZifoef;
rEÅav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf?
armifwm
e,fowif;axmuf
rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;ñGefY(a&eHacsmif;)? armifuH

pmjyif wifZmOD;? xGef;odef;jrifh

pDeD,m'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf
'DZdkifem
EG,rf eG Nf zKd ;? eE´? Edik v
f if;xGe;f ? &Jo&l
uGefysLwmpmpD
pef;pef;? aZmf0if;atmif?
,OfrsKd;ydkif? oufydkifa|;?
atmifrsK;d oef;? auoDr;dk ?
wifZmvif;
o½kyfazmf
pkd;aomfwm ? 0vkH;
vkd*dk'DZdkif;
ausmufqnf
b@ma&;
uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif? Zifrmat;
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;?pnfolatmif?
ESif;a0a0? qk&nfvGif
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif
yHkESdyfpuf
ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf
zvif
Sunn Colour Separation
apmifa&
35ç000
a&mif;aps;
450 usyf
- Diamond Centre (G-12)
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf

Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com

Hotline : 0973032006

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

jcifwpfaumiftwGuf ao'Pf
cGef;qifholol

owif;awGxJrSm rzwfcsifqkH;
owif;u &ufjcm;qkdovdk zwf
ae&wJh rk'drf;rIawGyg/ te,f
e,f t&yf&yfu rk'drf;rI owif;
awGzwfwkdif;? vufonf;qdwf
awmh vufxdyfemovdk? uRefr
a'gou i,fxdyfwufaqmifh
awmhwmygyJ/ uav;oli,f rk
'drf;rIqdk&ifawmh&ifxJ tonf;
xJudk uRJ0ifcwfoGm;ovdk em
usifcHpm;&ygawmhw,f/
t&ifESpfawGxufpm&if
'DESpfrSm rk'drf;rIawGu ydkNyD;rsm;
vmovm;yJ / &uf j cm;qk d o
vdk owif;pmawGrSm EkdifiHa&;
owif;awGeJYtNydKif rk'drf;rIawG
u ae&m,lxm;avawmh 'Dt
aMumif;awG rajymcsi?f ra&;csif
ayr,fh &uf&ufpufpuf? yuf
yufpufpuf jzpftifawGu ESv;Hk
om;udkvmNyD; wGef;wkduf? ½dkuf
cwf M uavawmh uRef r rae
omawmh/
,Ofaus;vSygw,fqkdwJh
vlYtzJGUtpnf;BuD;rSm jrifhjrwf
wJhb0udk &Muygw,fqkdwJh yk&d
oBuD;BuD; &G,f&G,fawGu tm;
EJ G U wJ h rd e f ; rom;BuD ; BuD ; ? i,f
i,fawGudk pdwf&Sdwkdif; ½dkif;ae
MuwJhtjzpf/ touf(5)ESpf u
ae (80)ausmftxd trsKd;orD;
awG&JU b0vkHNcHKrIudk pdefac:ae
MuNyD/

csOfaygif&Guf uav;cl;
wm b0ay;vdkuf&owJh/ qef
ay;r,fqkdvkd zcifu ,kHMunf
NyD; orD;udkvkdufoGm;ckdif;vkduf

wm/ &vmygw,f qef E S p f
jynf/ ay;vkduf&wmu tysKdpif
b0/ tdrfab;em;u pmoifwJh
q&mu (7) ESpt
f &G,af v;udk pm
oif&if; om;r,m;tjzpf BuH
pnfawmh uav;u xkHttu
av;r[kwfvkdYomaygh/ EkdYrdkYqdk
udk,fusKd;enf;awmhrSm/ rdef;u
av;awGudk Muufuav;? iSuf
uav;awGvkdrsm; oabmxm;
Muavawmh o vm;/ wPS m
½l ; awG & J U qif j cif r J h v k y f & yf u
aMumuf p &m? &G H U p&mvl o m;
urÇmBuD;udk zefwD;aeMuovdk
ygyJ/
tckawmif 'DvdkjzpfaeMu
&if aemufq,fESpf? 15 ESpft
MumrSm uRefrwdkY vlYtzJGUtpnf;
u 'D x uf y d k N yD ; qk d ; &G m ;aeMu
rvm;bJ/ 'DxufydkNyD; qkd;&Gm;
rvm;/ 'D x uf y d k N yD ; awmf v m
rvm;qd k w m rcef Y r S e f ; Ek d i f a y
r,f h 'D x uf y d k N yD ; awmf v mwJ h
vl Y t zJ G U tpnf ; jzpf z d k Y u tck
vuf&SdrsKd;qufawG&JU wm0ef
yg/ uav;awG wufaeMuwJh
,Ofaus;vdr®moifwef;awGudk
vl B uD ; awG y g wuf c d k i f ; &rvd k
ygyJ/ touf(18)ESpfjynfh&if
vl BuD ; jzpf N yD q k d a wmh vl B uD ;
vdr®moifwef;qdkNyD;awmhaygh/
avmueDwdawG? 38 jzmr*Fvm
awGudk jyefoifay;NyD; pdwf"mwf
awG jyKjyifay;&rvdk jzpfaeNyD/
i,fi,fu rk'rd ;f aumifukd
jrifzl;wmu ½kyf&SifxJrSmyg/ t
u,f'rDrif;om;BuD; OD;ausmuf

vkH;aygh/ ½kyf&SifxJrSmawmh olu
tNrJvdkvdk ADvdeform;? pm;ae
usaMumif z m;/ ol Y & J U o½k y f
aqmifcsufuyJ yDjyifvGef;wm
vm;/ olY½kyfoGifjyifuyJ ADvdef
½kyfaygufaewmvm;awmh rod
ayr,fh olYudkjrifwmeJY uRefrwdkY
uav;awG &HGUrkef;Muwmawmh
trSefyJ/ aemufawmh tHhausmf
acwf ? tu,f ' rD t H h a usmf u
vnf; rdkufr,f? Murf;r,f? &rf;
r,fqdkwJh vlMurf;½kyf? ADvdef½kyf
udk tyDtjyif o½kyfaqmifEkdif
wmyg/ ½kyf&SifxJrSm OD;ausmuf
vk;H ? tHah usmw
f u
Ykd t&G,af &muf
NyD; rdef;rom;awGudkyJ ajcawmf
wifMuwm (ypfrw
S x
f m;Muwm)/
[dkwpfavmwkef;uawmh
&efukefwkdif;twGif; zrf;rdwJh
npfnrf;acGawGudk vrf;Budwf
pufeJY BudwfNyD; zsufqD;ypfvkduf
w,fqdkwJh owif;zwf&w,f/
'DtacGawGu vlxkMum;xJudk
us,fus,fjyefYjyefY a&muf&Sdae
cJw
h m MumygNy/D tNy;D wkid af cs rIe;f
ok w f o if E k d i f z k d Y u awmh tck
vdk tkdifwDacwfBuD;rSm rjzpfEkdif
awmh y gbl ; / 'D t acG a wG u
rk'drf;rIjzpfapwJh aphaqmfcsuf
awG j zpf a yr,f h 'D t aMumif ;
w&m; wpfckwnf;eJYawmh ajym
vd k Y r &bJ vl w pf O D ; csif ; pD & J U
usifh0wf? pdwfxm;awGeJYvnf;
oufqkdifwmygyJ/
vG e f M uL;jcif ; onf b,f
t&mrS aumif ; ½d k ; xk H ; pH r &S d q d k
awmh tpm;MuL;? ttdyfMuL;?

wPSmMuL;? tmPmMuL;? b,f
t&mrS raumif;/ rdkufrJaom
olwdkYom jyKrlMujcif;yg/ vlrkduf
awGudk raygif;bJa&Smif&rSm jzpf
ayr,f h wPS m MuL;jzpf w J h vl
rkdufukdawmh a&Smifae½kH? uif;
uif;ae½kHeJY r&bJ/ tNyD;wkdif
okwfoif&Sif;vif;ypf&rSmyg/
vljzpfNyD; rkdufrJwJh rk'drf;
aumifawGudk bmeJYckdif;EIdif;&
rvJvdkY pOf;pm;Munfhawmh jcif
awG u d k rsuf p d x J a jy;jrif r d y g
w,f/ ]jcif}qdw
k hJ owå0gu ud,
k f
u t&ifawGU&if OD;atmif aqmf
&ifaqmf? raqmfvu
Ydk awmh olu
udk,fhudk ukdufawmhrSm/ oem;
ygw,fqkdNyD; vufuav;eJYt
omykwx
f w
k v
f u
dk &f ifwpfa,muf
NyD ; wpf a ,muf ol u ajymif ;
udu
k af wmhrmS / 'gaMumifh jcifwpf
aumiftwGuf oleJYxkdufwef
wmuawmh ao'PfyJ/
tdEd´,EkdifiH? bwfpfum;
ay:rSm aq;ausmif;oludk rk'drf;
usifhMuwJholav;OD;udk tjypf
ay;vkdufwm ao'Pf/ tar
&duefrSm rdef;uav;okH;OD;udk
q,fESpfausmfMum aetdrfwGif
zrf;qD;csKyfaESmifxm;NyD; om;
r,m;tjzpf jyKusifh? ½dkufESufol
udk jypf'Pfay;vkdufwmvnf;
ao'PfyJ/
'gaMumifh vlYtzJGUtpnf;
twGif;xJu ]jcif}vkd vlawGudk
tjypf a y;zd k Y xk d u f w ef w mu
awmh ao'PfyJvdkYqdk&if enf;
enf;rS rvGefavmufygbl;aemf/

Vol.12,
Vol.9,No.29
No.29 September
 October 725
, 2010
, 2013

jynfwGif;aiGvJEIef;
,lepf
0,f a&mif;
1 a':vm (tar&duef) 970
977
1 a':vm (pifumyl)
774
784
1 ,l½dk (Oa&myor*¾)
1308 1325
1 bwf (xdkif;)
31 31.2
1 ,Grf (w½kwf)
160
162

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2013 pufwifbm 21 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

&efukefNrdKUv,fwpfae&m&Sd txyfjrifhtaqmufttHkrsm;

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

tdrfNcHajriSm;&rf;caps;BuD;rI &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;udk
tcufawGUap[kqdk
&efukef? pufwifbm-22
jrefrmEdkifiHonf ,cifESpf
rsm;uxufydkNyD; EkdifiHjcm;wdkuf
½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk cGifhjyKcJh
aomfvnf; vkyfief;rsm;vkyf
udkifaeonfhukrÜPDrsm;rSm ½Hk;
cef;ESifhtdrfcef;rsm; aps;BuD;
onfhjyóemESifh awGUBuHK&
aMumif; trsKd;om;pDrHudef;ESifh
pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf r I 0 ef
BuD;Xme'kñTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;atmifEkdifOD;udk udk;um;í

½dkufwmowif;u a&;om;xm;
onf/
{NyD 1 &ufwGif pcJhNyD;
Mo*kwfvtxd ,ckb@ma&;
ESpftwGuf tar&duefa':vm
1 'or 8 bDv,
D t
H xd Edik if jH cm;
wdkuf½dkuf &if;ESD;jr§KyfEHSrIrsm;
udk cGifhjyKcJhaMumif; 4if;uqdk
onf/ ,cifESpfu 1 'or 4
bDvD,HudkomcGifhjyKcJhonf/
odkYaomfvnf; ½Hk;cef;iSm;
&efjyóemtcuftcJBuHKawGU

rIaMumifh tvm;tvm&Sdaom
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;aemufqkwf
oGm;onf[k OD;atmifEdkifOD;u
ajymMum;onf/
jrefrmodkY wdkuf½dkuf&if;ESD;
rItrsm;pkrSm tm&SEdkifiHrsm; jzpf
onf/
]]epfqef;um;xkwfvkyfzdkY
vmwJhrav;&Sm;ua':vmoef;
500 avmufjr§KyfESHrSmjzpfw,f/
'DESpfb@ma&;ESpfrSmawmh ol
u tiftm;tBuD;qHk;yJ/ olY

aemufrSmawmh txnfcsKyfpuf
½Hv
k yk if ef;vkyrf ,fh a[mifaumif
eJYawmifudk&D;,m;awG&Sdw,f}}
[k OD;atmifEdkifOD;uqdkonf/
½Hk;cef;? tdrfcef;iSm;crsm;
jrifhwufaeonfhjyóemudk ul
nDajz&Sif;ay;&eftwGuf tpdk;&
u BudK;yrf;aeNyD; &if;ESD;jr§KyfESHol
rsm;wifxm;onfh tqdkjyKvTm
rsm;udk tpkd;&u vsifjrefpGmcGifh
jyKay;aeonf[kvnf; ½dkufwm
owif;ü azmfjyxm;onf/

1 a':vm
0.6246
1 a':vm
0.7393
1 a':vm
99.31
1 a':vm
6.121
1 a':vm
62.23
1 a':vm
1.251
1 a':vm 1ç076.02
1 a':vm
3.164
1 a':vm
31.09
1 a':vm 11ç095.00
1 a':vm 21ç080.00
1 a':vm
43.115
1 a':vm
7.7524
1 a':vm
1.0644
1 a':vm
1.1942
1 a':vm
1.0297
1 a':vm
31.858
1 a':vm
3.6728

aygif
,l½dk
,ef;
,Grf
½lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
½lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
½lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*¾)
(*syef)
(w½kwf)
(tdEd´,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(½k&Sm;)
(UAE)

ypönf;
,lepf
aps;EIef;

(uefa':vm)
a&T
atmifp
1ç330.70
a&eHpdrf;
pnf
109.28
aiG
atmifp
21.77
aMu;eD
aygif
3.31
obm0"mwfaiGU mmbtu 3.69

2013 pufwifbm 21 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

28

Business

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

&efukef&dS *dka'gifrsm;wGif yifv,fa&aMumif;rS w&m;r0ifwifoGif;vmonfh t&ufykvif; aomif;ESifhcsD zrf;rd
jynfodrf;
&efukef? pufwifbm-23
yifv,fa&aMumif;rS w&m;r
0ifwifoGif;vmonfh trSwf
wHqdyfrsdK;pHkt&ufykvif;aygif;
aomif;csDí &efukefNrdKU *dka'gif
rsm;rS zrf;qD;rdaMumif; w&m;
r0ifukefoG,frI wm;qD;xdef;
csKyfa&;A[kdaumfrwD Ouú|
OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/
]]t&ufu oGif;cGifhay;r
xm;bl;/ 'gaMumifh ypönf;ukd
vnf; odrf;r,f/ Oya'twkdif;
vnf; ta&;,lr,f}}[k OD;0if;

jrifhu pufwifbm 23 &uf wGif
ajymMum;onf/
zrf;qD;&rdonfh t&ufrsm;
ukd pwifppfaq;aeNyD; rMumrD
owif;xkwfjyefay;rnf[k ¤if;
uqkdonf/ tqkdygt&ufyk
vif;rsm;rSm vuf&dStcsdefwGif
twktppfcJGjcm;od&ef rvG,f
ao;bJ ppfaq;Ny;D rS omtao;
pdwfajymEkdifrnf[k txufyg
yk*d¾Kvfuqufvufajymonf/

yifv,f a&aMumif;rS
w&m;r0ifukefypönf;rsm; zrf;
qD;&mwGif pufwifbm 16 &uf

rSpwifí ykdYukefoGif;ukefOya'
t&ta&;,lrnf[kqkdonf/
tqdkygOya'wGif w&m;r
0ifukefypönf;rsm;wifykdY? wif
oGif;a&mif;csygu aiG'Pft
jyif axmif'Pf oHk;ESpfxdcsrSwf
Ekdifonf[kyg&dSonf/
w&m;r0ifukefypönf;rsm;
wm;qD;a&;aqmif&Guf&jcif;rSm
jynfwGif;rS tao;pm;ESifh t
vwfpm;vkyfief;rsm; xdcdkuf
rnfukd pkd;&drfjcif;aMumifh[k OD;
0if;jrifhu ajymonf/ yifv,f
a&aMumif;rS arSmifckdwifoGif;

vmaom ypönf;rsm;ukd *dka'gif
rsm;odyYk g pepfwusvu
dk v
f H zrf;
qD;jcif;rSm q,fpkESpfrsm;pGmt
wGif; yxrqHk;tBudrfjzpfonf/
w&m;r0ifypönf;rsm;rSm
wpfpHkwpf&mppfaq;rIr&dSonfh
twGuf pm;oHk;olrsm;pkd;&drf&
onf h t ajctaewG i f & d S o nf /
w&m;r0ifukefypönf;rsm;wm;
qD;xdef;csKyfjcif;jzifh pm;oHk;ol
umuG,af &;ukv
d nf; taxmuf
tuljzpfaMumif; w&m;r0if ukef
oG,frI wm;qD;xdef;csKyfa&;t
zJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/

urÇmah &Taps;twuftusMurf;
jynfwGif;a&Taps;
tajymif;tvJrsm;ae

a&TqkdiftwGif;jrif&pOf

odrfhodrfhpdk;
&efukef? pufwifbm-23
urÇmha&Taps;EIef; twuftus
Murf;aom umvjzpfaeonhf
jynfwGif;aps;uGufwGif pD;yGm;
a&;vkyfief;&SiftcsKdU 0ifa&muf
ta&mif;t0,fjyKvkyfolrsm;
vnf;&Sv
d maMumif; aps;uGut
f
wGif;rS owif;&&Sdonf/
yH k r S e f a ps;uG u f t wG i f ; ü
&Sdaeaom a&Tvkyfief;&Sifrsm;
r[kwfbJ tjcm;pD;yGm;a&; vkyf
ief;vkyfuikd o
f rl sm;u yJpG m;rsm;\
aemufuG,frSaeum 0ifa&muf
upm;aejcif;vnf; &SdaMumif;
od&onf/
]]aps;u ajymif;vJwmrsm;
awmh tjyifukefonfawG 0if
upm;wmawGawmh &Sdw,f/ yJG
pm;awGaemufuae vIyf&Sm;ae
Muwm/ yJGpm;wpfa,mufudk
aemufuoHk;a,mufavmufeJY
vkyaf eMuwmawGvnf; &Sw
d ,f}}
[k tydkif;aps;uGufrS ukefonf
wpfOD;u ajymonf/
aps;twuftusay:wGif
tjrwf&Smvdkonhf oabmjzihf
0ifvmol rsm;onhftwGuf
¤if;wdkYaMumihf aps;uGufrsm;pGm
ajymif;vJjcif;r&Sad Mumif; tydik ;f
aps;uGufrS ukefonfrsm;u

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

ajymonf/
]]aps;u urÇmah ps;aMumifyh J
ajymif;vJwmrsm;wm/ ukeo
f nf
awG aps;upm;wmaMumifhawmh
trsm;BuD;rajymif;bl;/ trsm;
qH;k twuftusjzpfwm 3ç000
yJ/ 'Dxufrydyk gbl;}} [k a&Tbo
kH m
vrf; aps;uGufrS ukefonfwpf
OD;u ajymonf/
urÇmha&Taps;EIef;rsm;onf
NyD;cJhonhf pufwifbm 19 &uf
wGif wpfatmifpvQif 1ç365
a':vmxd jrihfwufoGm;cJhonhf
twGuf jynfwGif;a&Taps;EIef;
rsm;rSmvnf; wpfusyfom;vQif
710ç000 usyfeD;yg; jrihfwuf
oGm;cJhonf/
,ck&ufydkif;wGif urÇmha&T
aps;EIef;rSmvnf; wpfatmifp
vQif 1ç320 a':vm0ef;usio
f m
&So
d nht
f wGuf jynfwiG ;f a&Taps;
EIef;rSmvnf; wpfusyfom;vQif
696ç000 usyt
f xd aps;EIe;f rsm;
jyefvnf usqif;vmcJhonf/
jynfwGif;a&Taps;EIef;onf
e,fpyfa&Taygufaps;rsm;xuf
pmvQif usyf 6ç000 ausmrf sm;ae
onhftwGuf armfvNrdKifbufrS
e,fpyfa&Trsm; 0ifa&mufrq
I uf
vuf&SdaeaMumif; od&onf/

29

News Analysis

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

u'gzDacwfvGef vpfAsm;ukd vSrf;arQmfMunhfaomtcg
Munfae0if;rif;
]]edAmÁ efbo
kH o
Ykd mG ;&m wpfcw
k nf;
aomvrf;rSm EkdifiHwumav
qd y f y if j zpf o nf } } ,if ; rS m
vpfAsm;EkdifiH yifv,furf;½dk;
wef;NrdKUawmfx&Dyv
dk ND rdKU aumfzD
qkdifrsm;wGif acwfpm;aeaom
[mojzpfonf/ vpfAsm;EkdifiH
om;trsm;pkrSm vGefcJhaom 2
ESpu
f Akv
d rf LS ;Bu;D u'gzDukd &mxl;
rS jzKwfcscJhaom aewkd;tzGJU
uausm axmufaemufcHay;cJh
aom ppfyGJaemufykdif; &&Sdvm
aom vGwfvyfrIESihf jzpfEkdifajc
rsm;udk ESpfNcdKufaeMuqJjzpfyg
onf/
]]'gayrJhvnf; t&ifwkef;
u vl w pf a ,muf a ,muf
aysmufomG ;w,fq&dk if 'g u'gzD
wyfzGJUawG&JU vufcsufyJvkdY vl
wkid ;f odMuw,f/ tckq&kd if b,f
olYvufcsufrSef;udk rodawmh
bl;}}[k olyek u
f ae vHNk cKH a&;wyf
zGJU wyfzGJU0ifjzpfvmolwpfOD;u
jyefajymif;owd&onf/
,ckvtwGi;f u'gzD vuf
xuf olvQdKtBuD;tuJa[mif;
tAÁ'lvm t,fvfqmElpD\
orD ; jzpf o l t m; jyef a y;qG J
cJjh cif;ukd tpd;k &u ½Iwcf svu
dk Nf y;D
aemufyikd ;f wGif ¤if;ukd zrf;qD;ol
rSm ¤if;wkx
Yd rJ S wpfzUJG jzpfaeonf
ukd od&v
dS u
dk cf sed w
f iG f ,if;tcsuf
rSm ykdrdkxif&Sm;vmonf/ &uft
enf;i,ftMumwGif qmElpD\
orD; vGwfajrmufcJhygonf/
vpfAsm;EkdifiHrSm u'gzD
Zmwfodrf;oGm;NyD;aemufykdif; t
cufcJqHk;umvukd jzwfoef;ae
&onf/ u'gzD\oHvufo;D tkyf
csKyfrIatmufwGif twif;aygif;
pnf;xm;cJah om vlrsKd ;pkrsm;? a'
orsm;ESihf uGJjym;aomtiftm;
pkrsm;udk rnfolurQ ykdifykdifEkdif
Ekid f MoZmrvTr;f Ekid jf zpfaeonf/
u'gzDvufxufu r&SdcJh
aom Ekid if aH wmftzGUJ tpnf;rsm;
rSmvnf; yDjyifpGmyHkay:rvm
ao;/ NyD;cJhaomoDwif;ywft
enf;i,ftwGif; EkdifiH\t"du
a&eHqdyfurf;rsm;ukd rausr
csrf;jzpfaeaom tvkyform;
rsm;ESifh vufeufuidk rf sm;u ydwf
qdx
Yk m;cJo
h nf/ um;ck;d rI? vkyBf uH
owfjzwfrrI sm; awmxaeonf/
NyD;cJhonfhoDwif;ywftwGif;
x &DykdvDNrdKUwGif rD;ESihfa& jzwf
awmufcx
H m;cJ&h onf/ pufwif
bm 11 &ufu x&Dyv
dk ND rKd UwGif AH;k
wpfvHk;udk peufwHjzKwfcJh&
onf/ tjcm;AHk;wpfvHk; bif*gZD

stringer/reuters

NrdKUwGif aygufuGJcJhonf/ bif*g
ZDNrdKUrSm u'gzDawmfvSefa&;arG;
zGm;&mNrdKU jzpfonf/
vHkNcHKa&;rSm vltrsm;qHk;
nnf;wGm;wkdifwef;rIudpöjzpf
onf/ ]]EkdifiHwpfEkdifiH&JU tajccH
tusqHk;tcsufqkdwm ppfwyf
wpfcw
k nf; xm;&Srd jI zpfygw,f}}
vpfAsm;wwfodynm&Sifrsm;t
zGJU qm'ufukdOD;aqmifaeol t
eufpft,fvf*dkrmwDu ajym
onf/ ]]'DrSmu tpdk;&u vuf
eufuidk t
f zGUJ awGtwGuf tvkyf
vkyfaew,fvkdYawmif ajymEkdif
w,f}}[k ¤if;uqufvufajym
onf/
tmPmyd k i f r sm;uvnf ;
taemufEkdifiHrsm;\ tultnD
jzifh ¤if;wkEYd iS fh yl;aygif;xm;aom
vufeufudkiftzGJUrsm;xHrS wm
0efrsm; vTJajymif;&,l&efjzpf
aom ppfwyfESihf &JwyfzGJUxl
axmifa&;twGuf vkyfaqmif
aeMuonf/ txl;ojzihf &Jwyf
zGJUtjzpf ,m,Dwm0ef,lxm;
aom ,cifolykeftzGJUrsm;ukd pk
pnf;xm;onfh xdyfoD;vHkNcHKa&;
aumfrwD (SSC)ESihf ppfwyfo
zG,fwm0ef,al eaom tpövmrf
rpfvufeufukdiftzGJUrsm;udk pk
aygif;xm;onfh vpfAsm;'kdif;t
zGUJ wkjYd zpfonf/ odaYk omf ,if;tkyf
pkrsm;rS vloHk;OD;vQifwpfOD;rSm

¤if;wdkY\vufeufukdtyfESHí
wyfzGJUopfvHkNcHKa&;tmPmykdif
atmuf 0ifa&mufa&; jiif;qef
Muvdrrhf nf[k x&Dyv
dk ND rdKU (SSC)
tzGJUacgif;aqmif [m&SrfbD&Sm
u qdkygonf/ txl;ojzihf tpö
vmrfrpfrsm;u u'gzDvufxuf
uuJhokdY zdESdyfcH&rnfukd pkd;&drfí
wyfzsuf&rnfhudpö rvdkvm;Mu
ay/
xdkYaMumihfyif x&DydkvDNrdKU
jyifywGif w&m;Oya'pdk;rdk;a&;
ESihf wnfNidrfa&; tpdk;&\vkyf
aqmifEkdifpGrf;tm;enf;onf/
x&Dyv
kd ND rKd UwGi;f rSmyif tm;enf;
aeonf[k tjiif;yGm;zG,f&mqdk
EkdifaMumif; b&yfqJvfNrdKUtajc
pdkuf ÓPfBuD;&SiftzGJU EkdifiHw
um y#dyu©apmihfMunhfa&;tkyf
pk (International Crisis Group)
rS uavmf'D,dk*ufZDeDuajym
on/f ,if;twGuf txif&Sm;
qHk;erlemrSm tpdk;&\t"du0if
aiGvrf;aMumif;jzpfaom EkdifiH
jcm;a&eHwifyrYkd I ydwq
f x
Ykd m;jcif;
udk tqH;k rowfEidk af omudpjö zpf
onf/ tHk<urIrwkdifrDu wpfaeY
vQif a&eHpnfaygif; 1 'or 6
oef; xkwfvkyfcJhaom vpfAsm;
EkdifiHrSm ,cktcg a&eHxkwfvkyf
rI ,if;yrmP\ q,fyHkwpfyHk
yif r&Sdawmhay/ tcsdKUtzGJUrsm;
uvnf; EkdifiHta&SUykdif; bif*g

ZDukd NrdKUawmfxm;í udk,fykdif
tkyfcsKyfcGihf&a'ojzpfay:a&;
pnf;½Hk;vHIYaqmf&ef zuf'&,f0g
' xlaxmifa&;twGuf a&eHrsm;
a&mif;csaeyHk&onf/ tjcm;t
zGJUrsm;uvnf; tpkd;&\taxG
axGt&nftcsif;jynfhrDrI r&Sd
jcif;tay: jypfwifajymMum;ae
Muonf/
NyD;cJhonfhESpfu ygvDref
wpf&yf jzpfay:vma&; a&G;
aumufwifajr§mufcJhaom t
axGaxGtrsKd ;om;uGe*f &ufEiS fh
,if;uaxmufcHcsufay;xm;
aom tpdk;&rSm tm;enf;csnfheJY
aeonf/ Ny;D cJo
h nfEh pS f uGe*f &uf
a&G;aumufyGJwGif oabmxm;
tv,ftvwf tpövmrfrpf
tkyfpk trsdK;om;tiftm;pkñGefY
aygif; (NFA)tzGJUu rJtrsm;qHk;
&&SdcJhonf/ odkYaomfvnf; uGef*
&uf\ wpfoD;yk*¾vtzGJU0if t
rsm;tjym;pkaygif;um w&m;rQ
wa&;ESifh wnfaqmufa&;ygwD
(Justice and Construction
Party) udk 0ki
d ;f 0ef;axmufcv
H u
dk f

Muonf/ ,if;ygwDrSm vpfAsm;
\ rGwfqvifb&m;om;[k'ft
zGUJ [kyif qk&d rnfjzpfonf/ xdt
Yk
jyif arvtwGif; vufeufukdif
tkyfpkrsm;u x&DykdvDNrdKU0efBuD;
Xmersm;udk 0dkif;xm;NyD;aemuf
awmif;qkdcJhaom ]]txD;usef

xm;a&;Oya'}} jy|mef;cJhNyD;
aemuf tpövmrfrpfqefolrsm;
*dkPf;tzGJU MoZmykdBuD;oGm;cJh
onf/ tqkdygOya'rSm u'gzD
vufxuf vufuseft&m&SdBuD;
rsm;udk &mxl;rS z,f&Sm;a&;jzpf
&m ,if;ESihftwl tzkd;weft
awGUtBuHK <u,f0olrsm;yg0if
aom trsdK;om;tiftm;pkrsm;
ñGefYaygif; (NFA)tzGJUvnf; t
rsKd ;om;uGe*f &ufrS xGucf mG oGm;
cJNh y;D aemufyidk ;f tpövmrfrpfrsm;
u vHk;0xdef;csKyfrI &,loGm;cJh
onf/
tpdk;&tzGJUtwGuf ½kef;
uefae&aom vpfAsm;0efBuD;
csKyf tvDZD'efu tD*spfEkdifiH
wGif rkd[mrufarmfpD jyKwfuscJh
aom jzpfpOfukd BuD;MuyfcJhaom
AkdvfcsKyfBuD;tufbf',fzmwm
t,fvpf pD u
D kd &if;ES;D pGmawGUqHck hJ
NyD;aemufykdif; wif;rmrIrsm; ydkrdk
jrifw
h ufvmonf/ ,cktcgwGif
vpfAsm;\ (Justice and Construction Party)u 0efBuD;csKyf
ZD'ef Ekwx
f u
G af &;awmif;qdak e
onf/
EkdifiHta&SUykdif; bif*gZDNrdKU
wGiv
f nf; vGecf ahJ omwpfEpS u
f
tar&duefoHtrwfBuD; owf
jzwfcH&NyD;aemufykdif; z,f&Sm;cH
xm;&aom *sD[wf'ftkyfpk tef
qmt,fvf&Sm&D,m;tzGJU wdwf

wqdwfjyefvnf0ifa&mufvm
onf/ aq;cef;rsm;zGihfvSpfay;
&if; ¤if;wkdYu a'ocHrsm;ukd jyef
vnfpnf;½Hk;vmonf/ tpkd;&
ESihf yl;aygif;xm;aom wyfzGJU
rsm;uvnf; ¤if;wkdYukd ESdrfeif;
a&; pdwftm;rxufoefMu/ ZGef
v qE´jyrItwGif; qE´jyolrsm;
tay: av,mOfypfaoewfBu;D
rsm; toH;k jyKcí
hJ vpfAsm;'dik ;f wyf
zGJUtcsdKUudk tpdk;&uzsufodrf;cJh
&onf/
vGe fcJh aom wpfES pfu
vpfAsm;EkdifiHudk &if;ESD;jr§KyfESHrI
aps;uGufopf[k a<u;aMumfcJh
Muaom EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHol
rsm;uvnf; vufa&SmifaeMu
onf/ uefx½kdufpmcsKyfrsm;t
NyD;rowf&ao;í aqmufvkyf
a&;vkyfief;oHk; u&def;rsm;rSm r
vIyfr,Suf/ ukrÜPDwpfck\
wGucf surf t
I &qdv
k Qif uefa':
vm 25 oef;wef uefx½dkufpm
csKyfwGif vHkNcHKa&;twGuf uef
a':vmESpo
f ef; xyfaqmif;ay;
&rnf[k qkdonf/
odkYaomf vlwkdif;u arQmf
vih f c suf p G e f Y v T w f x m;onf
awmh r[kwfyg/ EkdifiHta&SUykdif;
rS wkdif;&if;om;rsdK;EG,ftcsdKUu
udk,hfa'oukd,f ypfpvufcwf
rjzpfatmif xdef;xm;Muonf/
[dkem;onfem; NrdKUe,faumifpD
rsm;u aq;½Hkrsm;? ausmif;rsm;
jyefvnfzGihfvSpf vkyfukdifaeMu
onf/ ]]qHk;jzwfcsufawGcsay;zkdY
'grSr[kwf ykdufqHay;zkdY tpdk;&
udk uRefawmfwkdY apmihfaep&m r
vkdygbl;}}[k x&DykdvDNrdKUta&SU
buf trSt
D cdu
k if;pdw"f mwfjyif;
xefonf[k ausmMf um;aom rpf
px&mwmNrdKUe,f aumifpD0if
wpfOD;jzpfol *sDb&D;vf&mtpf
uqkdygonf/ tzGJUtpnf;rsm;
ukd tpujyefí wnfaqmuf
aeaom NrdKUtcsdKUxJu wpfNrdKU
jzpfonf/ NrdKUe,fwpf0ef; pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;udk MumyGwf
jzihf a0SY&rf;vkduf&mwGif NrdKUe,f
avqd y f qk d u f a &muf c ef ; r
aqmifopfwpfck aqmufvkyf
a&;ESihf t"duvrf;rBuD; jyef
vnfjyKjyifa&; &efyHkaiGrsm; &Sm
azGEkdifcJhonf/
tajccHvlxknDñGwfrIjzifh
EkdifiHNydKuGJoGm;rnfhta&; &yf
wefEY idk rf nf[k vpfAsm;Ekid if o
H m;
trsm;pku xifjrifaeMuqJjzpf
onf/ vpfAsm;EkdifiHrSm tajct
aejyefaumif;vmrnfh tzsm;
wufaeaom vlemyifjzpfvdrfh
rnf[k arQmfvihfaMumif; bif*g
ZDNrdKUrS oHwrefwpfOD;uajymyg
onf/
—Ref: Must it get worse
before it gets better

