Sociolinguistic Survey Report of the

Languages of the Gawwada, Tsamay,
and Diraasha Areas with Excursions
to Birayle (Ongota) and Arbore
(Irbore)
Part II
SIL International
2001
Contents
Introduction
Maps
Gathering Sociolinguistic Information
The Word Lists
3
Introduction
This is a sequel to Report 65, with further information on languages of the
North Omo and South Omo areas.
1
During the week of September 11–18, 1994, two excursions were under-
taken to the area southwest of Karatte (Konso) town. The language area of
Tsamay lies west of the Xonso Wereda, the language area of Ongota is a
small spot in the Birayle Wereda, and the language area of Irbore consists
of a fewsettlements in the east of the central Hamer Wereda. Since the dry
season had begun, these areas were relatively easy to travel in.
The Ongota and Tsamay data were gathered in the area of an agricultural
project called the Birayle Project, and the Irbore data were gathered in
Irbore town. In both cases, Oromo had to be used as intermediate
language.
Maps
Sketch Map I shows the administrative boundaries of the Xonso, Birayle,
and Hamer Weredas, where the languages of this report are spoken.
4
Sketch Map I
Administrative boundaries of Xonso, Birayle, and Hamer
1
An earlier version of this report appeared as “Second Survey of Languages of the
Gawwada, Tsamay and Diraasha Areas with Excursions to Birayle (Ongota) and Arbore
(Irbore)” Survey of Little-known Languages of Ethiopia (S.L.L.E.) Linguistics Report 20,
October 1994. Addis Ababa: Institute of Ethiopian Studies and Summer Institute of
Linguistics.
Map II sketches the linguistic neighborhood of Tsamai, Ongota (Birayle),
and Irbore (Arbore). From this map it is obvious that Hamer and Oromo
are the languages of wider communication for both Arbore and Omgota
(Birayle). This is also largely true of the Tsamay people, although they are
closer to Dobase and other forms of Gawwada.
Gathering of Sociolinguistic Information
More information on this survey has been given in the previous report
(S.L.L.E. Linguistic Report no. 19). It is planned to provide further
sociolinguistic information in Report no. 25 or 26. Some basic informa-
tion on sociolinguistic aspects was obtained in several interviews on the
trip of September 1994. In addition, Dinote Kusia is attempting to gather
further sociolinguistic information west of the Dullay river
(Tullaya/Woyto) by means of additional questionnaires and with the help
of a multilingual student from the Hamer area.
The Word Lists
The word lists of Arbore, Ongota, and Tsamay were gathered in the fol-
lowing way: Dinote Kusia led the interviews with representatives of the
respective languages. He recommended and selected speakers for the var-
ious language sessions, and he acted as interpreter (through Oromo)
where necessary, providing encouragement and explanations. Ralph
Siebert took care of all technical aspects of the work. He also worked out
5
Sketch Map II
Tsamai, Ongota (Birayle), and Arbore and its neighboring languages
the phonetic transcription on the basis of the tape recordings, and he car-
ried out various checks on the accuracy of the phonetic data.
The S.L.L.E. 320-Item Word List of Arbore, Tsamai, and Ongota
Language Arbore/Irbore Tsamai Ongota/Birayle
Informant Zinabu Berasa (Ato) Botu Moyle Sagane
Place Irbore town Birayle Project Birayle Project
Time Sept. 1994 Sept. 1994 Sept. 1994
all 320a øbuIi øhombe øbud:i
and 320g øku ønu
animal 129 øbinun ø?u:ko ?oøxuiu
ant 137 su:tuøgub øzubu?e: ømoijoIe:
arrow 251 guødc
ashes 205 ør5m øduro øtu:u:ni
ask 118 ?uiøhcito øgusudi øgu:t¯ju_ti
at 320h
axe 051 øhik'itj ø?irgu ø?irgu?u
back 032 Iu:h ødu:ko øbugudu
bad 257 øbctnu øqum:e ø?uduIu
banana 182 ømuz ømu:zi ømuz
bark Noun 052 simøbut¯j ø‚u‚e durboøhunjuti
bark Verb 179 ?uiø?u:jo øri:r øri:ru
basket 056 kodø?u øqu:pte økodu
bat 135 øduimite: ø_ibide ø_ibiii
bathe 304 ?uiødi:to jc?cmu guxoøbi
bear-child Verb 113 ?uiduI:o øduIti koø_odi
beard 018 øgo:suigus øbu:je øbi:do
beehive 144 bo:tunøte øjuute øg5rgoru
belly 029 gcørc guøru?te øbu:su
big 265 øgu:didu økodum:u øgud:uhino
bird 152 kirmuøte ø?u:gite ?uøhujo
bite Verb 181 ?uiøkin:o k'ui kuøgu?
