NOTICE D'UTILISATION

MINI MINI CABRIOLET

NOUS VOUS FELICITONS D'AVOIR PORTE VOTRE CHOIX SUR UNE MINI

TABLE DES MATIERES

INSTRUCTIONS
A propos de la prsente Notice d'utilisation 6 Sources supplmentaires d'informations 6 Symboles utiliss 6 Symbole appliqu sur certaines pices de la voiture 6 La voiture personnalise 6 Actualit au moment de l'impression 7 Pour votre propre scurit 7

L'ESSENTIEL
Poste de conduite 10 Instruments d'affichage 11 Instruments avec systme de navigation ou poste de conduite Chrono Pack 12 Tmoins et voyants d'avertissement 14 Volants multifonctions 18

COMMANDES
Ouverture et fermeture : Cls 22 Verrouillage centralis 22 Ouverture et fermeture : de l'extrieur 23 Ouverture et fermeture : de l'intrieur 26 Hayon 27 Lve-glaces 29 Toit ouvrant en verre, lectrique 31 Store pare-soleil 32 Toit ouvrant en accordon 33 Capote 33 Coupe-vent 37 Systme d'alarme 39 Rglage : Position assise sure 42 Reglage des siges 43 Appuis-tete 44 Accs l'arrire 45 Ceintures de securite 46 Chauffage des siges 47 Rglage du volant 47 Rtroviseurs 47 Scurit des enfants 49 Car memory 51

2004 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft Munich, Allemagne Reproduction et traduction, mme partielles, interdites sans l'autorisation crite de BMW AG, Munich. Numro de commande 01 42 0 158 094 franais III/04 Imprim en Allemagne Imprim sur papier co-compatible, blanchi sans chlore, recyclable.

Conduite : Serrure de contact 52 Lancer le moteur 52 Arrt du moteur 54 Frein main 54 Bote de vitesses mcanique 55 Bote automatique avec Steptronic 56 Feux de position/feux de croisement 60 Clignotants/appel de phares 61 Eclairage des instruments 61 Correcteur de porte des projecteurs 62 Eclairage antibrouillard 62 Eclairage intrieur 63 Essuie-glaces 64 Rgulateur de vitesse 65 Tout sous les yeux : Totalisateur kilomtrique 68 Montre 68 Jauge de carburant 68 Temperature du liquide de refroidissement 69 Compte-tours 70 Indicateur de maintenance 70 Ordinateur de bord 71

Rglage d'une ambiance tempre pour se sentir l'aise : Chauffage, ventilation, climatiseur 82 Climatisation automatique 85 Equipement intrieur pratique : Bote gants 88 Cendrier, porte-gobelet 89 Allume-cigares, prise de courant 12 V 89 Chargement et transport : Espace de chargement sur la MINI 90 Coffre bagages sur la MINI Cabriolet 91 Chargement 92 Galerie porte-bagages 93 Traction d'une remorque 94

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

Technique pour le confort de route et la scurit : Contrle automatique de stabilit plus traction ASC+T 74 Contrle dynamique de stabilit 75 Systme antiblocage ABS 76 Avertisseur de crevaison 77 Airbags 78 Dtecteur des obstacles de parcage PDC 80

UTILISATION, MAINTENANCE, ENTRETIEN COURANT

Conseils suivre en conduisant : Rodage 98 Conseils gnraux 98 Ravitaillement 99 Qualit du carburant 101 Systme de freinage 102 Roues et pneus : Pression de gonflage 103 Etat de pneus 104 Roues et pneus neufs 105 Pneumatiques permettant de rouler plat 107 Chanes neige 108

COMMANDES

L'ESSENTIEL

TABLE DES MATIERES

Sous le capot moteur : Capot moteur 109 Compartiment moteur : MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI COOPER et MINI COOPER Cabriolet 110 MINI ONE DIESEL 111 MINI COOPER S et MINI COOPER S Cabriolet 112 Liquide de lavage 113 Huile moteur 113 Liquide de refroidissement 115 Liquide de frein 116 Maintenance et entretien courant : Systme de maintenance MINI 118 Entretien de la voiture 119 Immobilisation 121 Lois et prescriptions : Circulation doite/ gauche 122 Prise OBD 122 Recyclage : Reprise de la voiture 123

DEPANNAGE
Remplacement de pices : Outillage de bord 126 Raclettes d'essuie-glace 127 Lampes et feux 127 Remdier une crevaison 131 Systme MINI Mobility 131 Roue de secours compacte 135 Changement de la roue 137 Boulons de roues protgs 139 Batterie 140 Fusibles 141 Aider et se faire aider : Service mobile 142 Triangle de prsignalisation 142 Trousse de premiers secours 142 Dpannage avec une batterie externe 143 Remorquage 145

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Caractristiques du moteur 150 Consommation de carburant, mission de dioxyde de carbone/O 151 Dimensions : MINI 152 MINI Cabriolet 153 Poids : MINI 154 MINI Cabriolet 155 Performances 156 Capacits 157

INDEX ALPHABETIQUE

Index alphabtique 160

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

INSTRUCTIONS
A propos de la prsente Notice d'utilisation
A la composition de cette Notice d'utilisation, nous nous sommes attachs fournir des orientations claires et rapides. Vous trouverez les sujets abords le plus rapidement possible en consultant l'index alphabtique la fin de cette Notice. Si vous souhaitez n'avoir dans un premier temps qu'un aperu sommaire de votre vhicule, vous le trouverez au premier chapitre. Si, un jour, vous revendez votre MINI, pensez remettre galement cette Notice d'utilisation ; elle constitue un lment important de votre voiture.

Symboles utiliss

Sources supplmentaires d'informations

Vous trouverez aussi des informations sur la MINI, p.ex. sur sa technique, dans l'Internet l'adresse www.MINI.com. Si vous avez d'autres questions, veuillez vous adresser votre Service MINI.

repre des avertissements que vous Ce symbole invite consulter la prdevriez imprativement respecter pour votre propre scurit, pour la scurit sente Notice d'utilisation. d'autrui et pour ne pas risquer d'endommager votre voiture. La voiture personnalise Le constructeur de votre MINI est la repre des informations qui Bayerische Motoren Werke Aktiengesellvous permettent d'utiliser votre voi- schaft, BMW AG. ture dans les conditions optimales. Avec l'achat de votre MINI, vous avez port votre choix sur un modle bnficiant d'un repre des mesures prendre quipement personnalis. La prsente pour contribuer la protection de Notice d'utilisation dcrit l'ensemble du l'environnement. modles et du quipements proposs par le constructeur de votre MINI dans la mme < repre la fin d'une indication ou gamme. d'une information. Vous comprendrez ainsi que cette Notice traite aussi des variantes d'quipement * repre des quipements optionnels ou spcifiques certaines pays, ainsi que des que vous n'avez peut-tre pas choisies. Des diffrences ventuelles sont aisment quipements et des fonctions non encore reconnaissables au fait que tous les quipedisponibles au moment de l'impression. ments optionnels sont reprs par un astrisque*. Car Memory, voir page 51. Attire l'attention sur des fonctions qui peu- Si votre MINI est dote d'quipements qui vent tre rgles de manire personnalise ne sont pas dcrits dans cette Notice d'utilipour chaque voiture. Vous pouvez faire sation, p. ex. l'autoradio, des notices comeffectuer ces rglages par votre Service plmentaires sont alors jointes, sur lesMINI. quelles nous vous prions de porter galement toute votre attention.

Symbole appliqu sur certaines pices de la voiture

INDEX

parfaitement pour votre voiture. Le constructeur de votre MINI prend en charge Le haut standard de scurit et de qualit Maintenance et rparations : pour vous la responsabilit sur le produit. des MINI est garanti par une optimisation Une technique rsolument moderne, Par contre, le constructeur de votre MINI ne constante apporte au niveau de la concepp.ex. l'utilisation de matriaux peut accorder aucune garantie, de quelque tion, des quipements et des accessoires. modernes et d'une lectronique perforDans de rares cas, il peut en rsulter des dif- mante, ncessite des mthodes de mainte- nature que ce soit, pour des pices ou frences entre cette Notice d'utilisation et nance et de rparation spcialement adap- accessoires qui n'ont pas t homologus par ses services. l'quipement rel de votre voiture. tes. Confiez les travaux correspondants Le constructeur de votre MINI ne peut pas sur votre MINI au Service MINI ou un atejuger pour chaque produit tranger s'il peut lier qui travaille d'aprs les spcifications tre utilis sans risque sur votre voiture. du constructeur de votre MINI, avec un perUne telle assurance n'est pas donne non sonnel form et instruit en consquence. plus par le fait qu'une autorisation officielle Dans de cas de travaux effectus de spcifique du pays a t dcerne. Les conmanire non-conforme, il y a le risque de trles de ces services ne peuvent pas toudommages conscutifs et des prils qui jours prendre en compte l'ensemble des s'ensuivent.< spcifications de mise en uvre des voitures MINI et sont pour cette raison en Pices et accessoires : partie insuffisants.< Le constructeur de votre MINI recommande d'utiliser des pices et des accessoires qu'il a agrs spcialement pour votre voiture. Le Service MINI est l'interlocuteur adquat pour des pices et des accessoires d'origine MINI, d'autres produits agrs par le constructeur de votre MINI ainsi que pour les conseils qualifis correspondants. Ces pices et ces produits ont t vrifis par le constructeur de votre MINI sur le plan de la scurit et de la fiabilit et ils conviennent

Actualit au moment de l'impression

Pour votre propre scurit

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

INSTRUCTIONS

L'ESSENTIEL

COMMANDES

UTILISATION, MAINTENANCE, ENTRETIEN COURANT

DEPANNAGE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

INDEX ALPHABETIQUE
L'essentiel

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

POSTE DE CONDUITE

1 Rglage de porte des phares 62 2 >Feux de position et de croisement 60 > Clignotants 61 > Feux de stationnement 60 > Feux de route 61 > Appels de phares 61 > Ordinateur de bord 71

3 Essuie-glaces 64 4 Eclairage des instruments 61 5 Rglage des rtroviseurs extrieurs 47 6 Signal de dtresse

7 Dverrouillage du capot moteur 109 8 Avertisseur sonore 9 Volant de direction, rglage 47 10 Prise OBD 122

10

1 Compte-tours 70 avec tmoins et voyants d'avertissement, page 14 et suivantes 2 Affichage pour l'ordinateur de bord 72 En l'absence d'ordinateur de bord : Affichage de la temprature extrieure et de la vitesse instantane

3 Compteur de vitesse avec tmoins et voyants d'avertissement, voir page 14 et suivantes 4 Tmoin de feux de route/appels de phares 17 5 Affichage pour > totalisateur kilomtrique 68 > totalisateur kilomtrique journalier 68

> intervalle de maintenance 70 > indicateur de programme de bote automatique 58 > montre 68 6 Remise zro du totalisateur journalier 68 Rglage de l'heure 68 8 Thermomtre du liquide de refroidissement du moteur 69

11

INDEX

7 Jauge de carburant 68

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

INSTRUMENTS D'AFFICHAGE

INSTRUMENTS AVEC SYSTEME DE NAVIGATION * OU POSTE DE CONDUITE CHRONO PACK *

1 Compte-tours 70 avec tmoins et voyants d'avertissement, page 14 et suivantes 2 Affichage pour l'ordinateur de bord 71

3 Compteur de vitesse avec tmoins et voyants d'avertissement, voir page 14 et suivantes 4 Remise zro du totalisateur journalier 68 Rglage de l'heure 68

5 Affichage pour > totalisateur kilomtrique 68 > totalisateur kilomtrique journalier 68 > intervalle de maintenance 70 > indicateur de programme de bote automatique 58 > montre 68

12

1 Tmoins et voyants d'avertissement, partir de la page 14 2 Jauge de carburant 68 Autres informations sur le systme de navigation, voir la Notice d'utilisation du systme de navigation.

3 Temprature de l'huile moteur 4 Pression d'huile moteur 5 Temprature du liquide de refroidissement

6 Tmoins et voyants d'avertissement, partir de la page 14 7 Jauge de carburant 68

13

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

INSTRUMENTS AVEC SYSTEME DE NAVIGATION * OU POSTE DE CONDUITE CHRONO PACK *

TEMOINS ET VOYANTS D'AVERTISSEMENT

La technique qui se contrle elle-mme Rouge : s'arrter immdiatement
Voyant d'avertissement des freins + S'allume bien que le frein main soit desserr : le niveau de liquide de frein est trop bas. Avant de poursuivre le voyage, suivre les indications donnes aux pages 102 et 116. Faire vrifier le systme immdiatement. Equipement avec un systme de navigation ou d'un poste de conduite Chrono Pack :

Courant de charge de la batterie + Le fonctionnement des tmoins et voyants La batterie n'est plus recharge. d'avertissement reprs par + est contrl Dfectuosit de la courroie de ds qu'on tourne la cl de contact. Ils s'allu- l'alternateur ou du circuit de charge. Conment tous une fois, mais le temps d'claisulter le Service MINI. rage varie d'un voyant l'autre. Ne pas poursuivre un voyage avec Si un drangement survient dans l'un des une courroie dfectueuse, car le systmes, le tmoin correspondant ne moteur risquerait d'tre endommag par s'teint pas aprs le dmarrage du moteur une surchauffe. En cas de suppression de ou se rallume en cours de route. La marche l'assistance, un plus grand effort devient suivre dans un tel cas est dcrite ci-aprs. ncessaire au braquage de la direction.<

Voyant d'avertissement de la temprature de liquide de refroidissePression d'huile du moteur + ment dans le systme de navigaLa pression d'huile du moteur est tion ou dans le poste de conduite Chrono trop basse. S'arrter immdiatePack + ment Arrter le moteur. Consulter le SerS'allume pendant la marche : vice MINI. Le moteur est trop chaud. S'arrter immNe pas poursuivre le voyage, car le diatement et arrter le moteur pour le moteur risquerait d'tre endommag laisser refroidir, voir aussi page 69. Faire par un manque de lubrification.< contrler le systme immdiatement.

14

Jaune : s'arrter immdiatement

Avertisseur de crevaison + S'il clignote : Il s'est produit une crevaison ou une diminution majeure de la pression de gonflage. Rduire immdiatement la vitesse et s'arrter.

Rouge et jaune : poursuivre le voyage en roulant une allure modre

Rouge : rappel important

Voyant d'avertissement des freins allum lorsque le frein main est serr. Informations plus dtailles sur le frein main, voir page 54. Attachez vos ceintures de scurit s'il vous plat + Il s'allume pendant quelques secondes ou, selon les versions, jusqu'au bouclage des ceintures. Suivant la version, un signal sonore* retentit. Informations plus dtailles la page 46. Selon l'quipement, le tmoin se trouve dans la zone du systme de navigation ou du poste de conduite Chrono Pack.<

Contrler la pression des pneus. Comportement en cas de crevaison, voir pages 107, 131, 131, 135. Gnralits sur l'avertisseur de crevaison, voir page 77. Selon l'quipement, le tmoin se trouve dans la zone du systme de navigation ou du poste de conduite Chrono Pack.<

15

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

Voyant d'avertissement des freins avec les tmoins jaunes pour ABS, CBC, EBV et ASC+T/DSC : La rgulation de stabilit de conduite est tombe en panne. Poursuivre le voyage en roulant une Avec des pneumatiques permettant de allure modre et de faon prvenrouler plat : tive. Eviter de freiner fond. Rduire prudemment la vitesse en dessous Faire vrifier le systme le plus tt possible. de 80 km/h. Informations plus dtailles, voir pages 74, Dans les deux cas, viter d'actionner bruta75. lement les freins et le volant.

COMMANDES

L'ESSENTIEL

TEMOINS ET VOYANTS D'AVERTISSEMENT

TEMOINS ET VOYANTS D'AVERTISSEMENT

Airbags + Prsence d'une panne dans le systme airbag. Faire vrifier le systme le plus tt possible. Informations plus dtailles la page 79. Selon l'quipement, le tmoin se trouve dans la zone du systme de navigation ou du poste de conduite Chrono Pack.< Capot moteur/hayon S'allume lorsque le capot moteur et/ou le hayon sont ouverts. Informations plus dtailles, voir pages 24, 109. Garnitures de freins Les garnitures de freins ne prsentent plus qu'une paisseur rsiduelle. Faire remplacer les garnitures de freins immdiatement. Informations plus dtailles la page 102.

Jaune : faire bientt vrifier le systme

Systme antiblocage ABS + L'ABS est tomb en panne. L'efficacit du freinage ordinaire reste assure. Faire vrifier le systme le plus tt possible. Informations plus dtailles la page 77.

Moteur + Dgradation des valeurs d'chappement. Faire vrifier le vhicule le plus tt possible.

Electronique moteur* + Panne dans l'lectronique du moteur. Il est possible de poursuivre le voyage puissance rduite et Contrle automatique de stabilit rgimes modrs. Faire vrifier le vhicule plus traction ASC+T/Contrle dynale plus tt possible. mique de stabilit DSC + Electronique numrique diesel DDE* + S'il s'allume en cours de route : Faire vrifier le vhicule le plus tt possible. Niveau d'huile moteur* S'allume pendant la marche : Le niveau d'huile est au minimum absolu. Pour cela, faire l'appoint en huile moteur le plus tt possible. Dans l'intervalle, ne pas rouler plus de 50 km environ. Pour plus de dtails, voir page 113. Selon l'quipement, le tmoin se trouve dans la zone du systme de navigation ou du poste de conduite Chrono Pack.<

Si le tmoin clignote : Le systme est actif et assure la rgulation des forces de traction et de freinage. Si le tmoin reste allum en permanence : Le systme ASC+T/DSC a t dsactiv par la touche ou est dfaillant. En cas de dfectuosit : faire vrifier le systme le plus tt possible. Informations plus dtailles, voir pages 74, 75.

Avertisseur de crevaison + Selon l'quipement, le tmoin se S'il reste allum en permanence : trouve dans la zone du systme de Le systme est perturb ou tomb navigation ou du poste de conduite Chrono en panne. Faire vrifier le systme le plus Pack.< tt possible. Informations plus dtailles la page 77.

16

Jaune : pour information

Prchauffage du moteur diesel* + Ne lancer le moteur qu'aprs l'extinction du tmoin. Informations plus dtailles, voir pages 52, 53.

Vert : pour information

Clignotants Clignote l'enclenchement des clignotants, galement avec une remorque. Clignotement rapide : un ou les deux clignotants sont tombs en panne. Informations plus dtailles la page 61. Rgulateur de vitesse Allum lorsque le systme est enclench : commande par le volant multifonctions ou le volant sport avec multifonction. Informations plus dtailles la page 66.

Bleu : pour information

Feux de route S'allume lorsque les feux de route sont allums et lors de l'actionnement des appels de phares. Informations plus dtailles la page 61.

17

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

TEMOINS ET VOYANTS D'AVERTISSEMENT

VOLANTS MULTIFONCTIONS *
Multifonction pour volants
Dans le volant multifonctions MFL et dans le volant sport sont intgres des touches qui permettent au conducteur d'excuter les commandes suivantes rapidement et sans dtourner son attention de la route : > Quelques fonctions des sources audio > La rgulation automatique de vitesse.

Volant
1 Appel et poursuite de la rgulation de vitesse

A gauche :

5 Commande de : > Autoradio Lgre pression : metteur enregistr 2 Activation/interruption/dsactivation de suivant/prcdent la rgulation de vitesse Pression prolonge : cycle de recherche 3 Mmorisation de la rgulation de vitesse d'metteurs et acclration > CD/MD 4 Mmorisation de la rgulation de vitesse Lgre pression : saut de plages et ralentissement Pression prolonge : recherche sur une plage A droite : > Cassette Lgre pression : saut de titre ou arrt 5 Rglage du volume du dfilement rapide 6 Commutation autoradio, CD/MD et CasPression prolonge : dfilement rapide sette en avant/arrire La commande du lecteur de cassettes n'est pas possible avec l'autoradio Wave.<

18

6 Rglage du volume

Volant sport
1 Appel et poursuite de la rgulation de vitesse 2 Mmorisation de la rgulation de vitesse et acclration 3 Activation/interruption/dsactivation de la rgulation de vitesse 4 Mmorisation de la rgulation de vitesse et ralentissement 5 Dfilement avant/arrire : > Autoradio Lgre pression : metteur enregistr suivant/prcdent Pression prolonge : cycle de recherche d'metteurs > CD/MD Lgre pression : saut de plages

19

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

La commande du lecteur de cassettes n'est pas possible avec l'autoradio Wave.<

COMMANDES

Pression prolonge : recherche sur une plage > Cassette Lgre pression : saut de titre ou arrt du dfilement rapide Pression prolonge : dfilement rapide en avant

L'ESSENTIEL

VOLANTS MULTIFONCTIONS *

20

L'ESSENTIEL

COMMANDES

UTILISATION, MAINTENANCE, ENTRETIEN COURANT

DEPANNAGE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

INDEX ALPHABETIQUE
Com-

21

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

CLES
2 Cl de porte et de contact* Cette cl ne permet que l'ouverture mcanique des portes 3 Cl de rserve A conserver prcieusement, p.ex. dans un porte-monnaie. Cette cl n'est pas prvue pour l'utilisation quotidienne

VERROUILLAGE CENTRALISE
Le principe
Le verrouillage centralis devient oprationnel ds que la porte du conducteur est ferme. Les portes, le hayon et la trappe du rservoir de carburant sont simultanment dverrouills ou verrouills. Le verrouillage centralis verrouille et dverrouille votre voiture : > Par l'actionnement de l'extrieur, par la tlcommande ainsi que par la serrure de porte > Par l'actionnement de l'extrieur, par un commutateur > Automatiquement ds que vous dmarrez > Automatiquement, aprs l'arrt du moteur. Quand l'actionnement s'effectue depuis l'extrieur, la protection antivol est simultanment active. Elle empche que les portes puissent tre dverrouilles l'aide des boutons de condamnation intrieurs des portes ou des poignes intrieures. Le systme d'alarme est aussi arm ou dsarm, voir page 39. Lors d'un accident de gravit suffisante, le verrouillage centralis se dverrouille automatiquement. D'autre part, les feux de dtresse et l'clairage intrieur s'allument.

Le jeu de cls
Il comprend trois cls. Selon l'quipement, il consiste en les types de cls suivants : 1 Cl gnrale tlcommande Elle dtermine les fonctions Key Memory. En l'occurrence, certaines fonctions de votre voiture peuvent se comporter diffremment selon la cl. Dans chaque cl gnrale se trouve un accumulateur longue dure, qui se recharge automatiquement en cours de route dans la serrure de contact. Pour cela, utilisez au moins une fois tous les six mois pour un parcours prolong les cls gnrales dont vous ne vous servez pas habituellement, de sorte ce que l'accumulateur se recharge.<

22

Avec la tlcommande
Avec le verrouillage et le dverrouillage de la voiture s'effectuent aussi l'activation ou la dsactivation de la protection antivol, l'armement ou le dsarmement du systme d'alarme et l'allumage ou l'extinction de l'clairage intrieur. Les enfants peuvent verrouiller les portes de l'intrieur. Toujours emporter les cls afin de pouvoir tout moment ouvrir la voiture de l'extrieur.<

Dverrouillage
Appuyer sur la touche . Le signal de dtresse clignote deux fois. Sur les versions spcifiques certains pays, presser deux fois la touche . Cela permet de dverrouiller d'abord la porte du conducteur, puis les autres serrures de la voiture.< Vous pouvez vous faire activer ou dsactiver cette fonction.<

1 Dverrouillage, ouverture de confort et dsarmement du systme d'alarme Si l'on n'ouvre aucune portire en 2 Verrouillage et condamnation, armel'espace de 2 minutes, le verrouillage ment du systme d'alarme, dsactivation centralis verrouille de nouveau la voiture du transmetteur d'alarme d'inclinaison automatiquement. La protection antivol et de la protection de l'habitacle n'est pas active et le systme d'alarme 3 Dverrouillage du hayon n'est pas arm. Pour la condamnation antidverrouillage, voir la colonne suivante.< Vous pouvez vous faire activer/dsactiver le verrouillage automatique de la voiture.<

23

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

OUVERTURE ET FERMETURE : DE L'EXTERIEUR

OUVERTURE ET FERMETURE : DE L'EXTERIEUR

Ouverture de confort
Maintenir la touche enfonce. Les glaces lectriques, le toit ouvrant en verre ou la capote s'ouvrent. Sur la MINI Cabriolet, le toit ouvrant en accordon est ouvert d'abord, une rptition de l'actionnement ouvre la capote compltement. La fermeture de confort par la tlcommande n'est pas possible.<

Dsactivation du transmetteur d'alarme d'inclinaison* et de la protection de l'habitacle*

Immdiatement aprs le verrouillage, appuyer une nouvelle fois sur la touche . Pour plus de dtails sur le transmetteur d'alarme d'inclinaison et la protection de l'habitacle, voir page 40.

En cas d'quipement avec un systme d'alarme : Si l'on ouvre le hayon dans les 20 secondes aprs le dverrouillage, la protection de l'habitacle et le transmetteur d'alarme d'inclinaison sont dsarms et le hayon n'est plus surveill par le systme d'alarme. Lors de la fermeture, la voiture est de nouveau compltement protge par alarme. Les clignotants arrire et latraux clignotent alors une fois.

Dverrouillage du hayon

Appuyer sur la touche . Vous pouvez vous faire activer/dsacLes clignotants arrire et latraux clignotiver l'ouverture des glaces, du toit tent deux fois. ouvrant en verre ou de la capote par la tlQuand la voiture est verrouille par le vercommande.< rouillage central, le hayon peut tre dverrouill sparment. Verrouillage et condamnation Appuyer sur la touche . Le signal de dtresse clignote une fois. Ne pas verrouiller la voiture quand des personnes se trouvent l'intrieur, car un dverrouillage de l'intrieur n'est plus possible.< Ouvrir le hayon en l'espace de de 20 secondes, voir page 27, sinon il se verrouille de nouveau automatiquement. Les clignotants arrire et latraux clignotent alors une fois. Un hayon prcdemment verrouill se retrouve verrouill de nouveau aprs la fermeture. Avant le dpart, et avant de quitter la voiture aprs un voyage, s'assurer que le hayon n'a pas t ouvert par mgarde.<

Dfaut de fonctionnement
La tlcommande peut tre perturbe dans son fonctionnement par des ondes radio locales. Si cela se produit, ouvrir et fermer la voiture par la serrure de la porte. En cas de drangement, veuillez vous adresser au Service MINI. Vous y trouverez galement des cls de rechange. Si le verrouillage par la tlcommande n'est pas possible, c'est que l'accumulateur est dcharg. Utilisez cette cl pour un parcours prolong, pour que l'accumulateur se recharge de nouveau, voir page 22.<

24

Vous pouvez vous faire activer ou dsactiver cette fonction.<

En cas de dfaut lectrique, on peut dverrouiller et verrouiller la porte du conducteur en tournant la cl dans les positions extrmes de la serrure.

Sur la MINI Cabriolet, la capote se ferme Si la voiture a t convenablement verd'abord, puis les glaces latrales. rouille, les feux de dtresse clignotent une fois. Vous pouvez vous faire activer/dsacLors du dverrouillage, le signal de dtresse tiver la fermeture des glaces et du clignote deux fois. toit ouvrant en verre par la serrure de porte.< Sur les versions spcifiques certains pays, tourner la cl deux fois. Cela permet de dverrouiller d'abord la porte du conducteur, puis les autres serrures de la voiture.<

25

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

Les glaces commande lectrique et le toit ouvrant en verre peuvent tre aussi ferms Ne pas verrouiller la voiture de l'extpar la serrure de la porte. rieur quand des personnes se trouLa porte tant ferme, maintenir la cl en vent l'intrieur, car un dverrouillage de position Verrouillage. l'intrieur n'est pas possible.<

Par la serrure de porte

UTILISATION

Fermeture de confort par l'intermdiaire de la serrure de porte

COMMANDES

Actionnement manuel

L'ESSENTIEL

OUVERTURE ET FERMETURE : DE L'EXTERIEUR

OUVERTURE ET FERMETURE : DE L'INTERIEUR

Verrouillage
> Actionner l'interrupteur vers le bas ou > enfoncer les boutons de condamnation intrieurs des portes. Quand votre voiture roule, le verrouillage centralis la condamne automatiquement partir d'une certaine vitesse.<

Dverrouillage et ouverture
1. Actionner l'interrupteur vers le haut 2. Tirer sur la gchette d'ouverture de la porte respective, au-dessus de l'accoudoir ou bien tirer deux fois sur la gchette d'ouverture de chacune des portes : pour le dverrouillage et l'ouverture.

Vous pouvez vous faire activer/dsacOuverture de confort tiver cette fonction ainsi que faire Lorsque les portes sont fermes, ce comAprs l'ouverture, maintenir l'interrupteur rgler la vitesse en question.< mutateur dclenche le verrouillage centradu verrouillage central enfonc. lis. Les portes et le hayon sont alors seuleLes glaces latrales et le toit ouvrant en Ne verrouillez pas les portes par les ment dverrouills ou verrouills, mais accordon s'ouvrent. boutons de condamnation pendant sans condamnation antivol. que vous roulez, car alors ces portes ne se Le verrouillage centralis dverdverrouilleraient pas automatiquement Si, avec la tlcommande, vous n'avez rouille votre voiture automatiquelors d'un accident. Les enfants peuvent verdverrouill que la porte du conducrouiller les portes de l'intrieur. Par cons- ment, aussitt que vous arrtez le moteur teur, voir page 23, et que vous donniez une et que vous tournez la cl de contact en quent, il faut toujours emporter les cls impulsion sur le commutateur avec la porte position 0, voir page 52.< afin de pouvoir ouvrir tout moment la du conducteur ouverte, vous dverrouillez voiture de l'extrieur.< ainsi l'autre porte, le hayon et la trappe du Vous pouvez vous faire activer ou rservoir de carburant. dsactiver cette fonction.< Quand la porte du conducteur est ferme, une impulsion sur le commutateur en provoque le verrouillage.<

26

Fermeture
Afin d'carter tout risque de blessures, comme lors de toute manuvre de fermeture, veiller ce que la zone de fermeture soit dgage. Ne circuler qu'avec le hayon compltement ferm, sinon des gaz d'chappement pntreraient dans l'habitacle.< Si vous devez quand mme rouler avec le hayon ouvert :

Ouverture de l'extrieur
Appuyer sur la touche dans la palette de la poigne et ouvrir le hayon. Dverrouillage par le verrouillage centralis, voir page 24.

27

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

1. Fermer toutes les glaces, le toit ouvrant en verre ainsi que le toit ouvrant en accordon sur la MINI Cabriolet 2. Augmenter fortement le dbit d'air du chauffage, du climatiseur ou de la climatisation automatique, voir page 82 ou 85.

Cuvettes faisant office de poignes sur la MINI

Les cuvettes faisant office de poignes, dans la garniture intrieure du hayon, en facilitent l'abaissement.

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

HAYON

HAYON

Dverrouillage manuel sur la MINI

En cas de panne lectrique, il est possible d'ouvrir le hayon manuellement. 1. Rabattre la banquette arrire vers le haut 2. Tirer sur l'anneau. Le hayon est dverrouill.