30

Knowledge

7DAY

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

BOOK

¨

R E V I E W

pufwifbm 25 rS atmufwdkbm 1 & uft xd

ARIES

rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

Taurus

Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)

t&yfwpfyg;rS a0;uGmaeaom rdwfa[mif;rsm;ESifh jyefvnfqufoG,f&rnf/ vlrsKd;uGJ? vlrsKd;jcm;rsm;
ESifh vkyfief;vkyfudkifolrsm;tzdkY xif&Sm;aom atmifjrifrI&&Sdrnf/ aetdrfodkY ajcESpfacsmif;0ifudef;&Sd
onf/ r*Fvmudpö? tvSLtwef;udpörsm; yg0ifywfouf&rnf/ awmift&yfrS w½kwfvlrsKd;xHrS ulnD
rIrsm;&&SdEkdifonf/

&nf&G,fxm;jcif;r&SdbJ bmoma&;udpö? tvSLtwef;udpörsm;aqmif&Guf&rnf/ xl;jcm;aomt
aqmifaumif;? vufaqmifaumif;rsm;&&Sdrnf/ taemufawmift&yfodkY rarQmfvifhbJ oGm;vm&if;
xl;jcm;aom uHaumif;jcif;ESifh tqifajyjcif;jzpfay:vmrnf/ rdbtBuD;tuJrsm; ouf&Sdxif&Sm;&Sd
ygu ¤if;wkdY\ usef;rma&;udk *½kpdkuf&rnf/

ordkif;wpfacwf\
ajy;vrf;ay:rSm

arSmifxJutvHawmfESifh
tjcm;aqmif;yg;rsm;

(xifatmifausmf)

o&0Pf(jynf)

jrefrmh'Drdkua&pDvIyf&Sm;rIrsm;\ tusyft
wnf;umv ESpaf ygif;ESpq
f ,f (1990-2010)wGif
jrefrmEdkifiH\ ta&;t&mrsm;udk pmrsufESmrsm;
ay:wGif wku
d ½f u
kd af zmfjycGirhf &cJch sed u
f bmomjyef
pma&;q&mrsm;\ aus;Zl;aMumifh urÇmhta&;t
&mrsm;udkzwf½I&if; jrefrmhEkdifiHa&;ESifh EIdif;,SOf
csed x
f ;kd cGi&hf cJMh uonf/ xdb
k momjyefaqmif;yg;rsm;
wGif q&mxifatmifausm\
f pmrsm;uvnf;wpfaxmifh
wpfae&mrSyg0ifco
hJ nf/ ,cktcg pma&;ol xif
atmifausmu
f ola&;om;cJah ombmomjyefaqmif;
yg;rsm;udk pkpnf;í pmtkyfxkwfa0vdkufonf/
]]uRefawmfwdkYEkdifiHuJhodkYyif jyKjyifajymif;vJ
a&;vrf;aMumif;ay:avQmufvSrf;&ef BudK;pm;ae
aomwkid ;f jynfrsm;? jyKjyifajymif;vJa&;udk Opöm&if
vdk Opöm&ifcJvkyfaqmifcJhMuí wkd;wufzGHUNzdK;vm
aom wkid ;f jynfrsm;? jyKjyifajymif;vJa&; vrf;aMumif;
tay: trsm;jynf olu wGe;f wifay;cJah omfvnf;
xdt
k cGiahf umif;udk vuf0,fyikd f ydik rf &,lEikd af om
wkdif;jynfrsm;? jynfwGif;y#dyu©ESifh tMurf;zuf
rI 0JMoCxJrSmyif epfrGef;aeaom wkdif;jynfrsm;
ponfjzifh taetxm;rsKd;pHkudkawGU&ayrnf}}[k
trSmpmwGif a&;om;xm;onf/ Ekid if w
H uma&;&m
rsm;udk pdwf0ifpm;olwkdif; rvGwfwrf;zwf½Ioifh
aom pmtkyfwpftkyfjzpfonf/ Adokumpmayu
jzefYcsdNyD; wefzdk; usyf 5ç000 jzpfonf/

]]þaqmif;yg;rsm;wGifyg0ifonfh tcsuft
vuftawG;tjrifrsm;onf pmzwfoltaejzifh
tjrifwlonfvnf;&Sdrnf/ tjrifrwlonfvnf;
&SdEkdifygonf/ oabmusaomtcsuf&Sdovdk o
abmrusaom tcsufrsm;vnf;&SdEkdifygonf/
ukd,fjzwfoef;&aomacwfESifh udk,fBuD;jyif;cJh&m
ywf0ef;usifudk rlwnfí vlwkdY\tawG;ac:? t
odtjrifrsm;onf jcm;em;Edik yf gonf/ þuJo
h Ykd jcm;
em;onfh tawG;tac:? t,ltqrsm; Nidrf;csrf;
pGm twl,SOfwGJjzpfay:aejcif;onfyifvQif ,Of
aus;aom vlYtodkif;t0dkif;\ jy,k*fwpfckjzpfyg
onf/ ighEiS rhf wl igh &efo[
l al om t,ltqa[mif;
rsm;udk twdwrf mS xm;cJo
h ifyh gNy/D 'Dru
kd a&pDtESpf
om&rSm uGjJ ym;rIuv
kd ufcjH cif; (Agreeto disagree)
yifr[kwyf gvm;}}[k trSmpmwGiaf &;om;um o&
0Pf(jynf)\ EkdifiHa&;aqmif;yg;rsm;ESifh c&D;oGm;
aqmif;yg;rsm;udk pkpnf;xm;aom pmtkyx
f u
G v
f m
onf/ pmtkyfwGif EkdifiHa&;aqmif;yg; (11)yk'fESifh
c&D;oGm;aqmif;yg; (10) yk'fyg0ifonf/
pma&;olonf {nfhvrf;ñTefwpfOD;jzpfí
EdkifiHjcm;c&D;oGm;rsm;\ jrefrmEkdifiHESifh vlrsKd;wdkY
tay: tjrifrsm;udk azmfjyxm;Ny;D Ekid if aH &;aqmif;
yg;rsm;uvnf; pma&;ol\tjrifudk jywfom;pGm
jrifawGU&onf/ &wemyHpk mtkyw
f u
dk u
f wefz;kd usyf
2ç000 jzifh jzefY csdonf/

Gemini

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

b0wk;d wufjcif;? tvkypf ;D yGm;wk;d wufjcif;aumif;aom tajymif;tvJBuHKjcif;&Srd nf/ aiGaMu;pD;yGm;
uHaumif;rnf/ ynmtwwfEiS yhf wfoufaom uHtxl;aumif;onf/ q&maumif;? orm;aumif;rsm;
BuHKrnf/ ynmoifMum;aeol ausmif;ol? ausmif;om;rsm;tzkYd twwfynmydik ;f wGif xl;jcm;pGm atmif
jrifrnf/ vkyfief;cGifrSolrsm;tzdkY vkyfief;cGifoifwef;wufa&muf&rnf/

Cancer

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

roGm;zl;? ra&mufz;l ao;aom t&yfa'orsm;odYk oGm;a&muf&rnf/ oGm;a&mufívnf; tusK;d &Srd nf/
tajymif;tvJESifh wkd;wufjcif;&Sdrnf/ rnfonfhudpöaqmif&Gufonfjzpfap tvG,fwulNyD;ajrmuf
rnfr[kwf/ taESmifht,Suf? tcuftcJwpfckr[kwfwpfckBuHKNyD;rS vdk&mjynfhpHkrnf/ vrf;opfwGif
vkyfudkifrIrsm;rS xl;jcm;aomtusKd;quf&&Sdrnf/ rdbtBuD;tuJ usef;rma&;csLcsmrnf/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

tvkyw
f iG v
f nf;aumif;? aetdrw
f iG v
f nf;aumif; pdwNf iKd jiifp&mrsm; wpfrsK;d Ny;D wpfrsK;d jzpfwwfonf/
rdrEd iS hf rwnfo
h rl sm; rdrt
d ay: rvdrk ek ;f xm;pdw&f o
dS rl sm;ESihf vufwv
JG yk u
f ikd &f wwfonf/ ,mOfum;
armif;ESirf rI sm; owd&ydS g/ ajrmuft&yfoYkd OD;wnfarmif;ESiaf epOf tEÅ&m,frsm;jzpfwwfonf/ rdom;
pk0ifrsm; usef;rma&;tnHhBuHKEkdifjcif;&Sdrnf/

Virgo

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

aumif;aomtajymif;tvJEiS hf wd;k wufrnf/ &nf&,
G fcsu?f &nfreS ;f csuaf tmifjrifjcif;? pdwu
f ;l opf
rsm; vufawGUtaumiftxnfazmfEkdifjcif;&Sdrnf/ c&D;ESifhywfoufaom uHaumif;onf/ jynfwGif;
c&D;omru jynfyc&D;txdyif uHyiG rhf nf/ umv&SnMf um apmifq
h idk ;f aeonfh wk;d wufrt
I cGit
hf a&;
aumif;rsm;udk ydkifykdifEkdifEkdif &&Sdayrnf/

LIbra

wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)

tajymif;tvJEiS hf wk;d wufrrI sm;jzpfay:vmrnf/ tBuHtpnfopfrsm;udk vufawGUususaqmif&u
G f
Ekid rf nf/ umvtwefMum aESmifah ES;aeonfrsm;udk Ny;D ajrmufaprnf/ wpfyg;olESifh ,SOfNydKifí vkyu
f ikd f
onfu
h pd rö eS o
f rQwiG frnfrQtiftm;Bu;D aomolEiS ,
hf OS &f onfjzpfapZGBJ u;D Bu;D ESihfa&SUwk;d aqmif &Guf&rnf/
aiGaMu;udpöESifhywfoufaom a&;&mtjzmjzmrSeforQwGif owdESifh,SOfNyD; aqmif&Gufoifhyg onf/

Scorpio

NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

tBuD;tuJjzpfolwkdY\ ulnDjcif;? apmifha&Smufjcif;udk&&SdEkdifrnf/ tdk;tdrfjyKjyif&rnf/ rnfrQjyKjyif
ap Murf;wGifvnf;aumif;? tdrfacgifwGifvnf;aumif; wpfpHkwpf&m tysuftpD;&Sdaernf/ aiGaMu;
ESiyhf wfoufí vdrn
f maumufuspcf &H wwfonf/ qH;k ½I;H epfemjcif;BuKH Eidk o
f nf/ cg;wGiv
f nf;aumif;?
ajcwGifvnf;aumif; rawmfwq xd&SrItEÅ&m,fjzpfwwfonf/

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

aumif;aom tajymif;tvJEiS hf wk;d wufrrI sm; jzpfxeG ;f rnf/ b0twGuf ta&;ygaom OD;wnfcsuf
rsm;? tcGit
hf a&;opfrsm;ay:vmrnf/ BudKwifpw
d u
f ;l &nfreS ;f xm;onfrsm;udk pepfwusa&SUwd;k oifh
onf/ a&m*ga0'ema[mif;rsm;jyefay:wwfonf/ taetxkid u
f kd BudKwif*½kpu
kd yf g/ toGm;tvm
qifjcif&rnf/ a&T? aiG0ifudef;&Sdonf/

Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

tifwmeufvdyfpmtrnf .com awGukd b,ftcsdefupoHk;wmvJ
tifwmeufvyd pf mrsm;wGif oufqidk &f mtrnfrsm;aemufü a'ghueG ;f (.com) pmvH;k udk vlwidk ;f
jrifzl;MuNyD; xkdpmvHk;\qdkvdk&if;t"dyÜm,frSm rlvwDxGiftoHk;jyKpOfu commercial [laom
pum;vH;k twdak umufrS qif;oufvmjcif;jzpfonf/ rlvu pD;yGm;a&;qkid &f m tzGUJ tpnf;vdypf m
rsm;udk oD;jcm;rSwo
f m;Ekid &f ef &nf&,
G o
f ;kH pGcJ jhJ cif;jzpfum aemufyidk ;f wGirf l .net ? .org paom pum;
vH;k rsm;uJo
h yYdk if pD;yGm;a&;om ru vlraI &;ESifh tjcm;a&;&mqkid &f m 0ufbq
f u
dk rf sm;wGiv
f nf; a&m
axG;oHk;pGJvmcJhonf/ þ'kdrdef;trnfukd rlvu tar&duefumuG,fa&;0efBuD;Xmeu BuD;MuyfcJh
aomfvnf; ,aeYwGif Verisign odkY vTJajymif;ay;xm;onf/ a'ghuGef; (.com) 'dkrdef;trnfrsm;
udk tifwmeufueG &f ufwiG f 'drk ed ;f trnfrsm; owfrw
S o
f ;kH pGrJ I pwifonfh 1985 Zefe0g&DwiG f pwif
oHk;pGJcJhNyD; tjcm;'dkrdef;trnfrsm;jzpfonfh edu, gov, mil, net, org ponfh trnfrsm;xuf wGif
us,fpGmoHk;pGJaeaom trnfwpfcktjzpf ,aeYwkdif&yfwnfaeonf/
—Ref:Wiki

Opöm"ewkd;yGm;í tBuHtpnf? &nf&G,fcsufrsm; atmifjrifonf/ udk,fvkyfonfh udpörSeforQwGif
ulnrD nf[k ajymqdu
k wdxm;olrsm;xHrS tultnDr&Ekid yf g/ aemufq;kH Ny;D ajrmufcgeD;tcsed af &muf
rS xdkol\ uwdysufjcif;BuHKrnf/ aiGa&;? aMu;a&;udpöajymqkdrIrsm;wGifvnf; udk,fwkdifajzqdkygu
tqifajyrnf/ txl;owdjyK&efrSm oHpl;jcif;? oHjym;&Sjcif;jzpfwwfonf/

Aquarius

ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

aiG0ifrI tm;aumif;rnf/ tpkvu
dk t
f yHv
k u
kd 0f ifrnf/ pnf;pdrjf ynfph rkH nf/ c&D;rMumcPoGm;&rnf/
tajymif;tvJ&rdS nf/ tvkyw
f ;kd wufjcif;ESihf tBuD;tuJw\
Ykd ae&may;? cs;D jri§ rfh BI uHKrnf/ wpftrd rf S
wpftdrfokdY ae&majymif;a&TUjcif;&Sdrnf/ tdrfteD;tyg;&Sd tysKdBuD;? vlysKdBuD;rsm;\ tvSLodkYoGm;&if;
tjyefvrf;wGif xl;jcm;aom uHyGifhjcif;&Sdrnf/ olckd;ol0SuftEÅ&m,f owd&Sd&rnf/

Pisces

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

twdkuftcH? taESmifht,SufMum;rS wdk;wufrIudk &SmazG&rnf/ jyóemrsm;Mum;rS wkd;wufrnf/
umvtwefMum ydwfaeaom vrf;aMumif;rsm; jyefyGifhrnf/ tvkyftBuHtpnfopf? &nf&G,fcsuf
opfrsm;udk taumiftxnfazmf&mwGif twdu
k t
f cHrsm;ESihf xdyw
f u
dk &f ifqidk &f Ekid o
f nf/ rlv&nf&,
G ?f
&nfrSef;xm;onfh vrf;aMumif;twkdif; aqmif&Gufír&/

31

Puzzle&Classified

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

c½ktdrf
tqifhjrifhcef;qD;vdkufumESifhul&Sif
trsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/
trS w f (W-2) ? &ef u if ; yef ; NcH v rf ; ?
&efuif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;- 09-73037776
09-73204374
oifwef;

wdkY
ukd tcrJhoifMum;ydkYcsay;oGm;ygrnf/
zkef;-09-420114801
]tmvm;vm; a&cJrkefY}
tvSL? r*FvmaqmiftrsdK;rsdK;t wGuf
atmf'grsm; rSm,lEkdifonf/
zkef;-09-73122558
09-43084398
ajruGufa&mif;rnf
tuG u f t rS w f ( 527)? Ak d v f a tmif
ausmfvrf;ESihf v,form;vrf;axmifh?
tjyify'H? vIdifom,m? ay(40_60)?
ygrpf & NyD ; / pH k p rf ; &ef - ½H k ; csd e f j yif y ?
(usyf-207 odef;)
zkef;-09-420032086

a&mif;rnf
ajr(7){ueD;yg;? tif;waumf (10)rkid ?f
pdkufysdK;arG;jrLa&;pcef;? y@dwm&mr
tausm?f [Hom0wDavqdyt
f eD;? yJc;l NrKd U/
zkef;-09-73122558
09-43084398
ZN tdra
f &TUajymif;0efaqmifrv
I yk if ef;
aetdrfajymif;a&TUrIrsm;twGuf um;?
tvkyform; tygt0if tNyD;tpD; 0ef
aqmifrIay;aeygonf/
zkef;-09-73122558
09-43084398
qkdifcef;^½Hk;cef;iSm;rnf
a&T*Hkwkdifvrf;r? ay(25_60)? udk,f
ykdifum;yguifyg? tJuGef;(7)vHk;? zke;f
(1)? tifwmeuf(1)? tdycf ef; (1)? tqihf
jrihfjyifqifNyD;/
(vpm- usyf25 odef;)
zkef;-09-43083781
ocsFm-t*FvdyfpmawmfvmzkdY
Subject Idea rsm;&&SdvmNyD; wpfvt
wGif;rSmyif xl;jcm;pGm wkd;wufvm
atmif apwemESihf wwfuRrf;rIudk t
ajcjyKí oifMum;ay;ygonf/
zkef;-09-5015979
a':at;at;oJGU

ZN Satallite Group

B.Sc(Physics)

pavmif ; trsd K ;rsd K ; jyKjyif w yf q if
ay;onf/
zkef;-09-73122558
09-43084398
0efaqmifrI
uGeyf sLwmjyKjyifjcif;ESifh Network csw
d f
jcif;rsm;udk pdwfwkdif;usonftxd 0ef
aqmifrIay;ygonf/
zkef;-09-73066194

t*F v d y f E S i h f ½l y aA' bmom&yf u k d
Teaching/Guide vd k t yf y gu quf
oG,fEkdifygonf/(jynfNrdKUwGif; vufcH
oifMum;ay;onf)
zkef;- 09 31593522

(IELTS) (foundation and prepar
ation) ESihf Vocabulary in Use, Grammar in Use, Idiom Drills, English
spoken, Reading, Translation

Tr.Mu

9wef;ESihf 10wef;ZD0aA' oD;oefY tdrf
0kdif;rsm;pDpOfoifMum;ay;onf/
zkef;- 09 450001495

oifMum;ay;onf
IGCSE/GCE 'O'
www.facebook.com/superstarigcse
PH: 09 5139298
Teaching & Study Guide

10 wef; ausmif;om;rsm;twGuf ocsmF
oD;oefY tdrfta&mufoifMum; ay;
onf/ zkef;- 09 420030878
English One by One Classes
General English from Basic (4 Skills &
Grammar).IELTS (Foundation/Preparation)
PH: 09 450001079

q&m Bryan
pifumylwGif pmoifMum;ay;cJhaom
0g&ifh? uRrf;usifoifMum;vrf;ñTefrI
(12 ESpf)&dSI nt'I School (Primary &
Secondary Levels)(All Subjects)
PH: 09 420070692

iSm;rnf
0g;wef; Residence (2000)sqft
y&dabm*tpHkyg/ M (2), B(2) $ 3000
zkef;-01 430306
iSm;rnf
a,mrif;BuD;uGef'kd? (19000) sqft
25 odef;/ y&dabm*tpkHyg/ M(2), B(2).
zkef;-01 430306
iSm;rnf
uGe'f idk mS ;rnf/ vSn;f wef;vrf;qHt
k eD;
1400 sqft? y&dabm*ESifh vlaerIypönf;
rsm; jynfph pkH mG yg&do
S nf/ tusKd ;aqmifc
ay;&efrvkd/ vpm-USD 1700 (nd§EIdif;)
(EkdifiHjcm;om;oD;oefY)
zkef;-09 43083781
iSm;rnf
Blazon uGef'kd? (2000)sqft 4$ 2000

Alc 4? ygau;cif;? zkef;/

zkef;-09 43180869
a&mif;rnf
ajrmufOuúvm(X)&yfuGuf? ay (18_
60)? a&rD;? (pvpf)? vrf;qHk;axmifh
tdrf? tdrfaumif;(aps;? ausmif;? um;
*dwfeD;) odef; (240)/
zkef;-09 250204304
a&mif;rnf
tif;pdef? bk&ifhaemifum;vrf;rBuD;
ab;? bkd;bGm;ykdifajr? ay (30_90)
tdrfESifh NcH? a&(2)? rDwm(2)/
odef; (2500) nd§EIdif;/
zkef;-09 420142156
a&mif;rnf
ajrmufOuúvm? a&TaygufuHNrdKUe,f/
ay(26_60)? a&rD;?*&efrl&if;/ yk*H
vrf;? ausmuyf/ odef;(270)
zkef;-09 250204304
a&mif;rnf
a&TaygufuH 20 &yfuGuf? taemf&xm
vrf; ay (40_60)? tdrfESifh NcH/
a&mif;aps;- odef; 500/
zkef;-01 695918
a&mif;rnf
w^O (11) &yfuGuf? &mZoBuFef (3)
vrf;? trSwf(132^u)? 2 xyf? BN,
ESpf (60) *&eftrnfayguf/
a&mif;aps;-odef;1280(nd§EIdif;)
zkef;-09 5110995
ausmf Car Rental
NrdKUwGif;? NrdKUjyif? e,fa0;vcsKyf? ESpfcsKyf
c&D;pOftrsdK;rsdK;ukd ukd,fykdif,mOfrsm;
tm; oifhwifhaomEIef;jzifh tiSm;0ef
aqmifrIay;ygonf/
zkef;-09 73099169

Living Real Estate Services

Saya U Myint Mg

&Sifoefjcif; tdrf? NcH? ajrtusdK;aqmif
tdr?f Nc?H ajrESifh ywfoufí 0,f^ a&mif;
^iSm;jcif; tusdK;aqmifESifh qufoG,f
ay;ygonf/
zkef;- 09 33270277
,mOfarmif;0efaqmifrI
,mOfarmif;vdt
k yforl sm;? ,mOfarmif;
vkyfukdifvkdolrsm; qufoG,fyg/
zkef;- 01 524446
a&mif;rnf
puf½Hk? tvkyf½HktwGuf 'DZ,fqDrsm;
ukd ig;yDygrS 20 yDygtxdvlBuD;rif; wkdY
ae&mta&mufpepfjzifh a&mif;csae
ygonf/ t&nftaoG;rSef A9Business
Group rS wm0ef,lygonf/
zkef;-09 73206623
a&mif;rnf
MAS-Air Con Group rS tmrcH oHk;ESpf
yg topfpufpuf Air Con (1) HP tm;
a&mif ; rnf / Frame+ Safe guard+
Copper pipe (10) aytyg (210ç000)
tNyD;tpD;/
zkef;-09 73240237
a&mif;rnf

t*FvdyfpmESifha0;aeNyD; tajccHtm;
enf;olrsm;tm; Grammar, Vocab,
Reading,Speaking & Writing ukd Basic
rSjyefpítdrfvmoifay;onf/
zkef;- 09 73630662

Huawei Y220T
android,6vtmrcHyg&do
S nf/ 100 &m

cdkifEIef;topfjzpf&rnf/
aps;EIef;-49000(nd§EIdif;)
zkef;-09 425022633
q&mr a':eDvmatmif
]]{w'*Fynma&;0efaqmifrI}}
Grade-8,9,10,11

bmompHktdrfvkdufoifonf/
(0g&ifhq&m? q&mrrsm;ESifhom)
zkef;-09 401540981

S.o.E Lady Fashion
Design Training Class

trsdK;orD;oD;oefYoifwef;
zkef;-09 73177254
oifMum;ay;onf
AutoCAD (2D,3D, Isometric,Rendering), AutoCAD (M& E),Microstation,
Graphic (photoshop, illustrator, Corel
Draw),BASIC DTP For Office
PH: 09 43056543
Dynasty Designing & Training
Basic-13000,I-Office Advance-25000,
Business in Excel special-20000,
DTP-20000, Professional Graphic
Design-35000

PH: 09 421109778

qef;opf
a&cJaowåm? tJuGef;? t0wfavQmf
puf? jyKjyif^a&mif;0,f? wyfqif? aq;
aMumonf/ puf½Hk? tdrf? vQyfppfrD;
oG,fwef;ay;onf/
zkef;- 09 421087913
tdrfwkdif&ma&mufjyKjyifay;onf
uG e f y sLwmrsm;twG u f Windows
wifonf/ Virus owfonf/ Software,
Games oGif;onf/
zkef;-09 31639976
a&mif;rnf
32 &yfuu
G ?f r^'*H?k ausmif;vrf;rBuD;
ausmuyf? ay (20_60)? 1 ½RC,450L
zkef;-09 450000501

32

Article

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

pmrsufESm(20) rS

a&SUwef;aemufwef;nDygrS *dk;&vdrfhrnfxifonf
vTwfawmfrSm r&Sdonf
xm;OD;awmh rdrdygwDrS vTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;twGuf
odvdkaom tcsuftvufawG
udk toihfxkwfay;Edkifonhf ok
awoeXmeawG ygwDtoD;oD;
rSm &SdzdkY aumif;onf[k xifrd
onf/ 'gvnf; &Sd? r&Sdawmh rod/
&Sdaumif;\awmh xifrd\/ t
xl;ojzihfawmh twdkuftcHyg
wDawGrmS &St
d yfonf[k xif\/
toif;tzJGUOya'udk 0ef
BuD;Xmeu xkwfjyefaMunm
vdkufonhftcgwGifvnf; 0ef
BuD;XmerS a&;qJGonhf Oya'u
toif;tzJGUawGudk zdESdyfuGyf
n§yfonhf Oya'yJjzpfaejyefo
jzihf vlrIa&;udpörsm;udk ,ck
vuf&Sdaqmif&GufaeMuonhf
toif;tzJGUrsm;u xdkOya'udk
tBuHjyKaqG;aEG;&ef aejynf
awmfodkY tifwdkuftm;wdkuf
wufoGm;cJhMuonf/ xdktBuHjyK
aqG;aEG;yJGodkY Oya'Murf;aumf
rwD0ifrsm;tjyif tjcm;vTwf
awmfudk,fpm;vS,fawGvnf;
100 ausmfausmfavmuf tm;
wufoa&m wufa&mufvmcJh
onfqdk\/
wuf a &muf v mMuonh f
vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGu
olwdkYrSm vTwfawmfxJ a&muf
aeMuojzihf jyifyESihftquft
oG,fjywfovdk jzpfaeMu&
aMumif;? ,ckvdk vma&mufí
tBuHjyKaqG;aEG;jcif;udk 0rf;
ajrmuf0rf;omjzihf aus;Zl;wif
BudKqdk&ygaMumif;? aemufvnf;
,ckvkd vma&muf tBujH yKMuap
vdkygaMumif;udk aus;Zl;wwif
wifjzihf ajymvdu
k Mf uonfw/hJ qkd
onhftcg crsmrsm;udk udk,fcsif;
pmrd&onf/ aemufwef;rS &d
u©mvufeufrydkYbJ a&SUwef;rSm
b,fvdkwdkufMu&ygrnfvJaygh/
vTwfawmfem;csdefusawmh
vnf; udk,fhrJqE´e,frS jynfol
awGudk ajy;awGU&? vdktyfcsuf
awG ulnED ikd pf &m&Sw
d mav;awG
ar;&jref;&? [dEk ikd if aH vhvm a&;?
onfEdkifiHavhvma&;qdk vnf;
c&D;xGuf&ESihfyif vTwfawmfxJ
jyefoGm;&csdefa&mufawmh vTwf
awmfxrJ mS jyKMu? jyifMu wifMu?
a&;Muonhf[dOk ya'?onfOya'
twGuf tBuHjyKp&m aqG;aEG;p
&mqdv
k Ykd xkyx
f yk x
f nfxnf&,f
ESifh bmrSrnfrnf&&ygoGm;Edik cf hJ
Mu avrnfrxif/ odq
Yk v
kd Qijf zihf
oufqdkif&m ygwDawGuawmh
a&m udk,hfygwDu arG;xkwfwif
ay;vdkufonhf vTwfawmfudk,f

pm;vS , f a wG t wG u f & ,f v d k Y
b,fOya'? b,ftaMumif;t
&mawGtwGuf b,fvdktBuHjyK
csuf taxmuftxm; cdkifcdkif
vHkvHkawG jyKpkaxmufyHhay;Edkif
cJhMuNyDvJ rajymwwf/ ay;EdkifcJh
Muavonfvm; ray;EdkifcJhMu
bl;vm;awmhrod/ vTwfawmf
xJrSm owif;tcsuftvuf
&du©m jywfaeMuonhf vTwf
awmfudk,fpm;vS,fcrsm rsm;u
awmh jyifyrSvma&muf tBuHjyK
olawGudk BudKqdkygonf? vkdtyf
onfrsm;udkvnf; ,ckvdk vm
a&muftBuHjyKMuapvdkygonf
[k qdkaeMuav\/
tusOf;axmifxJwGif ae
cJh&onhf EdkifiHa&;tusOf;om;
awG axmif0ifpmvmrS tjyifo
wif;0&if;av; Mum;&ovdkrsKd;
ESihf cyfqifqifwlaeonf/
aejynfawmf&Sd vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm; wnf;cdkem;
aeaqmifodkY tvnftywf
a&mufomG ;zl;ol wpfa,mufu
awmh ]]vTwfawmfukd,fpm;vS,f
awG wnf;cdkonhf taqmifu
wdwfqdwfNidrfoufvGef;vdkY tJ'D
ae&mudkoGm;NyD; r*fqdkuf zdkvf
qdkufw&m;yGm;rsm; tm;xkwfzdkY
yif aumif;vS\}} [k ajymoH
Mum;rdonf/
EdkifiHopfudk wnfaqmuf
jyKjyifrnhf EdkifiHa&;orm;wdkY pk
a0;&mt&yfqdkayonhf aqG;
aEG;oHrMum;&? wdik yf ifnEd§ idI ;f oH
rMum;&? jiif;ckHoH rMum;&/ yD
bd&dyfomav;vdk udk,fhtcef;
wHcg;av;udk,fydwf? wdwfwdwf
uav;awGESihf 0pDydwfusifhae
MuonfESihfyif wlaeonf[k qdk
onf/ xdkYaMumifhyifvm;awmh
rod/ todrdwfaqGxJrS vTwf
awmfu,
dk pf m;vS,w
f pfa,muf
uawmh vTwfawmfxJ jyefoGm;
&rSmyif aMumufaeonfwJh/
onftwdkif; ikwfwkwfav;
oGm;xdkifae&onfudk aMumuf
aewmvm;awmh rod/
tcsKUd uawmh onftwkid ;f
xdkifrae&atmif tdkifzkef;av;
awG bmav;awGESihf vTwfawmf
xJrSm uav;awGvdk *drf;aqmh
aeMuonf[kvnf; Mum;ae&
onf/ tcsKdUuawmhrl wDxGif
xm;onhf idkufenf;topfawG
ESihf tdyfidkufMuonfwJh/ tcsKdU
trsKd;orD;vTwfawmfudk,fpm;
vS,fawGusawmhvnf; pdefa&T
ausmufoHywåjrm; ta&mif;t
0,fav;bmav;awGESihf vTwf
awmfxJrSm tvkyfjzpfaeMu

onfqkdvm; Mum;&onf/ bmyJ
ajymajym olwdkYawGurS vuf
awGUrsufawGU NrKd;NrdK;jrufjruf
tusKd;cHpm;&onhf tvkyfayrdkY
idkufolawG? *drf;aqmholawGESihf
pmvQifjzihf awmfao;ovm;
xifonf/
wu,fawmh vTwfawmf
qdkonfrSm tcsif;csif;yJjzpfjzpf
qefYusifbuftawG;tac: &Sd
olawGESihfyJjzpfjzpf wdkifyifMu?
aqG;aEG;Mu? jiif;ckHMuqdkonfh
toHawGESihf aoG;aEG;wuf<u
aeonhf t&yfa'orsK;d jzpf\ [k
xifonf/ tcsKdUEdkifiHawGrS
vTwfawmfawGxJrSm tjyif;t
xefjiif;MuckHMu&if; wpfOD;ESihf
wpfO;D ud,
k x
f v
d ufa&muf wdu
k f
cdu
k Mf uonfxyd if &So
d nf qdw
k m
awGvnf; wDADxJbmxJ jrifzl;
xm;awmh tdyfyJidkufae&awmh
onhf uRefawmfwdkYvTwfawmfxJ
rS vTwfawmfudk,fpm;vS,fawG
udk jzpf&av.[k udk,fcsif;pm
pdwfjzpfrdonf/
1990 a&G;aumufyJG rJ
qG,pf Ofu jrefrmh½yk jf rifoMH um;
rSm 10 rdepfpm pum;ajymcGifh&
cJhonhf trsKd;om;'Drdkua&pD t
zJGUcsKyfrS acgif;aqmifwpfOD;jzpf
aom OD;MunfarmifajymoGm;cJh
wmav;udk owd&rdonf/

