You are on page 1of 46

www.tamilarangam.

net

35- *

r 1996
jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;
if I i>ii iiv.

www.tamilarangam.net

JB9CT7

'Sic&lf n<ni<j) tnaajsaa-s (Si

(\9ysa&jaa<n

<eMJt9<ejsaani<>)

nmtssl&h p9nltf* fl/0/ ; /

O9(fn~ i<anri kilf JS9&ri9ig}ijaa9!e

l$ia 'yie t&ia

<E><S

nieMnijS9<ii9!ersjjjJJff9 niuJl rntfaon

CHJJSP c

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

www.tamilarangam.net

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

aSr a; 15 zfj>y i d rtj rjy

www.tamilarangam.net

&60)6dff>0a)0 (ypj-GiaJrf

QtfifededGstfif

Buff

* eT6ofn)$)itei) staff

ff&srft

'Gurrir Suttft ' ersofrQSDir) GUITUJ ^^^ff/fjf. SsfrGtul u GutftrttL-ef Qtfrfeofsof Qgeor&G&L

b Qffsxfjp. affL-Qfa Qu utT^ereof urfGff enttJOJp. Sef^Gtul

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

Quffssraeir eSl(j)$es>eou (Lpeireu(iijLb(Sun-gi$rreiir (Sun-p-triLL-ib (yisinsw/JL/ijQ/J/Djj/ Quessfl j

T I'

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


(Lp(iget>u>iLirresr . s^sus ay/rsumD/z Qurreisrt J GurrrrrTui.tt$(njai5SliprTfr&eiT. Quessrseffleisr

www.tamilarangam.net

www.tamilarangam.net
G)rr5srq-(/5<55/z)jj/. (Surflesreurrjij s/ir<*

seisru^^rr^ Gup
mii)ir 3)1 to

ieer

(Surrirrru). (Surrrrrr&flfKsrr

6ff[ru>ij~essrg>6f>j&g> Queisr getreifl ^rrrAiQanTeiarrr^, ^eutt&araji ioOTS)/jj3/^)5>(u


ueu Gluessr

ufuearruSlrr&asassr&arresr

QltTILILJLjtj,

Qu(tf,Qi$tr<nfuurrtir

jr Qeueifl

uliDnresru

Qutfiuj
Q^Sliu
eg

QueisrmsiT o/crrcir f(tp^muLb ereiru^/rcu QuessrmeiflGisr Querar s>_eipsrifsi]u>

Gurnf

eruigi QdJtr^eaiT^rry , uisatetaetru firaSlesr

carry)

GluewrosisflesnJD etflues>u& QfiLj tDjj/

/Dew.

uj/ryp.

eiir GurrrflLLu)-(njas$ltDn'it xeir. eiff/ 6i)/r/j)jfj/ (Lp&SHujjsgieuU) Qutpto (SlIBgiS' <femes>i.serfteo Quern Gu/r/nr

er(ifuu (S&ntfl

OLD

, fflrsi&en

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

L/ui uemsfl Glusisressflesr$$eisr

5ti)

&&irrets>eu erf&ir ^/)/DI>UJ geisresfl uewfluSeu Quemseir

s-essritr&gi Queisrseir

(oluewrsetReiir uriit&j

Q<s5/rra/ssr/ Wfiugi uorrn (i \tifr6)] eupxai&i&6ineiT i&rrtpt&

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


uy)es>u>uSe^iiJb riLi$>$e $muLDrr(iijLi>
Gluemmeir g)eires>/2)(L/

o ^uQurTprmLiiJD eruigji inssa

www.tamilarangam.net
a=rfiiurr8i UITCDS ercnu)DSiL|U>,

www.tamilarangam.net

QJGTKfGITlb
ii Clu(5ibi .wreo/rew erica <?/B@*S)6iJr(n)f/t. <sw (Sij/ra) uireSltueo aen srea S-sneSlujeo Qanreoeoiru.

rrnrii/ fB/rtlDL fB/rt j-' QuujrijB

qeuib

6UfTLD6U &.L.6U

/i)fflfj<5w;6 sb 67/i)ui_(5S9ni)iu

u/reiSojei) aebaS Li_/riu


iiwareifeiut6TT ueu Denies uSe b u(n_ff7rD6Uu5)) /Biq(5ii wr/ra aefr j6Uff6iB6rr b (tpenrp Lj (ipewnjuilsb tLeirerr^/. 9//i>(u 6U6WUL/ ueoir wr 6i5)6Tr<siBW)(yi,ftflbrr*
L/6TT6IT 6WTI_

uipa5uui_/ra> Queairaeir/reu isas/ sfill iai(/5tbuiq uiq<s(5ib 17


1D69T

(09uu/r eflsi) /flew ereU6Ufr CT^)/ru/rffuu/r(5ib. Q&nesa Qunesmso ufrefluueb a,6ir er^j BIMW (2<s/fluj/nD
G)/T6i)ifL

eu(tf,u

Qasirsireir

f&treh (5(l5liJL5lLi_ iDireonsS "ejesi

ear QuifliuiSenenen ID/pro -Jf,L(TT,<9;(5<5 i6i abaft::


SaBil/Ti)
U6U

eSLeni-

Quiflyir

ULL

a,iiuumij

676Si)T ^Sls

Ouj6Ui)/ru> u>/ru5)a)68>6t)iuir? g>tflii>it,tf> (ajtreo&ems

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

jsjs jwjjQ!(5gj/n) nsffsebrrfD ^gi9^K n\\ipispl&j

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


Q^Jf qrjsxBor$<iJ jp&Jff )fassi<f\<)

www.tamilarangam.net

www.tamilarangam.net

^ H)nb ClDMbrasbfr ergl/r


L)lt.l<5i)6WfrGbl)GliJ 18

6U/rewrjrii>, uewnufr, >nn)6ju.fu u;b/.6 uS^ui etneufkff,

Quewr&err
eieiaugi

njerrrru ir reu3eurr($U)

Cluri)G{!)(?IT

L/'te sueir/ruq
usyasa

Ufburrib

L/flei) g>ii))it)u Qurruj G)ffbiilu3(5)(g|ib


(S6U60

iSehenen - QupQrrnTir e_n)6i/(!pB/D j. L/eviiiQuujri- fgn-glaseiflsb (iponro Ujjjffl ffleo

60ITU).

fs/rib snujj) iSeties)en& efiesi


Kftijll) 6T69T

6ijnn^(3^(9fi5{a5ifi umflu ;

euirjpu Quireuempu up

brew eiw b u/fl/r/rib 676W ci>ib

(Su/rS Qfpnft
SIHT

. urf?
Sibil a__rri.TT jStsmh

i eiuQufru ULL Oufltu


OTDgjJ
L

iilbi)6ii360,
rifil*

Giugytb

(3u/j)G/Dfr/rbTfli_ib

eieiieusneif

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

Lj Quirr^f/ff, xeuaSluSetr eresresr? eresr iSeiresteir ercisr (SeuewrQLb? $ily) (Surreisrp ueo GassiroSaseir jesrjy Ga>i_La>iJui_l(5)

f . erLD&Q&esr
tflas

uemujLE I t^_(/5a>/fjrr/fa>er.'

eniMiufresr

eurrfiftJCi aserfisir ajtb ulareaeir&afleisr rfiiuit ^feoeogi LD/D/D u?r/_ ti), Glur h/Djl/ufrasjr

fflflsir.
Qiuesr Q<s/reiror

du_!>u>eB(L/ ffffiiurren u 0t6S>p(Seapio ^fflrfliiiir&dr eresresr fflev

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


ereisrugi aSeisr L g up/

9^^l n V A c u tk

ffltprrfrseiT eriii&eir iSleriensax ereiieueir&j (LpsStiuLt

uletre gmu
QUIT
assuaS

/B/T(5)rf)ssr b &-uSles>ru Qxrrem ernuassir ereitrp li Gurrrt 6r$rfurnta; a5)CTrasufrti) i_JK/*fl6U

tf^nurre

(Surrprrsiflaf

www.tamilarangam.net
asenevr G/D/rrf)ir

i Lorressreiiifserfteisr

erewressflsestx

www.tamilarangam.net

$if)y) Gluirr^fl .SWD/ seioiustresr xrrrfiiLiLDrrsGeu Larrem


ereisrugi

sessresfl ai, fflpuurreur ereir

Qfrrtp&eiflesr

S-uarressriiiasemetr

*.wn_/r Go/erertf-iL/ urrifliu @ *-ir(5). ffir i tflr i (Set (ip&8liuuin->6frtpgi.

(Surresr, p j)i_S)< uiuei

tuflssr ftififf arr)(sjUi gj/ti gnemtsvtriJD ereirugi yjteiiuirresr stir Qperfleurresr ^emuiiLiiTaSILLirret}, ^eaftptrsa uaressr r uiuesrQujgjeamfoiar eresrif presr

i(ifii jjnrssi

(SeuearQui

cruui^s, erai/a/ora/ Aef^i_u> erefrugi

. ^^"^ eirfir G)i_nr7n) sen, unressr eirrrea ^L-iLBiLi (tpemii)u5l(Ai torresr ii eresrugi ipresr seitri g>rreisr s.fmef>u>. UL-i Glu(ffU>uiTevrr6sr esiaaafleb Sii.tsf.esr. eresruesip Gl$rf)iueSleo6s>ei). nureoxeir eresr ^j^ Qfiueo

^Sltfliufrmar

son ftretr <s/jjLS*gjtb /grrt

if ftL9eirei>cirtteir

iBo. (LpsSlujuirr^ui,

urn

' eresr ^SlrfliuitaietT tf)ifffujii} sresrojj messfluL].

Qfeaeti(Ssw ^ffirfliurf, uimiwreuif iSetr(U>

G/DJr.

i), se
$>iSy) Qarreireir eomb. 6j>(tfiii<gju($l$$e\) )6U,5(5J $rr($iaetfle\)

n>a3esr

Qijiut'r

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

< susiriTuues>a> aStl. Gsu/p/ saisrra;

^S/63)LDU6J)L/, SUJTSUfT/pfilB/D

, L/SUID (aluiuir

ueu /s)60es)iL/,

Gurrrrrreiflxeifleisr * GL/*, u/ril,

r Cou/rew/D

(Lp$$6sirr&af)evr ueu aSlLiui&iaGifleo

USD

iierriT'S&uu(i)fglpgi a/^)asafl|j>/u> L/uii

@/j5/JL9L_i_asfru^jj/ .

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


iurfliLii0i>g) aS swots, g)u LDrreissreinf&siflesr Qifr urbntjl, ua) a/rsu^eweo ^fnu/5n-il6W itflsb 63>a/>jj/ Qu/DG/D/r/rassrflssr s.s<f, (SurrLLuf-seir ere aserr u)65r@l> /ri i) /fieirjj/ uemfliurrrbrSliu tfi(g5i ff)/5sn^tty_6ir L/sutiG)uiL//t" eurrypeSleisr , UL-,(i)ajm_rr& G)Gtu .501 LSIefr&aefra 14.08.96 Q/r(5)ii)

www.tamilarangam.net

6ssr<s56Jrr uirrewr&jtt rg)/tb

www.tamilarangam.net

uHi

wig-iK
He
$W,Q

rrieio\'

nijnlG' mum\

&ia

<nL/a?<&*ff

O90Z>O9i;

<&

\j&uSi

_ 2 m

&3<*>&

-Iniin

u/n

rnijnur&

ffuayjo&n

u&iaiiSffijj

&ii<n\ o/

<nhiSf Q
^

af\J

o)

'

^lauamf

<U

Kei

j; <navun jkpo; f

Njrpa Mtzr; Rtbfs;

c '

a_6i)S)(?60 a_6&>jpuLwr6ifla>6rr
Q^ebeiS) Su/retfl

(Suneffi

sireOLD a_65)jp>jg> Quemwem


w athgy (5fl9uLfli_uiji_uu(5)S3)/.

1 ii ant iff eSnft 01 afau wmii


Pay load specialist /f)<s oSezOTQeuerfl ^t,rrtrujff& fieaecs mJ^iaffeOeOtfJoei) BuiteafQi a>eSs(iit s^eaf

ew/i.

(tpuu^^)G)ujfr(5 euujpirem iLrreojU ffj^/rGuj/rasw. (ip^eti Quesir eiilswr G)6U6ifkirr6Tr/t 6T65T(j) QiJ(/^U)nu) @a/

i) 6B56TT

G)u65J76B6Tfl(T tfl(63

61) SW)UJ(T (WS

gyib

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


Oft sun
&ffftfr>$Qjofnfa> Q&iteeeTQjb (y>ii)ir)&)8!)ff)U Quqb&i&ujJb uifjLEi.tr $Pio/ituj. QuJLsaj-A S&tqfi1
OaaS1 sffjf.ujftQgsoruQgedeOiTJb
UfT^tff/T oUffdt

euppeuft

1932-LD

iS>P$60 &>J?.UJIT

(Sun

Qff,fra,Qa,@eh

BuirioJSijit,

Q^(T65MB

8uft<g>jottf

www.tamilarangam.net
gi/ifeaf tt>(jga> t/Peaf ') t&(ffujL@ Joifara/M

www.tamilarangam.net

eresr ereueu/rGic Quewaseinor $lffl&j r. Queisraeifl6t>L-(Siu GgireirrBiu unresr, umteneu


^yvjeBwgi J Quinji/,5,5faifc/j- Quemseir 0,10

l)6UfT

(Lpsiueiru

Gluessr
yrr

aserfleo Quessressftetr eS^ftuLf rfjl&txM (Ojifjlu (_S)(__<s<5*<s^rr*fS6, Gtuemesrfleisr

xeifleo u Gluessrsar aSlg>&aeu

evsfkmeuLj Glurbjgjai Glarraren- (SajwT($iif>. f(if>& s~L-.fi) eretrGeu uyreio


u/r L/rf)/B-g/65r/r(5a//r(5)

uLjLj Qup Geut,ssrib.

Qupp

2MI 6lcu. nji_a;&l6isra)aji. Lj Quesur aSliuuLjieitr, eSI$axs>eir

g,Gs>&}ii]fr asdr grreisr. cir $L8$GisnJR


Quewr

LSIp-urrap-eisr

aiwefiliurSlaSlGeo iffjjtuSleu iu/rw/riiytb &trQyreirrSI JJeirjj;

i i'im'1 ufrmLffiuLf eueirifuLf stir Quassrsierr ^essraajuetr eSlt&jU>


asir

Quswr erewuajeiT ^(5 xmLfflu atir&, GurTemp Qu(/5*<s/b QffiLHi^ii} epr'r

GlurT(tfj

sr utreSttJO) U6urrg>oirrrru3 CTLOJJ/ / LS eru> eT$rjrira> eirrrauj Quetisr S^asfpStesripn sin .

ea I'D

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs; 15

91

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


cwj/nj)
Q3M(8jSjH3 077(77 '09^

s>cn<ji9fi/)r;

-/!?niggj/<77(%? ^fijtsan S) isa <n<ff)J3fs

www.tamilarangam.net

www.tamilarangam.net

LI

jiannn<S>jj'Bifj v<S$><ej]mlf ' j

-JS97J)T7jU<77S'S'Ci?l77 (

(fi)j/n()<)<S jsaiya/ Goiatf

-x

<S9tiists

HSU'S

qjbj,jfiii$(5'p>y

rrinlf /J0/(Fi/!n rnyjno (wpsm^jJM^ nS?/oaW 'o -(na/nj) piKisn jS3jj9i

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

srssrjj; . LSesr&srif eresrgi oftu urr^imrruLfu ' .uSesrif eutfOtf Qairressr

, toif)wpiL/ gj/rrr

gjfretT

UIDI& fr(yjU u&>iQ<ttrrr(nj crew*


(j/rsir Cla/jU<iffijJUL_(5), u>ij)igeuitaiartTe0

gj^sarifleir ucu <SL_6suir eresrgi

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


urrrra; un-Lfrresi (5^ti (S$rTLLiKixefr, ff tuisifsetr, LSeirxmuf ' ssaesirreiSIL

www.tamilarangam.net

www.tamilarangam.net
&rreuffsi$ aSli iBuLj J);r/r|!p/uj5d3/r6U urreSiueo gjeir 65wfl6arGff)csr .Wifp/
otrreisr

Lo&oxmsir GlarreirestetT

,^/r/s/S) mi iry) Geuesfruf-iu

tjjlaoea

ej

ereur

siS/_ jj ./, GluewremrreD LSIgjgietr arifsarrreo, ert&GjHrfLpib

(y>uj_tt/ih

'i (Surrmesrrreo W& Qufssr&etflefr

aetsretienetr

ifjlrbLJ$ii)(ajLj o/rrfficsr/H/cs>5rru.//

u^Sss. Gl&rreireiT

Grfglifl&stfh.

.in

Quswrxsfflsw eresrgjGus &jfl6s>u> tewir.


6T6JT

eruuisf.

L/i>" ereisrinmt.

G)unr<55ii)snty(3u) pesrir. Gluessrxdr f(Lp$>mug;>$eD g](/5srG/o/rtb. [Strew

u)il(5)tb^/r6Jr GasrirsiS" eresras

<SBn-6i_iu/terorrttyLb 1958 J GurrirrTL-i^iJb 6Teisrueio$> eriiixeh

( g a s r i i j s w erear/D/rsu, Gipsir. ji/sir u u u il (5 <* Q a nrCTWt^_ (5 sir/D

uL-(5)

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

to 67u>j)j ffQpa>ii> ueo


Jib a_6T76WI5Ja>

Gufrjfnlub uxrrbjDib T7 y,ili_iJUL.(5)

)!DI7(63f7<9B6T7 < 2uOTrf7LL^6V>

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


@65sii_/rili_ib /reswfBjabTflewn'e asibiiewi _ui_/(%b5)wr uSIeo ffih <3&rrrf(ip ueoQeugu t^nQs Gu)/rj/(.i) brew
i) ff,u r a_6i

Q#UJUJLJUUI_ LSisw, srr G)euu(?up FL uirewfljflBwr (ipeiiii) sj_6JTgi/SM;pi>ffjj

Qurr

Qairbiril/jjifiicBbTi.

www.tamilarangam.net
QVl" 14 tAJ g,6fl

(.luwssr

www.tamilarangam.net

II
* <siijS9/tsjsaa 9

j&vGigrneig jjjftse qrQjs&yr QatfC<

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

usfiaiG" sw;4?iB.u<JT.ii$n)(f rt?nasi9 qj.fi.un &uaaan3us6<8 ncn -f!?-i7nn^ffl sejunnoJg hnO/jn

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


nrw(<n

bin

#9r7as<na/a/.(j(n

waiw cn( -, (000 9

ngd juM

coim

/5?<Z><#(ncn.lii&i (wjjn s qrj/9/ qimy;n 5

www.tamilarangam.net

www.tamilarangam.net

myihncBgJ rngtf/fi* ijfi ffinuia

oriQ-Mun rtii(ni|ji|5i~z -iTn

is3iyan9Kst)<e

iws?

^ cwagtfJi(^ rmcw qira.ii(y iGiuaa ic

;j})A9nhcn<5)(5i9

ii/rrr
wuvnivn (Uijt 98f>& ts<iwusv'ff'eu8<j8$

wnsusv u$QVt

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


y nsusftssis ns'3<ii><S<S(Eh

<

i/aJ <S sola? 'ji99?ra/#bi9?

m~ia 45)9?jj n9?ra?


asw

uaosuah fiiogiqu/ng) m-7tt9rfj)qT9? -Jj(n4^gfcnq7* usvioosiah 9^ ua7rD(9ja?rfi) 'sffliyj**!^ fwgjrnO/cwgJ spffljjdigja/ng)

JU99?J190J19(p n^9

binncda/m

nsjn{p<i?(n

wvisssnQ

www.tamilarangam.net

nnfiaen,, Jasi^en^Siiun <n(3gi d><5?(Ji)nno9h

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


oio/cn hfl/9?

09750

cnffltw
(194?

'iw9?rann

CW4?

09~1]B3

QStilltW

nusuo
nusao
(961

-1199?

j! iw/w/t? O/a/ng)

19 9?

ffl(S

nfi^n^

qiSr'i/fw

www.tamilarangam.net

*n9ajte9n|) uri (S)m(f)~ian iieHlS* uaemaotff'

i vims

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

Quam&nema, &p 9/(5UT)/flujmfl6Jr uin_6i>


: 6TT L/6U G)|J633763)633I ^g)JU6l5)^^ [JesT U/TL6to<566T7rr(li>. J( AlflO

Gg>*

i a>ii*

Gfffi/j (bi_uuia<(i
SUIIlf J^ (lpl}.UIJ6Mlt..

OT65M,

ao 61/^(3^ 6WIT eresigu

STIC LD6ifl5T umfiiueneSleurresr u/r^)tJL/6TO6r erib

ir Gf&rripipu) Qu/D^/p/arwresr.

urrfjiaiauuL. i fiemeouSlgydreiT

www.tamilarangam.net

meir

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


Gufflu./ (K&weiicsi ,@rt iOT - Quewr
<3wrf)(ff)ff)ll.l

GutroatMit) Sj ameo ffULL6i! iiqst)

6T6SIU6W

1)

J)63>KJHUJ/rLJ

2) 3) 4) Qeuenso, Guesneb, 5)

<9/

OT6W

IR-w ufr^ SumrifrjuQupib atsra? wsnsinffiff,g>ff, in Qas/rsTTfliuuLL

Quw>wgppUM)(j u/riqu /sfrerarn-. Quww >(5 e-nS/r/rasu


6J9IU)

^eu (Surreisrp

www.tamilarangam.net

s,n(f>eo Q&iressiL.

ujps (Susa*

U6t>$ /s/Tiir Qutflgiua wuiSlssissi flesiGsr&i .g/iri ^jetfliu fU

(tradition) eresrjQi fr$fturTfruL\a>ar, b Gumu u>ensreSiurrai, Gr&tr&Sesrrrw i^or ucua/ui Ssu6j)tu*@ij (Surra Qufwr&enireo UILJW, On. f fib j^SSHuosr

orrreoir? orrreorr?

uj/ L/cuii) Quajfrijagi turr(ifu>

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

I fF

J G6s>a/<ssG/z)L; 1 1 i_/sutb <Sluiufr$ I <s/rfT6S5riD/r<za/ib

Queraiajsr ^iu ujirfla5< I ajfj^i^rSitaidr? ? Quem&etr uessflxeir uw s-arsfresr . GuessfleueiTituugji. L//_Lt_

GStptrsfT. $)LBes>[f>,

CTifljj/ g2/iJb srtnjj/ meurrfsirrr r&rreisr usi) ^ LSIesresressflullei) i srsirGjjeJr. Lje xeifleu GeiiessrQuirresr ereiirugji iL.emres

essrib Glftuiu GeuemQiii

sr. ?

-L uemumL.
aflea Quessraxaefr

ffisuit

i-Srf)/6Ji/ enrry)eaes>ea

u ujb(61iu

< iuij> i , . ULLQetreir i . LDCT&

Gluetsrsemenu ereisresrrreo

S-orretrgi.

etTy>$
{D6U6B6W6T711/U), ^H60!T}lLLllT6lH U6B5IL/

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


ff$3>ttuumi erewugy.

(geiflff

^jiuwurresr Quewraxsieir yjfl&gtfu GurrGesreisr. <3urrfr&


L|cou>

ujpSHiu /go-sir si9sro/_ i Gurrgj, erewesiefru GurreoGeu ^i(Lpff>Guiraji,

i@OT)6O tusnen

ereiieir?

40

@U urrediuGJ Guossfl Gluessr iSlaresieirseir 13 14


. upjfiliu 0i5JAetr ffi^gjgi

GiD6iiK

eresriorrev eretrew G)/rsirr/ru>6u

( A way of life)

ertDjj/ Gajwr(5)tb QxrT6ssr(plarGefr6isr. GuSl _ aeurrfftrrrih, ijlesresras ^9/4-, /B/rtb tysutb essr/s/aeir, eruigj ^esrg^ uesr uprffl erw^i (Je

tSlesresressfl

up/Siu

Gurr^estesr

L_sir

www.tamilarangam.net
Geueneu

www.tamilarangam.net

eSuuir LoQeoL. Q*gesrel<x CT6J7V0 G&fri5ltuu Quemressfleneu

ewrgi CT(tp)uj "Rape in war The history of the Universal


Soldier" ereis

ffliutr,
6T65T/D

c.efoQuasSlef0^rTesr
Lb /Bl_ /5

Qusrora swaru urrediLieu

Gluemaeir,

Gl&rreu&l jDiriYsar CTesr/D/rsu urreSiueo eueiir(ipeis>rD SluurruSeisr urrcSiueo eu6W(ipes>y) QiL//r(/$6urf?6r $69/7
ufrcisr wssflff, .cror/ra/ ^/eueu UdilLtt

ar.
pear, QffiuiLjili (Su/rji/ii), urraSiued eo ff(5u(5lib Gurrgiui ^f gjesr QeuerfluuiT. urresr ^Qefsr Quessr
uu).(Lpes>psafl&}

jjleisr ^irLbuairreau urroSiuco

r ue<s>iui$ift&i, QuessrxestetTu

6T6friDtreo, ujeo QjeJsr(if6S)p(Saj. 6TtB$u GluessriS^iiJci

urraSuieo eaeisr
ffluumu

urreSiueo

ajc"sr([peaii) oScG)<;tnijrT[<)_ULifbrrst}jLD, igl Qasfrerori ^s UITILJ utredtueo eueisr(LpeapttSI&} $eirai<aj


L/as aftTLLlSf-UJ g>(5 Quessreaassru urrffS
IU<M &J6W(Lfiei>f[)

eSluif^LDrr&sr

g>L-&6s>$. ir ereirgj/
QasfrerorfJ)

ji/i_iir Gfififgi

/6Br(y)6in/Da;(ajLLL/(5a3^/6u^i/aj/r6ir sa/ ^essremu)' sresr/z) jkpo; t.Ka^r,,nmmain.m ^& CTfflrfl,,o^r j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;*r ercsr/o ailLenujiJLSsu

29

sir jfirrhjrjiaiSieiKsra>aifresr

or uireSiuw a/eir(pe3>/p<s@ g / ' -^tii Gluem j C urretiujeo iir i urretSiueo Glueisreisf

4D6X) Gurresreufrasetr'

. Quemsetr, Querns erfleisr &ewTa>eiflesmeo . eressrefsrai

Gluessr&eir

csr/i".

(Sfsffiuueuifsetr

i i QuswsraxtnetTu uptfiluj

6jes>etruj ' ' i often sij)(5)g)fl|ji/tb, u/r_<F/rweu . etflQUib uea Gluessrsetr tJ Quessr&etfleti

uuj(LpgiJ$e\)&erT, urrftSiueo ^isf.estui^ eresriD

sseir. ^euffaxfTrreo erfQojiff I (yjen/i . eirgi, ujQesrrrurreuut


, GffC5>T

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


iffleiaesr Quern srjpi esrfr. a Glen/biff LJLirbrSl SKSfrxoafieisr Quppeu eirrrfr. eresrjrj] Tsrip Quern . 'airressrrr ^/a/rt"
6T(tfLJUU

5@ Gluessroseir

jjjleo) u o>rrtiD

eui

G/r/rto urretiiueb Qmmfiiurr iLiuu (1920 - 1940) g>(5 g)su QuassratJr uatiSlx f i urred
u ueu

eueiiT(ifi6s>ip

iT (gj(LfQeurreir Quessr uS>lGsrn~ifjl6iS(njiijaii u^Qs

ern>s, eir QuestT&eir iSojius, u(nj euu Quemsefr ifi&tfia urreSiuet} euesr

$,&eueu&e&enu

ULLi.esrfr, / $i_6S>e>j

ThiCulag Arrtipelage

1990eb utLL-Qurr^i

eaeJir(lfes>piLirr ,)|iiiiinnirt.oi

www.tamilarangam.net
a,

LL|u Gurr(t*errg^le}

(yjeireiflcnsuuSsl)

www.tamilarangam.net
rfleiir SOT QarresriDesrfr. (gy)iies>$aeir srfkJr >/S(5<sBir. / i J Quessrs geroeo Qu
L|clLI

GanrL-urr

erewvprrsu

uu eij^fl settled Glurretvenfliurr s-srrsrr ^lestesrggi \L\$fb (Lpestesra; srflgi/ii urretSiueu euesr(Lpes>ps6fr eurrtfiiurrm (Lpesreorrrarr Slturr rssij-KixiffleiLb (5/5^i/ urrefiiueu uiredtuA) a/esr Glue\)S)rTtL euesr(yxs>tpesHLiu urreSiueo fu Gluessrastflasr urradiuei) eueisr(ipsaipf jfjifjr)]eff$u> utreQiuw ^^^^)eu urruS urreSluugi uSl

eiieisr(Lp6is>ip&/a)L-U($ig>g>uuL-i Quern caesura Qasrre^eii^rr<gtJD. 6^(5 Gluesa caesura Q/Tsi)6i//rsu ffluumurreti

Qurreu^eoeneo. (Lpeaip Gtuessr

iitfiigyLb a/rsar

enassrA

Qasrrebsujfrrr,

xdr

(tpeiresrrrar

Quessrseom tufiiueueirrrx uS>liprrsir .

Qfjfysa&aiSKyeiinf

<<J unjrfHiu, ereisrtp utesflg (3/jiu

$6f>eou>u$estrr f i eo CLji/iJL/AScir Sleueupeap

urrsf) turn cueir(pei><Deniuu LSirQiurrSSuu <S/pCJ/r, QuenrA^dsgj eiSjrrrrs, eg

Qeueif) u%iLeiretr(i, aSeisr Gluessr L.CJT i_/ror. m. u@eorrai ^lejerflesr s.ii$

l_eir

(SurresrrD&itiiifjlsA)
irr_^. IL]&t

^gssrxsir.

Qeuij)<fil

roesr.

anuu>rresr Quessraxstaru urrediuea ifliurras sTLijyi eroauesr i, ueir


3T UITOS

(j3/(aj

utraSiueo

, urreS tueo sestor uiLt cir

Quoin

urraSiuo)

Qucftr

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs; 6W/T6BHJ


31

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

Qus
fflea /rawb ueswl ^j$a;mfl&s

Sleir/p SutrGg r<H$$eu tTfcsrguto

Sa/jptuirefrgi ofleir g)63)s5Ta/ e

eriSKgjLb aarsu)^ienp uuurrnr($) orr Glueisraar ifisa/ui

www.tamilarangam.net

www.tamilarangam.net

urflwrremiii

a_655r

tDsinrswflCJa)

urrrfiiu

(_esr

Quessrxeifleisr

Quoisrxetr GumflGeu urrrfiiu ^/erroSlei)

Qusiorxerflsisr urs fpassrflsafleJrjj/ i) Sltrjuurrew .gjiJD&rvasesieiroi Qotrem

$GffluuGS>iui5)rfiaSlei)

r.

Gurrrfl(piiJc>

u(pffj/r/ra56Jr.

rrefyiurrefileo

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

GluemsestefT r<K $iB GlurrjQiuurreir/lr

f.

/rsui)^sin/Du5)sx) Quessr

LCKu Quern QeaeifKSiu

Q
6rebc(DfcX)ujjf)jn
ccj(.>iiij Guirfj(51i u Quir^^^inirosT QfffrpAenenr ujfiGiTOTyii ASCOT

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


umtensu arrrea Glfiueuui (ipif.ii/U) eresrip Glurfliu fljtii/_fl6in<s5uj/_sir eo Gluessraar fi&rrrra; uea J Gl SJT/TJ^/. Quvisr <xerr efrgj Quemaar )5 Q<?turi)Lia>ff,,!k:3ii.Li}_uj eurrypemeu r^peta G Qstr

www.tamilarangam.net

uj,

<j panic en mujT)g),

ncedrluSlbVi

cB6c;nTU6wu

^ rjl LJ rraj

e&r ^KjOIai, AirujQppp CuiriteSucefleir u@A66)%uj(iT,C%, 0&.ee)pruS) Tr ^fc^en^^leb, comfit a=Airgj^lOT

www.tamilarangam.net

Q/n(f)ittsS? trii&Mniij&3S

4U&jjrnai<ii9tff)<S)&i!f)& useigl yro(f) (i)~ril[fs

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

: airresrrr LD&xerflesr I <3urr[rrTL-j$es>ji>

Qfflfcl)iD/TtS63)W

'. Quessrsesieira . esrrr. urr&Siueo eaew(Lpes>ip&<aj


6JGST

: essflg $rrtuuirT(ifjiuahJ iBs i urrffSujeo '. ^luurroSl

(gjffssr ^)UJUL/, Quiuit, ssrif ot>miJo Qffiug 9 streous eresrufr uevit. /5/r/fltb

I5&ieri

eufr8><snrrs>,

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


Gs>etra> semen iu(SeiieiisrLi> seir uestLurra&l, FFL-U). (Surreiirp gn/ib ff)/jjuj ^eireiSlevrreir $&rrrr&Li QuematerpLb . Quessrsseir r ereiiTjQi srreuu>rrs ff(Lp$rruj$$iTe\) uisi (Suirrfuirreifr Gtuemraerfleisr Quei flx^petj^rrevr Gluemraseir Quetisrserfleisr uietr grreitr |)/Bij ^^fl^^ixQairressri^freir . ^jewnr eti, Qujsusugi/ib g)(usu/7-tDsu, su/r^ (ffu^iurruieo Qetiefl^rrLLi^.eti ueu ereueuetrei] Qu(njLburreurTesr u/rsu Quemseiflesr Giemsmw&sn urrjigl

www.tamilarangam.net

www.tamilarangam.net

/, BflrG/r _?/< rngg Ga/sisr UIITSU Queinr asrrsu^sw^

swrraSsl) Quessrsen urreuearresr ^/erraSsu urreSiueo ea&sr L_esrif. UL!J_

GlflLJlLJU

Q#iutj>esr.

(Jurrirrn.il ti

Qarflsu G)ussursrr er . Garriurr l(uLarT&& Qusrorassir Qrf)6uv>/r

U)6rr ^iL/aiLj GurrrrmL L-gSjeo Gluewrxetr, /8ev$<nr><u rrcs;@tb

Qutow,

Qluemseir 6Br/rirrra;a/ii3,

Glusm&eir

>ITIU

Gluessr u QuGssTKetr

f G)ff)uu/r

urii&rriprSlesrfr.

Quirtfiluapp

Qg>Q)jiEi&n~esrrr

(5urr/rrr^.65rrrftr. weisrestessr luirir? Qusiwseii 6Bu5)sw


B)(5j<jfl5ffrrsir

Q&uis

prfrsar. wrnr r^)f Qusijrir

K>i<;R>!T(y>ra>f)*.Gwar 5tr ejiriiSlcorra^ ^)it erchgy QrorfUir "mLiiit.

ffleSrra> esioiuuevr. 10 Gu)unr>K ,.$]&fF,6s>< <so Quemosorr (olftij

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

,ajnuiTw.

' up/fit prut eresresr euear p uiesfl&eiir QeujQiLb fiu>rr&,

eressremisisar,

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


icerflg Qaipii ^itsgitipiD eurry)e)ffiuj(Tu
ujrresr uessft
fflUUJULIL-

cs)iM

euisi&rreifleo

ur git 6u ^/gi/L/a/ (if (if

IL/UI,

sir/Dsrrt". ir uessfl eressr

b. uxsflgj r/s/<K(er^u), ii LD6O([5ii) (.SurrQs, s.essresiuxLjrresr srtpu 9(5

OT6W68T

awu)/r
LO

www.tamilarangam.net
ereiru
(LptUtj)ffllLlfTa Q<5ffl It/if).

www.tamilarangam.net

sufrasas (Lpu^iurr^i ereruajsueu

psaf? GT$jr)<S>? sruujp.? Aen < f Q&u Surfl

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

JJ(ijl3

senu/S? I&mia

-(J7J/nj)r7gifflg/

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


77SPXT7

reap itsgngonMp JTSPSPJ/S?*) /a

www.tamilarangam.net

www.tamilarangam.net

ii5)si)

L/<_/*rr 3)175/5

. aessreinfit es>euu <* I /ijGwr su/riosu . ueufl

. eru
o, eru

Quired.... G4Tirn-(5)

/ir/D/rsr. lorrflj/u/rtfrsw ^euasrgi afurr euu> ^eus^i&tQ .jp/a/aisfteu

(Ju/rg/to,

ffrrut$($iLCt
^/eueir i ^(,uerves)a,uu($iJD.

(tpe>neirg>i& "Gl^^^uueo" estea Qeuerfls semrseitarff


T 56 2' ?^/, <9srrel)<aKi>n'Lj urrotil,

Lj (Surrsm

asrrestjs

errSI&eineissrff

fleisrprreisr.

/B/rsir /T3r/0frrr" urn 6S)ssrtj iSleisreisrfr

i/^3G)u//s/(gjib (Sfrrs axsieag, oyrefil

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

a>nreyr. . L%rjrj(3j [seirerflrraSlrrefilev asrreu &)stf(<f>$<g)rt>0>

.. eri urru^enrrrevr. oSluiuiev


Qurreirrresr.

euiu&jl(3tv(Siu ^LbLon- grrGesr i, eSles>$gnu> euiuenetif Qa>ireaarii a' i J uij)rjSI

etieSleir t" tjpjajjj (aurrenrrrew.

jyeuif

ijles>eifr$$rreifr. ij^ Joeatsf u/pnH1


nytb. a>sh

HT6J7-J3/ (Ju/rg/ su (Suf

/B/rtl.j)t_tt/tb<gn-r. " firevaS^Q (3u/ru eresr

n (Ofrfliuesr Qurr(LffjjlAi

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


b Qjoatsafjoffijj Suitsof fffiuJ
L%.<S LDmu (Sup

&6aribQa>rteeefL- Aj-a/ar Surfed

'ereu

QffsoftQitat.

www.tamilarangam.net

Giop&lw

&fioJen afiJLdja1

Qfsafaytfar

www.tamilarangam.net

SL.esfuifgff

anaJQjttiini

erfo&eh jo

an<f>ar PnJ&tf,

Q0gaf/r}eo

tffatA,

r (y>i>@a>@erT

aaff Qff,<ir>ui5lei)t

Qsi/eafajifar, fi>fTia/ei)jp.i> a>e joeasf, ftuujp.it> fff<$i <f>ei>ei>fteijb JOsasfsaGfitejUJOif *>' > ''""' ' $>?

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


43

Gu/r

2iti
"Gu/ruj

(gjrfliueueir (el #rr coeds Q&rreireurreir . Q7L_s>t_ttytb ersbeo/rfvjtc Q^/rsueu uesr." eresrp
vv *s.. ->V<~v g"^r ' ^
Qu(5 Qsuerf). rgsuso /flso

e$(nji&rreiT , uuSlff) to/rib

tBrrisjoi6ir$iTesr gj/r&

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;


Q<F(Tsl)/0/rTr. "

^ffn&sruSpem&iu G/0/rLLz_/r6i) ereirrr i^.Q urrif.

14.07.1992 eurretr" erssrp

(Sur Geurr& U QurruSeiirrr


:. Gu/rewesr." .v~

8fj$e<s>Leresrjp]

ir" eresr^j/ //rSo8j5/7w. G/B/ (alfeisrenrrreir "j/

(olurruSleyrfftea

gj/rewg) GlL-msiarresr .>i6ts>$iLjLb ergltJuesr.

ertb. 203 epcsr^ a//r/K/@G6 n-Lsfflfr/r** sei/esrib

a/(5G/Dir"

"mpis*

erisi&(gfai(gj&
summon

www.tamilarangam.net

www.tamilarangam.net

jkpo;j; Njrpa Mtzr; Rtbfs;

i a"