You are on page 1of 3

Trgum

Trgum
Un Trgum (hebreo: , plural: trgumim) originalmente era una traduccin al arameo de la Biblia hebrea producida o compilada en el antiguo Israel y Babilonia desde el perodo de Segundo Templo hasta comienzos de la Edad Media (finales del primer milenio). Targum tambin significa "interpretacin", adems de "traduccin".

Origen
El arameo fue la lingua franca durante cientos de aos en las comunidades judas de Israel y Babilonia. Para facilitar el estudio de la Tanaj y hacer ms inteligible su lectura pblica, se necesit un texto con autoridad. Como los targumes reflejan la interpretacin rabnica (Midrash), claramente huyen de los antropomorfismos, en favor de lecturas alegricas[1] (Maimnides nota esto frecuentemente en su Gua de perplejos). Ambos targumes contienen adems de traducciones, notables expansiones midrshicas.

Biblia Hebrea del siglo XI con Trgum, quiz proveniente de Tnez, encontrada en Kurdistn, actualmente hace parte de la Coleccin Schyen.

Los dos Targumim "oficiales"


Los dos ms importantes targumim para propsitos litrgicos son: Trgum de Onquelos de la Tor (Ley) Trgum de Jonathan de los Nevi'im (profetas) Estos dos trgumes son mencionados en el Talmud de Babilonia como targum dilan ("nuestro Trgum"), otorgndoles una especie de oficialidad. En las sinagogas de los tiempos talmdicos, el Trgum de Onquelos fue una lectura alternada con la Tor, verso por verso, as como el Trgum de Jonathan fue ledo con la Haftarah (seleccin de los Profetas). Esta tradicon es seguida an en las sinagogas de los judos mizrajes yemenitas. Ellos, que son los nicos que continan usando el Trgum como texto litrgico, preservan adems la tradicin de la pronunciacin del arameo de acuerdo al dialecto babilnico. Adems de la funcin pblica del Trgum en la sinagoga, el Talmud menciona su utilizacin en el contexto del estudio personal (Berakhot 8a-b). Los manuscritos medievales, a veces presentan los textos hebreos interpolados, verso por verso, con los targumim oficiales. Esta prctica de los escribas, se origin tanto en el uso pblico como en los requerimientos del estudio personal. Los dos trgumes "oficiales" son considerados orientales o babilnicos. Sin embargo, los expertos estiman que se originaron en [Israel]], debido al marcado sustrato del arameo occidental, a pesar de la "orientalizacin" posterior de los textos. En la medida en que las comunidades judas dejaron de hablar en arameo, la lectura pblica del Trgum junto con la Tor y el Haftarah fue abandonada. Fue sustituida por la lectura de otras traducciones, como la versin rabe de la Tor de Saadia Gaon (llamado Tafsir). En Yemen cada verso era ledo tres veces (en hebreo, arameo y rabe). El estudio privado con el Trgum nunca fue completamente abandonado y sigui siendo una fuente primordial para la exgesis; por ejemplo sirvi de fuente a los comentarios de la Tor, de Rashi. El Trgum es impreso al lado del texto en ediciones judas de la Biblia y las autoridades haljicas propician el uso de traducciones del Targum y de comentarios midrshicos como el de Rasdi, a los idiomas locales, para facilitar los estudios.

Trgum

Otros targumim de la Tor


Hay varios trgumes occidentales de la Tor, uno de los cuales fue llamado tradicionalmente Targum Yerushalmi ("Targum de Jerusaln") o "Targum de Palestina". Este fue errneamente atribuido a Jonathan ben Uzziel, por lo que se le conoce como "Targum Pseudo-Jonathan". Abunda en parfrasis y aunque es heterogneo y de edicin tarda (menciona a Mahoma y a Constantinopla, contiene una antigua tradicin de hagad. Un Targum fragmentario, Yerushalmi II, contienen 850 versculos, que mezclan textos antiguos con otros ms recientes. En la Gniza de El Cairo fueron encontrados fragmentos de targumim, editados en 1930, que representan tradiciones antiguas. El Targum Neofiti data del siglo II, pero las versiones conservadas contienen mltiples retoques bajo la influencia del Targum de Onquelos.[2]

Targum Ketuvim
El Talmud expresamente manifiesta que no hay un Targum oficial de los Ketuvim ("Escritos"), lo cual se explica en principio porque los Escritos no cumplan un papel litrgico. Adems el Talmud (Megilah 3a) dice que Jonathan ben Uzziel quera componer un targum de los Ketuvim, pero "una voz del cielo" (bat kol) pblicamente se lo prohibi, para impedir que se revelen las profecas sobre la fecha de la llegada del Mesas. Sin embargo, varios escritos (el libro de los Salmos, Job, Crnicas) tienen targumim originados casi todos en occidente (Palestina), pero la falta de uso litrgico dificult su preservacin. De Palestina, la tradicin de targum de los Ketuvim pas a Italia y desde all, durante la Edad Media, a los judos askenazes y sefardes.

Referencias
[1] Oesterley, W. O. E. & Box, G. H. (1920) A Short Survey of the Literature of Rabbinical and Medival Judaism, Burt Franklin:New York. [2] Paul, Andr (1983) "las Biblias Arameas: los Trgumes"; Inter-testamento: 26-33. Estella: Verbo Divino.

Enlaces externos
Targum Pseudo-Jonathan and Targum Onkelos at the Newsletter for Targumic and Cognate Studies (http:// targum.info/?page_id=8) - Traduccin al ingls de J.W. Etheridge The Aramaic Targum to Psalms (http://targum.info/?page_id=11) Traduccin al ingls del trgum de los Salmos porEdward M. Cook The Aramaic Targum to the Song of Songs (http://ccat.sas.upenn.edu/~jtreat/song/targum/) traducci al ingls del trgum para Shir HaShirim, por Jay C. Treat The Aramaic Targum to Ruth (http://targum.info/meg/ruth.htm) Traduccin al ingls del trgum de Rut, por Samson H. Levey The Aramaic Targum to Lamentations (http://targum.info/meg/tglam.htm) Traduccin al ingls del trgum de lamentaciones, por Christian M. M. Brady. The Jewish Encyclopedia - Targum (http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=67&letter=T) The Comprehensive Aramaic Lexicon (http://cal1.cn.huc.edu/index.htm). Targum (http://www.newadvent.org/cathen/14454b.htm) - Catholic Encyclopedia.

Fuentes y contribuyentes del artculo

Fuentes y contribuyentes del artculo


Trgum Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=65550644 Contribuyentes: Antur, Castaliensis, Davius, Fadesga, Hhmb, Kordas, Linouris, Macarrones, Natrix, Resped, RoyFokker, 5 ediciones annimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes


Archivo:targum.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Targum.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: AnonMoos, ArnoldReinhold, Crzrussian, David Ezra, Dovi, Dsmdgold, Kimdime, Knutux, Malcolm Schosha, Mel22, Ranveig, 1 , ediciones annimas

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/