You are on page 1of 11

IE:DOCUMENTSENEGYPTIEN

Les documents gyptiens dcouverts Chypre, ou tmoignant de rapports entre Chypre et lgypte au cours de lantiquit, sont trs nombreuxet disperss; la varit typologiqueetchronologiquedestrouvaillesgyptiennesChypreestfrappante,etun recensementcompletdumatrielnapourlinstantjamaistfait1sansdoutecause aussi de la difficult quon rencontre dans lidentification des artfacts de production authentiquement gyptienne par rapport au matriel, trs abondant, gyptisant ou hybride,deproductionchyprioteouplusgnralementlevantine.Mais,sionselimite considrer les documents crits, cette grande varit typologique se rduit considrablement,etonremarquequelapresquetotalitdesinscriptionsgyptiennes de Chypre est constitue par des scarabes, scarabodes et sceaux inscrits. Ces objets, dcouverts essentiellement en contextes funraires ou religieux, portent normalement trs peu dinformation sur leur propre histoire (moyens, poque et parcours de diffusion), mais ils tmoignent en revanche de la vitalit du got gyptisant et de linfluence des motifs (artistiques et religieux) gyptiens toute poque dans lle. La prsencedelinscriptionpasse,danslecasdesscarabes,ausecondplan,lobjettant hors de son contexte originel, employ en sa qualit damulette et de bijou mme plusieurssiclesaprsavoirtmisencirculation2.Cestpourquoionneprendrapasen considration ici ce genre de documents, tout en renvoyant, pour plus dapprofondissements,auxpublicationsspcifiquesparuespourplusieurssitesdelle3. Ce qui nous reste est donc, pour la priode quon considre ici, un corpus trs restreintdedocumentsinscrits,quisecomposenotammentdedeuxvases:lunestune situle gyptienne en bronze, double inscription (chyprosyllabique et gyptienne), provenant de Kourion et datable du VIe s.(I A 21 = I E 1) ; lautre, un vase en pierre inscritaunomdAmasis,atdcouvertLarnacaen1985,maisilatprobablement apportChyprelpoquemoderne,cestpourquoionneltudiepasici4. Sionsintresseauxtmoignagesenlanguegyptienneexterneslle,cestdire inscriptions, rcits historiques ou passages douvrages littraires mentionnant Chypre, letableauquontiredesdonnesdisponiblesestaussitrsrduit.Ilapparatque,aprs les msaventures de Ounamon au pays dAlashiya, situer vers le milieu du XIe s. (IE2)5,onnapresqueaucunementiondeChypredanslesdocumentsgyptiensavant lpoque lagide6. Lle, quon trouve sous le nom dIrsA (et sans doute aussi d Isy7), partir du XIXe s. av. J.C, garde cette appellation dans les textes traditionnels jusqu
1V.engnral,cesujet,Leclant1972. 2 Sur lutilisation des scarabes et scarabodes gyptiens Chypre v. E.Lagarce dans Kition II, 167182;

A.ForgeaudansAmathonteIII,171176. 3 Kition: Kition II. Amathonte: Amathonte III, 135176. Palaepaphos: G.Clerc dans Karageorghis 1983, 375395.Salamine:R.P.CharlesdansKarageorghis1967b,143146;Leclant1969;Goyon1980.Pyrga: Charles1964.LesscarabesetscarabodesdcouvertslorsdelamissionsudoiseChypreen19271931 (notamment,legrandlotdeAgiaEirini)sontpublisdansSCEII,825850. 4KitionBamboulaV,n5002:v.South1987surladcouvertedelobjet. 5NouvelleditionaveccommentairehistoriqueetlittrairedansSchipper2005. 6 Compterendu de la documentation disponible dans Leclant 1980, Osing 1980, Quack 1996 et Kitchen 2009. 7Lerapportentrecesdeuxtermes,discutparLeclant1980etQuack1996,atanalysnouveaupar Kitchen2009;v.aussilesobservationsdeGrimal2009,1719.