Hayon sur la MINI Cabriolet

Dverrouillage manuel sur la MINI

Le hayon ouvert peut tre charg d'un Cabriolet poids de 80 kg au maximum.< En cas de panne lectrique, il est possible d'ouvrir le hayon manuellement. 1. Avec une une cl gnrale ou une cl de contact, dfreiner le verrouillage des dossiers arrire

28

2. Rabattre la banquette arrire vers le 5. Tirer sur la poigne, flche. haut et retirer le crochet fix dessus Le hayon est dverrouill. 3. Avec le crochet pass entre la capote et le dossier arrire, tirer sur l'un des leviers pour le dverrouillage des dossiers rabattables de banquette arrire, voir page 90 4. Rabattre les dossiers arrire vers l'avant

Ouverture des glaces

A partir de la position 1 de la cl de contact : > Repousser l'interrupteur vers le bas. La glace s'ouvre, jusqu' ce que l'on relche l'interrupteur ou > actionner brivement l'interrupteur vers le bas. La glace s'ouvre automatiquement. Actionner brivement l'interrupteur une nouvelle fois pour arrter le processus.

Fermeture des glaces

En fermant les glaces, veiller ce que la zone de fermeture soit dgage, sinon il y a risque de se blesser.<

29

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

HAYON

LEVE-GLACES

LEVE-GLACES
A partir de la position 1 de la cl de contact : Actionnement de confort L'actionnement de confort est possible par > Appuyer sur l'interrupteur vers le haut. la tlcommande, voir page 24, et par la La glace est ferme, jusqu' ce que l'on serrure de la porte, voir page 25. relche l'interrupteur ou Avec le moteur en marche : > Actionner brivement l'interrupteur vers Si on a dbranch la batterie, p.ex. le haut. lors d'un changement de batterie ou La glace se ferme automatiquement. Actionner brivement l'interrupteur une d'une immobilisation de la voiture, il faut rinitialiser les lve-glaces, sinon les glaces nouvelle fois pour arrter le processus. ne s'abaissent pas lors de l'ouverture de la porte.< La glace ct passager avant ne se laisse pas fermer automatiquement.< Une fois que le contact d'allumage a t coup : Vous pouvez actionner encore les lveglaces un certain temps, tant qu'aucune porte n'a t ouverte. Lors de l'ouverture de la porte pendant l'actionnement, le processus est interrompu immdiatement. Toujours retirer la cl de contact et fermer les portes en quittant la voiture, afin que p.ex. du enfants ne puissent plus actionner les lve-glaces et se blesser.< 1. Fermer les portes 2. Fermer les deux fentres 3. Appuyer les commutateurs des deux lve-glaces env. une seconde vers le haut.

Initialisation des lve-glaces

Lve-glaces sur la MINI Cabriolet

Ouverture :

> Donner une impulsion brve sur la touche : La glace arrire s'ouvre automatiquement. Actionner brivement l'interrupteur une nouvelle fois pour arrter le processus En cas de drangement, veuillez vous > Appuyer sur la touche : adresser au Service MINI.< Ouverture de la glace arrire jusqu' ce que l'on relche l'interrupteur > Maintenir la touche enfonce : Les glaces arrire s'ouvrent compltement, ensuite, les glaces avant s'ouvrent. Fermeture : Appuyer sur la touche. Les glaces se ferment, jusqu' ce que l'on relche l'interrupteur.

30

A partir de la position 1 de la cl de contact : Ouverture et fermeture automatiques 1. Repousser l'interrupteur jusqu'au point A partir de la position 2 de la cl de contact : dur dans le sens souhait et le maintenir Ouverture : 2. Relcher l'interrupteur une fois que la Glisser le contacteur vers l'arrire au-del position voulue est atteinte. du point de rsistance : Le toit s'ouvre compltement. Ne pas fermer le toit ouvrant en verre en forant lorsqu'il est inclin, car le Fermeture : mcanisme serait endommag.< 1. Appuyer sur l'interrupteur au-del du point dur : Une fois que le contact d'allumage a t Le toit se ferme jusqu' la position soucoup : Soulever leve Vous pouvez actionner encore le toit A partir de la position 1 de la cl de contact : 2. Appuyer encore une fois sur l'interrupouvrant en verre un certain temps, tant teur et le maintenir enfonc : > Appuyer sur l'interrupteur ou qu'aucune porte n'a t ouverte. Le toit se ferme compltement. > repousser l'interrupteur vers l'arrire, Lors de l'ouverture de la porte pendant jusqu'au point dur. Il suffit d'appliquer une impulsion sur l'actionnement, le processus est interl'interrupteur au cours de l'ouverture ou de rompu immdiatement. la fermeture pour interrompre le mouveOuverture et fermeture ment. A l'ouverture du toit ouvrant en verre, veiller ce que l'espace ncessaire au dplacement soit libre, pour viter des dommages. Toujours retirer la cl de contact et fermer les portes en quittant la voiture, afin que p.ex. du enfants ne puissent plus actionner le toit ouvrant en verre et se blesser.<

31

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

TOIT OUVRANT EN VERRE, ELECTRIQUE *

TOIT OUVRANT EN VERRE, ELECTRIQUE *

Protection anti-pincement
Si, lors de la fermeture du toit ouvrant en verre, celui-ci rencontre une rsistance au cours des derniers 20 cm env., le cycle de fermeture est interrompu et le toit s'ouvre de nouveau quelque peu. Malgr la protection anti-pincement, veiller dans tous les cas ce que l'espace de fermeture du toit ouvrant en verre soit dgag, sinon dans certains cas limites, p.ex. quand la rsistance est trop faible, une interruption du cycle de fermeture n'est pas assure. La protection anti-pincement est dsactive lorsqu'on enfonce l'interrupteur audel du point dur et qu'on le maintient dans cette position. Lors de la fermeture partir de la position souleve, veiller ce que l'espace de fermeture du toit ouvrant en verre soit dgag, car dans cette position, il n'y a aucune protection anti-pincement.<

STORE PARE-SOLEIL*

Ouverture et fermeture manuelles

En cas de panne lectrique, on peut ouvrir et fermer le toit ouvrant en verre manuellement :

1 Ouverture

1. Pousser la touche dans la poigne, voir flche 1. Le verrou est dgag 1. Pousser le recouvrement en direction de 2. Guider le store pare-soleil vers l'arrire. l'habitacle et le retirer 2. Tourner le toit ouvrant en verre dans le 2 Fermeture sens dsir avec une cl mle pour six1. Saisir la poigne et tirer le store pare-sopans creux. leil vers l'avant 2. Accrocher la poigne dans le dispositif, flche 2.

Actionnement de confort
L'actionnement de confort est possible par la tlcommande, voir page 24, et par la serrure de la porte, voir page 25.

32

Capote electrique
Afin que votre MINI Cabriolet vous procure toujours le plus grand plaisir, nous vous recommandons d'observer les quelques conseils suivants : > Il est conseill de refermer la capote avant de quitter la voiture gare. Correctement ferme, la capote protge l'intrieur de la voiture contre les intempries et aussi, dans une certaine mesure, contre les risques de vol > Il va de soi que, mme si la capote est ferme, des objets de valeur doivent toujours tre conservs dans le coffre bagages ou dans la bote gants ferms cl > Ne pas fixer de systme porte-bagages sur la capote > Pour prvenir tout endommagement, ne pas actionner la capote des tempratures infrieures 10 C. Ne pas laisser la capote mouille plie plus d'une journe, pour viter des dommages par humidit persistante. Ne pas poser d'objets quelconques sur la capote car ils tomberaient l'actionnement de la capote et pourraient provoquer des dommages ou des blessures.<

Ouverture et fermeture
A partir de la position 1 de la cl de contact : 1 Fermeture : Appuyer sur la touche 1 2 Ouverture : Appuyer sur la touche 2 jusqu' atteindre la position dsire ou la position de fin de course. Le toit ouvrant en accordon peut tre actionn jusqu' une vitesse de 120 km/h.<

33

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

TOIT OUVRANT EN ACCORDEON

CAPOTE

CAPOTE
N'actionner la capote que lorsque la voiture est arrte, sinon le mouvement ne peut pas tre effectu ou s'interrompt.< Rouler avec une capote incompltement ouverte ou ferme peut causer des endommagements ou des blessures. Ne pas introduire les mains dans le mcanisme de la capote au cours de l'ouverture ou de la fermeture. Pendant ces manuvres, tenir les enfants l'cart. Pour fermer les glaces commande lectrique en cours de route, surtout grande vitesse, lever toujours les glaces arrire d'abord ou les quatre glaces la fois, sinon la fermeture des glaces risque de ne pas tre tanche.< A partir de la position 1 de la cl de contact, voiture arrte : 1. Respecter les rgles de scurit ci-dessus 2. Appuyer sur la touche correspondante de manuvre de la capote pour ouvrir le toit ouvrant en accordon. Appuyer une nouvelle fois pour ouvrir la capote. Quand on appuie sur la touche de manuvre de la capote, les glaces latrales descendent.<

Ouverture et fermeture
1 Fermeture 2 Ouverture Afin de mnager la batterie, il est recommand d'actionner la capote uniquement lorsque le moteur tourne. Avant de fermer la capote, liminer les corps trangers du cadre de pare-brise. Ces derniers peuvent gner la fermeture de la capote. L'auxiliaire de chargement doit tre verrouill et le cache-bagages doit se trouver dans la position infrieure, voir page 91.<

Aprs la fin du cycle d'ouverture, si on maintient la touche enfonce plus de deux secondes aprs l'extinction du tmoin, les glaces latrales remontent de nouveau. Lors du cycle de fermeture, le toit ouvrant en accordon se ferme en plus. Quand la capote est reste ouverte pendant un temps assez long, il peut tre ncessaire d'assister manuellement la premire fermeture automatique. Si la capote s'immobilise peu avant la fin du cycle de fermeture, appuyer brivement de l'extrieur contre le cadre avant de la capote tout en maintenant la touche enfonce, pour assister le mouvement de fermeture, jusqu' ce qu'il se poursuive de nouveau automatiquement.<

34

Tmoins

35

INDEX

Pour fermer les glaces latrales avec les touches des lve-glaces lectriques, attendre que le cycle de fermeture soit termin, sinon il n'est pas sr que les glaces latrales se glissent convenablement dans les joints en caoutchouc de la capote.<

Si possible, fermer le capote en s'y prenant deux personnes.<

TECHNIQUE

Si, aprs plusieurs actionnements conscutifs l'un aprs l'autre, on ne peut plus dplacer la capote que dans un seul sens, c'est que le systme de la capote a trop chauff. Avec l'allumage contact, laisser refroidir le systme env. 20 minutes.<

Fermeture manuelle en cas de panne lectrique

Ne fermer manuellement la capote que quand cela est imprativement ncessaire, ne jamais l'ouvrir manuellement. Par une manipulation non conforme, on risque de provoquer des endommagements.<

DEPANNAGE

Le cycle d'ouverture ou de fermeture n'est pas encore compltement termin. Il suffit de presser nouveau la touche pour reprendre le mouvement dans le sens souhait > Le tmoin clignote frquence rapide. On ne peut pas manuvrer la capote : Le cache-bagages n'est pas dans la position infrieure, voir page 91, ou l'auxiliaire de chargement n'est pas correctement verrouill, voir page 91.

Le mouvement est galement interrompu Ne pas interrompre plusieurs fois de quand son droulement est bloqu mcanisuite le cycle de fermeture pour le quement. Pour pouvoir actionner de noupoursuivre juste aprs, car cela peut veau la capote dans ce cas : endommager le mcanisme totalement 1. Couper et remettre le contact automatique de la capote.< 2. Appuyer sur la touche pour poursuivre le droulement dans la direction dsire. Actionnement de confort L'actionnement de confort est possible par la tlcommande, voir page 24, et par la serrure de la porte, voir page 25.

UTILISATION

COMMANDES

Si l'on interrompt le cycle d'ouverture ou de > Pendant la manuvre de la capote, le t- Le fait de relcher les touche de commande fermeture en relchant les touches, la moin reste allum tant que le cycle de la capote interrompt immdiatement le capote s'immobilise quelques secondes dans sa position momentane, avant de se d'ouverture ou de fermeture n'est pas mouvement automatique. Il suffit de dplacer lentement dans une position compltement termin presser nouveau les touches pour > Aprs relchement de la touche, le reprendre le mouvement dans le sens sou- stable. Le processus peut tre poursuivi avec les touches. tmoin clignote : hait.

Interruption

L'ESSENTIEL

CAPOTE

CAPOTE

Avant la fermeture

Fermeture

1. Ouvrir le hayon 1. Saisir la capote des deux mains par le ca2. Ouvrir le verrouillage de l'auxiliaire de dre latral respectif chargement, voir page 91 2. Sortir la capote en la levant les deux 3. Retirer le cache de la garniture latrale cts en mme temps, et la basculer vers gauche l'avant sur le tablier 4. Avec le tournevis de loutillage de bord, voir page 126, tourner la vis infrieure, flche, dun tour et demi dans le sens de la flche.

3. Dgager le cache au niveau du milieu du toit en faisant levier avec le tournevis 4. Prsenter la cl mle spciale pour sixpans creux contenue dans l'outillage de bord dans le logement prvu cet effet Fermeture du toit ouvrant en accordon : 5. Pousser la cl mle pour six-pans creux dans le sens de la flche 1 6. Tourner la cl mle pour six-pans creux dans le sens de la flche 2 Fermeture complte de la capote : 7. Continuer de tourner la cl mle pour six-pans creux, jusqu' ce que la capote soit verrouille.

36

Excuter le cycle de fermeture jusqu'au bout, sinon on risque des endommagements ou des blessures.< Pour la rparation du dfaut, veuillez vous adresser votre Service MINI.<

37

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

Ne pas amener le pare-vent en contact avec des objets pointus, car sinon, le filet peut tre endommag. Ne pas dposer d'objets sur le pare-vent mont. Quand on le range dans le coffre bagages Avant la pose veiller ce que le pare-vent ne soit pas endommag par des objets.< 1. Sortir le pare-vent de la pochette 2. Dplier le pare-vent 3. Comprimer le cran d'arrt jusqu' l'encliquetage.

UTILISATION

COMMANDES

Le pare-vent rduit les dplacements d'air dans l'habitacle et permet ainsi de voyager agrablement avec la capote ouverte, mme grande vitesse. Il est livr l'tat pli dans une pochette et peut tre rang dans le coffre bagages.

L'ESSENTIEL

CAPOTE

PARE-VENT*

PARE-VENT*
Le pare-vent tant en place, ne pas trop incliner les dossiers vers l'arrire, quand les siges doivent tre reculs jusqu' leur position de fin de course, sinon le pare-vent pourrait tre endommag.<

Dpose
Dgager l'embotement sur la poigne de fixation ; pour cela, tourner lgrement la poigne vers l'avant et la repousser. Le reste de la dpose s'effectue dans l'ordre inverse de la pose.

Mettre en place

Dpliage

1. Sortir les goupilles de fixation 1 et 2 sur 3. Pousser les goupilles de fixation de l'un ct jusqu' l'encliquetage l'autre ct dans les ouvertures prvues 2. Mettre en place le coupe-vent avec les cet effet et les encliqueter goupilles de fixation dans les ouvertures 4. Relever la moiti suprieure du pareprvues sur ce ct de la voiture vent.

38

Le principe
Le systme d'alarme entre en action : > A l'ouverture d'une porte, du capot moteur ou du hayon > En cas de mouvements l'intrieur de la voiture > En cas de modification de l'inclinaison de la voiture, p.ex. lors d'une tentative de vol d'une roue ou de remorquage > A la coupure de la tension de la batterie. Suivant la version nationale spcifique, le systme d'alarme signale des manipulaPour dgager le blocage, pousser la poigne tions malintentionnes de diffrentes de la goupille de fixation 1 sur le ct dans manires : la position la plus en arrire. > Alarme sonore de 30 secondes > Allumage des feux de dtresse pendant cinq minutes environ.

Armement et dsarmement
L'armement et le dsarmement du systme d'alarme s'effectuent simultanment au verrouillage et au dverrouillage de la voiture par une serrure de porte ou par la tlcommande. Le systme d'alarme ne peut pas tre activ si la porte du conducteur n'est pas correctement ferme. Sur les versions spcifiques certains pays, le systme d'alarme ne peut tre arm que par la tlcommande. Sur ces modles, le dverrouillage par une serrure de porte dclenche l'alarme.<

Replier

Arrter l'alarme
> Appuyer sur la touche de la tlcommande, dverrouillage, page 23, ou > tourner la cl de contact en position 1, page 52.

39

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

PARE-VENT*

SYSTEME D'ALARME *

SYSTEME D'ALARME *
> Aprs le dverrouillage, le tmoin continue encore de clignoter env. 2 secondes : Une tentative d'effraction a eu lieu entre-temps. Protection de l'habitacle : > Si le tmoin ne ragit pas : Les portes ou le hayon ne sont pas correctement ferms > Si le tmoin clignote en permanence : Les glaces du conducteur/passager ou le Tmoin toit ouvrant en verre sont ouverts. Systme d'alarme : La protection de l'habitacle n'est pas > Le tmoin dans le le levier de commande active dans ce cas. Le systme d'alarme des essuie-glace met en permanence de est actif brefs clignotements : > Si le tmoin s'allume pendant quelques L'installation est arme instants puis met en permanence des > Le tmoin clignote lors du verrouillage : clairs de trs courte dure : Les portes ou le hayon ne sont pas corLes glaces, le toit ouvrant en verre ou le rectement ferms. toit ouvrant en accordon ont t ferms Mme si on ne ferme plus ces derniers, le aprs l'activation : reste du systme est protg, et le La protection de l'habitacle est active. tmoin se met clignoter brivement au bout de 10 secondes. La protection de Transmetteur d'alarme d'inclinaison et l'habitacle n'est toutefois pas active protection de l'habitacle dans ce cas Transmetteur d'alarme d'inclinaison : > Le tmoin s'teint au dverrouillage : Le paramtre surveill est l'inclinaison du Aucune manipulation malintentionne vhicule. Le systme d'alarme ragit p.ex. n'a eu lieu sur la voiture depuis l'armement lors d'une tentative de vol d'une roue ou de remorquage. Protection volumtrique de l'habitacle : MINI : Pour que la protection de l'habitacle fonctionne impeccablement, la premire condition est que les glaces et le toit ouvrant en verre soient ferms. MINI Cabriolet : L'espace surveill est l'espace intrieur jusqu' la hauteur de l'assise des siges. Ainsi, le systme d'alarme est arm y compris la protection de l'habitacle, mme quand la capote est ouverte. Par des chutes d'objets, p.ex. de feuilles, une alarme intempestive peut tre dclenche, voir Eviter une alarme intempestive.

Eviter une alarme intempestive

Le transmetteur d'alarme d'inclinaison et la protection de l'habitacle peuvent tre dsactivs simultanment. Ainsi, on vite des alarmes intempestives, p.ex. dans les situations suivantes : > Dans les garages Duplex > Lors du transport sur un train-autos

40

> Quand des animaux doivent rester dans la voiture.

Le transmetteur d'alarme d'inclinaison et la protection de l'habitacle sont dsactivs involontairement si l'on interrompt la fermeture de confort des glaces, du toit ouvrant en verre ou de la capote au cours des 10 premires secondes du cycle de fermeture et qu'on poursuit la fermeture aprs cette interruption. Dans ce cas, il faut dverrouiller le systme et le verrouiller de nouveau.<

41

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

Le tmoin s'allume un court instant puis clignote en permanence clairs de trs courte dure. Le transmetteur d'alarme d'inclinaison et la protection de l'habitacle sont dsactivs jusqu'au prochain dverrouillage et verrouillage.

UTILISATION

> Actionner deux fois de suite la touche de la tlcommande, voir page 23 > ou verrouiller la voiture deux fois de suite avec la cl, voir page 25.

COMMANDES

Dsactivation du transmetteur d'alarme d'inclinaison et de la protection de l'habitacle

L'ESSENTIEL

SYSTEME D'ALARME *

POSITION ASSISE SURE

Une bonne position assise est l'une des conditions primordiales pour une conduite la plus dcontracte et la moins fatigante possible. En corrlation avec les ceintures de scurit et les airbags, le fait d'tre assis correctement a aussi une grande importance pour la scurit passif du conducteur et des passagers en cas d'accident. Il convient de respecter les recommandations suivantes pour ne pas risquer de compromettre l'efficacit des systmes de scurit. Des recommandations supplmentaires concernant le transport d'enfants figurent la page 49. Par principe, une ceinture de scurit ce que le passager avant soit assis correctene doit tre utilise que par une seule ment, c.--d. qu'il n'appuie pas les pieds ou personne. Il est interdit de prendre des les jambes sur le tableau de bord, sinon il pourrait se blesser les jambes lors d'un d- nourrissons ou des enfants sur les genoux. Les femmes enceintes doivent aussi bouclenchement des airbags frontaux.< cler leur ceinture de scurit dans tous les Mme en observant toutes les prcautions cas et veiller en particulier ce que la voques, un risque de blessures au visage, sangle abdominale soit applique trs bas aux mains ou aux bras lors d'un dclenche- sur les hanches et n'exerce aucune pression sur le bas-ventre. La ceinture de scurit ne ment de l'airbag ne peut pas tre exclu dans certaines circonstances particulires, doit pas passer devant le cou, tre coince en raison de la nature-mme de ce systme ou frotter sur un angle vif. Faire passer la sangle tendue et non vrille par-dessus le de retenue et de son mode d'action. Chez bassin et les paules, et non par-dessus des des personnes sensibles, le bruit d'alluobjets fixes ou fragiles, car la sangle abdomage et de gonflage peut causer des perturbations passagres de l'oue, lesquelles minale pourrait sinon glisser sur la hanche et blesser le bas-ventre. Eviter les vtene laissent pas de squelles durables en ments encombrants et retendre assez sourgle gnrale. vent la sangle abdominale par l'intermPour la disposition des airbags et d'autres diaire de l'paule, sinon l'effet de la retenue indications ce sujet, voir page 78. de la ceinture de scurit pourrait tre Position assise sre avec les ceintures compromis.<

S'asseoir correctement pour profiter de la scurit offerte par les airbags

Respecter une distance suffisante par rapport aux airbags. Toujours tenir le volant de direction par sa jante, les mains dans les positions 3 heures et 9 heures, afin de rduire le risque de blessure aux mains ou aux bras en cas de dclenchement de l'airbag. Il ne faut pas qu'une autre personne, un animal ou un objet quelconque se trouve entre les airbags et la personne laquelle ils sont destins. Ne pas utiliser le couvercle de l'airbag avant ct passager comme vide-poche. Veiller

de scurit

Manipulation des ceintures de scurit, voir Toujours boucler la ceinture de scurit page 46. avant de prendre la route, car les airbags ne sont qu'un quipement de scurit supplmentaire, qui complte les ceintures de scurit mais ne les remplace pas.

42

Indications suivre avant le rglage

Ne pas rgler le sige du conducteur en roulant. En effet, un dplacement soudain du sige pourrait faire perdre le contrle de la voiture et provoquer un accident. Ne pas incliner le dossier trop loin vers l'arrire quand la voiture roule, cela concerne particulirement le ct passager avant. En cas d'accident, la personne assise sur le sige risquerait sinon de plonger sous la ceinture qui n'offrirait alors plus aucune Sens longitudinal Hauteur protection.< 1. Soulever la poigne 1. Vers le haut : 2. Pousser le sige dans la position voulue Tirer sur la poigne autant de fois que 3. Aprs avoir relch la poigne, faire ncessaire pour obtenir la hauteur soujouer le sige en avant et en arrire, pour haite qu'il s'encliquette correctement. 2. Vers le bas : Appuyer sur la poigne autant de fois que ncessaire pour obtenir la hauteur souhaite.

43

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

REGLAGE DES SIEGES

REGLAGE DES SIEGES

APPUIS-TETE

Soutien lombaire*
Le contour du dossier peut tre modifi de manire soutenir au maximum la colonne lombaire en s'adaptant parfaitement sa courbure lordose. En amliorant le soutien du bord suprieur du bassin et du rachis le dispositif favorise une position assise plus relaxe. Tourner le bouton. La courbure est accentue ou diminue.

Inclinaison du dossier
1. Tirer le levier du ct intrieur du sige 2. Repousser ou laisser revenir le dossier sur l'inclinaison souhaite 3. Relcher le levier pour que le dossier s'encliquette.

Rglage
Vers le haut : tirer l'appuie-tte. Vers le bas : appuyer sur la touche et pousser simultanment l'appuie-tte vers le bas. Ajuster l'appuie-tte de telle sorte que son centre se trouve peu prs la hauteur des oreilles ; toute autre position prsente un plus grand risque de blessure de la colonne cervicale en cas d'accident. Il n'est permis de mettre les appuie-tte arrire dans la position la plus basse que si personne ne se trouve l'arrire ; sinon, le rglage dans cette position est interdit par la loi. Si les appuis-tte ont t abaisss, il faut les remonter avant que des personnes prennent place l'arrire.<

44

Dpose
1. Tirer l'appuie-tte vers le haut, jusqu'en bute 2. Tout en appuyant sur la touche, sortir l'appuie-tte.

Position d'origine
Ne rabattre le dossier que quand le sige se retrouve dans sa position d'origine, sinon, le sige s'encliquette dans sa position momentane. Dans ce cas, rgler manuellement la position longitudinale, voir page 43.< 1. Repousser le sige dans la position initiale 2. Rabattre le dossier dans la position initiale pour verrouiller le sige. En reculant compltement le sige l'arrire, s'assurer que personne ne puisse tre bless et qu'aucun objet ne puisse tre endommag. Faire encliqueter les deux siges et les deux dossiers avant de prendre la route, car un dplacement inattendu risquerait de provoquer un accident.<

Repose
1. Tout en appuyant sur la touche, introduire l'appuie-tte dans les logements 2. Rgler l'appuie-tte.

Accs confort
L'accs confort contient une fonction mmoire pour le rglage longitudinal et le rglage d'inclinaison du dossier. 1. Appuyer le levier du ct extrieur du sige vers le bas, voir flche 1. Le dossier se rabat automatiquement vers l'avant 2. Pousser le sige vers l'avant, voir flche 2.

45

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

APPUIE-TETE

ACCES A L'ARRIERE

CEINTURES DE SECURITE
En cas de sollicitation par un accident ou d'endommagement : remplacer le systme de ceintures de scurit, y compris les rtracteurs de ceinture et d'ventuels systmes de retenue pour enfants et faire vrifier les points d'ancrage des ceintures. Confiez les travaux correspondants sur votre MINI au Service MINI ou un atelier qui travaille d'aprs les spcifications du constructeur de votre MINI, avec un personnel form et instruit en consquence.<

Fermeture
La boucle doit s'emboter avec un dclic audible.

Rglage des ceintures en hauteur sur la MINI

Adapter individuellement la ceinture de scurit la taille de l'utilisateur, au moyen du systme de rglage en hauteur : Tout en appuyant sur la touche, pousser l'unit toute entire vers le bas ou vers le haut. Respecter aussi les instructions pour le rglage des siges, page 42.

Tmoin
Le tmoin dans la zone d'affichage s'allume pendant quelques secondes ou, selon les versions, jusqu'au bouclage des ceintures ct conducteur*. Suivant la version, un signal sonore* retentit.

Ouverture
1. Retenir la sangle 2. Appuyer sur la touche rouge de la serrure de ceinture 3. Guider la sangle vers l'enrouleur.

Hauteur des ceintures sur la MINI Cabriolet

Par la position assise correcte, la hauteur du point d'ancrage suprieur de la ceinture s'adapte la taille de l'occupant.

46

Les tempratures de l'assise des siges et des dossiers sont rgules. Appuyer une fois par niveau de temprature. Dsactivation : Appuyer plus longuement sur la touche.

Rglage

Il est galement possible de rgler les rtroviseurs la main : Il suffit d'appuyer sur les bords du verre.

Chauffage lectrique*
INDEX

Lorsque la cl de contact se trouve en position 2, les deux rtroviseurs sont automatiquement chauffs.

47

TECHNIQUE

1. Basculer le levier de blocage vers le bas 2. Rgler le volant dans la position souhaite 3. Rabattre le levier de blocage.

3 Rabattement et remise en place des rtroviseurs*

Rglage manuel

DEPANNAGE

Ne pas rgler le volant de direction en Rglage des rtroviseurs extrieurs cours de route, car un faux mouve1 Commutateur de rglage dans quatre diment risquerait de provoquer un accirections dent.< 2 Commande de commutation entre rtroviseurs gauche et droit

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

CHAUFFAGE DE SIEGES *

REGLAGE DU VOLANT

RETROVISEURS

RETROVISEURS
Le rabattement des rtroviseurs est possible jusqu' une vitesse de 30 km/h.<

Rtroviseur intrieur

Rtroviseur intrieur passage

La nuit, pour rduire l'blouissement par les jour-nuit automatique* phares de voitures venant de l'arrire : En marche avant, ces rtroviseurs se mettent continment en tat anti-blouisseBasculer le levier vers l'avant. ment selon l'incidence de l'clairage. A cet effet deux cellules photolectriques sont Miroir de courtoisie avec clairage* prvues dans le rtroviseur intrieur. Une A partir de la position 1 de la cl de contact : cellule est loge dans le bas du cadre du 1. Abaisser le pare-soleil rtroviseur et l'autre se trouve, lgrement 2. Relever le cache. dcale, au dos de celui-ci.

Pare-soleil
Il peut aussi tre bascul sur le ct. Du ct conducteur, un pare-soleil supplmentaire est mont pour une meilleure protection du conducteur.

Pour un fonctionnement irrprochable des cellules photolectriques, les maintenir propres et ne pas occulter la zone entre le rtroviseur intrieur et le pare-brise, en particulier en disposant des autocollants ou des vignettes sur le pare-brise devant le rtroviseur.

48

de retenue pour enfants dirigs vers l'arrire.

Exception pour le sige du passager avant

Toutes les places assises de votre voiture l'exception du sige du conducteur conviennent en principe pour le montage de systmes universels de retenue pour enfants de toutes les catgories d'ge, qui sont agrs pour la catgorie d'ge respective.

49

INDEX

TECHNIQUE

Pour dsactiver et activer de nouveau les airbags du passager, il faut arrter la voiture et ouvrir la porte du ct du passager avant.

DEPANNAGE

S'il est ncessaire un jour d'utiliser un systme de retenue pour enfants sur Ne transporter les enfants gs de moins de 12 ans ou mesurant moins le sige du passager avant, il faut dsacde 150 cm qu' l'arrire dans des systmes tiver les airbags du ct passager, sinon, de retenue pour enfants appropris, sinon il lors du dclenchement des airbags, l'enfant encourt un risque considrable de blessure, y a risque accru de blessure en cas d'accimme avec un systme de retenue. Selon dent.< l'quipement, on peut dsactiver les airSur la MINI, aux places arrire, ne pas bags du passager avec le commutateur monter de systmes universels de re- cl* ou faire procder une dsactivation tenue pour enfants 'dos la route'. Si vous en permanence par le Service MINI ou par dsirez utiliser l'arrire un systme de re- un atelier qui travaille d'aprs les spcifications du constructeur de votre MINI avec un Commutateur cl pour airbags du tenue pour enfants 'dos la route', vous passager* pouvez utiliser pour cela le MINI Baby Seat personnel form et instruit en consOn peut dsactiver l'airbag avant et l'airbag quence.< avec ou sans fixation pour sige d'enfant latral du ct passager avant et les activer ISOFIX.< de nouveau avec un commutateur cl. Ce dernier se trouve latralement sur le Sur la MINI Cabriolet, on peut utiliser sur tableau de bord du ct du passager avant. les siges arrire des systmes universels

La place adquate pour des enfants

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

SECURITE DES ENFANTS

SECURIT DES ENFANTS

Dsactivation
Tourner le commutateur cl en position OFF avec une cl gnrale ou une cl de contact. Dans cette position du commutateur, les airbags du passager sont dsactivs. Les airbags du ct conducteur restent activs. Aprs avoir dmont les systmes de retenue pour enfants, ractiver les airbags du passager, de sorte ce qu'ils se dclenchent comme prvu en cas d'accident.<

Montage de systmes de retenue pour enfants

Pour toute catgorie d'ges et de poids, votre Service MINI tient votre disposition des systmes adquats de retenue pour enfants. Observer les instructions de montage et d'utilisation des fabricants des systmes de retenue pour enfants sous peine de compromettre l'efficacit de leur protection. Aprs un accident, faire contrler par un Service BMW toutes les pices du systme de retenue pour enfants et du systme de ceintures de scurit concern, et les faire remplacer le cas chant. Confiez les travaux correspondants sur votre MINI au Service MINI ou un atelier qui travaille d'aprs les spcifications du constructeur de votre MINI, avec un personnel form et instruit en consquence.<

Tmoin de l'airbag sur le ciel de pavillon*

La figure montre titre d'exemple le tmoin de l'airbag sur le ciel de pavillon de la MINI.

