control units

mindy TT1N
Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per linstallatore Instructions et recommandations pour linstallateur Anweisungen und Hinweise fr den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur

Avertissements
La logique de commande TT1N est destine la commande dun moteur asynchrone monophas aliment la tension de secteur pour lautomatisation de stores, volets roulants et similaires, toute autre utilisation est impropre et interdite. Linstallation doit tre effectue par du personnel technique dans le plein respect des normes lectriques et de scurit en vigueur.

1) Description du produit
La logique de commande TT1N permet de commander un moteur asynchrone monophas la tension de secteur avec connexions type COMMUN MONTE DESCENTE, utilis pour lautomatisation de stores, volets roulants et similaires. La logique de commande possde un rcepteur radio incorpor qui fonctionne la frquence de 433,92 MHz avec technologie rolling code qui garantit des niveaux de scurit levs. Pour chaque logique de commande, il est possible de mmoriser jusqu 30 metteurs de la srie ERGO (fig. 1) et PLANO (fig. 2) ou capteurs radio VOLO S RADIO (fig. 3). Aprs chaque commande, le moteur est aliment pendant le temps de travail prvu, un fin de course lectrique prsent dans le moteur interrompt le mouvement au niveau de la position voulue. Toutes les programmations peuvent tre faites directement avec les metteurs, un bip sonore en guidera les diffrentes phases. Si lon utilise les capteurs climatiques VOLO S RADIO (fig. 3), il est possible de grer automatiquement le mouvement des stores ou des volets roulants suivant les conditions de vent, de soleil ou de pluie. Note: En dehors de ERGO, PLANO et VOLO S RADIO, la logique peut grer aussi dautres types dmetteurs et dautres modes de fonctionnement, pour tout renseignement voir le chapitre 4) Approfondissements.

ERGO

PLANO

VOLO S RADIO

2) Installation
! Les installations lectriques et les automatisations doivent tre excutes par du personnel expriment et qualifi dans le respect des normes en vigueur. Toutes les connexions doivent tre effectues quand linstallation nest pas alimente.
1. Dnuder le cble moteur et le cble dalimentation sur environ 3 cm puis chaque conducteur sur environ 5 mm. 2. Ouvrir le botier en enlevant le bouchon passe-cbles comme lindique la fig. 5. 3. Passer les deux cbles dans les trous passe-cbles du bouchon (voir fig. 6). 4. Extraire la carte lectronique de quelques centimtres (voir fig. 7). 5. Connecter les fils aux bornes comme lindique la fig. 8 en respectant le schma de la fig. 4 et les indications du chapitre 2.1. 6. Replier les cbles comme lindique la fig. 9. 7. Pousser la carte lintrieur du botier, vrifier que la partie dnude du cble se trouve compltement lintrieur du botier, faire coulisser le bouchon jusqu la fermeture parfaite du botier (voir fig. 10). 8. La logique de commande peut tre positionne directement dans le caisson, utiliser ventuellement du ruban biadhsif pour la fixation. Pour viter le risque dinfiltrations deau, il faut la placer avec les cbles vers le bas comme lindique la fig. 11, et viter absolument de la mettre avec les cbles en haut (fig. 12).

! le botier ne doit tre perc sous aucun prtexte.

2.1) Branchements lectriques

! Respecter scrupuleusement les connexions prvues, en
cas de doute, NE PAS tenter en vain mais consulter les notices techniques dapprofondissement disponibles galement sur le site www.niceforyou.com Une connexion errone peut endommager gravement la logique de commande.

COM

L N

2.1.1) Branchement moteur

Le moteur asynchrone monophas, aliment la tension de secteur, doit tre connect aux bornes 1-2-3-4 (DESCENTE, COMMUN, MONTE, TERRE). DESCENTE correspond la touche M des metteurs, MONTE la touche L (direction intervention anmomtre). Si le sens de rotation nest

pas correct, changer les connexions des bornes 1 et 3.

! Ne pas brancher plus dun moteur chaque logique de

commande, utiliser ventuellement les extensions TTE

2.1.2) Alimentation
Lalimentation principale de la logique de commande doit tre effectue en utilisant les bornes 5-6-7 (terre, phase, neutre) comme lindique la fig. 4.