6
black 242 wcøtidu øgum:u øduoumuno
blood 046 oi:k øt¯jc
i
do
blow Verb 007 ?uiø?u:fi øu:pi ?uøpi
bone 044 Icøfc ømi?te ømit¯ju
bow Noun 250 Ichiøto øpuI:e øfuIdo
breast 028 ø?cdumu ø?umbe ø?umu
bridge 230 digøgiIu ødiIdiIu diIdiIu
brother 120 ø?uggutu, murøsut ø?u:zo ø?u:zu
brown 246 øbo:ridu ø?u:re ømo:ru
buffalo 171 øguscrk øbo:re øbuiju?u
burn 200 ?uiøo:to, ø?i:ot øIubi kuøxuu
bush 048 k5rj5bødu ø?ujko øwu:ru
buttocks 033 duøbc øtirde soør:uidu
buy 217 ø?i:bito øbitum kuøjin
canoe 229 økudit øg5:gguIu øgubutu
cat 174 k'cøt¯jur:e ?uiødure øgurIu
chicken 151 øIu:ku øIu:kuIe IuøkuI:i
chief 126 øk'cr:nutu øsurko d¯jotidiøbiutu
child 119 ?iøni: ø?i:nugko ømu:ru
chin 017 øgo:su øgu
u
zo guusuøkuIbunu
claw 153 kuønuf ouøuko økin:o, ø_oti
clay 211 ødisti (?) øzi:?te økujtu
clothing 296 ødufuru øIu:Ibe
cloud 222 øboIun øpo:Io øço:Iu
cold Adj. 202 øk'ub:cdc u, ønu:duhu u, t¯juuøsuntuni
cold weather 202 ødc:h5nct bø?ojogku bøt¯su:nu
come 180 ?uiøjc:tjo ø?u:gc
i
kuø?e:
cook Verb 081 ø?i:hiso ø?u
u
ji ?øhcntisini
cough Verb 088 ?uiø?ufu ø?ubu?e ø?urmutu
count Verb 184 ?uiøkut5 ødigu guødu
cow 148 ?5kiøtc øIu: Iu:
crocodile 169 ønãu ø_u:ro kiniøju
crooked 262 k5øn:o:nidu ø?uike ø?uduIu
cup 084 økurum øhu:Ite øhu:Iu
7
cut 074 ø?uiøkutc øquk' kuøgut
dance Verb 010 ?uiøµu:mu zimboøjori ?i?uø_o:tu
dew 227 øzc:t¯j øju:ru ?umu?uøme:ni
die 093 ?uiøzc: øbure kuøtip
dig 062 ?uiøgcdu øgoti d¯jodugøgut
dirty 299 wubc u:nu øqum:e ø?u:duIu
dog 176 økcr: økuritu øxusko
donkey 149 ?5øh5:Iu ø?u:?uIku øhur:i
door 189 økur: øpiI:e · økur:e øi:pu
down 284 ømc:Iu guødu:gi ø_urtu
drink Verb 083 ?uiø?i:gu ø?ugi d¯joød¯juu
drum Noun 011 k'c:Iufe ‚uøIuti
dry 298 øgogidu økokuhu kuøbu:m
dull 249 ?5:mubeøu
u
ømu:me,
øde:kumuk
guødu
dust 213 øjcr: øtcrko øtc:riko
ear 004 øncbi øku:nte øwo:wu