Activation

Tourner le commutateur cl en position ON avec une cl gnrale ou une cl de conQuand on tourne la cl de contact dans le tact. contacteur d'allumage/dmarrage, le sysTous les airbags de la voiture sont activs et tme est contrl pour bon fonctionnese dclenchent dans les situations qui l'exi- ment et le tmoin dans le ciel de pavillon gent. s'allume pendant quelques secondes. > Quand les airbags du passager sont dsactivs, le tmoin reste allum en permanence > Quand les airbags du passager sont activs, le tmoin s'teint au bout de quelques secondes.

50

Fonctionnement

Fixation ISOFIX pour sige d'enfant*

Relever le couvercle. A titre d'exemple, l'illustration montre les prises pour systme de sige d'enfant ISOFIX sur le sige arrire droit.

> Avertissement acoustique pour la cl de contact, voir page 52 Vous avez certainement dj bien souvent > Dfinition des units de mesure pour souhait pouvoir configurer individuellel'affichage de la temprature extrieure ment certaines fonctions de votre voiture. et de la consommation, voir page 72 Au stade de la conception, le constructeur > Dfinition des units de mesure pour de votre MINI a intgr dans le vhicule l'affichage des consignes de temprature quelques fonctions optionnelles au choix de la climatisation automatique, voir qui peuvent tre rgles spcifiquement page 87 pour chaque voiture. > Rgulation du volume sonore du dtecteur des obstacles de parcage PDC, voir Possibilits offertes page 80 Pour de plus amples renseignements sur les > Signal sonore d'activation du PDC, voir possibilits du systme Car Memory, conpage 80. sulter le Service MINI. Exemples pour Car Memory : Dans la Notice d'utilisation, ce symbole attire votre attention sur les fonctions Car Memory.< Selon la configuration des fonctions Memory, le maniement de la voiture peut diffrer de la description dans la Notice d'utilisation. Si, un jour, vous revendez votre voiture, pensez faire remettre les fonctions Memory dans l'tat de srie.<

51

INDEX

> Verrouillage automatique en cas de nonouverture des portes, voir page 23 > Verrouillage automatique aprs le Pour le montage d'un systme de dmarrage, voir page 26 retenue pour enfants ISOFIX, observer les instructions d'utilisation et de > Dverrouillage automatique aprs l'arrt du moteur, voir page 26 scurit du fabricant du systme.< > Verrouillage centralis slectif, voir page 23, 25 A observer en cours de route > Commande de confort, voir page 24, 25 Veiller ce que les enfants ne se pen> Eclairage jusqu'au pas de la porte, voir chent pas hors de leurs siges en dipage 60 rection des garnitures de porte, car sinon > Commutateur feux de jour, voir page 60 un dclenchement des airbags latraux > Essuie-glaces en fonction de la vitesse, pourrait les blesser srieusement.< voir page 64

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

SECURITE DES ENFANTS

CAR MEMORY

SERRURE DE CONTACT
Interlock

LANCER LE MOTEUR

Ne pas laisser tourner le moteur dans des locaux ferms, car l'inhalation Voitures bote automatique : Pour ramener la cl de contact en position 0 des gaz d'chappement est nuisible la sant et peut causer une perte de connaisou pour la retirer, amener tout d'abord le sance et la mort. Les gaz d'chappement levier slecteur en position P. renferment de l'oxyde de carbone incolore et inodore, mais toxique. 1 Direction dverrouille Ne pas laisser la voiture sans surveillance Divers consommateurs lectriques sont avec le moteur en marche, sinon elle consoprationnels. titue un danger. Au besoin, une lgre action sur le volant Avant de quitter la voiture en laissant le de direction facilite la rotation de la cl de moteur en marche, amener le levier de 0 Direction verrouille contact de 0 sur 1. vitesse ou le levier slecteur au point mort La cl ne peut tre introduite ou retire que ou en position N et serrer le frein main, 2 Contact d'allumage mis dans cette position. sinon la voiture pourrait se mettre en mouvement.< MINI ONE DIESEL : prchauffage Pour verrouiller l'antivol de direction : Tous les consommateurs lectriques sont Lancer le moteur sans actionner la pdale 1. Retirer la cl oprationnels. d'acclrateur. 2. Tourner lgrement le volant jusqu' ce qu'il se bloque. Si, aprs l'ouverture de la porte du conducteur, la cl de contact se trouve encore dans la serrure, un signal acoustique retentit.< Vous pouvez vous faire activer ou dsactiver cette fonction.<

3 Lancer le moteur

Ne pas laisser tourner le moteur au ralenti, voiture l'arrt, pour le faire chauffer, mais se mettre en route immdiatement aprs le dmarrage et rouler des rgimes modrs.

52

MINI avec moteur essence

Lancer le moteur sans actionner la pdale d'acclrateur. Ne pas arrter le processus de dmarrage trop tt, mais toutefois au plus tard au bout d'env. 20 secondes. Relcher immdiatement la cl de contact ds que le moteur dmarre. Si on actionne le dmarreur trop souvent ou trop longtemps et intervalles rapprochs, cela peut endommager le pot catalytique.< Si le moteur ne part pas la premire tentative de lancement, p.ex. parce qu'il est trs froid ou trs chaud : Enfoncer la pdale d'acclrateur mi-course en actionnant le dmarreur. Dmarrage froid par de trs basses tempratures, env. 15 6, hautes altitudes, plus de 1000 m : > La premire fois, actionner le dmarreur env. 10 secondes > Enfoncer la pdale d'acclrateur mi-course en actionnant le dmarreur.

MINI avec moteur diesel

Lancer le moteur sans actionner la pdale d'acclrateur.

Actionner le dmarreur pendant 20 secondes environ.

1. Amener la cl de contact en position 2, le tmoin de prchauffage ne s'allume pas 2. Dmarrer le moteur. Quand le moteur est froid une temprature extrieure d'env. 0 6 : 1. Maintenir la cl de contact en position 2 jusqu' l'extinction du tmoin de prchauffage 2. Dmarrer le moteur. Purge d'air du systme d'alimentation en gazole : Quand on a roul jusqu' la panne sche, il n'est normalement pas ncessaire de purger l'air du systme d'alimentation. Si on observe nanmoins des difficults de dmarrage :

Bote automatique
1. Appuyer sur la pdale du frein de service 2. Amener le levier slecteur en position P ou N 3. Dmarrer le moteur. Avant de descendre de voiture en laissant le moteur en marche, il faut placer le levier slecteur en position P et serrer le frein main. Ne pas quitter la voiture avec le moteur en marche, sinon elle constitue un danger.<

53

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

Avant de descendre de voiture en laissant le moteur en marche, il faut ramener le levier de vitesse au point mort et serrer le frein main. Ne pas quitter la voiture avec le moteur en marche, sinon elle constitue un danger.<

UTILISATION

Ne pas actionner le dmarreur trop 1. Serrer le frein main brivement, mais pas non plus pen2. Levier de changement de vitesses au dant plus de 30 secondes environ. Relcher point mort immdiatement la cl de contact ds que le 3. Tout particulirement aux basses temmoteur dmarre.< pratures extrieures, enfoncer la pdale de dbrayage Quand le moteur est chaud : 4. Dmarrer le moteur.

COMMANDES

Bote de vitesses mcanique

L'ESSENTIEL

LANCER LE MOTEUR

ARRET DU MOTEUR
Ne pas retirer la cl de contact tant que la voiture roule, car l'antivol de direction s'engagerait au moindre mouvement du volant. Retirer toujours la cl de contact en quittant la voiture et bloquer l'antivol de direction. En stationnement sur une chausse en pente, serrer le frein main, sinon la voiture pourrait se mettre rouler.<

FREIN A MAIN
Si l'on doit exceptionnellement utiliser le frein main en cours de route, il ne faut pas le serrer trop fortement. Maintenir alors le bouton du levier de frein main enfonc. En serrant fortement le frein main, on risque de trop freiner le train arrire, ce qui ferait dcrocher l'arrire de la voiture. Les feux de stop ne s'allument pas lorsque le frein main est serr.< Pour viter la corrosion et un freinage dsquilibr, se servir de temps en temps du frein main pour s'arrter un feu rouge, quand les conditions de circulation le permettent.<

Bote de vitesses mcanique

Ramener la cl de contact sur la position 1 ou 0. Le frein main sert en principe retenir la voiture immobilise ; il agit sur les roues arrire.

Bote automatique

Mettre le levier de slection en position P, tourner la cl de contact en position 1 ou 0. Le levier s'encliquette automatiquement. Le tmoin du combin d'instruments s'allume partir de la position 2 de la cl de contact, voir page 15.

Serrage

Desserrage
1. Tirer lgrement le levier vers le haut 2. Enfoncer le bouton 3. Repousser le levier vers le bas.

54

Marche arrire
N'engager le levier slecteur sur cette position que si la voiture est immobilise. Bote 5 vitesses : Repousser le levier de vitesses vers la droite et tirer vers l'arrire. Bote 6 vitesses : Repousser le levier de changement de vitesses vers la gauche. Ce faisant, vaincre la rsistance et le pousser vers l'avant.

Bote 6 vitesses*
Lors d'un passage de vitesse dans le plan 5e et 6e, il est indispensable de repousser le levier de vitesses droite, pour viter de passer par inadvertance la 3e ou la 4e vitesse.<

En position 2 de la cl de contact, les phare de recul s'allument alors automatiquement. Dans des montes, ne pas retenir la voiture en faisant patiner l'embrayage, mais utiliser au besoin le frein main. Sinon, il se produit une usure prohibitive de l'embrayage.<

55

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

BOITE AUTOMATIQUE AVEC STEPTRONIC *

Avec le Steptronic, en plus du mode totalement automatiquement, vous pouvez passer aussi les vitesses manuellement, voir page 57. Avant de quitter la voiture en laissant le moteur en marche, amener le levier slecteur en position P et serrer le frein main, sinon la voiture se mettrait en mouvement. Ne pas laisser la voiture sans surveillance avec le moteur en marche, sinon elle constitue un danger.< Si l'on n'amne pas le levier slecteur en position P quand on gare la voiture, l'indicateur de position du levier slecteur reste allum. Cela peut causer la dcharge de la batterie.<

Positions du levier de slection

P R N D M/S +

Changement de position du slecteur

Un verrou empche l'enclenchement inopin de certaines positions du levier slecteur. Appuyer sur la touche prvue sur la face avant de la poigne du levier slecteur. Le levier slecteur est dbloqu. La voiture tant immobilise, enfoncer la pdale de frein avant de dplacer le levier depuis la position P ou N, sinon le levier slecteur reste bloqu, Shiftlock. En cas de rgime trop lev l'arrt, le levier slecteur est galement bloqu, pour mnager la bote de vitesses. Maintenir la pdale de frein enfonce jusqu'au dmarrage, car la voiture se dplace ds qu'un rapport est engag.<

56

P Parking
N'engager le levier slecteur sur cette position que si la voiture est immobilise. Dans cette position, les roues de la voiture sont bloques.

> Donner une impulsion sur le levier slecteur dans le sens : La bote rtrograde. L'indicateur de slection affiche l'un des chiffres 1 6.

R Marche arrire
N'engager le levier slecteur sur cette position que si la voiture est immobilise.

N Neutre : point mort

Le passer p.ex. dans les installations de lavage de voitures. La voiture peut rouler.

M/S + Mode manuel et programme Sport

Passage de D M/S + : Le programme Sport est activ et SD est affich l'indicateur de slection, au compteur de vitesse. Donner une impulsion sur le levier slecteur : Passage du programme Sport au mode manuel.

Position de marche normale.

Kick-down
C'est avec le Kick-down que l'on obtient les performances maximales. Enfoncer la pdale d'acclrateur au-del du point dur de la position pleins gaz.

Changement de vitesse avec le levier slecteur

> Donner une impulsion sur le levier slecteur dans le sens + : La bote passe au rapport suprieur

57

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

D Drive : position de marche automatique

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

BOITE AUTOMATIQUE AVEC STEPTRONIC *

BOITE AUTOMATIQUE AVEC STEPTRONIC *

tent, c'est--dire que p.ex. une rtrogradation n'a pas lieu un rgime moteur trop lev. Dans le mode manuel M/S + et dans le programme Sport pour une acclration nergique, p.ex. lors d'un dpassement, rtrograder manuellement ou par Kick-down.< Pour repasser en mode automatique, amener le levier slecteur vers la gauche, en position D. Un passage du mode manuel M/S + dans les positions P, R et N du levier de slection n'est possible que par l'intermdiaire de la position D.

Changement de vitesse au volant*

Les touches bascule permettent un changement de vitesse rapide et avant tout sr, car les deux mains peuvent rester sur le volant. Pour la monte des vitesses ou le rtrogradage, actionnez une des deux touches bascule : > Tirer la touche bascule vers soi : La bote passe au rapport suprieur > Pousser la touche bascule en sens inverse : La bote rtrograde. L'indicateur de slection affiche l'un des chiffres 1 6. Des changements de rapport, en montant ou en rtrogradant, ne sont excuts que si le rgime et la vitesse de roulage le permet-

Affichages possibles
P R N D SD 1 2 3 4 5 6 EP

Dfaut de fonctionnement
Sur le visuel apparat l'affichage EP. Le systme de la bote de vitesses est perturb. Eviter les sollicitations excessives. Le levier slecteur peut tre encore plac dans toutes les positions. Dans les positions de marche avant : La voiture ne roule plus qu'avec une gamme de rapports limite. Faire vrifier le systme le plus tt possible.

58

Remorquage et dpannage avec une batterie externe, voir partir de la page 143.<

59

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

Ne pas effectuer de travaux quelconques dans le compartiment du moteur lorsqu'un rapport de marche est engag, car la voiture risque de se mettre en mouvement.<

L'ESSENTIEL

BOITE AUTOMATIQUE AVEC STEPTRONIC *

FEUX DE POSITION/FEUX DE CROISEMENT

Eclairage jusqu'au pas de la porte
Si l'on actionne la manette d'appel de phares aprs avoir coup le moteur et teint les phares, les feux de croisement se rallument pendant un intervalle de temps programmable. Vous pouvez vous faire rgler cette fonction.<

Commande de feux de jour*

Le commutateur d'clairage peut, si on le souhaite, rester sur la position 2. En pareil cas, l'clairage extrieur de la voiture s'teint la coupure du contact d'allumage.

Avec l'clairage au xnon, voir page 62, la correction dynamique de porte des projecteurs ne fonctionne que quand l'interrupteur de l'clairage se Allumage des feux de stationnement Il est galement possible d'allumer des feux trouve en position 1 ou 2.< Allumage des feux de position de stationnement unilatraux ; respecter Tourner jusqu'au premier cran. Vous pouvez vous faire activer ou alors la rglementation nationale. La voiture est claire de tous cts. dsactiver la fonction de commande Pour obtenir un clairage de stationnement Cl de contact en position 0 : de feux de jour.< unilatral, voir colonne suivante. Placer la manette dans la position des clignotants du ct souhait.

Allumage des feux de croisement

Tourner jusqu'au deuxime cran. Si l'on coupe le contact d'allumage alors que les feux de croisement sont allums, seules les veilleuses restent allumes.

Avertissement Phares allums

Un vibreur retentit pendant quelques secondes l'ouverture de la porte du conducteur, si l'clairage n'est pas teint et que la cl de contact se trouve en position 0.

60

1 Clignotants 2 Feux de route/appel de phares

Pour rgler l'intensit de l'clairage, appuyer sur la touche.

Appuyer lgrement la manette jusqu'au point dur et la maintenir le cas chant. Lorsqu'on la relche, la manette revient en position intermdiaire. Si le clignotement du tmoin et le dclic priodique du relais de clignotants ont une cadence suprieure la normale : un clignotant est dfaillant ; si une remorque est attele, il peut aussi s'agir d'un clignotant de la remorque.<

Maintenir la touche enfonce jusqu' obtention de l'intensit souhaite.

Rduction de l'intensit
Appliquer une impulsion brve sur la touche. A chaque impulsion applique sur la touche, l'intensit de l'clairage baisse graduellement.

61

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

Utilisation brve des clignotants de direction

Augmentation de l'intensit

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

CLIGNOTANTS/APPEL DE PHARES

ECLAIRAGE DES INSTRUMENTS

CORRECTEUR DE PORTE DES PROJECTEURS

Rglage sans/avec traction d'une remorque : 0/1 = 1 2 personnes sans bagages 1/2 = 4 personnes sans bagages 2/2 = 4 personnes avec bagages 2/2 = 1 personne, avec forte charge Les charges maximales admissibles sur l'essieu arrire sont respecter, voir page 154.

ECLAIRAGE ANTIBROUILLARD

Lorsque la voiture est charge, il faut Lorsque les feux de position/feux de croiserduire la porte des projecteurs pour ment sont allums : Adapter manuellement la porte des feux ne pas blouir les usagers de la route qui Appliquer une impulsion sur l'interrupteur, de croisement au chargement de la voiture, viennent en sens oppos.< vers le haut ou vers le bas. sinon on blouit les usagers venant en sens oppos. Pour l'extinction, appliquer une nouvelle Eclairage au xnon* impulsion sur l'interrupteur. Les voitures munies d'ampoules au xnon sont quipes d'un correcteur dynamique Projecteurs antibrouillard* de porte des projecteurs. Les feux de position ou les feux de croisement doivent tre allums. La diode lectroluminescente verte du commutateur est allume. Les projecteurs antibrouillard sont allums.

Eclairage halogne

62

Feu arrire de brouillard

Les feux de croisement doivent tre allums. La diode lectroluminescente jaune du commutateur est allume. Le feu arrire de brouillard est allum. Veuillez respecter les dispositions lgales concernant l'utilisation de l'clairage antibrouillard.

Pour allumer et teindre manuellement l'clairage intrieur de la MINI

Donner une impulsion sur la touche 1. Pour teindre dfinitivement l'clairage intrieur : Maintenir la touche 1 enfonce, jusqu' ce que l'clairage intrieur s'allume brivement. Pour dsactiver cet tat, rpter le processus.

Pour allumer et teindre manuellement l'clairage intrieur de la MINI Cabriolet

Donner une impulsion sur la touche 1. Pour teindre dfinitivement l'clairage intrieur : Maintenir la touche 1 enfonce, jusqu' ce que l'clairage intrieur s'allume brivement. Pour dsactiver cet tat, rpter le processus.

63

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

ECLAIRAGE ANTIBROUILLARD ECLAIRAGE INTERIEUR

ECLAIRAGE INTERIEUR
Allumage et extinction des liseuses*
Appuyer sur la touche 2.

ESSUIE-GLACES
Une fois que le dtecteur de pluie est activ, le fonctionnement des essuie-glaces est pilot automatiquement en fonction de la quantit d'eau ou de neige dpose sur le pare-brise. Activation du dtecteur de pluie : A partir de la position 1 de la cl de contact : Levier en position 1. Les essuie-glaces balaient une fois le parebrise. Dsactivation du dtecteur de pluie : Amener la manette en position 0. Dans les installations de lavage, dsactiver le dtecteur de pluie sans quoi les essuie-glaces risquent de se mettre en route et de causer des dgts.<

Diodes lectroluminescentes DEL

Les commandes, indicateurs et autres quipements intrieurs de votre voiture possdent des diodes luminescentes installes derrire un cache et servant de source de lumire. Ces diodes sont apparentes aux lasers standards et le lgislateur les a inscrites dans la catgorie des diodes luminescentes de classe 1. 0 Position de repos des essuie-glaces Il ne faut pas enlever les caches et regarder pendant plusieurs heures directement dans le rayon non filtr, car cela peut provoquer une irritation de la rtine.< 1 Balayage intermittent ou dtecteur de pluie 2 Vitesse de balayage normale 3 Vitesse de balayage rapide 4 Balayage de courte dure 5 Nettoyage du pare-brise et des projecteurs

Vitesse de balayage normale

Lorsque la voiture est arrte, le systme passe automatiquement en fonctionnement intermittent. Vous pouvez vous faire activer ou dsactiver cette fonction.<

Balayage intermittent
Sauf vhicules avec dtecteur de pluie. La dure des intervalles de balayage dpend de la vitesse.

Dtecteur de pluie*
Le dtecteur de pluie se trouve sur le parebrise, juste devant le rtroviseur intrieur.

64

Vitesse de balayage rapide

Lorsque la voiture est arrte, les essuieglaces sont commuts automatiquement la vitesse de balayage normal. Vous pouvez vous faire activer ou dsactiver cette fonction.<

Sur le volant multifonctions et le volant sport

A partir d'env. 30 km/h la voiture conserve et mmorise une vitesse dsire. Ne pas utiliser la rgulation de vitesse sur routes fortement sinueuses, dans des conditions de trafic ne permettant pas le maintien d'une vitesse constante, ou encore si un tat dfavorable de la route, p.ex. neige, pluie, gel, sol non stabilis, ne permet pas non plus une vitesse constante.<

Du liquide de nettoyage est projet sur le pare-brise. Les essuie-glaces sont enclenchs automatiquement pendant quelques instants.

Essuie-glace arrire

N'utiliser les lave-glaces que si le Nettoyage de la lunette arrire liquide ne risque pas de geler sur le 7 En mode de balayage intermittent : pare-brise et de gner la visibilit. Tourner le capuchon jusqu'au cran 7 et le Pour cela, utiliser un antigel, voir page 113. maintenir Ne pas faire fonctionner les installations de 8 En position 0 du levier : lavage quand le rservoir est vide, sinon la Tourner le capuchon jusqu'au cran 8 et le pompe de lavage serait endommage.< maintenir

Gicleurs de lave-glace chauffants*

INDEX

Lorsque la cl de contact se trouve en position 2, les gicleurs de lave-glace sont automatiquement chauffs.

65

TECHNIQUE

DEPANNAGE

6 Balayage intermittent : Tourner le capuchon jusqu'au cran 6. Quand l'clairage de la voiture est allum, L'essuie-glace balaye le pare-brise un cerles projecteurs sont lavs en mme temps tain nombre de fois avant de passer en intervalles adquats. mode intermittent

UTILISATION

Nettoyage du pare-brise et des projecteurs*

COMMANDES

L'ESSENTIEL

ESSUIE-GLACES

REGULATEUR DE VITESSE *

REGULATEUR DE VITESSE *
Maintenir la touche 3 enfonce. La voiture acclre sans qu'il soit besoin d'enfoncer la pdale d'acclrateur. Ds qu'on relche la touche, la vitesse atteinte est maintenue et mmorise. En descente, si l'effet de frein moteur n'est pas suffisant, la vitesse programme peut tre dpasse. Dans les montes, il peut arriver qu'elle ne soit pas atteinte, si la puissance du moteur ne suffit pas.<

Activation sur le volant multifonctions Dsactivation

A partir de la position 1 de la cl de contact : Appuyer plusieurs fois sur la touche 2, jusqu' ce que le tmoin s'teigne. Appuyer sur la touche 2. Le tmoin s'allume au combin d'instruments. Le rgulateur de vitesse est actif. La rgulation de vitesse est dsactive quand on tourne la cl de contact en position 0. La vitesse mmorise est efface.

Dclration
Donner une impulsion sur la touche 4. Chaque impulsion sur la touche rduit la vitesse de roulage d'env. 2 km/h, condition que l'on roule avec la rgulation automatique active. Maintenir la touche 4 enfonce. La voiture ralentit par coupure automatique des gaz, pour autant que l'on soit en train de rouler avec la rgulation de vitesse automatique active. Ds qu'on relche la touche, la vitesse atteinte est maintenue et mmorise.

Activation sur le volant sport

1. Lancer le moteur 2. Appuyer sur la touche 2. Le tmoin s'allume au combin d'instruments. Le rgulateur de vitesse est actif.

Maintien de la vitesse ainsi que mmorisation et acclration

Donner une impulsion sur la touche 3. La vitesse de roulage actuelle est maintenue constante et mise en mmoire. Chaque nouvelle impulsion applique la touche entrane une lvation de la vitesse de roulage d'environ 2 km/h.

66

Interruption de la rgulation de vitesse

La dsactivation de la rgulation de vitesse de roulage intervient automatiquement dans les cas suivants : > En cas de freinage > En cas de dbrayage > Si la vitesse programme est dpasse ou n'est plus atteinte pendant assez longtemps, p.ex. lorsqu'on enfonce la pdale d'acclrateur. Le tmoin reste allum. Le rgulateur de vitesse peut tre rutilis au besoin. Sur le volant multifonctions, la rgulation de vitesse peut tre interrompue manuellement : Le systme tant activ, presser la touche 2.

Reprise de la rgulation de vitesse

Appuyer sur la touche 1. La voiture reprend et maintient la dernire vitesse mise en mmoire.
TECHNIQUE

67

INDEX

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

REGULATEUR DE VITESSE *

TOTALISATEUR

MONTRE

JAUGE DE CARBURANT

1 Totalisateur kilomtrique journalier/montre

Rglage

1. Appuyer sur le bouton 1 pendant env. 5 secondes, jusqu' ce que la montre apRemise zro : paraisse dans le visuel A partir de la position 1 de la cl de contact, 2. Appuyer sur le bouton 1 pour slecappuyer sur le bouton jusqu' ce que le tionner le mode 12-h ou 24-h totalisateur journalier retombe zro. 3. Attendre env. 5 secondes, jusqu' ce que Affichage de la montre : l'affichage des heures clignote Appuyer brivement sur le bouton. 4. Appuyer sur le bouton 1 pour rgler les heures 2 Totalisateur kilomtrique gnral 5. Attendre env. 5 secondes, jusqu' ce que l'affichage des minutes clignote En position 0 de la cl de contact, vous 6. Appuyer sur le bouton 1 pour rgler les pouvez activer les affichages reprsents minutes. sur l'illustration en appuyant sur le bouton dans les instruments. L'heure rgle est adopte automatiquement au bout d'env. 1 minute.

Dans le compteur de vitesse ou le poste de conduite Chrono Pack*

A partir du moment o le tmoin 1 reste allum en permanence, le rservoir ne contient plus qu'environ 8 litres de carburant. Contenance du rservoir de carburant : env. 50 litres. Le tmoin s'claire brivement lorsqu'on met le contact d'allumage, ce qui confirme son bon fonctionnement. Les diffrentes inclinaisons du vhicule, notamment dans les longues montes, peuvent faire lgrement varier l'indication de la jauge. Ravitailler en essence en temps utile ; ne pas rouler jusqu' la panne sche, car sinon les fonctions du moteur ne seraient pas assures et il pourrait se produire des dommages.<

68

Rouler plus modrment, un rgime rduit ; si ncessaire, arrter le moteur et le laisser refroidir. Contrler le niveau de liquide de refroidissement, voir page 115.

Alerte de temprature
1 Voyant d'avertissement rouge Le voyant d'avertissement 1 s'allume brivement lorsqu'on met le contact.

Dans le systme de navigation

Observer aussi les instructions dans le paragraphe prcdent.< Quand le tmoin 1 vire de l'orang au rouge, il reste encore env. 8 litres de carburant dans le rservoir.

Thermomtre de liquide de refroidissement

Selon l'quipement, un thermomtre de l'eau de refroidissement se trouve dans le compteur de vitesse ou le poste de conduite Chrono Pack. Basse temprature : Le moteur est encore froid. Rouler une vitesse modre en utilisant le moteur des rgimes moyens. Aiguille au centre : Temprature de service normale du moteur. Forte temprature: Ds que l'aiguille s'carte du centre, vers le haut ou vers la gauche :

S'il s'allume en cours de route : Le moteur est trop chaud. L'arrter immdiatement et le laisser refroidir.

69

INDEX

TECHNIQUE

Voyant d'avertissement de temprature du liquide de refroidissement dans le systme de navigation ou le Poste de conduite Chrono Pack. S'il s'allume en cours de route : Le moteur est trop chaud. L'arrter immdiatement et le laisser refroidir.

DEPANNAGE

Equipement avec un systme de navigation* ou un poste de conduite Chrono Pack*

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

JAUGE DE CARBURANT

TEMPERATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

COMPTE-TOURS

INDICATEUR DE MAINTENANCE
La distance restante est calcule sur la base du style de conduite enregistr jusqu' prsent. L'affichage de la distance restante est dcompt par pas de 50 km jusqu'au service respectif. Un dpassement de l'chance du service est ensuite signal par un affichage clignotant de nouveau croissant prcd d'un signe moins. Veuillez prendre rendez-vous avec votre service MINI ou un atelier qui travaille d'aprs les spcifications du constructeur de votre MINI avec un personnel form et instruit en consquence. L'affichage de la distance restante s'teint au bout d'environ 5 secondes et passe l'indication du kilomtrage total et du kilomtrage journalier. Autres dtails sur l'indicateur de maintenance, voir page 118.

Eviter les rgimes moteur situs dans la plage rouge du cadran. Dans cette plage, partir d'un certain rgime, il y a rduction automatique de la puissance pour la protection du moteur. La figure montre titre d'exemple le compte-tours de la MINI avec moteur essence.<

Kilomtrage restant jusqu'au prochain service

A partir de la position 1 de la cl de contact, la distance restante jusqu' chance du service suivant est affiche en kilomtres. La nature du service, service huile-moteur ou/et inspection, s'affiche en mme temps.

70

A partir de l'chance du changement de liquide de frein, le symbole de l'horloge s'allume en plus dans l'affichage de la distance restante pour le service aprs-vente. Veuillez prendre rendez-vous avec votre service MINI ou un atelier qui travaille d'aprs les spcifications du constructeur de votre MINI avec un personnel form et instruit en consquence. Les immobilisations de la voiture pendant lesquelles la batterie est Changement du liquide de frein reste dbranche ne sont pas prises en Pendant que s'affiche la distance restante, compte par l'indicateur de maintenance vous pouvez vous faire afficher les jours pour le calcul des chances d'entretien. restant jusqu' l'chance du changement C'est pourquoi il faut prendre soin de de liquide de frein. renouveler le liquide de frein au moins tous A chaque pression sur le bouton, l'affichage les deux ans, indpendamment de l'affialterne entre l'chance du service et celle chage de l'indicateur de maintenance, voir du changement de liquide de frein. page 116.<

Appel de fonctions
A partir de la position 1 de la cl de contact, la touche de la manette du clignotants permet d'appeler les informations de l'ordinateur de bord l'cran du compte-tours. Aprs chaque brve impulsion applique sur la touche, la fonction suivante est affiche. L'ordre d'affichage est le suivant : Temprature extrieure, autonomie prvisionnelle, consommations moyenne et instantane, vitesses moyenne et instantane. A partir de la position 1 de la cl de contact, la fonction slectionne en dernier s'affiche.