14

2.1.3) Capteurs climatiques

La logique de commande gre des capteurs climatiques par radio type VOLO S RADIO (jusqu un maximum de 3). La mmorisation dun capteur VOLO S RADIO seffectue comme pour un metteur normal: suivre la procdure du tab. A2. Les niveaux dintervention doivent tre programms directement sur le capteur VOLO S RADIO. Lintervention prioritaire est celle du vent, puis celle de la pluie et du soleil. Pour tout dtail se rfrer au manuel de VOLO S RADIO.

! Une intervention de lanmomtre provoque une commande quivalente la touche des metteurs.

3) Programmations
Chaque metteur ou capteur radio est reconnu par la logique de commande travers un code distinct pour chacun deux. Il faut donc procder la mmorisation, phase travers laquelle on prpare la logique de commande reconnatre chaque metteur. Avec des metteurs qui prvoient plusieurs groupes, avant de procder la mmorisation, il faut choisir le groupe auquel associer la logique de commande. La programmation par radio peut avoir lieu dans toutes les logiques de commande qui se trouvent dans le rayon de porte de lmetteur ; il est donc opportun de nalimenter que celle qui est concerne par lopration.

! Toutes les squences de mmorisation sont temporises, cest--dire quelles doivent tre effectues dans les limites de temps prvues.

Quand la mmoire ne contient aucun metteur, on peut procder lenregistrement du premier de la manire suivante: Tableau A1 1. 2. 3. Mmorisation du premier metteur (fig. 13) Ds que la logique est alimente, on entend 2 longs bips (biiip) Dans les 5 secondes qui suivent, presser et maintenir enfonce la touche I de lmetteur mmoriser (pendant environ 3 secondes) Relcher la touche I quand on entend le premier des 3 bips qui confirment la mmorisation Exemple

3s

Note: Si des metteurs ont dj t mmoriss dans la logique, lallumage on entend 2 bips brefs (bip) et on ne pourra pas procder comme ci-dessus mais il faudra utiliser lautre mode de mmorisation (Tableau A2) Quand un ou plusieurs metteurs ont dj t mmoriss, il est possible den activer dautres en procdant de la faon suivante: Tableau A2 1. 2. 3. Mmorisation dautres metteurs (fig. 14) Maintenir enfonce la touche I du nouvel metteur jusqu ce que lon entende un bip (au bout denviron 5 secondes) puis la relche Presser lentement 3 fois la touch I dun metteur dj mmoris Presser encore la touche I du nouvel metteur et la relcher au premier des 3 bips Exemple Nouveau Ancien Nouveau Note: Si la mmorisation a t effectue correctement, on entendra 3 longs bips. Quand la mmoire est pleine (30 metteurs), 6 bips indiqueront que lmetteur na pas pu tre mmoris. 5s X3

Sil se rvle ncessaire deffacer la mmoire de la logique de commande, on peut effectuer cette procdure. Leffacement de la mmoire est possible: avec un metteur non mmoris en commenant partir du point A. avec un metteur dj mmoris en commenant la procdure Tableau A3 A B 1 Effacement de la mmoire (fig. 15)

partir du point N1 On peut effacer: uniquement les metteurs en sarrtant au point 4 toutes les donnes (metteurs et programmation du temps de travail), en compltant la procdure jusquau point 5. Exemple

Avec la logique de commande non alimente, enlever le cavalier prsent sur la carte (voir fig. 15). Le cavalier doit tre remis en place la fin de la procdure deffacement. Alimenter la logique de commande et attendre les bips initiaux

Maintenir enfonce la touche I dun metteur dj mmoris jusqu ce que lon entende un bip (au bout denviron 5 secondes) puis la relcher 2 Maintenir enfonce la touche L de lmetteur jusqu ce que lon entende 3 bips ; relcher la touche L exactement durant le troisime bip. 3 Maintenir enfonce la touche I de lmetteur jusqu ce que lon entende 3 bips ; relcher la touche I exactement durant le troisime bip Maintenir enfonce la touche M de lmetteur jusqu ce que lon entende 3 bips ; 4 relcher la touche M exactement durant le troisime bip 5 Si lon souhaite effacer toutes les donnes prsentes dans la mmoire, dans les 2 secondes presser simultanment les 2 touches M L jusqu ce que lon entende le premier des 5 bips, puis les relcher. Note: Les 5 bips signalent que tous les codes en mmoire ont t effacs.