345

lpoque hellnistique, mais on ne la trouve mentionne que relativement rarement danslesdocumentsgyptiensquonconnait,etpresquejamaisentrelafindudeuxime millnaire et lpoque hellnistique. On peut isoler seulement deux exceptions ce silenceprolongdessources,quinepeutquenoustonner8:lune(IE3),quiestpasse jusqutrsrcemmentinaperue,nestpasdpourvuedintrt,puisqueelleatteste, lpoque de la XXVe dynastie, la survivance du toponyme IrsA en association avec des rcipients, quon peut rendre comme coupes dAlashiya une rfrence, peuttre, aux coupes dites chyprophniciennes, qui constituaient lpoque lun des objets dart les plus rputs de lle? Lautre, la stle dlphantine dAmasis (I E 4), si linterprtationquonenadonn(danslattentedunenouvelleetplusfiableditiondu texte)estcorrecte9,permettraitdesituerlamainmisegyptiennesurChypreautourde 570, dans le plus ample contexte historique de la succession dynastique dAmasis Apris sur le trne dgypte, et de la confrontation de ce dernier avec lempire no babyloniendeNabuchodonosorII10. Onselimiteenrevanchementionnerseulement,sanslanalyserdansledtail,un documentquisesitueendehorsdenoslimiteschronologiques,maisquipourtantat mis en rapport, par certains, avec les royaumes chypriotes dpoque archaque. Sur le grand pylne du temple de Ramss III Medinet Habu, dans lune des listes de noms gographiquesquiaccompagnentlesreprsentationsdetriomphedupharaon,onacru reconnatrelesnomsdequelquesvilleschyprioteshistoriques,dontcertainescapitales de royaumes: Salamine (Crmck), Kition (Ktyn), Marion (Iymr), Soloi (Cr), Idalion (Itr), Akamas (_nc/_qnc), Kryneia (Krn), Kourion (Kyrw)11. lexception peuttre du nom de Kition, quon pourrait retrouver sur des textes contemporains en ougaritique12, aucundecesnomsnestpourtantattestsihautepoque,etongardelimpressionque cetteinterprtationreposeessentiellementsurdesassonancesplusoumoinsmarques entre les toponymes de la liste, non identifis, et des noms chypriotes historiquement documents13. InscriptionsgyptiennesdeChypre IE1:SitulegyptiennedeKourion deuximeoutroisimequartduVIes. VoirIA21.

8V.ceproposGrimal2009,10.

9Edel1978,v.aussiBlbaum2006,1314. 10V.ID12,IIB5859;Cannav2003. 11 Kitchen RI V 2, 73 n 7 12 et 2021. V. Brugsch 1877, 602605; Simons 1937, 7883, 164166; Hill 19401952,I,49n.4;Helck1971,235;Baurain1974,138143;Baurain1984,253. 12KitionBamboulaV,n15. 13V.dejMeyer1928,554n.1.

346

DocumentsgyptienssurChypre IE2:HistoiredOunamon,2.7483 XIes. LHistoiredOunamonestuntextelittrairecritennogyptienlpoquedela e XXI dynastie, probablement vers le milieu du XIe s.14 Le seul tmoignage quon en possde, incomplet, est le Papyrus Pushkin 120 (conserv au Muse Pouchkine Moscou),critenhiratique,etdatantaussidelaXXIeoudelaXXIIedynastie. Il sagit de lhistoire, raconte la premire personne, de Ounamon, agent du templedAmonThbes,envoyByblosparlegrandprtreHrihorpourchercherdu boispourlaconstructiondelanouvellegrandebarquecrmonialedudieu.Lhistoire est date, ds les premires lignes, delanne 5, interprter soit comme la cinquime anne de la XXIe dynastie (1065), soit comme la cinquime anne de la renaissance de Ramss XI, cestdire sa vingttroisime anne de rgne (1085). Aprs un voyage tourment, qui le porte dabord Tanis et ensuite Dor, Ounamon rejointByblos,oilresteunan:cestlecurdelanarration,avecdeuxlongdialogues entreOunamonetleroideByblosZakarbaal,quiportentsurlesrapportsentreByblos etlgypteetsurledieuAmon.QuandenfinilpartdeByblos,Ounamonestrejetpar une tempte Chypre, o il rencontre la reine du pays Hatiba. Cest cet endroit que notremanuscritsinterrompt. Diffrentsavisonttexprimsproposdecedocument,nonseulementpource quiestdesachronologie,maisaussisurtoutsursoncaractrededocumenthistorique et littraire15, et sur la valeur des nombreuses informations quon peut en tirer pour lhistoireduLevantaudbutdelgeduFer.Sansentrerdanslesdtails,onconsidre icicommevalideslesargumentsdeceuxqui,toutenvoyantdanslHistoiredOunamon avanttoutuneuvredelittrature,nednientpaspourtanttoutevaleurhistoriqueau tableau de la Mditerrane orientale qui en ressort16: ouvrage de fiction, lHistoire dOunamon se fonde sans doute sur des lments historiques vrais ou vraisemblables, comme le dmontrent les lments dhistoire gyptienne (personnages historiques: le grand prtre Hrihor, Smends Tanis; contexte idologique et politique) qui apparaissentdanslercit,etquonpeutvrifiergrcedautressources.
Copiesdutexteentranscriptionhiroglyphique:Gardiner1982,6176;Schipper2005,43102. Traductions :Bresciani1969,508515(traductionitalienne);Goedicke1975(traductionanglaise);Betr 1990,5973(nouvelletraductionitalienne);B.G.OckingadansKnapp(d.)1996,49(Text88:traduction anglaisedelapartiesurChypre);Grandet1998,141152;Schipper2005,43102(traductionallemande). Bibliographie:Goedicke1975;Bunnens1978;Scheepers1991;Baines1998;Egberts1998;Sass2002; Schipper2005,avecabondantebibliographiesupplmentaire. Imagesdumanuscrit:Schipper2005,pl.IXII.