earth 209 ømc:Iu øbi:jc bi:ju
eat 082 ?uiøju:mu jiøu ?eød¯juk
egg 078 øhubko ¡?uguø?uti ?ukuøhc:du
eight 103 suøjc øgo¡IuI øi:stu
elbow 035 øt¯jiIik t¯siøgiIo øt¯sikiIo
empty 302 økuu økcncte øbu:tu
enter 191 ø?ihino ø?u:gu wo:Iuku
exit Verb 192 ?uiøbc: øIig koøIu
eye 022 ?inødu ø?u_iti ø?u:fu
eyebrow 021 ni:nøju øsi:du biniøu:futi
fall Verb 092 ?uiød¯je øbi?i kiøwuk
farm Noun 057 ørukmu øpujo ø_uuIu
fat Noun 077 ømo:ru ømo:ru ømoru
father 115 ø?i:ju ?u:øbujo øbu:i
fear 170 ?uiøcI:otu ømu:godu kun:uh
feather 155 dorøtc øsiIiti øsiIiti
fence 318 hcøkunte ø?o:gunte oøkonti
8
few 282 øgi:t¯jidu koøtu:kuiu ørumun:uuni
fight Verb 256 ø?i:judo øt¯ji:bi kuøt¯jo
fingernail 041 kunof øguuko øju_omu
fire 199 ø?c:gc økute
fish 162 øbc:g ø_u:re øku:ru
fishnet 162 øk'ufto øk5rmu økorumi
five 100 øt¯jcn ø_obin øxubi
flower 069 øh5:b øbizuko øbisku
fly Noun 139 økctIctct, kctønit øzibiroo ø?in:uko
fly Verb 156 ?uiøhut:o kuø?i:ti ?uxuibokuør:u
fool 095 øsirgutu øIu:duko dimuøt¯si:ni?i
foot 036 nonødu øIu:to øhuku, ?iøt¯jcdi
forearm 040 øt¯jiIik Iunø?u:mu t¯sigiIiø_o
i
forehead 003 øfo:Iu øminte øbuIiti
four 099 ?uøfur øsæh øtuIuhu
frog 165 øru:t¯ju, korugøk
or:ut¯j
muøou:te moguø?mti
fruit 070 ø?ini biøIiIko ?u:føhunjuti
full 303 øput¯ju øh5tji øni:t¯sinu
fur 130 rufuntoøbinun øri:bugku øbini
garbage 300
gate 319 økur: økur:e ø?i:pu
give 076 ?uiøji:so ødu:h kun:øu
go 320b ø?i:jcd ø?u:re, ?u:ru øk'u:skum
goat 146 ø?cdi ødu:Ite ø‚o:Iu
God 127 goøu:k øwu:ko ?orud¯jiød¯ju:mi
gold 214 ?uøtun øworke øwcrk'
good 258 øfui:judu koømuiju, ø?uiju ø?ub:u
gourd 085 øbuIkun ødu:nte ø_umu
grass 066 øde:dcn øujko øhu:ji
grave 094 nuøgu:d ¡xo:gkoøbodi ?u:ødibu
green 244 ?iøI:i koøIuhu øt¯jcrkumun
guts 031 gcørc
mcr?cmutuøkuIbuno
9
hair 001 ørufun øguzo øbini [?]