71

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

INDICATEUR DE MAINTENANCE

ORDINATEUR DE BORD *

ORDINATEUR DE BORD *
Pour l'quipement avec systme de navigation, vous trouverez d'autres dtails sur l'ordinateur de bord dans la Notice d'utilisation du systme de navigation.< +3 6, p.ex. sur des ponts et des routes l'ombre.< Equipement avec systme de navigation : La temprature est affiche dans la ligne d'tat du systme de navigation, voir la Notice d'utilisation du systme de navigation.

Vitesse instantane Temprature extrieure

Si la voiture est quipe d'un compte-tours, mais sans ordinateur de bord, c'est la vitesse instantane qui est affiche.

Si la voiture est quipe d'un compte-tours, mais sans ordinateur de bord, c'est la tem- Avec la touche dans la manette des clignotants et partir de la position 1 de la cl de prature extrieure qui est affiche. contact, vous pouvez commuter l'affichage entre la temprature extrieure et la Vous pouvez vous faire rgler les vitesse instantane. units de mesure 6 ou 7.<

Avertisseur de gel
Quand la temprature extrieure s'abaisse env. +3 6, l'ordinateur de bord passe automatiquement l'affichage de cette temprature extrieure. En plus, un signal sonore retentit et l'affichage clignote brivement. L'avertissement de gel n'exclut pas le fait que du verglas peut dj se rencontrer des tempratures suprieures

Autonomie prvisionnelle
L'affichage indique l'autonomie prvisionnelle avec le carburant disponible. La quantit du carburant est mesure, l'autonomie est extrapole compte tenu du style de conduite sur les derniers 30 km. Quand l'autonomie tombe en dessous de 50 km, il faut imprativement se ravitailler en essence, car sinon les fonctions du moteur ne seraient pas assu-

72

res et il pourrait se produire des dommages.<

Appuyer assez longtemps sur la touche de l'inverseur de clignotants. Les valeurs moyennes affiches pour la vitesse et la consommation sont recalcules. Un arrt avec moteur arrt n'influe pas sur le calcul. En prsence d'un systme de navigation, l'affichage s'effectue dans la zone du systme de navigation.< Vous pouvez vous faire rgler une autre unit de mesure.<

La valeur momentane de la consommation est dtermine compte tenu du style de conduite et affich. Vous pouvez vous faire rgler une autre unit de mesure.<

73

INDEX

TECHNIQUE

Consommation instantane

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

Vitesse moyenne, consommation moyenne

L'ESSENTIEL

ORDINATEUR DE BORD *

CONTROLE AUTOMATIQUE DE STABILITE PLUS TRACTION ASC+T *

Le principe
Ce systme optimise la stabilit de la voiture et la traction en particulier au dmarrage, l'acclration et dans les virages. Le systme ASC+T reconnat le risque de patinage des roues et optimise la stabilit et la traction en rduisant la puissance du moteur et, si ncessaire, en freinant individuellement les roues avant. L'ASC+T est ractiv aprs chaque dmarrage du moteur. Il intgre les fonctions suivantes : > Systme antiblocage ABS > Contrle de freinage en virage CBC > Compensateur lectronique de freinage EBV. Mme la prsence du systme ASC+T ne permet pas de faire abstraction ou de se jouer impunment des lois de la physique. C'est au conducteur d'assumer ses responsabilits en conduisant de faon raisonnable, sans prendre de risques sous le prtexte du surcrot de scurit offert par ce systme. N'apporter aucune modification sur l'ASC+T. Les travaux effectuer sur le ASC+T doivent tre confis exclusivement des spcialistes autoriss.<

Tmoin
Le tmoin s'teint quelques instants aprs la mise du contact d'allumage, voir pages 15, 16. Si le tmoin clignote : Le systme ASC+T assure la rgulation des forces de traction et de freinage. Le tmoin est allum en permanence : Le systme est dfectueux ou a t coup par la touche. Faire vrifier le systme le plus tt possible.

Dsactivation du systme ASC+T

Appliquer une impulsion sur l'interrupteur. Le tmoin reste allum en permanence. Pour dmarrer avec des chanes neige ou pour dgager la voiture par des mouvements de va-et-vient, il peut tre avantageux de dsactiver temporairement l'ASC+T. Dans la mesure du possible, il faut donc toujours rouler avec le systme ASC+T activ, afin de garantir la stabilit optimale.<

Ractivation du systme ASC+T

Appliquer une nouvelle impulsion sur l'interrupteur. Le tmoin s'teint.

74

Le principe

Ractiver le DSC
Appliquer une nouvelle impulsion sur l'interrupteur. Le tmoin s'teint.

75

INDEX

Mme en prsence du systme DSC, la voiture reste soumise aux lois de la physique. C'est au conducteur d'assumer ses responsabilits en conduisant de faon raisonnable, sans prendre de risques sous le prtexte du surcrot de scurit offert par

TECHNIQUE

vhicule dans les limites des lois de la physique par rduction de la puissance du Si le tmoin clignote : moteur et interventions de freinage sur les Le systme DSC rgule les forces de traction et de freinage. diffrentes roues. Le tmoin est allum en permanence : Le systme DSC est en ordre de marche Le systme est dfectueux ou a t coup aprs chaque dmarrage du moteur. Il par la touche. Faire vrifier le systme le intgre les fonctions suivantes : plus tt possible. > Controle automatique de stabilite plus traction ASC+T > Systme antiblocage ABS > Contrle de freinage en virage CBC > Compensateur lectronique de freinage EBV.

Dsactiver le DSC
Appliquer une impulsion sur l'interrupteur. Le tmoin reste allum en permanence. En roulant avec des chanes neige, il peut tre avantageux de dsactiver temporairement le DSC. Pour prserver la stabilit routire, rouler si possible toujours avec le systme DSC en fonction.<

DEPANNAGE

UTILISATION

Ce systme optimise la stabilit de la voiture et la traction en particulier au dmarrage, l'acclration et dans les virages. Il prserve en outre la stabilit routire, mme dans les situations de conduite critiTmoin ques. Le tmoin s'teint quelques insLe systme DSC reconnat les tats de contants aprs la mise du contact duite instables comme le sous-virage ou le d'allumage, voir pages 15, 16. survirage et contribue maintenir le cap du

COMMANDES

ce systme. N'apporter aucune modification sur le DSC. Les travaux effectuer sur le DSC doivent tre confis exclusivement des spcialistes autoriss.<

L'ESSENTIEL

CONTROLE DYNAMIQUE DE STABILITE DSC *

SYSTEME ANTIBLOCAGE ABS

Le principe
Le systme antiblocage ABS empche le blocage des roues au freinage et accrot de ce fait la scurit active. L'ABS comprend aussi le compensateur lectronique de freinage EBV.

Contrle de freinage en virage CBC

Le contrle de freinage en virage CBC est une extension de l'ABS, qui augmente tout particulirement la stabilit de la voiture lors d'un freinage en virage. Au freinage, les roues arrire sont dcharges, ce qui peut conduire un survirage du vhicule en courbe. Lors d'un freinage en dehors de la plage de rgulation de l'ABS, le systme CBC agit l'encontre de ce phnomne en produisant un couple antagoniste stabilisateur par une rgulation asymtrique de la pression de freinage.

Pour freiner en toute scurit

Votre voiture est quipe de srie de l'ABS. Vous freinez le mieux quand, dans les situations qui l'exigent, vous exercez un effort maximal sur la pdale : freinage fond. Etant donn que la voiture reste dirigeable, Compensateur lectronique de mme en freinant fond, vous pouvez freinage EBV viter les obstacles ventuels en manuPour obtenir une courte distance de freivrant le volant de direction sans -coups. nage pleine charge, votre voiture dispose Les pulsations perceptibles la pdale de de freins gnreusement dimensionns freins associes aux bruits de rgulation aux roues arrire. Le systme EBV surveille hydraulique indiquent que l'ABS accomplit en permanence la vitesse des roues de sa tche de rgulation. l'essieu arrire en comparaison de l'essieu avant, pour viter en revanche un surfreinage des roues arrire charge modre. Si les roues arrire tendent se bloquer, EBV limite leur glissement pour assurer la stabilit de la voiture.

76

Le principe
L'avertisseur de crevaison surveille en cours de route la pression de gonflage des pneus des quatre roues montes. Le systme donne un avertissement en cas de baisse de pression sensible dans un pneu en comparaison d'un autre. Le contrle de la pression de gonflage se base sur la surveillance de la vitesse de rotation relativement des roues les unes par rapport aux autres. Une crevaison est dtecte par un cart de certains rapports de vitesses de rotation et est signale.

Limites du systme
L'avertisseur de crevaison ne peut pas avertir d'avaries soudaines des pneus par des causes extrieures et ne reconnat pas non plus une perte de pression naturelle, se produisant uniformment dans tous les quatre pneus.< En revanche, dans les situations suivantes, il peut se produire un retard la dtection de pertes de pression jusqu' un non-fonctionnement du systme : > Lors de parcours sur chausse enneige ou glissante > Pour un style de conduite sportif : patinage des roues motrices, fortes acclrations transversales > Lors d'une conduite avec des chanes neige, des fausses alertes sont tout aussi possibles que des pertes de pression non reconnues > Quand on roule avec la roue de secours compacte, l'avertisseur de crevaison ne peut pas fonctionner.

Initialisation du systme
Rpter l'initialisation aprs chaque correction de la pression de gonflage, et aprs tout changement de pneus ou de roues. Pour cela, il est ncessaire d'effectuer un parcours.< 1. Avant de prendre la route, lancer le moteur, mais ne pas dmarrer 2. Presser la touche jusqu' ce que le tmoin des instruments s'allume pendant quelques secondes 3. Dmarrer. Il faut attendre quelques minutes avant que l'avertisseur de crevaison soit en mesure de reconnatre une crevaison et de la signaler.

Afin que le systme puisse apprendre la pression de gonflage correcte, procder comme suit : 1. Vrifier la pression de gonflage de tous les pneus et la rtablir le cas chant 2. Initialiser le systme.

77

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

Conditions ncessaires de fonctionnement

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

AVERTISSEUR DE CREVAISON

AVERTISSEUR DE CREVAISON
Quand on roule avec des chanes Avec des pneumatiques permettant de neige ou avec la roue de secours com- rouler plat : pacte, ne pas initialiser le systme.< 1. Rduire prudemment la vitesse en dessous de 80 km/h. Eviter les coups de Crevaison frein et les coups de volant brusques. Ne plus dpasser une vitesse de 80 km/h Le voyant d'avertissement clignote. Un signal sonore retentit en Par suite du renforcement sur les plus. Il s'est produit une crevaison flancs des pneus permettant de ou une diminution majeure de la pression rouler plat, une perte de pression n'est de gonflage. gnralement pas visible de l'extrieur, 1. Rduire la vitesse et s'arrter prudemment. Eviter les coups de frein et les coups de volant brusques 2. Identifier la roue endommage Si une identification n'est pas possible, contacter le Service MINI.< 3. Remdier la crevaison, voir page 131.

AIRBAGS

voir Pneumatiques permettant de rouler plat la page 107.< Les airbags suivants se trouvent sous les 2. Pour continuer rouler, observer les ins- recouvrements marqus : tructions de conduite avec des pneus endommags la page 107. MINI Cabriolet 1 Airbags latraux/de tte dans les dossiers cts conducteur et passager avant : l'avant Le voyant d'avertissement s'allume. L'avertisseur de crevaison est per3 Airbags frontaux, cts conducteur et turb ou dfaillant. Faire vrifier le passager systme le plus tt possible.

Dfaut dans le systme

MINI
1 Airbags latraux dans les dossiers cts conducteur et passager avant : l'avant 2 Airbag de tte* ct conducteur et passager pour les deux ranges de siges : l'avant et l'arrire 3 Airbags frontaux, cts conducteur et passager

78

Protection

les dossiers arrire. Ne pas dmonter le systme de retenue airbag. Immdiatement Les airbags frontaux protgent le conducaprs le dclenchement du systme, ne pas teur et le passager en cas de choc frontal, toucher aux diffrents composants, pour lorsque la protection des seules ceintures de scurit ne suffirait plus. Si la situation ne pas risquer de se brler. En cas de l'exige, les airbags de protection de la tte dfauts, d'une mise hors circulation ou et les airbags latraux se dclenchent pour aprs un dclenchement normal du systme de retenue airbag, en confier le conassurer une protection en cas de choc latral. L'airbag latral respectif soutient le trle, les rparations ou le dmontage un Service MINI ou un atelier qui travaille flanc du corps, au niveau de la poitrine. L'airbag respectif latral/de tte sur la MINI d'aprs les spcifications du constructeur de votre MINI avec un personnel form et Cabriolet ou l'airbag de tte sur la MINI instruit en consquence et qui dtient les soutient la tte. autorisations ncessaires sur le plan pyroLes airbags ne sont volontairement pas technique. Toute intervention qui ne serait dclenchs lors de toutes les collisions, pas effectue dans le respect strict des p.ex. lors d'accidents bnins, de certaines prescriptions pourrait entraner le drangeconditions de tonneaux ou lors de collisions ment des systmes ou leur dclenchement arrire. intempestif, avec le risque de provoquer Pour la position correcte des siges, voir des blessures.< page 42. Ne pas coller les pices de recouvrement de l'airbag, ni les garnir d'un revtement quelconque ou les modifier de quelque manire que ce soit. Ne pas monter sur les siges avant des housses, des coussins ou d'autres quipements qui ne sont pas spcialement agrs pour des siges avec airbags latraux. Ne pas poser de vtements, p.ex. des vestons, par-dessus

Systme airbag perturb

> Le voyant d'avertissement ne s'allume pas partir de la position 1 de la cl de contact > Le voyant d'avertissement est allum en permanence > Le voyant d'avertissement s'allume en route. En cas de dfaut, faire vrifier le systme airbag immdiatement, sinon le systme risque de ne pas fonctionner comme prvu lors d'un accident dans la zone d'action malgr une gravit suffisante de l'accident.<

79

INDEX

Le voyant d'avertissement dans les instruments d'affichage montre la disponibilit de l'ensemble du systme airbag et des rtracteurs de ceinture partir de la position 1 de la cl de contact : le voyant d'avertissement s'teint au bout de quelques secondes.

TECHNIQUE

Systme airbag prt au fonctionnement

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

AIRBAGS

DETECTEUR DES OBSTACLES PDC *

Le systme est dsactiv ds que le levier Le systme PDC vous aide garer la voiture de vitesses quitte la position de marche arrire. en marche arrire. Un signal sonore vous signale ce faisant la distance momentane Vous pouvez vous faire rgler un un objet derrire votre voiture. Pour cela, signal sonore confirmant que le sysquatre capteurs ultrasons intgrs dans le tme PDC est activ.< pare-chocs arrire mesurent la distance l'objet le plus proche. Les capteurs sur les deux coins ont une porte d'env. 60 cm, les capteurs centraux d'env. 1,5 m.

Le principe

Rglage du volume
Le volume sonore du dtecteur des obstacles de parcage Park Distance Control peut tre modifi du niveau 1 faible au niveau 6 fort. Vous pouvez vous faire rgler cette fonction.<

Signaux sonores

La distance un objet est signale par un son intermittent. Plus l'on s'approche d'un Le dtecteur des obstacles de parcage objet, plus les intervalles sont courts. est un systme d'assistance au parLorsque la distance par rapport un objet cage capable de signaler des objets se rap- dtect devient infrieure 20 cm, le son prochant lentement, comme cela est le cas devient continu. lors des manuvres habituelles au parking. Le signal sonore est interrompu au bout de Il convient d'viter de s'approcher trop rapi- trois secondes environ quand, dans cet dement d'un objet, sinon le systme risque- intervalle de temps, la distance l'objet est rait de ragir trop tard tant donn son reste constante, p.ex. quand vous roulez principe physique.< paralllement un mur.

Limites du systme
Il ne faut pas se fier aveuglment au systme PDC car certains obstacles ne peuvent tre perus que par le conducteur attentif. A noter que les capteurs prsentent aussi un angle mort dans lequel des objets ne peuvent plus tre dtects. De plus, la dtection d'objets peut se heurter aux limites physiques de la mesure ultrasons, p.ex. en prsence du timon d'une remorque, d'un attelage de remorque ou bien d'objets minces ou effils. De mme, des objets bas dj signals, p.ex. un rebord de trottoir, peuvent redisparatre du champ couvert par les capteurs avant qu'un son continu ne retentisse. Des sources sonores bruyantes l'extrieur et l'intrieur de votre voiture peuvent couvrir le signal sonore du PDC.<

Fonctionnement automatique
Avec la cl de contact en position 2, le systme est toujours activ automatiquement au bout d'une seconde environ aprs l'enclenchement de la marche arrire ou le passage du levier slecteur en position R. Attendez ce court dlai avant d'entamer la marche arrire.<

Dfaut de fonctionnement
Un son continu de tonalit plus haute retentit lors de la premire activation. Le systme est perturb. Faire vrifier le systme.

80

81

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

Pour prserver l'efficacit du systme, veiller ce que les capteurs soient toujours propres et ne soient pas givrs. Ne pas diriger trop longtemps le jet de nettoyeurs haute pression sur les capteurs. Toujours respecter une distance suprieure 10 cm.<

L'ESSENTIEL

DETECTEUR DES OBSTACLES PDC *

CHAUFFAGE, VENTILATION, CLIMATISEUR *

1 Diffusion d'air vers le pare-brise et les vitres latrales 2 Diffusion d'air vers le buste 84 3 Air dans l'espace pour les jambes l'avant et l'arrire

4 Temprature 83 5 Chauffage du pare-brise* 83 6 Dbit d'air/soufflante 83 7 Fonctionnement climatiseur 83

8 Rpartition de l'air 83 9 Recyclage de l'air 83 10 Chauffage de lunette arrire 83

82

Dbit d'air/soufflante
Les vitesses de la soufflante peuvent tre choisies entre les positions 1 et 4. Position 0 : la soufflante est coupe. La touche pour la recirculation de l'air coupe l'admission d'air extrieur. Le chauffage, la ventilation et le climatiseur sont oprationnels partir de la position 1.

Chauffage de lunette arrire

Temprature
Pour accrotre la temprature de l'habitacle, tourner vers la droite, rouge.

Rpartition de l'air

Toutes les positions intermdiaires sont possibles, voir illustration et rcapitulation la page 82.

83

INDEX

Fonctionnement climatiseur contact : Le tmoin est allum. L'air est rfrigr, sch puis rchauff suivant la temprature choisie. Aprs le lancement du moteur, le pare-brise peut se couvrir de bue pendant quelques instants. En fonctionnement avec climatiseur, l'embuage des glaces diminue.

TECHNIQUE

Distribution de l'air vers le buste , buste et espace pour les jambes , espace pour les jambes , espace pour les jambes et glaces ainsi que glaces .

Fonctionnement climatiseur*

DEPANNAGE

marche : Le tmoin est allum. Tant que le tmoin est allum, le chauffage Chauffage rapide : tourner fond de lunette arrire/pare-brise fonctionne. droite sens horaire. Choisir ensuite une Le chauffage de lunette arrire/pare-brise temprature intrieure agrable. s'arrte automatiquement au bout d'un certain temps.

Si en mode de recyclage d'air les glaces se couvrent de bue, il convient de dsactiver le recyclage d'air et d'augmenter au besoin l'admission d'air. Il n'est pas recommand de rester en permanence pendant une dure prolonge en fonctionnement recirculation d'air, sinon la qualit de l'air dans l'habitacle ne cesse de diminuer.<

UTILISATION

En fonctionnement avec climatiseur, une condensation d'eau se produit, Chauffage de lunette arrire en qui est vacue sous la voiture. De telles marche : traces d'eau sous la voiture sont donc tout Le tmoin est allum. Tant que le tmoin est allum, le chauffage fait normal.< de lunette arrire/pare-brise fonctionne. Le chauffage de lunette arrire/pare-brise Recyclage de l'air s'arrte automatiquement au bout d'un Admission d'air extrieur certain temps. coupe : Le tmoin est allum. L'air contenu dans l'habitacle est alors Chauffage du pare-brise* recycl. Chauffage de pare-brise en

COMMANDES

L'ESSENTIEL

CHAUFFAGE, VENTILATION, CLIMATISEUR *

CHAUFFAGE, VENTILATION, CLIMATISEUR *

Filtre microparticules
Le filtre microparticules retient la poussire et le pollen de l'air admis de l'extrieur et de l'air recycl. Il est remplac par votre Service MINI dans le cadre de la maintenance. La rduction sensible du dbit d'air maximal signale qu'il est ncessaire de changer prmaturment le filtre.

Ventilation sans courant d'air

Admission d'air pour le haut du corps : Bouton 1 : ouverture et fermeture progressive du diffuseur par rotation du bouton. Les points indiquent la position respective. Buse d'air 2 : modification de la direction du jet par orientation du diffuseur.

Dgivrage et dsembuage des glaces

1. Bouton tournant de la soufflante d'admission d'air en position 4 2. Bouton tournant de temprature fond vers la droite, plage rouge 3. Commutateur de rpartition de l'air sur la position . Par l'activation du climatiseur, les glaces sont dsenbues plus rapidement 4. Le cas chant, allumer le chauffage du pare-brise 5. Dgivrage de la lunette arrire : allumer le chauffage de lunette arrire.

84

1 Diffusion d'air vers le pare-brise et les vitres latrales 2 Diffusion d'air vers le buste 87 3 Air dans l'espace pour les jambes l'avant et l'arrire 4 Chauffage de lunette arrire/parebrise* 86

5 Sonde de temprature intrieure, ne pas la masquer 6 Recyclage de l'air 86 7 Fonctionnement climatiseur 86 8 Distribution et dbit d'air automatiques 86 9 Dgivrage et dsembuage des glaces 87

10 Temprature 86 11 Affichage de temprature, dbit d'air 86 12 Dbit d'air/soufflante, marche/arrt de l'appareil de climatisation 86 13 Rpartition individuelle de l'air 87

85

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

CLIMATISATION AUTOMATIQUE *

CLIMATISATION AUTOMATIQUE *
Distribution et dbit d'air automatiques
Programme AUTO : Le tmoin est allum. Rglage automatique de l'admission et du dbit d'air, avec correction des tempratures de consigne en fonction des conditions ambiantes, temprature extrieure, ensoleillement. ment climatiseur sont coups. Tous les affi- d'air est activ temporairement pour un chages s'teignent. refroidissement plus rapide. Avec une touche quelconque, remettre en Le tmoin de la touche de recyclage d'air ne s'allume pas. marche la climatisation automatique.

Il n'est pas recommand de rester en permanence pendant une dure proLe tmoin est allum. longe en fonctionnement recirculation L'air est rfrigr, sch puis d'air, sinon la qualit de l'air dans l'habirchauff suivant la temprature choisie. tacle ne cesse de diminuer. Si en mode de Dans le programme AUTO, le fonctionneDans le programme AUTO, le fonctionnerecyclage d'air les glaces se couvrent de ment climatiseur est activ automatiquement climatiseur est activ automatiquebue, il convient de dsactiver le recyclage ment. Pour un climat agrable, la tempra- ment. d'air et d'augmenter au besoin l'admission ture de l'air mis par les diffuseurs dans la Aprs le lancement du moteur, le pare-brise d'air.< zone du buste est plus basse que la temppeut se couvrir de bue pendant quelques rature de l'air dans l'espace pour les instants. En fonctionnement avec climati- Chauffage de lunette arrire/ jambes. pare-brise* seur, l'embuage des glaces diminue. Le tmoin est allum. Dbit d'air/soufflante Une condensation d'eau se produit Tant que le tmoin est allum, le Mise en marche/arrt de la dans le climatiseur et est vacue chauffage de lunette arrire/pare-brise climatisation automatique sous la voiture. De telles traces d'eau sous fonctionne. Dbit d'air/soufflante. la voiture sont donc tout fait normal.< Le chauffage de lunette arrire/pare-brise Appuyer sur la partie gauche ou s'arrte automatiquement au bout d'un droite de la touche : le dbit d'air varie. Le Recyclage de l'air certain temps. rglage automatique du dbit d'air est Admission d'air extrieur coupe : dsactiv. Temprature Le tmoin est allum. Mise en marche/arrt de l'appareil de cliL'air contenu dans l'habitacle est alors Donner une impulsion sur le matisation recycl. bouton ou le tourner dans le sens Dans la plus petite vitesse de la soufflante, appropri pour changer graduelDans le programme AUTO, par temps trs appuyer sur la partie gauche de la touche. lement la temprature. chaud, le fonctionnement recirculation La soufflante, le chauffage et le fonctionne-

Fonctionnement climatiseur

86

Les tempratures affiches sont des valeurs Rpartition individuelle de l'air indicatives pour la temprature de l'habiRgulation individuelle de la rpartacle. Aprs le dpart, la temprature tition de l'air. Le rglage automachoisie est atteinte le plus rapidement postique de la diffusion d'air est dsacsible et maintenue sensiblement constante tiv. par le systme de rgulation. Une diffusion d'air simultane vers les glaces et en direction du buste n'est pas Chauffage permanent la puissance possible. maximale avec rglage de temprature HI. Rfrigration permanente avec Par pression simultane des touches rglage LO. Avec le rglage HI, on ne peut pour le fonctionnement climatiseur pas enclencher le fonctionnement reciret pour la diffusion d'air dans l'espace pour Ventilation sans courant d'air culation d'air.< les jambes, vous pouvez changer l'unit de Admission d'air pour le haut du corps : 6 7.<

Dgivrage et dsembuage des glaces

Appuyer sur la touche. Le tmoin est allum. Le givre et la bue dposs sur le pare-brise, la lunette arrire et les vitres latrales disparaissent rapidement. Par l'activation supplmentaire du climatiseur, les glaces sont dsenbues plus rapidement. Le chauffage du pare-brise et celui de la lunette arrire sont contacts automatiquement. Ils peuvent tre coups de nouveau par la touche correspondante.

Buse d'air 2 : modification de la direction du Le filtre microparticules retient la poussire et le pollen de l'air admis de l'extrieur jet par orientation du diffuseur. et de l'air recycl. Le filtre charbon actif contribue quant lui purer l'air extrieur admis des substances nocives gazeuses. Ce filtre combin est remplac chaque maintenance par votre Service MINI. La rduction sensible du dbit d'air maximal signale qu'il est ncessaire de changer prmaturment le filtre.

87

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

Filtre microparticules/filtre charbon actif

Bouton 1 : ouverture et fermeture progressive du diffuseur par rotation du bouton. Les points indiquent la position respective.

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

CLIMATISATION AUTOMATIQUE *

BOITE A GANTS*

Ouverture : Tirer sur la poigne. L'clairage s'allume. Fermeture : Relever le couvercle. Refermer immdiatement la bote gants pour carter le risque de blessures en cas de freinage brusque.< La bote gants se verrouille avec la cl de contact. En prsence d'une bote gants, un compartiment de rangement supplmentaire se trouve dans le tableau de bord ct du correcteur de porte des projecteurs.

Ventilation*
Selon l'quipement, votre bote gants peut tre ventile. Tourner le bouton tournant dans la position horizontale : La ventilation est ouverte. Tourner le bouton tournant dans la position verticale, voir flche : La ventilation est ferme. Selon le rglage de la temprature du climatiseur ou de la climatisation automatique, de hautes tempratures peuvent se produire dans la bote gants.<

88

Cendrier

A partir de la position 1 de la cl de contact : Le cendrier se trouve l'avant de la console Enfoncer l'allume-cigares. centrale dans l'un des porte-gobelets. Ds qu'il est repouss vers l'extrieur, il A l'arrire, un cendrier peut tre galement peut tre sorti et utilis. log dans le porte-gobelet, l'extrmit Pour ne pas se brler lorsque arrire de la console centrale. l'allume-cigares est trs chaud, le saisir uniquement par le bouton.< Porte-gobelet Deux porte-gobelets se trouvent l'avant dans la console centrale. Un autre se trouve Douille de l'allume-cigares, prise de courant 12 V l'arrire l'extrmit de la console cenElle peut tre utilise comme prise de coutrale pour les places arrire. rant 12 V pour une baladeuse, un aspirateur de voiture, etc. jusqu' une puissance Ne pas placer de rcipients en verre d'env. 200 W. dans les porte-gobelet, sinon il y a Veiller ne pas endommager la douille risque accru de blessure en cas d'acciavec une fiche non conforme. dent.< En prsence du systme MINI Mobility, la prise de courant 12 V sert aussi l'alimentation du compresseur.

Prise de courant 12 V dans le coffre bagages* sur la MINI Cabriolet

La prise de courant se trouve dans le coffre bagages sur le ct gauche du panneau arrire, flche. En prsence du systme MINI Mobility, la prise de courant 12 V sert aussi l'alimentation du compresseur.

89

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

CENDRIER*, PORTE-GOBELET

ALLUME-CIGARES*, PRISE DE COURANT 12 V

ESPACE DE CHARGEMENT SUR LA MINI

Cache-bagages
A l'ouverture du hayon, le cache-bagages se soulve. Ne pas transporter des objets lourds ou durs sur le cache-bagages car, au freinage, ils risqueraient de se transformer en projectiles dangereux.<

Dpose
Pour charger des bagages encombrants, il est possible d'enlever le cache-bagages. Le triangle de scurit se trouve sous le cache-bagages, voir page 142. Observer les prescriptions lgales sur la prsence d'un triangle de scurit dans la voiture.< 1. Dtacher les sangles de fixation du hayon 2. Sortir le cache-bagages en tirant vers l'arrire.

Dossier arriere
1. Tirer le levier 2. Rabattre le dossier de banquette arrire vers l'avant. En remettant le dossier en place, veiller ce qu'il soit correctement encliquet, sinon, au freinage ou lors de manuvres d'vitement, des charges transportes l'arrire risqueraient de pntrer dans l'habitacle et de constituer un danger pour les passagers.<

90

Auxiliaire de chargement
Quant la capote est ferme, vous pouvez faciliter le chargement par dverrouillage et relevage de la capote.

Pour agrandir le coffre bagages

La capote tant ferme, vous pouvez agrandir le volume du coffre bagages.

Systme de transport d'objets longs

Pour permettre le transport d'objets encombrants, vous pouvez rabattre le dossier arrire.

91

INDEX

En remettant le dossier en place, veiller ce qu'il soit correctement encliquet, sinon, au freinage ou lors de manuvres d'vitement, des charges transportes l'arrire risqueraient de pntrer dans l'habitacle et de constituer un danger pour les passagers.<

TECHNIQUE

1. Relever la capote vers le haut, voir Auxi1. Dverrouillage de la capote avec les liaire de chargement 1. Avec une cl de contact ou une cl gnpoignes 1 2. Retirer le cache-bagages et l'enficher sur rale, dfreiner le verrouillage du dossier 2. Soulever la capote 2 les broches de rception, flches. arrire, voir Dverrouillage manuel sur la 3. Rabattre de nouveau les poignes 1 dans MINI Cabriolet la page 28 leur position initiale et les prsenter sur 2. Tirer le levier pour le dverrouillage les fixations 3. 3. Rabattre le dossier.