14 Sur la chronologie de lHistoire dOunamon, qui oscille entre le milieu du XIe et le milieu du Xe s., v. Egberts1998etSass2002. 15Labibliographieceproposesttrsriche:v.Schipper2005pourtouslesdtailsetlesrfrences. 16Ainsi,parexemple,Egbert1998etSchipper2005.

347

Quand Ounamon arrive, au bout dun an, quitter Byblos sous la menace des Tjekker17,unetemptelefaitchouerAlashiya: Il [cestdire Zakarbaal] me fit embarquer, et il me fit partir du port vers la mer. Le vent me poussa jusquau pays dAlashiya. Les gens du port sortirent ma rencontre, pour me tuer, mais je me frayai un chemin parmi eux jusqu lendroit o tait Hatiba, la reine de la ville. Je la trouvai au moment o elle sortait delune de ses rsidences, et elle tait en train de rentrerdansuneautre.Jelasaluai,etjedemandaiauxgensquitaientprs delle:Nyatilpersonneparmivousquicomprennelalanguedgypte?. Et lun deux dit:Je la comprends. Je lui dis: Dis Madame que jai entendu dire jusqu Thbes, l o Amon rside, quon commet linjustice danstouteville,maisonpratiquelajusticeaupaysdAlashiya.Estcequon commetdelinjusticetouslesjoursiciaussi?.Alorselledit:Questceque veut dire vritablementcela que tu dis ?. Je lui dis: Si la mer tait en tempte,etleventmajetaupaysotutetrouves,permettrastuquonme prennepourmetuer,moiquisuisunmessagerdAmon?Maismoi,tuvois, on me cherchera pour toujours. En ce qui concerne cet quipage du roi de Byblos, quon veut tuer: son matre, sil trouve dix quipages qui tappartiennent,ne les tueraitilpas de sonct? Alors ellefit appelerles gens,etonlespunit. Ellemedit:Reposetoi...(letextesinterromptcetendroit) LapartiedurcitconcernantAlashiya,mmesielleestmalheureusementcoupe avant la fin, apporte certains lments, quon peut considrer historiques ou vraisemblablesdupointdevuehistorique:larputationdAlashiyaentantquepaysde justice,laprsencedunefemmesurlesigeroyal18,lesrapportsavecByblos,laraction agressivedelapopulationlarrivedOunamon. Certains de ces aspects, notamment les deux derniers, laissent entrevoir une situationenMditerraneorientalequiprendlerelaisdecellequattestentleschanges pistolairesentreleroidAlashiyaetleroidOugaritaudbutduXIIe s.19:lesrapports aveclactelevantinenesemblentpastreexcellents20,etlapopulationragitavecpeur etsouponlarrivedunnaufragtranger:onpeutvoirdanstoutcelalestracesdela priode difficile dincursions et de mouvements de populations qui a boulevers la Mditerraneorientaledanslesdcenniesprcdantlpoquedurcit21.

17LesTjekker(vA-kA-r)danscercitsontlocalissDor,lunedestapesduvoyagedOunamon;ilsontt

identifis avec lun des Peuples de la Mer qui ont ravag lgypte et le Levant aux XIIIe et XIIe s.: v. Scheepers1991,7074;Stern1998(pourlesrsultatsdesfouillesarchologiquesdeDor). 18 moins de voir dans la reine Hatiba une reprsentation de la grande desse de Chypre (S. Fourrier, communicationpersonnelle):v.cidessous(n.28). 19Vincentelli1976,45;G.BeckmandansKnapp(d)1996,2628. 20Bikai1992,242243. 21Maisv.Bunnens1978,quimetlaccentsurleslmentsdurcitquilaissententrevoirlexistencedun certain nombre de rgles de rapports internationaux (par ex., Ounamon ferait appel, Alashiya, aux principesdudroitdpave,etceseraitsurcettebasequelareineHatibafaitjugerlesgensquivoulaientle tuer:1415).

