You are on page 1of 140

W W W . I N T E R E M P R E S A S .

N E T
ENTREVISTA
Miguel Burdeos,
presidente de Adelma
TECNOLOGAS
Grasas lubricantes:
caractersticas, ventajas
y aplicaciones
PANORAMA
3DExperience, el aliado de las
empresas para simplicar procesos
y aportar valor al cliente
automatizacin
y equipamiento industrial
68
POCA 2 - N 1019 /
SEPTIEMBRE 2013 - 3
C68_001_portada_Layout 1 20/09/13 11:09 Pgina 1
... Productos de alta tecnologa en sensorica, lectores de barras, visin, ultasonidos,
caudalmetros, tecnologa de seguridad.
... Ofrece soluciones de calidad para el sector de automatizacin desde hace 30 aos como
empresa familiar.
... Una red de ventas Internacional con ms
de 50.000 clientes satisfechos ...
... a nivel mundial .
Venga a visitarnos a la Cumbre Tecnolgica, desde el 1 de octubre hasta el 4 de octubre,
en Bilbao. Descubra nuestras innovaciones para su sector en el Stand I55 del pabelln
wenglor sistemas de sensores S.L. U Rambla Prim n155 U Entresuelo 2 U 08020 Barcelona U ESPAA
Telf.: +34 93 498 75 48 U info.es@wenglor.com U www.wenglor.com
wenglor sensores
es reconocido por ...
C68_002 Interior portada 20/09/13 11:04 Pgina 1
C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 11:11 Pgina 3
C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 11:11 Pgina 4
5
e
d
i
t
o
r
i
a
l
Director
Ibon Linacisoro
Redactora Jefa
Nerea Gorriti
Redactor Jefe Delegacin Madrid
David Muoz
Equipo de Redaccin
Esther Gell, David Pozo
redaccion_componentes@interempresas.net
Edita
nova gora, s.l.
Amadeu Vives, 20-22
08750 Molins de Rei (Barcelona)
Tel. 93 680 20 27 - Fax 93 680 20 31
Delegacin Madrid
Centro de Negocios Eisenhower,
edicio 4, planta 2, local 4
Av. Sur del Aeropuerto de Barajas, 38
28042 Madrid - Tel. 91 329 14 31
Director General
Albert Esteves Castro
Director Adjunto
ngel Burniol Torner
Director Tcnico y de Produccin
Joan Snchez Sab
Director Comercial
Aleix Torn Navarro
Director ejecutivo
ngel Hernndez
Director de operaciones y proyectos
Ricard Vil
Publicidad
comercial@interempresas.net
Administracin
administracion@interempresas.net
Suscripciones
A travs de internet:
www.interempresas.net/suscripciones
Por correo electrnico:
suscripciones@interempresas.net
Por telfono: 936 802 027
www.interempresas.net
Tirada y difusin de la revista y adems en internet
auditada y controlada por:
Nova gora es miembro de:
Queda terminantemente prohibida la reproduccin total
o parcial de cualquier apartado de la revista.
D.L. B-25.481/99 / ISSN 1578-8881
Tras 35 aos de servicio la Voyager 1 inici a primeros de septiembre
una nueva aventura: por primera vez, una nave lanzada por la huma-
nidad sala del sistema solar adentrndose en el espacio interestelar.
La nave de la NASA se encuentra pues en una regin del espacio
sin presencia de partculas emitidas por el Sol sino que proceden del
espacio exterior. Se trata de un hito en s mismo que, adems, su-
pondr un importante espaldarazo a la investigacin tecnolgica en
campos como la robtica, la micro y no tan micro electrnica, o
las comunicaciones industriales. Unas tecnologas que ms tarde
que pronto llegarn al sector industrial y luego al domstico con nue-
vas aportaciones en el campo de la automatizacin cerrando el ciclo.
Por el camino, empresas de primer nivel aportarn su grano de arena
como vienen haciendo desde hace aos. Es el caso de Kuka que ce-
lebra su 40 aniversario lanzando IIWA, el primer robot con siete ejes
y sensibilidad integrada, y cuya trayectora repasamos con Fernando
Snchez, director comercial de la divisin de Industria General de la
rma, el cual se muestra un rme defensor de la inversin en I+D.
Y no es el nico. En el sector de la automatizacin, la electrnica, la
robtica, entre otros, la innovacin es el pan diario en la mayora de
las empresas. Nombres como Beckhoff, Sick Optic, Dassault Syst-
mes, B&R, Fanuc, Redex estn intrnsicamente ligados la investi-
gacin constante a n de mejorar sus soluciones para la industria.
Porque si sta avanza a velocidad de crucero sus proveedores no
pueden llegar tarde al futuro inteligente, eciente, medioambien-
talmente responsable y altamente productivo que les espera. Por
ello debemos alentar a estas empresas a continuar su trabajo y a in-
vertir inteligentemente en proyectos de I+D que den como resultado
objetos tan cuotidianos de los que ya no recordamos su origen. El
horno a microondas, el bolgrafo o la comida enlatada, entre otros
forman parte de nuestros hogares gracias a la inversin realizada por
administraciones pblicas, como el Ministerio de Defensa de los Es-
tados Unidos, en pos de la ciencia y la innovacin tecnolgica. As
que no es descabellado plantearse qu innovaciones traer consigo
el proyecto de la Voyager 1.
En busca de
la ltima frontera
C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 11:11 Pgina 5
C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 11:12 Pgina 6
7
s
u
m
a
r
i
o
Editorial 5
En busca de la ltima frontera
Sumario
Las grandes multinacionales 23
de la automatizacin industrial
se dan cita en Madrid
Noticias 8
3DExperiencia, 48
el aliado de las
empresas para
simplicar procesos y
aportar valor al cliente
Entrevista 19
Fernando Snchez,
director comercial de Industria
General de Kuka Robots Ibrica
Sistema automatizado 26
para identicar, medir y
pesar paquetera y pals
Entrevista 28
Jos Mara Fernndez Pariente,
delegado territorial de Aepsal
en Madrid
Volkswagen apuesta 34
por Universal Robots
para procesos de trabajo
El potencial oculto 38
de la lubricacin industrial
Entrevista 42
Miguel Florido, director de Especif
Espaa y Portugal de GE Lighting
Pharmapool dispone 52
de un nuevo sistema de
preparacin de pedidos y de transporte
Entrevista 54
Karl-Stephan Schneider,
director general de Mewa Espaa
Entrevista 58
Miguel Burdeos,
presidente de Adelma
Mele Servicios Feriales 64
se convierte en el nuevo
representante de Deutsche Messe
en Espaa
Disponibilidad y valor 66
de la realidad virtual en la
maquinaria industrial
Entrevista 71
Bruno Grandjean - CEO
del Grupo Redex
La importancia de la 74
seguridad en las plantas de
generacin de energa elctrica
Sistema de control 78
descentralizado con
dispositivo virtual
Con sensores inteligentes 80
se consigue ms
SafeLogic-X, 84
una solucin simple y atractiva
Innovacin y diseo 88
libre de riesgos al alcance de
los OEMs
Murrelektronik ampla 92
su gama de cables Ethernet
Recomendaciones para 94
el buen uso de taladrinas
Entrevista 104
Jess Poza, director
general de CRC Industries Iberia
Cleancon garantiza 108
la limpieza tcnica de
los sujetadores
Controlador Fanuc R-30iB, 110
el nuevo estndar para la
productividad ms inteligente
Los adhesivos resuelven 114
los desafos de los fabricantes
de robots
Benefciese de las grande 120
ventajas de las medidas en lnea
Tecnologa mejorada 126
para elsistema porttil de
medicin 3D ms verstil
Cuadrando el crculo 128
Tecnirama 130
Grasas lubricantes 102
caractersticas,
ventajas y aplicaciones
C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 13:44 Pgina 7
8
n
o
t
i
c
i
a
s
Schaefer destruye 26 toneladas
de rodamientos falsicados
Alrededor de 26 tonela-
das de rodamientos fal-
sicados con un valor de
ms de un milln de eu-
ros han sido destruidos
en las instalaciones de
Interserorh Franken
Rohstoff GmbH en
Schweinfurt. Un gran n-
mero de estos rodamien-
tos falsos provienen de
redadas en las instalacio-
nes de distribuidores de
rodamientos en Europa.
La piratera de produc-
tos y marcas no es un fe-
nmeno que se limita a Asia y al Sudeste de Europa.
Tambin tiene lugar aqu mismo, arma Ingrid Bichel-
meir-Bhn, responsable del equipo de Proteccin de
Marca Global en Schaefer. En los mercados europeo y
alemn no tan slo podemos encontrar falsicaciones de
productos de lujo o de productos de consumo sino que
tambin hay un incremento de las falsicaciones de pro-
ductos industriales, relevantes para la seguridad, como
los rodamientos.
Soluciones en la gestin de
energa de la mano de
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux dispone de una amplia oferta
de productos novedosos que buscan facilitar
su trabajo durante cualquier intervencin en
armarios elctricos. Equipos que registran la
potencia y energa, transformadores de co-
rriente, centrales de medida, ampermetros
con sensores exibles, entre otros. Su regis-
trador de potencia y energa ms novedoso
PEL 100, est diseado para usar en todas las
instalaciones elctricas con el n de hacerlas
ms econmicas y sostenibles. A su vez, la
gama DigiFlex, son ampermetros TRMS e-
cientes debido a que
sus sensores exibles
conectados a la car-
casa compacta en-
cuentran fcilmente un
hueco en cualquier ar-
mario, solucionando as
los problemas de espa-
cio durante la medi-
cin.
Parallax Inc. celebra con RS Components y Allied Electronics un
acuerdo de distribucin mundial
RS Components (RS) y Allied Electronics (Allied), marcas comerciales de Electrocomponents plc (LSE:ECM),
distribuidor de productos y servicios de electrnica y mantenimiento a nivel mundial, han rmado un acuerdo de
distribucin mundial con Parallax Inc., especialista en el diseo y fabricacin de herramientas de desarrollo de
microcontroladores y ordenadores de placa nica. Segn los trminos del acuerdo, RS dar servicio a los
clientes en las regiones de Asia Pacco y Europa, mientras que Allied lo har en la regin de Norteamrica. Con
sede en California, EE UU, Parallax Inc. es reconocida como una empresa innovadora en tecnologa que desarrolla
microcontroladores, robots y otros componentes asociados.
Rodamientos falsicados de varios
tipos y tamaos con un valor de ms
de un milln de euros fueron
destruidos en las instalaciones de
Interseroh.






























C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 11:16 Pgina 8
www.sliocpu.com
Slo aquel que hace algo diferente, hace algo mejor!
Con la nueva CPU SLIO alcance con nosotros nuevos horizontes. Usted
se congura la CPU que quiere, la que necesite en cada momento. Ni
ms ni menos! De forma inmediata: Fcil pedido, ptima logstica y
conguracin ultra exible. Con la nueva CPU SLIO de VIPA seleccione
nicamente entre 2 variantes hardware un total de 24 posibles
conguraciones y cree exactamente la CPU que encaja a la perfeccin
en su aplicacin.
sMemoria de trabajo integrada ampliable hasta 512Kb - funcionamiento posible sin tarjeta de memoria
sPuertos Ethernet PG/OP y Pronet (CPU 015) integrados
sPuerto X2 congurable como DP Master / DP Slave o MPI
sPuerto X3 congurable como PtP (inc. Modbus-RTU) o MPI
sPosibilidad de congurar hasta 64 mdulos en la CPU
sMultiprogramable: VIPA SPEED7 Studio, SIMATIC Manager & TIA-Portal
Busca algo nico?
(lo encontrar en la nueva CPU SLIO)
N
U
E
V
A
C
P
U
S
L
IO
a
p
a
r
tir
d
e O
c
tu
b
r
e d
e 2
0
1
3
S
P
S
/IP
C
/D
R
IV
E
S
2
6
.1
1
- 2
8
.1
1
.2
0
1
3

P
a
b
e
ll
n
: 7
, S
ta
n
d
: 3
4
0


U


U
E


N


E








V








A








C

C
P


U


S


L
I


L
I


O

S







U








P







C
P







C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 11:16 Pgina 9
10
n
o
t
i
c
i
a
s
Innovador proceso
lser para uniones
entre metales
y plsticos
Los componentes metlicos de la in-
dustria del automvil requieren de com-
plejos procesos de transformacin. Sin
embargo, la industria est adoptando
progresivamente nuevos materiales po-
limricos que aportan un menor peso y
costes ms bajos. Estos nuevos mate-
riales han creado la necesidad de dise-
ar nuevos sistemas de unin entre
plsticos y metales para procesos in-
dustriales. Actualmente, los procesos
de soldadura estable entre metales y
plsticos en la industria requieren de
complejos sistemas de unin mediante
adhesivos o por medio de uniones me-
cnicas, que exigen de un gran nmero
de etapas en su produccin. Por eso, la
Comisin Europea ha apostado por el
proyecto PMJoin cuyo objetivo es crear
un innovador proceso de unin entre
plsticos y metales por medio de tec-
nologa lser, sin necesidad de emplear
materiales adicionales, sustancias ad-
hesivas u otros elementos de unin. El
proyecto cuenta con un presupuesto to-
tal de cerca de 4 millones de euros. En
el proyecto, liderado por IK4-Tekniker,
participa un consorcio de empresas y
centros tecnolgicos de Francia, Ale-
mania, Blgica y Espaa, formado por
el propio centro tecnolgico vasco, el
grupo Fraunhofer (ILT), el centro Armi-
nes, la Fundacin Andaltec y las em-
presas PSA Peugeot-Citren, Lasea, Va-
leo y Faurecia.
La metrologa, vector de competitividad
de las empresas en el marco europeo
'Innovacin y desarrollo en metrologa. Vector de competitividad
en la UE' es tras la temporada estival, el primer curso que celebra
la Sede Pirineos de la Universidad Internacional Menndez Pelayo
(Uimp) en Huesca. Durante los das 11 y 13 de septiembre, el Par-
que Tecnolgico Walqa acogi este curso cuyos principales objeti-
vos radican en proporcionar informacin sobre la situacin de la
investigacin y el desarrollo de la metrologa en la UE, analizar la
efectividad de los programas europeos en curso y reexionar sobre
las innovaciones del prximo programa marco.
Eplan 2.3, disponible en Espaa
a partir de octubre
La nueva versin de la Plataforma Eplan estar disponible para
su descarga en Espaa a partir del prximo mes de octubre de
2013 y se realizarn jornadas tcnicas de presentacin en Bar-
celona, Sevilla, Madrid, Valencia, Bilbao y A Corua. Las noveda-
des de la versin 2.3 estn orientadas principalmente en la es-
tandarizacin y la automatizacin, abriendo as nuevas
oportunidades a los usuarios en diseos que cumplan los estn-
dares y para el manejo de aspectos relacionados con la seguridad.
La edicin sencilla de macros y las funciones ms potentes de
bsqueda para los ajustes del sistema garantizan a los usuarios
una ingeniera altamente productiva. Otras ventajas de tipo prc-
tico son la administracin centralizada de dispositivos obsoletos
y las rutinas de testeo que proporcionarn transparencia y segu-
ridad a proyectos ya existentes.
Macros de
Eplan 2.3:
conguracin
estandarizada
y exible
basada en
circuitos
parciales y
edicin de
macros
basada en
tablas




y compatible





p










































































































































































C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 11:16 Pgina 10
C68_003_017 Noticias_Layout 1 23/09/13 10:01 Pgina 11
12
Master Interface Serie 39
Rele interfaz modular
No solo una
bonita interfaz
Fabricantes de rels y temporizadores desde 1954
www.findernet.com
Ahorre tiempo
y dinero
con Finder
utra fina,
simple
y verstil.
ER-Soft
916.408.408
info@er-soft.com
www.er-soft.com
Industrial Control &
Communication Systems
Yaskawa Ibrica abre sus nuevas
instalaciones en Gav (Barcelona)
La nueva ubicacin de Yaskawa Ibrica consiste en una nave de dos
plantas, situada en la localidad de Gav (Barcelona), claramente visible
desde la autopista C-32. Con ms de 1.400 metros cuadrados de su-
percie total, la planta baja alberga una amplia sala de formacin de
60 metros cuadrados y un gran showroom de 120 metros cuadrados,
donde la lial espaola del fabricante japons mostrar a partir de
ahora una seleccin de soluciones robotizadas para todo tipo de indus-
trias. El traslado desde la antigua ubicacin en Sant Boi de Llobregat a
esta nave, mucho ms amplia y mejor equipada que la anterior, es
consecuencia de la apuesta decidida de Yaskawa por una estrategia
de fuerte crecimiento de su cuota de mercado en el mercado ibrico.
Manel Xifra,
nuevo presidente de amec
La Junta Directiva de amec, siguiendo con
el procedimiento que fijan los estatutos, ha
nombrado a Manel Xifra, miembro de la ac-
tual junta directiva y comit ejecutivo,
nuevo presidente de la asociacin para los
prximos cuatro aos. Manel Xifra releva
en el cargo a Lluci Casellas, director general de Roser Construc-
ciones Metlicas, tras cinco aos al frente de la Asociacin.
Manel Xifra es presidente de Comexi Group, empresa fabricante de
maquinaria para envase exible. Persona muy comprometida con el
entorno empresarial, forma parte del pleno de la Cmara de Comercio,
Industria y Navegacin de Girona y es miembro del Consejo del
Frum Carlemany, del Patronato de la Politcnica de la Universitat de
Girona, y del Patronato de Femcat.







































































C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 11:17 Pgina 12
13
n
o
t
i
c
i
a
s
Antonio Duarte hace entrega a Ramn Moscoso
del Prado de una placa conmemorativa del acto.


Todo lo que le gusta de Colhogar Personal Service


y Lotus Professional

ahora lo encontrar en Tork

Colhogar Personal Service y Lotus Professional se convierten


en Tork. Los cambios se materializarn en el exterior del
embalaje, pero lo realmente importante de Colhogar Personal
Service y Lotus Professional seguir en su interior.




















d l l TT


odo lo que le gusta de Colhogar Personal Service


Para
odo lo que le gusta de Colhogar Personal Service


.tork.es www visite informacin, ms obtener Para



odo lo que le TTodo lo que le gusta de Colhogar Personal Service
ofes y Lotus Pr rofessional
Colhogar Personal Service y Lotus Pr
ork. Los cam en TTork. Los cambios se materializarn en el exterior del
o lo r embalaje, per
Service y Lotus Pr


odo lo que le gusta de Colhogar Personal Service
ofessional

ahora lo encontrar en T
ofessional se convierten Colhogar Personal Service y Lotus Pr
ork. Los cambios se materializarn en el exterior del
ealmente importante de Colhogar Personal o lo r
ofessional seguir en su interior Service y Lotus Pr


Para
enve o
marketing.iberia@sca.com.
SCA
vda. A
28108-Alcobendas
odo lo que le gusta de Colhogar Personal Service

r en T Tork

ork
ofessional se convierten
ork. Los cambios se materializarn en el exterior del
ealmente importante de Colhogar Personal
. ofessional seguir en su interior


.tork.es www visite informacin, ms obtener Para
a electrnico eo corr reo de mensaje un enve
marketing.iberia@sca.com.
S.L PRODUCTS, HYGIENE SCA
22 opa, Eur vda.
Espaa (Madrid) 28108-Alcobendas
WEG Iberia celebra el
15 Aniversario de su presencia
en Espaa
WEG celebra este ao el 15 aniversario de su presencia en
Espaa, y por tal motivo el pasado 31 de mayo se reunieron
en sus instalaciones centrales de Coslada (Madrid), clientes,
proveedores, amigos y empleados. El evento comenz con la
intervencin de Ramn Moscoso del Prado, director de la lial
espaola, el cual realiz un repaso desde la creacin de la
compaa en 1961 hasta la actualidad, pasando de los cerca
de 8 empleados hasta los ms de 26.000 actuales, la presencia
en todo el mundo y los planes para el futuro. De la pequea
empresa creada para produccin de motores elctricos, se ha
pasado a disear, fabricar y distribuir prcticamente cualquier
equipo elctrico necesario en una planta industrial, como ge-
neradores, arrancadores y variadores, elementos de regulacin
y control de cargas, transformadores, etc.
El canal de distribucin,
protagonista de
Sage Partner Summit 2013
El 18 de septiembre el Hotel Auditorium de Madrid
fue la sede del Sage Partner Summit 2013, un
evento diseado especcamente para todo el canal
de distribucin del mercado espaol, incluido los
partners actuales de Sage. Una oportunidad nica
para todos aquellos profesionales del canal intere-
sados en conocer nuevas oportunidades de nego-
cio, programas de partners, planes de marketing,
as como las principales tendencias empresariales
en el segmento de la pyme, como cloud computing
y movilidad. Sage Partner Summit 2013 est abierto
a todos los partners que desean mejorar e innovar
en sus estrategias comerciales para potenciar las
ventas y transformar sus negocios.
C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 11:17 Pgina 13
14
n
o
t
i
c
i
a
s
El software de Ansys en el desarrollo de
la nueva generacin de motores
aeroespaciales
La exploracin espacial est entrando en una nueva era con la ace-
leracin de programas espaciales en India y China y la llegada al
mercado de operadores comerciales. La rusa NPO Energomash,
pionera en la investigacin, desarrollo y despliegue con xito de
motores de cohete desarrolla varios motores que ofrecen mayor
propulsin que cualquier otro utilizado en el lanzamiento de vehculos
espaciales. Es el caso del motor RD-171, para cuyo banco de ensayo
contaron con la ayuda del software de mecnica estructural de
Ansys.
Spyro desarrolla una verticalizacin especca
para empresas especializadas en la gestin de residuos
Spyro ha desarrollado una nueva verticalizacin integrada en sus mdulos de Ventas, Almacn y Compras,
desarrollada especcamente y atendiendo a las necesidades de las empresas especializadas en la gestin de
residuos. La principal ventaja del nuevo desarrollo comercializado por la compaa es que hace posible, desde
el propio ERP, gestionar y generar de forma automtica toda la documentacin que hoy en da se exige en las
diferentes comunidades autnomas en materia de gestin de residuos.
Archivos CAD para frenos,
disponibles en la pgina
web de Ringspann
Ringspann tiene disponibles en su web ar-
chivos CAD en 3D de su gama de producto
frenos para su descarga. Estos archivos
CAD pueden ser descargados en todos los
formatos comunes como step, sat, iges y
catia. Esto puede realizarse bajo la categora
Descargas/modelos CAD/ frenos o en las
respectivas hojas de producto.
B&R presenta Automation Studio 4
B&R estar presente en Robomtica del 23 al 24 de octubre. Se trata de la
primera feria de Robtica y Automatizacin de Madrid. Mostrar sus soluciones
en robtica y automatizacin en su stand y adems participar en unas jornadas
tcnicas que se celebrarn el ltimo da.
B&R lleva aos ofreciendo la integracin de tecnologas de robtica, visin y se-
guridad en una nica plataforma que permite desarrollar aplicaciones avanzadas
y con mayor rendimiento. Gracias a la implementacin de todos los acciona-
mientos y robots dentro del sistema de control, se consigue reducir tiempos de produccin adems de los
costes y se elimina la posibilidad de una colisin del robot con cualquier otro elemento mvil.
Herramientas para el diseo modular de software aplicando la metodologa de la mecatrnica, soportada por Au-
tomation Studio 4, o la nueva lnea SLX de seguridad integrada sern algunas de las novedades que se podrn co-
nocer en el stand de B&R.
C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 11:17 Pgina 14
ptimas

Soluciones
Instrumentacin electrnica de presin



Llmenos
nstrumen I




nica de pr tr tacin elec nstrumen




esin nica de pr








































































ecemos rangos de medida de 0...2 mbar hasta 0...15 000 bar con varios tipos Ofr
esistivos y pelcula delgada. piezor
20 millones de variantes de transmisor
decisivo para el ptimo funcionamiento de sus pr
La adaptacin de la instrumentacin a una aplicacin especfica es un factor




ecemos rangos de medida de 0...2 mbar hasta 0...15 000 bar con varios tipos
esistivos y pelcula delgada.
20 millones de variantes de transmisor
decisivo para el ptimo funcionamiento de sus pr
La adaptacin de la instrumentacin a una aplicacin especfica es un factor




ecemos rangos de medida de 0...2 mbar hasta 0...15 000 bar con varios tipos
esin con sensor es de pr 20 millones de variantes de transmisor
ocesos. WIKA fabrica ms de decisivo para el ptimo funcionamiento de sus pr
La adaptacin de la instrumentacin a una aplicacin especfica es un factor




ecemos rangos de medida de 0...2 mbar hasta 0...15 000 bar con varios tipos
es cermicos, esin con sensor
ocesos. WIKA fabrica ms de
La adaptacin de la instrumentacin a una aplicacin especfica es un factor








WIK os t nstrumen I
Llmenos
normativa A
Para zonas con riesgo de explosin disponemos de su solucin ptima segn la
de seales de salida (4/20 mA, 0/10 V
ecemos rangos de medida de 0...2 mbar hasta 0...15 000 bar con varios tipos Ofr




A S.A. WIK
TEX. AATEX.
Para zonas con riesgo de explosin disponemos de su solucin ptima segn la
de seales de salida (4/20 mA, 0/10 V
ecemos rangos de medida de 0...2 mbar hasta 0...15 000 bar con varios tipos




Para zonas con riesgo de explosin disponemos de su solucin ptima segn la
A ofibus DP/PPA, CAN Open etc.). , Hart, Pr 0 V V, Hart, Pr
ecemos rangos de medida de 0...2 mbar hasta 0...15 000 bar con varios tipos




Para zonas con riesgo de explosin disponemos de su solucin ptima segn la
A, CAN Open etc.).
ecemos rangos de medida de 0...2 mbar hasta 0...15 000 bar con varios tipos








a.es .wik w w w
o@ inffo@wik ail E-M
. 933 938 630 el TTel
abadell (Bar 08205 S
, nerr, 11 - 17 ar Josep C




a.es o@wik
. 933 938 630
elona) c abadell (Bar
, 11 - 17












C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 11:17 Pgina 15
16
n
o
t
i
c
i
a
s
AKO se alza
ganadora como
Best CSP
Engineering
Performance
AKO recibi el pasado mes de
junio el premio Best CSP Engi-
neering Performance entregado
por CSP Today durante el trans-
curso del 7th Concentrated So-
lar Thermal Power Conference
& Expo que tuvo lugar en Las
Vegas (EE UU). Este reconoci-
miento se otorga a las empre-
sas con una ingeniera que ha
marcado una notable diferencia
en la ingeniera, el diseo y el
rendimiento de las plantas ter-
mosolares.
RS Components
promueve la
colaboracin en
el diseo de
cdigo abierto
RS Components (RS) y Allied Electro-
nics (Allied), marcas comerciales de
Electrocomponents plc (LSE:ECM) ha
puesto en marcha su Centro de Diseo
de Cdigo Abierto, una gua completa gratuita de diseo electrnico de cdigo abierto disponible en designspark.com,
recurso online de la compaa para los ingenieros de diseo electrnico. El Centro de Diseo de cdigo abierto rene
todos los elementos que intervienen en el diseo de cdigo abierto en un nico lugar de referencia, sencillo y de fcil
acceso. Proporciona informacin able sobre cuestiones que van desde las directrices de licencias de cdigo abierto
hasta el asesoramiento sobre hardware y software de gestin. Su objetivo es instruir a los ingenieros de diseo de
cdigo abierto y ayudar y fomentar su participacin activa en proyectos de diseo de cdigo abierto.
Electrnica modular para aparatos de
medicin multipunto
Con su nueva electrnica modular para aparatos de medicin multipunto
MSE 1000, Heidenhain ofrece un nuevo producto able y potente que
cubre completamente los elevados requerimientos de la metrologa inte-
grada en la produccin. Junto a su extensa gama de calibres digitales ab-
solutos e incrementales, Heidenhain suministra ahora con la MSE 1000
la cadena completa de metrologa desde una nica fuente: desde la ad-
quisicin de las ms diversas magnitudes de medicin en numerosos
ejes, hasta una confortable evaluacin y monitorizacin del proceso.
La medicin
integrada en la
produccin es
una de las
exigencias
principales en la
fabricacin
moderna.






















C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 11:17 Pgina 16
La segunda generacin
Filtros MANN+HUMMEL para EDM.
Siempre la mejor opcin.
La precisin de corte y los acabados de calidad,
en el campo de la electroerosin, necesitan
unos estndares de filtracin extremadamente
exigentes. Tras un intenso trabajo de desarrollo
con fabricantes de mquinas de EDM japoneses
MANN+HUMMEL presenta su segunda generacin
de filtros de triple fuelle.
La mejora del medio filtrante de altas prestaciones
y la carcasa reforzada para soportar mayores
presiones nos confirman como la mejor opcin
existente. Las asas desmontables facilitan la
instalacin y la extraccin del filtro y lo hacen
compatible con aquellas mquinas que disponen
de un espacio para la instalacin del filtro muy
reducido.
Mayor finura y duracin en un mismo filtro.
MANN+HUMMEL IBRICA S.A.
P.I. PLAZA. Pertusa, 8. Zaragoza. Espaa
+34 976 28 7300
mhes@mann-hummel.com
www.mann-hummel.com/mhes
C68_003_017 Noticias_Layout 1 20/09/13 11:17 Pgina 17
C68_018_021 P_entre KUka_Layout 1 20/09/13 11:21 Pgina 18
La multinacional Kuka, uno de los principales
fabricantes de robots industriales y sistemas de
soluciones automatizadas de fabricacin, celebra
este ao su cuadragsimo aniversario de actividad
en robtica y, para conmemorarlo, la rma alemana
acaba de lanzar IIWA, el primer robot con siete
ejes y sensibilidad integrada. Fernando Snchez,
director comercial de la divisin de Industria
General de Kuka Robots Ibrica, S.A., repasa en
esta entrevista la evolucin de la compaa y del
sector a lo largo de estos aos.
Fernando Snchez,
director comercial de Industria
General de Kuka Robots Ibrica
Queremos idear soluciones que hagan la industria
espaola ms competitiva
dido entre 1973 y 1987, la empresa bas su actividad en
proyectos de ingeniera destinados principalmente al sec-
tor del automvil y pequeos montajes de automatiza-
cin. Algunos de estos proyectos se desarrollan en
empresas como Volkswagen o Mercedes Benz, en esta
ltima para la fabricacin del furgn Vito en su planta de
Vitoria-Gasteiz.
Kuka celebra 40 aos de actividad en robtica. Parece
difcil pensar en robots hace 40 aos, cmo fueron
los inicios?
Kuka Robots Ibrica naci en Vilanova i la Geltr (Barce-
lona) a partir de una ingeniera mecnica denominada HLS
Espaola, dedicada principalmente al diseo de lneas de
fabricacin de automviles. Durante el periodo compren-
19
p
a
n
o
r
a
m
a
ENTREVI STA
C68_018_021 P_entre KUka_Layout 1 20/09/13 11:21 Pgina 19
ENTREVI STA
20
p
a
n
o
r
a
m
a
Cul fue el primer robot?
La necesidad de la industria automovils-
tica de disponer de robots potentes y
ables, lleva por n a la empresa a
desarrollar un robot industrial pro-
pio. El producto, presentado en
1973 con el nombre de Famulus,
es el primer robot con seis ejes ac-
cionados por motor elctrico.
Y durante estos 40 aos, cmo
ha sido la evolucin de la robtica
industrial?
Los primeros robots industriales se
crearon para cubrir la creciente necesi-
dad de produccin de las fbricas de
automviles. Desde enton-
ces, y especialmente a par-
tir de los ltimos 20 aos,
los robots han ido conquis-
tando el resto de mercados
industriales, algunos real-
mente curiosos como el del
entretenimiento. En este senti-
do, Kuka fabrica un robot espe-
cial llamado Robocoaster que
hace las delicias del visitante
en parques como Futuroscope,
Legoland o Disneyland.
Kuka tambin ha tenido que adap-
tarse a esta evolucin, cmo lo ha hecho?
Kuka ha apostado desde sus inicios por la investigacin y
el desarrollo. A nales, de los ochenta Kuka lanz al mer-
cado el primer robot sin paralelogramo. Esto supuso am-
pliar el rea de trabajo de forma considerable y, por tanto,
reducir el espacio necesario para producir. Actualmente,
Kuka acaba de presentar el nuevo IIWA, el primer robot
con siete ejes y sensibilidad integrada.
En qu consiste?
Gracias a su sensrica integrada, el IIWA (Inteligent In-
dustrial Work Assitant) permite la interaccin hombre-m-
quina de forma segura. Su diseo ligero y exible lo
convierten en un robot capaz de realizar complejas tareas
de ensamblado y montaje que hasta ahora se llevaban a
cabo con complicados y costosos sistemas de automati-
zacin.
La robtica se ha ido abriendo a nuevos merca-
dos. Qu supone trabajar para tan diversas
reas?
Sobre todo es necesario disponer de una
gran gama de productos que se adapten
a las especicaciones concretas de
cada rea y por otro lado se ha de con-
tar con personal especializado que
tenga capacidad para dar respuestas
y soluciones a dichos mercados y sec-
tores especializados.
Por sectores, cules son los principa-
les destinos de los robots de Kuka?
El sector automovilstico, aunque de
forma cclica, sigue siendo una de los
mayores destinatarios. Sin embargo, la
industria general busca cada da ms la
automatizacin y, en Espaa y Portugal,
mercados como la alimentacin y relacionados toman
cada da mayor protagonismo.
A lo largo de estos aos, parece que gran parte de la
sociedad vea con reticencia y cierto escepticismo la
gura del robot y la automatizacin, aduciendo que
acabaran con la mano de obra
En cierta medida s, sobre todo en sectores con bajos ni-
veles de automatizacin donde el robot es un gran des-
conocido. Sin embargo, los datos objetivos hablan por s
solos. Alemania es el pas ms automatizado de Europa,
su industria es la ms oreciente y aporta un gran nmero
de puestos de trabajo de elevada cualicacin.
Qu importancia tiene el diseo en la robtica de Kuka?
El diseo tambin importa, no slo en su vertiente fun-
cional sino tambin en la esttica. Lo corts no quita lo va-
liente. De hecho, varios modelos de robots Kuka han
Robot de la serie
KR Quantec.
C68_018_021 P_entre KUka_Layout 1 20/09/13 11:21 Pgina 20
21
p
a
n
o
r
a
m
a
ganado en aos sucesivos el codiciado Red Dot Award. En
la edicin de 2012 participaron 1.800 empresarios y dise-
adores de 58 pases, que pusieron a prueba su capacidad
creativa. Dos robots de la serie KR Quantec subieron al
podio: el KR 240 R3100 ultra K y el KR 270 R2700 ultra
convencieron al jurado. El ltimo recibi incluso el codicia-
do premio Red Dot Best of the Best.
Adems de robots, Kuka ofrece productos como soft-
ware y unidades de control, unidades lineales
S, Kuka dispone de una gama amplsima de aplicaciones
de software adaptadas a los diferentes sectores, as
como herramientas de simulacin que permiten planicar
al detalle los procesos de automatizacin. La gama de ro-
bots KR Quantec, lanzada en el ao 2010, present un
nuevo armario de control denominado Kuka KRC4, que
incorpora funciones para el ahorro energtico y que per-
mite una amplia conectividad.
Cules son los retos tecnolgicos de la robtica, es
decir, hacia dnde tienden los nuevos robots?
Se est produciendo una gran evolucin en la robtica de
servicio, lo que supone el desarrollo de tecnologa que
permita una total interaccin humano-mquina.
Y ya para concluir, qu previsiones y proyectos tie-
nen para los prximos aos?
A pesar de la crisis econmica Espaa acometer varios
proyectos de automvil, lo que supondr la incorporacin
de nuevas lneas de automatizacin. Dichos proyectos
tambin afectarn a todos los suministradores relaciona-
dos con el auto.
En la industria general, Kuka sigue apostando por la in-
vestigacin y el desarrollo, y la colaboracin estrecha con
integradores especializados, centros tecnolgicos y uni-
versidades para idear soluciones que hagan la industria
espaola ms competitiva. I
ENTREVI STA
C68_018_021 P_entre KUka_Layout 1 20/09/13 11:21 Pgina 21
C68_022_025 P_Las grandes_Layout 1 20/09/13 11:23 Pgina 22
Las grandes
multinacionales
de la
automatizacin
industrial se
dan cita en
Madrid
Cul ser el estndar que rija el
macrosector de la automatizacin
durante la prxima dcada? Qu papel
jugar Espaa y su economa en el
desarrollo de este nuevo mercado? Se
acabar imponiendo un genrico como
ha ocurrido en otros sectores? Son
algunas de las preguntas que se
dirimieron en Madrid el pasado 27 de
junio, en el marco de la 1a Jornada
Tcnica Ocial Probus/Pronet (nombre
que recibe el estndar ms extendido
sobre automatizacin industrial). En esta
jornada se abordaron, adems, aspectos
prcticos de la aplicacin de esta
tecnologa.
23
p
a
n
o
r
a
m
a
JORNADAS
C68_022_025 P_Las grandes_Layout 1 20/09/13 11:23 Pgina 23
La jornada ocial reuni en el
Hotel Auditorium de Madrid a
las grandes corporaciones del
sector: desde Siemens hasta
ABB, pasando por Logitek,
Phoenix Contact, Harting
Iberia, SMC, Lapp Group y
Pepperl Fuchs.
JORNADAS
24
p
a
n
o
r
a
m
a
L
a Jornada Ocial, la primera de sus caractersticas
que se celebra en Espaa, fue convocada por la Aso-
ciacin Espaola Probus/Pronet & IO Link, y reu-
ni en el Hotel Auditorium de Madrid a las grandes
corporaciones del sector: desde Siemens hasta ABB, pa-
sando por Logitek, Phoenix Contact, Harting Iberia, SMC,
Lapp Group y Pepperl Fuchs. Entre estas ocho empresas
suman una facturacin de ms de 2.500 millones de
euros y ms de 6.200 empleados.
En la gran cita ocial del sector, se llevaron a cabo cinco
charlas en las que diferentes especialistas del sector in-
dustrial (ingenieros, consultores tecnolgicos, profesores,
integradores de sistemas, etc.) expusieron sus conoci-
mientos sobre esta tecnologa. Tambin dieron a conocer,
mediante demostraciones reales in situ, medidas de me-
jora para las instalaciones actuales y futuras con el estn-
dar de automatizacin Probus & Pronet.
La seguridad en automatizacin, un concepto clave
La seguridad de las redes de automatizacin fue uno de
los conceptos clave de la jornada como se pudo ver en la
primera charla Seguridad funcional PROFIsafe. Duran-
te la ponencia se present la tecnologa de seguridad in-
tegrada PROFIsafe a partir de la descripcin breve de las
normas actuales, los diferentes tipos de comunicaciones
y topologas varias, el canal negro, los mecanismos inte-
grados para la gestin de errores varios y algunos con-
ceptos de programacin (lenguajes disponibles y funcio-
nes trigonomtricas para cinemtica compleja).
Posteriormente, los asistentes a la charla Esclavos Pro-
bus pudieron conocer las tres versiones existentes de
la tecnologa Procus DP (DP-V0, DP-V1, DP-V2), adems
de acercarse a los tipos de esclavos que esta tecnologa
puede utilizar, su uso en un amplio abanico de aplicacio-
nes y las distintas tecnologa de transmisin (RS485,
RS485-iS y bra ptica).
La tercera ponencia Probus PA sirvi para presentar
esta tecnologa, un bus de campo de conformidad con
IEC 61158-2 que suministra potencia y transmite la co-
municacin digitalmente por un mismo cable entre el sis-
tema antrin DCS o PLC y la instrumentacin de campo.
Probus PA permite que la informacin sobre el estado y
los comandos de control se transmitan digitalmente entre
el maestro y hasta 31 participantes conectados al mismo
segmento (cable).
Adems de la seguridad, otro de los temas abordados en
la jornada fue el de las comunicaciones sin hilos. Estos sis-
temas ganan peso en el sector industrial ya que proporcio-
C68_022_025 P_Las grandes_Layout 1 20/09/13 11:23 Pgina 24
25
p
a
n
o
r
a
m
a
JORNADAS
pavi mentos conti nuos
impermeabilizacin de cubiertas
protecciones anticorrosivas
tratamiento de juntas
sistemas para el mantenimiento de industrias
nan una mayor exibilidad y facilidad de implementacin.
La presentacin Comunicaciones inalmbricas mostr las
caractersticas ms importantes de estos sistemas y su
empleo en redes basadas en Probus y Pronet.
Por ltimo, en la ponencia Infraestructura de red Pronet:
Estandarizacin de la conectorizacin cableado y disposi-
tivos de red se explicaron los diferentes niveles o con-
formance clases del estndar Pronet. Y se record que,
desde el punto de vista de la implementacin fsica en un
entorno industrial, este estndar permite obtener infor-
macin del cableado, la conectorizacin y los componen-
tes activos de red en las diferentes topologas posibles.
Cada charla estuvo liderada por algunas de las empresas
participantes en el evento. As, entre otras presentacio-
nes, ABB, Phoenix Contact y Siemens ensearon sus tec-
Imagen de los miembros de la junta de la asociacin.
nologas actuales para proyectos con PROFIsafe. Pepperl
Fuchs mostr sus soluciones para esclavos Probus DP
como E/S remotas (tanto para seales en zonas conven-
cionales como para zonas ATEX), convertidores de fre-
cuencia, Robots, etc. Y Harting y Lapp Group y Siemens
dieron a conocer sus posibles soluciones para proyectos
de estandarizacin de la conectorizacin del cableado. I
C68_022_025 P_Las grandes_Layout 1 20/09/13 11:23 Pgina 25
Sistema
automatizado para
identicar, medir y
pesar paquetera
y pals
El nuevo centro de distribucin del operador logstico integral e internacional Azkar
ha solicitado a Vanderlande Industries Espaa, como ingeniera e integrador a
colaborar con LYL Ingeniera para la modernizacin y automatizacin de su centro de
distribucin en Sant Boi de Llobregat (Barcelona).
AUTOMATI ZACI N DE ALMACENES
26
p
a
n
o
r
a
m
a
V
anderlande Industries Espaa ha automatizado el
centro de distribucin con tecnologas de identi-
cacin, medicin y pesaje de ltima generacin su-
ministrados por LYL Ingeniera, permitiendo a Azkar reducir
el nmero de incidencias en la lectura de los cdigos de
barras de los paquetes y el coste de manipulacin deriva-
do, aumentar el rendimiento y la productividad del sorter,
minimizar los costes de mantenimiento de la instalacin y
mejorar signicativamente la productividad en la medicin
de volumen y peso de los pals transportados.
Visin articial para la identicacin de cdigos de barras
Para la gestin de paquetera LYL Ingeniera ha integrado e
implementado un sistema de visin articial Vipac R5 de
Vitronic. El sistema permite la lectura de cdigos de barras
en un sistema de transporte y clasicacin (sorter) multisa-
lidas. Utiliza tres cmaras que hacen posible identicar las
cinco caras de un paquete con un ndice de lectura real su-
perior al 98,5%, a una velocidad de banda transportadora
de 2,2 m/s. Para la medicin volumtrica de elementos re-
gulares, el sistema integra la solucin Vipac D1 de Vitronic.
Medicin en dinmico del peso y volumen de los pals
Para la medicin de volumen y peso de elementos de gran-
des dimensiones (pals) la solucin tecnolgica de LYL In-
geniera ha consistido en la integracin de un sistema
Apache Conveyor Pallet Jack sobre un transportador inoor
o de cadena que arrastra las transpals. El sistema pesa y
determina el volumen del producto en dinmico enmasca-
rando la transpal a partir de la imagen 3D del producto.
Mejoras y benecios
La substitucin de la tecnologa convencional de escne-
res lser por la tecnologa de cmaras en la gestin de
paquetera ha permitido alcanzar un ndice mayor de lec-
tura de los cdigos de barras, es decir, un menor nmero
de paquetes no ledos en la salida o rampa, con la con-
siguiente reduccin del coste de manipulacin.
Tambin se ha mejorado el rendimiento y la productividad del
sorter, as como reducir sus costes de mantenimiento. En
cuanto a la gestin de pals, ha mejorado signicativamente
la productividad en la medicin de volumen y peso. I









