rufr YsnI.

#

SONGBOOK

TRACK I

TADAINHA
EU

VOU tER O BEABA

I WILL READ THE ABC
I I

o beab5 o beab5 O beaba do berimbau
Eu vou ler Eu vou ler

will read the ABC will read the ABC

A cabaEa e o caxixi, colega velho E um pedaEo de pau A moeda e o araffi€, colega velho Af est5 o berimbau
Berimbau 6 um instrumento Berimbau 6 um instrumento Que toca numa corda so Pra tocar S5o Bento Grande, colega meu, Toca Angola em do maior Agora acabei de crel colega meu, Berimbau 6 o maior Ca ma rad in ho

The ABC of the berimbau* The gourd and the caxixi**, old f riend, And a stick of wood The coin and the wire, old friend There's the berimbau The berimbau is an instrument The berimbau is an instrument
Played with only one string To play S5o Bento Grande, my friend, To play Angola in C Major

Now I am convinced, my friend,
Berim ba u is the
g

reatest

My friend

*musical instrument used in capoeira

**component of the berimbau

rouvAgAo
Viva meu Deus 16, viva meu Deus camar5 Viva meu Mestre 16, viva meu Mestre, GErmarS A capoeira
l€, a capoeira, camard Joga aqui pra 15
16, 16,

PRAISE Praise my Lord
16, 16,
Ca

praise my Lord, my friend

Praise my Mestre

joga aqui pra

15, cam

ar6

Joga aqui pra c5

joga aqui pra c5, cam ar6 Ferro de furar 16, ferro de furar, camar6 Goma de engomar 16, goma de engoma4 cam ar6 Menino 6 bom
16, menino E cabeceira

praise my Mestre, my friend poeira 16, Capoeira, my friend Play from here to there 16, play from here to there, my f riend Play this way and that way 16, play this way and that way, my friend Rod for piercing 16, rod for piercing, my friend

Starch
16,

for ironing

6 bom, camarS

lC, 6 cabeceira, camar6 Jogo de mandinga

l€, jogo de mandihga, camarS coRRrDos

starch for ironing, my friend The boy is good 16, the boy is good, my friend He's a leader l€, he's a leader, my friend Mandinga* game 16, mandinga game, my friend

*Another word for capoeira

GIUANDO A MARE VAZAR Quando a ma 16 vazar Vou ver Juliana Vou ver Juliana, e Vou ver Juliana Quando a mar6 vazar Vou ver Juliana Vou ver Juliana, 6 Vou ver Juliana Quando a ma 16 vazar Vou ver Juliana Vou ver Juliana, e Vou ver Juliana Quando a mare vazar Vou ver Juliana Vou ver Juliana, 6 Vou ver Juliana Se quiser me ver Bota seu navio no mar Vem aqui pra Nova lorque Para a gente vadiar Quando a mar6 vazar Vou ver Juliana Vou ver Juliana, 6 Vou ver Juliana...

WHEN THE TIDE RECEDES When the tide recedes l'm going to see Juliana l'm going to see Juliana, yes l'm going to see Juliana When the tide recedes I'm going to see Juliana l'm going to see Juliana, yes l'm going to see Juliana When the tide recedes l'm going to see Juliana l'm going to see Juliana, yes l'm going to see Juliana When the tide recedes l'm going to see Juliana I'm going to see Juliana, yes I'm going to see Juliana lf you want to see me Put your ship in the ocean
Come here

to New York

So we can play

When the tide recedes l'm going to see Juliana I'm going to see Juliana, yes I'm going to see Juliana...

JOGO DE DENTRO
Jogo de dentro, jogo de fora Olha, jogo bonito esse jogo de Angola Jogo de dentro, jogo de fora Que coisa linda esse jogo de Angola Jogo de dentro, jogo de fora Ai que jogo bonito esso jogo de Angola Jogo de dentro, jogo de fora Olha jogo bonito, esse jogo de Angola Jogo de dentro, jogo de fora Olha o jogo de fora, olha o jogo de dentro Jogo de dentro, jogo de fora Ai, que coisa linda esse jogo de Angola Jogo de dentro, jogo de fora...