348

Les lments concernant directement le royaume dAlashiya sont difficiles interprter, en labsence de tout autre confirmation ou comparaison possible. La reine dupayspuisquilsagitdunereine,etnonpasduneprincesse22porteunnom,Hatiba (@A-ti-bA),quineselaissebienexpliquerniparlesmitique,niparlgyptien,etquidoit probablement tre considr comme un vritable nom alasiote23. Lextension de son royaume nest pas claire: son palais se trouve, manifestement, dans la ville ctire o Ounamon fait naufrage. Le nom dAlashiya, IrsA, est pourvu dans le texte tantt du dterminatifdepays(tA),tanttdeceluideville(dmi.t)24:leventpousseOunamonvers le paysdAlashiya,etcestaussile paysquiarputationdejustice,maisHatibaestdite reine de la ville, et les gens qui veulent tuer Ounamon sont aussi les habitants de la ville/duport25.Cettesituationnefaitpasdedifficultsionlacomparelastructure qui caractrise les royaumes chypriotes de lge du Fer, avec une capitale, sige du royaumequielledonnaitsonnom,etplusieursvillesouvillagessecondairesdansle territoireenvironnant26;sionsupposeenrevancheunroyaumedAlashiyatendulle entire, il est plus difficile de faire correspondre le nom de la capitale avec celui dun territoiretrsvastequicomprenait,lpoque,plusieursvillesimportantes27. Hatiba, la diffrence des autres souverains du rcit (et aussi des autres souverainsdAlashiyaquonconnaitgrceauxsourcespigraphiques),estunefemme,et montrequelleacurlarputationdejusticequOunamoninvoqueaudbutdeson discours.IlestsuggestifderapprochercepersonnagedelareinedeChypreDmonassa, dontonamentiondansundiscoursattribuDionChrysostome, Surlafortune(Or.64), 24 (= FGrHist 758 F 12): Dmonassa, quon ne peut dater daucune manire, et dont lhistoricit est indmontrable, est une femme ... , qui dota Chypre de trois lois sur ladultre, sur le suicide, et sur labattage des bufs de traitquellerespectammesonpropredsavantage,lorsquesesfilscommirent,lun le suicide, lautre un abattage interdit. On ne soutiendra pas, bien sr, que Hatiba et Dmonassasontlammepersonne,dautantplusquelhistoricitdaucunedesdeuxne peut tre assure daucune manire28; ce rapprochement est cependant curieux, et mriterflexion.
22Letitreutilis,wr.t,estlaformeaufminindutitreroyalemploypourlessouverainstrangersderang

infrieurouquivalentaupharaon:Scheepers1991,33n.97(avecrfrences),6061. 23Vincentelli1976,16;Scheepers1991,6061. 24Schipper2005,8283. 25Schipper2005,97n.338. 26Fourrier2002a;2007b,112120. 27Iacovou1994. 28PourBaines1998,226Hatibaestunpersonnagefictif,quicontribuefairedAlashiya,danslercit,un endroitexotique:maislgyptetaitjustementlundesraresendroitsauProcheOrientancienolide dunefemmesurlesigeroyalnedevaitpasparatretrange.Uneautrepossibilit(commemelesuggre S. Fourrier), est celle donner au personnage dHatiba une interprtation religieuse, en y voyant la reprsentation de la grande desse de Chypre: lassociation avec Dmonassa en serait renforce v. Robertson1978;PirenneDelforge1994,366367.

349

IE3:StleduroiTaharqa,mentionnantdescoupesdAlashiya VIIes. 29 MusedeMro,53? Stle en granite gris (h. 182 cm.; larg. 85 cm.; p. 30 cm.), brise en haut et langle infrieur droite, avec vingtcinq colonnes dcriture et, en haut, une double reprsentationfigureduroiTaharqaetdudieuAmonR. Lastle,quidatedesannes810durgnedeTaharqa(XXVedynastie,690664),a t trouve dans le temple T de Kawa, au Soudan, lors des fouilles anglaises de 1930 1931.Ellerapportedeslistesdoffrandesconsacresparleroiaudieu,parmilesquelles ontrouveplusieurstypesdecoupes,dontcertainsseulementpeuventtreidentifis.
Copiedutextehiroglyphique:Macadam1949,pl.12. Traductionetcommentaire:Macadam1949,3241. Images:Macadam1949,pl.11.

Parmilesoffrandesdelahuitimeanne(col.2): ... 50couteauxenbronze, 5coupescenbronze 1hautrcipientcenbronze 4grandsrcipientsqbyenbronze 10coupesirs enbronze 1sistre(scct)enbronze ... DanslescoupesirsonretrouvesansdoutelenomdAlashiya30,maisonnaaucune ide de quelle sorte de rcipients il est question. La tentation dy voir des coupes chyprophniciennes,produitcaractristiquedeChyprecettepoque,esttrsforte, mais tant donne la raret dattestations du nom Irs dans les textes gyptiens du premiermillnaire,ondoitmmesedemandersilgardaiteffectivement,encecontexte, unevaleurtopographiqueprcise31. IE4:StledlphantinedAmasis aprs567 Assouan,MusedeNubie,1932. Stle cintre en granit rose (h. 190 cm.; larg. 95 cm.), avec dixhuit colonnes dcriture (lecture de droite gauche) et, audessus, le signe du ciel surmont par un

29LastletaitloriginedestineaumusedeKarthoum,v.Macadam1949,XIII. 30Macadam1949,37n.8;Kenneth2009,5. 31 Kitchen 2009, 5: this illustrates the survival of the name in Egyptian records, but does no more for EastMediterraneangeographythanBombayDuckforthatofIndia. 32AuparavantauMuseduCaire,RT13/6/24/1,v.Maspero1915,206n849;Blbaum2006,338n26 AM001.

350

disqueail,etlatitulatureroyaledAmasis.Lastle,quiservaitdeseuildeporteavant dentrer,dansledernierquartduXIXes.,danslescollectionsduMuseduCaire,esten mauvaistatdeconservation. Lapremire(etactuellementunique)ditiondelastleatpublieen1900par G.Daressy:ellecontient,causedesdifficultsdelecturedelapierre,denombreuses inexactitudes,quionttpartiellementcorrigesgrcedescollationssuccessives,dont aucunenapourtantaboutiunenouvelleditionintgraledudocument.Enattendant doncltudeannoncedA.I.Blbaum,auseindelInstitutdgyptologiedelUniversit de Mnster33, on est oblig de se reporter ldition de G.Daressy, en intgrant les lecturespartiellesdeG.Posener,E.Edel,etA.I.Blbaumellemme34.
Copiedutextehiroglyphique:Daressy1900. Traductionsetcommentaires:Daressy1900;Breasted AREIV,5095129961007(traductionanglaise). Relecturespartielles:Posener1934,148;Posener1947,128129;Edel1978;Blbaum2006,1314. Bibliographie: Vercoutter 1949, 174175 n LXX; Helck 1968, 255256; Edel 1978; Spalinger 1982, passim; Leahy 1988, 189199; Lloyd 1988, 178180;Cannav 2003,137148 ; Vittmann 2003, 4142; Blbaum2006,1314;Ladynin2006;Mehl2009a,6263.

l.1 LanI,moisdePayni35,souslaMajestde lHorussoleil tablissant la


Vrit,roiduMidietduNord,matredesdiadmes,filsdeNeith,resserrantlesdeuxterres, Horus dor choisi par les dieux, Khnumabr, fils du soleil, de son flanc, Aahms, fils de Neith, laim de Khnoum, seigneur de QbHw [c.d. le district de la premire

cataracte) et de Hathor qui est dans %nmwt [c.d. lle de Biggeh]36, donnant toute vie, stabilit et tranquillit, comme R, toujours! 2 Le dieu bon agissant de son
bras, le trspuissant dont les prvisions saccomplissent et tmoignent de son mrite, chacunvitenlevoyantsemblableausoleillhorizon.LorsqueSaMajestsetrouvait

danssonpalaisdunomeSate37discuterlesaffairesdelgypteentire,on vintdireSaMajest:Apris: 3lle38faitpassersesvaisseaux,avecdes troupesdeGrecs(HAw-nbw),dontonneconnatpaslenombre.Leurscurs sontorgueilleux;ilsdisent:Lepaysestennosmains.Ilnyapersonnequi veutresterson(i.e.dApris)flanc.Ilsinfestenttoutelgypte,ilsatteignent %xt-MfkAt 39, tout ce qui est en ton eau senfuit devant eux. Sa Majest fit
rassemblerllesamisroyauxetleshommesdisponibles,leurfaisantapprendrelvnement

33 Plus de dtails sur ce projet dans le bulletin dinformation sur lgyptologie en langue allemande (Informationsblatt der deutschsprachigen gyptologie), tlchargeable depuis le site du Muse national dart gyptien de Munich: http://www.aegyptischesmuseummuenchen.de/info/04_2006/ info661a.pdf.V.aussiBlbaum2006,13n.98. 34OnreproduitencorpsmineurlatraductiondeG.Daressy;encorpsmajeurfigurentlespassagesquiont fait lobjet dune ou plusieurs relectures (par G.Posener, E.Edel, A.I.Blbaum). Toute traduction est cependant,dansltatactueldenosconnaissancesdecetexte,fortementapproximative. 35LalecturecorrectedesannesdurgnedAmasisindiquesdanslastleatassureparEdel1978, 13,lasuitedeMaspero1915(206n849)etPosener1947,128129. 36 La lecture de ce passage de la titulature dAmasis a t amliore par Posener 1947, 128 n. 4: on y trouve indiqus le district de la cataracte et lle de Biggeh, dans la rgion dAssouan, ce qui permet de localiser dans les environs (et donc probablement lphantine, v. Leahy 1988, 190) lemplacement origineldelastle. 37Pourcettelecturev.Posener1934,148;Blbaum2006,13. 38DaprsBlbaum2006,13n.100,ilnefaudraitpaslireici,avecLeahy1988,293(etrfrences), iw.f, sonle,maisjusteiw,le,sanssuffixe. 39PeuttreKomAbouBillou,dansleDeltaoccidental:Leahy1988,190.

351

rapportSaMajest. 5SaMajestfitcediscours:Devotretemps,combattantsoussa direction, dans chaque bataille quil a dclare en son habilit il a fait dcimer ses compagnons40. Rappelezvous ce qui est arriv; nestce pas cause de lui quon alla (au malheur)pourcela?Dieuvousappelle! 6Neserontpasvigoureuxdanslecombatlesbras de ceux qui sopposent qui est en son eau; la terreur sera devant Sa Majest, le dbarrassant quand est fait combat de ceux qui sont sous cette influence; la crainte de Sa Majestlestuera,afinquilsoitdonn7queleschosessemontrententatvrai.Ilsdirent SaMajest:Tuesmatredetesvolonts,laseigneuriedeTaMajestrgne:dieuaeule desseindetevoirl.Leshommes,eux,sontcommetesesclaves,tulesfaiscommedeschiens suruncadavre. 8Teschevauxsontenmultitude,tesarcherssansnombre;tessoldats,en fairesavoirlaquantitnepeutsnoncer.Tuesleurseigneur,cartuprotgeslesdemeures desproducteursdaliments,touthommeestheureuxdanslaville.Sapopulationladoreet9 ilnyapasluneparolederrireTaMajest:elleestprospreparsuitedellvationdeTa Majest, lanantissement a t la fin [de ceux] qui sopposaient qui est sous tes ordres; euxmmessontfortifisquisontsoustonombre,circulantentademeure.Voiciquonfut lacclamer,parcequil(vacombattre)leconspirateur10l,(attenduquilestaudessousde Semen tebti nut). Sa Majest, ayant annonc le combat, fit (runir) chacun devant Elle. Sa

Majestpassaenrevuelestroupesetinspectaseschevaux,quilavaitdresss (?)prsdeux.AlorsSaMajestmontasursonchar;ilpritlejavelotlimage dudieu,etdanssamainilavaitunarcenoravecsonnomgravdessus.Dans un instant il atteignit IAmw (Kom elHisn)41; larme tait en jubilation et lallgressergnaitsurtouteslesroutes..... 12....SaMajestcombattit comme un lion, faisant tant de victimes parmi eux quon nen sait pas le nombre.Lesnombreuxvaisseauxchavirrent(?),lescombattantstombrent dansleau:onlesvitnagercommefontlespoissons.....13sansquilyait untermelabataille.Lesoleilsecoucha,etsoncurtaitheureux.Ensuite SaMajestfitencercler(?)42lledetouslescts.Ilnyfutalorspersonne, quifutempchdeparticiperlaprocessiondesdieux(avant)ngligs.Ils dposrentlesoffrandesilstaientinnombrables;ilnyavaitpasdeterme leursprires. 14 LanIV,le8Athyr,onvintannoncerSaMajest:LesAsiatiques (sttiw) se sont rvolts dans la prsomption de leurs curs, de sorte quils prennentlaroutedHorus43;ilssontdesmilliers,etilsattaquentnotrepays, en couvrant toutes les routes; ceux qui sont dans les barques font voile, visant en leur cur 15 de dtruire notre pays. Sa Majest dit ses armes:Jejure:aussivraiqueRmaime,etquemonnezrajeunitenvie, etquecequejaifaitdanslesvillesetdanslesnomesduretoujoursjeferai unmassacre!LarmedeSaMajestestnombreusesurtouteslesroutes;... ..16.....Regardez,jenvisageuneoffrandepourledieu,ellesetrouve(dj) dansletemplesnwt (?)dudieu.AlorsSaMajestserapprochadusimulacre

40SansdouteunerfrenceladsastreuseguerredApriscontreCyrne,dontparlentHrodote(II161. 4,IV159.5)etDiodore(I68.2). 41Lloyd1988,181182. 42V.surceverbeLeahy1988,193. 43SurcelaVittmann2003,4142.

352

du dieu, pendant que son arme exultait jusquau ciel. Le dieu ordonna un orage(?) 17etilformadanslecielunetemptedegrle,desortequeleurs navireschavirrent.Latroupedesjeunessejetalassaut(?),pendantquils faisaient un massacre, ils les anantirent et ils les firent prisonniers. Aprs que Sa Majest stait install dans sa cabine, il vit lOrgueilleux [c.d. Apris] tomber dans la rbellion44 que luimme avait provoque; 18 il allaitladrive.AlorsilinhumalOrgueilleux,enfaisantpourluicequilfaut fairepourtoutroiexcellent45.EnsuiteSaMajestserenditdanslenomede Sas,aprsavoirchassledgotdesdieux[c.d.lesAsiatiques].Iltablit unetrsricheoffrandepourlesdieuxdunomedeSas,pourtrecommeR, perptuellement,undonateurdevie. Malgr les difficults de lecture et le caractre provisoire de linterprtation, limportancehistoriquedecedocumentatbiensoulignedssapremiredition:il sagit en effet de la seule source gyptienne qui nous renseigne sur un moment historique, lascension de lusurpateur Amasis au trne dgypte et sa victoire sur le pharaonlgitimeApris,surlequelondisposedesrcitsdeshistoriensgrecsHrodote (II163169)etDiodore(I68.5).Lalecturecorrectedeladatation,quiestessentielle,a ttablieparE.Edel46,onestdoncsrque,desdeuxpisodesquicomposentlercit historique de la stle, le premier date de 57047, et le second de 567 De plus, dautres lecturesdE.Edel,notammentdelasecondepartiedelastle(col.1418),ontpermisde mettre en relation le second pisode avec un document nobabylonien (I D 12) qui relatelesmmesvnements. Celui de la stle est, sans aucun doute, le point de vue du vainqueur: on a donc toutes les raisons de douter que les faits se soient drouls exactement de la manireindique48. On peut nanmoins tre sr que laffrontement entre Amasis et Apris eut deux moments cls: en 570, avec une bataille IAmw entre Amasis et son armedunepart,AprisetdesGrecs(surdesbateauxprovenantdunele)delautre; en567,avecuneautrebataille,entreAmasisdunct,etApris,cettefoissoutenupar desAsiatiques,delautre.HrodoteetDiodoreneconnaissentquunseulcombatentre Amasis et Apris, ce dernier effectivement appuy par des Grecs (des mercenaires), Mmemphis (daprs Hrodote)49; sur la seconde occasion de combat entre les deux, qui est sans doute mettre en relation avec lattaque de Nabuchodonosor II contre lgypte en 567 (tel quil est connu par la tablette BM 33041 = I D 12), les sources grecquessontmuettes.

44Blbaum2006,14n.104. 45Pourlatraductiondecepassagev.Blbaum2006,14etn.107. 46Edel1978. 47UnechronologieplusprcisedecettephaseattablieparLeahy1988,188. 48 En particulier, dans le texte de la stle, Amasis se trouve, au dbut du rcit, dans son palais de Sas;

Hrodote en revanche situe Sas le palais dApris: il est trs probable que sur ce dtail on doit faire confianceHrodote(v.Lloyd1988,178179;uneautresolution,quiconcilielesdeuxtmoignages,est proposeparLeahy1988,192).Surlanatureformulairedelinscriptiondelastlev.Spalinger1982,18 19etpassim;Gozzoli1997,14. 49Diodore(I68.5)situelabatailleMarea,maiscestprobablementuneerreur:Lloyd1988,181(contra Leahy1988,189).

