You are on page 1of 35

MANUAL DE DISEO

TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES

SERIE Manuales SGRNMA Gobierno Regional Junn Gerencia Regional del Ambiente Sub Gerencia de Recursos Naturales y Medio Ambiente Jr. Loreto N 363 Oficina 408 Telefono (51-064) 232230 anexo 143 http://www.regionjunin.gob.pe

Titulo: Ao: Edicin:

Manual de tratamiento y reuso de aguas residuales 2010 Gobierno Regional Junn

Elaboracin de Contenidos Ing. Ever Ingaruca lvarez Diseo del Texto Ing. Jhonny Corilloclla Aviles Revisin de Contenidos y Diseo del Texto Ing. Ever Ingaruca lvarez

Copyright Gobierno Regional Junn Primera Edicin: Octubre 2010 Tiraje: 1000 ejemplares Impreso en el Per 2010 Portada: Infraestructuras de tratamiento de aguas residuales en la regin Junn El contenido de este documento tiene carcter educativo, puede ser empleado, difundido y/o reproducido siempre que se mencione la fuente. Los contenidos en esta publicacin pertenecen a los autores y no son necesariamente las del Gobierno Regional y sus representantes. El contenido de este volumen no refleja necesariamente los puntos de vista del proyecto de Gestin Ambiental en el Gobierno Regional y Municipios de la Regin Junn .

Impresin financiada en el marco del proyecto: Fortalecimiento de la Gestin Ambiental en el Gobierno Regional y Municipios de la Regin Junn

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES

ndice

Pags.

INTRODUCCIN

I. Gestin de Aguas Residuales Municipales 1.1. Aguas Residuales Municipales 1.2. Marco Legal 1.3. Reuso de las Aguas Residuales 1.3.1. Reuso de Aguas Residuales Tratadas en reas Verdes 1.3.2. El Atractivo de Reusar Aguas Residuales en la Agricultura

II. Diseo de Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales Municipales 2.1. Caractersticas de las Aguas Residuales Municipales 2.2. Recoleccin de Aguas Residuales Municipales 2.2.1. Estudios de Cobertura y Estado del Sistema de recoleccin 2.2.2. Estudios de Calidad de la Fuente Receptora 2.3. Sistema de Tratamiento de Aguas Residuales Municipales 2.3.1. Tratamiento Primario 2.3.2. Tratamiento Secundario 2.3.3. Tratamiento Terciario 2.3.4. Criterios para Seleccionar Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales 2.3.5. Alternativas de Diseo de Plantas de Tratamiento 2.4. Tratamientos de las Aguas Residuales Municipales 2.4.1. Tratamiento Preliminar 2.4.2. Tratamiento Primario 2.4.3. Tratamiento Secundario 2.4.4. Tratamiento Terciario

10

III. Operacin y Mantenimiento de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales Municipales 3.1. Operacin y Mantenimiento de Plantas de Tratamiento Aerobias 3.1.1. Operacin y Mantenimiento de Tanques Spticos 3.1.2. Operacin y Mantenimiento de Lagunas de Oxidacin 3.1.3. Operacin y Mantenimiento de Filtros Percoladores 3.2. Operacin y Mantenimiento de Plantas de Tratamiento Anaerobias 3.2.1. Operacin y Mantenimiento de Reactores RAFA 3.3. Capacitacin de Operadores 3.3.1. Personal 3.3.2. Clase 3.3.3. Capacitacin

27

Bibliografia Glosario

34 35

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES

INTRODUCCIN
Uno de los problemas importantes en la direccin del recurso agua, es el reuso de agua residual para el consumo humano, como suministro de agua para uso industrial o para el aprovechamiento en la agricultura. En este contexto, el destino y los efectos de los contaminantes en el agua residual que ingresa al ambiente han ganado ms atencin debido a la contaminacin que genera cuando est en contacto con un cauce receptor. Por ello el tratamiento de las aguas residuales es un proceso que persigue disminuir la mayor cantidad posible de contaminacin que lleva consigo, antes de que provoque mayor contaminacin sobre un cuerpo receptor, de forma que los niveles de contaminacin que quedan en el efluente ya tratado puedan ser asimilados de forma natural. El tratamiento de las aguas residuales requiere una serie de operaciones que incluyen procedimientos mecnicos, qumicos, biolgicos y fisicoqumicos, el conocimiento de la composicin de las aguas residuales es fundamental para la gestin correcta del tratamiento de las aguas residuales en cuanto a su recepcin, tratamiento y destino final. Los objetivos fundamentales de las operaciones de tratamiento son reducir la contaminacin de los slidos en suspensin y la materia orgnica biodegradable, previa eliminacin de la materia no disuelta de mayor tamao. Parte de los contaminantes se reducen en mayor o menor medida en las diferentes fases de tratamientos primarios y secundarios, o de forma especfica en el tratamiento posterior o terciario, con la finalidad de que el agua residual va a ser reutilizada.

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES

I. GESTIN DE AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES


1.1 AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES Llamamos agua residuales, a las aguas que resultan despus de haberse utilizado en nuestros domicilios, en las fbricas, en actividades ganaderas, etc. En nuestras ciudades la recoleccin de las aguas est mezclada entre las aguas residuales domsticas y pluviales por lo que se les denomina aguas residuales municipales. Las aguas domsticas contienen materia orgnica biodegradable (Protenas, CHO, G y A), SS, N, P, microorganismos patgenos y fecales, surfactantes, S, H2S y olores; y en cambio las aguas de arrastre urbano (pluviales) contienen SS, Pb, Zn, Cd y residuos de combustibles. Si en cambio a estas aguas municipales adicionamos aguas residuales industriales que contienen slidos suspendidos y materia orgnica biodegradable en alta concentracin, N, P, metales pesados, sustancias txicas, sustancias recalcitrantes, S, pH extremos y color; el sistema de tratamiento de estas aguas se vuelven complejas. Actualmente en muchos distritos y ciudades de nuestro pas estas aguas residuales se vienen evacuando sin previo tratamiento a los cuerpos receptores, las cuales provocan contaminacin y la proliferacin de contaminantes. Ante estos hechos se hace necesaria una gestin adecuada de un sistema de tratamiento integral de las aguas residuales municipales. 1.2 MARCO LEGAL La norma fundamental para la gestin de los recursos hdricos en el Per fue la Ley General de Aguas D.L. N 17752 (24 de Julio de 1969), y la autoridad de las aguas estuvo a cargo de la Intendencia de Recursos Hdricos (IRH) del Instituto Nacional de Recursos Naturales (INRENA), organismo pblico descentralizado del Ministerio de Agricultura creado mediante Decreto Ley N 25902 de 1992. La Autoridad Sanitaria, por su parte, es el Ministerio de Salud a travs de la Direccin General de Salud Ambiental (DIGESA), a quien mediante DS N 023-2005-SA de 2006 le fuera encargada la responsabilidad de velar por la preservacin de la calidad del recurso hdrico. En este escenario, en mayo de 2008 mediante Decreto Legislativo N 1013 se crea el Ministerio del Ambiente (MINAM) como ente rector de la poltica ambiental nacional. En este mismo ao se aprueba el D. S. N 002-2008MINAM, sobre los Estndares Nacionales de Calidad Ambiental para Agua. El objetivo es de establecer el nivel de concentracin o el grado de elementos, sustancias o parmetros fsicos, qumicos y biolgicos presentes en el agua, en su condicin de cuerpo receptor y componente bsico de los ecosistemas acuticos, que no representen riesgo significativo para la salud de las personas ni para el ambiente. Los estndares aprobados son aplicables a los cuerpos de agua del territorio nacional en su estado natural y son obligatorios en el diseo de las normas legales y las polticas pblicas siendo un referente obligatorio en el diseo y aplicacin de todos los instrumentos de gestin ambiental. Adicionalmente mediante el D. S. N 023-2009-MINAM se aprueban las Disposiciones para la implementacin de los Estndares Nacionales de Calidad Ambiental (ECA) para Agua. Mediante el D.S. N 003-2010-MINAM, se aprueban los Lmites Mximos Permisibles (LMP), presentados en la tabla 1.1, para los Efluentes de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales Domsticas o Municipales (PTAR). Los titulares de las PTAR que se encuentren en operacin a la dacin del presente Decreto Supremo y que no cuenten con certificacin ambiental, tendrn un plazo no mayor de dos (02) aos para presentar al Ministerio de Vivienda, Construccin y Saneamiento su Programa de Adecuacin y Manejo Ambienta. Tabla 1.1. Lmites Mximos Permisibles para los Efluentes de PTAR
PARMETRO Aceites y grasas Coliformes Termotolerantes Demanda Bioqumica de Oxgeno Demanda Qumica de Oxgeno pH Slidos Totales en Suspensin Temperatura
D.S. N 003-2010-MINAM

UNIDAD mg/L NMP/100 mL mg/L mg/L Unidad mg/L C

LMP DE EFLUENTES PARA VRTIDOS A CUERPOS DE AGUAS 20 10,000 100 200 6.5 8.5 150 < 35

En la actualidad la norma para la gestin del agua es la Ley de Recursos Hdricos, Ley N 20338 la cual esta reglamentada por el D.S. N 001-2010-AG, y est a cargo de la Autoridad Nacional del Agua en coordinacin con el Consejo de Cuenca. La fiscalizacin y vigilancia se da en el lugar y el estado fsico en que se encuentre el agua, sea en sus cauces naturales o artificiales, con la finalidad de controlar, supervisar, fiscalizar el cumplimiento de las normas de calidad ambiental del agua sobre la base de los Estndares de Calidad Ambiental del Agua (ECA-Agua) y las disposiciones y programas para su implementacin establecidos por autoridad del ambiente. Tambin establece

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES

medidas para prevenir, controlar y remediar la contaminacin del agua y los bienes asociados a esta. Asimismo, implementa actividades de vigilancia y monitoreo, sobre todo en las cuencas donde existan actividades que pongan en riesgo la calidad o cantidad del recurso. La Autoridad Nacional del Agua autoriza el vertimiento del agua residual tratada a un cuerpo natural de agua continental o marina, previa opinin tcnica favorable de las Autoridades Ambientales y de Salud sobre el cumplimiento de los Estndares de Calidad Ambiental del Agua (ECA-Agua) y los Lmites Mximos Permisibles (LMP). Queda prohibido el vertimiento directo o indirecto de agua residual sin dicha autorizacin. La Resolucin Jefatural N 274-2010-ANA del 30 de Abril del 2010, permite regularizar el vertimiento de las aguas residuales sin tratamiento; esto se logra presentando una Declaracin Jurada de Vertimiento y Reuso ante el ALA de la Regin. El Programa de Adecuacin de Vertimientos y Reuso de Agua Residual (PAVER) tiene como finalidad la adecuacin a las disposiciones de la Ley de Recursos Hdricos para aquellos operadores que a la fecha de entrada en vigencia del Reglamento de la citada ley no cuenten con las autorizaciones correspondientes. 1.3 REUSO DE LAS AGUAS RESIDUALES Los factores importantes para la descontaminacin de las aguas residuales deben soportarse entre las caractersticas de las aguas residuales, el tipo de sistema de tratamiento a utilizar y en especial a la eleccin del tratamiento secundario biolgico. Tambin debe darse importancia a los microorganismos que se desarrollan en estos reactores biolgicos y el control de los parmetros de operacin. El manejo racional de los recursos hdricos en el Per presenta dificultades, debido a la escasa competencia de funciones de las instituciones responsables del manejo integral de las aguas residuales contaminadas que se descargan a los cuerpos receptores sin previo tratamiento y/o son utilizadas directamente en el riego de los productos agrcolas, incrementando el riesgo de enfermedades infecciosas, especialmente en los grupos ms vulnerables. Figura 1.1. Modelo de reuso de las aguas residuales

RECURSO HIDRICO

AGUAS RESIDUALES

AGRO

CIUDAD

AGUAS RESIDUALES TRATADAS

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


Figura 1.2. Flujograma de tecnologas de tratamiento de aguas residuales y potencialidades de reuso

Reuso del agua residual

Sin desinfeccin

Con desinfeccin

TRATAMIENTO PRIMARIO Remocin de slidos orgnicos e inorgnicos sedimentados TRATAMIENTO PRELIMINAR Para remover slidos gruesos y arena

Tanque Sptico

No recomendable

Tanque Imhoff

No recomendable

Zanjas de filtracin

No recomendable

Medidores y repartidores de caudal

Filtro percolador

Riego de acantilados

No recomendable

Filtro percolador con filtro de macrfilas

Cribas Desarenador TRATAMIENTO SECUNDARIO Incluye un proceso biolgico en las que predominan las reacciones bioqumicas realizadas por microorganismos que logran eficientes resultados en la remocin del DBO.

Humedales artificiales Riego de reas verdes, viveros, centros recreativos, piscigranjas, lavado de autos, piletas, lagunas artificiales

Humedales artificiales

Laguna de estabilizacin Lagunas aireadas

Riego de vegetales de tallo alto, cultivos industriales, reforestacin

Lados activados por aireacin

Anaerbico de fluido ascendente (RAFA)

Tratamiento terciario

Recarga de acuferos, recarga industrial

El reuso de las aguas residuales en las nuevas reas verdes municipales podran ser implementadas en espacios actualmente ociosos y desperdiciados, para que brinden una oportunidad a la poblacin vecina, y para que participen en el desarrollo de un rea verde productiva y recreativa, en lugar de mantener un espacio propenso al vertimiento de basura y al riesgo de asaltos y pandillajes.

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


Estas reas verdes, segn el objetivo que se desea, deben ser regadas con aguas residuales tratadas y desinfectadas, o provenientes de un tratamiento terciario, de tal forma que brinde toda la seguridad del caso. Adems debern ser aprobados por la municipalidad y diseadas de acuerdo al tamao, dimensiones y las caractersticas especficas de cada terreno y conformado, si fuera posible, por los siguientes componentes: rea forestal y viveros Estanques de peces y otros ambientes acuticos Jardines y caminos de paseo rea paisajstica Centros recreativos

a) rea forestal y viveros Las reas forestales pueden ser ubicadas o distribuidas en bermas centrales, parques, reas bajo redes elctricas de alta tensin, u otros espacios abandonados. Las especies arbreas pueden ser implementadas bsicamente en permetros para proteger las actividades internas y evitar impactos en la zona residencial vecina. b) Estanques de peces y otros ambientes acuticos Pueden construirse estanques para la crianza de peces, a fin de generar una produccin orientada al autoabastecimiento y la venta local de pescado. Estos ambientes productivos deben ser diseados en forma artstica para cumplir con un rol paisajstico en forma simultnea. Tambin estos ambientes podran ser utilizados para la crianza de patos. De ser posible se debe implementar otros ambientes recreativos, como piletas decorativas y viveros acuticos para la primera etapa de crianza de los peces en la poca invernal. c) Jardines y caminos de paseo Los espacios disponibles entre los componentes antes citados permiten desarrollar una ruta de paseo con jardines de gras, flores y arbustos, y caminos rsticos de tierra y grava. Tambin se debe prever la instalacin de pequeos puentes de madera en los pases del sistema de canales de riego. Estas reas deben brindar facilidades para el esparcimiento de la poblacin local. d) rea paisajstica Es una zona especialmente orientada a crear un entorno paisajstico de calidad, basado en una combinacin de flores y el diseo de un riachuelo artificial artstico. Este objetivo no limita el que las flores se puedan constituir en una produccin comercial regular. e) Centros recreativos Espacios libres donde se combinan actividades productivas y recreativas, donde se genera demanda de ambientes para oficinas, baos, auditorios, tiendas y almacenes. Tambin, se puede incluir servicios de comida para consumir los productos generados en el mismo mdulo, mediante la construccin de pequeos restaurantes rsticos y con mesas al aire libre. 1.1.1 El atractivo de reusar aguas residuales en la agricultura En estos tiempos la reutilizacin del agua en todos sus aspectos es de importancia primordial, especialmente para la agricultura, porque: El agua residual contiene el 99.9% de agua. Habra suministro permanente, independiente de las aguas para regado. Contiene nutrientes y materia orgnica, beneficiosos para las plantas. La calidad del agua depender del tipo de cultivo. Previene la contaminacin de los cursos de agua Las experiencias de uso de aguas residuales tratadas desarrolladas en Lima desde hace ms de 10 aos, permiten recomendar la implementacin de actividades productivas como el cultivo de forraje (chala, pasto elefante y alfalfa), rboles frutales (olivos, pecanos, naranjos, chirimoyos, paltos, limoneros e higueras), tara, tuna para producir cochinilla, bamb y viveros de plantas ornamentales y forestales.

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES II. DISEO DE SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES
En el diseo e implementacin de los sistemas de tratamiento se requiere de la asistencia y supervisin de un grupo de profesionales en ingeniera. En caso de que el agua tratada sea usada para riego de vegetales de consumo crudo debern cumplir con los LMP y los ECA. La meta de tratamiento del agua residual es devolver el agua hacia el ambiente y que no sea un peligro hacia la salud pblica o una amenaza medioambiental, para ello se conducen a los sistemas de tratamiento, donde se realiza el tratamiento ms adecuado para devolver el agua a la naturaleza en las mejores condiciones posibles. Al disearse los sistemas de tratamiento de aguas residuales deben integrarse las operaciones y procesos fsicos, qumicos y biolgicos, con la finalidad de depurar las aguas residuales hasta un nivel tal que permita alcanzar la calidad requerida para su disposicin final, o su aprovechamiento mediante el reuso. 2.1. CARACTERSTICAS DE LAS AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES La principal caracterstica fsica, qumica y biolgica del agua residual es la temperatura, contenido de slidos, materia orgnica, componentes inorgnicos, metales, gases y componentes voltiles, olor y sabor as como organismos patgenos. El conocimiento de la naturaleza del agua residual es fundamental para el diseo del sistema de tratamiento. El tratamiento del agua residual depende de la recoleccin, el tipo de tratamiento y la disposicin final del agua tratada. Las caractersticas de las aguas residuales provenientes de los distintos sectores estan dadas en la tabla 2.1. Tabla 2.1. Composiciones tpicas de las aguas residuales
PARMETRO pH DBO5 (mg/l) DQO (mg/l) ST (mg/l) SS (mg/l) N (mg/l) DOMSTICO 7.8 370 670 1300 150 50 AGRCOLA 8.5 15000 25000 22000 15000 2000 INDUSTRIAL 4.5 8000 17400 3200 600 1

Fuente: Metcalf & Eddy, Inc.. Wastewater Engineering Treatment, Disposal and Reuse. Revisado por Tchobanoglous, G. y Burton F. McGraw Hill, 3 Ed. Nueva York. 1991

2.2. RECOLECCIN DE AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES Los sistemas de recoleccin combinadas estn dados por la combinacin de las aguas domsticas, de escurrimiento pluvial e industriales. Es conveniente que las aguas residuales sean separadas para instalar un buen sistema de tratamiento de las aguas residuales, utilizando las tecnologas convencionales; pero, cuando las aguas residuales estn combinadas es necesario utilizar tecnologas avanzadas y/o una combinacin de tecnologas aerobias y anaerobias. Si la aguas residuales industriales van ha ser descargadas en un sistema de recoleccin, estas aguas previamente deben ser tratadas en las mismas plantas industriales de acuerdo a la normatividad del Ministerio de la Produccin.

Fotografa 2.1. Aguas Residuales sin Tratamiento

1 0

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


2.2.1 Estudios de cobertura y estado del sistema de recoleccin Se deben evaluar los siguientes parmetros de la red de alcantarillado de tal manera que se asegure la integracin entre la planta de tratamiento y el sistema de recoleccin de aguas residuales: Cobertura poblacional del sistema de alcantarillado. Proyeccin de expansin de cobertura para el periodo de diseo de la planta. Porcentaje de infiltracin y afluentes. Porcentaje de conexiones erradas. Porcentaje de recoleccin real de aguas residuales producidas por la poblacin. Aporte industrial de caudales y cargas. Ubicacin y cuantificacin de reboses de excesos. 2.2.2 Estudios de calidad de la fuente receptora No se debe perder de vista que el objetivo final del tratamiento de las aguas residuales municipales es asegurar que el cuerpo receptor tenga una calidad de agua y se debe disear para el caudal mximo semanal con un perodo de retorno de 10 aos. Deben tenerse en cuenta igualmente las interacciones entre la planta de tratamiento, el sistema de alcantarillado y el cuerpo de agua receptor, reconociendo que todos forman una unidad ntimamente relacionada. Los anlisis de calidad de agua del cuerpo receptor debe considerar los vertimientos que se realizan por reboses del alcantarillado, o alcantarillados en caso de que existan sistemas independientes, junto con los vertimientos directos antes y despus del tratamiento. Los parmetros a analizar en el cuerpo de agua receptor sern aquellos que afecten las calidades de agua estipuladas en los usos definidos en las normas vigentes, como mnimo, se deben realizar los siguientes estudios de calidad de la fuente receptora: Oxgeno Disuelto (OD). Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO5). Coliformes Totales y Fecales. Nutrientes (Nitrgeno y Fsforo). Slidos Suspendidos. 2.3 SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES El tratamiento de aguas residuales (o agua servida, domstica, etc.) incorpora procesos fsicos, qumicos y biolgicos, que tratan y remueven contaminantes fsicos, qumicos y biolgicos introducidos por el uso humano cotidiano del agua. El objetivo del tratamiento es producir agua limpia (o efluente tratado) o reutilizable. Los esfuerzos de recoleccin y el tratamiento de las aguas residuales domsticas o municipales estn tpicamente sujetos a la normatividad ambiental y cumplimiento de los LMP y el ECA. Para cumplir con estas exigencias el sistema de tratamiento esta tpicamente relacionado con: Tratamiento primario, secundario y terciario.

Fotografa 2.2. Tratamiento de aguas residuales por lodos activados y discos rotatorios

2.3.1 Tratamiento primario EI objetivo del tratamiento sedimentacin primaria es la reduccin del contenido de slidos en suspensin (40 al 75%); de la materia orgnica suspendida (20 al 40%) representada como DBO5, as como del 30 al 60% de los organismos coliformes fecales y de huevos de helminto de las aguas residuales sujetas a tratamiento. En un tratamiento preliminar o primario se utilizan rejillas gruesas, rejillas finas, desarenadores, tanques spticos, sedimentadores primarios, sedimendadores primarios de alta tasa y sedimentadores secundarios.`

1 1

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


2.3.2 Tratamiento secundario Los principales objetivos de instalar un tratamiento secundario o tratamiento biolgico son: Remover la materia orgnica, representada por la DBO5, presente en las aguas residuales y que no es posible de remover por tratamientos fsicos o fisicoqumicos convencionales, con lo cual es posible alcanzar eficiencias de remocin que varan del 75 al 98%. Remover los slidos suspendidos totales (SST) en el mismo rango de eficiencia que la DBO5. Remover microorganismos patgenos y parsitos (>99%) de tal forma que los efluentes producidos sean factibles de reusar en diversos fines. En algunos procesos la remocin de coliformes se complementa con la desinfeccin. Remover o reducir el contenido de nutrientes como fsforo y nitrgeno del efluente producido. Alcanzar la estabilizacin (digestin) de los slidos voltiles de las aguas residuales as como de los producidos en el tratamiento de las aguas residuales, para su seguro reuso o disposicin final. Aprovechamiento de los subproductos como biogas para la produccin de energa. 2.3.3 Tratamiento terciario Son procesos adicionales para lograr una desinfeccin completa de los contaminantes. Se realiza con la finalidad de cumplir con las normas ambientales. Estos procesos avanzados incluyen tratamientos especficos para cada un de los contaminantes, en algunos casos pueden ser la eliminacin de compuestos nitrogenados y fosforados. Figura 2.1. Sistema de tratamiento de aguas residuales
AGUA RESIDUAL TRATAMIENTO PRIMARIO TRATAMIENTO SECUNDARIO TRATAMIENTO TERCIARIO

2.3.4. Criterios para Seleccionar Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales Cuando se quiere optar por un sistema de tratamiento de aguas residuales se debe tener en cuenta lo siguiente: Identificar las exigencias de calidad del agua a tratar para su disposicin en un cuerpo receptor o con fines de reuso, de manera coherente con la realidad local (actual y proyectada). Buscar las mejores posibilidades del reuso de las aguas tratadas, para obtener el mayor bene?cio social (salud pblica), ambiental (gestin ambiental de los recursos hdricos) y econmico. Incluir dentro de los costos de inversin, operacin y mantenimiento, un presupuesto para la intervencin social y los anlisis de agua necesarios para la evaluacin y monitoreo del sistema de tratamiento. Contar con la informacin bsica para elaborar el estudio definitivo y el expediente tcnico, cuyo contenido y especificaciones se encuentran regulados en sus aspectos tcnicos y de parmetros de calidad del agua. Planificar la disponibilidad del rea, conseguir la aceptacin de la poblacin (la cual debe ser capacitada y sensibilizada), y, por ltimo, lograr el compromiso y organizacin de la sociedad civil y sus autoridades. Conocer la normatividad legal y tcnica sobre plantas de tratamiento de aguas residuales. Se deber considerar tambin la calidad del efluente, para los fines de aprovechamiento deseado. Ser eficiente en la remocin de patgenos y ajustarse a los parmetros convencionales de los procesos ms empleados (vase los LMP y ECA) Contar con personal responsable para la operacin y el mantenimiento de la planta, debidamente capacitado y sensibilizado. 2.3.4.1 Estudios de anlisis de alternativas De acuerdo al nivel de tratamiento deseado existen diferentes alternativas para lograr el objetivo. La tabla 2.2 presenta un resumen de los rendimientos tpicos que se logran con las diferentes etapas y procesos de tratamiento, en la tabla 2.4 se presenta una lista de los parmetros que deben ser regulados para prevenir la generacin de olores. Todas estas tablas deben ser usadas por el diseador de forma que sirva de gua en la seleccin del proceso. La implementacin del tratamiento preliminar y/o primario va a depender de las caractersticas del agua residual a tratar; pero, para elegir el tratamiento secundario debemos tener presente la eficiencia de remocin de los contaminantes de cada uno de los procesos de tratamiento.

1 2

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


Tabla 2.2. Remocin esperada de materia orgnica, slidos en suspensin y microorganismos patgenos, segn el tipo de procesos de tratamiento de aguas residuales
PROCESOS DE TRATAMIENTO Sedimentacin primaria Lodos activados (a) Filtros percoladores (a) Lagunas aireadas (b) Zanjas de oxidacin (d) Lagunas de estabilizacin (e) Biofiltros Desinfeccin REMOCIN (%) SLIDOS EN DBO SUSPENSIN 25 - 30 70 - 95 50 - 90 80 - 90 70 - 95 70 - 85 80 - 95 40 - 70 70 - 95 70 - 90 (c) 80 - 95 (c) 80 - 95 REMOCIN (CICLOS Log10) BACTERIAS 0-1 0-2 0-2 1-2 1-2 1-6 1-2 1-2 HELMINTOS 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 1-4 0-2 1-3 QUISTES 0-1 0-1 1-2 0-1 2-4 0-1 0-1

Fuente: Feachem et-al., 1983; Mara et al., 1992; Yez, 1992; Norma Tcnica OS.090. (a) Precedidos de tratamiento primario y seguidos de sedimentacin secundaria. (b) Incluye laguna secundaria. (c) Dependiente del tipo de lagunas. (d) Seguidas de sedimentacin. (e) Dependiendo del nmero de lagunas y otros factores como: Temperatura, periodo de retencin y forma de las lagunas. 1 ciclo de log10 =90% remocin; 2 ciclos = 99%; 3 ciclos = 99.9%; etc.

Cuando existen limitaciones por la disponibilidad de terreno, las PTARs se podrn ubicarse dentro de una zona no muy poblada y que cumplan con los LMP y ECA. En este caso es necesario usar otras tecnologas de alta eficiencia comparable y que muchas veces tienen mayores costos de inversin, operacin y mantenimiento. Estas tecnologas incluyen a los filtros percoladores, a los lodos activados y a los Reactores Anaerobios de Flujo Ascendente (RAFA). En algunos casos se deben incluir procesos de tratamiento terciario como la precipitacin qumica y la cloracin para remover los quistes de nematodos intestinales y reducir la carga bacteriana, respectivamente. El rea necesaria para cada una de estas tecnologas se presenta en la tabla (2.3). Tabla 2.3. Requerimientos de rea por tipo de tecnologa PTAR de 500 l/s
TECNOLOGA Lagunas facultativas Lagunas aireadas Lagunas anaerobias Lodos activados Filtros percoladores T (Das) 10 - 20 2-7 1-5 H (m) 1,5 3-5 2.5 - 5 REA PROMEDIO (Ha) 43.20 4.86 3.46 1.87 REA PROM (Ha) 2,16

0.6 - 2 <5 3 2 CARGA (m /m /da) 1-3

Fuente: Norma tcnica OS-900 (rangos de periodo de retencin T, profundidad h y carga hidrulica)

1 3

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


Tabla 2.4. Parmetros que deben ser regulados para que no contribuyan a los problemas de olores en sistemas de tratamiento de aguas residuales
PARMETROS PROBLEMA A pHs por debajo de 8.0, el sulfuro cambia a sulfuro de hidrgeno gaseoso. Altas temperaturas incrementan la accin microbial de bacterias anaerobias. Altas temperaturas incrementan la liberacin de componentes orgnicos voltiles del lquido a la fase gaseosa. Inhibe o mata microorganismos involucrados en sistemas de tratamiento biolgico. Se pueden degradar anaerobiamente. Gases olorosos.

Limitaciones de pH

Temperatura

Descargas txicas Aceites y grasas Descargas qumicas

Fuente: Patterson, J.W. 1978. Wastewater treatment technology, 3. ed. Ann Arbor: Ann Arbor Science

Para elegir un buen sistema de tratamiento aerobio, adems se deben tener en cuenta los siguientes aspectos de operacin y mantenimiento para prevenir la generacin de sulfuro de hidrgeno: Suministro de la suficiente turbulencia para prevenir la deposicin de slidos y para asegurar una mezcla completa (excesiva turbulencia liberar olores siempre generados en la fase lquida). Mantener al menos 1 mg/l de oxgeno disuelto. Mantener los lodos sedimentados frescos a travs de unas tasas de retorno adecuadas. Asegurar unos tiempos de retencin hidrulica y de slidos apropiados en todos los tanques. 2.3.5. ALTERNATIVAS DE DISEO DE PLANTAS DE TRATAMIENTO EN PEQUEAS POBLACIONES Para el tratamiento de las aguas residuales de pequeas poblaciones, el sistema de tratamiento puede elegirse a partir de la tabla 2.5. Tabla 2.5. Alternativa de diseo para el tratamiento de aguas residuales
TRATAMIENTO PRIMARIO Tanque Imhoff N de unidades Caudal Largo Ancho Profundidad Borde libre Mantenimiento Reuso del agua tratada 1 unidad 22.5 m /da 1.3 m 2.9 m 3.5 m 0.9 m Cada tres meses Hacia el humedal artificial
3

CARACTERSTICAS

TRATAMIENTO SECUNDARIO Humedad Artificial 3 unidades 7.5 m /da por cada humedal 10 m 5m 0.5 m 0.5 m Cada tres meses Para riego agrcola
3

DISPOSICIN DE LOS LODOS PROVENIENTE DEL TANQUE IMHOFF Lecho de Secado 1 unidad 1.4 m /da 4m 3m 1.4 m 0.53 m Una vez al ao Para riego agrcola
3

Fuente: Manual de sistema de tratamiento de aguas residuales para albergues en zonas rurales

2.4 TRATAMIENTOS DE LAS AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES 2.4.1 TRATAMIENTO PRELIMINAR El tratamiento preliminar busca eliminar o separar: Los slidos de gran tamao (canal de rejas) Slidos inorgnicos pesados, inertes y arenas (desarenador)

1 4

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


Cantidades excesivas de aceites y grasas (trampas de grasas) Figura 2.2. Clasificacin de slidos encontrados en aguas residuales urbanas (Metcalfand Eddy, 1987)

SEDIMENTABLE (2.2 %) SUSPENDIDOS (30.5%) SOLIDOS COLOIDAL (9 %) FILTRABLE (69.5 %) DISUELTO (62.5 %)

NO SEDIMENTABLE (4%)

2.4.1.1 Canales de rejas Remueven material flotante de gran tamao, as como material de cierto tamao predeterminado en el diseo. Los canales de rejas debe usarse en toda Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR). Segn su funcionamiento pueden ser manuales o mecnicos La distancia entre barras se debe disear segn las caractersticas del agua residual (material a retener): gruesos 40 a 100 mm medios de 20 a 40 mm finos de 10 a 20 mm los ms usados 25 mm Velocidad de paso: Mnima 0.4 m/s, mxima 0.75 m/s Las rejas deben incluir iluminacin para operacin nocturna Espacio suficiente para almacenar temporalmente el material retenido en condiciones sanitarias adecuadas. Solucin tcnica para la disposicin final del material retenido (relleno sanitario, incinerador, enterramiento). 2.4.1.2 Desarenador Es obligatorio su uso en PTAR municipal, se disean para retener partculas de 0.20 mm y =2.65 g/cm3. Tienen la finalidad de evitar que se produzcan depsitos en las obras de conduccin, proteger las bombas de la abrasin y evitar sobrecargas en los procesos posteriores de tratamiento. Un desarenador estn dividida fsicamente en: a) Zona de entrada. Tiene como funcin el conseguir una distribucin uniforme de las lneas de flujo dentro de la unidad, uniformizando a su vez la velocidad. b) Zona de desarenacin. Parte de la estructura en la cual se realiza el proceso de depsito de partculas por accin de la gravedad. c) Zona de salida. Conformada por un vertedero de rebose diseado para mantener una velocidad que no altere el reposo de la arena sedimentada. d) Zona de depsito y eliminacin de la arena sedimentada. Constituida por una tolva con pendiente mnima de 10% que permita el deslizamiento de la arena hacia el canal de limpieza de los sedimentos. Las caractersticas principales de un desarenador son: Velocidad de flujo 0.24 a 0.36 m/s, el control de la velocidad se hace instalando un vertedero en la salida del desarenador. Relacin entre largo (L) y Altura (H) (lamina de agua) 25.

1 5

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


2.4.1.3 Trampa de grasas Tanques en los cuales se permite flotar en la superficie las partculas con gravedad especfica menor que la del agua. Se deben eliminar las grasas por que incrementan la DQO en un 20 y 30 % de las contenidas en el agua residual y adems por que las grasas perturban el proceso de digestin de lodos. Es obligatorio usarlas para tratar aguas residuales industriales Debe tenerse un lugar especfico para la disposicin final del material retenido. El tiempos de retencin se determina dependiendo del flujo - Q <10 l/s 3 min - 10 a 20 l/s 4 min - 20 l/s 5 min Relacin Largo/Ancho de 1.8 a 1 Si las variaciones de caudal o concentracin son muy altas se debe construir un tanque de compensacin. 2.4.2 TRATAMIENTO PRIMARIO 2.4.2.1 Sedimentadores primarios Las dimensiones del tanque sedmentador est determinada por el flujo de aguas residuales que se requiera tratar y debe disearse para el flujo mximo horario esperado. Para el caso de tanques rectangulares la relacin longitud: ancho debe estar entre 1.5:1 y 15:1. Para el caso de tanques circulares se recomienda un dimetro entre 3 y 60 m, una pendiente de fondo entre 6 y 17%. Los tanques cuadrados no se recomiendan y los de forma hexagonal y ortogonal son considerados como si fueran circulares debido a que estos estn dotados de un equipo rotatorio para remocin de los slidos. Debe escogerse el que resulte de mayor rea calculada, y de acuerdo a las siguientes tasas de desbordamiento superficial mnimas recomendadas: Para caudal medio utilizar 33 m/mda, Para caudal pico sostenido por tres horas utilizar 57 m/mda, y Para caudal pico utilizar 65 m/m/da. El tiempo de retencin debe basarse en el flujo de aguas residuales y en el volumen del tanque. Se recomienda un perodo de retencin mnimo de 1.0 hora tanto para los sedimentadores circulares como para los rectangulares 2.4.2.2 Tamices Busca reducir la materia suspendida por medio de la precipitacin o sedimentacin, con o sin reactivos, o por medio de diversos tipos de oxidacin qumica poco utilizada en la prctica, salvo aplicaciones especiales, por su alto costo. No se recomienda su uso para los niveles bajo y medio de complejidad. La capacidad hidrulica para el diseo de estos dispositivos se recomienda los rangos dados en la tabla 2.6. Expresados en m/ m/d. Tabla 2.6. Capacidad hidrulica de tamices

ROTATIVOS DE BANDEJA 0.6 - 2.5

ROTATIVOS CILNDRICOS 0.005 - 0.04

DISCO 0.004 - 0.04

La eficiencia de remocin de slidos suspendidos mnima debe estar entre 15 y 30% para los microtamices rotativos de bandeja y rotativos cilndricos, y entre 40 y 50 % para los de disco. Los microtamices rotativos cilndricos deben remover 55% de slidos sedimentables, 37% de remocin de grasas y 95% de slidos flotantes. 2.4.2.3 Fosa sptica Es un recipiente hermtico diseado y construido para recibir las aguas residuales, separa los slidos de los lquidos, suministra una digestin limitada a la materia orgnica retenida, almacena los slidos y permite que el lquido clarificado sea descargado para su posterior tratamiento y disposicin. Se utiliza cuando no existe opcin de alcantarillado Siempre debe tener un tratamiento secundario Proceso predominante: Fsico de sedimentacin de lodos, se degradan por el proceso anaerbico hasta que se asolva y hay que retirarlos. Las ventajas para utilizar una fosa sptica son: Es un mtodo simple, seguro, conveniente y satisfactorio para la disposicin de aguas residuales. El mantenimiento es sencillo, al igual que su construccin; El costo es relativamente econmico y ofrece la seguridad de un buen tratamiento.

1 6

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


Lo mejor de este sistema, es que los residuos de excretas, agua de lavado, aguas negras y de cocina, se pueden introducir a la fosa sptica. Esta retendr en su interior estos residuos hasta transformar el agua residual en agua depurada, la cual pasa directamente al manto fretico. 2.4.2.4 Campo de oxidacin o infiltracin Se utiliza despus de la fosa sptica y busca oxidar las aguas servidas y eliminarla por infiltracin. Para optimizar el funcionamiento del campo de oxidacin, se debe evaluar la capacidad de infiltracin del terreno, esto se hace realizando una prueba de infiltracin. La prueba de infiltracin consiste en hacer varias excavaciones en el rea determinada, todas estas de 30 x 30 cm. de seccin, por la profundidad proyectada para las zanjas de absorcin (menor de 90 cm). En estas fosas abiertas se deposita grava fina al fondo a una altura de 5 cm, luego se llena agua hasta una altura de 30 cm. sobre la grava; despus de 24 horas se verifica si el agua ha permanecido o se ha infiltrado totalmente. Si se ha retenido el agua con un tirante mayor a 15 cm, entonces el terreno es inapropiado para un campo de infiltracin; caso contrario si el agua se ha filtrado, entonces se proceder a llenar la fosa nuevamente con agua hasta 15 cm de altura midindose el tiempo que demora en infiltrarse, estos resultados se divide entre 6 para obtener la velocidad de absorcin por 2.5 cm de profundidad, con la cual se determina la longitud de las tuberas del campo. 2.4.2.5 Pozo de absorcin Pueden sustituir o ser complementarios al campo de oxidacin. Consisten en excavaciones de dimetro y profundidad variables, en donde el agua se infiltra por paredes y piso que debern ser permeables. Se llenan con aproximadamente un metro de grava para lograr una buena distribucin de agua al fondo. 2.4.2.6 Tanque Imhoff El tanque Imhoff est constituido por dos zonas. La primera zona se denomina cmara superior y la segunda zona cmara inferior. El agua servida est constituida por parte lquida y slida, sta llegar a la cmara superior para su sedimentacin, es decir se efectuar la separacin de los lquidos y del slido. En la cmara inferior se produce la digestin de los slidos, en donde las bacterias descomponen a la materia orgnica y la convierten en lodo. El lodo acumulado se extraer a travs de un tubo, llamado tambin tubo de purga. El tanque Imhoff est constituido por tres compartimientos o cmaras: sedimentacin, espuma y digestin.

Fotografa 2.3. Tratamiento Primario de las aguas residuales

2.4.3 TRATAMIENTO SECUNDARIO 2.4.3.1 Comparacin de tecnologas El tratamiento secundario de las aguas residuales con la finalidad de biodegradar la materia orgnica se realiza mediante el tratamiento aerobio que utiliza oxgeno y el tratamiento anaerobio que no requiere de oxgeno para su operacin, una comparacin de estas tecnologas se presenta en la tabla 2.7. Tabla 2.7 Comparacin de la tecnologa aerobia y anaerobia
PARMETRO Requerimiento de energa Grado de tratamiento Produccin de lodo Proceso de estabi lidad (a componentes txicos y cambios de carga) Puesta en marcha Olor Produccin de biogs
Fuente: Journal of the sanitary engineering division

ANAEROBIA Baja Alta (90 a 95%) Baja Moderada a alta 2 a 4 meses Problema de olor Si

AEROBIA Alta Moderada (70 a 90%) Alta Baja a Moderada 2 a 4 semanas Bajo problema de olores No

1 7

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


El tratamiento especfico del agua residual a las condiciones adecuadas promueven las diferentes alternativas de soluciones tcnicas. Para acceder a una tecnologa simple, econmica y de bajo requerimiento de energa debe analizarse la utilizacin posterior de agua. A continuacin se presenta las diferencias generales entre estos sistemas de tratamiento biolgico, tomado de las referencias de una serie de estudios aplicados a casos diferentes de tratamiento de aguas residuales (tabla 2.8). Tabla 2.8. Tecnologas para el tratamiento de aguas residuales
TIPO DE TECNOLOGA Lagunas de estabilizacin Lagunas aireadas DESCRIPCIN Lagunas que permiten la estalibilizacin de materia orgnica y la reduccin de bacterias de las aguas residuales. Lagunas en las que se inyecta aire por accin mecnica o difusin de aire comprimido con sistemas artificiales de aireacin. Unidades ms compactas que las anteriores que tambin usan aireacin artificial para la degradacin aerbica de la materia orgnica. Las clulas microbianas forman flculos que sedimentan en un tanque de clarificacin. Superficies de inundacin peridica, con medios filtrantes de piedras de grava y arena, sembrados con vegetacin nativa (carrizo, juncos, papiros, entre otros). Medio filtrante de piedra gruesa o material sinttico, en donde se desarrolla una pelcula de microorganismos que degrada la materia orgnica del agua residual. Proceso anaerobio en donde el agua residual circula en forma ascendente y atraviesa un manto de lodos para la estabilizacin parcial de la materia orgnica.

Lodos activados

Humedales artificiales, biofiltros o Wetlands Filtros percoladores Reactores anaerbicos de

Fuente: Sundstrom, K.W., and H.E. Klei. 1979. Wastewater treatment. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall

Otra comparacin de estas tecnologas lo podemos realizar mediante sus ventajas y desventajas (tabla 2.9). Tabla 2.9. Ventajas y desventajas del tratamiento aerobio, facultativo y anaerobio
TIPO DE TRATAMIENTO Aerobios completos Facultativos Anaerobios completos
Fuente: SUNASS

VENTAJAS Baja generacin de GEI (slo Co2). Baja extensin de rea Bajo costos de operacin Bajo costo de inversin Bajo costo de operacin y mantenimiento

DESVENTAJAS Altos costos de operacin (energa) y mantenimiento. Alto costo de Inversin. Mediana Generacin de GEI Grandes necesidades de rea. Alta generacin de GEI (Co2 Y CH4), cuya captura y aprovechamiento controlara su emisin a la atmsfera. Medianos costos de inversin.

2.4.3.2 Tratamiento aerobio La tecnologa aerobia es una alternativa de tratamiento de las aguas residuales que ha sido desarrollada para mejorar el tratamiento primario de los sistemas spticos y los tanques primarios. Sus ventajas y desventajas frente a estos tratamientos se presentan en la tabla 2.10. Tabla 2.10. Tecnologa aerobia
VENTAJAS Pueden proporcionar un mejor nivel de tratamiento que los sistemas spticos. Ayudan a proteger valiosos recursos de agua en zonas en donde existen sistemas spticos en mal estado de funcionamiento. Son una alternativa para sitios en donde los sistemas spticos no son adecuados. Pueden extender la vida til del campo de drenaje. Pueden permitir la reduccin en el tamao del campo de drenaje. Reducen la descarga de amoniaco a las aguas receptoras. DESVENTAJAS Son ms costosos de operar que los sistemas spticos. Requieren electricidad. Incluyen partes mecnicas que se pueden descomponer. Requieren un mayor mantenimiento rutinario que los tanques spticos. Pueden liberar ms nitratos al agua subterrnea que los tanques spticos.

1 8

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


A. Tanques Imhoff a. Consideraciones para el diseo Compartimento de sedimentacin Tasa de desbordamiento superficial de 25 a 40 (m/m/d) Tiempo de retencin de 2 a 4 (horas) Cmara de digestin Capacidad de almacenamiento de lodo = 6 meses de lodo B. Lodos activados a. Consideraciones para el diseo Las consideraciones que deben tenerse en cuenta en el diseo de los procesos de lodos activados y los factores operacionales que estn envueltos en la seleccin del sistema de tratamiento son: Las reacciones cinticas que gobiernan el proceso de tratamiento. Los requerimientos de transferencia de oxgeno. Naturaleza del agua residual que va a tratarse: Cuando existan problemas de sustancias txicas para los microorganismos se recomienda el uso de un reactor completamente mezclado en lugar de uno de flujo pistn. Condiciones ambientales locales: Las condiciones ambientales ms importantes son: la temperatura, el pH y la alcalinidad. Los cambios de temperatura en el agua residual pueden afectar las tasas de reaccin biolgicas. La alcalinidad y el pH son muy importantes en la operacin de procesos de nitrificacin. Costos de construccin, operacin y mantenimiento. Tabla 2.11. Parmetros empricos de diseo para el proceso de lodos activados
CARGA EDAD CARGA TIEMPO DE ORGNICA DE VOLUMTRICA DETENCIN Kg DBO5/Kg LODO Kg DBO5/m/d (h) SSVLM/d S (d) (f/m) 0.2 - 0.5 0.2 - 0.6 0.2 - 0.5 0.4 - 1.5 1.5 - 5.0 0.2 - 0.5 (fq/v) 0.3 - 1.0 0.8 - 2.0 0.6 - 1.0 0.6 - 2.4 1.2 - 2.4 1.0 - 1.2 incluido ya <0.4 2.4 - 4.0 0.1 - 0.5 0.1 - 0.2 (td) 4-8 4-8 3-5 0.25 - 3 1.5 - 3 (qq c) 5 - 15 5 - 15 5 - 15 RETORNO SSLM (mg/l) FRACCIN

TIPO DE PROCESO

Convencional Completamente mezclado Aireacin escalonada Alta tasa Aireacin modificada Estabilizacin por contacto Contacto Estabilizado Aireacin extendida Oxigeno puro Zanjn de oxidacin Reactor SBR

(xt) (r) 1500 - 3000 0.25 - 0.5 3000 - 6000 0.25 - 1.0 2000 - 3500 0.25 - 0.7 4000 - 5000 1.0 - 5.0 200 - 1000 0.05 - 0.25 1000 - 3000 4000 -10000 0.2 - 1.0

1-3 0.2 0.5 0.5 - 1.0 3 - 6 5 - 15 -

0.05 - 0.25 0.4 - 1.0 0.05 - 0.30 0.05 - 0.30

18 - 36 1-3 8 - 36 12 - 50

15 - 30 8 - 20 10 -30

3000 - 6000 0.75 - 1.5 6000 - 8000 0.25 - 1.5 3000 - 6000 0.75 - 1.5

No aplica 1500 - 5000 No aplica

Fuente: Patterson, J.W. 1978. Wastewater treatment technology, 3. ed. Ann Arbor: Ann Arbor Science

Las aguas residuales son estabilizadas biolgicamente en un tanque de aireacin en condiciones aerobias obtenidas por el uso de equipos mecnicos de aireacin o por la difusin de aire. La masa biolgica resultante del lquido es un tanque de sedimentacin. Una parte de los slidos biolgicos sedimentados es recirculada continuamente. En el proceso de lodos activados las bacterias son especficas e importantes por cuanto son las responsables de la descomposicin de la materia orgnica. El oxigeno se suministra por varios medios tales como: agitadores o inyeccin de aire dentro de la mezcla de lodo, causando mezcla turbulenta con burbujas de aire pequeas. La aireacin es seguida de una separacin liquido, solido, y una porcin del lodo sedimentado se recircula al agua residual que ingresa. En la etapa de aireacin, la fraccin de orgnicos sujetos a degradacin biolgica se convierte en fraccin de inorgnicos, y el remanente queda como lodo activado adicional.

1 9

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


C. Lagunas de oxidacin o de estabilizacin a. Tipos Para el tratamiento de aguas residuales domsticas se consideran nicamente los sistemas de lagunas que tengan unidades anaerobias, aireadas, facultativas y de maduracin. Estas unidades de remocin de materia orgnica tienen sus ventajas y desventajas de acuerdo a la combinacin de ellas (tabla 2.12). Tabla 2.12. Ventajas y desventajas de las lagunas de estabilizacin
TIPO AEROBIAS AEREADAS (H:0,4 A 7,5 M) La aereacin de la laguna se logra a travs de difusores mecnicos de oxgeno; se requiere plantas de sedimentacin FACULTATIVAS AEREADAS Usa solo aereadores superficiales; par te de la descomposicin anaerobia ocurre en los sedimentos del fondo de la laguna - Requiere un rea de tamao y volumen relativamente pequeo Relativamente libre de olores Alto grado de tratamiento -Costos sustanciales de O&M FACULTATIVAS AEROBIAS (H: 0,6 A 1,5 M) El oxgeno es suministrado en la superficie a travs de algas y mezcla del viento; ocurre cierta actividad anaerobia en los sedimentos del fondo -Bajos costos de O&M -Alto grado de tratamiento AEROBIAS Lagunas poco profundas donde el oxgeno llega a travs de las algas para mantener las condiciones aerobias en la laguna -Bajos costos de O&M

Descripcin

Ventajas

-Requiere un rea de tamao y volumen relativamente pequeo -Libre de olores -Alto grado de tratamiento -Costo ms elevado de O&M que cualquier otro sistema Mantenimiento de aereadores; remocin de lodo Moderada Moderado; se requiere poca destreza para mantener el equipo Lodo

Desventajas

-Requiere un rea de gran tamao y volumen Posibles olores Mnimo Ninguna Simple; no requiere personal calificado Remocin de lodo cada 10 a 20 aos

- Requiere un rea de gran tamao y volumen -Posibles olores Mnimo Ninguna Simple; no requiere personal calificado

Mnimo Poca (para los aeredores) Simple; no requiere personal calificado Remocin de lodo cada 10 a 20 aos

Mano de obra Energa

Grado de complejidad

Clulas de algas

Residuos

h: profundidad promedio Fuente: Adaptado de la National Association of Towns and Townships (1989)

El tratamiento por lagunas de estabilizacin puede ser aplicable en los casos en donde la biomasa de algas y los nutrientes que se descargan al efluente puedan ser asimilados sin problema por el cuerpo receptor. b. Localizacin de lagunas La ubicacin del sistema de lagunas debe ser aguas abajo de la cuenca hidrogrfica, en un rea extensa y fuera de la influencia de cauces sujetos a inundaciones y avenidas. En el caso de no ser posible, deben proyectarse obras de proteccin. El rea debe estar lo ms alejada posible de urbanizaciones con viviendas ya existente; se recomiendan las siguientes distancias: 1000 m como mnimo para lagunas anaerobias y reactores descubiertos 500 m como mnimo para lagunas facultativas y reactores cubiertos 100 m como mnimo para sistemas con lagunas aireadas c. Diagramas de Flujo Serie Facultativa y de maduracin Este es el caso ms usual de lagunas en serie, en el cual las unidades de maduracin pueden tener una o ms unidades. Para un adecuado diseo primero debe comprobarse que la carga superficial en la primera unidad sea adecuada.

2 0

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


Serie anaerobia, facultativa y de maduracin Esta debe usarse cuando hay necesidad de una reduccin apreciable de bacterias y reduccin en rea. Adicionalmente debe considerarse la alternativa de reactores anaerobios de alta tasa como sustitutos de las lagunas anaerobias. Serie aireada, facultativa y de maduracin Debe escogerse este sistema de lagunas en serie en situaciones en las que haya una limitada disponibilidad de terreno o cuando el costo del mismo sea elevado o cuando no se puedan considerar lagunas anaerobias por razones de cercanas de viviendas. El diseo de la laguna facultativa debe realizarse comprobando que la carga (incluidos los slidos de la laguna aireada) sea adecuada, o por el mtodo del balance de oxgeno. La determinacin de la DBO en las lagunas secundaria y terciaria debe efectuarse con el uso de correlaciones de carga; el nivel de coliformes fecales se determina con un modelo de flujo disperso.

Fotografa 2.4. Laguna de oxidacin

D. Lagunas aireadas Similares a los tanques de estabilizacin, excepto en el suministro de oxigeno, que se realiza mediante aireadores mecnicos superficiales con lo que se logra un aumento de rendimiento y reduccin de la superficie necesaria. E. Lagunas facultativas Las caractersticas principales de este tipo de lagunas son el comensalismo entre las algas y bacterias en el estrato superior y la descomposicin anaerobia de los slidos sedimentados en el fondo. Su utilizacin como unidad de tratamiento en un sistema de lagunas puede ser: Como laguna primaria nica (caso de climas fros en los cuales la carga de diseo es tan baja que permite una adecuada remocin de bacterias) o seguida de una laguna secundaria y/o terciaria (normalmente referida como laguna de maduracin). Como una unidad secundaria despus de lagunas anaerobias o aireadas, para cumplir el propsito de procesar sus efluentes a un grado mayor. a. Tiempo de retencin hidrulica El tiempo de retencin hidrulica para lagunas facultativas debe estar dentro de un rango de 5 a 30 das. b. Profundidad Para evitar el crecimiento de plantas acuticas con races en el fondo, la profundidad de las lagunas debe estar por encima de 1.0 m. La profundidad varia entre1.0 y 2.5 m. Se debe proveer una altura adicional para acumulacin de lodos entre perodos de limpieza de alrededor de 10 aos. Esta altura adicional es generalmente del orden de 0.3 m y debe ser determinada calculando la disminucin del volumen por concepto de digestin anaerobia en el fondo. c. Consideraciones para el diseo Los criterios de diseo referentes a temperaturas y mortalidad de bacterias deben determinarse en forma experimental. Como alternativa, y en caso de no ser posible la experimentacin, se pueden usar los siguientes criterios: La temperatura de diseo es la promedio del mes ms fro (temperatura del agua), a travs de correlaciones de las temperaturas del aire - agua. En donde no exista ningn dato se usar para diseo la temperatura del aire del mes ms fro. El coeficiente de mortalidad bacteriana (neto) ser adoptado entre el intervalo de 0.8 a 1.6 (dia-1) para 20C. Se recomienda un valor alrededor de 1.0 dia-1.

2 1

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


Para lagunas facultativas primarias deben determinarse los volmenes de lodo acumulado teniendo en cuenta un 80% de remocin de slidos en suspensin en el efluente, con una reduccin del 50% de slidos voltiles por digestin anaerobia, una densidad del lodo de 1.05 Kg/l y un contenido de slidos del 10% en peso. Con estos datos debe determinarse la frecuencia de remocin de lodo en una instalacin. Para el diseo de lagunas facultativas que reciben el efluente de lagunas aireadas debe tenerse en cuenta las siguientes recomendaciones: El balance de oxgeno en la laguna debe ser positivo, teniendo en cuenta: la produccin de oxgeno por fotosntesis, la reaireacin superficial, la asimilacin de los slidos voltiles del afluente, la asimilacin de la DBO soluble, el consumo por solubilizacin de slidos en la digestin de lodos de fondo y el consumo neto de oxgeno de los slidos anaerobios. Deben determinarse los volmenes de lodo acumulado a partir de la concentracin de slidos en suspensin en el efluente de la laguna aireada, con una reduccin del 50% de slidos voltiles por digestin anaerobia, una densidad del lodo de 1.03 Kg/l y un contenido de slidos del 2% al peso. Con estos datos debe determinarse la frecuencia de remocin de lodo en la instalacin. El uso de una de las metodologas debe estar debidamente sustentado, con indicacin de la forma en que se determina la concentracin de DBO (total o soluble). En el uso de correlaciones de carga de DBO aplicada a DBO removida, debe tenerse en cuenta que la carga de DBO removida es la diferencia entre la DBO total del afluente y la DBO soluble del efluente. Para lagunas en serie debe tomarse en consideracin que la laguna primaria no se torne anaerobia por exceso de carga orgnica. F. Filtro biolgico percolador Consiste de tanques poco profundos, usualmente circulares, con un lecho de piedra o de material plstico. El lquido se aplica por medio de un distribuidor, continua o intermitentemente, sobre la parte superior del tanque. El lquido escurre por entre el filtro o lecho, pasa a travs de l, y se recoge por el fondo. El tamao de los vacios o agujeros permite que el lquido fluya sobre el medio y circule el aire. El nombre de estas unidades como filtros es incorrecto porque la remocin principal ocurre por un proceso de absorcin que se presenta sobre las superficies por la poblacin biolgica que cubre el medio filtrante. a. Consideraciones para el diseo Se debe utilizar una metodologa racional de diseo que garantice los objetivos de calidad del tratamiento, minimice los impactos ambientales y provea robustez al proceso bajo las condiciones de operacin. En la tabla 2.13 se presentan las metodologas ms utilizadas: Tabla 2.13. Caractersticas de los diferentes tipos de filtros percoladores
MEDIO FILTRANTE TASA BAJA ROCA, ESCORIA 0.9 - 3.7 TASA INTERMEDIA ROCA, ESCORIA 3.7 - 9.4 TASA ALTA ROCA SUPER ALTA TASA PLSTICO RUGOSO PLSTICO, MADERA ROJA 46.8 - 187.1 (no incluye recirculacin) 1.6 - 8.0 4.6 - 12.2 1-4 40 - 65 No nitrificacin Continuo DOS ETAPAS ROCA, PLSTICO 9.4 - 37.4 (no incluye recirculacin) 1.0 - 1.9 1.8 - 2.4 0.5 -2 85 - 95 Bien nitrificado Continuo

Carga hidrulica, m/(md) Carga orgnica, kgDBO5/(md) Profundidad, m Tasa de recirculacin Eficiencia de remocin de DBO5, % Efluente Desprendimiento

9.4 - 37.4

14.0 - 84.2

0.1 - 0.4 1.8 - 2.4 0 80 - 90 Bien nitrificado Intermitente

0.2 - 0.5 1.8 - 2.4 01 50 70 Parcialmente nitrificado Intermitente

0.5 - 1.0 0.9 - 1.8 1-2 65 - 85 Poca nitrificacin Continuo

0.5 - 1.6 3.0 - 12.2 1-2 65 - 80 Poca nitrificacin Continuo

Fuente: Patterson, J.W. 1978. Wastewater treatment technology, 3. ed. Ann Arbor: Ann Arbor Science

2 2

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES

Fotografa 2.5. Filtro Percolador

G. Humedales artificiales de flujo sumergido a. Consideraciones para el diseo Se debe seleccionar una metodologa de diseo que garantice el correcto funcionamiento del sistema teniendo en cuenta los siguientes criterios: Conductividad hidrulica. Granulometra. Flujo sumergido para todas las condiciones de caudales. Adems, se recomiendan los siguientes parmetros, para el caso de humedales de flujo subsuperficial b. rea superficial Para la determinacin del rea superficial del humedal se recomiendan dos alternativas: Usar los siguientes valores de carga hidrulica: 0.032 m/l/da (para zonas fras o donde haya restricciones de espacio), y 0.021 m/l/da (para zonas donde haya restricciones de espacio) Mtodo incluyendo la cintica del proceso

c. Seccin transversal Para determinar el rea de la seccin transversal se recomienda el uso de la ley de Darcy.

La conductividad utilizada para el diseo nunca puede ser mayor que la del medio de soporte. Se debe reducir dicha conductividad en un orden de magnitud para tener en cuenta los efectos de atascamiento asociados a la retencin de slidos en los humedales. 2.4.3.3 Tratamiento anaerobio Descompone la materia orgnica en ausencia de oxigeno molecular. Las bacterias que provocan la descomposicin de la materia orgnica son de dos clases: Formadoras de cidos Las cuales hidrolizan y fermentan los compuestos orgnicos pasndolos a cidos orgnicos, principalmente actico y propinico. Formadoras de metano Las cuales convierten a estos cidos en metano y dixido de carbono. As los productos finales de la accin de bacterias anaerbicas son: CO2, CH4, NH3, H2S y cidos grasos. El NH3 se combina con el CO2 para formar bicarbonato de amonio. Un diseo y control inadecuados ocasionan la produccin incontrolada de H2S y de cidos aminos causantes de olores molestos. El tratamiento anaerbico se utiliza para aguas residuales que tienen una alta concentracin de materia orgnica; es decir, mayores a 1200 mg DQO/L. las plantas de tratamiento anaerobias bien diseadas pueden remover en forma efectiva y con bajos costos de operacin, la remocin de materia orgnica llegan hasta un 90%. El tratamiento anaerbico es efectivo para el tratamiento de aguas residuales complejas o combinadas (aguas residuales domsticas, aguas residuales industriales y aguas pluviales), para aguas residuales de camales y para aguas residuales de todo tipo de industrias. Una de las desventajas de los procesos anaerbicos es la necesidad de emplear temperaturas elevadas (35C) para alcanzar rendimientos adecuados.

2 3

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


A. Reactor Anaerbico de Flujo Ascendente (RAFA) El Reactor Anaerobio de Flujo Ascendente, o tambin conocido como RAFA, es una unidad de tratamiento biolgico del tipo anaerobio, cuyo diseo permite mantener en suspensin el agua residual a tratar, haciendo ingresar el a?uente por la parte inferior a travs de un sistema de distribucin localizado en el fondo de la unidad. El agua residual que ingresa asciende, atravesando por un manto de lodos conformado por microorganismos de tipo anaerobio. En la parte superior existe una campana que facilita la separacin de la fase lquida y gaseosa, de modo que el e?uente clari?cado se evacua a los cuerpos receptores. Los tiempos de permanencia son relativamente cortos. Los parmetros de diseo usualmente empleados para el clculo de las dimensiones de la unidad se dan en la siguiente tabla. Tabla 2.14. Parmetros de diseo para un RAFA
CRITERIOS Carga volumtrica hidrulica Tiempo de detencin hidrulica Velocidad ascendente Tasa de sobre flujo en la zona del clarificador. Tiempo de detencin hidrulica en la zona del clarificador Produccin de slidos. Concentracin en exceso de lodo. Peso especifico del lodo. PARA FLUJO PROMEDIO <4.0 m /m .d 6.0 - 9.0 h 0.5 - 0.7 m/h 14.4 - 19.2 m /m .d 1.5 - 2.0 h 0.1 - 0.2 kg. TSS/kg. Infl. COD 2.0 - 5.0 por ciento 1020 - 1040 kg. SST/m
3 3 2 3 2

Fuente: Manual de sistema de tratamiento de aguas residuales para albergues en zonas rurales

El proceso de depuracin se produce cuando el agua que ingresa es conducida hacia la cmara de rejas, donde se retienen los slidos ms grandes. Luego pasa por un desarenador, donde ocurre una sedimentacin ligera de slidos bsicamente grandes y, medianos. El paso siguiente es el medidor de caudal, luego del cual se hace llegar al RAFA. Estas aguas residuales ingresan al RAFA por ductos que van hacia el fondo de la estructura. En la parte superior del sistema debe existir un dispositivo para captar el gas metano CH4 producido. Se debe evitar la emisin de los gases que producen olores desagradables. Existen dos tipos de reactores RAFA, segn el tipo de biomasa. El primer tipo de reactor se denomina de lodo granular. Como su nombre lo indica, se genera el lodo granular, que por sus buenas caractersticas de sedimentacin y actividad metanognica permite altas cargas orgnicas especficas; el segundo se denomina de lodo floculento, que soporta cargas menores tanto orgnicas como hidrulicas. Tabla 2.15. Cargas aplicables para los tipos de lodo granular y lodo floculento
CONCENTRACIN DEL AGUA RESIDUAL FRACCIN INSOLUBLE DE DQO CARGAS APLICABLES A 30C 3 (Kg DQO/m .d) LODO LODO FLOCULENTO GRANULAR EN UASB EN UASB Remocin Remocin de de SST SST pobre significativa 2-4 2-4 * 3-5 4-6 4-8 4-6 5-7 6-8 5-8 dudoso a SST>6 -8g/L * 8 - 12 8 - 14 * 12 - 18 12 - 24 * 15 - 20 15 - 24 * 15 - 24 dudoso a SST>6 -8g/L * 2-4 2-4 * 3-5 2-6 2-6 4-6 3-7 3-8 4-6 3-7 3-7

(mg DQO/L)

(%) 10 - 30% 30 - 60% 60 - 100% 10 - 30% 30 - 60% 60 - 100% 10 - 30% 30 - 60% 60 - 100% 10 - 30% 30 - 60% 60 - 100%

> 2000

2000 6000

6000 9000

9000 18000

* Aplicacin para reactores RAFA no comprendida en estas condiciones

2 4

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


a. Tiempo de retencin hidrulica Para el tratamiento de aguas residuales municipales deben utilizarse tiempos mnimos de retencin de seis horas, que pueden llevar a una remocin hasta del 80% de la DBO5. El tiempo de retencin aplicable para las aguas residuales municipales depende de la temperatura. En la tabla 2.16 se presentan algunos valores aplicables para un reactor RAFA de 4 m de altura. Tabla 2.16. Tiempos de retencin hidrulicos para diferentes temperaturas
RANGO DE TEMPERATURA C 16 - 19 22 - 26 > 26 VALORES DE TRH (h) PROMEDIO DIARIO > 10 - 14 >7-9 >6 MXIMO DURANTE 4 - 6 HORAS > 7 -9 >5-7 >4 PICO ACEPTABLE DURANTE 2 - 6 HORAS >3-5 > -3 > 2.5

Fuente: Patterson, J.W. 1978. Wastewater treatment technology, 3. ed. Ann Arbor: Ann Arbor Science

b. Altura del reactor El reactor puede considerarse dividido en dos espacios, uno inferior en donde ocurren las reacciones de descomposicin y uno superior en donde ocurre la floculacin o sedimentacin de los lodos. El espacio inferior debe tener una altura entre 4.0 y 5.0 m y superior entre 1.5 y 2.0 m. Adicionalmente debe proveerse un borde libre de 40 cm. c. Separador gas-slido-lquido Esta estructura debe dividir al reactor en dos espacios: el inferior, que presenta alta turbulencia debido al gas, y el superior o de sedimentacin, con baja turbulencia. El separador provee de una superficie de contacto entre el lquido y el gas, de modo que los flocs que llegan a dicha superficie puedan transferir el gas a la atmsfera y les ayudan a flotar y luego a sedimentar hacia la cmara principal. d. Control de olores Para el control de los olores, los gases deben captarse y luego tratarse adecuadamente mediante los procesos de separacin qumica. Si el contenido de los gases es de poco volumen puede optarse por la inoculacin de estos gases. e. Arranque El control del proceso, especialmente durante la fase de arranque del reactor debe ser de gran importancia para garantizar altas eficiencias en la remocin de la materia orgnica. La operacin es muy simple pero conceptualmente es bastante compleja. El proceso de arranque debe realizarse por personal especializado. Las reacciones bioqumicas entre los diferentes organismos que llevan a cabo el tratamiento anaerobio se establecen lentamente con el paso del tiempo. Igualmente, los bajos tiempos de replicacin de las bacterias acetognicas y metanognicas demoran considerablemente la aclimatacin del reactor. El reactor debe arrancarse a plena capacidad por un mes, posteriormente se suspende la alimentacin por una semana para permitir la digestin del material acumulado, y luego continuar el arranque con un caudal al 60% de la capacidad total. Posteriormente se hacen incrementos mensuales del 20% hasta llegar a plena capacidad. No es necesario contar con semilla pues las aguas residuales municipales contienen los microorganismos necesarios. Sin embargo, en caso de contarse con semilla de un reactor que trate aguas residuales municipales esta puede usarse y se acortar el periodo de arranque.

2 5

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES

Fotografa 2.6. Tratamiento de Aguas Residuales por Tecnologa RAFA

2.4.4 TRATAMIENTO TERCIARIO El tratamiento terciario proporciona una etapa final de tratamiento para asegurar la calidad del efluente al estndar requerido, antes de que el agua tratada sea descargado al ambiente (ros, lagos, etc.). Existe ms de un proceso terciario de tratamiento que puede ser usado en una planta de tratamiento. 2.4.4.1 Filtracin La filtracin de arena remueve gran parte de los residuos de materia suspendida. El carbn activado sobrante de la filtracin remueve las toxinas residuales. Tambin se puede realizar el proceso de osmosis inversa, nanofiltracin, ultrafiltracin y microfiltracin dependiendo del tamao de las partculas o contaminantes que se encuentran presentes en el agua residual. 2.4.4.2 Remocin de nutrientes Las aguas residuales pueden contener altos niveles de nutrientes (nitrgeno y fosforo) que en ciertas formas pueden ser txicos para peces e invertebrados, aun en concentraciones muy bajas (por ejemplo amoniaco) o crear condiciones insanas en el ambiente de recepcin (por ejemplo: mala hierba o crecimiento de algas). Las malas hierbas y las algas pueden parecer ser una adicin esttica, pero las algas pueden producir toxinas, y su muerte y consumo por las bacterias (decaimiento) pueden agotar el oxigeno en el agua y sofocar a los peces y otra vida acutica. Cuando se recibe una descarga de los ros a los lagos o mares, los nutrientes agregados pueden causar prdidas severas de peces sensibles a la limpieza del agua. El retiro del nitrgeno o del fosforo de las aguas residuales se puede alcanzar mediante la precipitacin qumica o biolgica. Estas conversiones requieren condiciones muy controladas para permitir la formacin adecuada de comunidades biolgicas. Los filtros de arena, las lagunas y las camas se pueden utilizar para reducir el nitrgeno. Algunas veces, la conversin del amoniaco toxico al nitrato se refiere como tratamiento terciario de nitrificacin y desnitrificacin. 2.4.4.3 Desinfeccin La desinfeccin tiene como objetivo reducir el nmero de organismos vivos en el agua que se descargara nuevamente al ambiente. Se utiliza el ozono, la cloramina o la luz UV. La efectividad de la desinfeccin depende de la calidad del agua que es tratada (turbiedad, pH, etc.), del tipo de desinfeccin que es utilizada, de la dosis de desinfectante (concentracin y tiempo) y otras variables ambientales. La desinfeccin con cloro sigue siendo la forma ms comn de desinfeccin de las aguas residuales debido a su bajo costo y efecto residual. Una desventaja es que esta desinfeccin del material orgnico residual puede generar compuestos orgnicamente clorados carcingenos o dainos al ambiente. La clorina o cloramina residual puede tambin ser capaz de tratar el material con cloro orgnico en el ambiente acutico natural, pero es txica para especies acuticas; por lo tanto el efluente tratado debe ser qumicamente desclorinado, la cual implica complejidad y el costo en el tratamiento. La luz ultravioleta (UV) se est convirtiendo en el medio ms comn de la desinfeccin en los pases desarrollados, para evitar los impactos de la clorina en el tratamiento de aguas residuales y en la clorinacion orgnica en aguas receptoras. La radiacin UV se utiliza para daar la estructura gentica de las bacterias, virus, y otros patgenos, hacindolos incapaces de la reproduccin. Las desventajas de la desinfeccin UV son la necesidad de mantenimiento y reemplazo frecuente de la lmpara y la necesidad de un efluente altamente tratado para asegurarse de que los microorganismos objetivo no estn blindados de la radiacin UV, ya que cualquier slido presente en el efluente tratado puede proteger a los microorganismos contra la luz UV. El agua turbia es tratada con menor xito puesto que la materia solida impide que llegue la luz ultravioleta a los microorganismos. Generalmente, tiempos de contacto cortos a la luz, dosis bajas y altos flujos influyen en contra de una desinfeccin eficaz.

2 6

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES III. OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES
3.1 OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE PLANTAS DE TRATAMIENTO AEROBIAS 3.1.1 OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE TANQUES SPTICOS Los lodos y las espumas acumuladas deben ser removidos en intervalos equivalentes al periodo de limpieza del proyecto ( tabla 3.1). Tabla 3.1 Valores de tasa de acumulacin de lodos digeridos

INTERVALO DE LIMPIEZA (Aos) 1 2 3 4 5

VALORES DE K POR INTERVALO TEMPERATURA AMBIENTE (T) EN C t 10 94 134 174 214 254 10 t < 65 105 145 185 225 20 t 20 57 97 137 177 217

Fuente: WEF Manual of Practice No. 8. Design of Municipal Wastewater Treatment Plants. Estados Unidos. 1992

Estos intervalos de limpieza presentados en la tabla 3.1, se pueden ampliar o disminuir, siempre que estas alteraciones sean justificadas y no afecten los rendimientos de operacin ni se presenten olores indeseables. Debe realizarse una remocin peridica de lodos por personal capacitado que disponga del equipo adecuado para garantizar que no haya contacto entre el lodo y las personas. Antes de cualquier operacin en el interior del tanque, la cubierta debe mantenerse abierta durante un tiempo suficiente (>15 min.) para la remocin de gases txicos o explosivos. En ningn caso los lodos removidos, pueden arrojarse a cuerpos de agua. En zonas aisladas, los lodos pueden disponerse en lechos de secado. Los lodos secos pueden disponerse en rellenos sanitarios o en campos agrcolas; cuando estos ltimos no estn dedicados al cultivo de hortalizas, frutas o legumbres que se consumen crudas. Durante la operacin y mantenimiento de los tanques spticos se deben tener en cuenta las siguientes consideraciones: Para una adecuada operacin del sistema, se recomienda evitar el uso de qumicos en la limpieza del tanque sptico. Debe ser inspeccionado al menos una vez por ao, para determinar cundo se requiere mantenimiento y limpieza. Dicha inspeccin deber limitarse a medir la profundidad de los lodos y de la nata. Los lodos se extraern cuando los slidos llegan a la mitad o a las dos terceras partes de la distancia total entre el nivel del lquido y el fondo. Se retira los lodos asentados en el fondo, y no los que se encuentran en contacto con el lquido. La limpieza se debe efectuar de forma manual, de tal forma que se pueda sacar el lodo con baldes. Cuando se extraen los lodos de un tanque sptico, ste no debe lavarse ni desinfectarse completamente, ya que se requiere una pequea cantidad de lodo para asegurar que le proceso de digestin contine. Se debe disponer los lodos en trincheras o montculos al sol, donde se procede al secado. Una vez secos se procede a enterrarlos o usarlos como fertilizante de suelo. Las zonas de enterramiento deben estar alejadas de las viviendas (por lo menos 500 m. de la vivienda ms cercana). 3.1.2 OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE LAGUNAS DE OXIDACIN La operacin y mantenimiento de las lagunas de oxidacin se centra en dos aspectos fundamentales: Cuidado de la obra civil, en cuanto a la limpieza de la unidad de pretratamiento, medidores de caudal, verjas, caminos, jardinera, retirada de lodos acumulados en las lagunas y otros, y por otra parte la deteccin de problemas de funcionamiento y adopcin de medidas correctoras.

2 7

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


Fotografa 3.1 Diseo inadecuado y mala operacin de una planta de tratamiento de aguas residuales

3.1.3

OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE FILTROS PERCOLADORES Los requisitos para un buen rendimiento del filtro percolador son la distribucin uniforme de las aguas residuales sobre la superficie y la buena ventilacin. La fuerza de empuje de la regadera giratoria requerida para ello debe mantenerse. Tambin es posible reducir la velocidad de la regadera haciendo girar en 180 uno de sus brazos, de modo que el chorro de aguas residuales salga contra la direccin en que gira. Por esa razn, peridicamente debe controlarse si los tubos de la regadera y sus aberturas estn bloqueados y, en caso necesario, deben limpiarse. Esto rige tambin para todos los otros dispositivos de alimentacin (sifones). En el caso de que existan varios filtros percoladores, la entrada de las aguas residuales debe distribuirse de acuerdo con la capacidad de cada uno de ellos. Las acumulaciones de agua sobre la superficie de los filtros deben eliminarse. Los canales recolectores del fondo de los filtros deben mantenerse sin depsitos y en caso necesario se enjuagarn. Los desarenadores existentes deben vaciarse ocasionalmente y las aberturas para ventilacin deben mantenerse libres. Al entrar a un filtro percolador cerrado es conveniente observar si el ventilador funciona y si hay entrada de sustancias explosivas o cambios de color en la superficie del material de relleno. Si se diera alguna de estas situaciones, deben notificarse a la jefatura de la planta. A un filtro percolador solo puede entrarse cuando la regadera giratoria est detenida y haya seguridad de que no se pondr en marcha de modo involuntario. En un filtro percolador cerrado el ventilador no debe desconectarse, ni siquiera en el caso de que la regadera giratoria est detenida. El material plstico de relleno de los filtros slo se pisar sobre parrillas protectoras. Si hay trastornos dentro de la planta de tratamiento no slo deben eliminarse sus efectos, sino tambin sus causas. a. Obstrucciones y acumulaciones de agua En el caso de obstrucciones y acumulaciones de agua deben tomarse las siguientes medidas: Reforzar la fuerza de empuje, aumentando la carga del filtro. Efectuar una recirculacin intensa o disminuir la velocidad de la regadera giratoria, haciendo girar uno de sus brazos hasta que el chorro de agua salga contra la direccin en que gira. Enjuagar la superficie del filtro con un chorro de agua de alta presin o con una regadera giratoria en reposo que se accione sobre las reas obstruidas. Aflojar el material de relleno en la superficie con un rastrillo o una herramienta similar (que no sea pesada).