INSIDE GAME lnside gaffi€, outside game Look, a pretty game, this Angola game lnside game, outside game What a beauty, this Angola game lnside game, outside game What a pretty gaffi€, this Angola game lnside game, outside game Look, a pretty gaffi€, this Angola game Inside game, outside game Look, an outside game, an inside game lnside game, outside game Oh, what a beauty, this Angola game lnside game, outside game...

CAMUNGERE Camunger6 como t5, como t5? Camunger6 Como vai vosmic6? Camunger6 Eu vou bem de saOde
CamungerG Para mim 6 um prazer

CAMUNGERE Camunger6, how are you, how are you? Camunger6 How are you doing? Camunger6

My health is fine
Camunger6 It's my pleasure Camunger6 How are you, how are you? Camunger6 How are you doing? Camunger6

Camunger€ Como t5, como t5?
CamungerG

Como vai vosmic6?
Camunge16
Eu vou bem de sa0de Camunge16 Para mim 6 um prazer

My health is fine
Camunger6 It's my pleasure Camunger6....

Camunger6....

i, i

DE

MANHA

IT'S IN THE MORNING
It's in the morning It's in the morning I'm going To play capoeira 'cause my Mestre said so It's in the mornihg, It's in the morning l'm going To play capoeira'cause my Mestre said so It's in the morning It's in the morning I'm going To play capoeira 'cause my Mestre said so It's in the mornihg, It's in the morning l'm going To play capoeira 'cause my Mestre said so It's in the morning It's in the morning I'm going To play capoeira with peace and love It's in the morning, It's in the morning I'm going To play capoeira 'cause my Mestre said so It's in the morning It's in the morning I'm going To play capoeira from Angola, l'm going It's in the morning, It's in the morning l'm going To play capoeira 'cause my Mestre said so...

E, e de manh6, E Oe manhS que eu vou'

Jogar capoeira que o Mestre mandou E, 6 de manh6, E de manhS que eu vou Jogar capoeira que o Mestre mandou t, 6 de manhi, E Oe manhS que eu vou Jogar capoeira que o Mestre mandou E, 6 de manh5, E de manhS que eu vou Jogar capoeira que o Mestre mandou E, e de manh6, E Oe manhS que eu vou Jogar capoeira com paz e amor i, 6 de manhd, E Oe manhS que eu vou Jogar capoeira que o Mestre mandou E, e de manha, E Oe manhE que eu vou Vadiar capoeira de Angola 6 que eu vou t, e de manhd, E Oe manhS que eu vou Jogar capoeira que o Mestre mandou...

AVE MARIA MEU DEUS

HAIL MARY, MY IORD Hail Mary, my Lord never saw a new house co I la pse never saw a new house co I la pse never saw a new house co I la pse Hail Mary, my Lord never saw a new house collapse never saw a new house collapse never saw a new house co I la pse Hail Mary, my Lord never saw a new house collapse never saw a new house collapse never saw a new house collapse Hail Mary, my Lord I never saw a new house collapse...

Ave Maria meu Deus Nunca vi casa nova cair Nunca vi casa nova cail Nunca vi casa nova cair Ave Maria meu Deus Nunca vi casa nova cair Nunca vi casa nova cair Nunca vi casa nova cair Ave Maria meu Deus Nunca vi casa nova cair Nunca vi casa nova cair Nunca vi casa nova cair Ave Maria meu Deus Nunca vi casa nova cair...

QUADRA

AXi

BAHIA

AXf BAHIA
How good
To be

Que bom Estar com voc6 Aqui nessa roda Com esse conjunto Bahia axe

with you Here in this roda

With this group
Bahia ax6

Ax6 Bahia
Bahia ax6

Ax6 Bahia
Bahia ax6

Ax6 Bahia O vento Com o sopro mais lindo
Sobre os coqueirais lsso 6 demais

Ax6 Bahia The wind With the prettiest breeze
Over the palm trees That's amazing lo...i0 io io i0

l0...io i0 i0 i0 io i0 i0 i0 io io i0 i0 10...i0 i0 i0 i0 i0 i0 i0 io i0 i0 i0 i0
Bahia ax6

io i0 io io io io i0 i0 10...i0 i0 i0 i0 i0 i0 i0 i0 io i0 io i0
Bahia ax6

Ax6 Bahia
Bahia ax6

Ax6 Bahia
Bahia ax6

Ax6 Bahia...

Ax6 Bahia...

BOA VIAGEM
Adeus, adeus Boa viagem Eu vou-me embora Boa viagem Eu vou com Deus Boa viagem
Nossa Senhora Boa viagem

HAVE A GOOD TRIP Goodye, goodbye Have a good trip l'm leaving Have a good trip
I go

with God

Have a good trip

Adeus Boa viagem Adeus, adeus Boa viagem Eu vou-me embora Boa viagem N ossa Sen hora
Boa viagem...

And Our Lady Have a good trip
Goodbye Have a good trip Goodbye, goodbye Have a good trip l'm leaving Have a good trip

Our Lady Have a good trip...

TRACK 2

LADAINHA

SINZAINHA, O QUE VENDE Ai?
Sinh azinha, o que vende af? Vende a rroz do MaranhSo Meu senhor mandou vender Na terra de SalomSo

MA'AM, WHAT ARE YOU SELTING
Ma'am, what are you selling there? You sell rice from MaranhSo My (slave)master ordered it to be sold ln the land of Solomon Xique-xique*, Macambira
Play over me I am the arm of the tide But l'm also the limitless ocean Prayer for strong arms Prayer to Saint Matthew

THERE?

Xique-xique, Macambi ra Joga pra cima de mim Eu sou brago de mar6 Mais tamb6m sou mar sem fim OraqSo de braEo forte OraESo de S5o Mateo Na roda de capoeira Quem pode comigo 6 Deus, camarada....

ln the capoeira roda The only one who can conquer me is God, my friend... *percussive sound

LOUVAgAO
Chegou a hora 16, chegou a hora camard Vamos embora 16, vamos embora, camarl Pelo mundo afora
16, pelo mundo afora, camard
E ca poei ra

PRAISE

The time has come l€, the time has come, my friend Let's go 16, let's go, my friend

Through the outside world lC, through the outside world, my friend
It's ca poeira

lC, 6 capoeira, cam ar6 Joga aqui pra 15
16,

joga aqui pra

15,

camarS

Joga aqui pra c5
16, joga aqui pra ca, camarl Agua de beber l€, agua de beben camar5

l€, it's capoeira, my friend Play from here to there 16, play from here to there, my friend Play this way and that way l€, play this way and that way, my friend Water to drink 16, water to drink, my friend

coRRrDos
QUEM VEM

tA

WHO GOES

THERE?

Quem vem 15 sou eu Quem vem lii sou eu Berimbau bateu Angoleiro sou eu Quem vem 15 sou eu Quem vem 16 sou eu Berimbau bateu Angoleiro sou eu Sou eu, sou eu Quem vem 15 Sou eu Brevenuto Quem vem 15 Montado a cavalo Quem vem 16 Fumando charuto Quem vem 15 Quem vem 15 sou eu O maior 6 Deus Na cancela bateu Angoleiro sou eu Quem vem 15 sou eu Quem vem 16 sou eu Berimbau bateu Angoleiro sou eu...

Who goes there? lt's me Who goes there? lt's me The berimbau played I am an Angola player Who goes there? lt's me Who goes there? lt's me The berimbau played I am an Angola player It's me, it's me Who goes there?
It's me, Brevenuto

Who goes there? On my horse Who goes there?
Smoking a cigar

Who goes there? Who goes there? lt's me
God is the greatest On the door he knocked I am an Angola player Who goes there? lt's me Who goes there? lt's me The berimbau played I am an Angola player ...