hand 039 ‚uøbc øhurko ?i:?i:ø?u
hard 279 øfur:ugogidu ømo:ge t'cgkur:u
harvest Noun 059 rukø?unuku:iu øgimuko Iukøhu:tu
he 310 øm5:I5 øk5tc ro:øtu
head 002 mcøtc muøgute øbini
hear 005 ?uiødcijo øou|u øu:ju
heart 045 ø?5n:e øzu\ko øIo:tu
heavy 269 ø?iIt¯jidu koøbe:ju?ui ø?intcgunzuøbu:ti
here 293 øhuI:o ø?uzumo øwo:gki
hide 079 ?uiødcs:o øbut øt¯juhdu
hit 150 ø?i:jct¯j ø_uvti kuø?i:
hoe 061 dciødcn øguito øguitu
hold 186 ?uikugøk'ubc øgup kuhu
honey 145 kctIcøtc? øzum:u jo:økuiu
honeybee 143 kctIcøtc? zoøno:\tu øt¯so:nu_u
horn 147 øguh øgu:suko guøsuni
hot 201 mugøk'uIu ø?uuju kuøjo:ni
house 188 ømi:nu ømun:e ø?u:ru
how? 294 ønc:tcdu øhudogo øIu:Ibe ø?ujunu
hundred 107 giøb:u ødibubu?e: scnøt¯jomu
hungry 080 ?uiøhuIoko øputuri kuøgu:ji
hunt 132 ?uødumuise øoo:ji kiød¯ji:
hunter 131 toøku:jidu ø?u:kobogi bintcgoød¯ji:
hyena 175 øwurct¯j, øwurcj øgudirku øguri
I 308 øjc:Io ø?u:no øku
jump Verb 316 ?uiøµu:mo munøtut¯juri kiøgutuI
kill 160 ø?i:jckcj øbok ød¯ji:tu
knee 034 økursct øIu:tc øgibiIu
knife 247 øbiIu biøI:u'ko øse:ru
know 320c ø?i:jubut øbiIe, øbire k'uøt¯si:ni
lake 235 øhc:runtc øbæhku buøhureko
laugh Verb 086 ?uiøk5:Iu økit¯ju?e muø_c:tu
leaf 054 øbu:Iu øhu:je øhu:ji
10
left Adj. 275 økutodu bcøhcto øbihu
leopard 173 øt¯ju:ru øzc:riko ømiriIu
lie Verb 305 ?uiø?irkute ørube koøxu:di
light Adj. 270 juøjun:idu koøjoIugo nuguiøkotu
lightning 225 ø?u:rowugo guwuøc\ku guøwu?u
lip 012 øhi:b`u øfiIte øxi:ti
listen 177 ?uiødi:jo ø‚uou ø?u:ju
liver 047 tiøru øtiie øbu:su
long 263 ødc:ridu øormu øo:rmu
louse 136 ø?i:ggiro ø‚iske øt¯ju:mid¯ju
machete 060 biøIunuggu:ru øhu:mo ømu:t¯jure
maize 064 øgum:u øgume øgumi
make 194 ?uiøh5d¯jct, ø?ð'sus øgodi dugøgutu
man 108 ømodo økuuku øjo:bu
many 281 øgu:didu wuødum:u øgud:uhuni
market 219 gcbcøju øgubu gcbcju
marry 111 ø?i:sudi øgu:?uIe guø?ifug
meat 073 øs5n suø?ugko øt¯jutu
money 216 øsu:ntim øgcnzcbu øgcnzcbo
monkey 172 ødc:ritu øgiIzuko ødubuju
moon 238 øIch øIc?o Ie\
mother 117 ?cøgc ø?u:gge ø?u:i
mountain 220 ø?cIo ø?u:jo øgu:ru
mouth 006 ø?o: øbugo ø?i:fu
mud 210 øg5r øt¯jo:‚e t¯jo‚o
name 128 ncøk'c ømu:ko ømiju
narrow 260 øgi:t¯jidu woøtukuiju ømon:u?cni
navel 030 hc:nøc'ur øhur?inte øjo:mu
neck 026 Iuøgu ødigge øIonomu
nest 157 minøkirmute øbubko wu:rukuø?ubut
new 272 øhu:ruju øguuditu ø?ub:u
night 237 økisu øguI:ubo ø\uo
nine 104 øsuguI øku:gko goøI:ugki
no 278 økuu øbu? øbu:
11
none 274 økuw:u øbu:?oi øbu:
nose 019 øso:no øsinde øsi:nu
old 271 øwoµ:idu øge:tjuko ø?u:dibu
one 096 øtuøku ødo:ko ?utøkuIbuno
other 320d g`uøIu:tu ømi:g øke:su
path 187 g5:rtiøIukc øzunu ?ukumiørot:u
pig 133 g`onøju ø?e:Iuje ø?iIuju
plant Verb 063 ?uiøg5ju ødu:?e d¯jogoøji
pot 198 øbc:ri øzi:te ø‚aba
pour 301 ?inødiwcrbe beø?us øbuhutin
pull Verb 315 w5Iuøgurbute ødori zi:tu
push Verb 314 ø?i:zugo øtogguIi heøgistuke
rain 223 ?iøri ø?cr:o huød¯ji
rainbow 224 kuIeø|u:go øzi:Iu ziøIugku
rat 159 ødu:t¯j ødubuko ødibitu
red 243 buør:idu økoidu øru:mino
rest Verb 123 ?uiøsi:je ønc:scdc ?u:ømitu
right Adj. 276 miødudu ømizoItu ømizgitu
ripe 071 ø?i:hiso øuuji kuøhc:n
river 228 øIi:mo øgoI:e joøjup
road 317 øg5:r øzuno økiti
root 053 hiøzc hcøzi:te øhczitu
rope 055 huøgut øsi:bto øsi:bdi
rotten 072 øuikuji øt¯jubi kuøIugmut
run 122 ?uiøhut:o øti:ii ødciju
saliva 015 g5ør:5r øwu:xe wu¡eøtufut
salt 197 sugødu øso:ro øso:xo
sand 212 kcgirøtc joømuhtu øjumuhu
sandals 037 økobo koømuiko øtu¡utu
say 116 ?uiøgcdc,
?uiød¯jcdufc
buj giøsu
scorpion 161 øn'5_5dcs øguituko øhænugo
scratch Verb 320e huguøgu:ko økombuIu øhu:monokero
see 023 ?uiø?urge ø?e:mu øjo:bi
12
seed 058 ønug5ju øboruho øboru
sell 218 ?uiøgurguro øIus: kuøjin
seven 102 øtu:zbu øtuhun duøhugki
sew 168 ønuzugu ødc:Ii kuguøris
sharp 248 ø?5:ndibe øt¯jcre, øde:ki jiødu
shield 254 wunøtciu ø?ontu øIoggu
short 264 ømuridu ømugu ømuggutino
shoulder 027 økctu økut¯ju økut¯jitu
sick 091 ?uiøtuI:u økurure giøro:si
silver 215 bir:øc øbir:e øbir:
sing 009 ?uiødure økiIko juuxoø?u:
sister 124 mursuøte ø?u:Iuuti ?uzcøsin:e
sit 195 ?uiøsi:to, ø?i:sit ø?u:kut ?u:øme
six 101 ød¯ji øtu:bin øt¯sunufu
skin 042 øg5k økubo ødurbu
sky 236 øwu:k ømu:ntu ømontu
sleep Verb 307 ?uiørufo ørube kiøtugum
small 266 øgi:t¯jidu økotukui ømun:u?cno
smell Verb 020 ?uiøkuI:o ø_ino ø?u:rmutu
smoke Noun 204 ?iriød¯jut øoi:pi · ø?urto ø?urto
smooth 208 wuønuggo ø_umpu øxumpu
snake 158 øto:fo øduwo
sneeze 090 ?uøtiju øfiziuxudi ?imgoøji
soft 280 nuønuggidu koøhumpu øxumputin
spear 252 ønu:n øwurje øto:ru
spider 140 øsu:rmuIuiku ø?in:ute qur:uøbuti
spit 089 ?uiøtufe øtubi øbu:du
stand 196 ?uiøjuI:u øjigur ?uøxuiu
star 239 ?u:øzuk ø?u:ge øbu:su
steal 075 øgcr:ut¯ju øgcre?e: øgere?u
stick 206 øk'uI øto:Iuggo øhunt¯ju
stone 207 øk'ut¯ju øguhko øt¯juhu
stool 193 øku:ru økiie økiie
straight 261 øtipkojuI øtipu øhuikiro:tu