2 8

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


Cargar el filtro percolador, bajo direccin tcnica, con productos qumicos adecuados. Al final, enjuagar fuertemente. Si ninguna de estas medidas tiene efecto, primero es necesario sacar una parte del material de relleno, lavarlo y volverlo a colocar. Antes de volver a colocarlo hay que repetir varias veces el enjuague del filtro. Si es necesario, se saca todo el material de relleno, se lava y se vuelve a colocar. En este caso deben revisarse el tamao y la forma de los granos. El material inservible debe ser reemplazado. b. Moscas en los filtros Una cantidad excesiva de moscas en los filtros puede producir molestias. Para evitarlas, se pueden tomar las siguientes medidas: Cargar en forma continua y, en caso necesario, aumentar la carga. Lavar la superficie con chorros de agua para disminuir la acumulacin de biomasa. Lavar fuertemente las partes internas de las paredes del filtro que estn libres en su parte superior. Aplicar productos qumicos adecuados, bajo direccin tcnica. Eventualmente, repetir la aplicacin para matar las larvas. Aplicar insecticidas en la superficie del filtro y en las paredes, bajo direccin tcnica (por la toxicidad slo en casos excepcionales). El uso de sustancias qumicas puede producir efectos secundarios perjudiciales sobre la biomasa del filtro y del cuerpo receptor. Por tal razn, deben preferirse las primeras medidas mencionadas. Al sembrar plantas en el rea del filtro pueden reducirse las molestias causadas por las moscas. Es conveniente no plantar rboles con copas anchas, sino rboles bajos por la cada de las hojas y el peligro subsecuente de formacin de acumulaciones de agua u obstrucciones en la superficie del filtro. 3.2 OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE PLANTAS DE TRATAMIENTO ANAEROBIAS 3.2.1 OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE REACTORES RAFA En un reactor RAFA, se recomienda evacuar los lodos cuando el lecho se haya expandido hasta un punto tal que se haya deteriorado la eficiencia en la remocin de los slidos suspendidos porque los lodos son arrastrados con el efluente. El muestreo de los lodos floculentos del reactor debe hacerse a tres diferentes alturas y debe purgarse para mantener constante la cantidad de lodo en el reactor. Si la diferencia de nivel del terreno lo permite o cuando el bombeo de lodo est previsto, se puede considerar colocar un pozo en el fondo del reactor, al lado de este, se colocan las vlvulas de muestreo. En el caso de menores diferencias de nivel puede implementarse el llamado sistema de flautas. Para la facilidad de operacin este debe disearse con una cabeza esttica suficiente y debe tener la posibilidad de destaponamiento. Con este sistema de muestreo de lodos la vaciada del reactor puede ser ms complicada, ya que debe trabajarse desde el interior del reactor. Durante la operacin del reactor deben monitorearse los siguientes parmetros a. pH y alcalinidad En el caso de que la alcalinidad comience a descender (antes de que lo haga el pH), es necesario agregar especies alcalinas para evitar el colapso por acidificacin. El valor mnimo recomendable del pH es 6.5. b. Produccin de gas Debe hacerse un mantenimiento peridico a todas las estructuras y equipos de recoleccin y manejo de los gases generados para asegurar que se minimicen los potenciales impactos a la comunidad por olores indeseables. Debe verificarse que no existan fugas. Deben colocarse avisos de advertencia sobre el riesgo de explosiones generadas por chispas, fuegos, etc. No se permite fumar en las inmediaciones de la planta. c. Cantidad de lodo efluente Se debe modificar el contenido de slidos voltiles en el efluente como una forma de controlar la cantidad de biomasa en el reactor. Cuando el contenido de slidos sea superior a 60 mg/L es necesario revisar el funcionamiento hidrulico del sedimentador o drenar los lodos para disminuir la altura del manto interno.

2 9

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


3.3 CAPACITACIN DE OPERADORES Una planta de tratamiento de aguas residuales solo puede cumplir su objetivo, si se opera en forma apropiada y se efecta un mantenimiento peridico, por medio de personal calificado. La frecuencia y la magnitud de este mantenimiento se rigen por el tipo y el tamao de la planta. La operacin y el mantenimiento, incluida la disposicin de los lodos, deben seguir las instrucciones entregadas por parte del diseador o del fabricante. Estas deben ser detalladas, de fcil proceso y corresponder al sitio especfico. Deben describirse la frecuencia y el alcance de los trabajos de rutina, as como las medidas necesarias para el mantenimiento de todos los componentes de la planta, incluido el control de su grado de rendimiento. El operador de la planta debe llevar un diario de la operacin, en el cual deben anotarse por separado los trabajos rutinarios efectuados, las medidas de mantenimiento, los resultados obtenidos del tratamiento, y los sucesos especficos. Deben existir los equipos necesarios para efectuar el mantenimiento. El objetivo del mantenimiento es garantizar la operacin y la seguridad. Deben eliminarse de inmediato las obstrucciones, la formacin de nudos, sedimentaciones, fugas, y repararse los daos en las construcciones o la maquinaria. La operacin y el mantenimiento deben efectuarse de modo tal, que no presenten ningn peligro o molestias para los seres humanos, ni el ambiente. Esto se aplica en especial a la extraccin y la disposicin final del lodo, de las natas y del material acumulado en las rejillas. Deben mantenerse repuestos para piezas de desgaste. Es preferible contratar el mantenimiento de varias plantas pequeas de tratamiento de aguas residuales a travs de una empresa calificada, que el mantenimiento individual de cada una de ellas. Si el operador no cuenta con personal calificado en trabajos de limpieza, debe establecer un contrato de mantenimiento con el constructor de la planta o con una entidad apropiada. nicamente los trabajos de rutina que se efectan diaria y semanalmente pueden ser ejecutados por el personal entrenado. Por ende, un contrato de mantenimiento debe abarcar todos los trabajos necesarios. 3.3.1 PERSONAL Solo debe emplearse personal cuyo estado de salud previo al establecimiento de la relacin laboral haya sido dictaminado por un mdico autorizado. En caso necesario, se le prescribirn exmenes preventivos peridicos. 3.3.2 CLASE Los requerimientos de personal variarn dependiendo del nivel en que se encuentre la planta. El empleado responsable de la planta de tratamiento (quin, segn el nivel en que se encuentre la planta, ser un ingeniero, tcnico especialista o trabajador; ver tabla 3.2), que en lo sucesivo ser denominado responsable, ejecutar sus tareas segn las instrucciones de una jefatura de mayor jerarqua en la planta. Tabla 3.2. Empleado responsable segn niveles

NIVELES Bajo Medio Medio alto Alto

INGENIERO

TCNICO ESPECIALISTA

TRABAJADOR
X X

X X

El responsable tendr a su cargo la distribucin de labores en la planta. En la designacin de este responsable y el personal, deben tomarse en cuenta sus conocimientos tcnicos y destrezas, de modo que se garantice un manejo adecuado, lo ms rentable posible y que brinde seguridad laboral. Adems del responsable, segn el nivel en que se encuentre la planta, se recomienda el personal especificado en la tabla 3.3

3 0

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


Tabla 3.3. Personal recomendado segn niveles
NIVELES Bajo Medio Medio alto Alto
X X X X X X X X X X

GERENTE ADMINISTRATIVO

TCNICO ESPECIALISTA

ASISTENTE ADMIN.

AYUDANTE DE LABORATORIO

PERSONAL DE LIMPIEZA

TRABAJADOR
X X X X

Fuente: WEF Manual of Practice No. 8. Design of Municipal Wastewater Treatment Plants. Estados Unidos. 1992

3.3.3 CAPACITACIN Independientemente de la capacitacin, al aplicar los procedimientos operativos debe procederse tal y como se especifica a continuacin. 3.3.3.1 Capacitacin bsica Debe ofrecerse una capacitacin bsica intensa, segn los criterios que se detallan: Visin general de los parmetros que se analizarn. Capacitacin para la toma de muestras especficas segn parmetro. Ensayo en la matriz correspondiente, siguiendo las instrucciones de manejo para cada parmetro del procedimiento (ejecucin y manejo propio). Indicacin de los peligros que encierra el uso de productos qumicos, haciendo referencia al empleo del equipo de proteccin personal (por ejemplo anteojos y guantes de proteccin) y a los primeros auxilios. Evacuacin de los residuos slidos y las aguas residuales. 3.1.1.2 Seguimiento de la capacitacin Los especialistas en qumica deben comprobar y actualizar peridicamente las habilidades y los conocimientos transmitidos en la instruccin bsica. Debe drsele un valor especial al registro y a la interpretacin de los valores obtenidos. 3.1.1.3 Funciones Operacin y mantenimiento de equipo Debe darse un mantenimiento adecuado para prevenir las emergencias o daos imprevisibles. Tres factores deben tenerse en cuenta para el debido mantenimiento: diseo, construccin y operacin. Si el diseo bsico es adecuado y se construye el aparato con mejor material y segn las reglas del arte, la operacin debe lograrse con un mnimo de mantenimiento. Los planos o copias de los diseos de la planta, en que aparecen las dimensiones de cada unidad, as como de las tuberas, vlvulas, compuertas, etc., deben tenerse a la mano. Para un mantenimiento adecuado deben seguirse las siguientes reglas sencillas: a. Conservar la planta perfectamente aseada y ordenada. b. Establecer un plan sistemtico (tanto interior como exterior) para la ejecucin de las operaciones cotidianas. c. Establecer un programa rutinario de inspeccin y lubricacin. d. Llevar los datos y registros de cada pieza de equipo, enfatizando en lo relativo a incidentes poco usuales y condiciones operatorias deficientes. e. Observar las medidas de seguridad. Para el mantenimiento de los equipos de la planta, deben seguirse las siguientes acciones: a. Sistemas de rejillas: el funcionamiento del sistema de rejillas, junto con el de la prensa de sus desechos, en caso de que haya una, debe controlarse al comenzar y al terminar la jornada de trabajo. En el caso de rejillas mecnicas los controles deben limpiarse y mantenerse funcionando de manera adecuada. b. Equipos de medicin: el funcionamiento adecuado de los aparatos de medicin, tales como medidores de caudal, de pH, oxgeno, etc., depende de un mantenimiento cuidadoso. En los canales, recipientes y lneas de medicin deben eliminarse depsitos y costras. Las partes mecnicas se mantendrn utilizables y los electrodos deben limpiarse con regularidad, de ser posible a diario. La calibracin de los aparatos se realizar segn las instrucciones del fabricante.

3 1

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


c. Instalaciones mecnicas y elctricas: estas instalaciones deben recibir un mantenimiento y un control cuidadoso. Los acontecimientos y deficiencias importantes deben comunicarse de inmediato a la jefatura. Las normas de manejo y mantenimiento del fabricante de la mquina deben cumplirse rigurosamente. Estas normas contienen las indicaciones necesarias para un funcionamiento adecuado. Deben aplicarse solo los engrases indicados por la jefatura de la planta, cumpliendo con el calendario fijado para cambio de engrases y aceites y anotando los trabajos efectuados en las hojas de informe previstas para ello. Debe asegurarse la evacuacin apropiada de los aceites viejos. Los aceites recogidos para ser reutilizados no deben mezclarse con otros desechos u otros lquidos. Todas las mquinas y equipos de control deben recibir mantenimiento en forma regular y permanecer limpios, adems, debe garantizarse su seguridad y capacidad de funcionamiento. Adems, debe examinarse peridicamente el equipo elctrico de control, para ver se est bien aislado, si sus partes mviles estn libres, si las presiones en los contactos son firmes y si las derivaciones no estn daadas. Tambin debe verificarse que los controles que operan al voltaje prescrito. Lo ms importante de todo es cerciorarse de que todos los controles elctricos estn limpios y secos. Cada seis meses deben comprobarse todos los dispositivos de arranque para tener la seguridad de que el elemento interruptor funciona libremente y ofrece proteccin al motor. Si las clavijas de un contacto estn quemadas o corrodas, deben reemplazarse o pulir las puntas. Cuando un arrancador se retira, debe localizarse la causa antes de hacerlo funcionar. Deben limpiarse los contactos sucios y para el gabinete se usar un limpiador de aire o de vaco, cuando sea necesario. a. Estructuras de la planta: la tubera y las lneas de aire deben mantenerse abiertas y sin obstrucciones o acumulaciones de cualquier naturaleza. Donde haya dos unidades o sea posible suspender el trabajo de una unidad sin interferir seriamente con el tratamiento subsecuente, debe llevarse a cabo una limpieza completa de las unidades a intervalos regularmente prescritos. b. Las estructuras de la planta de aguas negras, como canales, tanques y pozos de aspiracin, tienen que desaguarse cuando menos una vez al ao, para revisarlos y aplicar alguna capa protectora si fuese necesario. En las plantas donde existe la posibilidad de que se produzca cido sulfhdrico, no deben usarse las pinturas a base de plomo. En especial debe controlarse y cumplirse: El nivel de aceite prescrito para las cajas de almacenamiento y cambio. Que haya suficiente provisin de grasas, por ejemplo en los depsitos de reserva para engrases obligatorios El hermetismo de los pasos de eje La falta de hermetismo y fugas (por ejemplo, aguas refrigerantes, aceite). El desage de las aguas para sello hidrulico. Las temperaturas, sobre todo en los almacenes. Los cambios en el ruido tpico de los aparatos, o en las oscilaciones. La revisin de piezas desgastadas (por ejemplo cadenas, dispositivos descargadores y similares). Los tomacorrientes de equipos elctricos Los cambios registrados en los valores de medicin Los equipos auxiliares y las mquinas que no estn en uso permanente deben ponerse a funcionar en intervalos adecuados (por ejemplo cada 2 a 4 semanas); esto debe llevarse a cabo en periodos escalonados. Los equipos auxiliares deben operarse en intervalos ms cortos, para evitar en lo posible congestionamientos de mquinas que se encuentren en operacin. La capacidad de funcionamiento de los equipos de control, alarma y seguridad deben ser revisadas en intervalos regulares (por ejemplo accionando seales de alarma en caso de avera de mquinas o peligro de inundacin).

3 2

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES


Limpieza y mantenimiento de instalaciones El personal encargado de la limpieza de las instalaciones debe realizarla a diario, dependiendo del nivel en que se encuentre la planta. Se recomienda prestar atencin a los techos, canaletas, tragaluces, ventanas y marcos de las puertas, pantallas, cubiertas metlicas para motores y bombas, barandales metlicos enrejados y diversas cubiertas de metal. La inspeccin de los techos debe hacerse cada ao. Las canaletas, donde se hayan puesto, deben limpiarse y pintarse. Para pintar cualquier estructura, debe limpiarse completamente, eliminando la pintura vieja y desprendida, procurando llegar hasta el metal. Control de calidad de proceso Una vigilancia sistemtica de la planta es indispensable para que funcione en forma adecuada y todas sus secciones estn permanentemente preparadas para entrar en labores. Las deficiencias y los trastornos que se observen deben eliminarse de acuerdo con la prioridad y cumplimiento con las respectivas instrucciones de manejo. Los acontecimientos especiales deben comunicarse a la jefatura y registrarse en el informe o explicarse en el diario de la planta. Deben practicarse los anlisis, mediciones y lecturas prescritos por la legislacin correspondiente. Esto rige tambin para el resto de las mediciones y anlisis oficialmente prescritos. De igual forma debe procederse con los parmetros utilizados para vigilar la planta. Al comenzar las labores debe efectuarse primero un recorrido de control por toda la planta, para constatar el estado de las instalaciones de tratamiento y de los equipos mecnicos, elctricos, de medicin y de regulacin. Esto debe llevarse a cabo incluso cuando las informaciones bsicas estn siendo reunidas y registradas en un centro de observacin. En caso de que se trabaje por turnos, cada cambio de turno en el respectivo lugar de trabajo, debe realizarse ordenadamente. Parte de ese cambio ordenado ser informar sobre todas las irregularidades que se hayan presentado. Prevencin de accidentes, proteccin laboral e higiene La persona que conoce y se gua por los reglamentos de prevencin de accidentes ayuda a prevenirlos. Por medio de medidas preventivas contra peligros de accidentes fciles de reconocer pueden evitarse daos graves. El conocimiento de las seales marcadas en los equipos, de las instrucciones especiales de manejo y de los planos de tuberas, alcantarillados y conexiones tambin es til para reconocer los peligros de accidente y prevenirlos. Todo empleado de la planta est en la obligacin de hacer cuanto est a su alcance por evitar accidentes enfermedades laborales. Los peligros de accidente que sean detectados deben eliminarse de inmediato, en tanto que los lugares que generen peligro deben resguardarse y ponerse en conocimiento del responsable por medio de seales y capacitacin sobre los riesgos y su control. El responsable tendr los siguientes deberes relativos a la proteccin laboral: a) Prestar atencin a que el personal cumpla con las normas relativas a la proteccin laboral, as como prevenir posibles accidentes, instruyendo al personal y ponindolo al corriente de sus deberes en forma sistemtica. Asignar adecuadamente al personal, de acuerdo con sus aptitudes, en atencin a la prevencin de accidentes. b) Controlar en intervalos adecuados la eficacia de los equipos, aparatos y similares, que tengan la funcin de prevenir accidentes, as como controlar el funcionamiento seguro de las diferentes instalaciones. c) Retirar del uso las partes de instalaciones que generen peligros, o tomar medidas de proteccin provisionales, pero suficientes. d) Comunicar de inmediato a la jefatura las deficiencias observadas en los equipos o partes de instalaciones. Adems el responsable tendr l deber de asegurar la proteccin laboral, por ejemplo mediante: La colocacin visible de las especificaciones de prevencin de accidentes y dems instrucciones de servicio. - La ubicacin de botiquines, extintores, equipo de socorro y de proteccin laboral en lugares de fcil acceso. Estos materiales deben ser objeto de un trato cuidadoso y su funcionamiento debe ser controlado peridicamente. Los materiales que hayan sido consumidos o que se hayan vuelto inservibles deben reemplazarse. - El cumplimiento de las normas de proteccin contra explosiones, tales como la prohibicin de fumar y manejar fuego, de manera directa, en reas con potencial explosivo.

3 3

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES

BIBLIOGRAFA
CNA-IMTA. Alternativas de tratamiento de aguas residuales. Mxico. 1993. Departamento de Regulacin de los Programas de la Salud y Ambiente. Cartilla Ambiental tu salud y el ambiente Guatemala, junio de 2006. CEPIS. Curso intensivo sobre diseo de plantas de tratamiento de aguas residuales para pases en desarrollo Lima, Per, OPS, OMS, dic. 1976. CEPIS. Reuso en acuicultura de las aguas residuales tratadas en las lagunas de estabilizacin de San Juan CEPIS. Oct. 1991. Lima-Per. Hammer, M.J. Water and Wastewater Technology, Wiley, 1977. Metcalf y Eddy, Inc. Wastewater Engineering: Treatment, Disposal Reuse, 2 ed. Mc- Graw Hill, 1979. Organizacin Mundial de la Salud (OMS). Gua para el Desarrollo de Saneamiento in situ, (Ginebra 1994) Plan Nacional de Calidad Turstica del Per CALTUR, Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, Sistema de Tratamiento de Aguas Residuales para Albergues en Zonas Rurales, (Lima, 2008) Metcalf & Eddy, Inc.. Wastewater Engineering Treatment, Disposal and Reuse. Revisado por Tchobanoglous, G. y Burton F. McGraw Hill, 3 Ed. Nueva York. 1991 Sundstrom, K.W., and H.E. Klei. 1979. Wastewater treatment. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall Norma tcnica OS-900 (rangos de periodo de retencin T, profundidad h y carga hidrulica) Modelo conceptual SELTAR, esquema conceptual Adaptado de la National Association of Towns and Townships (1989) Journal of the sanitary engineering division (2004) Patterson, J.W. 1978. Wastewater treatment technology, 3. ed. Ann Arbor: Ann Arbor Science

3 4

MANUAL DE DISEO, TRATAMIENTO Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES GLOSARIO


Aerbicas: Condicin con oxgeno. Afluente: Aguas negras o parcialmente tratado, que entra a un tratamiento. Aguas negras domsticas: Aguas negras derivadas principalmente de las casas, edificios comerciales instituciones y similares, que no estn mezcladas con aguas de lluvia o aguas superficiales. Anaerbicas: Condicin sin oxgeno. Biofiltro: El biofiltro consiste en un filtro con capas de distintos materiales, microorganismos por las cuales se hace pasar el agua a tratar. Los microorganismos especialmente acondicionados, oxidan y degradan las aguas residuales que son retenidos en las capas fsicas. Coliformes fecales: Los coliformes fecales son microorganismos con una estructura parecida a la de una bacteria comn que se llama Escherichia coli y se transmiten por medio de los excrementos. Coliformes totales: Conjunto de especies bacterianas que tienen ciertas caractersticas bioqumicas en comn e importancia relevante como indicadores de contaminacin del agua y los alimentos. Confitillo: Es la piedra de construccin que se utiliza para mezclar con el cemento. Demanda Bioqumica de Oxigeno: Es una prueba usada para la determinacin de los requerimientos de oxgeno para la degradacin bioqumica de la materia orgnica en las aguas municipales, industriales y en general residual; su aplicacin permite calcular los efectos de las descargas de los efluentes domsticos e industriales sobre la calidad de las aguas de los cuerpos receptores. Los datos de la prueba de la DBO se utilizan en ingeniera para disear las plantas de tratamiento de aguas residuales. Descomposicin del agua negra: La destruccin de la materia orgnica de las aguas negras, por medio de procesos aerbicos y anaerbicos. Digestin: Accin y efecto de degradar materia orgnica mediante el calor, los reactivos qumicos o los microorganismos. Drenaje: Medio o utensilio que se emplea para drenar. Efluente: Agua que sale de un depsito o termina una etapa o el total de un proceso de tratamiento. Espacio libre: La distancia vertical entre el mximo nivel de la superficie del lquido, en un tanque. Estabilidad: La propiedad de cualquier sustancia, contenida en las aguas negras, o en el efluente o en los lodos digeridos, que impide la putrefaccin. Es el antnimo de putrescibilidad. Geomembrana: Es la lmina impermeable hecha a partir de diferentes resinas plsticas, su presentacin es en rollos y viene en diferentes espesores, cada material sinttico tiene cualidades fsicas y qumicas distintas que hacen la diferencia para cada geomembrana. Grasa: En aguas negras, el trmino grasa incluye a las grasas propiamente dichas, ceras cidos grasos libres, jabones de calcio y de magnesio, aceites minerales y otros materiales no grasosos. Humedal Artificial: Denominado tambin biofiltro o pantano seco artificial, puede ser usado como el tratamiento secundario de las aguas residuales, instalndose de forma complementaria al Tanque sptico o Imhoff. Lecho de Secado: El lecho de secado es parte del Tanque sptico e Imhoff. El lecho de secado consiste en colocar capas de arena y grava, en cuya superficie se almacenan los lodos y los lquidos que se van al fondo a travs de una canaleta. Lecho de secado de lodos: Una superficie natural confinada o lechos artificiales de material poroso, en los cuales son secados los lodos digeridos de las aguas negras por escurrimiento y evaporacin. Un lecho de secado de lodos puede quedar a la intemperie o cubierto, usualmente, con una armazn del tipo invernadero. Lodo: Producto final del proceso de tratamiento de aguas residuales. Mezcla de materia orgnica, suelo y agua. Lodos: Los slidos depositados por las aguas negras, o desechos industriales, crudos o tratados, acumulados por sedimentacin en tanques y que contienen ms o menos agua para formar una masa semilquida. Napa fretica: Es el acufero ms cercano a la superficie del suelo. Oxgeno Disuelto: Es la cantidad de oxgeno que est disuelta en el agua y que es esencial para los riachuelos y lagos saludables. El nivel de oxgeno disuelto puede ser un indicador de cun contaminada est el agua y cun bien puede dar soporte esta agua a la vida vegetal y animal. Patgeno: Que origina y desarrolla una enfermedad. Pendiente: La inclinacin o declive de una tubera o de la superficie natural del terreno, usualmente expresada por la relacin o porcentaje del nmero de unidades de elevacin o cada vertical, por unidad de distancia horizontal. Percolacin: El flujo o goteo del lquido que desciende a travs del medio filtrante. El lquido puede o no llenar los poros del medio filtrante. Periodo de Retencin: El tiempo terico requerido para desalojar el contenido de un tanque o una unidad, a una velocidad o rgimen de descarga determinado (volumen dividido por el gasto). Rizoma: Tallo horizontal y subterrneo, como el del lirio comn. Sedimentacin: El proceso de asentar y depositar la materia suspendida que arrastra el agua, las aguas negras u otros lquidos, por gravedad. Esto se logra usualmente disminuyendo la velocidad del lquido por debajo del lmite necesario para el transporte del material suspendido. Tambin se llama asentamiento. Sifn: Conducto cerrado, una porcin del cual yace por debajo de la lnea de nivel hidrulico. Slidos Sedimentables: Slidos suspendidos que se asientan en el agua, aguas negras, u otro lquido en reposo, en el periodo razonable. Tal periodo se considera, aunque arbitrariamente, igual a una hora. Tanque Imhoff: Denominado en honor de Karl Imhoff (1876 1965), ingeniero alemn especializado en aguas, que concibi un tipo de tanque de doble funcin -recepcin y procesamiento- para aguas residuales. Tanque Sptico: Es una tanque de sedimentacin de accin simple, en el que los lodos sedimentados estn en contacto inmediato con las aguas negras que entran al tanque, mientras los slidos orgnicos se descomponen por accin bacteriana anaerobia. Trampas de Grasa: El proceso de separa la grasa flotante o espuma, de la superficie de un tanque sptico. Tratamiento Primario: Proceso anaerbico de la eliminacin de slidos. Tratamiento Secundario: Tratamiento donde la descomposicin de los slidos restantes es hecha por organismos aerbicos, este tratamiento se realiza mediante campos de percolacin o pozos.

3 5