353

Au del de plusieurs questions extrmement intressantes (lidentification des HAw-nbw allis dApris en 570, sans doute des Grecs50; les circonstances exactes qui portrentlamortdApris51;lerlejoudanslesvnementsparlapolitiquedApris et celle, radicalement diffrente, dAmasis envers Cyrne52; et beaucoup dautres), ce quinousconcerneiciestlaproposition,avanceparE.Edel,devoirChypredansllequi soutientAprisen570,etqueAmasisfaitencercleraprslabataille53.Lesoutiende Chypre Apris pourrait sexpliquer si on suppose que le pharaon, aprs lexpdition contrelesChypriotesetlesPhniciensdontnousparleDiodore(I68.1:IIB59),avait, sinonsoumis,dumoinsattirlledesonct.LencerclementdelleparAmasisla findelabataillepourraitalors(silalecturedecepassagetaitconfirme)tremisen rapportaveclamainmisedecesouverainsurChypre,dontHrodoteetDiodoreportent tmoignage(IIB5859).Celapermettrait,ventuellement,devoirdanslalistedesallis dAmasisde567,quinousesttransmiseparlatabletteBM33041(ID 12),ctdela mentiondeCyrne,aussiunerfrenceChypre54. Desdifficultssopposentcetteidentificationdelledanslastle,etonapropos pour cela de voir dans iw (qui, en plus de la valeur dle, a toute valeur gnrique dendroit isol, lev au milieu des eaux)55 le palais fortifi de Memphis, do Apris pouvait contrler la partie mridionale du pays, qui lui serait reste plus longtemps fidle56.Cesdifficultsnesonttoutefoispasinsurmontables:ilestbienvraiqueChypre avait un nom, dans la tradition gyptienne, qui tait (comme on la vu) IrsA Isy, et, partir de lpoque hellnistique, iw %(A)lmynA57, mais, parmi ces noms, le dernier nest jamaisattestavantlpoquelagide,alorsqueleprcdent,commeonlavu,avaitpeut tre perdu, au cours de la premire moiti du premier millnaire, sa valeur topographique58:ilnyadoncriendimprobablecequeChypresoitmentionnedans la stle simplement comme lle, son nom spcifique tant peuttre tomb en dsutudecettepoque.IlestbienvraiaussiquHrodoteattribueAmasisleprimat de la soumission de Chypre (ce qui exclurait que son prdcesseur ait jamais eu le contrledelle),maiscela,enplusdtreinexact(lgeduFer,aumoinslesAssyriens pouvaientsevanterdavoirmatrislleavantlesgyptiens),nesemblequeconfirmer quHrodote mconnaissait, la diffrence de Diodore, limplication de Chypre dans lexpditionquAprisfitcontrelaPhnicie. Du point de vue de la stratgie politique des deux adversaires, les objections avances contre lidentification de lle de la stle avec Chypre ne sont pas non plus insurmontables: il est vrai que, si Apris tait all chercher de laide Chypre contre
50 Sur les HAw-nbw v. Vercoutter 1947 et 1949(notamment 174175 sur les HAw-nbw dans la stle dlphantine);Vandersleyen1971,143145;Quack2007(notamment349350)avecbibliographie. 51Hrodote(II169.23)etDiodore(I68.5)donnentceproposunrcitdiffrentdeceluidelastle. 52Cyrneapparat,souslenomdePu#u-iaman,parmilesallisdAmasisen567danslatabletteBM33041, versol.2(ID 12:Mazzarino1947,149157[rimpr.144152];Edel1978,1516).Laguerredsastreuse dApriscontreCyrneauraitjou,daprsHrodote(II161.4,IV159.5)lerledlmentdclencheurde larbellionquiportaAmasissurletrnedgypte;Amasis,enrevanche,tissattdanssonrgnedesliens dallianceavecCyrne:v.HrodoteII181(Leahy1988,192193). 53Edel1978,19:aucuneargumentationnestfournielappuidecetteidentification. 54ID12:versol.3. 55Leahy1988,195etn.53,avecrfrences. 56Leahy1988,193197. 57Leclant1980;Osing1980;Leahy1988,193194. 58V.IE3.

354

Amasis, Thbes lui serait difficilement reste fidle, comme dautres documents le montrent59;maisonnaaucuneraisondesupposerquAprissoitallpersonnellement demander de laide aux Chypriotes, et quil nait pas envoy quelquun de fidle sa place; on ne sait dailleurs rien des ventuels rapports qui auraient pu exister entre Apris et les souverains chypriotes aprs laffrontement mentionn par Diodore. De mme, on nest pas oblig de supposer que lexpdition dAmasis contre Chypre, faite pourpunirlledesonappuiApris,aitsuiviimmdiatementlabatailledontlastle parledanssapremirepartiecequiauraitconduitAmasissloignerdupaysencore instable60: rien nempche quil ait pris le temps de renforcer sa position en gypte, avantdallerensuiteattaquerChypre,leseul terminusantequemtantprobablementla campagnedeNabuchodonosorIIen567Deplus,siAprisstaitbienrfugichezles Chaldens, comme la seconde partie de la stle le laisse comprendre, le contrle de Chyprenepouvaitqutrestratgiquefaceuneventuelleattaquevenantdelest,etla tablette BM 33041 pourrait dailleurs en apporter la preuve, si Chypre apparat bien parmilesallisdAmasis. Malgrdenombreusesincertitudes,Chyprerestedonc,pourlinstant,enattendant denouvellesinterprtationsfondessurunemeilleurelecturedelastle,lacandidatela plusprobablepourlidentificationdellementionnelacol.3etlacol.13denotre document.

59Leahy1988,195. 60Leahy1988,195.

355