C68_026_027 P_Sistema_Layout 1 20/09/13 11:24 Pgina 26
www.fanuc.eu
No.
m
u
n
d
i
a
l
e
n

a
u
t
o
m
a
t
i
z
a
c
i

n

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
1.350 kg
100%
Capacidad de carga de
la ms amplia del mercado
AMARI LLO
5.000
robots al mes
Capacidad de
produccin de hasta
250.000
robots instalados en todo el mundo
C68_026_027 P_Sistema_Layout 1 20/09/13 11:25 Pgina 27
Tan necesario como obligatorio, el binomio de
seguridad y prevencin es hoy una asignatura
pendiente para muchas de nuestras pequeas
y medianas empresas. Para acercar estos
conceptos a las pymes de nuestro pas, la
receta de Jos Mara Fernndez Pariente,
responsable del departamento de Recursos
Humanos de Barloworld Finanzauto, S.A. y
delegado territorial de la Asociacin de
Especialistas en Prevencin y Salud Laboral
(Aepsal) en Madrid, pasa por dejar de verlos
como un gasto y empezar a considerarlos
como una inversin y una mejora
competitiva que diferencia a la empresa que
integra la prevencin en sus procesos de la
que no lo hace.
ENTREVI STA
28
p
a
n
o
r
a
m
a
Jos Mara
Fernndez Pariente,
delegado territorial de Aepsal en Madrid
Las empresas deberan de perderle el miedo a la prevencin y
verla como una ventaja competitiva
C68_028_033 P_Entr Sealizacion_Layout 1 23/09/13 09:32 Pgina 28
29
p
a
n
o
r
a
m
a
Una de las reivindicaciones de Aepsal es la creacin
del Colegio Ocial de Tcnicos de Prevencin de
Riesgos Laborales. Por qu? Existe un vaco para
los profesionales del sector?
Desde Aepsal se impulsa la creacin de colegios profe-
sionales con dos objetivos principales: defender la profe-
sin y participar como agentes activos en el diseo e
implantacin de la amplia normativa en PRL existente.
De qu se ha de defender la profesin?
El tcnico tiene una responsabilidad legal (civil, penal y
administrativa) muy grande, y la mayora de ellos se en-
frentan solos a la misma. Un colegio que aglutine, ho-
mologue y defienda la profesin, fijando unos
estndares de calidad y defendiendo la profesin tendr
un gran impacto en la sociedad, pues se transformar
en una mejora de las condiciones de seguridad y salud
de los trabajadores.
Y en cuanto a la normativa?
Es incongruente que las personas encargadas de implan-
tar la normativa en las empresas no tengan voz ni voto
en el diseo de las mismas. Un colegio que participe en
la creacin de normas redundar en unas normas ms
simples, giles y fciles de cumplir.
Qu ventajas ofrecera al profesional del sector?
Representatividad de la profesin ante la Administracin;
defensa jurdica de los prevencionistas; formacin actua-
lizada y especca; homologacin internacional, y seguro
de responsabilidad civil especco. Debemos mencionar
que Aepsal como asociacin intenta obtener estas ven-
tajas para sus asociados. En este sentido, ha creado re-
cientemente el nico seguro que existe en Espaa para
consultoras en prevencin y para prevencionistas, con
Lloyds of London, el mayor asegurador del mundo de
responsabilidad civil profesional.
Qu pasos debera darse para la creacin de un co-
legio ocial?
En este momento no estn claros. El 2 de agosto de este
ao, el Consejo de Ministros aprob el Anteproyecto de
Ley de Colegios y Servicios Profesionales, que supone la
nalizacin de la transposicin a nuestro Derecho de la
Directiva Europea de Servicios. Esta Ley supondr una
nueva regulacin en la creacin de Colegios Ociales, por
lo que debemos esperar a su aprobacin para conocer las
nuevas reglas para la creacin de los Colegios.
No hay colegio ocial pero s varias asociaciones de
prevencin y salud laboral en Espaa, quiz dema-
siadas
Existen muchas, eso es evidente, aunque no exista un
registro able de las asociaciones. El problema es la dis-
persin y meteorizacin a nivel asociativo, sin que salvo
Aepsal y la Sociedad Espaola de Medicina y Seguridad
en el Trabajo existan asociaciones de mbito estatal re-
presentativas que aglutinen todas las especialidades de
la gura del Tcnico PRL.
Entonces?
Para unicar esfuerzos y poder obtener mejores resulta-
dos, recientemente se ha creado el Consejo General de
Profesionales de la Seguridad y la Salud en el Trabajo
(CGPSST), asociacin que pretende agrupar el mximo
posible de Asociaciones profesionales de PRL con los ob-
jetivos de defender la profesin y a sus profesionales, as
como tener una voz representativa ante las Administra-
ciones Pblicas. Aepsal es una de las 18 asociaciones
que forman parte actualmente del Consejo.
ENTREVI STA
C68_028_033 P_Entr Sealizacion_Layout 1 23/09/13 09:32 Pgina 29
ENTREVI STA
30
p
a
n
o
r
a
m
a
En el mbito industrial, la
seguridad y la prevencin
es an una asignatura pen-
diente?
En grandes empresas cada
vez menos. Gracias a las di-
ferentes iniciativas surgidas
desde la Administracin y a la
inercia creada en las grandes
empresas, la cultura preventiva
se va extendiendo ms a lo largo
de todo el tejido empresarial.
Y en cuanto a las pymes?
En trminos generales, la pequea y mediana
empresa tiene un recorrido pendiente en la gestin de
la prevencin.
Cmo se puede acortar ese recorrido?
Cambiar la idea de que es un gasto.
Y no es un gasto?
No, es una inversin y una mejora competitiva que dife-
rencia a la empresa que integra la prevencin en sus
procesos de la que no lo hace, tanto a nivel de resulta-
dos como a nivel de la percepcin que tienen de ella sus
clientes.
Cmo describira la cultura preventiva en Espaa?
Estn las empresas espaolas a la altura de otras
europeas?
El principal problema es que la normativa que se ha des-
arrollado en estos 20 aos de aplicacin de la LPRL ha
hecho que las empresas perciban que la prevencin
como una obligacin exterior que obliga al cumplimiento
de una normativa extensa y complicada, y no como lo
que realmente es: una inversin que puede ayudar al
desarrollo empresarial.
Lo que comentaba antes
S, y volviendo a lo ya dicho, si tanto las empresas como,
sobre todo, los tcnicos de prevencin pudiesen partici-
par en el desarrollo normativo, se conseguira una preven-
cin ms real que la convertira en una obligacin interior
basada en la consecucin de mejoras productivas, orga-
nizativas y de calidad para las empresas que la aplicasen.
Por todo ello, debemos reconocer que, en general, en las
empresas espaolas existe una menor implantacin de
El reto de las pymes
Segn sostiene Fernndez Pariente, las pymes no
pueden dedicar los mismos recursos a la preven-
cin (y al medio ambiente y a la calidad) que las
grandes empresas, mientras que la normativa que
deben cumplir es la misma. En Espaa la gestin
de la prevencin la puede asumir la empresa o bien
puede contratar un Servicio de Prevencin Ajeno
(SPA). Son las nicas opciones tanto para grandes
empresa como para pymes, explica. En cambio,
en Europa la opcin ms habitual de las pymes es
la contratacin de personal autnomo para la reali-
zacin de determinadas preventivas. De hecho,
segn apunta, la normativa marco de prevencin
(Directiva 89/391/CEE) prev en su artculo 7.3 que
s se puedan contratar autnomos:
Si las competencias de la empresa son insu-
cientes para organizar dichas actividades de protec-
cin y de prevencin, el empresario deber recurrir
a competencias (personas o servicios) ajenas a la
empresa. Pero en la transposicin a la Ley 31/1995
de PRL, las personas desaparecieron del texto, y la
lnea que marca nuestra Ley es que las pymes con-
traten un SPA.
Puede servir de ayuda la Ley de apoyo a los em-
prendedores y su internacionalizacin, que previsi-
blemente el Senado aprobar el 11 de septiembre.
Esta Ley aumentar de 10 a 25 el nmero de traba-
jadores que puede tener una empresa para que el
empresario asuma personalmente la gestin la pre-
vencin, y que el INSHT en colaboracin con las
Comunidades Autnomas, prestar un asesora-
miento tcnico especco en materia de seguridad
y salud en el trabajo a las empresas de hasta vein-
ticinco trabajadores.
Aunque nos parece que es demasiado trabajo para
los empresarios, que deberan dedicar todo su es-
fuerzo a hacer funcionar sus empresas, apunta el
delegado territorial de Aepsal en Madrid.
C68_028_033 P_Entr Sealizacion_Layout 1 23/09/13 09:32 Pgina 30
31
p
a
n
o
r
a
m
a
la cultura preventiva que las empresas europeas. Ello con
la honrosa excepcin de muchas de las grandes empre-
sas de Espaa, que s han visto la prevencin como un
medio de mejora y de aumento de la productividad.
Cree que hay suciente normativa en materia de
prevencin y seguridad en Espaa?
Mucha. Demasiada. Se ha producido una sobrerregula-
cin de tal calibre, que en ocasiones la propia normativa
de prevencin choca frontalmente con la aplicacin de
normativa de industria o laboral.
La crisis ha provocado que se recorte en materia de
seguridad y prevencin?
S, a pesar de que las estadsticas muestren que la acci-
dentalidad ha disminuido en estos aos de crisis, tambin
ha disminuido en igual o mayor proporcin la poblacin
ENTREVI STA
C68_028_033 P_Entr Sealizacion_Layout 1 23/09/13 09:32 Pgina 31
ENTREVI STA
32
p
a
n
o
r
a
m
a
ocupada. La realidad es que las empresas recortan gastos
en prevencin: se negocian precios a la baja con los Ser-
vicios de Prevencin Ajeno, lo que obliga a stos a recor-
tar, como poco, en la calidad de los servicios prestados.
Tambin se omite la aplicacin exhaustiva de la norma,
asumiendo, en ocasiones, riesgos para la seguridad y
salud de los trabajadores por la falta de inversin en me-
didas de proteccin.
Antes comentaba que la PRL es una mejora compe-
titiva. Qu puede aportar, aparte de los benecios
obvios para la seguridad de los empleados?
Seguro que a muchas empresas a las que llega esta pu-
blicacin les suena la Coordinacin de Actividades Em-
presariales. Un buen sistema de gestin nos puede
diferenciar frente a nuestros competidores, pudiendo
ofrecer el valor aadido de responder rpidamente y con
abilidad a los requerimientos de nuestros clientes en
materia de seguridad y salud.
Qu otras ventajas destacara?
Una mejora de la productividad. El control de los equipos
de trabajo, de la salud de los trabajadores, de los produc-
tos qumicos manipulados mejora la productividad, elimi-
nando paradas e incidentes no deseados, as como
accidentes. Por otro lado, la internacionalizacin. Alcanzar
un nivel elevado en seguridad y salud, con o sin certica-
cin, supone situarse al mismo nivel que las empresas
extranjeras. El poder ofrecer servicios cumpliendo los es-
tndares existentes nos allanar el camino para estable-
cer relaciones largas y ables con dichas empresas.
Y a qu retos o desafos se enfrenta el sector?
Especialmente a la destruccin del tejido empresarial,
que afecta especialmente a las empresas que prestan
servicios. Adems hay una falta de liderazgo en materia
de prevencin, pues se nota una deriva de las polticas
de la Administracin en esta rea clave para todos los tra-
bajadores.
Sobre la asociacin
Aepsal est formada por profesionales y empresas
del sector de la prevencin y la salud laboral, en
todas sus especialidades. En primer lugar estn los
profesionales: los tcnicos en PRL, los mdicos del
trabajo, los enfermeros del trabajo, los auditores,
los peritos judiciales y los gestores de la preven-
cin, es decir, responsables de Servicios de Preven-
cin Propios. Entre las empresas, cuenta con
Servicios de Prevencin Ajenos, con consultoras
en prevencin, con empresas de formacin en se-
guridad, de equipos de proteccin, de sealizacin
de seguridad y con un abogado especialista en PRL.
Los objetivos de Aepsal son, en primer lugar, la me-
jora de la seguridad y salud de los trabajadores en
sus lugares de trabajo y en cualquiera de sus moda-
lidades. En segundo, la promocin cientca y social
de los profesionales de la salud laboral en cualquiera
de sus modalidades. Y en tercer lugar, la promocin
y el desarrollo del conocimiento cientco de la salud
laboral, as como su divulgacin, como ciencia en la
que se integran numerosas disciplinas.
Intentamos contribuir a la promocin y desarrollo
de nuestra profesin de prevencionista con aseso-
ramiento profesional y jurdico y sobre legislacin,
con formacin especca de calidad, con el apoyo
a los proyectos profesionales de nuestros asocia-
dos, con la organizacin de jornadas de divulgacin
de temas que preocupan al sector, as como con-
venios de colaboracin con otras asociaciones y
empresas cuyos productos interesan a nuestros
asociados. En relacin a otras profesiones ligadas
a la PSL, nuestra contribucin a su desarrollo con-
siste en dotarlas del valor aadido de poder integrar
la prevencin entre las ciencias que les son pro-
pias, explica Fernndez Pariente.
Qu mensaje o consejo dara a las empresas espa-
olas?
Un resumen de todo lo que hemos mencionado hasta
ahora: que pierdan el miedo a la prevencin, y que la con-
viertan en una herramienta para alcanzar estndares de
calidad que supongan una ventaja competitiva. I