5s

15

3.1) Programmation du temps de travail

Le Temps de Travail est le temps pendant lequel la logique commande le moteur ; la valeur dusine ou aprs leffacement total de la mmoire est denviron 150 secondes. Si on le dsire, il est possible de modifier le temps de travail dun minimum de 4 secondes un maximum de 240. La procdure de programmation seffectue en auto-apprentissage, cest--dire en mesurant le temps ncessaire pour effectuer toute la manuvre. Tableau A4 1. Programmation du temps de travail (fig. 16 Il faut porter le moteur au niveau dun fin de course et mesurer la manuvre la plus lourde (et donc la plus lente) pour le moteur, normalement le renroulement. Il est conseill de programmer le temps de travail quelques secondes en plus en respectant le temps strictement ncessaire la manuvre.

Exemple

Maintenir enfonce la touche I dun metteur dj mmoris jusqu ce que lon entende un bip (au bout denviron 5 secondes) puis la relcher 5s 2. Presser de nouveau la touche I jusqu ce que lon entende 4 bips brefs (au bout denviron 5 secondes), puis la relcher 5s 3. Presser la touche L (ou la touche M) pour commencer la manuvre et faire partir le comptage du temps Attendre que le moteur complte la manuvre et au bout de quelques secondes presser la touche I 4. pour arrter le comptage du temps: 3 bips signaleront la mmorisation du nouveau temps de travail Note: Pour rtablir le temps de travail programm en usine (150 secondes) au point 3 presser la touche 5 jusqu ce que lon entende le premier des 3 bips signalant que la programmation a t effectue.

4) Approfondissements
En plus des metteurs de la srie ERGO et PLANO, la logique reconnat dautres types dmetteurs produits par Nice (voir chapitre 4.1 metteurs utilisables). En suivant certaines procdures de mmorisation des metteurs, il est possible dassocier chaque touche de lmetteur une commande particulire (voir chapitre 4.2 Programmation des metteurs en Mode I et en Mode II).

4.1) metteurs utilisables

Le tableau A5 indique les metteur utilisables avec le codage radio correspondant. Tableau A5 CODAGE metteurs ERGO1 - ERGO4 - ERGO6 PLANO1 - PLANO4 - PLANO6 - PLANO TIME VOLO S RADIO FLO1R - FLO2R - FLO4R VERY VR SM2 - SM4 FLO1 - FLO2 - FLO4 VERY VE

FLO4R

PLANO

VOLO S RADIO

FLOR

Rolling code

SMILO FLO

Rolling code Fixed code

VERY

SM2

SM4

ERGO

Vu que les codages des metteurs sont diffrents et que la logique de commande ne peut pas les reconnatre simultanment, le premier metteur mmoris dtermine le type de codage et donc les metteurs qui pourront tre mmoriss par la suite. Si lon souhaite changer le type dmetteurs, il faut effacer tous les codes (voir tableaux A3 A10). Il est possible de vrifier le type de codage en comptant le nombre de bips mis par la logique de commande lallumage. Tableau A6 BIP 1 bip bref 2 bips brefs 3 bips brefs 2 bips longs Type de codage des metteurs mmoriss metteurs avec codage FLO metteurs avec codage FLOR metteurs avec codage SMILO Mmoire vide (aucun metteur mmoris)

4.2) Mmoire vide (aucun metteur mmoris)

Les tableaux A1 et A2 dcrivent la mmorisation des metteurs en Mode I o chaque touche est associe une commande: touche 1 = L = MONTE touche 2 = I = ARRT touche 3 = M = DESCENTE Il est possible de mmoriser les metteurs aussi en Mode II, ce mode permet une plus grande flexibilit dutilisation des metteurs. Dans la mme logique de commande, on peut mmoriser des metteurs aussi bien en Mode I quen Mode II. Nous dcrivons ci-aprs les diffrences entre les 2 modalits de programmation.

16

4.2.1) Mode I
Dans ce mode, la commande associe aux touches de lmetteur est fixe: la touche 1 (ou L) commande la monte, la touche 2 (o I) commande un arrt, la touche 3 (o M) commande la descente, une ventuelle touche 4 commande un arrt. On effectue une unique phase de mmorisation pour chaque metteur et durant cette phase, la touche presse na pas dimportance ; une seule place est occupe en mmoire. Pour mmoriser ou effacer les metteurs en Mode I voir le chapitre 3 Programmations. Exemple Touche 1 ou L Touche 2 ou I Touche 3 ou M Touche 4 mmorisation Mode I MONTE ARRT DESCENTE ARRT

4.2.2) Mode II
Ce mode permet dassocier chaque touche de lmetteur lune des commandes suivantes: 1 pas--pas (monte-arrt-descente-arrt), 2 monte, 3 descente, 4 arrt. Si lon souhaite associer une autre touche du mme metteur une autre commande, il faut effectuer une nouvelle mmorisation. Durant cette phase le choix de la touche sur laquelle on appuie est important et dans la mmoire une place est occupe pour chaque touche mmorise. Exemple 1 Touche 1 Touche 2 Touche 3 Touche 4 Esempio 2 Touche 1 Touche 2 Touche 3 Touche 4 mmorisation Mode II sur TT1N n1 sur TT1N n1 MONTE DESCENTE

MONTE DESCENTE

sur TT1N n2 sur TT1N n2

mmorisation Mode II PAS--PAS sur TT1N n1 PAS--PAS sur TT1N n2 MONTE DESCENTE sur TT1N n3 sur TT1N n3

Il nest pas possible deffectuer la programmation du temps de travail avec un metteur mmoris en Mode II Si un metteur est programm en Mode II il ne peut pas tre utilis en mode multigroupe. Quand la mmoire ne contient aucun metteur, on peut procder la mmorisation du premier en Mode II de la manire suivante: Tableau A7 1. 2. 3. 4. 5. Mmorisation du premier metteur en Mode II Au moment o la logique de commande est alimente, on entend 2 longs bips (biiip) Dans les 5 secondes qui suivent, presser la touche mmoriser sur lmetteur et la maintenir enfonce jusqu la fin des 3 bips signalant que la mmorisation a t effectue puis la relcher Dans les 3 secondes qui suivent, commencer presser la mme touche de lmetteur un nombre de fois gal la commande dsire: 1 = pas--pas 2 = monte 3 = descente 4 = arrt Au bout denviron 3 secondes on entendra un nombre de bips gal la commande slectionne Exemple

5s 1-4 3s

1-4 3s Dans les 2 secondes qui suivent, presser de nouveau la mme touche pour confirmer la programmation et la relcher au premier des 3 bips. 2s Note: Si la mmorisation a t effectue correctement, on entendra 3 longs bips. Si au point 4 on nentend pas le nombre de bips gal la commande dsire, attendre quelques secondes pour sortir de la procdure sans confirmer la mmorisation. Quand un ou plusieurs metteurs sont dj mmoriss, il est possible den mmoriser dautres en Mode II en suivant cette procdure: Tableau A8 1. Mmorisation dautres metteurs en Mode II Exemple

Maintenir enfonce la nouvelle touche mmoriser sur lmetteur jusqu ce que lon entende un bip (au bout denviron 5 secondes) puis la relcher Nouveau 5s 2. Dans les 5 secondes qui suivent presser et maintenir enfonce environ 5 secondes la touche dun metteur dj mmoris (ancien) jusqu ce que lon entende 2 bips rapides, puis la relcher. Ancien 5s 3. Dans les 5 secondes qui suivent, presser de nouveau la mme touche de lmetteur (ancien) un nombre de fois gal la commande dsire: 1 = pas--pas 2 = monte 3 = descente 4 = arrt Ancien 1-4 5s 4. Au bout denviron 3 secondes on entendra un nombre de bips gal la commande prcdemment slectionne 1-4 3s 5. Dans les 2 secondes qui suivent, presser de nouveau la nouvelle touche mmoriser sur lmetteur pour confirmer la programmation et la relcher au premier des 3 bips. Nouveau 2s Note: Si la mmorisation a t effectue correctement, on entendra 3 longs bips. Quand la mmoire est pleine (30 metteurs), 6 bips indiqueront que lmetteur ne peut pas tre mmoris.

