You are on page 1of 40

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

(10) Budrfajrmuf wkwf-tmqD,HukefpnfjyyGJwGif &&SdcJhaom


qkwHqdyfrsm;tyfESif;yGJ tcrf;tem;usif;y
rIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfOuX
OD;0if;atmifrS jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrihx
f o
H Ydk vTaJ jymif;tyfEo
HS nf/
xkdYaemufjynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrihfrS trSmpum;ajymMum;&m
wGif ,ckESpf wkwf-tmqD,Hquf
qHa&;xlaxmifonhf (10) ESpfjynhf
txdrf;trSwfESihf wkwf-tmqD,H
pD;yGm;a&;ESihf &if;ESD;jrKyfESHrIxdyfoD;
tpnf;ta0;usif;yjcif; (10) ESpf
jynhaf jrmufonhaf eYjzpfaMumif;? ,ck
ESpjf yyGBJ u;D \aqmify'k rf mS ]]atmifjrif
aomtwdwEf iS q
fh ef;opfaomzGNYH zKd ;rI}}
pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif; 0,f
a&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jriho
f nf pufwifbm 27 &uf
aeYn (7;00) em&DwGif &efukefNrdKU?
rif;&JausmfpGmvrf;&Sd jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESihf
pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf
wkwjf ynfoUl orwEkid if ?H eefeif;
NrdKUwGif 2013 ckESpf? pufwifbmv
3 &ufaeYrS 6 &ufaeYtxd usi;f yjyK
vkycf ahJ om (10) Burd af jrmuf wkwf
-tmqD,u
H ek pf nfjyyGw
J iG f jrefrmEkid if H
rS &&Scd ahJ omqkwq
H yd rf sm;tyfEiS ;f yGo
J Ydk

wuf a &muf t rS m pum;ajymMum;


onf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpkorw
jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESihf pufrI
vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf
OuXOD;0if;atmifrS BudKqkdEIwfcGef;
qufpum;ajymMum;NyD; (10) Budrf
ajrmufwkwf-tmqD,HukefpnfjyyGJ
wGi&f &Scd ahJ om Best City of Charm
Pavilion qk? Best Exhibitor Organizer qk? Best Industry Organizer qkwq
H yd rf sm;tm; jynfaxmifpk
jrefrmEkid if u
H ek o
f nfrsm;ESipfh ufrv
I uf

zufpyfvkyfief;xlaxmifjcif;twGuf
pmcsKyf csKyfqdkrItcrf;tem;okdY
jynfaxmifpk0efBuD;wufa&muftm;ay;csD;jrifU

(Glorious Past and Innovative


Development) jzpfygaMumif;? if;jy

yGo
J Ydk rdrw
d 0Ydk efBu;D Xmetaejzihf ESppf Of
0efBu;D rsm;uk,
d w
f idk f (10) ESpw
f idk w
f idk f
wufa&mufcJh (10) ESpfajrmufqk
ukd &&SdcJhygaMumif;? ,ckESpftwGuf
wkwf-tmqD,HukefpnfjyyGJusif;y
a&;aumfrwDtwGi;f a&;rSL;k;H rS Best
City of Charm Pavilion qk? Best
Exhibitor Organizer qk? Best Industry Organizer qk (3) rsK;d &&Sc
d NhJ y;D
UMFCCI toif;csKyfrSvnf; qk
trsKd;aygif; (20) cefY&&SdcJhygojzihf

jrefrmEkdifiHtaejzihf qkwHqdyfrsm;
a0a0qmqm&&S d a omES p f j zpf y g
aMumif;? vmrnhf 2014 ckESpf
jrefrmEkdifiHtaejzihf tmqD,HOuX
wm0efudk pwifxrf;aqmif&rnfjzpf
&m 2015 ckEpS w
f iG f ay:xGuv
f mrnfh
tmqD,t
H oku
d t
f 0ef;wnfaqmuf
a&;twGuf BudKwifjyifqif&rnhf
tvG e f t a&;BuD ; aom ES p f j zpf y g
aMumif;? tmqD,t
H zG0YJ ifEidk if rH sm;ESifh
wkwfEkdifiHwkdYtMum; r[mAsL[m
quf q H a &;jzih f jynf o l A [k d j yK
vkyif ef;rsm;ukd atmifjrifatmif BuKd ;
yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd&m yk*vdu
u@zGNYH zKd ;wk;d wufa&;twGuf tpGr;f
ukefulnDyhHykd;aqmif&Gufay;rnfjzpf
aMumif; ajymMum;Ny;D tcrf;tem;okYd
wufa&mufvmaom Xmeqkdif&m
rsm;rS zdwfMum;xm;aomyk*dKvfrsm;?
UMFCCI toif;csKyfrS wm0ef&Sd
yk*Kd vrf sm;? wkw-f tmqD,u
H ek pf nf
jyyGw
J iG f qk&&Sad om toif;tzGUJ rsm;?
vkyfief;&Sifrsm;tm; *kPfjyKnpmpm;
yG J j zih f wnf c if ; {nh f c H c J h a Mumif ;
owif;&&So
d nf/

'kwd,tBudrftrsdK;om;ydkYukefr[mAsL[m
tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y

J O U R N A L
twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ
armifwdkifyif? atmifpdk;(MPM)
pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf
wGzJ ufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU
tkycf sKyfa&;rSL;
a':wifat;
pmwnf;tzGYJ
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?
csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf
bmomjyefpmwnf;
Pfwif

vufaxmufpmwnf;
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo
U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
oDoDcsKd? Zifrm
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG fh
xkwaf 0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
jzefch sda&;wm0efcH
oef;pd;k
jzefch sda&;

t*FvefEdkifiHrS Fosroc Investments Limited ESifh Octagon


Internatioanl Trading Co.,Ltd
(Shwe Taung Group of Companies) wdkY\ '' The Entering into a
Joint Venture Agreement ''
oabmwlvufrw
S af &;xd;k yGEJ iS n
fh pm
pm;yGt
J crf;tem;ukd atmufwb
kd mv
1 &uf nae 18;00 em&D tcsdef
Traders' Hotel (Ball Room II) wGif
usi;f yjyKvyk &f efp;D yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0if;jrifw
h ufa&muftm;ay;
cs;D jri o
fh nf/
tcrf ; tem;wG i f a&T a wmif
ukrP
t
D yk pf \
k 'gdu
k w
f mOD;ausmpf ;kd [ef
ESifh FOSROC ukrP
D ta&SUawmif
tm&Sa'o\ 'kOu| Mr.Philip
Charles Sharp wku
Yd zufpyfvyk if ef;
xlaxmifrIoabmwlnDrI vufrSwf
a&;xkd;cJhMuNyD;aemuf jynfaxmifpk
0efBu;D ESit
hf wltrSww
f &rSww
f rf;wif
"mwfykH u
kd cf o
hJ nf/
FOSROC ukrPDrSxkwfvkyf
onfh Construction Chemicals
ypnf;rsm;onf urmhtqifhrD enf;
ynmjzifh xkwv
f yk x
f m;Ny;D Edik if aH ygif;
60 ausmfwGifpufHkrsm;wnfaxmif
NyD; xkwfvkyfjzefYjzL;a&mif;csvsuf

&dSaom Global Brand wpfckjzpf


aMumif; Octagon International
Trading Co.,Ltd taejzifh tqky
d g

acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?


cifjrwfrGef? wifwifxGef;
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK eU ,f/
zkef; - 252017? 371023

FOSROC Construction Chemical ypn;f rsm;tm; 2005- 2006

ckEpS w
f iG f &J&mG a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f
RCC Dam oGe;f avmif;jcif; vkyi
f ef;
rsm;twGut
f pjyKwifoiG ;f cJah Mumif;?
2007 ckESpfwGif Octagon International Trading Co.,Ltd rS
wm0ef,
l &efuek Nf rKd U? urf;em;vrf;?
tvHw
k m0gwGit
f a&mif;jycef;zGiv
hf pS f
cJ h Ed k i f i H a wmf w nf a qmuf a &;
vkyif ef;Bu;D rsm;? vrf;wHwm;? a&tm;
vQyfppfpDrHudef;BuD;rsm;? yk*vdu
wnfaqmufa&;vkyk if ef;rsm;okaYd &mif;
csjcif ; paom 0ef a qmif r I r sm;
aqmif & G u f a y;vsuf & d S y gaMumif ; ?
Octagon International Trading
Co.,Ltd taejzihf FOSROC Construction Chemical ypn;f rsm;tm;

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? vIid o
f m,mNrKd U
e,f&Sd jrpdr;f a&mif pufrZI ek w
f iG f pufkH
wnf a qmuf N yD ; Construction
vkyif ef;rsm;?Edik if aH wmfya&m*suBf u;D
rsm;wGit
f oH;k jyKEikd &f efxw
k v
f yk jf zefjY zL;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&dS
onf/

ueG yf sLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group

'kwd,tBudrftrsdK;om;ydkYukef
r[mAsL[mtvk y f H k a qG ; aEG ; yG J u d k
atmufwb
kd mv 1 &ufaeUrS 11&uf
aeUtxd&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? vrf;r
awmfNrdKUe,f? rif;&JausmfpGmvrf;&Sd
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH ukef
onfrsm;eJUpufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
toif;csKyfrSmusif;ycJhygw,f/
zGiyhf t
JG crf;tem;udk 09 ; 00csed f
rSmusif;ycJhNyD; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0ef
BuD ; a'guf w myG i f h q ef ; ? Internat
ional Trade Centre rS tBuD;wef;
t&m&Sd Mr. Darius Kurek eJU GIZ
ud,
k pf m;vS,f Mr.Irina Scheffmam
wdUk rStzGit
hf rSmpum;rsm;toD;oD;>ruf
Mum;ay;cJhMuygw,f/
Myanmar NES Navigator

ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;XmerS

'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyOf ;D atmifp;kd
uNES Myanmarusi;f y&wJ&h nf&,
G f
csuf? yxrtBudrfaqmif&GufNyD;pD;cJh
rIeJU vkyfief;pOftusOf;csKyfrsm;udk
tao;pdw&f iS ;f vif;ajymMum;cJyh gw,f/
tvkyf ak H qG;aEG;yGu
J t
k d qifh (4)qifh
jzifah qmif&u
G cf &h J mrSm,cktBurd t
f pnf;
ta0;wGirf [mAsL[ma&;qGjJ cif;tqifh
udv
k yk f aqmifomG ;MurSmjzpfygw,f/
tqifh (4) qifu
h awmh tBuKd nEd iId ;f
aqG;aEG;jcif;? tao;pdwn
f Ed idI ;f jcif;?
r[mAsL[ma&;qGJjcif;eJUtaumif
txnfazmfjcif;wdkUyJ jzpfygw,f/
OD;pm;ay; taumiftxnfazmfrJh
ukefpnfrsm;uawmhqef?yJtrsKd ;rsKd ;eJU
qDxu
G o
f ;D ES?H a&xGuu
f ek ?f txnftvdyf
eJUt0wftxnf?opfeUJ opfawmxGuf
ypn;f rsm;jzpfNy;D OD;pm;ay; taumif
txnf a zmf r J h 0ef a qmif r I u @

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

aumrwfpf*sme,f yHkEdSyfwkduf
Email Address
mirt@commerce.gov.mm

uawmh urmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;
jzpfygw,f/ tvm;tvmaumif;wJh
ydkYukeftr,f a&mfbmukdvnf;xnfh
oGi;f aqG;aEG;oGm;rSmjzpfNy;D OD;pm;ay;
u@rsm;udktaxmuftuljyKaprJh
u@(4)rsd K ; a&G;cs,fxm;w,fvdkU
od&ygw,f/ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f maiGaMu;
0efaqmifr?I ukeo
f ,
G rf o
I wif;tcsuf
tvuf e J U uk e f o G , f r I j r i f h w if a &;?
t&nftaoG;pDrcH efUcGjJ cif;eJUukeo
f ,
G f
rIvsifjrefacsmarGUjcif;eJU ukefpnf
o,f,yl aYkd qmifa&;wdUk jzpfygw,f/

pm 21 odkh

Rice Market News

tm&SEdkifiHawGu

FOB

qefaps;EIef;rsm;

3-10-2013
xdik ;f

AD,uferf

a':vm^wef
ygupwef

tdE,d

,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf

qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef

435
425
420
415
410
450

435
425
420
415
405
440

360
355
350
335
-

365
360
355
340
-

420
380
410

420
380
410

395
445
425

390
340
425

Source: riceonline.com

tar&duEdkifiHawGu

FOB

qefaps;EIef;rsm;

3-10-2013

a':vm^wef
awmiftar&du
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
620 620
610 610
590 590

qefjzL 4%-7%
qefjzL 10%
qefjzL 15%

,cif
620
610
600

Oka*G;
,ck EdIif;,SOfcsuf
620
610
600

tm*siwf ;D em;
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
620 620
610 610
600 600

Source: riceonline.com

jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (4-10-2013) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;


a&wG u f y H k - usyf ^ pyg;(wif ; )? qef ( wpf t d w f )
{nfUrxtkyfpk
NrdKY

pyg;

ay:qef;tkyfpk
qef

pyg;

qef

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh


EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
ykodrf

4416

18000

6096

25000

yJcl;

4450

17500

6100

25000

a&Tbdk

4800

20000

9300

31000

ppfawG

3800

15000

5500

21000

4800

20000

34000

&efukef(0g;wef;) 3930

15500

23000

rEav;

5200

20000

28000

rauG;

6500

22500

33000

armfvNrdKif

4600

17000

6700

vdGKifaumf

5100

23000

30000

Nrdwf

4500

16500

30000

bm;tH

4200

18000

24500

18000

33000

qefvdka'orsm;
aejynfawmf

awmifBuD;

23000

rSwfcsuf/ / yJcl;?armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vGdKifaumf
wdkhrS raemokcqef? a&TbdkrS toG,fp trsdK;tpm;vwfpqef jzpfygonf/

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

xdkif;EdkifiHonf qefwifydkhonfU xdyfwef;EdkifiHrsm;&JY xdyfqHk;ae&m&&Sda&;


kef;uefvIyf&Sm;&vdrfUrnf
xdik ;f Edik if rH S qefwifyrYkd rI sm; jrifh
rm;vmaomfvnf; urmq
h ef wifyYkd
wJh xdyfqHk;EdkifiH ae&mudkawmh jyef
vnf &&Sdr,fh tajctaeawmh r&Sd
ao;vdkY avhvmolrsm;u ajymqdk
aeMuygw,f/ tdEd,EdkifiH[m qef
wefcsdef 9 oef;wifydkYNyD; xdyfqHk;
ae&mrSm &Sdaeygw,f/ 'kwd,ae&m
rSm AD,uferf EdkifiH&SdaeNyD; qefwef
csdef 7 'or 4 oef; wifydkYEdkifcJhyg
w,f/ NyD;vQifawmh xdkif;EdkifiHu
wwd, vdkufae NyD; qefwefcsdef 6
'or 5 oef; wifydkY xm;w,fvdkY
vef'ef tajcpdkuf IGC ( International Grain Council) u xkwf
jyefcsuft& od&Sd&ygw,f/
AD,uferfxuf pmvQifawmh
xdkif;EdkifiHu wpfyef;omvsuf&SdNyD;
'kwd,ae&mudkawmh tvG,f wul
jyefvnf &,lEdkifajc&Sdaomfvnf;
tdEd,udkausmfEdkifzdkYawmh tcsdef
tweftoifh,l&vdrfhr,fvdkY avh
vmolrsm;u ajymygw,f/
xkdif;EdkifiH[m AD,uferf xuf
omwJ h tcG i f h t vrf ; awG u awmh
xdik ;f qefv;kH oG,f ( Long grain ) udk
tD&wfeJYtaemuftmz&durS Republic of Benin wdkYu trSm&Sdae
jcif;eJY xdkif;tpdk;&u odkavSmifxm;
wJhqefrsm;udk xkwfa&mif;ay;aewJh
tcsufwdkYyJjzpfygw,f/ xdkif;EdkifiH&JU
ajrjyiftajctaersm;pGm[m qef
wifyw
Ykd hJ xdyq
f ;kH Edik if t
H jzpfrS usqif;
apwJt
h jyif tdE,
d udak usmv
f mT ;Edik zf Ykd
e*dk&&SdcJhwJh o&zludk jyefaqmif;EdkifzdkY
twGuf pdeaf c:rIrsm;pGmeJY &ifqikd af e
&ygw,f/
vGecf w
hJ hJ 2 ESpu
f xdik ;f awmifol
rsm; 0ifaiGwdk;ap&eftwGuf aps;
uGuf aygufaps;xuf 50 &mcdkifEIef;
tydkay; 0,f,lcJhrI[m odkavSmif
qefyrmP tajrmuftjrm;&SdapNyD;
aps;uGurf mS vnf; aps;jrifrh m; apcJyh g
w,f/ 'Dvkd xdik ;f qef aps;ajrmufomG ;
csed rf mS tdE,
d eJAY ,
D uferfw[
Ykd m ouf
omwJh qefaps;eJYa&mif;csNyD; aps;
uGufrSm ae&m&oGm;cJhMuygw,f/
xdkif;EdkifiHrSmawmh axmufyHhp&dwf

trsm;tjym; ukeu
f scNhJ y;D odak vSmifkH
p&dwfrsm;vnf; ukefuscJh&ygw,f/
,cktcsdefrSmawmh xdkif;tpdk;&[m
axmufyHhrIrsm;udk jyefvnf kyfodrf;
cJNh y;D yk*v
u
d ukrP
rD sm;taeeJv
Y mrJh
atmufwdkbm pyg;opfay:csdefrSm
qef ydkrdka&mif;cscGifh &awmhrSm jzpf
ygw,f/ xdkif;tpdk;&taeeJU ,ck
vmrJh &moDrSm awmifolrsm;xHu
uefYowf0,f,lrSm jzpfwJhtwGuf
aps;uGux
f rJ mS jynfyudw
k ify&Ykd ef qef
tajrmuftjrm; use&f adS eEdik w
f ,fvYkd
Pathumthani rsm; (y'HkxmeD) jynf
e,frS awmifolwpfOD;jzpfwJh Prem
Na Songkhla uajymygw,f/
t"du 0,fvufESpfEdkifiHjzpfwJh
tD&wf&JUoGif;ukefpnf;rsOf;? Edkif*sD;
&D;,m;&JU oGif;ukeftcGefpnf;MuyfrI
pepfrsm;aMumifh xdik ;f qefwifyrYkd I wd;k
vmEdkifygw,f/ tpdk;&taeeJUvnf;
if;wdYk 0,faps;xufavQmNh y;D qefrsm;
udk xkwfa&mif;ay;aewJh twGuf
vnf; xdik ;f qefwifyrYkd jI rifw
h uf vm
rSmjzpfygw,f/tpd;k &rS qefaps;avQmh
a&mif;ay;wmaMumifh AD,uferfeJY
td E d , wd k Y & J U qef a ps;eJ Y uG m [rI
usO;f ajrmif; oGm;apcJw
h ,fvYkd Uthai
Produce Ltd rS refae*si;f 'gdu
k w
f m
Chareon Laothamatas uajymyg
w,f/ Uthai Produce Ltd [m
xkdif;EdkifiH&JUy&DrD,Htqifh qefarT;
trsm;qHk;a&mif;cswJh ydkYukefukrPD
rsm;xJu wpfckjzpfygw,f/
xdkif; 5 rSwfqefjzL[m 1 wef
udk 425 a':vmaps;eJY oabFmwif

aeNyD; vGefcJhwJh 6 ywfu aps;xuf


12 &mcdik Ef eI ;f aps;csa&mif;wm jzpfyg
w,f/ AD,uferf 5 rSwq
f efuawmh
vGefcJhwJh 6 ywfu 1 wef 390 a':
vmeJYa&mif;cscJh&mrS ,cktcg 370
a':vmaps;aygufaeygw,f/
London tajcpd k u f IGC
uawmh 2014 ckEpS rf mS xdik ;f qef wif
ydkYrI[m 23 &mcdkifEIef; jrifhwufvm
EdkifNyD; wefcsdeftm;jzifh 8 oef;cefYxd
wifydkYEdkifvdrfhr,fvdkY cefYrSef;xm;yg
w,f/ AD,uferfEikd if [
H mvnf; ol&Y UJ
'k w d , ae&mud k xk d i f ; tm; vT J
ay;&vdrrhf ,fvYkd IGC uNy;D cJw
h v
hJ u
xkwjf yefwhJ report rSm azmfjy xm;yg
w,f/ tdEd,uawmh xdyfqHk;ae&m
rSm yJ qufvuf&yfwnfaetkef;
r,fvdkY IGC ua[mudef; xkwf
xm;ygw,f/
tdEd,a&m AD,uferfqefrsm;
u tD&wfuvdkcsifwJh qefvHk;oG,f
t&nftaoG;udkrrDEdkifwJhtwGuf
xdik ;f qefuo
kd m 0,f,Ml u&rSm jzpfyg
w,f/
Benin odkYxdkif;EdkifiHrS qefwef
csd e f 104000 wef Zl v d k i f v u
wifydkYcJhNyD; ,refESpfumvwlu qef
wef 40000 omwifydkYcJhwmjzpfyg
w,f/jyKwfqefudkwifydkYwmjzpfNyD;
tdEd,EdkifiH[m jyKwfqefwifydkYrIrSm
xdik ;f eJaY ps;uGuNf yKd izf ufEikd if jH zpfygw,f/
xk d i f ; jyKwf q ef [ m tmz&d u rS m
tvGefudk emrnfausmfMum;vsuf &Sd
aeygw,f/
CMK

aps;at;ayr,fU ta&mif;t0,fykHrSefav;&SdaeqJ qefaps;uGuf


,ck t ywf t wG i f ; qef p yg;
ukepf nf'idk f (0g;wef;) vufum;qef
aps;rS ay:uRq
J ef (vwfp) wpftw
d f
ukd 19000 usyfjzpfcJhojzifh ,cif
tywfxuf 1000 usyf? {nhfrx
qef (vwfp) wpftdwfukd 15300
usyfjzpfcJhojzifh ,ciftywfxuf
200 usyf? ipdefqef (vwfp) wpf
tdwf 14700 usyjf zpfco
hJ jzifh ,cif
tywfxuf 700 usyf toD;oD;aps;
uscJhaMumif;? ay:qef;qefaps;rSm
,cktywftwGi;f Nird af eaomfvnf;

tjcm;qefprsm;rSm ,ciftywfxuf
wpftw
d u
f dk 100 usyrf S 1000 usyf
twGif; aps;uscJhaMumif;? Mo*kwfv
twGi;f qefaps;rsm;tjrifq
h ;Hk okYd kwf
w&uf a &muf & S d c J h o jzif h aps;EI e f ;
xde;f SEd idk &f ef t&efqef{nhrf x 25
&mckdifEIef;rsm;ukd wpftdwf 16300
usyjf zifh aps;uGux
f o
J Ydk a&mif;csay;cJh
&m 2013 ckESpf? pufwifbmv 16
&ufaeYwGif 16000 usyfokdY aps;
avsmh a y;NyD ; vk d o avmuf q uf
vuf a&mif;csay;aeaMumif;? {nfh

rx 25 &mckdifEIef; (jynfy) qef


wpf t d w f (110.5 aygif ) uk d
14300 usyf-15100 usyfcefY aps;
&SdNyD; ,ciftywfxuf wpftdwfukd
200 usyfrS 500 usyfcefYtwGif;
aps;uscahJ Mumif;? {&m0wDwidk ;f a'o
BuD;? [oFmwe,feJY yJcl;wkdif;a'o
Bu;D taemufjcrf; tcsKUd NrKd Ue,frsm;rS
aumufapm {nhfrx 25 &mckdifEIef;
(qefopf) rsm; &efukefaps;uGufokdY
qufvuf0ifa&mufaeNy;D wpftw
d f
(110.5 aygif) ukd 13800 usyf-

14300 usyfcefY aps;EIef;&Sdaeum


,ciftywfxuf wpftdwfukd 500
usyf c ef Y aps;us vmaMumif ; ?
EMATA 25 % FOB (Yangon)
340 USD/ MT cefYjzifh aps;ac:

a&mif;aomfvnf; AD,uferfqef
aygufaps;u jrefrmxuf aps;csKdae
jcif;eJY Ekid if w
H um qefaps;uGuaf t;
aejcif ; rsm;aMumif h jref r mh q ef
ta&mif ; t0,f yg;aeaMumif ; ?
&efukefrSm qefuGJaps;usaevkdY e,f
pyf aygufaps;t& aps;ukdufrnf

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

txifjzifh rlq,foYdk t&JpeG u


Yf m qef
uGJ tcsKdU ykdYaeMuaMumif;? jr0wD
vkdif;okdY a'ookH; qefavmufom
oGm;aeaMumif;? 0g;wef;'kdifokdY qef
t0ifrSm aumif;aeNyD;aemuf pyg;?
qefrsm;vnf; topfpay:vmNyjD zpf
0ifvmorQqefrsm;tm; aps;Sd
a&mif;? aps;csa&mif;aeMuojzifh aps;
rjywfvkdY ypnf;usefwm ,ck&ufrSm
r&Sb
d t
J a&mif;t0,fyrHk eS af v;&Sad eyg
aMumif; ukefpnf'kdifqef aps;uGufrS
od&Sd&ygw,f/ oef;at; - &efukef

Export Commodity Market

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
4-10-2013
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
5
6

&efukef

rEav;

jynfyodkh v,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkhrI umvwl EdIif;,SOfcsuf


wefzdk;- tar&duefa':vmoef;aygif;

usyf^ydm
rauG;

rHk&Gm

27^9 4^10 ajymif;vJrI 27^9 4^10 ajymif;vJrI 27^9 4^10 ajymif;vJrI 27^9 4^10 ajymif;vJrI

rwfyJ
856 875
yJpif;iHk
898 898
yJwDpdrf;
1480 1415
ukvm;yJdk;dk; 1080 1070
yJvGef;jzL
830 830
axmywfyJ 1095 1095

700 750
842 842
1458 1422
885 887
900 917
1227 1227

- 780
850 855
1395 1421
853 832
- - 1026

745 842
835 850
1184 1185
863 868
- - 947 947

rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ


4-10-2013

a':vm^wef
tdE,d
&efukef FOB
26^9 3^10 ajymif;vJrI

yJtrsKd;trnf
1
2
3
4

rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDa&T0g
ukvm;yJjzLvHk;BuD;

525
580
1000
620

560
590
1000
620

26^9
583
643
502

rGefbdkif;
a'vD
3^10 ajymif;vJrI 26^9 3^10 ajymif;vJrI
605
695 715
649
654 670
844
836 888
478
502 484

rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/


a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ ayguaf ps;rsm;jzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae


jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ

,cifwpfywf
(21 .9 .13)xd

,ckwpfywf
(28 .9 .13)xd

13482
1369
4034
87
491
42

13398
810
4213
38
539
-

a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
(1 .4 .13) rS
(28 . 9 .13) xd
266871
96614
101146
1973
14594
6378

Source : DOTP (MOC)

atmufwb
dk mvqef; rk&H mG yJaps;uGuf

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk


*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESifUywfouf t,f'DwmcsKyf
OD;oef;atmifausmf uk,
d w
f idk v
f ufrw
S f a&;xd;k xm;aom aMumfjimxnf&h ef
arwm&yfco
H nfU pmjzifU aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifZU ifeT hf ud,
k f
wkid af Bumfjimrsm; vufcv
H suf &Syd gonf/ t,f'w
D mcsKy\
f arwm&yfcpH m
rygb?J aBumfjimvma&muf vufcyH gu atmufygzek ;f eHygwrf sm;odhk today;
taMumif;Mum;yg&ef arwm&yfct
H yfygonf/

zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

rk&H mG ukepf nf'ikd f atmufwb


dk m
vqef;yJaps;uGufrSm ypnf;aygNyD;?
0,fvuf&Sm;wJh yJawGaps;uscJhum
ypnf;&Sm; 0,fvufaygwJh yJtcsKdU
tjrifhaps;rSm wef;aewm awGU&yg
w,f/ ukvm;yJtkyfpkaps;uGufrSm
qkd&if ,ckwpfywftwGif; ukvm;yJ
kd;kd;wpfwif; 15800 usyf? xkdif0rf
wpfwif; 16200 usyf? 929 wpf
wif; 16000 usyef YJ V2 16300 usyf
awGtxd aps;usqif;oGm;cJyh gw,f/
a'owGif; cGJpuform;awG t0,f
av;cJah yr,fh rEav; yJcpJG uform;
awG u ref ; ayguf a ps;eJ Y puf k H
ta&muf o,f,lp&dwf[m rkH&GmyJ
aps;eJY o,fcxuf ykdYukefusaevdkY
rkH&Gm'kdifu ,ckwpfywf twGif;
ukvm;yJ 0,f,lrI&SdcJhw,fvkdY od&yg
w,f / usaps; jzpf a y:cJ h a yr,f h
ukvm;yJrsK;d pkH ta&mif;t0,ftaeeJY
wpf&uftdwf 500 rS 1000 Mum;
ykHrSef&SdcJhw,fvdkY qkdygw,f/
,ckwpfywfpdrf;BuD; aps;uGuf
rSmvnf; wpfwif; 26500 usyfrS
27000 usyfxd aygufaps;jrihfcJhay
r,fh ypnf;vufusef r&Sdoavmuf

enf;vkYd 0,foal wGvufvpD k 0,fae


&w,fvYdk qkyd gw,f/ pdr;f ao;topf
tenf;i,faps;uGufxJ 0ifvmNyD;?
wpfwif; 26000 usyf - 26500
usy?f aps;awGeYJ tdE,
d wifyzYdk Ydk t0,f
&Scd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ yJaemufac:
pdr;f ao;awGvmr,fv
h xJrmS ueDe,f
bufu t0ifvidI v
f mzG,f &Sw
d ,fvYkd
ukefonfwcsKdUu ajymygw,f/
ikHeDaps;uGuftaeeJY ,ck wpf
ywftwGif; wpfwif; 17100 usyf?
0ef;usifrSm aps;Nidrfaeum vkdif;
orm;awG r0,fEkdifvkdY aps;uGuf
aysmuf ovdkjzpfaeayrJh tdEd,
cG J j crf ; orm;awG t wG u f &ef u k e f
vuft0,f&SdvkdY wpfaeYykHrSef tdwf
300 rS 500 Mum; ta&mif;t0,f
jzpfcJhw,fvdkY 'kdif&yfuGufu qkdyg
w,f/ &Hzef&Hcg t0,fpkHwJhaeYrSm
tdwf 1500 xd jzpfcJhw,fvkdYvnf;
ukefonfwpfOD;u ajymygw,f/
pG e f w meD a ps;uG u f r S m awmh
uk e f o nf vuf 0 ,f yp n f ; jywf
oavmuf jzpfaeum ref;eJY &efukef
t0,fvnf; &yfoGm;NyD; a'owGif;
vufvD ta&mif;t0,fom jzpfcJh

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

w,f v k d Y q k d y gw,f / ,ck w pf y wf


twGif; wpfwif; 20000 usyfrS
22000 usyMf um;aygufaps; jzpfay:
cJhNyD;? wpf&uftdwf 50 rS 100
0ef;usifom ta&mif;t0,f jzpfcJh
w,fvYkd qkyd gw,f/ ,ckwpfywf pm;
awmfyaJ ps;uGut
f aeeJY tdE,
d yJawG
ref ; buf u tenf ; i,f 0 if c J h u m
wpfwif; 28000 usyfaps;eJY a'o
wGif; vufvDa&mif;0,fwm jzpfcJh
w,fvdkY od&ygw,f/
,ck w pf y wf yJ y k y f a ps;uG u f
taeeJY ref;vuftqGJxuf a'o
wGif;yJiyd vkyfief;orm;awG tqGJ
oGufvkdY wpfwif; 20000 usyfrS
20200 usyx
f d aps;tenf;i,fwuf
cJhygw,f/ yJvufvDorm;awG wpf
ywftwGif; wpfOD;tdwf 50 rS 100
Mum; ykHrSefqGJtm;aumif;vkdY tckvkd
aps;rmaejcif;jzpfaMumif; ukefonf
wcsKdUuajymygw,f/ atmufwkdbm
vqef; rkH&Gmukefpnf'kdifyJaps;uGuf
taeeJY yJtrsm;pkaps;twuftqif;
NidrfNidrfeJY ykHrSefta&mif;t0,f jzpf
aewm awGU&ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

atmufwkdbmvqef; jynfyJaps;uGufrSm yJBuD;eJh pm;awmfyJaps;jrifU&aeovkd


rwfyJeJh yJpif;ikHaps;jyefvnfvIyfvmcJU
atmufwkdbmvqef; jynf yJ
rsKd;pkH aps;uGufrSm rwfyJ? yJpif;ikH
aps;EIef;rsm; aps;tenf;i,fjyefvIyf
vmcJh ygw,f/ yJBuD;aps;EIef;eJYpm;
awmfyaJ ps;rsm;rSm aps;qufjrihv
f suf
&Syd gw,f/ rwfyo
J ;D ESrH mS yJt0if enf;
oGm;ovdk yJvufusefrsm; &SdcJhwm
aMumihf &efukef0,fvuf0,f,lrI ykH
rSef&Sdum wpf&uftdwf 300 rS 500
ausmftxd wpfwif; 16300 usyfeJY
,ciftywfuxuf aps;tenf;i,f
ykdvmcJhwmudk awGU&ygw,f/
yJpif;ikHoD;ESHrSm vufusefyJrsm;
&efuek 0f ,fvufrS 0,f,w
l hJ &ufrsm;
rSm tdwf 300 ausmf ta&mif;t0,f
jzpfcNhJ y;D ? yJwpfwif; 17200 usy&f cdS hJ
wmaMumihf ,cifvukefaps;xuf
aps; yk&d aeygw,f/ ukvm;yJo;D ESu
H
awmh wpfwif; 17700 usyfeJY aps;
Nird af ecJNh y;D ? a'owGi;f tjyif ig;odik ;f
acsmif;bufrSvnf; wpfcgwpf&H
tdwf 100 rS 150 twGi;f 0ifa&muf

cJhygw,f/ aeYpOf ta&mif;t0,f


ykHrSef&Sdum yJcGJpuform; rsm;rS 0,f
,l aevsuf&Sdygw,f/
yJBuD;aps;EIef;uawmh wpfywf
xuf wpfywf aps;ykdaecJhygw,f/
yJBuD; a&TuRef;wpfwif; 38500

usyfrS 39000 usyf(urf;em;)yJrSm


wpfwif; 36500 usyfrS 37000
usyfxd yJaMumfzkd vkyfief;orm;rsm;
aeYpOf0,f,lrI&Sdovkd rsKd;twGuf
0,f,laeMuwJhtwGuf rsKd;yJaps;rSm
wpfwif;40000 usyx
f d aps;aumif;
&aecJhw,fvkdY od&ygw,f/
bkdudwfeJY axmywfyJ aps;EIef;
rsm;uawmh ,ciftywfu twkdif;
aps;NidrfaecJhNyD;? bkdudwfwpfwif;
18000 usyf? axmywfyJwpfwif;
21000 usyef YJ vufvo
D rm;rsm;om
t0,f&SdcJhygw,f/ pm;awmfyJoD;ESH
aps; uawmh wpfwif; 37000 usyef YJ
aps;tjrih f & vsuf & S d u m vuf v D
orm;rsm;eJY aeYpOf 10 tdwfausmf
ta&mif;t0,f jzpfcJhw,fvdkY od&
ygw,f/ ,ckatmufwkdbm vqef;
rSm yJykyfoD;ESHuawmh yJvufusef
r&S d o avmuf jzpf c J h w maMumih f
ta&mif;t0,fr&Sad wmhb;l vdYk od&yg
cifaqG0if; - jynf
w,f/

ypnf;t0ifavsmUvmvdkh aps;armUvmwJUtwGuf rHk&GmESrf;aps;uGuf


atmuf w d k b mvqef ; rH k & G m
ukepf nf'ikd f qDxu
G o
f ;D ESaH ps;uGurf mS
e,f r S y p n f ; t0if avsmh v mwJ h
twGuf ESrf;rsdK;pHkwufaps;jzpfcJhwm
awGY&ygw,f/ ,ckwpfywftwGif;
tjrifhqHk; jzpfay:cJhwJh wpfwif;
aps;EIef;awGuawmh ESrf;ndK 32500
usyf? ESrf;0g 37000 usyf? ESrf;0g
(a,m) 39500 usyf? ESrf;eD 35500
usyfeJY ESrf;jzL 42500 usyf toD;
oD; aygufaps; jzpfay:cJhygw,f/
ESrf;jzLtaeeJY tjzLoefYrIay: rl
wnfNyD; 38700 usyf? 41000 usyf
eJY 42500 usyf toD;oD;aygufaps;
jzpfay:cJhygw,f/

rH&k mG 'dik x
f u
G f ESr;f a&mifpt
kH m;vH;k
udk wkwt
f wGuf ref;vufu aeYpOf
0,faeNy;D ? ,ckwpfywfrmS awmh e,f
ypn;f t0ifavsmch v
hJ Ykd wpf&uftw
d f
1000 cefYom ta&mif;t0,fjzpfcJh
w,fvdkY ukefonf&yfuGufu qdkyg
w,f / a'ocH qD p uf o rm;rsm;
taeeJY qD ta&mif;roGufbJ ESrf;
aps;wufaevdYk t0,fr&Scd b
hJ ;l vdYk od
&ygw,f/
ajryJ qef a ps;uG u f r S m awmh
ajryJqefeDwpfydm 1650 usyf?
ajryJqefjzLwpfydm 1775 usyf?
yHkrSef aygufaps; jzpfay:cJhNyD; yJqD
aps;uawmh ,ck t ywf r S m wpf

ydm 2900 usyfxd usqif;oGm;cJh


ygw,f/ ESrf;qDtaeeJYwpfydm
3850 usyfxd tjrifhqHk;aygufcJhNyD;
pm;tke;f qDuawmh wpfy
d m 1610
usyfxd usaps;jzpfay:cJhygw,f/
aeMumqDaps;taeeJY olaY zmufonf
eJYol vufvDta&mif;oGufaeNyD;
wpfydm 2700 usyfrS 3000
usyf M um; ayguf a ps;jzpf a y:cJ h y g
w,f/
ESr;f aps;Bu;D jrifrh aI Mumifh qDpuf
BuD;tcsdKU vkyfief;vnfywfEdkifjcif;
r&Sad yrJh a'owGi;f &Sd qDpufi,fawG
uawmhe0vDBuw
d v
f yk if ef;rsm; oGuf
vufr&I adS eygw,f/ xGef;vdIif-rHk&Gm

ESrf;aps;jrifUNyD;? ajryJqefaps;NidrfaewJU jynfaps;uGuf

,cktywf jynfaps;uGurf mS qD
xGufoD;ESH ESrf;aps;rSm qufwufae
Ny;D ? ajryJqefaps;rSm Nird af eygw,f/
qDxGuf oD;ESHay:csdefrSpNyD; te,f
te,ft&yf&yfrSaeYpOf 0ifa&muf
ayr,fh ,cktcsdefrSm qDxGuf oD;ESH
wkH;pjyKaecsdef rkd;rsm;&GmoGef;aewm

aMumihf ta&mif;t0,f tenf;i,f


at;aeygw,f/ ,ciftywfu ESr;f
ta&mif;t0,frsm;Ny;D ? ,cktywfrmS
ypnf;vufusef&Sm;csdef t0ifenf;
vmvkdY wpfaeYudk ESrf;tdwf 800
cefo
Y m t0if&adS eygw,f/ ESr;f eufudk
&efukef? rEav; 0,fvufrsm;u

t0,f &Sdojzifh aps;rSm wpfwif;


39000 usyfxd aps;wufaeNyD;?
ESr;f eDudk NrKd UcHqpD ufrsm;u qDBuw
d zf Ydk
t0,f&Sdojzihf wpfwif;ukd 35000
usyx
f d aps;jrihaf eNy;D ? qDaps;rSmvnf;
wpf y d m 3700 usyf a ps;eJ Y
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
ajryJqefukdvnf; atmifvH?
uHr? rif;wke;f bufrS wpfaeYudk tdwf
1000 cefY 0ifa&mufvmNyD;? 0ifvm
wJh ajryJqefrsm;ukd &efukefqDpuf?
jynfqDpufeJY rauG;qDpufrsm;u
t0,f&adS eaomfvnf;aps;rSm rwuf
bJ Nidrfaeygw,f/ ajryJqefaps;rSm
wpfydm 1400 usyfeJY vkH;qef
aps;rSm wpfy
d m 1700 usyaf ps;eJY
aps;NidrfaeNyD;? qDaps;rSm wpfydm
3000 usyaf ps;eJY aps;Nird af ewmawGU
a0a0rif; - jynf
& ygw,f/

tdEd,rSxGuf&SdwJU yJ&mZm (yJeDav;) tm;


a'owGif;pm;oHk;&ef wifoGif;EdkifcJU
tdEd,bufrStr,fopf wif
oGi;f rItjzpf yJ&mZm (yJeaD v;) tm;
a'owGif;pm;oHk;&eftwGuf wif
oGif;EdkifcJhaMumif; 2013 ckESpf puf
wifbmvwrl;NrdKU e,fpyfukefoG,f
a&; pcef;rSm usif;yjyKvkyfwJh ukef
oG,frI jrifhwifa&;tpnf;ta0;rSm
pcef ; wm0ef c H T e f M um;a&;rS L ;
OD;aomif;EdkifrS ajymMum;cJhygw,f/
tdEd, yJ&mZmudk pufwifbmv
wwd,ywfrSm 35050 uDvdkuef
a':vm okn 'or 026 oef;udk
pwif wifoGif;EdkifcJhw,fvdkU wrl;
e,fpyfukefoG,fa&; pcef;&JUukef

oG,frI pm&if;rsm;t&od&ygw,f/
,ck wifoGif;rI[m pD;yGm;jzpfukef
oG,rf I oabmwifoiG ;f jcif;r[kwb
f J
a'owGi;f pm;oH;k &efom wifoiG ;f wm
vdUk od&ygw,f/ qufvufNy;D tdE,
d
rSxGuf&SdwJhpm;awmfyJudk ESpfpOf puf
wifbmvrS aemufESpf Zefe0g&D
vtxd wifoGif;cGifhjyKcJh&mrSm 218-2013 &ufaeUrSpNy;D ESppf OfZeG v
f rS
aemufEpS f Zefe0g&Dvxd jyifqifwif
oG i f ; cG i f h jyKEd k i f c J h a Mumif ; pcef ;
wm0efcHrS tqdkygtpnf;ta0;rSm
csjy&Si;f vif; ajymMum;cJw
h ,fvUkd od&
ygw,f/ cifrdk;ol MIRT (DCCA)

tokH;avQmUvkdh tqGJenf;wmaMumifU
,ckwpfywf rlq,fukd
yJrsKd;pkHtwufavsmUae
rlq,faps;uGuu
f dk pufwifbm
vuk e f y wf u yJ w D p d r f ; wpf w ef
5800 ,GrfrS 6500 ,Grfaps;eJY wef
csdef 600 ausmf ta&mif;t0,fjzpf
cJhNyD; atmufwkdbm yxrywfrSm
awmh yJwDpdrf;wpfwef 5800 ,GrfrS
6600 ,Grfaps;eJY wefcsdef 300
ausmfom ta&mif;t0,f jzpfcJhyg
w,f/ yJykyf? yJvGef;jzL? axmywfyJ?
pG e f w meD j ympwJ h yJ r sKd ; pk H r S m vnf ;
,ciftywfu wef 600 ausmf
ta&mif ; t0,f j zpf c J h a yrJ h ,ck

tywfrSm 246 wefom ta&mif;


t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
wpfzufEkdifiHu ,cktywfupNyD;
yk H r S e f t qG J a vsmh j cif ; jzpf a Mumif ; ?
rkefYpm;yGJawmfvnf; NyD;NyDrkdY yJrsKd;pkH
tok H ; enf ; vmwmaMumif h tqG J
enf;wmvkYd od&ygw,f/ ESr;f ukad wmh
wkwfjynfu yJxuf tokH;rsm;wm
aMumifh ykHrSeftqGJ&SdaevkdY ,ckwpf
ywfrSm wef 6000 ausmfeJY ykHrSef
ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/
cGefrif;oefY - rlq,f

rsKd;yJ0,frI,l&Sdvkdh aps;tjrifU&aewJU
jynfyJBuD;
jynfyaJ ps;uGurf mS yJBu;D aps;EIe;f
rsm; jrihw
f ufvsu&f adS eovkd pufwif
bmvukefrSpNyD;? rsKd;yJ0,f,lrI rsm;
&SdvmcJhygw,f/ a&Tawmif? usD;oJ?
yef;awmif;NrdKUe,frsm;rS 0,f,lcJh
MuNyD;? rsKd;yJaps;uawmh wpfwif;
40000 usyfeJY aps;aumif;&vsuf&Sd
ygw,f/ yJaMumfzv
dk yk if ef;orm;rsm;eJY
ykHrSefta&mif;t0,fjzpfaewJh yJBuD;

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

(a&TuRef;)wpfwif; 39000 usyf?


yJBuD;(urf;em;)wpfwif; 37000
usyef YJ ,ciftywfuxuf xyfraH ps;
ykdaecJhNyD;? yJavSmifvuform;rsm;
xk w f a &mif ; csvsuf & S d w maMumih f
wpf&uftw
d f 150 rS 200 ttwGi;f
ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY od&yg
w,f/
cifaqG0if; - jynf

Export Commodity Market

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

eEGif;

csif;
aps;aumif;NyD; ta&mif;oGuf jynfcsif;aps;uGuf

eEGif; 33 wefwifydkhcJU

awmifBu;D ? atmifyef;bufrS csi;f rsm;,ckwpfywftwGi;f jynfaps;uGuf


ukcd si;f (twuf)topfrsm; ydm 30 tdwf 250 cefY ykrH eS t
f 0if&NdS y;D ? ta&mif;
t0,frmS vnf; aps;uGut
f wGi;f csi;f (Or)vufusecf si;f use&f adS ewJt
h wGuf
ta&mif;oGufaeygw,f/ csif;aps;rSm pufwifbmyxrywfrSpNyD;? wjznf;
jznf; aps;jrihfvmcJh&m &cdkif0,fvuftqGJrsm;vkdY aps;t&rf;jrihfoGm;ygw,f/
csi;f (Or)ta[mif;rsm;taeeJY csi;f wuf (topf)eJY ,SO&f if a&mif;tm; aumif;
aeNy;D ? ypn;f jywfcgeD;rkYd aps;vnf;aumif;vmygw,f/ ,ck csi;f (Or) wpfy
d m
(&S,)f 2200 usy?f (*Re)f 2000 usy?f csi;f wuf(topf)wpfy
d m(&S,)f 1600
usyf? (*Ref) 1200 usyfaps;eJY yGJkHrsm;rSm vufvD? vufum;a&mif;0,folrsm;
csif;"m;vSD;orm;rsm;eJY ydmcsdef 900 cefY ta&mif;t0,fjzpfNyD;? tjcm;
wkid ;f jzpfwhJ {&m0wDwidk ;f a'oBu;D eJY &ckid jf ynfe,fbufudk ,ckwpfywf ydm
0if;0if;cdkif - jynf
csdef ysrf;rQ 1800 cefYukd wifykdYcJhygw,f/

jynfyudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS puf


wifbm 22 &ufrS 28 &ufaeYwm umvtwGif; eEGif;
33 wefukd wifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm *syefEkdifiHudk
12 wef? pifumylEkdifiHukd 15 wef? udk&D;,m;EkdifiHukd 6
wef toD;oD;wifydkYEkdifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpf

t0ifvIdifayr,fh a&mif;tm;avsmhaewJh atmifyef;csif;aps;uGuf


pufwifbmvaemufq;Hk ywfupNy;D awmh Export tqG&J yfomG ;ygw,f/
tckvqef;ykid ;f rSmvnf; t0,fu &yfaeygao;w,f/ jynfwiG ;f ok;H twGuo
f m
t0,f&adS eao;w,fvv
Ydk nf; od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS csi;f opfawGuawmh
aps;uGurf mS vIid v
f idI 0f ifaeygNy/D oDwif;uRwcf geD;umvtcsed af Mumihf awmifol
awGuvnf; tvSL? twef;jyKvyk zf t
Ydk wGuf a&mif;vmMuwmaMumihf t0ifvidI f
vmwmvdkY od&ygw,f/ atmifyef;aps;uGufrSmawmh yif;w,aps;aeY&,f?
atmifyef; (tzdw)f aps;aeYrmS ykNd y;D t0if rsm;avh&ydS gw,f/ t0ifvidI af yr,fh
a&mif;tm;uawmh avsmah eygao;w,f/ jynfwiG ;f rSmomru jynfytxdyg
pD;qif;aewJh csi;f (pk)d ? csi;f ajcmufawGu &Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f u t"duxGuf
wmjzpfygw,f/uavm? yif;w,? atmifyef;? [J[;dk ? yifavmif;? [kyd ;Hk ? erfph ef
pwJhNrdKUe,fawGrSm trsm;qkH;pkdufMuNyD;? jrefrmjynfwpfeHwpfvsm; pD;qif;zkdY
twGuf &Srf;jynfe,fawmifykdif;&JU vrf;qkHNrdKUjzpfwJh atmifyef;aps;uGufukd
pD;0ifMuygw,f/ atmifyef; aps;uGuu
f wpfqifh jynfwiG ;f ? jynfyukd xyfNy;D
pD;qif;wmvnf;jzpfygw,f/ pufwifbmvwpfv twGi;f rSmwif atmifyef;
aps;uGufBuD;uae jynfwGif;? jynfyukd csif;wefcsdef 1500 pD;qif;cJhygw,f/
'Dwpfywf atmifyef;csif;aps;uGufrSm csif;(pkd)wpfydm 700 usyf - 800
usyfeJY csif;ajcmufu wpfydm 1300 usyfaps;&Sdygw,f/ [kdykH;csif;uawmh
oDwif;uRwNf y;D rSom aps;uGuu
f dk 0ifvmEkid rf mS jzpfygw,f/ csi;f (pk)d vufusef
uawmh vk;H 0r&Sad wmhwmaMumihf aps;uGurf mS t0ifr&So
d vkd ta&mif;vnf;
r&Sd aps;EIe;f vnf;r&Sd awmhb;l vkYd od&ygw,f/ csi;f ajcmufuawmh wpfy
d m
1300 usyf ywfcsmvnfaps;aygufw,fvv
Ydk nf; [kyd ;Hk yGJ aHk wGuod&&dS ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;

refusnf;
refusnf; 124 wef wifydkh
jynfyudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS pufwifbm 22 &ufrS
28 &ufaeYwmumvtwGi;f refusn;f 124 wefudk wifycYkd yhJ gw,f/ 'Dwpfywf
rSm ygupwefEidk if u
H dk 24 wefeYJ b*Fvm;a'h&EfS idk if u
H kd wef 100 wifycYkd w
hJ ,fvYdk
od&ygw,f/ refusn;f wifyrYkd rI mS ,cifwpfywfwifyrYkd aI ysmuf cJNh y;D 'Dwpfywf
rSom jyefvnfwifydkYEkdifcJhjcif;jzpfygw,f/ refusnf;wifydkYrIrS uefa':vm
oHk;aomif;ig;axmifausmf0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT ( DOT)

ywf tydkYaysmufcJhwJh eEGif;u 'DwpfywfrSom jyefvnf


wifyEYkd idk cf jhJ cif;jzpfygw,f/ 'Dwpfywf eEGi;f wifyrYdk rI S uef
a':vm wpfaomif;&Spfaxmifausmf 0ifaiG&&SdcJhw,fvkYd
od&ygw,f/
MIRT (DOT)

t0ifat;ovkd ta&mif;at;aewJU [kdykH;eEGif;aps;uGuf


&Srf;jynfe,fawmifydkif;rSm eEGif;vufusefawGu
tawmfrsm;rsm;usefaeygao;w,f/ [kdykH;aps;uGufrSm
wif ydmcsdefodef;csDNyD; &Sdaeao;w,fvdkY od&ygw,f/
0,fvufawGuvnf; wpfcgwnf;rsm;rsm;pm;pm; 0,fwm
r&Sdao;bJ enf;enf;pDom 0,faewmaMumihf ta&mif;
t0,fuvnf; ajymyavmufatmif BuD;BuD; rm;rm;
rjzpfao;ygbl;/ eEGi;f opfawGuawmh aemifEpS w
f pfvykid ;f ?
ESpfvykdif;avmufrSomay:awmhrSm jzpfygw,f/ tck
umvrSmawmh t0ifuvnf;r&So
d vkd ta&mif;uvnf;
cyfat;at;om&Sdygw,f/ jynfwGif;okH;twGufawmh
yGJ v
Hk ufuseaf wGom a&mif;aeMuw,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'D
wpfywfawm [kyd ;Hk ? eEGi;f awGudk &efuek 0f ,fvufawGu
qif;NyD; 0,faeMuygw,f/ wpfywfukd ydmcsdef 9000
cefY ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ eEGif;orm;awGu

rsm;rsm;a&mif;csifayr,fh 0,fvufawGuawmh vkd


oavmufom vufvDpdwf0,faeMuwmaMumihf a&mif;
csi;f wkid ;f a&mif;r&bl;jzpfaew,fvYkd qkyd gw,f/ &efuek f
0,fvufawGu[kyd ;Hk eEGi;f ukw
d pfy
d m 750 usyef 0YJ ,f,l
aew,fvYkd od&ygw,f/atmifyef;aps;uGurf mS awmh jynf
wGif;okH;twGuf &efukef? rkH&Gm? jynf? armfvNrdKifpwJh
NrKd UawGu aps;ywform;awGu 0,f,al ewmaMumifh wpf
ywftwGi;f ydmcsed f 40000 cefY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ g
w,f/ atmifyef;aps;uGurf mS 'Dwpfywf eEGi;f aygufaps;
awGuawmh (atmifyef; -1) 700 usyf? (atmifyef;-2)
600 usy?f (atmifyef;-3) 500 usyef YJ qifawmifeEGi;f u
1000 usyf - 1050 usyfaps;&Sdygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;

MuufoGefeD
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS MuufoGefeDwef 800 ausmf wifydkh
e,f p yf u k e f o G , f a &;pcef ; rsm;rS 2013 ck E S p f
pufwifbmv 25 &ufrS atmufwdkbmv 1 &ufaeU
txd uefa':vm okn 'or 407 oef;wefzdk;&Sd Muuf
oGefeD wef 800 ausmfudk wifydkUEdkifcJh wmawGU&ygw,f/
,ciftywfeUJ EIid ;f ,SOyf gu 19 wefausmaf vsmeh nf;wifyYkd
cJyh gw,f/
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,fe,fpyfuek o
f ,
G af &;
ZkefrS uefa':vm okn 'or 303 oef;wefzdk;&Sd Muuf
oGeef D 619 wefausmu
f w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ciftywfeUJ
EIdif;,SOfygu 163 wefausmfydkrdkwifydkY EdkifcJhygw,f/
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDe,fpyfuek o
f ,
G af &;Zkerf S
,cktywfwGifMuufoGefeDwifydkUEkdifjcif;r&SdwJh twGuf
,ciftywfeUJ EIid ;f ,SOyf gu wef 100 avsmeh nf;wifycYkd yhJ g
w,f/

jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl ;e,fpyfukefoG,fa&;


pcef;uuefa':vm okn 'or 041 oef;wefz;kd &Sd Muuf
oGeef D wef 112 wifycYkd yhJ gw,f/ ,ciftywfeUJ EIid ;f ,SOyf g
u 163 wefausmf avsmhenf; wifydkYcJhygw,f/
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd ppf a w
wGe,fpyfukef
oG,fa&;pcef;u uefa':vm okn 'or 030 oef;
wefz;kd &Sd MuufoeG ef D 57 wefausmw
f ifycYkd yhJ gw,f/ ,cif
tywfeUJ EIid ;f ,SOyf gu 21 wefe;D yg;ydrk w
kd ifyEYkd idk f cJyh gw,f/
armif a wm
wme,fpyfukefoG,fa&;pcef;u uefa':vm
okn 'or 033oef;wefz;kd &Sd MuufoeG ef D wef 60 ausmf
wifycYkd yhJ gw,f/ ,ciftywfuwifyEYkd ikd jf cif;r&Scd
hJ ,cif
tywfeUJ EIid ;f ,SOyf gu wef 60 ausmyf rkd w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
cifjrEG,f MIRT (DCCA)

y&aq;
,cktywf e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS y&aq;ukefMurf;wef 800 eD;yg;wifydkh
pufwifbmv 25 &ufrS atmufwdkbmv 1 &uf
wm umvtwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105
rd k i f eJY csif ; a&T a [mf e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
uefa':vm 1 'or 587 oef;wefz;kd &Sd y&aq; ukeMf urf;
799 wefausmfwifykYEd dkifcyhJ gw,f/ ,ciftywfuxuf
y&aq; ukeMf urf;wifyrYkd I 510 wefausmf avsmeh nf;cJyh g
w,f/ ,cktywftwGif;rlq,f(105)rdkifrS 0Oajcmuf?
pum;yef;yGifhajcmuf? aMumifyef;aph? qD;qHeJYcsOfaygif
zmvm(tcGHyg)wdkYwifydkYrIydkrdkcJhNyD;aomfvnf; Muufqlaph?
rdausmif;uGr;f zwfaph? '&ifaumufjrpf? awmcsi;f ? uGr;f
pm;*rke;f ? awm*sL;jrpf? awmifv;kH ausm?f a&G;&Guef YJ rmvmO
wdkYwifydkYrI avsmhenf;cJhygw,f/ csif;a&Ta[mfpcef;rS ,ck
tywfrSm uefa':vm okn 'or 008 oef;wefzdk;&Sd
'&ifaumufjrpf 41 wefausmfudkwifydkYcJhaMumif;od&Sd&
ygw,f/ ,cktywfrSmawmh jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd
wrl ;e,fpyfukefoG,fa&; pcef;rS y&aq;wifoGif;rIr&Sd
aMumif; od&Sd&ygw,f/ pufwifbmvwpfvvHk;rSm
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS uefa':vm 5 'or 847
oef;wefzdk;&Sd y&aq;ukefMurf; wef 4000 ausmfwifydkY

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

EdkifcJhNyD;? uefa':vm okn 'or 017 oef;wefzdk;&Sd


y&aq;ukefMurf; 3 wefeD;yg; wifoGif;EdkifcJhygw,f/
cifuvsmOD; MIRT ( DCCA )

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

8
1990 jynfhvGefESpftapmydkif;u eDayg
EdkifiHonf urmYtqif;&JqHk;EdkifiHrsm;xJrS
wpfEdkifiHjzpfonf/ ,cktcsdefrSmvnf; awmif
tmSa'owGit
f qif;&Jq;kH Edik if H jzpfaeayao;
onf/0ifaiGw;kd vmonfqakd omfvnf; aES;auG;
pGmwd;k wufaejcif;jzpfNy;D ? jynfwiG ;f ppf ab;udk
vnf; &ifqdkifcJY&ao;onf/ odkYwdkifatmif
use;f rma&;toH;k p&dwu
f kd ESpq
f wd;k `riS o
Yf ;kH pJNG y;D ?
EdkifiHtwGif;rS tqif;&JqHk;a'orsm;udk ydkrdk
tav;xm;cJYjcif;aMumifY 1998 ckESpfrS 2006
ckEpS t
f wGi;f rD;zGm;rdcifaoEIe;f xuf0uftxd
usqif;apcJo
Y nf/xdjYk yif EGr;f yg;csKd UiJjY cif;? yifyef;
qif;&J pGmaexdik &f jcif;'kuw
rYkd v
S nf; avsmyY g;
oufomapcJYonf/ atmufpzdkY'fwuodkvf?
qif;&JEGrf;yg;rIESifY vlom;zGHUNzdK;wdk;wufa&;
tpDtpOfrS okawoDqmbDemt,fudkif&D;
wDxGifcJYonhf bufpHkqif;&JEGrf;yg;rI tTef;

vlrIjyem &nfrSef;csuf

(Multidimensional poverty index, MPI)

pm&if;wGif eDaygEdik if o
H nf 2006 ckEpS f rSpwif
qif;&JEGrf;yg;rItqifY trsm;qHk;usqif;oGm;
onfhEdkifiH jzpfaeonf/
1990 jynfhESpfrS 2010jynfhESpftwGif;
zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;rS wpfaeY0ifaiG wpfa':vm
25 qifYatmufjzifYom toufarG;aeMu&
onfv
h Ol ;D a&rSmxuf0uftxdusqif;oGm;onf/
urmv
Y Ol ;D a&\21&mcdik Ef eI ;f odu
Y k sqif;oGm;jcif;jzpf
qif ; &J E G r f ; yg;ol O D ; a&oef ; 1200 omS d
awmYjcif;jzpfonf/ 1990 jynfhESpfrS 2015
ckESpftwGif; qif;&JEGrf;yg;olOD;a& xuf0uf
avsmu
Y sapygrnf[u
k wdjyKcMYJ uaomEdik if aH ygif;
189 Edik if rH t
S pd;k &rsm;tzd&Yk nfreS ;f csuyf ef;wdik f
odkY tcsdefapmNyD;a&mufEdkifcJYonf[k *kPf,l
0H<Y um;zG,jf zpfco
YJ nf/ odaYk omfvnf; xdo
k Ykd uwd
u0wfaMumifY b,ftwdik ;f twmtxd qif;&J
EGr;f yg;rI avsmu
Y somG ;apcJo
Y vJ qdo
k nfuakd wmY

&Sif;Sif;vif;vif;rodEdkifay/ ukvor*wGif
csrSwfcJYonfh axmifpkESpfyef;wdkifudk *kyif
rxm;rdaom wkwfEdkifiHwGif qif;&JEGrf;yg;
olO;D a& trsm;qH;k avsmu
Y scjYJ cif;aMumifY tjcm;
Edik if rH sm;wGiq
f if;&JErG ;f yg;rItrSew
f u,favsmu
Y s
oGm;-roGm;rSmtjiif;yGm;p&m jzpf&onf/
rnfoq
Ykd akd p 2015 ckEpS w
f iG v
f ufdS csrw
S f
xm;onfah xmifpEk pS yf ef;wdik o
f ufwrf; ukev
f eG f
awmYrnfjzpf&m xkdumvaemufydkif; twGuf
pOfqufrjywf zGHUNzdK;wdk;wufa&; &nfrSef;csuf
rsm;(Sustainable Development Goals)

qif;&JEGrf;yg;rIa&csdefrsOf;tjzpf wpfaeh0ifaiGwpfa':vmESifU25
qifUowfrSwfxm;jcif;rSm qif;&JEGrf;yg;rItaMumif; pOf;pm;&efESifU
qif;&JEGrf;yg;rIudk wdkif;wm&efwdkhtwGuf
taumif;qHk;enf;vrf;jzpfonf[k qdkEdkifrSm r[kwfaMumif;
NAdwdefEdkifiH? EdkifiH&yfjcm; zGHY NzdK;wdk;wufa&;odyH (Overseas
Development Institute,ODI) rS okawoD
tifrmqefrefu oHk;oyfonf/

xyfrHa&;qJGcsrSwf&ef pufwifbm25 &ufaeY


wGifusif;yrnfh ukvor*tzJGY\ taxGaxG
nDvmcHwGiftqdkjyKMuOD;rnfjzpfonf/tar&d
uef orwtdkbm;rm;\tpdk;&tzJGUu 2030
jynhEf pS af &mufvQif tvGet
f rif;qif;&JErG ;f yg;rI
yaysmufap&ef&nfrSef;xm;onf[k wm0ef,l
vdu
k o
f nf/ wpfaeY0ifaiG wpfa':vm 25 qifY
atmufjzifYom toufarG;ae&ol urmYvlOD;
a&udk 3 &mcdkifEIef;txdavsmYusap&rnf[k
qdkvdkonf/ NAdwdef0efBuD;csKyf? urmYbPf ESifY
Edik if w
H umtvSLSirf sm;uvnf; xd&k nfreS ;f csuf
taumiftxnfazmf&ef oabmwl axmufcH
Muonf/
eDaygEdik if w
H iG af wG&Y onfjh zpfpOft& qif;&J
EGrf;yg;rIavQmYcsjcif;onf 0ifaiG wdk;wuf&Sd
atmif jrifYwifay;Hkomr[kwfay/ csdKUiJYjcif;
onf pmoifausmif;rSdjcif;? oefYSif;aom
aomufoHk;a&r&Sdjcif;? aq;0g;rSdjcif;ESifY
rdom;pk(om;qufjcm;)kpDrHudef;rSdjcif; ponf
wdt
Yk ygt0if yHpk t
H rsKd ;rsKd ;jzifY adS eonf/ bufpkH
qif ; &J E G r f ; yg;rI t T e f ; (MPI)ud k t oH k ; jyK
avYvmMunhfcJY&m AD,uferfEdkifiHvlOD;a& \
ajcmufyHkwpfyHkonf 0ifaiGtaejzifY qif;&JMu
onf/ tjcm;ajcmufyHkwpfyHkrSm bufpHkqif;&J
EGrf;yg;aMumif; awGY&onf/ qif;&JEGrf;yg;rI
ESpfrsdK;wGifyg0ifolwdkY wpfrsdK;ESifYwpfrsdK; rwl