AVISA MEU fVIANO
Avisa meu mano Avisa meu mano Avisa meu mano Capoeira de Angola mandou Avisa meu mano Avisa meu mano Avisa meu mano Capoeira de Angola mandou Capoeira 6 luta nossa Da era colonial E nasceu foi na Bahia Angola e Regional Avisa meu mano Avisa meu mano Avisa meu mano Capoeira de Angola mandou Vou-me embora pra Bahia AmanhS eu vou pra 15 Vou jogar a capoeira No Mercado Popular Avisa meu mano Avisa meu mano Avisa meu mano Capoeira de Angola mandou

GO TEtt MY BROTHER

me chamar

me chamar

tell my brother tell my brother tell my brother Capoeira from Angola beckoned me to play Go tell my brother Go tell my brother Go tell my brother Capoeira from Angola beckoned me to play Capoeira is our way of fighting
Go Go Go

From colonial times It was born in Bahia Angola and Regional

me chamar

me chaman..

tell my brother tell my brother tell my brother Capoeira from Angola beckoned me to play I'm going to Bahia Tomorrow l'm going there I will play capoeira At the Popular Market Go tell my brother Go tell my brother Go tell my brother Capoeira from Angola beckoned me to play...
Go Go Go

PARANA f
Paran6 6, Paran5 6, Paran5 ParanS e, Paran5 6, Parand Paran5 6, Paran5 6, Paran5 ParanS 6, Parand e, ParanS E Paran e 6, Paran5, Paran5, Paran 6, 6, Paran5 ParanS e, Paran5 6, ParanS Vou-me embora, vou-me embora, Paran5, Como eu ja disse que eu vou, Paran5 Paran5 6, Paran5 e, ParanS Vou-me embora pre Bahia, Paran5 Porque l5 e meu lugar, Paran5 ParanS e, Parand e, ParanS E Paran 5 6, Paran5, Paran5, Paran a, e, Paran5 ParanS e, Parand e, ParanS Vou dizer a minha mulher; ParanS Capoeira me venceu, Paran5 Paran5 6, Paran5 6, Paran5 Ela quis bater p6 firme, Paran5 lsso n6o me aconteceu, Paran5 Paran5 e, ParanS e, ParanS Vou-me embora dia e noite, ParanS Mas n5o tenho que passar, Paran5 Paran5 e, Paran5 6, Paran5...

IT'S PARANAIt's Parana, lt's Paran 6, Paran6 It's Parana, lt's Parana, ParanS It's Parana, lt's Paran a, ParanS It's Parana, lt's Parana, ParanS It's Parana, lt's Paran a, Paran5 Paran5, ParanS, it's Paran5 It's Parana, lt's Parana, ParanS

l'm leaving, l'm leaving, Paran5, Like I said I would, Paran5
It's Parana, lt's Parana, ParanS l'm leaving for Bahia, Paran5 Because that's my home, ParanS It's Parana, lt's Paran6, Paran5 It's Pa rana, lt's Paran 5, Paran6 Paran5, Parana, it's Paran5 It's Pa rana, lt's Pa rana, ParanS l'm going to tell my wife, Paran5 Capoeira beat me, Paran5 It's Parana, lt's Parana, ParanS She wanted to put her foot down, Paran5 But that didn't happen, ParanS It's Parana, lt's Parana, Paran5 l'm leaving day and night, Paran5 But I don't have to go through, Paran5 It's Paran6, lt's ParanS, Paran5...

*A river in Brazil

orArA, o sENHoR rA mr cHAMANDo
Oiai5, o senhor t6 me chamando O senhor t5 me chamando, oiai5 Me chamando pra jogar; oiai5 Oiai5, o senhor t5 me chamando O senhor t5 me chamando, oiaia Me chamando pra jogat oiai5 Oiai5, o senhor t5 me chamando O senhor t5 me chamando, oiai5 Me chamando pra jogar, oiai5 Oiai5, o senhor t5 me chamando O senhor t5 me chamando, oiai5 Me chamando pra joga[ oiai5...

OIAIA, THE MASTER

15 CATLING ME

Oiai5, the master is calling me The master is calling ffie, oiai5 Calling me to play, oiaiS Oiai6, the master is calling me the master is calling ffi€, oiai5 Calling me to play, oiaiS Oiai5, the master is calling me The master is calling ffi€, oiaiii Calling me to play, oiai5 Oiai5, the master is calling me The master is calling ffi€, oiai5 Calling me to play, oiai5...

QUADRA MEU POVO QUE BELEZA Meu povo, que beleza
Essa 6 capoeira com certeza E quando o meu Mestre voltar

MY PEOPLE, WHAT A BEAUTY
My people, what a beauty That's capoeira for sure And when my Mestre comes back
Comes back Clap your hands gesturing up to the air Don't forget what he said He said Play pandeiro*, berimbau, play agogO**

Voltar
Bate palmas acenando para o ar N5o se esqueEa do que ele falou
Falou

Toque pandeiro, berimbau, toque agog6 Toque pandeiro, berimbau, toque agogO Vai, vai, vai cair Beleza, beleza Vai, vai, vai cair Af eu vi Vai, vai, vai cair Beleza, beleza Vai, vai, vai cair...

Play pandeiro, berimbau, play agog6
It's going to, going to, Beautiful, beautiful It's going to, going to, That's where I saw It's going to, going to, Beautiful, beautiful It's going to, going to,

going to go down going to go down going to go down going to go down...

TRACK 3

*percussive instrument similar to a tambourine **percussive instrument that looks like two cowbells together

TADAINHA

NOVAIORQUTEACIDADE Novalorque6acidade Novalorque6acidade
Ensopado mundial Do gengibre do Chinatowh, ora meu Deus Aos esquilos no Parque Central Vai andando com carinho, ora meu Deus Ouvir o som do berimbau, camarada...

NEW YORK IS THE CITY
New York is the city New York is the city Global stew From the ginger of Chinatown, oh my Lord To the sq u irrels in Centra I Pa rk

Walk around affectionately, oh my Lord Hearing the sound of the berimbau, my friend...

rouvAgAo
Viva meu Deus l€, viva meu Deus, camarS Viva meu Mestre l€, viva meu Mestre, camar5
Todos os Mestres
16, todos os Mestres, cam arl Que me ensinou l€, que me ensinou, camar6 A capoeira 16, a capoeira, camar6 Jogo de Angola 16, jogo de Angola, camar6 E Regional 16, e Regional, camar6

PRAISE

j

Praise my Lord
16,

praise my Lord, my friend

Praise my Mestre
16, praise my Mestre, my friend All the Mestres 16, all the Mestres, my friend Who taught me l€, who taught ln€, my friend

poeira l€, capoeira, my friend Angola game
Ca

16,

Angola galn€, my friend

And Regional
l€, and Regional, my friend Go around the world 16, go around the world, my friend

D5 volta ao mundo lC, dA volta ao mundo, camar5

BEIRA MAR Beira Beira Beira Beira Beira Beira Beira Beira Beira
E

SEA SHORE
Sea Sea Sea Sea Sea Sea Sea Sea Sea

mar; ioio maL iaia maL ioiO mar, iaia

maI ioio
maL man man maL
iaia

ioi6
iaiS

beira mar

shore, shore, shore, shore, shore, shore, shore, shore, shore,

ioiO*

iaiS** ioi6
iai5

ioio
iai5

ioi6
iai5
sea shore

oe ioio

Beira mal beira mar E oe iaid Beira mal beira mar
E

It is ioiO's
Sea shore, sea shore

It is iaia's
Sea shore, sea shore

oe ioi6

It is ioi6's
Sea shore, sea shore

Beira maL beira mar E oe iaid...