C68_028_033 P_Entr Sealizacion_Layout 1 23/09/13 09:32 Pgina 32
QUALITY and PERFORMANCE
Rodamientos bolas y rodillos Rodamientos agujas
Soportes Rtulas Casquillos
Coronas Rtos. alta temperatura Anillos nylos
Ruedas libres Productos inox Sistemas lineales
C68_028_033 P_Entr Sealizacion_Layout 1 23/09/13 09:32 Pgina 33
Volkswagen
apuesta por
Universal
Robots para
procesos de
trabajo
ergonmicos
El grupo fabricante de coches Volkswagen ha
integrado un brazo robtico industrial del
fabricante dans Universal Robots en la
produccin en serie de su planta de produccin
de motores en Salzgitter (Alemania). El robot
ligero UR5 se encuentra instalado en la seccin
de montaje de culatas de cilindro, donde se
encarga de manipular delicadas bujas de
incandescencia. Lo especial aqu es que se
trata del primer robot colaborativo utilizado por
Volkswagen en todo el mundo. Gracias a su
modo de seguridad integrada, el brazo robtico
de seis ejes es capaz de colaborar junto con las
personas sin vallas protectoras. Contribuye as
de forma signicativa a optimizar unos
procesos de trabajo seguros.
ROBTI CA
34
p
a
n
o
r
a
m
a
C68_034_037 P_Volkswagen_Layout 1 20/09/13 11:29 Pgina 34
Queremos evitar las cargas a largo plazo a nuestros em-
pleados en todas las secciones de nuestra empresa con
una disposicin ergonmica del lugar de trabajo. El uso
de robots sin vallas protectoras permite a los empleados
trabajar mano a mano con el robot. De esta forma, el
robot se convierte en un ayudante de produccin en el
proceso de fabricacin y permite liberar as al personal de
trabajos desfavorables desde el punto de vista ergonmi-
co, explica Jrgen Hfner, jefe de proyectos en la planta
de Volkswagen en Salzgitter.
35
p
a
n
o
r
a
m
a
L
a fbrica de Volkswagen en Salzgitter, con una su-
percie de 2.800.000 metros cuadrados, es una de
las mayores plantas de fabricacin de motores del
mundo. Unos 6.000 empleados fabrican all cerca de
7.000 motores de gasolina y diesel en ms de 370 ver-
siones cada da. Los motores de 3 a 16 cilindros se insta-
lan en los distintos modelos y marcas del grupo
Volkswagen. El fabricante de coches ha instalado recien-
temente un brazo robtico industrial colaborativo del fa-
bricante dans Universal Robots junto al personal de la
seccin de montaje de culatas de cilindro de la fbrica
con el n de insertar bujas de incandescencia en las cu-
latas de cilindros.
Gracias a su modo de seguridad integrado (segn la
norma EN ISO 10218), el robot industrial puede trabajar
prximo a las personas. El robot est equipado con una
pinza colaborativa, diseada por el integrador del siste-
mas Faude Automatisierungstechnik en exclusiva para
Volkswagen y que cumple los requisitos de la norma de
seguridad ISO/TS 15066, la especicacin estndar para
los robots colaborativos. El robot se ha podido integrar
as en la lnea de produccin sin necesidad de una jaula
protectora adicional.
ROBTI CA
El fabricante de coches ha
instalado un brazo robtico
industrial colaborativo junto al
personal de la seccin de
montaje de culatas de cilindro
de la fbrica con el n de
insertar bujas de
incandescencia en
las culatas
de cilindros.
Modo de Seguridad
Integrada: el primer robot
colabora directamente
con trabajadores de la
planta de produccin de
motores en Salzgitter
(Alemania)
C68_034_037 P_Volkswagen_Layout 1 20/09/13 11:29 Pgina 35
ROBTI CA
36
p
a
n
o
r
a
m
a
El proyecto es el resultado de un periodo de dos aos
de estrecha colaboracin con el socio distribuidor de
Universal Robots, Faude Automatisierungstechnik.
Ahora los dos empleados de produccin encargados an-
teriormente de instalar las bujas en las culatas pueden
trabajar ms cmodamente. Hasta ahora tenan que in-
sertar las bujas desde una postura inclinada en el orificio
roscado de las culatas poco visible.
Mano a mano con un compaero robot
Ahora el robot ligero UR5 de seis ejes de Universal Ro-
bots se encarga de esta tarea. El robot recoge con cui-
dado las delicadas bujas, suministradas por un sistema
de separacin especialmente diseado, y las introduce
en los orificios roscados de difcil acceso. Un empleado
se encarga luego de fijar las bujas y aislar la culata, algo
necesario para el siguiente paso de la produccin. Gra-
cias a la colaboracin directa con el robot, que acta
como asistente, el empleado puede realizar estas acti-
vidades desde una postura erguida y saludable. Mien-
tras tanto, puede mantener una vigilancia constante del
proceso para poder intervenir rpidamente en caso ne-
cesario.
Estamos encantados con el xito en la implantacin de
este proyecto sin precedentes y con el hecho de que
nuestros robots puedan contribuir a unos procesos de
trabajo ms ergonmicos, afirma Thomas Visti, vice-
presidente y director comercial de Universal Robots.
Esto se ha podido conseguir sobre todo gracias a la co-
laboracin constructiva orientada a los resultados entre
Volkswagen y nuestro socio Faude Automatisierungs-
technik. I
El robot ligero UR5 de seis ejes recoge con cuidado las delicadas bujas, suministradas
por un sistema de separacin especialmente diseado, y las introduce en los oricios
roscados de difcil acceso.
C68_034_037 P_Volkswagen_Layout 1 20/09/13 11:29 Pgina 36
C68_034_037 P_Volkswagen_Layout 1 20/09/13 11:29 Pgina 37
El potencial
oculto de la
lubricacin
industrial
La lubricacin es uno de los aspectos ms
vitales del mantenimiento industrial para
lograr un funcionamiento eciente de la
maquinaria. Se trata de un campo con un gran
potencial para el ahorro de costes, el
incremento de la vida til y una produccin
ms ecaz. No obstante, diversas razones han
relegado el correcto mantenimiento de la
lubricacin en la mayor parte de las
empresas. Como ejemplo un par de datos: el
92% de las plantas tienen falta de
procedimientos adecuados de lubricacin y el
74% de las plantas no utilizan el anlisis de
lubricante como herramienta de
monitorizacin.
LUBRI CACI N
38
p
a
n
o
r
a
m
a
C68_038_041 P_El potencial_Layout 1 20/09/13 11:32 Pgina 38
39
p
a
n
o
r
a
m
a
La lubricacin
Por denicin, la lubricacin es el proceso o tcnica em-
pleada para reducir el rozamiento entre dos supercies
bajo carga que se encuentran muy prximas y en movi-
miento, mediante la aplicacin de una pelcula denomina-
da lubricante.
Desde su nacimiento, la gestin de la lubricacin se ha
convertido en un aspecto esencial en el campo del man-
tenimiento, una importancia que no ha dejado de incre-
mentarse dado su reciente desarrollo. Esta progresiva
sosticacin de los lubricantes han convertido estos pro-
ductos en compuestos extraordinarios, capaces de sepa-
rar componentes mviles bajo grandes cargas a pesar de
estar sometidos a velocidades elevadas, temperaturas
extremas o ambientes con alta humedad.
A pesar del conocimiento universal dentro de la industria
de que la lubricacin es esencial para un correcto funcio-
namiento, la atencin que se le otorga no suele ser la su-
ciente. A causa de este dcit, las condiciones de
trabajo de la gran mayora de los entornos industriales
provocan que las propiedades sicoqumicas de los lubri-
cantes actuales no sean del todo aprovechadas, por lo
que el benecio que estos son capaces de aportar mu-
chas veces es mnimo.
Esto se debe a que, si bien los lubricantes han evolucio-
nado favorablemente, la gestin de la lubricacin ha que-
dado rezagada durante el proceso, estancndose en un
tipo de mantenimiento conformista, tradicional y antiguo.
Segn los datos obtenidos por IK4-Tekniker durante los
ltimos 4 aos, el 80% de los ambientes dedicados a
transferencia de lubricantes en las empresas no son
aptos para dicho trabajo y el 64% de los lubricantes nue-
vos estn por encima de los lmites de limpieza recomen-
dados.
Teniendo en cuenta esta realidad del sector industrial, el
reto est en cmo transformar de manera sistemtica el
habitual proceso de lubricacin, anticuado, en un sistema
innovador, mejorado y actual que aporte todos los bene-
cios para el que el lubricante ha sido diseado.
LUBRI CACI N
Laboratorio de
Anlisis de Acei-
tes Industriales de
IK4-Tekniker.
F
o
t
o
:
I
K
4
-
T
e
k
n
i
k
e
r
.
C68_038_041 P_El potencial_Layout 1 20/09/13 11:32 Pgina 39
LUBRI CACI N
40
p
a
n
o
r
a
m
a
Dentro del tpico presupuesto de mantenimiento, slo al-
rededor de un 5% suele estar destinado a lubricantes y
algo menos del 0,01% a material auxiliar de lubricacin.
Sin embargo, alrededor de un 70% de los fallos mecni-
cos tienen origen en problemas de lubricacin, que pue-
den estar provocados por motivos variados. Entre ellos,
la mala seleccin del lubricante, un almacenamiento in-
adecuado, contaminacin con polvo o agua, contamina-
cin con otros agentes nocivos u otros lubricantes, falta
de procedimientos de lubricacin, un material inadecuado
de transferencia o la falta de un mantenimiento predictivo
y proactivo.
Ms prioridad
Destinar algo ms al presupuesto de lubricacin puede
producir mejoras considerables y al mismo tiempo reducir
los problemas derivados de lubricacin.
El cambio necesario para alcanzar una lubricacin adecua-
da se plasma en un nuevo concepto, resumido en el pro-
grama LPD, denominado as por sus siglas en ingls
Lubrication Program Development. Este sistema apunta
hacia la maximizacin de los benecios de las propieda-
des de los lubricantes mediante la implantacin de bue-
nas prcticas y excelencia en lubricacin.
El sistema LPD contempla el proceso de lubricacin
como una secuencia de etapas en las que intervienen
personas, procedimientos y material auxiliar de lubrica-
cin de manera coordinada, con el foco puesto en alcan-
zar el objetivo principal: aportar valor agregado al
mantenimiento y maximizar el retorno de la inversin de
los activos.
Laboratorio de Anlisis de Aceites Industriales de IK4-Tekniker.
Controlar y mejorar la
lubricacin en planta signica
impactar positivamente la
cuenta de resultados
F
o
t
o
:
I
K
4
-
T
e
k
n
i
k
e
r
.
C68_038_041 P_El potencial_Layout 1 20/09/13 11:32 Pgina 40
Los objetivos del programa son alcanzados mediante
el trabajo y mejoras en las siguientes reas:
- Formacin del personal involucrado en la cadena
de lubricacin.
- Mejora de las tareas relacionadas con almacena-
miento, manipulacin y control de la contamina-
cin.
- Diseo de procedimientos de lubricacin y toma
de muestra adecuados.
- Anlisis de lubricante, control, seguimiento y ac-
ciones correctoras.
- Gestin, control e indicadores de lubricacin.
Los beneficios
Para tener un punto de partida claro, inicialmente se
determinan las condiciones de lubricacin y en base
a stas se disea un programa de ingeniera de lubri-
cacin orientado a maximizar la fiabilidad y disponibi-
lidad de los activos mediante una lubricacin
adecuada.
A corto plazo, los beneficios del programa se eviden-
cian en los almacenes de lubricantes, en la sala dedi-
cada a la transferencia de bidones a envase menores,
en la integracin con el sistema de gestin de man-
tenimiento y en la vida de servicio de los lubricantes.
Sin embargo, a medio plazo la evidencia ms clara de
las mejoras en la gestin de la lubricacin es el retor-
no de la inversin realizada, ya que en muchos casos
sta se recupera en el segundo ao y a partir de ste
se traduce en beneficios generados.
La rentabilidad de la inversin se traduce en la reduc-
cin de las paradas no programadas, la racionaliza-
cin de la cantidad de lubricantes, la extensin de la
vida de servicio de componentes lubricados y lubri-
cante y la maximizacin de las horas por trabajador.
As como en la reduccin del consumo de lubricante,
un menor stock de partes y piezas, una reduccin del
consumo energtico y un incremento en la fiabilidad
y disponibilidad de la maquinaria.
Trabajar en la concienciacin del personal encargado
del mantenimiento tiende a impulsar la lubricacin
hacia un mbito de excelencia logrando un cambio
que aporta beneficios medibles y cuantificables en
un corto plazo de tiempo. I
C68_038_041 P_El potencial_Layout 1 20/09/13 11:32 Pgina 41
A diferencia de lo que ocurre en otros pases,
curiosamente en Espaa la divisin de
iluminacin de General Electric (GE Lighting)
no es tan conocida como puedan serlo las
divisiones de Healthcare o Energy, por
ejemplo. Sin embargo, lo cierto es que GE
Lighting lleva en el mercado desde el
nacimiento de esta gran compaa: GE fue
fundada por Thomas A. Edison tras su
invencin de la prctica bombilla
incandescente en el ao 1879. Nuestra
divisin, que invent tambin el LED, se
podra considerar la semilla de lo que hoy en
da es GE, explica a Interempresas Miguel
Florido, director de Especicacin para
Espaa y Portugal de GE Lighting.
ENTREVI STA
42
p
a
n
o
r
a
m
a
Miguel Florido,
director de Especif
Espaa y Portugal de GE Lighting
La tecnologa LED es la tercera revolucin
en el mundo de la iluminacin
cacin para i
C68_042_047 P_Entr. Externalizo_Layout 1 20/09/13 11:34 Pgina 42
43
p
a
n
o
r
a
m
a
GE es una multinacional que apenas requiere presen-
tacin en algunos sectores industriales, sin embargo,
su divisin de iluminacin es menos conocida. Por
favor, presntenosla.
De nuestra actividad, siempre ligada al mundo de la ilu-
minacin, podramos destacar que tenemos ms de
8.000 patentes, hemos fabricado ms de 6.000 referen-
cias de lmparas diferentes o que vendemos al ao ms
de 4.000 millones de fuentes de luz. Con esta tarjeta de
presentacin y despus de ms de 130 aos de historia,
GE Lighting sigue apostando por la innovacin y la abili-
dad de sus productos como elemento distintivo en el
mercado. Y eso se aplica, obviamente, al producto de
mayor actualidad, el LED, inventado por GE hace ya ms
de 50 aos pero cuya evolucin en los ltimos aos ha
propiciado toda una revolucin en el mundo de la ilumi-
nacin.
En el mbito industrial, a qu sectores se dirige?
A pesar de tener una gran divisin nanciera, GE es, de
hecho, una empresa de naturaleza industrial. Prctica-
mente podemos encontrar productos de GE en cualquier
mbito de nuestro da a da.
Por ejemplo?
GE fabrica desde pequeos electrodomsticos y electr-
nica de consumo, como frigorcos, hornos o cmaras de
fotos digitales, hasta grandes motores de avin (como los
que incorpora el Airbus A380 o el Boeing 747, los aviones
comerciales ms grandes del mundo), pasando por los
complejos equipos de radio diagnstico que ayudan en la
deteccin y prevencin de graves patologas clnicas o por
sistemas de trigeneracin y generadores elicos que ayu-
dan a tener un mundo energticamente ms sostenible.
Y en materia de iluminacin?
Como dato anecdtico, podramos decir que GE no slo
fabrica la lmpara que ilumina nuestro saln, sino que fa-
brica desde el generador que produce la electricidad
hasta el interruptor que accionamos para encender la luz,
pasando por los sistemas de distribucin inteligente, pro-
tecciones, etc.
London Bridge y deporte
En la celebracin de los pasados Juegos Olmpicos
de Londres 2012 GE Lighting tuvo la oportunidad
de iluminar el famoso London Bridge con sus pro-
ductos LED. El objetivo era dotarlo de una mayor vi-
sibilidad durante la noche sin que ello afectara a la
esttica del monumento durante el da ni supusiese
un elevado consumo elctrico, lo cual se logr uti-
lizando la gama LED Tetra. La participacin de GE
Lighting en este evento dej en la ciudad de Lon-
dres un importante legado de instalaciones de ilu-
minacin basadas en los productos ms ecientes
del momento, explica Florido.
Segn deende el director de Especicacin para Es-
paa y Portugal de GE Lighting, La losofa de GE
est muy en sintona con la del mundo del deporte y
los valores que transmite. l ltimo ejemplo es la
Frmula 1, donde GE participa como patrocinador del
equipo Caterham desde la temporada 2011. Ade-
ms, desde el ao 2005, GE es el patrocinador ocial
de los Juegos Olmpicos y la intencin de la compa-
a es seguir sindolo durante las prximas convo-
catorias: GE tiene rmado el compromiso hasta el
ao 2020). Prxima cita, tras el fro de Sochi en
2014, nos vemos en Ro de Janeiro 2016?.
ENTREVI STA
GE Lighting ilumin el famoso London
Bridge con sus productos LED en los
pasados Juegos Olmpicos de Londres
2012. Foto: Richard Chivers.
C68_042_047 P_Entr. Externalizo_Layout 1 20/09/13 11:34 Pgina 43
ENTREVI STA
44
p
a
n
o
r
a
m
a
nales. La posibilidad de mltiples encendidos, el encen-
dido instantneo y la capacidad de regulacin, sin que
nada de ello afecte a la vida del producto, son otras de
las ventajas que hacen interesante este producto.
Una revolucin para el sector...
Efectivamente. En GE pensamos que el LED ha supuesto
la tercera revolucin en el mundo de la iluminacin. La
primera fue la de conseguir una lmpara capaz de propor-
cionar luz articial en cualquier momento y lugar median-
te el uso de la energa elctrica. Esto se logr con la
bombilla incandescente, un lamento que emite luz al ser
traspasado por una corriente elctrica.
Y la segunda?
La segunda revolucin consisti en hacer que las lmpa-
ras fuesen ms ecaces. No bastaba con iluminar arti-
cialmente sino que ya se empezaba a buscar reducir el
consumo de las fuentes de luz. Y eso fue posible gracias
al descubrimiento de los tubos de descarga, que dieron
lugar a la uorescencia y a las lmparas de vapor de alta
presin, tanto de sodio como de mercurio (con o sin ha-
logenuros metlicos).
Y por ltimo?
Sin duda, el LED ha supuesto la tercera revolucin, donde
no slo se ha mejorado la ecacia y la duracin de las fuen-
tes de luz sino que, gracias a su reducido tamao, se han
abierto nuevos horizontes de diseo antes impensables.
Son todos los sistemas LED iguales?
No, ni todos los LED son iguales ni dos LED iguales, co-
locados en dos sistemas diferentes, se comportarn de
la misma manera en trminos de rendimiento y durabili-
dad. Para que un sistema LED sea adecuado, tanto los
LED como el resto de componentes, electrnicos o no,
deben ser de primera calidad y deben ir acompaados de
un diseo electrnico y trmico acordes con la aplicacin
y sus requerimientos. Elegir el LED adecuado para un sis-
tema es tan crtico como el diseo y la calidad del alumi-
nio utilizado para su disipacin trmica.
Y cmo elegir el LED adecuado?
A la hora de decantarse por un sistema LED lo mejor es
elegir un fabricante de primer orden cuyos productos ven-
gan acompaados de los certicados que garanticen par-
metros tan importantes como la seguridad fotobiolgica,
la estabilidad de la luz emitida, la durabilidad, etc.
La tecnologa LED, ideada por ustedes, est ya con-
solidada pero recurdenos, qu benecios presenta
frente a los sistemas de iluminacin tradicionales?
Los benecios de los sistemas LED frente a los tradicio-
nales son innumerables. El ms conocido, sin duda, tiene
que ver con la eciencia energtica. La fuente de luz LED
es, en trminos absolutos, ms ecaz que casi todas las
tecnologas que se venan utilizando hasta el momento
en iluminacin; es decir, es capaz de transformar en luz
visible un mayor porcentaje de la electricidad consumida
que el resto de tecnologas. Por otro lado, su duracin, si
el sistema est bien diseado y dimensionado para la apli-
cacin, es tambin mucho mayor, lo que elimina prcti-
camente las tareas de reposicin de lmparas.
Qu otras ventajas destacara?
Hay, sin embargo, otros benecios no tan conocidos y
que sin duda son tambin muy importantes. Por ejemplo,
las lmparas y luminarias LED no emiten ni luz ultravioleta
ni radiacin en infrarrojos (es por lo que se conoce como
luz fra), lo que evita que los objetos iluminados median-
te LED se calienten e incluso se deterioren. A la vez, esto
reduce el gasto en aire acondicionado o en mquinas de
refrigeracin, lo que genera importantes ahorros adicio-
La nueva luminaria Lumination LED Linear Suspended, diseada
especialmente para la iluminacin de supermercados y reas de
recepcin o conferencias, est compuesta por una lmina de plstico
transparente, suspendida verticalmente del techo.
C68_042_047 P_Entr. Externalizo_Layout 1 20/09/13 11:34 Pgina 44
Tecnologa LED: sostenibilidad y
el ahorro energtico y gestin de
residuos
Sin duda, la tecnologa LED est intrnsecamente re-
lacionada con la sostenibilidad y el ahorro energtico.
Las lmparas y los sistemas LED estn diseados
para durar hasta ms de 25 veces ms que las fuen-
tes de luz tradicionales, lo que supone un importante
ahorro, por ejemplo, en fabricacin y transporte.
Por otro lado, aade Florido, el hecho de poder dispo-
ner de un producto que nos d exactamente la canti-
dad de luz que necesitamos, y all donde hace falta,
sin despilfarrar ni un solo euro en luz no deseada, su-
mado a que la propia fuente de luz LED es ya de por
s ms ecaz que las anteriores tecnologas, permite
maximizar el ahorro energtico en iluminacin.
Para hacernos una idea, los ltimos proyectos de
iluminacin de ocinas que hemos realizado utilizan-
do nuestra luminaria Lumination LED ofrecen un
ahorro energtico que fcilmente supera el 75%, con
una instalacin que no requiere mantenimiento du-
rante ms de 50.000 horas, arma Florido.
El reciclaje y la gestin de residuos es otra de las
grandes ventajas que presentan los sistemas LED
frente a otras tecnologas que se venan y se siguen
utilizando por el momento. Un sistema LED de cali-
dad, cumpliendo con la directiva RoHS, no utiliza ele-
mentos tan contaminantes como el mercurio ni
incorpora ningn elemento radiactivo, por lo que su
reciclaje resulta mucho ms sencillo. En este senti-
do, es importante asegurarse que el fabricante del
sistema o lmpara LED dispone de los correspon-
dientes certicados.
45
p
a
n
o
r
a
m
a
A qu retos en la produccin se enfrentan los pro-
ductores de tecnologa LED?
Uno de los retos ms importantes a los que nos enfren-
tamos es el de actualizar nuestras lmparas y sistemas a
los ltimos LED disponibles en el mercado, a n de ofre-
cer las mximas prestaciones y el mnimo consumo. El
LED, como ocurre con muchos componentes electrni-
cos, est evolucionando a una tremenda velocidad, de
manera que cada pocos meses aparece en el mercado
una nueva generacin de LED que supera a la anterior en
rendimiento o calidad de la luz. Los fabricantes como GE
debemos estar atentos a esta evolucin para poder incor-
porar los ltimos avances y disponer as de un producto
lder en el mercado. Nunca antes habamos rotado nues-
tras referencias, eliminando unas para incorporar otras
con mejores prestaciones, a semejante velocidad. Prc-
ticamente cada mes incorporamos nuevas referencias a
nuestro catlogo.
Entonces, es la tecnologa LED la opcin en ilumi-
nacin denitiva?
Si bien no se puede decir que la tecnologa LED ser la
denitiva, s es cierto que se trata de una tecnologa que
todava tiene mucho recorrido y de la que todava no
hemos extrado todo su potencial. Los fabricantes de los
chips LED continan evolucionando sus diseos para ob-
tener una luz blanca de mayor calidad an y de una ma-
nera todava ms eciente, variando los componentes
utilizados para su fabricacin.
ENTREVI STA
Florido: Todas las Administraciones estn muy
concienciadas en implantar sistemas que mejoren la
eciencia energtica de sus instalaciones de
alumbrado exterior.
C68_042_047 P_Entr. Externalizo_Layout 1 20/09/13 11:34 Pgina 45
ENTREVI STA
46
p
a
n
o
r
a
m
a
Por otro lado, se sigue investigando en el LED orgnico
(OLED), a n de dotarlo de mejores prestaciones y hacer-
lo as ms interesante al uso, ofreciendo al mercado un
producto de gran calidad y rendimiento pero con novedo-
sas prestaciones, como el hecho disponer de una fuente
de luz plana, completamente exible, cortable, taladrable
y quin sabe si transparente!
El futuro est abierto
GE dispone en el mundo de 5 grandes centros tecnolgi-
cos donde trabajan ingenieros de todas las especialida-
des, ensayando con materiales y soluciones que pueden
aprovechar las diferentes divisiones de negocio que tiene
la compaa, desde Healthcare hasta Energy, pasando l-
gicamente por Lighting, por lo que no sera de extraar
que pronto se presentase alguna novedad que volviese a
revolucionar el mundo de la iluminacin.
Parece que estn de moda trminos como Smart
Cties. Estn las Administraciones concienciadas en
adoptar la tecnologa LED en nuestras ciudades?
Yo creo que, en general, todas las administraciones estn
muy concienciadas en implantar sistemas que mejoren
la eciencia energtica de sus instalaciones de alumbrado
exterior, siempre manteniendo o incluso mejorando la ca-
lidad de la iluminacin de sus espacios. Si eso pasa por
el LED o por las nuevas generaciones de lmparas de ha-
logenuros metlicos ya no est tan claro.
Vintry Fine Wines
de New York.
Foto: Emile Dubuisson.
Quiz la actual coyuntura econmica no favorece la
expansin del LED en el alumbrado exterior
No. Si bien los ahorros tanto energtico como de mante-
nimiento son importantes, tambin lo es la inversin a re-
alizar. Y se es actualmente el principal freno en nuestro
pas. Es por ello que se estn buscando frmulas alterna-
tivas para afrontar esta situacin y ha irrumpido con fuer-
za el modelo ESE.
En qu consiste?
Una empresa se encarga de la instalacin y mantenimien-
to del nuevo parque de luminarias a cambio de un con-
trato que le permita recuperar la inversin durante un
periodo determinado de tiempo. Sin duda, queda un largo
camino y es importante que trabajemos todos en la
misma direccin a n de facilitar la adopcin de las nue-
vas tecnologas, ms ecientes, que permitirn reducir la
factura elctrica y medioambiental de nuestras instalacio-
nes de alumbrado exterior.
Y en el mbito domstico e industrial, cree que est
sucientemente implantada esta tecnologa en Espaa?
Obviamente, la respuesta es no. El alto coste de las pri-
meras lmparas y luminarias LED de calidad, unido a la
falta de conanza que generaron algunos productos im-
portados de bajo coste y cuyo resultado decepcion a los
primeros que decidieron lanzarse a utilizar esta nueva tec-
nologa, sembraron demasiadas dudas en el usuario nal.
C68_042_047 P_Entr. Externalizo_Layout 1 20/09/13 11:34 Pgina 46
Percepcin que ha cambiado
Afortunadamente, tras unos aos ya de formar al
cliente en esta tecnologa, para dotarlo del criterio
necesario para discernir entre dos propuestas LED
y, claro est, tras la continua bajada de precios que
han vivido estos productos, es cierto que hemos no-
tado un importante y continuo crecimiento en la ve-
locidad de adopcin de esta tecnologa por parte de
nuestro mercado. I
Novedades GE Lighting
La voluntad de GE Lighting es la de continuar
ofreciendo productos novedosos que nos per-
mitan seguir liderando el mercado e inspirando
un futuro ms eciente, apunta Florido.
Un claro ejemplo de ello, seala, es la nueva
luminaria Lumination LED Linear Suspended,
diseada especialmente para la iluminacin de
supermercados y reas de recepcin o confe-
rencias, cuya principal caracterstica es que se
trata de una lmina de plstico transparente,
suspendida verticalmente del techo, capaz de
proyectar la luz hacia ambos lados con una e-
ciencia superior a los 90 lm/W y que ofrece po-
sibilidad de ser regulada.
Aunque no se trata de una novedad (ya va por
la generacin 3), otro de los productos que
est experimentando un importante crecimien-
to es el mdulo Infusion LED. Nuestros
downlights y proyectores diseados para el
mdulo Infusion LED permiten intercambiar
ste como si se tratase de una lmpara, es
decir, sin herramientas ni complicados proce-
sos, sostiene Florido. Basta con un giro de un
cuarto de vuelta para cambiar la temperatura
de color del local o rincn iluminado o, por
ejemplo, para incorporar el mdulo de la ltima
generacin lanzada al mercado ya que manten-
dr el mismo paquete lumnico pero con un im-
portante ahorro energtico. Y todo de
manera sencilla y sin perder la garanta de la lu-
minaria!.
C68_042_047 P_Entr. Externalizo_Layout 1 20/09/13 11:34 Pgina 47
3DExperience,
el aliado de las
empresas para
simplicar
procesos y
aportar valor
al cliente
El 3DExperience Customer Forum
organizado por Dassault Systmes,
especialista en software de diseo 3D,
maqueta digital y soluciones PLM, hizo
escala el pasado 12 de junio en Madrid,
en la gira que est realizando por todo
el mundo durante este 2013. El evento,
que estuvo centrado en cmo la
plataforma 3DExperience puede
simplicar los procesos y aportar valor a
las empresas, cont con numerosas
conferencias y con ponentes destacados
como Olivier Leteurtre, director general
de Dassault Systmes para Europa
Occidental.
David Muoz
SOFTWARE
48
p
a
n
o
r
a
m
a
C68_048_051 P_3DExperience_Layout 1 20/09/13 11:35 Pgina 48
49
p
a
n
o
r
a
m
a
D
assault Systmes suministra a los clientes expe-
riencias holsticas en 3D que combinan compe-
tencias de innovacin social, experiencias
virtuales en 3D y tecnologas de bsqueda inteligente.
Sus soluciones transforman la forma en que se disean,
producen y mantienen los productos. De esta forma, su
plataforma 3DExperience conecta a diseadores, inge-
nieros, profesionales de marketing y consumidores fina-
les en un nuevo concepto de empresa social.
El xito de las soluciones desarrolladas por Dassault
Systmes viene avalado por el gran crecimiento que est
experimentando la compaa a lo largo de los ltimos
aos, que fue resumido con estos datos por Olivier Le-
teurtre, director general de Dassault Systmes para Eu-
ropa Occidental: ms de 20.000 clientes nuevos durante
el 2012 (elevando de esta forma su cartera a ms de
150.000 clientes); cerca de 10 millones de usuarios; y
unos ingresos superiores a los 2.600 millones de euros,
con un especial crecimiento en los ltimos tiempos en el
continente asitico.
La vocacin innovadora de Dassault Systmes ha sido re-
conocida adems por numerosas instituciones y organis-
mos, ocupando hoy, por ejemplo, el puesto 40 en el 'Top
100' de las compaas ms innovadoras elaborado por la
revista Forbes.
Como sealaba Olivier Leteurtre, Dassault Systmes
quiere contribuir, aportando sus soluciones 3DExperien-
ce, en la bsqueda de la armona entre productos, natu-
raleza y vida. Para ello asume los nuevos retos a los que
deber enfrentarse la sociedad en los prximos aos (in-
cremento de la demanda energtica debido al aumento
de la poblacin y de la produccin industrial, concentra-
cin de buena parte de esta poblacin en las ciudades,
etc.) aportando universos virtuales que permitan imaginar
"innovaciones sostenibles".
Uno de los aspectos en los que ms hincapi hizo Olivier
Leteurtre en el 3DExperience Customer Forum fue en la
necesidad de que la actividad innovadora de cualquier
empresa no debe limitarse a sus investigaciones de puer-
tas para adentro, sino que tiene que haber una comuni-
cacin, una interaccin continua, con los clientes, para
poder desarrollar soluciones ajustadas a sus verdaderas
necesidades. En este sentido, como se conrma desde
Dassault Systmes, las redes sociales jugarn un papel
cada vez ms destacado. Se trata de poner al consumi-
dor en el corazn de la innovacin, resuma Olivier Le-
teurtre, quien durante su presentacin tambin ofreca
algunos ejemplos de clientes que han implementado con
xito las soluciones de esta compaa, como Visteon o
Jaguar/Land Rover.
El director general de Dassault Systmes para Europa Oc-
cidental conclua su intervencin con un mensaje para la
reexin: las computadoras tienen todas las respues-
tas pero no saben las preguntas.
Un caso de xito: Grupo Antolin
La sesin plenaria del 3DExperience Customer Forum in-
cluy una ponencia titulada Re-evolucin de la ingenie-
ra, a cargo de Joaqun Santaolalla, director de Ingeniera
Corporativa del Grupo Antolin, el mayor fabricante espa-
ol de componentes de interior para el automvil, con
ms de 14.000 empleados y un volumen de ventas en
2012 que lleg a los 2.672 millones de euros (crecimiento
del 8% durante el pasado ao).
SOFTWARE
Olivier Leteurtre, director general de Dassault Systmes.
C68_048_051 P_3DExperience_Layout 1 20/09/13 11:35 Pgina 49
SOFTWARE
50
p
a
n
o
r
a
m
a
Su trayectoria comenz en los aos 50 como fabricante
de rtulas de direccin y suspensin, logrando a partir
de los aos 80 (con la internacionalizacin de la compa-
a) y de los 90 (con su clara apuesta por la innovacin
y por su especializacin en componentes de interior) su
gran despegue.
Hoy, sus cuatro principales unidades estratgicas de ne-
gocio pasan por los segmentos de Techo, Asiento, Puer-
ta y, ms recientemente, Iluminacin, siendo proveedor
de los principales fabricantes mundiales de automviles
(sus dos mayores clientes son, a da de hoy, el Grupo
Volkswagen y el Grupo Ford). Su xito en este sector le
est permitiendo adentrarse adems en otras industrias
como la ferroviaria o la aeronutica.
Los cambios introducidos durante los ltimos aos en
su organigrama de ingeniera corporativa tambin han
sido determinantes para el crecimiento del Grupo. Por
ejemplo, creando un departamento de Metodologa y
Eficiencia ha logrado optimizar todos sus procesos, re-
bajando de forma espectacular los costes de innova-
cin y mejorando el contacto directo con los clientes.
Tambin ha sido clave en esta reduccin de costes el
papel que se viene dando en el Grupo Antolin a la simu-
lacin, de tal forma que sta se realiza prcticamente de
forma simultnea al diseo de los nuevos proyectos, fa-
cilitndose as uno de los grandes lemas de la compaa:
Hacerlo bien a la primera.
El crecimiento del Grupo Antolin ha venido acompaado
por la expansin de la red de centros tcnicos, contando
hoy con presencia en cuatro continentes: Europa (Es-
paa, Francia, Alemania, Repblica Checa, Polonia),
frica (Marruecos y Tnez), Amrica (Mxico, EE UU y
Brasil) y Asia (China, Corea, Japn e India). Esta estruc-
tura se divide en dos tipologas de centros tcnicos:
unos abiertos por proximidad al cliente y otros por ser
atractivos en materia de costes. Adems, a nivel ope-
rativo, estos centros cercanos a los clientes se ven res-
paldados por los denominados centros satlites LCC,
con sus correspondientes equipos tcnicos y un coor-
dinador.
Para poder intercambiar toda la informacin que se ge-
nera y almacena en esta gran red de centros tcnicos,
Grupo Antolin implant hace cinco aos una completa
solucin de gestin del ciclo de vida de los productos
(PLM). Aunque al principio, como reconoca Joaqun
Santaolalla, su asimilacin por los trabajadores no estu-
vo exenta de algunas dificultades, lo cierto es que con
Joaqun Santaolalla, director de Ingeniera Corporativa del Grupo Antolin.
C68_048_051 P_3DExperience_Layout 1 20/09/13 11:35 Pgina 50
el tiempo la adaptacin ha sido perfecta, hasta conver-
tirse en un elemento indispensable en el da a da de la
compaa.
El director de Ingeniera Corporativa de Grupo Antolin
resumi en cinco los pasos que componen su ciclo de
ingeniera: en primer lugar el diseo, que comparte ese
puesto inicial con la validacin virtual (son procesos si-
multneos, y en esta validacin, adems de aspectos
mecnicos, de durabilidad, de seguridad, tambin se
aade lo que se denomina calidad percibida incluyen-
do conceptos que pueden ser importantes para el con-
fort del cliente final como son los ruidos y las
vibraciones). El tercer paso del ciclo sera el de la carac-
terizacin de los materiales, dotando a stos de los va-
lores reales que tendrn en su aplicacin final. Y como
ltimos pasos se encuentran las validaciones de sub-
sistemas (prototipado) y las validaciones completas.
Sobre este ciclo de ingeniera, Joaqun Santaolalla
quiso resaltar algunas ideas a las que Grupo Antolin da
gran relevancia. Por ejemplo, la necesidad de anticipar-
se a las necesidades de los clientes, haciendo una
labor proactiva de propuestas que puedan interesar a
los fabricantes de automviles. La clave es no limitarse
a ofertar lo que ya nos pide el cliente. Y otro aspecto
vital es el de contemplar el diseo de los productos a
lo largo de toda su vida til, incluyendo su manteni-
miento. I
Los asistentes al 3DExperience Customer Forum
de Madrid pudieron asistir adems a las diferentes
ponencias que se realizaron en varias salas del
Hotel Meli Avenida de Amrica, estructuradas de
acuerdo a las industrias a las que iban dirigidas:
transporte y movilidad, aeroespacial y defensa,
equipamientos industriales, y moda y distribucin.
De esta forma pudieron acceder a los mejores ex-
pertos de la industria, conocer los casos de xito
de otros clientes y compartir puntos de vista sobre
las tendencias del mercado.
El nuevo catlogo 44
de Homann Group
Y la variedad
se vuelve sencilla

C68_048_051 P_3DExperience_Layout 1 20/09/13 11:35 Pgina 51
Pharmapool
dispone de un
nuevo sistema
de preparacin
de pedidos y de
transporte
SSI Schaefer ha creado un innovador
concepto semiautomtico de ujo de
materiales integrando un sistema de
transporte de contenedores y estrategias
de preparacin de pedidos sin papel
para Pharmapool AG. Para la empresa
farmacutica garantiza una optimizacin
de su logstica interna, que se traduce
en una mayor ejecucin de pedidos para
el cliente.
PI CKI NG
52
p
a
n
o
r
a
m
a
H
asta entonces, todos los trabajos en el almacn
se haban realizado manualmente mediante una
lista de preparacin de pedidos. Eso llevaba mucho
tiempo y costaba mucho dinero. "Por eso nos decidimos
por una nueva nave con una tcnica de almacenaje mo-
derna y una nueva estrategia de preparacin de pedidos",
arma Jrg Binkert, gerente de Pharmapool AG. Para la
compaa suiza era necesario mejorar y aumentar el ren-
dimiento y la calidad del proceso de preparacin de pedi-
dos. La solucin deba estar basada en una combinacin
individual de sistemas modulares compatibles entre s.
El sistema semiatomatizado adems de ahorrar tiempo
y agilizar los procesos, reduce al mximo los errores
Desde nales de 2011, un concepto global de instalacin
semiautomatizada se ocupa de la eciencia de los proce-
C68_052_053 P_Pharmapool_Layout 1 20/09/13 11:36 Pgina 52
53
p
a
n
o
r
a
m
a
sos. Los componentes: tcnica de transporte, preparacin
de pedidos sin papel con sistema 'hombre a mercanca'
(RF Picking) en combinacin con puestos ergonmicos
de preparacin de pedidos y una tcnica de almacenaje
adecuada. As, los 1.300 m
2
de supercie del nuevo cen-
tro logstico estn equipados con estanteras de paneles
R 3000 que ofrecen 12.000 ubicaciones de almacena-
miento. En medio de la instalacin de estanteras de pa-
neles se ha instalado un tramo de tcnica transporte de
80 m de largo con 8 reas de preparacin de pedidos. El
sistema de transporte proporciona un transporte rpido
de los contenedores entre las estaciones de preparacin
de pedidos y la zona de envo. El software de gestin de
SSI Schaefer WAMAS C hace posible los procesos de
preparacin de pedidos rpidos y transparentes dentro
PI CKI NG
de las zonas. De este modo, el sistema de transporte
sirve de base para el transporte rpido del nuevo centro
de distribucin. En Widnau hay alrededor de 10.000 art-
culos diferentes en 200.000 embalajes listos para la en-
trega almacenados en 9.000 cajas EF.
Con el nuevo sistema, la empresa cree que podra au-
mentarse la eciencia de la preparacin de pedidos en
torno al 30%. "Tras una breve fase inicial y de adaptacin
a la nueva forma de trabajar, la instalacin ha agilizado
claramente el ujo de materiales. La clara organizacin
de las reas de preparacin y las nuevas estrategias han
facilitado el procesamiento y la preparacin de los pedi-
dos. La cuota de errores tambin ha cado cerca de 0",
comenta Binkert. I
C68_052_053 P_Pharmapool_Layout 1 20/09/13 11:36 Pgina 53
Mewa, distinguida dos veces como
Marca del Siglo en Alemania, es
conocida en Espaa por su servicio de
lavado y reutilizacin de paos de
limpieza, que incluye el asesoramiento,
el suministro, el lavado y la reposicin
de los mismos. La compaa alemana,
creada en 1908, dirige sus servicios
principalmente a la industria, los talleres
y las imprentas, y garantiza un proceso
sostenible y respetuoso con el medio
ambiente. Nuestros paos, de alta
resistencia, eliminan pinturas, aceites,
disolventes o grasas y absorben hasta
2,5 veces su propio peso, explica Karl-
Stephan Schneider, director general de
Mewa Espaa.
ENTREVI STA
54
p
a
n
o
r
a
m
a
Karl-Stephan Schneider,
director general de Mewa Espaa
Nuestros paos son sinnimo de longevidad,
suavidad y homogeneidad
C68_054_057 P_entrev.Mewa_Layout 1 20/09/13 11:37 Pgina 54
55
p
a
n
o
r
a
m
a
las que les ofrecemos el servicio. La amplia gama de
nuestros paos Mewatex permite adaptar el producto y
el servicio a demandas concretas principalmente de los
tres sectores con los que trabajamos (industria, talleres
e imprentas). Para cada uno de ellos hay caractersticas
que permiten una mejor absorcin de aceites, la elimi-
nacin de virutas o los residuos de tinta. Por ejemplo,
las virutas que recogen los paos procedentes de la ac-
tividad metalrgica se eliminan con estrictos procesos
de calidad y, despus, el tejido se pesa para comprobar
que no contiene residuos adicionales.
Se dirigen tambin al sector de las artes grficas.
Qu servicios y soluciones ofrecen para este mer-
cado en concreto?
En el caso de la industria grfica, adems de contar con
paos especficos por su alta resistencia al desgaste,
longevidad, suavidad y homogeneidad para cuidar los ro-
dillos y las planchas, y una gran fuerza de absorcin, ayu-
damos a este tipo de compaas a eliminar la burocracia
de la gestin de residuos.
Qu quiere decir?
Ayudamos a nuestros clientes a cumplir con las norma-
tivas medioambientales, ya que nuestros paos no son
ENTREVI STA
Qu volumen de lavado diario genera Mewa en
todo el mundo?
Mewa recoge, lava, seca y devuelve limpios 968 millo-
nes de paos de limpieza anuales, ropa de trabajo para
aproximadamente 946.000 personas y 1,9 millones de
alfombrillas. En total, en todo el grupo el volumen de la-
vado alcanza alrededor de 313 toneladas al da.
Y cul es el ndice de implantacin de este servicio
en Espaa en relacin con otros pases europeos?
Desde su implantacin en Espaa, estamos muy satis-
fechos por el inters suscitado y por la evolucin de las
empresas que delegan en nosotros el servicio completo
de reutilizacin de paos de limpieza. Todava queda
mucho camino por recorrer hasta alcanzar el nivel de
xito e implantacin en pases como Alemania, donde
naci la empresa en 1908, pero somos muy optimistas
y nos alienta a seguir creciendo en la lial espaola,
donde la marca goza de gran prestigio y donde funciona
muy bien, a pesar de la coyuntura actual.
Trabajan para varios sectores, son muy diferentes
las exigencias de calidad en unos y otros?
El estndar de calidad de Mewa es siempre el mximo,
lo que varan son las necesidades de las compaas a
C68_054_057 P_entrev.Mewa_Layout 1 20/09/13 11:37 Pgina 55
ENTREVI STA
56
p
a
n
o
r
a
m
a
considerados residuos por la legislacin espaola y, ade-
ms, con nuestro servicio liberamos al empresario de
tareas repetitivas.
Con su sistema de limpieza es posible erradicar
todo tipo de residuos como tintas o aceites?
S, la credibilidad de nuestro sistema y de nuestros
paos nos avala desde hace dcadas con la mxima sa-
tisfaccin de nuestros clientes. Adems de cuidar la su-
perficie de la maquinaria e instrumental que limpian,
estos paos de alta resistencia tienen una gran capaci-
dad de absorcin que elimina pinturas, aceites, disolven-
tes o grasas. Estos paos poseen la cualidad de
absorber 2,5 veces su propio peso e, incluso mojados,
resisten roturas y desgastes.
Qu garantas ofrece Mewa de limpieza, control y
fiabilidad de sus servicios?
Las garantas las ofrece nuestro compromiso absoluto
con cada cliente, clientes que renuevan cada ao su
confianza con nuestro servicio. Pero, adems, nuestras
certificaciones son sello inequvoco de esas garantas.
En 1992 Mewa fue la primera empresa de su sector en
certificarse en calidad con la ISO 9001 y consigui en
1997 el certificado ISO 14001, de gestin medio am-
biental, algo en lo que tambin fue pionera.
Las minuciosas auditoras aseguran los estndares de
calidad, as como nuestros procesos internos de trabajo,
desde la produccin de los paos hasta que se entregan
al cliente. Ejemplo de este nivel de detalle en la fabrica-
cin de los paos son las mediciones de precisin a las
que se somete el hilo del pao, clave para garantizar la
absorcin y resistencia. El control mediante bscula de
forma automtica, adems de otro visual, garantizarn
que no existan elementos extraos que puedan perjudi-
car las mquinas de los clientes.
Mewa Textil-Management ahorra cada ao ms de
siete millones de litros de gasleo gracias al apro-
vechamiento trmico de agentes contaminantes ex-
trados de los procesos de lavado, Qu papel
desempea la sostenibilidad para Mewa?
La sostenibilidad es uno de nuestros pilares. Fuimos pio-
neros en las certicaciones de calidad y medio ambiente
en nuestro sector, dos aspectos que rigen nuestros pro-
cesos de trabajo.
Para incrementar la rentabilidad y reducir el impacto am-
biental, Mewa invierte un gran esfuerzo en investigacin.
Estos procedimientos e infraestructuras permiten ahorrar
esos siete millones de litros de gasleo al ao gracias al
aprovechamiento trmico de agentes contaminantes ex-
trados en los procesos de lavado y al uso de intercam-
biadores de calor. De esta forma, se cubre hasta un 80%
de la energa necesaria para las cadenas de lavado y se-
cado en el tratamiento de los paos de limpieza.
Emplean, adems, procesos de lavado a travs de
sistemas de gestin automticos que requieren can-
tidades mnimas de detergentes biodegradables.
Qu los diferencia frente a otros sistemas conven-
cionales?
Para el lavado de los paos se consume una cantidad p-
tima de agua y energa y se utilizan, adems, detergentes
Las mediciones de precisin a
las que se somete el hilo del
pao garantizan la absorcin y
la resistencia del mismo.














C68_054_057 P_entrev.Mewa_Layout 1 20/09/13 11:37 Pgina 56
57
p
a
n
o
r
a
m
a
ENTREVI STA
biodegradables. Mediante un sistema de reciclaje del
agua empleada en el lavado y aclarado, la tcnica en cas-
cada, se puede ahorrar hasta un 50% de agua en relacin
con los procesos de lavado tradicionales. Adems,
hemos reducido el impacto de detergentes en un 85%
gracias a la optimizacin y al uso de detergentes biode-
gradables.
En la bsqueda de Mewa por lograr que todo sea reutili-
zable, tambin el agua residual se somete a un proceso
de depuracin con el que se alcanza un grado de limpieza
del 99,8%, y este esfuerzo se nota en la calidad del pro-
ducto nal.
Mewa ha sido reconocida dos veces como Marca del
Siglo en Alemania. Qu supone este reconocimien-
to? Por qu cree que se han hecho merecedores de
esta distincin?
En estos momentos contamos con ms de 165.000 clien-
tes. La confianza y el compromiso adquirido con ellos
es en realidad nuestro mayor reconocimiento, en un tra-
bajo que llevamos a cabo siguiendo estrictas directrices
en materia de sostenibilidad. Estos premios son un or-
gullo para nosotros pero, sobre todo, un aliciente para
seguir haciendo bien nuestro trabajo y proporcionar a las
empresas soluciones que les permitan crecer profesio-
nalmente. I
Superior Clamping and Gripping
Dominic Schneider, tcnicas de sujecin en Mengen, especialista de servicios
Jens Lehmann, un portero alemn de leyenda
Ms de 10.000 veces. Ha sujetado
la pelota con mxima concentracin.
ROTA-S plus, plato de torno manual SCHUNK
Utilizado en tornos ms de
10.000 veces en el mundo


2
0
1
3

S
C
H
U
N
K

G
m
b
H

&

C
o
.