OD;[efxeG ;f (tcGe)f
Muay/ ESprf sKd ;pvH;k wGif tusKH ;0ifaeolO;D a&rSm
xdak jcmufyw
kH pfypkH x
D rJ S oH;k yHw
k pfyckH efo
Y mSo
d nf/
qif ; &J E G r f ; yg;rI a&csd e f r sOf ; tjzpf wpf a eY
0ifaiGwpfa':vmESi2Yf 5 qifo
Y wfrw
S x
f m;jcif;
rSm qif;&JEGrf;yg;rItaMumif; pOf;pm;&efESifY
qif;&J EGrf;yg;rIudk wdkif;wm&efwdkYtwGuf
taumif;qHk;enf;vrf;jzpfonf[k qdkEdkifrSm
r[kwfaMumif; NAdwdefEdkifiH? EdkifiH&yfjcm; zGHUNzdK;
wdk;wufa&;odyH (Overseas Development
Institute,ODI)rS okawoD?tifrmqefrefu
oH;k oyfonf/
odjYk zpf EGr;f yg;csKd U iJjY cif; (Deprivation)
udk 0ifaiGjzifrY [kwaf omtwdik ;f twmrsm;jzifY
wdusaom&nfrSef;csufrsm; csrSwfusifYoHk;&ef
EdkifiHtpdk;&rsm;odkY tvSLSiftzJGYrsm;u awmif;
qdkwdkufwGef;Muonf/ BudKwifumuG,fEdkif
aom uav;rD;zGm;csdef aoaMuysufpD;rIudk
2030jynfEh pS af &mufvQiyf aysmufatmifurmu
&nf r S e f ; csuf c sxm;oif Y o nf [ k Save the
ChildrentzJGYutBuHjyKonf/ oefYSif;aom
aomufo;kH a& vlwikd ;f &Sad prnfqv
kd Qif uav;
oli,faoEIe;f udk uav; 1000 vQif 50 OD;cefY
aoqH;k ae&mrS 20 OD;EIe;f odYk avsmu
Y s apEdik Nf y;D ?
tm[m&csd K UwJ Y r I u d k wd k i f ; wmonh f ysrf ; rQ
atmufuav;oli,fzGHUNzdK;rIudk t[efYtwm;
jzpfapjcif;tm; xuf0ufavsmu
Y sapEdik o
f nf/
qif;&JErG ;f yg;olrsm; BuKaH wGaY e&onfh ynma&;?
usef;rma&;ponfh tajctaeqdk;rsm;aMumifY
vlrIa&;EGrf;yg;csdKUiJYaejcif;rsm; avsmYyg;oGm;
apa&;udk 0ifaiGw;kd wuf&Sad pa&; xufO;D pm;
ay;um EdkifiHtrsm;tjym;wGif pDrHaqmifGuf
vsufSdonf/ eDaygESifYb*Fvm;a'YSfwdkYwGif
0ifaiGtawmftwefw;kd wuf&Sv
d maponhjf yif?
arG;uif;puav;i,fEiS Yf rD;zGm;rdcifaoEIe;f udk
,cifuxuf ododomomavsmYus ap&ef
aqmifu
G Ef ikd cf MYJ uonf/
tvGet
f rif;qif;&JErG ;f yg;rI yaysmufa&;
&nfreS ;f csuf atmifjrif&efrmS ,cifuxuf ydNk y;D
eD;pyfvmygonf/ odkYaomfvnf; tvGeftrif;
qif;&Jjcif;udk wpfaeY0ifaiG wpfa':vmESi2Yf 5
qifY[laom dk;dk;pif;pif;owfrSwfcsufxuf
ausmfvGefzGifYqdk&ef rvG,fay/ xdkYjyif vlrIa&;
tcuftcJjyemrsm;twGuf &nfrSef;csuf
rsm; csrSwfa&;rSm ydkyifcufcJaeayonf/
Ref; The Economist.

vDEdkAdkprwfzkef;rsm; jrefrmEdkifiHwpf0ef;wGif pwifjzefhcsdawmUrnf


vDEdkAdktrSwfwHqdyfuGefysLwm
ESiq
hf ufpyfypn;f rsm;xkwv
f yk v
f su&f dS
onhv
f ED Akd akd umfyakd &;&Si;f uxkwv
f yk f
onhf vDEdkAdktrSwfwHqdyf prwfzkef;
rsm;udk jrefrmEdik if w
H pf0ef;wGif pwif
jzefYcsDawmhrnfjzpfaMumif; pufwif
bm 27&ufaeYu ukeo
f nf Bu;D rsm;
[dkw,fwGifusif;ycJhonhf vDEdkAdk
prwfzkef;rsm; pwifrdwfqufonhf
tcrf;tem;rS od&onf/
]]vGecf w
h J ah J v;ESpaf vmufuwnf;
u vDEdkAdkuGefysLwmawG a&mif;cscJh
wJhtaetxm;uae acwfeJYtnD
ajymif;vJvmwJh tajctaeawGt&
prwfzek ;f awGuykd g jrefrmEdik if w
H iG ;f udk
wifoGif;a&mif;cs&wmjzpfygw,f/
uGeyf sLwmeJyY wfoufwyhJ pn;f awGukd
vnf; EdkifiHwumeJYwpfajy;nDwif

oGi;f ay;cJo
h vdk rdb
k idk ;f zke;f eJyY wfouf
Ny;D awmhvnf; tcsed ef w
YJ pfajy;nD yHyh ;kd
aqmif&u
G af y;oGm;rSmjzpfygw,f}}[k

autrf'DuGefysLwm*k(yf)rS 'gdkuf
wm a':oif;oif;pdk;u ajymMum;cJh
onf/

vDEdkAdkprwfzkef;armf',ftopf
rsm;jzpfonhf K900,S 820, A390
wdu
Yk kd jrefrmEdik if w
H pf0ef;wGif atmuf
wdb
k mv 5&ufaeYrpS wif a&mif;cs
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyga&mif;csjcif;rsm;udk jyK
vkyf&mwGif txl;tpDtpOfrsm;udk
xnfo
h iG ;f ay;xm;aMumif; od&onf/
tqkdygtxl;tpDtpOfrsm;wGif vDEdk
Adk K 900 0,f,lygu rdepf 600 pm
tcrJzh ek ;f ajymcGit
hf ygt0ifzek ;f umAm
rsm;udyk gvufaqmiftjzpfxnho
f iG ;f
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
S 820 udk 0,f,lygu usyfoHk;
aomif;udjk yefvnfay;tyfrnht
f jyif
zke;f umAmudv
k nf;vufaqmiftjzpf
ay;tyfrnfjzpfonf/ xkdYjyif A 390
udk 0,f,lyguvnf; rdepf 100 pm

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

tcrJzh ek ;f ajymcGiu
hf &kd &Srd nfjzpfaMumif;
od&onf/
vDEdkAdktrSwfwHqdyf K 900 udk
usyf 399000 0ef;usijf zihf a&mif;cs
ay;rnfjzpfNy;D S 920 udu
k syf 260000
0ef;usifjzifhvnf;aumif;? S 820 udk
usyf 270000 0ef ; usif j zif h
vnf;aumif;? A 390 udk usyf 89000
jzifhvnf;aumif; atmufwdk bmv
5&uf a eY w G i f &ef u k e f N rd K U awmf
0ifpifwmwGif eHeuf 9em&DrS n 9
em&Dtxd a&mif;csay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
xdkYjyif aejynfawmf? rEav;?
jrif;NcH? rdwDvm? jynf? armfvNrdKifESifh
vm;I;d NrKd Uwdw
Yk iG v
f nf; &efuek Nf rKd UESihf
wpfcsed w
f nf;a&mif;csay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/

Currency, Gold & Oil Market News

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

"mwfqD^ 'DZ,f
yifv,fa&aMumif;vrf;rS'DZ,fwefcsdefESpfaxmifhudk;&mausmfom0if
pufwifbmv 22 &ufrS pufwifbmv 28 &uf twGi;f 'DZ,fwefcsed f
ESpfaxmifudk;&m ckESpfq,fhudk;wefudk oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/'Dwpfywf rSm "mwfqt
D 0ifrScd b
hJ ;l vdUk od&ygw,f/ ,cifwpfywf
'DZ,ft0ifrmS wefcsed f av;aomif;av;axmifausmf cdS NhJ y;D 'Dwpfywft0ifrmS
wefcsed f ESpaf xmifu;kd &mausmf cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed af v;aomif;
wpfaxmifausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif; yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm pufwifbmv 30 &ufaeYrS
atmufwdkbmv 4 &ufaeYtwGif; a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u
'DwpfywfrmS awmifBu;D ? rEav;? &efuek f ? armfvNrKd iw
f rYkd mS aps;Nird af ew,fvYkd
od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm jyifyrSm vufvDa&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqD
yDygaps;rsm;rSm &efuek rf mS "mwfq0D ,faps;twuftus wpfaxmifEpS af xmif
0ef;usio
f mSad yrJh a&mif;aps;uawmh aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/'DZ,fu
vnf; 'DwpfywfrmS yDyg0,faps; aps;Nird Nf y;D ? a&mif;aps; wpfaxmif ESpaf xmif
0ef;usio
f m aps;twuftusadS eygw,f/ 'DZ,faps;rSm yDygaps;rsm; twuf
tusodyfrSdovdk vufvDwpf*gvefaps;rsm;rSmvnf; aps;Nidrfaew,fvdkY
pufo;kH qD0,fa&mif;orm;wpfO;D xHrS pHpk rf;od&ygw,f/rEav;rSmyDygtvdu
k f
aps;rsm;taeeJY 'DZ,f0,faps;? a&mif;aps; aps;Nidrfaeovdk "mwfqD0,faps;?
a&mif;aps;rsm;vnf; aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywf "mwfqD^'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm&efukefaps;uGufrmS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm &mif;csaewJh "mwfq?D
'DZ,f? atmufwdef;eJY tqifhjrifh'DZ,faps;rSm ,cifwpfywfaps;twdkif;bJ
Sad ew,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJh
aps;rSm "mwfqD wpfvDwm 814 usyf? 'DZ,f 920usyf? atmufwdef; 920
usyef YJ tqifjh rif'h ZD ,f 940 usyef YJ a&mif;csw,fvYkd od&ygw,f/jyifyvufvD
a&mif;csaewJhqdkifrsm;rSm "mwfqDaps;rSm yDygaps;rsm; wpfaxmif? ESpfaxmif
0ef;usio
f maps;twuftusw
dS ,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywf"mwfqaD ps;u
0,faps;wpf*gvef 4100 usyjf zpfNy;D a&mif;aps; 4300 usy?f 'DZ,fwpf*gvef
3500usyf0,fNyD; 4000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY "mwfqD? 'DZ,f
ta&mif;t0,form;wpfO;D xHrS pHpk rf;od&cdS yhJ gw,f/
rEav;aps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS f ta&mif;t0,f&adS ew,f/
rEav;bufrSm 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqdkif&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;
Nird af eovdk vufvq
D ikd rf sm;&JU'DZ,f? "mwfqaD ps;rSmvnf; Nird af ew,fvo
Ykd &d yg
w,f/'Dwpfywf yk*v
u
d pufo;kH qDqikd &f UJ aps;rSm "mwfqw
D pfvw
D m 880 usy?f
'DZ,fwpfvDwm 957 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/ pufwif bm 30 &ufaeY
yDygtvdu
k f 'DZ,f0,faps;rSm 193000 usyf ?a&mif;aps; 195000 usyf &dS mrS
atmufwdkbm 4 &ufaeYxdaps;NidrfaeNyD;? "mwfqD aps;rSm ,cifwpfywfaps;
xuf tenf;i,fjrifv
h mw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf "mwfq0D ,faps;rSm
196000 usyf a&mif;aps; 199000 usyfaps;Sd w,fvdkYod &ygw,f/ 'Dwpf
ywf jyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;u "mwfqD wpf
*gvef 0,faps; 4400 usyf? a&mif;aps; 4600 usyfjzpfjyD; ?'DZ,fu 0,faps;
4200 usyf? a&mif;aps; 4400 usyfaps;eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/
armfvNrdKifaps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpfw,f
vkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqkdif&JU"mwfqD? aps;jidrfaeayrJh
'DZ,faps;rSm aps;tenf;i,fjrifv
h mayrJh atmufwed ;f rSm tenf;i,f aps;us
vmw,fvUkd od&ygw,f/f jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSmvnf;"mwfqrD mS aps;jird f aeay
rJh 'DZ,faps;jrifNh y;D atmufwed ;f rSm aps;usvmw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf
yk*vdu pufoHk;qDqkdif&JUaps;rSm "mwfqD 3800 usyf? 'DZ,f 4300 usyf?
atmufwdef; 4300 usyfeJYa&mif;csygw,f/ 'Dwpfywf jyifyvuf vDqkdifrsm;
rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rsm;rSm ,cifwpfywf aps;twdkif;
"mwfqDwpf*gvef 4100 usyf? 'DZ,f 4300 usyf ?atmufwdef; 4300
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd &ygw,f/
awmif B uD ; aps;uG u frSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "gwfqDaps;rSm
aps;NidrfaeayrJh 'DZ,frSm aps;tenf;i,f jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/
pufoHk;qDqdkifaps;rsm; tenf;i,fjrifhvmovdk jyifyvufvDqdkifrsm;rSm
a&mif;csaewJh 'DZ,faps;rSmvnf; tenf;i,fjrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywfy*k v
u
d qdik rf mS a&mif;csaewJah ps;u 'DZ,faps;rSm "gwfqw
D pfvw
D m
890 usyf? 'DZ,fwpfvDwm 990 usyfeJY a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/
jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "gwfqDwpf*gvef 4000 usyf? 'DZ,f 4300 usyf?
atmufwdef;4400 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/

jyifyaps;uGufESifU aiGvJpifwmrsm;\ aps;EIef;rsm;


wlnDvm
,ckwpfywftwGif; jyifyaps;
uGuEf iS ahf iGvpJ ifwmrsm;\aps;EIe;f rsm;
wlnDvmcJhaMumif;od&onf/ puf
wifbmv 30&ufEiS ahf tmufwb
kd m
1&ufaeYuaps;EIef;rsm;rSm wlnDrI
r&SdcJhaomfvnf; atmufwdkbm 2
&ufaemufydkif;wGifrl aps;EIef;rsm;
wlnDvmcJhonfudk awGY&onf/
]]'DwpfywfrSmawmh aps;awGu
tjyifaps;a&m pifwmuaps;a&m wl
vmw,f/ aiGaps;wlvmawmh odyNf y;D
vIyv
f yI f cwfcwfr&Sad wmhb;l / urmh
aps;uGufrSmawmh tar&duef a':
vmvJEeI ;f awGusaewm tar&duef
tpd;k &&JUbwf*suu
f pd a Mumifv
h Ykd od&
w,f/ 'gayr,hf 'DrSmawmh aps;u

Currency Unit

Units per USD

AUD Australia Dollars

1.06

BDT Bangladesh Taka

77.92

CAD Canada Dollars

1.03

CNY China Yuan Renminbi

6.12

EUR Euro

0.73

HKD Hong Kong Dollars

7.75

INR India Rupees

61.47

IDR Indonesia Rupiahs

11216.52

JPY Japan Yen

97.11

MYR Malaysia

3.22

PKR Pakistan Rupees

105.56

P H P Philippines Pesos

43.07

RUB Russia Rubles

32.09

SGD Singapore Dollars

1.25

KRW South Korea Won

1071.10

LKR Sri Lanka Rupe

131.32

THB Thailand Baht

tar&dueftpdk;&\ bwf*sufudpaMumifh urmUa&Taps;a&m


jynfwGif;a&Taps;yg rNidrfroufjzpfvm
tar&d u ef y gvD r ef t wG i f ;
bwf*sufudp oabmwlnDrI r&&Sd
cJhjcif;aMumifh tpdk;&\vkyfief;vnf
ywfrIwcsKdU&yfqkdif;cJh&m vkyfief;&Sif
rsm;u a&Trsm;udk xkwfa&mif;cJhrI
aMumihf urmha&Taps;a&m jynfwGif;
a&Taps;yg rNidrfroufjzpfcJhaMumif;
a&Taps;uGut
f wGi;f rSppkH rf;od&&dS onf/
,if;jzpf&yfaMumifh urmah &Taps;
kww
f &ufusqif;oGm;cJ&h m atmuf
wdb
k m 2&ufaeYu wpfatmifpvQif
tar&duefa': vm 1282txd us
qif;cJhojzihf wpfvtwGif; tedrhf
qHk;aps;odkY usqif;oGm;cJhjcif;jzpf
onf/ ,if;uJhodkY urmha&Taps; us
qif;cJhjcif;aMumifh jynfwGif;a&Taps;
vnf;vdu
k yf gusqif;&jcif;jzpfaMumif;
jrefrmEdik if aH &Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;
twGif;a&;rSL; OD;0if;jrihfu oHk;oyf
ajymMum;onf/
odkYaomf a&Tukefonftodkif;
t0dik ;f url jyefvnfjrihw
f ufvmrnf
[k cefYrSef;xm;aMumif; a&Tukefonf

OD;pHjrihfu ajymMum;cJhonf/
]]a&Taps;awG usaeayr,hf jyef
wufvmr,fvdkY xifygw,f/ bm
aMumifv
h nf;qdak wmh 'Dvjkd zpf&yf[m
tcdkuftwefYavmufygyJ/ tar&d
ueftpdk;&taeeJYolwdkY&JUtpdk;&vkyf
ief;awGudk &yfqkdif;xm;&r,fqdkwm
b,fvrkd S jzpfrvmEdik v
f yYkd g}}[k if;u
ajymMum;cJhonf/
od k Y a omf ur m h a &T a ps;onf
atmufwb
kd m 2&ufaeYwiG f tedrq
fh ;kH
aps;odYk usqif;cJah omfvnf; atmuf
wkdbm 3&ufaeYwGifrl 1312 a':
vmodkY jyefvnfjrihfwufvmcJhonf/
urmha&Taps;onf pufwifbm
v 30&ufaeYu 1335a':vm&Scd NhJ y;D
atmuf w d k b mv 1&uf a eY w G i f
1326 a':vmod k Y usqif ; cJ h u m
atmufwb
kd m 2&ufaeYwiG rf l tedrfh
qH;k aps;jzpfonhf 1282a':vmtxd
usqif;cJhonf/ odkYaomf atmufwdk
bmv 3&ufaeYwiG rf l 1312a':vm
odkY jyefvnfjrihfwufcJhonf/

31.28

GBP United Kingdom Pounds


VND Vietnam Dong

0.62

21052.63ss
Source : xe.com

World Gold Price


Oct , 2013

(USD/OZ)

Date NY
30
1337
1
1327
2
1288
3
1310
4
1316

London
1338
1327
1287
1313
1316

Zurich
1339
1327
1288
1312
1315

Domestic Gold Price


Kyats(Thousand)
Date

Ya n g o n Mandalay

30-9-13

695.50

696.40

1-10-13

696.50

696.00

2-10-13

693.80

694.10

3-10-13

695.50

694.80

4-10-13

694.50

694.50

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
atmufwb
kd mv2013

(1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,


(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
30

6.12

31.35

77.82

62.88

6.12

31.19

77.82

62.38

6.12

31.35

77.92

62.61

6.12

30.19

77.97

62.87

6.12

31.28

77.92

61.47

jrefrmha&Taps;onfvnf; puf
wifbm 30&ufaeYu 695000usyf
&Scd &hJ mrS atmufwb
kd m 2&ufaeYwiG f
usyf 688000 odkY usqif;cJhNyD;
atmufwdkbm 3&ufaeYwGif usyf
694000 odkY jyefvnfjrihfwufcJh
onf/ odaYk omf atmufwb
kd m 5&uf
aeYwGif usyf 691500 odkY jyefvnf
usqif;cJhaMumif; od&onf/
r,foDwm

4-10-2013
Price

Change

WTI Crude Future (USD/bbl.)

103.13

-0.18

-0.17

Brent Crude Futr (USD/bbl)

108.90

-0.10

-0.09

263.16

-0.80

-0.30

3.51

0.01

0.40

300.19

-0.14

-0.05

Heating Oil Futr (Cent/gal)

October 4, 2013
Base Currency is
United States Dollar - USD

World Metal Price (US$)

Energy NYMEX

Natural Gas Futr (USD/MMBtu)

Currency
Exchange Rate

rusbJ Nird af ewm/ 'gvnf; aumif;


ygw,f/ aps;usoGm;&if ukefonf
awG 'kua&mufrSm/ aps;wufjyef
awmhvnf; jynfolawG 'kua&muf
Muw,f / ck v d k r sKd ; aps;Nid r f a ewm
aumif;w,fvdkY ajym&r,f/ aemuf
ydkif;awmh bmjzpfrvJ rodbl;}}[k
jyifyaiGvJaps;uGuftwGif; a&mif;
0,faeolwpfOD;u qdkonf/
tar&duefa':vmvJv,
S Ef eI ;f
onf odrjf zLaiGvpJ ifwmwGif a&mif;
aps; 977usyf? 0,faps; 970 usyf&Sd
cJhNyD; jyifyaps;uGufwGifvnf; tqdk
ygaps;EI e f ; twd k i f ; yif wnf & S d a e
aMumif; od&onf/
r,foDwm

MIRT-DOT

Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)

Change %

Date

Silver/Oz

Zinc/Ton

Aluminium/Ton

Copper/Ton

Platinum/Oz

30- October

21.82

1902.43

1813.50

7392.67

1417.00

1- October

21.67

1915.87

1826.05

7388.42

1399.00

2- October

21.51

1853.82

1788.64

7252.00

1379.00

3- October

21.90

1877.34

1817.31

7372.29

1386.00

4- October

21.64

1862.34

1803.20

7282.24

1373.00

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

Source:kitco.com

Import Commodity Market

10

bdvyfajr

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

EhdkqD? Ekdhpdrf;

"mwfajrMoZm

'Dwpfywfbv
d yfajrt0ifavsmh

ajrMoZmwefcsed if g;&mausmt
f 0ifavsmh

jynfwiG ;f udk pufwifbm 22 &ufrS 28 &ufaeYtwGi;f uefa':vm


ESpq
f ,fah v;ode;f ausmzf ;kd &Sd bdvyfajr 30234 'or 41 wefukd yifv,fa&
aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS rSm,lwifoiG ;f cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS pifumylEidk if H
rS bdvyfajr 60 'or 410 wefeYJ xkid ;f Ekid if rH S bdvyfajr 30174 wefwifoiG ;f
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm xkdif;EkdifiHrS bdvyfajrtrsm;qHk;0ifwm
awGU&ygw,f/ pdew
f q
H yd ?f qifwq
H yd b
f v
d yfajrrsm;om 0ifvmcJyh gw,f/ ,cif
oDwif;ywf0ifvmcJhwJh bdvyfajrrSm wefcsdef ESpfaomif;ausmf&SdcJhwmaMumihf
'Dwpfywft0ifeJY ,SOf&if wefcsdef ig;aomif;ausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY od&
ygw,f/
MIRT (DOT)

pufwifbmv 22 &ufrS 28 &ufaeYwmumvtwGif; ajrMoZm 798


wef? wefz;kd tm;jzihf uefa':vm wpfoed ;f ajcmufaomif;ausmzf ;kd udk yifv,f
a&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS rSm,lwifoiG ;f cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS b,fv*f sD
,HEkdifiHrS ajrMoZmwefcsdef 250 eJY xkdif;EkdifiHrS ajrMoZm 548 wefukd rSm,l
wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm xkdif;EdkifiHrS ajrMoZmtrsm;qHk;0ifvmyg
w,f/ ,cifoDwif;ywfajrMoZmt0ifrSm wefcsdef wpfaxmifhoHk;&mausmf&Sd
cJw
h maMumihf 'Dwpfywft0ifeYJ ,SO&f if wefcsed f ig;&mausmt
f 0ifavsmch w
hJ ,f
vdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)

ta&mif;t0,fjyefoGufvmwJJU bdvyfajraps;uGuf
'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmpuffwifbmv 22 &ufrS puffwifbmv 28 &uf oDwif;ywfwGif
jynfwiG ;f udk a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrmS wefcsed o
f ;kH aomif; ausmf cdS w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ ,cifwpfywf bdvyfajrt0ifrmS wefcsed f pS af omif;wpfaxmif
ausmf Scd w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed if g;aomif;ausmt
f 0ifavsmch w
hJ ,f
vdkYod&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifu ,cifwpfywfrSmwefcsdef
Spfaxmifig;&mausmft0ifSdcJhNyD; ,ckwpfywf bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef
udk;axmihfESpf&mausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdefajcmuf&m ckESpf
q,fausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm a&vrf;rS bdvyfajr
t0ifavsmhcJhayrJh e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifydkcJhygw,f/
'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmawmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajr u 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
oGufw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;awGu ,cifwpfywf aps;twdkif; pdef(,dk;',m;) 7000 usyf? jcaoFh
bdvyfajru 5200 usyf? usm;acgif;bdvyfajr u 5000 usyf? atoHk;vHk;
5200 usyf? e*g;bdvyfajru 5200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
taemufNrdKUywfvrf;rSmSdwJh bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
armfvNrKd ibd
fb v
d yfajraps;uGufrmS bdvyfajru 'DwpfywfrmS ta&mif;
t0,fenf;enf;vdkufvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfwJh aps;u qif (xdkif;) bdvyfajr 5025 usyf? jrif;acgif;
bdvyfajr 3800 usy?f Bu(hH NrKd iu
f av;) bdvyfajr 4450 usy?f pdeb
f v
d yfajr
4600 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rE a v;aps;uG u f rSm bdvyfajru'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
yHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/'Dwpfywf aps;uGufxJta&mif; t0,fjzpf aewJh
aps;rSm atoH;k vH;k 5000 usy?f jrefrmqif 4900 usy?f qifrif; (ausmufqnf)
4800 usy?f usm;acgif; 4700 usy?f jrif;acgif; 4700 usy?f qif(xdik ;f ) 6400
usyf? pdef(xdkif;) 6400usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY 62 vrf; 28-29
Mum; tkwfoJausmufa&mif;0,fa&;ta&mif;qdkifrS pHkprf; od&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm bdvyfajr 'DwpfywfrmS ta&mif;t0,fou
G w
f ,fvYkd
od&ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm qif
(xdik ;f ) 6300 usy?f jrif;acgif;bdvyfajr 4800 usy?f ruf(pf) jrefrmbdvyfajr
4800 usyf? qif(jrefrm) 5000 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/
&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru'DwpfywfrmS ta&mif;t0,f yHrk eS f w
dS ,f
vdo
Yk &d ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif; t0,fjzpfaewJh aps;u qif(xdik ;f )bdvyf
ajr 5350 usyf? pdefbdvyfajr 5250 usyf? &efbdk (tdEd,) 4800 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajr ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
MIRT (DOT)

aps;uGuftwGif; vIyf&Sm;rIr&SdwJU "mwfajrMoZm


jynfwGif;u pufwifbmv 22 &ufrS pufwifbmv 28 &uft
wGif;a&vrf;rS ajrMoZmwefcsdef ckESpf&mhudk;q,fausmf 0ifcJhw,fvdkY od&yg
w,f/,cifwpfywfrmS ajrMoZmt0ifuwefcsed w
f pfaxmiho
f ;kH &mausmf cdS w
hJ m
aMumif'h w
D pfywfrmS wefcsed if g;&mckEpS q
f ,fausmt
f 0ifavsmch w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/
,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifuwefcsed Ef pS af omif;wpfaxmifcEk pS &f m
ausmf cdS NhJ y;D ,cifwpf ywfajrMoZmt0ifrmS wefcsed f ESpaf omif; wpfaxmif
udk;&mausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdefwpf&mSpfq,fausmf t0if
avsmch w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS a&vrf;rS ajrMoZm t0if
avsmhcJhovdk e,fpyfvrf;rS t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwhJ armfvNrKd i?f rEav; ?awmifBu;D ? rauG;rSm
'DwpfywfrSm awmifBuD;rSm aps;NidrfaeayrJh armfvNrdKif? rEav;? rauG;rSm
wcsdKUajrMoZmaps;twuftusSdayrJh wcsdKUrSmawmh aps;NidrfNyD; ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfajrMoZm ta&mif; t0,fu yJcl;?
awmifBuD;? armfvNrdKifrSm ta&mif;at;ayrJh? rEav;? rauG;bufrSmawmh
ta&mif; yHkrSef&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
armfvjrdKifaps;uGurSfrmS 'DwpfywfrmS ajrMoZm ta&mif;t0,fat;ae
w,fvo
Ykd &d ygw,f/'DwpfywfrmS ta&mif;t0,fat;ovdak jrMoZmaps;uvnf;
Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ ta&mif;t0,fNird af ewmrS ta&mif;t0,f rjzpf
oavmufuNkd ird af ewmvdo
Yk &d ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,f
jzpfaewJh aps;EIe;f awGrmS ,cifaps; twkid ;f ykv-J tao; 46&mcdik Ef eI ;f (a&Tw;kH ?
a&Tysm; ?a&Tawmif-wkw)f 21000 usy?f uGeaf ygif;(tpdr;f ) 15;15;15 (xdik ;f )
34500usy?f uGeaf ygif; (yef;a&mif)(xdik ;f ) 30500 usy?f uGeaf ygif; 16;16;8
(jrif;ys-H xdik ;f ) 29000 usy?f wDpyl g 46&mcdik Ef eI ;f (oHuiG ;f -wkw)f 21500usy?f
wDplyg 16&mcdkifEIef; (jrm;urm-wkwf) 11000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;&&SdcJhygw,f/
awmifMuD;aps;uGurf mS ajrMoZmu'DwpfywfrmS ta&mif;t0,f ykrH eS f
w,fvo
Ykd &d ygw,f/ta&mif;t0,fyrkH eS f adS yrJah jrMoZmaps;uenf;enf;ajymif;
w,f/'DwpfywfrmS wDpyl gajrMoZmut0,fvu
kd af wmhou
l enf;enf; aps;jrifh
jyD;ta&mif;t0,fjzpfw,f/'Dwpfywf ,l&D;,m;ajrMoZm uig;&musyf
aps;usjy;D wDpyl g12&mcdik Ef eI ;f u1000 usy?f wDpyl g 16&mcdik Ef eI ;f u 800usy?f
wDplyg(10;10;5) ? "mwfqm;? ydkwuf? ,l&D;,m; (,lattD;)eJY jrm;urmu
1000 usyf aps;jrifv
h mw,f vdYk od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;
t0,fjzpfwahJ ps;rSm ,l&;D ,m;-ykvJ (urmvH;k -wkw)f 19500 usy?f ,l&;D ,m;ykv(J yef;zl;-wkw)f 19500 usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J aTawmif-wkw)f 19500
usy?f wDpyl g (12&mcdik Ef eI ;f -wkw)f 9500 usy?f wDpyl g (16&mcdik Ef eI ;f -wkw)f
10300 usy?f wDpyl g 15;15;15 (wkw)f 35000 usy?f wDpyl g 10;10;5(wkw)f

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f bdvyfajrwifoiG ;f rI tajctae
pOf

e,ftrnf

trsdK;tpm;

1/
2/
3/
5/
6/
7/
7/

rlq,f
vG,f*s,f
uefydkufwD;
wmcsDvdwf
aumUaomif;
Nrdwf
armifawm
pk p k a ygif ;

bdvyfajr
/
/
/
/
/
/

,ck
,cif
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
25^9 rS 1^10 18^9 rS 24^9
382 .00
680 .50
167 .00
7 .50
997 .00
712 .75
2822 .90
3433 .00
4212 .50
3200 .85
500 .00
550 .00
120 .588
9201 .988
8584 .60

EdkYqDwefcsdef wpf&mausmfeJYEkdY rIefY


wefcsdef oHk;q,feD;yg;0if
jynfwiG ;f udk yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIvrf;rS pufwifbm 22
&ufrS 28 &ufaeYwmumvtwGif;
uefa':vm wpfodef;ckESpfaomif;
ausmfwefzkd;&Sd EkdYqD 151 'or 524
wefurd k mS ,lwifoiG ;f cJyh gw,f/'Dwpfywf
rSm rm&D*dk;EdkYqDwpfrsKd;om0ifvmcJhyg
w,f/ ,cifow
D if;ywfEq
Ydk t
D 0ifrmS
wefcsed w
f pf&mh ESpq
f ,fausm&f cdS w
hJ m
aMumih'f w
D pfywfrmS oH;k q,fe;D yg;t0if
ydck yhJ gw,f/
EdkYrIefYu 'DwpfywfrSm pifumyl
Ekid if rH S 18 'or 265 wefeYJ USA rS
11 'or 399 wefwifoGif;cJhyg
w,f/ ,cifow
D if;ywfErYdk eI t
fY 0ifrmS
wefcsdef wpf&mausmf&SdcJhwmaMumihf
'Dwpfywft0ifeJY ,SOf&if wefcsdef
&Spfq,fausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY
od&ygw,f/
MIRT (DOT)
15000usyf ? "mwf q m;(wk w f )
13500 usyf ? yd k w uf ( wk w f )
26000 usy?f ,l&;D ,m; (,lattD;)
19500 usyf? jrm;urm 14000
usyaf ps;&Sw
d ,fvYkd taSUNrKd Uywfvrf;
rS m S d w J h ajrMoZmta&mif ; qd k i f r S
pHpk rf;od&&dS ygw,f/
rauG ; ajrMoZmaps;uG u frSm
ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;
t0,f y g;w,f v d k Y od & ygw,f /
ta&mif;t0,fyg;wmaMumif'h w
D pfywf
rSmjrm;urmajrMoZmuaps;enf;enf;
usvmNyD; usefajrMoZm uaps; Nidrf
aew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
ta&mif;t0,f jzpfaewJh aps;rSm
jrm;urm-wkwf (12;13-tjym)
14500 usy?f qif (10; 10;5) 14500
usy?f tmrd(k 16;16;8) 32500 usy?f
,l & D ; ,m;-yk v J (yef ; zl ; -wk w f )
21000 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (aT
awmif-wkw)f 20000 usy?f wD plyg
(jrm;eD-wkwf)20500 usyf? atmif
urm(10;10;5) 17000 usyf? ydk
wuf 25800 usyf? awmifolr
14500 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvo
Ykd &d ygw,f/ MIRT (DOT)

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f "mwfajrMoZmwifoiG ;f rI tajctae

EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^-

pOf

e,ftrnf

(-) 298 .50


(+) 159 .50
(+) 284 .25
(-) 610 .10
(+) 1011 .65
(-) 50 .00
(+) 120 .588
(+)
617 .388
(+)617

1/
2/
3/
4/
5/
6/

rlq,f
csif;a&Ta[mf
aumhaomif;
Nrdwf
jr0wD
&d'f

trsdK;tpm;

,ck
,cif
wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
25^9 rS 1^10
18^9 rS 24^9
"mwfajrMoZm 17515 .97
20955 .47
/
588 .00
219 .50
/
3238 .50
149 .50
/
425 .00
/
122 .75
127 .75
/
324 .00
99 .00

pk p k a ygif ;

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

21789 .22

EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(-) 3439 .50
(+) 368 .50
(+) 3089 .00
(-) 425 .00
(-)
5 .00
(+) 225 .00

21976 .22
(-) 187 . 0 0
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

Oil Crop Market News

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (4-10-2013)

ESrf;^ ajryJ
pufwifbmvrSm ESrf;wefcsdefaygif; 26000 ausmfwifydkhEdkifcJU
2013 ckESpf pufwifbmv
aemufq;kH ywftwGi;f jrefrm-wkwf
e,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,f
a&;ZkefrS ESrf;a&mifpHk 6943 wef
ausmfeJY csif;a&Ta[mfrS 546 wefcGJ
wif y d k Y c J h y gw,f / ,cif t ywf u
rlq,frS 6433 wefausmfeJY csif;a&T
a[mfrS wef 940 wifydkYcJhwmrdkY ,ck
tywfrmS vnf; ESr;f wifyrYkd I 116 wef
ausmfydkrdkvmygw,f/ 2013 ckESpf
pufwifbmv wpfvvHk; e,fpyf
pcef; toD;oD;rS wifydkYcJhwJh ESrf;
a&mifpkH wefcsed af ygif; 26390 ausmf
&Syd gw,f/ rlq,fuek pf nf'ikd rf mS ,ck
tywfErS ;f jzLwpfwef 1821722 usyf
eJY ESrf;eufwpfwef 1742733 usyf
aps;&Sw
d mrdYk ,ciftywfuxuf ESr;f

NrdKUtrnf

aps;tenf;i,fusqif;oGm;wm awGU
&ygw,f/ *efYa*gcdkiftwGif;&Sd ESrf;
pdu
k af wmiforl sm; ,ckEpS w
f iG f ESr;f cif;
rsm;rSm ESr;f xGu&f rdS I aumif;rGeNf y;D aps;
uGuftwGif; ta&mif;t0,fjyK&m
rSmvnf;ESr;f 1 wif;3 aomif; ausmf
jzifh awmifoleJY 0,fvuf tMum;
ta&mif;t0,fjzpfaew,fvYkd od&yg
w,f/ ESrf;ay:csdefrSmESrf;aps;u 1
ESrf;trsdK;tpm;
ESrf;jzL
ESr;f euf
ESr;f ndK
ESrf;jzL(tcGHcRwf)

wif;ud3k aomif; 0ef;usiaf ps;&awmh


awmifolawGvJ 0rf;omaeMuNyD;
tcsdKUawmifolawGuawmh wpfoD;
NyD;vdkYaemuf wpfoD;tjzpf ESrf;BuD;
pdu
k zf Ykd jyifaeMuNyv
D Ykd ESr;f pdu
k f awmif
olawGxu
H owif;&&Syd gw,f/ ,ck
tywf wifydkYwJh ESrf;a&mifpHkwefcsdef
ta&twGufudk azmfjyay;vdkufyg
w,f -

wefcsdef- udef;jynfh
rlq,f
csif;a&Ta[mf
2884
90
3254
236
805
220
161
armfarmfatmif MIRT (DCCA)

yckuLukefpnf'dkif&JY tqGJoGufwJU ESrf;aps;uGuf


yckuLukefpnf'dkifrSm yJpif;iHkeD
yJwpD rd ;f ao;? ukvm;yJ0g? ukvm;yJjzL
BuD;? ESrf;euf (a,m) ESrf;ndK? ESrf;0g
(jyifErS ;f )? ESr;f jzL&S,pf wmawG cyfyg;
yg; ta&mif;t0,fjzpfaewm udak wGY
&ygw,f/ yJpif;iHkwpfwif; 17200
usyw
f pfywfvnfrmS ta&mif;t0,f
jzpfaewmawGY&NyD;? yJwDpdrf;vnf;
25000 usyef YJ 26000 usyMf um;rSm
ta&mif ; t0,f j zpf N yD ; ? uk v m;yJ
tkyfpkrsm;taeeJY wpfwif; 16000
usyf ywf0ef;usifrSmyJ ta&mif;
t0,f jzpf a ewmawG Y & ygw,f /
ESrf;tkyfpkawGtaeeJY ESrf;jzL &S,f
wpf w if ; 42500 usyf ? ES r f ; 0g
(jyifESrf;) 37000 usyf? ESrf;euf
(a,m) 36500 usyfeJY ta&mif;
t0,f jzpfvsuf&Sdygw,f/ usefwJh
yJtkyfpkrsm;taeeJY wpfwif;tay:
300 usyf? 400 usyf? 500 usyf
tuGm twuftqif;eJY ta&mif;
t0,fat;ayrJEh rS ;f a&mifprkH sm; tae
eJYuawmh wufaps;rSm ta&mif;
t0,f jzpfaew,fvdkY ajym&rSmyg/
qDpuform;wpfOD;uawmh 2 ywf
avmuftwGif;rSm ESrf;wpfwif;udk
3000 usyf ausmfwufoGm;w,fvdkY
ajymygw,f / yp n f ; &S m ;vd k Y v m;?
txGuo
f u
G v
f v
Ykd m;qdw
k mudk oH;k oyf
Munfh&if ypnf;&Sm;w,fqdkwm jzpf
Edkifw,fvdkY oHk;oyf&rSmyg/
uRef a wmf w d k Y a 'orS m rd k ; u
acgifcJhavawmh jyifa'oESrf;? yJwD
pdrf;? ajryJqdkwmawG txGufxdcdkuf
avawmh rd;k av0orSew
f hJ a,mbuf
u txGuu
f kd tm;jyKa&mif;&wm qdk
awmh ypn;f &Sm;w,fvYkd ajym&rSmyg/
tckwavm ESrf;txGufawGudk avh
vmMunf&h if &efuek u
f kd 6645 tdw?f
rEav;udk 1365 tdwf txGuf
&Sw
d mudak wGU&ygw,f/ oDwif; 2 ywf
pm txGufjzpfygw,f/
&efuek af &mufwhJ ESr;f Oversea
oG m ;rvm;? jynf w G i f ; oG m ;rvm;?
rEav; a&mufwhJ ESr;f a'owGi;f oH;k
rvm;? rl q ,f b uf u wpf q if h

wkwjf ynfomG ;rvm;qdw


k muawmh
cefYrSef; oHk;oyf&rSm jzpfygw,f/
qD p uf o rm;awG ajymovd k
ESrf;wpfwif;tay:rSm 3000 usyf
ausmf w uf o G m ;NyD ; ud k , f h a 'ou
ypnf;rsm; tjcm;a'oudk txGuf
rsm;aeawmh pum;yHkwpfckvdkygyJ
]]wpfzufurf;NyKd ? wpfzufaomifxeG ;f
w,f}} qdkwmvdk jynfwGif;uqDpuf
vkyif ef;&Sirf sm; tvkyv
f yk &f wm cuf

cJ w,fqdkwJh toHawGMum;ae&yg
w,f/ rSeyf gw,f?ukeMf urf;ypn;f &Sm;
vdkY aps;EIef;ujrifhaeavawmh qD
Bud w f & mrS m cuf c J w ,f q d k w mu
awmhtrSefyg/ bmyJjzpfjzpf yckuL
ukepf nf'ikd rf mS ESr;f aps;EIe;f rsm;taeeJY
ypn;f enf;? tqGo
J u
G v
f Ykd tjrifah ps;
rSm &Sdaew,fvdkY oHk;oyf&rSmyg/
jrifhOD;-yckuL

jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm; &efuek q


f yd u
f rf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk ( 4 - 10 -2013 )aeh
taMumif;t&m

wGufcsufEIef;

wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax

CIF aps;
FDA axmufcpH m

11

(CIFx Earning)/ 612


58 .20/ 612
50/ 612
(CIF x 0.25% x Earning)/612
(CIF x 0.50% x Earning )/612
0.5% x vufum;aps;
5/ -1%
(CIF x USD x 5%) 612
(50000/ 1000) 612

oGif;ukefvdkifpifaMu;
L/C p&dwf
Bill p&dwf
pm;tkef;qDtavsmU
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
ukefoG,fvkyfief;cGef
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;

1308 .95
0 .10
0 .08
3 .27
6 .54
7 .30
4 .95
76 .80
0 .08
0 .60
47 .18
4 .76
1459 .89

rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS (4-10-2013)aeY (CIF aps; Cloud


.
Point 8 C Max 825 a':vm? FOB 800ESihf Earning aps;
971 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/
2/ (4-10-2013)aeY 0,f,Nl y;D aemuf (10) &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk A[dkbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonfh
twGuf a':vmaps; 970 usyfjzifh wGufcsufxm;ygonf/
5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif; r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3600
&efukef
3500
rEav;
3200
yJcl;
3600
rauG;
3100
rHk&Gm
3000
awmifBuD;
3400
ppfawG
3400

yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3600
3500
3200
3500
3100
2900
3200
3400

,cif
3400
4200
3600
4100
3500
3700
3100
3200

ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3400
4200
3600
3900
3600
3850
3100
3200

usy^f ydm

pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
1700 1700
1475 1460
1590 1580
1560 1520
1625 1625
1620 1610
1700 1700
2000 2000

Source: mirt-dotp

rav;&Sm; xkwfvkyfrIjrifUwufojzifU
pm;tkef;qDaps;us
urmhpm;tkef;qDxkwfvkyfrIrSm 'kwd,trsm;qkH;jzpfwJh rav;&Sm;EkdifiHrS
xkwv
f yk rf w
I ;dk wufvmwJt
h wGuf okad vSmifvufuserf sm;vdrrhf ,fqw
dk hJ rSe;f q
csuef YJ a&eHprd ;f aps;EIe;f usqif;wJt
h wGuf ZD0avmifpmqD twGuf 0,fvt
kd m;
usqif;wJt
h wGuf pm;tke;f qDaps;u atmufwb
dk m 3 &ufrmS 'kw,
d aeYtjzpf
qufvuf usqif;aMumif;ukd rav;&Sm;ar;tGefvkdif;owif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'kdifrSm 'DZifbmtwGuf BudKa&mif;pmcsKyfrSm
pm;tkef;qDaps;u 1 &mckdifEIef; usqif;NyD;? wpfwefudk 2287 &if;*pf (715
a':vm) EIe;f &Scd NhJ y;D ? uGmvmvrfyrl mS 2291 &if;*pf (717 a':vm) EIe;f &Scd yhJ g
w,f/
,ckESpf BudKa&mif;BudK0,faps;uGufrSm pm;tkef;qDaps;u 6 &mckdifEIef;
usqif;cJhygw,f/ atmufwkdbm vufiif;aps;uGufrSm atmufwkdbm 2
&ufu 2325 &if;*pfEeI ;f &Scd w
hJ mudk bvGr;f bwfujyKpx
k m;wJh ude;f *Pef;awG
t& od&ygw,f/
a&mif;vkt
d m;wufvmwJt
h wGuf Zefe0g&DvrS ,cifvtxd odak vSmif
vufuseaf wGjrifw
h ufcahJ Mumif; Godrej International Ltd rS TeMf um;a&;rSL;
'k&d yfrufpx&Duajymygw,f/
csu
D muku
d ek o
f ,
G rf b
I w
k t
f zGUJ rSm yJyyk q
f &D UJ 'DZifbmBuKd a&mif;aps;u okn
'or 6 &mckid Ef eI ;f jrihf wufNy;D ? wpfaygifudk 39 'or 60 qifEh eI ;f &Syd gw,f/
Ekd0ifbmtwGuf yJykyfqDaps;u okn 'or 5 &mckdifEIef;jrihfwufNyD;? wpfbl
&S,fukd 12 'or 795 a':vm (40 'or 899) &if;*pfEIef;&SdcJhygw,f/
UNT

pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(30-9-2013 rS 4-10-2013 aehxd)


a&wGufyHk - a':vm
pOf
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

aeYpGJ
30-9-2013
1-10-2013
2-10-2013
3-10-2013
4-10-2013

CIF (&efukef)

825
825
820
820
825
Source: qDuek o
f nfrsm;toif;

rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
4-10-2013
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

US$/Ton

pufwifbmvwwd,ywf
761 5. 0
772 0. 0
711 0. 0

pufwifbmvpwkwywf
752 0. 0
774 5. 0
699 5. 0

EdIif;,SOfcsuf

Source: econ.mpob

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

12

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;


ZdrfcHypnf;rsm;oGif;ukefcGef avQmhcsjcif;\ tusKd;qufrsm;
jrefrmEkdifiHtm; Oa&myEkdifiHu EBA ay;tyfvkdufjcif;onf Oa&myor*EkdifiHrsm;okdY

wifydkUaeonfh b*Fvm;a'h&SfykdYukefrsm;tm; xdckdufEkdifojzihf vkdtyfaomenf;vrf;rsm;


csrSwfaqmif&Gufay;&ef b&yfqJvfNrdKU&Sd b*Fvm;a'h&SfpD;yGm;a&;oHrSL;u taMumif;Mum;
Oa&myor*u ay;tyfvkduf
aomtaumufceG q
f ikd &f mtxl;tcGihf
ta&;ay;aompepfEiS hf (GSP) (Everything But Army- EBA)

tpDtpOfaMumifh Oa&myor* aps;


uGuo
f Ydk jrefrmhyu
Ydk ek rf sm;onf Dutyfree and Quota-free jzih0
f ifa&muf
EkdifNyDjzpfaMumif;? xkdokdY0ifa&muf
Ekid jf cif;onf Oa&myor*Eidk if rH sm;odYk
b*Fvm;a'h&SfykdYukefrsm;tm; xdckduf
Ekdifojzihf vkdtyfaomenf;vrf;rsm;
csrSwf aqmif&Gufay;apvkdaMumif;?
urmt
h xnftvdyaf ps;uGuf twGi;f
jref r mh t xnf t vd y f y k d Y u k e f o nf
tcsed w
f t
dk wGi;f wk;d wufrsm;jym;vm
Ek d i f a Mumif ; ? b,f v f * sD , H E k d i f i H & S d
b*Fvm;a'h&SfoHkH;rS pD;yGm;a&;oHrSL;
jzpfol Mr.Tapan Kanti u ,if;
EkdifiH&Sd pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmeukd taMumif;
Mum;cJNh y;D b*Fvm;a'h&yfS u
Ydk ek jf ri w
fh if
a&;AsLkdESihf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme

wkdYtm; rdwLay;ykdYcJhaMumif; Dhaka


Tribune Website wGif azmfjyxm;
csuft& od&Sd&ygonf/
Oa&myor* \ Duty-free
and Quota-free tpDtpOfaMumifh
1990 ESpfrsm;aESmif;ykdif;umvu
wnf;u Oa&myor*EkdifiHrsm;okdY
b*Fvm;a'h&SfykdYukefrsm;onf ESpfpOf
wk;d wufcahJ Mumif; rdrw
d EYdk idk if t
H wkid ;f
ukeo
f ,
G af &;tcGit
fh a&;rsm; &&Sv
d m
onhf jrefrmEkid if t
H aeonf rdrw
d \
Ydk
t"duNyKd izf ufjzpfEidk &f ef tcsed u
f mv
tm;jzihf 2 ESpf? 3 ESpfMumjrihfEkdifyg
aMumif;? jrefrmEkdifiHonf ajrayg
<u,f0um aps;aygaomvkyfom;
tiftm;vnf;&SdNyD; tm&S\BuD;rm;
aomobm0"mwfaiGUoku
d v
f nf; ykid f
qkdifygaMumif;? if;EkdifiHwkdYrS jrefrm
EkdifiHokdY oGm;a&muf&if;ESD;jrKyfESHaeNyD
jzpfNyD; tjcm;aomEkdifiHrsm;uvnf;
vk y f o m;tajcjyKpuf k H r sm;wnf
axmif&ef qE&SdaeMuygaMumif;?

xdkif;EdkifiH\ ydkhukefjrifUwifa&;
tpDtpOfrsm;
xkid ;f Ekid if t
H pk;d &taejzihf ,ckEpS f
use&f o
dS nhf umvrsm;wGif jynfywif
ykdYrIvIHUaqmf&ef tpDtrHrsm;? kyfoH
xkwv
f iT rfh t
I pDtpOfrsm;pGm pwif&ef
jyifqifvsu&f adS Mumif; od&&dS ygonf/
jynfywifyrYdk v
I UHI aqmf&ef tpDtrHrsm;
wGif xkid ;f Ekid if EH iS fh jynfyEkid if rH sm;wGif
ukefoG,frIqkdif&m kyfoHtpDtpOf
rsm;? ukepf nfjyyGrJ sm;? jynfyEkid if rH sm;
ukefpnfjzefYjzL;rIpifwmrsm;wkd;csJU
jcif;ponfwkdY yg0ifaMumif; pD;yGm;
a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
XmerS ajymMum;cJyh gonf/ pD;yGm;a&;
ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
taejzihf xkid ;f Ekid if &H dS jynfywifyo
Ydk l
rsm;ESiafh qG;aEG;&ef jynfyrS0,f,o
l l
rsm;tm; zdwfac:rnfjzpfygonf/
jynfywifyrYkd jI ri w
fh if&ef OD;wnf
aqmif&Gufvsuf&Sdonhf trsKd;tpm;
(20) rSmum;ESihftykdypnf;rsm;? uGef
ysLwmESihftykdypnf;rsm;? ausmuf
rsufESihfvuf0wf&wemrsm;? &mbm?
oHrPd? puf,E&m;rsm;? integrated
circuit rsm;? avat;ay;pufrsm;?
pnfoyG Af ;l rsm;? qef? oMum;? yDavm
yDe?H a&eHxu
G yf pn;f rsm;[if;oD;[if;
&Gurf sm;ESifh at;cJopfo;D rsm;? at;cJ
Muufom;rsm;? tDvufxa&mepf
ypnf;rsm;? kyfjrifoHMum;pufrsm;?
Iifestyle product rsm;? ykHESdyfESihf

xkyfykd;ypnf;rsm;? aqmufvkyfa&;
ypnf;rsm;ponfwkdYjzpfMuygonf/
tqkyd gypn;f rsm;wifyrYdk o
I nf Ekid if \
H
jynfywifydkYrIpkpkaygif;\ 68 &mckdif
EIe;f cef&Y ydS gonf/ ,ckEpS yf xr (7) v
twGif; tqkdygypnf;rsm;wifykdYrIrS
0ifaiG tar&duefa':vm 89 'or
56 bDvD,H&&SdcJh&m NyD;cJhonhfESpf
tvm; wlumvuxuf okn 'or
96 &mckid Ef eI ;f avsmeh nf;cJah Mumif; od&dS
&ygonf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xmeonf ,ckESpfusef&Sd
onhfvrsm;ESihf 2014 ckESpftwGuf
jynfywifyrYkd jI ri w
fh ifa&;enf;vrf;opf
rsm;azmfxw
k &f ef jynfyEkid if aH ygif; 62
EkdifiH&Sd xkdif;ukefoG,frIpifwm rsm;rS
T e f M um;a&;rS L ;rsm;ES i h f xyf r H
awGUqkH jynfywifydkYrIykHpHukd jyef
vnfokH;oyfrnfjzpfygonf/ ,if;
aemufjynfywifydkYrIESihf 0efaqmifrI
u@rS 0ifaiG&&SdrIjrihfwifa&;udp
rsm;ukd pufrI0efBuD;Xme? v,f,m
pk d u f y sKd ; a&;0ef B uD ; Xme? c&D ; oG m ;
vkyif ef;0efBu;D Xme? tm;upm;0efBu;D
Xmersm;ESihf awGUqkHaqG;aEG;rnfjzpf
aMumif; od&dS&ygonf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? befaumufNrdKU

b*Fvm;a'h&EfS idk if o
H nf Ekid if aH &;wnf
Nid r f r I r &S d o nh f t jyif tajccH
taqmuftODvnf; qif;&JcsKdUwJh
aMumif;? tqkdygtaMumif;w&m;
onf b*Fvm;a'h&SfEkdifiH\ ykdYukef
tay: xdckdufEkdifaMumif; b*Fvm;
a'h&SfykdYukeftoif;OuXvnf;jzpf
t0wftxnfwifykdYol vkyfief;&Sif
wpf O D ; vnf ; jzpf o l Mr.Abdus
Salam Murshedi u ajymMum;cJh
aMumif;ukdvnf; tqkdyg Website
wGif azmfjyxm;ygonf/
xkdYtjyif b*Fvm;a'h&SfEkdifiH\
txnftvdyu
f @ zGNYH zKd ;wk;d wufa&;
wG i f t"d u t[ef Y t wm;rS m
Labour Securities jzpf a Mumif ; ?
Labour Safety and Securities wk;d
wufap&ef b*Fvm;a'h&SfEkdifiHtae
jzihf raqmif&u
G Ef idk yf gu jrefrmEkid if H
uJo
h Ydk Ekid if rH sm;onf tcsed w
f t
dk wGi;f
ay:xGuv
f mEkid af Mumif; Additional
Director of the Centre for Policy
Dialogue jzpfol Mr.Khandker
Golam Moazzem u axmufjy

ajymqk d c J h a Mumif ; uk d v nf ; ,if ;


Website wGif azmfjyxm;ygonf/
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH; ? b&yfqJvfNrdKU/

Zdrcf yH pn;f rsm;tay: aumufcH


aomoGif;ukefcGefukd 30 &mckdifEIef;rS
5 &mckdifEIef;okdYavQmhcs&ef tqkdjyK
wifjycsufukd vmrnfhvukefwGif
tpk;d &tzJUG okw
Yd ifjy&ef &nf&,
G x
f m;
aMumif;? tqkjd yKwifjycsuu
f dk tpk;d &
tzGUJ rS oabmwlygu c&D;oGm;&moD
trD t aumif t xnf a zmf a qmif
&GufrnfjzpfaMumif; b@ma&;tNrJ
wrf;twGif;0ef Mr. Areepong u
ajymMum;cJyh gonf/jynfwiG ;f pm;ok;H rI?
yk*v
u
d &if; ES;D jrK yEf rHS EI iS fh jynfywifyYkd
rItm;aysmah eaomaMumihf oGi;f ukef
cGeaf vQmch sjcif;onfp;D yGm;a&;wk;d wuf
rIEIef;jrihfwif&ef enf;vrf;wpfckjzpf
EkdifaMumif; od&Sd&ygonf/
okdY&mwGif oGif;ukefcGefavQmhcs
jcif;onf jynfwGif;xkwfvkyfolrsm;
ukd xdcu
dk af pEkid af Mumif;? Zdrcf yH pn;f
rsm;onf aps;EIef;tavsmhtwif;
(aps;EIe;f tay:rlwnf 0,fvt
dk m;
ajymif;vJrI) enf;aomaMumifh aps;
EIef;ajymif;vJjcif;onf 0,fvkdtm;
tay: xdckdufrItenf;i,fom&Sd
aMumif;? 0efBuD;Xmetaejzihf oGif;
ukefcGefavQmhcsrnhf ukefypnf;trsKd;
tpm;ukd BudKwifxkwfazmfajymMum;
jcif;rjyKoihfaMumif;? pm;okH;olrsm;
onf oGif;ukefcGefavQmhcsrnhf aMu
nmcsufukd apmihfarQmfwwfaom
aMumihf umvwk0d ,fvt
dk m;usqif;
rIjzpfay:apEkdifaMumif; b@ma&;
0efBu;D Xme'kw,
d 0efBu;D Mrs.Benja
u ajymMum;cJhygonf/
tmqD,-H tD;,lvw
G v
f yf aom

ukeo
f ,
G af &;qkid &f m ndE idI ;f aqG;aEG;
rIrsm;wGif ZdrfcHypnf; oGif;ukefcGef
avQmhcsjcif;ukd xnfhoGif; aqG;aEG;
rnf jzpfaomaMumihf xkdif;EkdifiH
tpdk;& taejzihf oGif;ukefcGef avQmh
csjcif;ukd tvsipf vkd aqmif&u
G rf nf
r[kwaf Mumif;? oGi;f ukecf eG f avQmch s
jcif;onf jynfwGif; xkwfvkyfolrsm;
tay: xdckdufapEkdifaomaMumihf
b@ma&; rl0g'XmerS pkd;&drfvsuf
&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
xk d i f ; Ek d i f i H tao;pm;ES i h f
tvwfpm;vkyif ef;rsm;pGm&Sad eaMumif;?
if;wkt
Yd euf tcsKUd vkyif ef;rsm;onf
urmhukeftrSwfwHqdyfrsm;ukd ,SOf
NyKd iEf idk jf cif;r&Sad Mumif;? xkid ;f Ekid if t
H ae
jzihf ZdrfcHypnf;oGif;ukefcGefy,fzsuf
Ny;D jzpfaom rav;&Sm;ESi,
fh OS Nf yKd iEf idk f
jcif;r&Sad Mumif; b@ma&;rl0g'Xme
TeMf um;a&;rSL;csKyf Mr.Somchai u
ajymMum;cJhygonf/
b@ma&;rl0g'Xmetaejzihf
oGif;ukefcGefavQmhcsjcif;\ qkd;usKd;
oufa&mufrIrsm;avsmhyg;oufom
apEkdifonhf enf;vrf;rsm;&SmazG&ef
wGef;tm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
xkwfvkyfolrsm;\ ukefxkwfvkyfrI
p&dwo
f ufomap&ef ukeMf urf;ypn;f
rsm;tay: oGif;ukefcGefavQmhcsjcif;
onf enf;vrf;wpfckjzpfEkdifaMumif;
vnf; Mr.Somchai uajymMum;cJh
onf[k od&Sd&ygbnf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? befaumufNrdKU

tar&dueftpkd;&\ vkyfief;rsm;&yfqkdif;rItay: ynm&SiftcsKdY\okH;oyfcsuf


atmufwb
dk m 1 &ufaeYrpS wif
tar&dueftpkd;&\vkyfief;rsm;
wpfpw
d w
f pfyidk ;f &yfqidk ;f vku
d jf cif;u
pifumyl&Sd tar&duefoHkH; ta&;
rBuD;aomvkyfief;Xmersm;ukdvnf;
&yfqkdif;apcJhygonf/ vuf&Sdtajc
taewGif tqihfjrihfpDrHcefYcGJa&;ESihf
aumifppfa&;&mudp&yfrsm;ukdom
qufvufvyk u
f idk af qmif&u
G v
f su&f dS
ygonf/
ADZmavQmufxm;rIvkyfief;rsm;
rSm qufvufvkyfaqmifvsuf&Sdo
jzihf tar&duefEkdifiHokdY c&D;oGm;
a&mufrIrsm;rSm ododomomxdckduf
usqif;zG,f&mr&SdaMumif; c&D;oGm;
vkyif ef;vkyu
f idk o
f rl sm;u ajymqkMd u
ygonf/vwfwavmumv tusK;d
oufa&mufrrI &Sad o;ouJo
h pYdk ;D yGm;a&;
vkyu
f idk o
f rl sm;ESifh &if;ED;S jrK yEf o
HS rl sm;
uvnf; pkd;&drfylyefrIr&Sd aMumif;?
od&Yk mwGif vkyif ef;rsm;&yf qkid ;f xm;&rI
Mumjriho
f nfEiS t
fh rQuek u
f sp&dwrf sm;
jrihw
f ufumpD;yGm;a&; vkyif ef;pOfrsm;
ukd xdcu
dk rf nfjzpfNy;D tqk;H pGet
f m;jzihf
tar&duefEkdifiH tay:,kHMunfrIukd
usqif;aprnfjzpfaMumif;jzihpf ifumyl
&St
d ar&duef ukeo
f nfvyk if ef;&Sirf sm;
toif;csKyrf S wm0ef&o
dS yl *k Kd vw
f pfO;D

u ajymqkdygonf/
UBS Wealth Management

\ &if;ES;D jrK yEf rHS q


I idk &f m t&m&Scd sKyjf zpf
ol Mr.Alex Friedman uvnf;
vkyfief;rsm;&yfqkdif;rIumvtwkdif;
twmonf tar&duef\ pD;yGm;a&;
ES i h f a ps;uG u f t ay: tusKd ; ouf
a&mufrIukd tqkH;tjzwfay;rnhf
t"dutcsufjzpfaMumif;? tpkd;&\
vkyfief;rsm; &yfqkdif;xm;&rIMumjrihf
ygu pD;yGm;a&;ra&&mraocsmrIukd
ykdrkdBuD;rm;aprnfjzpfaMumif;? wkduf
kduftusKd;&v'ftm;jzihf tpkd;&\
tokH;p&dwfavsmhusrnfjzpfNyD; pm;
ok;H olrsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\
,kMH unfpw
d cf sru
I dk oG,0f u
dk
f xdcu
dk f
aprnfjzpfaMumif; ajymMum;ygonf/
1995 ckESpf? orwuvifwef
vufxuf uJhokdYtpkd;&vkyfief;
rsm;&yfqidk ;f rI&ufowav;ywfMumrQ
jzpfay:cJ&h mwGif pD;yGm;a&;t&xdcu
dk f
rIrSm rqkdoavmufom&SdNyD; pwkw
okH;vywf*sD'DyD\ okn 'or 25
&mckid Ef eI ;f rQom usqif;cJyh gonf/ xkd
tcsd e f u aps;uG u f t ay:tusKd ;
oufa&mufrIrSmvnf; enf;yg;cJhNyD;
tpkd;&\vkyfief;rsm;&yfqkdif;rI 10
&ufwmumvtwGif; S & P 500

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

tTef;udef;ajymif;vJrIrSm tv,f
tvwfwef;usqif;rI ( okn 'or
3 &mckid Ef eI ;f ) cefo
Y m&Sad Mumif; awGU&Sd
&ygonf/
ok&Yd mwGif ,cktBurd f 10 &uf
wmumvtwGi;f S & P 500 tTe;f
udef;ajymif;vJrIrSm (- 1 'or 0
&mckdifEIef;) cefYusqif;cJh&m tar&d
ueftpkd;&\ vkyfief;tcsKdU&yfqkdif;
jcif;u umvwkdtwGif; aps;uGuf
aps;EI e f ; rsm;tay: k d u f c wf r I & S d
aMumif;? vkyfief;&yfqkdif;jcif;umv
&SnMf umrIonf &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;u
tar&dueftaejzihf ay;qyf&ef&Sd
onhaf <u;NrrD sm;tm; owfrw
S u
f mv
twGif; ay;aqmif&efysufuGufrI&Sd
rnfudk pk;d &drrf yI rdk adk prnfjzpfaMumif;?
okaYd omfvnf; tar&dueftpk;d &onf
if;\b@ma&;qkid &f m rajyvnfrI
ukd ajz&Si;f Ekid jf cif;r&So
d nhf tqk;d &Gm;
qkH;tajctaeokdY a&muf&Sdapumrl
orwtkdbm;rm;taejzifh ta&;
ay:tmPmok;H pGcJ iG jfh zihf ay;acs&ef&dS
onhf a<u;NrrD sm;ukd &Si;f vif;vdrrhf nf
[k rdrd,kHMunfaMumif;ponfjzifh
Mr.Alex Friedmanuajymqkcd yh J gonf/
aeat;vGif?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH; ? puFmyl

