You are on page 1of 3

Historia del castellano En lingstica se habla de lenguas de sustrato para referirse a las lenguas existentes en un territorio, previas a la aparicin

y extensin de otra lengua dominante (en nuestro caso, el latn); estas lenguas de sustrato en general no perviven, pero influirn en el desarrollo de la nueva lengua. Se denomina superestrato al conjunto de caractersticas lxicas, fonticas y gramaticales dejadas en una lengua por los hablantes de un grupo invasor o extranjero que habla una lengua diferente. Una tercera posibilidad son las caractersticas de adstrato, que se deben a la influencia de lenguas en contacto con otras, cuando ninguna de ellas se sobrepone a las otras. Estos conceptos son aplicables a la historia de la lengua. Etapa prerromana (hasta finales del siglo III a.C.) Los pueblos que vivan en la pennsula ibrica antes de la llegada de los romanos eran: celtas, beros, tartesios y vascos, a los que hay que aadir algunas colonias griegas y fenicias, y territorios dominados por los cartagineses. La romanizacin hizo desaparecer las lenguas de estos pueblos (excepto el vasco) e impuso el latn como idioma nico; tales lenguas forman el sustrato lingstico, que influir en el desarrollo posterior del latn hablado en Iberia. Se advierte la influencia del sustrato vasco en la prdida de la f- inicial en palabras latinas. Ej.: ferrum > hierro. Ntese que en palabras derivadas, ms cultas, se mantiene: ferretera. xido frrico. La inexistencia de la labiodental /v/ tambin se debe a la influencia del sustrato vasco, acomo el sistema voclico del castellano, con slo cinco fonemas. Al sustrato celta parece deberse la sonorizacin de las oclusivas sordas intervoclicas del latn (/p/, /t/, /k/), que evolucionan a las correspondientes sonoras (/b/, /d/, /g/). Ej.: sapere > saber; vitam > vida; sucum > jugo. En la toponimia aparecen muchos restos celtas: as, las palabras sego victoria y briga fortaleza: Segovia, Sigenza y Coimbra. Romanizacin La romanizacin tiene lugar entre 218 a. C. y el 19 a. C. Las guerras pnicas, entre cartagineses y romanos, por el dominio del Mediterrneo supusieron la llegada de estos ltimos a Hispania. Desembarcaron el ao 218 a. C. en Cartagena y en pocos aos todos los enclaves cartagineses caan en manos de los romanos. La romanizacin fue lenta y desigual; sin embargo, a finales del s. III, en la mayor parte del territorio se haba generalizado el uso del latn y adoptado la organizacin social romana. Ntese que el latn hablado en la pennsula era el denominado latn vulgar. Influencias posteriores sobre el latn Tras la cada del Imperio Romano, los pueblos del norte de Europa se extienden por la Romania. A la pennsula ibrica llegaron primeramente Suevos, vndalos y alanos (409 s. V); en Galicia dominaron durante cierto tiempo los suevos. Sin embargo, su influencia es mnima, dado que sucumbieron frente a los visigodos (415 s. V).

Los visigodos, de origen germnico, adoptaron con rapidez la lengua de los vencidos, el latn. Del lxico visigodo se conservan algunas palabras relacionadas con la guerra (yelmo, guerra, espa, ganar, guardin), y muchos antropnimos (Alfonso, lvaro, Fernando, Rodrigo, Gonzalo). Los rabes llegan a la pennsula ibrica en el 711. En menos de siete aos ocuparon todo el territorio, excepto las zonas montaosas del norte. La Reconquista, iniciada por los enclaves cristianos, dara origen a los diversos reinos (y lenguas, excepto el vasco) peninsulares. El enfrentamiento entre dos culturas, la cristiana y la musulmana, se cerrar con la conquista de Granada en 1492, por los Reyes Catlicos. La muy dilatada presencia rabe en la Pennsula Ibrica permiti la incorporacin al lxico castellano de unas cuatro mil palabras de origen rabe, muchas de ellas relacionadas con las ciencias (qumica y matemticas, en especial), la agricultura y la vida militar. Muchas palabras empiezan por el artculo rabe al (con variante alomrfica en a ante sibilantes): aceite, azcar, azafrn, alfombra, alcalde, almacn, alcachofa, alcoba, lgebra. Resulta interesante observar que en otras lenguas peninsulares las palabras rabes pasaron a veces sin el artculo: azafrn es safr en cataln, por ejemplo. Por otro lado, muchos topnimos de los ros: Gualquivir, Guadiana, Guadalix, etc. (La primera parte de la palabra, guad proviene de oued, ro, en rabe.) Siglo XI La mayora de los libros sealan que los primeros textos escritos en castellano son las glosas: Glosas Emilianenses (Monasterio de San Milln de la Cogolla, La Rioja) y Glosas Silenses (Monasterio de Santo Domingo de Silos, Burgos). Una glosa es una anotacin al margen de un escrito, explicando el sentido de algunas palabras difciles de entender; en este caso, en un texto latino se presentaban anotaciones en romance. Sin embargo, parece que los textos ms antiguos del castellano se encuentran en los llamados Cartularios de Valpuesta (Burgos), datados en el siglo IX. En su origen el castellano, todava en evolucin, presenta numerosas vacilaciones fonticas, sintcticas y ortogrficas. Siglo XIII Alfonso X, el Sabio, promovi el uso del castellano en lugar del latn. Impuls la traduccin al castellano de libros de diversa temtica, y revis las traducciones para adecuarlas a sus preferencias. El castellano se convierte en lengua de cultura. Siglo XIV El castellano va evolucionando. Don Juan Manuel y el Arcipreste de Hita ofrecen un castellano ms desarrollado. Siglo XV La progresiva influencia del Humanismo, desde Italia, anima el estudio de las lenguas clsicas, pero tambin de las lenguas vernculas. La invencin de la imprenta favorece la extensin de la cultura escrita. Se empiezan a incorporar italianismos, as como galicismos y provenzalismos. A finales del siglo XV aparece la Gramtica castellana de Elio Antonio de Nebrija

(1492); tambin escribi un diccionario latino-espaol. El castellano se convierte en lengua literaria y de relacin internacional. Siglos XVI-XVII Se incorporan en el lxico muchos americanismos con el descubrimiento de Amrica. Adems, el lxico se enriquece con muchos italianismos, dada la influencia del Renacimiento italiano. En Amrica se extiende el castellano. En la pennsula, el castellano se impone sobre las dems lenguas, dada la creciente importancia de la Corona de Castilla. En estos siglos se produce una simplificacin del sistema fonolgico. La literatura vive uno de los momentos de mayor esplendor (Siglo de Oro). La obra de numerosos escritores contribuy a la fijacin y enriquecimiento de la lengua (Garcilaso de la Vega, Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Luis de Gngora, Francisco de Quevedo, etc.) Se sigue estudiando la lengua: Juan de Valds publica Dilogo de la lengua (1563); y Sebastin de Covarrubias un diccionario, el Tesoro de la lengua castellana (1611). Siglo XVIII Se crea la Real Academia Espaola (RAE) en 1713, que publicar el Diccionario de Autoridades (1726-1739), una Ortografa (1741), y la Gramtica (1771). Se introducen en castellano muchos galicismos, por influencia de la Ilustracin y de la nueva casa real: los Borbones. Siglo XIX En los siglos XIX y XX se enriquece el lxico, pues los adelantos tcnicos exigen la incorporacin de gran cantidad de neologismos, muchos de ellos procedentes del ingls. Es especialmente notable el empleo de anglicismos en el campo de la economa, la informtica y los deportes. Con el Romanticismo del siglo XIX las lenguas propias de algunos territorios, nunca perdidas del todo, empiezan a renacer: en Galicia, el movimiento de recuperacin se conoce como el Rexurdimento. En Catalua, la Renaixena. A lo largo de los aos la RAE ha ido ofreciendo nuevas versiones de su Ortografa y su Gramtica, y actualizado el diccionario. Fruto de la colaboracin entre las academias de la lengua en los pases de habla hispana es la nueva Gramtica (2009), que sucede a la de 1931; la nueva Ortografa de la lengua espaola (2010); en cuanto al diccionario, hay que destacar la publicacin en lnea de un Diccionario de dudas. El propio Diccionario de la RAE es accesible a travs de internet. Para difundir el espaol en el mundo como segunda lengua se cre el Instituto Cervantes (1991).