K
G
Mewa cuenta con paos especcos para las imprentas que cuidan los
rodillos y las planchas.
C68_054_057 P_entrev.Mewa_Layout 1 20/09/13 11:37 Pgina 57
ENTREVI STA
58
p
a
n
o
r
a
m
a
Miguel Burdeos,
presidente de Adelma
La crisis es un obstculo que, una vez salvado,
fortalece a las empresas
Miguel Burdeos es director general de la empresa
qumica valenciana Suavizantes y Plasticantes
Bituminosos (SPB), presidente de la Asociacin
Qumica y Medioambiental del sector Qumico de la
Comunidad Valenciana (Quimacova) y miembro activo
del Comit Espaol de la Detergencia (CED), de la
Confederacin Empresarial Valenciana y de la
Cmara de Comercio de Valencia. Adems, Burdeos
ha sido reelegido recientemente presidente de la
Asociacin de Empresas de Detergentes y de
Productos de Limpieza, Mantenimiento y Anes
(Adelma). Tales nombramientos y reconocimientos a
la labor realizada no slo me llenan de orgullo sino
que me animan a seguir trabajando en la misma
lnea para poder continuar alcanzando los logros que
sean ms beneciosos para las empresas del
sector, explica en esta entrevista a Interempresas.
C68_058_063 P_Ent. Miguel Burdeos_Layout 1 20/09/13 11:38 Pgina 58
59
p
a
n
o
r
a
m
a
De nuevo al frente de la asociacin
S, y entiendo mi nombramiento para los dos prximos
aos como una exigencia de servicio en benecio de la
asociacin y de todos sus miembros, escuchando a todos
y compartiendo con los miembros de la Junta Directiva
las responsabilidades que todos los socios han deposita-
do en nuestras manos. Confo, asimismo, en continuar
contando con la colaboracin de todo el equipo de Adel-
ma, incluyendo tanto a la secretara como a las empresas
miembro, lo que nos permitir mantener el prestigio que
nuestra asociacin ha alcanzado en el mundo asociativo
y ante las diferentes autoridades de las distintas Admi-
nistraciones como el interlocutor vlido para representar
al sector.
Qu acciones prev desarrollar desde Adelma en
esta nueva etapa?
En el campo del reconocimiento sectorial e institucional,
mantener la conanza y la reputacin de la asociacin
como voz del sector; mantener y promover el acceso a los
puntos de inuencia institucionales; intensicar la difusin
de la asociacin a las empresas del sector, y contactar con
sectores anes tales como velas, auxiliares, etc.
Y en el marco regulatorio?
Simplicacin y agilizacin de trmites administrativos
propios de los productos qumicos, armonizacin de cri-
terios (mercado nico), minimizar el impacto
(Ley de RMA, Residuos de envases, etc.),
contratacin pblica (Ecoetiquetas) y, nal-
mente, apoyo a las empresas en la adapta-
cin a la normativa, en especial biocidas, CLP
y REACH.
Qu ms?
En cuanto a temas propios del sector, quere-
mos hacer hincapi en la Responsabilidad So-
cial Corporativa, el impacto y visibilidad de las iniciativas
sostenibles, la comunicacin al consumidor a travs del
proyecto Cleanright, el seguimiento de incentivos para in-
novacin y otras ayudas y el seguimiento del mercado
mercado exterior.
Cul es el perl de las empresas de productos de
limpieza industrial en Espaa?
Las empresas que comercializan productos industriales,
institucionales y de uso profesional en Espaa, salvo al-
gunas multinacionales existentes, son fundamentalmen-
te pymes, lo que les obliga diariamente a realizar un
sobreesfuerzo a todos los niveles para conseguir compe-
titividad con equipos reducidos que deben tener un ca-
rcter multidisciplinar para poder dar respuesta a la
variadsima demanda a la que estn sometidas. Esto slo
se entiende factible a travs de una apuesta clara por el
desarrollo tecnolgico, la formacin especializada y la pro-
fesionalidad de todos los agentes implicados.
La asociacin siempre ha apostado por la formacin.
Qu medidas adoptar en este sentido?
La formacin es fundamental para el desarrollo ptimo
de las funciones especcas del sector. En este sentido,
Adelma forma parte a travs de Feique desde hace aos
del Plan de Formacin del Sector Qumico, mediante el
cual se ha impartido formacin subvencionada a las em-
ENTREVI STA
Iconos de uso seguro.
C68_058_063 P_Ent. Miguel Burdeos_Layout 1 20/09/13 11:38 Pgina 59
Qumica y medio ambiente
Gran parte de la sociedad ha relacionado la qumica y el medio ambiente como dos trminos antagnicos. Pero,
sigue siendo as o esta percepcin errnea ha cambiado? Segn Burdeos, el sector ha estado siempre alta-
mente concienciado en formar parte de iniciativas enfocadas en dar la ms amplia informacin a los usuarios
de los productos, tanto en el mbito domstico como en el industrial y profesional.
En el campo domstico, el presidente de Adelma considera de extrema importancia trabajar en la difusin de
una completa y entendible informacin de los productos del sector al consumidor con el objetivo de que conoz-
can las caractersticas y usos adecuados de los productos para su correcta utilizacin. Para ello, el sector ha
desarrollado el proyecto Cleanright, que es una iniciativa mediante la cual se presta ayuda a los consumidores
con el n de que puedan conocer y utilizar de manera segura la gama de productos de limpieza y mantenimiento
disponibles, los benecios que cada tipo de producto ofrece y cmo obtener los mejores resultados con ellos
de una forma segura y medioambientalmente responsable. En este sentido, la web www.cleanright.eu dispone
de una extensa y accesible informacin sobre todo lo concerniente a los productos y su utilizacin, pautas
de seguridad, informacin de ingredientes, iniciativas, consejos, etc.
En el campo industrial, debemos continuar proporcionando los productos y procesos necesarios que aseguren
el cumplimiento de las necesidades cada vez mayores de higiene de la sociedad para contribuir al estado de bien-
estar en los distintos mbitos, ya que no se debe olvidar que la limpieza es un factor clave que asegura la seguridad
humana y del medio ambiente, especialmente en ambientes crticos tales como los hospitalarios, seguridad ali-
mentaria, etc, apunta Burdeos. Todo ello, sin menoscabo de la proteccin del medio ambiente, seala.
Iniciativas en las que Adelma ha participado:
- Charter para una limpieza sostenible
El Charter es una iniciativa voluntaria del sector que pretende animar a fabricantes y consumidores a adoptar
prcticas de limpieza ms sostenibles (http://www.sustainable-cleaning.com/en.home.orb).
- Cleanright Panel
Ilustrativo Panel que incluye Consejos para el lavado de ropa y para el lavado de vajillas.
- Air Fresheners Product Stewardship Programme
Programa que promueve la produccin responsable y mayor comunicacin del uso al consumidor
(www.aise/eu/airfresheners).
- Proyecto Hera
Desarrollo conjunto Aise-Cec para evaluar los principales componentes qumicos de las formulaciones de
detergentes y limpiadores (www.heraproject.com).
- Save Energy and Water
El programa anima a los consumidores a utilizar los programas de baja temperatura o programas automticos
(www.saveenergyandwater.com).
- Laundry Sustainability Project
Con esta iniciativa se pretende educar a los consumidores a dosicar correctamente los detergentes com-
pactos y lquidos. Actualmente bajo el nombre de Preps (Product Resource Efciency Projects) relativo a
dos nuevas categoras.
- Cleanright
Informacin al consumidor de los productos que se utilizan en el hogar (www.cleanright.eu).
- Iconos de uso seguro
Adelma ha participado en el desarrollo e implantacin de los iconos de uso seguro.
ENTREVI STA
60
p
a
n
o
r
a
m
a
C68_058_063 P_Ent. Miguel Burdeos_Layout 1 20/09/13 11:38 Pgina 60
61
p
a
n
o
r
a
m
a
presas miembro en los temas de mayor inters para
nuestros asociados. Actualmente, estamos seleccionan-
do cursos ante la inminente convocatoria para la conce-
sin de subvenciones para la ejecucin de planes de
formacin correspondiente al ao 2013.
Cmo vive la actual situacin de crisis generalizada
la industria qumica de nuestro pas?
La situacin socio-econmica se presenta realmente
como un reto futuro importante para el sector. No obs-
tante, y como ya he dicho en diversos foros, las crisis de
cualquier tipo deben entenderse como un obstculo que,
una vez que se ha conseguido saltar por supuesto con
gran esfuerzo y, a veces, dejando cosas importantes en
el camino, puede servir para fortalecer a las empresas
y, adems, aporta un valor aadido para continuar hacien-
do bien las cosas. En denitiva, la competitividad se ver
incrementada, lo que conlleva grandes benecios para los
usuarios de los productos. Dicha competitividad en tiem-
pos de crisis viene provocada en gran medida porque las
empresas dedican sus recursos en mayor medida a la in-
novacin como salida para resaltar entre los competido-
res en un afn de abrir nuevos mercados. Es un hecho
que la internacionalizacin de las empresas est teniendo
gran auge como salida a la situacin nacional y para abrir
nuevas posibilidades en el mercado exterior.
Cules son a su entender los retos del sector en la
actualidad?
El principal reto a afrontar es el cumplimiento de los re-
quisitos que marca la legislacin, especialmente las nue-
vas exigencias establecidas por el Reglamento REACH,
CLP y Biocidas, entre otros. De hecho, slo las empresas
que puedan cumplir elmente estas disposiciones sern
las que tendrn vocacin de futuro, a la par que saldrn
reforzadas para afrontar los nuevos retos que el mercado
les imponga y siempre preservando la seguridad humana
y medioambiental.
ENTREVI STA
Las normativas y regulaciones del sector
El sector de los detergentes y productos de limpieza es uno de los ms sobrecargados en cuanto a la legislacin
que se aplica a los productos, consecuencia, segn Burdeos, del afn de las autoridades por preservar la proteccin
de la salud humana y del medio ambiente. De manera directa esto incide en el sector industrial que, salvo algunas
empresas de mayor envergadura, est formado por pymes con muy poco personal en su plantilla, lo que complica
en gran medida el seguimiento de toda la legislacin aplicable a los productos que comercializa. Aqu es donde
Adelma desempea un papel muy importante ya que su punto fuerte es el asesoramiento a las empresas en materia
regulatoria. Adems, el cumplimiento el de la legislacin es uno de los mayores desafos ya que es un elemento
clave para las empresas que quieran tener vocacin de futuro y, a su vez, este cumplimiento redundar en un be-
necio tanto para los consumidores como para las empresas, inmersas en un mercado altamente competitivo, ex-
plica Burdeos. Adelma, adems, acta como interlocutor del sector ante los organismos pblicos o privados que
tienen relacin con las actividades de sus empresas. Especialmente, se suelen tratar los proyectos legislativos en
su fase de elaboracin, as como los problemas de interpretacin y de aplicacin de la legislacin ya aprobada. Estas
gestiones se realizan tanto sobre la legislacin espaola, como sobre la legislacin comunitaria.
En el campo industrial y profesional, para el presidente de Adelma los prximos aos representan claramente un
reto ya que aumentar la demanda de sistemas de higiene, pero la disponibilidad de ingredientes, especialmente
de sistemas biocidas, se ir limitando debido a la diversa legislacin (biocidas, detergentes, REACH, etc.) Igual-
mente, la innovacin para desarrollar ingredientes biocidas ms seguros y ecaces tambin resultar ms costosa,
por lo que, explica, con casi toda seguridad se limitar el suministro de ingredientes mejorados. En tales cir-
cunstancias, el progreso continuado para satisfacer las necesidades de higiene de una forma ms sostenible ser
ms difcil, apunta Burdeos. Depender en mayor medida de la optimizacin automatizada e informatizada de
los procesos: ser necesaria una colaboracin ms estrecha entre proveedores de I&I, sus clientes y los fabrican-
tes de equipos y materiales. El sector industrial e institucional proporcionar los productos y procesos necesarios
para asegurar el cumplimiento de las necesidades de higiene futuras de la sociedad, aunque, sostiene Burdeos,
el coste de garantizar la seguridad microbiana aumentar inevitablemente a medida que aumenten las normati-
vas, se reduzca la seleccin de ingredientes y se levanten las barreras a la innovacin.
C68_058_063 P_Ent. Miguel Burdeos_Layout 1 20/09/13 11:38 Pgina 61
ENTREVI STA
62
p
a
n
o
r
a
m
a
Y en cuanto a oportunidades?
Nuestro sector, al igual que el resto de industria qumica,
ha encontrado en la exportacin la va para que se pueda
continuar produciendo, asumiendo ciertas inversiones y,
por supuesto, comercializando sus productos, lo cual es
necesario para la supervivencia del mismo y que en la ac-
tualidad esultara muy complicada con el mercado interior.
Y son competitivas en el exterior nuestras empresas
qumicas?
Es un hecho que la internacionalizacin de las empresas
est teniendo gran auge como salida a la situacin nacio-
nal y para abrir nuevas posibilidades en el mercado exte-
rior. No deja de ser un cambio de estrategia necesario en
la actualidad, que claramente redunda en el nimo de las
empresas, ya que afrontan una nueva perspectiva al
adentrarse en nuevos mercados de distintas caractersti-
cas a las del mercado espaol. Esta nueva perspectiva es
la que empuja a las empresas a abrir caminos de diversi-
cacin, ahondando en la innovacin con el n de dar
cumplimiento a las exigencias de los nuevos mercados.
El aumento de la presencia de nuestras empresas en el
mercado exterior demuestra que nos encontramos en un
alto nivel de competitividad con respecto a otros pases.
Cmo se encuentra en este momento el mercado in-
terior que menciona, el consumo interno?
La dbil economa y la disminucin de los recursos en los
hogares y entidades espaoles redundan en un menor con-
sumo de productos, tanto domstico como industrial y pro-
fesional. No obstante, segn nuestras previsiones, y como
tuve la oportunidad de comentar durante el III Congreso Na-
cional de Limpieza e Higiene Profesional, debe resaltarse
que la produccin y la transformacin crecern a un ritmo
del 4,5% anual.
Existen diversas ecoetiquetas para los productos res-
petuosos con el medio ambiente. Qu piensa sobre la
posibilidad y la conveniencia de la etiqueta nica?
Como he comentado anteriormente, nuestro sector siem-
pre se ha caracterizado por ser muy activo en iniciativas que
reduzcan el impacto medioambiental de sus productos y en
este sentido creo que, siempre y cuando las etiquetas se
concedan por entidades independientes siguiendo como
base para la evaluacin de las mismas nicamente criterios
estrictamente tcnicocientcos acordes con las categoras
de productos evaluados, me parecen correctas. Adems,
entiendo que dichos productos deban indicar claramente en
su comercializacin para informar al consumidor o usuario
C68_058_063 P_Ent. Miguel Burdeos_Layout 1 20/09/13 11:38 Pgina 62
de que se trata realmente de productos con mayores pres-
taciones medioambientales y no simples elementos de mar-
keting publicitario.
Como director general de SPB, usted conoce la realidad
del da a da de una compaa. Qu cree que puede
hacer una empresa hoy por sobrevivir a estos tiempos?
No hace falta mencionar que la situacin econmica que
atravesamos no es el estado ideal para las empresas ya que
el menor consumo generalizado de productos inuye en
todos los campos de actuacin de las empresas, ya sea en
innovacin, como en el desarrollo de productos o de inver-
siones en general para la buena marcha del negocio. S es
cierto que las pocas de crisis se deben ver como una opor-
tunidad para agudizar el ingenio y salvar as las dicultades
y salir, como ya he comentado, reforzado para el futuro a
corto, medio y largo plazo.
Cmo?
En estos momentos las empresas deben realizar un anlisis
interno de todos los procesos para optimizarlos y as conse-
guir estructuras ms slidas, ecientes y competitivas. En
paralelo, no se deben escatimar esfuerzos en la innovacin
ya que es la herramienta fundamental para conseguir un
valor aadido en los nuevos productos, fundamental en un
mercado tan dinmico y cambiante como el actual. I
Plataforma por la Sostenibilidad
de los Envases
Adelma forma parte de la Plataforma por la Soste-
nibilidad de los Envases, que, junto a otras empre-
sas, organizaciones y asociaciones, participan de
forma directa o indirecta en alguno de los pasos del
ciclo de vida del envase desde su diseo, fabrica-
cin, llenado y distribucin, hasta su recogida y re-
ciclado, incidiendo en el aspecto de sostenibilidad
a lo largo de todos los procesos.
Esta plataforma nace con la vocacin de convertirse
en un foro abierto donde poner en valor el ciclo de
vida de los envases y embalajes a travs de los be-
necios sociales y econmicos que stos ofrecen
al conjunto de la sociedad.
Mediante la experiencia y conocimiento de todos
los que formamos esta iniciativa, y de todas las en-
tidades que se sumen a la misma, queremos ser
referente y divulgador de los avances que se han
producido y se producen de manera constante en
la gestin sostenible de envases y embalajes, se-
ala Burdeos.
C68_058_063 P_Ent. Miguel Burdeos_Layout 1 20/09/13 11:38 Pgina 63
A partir del 1 de mayo de 2013,
Deutsche Messe AG ha transferido sus
actividades comerciales en Espaa a la
empresa Mele Servicios Feriales, S.L.
Para comunicar a la prensa tcnica este
cambio de representacin, el Estadio
Santiago Bernabu acogi el pasado 30
de mayo una rueda de prensa a cargo de
Dr. Andreas Gruchow, miembro del
Consejo de Direccin de Deutsche
Messe AG (Hanover), y de Santiago
Gonzlez Mele, consejero delegado de
Mele Servicios Feriales, S.L.
FERI AS
64
p
a
n
o
r
a
m
a
Mele Servicios
Feriales se
convierte en
el nuevo
representante
de Deutsche
Messe en
Espaa
De izquierda a derecha: Dr. Andreas Gruchow, miembro del Consejo de
Direccin de Deutsche Messe AG (Hanover), y de Santiago Gonzlez
Mele, consejero delegado de Mele Servicios Feriales, SL.
C68_064_065 P_Mele Servicios_Layout 1 20/09/13 11:39 Pgina 64
65
p
a
n
o
r
a
m
a
S
antiago Gonzlez Mele, consejero delegado de Mele
Servicios Feriales, junto con un equipo formado por
cuatro personas, se encargan desde el pasado 1 de
mayo, de llevar a cabo la representacin de Deutsche
Messe AG en Espaa.
Santiago Gonzlez Mele cuenta con una amplia experiencia
en el mundo ferial y ser el responsable de tender el puen-
te econmico y cultural entre Deutsche Messe AG de Ha-
nover y Espaa.
En su funcin de representante durante ocho aos de otro
gran recinto ferial alemn (Colonia), cuenta con importan-
tes contactos con empresas, asociaciones y multiplicado-
res espaoles. Las futuras tareas de representacin
abarcarn la contratacin individual de expositores, as
como la captacin de nuevos clientes en Espaa para el
recinto ferial de Hanover y las ferias en el extranjero de
Deutsche Messe AG.
El cambio de representacin se debe a la jubilacin de
Pedro Mahringer, quien se despide tras 39 aos de fruc-
tfero trabajo. Desde 1974, l ha sido la imagen de Deuts-
che Messe AG en Espaa. La fuerte presencia de las
empresas espaolas en el recinto ferial de Hanover ha sido
posible gracias a su compromiso, sus excelentes relacio-
nes con la industria expositora, los medios de comunica-
cin y los expertos de los ms diversos sectores. Su
trabajo ha sentado la base para el desarrollo de futuros ne-
gocios, especialmente en la contratacin de expositores
para las ferias en el extranjero de Deutsche Messe AG en
Sudamrica, Asia y Turqua.
Deutsche Messe AG
La empresa Deutsche Messe AG es conocida como orga-
nizadora de ferias de bienes de inversin. Fundada en
1947, hoy en da cuenta con una plantilla de 930 trabaja-
dores en todo el mundo y es considerada una de las prin-
cipales organizadoras de ferias a nivel mundial.
El ncleo del negocio se centra en la celebracin de ferias
especializadas en el recinto ferial de Hanover as como en
numerosos otros centros feriales en el extranjero.
El ao lo inaugura en enero Domotex, la feria internacional
del sector de revestimientos de suelo. Y en primavera son
dos las ferias que atraen a miles de profesionales: CeBIT
(TIC y telecomunicaciones) en marzo y Hannover Messe
(tecnologa industrial) en abril. Adems, Hanover alberga
otras ferias destacadas como Ligna (industria forestal y ma-
FERI AS
derera), EMO (mquinas herramienta y procesado del
metal), Agritechnica (maquinaria agraria), IAA Vehculos In-
dustriales y Biotechnica (biotecnologa y tecnologa de la-
boratorio).
En total, Deutsche Messe cont el ao pasado con unos
24.000 expositores en sus certmenes y la cifra de visitan-
tes de todas las ferias ascendi a ms de 1,7 millones. El
rea de exposicin ocupada alcanz los 2,1 millones de
metros cuadrados netos. Con sus 24 pabellones y aproxi-
madamente un milln de metros cuadrados de supercie,
el recinto ferial de Hanover es el ms grande del mundo.
Las empresas espaolas hacen uso desde hace muchos
aos de los certmenes de Hanover con sus productos y
servicios, a n de entablar contactos internacionales y po-
sicionarse en un entorno competitivo. Solo a CeBIT y a
Hannover Messe han acudido este ao ms de 80 exposi-
tores, unos 2.000 visitantes profesionales y 25 periodistas
de Espaa. Tambin se espera nuevamente una importan-
te presencia espaola en el recinto ferial de Hanover en
otros certmenes que tendrn lugar en 2013 como Ligna,
EMO y Biotechnica. I
Llevar la labor comercial de
ferias destacadas a nivel
mundial como Domotex, CeBIT,
Hannover Messe, Ligna, EMO,
Agritechnica, IAA Vehculos
Industriales y Biotechnica
Internacionalizacin
Ya desde 1981, Deutsche Messe AG apoya a sus
clientes en sus estrategias de globalizacin. Hoy
en da, est conectada en una red mundial formada
por liales y representaciones en ms de 100 pases
del mundo. Todos los aos se celebran ms de 40
ferias fuera de Alemania. En estos certmenes ex-
pusieron en 2012 ms de 14.000 empresas, atra-
yendo a 1,7 millones de visitantes. Uno de los focos
especiales de las actividades feriales en el extran-
jero est dirigido a los mercados en expansin de
China, India, el sudeste asitico, Australia, Turqua,
Brasil y EE UU. La lial de Deutsche Messe AG,
Hannover Messe International GmbH, se encarga
de la organizacin global de estas ferias en el ex-
tranjero y de que transcurran sin contratiempos.
C68_064_065 P_Mele Servicios_Layout 1 20/09/13 11:39 Pgina 65
Disponibilidad
y valor de
la realidad
virtual en la
maquinaria
industrial
Las empresas de maquinaria
industrial (equipos industriales,
mquina-herramienta), necesitan innovar
y optimizar constantemente el desarrollo
de sus productos para hacer frente a la
creciente competencia mundial y a las
demandas del mercado.
REALI DAD VI RTUAL
66
p
a
n
o
r
a
m
a
C68_066_069 P_Disponibilidad_Layout 1 20/09/13 11:42 Pgina 66
67
p
a
n
o
r
a
m
a
L
a realidad virtual, que surgi hace ms de 10 aos,
hoy en da ha alcanzado la madurez suciente para
ayudar a que los fabricantes de maquinaria industrial
respondan a estos desafos; y lo hace creando valor in-
mediato para sus negocios. De hecho, son muchas las
ventajas que enumeran nuestros clientes: acelera la sali-
da al mercado, mejora los enfoques de venta y de mar-
keting, aade agilidad al proceso de desarrollo del
producto, etc.
La realidad virtual se utiliza con diversos nes en el sector
de la maquinaria industrial: revisiones del diseo conjun-
tas y mediante inmersin (accesibilidad, visibilidad, anli-
sis de aptitud para el uso), evaluacin y optimizacin de
las secuencias de montaje y desmontaje, vericacin de
los recursos y herramientas tanto para la fabricacin
como para el mantenimiento, documentos de ayuda, ani-
macin de los ujos de trabajo, formacin, etc. Sin em-
bargo, todos los usos mencionados anteriormente tienen
un punto en comn: ayudan a los agentes de este sector
a gestionar un gran nmero de puntos decisivos y a com-
parar ujos de trabajo con mayor rapidez y ecacia.
Qu es la realidad virtual?
La realidad virtual permite que las personas interacten
con un entorno en tres dimensiones digital e inexistente,
simulado por ordenador. Esta tecnologa combina softwa-
re de realidad virtual, pantallas estereoscpicas y dispo-
sitivos de seguimiento avanzado. Cuando los interesados
emplean esta combinacin de tecnologas consiguen ex-
periencias de inmersin, interactivas, en tiempo real y a
tamao real sobre cualquier producto.
En la actualidad, muchos profesionales del sector de la
maquinaria industrial (Jungheinrich, Bausch+Stroebel,
Herrenknecht, Oerlikon, Optima Group, Voith, etc.) utili-
zan la solucin de realidad virtual IC.IDO del ESI Group
como factor clave en el proceso de desarrollo de sus pro-
ductos. Adems de la slida representacin de IC.IDO en
el sector de la maquinaria industrial, tambin tiene una
gran aceptacin en el sector del transporte terrestre
(John Deere, Jaguar Land Rover, Caterpillar, BMW, Ford,
etc.), as como en el sector de defensa y aeroespacial
(Boeing, EADS, Rheinmetall, etc.).
John Hayes, CEO de Engineering.com, nos da un ejem-
plo que ilustra con exactitud lo que se puede conseguir
mediante la realidad virtual: Con la escala a tamao real,
se tiene la sensacin de estar directamente en la planta
de trabajo. Podamos dar los pasos que seguira un ope-
rador para instalar una batera, ajustar un perno o colocar
un tanque de gas. Supone un salto ms en el concepto
de los prototipos virtuales: no slo abarcan todo el mon-
taje sino tambin el mantenimiento.
Aprovechar las ventajas de la tecnologa de realidad vir-
tual de ESI nos ayuda signicativamente a optimizar nues-
tros procesos de desarrollo. IC.IDO nos permite modicar
los procesos y los desarrollos en colaboracin con nues-
tros clientes con el objetivo comn de mejorar el rendi-
miento, aumentar la calidad y disminuir el tiempo de
desarrollo, comenta Gebhard Lehmann, vicedirector del
Consejo de Administracin de Herrenknecht AG.
Herrenknecht AG es la nica empresa del mundo que su-
ministra tuneladoras para todo tipo de terrenos y todo tipo
de dimetros (desde 0,10 a 19 metros). La gama de pro-
ductos de Herrenknecht incluye mquinas personalizadas
para tneles de transporte, tneles de suministro y tne-
les de desecho, junto con equipos adicionales y servicios.
Adems, Herrenknecht fabrica plataformas de perfora-
cin para ejes verticales e inclinados y plataformas de per-
foracin profunda.
REALI DAD VI RTUAL
Ingenieros de Herrenknecht utilizando IC.IDO
para hacer una revisin del diseo.
C68_066_069 P_Disponibilidad_Layout 1 20/09/13 11:42 Pgina 67
REALI DAD VI RTUAL
68
p
a
n
o
r
a
m
a
Herrenknecht utiliza la solucin de realidad virtual del ESI
Group para realizar exmenes ergonmicos y para llevar
a cabo evaluaciones de seguridad, estudios de visibilidad
y accesibilidad, simulaciones en tiempo real de cables y
tubos y anlisis de montaje y desmontaje.
Cuando utilizan el entorno del software ergonmico e in-
tuitivo de IC.IDO, los responsables de ventas, marketing
y el personal tcnico de Herrenknecht pueden poner en
comn los modelos con las personas responsables o in-
uyentes en la toma de decisiones sobre los productos
de sus clientes (por medio de la comunicacin natural con
directivos, ingenieros y operadores). De ese modo, se
garantiza que unos y otros comprenden los productos
presentes y futuros, y se evitan malentendidos o inter-
pretaciones errneas que surgen en ocasiones a raz del
uso de planos o modelos a escala. Gracias a IC.IDO, los
diferentes participantes de un proyecto pueden usar de
forma compartida un modelo en 3D como plataforma
para hacer revisiones en tiempo real, con comunicacin
constante e iteraciones ms rpidas desde las fases
ms tempranas del desarrollo del producto.
Permite cargar en un mismo entorno cantidades masivas
de datos 3D desde diferentes fuentes (Herrenknecht, sus
clientes y sus subcontratistas), lo que facilita las actuali-
zaciones regulares y la garanta de que los equipos estn
trabajando siempre con las evoluciones ms recientes del
diseo. Tomando las decisiones correctas en el momento
oportuno, Herrenknecht disminuye los tiempos de pro-
duccin y los costes de desarrollo del producto.
Manejo virtual de un componente utilizando IC.IDO. IC.IDO tambin permite gestionar aspectos
de las herramientas en contextos de anlisis de montaje y desmontaje.
La realidad virtual acelera la
salida al mercado, mejora los
enfoques de venta y marketing y
aade agilidad al proceso de
desarrollo del producto
C68_066_069 P_Disponibilidad_Layout 1 20/09/13 11:42 Pgina 68
69
p
a
n
o
r
a
m
a
Utilizar IC.IDO en este proyecto nos permiti cumplir el
plazo de entrega con la calidad deseada; todo ello, con
una reduccin del tiempo de produccin del 15 %, si lo
comparamos con otros proyectos similares, Patrick Ga-
bler, director de Proyectos de Ingeniera de Gabler.
Gabler es una empresa innovadora de la industria manu-
facturera, que suministra soluciones completas a clientes
internacionales. Se distinguen por la experiencia que tie-
nen en su terreno: el diseo, el desarrollo y la construccin
de lneas de produccin de caramelos de chicle, compri-
midos farmacuticos, almendras contadas y muchos
otros. Entre sus clientes se incluyen Brandt, Ferrero, Hers-
hey, Lindt & Sprngli, Lotte, Mondelez International, No-
vartis, Tootsie Roll, Watson Pharmaceutical, etc. Fabrican
mquinas en la empresa y desarrollan procesos para lneas
de produccin especcas adaptados a las necesidades de
sus clientes. En su da a da, Gabler se enfrenta a una gran
competencia internacional, por lo que necesita suministrar
a sus clientes las lneas de produccin de mejor calidad y
mayor seguridad en el menor tiempo posible.
Para aumentar su ventaja competitiva, Gabler decidi in-
corporar en su equipo de procesos la solucin virtual de
ESI, IC.IDO, con el objetivo de tomar decisiones con
mayor rapidez y exactitud. De hecho, la presentacin a
tiempo y a escala reales y las revisiones de ingeniera con
inmersin contribuyen a que Gabler ofrezca soluciones
mejores y ms seguras a sus clientes. Ahora creamos
nuestros datos en 3D y los cargamos en IC.IDO para ob-
tener una mejor percepcin de la apariencia de la lnea de
produccin y de su funcionamiento. Algunas de ellas tie-
nen una longitud de 60 metros e incluyen mquinas com-
plejas que realizan procesos tambin complejos. IC.IDO
nos permite comprobar cada rincn de la lnea de produc-
cin, extraer cualquier pieza de la mquina y sustituirla
por otra. Por ello, podemos vericar la viabilidad y la faci-
lidad de mantenimiento desde las etapas iniciales de la
gestin del ciclo de vida del producto, explica Patrick Ga-
bler, director de Proyectos de Ingeniera.
Uno de los proyectos recientes de Gabler ha consistido
en construir, en colaboracin con su cliente, una lnea de
produccin de caramelos de chicle en tan solo dos sema-
nas. Se trataba de un proyecto con presupuesto cerrado,
por lo que las modicaciones no iban a pagarse. La nica
forma de conseguir cumplir ese plazo de dos semanas
era asegurar que la comunicacin entre los equipos de
ingenieros de Gabler y los ingenieros de los procesos de
alimentacin del cliente fuese lo ms ecaz posible. Con
el n de respetar el lmite de las dos semanas, todas las
reuniones tuvieron lugar en las instalaciones de Gabler
dentro de su sala virtual para el proyecto en IC.IDO. Los
objetivos comunes de estas revisiones consistan en ges-
tionar las evaluaciones de riesgo y en garantizar la ade-
cuacin de los niveles de seguridad e higiene para los
trabajadores. Gabler trat todos estos asuntos esencia-
les con su cliente a travs de su sistema de realidad vir-
tual IC.IDO; de esa forma, aument la colaboracin, se
redujo el riesgo de error y se mejor la calidad de los
procesos. Adems, los tiempos de desarrollo disminu-
yeron un 15 %. IC.IDO ayuda a Gabler a comprender
con detalle las cadenas de suministro de sus clientes, as
como a ofrecer servicio a diversas industrias y organiza-
ciones. El grado de comprensin del producto que ofrece
IC.IDO no tiene precedentes y absorbe claramente los
mrgenes decrecientes en la industria de maquinaria. I
REALI DAD VI RTUAL
Vericacin de la accesibilidad por medio de un maniqu virtual.
C68_066_069 P_Disponibilidad_Layout 1 20/09/13 11:42 Pgina 69
C68_070_073 P_Entre Bruno_Layout 1 20/09/13 11:46 Pgina 70
Entrevista a Bruno Grandjean, CEO del
grupo Redex, proveedor de soluciones
para las industrias especializadas tales
como la industria del acero, robtica,
mquinas-herramientas, Impresin /
Conversin, Automatizacin / Manejo de
materiales, cables y alambres, envases y
banco de pruebas.
Bruno Grandjean - CEO
del Grupo Redex
Redex invierte cada ao el 8% de su facturacin en I+D
71
p
a
n
o
r
a
m
a
Por favor, descrbanos un poco su empresa
Con una facturacin consolidada de 50 millones de euros,
7 liales por todo el mundo, 320 empleados y el 50% de
nuestra facturacin fuera de Europa, Redex es un lder
europeo en soluciones Mecatrnicas que provee compo-
nentes crticos para mquinas de precisin ultra-alta en
todo el mundo. Aviones, coches y barcos, as como ae-
rogeneradores o plantas energticas son fabricados por
las ms modernas mquinas-herramienta equipadas con
accionamientos Redex, justicando el lema de nuestra
empresa: Los Mayores Logros comienzan con nosotros.
Redex invierte cada ao el 8% de su facturacin en I+D.
El 100% de nuestros productos se disean y fabrican en
ENTREVI STA
nuestras dos plantas en Francia, donde hemos invertido
20 millones de euros en los ltimos cinco aos para con-
seguir el ms alto nivel de calidad en fabricacin. Hemos
llevado a cabo importantes esfuerzos en conseguir los
ms altos estndares de precisin, productividad y orga-
nizacin, invirtiendo para ello en las ms modernas m-
quinas-herramienta disponibles en el mercado. El
segundo pilar en la que hemos basado esta importante
inversin ha consistido en una reduccin continua del im-
pacto medioambiental, a travs de la instalacin de pane-
les fotovoltaicos, aerogeneradores utilizados para el
suministro auxiliar de energa y una completa unidad de
reciclaje industrial de subproductos.
C68_070_073 P_Entre Bruno_Layout 1 20/09/13 11:46 Pgina 71
ENTREVI STA
72
p
a
n
o
r
a
m
a
Cules son sus negocios con Alemania?
Redex ha estado activo en Alemania desde los aos 50.
Redex GmbH cuenta hoy con un equipo de ingenieros co-
merciales y de servicio con base en dos ocinas regiona-
les. La estrategia global de la lial alemana est impulsada
directamente por el presidente de Redex, Bruno Grand-
jean. Localizados cerca de los fabricantes de mquinas,
nuestros ingenieros de aplicacin de Redex aportan una
gran experiencia en seleccin de accionamientos para
nuestros clientes. Redex es proveedor de la mayora de
fabricantes de mquinas lderes en Alemania; uno de los
ltimos desarrollos de DMG en Pfronten, una mquina-
herramienta de gran tamao, estrella en la ltima EMO
de Hannover, est equipada con tecnologas de acciona-
mientos Redex en todos sus ejes.
En qu sectores ven las mayores oportunidades de
desarrollo para sus productos?
Redex es un socio estratgico de fabricantes de mqui-
nas que requieren precisin y altas prestaciones. Ofrece-
mos experiencia en ingeniera en una completa cartera
de productos vanguardistas, que incluyen: reductores pla-
netarios de juego reducido, accionamientos de cabezal
de alto par, accionamientos pin-cremallera para ejes li-
neales, accionamientos precargados para mesas rotati-
vas. Estos sosticados sistemas mecatrnicos permiten
al fabricante de mquinas acceder fcilmente a las lti-
mas tecnolgicas y concentrarse en su negocio central.
Cmo convencen a las empresas europeas sobre
sus productos?
Redex proporciona soluciones integrales de alto valor tec-
nolgico, incluyendo ecodiseo, eciencia energtica y
reciclabilidad de los componentes, aspectos que, hoy en
da, son puntos prioritarios para los fabricantes lderes de
mquinas. Nuestra fabricacin y protocolos de verica-
cin interna nos permiten un control total sobre el nivel
de calidad del producto y nos ayudan a proporcionar el
mejor servicio a nuestros clientes. Los productos de
REDEX estn fabricados 100% conforme con los estnda-
res de fabricacin y calidad de las mquinas-herramienta.
Adems, REDEX dispone de 3 centros de servicio estra-
tgicos en Europa, EEUU y Asia, los cuales forman una es-
tructura ideal para los fabricantes de mquinas orientados
al mercado mundial de cara a ofrecer a sus clientes man-
tenimiento, formacin y servicio local. Ms all de estos
aspectos, nuestro punto fuerte es nuestro profundo know-
how de ingeniera y el equipo de ingenieros de ventas.
REDEX tambin es, asimismo, la opcin escogida por mu-
chos de nuestros clientes por ser los nicos en disponer
de accionamientos de precisin con un rango de par y po-
tencia tan amplio. La primera cuestin es eliminar la hol-
gura. Los sistemas de transmisin pin-cremallera
TwinDrive estn compuestos por 2 servorreductores pla-
netarios montados en paralelo acoplados con un sistema
de control elctrico. Este sistema precargado elimina la
holgura y permite al sistema servo controlar la posicin del
eje en unas pocas micras. La segunda cuestin es asegu-
rar la mayor rigidez para ofrecer una repetibilidad perfecta
ante los frecuentes ciclos de aceleracin. Nuestros accio-
namientos proporcionan una rigidez extrema en todas las
direcciones a travs de un sistema planetario con un pin
integrado soportado por cojinetes sobredimensionados.
Este concepto nico de Redex proporciona valores de rigi-
dez de torsin que estn entre las mejores del mercado,
pero, ms particularmente, ofrece una rigidez excepcional
en los otros planos (radial y axial); esto posibilita a los in-
genieros de diseo de mquinas implementar las dinmi-
cas en sus ejes utilizando hasta el doble de valores de
aceleracin en comparacin con otras soluciones. Este di-
seo exclusivo combina rodamientos reforzados con un
eje de salida integrado en el sistema planetario (de engra-
najes templados y recticados) donde se talla directamen-
te el dentado del pin. El dimetro del pin est
optimizado para asegurar la mejor proporcin entre el par
transmitido y la rigidez vista desde la cremallera, aportando
los mayores valores de frecuencia natural al eje. La con-
guracin de cojinetes en el eje de salida consiste en dos
C68_070_073 P_Entre Bruno_Layout 1 20/09/13 11:46 Pgina 72
73
p
a
n
o
r
a
m
a
rodamientos de rodillos cnicos, precargados y generosa-
mente sobredimensionados. Esta composicin ha sido di-
seada para apoyar al pin lo ms cerca posible de la
fuerza aplicada, separndose ambos tan solo el grosor de
la contratuerca que precarga el rodamiento. Este particular
diseo patentado proporciona una considerable reduccin
en desviacin radial, que es la causa del 60% de la rigidez
total, pero que raramente es resuelta satisfactoriamente
por otras soluciones del mercado.
Cules son los logros tcnicos que imagina
prximos?
2013 es claramente el ao de la Mecatrnica para
Redex. Romper muros entre Medicin, Ingeniera Me-
cnica y Elctrica es una marcada tendencia que est
revolucionando los productos. La industria de automo-
cin est liderando el camino con sus coches hbridos;
la construccin de mquinas va a seguir el mismo sen-
dero, con nuestros requerimientos sobre eficiencia ener-
gtica, compactabilidad y rendimientos ms altos.
Redex es un socio activo del Fraunhofer-Institut fr Pro-
duktionsanlagen und Konstruktionstechnik (IPK) en el
estudio del grupo de productos EC. Este estudio preten-
de identificar y recomendar vas para mejorar el aspecto
ambiental de las mquinas a lo largo de su ciclo de vida.
En la AMB de Stuttgart promovimos una nueva gama
de cajas de engranajes planetarios de alta calidad que
establecern los nuevos estndares industriales en tr-
minos de eficiencia. Redex est introduciendo en el sec-
tor de la mquina-herramienta una nueva tecnologa de
acabado de engranajes (HQ-GF) que permite una alta re-
versibilidad, menos ruido y, sobre todo, una reduccin
de ms del 15% en prdida energtica. Esta nueva lnea
de productos se convertir en la solucin energtica-
mente eficiente para movimientos lineales y rotatorios
libres de holgura, con rendimientos por encima del 95%.
Miles de kWh ahorrados durante toda la vida til de la
mquina! I
ENTREVI STA
C68_070_073 P_Entre Bruno_Layout 1 20/09/13 11:46 Pgina 73
La importancia
de la seguridad
en las plantas
de generacin
de energa
elctrica
La red, una frontera digital que custodia
billones de datos, secretos y bienes de todo
tipo que son y quieren seguir siendo privados.
Pero, es la red un lugar seguro? Existen
vulnerabilidades? Lo cierto es que cualquier
ordenador que est conectado a la red ya es
susceptible de recibir un ataque a travs de
alguna aqueza del sistema. Este hecho afecta
de manera directa a un mundo empresarial
cada vez mas informatizado que ya empieza a
comprender la utilidad de un plan de
ciberseguridad para protegerse de las
intrusiones no deseadas. La ciberseguridad es
una disciplina de administracin de sistemas
dirigida a proteger activos, procesos y
personas, mediante la implementacin de
tecnologas especializadas en la proteccin
activa, el anlisis del entorno y la recuperacin
de desastres.
Jordi Fernndez, End User Business Group
- Industry Business
SEGURI DAD ELECTRNI CA
74
p
a
n
o
r
a
m
a
C68_074_077 P_La importancia_Layout 1 20/09/13 11:47 Pgina 74
75
p
a
n
o
r
a
m
a
E
n la dcada de los 60 se crearon los Sistemas de
Control Industrial (ICS) como respuesta a la cre-
ciente complejidad de los ambientes productivos,
donde las limitaciones que imponan la lgica cableada
con componentes electromecnicos no permitan su
evolucin. Por aquel entonces el hecho de operar los
ICS dentro de un permetro delimitado y sin prctica co-
nexin con el exterior supona confiar en una seguridad
implcita en virtud del entorno de ejecucin, ello motiv
que los Sistemas nacieran y crecieran afectados por vul-
nerabilidades. Por aquel entonces las redes permitan y
aceptaban el transporte de cualquier tipo de datos, la
informacin mostrada a los operadores era considerada
de confianza y la comunicacin entre controladores se
efectuaba sin verificacin alguna. Medio siglo despus,
los considerables avances en materia de conectividad y
el hecho de disponer de Internet a gran escala han
hecho de la red un lugar intrnsecamente inseguro,
donde las amenazas no han perdido el tiempo en su
evolucin ni han dejado de actualizarse. Con el paso del
tiempo, los sistemas de control han incorporando mu-
chas tecnologas IT que han permitido el uso de servicios
de alto valor y han facilitado a los ICS trascender el pe-
rmetro de la planta para abarcar altos niveles de distri-
bucin, beneficindose de un gran abanico de aplicacio-
nes para ordenadores y telecomunicaciones que
permitan almacenar, recuperar, transmitir e interpretar
datos.
A diferencia de los equipos puramente IT, que suelen
renovarse cada 3 a 5 aos, el ciclo de vida de las insta-
laciones de control industrial oscila entre los 5 y los 15
aos, tiempo suficiente para que aparezcan malwares
especializados en el robo de datos de los procesos e in-
cluso capaces de alterar la lgica de control de los dis-
positivos industriales. As, la nica opcin que resulta
factible para protegerse es una prevencin de riesgos
constante y con una metodologa pautada hasta el ltimo
detalle. Atacantes externos aleatorios, como hackers
casuales, grupos organizados financiados o no financia-
dos e incluso colaboradores internos o subcontratados
pueden llegar a ser el taln de Aquiles de una organiza-
cin si las acciones que pueden llevar a cabo provocan
prdidas o alteracin de datos del proceso productivo.
Por ese motivo, resulta vital reconocer exhaustivamente
qu partes de la instalacin pueden suponer objetivos
que pongan en peligro las plantas de generacin de
energa elctrica.
Metodologa
Un ciberataque suele desplegarse en fases diferenciadas
que tienen como objetivo distintas metas interrelaciona-
das. La recoleccin de informacin da paso a la ejecucin
del ataque en s, tras el cual se procede a la explotacin
de los recursos deseados y nalmente se da el ataque
por concluido. En este escenario, el primer paso es el re-
conocimiento del objetivo, que puede efectuarse si-
guiendo una metodologa de bajo impacto aprovechando
la informacin presente en sitios web corporativos, datos
indexados por buscadores y datos personales de emple-
ados o posts con informacin sensible extrados de redes
sociales. Una fase posterior, realizada con herramientas
especcas y de carcter ms intrusivo, permite obtener
informacin sobre la topologa de las redes, caractersticas
del hardware de soporte, sistemas operativos en uso y
servicios y protocolos empleados en la instalacin, que
mediante ingeniera inversa proporcionan al atacante va-
liosos recursos para fases posteriores. Asimismo, meto-
dologas aplicables a sistemas no actualizados, como la
inyeccin de cdigo, pueden facilitar al atacante acceso
a datos de usuarios, cuentas y sus privilegios. Durante
esta fase, el uso de botnets o proxys annimos evita
riesgos de deteccin del atacante y bloqueos de acceso
por los eventuales sistemas de seguridad presentes en
la instalacin.
SEGURI DAD ELECTRNI CA
Programa de ciberseguridad.
C68_074_077 P_La importancia_Layout 1 20/09/13 11:47 Pgina 75
SEGURI DAD ELECTRNI CA
76
p
a
n
o
r
a
m
a
En paralelo, el atacante posiblemente se encuentre des-
plegado en servidores vulnerables diversos centros de
mando y control distribuidos globalmente y que tendrn
como misin la recopilacin de datos sustrados y la ac-
tualizacin peridica de los malware implantados en el
objetivo.
La ejecucin del ataque, una vez nalizadas las fases de
reconocimiento e implantacin de los centros de mando
y control, se basar en diferentes estrategias que el ata-
cante emplear segn la informacin adquirida previa-
mente. En algunos casos, los accesos a Internet en las
plantas cuentan, por descuido, con usuarios, congura-
ciones y contraseas por defecto,
a veces las redes de control se
encuentran accesibles desde el
exterior desde puntos de acceso
WIFI, radios e incluso mdems
analgicos, en ocasiones existen
aplicaciones con vulnerabilidades
conocidas pero no parcheadas.
En todos los casos, un atacante
puede aprovechar estos puntos
dbiles para desplegar el malware
con xito. Pero hasta en instala-
ciones perfectamente congura-
das y con las aplicaciones actuali-
zadas existen otros mtodos
tiles para introducir el software
malicioso, como el spear phising,
que combinando el envo de
emails personalizados con infor-
macin extrada de redes sociales
y en algunos casos, hasta llama-
das telefnicas diseadas para al-
canzar altos niveles de credibili-
dad, acaban induciendo a los
operadores de la planta a llevar acciones
ofensivas bajo la apariencia de ser totalmente ino-
cuas. Actualmente, a los clsicos dispositivos de me-
moria USB infectados hay que aadir nuevas potenciales
amenazas derivadas de tendencias como el BYOD, en la
que dispositivos sustrados, apps vulnerables o maliciosas
o simplemente bugs en el software constituyen puntos
de entrada de alto riesgo.
Las razones para explotar una vulnerabilidad pueden ser
distintas, pero todas comparten un denominador comn:
acceder a datos y bienes privados. Hackers en busca de
notoriedad, espionaje industrial, sabotajes pensados para
la destruccin fsica de bienes y alteracin de datos al-
macenados o la preparacin de futuros ataques con la
creacin de botnets y obtencin de informacin sensible
del objetivo son las principales amenazas en la fase de
explotacin del ataque.
La fase de conclusin depender en gran medida de la
motivacin del atacante, no obstante, es comn que la
nalizacin del ataque o bien incluya la instalacin de
puertas traseras para facilitar futuras incursiones o bien
restaure el sistema, autodestruya el malware y centros
de mando y control e implante pistas falsas que dis-
torsionen los resultados de futuros anlisis
forenses.
Defensa en profundidad
Combatir unas amenazas tan
agresivas solo puede ha-
cerse mediante una estrate-
gia de defensa en profundi-
dad orientada a mitigar
riesgos siguiendo un modelo
de capas.
El punto de partida es la ela-
boracin del plan de seguri-
dad, que incluir anlisis se-
gn normativa vigente,
recomendaciones de diseo
de arquitecturas, transferen-
cia de conocimiento, imple-
mentacin de sistemas de
proteccin y deteccin y en
algunos casos, hacking tico.
Del plan de seguridad se de-
rivarn acciones de mejora,
como la separacin de redes
Resulta vital reconocer
exhaustivamente qu partes de
la instalacin pueden suponer
objetivos que pongan en peligro
las plantas de generacin de
energa elctrica
C68_074_077 P_La importancia_Layout 1 20/09/13 11:47 Pgina 76
77
p
a
n
o
r
a
m
a
corporativas de las redes de control creando DMZ en
base a cortafuegos convencionales, se establecern po-
lticas de gestin de protocolos con cortafuegos de ter-
cera generacin capaces de actuar en la capa de aplica-
cin, se segmentarn las redes con el uso de VLAN para
disminuir la supercie de ataque y se aplicarn criterios
de prevencin de riesgos en controladores y software
Scada, reemplazando contraseas por defecto, limitando
soporte a dispositivos USB, implementando listas blancas,
desactivando servicios no utilizados y manteniendo la
aplicaciones y rmware actualizados, por ejemplo.
Otras medidas adecuadas para la deteccin de ataques
en curso incluyen la comparacin del uso de red actual
con el uso en otros periodos en el tiempo, til para ver
desviaciones anmalas. Estudiar peticiones lanzadas a
los servidores DNS para detectar direcciones URL sos-
pechosas y revisar los logs del sistema facilita detectar
intentos de accesos fallidos u otras actividades similares.
El uso de honeynets simulando software Scada, bases
de datos e incluso controladores, constituye tanto una
estrategia de defensa como de anlisis de los mtodos
de ataque para mejorar la robustez de la instalacin.
Desde sus orgenes, hemos empleado sistemas de con-
trol en edicios, automatizacin de procesos productivos,
infraestructuras crticas y en mltiples ambientes indus-
triales. La evolucin tecnolgica de los propios sistemas
y la de los subsistemas asociados nos han permitido dis-
frutar de prestaciones que poco imaginaban los precur-
sores en los aos 60. Hoy la ciberseguridad ha dejado de
ser un requerimiento secundario en el mundo industrial
y empieza a establecerse rmemente como un proceso
ms de mejora continua en las instalaciones. I
SEGURI DAD ELECTRNI CA
C68_074_077 P_La importancia_Layout 1 20/09/13 11:47 Pgina 77
Sistema
de control
descentralizado
con dispositivo
virtual
El PC embebido CX8093 de Beckhoff
dispone de una interfaz Pronet-RT,
diseada como conmutador de 2 puertos
para la realizacin de un cableado
Daisy-Chain. Una caracterstica
especial es la funcin de un dispositivo
virtual, a travs del cual se puede
duplicar el tamao de los datos de
proceso o conectar un segundo
controlador.
COMUNI CACI N I NDUSTRI AL
78
t
e
c
n
o
l
o
g

a
C68_078_079 T_Sistema de control_Layout 1 20/09/13 11:48 Pgina 78
79
t
e
c
n
o
l
o
g

a
G
racias al dispositivo virtual opcional (interfaz escla-
vo), el PC embebido CX8093 se comporta como
dos dispositivos Pronet. De este modo tambin
se puede procesar el doble de la cantidad mxima de datos
de salida/entrada, que en el caso de Pronet es de aproxi-
mdamente 1.000 bytes. Es decir, que el CX8093 puede
procesar el doble de datos de proceso Pronet. El nombre
de la red de ambos dispositivos se establece o bien me-
diante interruptor de direcciones o a travs del TwinCAT
System Manager. La conguracin de IP es asignada por
el controlador Pronet.
Otra ventaja del dispositivo virtual consiste en la comuni-
cacin con un segundo controlador Pronet, lo que aumen-
ta de forma muy sencilla la disponibilidad del sistema. Por
un lado, el CX8093 como controlador local puede realizar
la comprobacin de plausibilidad de las dos seales maes-
tras entrantes y supervisar de este modo, por ejemplo, la
COMUNI CACI N I NDUSTRI AL
funcin del cableado. Por otro lado se puede reconocer el
fallo de un maestro y reaccionar correspondientemente a
travs del segundo maestro.
El PC embebido CX8093, con un tamao de tan slo 65 x
100 x 80 mm, dispone del sistema operativo Windows CE
6.0, una CPU ARM9 de 400 MHz, una RAM de 64 Mbytes,
as como de una tarjeta MicroSD, que puede ampliarse
hasta 4 Gbytes. Adems de los terminales de bus, tambin
pueden agregarse directamente los terminales EtherCAT.
El CX8093 reconoce automticamente en la fase de arran-
que qu sistema de I/O est conectado. Otra particularidad
es un SAI capacitivo de 1 segundo, para poder guardar
datos persistentes en caso de fallo en la tensin de alimen-
tacin. El controlador se programa mediante el software
de automatizacin TwinCAT PLC. La serie CX80xx tambin
est disponible con otros sistemas de bus, como Ethernet,
Probus, BACnet/IP, CANopen u OPC UA. I
C68_078_079 T_Sistema de control_Layout 1 20/09/13 11:48 Pgina 79
Con sensores
inteligentes
se consigue ms
El segmento de Logistics Automation de Sick se centra en el diseo y la optimizacin
de la cadena logstica al completo. Entre otras cosas, esto implica automatizar los
ujos de material o hacer ms ecientes, rpidos y ables los procesos de
clasicacin, composicin de remesas y almacenaje. El abanico cubre la gestin de
la tecnologa de almacenaje y de transporte, del comercio minorista y del trco, as
como el equipamiento de aeropuertos y terminales de contenedores, de proveedores
de servicios de correos y de paquetera y de integradores de sistemas. Gracias a su
presencia internacional, Sick es capaz de dar una respuesta ptima a los requisitos
cada vez ms complejos que debe satisfacer una cadena logstica rpida, eciente,
rentable y abierta al mundo.
SEGURI DAD
80
t
e
c
n
o
l
o
g

a
H
oy da es inconcebible una tcnica de almacenaje
y de transporte, as como unas instalaciones y sis-
temas intralogsticos modernos sin un alto grado
de automatizacin. Aunque los procesos ya se trate de
vehculos autoguiados, transportadores y sistemas de cla-
sicacin o almacenes altos parezcan guiados por una
mano invisible, las instalaciones no estn desiertas. Por
el contrario, a menudo es fcil ver a personal de almacn
o de mantenimiento en las inmediaciones de las mqui-
nas. Si no se les aplican medidas de proteccin, estas
mquinas en modo automtico pueden suponer un peli-
gro para las personas que han de acceder a un punto de
peligro o entrar en una zona peligrosa sin proteccin por
C68_080_083 T_Sick Optic_Layout 1 20/09/13 12:57 Pgina 80
81
t
e
c
n
o
l
o
g

a
SEGURI DAD
exigencias del proceso o con nes de mantenimiento. El
catlogo de tecnologas de seguridad de Sick incluye nu-
merosas soluciones certicadas de sensores y de control
que permiten proteger las mquinas de forma ecaz, er-
gonmica y rentable. De esta forma, no slo se evita el
riesgo de lesiones, sino tambin las responsabilidades
que de dichas lesiones se podran derivar para las empre-
sas que fabrican, ponen en circulacin o utilizan mquinas
e instalaciones intralogsticas.
La nueva cortina fotoelctrica de seguridad deTec4 Core
de SICK, premiada por su diseo, garantiza la mxima se-
guridad posible para las mquinas y las personas en ins-
talaciones intralogsticas. Por sus resoluciones, que
permiten detectar dedos y manos; sus campos de pro-
teccin sin zonas ciegas; la altura mxima de estos cam-
pos, que impide el acceso por arriba, y la funcin de
inhibicin para la diferenciacin automtica de personas
y materiales, la cortina fotoelctrica de seguridad deTec4
Core es la solucin lgica para innumerables aplicaciones
intralogsticas.
deTec4 Core: la seguridad en estado puro
La cortina deTec4 Core es un nuevo dispositivo de pro-
teccin sin contacto que cumple el nivel de prestaciones
(PL) e conforme a EN ISO 13849 y SIL3 conforme a IEC
61508. Proporciona el mximo grado de proteccin y su-
pervisin para las mquinas y las personas en muy dis-
tintas aplicaciones, por ejemplo con bandejas de
insercin y extraccin de sistemas automticos de alma-
cenamiento y extraccin; con mdulos paletizadores,
despaletizadores, envolvedores de palets o cambiadores
de neumticos; con estaciones de carga de transporta-
dores suspendidos o con sistemas de almacenamiento
C68_080_083 T_Sick Optic_Layout 1 20/09/13 12:57 Pgina 81
SEGURI DAD
82
t
e
c
n
o
l
o
g

a
vertical. La nueva deTec4 Core convence en todas ellas,
empezando por su sistema de montaje: tanto el juego
de fijacin estndar QuickFix incluido, como los sopor-
tes opcionales FlexFix orientables, permiten un mon-
taje rpido y sencillo del dispositivo de proteccin,
ayudados por el indicador de alineacin integrado, que
permite posicionar emisor y receptor de forma rpida,
sencilla y ptima. Para alcances superiores se encuentra
disponible opcionalmente el lser de alineacin AR60.
Funciones de seguridad sin florituras
Las funciones que deTec4 Core ofrece a los fabricantes
de mquinas y a los integradores se concentran en lo
esencial. El innovador diseo de la carcasa, distinguido
con el premio iF Product Design Award 2013, se carac-
teriza tanto por su gran resistencia como por sus redu-
cidas dimensiones de 34 x 31 mm. La nueva salida de
cable evita todas las zonas ciegas por encima o por de-
bajo del campo de proteccin, ya se utilice deTec4 Core
con la resolucin indicada para proteger los dedos o con
una resolucin mayor para detectar la mano de forma
fiable. Con su alcance de 7 10 m y su resolucin de
14 30 mm segn la versin, esta cortina es apropiada
para prcticamente todas las tareas que puedan encon-
trarse en las instalaciones de transporte y almacenaje.
Segn la mquina y la funcin de seguridad se pueden
crear campos de proteccin entre 300 y 2.100 mm, en
incrementos de 150 mm. Con la altura mxima, la corti-
na de seguridad deTec4 Core proporciona una protec-
cin explcita contra el acceso por arriba conforme a EN
ISO 13855.
La inteligencia de sensores simplica la puesta en
servicio
La puesta en servicio de esta cortina fotoelctrica de se-
guridad se realiza con una facilidad inusitada: puesto que
el sensor funciona en modo de proteccin, no requiere
conguracin. Las funciones adicionales, como la inhibi-
cin para la diferenciacin segura de personas y materia-
les en el acceso a zonas de peligro o el bloqueo
automtico de la nueva puesta en marcha, se pueden im-
plementar mediante un rel de seguridad UE48 de Sick
o los controladores de seguridad Flexi Classic y Flexi Soft,
tambin de Sick. Durante su puesta en servicio deTec4
Core ajusta el alcance de forma automtica y exacta, por
lo que no es necesario seleccionar un alcance superior o
inferior en la cortina. Un LED rojo y verde indica claramen-
te su estado de funcionamiento. En caso de fallo, el indi-
cador de funcionamiento y de alineacin de la cortina
muestra hasta cuadro cdigos de avera, lo que simplica
el diagnstico. Tambin facilita el trabajo el hecho de lle-
var grabados sus datos de servicio en el sensor, como la
referencia, el nmero de serie o la clave de tipo, que son
visibles desde delante incluso con la cortina montada.
Adaptable a cualquier entorno intralogstico
Las innovaciones que incorpora la nueva cortina fotoelc-
trica de seguridad deTec4 Core no se han concebido slo
para las aplicaciones clsicas en transportadores esta-
cionarios, lneas de composicin de remesas y de empa-
quetado o almacenes altos. Por su grado de proteccin
IP 65 e IP 67 y un rango de temperaturas de servicio que
va desde el fro siberiano de -30 C hasta los +55 C, se
puede utilizar tambin en entornos difciles, p. ej. para
proteger plataformas giratorias y mecanismos de eleva-
cin o supervisar la seguridad de estaciones robotizadas
en almacenes refrigerados, sin medidas complementa-
rias como calefaccin o carcasa protectora. I
La puesta en servicio de esta
cortina fotoelctrica de
seguridad son de fcil
instalacin gracias a que el
sensor funciona en modo de
proteccin y no requiere de
conguracin.
C68_080_083 T_Sick Optic_Layout 1 20/09/13 12:57 Pgina 82
C68_080_083 T_Sick Optic_Layout 1 20/09/13 12:57 Pgina 83
SafeLogic-X,
una solucin
simple y
atractiva
Tradicionalmente, el coste de las soluciones
de seguridad integrada ha impedido
incorporar sus ventajas en las aplicaciones
de pequeo tamao. En lugar de ello, para
las aplicaciones reducidas siempre se ha
recurrido a las soluciones cableadas, lo cual
implica una importante falta de exibilidad y
la discontinuidad del sistema entre
aplicaciones de diferentes tamaos. B&R
ofrece ahora una solucin simple y atractiva
a estos problemas: SafeLogic-X.
SEGURI DAD I NTEGRADA
84
t
e
c
n
o
l
o
g

a
C68_084_087 T_SafeLogic-X_Layout 1 20/09/13 11:52 Pgina 84
85
t
e
c
n
o
l
o
g

a
L
os fabricantes de maquinaria moderna son muy
conscientes de los benecios que se derivan de la
integracin de la tecnologa de seguridad en la red
de bus. Valoran el tiempo y el dinero ahorrado en la ins-
talacin de cables, as como la exibilidad obtenida con
el cableado virtual que, casualmente, tambin facilita el
diseo de mquinas y sistemas modulares. Las solucio-
nes de B&R cuentan con funciones de seguridad avanza-
das para el control de movimiento y con tiempos de
respuesta excepcionalmente rpidos, gracias al estndar
Ethernet abierto, Powerlink. Las seales de seguridad se
transmiten a travs de openSafety, el nico protocolo de
seguridad independiente del bus del mercado. La tecno-
loga de seguridad integrada de B&R cuenta con un uso
cada vez ms generalizado, sobre todo en las mquinas
ms extensas y complejas.
Seguridad integrada para aplicaciones de cualquier
tamao
A pesar de las claras ventajas de esta tecnologa, sigue
existiendo una amplia gama de aplicaciones en las que
todava no se ha implementado, comenta Franz Kaueit-
ner, product manager de Tecnologa de Seguridad Inte-
grada de B&R". Kaueitner contina, Sobre todo cuando
se trata de aplicaciones de pequeo tamao, donde el
precio de compra suele ser el factor decisivo, simplemen-
te no hay margen para un autmata de seguridad inde-
pendiente.
La nueva solucin de B&R, sin
embargo, ofrece las ventajas de
un PLC integrado basado en bus
a un precio que puede competir
con las soluciones convenciona-
les basadas en la tecnologa de
rels separados. Los benecios
para los usuarios son evidentes:
un diseo y un diagnstico cohe-
rentes para mayor disponibilidad
de la mquina.
Tareas de seguridad
distribuidas a travs del
hardware existente
Lo ms destacable de nuestra
solucin salta a la vista, arma
Kaueitner. Utilizando el soft-
ware de forma independiente,
hemos conseguido eliminar la necesidad de un autmata
de seguridad especco. Las funciones de seguridad
que ofrecen los autmatas SafeLogic de B&R estn dis-
tribuidas por toda la red de componentes de hardware
existentes.
Para ello, los expertos de B&R han dividido las tareas rela-
cionadas con la seguridad en los tres siguientes paquetes:
- Ejecucin de la aplicacin de seguridad: esta tarea
la ejecuta un mdulo de entrada de seguridad de la
serie X20 SafeIO de B&R. Este elemento de hardware
seguro cuenta con un sistema de doble procesador
con ncleos ARM.
- Gestin segura de los parmetros de congura-
cin: en un autmata SafeLogic estos parmetros se
almacenan de forma central. Cuando se intercambia el
autmata, deben transferirse al nuevo hardware utili-
zando un mtodo que asegure el cumplimiento de
SIL3. Esta caracterstica la ejecutan un grupo de tareas
de seguridad en el PLC estndar que se supervisan
mutuamente.
- Reconocimiento de acciones y eventos relaciona-
dos con la seguridad: sustituir el interface de usuario
en cada autmata SafeLogic no representa ningn pro-
blema. Esto se lleva a cabo por control remoto en los
paneles de operario. Se garantiza una validacin segu-
ra utilizando teclas de conmutacin y elementos de vi-
sualizacin.
SEGURI DAD I NTEGRADA
Con SafeLogic, B&R ofrece el sistema
de seguridad ms completo y productivo disponible
en el mercado. SafeLogic-X acerca la tecnologa de seguridad
integrada a las aplicaciones ms pequeas.
C68_084_087 T_SafeLogic-X_Layout 1 20/09/13 11:52 Pgina 85
SEGURI DAD I NTEGRADA
86
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Total compatibilidad para aplicaciones de pequeo
tamao
SafeLogic-X ofrece a los usuarios todas las ventajas de
una solucin de seguridad integrada con una gran selec-
cin de productos con tecnologa punta: mdulos de E/S
de seguridad digitales y analgicos, mdulos de entrada
de temperatura segura, control de movimiento seguro,
diagnstico integrado, integracin de lnea segura, y op-
ciones de seguridad para maquinaria.
La solucin SafeLogic-X se programa en Automation
Studio igual que la versin de hardware, utilizando el edi-
tor SafeDesigner. Esto tiene una clara ventaja, tal y
como apunta Kaufleitner: Cuando la solucin SafeLo-
gic-X se queda corta para el sistema, su ampliacin es
muy fcil mediante autmatas SafeLogic especficos.
Adems, es posible mantener el cdigo existente, lo
cual ahorra tiempo y dinero.
Las aplicaciones de seguridad son escalables y pueden
configurarse para acomodar sistemas de cualquier ta-
mao. Cuando se aaden mdulos de entrada y salida
seguros, el cdigo existente se puede reutilizar tal cual
en un autmata SafeLogic. SafeLogic-X tambin permite
configurar equipos de seguridad en un terminal de vi-
sualizacin con las opciones de la mquina, al igual que
la solucin basada en hardware. Los tcnicos de puesta
en marcha y mantenimiento pueden implementar cam-
bios fcilmente, sin tener que utilizar ningn dispositivo
de programacin de seguridad externo.
Independencia total de la plataforma de control
Cualquier producto que utilice el sistema operativo en
tiempo real de B&R, Automation Runtime, puede ejecutar
la solucin de seguridad basada en software. Esto incluye
toda la gama de Automation PCs y Panel PCs, as como
los Power Panels y la serie de mdulos de control X20.
Hemos conseguido crear una solucin cuya flexibilidad
permite cubrir una importante laguna en el mercado,
seala Kaufleitner. Los fabricantes de mquinas y sis-
temas pueden eliminar las incoherencias entre las solu-
ciones de seguridad utilizadas en sus diferentes
productos y disfrutar de las ventajas de la tecnologa de
seguridad integrada en todas las aplicaciones, indepen-
dientemente del tamao. I
La aplicacin de seguridad se ejecuta en
los mdulos de entrada segura de la serie
X20 SafeIO de B&R, que proporcionan un
elemento de hardware seguro con ncleos
del procesador dual ARM.
73760 Ostldern

info@pilz.de











C68_084_087 T_SafeLogic-X_Layout 1 20/09/13 11:52 Pgina 86
Pilz GmbH & Co. KG 73760 Ostldern

+49 711 3409-0 info@pilz.de

www.pilz.com
Lo que a primera vista puede parecer una metrpolis completamente normal es en realidad
la interaccin de millones de componentes de automatizacin y seguridad perfectamente
sincronizados. Controlan los ascensores en los que subimos y bajamos, regulan el trnsito
ferroviario en el que viajamos, supervisan los espacios en los que trabajamos y controlan
las mquinas que manejamos. Nos dan automticamente la seguridad que deseamos para
nosotros, nuestra sociedad y las generaciones futuras, y nos aportan tranquilidad. Pilz,
seguridad de automatizacin a cuatro niveles: tcnico, personal, ecolgico y econmico.
Universal. Automtica. Segura.
Para ms informacin sobre la empresa:
www.pilz.com + cdigo web 0837
C68_084_087 T_SafeLogic-X_Layout 1 20/09/13 11:53 Pgina 87
Innovacin y
diseo libre de
riesgos al
alcance de
los OEMs
ENGRANAJES
88
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Con su programa global de
modernizacin 3i, Redex ha transformado
su planta de Senonches en un vanguardista
centro de excelencia del engranaje. Como resultado,
ahora Redex est ofreciendo engranajes de alta calidad
para el sector aeronutico y de automovilismo como un estndar en sus
accionamientos de eje para OEMs de mquinas-herramienta.
C68_088_093 T_Vega lo pone fcil_Layout 1 20/09/13 12:51 Pgina 88
89
t
e
c
n
o
l
o
g

a
ENGRANAJES
R
edex ha invertido ms de 20 millones de euros en
renovar la organizacin industrial de la empresa
orientndola hacia los ms modernos niveles. La
segunda planta de la compaa en Francia (Senonches)
se ha transformado en una innovadora instalacin de
diso y fabricacin de engranajes en los mbitos de
corte, acabado y control 3D (engranaje cilndrico, recto
o helicoidal y cnico-espirales).
Los mtodos de produccin utilizados son los ms ex-
clusivos para los fabricantes de cajas de engranajes in-
dustriales (por ejemplo: corte en duro HP-GS de
cnico-espirales o superacabado de dientes interiores).
Las mquinas ultramodernas, a pesar de su completo
control digital de mltiples ejes CNC, no pueden operar
a niveles ptimos sin las herramientas y los mtodos de
produccin desarrollados expresamente por Redex.
Con 65 aos de experiencia en el diseo de cajas de en-
granajes planetarios de alta calidad, los ingenieros de
Redex son capaces de aportar el valor aadido especfi-
Redex ofrece a los fabricantes de
mquinas una mejor eficiencia en sus
componentes de transmisin, un nivel
sonoro ms bajo, una fiabilidad superior
y vida til ms larga.
co de la compaa a travs de estos diseos de herra-
mienta. Esta aportacin adicional vital para el funciona-
miento de las mquinas representa hasta el 40% de los
costes de inversin globales. Los talleres estn comple-
tamente acondicionados para trabajar como salas blan-
cas. El procesamiento industrial de engranajes, donde
la precisin requerida est en casi todas partes en magni-
tudes de micras, no puede escapar de un entorno global
de tan alta tecnologa. Estos engranajes de calidad superior
se montan en el mismo ncleo de los reductores planeta-
rios y las avanzadas cajas de engranajes instalados en las
ms modernas mquinas-herramienta (construidas por re-
nombrados OEMs como DMG, Mazak, Mitsubishi), con
Redex como proveedor clave.
La calidad en el acabado de los engranajes no represen-
ta solamente un objetivo terico para los ingenieros,
sino ms bien un componente integral en la mejora con-
tinua de los accionamientos que desarrollan. Redex ofre-
ce a los fabricantes de mquinas una mejor eficiencia
C68_088_093 T_Vega lo pone fcil_Layout 1 20/09/13 12:51 Pgina 89
ENGRANAJES
90
t
e
c
n
o
l
o
g

a
en sus componentes de transmisin,
un nivel sonoro ms bajo, una fiabili-
dad superior y vida til ms larga.
El Gear Center ha sido desarrollado en
menos de 5 aos basndose en los recursos
internos del grupo Redex as como en los centros
de excelencia de capacitacin mecnica del Insa de
Lyon y Rouen. Automatizacin, gestin del flujo y m-
todos de funcionamiento completan la gama de tcnicas
utilizadas en la fbrica, que ocupa ms de 5.000 metros
cuadrados, emplea a ms de 50 ingenieros y tcnicos
altamente cualificados y desarrolla un volumen de ne-
gocio de casi 10 millones de euros al ao. Desde 2012,
el Gear Center de Senonches, junto con el negocio in-
terno del grupo Redex han desarrollado un importante
trabajo subcontratado de alto valor aadido para al sec-
tor aeronutico. I






l


abilidad rentabilidad c abilidad rentabilidad


N

RENTING 96 o REN






Carretillas Diesel/Gas Carretillas Diesel/Gas Transpaletas
Sus engranajes se montan en el mismo ncleo de los
reductores planetarios y avanzadas cajas de
engranajes instalados en modernas mquinas-
herramienta de reconocidos fabricantes.
C68_088_093 T_Vega lo pone fcil_Layout 1 20/09/13 12:52 Pgina 90
cuando la
lo
abilidad
es todo...
atencionalcliente@manutencion.ulma.es
www.ulmacarretillas.com
902 22 88 99
Nuestros lanzamientos 2013 tienen
soluciones para todos
los bolsillos.
LA FINANCIACIN QUE SU EMPRESA
ESTABA ESPERANDO
calidad abilidad rentabilidad calidad abilidad rentabilidad
Por eso elija entre las carretillas ms avanzadas, que ofrecen toda la abilidad, con una capacidad
de resistencia y versatilidad nicas.
Nuestros nuevos modelos de carretillas han sido diseados para ahorrar en consumo y
mantenimiento y ahora puede conseguirlos gracias al servicio de asesora nanciera de USM FINANCE.
Consltenos y conozca nuestros innovadores productos: EASY RENTING, RENTING 96 o RENTING
SEMINUEVAS. Una nanciacin sin gastos de apertura, ni gastos de estudio,ni cancelacin anticipada
y con seguro de responsabilidad civil de serie.
Elija la carretilla que mejor se ajuste a sus necesidades y ver como le ofrecemos la nanciacin que mejor
se ajuste a su bolsillo.
Este ao queremos que toda la tecnologa Mitsubishi est al
alcance de todas las empresas.
Apiladores Carretillas Elctricas Recogepedidos Carretillas Diesel/Gas Carretillas Diesel/Gas Transpaletas
C68_088_093 T_Vega lo pone fcil_Layout 1 20/09/13 12:52 Pgina 91
Ethernet industrial es una nica solucin para todas
las reas de una empresa, desde la direccin hasta el control,
pasando por el campo. Un sistema de estas caractersticas requiere
accesorios de conexin completos y verstiles, como los sencillos conectores RJ45
para aplicaciones IP20 en ocinas hasta los robustos conectores con proteccin
IP65/68 para ambientes industriales.
COMUNI CACI N I NDUSTRI AL
92
t
e
c
n
o
l
o
g

a
M
urrelektronik cuenta con una amplia gama de pro-
ducto y accesorios de conexin para todas estas
reas. Los conectores M12 y RJ45, con una gran
variedad de modelos precableados, son la solucin perfecta
para aplicaciones IP20. El mecanismo de cierre de 15 de
los conectores M8 y M12 y la alta calidad del moldeado
PUR, garantiza conexiones seguras con proteccin IP65/68,
incluso en los ambientes industriales ms agresivos.
Murrelektronik ofrece el cable adecuado para cada aplica-
cin: desde cubiertas PVC para instalaciones de cable jo
hasta los extremadamente exibles cables PUR con un
dimetro de seccin de 0,34 mm
2
para tensin y curvatura
para su uso, por ejemplo, en cadenas portacables. Todos
los modelos cuentan con un apantallado visual de ms del
85%. El concepto de apantallado de 360 para conectores
de Murrelektronik consigue una gran resistencia a las in-
terferencias externas, garantizando una transferencia de
datos libre de errores.
Los conectores estn disponibles en versin recta o aco-
dada, con extremos libres o como cables de conexin,
Murrelektronik
ampla su gama de
cables Ethernet
combinados con M8, M12 o con conectores RJ45, ade-
cuados para conexiones de puertos mltiples y disponi-
bles en cinco ngulos de cable (recto, superior, inferior,
izquierda o derecha). Todos los conectores precableados
de Murrelektronik estn 100% probados, eliminando as
los fallos de cableado que pueden aparecer fcilmente
durante la instalacin con conectores cableables en el
campo.
Murrelektronik tambin ofrece Ethernet industrial como
standard para protocolos de uso especcos. Todos los
conectores apantallados M8 estn disponibles para Ether-
CAT y Sercos III, un cable especial de Cat.5e para cadena
portacable. Los conectores push-pull de alimentacin y
datos (de cobre y bra ptica, respectivamente) para Pro-
net se ofrecen como cableables en el campo o preca-
bleados. Tambin ofrece Interfaces como los conectores
de brida con o sin cable de bus, sistemas de entrada de
cable y cables en bobinas desde 100 a 500 m, todos con
certicacin UL. La gama de producto es adecuada para
transferencias segn CAT5 ISO/IEC 11801 Class D o
CAT6 ISO/IEC 11801 Class EA. I