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

13

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

pDrHcefY cGJa&;ESifY uRrf;usifrIqkdif&mtvkyftukdifrsm; rdrdEkdifiHom;rsm;ukd OD;pm;ay;cefYxm;a&;pifumyltpkd;&u pnf;urf;csuftopfrsm;xkwfjyefjcif;


pifumylvkyfief;&Sifrsm;tae
jzihf pDrcH efcY aJG &;ESiu
fh Rr;f usirf q
I idk &f m
vkyfief;wm0efrsm; uRrf;usifol
ynm&Sit
f jzpf cGijfh yKred Uf (Employment Pass-EP) ukdifaqmifolEkdifiH
jcm;vkyo
f m;rsm;tm; iSm;&rf;cefx
Y m;
jcif;rjyKrD rdrdEkdifiHom;rsm;ukd OD;pm;
ay;pOf ; pm; tvk y f c ef Y t yf & ef
twGuf pnf;urf;csuftopfrsm;ukd
pifumylEkdifiH? vlUpGrf;tm;a&;&m0ef
Bu;D Xmeu 23.9.2013 &ufaeYwiG f
xkwjf yefvu
dk o
f nf/ vkyo
f m;iSm;&rf;
cefYxm;&m pifumylEkdifiHom;rsm;
tm; Ekid if jH cm;om;ynm&Sirf sm;ESifh cGJ
jcm;qufqHrIjyKonhfvkyfief;&Sifrsm;
ukd aphpyfpmG ppfaq;azmfxw
k Nf y;D if;
wkt
Yd m;ay;tyfxm;onhf tvkyv
f yk f
uk d i f c G i h f t xl ; tcG i h f t a&;rsm;uk d
avQmh c sjzwf a wmuf ta&;,l
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;?
ajymif;vJcsufrsm;u pifumylEkdifiH
om;rsm;twGuf tvkyt
f ukid t
f cGifh
tvrf;ukd oihfwifhrQwpGm pOf;pm;
aqmif&Gufatmifvkyfief;&Sifrsm;okdY
wGef;tm;ay;vdrfhrnfjzpfaMumif;?
tvkyt
f ukid af ps;uGu\
f xifomjrif
om&SdrIukd ykdrkdaumif;rGefaprnfjzpf
aMumif; aMunmcsufwGif azmfjy
xm;ygonf/
uG J j ym;jcm;em;aom tcG i h f
tvrf;rsm;ESihf ykdrkdaumif;rGefaom
tvkyftukdifrsm;zefwD;ay;jcif;jzihf
pifumylEidk if o
H m;rsm;\ vkt
d ifqEudk
jynhfpkHapjcif;rSm pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wkd;
wufrI\ tEdr&nfrSef;csufrsm;yif
jzpfaMumif;? rdrw
d t
Ydk aejzihf jynfwiG ;f
vkyo
f m;vkt
d yfcsuu
f dk jznhq
f nf;&ef
twGuf EkdifiHjcm;vlUpGrf;tm;rsm;ukd
qufvufwcH g;zGiv
fh yk u
f idk cf iG jfh yKxm;
rnfjzpfaomfvnf; pifumylEidk if o
H m;
rsm;uk d rQrQwwpOf ; pm;ay;&ef
vkyfief;&Sifrsm;tm;vkH;onf rvGJ
raoGtm;pkdufvkyfaqmif&rnfjzpf
aMumif;? rdrdwkdYtajccHwefzkd;xm;
onh f oif h w if h r QwrI E S i h f t&nf
tcsif;tavQmuf csD;jrihfajrmufpm;
onhpf epfudk aoGzaD omcGjJ cm;qufqH
rIrsm;ukd qefYusifNyD; ukd,fykdifonhf
t&mukdom iSm;&rf;jyK&efvkdaMumif;
jzihf vlUpGrf;tm;a&;&m0efBuD;Xme\
acw0efBuD;jzpfol Tan Chuan-Jin
uajymqkdygonf/
oihfwifhrQwpGmpOf;pm;aqmif
&Gufa&;rlabmif (Fair Consideration Framework-FCF) [kowf
rSwfac:qkdxm;&Sdaom ,ckxkwfjyef
onhf pnf;rsO;f topf\ t"duvu
Pm&yfrsm;rSm atmufygtwkdif;jzpf
ygonf(u) pifumylEidk if o
H m;rsm;ukd
rQwpGmpOf;pm;ay;&efESihf
tvkyftukdif[yfpyfrIwkd;
wufap&ef tcsufrsm;
(1)vk y f i ef ; &S i f r sm;\t
vk y f a e&m vpf v yf r I
aMumf j imtm;vk H ; onf
pifumylEid k if o
H m;rsm;twGuf
tcGihftvrf; jzpfapjcif;

(2)vkyif ef;&Sirf sm;\ uRr;f


usifol ynm&Sif ae&m
(EP) topfac:,lrItm;
vk;H onf pifumylvyk o
f m;
tiftm;zGHYNzdK;wkd;wufa&;
at*sif p D (Singapore
Workforce Development Agency-WDA)
\ tvk y f b Pf (Jobs
Bank) aMumfjim&rnf

jzpfjcif;?
(3) tvkyfae&mvpfvyf
rIaMumfjimrsm;onf oihf
wihrf Qwonht
f vkyt
f ukid f
tavh t xrsm;wG i f y g&S d
aom ok;H yGiq
fh idk v
f rf;Tef
csuf (Tripartite Guidelines on Fair Employment Practices) rsm;ukd

vkdufem&rnfjzpfNyD; jyu
'def&uf 14 &ufBudKwif
tcsed af y;aqmif&u
G &f rnf
jzpfjcif;?
(4) txufygtcsufrsm;
tm;vk;H ukd aqmif&u
G Nf y;D rS
om vlUpGr;f tm;a&;&m0ef
BuD;XmeokdY uRrf;usifol
ynm&S i f a e&m (EP)
avQmufxm;rIjyK&rnfjzpf
jcif;?
(5) pnf ; urf ; csuf
topfonf 2014 ckESpf
Mo*k w f v 1 &uf a eY r S
pwiftusK;d oufa&mufrnf
jzpfjcif;?
(c) vlUpGrf;tm;t&if;tjrpf
qkdif&mtavhtxrsm;
cG J j cm;quf q H r I j yKonh f
vkyfief;rsm;tm; ppfaq;
azmf x k w f t a&;,l r nh f
tcsufrsm;
(1) vl U pG r f ; tm;a&;&m
0efBu;D XmeESifh tjcm;tpk;d
&Xme qk d i f & mrsm;onf
oufqkdif &mvkyfief;e,f
y,f twGif; uRrf;usifol
ynm&Sif (Professionals)? pDrHcefYcGJa&; (Managers) ES i h f tvk y f
trIaqmif (Executives)
wk d Y u J h o k d Y PME Level
tvkyw
f m0efrsm; tjcm;
vkyif ef;&Sirf sm;ESiEfh idI ;f ,SOf
vQif pifumylEidk if o
H m;rsm;
tm;cefYtyfrItcsKd;tpm;
enf;yg;onhf pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;ukd pdppfazmf
xkwo
f mG ;rnfjzpfonf/
(2) tvk y f c ef Y x m;&m
pifumylEidk if o
H m;rsm;tm;
cGJjcm;qufqHrIjyKonf[k
owf r S w f j cif ; cH & onh f
ukrPDvkyfief;rsm;onf
atmufygpm&if;Z,m;rsm;
tm; vlUpGrf;tm;a&;&m
0efBuD;Xmeu awmif;,l
ppfaq;onfukd cH&rnf
jzpfonf-

(uu) EkdifiHom;tcsuf
tvuf r sm;yg0if o nh f
vkyif ef;\zGUJ pnf;ykZH ,m;?
(cc) vkyfom;tiftm;
jyefvnfjznhfqnf;rIrSwf
wrf;?
(**) 0efxrf;rsm;\epfem
rIukd ukdifwG,fajz&Sif;jcif;
qkid &f m vkyef nf;pepfrsm;?
(CC) 0efxrf;rsm;\ wk;d
wufrI rlabmifpepf?
(ii) EP cGihfjyKcsufvuf
rSwfukdifaqmifoltay:
rSDckdavQmhcsa&; okdYr[kwf
jynfwGif;tvkyform;\
tqihjfrihw
f m0efxrf;aqmif
Ekid rf w
I ;dk wufa&;ukd aqmif
&Gurf nht
f pDtrH?
(3)okaYd wmif;qkjd cif;cH&
onhf vkyfief;rsm; onf
vkyo
f m;jyefvnfjznhw
f if;
rIEiS afh vhusio
fh ifwef;ay;
rIrsm;ukw
d ;dk wufaumif;rGef
atmifvkyfaqmifEkdifjcif;
r&Sdygu(uu) uRrf;usifolynm
&Siaf e&mtopfac:,ljcif;
okdYr[kwf EkdifiHjcm;om;
EP oufwrf;wk;d jrihjf cif;ukd
ravQmufxm;rD okrYd [kwf
avQmufxm;NyD; jyu'def
&uf a ygif ; 60 umv
twGi;f tvm;wlvyk if ef;
aqmif&GufEkdifonhf rnf
onh f p if u myl E k d i f i H o m;
vkyfom;ukdrQ ajymif;a&TU
ae&mcsxm;rIrjyKonfrSm
rSeu
f efaMumif; oufaocH
csuw
f ifoiG ;f &rnf/
(cc) vkyfief;cGifqkdif&m
t"dutcsuftvufrsm;
azmfjyyg0ifonhf pm&if;
Z,m;rsm;ukd vlYpGrf;tm;
a&;&m0efBu;D XmeokYd ay;ykYd
&rnf/
(4) vk d u f e maqmif & G u f r I
r&So
d nfh vkyif ef;rsm;tae
jzihf if;wkdY\uRrf;usifol
ynm&S i f a e&m (EP)
avQmufxm;rIrsm;tay:
wif;MuyfpmG pdppfjcif;? um
vMumjrih f p G m ok H ; oyf
aqmif&Gufjcif;wkdYtjyif
ay;tyfxm;&So
d nfh tvkyf
vkyfukdifcGihf txl;tcGihf
ta&;rsm;ukd avQmhcsjzwf
awmufjcif;cH&rnfjzpfonf/
(*) ykaH ovpmvpOfay;acs&
rI pif u myl a':vm
12000 ESihftxuf&SdNyD;
vkyfom;tiftm; 25 OD;
ESihfatmuf ta&twGuf
&Sdaom pwifwnfaxmif
ump vk y f i ef ; i,f r sm;
onf pnf;rsOf;owf
rSwcf surf S uif;vGwcf iG &fh
&SEd idk rf nfjzpfonf/
2014 ckESpf Zefe0g&DvrSpwif

uRrf;usifolynm&SiftjzpfcGihfjyK
onfh Employment Pass (EP) \
vpmtqih f u k d vuf & S d p if u myl
a':vm 3000 EIef;rS 3300 okdY wkd;
jrihfowfrSwfrnfjzpfygonf/ EP
avQmufxm;jcif;twGuf i,f&,
G o
f l
0efxrf;jzpfygu tedrfhqkH;vpm S$
3300 &&SdNyD; ynmt&nftcsif;
aumif;rGef&rnfjzpfNyD; vkyfouf&ihf
0efxrf;jzpfvQif vpmEIef;jrihfrm;pGm
&&Sd vkyfief;wm0efESihfvkdufavsm
nDaxGaom tawGUtBuKHESihft&nf
tcsi;f jynh0f rI&&dS rnfjzpfygonf/
pifumylEidk if ?H vlUpGr;f tm;a&;&m
0efBuD;Xmeonf EkdifiHjcm;vkyfom;
tiftm;pk\ t&nftaoG;jri w
fh ifrI

ukd qufvufvyk af qmifomG ;rnfjzpf


aMumif;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd
vnf; if;wkdY\ vlUpGrf;tm;tay:
trDt
S ckjd yKae&rIudk avQmch sa&;wGe;f
tm;ay;aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf
aMumif ; ? tpk d ; &onf pD ; yG m ;a&;
vkyif ef;rsm;\ zGUJ pnf;rIjyefvnfwnf
aqmuf&m trsKd;rsKd;aom ulnD
axmufyHhrIrsm;ukd ay;tyfoGm;&ef
tmrcHaMumif;jzihf aMunmcsuf
azmfjyxm;ygonf/
aeat;vGif?
pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? puFmyl

tD;,lESifUpifumylEkdifiHwkdh\
ukefoG,fa&;aqG;aEG;yGJrsm; NyD;qkH;jcif;
tD;,lESihfpifumylEkdifiHwkdYonf
if;wk\
Yd vGwv
f yfaomukeo
f ,
G af &;
oabmwlpmcsKyfqkdif&m aqG;aEG;yGJ
rsm;Ny;D qk;H oGm;NyjD zpfaMumif; pufwif
bmv 20 &ufaeYwiG f xkwjf yefaMu
nmcJhygonf/
aumfr&Siftaejzihf taumuf
cGefrsm;z,f&Sm;vkdufjcif;aMumifh tD
vufxa&mepf? aq;0g;vkyfief;?
"mwkypnf;vkyfief;? tpm;tpmjyK
jyifxkwfvkyfa&;vkyfief;u@rsm;&Sd
ukrP
rD sm;tusK;d jzpfxeG ;f Ekid af Mumif;
arQmfrSef;xm;ygonf/ tjcm;aom
jyXmef;csufrsm;wGif pifumylonf
tD;,larmfawmfum;pHEeI ;f rsm;ukd jynhf
pkHvkHavmufonf[k todtrSwfjyK
&ef? twwfynmykdif;qkdif&m t&nf
tcsif;rsm;ukd ESpfzufpvkH;u tod
trSwjf yK&ef ponfwYdk yg0ifygonf/
oabmwl p mcsKyf t aumif
txnfazmfa&;tcsdefumvrSm uGJ
jym;rI&ydS gonf/ pifumylEidk if t
H aejzihf
taumufceG rf sm;ukd csucf si;f z,f&mS ;
ay;rnfjzpfNyD; tD;,ltaejzihf xkdokdY
z,f&Sm;Ekdif&ef tcsdefumv 5 ESpf
Mumjrihfrnfjzpfygonf/
oabmwl p mcsKyf \ tusKd ;
&v'ftjzpf pifumylEkdifiHokdY tD;,l
ykdYukefrsm;onf wefzkd;tm;jzihf ,lkd
1 'or 4 bDvD,Hausmfjrihfwuf
vmEkdifNyD; tD;,lokdY pifumylykdYukef
rsm;onf ,lkd 3 'or 5 bDvD,H
jrihw
f ufvmEkid af Mumif; Oa&myaumf
r&Sif\ ukefoG,fa&;TefMum;rIXme
csKyfu cefYrSef;xm;ygonf/
xkdYtjyif tD;,l\ Real GDP
onf ,lo
dk ef; 550 jrihw
f ufvmEkid f
Ny;D pifumylEidk if \
H Real GDP onf
,ldk 2 'or 7 bDv,
D w
H ;dk wufvm
EkdifaMumif; cefYrSef;xm;ygonf/
,ck t cg pmcsKyf r l M urf ; tm;
tD;,lbmompum; 24 ckokdY bm
omjyefqkdvsuf&Sdygonf/ xkdYaemuf
rlMurf;tm; w&m;0ifcGihfjyKEkdif&ef
twGuf Oa&myaumfr&SifokdY wifjy
rnfjzpfygonf/ rsuEf mS pkn
H q
D EraJ y;

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

yGJwGif aemufqkH;twnfjyKvufrSwf
a&;xkd;Ekdifa&;twGuf Oa&myygvD
refokdY oabmwlpmcsKyftm; rwif
oGi;f rD 0efBu;D rsm;aumifpw
D iG f if;ukd
yxrOD;pGm twnfjyK&ygrnf/
aemufykdif;umvwGif jyKvkyfcJh
onfh Lisbon Treaty t& jyXmef;rI
topfay:wGif tajcwnfaom &if;
ES;D jrK yEf rHS t
I umtuG,af y;a&;qkid &f m
aphpyfndEIdif;rIrsm;tm; qufvuf
aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ &nf&G,f
csufrSm aemufqkH;twnfjyKcsuf
rjyKvkyfrD &if;ESD;jrKyfESHrItcef;tm;
pmcsKyfwGif aygif;pnf;xnhfoGif;Ekdif
&ef jzpfygonf/
tmqD,t
H zG0YJ ifEidk if rH sm; teuf
pifumylonf tD;,l\ tBu;D qk;H ukef
oG,fzufEkdifiHjzpfygonf/ 2012
ckEpS w
f iG f tD;,lonf pifumylEidk if \
H
'kwd,tBuD;qkH;ukefoG,fzufEkdifiH
jzpfcyhJ gonf/ 2012 ckEpS w
f iG f tD;,l
ESihf pifumylEkdifiHtMum; ukefpnf
ukefoG,fa&;wefzkd;onf ,lkd 51
'or 8 bDvD,H&SdcJhum 2011 ckESpf
ESiEfh idI ;f ,SOyf gu 9 'or 7 &mckid Ef eI ;f
wkd;wufcJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/ 2012 ckESpfwGif tD;,lonf
pifumylEiS fh ukepf nfuek o
f ,
G rf jI yK&m
wGif ukefoG,frIykdaiG,lkd 8 'or 8
bDv,
D &H &Scd yhJ gonf/
tmqD , H t zG J U 0if E k d i f i H r sm;
teuf pifumylEkdifiHonf tD;,l\
tBuD;qkH;0efaqmifrIukefoG,fzuf
Ekid if jH zpfNy;D 2011 ckEpS w
f iG f tD;,lEiS fh
pifumylEidk if w
H t
Ydk Mum; pkpak ygif; 0ef
aqmifrIukefoG,fa&;onf wefzkd;
tm;jzifh ,lkd 27 'or 7 bDvD,H
&&Scd u
hJ m tD;,l-tmqD,0H efaqmifrI
ukefoG,fa&;yrmPwefzkd;\ wpf
0ufausmf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
tD;,lonf pifumylESihf 0efaqmifrI
ukeo
f ,
G &f mwGif &&Sad om ukeo
f ,
G rf I
ykdaiGrSm ,lkd 4 'or 5 bDvD,Hjzpf
ygonf/
aeat;vGif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH; ? puFmyl

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

14

&efukef aps;uGufwGif? a&Taps;ESifh uefa':vmaps; rnfokdY ajymif;vJoGm;oenf;


urmah &Taps;odompGmjrifUvmcJUonf/urmUa&Taps;rnfonfh
twGufaMumifh jrifhvm&oenf;qkdaom ar;cGef;xyfrHjzpfay:
vmygonf/ tar&duefEidk if \
H pD;yGm;a&; tcuftcJrsm;aMumif?Y
uefa':vmckid rf mrI tm;aysmv
Y mcJo
Y nf/ xkt
d cg &if;ES;D jrKyEf o
HS l
rsm;onf a&Tut
dk "du0,f,pl ak qmif;rIaMumif?Y urmUa&Taps;jrifY
vmjy;D uefa':vmwefz;dk usqif;vmcJUonf/,if;*,ufonf
jrefrmEkid if \
H t"duusaom &efuek af ps;uGuw
f iG v
f nf;? a&Taps;
ESifh uefa':vmaps; ajymif;vJrIukd jzpfay:apcJhygonf/
&efukef aps;uGufwGif a&Taps; odompGm jrihfvmcJUonf/
&efuek w
f iG f a&Taps; jrifv
Y m&jcif; \ tajccHtaMumif; &if;onf
txufwiG f az:jycJUaom urma&Taps;jrifUvmjcif;yif jzpfonf/
urm a&Taps;ESiYf &efuek f tu,f'rD a&Taps; vtvku
d yf sr;f rQaps;
ajymif;vJru
I dk odomay:vGiaf p&ef yk-H 1 wGiaf z:jyxm;ygonf/
ykH-1/ urmU a&T aps; ESifU &efukef a&Taps; vtvkduf
ajymif;vJrI( 2009 Zefe0g&D rS 2013 Mo*kwfvxd)

urmU a&Taps;uGuw
f iG af &Taps; ajymif;vJru
I adk eUpOfaps;ay:
tajccHaeYpOfaps;rsm;ukd vtvku
d yf sr;f rQaps;tjzpf wGucf suf
Z,m;-1 wGif pkpnf;az:jyxm;ygonf/ xkdYtwl &efukef
aps;uGuw
f iG ?f eHeufyidk ;f tu,f'rDa&Taps;?aeYpOfa&mif;aps;rsm;
uk?d vtvku
d yf sr;f rQaps; tjzpfwu
G cf su
f Z,m;-2 wGif az:jy
xm;ygonf/

Z,m; (1)? urmUha&Taps;vtvkduf ajymif;vJrI (2007rS 2013 xd)


vtrnf

2007 2008 2009


a&T 1atmifpESifh
Zefe0g&D
632 886 857
azaz:0g&D 665 924 939
rwf
657 937 926
{jyD
680 882 893
ar
670 885 928
ZGef
657 896 948
Zlvidk f
665 940 934
Mo*kwf
665 852 950
pufwifbm 711 833 996
atmufwb
dk m 757 818 1044
Ekd0ifbm 807 757 1127
'DZifbm 810 826 1135
yQrf;rQ
698 870 973

2010 2011 2012


nDrQaom uefa':vm
1120 1363 1656
1096 1372 1743
1116 1423 1675
1148 1481 1647
1204 1514 1585
1233 1529 1598
1196 1569 1593
1213 1762 1626
1272 1781 1742
1345 1668 1748
1372 1736 1724
1394 1648 1687
1226 1571 1669

2013
1673
1633
1591
1491
1417
1343
1285
1348
1351
1459*

ausmfjrifh
Z,m; (2) &efukeftu,f'rDa&T vtvkdufyQrf;rQ a&mif;aps;ajymif;vJrI
(2009rS 2013 xd)

vtrnf 2009

2010

2011

2012

2013

a&T 1 usyfom; aps; (usyf)


Zefe0g&D 510426 605072 633904 713772 764796
azaz:0g&D 508196 596636 651713 742672 752809
rwf
504565 596492 669844 729400 743639
{jyD
508472 603007 670565 720543 726550
ar
530032 629732 668612 702618 709392
ZGef
557662 648608 651562 716933 701728
Zlvidk f
563342 646556 661438 732346 689872
Mo*kwf 564704 649465 686596 742470 702374
pufwifbm 574083 648527 726658 781727 705644
atmufwb
dk m599054 657456 717942 777547
Ekd0ifbm 598161 663975 727358 770058
'DZifbm 602284 661016 702859 764233
yQrf;rQ 510426 633879 680754 741193 723895*
Zmpfjrpf- www.etrademyanmar.net * Zef0g&DvrS pufwif
bmxd yQrf;rQjzpfygonf/
&efuek af &Taps;onf 2009ckEpS f wGif wpfusyo
f m;uk?d usyf
5 odef;ausmf&SdcJY&mrS 2012 ckESpfwGif usyf 7 odef;ausmf
xdjzpfvmjyD; qufwkduf aps;jrifYvmcJonf/
2013 ckESpfxl;jcm;csufrSm azaz:0g&DvrS Zlvkdifv txd
urmU a&Taps; usvmonf/ xkt
Yd wl &efuek f aps;uGuw
f iG v
f nf;?
a&Taps; usvmcJo
Y nf/xkaYd emuf Mo*kwf vESipYf ufwifbmvwGif
urmU a&Taps;jyefjrifv
Y mcJo
h uJUokUd &efuek f aps;uGuw
f iG v
f nf;
Mo*kwv
f ESipYf ufwifbmvwGif a&Taps;jyefjrifv
Y mcJUonf/ Z,m;
(1) ESifY Z,m; (2) wGifMunfhI&ef jzpfygonf/ &efukef a&Taps;
onf urmU a&Taps;twuftus ESiYf qufE,
T rf &I adS Mumif; pdppf
ok;H oyf&&Syd gonf/
&efukefwGif aiGaMu; vJvS,folrsm; (Money changers)
\aeYpOfeeH ufyidk ;f uefa':vm a&mif;aps;rsm;ukv
d tvku
d yf sr;f rQ
aps;tjzpf ajymif;vJwGufcsuf Z,m; (3) wGif pkpnf;az:jy
xm;ygonf/

Z,m; (3) &efukefaps;uGufwGif uefa':vmvtvkduf


yQrf;rQa&mif;aps; ajymif;vJrI(2009rS 2013 xd)
vtrnf

Zmpfjrpf- www.kitco.com. ESiUf www.etrademyanmar.net


*Zefe0g&DvrS pufwifbmxd yQrf;rQ aps;jzpfygonf/
urmU a&Taps;onf 2007 ckESpfrS 2009 ckESpf umv
twGif;? wpfESpfywfvkH; yQrf;rQ taejzifY 1 atmifpukd? uef
a':vm 698rS uefa':vm 973twGi;f jzpfay:cJUonf/2010
ckEpS rf pS a&T1 atmifpuku
d efa':vmwpfaxmifausmt
f xuf
jzpfvmcJYonf/ 2012 ckESpfwGif urmUa&Taps;onf wpfatmif
pukd? uefa':vm 1669 jzpfvmcJY ojzifY2009ckESpfa&T 1
atmifp aps; uefa':vm 973 ESifUEIdif;,SOfygu ESpfqeD;yg;
cefU aps;jrifYvmcJUonf/ urmUa&Taps; jrifYvmrI\ uGif;quf
jzpfonf[k okH;oyf&&Sdygonf/

2009
2010 2011
2012
&efukefaps;uGufwGif uefa':vm a&mif;aps;(usyf)
Zefe0g&D
1128
1018 849
818
azaz:0g&D
1042
1014 885
816
rwf
1029
1003 882
815
{jyD
1064
1000 857
817
ar
1085
993
829
830
ZGef
1115
987
792
857
Zlvidk f
1137
996
795
876
Mo*kwf
1122
999
745
866
pufwifbm 1096
959
794
855
atmufwkdbm 1085
919
809
845
Ekd0ifbm
1014
905
784
845
'DZifbm
1005
881
792
851
yQrf;rQ
1077
973
818
841
Zmpfjrpf- www.etrademyanmar.net

2013
857
859
878
885
925
964
988
972
973
922

&efukefwGif aiGaMu; vJvS,folrsm; (Money changers)


\ aeYpOfeeH ufyidk ;f uefa':vm a&mif;aps;onf wpfEpS yf wfv;Hk
yQrf;rQ tajccHt& 2009ckESpfrS 2011 ckESpfxd qufwkdufus
vmcJo
Y nf/2009ckEpS w
f iG f 1077usyjf zpfc&YJ mrSqufwu
dk u
f sqif;
vmcJU&m 2011 ckEpS w
f iG f 818 usyx
f d jzpfvmcJo
h nf/urmUa&Taps;
jrifv
Y mjy;D uefa':vmwefz;dk tm;aysmv
Y mjcif;\ uGi;f qufjzpf
onf[kokH;oyf&&Sdygonf/&efukefwGifuefa':vma&mif;aps;
usvmjcif;? a&Taps;jrifv
Y mjcif;ukd 2009 ckEpS rf 2S 011ckEpS t
f wGi;f
jzpfay:cJUonf/,if; tcsufukd odomay:vGifap&ef yHk-2 wGif
az:jyxm;ygonf/

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

2011 ckESpf uefa':vm a&mif;aps;onftedrfYqkH; jzpfcJU


onf/ 2011 ckESpfpufwifbmwGif wpfvvkH; ysrf;rQaps; t&
973 usyx
f d a&muf&o
dS mG ;cJUonf/ 2012ckEpS w
f iG f uefa':vm
a&mif;aps;onf wpfEpS yf wfv;Hk yQr;f rQ tajccHt&? 2011 ckEpS f
ESifY EdIif;,SOfygu 3 &mckdifEIef;cefY jyefjrifYvmcJUonf/
ykH-2/ &efukefaps; uGufwGif? uefa':vmvtvkduf ysrf;rQ
a&mif;aps;ESifY a&T vtvkduf ysrf;rQaps; ajymif;vJrI
( 2009 Zefe0g&D rS 2013 Mo*kwfvxd)

2011ckESpfatmufwkdbmv 1 &ufaeY wGif? EkdifiHawmf


tpkd;&opfonf EkdifiH\aiGaMu;rl 0g'ukd ykdrkd aumif;rGefrI jzpf
ay:ap&ef od r f j zLaiG v J r I p if w m (Thain Phyu Money
Changer Center -TPMCC) ukd &efue
k f NrKd UwGizf iG v
Yf pS f aqmif
&GufcJYonf/ &efukefodrfjzL aiGvJpifwmwGif jzpfay:aom
uefa':vm a&mif;aps; ESifY? aiGaMu; vJvS,folrsm; (Money
changers)\uefa':vma&mif;aps;uGm[csur
f mS usO;f ajrmif;
oGm;cJo
h nf/
2013 ckEpS f Zef0g&DvrS Zlvidk f v xdx;l jcm;csurf mS aiGaMu;
vJv,
S o
f rl sm; (Money changers)\ uefa':vm a&mif;aps;
rSm jyefjrifv
Y mcJUonf/okaYd omf 2013 ckEpS f azaz:0g&DvrSZv
l idk v
f
xdurmUa&Taps;usvmojzifY&efukefa&Taps;usvmcJUonf/
2013 ckEpS f Mo*kwv
f wGif urmUa&Taps;tenf;i,fjyefjrifY vm
ojzifY &efukef a&Taps;yg tenf;i,fjyefjrifYvmcJUonf/xkdYjyif
jynfwGif;a&Trsm;ukd aps;ukdufonfYtwGuf w&kwfrS jyefvnf
0,f,o
l nfY owif;rsm;Mo*kwv
f wGijf zpfay:cJo
Y nf/ okUd aomf
uef a':vm a&mif;aps;tenf; i,fusvmcJUonf/ 2013ckEpS f
pufwifbmvwGif urmUa&Taps;onftenf;i,fjyefjrifYvmcJU
onf/xkaYd MumifY &efuek af &Taps;yg tenf;i,jyf efjrifv
Y mcJUonf/
uefa':vma&mif;aps;rSm Mo*kwfvwGif 972 usyf &SdcJY&mrS
pufwifbmvwGif 973 usyfxdtenf;i,frQomjyefjrifYvmcJU
onf/ uefa':vma&mif; aps;Zlvkdifv wpfvvkH;yQrf;rQ 988
usyEf iS EYf iId ;f ,SOyf gu Mo*kwEf iS Yf pufwifbmvwko
Yd nf uefa':
vma&mif; aps;usqif;vmygonf/
2013 ckEpS Zf efe0g&DvrSpufwifbmv30&ufaeYx?d &efuek f
rSaiGaMu; vJvS,folrsm; (Money changers)\ aeYpOfuef
a':vm a&mif;aps;ukd avhvmygu Zefe0g&DvrSZGefvxd aps;
jrifYvmjyD;? 2013 ckESpf?ZGefv 28 &ufaeYwGif aeYpOfuefa':
vm a&mif;aps;rSm tjrifYqkH; tjzpf 1007 usyfxdjzpfcJhonf/
(Export Earning) a&mif;aps;onfvnf; xka
d eY wGif 1006usyf
xd? tjrifq
Y ;Hk tjzpfa&muf&cdS o
YJ nf/ yk-H 3 wGif az:jyxm;ygonf/
2013ckESpfMo*kwf vrSpufwifbm 30 &ufaeYxd?uefa':vm
a&mif;aps; onf? twuftusrsm;jzifY 970 usyfausmf wGif
jzpfay:aMumif; avYvmawGY&Sd&ygonf/
ykH-3 &efukefaps; uGufwGif? aeYpOfuefa':vm a&mif;aps;
ES i f Y export earning a&mif;aps; ajymif;vJrI(2013ckESpf
Zefe0g&D 1&ufrS rS pufwifbm v 18&ufaeYxd)

urmU a&Taps;twuftusESifYuefa':vmckdifrmrI
tm;aysmhrIwkdY\ *,ufonf jrefrmEkdifiH\ t"duusaom
&efuek f aps;uGuw
f iG v
f nf;a&Taps;ESiu
hf efa':vmaps;ajymif;vJrI
tajctaersdK;?jzpfay:aponf[kokH;oyf&&Sdygonf/

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

15

ta&mif;t0,fyef; <um;<um;0ifU0ifU yGifUvef;apzkdh

wpf&ufrSm ta&mif;t0,form;awGeJYvzuf&nfqkdifrSm
xkid jf zpfygw,f/ b,fvv
dk t
J a&mif;t0,f taetxm;uawmh
qdkNyD; pum;pvdkufawmh a,m(*efYa*g? xD;vif;? aqm) bufeJY
tquftoG,fr&SdvkdYuawmh ikwfwkwfarhavmuf w,fvdkY
ajymygw,f/ tnma'orSm 'DESpfrkd;u odawmfrlMuwJhtwkdif;
acgifavawmh ukd,fha'ou toD;tESH(rkd;oD;ESH)tysufrsm;?
txGuu
f vnf;r&So
d avmuf &Sm;wmqkad wmh ypn;f rxGu&f if
ta&mif;t0,f rjzpfbl;qkdwJh ed,mrtwdkif;a&mif;p&m?
0,fp&mr&Sad vawmh uk,
d *hf adk 'gifxu
J &SNd y;D om;toD;tESH olrsm;
*kad 'gifxaJ &mufvu
dk ?f olrsm;*kad 'gifxu
J toD;tESu
H ,
dk *hf adk 'gif
xJ a&mufvkdufeJY bmeJYoGm;wlovJ qkdawmh awmvnfoGm;wJh
oli,fcsif;ESpfa,mufvdkjzpfaew,fvYkd ajymygw,f/vufzuf
&nfqidk rf mS xkid af jymMuwmqkad wmh aygufu&&Spfq,f [dka&muf
'Da&mufayghAsm/vkypf rf;ygtk;H ? awmv,fomG ;wJh oli,fcsi;f ESpf
a,muf taMumif;av;qkad wmh oli,fcsi;f ESpf a,mufawmxJ
oGm; taumifuav;bmav; ypfMu &SmMuwmaygh/ uHtm;
avsmpf mG yJ zGwu
f av;wpfaumif&w,faygh/ qufNy;D awmvnf
awmhvnf; aemufxyf om;aumifwpfaumif rSr&awmhygbl;/
oli,fcsi;f ESpaf ,muf &Ny;D om;zGwu
f av;udyk J ESpaf ,mufom;
Munfh&w,fqkdwmvkdyg/ wpfqufwnf; yGJpm;wpfa,mufu
usKyfwkdYyGJpm;awGvJ *kda'gifxJrSm wu,fhzGwf0ifaewmAs/
bmukq
d v
dk w
dk mvJqufajymygtk;H qkad wmh *kad 'gifxrJ mS &Sad ewm
u aps;usNyD;&if;us? qif;NyD;&if;qif;aewJh yJpif;ikHzGwfav;
qkdawmh wpf0kdif;vkH;ywf wkwfvkdYr&atmif &,fjzpfMuygw,f/
ukd,fha'orSmvJ yGJkHtawmfrsm;rsm;&Sdygw,f/ yGJkHawG
qkw
d muud,
k ehf ,feu
YJ ,
kd 0f ifMuwmrsm;ygw,f/te,fe,fbuf
rS uke0f ifw,fq&dk ifoel q
YJ ufo,
G &f m &if;ES;D &mud,
k ahf 'ouyGpJ m;
&Sd&m yGJkHukd 0ifMuwmyg/ tjcm;aoma'orsm;uvnf; qkdif&m
qkid &f m ykid &f mqkid &f m0ifMuygw,f/ tpuazmfjyxm;ovkd a,m
qufwJh yGJpm;rsm; *efYa*g? xD;vif;? aqmbufrS rkd;av0o?
&moDOwkobm&rQwawmh toD;tESHxGufMuygw,f/ ESrf;?
ajryJ? yJwpD rd ;f tp&So
d jzif&h MuvkYd a,mqufwhJ yGJ rHk sm; ukeaf wG
0ifMuvkaYd &mif;Mu? 0,fMu tvkyu
f av; aqmif;oD;ESrH xGucf if
Mum; a,me,fuxGufwJh rkd;oD;ESHuav;eJY tvkyfjzpfayr,fh
ukd,fha'o ywf0ef;usif ajrjyefYa'o? uGif;jyifa'orkd;acgifvkdY
toD;tESHrxGufawmh ukefur0if ukd,fhyGJkHu tvkyform;
aeYwu
G pf aD tmif? aeYwu
G u
f u
kd af tmif tvkyo
f rm;wpfa,muf
wpfaeY 2000 usyf - 3000 usyfay; Ekdifatmif yGJkHrSm r&SdwJh
tvkyf&SmBuHcdkif;? oefU&Sif;a&;ckdif;eJY ta&mif;t0,f ikwfwkwf
arhaewJh taMumif; tpkyH g/ tcsed w
f efvYkd ud,
k ahf e&mud,
k jf yefchJ
MuayrJv
h ufzuf&nfqidk rf mS 0kid ;f xkid af jymjzpfcw
hJ hJ pum;em;xJu

rxGufygbl;/ oD;ESHrxGufbJ ta&mif;t0,ftvkyfrjzpfwm?


uk,
d *hf adk 'gifxu
J toD;tESjH ynfyaps;uGuf tqGrJ &Sv
d Ykd aps;usae
wm? zGww
f ufaewm? jynfyydu
kY ek jf ri w
hf if csi&f if jynfwiG ;f xkwf
uke&f rdS aS ygrSrsm;rS a'otwGi;f pm;ok;H rI? ykv
d QrH [
S w
k Nf y?D jynfwiG ;f
xGuu
f ek &f w
dS ,f/jynfy0,fvufaps;uGu&f w
dS o
hJ ;D ESv
H m;? uk,
d jhf ynf
wGif;rSm pdkufysKd;xkwfvkyfw,f? atmifjrifw,f? xGufr,f?
aygrsm;w,f? ykv
d Qw
H ,f/ uk,
d q
hf u
D ykv
d Qw
H hJ toD;tESH jynfyu
rok;H vkYd rpm;vd?Yk aps;uGurf &Sv
d Ydk ra&mif;Mu&&if b,fvv
dk yk rf mS
vJtp&So
d jziho
f ma&mif;w,f?0,fw,fq&dk mrSmypn;f &Srd aS &mif;Mu
0,fMu&wm?'Dawmh 'Dawmha&mif;wJh 0,fwJh ukefonfyGJpm;
rsm;ukd ta&mif;t0,fvkyfief;jzpfatmif? vkyf&atmifpkdufysKd;
MuwJah wmiforl sm;?xkwv
f yk Mf uwJah wmiforl sm;ukb
d mtaxmuf
tul jyKay;Ekid Mf uNyv
D /J bmyHyh ;dk Ekid Mf uNyv
D ?J b,favmufowif;
tcsut
f vufay;Ekid Mf uNyv
D q
J w
dk mqef;ppfMuzkv
Yd adk eygNy/D jyKjyif
okH;oyfMuzkdYvkdaeygNyD/
ckq&dk if Edik if aH wmftykid ;f u wpfqufwpfpyfwnf;? wpfuiG ;f
wpfjyifvkH; pkdufysKd;xkwfvkyfMuvkdY toD;t&Gufup jynfy
ykdYukefEkdifiHjcm;0ifaiG&Smenf;awG vkyfjyaew,f/ e,fpkH rSm&SdwJh
awmif o l v ,f o rm;? uk d , f p m;vS , f a wG u k d zd w f a c:jyo
enf;ay;vrf;Teaf wGvyk af eMuw,f/uk,
d ehf ,fusecf v
hJ Ydk awGUBuKH
jrifcJh&wJh tawGUtBuKH A[kokwukd ukd,fhv,frSmjyefvnf
taumiftxnf razmfEikd &f if bmtusK;d &Srd mS bmvJ? tckq&dk if
edp'l0pm;okH;aeMuwJh toD;tESHawG jynfywifykdYa&mif;csr,f/
wpfcg jynfyEdkifiHrsm;uvnf; ukd,fhjynfwGif; ukdvma&muf
avhvm a&ajrobm0&moDOwkuMkd unf?h txGuo
f ;D ESo
H ;Hk pGMJ unf?h
ESpfoufvkdY0,fr,f? vma&mufurf;vSrf;w,fqkdwm awG&Sdae
ygNy/D jrefrmvlrsK;d rsm;tdrw
f idk ;f u jynforl mS ae&mawGay; aeMu
wJh udk&D;,m;Zmwfum;rsm;rSmygwJh tpm;taomufcef;rsm;?
ud&k ;D ,m;tpm;tpm uifcsv
D yk zf Ydk jrefrmEdik if u
H *sL;jrpf? uk&d ;D ,m;
ukdykdYvkdY ukd&D;,m;EkdifiHu0,fw,fqkdwm awGzwf& rSwf&awmh
bmbJajymajymaps;uGuw
f pfct
k a&;Bu;D aMumif;owdxm;rdp&m
yg/ uReaf wmfwaYdk us;Zl;&Sif awmifov
l ,form;rsm; ,cktcsed x
f d
rdkd;zvmpdkufysKd;aeMuvdkY wkd;wufvmwJhvlOD;a&? ajymif;vJ
vmwJah cwfpepf&UJ awmif;qkrd q
I w
dk mawGukd tav;xm; *kpu
kd f
rsufjcnfrjywfMunfh bmvkdaeovJ/
bmudk awmif;qkdaeovJ? tJ'Dtay:rSm igwkdYwpfawG
pkdufysKd;xkwfvkyfolu bmudk pkdufysKd;xkwfvkyfrvJqkdwJh A[k
okw? ynmudkuRefawmfwkdYwpfawG rQa0ay; &awmhr,f/
b,favmuf ay;Ekid Mf uNyv
D ?J ay;olu ay;&ifvJ ,lou
l tukef
ay;orQ ,lEdkifMuNyDvm;? owif;&JUtaetxm; qkdwm enf;
ynm&Sdwm? pkdufysKd;wJhp&dwf aiGaMu;b,favmufaxmufyHh

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

Edik Mf uNyv
D ?J Oyrm Edik if aH wmftykid ;f u wpfEikd if v
H ;Hk olUtykid ;f eJo
Y l
wwfEikd o
f rQ pdu
k yf sK;d p&dwx
f w
k af y;w,f/ twk;d EIe;f u aiG 100
usyfrSm 71jym; pdkufysKd; p&dwfpkdufbPfu xkwfay;w,f/
&nf&G,fwmupdkufysKd;xm;wJh oD;ESHykdrkdxGuf&SdzkdY? aumif;zkdY
t&ufqkdifa&mif;aumif;w,f/ &GmxJrSm acG;wpDpDeJY 'Dvkdqkd&if
ckwf&mwjcm;&S&mwvGJ jzpfaew,f/ 'gvJjyKoihfwJhtcsuf
aumif;NyD? yJpif;ikHtpm; xyfMunfh&atmif awmifoltykdif;
yJpif;ikHpkdufw,f/ olu oD;yfoD;ESHpdkufwmawmifolpum;
ajymr,f/ ESrf;cif;ajryJcif; yJwDpdrf;cif;xJrSm ,cifu xGef 6
acsmif;jcm;? tck 4 ajrmif;jcm;pdkufw,f/ olUtwGuf xGefc?
,ufcrukefbl; rsKd;zkd;yJ ukefw,f/ oGif;tm;pk ykd;owfaq;?
ajrqDtxl;rukefygbl;/ t"duoD;ESHukday;&if;? a<u;&if;?
jzKe;f &if;ygoGm;w,f/ t"duoD;ES&H w
d o
f rd ;f w,f/ rk;d av&moDOwk
tqifajy&if oD;ES&H Ny?D 6 vMumatmif pdu
k &f wJh yJpif;ikaH wmfHk
'Pfcw
H ,f/ rk;d eHo
Y if;&if oif;oavmuf awmifou
l dk tusK;d jyK
w,f/ xGuNf y;D yJpif;ikjH ynfwiG ;f rSm b,forl ufrufarmarm pm;
w,f? okH;ovJ? pm;wwfovm;? okH;oyfovm;/ bmbJjzpfjzpf
awmifot
l usK;d &Sw
d ,f/ wpfacwfwpfcgu tpk;d &u0,fw,f/
wpfwif; 35 usyf aemufvGyfvyfpGma&mif;0,fcGihfjyKw,f/
wpfwif; 1500 usyfrS 3000 usyfMum;? aemufydkif; wpfwif;
15000 usyf - 20000 usyx
f m;ygawmh/ 30000 usyf ausmx
f d
jzpfoGm;w,f/ awmifoltykdif; oD;yfpdkufw,f/ xGufw,f
wpfwif; 35 usyf - 1500 usyf - 3000 usyf - 15000usyf?
b,f a ps;bJ j zpf j zpf awmif o l t usKd ; &S d y gw,f / aumif ; NyD
ukefonfyGJpm;awG&JU ta&mif;t0,fZmwfckH pifjrihfay:wuf
vmNy;D ? jynfwiG ;f rok;H ? jynfyok;H wJo
h ;D ESH olUEdik if &H UJ vkt
d yfcsut
f &
aps;BuD;ay;0,fcJhw,f/ yJpif;ikHacwfwpfacwfjzpfvmw,f/
'Dtwkdif;b,foGm;rvJ? wufr,f? usr,f? 0,fr,f? r0,fbl;?
pm;r,f? okH;r,f? rpm;bl;? rokH;bl;? aps;uGufb,fvdkvkyfrvJ
tpm;xk;d Ny;D pm;r,f/ tmz&duoGm; ajriSm;pdu
k rf ,f? vkyrf mS aygh/
'Dawmh udk,fjynfwGif;txGuf jynfwGif;rpm;wJh yJpif;ikH?
Zmwfvkdufausmfuae zGwfjzpfw,f/ Zmwfvkdufausmfuae
zGwfjzpfatmif b,folawGzefwD;ovJ/ b,folawGarQmfvifh
csuf wpfco
JG m;eJY wpftm;qGJ qufo,
G u
f ikd cf siMf uwmvJ jyKjyifzYdk
vkad eygNy/D yJpif;iko
H ;D ESH usaps;eJY a&mif;0,fae&wm acwfa[mif;
u oD;ESHESpfopftxd qufukdifaeMuwm ta&mif;t0,fESpf
b,favmuf&SdaeNyDvJ/ rSwfwrf;rSwf&meJY jyefMunfhMuapvkd
ygw,f/ a&mif;0,fazmufum;oleJU pdkufysKd;xkwfvkyfol qkdwm
tjyefjyeftvSefvSefuRef;ukdif;rD ukdif;uRef;rDoabmw&m;yg?
pdkufysKd;xkwfvkyfolawG&SdvdkY a&mif;0,f azmufum;rIqkdwmjzpf
w,f/ pdkufysKd;xkwfvkyfolb,favmuf pdkufysKd;xkwfvkyf
xkwfvkyfa&mif;0,fazmufum;rIqkdwmr&Sd&if a&mif;ol0,fol
awG b,favmufa&mif;csif 0,fcsifygap/ 'DESpfuRefawmfwkdY
a'o rk;d aMumift
h oD;tESrH xGuaf wmh ikww
f w
k af rhovkrd jzpfMu
&atmif pD;yGm;zuf rdwaf qGrsm;? pD;yGm;zufrw
d af qGtcsi;f csi;f ukd
jyefMunfh&if a&mif;0,fazmufum;MuwJh ukefonfyGJpm;rsm;u
tjrihyf idk ;f uyg aiGaMu;Opm"eynmt&nf tcsi;f ? taetxdik f
pdkufysKd;MuwJh xkwfvkyfMuwJh udk,fhaus;Zl;&Sifawmifol v,f
orm;rsm;? aiGaMu;"e? ynmt&nftcsi;f ? aerIxidk rf ?I A[kow
k ?
tMum;tjriff tedrfhykdif;uyg pum;ykHwpfckawmif&Sdygw,f/
zifxJ&THwpfjynfom;0ifrS xrif;pm;Mu&wmyg/ pD;yGm;zufcsif;
wlw,f/ ukd,fu tjrihfykdif; olwkdYu tedrfhydkif; 'Dawmh
arwma&awG obm0t& jrihf&mu edrhf&mukd pD;qif;&if;
bmawGtultnD ay;EdkifMuygovJ/ 0kdif;0ef;pOf;pm;Muap
vkdygw,f/ aygif;pnf;&r,f/ nDGwf&r,fqkdwJh 'DacwfBuD;rSm
tjyefjyeftvSefvSef aygif;pnf;nDGwfMuvdkY ta&mif;t0,f
yef;rsm; <um;<um;0ifh0ifhyGihfvef;EkdifMuygap....../
jrihfOD; - yckuL

16

Commodity Exchange News

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

ukefpnf'kdiftoD;oD;\ vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae (7-10-2013)


bk&ifaU emifaps;uGurf mS rwfyv
J iId Nf y;D ta&mif;t0,fjzpfovdk
yJpif;iHek v
D nf; tdE,
d aps;ay;t0,f&v
dS Ykd aps;pGmvm

vm;d;I aps;uGurf mS rd;k ajymif;opfawG0ifvmayr,fU wkwu


f
tpd"k mwfaMumift
U 0,fenf;

yckuLaps;uGufrSm yJrsKd;pHkta&mif;t0,fat;NyD; ESrf;rsKd;pHk


yHkrSefta&mif;t0,fjzpf

bk&ifhaemifaps;u
ps;uGG u frmS tdE,
d 0,fvufu rwfyJ (RC)
udk aps;uGufpzGifhcsdefrSm wpfwefukd 524500 usyfaps;eJY
aps;zGifht 0,f&SdcJh&mu pufwifbm 30 &ufaeYrSm wpfwefukd
528500 usyfaps;odkY aps;jrihfvmNyD;aemufydkif;rSm t0,f
tenf;i,fjyef avsmv
h Ykd atmufwb
dk m 1 &ufaeYrmS wpfwefudk
523000 usyfodkYaps;tenf;i,fjyefusvmNyD; atmufwkdbm
3 &ufaeY aps;uGuyf w
d cf sed rf mS awmh wpfwefudk 536500 usyo
f Ykd
aps;jyef vnfjrihfwufcJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJtaeeJY
tdE,
d &JU 0,f vkt
d m;tenf;trsm;tay:rlwnfNy;D aps;vIyNf y;D
ta&mif;t0,f jzpfwhJ taetxm;rSm&Sw
d ,f/ ta&mif;t0,f
taeeJY wpfywftwGi;f wefcsed f 5800 cefjY zpfcahJ Mumif; od&yg
w,f/ yJpif;iHek D (RC) taeeJY 'DwpfywfrmS FOB 590 a':vm
aps;xdjzpfcw
hJ ,f/FOBt0,fvu
kd v
f aYkd ps;tenf;i,fjrihv
f mNy;D
wpfwefudk tedrfh qHk; 545000 usyfrStjrihfqHk; 551000
usyfaps;twGif; wefcsdef 570 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/

vm;dI;aps;uGufrSm 'Dwpfywfrdk;ajymif;opfawG vm;dI;


a'o teD;wpf0dkufrS 0ifa&mufrIawG&Sdayr,fh tpdk"mwf
ruif;ao; wmaMumihf wkw&f UJ 0,fvt
kd m;u enf;aeaMumif;
aps;uG u f twG i f ; rS o d & ygw,f / ta&mif ; t0,f t aeeJ Y
wpfydm 420 usyfaps;eJY wpfywfvHk;rS ydmcsdef 10000
cefYomjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

yckuLaps;u
aps;uGGufrmS 'DwpfywfypJ if;iHek u
D dk &efuek t
f qGyJ g;Ny;D
NrKd UcHuek o
f nftcsi;f csi;f om vSnyhf wfta&mif;t0,f&v
dS Ykd wpf
ydm 850 usy(f wpfwefudk 520531 usy)f aps;eJY ta&mif;t
0,ftenf;i,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;taeeJY ukef
onfvuf0,frmS ypn;f vufuseef nf;aeNy;D ta&mif;t0,fu
wkwftqGJtay:rlwnfaeaMumif; ta&mif;t0,ftaeeJY
wpfydm 1300 usyfaps;eJY wpf&ufukdtdwf 50 rS 100 Mum;
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ESr;f rsK;d pHu
k dk rEav;-&efuek 0f ,fvuf
u t&nftaoG;ay:rlwnfNyD; aps;ay;t0,f&dScJhaMumif; od&
ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY ESr;f jzL (&S,)f wpfy
d m 2850
usyf? ESrf;0gwpfydm 2450 usyf? ESrf;eufwpfydm 2400
usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

awmifBu;D aps;uGurf mS tpd"k mwfaMumiUf ajymif;aps;tenf;i,fus


awmifBuD;aps;uGufrmS 'Dwpfywfajymif;u aps;uGuo
f 0Ykd if
a&mufryI rkH eS &f adS yr,fh rd;k aMumifh tpd"k gwf&adS ewJt
h ay: rEav;&efuek 0f ,fvufeYJ tpmpyfvyk if ef;&Sirf sm;u aps;cst0,f&o
dS vdk
0,ftm;ygenf;wmaMumihf ,ciftywfepYJ m&if aps;tenf;i,f
usvmNyD; wpfydmukd 355 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfrI
enf;cJhw,fvdkY a'ocHajymif;ukefonfwpfOD;u qkdygw,f/

jynfaps;uGurf mS rwfyu
J kd &efuek af ps;ay;t0,f&v
dS Ykd aps;jrifv
U m
rauG;aps;uGurf mS ESr;f a&mif;pHt
k 0ifvidI f ta&mif;t0,fou
G f
yJrsK;d pHt
k a&mif;t0,fyg;
rauG ; aps;uG u frSm 'DwpfywfESrf;a&mifpHkuaps;uGufodkY
t0ifvidI af eovdk &efuek -f rEav;0,fvufeYJ NrKd UcHqpD ufawGu
vnf;0,fvdktm;aumif;cJhvkdY aeYpOfta&mif;t0,fyHkrSefjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeYJ ESrf;eDwpfydm
2425 usy?f ESr;f jzLwpfy
d m 3000 usy?f ESr;f eufprHw
k pfy
d m
3070 usyf? ESrf;eufwpfydm 2711 usyfaps;eJY ESrf;rsKd;pHkwpf
&ufudk tdwf 3000 rS 6000 Mum;jzpfcJhaMumif; NrdKUcHESrf;ukef
onfwpfO;D u qkyd gw,f/ yJpif;iHek t
D aeeJY 'DwpfywfrmS &efuek f
t0,ftenf;i,fjyefvu
kd v
f mvdYk wpfy
d m 850 usy(f wpfwef
udk 520531 usyf)aps;eJY aeYpOftdwf 400 cefYta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f udak wmh rEav;0,fvufu
0,ftm;cyfyg;yg;om&Scd w
hJ ,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ft
aeeJY wpfydm 1185 usyf(wpfwefukd 725682 usyf)aps;eJY
aeYpOftdwf 200 cefYom jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

jynfaps;uGufrmS rwfyu
J kd t"du0,f,al ewJh &efuek 0f ,f
vufu t0,fjyefvu
kd v
f mvdYk ,ciftywfepYJ m&if aps;tenf;
i,fjrihfvmNyD; wpfydmukd 815 usyf(wpfwefukd 499097
usy)f aps;eJY wpfywftwGi;f tdwf 1500 ceft
Y a&mif;t0,fjzpf
cJah Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek t
D aeeJY 'DwpfywfrmS &efuek 0f ,f
tm;tenf;i,f&v
dS Ykd ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; taetxm;
rSm&Sdw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 860 usyf(wpf
wefukd 526655 usyf)aps;eJY wpf&ufukdtdwf 200 cefYjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/

rEav;aps;uGurf mS rwfyaJ ps;tenf;i,fjrifNU y;D yJpif;iHek aD ps;wefu


Y m
yJwpD rd ;f aps;qif;vm
rHk&Gmaps;uGufrSm yJpif;iHkeDeJY yJwDpdrf;ta&mif;t0,fcyfyg;yg;jzpf
rH k & G m aps;uG u f 'D w pf y wf ' D w pf y wf y J p if ; iH k e D u d k
td w f p yd k Y t wG u f 0,f ,l a ewJ h &ef u k e f 0 ,f v uf u
0,ftm;cyfyg;yg;om&SdcJhovdk ypnf; vuf0,fukdifxm;wJh
uk e f o nf a wG u vnf ; aps;uG u f a rQmf v if h csuf e J Y
ta&mif ; od y f r &S d a Mumif ; aps;uG u f t wG i f ; rS o d & ygw,f /
ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 855 usyf(wpfwefukd
523593 usy)f aps;eJY wpf&ufut
kd w
d f 500 cefo
Y mjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/ yJwpD rd ;f taeeJY avSmifvufawGxrH mS ypn;f vuf
useftenf;i,fom&Sdaeovdk yJ&JU t&nftaoG;uvnf; t
enf;i,fnw
hH maMumihf aps;aumif;r&cJb
h ;l vdYk yGJ &kH yfuu
G u
f qkd
ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m 1420 usy(f wpfwef
udk 869593 usyf)aps;eJY ta&mif;t0,frSm aeYpOftdwf 400
cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

atmifvaH ps;uGurf mS odyEH rS ;f eJY yJpif;iHek u


D kd &efuek t
f 0,fyrkH eS &f dS
atmifvHaps;uGufrSm 'DwpfywfodyHESrf;udk &efukeftqGJyHk
rSe&f o
dS vdk a&mif;vufrsm;uvnf; tqkyd gaps;eJY ta&mif;yHrk eS &f dS
cJw
h ,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m 3160
usyaf ps;eJY wpf&ufut
kd w
d f 1500 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
yJpif;iHkeDtaeeJY a&mif;olukefonfawGxHrSm ypnf;vufusef&Sd
aeao;ovkd 'DwpfywfrmS &efuek af tmf'gtenf;i,f&v
dS Ydk aeYpOf
ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY
wpfy
d m 850 usy(f wpfwefukd 520531 usy)f aps;eJY wpfywf
twGif; tdwf 2500 cefYjzpfcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&yg
w,f/

rEav;aps;uGufrmS 'Dwpfywfrwfyu
J dk &efuek t
f qGyJ g;ay
r,fh NrdKUcHyJcGJpufawGu 0,ftm;yHkrSef&SdvdkY ,ciftywfeJYpm&if
aps;tenf;i,fjrihv
f maMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ft
aeeJY wpfydm 800 usyf(wpfwefukd 489912 usyf)aps;eJY
wpf&ufudk tdwf 400 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/ yJpif;iHek t
D aeeJY 'DwpfywfrmS &efuek t
f 0,ftenf;i,fjyef
vdkufvmvdkY wpfydmudk 850 usyf (wpfwefukd 520531
usy)f aps;eJY wpf&ufut
kd w
d f 800 rS 1000 Mum; ta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f Bu;D taeeJY e,ft0ifoyd rf &Sd
awmhbJ avSmifvufuek o
f nfawGu xkwaf &mif;rIawG&adS ew,f
vdkYqkdygw,f/ yJ&JU t&nftaoG;uvnf; tenf;i,fnHhvmvdkY
wkwf0,fvufu aps;cst0,f&SdwmaMumihf ,ciftywfeJYpm
&if aps;usvmNy;D wpfy
d mukd 1422 usy(f wpfwefudk 870818
usy)f aps;eJY wpf&ufut
dk w
d f 1500 rS 2000 Mum;ta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D eJY ukvm;yJ(xkid 0f rf)
udNk rKd UcHycJ pJG ufawGtjyif &efuek t
f 0,fygqHv
k kYd aps;uGurf mS aeYpOf
ta&mif;t0,fjzpfcJhayr,fh aps;uawmh tenf;i,fusae
aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrItaeeJY ukvm;yJjzL
vH;k Bu;D wpfy
d m 865 usy(f wpfwefudk 529717 usy)f ukvm;
yJ(xkid 0f rf)wpfy
d m 850 usy(f wpfwefukd 520531 usy)f aps;eJY
ESprf sK;d aygif; wpf&ufut
dk w
d f 1300 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
&Srf;ajymif;taeeJY ref;aps;uGufodkY 0ifa&mufrIyHkrSef&Sdaeovdk
wkwftqGJvnf;yHkrSef&Sdaew,fvdkY aps;uGuftwGif;rS od&yg
w,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY &Sr;f ajymif;wpfy
d m 393 usy?f
Armajymif;wpfydm 370 usyf? pDyDajymif;wpfydm 390
usyfaps;eJY ajymif;rsKd;pHkwpf&ufudktdwf 2000 cefYjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

rlq,ffaps;uGufrSm ajymif;t0ifvdIifayr,fU a&mif;olukefonfrsm;


ta&mif;rsm;vdkY aps;usvm
rl q ,faps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;opfawG wpf&ufudk
wefcsed f 1800 rS 2000 Mum;0ifa&mufraI wG&v
dS Ykd t0ifviId w
f ,f
vdkYod&ygw,f/ rdk;ajymif;opfawGtaeeJY t&nftaoG;ydkif;u
rqd;k bl;vdaYk jym&ayr,fh a&mif;oluek o
f nfrsm;u tNyKd it
f qkid f
xkwfa&mif;rIawGrsm;wmaMumifh aps;uGuftaetxm;eJY ajym
&&if 0,foal ps;uGujf zpfaevdYk ,ciftywfepYJ m&if aps;usvm
NyD; 50 uDvdkwpftdwfukd 93 ,GrfrS 97 ,Grfaps;om&Sdawmh
aMumif;? aps;tenf;i,fusayr,fh ta&mif;t0,ftaeeJY yHrk eS f
&S d c J h a Mumif ; rl q ,f t ajcpk d u f a jymif ; uk e f o nf w pf O D ; u
qkyd gw,f/

[oFmwaps;uGufrSm rwfyJudk &efukeft0,fvdkufvkdY aps;pGm


[oFmwaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJudk tdEd,twGuf
0,f,al ewJh &efuek 0f ,fvufu aps;ay;t0,f&o
dS vdk 0,ftm;
ygrsm;vmwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;jrihfvmNyD; wpf
ydmukd 825 usy(f wpfwefudk 505221 usy)f aps;ESihf wpf&uf
ukdtdwf 2000 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

a&pBuKd aps;uGurf mS ukvm;yJtyk pf t


k aeeJY cGpJ ufawG
cyfyg;yg;omt0,f&dS
a&pBuKd aps;uGurf mS 'Dwpfywfuv
k m;yJjzLvH;k Bu;D eJY ukvm;yJ
(xdik 0f rf) udk NrKd UcHycJ pJG ufawGu 0,ftm;cyfyg;yg;om&Scd ahJ Mumif;
aps;uGut
f wGi;f rSo&d ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeYJ ukvm;yJ
jzLvHk;BuD;wpfydm 821 usyf(wpfwefukd 502772 usyf)
ukvm;yJ(xdkif0rf) wpfydm 832 usyf(wpfwefudk 509508
usy)f aps;eJY ESprf sK;d aygif; wpf&ufut
dk w
d f 200 cefo
Y mjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

17

{&m0wDwkdif;a'oBuD;usKHaysmfNrdKY e,frS yDavmyDeHtoif;tvkyftrIaqmifrsm;


jyefvnfa&G;cs,f

{&m0wDwkdif; usKHaysmfNrdKUe,f
[m {&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;
yDavmyDet
H rsm;qH;k pdu
k yf sK;d xGu&f &dS m
NrKd Ue,fjzpfygw,f/ yDavmyDeo
H ;D ESu
H dk
rsK;d ajymif;vJNy;D ?enf;ynmtultnD
rsm;eJ Y Value Added yD a vmyD e H
tacsmrIefYrsm;ukd tqihfrD xkwfvkyf

Edik yf gu jynfy0ifaiGrsm;pGm &&SEd idk w


f hJ
tvm;tvm&SdwJh oD;ESHjzpfygw,f/
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;jzpfwJh
xkid ;f ? AD,uferf? uarm'D;,m; Ekid if H
rsm;rSm yDavmyDepH u
kd yf sK;d xkwv
f yk &f m
rSm &mrSm urmt
h zGUJ tpnf; (CIAT)
uJo
h Ydk tzGUJ tpnf;rsm;eJY qufo,
G Nf y;D ?
aiG a Mu;? enf ; ynmrsm;&&S d c J h & m
Edik if jH cm;aiGrsm; wk;d wuf&&Scd yhJ gw,f/
'gaMumifh pufwifbmv 16
&ufu ykodrfNrdKUukd urmhbPftzGJU
vma&muf p Of u usKH a ysmf N rd K Ue,f
yDavmyDeHtoif;rSrsKd;ajymif;vJa&;
tygt0ifaiGa&;aMu;a&;?enf;ynm
rsm;yHyh ;dk ay;zdeYk YJ yHyh ;dk ay;yguaus;vuf
aejynfolrsm; tvkyftukdiftcGifh
tvrf;ykdrkd&&Sdum qif;&JEGrf;yg;rI
avQmch sEidk rf mS jzpfNy;D ?Edik if t
H wGuv
f nf;

Ekid if jH cm;0ifaiGrsm;pGm &SmazGay;Edik rf hJ


vkyif ef;jzpfygaMumif;wifjycJyh gw,f/
okdYjzpfusKHaysmfNrdKUe,f yDavm
yDet
H oif;tm; urmt
h zGUJ tpnf;rsm;
vma&mufwJhtcg awGUqHk &Sif;vif;
wifjyEdik af &;twGuf pufwifbm 27
&ufaeYeeH ufu NrKd Ue,fuek o
f ,
G rf jI ri hf
wifa&;OD;pD;XmerSmtrIaqmiftopf
rsm;tm;toif;om;rsm;&JU qEt&
jyefvnfa&G;cs,fcJhygw,f/
tqkdyg a&G;cs,fyGJudk NrdKUe,f
tao;pm;ukefxkwfvkyfief;zGHUNzdK;
wkd;wufa&;Ou|? NrdKUe,fpDrHudef;
OD;pD;rSL;? or0g,r'kwd,OD;pD;rSL;?
jynf w G i f ; tcG e f 'k w d , OD ; pD ; rS L ;?
NrKd Ue,fwm0efcu
H ek o
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;
OD;pD;XmewkdYrS wufa&mufcJhw,fvdkY
pdk;OD; - ykodrf
od&ygw,f/

tao;pm;ukefxkwfvkyfief;rsm;zGHY NzdK;wkd;wufa&; uav;NrdKY e,frS yk*vduvkyfief;&Sifrsm;tm;


acs;aiGxkwfay;
tao;pm;uk e f x k w f v k y f i ef ;
rsm;zGHUNzKd;wkd;wufa&;twGuf wkdif;
a'oBuD; b@m&efykHaiGrS acs;aiG
xk w f ay;jcif ; tcrf ; tem;uk d
pufwifbmv 28&ufaeYu uav;
ckid f tkycf sKyaf &;rSL;k;H tpnf;ta0;
cef ; rrS m usif ; y&mck d i f p D r H c ef Y c G J r I
aumfrwD? cdkifzGYHNzdK;wkd;wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwD? tao;

pm; ukefxkwfvkyfief;rsm;zGHUNzdK;wkd;
wufa&;aumfrwD? ckdiftqihfXme
qkid &f m tBu;D tuJrsm;? acs;aiG&,lrhJ
&ufuef;vkyfief;&Sifrsm;? qDpuf?
qefpufvyk if ef;&Sirf sm; wufa&muf
aMumif; od&ygw,f/
2013-2014 b@mESpt
f wGuf
wk d i f ; a'oBuD ; b@m&ef y k H a iG r S
&ufuef;vkyfief;&Sif 12 OD;twGuf

wpfOD; 5 odef;EIef;eJY odef; 60?