OD;Munfarmifu uRef
awmfwdkY ygwDom tEdkif&&if
bmvkyfay;yghr,f? nmvkyfay;
yghr,fqdkonhf pum;rsKd;awGr
ajym/ vTwfawmfudk,fpm;vS,f
avmif;awGqdkwm ygwDawGu
ae a&G;cs,Nf y;D ysK;d ay;vku
d o
f nhf
ysKd;yifawGyJjzpfygw,f/ jynfol
awGu ysKd;aumif;ysKd;oefYudk a&G;
NyD;pdkufEdkifMuzdkYygyJ[k ajymcJhwm
trSwf&aeonf/
vTwfawmfudk,fpm;vS,f
qdkonfrSm ygwDuae a&G;cs,f
NyD; ysKd;ay;vdkufonhf ysKd;yifawG
[k qdkonf/ xdkpum;udk uRef
awmfjzihf awG;rdwdkif; raemacGU
aerdonf/
ysKd ; axmif a y;xm;onh f
ysKd;yifygqdkuwnf;u awGUav
&m rsK;d aphukd aumufysK;d vdv
Yk nf;
&onfr[kw/f ysK;d Ny;D awmhvnf;
NyD;NyD;a&m ypfxm;vdkY&aumif;
onfr[kw/f tm;aumif;armif;
oef ysK;d yifjzpfzYdk a&Munfavmif;
ajrpmauR; vkyfzdkYvnf; txl;
vdktyfonf xif\/
vTwfawmfxJwGif a&muf
aeMuonhf vTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;uawmh rsKd;aumif;rsKd;
oefaY wG jzpfavrnf[k ,HMk unf

NyD;om;jzpfonhfwdkif oufqkdif
&mygwDawGu a&Munfavmif;
ajrpmauR;rIawGrsm; ysufuGuf
aeMuovm; xifonf/
xdkaMumihfrsm; vTwfawmf
xJrSm vTwfawmfukd,fpm;vS,f
awG toHrus,fEdkifbJ tdyfidkuf
NydKifaeMuovm;xifonf/
vTwfawmfxJrS vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;u Oya'jyK
a&;a&S U wef ; wm0ef , l a eMu
onhfenf;wl aemufwef;wGif
txdkifESihfupm;zdkY wm0ef,l
xm;onhf ygwD\ tcef;u@
uvnf; vTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;twGuf av;jrm;&du©m
'dkif;tumawG tjynhft0 &Sm
azGpkaqmif;ay;zdkY vdktyfonf
[k jrifonf/
abmvHk;pum;jzihf ajym&
vQif aemufwef;rS wifay;Ekdif
onhf abmvHk;aumif;r&Sdojzihf
a&SUwef;wdkufppfrSL;awG tdyf
idkufaeMu&oavm[k apm
aMumrd&onf/ avmavmq,f
wGifawmhtv,fwef; cg;jywf
um aemufwef;tm;enf; ae
ovm;[k xifrdonf/ bmyJ
ajymajym a&SUwef;aemufwef;
nDygrS *dk;&rnfxifygonf/

rrSwfrdawmhbl;
EkdifiH&yfjcm;wGif wm0efxrf;aqmifaeaom ppfom;wpfOD;
onf rdrd Ekid if w
H iG &f aSd om &nf;pm;jzpfox
l rH S pmwpfapmif&í
aysmfaeonf/ okdYaomf&nf;pm;u jzwfpma&;xm;NyD; olY
"mwfyHkjyefvkdcsifaMumif; a&;xm;ojzifh tvGefpdwftaESmifh
t,SufjzpfoGm;onf/ okdYjzifh ppfom;u¤if;\ wyfpdwf? wyf
cJGrS taygif;toif;rsm;tvkdr&dSawmhaom trsdK;orD;"mwf
yHkrsm;ukd tm;vHk;pkí pmtdwfxJxnfhum atmufygtwdkif;
pma&;vkdufonf/ ]]igh&nf;pm;b,folvJqdkwm igrrSwfrd
awmhbl;/ rif;"mwfyHk,lxm;NyD; usefwmudk jyefydkYvkdufyg}}
[l\/

qkawmif;
vifr,m;pHkwJGwpfwJGonf qkawmif;jynfhonfqkdaom
a&wGif;wpfwGif;qDodkY vma&mufMuonf/ yxrOD;pGm
a,musfm;jzpfolu a&wGif;em;wkd;í a&SUokdYukdif;um qk
awmif;NyD; yJeDaphwpfapha&wGif;xJ odkYypfcsvkdufonf/
a,musfm;qkawmif;NyD;aemuf rdef;rjzpfolu a&SUwdk;NyD;
qkawmif;pOf a&SUokt
Yd vGeu
f idk ;f rdomG ;Ny;D a&wGi;f xJtm;vGef
í jyKwfusoGm;onf/ a,musfm;rSmtpyxrwGif rSifwuf
tHhMooGm;NyD; cPtMumwGif rdefYrdefYBuD;NyHK;vkdufum ]]tif;?
a&wGif;u qkawmif;jynfhom;yJ}}[k a&&Gwfvkduf\/

Vol.12,
Vol.9,No.29
No.29 September
 October 725
, 2010
, 2013

tylykdif;a'owGif awm½kdif;wd&pämef ab;rJhawmopfwpfck owfrSwf
tdjzLrGef
&efukef? pufwifbm-20
obm0xdef;odrf;a&; e,fajr
38 ckajrmuf acsmif;ykHuefawm
½kdif;wd&pämef ab;rJhawmopf
udk yckuúLc½kdif? NrKdifNrKdUe,fwGif
topfzGJUpnf;cJhaMumif;ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESifhopfawm
a&;&m0efBu;D XmerS owif;xkwf
jyefonf/ tqkdyg awm½kdif;wd
&pämef ab;rJah wmudk 2012 ckEpS f
pufwifbm 11 &ufu ywf0ef;
usif aus;&Gmig;&Gmu ab;rJh
awmtjzpf owfrSwfay;&ef
wifjyawmif;qkcd jhJ cif;jzpfonf/
tqkdjyKwifoGif;NyD; wpfESpfcefY
tMumwGif tqkdyga'o&Sd opf
awmukd ab;rJah wmtjzpfowf

rSwfvkdufjcif;jzpfonf/
topfzGJUpnf;vkdufonfh
tqkdygab;rJhawmonf yckuúL

c½kkdif? NrKdifNrKdUe,f? tkdif;rt
aemufaus;&GmESifhanmifwGif;
taemufaus;&Gmcsi;f qufvrf;

\ taemufbufwGif&SdNyD; {u
545us,f0ef;onf/
ab;rJhawmtwGif;jrefrm

tif;av;yJhwifoH obm0ywf0ef;usifqkdif&m
tEkynmjyyJG usif;yrnf
ckdifckdifpdk;
&efukef?
pufwifbm-20
tif;av;yJhwifoH trnf&Sd o
bm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
ESihfvlr0I ef;usiq
f idk &f m tEkynm
jyyJGudk anmifa&TNrdKUwGif jyKvkyf
rnf[k owif;&&Sdonf/
tif;av;yJw
h ifoH obm0
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ESifh

vlrI0ef;usifqkdif&m tEkynm
jyyJGudk tif;av;azmifawmfOD;
bk&m;yJG usif;ycsdefumvwGif
atmufwdkbm 8 &ufrS 13 &uf
txd jyKvkyfrnfjzpfaMumif; wdkY
cspfwJh urÇmvli,fuGef&ufrS
udkpdk;u ajymonf/
tqkdyg tEkynmjyyJGwGif
tif;av;uef a&a0a&vJESifh
ywfoufonfh taMumif;t&m

rsm;? vlrI0ef;usifESifh pm;okH;ol
umuG , f a &; ynmay;u@
ponfwdkYudk uAsm? umwGef;?
yef;csD? "mwfykH? Installation,
Vinyl print graphic art wdkYjzifh
jyooG m ;rnf [ k ¤if ; u ajym
Mum;onf/

]]tif;av;uef obm0
ywf0ef;usif ysufpD;rIudk owd
xm;rdNyD; obm0ywf0ef;usif

udk cspfjrwfEkd;wwfatmif tEk
ynmeJYaygif;pyfNyD; jyowm} [k
udkpdk;u ajymonf/
ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;
ESihftEkynmjyyJu
G w
kd cYkd spw
f hJurÇm
vli,fuGef&ufESifh anmifa&T
NrdKUe,f a'ocHrsm; yl;aygif;í
'kw,
d tBurd af jrmufjyKvyk jf cif;
jzpfonf/

avmifpmvkt
d yfcsuEf iS hfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;aMumifh
tylykdif;a'owGif opfawmrsm; avsmhenf;vm
tdjzLrGef
&efukef? pufwifbm-20
tylykdif; a'orsm;wGif xif;
avmifpmvkdtyfcsufESifh pD;yGm;
a&;qkdif&mvkyfief;rsm;aMumifh
tylydkif;a'o&Sd opfawmrsm;
avsmhenf;vmaMumif; ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESifhopfawm
a&;&m0efBuD;Xme'kwd,0efBuD;
OD;at;jrifharmifuajymonf/
opfawmjyKef;wD;jcif;udk
tqifhESpfqifh owfrSwfNyD;?
yxrtqifhrSm opfawmr&Sd
onfh uGuv
f yf? 'kw,
d tqifu
h dk
opfawm&Sdaomfvnf; opfyif

aumif;rsm; r&Sdonfh ae&m[k
owfrSwfonf/0efBuD;Xmeu
owfrSwfcsufESifhudkufnDonfh
ae&mrsm;udk tylykdif;rkd;enf;&yf
0ef;a'o&Sd e,fajr{&d,m{u
21oef;twGif;&Sd tylykdif;c½kdif
ukd;ckwGif uGufusm;awGU&Sd&
aMumif; 0efBuD;XmerS od&Sd&
onf/
]]e*kdwunf;u opfyifusJ
usaJ ygufwahJ e&mawGyg/ jrifae
&? awGUae&wJhjrifuGif;awGudk
tajccHNyD; opfawmjyKef;wD;
vmw,fvdkY tMurf;zsif; ajym
vkdufwmyg/ b,favmuftxd

jyKef;wD;vmw,fqkdwmukdquf
Ny;D wkid ;f wmzk&Yd w
dS ,f}}[k tylyidk ;f
a'opdr;f vef;pkjd ynfa&;OD;pD;Xm
erS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;OD;b
aumif;uajymonf/
tqkdyga'o\ opfawm
zkH;vTrf;onfhckESpfukdtajccHNyD;
tylykdif;a'oukd;c½kdiftwGif;&Sd
rnfonfha'owGifjyKef;wD;rI?
rnfonfhESpfwGif avsmhenf;rI
rsm;udkxyfrHavhvmaeaMumif;
OD;baumif;uajymonf/
vuf&w
dS iG o
f pfawmavsmh
enf;jyKe;f wD;rIuu
kd mrd&ef a'o
tvkduf ESpfpOf opfyifpdkufysKd;

jcif;rsm;jyKvkyfvsuf&SdNyD; wpf
ESpfvQif opfyifESpfaxmifESifhig;
axmiftMum;pkdufysKd;aeaomf
vnf; us,fjyefYonfhtylykdif;
a'opdr;f vef;pkjd ynfa&;twGuf
vkHavmufrI&Sd&ef vkdtyfae
onf[Ok ;D baumif;uqko
d nf/
opfawmrsm; avsmhenf;
vmjcif;ESifh&moDOwkajymif;vJ
vmjcif;wkdYaMumifh rkd;a&csdef
vufr 40atmuf&&Sdonfh rEÅ
av;? rauG;ESifhppfukdif;wkdif;a'
oBuD;wkdYwGif a&csKd&&SdrIenf;
onfh jyóemudkESpfpOfBuKHawGU
ae&onf/

Ekid if üH om &Sio
f efusupf m;onfh
rsKd;okOf;aysmufuG,f&ef tEÅ
&m,f&Sdonfh jrefrmha&TorifESifh
tylyidk ;f ajcmufaoGUopfawmt
wGif;awGU&Sdonfh &Sm;yg;opfyif
rsm;&Sjd cif;? a*[pepfaumif;jcif;
wkdYaMumifh ab;rJhawmtopf
owfrSwfvdkufjcif;jzpfaMumif;
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m 0efBuD;XmerS
'kwd,0efBuD;OD;at;jrifharmif
uajymonf/
tqkyd gopfawmukd ab;rJh
awmtjzpfowfrw
S &f ef jynfol
vlxkuawmif;qkdojzifh ab;rJh
wd&pämefxdef;odrf;a&;twGuf
yxrqk;H jynfov
l x
l Ak [kjd yK jyKpk
xddef;odrf;a&;pepfudk taumif

txnfazmfrnf[kod&onf/
yxrqkH;jynfolvlxkA[kd
jyK xdef;odrf;apmifha&Smufa&;
aumfrwDudkzGJUpnf;rnfjzpfNyD;
opfawmOD;pD;Xmeu ynm&yf
qkdif&m enf;ynm yHhykd;jcif;rsm;
ESifh awm½kdif;wd&pämefESifhobm
0tyifrsm;umuG,fjcif;Oya'?
obm0xdef;odrf;a&; enf;Oy
a'rsm;udk todynmay; vkyf
aqmifrnf[kqkdonf/
opfawmzkH;vTrf;aeaom
EkdifiH{&d,m\ 10 &mckdifEIef;udk
obm0xde;f odr;f a&;e,fajrt
jzpf owfrSwf&eftpkd;&url0g'
csrw
S cf &hJ m ,cktcgEkid if {H &d,m
\ 5'or 62 &mckdifEIef;udk zGJU
pnf;EkdifcJhonf/

Vol.12,
Vol.9,No.29
No.29 September
 October 725
, 2010
, 2013

rdk;&moDjzpfaomfvnf; acsmif;omodkY c&D;oGm;ol tJuGef;pepfyg RBE
,cifESpfxuf ESpfq&Sd[kqdk
NrdKUywf&xm; atmufwdkbmwGif
ajy;qGJEkdif&ef jyifqif

acsmif;omurf;ajcwGif pufbD;pD;tyef;ajzaeolrsm;

cefYxuf
&efukef? pufwifbm-21
c&D;oGm;&moDr[kwfonhf ,ck
ESpfrdk;&moDü acsmif;omodkY c&D;
oGm;olrsm; ,cifESpfuxuf ydk
rsm;aeaMumif; owif;&&So
d nf/
rdk;umvjzpfaom ZGef? Zl
vdik rf pS í ,cktcsed x
f d c&D;onf
0ifa&mufrI Ny;D cJo
h nhEf pS rf sm;ESifh
EIdif;,SOfygu ESpfqcefY ydkrdkvm
a&mufaMumif; acsmif;om[dk
w,fZkef twGif;a&;rSL; OD;rif;
ausmfOD;u cefYrSef;ajymonf/

]]ajym&r,fqdk&if 'DESpfrSm
t&ifESpfawGxuf vlydkrsm;ae
wmudk awGUae&w,f/ c&D;oGm;
&moDr[kwaf wmh [dw
k ,fcawG
uvnf ; avQmh a y;xm;w,f
av}} [k OD;rif;ausmfOD;u ajym
onf/
,ckEpS rf ;dk &moDwiG f acsmif;
omurf;ajcodkY c&D;onf vm
a&mufrI avzdtm;enf;&yf0ef;
&Sdonhf &ufrsm;wGifom enf;
wwfNyD; rdk;wGif;wpfwGif;vHk; vl
rjywfaMumif; ¤if;uajymonf/

"mwfyHk - tdjzLvGif

c&D;oGm;&moDudk atmuf
wdkbmrSpí owfrSwfrnfjzpf
aomfvnf; ,ckESpf rdk;&moDwGif
,cifEpS rf sm;xuf um;vdik ;f ajy;
qJGrIrSmvnf; yHkrSefajy;qJGae&
aMumif; acsmif;omc&D;pOfajy;
qJGaom *dk;'if;pwm; c&D;oGm;
vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
]]'DEpS rf ;kd wGi;f rSm acsmif;om
udk c&D;onfoGm;wm rsm;w,f/
t&ifu rdk;wGif;qkd&if um;av;
avmuf e J Y y J c&D ; pOf a jy;qJ G &

w,f/ 'DESpfu um;BuD;awGeJY yHk
rSeftywfpOf ajy;qJGae&w,f}}
[k *dk;'if;pwm;rS wm0ef&Sdolu
qdkonf/
acsmif;omodYk vli,ftrsm;
pk oGm;a&mufMuonfudk awGU&
NyD; wnf;cdkcrSm [dkw,ftcef;c
ESpaf ,mufcef;wpfcef;vQif usyf
ESpaf omif;? ESpaf omif;cG0J ef;usif
om ay;&aMumif; rdk;wGif;umv
acsmif ; omod k Y tyef ; ajzc&D ;
xGufcJhol trsKd;orD;wpfOD;u
qdkonf/

tdrGefausmf
&efukef? pufwifbm-21
*syef E d k i f i H x k w f tJ u G e f ;
pepfyg&Sad om RBE NrKd Uywf&xm;
udk ajceif;cHkESifhvufudkifukdif;
rsm;jyefvnfjyKjyifNyD; prf;oyf
ajy;qG J j cif ; rsm;jyKvk y f a e
aMumif; jrefrmhr;D &xm;rSowif;
&&Sdonf/
tJuGef;pepfyg&Sdaom RBE
NrKd Uywf&xm;udk vmrnfah tmuf
wkb
d mwGif pwifajy;qG&J ef pDpOf
xm;NyD; jrefrmEdkifiH&Sdblwm½Hk
yvufazmif;rsm;ESifh tqifajy
ap&efjyKjyifjcif;jzpfonf/
]]ajceif;cHkawGu yvuf
azmif;awGeJYudkufnDatmifjyef
jyif&wmaygh/ avSum;urwf
rwf B uD ; jzpf a evd k Y twuf
tqif;aumif;atmifvyk v
f u
kd f
ygNy}D }[k jrefrmhr;D &xm;(oGm;vm
a&;)rSvufaxmuftaxGaxG
refae*smOD;ausmfausmfrsKd;u
ajymonf/
tqd k y gtJ u G e f ; pepf y g
&xm;opfudk &efukef-yJcl;c&D;
pOfESpfBudrf? &efukef-'g;ydefc&D;
pOfESpfBudrfprf;oyfajy;qGJrIrsm;
jyKvkyfcJhNyD;jzpfonf[kqdkonf/
vuf&Sdtcsdeftxd &xm;

&yfrnfhblwmESifh vufrSwfcudk
rowfrSwf&ao;bJ tNyD;owf
prf;oyfrIwpfBudrfjyKvkyfNyD;yg
u owfrSwfEkdifrnf[k OD;ausmf
ausmfrsKd;uajymonf/
&xm;oef Y & S i f ; rI t wG u f
½dk; ½dk;NrdKUywf&xm;rsm;enf;wl
acgif;vSnfhblwmrsm;jzpfonfh
&efukefblwmBuD;? tif;pdef? r*F
vm'HkESihf avSmfum;blwmrsm;
wG i f tcsd e f y d k i f ; oef Y & S i f ; a&;
aqmif&Gufrnf[kqdkonf/
]]tif*siyf ikd ;f qdik &f mvdt
k yf
wmawG ? puf c sKd U ,G i f ; rI r jzpf
atmif jyif q if a eygw,f /
atmufwkdbmrSm aocsmayguf
ajy;Ek d i f a tmif j yif q if a eyg
w,f } }[k txuf y gyk * ¾ d K vf u
ajymonf/
vuf&SdwGif ½dk;½dk;NrdKUywf&
xm;rsm;tm; tqifhjr§ihfwifrI
rjyKvkyfEkdifao;aomfvnf; wGJ
qdik ;f rjynfah om&xm;rsm;udk wGJ
qdkif;jynfhxnfhEdkif&efjyKvkyfae
aMumif; jrefrmhr;D &xm;rSowif;
&&Sdonf/
topf x yf r H a jy;qG J r nf h
RBE NrdKUywf&xm;rSm &efukefusKdufxkdtxl;tjref&xm;ESifh
trsKd;tpm;wljzpfonf/

35

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

Cartoon

36

Interview

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

]'Dpmtkyfudka&;awmh zGifh[jzpfwmawGu
uRefrrdbawG&JU 'Pf&mtemw&awG trsm;qHk;yg}
Golden Parasol pmtkyfa&;om;ol ae;&Sif;OD;avm½kH\orD;
0if'Davm½HkESihf awGUqHkjcif;
ausmfrsKd;
Ny;D cJw
h hJ Mo*kwv
f [m jrefrmEkid if H
twGuf ausmif;om;awGOD;
aqmifqE´jywJh jynfvHk;uRwf
oyd w f B uD ; jzpf a y:cJ h y gw,f /
aemufawmh qkd&S,fvpftpdk;&
jyKwfusum ppftpdk;&opfjyef
wufvmNyD; vlxkukdtMurf;y
wrf;NzdKcGJcJhwJh aiG&wk(25)jynfh
ESpfywfvnftcsdefvnf;jzpfcJh
ygw,f/ 'Dtcsdeftcg[m vuf
&SdrSm t&ifAdkvfcsKyfa[mif;awG
OD;aqmifaewJh t&yfom;wpf
ydkif; tpdk;&opftwGuf jyKjyif
ajymif;vJa&;awGukd b,fvv
kd yk f
aqmifrvJqdkwJh prf;oyfcsuf
wpf&yfvnf;jzpfvmrSmyg/ 'g
ayrJh tjypfuif;wJhvlxk&JU t
oufawGaxmifcsDNyD; qHk;½IH;cJh&rI
udk oifhwifhavsmufywfpGmjyef
Ny;D todtrSwjf yKrw
S w
f rf;wifzYkd
qkd&if jynfolawGa&G;cs,fwif
ajr§mufwJh tkyfcsKyfa&;[m
1962 rSm ppftmPmodr;f cH&Ny;D
aysmufqHk;cJh&wmudk b,fawmh
rS rarhzdkY vkdrSmjzpfygw,f/ 'g
[mjzifh pma&;q&mr 0if'aD vm
½Hku ¤if;&JU pmtkyfopf Golden
Parasol rSm jc,frIef;jyxm;wJh
t&mygyJjzpfygw,f/ ¤if;&JU 'D
pmtkyf[mjzifh omreforkdif;pm
tkyfwpftkyfvdkr[kwfbJ pdwf
MunfEl;p&m Zmwfvrf;Zmwf
uGufuav;awG? ESpfoufzG,f
ZmwfaqmifawGyg yg0ifae
ygw,f/ rpö0if'Davm½HkeJY taz
tuf'0yfavm½Hk(ac:) ae;&Sif;
OD;avm½Hk[mjzifh jrefrmpme,f
Zif;avmurSm emrnfBuD;wpf
OD;jzpfNyD; rqvacwfrSm tm
Pm&SifOD;ae0if;eJY oabmxm;
uGJoljzpfygw,f/ ¤if;[m OD;ae
0if;eJY wpfcsdefu tdrfeD;csif;jzpf
ayr,fh rdom;pkcsif; rdwfaqG
awGjzpfayr,fh Ekid if aH &;tusO;f
om;tjzpf ESpaf ygif;tawmfMum
jzpfcJh&zl;ovdk aemufykdif;rSm
ArmjynfrSxGufum jynfajy;
b0eJY aexkdifNyD; 'Drdkua&pDa&;
vIy&f mS ;rIawGukd qufvyk cf &hJ ol
yg/ rpö0if'Davm½Hkudk,fwkdif
vnf; EkdifiHuxGufzdkY BudK;pm;pOf
rSm acwåxdef;odrf;cH&NyD;aemuf
ydik ;f rSm tar&duefjynfaxmifpk
rSm tajccsaexkdifcJholjzpfyg

w,f/ rpö0if'D[m t&ifu The
Coffin Tree, Irrawaddy Tango

eJY The Road to Wanting wkdYudk
vnf; a&;om;cJyh gao;w,f/ 'gh
aMumifh wkdif;rfr*¾Zif;u ¤if;eJY
awGUqHNk y;D rdom;pkb0trSww
f
&awGtaMumif; bmhaMumifah &;
jzpfvmw,f? jrefrmjynfu t
jzpftysufawGtay: tjrif
b,fvdk&Sdw,fqkdwmawG&,f
udk aqG;aEG;ar;jref;xm;wmudk
jyefvnfwifqufvu
dk &f ygw,f/
ar;jref;olu csmvDurf;yfyJ jzpf
ygw,f/
tck 'Dpmtkyf Golden Parasol
udk bmaMumifha&;jzpfzdkY qHk;jzwf
cJh&wmygvJ/
pmtkyrf mS ygwJt
h wkid ;f ygyJ/
jref r mjynf & J U 'D r d k u a&pD e J Y
tapmydkif; xdawGUprf;oyfrI?
vGwv
f yfwphJ me,fZif;ay:xGe;f
a&;? uRefrtaz&JU tcef;u@
awGeJY wkdif;jynfu tckqkd&if
enf;enf;awmh tajymif;tvJ
umvxJ a&mufaewJt
h aMumif;
awGaygh/ 'gayrJh 'Dpmtkyef aYJ wmh
Oyrmqkd&if 'DESpfapmapmydkif;
rSm rD'D,mudk uefYowfxm;wm
awGudk qifqmavQmhayghay;
cJw
h mrsK;d awGuakd wmh uRerf tod
trSwrf jyKbrJ aeEkid yf gbl;/ yk*v
¾ d
uowif;pmawGukd xkwaf 0cGihf
jyKvkdufvdkY vlawG[m &mpkESpf
wpf0uftwGi;f yxrqH;k tBurd f
taeeJY aeYpOfxkwfowif;pm
awGudk uRefrtazacwfuvdk
zwfvmEkdifcJhygw,f/
(pmtk y f & J U )uk e f M urf ; taeeJ Y
ajymr,fqkd&if q&mr&JU trSwf
w&awGeJY pm&Gufpmwrf;t
axmuftxm;awG (odkYr[kwf)
rdom;pkawGeJY rdwfaqGoli,f
csi;f awG&UJ jyefajymif;ajymjycsuf
awGua&m b,favmufrsm;rsm;
pmtkyfrSmygaeygovJcifAs/
tpuwnf;u pmtkyfudk
uRefrpdwfxJyHkazmfaeuwnf;
u uRefr rvkyfcsifwm bmqdk
wm uRerf odcw
hJ ,f/ uRerf ud,
k hf
taztaMumif; tw¬KyÜwådwpf
tkyfra&;csifbl;/ uRefr olYb0
aMumif; ukd,fhbmoma&;wJh t
rS w f w &rS w f w rf ; pmtk y f w pf
tkyfyJ a&;csifcJhw,f/ 'Dvdkenf;
vrf;udk a&G;vdkufawmh uRefrt

aeeJY ud,
k t
hf aztaMumif;odwhJ
olawGudk tifwmAsL;vkyfNyD;
aocsmatmif a&;p&mrvdk
awmhbl;aygh/ 'gayrJh tqHk;rSm
awmh 'g[m uRerf BuKd ;pm;yso
H ef;
Munfrh w
d hJ wpfu,
kd af wmfc&D;pOf
av;yg/ ysufuscJh&ifvnf; uRef
rwpfa,mufwnf;ayghaemf/
pmtkyu
f kd okawoevky&f if;u
xGufay:vmwJh oD;jcm;tHhMo
p&mwpfck (odrYk [kw)f zGi[
hf csuf
wpfckckrsm; &SdcJhygovm;/
bmrSr&Sdbl;vdkY uRefrajym
&if tJ'gu uRefrtaz&JU yHkrSef
r[kwfwJh yGifhvif;jrifomwJh
p½dkuftaMumif; &Sifhudk tawG;
wcsKdUay;aumif;ay;rSmyJ/ olu
bmvQKdU0SufcsufrSr&SdwJh vlwpf
a,muf? 'grSr[kwf wpfckw
av&Sd&ifvnf; oleJYa0;a0;udk
cGmxm;wwfwJholwpfa,muf
aygh/ olu ajAmifususyGifhvif;
wJh p½dkuftrSeftwkdif;yJaecJh
w,f/ tHhtm;oifhp&mawGu

awmh olb
Y 0&JUtjzpftysuaf wG?
tJ'DtjzpfawGeJY qufET,fvmcJh
wJh ydkBuD;wJh wjcm;orkdif;tjzpf
tysufawGeJY qufET,faeyg
w,f/ 'grSr[kwf uRefrodyf
owdrxm;rdwJh jiif;y,fxm;wJh
wcsKdUudpöawGeJYvnf; qufET,f
csif qufET,faerSmaygh/ Oyrm
tm;jzifh ½d;k ½d;k av;taMumif;wpf
csufudk ajym&&if olu oHo,
awG? bmawGudk wpfcgrS razmf
jybl;? rxm;bl;qkdwmu olYrSm
awmh bmoHo,rsKd;udkrS cHpm;
awGUBuHKzl;wmr[kwfbl;&,fvdkY
qkdvdkwmr[kwfygbl;/
'Dpmtkyfudka&;awmh a&;wJhjzpf

pOfrSm 'Pf&memMunf;rIawG
udk jyefoefYpifaq;aMumvdkuf
ovdkrsKd;jzpfcJhvm;/ 'grSr[kwf
tema[mif;awGukd jyefziG v
hf u
dk f
ovdkrsKd;rsm;jzpfcJhvm;/
ESpfckvHk;ygyJ/ 'gayrJh 'Dpm
tkyfudka&;awmh zGifh[jzpfwm
awGu uRerf rdbawG&UJ 'Pf&m
temw&awG trsm;qHk;yg/
olwkdYBuHKcJh&wJh tcuftcJawG
qDukd jyefoGm;&wm[m oD;jcm;
yk*¾dKvfa&; temw&wpfckckudk
jyefajzazsmuf&wmxufydkNyD;
emusifcHpm;&ygw,f/
q&mrtazu vlrsKd;uawmh
ucsiyf /J 'gayrJh ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f
ArmvlrsKd;wpfOD;vdk rSwf,lNyD;
ud,
k w
f idk v
f nf; &efuek Ef ikd if aH &;
txufwef;vTmeJY wGcJ w
hJ ,f/ ol
[m wdkif;&if;om;vufeufudkif
tzGJUawG&JU qHk;½IH;rIawGaMumifh
tjrifrSm;NyD; yk*¾dKvfa&;uGJjym;
jcm;em;rIawGudk ab;csdwfNyD;
ae0if;udk jzKwfcsa&;tm;vHk;&JU
bH&k nfreS ;f csuyf ef;wkid t
f em;udk
csDwufcJhwmr[kwfvm;/
[ifhtif;/ olY&JUpdwfysuf
npfnL;rIu b,fvel nf;pkwidk ;f
&if;om;vufeufudkiftzGJUawG
aMumifhvdkYrS uRefr rxifygbl;/
vlxkvIyf&Sm;rI usqHk;&wmrSm
taMumif;jycsuaf wG trsm;BuD;
&SdcJhygw,f/ 'DxJuwpfcku uGJ
jym;aewJhtzGJUtpnf;pHk&JUrpGrf;
aqmifEkdifrI/ tJ'DrSm vlrsm;pk
ArmvlrsKd;awGvnf; ygovkd
wkid ;f &if;om;vlenf;pkawGvnf;
ygwmayghav/ xda&muftif
tm;&SdwJh wyfOD;wpf&yftjzpf

rpkpnf;EkdifcJhwmudkaygh/ tazh
&JU pdwfysuf&rIu jynfajy;b0
rSm olyg0ifudk,fpm;jyKcJh&wJh
ArmvlrsKd;trsm;pkOD;aqmifwJh
ygwDudkygyJ/ wkdif;&if;om;vl
enf;pkawGurkd [kwyf gbl;/ 'gu
yJ olYudk wkdufckdufcJhwJhae0if;udk
jyefjzKwfcsEkdifa&;aocsmvkyf
aqmifzdkYtwGuf 'DEkdifiHa&;
orm;&JU t½IH;jzpfcJhwmaygh/
(pmtkyfxJrSm) ae0if;udk r
aumif ; qk d ; &G m ;wpf a umif o
zG,f toGiaf jymif;oGm;wJh t&if
u pdwfaumif;&SdwJholwpfOD;t
jzpf o½kyfazmfrdwfqufxm;
w,faemf/ 'g[m EkdifiHa&;jcpm;
rIawG tm;vHk;twGuf ½dk;½dk;&Sif;
&Sif;ay;vkdufwJh OyrmwpfckyJ
vm;/ 'grSr[kwf vlwpfOD;wpf
a,mufpdwfxJrSm tNrJ&Sdae
wwfwhJ rvdrk ek ;f xm;rIyv
J m;cif
As/
uRerf tazu p½du
k w
f pfck
udk oHk;oyfqHk;jzwf&awmhr,f
qkd&if jrefjrefyJavhvmwwf
w,f/ ol[m tpOD;ydik ;f uwnf;
u OD;ae0if;&JU vlpm&if;rSmygcJh
w,fvdkY uRefr,Hkygw,f/ 'gay
rJh owif;pmorm;wpfOD;jzpfae
awmh tJ'g olYudk Ekid if aH &;orm;
awGukd vlom;awGvydk t
J aumif;
eJYtqkd;wGJNyD;a&mjrifzdkY jzpfapcJh
w,f/ tazhudk pl;prf;Munfh&
oavmufuawmh ol[m &efol
awGudk teD;rSmxm;wJhvkyfenf;
vkyf[efuwpfqifh Adkvfae0if;
udk udik w
f ,
G q
f ufqEH idk v
f rd rhf ,f
vdkY xifcJhw,fvdkY uRefr,lq
w,f/ 'Denf;AsL[mu olY&efol

u ae0if;jzpfovdkrsKd; vHk;0½l;
oGyo
f mG ;wJt
h csed rf a&mufrcsi;f
awmh aumif;ygw,f/
q&mr&JU zcifBuD;[m olYb0
wpfavQmufrSm tvkyfawGtpHk
vkyfudkifzl;w,f/ olom 'DuaeY
ArmjynfrSm&Sdaer,fqkd&if olY
taeeJY pme,fZif;orm;b0udk
yJ jyefoGm;aervm;/ 'grSr[kwf
EkdifiHa&;xJrSm ydkNyD;0ifygaer
vm;/ b,fvdkawG;rdygovJ
cifAs/
tazhudk ArmjynfxJrSm&Sd
aer,fvdkYawmh uRefrwu,f
awG;vdkY r&cJhbl;/ qdkvdkwmu
,kwådenf;uswpfpHkwpfckeJY ajym
&if olYtrdajrrSm jyefa&mufae
w,fvkdYom uRefrpdwful;,Of
Munfh&&if olYudk pme,fZif;
orm; (odrYk [kw)f Ekid if aH &;orm;
wpfOD;tjzpfr[kwfbJ ausmif;
q&mwpfO;D tjzpfom uRerf jrif
rdrSm/ olYb0ukefqHk;cgeD;awmh
ajrmufum½dkvdkif;em; jynfe,f
aus;vufrSm qif;qif;&J&Jae
&wmeJYjynfajy;b0eJY aexkdif
&Sifoef&wJh'ku©udk avQmhcsEkdif
zdkY vpfb&,ftwfaumvdyf
av;wpfcku {nfhygarmu©
&mxl;urf;vSrf;wmudk vufcH
cJhw,f/ olu wynhf ausmif;
om;awGeYJ b,favmufaysm&f iT f
aecJhw,frSwfovJ/ ausmif;
om;awGu olYtdrfudk qDrDem
awGvkyfzdkY vmvnfMuw,f/
olajymorQ pum;wkdif;udk em;
axmifMuw,f/ NyD;awmh olcs
auR;wJh Arm[if;cGufwkdif;udk
ajymifpifatmif pm;aomufMu

37

International

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

Bank of America Ouú|ESihf trIaqmift&m&SdcsKyf

b½dkif,efrdGKifeD[ef
&Jrif;

w,f/ [kwfygw,f/ tckum
vrSmomqkd&if olYb0udk t
"dymÜ ,f&adS tmif vkyaf umif;vkyf
ay;EkdifwJh wpfckwnf;aom t
vkyt
f ukid u
f pmoifMum;a&;yJ/
rsKd;qufopfudk vufxJrSmxm;
NyD; olwkdYorkdif;&JUtaMumif;awG
udk jr§KyfESHvkdufzdkY (odkYr[kwf) arh
ypfvdkufzdkY olwkdYrsufvHk;awGudk
zGiahf y;wmrsK;d aygh/ 'Dvykd J uav;
awGudk olvkyfay;rSm/ oHo,
&Sdp&mudk rvdkwm/
&Spaf v;vH;k ta&;awmfyEkH pS yf wf
vnf a iG & wk u d k a &muf v mcJ h
awmh wcsKdUu vlxkudkzdESdyf&m
rSm wm0ef&SdcJhwJholawGudk olwdkY
usL;vGefcJhwJh jypfrIawGudk rSwf
wrf;wifzdkY jyefawmif;qdkMu
w,f/ a':atmifqef;pkMunfu
awmh Oya't&jyeftjypfay;
vufpm;acszdkYxuf oifykef;acs
wnfNidrfa&;twGufyJ tav;
xm;aecJhw,f/ q&mra&m
b,fbufu &yfwnfrSmvJ/
ppftpdk;&&JU zdESdyfrIudk cHcJh&
wJhom;aumifawGtaeeJY cGifh
vTwfzdkYeJY arhypfzdkY pdwfqE´t
aMumif;udk uRefrxyfcgxyfcg
Mum;ae&ygw,f/ Ak'¨0g'u
vnf; 'DvdkrsKd;El;nHhaysmhaysmif;
wmudk ajymw,f/ 'gayrJh 'D
pum;vHk;udk uRefrt,HkMunfr
&Syd gbl;/ vdt
k yfvaYkd rhypfjcif;[m
vnf; vdktyfvdkYowd&wm
xufydkNyD; pdwftaESmifht,Suf
jzpf&wmrsKd;r&Sdygbl;/ 'óe
q&m tbD½Idif;rm*&pfu ar;
ovdrk sK;d yJ ESv;kH <uufom;awGvkd
wrifwumr[kwfbJ olYbm

om tvkyfvkyfaeovm;/ 'grS
r[kwf vufarmif;<uufom;
awGvdk wrifwumtvkyfvkyf
rS&wmrsKd;vm;qkdwmudk uRefr
wdkY ar;&ygr,f/ uRefr ,HkMunf
wmuawmh rSwfÓPfqkdwJh
owd&rI[m vufxufpm&if
ESvHk;om;eJY tvkyfvkyfyHkydkeD;pyf
w,f/
Armjynf[m NyD;cJhwJh 2 ESpf
avmuftwGif;rSmyJ tajymif;
tvJawG trsm;BuD;jzpfcJhw,f/
wkdif;jynf&JU tem*wfudka&m
q&mrtaeeJY b,favmufrsm;
taumif;arQmv
f ifx
h m;ygovJ/
Armjynf e J Y y wf o uf v m
&ifawmh uRefru vuf&SdypöKyÜef
udkyJ ydkNyD;tjyKoabmawG;yg
w,f/ wkdif;jynftESHYrSm pD;yGm;
a&;eJY vlrIa&;½IarQmfcif;awGudk
olYbmomol BuD;BuD;ao;ao;
ouf0ifvIyf&Sm;aewmawGudk
rsufjrifMunfh&zdkYu NiD;aiGUarm
vSygNyD/ EkdifiHa&;t&a&m olY
vufawGU oabmobm0t&
yg pdefac:rIawGeJY tcuftcJt
wm;tqD;awG &Sdaeayr,fh
vnf;ayghav/ jyKjyifajymif;vJ
a&;qkdwmrSm rjynfhpHkwJhjyKjyif
ajymif;vJa&;yJ jzpfaeygap/
'g[m tNrJwrf;tjyKoabm
aqmifwJhvu©Pmyg/ 'gayrJh
tem*wfwJhvm;/ tem*wfu
awmh udk,ftuRrf;w0ifjzpfwJh
t&mr[kwfbl;&Sifh/
—Ref: Q&A: Golden Parasol Aut-

hor Wendy Law-Yone on Gauging
Dictators and Burma's Reforms By
Charlie Campbell Aug.25,Time.

b½dik f,efaomrwfpfrKdG ifeD
[efonf tar&duefa&SUae? pD;
yGm;a&;orm;? tar&dubPf
Ouú|ESihf trIaqmift&m&SdcsKyf
jzpfonf/ ,if;bPf\ 'g½du
k f
wmbkwt
f zJUG 0ifvnf;jzpfonf/
rdKG ief [
D efukd 1959 ckEpS u
f
td[
k ikd ;f ,d;k jynfe,fwiG f arG;zGm;
cJNh y;D arG;csi;f &Spaf ,mufteuf
q|rajrmufom;jzpfonf/ b
a&mif;wuúov
kd rf S 1981 wGif
ordik ;f bmom&yft"dujzihf bJUG
&&Scd o
hJ nf/ Notre Dame Oya'
ausmif;rSvnf; Oya'bJUG &&Scd hJ
onf/ ,if;aemufwiG f ½dUk 'ftikd ;f
vef;a'oodYk jyefvmNy;D pD;yGm;
a&;aumfydka&;&Sif;rsm;twGuf
0efaqmifraI y;aom Oya't
wdik yf ifcH ukrP
Ü w
D iG f 0ifa&muf
vkyu
f ikd cf o
hJ nf/
rpöwmrdKG ief [
D efonf1993
ckEpS w
f iG f FleetBoston b@m

a&;vkyif ef;ü vufaxmuf t
axGaxGtwdkifyifcHtjzpf 0if
a&mufvyk u
f ikd cf o
hJ nf/ ,if;rS
aeí 2004 ckEpS w
f iG f Fleet
Boston ESifh Bank of America
aygif;pnf;csed w
f iG f urÇmvH;k qdik f
&m <u,f0csr;f omrIEiS fh &if;ES;D
jrK§ yEf rHS I pDrcH efcY aGJ &;Xme Ouú|t
jzpf yg0ifvmcJo
h nf/
Bank of America odYk
a&mufcsed w
f iG f rpöwmrdKG ief [
D ef
onf bPf\ taxGaxGtwdik f
yifcHtjzpfvnf; vkyfudkifcJhNyD;
2009 ckEpS w
f iG f aiGtyfEo
HS w
l pfO;D
csif;ESihf pD;yGm;a&;vkyfief;i,f
rsm;Xme Ouú|tjzpf wm0ef,l
cJo
h nf/ ,if;tjyif 2008 ckEpS f
wGif rm&D;vfvifhcsfb@ma&;
vkyif ef;ukrP
Ü t
D m; Bank of
d w
f iG f
America xH a&mif;cscse
vnf; tqdyk g ukrP
Ü \
D trI
aqmift&m&Scd sKyt
f jzpf wm0ef

,laqmif&u
G cf o
hJ nf/
rpöwmrdKG ief [
D efonf urÇm
ay:wGif tBuD;rm;qH;k b@m
a&;vkyif ef;wpfcw
k iG f yg0ifvyk f
udik &f if; urÇmvH;k qdik &f m ukrP
Ü D
ESifh &if;ES;D jrK§ yEf rHS XI me? urÇmvH;k
qdik &f m <u,f0rIEiS fh &if;ES;D jrK§ yEf HS
rIXme tp&So
d nfww
Ykd iG f tBu;D
tuJtjzpf wm0ef,v
l yk u
f ikd cf hJ
onf/ Bank of America rSm
vnf; Edik if aH ygif; 150 ausmw
f iG f
b@ma&;0efaqmifrIvkyfief;
rsm; vkyu
f ikd af eaom b@ma&;
tzGJUtpnf;BuD;jzpfonf/ vl
wpfO;D csi;f pDEiS fh tzJUG tpnf;rsm;?
tpdk;&rsm;? aumfydka&;&Sif;BuD;
rsm;twGuf b@ma&;0ef
aqmifrIrsm;ay;tyfNyD; pD;yGm;
a&;vk y f i ef ; i,f r sm;twG u f
vnf; wDxGifqef;opfaom
enf;vrf;rsm;? 0efaqmifrIrsm;
aqmif&u
G af y;aeonf/ bPfcGJ

aygif; 5ç900 ESifh ATM puf
aygif; 18ç000 udk pDrcH efcY NGJ y;D
azmufonf 58 oef;cefY ydik q
f ikd f
xm;onf/
rpö w mrd G K if e D [ ef o nf
2009 ckEpS f 'DZifbm 16 &uf
wGif Bank of America udk OD;
aqmif&ef 'g½ku
d w
f mbkwt
f zJUG
\ a&G;cs,fcefYtyfjcif;cH&NyD;
2001 ckEpS f Zefe0g&D 1 &ufwiG f
Ouú|ESifh trIaqmift&m&Scd sKyf
tjzpf wm0ef,o
l nf/
rpöwm rdGKifeD[efonf
Youth Build Boston ESihf Boys
and Girls Clubs of Boston tzJUG
wdkY\ 'g½dkufwmbkwftzJGUrsm;
wGif yg0ifaqmif&GufaeNyD;
abmfpwGefNrdKU qifajczHk;wGif
rdom;pkEiS t
fh wl aexdik o
f nf/
—Ref: Wikipedia

tDwvDvlukeful;rIjyóemrsm; ykdrdkqdk;&Gm;vm[k ukvor*¾ajym
a&mr? pufwifbm-21
vlukeful;rIjyóemrsm;udk ydkrdk
wdkufzsuf&ef ukvor*¾vlukef
ul;rI uRrf;usifolu tDwvDt
pkd;&tm; wdkufwGef;vdkufonf/
tDwvDEdik fiH&Sd vlukeful;rI
rsm;udk avhvmNyD;aemuf tajc
taerSm ykdrdkqkd;&Gm;vmaMumif;
ukvor*¾txl;owif;axmuf
*RKd i;f tZDvu
kd ajymonf/ vluek f
ul;cH&olrsm;onf vdirf aI zsmaf jz
&ef twif ; tusyf a pck d i f ; cH &
aMumif; (odkYr[kwf) twif;t
usyf apckid ;f cH&onfh tvkyMf urf;
orm;rsm; jzpfvmMuaMumif; ¤if;
uajymonf/
tDwvDEidk if \
H yx0Dtae
txm;ESihf &Snfvsm;onfh urf;
½dk;wef;&Sdjcif;aMumifh vlarSmifcdk
ul;olrsm;twGuf txl;ojzihf
[muGufjzpfay:aeonf/
txnf c sKyf p uf ½ H k w pf c k
wGif aMumufrufzG,ftMurf;
zufcH&onfh tm&StrsdK;orD;
wpf O D ; tjrif t m½H k q H k ; ½H I ; cJ h &
aMumif; tygt0if aMumufruf
zG,f oufaocHxu
G q
f cdk surf sm;

em;axmifcJh&aMumif; rpöpftZD
vdku bDbDpDowif;Xmetm;
ajymonf/
Ek d i f * sD ; &D ; ,m;trsd K ;orD ;
wpfOD;udk vlukeful;olrsm;u
Oa&myodkY ac:vmay;onfht
wGuf ta<u;rsm; ay;qyf&rnf
[k ¤if;\rdom;pkrsm;udk Ncdrf;
ajcmuftusyu
f idk u
f m jynhw
f ef

qmtjzpf twif;tusycf idk ;f ap
cJhMuonf[k ,if;trsdK;orD;u
rpöpt
f ZDvu
kd kd ajymMum;cJo
h nf/
tD;,l\ vwfwavm o
wif ; tcsuf t vuf r sm;t&
tDwvDEkdifiHwGif 2010 jynfhESpf
twGi;f vluek u
f ;l cH&ol 2ç400 &Sd
NyD; ¤if;wdkYteuf av;yHkwpfyHkudk
wpfae&mwnf;wGif &SmazGawGU

&SdcJh&onf/
tDwvDEkdifiHonf vlukef
ul;cH&olrsm;\ aemufqHk;yef;
wkid af e&mjzpfouJo
h Ykd Oa&myt
a&SUykid ;f ESifh tmz&durS vluek u
f ;l
cH & ol r sm;twG u f c&D ; wpf
axmufem;&mae&mjzpfaMumif;
bD b D p D o wif ; Xmeu azmf j y
onf/
—Ref: BBC

38

Asia

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

tem*wf w½kwftmumopcef;wGif EkdifiHwum,mOfrSL;rsm; vufcHrnf zdvpfykdifwGif ppfpcef;wpfckxm;&Sda&;
ab*sif;?pufwifbm-21
w½kwfEkdifiHu tem*wfwGif
wnfaqmufvw
T w
f ifrnfh Ekid if H
wumtmumopcef;ü EkdifiH
wumrS tmumo,mOfrSL;rsm;
udkvnf; vufcHum okawoe
rsm; jyKvkyfoGm ;aprnfjzpf
aMumif; w½kwx
f yd w
f ef;tmum
oynm&SifwpfOD;u ajymMum;
vkdufonf/
ab*sif;wGif pufwifbm
16 rS 20 &uftxd usi;f ycJah om

EkdifiHwum qifydkpD,rftNyD;
wGif EkdifiH\ vlvdkufygrnfh tm
umotpDtpOfrS 'DZikd ef mtBu;D
tuJ ausmufusef;yifu xkdodkY
ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
]]w½k w f t mumopcef ;
[m wpfurÇmvHk;u tmumo
,mOfrSL;awGudk okawoeeJY
prf;oyfrIawGvkyfEkdifzdkY cGihfjyK
oGm;rSmyg}}[k ¤if;utwnfjyK
ajymMum;cJhonf/
w½kwEf idk if o
H nftmumo

enf;ynmwGif wdk;wufvmae
NyD; EkdifiH\ yxrqHk;aom
tmumopcef;udk vmrnfh
2020 0ef;usifwGif tNyD;owf
wnfaqmufoGm;Ekdif&ef arQmf
rSef;xm;onf/
ab*sif ; wG i f usif ; ycJ h
aom Ekid if w
H umtmumo qif
yk d p D , rf a qG ; aEG ; yG J o k d Y tzG J U
tpnf;ESihf EkdifiHaygif; 20 ausmf
rS uk,
d pf m;vS,rf sm; wufa&muf
cJhMuNyD; tmumoenf;ynm

yl;aygif;aqmif&Gufa&;? enf;
ynmrsm;oHk;pGJrI zGHUNzdK;wdk;wuf
a&; aqG;aEG;cJhMuonf/
w½kwfEkdifiH\ tmumo
pcef;onf ,mOfrSL;oHk;OD;cefY ae
xkdiftvkyfvkyfEkdifatmif 'DZkdif;
qif wnfaqmufrnfjzpfum
odyÜHokawoersm; vkyfEkdif&ef
twGufvnf; tydkaqmif;xm;
onfhwGJrsm; xyfrHxnhfoGif;
wnfaqmufomG ;rnfjzpfonf/
—Ref: China.org

wkdusdK?pufwifbm-21
*syefEkdifiHrS EkdifiHwumod xif
&Sm;onfh pma&;q&m rl&mumrd
onf ,ckESpftwGuf csD;jr§ihfrnfh
pmayEkAd ,fqu
k kd &&SEd idk af Mumif;
tGefvkdif; avmif;upm;'kdif
Ladbrokes.com wpfay;um cefY
rSef;azmfjyvkdufonf/
pmayEkAd ,fq&k &So
d t
l rnf
ukd vmrnfhvwGif qGD'ifEkdifiHü
aMunmawmhrnfjzpf&m ,ref
ESpu
f vnf; xkq
d t
k wGuf a&yef;
pm;cJhNyD; r&cJhol rl&mumrdrSm
xyfrHxifaMu;ay;cH&rIrsm; jrihf
wufvmjcif;jzpfonf/ rl&mum
rd ,ckEpS q
f &k Ekid af jcudk xk0d ufbf
qdkufu xdyfqHk;rSaeí oHk;av;

wpfav;jzihf avmif;aMu;ac:
xm;NyD; ¤if;aemufwGif tar
&duefpma&;q&m *RdKufpfum
½dk;tkwfu 6-1 av;? [efa*
&Dpma&;q&m yDwmem'wfpfu
7-1 av;? awmifukd&D;,m;
pma&;q&m udktefESihf t,fvf
*sD;&D;,m;pma&;q&m tqD,m
*sDbmwkdYESpfOD;u 10-1 av;pD
jzihf &Sdaeonf/
¤if;\b0tcsdeftrsm;pk
ukd tar&duefjynfaxmifpw
k iG f
aexdkifcJhonfh rl&mumrdonf
0w¬Krsm;udk o½kyfrSefvGefqef
qef? uAsmqefqef a&;zGJUavh&Sd
í vlodrsm;oljzpfum EkdifiHw
umwGif vlBudKurf sm;aom *syef

afp

*syefpma&;q&mrl&mumrd pmayEkdA,fqk&&ef a&yef;pm;

pma&;q&mwpfO;D jzpfco
hJ nfrmS
MumjrifhvmNyDjzpfonf/ ¤if;\
oHk;tkyfwGJ0w¬K&Snf "1Q84"rSm
Ekid if w
H umwGif vlord sm;Ny;D vm
rnfEh pS w
f iG f *syefEidk if rH S t*Fvyd f
bmomjyef xGuf&Sdvmrnfh
Colourless Tsukuru Tazaki and
His Years of Pilgrimage 0w¬Kukd

vnf; EkdifiHwumpmzwfy&d

owfrsm;u apmihaf rQmaf eonf/
rl&mumrdonf ,refESpfu pm
ayEkdA,fqk&&ef xifaMu;ay;cH
cJh&aomfvnf; w½kwfpma&;q
&m rk,
d efu ¤if;ukad usmjf zwfum
qk&&So
d mG ;cJo
h nf/ ,cktcg rl&m
umrd\0w¬Krsm;ukd bmomaygif;
40 ausmo
f Ydk bmomjyefqNdk y;D jzpf
onf/
—Ref: CNA

BudK;pm;rnfr[kwf[k
uefumuG,fa&;0efBuD;Xme twnfjyK
reDvm?pufwifbm-21
tar&duefjynfaxmifpkonf
tmqD,HwGif t"dur[mrdwf
jzpfaom zdvpfykdifEkdifiHü tcsdef
jynfh ppfpcef;wpfckxm;&Sda&;
BudK;pm;oGm;rnfr[kwfaMumif;
uefumuG,fa&;0efBuD;Xmeu
twnfjyKajymMum;vkdufonf/
zdvpfykdifEkdifiHonf w½kwf
EkdifiHESihf awmifw½kwfyifv,f
twGif; ykdifeuftjiif;yGm;rI jy
óemrsm;&SdaeNyD; rMumrDuyif
tar&duefESifh ppfa&;qufqHrI
rsm; wkd;csJUvmaeonf/
]]uRefr &Sif;&Sif;vif;vif;
ajymcsifygw,f/ tar&duef
jynfaxmifpk[m zdvpfykdif
EkdifiHrSm rnfonfhppftajcpdkuf
pcef;udkrS jyefvnfzGihfvSpfzdkY?
topfwnfaqmufzkdY BudK;pm;
oGm;rSm r[kwfygbl;}}[k tar&d
uef u muG , f a &;0ef B uD ; Xme
ajymcGihf&yk*¾dKvf rm&D[wfzfu
owif;axmufrsm;tm; ajym
onf/
,cktcg tar&duefESihf
zdvpfykdiftpdk;&wdkYonf or®w

tk d b m;rm; reD v mNrd K Uod k Y
atmufwkdbm 11? 12 &ufwGif
vma&mufrnfhc&D;pOf rwkdifrD
vHkNcHKa&;yl;aygif;aqmif&GufrI
jr§ihfwifa&;pmcsKyfopfwpf&yf
csKyf q d k E k d i f & ef Bud K ;pm;ae
onf/
ajymcGi&fh yk*Kd¾ vrf pöp[
f wfzf
u tar&duefEiS fh zdvpfyidk t
f pd;k
&wdkYonf EkdifiHESihf a'owGif;vHk
NcHKa&;twGuf yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm;vkyfaqmif&ef aqG;
aEG;aeaMumif;qdkonf/
zdvpfydkifor®w tuGDEdk
onf tar&duefEiS fh ppfa&;t&
ykdrdkyl;aygif;aqmif&GufoGm;&ef
xkwfazmfxm;aomfvnf; EkdifiH
wGif;ü uefppftajcpdkufpcef;
rsm; jyefziG v
fh u
dk yf gu jynforl sm;
Mum; uefu
Y u
G rf rI sm;udk &ifqidk &f
zG,f&Sdonf/ tar&dueftpdk;&
onf 1992 ckESpfwGif zdvpfykdif
jynfolrsm; uefYuGufrIrsm; jyif;
xefvmaomaMumifh Ekid if w
H iG ;f rS
¤if;\ ppftajcpdkufpcef;ESpfck
udk jyefvnf½kyfodrf;cJhonf/
—Ref: Bangkokpost

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

jrefrmwpfrsKd;om;vkH;&JUpdwf"mwfu tEkdifwpfck?
qkwpfckckukd iwfrGwfaeMuw,fqkdwm odomygw,f
Miss Myanmar International *kPf&nfat;ausmfESihfawGUqHkjcif;
MuLMuL[ef

qk &cJhwkef;u tpfrtay: a0
zefrIwcsKdU xGufay:cJhw,f/ tJ
'Dawmh udk,f&xm;wJh qkeJY xkduf
wefwJht&nftaoG;&Sdw,fqdk
wm oufaojyzdt
Yk wGuf wjcm;
Miss awGxuf tpfrrSm b,fvkd
pdefac:rIawGu ydkrsm;EkdifrvJ/
*k P f & nf w d k Y Myanmar
k ,f
Tourism Federation u [dw
eJcY &D;0efBuD;Xme atmufrmS &Syd g
w,f/ Miss Myanmar International onf tpdk;&Xmeatmuf
rSm wdkuf½dkufwnf&SdaewJh Title
wpfckvdkYyJ ajymcsifygw,f/ tJ'D
awmh EdkifiHeJYydkNyD; oufqdkifw,f
vdkY cH,lxm;ygw,f/ *kPf&nf
&&Sdxm;wJh Miss onf wjcm;
Title xufvnf; BuD;ovdk *kPf
&nfhtwGufvnf; wm0efydkBuD;
wmodygw,f/ 'gonf EdkifiHudk
udk,fpm;jyKNyD;awmh oGm;NydKif&
OD;r,f/ 'D Title wpfckonf *kPf
&nfat;ausmf wpfa,muft
wGufqkdwmxuf EdkifiHwpfckt
wGuq
f &dk if ydNk y;D rSeyf gw,f/ tif
wmae&Sife,frSm oGm;,SOf&NyD
qk&d ifvnf; Ekid if w
H umrSm b,f
olqk&oGm;w,fqkdwm rodMu

ygbl;/ b,fEdkifiHqk&w,fqdk
wmyJ odwmyg/ tifwmae&Sif
e,frSm jrefrmonf EdkifoGm;yg
w,f/ Title wpfck ygvmygw,f/
jrefrmonf 'DqktwGuf tusHK;
0ifygw,fqdkwmudk jycJhapcsif
w,f/ tJ't
D wGuf BudK;pm;aeyg
w,f/
tck EdkifiHwumrSm NydKifcJhwJh NydKif
yJGESpfckrSm jrefrmr,fawG&wJh
Miss Internet qku vkyf,lvdkY
&wJq
h v
k Ykd a0zefoaH wG ay:xGuf
vmygw,f/ *kPf&nfua&m vl
tiftm;eJY rJay;&wJh 'Dqt
k ay:
b,fvkd oHk;oyfrdygovJ/
'DNyKd iyf aGJ wGukd Munh&f if jref
rmawG [ m rsKd ; cspf p d w f t &rf ;
jyif;xefaeovdkyJ/ NyD;awmh Ekdif
iHwumNydKifyJGawGeJY t&rf;a0;
uGmcJhygNyD/ tm;upm;rSma&m
Miss NyKd iy
f aGJ wGrmS a&m tckrS yGihf
vif;vmwJt
h ay:rSm tm;upm;
rSmvnf; wjcm;Edik if aH wGomG ;Ny;D
,SOfNydKifvmMuw,f/ tJ'Dawmh
*kPf&nfwdkY jrefrmwpfrsKd;om;
vHk;&JU pdwf"mwfonf bmjzpfae
vJqdkawmh tEdkifwpfck? qkwpf
ckcu
k kd iwfrw
G af eMuw,fqw
kd m
odomygw,f/
pm(41)okdY

wpfu,
dk af wmfacGxu
G zf YdkjyifaewJh R Zmenf
ZGJÓPf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

Miss Myanmar International

"mwfykH-epfuD

jrefrmEdkifiHtaejzifh ESpfaygif; 50twGif; jyefvnf,SOfNydKifcJhaom Miss International
NydKifyJGudk 'kwd,ajrmuftjzpf 0ifa&muf,SOfNydKif&ef rEÅav;ol *kPf&nfat;ausmfjyifqifaeNyDjzpfonf/ NyD;cJh
GJ kd ,ckEpS t
f wGuf 'DZifbm
aomESpu
f eef;cifaZ,sm[k vlord sm;oGm;apcJo
h nhf Miss International NyKd iyf u
17 &ufwiG f usi;f yawmhrnfjzpfonf/ jrefrmEdik if u
H ,
kd pf m;jyKtaejzihf 0ifa&muf,OS Nf yKd io
f mG ;rnhf Miss
Myanmar International qk& *kPf&nfat;ausmf\ NydKifyJGr0ifrD BudKqifjyifqifrIrsm;udk
awGUqHkar;jref;xm;ygonf/

&efukef?
pufwifbm-20
pwkw¬ajrmufwpfukd,fawmfpD;
&D;wGif ud,
k yf idk o
f pH OfocD si;f rsm;
omyg0ifrnfjzpfNyD; oDcsif;rsm;
pwifí pDpOfaeNyDjzpfaMumif;
tqkdawmf RZmenfu ajym
onf/
]]pwkwt
¬ acGuvkyaf eNy/D
ajcmuf y k ' f a vmuf N yD ; oG m;NyD /
The Tree eJv
Y yk af ew,f/ 'DtacG
u Own Tune awGyjJ zpfrmS yg}}[k
RZmenfuajymonf/
ESpfvMumtar&duefazsmf
ajza&;c&D;pOfrS pufwifbm 19
&ufwGifjrefrmEkdifiHokdYjyefvnf
a&muf&SdcJhNyD; ,if;c&D;pOfwGif
pwkw¬ajrmufpD;&D;twGuf trf

wDADwpfyk'f½kduful;cJhaMumif;
¤if;u ajymonf/
pufwifbm 26&ufwGif
xkdif;bk&ifhorD;awmfarG;aeYyGJ
azsmaf jza&;tjzpf xkid ;f Ekid if w
H iG f
&Sad om jrefrmy&dowfrsm;udk 0kid ;f
pkckdifodef;? csrf;csrf;wkdYESifh twl
oG m ;a&muf a zsmf a jzrnf j zpf
aMumif; ¤if;uqkdonf/
xkdYtjyif xkdif;EkdifiHüyif
atmufwkdbmvqef;ydkif;wGif
jyKvyk rf nfah zsmaf jzyGw
J pfcx
k yfrH
azsmfajzrnfjzpfNyD;,if;yGJwGifrl
zkd;um? Lqkdif;ZDwkdYvnf;yg0if
onf[k RZmenfuajymonf/

ESpfyGJqufjzpfaeaom
aMumifh xkid ;f c&D;pOfwiG f om;jzpf
olukdygac:aqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; RZmenfuajymonf/

40

Entertainment

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

atmufwkdbmvrSm t,fvfbrfopfxGuf&Sdr,fh IU
qkdvf;? pufwifbm-21
awmifu&dk ;D ,m;o½kyaf qmift
qkdawmf IU onf ]Spring Of a
Twenty Year Old} t,fvfbrf
xGuf&SdNyD;aemufwpfESpfcGJcefY t
MumwGif ¤if;\wwd,ajrmuf
t ,fvb
f rfxu
G &f rdS nfjzpfonf/
IU \ t,fvfbrfopf
] Modern Times} ukd atmufwkd
bm 7&ufü xGuf&Sdrnfjzpf
jzpfNyD; t,fvfbrfopfrxGufrD
t,fvfbrftwGuf aMumfjim

"mwfykHrsm; tBuKdxGuf&SdcJh
aMumif; IU \at*sifpD Lone
Entertainment uajymMum;
onf/
aMumfjim"mwfykHrsm;rSm t
jzLtrnf;ta&mifjzpfNy;D t,fvf
brfrsufESmzkH;"mwfykH ESpfykH
wGif vli,ftqkdawmf IU ukd ,
cifESifhrwluGJjym;aomt&G,f
a&mufNyD;trsKd;orD;\[efyef
jzifh awGU&onf/ tqkdawmf IU
onf Modern Times t,fvf

brf t wG u f t csd e f 9 vausmf
Mumtm;xkwx
f m;Ny;D ,if;t,fvf
brfwiG f *suZf ?f vufwifayghy?f
abmhqmEkdAm ponhfoHpOft
rsK;d rsK;d yg0ifonf[v
k nf; ¤if;\
at*sifpDuajymMum;onf/
touf(20)&SdNyDjzpfaom
IU onf Ny;D cJa
h omvu You Are
The Best, Lee Soon-Shin '&mrm
Zmwfvrf;wGJudk atmifjrifpGm
½kduful;EkdifcJhonf[kvnf; od&
onf/
—Ref: Korea Times

41

Entertainment

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

Miss Myanmar International
*kPf&nfat;ausmfESihfawGUqHkjcif;
y&dowfawGu udk,fwdkif
omoGm;rNydKifwm/ &wJhenf;
vrf;udk toHk;csNyD; qkwpfckudk&
atmif ,lay;rSmyJ/ tJ'gjrefrm
jynfoljynfom;awG&JU rsKd;cspf
pdwf"mwfaygh/ tcktJ'DvdkpdwfeJY
yJoGm;NydKifwJh Miss awGtEdkif
awG&vmw,f/qkawG&vmw,f/
tJ'Dawmh *kPf&nfoGm;NydKifwJh
tcsdefrSmvnf; tJ'DqktwGuf
rylygbl;/ qkjyefygvmr,fqdk
wm jrefrmvlrsKd;awGudk ,HkMunf
xm;NyD;om;yg/ tJ'DtwGuf y&d
owfqu
D bmawG,rl vJqw
kd m
xuf y&dowfukd wpfcck jk yefay;
Edkifatmif BudK;pm;aeygw,f/
vlrIa&;vkyfief;awGudk 'Dqkr&
cifuwnf;u vkyfudkifcJhw,f
vdYkod&ygw,f/t&ifuwnf;u
'D vlrIa&;udkvkyfcJhwJh vlwpf
a,muftaeeJY Miss &awmhrS
vlrIa&;vkyfw,fvdkY a&maxG;
a0zefcHMu&rSm udka&m pdwfy l
vm;/
bmudkrS&nf&G,fNyD;awmh
bmtusKd;rSarQmfvihfNyD;awmh
vkycf w
hJ m r[kwyf gbl;/ armf',f
prvkyfcifuwnf;u y&[dw
avmuxJ a&muf a ewmyg/
*kP&f nfu csr;f jrokcrSm ema&;
um;armif;ayr,hf tazu jA[®
pdk&ftcrJhaq;cef;xdkifay;wm
yg/ *kPf&nfwdkYrdom;pk 'Davm
urSm wuf<upGmyg0ifaewm
tarqdkvnf; w&m;pcef;rSm
vkyt
f m;ay; tultaeeJY trsm;
BuD;0ifvkyfcJhw,fqdkawmh 'Dvdk
rsKd ; a&maxG ; oG m ;rS m ud k ryl y g
bl;/ ckeu Miss awG vkyfae
w,f q d k w J h y&[d w qd k w mu
vnf;aumif;apcsifvdkY vdktyf
wJhae&mawGudk yHhydk;ay;aewm
av/ *kPf&nfwdkY vkyfw,fqdk
wmuvnf; aumif;apcsiv
f Ykd ydk
NyD; jynfhpHkoGm;apcsifvdkY tukef
vH k ; r[k w f a wmif wwf E d k i f o
avmuf a v; yH h y d k ; ay;wmqd k

awmh tm;vHk;u tm;vHk;vdktyf
wJ h a e&mrS m jznh f w if ; ay;ae
wJt
h wGuf ud,
k t
hf wdik ;f twmeJY
udk,foGm;aeMuwmyg/ udk,hf
vrf;udk,favQmufwmjzpfwJht
wGuaf Mumifh a&maxG;rSmudk ylo
vm;ar;awmh rylygbl;/
NyKd iyf rGJ mS ud,
k &fh UJ vkyaf qmifcsuf
eJY qk&zdkYtwGuf b,fvdkt&m
awGu udk,hftwGuf pdefac:rI
jzpfapvJ/ tenf;qHk;qkwpfqk
&zdkY arQmfvifhxm;vm;/
*kPf&nfrSm y&[dwvkyf
vmwJh ESpfu enf;enf;MumNyDqkd
awmh tJ'DrSwfwrf;awGvnf; &Sd
ygw,f/ rESpu
f yJu
G Mkd unhaf wmh
tJ't
D wGuf qkwpfqyk gvmwm
awGU&ygw,f/ rESpu
f &wftif'D
,ef;rav;&oGm;w,faygh/ *kPf
&nftwGuf tJ'D qkukd tusKH ;0if
Edkifatmif BudK;pm;aeygw,f/
rSwfwrf;awG rsm;rsm;pkw,f/
yJ G e D ; vd k Y & S d & if tif wmeuf r S m
rsm;rsm;wifr,f/ pdwu
f ;l xm;yg
w,f / bmjzpf v d k Y v J q d k a wmh
*kPf&nfwdkY&JU udk,fydkif page udk
apmihfMunfhaeawmhav tJ'Dqk
twGufvnf; tusHK;0ifatmif
NyD;awmh NydKifyJGtwGif;rSm pcef;
oGi;f wJh tcsed af wGrmS tcsed af v;
pm;rI? wpfO;D eJw
Y pfO;D aygif;oif;
qufqHa&;awG? &TifjrL;wuf<u
aerI? acgif; aqmifrpI rG ;f &nfawG
trsm;Bu;D Munhw
f t
hJ wGuf camp
(pcef;oGi;f avhusirfh )I twGi;f rSm
vnf; *½kwpdu
k af exdik o
f mG ;&if;
eJY wifpm&if;rSmygzkdY/ olwdkY ar;
cGef;awGajzEdkifNyD; rdkufudkifcGifh
&zdkYtwGuf BudK;pm;aeygw,f/
tckqdk&if jrefrmEdkifiHrSm Miss
NydKifyJGawGudk 0ifNydKifzdkY armf',f
awG jyifqifvmMuw,f/ EkdifiH
wum0if q H h w J h armf ' ,f w pf
a,muftwGuf b,fvjkd yifqif
rIawG &Sdxm;zdkY vdktyfrvJ/
*kPf&nf'DESpfprSm NydKifcJh
NyD; qk&cJhw,f/ tck xyfNydKif&

10

Top

Movies
in America

r,ht
f ifwmae&Sief ,f Miss yJu
G
vnf; ESpfukefrSjzpfwJhtwGuf
aMumif h tcsd e f e nf ; enf ; yd k &
w,f/ avhvmcsdefvnf;ydk&wJh
twGuaf Mumihf vkyf &if;vky&f if;
udk,fodvmoavmufudk jyef
&S,f&rSmyg/ odvGef;vdkY ajymwm
awmhr[kwfygbl;/ tifwmae
&Sife,fyJGoGm;r,fqdk&if jrefrm
EdkifiHyJGrSmyJ vlrIqufqHa&;awG?
tcsdefav;pm;rI? acgif;aqmif
EdkifpGrf;&nfawG? tar;tajz
awGudk xdef;n§dNyD; vkyfoGm;wm
awG? wjcm;[mawG trsm;BuD;
ppfygw,f/ Edik if w
H iG ;f yJrG mS awmif
tJ'Davmufppfwmtifwmae
&Sife,fyJGrSm tJ'gawGtukeft
usHK;0ifr,fvdkY cH,lxm;ygw,f/
Edik if w
H umyGrJ mS vnf; aygif;oif;
qufqHa&;awG ckeu ajymo
vdk trsm;BuD;vdktyfr,fxifyg
w,f/ *kPf&nfNydKifyJG oGm;rNydKif
cifrSmyJ pdwfa&m? vla&m tvS
qHk;jyifae&rSmr[kwfbJeJY NydKifyJG
wpfavQmufvHk; tvSqHk;jzpfae
rS owdxm;rdr,f/ aeYwdkif;aeY
wdkif;udk NydKifyJGvdk oabmxm;NyD;
jyifqifoihfygw,f/
vl r I a &;vk y f i ef ; awG v k y f w J h
tcg jrefrmjynfwiG ;f u b,fvkd
u@awGudk OD;pm;ay;NyD; vkyf
csifygovJ/ bmaMumifhygvJ/
tck avmavmq,f
aemufxyfvkyfjzpfwmwpfcku
awmh pifumyltajcpdu
k f TOFLA
azmifa';&Sif;wpfck xlaxmif
xm;ygw,f/ uav;i,fawG&JU
ynma&;udk OD;pm;ay;xm;wm
yg/ uav;awG & J U tem*wf
awmufyzdkYtwGuf ynma&;rSm
vkdtyfwmawG trsm;BuD;&Sdyg
w,f/ tpm;taomufvdktyf
w,f/ Adu
k q
f maew,f? rkeaYf uR;
vdkufr,f/ Adkufu jyefqmrSmyJ
av/ t0wfpm;r&Sdbl; t0wf
pm;ay;vdkufw,f/ a[mif;oGm;
&if xyfvdkOD;rSmyJ/ ydkufqHay;
&if ukefoGm;&if xyfvdkOD;rSmyJ/
tck *k P f & nf w d k Y yH h y d k ; ay;rS m
ynma&;yg/ tJ'yD nma&;udk t
oHk;csNyD; aeYpOf b0rSm yHkrSef0if

,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
½kyf&Sifum;rsm;

..................................................................................................................................................

pOf Zmwfum;trnf
jzefYcsdonfhukrÜPD

pkpkaygif;0ifaiG
jyoonfh
(uefa':vm) &ufowåywfaygif;

..................................................................................................................................................
40ç272ç100 1
1/ Insidious:Chapter-2 FilmDistrict
2/ The Family
Relativity Media
14ç034ç800 1
3/ Riddick
Universal Pictures
31ç108ç200 2
4/ Lee Daniels' The Butler The Weinstein Company 100ç004ç000 5
Warner Bros.Pictures 13ç1591ç000 6
5/ We're the Millers
6/ Hombre de Piedra
Lionsgate
27ç193ç400 3
7/ Disney's Planes
Walt Disney Studios
83ç028ç800 6
8/ One Direction:This is Us Tristar Pictures
26ç957ç400 3
9/ Elysium
TriStar Pictures
88ç444ç100 6
10/ Percy Jackson:Sea
20th Century Fox
62ç093ç600 6

of Monsters

aiG&zdkYtwGuf TOFLA &nf&G,f
csufyg/ TOFLA rSm t*Fvdyfpm
jyef o if a y;zd k Y tpD t pOf & S d y g
w,f/ tJ'Dbufuvnf; w&m;
0ifurf;vSrf;xm;NyD;awmh jznf;
jznf;csif;vkyfaeygNyD/
Miss International u 'DZif
bm 17 &uf *syefrSmvkyfrSmqdk
awmh NydKifyJGtwGuf t"dubm
awGavhusihfjyifqifaevJ/
NydKifyJGrSm t"duu t0wf
pm;'DZdkif;awGygr,f/ Talent ½Id;
upifay:rSm rygayr,hf ,Of
aus;rIawGudk zvS,fzdkYtwGuf
wpfa,mufcsif;pDudk Talent jy&
rSmjzpfwt
hJ wGuf apmif;wD;usihf
oGm;ygr,f/ Mis Myanmar wke;f
u jref r moD c sif ; wD ; cJ h ayr,h f
*syefEdik if rH mS oGm;NyKd i&f rSmjzpfwt
hJ
wGuf *syefoDcsif;wD;zdkY pdwful;
xm;ygw,f/ tptqHk;udk jref
rm½d;k &moDcsi;f eJY odr;f ayr,hf t
v,frSm *syef½dk;&moDcsif; qluD
&muDudk apmif;eJYwD;oGm;rSmyg/
tJ'Dbufu ydkYvdkufwJh azmifxJ
rSm t"durSmwmawGu EkdifiH&JU
,Ofaus;rIudk udk,fpm;jyKr,hf
½dk;&mypönf;wpfckckudk ,lcJhyg/
tJ 'Dypön;f udk avvHwifygr,f/
avvH u &wJ h yd k u f q H a wG u d k
bk;d bGm;&dyo
f mwdYk uav;oli,f
awGqDoGm;r,fvdkYvnf; ajym
xm;ygw,f/ tJ'DtwGuf av
vHypönf;udk trsm;BuD;pOf;pm;
Mu&if;eJY *kP&f nfw;D r,haf pmif;
ud k avvH y pf y gr,f / tJ ' D t
wGufvnf; trsm;BuD;jyifqif
xm;ygw,f/
NydKifyJGrSm Talent twGuf *syef
oDcsif;udk a&G;xm;w,fqdkawmh
NydKifyGJrSm b,fvkdtm;omcsuf
awG &EdkifrvJ/ aemufNyD;awmh
udk,fh&JU½dk;&m*Dwudk rxkwfazmf
wJt
h wGuf jrefrmy&dowftxif
vJGrSmudka&m rpdk;&drfbl;vm;/
rpdk;&drfygbl;/ t"duqHk;
jzwfNy;D trSwaf y;r,h'f ikd af wGu
*syef'dkifvlBuD;csnf;ygyJ/ tp
wkef;u tifwmae&Sife,fyJGjzpf
wJhtwGuf tifwmae&Sife,f
oDcsif;udkyJwD;zdkY &nf&G,fcJhyg

w,f/ 'gayrJh aemufydkif;odvm
&wmu pifay:rSm Talent ½I;d ryg
bJeJY a'ocH'dkifvlBuD;awGeJY qHk;
jzwfay;r,hf yJGjzpfwJhtwGuf
jreffrmy&dowfawG pdwfauseyf
atmifxuf 'dik v
f Bl uD;awGrmS t
rSwfrsm;rsm; &NyD; qko,fvmzdkY
udyk J pdwu
f ;l ygw,f/ ydNk y;D t"du
xm;ygw,f/ jrefrmy&dowf NidK
jiifrSmrylygblk;/ tptqHk; jref
rm½dk;&mtoHeJYydwfNyD;awmh t
v,fu *syefoDcsif;tjrL;udk
wD ; wmyg/ apmif ; eJ Y w D ; wm
apmif;u omrefNidrfhNidrfhanmif;
anmif;toHxuf tjrL;awGyg
xGufw,fqdkwm wD;jycsifwm
yg/
NydKifyJGpnf;urf;t& bDueD0wf
&wmudk jrefrmy&dowfawGMum;
rSm a0zefrIawG &Sdaeao;awmh
tpfrvnf; NydKifyJGrSm rvJGraoG
bD u D e D 0 wf q if & awmh r S m qd k
awmh y&dowfawGudk bmrsm;
ajymcsifygvJ/
*kPf&nfBudKNyD;ajymcsifyg
w,f/ 'gu a&G;cs,fp&m r&Sdyg
bl;/ udk,fhEkdifiHzHGUNzdK;wdk;wuf
vmvdkY tckvdk EdkifiHwumyJGudk
wufvSrf;cGifh&wmyg/ EdkifiHw
umudk wufvSrf;cGifh&vdkY pnf;
rsO;f pnf;urf;awGaMumifh jrefrm
trsKd ; orD ; awG a &G ; cs,f c G i f h
r&SdvdkY 'Dvdk0wf&w,fvdkYyJ jrif
apcsifygw,f/ a&G;cs,fcGifh&SdvkdY
rsm; wjcm;tm;upm;0wfpkH 0wf
&&if jrefrmtrsKd;orD;wdkif; a&G;
cs,rf ,fqw
kd m tmrcH&yJ gw,f/
'gayrJh 'gonf NydKifyJG0ifpnf;
urf ; jzpf w J h t wG u f y&d o wf
tm;vHk;udk BudKNyD; awmif;yef
xm;csifygw,f/ tjrifr½dkif;bJ
omrefpnf;rsOf;pnf;urf;t&
0wf&wJh 0wfpHkvdkYyJ jrifay;ap
csifygw,f/
NydKifyJGrSm pnf;urf;t& bDueD
0wf&rSmqkad yr,hf jynfwiG ;f jyef
a&muf&ifa&m bpfuDeD0wfpHk
0wfqifru
I kd b,fvv
kd yk af qmif
oGm;rSmvJ/
Nyd K if y J G r S m 0wf c J h o vd k r sKd ;
awmh 0wf j zpf r ,f r xif b l ; /

*kPf&nfu a&ul;wJhtm;upm;
udk 0goemygwJhtwGuf t&rf;
BudKuv
f Ykd tNraJ &ul;jzpfygw,f/
tJ'gqd&k if bDueD rD [kwaf wmif
rS tm;upm;0wfpHk Public (vl
a&S U )ud k bD u D e D e J Y xG u f v mzd k Y
rjzpfEdkifbl;vdkY xifygw,f/ vHk;
0vnf; jzpfrSmr[kwfygbl;/
Miss NydKifyJGawGrSmqdk wjcm;Edkif
iHawG&JU ½dk;&m0wfpHkawGu t
&rf ; ud k a y:vG i f a ewm awG U &
w,f/ tpfrua&m ½dk;&m0wfpHk
udk b,fvdkpDrHoGm;rSmvJ/
tpuawmh jrefrmxdkifr
odrf;udk qHaumufawGbmawG
eJY vkyfzdkY &nf&G,fxm;ayr,hf
xdkifrodrf;udk EdkifiHwumu t
Budrfaygif;renf; jrifzl;w,fvdkY
xifygw,f/ 'DESpfrSm tajymif;
tvJ t aeeJ Y *k P f & nf u jref
rmEdkifiHrSm jrefrmvlrsKd;pkwpfck
wnf;r[kwfbJeJY wjcm;vlrsKd;pk
awG & J U xl ; jcm;wmawG v nf ;
&Sd aewJhtwGuf jrefrmjynfrSm
vnf; t"du½kP;f awGjzpfaewJh
jref r meJ Y u csif u d p ö u d k t"d u
Nird ;f csr;f apcsiaf wmh ucsi½f ;kd &m
0wfpHkudk udk,fpm;jyKNyD;awmh u
csi0f wfpu
kH kd 0wfqifomG ;ygr,f/
tckavmavmq,f 'DZikd ef mawG
eJY wdkifyifaewkef;yg/ ucsif0wf
pHku 70 &mcdkifeIef; aocsmae
ygNyD/
tpf r cH , l x m;wJ h Miss wpf
a,muf&UJ cH,cl suef YJ vkyaf qmif
rIawGu bmrsm;jzpfrvJ/
MIss eJ Y armf ' ,f u J G j ym;
wmonf armf',fu ½kyftvS
eJY Cat Walk rSm vSvSyyav;
avQmufvdkY&ygw,f/ Miss wpf
a,mufuawmh wm0ef,rl w
I pf
ck y d k w J h t wG u f ½k y f t vS w if r
[kwfbJeJY pdwftvSyg NyD;jynfhpHk
zdkY vdktyfw,fvdkY cH,lxm;yg
w,f/ tJ't
D wGuf *kP&f nfc,
H l
xm;wJhtwdkif; ½kyftvSwif r
[kwfbJeJY pdwftvSyg jynhfpHkae
atmif udk,fhbmomudk 0rf;pm
awGjznfhw,f/
aus;Zl;wifygw,f/

Movie Review
Cloudy With a Chance Of Meatballs 2
zvifah vmhc0f 'k w
f x
D iG cf ahJ om pufaMumifh Swallow Falls NrKd Uuav;ü
tpm;taomufrkefwkdif;wkdufcwfcJh&m zvifhESifh oli,fcsif;rsm;
,if;NrdKUrSxGufcGmí urÇmausmfwDxGifynm&SifBuD;csufpwmAD \
ukrÜPDokdYa&muf&dSvmcJhonf/ csufpwmAD\ ukrÜPDonf zvifh
b0twGuf pdwful;tdyfrufwpfcktrSefwu,ftaumiftxnf
ay:vmjcif;jzpfaomfvnf; ¤if;wDxGifcJhonfhpufrSm ,cktcsdefxd
tvkyfvkyfqJjzpfNyD; tpm;taomufESifh wd&pämefESpfrsdK;aygif; xl;
qef;owå0grsm;udkyg qufvufzefwD;vmonfukd zvifhodvkduf&
onf/ urÇmBuD;ESiv
hf o
l m;rsm;uku
d ,fwif&eftwGuf zvifw
h o
Ydk il ,f
csi;f tzJUG u,if;pufudk xm0&&yfwefzY Ykd BudK;pm;&awmhrnfjzpf onf/
k w
f m Cody Cameron ESihf Kris Pearn
,if; 3DZmwfum;ukd 'g½du
wkdYyl;wJG½dkuful;xm;NyD; pufwifbm 27 &ufü ½Hkwifjyornfjzpf
onf/ umwGef;Zmwfaumifrsm;\ae&mwGif Bill Hader, Anna Faris,
James Caan,Andy Samberg wkdYu toHjzifh yg0ifo½kyfaqmifxm;
onf/

Vol.12,
Vol.9,No.29
No.29 September
 October 725
, 2010
, 2013

ok0PÖabmvkH;uGif;udk usyfodef;ESpfaxmifausmf
tukeftuscHí tqifhjr§ifhwifrnf
AkdvfAkdvf0if;
&efukef? pufwifbm-23
2013 qD;*drf;wGif jrefrmtrsKd;
om;,l-23 abmvk;H toif;tkyf
pkyGJpOfrsm;,SOfNyKdifupm;rnfh ok
0PÖabmvkH;uGif;udk usyfodef;
aygif; 2ç600ausmftukeftus
cHí tqifjh ri§ jhf yKjyifomG ;&efppD Of
xm;aMumif; owif;&&Sdonf/
]]ok0PÖuGif;udktqifhjr§ifh
jyKjyifzkdYtwGuf tm;upm;0ef
BuD;Xmeudk usyfodef;aygif;
2ç602 odef; bwf*sufcGifhjyKzkdY
awmif;cHxm;ygw,f/ csay;r,f
vkdYvnf;od&ygw,f/bwf*suf
&&SdwmeJY pwifaqmif&GufoGm;
rSmjzpfygw,f}}[k abmvkH;tzGJU
csKyfwm0ef&Sdolu pufwifbm
23 &ufwGif ajymonf/
jyifqifrrI sm;jyKvyk &f mwGif
½kd;½kd;wef; yGJMunhfpifbufjcrf;
ü *dwftrSwf(9)aqmufvkyf
jcif;? trsm;okH;oefYpifcef;av;
cef;jyKjyifjcif;? taqmuft
tkHoHyef;rsm;aq;okwfjyKjyif
jcif;? rD;armif;BuD;rsm;jyifqif

ok0PÖabmvHk;uGif;udk awGU&pOf

jcif;? wpfuiG ;f vk;H twGuf toHp
epfrsm;wk;d jri§ w
hf yfqifjcif;? tm;
upm;orm;rsm;0ifaygufae&m
rsm;jyKjyifjcif;ponfwkdYtwGuf
t"du &nf&G,fvkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif; wm0ef&Sdolu
ajymonf/
ok0PÖabmvk;H uGi;f xyfrH
jyifqifrIvkyfief;rsm;ukd EkdifiH
awmfbwf*sufjzifhaqmif&Guf
rnfjzpfaomfvnf; avhusiahf &;
uG i f ; rsm;jyif q if r I t wG u f r l

"mwfyHk - AdkvfAdkvf0if;

abmvk H ; tzG J U csKyf r S w m0ef , l
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
abmvkH;tzGJUcsKyfonf &ef
ukefNrdKUwGif vufcHusif;yrnfh
qD;*dr;f abmvk;H yGpJ Ofrsm;ü yg0if
rnft
h oif;rsm;twGuf avhusihf
a&;uGif;rsm;tjzpf atmifqef;
uGif;? y'kr®muGif;? ok0PÖavh
usifha&;uGif;(1)? ya'omuGif;
wkdYudk &nf&G,fxm;aMumif; t
zGJUcsKyfwm0ef&Sdoluqkdonf/

2013 qD;*drf;trsKd;om;
abmvk;H yGpJ Ofrsm;ukt
d yk pf Ek pS pf ck JG
jcm;rnfjzpfNyD; tdrf&Sifjrefrmt
oif;yg0ifonfh tkypf u
k dk &efuek f
NrKUd ? ok0PÖuiG ;f üusi;f yrnfjzpf
um tjcm;tkyfpkrsm;udk aejynf
awmf&Sd aZ,smoD&dtm;upm;
uGif;ü vufcHusif;yoGm;rnf
jzpfonf/ tBuKdAkdvfvkyGJpOfESifh
AkdvfvkyGJpOfrsm;udkrl aejynf
awmfwiG f vufcu
H si;f yoGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

jrefrm-xkdif;vufa0SYpdefac:yGJ
rEÅav;wGif usif;yrnf
AkdvfAkdvf0if;
&efukef? pufwifbm-23
jrefrm-xkdif;vufa0SYpdefac:yGJ
pOfESpfyGJtygt0if tjcm;jynf
wGif;yGJpOfrsm;yg0ifonfh jrefrmh
½kd;&mvufa0SYpdefac:NyKdifyGJudk
rEÅav;NrKdUü usif;yrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
jrefrmh½;dk &mvufa0SY jrefrm
jynfcsefyD,Hapmiref;ESifhxkdif;
vufa0SYorm; yg0d? a&Tcg;ywf
cseyf ,
D aH [mif; ol&&JatmifEiS hf
xkid ;f vufa0So
Y rm;uGKd irf cD sKid ;f p
onfh jrefrm-xkdif;vufa0SYpdef
ac:yGJESpfyGJyg0ifonfh tqkdyg
NyKdifyGJudk vmrnfhatmufwkdbm
7?8 &ufrsm;wGif rEÅav;NrKdU&Sd
atmifajrrEÅvmtm;upm;½kH
ü usif;yrnfjzpfonf/
]]yxr&ufrmS ol&&Jatmif
eJY uGKd irf cD sKid ;f ? 'kw,
d &ufrmS apm
iref;eJYyg0DwkdY,SOfNyKdifMurSmjzpf
ygw,f/ wpf&ufudk jynfwGif;
jrefrmh½;dk &mtjcm;wGq
J idk ;f awGt
ygt0if q,fyGJcefYyg0ifzkdYpDpOf
xm;ygw,f/ qD;*dr;f twGuaf vh
usifhaewJh trsKd;orD;arGtm;u
pm;awG&JUNyKdifyGJawGvnf;yg0if

rSmyg}}[k yGJpDpOfoluajymonf/
xkdif;vufa0SYorm; yg0d
onf jrefrm½kd;&mvufa0SYorm;
rsm;ESifh ,cifu,SOfNyKdifcJhzl;
aMumif; od&Sd&onf/ NyD;cJhonfh
2011 ckESpftwGif; apmiref;
ESiyhf g0dwYdk yxrtBudraf wGUqkcH hJ
pOfu apmiref;u wwd,tcsD
wGif yg0dukdtvJxkd;tEkdif&&SdcJh
zl;aMumif;od&&dS onf/ 'kw,
d t
BudrfawGUqkHrnfh ,ckNyKdifyGJt
wGuf yg0dbufrS pdeaf c:jcif;jzpf
aMumif; yGJpDpOfoluajymonf/
]]uGKd irf cD sKid ;f uvnf; jrefrm
vufa0SYorm;awGeJY ,SOfNyKdifzl;
wJholyg/ ol&&Jatmifuawmh
2010avmufu jrefrmh½kd;&m
vufa0SYu tem;,loGm;NyD;
2013rSm jyefvnf,SOfNyKdifvm
wJo
h yl g/ olwEYdk pS Of ;D uawmh yx
rqkH;tBudrf awGUqkHrIjzpfyg
w,f}}[k yGJpDpOfolu qkdonf/
nae 6 em&DwGif pwif
rnfh tqkdygNyKdifyGJvufrSwfEIef;
xm;rsm;udk usyf 15ç000?
10ç000? 6ç000 owfrSwfxm;
NyD; rnfonfh½kyfoHwGifrSxkwf
vTifhrnfr[kwfay/

uDvkdrDwm 67ç000 ausmfc&D;&Snfum;armif;c&D; jrefrmjynfwGif;okdY udk;&ufMumjzwfoef;rnf
AkdvfAkdvf0if;
&efukef? pufwifbm-23
tdE´d,EkdifiHom;okH;OD;\ uDvkdrD
wm 67ç000 ausmfc&D;&Snfum;
armif;jcif;c&D;wGif jrefrmEkdifiH
twGi;f okYd uk;d &ufMumjzwfoef;
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
The Great Indian World
Trip [ktrnfay;xm;onfht

qkdygc&D;pOfudk pufwifbm 22
&ufwiG f tdE,
d´ Ekid if ?H e,l;a'vD
NrKdUrS pwifxGufcGmvmrnfjzpf
Ny;D pufwifbm 27&ufwiG w
f rl;
e,fpyfa'o0ifaygufrS jrefrm
EkdifiHokdY pwifjzwfoef;armif;
ESifrnfjzpfaMumif; jrefrmjynf
wGif;c&D;pOfpDpOfonfh r*Fvm
½Icif;c&D;oGm;vkyfief;rS wm0ef
&Sdoluajymonf/

]]pufwifbm 27&ufrmS u
av;rSm ntdyf&yfem;rSmjzpfNyD;
tJ'Duwpfqifh rkH&Gm? ykH*H? tif;
av;? usKdufxD;½kd;a'oawGudk
armif;ESifrSmjzpfygw,f}}[k t
qkdygwm0ef&Sdoluajymonf/
¤if;wko
Yd nf atmufwb
dk m
3&uf naeykdif;wGif &efukefNrKdU
odkY a&muf&SdrnfjzpfNyD;at;&Sm;
yvmZm[kdw,fü wnf;ckdrnf

jzpfum atmufwkdbm 4 &uf
eHeufwGifc&D;pOfESifh ywfouf
onfo
h wif;pm&Si;f vif;yGjJ yKvyk f
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
¤if;wko
Yd nf atmufwb
dk m
4&uf aeYv,fwGif &efukefrS
wpfqifh usKu
d x
f o
dk x
Ykd u
G cf mG rnf
jzpfonf/ atmufwkdbm 5&uf
wGif jr0wDNrKdUrSwpfqifh xkdif;
EkdifiHokdY qufvufxGufcGmrnf

jzpfaMumif; tqkyd gc&D;oGm;vkyf
ief; rS od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHwGif;okdY jzwf
oef;armif;ESifNyD;aemuf xkdif;?
rav;&Sm;? pifumyll? MopaMw;
vs? tmz&du? tar&du? tar&d
uefjynfaxmifpk? uae'g? jyif
opf? qm;bD;,m;? wl&uD? tD&ef
EkdifiHrsm;udk jzwfoef;NyD;aemuf
tdE´d,EkdifiHwGif;okdY jyefvnf0if

a&mufum c&D;pOfNy;D qk;H rnfjzpf
onf/
]]'Dc&D;pOfu &ufaygif;
250 cefYMumjrifhr,fvkdY od&yg
w,f/ jrefrmjynfwGif;rSmawmh
8ntdyf 9&ufc&D;pOfjzwfoef;
rSmyg/ um;ay:rSmarmif;olESpf
OD;eJY uifr&mq&mwpfOD;yg0if
vmrSm jzpfygw,f}}[k r*Fvm½I
cif;rS wm0ef&Sdoluqkdonf/

43

Sports
jrefrmtrsKd;orD; abmfvDabmtoif; MopaMw;vsuvyfESifh aejynfawmfwGif vuf&nfprf;rnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? pufwifbm-22
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyJG (qD;*drf;)
twGuf jyifqifavhusifhae
onfh jrefrmhvufa&G;pif trsKd;
orD;abmfvDabmtoif; onf
MopaMw;vsuvyf Nor Wood
Bears trsKd;orD;abmfvDabm
uvyftoif;ESifh aejynfawmf
wGif vuf&nfprf;yJGESpfyGJ ,SOf
NydKifupm;rnfjzpfaMumif; o
wif;&&Sdonf/
tqkdyg vuf&nfprf;yJG
rsm;udk pufwifbm 30 &ufESifh
atmufwdkbm 1 &ufwdkYwGif ae
jynfawmf&Sd aZ,smoD&dtm;u

pm;½kHü usif;yoGm ;rnfj zpf
aMumif; jrefrmEkdifiH abmfvD
abmtzJGUcsKyfrS od&Sd&onf/
]]MopaMw;vsuvyf t
oif;eJY vuf&nfprf;yJGawGudk rl
vu &efuek rf mS pDpOfxm;ayr,fh
vmr,hq
f ;D *dr;f rSm abmfvaD bm
tm;upm;enf;usif;yr,fh ae
jynfawmf? tm;upm;½krH mS ajymif;
vJusif;yrSm jzpfygw,f/ jrefrm
trsKd;orD;abmfvDabmtoif;
taeeJv
Y nf; vuf&nfprf;yJaG wG
Ny;D wmeJY aejynfawmfrmS qD;*dr;f
twGuf pcef;oGi;f avhusio
hf mG ;
rSm jzpfygw,f}} [k tzJGUcsKyfwm
0ef&Sdolu ajymonf/
2013 qD;*drf;twGuf &nf

&G,fí jrefrmtrsKd;orD;abmf
vDabmtoif;udk 2012 ckESpf
azazmf 0 g&D v rS pwif u m
yPmrvufa&G;pif 18 OD;jzifh
&efukefNrdKUwGif pcef;oGif;avh
usifhaejcif; jzpfonf/
jrefrmtrsKd;orD; abmfvD
abmtoif;onf 2013 qD;*dr;f
rwkdifrD ta&SUawmiftm&S*sLeD
,mNydKifyJG? urÇmhzvm;vuf&nf
ppfNyKd iyf ?GJ xkid ;f jynfwiG ;f vd*Nf yKd if
yJG? tm&StrsKd;orD;csefyD,H&Spf
NydKifyJGwdkYwGif 0ifa&muf,SOfNydKif
cJhonf/ jrefrmtrsKd;orD; abmf
vDabmtoif;onf aemufqkH;
,SOfNydKifcJhonfh tm&StrsKd;orD;
csefyD,H&SpfNydKifyJGwGif tqifh

jrefrmtrsKd;orD;abmfvDabmtm;upm;orm;rsm; avhusifhaepOf

(16) ae&m &&Sdxm;onf/
jrefrmtrsK;d orD; abmfvD

abmtoif;udk Ny;D cJo
h nfh ZGev
f
rS pwifum xkid ;f enf;jyq&m bif

"mwfyHk - epfuD

oef;u enf;jycsKyt
f jzpf wm0ef
,ludkifwG,fvsuf&Sdonf/

44

Sports

REUTERS

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

pyg;-cs,fvfqD; vef'ef'gbDeJY rDvef? *sLAD? &D;&Jvf?
AvifpD,mwdkY ta0;uGif;yGJawG upm;&r,fh
,ckwpfywf Oa&myvd*fNydKifyGJrsm; cefYrSef;csuf
udkat;jrwf
'DwpfywfOa&myvd*fyGJpOfawG
xJrSmawmh y&D;rD;,m;vd*frSm
refcsufpwm'gbDtNyD;rSm xyf
Munfh&r,fh vef'ef'gbDpyg;cs,v
f q
f ;D yG&J adS eNy;D tmqife,f?
vD Amyl;wdYk ta0;uGi;f yGaJ wGjzwf

oef;csdefrSm ref,lwkdY tdrfuGif;
rSm 0ufpfb&Gef;udk {nfhcHupm;
&rSmyg/ pD;&D;atrSmvnf; rDvef?
*sLAifwyfwdkY ta0;uGif;yGJawG
upm;&rSmjzpfovdk vmvD*grSm
vnf; &D;&Jvf? AvifpD,mwdkY t
a0;uGif;yGJawG upm;&rSmygyJ/

y&D;rD;,m;vd*f
28 pufwifbm/ pae/
pyg;-cs,fvfqD; (nae 6;15)
,refESpf&v'f 2-2
vef'ef'gbDjzpfovdkcs,v
f f
qD;twGuf cufcJhwJhyGJvnf;jzpf
rSmyg/ rmwmudk wdkufppfrSmr

xm;bJ atmfpumudk OD;pm;ay;
csifwJh armf&ifndKupm;uGuf
ae&mcsyHkajymif;vJrvm;Munfh
&ygr,f/ pyg;uawmh ajcrSef&Sd
aeNyD; yxrvef'ef'gbD tm
qife,feJYyGJrSm ½IH;cJh&ayr,fh 'D
yGJudk zdupm;EkdifNyD; OD;aqmif
Ekdifw,f/ *dk;enf;wJhyGJjzpfzdkY
cs,fvfqD;uyfEdkifajceJY oa&&
v'fwpfckckudk a&G;&ygr,f/
ref,l-0ufpfb&Gef;(n 8;15)
,refESpf&v'f 2-0
ref,lwkdY owdxm;&Ekdif
w,f/ tdrfuGif;rSm ajcpGrf;t
aumif;qHk;&Sdaeayr,fh toif;
vkdufupm;yHk [efcsufrrd&if
0ufpfb&Gef;'ku©ay;Edkifw,f/
ref,lESpf*dk;avmuf &EkdifNyD;
0ufpfb&Gef;*dk;jyefoGif;Ekdifajc&Sd
vnf; ½HI;rSmyg/
qGrfqD;-tmqife,f (n 9;00)
,refESpf&v'f 0-2
qGrfqD;wkdY tdrfuGif;rSmqdk
ayr,fh ta0;uGif;rSwfwrf;
aumif;NyD; pHcsdefopfwifaewJh
tmqife,fu ydak umif;aewm
yg/tdak Z;vf?0Dv&f ;DS ,m;?0Jvaf umh
wdkY&JU tmqife,fuyJ ESpf*dk;t
omavmufeJY EdkifoGm;Ekdifw,f/
29 pufwifbm? we*FaEG
qef;'g;vef;-vDAmyl; (n 9;30)

,refESpf&v'f 1-1
vDAmyl;wdkY tdrfuGif;rSm
aqmuforfwefudk ½IH;cJhwmrdkY 'D
ta0;uGif;yGJudk *½kpdkuf&rSmyg/
'gayrJh xdyfwdkufawGUqHkrI&v'f
awGt& vDAmyl;wdkY tom&ae
NyD; uyfEidk af jc&Sad eygao;w,f/
qef;'g;vef;bufuvnf; o
a&&Edkifajc&SdNyD; *dk;aygif;enf;
r,fhyGJyg/
26 pufwifbm? Mumoyaw;
bdak vmh*ef m-rDvef (eHeuf 1;15)
,refESpf&v'f 1-3

rDvefwdkY bdkavmh*femudk
awGUwkid ;f Edik af eusqadk yr,fh t
a0;uGif;yGJrdkY *dk;rsm;zdkYraocsmyg
bl;/ vuf&dS ajcpGr;f t& rDvefu
yJ tjyeftvSefoGif;*dk;awGeJY Ekdif
oGm;ygr,f/
csaD ,*d-k *sLAifwyf (eHeuf 1;15)
,refESpf&v'f 1-2
*sLADwdkY csefyD,HajcpGrf;jy
EkdifqJjzpfygw,f/ csDa,AdkwkdYudk
*dk;jyefoGif;EkdifawmifrS tEkdifu
*sLADvufxrJ mS yg/ *sLAD&*d;k awmh
enf;Ekdifygw,f/
tifwm-zDtdk&ifwD;em;
(eHeuf 1;15 em&D)
tifwmwdkY ,refESpfu
tdru
f iG ;f rSmEkid cf ahJ yr,fh zDt&kd if
wD;em;uGif;rSm 4-1 *dk;eJY jyef½IH;cJh

wJh tawGUtBuHK&Sdygw,f/ tif
wma&SUwef;rSm rDvDwdk? yvmpD
,dkwdkYtjyif tDum'Dyg *dk;oGif;
ajc&Sad ewmrdYk tdru
f iG ;f Ekid yf JG ao
csmoavmufeD;yg;&SdEdkifw,f/
zDtdk&ifwD;em; tjrifhqHk;oa&yGJ
yJ arQmfrSef;Ekdifygw,f/
vmvD*g
26 pufwifbm? Mumoyaw;
*&if;ae'g-AvifpD,m
(eHeuf 00;30)
,refESpf&v'f 1-2
AvifpD,mEdkifzdkY &mckdifEIef;
rsm;ayr,fh cufcw
J yhJ jJG zpfvmEkid f
w,f/ *dk;tenf;eJY uyfEkdifajc&Sd
NyD; oa&yGJvnf; jzpfEkdifygr,f/
t,fvfcsD-&D;&Jvfruf'&pf
(eHeuf 2;15 )
,refESpf&v'f-r&Sd
wef;wuf t,fvcf sw
D Ykd Ekid f
ajcenf;aeNyD; &D;&JvfyJ tEdkif&
oGm;rSmyg/ &D;&JvfwkdY ta0;uGif;
rSm ESpf*dk;tenf;qHk;&Ekdifw,f/
*Dwmaz;-q,fvfwmAD*dk
(eHeuf 2 ;30)
27 pufwifbm? aomMum
,refESpf&v'f 3-1
tdrfuGif;&v'faumif;ae
wJh *Dwmaz;wkdY tEkdif&Ekdifyg
w,f/ ½I;H yGrJ sm;aewJh q,fvw
f m
AD*dk oa&&&if auseyf&rSmyg/

45

International

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

tmz*efepöwefavwyftm; avhusihfay;rnfh tpDtpOfwGif jyóemrsm;&SdaMumif; uefAkdvfrSL;csKyfajymMum;
r,f&Dvef;?pufwifbm-21
tmz*efepöwefEidk if \
H avwyf
tm; avhusiahf y;&ef tar&duef
EkdifiH\ OD;aqmifBudK;yrf;rIrsm;
wGif jyóemrsm;aMumifh tajccH
taqmufttHkrsm;ESihf ud&d,m
wyfqifwnfaqmufa&; tpD
tpOfrsm;udk jyefvnfoHk;oyfcJh
&onfh jzpfpOfrsm;ESihf vHkNcHKa&;

Ncdrf;ajcmufrI pdefac:rIrsm; &if
qkid af e&aMumif; uefAv
dk rf LS ;csKyf
*Refrdkufu,fuajymMum;onf/
tmz*ef e pö w ef a vwyf
tm; avhusifhay;rIudk 2017 ck
ESpf 'DZifbm 31 &ufwGif tqHk;
owf&rnfjzpfonf/ tmz*ef
epöwefEkdifiHwGif uefa':vm
37 oef;wefzdk;&Sd avqdyft

aqmufttHkwpfckudk bdef;rsm;
ok d a vS m if & ef toH k ; jyKxm;
aMumif; owif;xGufay:NyD;
aemuf tajccHtaqmufttHk
wnfaqmufa&; vkyif ef;pOfrsm;
tm;vH;k udk aewk;d OD;aqmifaom
EkdifiHwumvHkNcHKa&;tultnD
ay;a&;tzGUJ u jyefvnfppfaq;
cJ&h aMumif; tmz*efepöwef&dS ae

wdk;avwyfavhusifhay;a&;t
zGJU OD;aqmifol AdkvfrSL;csKyf*Ref
rkdufu,fu ajymonf/
½k&Sm;EkdifiHxkwf Mi-17 &
[wf,mOfrsm;ukd jyKjyifxdef;
odrf;jcif;? tvHk;pHkppfaq;jyKjyif
jcif;rsm;twGuf pmcsKyfrsm;&&Sd
xm;onfh tmz*efepöwefav
wyf wyfzGJUwpfckudk uefppfXme

csKyf yifw*Geu
f &mZ0wfrpI pkH rf;
ppfaq;rIwpfckjyKvyk x
f m;onf/
vltiftm;7ç000rS8ç000
txd xm;&Srd nfh avwyftwGuf
vdktyfaom tajccHtaqmuf
ttHkrsm;? av,mOfxm;&ef ae
&mrsm;ESihf av,mOfqGJ&efvrf;
rsm; 70 &mckdifEIef; NyD;pD;aeNyDjzpf
onf[k rdu
k u
f ,fu ajymonf/

tmz*efepöwefEkdifiH jyef vnf
wnfaqmufa&;twGuf txl;
pkHprf;ppfaq;a&;rSL;csKyf\ tpD
&ifcpH mwGif jyóemrsm;udk azmf
xkww
f ifjycJyh gu use&f adS om t
aqmufttHk 30 &mckdifEIef;udk
vH;k 0raqmufvyk jf zpfrnfukd pk;d
&drfrdaMumif; ¤if;uajymMum;
onf/
—Ref: Reuters

uef'kor®w *sdK;bpf'ef ruúqDukdc&D;pOfwGif
ukefoG,fa&;ESifh vl0ifrIBuD;Muyfa&; t"duaqG;aEG;

Edgard Garrido/reuters

စက္တင္ဘာ ၂၀ ရက္က မကၠဆီကိုစီးတီးရွိ ေလာ့စ္ပီႏိုစ္သမၼတအိမ္ေတာ္တြင္ မကၠဆီကိုသမၼတ ပီညာနီေယတိုႏွင့္ ေတြ႕ဆံုအၿပီးေတြ႕ရေသာ
အေမရိကန္ ဒုသမၼတ ဂ်ိဳးဘစ္ဒန္

ruúqu
D pkd ;D wD;?pufwifbm-21
tar&duef'kor®w *sdK;bpf'ef
onf ruúqu
D Ekd idk if o
H Ydk vnfywf
NyD; ruúqDudkor®w yifnmeD
,ufwdkESihf ukefoG,fa&;ESihf vl
0ifrBI u;D Muyfa&; jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;udk t"duaqG;aEG;cJhNyD; t
jiif;yGm;p&m olvQdKudpöudk a&Smif
&Sm;cJhMuonf/
ruúqDudkor®w yifnmeD
,ufwkdESihftwl jyKvkyfaom o
wif;pm&Sif;vif;yGJü *sdK;bpf'ef
u ¤if;wdEYk pS Of ;D vHNk cKH a&;udprö sm;

qufvufaqG;aEG;cJah Mumif; ajym
Mum;Ny;D aemuf ]]'gayrJh uReaf wmf
wdkY&JU ESpfEkdifiHqufqHa&;rSm Ekdif
iHom;awG&JUb0 wkd;wufzdkY pD;
yGm;a&;tcGihftvrf; wkd;csJUwm
xuf ykdNyD;ta&;BuD;wmr&Sdbl;
vkdY oabmwlnDcJhMuygw,f}}
[k *sKd ;bpf'efu ajymMum;onf/
uef'kor®wonf ESpfpOf
usif;yNrJjzpfaom tar&duefruúqDudk tqihfjrihft&m&SdBuD;
rsm; pD;yGm;a&;&m aqG;aEG;yGJü
Ouú | tjzpf aqmif & G u f N yD ;

aemuf ruúqu
D o
kd r®wESifh awGU
qHck jhJ cif;jzpfonf/ ,if;aqG;aEG;
yGJrSm ESpfEkdifiHMum; uefa':vm
500 bDvD,Ha&muf&SdaeNyDjzpf
aom ukefoG,fa&;ydkrdkus,fjyefY
vma&; aqG;aEG;jcif;jzpfonf/
ruúqDudkor®wuvnf;
ESpfEkdifiHMum;ukefoG,fa&; wkd;
wuf&ef vHkNcHKrI&Sdaom? t[efY
twm;enf;aom? ajymif;vG,f
jyifvG,f e,fpyf0ifaygufrsm;
xm;&Sda&; wkdufwGef;ajymMum;
onf/
—Ref:AFP

46

International

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

aqmufvkyfa&;ypönf;rsm; *gZma'oodkY tpöa&; jyefvnfoGif;cGihfjyK
*gZm? pufwifbm-23
ygvufpwkdif;or®w rkd[mruf
tbwfpf\ awmif;qkdrIukd wkHY
jyefí tpöa&;Ekid if u
H *gZma'o
odkY ajcmufESpftwGif; yxrqHk;
tBudrf aqmufvyk af &;vkyif ef;
oH;k ypön;f rsm; jyefvnfwifoiG ;f
&ef pwifcGihfjyKaeNyDjzpfaMumif;
tpöa&;t&m&Sdrsm;u ajymMum;
onf/
ygvufpwkid ;f vGwaf jrmuf
a&;tzGJU (PLO)Ouú| rmrGwft
bwfpfonf ESpfjcrf;uGJaeaom
ygvufpwkdif;a'oESpfckteuf
taemufbufurf;ajca'oudk
tkyfcsKyfaeaomfvnf; *gZma'
oudk tkyfcsKyfolr[kwfay/ odkY
aomf or®wtbwfpfonf Zl
vkid v
f wGif tpöa&;Ekid if EH iS fh Nird ;f
csr;f a&;aqG;aEG;yGJ pwifco
hJ jl zpf

onf/
[m;rmhpftpövmrfrpfrsm;
tkyfcsKyfaom *gZma'orSm Zl
vkid v
f aemufyidk ;f ykrd q
kd ;dk &Gm;vm
aom aqmuf v k y f a &;ypö n f ;
jywfvyfrEI iS fh ½ke;f uefae&onf/
Zl v k d i f v rS p wif í tD * spf p pf
bufu *gZma'oodkY aqmuf
vkyfa&;ypönf;ESihf vufeufrsm;
ckd;oGif;aom ajratmufvdkPf
acgif;rsm;udk pwif&SmazGESdrfeif;
cJhrIaMumifh tD*spfEkdifiHESihfuyf
vsuf*gZma'orSm tusy½f u
kd cf hJ
onf/
oDwif;ywfwpfywfvQif
oH? ausmuf? bdvyfajrESihf oH
acsmif; x&yfum;tpD; 350 cGihf
jyKoGm;rnf[k tpöa&;umuG,f
a&;t&m&S d r sm;u ajymMum;
onf/ ,if;rSm 2007 ckESpfwGif

aemufausmzHk; rS

tmwdwfa&cJjyif t&nfaysmfusrI ,ckESpfwGif avsmhenf;vm[k emqmxkwfjyef
ykdíyg;vTmoGm;cJhaMumif;? ykdxl
aoma&cJ r sm; t&nf a ysmf
oGm;onfhae&mwGif ykdyg;aom

a&cJ r sm;tpm;xk d ; 0if a &muf
vmaMumif; odyHyÜ nm&Sifrsm;u
ajymMum;onf/

Ibraheem Abu Mustafa/reuters

စက္တင္ဘာ ၂၂ ရက္က ကီရမ္ရွာလြနဂ
္ တ
ိ ္ေပါက္မတ
ွ စ္ဆင့္ ဂါဇာကမ္းေျမာင္သဝ
႔ို င္ေရာက္လာ
ေသာ ဘိလပ္ေျမအိတမ
္ ်ားတင္ထားသည္ထ
့ ရပ္ကားကို ပါလက္စတိင
ု ္းလုပသ
္ ားတစ္ဦး ၾကည္႐
့ ႈ
စစ္ေဆးေနစဥ္

[m;rmhpftzGJU *gZma'oü tm
Pm&&SdvmNyD;aemufykdif; yk*¾vd
u aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sif

rsm;twGuf ,if;ypön;f rsm; wif
oGif;rI yxrqHk;jyefvnfcGihfjyK
jcif;jzpfonf/ —Ref: Reuters

NyD;cJhaomq,fpkESpfrsm;u
ykí
d xkxnfxal om a&cJrsm;ae
&mwGif ,ckuo
hJ Ykd yg;vTmonfh a&
cJrsm; tpm;xkd;0ifa&mufvm
aomaMumifh tmwdwfa'o\
aEG&moDa&cJjyifonf ,ck&mpk

twGif; vHk;0aysmufuG,foGm;
Ekid af jc tvGerf sm;aeonf[ktm
wdwfa'o okawoeynm&Sif
rsm;u a&cJt&nfaysmfusrIEIef;
ukad vhvmíajymMum;cJjh cif;jzpf
—Ref:AFP
onf/

ukefwiftmumo,mOf Cygnus
EkdifiHwumtmumopcef;odkY
ESpf&ufaemufusí qkdufa&mufrnf
0g&Sifwef? pufwifbm-23
Ekid if w
H umtmumopcef; (ISS)
odkY pufwifbm 22 &uf eHeuf
wGif a&muf&Sd&ef pDpOfxm;aom
vlvkdufygjcif;r&Sdonfh ukefwif
tmumo,mOf (Cygnus)onf
aqmhz0f jJ yóemaMumifh tenf;
qHk; 48 em&DaemufusNyD;rSom
qkdufa&mufrnfjzpfaMumif; em
qmuajymonf/
Antares 'Hk;ysHukd toHk;jyK
um ,if;tmumo,mOfukd
vTww
f ifco
hJ nfhOrbital Sciences
Corp u tmumo,mOfudk (ISS)
ESihf qufoG,frI pwifjyKvkyfcJh
aomfvnf; qufvufcsOf;uyf
Ekdif&ef t[efYtwm;jzpfaecJh
aMumif; ajymMum;onf/
jyóem\rlvtpudk &Sm
azGawGU&Sdxm;NyDjzpfaMumif;? ajz
&Sif;csufxkwfaeaMumif;? (ISS)
okdY tmumo,mOf qkdufa&muf
vdrfhrnfjzpfaMumif; aumfykda&;
&Sif;uajymonf/

Orbital Sciences Corporation

tmumo,mOfukd Am*s;D eD;
,m;jynfe,f ta&SUbufurf;½dk;
wef;&Sd Wallop Flight Facility
tmumo,mOf vTwfwifa&;
pcef;rS pufwifbm 18 &ufu
vTwfwifcJhjcif;jzpfNyD; vuf&Sd
tcsed w
f iG f (ISS)oko
Yd mG ;&m tjrihf
(257)rkdifodkY a&muf&Sdaeonf/
(ISS)&Sd trIxrf;rsm;t
wGufvkt
d yfaomtpm;tpm?t
0wftxnfrsm;ESihf tjcm;aom
ypön;f rsm; tygt0if tav;csed f
aygif 1ç300 &Sd ypön;f rsm;udk ,if;
tmumo,mOfay:wGif wif
aqmifxm;onf/ ukrÜPDonf
emqmESihf uefa':vm 1 'or
9 bDv,
D w
H efz;kd &Sd pmcsKyw
f pf&yf
csKyfqdkxm;onf/ —Ref:AFP

47

International

Vol.12, No.29  September 25 , 2013

tmwdwfa'owGif zrf;qD;oGm;aom oabFmukd ½k&Sm;vTwfay;&ef *&if;ydpftzGJUawmif;qkd [m;Awfwuúodkvf
rm;refYpfcf? pufwifbm-22
wuf<uvIyf&Sm;ol 30 OD; yg0if
aom tmwdwaf 'owGif zrf;qD;
oGm;onfh oabFmukdvTwfay;
&ef *&if;ydpftzGJUu ½k&Sm;EkdifiH
tm; awmif;qdkvdkufonf/
,cktcg ,if;oabFmukd
½k&mS ;urf;ajcapmihw
f yfzUJG u rm;
refYpfcfNrdKUqDodkY qGJ,loGm;aeNyD;
&uf a ygif ; twef M umrnf [ k
arQmfvihf&onf/ ,if;oabFm
ay:rS wuf<uvIy&f mS ;olav;OD;
onf vGecf ahJ omoH;k &ufu ½k&mS ;
EkdifiHykdif *ufpy&Gefa&eHwl;pif
ay:odYk wufa&muf&ef BudK;pm;cJh
Muonf/
*&if;ydpftzGJUonf a&eH
wGif;teD; oD;jcm;Zkefa&jyifukd
csdK;azmuf0ifa&mufcJhaMumif;
½k&Sm;EkdifiHu pGyfpGJxm;onf/ odkY
aomf *&if;ydpftzGJUurl ¤if;wkdY
\ oabFmrSm EkdifiHwuma&ykdif
euftwGif;rSmyif &Sdaeonf[k
ajymMum;onf/
xkt
Yd jyif ½k&mS ;vHNk cKH a&;wyf
zGUJ rsm;u ¤if;wdEYk iS fh &ifqikd af om
"mwfyHkrsm;ukd *&if;ydpftzGJUu

uefa':vm
6 'or 5 bDvD,H
pHcsdefwif &efykHaiG
&SmazGrIpwif

DENIS SINYAKOV/GREENPEACE/epa

႐ုရွားႏိင
ု င
္ ပ
ံ င
ို ္ ေရနံႏင
ွ စ
့္ ြမ္းအင္ကမ
ု ဏ
ၸ ီ ဂတ္ဇပ
္ ရြနက
္ လုပက
္ င
ို ္ေနေသာ ပရီယာဇလြနန
္ ာယာေရနံလပ
ု က
္ ြကရ
္ ွိ ေရနံတူးစင္ေပၚသိ႔ု တြယတ
္ က္ေနသူမ်ားႏွင့္ Greenpeace အဖြဲ႕ လႈပရ
္ ွားသူမ်ားအနီး
ခ်ဥ္းကပ္လာေသာ ႐ုရွားကမ္းေျခေစာင့္တပ္ဖြဲ႕အရာရွိမ်ား

xkwfjyefcJhonf/ ,if;wGif ½k&Sm;
vHkNcHKa&;wyfzGJUrsm;u &[wf
,mOfrsm;ay:rS aoewfESihf "m;
rsm;udkifaqmifí 'wfcsftvH

2050 jynfhESpfwGif apmihfa&SmufrIvkdtyfaom
oufBuD;&G,ftkd oHk;qcefYwdk;vmEkdif
vef'ef? pufwifbm-22
2050 jynfEh pS w
f iG f urÇmwpf0ef;ü
*½kpu
dk af pmihaf &Smufrv
I t
dk yfae
aom oufBuD;&G,ftdkta&t
wGufrSm oHk;qeD;yg;wdk;vmEkdif
onf[k Ekid if w
H um t,fZidk ;f rm;
a&m*gonfrsm;tzGUJ u pufwif
bm 19 &uf tpD&ifcHpmwGif
azmfjyonf/
,ckvuf&w
dS iG f ywf0ef;usif
\ *½kpdkufapmihfa&SmufrIukd vdk
tyfaeaom vlaygif; oef; 101
oef;&Sd&m 2050 jynfhESpfwGif
277 oef;txd wdk;vmaMumif;
urÇmt
h ,fZidk ;f rm;a&m*g tpD&if
cHpm (2013)wGif yg0ifonf/
,ckvuf&Sd apmifha&Smufa&;a*
[mrsm;ü ae&aom oufBuD;
&G,t
f dk 80 &mckid Ef eI ;f ü pdwu
f pOfh
uvsm;a&m*gtcsdKU &SdaeNyD;
aemufykdif;wGif urÇmvHk;qkdif&m
t,fZkdif;rm;uyfa&m*gwpfck
jzpfvmEkdifonf[k tpD&ifcHpm
wGif owday;xm;onf/
tdEd´,ESihf w½kwfEkdifiHuJh
okYd 0ifaiGtv,ftvwfEiS fh 0if
aiGenf;aom wkid ;f jynfrsm;onf
,if;t,fZkdif;rm;uyfa&m*gudk
udik w
f ,
G af jz&Si;f &ef ,cktcsed rf S
pí tpDtpOfrsm; qGJxm;oihf
aMumif; tpD&ifcHpmu tBuHjyK
onf/ t,fZkdif;rm;a&m*gonf

pdwfupOfhuvsm;a&m*grsm;t
euf vlodtrsm;qHk;a&m*g jzpf
onf/ rSwfÓPfaysmufqHk;jcif;?
pdwt
f ajymif;tvJrsm;jcif;? aygif;
oif;qufqaH &;ESifh usKd ;aMumif;
qDavsmjf cif;wdüYk tcuftcJrsm;
&Sdjcif;wkdYonf pdwfupOfhuvsm;
a&m*g vu©Pmrsm;jzpfMuonf/
urÇmay:wGif upOfhu
vsm;a&m*g&Sdolaygif; 35 oef;
ausm&f NdS y;D ,if;teuf xuf0uf
ausmfrSm 0ifaiGtv,ftvwf
ESifh 0ifaiGenf;yg;aom wkid ;f jynf
rsm;wGif aexkdifMuolrsm;jzpf
onf/ urÇmay:ü oufBuD;&G,f
tkdrsm; ydkrdkrsm;jym;vmaom
aMumihf rdom;pk? rdwfaqGrsm;
ESihf vlYtokdif;t0kdif;\ 0dkif;0ef;
apmihaf &SmufrrI sm; ydrk v
kd t
dk yfvm
rnfjzpfonf/
touf(60)ESpEf iS t
fh xuf
vl 10 OD;wGif wpfOD;onf a&csdK;
ay;jcif;? tpm;tpmauR;jcif;?
t0wf0wfay;jcif; paoma&
&Snf*½kpkduf apmihfa&SmufrIrsm;
vkdtyfaeonf/ odkY&mwGif ,if;
oufBuD;&G,ftkdrsm;onf rdom;
pkrsm;tay: BuD;rm;aom zdtm;
jzpfvmEkdifaomaMumifh 0ifaiG
enf;yg;aom EdkifiHrsm;taejzihf
BuKd wifjyifqifxm;oiho
f nf[k
wkdufwGef;xm;onf/—Ref: BBC

vTix
fh x
l m;aom Arctic Sunrise
oabFmay:odkY qif;oufvmyHk
rsm; yg0ifonf/
,cktcg *&if;ydpfoabFm

rmvdefrSL;udk ppfaq;ar;cJh
aMumif; usefoabFmom;rsm;
tm; Oya't& qufvufta&;
,l&ef w&m;½Hk;odkY ydkYaqmifae

onf[k rm;refpY cf af 'o urf;ajc
apmifhwyfzGJUrS ajymcGihf&trsdK;
orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
—Ref: BBC

Blackberry ukrÜPD a&mif;tm;usqif;í

0uf0ufuGJ t½IH;ay:ae
tkdwm&D,dk? pufwifbm-21
Black Berry ukrP
Ü rD S aemufq;Hk
xkwfvkyfxm;aom Z10 prwf
zkef;rsm; prwfzkef;aps;uGufwGif
atmifjrifrIr&&SdcJhonfhtwGuf
,if;ukrP
Ü u
D 0efxrf; tiftm;
40&mckdifEIef;udkavQmhcs jzpfNyD;
ra&mif;&ao;aom uefa':
vmoef;ukd;&mwefzkd;&Sd zkef;rsm;
udkvnf; pm&if;rSy,fzsufvkduf
onf/
0gwmvl;tajcpkduf Black
Berry ukrP
Ü u
D ,ckuo
hJ aYdk &mif;
csrnfhpm&if;ukdy,fzsufvkduf
jcif;aMumifh Mo*kwf 31&ufwGif
tqkH;owfonfh 'kwd,okH;v
ywftwGi;f uefa':vm wpfbD
vD,Ht½IH;ay:rnfjzpfaMumif;
ajymMum;onf/ wDxGifonfhp
&dwfukefusrIrSm Touch Screen
trsKd;tpm; Z10prwfzkef;xkwf
vkyfjcif;ESifhqufpyfrI rsm;pGm&Sd
aMumif; ,if;ukrÜPDuajym
onf/
Black Berry ukrÜPDu t
vkyt
f ukid af ygif; 4ç500avQmch s
rnfjzpfaomaMumifh 0gwmvll;
a'orStvkyform;trsm;qkH;
xdckdufzG,f&SdaMumif;od&onf/
ukrÜPD\ u@tvkH;pkHrS yQrf;rQ

Dado Ruvic/reuters

0ifaiGppk ak ygif;rSm ,refEpS w
f iG f
uefa':vm 2'or 9bDvD,H&Sd
cJh&mrS uefa':vm 1'or 6bD
vD,o
H Ydk usqif;rnf[k arQmv
f ifh
xm;aMumif;ukrÜPD\ trI
aqmift&m&Sd aomfpwef[ed ;f pf
uajymonf/
Q10 zkef;xGuf&SdNyD;aemuf
Z10prwfzkef;udk xkwfvkyfum
a&mif;tm;jrifhwifvm&ef arQmf
vifhcJhonf/ ,if;zkef;rsm;onf
Black Berry 10-operation Syst
-emokH;zkef;rsm;jzpfNyD;

tifwm
euf&SmazGrIrsm;ukdvnf; ,cif
zkef;rsm;xuf ykdrkdaumif;atmif

jyKvkyfay;xm;onf/
okdYaomf ,if;zkef;topf
rsm;rSma&mif;tm;aES;auG;cJhNyD;
Z10prwfzkef;a&mif;tm;rSm t
xl;ojzifh aps;uGuf&SmazGrInHh
zsif;rIaMumifhxdcdkufcJh&jcif;jzpf
aMumif; owif;&if;jrpfrsm;u
ajymonf/ 0,folrsm;twGuf
ykdrkdqGJaqmifrI&Sdap&ef zkef;ukd
aps;EIef;jyefvnfowfrSwfay;
oGm;rnf[k ukrÜPDu t&dyft
>rufajymMum;xm;aMumif; The
Globe and Mail owif;Xmeu
azmfjyonf/
—Ref: The Globe and Mail

abmfpwGef? pufwifbm-22
tar&duefEkdifiHwGiftcsrf;om
qk;H wuúov
kd jf zpfaom [m;Awf
wuúov
dk u
f ¤if;wk\
Yd ynma&;
vkyif ef;tpDtpOfopfrsm;ESihf b
@ma&;tultnDay;a&;ckid rf m
awmifhwif;vmap&ef uefa':
vm 6'or 5bDvD,HtvSLaiG
&SmazGoGm;rnf[k pufwifbm
21&ufuajymMum;onf/
NyD;cJhonfhESpfu u,fvDzkd;
eD;,m;jynfe,frS pwef;zk'Yd w
f uú
odkvfu uefa':vm 6'or 2
bDvD,H&efykHaiG&SmazGrINyD;qkH;
csdefrSmyif rufqmcsL;qufjynf
e,f uef;b&pfcsfwuúokdvf\
orkid ;f wpfavQmuf&nfreS ;f csuf
tBuD;rm;qkH;&efykHaiG&SmazGrIt
pD t pOf a y:xG u f v mjcif ; jzpf
onf/
[m;Awfwuúov
kd \
f tpD
tpOfazmfxkwfyGJwGif rkdufu½kd
aqmhzfukrÜPDudkxlaxmif&ef
ausmif;rxGufrD wuúodkvfwGif
ok H ; ES p f w uf a &muf o G m ;cJ h o l
bDvf*dwfvnf;yg0ifonf/ ruú
qDukdolaX;BuD;um;vkdYpfpvif;
\aemuf urÇmhtcsrf;omqkH; yk
*¾KdvfbDvf*dwfu ausmif;om;
a[mif;rsm;ESifhtvSL&Sifrsm;yg
0ifaom tcrf;tem;wGif ¤if;
ausmif;xGuf&jcif;taMumif;
aemufajymifcJhonf/
]]uRefawmf[m;Awfuae
ausmif ; xG u f o G m ;w,f v k d Y r
ajymEkdifygbl;/ cGifh,loGm;w,f
vkdY ajym&ygr,f/ uRefawmhf ukrÜ
PDtajctaeraumif;&if [m;
Awf u d k j yef v mEk d i f y gw,f } }[k
bDv*f w
d u
f ajymonf/ ,if; tpD
tpOftwGuf rnfrQvLS 'gef;rnf
ukd rod&ao;ay/ ,ckuo
hJ Ydk [m;
Awfwuúokdvf\ &efykHaiG&SmazG
a&;tpD t pOf u d k raMunmrD
tBuKdaumufcHcJh&mwGif tvSL
&Sifaygif;ukd;aomif;xHrS uef
a':vm 2'or 8bDvD,H&&Sd
xm;NyjD zpfaMumif; [m;Awfwuú
okdvfu xkwfazmfajymMum;NyD;
¤if;wkt
Yd aejzifh q,fpEk pS af usmf
umvtwGif; yxrqkH;&efykHaiG
&SmazGjcif;[k xkwfjyefcsufwpf
&yfwGifajymMum;onf/
—Ref: Reuters

Vol.12,
Vol.9,No.29
No.29 September
 October 725
, 2010
, 2013

*&dEkdifiH bwf*suf
2013 wGif
ykdaiGjyrnf[k
arQmfvifh

&moD O wk xyf r H ' k u © a y;
jcif;r&Syd gu 'DZifbm 1 &uf owf
rSwfcsdefwGif vrf;rsm;ukd ,m,D
jyifqifrINyD;pD;rnf[k ,HkMunf
aMumif; pwuf'fESihf ukdvdk&m'dk
o,f,lykdYaqmifa&;Xme trI
aqmif'g½dkufwm 'Gef[efYwdku
ajymMum;onf/ aqmif;&moD0if
a&mufvmygu ta0;ajy;vrf;
rrsm; jyifqifa&; ykrd ckd ufcaJ om
aMumifh ,if;rwdik rf D vrf;rsm;t
csdefrD tvsiftjrefjyifqifa&;
rSm ta&;BuD;onf/

atoif? pufwifbm-23
*&d E k d i f i H \ tajccH b wf * suf
onf ,ckEpS t
f wGi;f ykad iGjyrnf
[k *&dEdkifiHESihf ¤if;\NrD&SifEkdifiH
rsm;u oabmwlnDrIeD;yg;jzpf
aeaMumif; *&dt&m&SdBuD;rsm;?
tD;,lEiS fh tkid t
f rftufzt
f &m&Sd
rsm; awGUqHyk t
JG Ny;D wGif *&db@m
a&;0efBu;D Xme t&m&SBd u;D wpfO;D
uajymMum;onf/
acs;aiGrsm;twGuf twdk;
ray;rD tajccHbwf*sufwGif ydk
aiGjya&;rSm *&dEkdifiHtwGuf t
a&;Bu;D onf/ ,if;odYk ydak iGjyjcif;
aMumifh tD;,lEiS fh Ekid if w
H um aiG
aMu;&efyHkaiGtzGJUrsm;ESihf csKyfqdk
xm;aom oabmwlnrD t
I & NrD
&SiEf idk if rH sm;xHrS a<u;Nro
D ufom
cGihfxyfrH&&SdEkdifrnfjzpfonf/
]]'DEpS rf mS tajccHbwf*suf
ydak iG tenf;i,fyx
dk u
G v
f mr,f
qdkwmudk tm;vHk;&JU yuwdcefY
rSef;csufay:xGufvmzkdY eD;pyf
vmNyv
D Ykd uReaf wmf xifygw,f}}
[k t&m&SBd u;D uajymMum;onf/
,if;twGuf tD;,l? EdkifiH
wum aiG a Mu;&ef y H k a iG t zG J U
(IMF)ESihf Oa&myA[kdbPfrS t
&m&Sdrsm;onf *&dEkdifiH\pD;yGm;
a&;ESifh bwf*sut
f csut
f vuf
rsm;udk jyefvnfo;kH oyfaeMuNy;D
tqkdygvkyfief;pOfrSm atmuf
wkdbmvukeftxd Mumjrihfrnf
[k arQmfvifh&onf/
Ek d i f i H \ pD ; yG m ;a&;onf
ajcmufESpfMum pD;yGm;usuyft
wGi;f a&muf&NdS y;D aemuf tqk;d qH;k
tajctaerS vGwaf jrmufvmNyD
[k ,HkMunfaMumif; *&db@m
a&;0efBuD; ,ef;epfpaumfem
&ufpfu ajymMum;onf/

—Ref: AP

—Ref: Reuters

Chance Chan/reuters

တ႐ုတ္ႏင
ို င
္ ံ ဇီက်န္းျပည္နယ္ ဟန္ေဇာင္းေဒသတြင္ ယူဆာဂီတင
ို ဖ
္ န
ြ ္းမုနတ
္ င
ို ္းေၾကာင့္ျဖစ္ေပၚလာေသာ လႈင
ိ ္းလံုးမ်ားကို အလည္အပတ္လာေရာက္သမ
ူ ်ားက ဓာတ္ပ႐
ံု က
ို ယ
္ ူေနၾကသည္ကို စက္တင္ဘာ ၂၂ ရက္က ေတြ႕ရစဥ္။ ယင္းမုနတ
္ င
ို ္းေၾကာင့္
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္းတြင္ အနည္းဆံုး လူ ၂၅ ဦးေသဆံုးေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာက ေၾကညာခဲ့သည္။

tmwdwfa&cJjyif t&nfaysmfusrI
,ckESpfwGif avsmhenf;vm[k emqmxkwfjyef
0g&Sifwef? pufwifbm-23
tmwdwfa&cJjyifonf ,ckESpf
aEG&moDwGif t&nfaysmfusrI
avsmhuscJhNyD; NyD;cJhaomESpfu
xuf a&cJxkrsm;jym;cJhonf[k
emqmu owif;xkwjf yefonf/
tmwdwfa'oa&cJjyif t
&nfaysmfusrI yrmPrSm NyD;cJh
aomESpf tajctaeuJhodkY t
&nfaysmu
f srIrqd;k &Gm;aomfvnf;
1981 rS 2010 ESpfrsm;twGif;
aysmfusrIyrmPxuf ydkrsm;cJh
onf[k odyyHÜ nm&Sirf sm;u ajym
Mum;onf/ ,ckEpS f tmwdwf a&
cJjyifyrmPrSm uDvrkd w
D m 5 'o
r 10 oef;txd usHKUoGm;cJhonf
[ktar&dueftmumoat*sif

pDu pufwifbm 20 &ufwGif
ajymMum;cJo
h nf/ tmwdwaf &cJ
jyif t&nfaysmfusrIrSm 2007 ck
ESpf aemufykdif;rSpí t&Sdefjrihf
wufcNhJ y;D 2012 ckEpS w
f iG f t&nf
aysmfrI tqkd;&Gm;qHk;jzpfcJhonf/
odyyÜH nm&Sirf sm;onf ,ck
ESpfwGif a&cJt&nfaysmfusrI
onf 2012 ckEpS x
f uf ydq
k ;kd rnf
[k arQmfvifhcJhMuaomfvnf; t
enf;i,fwkd;wufrI&SdcJhonf[k
emqmwm0efcHwpfOD;u ajym
Mum;onf/ od&Yk mwGif ,ckuse&f dS
aom tmwdwfa&cJjyifonf NyD;
cJah om q,fpEk pS rf sm;u a&cJjyif
rsm;ESihf EdIif;,SOfMunfhvQif 50
&mckdifEIef;eD;yg; pmrsufESm 46

ukdvdk&m'dkNrdKU vrf;yef;qufoG,fa&; jyefaumif;&ef
vrf;jyifolrsm;ESifh ppfom;rsm; tylwjyif;vkyfaqmif
avmif;rGef? pufwifbm-24
arQmfrSef;rxm;aom a&BuD;? a&
vQHrIrsm;aMumifh jywfawmufcJh
&aom tar&duefEdkifiH udkvdk
&m'dk awmifay:NrdKUrsm;\ vrf;
yef ; quf o G , f a &; jyef v nf
aumif;rGef&ef jynfe,fta0;
ajy;vrf;jyifqifa&;tzGJUrsm;
ESihf trsdK;om;umuG,fa&;wyf
zGJUrsm; tjyif;txefBudK;pm;ae
&onf/
tjcm;tzG J U rsm;uvnf ;
aqmif;OD;&moDpu
kd yf sKd ;a&; xGuf
ukefrsm;ukd x&yfum;rsm; o,f
aqmifEkdif&ef ukdvkd&m'kdta&SU

buf vGifjyifwGif OD;pm;ay;jyif
qif&rnfh vrf;rsm;ukd wkdif;wm
aeonf/
]]olwdkY wu,fyJ BudK;pm;
yrf;pm;vkyfaeMuw,f}}[k BuD;
us,af om a&vTr;f rd;k rIrsm;rS jyef
vnfemvefxla&;udk BuD;Muyf
&ef jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u
a&G;cs,fxm;onfh jyifypD;yGm;
a&;vkyfief;wpfckrS trIaqmif
*s,f & D p wuf ' f u ajymMum;
onf/ ukdvkd&m'dka&BuD;a&vQHrI
aMumifh ukdvkd&m'kdjynfe,f&Sd pD
&ifpk (20)teuf (17)pD&ifpk xd
cku
d Nf y;D vlcek pfO;D aoqH;k cJo
h nf/

H top news

No.154 | wednesday, september 25, 2013.

&JwyfzGJU0ifrsm;\aemufudk ausmfMunhfzl;ygovm;
xGef;cdkif? atmifcdkif
EI w f c rf ; arG ; a&;a&;jzih f
tqDjyefaeonhf rsufESmrsm;&Sd
onhf vlMurf;rif;om;rsm;udk
jrefrmAD',
D Zkd mwfvrf;rsm; Munhf
zl;olwdkif; odMuvdrfhrnf/ ol
wdkYonf Zmwfum;rsm;xJ tNrJ
wapqdk;oGrf;Muonf/ Zmwf
aqmifrif;om; rnfrQajymif;
ajymif; olwo
Ykd nf vlMurf;ae&m
wGif yg0ifo½kyfaqmif&onf/
jrefrmhEdkifiHa&;ESihf ordkif;
tjzpftysufrsm;udk yHkazmf&m
wGifvnf; tNrJwapqdk;oGrf;
onhaf e&mrS yg&olrsm;&So
d nf/
wpfcgwpf&HwGif vufxJudkif
xm;onhf 'dik ;f rsm;udk eHygwfww
k f
rsm;jzihf wjzef;jzef;½du
k &f if; qE´
jyonhfolrsm;qDodkY csDwufvm
Muonf/ wpfcgwpf&w
H iG rf al o
ewfrsm; rdk;ay:axmifypfum
qE´jyolrsm;udk NzdKcJGMuonf/
wpfcgwpf&HwGifawmh &[ef;
&Siv
f l jynforl sm;? ausmif;om;
rsm;udk eHygwfww
k jf zihf ½du
k ?f ao
ewfjzihyf pfcwfonhf jrefrmEdik if H
\ vlMurf;rif;om;rsm;tjzpf
urÇmausmfMuonf/

¤if;wdrYk mS y#dyu©jzpfpOfrsm;?
qE´jyyJrG sm;udk udik w
f ,
G af jz&Si;f
Muonhf vHkxdef;&JwyfzJGU0ifrsm;
yifjzpfonf/
tpdk;&opfvufxufwGif
yif &JwyfzJGU0ifrsm;? vHkxdef;wyf
zJUG rsm;ESihf qE´jyuefu
Y u
G o
f rl sm;
Mum; tBuD;tus,f xdyfwdkuf
awGUqHrk I ig;Burd x
f ufrenf; jzpf
yGm;cJhonf/ ,if;y#dyu©rsm; t
wGif; t&yfom;ESpfOD; aoqHk;
um 100 ausmf 'Pf&m&cJo
h nf/
&J wyfzUGJ 0ifrsm;bufurl wpfO;D
aoqHk;cJhNyD; 'gZifESihfcsDonhf &J
wyfzJGU0ifrsm; 'Pf&m&cJhonf/
tqdkyg ta&twGufwGif &cdkif
jynfe,ftwGif; vHkNcHKa&;&,l
xm;onhf vHx
k ed ;f &Jrsm;ESifh b*Fg
vDrsm;ESihf jzpfyGm;cJhonhf ta&
twGufrsm; ryg0ifao;yg/
2007 u oHCmawmfrsm;
tm; &efukefNrdKUv,fwGif ½dkuf
ESuzf rf;qD;cJo
h nhf ,cifppftpd;k
&\ wwd,tqihftjrihfqHk;
yk*Kd¾ vEf iS fh 0efBu;D csKyw
f m0efxrf;
aqmifco
hJ w
l u
Ykd ykd if jrefrmhjyKjyif
ajymif;vJa&;\ t"d u Zmwf
vdkufausmfrsm;tjzpf jynfwGif;
jynfyrD'D,mrsm;u yHkazmfMu
onf/

odkYaomfvnf; a&T0ga&mif
awmfveS af &;twGi;f emrnfq;kd
jzihf ausmfMum;cJhonhf vHkxdef;
rsm;uawmh jrefrmhjyKjyifajymif;
vJa&;Zmwfvrf;wGif vlMurf;
ae&mrSyif qufvufujy t
oHk;awmfcHae&qJjzpfonf/
acwftqufquf jynfol
rsm;u a0zefonhf &uf&ufpuf
pufErdS ef if;jcif;rsm;? ypfcwfNzKd cGJ
rIrsm; bmaMumifh qufvuf
vkyaf qmifae&oenf;qdo
k nf
udk vHkxdef;wyfzJGU0iftcsKdUESihf
awGUqHkar;jref;pOf xnhfoGif;
ar;jref;cJhonf/ jynfolrsm;u
rke;f wD;aeonhf ¤if;wdt
Yk aejzihf
jynfoltay: b,fvkdoabm
xm;ygovJ[kvnf; ar;jref;cJh
onf/ ajzqdo
k l vHx
k ed ;f wyfzUGJ 0if
trsm;pkuawmh olwo
Ykd nfvnf;
tjcm;wdkif;oljynfolrsm;vdkyif
pepf\ om;aumifrsm;jzpfae
aMumif ; jyef v nf a jzMum;cJ h
onf/ awGUqHkar;jref;olrsm;xJ
wGif vufyHawmif;awmif y#d
yu© vHkNcHKa&;wm0ef,lxm;ol
rsm;? &ckdify#dyu©vHkNcHKa&;&,l
xm;onhf vHkxdef;&Jrsm; yg0if
onf/
olwdkYonfvnf; omref

tpdk;&opfvufxufwGif jzpfyGm;onhf vHkNcHKa&;wyfzJGU0ifrsm;ESihf a'ocHtcsKdU\ xdyfwdkufawGUqHkrItcsKdU
&Sm;cJtif;
- {&m0wDwdkif; ykodrfc½dkif usHKaysmfNrdKUe,f &Sm;cJBuD;&GmwGif
(2012 pufwifbm) avvHudpöESihfywfoufonhf t"du½kPf;jzpf/

- a'ocH ESpfOD;ao
qHk;NyD; ESpfOD;'Pf&m
tjyif;txef&/
vufyHawmif; - vufyaH wmif;awmif owåKprD u
H ed ;f udk uefu
Y u
G o
f nhf oydwpf cef; - oydwfpcef;rS oH
(2012 Edk0ifbm) rsm;udk vHNk cHKa&;wyfzGUJ 0ifrsm;u t½kPw
f ufcsdefwGif tvpftidkuf CmawmfESihf vl 70
0ifpD;/
ausmf 'Pf&m&/
- qE´jyolrsm;\ udk,fcE¨mtm; rD;avmifuRrf;aponftxd jyif;
xefonfh vufeufrsm; toHk;jyKcJhMuonf/
rvufwdkaus;&Gm - rtlyifc½dkif rvufwdkaus;&Gmtkyfpk yavmifaus;&GmteD; v,f - &Jwyfom;wpfOD;
(2013 azazmf0g&D) ajrrsm;odrf;cH&onhf ta&;ESihfywfoufNyD; &Gmom;tiftm; 150 aoqH;k ? tjcm;&Jo;kH
cefYESihf &JwyfzJGU0ifrsm; wdkufcdkufrIjzpf/
OD;ESihf a'ocH&J 30
eD;yg; 'Pf&m&/
ESpfusyfcJGaus;&Gm - ausmufyef;awmif;NrdKUe,f ESpfusyfcJGaus;&GmwGif vQyfppf"mwf - a'ocHtcsKdUESihf
(2013 azazmf0g&D) tm;oG,fwef;rIESihfywfoufí &JwyfzJGU0ifrsm;ESihf a'ocHjynfol &JwyfzJGU0iftcsKdU
tcsKdUwdkYtMum; xdyfwdkufawGU/
'Pf&m&
ykAÁoD&d
- aejynfawmf ykAo
Á &D w
D iG f v,f,majrjyóemrS tpjyKí &JwyfzUGJ - zrf ; qD ; cH x m;&
(2013 pufwifbm) 0ifrsm;ESihf &Gmom;rsm; y#dyu©jzpf/
aom &JwyfzUGJ 0ift
- wuf<uvIyf&Sm;olrsm;udk vma&mufzrf;qD;onhf &JwyfzJGU0ifrsm; csKdU 'Pf&mtjyif;
xJrS ig;OD;cefYudk a'ocHrsm;u zrf;qD;csKyfaESmifcJh/
txef&/

t&if;tjrpf/ / tpdk;&xkwfjyefcsufrsm;ESifh owif;Xmersm;/

24 em&D wm0efxrf;aqmif&ef toih&f &dS onhf &Jwyfom;rsm;ESifh wpf&ufvQif &Spef m&D0ef;usif tvkyv
f yk f
&onhf &efukeftajcpdkuftjcm;vkyfom;rsm;\ tajccHvpmrsm;
tvkyftudkif
&Jwyfom;
yk*¾vdu vHkNcHKa&;0efxrf;
pm;aomufqdkifpm;yJGxdk;0efxrf;
aqmufvkyfa&;tajccHvkyfom;
yk*¾vdu,mOfvdkif;rsm;\ ,mOfaemufvdkuf

&&SdonfhvpmaiG (usyfaiG) rSwfcsuf
vpm (60ç000) +
114ç000
tjcm; (54ç000)
50ç000-75ç000
30ç000-75ç000
aepm;Nidrf;
120ç000
aeYpm;
225ç000
&mcdkifEIef;jzihf aiGxyfrH&&Sdonf/

t&if;tjrpf/ / jrefrmEdkifiH&JwyfzJGU? jynfwGif;tvkyfac:pmrsm;? aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;

jynforl sm;vdyk if t&nftaoG;
edrfhusonhf usef;rma&;apmifh
a&SmufrIrsm;? ravmufionhf
vpmaiGrsm;? oufwrf;vGeft
pm;taomufrsm;Mum; b0udk
cufcpJ mG ½ke;f uefae&olrsm;jzpf
aMumif; ajymqdkMuonf/
olwdkYtwGuf ydkydkomom
jzpf&onhfwpfckrSm txufu
ay;onhf trdefYudk twdtus
vdkufem&jcif;yifjzpfonf[k
¤if;wdkYu qdkonf/
vmbfpm;rI? tmPmtvJG
oHk;pm;vkyfonhf&JwyfzJGU0ifwdkY
&So
d nfuakd wmh ¤if;wdu
Yk 0efccH hJ
Ny;D txufuay;onht
f rderYf sm;
udk azmfaqmif&jcif;rsm;aMumihf
vnf ; ¤if ; wd k Y emrnf q d k ; jzih f
ausmMf u m;vm&jcif;jzpfaMumif;
ajymonf/
]]jzpfcJhwJh rvufwkd? &Sm;cJ
tif;? vufyHawmif;tm;vHk;udk
Munhv
f u
dk /f uReaf wmfwYkd tusK;d
pD;yGm;twGuf wpfcrk rS &bl;/ t
ckc½dek v
D aYkd c:ac:aewJo
h al wG eJY
v,form;awGtMum;jzpf&wJh
jyóemawG/ wu,fwrf;jzpf
awmh vHkxdef;awGyJemrnfysuf
w,f/ txdemw,f/ bmom
a&;t&Munhf&ifvnf; i&JBuD;
w,f}} [k {&m0wDwkdif;a'o
BuD;twGif;rS vHkxdef;wpfOD;u
ajymonf/
Ekid if w
H um rD',
D mpmrsuf
ESmrsm;ay:wGif emrnfqdk;jzihf
ausmMf um;aeonhf vHx
k ed ;f wpf
a,mufb0uvnf;wu,fwef;
awmh xifoavmufrvG,f/ 'k
wd,urÇmppfvuf usefvuf
eufrsm;udkifaqmifNyD; aps;ayg
aygjzihf0,fí&aomw½kwv
f yk f
OD;xkyfrsm;aqmif;um a'go
xGufaeonhf vltkyfrsm;udk &if
qdkif&onf/
qE´jy vltkyftay: t
enf;i,f twdrf;tapmif;jzpf
vdkYr&/ rD'D,mrsm;? vlYtcGihft
a&; vIyf&Sm;olrsm;ESihf jynfol
rsm;\ a0zefoHrsm;udk jyif;jyif;
xefxef &ifqdkif&Ekdifonf/ xdkY
tjyif txuf t &m&S d \ t
jypfay; Burd ;f armif;rIrsm;? &mxl;
avQmh c s cH & rI r sm;vnf ; BuH K
awGU&Edkif onf/
]]&JxJrSmawmif vHkxdef;
vkyfcsifwJhol &Sm;w,f/ a'o
cH &JyJvkyfcsifMuw,f/ vHkxdef;
wyfxJu &JawG&JU rdef;rawGu
aps;a&mif;Ny;D tdrt
f wGuf 0ifaiG
&Sm&w,f/ vHkxdef;rdef;rawGu
t&m&SdawGtdrfrSm tvSnhfus
oGm;ulvkyfay;&wJhaeY tdrfu

rdef;rawG aps;rxGufEdkifvdkY rd
om;pk t wG u f pd w f y l & wJ h vH k
xd e f ; awG v nf ; trsm;BuD ; &S d
w,f}} [k &cdik jf ynfe,fwiG f wm
0efxrf;aqmifaeonhf vHx
k ed ;f
t&m&SdwpfOD;u ajymonf/
]]&cdkifrSmqdk a'ocHawGu
uRefawmfwdkYudk ]]ukvm;um}}
vdkY ac:w,f/ b*FgvDawGudk
umuG,fvdkYqdkNyD;/ b*FgvDawG
aomif;usef;&if aMumufw,f
rypfb;l / umuG,af y;w,faygh/
b*FgvDawG &GmxJrSmqdkvnf;
jyóemjzpfvm&if vltkyfu
*sifuvdeJYypfw,f/ cJeJYxkwm
cH&w,f/ udk,frxdatmif 'dkif;
awGeJY renf;um&w,f/ ypfrdefY
r&vdkY iHkYcHaecJh&wmvnf; cP
cPyJ } } [k tqk d y gt&m&S d u
ajymonf/
&J w yf z J G U 0if r sm;twG u f
jynfolvlxktay: jyKusihf&
rnhf usifh0wf (10)yg;teuf eH
ygwfajcmufwGif atmufygt
wdkif;a&;om;xm;onf/
]]jynfolvlxk\ ,HkMunf
udk;pm;rIudk &,lyg}}
ajrjyif t ajctaewG i f
awmh pmxJrmS a&;om;xm;onf
ESifh uJGvsuf&Sdonf/
,ckvwwd,ywftwGi;f
u tpdk;&t&m&Sdrsm; ½Hk;pdkuf&m
aejynfawmfwGif jyefMum;a&;
0efBuD;XmerS v,fajrrsm; odrf;
qnf;onf[kqdu
k m a'ocHrsm;
u tjyif;txefuefYuGufMu
onf/
OD;aqmifyg0ifolrsm;udk
xdef;odrf;&ef tqdkyg&GmodkY &J
wyfzUGJ 0ifrsm; oGm;a&mufco
hJ nf/
a'ocH r sm;ES i h f &J r sm;tMum;
xdyf wdu
k af wGUqHrk jI zpfymG ;cJNh y;D &J
wyfzUGJ 0iftcsKUd udk a'ocHrsm;u
xdef;odrf;vdkufonf/
tqdyk gtjzpftysurf S wdik f
wGifBudK;wkyfcH&aom &JwyfzJGU
0ifwpfa,muf\ yHkudk 7Day
d NhJ y;D a&;om;azmfjycJh
Daily u &&Sc
onhf owif;udk azhpb
f w
G cf pf m
rsuEf mS wGif azmfjycJhonf/ wdkif
wGif vufjyefBudK;wkyfvsuf t
enf; i,fyifyef;EGrf;e,faeyHk
aygufonhf tqkdyg&JwyfzJGU0if
tay:wGif rSwfcsufay;onhf
olrsm;teuf pmemoem;rnfh
olvGefpGmenf;yg;cJhonf/
Kolay Lwin qdo
k nht
f rnf
jzihf azhpb
f w
G cf o
f ;kH pJo
G u
l ]]olc;kd
"m;jyESifh &Jtwlwyl /J olwu
Ykd ,
kd f
wkdif odu©mr&Sdbl;}} [k a&;om;
um a0zefcJhonf/
tH h t m;oih f p &maumif ;

onht
f csurf mS tqdyk gtjzpft
ysupf wifjzpfymG ;aponhf v,f
ajrodrf;qnf;olrsm;? epfemol
rsm;tm; n§dEIdif;&mwGif atmif
jrifatmif raqmif&GufEkdifol
rsm;udkrnforl QtjypfrwifcMhJ u
jcif;yifjzpfonf/
vHx
k ed ;f rsm;ESifh a'ocHrsm;
tMum;rMumcPxdyw
f u
kd af wGU
onhf {&m0wDwdkif;a'oBuD;rS
a'ovTwfawmfudk,fpm;vS,f
wpfO;D jzpfonfh omaygif;rJqE´
e,f trwf OD;0if;odef;uawmh
ESpfzuftMum; xdyfwdkufrawGU
&ef jyóemrsm;udk wif;rmrvm
rD ajz&Si;f Mu&ef tBuHjyKco
hJ nf/
]]jyóempjzpf w m &J u
pwmr[kwfbl;/ rauseyfvdkY
qE´azmfxkwfr,fqdk&ifvnf;
cGifhjyKoihfw,f/ qlrS&Judk oGm;
NyD ; ajz&S i f ; ck d i f ; wmrsKd ; rjzpf
atmif vkyzf v
Ykd w
kd ,f}} [k OD;0if;
odef;u tBuHjyKonf/
]]&JwyfzJGUtaeeJY vl 200
cefu
Y kd [efw
Y m;Ekid w
f hJ ypön;f awG?
enf;vrf;awG BudKwifjyifqif
,lvmoihfygw,f/ t0dkif;cH&
awmhrStoufab;uumuG,f
&wJhtcgrSm toufcsif;vJ,l
aqmif&Guf&wJhtjzpf[m rjzpf
oihfygbl;}} [k a'ocHESpfOD;ao
qHk;NyD; ESpfOD;'Pf&m tjyif;t
xef&cJhonhf &Sm;cJtif; jzpfpOf
tNy;D ¤if;uajymMum;cJzh ;l onf/
tpdk;&opfwufvmonf
rSm 2 ESpaf usmcf NhJ yDjzpfonf/ jref
rmhaEGOD;[k wifpm;onhf tul;
tajymif;tcsdefumvwGif ,
cif tpd;k &vufxuf emrnfq;kd
jzihf ausmfMum;olrsm; aeYcsif;
ncsif; 'Drdkua&pD bufawmf
om;rsm; jzpfuek o
f nf/ ¤if;wdu
Yk kd
rDScdkum csrf;omMuolrsm; ydkcsrf;
omvmMuonf/
odaYk omfvnf; tpd;k & t&m
&SdBuD;rsm;? ¤if;wdkYtm; rSDcdkae
onhf c½dkeDBuD;rsm; odrf;,lxm;
onhaf jrrsm;? vlt
Y cGit
hf a&; csK;d
azmufrrI sm;twGuf jynforl sm;
uvnf; ,ciftwdik ;f vrf;rrsm;
ay:xGufum qE´jyaeqJjzpf
onf/ qE´jyonhf vltyk Bf uD;udk
ESdrfeif;&ef vHkxdef;rsm;uvnf;
,ciftwdik ;f trdeeYf mcHae&qJ
jzpfygonf/
jrefrmhaEGO;D Zmwfvrf;rsm;
wGif rif;om;rsm; ajymif;oGm;cJh
aomfvnf; vlMurf;rsm;tjzpf
vHkxdef;rsm; qufvufujyae
&qJjzpfonf/ jynforl sm;vnf;
xdkvlMurf;rsm;atmuf touf
udk vkae&qJ jzpfygonf/ /

No.154 | wednesday, september 25, 2013.