T


c




E

P










































































































































































































































































C68_088_093 T_Vega lo pone fcil_Layout 1 20/09/13 12:52 Pgina 92
Santiago Rusiol, 10 - 08750 Molins de Rei (Barcelona)
Tel. 93 410 36 22 - cluster@clustermc.com - www.clustermc.com

Clster Marketing & Communication
crea y mantiene su pgina web especialmente
diseada para el sector del mecanizado.

marketing & communication
TOTALMENTE
PERSONALIZADA
ESPECIALIZADA
EN SU SECTOR
MAYOR VISIBILIDAD
PARA SU EMPRESA
PRECIOS ALTAMENTE
COMPETITIVOS
desde slo









































































































La h







u n e s u e q b Sa
o e o n r e p
herraaaaam







ar ms d odra d o p i oc g e u n
u a q z e i a p a l r t n e u nc
a t ien q







e s, ar ms d
. a t al e ffal e l
a e f e l u q







a t al














r M e t ls C
e i t an a y m re c
a p d ea dis







uni mm o g & C in et ark r M
s b e e a w u pgin e s n e
e l m e r d o t c e l s a e ar a p







n o i t a c uni
e t n e alm i c e p s
o d a z ani c e














MENTE AL TTAL O T
NAL ERSO P







a p d ea dis
MENTE
A AD Z I NAL
IAL C E ESP
EN SU SE
desde slo







e l m e r d o t c e l s a e ar a p
A AD Z I IAL
R O T C EN SU SE
I S R VI O Y MAAY
ARA SU EM PPARA SU EMP
desde slo







. o d a z ani c e
AD D I L I B
A RES ARA SU EMP
A TTAMENTE S ALLT O I C RE P
TITI PE M O C







AMENTE
S VO TITI







eting & c mark







ation ommunic eting & c







0 - 08750 Molins de R Santiago Rusiol, 1
0 36 22 - cluster@clustermc.com - 1 el. 93 4 TTel. 93 4 ation







ei (Barcelona) 0 - 08750 Molins de R
0 36 22 - cluster@clustermc.com - .clustermc.com wwww.clustermc.com







.clustermc.com
C68_088_093 T_Vega lo pone fcil_Layout 1 20/09/13 12:52 Pgina 93
Recomendaciones para el buen
uso de taladrinas
ENGRASE Y LUBRI CACI N
94
t
e
c
n
o
l
o
g

a
La mayora de las operaciones de mecanizado actuales no sera posibles sin el uso
de uidos especializados: las taladrinas. El criterio de seleccin de estos uidos de
corte, los parmetros de control y correccin de los baos y el impacto para la salud
de los operarios y el medioambiente, son los aspectos sobre los que se centra este
artculo. Con este n, nos adentraremos en el anlisis de riesgos, en la seleccin
adecuada del uido de corte, en las causas y soluciones de los problemas ms
frecuentes y en las recomendaciones para un correcto uso y mantenimiento de las
emulsiones.
Fernando Daz Pernas,
ingeniero tcnico industrial,
experto en procesos de fabricacin por la UPM.
Olipes-Strub Spain (fdiaz@olipes.com)
C68_094_101 T_Olipes_Layout 1 23/09/13 09:09 Pgina 94
95
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Anlisis de riesgos
Se debe tener en cuenta que un uido para mecanizado
de metales emulsionable en agua es un lubricante com-
plejo, formulado a partir de materias primas de diferente
naturaleza con el n de cubrir las necesidades propias del
proceso de mecanizado. As, en su formulacin podrn
intervenir aceites minerales, cidos grasos, steres bio-
degradables, steres complejos, polyol-ester, agua, alco-
holes, disolventes, glicol, compuestos carcingenos de
alto riesgo (hidrocarburos aromticos policclicos como el
a-benzopireno y nitrosaminas), paranas cloradas y com-
puestos orgnicos de fsforo o de azufre empleados
como aditivos EP y antidesgaste, emulgentes, antioxidan-
tes, inhibidores de corrosin para el cobre, el aluminio o
el hierro, quelantes (para atrapar los iones de metales pe-
sados en suspensin), nitratos, nitritos, colorantes, per-
fumes, bactericidas como las triacinas, isotiazolonas,
Omadina Sdica, liberadores de formaldehdo y sustan-
cias biostables como el boro o las boramidas, etc.
Muchos de estos componentes resultan altamente per-
judiciales para la salud del operario, incrementando el
riesgo de sufrir desde afecciones cutneas como derma-
titis o dermatosis, hasta cncer, si no se selecciona el lu-
bricante correcto y se toman las debidas precauciones.
Otro de los riesgos al que se enfrenta el operario es el
de sufrir afecciones respiratorias tales como irritacin
de las vas respiratorias, asma e incluso fibrosis pulmo-
nar por la inhalacin en forma de niebla o humo de los
diferentes compuestos de la emulsin, degradados du-
rante el mecanizado y contaminados con iones metli-
cos en suspensin.
Seleccin del producto ms adecuado
El mecanizador debe pensar en la taladrina como una
herramienta lquida imprescindible para obtener la m-
xima productividad y competitividad del proceso de me-
canizacin.
Para una correcta seleccin del uido de mecanizado en
nuestro taller de mecanizados debemos tener en cuenta
los siguientes pasos:
1. Enviar una muestra del agua de nuestro suministrador
al laboratorio para su anlisis, antes de ser empleada.
Por norma general, el mecanizador debe trabajar con
concentraciones de taladrina de entre un 4% y un 8%
de producto en agua. Siendo el agua el componente
principal de la emulsin (entre un 92% y un 96%) en-
tenderemos la importancia de conocer su calidad y
controlar su grado de contaminacin antes de la pues-
ta en marcha y durante toda la vida til del bao, ya
que esto afectar de manera importante a la estabili-
dad, la calidad y el rendimiento de la emulsin.
ENGRASE Y LUBRI CACI N
Atencin
Los restos de plsticos, nylon y ten en los baos
de mecanizado favorecen el crecimiento de hongos
en la emulsin.
2. Noticar a nuestro proveedor la relacin de mquinas
que tenemos, los materiales a trabajar en cada mqui-
na y las operaciones de mecanizado a ejecutar, as
como el porcentaje de material empleado en los dife-
rentes procesos de mecanizado (por ejemplo, un 20%
en fundicin, un 50% INOX 304 o un 30% en latn).
C68_094_101 T_Olipes_Layout 1 23/09/13 09:09 Pgina 95
ENGRASE Y LUBRI CACI N
96
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Algunas taladrinas pueden afectar a las juntas de
goma de las mquinas e incluso a la pintura, especial-
mente en mquinas de bajo coste. Por eso, es impor-
tante confirmar la compatibilidad del lubricante de
mecanizado con cada mquina. Asimismo, si varia-
mos los porcentajes de los materiales en produccin
o incluimos nuevos materiales, debemos notificrse-
lo a nuestro proveedor, para que nos indique si hay
que realizar alguna correccin en la concentracin de
producto, o es necesario reforzar el bao con algn
aditivo, como pasivantes de corrosin para el cobre
o el aluminio, u otros.
3. En funcin de la composicin qumica del agua, de las
operaciones de mecanizado a realizar, materiales em-
pleados y el grado de limpieza en mquina, nuestro
proveedor de uidos de mecanizado nos recomendar
el producto o productos que mejor se adapten a nues-
tras necesidades. Tambin, nos debe facilitar las hojas
de control peridico y nos guiar durante la puesta en
marcha y seguimiento.
4. Una vez hemos elegido una taladrina de bajo impacto
ambiental y de bajo factor de riesgo para el operario, le
pediremos a nuestro proveedor un estudio de compati-
bilidad del aceite de guas y del hidrulico con la taladri-
na, para garantizar que stos desemulsionan por
completo en un plazo de tiempo no superior a 30 minu-
tos, evitando as la alta concentracin en la emulsin de
aceites atrapados, facilitando su retirada del depsito.
Atencin
Durante la puesta en marcha de la taladrina puede
aparecer espuma, especialmente con el uso de
aguas blandas o desmineralizadas y trabajando con
altas presiones. En estos casos, su proveedor de ui-
dos de mecanizado deber tener en cuenta esta po-
sibilidad y realizar las correcciones oportunas durante
la puesta en marcha. Muy importante: no utilizar
compuestos de silicona para eliminar la espuma.
Atencin
Los aceites atrapados en la emulsin nos darn lec-
turas de concentracin incorrectas.
Recuerde: a la hora de elegir una taladrina para su taller
de mecanizados piense en la salud de sus operarios y uti-
lice un producto con el menor nmero de componentes
nocivos posibles, como las taladrinas de tecnologa Bio-
balance, exentas de biocidas y fungicidas. Hoy en da
existen en el mercado mltiples opciones, como los ui-
dos de mecanizado Stabillo Cut de Olipes-Strub, reco-
mendados por Lovitt Technologies Australia (LTA) para el
mecanizado de piezas para los sectores aeroespacial y
militar, o por The National Industrial Chemicals Assess-
ment Scheme, que ha catalogado los uidos de mecani-
zado Stabillo Cut como los de menor factor irritante de
todas las taladrinas analizadas y que regulan el contenido
de materia orgnica mediante el equilibrio natural de la
bioora bacteriana. Adems, estos lubricantes cumplen
con la norma alemana TRGS 611 (norma tcnica guber-
namental de manipulacin de sustancias txicas) que re-
gula el contenido en dietanolaminas (DEA), nitritos
(mximo 25 mg/l.) y nitratos (mximo 50 mg/l).
C68_094_101 T_Olipes_Layout 1 23/09/13 09:09 Pgina 96
97
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Problemas tpicos. Soluciones y controles peridicos
1. Malos olores y presencia de microorganismos
La emulsin de taladrina en las concentraciones habitua-
les (de un 4% a un 8%), es un elemento vivo y un exce-
lente caldo de cultivo para microorganismos como
bacterias, hongos y levaduras.
En el caso de depsitos mal aireados, es habitual que el
operario aprecie un mal olor caracterstico (siendo su ori-
gen el sulfuro de hidrgeno presente en la emulsin, ge-
nerado por una alta concentracin de bacterias
anaerbicas). Un efecto que se acenta por el efecto
lunes, a causa de los aceites atrapados en las taladrinas
(hidrulico, aceite de guas, aceites de engrase, anticorro-
sivos, etc) que aoran a la supercie al permanecer el
bao esttico durante un largo perodo de tiempo, gene-
rando una na capa oleosa en supercie que impide la co-
rrecta oxigenacin de la taladrina.
Solucin
Controlar a diario la concentracin de taladrina en los
baos, mantenindola dentro de los lmites de tolerancia
indicados por su proveedor.
Mantener limpia la supercie de los baos mediante el
uso de un separador de aceites en supercie, como el Oil
Seperator Type 5404 de Olipes-Strub o mediante la reti-
rada manual de estos aceites en supercie en mquinas
pequeas o de poco uso y de fcil acceso al depsito.
En grandes baos o en depsitos con mala aireacin, se
recomienda el uso de un aireador, como el Mikrobelfter
200 de Olipes-Strub, ambos homologados CE, de insta-
lacin y uso muy sencillos y de gran efectividad.
2. Oxidacin corrosin en mquina o en piezas
La principal causa de corrosin es una baja concentracin
de taladrina durante el proceso de mecanizado. Aunque
tampoco debemos descartar otras causas como la alta
concentracin de cloruros y sulfatos en el agua, un error
en la preparacin de la emulsin, una bajada del pH por
impurezas o por la presencia de bacterias, o incluso el
sudor procedente de las manos al tocar las piezas para
su inspeccin o para la colocacin de herramientas.
Solucin
Control diario de la concentracin de taladrina en mquina
y control semanal del pH.
3. Acabado supercial defectuoso
Un mal acabado supercial durante la operacin de me-
canizado puede tener su origen en la eleccin de un pro-
ducto inadecuado para el uso al que se destina, un error
en la eleccin de la herramienta, bajas velocidades de
corte, bajo caudal, baja presin en los conductos de tala-
drina o una inadecuada orientacin de los mismos, una
concentracin incorrecta o incluso presencia de espuma.
Solucin
Contacte con su proveedor de uidos de mecanizado
para analizar su caso en particular.
4. Formacin De Espuma
Las causas principales son el uso de aguas desminerali-
zadas (dureza de agua <10dH, altas concentraciones de
taladrina, poca capacidad del depsito de taladrina, calen-
tamiento excesivo de la emulsin o incremento del tamao
de gota de la molcula de emulsin por degradacin del
uido de mecanizado con el paso del tiempo (drop size).
ENGRASE Y LUBRI CACI N
Importante
La presencia de hongos, adems de provocar obs-
trucciones de los ltros y los conductos de taladri-
na, pueden provocar micosis sistmica por
inhalacin o cutnea (candidiasis) en los operarios.
Atencin
El uso de aguas de pozo o mal tratadas, con altos
contenidos en sulfatos, cloruros, nitritos o nitratos
acelera el crecimiento de bacterias anaerobias en
el bao, especialmente con el uso de taladrinas que
incorporan aceites minerales en su formulacin. So-
licite a su proveedor de uidos de corte un anlisis
del agua empleada en su taller de mecanizados, es-
tableciendo lmites de calidad y controlando estos
lmites peridicamente. Los lmites mximos reco-
mendados por Olipes-Strub son:
- Dureza: <25dH
- Nitritos: <20ppm
- Nitratos: <50 ppm
- Cloruros: 15-30 ppm
- Sulfatos: 25-50 ppm
C68_094_101 T_Olipes_Layout 1 23/09/13 09:09 Pgina 97
ENGRASE Y LUBRI CACI N
98
t
e
c
n
o
l
o
g

a
5. Formacin de humos o vapores
Generalmente se producen por una mala eleccin del ui-
do de mecanizado para la operacin a realizar, arrastre de
viruta deciente, alta temperatura de la emulsin, capa-
cidad del depsito insuciente, concentracin excesiva-
mente alta o incremento del tamao de gota de la
molcula de emulsin por degradacin del uido de me-
canizado con el paso del tiempo (drop size).
Solucin
Contacte con su proveedor de uidos de mecanizado
para que le realice un asesoramiento personalizado. Uti-
lice slo uidos de tecnologa Bioesttica o Biobalance.
6. Afecciones cutneas
Por norma general, las afecciones cutneas en operarios,
o dermatosis, se dan en casos aislados y tienen su origen
en dermatitis atpicas propias del operario, alergias a de-
terminados componentes de la taladrina, en el uso de tra-
pos de limpieza contaminados con polvo o viruta metlica
o en el contacto ocasional con otras sustancias como ja-
bones, desinfectantes o desengrasantes (incluso fuera
del horario laboral). En estos casos, el contacto conti-
nuado con los fluidos de mecanizado provoca un lavado
continuo de la piel (ms acentuado en las taladrinas
Bioestticas) que sumado a un pH excesivamente alto,
tpico de estas taladrinas, por lo general sintticas o se-
misintticas, acelera los procesos de dermatosis. Si ade-
ms, la emulsin tiene una elevada concentracin de
aceite atrapado (tramp oil) o presenta una alta contami-
nacin por microorganismos, el proceso de dermatosis
se agravar considerablemente.
Solucin
Pida a su proveedor que realice un test de alergia para
confirmar que su operario no es alrgico a ninguno de
los componentes del fluido de mecanizado selecciona-
do. Realice un estudio microbiolgico de la emulsin en
Atencin
Nunca aada agua sola al depsito de la mquina o
taladrina pura. No realice la emulsin aadiendo
agua sobre la taladrina y recuerde que los aceites
atrapados en la emulsin nos darn lecturas de con-
centracin incorrectas. El uso de bidones abiertos
para la preparacin de la emulsin y su posterior
trasvase a cada mquina mediante una jarra o cubo
suele ser la mayor fuente de contaminacin por mi-
croorganismos.
Recomendacin
Utilice un dosicador automtico para realizar la
mezcla de taladrina en agua en la proporcin dese-
ada, como los dosicadores Mixing Device Fag 800
o Mixing Device Flow Master 1300 de Olipes-Strub.
C68_094_101 T_Olipes_Layout 1 23/09/13 09:09 Pgina 98
99
t
e
c
n
o
l
o
g

a
ENGRASE Y LUBRI CACI N
Atencin
Si detecta una irritacin cutnea generalizada de los
operarios del taller contacte con su mutua de traba-
jo y con su proveedor de uidos de mecanizado y
expngales el problema.
la mquina o mquinas con las que tiene contacto su
operario. Facilite a su operario una crema de guantes in-
visibles especial para soluciones acuosas de pH alcalino,
como la Lindesa-O de Olipes-Strub que se aplicar en
las zonas afectadas con regularidad y una vez limpias.
En caso de afecciones graves evite todo contacto de la
piel con la emulsin utilizando barreras protectoras
como guantes, al menos hasta que la situacin se nor-
malice.
Sustituya el fluido de mecanizado por un fluido de tec-
nologa Biobalance, como las taladrinas Stabillo Cut de
Olipes-Strub y confirme la compatibilidad del aceite de
guas con el fluido de mecanizado seleccionado.
Mantenga los niveles de concentracin dentro de los l-
mites recomendados por su proveedor y mantenga los
baos en buenas condiciones de limpieza. Utilice jabo-
nes de limpieza neutros, mantenga la ropa de trabajo
limpia y sustituya los trapos de limpieza por papel de ce-
lulosa desechable.
C68_094_101 T_Olipes_Layout 1 23/09/13 09:09 Pgina 99
Publicaciones de referencia
consultadas
- Metalworking Fluids. Por Marcel Strub, licencia-
do en Ciencia Qumicas.
- Taladrinas. Conceptos microbiolgicos bsicos.
Juan Mara Fernndez de Heredia, licenciado en
Ciencias Qumicas.
- Fluidos de corte: criterios de control de riesgos
higinicos. Roberto Laborda Grima, Doctor en
Ciencias Biolgicas.
- Evaluating the performance of water-miscible
cutting uids in tribotest and actual machining
processes. Stefan Joksch, ingeniero tcnico in-
dustrial.
ENGRASE Y LUBRI CACI N
100
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Conclusiones y recomendaciones generales
1. Controle a diario la concentracin mediante el uso de
refractmetro (la lectura del refractmetro no nos da
la concentracin real, para calcular sta deber aplicar-
se un coeciente de correccin facilitado por el prove-
edor de su uido de mecanizado en la cha tcnica del
producto). Valores de concentracin real recomendados
para la mayora de los procesos: 4%-8%.
Concentraciones por debajo del 4% ofrecen una lubri-
cacin pobre, se acercan a los lmites mnimos de pro-
teccin anticorrosiva de muchos uidos de corte,
especialmente en baos contaminados por iones me-
tlicos o por partculas metlicas en suspensin y favo-
recen el crecimiento de colonias de bacterias.
Concentraciones por encima del 8% pueden mermar la
capacidad de refrigeracin de la emulsin, provocando
un sobrecalentamiento de la pieza y la herramienta, for-
mando humos y vapores y empeorando la calidad del
acabado supercial, especialmente en taladrinas mine-
rales Bioestables (obsoletas) cuyo tamao de molcula
de emulsin crece con el paso del tiempo, pudiendo
multiplicar por cinco su tamao inicial e impidiendo el
correcto ujo de taladrina en el punto de corte.
2. Controle a diario el aspecto de la emulsin: Reeje en
una hoja de seguimiento y control los cambios en el
color y transparencia de la emulsin en uso y notif-
queselos peridicamente al proveedor. Observe la lim-
pieza de la mquina. Las taladrinas Bioestticas
(sintticas y semisintticas) son las ms estables con
el paso del tiempo y ofrecen una excelente limpieza
de la mquina, con ventanas limpias y ausencia de re-
siduos sobre las paredes de la mquina y estn espe-
cialmente recomendadas cuando se trabaja ms de un
30% de fundicin en mquina o mquinas de grandes
dimensiones en las que el operario se tiene que des-
plazar a pie por encima de la bancada.
3. Controle semanalmente el pH de la emulsin: Un pH
bajo es sinnimo de degradacin del uido de corte en
uso y de la presencia de bacterias. Si el pH de la emul-
sin desciende en ms de un 3% sobre el valor de
puesta en marcha, notifqueselo a su proveedor.
4. Controle mensualmente el grado de contaminacin del
bao o emulsin, mediante el envo de muestras a su
proveedor de uidos de mecanizado.
Valores mximos recomendables: Bacterias: <10
3
CFU/ml; Hongos: <10
1
CFU/ml; Levaduras: <10
1
CFU/ml. En caso de apreciarse en los controles men-
suales que los valores se mantienen regularmente
dentro de tolerancia, los controles podrn pasar a ser
trimestrales e incluso semestrales. I
Fernando Daz Pernas, autor del pre-
sente artculo, es ingeniero tcnico
industrial y experto en procesos de
fabricacin por la Universidad Poli-
tcnica de Madrid (UPM).
C68_094_101 T_Olipes_Layout 1 23/09/13 09:09 Pgina 100
C68_094_101 T_Olipes_Layout 1 23/09/13 09:09 Pgina 101
Grasas
lubricantes:
caractersticas,
ventajas y
aplicaciones
Las grasas lubricantes pueden denirse
como slidos o semiuidos resultado de
la dispersin de un agente espesante en
un lquido lubricante. En tanto que no
pueden decirse exactamente lquidos o
slidos, se identican como slidos
plsticos con propiedades viscoelsticas.
Contienen del 65 al 95% en peso de
aceite lubricante, del 5 al 35% de
espesante y del 0 al 10% de aditivos
(lquidos y/o slidos). Dependiendo de la
cantidad de slidos, el producto
resultante se clasica como grasa (<10%
slidos), grasa-pasta (del 10 al 40% de
slidos) y pasta (>40 % slidos).
ENGRASE Y LUBRI CACI N
102
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Eladio Cuadrado Cabello, Product Manager Special
Lubricants en Fuchs Lubricantes, S.A.U.
C68_102_103 T_Grasas lubri_Layout 1 20/09/13 11:59 Pgina 102
103
t
e
c
n
o
l
o
g

a
G
eneralmente clasicadas a partir de su grado de
uidez y/o consistencia, las grasas lubricantes
tambin se agrupan en funcin de sus componen-
tes mayoritarios. Por ello, se habla de grasas minerales,
sintticas y totalmente sintticas, en funcin de si estn
basadas en aceite mineral, en aceite sinttico y en aceite
sinttico y espesante sinttico, respectivamente.
Las ventajas ms relevantes, derivadas del uso de una
grasa lubricante en comparacin con un aceite, son las
siguientes:
- Mayor adherencia a supercies
- Mejor capacidad de sellado y aislamiento del medio
- Excelente proteccin contra el desgaste
- Superior lubricacin frente a altas cargas y bajas velo-
cidades
- Superior proteccin contra la corrosin
- Ms amplio rango de temperaturas de operacin
- Ms efectiva absorcin de ruido y vibraciones
- Menor migracin del punto de lubricacin
No obstante, existen circunstancias en las cuales la grasa
lubricante es peor eleccin que un aceite o una eleccin
con mayores limitaciones tcnicas, en cuanto a las posi-
bilidades de seleccin de sus componentes:
- Mecanismos donde se precisa la evacuacin de calor
a travs del lubricante
- Mquinas donde se requiere la extraccin de part-
culas contaminantes y de desgaste
- Regmenes de velocidad muy altos, donde
es requisito un lubricante dinmicamen-
te muy ligero.
El desarrollo de las industrias aero-
nutica, civil, construccin, trans-
porte, energtica, agroalimentaria
y mdico-farmacutica, entre
otras, ha impulsado el desarrollo
de productos petroqumicos y
vegetales. Gracias a ello se pue-
den formular grasas para lubricar componentes de m-
quinas que trabajan en las condiciones ms extremas, por
ejemplo temperaturas desde -180C hasta 1.200 C, ve-
locidades desde 2 hasta 80.000 rpm.
No obstante, se han sumado exigencias adicionales de
carcter medioambiental, sanitarias, de seguridad, etc.,
que en tiempos pasados limitaron la eleccin de una
grasa lubricante, pero que hoy en da, no son una barrera
en el desarrollo y eleccin de la misma.
As, es posible encontrar grasas de alto rendimiento, pero
rpidamente biodegradables, diseadas para desaparecer
en un medio acuoso y/o terrestre en menos de 21 das,
tras un derrame accidental; de grasas de grado alimenta-
rio, con mnima toxicidad, para estar en contacto directo
con los alimentos en una planta de produccin y transfor-
macin, sin suponer un riesgo para el consumidor. Y tam-
bin grasas trmicamente estables, para climas tan
extremos como el de la Siberia y/o el Desierto de Arizona.
Hoy se puede armar que trabajar con una grasa lubrican-
te bien desarrollada y seleccionada es garanta absoluta
del buen estado de lubricacin de cualquier elemento de
mquina. I
ENGRASE Y LUBRI CACI N
C68_102_103 T_Grasas lubri_Layout 1 20/09/13 11:59 Pgina 103
CRC Industries desarrolla aceites,
grasas, pastas, aceites de corte y
roscado y lubricantes secos para el
mantenimiento profesional en los
sectores industriales, naval, automocin
y electricidad-electrnica. Jess Poza,
director general de CRC Industries Iberia,
explica por qu es tan importante saber
elegir un lubricante apropiado y dibuja
un esbozo de la situacin del sector en
Espaa.
ENTREVI STA
104
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Jess Poza, director
general de CRC Industries Iberia
Toda crisis sirve para hacer evolucionar los productos
y fomentar la creatividad
Muchos pueden ver al lubricante como una parte in-
signicante en un proceso de produccin, sin embar-
go, una mquina mal engrasada, por ejemplo, puede
hacer decrecer la productividad. Cun importante
es un lubricante?
El lubricante es un uido que facilita el deslizamiento de
dos piezas en movimiento evitando gripajes, calentamien-
to y destruccin de material. Cualquier pieza en movi-
miento necesita un lubricante que facilite esta accin.
Slo debemos imaginar todas las piezas y equipos en mo-
vimiento que pueda haber en la industria para hacernos
una idea de la importancia y volumen de lubricantes que
se necesitan a diario.
CRC ofrece diversos productos qumicos que pueden
emplearse en diferentes sectores
S, en todos los sectores las aplicaciones son lubricacio-
nes especcas que necesitan lubricantes especiales.
C68_104_107 T_Entrevista CRC_Layout 1 20/09/13 12:01 Pgina 104
105
t
e
c
n
o
l
o
g

a
ENTREVI STA
Y qu aplicaciones son las ms destacadas?
Podramos destacar la completa gama de lubricantes para
la industria alimentaria de nuestra lnea FPS, todos ellos cer-
ticados H1 por NSF para contacto ocasional con alimentos,
adems de los lubricantes especiales y de proceso: trans-
misiones, hidralicos neumtica, cajas de cambios
Qu cuota supone cada sector para el total de la fac-
turacin de CRC Industries?
El sector industrial representa el 70%, mientras que el de
automocin, el elctrico-electrnico y el naval suponen el
15, el 13 y el 2%, respectivamente.
Qu ventajas cree que ofrecen frente a otros pro-
ductos del mercado?
Nuestros productos cuentan con certicaciones NSF para
industria alimentaria, y son lubricantes biodegradables y
propelentes no inamables. Adems, estn avalados por
la experiencia mundial en las primeras compaas del
mercado y se trata de los mismos productos en 130 pa-
ses. Destacar tambin el concepto Vlvula 360, ideado
para facilitar la aplicacin en todas posiciones.
Dena qu es un buen lubricante. Qu debe ser
capaz de hacer?
El lubricante es un uido que facilita el deslizamiento de dos
piezas en movimiento evitando gripajes, calentamiento y
destruccin de material. Un buen lubricante debe adaptarse
a la aplicacin correspondiente evitando el desgaste, el ca-
lentamiento y la prdida de energa en cualquier equipo.
En general, cul es su producto estrella y por qu?
Nuestro lubricante estrella en automocin es nuestro
aceite multiuso 5-56, con el que comenz la compaa
Atencin Tcnica
Durante ms de 60 aos, WEICON ha sido sinnimo de la ms alta
calidad, incluso en condiciones extremas. En todo el mundo.
WEICON es especialista con una gran gama formada por
ms de 300 productos. Productos que se utilizan en ms de
75 pases cada da.
WEICON desarolla, produce y vende adhesivos, selladores
especiales, sprays tcnicos, pastas y grasas lubricantes de
alto rendimiento para todas las zonas de produccin
reparacin y mantenimiento.
http://www.lidering.com http://www.weicon.ca
Especialistas en productos para
la reparacin y mantenimiento
de equipos
Distribuidor Oficial
C68_104_107 T_Entrevista CRC_Layout 1 20/09/13 12:01 Pgina 105
ENTREVI STA
106
t
e
c
n
o
l
o
g

a
hace 55 aos. Es el producto de desarrollo de la marca
en Espaa y reconocido por el profesional como de alto
rendimiento.
Siendo una multinacional, cul es la situacin en Es-
paa frente a la de otros pases?
Nuestra participacin a la compaa est en proporcin a
nuestro mercado. La situacin de crisis continuada en Es-
paa nos ha hecho perder cuota pero seguimos siendo
una lial de referencia.
Cules son los principales retos a los que se enfren-
tan como fabricantes?
En el sector de productos qumicos el principal reto es
desarrollar productos ms ecolgicos y que cumplan con
las normativas europeas ms estrictas. Por otro lado, alar-
gar la vida del lubricante para reducir el volumen de resi-
duo a recuperar.
Hblenos de sus proyectos 2013-2014.
La nueva lnea de lubricantes industriales, que completa
nuestra oferta para el mantenimiento industrial. I
Sobre el sector
Qu normativas deben cumplir en la actuali-
dad los lubricantes?
Normativas generales de productos qumicos
como Reach o CLP.
En qu medida le ha afectado la crisis a la in-
dustria del lubricante?
En la misma que en todos los sectores involucra-
dos, al ser parte de los diferentes procesos: au-
tomocin, industria, transporte y naval, entre
otros. Sin embargo, toda crisis sirve para hacer
evolucionar los productos y fomentar la creativi-
dad creando productos con mejores caractersti-
cas y ms ecientes.
Dadas las diferencias entre todos los secto-
res, son las normativas ms o menos exigen-
tes dependiendo del sector?
Cada sector tiene unos parmetros diferentes.
Muchos tachan al sector de lubricantes de
poco sostenible. Est de acuerdo con esta
armacin?
No lo creo. Se ha avanzado mucho en este asunto
en el sector de lubricantes.
Qu cree que demandan los clientes en la ac-
tualidad? Qu le piden al lubricante a la hora
de decantarse por uno u otro?
Unas buenas prestaciones a un precio competiti-
vo, adems de garanta y servicio.
La lnea FPS est compuesta
por lubricantes para la industria
alimentaria.

































C68_104_107 T_Entrevista CRC_Layout 1 20/09/13 12:01 Pgina 106
Altivar 32, el nuevo variador
de altas prestaciones para motores
asncronos y sncronos
Desde 0,18 a 15 kW
La innovacin realizada en el Altivar
TM
32 permite beneficiarse de su notable rendimiento,
facilidad de uso y ahorro de espacio.
Su formato extra-compacto (45 mm) y el montaje directo del disyuntor en el equipo
sin cableado adicional le confieren una gran flexibilidad de instalacin y optimiza
significativamente el espacio en los armarios, pudiendo llegar hasta el 40% de reduccin!
Altivar 32 incluye numerosas funciones de seguridad y permite programar una secuencia
de automatizacin en el equipo sin necesidad de accesorios adicionales. Estas prestaciones
unidas a ms de 150 funciones aplicativas, lo hacen ideal para uso en la industria, tanto en
aplicaciones simples como para maquinaria compleja contribuyendo de forma activa
a la reduccin de costes de la solucin global.
Instale Altivar 32 y difernciese de sus competidores.
Altivar 12
0,18- 4kW
Altivar 312
0,18 - 15 kW
Descubra el resto de la familia
Altivar de gran difusin:
Schneider Makes Your Life Easy
Visite www.SEreply.com Cdigo de promocin 79375v
Desea ms informacin sobre nuestras soluciones
en variacin de velocidad?
Encuntrelas en nuestra web a travs del enlace que encontrar
a continuacin y participe en el sorteo de un iPad mini!
2013 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and Altivar are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its afliated companies.
/'' o'e. .de..'s .e 'e o.ooe., o| 'e. .esoeve o..e.s. ....s'.ede.e'e..o. 'ses deoosds .e .o.o --c~._'_C
;]\bOXS5DRW`SQb]
;]\bOXSgcfbO^cSab]
y daisy chain
;]\bOXSZObS`OZ
C68_104_107 T_Entrevista CRC_Layout 1 20/09/13 12:01 Pgina 107
LI MPI EZA 108
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Arnold Umformtechnik ha desarrollado un sistema de limpieza de
sujetadores que mejora la produccin y el funcionamiento de las
mquinas. En los sistemas modernos de la industria automotriz y
equipamiento electrnico, partculas tan pequeas como de 500, 200 e
incluso 100 micrones pueden generar desperfectos e incluso una falla
total del sistema. En muchos casos, estas problemticas partculas
sobre los componentes se originan de los sujetadores. El concepto de
limpieza de Cleancon desarrollado por Arnold Umformtechnik provee
un proceso que elimina el riesgo de fallo del sistema debido a
partculas, gracias a la adopcin de una visin integrada desde la
produccin de los sujetadores hasta su montaje.
Cleancon
garantiza
la limpieza
tcnica de los
sujetadores
C68_108_109 T_Cleancon_Layout 1 20/09/13 12:03 Pgina 108
109
t
e
c
n
o
l
o
g

a
A
rnold Umformtechnik ha desarrollado el concepto
integral Cleancon, una solucin de limpieza para
eliminar a los sujetadores como fuente de conta-
minacin y lograr la limpieza tcnica necesaria de una
forma costo-efectiva. De este modo se evitan problemas
de mecanizacin. Cuando se incrementa la compacidad
de unidades y montajes los hace ms y ms susceptibles
a problemas causados por partculas contaminantes. In-
cluso partculas metlicas microscpicas pueden causar
un enorme dao, por ejemplo, si generan cortocircuitos
entre las pistas en las placas de circuito. Estas partculas
terminan sobre los componentes no solo durante la pro-
duccin, sino tambin durante su transporte y montaje,
o provienene de los elementos del sujetador, tales como
pernos y tuercas.
El primer paso es generar un perl de requisitos en con-
junto con el cliente, lo que dene la limpieza tcnica re-
querida, especicaciones de limpieza, detalles de
empaquetado e informacin acerca de la aplicacin y el
entorno del proceso. El objetivo es impedir la recontami-
nacin durante el montaje.
Cleancon optimiza el proceso desde el diseo hasta el
envasado e impide la recontaminacin durante el
montaje
La posterior facilidad y posibilidad econmica de limpieza
de sujetadores y partes fras debe considerarse desde tan
temprano como desde la etapa de diseo. Esto tambin
asegura que las partes no tengan caractersticas geom-
tricas, tales como formas en punta, que se pueden con-
vertir en fuentes de partculas debido a la abrasin
durante el transporte o los procesos siguientes. Los pro-
cesos de produccin tambin estn diseados para mini-
mizar la aparicin de microscpicas partculas de
contaminacin, por medios tales como la limpieza entre
los pasos singulares de produccin.
Para satisfacer requisitos estrictos de limpieza, las partes
pasan por una microlimpieza en una sala blanca al nal
de su proceso de produccin. Tambin se aplica una capa
de baja friccin en esta sala blanca si es necesario. En pa-
relelo a la serie de produccin, los tests de limpieza
segn VDA 19 para tamao, distribucin y gravimetra de
partculas se llevan a cabo en el laboratorio Cleancon. Las
partes tambin se envasan en la sala blanca. Arnold Um-
formtechnik ha desarrollado el sistema de envasado Cle-
anpac para este n. Este envase multicapas para
transporte consiste en un adherente interno antiesttico
y una proteccin externa. El adherente previene el movi-
miento relativo entre las partes durante el transporte, as
como la abrasin y formacin de partculas que de ello se
generaba. El concepto Cleancon reduce signicativamen-
te el nmero de partculas metlicas en los componentes
en comparacin con los procesos de produccin conven-
cionales.
Tan pronto como se desenvasan las partes para el mon-
taje, existe un riesgo de recontaminacin, ya sea por el
entorno del montaje o por el proceso de montaje en s.
La compaa alemana trabaja junto con las empresas para
dar soporte a los clientes en estas reas. Para esto se
basa en las recomendaciones para un montaje debida-
mente limpio de la gua VDA 19 Limpieza tcnica en el
montaje-equipamiento de montaje, ambiente, logstica y
personal, publicada en 2010. La principal consideracin
en el rea de tecnologa de procesos es para los sistemas
de sujecin roscados, ya que la cantidad de partculas y
tamaos de las mismas se puede reducir signicativa-
mente utilizando la tecnologa adecuada en los procesos
de unin tanto con herramientas de sujecin manuales
como con sistemas driver estacionarios. Entre otras
cosas, los carros transportadores y 'frenos de suciedad'
tales como los desarrollados por Weber Schraubautoma-
ten GmbH en Wolfratshausen (Alemania) juegan un papel
importante en esto.
Junto con numerosos procesos de montaje en los que
las partculas pueden terminar sobre los componentes,
el entorno del montaje es una potencial fuente de conta-
minacin. La informacin en la carga de partculas en el
entorno del montaje puede proveerse por medio de la
monitorizacin de partculas, por ejemplo, utilizando tram-
pas para partculas. I
LI MPI EZA
C68_108_109 T_Cleancon_Layout 1 20/09/13 12:03 Pgina 109
Fanuc desarrolla un nuevo controlador
compacto y equipado con el nuevo
iPendant tctil, que minimiza el consumo
de energa y maximiza la productividad.
El R-30iB ha sido diseado combinando
una nueva generacin de avanzada
tecnologa, con la iRVision integrada
mejorada de Fanuc (2D y 3D),
maximizando la funcionalidad global, la
abilidad y operatividad.
CONTROL
110
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Controlador
Fanuc R-30iB,
el nuevo
estndar para
la productividad
ms inteligente
C68_110_113 T_Controlador Fanuc_Layout 1 20/09/13 12:03 Pgina 110
111
t
e
c
n
o
l
o
g

a
CONTROL
E
l controlador R-30iB ahorra espacio con un diseo
de 500 x 600 x 470 mm, reduciendo su volumen un
68% respecto a su antecesor, para instalaciones
con multitud de robots, los controladores se pueden api-
lar para rentabilizar al mximo el espacio en el suelo. Tam-
bin ofrece un funcionamiento ms fcil, una mayor
velocidad de comunicacin y un rendimiento superior en
grcos con la funcin 4D. La unidad es un 10% ms ligera
y tambin consume un 10% menos de energa. El iPen-
dant tctil tiene funciones en la pantalla totalmente perso-
nalizables y nuevas teclas con funciones especiales.
R-30iB incorpora un nuevo mdulo de ahorro de energa,
contando con automatizaciones como; apagado y encen-
dido remoto, parada automtica del ventilador de refrige-
racin, control de freno mejorado e iPendant tctil de bajo
consumo. La opcin LVC (Learning Vibration Control) per-
mite la optimizacin inteligente del movimiento y trayec-
torias del robot, y el DCS (Dual Check Safety) nos aporta
herramientas para denir zonas y volmenes de seguri-
dad por software (con certicacin TUV).
Ahorro en espacio del suelo
La integracin del nuevo controlador R-30iB es ms fcil
en clulas de produccin de un slo robot ya que ahorra
espacio. Adems, si se utiliza sistemas de multi-robot, el
controlador puede apilarse (hasta un mximo de 3 unida-
des), lo que reduce enormemente el espacio requerido
en el suelo.
iPendant Tctil:
- 10% de ahorro de energa y peso
- Nueva pantalla tctil estndar
- Tecla i adicional para una ayuda rpida
- Teclas especiales jog para acceso rpido a los
ejes externos sin pasar por el men
- iRVision conguracin y parametrizacin con o
sin PC
- Pantalla con ventanas mltiples congurables
- Puerto USB
- La funcin de pantalla personalizable ofrece la
opcin de crear pantallas HTML personalizadas
C68_110_113 T_Controlador Fanuc_Layout 1 20/09/13 12:03 Pgina 111
CONTROL
112
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Ahorro de tiempo
En el R-30iB se han integrado una gran variedad de nue-
vas funciones inteligentes en el nuevo iPendant Tctil,
que permite un acceso ms rpido y mejorado a las ins-
trucciones bsicas de programacin y edicin. En gene-
ral el nuevo controlador ofrece un excelente entorno
intuitivo tanto para programadores como para el perso-
nal de produccin.
Ahorro de energa
El mdulo de Ahorro de Energa de Fanuc que se utiliza
en el nuevo R-30iB recupera la energa cintica durante
el frenado y la devuelve al sistema para ser reutilizado
durante el ciclo de aceleracin siguiente.
Incremento de productividad
El nuevo controlador R-30iB incorpora un gran nmero
de soluciones inteligentes y caractersticas que ayudan
a reducir el funcionamiento y los tiempos de ciclo. I
- Mdulo de Ahorro de Energa de Fanuc (op-
cional): retorna la energa recuperada a la red.
- Alimentacin externa OFF / ON: reduce el con-
sumo total de energa al permitir que el contro-
lador se apague y se encienda de forma
remota, durante las pausas de produccin.
- Auto-Stop del ventilador de refrigeracin: re-
duce el consumo de energa al apagar el venti-
lador de refrigeracin durante los descansos
entre turnos.
- Funcin de control de freno: reduce el consu-
mo de los motores mediante el frenado auto-
mtico durante periodos definidos de
inactividad.
- Funcin de optimizacin de energa de Ro-
boguide: optimiza automticamente el movi-
miento del robot, reduciendo al mnimo el
consumo de energa de un ciclo definido.
- Nuevo iPendant Tctil: ahorro de energa de
un 10%
- Liberacin de frenos mejorada y servo-reset
en tiempo de manipulacin.
- Optimizacin de movimiento del robot que
minimiza el tiempor de ciclo para un nivel de con-
sumo predenido.
- Control de la vibracin inteligente del brazo
del robot que reduce los tiempos de ciclo gra-
cias a suavizar los movimientos de forma auto-
mtica.