17

Il est possible de mmoriser de manire simple un nouvel metteur en maintenant les caractristiques de lancien en suivant la procdure du tableau A9. Le nouvel metteur ainsi mmoris hritera des caractristiques de lancien, cest--dire que si lancien tait mmoris en Mode I, le nouveau fonctionnera lui aussi en Mode I; si lancien tait mmoris en Mode II, la touche du nouvel metteur sera associe la mme commande que lancien. Tableau A9 1. Mmorisation dautres metteurs Exemple 3s 3s 3s 3s

Maintenir enfonce la touche du nouvel metteur que lon dsire mmoriser pendant au moins 3 secondes puis la relcher Nouveau 2. Presser la touche de lmetteur dj activ (ancien) pendant au moins 3 secondes puis la relcher Ancien 3. Presser de nouveau la touche du nouvel metteur pendant au moins encore Nouveau 3 secondes puis la relcher 4. Presser de nouveau la touche de lancien metteur jusqu ce lon entende 3 bips qui confirment la mmorisation du nouvel metteur Ancien Note: Quand la mmoire est pleine (30 metteurs), 6 Bips indiqueront que lmetteur ne peut pas tre mmoris.

Sil se rvle ncessaire deffacer toutes les donnes contenues dans la mmoire de la logique de commande en utilisant un metteur mmoris en Mode II, on peut excuter cette procdure. On peut effacer: uniquement les metteurs en sarrtant au point 4 toutes les donnes (metteurs et programmation du temps de travail), en compltant la procdure jusquau point 5. Tableau A10 1. Effacement de la mmoire avec metteur mmoris en Mode II Exemple

Presser et relcher une touche mmorise en mode II, ne pas se proccuper si le moteur se met en marche. Presser de nouveau et maintenir enfonce la mme touche de lmetteur (le moteur doit maintenant cesser son mouvement) jusqu ce que lon entende un bip (au bout denviron 5 secondes), puis relcher. 2. Presser de nouveau et maintenir enfonce la mme touche de lmetteur jusqu ce que lon entende 3 bips ; relcher la touche exactement durant le troisime bip. 3. Presser de nouveau et maintenir enfonce la mme touche de lmetteur jusqu ce que lon entende 3 bips ; relcher la touche exactement durant le troisime bip 4. Presser de nouveau et maintenir enfonce la mme touche de lmetteur jusqu ce que lon entende 3 bips ; relcher la touche exactement durant le troisime bip 5. Si lon veut effacer compltement toutes les donnes prsentes dans la mmoire, dans les 2 secondes presser une nouvelle fois la mme touche puis la relcher Note: Au bout de quelques secondes, 5 bips signalent que tous les codes en mmoire ont t effacs.

5s

2s

5) Que faire si petit guide en cas de problme !

Aprs lalimentation de la logique de commande, on nentend aucun bip et les metteurs ne commandent aucun mouvement. Contrler que la logique de commande est correctement alimente: la tension de secteur doit tre prsente entre les bornes 6-7. Si lalimentation est correcte, il y a probablement une panne grave et la carte doit tre remplace. Aprs une commande par radio, on entend 6 bips et la manuvre ne dmarre pas. La radiocommande nest pas synchronise, il faut rpter la mmorisation de lmetteur. Aprs une commande, on entend 10 Bips puis la manuvre dmarre. Lautodiagnostic des paramtres en mmoire a dtect une anomalie quelconque. Dans ce cas il faut effectuer un effacement total de la mmoire et rpter la mmorisation des metteurs et la programmation du temps de travail On narrive pas programmer le temps de travail en suivant la procdure du tableau A4 Il nest pas possible de programmer le temps de travail avec les metteurs mmoriss en Mode II, vrifier que lmetteur est mmoris en Mode I (touche L = MONTE, touche I = ARRT, touche M = DESCENTE) Le moteur est arrt mais parfois il faut donner deux fois la commande de pas--pas pour le mettre en marche. Le temps de travail programm pourrait tre trop long par rapport la dure effective de la manuvre mme si le moteur est arrt au niveau dun fin de course, la logique de commande pourrait considrer le moteur encore en mouvement cause dune commande prcdente. Dans ce cas, la premire commande est interprte comme un ARRT et la deuxime comme une commande de mouvement. Dans ce cas il suffit de programmer correctement le temps de travail (voir chapitre 3.1 )

18

6) Caractristiques techniques
Toutes les caractristiques se rfrent une temprature de 20 C Logique de commande Alimentation Puissance maximum moteurs Temprature de fonctionnement Dimensions / poids Indice de protection Dure manuvre Rcepteur radio Frquence Codage Nombre dmetteurs mmorisables Porte des metteurs

: : : : : :

230Vac (+10-15%) 50Hz 500W / 400VA -20 50 C 98 x 26 x 20 / 45g IP55 (botier intact) De 4 250 secondes (en usine env. 150 s)

: : : :

433.92MHz FLO (fixed code), FLOR (rolling code) SMILO (rolling code) 30 avec au maximum 3 capteurs climatiques Estime 150 m en espace libre et 20 m lintrieur ddifices *

* La porte des metteurs est fortement influence par dautres dispositifs qui oprent la mme frquence avec des missions continues telles que les alarmes, les couteurs radio, etc. et qui interfrent avec le rcepteur de la logique de commande. Nice se rserve le droit dapporter des modifications aux produits tout moment si elle le jugera ncessaire.

Dclaration de conformit

N: mindy TT1N Rev 0

Nice S.p.a. via Pezza Alta, 13 Rustign Oderzo (TV) ITALY dclare que le produit: mindy TT1N est conforme aux conditions essentielles de scurit des directives R&TTE 1999/5/CE

Date 20-01-2004

Administrateur Dlgu Lauro Buoro

19

10
~3 s

11

12

13

ON

+5 s

X3

X1

14

+5 s

3 bip

3 bip

3 bip

Only TX All

2s -2 s X 1

15
+5 s +5 s

16

Nice SpA Oderzo TV Italia Tel. +39.0422.85.38.38 Fax +39.0422.85.35.85 info@niceforyou.com Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Tel. +39.049.89.78.93.2 Fax +39.049.89.73.85.2 info.pd@niceforyou.com Nice Roma Roma Italia Tel. +39.06.72.67.17.61 Fax +39.06.72.67.55.20 info.roma@niceforyou.com
Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice

Nice France Buchelay Tel. +33.(0)1.30.33.95.95 Fax +33.(0)1.30.33.95.96 info@nicefrance.fr Nice Rhne-Alpes Decines Charpieu France Tel. +33.(0)4.78.26.56.53 Fax +33.(0)4.78.26.57.53 info.lyon@nicefrance.fr Nice France Sud Aubagne France Tel. +33.(0)4.42.62.42.52 Fax +33.(0)4.42.62.42.50 info.marseille@nicefrance.fr

Nice Belgium Leuven (Heverlee) Tel. +32.(0)16.38.69.00 Fax +32.(0)16.38.69.01 info@nicebelgium.be Nice Espaa Madrid Tel. +34.9.16.16.33.00 Fax +34.9.16.16.30.10 Nice Espaa Barcelona Tel. +34.9.35.88.34.32 Fax +34.9.35.88.42.49

Nice Polska Pruszkw Tel. +48.22.728.33.22 Fax +48.22.728.25.10 info@nice.com.pl Nice China Shanghai Tel. +86.21.525.706.34 Fax +86.21.621.929.88 info@niceforyou.com.cn REV. 00 IST 158 4858

www.niceforyou.com

Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice