You are on page 1of 13

Saudao a Fernando Pessoa I Eu tudo, eis tudo, de aqui Reclinado a poltrona Esta aderncia instintivamente consciente.

. Todo o universo dentro da minha alma! Sado-te, Pessoa, meu pai e meu irmo, Confrade das minhas sensaes, Perfectibilidade evolutiva do me absolutismo, Proliferao ainda viva do meu paroxismo de ti, Balde polifnico derramando sobre as minhas emoes distorcidas e acumulativas A incerteza vria do concretismo incessante. Vertigem das anlises pensantes de todas as casualidades, Irracionalidade lcida e diablica de todas as insanidades, Mago de um caso invertido e de uma germinao inversa desse mesmo caos invertido! Meu Poeta autntico do passado e do presente; Mas no do futuro, porque no futuro serei outro. Meu motor-panormico de um Pantesmo paisagista, Germano de todos os heternimos do mundo: Campos-Decadente, Campos-Futurista, Campos-Ablico, Caerio-Buclico de todas as pacincias remanescentes, Reis-Pag de toda a disciplina mental, Vicente Guedes no comboio levando Baro de Teive, Soares-que-no-diz-nada mas-diz-tudo. Cubo perptuo de todas as personalidades perplexas, decididas e atnitas. Discpulo infinito de si mesmo, Prncipe alegrico de Deus! Sado-te, Fernando, com este volante, Este volante entre ti e mim Estridentemente sinttico e analtico. Este volante em que tu seguras da e eu daqui. Eu sou igual a ti; no no ato, mas na teoria, Bem sabes Deus, Pois a que est a vida, meu amigo, Nunca viver sem se viver dentro de ns E a verdade de eu estar aqui e tu do outro lado; Mas no importa o lado, no sei onde tu ests, No sei onde encontrar-te, Mas vale a pena saber o que salvo no saber? Sei que no lugar onde ests tu no sentes nada, s supremo, sei-o bem disso. Tu s indiferente a isto tudo. E eu sei que tu, numa sondagem perfeita conseguias mudar de autor os teus versos, E o segredo verdadeiro est em ns, mas fica c, entre ns, No vele a ningum saber, E sei que concordas comigo

E sorris da. Sou do teu relativismo pertencente, Fao parte da tua Auto Psicografia-Isto. Sou um espelho refletindo os teus jogos de espelhos com os meus outros jogos de espelhos... Eu no canto para simplesmente cantar-e, Canto para saudar-te! A tua mediunidade foi para alm do histrico-neurastnico, Tu foste um homem psquico e sensitivo, Tu foste o movimento transcendental das sensaes De um oculto-terico-extremo onde nem Aleister Crowley cabia! E os teus versos, todos eles vesanos, Todos eles heteronmicos e to pertencentes a ti. Em todos eles eu sinto o cheiro do universo, Em todos eles eu vivo toda a minha vida, Toda a minha vida fingida e real. E o absurdo de cada sntese que no consigo terminar porque demasiado excessivo... Ouo-te, Pessoa, de dentro para fora E tu ests em mim! Mando em mquinas e papis, Em cinematografias modernas Estes versos escritos, Este rombo sbito da alma, Esta exploso estrondeando, Esta corrida estridente de encontro com os astros, Esta intensa simultaneidade de cores grandes, Esta voluptuosidade ruidosa, Esta vontade intercambia, estagnada Entre a releitura dos teus e dos meus. No quero outra raiva a no ser a nossa raiva, E a nossa raiva so todas as raivas! Liberdade das espirais e dos crculos absurdos, Inspirao que tu me envias da E ensinaste-me a ser tudo... Ensinaste-me o intrigado mistrio, Tu falaste em meus ouvidos os heris do contedo, Encharcaste-me de dinmicas sbias, Revelaste-me os mestres ridculos do ocultismo, Os mestres deles todos e o mestre dos outros todos. Pela qual largou da mo assim como a Astrologia E o fizesse, todos os mecanismos da subjetivao objetiva mexer-se. E sei que escrevo com incoerncias Assim como lvaro de Campos, na mesma sntese histrica, Na mesma megalomania e esteticismo, No mesmo culto da beleza e introverso, Na mesma interseco dualista e intelectual... Sobre o engenho e dilaceramento,

Sobre os sentimentos espasmdicos... Protagonistas Pessoanos nas razes do meu crebro, O dinamismo para alm de tudo, A metafsica existencial e mista De todas as pocas absolutas velando entre todos os sculos da Poesia... beira mgoa, grande Poeta do sculo vinte Que agora est l do outro lado E que sabe que eu tambm morrerei um dia. Vem esbarrar com os brutos e os brbaros, Orar comigo este equilbrio desequilibrado. Vem, e dana comigo ao som dos pandeiros soturnos Esta orquestra de sotaina. Vem, no penses, para que h tu de pensar? Foda-se o mundo e esta fria! Que nsia no ser deus para poder amar-te! Sei que eras taciturno E no eras de falar muito. Sei que no ests escrevendo nada agora, Que no podes mais beber E os teus servios de Freelancer acabaram. De certo, nem monge s mais E como passais triste alma, antigos ossos Agora me olha de longe, distorcidamente, Olha-me ao contrrio onde o contraposto o anteposto do contrrio De tudo quanto da alma... II Para te saudar Meto-me dentro das gavetas lotadas. Para te saudar Pulo dentro dos cais obscuros e das mars mais barulhentas. Para te saudar Arrebento-me por desprezo e humilhao a mim. Cair, ferir-me, decepar-me, Aoitar-me entre os ces ptridos e ossudos, De ser esquartejado por todas as feras, um a uma, De dar pinotes com as tripas todas para fora, De ser espancado por mendigos e eles seguem os rastros do meu sangue, E todos ao passarem apedrejarem-me como se eu fosse um Cristo... De morder como os dentes cheios de sangue masoquista Os punhos dos que me espancaram no poro abandonado. De ser a mulher passiva, aberta e esfrangalhada, A fria estrema para esgotar a minha dor E toda clula de carne descendo pelas paredes abaixo. Fogo nos comboios explodindo em cima de mim e as feras e tudo, De tudo isso chegar ao cansao decisivo. Sim, o cansao, o dinamismo real,

E de novo a monstruosidade ondeando, De novo o caos e invertendo outra vez ao caos! E tudo isso para te brindar, para cumprimentar-te daqui! Vem, para que espanquemo-nos de mos dadas, Vem sentir comigo este sortilgio avassalador, Sangrar comigo estas feridas em rubro sangue, Para ser odiadas pelas vtimas E as vossas sensaes atravessarem como rugidos a valsa perfumada das almas... Arre! Arre! Trincam-se os meus dentes de encontro aos ferros, Partem-se os meus ossos de encontro s amuradas, Eh pandemnio que me calca Nos encontres que me partiram a cabea Amarrado e arrastado s estradas das cidades cheias de igrejas! Eh febre louca e apiltica nos quartos dos hotis E a agitao convulsiva do corpo Mordendo profundamente as mos. Eh meus rgos nos pntanos mais fnebres, Meu crebro pisoteado por ndios e mastigado por nmades! E sinto tudo isto como um cio cabalstico, Como um rasgo desfeito em estrelas E seus brilhos espalham-se como pedras espirituais Jogando a minha alma Para todas as direes absolutas... III Ah, Pessoa todas as conjugaes-da-literatura! Cavaleiro-sntese, Prncipe-srio, Orculo-critrio, Voltaire-juno, New-embrio... Lana cravada no meu corao abstrato. todo gigante dinamismo sendo o pequeno tambm grande, todos os sentidos regulares e irregulares Pessoanos. Tu s a viso onde o aspecto o ponto de vista da imagem. Audio todas as audies, Tato e olfato das coisas espirituais E cuja gustao o quinto juntando todos. Mas tu no tens mais estes sentidos, O teu sentido o estar no sentido infinito! Eu sou o infame, Eu sou o de carne e osso aqui, E no adianta saudar-te sem ser infame, Porque no se pode saudar sem ser vil, Nunca se pode saudar ningum quando morto Porque os que j se foram no podem saudar; No podem saudar porque no Deus. Sei, preciso estar doido para escrever estes versos,

(Mas no estou e mesmo assim escrevo!) No louco no, esse o meu maior medo! Sou lcido, esta a finalidade, E escrevo provando que no o sou! IV Vem, Vem correndo pisando nos astros como se fossem rochas sobre os lagos E toda a essncia da lngua portuguesa treme com as tuas sensaes. Tudo o que eu quero voar, Ter asas no pensamento e na inteligncia, Ter toda a minha alma viva em vermelho Para me ver fora do meu corpo Galgando-me por cima de mim a saudar-te! Quero pular todos os cumes, Quero todas as fachadas arrancadas, (Quero todas as tabuletas escritas: Fernando Pessoa!) Quero todo o oceano volteando em ondas este planeta-terra-gua! Quero todas as cavernas abertas para ver as Bruxas chorando E sentir tudo isso duma s vez Pela alma adentro De dentro para fora... Quero comprimir-me distender-me como um Olimpo sanfonado... Coloque na minha frente todo o universo. Coloquem tudo na minha frente! Coloquem na minha frente todos os compostos slidos e no-slidos S para eu bater com a cabea. Ferros, metais, chumbos, belrio, magnsio, Chapas, cimento, estnico, metalides, ltio, csio, Prdios, caladas, quinas, gavetas, portas... Tudo o que abarca a terra dinmica e abrange o disseminado espao S para partir-me todo de encontro a tudo isso E ter um gozo indiferente acordando-me no Em-Deus! Partir, subir, ser solto l dos cus como uma bomba E toda distino uma displicncia, Toda a vida como um enjo do estomago a alma Perceptivelmente a saudar-te... Todos os exrcitos supremos, vidos e emaranhados, Os polticos, as cincias, os tanques de guerra, As bazucas e metralhadoras ainda quentes... Parlamentos, lojas, laboratrios, fbricas E toda a civilizao contempornea e moderna Dentro de um escritrio que o meu pensamento Sobre essa orgia Bquica do cosmo emanando tudo, E ns, Pessoa, flutuando no infinito de espumas espirituais. A ti arremesso como uma granada

Essas bolhas voluptuosas, Essa saliva sacro-masoquista, Esse trusmo cheio de agonia... Que no acaba e nem mata a sede, que no tem fim... V Para te saudar Basta o que nunca basta. Para te saudar preciso evocar os arcanjos da poesia. Para saudar-te preciso cruzar as respiraes do direito e o adverso Onde a alma pudesse viver todos os sentidos opostos da aglomerao dos deuses! Para saudar-te preciso ter todas as personalidades, preciso sentir tudo de todas as maneiras, preciso ter o universo todo em comunho e oposio, preciso viver todas as vidas, Ter todos os estados de alma constantemente, Possuir tudo estridentemente, formidavelmente E toda a alma uma multido de astros, Toda qumica um infinito, Todo cosmo o infinito, Toda direo uma violncia, Toda fria uma exploso... VI Estou inquieto, porque estou em mim, Anlogo a mim mesmo porque sei que sou eu prprio, E o saber que sou eu prprio um jeito de no saber quem sou... Mas, por que anlogo a mim se sou eu aqui? Por que anlogo a mim mesmo se sou eu que estou e que falo? E se sou eu mesmo, por que hei de ser outro? VII Para saudar-te, as minhas feridas se abrem, Abrem-se como vulces, todas elas. E cada uma delas um Deus, Cada uma delas um universo Com os seus milhares de sis a arder, a fremir, E todo o ncleo uma filtrao acumulativa, O fluxo e o refluxo de um dualismo total, Incansvel, transcendente, confuso... Grande squito avante como um exrcitos de tits so as tuas snteses, Grande mquina obesa de tanta mquina so os teus versos. Grande leviat pranteado por padres errantes so teus escritos ocultos.

Grande levedura perante o insacivel grande pulo, grande salto, grande vo! Intelectualidade majestosa, corpulenta filhos de orculos So teus sonetos chorosos gemendo por cosmogonias, E dentre todos esses monstros Hei de ir muito mais que Grande! VIII grande saudao a saudar-te, Tremendos passos a saudar-te em tudo Csar moderno, Plato sobrevivente do sculo vinte e um, Virglio nobre de pio abstrato, Shakespeare coroado rei dos romnticos. E o viver em romances para era um privilgio para ti e para os outros, Uma vantagem para aquele que quer ser poeta. Ser magistral do prprio universo em si, Mestre de si mesmo como um mestre para si prprio. Mas, onde esto os mestres, Pessoa? Onde esto os grandes mestres? Para onde foram os supremos, os elixires, os imperadores e os hediondos? Para onde foram os meditadores de sutileza, Os homens informes e desenfreados E que verdadeiramente tinham alma l dentro? Alguns dizem para mim que so mestres. Mestres do qu? Como? Quem? Os mestres j morreram, Todos eles j se foram, E esto a do outro lado tambm, contigo, E sei que tu s todos eles. Mas... Eu, mestre? No sou mestre em nada, Nunca fui mestre em nada, No posso ser mestre em nada, Porque eu odeio a vida, Odeio-a com timidez e pudor Como um vexame sublime e obsceno. IX Mas Eu, Desenhista e Poeta, Eu, promiscuamente srdido, infame na avareza, Eu efmero, ridculo, intil em tudo... Eu, o incapaz de esculpir um monumento concreto e real, Com msica e dana, com ritmo e movimento. Eu, bssola do meu barco quebrado, Eu doido que tambm estranha a sua prpria alma, Que tambm me esqueo das horas transviadas, Eu, que tambm tenho o corao partido,

Eu, que tambm ando lguas dentro do meu pensamento. Eu na alcova vertical e cambaleante. Eu, pantesta, louco-consciente Querendo me livrar de mim. Eu, que sou igual a lvaro de Campos, mas amo-te. Eu, que procurei e achei e tudo nada. Que j ouvi dizer, Que esqueceram e no disseram para mim, Que no- nada e nada igual. Eu, que nunca esperei a felicidade, Que fui vido em tudo. Para quem o abstrato e o sonho so tudo E tudo sonhar... Eu todos os ttulos dos teus poemas: Eu Lennon Silva das horas absurdas, Eu ante os Passos da Cruz cheio de chuva oblqua. Autopsicografia da minha alma, Isto ou aquilo em minha direo, Liberdade de todas as minhas sensaes Sobre os Episdios da minha imaginao E da Mensagem da minha vida! X Na minha porta encontra-se o teu braso, Onde as figuras das minhas armas esto expostas com armas da minha alma. As muralhas do meu castelo desmoronaram (E Ulisses e Virato morreram esmagados. No vi D. Joo primeiro nem lvares Cabral. Sei que tiveram fama e tambm foram mestres. Mas eles no tm nada a ver com a nossa alma E sei que eles tambm esto no sentido infinito. Mas no, mas nada. Nada mais seno saudar-te Todas as sensibilidades eternas e supremas... O teu mar fora Portugus, E como di no poder molhar as minhas mos neste mar real. Mas aqui o meu mar brasileiro Com pontes de concreto e lixo nas margens.) E os smbolos, Os smbolos que nos deixam inquietos, Que nos atormenta Toda a qumica ausente, mas que nos espiritual. Toda f, Toda lei,

Toda descoberta, Todo enigma obscuro, Toda profunda tormenta, Todas as figuras diante das nvoas, e que nos so incertas. Toda a vida que s enche a mim, Que me bate como um boneco em mim mesmo. O sol que queima a fronte, A lua que me gela o corpo; (Ou vice versa de ambos) Tudo isso me desassossega e me agita. Tudo isso uma turbulncia dentro do meu crebro, Tudo isso somos ns, Tudo isso a nossa emoo, Tudo isso a nossa treva, Tudo isso a nossa morte, Tudo isso sou eu Tudo isso a poesia no fundo da minha alma... XI Tudo isso o universo, a vida eltrica e corprea, o sistema energtico, o elemento de tomos. O espao voraz, feroz, alegre, triste, dispersante, E se universo e esprito tudo! tudo dos meus sonhos, crimes, raas e cores, Diferentes e indiferentes gentes imediatas do meu corao. E se tudo em tudo tem vida tudo alma! vida de todas as mquinas e de todos os comboios, Vida onde tudo j existe e j existiu Rugindo,calcando, pensando e sentindo. Tu s o que se encontra na intelectualidade das mquinas. As mquinas que foram feitas com o prazer da intelectualidade do homem. Exatamente, todas aquelas feitas com amor, Todas aquelas modeladas com satisfao, Aquelas que depois oxidaram com o tempo E foram substitudas por outras, Voluptuosamente por outras... Por outras mais nobres e cintilantes, Mais slidas e processadas. XII Para te cumprimentar e cantar-te Era preciso ser tudo e todos unificadamente! Ser o longnquo e o perto diversamente! Ser a angstia sbita e faminta. Ser mais e mais absoluto, estridentemente, Dispersadamente inteiro, ao vasto. Ser no silncio o grito de todos os sepulcros Porque precisar e ser cantar-te!

conservadores, imigrantes, trabalhistas, Rainhas Elizabeths. pases, mestres do xadrez, do iluminismo, das artes e da literatura, dos assombros e dos [holocaustos! ponte para todos os abismos, partida nica, chegada do nada nico, mas em todas as direes... compaixo da humanidade Para com os desaparecidos, Todas as caras nos jornais, coladas nos postes Olhando opacamente para os parentes que choram porque os perderam. compaixo para com a natureza, Todos os animais abatidos e encarcerados, As rvores arrancadas por todas as indstrias ilegais, E a pelugem por cima dos ombros das raparigas. A sobrecasaca, o sapato, a podrido, E todos esses acontecimentos uma doura... Papas, Presidentes, Avies, Smbolos, Dinmica, Religio... Tudo completamente e extensamente a saudar-te! E se tudo saudar-te Qualquer coisa saudar-te E saudar-te estar cansado... XIII Vem dentro essa saudao, Vem de dentro do meu corao essa nsia, Vem de dentro da alma essa loucura, Entristece, endoidece, vem de todas as direes do meu esprito! O mistrio oculto, Ah, ter tudo e poder apertar ao peito, Ter todo o recndito do universo e apertar ao peito de uma s vez Para ser anlogo a Deus... Mas se fosse Deus, quem seria os outros? E se eu fosse Deus e os outros, quem seria os outros depois dos outros? Seriam os outros depois dos outros? XV Tudo em mim s alcana onde alcana, Sou um vagalume despojado aos beijos dos abismos Cujas asas limitadas no alcanam a tampa do alapo. E a solido extrema O meu corao como um brinquedo abandonado. Choro lgrimas reais porque no posso sair do meu corpo... XVI Para saudar-te

Era preciso saudar-te em mim. Em mim porque tudo o que rege excessivo E o excessivo est em ns. Sim, em ns. A mim, porque sendo eu, Sim, isto mesmo, eu prprio, Onde todas as tristezas soluam como um grande mar pulsando muito Dentro do meu corao cheio de movimentos, Meu corao cheio de ciclones inteligentes, Meu corao vendaval, Meu corao turbilho. Meu corao material e cheio de fados Seta aberto para ti, como um vulco sangrando, Despejando magma de agonia para ti e para ns, E sei que tu pularias dentro de mim, de l de cima E morreria em mim como um poema mximo! XVII Somos pertencentes dos deuses, Pessoa, Somos da orao das estrelas e do movimento das coisas do alm. Mas agora tu no s mais nada A no ser um Poeta vivo que j morreu! Somente eu estou pertencente a essa matria orgnica que me maltrata, fora dos espaos perante a vida, essa coisa cruel e m, que gira em torno de torno de todas [as foras, Que ensopa em sangue rubro a vegetao contnua da proliferao dos seres, Que estoura com uma granada bria Ascendendo e queimando, cruzando em mim este formidvel relmpago em todas as direes. Mas a nossa unanimidade mais que a mesma. XVIII A verdade que somos iguais, meu velho amigo, Porque tu tinhas todas as opinies do mundo, Todas as pessoas estavam dentro de ti como numa dinmica de espritos em fria. Antes de morrer tu viveu tudo, Vociferastes o claro e o escuro instintivamente, Bradastes autnomos espetculos de um ceptro profundo Em que todos os costumes das sensaes renovavam-se a cada movimento de sombras e [esquecimento. Amaste como se esse tudo fosse a tua religio. E as anlises, todas elas constantemente perturbadoras e confusas, Todas elas incompreensivelmente compreensivas e absurdas, Todas elas reis e rainhas, Todas elas Eu. XIX Nos meus versos trago a triste-alegria, Nos meus versos trago a pestilncia pessoana,

Trago nas divises de cada cubo mil faces, Quebra cabeas concretos, mas que ainda falta alguma coisa. Trago, no crculo histrico da minha inutilidade A srdida ideia do cais e da vaga, Trago somente o ideal da qumica; E no a qumica do ideal. O meu anseio dar pinotes fora do meu corpo, De urrar e de dar gritos com a alma S para no ficar com essas sensaes Imitando coisas, atos e gestos, Imitando a qumica s para entreter-me, Atravessando uma multido falsa com encontres abstratos, Reproduzindo badalaes metidas a tinta, Copiando eletricidade e objetos sem eles. E tudo isso di, ah como di! No poder ser uma mquina Para ter vlvulas e engrenagens dentro das emoes, Para ter leo, calor e carvo nos pensamentos. Sendo o real de acordo com os sentimentos, E choro, porque contigo est tudo isso. XX sentir, eis a minha necessidade. (Eis a nossa preciso, e que no se pode evitar: O ser poeta!) Na minha vergonha eu choro baixinho. Amei, como uma mulher abstrata, as mquinas, Inspirei com todas as minhas foras todas as coisas. Incuo, observei tantas almas minhas, Rolei largadamente e maquinavelmente entre o mundo e a arte. E continuo aqui, nessa poltrona, Acercado entre a mesa de um computador, onde sempre escrevo, Onde sempre a minha alma est inquieta, E sado-te porque estar vivendo j uma saudao, Cumprimento-te porque o universo uma cortesia. Saudar e cortejar? Pergunto-me: por que te saudei? Por que te saudei se tu no j ests mais aqui? Porque te cumprimentei se tu ests morto, se no pode me erguer, uma mo? Outro poderia saudar-te, Mas o outro no importa Porque esse outro sou eu. XXI Valeu alguma coisa saudar-te? Valeu, como um diurno e noturno?

Ser poeta saudar-te como uma orao em emoes sentidas. Estou aqui a escrever estes versos porque sou vero E tenho lgrimas reais dentro de mim, Tenho versos to perfeitos e to plausveis dentro de mim Que o meu dualismo uma cruz! Essa minha dor, Esse sentimento de querer ter mais, A nsia que me impe ao isolamento de ficar trancado dentro de mim Vendo as coisas mudarem a todo instante, porque tambm quero mudar, sendo-o em tudo, o [mesmo. Assistindo esse jogo universal, Presenciando o cosmo e extra-cosmo de gigantes, Teomaquias entre as luzes e as trevas, As convulses dos nascimentos e dos mistrios rolando entre abismos Assim como a noite, onde as coisas tomam forma. Sim, de noite as coisas mudam de lugar e de profundidade, Mechem-se, dobram-se, nascem morrendo, e, fitando a minha alma, no fundo dela Bem no fundo, onde eu no sei quem eu sou... No mesmo fundo onde eu nem sei quem tu s... Ordem contingente do caos, Sombras de certezas indefinidas, Tudo progresso, caos da minha vida! Canto-te porque esse o jogo E se estou cansado porque o jogo acaba aqui, No digo no sentido de final ou definido Mas sim no sentido de que estou simplesmente em fadiga. E chega, Pessoa, minha alma j cansada pede repouso, Quero apoiar-me em cmodo estribo todo o meu corpo sobre a cavalaria de meu sono, De minhas falhadas formas. Venham, meus passageiros, deixem o Poeta em paz agora! Ho de saber que nessa grande verdade Minha matria to pequena morrer, E depois sobre papis e tintas algum vir para me saudar Porque so infinitas as almas Absurdas e Pessoanas do Universo... Deuses supremos do Fausto nem chegarei, onde O comeo disso tudo o no ter comeo, E o fim disso o infinito... 24/10/2010 John L. S.

You might also like