11793
I























































































































































































































































































































































































1 s







































C68_110_113 T_Controlador Fanuc_Layout 1 20/09/13 12:04 Pgina 112
plataforma-control-industrial












National Instruments Spain S.L. Europa Empresarial c/Rozabella, 2 - edificio Berlin 1 planta 28230 Las Rozas (Madrid) Espaa Tel: +34 91 640 00 85 93 582 0251
Fax. +34 91 640 05 33 93 582 4370 CIF: B-80021462 Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Folio, 115, Tomo 1181, Hoja N22335, Inscrip. 1 Sociedad Unipersonal S.L.
2012 National Instruments. Todos los derechos reservados. National Instruments, NI y ni.comson marcas registradas de National Instruments.
Los nombres de los otros productos y las razones sociales mencionadas son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivas compaas. 11793
Inmejorable control
precisin y exibilidad




































c e pr
e nm I












bi i x e y n i s i c
o c e l ab r o j e












ad d i l bi
l o r t n o




















































































































































































































































































o r u p e s r e l e c > A >
s r a s y l o t c u d o r s p o r t s o o e l s d e r b m o s n o L
e s d o s l o d o . T s t n e m u r t s n l I a n o i t a 2 N 1 0 2
- : B F I 0 C 7 3 2 4 8 3 5 3 9 5 3 0 0 4 1 6 4 9 3 . + x a F
m a E p o r u . E L . n S i a p s S t n e m u r t s n l I a n o i t a N
085 93 5820251 91 640 0












t la p m/ o .c i n n d e a d i v i t c u d o
s c e r b m o s o n a d a r t s i g e s r a c r a n m o s s a d a n o i c n e s m e l a i c o s s e n o z a
s r a c r a n m o ms o c . i I y n , N s t n e m u r t s n l I a n o i t a . N s o d a v r e s e s r o h c e r
o , T 5 1 , 1 o i l o , F d i r d a e M l d i t n a c r e o M r t s i g e l R n e a e t i r c s n 2 I 6 4 1 2 0 0 8
s ( a z o s R a 0 L 3 2 8 a 2 t n a l p n 1 i l r e o B i c i f i d , 2 - e a l l e b a z o R / l c a i r a s e r p m
085 93 5820251












l a i r t s u d in - ol r t n o c - a m r o f a t
3 9 7 1 . 1 s a a p m o s c a v i t c e p s e s r u e s s d e l a i c r e m o s c
. s t n e m u r t s n l I a n o i t a e N s d a d a r t s i g e s r
. L . l S a n o s r e p i n d U a d e i c o S . 1 p i r c s n , I 5 3 3 2 2 a N j o , H 1 8 1 o 1 m o
1 5 2 2 0 8 3 5 5 9 0 8 0 0 4 1 6 4 9 3 : + l e a T a p s ) E d i r d a M s (




































C68_110_113 T_Controlador Fanuc_Layout 1 20/09/13 12:04 Pgina 113
Los adhesivos
resuelven los
desafos de los
fabricantes de
robots
Desde principios de la dcada de los 60,
los robots han conquistado el mundo
industrial. Pueden elevar cargas que
pesan toneladas, operar bajo las
condiciones ms severas y trabajar 24
horas al da sin pausa. En la
construccin de estas asombrosas
mquinas, se utilizan cada vez ms las
tecnologas adhesivas de Henkel. En la
actualidad se han empleado adhesivos
estructurales para unir los brazos de los
robots.
ADHESI VOS
114
t
e
c
n
o
l
o
g

a
C68_114_119 T_Los adhesivos_Layout 1 20/09/13 12:04 Pgina 114
115
t
e
c
n
o
l
o
g

a
E
n su estudio titulado Robtica mundial 2012, la Fe-
deracin Internacional de Robtica estima que a -
nales de 2011 haba al menos 1,1 millones de robots
industriales operativos en todo el mundo. Se prev alcan-
zar los 1,5 millones a nales de 2015. Para mejorar el ren-
dimiento, prolongar la vida til y reducir los costes de
produccin, muchos fabricantes de robots estn sustitu-
yendo los mtodos tradicionales de sujecin como la sol-
dadura y el remachado por diversos tipos de tecnologas
adhesivas.
Como cualquier otra maquinaria, los robots deben funcio-
nar de forma able. Su disponibilidad ha de ser total ya que
los tiempos de inactividad resultan muy costosos en la ma-
yora de procesos de produccin. Es aqu donde las tecno-
logas de Henkel juegan un papel clave, no slo reduciendo
los costes de fabricacin sino tambin proporcionando so-
luciones que aumentan la eciencia de las mquinas y me-
joran su abilidad. Desde los robots industriales a los
equipos de tratamiento de metales o la maquinaria de en-
vase y embalaje, Henkel satisface los requisitos ms es-
trictos de cada fabricante. Las soluciones de Henkel son
compatibles con una amplia variedad de uidos utilizados
en la maquinaria y cumplen con las distintas normativas
reconocidas en el sector.
Procesos de fabricacin innovadores para fabricantes
de robots y mquinas herramientas
Henkel desarrolla soluciones especcas para los principales
constructores de robots y mquinas herramientas. Por
ejemplo, algunos fabricantes de robots y sistemas de auto-
matizacin, como Sapelem, estn incorporando las tecno-
logas de unin estructural ms modernas tanto para reducir
el peso, como para mejorar la rigidez del equipo y, con ello,
mejorar su precisin. Esto se puede conseguir nicamente
con mtodos de montaje que distribuyen uniformemente
las tensiones al unir distintos metales o incluso materiales
compuestos y plsticos. Con el uso de adhesivos se incre-
menta mucho el espectro de materiales a emplear y los
clientes pueden basar la seleccin en sus prestaciones in-
trnsecas, eligiendo los sustratos ms apropiados.
Henkel tambin ofrece sistemas sostenibles y econmicos
de fabricacin de mamparas de proteccin en general. Por
ejemplo, se pueden montar y sellar ventanas de seguridad
e inspeccin en un solo paso utilizando adhesivos exibles
de curado rpido que se adhieren sin necesidad de impri-
maciones y que no contienen productos qumicos poten-
cialmente peligrosos. Tambin se pueden fabricar paneles
y puertas ms ligeras sin comprometer su resistencia me-
cnica, utilizando nuevos diseos que permiten una trans-
ferencia de la carga ms uniforme y eciente. Estos
mtodos son muy conocidos en otras industrias, como en
la fabricacin de ascensores o de aviones, que se bene-
cian de un ahorro signicativo de los costes de produccin
y transporte.
El uso de adhesivos permite a los fabricantes incorporar
nuevos materiales, combinando sus propiedades de la
forma ms cmoda. Por ejemplo, los selladores exibles
de curado rpido superan los requisitos habituales de los
clientes gracias a su capacidad de unir materiales tales
como acero pintado y bruto, acero inoxidable, fundicin y
cristal. Tambin es posible realizar diseos nuevos, permi-
tiendo a los fabricantes crear nuevas mquinas disponibles
en breve plazo en el mercado.
Hay varias tecnologas disponibles, incluidos los adhesivos
y selladores exibles, capaces de unir y sellar sustratos
distintos de cualquier tipo y acabado. Estos adhesivos pue-
den absorber la tensin y deformacin del montaje deriva-
dos de efectos como la transferencia de la carga,
impactos, vibraciones o expansin trmica diferencial. Los
montajes resultantes mantienen su integridad estructural
ADHESI VOS
Algunos fabricantes de robots
ahora utilizan soluciones innova-
doras de montaje que les permiten
combinar materiales diferentes
incluso incorporando sustratos
nuevos. El resultado: equipos con
un mejor rendimiento y a un coste
ms bajo.
C68_114_119 T_Los adhesivos_Layout 1 20/09/13 12:04 Pgina 115
ADHESI VOS
116
t
e
c
n
o
l
o
g

a
incluso con elementos frgiles como las ventanas, contri-
buyendo a la resistencia estructural global. Estas solucio-
nes han demostrado su resistencia ante la mayora de
uidos industriales, incluyendo los aceites y emulsiones
de corte. Los fabricantes de mquinas-herramientas como
Kovosvitmas, se han beneciado de dichas soluciones du-
rante muchos aos, proporcionando equipos de una pti-
ma calidad y abilidad para sus clientes.
Otra rea en la que los adhesivos estn encontrando nue-
vas aplicaciones es en la cimentacin de maquinaria. Nue-
vos materiales que ofrecen bajos coecientes de
expansin, como los compuestos o el hormign polimri-
co, a menudo necesitan adhesivos para determinadas ope-
raciones de montaje. Las soluciones de Henkel cumplen
los requisitos ms estrictos de los clientes, incluyendo el
rendimiento mecnico, la durabilidad y la resistencia qu-
mica a uidos industriales.
Robots y sistemas de automatizacin ms ligeros pero
robustos
Uno de los segmentos clave de los equipos actuales de
fabricacin son los robots y los sistemas de automatiza-
cin. Cuanto ms rpidos y ables son los robots, mayor
es la produccin en las lneas automatizadas. Y aqu, una
vez ms, las tecnologas de montaje y sellado ms moder-
nas pueden aportar nuevas oportunidades en el diseo de
los robots. Pueden incorporarse materiales ligeros como
los plsticos y materiales compuestos y unirse a otros
substratos utilizando adhesivos estructurales. Incluso el
acero fundido y el acero al carbono se pueden adherir con
total abilidad. El sellado de bridas planas en piezas de fun-
dicin puede realizarse por medio de juntas lquidas anae-
rbicas, mejorando su capacidad de transmisin de la
carga. Adems, los selladores de altas prestaciones de
Henkel permiten a los fabricantes de robots construir ro-
bots industriales para entornos muy limpios, o evitar la en-
trada de productos qumicos y daos mecnicos en robots
que trabajan en entornos de trabajo muy exigentes. Ya es
posible construir incluso los brazos de los robots, que ele-
van cargas extremadamente pesadas, por medio de adhe-
sivos Henkel.
Los rodillos utilizados en las cintas transportadoras auto-
mticas tambin pueden fabricarse utilizando sistemas de
montaje basados en adhesivos de curado a temperatura
ambiente, ahorrando costes de fabricacin y de rechazo
de piezas, sin comprometer su rendimiento mecnico.
Sellado en el transporte de uidos
Henkel ofrece una completa gama de selladores de roscas
y juntas lquidas para solucionar muchos de los problemas
de sellado de uidos ms comunes. Desde el drenaje de
uidos a baja presin a sistemas de recirculacin de aire
que pueden sellarse con los hilos de sellado de alto rendi-
miento hasta las tuberas roscadas de paso de lubricantes
y lneas neumticas e hidrulicas a alta presin que requie-
ren el uso de selladores anaerbicos de altas prestaciones.
Una de las ltimas innovaciones de la familia de selladores
de roscas de Henkel es el Hilo Sellador Loctite 55, que pre-
senta todas las ventajas de la cinta PTFE y el camo, pero
ninguno de sus inconvenientes. Las conexiones roscadas
se sellan de forma sencilla e instantnea, permitiendo re-
alizar reajustes si fuera necesario. El aplicador ergonmico
del Loctite 55 permite a los operarios sellar 10 veces ms
conexiones roscadas que con una cinta entera de PTFE,
sin el problema habitual de que la grasa pegajosa y sucia
de la rosca contamine el camo. Este producto est im-
plantado, por ejemplo, en los aspersores anti incendios de
muchos aeropuertos modernos.
Anaerbicos de altas prestaciones para superar
difciles desafos mecnicos
Henkel ha servido a los constructores de equipos para el
tratamiento de metales desde los aos 50, cuando se des-
cubrieron y comercializaron los primeros adhesivos anae-
C68_114_119 T_Los adhesivos_Layout 1 20/09/13 12:04 Pgina 116
117
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Los jadores de roscas son bien conocidos por los construc-
tores de maquinaria, aunque su uso todava est asociado a
la jacin de alta resistencia. Los jadores de roscas son tan
baratos como las arandelas, pero mucho ms ecientes a
la hora de mantener un par de apriete predeterminado en
una unin con pernos. Y vale la pena recordar que la vibra-
cin no es la nica causa que produce el aojamiento de los
pernos, puesto que los cambios de temperatura, la presin,
la imperfecta alineacin de los componentes y otros fen-
menos tambin juegan un papel importante. Las ventajas
nicas de los jadores de roscas han llevado a los fabrican-
tes a utilizarlos cada vez ms en lugar del empleo de aran-
delas y otras soluciones mecnicas.
Prevencin de la corrosin por friccin mediante el uso
de selladores anaerbicos
La corrosin por friccin es otro problema que se puede
prevenir con el uso de anaerbicos. Las bridas selladas con
juntas lquidas no slo evitan las fugas o la entrada de ui-
dos, sino que tambin refuerzan la junta ante las tensiones
a cizalla, evitando cualquier micromovimiento, contrarres-
tando de forma efectiva las fuerzas transversales. Tambin
se mejora la capacidad de transmisin de cargas sin tener
que realizar cambio de diseo costoso en las piezas y, lo
que es an ms importante, sin necesidad de mejorar el
acabado de la supercie.
Las uniones envolventes cilndricas o retenciones tambin se
benecian del uso de adhesivos anaerbicos. La distribucin
de las tensiones es ms uniforme, evitando los fallos por fa-
tiga que suelen producirse cuando se utilizan chaveteros y
otros sistemas mecnicos de anclaje. No se genera calor por
friccin excesiva de las piezas durante el montaje que afecte
a las propiedades del metal original, evitndose tensiones re-
siduales, a diferencia de lo que sucede, por ejemplo, con la
soldadura. Por ltimo, se minimizan drsticamente los proce-
sos de ajuste y recticado de las piezas, que se pueden ali-
near mientras el adhesivo se est curando.
Ahora los rodillos tambin se pueden fabricar con este sis-
tema ms barato y sostenible. Algunos clientes, como Van-
derlande Industries B.V. de los Pases Bajos, se estn
beneciando de los retenedores anaerbicos, que les per-
miten que sus rodillos de transporte sean ms ables y fci-
les de fabricar. La interfase adhesiva distribuye de forma
uniforme las cargas dinmicas que se producen durante el
movimiento del rodillo, y se evitan de esta manera los fallos
por fatiga.
ADHESI VOS
rbicos. La marca Loctite de Henkel procede de la expre-
sin inglesa 'lock tight' ('jar bien') en referencia a la apli-
cacin ms famosa de estos adhesivos anaerbicos: la
jacin de juntas roscadas para evitar que se suelten debi-
do a las vibraciones de las mquinas o los motores.
Las mquinas herramientas y los robots evolucionan cons-
tantemente para satisfacer las nuevas necesidades de la in-
dustria. Tendencias tales como la miniaturizacin o la
eciencia energtica estn obligando a los fabricantes de
maquinaria industrial a crear equipos ms precisos sin com-
prometer aspectos clave como la abilidad o la productivi-
dad. Y para conseguirlo, los fabricantes de maquinaria
necesitan asegurarse de que todos los componentes me-
cnicos se dimensionan con precisin y funcionan con tole-
rancias estrictas bajo condiciones de servicio normales.
Fijadores de roscas tan baratos como arandelas
Los anaerbicos de Loctite han evolucionado de forma es-
pectacular desde las primeras frmulas, manteniendo a
Henkel a la vanguardia de las tecnologas asociadas. Pro-
piedades como la resistencia a altas temperaturas (hasta
200 C), la compatibilidad con supercies aceitadas y la
buena aptitud frente a substratos pasivos lo cual signica
que la mayora de productos curan incluso sobre supercies
inactivas como el acero inoxidable o metales pasivados
han ido incorporndose progresivamente a la gama de pro-
ductos de Henkel. Esta mejora en la tolerancia a las super-
cies convierte a los anaerbicos Loctite en la primera
opcin en aplicaciones de Fabricacin y Mantenimiento.
Las mquinas herramientas ahora se montan
utilizando las tecnologas adhesivas y sellado-
ras ms modernas.
C68_114_119 T_Los adhesivos_Layout 1 20/09/13 12:05 Pgina 117
ADHESI VOS
118
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Con este sistema, se pueden fabricar rodillos de todos los
tamaos y funciones, incluidos los utilizados en transpor-
tadores, sistemas de laminacin, procesos de envasado y
termoconformado, equipos de conversin o calandras. El
mismo principio se puede aplicar a los cojinetes y los en-
granajes impulsores de dichos rodillos, que de lo contrario
deben montarse con ajustes. Es habitual el desajuste de
piezas, pero puede evitarse fcilmente simplemente apli-
cando un retenedor anaerbico uido sin necesidad de re-
alizar ningn cambio de diseo: una simple incorporacin
para hacer que el mecanismo sea ms able y evitar fallos
costosos.
Los retenedores no se limitan a piezas sometidas a cargas
pesadas como ejes y engranajes o rodillos; tambin pue-
den montarse para cojinetes y juntas estticas utilizando
retenedores anaerbicos. Los cojinetes montados con
anaerbicos tienden a estar mejor alineados y no tienen
tensiones residuales. Como resultado de estos benecios,
se incrementa de manera muy notable la durabilidad de
estos elementos mecnicos.
Montaje instantneo de piezas pequeas
Poco despus de la llegada de los anaerbicos, otra tec-
nologa sper adhesiva de muy altas prestaciones se aa-
di a la gama Loctite: la de los cianoacrilatos o adhesivos
instantneos. Estos adhesivos pronto empezaron a utilizar-
se entre los fabricantes de maquinaria para unir plsticos,
gomas y otros materiales utilizados en piezas tales como
protecciones y guarnecidos de puertas. Hoy en da, los cia-
noacrilatos de Henkel no tienen rival en cuanto a rendi-
miento y velocidad de fabricacin, y los ltimos desarrollos
han aumentado su resistencia a la temperatura en un 50%,
hasta los 120 C, y la velocidad de adhesin a unos pocos
segundos bajo la mayora de condiciones de trabajo. Nin-
gn producto de la competencia puede igualar estas pres-
taciones. La resistencia a temperaturas extremas no slo
se aprecia cerca del lmite superior de los 120 C, puesto
que estos adhesivos presentan una resistencia mayor que
los productos de la competencia incluso a temperaturas
alrededor de los 50 60 C, donde a mayor nmero de gra-
dos muestran un drstico descenso de la resistencia.
Proteccin frente al ruido y las vibraciones
Algunas mquinas pesadas, como los equipos de confor-
mado de metales, crean fuerzas dinmicas pesadas y un
alto grado de vibraciones y ruido. El uso de adhesivos e-
xibles en el montaje de sus carcasas y protecciones ex-
teriores, en lugar de placas insonorizantes convenciona-
les, puede reducir los ruidos y la transferencia de vibra-
ciones. Sin embargo, slo los revestimientos ms
avanzados diseados para atenuar el sonido transmitido
durante el trabajo de estas maquinarias pueden absorber
de forma eciente las intensas vibraciones que se produ-
cen. Estos materiales pueden pulverizarse a temperatura
ambiente sobre las planchas metlicas causantes de la
vibracin, reduciendo las operaciones manuales y los cos-
tes de fabricacin.
Fabricacin de herramientas
Con las tecnologas de Henkel, no slo se pueden fabricar
mejores componentes a un coste menor, adems se con-
sigue alargar la vida de las herramientas de corte y las mue-
las. Las soluciones de Henkel para el tratamiento de
Las soluciones de unin y sellado qumicamente resis-
tentes ayudan a los fabricantes de maquinaria a garanti-
zar el rendimiento de los equipos incluso bajo las
condiciones ms duras.
C68_114_119 T_Los adhesivos_Layout 1 20/09/13 12:05 Pgina 118
119
t
e
c
n
o
l
o
g

a
supercies, reducen los costes de fabricacin de las he-
rramientas de corte gracias a la disminucin del uso de ui-
dos de corte, la reduccin de los bactericidas aadidos y
una vida til ms prolongada de la herramienta de corte.
Los fabricantes y usuarios de herramientas de corte, como
Walter AG y AB Volvo, han experimentado los benecios
de las soluciones sostenibles y de altas prestaciones de
Henkel. Los adhesivos estructurales de Henkel tambin
ofrecen un rendimiento superior y menos costes de pro-
cesamiento para los fabricantes de muelas.
Instalacin de maquinaria
En cuanto a la instalacin de maquinaria sobre cimientos
estables, Henkel cumple con las Normativas ms estrictas
especicadas por la Industria Martima y otros clientes in-
dustriales. Ofreciendo soluciones aprobadas por Germa-
nischer Lloyd a los instaladores de equipos de minera y
rocas, incluyendo Servicios de Formacin y Asesora Tc-
nica para Talleres Reparadores con Certicacin Henkel.
Mantenimiento de la maquinaria
La experiencia de Henkel en entornos de fabricacin OEM
y MRO (mantenimiento, reparacin e inspeccin) es un va-
lioso activo para los fabricantes de maquinaria, puesto que
les permite planicar trabajos de mantenimiento preventi-
vo en mquinas ya instaladas y proporcionar un valor aa-
dido a sus clientes nales. La creacin de procedimientos
de mantenimiento experto es clave para garantizar la dis-
ponibilidad de la maquinaria y evitar los costosos tiempos
de paradas por reparacin. La experiencia de Henkel en ta-
reas de mantenimiento, ha ayudado de forma considerable
a fabricantes a incluir soluciones innovadoras, como reves-
timientos protectores antidesgaste en reas sujetas a una
abrasin intensa. I
ADHESI VOS
C68_114_119 T_Los adhesivos_Layout 1 20/09/13 12:05 Pgina 119
Benefciese de
las grandes
ventajas de las
medidas en
lnea
Reduzca los tiempos de parada, los
errores en produccin y el tiempo de
muestreo con las medidas en lnea.
MEDI CI N Y CONTROL
120
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Ola Wesstrom, Industry Manager Alimentacin y Bebidas;
Ferran Martnez, Product Manager de Analtica; y Oliver Reher,
Product Manager de Caudal
C68_120_125 T_Endress_Layout 1 20/09/13 12:07 Pgina 120
121
t
e
c
n
o
l
o
g

a
H
oy en da, los directores de las plantas de alimen-
tacin se enfrentan a muchos retos al mismo
tiempo que deben asegurar la calidad del produc-
to. Dependiendo del producto, se deben cumplir los re-
quisitos de la FDA (Food and Drug Administration), de la
Unin Europea y de otros acrnimos como por ejemplo
cGMP, GFSI, ISO, HACCP, SQF, SID, etc. Estas regulacio-
nes especican cuales son los ingredientes a utilizar, los
reactivos especcos, los procesos a seguir y las condi-
ciones sanitarias.
Los directores de planta tambin deben cumplir con las
expectativas del consumidor, manteniendo las propieda-
des del producto y garantizando un buen sabor o la tex-
tura correcta. Por ejemplo, el valor de pH en ciertos
productos es crtico, ya que este puede afectar al sabor
del producto, as como a la propia seguridad.
A parte de los requisitos obvios de seguridad alimentaria
y calidad de producto, otros objetivos que el director de
planta debe alcanzar son:
- Deteccin de prdidas de producto
- Control de las materias primas
- Reduccin del consumo energtico como por ejemplo,
el consumo de agua
- Necesidad de operadores y personal de mantenimien-
to cualicado
- Necesidad de reducir los presupuestos en manteni-
miento y operacin
- Preparar y controlar la documentacin necesaria para
auditoras internas y externas
Actualmente, la industria alimentaria confa en los anlisis
de laboratorio de muestras tomadas de forma manual
para asegurar la calidad del producto en diferentes puntos
del proceso. Los tcnicos de laboratorio toman muestras
de forma peridica que son enviadas en la mayor breve-
dad al laboratorio para proceder a un rpido nalisis.
En cuanto el personal de planta recibe los resultados,
pueden proceder a realizar los ajustes y correcciones ne-
cesarias para mejorar el control de su proceso, o realizan
el mantenimiento requerido. El principal problema de ac-
tuar segn las medidas de laboratorio, es que stas no
se realizan en tiempo real, requieren un tiempo de espera
y pueden provocar errores manuales. Si necesitamos 30
minutos para tomar una muestra y analizarla, los resulta-
dos obtenidos son representativos del proceso hace 30
minutos, no del proceso actual. Esto puede repercutir en
un lote en mal estado.
En el caso de las medidas en lnea, es posible detectar
una variacin repentina del proceso, permitiendo una r-
pida accin correctiva y salvando as el lote.
En este artculo, mostraremos algunos ejemplos de ins-
trumentacin que puede utilizar para el control de calidad
en lnea como complemento o sustitucin de sus medi-
das de laboratorio, permitiendo as correcciones inmedia-
tas del proceso y automatizando los controles de calidad
del producto.
Analizadores en lnea
Los analizadores en lnea no encajan en todas las medi-
das analticas de la industria alimentaria, pero s que se
pueden aplicar en muchas de las medidas ms comunes
de laboratorio. La tabla nmero 1 muestra un listado de
las medidas tpicas realizadas con este tipo de instru-
mentos.
MEDI CI N Y CONTROL
Caudalmetro coriolis instalado en
un bypass, como el Promass I de
Endress+Hauser, para la medida de
viscosidad de una masa.
C68_120_125 T_Endress_Layout 1 20/09/13 12:08 Pgina 121
MEDI CI N Y CONTROL
122
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Tabla 1: Medidas de analtica en lnea
- Caudal msico para un correcto control de recetas
- Densidad, Brix, Plato, Baum, SAL, grado de fermen-
tacin
- % concentracin (slidos, alcohol, etc.)
- pH (mediante sensores sin vidrio)
- Viscosidad
- Conductividad
- Oxgeno disuelto
- Cloro
- Turbidez
- Color
- Gravedad especca
El uso de analizadores en lnea ayuda a optimizar proce-
sos. Por ejemplo, la cantidad de desinfectante utilizada
en un hydro cooker para comida enlatada debe ser estric-
tamente contralada para cumplir los requisitos de la se-
guridad alimentaria, ya que una dosicacin excesiva
puede provocar la corrosin y el desperdicio de los reac-
tivos, mientras que una dosicacin insuciente puede
comprometer la seguridad alimentaria. En una planta que
previamente supervisaba la cantidad de desinfectante to-
mando muestras manuales y realizando medidas de la-
boratorio, se instalaron medidas en lnea de cloro libre,
pH y conductividad para el desinfectante. Las medidas
en tiempo real supusieron un ahorro anual de 10.000
en desinfectante al solucionar el problema de la dosica-
cin. Estas medidas tambin permitieron al sistema de
automatizacin aadir agua de aporte basndose en los
valores medidos, ahorrando as en energa calorca y
consumo de agua, y generando menos aguas residuales.
Gracias a las medidas en lnea, ya no era necesario man-
dar a un tcnico de laboratorio dos veces por hora a re-
coger muestra a proceso. El resultado nal es un retorno
de la inversin en 7 meses. Encontramos un ejemplo si-
milar de cmo los analizadores en lnea pueden reducir
los gastos en una fbrica de queso que realiza cinco CIPs
por da. Los reactivos suponan un coste de 1.350 por
cada bidn de 30-galones (113 l) y la planta utilizaba de 3
a 4 bidones por mes. La planta instal un sensor
OUSAF11 para la deteccin de fases. Mediante luz UV y
NIR, el sensor puede detectar las fugas de producto, los
cambios de fase y realizar medidas de turbidez o slidos
suspendidos. Detectando la separacin de fases entre
suero, agua y detergente CIP, los tcnicos de planta po-
dan determinar cuando el enjuague y el CIP haban na-
lizado, en vez de depender de las medidas de laboratorio
o de actuar por tiempos. Gracias a este control, cada ciclo
de limpieza CIP fue reducido en 15 minutos y la planta
ahorro un 32% en agentes de limpieza. El ahorro fue de
4.000 los 3 primeros meses, solo en reactivos! Esto
sin contar los ahorros en energa y agua utilizada. La plan-
ta tambin gan en disponibilidad de los equipos de pro-
duccin, hasta 1 hora adicional por da. Por supuesto, los
analizadores en lnea no son algo nuevo. Muchas de estas
medidas hace aos que se utilizan en el control de pro-
ceso. La principal novedad es su mayor abilidad, al igual
que sus nuevas caractersticas y capacidades:
Fiabilidad mejorada:
Las experiencias en el mundo industrial con los analiza-
dores son muy diversas. Intentar aplicar analizadores de
laboratorio directamente en el proceso ha comportado al-
gunas decepciones. Limpiezas industriales agresivas, ele-
vadas temperaturas, agentes qumicos corrosivos y otros
factores ambientales a menudo han provocado el fallo de
los equipos y mantenimientos complicados. Estos pro-
blemas han sido solventados rediseando desde cero los
analizadores y otros equipos para medidas en lnea.
Integracin sin suras:
Tradicionalmente, los instrumentos disponan de comuni-
cacin analgica con una nica salida 4-20 mA. Hoy, la po-
sibilidad de comunicaciones digitales como EtherNet/IP,
Probus, Foundation Fieldbus y Hart hace que la integra-
cin del equipo sea mucho ms sencilla. Por ejemplo, un
caudalmetro Coriolis mide el caudal msico, caudal volu-
mtrico, densidad, viscosidad y temperatura de proceso
junto con datos de diagnstico a travs de comunicaciones
digitales. Estos protocolos digitales tambin ayudan a me-
jorar la exactitud del equipo, eliminando las conversiones
A/D y las prdidas de resolucin de la seal de transmisin
en una seal analgica 4-20 mA.
Calibraciones ms sencillas:
Con los avances de la tecnologa digital de los sensores,
hoy en da el laboratorio puede tomar la responsabilidad
de las calibraciones de las medidas de los equipos desti-
nados al control de calidad en lnea. Un ejemplo: en el pa-
sado, para calibrar un electrodo de pH era necesario llevar
todo el material (patrones, soluciones de limpieza, un
nuevo electrodo) al punto de instalacin. Hoy en da, la
calibracin del electrodo se puede realizar en el laborato-
rio, en condiciones controladas y los electrodos precali-
brados son fcilmente instalados de nuevo en proceso.