qDpuftqihfjrifhwifjcif;twGuf
qDpufvkyfief;&SifwpfOD;tm; odef;
30? qef p uf t qih f j r i h f w if j cif ;
twGuq
f efpuf 2vk;H twGuf wpfv;Hk
30 odef;EIef;eJY odef; 60 pkpkaygif;
odef; 150 xkwfacs;ay;cJhaMumif;
od&ygw,f/
atmifrif; - wefYqnf

tdEd,-jrefrmESpfEkdifiHyl;aygif;NyD;?
oufarG;0rf;ausmif;rIynmoifausmif;
zGifhvSpfrnf
tdE,
d -jrefrmESpEf ikd if yH ;l aygif;Ny;D ?
oufarG;0rf;ausmif;rI ynmoif
ausmif;ukd rkH&GmNrdKUrSm 'DZifbmv
twGi;f zGiv
hf pS zf Ydk pDpOfvsu&f adS Mumif;
od&ygw,f/ oufarG;0rf;ausmif;rI
ynmoifausmif;ukd tdEd,EkdifiHrS
Jeorge Telegraph Co eYJ ppfudkif;
wkdif;a'oBuD;? rkH&GmNrdKU&Sd oD[xGef;
ukrPDwkdY yl;aygif;NyD;aqmif&GufrSm
jzpfygw,f/
]]toufarG;0rf;ausmif;jyKynm
oifausmif;udkzGihfvSpfzkdYpDpOfaeygNyD/
tpk;d &tzGUJ tcsi;f csi;f aqmif&u
G jf cif;
r[kwfygbl;/ pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
tcsif;csif; aqmif&Gufjcif; jzpfyg
w,f/ oifwef;ukd tdEd,EdkifiHu
q&m 15 OD; 16 OD;avmufvmNyD;
oifay;r,f/jrefrmEdik if b
H ufuvnf;
q&m 15? 16 OD;avmufoifMum;
ay;r,f/ jrefrmEdkifiHuq&mawGudk
tdE,
d Edik if u
H mvuwm;udak pvTw
G Nf y;D ?
Training ay;r,f/oifwef;om;awG
udk oifMum;aepOftwGi;f jynfwiG ;f

upufrZI ek af wGrmS vufawGUoifMum;


a&;jyKvkyfay;r,f }} vdkY rEav;NrdKU
tajcpdkuf tdEd,aumifppf0efcsKyf
a'guf w m r'rf r d [ ef q uf w D u
ajymygw,f/
ouf a rG ; 0rf ; ausmif ; jyKynm
oifausmif;rSm t*Fvyd pf moifwef;?
uGefysLwmoifwef;? atmfwkdrkdbkdif;
oifwef;? tJ,m;uGef;jyKjyifjcif;
oifwef;rsm; tygt0if bmom&yf
aygif; 10 rsKd;ukdoifMum;ay;rSmjzpf
ygw,f/ oifwef;umvrSm 3 voif
wef;eJY 6 voifwef;rsm;zGifhvSpfrSm
jzpfNyD;? atmifjrifygu 1 ESpfoif
wef;udk qufvufziG v
hf pS rf ,fvYkd od&
ygw,f/oifwef;aMu;rSm bmom&yf
tvdkuf 1 odef;rS 4 odef;EIef;&Sd
aMumif;?od&ygw,f/twef;wpfwef;
udk oifwef;om; 30 eJY 40 Mum;om
vufcHoifMum;ay;rSmjzpfaMumif;
od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;

pdrf;vef;aomwefzkd;oifU tdrf&ma&;qGJjcif;NydKifyGJjyKvkyfzkdh
ynm&Sifrsm;u ynm&yfrsm;jzefha0rIjyKvkyf

ta&SYtaemuftm&Sta0;ajy;vrf;rwpfavQmuf&Sd bm;tHeJhusKdufxkda'orsm;
zGHY NzdK;wkd;wufa&;twGuf tm&SzGHY NzdK;a&;bPf(ADB)taxmuftyHhay;rnf
ta&SUtaemuftm&S ta0;
ajy;vrf;rBu;D rsm;xJrmS wpfct
k ygt0if
jzpfwv
hJ mtk-d &efuek ?f tm&Sta0;ajy;
vrf;trSwf (AH-3)rSm jzwfoef;
oGm;rJu
h &ifjynfe,f? bm;tHNrKd Ue,feYJ
rGefjynfe,f usKdufxkd NrdKUe,frsm;&Sd
rkdufckdpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGYHNzdK;
wk;d wufa&;twGuv
f t
dk yfrhJ aiGaMu;
eJY enf;ynm taxmuftyHhrsm;
ay;Edik af &;? ueOD;avhvmpkpH rf;rIrsm;
pwifaqmif&GufoGm;r,fvkdY od&yg
w,f/ tm&SzGHYNzdK;a&;bPf ta&SU
awmiftm&SXmecG?J jrefrmjynfwm0ef

cH Putu M Kamayana ? xdik ;f Ekid if H


tajcpkduf vlrIa&;u@ uRrf;usif
ynm&Sif Strem Schipanic [kw
d ,f
ESifh c&D;oGm;vma&;0efBuD; Xme?
pufrI0efBuD;Xmersm;rS wm0ef&Sdol
rsm;yg 0ifwt
hJ zGUJ [m ,ckv 23? 24
&ufaeYrsm;rSm bm;tHa'o&Sd puf
csKyfvkyfief;rsm;? &ufuef;vkyfief;
rsm;eJt
Y jcm;vufrt
I ao;pm;vkyif ef;
rsm; ukdvnf;aumif;? 24? 25 &uf
aeYrsm;rSm rGejf ynfe,fusKu
d x
f adk 'o
usKu
d x
f ;D k;d bk&m;c&D;pOfwpfavQmuf
&SdBudrf0g;vkyfief;rsm;? txnfcsKyf

27-9-2013 rS 3-10-2013 aehtxd


Oa&myEdkifiHrsm;odkh wifydkhcJUonfU ukefypnf;rsm;twGuf
aemufaMumif;jyef xkwfay;cJUonf
GSP Form (A) pm&if;
MIC

Total

Hk;

apmifa&

wefz;kd (US$)

ypn;f

Edik if H

141306.00

CMP

Belgium

31

2819305.00

CMP

UK

27

2864978.00

CMP

Italy

59

5825589.00

vkyif ef;rsm;? rkew


Yf v
D yk if ef;? ,dpk v
Hk yk f
ief;rsm;tm; avhvmpdppfrIrsm;jyK
vkyo
f mG ;aMumif;vnf; od&&dS ygw,f/
tm&Svrf;rBuD;wpfavQmuf&Sd trsKd;
orD;eJu
Y av;rsm;yg0ifwrhJ o
d m;pkvyk f
ief;rsm;? tao;pm;pD;yGm;a&; vkyif ef;
rsm;ukad iGaMu;eJeY nf;ynmtaxmuf
tyHah y;jcif;jzifah 'owGi;f qif;&JraI vQmh
csa&;udk taxmuftuljyKjcif;? vlrI
pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wkd;wufvmjcif;jzihf
c&D;oGm;vkyfief;rsm;zGHUNzdK;vmjcif;?
ukeo
f ,
G rf eI &YJ if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;wk;d wuf
vmjcif;pwJh tusKd;jzpfxGef;rIrsm;ukd
&&SdapzkdY &nf&G,fygaMumif;? ,ckpDrH
udef;twGuf tar&duefa':vm 3
oef;axmufyHhzkdY &nf&G,fygaMumif;?
rMumcifxyfrv
H ma&mufNy;D ? tao;
pm;eJt
Y vwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
(SMEs) udkvnf; taxmuftyHh
(Grant)aomfvnf;aumif;? acs;aiG
(Loan) aomfvnf;aumif;? aqmif
&Gufay;Edkifa&; pDpOfoGm;rSm jzpfyg
aMumif;?tm&SzGHUNzdK;a&;bPf(ADB)
wm0ef&ydS *k Kd vf Putu M Kanayana
u usKu
d x
f ;D k;d a'ocHrsm;eJY awGUqkH
yGJrSmajymMum;oGm;aMumif; od&yg
w,f/
pdk;jrihf - armfvNrdKif

pdr;f vef;aomwefz;kd oihf tdr&f m


a&;qGjJ cif;NyKd iyf jJG yKvyk zf Ydk ynm&Sirf sm;
u ynm&yfrsm;jzefaY 0jcif;ukd rEav;
NrKd U? r*FvmrEav;tdr&f mpDru
H ed ;f rSm
pufwifbm 29 &ufaeYu usi;f yjyK
vkycf yhJ gw,f/ tqkyd gyGu
J dk jrefrmEkid if H
Adou
k mynm&Sit
f oif;? jrefrmEkid if H
tif*sief ,
D mtoif;eJY Green Economic Green Group wk d Y yl ;
aygif;usi;f yjcif;jzpfygw,f/
tcrf ; tem;rS m a'guf w m
cifarmifviG ?f OD;pef;OD;(jrefrmEkid if AH o
d k
umynm&Siftoif;Ou|)? OD;xGef;
Munf ( jrefrmEkdifiHtif*sifeD,m
toif;? rEav;ZkefOu|)? a':vIdif
armfO;D (DHSHD)? a'gufwm ,kZe
vGif (AMA)? OD;rif;ukdudk(AMA)?
a'gufwmpkpk(AMA)wkdYrS pdrf;vef;
wJh wefzdk;oifhtdrf&m 'DZkdif;a&;qJG
jcif;eJyY wfoufNy;D ?wpf&ufwm&ufwdk
oifwef;ydkYcscJhygw,f/ pdrf;vef;wJh
wefz;dk oift
h rd &f m a&;qGjJ cif;NyKd iyf u
JG kd
&efuek ef YJ rEav;NrKd Ursm;rSm Adou
k meJY
tif*sief ,
D mrsm; ,SONf yKd iMf urSmjzpfNy;D ?
wpfO;D csi;f tvku
d f NyKd iyf rJG mS 462 OD;?
tzGUJ vku
d Nf yKd iyf rJG mS 360 OD; 0ifa&muf

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

,SOfNydKifrSmjzpfygw,f/
NydKifyGJrSm qk&&Sdol 5 OD;tm;a&G;
cs,Nf y;D ? &efuek ef YJ aejynfawmfwrYdk mS
Edk0ifbmv 20 &ufeJY 23 &ufaeYxd
qkay;yGJusif;yjyKvkyfrSmjzpfaMumif;?
tdrf&m'DZkdif;a&;qGJjcif; NydKifyGJukd
jrefrmEdkifiHrSmyxrqkH;usif;yjyKvkyf
jcif;jzpfNy;D ? jrefrmEkid if &H UJ vlaerIpdu
k f
tdrfykHpHrsm;xGufay:vmapzkdY urm
BuD;rSm ajymif;vJaewJhobm0ywf
0ef; usiftvdkuf wnfaqmufEkdifrJh
wefz;d k oift
h rd &f mrsm;ay:xGuv
f mapzkeY d ?Y J
pdrf;vef;wJh pD;yGm;a&;? pdrf;vef;wJh
tdrf&m? pdrf;vef;wJh ywf0ef;usif
rsm;jzpfay:vmapzkdY pdrf;vef;aom
wefz;dk oiht
f rd yf pHk H a&;qGjJ cif;NyKd iyf u
JG dk
usif;yjyKvkyfjcif;jzpfaMumif; od&yg
w,f/
jrefrmEkid if AH o
d u
k m ynm&Sirf sm;
toif ; rS wef z k d ; oih f t d r f y k H p H
'DZkdif;rsm;udk tajccHvlwef; pm;rsm;
twGuf tdrfyHkpH'DZkdif;tcrJh jzefYa0rI
rsm; jyKvkyfay;rSmjzpfaMumif; od&
ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

18

,refESpfumvwlxufrlq,fe,fpyfrS v,f,mxGufukef? a&xGufukefESifh ta&;,lumvtwGif;&efukefqdyfurf; Mobile Team rS ta&;,l&aom


owKwiG ;f xGuwf ifyUkd rIyrkd kd
jrefrmwkwef ,fpyf&dS rlq,f 105rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf yS u
Ykd ek af qmif&u
G f
EdkifrIrSm ,refESpfumvwl xuf uefa':vm 204 'or 190 oef;ydkrdk cJhyg
w,f/v,f,mxGuu
f ek ?f a&xGuu
f ek ?f owKwiG ;f xGu?f pufru
I ek af csmeJUtjcm;
ukeyf pn;f rsm;wifyrYkd yI rkd ckd w
hJ t
hJ wGuf opfawmxGuef UJ wd&pmefxu
G u
f ek rf sm;tydYk
avsmch ahJ omfvnf; ydu
Yk ek yf rkd ckd w
hJ mjzpfygw,f/2013 ckEpS pf ufwifbmveJU ,cif
ESpu
f mvwluek yf pn;f tkypf t
k vdu
k w
f ifyEYkd ikd rf rI sm;udak zmfjyay;vdu
k &f ygw,f2013-2014 2012-2013
pufwifbmv pufwifbmv
v,f,mxGufukef 101.073
82.990
(+ )
a&xGuf
12.229
6.452
(+ )
opfawmxGuf
0.180
0.295
( - )
owKwGif;xGuf
185.379
8.710
(+ )
wd&pmefxu
G f
0.003
0.227
( - )
pufrIukefacsm
3.895
2.646
(+ )
tjcm;
5.711
2.960
(+ )
v,f,mxGufukefydkif;wGif yJwDpdrf;? ESrf;rsdK;pHk? ajymif;zl;apheJUajryJqHwdkU
tydkY ydkcJhNyD; qefeJUa&mfbmtydkYavsmhcJhygw,f/
a&xGuu
f ek yf ikd ;f wGif uPef;? ig;qm;e,f? arQmt
h &Si?f ig;&SO?hf ykpeG af jcmuf?
ig;rsdK;pHkwdkU tydkYydkrdk cJhygw,f/
owKwGif;xGufypnf;tkyfpkwGif Jade Rough? Lead Zinc Concentrate? Lead? Marble Blocks Stone? Antimony Ores? tifMuif;ausmufwUkd
tydkY ydkrdkcJhygw,f/
pufru
I ek af csmypn;f tkypf w
k iG f oMum;jzL? Buo
H um?pusiaf usmufqif;
wkrsm;wifyUkd rIyrkd ckd NhJ y;D tjcm;ukeyf pn;f wGif qHyif? t0wfjzwfp? om;a&jzwfp?
Draw Back (MOGE) wdUk tydy
Yk rkd ckd w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/
teD;pyfq;kH umv 2013 ckEpS f Mo*kwv
f ESiEhf idI ;f ,SOv
f Qiaf wmh v,f,m
xGuu
f ek ?f a&xGuu
f ek ?f wd&pmefxu
G u
f ek Ef iS hf pufru
I ek af csmtydyYk akd omfvnf;
opfawmxGu?f owKwiG ;f xGuef UJ tjcm;ydu
Yk ek rf sm; avsmeh nf;cJw
h t
hJ wGuf ydu
Yk ek f
uefa':vm 3 'or 523 oef;avsmhenf;cJhygw,f/
,ckvrSm rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;ZkefrSwpfzufEdkifiHodkUtrsm;qHk;
wifyUkd wJh ydUk ukerf sm;rSm v,f,mxGufukefwiG f ajymif;zl;aph? aumufni ;f qef?
{nfhrxqef? qefuGJ? rwfyJ? ipdefqef? ESrf;euf? a&xGufukefwGif ig;&SOf?h
uPef;? ig;rsdK;pHk? ig;qm;e,f? opfawmxGufukefwGif rQpftpdk? Budrf? '&if
f iG f ausmufprd ;f ? Lead?
aumufjrpf? awmifv;kH ausm?f rmvmO? owKwGif;xGuw
Lead Concentrates ? Lead Ores? ausmufrsut
f acsmxnf? wd&pmefxGuf
bJarT;? pufrIukefacsm
csmwGif Muo
H um? oMum;jzL? oMum;dw
k Ukd jzpfMuygw,f/
MIRT (DCCA)

csif;a&Ta[mf eJY erfhwpfqufoG,fwJh nDaemifwHwm;jyefvnfjyKjyifrINyD;pD;


]]0}} txl;a'o (2) erfhwpfNrdKU
eJU csi;f a&Ta[mfNrKd UwdUk qufo,
G x
f m;
wJeh rfw
h rd jf rpfu;l ?oHuu
l eG u
f &pftrsKd ;
tpm; nDaemifww
H m;[m Mo*kwv
f
aESmif;ydik ;f uobm0ab;'PfaMumifh
NydKusysufpD;cJh&ygw,f/
tqdkyg wHwm;tm; ,cktcg
jyefvnfjyKjyifwnfaqmufNy;D jzpfvUkd
pufwifbmvaESmif;ydkif;upNyD; jyef

vnf toH;k jyKciG &hf Nyv


D Ukd od&ygw,f/
tqdkygnDaemifwHwm;aumif;
rGev
f mNyjD zpfvUkd ]]0}} ud,
k yf ikd f tkycf sKyf
cGi&hf wdik ;f eJUud;k uefUuk,
d yf ikd f tkycf sKyf
cGi&hf a'o&Sd a'ocHrsm; twGuo
f mG ;
vmrItqifajyapovdu
k ek pf nfp;D qif;
rItwGuv
f nf;taxmuftul jyKap
rSmjzpfygw,f/
DCCA

ovif;ausmuf[k,lq&aom ausmuftjym;^tjcrf;usyf 113


oef;ausmfzdk;&SmazGawGU&Sd
rlq,f 105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkef
xkwEf w
k t
f iftm;w&m;r0ifuek o
f ,
G rf I
wm;qD;a&;tzGJU[m pufwifbmv
26 &ufaeU18 ; 30csed rf mS vHck ef?erfh
awmif?zmzdwf?yefusHK? armfawmif;&Gm
csif;qufa&SmifuGif;vrf; yefusHK&Gm
teD;rSmpkyx
kH m;wJo
h vif;ausmufvUkd
,lq&wJah usmuftw
d 8f 3 tdwt
f m;
awGU&SdcJh&ygw,f/tqdkygausmuf
tdwfrsm; udk axmfvm*sD? armfawmf
qdik u
f ,frsm;eJU o,f,&l efpyk x
kH m;pOf

pcef;xkwfEkwf Mobile Team tzGUJ


u awGU&SdcJhwmjzpfygw,f/
tqdkygausmuftdwfrsm;tm;
tzGUJ pHek UJ zGiahf zmufppfaq;&mrSmovif;
ausmufvUkd ,lq&wJah usmuftjym;^
tjcrf; 83 tdwf (2276 uDvdk*&rf)
cefUrSef;wefzdk;usyf 113 'or 800
oef;tm;awGU&SNd y;D taumufceG t
f rIwJG
jzif h o d r f ; qnf ; trI z G i f h v S p f x m;
w,fvdkU owif;&&Sdygw,f/
MIRT (DCCA)

ypnf;trsm;pkrSm t&ufeJhtcsdK&nfykvif;cGHrsm;jzpf

tpm;vGaJ ewJt
h wGuf After Arrival
AmmendantwifapNyD;usoifh'Pf

w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;
xdef;csKyfa&;A[dkaumfrwD &efukef
qdyu
f rf; Mobile Team tzGUJ [m&efuek f
qdyu
f rf; e,fajr? urf;d;k wef;qdik &f m
qdyu
f rf;rsm;eJU&efuek jf rpfaMumif;wpf
avQmuf&Sdqdyfurf; e,fajrrsm;rSm
Mo*kwv
f 12&ufr3S 1&ufxyd nmay;
umvtjzpfowfrw
S af qmif&u
G cf NhJ y;D
pufwifbmv11&ufaeUrSpta&;,l
umvtjzpfowfrSwfaqmif&GufcJh
ygw,f/ ppfaq;rI aqmif&GufaewJh
urf;dk;wef;qdkif&m qdyfurf;awGu
awmh ,kZe? omauw? use;f rma&;?
0g;wef;?acsmif;0?Am;u&meJUbk&ifah emif
qdyfurf;awGjzpfygw,f/ ynmay;
umvtwGi;f rSm,m,Dwm;qD;trIwJG
13ckeUJ odr;f qnf;trIw4JG ckaqmif&u
G f
Edik cf yhJ gw,f/
ta&;,lrIpwifcJhwJh pufwif
bmv 1 &ufrS 15 &ufxdumv
twGi;f rSmzrf;qD;&rdwyhJ pn;f trsm;pk
uawmh wpfzufEikd if v
H yk yf v
k if;cGrH sm;
(t&uf?tcsKd &nf)bJjzpfygw,f/tjcm;
ypn;f awGuawmhyvwfpwpfzsmeJU
qDy;kH cGrH sm;jzpfMuygw,f/ odr;f qnf;
ta&;,l&wJyh v
k if;cGaH wGuawmhcefrY eS ;f
wefzdk; usyf 114oef;ausmfwefzdk;&Sd

wJh ykvif;cGH 8379 tdw?f ykvif;ta&


twGuftm;jzifh 9 odef;ausmfzdk;udk
taumufcGeftrIwGJ 5 ckeJUzGifhvSpf
ta&;,lxm;cJNh y;D jzpfygw,f/ ppfaq;
awGU&Sw
d q
hJ yd u
f rf;awGuawmhacsmif;0?
Am;u&m? ,kZewdUk jzpfMuNy;D ukeo
f ,f
aqmifvmwJha&,mOfawGuawmh
MVA 1 ?ausmaf tmifpx
H m;?aiGpifMu,f
eJU M-V pEw
D Ukd jzpfMuygw,f/
qDyHk;cGHrsm;uawmh 5*gvef0if
xdik ;f Edik if v
H yk pf m;qDy;kH cGrH sm;jzpfNy;D cefU
rSe;f wefz;kd usyf 490000 cefU udk odr;f
qnf;&rdwt
hJ wGut
f aumufceG t
f rI
wGzJ iG t
hf a&;,lxm;Ny;D jzpfygw,f/,ck
uJo
h Ukd wpfzufEidk if yH v
k if;cGrH sm;?yH;k cGrH sm;
tm;jrefrmEdik if o
H Ukd wifoiG ;f aejcif;[m
wpfzufEdkifiHrS pGefUypfypnf;rsm;0if
vmjcif;?"mwkaA'ypn;f rsm;jynfwiG ;f
odkUygvmEdkifjcif;? t&uf^ tcsdK&nf
rsm;twkjyKvkyf&ef &nf&G,fcsufeJU
aqmif&u
G af ejcif;rsm;udw
k m;qD;&eftvdUk
iSmwm;qD;ae&jcif;jzpfygw,f/
yk * H a &,mOf e J U aumh a omif ; rS
&efuek o
f Ukd ckwaf rmif;o,faqmifvm
wJh xxxxukrP
u
D vdik pf ifeUJ wifoiG ;f
wJ(h usy2f 2161600d^-)wefz;kd &Syd vuf
pwpfzsm 7200 csyfudkawmh t&G,f

aMu;aiGaqmifapum ypnf;rsm;udk
ypn;f &Six
f jH yefvnfxw
k af y;xm;Ny;D
jzpfygw,f/ypn;f rsm;udyk pn;f &Six
f H
xkwaf y;&mrSmawmhaemiftvGt
J rSm;
rsm;rjzpfapbJvikd pf ifygtwdik ;f rSeu
f ef
pGmjyKvyk &f efeUJ tvm;wlxyfrjH zpfymG ;yg
uypnf;rsm;odrf;qnf;NyD; wnfqJ
Oya't& ta&;,lomG ;r,fvUkd cH0ef
uwdjyKNy;D wm;qD;yvwfpwpfzsmrsm;udk
jyefvnfay;tyfcw
hJ ,fvUkd od&ygw,f/
0g;wef;qdyfurf;rS&SmazGawGU
&Sw
d m;qD;cJ&h wJNh rw
d -f &efuek cf w
k af rmif;
wJM
h V &wemaroabFmay:rSyv
k if;
tdwf 95 tdwrf mS 92 tdw[
f m jynf
wGi;f jzpfyv
k if;cGaH [mif;rsm;jzpfwt
hJ
wGuf ydik &f iS u
f jkd yefvnf ay;tyfcNhJ y;D
High Commissioner wH q d y f y g
ykvif;jym; 20 eJU M 150 ? White
SharktrSww
f q
H yd yf gtcsKd &nfyv
k if;cGH
a[mif;3tdwu
f akd wmh ,m,Dwm;qD;
xm;w,fvdkU owif;&&Sdygw,f/
pufwifbmv 1 &ufr1S 5 &uf
xdumvtwGi;f trIwJG 7 rIppfaq;
awGU&Scd &hJ Ny;D trIwJG 4ckut
kd aumufceG f
trIwGJrsm;zGifhvSpfNyD; EdkifiHydkiftjzpf
odr;f qnf;aqmif&u
G o
f mG ;r,fvUkd od&
ygw,f/ trIwGJ 2 ckudkawmh ,m,D
wm;qD;xm;NyD; trIwGJ 1 ckudkawmh
yifv,fa&aMumif;taumufceG Of ya'
t&a&G;,l'PfaMu;aiGay;aqmifap
Ny;D cH0efuwdeUJ jyefvnfxw
k af y;xm;Ny;D
jzpfw,fvUkd owif;&&Syd gw,f/pufwif
bmv 16 &uf eHeuf 06;00 csed u
f
pNyD; zrf;qD;&rdrIrsm;udk yuou
Oya' 2012 eJU ta&;,lomG ;rSm jzpf
ygw,f/
Dcca Dcca

yJcl;wdkif;a'oBuD; Mobile Team v&-2 rS wm;qD;xdef;csKyfxm;aom


w&m;r0iftaumufcGefrJheJU uefUowfukefrsm;? ,mOfrsm;tm;ydkYukefoGif;ukef Oya' 2012 jzifh ta&;,lxdef;odrf;
w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;
xdef;csKyfa&;A[dkaumfrwD&JU pDrHBuD;
MuyfrjI zifw
h &m;r0ifuek o
f ,
G rf rI sm;udk
wm;qD;xdef;csKyfvsuf&Sd&m yJcl;wdkif;
a'oBu;D Mobile Team v&-2 odUk
A[dak umfrwDuyG u
f rJ I ;kH (&efuek )f rS
vufaxmufTefMum;a&;rSL;OD;pD;?
tzGUJ 0if5OD;ygtm;vkyif ef;vdt
k yfcsuf
t& 28-9-2013 aeYrSp wGJzuf
wm0efcsxm;cJhygw,f/ tqdkygtzGJU
taeeJU pwifwm0efxrf;aqmifwJh
2013 ckESpf pufwifbmv 28 &uf
22 ; 00 rS 24 ; 00 csed x
f d ppfaq;rI
rsm;aqmif&GufpOfjr0wDrS &efukef?
bm;tHr&S efuek o
f Ukd armif;ESiv
f maom
,mOfrsm;tm;ppfaq;&mrSm w&m;
r0if o,faqmifvmaom uefUowf
uk e f Beer Chang? Spy Wine?
tcsKd&nf?tom;wk?rek Uf rsKd;pHw
k Uk d udpk pfaq;
awGU&SdcJh&wJhtwGuf a0gNrdKUr &Jpcef;
wGif ydkYukefoGif;ukefOya' (8^10)
jzifh trIwGJrsm;zGifhvSpfxm;w,fvdkU
owif;&&Syd gw,f/
rSev
f ckH &D;onfwif,mOfrsm;rSm
ppfaq;awGU&Sd&rIrsm;uawmh -

i^xxxx
Sprite tcsdK&nf(1 Lit ) 140
(jr0wD-&efukef) bD,mcsef; (1 x24 bl;) 60
9c^xxxx
bD,mcsef;
160
(bm;tH-&efuek )f Spy Wine
180
tom;wk
10
9u^xxxx
rkeUf rsKd ;pHk
90
(jr0wD-&efukef)
110

ykvif;
zm
bl;
ykvif;
tdwf (99 uDvdk*&rf)
zm
xkwf awGU&SdcJhygw,f/

c&D;onfwif Hilux ,mOfi,frsm;udkppfaq;&mrSmawmh w&m;r0if


taumufceG rf o
hJ ,faqmifvm wJh pm;oH;k qD? qDy;kH cGt
H vGw?f qyfjymqD? 'D;'d;k
tcsdK&nf? yJEdkU&nfwdkUudk ppfaq;awGU&SdcJhygw,f x^xxxx
(usdKufxdk-yJcl;)
3u^xxxx
(bm;tH-yJcl;)
1u^xxxx
(bm;tH-yJcl;)

pm;oHk;qD 18 vDwm
qDy;kH cGt
H vGwf
qyfjymqD (3 x 650 *&rf)
'D;'dk;tcsdK&nf (1 x 30 bl;)
yJEUkd &nf 300 ml
(1 x 36 )

yH;k
40
yH;k 125
xkwf 140
zm 19
zm 10

w&m;r0iftaumufceG rf u
hJ ek yf pn;f rsm;? uefUowfuek rf sm;eJUtwl c&D;
onfwifreS v
f ,
kH mOfrsm;? Hilux ,mOfi,frsm;udk a0gNrKd Ue,f&pJ cef;wGif ydu
Yk ek f
oGi;f ukeOf ya' 2012 t& (y) xxx^13? xxx^13 ? xxx^13? xxx^13
wdkUjzifh trIwGJrsm;zGifhvSpfta&;,lxm;w,fvdkU owif;&&Sdygw,f/

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

Dcca Dcca

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

19

rlq,fe,fpyfukefpnfpD;qif;rI
rEav;-vm;SdK;-rlq,frS wpf
qif h wk w f E d k i f i H u d k w if y d k Y a ewJ h
jrefrmhydkYukefrsm;xJwGif 2013ckESpf?
pufwifbmvtwGif; ajymif;? ESrf;?
yJ w D p d r f ; eJ U a&xG u f u k e f uPef ; ?
ig;&SOrhf sm;t0ifrsm;ygw,f/ v,f,m
xGufukefyJrsdK;pHk? qef? aumufnif;
qef?qefu?JG ajymif;? ESr;f eJUa&cJig;um;
awGaeUpOft0if&SdNyD; ajymif;um;u
aeYpOf ysrf;rQpD;a&tpD; 70 rS 100

0ef;usifeJU ESrf;um;u 10 pD;rS 15


pD;0ef;usif&Sdygw,f/ MuufoGefeD?
eEGi;f wuf?ajryJq?H oMum;jzL?oMum;
dk? ESHpm;ajymif;eJUopfoD;0vHrsm;udk
vnf; yHrk eS w
f ifyUkd rI &Syd gw,f/ jrefrm
Edik if u
H w
kd ifoiG ;f wJh wkwf ukeyf pn;f
awGuawmhbv
d yfajr?"mwfajrMoZm?
qdik u
f ,fopf?oH;k bD;qdik u
f ,f?pufb;D ?
*sKH reI Uf ? tcsKd reI Uf ? umae&Si;f yef;? csnf
xky?f aeMumaph? pma&;puL? aqmuf

vkyfa&;oHk;? tvsLrDeD,H? oHjym;?


a<ujym;eJUvlo;kH tdro
f ;kH ypn;f trsKd ;rsKd ;
wdkUyg0ifaeygw,f/ jrefrm-wkwf
e,fpyfwGif aiGvJEIef;rsm;rSm jrefrm
aiGusyf 100 udk wkwfaiG okn
'or 637 ,Gr?f 1 ,Gru
f kd jrefrmaiG
156 usyfEIef;&Sdw,fvdkUod&ygw,f/
armfarmfatmif
MIRT (DCCA)

pufwifbmvtwGif; wkwfe,fpyfrSa&xGufukef
wefcsdef 4000 ausmfwifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
105rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkeef cYJ si;f a&Ta[mf
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rS pufwif
bmvtwGi;f uefa':vm 13 'or
101 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek f wef
csdef 4060cefYudk wifydkYEdkifcJhygw,f/
teD;pyfq;kH Mo*kwv
f xuf wef 400
ausmfavsmhenf;cJhygw,f/ uPef;?
ig;&SOrhf t
S yuseaf &xGuu
f ek rf sm;avsmh
enf;cJw
h t
hJ wGujf zpfygw,f/
,cktywfpufwifbmv 25
&ufrS atmufwdkbmv 1 &ufaeY
txdumvtwGif;rSm rlq,f 105
rdkifru
S efa':vm 2 'or 754 oef;
wefzdk;&Sd a&xGufukef 857 wefcefY
wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfu
xufwef 80cefUavsmeh nf;cJyh gw,f/
uPef;? ig;&SOw
hf ifyrYkd yI rkd akd omfvnf;
a&cJig;? ig;qm;e,f? ykpGefajcmufwdkY
wifydkYrI avsmhenf;cJhwJhtwGuf jzpf
ygw,f/ wifyw
Ykd t
hJ r,fawGuawmh
uPef; 305 wef ausmf? ig;&SOfh
338 wefcefYf? a&cJig; 145 wefcefY?
ig;pDazmif; 1 wefausm?f ig;qm;e,f
45 wefcefY? ig;av;ajcmuf 17 wef

]0O}udk jynfwGif;rSmpm;oHk;rI
enf;aomfvnf;jynfyEdik if rH sm;rSmwefz;kd
Bu;D tpm;taomuftjzpf jyKvyk pf m;
aomufavh&&dS m *syefeUJ wkwf Edik if H
rsm;odkU trsm;qHk;wifydkYNyD; puFmyleJU
rav;&Sm;EkdifiHrsm;odkUvnf; tenf;
i,fwifydkYMuaMumif;od&ygw,f/
rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&; ZkefrS
wpfqifph ufwifbmvaemufq;kH ywf
rSm wkwEf idk if u
H kd uefa':vm okn
'or 327 oef;wefzdk;&SdwJh 0O
ajcmuf 176wefausmw
f ifycYkd yhJ gw,f/
2013 ckEpS pf ufwifbmvwpfvvH;k
rSmawmh0Oajcmufwefcsed 4f 45 wefe;D

yg;wifydkYEdkifcJh w,fvdkUod&ygw,f/
]0O} udrk ek Uf rsm;xkwv
f yk &f mwGif
xnfhoGif;toHk;jyKjcif;? acgufqGJjyK
vkyfjcif;?jyKwfokyfpm;jcif;? tom;
wkjyKvkyfjcif;rsm;tjyif ]0} Oajcmuf
rSmtqDusapwJh tmedoif&Sdjcif;?
udv
k ufpxa&musapjcif; wdUk aMumifh
y&aq;azmfpyf&mrSmvnf; toHk;jyK
Muygw,f/ wkw?f *syefeUJ taemuf
Oa&myEkid if aH wGrmS [if;vsmtjzpfvnf;
aumif;? oa&pmtjzpfvnf;aumif;?
aq;0g;tjzpfvnf;aumif; xkwv
f yk f
jzefUjzL;a&mif;csMuw,fvUkd od&ygw,f/
armfarmfatmif
MIRT (DCCA)

aumhaomif;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;u
cJrjzL 32 wefausmfwifydkY

cef?Y ykpeG af jcmuf 2 wefcef?Y ig;ylwif;


a&cGaH jcmuf1wefausm?f ig;vdyaf usmuf
a&cGaH jcmuf 3 wefausmjf zpfygw,f/
,cktywfrlr lq ,f rSig;&SOfhaps;
EIef;rsm;ajymif;vJjcif;r&SdbJ ,cif
tywftwdkif; ig;&SOfh wpfwefvQif
3892000 usyf (27540,G r f a':vm 4214) uPef;wpfwef
vQif 2727200 usy(f 17136 ,Gr-f
a':vm 2800)aps;aygufvsuf&Sdyg

w,f/
csif ; a&T a [mfe,fpyfukefoG,f
a&;pcef;rSvnf; ,cktywfrSm uef
a':vm okn 'or 597 oef;wef
zdk;&Sd ig;&SOfh 149 wefausmfudk wifydkY
EdkifcJhygw,f/ ,ciftywfuxuf
55wefcefY ydkrdkwifydkYEdkifcJhwmawGU&
ygw,f/
,Of,Ofat;

36 wefausmf? ig;rIefY wef 200?


uPef; wef 20 ausm?f uPef;ao
(tao) 9 wefausmf? ig;Budwfom;
49 wef? uPef;aysmh 2 wefeD;yg;?
uPef;eD 26 wefausmf? cktom;
5 wefe;D yg;? oJuPef;eJY yifv,fpm
ta&mwdkY tenf;i,f wifydkYEdkifcJh

jref r m-xd k i f ; e,f p yf & S d aumh


aomif; e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;u
2013 ckESpf pufwifbmvtwGif;
uefa':vm okn 'or 195 oef;
wefzdk;&Sd cJrjzL 32 wefausmfwifydkY
EdkifcJhygw,f/ teD;pyfqHk; umv
jzpfaom Mo*kwv
f rSm 45 wefwifyYkd
cJhNyD;umvwljzpfaom 2012 ckESpf
pufwifbmveJYEIdif;,SOfyguvnf;
45 wefwifycYkd w
hJ ,fvo
Ykd &d &dS ygw,f/

2013 ckEpS f pufwifbmv 25


&ufrSatmufwdkbmv 1 &ufaeY
xdrmS uefa':vm okn 'or 117
oef;wefz;kd &Sd cJrjzL19wefausmf wif
ydYk Edik cf yhJ gw,f/ ,ciftywfrmS wifyYkd
Edkifjcif;r&SdwJhtwGuf ,ciftywf
xuf 19 wefausmfydkrdkwifydkYEdkifcJh
ygw,f/
cifjrEG,f
( MIRT - DCCA )

MIRT (DCCA )

Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;ua&xGufukef wef 1700 ausmf wifydkY

jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd Nrdwfe,f
pyfukefoG,fa&;pcef;u2013ckESpf?
pufwifbmv 25 &ufrS atmufwkd
bmv 1&ufxu
d efa':vm 2 'or
103oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek rf sm;jzpf
aom ig;rsdK;pHk 1325 wefausmf?
a&iefykZGef 88 wefausmf? uif;rGef

a':vm&Smay;wJh ]0O}

ygw,f/ ,ciftywfeJYEIdif;,SOfygu
,ciftywfu wifyEYkd ikd jf cif;r&Sad om
yifv,fpmta&m?uPef;ao;(tao)?
ig;Budwfom;? uPef;aysmh? uPef;
eD? ckom;wdkY wifydkYEdkifcJhwmaMumifh
,ciftywfxuf wef 300eD;yg;ydrk kd
wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
aumhaomif;e,fpyfukefoG,f
a&; pcef;u uefa':vm okn
'or 183 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek f
rsm;jzpfaom ig;rsKd ;pHk 166 wefausm?f
uPef; 4 wefausmf? ig;qm;e,f
32 wefeD;yg;? uif;rGefeJYy*J tenf;
i,fwifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ciftywfeYJ
EdIif;,SOfygu ,ciftywfu wifykdY
Edik jf cif; r&Sad om y*JeYJ ig;qm;e,fukd
,cktywfwiG f wifyEYkd ikd cf ahJ omfvnf;
,ciftywfuwifyEYkd ikd cf ahJ om ykpeG ef YJ
ig;&SOu
hf kd ,cktywfwiG f wifyEYkd ikd jf cif;
r&SdcJhwmaMumifh wef 700 ausmf
avsmhenf;cJhwmjzpfygw,f/
cifjrEG,f

rlq,frS opfawmxGufukef rQpfpdk


yrmP trsm;qHk;wifydkY
pufwifbmvrSm rlq,f 105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S wpfzufEikd if H
odUk wifyw
Ykd hJ opfawmxGuu
f ek rf sm;xJrmS rQppf w
kd ifyrYdk yI rmPtrsm;qH;k vdUk
od&ygw,f/ rQpfpdk 154 'or 7 wef wefzdk;tm;jzifh uefa':vm okn
'or 021 oef;zd;k wifyEYkd ikd cf w
hJ mjzpfygw,f/ wefz;kd tm;jzifw
h ifyrYkd rI mS awmh
Budrfu trsm;qHk;jzpfygw,f/ uefa':vm okn 'or 062 oef;wefzdk;&Sd
Burd f 79 'or 800 wefwifycYkd w
hJ mjzpfygw,f/ pufwifbmvrSm rlq,frS
yrmPtm;jzifh trsm;qHk;wifydkYwJhopfawmxGufukefrsm;uawmh wef
uefa':vmoef;
rQpt
f pdk
154.700
0.021
Budrf
79.800
0.062
'&ifaumufjrpf
44.730
0.009
awmifvHk;ausmf
42.540
0.010
rmvmO
41.080
0.036
opfcyG ef;ajcmuf
20.000
0.010
rQpfajcmuf
16.650
0.006
wdkUyJ jzpfMuygw,f/
teD;pyfqHk;umveJUEIdif;,SOfygu rQpfpdk? awmifvHk;ausmf? opfcG
yef;ajcmuf? rmvmOwdUk tydyYk ckd NhJ y;D Burd ?f '&ifaumufjrpfwUkd tydaYk vsmeh nf;
cJw
h ,fvUkd od&ygw,f/
*E r m

( MIRT - DCCA )

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

20
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xmetaejzifh wyfrawmf
tpd;k &vufxufwiG f jynfyEkid if rH sm;
ESihf ydu
Yk ek o
f iG ;f ukev
f yk if ef;rsm;aqmif
&Gufvsuf&Sdaom ukrPDvkyfief;&Sif
rsm;? toif;tzGUJ rsm;? Xmeqkid &f mrsm;
rS vkyif ef;ok;H armfawmf,mOfrsm;wif
oGif;&mwGif (Truck, Box Truck,
Dump Truck, Crane Truck) rsm;ESih f
,E & m;,mOf r sm; (Excavator,
Loader, Bulldozer) rsm;tm; vGec
f hJ
onfh (7) ESpt
f wGi;f xkwv
f yk cf ahJ om
,mOfrsm;wifoGif;cGifhjyKcJhNyD;? Bus
um;rsm;tm; vGefcJhaom (5) ESpf
twGi;f xkwv
f yk cf o
hJ nf(h b,farmif;)
,mOfrsm;tm;wifoiG ;f cGijhf yKcyhJ gonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
awmftpdk;&opfvufxufwGif EkdifiH
awmfacwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
t&Sed t
f [kejf rifh aqmif&u
G rf rI sm;ESihf
twl jynfojl ynfom;rsm; armfawmf
,mOf wifoiG ;f &mwGiv
f nf; vkyx
f ;Hk
vkyfenf;rsm; &Sif;vif; vG,fulpGm
aqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf armfawmf
,mOfwifoiG ;f cGiq
hf ikd &f mBu;D Muyfa&;
aumfrwDzGJUpnf;NyD; tqifhqifh ajz
avsmh aqmif&Gufay;cJhygonf/ vkyf
ief;ok;H armfawmf,mOfrsm;tm; b,f
armif;^nmarmif;rcJGjcm;bJ vGefcJh
onfh (10) ESpftwGif;xkwfvkyfcJh
aom ,mOfrsm;tm;cGifhjyKvsuf&SdNyD;
ukefwif,mOf (Truck) um;rsm;\

Cab/ Space Cab ,mOfrsm;ESifhywf

wifoiG ;f cGi&hf o
dS nfh wefcsed o
f wfrw
S f
rIuv
kd nf; rlvu (6) wefrpS wifciG hf
jyKcJh&mrS (1) wef Light Truck rS
pwifvnf;aumif;? Box Truck
rsm;udk rlvu (3) wefrSpwifcGifhjyK
cJh&mrS (1) wef Box Truck rSp
vnf;aumif;? wpfyikd w
f pfEidk v
f yk if ef;
rsm;aqmif&GufEkdif&ef cGifhjyKaqmif

&Guaf y;cJyh gonf/


2011 ckESpf pufwifbmv 1
&ufaeY Ekid if yH ikd o
f wif;pmrSaMunm
,mOfrw
S yf w
Hk ifoufwrf;ESpf 4030
20 &Sad om yk*v
u
d ydik f ,mOft,
dk mOf
a[mif;rsm;udt
k yfE
HS tpm;xd;k wif
oGif;jcif;vkyfief;rsm;udk Xmeqkdif&m
yl;aygif;tzGJU One Stop Services

armfawmf,mOfrsm; jyKjyif xdef;odrf;rI oifwef;zGifUvSpf


pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xme\ OD;aqmifppD OfrjI zihf
jrefrmEdkifiHarmfawmf,mOfxkwfvkyf
wifoiG ;f a&mif;csorl sm;toif;(,m,D)
ESihf *syefEdkifiH wdk,dkwmukrPD\
qm;Apf vkyfief;qdkif&m w&m;0if
udk,fpm;vS,f T.T.A.S ukrP
w
D yYkd ;l
aygif; armfawmf,mOfrsm; jyKjyif
xdef;odrf;rIoifwef; (Technician
Training)zGiy
hf t
JG crf;tem;udk 2013
ckESpf atmufwkdbmv 5 &ufaeY
eHeuf 10;00 em&Du vIid o
f m,mNrKd U
e,f? a&ToHvGifpufrIZkef&Sd T.T.A.S
ukrPD\ B.P Center wGifusif;ycJh
&m ukefoG,frIjrihfwifa&;OD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;wkd;atmifjrihf
wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/
TefMum;a&;rSL;csKyfu tpdk;&
opfvufxufrmS Edik if aH &;? pD;yGm;a&;
jyKjyif ajymif;vJrIrsm;pGmudk vkyf
aqmifcJh&mrSm armfawmf,mOf wif
oGi;f rIr0l g'udk ajzavsmah y;cJw
h m[m
vnf; wpfct
k ygt0ifjzpfygaMumif;?
rSwfyHkwif,mOf oufwrf;tESpf 20
ausmw
f hJ ,mOft,
dk mOfa[mif;awGukd
armf',fjrihf um;awGeJY tpm;xkd;
vJvS,fay;cJhovdk touf 18 ESpf
jynhw
f hJ jrefrmEkid if o
H m;wdik ;f udv
k nf;
vlwpfO;D vQif armfawmf,mOfwpfp;D pD
wifoiG ;f cGijfh yKcyhJ gaMumif;? tckq&kd if
&efukefNrdKU tygt0if t"duuswJh
Nrd K UBuD ; awG r S m armf a wmf , mOf
ta&mif;pifwm aygif; 150 eD;yg;
[m zGihfvSpf a&mif;csvsuf&Sdovdk
Branded um;opfrsm;udkom wif
oGif; a&mif;csr,fh armfawmfum;
Showroom rsm;udv
k nf; zGiv
fh pS Ef ikd f

&ef pDpOfaeNyjD zpfygaMumif;? armf',f


jrihf armfawmf,mOfawG wifoiG ;f vm
wmeJYtrQ 'Darmfawmf,mOfawGudk
pepfwus jyKjyifxdef;odrf;zdkY vkdtyf
vmwJt
h wGuf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme taeeJY
jrefrmEdkifiHarmfawmf,mOfxkwfvkyf
wifoGif;a&mif;csolrsm;toif;u
wm0ef&Sdolrsm;udk tqihfjrihf armf
awmf,mOfrsm; jyKjyifxdef;odrf;onhf
oifwef;rsm;udk EdkifiHwum um;
ukrPDBuD;rsm;ESihf yl;aygif; zGihfvSpf
Edkifa&; pDpOfaqmif&GufzdkY 0efBuD;
taeeJY vrf;nTef rSmMum;cJw
h t
hJ wGuf
,ckoifwef;udktaumiftxnf
azmf aqmif&GufvmEdkifwm jzpfyg
aMumif;?
'Doifwef;u jrefrmEdkifiH
udw
k ifoiG ;f vmwJh armf',fjrih,
f mOf
awGukd pepfwusjyKjyif xde;f odr;f Ekikd f
a&;twGuf rsm;pGm taxmuftul
jzpfapr,fv,
Ykd MkH unfovd?k 'Doifwef;

rSmwufa&mufcw
hJ o
hJ rl sm;u wpfqifh
jyefvnfNy;D qihyf mG ;oifwef;awG jyo
jcif;jzihf tqihfjrihf armfawmf,mOf
awG xde;f odr;f Edik w
f hJ ynm&Sirf sm; ydrk kd
wk;d yGm;vmaprSm jzpfygaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
tqdkyg oifwef;zGihfyGJodkY
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme tBuHay; a'gufwm
armif a tmif ? Toyota Tsusho
aumfydka&;&Sif;\ jrefrmEdkifiHqdkif&m
wm0efcH Mr.Yuji Kuroki ? jrefrm
EdkifiH armfawmf,mOf xkwfvkyf wif
oGif;a&mif;csolrsm;toif;(,m,D)
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;OD;at;xGe;f ESifh
A[dktvkyfrIaqmifrsm;? T.T.A.S
uk r P D \ tk y f c sKyf r I 'gd k u f w m
OD;at;aZmfESihf ukrPD0efxrf;rsm;?
oifwef;om; 17 OD;wufa&mufcNhJ y;D ?
oifwef;udk &uf owwpfywfvQif
paeaeYwikd ;f 4 em&DMum ydcYk srmS jzpfNy;D ?
(3)v ydcYk srnf jzpfaMumif;od&onf/

tzGJU zJGUpnf;cGifhjyKaqmif&GufcJhyg
onf/ 2011 ckEpS ?f Ek0d ifbmv (30)
&ufaeYwGif oabFmom;rsm;? EdkifiH
jcm;tvkyo
f rm;rsm;? ydu
Yk ek o
f iG ;f ukef
vkyfief;&Sifrsm;? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Xme0efxrf;rsm;? [kw
d ,fc&D;vkyif ef;
&Sifrsm;ponfh EkdifiHjcm;aiGpm&if;zGifh
vSpfxm;olrsm;udk vlpD;armfawmf
,mOf (1) pD;wifoiG ;f cGijhf yKcyhJ gonf/
2012 ckESpf? arv (7) &ufaeYrSp
touf (18) ESpfjynfh EdkifiHom;rSwf
ykHwifudkifaqmifolvlyk*dKvf (1) OD;
csif;tm; armfawmf,mOf (1) pD;
wifoiG ;f cGijhf yKcyhJ gonf/
,mOftdk,mOfa[mif;tpm;xdk;
tyfESHrItydkif;wGif rdrdwdkYtyfESHonfh
um;trsKd;tpm;tvdkufwifoGif;cGifh
jyKNy;D vly*k Kd vf (1) OD;csi;f ESihf oD;jcm;
cGijhf yKcahJ om armfawmf,mOfwifoiG ;f
olrsm;tm; Truck, Light Truck,
City Bus rsm;cGifhjyKay;cJhNyD; (10)
a,mufrS (15) a,mufp;D Mini Bus
rsm;? (16) a,mufrS (25) a,mufp;D
(b,farmif;) Mini Bus rsm;tm;
wifoGif;cGifhjyKcJh&m vkyfief;okH;ukef
wif,mOfi,frsm;tygt0if 2013
ckESpf? pufwifbmvukeftxd pkpk
aygif; ,mOftpD;a& (210000) cefY
wifoiG ;f cJNh y;D jzpfygonf/
Light Truck ,mOf\ t"dym ,f
owfrw
S cf surf mS tvwfpm;ukew
f if
,mOfjzpfNy;D ? OD;acgif;cef; (1) cef; (odYk
r[kwf) (2) cef;yg0ifaom trdk;zGifh
ukew
f if,mOftjzpfowfrw
S yf gonf/
,mOfacgif;cef;ESihf aemufu,
kd x
f nf
oD;jcm;wnfaqmufxm;NyD; ckdifcefY
onf h aemuf u d k , f x nf (Right
Body) ESihf atmufcaH bmif (Frame)
yg&Syd gonf/ ,mOfwifaqmifEidk t
f m;
rSm (3000 KG) atmufjzpfNyD;? a&SU
wHcg; (2) ayguf (odkYr[kwf) (4)
aygufygonfh ,mOfukd Light Truck
tjzpfowfrw
S x
f m;ygonf/ Oa&my
or*wiG pf ;D yGm;a&;vkyif ef;ok;H taygh
pm;,mOftjzpfowfrw
S Nf y;D ?tar&duef
jynfaxmifpw
k iG Pf ick Up ,mOfrsm;yg
xnfo
h iG ;f xm;ygonf/zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if rH sm;
wGif Personal Use udk,fydkifokH;
,mOftjzpftokH;jyKygonf/
Pick Up (2 Doors)/Extra

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

ouf rlvu vlpD;,mOftkyfpkwGif


yg0ifNy;D wifoiG ;f olrsm;aps;EIe;f ouf
om ydkrdktqifajyap&eftwGuf
(28.2.2013) &ufaeYrSp ukef
wif,mOftyk pf o
k aYkd jymif;vJowfrw
S f
Ny;D vkyif ef;ok;H ,mOftcGeEf eI ;f xm;jzifh
cGifhjyKaqmif&Gufay;cJhygonf/ if;
,mOfrsm;tm; ukew
f if,mOftyk pf o
k Ykd
xnfo
h iG ;f cGijhf yKay;cJ&h mwGif Pick Up
(Double Cab ESifh Open Cab) rsm;
rSmwHcg;(4)aygufyg&S
d wnfaqmufyHk
t& ukefwif&eftwGuf r[kwfbJ
vlp;D &eftwGu&f nf&,
G x
f w
k v
f yk x
f m;
jcif;jzpfukew
f if,mOftyk pf o
k x
Y k d nfo
h iG ;f
owfrSwfcJhjcif;rjyKbJ vlpD;,mOf
taejzifhomcGifhjyKay;cJhygonf/
,ck t cg qd y f u rf ; rsm;wG i f
a&muf & S d a eaom,mOf r sm;teuf
oGi;f ukev
f idk pf if^ygrpftm; Pick Up
(2 Doors) jzifh avQmufxm;Ny;D rlv
cGifhjyKcsufESifh uGJvGJpGm Open Cab
rsm;udk ukefwif,mOftjzpfwifoGif;
vmonfhtwGuf xkwf,l&eftcuf
tcJrsm;&SdaeaomaMumifh wifoGif;
vmolrsm;tqifajyap&ef Open
Cab ,mOfrsm;xJrS ukefwif,mOf
tjzpfowfrw
S o
f ifah om trsK;d tpm;
rsm;udk atmufygtwkid ;f pdppfcGijhf yK
ay;vsuf&Sdygonf (u) Long Nose Pick Up (Open
Cab) ,mOfrsm;wGif Double
Cab ,mOfrsm;xufCabtvsm;
wdk aom,mOfrsm;
(c) Cabaemufcef;onfa&SUcef;xuf
tus,t
f 0ef;enf;aom,mOfrsm;
(*) aemuf c ef ; wG i f aemuf x k d i f
ckHwef;omyg&Sdaom,mOfrsm;
(C) Safety Device ESifh Luxury
Feature rsm;jynf h p k H p G m ryg&S d
aom,mOfrsm;
Pick Up (Open Cab) ,mOfrsm;
onf ,m,DvlwifaqmifpD;eif;&ef
om &nf&G,fjcif;jzpf armfawmf
,mOfwif0efaygh (Light Commercial Truck) taejzifh cGifhjyKaqmif
&Gufay;cJhjcif;jzpfygonf/ 22.8.
2013 aeYwiG u
f si;f yjyKvyk af omXme
qdik &f myl;aygif;tzGUJ (One Stop Service) tzGJU tpnf;ta0;trSwfpOf
(6^2013) wGif vuf&q
dS yd u
f rf;wGif
a&muf&Sdaeaom Pick Up (Open
Cab) rsm;rS Ford Ranger? Nissan
Narvara? Toyota Hilux Vago trsK;d
tpm;rsm;udk ukefwif,mOftkyfpk
tjzpfowfrSwfay;cJhNyD; xyfrHwifjy
avQmufxm;vmaom Open Cab
,mOfrsm;tm;txufazmfjyygtcsuf
rsm;ESiphf pd pf qufvufciG jhf yKaqmif
&Guaf y;oGm;rnfjzpfaMumif; twnf
jyKqkH;jzwfcJhygonf/ wifoGif;olrsm;
taejzihfvnf; rdrdwkdYwifoGif;vdk
onf,
h mOftyk pf Ek iS hf ,mOftrsK;d tpm;
rsm;udk oabFmrwifrD BudKwifavh
vm aqmif&Guf&ef vdktyfrnfjzpfyg
onf/ pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xme taejzifh wifoiG ;f ol
rsm; aps;EIef;oufom tqifajy
acsmarGUap&efoufqidk &f m0efBu;D Xme
rsm;ESifh pOfqufrjywfSdEdIif;aqmif
&Gufay;vsuf&SdaMumif;wifjyvdkuf&
ygonf/
armfawmf,mOfwifoGif;cGifhqkdif&m
BuD;Muyfa&;aumfrwD

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

21
21

trsKd;om; ydkhukefr[mAsL[m
tajccH
jrefrmhydkYukefzGHUNzdK;wdk;wufa&;eJY
,SONf yKd ipf rG ;f tm;jrihrf m;apa&;twGuf
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D XmeeJY tjynfjynfqidk &f m ukef
oG,rf pI ifwm (International Trade
Center) wdkY yll;aygif; trsKd;om;
ydkYukefjrihfwifa&; r[mAsL[m (National Export Strategy -NES)

vkyif ef;pDrcH suw


f pfcak y:aygufapa&;
twGuf aqmif&Gufae&mrSm ,ck
tcgrSmawmh wwd,tqihrf [mAsL
[m'DZkdif;a&;qGJa&;twGuf 'kwd,
tBudrftvkyfHk aqG;aEG;yGJrsm;ukd
usif;yaeNyDjzpfygw,f/
'Dyu
Ykd ek rf [mAsL[ma&;qGaJ &;udk
tqihf 4 qifhcGJaqmif&GufcJh&mrSm
wwd,tqihrf [mAsL[ma&;qGjJ cif;
aqmif&u
G zf t
Ydk wGuf 2013 ckatmuf
wkdbmv 1 &ufaeYu tvkyfHkaqG;
aEG;yGJzGihfyGJudkaqmif&GufcJhygw,f/ 'D
tvkyfHkaqG;aEG;yGJzGifhyGJudk pD;yGm;a&;
ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?
'kw,
d 0efBu;D a'gufwmyGiq
fh ef;wuf
a&muftrSmpum;ajymMum;cJNh y;D t"d
uwm0ef,laqmif&Gufay;aewJh t
jynfjynfqidk &f m ukeo
f ,
G rf pI ifwmu
Mr.Darius Kurek (Senior Officer,
Export stategy-ITC) taxmuf

tyHah y;wJh *smreDEikd if t


H jynfjynfqikd f
&m yl;aygif;aqmif&u
G af &; at*sipf D
(GIZ) wkdYu trSmpum; ajymMum;
um UMFCCI Ou|OD;0if;atmifrS
ydYk ukefr[mAsL[ma&;qGJjcif;tay:
tjrifudk ajymMum;oGm;cJhygw,f/
tJ'aD emufrmS awmh trsKd;om;ydkY
ukefr[mAsL[m
[mAsL[ma&;qGaJ &;twGuf OD;
aqmifol (Navigator) 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;atmifp;kd u ydu
Yk ek rf
[mAsL[mtaMumif;&Si;f vif;ajymMum;
Ny;D zGiyhf t
JG crf;tem;udk tqH;k owfchJ
ygw,f/
wufa&mufolrsm;
tqkdygtpnf;ta0;odkY trsKd;
om;ydu
Yk ek rf [mAsL[m a&;qGaJ &;tzGUJ

tpd;k & tzGUJ 0efBu;D XmetoD;oD; Xme


qkdif&mrsm;? wm0ef&Sdolrsm;? A[dk
aumfrwDwGifyg0ifolrsm; OD;aqmif
wm0efcHpDpOfolrsm;ESihf tzGJU0ifrsm;?
pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;? pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;? pkpkaygif;tiftm;
(280) ausmf wufa&mufcJhygw,f/
tBudKndEIdif;jyifqif
aeYvnfydkif;rSmawmh ITC tzGJU
ESijfh refrmEkid if rH S trsK;d om;ydu
Yk ek rf [m
AsL[ma&;qGJa&;tzGJUwGifyg0ifaom
A[dkaumfrwD0ifrsm;? u@tvdkuf
OD;aqmifwm0efcpH pD Oforl sm;ESifh awGU
qHu
k mtBuKd jyifqifrrI sm;ukd (12;30)
em&DrS (13;30) em&Dtxd aqm if&u
G f
cJyh gw,f/(14;00)em&Duae (15;30)
em&Dxad wmh u@vdu
k f wm0efcpH pD Of
olrsm;twGuf tBudKavhusihf oif
Mum;rIrsm; aqmif&u
G af y;cJw
h m jzpfyg
w,f/
Nrd K if N rd K if q d k i f q k d i f a wG ; yH k a zmf a e
onfh NES
tusKd;&Sdrnfh aqmif&GufrI
trsKd;om;ydkYukef r[mAsL[mt
wGuf Ekid if w
H um ukeo
f ,
G rf pI wif&ef

aqmif&u
G af y;rI[m jrefrmEkid if pH ;D yGm;
a&;vkyif ef;&Siaf wGtwGuo
f mrubJ
jynfow
l pf&yfv;kH twGuf Ekid if aH wmf
twGuf vGefpGmaumif;rGeftusKd;&Sd
onfhaqmif&GufrIwpfckjzpfaMumif;
od&&dS ygw,f/
arQmfrSef;csuf
trsKd;om;ydkYukefr[mAsL[m&JU
arQmrf eS ;f csuu
f awmh ]]xGe;f opfpjref
rmEkid if t
H wGuf ydu
Yk ek Of ;D aqmifonfh
pOfqufrjywfw;kd wufrEI iS fh <u,f0rI
qDo}Ykd } bJjzpfygw,f/ 'DarQmrf eS ;f csuf
udka&muf&SdzdkYtwGufudk ,ckpwif
usi;f yonfh tvkyf akH qG;aEG;yGu
J ae
NyD;awmh aqmif&Guf&rJh r[mAsL[m
a&;qGJEkdifa&;twGuf taumift
xnfazmf&ef Xmeqkdif&m? ukefonf
rsm;? toif;tzGUJ rsm;? ynm&Sirf sm;rS
vufawGUtajctaersm;ukd rSefrSef
uefuefazmfxw
k af qG;aEG;aeMuNyjD zpf
ygw,f/
atmufwdkbm 1 &ufrS 4 &ufxd
,ck&ufyidk ;f twGi;f atmufwkd
bmv 1 &ufaeYuae 4 &ufawGrmS
awmh tvkyf akH qG;aEG;yGt
J aejzihf t
"dutm;jzihfawmh t"duukefpnf 5
rsK;d xJu qefpyg;? yJrsK;d pH?k qDxu
G o
f ;D
ESH? opfawmu@awGaqG;aEG;aeNyD;
OD;pm;ay;0efaqmifrIu@u c&D;
oGm;vkyfief;awGtaMumif;udk u@
tvdu
k ?f ITC rSuRr;f usio
f rl sm;? Xme
qkid &f mrsm;? wm0efcpH pk nf;olEiS t
fh zGUJ
0ifrsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;aqmif&u
G f
aeolrsm;wufa&muf aqG;aEG;cJh
Muygw,f/ aqG;aEG;csuaf wGuawmh
OD;pm;ay;u@\ pD;yGm;a&;e,fy,f
(Business Environment) wGifBuHK
awGUae&wJh tcuftcJawGukd owf
rSwftwnfjyKjcif;? jyemrsm;ESihf
ywfoufaom tcsurf sm;udk wdik yf if
a&;qGjJ cif;? vuf&t
dS ajctaetay:
oH;k oyfcsu?f wefz;kd uGi;f quf (Value

Chain) wGifyg0ifaom tzGJUtpnf;

rsm;yHkazmfjcif;ESihf t"duyg0if vkyf


aqmifaeaomolrsm; azmfxw
k jf cif;?
ydu
Yk ek af ps;uGuf tajctaeazmfxw
k f
wm?xw
k v
f yk o
f rl sm;bufutcuftcJ
jyem (Supply -side issue)
Business Enviroment issue eJY
market entry issue awG u d k
azmfxw
k f avhvm oH;k oyfjcif;? urmh
aps;uGuf tvm;tvmrsm;eJY r[m
AsL[mvrf;aMumif; b,fvdkvkyfrvJ
qdkwmudk yHkpHcsrSwfaqmif&Guf aqG;
aEG;cJhygw,f/ aqG;aEG;csufawGay:
uaeNy;D awmh r[mAsL[m&JUarQmrf eS ;f
csuaf wG? OD;wnfcsuaf wGyg aqG;aEG;
owfrw
S Mf uNy;D awmhtaumiftxnf
azmfrnfh r[mpDrcH suf Action Plan
udk a&;qGJowfrSwfaeMuwm jzpfyg
w,f/ 'DaqG;aEG;yJG&ufwGif;rSmawmh
wpfaeuket
f csed ,
f al qmif&u
G Mf uwm
awGU&Ny;D xrif;pm;csed u
f ydk if rdepf 30
cefYom,l tjyeftvSefaqG;aEG;rI
awGukd awGU&wJt
h wGuf wdik ;f jynf&UJ

tem*wfzUHG NzKd ;wd;k wufaqmif&u


G af eol
rsm;ukd av;pm;rdcw
hJ mawmh trSeyf g
yJ/
atmufwdkbm 7 &ufrS 11 &ufxd
qufvuf atmufwdkbmv
7 &ufaeYrS 9 &ufaeYxrd mS awmh t"d
uydu
Yk ek x
f u
J a&xGuyf pn;f ? txnf
csKyv
f yk if ef;u@awGqufvufaqG;
aEG;MurSmjzpfNyD; zGHUNzdK;&eftvm;t
vm&Sad om xkwv
f yk rf x
I u
J a&mfbm
u@udk aqG;aEG;MurSmjzpfygw,f/
atmufwkdbm 7 &ufuae 8
&ufaeYxu
d akd wmh OD;pm;ay;u@awG
udk taxmuftuljyKu@ 4 ck
xJuukeo
f ,
G rf v
I Qijf refacsmarGUapa&;
eJY ukepf nfo,f,yl aYkd qmifa&;u@
udk aqG;aEG;NyD; atmufwkdbm 10
&uf? 11 &uf rSmawmh OD;pm;ay;
u@awGudktaxmuftuljyKu@
awGxu
J useaf ewJh ukeo
f ,
G rf I qkid f
&m aiGaMu;? 0efaqmifrI (Trade financing) ukeo
f ,
G rf I owif;tcsuf
tvufESihf ukefoG,frI jrifhwifa&;
(Trade Information and Trade
Promotion) t&nftaoG; pDrHcefY
cGJjcif; (Quality Management)

awGukd aqG;aEG;MurSm jzpfygw,f/


taxmuftuljyKu@ 4 &yf
aqG;aEG;&mrSmvJ vuf&t
dS ajc tae
eJY t cuftcJawGtay:rSm jyefvnf
oH;k oyfcsut
f uJjzwfcsuaf wGjyKvyk f
Ny;D awmh BuKH awGU&wJh tcuftcJeYJ t
wm;tqD;awGukd OD;pm;ay;wdkifyif
aqG;aEG;MurSmjzpfygw,f/ 'DvdkaqG;
aEG;&S&dcsufawG tay:rSmvJ t
axmuftuljyKu@qkdif&m aqmif
&GufcsufawG wdk;wufapzkdYtwGuf
tBuHPfawG&,laqG;aEG;rIawGjyK
vkyNf y;D r[mAsL[marQmrf eS ;f csuaf wG?
&nfrSef;csufawG OD;wnfcsufawGudk
aqG;aEG;NyD; r[mAsL[mpDrHcsufa&;
qGrJ mS yJjzpfygw,f/
AdkvfaZmf

pm - 3 'kwd,tBudrf trsdK;om;ydkhukef rS tquf


trsdK;om;tqifh ydkYukef r[m
AsL[mtwGuf tBuKd nEd idI ;f wJh tqifh
eJU tao;pdwn
f Ed idI ;f wJh tqifrh sm;udk
aqmif&Gufxm;NyD;jzpf&m ,cktcg
r[mAsL[m 'DZikd ;f a&;qGjJ cif;tqifu
h kd
,ck 'kw,
d tBurd f tpnf;ta0;rSm
vkyfaqmifoGm;MurSm jzpfygw,f/
ukeyf pn;f tr,ftvdu
k ef 0YJ efaqmifrI
u@tvdkuf aqG;aEG;yGJukd atmuf
wdkbm 2 &ufrS 4 &ufwGif qef ? yJ
trsKd ;rsKd ;ESihf qDxu
G o
f ;D ES?H opfeYJ opf
awmxGuf ypn;f qdik &f mrsm;udv
k nf;
aumif;? atmufwdkbm 7 &ufrS 8
&ufwGif Trade Logistic ydik ;f udk
vnf;aumif;? atmufwb
kd m 7 &uf
rS 9 &ufxdwGif a&xGufukefypnf;?
a&mfbm? txnftvdyfeJY t0wf

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

txnfyikd ;f ukv
d nf;aumif;? atmuf
wdb
k m 10 &ufeUJ 11 &ufaeUrsm;rSm
aiGaMu; 0efaqmifrIydkif;? ukefoG,f
rIjri w
hf ifa&;eJY t&nftaoG; pDrcH efcY JG
jcif; tydkif;rsm;udk vnf;aumif;
RUMFCCItaqmuftODrmS usi;f y
rSmjzpfaMumif; owif;&&Sdygw,f/
vuf&Sd tajctae tay: oHk;
oyfcsu?f Value Chain rSm yg0ifwhJ
tzGJYtpnf;rsm; yHkazmfjcif;eJY t"du
yg0if vkyfaqmifaeolrsm;? ydkYukef
aps;uGuftajctaersm;udk avhvm
oHk;oyfjcif;? urmhaps;uGuf tvm;
tvmrsm;eJ Y r[mAsL[ma&;qG J r J h
vrf;aMumif;yHkpHrsm;? r[mAsL[mpDrH
csufrsm;udk a&;qGJ owfrSwfMurSm
jzpfygw,f/
CMK

Export Commodity Market

22

ajymif;

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

a&mfbm

tapUxkwfajymif;aps;raumif;ayr,fU wefcsdef 2 aomif;eD;yg;wifydkhEdkif

yifv,fa&aMumif;rS pufwifbmvtwGif; a&mfbmwefcsdef 1300 ausmf wifydkh

&Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f oDaygNrKd Ue,fta&SUawmifjcrf;a'o? ajrmufjcrf;


eJUtaemufjcrf;a'owdUk rS ajymif;pdu
k &f rS ;f awmiforl sm; ajymif;aps;raumif;vdUk
tcufBuKH aeMu&Ny;D ,ckajymif;&dwo
f rd ;f qGwcf ;l csed w
f iG f vnf;rd;k aumif;ojzifh
tcsdKUrdk;rdwJhajymif;awGudkajcmufaoGUatmif aejyefvSef;ae&vdkU ajymif;pdkuf
awmiforl sm;vnf;tI;H ay:Ny;D tvkyv
f nf;ydak eMuw,fvUkd od&ygw,f/ ajymif;
aps;raumif;ayrJh pufwifbmv aemufqHk;ywfrSm jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd
rlq,f 105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S ajymif;wefcsed f 17560 wef? csi;f a&Ta[mfrS
419 wef? vG,*f s,rf S 1678 wefcefUeJU uefyu
kd w
f ;D rS 8 wefwifyUkd Edik cf w
hJ mawGU
&ygw,f/ ,ciftywfu rlq,f? csif;a&Ta[mfeJUvG,f*s,fpcef; 3 ckaygif;rS
wefcsdef 14098 wefwifydkYcJhvdkU ,cktywfajymif;wifydkYrI 5559 wef
wifyrYkd yI rkd v
kd mygw,f/ ESpEf idk if aH jymif;aps;uawmh wpfzufEikd if H aps;ajymif;vJrI
r&SdbJ rdrdbufaps;u ,ciftywfxuftenf;i,fusqif;oGm;wmawGU&yg
w,f/ 2013 ckEpS f pufwifbmvrSm e,fpyfpcef;rsm;uwifyUkd cJw
h ahJ jymif;wef
csdef aygif; 52834 wefcefY &Sdygw,f/

yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S pufwifbmv 22
&ufrS 28 &ufxdumvtwGif;rSm rav;&Sm;EdkifiHodkY
a&mfbm wef 210 wifycYkd yhJ gw,f/ uefa':vm okn
'or 451 oef;wefz;kd &Sd a&mfbm MSR 20 wef 210
omwifydkYEdkifcJhwJhtwGuf ,ciftywfxufwef 190
cefYavsmhenf;cJhygw,f/ ,ciftywfu wifykdYcJhwJh
ud&k ;D ,m;eJY puFmylEikd if u
H kd ,cktywfrmS wifyEYkd ikd jf cif;r&Scd hJ
ygbl;/ pufwifbmvtwGi;f rSm yifv,fa&aMumif;rSuef
a':vm 2 'or 977 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 1355
wefausmfudk wifydkYxm;NyD; jzpfygw,f/
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rSvnf; pufwifbmv
twGi;f uefa':vm 6 'or 794 oef; wefz;kd &Sd a&mfbm
wef 2890 udk wifydkYEdkifcJhygw,f/

ajymif;

rdrdbuf(usyf^wef)
,ck
,cif ajymif;vJrI
286177 293423 7246

%
2 .5

wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
,ck ,cif ajymif;vJrI %
312 312 armfarmfatmif? MIRT (DCCA)

avQmfjzL
bkwvifNrdKYe,fa'owGif; avQmfjzLysKd;yifxkwfvkyfrIaMumifU
a'ocHwkdh 0ifaiG&
bkwvifNrKd Ue,f? anmifuef? a*G;yifusi;f ? csyu
f av;? ocGwe ,f aus;
&Gmrsm;rS awmifow
l aYdk 'owGi;f "rwmavsmjf zLawmrsm;rS avsmjf zLrsK;d aphrsm;eJY
avsmjf zLysK;d yifrsm; xkwv
f yk af &mif;csjzefjY zL;cJ&h m a'owGi;f aps;uGuo
f mru
tjcm;a'orsm;rSyg t0,f&Sdvmojzihf ,cifESpfxuf ysKd;yifrsm; a&mif;tm;
ydkcJhaMumif; ysKd;NcHykdif&SifwpfOD;xHrS od&ygw,f/
ysKd;yifaps;rsm;rSm ysKd;yifoufwrf;tEk? t&ifh? ajrxkyftBuD;? tao;?
rsK;d ponfrsm;tay: rlwnfNy;D ? ysK;d yifwpfyifukd 150 usyrf S 500 usyt
f xd
aps;&Scd w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ ,ckEpS f ysK;d yifxw
k v
f yk rf rI mS aus;&Gm 4 &Gm? ysK;d NcH
10 NcHrS ysKd;yifa& 4 odef;ausmfxkwfvkyfcJhNyD;? ysrf;rQwpfyif 200 usyfeJY
wGufcsufygu a'owGif; 0ifaiGodef; 800 cefY 0ifaiG&SdcJhaMumif; a'ocH
atmifrif; - wefYqnf
NcHykdif&Sifrsm;u ajymjyygw,f/

xdkif;eJh rav;&Sm;yl;aygif;NyD; e,fpyfwpfavQmuf


a&mfbmNrdKYawmf xlaxmifoGm;&ef oabmwlcJUMu
xdik ;f ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Niwatthumrong Boonsongpaisan
u rav;&Sm;Edik if w
H um ukeo
f ,
G af &;ESiphf ufr0I efBu;D Mustapa Mohamed
eJU awGUqHkNyD;aemuf if;wdkUESpfEdkifiH&JUukefoG,frIeJU &if;ESD;jrKyfESHrIu@rsm;
wd;k jri &hf ef txl;ojzifu
h @tvdu
k Of yrm [mvmtpm;tpm? a&mfbmwdUk wGif
&if;ESD;jrKyfESHMu&ef oabmwlnDcJhMuw,fvdkU ajymMum;cJhygw,f/
ESpfEdkifiHtjyeftvSeftusdK;&&Sdap&ef ESpfEdkifiHe,fpyfwpfavQmufwGif
a&mfbmNrKd Uawmfxal xmif oGm;&ef rav;&Sm;bufrt
S qdjk yKcahJ Mumif;? tvm;
tvm&SdwJhae&mrsm;rSm uGif;qif;avhvmrIrsm; vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;?
yl;aygif;aqmif&u
G rf aI tmifjrifr,fqv
kd Qif ESpEf ikd if aH &mfbmvkyif ef;rsm;Bu;D yGm;
atmifjrifNy;D a&mfbmaps;rsm;vnf; ydrk &kd &SEd ikd v
f rd rhf ,fvUkd Niwatthumrong
u ajymMum;cJhygw,f/
CMK

EdkifiHwuma&mfbmaygufaps;[m ,ciftywfu
aps;Nird v
f su&f adS omfvnf; ,cktywfrmS aps;tenf;i,f
usqif;vmw,fvYkd od&ygw,f/ FOB a&mfbm aps;EIe;f
rsm;rSmvnf; wpfwefvQif a':vm 50 cefYusqif;NyD;?
RSS 1 wpfwefvQif2400-2500? RSS 3 eJYMSR 20
wpfwefvQifa':vm2300-2400? RSS 5 eJY MSR 50
wpfwefvQif a':vm2200-2300 ? MSR 10 wpfwef
vQif a':vm2350-2450? Creep Rubber wpfwefvQif
a':vm 2100-2200 jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHa&mfbm
pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f rl sm;toif;&JU owif;xkwjf yefcsut
f &
od&&dS ygw,f/
,Of,Ofat;
DCCA (MIRT)

e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbmtqifUpHk wifydkhrI wef 500 eD;yg; ydkrdk


pufwifbmv 25 &ufrS atmufwdkbmv 1 oef;wefzdk;&Sda&mfbm RSS 3 787 wefausmfeJYuefa':
&ufwmumvtwGi;f jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f 105 vm okn 'or 359 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm MSR 20
rdik ?f csi;f a&Ta[mf? vG,*f s,ef jYJ refrm-xdik ;f e,fpyf&dS wmcsD 152 wefausmf? vG,f*s,frS uefa':vm okn 'or
vdwef ,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS uefa':vm 2 'or 401 oef;wefz;kd &Sad &mfbm 167 wef? jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS
928 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm tqifhpHk 1269 wefausmf wmcsDvdwf pcef;rS uefa':vm okn 'or 019 oef;
wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,cif tywfuxuf a&mfbmwifyrYkd I wefzdk;&Sd a&mfbm 12 wefwdkYjzpfygw,f/ pufwifbmv
496 wefausmyf rkd ckd yhJ gw,f/ ydrk &kd jcif;rSm rlq,f 105rdik ?f wpfvvHk;rSm uefa':vm 6 'or 794 oef;wefzdk;&Sd
csif;a&Ta[mfeJY wmcsDvdwfpcef;rsm;rS a&mfbmwifydkYrI a&mfbmtqifph kH 2890 wefausmw
f ifyEYkd ikd cf ahJ Mumif; od&dS
yrmPrsm; ,cif t ywf u xuf yd k r d k v mjcif ; tjyif &ygw,f/ rdrdzufeJYwpfzufwkwfedkifiH a&mfbmajrjyif
,ciftywfu wifyrYkd rI &Scd ahJ om vG,*f s,pf cef;rSyg ,ck aygufaps;EIef;rsm;udk EIdif;,SOfMunhf&mrSm rdrdbufrSm
tywfrSm a&mfbmwifydkYrI&Sdvmjcif;aMumifh jzpfygw,f/ a&mfbm RSS 3 aps;EIe;f u tenf;i,fusaeNy;D a&mfbm
pcef;tvdu
k f a&mfbmwifyrYkd rI sm;rSm jrefrm-wkwef ,fpyf RSS 5 aps;EIe;f rsm; tenf;i,faps;wufvsu&f ydS gw,f/
&Sd rlq,f(105)rdkifrS uefa':vmokn 'or 336 oef; wpfzufEikd if rH mS awmha&mfbmaps;rsm;ajymif;vJrrI &Sad Mumif;
wefzdk;&Sda&mfbm RSS 3 137 wefausmfeJYuefa':vm awG&Y &dS ygw,f/ESpEf ikd if &H UJ e,fpyfa&mfbm ajrjyifaygufaps;
okn 'or 014 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm MSR 20 14 EIef;rsm;udk EIdif;,SOfazmfjyay;vdkuf&ygw,f wefausmf? csif;a&Ta[mfrS uefa':vm 1 'or 799
rdrdbuf(usyf^wef)
wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
,ck
,cif
ajymif;vJrI
%
,ck
,cif
ajymif;vJrI
%
RSS 3
2172243
2181800
9557
0 4. 0
2255
2255
RSS 5
1938092
1937778
314
0 0. 2
1993
1993
cifuvsmOD;? MIRT (DCCA)

tdrfjcHajrO,smOfrsm;wGif a&mfbmpdkufysdK;&ef oD&dvuFma&mfbmokawoetzGJY pwifrdwfquf


vGefcJhwJh ESpf 40 eJYEdIif;,SOfvQif a&mfbmxGuf&SdrI
odoo
d momusqif;vmwJt
h wGuf Edik if t
H wGi;f a&mfbm
wd;k csUJ pdu
k yf sKd ;Edik af &; oD&v
d uFmokawoetzGu
YJ aqmif
&Guf vsuf&Sdygw,ff/
Agalawatta &Sd oD&dvuFm a&mfbmokawoe
toif;[m tdrfjcHajrO,smOfajruGufrsm;udk a&mfbm
pdu
k yf sKd ;apjcif;jzpfygw,f/ Rubber Research Institute
- RRI &JU xkwfjyefcsuft& Moneragala &Sd rdom;pk
1500 cef?Y Ampura, Vaunlya eJY Nambantota rS rdom;pk
1300wdkY[m if;wdkY&JUtdrfjcHajrrsm;rSm a&mfbmpwif
pdu
k yf sKd ;aeMuNyjD zpfygw,f/ Agalawatta &Sd rdom;pk 340
uvnf; if;wdkY&JUtdrfjcHtwGif; a&mfbmpdkufysdK;a&;udk
pwifaeNyjD zpfygw,f/
RRI &J U 'gd k u f w m Dr.W.MG Senevinathe
&JUajymMum;csut
f & a&mfbmpdu
k yf sKd ;{ursm;[m vGecf w
hJ hJ
ESpf 40 eJYEdIif;,SOfvQif ododomomavsmhenf;oGm;NyDjzpf
aMumif;? 1970 ckEpS rf sm;rSm a&mfbm pdu
k yf sKd ;ajr 214000
[ufwm&SdcJhNyD; ,cktcg 121000 [ufwmom&Sdawmh
aMumif; Colombopage.com owif;rSmazmfjyxm;
ygw,f/
tckvkd pdu
k yf sKd ;ajrrsm; avsmeh nf;&wJh taMumif;&if;
uawmh vlaetdrfajcwdk;csJU aqmufvkyfaerI rsm;
aMumifhjzpfNyD; aps;EIef;wnfNidrfaom tjrwfydkrdk&&Sdaom

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

tjcm; oD;ESrH sm;ajymif;vJpu


kd yf sKd ; vmMuwJh twGuv
f o
Ykd &d
ygw,f/ 'gaMumifh RRI ua&mfbmpdu
k yf sKd ;rIjrifw
h uf ap
&eftwGuf ajcmufaoGaY om ae&mrsm;rSm pdu
k yf sKd ;Edik af om?
vlaetdrjf ct
H wGi;f pdu
k yf sKd ;Edik af oma&mfbmrsKd ;opfrsm;udk
rdwq
f ufay;cJw
h m jzpfygw,f/ ,ckvv
kd al etdrjf crH sm;rSm
a&mfbmpdu
k yf sKd ;jcif;jzifh tqdyk grdom;pkrsm;twGuf 0ifaiG
ydkrdk &&SdapEdkifrSmjzpfygw,fvdkY RRI uajymMum;xm;yg
w,f/
CMK

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

23

jrefrmEkdifiHtv,fykdif; rkd;enf;&yf0ef;a'owGif aqmif;&moDumvwGifom pkdufysdK;xGuf&Sdaom ukvm;yJjzLvkH;MuD;?


&dwfodrf;csdefumvwGifaps;jrifUcJUaomfvnf; 2013 ckESpf {jyDv aemufykdif;rSp qufwkduf aps;usvm
jref r mEk d i f i H o nf uG J j ym;jcm;em;aom a&ajrobm0
tajccHrsm; &SdMuonf/ ukvm;yJukd trsm;tjym; pkdufysdK;jzpf
xGef;aoma'orSmjrefrmEkdifiHtv,fykdif;rkd;enf;&yf0ef;a'o
jzpfonf/ ukvm;yJonf oJEel ;f ajr? pe,fajrap; ESiYf &TUH ap;Ele;f
ajrap;wkUd wGiaf umif;pGm jzpfxeG ;f onf/ tcsOt
f iH "mwf 5'or
5 xuf edrfYaomajrrsm;wGif tyifaygufaomfvnf; toD;
roD;[k od&Sd&onf/ tcsOftiH "mwf 6-8 &Sdaomajrrsm;wGif
txl; jzpfxGef;onf/ ESpftwGif; rkd;a&csdef 33-40 vufr &SdjyD;
pku
d cf sed f wGif tylcsed f 23rS 33 pifw*D &dwf &Sad oma'orsm;wGif
pufwifbm? atmufwkdbmvwGifajrjyifjyD; Ekd0ifbmvwGif
pku
d yf sKd ;Muonf/ azaz:0g&DvwGi&f w
d o
f rd ;f Muonf/ukvm;yJudk
t"dupku
d yf sKd ;xGu&f adS oma'orSmppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D jzpfonf/
2012-2013 ckESpf wGif jrefrmEkdifiHonf yJrsdK;pkH wefcsdef
1 'or 419 oef; wifykdYa&mif;cscJUjyD;?ukvm;yJjzLvkH;MuD; wef
csed f 5 aomif;cefY wifyUdk a&mif;cscUJ onf/ ukvm;yJudk jynfwiG ;f
yJcGJpufrsm;u ukvm;yJcGJjcrf;tjzpf jyKjyifa&mif;cs&ef 0,ftm;
&So
d nf/
ykH-1/rEav; ukvm;yJjzL vkH;MuD; tywfpOf ysrf;rQaps;
ajymif;vJrI ( 2012 ckESpfESif 2013 ckESpf)

csaomawmifolrsm; aps;tusESifY &ifqkdif&rnfjzpfygonf/ ykH1 ESifY ykH-2 wGif MunfYI&efjzpfygonf/


'kwd,xl;jcm;csufrSm 2013 ckESpf pufwifbmv aemufqkH;
ywf rEav;? rk&H mG wGif ukvm;yJjzLvk;H Mu;D aps;onf 2013 ckEpS ?f
ESppf umv Zefe0g&Dvaps;atmufo?Ydk a&muf&o
dS mG ;jcif;yif jzpf
ygonf/ ykH-1 ESifY ykH-2 wGif avYvm&effjzpfygonf/a&mif;0,f
olrsm; jynfywifykdY olrsm;aps;tusESifY &ifqkdif&onfY tajc
taersdK; jzpfygonf/
wwd,xl;jcm;csurf mS tcsed w
f u
l mv Elid ;f ,SOyf gu 2013
ckESpf pufwifbmv rkH&Gmukvm; yJjzLvkH;MuD;aps;onf 2012
ckEpS f pufwifbmvaps; atmufoo
Ydk o
d mpGm avQmeY nf;a&muf&dS
oGm;cJUonf/ xkt
Yd wl 2013 ckEpS f pufwifbmvaemufq;Hk ywf
rEav; ukvm;yJjzLvk;H Bu;D aps;onf 2012ckEpS f pufwifbmv
aemufqkH;ywfaps; atmufokdYodompGm avsmYenf;a&muf&Sd
oGm;cJUonf/ rEav;wGif 2013 ckEpS f pufwifbmv aeufq;Hk
ywfukvm;yJjzLvkH;MuD; aps;onf 1wefukd uefa':vm 550 &Sd
onf/ 2012 ckESpf pufwifbmv aeufqkH;ywf ukvm;yJjzL
vkH;BuD;aps;onf 1wefukd uefa':vm 686 &Sdonf/ rEav;
wGif 2013 ckEpS f pufwifbmv aeufq;Hk ywf ukvm;yJjzLvk;H Mu;D
aps;onf 2012ckEpS f pufwifbmv aemufq;Hk ywfwiG f jzpfay:
aomaps;atmufa&muf&o
dS mG ;cJjY y;D ? 20 &mckid Ef eI ;f cefY avQmeY nf;
oGm;aMumif;pdppf&&Syd gonf/ yk-H 1 ESiYf yk-H 2 wGiaf z:jyxm;ygonf/
ykH-3/ rEav; wGif? ukvm;yJjzL vkH;MuD;cGJjcrf; tywfpOf
ysrf;rQaps; ajymif;vJrI( 2012 ckESpfESifh 2013 ckESpf)

ausmjf rifY
jynfwGif;aps;uGufwGif ukvm;yJt0gcGJjcrf; aps;onf
ukvm;yJjzLvk;H Mu;D cGjJ crf;xufaps;ykjd rifo
Y nf/ ukvm;yJjzLvk;H Mu;D
aps;usvmojzifY ukvm;yJjzL vkH;MuD;cGJjcrf;ygaps;usvmonf/
pufwifbmvaemufqkH;ywf ukvm;yJ0g cGJjcrf; 1ydm ysrf;rQ
aps;onf 1168 usyf&SdjyD;? ukvm;yJjzL vkH;MuD;cGJjcrf; aps;onf
1ydmysr;f rQ 1092 usy&f o
dS nf/ ukvm;yJ0g cGjJ crf; aps;onf?
ukvm;yJjzL vk;H Mu;D cGjJ crf; aps;xuf 7 &mckid Ef eI ;f aps;ykjd rifo
Y nf/
ykH-3 ESifY ykH-4 wGifaz:jyxm;ygonf/
2013 ckESpfpufwifbmvaemufqkH;ywf ukvm;yJjzL
vkH;MuD;cGJjcrf; aps;onf 2012 ckESpf ukvm;yJjzL vkH;MuD;cGJjcrf;
aps;atmufokdY a&muf&SdoGm;jcif;yifjzpfonf/ yJcGJ pufvkyfief;
rsm;rSm ukefMurf;twGuf 0,f,lokH;pJG&aom ukvm;yJjzLvkH;MuD;
aps;usvmojzifYukvm;yJjzL vkH;MuD;cGJjcrf;aps;usvmcJUonf/
pm;okH;olrsm; &Ia'gifYtaejzifY ukvm;yJjzL vkH;MuD;cGJjcrf;
aps;usvmjcif;onf? aumif;rGeaf om aps;uGuo
f wif; jzpfonf
[k ajymqkdMurnfjzpfygonf/
tpm;tpmrsm; xkwfvkyfjzefYjzL; a&mif;0,frI (Food
Marketing Management ) wGif yg0ifaom pku
d yf sKd ;xkwv
f yk f
ol? a&mif;0,fol? jyKjyifMudwfcGJ a&mif;csol? pmokH;olrsm;onf
uGJjym;jcm;em; qefUusifbuf&Sdaom pdwf0ifpm;rI (conflict of
interest ) rsm;&SMd uygonf/ pku
d yf sKd ;xkwv
f yk o
f t
l wGuf oD;ESaH ps;
usvmjcif;onfaumif;rGeaf omaps;uGut
f ajctaer[kwaf omf
vnf; pm;ok;H olrsm;onf t&nftaoG;aumif;rGeaf om pku
d yf sKd ;
a&; xGuu
f ek u
f dk aps;csKd pmG jzifY 0,f,l pm;ok;H &jcif;ukd MuKd uEf pS f
oufMuygonf/
pkdufysdK; xkwfvkyfol

ykH-2/ rkH&Gm ukvm;yJjzL vkH;MuD; aeYpOf ysrf;rQaps;


ajymif;vJrI ( 2012 ckESpfESifh 2013 ckESpf)

(Farmer)

a&mif;0,fo(l Traders)

jyKjyifMudwfcGJ a&mif;csol
(Processor)

ykH-4/ rEav; wGif ukvm;yJt0gcGJjcrf; ESifY ukvm;


yJjzLvkH;MuD;cGJjcrf; tywfpOf ysrf;rQaps; ajymif;vJrI
( 2012 ckESpfESifh 2013 ckESpf)

2013ckESpfZef0g&DvrSpufwifbmvaemufqkH;ywfxd
tajctaeukdNcHKikHavYvmygu ukvm;yJjzLvkH;MuD;pkdufysdK;ol
awmifolrsm;onf? rdrdwkdY oD;ESHa&mif;cscsdefESifh aps;jrifYvmcsdef
ukd awGUMuHKcJY&jcif; a&mif;0,folrsm;ESifU jynfywifykdUolrsm;
onfaps;tusESifYawGYMuKH&jcif;? ukvm;yJjzLvkH;MuD;aps;us
vmojzifY? ukvm;yJjzL vkH;MuD;cGJjcrf; ygaps;usvmjcif;aMumifY
pm;okH;olrsm;twGufaumif;rGefaomaps;uGufowif;jzpfjcif;
rsm;jzpfay:aMumif; pdppfokH;oyf&&Sdygonf/

Zmpfjrpf? www.etrademyanmar.com
2013 ckESpfjynfwGif;aps;uGuf ukvm;yJjzLvkH;MuD;aps;ajymif;
vJrIukd avYvmyguyxrxl;jcm;csufrSm rEav; rkH&GmwGif ukvm;yJjzL v;kH
MuD;aps;rSm&dwfodrf;p umvrS {jyDv aemufqkH;ywfxd aps;jrifY
vmojzifY ukvm;yJjzLv;kH Mu;D pku
d yf sKd ;olawmiforl sm;onf rdrw
d Ydk
oD;ESH a&mif;cscsed Ef iS ahf ps;jrifv
Y mcsed u
f dk awGUMuKH c&YJ onf/ {jyv
D
aemufq;Hk ywfrZS eG v
f ukex
f d aps;usvmcJUonf/Zlvidk v
f aemuf
qk;H ywfwiG af ps;tenf;i,fjyefjrifv
Y mcJo
Y nf/Mo*kwv
f wwd,
ywfxad ps;jyefjrifUvmcJUonf/xkaYd emufuv
k m;yJjzLv;kMH u;D aps;us
vmcJU&mpufwifbm vukex
f jd zpfonf/{jyv
D aemufyidk ;f rSa&mif;

pm;ok;H ol(Consumer )

oD;ESHaps; jrifYjcif;ukdMudKufESpf
oufMujyD; aps;jrifYvmygu
trsm;tjym;pku
d yf sKd ;xkwv
f yk v
f dk
Muonf/
oD;ESt
H &nftaoG; aumif;rGef
jyD;? aps;csdKjcif;ukd MudKufESpf
oufMuonf/
oD;ESt
H &nftaoG; aumif;rGef
jyD; aps;csdKjcif;ukd MudKufESpf
oufMuonf/
oD;ESHt&nftaoG;aumif;rGef
jyD; aps;csdKjcif;ukd MudKufESpf
oufMuonf/

Zmpfjrpf? www.etrademyanmar.com

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

24
vuf&Sd &efukefNrdKUBuD;&JU vlOD;a& [m 5
oef;cefY&Sdae&mrS 2040 jynfh ESpfa&muf&if
ESpq
f wk;d Ny;D 10 oef;cefY &Sv
d mEdik w
f ,fvcYkd eYrf eS ;f
Muygw,f/pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufvmwJt
h wGuf
&efukefNrdKUrSm awmvufaus;&GmeJY wjcm;NrdKUjy
awGuvma&mufvyk u
f ikd Mf uwJt
h vkyo
f rm;awG
aMumifh vlOD;a&tvsiftjref wdk;yGm;vmEkdif
ygw,f/ &efuek u
f tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
opfawGuNrKd U&GmawGrmS &Sad ewJw
h pf0ufwpfysuf
tvkyfvufrJh OD;a&awGudkqJGaqmifvmEdkifyg
w,f/ 'gaMumifh tJ'Dwkd;yGm;vmr,fh vlOD;a&
awGvufczH t
Ykd wGuBf uKd wifppD Ofxm;&S&d efvt
kd yf
ygw,f/
,cktcg zGHUNzdK;qJEdkifiHawGudk *syefEdkifiH
uay;tyfwt
hJ ultnDawGBu;D Muyfay;wJ*h syef
Ekid if w
H umyl;aygif;aqmif&u
G af &;at*sipf D (Ja-

&efukefpD;yGm;a&;NrdKYawmf zGHY NzdK;&eftvm;tvm


armifyq
k ;dk Murf;

pan International Cooperation Agency JICA) [m r[m&efukef pDrHudef; (Yangon


Master Plan) udk uGsr;f usio
f al wGeYJ a&;qJaG e

w,fvdkY od&ygw,f/ pmrsufESm 852 rsufESm


yg&SdwJh tJ'DpDrHudef;BuD;&JU rlMurf;udk vmr,fh
2013 ck? 'DZifbmvrSmtNyD;owfwifjyr,f
vdo
Yk &d ygw,f/ &efuek Nf rKd U[m2005ckEpS u
f pNy;D
jrefrmEdik if &H UJ ul;oef;a&mif;0,fa&;? pufrv
I yk f
ief;eJY aiGaMu;A[dkXmeBuD;tjzpfwnf&SdaeNyD;
Ekid if hH GDP &JU 22 &mcdik Ef eI ;f txdxw
k v
f yk af y;
aeygw,f/
&efukefNrdKUrSmEkdifiH&JU t"duyifv,f qdyf
urf;awG&adS eNy;D t"duydu
Yk ek x
f w
k v
f yk w
f hJ vkyf
ief;awGvnf;wnf&adS eygw,f/ 'ghtjyif urm
vSnchf &D;onfawGt"du0ifxu
G af ewJh *dwBf u;D
vnf;jzpfaeygw,f/2011ckEpS t
f &yfom;tpd;k &
wufvm NyD;aemuf jynfyu{nfhonfawGvm
a&mufvnfywfr[
I m tvGerf sm;jym; vmaeyg
w,f/ 'gaMumifh jrefrmEkdifiH&JUpD;yGm;a&; jyKjyif

ajymif;vJa&; vkyif ef;pOf[m &efuek Nf rKd U&JUzGUH NzKd ;


wkd;wufrItay:rSmvnf; tcsdKUt0ufrlwnf
aeygw,f/JICAtaeeJ&Y efuek Nf rKd UrSmtaumif
txnfazmfr,fOh ;D pm;ay;pDru
H ed ;f 103cktwGuf
ukeu
f sp&dw[
f mtar&duefa':vm5.4bDv,
D H
cefY&SdEdkifw,fvdkYcefYrSef;xm;ygw,f/aemifa&
&Snf jyKjyifajymif;vJzdkYqkd&if a':vmbDvD,H
q,faygif;rsm;pGm ydkrdkukefusp&m&Sdaeygw,f/
JICA u OD;aqmifa&;qJw
G hJ Master Plan
Bu;D &JUtqkjd yKyd*k suaf wGxrJ mS vlaetdrw
f pfoef;
aqmufvkyfa&;tpDtpOfwpfck? a&ay;a0wJh
pepfujkd yKjyifajymif;vJay;r,fh tpDtpOfeYJ A[dk
ul;oef;a&mif;0,fa&;Zket
f opfBu;D wpfcw
k nf
aqmufr,fh tpDtpOfawG yg0ifw,fvo
Ykd &d yg
w,f/vGecf w
hJ hJ azazmf0g&DvtwGi;f u &efuek f

avmavmq,f &efukefNrdKY &JY c&D;onfydkhaqmifa&;vkyfief;


80 &mcdkifEIef;rSm a[mif;EGrf;aewJU bwfpfum;awGudkyJ tm;udk;
ae&ygw,f/ tvkyfcsdef? kH;csdefrajymeJh wjcm;tcsdefawGrSmvnf;
tJ'Dbwfpfum;awGrSm c&D;onfawGeJhjynfUusyfaewwfygw,f/
obm0ab;tE&m,faMumifh
xdcu
kd q
f ;Hk I;H Edik af jc avQmch sa&;qkid &f m
tqih f j rih f t vk y f k H a qG ; aEG ; yG J u k d
rE a v;Nrd K Ua&T j ynf o m[k d w ,f r S m
pufwifbm 28 &ufaeYuusi;f yjyK
vkycf yhJ gw,f/aqG;aEG;yGu
J rdk Eav;wkid ;f
a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;&Jjrihfwuf
a&mufNyD;? obm0ab;tE&m,f
aMumihfqkH;IH;rIrsm; avQmhcsjcif;eJY
ywfoufNyD; tzGihfrdefYcGef;ajymMum;
cJyh gw,f/qufvufNy;D u,fq,fa&;
eJY jyefvnfae&mcsxm;a&; OD;pD;Xme
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmif
ckdifeJY ukvor*NrdKU&GmeJY tkd;tdrf
zGHUNzdK;a&; tpDtpOfrS Mr Bijay
Karmacharya (head of Agency
UN-Habitat) wkdYu trSmpum;

ajymMum;cJhygw,f/
xkaYd emuf UN-Habitat pDru
H ed ;f
tif*sifeD,m a'gufwmausmfolu
obm0ab;tE&m,faMumihf xdcu
kd f
qkH;IH;EkdifajcavQmhcsa&;[m a&&Snf

NrdKUawmfpnfyifom,ma&;tzGJUeJY JICA wkdYOD;


aqmifNyD;? &efukefNrdKUa&ay;a0a&;? rdvm
pepfjyKjyifa&;eJY a&EIwfajrmif;rsm; aumif;rGef
a&;awGtwGuaf qG;aEG;yGw
J pfcjk yKvyk cf yhJ gw,f/
tJ'aD qG;aEG;yJu
G kd *syefEidk if u
H aqmufvyk af &;
ukrP
BD u;D awGjzpfwhJ Kubota aumfyakd &;&Si;f eJY
Tokyo ukrPDu tBuD;wef;t&m&SdBuD;awG
wufa&mufcyhJ gw,f/ JICA taeeJY &efuek Nf rKd U
&JU Master Plan udk a&;qGaJ y;aeovdk oDv0g
qdyu
f rf;zGUH NzKd ;a&;eJY oufqidk w
f ahJ vhvmrI 4 ckukd
vnf; aqmif&Gufay;aew,fvdkYod&ygw,f/
1948 ckESpftxd ESpfaygif;wpf&meD;yg;
tkycf sKycf w
hJ NhJ Aw
d o
d Qtpd;k &vufxufrmS &efuek Nf rKd U
v,fukd A[dpk pk nf;xm;wJh ykpH x
H w
k Nf y;D olwEYkd ikd if H
uk;H taqmufttkaH wGtwkid ;f wnfaqmufchJ
wmawGU&ygw,f/'gayrJh vGwv
f yfa&;&&SNd y;D wJh
aemuf &efukefNrdKUv,fwpf0dkufrSm qif;&Jom;
awG&UJ usL;ausmw
f aJ wG? &yfuu
G af wG (Slums)
trsm;tjym;udk tarGay;cJhygw,f/ 'gaMumifh
1980 jynfeh YJ 1990 jynfEh pS af wGrmS NrKd Uv,fu
ysHus usL;ausmf&yfuGufawGudk NrdKU&JUqifajczkH;
a'oawGqD a&TUajymif;ae&mcsxm;cJw
h m awGU&
ygw,f/ ukvor*&JU tdrf&mqkdif&mat*sifpD
(UN - HABITAT) &JUtqkt
d & &efuek Nf rKd UBu;D
rSm aexdkifMuoltenf;qkH; 40 &mcdkifEIef;[m

qif;&JcsKd UwJMh uNy;D ?wpfcsKUd olawGq&dk iftvGeq


f if;
&JraJG wMuw,fvYkd qkyd gw,f/ wpfaeYwjcm; wd;k
yGm;vmaewJhvlOD;a&aMumifhvnf;usef;rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;eJyY nmoifMum;a&;vkyif ef;
awGtay:0efxw
k 0f efy;kd Bu;D jzpfvmaeygw,f/
kH;? aps;? ausmif;eJY aq;kHawGudkNrdKUv,f
rSm wpfpkwpfa0;wnf; wnfaqmufxm;&SdwJh
tmSEikd if aH wGu r*gNrKd Uawmf(Mega City)Bu;D
awGjzpfwJh *smumwmeJY 'gumawGrSmvnf;
vsijf refacsmarGUwJch &D;onfyaYkd qmifa&; vkyif ef;
awGudk aumif;aumif;raqmif&Gufay;Ekdifwm
awGU&ygw,f/ avmavmq,f &efukefNrdKU &JU
c&D;onfyaYkd qmifa&;vkyif ef; 80 &mcdik Ef eI ;f rSm
a[mif;EGrf;aewJh bwfpfum;awGudkyJ tm;udk;
ae&ygw,f/ tvkyfcsdef? kH;csdefrajymeJY wjcm;
tcsed af wGrmS vnf; tJ'b
D wfpu
f m;awGrmS c&D;
onfawGejYJ ynfu
h syaf ewwfygw,f/ uHaumif;
axmufrvdkY &efukefNrdKUv,feJY qifajczkH;a'o
awGukd oGm;vmEdik w
f NhJ rKd Uywf&xm;vdik ;f wpfc&k dS
aeygw,f/oHvrf;awGuraumif;?&xm;uvnf;
aES;Ny;D tcsed rf rSeb
f aJ ysmufaysmufomG ;wJt
h wGuf
jyKjyifzrYkd sm;pGmvdak eygw,f/,cktcg *syefusG r;f
usio
f al wG&UJ tultnDejYJ refrmhr;D &xm;vkyif ef;
[mNrdKUywf&xm;vdkif;udkacwfrDtqifhjrifhwif
Ny;D ajy;qJEG ikd af tmif BuKd ;pm;vmaewmudk awGU&
ygw,f/ JICA taeeJYvnf; tJ'DpDrHudef;udk
txl;pdwf0ifpm;aew,fvdkY ajymygw,f/
&efuek f Master Plan Bu;D twGuf t"du
vdt
k yfcsuBf u;D uawmhaiGaMu;bwf*suf vkv
H Hk
avmufavmuf&&Szd yYkd jJ zpfygw,f/ 2012-2013
ckEpS t
f wGuf &efuek Nf rKd Uawmf pnfyifom,ma&;
tzGUJ (YCDC) &JU bwf*su[
f musy5f 5 bDv,
D H
(tar&duefa':vm 56 oef;)yJ&ydS gw,f/&efuek f
NrKd U&JUvlO;D a&xuf0ufavmufy&J w
dS chJ su
D m*dNk rKd U&JU
vGefcJhwJhESpftwGuf bwf*suf[m tar&duef
a':vm 6.5bDv,
D t
H xd&w
dS ,fvq
Ykd adk Mumif;
ygcifAsm;/

obm0ab;tE&m,faMumifh xdcdkufqkH;IH;EkdifajcavQmhcsa&;qkdif&m tqifh jrifh tvkyfkHaqG;aEG;yGJusif;y

wnfwNhH y;D ab;'PfcEH idk pf rG ;f &Sw


d hJ zGUH NzKd ;
a&;twGut
f a&;Bu;D wJt
h pdwt
f ydik ;f
wpfckjzpfaMumif; ajymMum;cJhovdk
u,fq,fa&;eJY jyefvnfae&mcsxm;
a&;OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd a':pkpx
k eG ;f
u jrefrmEkdifiHrSm aqmif&Gufvsuf
&Sw
d o
hJ bm0ab;aMumihf xdcu
kd q
f ;Hk I;H
Ekid af jcavQmch sa&;qkid &f m vkyif ef;rsm;?
obm0ab;tE&m,fprD cH efcY rJG OI ya'
rsm;uk&d iS ;f vif;wifjycJ&h mwufa&muf

vmolrsm;u tjyeftvSeaf qG;aEG;rI


jyKvkyfcJhygw,f/
qufvufNyD;? jynfe,feJY wkdif;
a'oBuD;rsm;&JU zGHUNzdK;a&;pDrHcsuf
rsm;rSm obm0ab;tE&m,faMumihf
xdcu
kd q
f ;Hk I;H Ekid af jcavQmch sa&;udx
k nfh
oGi;f azmfaqmifoifah Mumif; &Si;f jycJh
ovkjd ynfe,feYJ wkid ;f a'oBu;D rsm;&JU
zGUNH zKd ;a&;pDrcH surf sm;rSm obm0ab;
tE&m,favQmch sa&;udk aygif;pyfazmf

aqmifEidk zf pYdk wifvyk af qmifcsurf sm;


taqmuftODqidk &f mOya'pnf;rsO;f
rsm;&JU ta&;BuD;ykHrsm;ukd pDrHudef;
tif*sief ,
D mOD;ausmo
f u
l qufvuf
ajymMum;cJyh gw,f/tqkyd gaqmif&u
G f
csurf sm;eJyY wfoufNy;D wufa&mufvm
wJ h t&m&S d r sm;u tjyef t vS e f
aqG;aEG;rIjyKvyk cf yhJ gw,f/
DRRWG rS obm0ab;
tE&m,faMumihf xdckdufqkH;IH;Ekdif
ajcavQmhcsa&;vkyfief;rsm;rSm &yf&Gm
vlxk yg0ifjcif;taMumif; SEEDS
ASIA rS vl x k t m;obm0ab;
tE&m,faMumifh xdcu
dk q
f ;Hk I;H Ekid af jc
todynmay;vkyif ef;rsm;ukd &Si;f vif;
wifjycJhNyD;? tjyeftvSefaqG;aEG;rI
rsm; jyKvyk cf yhJ gw,f/ u,fq,fa&;eJY
jyefvnfae&mcsxm;a&; OD;pD;Xme
rEav;wdkif;OD;pD;rSL; OD;0DvDz&efYu

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

rE a v;wk d i f ; a'oBuD ; twG i f ;


obm0ab;avQmch sa&;vkyif ef;aqmif
wmrsm;? MCDC taqmufttkHeYJ
ukefkHXme XmerSL;? OD;rsKd;atmifu
rEav; NrdKUawmftwGif; ivsifab;
tE&m,f avhvmqef;ppfcsurf sm;ukd
&Si;f vif;Ny;D ? tjyeftvSew
f ifjyjcif;eJY
jzpfay: ajymif;vJaewJh obm0ab;
tE&m,faMumifh xdcdkufqkH;IH;Ekdif
ajcavQmch sa&;twGujf ynfe,ftwGi;f
OD;pm;ay; aqmif&Gufcsufrsm;udk
wifjyrIjyKvyk cf NhJ y;D tzGUJ vku
d f aqG;aEG;
rI? tBuHjyKcsufrsm; aqG;aEG;rIrsm;jyK
vkycf MhJ uygw,f/jynfe,few
YJ idk ;f a'o
rsm;rS obm0ab;tE&m,f avQmch s
a&;rSmyg0ifEdkifzkdYtqihfjrihftvkyfkH
aqG;aEG;yGrJ sm;udq
k ufvufjyKvyk o
f mG ;
rSmjzpfNyD;?rEav;NrdKUrSm yxrqkH;
tBudrfusif;yjcif;jzpfaMumif;od&
ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

25

jrefrmEdkifiHqefpufvkyfief; zGHY NzdK;wdk;wufa&;ESifU urmUaps;uGuf0if wef;jrifUqefrsm; ydkrdkwifyY adk &;


okawoezGYH NzKd ;a&;ESiUf enf;ynmay;a&;XmecGJ

,ciftywfrStquf
enf;vrf;(2)taejzifah cwfrq
D efpufopfrsm; wnfaqmuf
rItwGuf wpf&uf Budwftm; wef 6000 BudwfcGJEdkifaom wef
200 qefpuf 5 puf? wef 100 qefpuf 50 pufcefYukdwdk;csJU
wnfaqmufomG ;&efvt
kd yfrnf[ck efrY eS ;f wGucf su&f &Syd gonf/
xkdYtwl acwfrDqefpufrsm;vnfywfa&;twGuf tuefY
towf&adS eaom vQypf pfprG ;f tm;ukd jznfq
h nf;&eftwGuv
f nf;
Power Generating Unit (PGU) rsm;ukv
d Qypf pfr;D tcuftcJ
&Sad omae&mrsm;wGiw
f nfaqmuftoH;k jyKoifyh gonf/ 4if;tjyif
acwfrDqefpufrsm;ESifh wGJbuf acwfrD pyg;odkavSmifHkrsm;
pyg;tajcmufcpH ufrsm;ukyd gwGb
J ufwnfaqmuf&efvt
kd yfrnf
jzpfygonf/ acwfrD wef 100qefpufrsm;wGifpyg; 2 'or
5odef; wif;qHh wef 5000 acwfrD pyg; okdavSmifHk ESifh wef
50 pyg;tajcmufcHpufwdkYudk wGJbufwnfaqmufoifhNyD; wef
200 qefpufrsm;wGif pyg;wif; 5 ode;f qHY wef 10000 acwfrD
okdavSmifHkESifh wef 100 pyg;tajcmufcHpufwkdYukd wGJbuf
wnfaqmufoifhygonf/

pyg;t&nftaoG;aumif;rS qeft&nftaoG;aumif;rnf
jzpf&m pyg;rsm;udkrBudwfcGJrD t&nftaoG;rysufpD;apbJ pepf
wusoakd vSmifxed ;f odr;f &efvnf;tvGet
f a&;Bu;D ygonf/odUk jzpf
&m acwfrq
D efpufBu;D rsm;ESiw
hf v
JG suaf cwfro
D akd vSmifEkH iS hf pyg;
tajcmufcpH ufrsm;vnf;wnfaqmuf&efvt
kd yfygonf/ orm;
&d;k us odak vSmif&rkH sm;wGio
f rm;&d;k usenf;pepfrsm;jzifh odak vSmif
xdef;odrf;rIonf pyg;t&nftaoG;rysufpD;atmiftmrcHEdkifrI
r&Sad wmhonfjzpf&m acwfro
D akd vSmif&rkH sm;ESihf acwfreD nf;pepf
rsm;udk tm;ud;k tm;xm;jyK&rnfjzpfygonf/ acwfrD odak vSmif&kH
wGipf yg;rsm;udk oefUpif odak vSmif&ef pyg;oefUpifpufrsm;? pyg;
txkwt
f oGi;f jyKvyk &f efEiS hf tcef;ajymif;jcif;? tyHv
k eS jf cif;? jyK
vky&f ef cyfcu
G w
f ikd Ef iS hf om;a&ywfBuKd ; uGeaf A,mrsm;? pyg;rsm;
ylvmvQiaf vrIwo
f iG ;f Edik &f efavrIwyf efumrsm;? pyg;rsm;tm;yd;k
rusa&mufap&efy;kd owfaq;aiGUvTwaf y;Edik o
f nfh pepfrsm;? pyg;
tylcsed u
f x
kd ed ;f csKycf ef;rS ppfaq;Munf&h EI ikd o
f nfh tvdt
k avQmuf
tylcsdefwdkif;wmay;onfh pepfrsm;yg&Sdygonf/

wdk;csJUwnfaqmufoifhonfhqefpufae&mESihf qefpuft&G,ftpm;
wnfaqmufoifhonfh NrdKUe,fESihf wdkif;a'oBuD;rS tqdkjyKonfh NrdKUe,fESihf
puft&G,tf pm;
puft&G,tf pm;
pOf wdkif;a'oBuD; NrdKUe,f wef wef wef NrdKUe,f
wef wef wef wef
jynfe,f
200 100 50
600 200 100 50
1 {&m0wD
ykodrf
7
uefBuD;a'gifh
1
omaygif; 1 1
omaygif;
2
iykawm
1
ausmif;ukef;
1
[oFmw
1 1
jrefatmif
1
jrefatmif
1
ajrmif;jr
1
vyGwm
3
vyGwm
4
rtlyif
1 1
rtlyif
1 1 1
yef;waemf
1
yef;waemf
1
anmifwek ;f
1
"EkjzL
1
a';'&J
1
aygif;
2 10
1 3 14 6
2 yJcl; (yJcl;) awmifil
1
awmifil
1
a&wm&Snf
2
a&wm&Snf
1
xef;wyif
1
tkwwf iG ;f
2
jzL;
1
yJcl;
1
yJcl;
1
oeyfyif
2
a0g
2
a0g
1
'dkufOD;
2
'dkufOD;
1
aygif;
14
5
3 yJcl; (jynf) ewvif;
1
ewvif;
1
aygufacgif;
1
aygufacgif;
1
yef;awmif;
1
yef;awmif;
1
aygif;wnf
1
om,m0wD
1
om,m0wD
1
tkwzf kd
2
tkwzf kd
1
BudKUyifaumuf
1
rdk;ndK
1
aygif;
7
7
4 &efukef
ausmufwef;
1
ausmufwef;
2
ok;H cG
1
aumhrLS ;
1
uGrf;NcHukef;
1
uGrf;NcHukef;
1
vSn;f ul;
1
xef;wyif
1
xef;wyif
1
pufrIZkef 3
aygif;
3 5
5
5 ppfudkif;
bkwvif
1
a&Tbdk
2 2
cifOD;
1
cifOD;
1
0ufvuf
1
0ufvuf
1
a&OD;
2
a&OD;
1
'DyJ,if;
2
'DyJ,if;
1
wefUqnf
2
aumvif;
1
aumvif;
1
uav;
1
uav;
1
azgif;jyif
1
[krv if;
1
aygif;
10 3
3 7
6 &cdkif
ppfawG
2
ppfawG
1
ausmufawmf
1
ausmufawmf
1
ajrmufOD;
1
ajrmufOD;
1
aygif;
4
3
pkpkaygif;

20111-2012 b@mESpf qefydkwdkif;a'oBuD;tvdkuf


NrKd Ue,ftvdu
k f pku
d yf sKd ;xGu&f rdS ?I qefpufwnf&rdS I wdu
Yk dk tajccH
a'otvku
d w
f nfaqmufoifo
h nfah cwfrq
D efpufta&twGuf
ESihf t&G,t
f pm; vdt
k yfcsurf mS wpfzufygtwdik ;f jzpfygaMumif;
pdppf&&Scd yhJ gonf-

50

6 41 6

qefpyg;vkyfief;twGuf taxmuftyHhacs;aiGrsm;ukd
Edik if aH wmfaumufyo
J ;D ESH a&mif;0,fa&; tzGUJ SAMB umvu
qefBuw
d cf aJG &;vkyif ef;rsm;wGif jrefrmwdik ;f &if;om;rsm; taejzifh
Edik ef if;pGm vkyu
f idk v
f mEdik af p&ef vdt
k yfaom tpDtpOfrsm; csrw
S f
aqmif&u
G cf &hJ mwGif wdik ;f &if;om; vkyif ef;&Sirf sm;tm; aiGt&if;
tESD;xkwfacs;jcif; tpDtpOfvnf; yg0ifcJhygonf/

qufvufazmfjyygrnf

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

qefom;rmausmrI
Hardness of Rice tydik ;f (5)
tkef;jrifh(yDwDatpD)vSnf;ul;
(2012-13)ckEpS x
f u
G f {&m0wDwidk ;f a'oBu;D rS raemokc
pyg;?a&T0gxGef;pyg;?qif;okcpyg;?ESHum;pyg;?oD;xyf&ifpyg;?
{&mrif;pyg;?qif;oG,v
f wfpyg;wd\
Yk rmausmrI(txl)?tqpfusd K;
pyg;yg0ifr?I qefom;jyefvnf&&Srd w
I u
Ydk akd zmfjyay;Ny;D jzpfygw,f/
,ckraemab;Mum;pyg;?rD;aumufpyg;? vSaX;&S,pf yg;wd\
Yk
rmausmrI(txl) ?tqpfusd K;pyg; yg0ifr?I qefom;jyefvnf&&Srd I
wkdYudk azmfjyay;rSmNzpfygw,f/
raemab;Mum;pyg;\prf;oyfawGU&Sdcsuf
erl e meH y gwf
pd 27
pd 36 pd 40
pd 41
NrdKYe,f
BuHcif;
ZvGef [oFmw
t*Fyl
rmausmrI(txl)Kg 3.2
3.0
2.73
3.60
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI% 14
17
20
13
qefom;jyefvnf&&SdrI% 46
33.67 36
33.33
raemab;Mum;pyg;\ysrf;rQrmausmrI(txl)rSm3.13 Kg
jzpfNy;D ?tenf;qk;H rmausmrI(txl) 2.73 KgESit
fh rsm;qk;H rmausm
rI (txl) 3.6 Kg jzpfygonf/
raemab;Mum;pyg;\ysr;f rQtqpfusKd ;pyg; yg0ifrrI mS 16%
jzpfNyD;?tenf;qkH; 13%ESihf trsm;qkH; 20% jzpfygonf/
raemab;Mum;pyg;\ ysrf;rQ qefom;jyefvnf&&SdrIrmS
37.25% jzpfNy;D tenf;qk;H 33.33 % ESit
fh rsm;qk;H 46% jzpfygonf/
rD;awmufpyg;\prf;oyfawGU&Sdcsuf
erl e meH y gwf
pd 23
pd 28 pd 48
NrdKYe,f
ykord f
omaygif; jrefatmif
rmausmrI(txl)Kg 3.6
3.0
3.46
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI% 19
26
50
qefom;jyefvnf&&SdrI% 48.66
49.33 24.66
rD;aumufpyg;\ysr;f rQrmausmrI(txl)rSm3.35 Kg jzpfNy;D ?
tenf;qk;H rmausmrI(txl)3.0KgESit
fh rsm;qk;H rmausmrI (txl)
3.6 Kg jzpfygonf/
rD;aumufpyg;\ysr;f rQtqpfusKd ;pyg; yg0ifrrI mS 31.67%
jzpfNyD;?tenf;qkH; 19%ESihf trsm;qkH; 50% jzpfygonf/
rD;aumufpyg;\ysr;f rQqefom;jyefvnf&&Srd rI mS 40.88 %
jzpfNy;D tenf;qk;H 24.66 % ESifh trsm;qk;H 49.33% jzpfygonf/
vSaX;&S,fpyg;\prf;oyfawGU&Sdcsuf
erl e meH y gwf
pd 56
pd 64
NrdKYe,f
[oFmw
t*Fyl
rmaMumrI(txl)Kg 3.4
3.82
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI% 28
29
qefom;jyefvnf&&SdrI% 28
21
vSaX;&S,pf yg;\ysr;f rQrmausmrI(txl)rSm3.61Kg jzpfNy;D ?
tenf;qk;H rmausmrI(txl)3.4Kg ESit
fh rsm;qk;H rmausmrI(txl)
3.82 Kg jzpfygonf/
vSaX;&S,pf yg;\ysr;f rQtqpfusKd;pyg;yg0ifrrI mS 28.50% jzpfNy;D ?
tenf;qkH; 28%ESihf trsm;qkH; 29% jzpfygonf/
vSaX;&S,pf yg;\ysr;f rQqefom;jyefvnf&&Srd rI mS 24.50%
jzpfNyD;tenf;qkH;21%ESihf trsm;qkH; 28% jzpfygonf/
erlemwpfckomprf;oyfxm;aompyg;trsKd;tpm;rsm;\
prf;oyfawGU&Scd surf sm;udv
k nf;od&dS Edik &f efazmfNyay;vdu
k yf gw,f/
pyg;trsdK;tpm;tcsdKU\prf;oyfawGU&Sdcsuf
erl e meH y gwf
pd 17
pd 29 pd 30
pd 32
NrdKYe,f
ykord f
omaygif; omaygif; iykawm
pyg;trsdK;trnf
a&ToG,f
a&ToG,f&if ycef;a&T0g rsdK;yGm;
rmausmrI(txl)Kg 3.2
3.6
3.2
2.4
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI% 17
17
24
25
qefom;jyefvnf&&SdrI% 34.67
48.33 39.33
25.33
erl e meH y gwf
pd 62
pd 77 pd 80
NrdKYe,f
t*Fyl
"EkjzL rtlyif
pyg;trsdK;trnf
ausmfaZ,s arSmfbD-2 a&Twqkyf
rmausmrI(txl)Kg 3.88
4.06
4.12
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI% 40
22
37
qefom;jyefvnf&&SdrI% 19.0
40
26
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D rSusepf yg;trsKd ;tpm;rsm;\rmausmrI
(txl)? tqpf usdK;pyg; yg0ifrI ? qefom; jyefvnf&&SdrIwkdYukd
qufvufazmfjyoGm;rnfjzpfygonf/

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

26

,mOfaMumydwfqkdh rIaMumifh um;av;rsm;om0,f,l&ef pOf;pm;vm *spfum;rsm;ukd ,mOftkd,mOfa[mif;tjzpf ttyfcHrSmjzpfaMumif;owif;rsm; xGufay:NyD;aemuf *spfum;aps;wuf


atmuf w k d b mv yxrywf
twG i f ; &ef u k e f u m;aps;uG u f \
tajctaerSm ,cif&ufowywf
rsm;uJo
h yYdk if t0,fat;aeNy;D vkt
d yf
aeolrsm;rSom 0,f,lonhfBudKuf
a&mif;BuKd u0f ,foabmrsK;d &Sad Mumif;
od&onf/
um;aps;uGufxJwGif ta&mif;
t0,fat;onfEiS t
fh rQ owif;rsK;d pkH
vnf;Mum;ae&Ny;D pvpf aps;uGurf mS
rl ,cifaps;wef;twkdif; aps;tjrihf
jzifhom OD;aqmifaeqJ jzpfaMumif;
od&onf/ pvpfaps;rsm; wpf&yd f &dyf
wuf v mNyD ; jyef r usojzih f aps;
uGufxJ&Sd aemufwpfqihf tyfESH
vufcH Ekid rf nhf tu&mwef;rsm; aps;
wufvmovkx
d ifaMu;jzihf pufrZI ek f
xkwf*spfum;rsm;ESihf awmif;ath(pf)
ypfuyfum;rsm;aps;tcsKjd zihf 0,f,pl k
aqmif;olrsm;&Sv
d maMumif;od&onf/
ok&Yd mwGif xko
d wif;rSm tMum;
owif;omjzpfum tywfpOfxkwf
*sme,fwpfapmifwiG v
f nf; pufrZI ek f
xkwfum;rsm;udpa&;om;vmMuNyD;
pufrIZkefum;rsm;tm; tu&mwef;
wpfckjzihf qufvufxkwfvkyfcGihfjyK
aeojzihf twnfjyKowif;r[kwf
aomaMumifh ,ckaemufykdif;t0,f
jyefyg;oGm;aMumif; od&onf/
&ef u k e f u m;aps;uG u f x J w G i f
pvpfaps;EIef;rSm ,ckwpfywfwGif

trnfrayguf 113 odef;? trnf


ayguf 118 ode;f cef&Y NdS y;D zk;d 0S;D vf0uf
*Get
f 0,form;&Srd o
S ma&mif;&aMumif;?
trsm;tm;jzihf tif*sifyg0gBuD; um;
rsm;ta&mif;aES;aeaMumif;od&onf/
wupDpvpfrsm;rSm 75 odef;cefY&SdNyD;
pDtef*sD (50) tkd;pvpfrSm 80 odef;?
90 odef;cefY&Sdum 70 tkd;rSm 180
odef;ausmf aps;wef;jzihf ta&mif;
zGiafh Mumif;? od&Yk mwGif wupaD vmu
wGif um;eHygwfxu
G Nf y;D pDtef*syD grpf
jyefwifNy;D apmifq
h idk ;f umvrsm;wGio
f m
170 ode;f ESifh 190 ode;f Mum; a&mif;
cswwfaMumif;0g&ih0f ,fa&mif;tusK;d
aqmifukdjrihfausmfrS ajymonf/
jynfyum;rsm;wifoiG ;f &m t"d
u 0ifaygufjzpfaom &efukefNrdKU&Sd
um;rsm;wifoGif;NyD; apmihfqkdif;&m
qdyu
f rf;toD;oD;wGif t0ifum;rsm;
rsm;jym;vsuyf if&NdS y;D uk,
d yf idk t
f yk pf w
k iG f
omrutiSm;,mOfwupt
D yk pf u
k m;
rsm;vnf; 0ifvmqJjzpfaeojzihf ,ck
umvta&mif;t0,fusyJ g;vm&jcif;
rSm &efuek Nf rKd UwGi;f vrf;rsm;\ ,mOf
aMumusyw
f nf;rIjyemukyd gxnho
f iG ;f
pOf;pm;vmojzihf vwfwavmwGif
um;av;rsm;aps;uGut
f ay:rS&adS eNy;D
aemifvmrnfu
h m;aps;uGut
f ajctae
ukd apmihfMunhfaeMuolrsm;vnf;&Sd
aMumif; if;rSajymonf/
SN

rEav;-rlq,fukefpnfo,f,lcEIef;xm;rsm;
2013 ckEpS f pufwifbmvtwGi;f rEav;-rlq,fuek pf nf o,f,cl
EIef;xm;rsm;udktywfpOftvdkufazmfjyay;vdkufygw,f/
oGi;f ukeyf pn;f o,f,cl taeeJUuawmh ajrqD 1 ydm 56 usyfESifh
za,mif; 1 ydm 59 usyjf zpf wmaMumifv
h Ukd ,cifvrsm;ESiEhf idI ;f ,SOyf gu
oGi;f ukeo
f ,f,cl EIe;f xm;rsm; odoo
d momjrifw
h ufvmcJw
h mawGU&ygw,f/
jrefrmEdkifiHESifh wkwfEdkifiHwdkU t"duukefpnful;oef;&m vm;Id;rlq,fta0;ajy;vrf;rBu;D udk jzwfoef; pD;qif;wJv
h m;I;d atwDacsmif;a&rSm
tcsd e f M umjrif h p G m
a&ausmf w wf w maMumif h
,mOfaMumydwq
f Ukd rIrsm;jzpfymG ;wwfygw,f/ atwDacsmif;onfvm;I;d NrKd Ue,f
twGif;wpfaeukefrdk;tqufrjywf&GmoGef;yguawmifusacsmif;a&rsm;
pk a ygif ; pD ; qif ; um acsmif ; a&rsm; vQH w uf N yD ; wk w f E d k i f i H o d k U
t"duukeo
f ,
G v
f rf;jzpfwhJ vm;d;I -rlq,fvrf;a&ausmjf cif;jzpfymG ;vsu&f adS e
onfrSm oHk;ESpfqufwdkuf &SdNyD[kod&ygw,f/
wpfydm^usyf

rEav;um;avmurSm ,ck
wpf y wf t wG i f ; *spf u m;rsm;uk d
,mOft,
dk mOfa[mif;tjzpf ttyfcH
rSmjzpfaMumif;?owif;rsm;xGufay:
NyD;aemuf*spfum;aps;rsm;jrifhwuf
vmaMumif;od&ygw,f/,mOfa[mif;
rsm;a&mif;0,fol OD;wifarmif0if; u
]] um;topfawGay:vmNyD;aemuf
um;a[mif;u vlBuKd uef nf;cJah yr,fh
,ckwpfywfrSm pufrIZkefxkwf*spf
um; 0,f,lrIrsm;vmw,f/ 4u
plygpvGef; 67 odef;? rwfwl; 8u
armf',f 90 u odef; 70? [Gef'g
tJ,m;uGe;f 97 armf',fu 67 ode;f ?
vDrdwuf 8u 90 armf',f odef;
80?aemufqAGJ if 87 armf',f'ZD ,fudk
75 ode;f a&mif;csiw
f ,f/ 0,fr,fo
h l
u tifwifwifjzpfaew,f/ 2011
um;topfay;NyD; tajctaerSm
um;a[mif;aps;uGufu 'DvkdjzpfNyD;

rEav;um;avmurSm um;
vkdifpifaqmif&Gufay;r,fvkdYqkdum
ode;f aygif;ok;H aomif;ausmv
f rd v
f nf
rIjzpfay:cJhygw,f/ um;vkdifpifrsm;
vkyaf y;r,fvq
Ydk u
dk m um;topfrsm;
a&mif;csxm;NyD;? vkdifpifaMu; usyf
ode;f 20 cseu
f maiG,Nl y;D rSaiG,x
l m;
ol a ysmuf a ejcif ; aMumih f ,cif
wpfywfurS vdrfvnfcH&w,fvdkY
od&SdMuaMumif; od&ygw,f/
um;0,f,lxm;ol wpfOD;u
]]&efuek f ukrP
u
D ae em;uGi;f ausmf
BuD;u um;,lNyD; uRefawmfwkdYqDrSm
a&mif;w,f/ uRefawmfwkdYuvnf;
um;wpfpD;ukd odef; 150? 160 eJY
0,fvkdufw,fqkd vkdifpifcukd odef;
20 csex
f m;w,f/ trSeu
f m;wpfp;D &JU
wefzkd;u usyfodef; 50 - 60 yJwef
wm/pvpfaps;tygt0if aiGay;xm;
&wm/ ckusawmh ausmBf u;D vnf; r&Sd
a&m &efukefukrPDu ausmfBuD;u
olwq
Ydk v
D nf;aiGtaMuracsb;l qkNd y;D ?

16-9-2013

9-9-2013

2-9-2013

ajymif;

38

40

41

39

40

pOf

qef

38

39

40

38

36

1/

yJwDpdrf;

38

38

39

37

41

a&mfbm

41

41

42

42

41

ESrf;

40

39

40

38

40

2/
3/
4/
5/
6/

ajrqD

56

27

27

27

27

7/

za,mif;

59

30

30

30

30

8/
9/
10/

ydu
Uk ek f

armfarmfatmif

uReaf wmfwq
Ydk u
D um;wpfp;D ukd usyf
ode;f 40 - 50 awmif;w,f/ tJ'h aD iG
vnf;uReaf wmfw0Ydk ,fwo
hJ al wGuay;
&r,f/ pvpfz;dk ode;f 110 vnf;jyef
0,f&r,fqu
dk Reaf wmfwt
Ydk wGuEf pS cf g
epfemygw,f/ um;ukrPDtaeeJY
ausmBf u;D eJY aiGusew
f ,f ruseb
f ;l qkd
wm uRefawmfwkdYvnf; rodygbl;/
ausmfBuD;eJYudpausmfBuD;eJYyJ &Sif;
oifyh gw,f/ tckusawmh uReaf wmf
wkq
Yd u
D aiGvmawmif;wm rjzpfoifh
ygbl;/ um;ukrP
u
D vkyaf y;rSvnf;
uRefawmfwkdYu vkdifpif&rSmjzpfyg
w,f }} vkdY um;0,fa&mif;ol ukd
ausmfxGef;u ajymygw,f/
um; vdrfvnfrI jzpfay:NyD;
aemufum;aps;uGuv
f nf; at;oGm;
ygw,f/ wpf&ufukd ta&mif;t0,f
orm;wpfO;D um;wpfp;D a&mif;cs&mrS
,cktcg 5 &ufudk um;wpfp;D a&mif;
rxGuaf Mumif;? um;avmurS od&yg
w,f/em;uGi;f ausmBf u;D eJY um;0,f,l

a&mif;wJu
h rk P
D 5ck&NdS y;D ? udak usmBf u;D
um;a&mif;Ny;D aemufuakd usmBf u;D xHrS
om 0,f,lrI&SdaMumif;? &efukefqif;
0,fyguvrf;p&dwfeJYrxl;jcm;vdkYudk
ausmfBuD;xHrSom 0,f,ljcif;jzpf
aMumif; um;0,f,o
l w
l pfO;D u ajym
ygw,f/
]]oleJYum;avmurSm tvkyfwGJ
vkyfwm ESpf 20 avmuf&SdNyD/ vlrSef
vnf;jzpfygw,f/ emrnfysufr&Sd yg
bl;/ aiGtMuyftwnf; jzpf&if;?
vkyf&if;vkyf&if; racsEdkif&muae
ckvkdjzpfoGm;wmjzpfvdrfhr,f/ 'gay
r,fh ol,loGm;wJhaiGu ykdrsm;w,f/
tpykid ;f awmhreS af eawmhvw
l idk ;f vkyaf e
Muwmaygh/ausmBf u;D 0,fxm;wJh um;
ukrP
&D ,f/ ausmBf u;D u um;a&mif;
xm;wJo
h &l ,fawGUNy;D rsuEf mS csi;f qkid f
&Sif;vdkufrS tqifajyr,f}} vkdY um;
0,fa&mif;ol ukad eatmifu ajymyg
w,f/
Zl;Zl; - rEav;

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

23-9-2013

MIRT (DCCA)

ay:rlwnfNyD;? um;pvpfaps;jrifh
wufvmaMumif;?od&ygw,f/]] trSef
wu,f um;pD ; Ek d i f a pcsif w ,f /
um;aps;uscsiw
f ,fq&dk if ttyfcrH hJ
um;awGukd w&m;0ifaMunmoihfyg
w,f/ ]o} eHywfNyD;&if b,fum;
a[mif;ttyfcHr,fqkdwmw&m;0if
aMunmxm;oifw
h ,f/tckq*dk spu
f m;
ttyfcrH ,fqadk wmh t&ifq;Hk owif;
odwhJ oluode;f 30eJY 0,fvu
dk w
f ,f
qkd *spfum;a&mif;wJholu tajccH
vlwef;pm;jzpfw,f/ olUtwGufu
aps;r&awmhb;l jzpfr,f/ 0,foal &m
a&mif;oltwGufa&m epfemrI&SdEdkif
w,f/ BuKd wifNy;D owif;aMunmay;
xm;r,fqdk um;pvpfaps;awGvnf;
aps;rajrmufEkdifygbl; }} vkdY um;0,f
a&mif;orm;wpfOD;u okH;oyfajym
Mum;ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;

odef;aygif;okH;aomif;ausmf tvdrfcH&wJU um;0,f,lxm;olrsm;eJh um;ukrPDrsm;


rsufESmcsif;qkdifawGY qkHrSom um;udpajyvnfrnf

30-9-2013

oGif;ukef

ta&mif;t0,fat;oGm;wm/
tckwpfywfrSm pufrIZkef*spf
ttyfcrH ,fqNdky;D ?&efuek u
f m;aps;uGuf
rSmowif;xGuo
f mG ;wm/ tckae0,f
&if *spaf ps;u ode;f 30? 35 ode;f bJ
&Sdwm/ trSefwu,f ttyfcHr,f
qkdvnf; *spfum;pvpfaps; u odef;
60 avmufjzpfEdkifw,f/ 'gaMumifh
*spfum; &if;ESD;rIuvnf;enf;awmh
0,f,x
l m;Muwm }} vkYd ajymygw,f/
vGefcJhwJh 3 vavmufuvnf;
,ckvkd owif;xGufay:cJhaMumif;?
um;avmurSmawmhcv
k o
dk wif;xGuf
NyD;&if trSefwu,fjzpfvmavh&Sd
aMumif;?um;avmurSokH;oyfMuyg
w,f/ vwfwavm rSm um;a[mif;
tyfEcHS iG jfh yKw]hJ ]o}}eHygwfum;pvpfaps;
rSm ptyfcHpOfu 95 odef;0ef; usif
&SNd y;D ?,ckvrSmode;f 110xdaps;ayguf
vsuf&SdaMumif;? um;a[mif;&Sm;wJh

trsdK;tpm;^MDL
ukddkvmAif (98)
wkd,kdwmykdabmuf (2008)
tmatAD (4) (2001)
csJvif*sm (2001)
wkd,kdwm (&ufwpf) (2007)
'DrD,kd ([Gef'g)
rwf(csf) (eDqef;)
um;a[mif; Aif
b,f(vf)wm (2008)
y&DrD,kdqvGef; (2001)

tu&m

aps;EIef;

pDpD
bDbD
5C
5C
7C
9*(eD)
3C
t
,m,D
9i

180 odef;
95 odef;
180 odef;
155 odef;
105 odef;
90 odef;
85 odef;
100 odef;
135 odef;
180 odef;

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

rSwfcsuf
CNG (50)

"mwfqD(1.3)
rpfqlbD&DS
um;aumif;

"mwfqD

SN

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

27

MAPCO ESihf Mitsui Co, Ltd. wdkY tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufonhf


Myanmar Japan Rice Industry Co, Ltd. wnfaxmifjcif;tcrf;tem;usif;y

jrefrmEdkifiHv,f,mpD;yGm;a&;
trsm;ydik af umfyakd &;&Si;f (MPACO)ESihf
*syefEkdifiHrS Mitsui Co., Ltd. wdkY
tusK;d wly;l aygif;aqmif&u
G rf t
I jzpf
Myanmar Japan Rice Industry
Co., Ltd. wnfaxmifjcif;tcrf;t

em;udk &efuek Nf rKd U rif;&Jausmpf mG vrf;


&Sd jynfaxmifpjk refrmEdik if H ukeo
f nf
rsm;ESiphf ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf
kH;wGif pufwifbmv 30&ufaeYu
usi;f ycJah Mumif;od&onf/
Myanmar Japan Rice Industry Co., Ltd. udk ydkifqkdifrI&S,f
,mrsm;tjzpf jrefrmEdik if H MAPCO
rS 51 &mcdik Ef eI ;f ESihf *syefEidk if H Mitsui
Co., Ltd. rS 49 &mcdi
k Ef eI ;f xnh0f if

tusK;d wly;l aygif;aqmif&u


G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ ,if;uJhodkY
tusKd ; wl y l ; aygif ; aqmif & G u f r I \

ueOD;tpvkyfief;wpf&yftjzpf &ef
ukefwdkif;a'oBuD; wGHaw;NrdKUwGif
Integrated Rice Complex Project
(IRCP) udk wnfaqmufrnfjzpf

aMumif; od&onf/
tqkdygpDrHudef;onf jrefrmh
v,f,mpD;yGm;u@twGuf ta&;
ygaomtcef;u@rS yg0ifvsu&f NdS y;D
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ESi{hf &m0wDwikd ;f
a'oBu;D wd\
Yk zGNYH zKd ;wd;k wufrt
I wGuf
rsm;pGmtusKd;jyKEdkifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
qefpyg;onf jrefrmEdkifiHwGif
omru tm&Sypdzw
d af 'owpfcv
k ;kH
wGiyf g t"dupm;oH;k oD;ESw
H pfct
k jzpf
&yfwnfvsuf&SdaMumif;? xdkYjyif jynf
oloef;aygif;rsm;pGm\toufaoG;
aMumvnf;jzpfygaMumif;?pm;eyf&u
d m
vHkNcHKpdwfcs&rI? aiGaMu;rl0g'rsm;?

tpd;k &rsm;\odadk vSmifxm;rIrsm;? 0,f


vdt
k m;ESiafh &mif;vdt
k m;wd\
Yk tajymif;
tvJjrefqefrIrsm;u aiGaMu;csKdUwJh
onhf vloef;aygif;rsm;pGmudk Ncdrf;
ajcmuf v suf & S d y gaMumif ; ? MJRI
taejzihf wGaH w;NrKd UwGif Integrated
Rice Complex Porject(IRCP) udk
wnfaqmufNyD;pD;ygu xdka'owGif
aexd k i f M uonh f jynf o l r sm;tm;
tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;aumif;rsm;
rsm;pGmudk ay;tyfEdkifvdrhfrnfjzpfyg
aMumif;? xdjYk yif tqdyk g IRCP rS qef
udkomru ab;xGufypnf;rsm;jzpf
onfh zGJEkrS zGJEkqDxkwfvkyfjcif;? qef
acgufqx
JG w
k v
f yk jf cif;?wd&pmeftpm;
tpmrsm;xkwv
f yk jf cif;wdu
Yk ykd g wefz;kd
jri x
fh w
k u
f ek t
f jzpf xkwv
f yk rf nfjzpf
&m a'ocHjynforl sm;taejzihf enf;
ynmqdkif&mtcGihftvrf;rsm;udkyg
xyfr&H &Srd nfjzpfygaMumif;jzifh &efuek f
wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG
u zGifhyGJtcrf;tem;wGif ajymMum;
cho
J nf/
xdjYk yif jrefrmEdik if v
H ,f,mpD;yGm;
a&;trsm;yd k i f a umf y d k a &;&S i f ;
(MPACO) \ &nfre
S ;f csurf sm;wGif
trsK;d om; pm;eyf&u
d m vHNk cKH r&I adS &;ESifh
pD;yGm;a&; vsijf refpmG zGNYH zKd ;wd;k wufvm
apa&;udk pdw0f ifpm;Ny;D tpk&,
S ,
f m
&Sirf sm;tm;vH;k twGuf a&&Snt
f usK;d
pD;yGm;jzpfxGef;aprnhfv,f,mpD;yGm;
a&;vIyf&Sm;rIrsm; ydkrdkwdk;wufzGHYNzdK;
vmap&ef[lonhf&nfrSef;csufwpfck
yg0ifygaMumif;? xkaYd Mumifh MJRI \
aqmif&u
G rf rI sm;aMumihf tqdyk ga'o

rsm;wGif v,f,mvkyfief;rsm;jzihf
toufarG;0rf;ausmif;aeMuonhf
v,form; 20000 ausmw
f t
Ykd wGuf
tusKd;pD;yGm;rsm;jzpfxGef;vmrnfrSm
trSefyifjzpfygaMumif;jzifh if;u
xyfrH ajymMum;cJhonf/
MJRI taejzihf &if;ESD;jrKyfEHSrI
ESifhukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;Xme\
rSwfyHkwifcGifh&&SdcJhNyD;jzpfaomfvnf;
ukrP
t
D opfjzpfonhf MJRI \a&SU
vkyfief;pOfrsm;wGif tcuftcJrsm;?
pdefac:rIrsm; rsm;pGm&SdaeOD;rnfjzpf
aMumif;? MPACO \&nfrSef;csuf
jzpfonhf 2015ckEpS w
f iG f pufv
Hk nf
ywfEdkif&ef txl;BudK;pm;&rSmjzpf
aMumif;? wGaH w;pDru
H ed ;f tjyif use&f dS
aeao;onf{h &m0wDwikd ;f ESiahf ejynf
awmfrS pDrHudef;rsm;udkyg qufvuf
aqmif & G u f E d k i f z d k Y MPACO ES i f h
Mitsui wdu
Yk kd wdu
k w
f eG ;f vdyk gaMumif;?
MPACO ESifh Mitsui wdkYyl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&Sdonhf Integrated
Rice Complex Project onf jrefrmh
qefpyg;avmu\wd;k wufrt
I vSnfh
tajymif;udk aqmif,al y;Edik rf nfh pDrH
ude;f wpfcv
k nf;jzpfygaMumif;? xdjYk yif
jrefrm-*syef yl;aygif;aqmif&u
G rf \
I
trSwfoauFwvnf;jzpfygaMumif;?
jrefrmhqefpyg;avmuudk OD;aqmif
aeonfh jrefrmEdkifiHqefpyg;toif;
csKy&f UJ qefpyg;u@zGNHYzKd ;a&;vkyaf qmif
rItpDtpOfawGteuf BuD;rm;pGm
arQmv
f ihx
f m;wJt
h pDtpOfwpfcv
k nf;
jzpfygaMumif;jzihf jrefrmEdik if v
H ,f,m
pD;yGm;a&;trsm;ydkifaumfydka&;&Sif;\

Ou|? Myanmar Japan Rice Industry Co., Ltd. \Ou|vnf;jzpf


ol OD;cspfcdkifu ajymMum;cJhonf/
Myanmar Japan Rice Industry Co., Ltd. \yxrqH;k pDru
H ed ;f jzpf
onfw
h aHG w;NrKd UwGijf yKvyk rf nfh Integrated Rice Complex Project rS

qefpyg;udk tajccHNyD; wef;jrifhqef


xkwv
f yk rf ?I pm;oH;k qDxw
k v
f yk rf ?I qef
acgufqGJ? qefMumZHtygt0if qef
pyg;tajccHwefz;kd jri phf m;aomufuek f
xkwv
f yk rf ?I pyg;cGrH v
S Qypf pf"mwftm;
xkwfvkyfrI paomxkwfvkyfrIrsm;t
jyif awmiforl sm;ESit
hf usK;d wl uefx
dkufv,f,maqmif&GufrI? rsKd;pyg;
xkwfvkyfrI? "mwfajrMoZmjzefYjzL;rI
paom v,f,mu@tusKd;jyKvkyf
ief;rsm;udk aqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
MJRI\vkyaf qmifrr
I sm;aMumifh
v,f,mu@wd;k wufvmrnfjzpfo
uJo
h Ykd a'ozGNHY zKd ;a&;ESit
hf vkyt
f udik f
tcGit
hf vrf;rsm;vnf; rsm;pGm&&Sv
d m
rnfjzpfonf/ xdjYk yif tqdyk gpDru
H ed ;f
rS wpfEpS v
f Qif qefwefcsed f wpfoed ;f
xkwfvkyfrnfjzpfNyD; usef;rma&;ESifh
nDGwfonhfpm;oHk;qD wefcsdef ig;
aomif;udkvnf; ESpfpOf jynfwGif;
jynfyaps;uGut
f wGuf xkwv
f yk af y;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqkdyg
MJRI udk 2015ckEp
S w
f iG f pwifvnf
ywfEdkif&ef vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/

vkyfief;ADZm ( Business Visa ) oufwrf;wdk;axmufcHcsuf &,ljcif;taMumif; odaumif;p&m


pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu aqmif&Gufay;vsuf&dSwJU jrefrmEdkifiHrSm ukefoG,frIeJh oufqdkifwJU pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; vma&mufvkyfudkifvsuf&dSwJU
EdkifiHjcm;om;rsm;ESifU rdom;pkrsm;? EdkifiHjcm;om; 0efxrf;rsm;twGuf vkyfief;ADZm ( Bussiness Visa) oufwrf;wdk;axmufcHcsufay;aewJU vkyfief;eJh ywfoufNyD; w,fvDzkef;?
tD;ar;vfwdkheJh ar;jref;vmrIrsm;tay: ukefoG,fa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme? okawoeESifU jynfolhqufqHa&;XmecGJ nTefMum;a&;rSL;&JY ajzMum;csufrsm;udk azmfjyvdkufygw,fEdkifiHjcm;om;uRrf;usifolynm&Sifrsm;ESihf
Ed k i f i H j cm;om;vk y f i ef ; &S i f r sm;&J U jynf 0 if c G i h f A D Z m
twGuf axmufcHcsufrsm;udk vG,fulpGm aqmif
&Gufay;r,fqdkawmh'Dvkyfaqmifcsufu b,ftcsdef
avmufu pwifcJhwmygvJ/ vkyfaqmifay;aewm
b,favmuf&SdygNyDvJ/vG,fulpGmaqmif&Gufay;r,f
qdkawmh t&ifu axmufcHcdkif;&if b,favmufrsm;
MumygovJ/ b,favmufrsm; apmihf&ygovJ/
ajz (1)
pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmetaeeJY
vkyfief;ADZm (Business Visa)udk axmufcHcsufay;
aewmESpaf ygif;MumcJNh yjD zpfygw,f/aps;uGupf ;D yGm;a&;
pepfupkd wifusio
fh ;kH cJw
h t
hJ csed u
f wnf;uygyJ? Edik if jH cm;
om;vkyfief;&Sifudk,fwdkiftwGuftcsuftvufjynhf
pH&k ifrel u
YJ u
kd n
f &D if(24)em&DtwGi;f &efuek rf mS yJaxmufcH
ay; aeygw,f/ rdom;pk0ifawGuakd wmh &efuek f ;kH upd
ppfNy;D ? aejynfawmf jynfaxmifp0k efBu;D H;k uwpfqihf
pdppfNyD;vl0ifrIBuD;Muyfa&;eJYjynfolYtiftm; 0efBuD;
Xmeukd arwm&yfcHpmay;ydkYygw,f/
axmufcHay;r,hfEdk ifiHjcm;om; wpfa,mufu
ar;(2)
bmawGvdktyfygovJ/ b,fvkdrsdK; axmufcHay;rSm
vJ/axmufcaH y;vdu
k rf ,fq&kd ifAZD mb,favmufrsm;
&ygovJ/bmADZmrsm;&ygovJ/pD;yGm;a&;ADZmvm;
vkkyfief;trsdK;tpm;vdkufuGJw,fqdkvdkU b,fvdkrsm;
&dSwmygvJ/
ajz(2)
jrefrmEdkifiHxJudkvkyfief;ADZmeJY0ifa&mufNyD;? ouf
wrf;wd;k zdv
Yk t
kd yfwt
hJ cg ukeo
f ,
G rf eI q
YJ ufpyfwhJ pD;yGm;
ar;(1)

a&;vkyif ef;jzpfygupD;yGm;^ul;oef;0efBu;D Xme? &efuek f


wdik ;f a'oBu;D H;k (urf;em;vrf;eJY a&Tbo
kH mvrf;axmih)f
rSmvma&mufavQmufxm;Edik yf gw,f/jrefrmukrPDeJY
qufpyfNy;D 0ifa&mufvmwJh Edik if jH cm;om;rsm;twGuf
oufqikd &f mjrefrmukrP
u
D pD;yGm;^ul;oef;'kw,
d 0efBu;D
xHvdyfrlNyD; rdrdukrPDeJY ukefoG,frI oabmt&
qufpyfwEhJ ikd if jH cm;om;udAk ZD moufwrf;wd;k vkad Mumif;
avQmufxm;&ygw,f/ avQmufxm;wJhtcg t"du
ta&;Bu;D wmu rdru
d rk P
&D UJ ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm;rSm
EdkifiHjcm;om; eJY b,fvkdqufpyfaew,fqdkwmudk
ay:vGifatmif azmfjyzdkYvdkygw,f/ Oyrm-wifoGif;
vmwJh ukeyf pn;f awGukd Marketing vkyzf Ykd wyfqif
oifwef;ay;zdkY pufypnf;awGwyfqifzdkY ponfjzihf)
vkyfief;oabmobm0t&(3)vuae (6)vtxd
axmufcaH y;ygw,f/ avQmufvmT eJY yl;wGw
J ifjy&r,fh
taxmuftxm;awGuatmufygtwdik ;f jzpfygw,f(1)oufqikd &f moH&;Hk \axmufccH su(f rl&if;)
(2)&yf u G u f r S m trS e f w u,f a exk d i f a Mumif ;
axmufcHcsuf(rl&if;)? [dkw,fqdk&if [dkw,f&JU
axmufcHcsuf
(3) NrdKUe,fv0u axmufcHcsuf (rl&if;)
(4) NrdKUe,fv0urS xkwfay;xm;aom Report of
Arrival Form(c) rdwL
(5) Passport rdwL
(6) axmufcHonfhukrPD\rSwfykHwifrdwL
(7) axmufco
H nfu
h rk P
\
D Form6-26

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

(8) axmufcHonfhukrPD\ xou rdwL


(9)axmufcHonfh ukrPDESifh ADZmavQmufonfhEdkifiH
jcm;om;tMum;pD;yGm;a&;t&qufpyf aqmif&GufrI
taxmuftxm;(Oyrm-ydu
Yk ek ?f oGi;f ukev
f ikd pf ifrsm;
MOU (odkYr[kwf) Contract rsm;
(10)ukrP
\
D tkycf sKyrf 'I g&du
k w
f modrYk [kwf 'gdu
k w
f m
wpfOD;rS 'kwd,0efBuD;xHvdyfrl avQmufxm;onfh
avQmufvTm
(11) Edik if jH cm;om;udk jrefrmEdik if w
H iG f aexdik pf Of umv
twGif; EdkifiHa&;? udp&yfrsm;wGif ryg0if&ef wm0ef
,l y gaMumif ; avQmuf x m;onf h uk r P D \ 0ef c H
uwdjyKcsuf
aemufxyfaxmufcHwJh yHkpHwpfckuawmh jrefrm
EdkifiHrSm w&m;0ifukrPD &Hk;cGJzGihfvSpfNyD;? ukefoG,frI
eJq
Y ufpyfwphJ ;D yGm;a&;vkyif ef;awG vkyaf ewJh Edik if jH cm;
ukrPDawGu 0efxrf;awGeJY rdom;pk0ifawGtwGuf
vk y f i ef ; AD Z m( Business Visa )ouf w rf ; wd k ;
axmufccH suaf y;wJu
h pd y g/ 'DEikd if jH cm;om;awGuakd wmh
Edik if jH cm;ukrP
0D efxrf;ud,
k w
f ikd u
f kd wpfEpS o
f ufwrf;
wd k ; axmuf c H c suf u d k & ef u k e f H k ; rS m yJ a y;ygw,f /
rdom;pk0ifawGuakd wmh aejynfawmf0efBu;D H;k uwpf
qihfpdppfNyD;? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihfjynfolY tiftm;
0efBu;D Xmeu oufwrf;wd;k ay;zdYk arwm&yfcpH m ay;ydYk
ygw,f/ axmufcHwmuawmh wpfESpfyg/

pm 32 odkh

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

28

tE&m,f&SdEdkifwJhwpfzufEdkifiH&JY pGefhypfypnf;rsm;rS
"mwkaA'ypnf;rsm; enf;rsdK;pHkeJh0ifa&mufrIrsm;tm;wm;qD;

we*FaEGom;orD;rsm;
rsm;twGuf vlrIqufqHa&;? pD;yGm;a&;rsm; twkduftcHayg
rsm;aeonhMf um;rS atmifjrifr&I &Sad ewwfonf/ ykaYd qmifa&;
vkyif ef;?"mwfowK&mS azGa&;vkyif ef;?aq;0g;xkwv
f yk af &mif;csa&;
vkyif ef;rsm;atmifjrifjzpfxeG ;f aernf/taygif;toif;tay:
opm&SNd y;D k;d om;ajzmifrh wftcuftcJrsm;ukv
d ,
G u
f pl mG ausmv
f mT ;
Ekid v
f rd rhf nf/use;f rma&;taejzihrf ;l a0jcif;?ESv;Hk tm;enf;jcif;?
aoG;vTwaf MumESiq
fh idk af om a&m*grsm;jzpfwwfygonf/ tcspaf &;wGi&f nf&,
G f
olESihf&&Sdolwjcm;pDjzpfwwfonf/ ynmoifMum;&mwGif oifhwihfrIom&Sdrnf/
atmifjrifatmiftxl;BudK;pm;&vdrfhrnf/
,Mwm/ tkef;qGrf;uyfvSLyg/
wevFmom;orD;rsm;
rsm;twGuf toif;tzGJUESihfvkdufavsmnD
axGvyk u
f idk af ewwfonf/pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGiaf &aMumif;
oGm;vma&;vkyfief;?a&oefYpufkH?rSefpufkH?zefcsufpufkHESihf
ykpGefarG;jrLa&;vkyfief;vkyfukdifaomolwkdYpD;yGm;OpmjzpfxGef;
rnfu
h mvjzpfonf/xifay:ausmMf um;vlord sm;aewwfygonf/ ynma&;wGif
yifu,
dk
f Pftm;aumif;aewwfonf/oif,jl cif;jzihw
f ufajrmufv,
G rf nf/tcspf
a&;wGif jzLazG;El;nHhodrfarGUaomcspfolukd &&Sdwwfonf/ usef;rma&;wGif
tpmrausa&m*gjzpfwwfygonf/
,Mwm/ ausmufausmvSLyg/
t*Fgom;orD;rsm;
rsm;twGuf taetxkdiftoGm;tvmrsm;ae
rnf/ ysif;&dNiD;aiGUjcif;r&SdbJ tvkyfwpfckukdvkyfae&rSauseyf
wwfonho
f abm&So
d nf/ vkyif ef;aqmif&u
G &f mwGif pk;d &GUH pdwf
rxm;bJvQifjrefpGmaqmif&Gufwwfonf/ pm;aomufukef
vkyfief;? [dkw,fvkyfief;? cGJpdwfukorIqkdif&mvkyfief;rsm;
uRrf;usifxifay:ausmfMum;vdrfhrnf/yifukd,foabmarG;zGm;&mwGifPf
&nfPfaoG;xufjrufNy;D rmefrme&Sjd cif;aMumifyh nma&;wGix
f ;l cRerf nf/ tcspf
a&;wGif racsriHqufqaH &;rajyvnfraI Mumifh csp&f olEiS afh uGuiG ;f &wwfonf/
use;f rma&;taejziht
f yd rf aysmaf oma&m*g?O;D aPSmufa&m*gwkjYzd pfwwfygonf/bmom
a&;vkyif ef;rsm;vkyu
f idk o
f ihaf omumvjzpfonf/,Mwm/ pmuav;rsm;ukd pyg;auR;yg/
Ak'[l;om;orD;rsm;
rsm;twGut
f vkyv
f yk &f mwGiw
f ufwuf<u<u
ESijfh rihrf m;aompl;prf;rI&o
dS nf/yifu,
dk
f Pf?Z0ePfEiS jhf ynfh
pkrH aI Mumifrh nfonfv
h yk if ef;rqkad tmifjrifatmifvyk u
f idk Ef idk pf rG ;f
&Sd onf/ ukefoG,frIvkyfief;? pm&if;tif;uGefysLwmvkyfief;?
okawoevkyfief;rsm;vkyfukdifyguatmifjrifjzpfxGef;rI&Sdyg
vdrrhf nf/ynma&;taejzihx
f ;dk xGi;f Pftm;aumif;rIaMumifyh nma&;aumif;jcif;
ynm&So
d w
l \
Ydk cs;D usL;cH&jcif;wk&Yd adS ewwfygonf/use;f rma&;taejziht
f a&jym;
ESiyfh wfoufaom ,m;em? cEmuk,
d Mf urf;wrf;ajcmufaoGUjcif;? tm;tifuek cf rf;
qkwf,kwfaoma&m*gwkdYjzpfwwfonf/
,Mwm/ vrkefYvSLyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGupf w
d yf g0ifpm;pGmtvkyv
f yk w
f wf
onf/pum;ajymaumif;tvSLtwef;0goemygaernf/aiGpk
aiGacs;vkyfief;? y&dabm*pufkHvkyfief;? omoema&;ESihfywf
oufaomvkyif ef;?ynma&;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;vkyu
f idk yf gu
atmifjrifjzpfxeG ;f ygvdrrfh nf/twwfynmoif,w
l wfajrmufv,
G af omPfynm
aumif;&Srd nf/jrihjf rwfaompdwx
f m;&Sad ewwfonf/a0'usr;f ?oQw& usr;f ?"rowf
usrf;rsm;ukd avhvmvkdufpm;aevdrfhrnf/ usef;rma&;taejzihf avovdyfrsm;
aoma&m*g?rsufpdESihfywfoufaoma0'emcHpm;&wwfonf/tcspfa&;tdrf
axmifa&; uHaumif;vdrfhrnf/
,Mwm/ aygufaygufqGrf;uyfyg/
aomMumom;orD;rsm;
rsm;twGuf v,f,mpkdufysKd;a&;vkyfief;?
arG;jrLa&;vkyif ef;?tvSjyKjyifa&;?tvSuek x
f w
k v
f yk jf cif;vkyif ef;
rsm;wGio
f ihw
f ihaf om0ifaiGrsm;&&Sad ewwfygonf/tjcm;yk*Kd vf
wpfOD;wpfa,muf\tBuHay;vrf;Tefjcif;ukd tvG,fwul
vufcHvkdpdwfr&Sd/eufeufeJeJawG;awmNyD; rdrd\tBuHtpnf
ukv
d QKUd 0Sux
f m;wwfNy;D at;aq;pGmvkyw
f wfaomoabm&Sad evdrrhf nf/ ynma&;
aumif;rnf/ tcspfa&;wGif ESvkH;om;\qEESihfvkyfukdifwwfjcif;aMumifh trSm;
BuKHqkH&wwfonfukd owd&Sdoihfonf/ usef;rma&;taejzihf acsmif;qkd;&ifusyf?
vnfyif;ema&m*grsm;jzpfwwfonf/
,Mwm/ omulvSL'gef;yg/
paeom;orD;rsm;;twGuf vufatmufi,fom;rsm;pGmESihfvkyf
uk d i f a omvk y f i ef ; rsm;tqif a jyrI & S d v mvd r f h r nf / y&aq;
ypn;f a&mif;0,fa&;vkyif ef;?yef;ykvyk if ef;?uefxku
d v
f yk if ef;
rsm;rS0ifaiG&&Sdrnf/ usef;rma&;taejzihfava&m*g? &ifxJ
ylavmifaom?pdwx
f cd u
dk af oma&m*g?yifyef;arm[ku
d af oma&m*g
rsm;&&Sdwwfonf/ ukoaysmufuif;vG,fygvdrfhrnf/ pkd;&drfp&mr&Sdyg/ b0wGif
rnfonht
f vkyu
f rdk qk?d &mxl;pnf;pdrrf sm;&&SNd y;D rarQmv
f ihb
f &J mxl;pnf;pdrw
f rYdk mS
avQmusEkdifonf/ ynma&;wGif vkHYv0D&d,tm;enf;rI&Sdaewwfonf/ ZGJowd
jzihBf uKd ;pm;ygrSatmifjrifru
I &dk &SEd idk pf rG ;f &Srd nf/ ,Mwm/'efaygu(f okYd )axmywfxrif;vSL'ge;f yg/

wpfzufEdkifiHrSykvif;cGH?bl;cGHeJU
oHwo
kd pH rsm;udk pufrZI ek &f &dS m NrKd Ursm;
odUk wifoiG ;f cGijhf yKyg&ef owKuv
k m;yJ
vkyif ef;vkyaf qmifoOl ;D ausmq
f ef;vGif
u 2013 ckESpf pufwifbmvrSm
jr0wDuek o
f ,
G af &;Zket
f pnf;ta0;cef;
rrSmusi;f yjyKvyk w
f u
hJ ek o
f ,
G rf jI ri w
hf if
a&;tpnf;ta0;rSmwifjycJw
h ,fvUkd od
&ygw,f/ aumfjzwfpykvif;cGH? bl;cGH
udpr mS awmh aumhaomif; rSmykvif;cG?H

yvwf p wpf j zwf p rsm;wif v mwJ h


pufavS tm;ppfaq;&m Beer Chan
wHqdyf? Tiger wHqdyfykvif;rsm;?
t&ufyv
k if;tzH;k (topf) rsm;awGU
&aMumif;rdrw
d Ukd taeeJUvkyx
f ;kH vkyef nf;
eJUtnDaqmif&GufzdkUBudK;pm;aewJh
tcsed jf zpfNy;D ajzavsmah y;Edik o
f nfrsm;
udv
k nf;ajzavsmah y;vsu&f ydS gaMumif;
,ckupd r mS tE&m,f&EdS ikd w
f t
hJ ydik ;f jzpfNy;D
wpfzufEdkifiH&JUpGefUypfypnf;rsm;0if

vmjcif;jzpfaMumif;? "mwkaA'ypn;f
rsm; jynfwiG ;f odUk ygvmEdik jf cif; twk
jyKvyk v
f akd om&nf&,
G cf sujf zifah qmif
&Guaf ejcif;rsm;udw
k m;qD;Edik &f eftwGuf
wifoiG ;f cGiu
hf dk wm;jrpfxm;&jcif;jzpf
aMumif; jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS
'kwd, GefMum;a&;rSL;OD;MunfpdefrS
tqdkygtpnf;ta0;yGJrSm jyefvnf
&Si;f vif;ajymMum;cJw
h ,fvUk d od&ygw,f/
MIRT (DCCA)

rEav;NrdKYrSm MuufrsKd;NcHeJh MuufowfpufkH wnfaqmufrnf


rEav;NrKd UrSm MuufrsK;d NceH YJ Muuf
owfpufHk wnfaqmufzYdk pDpOfvsuf
&SdaMumif; od&ygw,f/ Mandalay
Livestock Development Co.,Ltd

rS udkaeol&defu ]] MuufrsKd;NcH vkyf


csifayrJh tpkd;&tultnD ryg&if
rvG,yf gbl;/ uReaf wmfwrYdk mS aiG&adS y
r,fh vkycf iG &hf adS yr,fh vkyv
f rYdk &ygbl;/
t"duu ajrae&mygyJ/ ajrae&m
&Sd&if vkyfvdkY&ygw,f/ tckqkd Muuf
aygufawG rvkHavmufvdkY vpOf
oGif;ae&ygw,f/ arG;jrLa&;tpm
tqihfjrihfaqmif&GufzkdY aqmif&Guf

aeygw,f/ t&ifu ykw


d if;twGuf
ukd ig;ajcmufo;Hk &ygw,f/ ig;ajcmuf
vnf;&Sm;vmvdYk yJyyk ef YJ tok;H jyKzYdk vkyf
aeygw,f/ arG;jrLa&;tpmrSm yJykyf
ukd b,fvkdtokH;jyKrvJqkdwm a[m
ajymyGJ jyKvkyfcJhNyD;ygNyD/
yJykyfzwf uGefwdefem 4 vkH;
avmuf a&mif;Ny;D ygNy/D tar&duefu
EdkYpm;EGm;rsKd;acsmif;oGif;NyD;? jzefYay;
aewmvnf; &Sdygw,f/ Muufowf
pufkH twGufvnf; ckESpfukefykdif;
avmufrSm aqmif&GufzdkY pDpOfaeyg
w,f/ cGihfjyKcsuf&&if wnfaqmuf

oGm;ygr,f/ MuufarG;jrLa&;twGuf
aps;EIef; tajymif;tvJ r&Sdatmif
aqmif&Guf&jcif;jzpfygw,f }} vkdY
ajymygw,f/
MuufowfpufkHukd rw&mNrdKU
e,f? o&ufuefawmifuiG ;f aus;&Gm
tkyfpkrSm ajr 10 {uay:rSm wnf
aqmufrSmjzpfaMumif; od&ygw,f/
vkdtyfwJh pufypnf;rsm;ukd tdEd,
EkdifiHrS 0,f,loGm;r,fvkdY od&yg
w,f/
Zl;Zl; - rEav;

2013-2014 b@mESpf pufwifbmvukefxd ICT eJUusyf2813oef;eD;yg;ukefoG,frIaqmif&Guf


e,fpyfa'oaejynforl sm;a'o
cHwikd ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm; tao;
pm;yk*v
u
d vkyif ef;rsm;d;k &Si;f vG,u
f l
pGmukeo
f ,
G rf v
I yk af qmifEidk &f efeUJ w&m;
r0ifuek o
f ,
G rf rI sm;avsmeh nf;yaysmufNy;D
w&m;0ifuek o
f ,
G rf v
I rf;aMumif;ay:
odUk a&muf&adS p&eftwGuef ,fpyfpcef;
rsm;wGiw
f pfO;D csi;f ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;
&Sif rSwyf w
kH ifvufrw
S f (Individual
Trading Card)rsm;xkwaf y;Ny;D ukeo
f ,
G rf I
aqmif&GufcGifhudk2012ckESpf Edk0if
pOf

pcef ;

1
2
3
4
5
6
7

wrl;
rlq,f
jr0wD
wmcsDvdwf
vG,*f s,f
ppfawG
armifawm

8
9
10
11
12
13
14
15

csif;a&Ta[mf
uefyu
kd w
f ;D
Nrdwf
aumhaomif;
&d'f
xefwvef
armawmif
xD;cD;
pkpkaygif;

bmvrSpNy;D aqmif&u
G af y;xm;Ny;D jzpf
ygw,f/
,ck 2013-2014 b@mESpf
{Nyv
D 1 &ufrpS ufwifbmvukex
f d
e,fpyfukefoG,fa&;pcef; 15 ckrSm
pkpkaygif; ITC 205 apmifxkwfay;
xm;Ny;D jzpfygw,f/ ydu
Yk ek t
f aeeJUusyf
394 'or 524 oef;?oGi;f ukef tae
eJUusyf 2418 'or 204 oef;?
ukeo
f ,
G rf yI rmP usyf 2812 'or
728oef;zdk;aqmif&Guf xm;NyD;jzpf

pwif
aqmif&GufonfaeU
21-11-2012
1-12-2012
1-12-2012
1-2-2013
1-3-2013
1-4-2013
1-4-2013
22-4-2013
22-4-2013
22-4-2013
22-4-2013
22-4-2013
22-4-2013
1-7-2013
1-7-2013

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

w,fvdkU od&Sd&ygw,f/
pwifxkwfay;wJh 2012 ckESpf
Edk0ifbmv 21 &ufrS 2013 ckESpf
pufwifbmv 30 &ufxdumvrSm
awmh ITC 497 ck xkwfay;xm;NyD;
jzpfygw,f/
ukefoG,frIyrmPtaeeJUusyf
3550 'or 309 oef;aqmif&Guf
Edik cf NhJ y;D jzpfygw,f/,ckb@mESppf cef;
tvdu
k f ITC eJUukeo
f ,
G rf aI qmif&u
G f
xm;rIudk azmfjyay;vdkuf&ygw,f -

xkwfay;onfh
ITC ta&twGuf
30
6
15
55
9
2
3
60
1
5
1
9
9
205

wefzdk; -usyfudef;jynfh
ukefoG,frI
yrmP (usyf)
928638018
302033527
507043217
535349889
210000000
608000
202799228
51706000
65100000
9450000
2812727879
cifrdk;ol
MIRT (DCCA)

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

29

NrdKY BuD;rsm;\ 7-10-2013 rS 11-10-2013 aeY txd rdk;av0ocefYrSef;csuf

wdkifzGef;rkefwdkif;]0lwpf}aMumihf
*Grfa'gif;jynfe,fwGif av;OD;
aoqHk;NyD; 58 OD;
aysmufqHk;ae

wdik zf eG ;f rkew
f ikd ;f ]]0lwpf}}wdu
k cf wfraI Mumihf
wkwEf ikd if ?H *Graf 'gif;jynfe,f&dS wdik &f eS Nf rKd UwGif
av;OD; aoqH;k um 58OD;aysmufq;kH aeaMumif;
qif[Gmowif;Xmeu xkwfazmf a&;om;cJh
onf/
awmifwkwyf ifv,fwiG jf zpf ay:cJo
h nhf
wkdifzGef;rkefwkdif; ]]0lwpf}} onf wkwfEdkifiH?
*Grfa'gif;jynfe,f awmifydkif;odkY 0ifa&muf
wkdufcwfcJh&m *Grfa'gif;jynfe,fawmifydkif;&Sd
wdkif&SefNrdKUwGif ig;zrf;pufavS oHk;pD; epfjrKyfcJh
aMumif; od&onf/
tqdkyg ig;zrf;pufavSoHk;pD;rS ig;zrf;
vkyo
f m; 88OD;teuf 14OD;udk u,fq,f&&Scd hJ
NyD; 58 OD;rSm aysmufqHk;aeaMumif;? av;OD;\
kyt
f avmif;rsm;udk q,f,&l &Scd ahJ Mumif;? use&f dS
olrsm;udk &SmazGa&;tm; qufvufvkyfaqmif
vsu&f adS Mumif; tqkyd gowif;Xmeu xkwaf zmf
a&;om;cJo
h nf/
rkefwdkif;A[dkcsufwGif avwdkufEIef;onf
wpfem&DvQif 151 'or 2 uDvkdrDwmEIef;jzihf
wdkufcwfvsuf&Sd&m xdktcsdefwGif rkefwdkif;
owday;csufrsm;udk xkwfjyefcJhaomfvnf; yif
v,fjyifodkY xGufig;zrf;aeonhf ig; zrf;
pufavSig;pD;rSm rkew
f idk ;f 0lwpf\ 'Pfukd cHc&hJ
aMumif;? rkefwdkif;rdonhf ig;zrf;oabFm ig;pD;
teufo;kH pD;rSm epfjrKycf ahJ Mumif; [dik ef ef a&wyf
u,fq,fa&;tzGJYrS ajymMum;cJhonf/
tm;aumif;aom rkefwdkif;0lwpfaMumihf
u,fq,fa&;vkyfief;rsm;udk &yfqdkif;cJh&aomf
vnf; xkdtcsdefu yifv,fjyifwGif jzpfay:
cJhonhftylcsdefonf 20 'D*&DqJvfqD;,yfpf
&Sdojzihf rkefwdkif;aMumihf touf&Sifusef&pfol
rsm;udk taxmuftul jzpfapcJhaMumif; u,f
q,fa&;tzGJYrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
cJo
h nf/
tdEd,EdkifiHwpf0ef;wGif ,ckESpf rkwfokef
&moDtwGif; yHkrSef&&Sdonfxuf rdk;ydkrdk&&SdcJh
aMumif; tdEd,rdk;av0oESifhZvaA'Xmeu
pufwifbmv 30&ufaeYu xkwjf yefaMunm
cJo
h nf/
,if;uJo
h Ykd rd;k ydrk kd &&Scd jhJ cif;aMumihf oD;ESrH sm;
,cifESpfuxufydkrdkjzpfxGef;NyD; tdEd, v,f
orm;rsm;taejzihf 0ifaiGrsm; ydkrdkwdk;wuf &&Sd
Edkifvdrhfrnf jzpfaMumif; tqkdygxkwfjyefcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
tdEd,EdkifiH wpf0ef;&Sd qnfrsm; r&Sdonhf
a'orsm;wGif rkwfokefrdk;onf yHkrSeftm;jzihf
55&mcdkifEIef;&&SdcJhygu xdka'orsm;wGif&Sdonhf

tdEd,rkwfokef&moDukefqHk;csdeftxd yHkrSef&&Sdonfxuf 6&mcdkifEIef; rdk;ydkrdk&&SdcJU


v,frsm;pdu
k yf sK;d &efv,
G u
f rl nfjzpfaMumif;? ,ck
ESpfrkwfokef&moDwGif rdk;onf yHkrSefxuf ydkrdk
&&SdcJhojzihf qefpyg;ESifh BuH wdkYuJhodkYaom ukef
ypnf;rsm;udk wifoGif;^wifydkYolrsm;tMum;
wGif uGJjym;jcm;em;rIrsm;udk awGYjrif&rnfjzpf
aMumif; tdEd, v,f,mpdkufysKd;a&;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;cJah Mumif; tdE,
d
wdik ;f rfowif;Xmeu xkwaf zmfa&;om;cJo
h nf/
ZGev
f rS pufwifbmvtwGi;f tdE,
d Edik if H

pkpkaygif;{&d,m\ 48 &mcdkifEIef;ausmfonf
rdk;a&csdef ydkrdk&&SdcJhaMumif;? 38&mcdkifEIef;onf
yHrk eS rf ;kd a&csed u
f o
kd m &&Scd ahJ Mumif; tdE,
d rd;k av
0o0ufbfqdkufwGif azmfjyxm;aMumif; od&
onf/
tdEd,EdkifiH pkpkaygif; {&d,m\ 14
&mcdkifEIef;wGifomvQif rdk;a&csdef vHkavmufpGm
r&&SdcJhaMumif; tqdkyg 0ufbfqdkufwGifazmfjy
xm;onf/

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

tdE,
d Edik if o
H nf aus;vufa'orsm;wGif
vlO;D a&oef; 800ausmf aexdik o
f nhf Edik if w
H pf
Edik if H jzpfNy;D tm&Sa'owGif pD;yGm;a&; tiftm;
taumif;qH;k aom Edik if w
H pfEikd if t
H jzpf&yfwnf
vsuf&SdNyD; jynfwGif;xkwfvkyfrI\ 15 &mcdkif
EIe;f udk v,f,mpdu
k yf sK;d a&;u@rS xkwv
f yk af y;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
,ckESpfrkwfokefrdk; ydkrdk&&SdcJhrIaMumihf oD;ESH
rsm; ydkrdkjzpfxGef;NyD; oD;ESHrsm;tm; aumif;pGm
&dwfodrf;Edkifrnfjzpf&m v,f,mpdkufysKd;a&;
xGufukefypnf;rsm; aps;EIef;jrifhwufjcif;udk
axmufyHhulnDay;&ma&mufaMumif; tdEd,
wdkif;rfowif;u xkwfazmfa&;om;cJhonf/

30

Domestic Sport News

jrefrm,l-23toif;ESifU AD,uferf,l-23toif;wdkh
ajcprf;yGJwpfyGJom upm;awmUrnf
,cifu ajcprf;yGEJ pS yf u
JG pm;&ef
pDpOfxm;cJo
h nhjf refrm,l-23toif;
ESifhAD,uferf,l-23toif;wdkYonf
,cktcgwGif ajcprf;yGw
J pfyo
JG m ,SOf
NydKifupm;awmhrnfjzpfaMumif; od&
onf/
jrefrmESifhAD,uferftoif;wdkY
onf atmufwb
kd mv15&ufaeYEiS hf
17&ufaeYww
Ykd iG f ok0PuiG ;f ,SOf
NydKifupm;&ef pDpOfcJhonf/ odkYaomf
jrefrm,l-23toif;onf atmufwkd
bm 17&ufaeYwiG f awmifu&kd ;D ,m;
Edik if o
H aYkd vhusiafh &;c&D;pOfomG ;a&muf
rnfjzpfojzih&f ufajymif;a&TUupm;
&efpDpOfcJhrItm; AD,uferftoif;rS

wm0ef&o
dS rl sm;ESiahf qG;aEG;cJ&h m atmif
jrifrrI &&Scd ahJ omaMumifh ajcprf;yGw
J pf
yGJomupm;&awmhrnfjzpfonf/
]]uReaf wmfwt
Ykd aeeJY t&ifu AD
,uferftoif;eJaY jcprf;yGEJ pS yf u
JG pm;zdYk
pDpOfcw
hJ myg/ 'gayr,hf ,l-23toif;
&JUud&k ;D ,m;c&D;pOfew
YJ u
dk af ewmaMumihf
wpfyyJG u
J pm;jzpfawmhr,f/atmufwkd
bm 13&ufaeYrmS upm;r,hAf ,
D uferf
eJyY pJG Ofae&mrSmjynfwiG ;f uvyftoif;
wpfoif;eJYyJ ajcprf;oGm;rSmyg/ b,f
toif;vnf;qdw
k mudak wmhra&G;cs,f
&ao;ygbl;}}[k jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGJYcsKyfrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/

jrefrmUpyg;Bu;D a>r atmifvqdik ;f ESiUf I;H yGrJ &Spd cH sed &f iS f


*sKdemAifwdkh atmufwdkbm26 xkd;owfMurnf

Mixed Martial Art (MMA)

NydKifyGJwGif jrefrmhpyg;BuD;a>r (Burmese Python) trnfjzihf emrnf


ausmf M um;aeaom ucsif v l r sKd ;
atmifvqdkif;onf ,ckv 26&uf
aeYwGif IH;yGJr&SdpHcsdef&Sif *sKdemAif
0ufbEf iS hf ,SONf yKd ix
f ;dk owfrnf[k od
&onf/
touf28ESpf t&G,&f dS atmif
vqdkif;onf MMA yGJaygif; 23 yGJ

xd;k owfxm;ol jzpfum 15yGJ tEdik &f


NyD; 8 yGJ IH;edrfhxm;ol jzpfonf/
*sKdemAifrSmrl atmifvqdkif;xuf 4
ESpfi,fNyD; MMA NydKifyGJudkvnf;
2012 {NyDvurS pwif,SOfNydKifzl;
oljzpfonfh tawGUtBuHK Eke,fol
jzpfonf/ od&Yk mwGif vuf&t
dS csed f xd
MMA yGa
J ygif; 3 yGJ xd;k owfc&hJ mwGif
oH;k yGpJ vH;k tEdik &f &Sx
d m;oljzpfonf/
atmifvqdkif;onf NyD;cJhonfh
Mo*kwf 18&ufaeYu xd;k owfcahJ om
CFFC 0,fwm0dww
f ef;yGw
J iG f tar
&duefEikd if o
H m; &S,o
f &pf*w
G o
f du
k pf f
udk 'kw,
d tcsw
D iG f vnfyif;csKyf npf
owf u G u f j zif h t Ed k i f & xm;ol j zpf
onf/touf18ESpt
f &G,u
f wnf;u
tar&duefoYkd a&muf&cdS ahJ om atmif
vqdkif;onf MMA upm;orm;
b0tpydik ;f wGif I;H yGrJ sm;cJah omfvnf;
vuf&t
dS csed w
f iG f av;yGq
J uftEdik &f
xm;Ny;D *sKed mAiftm; ig;yGq
J uf tEdik f
,l&ef &nfrSef;xm;onf/

qD;*drf;NydKifyGJ0if jrefrm,l-23toif;twGuf udk&D;,m;*dk;enf;jywpfOD;ESifh


pifumyltaMumjyifq&mwpfOD; xyfrHtm;jznfUrnf
(27)Burd af jrmufta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJ0if jrefrm,l-23
toif;twGuf udk&D;,m;EdkifiHrS *dk;
enf;jywpfOD;ESihf pifumylEdkifiHrS t
aMumjyifq&mwpfOD;udk umvwdk
tiSm;pmcsKyfwpf&yfjzihf ac:,ltm;
jznho
f mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if H
abmvH;k tzGcYJ sKy\
f owif;xkwjf yef
csuft& od&onf/
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzJcYJG sKyt
f
aejzihf udk&D;,m;*dk;enf;jy rpwm
xefa,mifrifuv
kd pmEIe;f wpfvvQif
a':vm 6000(oHk;vtwGuf a':
vm 18000)jzifh iSm;&rf;oGm;rnfjzpf
onf/ xkt
Yd wl pifumyltaMumjyif
q&m rd[
k mruftZmudv
k nf; wpfv
vQif a':vm 5000(oHk;vtwGuf
a':vm 15000)jzifih mS ;&rf;oGm;rnf

jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyfrS
umvwdkjzifhiSm;&rf;cJhonhf *dk;enf;jy
xefa,mifrifonf atmufwb
kd mv
10&ufaeYwGifvnf;aumif;? pifum
ylEdkifiHrS taMumjyifq&m rpwm rdk
[mruftZmonf atmufwdkbmv
11&ufaeYwGifvnf;aumif; jrefrm
,l-23toif;ESifhvma&mufyl;aygif;
MurnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrm,l-23toif;onf ae
jynfawmfaZ,smoD&duGif;odkY oGm;
a&muf atmufwb
kd mv 5&ufaeYrS
10&ufaeYtxd avhusirhf rI sm;jyKvyk f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrm
,l-23toif;taejzihf aejynfawmf
toif;ESiah f tmufwb
k d mv9&ufaeYwiG f
ajcprf;yG,
J OS Nf yKd iu
f pm;Murnfjzpfonf/

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

qD;*drf;wGif atmifjrifrI&&Sd&eftwGuf jrefrmhvufa&G;piftrsKd;orD;toif;


wkwfEdkifiHwGif 10&ufMum avhusifhrnf

(27)Burd af jrmufta&SUawmiftm
&Stm;upm;NyKd iyf w
JG iG f yg0if,OS Nf yKd if
rnhf jrefrmhvufa&G;piftrsK;d orD; t
oif;onf atmufwb
kd m 21&ufaeY
rS Ed0k ifbmv 1&ufaeYtxd wkwf
Edik if ?H ulrif;NrKd UwGif 10&ufMum oGm;
a&mufavhusirhf nfjzpfaMumif;jrefrm
vufa&G;piftrsK;d orD;toif;\enf;
jytzGJY0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmhvufa&G;piftrs;Kd orD;toif;
onf pufwifbmvuusi;f ycJo
h nhf
tmqD,HcsefyD,H&SpftrsKd;orD;abm
vH;k NyKd iyf w
JG iG f cseyf ,
D jH zpfEikd o
f nf[k
a&yef;pm;cJhaomfvnf; ,if;NydKifyGJ
wGif tm&SabmvH;k tiftm;Bu;D Edik if H

uarmZESihf [Hom0wDwdkh
MNL Cup 2013

qDrD;zdkife,f wufNyD

rsm;jzpfonhf *syef,l-23toif;ESifh
MopaMw;vs,l-19toif;wkdYudk IH;
edrfhcJhNyD; a'owGif;NydKifbuf AD,uf
erftoif;udyk g xyfrH ;HI edrchf &hJ ojzihf
pwkwa e&mjzifyh if auseyfc&hJ onf/
xdkYtwGufaMumihf upm;orm;
rsm;\BuchH ikd rf EI iS hf toif;vdu
k u
f pm;
yHt
k m;enf;csurf sm;udk jyifqifEidk &f ef
wkwEf ikd if o
H Ykd oGm;a&mufavhusi&fh
jcif;jzpfonf[k enf;jycsKyf ukrm'gu
ajymMum;onf/
,if;c&D;pOfonf avhusihfa&;
c&D;pOfomruwkwt
f rsK;d orD;vuf
a&G;piftoif;? ulrif;NrKd UrS NrKd UcHtrsK;d
orD;toif;ESpo
f if;wdEYk iS v
hf nf;ajcprf;

upm;&ef pDpOfxm;aMumif; ukrm'g


u xyfrHajymMum;cJhonf/
xkwEf ikd if H oGm;a&mufavhusifh
rnh f upm;orm;a&G ; cs,f r I u d k r l
atmufwdkbmv 5&ufaeYwGif ,SOf
NyKd iMf urnhf jrefrmhvufa&G;pif,-l 19
trsK;d orD;t&eftoif;ESijhf refrmhvuf
a&G;piftoif;Bu;D rSt&eftoif;wd\
Yk
ajcprf;upm;yGJNyD;rSom qHk;jzwfrnf
jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmhvufa&G;piftrsK;d orD;t
oif;onf wkwfEdkifiHrS jyefvnf
a&muf&Sdygu Edk0ifbmvtwGif;
rEav;NrdKU *syef,l-23toif;ESifh
xyfraH jcprf;upm;Ekid &f ef jrefrmEdik if H
abmvH;k tzGcYJ sKyu
f pDpOfxm;aMumif;
od&onf/
jrefrmhvufa&G;piftrsKd;orD;
toif;onf tmqD,HcsefyD,H&Spf
trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJordkif;wGif
ESpBf urd w
f ikd Af v
kd pf cJG NhJ y;D atmifjrifr&I &Sd
xm;aomfvnf; qD;*drf;NydKifyGJwpf
avQmufwGifrl csefyD,HqkESifhvGJacsmf
vsuf&SdaeaomaMumihf jrefrmEdkifiH
wGif tdrf&SiftjzpfvufcHusif;ypOf
twGi;f qD;*dr;f cseyf ,
D jH zpfa&;twGuf
BuKd wifjyifqifrrI sm;udk qufwu
kd jf yK
vkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/

MFF(U-14) 100 Plus Super


Cup 2013 plygzvm;NydKifyGJ ykodrfNrdKUwGif usif;yrnf

MNL Cup 2013 NyKd iy


f \
JG uGm

wm;zdkife,fyGJpOfrsm;udk atmufwdk
bm 4&ufaeYu usi;f ycJ&h m atmif
qef;uGif;wGifusif;ycJhonhf &efukef
,lEdkufwufESihf[Hom0wD,lEdkufwdkY
yGw
J iG f [Hom0wD,El u
kd w
f ufu oH;k
*d;k wpf*;kd jzift
h Edik &f &Su
d mqDr;D zdik ef ,f
odkY wufa&mufoGm;cJhonf/
&efuek ,
f El u
kd w
f ufEiS [
hf o
H m0wD
toif;wdkY\yGJpOfwGifrdepf90txd
wpf*dk;pDoa&jzihftEdkiftIH;ray:cJh
onht
f wGut
f csed yf q
kd ufvufupm;
cJh&m tcsdefydkwGif [Hom0wD,lEdkuf
wuftoif;u ESp*f ;kd xyfro
H iG ;f ,lchJ
ojzif3h -1*d;k jzift
h Edik &f &Scd jhJcif;jzpfonf/
y'krmuGif;wGifupm;cJhonhf
uarmZESi{fh &m0wD,El u
kd w
f ufwyYkd JG
pOfwiG f uarmZtoif;u 2-1*d;k jzihf
tEdik &f umqDr;D zdik ef ,fow
Ykd ufa&muf
oGm;cJo
h nf/ tqkyd gyGpJ OfwiG yf cJG sed af ph
onftxd wpf*;kd pDoa&jzpfaecJ&h m
tcsdefydkqufvufupm;cJh&onf/
tcsdefydkwGif rdkiftdkufEdkif\wpfvHk;
wnf;aom*d;k jziht
f Edik &f &Su
d muarmZ
toif; qDrD;zdkife,fodkYwufa&muf
oGm;cJo
h nf/,if;ESpo
f if;onfatmuf
wdkbm 5&ufaeYwGif tEkdif&&Sdonhf
toif;rsm;ESifhqDrD;zdkife,fwGifawGY
qHrk nfjzpfonf/

jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyrf BS u;D


rSL; 100 Plus \t"duyHhydk;ulnDrI
jzihu
f si;f yonfh ,l-14 100 Plus plyg
zvm;NyKd iyf u
JG kd {&m0wDwikd ;f a'oBu;D
ykodrfNrdKU&Sd ykodrfabmvHk;tu,f'rD
wGif atmufwdkbmv 27&ufaeYrS
Ed0k ifbmv 2&ufaeYtxdusi;f yoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygNydKifyGJudk MFF(U-14)
100 Plus Super Cup 2013[ktrnf
ay;xm;Ny;D ykord af bmvH;k tu,f'rD
rS(3)oif;? rEav;abmvHk; tu,f
'rDrS (2)oif;? aejynfawmftu,f
'rDrS (2)oif;? plygpwm;abmvHk;
oifwef;ausmif;rS(1)oif;?bdu
k av;
abmvH;k oifwef;ausmif;rS (1)oif;?
vlrI0efxrf;OD;pD;XmerS(1)oif; pkpk

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

aygif;(10)oif; 0ifa&muf,OS Nf yKd iMf u


rnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdkyg,l-14abmvHk;NydKifyGJ
onftu,f'rDtrsm;pkrv
S il ,fabm
vHk;orm;rsm; yg0if,SOfNydKifMurnfyGJ
jzpf&mrsK;d qufopfvil ,fupm;orm;
rsm; ay:xGef;a&;twGuf ta&;yg
onhf NydKifyGJwpfyGJvnf;jzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyt
f ae
jzihf ,ckESpftwGif;tmqD,H,l-14
NydKifyGJudk aejynfawmfwGif tdrf&Sif
tjzpfvufcu
H si;f yay;cJNh y;D ,cifEpS f
uvnf; touf 12ESpfatmufvl
i,fNydKifyGJrsm;udk atmufjrefrmjynf
Zke?f txufjrefrmjynfZek cf
JG wpfEikd if H
vH;k twdik ;f twmjzihu
f si;f yay;cJo
h nf/

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

vkyfyGJudpt,lcH0ifonhf vmZD,dktoif;acgif;aqmif armf&D


jypf'Pfwdk;jrifh csrSwfcH&
vmZD,dk toif;acgif;aqmif
pwDzmEdkarmf&Dtaejzifh vkyfyGJtIyf
awmfyHkwGif yg0ifywfoufrIaMumihf
abmvH;k avmurS 9vMumydwyf ifcH
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
armf&Dtaejzihf ,cifvu yGJ
y,fjypf'Pfukd t,lc0H ifaomfvnf;
atmifjrifrIr&&SdbJ tajctaeydkrdk
qdk;&Gm;um jypf'Pfwdk;jrihfcHcJh&jcif;
jzpfonf/
touf 33ESp&f dS armf&t
D m; Mo
*kwv
f uwnf;u abmvH;k upm;cGihf

ydwyf ifxm;cJjh cif;jzpfNy;D tpd;k &a&SUae


rsm;u pHpk rf;ppfaq;cJNh y;D aemuf vkyyf JG
tIyaf wmfyw
kH iG f yg0ifywfoufonf
[k pGyfpGJcJhMuonf/
armf&Donf 2006ckESpfuwnf;
u vmZD,t
kd oif;wGiu
f pm;aeoljzpf
NyD; tjypfuif;aMumif; t,lcH0ifcJh
aomfvnf; jypf'Pfydkrdkwdk;jrihfcsrSwf
jcif;cHcJh&onf/ ,if;jypf'PfaMumihf
armf&o
D nf ,ckwpf&moDv;kH abmvH;k
upm;cGiyhf w
d yf ifccH &hJ rnfjzpfonf/

aps;aumif;&vQif qGm&ufZfudk &D;&JvfodkY a&mif;xkwf&ef vDAmyl;pOf;pm;ae


vDAmyl;toif;taejzifh aqmif;&moDaps;uGuzf iG chf sed w
f iG f toif;\wdu
k f
ppfrSL; qGm&ufZfudk &D;&Jvfruf'&pftoif;xHodkY a&mif;xkwf&ef pOf;pm;aeNyD
jzpfaMumif; od&onf/ &D;&Jvfruf'&pftoif;onf NyD;cJhonfhaEG&moDumv
uwnf;u qGm&ufZfudk OD;wnfcsufxm; 0,f,l&efBudK;pm;cJhaomfvnf;
*g&ufab;vfudkom t"duxm; 0,f,la&;udk vkyfaqmifoGm;cJhonf/
vDAmyl;toif;onfvnf; qGm&ufZu
f dk xde;f xm;&ef tifwu
kd t
f m;wdu
k f
vkyfaqmifvsuf&Sdaomfvnf; 'efeD&,fpwm;&pfajcpGrf;jyaejcif;aMumihf qGm
&ufZfudk a&mif;xkwf&ef pOf;pm;vm&jcif;jzpfaMumif; od&onf/ ,cktcg
vDAmyl;u qGm&ufZftm; aygif 55oef;txd ay;ygu a&mif;xkwfrnf[k
aps;ac:vsu&f o
dS nf/ &D;&Jvef nf;jy um;vdpYk t
f efqavmhwo
D nf aEG&moDu
wdu
k pf pfrLS ;wpfO;D ac:,l&efqE&adS omfvnf; ac:,ljcif;rjyKEikd cf ahJ cs/ qGm&ufZf
onf toif;\pnf;urf;rsm;udk rMumcPcsK;d azmufow
l pfO;D jzpfNy;D if;aMumihf
toif;\*kPfodumydkif;qkdif&mrsm; rMumcP xdcdkufcJh&onf/

Amudk*efudk ukwfcJhonhf
awm&ufpfudk oD;jcm;jypf'Pf
rcsrSwf&ef tufzfatqHk;jzwf

pyg;toif;aemufcHvl ,efAm
wd*k efuu
kd ,
kd x
f v
d ufa&mufwu
kd cf u
kd f
cJo
h nht
f wGuf jyif;xefaomjypf'Pf
csrSwfcH&EdkifonhftajctaersKd;rS
vGwaf jrmufomG ;cJah Mumif; od&onf/
awm&ufpo
f nfAmwd*k ef\rsuf
ESmudk ukwjf cpfcahJ Mumif; uifr&mrSwf
wrf;rsm;rSwpfqihaf wG&Y u
dS m twnf
jyKcJhaomfvnf; tufzfatu yGJESifh
ywfoufonht
f pD&ifcpH mt& awm
&ufpu
f kd ta&;,lrnfr[kw[
f k ajym
Mum;cJhonf/
'dik v
f Bl u;D rdu
k 'f if;onf yGu
J pm;
aepOf ,if;jzpfpOfudk &Sif;&Sif;vif;
vif;rawGY&SdcJh[k ajymMum;cJhojzihf
,if;yGpJ OfwiG f 'dik v
f Bl u;D rdu
k 'f if;jyo
cJhonfhESpf0gwpfeDjypf'Pfjzpfonhf
wpfyyJG ,fjypf'Pfurkd l usc&H rnfjzpf
onf/

31

International Sport News

aemufausm'Pf&m jyefvnfoufomvmNyD[k
tef'Drma&; a<u;aMumf
0ifb,f'efcsefyD,Hjzpf&ef &nfrSef;csufxm;&Sd[kqkd

urmt
h qifo
h ;kH &S0d ifb,f'efcsef
yD,H tef'Drma&;onf aemufausm
'Pf&mtm;cGpJ w
d u
f o
k rIc,
H Nl y;D aemuf
jyefvnfoufomvmcJNh yjD zpfaMumif;
a';vD;ar;vfowif;pmu xkwaf zmf
a&;om;cJo
h nf/
rma&;onf NyD;cJhonfharvu
usi;f ycJo
h nhf Fed Cup wif;epfNyKd iyf JG
wGiaf emufausm'Pf&m&&Scd NhJ y;D aemuf
Fed Cup zvm;udk vufvTwfcJh&o
vdk jyifopft;kd yif;zvm;NyKd iyf rJG v
S nf;
EIwx
f u
G cf &hJ onf/
xdkYaemuf if;\aemufausm
'Pf&mudk cGJpdwfuko&rnfjzpfaom
aMumifh 'DZifbmvtwGif;usif;y

rnh0f ifb,f'efzvm;udyk gvufvw


T f
&awmhrnft
h ajctaeodq
Yk u
kd af &muf
cJo
h nf/
odkYaomf rma&;onf if;\
'Pf&mtm; aq;kHwufa&muf cGJ
pdwfukorIcH,lcJh&m ,cktcgwGif
if;\tajctaerSmvH;k 0aumif;rGef
aeNyDjzpfaMumif; od&onf/ olonf
Edk0ifbmvukefydkif;wGifusif;yrnhf
ATP World Tour zdkife,fyJGpOfudkrl
vGaJ csm&f awmhrnfjzpfonf/ tqkyd g
yGJudk vef'efNrdKU&Sd O2 Areana wGif
usif;yrnfjzpfonf/ if;taejzihf
0ifb,f'efcsefyD,Hjzpf&ef &nfrSef;
csufxm;&Sdvsuf&Sdonf/

bmvifrm&oGefNydKifyGJwGif uifnmom;
0Dvfqifupfyfqef urmhpHcsdefopfwifAdkvfpGJ

usif;yNyD;pD;cJhonhf bmvifrm&
oGefNydKifyGJwGif uifnmtajy;orm;
0Dvq
f ifupfyq
f efu 2em&D 3rdepf 23
puejYf zifh urmph cH sed o
f pfwif tEkid f
&Adv
k pf o
JG mG ;cJo
h nf/
tBud r f 40ajrmuf N yd K if y G J w G i f
ur m h p H c sd e f o pf w if E d k i f & ef t wG u f
tjyif;txefavhusifhcJhol upfyfqef
onf aemufqHk; 10uDvdkrDwmtvdk
wGif taumif;qHk;ajy;EdkifcJhNyD; yef;
0ifonft
h cg 2011 NyKd iyf JG wpfEikd if H
wnf;om; yufx&pfrmum,l wif
xm;aom pHcsed f 2em&D 3rdepf 38pueYf
udk 15puefYtomjzifh csKd;zsufEdkif
cJjh cif;jzpfonf/
rmum,lrSmrl NydKifyGJrwdkifrD ESpf
ywftvdw
k iG f 'l;'Pf&maMumifh yg0if
,SOfNydKifEdkifjcif;r&SdcJhay/ touf 31
ESp&f dS upfyq
f efonf rlvu rm&oGef
wpf0ufNydKifyGJrsm;wGifom yg0if,SOf

NydKifcJhNyD; 2010wGifrS yxrqHk; rm&


oGeNf yKd iyf 0JG ifEcJT o
hJ jl zpfonf/ yGOJ ;D xGuf
rm&oGefNydKifyGJudk xkdESpfaESmif;ydkif;
usif;yonfh z&efYzwfrm&oGefNydKifyGJ
wGif &,lEdkifcJhNyD; ,cktcsdefxd NydKifyGJ
6ckAdv
k pf cJG NhJ yjD zpfonf/ 2012 vef'ef
tdkvHypfrm&oGefNydKifyGJwGifrl aMu;
wHqdyfom &&SdcJhonf/
upf y f q ef o nf ,ck E S p f w G i f
usif;yonhfNydKifyGJrsm; pGrf;aqmif
&nfedrfhusaecJhNyD; vef'efrm&oGef
wGifvnf; yrae&mom&&SdcJhonf/
,ckvdk bmvifrm&oGefNydKifyGJ Adkvf
pGjJ cif;jzifh 2013&moDwiG f atmifjrif
rIESifha0;uGmaerIudk tqHk;owfEdkifcJh
jcif;vnf;jzpfonf/ NydKifyGJtNyD;wGif
upfyq
f efu cseyf ,
D q
H &k ,lEikd cf o
hJ vkd
ur m h p H c sd e f o pf y gwif E d k i f c J h o nf h
twGuf twdik ;f xuftvGef aysm&f iT f
rdonf[k qdkcJhonf/

yGJpOf 154 yGJajrmufupm;NyD;


csefyD,Hvd*fyGJpOftrsm;qHk;
pHcsdef&Sif dkif,ef*pf jzpfvm
NyD;cJhonhfatmufwdkbmv 2
&ufaeYu upm;cJo
h nhf ref,El iS hf &Suf
wm'd;k ewfw\
Ykd yGpJ OfwiG 1f 54yGaJ jrmuf
upm;Ny;D aemufcseyf ,
D v
H *d yf pJG Oftrsm;
qHk;pHcsdef&Siftjzpf dkif,ef*pf rSwf
wrf; a&;xd;k Edik cf ahJ Mumif; od&onf/
0g&ihaf wmifyu
H pm;orm;jzpfonhf
*pfonf ,lu&def;ajrwGif wpf*kd;pD
oa&&v'fjzihf NyD;qHk;cJhonhfyGJpOf
z,fvikd ef \
D ae&mwGiv
f pl m;0ifupm;
cJo
h nf/ xdaYk Mumihf *pf\cseyf ,
D v
H *d f
yGJpOfupm;onhfyGJpOfta&twGuf
onf &D;&Jvfruf'&pf*E 0 ifupm;
orm; a&mvf*eG Zf mvufZx
f uf wpf
yGJydkrsm;um 145yGJtxd &SdvmcJhNyDjzpf
onf/ vuf&Sdupm;aeolrsm;teuf
*pf\pHcsed u
f kd vdu
k rf &D efBuKd ;pm;aeol
rSm bmpDvdkemuGif;v,fvl &SmAD[m
eef'ufZjf zpfNy;D pkpak ygif; 137yGu
J pm;
xm;NyD;jzpfonf/
if;\aemufwiG rf l umqD;vuf
u yGJaygif; 130jzihf *pf\pHcsdefudk
csKd;zsuf&eftcGifhtvrf;&Sdaeonf/
touf 39ESpf&SdNyDjzpfonfh *pfonf
1999ESi2hf 000jynfEh pS u
f cseyf ,
D v
H *d f
o&zludk ref,l&&SdcJhpOfu ta&;yg
onhf upm;orm; jzpfcJhonf/

wdu
k *f g;0k'Ef iS Uf ruftD KdG i;f pdeaf c:yw
JG iG f
wkwv
f il ,fav; ynm,lciG &Uf rnf

atmufwdkbm 28&ufaeYwGif
wkwfEdkifiH? [dkifeefuRef;usif;y
rnfh urmYtaumif;qHk; a*gufoD;
du
k f upm;orm;rsm;jzpfaom wdu
k f
*g;0k'Ef iS hf ruftD KdG i;f wd\
Yk wpfO;D csi;f
pdeaf c:yGw
J iG w
f kwq
f ,fausmo
f uf
a*gufo;D du
k u
f pm;orm;uGrx
f ef;vsef
vnf; yg0ifcGifh&rnfjzpfonf/
Mission Hills Haikou

a*gufuiG ;f usi;f yrnfh urmausmf


ESpOf ;D \pdeaf c:yGu
J kd The Match [k
trnfay;xm;Ny;D 18 usi;f upm;&ef
owfrw
S x
f m;onf/ xdo
k rYkd upm;rD
urmausmEf pS Of ;D ESihf uGrx
f ef;vsew
f Ykd
onf tuGmta0; udkuf 50? 100?

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

125&Sad om usi;f oH;k usi;f wGif okyf


jy,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/
tqk d y gtpD t pOf u d k Skills
Challenge [kac:Ny;D urmt
Y aumif;
qHk;upm;orm;ESpfOD;ESifh twlwuG
wGu
J pm;Ny;D ynm,lciG &hf jcif;rSm uGrf
xef;vseftwGuf r[mtcGifhta&;
yifjzpfonf/ touf14ESpo
f m&Sad o;
aom uGrfxef;vsefrSm NyD;cJhonfh{NyD
vu usif;ycJhaom rmpwmNydKifyGJ
wGif toufti,fq;kH NyKd iyf 0JG ifjzpfchJ
Ny;D upm;yHak ES;auG;vGe;f wpfcsuyf kd
jypf'Pfcsrw
S cf &H aomfvnf; taysmf
wrf;upm;orm;rsm;teuf xdyq
f ;kH rS
&yfwnfEikd cf o
hJ nf/

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

32

(-)tEkwfvuPmvm;? (+)taygif;vuPmvm;? (=)nDrQjcif;vm;


pm;oH;k qDwifoiG ;f rIEiS yhf wfouf t,ltq rwlnrD rI sm;
&SdouJhodkY trsdK;rsdK;aom tawG;tac:ESifh wGufcsufrIrsm;jzifh
pm;oHk;qDwifoGif;jcif;udk ajymqdkaqG;aEG;aeMucsdefjzpfygonf/
qDpm;oHk;rIESifhwifoGif;rItajctae
jrefrmEdik if \
H vlO;D a&rSm oef; 60 ausm&f adS eaMumif;wGuf
csucf efrY eS ;f rIrsm;t& od&EdS ikd yf gonf/ 2014 ckEpS ?f jynfv;kH uRwf
oef;acgifpm&if;aumuf,Nl y;D rSom wdusaom vlO;D a&udk od&dS
Edik rf mS jzpfygonf/vuf&t
dS ajctaet&vlO;D a&oef; 60 twGuf
vlwpfO;D wpfEpS v
f Qif pm;oH;k qD 6 ydmEIe;f jzifh wGucf suv
f Qif
ydmcsed f oef; 360cefv
Y t
kd yfrnfjzpfygonf/ ydmcsed f oef;
360 onf rufx&pfweftm;jzifh 588021.77 wefjzpfygonf/
2012 - 2013 ud e f ; *Pef ; rsm;t& pm;oH k ; qD t jzpf
rufx&pfwef (363191)wefwifoiG ;f xm;aMumif;vnf; awGU&S&d
ygonf/ odyYk g jynfwiG ;f vdt
k yfcsuf twGupf m;oH;k qD wifoiG ;f
rI[krSwf,lEdkifygonf/ xdkodkYpm;tkef;qDrsm;wifoGif;aecsdefwGif
wpfzufrv
S nf; qDxu
G o
f ;D ESrH sm; jzpfaom ajryJqefEiS Ehf rS ;f wdu
Yk kd
jynfyydkYukeftjzpf wifydkYaeonfudkvnf; awGU&Sd&ygonf/
qDxGufoD;ESHrsm;wifydkYrI tajctae
qDxu
G o
f ;D ESt
H jzpf ajryJ? ESr;f ? aeMumwdu
Yk kd t"du pdu
k yf sKd ;
vQu&f ydS gonf/ ,cifu jynfwiG ;f rS xGu&f adS om zGEJ rk sm;udv
k nf;
zGJEkpm;qDxkwfvkyfjcif;jzifh jynfwGif;vdktyfcsufudkjznfhqnf;
cJhygonf/ ,cktcsdefrSmawmh zGJEkqDpuftm;vHk; yk*vduydkif
jyKvkyfay;NyD;jzpfaomfvnf; zGJEkqDqufvufxkwfvkyfaeonf
[krMum;od&awmhyg/ odkY&mwGifzGJEkqDuJhodkY t[m&wefzdk;
vnf;jrifNh y;D use;f rma&;ESin
hf
D w
T o
f nfh yJyyk af phrS xkw,
f o
l nfh
yJyyk q
f x
D w
k pf ufw
kH nfaqmuf vnfywfvQu&f o
dS nf[v
k nf;
Mum;od&ygonf/ odkYyg jynfwGif;xkwfvkyfrIESifh jynfwGif;
pm;oHk;rIrzlvHkojzifh jynfwGif;pm;oHk;olrsm; aps;oufompGm
pm;oHk;Edkif&ef jynfyrSpm;tkef;qDrsm;wifoGif;&onf[krSwf,lrd
ygonf/ ,ckESpftwGif; jynfyodkY ajryJqef taejzifh 26214
rufx&pf wefwifydkYEdkifNyD; EdkifiHjcm;0ifaiG tar&duefa':vm
oef; 43.235 a':vm &&Sdygonf/ tvm;wlESrf;wifydkYrI
taejzifrh ufx&pfwef 48441 rufx&pfwefEiS hf 0ifaiGtar&d
uef a':vm 89.436 oef;&&Sdygonf/ odkYygqDxGufoD;ESH
wifydkYrIrS tar&duefa':vm 132.671 oef;&&Sdonf[k awGU
jrif&rnfjzpfygonf/
taygif;vuPmvm;? tEkwfvuPmvm;
jynfyodkYqDxGufoD;ESHrsm;wifydkYjcif;taejzifh ajryJqefESifh
ESrf;wdkYudkwifydkYcJhygonf/ xdkodkY wifydkYjcif;jzifh EdkifiHjcm;aiG
132.671 oef;&&Sdygonf/ xdkodkYwifydkYcJhaom ajryJqHudk jynf
wGif;wGif pm;oHk;qDtjzpf BudwfcGJygu pm;oHk;qD 7549.28
wef&&SNd y;D ab;xGuyf pn;f taejzifh yJzwf 15656 wef &&Srd nf
jzpfygonf/ESr;f taejzifh ESr;f qDBuw
d cf yJG gu ESr;f qD 19374.30
wef&&SdNyD; ESrf;zwftaejzifh 25386 wef&&Sdrnf jzpfygonf/

pm 27 rStquf
axmufcHay;vdk ufwJh Edk ifiHjcm;om;wpf
a,mufu axmufcHay;vdk ufwJhADZmeJY udk ufnDrI
r&dSwJh tvkyfvkyfudkifaer,fqdk &if tJ'gudk a&m
axmufcHay;r,fhXme qdk if&mawGu b,fvdk rsm;
ppfaq;ygovJ/
ajz (3)
rlv avQmufxm;pOfuwnf;u rouFm
zG,f&m&Sdvm&if avQmufwJh ukrPDu wm0ef&Sdol
tkyfcsKyfrI'gdkufwmeJY EdkifiHjcm;om;udk &efukefHk;u
TefMum; a&;rSL;udk,fwdkifawGYqHk pdppfar;jref;NyD;rS
rSeu
f efrS axmufcyH gw,f/vdt
k yf&iftzGeYJ aYJ &Smifwcif
uGi;f qif;ppfaq;ygw,f/
axmuf c H a y;cJ h & wJ h Ed k i f i H j cm;om;awG x J r S m
ar; (4)
jrefrmEdik if u
H pkd ;D yGm;a&;eJv
Y ma&mufwhJ Edik if jH cm;om;rsm;
b,fEikd if u
H rsm;ydNk y;D vma&mufvyk u
f ikd yf govJ/
ajz (4) vuf&SdrSmawmh *syefvlrsKd;trsm;qHk;jzpfNyD;? tdEd,u
'kwd,trsm;qHk;yg/ udk&D;,m;EdkifiHom; awGvnf;

ar; (3)

acw&m[oFm
pOf trsd K ;tpm;
1
2
3

xGuf&Sdaom qDpkpkaygif;rSm 26923.58 rufx&pfwefjzpfyg


onf/ tu,f qDxGufoD;ESH a&mif;&aiG 132.671 oef;udk
pm;tkef;qDwifoGif;rnfqdkygu vuf&Sdaygufaps;t& pm;tkef;
qD 138947.369 rufx&pfwefwifoGif;Edkifrnfjzpfygonf/
odkYyg jynfwGif;wGif xkwfvkyfygu&&Sdrnfh qDxuf 5 qcefY
ydkrdk&&Sdrnfjzpfygonf/ 'gaMumifh jynfoltrsm; pm;oHk;Edkifaom
pm;tkef;qD tjzpfjyefvnfwifoGif;jcif;u jynfwGif;pm;oHk; qD
aps;EIe;f udw
k nfNird o
f ufomaprnfjzpfojzifh taygif;vuPm
aqmifrnfjzpfygonf/ od&Yk mwGif jynfwiG ;f &Sd qDpufrsm; tvkyf
tudik f tcGit
hf vrf;avsmv
h mjcif;? ab;xGuyf pn;f jzpfaom qD
xkwNf y;D yJzwf? ESr;f zwfrsm;r&&Sad wmhojzifh jynfwiG ;f arG;jrLa&;
vkyfief; twGuf tEkwfvuPmaqmifrnfjzpfygonf/ xdkodkY
jynfwiG ;f qDpufrsm;vnfywfEikd &f efEiS hf qDxw
k Nf y;D yJzwfErS ;f zwf
rsm;&&Sdap&ef jynfwGif;qDxkwfonfh pufrsm;acwfrD&ef vdktyf
rnf[,
k q
l rdygonf/ tb,faMumifq
h akd omf jynfyrS ajryJqEH iS hf
ESrf;rsm;udk ajryJ? ESrf;tjzpf wdkufdkufpm;oHk;ouJhodkY qDxkwfNyD;
oH;k pGrJ v
I nf;&SEd ikd yf gonf/odyYk gjynfwiG ;f qDxw
k pf ufrsm;acwfr&D ef
vnf;vdt
k yfrnf[o
k ;kH oyf&&Syd gonf/
pm;oHk;qDaps;EIef;rsm;\ tajctae
jynfwiG ;f pm;oH;k qDtaejzifah jryJq?D ESr;f qDEiS phf m;tke;f qDrsm;
pm;oHk;ouJhodkYjynfyrSwifoGif;xm;aom[if;oD;[if;&GufqD
tcsKd Uudv
k nf;awGU&SEd ikd yf gonf/[if;oD;[if;&Guq
f rD sm;rSm xkyyf ;kd
ypn;f rsm;jzif(h 1)vDwm bl;(2)vDwmbl; tp&So
d nfh t&G,t
f pm;
trsKd ;rsKd ;&SNd y;D aps;EIe;f taejzifh vuf&adS ygufaps; rSm wpfy
d m
vQiu
f syf 2000 cef&Y ydS gonf/ jynfwiG ;f xGu&f adS omajryJqD ESr;f
qDESifh pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;rSmatmufygtwdkif;jzpfygonf rsm;ygw,f/ zdvpfydkifeJYtjcm;tmqD,HEdkifiHawGeJY
Oa&myEdkifiHom;awGvnf; avQmufygw,f/
txl;ajymcsiw
f muawmh pD;yGm;a&;vkyif ef;
twGufeJY vkyfief;ADZm (Business Visa)&NyD; jrefrm
Edik if H xJukd 0ifa&mufvmwJh Edik if jH cm;om;awGxu
J rS
ukeo
f ,
G rf eI q
YJ ufpyfwhJ pD;yGm;a&; vkyif ef;awGrmS vkyf
wJh yk*Kd vjf zpfzyYkd gyJ/wm0ef,al vQmufxm;ay;wJh jrefrm
ukrP
u
D vnf;pD;yGm;^ul;oef;0efBu;D XmerSmxkwu
f ek f
oGif;ukefrSwfyHkwif&,lNyD;? ukefoG,frIvkyfief;awG
vkyfae wJh ukrPDjzpf&ygr,f/ trsm;tm;jzihfawmh
vkyfief;ADZm(Business Visa)eJY jrefrmEdkifiHxJudk
0ifa&mufvmcJ&h if &ufaygif; (70)&Ny;D om;yg/ trsm;
pku 'D&uf (70)eJYavmufygw,f/ xl;jcm;wJh udp
awG&SdrSom ADZmoufwrf;wdk;zdkYavQmufMuwmyg/
Oyrm-ukeyf pn;f udik w
f ,
G f xdeo
f rd ;f enf;oifwef;ay;
aewmrNyD;ao;vdkY marketing vkyfwm rNyD;ao;vdkY
pufakH qmufaewmrNy;D ao;vd?Yk jrefrmEdik if u
H wifwhJ
yJawG? qefawGukd oabFmrwifrD ppfaq;zd?Yk oabFm
rwif wmrNy;D ao;vdpYk onfjzihf &uf (70)eJY ravmuf

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

ESpftvdkufEdIif;,SOfcsuf
2012 ckESpf
2013
tedrfhqkH; tjrifhqkH; tedrfhqkH;
4300 usyf 4500 usyf 2500usyf
3400 usyf 3500 usyf 3800usyf
1720 usyf 2000 usyf 1555usyf

ckESpf
tjrifhqkH;
2800 usyf
4000 usyf
1700 usyf

20.9.2013 aeYwGif jzpfay:aeaom pm;oHk;qDaps;EIef;


rsm;udk ,cifEpS u
f mvwlEiS hf EIid ;f ,SOaf z:jyjcif;jzpfygonf/ 2012
ckESpfwGif ajryJqDESifh ESrf;qD aps;EIef;tjrifhqHk;vrSm 'DZifbmv
jzpfNyD; pm;tkef;qDtaejzifh 2012 ckESpf? Zefe0g&DvrS Zlvdkifv
txdwpfy
d mvQi2f 000usyaf ps;txdjzpfay:cJyh gonf/odyYk g
vuf&dS tajctaet& pm;oH;k qDaps;rS ,cifEpS x
f uf oufom
vQu&f ydS gonf/ odyYk g jynfot
l rsm;pm;oH;k aom pm;tke;f qDjzpf
ojzifh owfrw
S t
f &nftaoG;rSeu
f efa&;udk *kwpdu
k f ppfaq;
ay;jcif;jzifjh ynfot
l rsm; t&nftaoG;aumif;Ny;D aps;EIe;f csKd om
aompm;oHk;qDrsm;udk pm;oHk;Edkifrnfjzpfygonf/
nDrQjcif;jzpfrnfvm; wGufcsufjcif;
az:jyygtwdik ;f pm;oH;k qDaps;EIe;f rsm;aMumifh trsm;jynfol
pm;oH;k &mwGiaf ps;EIe;f oifw
h ifo
h nf[k ,lqEdik yf gonf/ jynfwiG ;f
wGipf m;qDxw
k v
f yk af ompufrsm;rSmvnf; acwfrpD ufrsm;r[kwf
ao;ojzifq
h w
D iG yf g0ifoifah om*kPo
f wrd sm;pepfwus xkw,
f l
EdkifOD;rnfr[kwfao;yg/ odkYyg jynfyodkY qDxGufoD;ESHrsm;
wifyNYkd y;D &&Sv
d maom Edik if jH cm;aiGjzifh jynfwiG ;f pm;oH;k &ef aps;EIe;f
oufomaom pm;tke;f qDwifoiG ;f jcif;onf trSeaf qmif&u
G &f
rnfh vkyfief;jzpfrnf[k ,lqrdygonf/
onfhtjyif qDxGufoD;ESHrsm;aps;aumif;&&Sdojzifh jynfy
wifyjYkd cif;jzifh qDxu
G o
f ;D ESrH sm;udpk u
kd yf sKd ;xkwv
f yk o
f nfh awmifol
rsm;twGuf 0ifaiGw;kd yGm;apygonf/ oD;ESaH ps;aumif;&&So
d jzifh
wd;k csUJ pdu
k yf sKd ; jcif;rsm;jyKvyk v
f mEdik o
f uJo
h Ykd oD;ESpH u
kd yf sKd ;a&;twGuf
oGif;tm;pkrsm;ydkrdkxnfhoGif;Edkifojzifh txGufEIef;yg ydkrdk&&Sd
vmEdik rf nf jzpfygonf/ xdu
k o
hJ Ykd jzpfpOfrsm; qufvuf jzpfay:
vmEdik yf gojzifh jynfyodYk qDxu
G o
f ;D ESH wifyjYkd cif;onf jynfwiG ;f
xkwfvkyfrIjyKvkyfaeaom qDpuftenf;i,fomxdcdkufrI&SdNyD;
pm;oH;k oljynforl sm; aps;oufomNy;D pdu
k yf sKd ;awmiforl sm;vnf;
aps;aumif;&&Sdojzifh rQwaomukefoG,frIjzpfaMumif;ESifh
aus;vufaejynforl sm;\ qif;&JErG ;f yg;rIukd avQmch sEikd rf nfjzpf
aMumif; az:jyvdkuf&ygonf/

wJu
h pd a wG&v
dS mwJt
h cgrS avQmufMuwmyg/ vkyif ef;
oabmobm0ay:rlwnfNyD;? (3)vuae (6)vxd
axmufcHygw,f/
aemufwpfrsK;d uawmh'rD mS w&m;0if;kH cGzJ iG fh
vSpx
f m;wJh ukrP
aD wGxu
J oufqidk &f mrdcifurk P
eD YJ
jrefrmukrP
D ;kH cGt
J Mum;rSmvkyif ef;awGtqifajyatmif
aqmif&GufaewJh ukrPD0efxrf;awGyg/ OyrmjrefrmEdkifiHrSmtpdk;&XmeawGu ac:wJhwif'gawGudk
wifoGif;w,f/ wif'gawGatmif&if jynfy rSm&SdwJh
rdcifukrPDeJYcsdyfqufNyD;? ypnf;awG wifoGif;NyD;
oufqkdif&mtpdk;&XmeawGudk ay;oGif;w,f/ wcsKdU
uawmh jrefrmEdkifiHrSmHk;cGJzGihfvSpfNyD;? jrefrmEdkifiHu
ypnf;awGudk jynfyudkwifydkYzdkY EdkifiHjcm;u rdcif
ukrP
u
D 0,f,w
l t
hJ cg 'DrmS ukeyf pn;f t&nftaoG;?
oabFmwifumvponfjzifh dEIdif;zdkYa&mufaewJh
EdkifiHjcm;om;awGyg/ &if;ESD;jrKyfESHrIeJY ukrPDrsm;
rSwyf w
kH ifO;D pD;Xmeudk w&m;0ifwifjyxm;wJh ukrP
&D UJ
0efxrf;pm&if;rSm0if&if wpfEpS f oufwrf; axmufcH
csufay;ygw,f/

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

33

Trade Facilitation & Trade Promotion


ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jrifUwifa&; ynmay;tpDtpOf
ukefypnf;ppfaq;jcif;ESifhprf;oyfjcif;vkyfief;rsm;udk jrefrmEdkifiHrS MITS ESifh udk&D;,m;EdkifiHrS MITSK Co., Ltd wdkY yl;aygif;aqmif&Gufrnf
ukeyf pn;f ppfaq;jcif;ESipfh rf;oyf
jcif;vkyif ef;rsm;udk tusK;d wlyl ;l aygif;
aqmif&Guf&eftwGuf jrefrmukef
ypn;f ppfaq;a&;ESiphf rf;oyfrv
I yk if ef;
vDrdwuf(Myanmar Inspection &
Testing Service Ltd.-MITS) ESifh
udk&D;,m;EkdifiHrS MITSK Co., Ltd.
wdYk em;vnfrpI mcRev
f mT vufrw
S af &;
xd;k jcif;tcrf;tem;udak tmufwb
kd m
v 3&ufaeY eHeufydkif;u &efukefNrdKU
ukefoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;XmekH;
wGif usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdyk gtcrf;tem;wGif jrefrm
ukefypnf;ppfaq;a&;ESifhprf;oyfrI
vkyif ef;rS refae;*si;f 'gdu
k w
f m OD;0if;
aqGEiS hf ud&k ;D ,m;Edik if H MITSK Co.,
Ltd. rS pDt;D tdk Mr. Hosub In wdu
Yk
em;vnfrIpmcRefvTm (MoU) udk
vufrSwfa&;xdk;cJhMuaMumif; od&
onf/
MITS onf Inspection qdkif

&mESifh Testing qdkif&mrsm;udk rl0g'


rsm;csrw
S f a&;qGaJ qmif&u
G v
f su&f &dS m
vkyif ef;rsm;ydrk w
kd ;kd wufr&I
dS tusK;d
&v'faumif;rsm; &&Sad eNyjD zpfaMumif;?
MITS onf if;\t"duta&;Bu;D
onhfwm0ef0ww&m;rsm;jzpfonhf
jrefrmEdkifiHom;rsm; usef;rma&;ESifh
ab;uif;vHNk cKH r&I adS p&efEiS hf ukeo
f ,
G f
rIacsmarGaY pa&;wdt
Yk wGuf jrefrmEdik if H
wGi;f odYk wifoiG ;f vmonhu
f ek yf pn;f
rsm;ESipfh m;aomufuek rf sm;udk aqmif
&Guv
f su&f o
Sd vdw
k ifyrYkd nhf ukeyf pn;f
rsm;tm;ppfaq;jcif;? "mwfcpJG rf;oyf
jcif;vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G v
f su&f Sd
&mtaumufceG q
f ikd &f mt&nftaoG;
ESiu
hf se;f rma&;qkid &f mukeo
f ,
G rf t
I wm;
tqD;rsm;udak usmv
f mT ;Edik af &;twGuf
enf;ynmuRrf;usifrI? tawGYtBuHK
rsm;jrefjrefqefqefajymif;vJw;kd wuf
a&;twGuf acwfrD ud&,
d mrsm; oH;k pGJ
a&;? ppfaq;Edkifrnhf e,fy,fwdk;csJU

a&;tzGUJ udk 1965ckEpS rf pS wif IAC


trnfjzihf ppfaq;a&;vkyif ef;rsm;udk
aqmif & G u f c J h N yD ; 1991ck E S p f w G i f
MITS zufpyfukrPDtjzpf ITS
Singapore (Tntertek Testing
Service) ESifhtusKd;wlaqmif&GufcJh

Edkifa&;ESifh e,fpyfppfaq;a&;pcef;
rsm; wdk;csJUzGifhvSpf aqmif &Guf&ef
vd k t yf y gaMumif ; ? MITS ES i h f
MITSKwdM
Yk oU ESit
hf pjyKjcif;onf
ESpfOD;ESpfzuftusKd;wlrsm;yl;aygif;

ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f tao;pm;ukex


f w
k v
f yk if ef;zGYH NzKd ;wk;d wufa&;
acs;aiGrsm;xkwaf y;Ny;D pD;
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;&JU aus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;eJY qif;&JrIavQmh
csa&;twGuf taxmuftuljzpfap
rJh wkdif;a'oBuD;b@m&efykHaiGrS
2013-14ckEpS t
f wGuf yHyh ;dk acs;aiGrsm;
ukd aumfrwD 8 &yftm; cGJa0owf
rS w f c sxm;ay;cJ h y gw,f / tqk d y g
&efyaHk iGrpS pfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D tao;
pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&; twGuf usyfodef; 2720cGihfjyK
cJ&h m wkid ;f a'oBu;D ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf if
a&;OD;pD;Xmewkid ;f OD;pD;rSL;&JU vrf;Tef
Bu;D MuyfreI YJ oufqidk &f maumfrwD0if
rsm;rS NrKd Ue,f? ckid pf rD cH efcY rJG aI umfrwD
&JU yHyh ;dk ulnrD eI YJ Ny;D cJw
h hJ pufwifbmv
ukeyf wftwGi;f u NrKd Ue,ftvku
d v
f yk f
ief;tvkduf xkwfacs;ay;cJhw,fvdkY

od&ygw,f/
tqkdyg &efykHaiGrsm; xkwfacs;
&mrSm ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f &Sd
ckdif 8 ck? NrdKUe,f 37 NrdKUe,fwkdYrSm
OVOP vkyi
f ef;&Sirf sm;tm; usyo
f ed ;f
1530? SMEs vkyfief;&Sifrsm;tm;
usyo
f ed ;f 1190? pkpak ygif; usyo
f ed ;f
2720wdwu
d adk us;vufa'otao;
pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&; u@twGuf t&if;tESD;? enf;
ynm? aps;uGuef YJ tvkyt
f ukid t
f cGihf
tvef;rsm; wkd;yGm;apzkdY &nf&G,fNyD;?
oufqidk &f maumfrwDrsm;upnf;urf;
csurf sm;? vkyx
f ;Hk vkyf enf;rsm;eJt
Y nD
tcsed rf x
D w
k af cs;ay;cJjh cif;jzpfw,fvYdk
od&ygw,f/
acs;aiGumveJY twkd;EIef;rsm;

f pfv
uawmhOVOPvkyif ef;twGuw
twkd;EIef; 'r 75 &mckdifEIef;jzihf
acs;aiGumv 1 ESp?f SMEs vkyif ef;
twGuf wpfvtwkd;EIef; 'or 50
&mckid Ef eI ;f jzihaf cs;aiGumv2 ESpo
f wf
rSwx
f m;w,fvYkd od&ygw,f/ tckvdk
twk;d EIe;f oufomNy;D ? acs;aiGumv
Mumjrihw
f t
hJ wGuaf us;vufa'ou
tao;pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;&Siaf wGtaeeJY
rdrdwkdY&JU vkyfief;ukd wkd;wufatmif
aqmif&u
G cf sed &f &SNd y;D ? rdrt
d usK;d pD;yGm;
jrifhrm;apovkd rdrda'oukdvnf;
wdkuf&kdufzGHUNzdK;aprSmjzpfvkdY &&SdwJh
acs;aiGudk pepfwusuikd w
f ,
G t
f &if;
tES;D jyKvyk jf cif;eJY wkid ;f a'oBu;D tpk;d
&&JU apwemukdwkefYjyefoGm;Mu&rSm
jzpfygaMumif;/ xGef;vIdif - rkH&Gm

aqmif&Gufjcif;jzihfppfaq;a&;vkd
tyfcsufrsm;udk tusKd;&SdpGm jznhf
qnf ; Ed k i f r S m jzpf a Mumif ; ? MoU
a&;xd;k Ny;D aemufEpS Of ;D ESpzf ufoabm
wl n D c suf r sm;ud k pepf u sepG m
vkyx
f ;kH vkyf enf;Oya'rsm; ESit
hf nD
qufvufaqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;
MITS 'gdkufwmtzGJY Ou| jzpfol
OD;wd;k atmifjrihrf S ajymMum;cJo
h nf/
MITS jrefrmukey
f pn;f ppfaq;

aMumif; od&onf/ xdaYk emuf 2010


ckESpfrS pwifum EdkifiH udk,fpm;jyK
ukefypnf; ppfaq;a&;tzGJUtjzpf
&yfwnfvmcJo
h nht
f zGUJ tpnf;wpf&yf
jzpfaMumif; od&onf/
MITS taejzihf EdkifiHawmfrS
csrw
S af y;xm;onhf pD;yGm;a&;OD;wnf
csurf sm;udk tajccHNy;D pD;yGm;a&;aps;
uGuyf jD yifpmG jzpfay:vma&;udOk ;D wnf
yd k Y u k e f o G i f ; uk e f t &nf t aoG ;
aumif;rGefwdk;wufvma&;twGuf
ukrP
rD sm;\vdt
k yfcsu?f vdv
k m;csuf
rsm;udk taumif;qHk;aqmif&Gufay;
Edik af &;twGuf aqmif&u
G cf rhJ aI Mumifh
t*FvefEdkifiH vef'efNrdKU LRQA rS
todtrSwjf yKonfh ISO 9001:2008
Quality Management System udk
&&Sdxm;aMumif; od&onf/
r,foDwm

vufrIrSonf pufrIokdY OD;wnf


wk d i f ; a'oBuD ; tpd k ; &tzG J U &J U
pDpOfaqmif&Gufay;rIeJY vufrI v,f
,mrSonf pufrv
I ,f,mul;ajymif;
a&;twGuf &nf&G,fum uomNrdKU
e,fBuHpkdufysKd; xkwfvkyfolrsm;t
oif;(uomZkef)twGuf oD[xGef;
uk r P D u vuf a &G ; pif u k r P D r S
vufiif;aiGacspepfeYJ xGepf ufrsm;udk
0,f,lNyD;? BuHpdkufawmifolrsm;ukd
t&pfuspepfeJY jyefvnfa&mif;cs
ay;jcif;jzpfygw,f/ wifoiG ;f wJx
h eG f

pufrmS a&Tzek ;f trsK;d tpm;? wpfv;Hk xk;d ?


av;bD;,uf(tvwfpm;)rsm;jzpfyg
w,f/ awmifolrsm;rS 2 ESpftwGif;
3 &pf u stMurf ; vsmxm;csuf r S m
yxrt&pf 1850000? 'kw,
d t&pf
1984000? wwd,t&pf 1600000
usyaf y;oGi;f &rSmjzpfNy;D ? tpD;a& 33
pD;0,f,cl yhJ gw,f/ aemufEpS Bf u&H w
d f
odr;f csed rf mS vnf;qufvufrmS ,lomG ;
zkt
Yd vm;tvm&Sw
d ,fvo
Ydk &d ygw,f/
pGrf;&nf -uom

jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\


Contact Points rsm;
(1) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D

228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com

(2) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)

(4) {&m0wDwidk ;f a'oBu;D

bm;tHNrKd /Y

ppfawGNrKd /Y

(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D

urf;em;vrf;? qdyif ,f&yfuu


G ?f Nrw
d Nf rKd /Y

Fax:058-21666,Ph:058-21041

Fax:043-23426,Ph:043-23426

(7) rauG;wkid ;f a'oBu;D

tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
Fax : 063-23199,

Fax : 053-28220,

Ph : 063-23196,23197

atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y

ta&SY NrKd yY wfvrf;? a&at;uGi;f &yfuu


G ?f
trSw(f 5)aps;ajrmufbuf? awmifBu;D NrKd /Y

Ph : 052-21844, 21108

Fax:081-21093,Ph:081-21627

ykord Nf rKd /Y

email:m.myintmaungmaung@gmail.com

Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com

(5) rEav;wkid ;f a'oBu;D

(11)u&ifjynfe,f

&wemrmefatmifbek ;f Bu;D ausmif;teD;? jynfNrKd /Y


Ph : 053-28032,28020

(3) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SY )

(6) &ckid jf ynfe,f

Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com

(8) &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )

(9) &Sr;f jynfe,f(ta&SY yidk ;f )

&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y

Fax:059-41012,Ph:059-41012

(13)ucsijf ynfe,f

trSw(f 199)? NrKd o


Y pf&yfuu
G ?f jrpfBu;D em;NrKd /Y
Fax:074-22459,Ph:074-22459

(14)u,m;jynfe,f

(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:083-21005,Ph:083-21005

(15)rGejf ynfe,f

trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y


Fax:057-24728, Ph:057-24318

Fax:084-21034,Ph:084-21034

ompnfvrf;? a'gejc&H yf? rD;&xm;oHvrf;ESiUf


Akv
d cf sKyaf Mu;kyMf um;? rk&H mG NrKd /Y

rEav;NrKd /Y

trSw(f 9)? av,mOfuiG ;f vrf;?


xy&wyf&if;(626)ESiUf rsuEf mS csi;f qkid ?f vm;&I;d NrKd /Y

Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924

Fax : 02-36340,

Fax:082-23493,Ph:082-23039

(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

(16)ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D

Organizations News

34

tmqD,H[if;vsmukd *syef vlrsKd;wkdY jrnf;prf;cGifh&awmhrnf

2013 ckESpf tmqD,HyGJawmf


"ASEAN Festival 2013" ukd *syef
EkdifiH,kdukd[m;rm;rSm atmufwkdbm
5 &ufrS 6 &ufxdusif;yrSmjzpf
aMumif;eJY av[mjyifrmS usi;f ywJh 'D
yGJawmfukd vl 80000 avmufvm
a&muf v d r h f r ,f v k d Y cef Y r S e f ; xm;
aMumif; aseantourism 0ufbq
f u
dk f
rSm azmfjyxm;ygw,f/ tmqD,H
twGi;f a&;rSL;csKyf ;Hk &JUtqkt
d & 'DyrJG mS
a'owGif;[if;vsm? tEkynm,Of

aus;rIwifqufraI wGeYJ vufryI nm


awGukd jyor,fvkdY od&ygw,f/
'DyGJawmfukd tmqD,H-*syefcspf
Munfa&;eJyY ;l aygif;aqmif&u
G af &;ESpf
40 ajrmuftjzpf tmqD,-H *syefpif
wmu usif;yay;wmjzpfygw,f/ yGJ
awmfudk tmqD,aH ps;vrf;Bu;D ozG,f
cif;usif;jyorSmjzpfygw,f/ tmqD
,HEkdifiHawGu pm;zkdrSL; 20 wkdYvm
a&mufNyD; tcsuftjyKwfokyfjyyGJeJY
tmqD,H[if;vsmjrnf;prf;yGJawGukd

BRICS bPftwGuf rwnfaiGa':vm

bDvD,H 50 xm;zkdY vmrJh vrSm aqG;aEG;rnf


tqkjdyKxm;Ny;D jzpfwB
h J RICSbPf
xlaxmifa&;twGuaf &SUwpfvrS ;f vSr;f
wJt
h aeeJY xGe;f opfpEkid if BH u;D awGjzpf
wJh 'Dtkyfpk&JUwm0ef&SdolawGu &efykH
aiGat*sipf t
D jzpf zGUJ pnf;a&;ykpH aH wG
xyfraH qG;aEG;&ef vmrJv
h qef; ykid ;f ukd
tcsdefowfrSwfxm;aMumif;
tdEd,tdyfpy&ufowif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/
Ekid if pH t
Hk jyeftvSeaf iGxw
k f acs;
a&;at*sipf jD zpfwhJ 'DbPfutajccH
&S,f,ma':vmbDvD,H 50 xm;zkdY
&nfrSef;xm;ygw,f/ urmhbPfeJY
tm&SzGHYNzdK;a&;bPfwkdYvkd tzGJY0ifig;
EkdifiH&JU tajccHtaqmufttkHzGHYNzdK;
a&;eJY tjcm;taqmufttkHzGHYNzdK;a&;
awGtwGuf jznhq
f nf;ay;Ekid af tmif
&nfreS ;f aqmif&u
G x
f m;wmjzpfygw,f/
]]BRICS Bank twGuf vkyif ef;
tzGJYawGu atmufwkdbmrSm usif;y
zkdYpDpOfxm;wJh 0g&SifwefurmhbPf
tpnf ; ta0;rS m tvG w f o abm
awGUqkNH y;D aqG;aEG;MurSmjzpfygw,f}}
vdYk tqihjf riht
f pk;d &wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymygw,f/
atmufwkdbm 9 &ufrSm pwif
usi;f yrJh tjynfjynfqidk &f m aiGaMu;
&efyaHk iGtzGUJ eJY urmb
h Pfw&Ydk UJ ESpyf wf
vnftpnf;ta0;ukd wufa&mufzkdY
twG u f tEd , b@ma&;0ef B uD ;
eJt
Y wl tqihjf riht
f &m&Sad wG tar&d
uefjynfaxmifpu
k o
dk mG ;a&mufwt
hJ cg
'Dudpu ta&;wBuD;aqG;aEG;&rJh

udpw
pfcjk zpfygw,f/
tpnf;ta0;ukd &efykHaiGtzGJU
bPf (Fund-Bank) tpnf;ta0;
vdkUac:qkdNyD; aiGaMu;aygif;pnf;zkdY
twGuf r[mAsL[mawGeJY urmh
bPfuaqmif&Gufay;rJh tajccH
taqmuf t tk H t axmuf t ul j yK
udpa wGuv
dk nf; tpnf;ta0;umv
twGif; aqG;aEG;MurSmjzpfygw,f/
tzGJY0ifwpfEkdifiHcsif;wef;wlnD
wlukd,fpm;jyKEkdifzkdYtwGuf tzGJU0if
wpfEkdifiHcsif;u aiGaMu;ukd wef;wl
xnhf0ifMur,fvkdY cefYrSef;xm;yg
w,f/ 'gayrJh ajz&Sif;p&mawG&Sdae
ao;wJhtwGuf bPfxlaxmifzkdYu
awmh tcsdef,l&OD;r,fjzpfw,fvkdY
t&m&SdwpfOD;u ajymygw,f/
b&mZD;? k&Sm;? tdEd,? wkwf
eJY awmiftmz&duwkdYu Mo*kwfrSm
pdefYyDwmpbwfrSmjyKvkyfcJhwJh *sD-20
xdyfoD;tpnf;ta0;jyifyrSm awGU
qkHaqG;aEG;rIawG jyKvkyfcJhygw,f/
xGe;f opfppD;yGm;a&;awG&UJ A[kd
bPftkyfcsKyfa&;rSL;awGu aiGaMu;
aygif;pnf;a&;twGuf ykHpHawGukd
0g&SifwefrSm aqG;aEG;Mur,fvkdY cefY
rSe;f Muygw,f/ tar&duefA[kb
d Pf
u aiGaMu;wGef;tm;ay;tpDtpOf
awG kyo
f rd ;f vku
d w
f t
hJ cg jzpfay:vm
rJ h *,uf u k d w ef j yef E k d i f z k d Y t wG u f
BRICS Eki
d if aH wGu a':vmbDv,
D H
100 axmufyHhzkdY oabmwlcJhxm;yg
w,f/

aqmif & G u f a y;ygr,f / vk d i f p if &


tmqD,Hpm;aomufawG? vufvD
orm;awGeJY tmqD,HoHkH;awGu
vnf; 'DyrGJ mS jyyJcG ef;awGjyooGm;rSm
jzpfygw,f/ tcef;aygif; 65 cef;
wnfaqmufxm;wJt
h euf tmqD,H
tpm;tpmeJY tazsmf,rumtcef;
u 30 yg0ifrSmjzpfygw,f/
" tmqD , H [ if ; vsmawG u
ta&SUawmiftm&S&JU rwluJGjym;jcm;
em;wJh ,Ofaus;rIeYJ k;d &mtpOftvm
awGudka&mifjyef[yfaerSmyg/ uRef
awmfw&Ydk UJ d;k &mcsujf yKwef nf;pepfeYJ
,if;tpyft[yfawGu olw&Ydk UJ rl&if;
ZmpfjrpfawG&ydS gw,f/wpfenf;ajym&
&if tdE,
d ? wkw?f taSUtv,fyikd ;f
eJY Oa&my&JUMoZmvTrf;rdk;rIawG&Sdyg
w,f" vdkY tmqD,H-*syefpifwm&JU
TefMum;a&;rSL; 'geef*sm,mtmqD
,dkrm uajymygw,f/
2012 ckEpS rf mS tmqD,cH &D;oGm;
a'oawGukd *syefvrl sK;d av;oef;vm
a&mufvnfywfcJhygw,f/ tmqD,H
udkvmMuwJh *syefc&D;onfawGxJu
trsm;pkuBudKufESpfoufMuygw,f/
,ck 2013 ckEpS rf mS tmqD,t
H zGUJ 0if
Ekid if aH wGukd *syefvrl sK;d 4 'or2oef;
vma&mufvnfywfr,fvYkd tmSypd
zdwcf &D;oGm;vkyif ef;toif;u cefrY eS ;f
ygw,f/

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

atyufxyd o
f ;D tpnf;ta0;eJt
h wl
tif'edk ;D &Sm;c&D;oGm;vkyif ef;jyefvnfw;dk jri zUf hdk arQmv
f ifU
atmufwkdbm 1 &ufupwif
zGihfvSpfNyD; &ufowwpfywfMumjrihf
rJh tm&SypdzdwfpD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&u
G rf t
I zGUJ (atyuf) tpnf;
ta0;u bmvDux
dk yd w
f ef;c&D;oGm;
qGaJ qmifraI 'otjzpfurmah ps;qkid Bf u;D
wpfct
k vm;bmvDujdkyefvnftouf
oGi;f Ekid rf mS jzpfaMumif; *smumwmykpYd f
owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
]]atyufxdyfoD;tpnf;ta0;
umvtwGi;f urmwpfvmT ;rS urmh
pD;yGm;a&;ukd ta&;ygwJt
h cef;uygcJh
Muol pD;yGm;a&;acgif;aqmifawGu
bmvDNrdKUrSm pka0;MurSmjzpfygw,f/
bmvDuvnf; urmhtmkHpkdufp&m
jzpfvmygr,f/ 'Dvadk qmif&u
G af y;wJh
twG u f vl B ud K uf r sm;wJ h c &D ; oG m ;
vkyfief;a'otjzpf bmvD&JUtrSwf
wHqyd u
f dk wk;d wufaumif;rGeaf tmif
aqmif&Gufay;rSmjzpfygw,f}} vkdY
bmvDuRe;f tkycf sKyaf &;rSL;rm'Jreful
ygpwDumajymygw,f/
]]atyufxdyfoD;tpnf;ta0;
usif;yzkdYtwGuf jynfe,fbwf*suf
xJu wpfjym;wpfcsyfrSrokH;&ygbl;/
'gayrJh xdyo
f ;D tpnf;ta0;rwkid f rD
taumif t xnf a zmf z k d Y t wG u f
EkdifiHawmfbwf*sufuae tajccH
taqmuf t tk H p D r H u d e f ; awG u k d
bmvD u &xm;ygw,f / xd y f o D ;
tpnf;ta0;twGif;rSm bmvD&JU

c&D;oGm;vkyfief;ukd urmrSm tvkd


tavQmufa&mif;tm;jrihfwifNyD;jzpf
oGm;ygvdrfhr,f}} vkdY ygpwDumu
ajymygw,f/
atyuftpnf;ta0;rwkdifrD
uRef;pkay:rSm us,fus,fjyefYjyefY
aqmif&GufaewJh tajccHtaqmuf
ttkHqkdif&m pDrHudef;wpfcku 'D0gl
pDajratmufvrf;ul;pDrHudef;jzpfyg
w,f/ ukeu
f sp&dwf jl ym; 148 bDvD
,HukefusNyD; EkdifiHawmfbwf*sufrS
uscrH mS jzpfygw,f/ 435 rDwm&Sd ajr
atmufvrf;ul;u bmvDrSmt"du
vrf;aMumif;jzpfwJh awmifykdif;c&D;
oGm;vrf;aMumif;ukd &yfqidk ;f jynhu
f syf
apwJh ydwfqkdYrIawGukd &Sif;vif;oGm;
apEkid yf gw,f/
bmvDavqdyu
f v
dk nf; ljym;2
'or 8 x&DvD,HtukeftuscHNyD;
jyifqifw;dk csUJ aqmufvyk af eygw,f/
'DtpDtpOfxJrSm ljym; 2 'or 5
x&Dv,
D t
H uket
f uscw
H nfaqmuf
xm;wJh tifEkdtm -ol&mkduf-'lqm
'ltmukq
d ufwhJ vrf;ukw
d ;dk *dwaf Mu;
aumufcGihfay;wJh tpDtpOfvJyg0if
ygw,f/
a&wk d r S m bmvD & J U c&D ; oG m ;
vkyfief;u xdyfoD;tpnf;ta0;u
ae xl;jcm;wJt
h usK;d aus;Zl;awG&Ekid f
aMumif; ygpwDumu ajymygw,f/

tdEd,&JY v,f,mvkyfief;
okawoerSm
yl;aygif;aqmif&Gufzdkh tdEd,0efBuD;wkdufwGef;
&moDOwkajymif;vJraI Mumifh jzpf
ay:vmwJb
h pHk ed af c:rIawGukd &ifqidk f
zdkYtwGuf v,f,mokawoevkyf
ief;aqmif&Guf&mrSm tdEd,EkdifiH
okawoevkyfief;awGrSm ylaygif;
aqmif&GufzdkY tmqD,HEdkifiHawGudk
tdEd,EkdifiHv,f,mpdkufysKd;a&;eJY
tpm;tpmjyKjyifxw
k v
f yk af &;0efBu;D
Sm&wfyg0guzdwaf c:cJah Mumif;tdE,
d
towif;Xmewpfckuajymygw,f/
pufwifbm 28 &uf paeaeYu
rav;Sm;EkdifiH uGmvmvrfylNrdKUrSm
v,f,mpdkufysKd;a&;qkdif&m wwd,
tBud r f tmqD , H - td E d , 0ef B uD ;
tqifhtpnf;ta0;udkusif;ycJh&m
tcrf;tem; trSmpum;ajymMum;&m
rSm ,ckvzkd w
d af c:cJNh y;D tdE,
d Edik if &H UJ
us,fajymvSwJh v,f,mpdkufysKd;a&;
qkid &f mtawGUtBuKH awGukd tmqD,H
Ek d i f i H a wG u d k rQa0ay;oG m ;rS m jzpf
aMumif;urf;vSr;f cJyh gw,f/
tpd;k &tcsi;f csi;f qufo,
G af &;
tzGJU tpD&ifcHpmt& ysrf;rQtylcsdef
jrifhwufrI? rkd;tqrwef&GmoGef;wJh
twGuf a&BuD;rI? obm0ab;tE

&m,fusa&mufwt
hJ Burd f jrifrh m;vm
rIpwJhtajctaeawGaMumifh v,f
,mu@ t&SnfwnfwHhrIudkNcdrf;
ajcmufraI wG&adS ew,fqw
dk m od&wJh
twGuf v,f,mu@rSm tmqD,H
-td E d , yl ; aygif ; aqmif & G u f r I u
ta&;BuD;aMumif; yg0gutus,f
w0ifah jymMum;cJyh gw,f/ 'Dvdk &moD
Owkqdk;0g;jyif;xefrIawGu awmif
tmSeYJ taSUawmiftmSrmS ydrk q
kd ;dk
0g;vmrJh vuPmawG&Sdw,fvkdY ol
uajymygw,f/ v,f,mu@&moD
Owk'PfBuBhH uchH aH &; trsK;d om;tqifh
tpDtpOf (NICRA) u v,f,m
pdkufysKd;a&;u@eJY qufET,faewJh
u@awGrSm &moDOwkajymif;vJrI
aMumifhjzpfvmwJh*,ufudk avhvm
qef;ppfzdkY ukefusp&dwfoufomwJh
enf;vrf;awGeYJ ukeu
f sp&dwaf vsmyh g;
oufomapwJh r[mAsL[mawGcsrw
S f
aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ ajr,m
Sm;yg;rI? a&t&if;tjrpfavsmhyg;rI?
v,f,mvkyfom;Sm;yg;rIeJY ukefus
p&dwfjrifhrm;rI tjynfjynfqkdif&m
aps;uGufrwnfNidrfrIeJY qufET,fNyD;

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

ra&&mrIpwJh wjcm;t[efYtwm;
awGvnf;&Sad eao;w,fvYdk 0efBu;D u
ajymygw,f/
"wefz;kd Bu;D oD;ESa
H wGeYJ wd&pmef
arG;jrLa&;vkyfief;awGudk trsKd;rsKd;
jzefMY uufaqmif&u
G w
f mutaumif;
qk;H enf;vrf;wpfcjk zpfaeygao;w,f/
v,f,mvkyfief; 0ifaiGjrifhwufap
Ny;D zGUH NzKd ;EIe;f udjk ri w
hf ifay;Ekid f o
Hk mru
v,form;awG&UJ ukex
f w
k v
f yk if ef;rSm
tajccHjzpfwJh obm0o,HZmw
jyKe;f wD;wmudv
k nf;avsmyh g;oufom
apygw,f/ pdefac:rIawGu a'o
wGif;rSm bkHoabmaqmifaeNyD; jzpf
vmwJ*h ,ufu trsK;d om;e,ferd w
d f
awGudk rMumcPausmfvGefwwfyg
w,f/ 'DtajctaeawGu acwfrD
odyyH nmtwGuf ckid rf mwJah xmufyhH
rIay;zdkY? enf;ynmqkdif&mqef;opfrI
awGaqmif&GufzdkY awmif;qdkaewJh
tjyif taumiftxnfazmfEkdifrJh
rl0g'eJY &if;ES;D jrK yEf rHS aI wGay;zdaYk wmif;
qdak eygw,f/

Pfwif pkpnf;wifjyonf

Regional Business

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

tcGefrwkd;jrifUrD Mo*kwfwGif *syefukefxkwfvkyfrIusqif;


jyXmef ; awmh r ,f v k d Y owif ;
xGufaewJh a&mif;cGefwkd;jrihfrIukd 0ef
BuD;csKyf&SifZkdtmab;u raMunmrD
wpf&uftvkrd mS *syefEidk if &H UJ Mo*kwf
pufu
Hk ek af csmxkwv
f yk rf u
I ed ;f *Pef;
awGu pufwifbm 30 &ufrSm us
qif;aewmukd awGU&aMumif; pDtif
atowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
yku
Yd ek u
f sqif;aewmeJY jynfwiG ;f
pm;okH;ol0,fvkdtm;usqif;aewm
awGaMumihf ,cifvu pufrIukef
xkwfvkyfrIukd tusKd;oufa&mufrI&Sd
apNy;D Zlvikd v
f eJEY idI ;f ,SO&f if ukex
f w
k f
vkyfrIu okn 'or 7 &mckdifEIef;
usqif;cJyh gw,f/
topfxkwfjyefvkdufwJh udef;
*Pef;awGeJYywfoufNyD; avhvm
qef;ppfa&;rSL;awGtMum;rSm t,l
tqtrsK;d rsK;d uGv
J aJG eygw,f/ RBS
Securities Japan rS pD;yGm;a&;ynm
&S i f t BuD ; tuJ uk d e D & S D t k d u mu
*syefEkdifiH&JU ykdYukefvkyfief;awGu
tvm;tvmarS ; rS d e f a ew,f v k d Y
a'gif;*sKef;*sme,fukd ajymygw,f/
xkwv
f yk rf w
I ;dk wufEeI ;f u ,cifp;D yGm;
a&;emvefxlrIumvuvkd wkd;wuf
vsifjrefrIr&Sdbl;vkdY qkdygw,f/
'gayrJh Mo*kwfukefxkwfvkyfrI

usqif ; wmu ,m,D c sd e f u k d u f r I


oabmrQomjzpfw,f/ ukefacsm
xkwv
f yk rf t
I ajctaeu jyefvnfem
vef x l r I v rf ; aMumif ; tay: jyef
a&mufrJhvuPm&Sdw,fvkdY Credit
Suisse u ajymygw,f/
pufwifbm 30 &ufuxkwf
jyefwJh udef;*Pef;awGxJrSmyg0ifwJh
aumfykda&;&Sif;awG&JU ppfwrf;t&
*syef u k e f a csmxk w f v k y f o l a wG & J U
tvm;tvmu aumif;rGefaewm
awGU&ygw,f/pufwifbmv twGi;f
rSm 5 'or 2 &mckid Ef eI ;f wk;d wufNy;D
atmuf w k d b mrS m 2 'or 5
&mckdifEIef;wkd;wufr,fvkdY cefYrSef;

awmifu&dk ;D ,m;&JY Mo*kwpf ufru


I ek x
f u
G f
uk;d vtwGi;f tjrifq
U ;Hk okahd &muf&dS

xm;ygw,f/
ZG e f o k H ; vywf u pD ; yG m ;a&;
vkyfief;awGu &if;ESD;jrKyfESHrIawGukd
jrihfwifvkdufwJhtwGuf *syefEkdifiHpD;
yGm;a&;u wpfzefjyefvnfaumif;rGef
vmwJhtwGuf apmapmujzpfay:cJh
wJhvuPmawGt& Abenomics
vkaYd c:wJh 0efBu;D csKyt
f mab;&JU pD;yGm;
a&;tpDtpOfu tjyKoabmtusK;d
oufa&mufrIawG&Sdvmygw,f/
'gayrJh a&mif;cGefukdvuf&Sd 5
&mckid Ef eI ;f uae 8 &mckid Ef eI ;f txd wk;d
jrihfzkdY ol&JUqkH;jzwfcsufaMumifh *syef
&JU trsKd;om;a<u;NrDtwGuf ta&;
wBuD; taetxm; a&muf&Sdap
EkdifwJhtwGuf ol&JUpD;yGm;a&;zGHYNzdK;rIpD
rHudef;ukd usqif;apkHomru olY&JU
vlBuKd urf sm;rIudk usqif;apEkid w
f ,f
vkdY cefYrSef;Muygw,f/