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

COFFRE A BAGAGES SUR LA MINI CABRIOLET

CHARGEMENT
Eviter de surcharger la voiture car la charge admissible sur les pneus risquerait d'tre dpasse. Cela pourrait provoquer une surchauffe et des dtriorations internes des pneus. Il peut s'ensuivre un clatement ou une mise plat subite.<

Rpartition des charges

> Disposer les charges lourdes le plus loin

En cas de transport d'objets trs lourds et si la banquette arrire n'est pas occupe, introduire les boucles des ceintures de possible vers l'avant directement derscurit latrales dans la serrure respectirire les dossiers et le plus bas possible vement situe du ct oppos. Cela aug> Recouvrir les artes vives et les coins > Ne pas empiler le chargement une hau- mente aussi la stabilit des dossiers de la teur dpassant le bord suprieur des dos- banquette arrire. siers.

92

93

INDEX

TECHNIQUE

Il faut toujours disposer soigneusement le chargement comme dcrit prcdemment et l'arrimer de telle sorte qu'il ne prsente pas de risque pour les occupants p.ex. au freinage ou lors de manuvres d'vitement. Ne pas dpasser le poids maximal autoris de la voiture et les charges sur les essieux, voir partir de la page 154, car cela compromettrait la scurit de la voiture et les conditions lgales d'autorisation de circuler ne seraient pas remplies. Arrimage du chargement Ne pas transporter des objets lourds et durs La figure montre titre d'exemple l'espace dans l'habitacle sans les avoir parfaitement de chargement de la MINI. arrims, car ils risqueraient d'tre projets > Assurer les petits objets lgers avec un fi- et de blesser les occupants lors de manulet bagages* ou bien avec des sangles vres de freinage ou d'vitement.< lastiques > Fixer les objets volumineux et lourds avec des dispositifs d'arrimage*. Pour la fixation de ces lments d'arrimage, utiliser les anneaux prvus aux coins intrieurs de l'espace de chargement. Tenir compte des indications jointes aux dispositifs d'arrimage.

DEPANNAGE

La gamme d'accessoires propose par le Service MINI comprend des galeries porte-bagages spciales qui conviennent parfaitement pour la MINI.<

UTILISATION

Afin d'viter tout risque d'endommagement, en chargeant une galerie porte-bagages, veiller ce qu'il reste un espace suffisant pour le relevage du toit ouvrant en verre et ce que du objets ne dpassent pas dans la zone de relevage du hayon. Sur la MINI, ne pas fixer la galerie porte-bagages aux moulures enjoliveuses ni la capote de la MINI Cabriolet car cela risquerait de causer des dommages ou un accident, tant donn que ni les moulures ni la capote ne sont prvues pour cela et qu'elles ne sont pas assez solides.<

COMMANDES

L'ESSENTIEL

CHARGEMENT

GALERIE PORTE-BAGAGES *

TRACTION D'UNE REMORQUE *

Charge tractable
La charge tractable maximale est indique au chapitre Poids, voir partir de la page 154. La charge tractable maximale est aussi inscrite dans les documents de la voiture. Le Service MINI pourra vous renseigner sur les possibilits d'augmentation de la charge tractable.

Chargement
Lors du chargement de la remorque, veiller ce que la charge soit concentre le plus bas possible et proximit de l'essieu. La scurit de l'ensemble de l'attelage est d'autant plus grande que le centre de gravit de la remorque est plus bas.

Rtroviseurs extrieurs
Le lgislateur prescrit le montage de deux rtroviseurs extrieurs qui permettent au conducteur d'observer les deux coins arrire de la remorque. De tels rtroviseurs et leurs bras-supports rglables et amovibles sont disponibles comme accessoires auprs de votre Service MINI.

Le poids total autoris de la remorque caravane d'une part et la charge tractable autorise de la voiture d'autre part, ne doivent Charge la flche en aucun cas tre dpasss. C'est la valeur La charge maximale la flche est de 75 kg. la plus basse qui sera dans tous les cas Il convient d'exploiter cette dernire dans la observer. mesure du possible, et de ne jamais tomber en dessous de la charge minimale la Pression de gonflage flche, de 25 kg. Vrifier rgulirement la pression de gonLa charge la flche agit sur la voiture et flage des pneus de la voiture et de la augmente ainsi le poids du vhicule. La remorque, voir page 103. charge utile maximale de votre voiture est En ce qui concerne la voiture, appliquer la diminue par le poids de l'attelage de pression de gonflage pour la pleine charge. remorque et, en cas de traction d'une En ce qui concerne la remorque, observer remorque, par le poids la flche. Observez les consignes du fabriquant. s'il vous plat, que le poids total autoris du vhicule tracteur en service avec remorque ne doit pas tre dpass. Sur la MINI COOPER S et la MINI COOPER S Cabriolet, la traction d'une remorque n'est pas possible.<

Consommateurs de courant
En utilisation avec caravane, limiter les temps de contact des consommateurs de courant, eu gard la capacit de la batterie de la voiture. Vrifier le bon fonctionnement du feux arrire de la remorque avant de prendre la route. Sinon, quand les feux arrire ne fonctionnent pas, on se trouve en contravention et la remorque est une source de danger pour les autres usagers de la route.<

94

Traction d'une remorque

Observer la vitesse maximale admissible dans le pays considr, et ne pas dpasser 80 km/h. Sinon, il peut arriver des tats de marche instables de l'attelage.<

Descentes

Une attention particulire s'impose dans les descentes, car un attelage tend alors louvoyer beaucoup plus tt. Avant d'aborder une descente, toujours rtrograder au rapport immdiatement Si la remorque entame des mouvements de infrieur ou mme si ncessaire jusqu'en lacet, l'attelage ne peut plus tre stabilis premire ou jusqu'au deuxime rapport de que par un freinage nergique immdiat. la commande manuelle de la bote automaCe faisant, ne procder des manoeuvres tique et parcourir la descente vitesse compensatoires de la direction que quand rduite. elles sont imprativement ncessaires, le plus prudemment possible et avec les gards dus aux autres usagers de la route.

95

INDEX

TECHNIQUE

Pour des questions de scurit et pour viter les perturbations de la circulation, la tenue en cte, mesure au niveau de la mer, est limite 12%. Si des charges tractables suprieures sont admises par une mention rajoute sur les papiers de la voiture, la tenue en cte est limite 8%, voir page 154.

DEPANNAGE

Tenue en cte

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

TRACTION D'UNE REMORQUE *

96

L'ESSENTIEL

COMMANDES

UTILISATION, MAINTENANCE, ENTRETIEN COURANT

DEPANNAGE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

INDEX ALPHABETIQUE
Utilisation

97

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

RODAGE
Pour atteindre une longvit et une conomie optimal du moteur et des autres organes mcaniques, il conviendra d'observer les recommandations suivantes.

CONSEILS GENERAUX
Pneus
Les particularits de la fabrication font que l'adhrence au sol des pneus neufs n'est pas encore de faon optimale. Pour cette raison, rouler modrment pendant les 300 premiers kilomtres.

Arrter la voiture
Une condensation d'eau se produit dans le climatiseur et est vacue sous la voiture. De telles traces d'eau sous la voiture sont donc tout fait normal.

Moteur
Jusqu' 2000 km :

Pour freiner en toute scurit

Ne pas laisser le pied effleurer la pdale de frein ou reposer sur celle-ci en permanence en roulant. Mme une pression lgre, si elle est maintenue, peut donner lieu une surchauffe et une usure rapide des freins, voire la dfaillance totale des freins.<

Rouler diffrents rgimes moteur et diff- Systme de freinage rentes vitesses, mais sans jamais dpasser Les plaquettes et les disques des freins n'atteignent leurs caractristiques de les rgimes et vitesses suivants : porte et d'usure les plus favorables qu'au > Voitures moteur essence : bout d'une distance de 500 km environ. 4500/min ou 150 km/h > Voitures avec moteur diesel : 3500/min ou 140 km/h Observer les limitations de vitesse en vigueur dans le pays respectif.

Embrayage

L'embrayage n'atteint ses caractristiques Aquaplanage de fonctionnement optimal qu'au bout d'une distance de 500 km environ. Au cours En roulant sur des routes mouilles Eviter imprativement la position pleins de cette priode de rodage, il convient donc ou recouvertes de boue, il convient de gaz ou Kick-down pied au plancher de la de mnager l'embrayage. rduire la vitesse de roulage car un coussin pdale d'acclrateur. d'eau peut se former entre le pneu et la route. Ce phnomne, dnomm aquaplaAprs un remplacement de pices A partir de 2000 km, on peut augmenter nage, est susceptible de faire perdre parSi, au cours du kilomtrage ultrieur, des peu peu le rgime et la vitesse. tiellement ou totalement le contact avec la composants mentionns prcdemment route, de mme que les possibilits de freidoivent tre remplacs, observer de nounage, et par consquent le contrle de la veau les consignes de rodage. voiture.<

98

Emetteur-rcepteur radio dans la voiture

Le constructeur de votre MINI dconseille d'utiliser dans l'espace intrieur du vhicule des metteurs-rcepteurs radio, p.ex. des tlphones portables, sans un branchement direct une antenne extrieure. Sinon, une influence rciproque de l'appareillage lectronique du vhicule et de l'metteur-rcepteur de radio ne peut pas tre exclue. En outre, il n'est pas assur que le rayonnement qui nat par le fonctionnement de l'metteur soit achemin hors de l'habitacle.<

Systme d'chappement chaud

L'chappement de toute voiture munie d'un pot catalytique atteint de hautes tempratures. Ne pas enlever les crans pare-feu poss au niveau de l'chappement et ne pas y appliquer de l'enduit pour la protection du soubassement. En cours de route, au ralenti ou au parcage de la voiture, veiller ce que des matires aisment inflammables, p.ex. foin, feuilles mortes, herbe sche, etc. n'entrent pas en contact avec un chappement trs chaud. 1. Ouvrir la trappe de remplissage du rserCes matires risqueraient de s'enflammer voir et de provoquer de graves blessures et de 2. Tourner le bouchon dans le sens congrands dommages matriels.< traire celui des aiguilles d'une montre 3. Accrocher le bouchon sur le support de la trappe du rservoir.

Patres
Suspendre les vtements aux patres de telle sorte qu'ils ne gnent pas la visibilit du conducteur. Ne pas suspendre aux patres des objets lourds, car ils pourraient menacer les occupants lors de manuvres de freinage ou d'vitement.<

Pour le remplissage du rservoir, accrocher le pistolet de tuyau du ravitaillement dans la tubulure du rservoir. Le fait de soulever le pistolet pendant le ravitaillement : > Entrane la coupure prmature du ravitaillement

99

INDEX

TECHNIQUE

S'assurer que le niveau d'eau ne dpasse pas env. 30 cm ; cette hauteur d'eau, il faut au maximum rouler au pas pour que le moteur, l'appareillage lectrique et la transmission ne risquent pas d'tre endommags.<

A observer en ravitaillant
En manipulant les carburants, respecter les rgles de scurit affiches aux stations-service.<

DEPANNAGE

Traverse de sections immerges

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

CONSEILS GENERAUX

RAVITAILLEMENT

RAVITAILLEMENT
> Provoque une diminution du taux de rcupration des vapeurs de carburant. Si l'on utilise correctement le pistolet de la pompe carburant, le rservoir est plein lorsque le pistolet coupe le dbit pour la premire fois.

Fermeture du rservoir
1. Mise en place du bouchon de rservoir 2. Tourner le bouchon de rservoir dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au dclic Dverrouillage manuel sur la MINI 3. Rabattre la trappe du bouchon du rserEn cas de panne lectrique, il est possible voir. d'ouvrir la trappe du rservoir de carburant Contenance du rservoir de carburant : env. manuellement. 50 litres, dont env. 8 litres de rserve. 1. Retirer la garniture latrale gauche dans l'espace de chargement. Ne pas rouler jusqu' la panne sche, Selon l'quipement de votre voiture, car sinon les fonctions du moteur ne retirer la trousse de premiers secours ou sont pas assures et il peut se produire des le systme MINI Mobility dommages.< 2. Tirer le levier blanc vers l'arrire. La trappe du rservoir est dgage 3. Ouvrir la trappe de remplissage du rservoir.

Dverrouillage manuel sur la MINI Cabriolet

En cas de panne lectrique, il est possible d'ouvrir la trappe du rservoir de carburant manuellement. 1. Retirer le cache de la garniture latrale gauche, flche 1 2. Tirer la sangle verte vers l'arrire, flche 2. La trappe du rservoir est dgage 3. Ouvrir la trappe de remplissage du rservoir.

100

Moteur essence

Equipement exportation pour Ne jamais prendre de l'essence plom- carburant au plomb*

Outre les qualits nonces ci-avant, vous pouvez aussi ravitailler en essence au plomb. La qualit minimale est galement l'essence ordinaire de 91 RON.

Gazole d'hiver
Pour garantir la sret de fonctionnement du moteur le pendant la saison froide, il faut utiliser du gazole d'hiver, qui est propos par les stations service cette poque de l'anne. Ne pas utiliser d'additifs ni d'essence, car ils risquent d'endommager le moteur.<

> Le moteur de votre voiture est conu pour le carburant suivant : Supercarburant sans plomb, 95 RON. Egalement dnomm : DIN EN 228 ou Eurosuper > Utiliser de prfrence cette essence pour obtenir les valeurs nominales de performances et de consommation > Vous pouvez galement faire le plein avec du : Super plus, 98 RON, pour raliser un gain de puissance minime et une lgre rduction de la consommation > Qualit minimale requise : Essence ordinaire sans plomb, 91 RON.

Le moteur de votre voiture est conu pour le carburant suivant : Gazole DIN EN 590.

Vous trouverez des informations importantes concernant le fonctionnement l'ester mthylique d'huile de colza dans la notice d'utilisation spare.

101

INDEX

TECHNIQUE

Version pour ester mthylique d'huile de colza*

DEPANNAGE

Ne pas ravitailler en ester mthylique d'huile de colza, en biogazole ou en essence. Aprs un ravitaillement en un mauvais carburant, ne pas lancer le moteur, sinon il y a risque de l'endommager.<

UTILISATION

L'essence peut aussi tre dsulfure. Comme le moteur bnficie d'une rgulation anti-cliquetis, vous pouvez utiliser diffrentes qualits d'essence.

Moteur diesel

COMMANDES

be, car vous risquez de provoquer une dtrioration durable de la sonde lambda et du catalyseur.<

L'ESSENTIEL

QUALITE DU CARBURANT

SYSTEME DE FREINAGE
Niveau de liquide de frein
Lorsque la chausse est mouille ou en cas de pluie, il est recommand de freiner lgSi le niveau dans le rservoir de liquide de frein est trop bas et si la course de la pdale rement de temps en temps. Veiller ce que cette opration ne prsente de frein augmente, l'un des deux circuits pas de risque pour d'autres usagers de la hydrauliques peut tre tomb en panne. route. La chaleur dgage au freinage sche les disques et les plaquettes. La force Consulter le Service MINI le plus de freinage se trouve alors immdiatement proche. Il peut tre ncessaire d'exercer un plus grand effort sur la pdale disponible en cas de besoin. de frein et les distances de freinage peuvent tre bien plus longues qu' l'ordinaire ; Descentes il est galement possible que la voiture ait Pour viter une surchauffe du systendance tirer d'un ct. Rouler avec la tme de freinage et ainsi une rducplus grande prudence.< tion de son efficacit, parcourez les descentes longues ou raides en montagne dans le rapport dans lequel vous avez Freins disque Un faible kilomtrage, de longues priodes besoin de freiner le moins. Sinon, mme une pression lgre mais incessante sur la d'immobilisation et des sollicitations pdale de frein pourrait causer de hautes minimes ou peu frquentes favorisent la corrosion des disques et l'encrassement des tempratures, l'usure des freins et le cas plaquettes de frein, car la sollicitation mini- chant une dfaillance du systme de freimale ncessaire pour permettre l'auto-net- nage.< toyage du disque n'est pas atteinte. L'effet de freinage du moteur peut tre Des disques corrods occasionnent, la encore renforc par un rtrogradage dans mise en uvre, un effet de broutement qui, le mode manuel de la bote automatique, le en gnral, ne peut plus tre limin, cas chant jusqu'en premire, voir mme par un freinage prolong. page 57. Cela vite une sollicitation excessive des freins. Ne jamais rouler en position dbraye, avec le levier de vitesses au point mort, ou le levier slecteur en position neutre et encore moins avec le moteur arrt car, au point mort, on se prive du frein-moteur et, lorsque le moteur est arrt, de l'assistance du systme de freinage et de la direction. Il ne faut pas que des tapis de sol, des tapis de plancher ou d'autres objets se trouvent dans la zone des pdales du frein et de l'acclrateur, car ils peuvent gner l'actionnement des pdales.<

Plaquettes de frein
Dans les plaquettes de frein de la roue avant gauche et de la roue arrire droite, un capteur d'usure surveille l'tat desdites plaquettes. Quand les plaquettes de frein ont atteint leur limite de l'usure, l'avertissement d'usure des freins s'allume, voir page 16. Utilisez exclusivement des plaquettes de freins autorises par le constructeur de votre MINI pour le type de voiture considr. Le constructeur de votre MINI ne peut pas juger de l'adquation de plaquettes qu'il n'a pas autorises ; il ne peut donc assumer aucune responsabilit en ce qui concerne la scurit, si l'on utilise d'autres plaquettes.<

102

Informations pour votre scurit

L'tat du pneumatique et le respect de la pression de gonflage prescrite conditionnent non seulement la longvit du pneu, mais aussi dans une large mesure le confort de conduite et la scurit. Contrler rgulirement la pression de gonflage des pneumatiques, y compris de la roue de secours compacte : au moins deux fois par mois et avant chaque trajet important. En effet, une pression de gonflage incorrecte peut se traduire par une instabilit directionnelle ou provoquer l'endommagement des pneus et tre ainsi l'origine d'un accident.<

Spcifications de pression
Les spcifications de pression pour les pneus la temprature ambiante se trouvent sur le montant de la porte du conducteur ouverte.

Contrle de la pression de gonflage de la roue compacte

Pour le contrle de la pression de gonflage, un prolongateur de valve accessible de l'extrieur se trouve sur le pare-chocs.

Aprs une correction de la pression de Taille de pneu gonflage des pneus, rinitialiser Les pressions sont valables pour les tailles l'avertisseur de crevaison, voir page 77.< de pneumatiques homologues par le constructeur de votre MINI et pour les marques Lors de la traction d'une remorque, la pres- recommande, dont la liste peut tre sion de gonflage applicable est celle corres- fournie par le Service MINI. pondant dans les spcifications de pression aux charges suprieures.

103

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

PRESSION DE GONFLAGE

ETAT DE PNEUS
Profil des sculptures des pneus
Vrifier assez souvent l'tat des pneus : dommages, corps trangers, usure et profondeur des sculptures. La profondeur des sculptures ne doit tre infrieure 3 mm. Ds que la profondeur des sculptures devient infrieure 3 mm, il y a dj grande vitesse un risque aigu d'aquaplanage, mme si le film d'eau sur la chausse n'est que trs mince. Ds que la profondeur des sculptures est infrieure 4 mm, les pneus d'hiver perdent rapidement leur efficacit hivernale et doivent tre remplacs dans l'intrt de la scurit.

Avaries de pneus
Des vibrations inhabituelles pendant la marche peuvent tre le symptme d'un endommagement du pneu ou d'une autre anomalie de la voiture. Ces derniers peuvent tre provoqus p.ex. par le franchissement d'un bord de trottoir ou similaire. Il en est de mme en cas de phnomnes anormaux affectant la tenue de route, p.ex. si la voiture tire fortement gauche ou droite. Les tmoins d'usure au fond des sculptures, voir flche, se rpartissent sur la circonfrence du pneu et sont reprs sur le flanc du pneu par la mention TWI Tread Wear Indicator. Les tmoins d'usure signalent une profondeur des sculptures de 1,6 mm que la limite d'usure lgalement admissible est atteinte. Dans ces cas, rduire la vitesse immdiatement et faire contrler les roues et les pneus dans les plus brefs dlais. Pour cela, rouler prudemment jusqu'au Service MINI le plus proche ou se rendre chez un professionnel du pneu qui travaille d'aprs les spcifications du constructeur de votre MINI, avec un personnel form et instruit en consquence. Si ncessaire, y faire remorquer la voiture. Les avaries de pneus, pouvant aller jusqu' un clatement, reprsentent un danger trs grave pour la scurit des occupants de la voiture et des autres usagers de la route.<

104

Age des pneus

Ne faire monter des roues et des pneus neufs que par le Service MINI Le constructeur de votre MINI vous recommande de remplacer tous les pneus, y com- ou par un professionnel du pneu qui travaille d'aprs les spcifications du construcpris ceux de la roue de secours compacte, teur de votre MINI, avec un personnel indpendamment de l'usure effective, au form et instruit en consquence. Dans de plus tard au bout de 6 ans. cas de travaux effectus de manire nonLa date de fabrication d'un pneu est conconforme, il y a le risque de dommages contenue dans les mentions portes sur le scutifs et des prils qui s'ensuivent.< pneu : Le code DOT ... 1404 signifie que le pneu a Votre Service MINI vous renseignera sur les t fabriqu au cours de la 14me semaine combinaisons conformes de jantes et de 2004. pneus. Faire quilibrer les roues aprs chaque changement de pneus ou de roues. La combinaison correcte de pneus et de jantes a aussi une influence sur diffrents quipements, tels que les systmes ABS ou DSC, dont le fonctionnement serait perturb par d'autres combinaisons.

Faire quilibrer les roues aprs chaque changement de pneus ou de roues.

Pour conserver intactes les excellentes caractristiques de la voiture, il conviendra Le constructeur de votre MINI recom- de n'utiliser que des pneumatiques de mande de ne pas employer de pneus mme marque, ayant en outre le mme rechaps, car la scurit de conduite pour- dessin de sculptures dans la bande de rourait sinon tre compromise. Ceci s'explique lement. Aprs une crevaison, rtablir la par les diffrentes structures possibles des combinaison de jantes et de pneus d'oripneus et par leur vieillissement parfois trs gine le plus tt possible. avanc, ce qui risque de rduire considrablement leur longvit.<

105

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

Le constructeur de votre MINI vous recommande de n'utiliser que des jantes et des pneus qu'il aura expressment agrs pour le type de voiture considr ; sinon, par suite entre autres des tolrances possibles mme avec des dimensions nominales identiques, les pneus risqueraient d'entrer en contact avec la carrosserie, ce qui pourrait causer de graves accidents. Le constructeur de votre MINI ne peut pas juger de l'adquation des roues et des pneus qu'il n'a pas autoriss ; il ne peut donc pas non plus se porter garant de leur scurit.<

UTILISATION

COMMANDES

Les roues et pneus corrects

L'ESSENTIEL

ETAT DE PNEUS

ROUES ET PNEUS NEUFS

ROUES ET PNEUS NEUFS

Marques de pneumatique recommandes : Particularits des pneus d'hiver Pour chaque taille de pneu, certaines mar- Pour la conduite dans des conditions hivernales, le constructeur de votre MINI recomques de pneus ont t testes, trouves conformes en matire de scurit routire mande l'utilisation de pneus d'hiver. Les pneus dits 'quatre saisons' portant la menet homologues par le constructeur de tion M+S ont de meilleures proprits votre MINI. Votre Service MINI peut vous prciser les pneus autoriss. Le cas chant, hivernales que des pneus d't correspondants, mais ils n'atteignent gnralement observer les rglements spcifiques du pas pleinement les performances des pays d'immatriculation, comme par exemple une mention obligatoire dans les pneus d'hiver. papiers de la voiture. Pour le rquipement en pneus d'hiver, Les pneus carcasse radiale homologus par le constructeur sont parfaitement adapts aux caractristiques de votre voiture et, moyennant une utilisation conforme, ils offrent la fois la meilleure scurit de conduite et tout le confort souhait. observer les descriptions concernant l'tat des pneus, page 104, et concernant les roues et pneus neufs, page 105. Pneumatiques permettant de rouler plat : La vitesse maximale admissible pour les diffrents types de pneus d'hiver doit imprativement tre respecte.<

Stockage
Conserver les roues chausses et les pneus en un endroit frais, sec et si possible sombre. S'assurer que les pneus ne viennent pas en contact avec de l'huile, des graisses ou des carburants.

Lors du montage de pneus neufs, utiliser des pneus permettant de rouler plat, car Pneumatiques permettant de rouler plat : aucune roue de secours ne se trouve disposition en cas de panne. Lors du montage de pneus neufs, utiliser des pneus permettant de rouler plat, car aucune roue de secours ne se trouve dis- Respecter les vitesses limites : position en cas de panne. Si la vitesse maximale de la voiture est Pour des raisons de scurit, le constructeur de votre MINI recommande de ne pas faire rparer des pneus permettant de rouler plat endommags, mais de les faire remplacer.< suprieure celle que tolrent les pneus d'hiver, apposer une plaquette rglementaire dans le champ de vision du conducteur. Cette plaquette est fournie par les revendeurs de pneus et par le Service MINI.

106

107

INDEX

En cas de perte totale de la pression d'air, nuer de rouler et faire contrler le systme 0 bar, ou d'un endommagement manifeste le plus vite possible.< du pneumatique, vous pouvez estimer la distance possible que vous pouvez encore Kit de changement de roue parcourir au vu des valeurs indicatives En cas de crevaison, le kit de changesuivantes : ment de roue n'est pas ncessaire, car > A charge modre : votre voiture est dote de pneumatiques 1 2 personnes sans bagages : permettant de rouler plat. env. 250 km Dans le cas d'un changement de roue, ob> A charge moyenne : server imprativement les mesures de s2 personnes, coffre bagages plein, ou curit et les instructions de changement de 4 personnes sans bagages : la roue partir de la page 137.< On reconnat les pneumatiques permettant env. 150 km de rouler plat un symbole circulaire avec > A pleine charge : Votre voiture est quipe en plus d'un kit les lettres RSC sur le flanc du pneu. 4 personnes ou plus, coffre bagages de changement de roue. Les pneumatiques permettant de rouler plein : Sur les MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI plat se composent de pneus autoporteurs env. 50 km COOPER et MINI COOPER Cabriolet, celui-ci et de jantes spciales. Le renforcement du se trouve dans l'espace de chargement sous pneu prsente l'avantage qu'un pneu ayant Rouler une allure modre, sans la moquette. perdu de l'air et mme compltement jamais dpasser une vitesse de Sur la MINI COOPER S, MINI COOPER S dgonfl permet de rouler ainsi pendant 80 km/h. Lors d'une perte de pression des Cabriolet et MINI ONE DIESEL, le kit de quelque temps, avec les restrictions qui pneus, il s'ensuit une altration de la tenue changement de roue se trouve dans une s'imposent. de route, p.ex. une tenue du cap au freisacoche spare, fixe au moyen de sannage moins sre, une augmentation de la gles aux anneaux d'arrimage sur le planPoursuite de la route avec un pneu distance de freinage et un comportement cher de l'espace de chargement. endommag en virage modifi. Avec les pneumatiques permettant de Si l'on observe en marche des vibrations rouler plat, moyennant certaines restric- inhabituelles, cela peut signaler la tions fonction de la charge de la voiture, il dfaillance dfinitive du pneu pralableest possible de continuer rouler une ment endommag. Rduire la vitesse et vitesse au maximum de 80 km/h. s'arrter le plus tt possible. Ne pas conti-

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

PNEUMATIQUES PERMETTANT DE ROULER A PLAT *

CHAINES A NEIGE*
Seules certaines chanes neige ont t testes, trouves conformes en matire de scurit routire et homologues par le constructeur de votre MINI. Votre Service MINI peut vous prciser les pneus autoriss. Le constructeur de votre MINI recommande l'utilisation exclusive de ces chanes neige homologues maillons fins. Elles doivent imprativement tre utilises deux par deux sur les roues avant chausses des pneus d'hiver suivants : > 175/65 R 15 M+S > 175/60 R 16 M+S. Respecter les instructions du constructeur lors du montage. Ne pas rouler plus de 50 km/h lors de l'utilisation de chanes neige. Aprs le montage des chanes neige, ne pas initialiser l'avertisseur de crevaison. En roulant avec des chanes neige, il peut tre avantageux de dsactiver temporairement l'ASC+T ou le Contrle dynamique de stabilit DSC, voir pages 74, 75.<

108

Dverrouillage
Tirer le levier situ prs de la porte droite, sous la planche de bord.

Ouverture
1. Introduire la main sous le capot moteur 2. Tirer sur le levier de dverrouillage 3. Ouvrir le capot moteur.

Fermeture
Laisser retomber le capot d'une hauteur de 30 cm environ. Afin d'carter tout risque de blessures, comme lors de toute manuvre de fermeture, veiller ce que la zone de fermeture du capot moteur soit dgage. Si, en cours de route, on constate que capot moteur est ouvert, s'arrter immdiatement puis fermer et verrouiller correctement le capot, voir aussi page 16.<

109

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

Ne pas effectuer de travaux sur la voiture sans connaissances approfondies. Si on ignore les rglements observer, ne faire effectuer les travaux sur votre voiture que par un Service MINI ou un atelier qui travaille d'aprs les spcifications du constructeur de votre MINI avec un personnel form et instruit en consquence. Dans de cas de travaux effectus de manire non-conforme, il y a le risque de dommages conscutifs et des prils qui s'ensuivent.<

COMMANDES

L'ESSENTIEL

CAPOT MOTEUR

COMP. MOT. : MINI ONE, MINI ONE CABRIOLET, MINI COOPER ET MINI COOPER CABRIOLET

1 Rservoir des lave-glace de pare-brise et de lunette arrire* 113 2 Numro d'identification du vhicule 3 Vase d'expansion de liquide de refroidissement 115

4 Tubulure de remplissage d'huile moteur 114 5 Batterie 140 6 Rservoir de liquide de frein 116

7 Rservoir de liquide pour lavephares 113 8 Jauge d'huile moteur 113

110

1 Rservoir des lave-glace de pare-brise et de lunette arrire 113 2 Numro d'identification du vhicule

3 Tubulure de remplissage d'huile moteur 114 4 Vase d'expansion de liquide de refroidissement 115 5 Point de reprise pour dmarrage externe 143

6 Rservoir de liquide de frein 116 7 Rservoir de liquide pour lavephares 113 8 Jauge d'huile moteur 113

111

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

COMPARTIMENT MOTEUR : MINI ONE DIESEL

COMPARTIMENT MOTEUR : MINI COOPER S ET MINI COOPER S CABRIOLET

1 Rservoir des lave-glace de pare-brise et de lunette arrire 113 2 Numro d'identification du vhicule

3 Vase d'expansion de liquide de refroidissement 115 4 Tubulure de remplissage d'huile moteur 114 5 Point de reprise pour dmarrage externe 143

6 Rservoir de liquide de frein 116 7 Rservoir de liquide pour lavephares 113 8 Jauge d'huile moteur 113

112

Lave-phares* et lave-glaces
Contenance du rservoir de lave-phares env. 2,5 litres, du rservoir des lave-glace du pare-brise et de la lunette arrire env. 2,0 litres. Remplissage avec de l'eau et, au besoin, avec de l'antigel conformment aux instructions du fabricant. Il est recommand de mlanger le liquide de lavage avant de le verser dans le rservoir.<

La figure montre titre d'exemple la jauge huile de la MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI COOPER et MINI COOPER Cabriolet.

Contrle du niveau d'huile moteur

1. Arrter la voiture sur une aire horizontale 2. Arrter le moteur la temprature de service 3. Au bout d'env. 5 minutes, sortir la jauge d'huile et l'essuyer avec un chiffon non pelucheux, un mouchoir en papier ou autre 4. Introduire prudemment la jauge dans le tube de mesure, jusqu'en bute, puis la ressortir. Le niveau d'huile doit se situer entre les deux encoches de la jauge.