C68_120_125 T_Endress_Layout 1 20/09/13 12:08 Pgina 122
123
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Endress+Hauser Memosens y otras tecnologas simila-
res hacen esto posible para pH, oxgeno disuelto, conduc-
tividad, turbidez, cloro y otros parmetros.
Diseo higinico:
Una de las limitaciones de la monitorizacin en lnea ha
sido la falta de instrumentos que satisfagan los requisitos
de diseo higinico y que sean resistentes a las limpiezas
CIP y SIP. Actualmente, la mayora de equipos cumplen
con las normativas EHEDG y 3-A, y estn totalmente di-
seados para su uso en la industria alimentaria. Un ejem-
plo de esto son las medidas de pH que la mayor parte de
la gente asocia rpidamente con los sensores de vidrio.
El vidrio representa un gran problema en proceso, ya que
el sensor se puede romper y contaminar el producto nal.
Hoy en da existen electrodos ables libres de vidrio que
cumplen con los requisitos de la industria alimentaria.
Caudalmetro coriolis que da mltiples medidas de pro-
ceso. Un nico caudalmetro coriolis puede medir varios
parmetros simultneamente, eliminando la necesidad
de incorporar diferentes instrumentos, y con su alta pre-
cisin en la medida de caudal msico y de densidad
(hasta 0,05% en el caudal msico y 0,0005 g/cm
3
en la
densidad) hacen al coriolis ideal en muchas aplicaciones
de control de proceso. A menudo, a muchos ingenieros
de proceso se les pasa por alto que, el propio caudal-
metro coriolis puede ser un buen elemento para ser uti-
lizado como control de calidad del producto final. Por
ejemplo, la funcin de densidad puede ser utilizada para
medir directamente grados Brix o Plato, valores que
aseguran la calidad del producto producido. La opcin
de viscosidad, ofrece una medida en continuo para
saber si el producto fabricado est dentro de especifi-
caciones.
MEDI CI N Y CONTROL

EN TIEMPOS INSEGUROS, PRODUCCIN SEGURA
Cuando se exige productividad en las instalaciones industriales, los ingenieros no confan nicamente en su instinto,
sino en las soluciones con sensores SICK. Garantizan un funcionamiento impeoable. En todos los sectores y mbitos
de la automatizacin industrial evitan los errores de maquinaria, los tiempos de espera, aooidentes o daos personales
y reducen los tiempos de reconversin. Con totoolulas, sensores de proximidad, de tuidos, de distanoia o de vision,
as oomo esoneres y dispositivos de seguridad - o bien con los servicios de SICK. A la hora de afrontar la seguridad
en la produccin, todo el mundo se envuelve oon el espritu innovador de SICK. Nos parece inteligente. www.sick.es
C68_120_125 T_Endress_Layout 1 20/09/13 12:08 Pgina 123
MEDI CI N Y CONTROL
124
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Una fbrica alimentaria instal un cauda-
lmetro coriolis en un bypass de una lnea
de masa. La masa estaba compuesta por
harina, agua y aditivos y deba conseguir-
se una viscosidad adecuada para ser en-
viada a otro punto del proceso. El ahorro
en ingredientes, producto rechazado y
aumento de calidad del producto, hicie-
ron posible un retorno de la inversin en
la instalacin de este caudalmetro de
menos de 6 meses.
Los diagnsticos del instrumento verifi-
can las medidas realizadas alertando al
operador de condiciones de proceso no
habituales. Por ejemplo, la presencia de
aire puede provocar problemas en el
proceso. Un operador necesita saber si
hay presencia de aire porque es una in-
dicacin de una mala estanqueidad de
una junta, o bien cavitacin en una bomba, porque el
aire puede afectar a la calidad final del producto. Un
caudalmetro coriolis no funciona bien con gran cantidad
de aire, y su diagnstico debe detectar este efecto. En
un caudalmetro coriolis de Endress+Hauser, el diag-
nstico debe verificar que los tubos oscilan a una fre-
cuencia de trabajo correcta indicando que no hay aire.
En caso de presencia de aire el diagnstico debe cam-
biar e indicarlo .
La misma funcin puede utilizarse para aumentar la pre-
cisin cuando se parte de tubera vaca de producto de
proceso. El sistema de control puede utilizar la informa-
cin del diagnstico para actuar sobre la vlvula de control
aguas abajo del instrumento para aumentar la contrapre-
sin y eliminar el aire inicial, y despus gradualmente re-
ducir la contrapresin a medida que el aire se va
eliminando.
Cmo empezar
El primer paso debera ser evaluar todas las medidas que
se realizan en laboratorio y determinar cules pueden ser
sustituidas por instrumentacin de proceso. El objetivo
es ayudar al laboratorio en las medidas crticas de calidad,
porque las lecturas obtenidas por la instrumentacin se
realizan en continuo. Consideraciones a tener en cuenta:
- Cunto tiempo se invierte en tomar muestras?
- Cunto tiempo se emplea en analizar las muestras?
- Cunto personal se ocupa en estas labores?
- Cunto tiempo transcurre en la deteccin de un pro-
blema en el proceso?
- Qu efecto tiene sobre los costes de produccin esta
demora?
La aplicacin mencionada anteriormente del hydro coo-
ker, es un buen ejemplo del ahorro de tiempo en la toma
de muestras, y el ahorro de producto qumico, al realizar
estas medidas de anlisis en continuo. La segunda pre-
gunta que podramos hacernos es: qu instrumenta-
cin nos va a aportar realmente mejoras en un proceso
en particular?
Por ejemplo, la medida de oxgeno disuelto en una cer-
vecera, vinos o zumos ayuda a minimizar la oxidacin
del producto. La medida de grados Brix en una salsa de
tomate, puede ayudarnos a determinar la cantidad de
tomate a adicionar. La medida de viscosidad en una
masa ayuda a determinar la cantidad exacta de harina y
agua que debe mezclarse.
Las medidas en continuo con analizadores, no pueden
sustituir el trabajo de laboratorio en una industria alimen-
taria, sin embargo esta instrumentacin puede aumen-
tar la eficacia y rapidez de la informacin necesaria en
el control del proceso, optimizando la calidad del produc-
to final. I
Los diagnsticos en un caudalmetro coriolis pueden determinar la presencia de aire en un lquido
(lnea prpura en el grco). Este dato puede utilizarse como alarma de operador.
C68_120_125 T_Endress_Layout 1 20/09/13 12:08 Pgina 124
C68_120_125 T_Endress_Layout 1 20/09/13 12:08 Pgina 125
Faro Technologies, Inc. ha lanzado una
nueva generacin en tecnologa
TrackArm. Su Faro TrackArm es el
sistema porttil de medicin 3D ms
verstil que combina el gran alcance
y la alta precisin del Faro Laser Tracker
con la exibilidad y la consistencia
del FaroArm.
MEDI CI N Y CONTROL
126
t
e
c
n
o
l
o
g

a
L
a combinacin perfecta de Faro Lser Tracker y Fa-
roArm ampla el volumen de trabajo del FaroArm y
permite su reposicionamiento rpido en cualquier
lugar dentro del rango de medicin del Laser Tracker; y
todo ello mantenindose en el mismo sistema de coor-
denadas y la misma interfaz de software. Esta solucin
resulta ptima para los sectores de la automocin, aero-
espacial y de maquinaria pesada, as como para provee-
dores de componentes de gran tamao en mbitos como
la construccin de tneles, la minera y la energa hidru-
lica y elica.
Tecnologa
mejorada para
elsistema
porttil de
medicin 3D
ms verstil
El FaroTrackArm une el Faro Laser Tracker Vantage, cuyo
alcance es hasta 80 m, con toda la gama de productos
de FaroArm (Edge, Prime o Fusion) en un palpador de
largo alcance con seis grados de libertad. Los nuevos e
innovadores adaptadores permiten la integracin del Trac-
ker y el Arm. Esta nueva mejora elimina tambin la nece-
sidad de cable entre dispositivos ya que el sistema puede
ser operado de forma inalmbrica. El software CAM2 Me-
asure 10 proporciona una interfaz de usuario sencilla para
poder cambiar entre los dos sistemas. Al conectar el
FARO Laser Line Probe con el Arm aumenta la capacidad
C68_126_127 T_Tecnologa_Layout 1 23/09/13 09:34 Pgina 126
127
t
e
c
n
o
l
o
g

a
de escaneado y de inspeccin sin contacto para ingenie-
ra inversa, anlisis CAD-pieza y para nes de inspeccin.
No hay lmites en cuanto a la lnea de visin. El Faro Trac-
kArm puede cambiar del Tracker al Arm, permitiendo as
que los seis grados de libertad del FaroArm lleguen a los
puntos ocultos que estn fuera de la lnea de visin del
Laser Tracker, incluso tras esquinas y dentro de agujeros.
Ahora se puede medir todo, tenga el tamao que tenga
y est donde est.
El TrackArm Faro es una alternativa rentable a los siste-
mas de la competencia. El coste de un FaroArm, as
como de un Laser Tracker juntos sigue siendo inferior a
dos tercios del precio de los sistemas 6DOF de la com-
petencia. Y lo mejor de todo es que el FaroArm y el Laser
Tracker son MMC porttiles independientes que tambin
MEDI CI N Y CONTROL
El FaroTrackArm une el Faro
Laser Tracker Vantage,
cuyo alcance es hasta 80 m,
con toda la gama de productos
de FaroArm.
se pueden usar por separado. Juntos o por separado, el
TrackArm brinda un gran valor e impulsar la eciencia de
las mediciones en la planta de produccin, armaba el
presidente y CEO de Faro Jay Freeland.
El TrackArm est disponible como sistema completo
(Laser Tracker, FaroArm y TrackArm Kit). Los usuarios ac-
tuales del FaroArm o del FARO Laser Tracker pueden so-
licitar la actualizacin al TrackArm para que ambas MMC
porttiles puedan funcionar juntas. I
C68_126_127 T_Tecnologa_Layout 1 23/09/13 09:34 Pgina 127
L
os tubos portacables cerrados se emplearon por pri-
mera vez en mquinas-herramienta. Por ello han in-
uenciado decisivamente el desarrollo de las
diferentes familias de tubos portacables de igus en los l-
timos 25 aos. Con la nueva familia de productos R4.1-L,
igus ha desarrollado una solucin que destaca sobre todo
por su especial estanqueidad y una magnca relacin
entre estabilidad y peso. En combinacin con el reducido
peso y su econmico precio, la familia R4.1-L se dirige en
una direccin, que tambin describe la Asociacin de F-
bricas de Mquinas-Herramienta (VDW): Los usuarios de
mquinas-herramienta hacen frente al desafo de organizar
su produccin de forma rentable bajo una enorme presin
de costes y altas exigencias a la eciencia.
Con la familia de productos
R4.1-Light, igus presenta tubos
portacables diseados
especialmente para mquinas-
herramienta que conjugan de forma
inteligente los requisitos ms
importantes, como la estabilidad,
la estanqueidad y la rapidez de
montaje con el peso reducido.
Aparte de ello, la familia R4.1-L se
caracteriza por un espacio interior
extremadamente seguro que no
daa los cables y por un precio
econmico.
COMPONENTES
128
t
e
c
n
o
l
o
g

a
Cuadrando
el crculo
C68_128_129 T_Cuadrando el crculo_Layout 1 20/09/13 12:10 Pgina 128
Totalmente liso: espacio interior extremadamente
seguro contra daos de los cables
Los tubos portacables de la familia R4.1-Light ofrecen
mxima proteccin y estabilidad con un 25 por ciento
menos de peso en comparacin con tipos equiparables.
Inicialmente, se podr adquirir la variante R4.38L con una
altura interior de 38 mm; en breve tambin podrn sumi-
nistrarse otros tamaos con una altura interior de 31 mm
y 48 mm. Para todos los tamaos, los econmicos mo-
delos portacables R4.1-Light disponen de uno de los es-
pacios interiores ms lisos que jams haya tenido un tubo
portacables. Los sistemas de compartimentacin interna
a juego protegen los cables an mejor contra la friccin y
el desgaste. El contorno exterior circular de la nueva tapa
reduce el tamao de las ranuras haciendo que la cadena
sea ms estanca. El paquete completo garantiza una pro-
teccin segura de los cables, incluso despus de millones
de ciclos.
Lo mejor de ambos mundos
La base de la nueva familia R4 Light son los principios de
construccin del sistema modular E4.1 Light. Por consi-
guiente, el nuevo tubo ofrece igualmente las mltiples
ventajas del modelo E4.1 Light, como la posibilidad de
abrirlo por ambos lados para el fcil montaje de los ca-
bles, un alto grado de estabilidad (hasta 26 kg de material
por metro) a travs de un punto de contacto dorsal para
la resistencia a la torsin y un sistema de topes doble con
amplias supercies de detencin que distribuyen la carga
ptimamente.
El diseo de las nuevas tapas est inspirado en el tubo
RX de premiado diseo, que ha demostrado con xito su
estanqueidad: 2,7 g de virutas tras 251.900 ciclos e IP40,
TV Saarland. I
El nuevo tubo de la familia R4.1-Light es fcil de montar gracias a la posibilidad
de abrirlo por ambos lados.
C68_128_129 T_Cuadrando el crculo_Layout 1 20/09/13 12:10 Pgina 129
130
Rels con contactos guiados forzados
2, 4 y 6 contactos
La Serie 7S de Finder est formada por rels modulares con 2, 4 o 6 contactos
guiados forzados clase A (EN 50205) para aplicaciones de seguridad en maqui-
naria e ingeniera de planta (EN 13849-1). Con materiales acorde con las normas
de fuego, humo, mecnicas, climticas (UNI 11170-3, EN 61373 y EN 50155) y campo de funcionamiento extendido
(0,71,25) UN para aplicaciones ferroviarias, existen variantes de 1NA + 1NC, 2 NA + 2 NC, 3 NA + 1 NC y 4 NA + 2
NC, con capacidad de conexin hasta 6 A y contactos dorados o contactos de corona para la fiabilidad de conexin de
seales. Cuentan con distintas bobinas para la alimentacin en AC o DC, en las tensiones 12, 24, 110 y 230 e indicacin
de entrada de tensin mediante LED. Son de tamao modular de 22,5 mm con bornes de resorte y montaje en carril
de 35 mm (EN 60715).
Finder Elctrica, S.L.U.
Tel.: +34962725272 finder.es@findernet.com
www.interempresas.net/P106193
tecnirama
Desengrase y limpieza
Para todo tipo de piezas industriales
A travs de los diferentes sistemas de mquinas lavadoras
que fabrica la empresa Bautermic, S.A es posible garanti-
zar una limpieza total de los diversos tipos de piezas que
se fabrican en la industrial en ge-
neral, ya que estas mquinas cum-
plen todos los requisitos tcnicos
exigidos por la normativa industrial
vigente.
En el laboratorio Bautermic de
anlisis para el control de la limpie-
za, los clientes pueden examinar
sus propias piezas antes y des-
pus de ser lavadas y comprobar
la alta eficacia de limpieza conseguida.
Las pruebas de laboratorio se efectan con la normativa
ISO 16232. Los posibles residuos contaminantes son ana-
lizados a travs de un software de imagen mediante un
potente microscopio electrnico, un escaneado, un pesado
de precisin y un anlisis de la granulometra, la gravime-
tra y la naturaleza de las posibles partculas residuales que
hayan podido quedar retenidas en los filtros de vaco.
Bautermic, S.A.
Tel.: +34933711558 comercial@bautermic.com
www.interempresas.net/P113347
Transmisiones cardn
No necesitan lubricacin
La serie ER-HT ha sido
desarrollada para superar
las limitaciones inheren-
tes de los productos de
acero y acero inoxidable
con una nueva tecnologa.
Es ideal para ser aplicada en muchas reas, al-
gunas de las cuales son tpicamente cubiertas
por productos de acero y acero inoxidable. La
serie ER-HT excede todos los lmites que hacen
que el acero y el acero inox no se pueda utilizar
en muchas aplicaciones.
La serie ER-HT garantiza la plena certificacin
para su uso en el sector alimentario, departa-
mentos estriles, sector farmacutico y cosm-
tico, sector naval, etc. No produce polvo durante
el uso, no necesita lubricacin, puede ser utiliza-
da en ambientes con temperaturas de operacin
extremadamente altas, su peso es el 20% del
peso normal del acero.
Lasiom, S.L.
Tel.: +34937937557 comercial@lasiom.com
www.interempresas.net/P103090
C68_130_138 Tecnirama_Layout 1 20/09/13 12:10 Pgina 130
131
t
e
c
n
i
r
a
m
a
Reductores planetarios
Velocidades y precisiones de posicin
mximas
Los reductores planetarios de Wittenstein Alpha unifican
los estndares ms altos en innovacin y calidad: diseo
compacto, velocidades y precisiones de posicin mxi-
mas al igual que elevadas densidades de potencia. Los
usuarios se aprovechan de una fiabilidad alta, una renta-
bilidad que convence y una larga vida de servicio.
Disponibles con una amplia variedad de elementos de co-
nexin y transmisin inteligentes que pueden aadirse.
Acoplamientos y discos de contraccin que estn dimen-
sionados tcnica y geomtricamente para que los reduc-
tores puedan alcanzar sus rendimientos mximos. Estos
elementos hacen posible una adaptacin muy precisa de
la cadena de accionamiento. Los acoplamientos de segu-
ridad adems pueden salvar la mquina de sobrecargas
aportando fiabilidad. Un mecanismo in-
teligente, nicamente mecnico y
certificado por la TV, per-
mite que despus de
desaparecer la sobrecar-
ga la maquina pueda vol-
ver al funcionamiento habitual.
Wittenstein, S.L.U.
Tel.: +34934791305 info@wittenstein.es
www.interempresas.net/P108399
Armarios protegidos resistentes al fuego
Con sistema one-touch
Denios cuenta con los armarios protegidos resistentes al fuego modelo G-901-P.
Apropiados para el almacenamiento de lquidos inflamables (R 10 a R 12) segn TRbF 20 (Anexo
L). Armario para sustancias peligrosas con mxima resistencia al fuego (Tipo 90 segn DIN EN
14470-1). Equipado con puertas batientes de dos hojas, 3 estantes de altura regulable y cubeto
de retencin con chapa perforada. Conexin de salida de aire (NW 75) en el techo del armario.
Se trata de un modelo one-touch.
De color amarillo seal (RAL 1004). Dimensiones externas (L x A x H): 900 x 615 x 1.970 mm.
Capacidad de carga del estante: 75 kg. Volumen de retencin por cubeto: 23 litros.
Denios - Expertos en Almacenamiento de Sustancias Peligrosas
Tel.: +34902884106 info@denios.es
www.interempresas.net/P104968
C68_130_138 Tecnirama_Layout 1 20/09/13 12:10 Pgina 131
132
t
e
c
n
i
r
a
m
a
















Sistemas de
posicionamiento
Proporcionan informacin extensa
de diagnstico y salidas de
conmutacin DC
En el cdigo Data Matrix (cdigos 2D), la infor-
macin se codifica en un rea cuadrada como un
patrn de puntos. En comparacin con los cdi-
gos de barras unidimensionales (cdigos 1D), la
densidad de informacin por unidad de rea au-
menta claramente.
Los cdigos individuales Data Matrix pueden co-
locarse horizontal o verticalmente a lo largo de
un camino que puede ser ledo y descifrado con
una cabeza de lectura basada en cmaras. La po-
sicin exacta se da como salida en las direccio-
nes x e y. Los beneficios son sorprendentes:
- Mxima integridad de datos.
- Una fina banda de cdigo para su montaje cuan-
do el espacio es reducid.
- Radio de curva muy reducido.
Debido a que al menos siempre se leen 6 cdi-
gos, hay una alta redundancia de datos. Incluso
con una gran cantidad de contaminacin o dao,
se determina con fiabilidad la posicin exacta,
cumpliendo los estrictos requisitos de transporte
y manejo de materiales.
La cabeza de lectura PCV utiliza la moderna tec-
nologa de cmara y, debido a la eliminacin de
los diodos lser y partes mecnicas, es extrema-
damente robusta y propor-
ciona una larga vida til.
Distancias de hasta 10 km
incluyendo medicin de al-
tura, informacin extensa
de diagnstico y salidas de
conmutacin DC son slo
algunas de las caractersti-
cas del nico sistema de po-
sicionamiento Data Matrix.
Pepperl + Fuchs, S.A.
Tel.: +34944535020
sov@es.pepperl-fuchs.com
www.interempresas.net/P114299
Lectores de cdigos
universales
Para todas
las aplicaciones
El MAC502 y el MAC433
que pueden leer todos los c-
digos comunes de 1-D y 2-D (26
simbologas de cdigos diferentes). Realizan hasta 30 lecturas
por segundo a velocidades de movimiento extremadamente
altas de hasta 10 m/s. Ambos lectores de cdigos tienen una
profundidad de foco muy grande y pueden leer de modo muy
fiable los cdigos a una distancia desde 60 mm a 190 mm sin
tener que hacer modificaciones mecnicas o electrnicas. Los
pequeos cdigos Data Matrix y cdigos de barras grandes
son detectados de forma segura debido al gran campo de lec-
tura de hasta 110 mm x 70 mm.
No es necesario ningn software de configuracin para para-
metrizar y funcionar con los lectores de cdigo, ya que estas
tareas se realizan mediante un moderno interface web propor-
cionado por un servidor web integrado en el lector de cdigos.
Como resultado, el lector de cdigo puede ser configurado
desde cualquier PC usando el interface del usuario.
El MAC502 y el MAC433 tienen una salida de calidad del c-
digo para evitar la prdida de lecturas. Si este cae por debajo
de un valor predefinido, se advierte al usuario. Adems tienen
las potentes funciones de una memoria automtica de imagen
errnea, una funcin multicdigo que lee hasta cuatro cdigos
diferentes al mismo tiempo, y el modo de rfaga para registrar
y evaluar cdigos recibidos en una rpida sucesin.
Ambos lectores estn equipados con un interface Ethernet y
RS232 que soportan todos las interfaces de bus habituales (in-
cluyendo Profibus, Profinet y DeviceNet). El MAC433 tambin
dispone de un interface VGA a travs del cual se puede co-
nectar directamente a una pantalla para ayudar a la configura-
cin y ofrecen un control continuo.
Las principales diferencias se pueden encontrar en las carca-
sas. El MAC502 tiene una carcasa ligera de plstico, mientras
que la carcasa del MAC433 es muy robusta de fundicin de
zinc a presin. Los conectores M12 y la proteccin IP65, los
dos sensores son ideales para su uso en entornos industriales
agresivos.
Pepperl + Fuchs, S.A.
Tel.: +34944535020 sov@es.pepperl-fuchs.com
www.interempresas.net/P114298
C68_130_138 Tecnirama_Layout 1 20/09/13 12:10 Pgina 132
Pepperl+Fuchs, S.A.
Txori-Erri Etorbidea, 46
Polgono Izarza
48150 SONDIKA (Vizcaya)
Tel. +34 94 4535 020
Fax +34 94 4535 180
sov@es.pepperl-fuchs.com
www.pepperl-fuchs.es
MAS QUE IDENTIFICACION
20 aos de RFID industrial Un sistema IDENTControl para
todas las aplicaciones, en todo el mundo
Q Un sistema IDENTControl modular al que pueden conectarse
todos los buses de campo ms comunes
Q Una unidad de evaluacin para todos los cabezales de
lectura/escritura LF, HF y UHF
Q Robusta carcasa metlica IP67 con conexin toma a tierra
Q Gran variedad de formatos de cabezales de lectura/escritura
y tipos de portadatos
www.pepperl-fuchs.com/RFID
C68_130_138 Tecnirama_Layout 1 20/09/13 12:10 Pgina 133
134
t
e
c
n
i
r
a
m
a
Gra industrial de alta tecnologa
Diseada para ahorrar en energa y
con materiales reciclables
Konecranes ha desarrollado la gra industrial Smarton, que representa una evolucin en la tecnologa de las gras, di-
seada para maximizar la productividad de los clientes y minimizar el coste del ciclo de vida.
La gra Smarton puede usarse en sectores industriales como el manejo del acero, la automocin, manufactura en ge-
neral, energa, almacenamiento automtico, minera entre otras. Dependiendo de la puesta en marcha, Smarton puede
elevar cargas de 30 hasta 500 t. El sistema de la interfaz humana de la maquinaria de Smarton mantiene al usuario al
da continuamente con referencia al peso de la carga. Y tambin su posicin relativa al espacio de trabajo habilitado.
Adems, los monitores de las gras tienen su propia condicin y recomiendan cundo y qu tipo de inspeccin o man-
tenimiento preventivo debe realizarse. De esta manera, el cliente puede planear mejor y minimizar los cierres, as, pu-
diendo maximizar el tiempo de cierre y de ahorro. Los diseos evolucionados de Smarton estn basados en mejoras
significativas en la tecnologa de pruebas de componentes modulares y sus caractersticas. Esto significa que la gra
puede ser actualizada con soluciones inteligentes, como posicionamiento automatizado, aumento de la velocidad del
alcance, reas de trabajo definidas, mantenimiento de la motorizacin o diagnstico remoto, alcanzar cambios el los
negocios de los clientes y sus necesidades en los procesos.
Smarton es un gra robusta en tamao compacto. Esto permite nuevos espacios industriales para ser ms pequeos
que anteriormente, reduciendo los constes de construccin y los gastos de calefaccin. La estructura compacta de
Smarton permite tambin el mximo uso del espacio del suelo. Adems, est diseada con responsabilidad medioam-
biental. Frenando la energa se retroalimenta dentro de la rejilla de la energa, reduciendo el consumo y el coste de
energa hasta tres veces. Adems, la gra Smarton est construida en un 98% por materiales reciclables.
Konecranes Ausi, S.L.U.
Tel.: +34938860422 contacto@konecranes.com www.interempresas.net/P54511
Portaherramientas y platos para torno
Mxima sujecin, mxima precisin
En el plato para torno Rota NCS-6 la fuerza se reparte en sus seis garras con una ele-
vada concentricidad y la mxima precisin. Se trata de un plato de torno que marca ten-
dencias en el mecanizado de precisin. Un desarrollo de Schunk que muestra a los
usuarios posibilidades nuevas para obtener la ms alta calidad en el corte de metales.
Este plato permite sujetar piezas no circulares de forma muy precisa. Si las piezas tienen poco
grosor de pared, tambin pueden ser sujetadas con la mnima deformacin. La lubricacin permanente integrada,
garantiza una fuerza de sujecin constante en el cierre y, por lo tanto a un gran nivel de eficiencia. Gracias a que
est hermticamente cerrado, queda en gran parte libre de mantenimiento. Todas sus piezas funcionales estn
templadas y rectificadas, lo cual prolonga la vida til de la herramienta. Adems, este plato es de una altura re-
ducida, lo cual tambin asegura el suficiente espacio en la zona de trabajo de la mquina.
Schunk Intec, S.L.U.
Tel.: +34937556020 info@es.schunk.com www.interempresas.net/P114283
C68_130_138 Tecnirama_Layout 1 20/09/13 12:11 Pgina 134
135
t
e
c
n
i
r
a
m
a
CPUs basadas en tecnologa Speed7
Es posible ampliar la memoria de la CPU hasta los 512 kB
Las CPUs 014 y 015PN estn basadas en la tecnologa Speed7 de la filial Profichip. Este chip aumenta considerable-
mente los ya rpidos tiempos de acceso de su predecesor. El potente bus posterior de 48 Mbit/s, en conjuncin con
los mdulos ETS, ofrece tiempos de conmutacin de +-1 s. Las CPUs SLIO son programables con el cdigo de Step7,
que le ayuda a mantener su know-how. La configuracin sencilla y amigable de la CPU se puede realizar a travs del
VIPA Speed7, as como con Simatic Manager y TIA Portal. A travs de su gestin de memoria inteligente y nica, es
posible ampliar la memoria de la CPU hasta los 512 kB durante la operacin (segn la versin). La CPU soporta hasta
64 mdulos SLIO en su bastidor central.
Los controladores vienen equipados de forma predeterminada con una interfaz RJ45 Ethernet para la comunicacin
PG / OP, una interfaz PtP para protocolos serie y MPI. Un maestro/esclavo Profibus DP y Profinet tambin estn dispo-
nibles.
Vipa Automation, S.L.
Tel.: +34935831504 vipa@vipa.es www.interempresas.net/P114335
Motores para mltiples
aplicaciones
Bombas para el trasvase
de fluidos, ventilacin,
vehculos elctricos, etc.
Vernis Motors completa su
gama de motores brushless para
mltiples aplicaciones como por
ejemplo: bombas para el trasvase de
fluidos, ventilacin, vehculos elctricos,
etc. Estos motores se caracterizan por su alto nivel de efi-
ciencia, alcanzando rendimientos del 95% en el punto de
trabajo y se pueden suministrar con la electrnica de control
asociada y optimizada para cada potencia, pudiendo estar
integrada en el mismo motor o por separado de acuerdo a
las necesidades del cliente y aplicacin.
Cabe destacar el nivel de proteccin que proporciona la elec-
trnica de control en cuanto a temperaturas y corrientes de
trabajo, lo que confiere al producto gran fiabilidad y robustez.
Los motores integran los sensores Hall en aquellas aplica-
ciones que as lo requieren.
Vernis Motors, S.L.
Tel.: +34937105268 info@vernismotors.com
www.interempresas.net/P114355
C68_130_138 Tecnirama_Layout 1 20/09/13 12:11 Pgina 135
136
t
e
c
n
i
r
a
m
a
Unidades de giro
De peso muy reducido y ciclos de
giro muy cortos
Sommer Automatic ha desarrollado una unidad
de giro. Los cuatro tamaos constructivos de la
serie SWM1000 se han fabricado pensando en
las exigencias que requiere la descarga de piezas
de inyeccin, con una optima relacin de precio-
calidad.
Las SWM tienen por su forma constructiva un
peso muy reducido y unos ciclos de giro muy cor-
tos. El accionamiento es a travs de un cilindro
neumtico de doble efecto, el cual nos proporciona
un par de giro hasta 64 Nm. El tiempo de giro es,
segn tamao y sin carga, entre 0,3 y 0,6 s.
La transmisin de fuerzas se realiza a travs de un
accionamiento de palanca y un eje apoyado en ro-
damientos. As es posible llegar hasta los 10 millo-
nes de ciclos sin ningn tipo de mantenimiento.
El poco peso de esta unidad, unido a su gran par
de giro, permite utilizar modelos ms pequeos
para una misma aplicacin. Ello permite que por
un lado se reduzcan los costes al ser ms econ-
mico, por otro lado la mano puede cargar ms
peso.
La deteccin integrada se realiza a travs de un
detector magntico. El tope final, sobredimensio-
nado, evita daos en sobrecargas, y es ajustable
en +/- 3. La amortiguacin de las posiciones fi-
nales se realiza de forma opcional a travs de
amortiguadores con ranura patentados helicoidal.
Su caractersticas de amortiguacin se dejan re-
gular de forma individual, por lo que se puede lle-
gar a la posicin final sin desgaste,
pero tambin rpidamente. As es
posible girar grandes cargas, lo que
garantiza que se pueda abarcar mu-
chas piezas diferentes.
El anclaje y posicionado de la unidad
de giro se realiza a travs de casqui-
llos de centraje.
Sommer Automatic Spanien, S.L.
Tel.: +34918822623
info@sommer-automatic.com
www.interempresas.net/P102688
Dosificadores
bicomponentes
Perfecta adaptacin al espacio de
trabajo, compresor silencioso
El dosificador MFS CFV es un aparato de medi-
cin y dosificacin para productos de dos compo-
nentes, con programacin fija de las proporciones de cada
componente, programable para proporciones que van desde
1:1 a 12:1. La ergonoma de su diseo vertical deja el espacio
suficiente para su perfecta adaptacin al espacio de trabajo.
La dosificacin se consigue a travs de una vlvula de despla-
zamiento volumtrico que combina un ciclo mximo de sumi-
nistro de 250 ml en una proporcin de 1:1 y de 150 ml en una
proporcin de 10:1, con una programacin que permite repetir
los ciclos de trabajo por encima de 20 veces por minuto de-
pendiendo de las especificaciones del producto.
Dotest, S.L.
Tel.: +34934905560 dotest@dotestsl.com
www.interempresas.net/P47511
Herramientas universales de
rebabado
Para desbarbar ambos lados
de agujeros en todo tipo de
superficies y materiales
Con la herramienta Cofa se realizan opera-
ciones de rebabado en un ciclo de trabajo,
por ambos lados o solo en el lado posterior
de agujeros pasantes, en superficies planas
y no planas. La herramienta Cofa se carac-
teriza por: cuchillas intercambiables de metal duro con diferen-
tes recubrimientos. Bisel homogneo en superficies planas y
no planas. Disponible desde dimetro 4 - 38 mm; existen car-
tuchos para dimetros grandes. No requiere ningn tipo de
ajuste. No marca la pared interior del agujero.
Martn Carrascal, S.L.U.
Tel.: +34941340104 info@martin-carrascal.com
www.interempresas.net/P100386
C68_130_138 Tecnirama_Layout 1 20/09/13 12:11 Pgina 136
137
t
e
c
n
i
r
a
m
a
Cabeceras de bus
Para el sistema de instalacin descentralizada IP67
El sistema de bus de campo Cube67+ destaca por su flexibilidad y modularidad. Se trata
de un concepto modular basado en la conexin hasta 16 mdulos de expansin a lo largo
de un recorrido de 10 m desde la cabecera del bus. Esto posibilita la instalacin de los
mdulos I/O directamente donde se localizan los sensores y los actuadores. Los mdulos
se conectan entre s con un slo cable hbrido apto para la comunicacin del bus y para
la alimentacin de las seales de los sensores y actuadores.
Con ms de 80 diferentes mdulos I/O, se puede elegir el ms adecuado para cada aplicacin. El gran nmero de ins-
talaciones realizadas en diferentes sectores industriales como la manutencin, robtica, mquina herramienta son una
muestra de las ventajas y de las posibilidades que Cube67 ofrece en diferentes mbitos de aplicacin.
Murrelektronik Spain, S.L.U.
Tel.: +34935820145 ventas@murrelektronik.es www.interempresas.net/P114304
C68_130_138 Tecnirama_Layout 1 20/09/13 12:11 Pgina 137
138
t
e
c
n
i
r
a
m
a
Automatismos y Sistemas de Transporte Interno, S.A.U. ......................79
B&R Automation......................................................................................11
Bautermic, S.A.......................................................................................129
Becker Ibrica de Bombas de Vaco y Compresores, S.A. ....................137
Beckhoff Automation, S.A. ........................................................................4
Brkert Contromatic, S.A.........................................................................47
Catsensors ............................................................................................37
Chauvin Arnoux Ibrica, S.A. ..................................................................53
Denios - Expertos en Almacenamiento de Sustancias Peligrosas ........73
Disset Odiseo, S.L. ..............................................................Contraportada
Dotest, S.L. ............................................................................................131
Eplan, S.A. ..............................................................................................63
ER-Soft, S.A. ............................................................................................12
Euro Bearings Spain, S.L. ........................................................................33
Eurologos Madrid ....................................................................................70
Fanuc Robotics Ibrica, S.L. ....................................................................27
Finder Elctrica, S.L.U. ............................................................................12
Gimatic Spain S.L. ..................................................................................31
Herter Instruments, S.L. ..........................................................................41
Hoffmann Iberia Quality Tools, S.L. ........................................................51
Infaimon, S.L. ..........................................................Interior Contraportada
Instrumentos Wika, S.A. ........................................................................15
Jovi Automatismos, S.L.........................................................................125
Lasiom, S.L. ..........................................................................................135
Leuze Electronic, S.A.U. ........................................................................127
Lidering, S.A. ........................................................................................105
Lotum, S.A. ..............................................................................................25
MANN+HUMMEL Ibrica, S.A. ..............................................................17
MEWA Textil-Management ............................................................Portada
Murrelektronik Spain, S.L.U. ................................................................101
National Instruments Spain, S.L. ..........................................................113
Ohra System-Regale Mit Konzept ..........................................................22
Pepperl + Fuchs, S.A. ............................................................................133
Petronas Lubricants Spain, S.L. ..............................................................77
Pilz Industrieelektronik, S.L. - Safe Automation ....................................87
Pppelmann Ibrica, S.R.L.......................................................................83
Pro-Face HMI Spain, S.L. ......................................................................119
Ringspann Ibrica, S.A. ............................................................................6
Rhm Ibrica, S.A. ..................................................................................81
Schaefer Sistemas Internacional, S.L. ....................................................21
Schneider Electric Espaa, S.A. ............................................................107
Schunk Intec, S.L.U. ................................................................................57
Sick Optic Electronic, S.A. ....................................................................123
Sommer Automatic Spanien, S.L. ..........................................................18
Tork ..........................................................................................................13
Ulma Carretillas Elevadoras....................................................................91
Vipa Automation, S.L.................................................................................9
Wenglor Sistemas de Sensores, S.L. ................................Interior Portada
Wittenstein, S.L.U. ....................................................................................3
Yaskawa Ibrica S.L. - Motoman ............................................................99
ndice de anunciantes
Reductores coaxiales de engranajes
con caja de fundicin
Con ejes desde 30 hasta 60 mm
Sismec y su representada HydroMec han completado la gama de reductores coaxiales de
engranajes helicoidales con caja de fundicin.
Complementaria de la serie en aluminio, que alcanzan un mximo de 460 Nm, esta serie cubre pares hasta 1.800 Nm.
Se estructura en 4 tamaos, con modelos de uno, dos y tres trenes de reduccin. Con ejes desde 30 hasta 60 mm.
Con una estructura modular, permite una gran flexibilidad de adaptacin como la ya conocida serie en aluminio. A partir
de un nico modulo de fundicin, permite adaptar diferentes patas de fijacin, o bien, diversas bridas de salida.
Todos los trenes de reduccin son de acero aleado, tratado y posteriormente rectificados, consiguiendo un funciona-
miento regular y silencioso.
Pueden adaptarse para las especiales particularidades, tanto de la norma Atex, como de la norma Nema.
Sistemas y Accionamientos Mecnicos Europeos, S.L.
Tel.: +34935860302 sismec@sismec.com
www.interempresas.net/P95884
C68_130_138 Tecnirama_Layout 1 20/09/13 13:59 Pgina 138
C68_139_Int_contraportada 18/09/13 11:29 Pgina 1
DISSET ODISEO, S.L.
Disset ofrece la gama ms extensa del mercado
en mesas elevadoras.
Todo tipo de modelos: manuales, elctricas, jas, mviles, de
tijera simple, doble o triple, superplanas, para taller, con va
de rodillos, inclinables,... Hacemos proyectos a medida.
TODO TIPO DE MODELOS Y ACCESORIOS
MVILES MANUALES MVILES ELCTRICAS DOBLE, TRIPLE, CUADRPLE TIJERA
Nuestros telfonos de contacto son:
902 17 66 17 - Barcelona 93 586 15 60 - Bilbao 94 495 05 42 - Madrid 91 577 40 44
No dude en consultar nuestro departamento comercial o
www.dissetodiseo.com / info@dissetodiseo.com
Ms informacin
www.dissetodiseo.com
C68_140_Contraportada 18/09/13 11:29 Pgina 1