35

AD,uferf&JY tkdifwDaqmU0JwifykdhrI
jrifUwufvm
*syefEkdifiHukd AD,uferfEkdifiH&JU
aqmh 0 J w if y k d Y r I u td E d , Ek d i f i H u k d
ausmf w uf N yD ; wk w f E k d i f i H N yD ; &if
'kw,
d ae&mukad &muf&v
dS mwJt
h jyif
aqmh0w
J ifyw
Ydk hJ xdyw
f ef; 10 Ekid if x
H J
rSmyg0ifvmw,fvYdk tkid w
f pD ;D yGm;a&;
vkyif ef;tkypf u
k ajymaMumif; AD,uf
erfowif;at*sipf u
D azmfjyygw,f/
AD , uf e rf j ynf w G i f ; aqmh 0 J
uk r P D a wG u enf ; ynmzG H Y N zd K ;zk d Y
tqufrjywfBudK;yrf;rIaMumihf 'D
vkyfief;u@&JU zGHYNzdK;rIukd &&SdapcJh
w,fvkdY avhvmqef;ppfolawGu
ajymygw,f/
FPT Telecom aqmh0J ukrP
&D UJ
jynf y wif y k d Y r I u ,cif E S p f u
tar&duefa':vm 81 oef;&SdcJh NyD;
2011 ckESpfeJYEIdif;,SOf&if 30 &mckdif
EIef;jrihfwufcJhygw,f/ ,ckESpfyxr
ESpf0ufrSm ukrPD0ifaiGu a':vm
47 oef;&SdNyD; 32 &mckdifEIef;jrihfwuf
cJyh gw,f/
vufcGJuefxkdufvkyfief;awG
aqmif&GufwJh KMS Technology
ukrPD&JU0ifaiGu 2011 ckESpfrSm
a':vm 4 'or 51 oef;&Sd&mrSm
2012 ckESpfrSm a':vm 6 'or 7
oef;&SdcJhygw,f/ 2013 ckESpfrSm
a':vm 9 oef;&Sdfr,fvkdY cefYrSef;

xm;ygw,f/
pDtrfpDaqmh0JukrPD (CMC
Soft) u *smreD? b,fvf*sD,H? e,f
omvef? 'de;f rwf? awmifu&dk ;D ,m;eJY
pifumylpwJh tvm;tvm&Sw
d hJ Ekid if H
awGtjyif tar&duefjynfaxmifpk
ESihf *syefEkdifiHawGukd pwifNyD;wifykdY
vsuf&Sdygw,f/
rkb
d idk ;f uavmufueG yf sLwif; vkd
enf;ynmopfawG tokH;jyKNyD; jynf
wGi;f aqmh0u
J rk P
aD wGu twkid yf if
cHvkyfief;? 'DZkdif;vkyfief;eJY pufvnf
ywfrIpepfwkdYtygt0if aqmh0J0ef
aqmifrIawGukd aqmif&Gufay;EkdifNyD
jzpfaMumif; avhvmqef;ppfoal wGu
ajymygw,f/ Oyrmtm;jzihf wDtrf
atqkdvl;&Sif;ukrPDu uavmuf
uGefysLwif;eJY rkdbkdif;enf;ynmawG
tokH;jyKNyD; 0ifaiGukd 20 &mckdifEIef;
wkd;jrihfzkdY pDpOfaeygw,f/
ukefusp&dwfoufomwJh
twGuf AD,uferf&JUaqmh0JwifykdYrI
uBu;D xGm;vmwmjzpfaMumif; tufzf
yDwDukrPD&JU TefMum;a&;rSL;csKyf
ik,ifoefvrf;u ajymygw,f/ *syef
pm;ok;H olawGuvnf; tmqD,EH idk if H
awGbufudk wdr;f Twv
f mNy;D AD,uf
erfEkdifiH qGJaqmifrI&SdwJh a'owpfck
jzpfvmw,fvkdY oluajymygw,f/

xkid ;f zdeyfvyk if ef;eJt


h xnfcsKyv
f yk if ef; yku
hd ek v
f yk if ef;&Siaf wG
tvl;tvJek ;f uefae&

armf a wmf u m;xk w f v k y f r I e J Y


rkdbkdif;zkef;xkwfvkyfrIwkd;wufvmwJh
twG u f awmif u k d & D ; ,m;Ek d i f i H & J U
Mo*k w f p uf r I u k e f x G u f u uk d ; v
twGi;f tjrifq
h ;Hk ukad &muf&cdS ahJ Mumif;
pufwifbm 30 &ufu EkdifiHykdifrD'D
,mawGrmS azmfjyw,fvYdk attufzf
yDowif;wpf&yfrmS azmfjyxm;ygw,f/
owKw;l azmfa&;? ukeaf csmxkwf
vkyfa&;? obm0"mwfaiGUeJY vQyfppf
pGr;f tm;pufrv
I yk if ef;awGrmS Zlvidk u
f
okn 'or 3 &mckid Ef eI ;f usqif;cJNh y;D
aemuf Mo*kwrf mS vtvku
d Ef idI ;f ,SOf
ygu 1 'or 8 &mckdifEIef;jrihfwuf
cJah Mumif; uk&d ;D ,m;pm&if;k;H u xkwf
jyefygw,f/
,cifESpf Ekd0ifbmrSm 2 'or
1 &mckdifEIef;jrihfwufcJhNyD;aemufykdif;
tjrifhqkH;wkd;wufcJhwmjzpfygw,f/

,cifEpS t
f vm;wlumveJEY idI ;f ,SO&f if
Mo*kwfvxkwfvkyfrIu 3 'or 3
&mckid Ef eI ;f jrihw
f ufcw
hJ t
hJ wGuf Zefe0g
&Daemufyidk ;f ESpt
f vku
d w
f ;dk wufEeI ;f
tjrihq
f ;Hk &&Scd w
hJ mjzpfygw,f/
EkdifiH&JUt"duykdYukefawGjzpfwJh
w,fvAD ;DG &Si;f eJY rkb
d idk ;f zke;f xkwv
f yk rf I
u Zlvidk rf mS 18 'or 9 &mckid Ef eI ;f eJY
11 'or 1 &mckdifEIef;toD;oD;wdk;
wufcyhJ gw,f/ tm&S&UJ pwkwt
Bu;D
rm;qkH;jzpfwJh awmifukd&D;,m;pD;yGm;
a&;u jyefvnf&SifoefvmwJh vu
PmawGudk jyovmNy;D {Ny-D ZGeo
f ;Hk v
ywfrSm ESpfESpftwGif; wkd;wufrI
tjrihfqkH;ukd a&muf&SdcJhygw,f/
wpfEpS v
f ;Hk wk;d wufEeI ;f u 2012
ckESpfrSm 2 &mckdifEIef;wkd;wufcJhNyD;
aemuf ,ckESpfrSm 2 'or 8 &mckdif
EIe;f wk;d wufr,fvcYdk efrY eS ;f xm;ygw,f/

bwf a iG w ef z k d ; rwnf N id r f r I r S
tp vkyfcvpmjrihfwufrItqkH; pdef
ac:rItrsm;tjym;ukd &yfqkdifNyD;&yf
wnfae&wJh ae0ifcsed pf ufrv
I yk if ef;
awGjzpfwhJ zdeyfet
YJ xnfcsKyv
f yk if ef;
awGu &yfwnfa&;twGuf tvl;
tvJek ;f uefae&ygw,f/
zdeyfvkyfief;aqmif&GufaewJh
vkyif ef;awG txl;ojzihf tao;pm;
eJY tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;awGu
olwkdY&JU SL;zdeyfxkwfvkyfa&;ukd &yf
qkdif;xm;NyD; wjcm;EkdifiHawGukd ukef
Murf;wifykdYwJh tvkyfukdomaqmif
&Guaf e&ygw,f/
Ekid if t
H rsm;pkrmS jynfyuoGi;f ,l
vmwJh zdeyfawG&UJ 0,fvt
dk m;usqif;
wmeJ Y t wl wk w f ? AD , uf e rf e J Y
wjcm;Ekid if aH wGuaMumufp&maumif;
avmufwhJ ,SONf yKd irf aI wGaMumifh xkid ;f
zdeyfawG&JU wifykdYrI txl;ojzihf
tm;upm;zdeyf&UJ wifyrYdk u
I usqif;
cJyh gw,f/
tvkyform;p&dwfBuD;jrihfrIeJY
jynfwGif;jynfyrSm pm;okH;rIusqif;

wmawGaMumifh ,ckESpfrSm zdeyf


ta&mif;usqif;cJah Mumif; xkid ;f zdeyf
vkyif ef;toif;OuXcsmeif;*su
D rdk w
G f
u ,cif&ufowywfu ajymyg
w,f / uk e f a csmawG t pm; zd e yf
vkyfief;awGu om;a&eJYzdeyftpdwf
tykdif;awGukdom t"duxm;wifykdY
EkdifcJhw,fvkdY qkdygw,f/
xkid ;f Ekid if u
H ukeMf urf;eJY tpdwf
tykid ;f awG 0,f,w
l x
hJ rJ mS AD,uferf?
jrefrm? wkwef YJ tif'edk ;D &Sm;wkYd yg0if
ygw,f/ 'DEkdifiHawGuvnf; t"du
NydKifzufEkdifiHawGjzpfygw,f/ ukef
xkwfp&dwfBuD;rm;wmeJY jynfwGif;
0,fvt
dk m;enf;wmawGaMumihf zdeyf
xkwfvkyfolawGu olwkdYukd,fykdif
wHqdyfta&mif;jrihfwifwmukd &yf
qkid ;f &ygw,f/ aMumfjimwmuvnf;
aiGawGtqrwefukefusygw,f/
,ck E S p f y xrck E S p f v twG i f ;
zdeyf eJY zdeyftpdwftykdif;wifykdYrIu
3 'or 47 &mckdifEIef;usqif;NyD;
a':vm 440 'or 82 oef;om&
cJyh gw,f/ 'DtxJrmS tm;upm;zdeyf

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

wifyw
Ydk mu 46 'or 97 &mckid Ef eI ;f
usqif;NyD; a':vm 28 'or 54
oef;om&cJyh gw,f/
yku
Yd ek af wGvyk if ef;wk;d wufrI aES;
auG;aewJt
h wGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;
awGudk tpk;d &&JUaxmufyaHh &;tpDtrH
awGu tao;pm;eJt
Y vwfpm;pD;yGm;
a&;vkyif ef;awGtxd ra&mufb;l vkYd
oluajymygw,f/ Oyrm tpkd;&u
xkdif;pufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;eJY
ukefonfBuD;rsm;toif;vkd yk*vdu
u@u tzGJYtpnf;BuD;awGeJYom
awGUqkaH qG;aEG;cJyh gw,f/ SME awG
u tJ'DtzGJUtpnf;awGrSm tzGJU0if
tjzpf ryg0ifygbl;/
pD;yGm;a&;vkyfief;tawmfrsm;
rsm;u rdcifEkdifiHrSmukefusp&dwfBuD;
jrihfaewmukda&Smif&Sm;zkdY tdrfeD;csif;
EkdifiHawGukd ajymif;oGm;MuaMumif;
xkdif; TK Garment &JUOu|eJY xkdif;
pufrIvkyfief;&Siftoif;&JU 'kwd,
Ou|wm0Du*D smwl*sm&efceG u
f ajym
ygw,f/

Pfwif pkpnf;wifjyonf

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

36
South East Asia

ukd;vtwGif; AD,uferfukefoG,frI
vkdaiGa':vm 124 oef;jy

qd;k vf
a':vmeJY wefzkd;owfrSwf
rxm;wJh tufqufawGukd jyef
zvS,fwJhtcg a':vmwefzkd; us
aewJhtwGuf pufwifbmvukef
rSm awmifukd&D;,m;EkdifiH&JU EkdifiH
jcm;t&efaiGu Mo*kwv
f u&Scd w
hJ Jh
yrmPxuf a':vm 5 'or 83
bDvD,H ykdrkdvmNyD; a':vm 336
'or 92 bDvD,Hxd &SdcJhaMumif;
awmif u k d & D ; ,m; A[k d b Pf & J U
xkwjf yefcsuu
f dk &Si0f mS owif;Xme
u azmfjyygw,f/

wdu
k sKd

pD;yGm;a&; emvefxrl I tay:


rSm a&mif;cGew
f ;dk jri v
hf u
dk w
f t
hJ wGuf
jzpfay:vmrJh *,ufkdufcwfrI
twGuf pkd;&drfrItjyif tar&duef
jynfaxmifp&k UJ a<u;qyfrpI rG ;f &nf
ysuf u G u f a pEk d i f r J h tar&d u ef
tpk;d &bwf*sut
f usyt
f wnf;awG
&Sad eayrJ*h syefA[kb
d PfuaiGaMu;
rl0g'avQmch srI tpDtrHopfawGudk
atmufwkdbm 4 &ufu raMu
nmao;bJxm;cJah Mumif;attufzyf D
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/

0g&iS w
f ef

,ck vukefrSm tar&duef


vTwfawmfu a<u;NrDtjrihfqkH;
owfrw
S cf suu
f dk jri w
fh if ray;bl;
qkd&if a<u;NrD ay;qyfzkdYysufuGuf
vkdY jzpfvm&wJh tpkd;&vkyfief;ykdif;
awG &yfqkdif;rIu xl;xl;jcm;jcm;
ykrd dk qk;d 0g;vmEkid w
f ,f vkYd atmuf
wkdbm3&ufu tar&dueforw
bm;&uf tk d b m;rm;u ajym
aMumif; attufzfyDowif;rSm
azmfjy xm;ygw,f/

odkif;ik,if (AD,uferf)

a':vm 1 'or 2 bDvD,H


&if;ESD; jrKyfESHNyD; wnfaqmufrJh tD
vufx&Ge;f epf xkwv
f yk af &; pufHk
wpfcu
k adk jrmufyidk ;f okid ;f ik,if jynf
e,frSm qrfaqmif; tvuf xkd
rufuif;epf AD,uferfukrPDu
tmPmykid w
f x
Ydk rJ S vkid pf if&xm;Ny;D
jzpfaMumif; atmufwkdbm 3 &uf
u ajymaMumif; VNS owif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
befaumuf
emrnfBuD;xkdif;qefukd usef
urmuod&Sdatmif wkd;jrifhaqmif
&Gufay;wJhtpDtpOfwpf&yftjzpf
atmf*Jepf trsKd;tpm;tygt0if
xkid ;f py,f jzLqef (Jasmine Rice)
ukd ,ckvrSpNyD; EkdifiHwpf0ef;&Sd
tjynfjynfqkdif&mavqdyfawGrSm
EkdifiHjcm; c&D;oGm;awGukd a&mif;
awmhr,fvkdY onfae&Sif; owif;
rSm azmfjyygw,f/

2013 ckEpS f yxruk;d vtwGi;f


rSm AD,uferfEidk if &H UJ jynfyukeo
f ,
G f
rIvkdaiGjyrI[m tar&duefa':vm
124oef;&Scd &hJ mpkpak ygif;yku
Yd ek &f UJ okn
'or 1 &mckid Ef eI ;f &Sad Mumif; atmuf
wkdbm 1 &ufu AD,uferf A[kd
pm&if;k;H uxkwjf yefcsut
f &od&w,f
vk&Yd iS 0f mS owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
jyefvnf avhvm okH;oyfwJh
umvtwGi;f AD,uferf&UJ yku
Yd ek rf S 0if
aiGu a':vm 96 'or 463 bDvD
,H&SdNyD; ESpftvkdufwkd;wufEIef; 15
'or 7 &mckdifEIef;&SdcJhygw,f/ okH;pGJ
rIu a':vm 96 'or 587 bDvD
,H&SdcJhNyD; 15 'or 5 &mckdifEIef;wkd;
wufcyhJ gw,f/ pkpak ygif;yku
Yd ek w
f efz;dk
teuf Ekid if jH cm;wku
d f u
dk &f if;ES;D jrK yEf HS
rI (tuf z f ' D t k d i f ) u@rS & aiG u
a':vm 63 'or 9 bDvD,H&SdNyD;
22 'or 4 &mcdkifEIef;wkd;wufcJhyg
w,f/ jynfwGif;pD;yGm;a&;u@rSm
awmh a':vm 32 'or 5 bDvD,H
&&SNd y;D 4 'or 4 &mckid Ef eI ;f jrihw
f ufchJ
ygw,f/
yk d Y u k e f w ef z k d ; trsm;qk H ; jznh f
qnf;ay;wJh ukeyf pn;f awGxrJ S wuf
vDzek ;f eJY tok;H taqmifypn;f awGu
a':vm 15 'or 1 bDvD,Hzkd;&SdNyD;
75 'or 7 &mckdifEIef;jrihfwufyg
w,f/txnfcsKyv
f yk if ef;u a':vm
13 'or 2 bDv,
D &H &SNd y;D 18 &mckid f
EIef;jrihfwufygw,f/ tDvufx&Gef;
epf? uGeyf sLwmpwJh ud &d,mawGwif
ydkYrIu a':vm 7 'or 8 bDvD,H
&SNd y;D 45 'or 3 &mckid Ef eI ;f jrihw
f ufyg
w,f/ zdeyfu a':vm 6 'or 1
bDvD,HeJY opf tajccHxkwfukefu
a':vm3 'or 8 bDv,
D &H yg w,f/
pkpkaygif; wifoGif;rIxJrSm tufzf
'Dtkdifu@uokH;pGJrIu a':vm 54
'or 5 bDvD,H&SdNyD; 24 'or 8
&mckid Ef eI ;f wk;d wufygw,f/ jynfwiG ;f
vkyfief;awGu wifoGif;wmu a':
vm 42 'or 1 bDvD,Hzkd;&SdNyD; 5
'or 3 &mckdifEIef;jrihfwufygw,f/

East Asia

South East Asia

awmifukd&D;,m;&JY zGHY NzdK;rIt&Sdef edrfUusvkdh A[kdbPf


tultnDvkd

awmifukd&D;,m;EkdifiH&JU pufwifbmvykdYukefwkd;wufEIef;u ckepfv


twGi;f tedrq
hf ;Hk uku
d sqif;cJyh gw,f/tvm;wlyJ pm;ok;H olaps;EIe;f azmif;yG
rIuvnf; 14 ESpt
f wGi;f tedrq
hf ;Hk EIe;f ukd a&muf&cdS yhJ gw,f/ yku
Yd ek f tay:
rSDckdae&wJh EkdifiH&JUpD;yGm;a&;emvefxlrIukd tmrcHcsufray;Ekdifao; wJh
twGuf A[kb
d Pfay:vpDtwk;d EIe;f ukd rBuKzH ;l atmif qufvufErdS hf csxm;
&OD;rSmjzpfw,fvkdY kdufwmowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
Oa&my pD;yGm;a&; wkHYqkdif;aerI? wkwfEkdifiH&JUjyefvnfOD;armhvmwJh
tajctaeu Eke,faeao;jcif;eJY a':vmwefzkd;usqif;rIaMumifh tar
&duefpD;yGm;a&;wkd;wufrIt&SdefwefYaejcif;pwJh tajctaeawGaMumifh
tm&SrSm pwkwtBuD;rm;qkH;jzpfwJh awmifukd&D;,m;pD;yGm;a&;u tvm;
tvm ra&&mbJ &Sdaeygw,f/
pufwifbmjynfyykdYukefu ,cifESpfueJY EIdif;,SOf&if 1 'or 5
&mckid Ef eI ;f usqif;cJ&h m azazmf0g&Daemufyidk ;f tedrq
hf ;Hk ukad &mufaeaMumif;
ukefoG,fa&;? pufrIeJYvQyfppf pGrf;tif0efBuD;Xmeu xkwfjyefwJh udef;
*Pef;tcsut
f vufawGt& od&ygw,f/ wpfEpS w
f maiGaMu; azmif;yGrI
EIe;f uvnf; okn 'or 8 &mckid Ef eI ;f usqif;cJ&h m 1999 ckEpS f pufwifbm
aemufykdif; tedrfhqkH;jzpfcJhygw,f/ A[kdbPfu &nf;rSef;csufxm;wJh 2
'or 5 &mckid Ef eI ;f eJY 3 'or 5 &mckid Ef eI ;f Mum; wk;d wufa&; &nfreS ;f csuf
atmufukd trsm;BuD; usqif;cJhygw,f/
]]aqmufvkyfa&;rSm&if;ESD;jrKyfESHrIeJY jynfwGif;pm;okH;rIawG tm;vkH;
xdckdufcHae&ygw,f/ 0,fvkdtm;r&Sdbl;qkd&if aiGaMu;azmif;yGrIEIef;jrihf
vmzku
Yd vnf; cJ,Of;ygvdrrhf ,f}} vkYd Kiwoom Securities rS avhvmqef;
ppfa&;rSL;rm*sLtkyfu ajymygw,f/
wkid ;f jynf&UJ pD;yGm;a&;tajc taet&yf&yfaMumifh 2014 ckEpS f txd
awmifukd&D;,m;A[kdbPfu tajccHxm;twkd;EIef;ukd tedrfhqkH;jzpf wJh
2 'or 50 &mckdifEIef;txdqufxm;zkdY vkdrJhoabmjzpfygw,f/ A[kd
bPfuay:vpDtwkd;EIef;ukdarvtwGif;u okn 'or 25 &mckdif EIef;
avQmhcsay;cJhygw,f/ 'gayrJh avmavmq,frSm A[kdbPfu vIyf&Sm;rI
xl;xl;jcm;jcm; jyorIr&Sdao;wJhtwGuf twkd;EIef; aemufxyfavQmhcs
zkdYtvm;tvmr&Sdao;bl;vkdY avhvmqef;ppfolawGu cefYrSef;ygw,f/

South East Asia

pifumylEkdifiH&JY wif;usyfwU J tvkyfcefhxm;a&;Oya'aMumifU EkdifiHjcm;om;awGtcufawGY


pifumyljynfwiG ;f tvkyt
f udik f
&SmazGolwdkYtwGuf tusKd;pD;yGm;udk
jyefvnfnEd idI ;f xm;wJh Oya'udk a&;
qGJNyD;wJhaemuf jynfyrS pifumylukd
vma&mufvyk u
f ikd o
f w
l t
Ydk wGuf qH;k
H;I rIawG&v
Sd maMumif; px&dww
f idk ;f rf
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
,ckESpftwGif; tvkyftukdif
ajymif;vdkY zdvpfydkifvlrsKd;tuf'f0if
rmum&dwBf uKd ;yrf;wJt
h cg Employment Pass (EP) opf&zdt
Yk wGuf pif
umyltvkyo
f rm;0efBf u;D Xme&JU jiif;
y,fru
I ckd &H vdrrhf ,fvYkd olurarQmrf eS ;f
cJyh gbl;/
EkdifiHpHkvkyfief;vkyfudkifaewJh
enf;ynmukrP
w
D pfcrk mS 31 ESpt
f
vkyfvkyfudkifaeNyD;wJhaemuf tdkifwD

trIaqmiftjzpfwm0efxrf;aqmifchJ
olu tNrJwrf;aexkdifcGifh(yDtm)t
wGufavQmufxm;wJhtcg ,ckESpf Zl
vdik rf mS wpfBurd Nf y;D cJw
h hJ pufwifbmrSm
wpfBurd jf iif;y,fccH &hJ wmjzpfygw,f/
olUudEk pS Bf urd pf vH;k y,fcscyhJ gw,f/
olY&JU work pass ta[mif;
oufwrf;ukev
f Ykd topfavQmufwm
r&wJt
h wGuf zdvpfyikd o
f el YJ vufxyf
xm;Ny;D orD;ESpaf ,muf&xm;wJo
h u
l
reDvmudjk yefvmcJ&h ygw,f/
EkdifiHom;awGudk rcefYxm;rDpif
umylEidk if o
H m;awGudk tvkycf efx
Y m;
zdBYk uKd ;pm;cJah Mumif; pifumyltvky&f iS f
awGu jyo&r,fvYdk pifumyltvkyf
orm;0efBu;D Xmeu pufwifbm 30
&uf a eY u aMunmcJ h y gw,f / 'g

aMumifo
h t
Yl wGuf ydrk t
kd cufBuKH apcJh
ygw,f/
vmrJMh o*kwv
f upNy;D tvkyo
f
rm; 25 OD;txuf&SdwJh ukrPDtm;
vHk;u ynmonf? pDrHcefYcGJoleJY trI
aqmif (PME) &mxl;ae&mawGukd
ac:,lcefYxm;&if tpdk;&uBuD;Muyf
aqmif&u
G af ewJh Job Bank rSm Ekid if H
jcm;om;awGudk rcefYxm;rD 14 &uf
BudKwifaMumfjim&r,fvdkY aMunm
xm;ygw,f/ 'DjyifvmrJhZefe0g&Du
pNyD; EP vufrw
S u
f ikd af qmifoal wG
&JU ueOD;vpmukv
d nf; pifumyla':
vm 3000 uae 3300 txdw;kd jri fh
owfrw
S x
f m;ygw,f/

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

,ckESpftwGif;rSm
xkdif;c&D;oGm;
vkyif ef;xuf0ufcefu
h
ta&mif;usrnf[k cefhrSef;
pm;ok;H ol 0,fvt
dk m;usqif;rIeYJ
vlaerIp&dwjf rihw
f ufrw
I u
Ydk c&D;oGm;
vkyfief;ukd tm;enf;usqif;apwJh
twGuf ,cko;Hk vywfumvtwGi;f
pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wkd;wufa&;rSm olwkdY
vkyif ef;u [D;k;d ozG,u
f ,fwifEidk f
rJhvrf;rjrifEkdif[k c&D;oGm;vkyfief;
atmfya&wmawGujrifaeaMumif;
xkid ;f Ekid if o
H nfae&Si;f owif;rSm azmf
jyxm;ygw,f/
xkid ;f c&D;oGm;tmPmykid t
f zGUJ u
pufwifbm 30 &ufrSmxkwfjyefwJh
oabmxm;ppfwrf;t& jzpfay:ae
wJh tvm;tvmrSm &Sif;vif;ae
aMumif;? pD;yGm;a&;u usqif;aerSm
jzpfaMumif;? pm;ok;H olwu
Ydk cg;pnf;cH
&rSmjzpfwJhtjyif c&D;oGm;vkyfief;
atmfya&wmrsm;&JU tusK;d tjrwfrmS
vnf ; usqif ; ,k d , G i f ; aerS m jzpf
aMumif; vkyif ef;&Siw
f u
Ydk ajymw,fvYdk
azmfjyxm;ygw,f/
oabmxm;ppfwrf;ukd
pufwifbm 10 &ufu 17 &uf
twGif; aumuf,lcJhwmjzpfNyD; jyef
vnfwjYHk yefajzMum;ol 2100 teuf
pD;yGm;a&;vkyfief; 700 eJY vl yk*dKvf
1400 yg0if y gw,f / ppf w rf ;
aumuf,l&ma'orSm jynfe,fckepf
ckyg0ifNy;D cReb
f &l ?D emcGe&f ufcsmpDrm?
csi;f rkid ?f zl;cufeYJ ql&ufomeDjynfe,f
awGyg0ifygw,f/
,ckESpfusefumvawGrSm xkdif;
pD;yGm;a&;usqif;vdrrfh ,fvYdk ajzMum;
olu 48 eJY olwkdYvkyfief;awG&JU
a&mif;tm;usr,fvYdk cefrY eS ;f olu 22
'or 9 &mcdkifEIef;&Sdygw,f/ 'gayrJh
olwv
Ydk yk if ef;awGw;dk wufaeqJjzpfNy;D
0ifaiG 19 'or 4 &mckid Ef eI ;f jrihrf m;
r,fvkdY cefYrSef;olu 22 'or 9
&mckdifEIef; &Sdygw,f/ aexkdifpm;
aomufp&dwaf wGeYJ trsm;jynfoo
l ;Hk
vkyfief;awG&JU ukefusp&dwfawGu
jrihfwufaewJhtjyif 0ifaiGuwkd;
wufvmjcif;r&SdwJhtwGuf olwkdY&JU
c&D;oGm;vkyif ef;tok;H p&dwu
f dk avQmh
csrJholu 21 'or 1 &mckdifEIef;&Sdyg
w,f/
EkdifiHa&;y#dyuu pD;yGm;a&;
tvm;tvmawG t wG u f t"d u
tE&m,fjzpfaMumif; ajymMum;ol
65 'or 8 &mcdkifEIef; &SdNyD; ukef
ypnf;eJY 0efaqmifrI wefzdk; azmif;
yGrIaMumifh[k ajzMum;ol 61 'or
6 &mcdkifEIef;eJY qEjyrIawGaMumihfvdkY
ajymMum;ol 55 'or 6 &mcdkifEIef;
&Syd gw,f/
'gayrJEh idk if jH cm;om;0ifa&mufrI
oH;k pGrJ u
I ,ciftwdik ;f &Sad er,f/ 'grS
r[kwf ydkNyD;awmhrsm;vmzdkY&Sdw,fvdkY
c&D;oGm;vkyif ef;rl0g'eJY pDru
H ed ;f Xme
'kw,
d tkycf sKyaf &;rSL; yGeq
f moGeu
f uf
qmqrfvDuajymygw,f/

Pfwif pkpnf;wifjyonf

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

tar&duefjynfaxmifpkrSmjzpf
ay:aewJh rwk;d omrqkwo
f mjzpfae
wJh Ekid if aH &;tajctaeaMumihf tar
&duefA[kb
d Pfu pD;yGm;a&;wGe;f tm;
ay;tpDtpOfawGuadk vQmch sru
I dk qkid ;f
iHh xm;vdrrhf ,fvYdk ,lqMuwJt
h wGuf
tdEd,lyD;u OD;aqmifNyD; tm&SaiG
aMu;awG ,ck &ufowywftwGif;
rSm jrihfwufcJhygw,f/
wkwf,Grf
wkwfEkdifiH&JUpD;yGm;a&;u wkd;
wufrIaES;auG;usqif;ae&mrSm jyef
vnfemvefxlawmhrJh vuPmawG
jyvmygw,f/ 'DtcsdefrSm okH;vywf
ig;BudrfqufwkdufjrihfwufcJhwJh ,Grf
aiG&UJ wefz;dk jrihw
f ufru
I pufwifbm
30 &ufrSm tqkH;owfcJhygw,f/
wkwf EdkifiHtwGif;rSm &SdwJh
pawmhaps;uGufawGu atmufwkd
bm 1 &ufuae 7 &ufaeYtxd ydwf
xm;ygw,f/ wkwfEdkifiH jyifyrSm
wkwf,Grfaps;u pufwifbm 27
&ufrSm wpfa':vmukd 6 'or
1202 ,GrEf eI ;f &Scd &hJ mrS atmufwb
dk m
4 &ufaeYrmS wpfa':vmukd 6 'or
1220 ,GrfEIef; &SdcJhygw,f/
tdEd,lyD;
bPf tcsif;csif; EkdifiHjcm;aiG

37

zvS,w
f ahJ ps;uGurf mS atmufwb
dk m
4 &uf reufyidk ;f u a':vmeJzY vS,f
&mrSm lyD;wefzkd;u okn 'or 20
ly;D EIe;f jrihw
f ufNy;D wpfa':vmukd 61
'or 93 lyD;EIef;&SdcJhygw,f/ oGif;
ukefvkyfief;&Sifrsm;xHrS tar&duef
a':vm0,fvt
dk m;xyfrjH rihw
f ufvm
wJhtwGuf lyD;wefzkd;jrihfwufrIukd
t[eft
Y wm;jzpfapcJyh gw,f/ 'gayrJh
jynfwGif;aps;uGuftzGihfrSm &S,f,m
wefz;dk jrihw
f ufreI YJ jynfyaps;uGurf mS
a':vmwefzkd;usqif;rIawGaMumifh
ly;D wefz;dk usqif;rIudk txde;f tcsKyf
jzpfapcJw
h ,fvYdk 0,fa&mif;orm;awG
u ajymygw,f/
a':vmwefzkd;u wpfurmvkH;
rSm usqif;aewJt
h wGuf atmufwdk
bm 3 &ufaps;uGux
f rJ mS ly;D wefz;dk
u okn 'or 73 lyD;EIef;eJY &uf
owywfckepfywftwGif; tjrifhqkH;
jzpfwJh wpfa':vm 61 'or 73
lyD;EIef;ukd a&muf&SdcJhygw,f/
*syef , ef ;
tqkH;owfzkdY vrf;rjrifao;bJ
tar&duefjynfaxmifpt
k pk;d &vkyif ef;
tcsKdU&yfqkdif;cJhwmoHk;&ufajrmufukd
a&mufcw
hJ hJ atmufwb
dk m 3 &ufaeY
rSm a':vmu ,ledk ,
YJ ef;wkeYd zYJ vS,f
&mrSm wefz;dk xyfru
H sqif;cJyh gw,f/
0g&Siw
f efrmS Ekid if aH &;tusyt
f wnf;
jzpfrIaMumifh jrihfwufvm&wJh pkd;&drf

wkwfEkdifiHjyifywGif 'ifqrfbGef;pmcsKyfrsm;ukd
vlBudKufrsm;vm
wkwf pD;yGm;a&; zGHYNzdK;rIt&Sdef
t[kefukdtm;jyKNyD; wkwfjynfrBuD;
eJY a[mifaumifwkdY&JU ukefoG,frIjrihf
rm;vmjcif;aMumifh ,GrfaiGeJY aqmif
&Gufxm;wJh &if;ESD;jrKyfESHrI pmcsKyf
pmwrf ; awG u d k a[mif a umif r S m
wGifus,f vmapygw,f/
wkwftpkd;&u tpkd;&a<u;NrD
pmcsKyaf wGudk wkwjf ynfwiG ;f rSmom
oD;oefx
Y w
k af 0avh&cdS yhJ gw,f/ 'gay
rJh 2010 jynhEf pS u
f pNy;D ,Grb
f eG ;f pm
csKyfawGu a[mifaumifrSm &SdwJh
tzGUJ tpnf;qkid &f m &if;ES;D jrK yEf o
HS al wG
eJY vufv&D if;ES;D jrK yEf o
HS al wG tonf;
trnf ; vk d u f a ewmuk d cH a e&wJ h
acs;aiG pmcsKyfawG jzpfvmygw,f/
okH;ESpf tawmtwGif;rSm 'ifqrf
bGef;pmcsKyfvkdY ac:wJhpmcsKyf aps;
uGuu
f ,Grb
f v
D ,
D H 500 xda&muf
&SNd y;D 10 qavmufjrihw
f ufcyhJ gw,f/
wkwjf ynfwiG ;f bGe;f pmcsKyf aps;
uGuu
f jynfwiG ;f &if;ES;D jrK yEf o
HS al wGeYJ
ta&twGuf uefYowfxm;wJh pHrD

Ekid if jH cm;tzGUJ tpnf;qkid &f m &if;ES;D jrK yf


ESo
H rl sm; (QFII) twGuo
f m zGiv
hf pS f
xm;wmjzpfygw,f/ jynfwGif;bGef;
pmcsKyfawGudk ta&mif;t0,f vkyf
csifwJh a[mif aumif &if;ESD;jrKyfESH
olawGu twnfjyKxm;NyD;jzpfwJh
QFII ta&twGufeJY QFII twGuf
owf r S w f x m;wJ h cG J w rf ; t&om
aqmif&GufEkdifNyD; aqmif&Guf&mrSm
vnf; a'ocH tufqufrefae*sm
rSwpfqiho
f m aqmif&u
G Ef idk yf gw,f/
yifv,f&yfjcm; bGe;f aps;uGuu
f dk yif
v,f&yfjcm;&Sd &if;ES;D jrK yEf o
HS t
l m;vk;H
u aqmif&u
G cf iG &fh NdS y;D uefo
Y wfcsuf
tenf;i,fom &Sdygw,f/ yifv,f
&yfjcm;bGe;f pmcsKyaf ps;uGurf mS &if;ES;D
jrKyfESHolawGtwGuf a&G;cs,fp&m
awG trsm;tjym;&SdNyD; A[kdtpkd;&u
xkwfwJh bGef;pmcsKyfawGukdomru
wkwjf ynfr tygt0if Ekid if t
H rsK;d rsK;d
eJ Y yd k i f e uf e,f a jrtrsKd ; rsKd ; rS m
b@ma&; vkyif ef; aqmif&u
G af ewJh
urmh aumfykda&;&Sif;rsm;xJrS bGef;

rIu tpk;d &uay;&efwm0efawGray;


EkdifbJ a<u;qyfzkdYysufuGufrJhtajc
taeukd OD;wnfaeygw,f/
,l k d ^ a':vmzvS , f E I e f ; u
atmufwb
dk m 2 &ufrmS wpf,l u
dk dk
1 'or 3850 a':vmrS atmuf
wkb
d m 3 &uf *&if;epfpaH wmfcsed f 21
em&DrSm wpf,lkdukd 1 'or 3617
a':vmEIe;f &Scd yhJ gw,f/
*syef,ef;aiGwefz;dk u a':vmeJY
zvS,f&mrS wpfa':vm 97 'or
34 ,ef;rS 97 'or 27 ,ef;okdY
vnf;aumif;? ,ledk zYJ vS,&f mrSm 132
'or 21 ,ef;rS 132 'or 49
,ef;okdYvnf;aumif; ajymif;vJcJhyg
w,f/
rav;&S m ;&if ; *pf
&if;*pf 0,fvkdtm;u avm
avmq,f j rih f w uf r vmao;wJ h
twGuf atmufwkdbm 4 &ufaeY
reufykdif;aps;uGuftzGihfrSm &if;*pf
wefzkd;tenf;i,fusqif;cJhygw,f/
&if;*pfwefzkd;u atmufwkdbm 3
&ufaps;tydwfrSm wpfa':vmudk 3
'or 1940 &if ; *pf E I e f ; &S d & mrS
atmufwkdbm 4 &ufrSm wpfa':
vmukd 3 'or 1945 &if;*pfEeI ;f xd
ajymif;vJcJhygw,f/
&if;ESD;jrKyfESHolawG pdwfBudKuf
vrf;aMumif;ukd a&G;cs,fEkdifaprJh
owif;awGxu
G af y:vmcsed u
f adk pmihf

aewJt
h wGuf &if;ES;D jrK yEf o
HS l trsm;pk
u vufa&Smifaew,fvYdk 0,fa&mif;
orm;wpfOD;u ajymygw,f/
awmifukd&D;,m;0rf
atmufwkdbm 4 &uf reuf
aps;uGufrSm 0rfwefzkd; jrihfwufNyD;
aemuf awmifukd&D;,m;tmPmykdif
awGu 0ifa&mufpGufzufawmhr,f
qkw
d hJ oHo,awGaMumihf &Spv
f ausmf
cefYjrihfwufaewJh 0rfaiGaMu;wefzkd;
ukd usqif;apcJyh gw,f/ awmifu&dk ;D
,m;tmPmykdifawGu 0rfaiGwefzkd;
jrihw
f ufaewmukd xde;f csKyzf t
Ydk wGuf
tar&duefa':vmukd oef; 300 zk;d
rS 400 zkd;xd0,fcJhygw,f/ ykdYukef
orm;awG&UJ ,SONf yKd iEf idk rf pI rG ;f &nfus
qif;rSmpdk;wJhtwGuf tpkd;&tmPm
yk d i f a wG u puf w if b mvupNyD ;
tBudrfBudrf0ifa&mufxdef;odrf;cJhyg
w,f/ 'gayrJh pufwifbm? Zlvkdif
okH;vywfrSm 0rfwefzkd;u 6 'or
3 &mckid Ef eI ;f txd qufvufjrihw
f uf
aeqJjzpfum 2010 jynhfESpfaemuf
ykdif; tjrihfqkH;jzpfcJhygw,f/
0rfwefzkd;u atmufwkdbm 2
&ufrmS wpfa':vm 1074 0rfEeI ;f &Sd
&mrS atmufwkdbm 4 &uf reuf 9
em&D 45 rdepfrSm 1072 'or 5
0rfEIef;xd&SdcJhygw,f/ atmufwkdbm
3 &ufu awmifukd&D;,m;&JU trsKd;
om;k;H ydw&f ufjzpfygw,f/

xkdif;bwf
,ck wwd,ok;H vywfrmS bGe;f
pmcsKyfawGxkwfa0wmukd avQmhcs
awmhr,fvkdY xkdif;EkdifiH&JU a<u;NrDpDrH
cefYcGJa&;at*sifpDuajymMum;NyD;wJh
aemufyidk ;f Ekid if jH cm;om;awGu bGe;f
pmcsKyfawGukd qufukdifxm;MuwJh
twGuf 10 ESpfoufwrf;&Sd tpkd;&
bGe;f pmcsKyaf wGu &ufowywfav;
ywfajrmuftjzpf qufNy;D wefz;dk jrihf
wufzkdY wmplaeygw,f/ bwfaiG
uawmh ykHrSeftwkdif;&Sdaeygw,f/
ur m h & ef y k H a iG t zG J U awG u
atmufwkdbm 3 &ufaeYtxd xkdif;
&S,f,mawGukd t0,fua':vm
225 oef; ykdrkdcJhaMumif; xkdif;bGef;
aps;uGuftoif;u ajymygw,f/
xkid ;f bwfaiGwefz;dk u pufwif
bm 27 &ufu aps;eJYEIdif;,SOf&if
tenf;i,fomusqif;Ny;D atmufwdk
bm 4 &ufaeYrSm okn 'or 1
&mckid Ef eI ;f usqif;um wpfa':vmukd
31 'or 31 bwfEIef;&SdcJhaMumif;
bvGr;f bwfu jyKpx
k m;wJph m&if;awG
t& awGU&ygw,f/

tar&duef tpkd;&vkyfief; &yfqkdif;rI*,ufukd Oa&myu owday;

pmcsKyf r sm;uk d v nf ; 0,f , l & &S d y g


w,f/
yifv,f&yfjcm; ,Grb
f eG ;f pmcsKyf
rsm;ukd 'ifqrfbGef;vkdY vlodrsm;yg
w,f/ omrefjynfow
l 0Ydk ,f,cl iG &fh w
dS hJ
bGef;pmcsKyfjzpfygw,f/ 2010 jynhf
ESprf mS 'ifrq
f rfbeG ;f pmcsKyw
f efz;dk ,Grf
bDvD,H 50 cefYom xkwfa0cJh&mrSm
ESpEf pS t
f wGi;f ,Grf 275 bDv,
D x
H &d dS
cJhygw,f/ ,ckESpfrSm ,GrfbDvD,H
280 rS 360 tMum; xkwzf &Ydk nfreS ;f
xm;ygw,f/

tar&duefjynfaxmifp&k UJ tpk;d
&vkyif ef;awG&yfqidk ;f rIeYJ a<u;Nrt
D jrihf
qk;H owfrw
S af &;udpu
dk ajz&Si;f rIawG
u urmwpfvTm;rSm wefjyefrIawG&Sd
vmEkdifaMumif; txl;ojzihf emvef
xlzt
Ydk m;,laeqJ,l Zdk ek pf ;D yGm;a&;ukd
*,ufu
dk cf wfr&I EdS idk af Mumif; Oa&my
A[kdbPf? jyifopfeJY *smreDwkdYu
pufwifbm 3 &ufu owday;ajym
Mum;aMumif; csefe,f e,l;at&S
owif;rSm azmfjyygw,f/
tar&duefjynfaxmifpktpkd;&
&yfqkdif;rIu a&&Snfvm&if tar&d
uefjynfaxmifpt
k wGuf tE&m,f&dS
kHomru urmhpD;yGm;a&;ukdyg tE
&m,fjyKEkdifygw,fvkdY Oa&myA[kd
bPf t BuD ; tuJ r m&D , k d ' &m*D u
atmufwb
dk m 2 &ufuajymygw,f/
17 ESpt
f wGi;f yxrqk;H tBurd t
f jzpf
tpkd;&vkyfief;awG&yfqkdif;rIjzpfNyD;
wpf&uftMumrSm bwf*sufudpeJY
ywfoufNyD; tar&duefvTwfawmf
uk,
d pf m;vS,af wG jiif;ckrH aI wGjzpfymG ;

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

cJh&ygw,f/ tar&dueforwbm;
&uft;dk bm;rm;&JU use;f rma&;qkid &f m
Oya'ukad vQmch say;zkYd &DywfAvDuif
wkdY&JU awmif;qkdrIawGukd 'Drkdu&uf
vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGu jiif;
qefcyhJ gw,f/
yJ&pfNrKd UrSm tar&duefbwf*suf
ydwq
f rYdk u
I jyifopfEidk if &H UJ emvefxrl I
ukd aES;auG;usqif;apEkdifw,fvkdY
0efBu;D tzGUJ tpnf;ta0;rSm b@m
a&; 0efBu;D y,f&aD rmfpukb
d pD u
D ajym
aMumif; jyifopftpkd;&tzGJUajyma&;
qkcd iG &fh o
dS l trsK;d orD;u ajymygw,f/
tar&duefjynfaxmifprk mS jzpf
ay:wk;d wufraI wGeYJ jzpfpOfawGudk *sm
reftpk;d &u *kwpku
d af vhvmvsuf
&SdwJhtjyif tar&duefbwf*sufeJY
ywfoufNy;D wpfpw
Hk pf&mtajzxGuf
rvmwmukd pdwfraumif;aMumif;
tpk;d &ajyma&;qkcd iG &fh o
dS l pwDAifaq;
bwfu owif;axmufawGukd ajym
ygw,f/

Pfwif pkpnf;wifjyonf

International Entertainment

38

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

ajrmuftar&durSm Prisoners Zmwfum; 0ifaiG


taumif;qHk; tjzpf &yfwnf

Unbroken
udk

MopDrSm oGm;dkufr,fU *sKdvD


a[mvd0k'fplygrif;orD; tif*svDem*sKdvD[m olY&JUZmwfum;opf
jzpfwJh Unbroken udk MopaMw;vsrSm oGm;a&mufdkuful;r,fvdkY qdkyg
w,f/
Unbroken Zmwfvrf;[m qpf'eDNrKd UeJe
Y ,l;aqmufoaf 0;vf jynf
e,fu aus;vufa'oawGudk tajccHxm;wJhtwGuf MopDrSm oGm;
a&muf dkuful;&wmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/
*sKdvD[m 2011ckESpfudkuful; cJhwJh Land of Blood and Honey
Zmwfum;udk dkuful;cJhNyD;aemuf tckdkuful;r,fh Unbroken Zmwfum;
[m olY &JU'kwd,ajrmufajcvSrf;vnf;jzpfygw,f/ *sKdvD[m Unbroken
twGuf qpf'eDrSm&SdaepOfrSm olY&JUuav;awGudkvnf; tJ'Dqpf'eDrSm
ac:xm;rSm jzpfw,fvdkY qdkygw,f/
tJ'D Unbroken [m pma&;q&m avmf&m[Dv,
D efb&rf;&JU0wKukd
rl&if;acgif;pOftwdkif; dkuful;rSm jzpfw,fvdkY qdkygw,f/ tJ'D0wK[m
'kwd,urmppftwGif;u av,mOf ysufuscJhNyD; 47 &uf vHk;vHk; yif
v,fwGif; arsmaecJh&mrS toufraobJ usef&pfcJhwJh ol&Jaumif;
vl;0pZrfyg&DeeD YJ *syefavwyfu zrf;qD;cH&Ny;D aemuf touf&iS u
f se&f pf
olawG? aoab;u vGwaf jrmufco
hJ al wG&UJ taMumif;udk tajccHxm;wJh
0wKjzpfygw,f/
e,l;aqmufoaf 0;vfjynfe,f&UJ 'kw,
d 0efBu;D tif'l;pwkeef mu
]],leAD mq,fyk &f iS x
f w
k v
f yk af &;u du
k u
f ;l r,hf 'DZmwfum;[m jynfe,f
rSmaexdik Mf uwJo
h al wGut
kd vkyt
f udik f aygif; 300 ausmu
f kd zefw;D ay;
Edkifygvdrhfr,f/ tJ'DZmwfum;rSm yg0ifokyfaqmifzdkY jynfolawG vkd
tyfrSm jzpfwJhtwGuf a'ocHawGtwGuf rsm;pGm 0rf;om&r,hftcsuf
yg}}vdkY ajymMum;cJhygw,f/
tJ'D Unbroken &JUrl&if;0wKudk The New York Times r*Zif;rSm
146 ywfqufwu
kd af zmfjycJ&h mrSm e,l;a,mufwidk ;f rfr*Zif;[m a&mif;
tm; taumif;qH;k r*Zif;wpfapmiftjzpf &yfwnfcw
hJ ,fvYkd qdyk gw,f/
*sKdvDdkuful;r,hf Unbroken Zmwfum;rSm vl;0pZrfyg&DeDtjzpf
Rise of an Empire Zmwfum;rSm yg0ifokyfaqmifcJhwJh *suftdkvfaum
ae;vf u t"duokyfaqmiftjzpf yg0ifrSmjzpfygw,f/
tcktcsdefrSmawmh *sKdvD[m tJ'DZmwfum;udk dkuful;zdkYtwGuf
MopDudk a&muf&SdaeNyDjzpfygw,f/ MopaMw;vsEdkifiH e,l;aqmufof
a0;vfjynfe,frSm 0ifaiG taumif;qHk; kyf&Sifum;awG jzpfwJh The
Wolverine, The Great Gatsby eJY LegoqdkwJh Zmwfum;awG dkuful;cJh
Muw,fvkdY qdkygw,f/

0gemb&m;om;ky&f iS x
f w
k v
f yk f
a&;rS du
k u
f ;l xkwv
f yk w
f hJ Prisoners
Zmwfum;[m tar&duefeJYuae'g
wdrYk mS kw
H ifjyo&mrSm0ifaiGtaumif;
qH;k Zmwfum;wpfum;tjzpf &yfwnf
cJhw,fvdkY qdkygw,f/
tJ'ZD mwfum;udk tar&duefeYJ
uae'gwdrYk mS pufwifbmv 25&uf
aeYu kaH ygif; 3260rSm kw
H ifjyocJh
&m wpfaeYwnf;rSmyif 0ifaiG tar
&duefa':vm 7oef;&&Scd w
hJ ,fvYkd qdk
ygw,f/ aemufwpfaeY pufwifbm
26&ufaeYrmS awmhtar&duefa':vm
9oef;&&SdcJhw,fvdkY qkdygw,f/ wpf
ywftwGif;jyocJh&mrSm tar&duef
a':vm 21 'or 4oef;&&SdcJhNyDjzpf
ygw,f/
tJ'DZmwfum;udk ,lEdkufwuf

uif;'rf;Edik if rH sm;rSmjyocJ&h mrSmawmh


tar&duefa':vmwpfoef;ausmf
&&SdcJhNyD;jzpfw,fvdkY qdkygw,f/
tJ ' D Prisoners rS m The
Wolverine Zmwfum;udk kdufcJhwJh
'gdu
k w
f m Denis Villeneuve u du
k f
ul;ay;xm;wmjzpfNy;D [kcs*f surf ef;u
t"du yg0ifokyaf qmifcw
hJ m jzpfyg

w,f/ tJ'ZD mwfum;udk du


k u
f ;l cJph Of
u tar&duefa':vm 46oef;ukef
uscJhw,fvdkY qkdygw,f/
0DuDyD'D;,m;&JUtqdkt&awmh
tJ'ZD mwfum;&JU0ifaiG[m 46 'or
8oef;ausm&f &Sad eNyjD zpfw,fvYkd qdyk g
w,f/

TREN-D tkyfpk&JY Candy Boy aw;t,fvfbrfopf xGuf&Sd


'ghjyifoDcsif;&JUtrnfudkvnf;
Candy Boy vdkY 2009ckESpfuxGuf&Sd

vdkY olwdkYtkyfpkudk
trnfay;xm;wJh q,fausmfouf
&G,rf ed ;f uav;i,fig;OD;&JUaw;t,fvf
brfopfjzpfwJh Candy Boy udk trf
wDAyGD pkH eH YJ pwifjzefcY saD &mif;csaeNyjD zpf
w,fvdkYqdkygw,f/
TREN-D qdw
k phJ um;vH;k rSm T
TREN-D

u wrD? R u kk? E u tDvD? N u


D jYkd zpfw,f
e,d;k vfjzpfNy;D D u 'efbw
vdkY qdkygw,f/ q,fausmfoufrdef;
uav;ig;OD;jzpfwJh wrD? kk? tDvD?
e,dk;vfeJY'efbDwdkYig;OD;[m olwdkY&JU
emrnfpmvHk;tpawGudk pkNyD; olwdkY
tzGJYudk trnfay;cJhwmjzpfygw,f/

cJw
h hJ *syeftefeaD r;&Si;f umwGe;f Zmwf
vrf;wGJ&JUtrnfudk ay;cJhwmjzpfyg
w,f/
tJ'D Candy Boy aw;t,fvf
brf&JUacgif;pOfjzpfwJh Candy Boy
aw;oDcsi;f udk trfwAD GD u
kd u
f ;l &mrSm
awmh vltrsm;oGm;vIyf&Sm;wwfwJh
aps;awG ? a&S m h y if ; pif w mawG ?
vrf;rawGay:rSm dkuful;cJhwmjzpf
w,fvYkd qdyk gw,f/ tJ'D vdk u
kd u
f ;l cJh
&mrSm y&dowftrsm;pku vufcH
oabmuscJhNyD; vufckyfvuf0g;wD;
um tm;ay;MuwJhtwGuf Candy
Boy [m a&mif;tm;taumif;qHk;
aw;t,fvb
f rfwpfcjk zpfvmvdrOhf ;D
r,fvdkY qdkygw,f/

'DyDumy'ludkeDudk zuf&Sif'DZdkifemtjzpf jrifawGY&OD;r,f


abmvd0'k &f UJ qGaJ qmifrt
I &Sq
d ;kH
aomrif;orD;av; 'Dyu
D my'luekd [
D m
olYudk zuf&Sif'DZdkifemtjzpfjrifawGY&
OD;r,fvYkd xkwaf zmfajymMum;vdu
k yf g
w,f/
'Dyu
D m[m zuf&iS 'f ZD ikd ef mjzpf
zdkYtwGuf tDwvDEdkifiH rDvefNrdKUrSm
zuf&Sif'DZdkif;oifwef;udk vma&muf
avhvmaew,fvdkY rD'D,mawGu
pdw0f ifwpm;a&;om;azmfjyMuygw,f/
tJ'Dvdkvkyf&wJhtaMumif;u
awmh 'DyDum[m Van Heusen
Woman's 'Limited Edition'
Collection eJy
Y ;l aygif;Ny;D ol&Y UJ vuf

&mawGudk jyocsifvdkYjzpfw,fvdkY qdk


ygw,f/
'Dyu
D mu ]]uRerf 'Dvv
kd yk &f wm
u uRerf &JUud,
k pf rG ;f PfprG ;f awGukd

jyocsiv
f yYkd g/ uRerf ud,
k w
f ikd zf efw;D
xm;wJv
h uf&mawGukd ud,
k w
f ikd 0f wf
Ny;D zuf&iS &f UJ t&omudu
k ,
dk w
f ikd cf pH m;
csiv
f yYdk g/ 'Dae&muaeuRerf twGuf
wpfcck ak wmhjzpfvmvdrrhf ,fvx
Ykd ifyg
w,f/ uRefrudk,fwdkifzefwD;xm;wJh
0wfpHkav;awGudk 0wfNyD; 'gb,fol

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

vJvdkY ar;&wJhtxdjzpfoGm;wmudk cH
pm;csifvdkYyg}}vdkY rD'D,mawGudk ajym
Mum;cJhygw,f/
'Dyu
D mzefw;D xm;wJ0h wfpakH wG
[m xl;jcm;qef;jym;wJw
h x
D iG rf rI sm;eJY
jyKvyk x
f m;Ny;D acwfrq
D ef;jym;wJah wG;
ac:rIawGeaYJ ygif;pyfNy;D jyKvyk x
f m;wm
jzpfw,fvdkY qdkygw,f/
Van Heusen Brand [m
tdEd,EdkifiHwpf0ef; xif&Sm;vSwJh
trSwfwHqdyfwpfckjzpfygw,f/ tJ'D
Van Heusen trSww
f q
H yd yf ikd &f iS jf zpf
wJh AifeDAdkywm;u ]]'D Brand [m
emrnf&NyD;om;jzpfayr,hf 'DyDum
aMumihf ydkNyD; emrnf&vmrSmjzpfyg
w,f/'Dyu
D m&JUzefw;D csuaf wGaMumihf
ydkNyD; emrnf&vmrSmaocsmygw,f}}
vdkY ajymMum;cJhygw,f/

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

39

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

Vol: 13, No:38 Monday Oct 7 2013

40

tpm;tpm vkHNcKHa&;twGuf
tpkd;&rsm;u aomua&mufum
pkaqmif;ojzifU tm&SrSmoD;ESH
awmifvkdykHae
'kue BYJ uKaH wGU&rJu
h mvawGrmS tpm;tpm
vkHNcKHrI&atmif usm;uefxm;zkdY oufqkdif&m
tpkd;&awGu BudK;yrf; aqmif&GufaeMuwJh
twGuf wkwEf idk if v
H Ol ;D a&ukd &Spv
f pmavmuf
auR;xm; Ekdifavmufatmif tm&Sa'orSm
awmifvkd ykHaewJh oD;ESHawGu qufvufNyD;
wkd;yGm;vmOD;rJh vuPmukd jyoaeaMumif;
kdufwm owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
okad vSmifa&;eJb
Y @ma&; tcuftcJawG
&SdaewJhwkdifatmif 2008 ckESpfx<uqlylrIeJY
txdww
f vef0Y ,f,w
l mrsKd ;awG a&SmifzYkd t&ef
oD;ESaH wGudk ykaH eatmifqufvuf pkaqmif;ae
ygw,f/ 'gaMumifh oD;ESHtxGufEIef;aumif;vkdY
us&yd f oef;vmwJah ps;EIe;f awG jyefvnfjrihw
f uf
vm apcJhygw,f/
]]txl;ojzihf tm&SrmS &Sw
d hJ vlO;D a&xlxyf
wJh Ekid if aH wGu olw&Ydk UJ okd avSmifrv
I ufuseu
f dk
avQmhcszkdY 0efav;aeMuygw,f/ 1980 jynhf
vGeEf pS af wGe2YJ 007-08 ckEpS u
f &cJw
h hJ oifcef;pm
awGt& tjynfjynfqidk &f maps;uGuu
f ta&;
BuD;w,fqkdayrJh tpm;tpmvkHNcKHrItwGuf &m
EIef;jynhf pdwfcsvkdYr&bl;vkdY rl0g'a&;qGJolawG
,kMH unfxm;w,f}}vkYd a&mr&Su
d v
k or* pm;eyf
&dum eJY v,f,m pku
d yf sK;d a&;tzGUJ &JU tBu;D wef;
pD;yGm;a&;ynm&Sif tyf'kdvf&DZmtbuf&Sefu
ajymygw,f/
tpkd;&u qefokdavSmifrIukd wefcsdef 9
'or 8 oef;xm;zkdY &nfrSef; cJhayrJh tdEd,
Ekid if rH mS rkwo
f rHk ;kd av;ESpq
f ufwu
dk f aumif;rGecf hJ
wJh aus;Zl;aMumifh 2013 ckESpf? pufwifbm
1 &ufu&SdaecJhwJh pm&if;rsm;t& tpkd;& okd
avSmifaHk wGrmS qefwefcsed f 21 oef;okad vSmif
xm;NyD;jzpfygw,f/ *sKHukd wefcsdef 17 'or 1
oef;okd avSmifzYdk cefrY eS ;f xm;ayrJh wef 38 oef;
okdavSmifxm;NyD;jzpfygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk? MopaMw;vseJY
k&mS ;wkv
Yd dk xdyw
f ef;wifyw
Ydk hJ Ekid if aH wGrmS vuf
usef okad vSmif xm;wmawG jrihw
f ufvmwmudk
rawGU&ao;orQ vlOD;a&xlxyfwJh tm&SEkdifiH
awGu olwkdY&JU okdavSmifrIukd avQmhcsOD;rSm
r[kwyf gbl;/

a<u;NrDtjrifUqkH;wkd;jrifUowfrSwfa&;zifUaES;ae&if
tar&duef pD;yGm;a&;xdckdufEkdif

jynfaxmifpt
k pk;d &&JU tjrihq
f ;Hk a<u;Nro
D wfrw
S af &;wk;d jri afh y;zku
Yd pd jiif;ckaH qG;aEG;
rI &SnfMumae&if pD;yGm;a&;eJY pm;okH;ol,kHMunfrIukd xdckdufapjcif;? pawmh aps;uGuf
rwnfrNidrfjzpfrI ykdrkdvmjcif;? tdrfaxmifpkawG&JU <u,f0csrf;omrIusqif;vmjcif;wkdY
eJt
Y wltaygiftESeH YJ aumfy&dk w
d af cs;aiGawGrmS twk;d EIe;f awGjrihrf m;vmrSmjzpfwt
hJ wGuf
EkdifiHpD;yGm;a&;ukd xdckdufapEkdifaMumif; atmufwkdbm 3 &ufaeYu tkdbm;rm; tpkd;&
tzGJUu owday;ajymMum;ygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk b@ma&;0efBu;D Xmeu 2011 ckEpS u
f a<u;NrD tjrihq
f ;Hk
owfrSwfa&;udpeJY ywfoufNyD; tvm;wlab;'kursKd;BuKHcJhwJhtjzpfawGukd avhvm
qef;ppfcyhJ gw,f/ tJ't
D csed u
f tpk;d &a<u;ay;&ef wm0efawG ysuu
f u
G cf w
hJ m &ufyidk ;f
omMumjrihcf w
hJ mjzpfygw,f/ tJ'v
D adk vhvmNy;D aemuf wifoiG ;f wJt
h pD&ifcpH mrSm vTwf
awmf uk,
d pf m;vS,af wGu a<u;Nrt
D jrifq
h ;Hk owfrw
S cf suaf y;zku
Yd dk aemufq;Hk tcsed x
f d
apmihfae&if ,ckESpfrSmvnf; tvm;wltjzpfrsKd;awG BuKHawGU&vdrfhr,fvkdY azmfjyxm;
ygw,f/
2011 ckESpfrSm pm;okH;oleJY pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JU ,kHMunfrIu wpf[kefxkd;
usqif;cJhwJhtjyif b@ma&;aps;uGufawGrSmvnf; tcuftcJawGUovkd tvkyf
tukid zf efw;D rIvnf; usqif;cJw
h ,fvYdk b@ma&;0efBu;D XmerS pD;yGm;a&;ynm&Siaf wGu
ajymygw,f/ 2011 ckEpS rf mS a<u;Nrt
D qihu
f scw
hJ ,f/ pawmhaps; uGuu
f sqif; w,f/
rwnfrNidrfjzpfwmawGjrihfwufvmw,f/ acs;aiGtwGuf pGefYpm;rIawG ododomom
us,fjyefYvmw,fvkdY ajymygw,f/
,ckESpftpkd;&vkyfief;&yfqkdif;rI pD;yGm;a&;xdckdufxm;NyDjzpf&m jzpfay: vmrJh
tusKd;qufawGu ykdrkdjyif;xefvmEkdifw,fvkdY tpD&ifcHpmrSm owday;xm;ygw,f/
tar&dueftpk;d &&JU a<u;NraD y;qyfryI suu
f u
G rf mS ukd a&Smif&mS ;Ekid zf t
Ydk wGuf tjrifh
qk;H a<u;Nrt
D qihu
f dk atmufwb
dk m 17 &ufrwkid rf D a':vm 16 'or 7 x&Dv,
D x
H d
owfrSwfay;zdkY vkdygw,f/ tpkd;&&JU vkyfief;&yfawG &yfqkdif;xm;wm okH; &ufajrmuf
txda&mufvmwJhwkdifatmif 0g&SifwefuaqG;aEG;yGJawG rSm a<u;NrDtjrifhqkH; tqihf
owfrSwfa&;u xdyfwef;OD;pm;ay;tjzpf a&muf&Sdaeygw,f/ &DywfAvDuifukd,fpm;
vS,af wGu a<u;Nrt
D qiho
f wfrw
S cf suf wk;d jri &fh if cGijfh yKcsu,
f Nl y;D aqmif&u
G zf Ydk pDpOfae
NyD; tdrfjzLawmfeJY 'Drkdu&ufawGuawmh cRif;csufr&SdcGihfjyKzkdY ajymaeygw,f/
'Dvrdk vkyEf idk &f if ab;'kue YJ &ifqidk &f vdrrhf ,fvYdk b@ma&;0efBu;D Xmeu owday;
ygw,f/

xGef;opfpEkdifiHrsm;tcsif;csif;
csdwfqufrIwkd;csJUzkdYvkd
&if;ES;D jrK yEf rHS I t&Sed u
f dk avQmch s&if aemuf
ykid ;f a&&Snrf mS 'kue BYJ uKaH wGUEkid af Mumif;eJY acwfrD
wk;d wufNy;D Ekid if H awGrmS vnf; vGecf w
hJ EhJ pS af ygif;
ESpfq,fokH;q,fwkef;uvkd pGrf;tm;r&Sd awmh
wJhtwGuf zGHYNzdK;wkd;wufrI&SdawmhrSm r[kwf
aMumif; pifumyl'w
k ,
d 0efBu;D csKyef YJ b@ma&;
0efBu;D omref;&Sef rl*g&wfwefu ajymaMumif;
csefe,f e,l;at&Sowif;rSm azmfjyygw,f/
acwfrzD NYHG zKd ;Ny;D Ekid if aH wGrmS zGNYH zKd ; rIr&Sad wmh
wmukd tpm;xk;d Ekid zf t
Ydk wGuf xGe;f opfp a'o
awGu tcsif;csif;csdwfqufrIawGukd wkd;wuf
aumif;rGefatmif aqmif&GufzkdYvkdaMumif;
pifumylrSmusif;ywJh Latin Asia Business
Forum aqG; aEG;yGr
J mS rpwmomref;u ajymyg
w,f/
wcsKdU EkdifiHawGu a<u;NrDawGukd wpfpp
ay;qyf oGm;jcif;eJt
Y wl acwfrw
D ;dk wufNy;D Ekid if H
awGrSmvnf; ,cifuvkdvsifjrefpGm zGHYNzdK; wkd;
wufawmhrmS r[kwaf Mumif; tar&duef tpk;d &
vkyif ef;rsm;&yfqidk ;f jcif;rS jzpfay:vmEkid zf ,
G &f dS
aom rNird o
f ufrrI sm;ukd &nf&,
G Nf y;D olu ajym
ygw,f/
]]acwfrzD NYHG zKd ;Ny;D Ekid if aH wGrmS zGNYH zKd ; wk;d wufrI
r&Sdawmhwmukd tpm;xkd;EkdifzkdYtwGuf (vuf
wif tar&du? xGe;f opfptm&S? ta&SUtv,f
ykdif;eJY tmz&du) xGef;opfpa'orsm; tcsif;
csi;f csw
d q
f ufru
I dk trsm;Bu;D wk;d csUJ aqmif&u
G f
zkv
Yd rdk ,fvYdk ,lqyg w,f}} vkYd oluajymygw,f/
ukeo
f ,
G rf eI &YJ if;ES;D jrK yEf rHS I tykid ;f ukd Munhf
&if tm&SeJYvufwiftar&duEkdifiHawGtcsif;
csi;f qufo,
G rf I enf;aeao;w,fvYdk omref;
uajymygw,f/avmavmq,frmS 'Da'oESpcf k
&JU qufqaH &;uukepf nfa&mif; 0,fa&;rSmom
aqmif&u
G af eao;wJt
h wGuf e,fy,ftrsK;d rsK;d
wkd;csJU aqmif&GufzkdYvkdaMumif; olu ajymyg
w,f/
]]ukepf nfa&mif;0,frv
I yk if ef; wpfcw
k nf;
ukdom uRefawmfwkdY tBuD;tus,f rSDckdae&if
uRefawmfwkdY&JU tjyeftvSef axmufulrIu
vnf; Bu;D xGm;vmrSmr[kwyf gbl;/ uReaf wmfwYdk
&JU pD;yGm;a&;awGuv
dk nf; zHNYHG zKd ;atmif vkyEf idk rf mS
r[kwfygbl;}}vkdY rpwmomref; u ajymyg
w,f/
UNT

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

pkpnf;wifjyonf