You are on page 1of 1

La literatura hispanoamericana es la literatura de los pueblos de habla hispana de Norteamrica, Sudamrica, Centroamrica y el Caribe, escrita en lengua espaola, sobre

todo la publicada desde los aos posteriores a la segunda mitad del siglo XIX hasta la actualidad. Orgenes La imagen de Amrica se va develando en su literatura. Amrica, como dijo Alfonso Reyes, siempre fue tierra de asombro y se forj a partir del enfrentamiento de dos culturas: la aborigen y la europea. Sin embargo, la primera, por el sentido que tiene la palabra conquista, qued truncada. Recin en el siglo XX la cultura americana, descuajada de su raz primitiva, de la cultura precolombina, se reencuentra con ella debido al inters de arquelogos y etnlogos que sacan a la luz esta extraordinaria cultura. Descubrir y asumir esa raz que haba quedado sepultada, determin que desde el siglo XX se tendiera una alianza entre la cultura precolombina y la nueva cultura que se impuso durante la conquista y la colonizacin. La literatura precolombina, que haba quedado oculta, fue entonces valorizada. Con la llegada de los conquistadores, la literatura hispanoamericana fue crendose en un proceso de hibridacin entre lo ajeno y lo propio. Desde el siglo XVI, con las Crnicas, expresin de la literatura del descubrimiento y la conquista, pasando por la literatura de la colonia, hasta llegar a la poca de la independencia, se incorporan temas como la naturaleza, el hombre, las luchas por la independencia, pero sigue sujeta a los cnones estticos heredados de Europa. Pero la dinmica de los conflictos propiamente americanos y su desenvolvimiento histrico fue generando en los escritores una preocupacin cada vez mayor por lograr una literatura original. Casi a finales del siglo XIX, la bsqueda de los escritores para encontrar "un lenguaje propio" comienza a tomar forma. La originalidad de la literatura hispanoamericana no estalla sbitamente sino que se va dando en un proceso en el que sufre fenmenos comunes: caudillismos, mezcla de razas, influencia del paisaje, injusticias sociales, dictaduras, etc.Se puede afirmar que actualmente existe una literatura hispanoamericana que expresa la problemtica del hombre frente a una realidad telrica e histrica propia con sus variantes regionales. En el siglo XX el escritor contemporneo recupera los mitos y experimenta con el lenguaje logrando originalidad y ubicando a la literatura hispanoamericana en el mismo nivel de la literatura europea. Hispanoamrica soport la enajenacin de sus riquezas, su libertad y su destino poltico por mercaderes que vean slo un medio de enriquecimiento en este continente. Les corresponde a los pueblos de Amrica superar la alienacin y des-cubrir su identidad. La literatura es un camino posible porque a travs de ella el lector asume su tierra y sus conflictos y se siente comprometido con el devenir histrico. Los estudios literarios coloniales En la bsqueda de nuevas formas de afrontar el referente literario, se plantearon nuevas formas de abordaje a travs de estudios de varias disciplinas afines. Un caso que ilustra este problema son los estudios literarios coloniales. Walter Mignolo plantea esa problemtica en su artculo La lengua, la letra, el territorio (o la crisis de los estudios literarios coloniales). Parte de la problemtica de configurar un corpus de obras de estudio y de definir los parmetros que se usaran para hacer la seleccin. Tal problema se inicia con la perspectiva de crticos anteriores, como Enrique Anderson Imbert, que afirma que la literatura en Amrica slo la conforman aquellos textos que hacen "uso expresivo de la lengua espaola en Amrica". Descarta las producciones en lenguas indgenas, los escritores hispanoamericanos que escribieron en latn como Rafael Landvar, en francs como Jules Supervielle o Csar Moro, o en ingls como Guillermo Enrique Hudson. Por el contrario, la complejidad idiomtica de las colonias y las confrontaciones de culturas basadas en la oralidad y en la escritura hacen del perodo colonial un contexto ideal para estudiar tanto las culturas y variables idiomticas como el espectro de interacciones discursivas. La crisis aludida en el ttulo se entiende como el reconocimiento, por parte de los investigadores, "de que la relevancia de la circulacin de discursos en el Nuevo Mundo y entre el Nuevo Mundo y Europa para la comprensin del periodo va ms all de lo escrito (puesto que importan las tradiciones orales y las escrituras no alfabticas) y de lo escrito en castellano por hispanos" (Mignolo, 4). En esta revisin de los estudios coloniales se ven cuatro proyecciones que contribuyen a examinar la imagen heredada de la literatura colonial. La primera comienza antes de 1980. Se refiere a los estudios de neolatn y los estudios de la literatura nhuatl, en la poca del Mxico colonial. La segunda proyeccin es un esfuerzo por justificar la atribucin de propiedades estticas o culturales a un conjunto de textos, que nos resulta hoy obvia, aunque no sus rasgos literarios. A la vez es un esfuerzo por ahondar en el origen de la literatura latinoamericana en el siglo XVI, con estudios como el de Enrique Pupo-Walker, que se esfuerza por encontrar las propiedades literarias en los escritos del Inca Garcilaso de la Vega y conjugar lo imaginario y lo retrico con lo literario en el pensamiento histrico, estudiando el uso de tcnicas narrativas en discursos historiogrficos. Tambin hay que mencionar los trabajos de No Jitrik sobre Coln y de Beatriz Pastor en sus estudios del discurso narrativo. Estas investigaciones tienen dos elementos en comn, que son el crear un espacio crtico sobre la naturaleza de lo literario y lo hispanoamericano, y proyectar las tcnicas del anlisis literario hacia el anlisis de discursos no-literarios. La tercera proyeccin u orientacin a que se refiere Mignolo(6)es el inters en buscar las constantes ms que la especificidad de un discurso, y por otro lado las normas retricas que regan la produccin literaria y la lectura de discursos entre los siglos XVI y XVII. Finalmente, la cuarta orientacin se centra en la interaccin entre las fronteras idiomticas y el discurso hegemnico. Tanto la descripcin como la puesta en escena del discurso requieren un contexto de descripcin cuya configuracin no la elabora la Historia, sino que la postula el investigador. Estos ejemplos nos muestran el desplazamiento del rea de estudios de la literatura hispanoamericana hacia el discurso de la colonia. Tambin nos invitan a examinar los lmites de la nocin de literatura hispanoamericana, y nos exigen una revisin de la nocin de literatura y de lo hispanoamericano.