113

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'antigel de lave-glace et de lavephare est inflammable. C'est pourquoi il faut toujours le conserver loin de toute source d'allumage, dans les bidons d'origine ferms hermtiquement et hors d'atteinte des enfants. Respecter ce sujet les indications figurant sur les bidons.<

L'ESSENTIEL

LIQUIDE DE LAVAGE

HUILE MOTEUR

HUILE MOTEUR
Tout comme la consommation de carburant, la consommation d'huile du moteur dpend de la manire de conduire et des conditions d'utilisation de la voiture. La diffrence du niveaux entre les deux encoches MIN et MAX de la jauge correspond environ 1 litre d'huile, sur la MINI ONE DIESEL environ 1,5 litre. Ne pas remplir plus haut que l'encoche suprieure de la jauge. L'introduction d'une trop grande quantit d'huile causerait des dommages dans le moteur. contact avec de l'huile use pendant le travail. Les huiles, graisses, etc. sont conserver hors d'atteinte des enfants ; respecter aussi les avertissements donns sur les bidons.< A l'limination de l'huile use, respecter les lois applicables pour la protection de l'environnement.<

Huiles moteur agres Appoint d'huile moteur

Pour faire l'appoint d'huile, attendre que le niveau soit tomb jusqu' dpasser tout juste l'encoche infrieure de la jauge d'huile. Ne jamais laisser le niveau tomber en dessous de l'encoche infrieure.< Les moteurs MINI sont construits de telle sorte qu'il ne soit pas ncessaire de rajouter des additifs l'huile ; dans certaines circonstances, des additifs pourraient mme causer des dommages. Des tests de laboratoire ont mis en vidence l'action cancrigne de l'huile use lorsque celle-ci est mise frquemment en contact avec la peau. Prendre soin de bien nettoyer l'eau et au savon les parties de la peau qui ont t en La qualit des huiles moteur a une influence dterminante sur la fiabilit et la longvit d'un moteur. En se basant sur des preuves trs pousses, le constructeur de votre MINI autorise des huiles moteur bien dtermines. Votre Service MINI vous renseignera sur les huiles agres par le constructeur de votre MINI.<

114

Sortes d'huile de moteur de remplacement

Si, exceptionnellement, il n'tait pas possible de se procurer une de ces huiles, il est permis de faire l'appoint entre les vidanges avec de faibles quantits d'autres huiles. Sur l'emballage, on doit trouver comme spcification de l'huile une des donnes suivantes : MINI et MINI Cabriolet avec moteur essence : > De prfrence : BMW Longlife-01 > A la rigueur : BMW Longlife-98, BMW Longlife ou ACEA A3. MINI avec moteur DIESEL :

Contrle du niveau de liquide de Lors de l'limination des dchets de refroidissement liquide de refroidissement, observer > De prfrence : BMW Longlife-01 les lois correspondantes applicables pour la 1. Le moteur doit tre la temprature > A la rigueur : BMW Longlife-98, ambiante BMW Longlife, ACEA A3/B3 ou ACEA A3/ protection de l'environnement.< 2. MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI B4. COOPER et MINI COOPER Cabriolet : Ouvrir lgrement le bouchon du vase d'expansion en tirant sur la patte, jusqu' ce que la surpression s'chappe, puis l'ouvrir compltement
MINI ONE DIESEL, MINI COOPER S et MINI COOPER S Cabriolet : Ouvrir lgrement le bouchon du vase d'expansion en tournant dans le sens

115

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

N'utiliser que des additifs appropris, sinon il peut se produire des avaries du moteur. Les additifs sont nuisibles la sant.<

La figure montre titre d'exemple le rservoir de liquide de refroidissement de la MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI COOPER et MINI COOPER Cabriolet.

UTILISATION

Le liquide de refroidissement consiste en de l'eau et un additif. Tous les additifs du commerce ne conviennent pas ncessairement votre MINI. Votre Service MINI connat les additifs appropris.

COMMANDES

Ne pas faire l'appoint de liquide de refroidissement lorsque le moteur est trs chaud, car du liquide de refroidissement peut s'chapper et causer des brlures.<

L'ESSENTIEL

HUILE MOTEUR

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
contraire celui des aiguilles d'une montre jusqu' ce que la surpression s'chappe, puis l'ouvrir compltement 3. Le niveau de liquide de refroidissement est correct quand il se trouve entre les repres MIN et MAX du vase d'expansion tranparent 4. Si ncessaire, faire lentement l'appoint jusqu'au niveau correct, ne pas trop remplir 5. MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI COOPER et MINI COOPER Cabriolet : Refermer le bouchon en appuyant et bien l'appliquer. MINI ONE DIESEL, MINI COOPER S et MINI COOPER S Cabriolet : Tourner le bouchon dans le sens de la fermeture et bien le serrer 6. Faire remdier le plus vite possible la cause de la perte du liquide de refroidissement.

LIQUIDE DE FREIN

Voyant d'avertissement
Le voyant d'avertissement des freins est allum bien que le frein main soit desserr : Le niveau de liquide de frein dans le rservoir est trop bas, voir page 14. En mme temps, on peut constater un net allongement de la course de la pdale de freins. Faire vrifier le systme immdiatement.

Appoint de liquide de frein

Pour faire l'appoint de liquide de frein ou liminer la cause de la perte de liquide de frein, s'adresser au Service MINI qui connat aussi les liquides de frein DOT 4 homologus par l'usine.

116

Le liquide de frein a la proprit d'absorber la longue de l'humidit partir de l'air ambiant, il est hygroscopique. Pour assurer la sret de fonctionnement du systme de freinage, faire renouveler le liquide de frein tous les deux ans par un Service MINI ou un atelier qui travaille d'aprs les spcifications du constructeur de votre MINI avec un personnel form et instruit en consquence, voir aussi page 71 et dans le Livret de service. Le liquide de frein est nocif pour la sant et il attaque la laque de la voiture. C'est pourquoi il faut le conserver exclusivement dans les rcipients d'origine ferms hermtiquement et hors d'atteinte des enfants. Ne pas renverser le liquide de frein et remplir le rservoir uniquement jusqu' la marque MAX. S'il vient en contact avec des parties trs chaudes du moteur, le liquide de frein risque de prendre feu et de causer des brlures.< A l'limination du liquide de frein, respecter les lois applicables pour la protection de l'environnement.<

117

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

Par suite d'une perte de liquide de frein, la course de la pdale de frein peut augmenter. Respecter ce sujet les indications de la page 102.

L'ESSENTIEL

LIQUIDE DE FREIN

SYSTEME DE MAINTENANCE MINI

courtes distances ne sont nullement quivalents 100 000 km effectus principalement sur de longs trajets. rparer au besoin des impacts de gravillons et prvenir ainsi l'attaque de la corrosion.

Le constructeur de votre MINI recomLe systme de maintenance MINI tenant mande de faire effectuer la maintecompte des conditions d'utilisation comnance et les rparations chez votre Service prend trois services de maintenance : le service huile-moteur ainsi que les Inspections I MINI ou dans un atelier qui travaille d'aprs les spcifications du constructeur de votre et II. MINI, avec un personnel form et instruit La dfinition des intervalles en fonction des en consquence. facteurs d'usure couvre toutes les condiVeillez ce que les oprations de maintetions d'utilisation possibles. Les conducnance soient bien attestes dans le Livret Le systme de maintenance MINI est conu teurs faisant vraiment peu de kilomtres de service. Ces mentions prouvent que la nettement moins de 10 000 km par an de telle sorte qu'il garantit la scurit de maintenance a t faite rgulirement.< fonctionnement et la scurit routire de la doivent cependant faire effectuer une voiture et ce, avec la plus grande fiabilit et vidange d'huile moteur au moins une fois tous les deux ans car l'huile moteur se moindres frais pour le client. dgrade aussi avec le temps. Une maintenance rgulire est indispenAutres dtails sur l'indicateur de maintesable pour prserver la scurit de la voiture et, d'autre part, elle se traduira par une nance, voir page 70. meilleure cote la revente.

Livret de service

Indicateur maintenance
Alors que les systmes conventionnels dterminent la maintenance d'aprs le kilomtrage parcouru, le systme de maintenance MINI tient compte des conditions d'utilisation de la voiture, car au fil des kilomtres, les sollicitations sont trs diffrentes : 100 000 km parcourus uniquement sur de

Pour de plus amples informations concernant les oprations de maintenance requises, veuillez consulter le Livret de service. Suivant l'utilisation de la voiture, il pourra se rvler utile de contrler cette occasion l'tat de la carrosserie pour rechercher et

118

Lavage de la voiture
Ds le dbut, votre MINI ou MINI Cabriolet neuve peut tre lave dans des installations de lavage automatique. Il est toutefois prfrable de choisir des installations de lavage bandes textiles. A dfaut de telles installations, utilisez si possible de prfrence des installations de lavage modernes, quipes de brosses douces. Si la voiture doit tre nettoye avec une lance vapeur ou un nettoyeur haute pression, veillez une distance suffisante et une temprature ne dpassant pas 60 6 max. Une distance de projection insuffisante ou une pression trop leve peut provoquer des dtriorations ou des dommages peut-tre invisibles au dbut mais qui se manifesteront plus tard. De plus, la pntration de l'eau dans des pices de la voiture peut provoquer des dommages long terme. Aprs le lavage de la voiture, scher les freins en freinant lgrement, car l'humidit rduit l'efficacit des freins et pourrait

Antenne-tige
Au besoin, p.ex. avant d'entrer dans une installation de lavage automatique ou dans un garage duplex, enlever la tige d'antenne. Pour cela, saisir la tige d'antenne par le bas et la dvisser du pied de l'antenne en tournant vers la gauche.<

Entretien des garnitures

Pour liminer les marques de pression qui subsistent sur les garnitures en tissu des siges du fait de l'utilisation quotidienne, les brosser contre-poil avec une brosse lgrement humide. L'crasement des poils du velours n'est pas un dfaut de qualit. Il est invitable c'est le cas de tout textile mnager ou tissu vestimentaire. Si l'on doit laisser la voiture expose au soleil pendant une priode prolonge, recouvrir les siges ou toutes les glaces pour empcher une dcoloration.

Lors de l'entretien des projecteurs, respecter les indications suivantes : ne pas les frotter sec et ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou caustiques. Dtremper les salissures, p.ex. les insectes crass, avec du shampooing et les enlever grande eau. Eliminer le givre l'aide d'une bombe de dgivrage, ne pas utiliser de grattoir.<

Entretien de pices spciales > Jantes en alliage lger* :

Nettoyage, surtout au cours du mois d'hiver, avec un produit de nettoyage pour jantes mais ne pas employer de produits de nettoyage corrosifs, contenant de l'acide, fortement alcalins et dcapants ou des nettoyeurs jet de vapeur

Peinture de la voiture
Bien entretenue par des soins rguliers et appropris, votre voiture conservera longtemps sa fiabilit et sa valeur.

119

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

Projecteurs

UTILISATION

COMMANDES

entraner une corrosion des disques. Veuillez employer les produits de net- Dans les installations de lavage, dsactiver toyage et d'entretien que vend votre le dtecteur de pluie, voir page 64, sans quoi l'essuie-glace risque de se mettre en Service MINI.< marche et de causer des dgts.<

Produits d'entretien appropris

Les conditions ambiantes et des phnomnes locaux peuvent avoir une influence sur la peinture de la voiture. La frquence et l'ampleur des soins courants devront donc tre dfinis en fonction des conditions locales.

L'ESSENTIEL

ENTRETIEN DE LA VOITURE

ENTRETIEN DE LA VOITURE
de plus de 60 6, respecter le mode d'utimate : lisation du fabricant Nettoyage avec de l'eau et, si ncessaire, > Pices chromes* telles que la calandre, un produit pour l'entretien des matires synthtiques. Ne pas trop mouiller les les poignes de portes et autres : siges et le ciel de pavillon. Les nettoyer soigneusement, tout partiNe jamais utiliser de diluants tels que culirement si elles ont t exposes aux solvant cellulosique, produit de netsels de dneigement, en utilisant de l'eau toyage froid, essence ou similaire en abondance et, au besoin, un peu de > Ceintures de scurit : shampooing auto. Pour un traitement Ne les nettoyer qu'avec une lessive douce supplmentaire, employer un produit de l'tat mont. lustrage pour chromes Ne pas les nettoyer sec, par des sol> Elments en caoutchouc : vants chimiques, car cela pourrait Traitement uniquement avec de l'eau et dtruire le tissu. un produit d'entretien spcial pour N'enrouler les sangles des ceintures de caoutchoucs scurit que lorsqu'elles sont sches. Pour l'entretien des joints d'tanLes sangles sales s'enroulent mal, ce qui chit en caoutchouc, ne pas utirisque de compromettre la scurit liser de spray aux silicones ni d'autres > Moquettes et les tapis* : produits d'entretien contenant des siliS'ils sont fortement salis, les nettoyer cones, car on risque sinon des bruits et avec un produit pour nettoyage de l'intdes endommagements.< rieur. > Parties en boix prcieux* : Les tapis peuvent tre enlevs pour le Pour nettoyer les caches et les autres nettoyage de l'intrieur de la voiture pices excutes en bois prcieux, n'uti> Raclettes d'essuie-glace : liser qu'un chiffon humide. Les scher Nettoyage avec de l'eau savonneuse. ensuite avec un chiffon doux Remplacer les raclettes deux fois par an, > Pices en matire synthtiques, surfaces avant et aprs la saison froide. Cette en similicuir, ciel de pavillon, verres des rgle est particulirement importante feux, verre du combin d'instruments pour les voitures quipes d'un dtecteur ainsi que pices peintes de couleur noire de pluie.

Entretien du cuir Le cuir* utilis par le constructeur de votre

MINI est un produit naturel de grande qualit, travaill selon des procds techniques ultramodernes qui lui permettent de conserver son haut niveau de qualit pendant de nombreuses annes dans la mesure o il est convenablement entretenu. Un nettoyage et un entretien rguliers sont indispensables, car la poussire provoque dans les pores et les replis des garnitures en cuir une forte abrasion et une fragilisation prmature de la surface. Dpoussirer souvent les cuirs avec un chiffon ou en passant l'aspirateur. Comme les impurets et la graisse attaquent lentement la couche de protection du cuir, il est ncessaire de traiter les surfaces de cuir deux fois par an avec du produits d'entretien pour cuir. Cela contribue en prserver la valeur et aussi viter les charges lectrostatiques. Les produits de nettoyage peuvent renfermer des substances dangereuses ou nocives. C'est pourquoi il faut toujours tenir compte des avertissements inscrits sur l'emballage. Pour nettoyer l'intrieur de l'habitacle, prendre la prcaution d'ouvrir les portes ou

120

Entretien de la capote sur la MINI Cabriolet

L'aspect et la longvit de la capote dpendent dans une large mesure d'un entretien adquat et d'une manipulation soigneuse. Pour cela, il convient d'observer tout particulirement les instructions suivantes :

Ce faisant, il faut procder comme suit :

UTILISATION

121

INDEX

dessus toute sa surface, sinon, des marPour liminer les taches de la capote, ques d'eau peuvent se produire ne jamais utiliser de dtachant, de > Ne pas le nettoyer avec un aspirateur, diluant peinture, de solvant, d'essence ou quip ou non d'une brosse coussins, similaires, car ces substances dtruisent le car on risque sinon d'endommager le filet.

TECHNIQUE

> Pulvriser le produit spcial pour capotes sur la capote du cabriolet > Puis, avec une ponge humide, fair mousser le produit par des mouvements > Pour protger la capote d'une insolation circulaires intense, stationner si possible l'ombre > Ensuite, finir de laver la voiture dans > Ne pas plier la capote mouille, sale ou l'installation de lavage ou rincer la gele, sinon des marques d'humidit ou capote grande eau. des taches de moisissure et des points de Au bout de trois cinq lavages, il est recomfrottement peuvent se produire mand de traiter la capote avec un agent > Lors d'une immobilisation prolonge hydrofuge. dans un local ferm, veiller une aration suffisante > Eliminer immdiatement les excrments Pare-vent* d'oiseaux cause de leurs proprits > Nettoyer uniformment le pare-vent caustiques. avec une ponge douce et de l'eau par-

DEPANNAGE

COMMANDES

d'abaisser les glaces de la voiture. Ne jamais utiliser des produits qui ne sont pas prvus pour le nettoyage de votre voiture.<

caoutchoutage et peuvent conduire des dfauts d'tanchit.< En cas de salissure tenace, il est recommand de procder au nettoyage avec des produits spciaux pour capotes. Votre Service MINI vous conseillera volontiers ce sujet.

Si la voiture doit tre immobilise pendant plus de trois mois, il faut imprativement demander au Service MINI les prcautions prendre.

L'ESSENTIEL

ENTRETIEN DE LA VOITURE

IMMOBILISATION

CIRCULATION A DROITE/A GAUCHE

MINI avec projecteurs halognes
En passant la frontire de pays o l'on ne circule pas du mme ct de la chausse que dans le pays d'origine, il faut prendre certaines prcautions afin de ne pas blouir les usagers de la route qui viennent en sens inverse. Pour viter l'effet d'blouissement des projecteurs, coller une feuille occultatrice. Pour la mise en place de la feuille, observer les instructions jointes. Votre Service MINI vous conseillera volontiers ce sujet.

PRISE OBD

MINI avec clairage au xnon*

Par suite de la haute tension du systme d'clairage au xnon, faire procder la commutation par un spcialiste.<

En branchant un appareil adquat sur la prise OBD, on peut contrler les composants qui influent sur la composition des gaz d'chappement. Cette prise de courant se trouve ct conducteur, en dessous du tableau de bord, sous un cache. Le cache porte l'inscription OBD. Le voyant d'avertissement s'allume. Altration des valeurs d'mission l'chappement. Faire vrifier le vhicule le plus tt possible.

122

123

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

Le constructeur de votre MINI coopre spcifiquement dans chaque pays avec des entreprises de valorisation slectionnes et licencies qui reprennent votre voiture et la valorisent de faon cologique d'aprs les spcifications du constructeur.

UTILISATION

Pour la reprise de votre voiture, votre Service MINI se fera un plaisir de vous conseiller.<

COMMANDES

Quand un jour votre voiture aura finalement atteint la fin de son cycle de vie, sa conception apte au recyclage prendra toute sa valeur pour vous et pour l'environnement. Des composants facilement dmontables en combinaison avec l'utilisation de matriaux rutilisables accroissent la valeur rsiduelle d'une vielle voiture.

L'ESSENTIEL

REPRISE DE LA VOITURE

124

L'ESSENTIEL

COMMANDES

UTILISATION, MAINTENANCE, ENTRETIEN COURANT

DEPANNAGE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

INDEX ALPHABETIQUE
Depan-

125

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

OUTILLAGE DE BORD
Systme MINI Mobility avec kit de changement de roue et outillage de bord
MINI et MINI Cabriolet avec moteur essence : > Dans l'espace de chargement sous la moquette. MINI avec moteur diesel : > Systme MINI Mobility : Dans l'espace de chargement derrire la L'illustration montre titre d'exemple le kit garniture latrale gauche, voir page 132 de changement de roue avec l'outillage de > Kit de changement de roue : bord sur les voitures avec roue de secours Dans l'espace de chargement, dans une compacte. sacoche spare, voir page 134 > Outillage de bord : Suivant l'quipement, votre voiture est Dans l'espace de chargement sous la dote d'un outillage de bord spcial rang moquette. aux endroits dcrits ci-aprs. MINI COOPER S, MINI COOPER S Cabriolet et MINI ONE DIESEL : > Kit de changement de roue : Dans l'espace de chargement, dans une sacoche spare, voir page > Outillage de bord : Dans l'espace de chargement sous la moquette.

Outillage de changement de roue avec Kit de changement de roue et outillage de bord d'une voiture quipe de l'outillage de bord en prsence d'une pneumatiques permettant de rouler roue de secours compacte plat Dans l'espace de chargement sous la
moquette. MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI COOPER et MINI COOPER Cabriolet : > Dans l'espace de chargement sous la moquette.

126

Essuie-glaces de pare-brise
1. Relever compltement le bras d'essuieglace 2. Placer la raclette d'essuie-glace en travers 3. Appuyer sur le ressort de sret, flche 4. Rabattre la raclette d'essuie-glace et la dcrocher en agissant en direction du pare-brise 5. Dgager la raclette d'essuie-glace en tirant vers le haut, le long du bras d'essuie-glace 6. Installer la nouvelle raclette d'essuieglace 7. La repousser jusqu' ce qu'elle s'encliquette avec un dclic perceptible.

Essuie-glace arrire*
1. Relever compltement le bras d'essuieglace 2. Tourner le balai d'essuie-glace vers l'arrire jusqu'en bute 3. Forcer le balai d'essuie-glace contre la bute et le sortir ainsi de sa fixation 4. Enfoncer un balai d'essuie-glace neuf dans la fixation.

Une bote d'ampoules de rechange est en vente au Service MINI.

127

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

Ne pas saisir le verre des ampoules neuves avec les doigts nus, car les moindres impurets dposes s'incrustent dans le verre et rduisent la longvit de l'ampoule. Utiliser toujours un chiffon propre, une serviette en papier, etc. ou saisir l'ampoule par le culot.<

UTILISATION

Les lampes et les feux contribuent dans une mesure essentielle la scurit du vhicule. Pour cette raison, les manipuler avec les soins ncessaires. Pour les ampoules dont le changement n'est pas dcrit, adressez-vous s'il vous plat au Service MINI ou un atelier qui travaille d'aprs les spcifications du constructeur de votre MINI, avec un personnel form et instruit en consquence.

COMMANDES

L'ESSENTIEL

RACLETTES D'ESSUIE-GLACE

LAMPES ET FEUX

LAMPES ET FEUX
Pour toute intervention sur l'installation lectrique, mettre hors circuit les consommateurs correspondants ou dconnecter la borne ngative de la batterie, pour ne pas risquer de provoquer un court-circuit. Respecter imprativement les indications du fabricant des ampoules, ventuellement jointes, afin d'viter tout risque de blessures et de dtriorations lors du changement du ampoules.< 2. Rabattre le cache du projecteur vers le bas 3. Arracher le connecteur de cble du culot de l'ampoule et extraire l'ampoule 4. Prsenter le porte-ampoules au bord infrieur de la fixation et l'enfoncer jusqu' ce que le culot de l'ampoule s'encliquette 5. Enficher le connecteur de cble et remettre en place le cache du projecteur.

1 Feux de croisement
Ampoule H7, 55 W

Eclairage au xnon*
Ces ampoules ont une trs grande longvit. Une dfaillance est trs rare, condition toutefois qu'elles ne soient pas allumes et teintes trop souvent. Si malgr tout une ampoule grille, il est encore possible de rouler une allure modre avec les phares antibrouillard, dans la mesure o les lois nationales le permettent. Ne faire effectuer les travaux sur l'installation d'clairage au xnon, y compris le remplacement des ampoules, que par un Service MINI ou un atelier qui travaille d'aprs les spcifications du constructeur de votre MINI avec un personnel form et instruit en consquence. Par suite de la haute tension, des travaux excuts de manire non-conforme exposent un danger de mort.<

2 Feux de route
Ampoule H7, 55 W L'ampoule H7 est sous pression, c'est pourquoi il faut porter des lunettes de protection et des gants de scurit. Lorsque l'ampoule est endommage, elle risque de causer des blessures.<

Remplacement des ampoules

Les projecteurs sont intgrs dans le capot moteur. 1. Tirer lgrement sur l'trier de retenue du cache du projecteur et l'amener vers l'extrieur

128

Clignotants avant
Ampoule de 21 W 1. Ouvrir le capot moteur 2. Passer les doigts dans l'ouverture pour clignotant, par le haut 3. Tourner l'ampoule vers la gauche en exerant une lgre pression 4. Sortir l'ampoule et la remplacer.

Clignotants latraux
Ampoule de 5 W 1. Repousser le feu vers l'arrire de la voiture et le sortir 2. Sortir l'ampoule et la remplacer.

Feux arrire
Clignotant 1 : 21 W Feu rouge arrire 2 : ampoule 21/5 W Phare de recul 3 : 16 W 1 Clignotant 2 Feu rouge arrire/feu de stop 3 Phare de recul jaune rouge blanc

Ampoule de 5 W Le feu de position/feu de stationnement est intgr dans le botier de clignotant. 1. Tourner le support d'ampoule vers la gauche 2. Sortir l'ampoule et la remplacer.

129

INDEX

TECHNIQUE

Feux de position et feux de stationnement

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

LAMPES ET FEUX

LAMPES ET FEUX

Remplacement des ampoules

Pour accder au porte-ampoules, retirer le cache de la garniture latrale dans l'espace de chargement sur la MINI, resp. dans le coffre bagages sur la MINI Cabriolet. 1. Dbrancher la fiche lectrique, voir flche 1 2. Comprimer les clips de serrage, flches 2, et retirer le porte-ampoules 3. Tourner l'ampoule gauche en appuyant lgrement pour la sortir du porte-ampoules dpos 4. Sortir l'ampoule et la remplacer 5. Remettre le support d'ampoules en place en exerant une pression jusqu' ce qu'il s'encliquette avec un bruit perceptible 6. Rebrancher la fiche lectrique.

Feu arrire de brouillard

En prsence d'une roue de secours compacte : Accs au phare de recul par l'arrire ou par le bas du pare-chocs. 1. Comprimer les clips de serrage 2. Repousser le phare pour le sortir du pare-chocs 3. Tourner l'ampoule vers la gauche en exerant une lgre pression 4. Sortir l'ampoule et la remplacer. Autre quipement : En cas de dfaut, adressez-vous s'il vous plat au Service MINI ou un atelier qui travaille d'aprs les spcifications du constructeur de votre MINI, avec un personnel form et instruit en consquence.<

Eclairage de plaque
Ampoule de 5 W 1. Prsenter un tournevis dans l'videment et faire levier pour dgager le capuchon du projecteur 2. Remplacer l'ampoule.

130

131

INDEX

Lors d'une crevaison, il faut procder de diverses faons selon l'quipement de votre Utilisation du systme MINI Mobility voiture : > Voitures pneumatiques permettant de Pour rparer un pneu avec le systme MINI Mobility, procder comme suit : rouler plat, voir page 107 > Voitures avec Systme MINI Mobility, > Introduire le produit d'tanchit liquide, voir les indications du chapitre suivant voir page 133 > Voitures avec roue compacte, voir > Mettre le pneu sous pression, voir page 135. page 133 > Rpartir le produit d'tanchit liquide, voir page 134

Enlever l'tiquette prcisant la limite de vitesse et la coller sur le volant.

TECHNIQUE

DEPANNAGE

Mesures de scurit prendre en cas de panne : Stationner la voiture le plus loin possible du flot de circulation, allumer les feux clignotants de dtresse. Enclencher l'antivol de direction avec les roues en ligne droite, serrer le frein main et enclencher la premire vitesse ou la marche arrire ou placer le levier slecteur en position P. Faire descendre tous les passagers de la voiture et veiller ce qu'ils se mettent en scurit, p.ex. derrire les glissires de scurit. Le cas chant, mettre en place le triangle ou les feux de prsignalisation distance adquate. Respecter les rgles en vigueur dans le pays considr.<

Systme MINI Mobility

> Vrifier la pression de gonflage, voir page 134 Pour remdier une crevaison, vous disposez du systme MINI Mobility. Grce ce > Poursuivre la route, voir page 134. systme, vous pouvez injecter l'intrieur du pneu crev un liquide spcial qui rtablira l'tanchit de l'emplacement endommag et vous permettra de poursuivre votre voyage.

Avant d'utiliser le systme MINI Mobility, observer les avertissements qui figurent sur l'appareil.< Si possible, laisser dans le pneu le corps tranger qui a provoqu la crevaison.

UTILISATION

Prparer la rparation du pneu

COMMANDES

L'ESSENTIEL

REMEDIER A UNE CREVAISON

SYSTEME MINI MOBILITY *

SYSTEME MINI MOBILITY *

1 Cric 2 Cl pour boulons de roue 3 Extracteur pour chapeau de moyeu 4 Cls, tournevis/lame cruciforme, anneau de remorquage 5 Compresseur, flexible avec manomtre et fiche pour douille de l'allume-cigares 6 Emballage avec flexible de gonflage, outil dvisser les valves, valve 7 Bouteille de remplissage

Systme MINI Mobility et outillage de bord dans avec moteur essence

Le systme MINI Mobility avec kit de changement de roue et outillage de bord se trouve dans l'espace de chargement sous le tapis de sol :

8 Prise six pans creux/tournevis 9 Adaptateur pour boulons de roues protgs

Systme MINI Mobility et outillage de bord avec moteur diesel

Le systme MINI Mobility avec compresseur et bouteille de remplissage se trouve dans l'espace de chargement derrire la garniture latrale gauche : 1 Compresseur, flexible avec manomtre et fiche pour douille de l'allume-cigares 2 Bouteille de remplissage 3 Emballage avec flexible de gonflage, outil dvisser les valves, valve et valve de rechange Le kit de changement de roue est log dans l'espace de chargement dans une sacoche spare.

132

Introduction du produit d'tanchit liquide

1. 2. 3. 4.

Gonflage du pneu
1. Visser le flexible 1 avec le manomtre sur la valve 2. Brancher la fiche 3 sur la prise pour allume-cigares, dans l'habitacle, voir page 89 3. Placer la cl de contact en position 1 : Mettre le compresseur 2 en marche 4. Gonfler le pneu au moins 1,8 bar et au plus 2,5 bar. Pour vrifier la pression de gonflage atteinte, arrter brivement l'appareil Ne pas laisser tourner le compresseur plus de 6 minutes, sinon l'appareil surchauffe et peut tre endommag.< Si une pression de 1,8 bar n'est pas atteinte, dvisser le flexible 1 et

Dposer l'obus de valve avec l'outil, imprativement sur une surface propre.<

133

INDEX

TECHNIQUE

En cas de salissure ou de perte d'un Secouer la bouteille obus de valve, un autre obus de valve Visser le flexible de gonflage sur la bou- se trouve dans un emballage avec le teille flexible de gonflage. Dvisser le capuchon cache-poussire de Tenir compte du fait que la bouteille de la valve de la roue creve produit d'tanchit liquide doit tre Dvisser la valve avec l'outil dvisser. renouvele tous les quatre ans, si le dispoL'outil dvisser la valve se trouve dans sitif n'est pas utilis entre-temps.< un emballage avec le flexible de gonflage

DEPANNAGE

UTILISATION

5. Arracher le bouchon du flexible de gonflage 6. Glisser le flexible de gonflage sur la valve 7. Maintenir la bouteille de remplissage de sorte que son bouchon se trouve en bas et l'craser. Refouler intgralement le contenu de la bouteille dans le pneu 8. Dbrancher le flexible de gonflage 9. Revisser l'obus de valve dans la valve, l'aide de l'outil dvisser les valves.