*sme,f rsufESmzHk; rS

noHpOfMum;rS b0cg;cg;
oDcsif;qkd&ef tvSnfhrus
ao;onfh trsdK;om;wpfOD;u
olYab;rSxkdifaeonhftouf
25 ESpfcefYt&G,f aumifrav;
wpfOD;ukd ycHk;zuf&if; wdkYxdusD
p,fvsuf/
NrdKUawmfBuD;rsm;wGifayg
rsm;vmonf h auwD A D ( ac:)
um &mtkad ucef;wkEYd iS t
hf wl t
ouf200ef;usirf S27ESpt
f &G,f
xd trsKd ;orD;i,frsm;u aw;oH
rsm;ESifh aysmfarGUonfhtvkyfqD
odYk 0ifa&mufvmMuygonf/ ,
cifu BudK;Mum;BudK;Mum;om ykid f
&mqkid &f mem;vnfrjI zifh zGiv
hf pS f
cGifh&&dSonfh um&mtdkauqdkif
rsm;onf ,ck t cgrS m awmh
xifxifay:ay:zGiv
hf pS v
f mMu
NyDjzpfonf/
oDcsi;f qk0d goemygol(okrYd
[kwf) rl;,pfvmygu tvkdvkd
oD csi;f qkcd siv
f mol (odrYk [kw)f
pdwfcHpm;csufrsm;ukd aygufuJG
atmf[pfypfvo
dk l trsKd ;om;wdYk
twGuf oef;acgifausmftxd
zGifhvSpfMuonfh auwDADrsm;u
Adrmefwpfckjzpfaeonf/ tqdk
ygauwDADrsm;wGif oDcsif;xnfh
ay;&ef? bD,miSaYJ y;&ef tvkiYd mS
trsdK;orD;i,frsm;ukd cefYxm;
avh&dSMuonf/
trsdK;orD;trsm;pkonf yJ
cl;wkdif;ESifh {&m0wDwkdif;uJhokdY
aome,fa'orsm;rSvma&muf
vkyfudkifMujcif;jzpfNyD;rsm;aom
tm;jzihf txnfcsKyfpuf½Hk 0ef
xrf;b0rS e,fy,ful;ajymif;
vmjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]tpu vdIifom,m t
xnfcsKyfpuf½HkwpfckrSm vkyf
w,f/ 'DrSmt&ifvkyfaewJh ol
i,fcsif;&JU tpfru wpfqifh
a&mufvmwm}}[k tv,ft
vwfwef;pm;auwDADwpfckrS
trsdK;orD;wpfOD;uajymonf/
auwDADwGif tvkyfvkyf
ukid af eMuonfh trsKd ;orD;wkrYd mS
t"dtm;jzifhawmh xHk;pHtwdkif;
pm;0wfaea&;aMumifhyifjzpf
onf / rl v &&d S o nf h a iG a Mu;
xuf tenf;qHk;ig;qomvGef
atmif&&dSonfh twGufaMumifh
yifjzpfonf/
auwDAD0efxrf;r,fwpf
OD ; vQif tajccH v pmtjzpf
wpfvvQif ESpfaomif;0ef;usif
cefYom&&dSaomfvnf; aep&m
taqmif a y;NyD ; xrif ; auR;
onfhtjyif quf&SifaMu;yg&&dS
Muonf/ t"du0ifaiGrSm {nfh
onf r sm;xH r S apwem o'¨ g
oa&GUay;urf;onfh rkefzkd;yif

xkdif;EkdifiH emrnfausmf naps;wef;&Sd azsmfajza&;vkyfief;cGifrS trsKd;orD;rsm;

jzpfonf/
wpfnvQif um&mtkdau
cef; oHk;? av;cef;ul;oef;í t
rsdK;om; {nfhonfawmfBuD;rsm;
ukd tazmfvkyfay;jcif;u wpf
cef;vQif rkefYzkd;ig;axmifrS wpf
aomif;usyftxd &&dSMuonfh
twGufwpfv0ifaiGrmS txnf
csKyt
f vkyEf iS h,S
f Ov
f Qirf ufavmuf
p&mjzpfonf/ trsKd ;om;wpfO;D
teD;wGif 0ifxidk v
f u
dk v
f Qif au
wDADpm;yJGxkd;wpfOD;u tat;
wpfbl;vmcsay;rnfjzpfNyD; t
qkyd gtat;bl;ukd raomufo;kH
bJ aumif w muk d jyef t yf y g
u tat;zdk;aiGukdyg xyfrH&&dS
onf[kod&onf/
&&dSonfh aiGaMu;rsm;ukd
pkaqmif;um e,fwGifusef&pf
onfrh o
d m;pkxo
H jYkd yefyMYdk u onf
[k auwDADr,ftrsdfK;orD;i,f
wkdYu ajymMuonf/
]]wpfvukdESpo
f ed ;f avmuf
awmh jyefyEYdk idk w
f ,f/ &orQxJ u
acRwmNyD;oHk;w,f}}[k auwD
ADr,fwpfOD;jzpfonfh razG;azG;
(trnfv)JT uqko
d nf/ razG;azG;
u tv,f t vwf w ef ; pm;
auwDAw
D pfcw
k iG f tvky0f ifae
onf rSm wpfESpfjynfhawmhrnf
jzpfonf/ e,frS EGrf;yg;onfh rd
om;pkwiG f nDrjzpfou
l txuf
wef;wufa&mufaeNyDjzpfonfh
twGuyf nmqH;k cef;wkid af tmif
oifMum;Ekdif&ef¤if;wGifwm0ef
&dSonf[kqkdonf/
razG;azG;uJo
h yYdk if twlwl
tvkyv
f yk af eMuonfh auwDAD
trsm;pkrSmynma&;ukd NyD;qHk;
atmif r oif M um;cJ h M u&ay/
okdY aomfvnf; aiG&aygufvG,f
onfhv kyfief;rkdY auwDADr,f
q,fO;D vQif &SpOf ;D u ,ckb0ukd

BudwfrSdwfvkyfukdifaeMuolrsm;
jzpfMuonf/
]]wcsdKU a&G;p&mvrf;r&dSwJh
ol/ wcsdKUu wjcm;tvkyfxuf
0ifaiGyakd umif;vkv
Yd yk w
f o
hJ /l w
csdKUusawmh pD;yGm;a&;qefqef
vkyfaewJholawmif&dSw,f/ t
jyifrmS wjcm;pD;yGm;a&;vkyif ef;
eJb
Y meJ/Y 'gayrJ'h t
D vkyu
f v
dk nf;
qufvyk w
f myJ/ tJ'v
D kd aumifr
av;awGusawmh txmBu;D awG
eJ}Y }[kaejynfawmfrt
S pd;k &t&m
&dS wpfO;D u &Si;f jyonf/
]]uRefawmfh tpfr0rf;uJG
wpfa,mufjr0wDrSm auwDAD
rS m vk y f a ew,f / ol Y u av;
aMumifhygyJ/ a,mufsm;uypf
oGm;w,fav/ tpfru t ouf
20 ausmfyJ&dSao;w,f/ q,f
wef ; vnf ; ratmif b l ; / jref
jref e J Y rsm;rsm;&wJ h t vk y f u k d
&Smwm/ tJ'Du&wJh ydkufqHeJY
uav;ukad usmif;xm;w,f/ olY
tpfreYJ tarukd jyefaxmufyHh
w,f/ oltvkyfuaexGufcsif
Nyv
D Ydk cPcPajymw,f}}[k &ef
ukefNrdKUwGif tvkyfvkyfukdifae
onfh touf 21 ESpt
f &G,f ukrÜ
PD0efxrf ;trsKd ;om;i,fwpfO;D
uajymjyonf/
razG;azG;wdv
Yk kdauwDArD ,f
rsm;onf nae 6 em&D r S n
oef;acgifausmf 2 em&DcefYtxd
tvkyq
f if;&avh&o
dS nf/ wpfv
vQifESp&f ufem;cGi&hf onf/auwD
AD odkYvma&mufoDqkdMuonfh
trsd K ;om;trsm;pk r S m rl ; ,pf
aomufpm;xm;onfhtwGuf
waxmif;axmif;x aeonfh
t&ufeEHY iS hf,Ofyg;atmif aexkid f
Mu&onf/ ¤if;wkdY ukd,fcE¨mukd
yGwfoyfxdawGUrItcsdKUtwGuf
onf;cHMu&onf/ trl;vGefae

"mwfykH- meebal.com

onfh {nfhonfrsm;u &pfonfh
'Pfukdvnf; cHMu&onf/
auwDADqkdifrsm;rSmvnf;
txufwef;pm;ESifh tv,ft
vwfwef;pm;rsm;toD;oD;&dMS u
onfhtwGuf txufwef;pm;
qkdifrsm;odkY ajymif;a&TUEkdif&ef t
cGifhaumif;apmifhMu&onf/ t
xufwef;pm;auwDArD sm;rSm t
pm;taomufEiS hf tcaMu; aps;
BuD;onft
h jyif auwDADr,fodkY
ay;&onfh rkefYzkd;yrmPvnf;
rsm;jym;oGm;onfhtwGuf 0if
aiG ykdrkd&&dSMuonf/
]]atmufwef;auwDAaD wG
u r,fawGu b0ay;tajct
aet&jzpfNy;D awmh txufwef;
auwDADu r,fawGu tvG,f
BudKufawGvkdYjrifw,f/ oGm;wJh
ol oH;k wJyh u
dk q
f eH t
YJ aetxm;/
tcef;tjyiftqifawGutp
uGmw,f}}[k tvGww
f ef;"mwf
yHq
k &mwpfO;D u ¤if;\tjrifudk
ajymjyonf/
txufwef;pm;auwDAD
rsm;okdY vma&mufMuonfh {nfh
onfrsm;rSmvnf; aiGaMu;wwf
Ekdifonfh vlwef;pm;wpf&yfjzpf
Ny;D aiGudk a&vko
d ;kH jzKe;f cJMh uavh
&dSonf/ {nfhonftrsdK;om;u
¤if;eHab;wGif tazmfvmjyKay;
onfh auwDADr,fukd BudKufESpf
oufygu zkef;eHygwfay;xm;
jcif;rStpjyKum tm;vyf&uf
wGif avQmufvnfjcif;rsKd ;vnf;
jyKvk y f w wf M uonf / xk d 0 ef
aqmifrIrsdK;rS &&dSonfh 0ifaiGu
wpfv0ifaiGxuf ydrk sm;oGm;avh
&dSonf[k auwDADoGm;a&muf
avh&dSolrsm;uqkdMuonf/
a&T*w
kH idk rf S Family (yGio
hf pf
prf;)ESifh a&Twd*Hkawmifbufrkcf
rS M3? Music Box uJhodkYaom

auwDArD sm;uawmh rde;f uav;
0efaqmifrIray;bJ t&ufbD
,maomufpm;&if oli,fcsif;
rsm;ESifh oDqdkjcif;? rdom;pk t
vku
d v
f ma&mufoq
D jdk cif;ponfh
wkdY twGufzGifhvSpfxm;jcif;jzpf
onf/
jrefrm-xdkif;e,fpyfjzpf
aom jr0wDESifh rJaqmufNrdKU
rsm;wGifvnf; auwDADrsm;pGm
&dSNyD; jrefrmtrsdK;orD;rsm; vm
a&mufvkyfukdifvsuf&dSaMumif;
od&onf/
]]uGmwmu bwfaiGeYJ usyf
eJY ay;&wmcsi;f uGmNy;D wlnw
D m
uawmh 0efaqmifrIay;aewm
jrefrmtrsdK;orD;csnf;jzpfae
wmyJ/ wcsdKUqdk orD;qDrSm aiG
vmawmif;wJhtcsdef orD;&,f
qufvyk yf gOD;vkYd orD;ukd awmif;
yefaewmrsdK;vnf; BuHKcJh&zl;
w,f}}[k rJaqmufNrdKUwGif ae
xkdifonfhukdqrfuajymonf/
&efukefNrdKUwGif auwDAD
um&mtkdauqkdiftrsm;qHk; &dS
onfhae&mrsm;rSm r*Fvmawmif
ñTefY? r&rf;ukef;? tvHk? A[ef;
NrdKUe,fwkdYjzpfMuonf/ tqdkyg
auwDADrsm;wGif npOfEiS hf trQ
oDqdkoltrsdK;om;xkjzifh jynfh
ESuv
f su&f NSd y;D auwDArD ,fwrYdk mS
vnf; npOfESifhtrQ rtm;vyf
atmif 0efaqmifraI y;aeMuqJ
jzpfonf/
tpkd;&rif;wkdY½Hk;pdkuf&m ae
jynfawmfwGifvnf; awmf0if
eef;[lonfh tBuD;qHk;auwDAD
rSonf abm*oD&dum;0if;rS
auwDArD sm;txd&MSd uNy;D aiGjzKe;f
wD;Murnfh trsdK;om;{nfhonf
awmfBu;D rsm;ukd apmifah rQmv
f suf
&dMS uonf/
]]tpm;taomufaps;BuD;
w,/f aumifrav;awGu 0wf
auswrf ; ausawG r sm;w,f /
wjcm;tcef;eJY quf&Sif cG0if
wmrsm;w,f/ oDcsif;tyf'dwf
vkyfwmenf;w,f/ quf&SifNyD;
cgeD;&ifaumifrav;awGu t
csdK;ajymif;w,f/aiGukefw,f/
toH j ymw,f / td y f a &;ysuf
w,f}}[k aejynfawmftpkd;&
0efxrf;wpfOD;u auwDADukd r
BuKd uEf pS o
f uf&onfh taMumif;
t&if;ukad jymjyonf/
auwDADr,frsm;onf w
u,fb
h 0tcuftcJaMumihfydu
k f
qHtvG,f&onfh vrf;aMumif;
udk 0ifa&mufvkyfukdif jcif;jzpf
MuNy;D &nfreS ;f xm;onfhaiGaMu;
pkaqmif;rdvQif rdbae&yfjyefí
aumif ; a&mif ; ? aumif ; 0,f
vkyfpm;Mujcif;rsdK;vnf; &dSMu
ygonf/
]]wcsdKUu aemufaMumif;
rjyefawmhbl;/ a,musfm;awG
[m olwdkYom;aumifvkdYukd xif

vmNyD; tJ'DtvkyfrSmyJ aysmfae
awmh w m/ touf o H k ; q,f
ausmaf vmufqdk tlww
l ½l ;kd om;
wJhaiGaMu;toifhtwifh&dSwJh
ol wpfa,mufukd tydkifcsnf
NyD; tdrfaxmifjyKNyD; b0vrf;
aMumif ; uk d ajymif ; ypf v k d u f
Muwmvnf;&dSw,f/ 0rf;a&;
aMumifh 0ifvyk &f wJh olawGxu
J
wpf&mrSmq,fa,mufavmuf
uawmh rl v &nf r S e f ; csuf t
wkid ;f 'Db0uvGwaf jrmufatmif
½ke;f xGuEf idk w
f mawGU&w,f}}[k
auwDArD sm;odYk yHrk eS o
f mG ;a&muf
avh&dSNyD; auwDADr,fwpfOD;ESifh
orD ; &nf ; pm;o zG,fjzpfcJhzl;
onfh touf 40 ausmft&G,f
trsKd ;om;wpfO;D u &Si;f jyonf/
rdrdynmt&nftcsif;ESifh
wpfvvQif vpmodef;csD&Edkif
onfh tvkyrf sK;d r&do
S nft
h wGuf
tvk y f x G u f v k d a omf v nf ; 'D
avmuxJrmS yif w0Jvnfvnf
jzpf a e&onf [ k razG ; azG ; u
ajymygonf/ ckepfwef;atmifchJ
onfh razG;azG;rSm &nfrSef;csuf
wpfck&dSygonf/ tJ'gu 'Db0
xJu ½kef;xGufNyD;olemjyKtul
tjzpf toufarG;vkdjcif;yJjzpf
onf/
]]ol e mjyKtul o if w ef ;
wufNyD; ½dk;½dk;om;om;vkyfpm;
csiw
f ,f/ tJ't
D vkyu
f aiGoyd f
r&bl;qdkwmodygw,f/ 'gay
rJh . . .}}[k ajym&if; razG;azG;
wDAzD efom;jyifrS oDcsi;f pmom;
rsm;udk ai;armaeonf/
]]oef;acgif,Hn vrkduf
ckdufatmif rrDSEkdifbl;xif .
.pdwfqif½dkif;avmuom;&JU
trSmif. ..arwåmw&m;acgif;
yg;vGe;f ae . . .u½kPmrJah oG;
om;tvk d t wG u f .. . yif
uk d t m;EG J Y o l t½I H ; eJ Y o m cE¨ m
uk,
d pf aw;&&Smw,f . . . ao
wref ajymif;0ukd t½dkif; yef;
i,f . . .rvGefqefEkdif quf
o½HkyJ }}
a&mifpHkrD;vHk;rsm; xGef;nd§
xm;onfh tcef;usOf;av;xJ
rSm oDcsif;oHESifhtwl aq;vdyf
aiGUrsm;? t&ufeHYrsm;vdIifxae
onf/ touf 23 ESpft&G,f
razG;azG;wpfa,muf bD,myk
vif;ukdukdifum {nfhonfa&SUrS
ukefoGm;onfh bD,mcGufxJodkY
iSx
YJ nfah y;vdu
k o
f nf/ ,ckawmh
¤if;rsuEf mS wGif tNyKH ;wpfyiG hf ukd
wyfqifxm;NyD; jzpfonf/
0ifaiGumG [rItajctae
rsm;aMumifh BudK;pm;½kef;uef&rI
b0wpfck\ oufjyif;wpfcsuf
onf rGef;usyfonfh tcef;i,f
av;xJrSm oDcsif;oHESifhtwl
tjyifbufokdYvGifhygoGm;av
onf/ /

axmufuo
l rl sm;jzihf ykNd rKd iv
f monhf Nird ;f csr;f a&;c&D;
atmifol&? tdjzLvGif
]]Am;u&macsmufBuD;udk qdk&S,f
vpf t½dk;eJY zkdYypfr,f}}/
]]at;at;aecsiw
f hJ ocif
Ek BuHawmydkYypfr,f}}/
]]tpkd;&udk vufeufukdif
awmfvSef&r,f}}[k &J&Jawmuf
pmom;rsm;ygonfh rdefYcGef;wpf
&yfukd ocifoef;xGef;u vGwf
vyfa&;&Ny;D oH;k vtMum(1948?
rwf 27 &uf)wGif ajymMum;cJh
onf/ xdkYaemuf 0g'a&;&m uJG
jym;rIrsm; nd§EdIif; tajz&Smír&
awmhbJ ArmjynfueG jf rLepfygwD
awmcd k c J h u m jynf w G i f ; ppf r D ;
pwifcJhonf/
xdaYk emuf u&iftrsKd ;om;
tpnf;t½Hk;u u&ifjynfe,f
ay;&ef? jynfaxmifpkrScGJxGuf
vdku cGJxGufcGihfjyK&efESihf e,f
ajrowf r S w f a y;&ef ponh f
tcsufoHk;csufudk awmif;qdkcJh
onf/
tpdk;&rS yxrtcsufom
vdkufavsmcJhojzihf wyfrawmf
twGi;f &Sd u&ifaoewfuidk w
f yf
&if ; rsm; awmcd k o G m ;cJ h o nf /
u&iftrsKd ;om;tpnf;t½H;k ESifh
a&SUqihaf emufqihrf mS yif rGet
f
rsKd;om;umuG,af &;tzGUJ (MNDO)
awmckdoGm;cJhonf/
xkaYd Mumihf jrefrmEkid if o
H nf
vGwfvyfNyD;p tcsdefuyif jynf
wGi;f ppfEiS fh wk;d cJ&h Ny;D 'Dru
dk a&pD
pepf qHk;½HI;um wkdif;jynfvnf;
bufpHkedrfhuscJh&onf/ ppfwyf
tiftm;ydkaumif;vmNyD; tqHk;
wGi f ppfwyfu tmPmodrf;
vkdufNyD;aemuf zGHUNzdK;rIñTefYudef;
tm;vH k ; atmuf p d k u f q if ; cJ h
onf/ tpdk;&tqufquf Nidrf;
csrf;a&;&&Sd&ef BudK;pm;cJhaomf
vnf; tzGJUtcsdKUESihfom typf
tcwf&yfpaJ &;tqifo
h Ykd tjrifh
qHk;a&mufcJhNyD; aemufq,fpk
ESpfajcmufcka usmfonfhtxd
Nidrf;csrf;a&;r&bJ urÇmht&Snf
MumqH k ; jynf w G i f ; ppf j zpf y G m ;
aom EkdifiHjzpfcJhonf/
odkYaomf vuf&Sdor®wOD;
odef;pdef OD;aqmifaom tpdk;&
oufwrf; oHk;ESpfeD;yg;tcsdef
wGif jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;toH
rsm; ydrk u
kd s,u
f s,af vmifavmif
Mum;&onf/ Nidrf;csrf;a&; t
wGuf tzGUJ tpnf;? Ekid if aH &;tif
tm;pkrsm;Mum; ydkNyD;vIyfvIyf
&Sm;&Sm;jrifawGUvm&csdefrSmyif
Nidrf;csrf;a&;twGuf yHkpHrsdK;pHk
jzihfulnrD nfh Ekid if w
H umtodu
k f
t0ef;uvnf; tm;aumif;vm

NyDjzpfonf/ xdkYaMumifh Nidrf;csrf;
a&;twGuf tcsdefwefygNyDvm;
[kyifqkd&rnfhtcsdefjzpfonf/
wk d i f ; &if ; om;vuf e uf
ukdif 14 zGJUESihf typftcwf&yfpJ
a&; vufrw
S af &;xk;d Ekid cf o
hJ nf/
usef E S p f z G J U jzpf a om autk d i f
atESihf yavmifjynfe,f vGwf
ajrmufa&;wyfO;D (PSLF/TNLA)
ESihf aqG;aEG;vsuf&SdNyD; autkdif
atESihf atmufwkdbmvwGif
aqG;aEG;&ef oabmwlnDrI&&Sd
xm;NyDjzpfonf/
xdkYaMumifh tpkd;&tzGJUt
aejzihf wpfEidk if v
H ;kH typftcwf
&yfpJa&;udk atmufwkdbmv
ukew
f iG f vufrw
S x
f ;dk Ekid &f efjyif
qifaeNyD; Nidrf;csrf;a&;jzpfpOf
wGif aemufqHk;tqihfjzpfaom
Ekid if aH &;aqG;aEG;rIrsm; pwifEidk f
&eftwGuf jyifqifrIrsm;yif p
wifjyKvkyfvsuf&Sdonf/
]]aemufwpfqifh wufzkdY
jzpf a eNyD / Ek d i f i H a &;aqG ; aEG ;
Muawmh r ,f / aqG ; aEG ; Ed k i f z d k Y
twGuf t qihif ,fav;ESpq
f ifh
vkyf&r,f}} [k jrefrmhNidrf;csrf;
a&;pifwmrS tBuD;wef;tBuH
ay; OD;vSarmif a&Tuajymonf/
od k Y a omf tcsd K Uaom
tzGJUrsm;ESihf Nidrf;csrf;a&; &&Sd
&ef t wG u f ,H k M unf r I w nf
aqmufa&;tygt0if tjcm;
aom pdefac:rIrsm;pGm&Sdaeao;
onf [ k OD ; vS a rmif a &T u qk d
onf/
,cktajctaexda&muf
atmif wkdif;&if;om;vufeuf
ukdiftzJGUrsm;ESifh aqmif&GufEkdif
jcif;onfvuf&dS tpdk;&tygt
0if tzJGUtpnf;acgif;aqmif
rsm;\ Nird ;f csr;f a&;ESihf ywfouf
í pOf;pm;awG;ac:yHrk sm; ajymif;
vJvmcJhjcif;aMumifhvnf;yg0if
onf/
vuf&dStiftm;pkrsm;wGif
&Sdaom acgif;aqmifrsm;onf
yif ,cifuuJhokdY vuf0Jvuf
,m0g'a&;&mtm;Nyd K if r I r sm;
r&dSoavmufjzpfoGm;NyD; ESpf
50 ausmfMumusifvnfcJhonfh
tqd k ; oH o &mxJ w G i f xyf r H
rusifvnfcsifawmhonfh pdwf
xm;rsm;&dSaeMuaMumif; 88 rsdK;
quf(Nidrf;^yGifh)rSNidrf;csrf;a&;
wm0efcOH ;D jrat;u ol\tjrif
ukd ajymonf/
]]or®wOD;ode;f pdeu
f b,f
vkdpOf;pm;ovJqdk&if vufeuf
ukdify#dyu©awGukd ajz&Sif;wJh
enf;u pum;0dkif;rSmaqG;aEG;
wJhenf;yJ&dSw ,fvkdY cH, lxm;
w,f}}[k EkdifiHawmfor®w\

tpdk;&ESifh autkdiftdk arvu usif;yaom Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGtNyD; awGU&pOf

"mwfykH- at;jrausmf

typftcwf&yfpaJ &;tqifyh if
ra&mufcJhyg/ xkdpOfu awmf
vS e f a &;aumif p D t pd k ; &rS m
trSefwu,fNidrf;csrfa&;&vkd
í r[kwfbJ EkdifiHa&;tjrwf
xkwfvkdí vufeufukdiftzJGU
rsm;ESifh ta,mifjyaqG;aEG;cJh
jcif;jzpfonf[k EkdifiHa&;orm;
rsm;u oHk;oyfonf/ tvm;wl
e0wtpk d ; &vuf x uf w G i f
vnf;wkdif;&if;om;vufeuf
ukdiftcsKdUESifh typftcwf&yfpJ
a&;oabmwl n D r I & d S c J h a omf
vnf; EkdifiHa&;aqG;aEG;rIrsm;
rvkyfEkdifojzifh aoewfoH jyef
Mum;cJh&onf/
or®wOD;ode;f pdeOf ;D aqmif
aom tpk;d &vufxufwiG f Nird ;f
csrf;a&;ESifh ywfoufí vuf&dS
&&dSxm;aomtajctaeonf
,ciftpkd;&tqufqufr&&dS
xm;aom tajctaeokYd a&muf
&dSaeNyDjzpfonf/ jynfwGif; tif
tm;pkrsm;tjyif EkdifiHwum\
axmufcHrIrSmvnf; ,ciftpdk;
&rsm; xufomvGefaeonfht
aetxm;wGif&dSaeonf/
Ek d i f i H w umtzG J U tpnf ;
rsm;jzpfaom urÇmhukvor*¾?
Oa&myor*¾? urÇmhbPfESifh *s
yef?aemfa0;Ekid if EH iS hf Ekid if w
H um
tzJUG tpnf;rsm;uvnf; jrefrm
tpdk;&\ Nidrf;csrf;a&;vkyfief;
pOfESifh ywfoufí aiGaMu;ESifh
enf ; ynmt&ygay;rnf [ k
uwdu0wfrsm;&&dSxm;onf/
ukvor*¾rS a':vm ig;
oef;? *syefEkdifiHedyGefazmifa';
&Sif; Oa&myor*¾? t*FvefESifh
*syefEkdifiHrsm;tygt0if tvSL
&S i f r sm;rS t ar&d u ef a ':vm
21 oef;ESihf ,l½akd iG 1ç500ç000
cefY axmufy&hH ef oabmwlxm;
NyD; jzpfonf/

tqdkygaiGaMu;rsm;jzifh
wkdif;&if;om;a'orsm;twGuf
vlom;csif;pmemrItaxmuf
tyH h r sm;? pmeyf & d u © m rsm;ES i f h
rkid ;f &Si;f vif;a&;rsm;aqmif&u
G f

aeNyDjzpfonf/ tpdk;&taejzifh
vnf; &efukefNrdKUwGif Nidrf;csrf;
a&;pifwmwpfczk iG v
hf pS í
f ynm
&Sirf sm;ceft
Y yfaqmif&u
G v
f suf
&dSonf/
]]tukev
f ;kH uNird ;f csr;f a&;
uk d w u,f v d k c sif w ,f q k d & if
vkyEf idk rf ,fh tajcaeaumif;vdYk
ajymcsifw,f/ 'Dtajctaeukd
vuf v T w f w m? rvT w f w mu
vnf; vuf&dStpdk;&ESifhyJouf
qkdifvdrhfr,f}}[k vlYabmif opf
ygwDrS acgif;aqmifwpfOD;jzpf
ol OD;atmifr;dk aZmfuajymMum;
onf/
EkdifiHwumwGifNidrf;csrf;
a&;jzpf p Of E S i f h y wf o uf N yD ;
tqif h 3 qif h o wf r S w f x m;
onf/ yxrtqift
h ypftcwf
&yfp&J ef? 'kw,
d tqift
h aejzifh
zG H U Nzd K ;a&;vk y f i ef ; rsm;aqmif
&Guf&ef? wwd,tqifhwGif Ekdif
iHa&;awGUqHkaqG;aEG;&efwdkY jzpf
onf/
vuf&dStajctaewGift
pdk;&taejzifh typftcwf &yf
pJa&;ESifhywfoufí vufeuf
ukdifwyfzGJU 16 ck&dSonhfteuf
14 ckESifhtypftcwf&yfpJa&;
oabmwlxm;NyD;ckdifrmonfh
typf t cwf &yf p J a &; vk y f
aqmif&ef aqmif&u
G v
f su&f NSd y;D
wcsd e f w nf ; rS m yif 'k u © o nf
rsm; jyefvnfae&mcsxm;a&;?
rkdif;&Sif;vif;a&;ESifh zGHUNzdK;rIvkyf
ief ; rsm;twG u f aqmif & G u f
vsuf&dSonf/ u&ifjynfe,f? jr
0wDNrKd UwGipf ufrZI ek w
f pfcw
k nf
aqmuf a eNyD ; wk d i f ; &if ; om;
vufeufukdiftzJGUtcsdKUpD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;w&m;0if vkyf
ukdifvsuf&dSonf/
tpkd;&\ w&m;0ifpm&if;
t& vlav;OD;vQiw
f pfO;D qif;&J
aeaom jrefrmEkdifiHü pD;yGm;
a&;zG H U Nzd K ;wk d ; wuf r I o nf y if
Nid r f ; csrf ; a&;uk d r sm;pG m t
axmuf t ul j yKEk d i f v d r f h r nf /
txl;ojzifh wkid ;f &if;om;a'o

vl r I p D ; yG m ;tBuH a y;tzJ G U 0if
OD;vSarmifa&Tuajymonf/
]]ESpfaygif; 50 ausmfppf
wk d u f N yD ; NyD / u&if v nf ; ao
w,f / Armvnf ; aow,f /
bmrStusdK;r&dSbl;/ 'gukdjyef
pOf;pm;&r,f/aemuf vli,f
awGtwGuf aumif;atmif vkyf
&awmhr,f}}[k u&iftrsKd ; om;
tpnf;t½Hk; (KNU)rS ppfOD;pD;
csKyf j zpf o l Ak d v f c sKyf a *smf e D u
2012 ckESpfZefe0g&D 12 &uf
bm;tHNrKd Ue,fü awGUqHpk Ofajym
Mum;cJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif vGwfvyf
a&;&NyD ; csd e f r S p wif j zpf y G m ;cJ h
aomjynfwGif;ppfudk jyefvnf
oHk;oyfvQif yxrZmpfjrpfrSm
tdkif'D,dkvkd*sDjyóemjzpfNyD; 'k
wd,ZmpfjrpfrSmvlrsdK;pkjyó
emESifh yifvHkoabmwlnDcsuf
wkdYjzpfonf[k EkdifiHa&;avhvm
olrsm;uajymonf/
xk d Y t csd e f u urÇ m BuD ; ü
vnf; qdkAD,uftkyfpkESifh tar
&dueftkyfpkwkdY\ vuf0Jvuf
,mtm;NydKifrItkdif'D,dkvdk*sDrSm
jrifrh m;aeNy;D tjyefveS af xmuf
yHhrIrsm;&dScJhonf/
ygvDref'Drkdua&pDacwf
1958 ckEpS f Zlvidk f 30 &ufü oif
ykef;acsvGwfNidrf;csrf;omcGifh
Oya'ukd EdkifiHawmfor®wt
rdefYjzifhxkwfjyefcJhonf/ tpdk;&
bufrS vufeufpeG yYf gu Oya'
abmiftwGif;w&m;0ifcGifhjyK
rnf[kaMunmcJhonf/ uGefjrL
epfrsm;bufurl yxrawGUqHk
aqG;aEG;Ny;D ajyvnfrS vufeuf
pGerYf nf[k aMunmcJo
h nf/ vuf
euf c sa&;? awG U qH k a qG ; aEG ;
a&;tjyeftvSef jiif;ckaH eMuNy;D
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;rSmvnf;
a&TjynfawmfarQmf wkdif;a0;cJh&
onf/
1963 ckESpfwGif wpfBudrf
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;jyK
vkyf&efBudK;pm;cJhaomfvnf; t
jyefvSefr,HkMunfrIrsm;aMumifh

rsm;\ qif;&JrIrSm ysrf;rQvl ESpf
OD;wGif wpfOD;cefYqif;&JaeNyD;
&Srf;jynfe,fü 33 &mckdifEIef;
qif ; &J v suf & d S o nf / vuf & d S
vufeufukdiftiftm;rSm ESpf
ode;f cef&Y NSd y;D 'kuo
© nftaejzifh
oHk;odef;ausmfcefY&dSaeonf/
Nird ;f csr;f a&;r&ygu 'Dru
dk
a&pDpepf&Sifoef&efESifh EkdifiH zGHU
NzdK;&efrSm rjzpfEkdifay/ q,fpk
ESpfig;ckausmfMumarQmfvifhcJh&
aom Nidrf;csrf;a&;tdyfrufrSm
vufawGt
Y aumiftxnfazmf
&ef vuf&t
Sd ajctaerSm tcsed f
tcgaumif;jzpfonf/ tcsdef
awmh odyf&dSvSonf r[kwfay/
tpkd;&u 2013 ckESpfqef;ykdif;
wG i f Ek d i f i H a &;aqG ; aEG ; rI r sm;
pwif&ef pDpOfxm;onf/

vmrnfh 'DZifbmvwGif
pwifrnfh qD;*drf;ESifh vykdif;
twGif; wm0ef,l&rnfh tmqD
,H O uú | &mxl ; ponf w k d Y u
vnf; tpkd;&ukd jynfwGif;Nidrf;
csr;f a&;&atmif aqmif&u
G f &ef
wGef;tm;rsm; jzpfaeygonf/
Ek d i f i H a &;aqG ; aEG ; rI r sm;onf
vuf & d S t ypf t cwf & yf p J a &;
xuf r sm;pG m euf e J N yD ; wyf r
awmfESifhvTwfawmf tygt0if
tzJGUtpnf;toD;oD;u yg0if
vmawmhrnfjzpfonf/ EdkifiH
a&;avhvmol tcsdKUu vuf&dS
tajccHOya'jzifh xm0&Nidrf;
csrf ; a&;r&Ek d i f a omaMumif h
Oya'uk d jyif & ef v k d a Mumif ;
axmufjyxm;onf/
jynfaxmifpkBuD;rScJGxGuf
rI? tcsKyt
f jcmtmPmukd xdyg;
onfhudpörSvJGíusefudpörsm;
aqG;aEG;Muawmhrnfjzpf onf/
txl;ojzifh zuf'&,fudpö? t
&if ; tjrpf c J G a 0jcif ; ?tmPm
cJGa0jcif;? ukd,fykdifjy|mef;cGifh
ESifhwef;wlnDrQudpörsm; aqG;
aEG ; Muawmh r nf t csd e f v nf ;
jzpfonf/
Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;rIrsm;
wGif ½dk;om;yGifhvif;rI? rQwrI?
tajrmf t jrif B uD ; rI ? tjrif
us,frI? onf;cHZGJaumif;rIwkdY
onf t"du jzpfonf/ tpGef;
ESpfzufudk a&SmifMuOfNyD; nd§EIdif;
&,lEkdifzdkY vkdayvdrhfrnf/
vuf&Sd &&dx
S m;aom tcGihf
ta&;BuD ; uk d vuf r vT w f z k d Y
awmhvdkayvdrhfrnf/
uk;d um;-jrefrmhNird ;f csr;f a&;vkyf
ief;pOfukd yHak zmfjcif;? jrefrmh Ekid if H
a&;avhvmqef;ppfcsuf(19481988)
ausmf0if; The F-Word (The
Economist)