It is iai5's...
**sl avemaster's da ug hter

*slavemaster's son

SANTO ANTONIO

E PROTETOR

SAINT ANTHONY IS THE PROTECTOR
Saint Anthony
is

Santo Ant6nio 6 protetor Da barquinha de No6 Santo Ant6nio 6 protetor Da barquinha de No6 Santo Ant6nio 6 protetor Da barquinha de No6 Santo AntOnio 6 protetor Da barquinha de No6 Santo AntOnio 6 protetor...

the protector the protector the protector the protector

Of Noah's Ark Saint Anthony Of Noah's Ark Saint Anthony Of Noah's Ark Saint Anthony
Of Noah's Ark

is is is

Saint Anthony is the protector...

FOI NA BEIRA DO MAR
Foi na beira do mar Foi na beira do mar Eu aprendi a jogar capoeira Na beira do mar Foi na beira do mar Foi na beira do mar Eu aprendi a jogar capoeira Na beira do mar Foi na beira do mar Foi na beira do mar Eu aprendi a jogar capoeira Na beira do mar Foi na beira do mar Foi na beira do mar Eu aprendi a jogar capoeira Na beira do mar O riacho que corre pro rio E o rio que corre pro mar E o mar 6 morada de peixe Eu quero ver voc6 jogar Foi na beira do mar Foi na beira do mar Foi na beira do mar Eu aprendi a jogar capoeira Na beira do mar...

IT

WAS ON THE SEA SHORE

de Angola

de Angola

de Angola

de Angola

de Angola

It was on the sea shore It was on the sea shore I learned to play capoeira from Angola On the sea shore It was on the sea shore It was on the sea shore I learned to play capoeira from Angola On the sea shore It was on the sea shore It was on the sea shore I learned to play capoeira from Angola On the sea shore It was on the sea shore It was on the sea shore I learned to play capoeira from Angola On the sea shore The stream that flows to the river And the river that flows to the sea And the sea is the home of the fishes I want to see you play It was on the sea shore It was on the sea shore It was on the sea shore I learned to play capoeira from Angola On the sea shore...

VEM BRINCAR MAIS
Vem Vem Vem Vem Vem Vem

EU

COME PLAY WITH ME Come play with me Come play with ffi€, my brother Come play with ffi€, my brother Come play with ffie, my brother Come play with me Come play with tn€, my brother Come play with ffi€, my brother Come play with ffi€, my brother Come play with me Come play with ln€, my brother...

brincar mais eu brincar mais eu, meu irmSo brincar mais eu, meu irmSo brincar mais eu, irmSo meu brincar mais eu brincar mais eu, meu irm6o O, vem brincar mais eu, meu irmSo Vem brincar mais eu, irmSo meu Vem brincar mais eu Vem brincar mais eu, meu irmdo...

NAVIO NEGREIRO
Navio negreiro
De Angola chegou Deus salve o negro

SLAVE SHIP
Slave sh ip

Arrived from Angola God bless the black man
The nag6* black man Slave ship

O negro nag6 Navio negreiro De Angola chegou Deus salve o negro O negro nag6 Preto velho foi amarrado E jogado no porSo E dai aquele amor Que nasceu da escravidSo, eu falei Navio negreiro De Angola chegou Deus salve o negro O negro nag6 Hoje os tempos estSo mudados E a escravidSo acabou E no ternpo que 6 capoeira Cantavam em lfngua nag6 Navio negreiro De Angola chegou Deus salve o negro O negro nagO...

Arrived from Angola
God bless the black man The nag6 black man Old black man was tied up,

And thrown down into the ship's hold And thus that love That was born in slavery, I said
Slave ship

Arrived from Angola
God bless the black man The nag6 black man Today the times have changed And slavery has ended And in the time that is capoeira They spoke in the nagO language Slave ship

Arrived from Angola
God bless the black man The nag6 black man...

*another word for Yoruba