COMMANDES

L'ESSENTIEL

SYSTEME MINI MOBILITY *

SYSTEME MINI MOBILITY *

avancer et reculer de 10 m environ pour que le produit d'tanchit liquide puisse se rpartir dans le pneu. Aprs cela, rpter la procdure de gonflage. S'il est toujours impossible d'atteindre une pression de 1,8 bar, c'est que le pneu est trop gravement endommag. Consulter le Service MINI le plus proche.< 5. Arrter le compresseur 2 6. Dvisser le flexible 1 de la valve du pneu 7. Ranger le systme MINI Mobility dans la voiture. Des indications relatives l'utilisation du systme MINI Mobility figurent aussi sur l'appareil.<

Contrle de la pression du pneu

1. Au bout d'un parcours d'env. 10 minutes, s'arrter en un endroit appropri 2. Revisser le flexible avec le manomtre sur la valve 3. Contrle de la pression du pneu La pression du pneu doit atteindre au moins 1,3 bar. Sinon, ne pas reprendre la route.< Si le manomtre affiche encore 1,3 bar : 4. Tourner la cl de contact en position 1 : Mettre le compresseur 2 en marche. Rtablir la pression de gonflage prescrite, voir page 103 5. Faire remplacer le pneu dfectueux le plus tt possible. Avec un pneu gravement endommag, dont les lsions atteignent environ 4 mm ou plus, l'utilisation du systme MINI Mobility peut tre inefficace. Si le pneu ne peut pas tre remis en ordre de marche avec le systme MINI Mobility, consulter le Service MINI le plus proche.<

Poursuivre la route
Pour ne pas encourir un risque d'accident, il ne faut pas dpasser la vitesse maximale admissible de 80 km/h.< Faire remplacer le pneu dfectueux le plus tt possible et faire quilibrer la roue. Faire recharger le systme MINI Mobility.<

Kit de changement de roue

Dans le cas d'un changement de roue, observer imprativement les mesures de scurit et les instructions de changement de la roue partir de la page 137. En cas de crevaison, le kit de changement de roue n'est pas ncessaire, grce au systme MINI Mobility.<

Rpartition du produit d'tanchit liquide

Reprendre immdiatement la route et rouler pendant les 10 minutes qui suivent afin que le produit d'tanchit liquide se rpartisse uniformment l'intrieur du pneu. Ne pas dpasser une vitesse de 60 km/h. Dans la mesure du possible : ne pas rouler une vitesse infrieure 20 km/h.<

134

Pour remplacer une roue ordinaire par une roue compacte, procder comme dcrit ci-aprs : > Dmonter la roue de secours compacte, voir page 135 > Prparer le changement de roue, voir page 137 > Soulever la voiture, voir page 138 > Monter la roue de secours compacte, voir page 139 > Resserrer les boulons de roue, voir page 139 Kit de changement de roue > Rouler avec la roue compacte, voir Sur les voitures dotes d'une roue compage 139. pacte, le kit de changement de roue avec l'outillage de bord se trouve dans l'espace de chargement, sous la moquette. 1 Cale, pliante 2 Extracteur pour chapeau de moyeu 3 Cl pour boulons de roue 4 Cric 5 Cl spciale pour desserrer la roue de secours compacte 6 Anneau de remorquage 7 Poigne de levage L'outillage de bord comprend une pochette avec un sac en plastique, dans lequel vous pouvez ranger la roue dfectueuse.

Dmontage de la roue de secours compacte

Le boulon de la roue compacte se trouve sous la moquette de l'espace de chargement, au fond du casier du kit de changement de roue. 1. Desserrer la vis l'aide de la cl spciale 2. Enlever le cache

135

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

ROUE DE SECOURS COMPACTE *

ROUE DE SECOURS COMPACTE *

3. Visser la poigne de levage de l'outillage 5. Pincer le ressort de sret de bord sur le boulon 6. La roue compacte est libre et il faut la 4. Soulever lgrement la poigne de retenir avec la poigne de levage levage 7. Abaisser la roue compacte l'aide de la poigne de levage 8. Dvisser la poigne de levage

9. Tirer sur la roue compacte abaisse sous la voiture et la sortir vers l'arrire 10. Poser la roue compacte avec la valve oriente vers le haut 11. Dvisser la rallonge de valve de la valve de la roue compacte 12. Dvisser le capuchon de valve de la rallonge et le visser sur la valve de la roue compacte. A cause de ses dimensions diffrentes, la roue dfectueuse ne peut pas tre range la place de la roue de secours compacte dans le support de celleci.<

136

Conduite avec la roue compacte

Rouler une allure modre, sans jamais dpasser une vitesse de 80 km/h. Il peut se produire une altration de la tenue de route, p.ex. une tenue du cap au freinage moins sre, une augmentation de la distance de freinage et un comportement limite en virage modifi. En combinaison avec des pneus d'hiver, cette altration est d'autant plus nette. Ne jamais monter plus d'une roue de secours compacte sur la mme voiture. Remonter le plus vite possible la roue et le pneu de la taille d'origine.< Contrler la pression de gonflage la prochaine occasion et la rectifier si ncessaire. Faire remplacer le pneu dfectueux le plus tt possible et faire quilibrer la roue neuve.<

Prparation du changement de roue

Observer les instructions de scurit concernant les crevaisons la page 131.< 1. En prsence d'une roue de secours compacte : Placer la cale pliante derrire la roue avant de l'autre ct de la voiture, devant cette roue si on se trouve en descente. Si la chausse prsente une forte dclivit, prendre des mesures d'immobilisation supplmentaires pour emp-

137

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

Mesures de scurit supplmentaires prendre si l'on doit changer une roue : Ne procder au changement de roue que sur une surface plane, stable et non glissante. Sur un sol mou ou glissant, neige, glace, carrelage ou similaire, la voiture ou le cric peuvent draper latralement. Ne pas placer de cales en bois ou autres sous le cric ; en effet, il ne pourrait pas tre dploy la hauteur prvue et sa capacit de charge s'en trouverait rduite. Lorsque la voiture est souleve, ne jamais se coucher dessous et ne pas dmarrer le moteur, car cela prsenterait un danger de mort.<

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

ROUE DE SECOURS COMPACTE *

CHANGEMENT DE LA ROUE

CHANGEMENT DE LA ROUE

cher la voiture de rouler intempestivement 2. En cas d'quipement avec enjoliveur de roue plein* : Avec la cl pour boulons de roue, faire levier sur l'enjoliveur de roue pour l'enlever.

Levage de la voiture

2. En tournant la manivelle pour faire monter le cric, introduire sa tte dans le 1. Mettre le cric sur la prise la plus proche creux rectangulaire de la prise de la roue. 3. Lever la voiture en tournant la manivelle Le pied du cric doit se trouver parfaitejusqu' ce que la roue dcolle du sol. ment la verticale de la prise pour cric et porter sur le sol avec toute sa surface

N'utiliser le cric que pour les changeEn cas d'quipement avec chapeau de ments de roue. Ne pas essayer de moyeu* : Arracher le chapeau de moyeu l'aide de lever un vhicule d'un autre modle ou des l'extracteur pour chapeau de moyeu qui charges de quelque nature que ce soit au fait partie du kit de changement de roue. moyen de ce cric, pour viter tout risque de dommages matriels ou de blessures.< En prsence de roues en alliage lger* : voir Boulons de roues protgs la page 139 3. Desserrer les boulons de roue d'un demitour.

138

Remontage de la roue
1. Dvisser les boulons de roue et enlever la roue 2. Enlever les plus grosses salets ventuellement dposes sur les surfaces de porte de la roue et du moyeu et nettoyer les boulons de roue 3. Mettre la roue de secours en place 4. Visser au moins deux boulons, en croisant 5. Poser les autres boulons de roue 6. Bien serrer tous les boulons de roue en 1 Capuchon croisant 2 Boulon de roue, s'utilise avec l'adapta7. Abaisser la voiture teur 8. Enlever le cric. 3 Adaptateur : dans l'outillage de bord Ne pas monter l'enjoliveur de roue sur la roue de secours compacte, il Dpose : pourrait tre endommag.< 1. Faire lgrement tourner le capuchon 1

Resserrage des boulons de roue

Resserrer les boulons de roue en croisant.

Faire immdiatement vrifier le bon serrage des boulons de roue, couple de serrage 120 Nm, avec une cl dynamoAprs le vissage : mtrique talonne, sinon une roue peut se 4. Sortir de nouveau l'adaptateur dtacher et causer un accident grave.< 5. Appliquer le capuchon dans sa position correcte. Faire remplacer le pneu dfectueux le plus tt possible et faire quilibrer la roue neuve.

139

INDEX

TECHNIQUE

vers la gauche avec la cl pour vis de roue et l'enlever 2. Prendre l'adaptateur 3 de l'outillage de bord et le loger dans le boulon de roue 3. Dvisser le boulon de roue 2.

DEPANNAGE

UTILISATION

Le numro d'identification est frapp sur la face avant de l'adaptateur. Prendre soin de noter ce code et de le conserver un endroit sr pour le retrouver en cas de perte de l'adaptateur.

COMMANDES

Le capuchon est correctement mont quand, lors de la mise en place, une surface plane de la face intrieure des capuchons vient se placer au-dessus d'un bossage du boulon de roue.<

L'ESSENTIEL

CHANGEMENT DE LA ROUE

BOULONS DE ROUES PROTEGES

BATTERIE
Emplacement
MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI COOPER et MINI COOPER Cabriolet :

Elimination des dchets

Coupure de l'alimentation lectrique

Aprs une coupure temporaire de l'alimentation lectrique, p.ex. si la batterie s'est dcharge, la fonctionnalit de quelques quipements se trouve limite et ceux-ci doivent tre initialiss ou rgls de nouveau. De mme, les rglages personnalis sont effacs et doivent tre mis jour de nouveau : > Heure : Doit tre rgle, voir page 68 > Lve-glaces : Doit tre initialis, voir page 30 > Autoradio* : Les metteurs doivent tre programms de nouveau, voir Notice d'utilisation de l'autoradio > Systme de navigation* : Il faut attendre qu'il retrouve sa capacit fonctionnelle, voir Notice d'utilisation du systme de navigation.

Aprs le remplacement, confier la batterie use votre service MINI pour limination rglementaire ou la reLa batterie se trouve dans le compartiment mettre un point de collecte. Transporter moteur. Position exacte, voir page 110. et stocker les batteries charges dans la position verticale normale. Pour le transport, MINI ONE DIESEL, MINI COOPER S et assurer les batteries contre le risque de basMINI COOPER S Cabriolet : culement.< La batterie se trouve dans l'espace de chargement, sous le tapis de plancher.

Maintenance
La batterie ne ncessite aucun entretien, c'est--dire que la quantit d'lectrolyte d'origine suffit sous les conditions climatiques normales pour toute la dure de vie de la batterie. Votre service MINI vous conseillera volontiers sur toutes les questions relatives la batterie.

Recharge de la batterie
Ne recharger la batterie dans la voiture par les branchements dans le compartiment moteur que quand le moteur est arrt, voir Dpannage avec une batterie externe, page 143.

140

Dans le compartiment du moteur

Dans l'habitacle
Du ct gauche du plancher avant, dans la garniture latrale. Ouvrir le recouvrement de la bote fusibles. Pour cela, exercer une pression sur le verrou.

141

INDEX

TECHNIQUE

Sur la MINI ONE, la MINI ONE Cabriolet, la Vous trouverez les renseignements nces- MINI COOPER et la MINI COOPER Cabriolet, saires sur l'affectation des fusibles la face droite ct de la batterie. Sur la MINI ONE DIESEL derrire et sur la intrieure du couvercle. MINI COOPER S et MINI COOPER S Cabriolet Vous trouverez une pincette en plastique droite ct du pot de filtre air. dans la bote fusibles de l'habitacle, voir Ouvrir le recouvrement de la bote fusicolonne suivante. bles. Pour cela, exercer une pression sur le verrou dclic.

DEPANNAGE

UTILISATION

Si le grillage des fusibles se rpte, faire remdier la cause du dommage par un Service MINI ou un atelier qui travaille d'aprs les spcifications du constructeur de votre MINI avec un personnel form et instruit en consquence.<

COMMANDES

Ne pas tenter de rparer des fusibles grills ou les remplacer par des fusibles d'une autre couleur ou d'un autre amprage, car une surcharge des cbles lectriques pourrait provoquer un incendie dans la voiture.<

L'ESSENTIEL

FUSIBLES

SERVICE MOBILE
Le service mobile du Groupe BMW vous offre son soutien 24 heures sur 24, mme pendant les week-ends et les jours fris. Vous trouverez les numros de tlphone de la Centrale d'Intervention du service mobile de votre pays d'origine dans la brochure Service Kontakt.

TRIANGLE*
Le triangle de scurit se trouve sur la MINI sous le cache-bagages, sur la MINI Cabriolet sous le cache-bagages correspondant. Observer les dispositions lgales concernant la prsence d'un triangle de scurit rglementaire bord de la voiture.<

TROUSSE DE SECOURS *

Le figure montre titre d'exemple la trousse de premiers secours dans l'espace de chargement de la MINI. Selon l'quipement, la trousse de premiers secours peut se trouver aux emplacements suivants : > Derrire ou sur la garniture latrale gauche > Derrire la garniture latrale droite. Certains articles de la trousse de premiers secours portent une date limite d'utilisation. Par suite, contrler rgulirement les dates de premption du contenu et remplacer le cas chant les pices primes en temps utile. Elles sont en vente dans toutes les pharmacies. Observer les dispositions lgales concer-

142

nant la prsence bord de la voiture d'une Si la batterie de votre voiture est 1. Vrifier si la batterie de l'autre voiture bote ou trousse de premiers secours rgle- dcharge, vous pouvez dmarrer le dlivre bien une tension de 12 V et dismentaire.< moteur de votre voiture en vous servant de pose environ de la mme capacit en Ah. la batterie d'une autre voiture, l'aide de Ces donnes figurent sur la batterie deux cbles lectriques de dpannage. De 2. Arrter le moteur du vhicule donneur la mme faon, vous pouvez dpanner une de courant autre voiture. N'utilisez pour cela que des 3. Couper d'ventuels consommateurs de cbles de dmarrage avec pinces polaires courant dans les deux voitures. intgralement isoles.

Prparation du dpannage avec une batterie externe

Ne pas toucher des pices conductrices de courant lorsque le moteur tourne, car cela prsente un danger de mort. Prendre soin de ne pas s'carter de la procdure dcrite ci-dessous car il y aurait risque de blessures ou de dommages aux deux voitures. Il ne doit pas y avoir de contact entre les carrosseries des deux voitures, sinon, il y a risque de court-circuit.<

Toujours respecter l'ordre de branchement des cbles de dpannage, car sinon il y a risque de blessures par jaillissement d'tincelles.<

143

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

Brancher le cble lectrique de dpannage

COMMANDES

L'ESSENTIEL

TROUSSE DE SECOURS *

DEPANNAGE AVEC UNE BATTERIE EXTERNE

DEPANNAGE AVEC UNE BATTERIE EXTERNE

> MINI ONE DIESEL, MINI COOPER S et MINI COOPER S Cabriolet : Ouvrir le couvercle du point de reprise pour dmarrage externe, flche 1 2. Brancher une pince polaire du cble lectrique de dpannage plus/+ au ple positif de la batterie ou un point de reprise pour dmarrage externe du vhicule donneur de courant 3. Brancher la deuxime pince polaire du cble lectrique de dpannage plus/+ au ple positif de la batterie ou un point La figure montre le point de reprise pour de reprise pour dmarrage externe du dmarrage externe de la MINI COOPER S et vhicule en panne de la MINI COOPER S Cabriolet. Sur la MINI Masse du moteur ou de la carrosserie sur ONE DIESEL, la MINI COOPER S et la MINI votre MINI ou MINI Cabriolet : flche 2. COOPER S Cabriolet, le point de reprise 4. Brancher une pince polaire du cble lecpour dmarrage externe, flche 1, joue le trique de dpannage moins/ la borne rle de ple positif de la batterie, voir les ngative de la batterie ou une masse vues du compartiment moteur aux du moteur ou de la carrosserie du vhipages 111, 112. Le couvercle est marqu cule donneur de courant par un +. 5. Brancher la deuxime pince polaire du 1. Retirer le couvercle de la batterie ou cble lectrique de dpannage moins/ ouvrir le couvercle du point de reprise la borne ngative de la batterie ou pour dmarrage externe : une masse du moteur ou de la carros> MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI serie du vhicule en panne. COOPER et MINI COOPER Cabriolet : Retirer le couvercle de la batterie. Pour cela, appuyer en mme temps sur les deux fermoirs rapides

Effectuer le dmarrage par batterie externe

1. Lancer le moteur de la voiture donneuse de courant et le laisser tourner quelques minutes au ralenti acclr 2. Pour dmarrer le moteur de l'autre voiture, procder comme d'habitude. En cas d'chec, rpter la tentative de dmarrage intervalles de quelques minutes, pour que la batterie puise puisse se recharger 3. Laisser tourner quelques minutes les moteurs des deux voitures Sur la MINI ou la MINI Cabriolet : avant de dbrancher les cbles lectriques de dpannage, allumer l'clairage et le chauffage de la lunette arrire puis enclencher la soufflante la vitesse maximale afin d'viter une surtension du rgulateur vers les consommateurs lectriques.< 4. Dbrancher les cbles lectriques de dpannage en procdant dans l'ordre inverse du branchement. Le cas chant, faire contrler et recharger la batterie auprs du Service MINI. Pour dmarrer le moteur, ne pas utiliser de produits de dmarrage en bombe arosol.<

144

Utilisation de l'anneau de remorquage

L'anneau de remorquage vissable est rang dans l'outillage de bord, voir page 126, et doit tre transport en permanence bord de la voiture. Il peut tre viss l'avant ou l'arrire de la voiture. Pour viter des endommagements de l'anneau de remorquage et de la voiture, observer les consignes suivantes : N'utiliser que l'anneau de remorquage faisant partie de l'quipement de la voiture et le visser fond. N'utiliser l'anneau de remorquage que pour un remorquage sur la chausse. Eviter des contraintes transversales de l'anneau de remorquage, p.ex. ne pas soulever la voiture par l'anneau de remorquage.<

Pour se faire remorquer

Toujours laisser la cl de contact en position 1, sinon l'antivol de direction pourrait s'enclencher et la voiture ne serait plus manuvrable. Moteur arrt, il n'y a plus d'assistance. Un effort musculaire plus important est alors ncessaire pour freiner et pour braquer le volant de direction.< Si les dispositions nationales spcifiques l'exigent, allumer les feux de dtresse. En cas de panne de l'installation lectrique, Accs au taraudage attirer l'attention sur la voiture remorL'illustration montre titre d'exemple la quer, p.ex. par un criteau ou en plaant le MINI ONE et la MINI ONE Cabriolet. triangle de scurit derrire la lunette Chasser le cache l'avant ou l'arrire avec arrire. un tournevis prsent dans l'videment dans le pare-chocs. MINI ou MINI Cabriolet avec bote de vitesses mcanique : Levier de changement de vitesses au point mort. MINI ou MINI Cabriolet avec bote de vitesses automatique : Ne transporter les voitures bote automatique que sur un vhicule de dpannage, sinon il y a risque d'endommager la bote de vitesses, voir page 146.<

145

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

REMORQUAGE

REMORQUAGE
Mthodes de remorquage
Avec un cble de remorquage :

Dans certains pays, le remorquage, avec Lors du dmarrage du vhicule tracteur, une barre ou un cble de remorquage, n'est veiller ce que le cble de remorquage soit pas permis sur la voie publique. tendu. Familiarisez-vous avec toutes les dispositions en vigueur pour le remorquage dans le pays respectif. Avec une barre de remorquage : Le vhicule tracteur ne doit pas tre plus lger que le vhicule remorquer, sinon le comportement routier deviendrait alatoire.< Pour le remorquage avec une barre rigide, les anneaux de remorquage des deux voitures doivent tre placs du mme ct. S'il est impossible d'viter que la barre se trouve en biais, tenir compte des points suivants : > Dans les virages, la libert de mouvement est restreinte > La position en biais de la barre de remorquage produit un effort latral. Ne fixer la barre de remorquage qu'aux anneaux de remorquage. Sur d'autres parties du vhicule, il pourrait sinon se produire des endommagements.< Pour le remorquage, utiliser des cbles en nylon ou des sangles en nylon qui vitent des contraintes de traction saccades. Ne fixer le cble de remorquage qu' l'anneau de remorquage. Sur d'autres parties du vhicule, il pourrait sinon se produire des endommagements.<

Avec un vhicule de dpannage : Faire transporter la MINI ou la MINI Cabriolet par un vhicule de dpannage quip d'une fourche de prise des roues ou sur un plateau de chargement. Remorquer les voitures avec bote de vitesses automatique exclusivement avec les roues avant releves ou sur un transporteur spcial, sinon la bote de vitesses risque d'tre endommage. Ne pas soulever la voiture par l'anneau de remorquage ni par des pices de la carrosserie ou de la suspension, sinon il peut se produire des endommagements.<

146

Remorquage pour lancement du moteur

Sur les voitures bote automatique, ne pas essayer de lancer le moteur par remorquage. Pour le dmarrage du moteur partir de la batterie d'un autre vhicule, voir page 143.< Ne remorquer une voiture avec pot catalytique pour lancer le moteur que quand le moteur est froid. Il est prfrable de lancer le moteur avec une batterie externe, voir page 143. 1. Allumer les feux de dtresse, observer les rglements en vigueur dans le pays 2. Amener la cl de contact en position 2 3. Passer la 3e vitesse 4. Amorcer le remorquage avec la pdale de dbrayage compltement enfonce, puis embrayer progressivement lorsque la voiture roule. Aprs le lancement du moteur, immdiatement dbrayer de nouveau fond 5. S'arrter en un endroit appropri, dcrocher la barre ou le cble de remorquage, teindre les feux de dtresse 6. Faire vrifier la voiture.

147

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

REMORQUAGE

148

L'ESSENTIEL

COMMANDES

UTILISATION, MAINTENANCE, ENTRETIEN COURANT

DEPANNAGE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

INDEX ALPHABETIQUE
Technique

149

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

CARACTERISTIQUES DU MOTEUR
MINI ONE, MINI ONE Cabriolet Cylindre Nombre de cylindres Puissance maximale un rgime de Couple maximal un rgime de cmm kW/ch tr/min Nm tr/min 1598 4 66/90 5500 140 3000 MINI COOPER, MINI COOPER Cabriolet 1598 4 85/115 6000 150 4500 MINI COOPER S, MINI ONE DIESEL MINI COOPER S Cabriolet 1598 4 125/170 6000 220 4000 1364 4 55/75 4000 180 2000

150

MINI ONE/ MINI COOPER/ MINI COOPER S/ MINI ONE DIESEL MINI ONE Cabriolet MINI COOPER Cabriolet MINI COOPER S Cabriolet en ville avec bote automatique hors agglomration avec bote automatique au total avec bote automatique Emission O avec bote automatique litres/100 km litres/100 km litres/100 km litres/100 km litres/100 km litres/100 km grammes/km grammes/km 8,8/10,0 10,9/ 5,3/5,7 5,9/ 6,6/7,2 7,7/ 160,0/173 187,0/ 9,1/10,1 10,9/ 5,4/5,7 5,9/ 6,8/7,3 7,7/ 165,0/175 187,0/ 11,4/11,8 / 6,8/7,1 / 8,4/8,8 / 202,0/211 / 5,8 4,3 4,8 127,0

La consommation de carburant est dtermine conformment des rgles de contrle uniformises, directive UE 80/1268/CEE. Cette consommation n'est donc pas identique la consommation moyenne qui, elle, dpend de nombreux facteurs, tels que le style de conduite, la charge transporte, l'tat des routes, la densit et la fluidit du trafic, les conditions mtorologiques, la pression de gonflage des pneus, etc. La puissance du moteur et les performances routires sont mesures conformment aux prescriptions des directives UE 80/1269/CEE ou DIN 70 020 avec l'quipement de srie de la voiture. Les carts permis sont galement fixs par la norme. Les quipements ou accessoires optionnels peuvent influencer considrablement les performances routires et la consommation, car ils modifient en rgle gnrale le poids et le coefficient de trane c, galerie porte-bagages, pneus larges, rtroviseurs additionnels, etc.

151

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

CONSOMMATION DE CARBURANT, EMISSION DE DIOXYDE DE CARBONE/ Q

DIMENSIONS : MINI

Toutes les dimensions en millimtres. Diamtre de braquage minimal d 10,66 m.

152

153

INDEX

Toutes les dimensions en millimtres. Diamtre de braquage minimal d 10,66 m.

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

DIMENSIONS : MINI CABRIO

POIDS : MINI
MINI ONE Poids vide en ordre de marche, avec 75 kg de charge, le rservoir rempli 90%, sans quipements spciaux avec bote mcanique kg avec bote automatique kg Poids total autoris avec bote mcanique avec bote automatique avec traction d'une remorque avec bote mcanique avec bote automatique Charge utile Charge autorise sur essieu avant Charge autorise sur essieu arrire avec traction d'une remorque kg kg kg kg kg kg kg kg MINI COOPER MINI COOPER S MINI ONE DIESEL

1140 1155 1495 1510 1570 1585 430 870 730 760

1150 1165 1505 1520 1580 1595 430 870 730 760

1215 1570 430 890 760

1175 1530 1605 430 870 750 790

Charges tractables d'aprs homologation C.E. Valeurs ventuellement diffrentes observer pour certains modles exportation. Consulter le Service MINI pour obtenir des prcisions concernant de possibles augmentations. Remorque non freine, bote mc./bote aut. Remorque freine jusqu' pente de 12% Remorque freine jusqu' pente de 8% Poids autoris la flche Charge admissible sur le pavillon, avec porte-bagages spcial MINI Volume du coffre bagages d'aprs VDA avec banquette arrire rabattue kg kg kg kg kg l l 500/500 650/650 800/800 75 75 150 670 500/500 650/650 800/800 75 75 150 670 / / / 75 150 670 500/ 650/ 800/ 75 75 150 670

Si l'on exploite la charge tractable admissible indique jusqu' une pente de 12% et que l'on charge simultanment la voiture jusqu'au poids total admissible, il est recommand de ne pas gravir des pentes de plus de 10%. Les charges maximales autorises sur les essieux ainsi que le poids total autoris ne doivent pas tre dpasss.

154

MINI ONE Cabriolet MINI COOPER Cabriolet MINI COOPER S Cabriolet Poids vide en ordre de marche, avec 75 kg de charge, le rservoir rempli 90%, sans quipements spciaux avec bote mcanique kg avec bote automatique kg Poids total autoris avec bote mcanique avec bote automatique avec traction d'une remorque avec bote mcanique avec bote automatique Charge utile Charge autorise sur essieu avant Charge autorise sur essieu arrire avec traction d'une remorque kg kg kg kg kg kg kg kg

1240 1565 1565 400 870 770 800

1250 1575 1575 400 870 770 800

1315 1640 400 870 770

Charges tractables d'aprs homologation C.E. Valeurs ventuellement diffrentes observer pour certains modles exportation. Consulter le Service MINI pour obtenir des prcisions concernant de possibles augmentations. Remorque non freine, bote mc./bote aut. Remorque freine jusqu' pente de 12% Remorque freine jusqu' pente de 8% Poids autoris la flche Charge admissible sur le pavillon, avec porte-bagages spcial MINI Volume du coffre bagages d'aprs VDA avec banquette arrire rabattue kg kg kg kg kg l l 500/ 650/ 800/ 75 120 605 500/ 650/ 800/ 75 120 605 / / / 120 605

Si l'on exploite la charge tractable admissible indique jusqu' une pente de 12% et que l'on charge simultanment la voiture jusqu'au poids total admissible, il est recommand de ne pas gravir des pentes de plus de 10%. Les charges maximales autorises sur les essieux ainsi que le poids total autoris ne doivent pas tre dpasss.

155

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

POIDS : MINI CABRIO

PERFORMANCES
MINI ONE/ MINI ONE Cabriolet Vitesse maximale avec bote automatique Acclrations de 0 100 km/h avec bote automatique 80 120 km/h en 4e 80 120 km/h en 5e 1000 m, dpart arrt avec bote automatique km/h 181/175 km/h 170/ s s s s s s 10,9/11,8 12,7/ 12,8/13,5 17,1/16,0 33,0/ 34,2/ MINI COOPER/ MINI COOPER S/ MINI COOPER Cabriolet MINI COOPER S Cabriolet 200/193 185/ 9,2/9,8 10,4/ 10,5/11,6 14,5/14,4 30,8/ 32,1/ 218/215 / 7,4/7,4 / 6,7/6,6 8,7/8,4 28,4/ / MINI ONE DIESEL 165 13,5 11,9 13,1

156

Litres Contenance du rservoir de carburant dont rserve Lave-glace Lave-phares Circuit de refroidissement avec chauffage env. 50 env. 8 env. 2,0 env. 2,5 5,3 MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI ONE DIESEL, MINI COOPER et MINI COOPER Cabriolet 6,0 MINI COOPER S et MINI COOPER S Cabriolet 4,3 MINI ONE DIESEL 4,5 MINI et MINI Cabriolet avec moteur essence

Observations Qualit du carburant, voir page 101 Pour de plus amples renseignements, voir page 113 Pour de plus amples renseignements, voir page 115

Moteur avec change du filtre huile

Huile Longlife Pour de plus amples renseignements, voir page 113

157

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

CAPACITES

158

L'ESSENTIEL

COMMANDES

UTILISATION, MAINTENANCE, ENTRETIEN COURANT

DEPANNAGE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

INDEX ALPHABETIQUE
Index

159

INDEX

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

Hilfsrahmen fr Querverweise

INDEX ALPHABETIQUE
A ABS systme antiblocage tmoin 15, 16 Acclrations, voir Performances routires 156 Accs l'arrire 45 Accs confort 45 Accessoires, voir La voiture personnalise 6 Pour votre propre scurit 7 Accident, voir Service Mobile 142 Actionnement de confort capote 24 de l'extrieur 24, 25 glaces 29 toit ouvrant en verre, lectrique 31 Actionnement de secours, voir Commande manuelle capote 35 hayon 28 porte du conducteur 25 toit ouvrant en verre, lectrique 32 Actualit de la Notice d'utilisation 7 Aration, voir Ventilation 84, 87 Affichage de la temprature avertisseur de gel 72 rglage des units 72 temprature extrieure 72 Affichage de la temprature extrieure 72 changer les units de mesure 72 dans l'ordinateur de bord 72 Aide au dmarrage contrle automatique de stabilit plus traction ASC+T 74 contrle dynamique de stabilit DSC 75 Aide au dmarrage, voir Dpannage avec une batterie externe 143 Air sec, voir Fonctionnement climatiseur 83, 86 Air, schage, voir Fonctionnement climatiseur 83, 86 Airbags 78 position assise sre 42 tmoin 16 tmoin des airbags du passager 50 Airbags ct passager activation 50 dsactivation 50 Airbags de tte 78 Airbags frontaux 78 Airbags latraux 78 Alarme intempestive 40 Allumage 52 Allumage et extinction manuels du fonctionnement climatiseur 83, 86 Allume-cigares 89 Anneaux d'arrimage, voir Arrimage du chargement 93 Anneaux de remorquage 145 Antenne 119 Antenne-tige 119 Antigel liquide de lavage 113 liquide de refroidissement 115 Antivol de direction 52 Appels de phares 61 tmoin 17 Appuie-nuque, voir Appuiette 44 Appuie-tte 44 Aquaplanage 98 Arrt moteur 54 Arrter voiture 98 Arrimage du chargement 93 ASC+T contrle automatique de stabilit plus traction 74 tmoin 15, 16 Attachez vos ceintures de scurit 46 tmoin 15 Automatique dbit d'air 86 rgulateur de vitesse 65 rpartition de l'air 86 Autonomie prvisionnelle 72 Autoradio, voir notice d'utilisation particulire Avertissement d'usure des freins plaquettes de frein 102 voyant d'avertissement 16 Avertissement Phares allums 60 Avertisseur de crevaison 77 initialisation 77 tmoin 15, 16 Avertisseur de gel 72 Avertisseur sonore 10 B Batterie dpannage avec une batterie externe 143 tmoin 14 Batterie auto 140 Batterie use, voir Elimination des dchets 140

160

161

INDEX

Blocage de la bote de vitesses, voir Changement de position du slecteur 56 Blocage de parking, voir Blocage de la bote de vitesses 57 Blocage du levier slecteur, voir Shiftlock 56 Boissons en bote, voir Portegobelet 89 Bote gants 88 Bote automatique avec Steptronic 56 allumage 52 blocage du levier slecteur 56 Interlock 52 remorquage 147 Shiftlock 56 tmoin 58 Bote de vitesses bote automatique avec Steptronic 56 bote de vitesses mcanique 55 Bote de vitesses mcanique 55 Boix prcieux 120 Boulons de roue 138 antivol 139 cls 132, 135

Bouteille de remplissage, voir Systme MINI Mobility 133 Boutons de condamnation, portes, voir Verrouillage 26 Branchement d'un aspirateur, voir Douille de l'allumecigares 89 Buses d'air, voir Ventilation 84, 87 C Cble, voir Remorquage 145 Cache-bagages 90 Cale, pliante pneumatiques permettant de rouler plat 107 roue de secours compacte 135 Capacits 157 Capot arrire, voir Hayon 27 Capot moteur 109 tmoin 16 Capote 33 actionnement de confort 35 entretien de la capote 121 fermeture de secours 35 panne 35 panne lectrique 35 Car memory 51 Caractristiques du moteur 150

Caractristiques techniques 150 caractristiques du moteur 150 dimensions 152 performances 156 poids 154 Caravanning, voir Traction d'une remorque 94 Carburant additifs, voir Moteur diesel 101 affichage 68 consommation moyenne 73 qualit 101 valeurs de consommation 151 volume rservoir de carburant, voir Capacits 157 CBC contrle de freinage en virage 76 voyant d'avertissement 15 Ceintures de scurit 46 entretien 120 position assise sre 42 rglage en hauteur 46 voyant d'avertissement 15, 46 Ceintures de scurit trois points, voir Ceintures de scurit 46

Cendrier 89 Chanes neige 108 Changement de la roue, roue de secours compacte 135 Changement de pneu changement de la roue 135 changement des pneus 105 Changement de vitesse, voir Bote automatique avec Steptronic 56 Changeur de CD, voir notice d'utilisation particulire Changeur de DVD, voir notice d'utilisation particulire Charge la flche, voir Poids 154, 155 Charge autorise sur essieu, voir Poids 154, 155 Charge sur le pavillon, voir Poids 154, 155 Chargement 92 remorque 94 voiture 92 Charges sur les essieux, voir Poids 154, 155 Chauffage 82 lunette arrire 83, 86 pare-brise 83, 86 rtroviseurs extrieurs 47 siges 47

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

INDEX ALPHABETIQUE

INDEX ALPHABETIQUE
Chauffage de lunette arrire chauffage, ventilation, climatiseur 83 climatisation automatique 86 Chauffage des siges 47 Chauffage du pare-brise chauffage, ventilation, climatiseur 83 climatisation automatique 86 Chauffage et ventilation 82 Circulation droite/ gauche, rglage du projecteur 122 Circulation a gauche 122 Cl radiocommande, voir Cl gnrale avec tlcommande 22 Cl de contact 22 Cl de la porte 23 Cl de rechange 22 Cl de rserve 22 Cl gnrale avec tlcommande 22 Cl mcanique, voir Cl de porte et de contact 22 Cl pour boulons de roue roue de secours compacte 135 systme MINI Mobility 132 Cls 22 Cls de la voiture, voir Cls 22 Cls, voir Outillage de bord 126 Clignotants 61 tmoin 17 Clignotants arrire remplacement de l'ampoule 129 Clignotants avant remplacement de l'ampoule 129 Clignotants latraux remplacement de l'ampoule 129 Clignotants latraux, remplacement des ampoules 129 Climatisation automatique 85 Climatiseur 82 Coffre bagages, voir Espace de chargement 90 Combinateur de la colonne de direction clignotants/appels de phares 61 essuie-glaces 64 Combin d'instruments, voir Instruments d'affichage 11 Commande de feux de jour 60 Commande manuelle capote electrique 35 hayon 28 porte du conducteur 25 serrure de la porte 25 toit ouvrant en verre, lectrique 32 trappe du rservoir de carburant 99 Commutateurs, voir Poste de conduite 10 Compartiment de rangement, voir Espace de chargement 90 Compartiment moteur MINI COOPER S et MINI COOPER S Cabriolet 112 MINI ONE DIESE 111 MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI COOPER et MINI COOPER Cabriolet 110 Compensateur lectronique de freinage EBV 76 tmoin 15 Compresseur, voir Systme MINI Mobility emplacement 126 emploi, voir Gonflage du pneu 133 Compte-tours 70 Compteur de vitesse 11, 12 Compteur kilomtrique, voir Totalisateur journalier 68 Condamnation antidverrouillage, voiture de l'extrieur 24 de l'intrieur 26 Configuration des rglages, voir Car Memory 51 Conseils de conduite conseils de conduite 98 rodage 98 Conseils gnraux 98 Consommation d'huile 114 Consommation de l'essence, voir Consommation de carburant 151 Consommation instantane, rglage des units 73 Consommation moyenne, rglage des units 73 Consommation, voir Consommation instantane 73 Consommation, voir Consommation moyenne 73 Constructeur de la MINI, BMW 6 Contacteur d'airbag 49 Contenance du coffre bagages, voir Volume de l'espace de chargement 154, 155

162

163

INDEX

Contrle automatique de stabilit plus traction ASC+T 74 tmoin 15, 16 Contrle de freinage en virage CBC 76 voyant d'avertissement 15 Contrle du niveau de l'huile 113 Contrle dynamique de stabilit DSC 75 tmoin 15 Copyright 2 Correcteur de porte des projecteurs 62 dynamique, clairage au xnon 62 Ctes, voir Dimensions 152 Coupe-vent 37 Coupe-vent, voir Pare-vent 37 Couple de serrage, voir Resserrage des boulons de roue 139 Couple, boulons de roue 139 Couple, voir Caractristiques du moteur 150 Couvercle du coffre bagages, voir Hayon 27 Crevaison 131 avertisseur de crevaison 78

D Dbit d'air chauffage, ventilation, climatiseur 83 climatisation automatique 86 Dcor bois, voir Parties en boix prcieux 120 Dgivrage des glaces 84, 87 Dgivrage du pare-brise, voir Dgivrage des glaces 84, 87

TECHNIQUE

DEPANNAGE

pneumatiques permettant de rouler plat 107 roue de secours compacte 135 systme MINI Mobility 131 tmoin et voyant d'avertissement 15 Cric, voir Kit de changement de roue pneumatiques permettant de rouler plat 107 roue de secours compacte 135 systme MINI Mobility 132 Cylindre, voir Caractristiques du moteur 150 Cylindres, voir Caractristiques du moteur 150

Dgivrage et dsembuage des glaces chauffage, ventilation, climatiseur 83, 84 climatisation automatique 86, 87 Dgivrage, glaces, voir Dgivrage des glaces 84, 87 DEL diodes lectroluminescentes 64 Dmarrage froid, voir Lancer le moteur 53 Dmarrage, voir Lancer le moteur 52 Dpannage avec une batterie externe 143 Dpannage, voir Service Mobile 142 Descentes 95 Dsembuage des glaces chauffage, ventilation, climatiseur 84 climatisation automatique 87 Dtecteur de pluie 64 Dtecteur des obstacles de parcage PDC 80 Dverrouillage capot moteur 109 de l'extrieur 23 de l'intrieur 26

Diamtre de braquage, voir Dimensions 152, 153 Difficults de dmarrage dpannage avec une batterie externe 143 temprature 53 Diffuseurs d'air, voir Ventilation 84, 87 Diffuseurs, voir Ventilation 82, 85 Dimensions 152 Diodes lectroluminescentes 64 Dioxyde de carbone 151 Dispositifs d'arrimage, voir Arrimage du chargement 93 Disques de frein rodage 98 systme de freinage 102 Distance restante, voir Autonomie prvisionnelle 72 Distribution de l'air, individuel 87 Dossier arrire 90 Dossier arrire divis, voir Dossier arrire rabattable 90 Dossier arrire rabattable 90 Dossier arrire, rabattement 90 Dossiers, voir Rglage des siges 44 Douille de l'allume-cigares 89

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

INDEX ALPHABETIQUE

INDEX ALPHABETIQUE
DSC contrle dynamique de stabilit tmoin 15 Dysfonctionnement de la bote de vitesses 58 E Easy Entry, voir Accs a l'arrire 45 Eau de condensation, voir Fonctionnement climatiseur 83, 86 EBV compensateur lectronique de freinage 76 tmoin 15 Echange du filtre huile 157 Echappement, voir Systme d'chappement chaud 99 Eclairage antibrouillard 62 tmoin 63 Eclairage au xnon commande de feux de jour 60 correcteur dynamique de porte des projecteurs 62 remplacement de l'ampoule 128 Eclairage de marche, voir Feux de position et de croisement 60 Eclairage de plaque d'immatriculation, remplacement de l'ampoule 130 Eclairage des instruments 61 Eclairage du tableau de bord, voir Eclairage des instruments 61 Eclairage du visuel, voir Eclairage des instruments 61 Eclairage halogne 62 Eclairage intrieur 63 Eclairage jusqu'au pas de la porte 60 Eclairage, voir Feux de position et de croisement 60 Electronique de commande des vitesses 58 Electronique de commande EP, bote de vitesses automatique avec Steptronic 58 Elments de commande, voir Poste de conduite 10 Elments en caoutchouc 120 Elimination des dchets batterie de la voiture 140 huile 114 Embrayage, rodage 98 Emission du dioxyde de carbone/O 151 Empattement, voir Dimensions 152 Enjoliveur de la roue 138 Entretien courant du vhicule, voir Entretien de la voiture 119 Entretien de la peinture, voir Peinture de la voiture 119 Entretien de la voiture 119 Entretien des moquettes 120 Entretien du cuir 120 Equipement non-fumeurs, voir Douille de l'allumecigares 89 ESP programme lectronique de stabilit, voir Contrle dynamique de stabilit DSC 75 Espace de chargement 90 actionnement de secours, voir Commande manuelle 28 cache-bagages 90 capot, voir Hayon 27 dossier arrire 90 volume, voir Poids 154, 155 Essence, voir Qualit du carburant 101 Essuie-glace arrire 65 remplacement 127 Essuie-glaces 64 Ester mthylique d'huile de colza RME 101 Etendue de l'quipement, voir Livret de service Extracteur pour chapeau de moyeu, voir Kit de changement de roue 135 F Fausse alarme, voir Eviter une alarme intempestive 40 Fermeture de l'extrieur 23 de l'intrieur 26 Feu arrire de brouillard 63 remplacement de l'ampoule 129 tmoin 63 Feux arrire, remplacement des ampoules 130 Feux de croisement 60 correcteur de porte des projecteurs 62 remplacement de l'ampoule 128 Feux de position 60 remplacement de l'ampoule 129 Feux de position/feux de croisement 60

164

165

INDEX

Feux de route 61 appels de phares 61 remplacement de l'ampoule 128 tmoin 17 Feux de stationnement 60 remplacement de l'ampoule 129 Feux de stop, remplacement des ampoules 130 Feux rouge arrire, voir Feux arrire, remplacement des ampoules 130 Feux rouges, voir Feux arrire 129 Filet pour compartiment bagages 93 Filtre charbon actif 87 Filtre microparticules climatisation automatique 87 climatiseur 84 Filtre, voir Filtre microparticules 84 Filtre microparticules/filtre charbon actif 87 Fixation du chargement, voir Chargement 92 Fixation pour sige d'enfant ISOFIX 51

G Galerie porte-bagages 93 Gazole biologique, voir Moteur diesel 101 Gazole d'hiver 101

TECHNIQUE

Flexible de gonflage, voir Systme MINI Mobility 133 Fonctionnement climatiseur chauffage, ventilation, climatiseur 83 climatisation automatique 86 Frein main 54 voyant d'avertissement 15 Frein de parking, voir Frein main 54 Frein de service, voir Conseils de conduite 98 Frein de stationnement, voir Frein main 54 Freins 102 frein a main 54 liquide de frein 116 rodage 98 systme antiblocage 76 tmoins et voyants d'avertissement 14, 15, 16 Freins disque 102 Fusibles 141

H Hauteur, voir Dimensions 152 Hayon 27 actionnement de secours, voir Commande manuelle 28 ouverture de l'extrieur 27 tmoin 16 Hayon, actionnement de secours, voir Commande manuelle 28 Huile moteur 113 additifs 114 huiles agres 114 huiles de remplacement 115 quantit de remplissage 157 tmoin et voyant d'avertissement 14 Huile, voir Huile moteur additifs 114 huiles agres 114 huiles de remplacement 115 jauge 113

I Identification, pneumatiques permettant de rouler plat 107 Imprim 2 Index 160 Index alphabtique 160 Indicateur de consommation, voir Jauge de carburant 68 Indicateur de maintenance 118 Indicateur de rapport 58 Indicateur du niveau d'essence, voir Jauge de carburant 68 Indicateur du niveau de carburant, voir Jauge de carburant 68 Indicateur maintenance 70 Indicateurs de direction, voir Clignotants 61

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

Gazole, voir Qualit du carburant 101 Gicleur du lave-glace 65 Glaces, commande de confort 25 Grillage d'une ampoule 127 Grille de diffusion de l'air, voir Ventilation 84, 87

quantit de remplissage 157 tmoin et voyant d'avertissement 14, 16 Huiles agres 114 Huiles Longlife 114 huiles agres 114 huiles de remplacement 115 Huiles prescrites 114 Huiles spciales, voir Huiles moteur agres 114

L'ESSENTIEL

INDEX ALPHABETIQUE

INDEX ALPHABETIQUE
Indices d'octane, voir Qualit du carburant 101 Inondations, voir Routes inondes 99 Inspection 70 Installation d'alarme-antivol, voir Systme d'alarme 39 Installation de lavage 119 Installation de lavage automatique 119 Instruments d'affichage 11 avec poste de conduite Chrono Pack 12, 13 en prsence d'un systme de navigation 12, 13 Interlock, voir Direction verrouille 52 Intermittent balayage, essuie-glaces 64 Interrupteur de l'clairage 60 Intervalle affichage, maintenance 118 Intervalles de vidange d'huile, voir Livret de service Interventions dans le compartiment moteur 109 Introduction du produit d'tanchit liquide 133 ISOFIX, fixations pour siges d'enfants 51 J Jauge, huile moteur 113 K Kick-down 57 Kilomtrage restant jusqu'au prochain service 70 Kit de changement de roue pneumatiques permettant de rouler plat 107 roue de secours compacte 135 systme MINI Mobility 134 Klaxon, voir Avertisseur sonore 10 L Lampes et feux 127 Lancer le moteur 52 Largeur, voir Dimensions 152 Lavage automatique, voir Lavage de la voiture 119 Lavage de la voiture 119 Lave-glace essuie-glaces 64 liquide de lavage 113 Lave-glace et lave-phare 113 Lave-glace, voir Essuieglaces 64 Lave-phares liquide de lavage 113 nettoyage des projecteurs 65 Lve-glaces 29 initialisation 30 Lve-glaces lectriques 29 Levier de changement de vitesses bote automatique avec Steptronic 56 bote de vitesses mcanique 55 Levier slecteur, bote de vitesses automatique avec Steptronic 56 Liquide de frein 116 appoint 116 changement 71 niveau 102 voyant d'avertissement 14 Liquide de lavage 113 Liquide de refroidissement du moteur 115 niveau 115 tmoin 14 temprature 69 Liseuses 64 Livret de service 118 Longueur, voir Dimensions 152 Lunette arrire chauffante chauffage, ventilation, climatiseur 83 climatisation automatique 86 M Maintenance, voir Indicateur de maintenance 70, 118 Marche arrire bote automatique avec Steptronic 57 bote de vitesses mcanique 55 Memory, voir Car Memory 51 MFL volant multifonctions 18 Miroir de courtoisie avec clairage 48 Mise hors circulation de la voiture 121 Mode manuel, voir Bote automatique avec Steptronic 57 Modifications techniques, voir Pour votre propre scurit 7 Montre 68 Montre numrique 68 Moquettes, tapis 120

166

167

INDEX

O OBD prise du systme de diagnostic embarqu 122 Objets transports lourds, voir Rpartition des charges 92

P Pack fumeurs, voir Cendrier 89 Panne avertisseur de crevaison 77 capote 35 hayon 28 pneumatiques permettant de rouler plat 107

TECHNIQUE

N Nettoyage de la lunette arrire 65 Nettoyage de la voiture, voir Entretien de la voiture 119 Nettoyage du pare-brise 65 Niveau d'huile 113 tmoin et voyant d'avertissement 16 Niveau d'huile moteur 113 tmoin et voyant d'avertissement 16 Numro de srie du chssis, voir Compartiment moteur 110

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

Moteur arrt 54 caractristiques 150 lectronique 16 lancer 52 rgime 70 rodage 98 tmoin 16

Obus de valve et valve de rechange, voir Outillage de bord 132 Oil 70 Ordinateur de bord 71 Organes de commande 10 Outil dvisser les valves, voir Outillage de bord 132 Outillage de bord 126 pneumatiques permettant de rouler plat 126 roue de secours compacte 135 systme MINI Mobility 132 Outils, voir Outillage de bord 126 Ouverture et fermeture avec la cl 25 de l'extrieur 23 de l'intrieur 26 par la tlcommande 23

roue de secours compacte 135 serrure de la porte 25 systme MINI Mobility 131 toit ouvrant en verre, lectrique 32 Panne d'un consommateur lectrique 141 Panne lectrique blocage de la bote de vitesses, bote automatique avec Steptronic 58 capote 35 hayon 28 porte du conducteur 25 serrure de la porte 25 toit ouvrant en verre, lectrique 32 Pansements, voir Trousse de premiers secours 142 Pare-brise chauffant chauffage, ventilation, climatiseur 83 climatisation automatique 86 Pare-soleil 48 Pare-soleil, voir Store paresoleil 32 Passage des vitesses bote automatique avec Steptronic 57

bote de vitesses mcanique 55 Patres 99 Performances 156 Phare de recul 55 remplacement de l'ampoule 130 Pices chromes, voir Entretien de la voiture 120 Pices et accessoires, voir La voiture personnalise 6 Pile 140 limination des dchets 140 Places arrire, rglage des appuie-tte 44 Plage arrire, voir Cachebagages 90 Planche de bord, voir Poste de conduite 10 Plaquettes de frein 102 rodage 98 voyant d'avertissement 16 Plastique 120 Pneu plat, voir Etat des pneus 104 Pneumatiques permettant de rouler plat 107

L'ESSENTIEL

INDEX ALPHABETIQUE

INDEX ALPHABETIQUE
Pneus avaries 104 changement 135 tat 104 panne 131 permettant de rouler plat 107 pneus d'hiver 106 pression de gonflage 103 profil 104 remplacement 105 rodage 98 stockage 106 tmoin d'usure, voir Profil des sculptures des pneus 104 Pneus d'hiver changement 135 stockage 106 Pneus d'hiver, voir Particularits des pneus d'hiver 106 Pneus M+S, voir Pneus d'hiver 106 Pneus permettant de rouler plat 107 crevaison 107 Pneus quatre saisons, voir Pneus d'hiver 106 Poids 154 Poids vide, voir Poids 154, 155 Poids total autoris, voir Poids 154, 155 Poids total, voir Poids 154, 155 Poigne de levage, roue de secours compacte, voir Kit de changement de roue 135 Pollen, voir Filtre microparticules 84 Filtre microparticules/filtre charbon actif 87 Pontage, voir Dpannage avec une batterie externe 143 Porte-bagages, voir Galerie porte-bagages 93 Porte-boissons, voir Portegobelet 89 Porte-bouteille, voir Portegobelet 89 Porte-gobelet 89 Porte-gobelet pour boissons 89 Position assise sre 42 avec airbags 42 avec ceinture de scurit 42 Position Defrost, voir Dgivrage des glaces 84, 87 Position du levier slecteur, bote de vitesses automatique avec Steptronic 56 Poste de conduite 10 Pot catalytique, voir Systme d'chappement chaud 99 Poubelle, voir Cendrier 89 Prchauffage, voir MINI ONE DIESEL 52 Premiers secours, voir Trousse de premiers secours 142 Pression d'huile moteur, tmoin et voyant d'avertissement 14 Pression d'huile, tmoin et voyant d'avertissement 14 Pression de gonflage 103 avec remorque 94 rtablissement 133 vrifier 134 Pression, pneus 103 rtablir avec le systme MINI Mobility 133 Pression, voir Pression de gonflage 103 Prise six pans creux 132 Prise de courant 12 V 89 Prise de courant, voir Douille de l'allume-cigares 89 Prise du systme de diagnostic embarqu OBD 122 Produit de protection antigel liquide de lavage 113 liquide de refroidissement 115 Produits d'entretien 119 Profondeur des sculptures, voir Profil des sculptures des pneus 104 Programme AUTO, voir Distribution automatique de l'air 86 Programme de lavage spcial, voir Lavage de la voiture 119 Programme lectronique de stabilit ESP, voir Contrle dynamique de stabilit DSC 75 Programme Sport, bote automatique avec Steptronic 57 Projecteurs entretien 119 nettoyage 65 remplacement de l'ampoule 128 Projecteurs antibrouillard 62 remplacement de l'ampoule 129 tmoin 62 Protection anti-pincement, toit ouvrant en verre lectrique 32 Protection antivol 39

168

169

INDEX

R Raclettes d'essuie-glace entretien 120 remplacement 127 Radiateur, voir Liquide de refroidissement 115 Radiotlphone, voir notice d'utilisation particulire Rangements 88 Ravitaillement 99 Recirculation de l'air, voir Recyclage de l'air 83, 86 Recyclage de l'air chauffage, ventilation, climatiseur 83 climatisation automatique 86 Recyclage de la voiture, voir Reprise de la voiture 123

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

Protection antivol pour boulons de roue, voir Boulons de roues protgs 139 Protection de l'habitacle 40 dsactivation 24, 40 Puissance du moteur, voir Caractristiques du moteur 150 Puissance, voir Caractristiques du moteur 150

Recyclage, voir Reprise de la voiture 123 Rfrigration, voir Fonctionnement climatiseur 83, 86 Rgime, voir Caractristiques du moteur 150 Rglage de la temprature de l'habitacle 83, 86 Rglage des ceintures en hauteur 46 Rglage des projecteurs, voir Circulation droite/ gauche 122 Rglage des sieges 43 Rglage en hauteur rglage du volant 47 siges 43 Rglages individuels, voir Car Memory 51 Rgulateur de vitesse 65 tmoin 17 volant multifonctions 18 volant sport 18 Rgulation antidtonation 101 Rgulation antipatinage contrle automatique de stabilit plus traction ASC+T 74 contrle dynamique de stabilit DSC 75

Rgulation de la stabilit de marche 74, 75 Rgulation de la stabilit, voir Contrle automatique de stabilit plus traction ASC+T 74 Contrle dynamique de stabilit DSC 75 Remorquage 145 Remorquage pour lancement du moteur 145 Remorquage, avec bote de vitesses automatique 145, 146 Remplacement de pneus 105 Remplacement des ampoules, voir Lampes et feux 127 Remplacement des essuieglace 127 Remplacement des lampes, voir Lampes et feux 127 Rpartition de l'air chauffage, ventilation, climatiseur 83 climatisation automatique 86 Rpartition individuelle de l'air 87 Reprise de la voiture 123 Rservoir d'eau, voir Contenances 157

Rservoir d'eau, voir Lavephares et lave-glaces 113 Rservoir de lave-glace 113 contenance 157 Rservoir de lave-phare 113 contenance 157 Rservoirs, lave-glace et lavephare 113 Rtroviseur intrieur 48 passage jour-nuit automatique 48 Rtroviseur intrieur commutation jour/nuit automatique 48 Rtroviseurs 47 dgivrage du rtroviseur 47 Rtroviseurs chauffants 47 Rtroviseurs extrieurs 47 avec remorque 94 RME ester mthylique d'huile de colza 101 Rodage 98 RON, voir Qualit du carburant 101 Roue de secours compact, changement de roue 135 Roue de secours compacte 135 Roue de secours, voir Roue de secours compacte 135 Roues en alliage lger, entretien 119

COMMANDES

L'ESSENTIEL

INDEX ALPHABETIQUE

INDEX ALPHABETIQUE
Routes inondes, inondations 99 RSC Runflat System Component, voir Pneumatiques permettant de rouler plat 107 Runflat System Component RSC, voir Pneumatiques permettant de rouler plat 107 Runflat Tyres, voir Pneumatiques permettant de rouler plat 107 S Scurit des enfants 49 Serrure de contact 52 Serrure de la porte 25 Service 70 Service d'urgence, voir Service Mobile 142 Service de dpannage, voir Service Mobile 142 Service de permanence, voir Service Mobile 142 Service Mobile 142 Service, voir Service Mobile 142 Shiftlock, voir Changement de position du slecteur 56 Sige enfant, voir Systmes de retenue pour enfants 49 Sige-couchette, voir Inclinaison du dossier 44 Siges chauffants 47 Signal de dtresse 10 Simili-cuir 120 Soufflante chauffage, ventilation, climatiseur 83 climatisation automatique 86 Soufflante, voir Dbit d'air 83, 86 Soutien lombaire 44 Steptronic, voir Mode manuel 57 Stockage, pneus 106 Store pare-soleil 32 Surveillance de la pression de gonflage, voir Avertisseur de crevasion 77 Surveillance de la pression des pneus, voir Avertisseur de crevasion 77 Symboles 6 Systme antiblocage ABS 76 tmoin 15, 16 Systme d'alarme 39 viter une alarme intempestive 40 Systme d'assistance au parcage, voir Dtecteur des obstacles de parcage PDC 80 Systme d'chappement chaud 99 Systme de freinage 102 freins disque 102 niveau de liquide de frein 102 plaquettes de frein 102 rodage 98 voyant d'avertissement 15 Systme de maintenance MINI 118 Systme de navigation, voir notice d'utilisation particulire Systme de refroidissement, voir Contenances 157 Systme MINI mobile 131 Systme MINI Mobility 131 compresseur 133 liquide d'tanchit 133 Systmes d'assistance, voir Contrle automatique de stabilit plus traction ASC+T 74 Contrle dynamique de stabilit DSC 75 Systmes de retenue pour enfants 49 voir Ceintures de scurit 46 Systmes de retenue pour enfants 49 Systmes de scurit, voir Contrle automatique de stabilit plus traction ASC+T 74 Contrle dynamique de stabilit DSC 75 systme antiblocage ABS 76 T Table des matieres 2 Tableau de bord, voir Poste de conduite 10 Tachymtre, voir Compteur de vitesse 11, 12 Tapis de sol 120 Tlcommande 23 drangements 24 Tlphone, voir notice d'utilisation particulire Tmoin d'usure dans les pneus, voir Profil des sculptures des pneus 104 Tmoin de charge de batterie 14 Tmoin de rserve, voir Jauge de carburant 68

170

171

INDEX

Tmoin et voyant d'avertissement airbags 79 ASC+T 74 avertisseur de crevaison 78 bouclage des ceintures de scurit 46 contrle dynamique de stabilit DSC 75 eclairage antibrouillard 62, 63 freins 116 rserve 68, 69 systme d'alarme 40 temprature du liquide de refroidissement 69 Tmoins et voyants d'avertissement, rcapitulation 14 Temprature chauffage, ventilation, climatiseur 83 climatisation automatique 86 moteur 69 Tempomat, voir Rgulation de vitesse 65 Tenue en cte 95 Thermomtre de liquide de refroidissement 69 Toit ouvrant en accordon 33

Toit ouvrant en verre, lectrique 31 actionnement de confort 25 protection anti-pincement 32 Toit ouvrant inclinable, voir Toit ouvrant en verre, lectrique 31 Totalisateur kilomtrique 68 Totalisateur kilomtrique journalier 68 Touches dans le volant multifonctions 18 bote automatique avec Steptronic 58 Tournevis, voir Outillage de bord 126 Traction d'une remorque 94 voir Poids 154, 155 Transmetteur d'alarme d'inclinaison dsactivation 40 tlcommande 24 Transport d'enfants 49 Trappe du rservoir de carburant 99 dverrouillage en cas de panne lectrique 100 Triangle de prsignalisation 142 Trous d'application du cric 138

Trousse de premiers secours 142 U Units consommation moyenne 73 temprature 72 vitesse moyenne 73 Utilisation de l'antigel 113, 115 Utilisation du lecteur de CD, voir Notice d'utilisation de la radio Utilisation du lecteur de disque compact, voir Notice d'utilisation de la radio Utilisation du lecteur de MD, voir Notice d'utilisation de la radio Utilisation du lecteur de minidisque, voir Notice d'utilisation de la radio Utilisation du magntophone cassettes, voir Notice d'utilisation de la radio Utilisation du magntophone MC, voir Notice d'utilisation de la radio

V Valeurs de consommation, voir Consommation de carburant 151 Valve capuchon de la valve 136 obus 132 outil dvisser 132 rechange 132 Ventilation 82 sans courant d'air 84, 87 Ventilation sans courant d'air 84, 87 Ventilation, voir Ventilation sans courant d'air 84, 87 Verglas, voir Avertisseur de gel 72 Verrouillage de l'extrieur 24 de l'intrieur 26 Verrouillage centralis 22 habitacle 26 Verrouillage et dverrouillage des portes de l'extrieur 23, 24 de l'intrieur 26 Vide-poches 88 Vis de roue protges, voir Boulons de roues protgs 139

TECHNIQUE

DEPANNAGE

UTILISATION

COMMANDES

L'ESSENTIEL

INDEX ALPHABETIQUE

INDEX ALPHABETIQUE
Vitesse 156 Vitesse maximale avec remorque 95 performances 156 Vitesse moyenne, rglage des units 73 Voie, voir Dimensions 152 Voiture arrt 98 batterie 140 chargement 92 dimensions 152 entretien 119 lavage 119 mise hors circulation 121 numro d'identification 110 poids 154 reprise 123 rodage 98 Volant 10 rglage 47 Volant avec touches multifonctions 18 Volant multifonctions MFL 18 Volant sport avec multifonction 19 Volume espace de chargement, voir Poids 154, 155 rservoir de carburant, voir Contenances 157 Volume du rservoir, voir Capacit du rservoir de carburant 157 Volume rservoir de carburant, voir Contenances 157 Voyants d'avertissement et tmoins 14

172

RAVITAILLEMENT

Carburant
Dnomination RON : Gazole DIN :

Huile moteur
Qualit La diffrence de niveaux entre les deux repres sur la jauge d'huile correspond environ 1 litre d'huile, sur la MINI ONE DIESEL environ 1,5 litre.

Pression de gonflage
avant

Et arrire avant

Neige arrire

Afin qu' l'arrt la station-service vous ayez toujours les donnes essentielles porte de la main, nous vous recommandons de complter le tableau ci-contre en y rajoutant les valeurs qui vous concernent.

2 personnes 4 personnes plus bagages

*BL015809400R*

DRIVE ME.

01 42 0 158 094 fr