13
sun 240 ?u|uøte økuI:iku ?uøxut¯jo
sweat 016 siømik'u øsi:pu øsi:pu
sweep 190 ?uiøhcr:c ømuno:jo biøjuko?o:ju
swim 163 ?uiøzu
u
to øz5:gi d¯jo:øjup
tail 134 øfi:I økirigko ødubuno
take 185 ?uiøc:wc øIubut øtu?u:
teach 125 ?uituømursis ø?u:IgoIcsi borøtegunu
tear Noun 025 øhedimu øiImuIe ø?iImume
ten 105 øt5m:5n kuukuømumo øt¯jomu
termite 141 Iim:øc ø?iImute ø?irmuti
termite hill 142 k`iøtut øk`i:jo økuiju
that 286 øwu:to ø?u:tuhu,
?uIukuøhui
ø?utuk`idu
they 313 ?uøs5t øho:ne øso:ju
thick 267 øgc:nidu ?undeøre øgcd:uhini
thigh 038 øgcz øgubisko øtuf:iti
thin 268 øµcrdidu ø?urku munu?eønormu
think 109 ?uiøhcr:cgo ¡?5Iøckijcdi kus:uøgugguko
this 285 øwu:Io øku:tui, økuisu ?oøko:nu
thorn 049 øk'cdc øountse øtubutu
thread 166 Ii:øIun øzu:ne zu:oe
three 098 øsc:ze øzch øzchæh
throw 253 ?uiø?ude ødcrburi ?uøt¯jo:nu
thunder 226 ?uiøgc: øbuni goøwu?u
tie 167 ønuhidi, ?inuøhidi øjubi gu:øt¯jik'
tobacco 065 øtumbo øgu:ie øtumbo
tongue 014 ?cr:øc|u ø?uru
u
ko ?udubo
tooth 013 ø?iIko ø?i:Ige ?itiømu
tree 050 øk'5ru øgurko øhunt¯ju
twenty 106 t5moøIu:mu mutsoødo:ko scnøIumu
two 097 øIu:mu øIuki øIumbuno
up 283 ø?urug`u øsub:e øtu?tu
vomit 087 ?uiøeiujo ?otuøko: gubc0i økuibe?e
walk 121 nonøduigunsjct ø?o:t ro:øtu
14
want 183 ?uiøtctcbc øge:u øhu:be
war 255 ønu:nu ø?un:e toruøe:ni
warm Adj. 320f mugøkuIu øhoge kuøjo:ni
water 231 øbit¯jc ø?unde øt¯ju:huwu
we 311 ø?onoIo ø?5ge d¯jotuøbuti
wedding 112 kuørc ømotuIuti, dji:to kiøt¯juki
weed Noun 068 k5rj5bødu,
ønuk5rj5
øurmunte øhu:jugud¯ju
duggut
weep 024 ?uiøbo:ju ø?o:ju giduøbo:ni
well Noun 232 muødur ø?c:Igo øIo:ne
wet 297 øk`i:jedu økoIuhu ød¯jcrkumuni
what? 289 ømc:tc øge:ru ønc:ni
when? 290 ømu:mu ?uøkutugi øbure
where? 292 ø?c:kc ømu:Iu øhu:wu
whistle 008 øfi:c'u øfi:disi fidiøsu
white 241 ?cøzidu økobi?u ø?u:tumuno
who? 287 økeumu ømo: øsui
whose? 288 øbite øburugku ?mtugoøsui
why? 295 mcødci ønc:ni
wide 259 øgu:zidu øIubu ø?ub:u
wife 114 suIc? øgejunto ø?uimu
wind 221 hcøfcr ø?uI:ue øhuburu
wing 154 øk5I:u øko:Iu ko:Iu
woman 110 buødut?cju,
øwcn:itu
øge:unte ø?uimu
worm 138 ø?ind5t ø?in:uko øzibirqo
yawn Verb 306 ?uiøhumumo øjum:uj kijum:u?ujct
yellow 245 moøru:morut ø?urbute duømu?to
yes 277 ø?u:: øhugu øu:
yesterday 291 hcøIizori ømuIuku nuøxun:i
you pl 312 øm5d5I5 ø?u:tine giødu:tu
you sg m 309 økc:Io ø?u:to ød¯juntu
15

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful